\n \n\n\nTỷ lệ dân số thành thị được cung cấp nước sạch\n\n \n\n\n=\n\n \n\n\nDân số thành thị được cung cấp nước sạch\n\n \n\n\nx 100%\n\n \n \n\n\nTổng dân số thành thị\n\n \n\n- Tỷ lệ thất thoát, thất thu nước sạch là hiệu số của 100% trừ đi thương số\ncủa tổng lượng nước đã thu được tiền từ người sử dụng chia cho tổng lượng nước\nthực tế cấp cho địa bàn đo qua đồng hồ tổng. \n\n \n
\n\n- Mức cấp nước bình quân đầu người: \n\n \n
\n\n- Tỷ lệ dân số thành thị được hưởng dịch vụ thoát nước: \n\n \n
\n\n- Tỷ lệ chất thải rắn thông thường thu gom, xử lý đạt tiêu chuẩn, quy chuẩn\nkỹ thuật quốc gia tương ứng: \n\n \n
\n\n- Tỷ lệ đô thị có công trình xử lý chất thải rắn đạt tiêu chuẩn hoặc quy\nchuẩn kỹ thuật quốc gia: \n\n \n
\n\n- Tỷ lệ đô thị có công trình xử lý nước thải đạt tiêu chuẩn hoặc quy chuẩn kỹ\nthuật quốc gia: \n\n \n
\n\nCách ghi biểu:\n\n- Cột 1: Ghi tổng số (hoặc tỷ lệ hoặc số liệu bình quân) tương ứng với các\nchỉ tiêu tương ứng tại cột A trong kỳ báo cáo;\n\n- Cột 2, 3, 4, 5, 6, 7: Ghi chi tiết với từng loại đô thị đối với các chỉ\ntiêu tương ứng tại cột A trong kỳ báo cáo.\n\n3. Nguồn số liệu\n\n- Các số liệu về dân số thành thị: lấy thông tin dân số từ Cục thống kê địa\nphương;\n\n- Các chỉ tiêu, số liệu về cấp, thoát nước đô thị đối với các tỉnh sẽ được\nthu thập thông qua các đơn vị cấp nước, thoát nước trên địa bàn;\n\n- Số liệu về chất thải rắn phát sinh trên địa bàn được thu thập từ các công\nty vệ sinh môi trường đô thị đóng trên địa bàn;\n\n- Số liệu về lượng chất thải rắn đã được xử lý đạt tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ\nthuật quốc gia tương ứng được Sở Xây dựng thu thập từ các nhà máy xử lý đóng\ntrên địa bàn.\n\nBiểu số 11/BCĐP: Tỷ lệ các khu công nghiệp, khu chế xuất, khu kinh tế, khu\ncông nghệ cao xử lý chất thải rắn và nước thải đạt tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ\nthuật quốc gia tương ứng\n\n1. Khái niệm, nội dung\n\n- Khu công nghiệp là khu tập trung các doanh nghiệp chuyên sản xuất hàng công\nnghiệp và thực hiện các dịch vụ cho sản xuất công nghiệp, có ranh giới địa lý\nxác định, không có dân cư sinh sống; do Chính phủ hoặc Thủ tướng Chính phủ\nquyết định thành lập, trong khu công nghiệp có thể có Doanh nghiệp chế xuất.\n\n- Khu chế xuất là khu công nghiệp tập trung các doanh nghiệp chế xuất chuyên\nsản xuất hàng xuất khẩu, thực hiện các dịch vụ cho sản xuất hàng xuất khẩu và\nhoạt động xuất khẩu, có ranh giới địa lý xác định, không có dân cư sinh sống;\ndo Chính phủ hoặc Thủ tướng Chính phủ quyết định thành lập.\n\n- Khu kinh tế là khu vực có không gian kinh tế riêng biệt với môi trường đầu\ntư và kinh doanh đặc biệt thuận lợi cho các nhà đầu tư, có ranh giới địa lý\nxác định, do Chính phủ hoặc Thủ tướng Chính phủ quyết định thành lập.\n\n2. Phương pháp tính và cách ghi biểu\n\nPhương pháp tính: \n\n \n
\n\nCách ghi biểu:\n\n- Cột 1: Ghi tổng số các khu công nghiệp, khu chế xuất, khu kinh tế, khu công\nnghệ cao và chia theo từng loại tương ứng tại cột A trong kỳ báo cáo;\n\n- Cột 2: Ghi tổng số các khu công nghiệp, khu chế xuất, khu kinh tế, khu công\nnghệ cao xử lý chất thải rắn và nước thải đạt tiêu chuẩn hoặc quy chuẩn kỹ\nthuật quốc gia và chia theo từng loại tương ứng tại cột A trong kỳ báo cáo.\n\n3. Nguồn số liệu\n\nSố liệu được thu thập trực tiếp từ các công ty vệ sinh môi trường đóng trên\nđịa bàn và các doanh nghiệp dịch vụ môi trường tại các khu công nghiệp, khu\nchế xuất, khu kinh tế, khu công nghệ cao.\n\nBiểu số 12/BCĐP: Tổng số nhà ở đã được xây dựng mới và tổng diện tích nhà ở đã\nđược xây dựng mới\n\n1. Khái niệm, nội dung\n\n- Tổng số nhà ở đã được xây dựng mới là tổng số căn hộ trong các nhà chung cư\nvà những ngôi nhà ở riêng lẻ do các tổ chức, cá nhân đã hoàn thành và đưa vào\nsử dụng trên địa bàn.\n\n- Nhà chung cư là nhà ở có từ 2 tầng trở lên được xây dựng dùng để ở, trong\nđó có nhiều căn hộ riêng biệt, có lối đi, cầu thang và hệ thống công trình sử\ndụng chung.\n\n- Căn hộ là nhà ở của hộ gia đình, cá nhân trong nhà chung cư.\n\n- Nhà ở riêng lẻ là ngôi nhà (1 tầng hoặc nhiều tầng) được xây dựng trong\nkhuôn viên đất thuộc quyền sử dụng của hộ gia đình, cá nhân (bao gồm cả nhà\nbiệt thự).\n\n- Nhà ở cải tạo xây dựng lại là nhà ở cũ hoặc đã hư hỏng nay được phá dỡ để\nxây dựng lại nhà ở mới.\n\n- Tổng diện tích nhà ở đã được xây dựng mới là tổng diện tích sàn căn hộ\ntrong các nhà chung cư và diện tích sàn các nhà ở riêng lẻ tăng thêm trong kỳ\nbáo cáo tính theo m2 do các tổ chức, cá nhân xây dựng đã hoàn thành và đưa vào\nsử dụng trên địa bàn.\n\n2. Phương pháp tính và cách ghi biểu\n\nPhương pháp tính:\n\nTổng diện tích sàn ngôi nhà/căn hộ được tính như sau:\n\n- Đối với căn hộ chung cư là tổng diện tích sử dụng cho mục đích để ở và sinh\nhoạt của hộ gia đình. Không tính diện tích sử dụng chung như: cầu thang hành\nlang chung, nhà bếp, nhà vệ sinh sử dụng chung, phòng bảo vệ, phòng văn\nhóa,...\n\n- Đối với nhà ở riêng lẻ là diện tích sàn xây dựng để sử dụng cho mục đích để\nở của hộ gia đình, cá nhân bao gồm diện tích các phòng ngủ, phòng tiếp khách,\nphòng đọc sách, giải trí,... và diện tích hành lang, cầu thang, tiền sảnh ngôi\nnhà. Không tính diện tích của những ngôi nhà riêng lẻ không dùng cho mục đích\nđể ở của hộ gia đình như: nhà chăn nuôi, nhà bếp, nhà vệ sinh, nhà kho.\n\nPhần sàn và gầm sàn nhà không được bao che và không được sử dụng để ở, thì\nkhông tính diện tích. Trường hợp phần gầm sàn nhà cao từ 2,1m trở lên, có bao\nche và được sử dụng để ở, thì được tính diện tích.\n\n\n\nChú ý: Ở nông thôn, thường người dân không biết diện tích nhà ở của mình.\nKhi đó, người thống kê phải ước lượng diện tích để ghi. Có thể ước lượng bằng\ncách đếm số hàng gạch (nếu sàn nhà lát gạch vuông), của chiều dài và chiều\nrộng rồi tính chuyển ra mét để nhân chiều dài với chiều rộng. Trường hợp sàn\nnhà không lát gạch, thì có thể ước lượng bằng cách đo bước chân hoặc sử dụng\ndây hay cây/que để đo.\n\nCách ghi biểu:\n\n- Cột 1: Ghi tổng số nhà ở đã được xây dựng mới và tổng diện tích nhà ở đã\nđược xây dựng mới trong kỳ báo cáo chia theo nhà ở riêng lẻ và nhà ở chung cư\ntrên địa bàn;\n\n- Cột 2: Ghi số nhà ở đã được cải tạo xây dựng lại và diện tích nhà ở đã được\ncải tạo xây dựng lại trong kỳ báo cáo chia theo nhà ở riêng lẻ và nhà ở chung\ncư trên địa bàn;\n\n- Cột 3: Ghi tổng số nhà ở đã được xây dựng mới và tổng diện tích nhà ở đã\nđược xây dựng mới trong kỳ báo cáo chia theo nhà ở riêng lẻ và nhà ở chung cư\ntrên địa bàn tại khu vực đô thị;\n\n- Cột 4: Ghi số nhà ở đã được cải tạo xây dựng lại và diện tích nhà ở đã được\ncải tạo xây dựng lại trong kỳ báo cáo chia theo nhà ở riêng lẻ và nhà ở chung\ncư trên địa bàn tại khu vực đô thị;\n\n- Cột 5: Ghi tổng số nhà ở đã được xây dựng mới và tổng diện tích nhà ở đã\nđược xây dựng mới trong kỳ báo cáo chia theo nhà ở riêng lẻ và nhà ở chung cư\ntrên địa bàn tại khu vực nông thôn;\n\n- Cột 6: Ghi số nhà ở đã được cải tạo xây dựng lại và diện tích nhà ở đã được\ncải tạo xây dựng lại trong kỳ báo cáo chia theo nhà ở riêng lẻ và nhà ở chung\ncư trên địa bàn tại khu vực nông thôn;\n\n3. Nguồn số liệu\n\n- Số liệu được cơ quan có chức năng quản lý nhà cấp xã tổng hợp báo cáo cấp\nhuyện, cấp huyện tổng hợp báo cáo lên tỉnh/thành phố.\n\n- Tổng điều tra nhà ở tiến hành 5 năm và 10 năm một lần.\n\nĐể thu thập chỉ tiêu Tổng số căn hộ nhà ở, diện tích nhà ở được xây dựng theo\ncác chương trình phát triển nhà gồm 2 biểu :\n\nBiểu số 13a/BCĐP: Tổng số nhà ở và tổng diện tích nhà ở công vụ đã được xây\ndựng mới (hoặc mua nhà ở làm nhà ở công vụ).\n\nBiểu số 13b/BCĐP: Tổng số nhà ở và tổng diện tích nhà ở xã hội đã được xây\ndựng mới.\n\n\nBiểu số 13a/BCĐP : Tổng số nhà ở và tổng diện tích nhà ở công vụ đã được xây dựng mới (hoặc mua nhà ở làm nhà ở công vụ).\n\n\n1. Khái niệm, nội dung\n\n- Nhà ở công vụ là nhà ở do Nhà nước đầu tư xây dựng cho một số đối tượng\nthuê trong thời gian đảm nhiệm công tác theo cơ chế do Nhà nước quy định (Luật\nNhà ở 2005, Nghị định số 71/2010/NĐ-CP ngày 23/6/2010 của Chính phủ).\n\n- Các đối tượng được thuê nhà ở công vụ theo quy định gồm:\n\n+ Cán bộ lãnh đạo của Đảng, Nhà nước thuộc diện ở nhà công vụ trong thời gian\nđảm nhận chức vụ;\n\n+ Cán bộ, công chức thuộc các cơ quan của Đảng, Nhà nước, tổ chức chính trị -\nxã hội được luân chuyển hoặc điều động có thời hạn theo quyết định của cơ quan\ncó thẩm quyền từ địa phương về trung ương, từ trung ương về địa phương hoặc từ\nđịa phương này sang địa phương khác mà có đủ điều kiện phải là người chưa có\nnhà thuộc sở hữu của mình, chưa được mua, thuê hoặc thuê mua nhà ở xã hội tại\nđịa phương nơi đến công tác thì được thuê nhà ở công vụ trong thời gian thực\nhiện công vụ;\n\n+ Sĩ quan, quân nhân chuyên nghiệp thuộc lực lượng vũ trang nhân dân được\nđiều động, phục vụ theo yêu cầu quốc phòng, an ninh;\n\n+ Giáo viên được cử đến công tác tại các xã vùng sâu, vùng xa, vùng đặc biệt\nkhó khăn, khu vực biên giới, hải đảo;\n\n+ Bác sĩ, nhân viên y tế được cử đến công tác tại các xã vùng sâu, vùng xa,\nvùng đặc biệt khó khăn, khu vực biên giới, hải đảo hoặc được cử luân phiên có\nthời hạn xuống công tác tại các bệnh viện, các trung tâm y tế tuyến dưới.\n\n- Tổng số nhà ở công vụ xây mới (hoặc mua) là tổng số các căn hộ/nhà ở công\nvụ đã được xây dựng mới (hoặc mua) tăng thêm được đưa vào sử dụng trên địa bàn\ntại thời kỳ báo cáo.\n\n- Tổng diện tích nhà ở công vụ xây dựng mới (hoặc mua) là tổng diện tích căn\nhộ/nhà ở tăng thêm trong kỳ báo cáo tính theo m2 đã hoàn thành và đưa vào sử\ndụng trên địa bàn.\n\n2. Phương pháp tính và cách ghi biểu\n\nPhương pháp tính:\n\n- Mỗi căn hộ/nhà ở công vụ xây dựng mới (hoặc mua) trên địa bàn tại thời kỳ\nbáo cáo được tính là một đơn vị;\n\n- Tổng diện tích nhà ở công vụ xây dựng mới (hoặc mua) cách tính tương tự như\ncách tính diện tích nhà ở tại Biểu số 12/BCĐP: Tổng số nhà ở đã được xây dựng\nmới và tổng diện tích nhà ở đã được xây dựng mới.\n\nCách ghi biểu:\n\n- Cột 1: Ghi tổng số nhà ở công vụ đã được xây dựng mới (hoặc mua) và diện\ntích nhà ở công vụ đã được xây dựng mới (hoặc mua) có trong kỳ báo cáo trên\nđịa bàn;\n\n- Cột 2: Ghi số lượng nhà ở và diện tích nhà ở công vụ xây dựng mới (hoặc\nmua) là căn hộ trong các nhà chung cư;\n\n- Cột 3: Ghi số lượng nhà ở và diện tích nhà ở công vụ xây dựng mới (hoặc\nmua) là nhà ở khác.\n\n3. Nguồn số liệu\n\n- Số liệu được cơ quan có chức năng quản lý nhà cấp xã tổng hợp báo cáo cấp\nhuyện, cấp huyện tổng hợp báo cáo lên tỉnh/thành phố.\n\n- Tổng điều tra nhà ở tiến hành 5 năm và 10 năm một lần.\n\n\nBiểu số 13b/BCĐP: Tổng số nhà ở và tổng diện tích nhà ở xã hội đã được xây dựng mới.\n\n\n1. Khái niệm, nội dung\n\n- Nhà ở xã hội là nhà ở do Nhà nước hoặc tổ chức, cá nhân thuộc các thành\nphần kinh tế đầu tư xây dựng để bán, cho thuê, thuê mua cho các đối tượng theo\nquy định (Điều 37 Nghị định số 71/2010/NĐ-CP ngày 23/6/2010 quy định chi tiết\nvà hướng dẫn thi hành Luật nhà ở)\n\n- Đối tượng được thuê, thuê mua nhà ở xã hội (theo quy định tại Điều 37 Nghị\nđịnh số 71/2010/NĐ-CP ngày 23/6/2010 quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành\nluật nhà ở) gồm:\n\n+ Cán bộ, công chức, viên chức theo quy định của pháp luật về cán bộ, công\nchức, viên chức;\n\n+ Sỹ quan, quân nhân chuyên nghiệp thuộc lực lượng vũ trang nhân dân hưởng\nlương từ ngân sách nhà nước;\n\n+ Công nhân làm việc tại các khu công nghiệp;\n\n+ Các đối tượng đã trả lại nhà ở công vụ quy định tại điểm a, khoản 6, Điều\n30 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP ;\n\n+ Học sinh, sinh viên các trường đại học, cao đẳng, trung học chuyên nghiệp,\ncao đẳng nghề, trung cấp nghề không phân biệt công lập hay dân lập được thuê\nnhà ở trong thời gian học tập;\n\n+ Người thu nhập thấp tại khu vực đô thị theo quy định của Ủy ban nhân dân\ncấp tỉnh.\n\n- Tổng số nhà ở xã hội đã được xây dựng mới là tổng số căn hộ/nhà ở xã hội đã\nđược hoàn thành và đưa vào sử dụng trên địa bàn trong kỳ báo cáo.\n\n- Tổng diện tích nhà ở xã hội đã được xây dựng mới là tổng diện tích căn\nhộ/nhà ở đã được hoàn thành và đưa vào sử dụng tính theo m2 trên địa bàn trong\nkỳ báo cáo.\n\n2. Phương pháp tính và cách ghi biểu\n\nPhương pháp tính:\n\n- Mỗi căn hộ/nhà ở xã hội đã được xây dựng mới trên địa bàn trong kỳ báo cáo\nđược tính là một đơn vị.\n\n- Tổng diện tích nhà ở xã hội đã được xây dựng mới cách tính tương tự như\ncách tính diện tích nhà ở tại Biểu số 12/BCĐP: Tổng số nhà ở đã được xây dựng\nmới và tổng diện tích nhà ở đã được xây dựng mới.\n\nCách ghi biểu:\n\n- Cột 1: Ghi tổng số nhà ở và tổng diện tích nhà ở xã hội đã được xây dựng\nmới trên cả địa bàn và của từng khu vực đô thị, nông thôn trong kỳ báo cáo.\n\nCột 1 = Cột (2+3) = Cột (4+5)\n\n- Cột 2: Ghi số nhà ở và diện tích nhà ở xã hội đã được xây dựng mới là nhà\nchung cư của cả địa bàn và của từng khu vực đô thị, nông thôn trong kỳ báo cáo\n.\n\n- Cột 3: Ghi số nhà ở và diện tích nhà ở xã hội đã được xây dựng mới là nhà ở\nriêng lẻ của cả địa bàn và của từng khu vực đô thị, nông thôn trong kỳ báo\ncáo.\n\n- Cột 4: Ghi số nhà ở và diện tích nhà ở xã hội đã được xây dựng mới của cả\nđịa bàn và của từng khu vực đô thị, nông thôn do Nhà nước đầu tư trong kỳ báo\ncáo.\n\n- Cột 5: Ghi số nhà ở và diện tích nhà ở xã hội đã được xây dựng mới của cả\nđịa bàn và của từng khu vực đô thị, nông thôn do các thành phần kinh tế tham\ngia đầu tư trong kỳ báo cáo.\n\n3. Nguồn số liệu\n\n\nBáo cáo của chủ đầu tư các dự án nhà ở xã hội trên địa bàn.\n\n\n- Tổng điều tra nhà ở tiến hành 5 năm và 10 năm một lần.\n\nBiểu số 14/BCĐP: Số lượng Sàn giao dịch bất động sản\n\n1. Khái niệm, nội dung\n\n- Sàn giao dịch bất động sản là nơi diễn ra các giao dịch bất động sản và\ncung cấp các dịch vụ cho kinh doanh bất động sản.\n\n- Số lượng sàn giao dịch bất động sản là số lượng sàn giao dịch bất động sản\nđủ điều kiện được hoạt động theo quy định của pháp luật.\n\n2. Phương pháp tính, cách ghi biểu\n\nCách ghi biểu:\n\nCột 1: Ghi tổng số lượng sàn giao dịch bất động sản (sàn đã được đăng tải\nthông tin trên Website Mạng các sàn giao dịch bất động sản Việt Nam) thực hiện\ntrong kỳ báo cáo có trên địa bàn.\n\n3. Nguồn số liệu\n\n- Hồ sơ đăng ký thành lập Sàn giao dịch bất động sản gửi đến Sở Xây dựng.\n\n- Danh sách các Sàn giao dịch đủ điều kiện hoạt động được đăng tải trên\nWebsite của Mạng các Sàn giao dịch bất động sản Việt Nam.\n\n- Từ việc điều tra, khảo sát thị trường.\n\nBiểu số 15/BCĐP: Số lượng và giá trị giao dịch kinh doanh bất động sản qua sàn\n\n1. Khái niệm, nội dung\n\n- Kinh doanh bất động sản là việc bỏ vốn đầu tư tạo lập, mua, nhận chuyển\nnhượng, thuê, thuê mua bất động sản để bán, chuyển nhượng, cho thuê, cho thuê\nlại, cho thuê mua nhằm mục đích sinh lợi.\n\n- Sàn giao dịch bất động sản là nơi diễn ra các giao dịch bất động sản và\ncung cấp các dịch vụ cho kinh doanh bất động sản.\n\n- Số lượng giao dịch kinh doanh bất động sản qua sàn là số lần giao dịch về\ncăn hộ chung cư, nhà ở riêng lẻ, đất nền, văn phòng cho thuê được thực hiện\nmua bán, chuyển nhượng hoặc cho thuê thông qua sàn giao dịch bất động sản hoặc\nthông qua hoạt động môi giới của sàn.\n\n- Giá trị giao dịch là tổng giá trị được tính bằng tổng giá trị các hợp đồng\n(đơn vị tính bằng VNĐ) về giao dịch (mua bán, cho thuê) bất động sản được thực\nhiện thông qua sàn giao dịch bất động sản.\n\n2. Phương pháp tính, cách ghi biểu\n\nCách ghi biểu:\n\n- Cột 1: Ghi tổng số lượng giao dịch thông qua Sàn của bất động sản để bán,\nchuyển nhượng và tổng giá trị giao dịch kinh doanh kinh bất động sản qua Sàn\ncủa bất động sản để bán, chuyển nhượng thực hiện trong kỳ báo cáo.\n\nCột 1 = Cột (2 + 3 + 4)\n\n- Cột 2, 3, 4: Ghi số lượng giao dịch thông qua Sàn và giá trị giao dịch kinh\ndoanh bất động sản qua Sàn của căn hộ chung cư để bán, nhà ở riêng lẻ để bán\nvà đất nền chuyển nhượng thực hiện trong kỳ báo cáo.\n\n- Cột 5: Ghi số lượng giao dịch thông qua Sàn và giá trị giao dịch kinh doanh\nbất động sản qua Sàn của bất động sản để cho thuê (văn phòng cho thuê) thực\nhiện trong kỳ báo cáo.\n\n3. Nguồn số liệu\n\n- Từ các cơ quan quản lý nhà nước có liên quan tại địa phương thông qua các\nhợp đồng công chứng về giao dịch bất động sản, đăng ký quyền sở hữu, quyền sử\ndụng bất động sản, nghĩa vụ nộp thuế giao dịch bất động sản.\n\n- Từ các sàn giao dịch bất động sản; từ việc điều tra, khảo sát thị trường\n\nBiểu số 16/BCĐP: Chỉ số giá bất động sản\n\n1. Khái niệm, nội dung\n\n- Chỉ số bất động sản là chỉ số phản ánh mức độ biến động về giá của bất động\nsản thông qua các giao dịch thành công theo thời gian.\n\n- Các loại bất động sản được lựa chọn tính chỉ số bất động sản gồm:\n\n+ Bất động sản để bán, chuyển nhượng: Căn hộ chung cư; Nhà ở riêng lẻ; Đất\nnền.\n\n+ Bất động sản để cho thuê: Văn phòng.\n\n- Căn hộ chung cư là căn hộ thuộc các chung cư được phân hạng theo quy định\nhiện hành (gồm chung cư hạng 1, hạng 2, hạng 3 và hạng 4).\n\n- Nhà ở riêng lẻ là loại nhà ở (không phải là căn hộ chung cư) được hình\nthành tại các khu phố, các khu dân cư hiện hữu, các khu đô thị mới và các dự\nán nhà ở.\n\n- Đất nền là đất dùng cho mục đích ở, được hình thành trong các khu đô thị\nmới, các dự án nhà ở và đất hiện hữu trong các khu phố, khu dân cư.\n\n- Văn phòng là diện tích sàn của công trình sử dụng cho mục đích làm việc.\n\n- Giá giao dịch bất động sản là giá của bất động sản được giao dịch thành\ncông trên thị trường trong giai đoạn tính toán, không phải là giá giao dịch\nlần đầu của bất động sản mới được hình thành hay mới được tạo lập.\n\n- Thời điểm gốc là thời điểm được chọn làm gốc để so sánh, được lựa chọn là\nnăm 2010 (theo thông tư số 02/2012/TT-BKHĐT ngày 04/4/2012 quy định năm 2010\nlàm năm gốc thay cho năm gốc 1994 để tính các chỉ tiêu thống kê theo giá so\nsánh).\n\n- Thời điểm so sánh là thời điểm cần xác định các chỉ số để so với thời điểm\ngốc hoặc so với thời điểm so sánh khác. Thời điểm so sánh: Từng quý và hàng\nnăm so với thời điểm gốc; Quý trước so với quý sau; 6 tháng và hàng năm so với\ncùng kỳ năm trước.\n\n- Bất động sản đại diện là bất động sản được lựa chọn có tính chất phổ biến,\nđại diện cho một khu vực trong quá trình tính toán chỉ số giá giao dịch bất\nđộng sản.\n\nBảng phân loại bất động sản để tính Chỉ số bất động sản: \n\n \n
\n\n(*) Phân hạng chung cư theo Thông tư số 14/2008/TT-BXD ngày 02/6/2008 về hướng\ndẫn phân hạng nhà chung cư.\n\n2. Phương pháp tính, cách ghi biểu\n\nPhương pháp tính:\n\nViệc tính toán chỉ số giá bất động sản được tiến hành theo các bước sau đây:\n\nBước 1: Phân chia khu vực và lựa chọn bất động sản làm đại diện\n\n- Việc phân chia khu vực của địa phương dựa trên tiêu chí về địa giới hành\nchính là chủ yếu. Các địa phương quyết định việc phân chia khu vực tính toán\ntùy theo đặc điểm về địa giới hành chính và đặc điểm địa hình của địa phương\n(không nhất thiết giới hạn theo địa giới quận, huyện);\n\n- Căn cứ vào vị trí địa lý, quy mô, trạng thái của bất động sản có khả năng\ngiao dịch phổ biến trên thị trường để xác định bất động sản làm đại diện trong\ntừng phân loại bất động sản.\n\nBước 2: Xây dựng các dữ liệu gốc\n\n- Giá bất động sản đại diện được xác định trên cơ sở giá bình quân của bất\nđộng sản đại diện trong quý I/2011;\n\n- Lượng giao dịch bất động sản được xác định trên cơ sở tổng toàn bộ số lượng\nbất động sản (tính theo m2 hoặc số lượng bất động sản) đã giao dịch thành công\ntrong quý I/2011.\n\nBước 3: Xây dựng các dữ liệu so sánh\n\nThu thập, xử lý các thông tin về giá, giá trị giao dịch, khối lượng giao dịch\ntheo loại, phân loại bất động sản.\n\nBước 4: Tính toán xác định chỉ số đánh giá thị trường bất động sản\n\nTính chỉ số giá của từng phân loại bất động sản\n()\n\nChỉ số giá từng phân loại bất động sản () được\ntính theo công thức:\n\n(1)\n\nTrong đó:\n\n - Giá giao dịch bình quân của phân loại bất\nđộng sản thứ z tại thời điểm so sánh (đồng/m2);\n\n - Giá giao dịch bình quân của phân loại bất\nđộng sản thứ z tại thời điểm gốc (đồng/m2).\n\n- Giá giao dịch bình quân của phân loại bất động sản thứ z tại thời điểm gốc\n() xác định theo số liệu thống kê về giá giao\ndịch của phân loại bất động sản đại diện tại thời điểm gốc.\n\n- Giá giao dịch bình quân của phân loại bất động sản thứ z tại thời điểm so\nsánh () xác định trên cơ sở số liệu về giá\ngiao dịch thành công thu thập được của các bất động sản thuộc cùng phân loại\nbất động sản tại thời điểm so sánh sau khi được quy về dạng bất động sản có\ncác đặc điểm tương tự với dạng bất động sản được lựa chọn làm đại diện. Phương\npháp quy đổi về dạng bất động sản có đặc điểm tương tự với bất động sản được\nlựa chọn làm đại diện trong phân loại bất động sản thực hiện trên cơ sở kết\nquả hiệu chỉnh về giá sau khi phân tích các khác biệt về đặc điểm. Các đặc\nđiểm đưa vào phân tích là những yếu tố ảnh hưởng chủ yếu đến giá giao dịch bất\nđộng sản như vị trí bất động sản, quy mô, trạng thái bất động sản,...\n\nViệc hiệu chỉnh có thể thực hiện theo hình thức tỷ lệ phần trăm hoặc theo giá\ntrị tuyệt đối của giá giao dịch bất động sản. Trên cơ sở các đặc điểm làm tăng\nhay giảm giá giao dịch của bất động sản so với bất động sản lựa chọn làm đại\ndiện trong cùng phân loại bất động sản, sử dụng kinh nghiệm chuyên gia để xác\nđịnh mức độ hiệu chỉnh.\n\nĐối với trường hợp xác định chỉ số công bố hàng quý, giá giao dịch bình quân\ncủa phân loại bất động sản là giá giao dịch bình quân trong quý. Đối với\ntrường hợp xác định chỉ số công bố hàng năm, giá giao dịch bình quân của phân\nloại bất động sản là giá giao dịch bình quân trong năm.\n\nTính chỉ số giá giao dịch của từng loại bất động\nsản()(là chỉ số giá giao dịch của căn hộ\nchung cư để bán, nhà ở riêng lẻ để bán, đất nền chuyển nhượng và văn phòng cho\nthuê)\n\nChỉ số giá giao dịch của từng loại bất động sản\n() được xác định theo công thức sau:\n\n (2)\n\nTrong đó:\n\n: Chỉ số giá giao dịch của phân loại bất động\nsản thứ z trong loại bất động sản thứ j (ví dụ: chỉ số giá của căn hộ chung cư\nhạng 1 trong căn hộ chung cư để bán). Được xác định theo công thức (1);\n\ne : Số lượng phân loại bất động sản trong loại bất động sản thứ j (ví dụ:\ntrong căn hộ chung cư để bán gồm 4 phân loại: căn hộ chung cư hạng 1,hạng 2,\nhạng 3, hạng 4: thì e = 4;\n\n: Tỷ trọng giá trị giao dịch bất động sản của\nphân loại bất động sản thứ z trong loại bất động sản thứ j; được xác định theo\ncông thức: \n\n \n
\n\nTrong đó:\n\n- Giá trị giao dịch bất động sản của phân\nloại bất động sản thứ z trong loại bất động sản thứ j.\n\nGiá trị giao dịch bất động sản của phân loại bất động sản được xác định trên\ncơ sở các số liệu thu thập tại thời điểm so sánh. Đối với trường hợp xác định\nchỉ số để công bố hàng quý thì giá trị giao dịch bất động sản của phân loại\nbất động sản là tổng giá trị giao dịch của phân loại bất động sản đó trong\nquý. Đối với trường hợp xác định chỉ số để công bố hàng năm thì giá trị giao\ndịch bất động sản là tổng giá trị giao dịch của phân loại bất động sản đó\ntrong năm.\n\nTính chỉ số giá giao dịch bất động sản ở từng khu vực của địa phương\n()\n\nChỉ số giá giao dịch bất động sản của từng khu vực\n() được xác định theo công thức sau:\n\n (4)\n\nTrong đó : \n\n : Chỉ số giá giao dịch của loại bất động sản\nthứ j trong khu vực thứ i, được xác định theo công thức (2);\n\nm: Số loại bất động sản (m=1÷4);\n\n- Tỷ trọng giá trị giao dịch bất động sản của\nloại bất động sản thứ j trong khu vực thứ i, được xác định theo công thức sau:\n\n (5)\n\nTrong đó: - Giá trị giao dịch bất động\nsản của loại bất động sản thứ j trong khu vực thứ i.\n\nGiá trị giao dịch bất động sản của loại bất động sản được xác định trên cơ sở\ncác số liệu thu thập tại thời điểm so sánh. Đối với trường hợp xác định chỉ số\nđể công bố hàng quý thì giá trị giao dịch bất động sản của loại bất động sản\nlà tổng giá trị giao dịch của loại bất động sản đó trong quý. Đối với trường\nhợp xác định chỉ số để công bố hàng năm thì giá trị giao dịch bất động sản là\ntổng giá trị giao dịch của loại bất động sản đó trong năm.\n\nTính chỉ số giá giao dịch bất động sản chung của địa phương (I)\n\nChỉ số giá giao dịch bất động sản chung của địa phương (I) được xác định theo\ncông thức sau:\n\n (6)\n\nTrong đó:\n\n : Chỉ số giá giao dịch bất động sản tại khu\nvực thứ i của địa phương, được xác định theo công thức (4);\n\nn : Số lượng khu vực của địa phương được phân chia;\n\n: Tỷ trọng giá trị giao dịch bất động sản của\nkhu vực thứ i; được xác định theo công thức sau:\n\n (7)\n\nTrong đó:\n\nP KVi - Giá trị giao dịch bất động sản của khu vực thứ i.\n\nGiá trị giao dịch bất động sản của các khu vực được xác định trên cơ sở các số\nliệu thu thập tại thời điểm so sánh. Đối với trường hợp xác định chỉ số để\ncông bố hàng quý thì giá trị giao dịch của các khu vực là tổng giá trị giao\ndịch trong quý. Đối với trường hợp xác định chỉ số để công bố hàng năm thì giá\ntrị giao dịch bất động sản của các khu vực là tổng giá trị giao dịch trong\nnăm.\n\nCách ghi biểu:\n\n- Cột A: Ghi chi tiết tên từng khu vực được phân chia để tính chỉ số giá bất\nđộng sản tại địa phương;\n\n- Cột 1: Ghi chỉ số giá bất động sản chung của địa phương (I) và của từng khu\nvực ();\n\n- Cột 2, 3, 4, 5: Ghi chỉ số giá bất động sản của từng loại bất động sản\n() tương ứng là căn hộ chung cư để bán, nhà ở\nriêng lẻ để bán, đất nền chuyển nhượng và văn phòng cho thuê chung cho địa\nphương và tại từng khu vực của địa phương.\n\n3. Nguồn số liệu\n\n- Từ các cơ quan quản lý nhà nước có liên quan tại địa phương thông qua các\nhợp đồng công chứng về giao dịch bất động sản, đăng ký quyền sở hữu, quyền sử\ndụng bất động sản, nghĩa vụ nộp thuế giao dịch bất động sản.\n\n- Từ các sàn giao dịch bất động sản; từ việc điều tra, khảo sát thị trường.\n\nBiểu số 17 /BCĐP : Một số sản phẩm vật liệu xây dựng chủ yếu\n\n1. Khái niệm, nội dung\n\n- Công suất thiết kế là tổng công suất tối đa đạt được theo thiết kế.\n\n- Sản lượng sản xuất là quá trình kết hợp các nguồn lực để tạo ra sản phẩm.\n\n- Sản lượng tiêu thụ là sản phẩm được bán ra trên thị trường.\n\n2. Phương pháp tính và cách ghi biểu\n\nPhương pháp tính:\n\nSản phẩm xi măng:\n\n- Công suất thiết kế là tổng công suất của tất cả các cơ sở sản xuất xi măng\nthuộc mọi loại hình kinh tế trên địa bàn. Đây là năng lực sản xuất xi măng của\nđịa phương.\n\n- Sản lượng sản xuất là tổng sản lượng xi măng sản xuất của tất cả các cơ sở\nsản xuất xi măng thuộc mọi loại hình kinh tế trên địa bàn.\n\n- Sản lượng tiêu thụ là tổng sản lượng tiêu thụ xi măng của tất cả các cơ sở\nsản xuất xi măng thuộc mọi loại hình kinh tế trên địa.\n\nĐối với các sản phẩm khác cũng tương tự như trên.\n\nCách ghi biểu:\n\n- Cột 1: Ghi số lượng doanh nghiệp, tổng công suất thiết kế, sản xuất và tiêu\nthụ với các chỉ tiêu tương ứng tại cột A cùng kỳ năm trước.\n\n- Cột 2: Ghi số lượng doanh nghiệp, tổng công suất thiết kế, sản xuất và tiêu\nthụ với các chỉ tiêu tương ứng tại cột A trong kỳ báo cáo.\n\n3. Nguồn số liệu\n\n- Số liệu được cơ quan chuyên môn thuộc cấp huyện tổng hợp báo cáo lên\ntỉnh/thành phố.\n\n- Số liệu về sản phẩm vật liệu xây dựng của các Cục thống kê địa phương.\n"}}},{"rowIdx":20957,"cells":{"urls":{"kind":"string","value":"https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bo-may-hanh-chinh/Nghi-dinh-497-TTg-thanh-lap-tai-Bo-Cong-an-mot-vu-To-chuc-va-can-bo-22891.aspx"},"content":{"kind":"string","value":" \n
\n\nNGHỊ ĐỊNH\n\nTHÀNH LẬP TẠI BỘ CÔNG AN MỘT VỤ TỔ CHỨC VÀ CÁN BỘ\n\nTHỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ\n\nTheo đề nghị của các Ông Bộ Trưởng Bộ Công an và Bộ trưởng Bộ Nội vụ.\n\nNGHỊ ĐỊNH:\n\nĐiều 1. Nay thành lập tại Bộ Công an một vụ Tổ chức và cán bộ thay cho Phòng\nTổ chức và cán bộ.\n\nĐiều 2. Vụ Tổ chức và cán bộ của Bộ Công an có nhiệm vụ giúp Bộ trưởng lãnh\nđạo về mọi mặt công tác tổ chức và cán bộ trong ngành Công an.\n\nĐiều 3. Chi tiết thi hành nghị định này do Ông Bộ trưởng Bộ Công an quy định.\n\nĐiều 4. Các ông Bộ trưởng Bộ Công an và Bộ trưởng Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm\nthi hành nghị định này. \n\n \n
\n"}}},{"rowIdx":20958,"cells":{"urls":{"kind":"string","value":"https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Tai-chinh-nha-nuoc/Thong-tu-67-2019-TT-BTC-noi-dung-va-muc-chi-thuc-hien-cong-tac-tham-do-khai-quat-khao-co-425333.aspx"},"content":{"kind":"string","value":" \n
\n\nTHÔNG TƯ\n\nQUY ĐỊNH NỘI DUNG VÀ MỨC CHI THỰC HIỆN CÔNG TÁC THĂM DÒ, KHAI QUẬT KHẢO CỔ TỪ\nNGUỒN NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC\n\nCăn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 25 tháng 6 năm 2015;\n\nCăn cứ Luật Di sản văn hóa ngày 29 tháng 6 năm 2001 và Luật sửa đổi, bổ sung\nmột số điều của Luật Di sản văn hóa ngày 18 tháng 6 năm 2009;\n\nCăn cứ Nghị định số 87/2017/NĐ-CP ngày 26 tháng 7 năm 2017 của Chính phủ quy\nđịnh chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;\n\nCăn cứ Nghị định số 98/2010/NĐ-CP ngày 21 tháng 9 năm 2010 của Chính phủ quy\nđịnh chi tiết thi hành một số điều của Luật Di sản văn hóa và Luật sửa đổi, bổ\nsung một số điều của Luật Di sản văn hóa;\n\nTheo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính hành chính sự nghiệp;\n\nBộ Tài chính ban hành Thông tư quy định nội dung và mức chi thực hiện công\ntác thăm dò, khai quật khảo cổ từ nguồn ngân sách nhà nước.\n\nĐiều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng\n\n1. Phạm vi điều chỉnh:\n\na) Thông tư này quy định nội dung và mức chi thực hiện công tác thăm dò, khai\nquật khảo cổ từ nguồn ngân sách nhà nước.\n\nb) Đối với các khoản viện trợ không hoàn lại hoặc các khoản hỗ trợ có mục\nđích, địa chỉ của các tổ chức, cá nhân trong và ngoài nước cho các dự án thăm\ndò, khai quật khảo cổ thì thực hiện theo quy định của nhà tài trợ (nếu có)\nhoặc theo quy định của cơ quan chủ quản sau khi có sự thỏa thuận của đại diện\nnhà tài trợ và Bộ Tài chính (nếu có); trường hợp nhà tài trợ hoặc đại diện nhà\ntài trợ và Bộ Tài chính không có quy định riêng thì áp dụng theo quy định tại\nThông tư này.\n\n2. Đối tượng áp dụng:\n\nThông tư này áp dụng đối với các cơ quan, đơn vị, tổ chức, cá nhân có liên\nquan đến công tác thăm dò, khai quật khảo cổ từ nguồn ngân sách nhà nước.\n\nĐiều 2. Nguồn kinh phí thực hiện\n\n1. Nguồn ngân sách nhà nước:\n\nKinh phí ngân sách nhà nước thực hiện công tác thăm dò, khai quật khảo cổ theo\nphân cấp quản lý ngân sách hiện hành.\n\n2. Nhà nước khuyến khích huy động nguồn vốn xã hội hóa và các nguồn vốn hợp\npháp khác từ các đơn vị, tổ chức và cá nhân để thực hiện công tác thăm dò,\nkhai quật khảo cổ đảm bảo hợp pháp.\n\nĐiều 3. Nội dung chi\n\n1. Chi điều tra khảo cổ, bao gồm: Chi thù lao cán bộ khoa học, kỹ thuật trực\ntiếp tham gia điều tra; thù lao chuyên gia tư vấn; thuê nhân công; mua sắm\nhoặc thuê trang thiết bị điều tra; thuê phương tiện đi lại, nơi ở của cán bộ\nkhoa học, kỹ thuật và chuyên gia tư vấn.\n\n2. Chi thăm dò khảo cổ, bao gồm: Chi thù lao cán bộ khoa học, kỹ thuật trực\ntiếp tham gia thăm dò; thù lao chuyên gia tư vấn; thuê nhân công đào thăm dò;\nmua sắm hoặc thuê trang thiết bị vật tư, dụng cụ, văn phòng phẩm; lán trại\ntrên công trường; thuê phương tiện đi lại, nơi ở của cán bộ khoa học và chuyên\ngia tư vấn; các công việc vẽ kỹ thuật, dập hoa văn, chụp ảnh di tích, di vật;\nđền bù hoa màu khu vực đào thăm dò.\n\n3. Chi khai quật khảo cổ, bao gồm: Chi thù lao cán bộ khoa học, kỹ thuật trực\ntiếp tham gia khai quật; thù lao chuyên gia tư vấn; thuê nhân công khai quật,\nbảo vệ hiện trường; mua sắm hoặc thuê trang thiết bị vật tư, dụng cụ, văn\nphòng phẩm phục vụ khai quật; thuê phương tiện đi lại, nơi ở của cán bộ khoa\nhọc trực tiếp tham gia khai quật và chuyên gia tư vấn; vẽ kỹ thuật, dập hoa\nvăn, chụp ảnh di tích, di vật; đền bù hoa màu và giải phóng mặt bằng khu vực\nkhai quật; mua hoặc thuê máy móc phục vụ khai quật; xử lý bảo quản tạm thời di\ntích, di vật.\n\n4. Chi chỉnh lý, nghiên cứu di tích, di vật sau thăm dò và khai quật, bao\ngồm: Chi thù lao cán bộ khoa học, kỹ thuật trực tiếp tham gia chỉnh lý, nghiên\ncứu; thù lao chuyên gia tư vấn; thuê nhân công phục vụ chỉnh lý, bảo quản di\nvật; mua sắm hoặc thuê trang thiết bị, vật tư, văn phòng phẩm phục vụ chỉnh\nlý; thuê kho, bãi hoặc làm nhà kho tạm nhằm bảo quản di tích, di vật để chỉnh\nlý, nghiên cứu và lập hồ sơ khoa học; thuê phân tích mẫu hiện vật; gắn chắp,\nphục dựng hiện vật; đo vẽ, chụp ảnh, lập hồ sơ khoa học cho các di vật; đóng\ngói và vận chuyển hiện vật về bảo tàng hoặc địa điểm lưu giữ hiện vật sau khi\nkhai quật của từng địa phương.\n\n5. Chi hội thảo phục vụ công tác thăm dò, khai quật khảo cổ; hội thảo báo cáo\nkết quả thăm dò, khai quật khảo cổ và kết quả nghiên cứu, chỉnh lý di tích, di\nvật.\n\n6. Chi xây dựng hồ sơ khoa học về kết quả thăm dò, khai quật khảo cổ, bao\ngồm: Chi viết báo cáo sơ bộ, báo cáo khoa học; tập hợp các kết quả nghiên cứu,\ntư liệu lịch sử; lựa chọn ảnh, bản vẽ, bản dập hoa văn phục vụ báo cáo; in ấn,\nnhân bản báo cáo.\n\n7. Chi hoạt động bộ máy của đoàn khai quật hoặc của dự án thăm dò, khai quật\nkhảo cổ bao gồm: Chi cho điện nước, thông tin liên lạc, vệ sinh môi trường,\nchi lương, phụ cấp cho bộ máy quản lý, chi khác (nếu có).\n\nĐiều 4. Mức chi\n\n1. Chi thù lao cho cán bộ khoa học, kỹ thuật (là người của cơ quan có chức\nnăng thực hiện dự án thăm dò, khai quật khảo cổ hoặc được cử tham gia thường\nxuyên và trực tiếp vào dự án thăm dò, khai quật khảo cổ): mức chi 300.000\nđồng/người/ngày. Số ngày làm căn cứ để thanh toán chi bồi dưỡng là số ngày\nthực tế trực tiếp làm việc tại hiện trường khai quật hoặc trực tiếp thực hiện\ncác nhiệm vụ chỉnh lý hiện vật khảo cổ theo sự phân công và có sự xác nhận của\nthủ trưởng đơn vị hoặc chủ nhiệm đề tài/dự án trong phạm vi dự toán được cấp\ncó thẩm quyền phê duyệt.\n\nNgoài mức chi bồi dưỡng nêu trên, cán bộ khoa học, kỹ thuật vẫn được hưởng chế\nđộ lương, các loại phụ cấp đang hiện hưởng, chế độ công tác phí theo quy định\nđối với các cơ quan hành chính và đơn vị sự nghiệp công lập.\n\n2. Chi thù lao đối với chuyên gia tư vấn khoa học cho công tác thăm dò, khai\nquật khảo cổ (là người ký hợp đồng tham gia tư vấn khoa học trong quá trình\nxây dựng và thực hiện dự án thăm dò, khai quật khảo cổ):\n\nChuyên gia tư vấn khoa học tham gia tư vấn dự án thăm dò, khai quật khảo cổ\ntheo hình thức hợp đồng tư vấn. Mức chi cho chuyên gia tư vấn khoa học làm căn\ncứ để ký kết hợp đồng trọn gói cho những ngày tham gia tư vấn: mức chi\n650.000 đồng/ngày/người ; ngoài mức thù lao trên, chuyên gia tư vấn khoa học\nđược thanh toán tiền thuê phòng nghỉ tại nơi đến công tác, tiền tàu, xe (nếu\ncó) theo mức chi quy định về chế độ công tác phí áp dụng đối với các cơ quan\nhành chính và đơn vị sự nghiệp công lập.\n\n3. Chi hội thảo phục vụ công tác thăm dò, khai quật khảo cổ; hội thảo báo cáo\nkết quả thăm dò, khai quật khảo cổ và kết quả nghiên cứu, chỉnh lý di tích, di\nvật: Mức chi theo quy định hiện hành về công tác phí, chế độ chi hội nghị.\n\n4. Mức chi thuê khoán nhân công phục vụ công tác điều tra, đào thăm dò, khai\nquật khảo cổ, phân loại chỉnh lý di vật; chi thuê khoán bảo vệ công trường và\nkho tạm 24/24h: Chi theo hợp đồng thỏa thuận theo mức giá thuê khoán nhân công\ntrên địa bàn; mức chi từ 250.000 đồng/ngày/người đến 350.000 đồng/ngày/người.\n\n5. Mức chi viết báo cáo kết quả thăm dò, khai quật khảo cổ:\n\na) Mức chi viết báo cáo sơ bộ: tối đa không quá 4.000.000 đồng/báo cáo.\n\nb) Mức chi viết báo cáo khoa học: tối đa không quá 12.000.000 đồng/báo cáo.\n\n6. Mức chi cho công tác lập hồ sơ khoa học:\n\na) Chi dập hoa văn và văn bia: Tối đa không quá 100.000 đồng/bản (khổ A4),\ntối đa không quá 150.000 đồng/bản (khổ A3), tối đa không quá 250.000\nđồng/bản (khổ A2), tối đa không quá 450.000 đồng/bản (khổ A0).\n\nb) Chi chụp ảnh chụp di tích và di vật: Tối đa không quá 25.000 đồng/ảnh\n(bao gồm công chụp, chỉnh sửa và chi phí làm ảnh cỡ 9x12).\n\nc) Phiếu đăng ký hiện vật (mô tả đặc trưng, niên đại, nguồn gốc và tính chất\nhiện vật): tối đa không quá 30.000 đồng/phiếu.\n\nd) Mức chi đo vẽ di tích, di vật (mặt bằng tổng thể khu di tích, mặt bằng hiện\ntrạng di tích, mặt cắt địa tầng, chi tiết các dấu vết kiến trúc..., hình dáng,\nhoa văn của các loại di vật...): Chi theo hợp đồng thỏa thuận trên cơ sở ngày\ncông lao động và mức chi bồi dưỡng đối với cán bộ quy định tại Khoản 1 Điều 4\ncủa Thông tư này.\n\n7. Chi phục chế, phục dựng hiện vật khảo cổ: Được thực hiện theo hợp đồng\ntrên cơ sở khối lượng công việc thực tế và trong phạm vi dự toán kinh phí đã\nđược cấp có thẩm quyền giao.\n\n8. Mức chi về mua sắm hoặc thuê trang thiết bị vật tư, dụng cụ, văn phòng\nphẩm phục vụ thăm dò, khai quật khảo cổ; thuê phương tiện đi lại; lán trại tại\ncông trường phục vụ thăm dò, khai quật khảo cổ; in ấn, photo, nhân bản hồ sơ\nvà báo cáo; thuê khoán lấp hố hoặc bảo tồn di tích sau khi thăm dò, khai quật\nđược căn cứ định mức quy định hiện hành, giá thực tế của địa phương tại thời\nđiểm thăm dò, khai quật và được thỏa thuận trong hợp đồng kinh tế trình cấp có\nthẩm quyền phê duyệt.\n\nĐơn vị được Nhà nước giao nhiệm vụ mua sắm, quản lý sử dụng tài sản từ nguồn\nvốn ngân sách nhà nước phục vụ cho công tác thăm dò, khai quật khảo cổ có\ntrách nhiệm chấp hành đúng quy định hiện hành về mua sắm, quản lý sử dụng tài\nsản nhà nước; trình cơ quan có thẩm quyền quyết định phương án xử lý tài sản\nsau khi kết thúc dự án.\n\n9. Mức chi về công tác di dời các di tích, di vật hoặc lấp cát bảo tồn tại\nchỗ các di tích, di vật dưới lòng đất; thuê khoán kho, bãi bảo quản tạm thời\ndi tích, di vật; thuê máy móc cần thiết phục vụ công tác thăm dò, khai quật\nkhảo cổ được thực hiện theo hợp đồng căn cứ vào định mức quy định hiện hành,\nđơn giá do địa phương ban hành theo quy định của Luật Giá và các văn bản hướng\ndẫn Luật hoặc mức giá thực tế trên địa bàn và trong phạm vi dự toán được duyệt\ntheo nguyên tắc tiết kiệm, hiệu quả.\n\n10. Chi hoạt động bộ máy của đoàn khai quật hoặc của dự án thăm dò, khai quật\nkhảo cổ: Theo dự toán được cấp có thẩm quyền phê duyệt trên cơ sở các định mức\nchi hiện hành.\n\n11. Ngoài những nội dung chi trên, trong quá trình thực hiện nếu có phát\nsinh, đơn vị được giao nhiệm vụ chủ trì công tác thăm dò, khai quật khảo cổ\nphối hợp với các cơ quan liên quan xác định nội dung và mức chi cụ thể trình\ncấp có thẩm quyền phê duyệt.\n\nĐiều 5. Công tác lập dự toán, chấp hành dự toán và quyết toán\n\nCông tác lập, phân bổ, chấp hành dự toán và quyết toán kinh phí từ ngân sách\nnhà nước cho công tác thăm dò, khai quật khảo cổ được thực hiện theo quy định\nhiện hành của Luật Ngân sách nhà nước, Luật Kế toán và các văn bản hướng dẫn\nLuật.\n\nCác cơ quan, đơn vị có chức năng được giao nhiệm vụ thăm dò, khai quật khảo cổ\ncó trách nhiệm xây dựng dự toán chi theo nội dung và định mức chi quy định tại\nThông tư này, trình cấp có thẩm quyền phê duyệt theo phân cấp quản lý ngân\nsách hiện hành. Đối với kinh phí thực hiện các dự án thăm dò, khai quật khảo\ncổ mang tính thường xuyên được cân đối, tổng hợp chung vào dự toán chi ngân\nsách nhà nước hàng năm của cơ quan, đơn vị; đối với các dự án thăm dò, khai\nquật khảo cổ có quy mô lớn, được thực hiện theo quyết định của cấp có thẩm\nquyền, cơ quan, đơn vị chủ trì dự án thăm dò, khai quật xây dựng dự toán,\ntrình cấp có thẩm quyền phê duyệt theo quy định về phân cấp ngân sách nhà nước\nhiện hành.\n\nKinh phí thực hiện các dự án thăm dò, khai quật khảo cổ được tổng hợp chung\nvào quyết toán ngân sách nhà nước hàng năm của cơ quan, đơn vị theo phân cấp\nngân sách nhà nước hiện hành.\n\nĐiều 6. Tổ chức thực hiện\n\n1. Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Thủ trưởng các Bộ, cơ quan\ntrung ương, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương\nchịu trách nhiệm chỉ đạo và tổ chức thực hiện Thông tư này.\n\n2. Căn cứ mức chi quy định tại Thông tư này và khả năng cân đối nguồn ngân\nsách của địa phương: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương\nbáo cáo Hội đồng nhân dân cùng cấp quy định mức chi và việc sử dụng kinh phí\nthực hiện công tác thăm dò, khai quật khảo cổ từ nguồn ngân sách nhà nước phù\nhợp với tình hình thực tế ở địa phương và đảm bảo theo quy định hiện hành.\n\nĐiều 7. Hiệu lực thi hành\n\n1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 08 tháng 11 năm 2019. Thông\ntư liên tịch số 104/2007/TTLT-BTC-BVHTTDL ngày 30 tháng 8 năm 2007 của Liên Bộ\nTài chính - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch hướng dẫn một số nội dung chi, mức\nchi cho công tác thăm dò, khai quật khảo cổ từ nguồn ngân sách nhà nước hết\nhiệu lực từ ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành.\n\n2. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị phản ánh kịp thời về\nBộ Tài chính để nghiên cứu, giải quyết./. \n\n \n
\n"}}},{"rowIdx":20959,"cells":{"urls":{"kind":"string","value":"https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bo-may-hanh-chinh/Nghi-dinh-38-2007-ND-CP-tam-hoan-mien-goi-nhap-ngu-thoi-binh-doi-voi-cong-dan-nam-trong-do-tuoi-17007.aspx"},"content":{"kind":"string","value":" \n
\n\nNGHỊ ĐỊNH\n\nVỀ VIỆC TẠM HOÃN GỌI NHẬP NGŨ VÀ MIỄN GỌI NHẬP NGŨ THỜI BÌNH ĐỐI VỚI CÔNG DÂN\nNAM TRONG ĐỘ TUỔI GỌI NHẬP NGŨ\n\nCHÍNH PHỦ\n\nCăn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;\nCăn cứ Luật Nghĩa vụ quân sự ngày 30 tháng 12 năm 1981; Luật sửa đổi, bổ sung\nmột số điều của Luật Nghĩa vụ quân sự ngày 21 tháng 12 năm 1990; Luật sửa đổi,\nbổ sung một số điều của Luật Nghĩa vụ quân sự ngày 22 tháng 6 năm 1994; Luật\nsửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Nghĩa vụ quân sự ngày 14 tháng 6 năm\n2005;\nXét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng,\n\nNGHỊ ĐỊNH:\n\nĐiều 1. Phạm vi điều chỉnh\n\nNghị định này quy định việc tạm hoãn gọi nhập ngũ và miễn gọi nhập ngũ thời\nbình đối với công dân nam trong độ tuổi gọi nhập ngũ; trách nhiệm của các cơ\nquan, tổ chức, cá nhân trong việc thực hiện tạm hoãn gọi nhập ngũ và miễn gọi\nnhập ngũ.\n\nĐiều 2. Đối tượng áp dụng\n\nNghị định này áp dụng đối với công dân nam trong độ tuổi gọi nhập ngũ từ đủ\nmười tám tuổi đến hết hai mươi lăm tuổi. Công dân nam được tạm hoãn gọi nhập\nngũ và miễn gọi nhập ngũ, nếu tình nguyện thì có thể được gọi nhập ngũ.\n\nĐiều 3. Việc tạm hoãn gọi nhập ngũ\n\nNhững công dân nam sau đây được tạm hoãn gọi nhập ngũ trong thời bình:\n\n1. Chưa đủ sức khoẻ phục vụ tại ngũ theo kết luận của Hội đồng khám sức khoẻ.\n\n2. Là lao động duy nhất phải trực tiếp chăm sóc, nuôi dưỡng người khác trong\ngia đình không còn sức lao động hoặc chưa đến tuổi lao động.\n\n3. Là lao động duy nhất trong gia đình vừa bị thiệt hại nặng về người và tài\nsản do tai nạn, thiên tai, dịch bệnh nguy hiểm gây ra, được Ủy ban nhân dân\ncấp xã xác nhận.\n\n4. Có anh, chị hoặc em ruột là hạ sĩ quan binh sĩ đang phục vụ tại ngũ.\n\n5. Người đi xây dựng vùng kinh tế mới trong ba năm đầu.\n\n6. Người thuộc diện di dân, dãn dân trong ba năm đầu đến vùng sâu, vùng xa,\nbiên giới, vùng đặc biệt khó khăn có phụ cấp khu vực hệ số 0,5 trở lên, ở hải\nđảo có phụ cấp khu vực hệ số 0,3 trở lên theo dự án phát triển kinh tế - xã\nhội của Nhà nước do Ủy ban nhân dân cấp tỉnh trở lên quyết định.\n\n7. Cán bộ, viên chức, công chức quy định tại Điều 1 Pháp lệnh Cán bộ, công\nchức, thanh niên xung phong, thanh niên tình nguyện, trí thức trẻ tình nguyện\nlàm việc trong các cơ quan nhà nước, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã\nhội đang cư trú tại địa phương hoặc người địa phương khác được điều động đến\nlàm việc ở vùng sâu, vùng xa, biên giới, vùng đặc biệt khó khăn có phụ cấp khu\nvực hệ số 0,5 trở lên, ở hải đảo có phụ cấp khu vực hệ số 0,3 trở lên.\n\n8. Đang nghiên cứu công trình khoa học cấp nhà nước được Bộ trưởng, Thủ\ntrưởng cơ quan ngang Bộ hoặc người có chức vụ tương đương chứng nhận.\n\n9. Học sinh, sinh viên đang học tập tại các trường thuộc hệ thống giáo dục\nquốc dân theo quy định tại khoản 1 Điều 48 của Luật Giáo dục 2005 bao gồm:\n\na) Trường trung học phổ thông, trường phổ thông dân tộc nội trú, trường phổ\nthông dân tộc bán trú, trường chuyên, trường năng khiếu, dự bị đại học;\n\nb) Trường trung cấp chuyên nghiệp, trường cao đẳng nghề, trường trung cấp\nnghề;\n\nc) Trường cao đẳng, đại học;\n\nd) Học viện, viện nghiên cứu có nhiệm vụ đào tạo trình độ thạc sĩ, tiến sĩ.\n\n10. Học sinh, sinh viên đang học tại các nhà trường của tổ chức, cá nhân nước\nngoài, tổ chức quốc tế, người Việt Nam định cư ở nước ngoài được phép đầu tư\ntrên lãnh thổ Việt Nam hoặc học sinh, sinh viên được đi du học tại các trường\nở nước ngoài có thời gian đào tạo từ mười hai tháng trở lên.\n\n11. Công dân đang học tập tại các trường quy định tại điểm b, điểm c khoản 9\nvà khoản 10 Điều này chỉ được tạm hoãn gọi nhập ngũ trong một khoá đào tạo tập\ntrung, nếu tiếp tục học tập ở các khoá đào tạo khác thì không được tạm hoãn\ngọi nhập ngũ. Hàng năm, những công dân thuộc diện tạm hoãn gọi nhập ngũ quy\nđịnh tại Điều này phải được kiểm tra, nếu không còn lý do tạm hoãn thì được\ngọi nhập ngũ.\n\nĐiều 4. Miễn gọi nhập ngũ\n\nNhững công dân sau đây được miễn gọi nhập ngũ trong thời bình:\n\n1. Con của liệt sĩ, con của thương binh hạng 1, con của bệnh binh hạng 1.\n\n2. Một người anh trai hoặc em trai của liệt sĩ.\n\n3. Một con trai của thương binh hạng 2.\n\n4. Cán bộ, viên chức, công chức, thanh niên xung phong, thanh niên tình\nnguyện, trí thức trẻ tình nguyện quy định tại khoản 7 Điều 3 Nghị định này đã\nphục vụ từ hai mươi bốn tháng trở lên.\n\nĐiều 5. Trách nhiệm của Bộ Quốc phòng\n\nBộ trưởng Bộ Quốc phòng chỉ đạo và hướng dẫn việc thực hiện tạm hoãn gọi nhập\nngũ, miễn gọi nhập ngũ trong phạm vi cả nước; quy định chế độ báo cáo, chế độ\nkiểm tra cho đơn vị thuộc quyền và cơ quan quân sự địa phương các cấp.\n\nĐiều 6. Trách nhiệm của Ủy ban nhân dân các cấp\n\n1. Ủy ban nhân dân cấp xã có trách nhiệm xem xét, đăng ký, quản lý danh sách\ncông dân ở địa phương thuộc diện được tạm hoãn gọi nhập ngũ, miễn gọi nhập\nngũ, đề nghị Ủy ban nhân dân cấp huyện quyết định; căn cứ quyết định của Ủy\nban nhân dân cấp huyện, tổ chức niêm yết công khai danh sách công dân được tạm\nhoãn, miễn gọi nhập ngũ tại trụ sở Ủy ban nhân dân cấp xã.\n\n2. Ủy ban nhân dân cấp huyện có trách nhiệm chỉ đạo, xét duyệt, quyết định\ndanh sách công dân được tạm hoãn gọi nhập ngũ, miễn gọi nhập ngũ và kiểm tra\nthực hiện ở địa phương; chỉ đạo cơ quan quân sự cấp huyện đăng ký, quản lý\nngười được tạm hoãn gọi nhập ngũ và miễn gọi nhập ngũ theo quy định của Nghị\nđịnh này.\n\n3. Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có trách nhiệm kiểm tra, xem xét và giải quyết\ncác khiếu nại, tố cáo của công dân đối với quyết định của cấp huyện về việc\ntạm hoãn gọi nhập ngũ và miễn gọi nhập ngũ.\n\nĐiều 7. Trách nhiệm của các cơ quan, tổ chức\n\n1. Bộ Công an chỉ đạo cơ quan công an các cấp phối hợp với cơ quan quân sự\ncùng cấp quản lý những công dân thuộc diện tạm hoãn, miễn gọi nhập ngũ, công\ndân di chuyển nơi ở, công dân được cấp hộ khẩu hoặc cấp giấy tạm vắng, tạm trú\nđể thuận tiện cho kiểm tra hàng năm; kịp thời xử lý những hành vi vi phạm các\nquy định về tạm hoãn gọi nhập ngũ và miễn gọi nhập ngũ.\n\n2. Bộ Nội vụ hướng dẫn cơ quan quản lý cán bộ, công chức, viên chức phối hợp\nvới cơ quan quân sự cấp huyện tổ chức đăng ký nghĩa vụ quân sự đối với cán bộ,\ncông chức trong độ tuổi gọi nhập ngũ làm cơ sở thực hiện tạm hoãn gọi nhập\nngũ, miễn gọi nhập ngũ đối với những người quy định tại khoản 7 Điều 3, khoản\n4 Điều 4 Nghị định này.\n\n3. Các nhà trường quy định tại khoản 9 Điều 3 Nghị định này phối hợp với cơ\nquan quân sự cấp huyện nơi trường đặt trụ sở tổ chức đăng ký nghĩa vụ quân sự\nđối với học sinh, sinh viên trong độ tuổi gọi nhập ngũ, làm cơ sở thực hiện\nviệc tạm hoãn gọi nhập ngũ, miễn gọi nhập ngũ đối với học sinh, sinh viên đang\nhọc tập tại các trường theo quy định; tổ chức niêm yết công khai danh sách đối\nvới học sinh, sinh viên được tạm hoãn, miễn gọi nhập ngũ tại trường. Việc đăng\nký nghĩa vụ quân sự đối với học sinh, sinh viên đang học tập tại các trường\nnước ngoài do Bộ Quốc phòng quy định.\n\n4. Các cơ quan, tổ chức và cá nhân liên quan trong phạm vi chức năng, nhiệm\nvụ, quyền hạn có trách nhiệm kiểm tra, thực hiện và tạo điều kiện để công dân\nchấp hành đầy đủ những quy định của pháp luật về việc tạm hoãn gọi nhập ngũ,\nmiễn gọi nhập ngũ.\n\nĐiều 8. Hiệu lực thi hành\n\nNghị định này có hiệu lực thi hành sau mười lăm ngày, kể từ ngày đăng Công báo\nvà thay thế Nghị định số 03/CP ngày 16 tháng 01 năm 1995 của Chính phủ quy\nđịnh việc tạm hoãn và miễn gọi nhập ngũ trong thời bình đối với học sinh, sinh\nviên và đối với thanh niên xung phong, cán bộ, công nhân, viên chức nhà nước\nlàm việc ở các khu vực có nhiều khó khăn. Các quy định khác trái với Nghị định\nnày đều bãi bỏ.\n\nĐiều 9. Trách nhiệm thi hành\n\n1. Bộ trưởng Bộ Quốc phòng chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan\nhướng dẫn thi hành Nghị định này.\n\n2. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính\nphủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu\ntrách nhiệm thi hành Nghị định này./. \n\n \n
\n"}}},{"rowIdx":20960,"cells":{"urls":{"kind":"string","value":"https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Thue-Phi-Le-Phi/Thong-tu-106-2010-TT-BTC-huong-dan-le-phi-cap-giay-chung-nhan-quyen-su-dung-dat-109283.aspx"},"content":{"kind":"string","value":" \n
\n\nTHÔNG TƯ\n\nHƯỚNG DẪN LỆ PHÍ CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT, QUYỀN SỞ HỮU NHÀ Ở VÀ\nTÀI SẢN KHÁC GẮN LIỀN VỚI ĐẤT\n\nCăn cứ Luật Đất đai năm 2003;\nCăn cứ Pháp lệnh phí và lệ phí năm 2001;\nCăn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 quy định chi tiết thi hành\nPháp lệnh phí và lệ phí và Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06/3/2006 sửa đổi,\nbổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính\nphủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí;\nCăn cứ Nghị định số 88/2009/NĐ-CP ngày 19/10/2009 của Chính phủ quy định việc\ncấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn\nliền với đất;\nCăn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức\nnăng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;\nThực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 2000/VPCP-\nKTTH ngày 29/3/2010 của Văn phòng Chính phủ về lệ phí cấp Giấy chứng nhận\nquyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất ở nông\nthôn;\nBộ Tài chính hướng dẫn lệ phí cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sử\nhữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất, như sau:\n\nĐiều 1. Đối tượng áp dụng\n\nCác tổ chức, hộ gia đình, cá nhân khi được cơ quan nhà nước có thẩm quyền hoặc\ntổ chức được uỷ quyền cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sử hữu nhà\nở và tài sản khác gắn liền với đất (sau đây gọi là Giấy chứng nhận) phải nộp\nlệ phí cấp Giấy chứng nhận.\n\nĐiều 2. Mức thu lệ phí cấp Giấy chứng nhận\n\n1. Đối với hộ gia đình, cá nhân tại các quận thuộc thành phố trực thuộc Trung\nương; phường nội thành thuộc thành phố hoặc thị xã trực thuộc tỉnh: Mức thu\ntối đa không quá 100.000 đồng/giấy đối với cấp mới; tối đa không quá 50.000\nđồng/lần cấp đối với cấp lại (kể cả cấp lại Giấy chứng nhận do hết chỗ xác\nnhận), cấp đổi, xác nhận bổ sung vào Giấy chứng nhận.\n\nTrường hợp Giấy chứng nhận cấp cho hộ gia đình, cá nhân chỉ có quyền sử dụng\nđất (không có nhà và tài sản khác gắn liền với đất) thì áp dụng mức thu tối đa\nkhông quá 25.000 đồng/giấy cấp mới; tối đa không quá 20.000 đồng/lần cấp đối\ncấp lại (kể cả cấp lại Giấy chứng nhận do hết chỗ xác nhận), cấp đổi, xác nhận\nbổ sung vào Giấy chứng nhận.\n\n2. Đối với tổ chức: Mức thu tối đa không quá 500.000 đồng/giấy. Trường hợp\nGiấy chứng nhận cấp cho tổ chức chỉ có quyền sử dụng đất (không có nhà và tài\nsản khác găn liền với đất) thì áp dụng mức thu tối đa không quá 100.000\nđồng/giấy.\n\nTrường hợp cấp lại (kể cả cấp lại Giấy chứng nhận do hết chỗ xác nhận), cấp\nđổi, xác nhận bổ sung vào Giấy chứng nhận: Mức thu tối đa không quá 50.000\nđồng/lần cấp.\n\nĐiều 3. Miễn lệ phí\n\n1. Miễn nộp lệ phí cấp Giấy chứng nhận đối với trường hợp đã được cấp Giấy\nchứng nhận quyền sử dụng đất, Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử\ndụng đất ở, Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở, Giấy chứng nhận quyền sở hữu\ncông trình xây dựng trước ngày Nghị định số 88/2009/NĐ-CP ngày 19/10/2009 của\nChính phủ quy định việc cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu\nnhà ở và tài sản khác gắn liền với đất có hiệu lực thi hành (ngày 10/12/2009)\nmà có nhu cầu cấp đổi Giấy chứng nhận.\n\n2. Miễn lệ phí cấp Giấy chứng nhận đối với hộ gia đình, cá nhân ở nông thôn.\n\nTrường hợp hộ gia đình, cá nhân tại các quận thuộc thành phố trực thuộc Trung\nương và các phường nội thành thuộc thành phố, thị xã trực thuộc tỉnh (quy định\ntại khoản 1 Điều 2 Thông tư này) được cấp Giấy chứng nhận ở nông thôn thì\nkhông được miễn lệ phí cấp Giấy chứng nhận.\n\nĐiều 4. Thẩm quyền\n\nCăn cứ chính sách phát triển kinh tế - xã hội, điều kiện cụ thể của địa phương\nvà quy định tại Điều 2, Điều 3 Thông tư này, Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố\ntrực thuộc Trung ương quy định cụ thể về: Mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý,\nsử dụng lệ phí cấp Giấy chứng nhận cho phù hợp; bảo đảm quy định pháp luật về\nphí, lệ phí hiện hành.\n\nĐiều 5. Tổ chức thực hiện\n\n1. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 45 ngày, kể từ ngày ký. Bãi bỏ quy\nđịnh về lệ phí địa chính khi: Cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, chứng\nnhận đăng ký biến động về đất đai, cấp lại, cấp đổi giấy chứng nhận quyền sử\ndụng đất, xác nhận tính pháp lý của các giấy tờ nhà đất (tại mục b3, điểm 4,\nphần III Thông tư số 97/2006/TT-BTC ngày 16/10/2006 của Bộ Tài chính dẫn về\nphí lệ phí thuộc thẩm quyền của Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc\ntrung ương) và quy định về lệ phí cấp Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở.\n\n2. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, đề nghị các cơ quan, tổ chức,\ncá nhân phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để nghiên cứu, hướng dẫn bổ sung./. \n\n \n
\n"}}},{"rowIdx":20961,"cells":{"urls":{"kind":"string","value":"https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Van-hoa-Xa-hoi/Nghi-dinh-76-2008-ND-CP-huong-dan-Luat-Dac-xa-67849.aspx"},"content":{"kind":"string","value":" \n
\n\nNGHỊ ĐỊNH\n\nQUY ĐỊNH CHI TIẾT THI HÀNH MỘT SỐ ĐIỀU CỦA LUẬT ĐẶC XÁ\n\nCHÍNH PHỦ\n\nCăn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;\nCăn cứ Luật Đặc xá ngày 21 tháng 11 năm 2007;\nXét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công an,\n\nNGHỊ ĐỊNH:\n\nChương 1:\n\nQUY ĐỊNH CHUNG\n\nĐiều 1. Phạm vi điều chỉnh\n\nNghị định này quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành khoản 1 Điều 5, Điều 8,\nĐiều 9, Điều 10, khoản 1 Điều 17 của Luật Đặc xá về thời điểm đặc xá, việc ban\nhành, công bố và thông báo Quyết định về đặc xá của Chủ tịch nước, điều kiện\ncủa người được đề nghị đặc xá và trình tự, thủ tục lập danh sách, thẩm định hồ\nsơ của người được đề nghị đặc xá.\n\nĐiều 2. Đối tượng áp dụng\n\nNghị định này áp dụng đối với người bị kết án phạt tù có thời hạn, tù chung\nthân đã cược giảm xuống tù có thời hạn đang chấp hành hình phạt tù tại trại\ngiam, trai tạm giam được đặc xá nhân sự kiện trọng đại hoặc ngày lễ lớn của\nđất nước; cơ quan, tổ chức, công dân Việt Nam; tổ chức, cá nhân nước ngoài, tổ\nchức quốc tế cư trú, hoạt động trên lãnh thổ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa\nViệt Nam liên quan đến hoạt động đặc xá.\n\nChương 2:\n\nTRÌNH TỰ, THỦ TỤC ĐỂ CHỦ TỊCH NƯỚC BAN HÀNH QUYẾT ĐỊNH VỀ ĐẶC XÁ VÀ THỰC\n\nHIỆN QUYẾT ĐỊNH VỀ ĐẶC XÁ CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC\n\nĐiều 3. Tờ trình của Chính phủ để Chủ tịch nước ban hành Quyết định về đặc\n\nxá\n\n1. Nhân dịp sự kiện trọng đại về chính trị, kinh tế, văn hoá, xã hội có ý\nnghĩa lớn về đối nội, đối ngoại đối với sự phát triển của đất nước; ngày lễ\nQuốc khánh 2/9 hoặc các ngày lễ khác gắn với những sự kiện lịch sử trọng đại\ncủa đất nước; xét thấy cần thiết, Chính phủ đề nghị Chủ tịch nước quyết định\nvề đặc xá.\n\n2. Khi Chủ tịch nước có yêu cầu về đặc xá hoặc đề nghị của Chính phủ về đặc\nxá được Chủ tịch nước chấp nhận, Bộ Công an có trách nhiệm chủ trì, phối hợp\nvới Toà án nhân dân tối cao, Viện Kiểm sát nhân dân tối cao và các cơ quan, tổ\nchức liên quan giúp Chính phủ nghiên cứu, xây dựng tờ trình của Chính phủ\ntrình Chủ tịch nước xem xét, ban hành Quyết định về đặc xá và Quyết định thành\nlập Hội đồng Tư vấn đặc xá.\n\n3. Tờ trình của Chính phủ phải nêu rõ sự cần thiết của việc đặc xá, dự kiến\nthời điểm đặc xá, đối tượng được đề nghị đặc xá, điều kiện của người được đề\nnghị đặc xá, các trường hợp không đề nghị đặc xá; thành phần Hội đồng Tư vấn\nđặc xá; tổ chức thực hiện đặc xá và những nội dung khác liên quan đến hoạt\nđộng đặc xá.\n\nĐiều 4. Công bố và thông báo Quyết định về đặc xá của Chủ tịch nước\n\nSau khi Chủ tịch nước ban hành Quyết định về đặc xá, Văn phòng Chính phủ, Bộ\nThông tin và Truyền thông, Bộ Công an, Bộ Quốc phòng, Bộ Ngoại giao có trách\nnhiệm phối hợp với Văn phòng Chủ tịch nước và các cơ quan, tổ chức liên quan\ntổ chức công bố Quyết định về đặc xá của Chủ tịch nước.\n\nBộ Thông tin và Truyền thông có trách nhiệm chỉ đạo các cơ quan thông tấn, báo\nchí thông báo Quyết định về đặc xá của Chủ tịch nước trên các phương tiện\nthông tin đại chúng.\n\nBộ Công an, Bộ Quốc phòng có trách nhiệm chỉ đạo giám thị trại giam, trại tạm\ngiam niêm yết công khai, phổ biến đầy đủ nội dung liên quan đến Quyết định về\nđặc xá của Chủ tịch nước và kịp thời giải quyết những yêu cầu của người đang\nchấp hành hình phạt tù tại trại giam, trại tạm giam.\n\nĐiều 5. Điều kiện của người được đề nghị đặc xá theo Quyết định về đặc xá của\nChủ tịch nước\n\n1. Căn cứ vào Điều 10, Điều 11 của Luật Đặc xá và Quyết định về đặc xá của\nChủ tịch nước, Chính phủ hướng dẫn cụ thể điều kiện của người được đề nghị đặc\nxá.\n\n2. Người bị kết án phạt tù có thời hạn, tù chung thân đã được giảm xuống tù\ncó thời hạn đang chấp hành hình phạt tù tại trại giam, trại tạm giam được coi\nlà đã lập công lớn, là người đang mắc bệnh hiểm nghèo hoặc ốm đau thường\nxuyên, là người có hoàn cảnh đặc biệt khó khăn, bản thân là lao động duy nhất\ntrong gia đình quy định tại khoản 2 Điều 10 của Luật Đặc xá được hiểu nhu sau:\n\na) Đã lập công lớn trong thời gian chấp hành hình phạt tù: là người đang chấp\nhành hình phạt tù đã có hành động giúp trại giam, trại tạm giam, cơ quan tiến\nhành tố tụng hình sự phát hiện, truy bắt, điều tra, xử lý tội phạm; cứu được\ntính mạng của nhân dân hoặc tài sản lớn của Nhà nước, của tập thể, của công\ndân trong thiên tai, hoả hoạn; có những phát minh, sáng kiến có giá trị lớn\nhoặc thành tích đặc biệt xuất sắc khác được cơ quan có thẩm quyền xác nhận;\n\nb) Người mắc bệnh hiểm nghèo là người bị mắc một trong các bệnh sau: ung thư,\nbại liệt, lao nặng kháng thuốc, xơ gan cổ chướng; suy tim độ III hoặc suy thận\nđộ IV trở lên, có kết luận của Hội đồng Giám định y khoa hoặc bản sao Bệnh án\ncủa bệnh viện cấp tỉnh trở lên; nhiễm HIV đã chuyển sang giai đoạn AIDS đang\ncó những nhiễm trùng cơ hội và có tiên lượng xấu, có phiếu xét nghiệm HIV và\nkết luận của Trung tâm Y tế cấp huyện trở lên;\n\nc) Người ốm đau thường xuyên: là người đang chấp hành hình phạt tù tại trại\ngiam, trại tạm giam phải nằm điều trị tại bệnh xá, bệnh viện nhiều lần, trong\nmột thời gian dài, không lao động, không tự phục vụ bản thân được và không còn\nkhả năng gây nguy hiểm cho xã hội, có kết luận giám định y khoa hoặc xác nhận\nbằng văn bản của cơ quan y tế cấp tỉnh trở lên;\n\nd) Hoàn cảnh gia đình đặc biệt khó khăn, bản thân là lao động duy nhất trong\ngia đình: là người đang chấp hành hình phạt tù tại trại giam, trại tạm giam có\ngia đình đang lâm vào hoàn cảnh kinh tế đặc biệt khó khăn do thiên tai, hoả\nhoạn, tai nạn, không còn tài sản gì đáng kể hoặc có bố đẻ, mẹ đẻ vợ, chồng,\ncon ốm đau nặng kéo dài, không có người chăm sóc mà người đó là lao động duy\nnhất trong gia đình, có xác nhận của Ủy ban nhân dân cấp xã nơi gia đình cư\ntrú.\n\nĐiều 6. Trách nhiệm của Bộ Công an, Bộ Quốc phong trong việc tổ chức thực hiện\nQuyết định về đặc xá của Chủ tịch nước\n\n1. Sau khi có Quyết định về đặc xá của Chủ tịch nước, Bộ Công an có trách\nnhiệm chủ trì, thống nhất với Bộ Quốc phòng, phối hợp với Toà án nhân dân tối\ncao, Viện Kiểm sát nhân dân tối cao và cơ quan, tổ chức liên quan giúp Chính\nphủ tổ chức triển khai thực hiện Quyết định này.\n\n2. Bộ Công an, Bộ Quốc phòng thành lập Ban Chỉ đạo về đặc xá thuộc Bộ và\nhướng dẫn thành lập Hội đồng xét đề nghị đặc xá của trại giam, trại tạm giam\nthuộc Bộ công an, Bộ Quốc phòng quản lý.\n\nĐiều 7. Trình tự lập danh sách người được đề nghị đặc xá\n\n1. Căn cứ vào quyết định về đặc xá của Chủ tịch nước và hướng dẫn của Chính\nphủ, trại giam, trại tạm giam tổ chức cho tập thể đội phạm nhân họp bình xét,\nbỏ phiếu kín, giới thiệu người được đề nghị đặc xá; cán Bộ quản giáo phụ trách\nđội có trách nhiệm tổng hợp kết quả cuộc họp bằng biên bản và đề xuất ý kiến.\n\n2. Căn cứ vào kết quả bình xét, tổng hợp và đề xuất ý kiến của cán bộ quản\ngiáo quy định tại khoản 1 Điều này, trình tự, thủ tục lập danh sách người đang\nchấp hành hình phạt tù tại trại giam, trại tạm giam có đủ điều kiện đề nghị\nđặc xá thực hiện như sau:\n\na) Hội đồng xét đề nghị đặc xá của trại giam, trại tạm giam có trách nhiệm\nnghiên cứu, lập danh sách và hồ sơ người đang chấp hành hình phạt tù có đủ\nđiều kiện được đề nghị đặc xá trình giám thị trại giam, trại tạm giam thuộc Bộ\nCông an, Bộ Quốc phòng, Giám đốc Công an cấp tỉnh, Tư lệnh Quân khu và tương\nđương xem xét, quyết định việc lập danh sách người được đề nghị đặc xá;\n\nb) Giám thị trại giam, trại tạm giam có trách nhiệm gửi danh sách và hồ sơ\nngười đang chấp hành hình phạt tù có đủ điều kiện được đề nghị đặc xá đến Cục\ntrưởng Cục Quản lý trại giam, Cơ sở giáo dục, Trường giáo dưỡng Bộ Công an\n(đối với trại giam thuộc Bộ Công an); Cục trưởng Cục Điều tra hình sự Bộ Quốc\nphòng (đối với trại giam thuộc Bộ Quốc phòng), Chánh Văn phòng Cơ quan Cảnh\nsát điều tra Bộ Công an hoặc Cục trưởng Cục An ninh điều tra Bộ Công an (đối\nvới trại tạm giam thuộc Bộ Công an); Giám đốc Công an cấp tỉnh (đối với trại\ntạm giam thuộc Công an cấp tỉnh), Tư lệnh Quân khu và tương đương (đối với các\ntrại giam, trại tạm giam thuộc Quân khu và tương đương);\n\nc) Cục trưởng Cục Quản lý trại giam, Cơ sở giáo dục, Trường giáo dưỡng; Cục\ntrưởng Cục Điều tra hình sự Bộ Quốc nhòng; Chánh Văn phòng Cơ quan Cảnh sát\nđiều tra Bộ Công an; Cục trưởng Cục An ninh điều tra; Giám đốc Công an cấp\ntỉnh; Tư lệnh Quân khu và tương đương có trách nhiệm tổng hợp, trình danh sách\nvà hồ sơ người đang chấp hành hình phạt tù có đủ điều kiện được đề nghị đặc xá\nđến Bộ trưởng Bộ Công an, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng.\n\n3. Việc lập danh sách người được đề nghị đặc xá của trại giam, trại tạm giam\nphải đúng pháp luật, công khai, dân chủ, khách quan; bảo đảm các yêu cầu về\nđối nội, đối ngoại, bảo vệ an ninh quốc gia, giữ gìn trật tự, an toàn xã hội.\n\nĐiều 8. Thẩm định hồ sơ đề nghị đặc xá\n\n1. Bộ trưởng Bộ Công an quyết định thành lập Tổ thẩm định liên ngành gồm đại\ndiện của Bộ Công an, Bộ Quốc phòng, Toà án nhân dân tối cao, Viện Kiểm sát\nnhân dân tối cao, Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và các cơ quan,\ntổ chức liên quan.\n\nTổ thẩm định liên ngành có trách nhiệm giúp Hội đồng Tư vấn đặc xá nghiên cứu,\nthẩm định danh sách, hồ sơ của người được đề nghị đặc xá do giám thị trại\ngiam, trại tạm giam thuộc Bộ Công an, Bộ Quốc phòng, Giám đốc Công an cấp\ntỉnh, Tư lệnh Quân khu và tương đương trình.\n\nCăn cứ vào kết quả thẩm định của Tổ thẩm định liên ngành, Bộ trưởng Bộ Công\nan, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng quyết định việc lập danh sách người đủ điều kiện\nvà danh sách người không đủ điều kiện đề nghị đặc xá trình Hội đồng Tư vấn đặc\nxá xem xét, quyết định.\n\n2. Thường trực Hội đồng Tư vấn đặc xá có trách nhiệm tập hợp, chuyển danh\nsách người đủ điều kiện hoặc người không đủ điều kiện được đề nghị đặc xá và\nhồ sơ đề nghị đặc xá đến các thành viên Hội đồng Tư vấn đặc xá.\n\nCác thành viên Hội đồng Tư vấn đặc xá có trách nhiệm nghiên cứu, thẩm định,\nphát hiện những sai sót về nội dung và hình thức trong hồ sơ đề nghị đặc xá và\nthông báo kịp thời cho Thường trực Hội đồng Tư vấn đặc xá biết. Sau khi nhận\nđược ý kiến tham gia của thành viên Hội đồng Tư vấn đặc xá, Thường trực Hội\nđồng Tư vấn đặc xá có trách nhiệm giải quyết. Trường hợp không thống nhất về\ndanh sách người đủ điều kiện, người không đủ điều kiện được đề nghị đặc xá,\nThường trực Hội đồng Tư vấn đặc xá phải có báo cáo giải trình kèm theo danh\nsách và hồ sơ để Hội đồng Tư vấn đặc xá xem xét, quyết định.\n\n3. Hội đồng Tư vấn đặc xá tổ chức thẩm định hồ sơ, danh sách do Thường trực\nHội đồng Tư vấn đặc xá trình và quyết định danh sách người đủ điều kiện và\ndanh sách người không đủ điều kiện được đề nghị đặc xá trình Chủ tịch nước xem\nxét, quyết định.\n\nChương 3:\n\nĐIỀU KHOẢN THI HÀNH\n\nĐiều 9. Hiệu lực thi hành\n\nNghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.\n\nĐiều 10. Trách nhiệm thi hành\n\n1. Bộ trưởng Bộ Công an, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao\ntrong phạm vi chức năng, nhiệm vụ của mình chịu trách nhiệm hướng dẫn thi hành\nNghị định này.\n\n2. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính\nphủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách\nnhiệm thi hành Nghị định này./. \n\n \n
\n"}}},{"rowIdx":20962,"cells":{"urls":{"kind":"string","value":"https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Tai-nguyen-Moi-truong/Nghi-dinh-21-2008-ND-CP-huong-dan-Luat-Bao-ve-moi-truong-sua-doi-Nghi-dinh-80-2006-ND-CP-63814.aspx"},"content":{"kind":"string","value":" \n
\n\nNGHỊ ĐỊNH\n\nVỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA NGHỊ ĐỊNH SỐ 80/2006/NĐ-CP NGÀY 09\nTHÁNG 8 NĂM 2006 CỦA CHÍNH PHỦ VỀ VIỆC QUY ĐỊNH CHI TIẾT VÀ HƯỚNG DẪN THI HÀNH\nMÔT SỐ ĐIỀU CỦA LUẬT BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG\n\nCHÍNH PHỦ\n\nCăn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;\nCăn cứ Luật bảo vệ môi trường ngày 29 tháng 11 năm 2005;\nCăn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29 tháng 6 năm 2006;\nXét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường,\n\nNGHỊ ĐỊNH:\n\nĐiều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 80/2006/NĐ-CP ngày 09\ntháng 8 năm 2006 của Chính phủ về việc quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành\nmột số điều của Luật Bảo vệ môi trường (sau đây gọi là Nghị định số\n80/2006/NĐ-CP)\n\n1. Sửa đổi, bổ sung Điều 4 như sau:\n\n“Điều 4. Quy định chuyển tiếp, rà soát, chuyển đổi tiêu chuẩn môi trường thành\nquy chuẩn kỹ thuật môi trường\n\n1. Các tiêu chuẩn môi trường do Nhà nước công bố bắt buộc áp dụng được chuyển\nđổi thành quy chuẩn kỹ thuật môi trường theo quy định sau đây:\n\na) Tiêu chuẩn về chất lượng môi trường xung quanh chuyển đổi thành quy chuẩn\nkỹ thuật về chất lượng môi trường xung quanh;\n\nb) Tiêu chuẩn về chất thải được chuyển đổi thành quy chuẩn kỹ thuật về chất\nthải.\n\n2. Bộ Tài nguyên và Môi trường có trách nhiệm rà soát, chuyển đổi các tiêu\nchuẩn quốc gia về chất lượng môi trường xung quanh và tiêu chuẩn quốc gia về\nchất thải đã ban hành trước ngày 01 tháng 01 năm 2007 thành quy chuẩn kỹ thuật\nquốc gia về chất lượng môi trường xung quanh và quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về\nchất thải.\n\n3.Việc rà soát, chuyển đổi tiêu chuẩn về chất lượng môi trường xung quanh và\ntiêu chuẩn về chất thải thành quy chuẩn kỹ thuật về chất lượng môi trường xung\nquanh và quy chuẩn kỹ thuật về chất thải được thực hiện theo quy định của pháp\nluật về tiêu chuẩn và quy chuẩn kỹ thuật”.\n\n2. Sửa đổi, bổ sung Điều 5 như sau:\n\n“Điều 5. Trách nhiệm, trình tự, thủ tục xây dựng, ban hành và quy định áp dụng\nkỹ thuật môi trường\n\n1. Bộ Tài nguyên và Môi trường xây dựng, ban hành quy chuẩn kỹ thuật quốc gia\nvề chất lượng môi trường xung quanh, quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về chất thải\nvà quy định lộ trình, hệ số áp dụng quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về chất thải\ntheo khu vực, vùng, ngành.\n\n2. Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương xây dựng và ban hành\nquy chuẩn kỹ thuật địa phương về chất thải phù hợp với đặc thù của địa phương\nmình.\n\nQuy chuẩn kỹ thuật địa phương về chất thải phải nghiêm ngặt hơn quy chuẩn kỹ\nthuật quốc gia về chất thải và áp dụng theo lộ trình, hệ số khu vực, vùng,\nngành tương ứng quy định trong quyết định ban hành quy chuẩn kỹ thuật quốc gia\nvề chất thải.\n\n3. Trình tự, thủ tục xây dựng, thẩm định, ban hành quy chuẩn kỹ thuật môi\ntrường được thực hiện theo quy định của pháp luật về tiêu chuẩn và quy chuẩn\nkỹ thuật.\n\n4. Tổ chức, cá nhân có nghĩa vụ tuân thủ quy chuẩn kỹ thuật về chất lượng môi\ntrường xung quanh, quy chuẩn kỹ thuật về chất thải do cơ quan nhà nước có thẩm\nquyền ban hành”.\n\n3. Sửa đổi, bổ sung khoản 1 Điều 6 như sau:\n\n“1. Thay thế danh mục các dự án phải lập báo cáo đánh giá tác động môi trường\nquy định tại Phụ lục 1 kèm theo Nghị định số 80/2006/NĐ-CP bằng danh mục quy\nđịnh tại Phụ lục kèm theo Nghị định này.\n\nĐối với dự án phải lập báo cáo đánh giá tác động môi trường phát sinh ngoài\ndanh mục quy định tại phụ lục kèm theo Nghị định này, giao Bộ trưởng Bộ Tài\nnguyên và Môi trường xem xét, quyết định và báo cáo Thủ tướng Chính phủ”.\n\n4. Bổ sung Điều 6a như sau:\n\n“Điều 6a. Lấy ý kiến Ủy ban nhân dân xã, phường, thị trấn và đại diện cộng\nđồng dân cư trong quá trình lập báo cáo đánh giá tác động môi trường\n\n1. Ủy ban Mặt trận Tổ quốc xã, phường, thị trấn (sau đây gọi là Ủy ban Mặt\ntrận Tổ quốc cấp xã) đại diện cho cộng đồng dân cư tham gia ý kiến trong quá\ntrình lập báo cáo đánh giá tác động môi trường của dự án đầu tư trên địa bàn.\n\n2. Chủ dự án gửi văn bản thông báo về các hạng mục đầu tư chính, các vần đề\nmôi trường, các giải pháp bảo vệ môi trường của dự án và đề nghị Ủy ban nhân\ndân, Ủy ban Mặt trận Tổ quốc cấp xã nơi thực hiện dự án tham gia ý kiến,\n\n3. Trong thời hạn mười lăm ngày (15) làm việc, kể từ ngày nhận được văn bản\nđề nghị tham gia ý kiến, Ủy ban nhân dân và Ủy ban Mặt trận Tổ quốc cấp xã có\ntrách nhiệm trả lời chủ dự án bằng văn bản ý kiến của mình và công bố công\nkhai để nhân dân biết.\n\nQuá thời hạn nêu trên, nếu không nhận được văn bản trả lời thì được xem là Ủy\nban nhân dân cấp xã và đại diện cộng đồng dân cư đồng ý với chủ dự án.\n\n4. Các dự án sau đây không phải lấy ý kiến của Ủy ban nhân dân cấp xã và đại\ndiện cộng đồng dân cư nơi thực hiện dự án trong quá trình lập báo cáo đánh giá\ntác động môi trường:\n\na) Dự án đầu tư nằm trong khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao\ntrong trường hợp dự án xây dựng kết cấu hạ tầng của khu công nghiệp, khu chế\nxuất, khu công nghệ cao đó đã được cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền phê\nduyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường.\n\nTrường hợp báo cáo đánh giá tác động môi trường của dự án xây dựng kết cấu hạ\ntầng khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao được phê duyệt sau ngày\n01 tháng 07 năm 2006 thì phải được cơ quan nhà nước về bảo vệ môi trường có\nthẩm quyền theo quy định của pháp luật kiểm tra, xác nhận là thực hiện đầy đủ\ncác nội dung bảo vệ môi trường nêu trong Quyết định phê duyệt và báo cáo đánh\ngiá tác động môi trường.\n\nb) Dự án trên vùng biển không xác định được trách nhiệm quản lý hành chính của\nỦy ban nhân dân cấp xã để lấy ý kiến trong quá trình lập báo cáo đánh giá tác\nđộng môi trường;\n\nc) Các dự án đầu tư thuộc lĩnh vực an ninh, quốc phòng liên quan đến bí mật\nquốc gia”.\n\n5. Sửa đổi, bổ sung Điều 11 như sau:\n\n“Điều 11. Thẩm định, phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường\n\n1. Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (sau đây gọi là Ủy\nban nhân dân tỉnh) tổ chức hội đồng thẩm định hoặc ủy quyền cho cơ quan chuyên\nmôn về bảo vệ môi trường cùng cấp tổ chức hội đồng thẩm định hoặc lựa chọn tổ\nchức dịch vụ thẩm định báo cáo đánh giá tác động môi trường của dự án đầu tư\ntrên địa bàn, trừ các dự án quy định tại điểm a, và điểm b khoản 7 Điều 21\nLuật Bảo vệ môi trường.\n\n2. Thời điểm trình thẩm định, phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường\nđược quy định như sau:\n\na) Chủ dự án đầu tư khai thác khoáng sản trình báo cáo đánh giá tác động môi\ntrường để được thẩm định, phê duyệt trước khi xin cấp giấy phép khai thác\nkhoáng sản;\n\nb) Chủ dự án đầu tư xây dựng công trình hoặc có hạng mục xây dựng công trình\nbáo cáo đánh giá tác động môi trường để được thẩm định, phê duyệt trước khi\nxin cấp giấy phép xây dựng, trừ các dự án quy định tại điểm a khoản này;\n\nc) Chủ các dự án đầu tư không thuộc đối tượng quy định tại các điểm a và b\nkhoản này trình báo cáo đánh giá tác động môi trường để được thẩm định, phê\nduyệt trước khi khởi công dự án.\n\n3. Hội đồng thẩm định hoặc tổ chức dịch vụ thẩm định có chức năng tư vấn giúp\ncơ quan có thẩm quyền xem xét, đánh giá về chất lượng của báo cáo đánh giá tác\nđộng môi trường để làm căn cứ xem xét phê duyệt theo quy định.\n\n4. Trường hợp cần thiết, trước khi tiến hành phiên họp chính thức của hội\nđồng thẩm định, cơ quan có trách nhiệm tổ chức việc thẩm định có thể tiến hành\ncác hoạt động hỗ trợ như sau:\n\na) Khảo sát địa điểm thực hiện dự án và các khu vực phụ cận;\n\nb) Lấy mẫu phân tích kiểm chứng;\n\nc) Lấy ý kiến của cộng đồng dân cư nơi thực hiện dự án;\n\nd) Lấy ý kiến phản biện của các chuyên gia ngoài hội đồng thẩm định, cơ quan\nkhoa học, công nghệ, tổ chức xã hội, nghề nghiệp, tổ chức phi chính phủ liên\nquan;\n\nđ) Tổ chức các phiên họp đánh giá theo chuyên đề.\n\n5. Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định hoạt động của hội đồng thẩm định và\ntổ chức dịch vụ thẩm định báo cáo đánh giá tác động môi trường”.\n\n6. Sửa đổi điểm b khoản 1 Điều 13 như sau:\n\n“b) Sau 24 tháng kể từ ngày báo cáo đánh giá tác động môi trường được phê\nduyệt, dự án mới được triển khai thực hiện.\n\nTrường hợp không có sự thay đổi về công suất thiết kế, công nghệ và môi trường\nxung quanh thì không phải lập báo cáo đánh giá tác động môi trường bổ sung\nnhưng phải có văn bản giải trình với cơ quan phê duyệt”.\n\n7. Sửa đổi, bổ sung Điều 17 như sau:\n\n“Điều 17. Đăng ký và xác nhận bản cam kết bảo vệ môi trường\n\n1. Thời điểm đăng ký, xác nhận bản cam kết bảo vệ môi trường được quy định\nnhư sau:\n\na) Chủ dự án đầu tư khai thác khoáng sản đăng ký bản cam kết bảo vệ môi trường\nđể được xác nhận trước khi xin cấp Giấy phép khai thác khoáng sản;\n\nb) Chủ dự án đầu tư xây dựng công trình hoặc có các hạng mục xây dựng công\ntrình đăng ký bản cam kết bảo vệ môi trường để được xác nhận trước khi xin cấp\nGiấy phép xây dựng, trừ các dự án quy định tại điểm a khoản này;\n\nc) Chủ các dự án đầu tư không thuộc các đối tượng quy định tại các điểm a và b\ncủa khoản này đăng ký bản cam kết bảo vệ môi trường để được xác nhận trước khi\nkhởi công dự án.\n\n2. Việc đăng ký bản cam kết bảo vệ môi trường của dự án đầu tư thực hiện trên\nđịa bàn từ hai (2) huyện, quận, thị xã, thành phố trực thuộc tỉnh (sau đây gọi\nchung là huyện) trở lên được quy định như sau:\n\na) Chủ dự án đầu tư đăng ký bản cam kết bảo vệ môi trường tại Ủy ban nhân dân\ncấp huyện nơi môi trường chịu tác động tiêu cực lớn nhất từ các dự án;\n\nTrường hợp dự án tác động tiêu cực như nhau đến môi trường của một số địa\nphương thì chủ dự án được lựa chọn một trong số các địa phương đó để đăng ký\nbản cam kết bảo vệ môi trường.\n\nb) Ủy ban nhân dân cấp huyện nơi chủ dự án đăng ký bản cam kết bảo vệ môi\ntrường có trách nhiệm tổ chức lấy ý kiến của Ủy ban nhân dân cấp huyện liên\nquan trước khi xác nhận bản cam kết bảo vệ môi trường và thông báo với các địa\nphương này việc xác nhận của mình.\n\n3. Chủ dự án trên vùng biển không xác định được trách nhiệm quản lý hành\nchính của Ủy ban nhân dân ấp huyện đăng ký bản cam kết bảo vệ môi trường tại\nỦy ban nhân dân cấp huyện nơi đăng ký xử lý, thải bỏ chất thải.\n\nTrường hợp dự án trên vùng biển không xác định được trách nhiệm quản lý hành\nchính của Ủy ban nhân dân cấp huyện và không có chất thải thì không phải đăng\nký bản cam kết bảo vệ môi trường.\n\n4. Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn hình thức, nội dung của giấy xác\nnhận bản cam kết bảo vệ môi trường”.\n\n8. Bổ sung Điều 17a như sau:\n\n“Điều 17a. Thẩm định, phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường, xác nhận\nbản cam kết bảo vệ môi trường của dự án đầu tư trong khu kinh tế, khu công\nnghiệp, khu chế xuất và khu công nghệ cao\n\n1. Cơ quan nhà nước có thẩm quyền tổ chức thẩm định, phê duyệt báo cáo đánh\ngiá tác động môi trường, xác nhận bản cam kết bảo vệ môi trường được ủy quyền\ncho Ban Quản lý khu kinh tế thẩm định, phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi\ntrường, xác nhận bản cam kết, bảo vệ môi trường của các dự án đầu tư trong khu\nkinh tế khi Ban Quản lý khu kinh tế đó có tổ chức, bộ phận chuyên môn về bảo\nvệ môi trường.\n\n2. Cơ quan nhà nước có thẩm quyền tổ chức thẩm định, phê duyệt báo cáo đánh\ngiá tác động môi trường, xác nhận bản cam kết bảo vệ môi trường được ủy quyền\ncho Ban Quản lý các khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghê cao thẩm\nđịnh, phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường, xác nhận bản cam kết bảo\nvệ môi trường của các dự án đầu tư trong khu công nghiệp, khu chế xuất, khu\ncông nghệ cao khi đáp ứng các điều kiện sau đây:\n\na) Ban Quản lý có tổ chức, bộ phận chuyên môn về bảo vệ môi trường;\n\nb) Dự án xây dựng kết cấu hạ tầng của khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công\nnghệ cao đã được phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường.\n\nTrường hợp báo cáo đánh giá tác động môi trường của dự án xây dựng kết cấu hạ\ntầng của khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao được phê duyệt sau\nngày 01 tháng 7 năm 2006 thì phải được cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền\nkiểm tra, xác nhận là đã thực hiện đúng và đầy đủ các nội dung bảo vệ môi\ntrường nêu trong Quyết định phê duyệt và báo cáo đánh giá tác động môi trường.\n\n3. Ban Quản lý khu kinh tế, khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao\nđược ủy quyền có trách nhiệm gửi báo cáo kết quả thẩm định, phê duyệt báo cáo\nđánh giá tác động môi trường cho cơ quan chuyên môn về bảo vệ môi trường cấp\ntỉnh, kết quả xác nhận bản cam kết bảo vệ môi trường cho cơ quan chuyên môn về\nbảo vệ môi trường cấp huyện nơi có khu kinh tế, khu công nghiệp, khu chế xuất,\nkhu công nghệ cao”.\n\n9. Bổ sung Điều 17b như sau:\n\n“Điều 17b. Lập, phê duyệt đề án bảo vệ môi trường và kiểm tra, thanh tra việc\nbảo vệ môi trường của khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở sản\nxuất, kinh doanh, dịch vụ đã hoạt động trước ngày 01 tháng 7 năm 2006 mà không\ncó quyết định phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường hoặc giấy xác\nnhận bản đăng ký đạt tiêu chuẩn môi trường.\n\n1.Chủ khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và chủ cơ sở sản xuất, kinh\ndoanh, dịch vụ đã hoạt động trước ngày 01 tháng 7 năm 2006 mà không có quyết\nđịnh phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường hoặc giấy xác nhận bản\nđăng ký đạt tiêu chuẩn môi trường thì phải lập đề án bảo vệ môi trường trình\ncơ quan quản lý nhà nước về bảo vệ môi trường quy định tại khoản 2 Điều này\nphê duyệt hoặc xác nhận trước ngày 30 tháng 6 năm 2008.\n\n2. Trách nhiệm phê duyệt, xác nhận đề án bảo vệ môi trường và kiểm tra, thanh\ntra việc bảo vệ môi trường của các đối tượng quy định tại khoản 1 Điều này\nđược quy định như sau:\n\na) Cơ quan chuyên môn về bảo vệ môi trường cấp tỉnh phê duyệt đề án bảo vệ môi\ntrường và kiểm tra, thanh tra việc thực hiện bảo vệ môi trường của khu sản\nxuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ có\ntính chất và quy mô tương ứng với đối tượng phải lập báo cáo đánh giá tác động\nmôi trường;\n\nCơ quan chuyên môn về bảo vệ môi trường cấp tỉnh nơi bị tác động tiêu cực lớn\nnhất từ khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở sản xuất, kinh\ndoanh, dịch vụ có trách nhiệm tổ chức lấy ý kiến của cơ quan chuyên môn về bảo\nvệ môi trường cấp tỉnh của các địa phương liên quan trước khi phê duyệt đề án\nbảo vệ môi trường đối với trường hợp khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập\ntrung và cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ nằm trên địa bàn từ (2) tỉnh,\nthành phố trực thuộc Trung ương trở lên.\n\nb) Cơ quan chuyên môn về bảo vệ môi trường cấp huyện xác nhận đề án bảo vệ môi\ntrường và kiểm tra, thanh tra việc thực hiện bảo vệ môi trường của khu sản\nxuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ\ntrên địa bàn trừ các khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở sản\nxuất, kinh doanh, dịch vụ quy định tại điểm a khoản này.\n\nCơ quan chuyên môn về bảo vệ môi trường cấp huyện nơi bị tác động tiêu cực lớn\nnhất từ khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở sản xuất, kinh\ndoanh, dịch vụ có trách nhiệm tổ chức lấy ý kiến của cơ quan chuyên môn về bảo\nvệ môi trường cấp huyện của các địa phương liên quan trước khi phê duyệt đề án\nbảo vệ môi trường đối với trường hợp khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập\ntrung và cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ nằm trên địa bàn từ hai (2)\nhuyện, quận, thị xã, thành phố trực thuộc tỉnh trở lên.\n\n3. Đề án bảo vệ môi trường của khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và\ncơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ có tính chất và quy mô tương ứng với đối\ntượng phải lập báo cáo đánh giá tác động môi trường có các nội dung chính sau:\n\na) Khái quát về quy mô, đặc điểm, các hoạt động chính của khu sản xuất, kinh\ndoanh, dịch vụ tập trung và cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ liên quan đến\nmôi trường;\n\nb) Tổng quan về các điều kiện tự nhiên, kinh tế, xã hội, môi trường liên quan;\n\nc) Hiện trạng môi trường khu vực bị tác động tiêu cực trực tiếp từ hoạt động\ncủa khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở sản xuất, kinh doanh,\ndịch vụ;\n\nd) Thống kê, đánh giá các nguồn tác động tiêu cực đối với môi trường;\n\nđ) Các giải pháp tổng thể, các hạng mục công trình bảo vệ môi trường và kế\nhoạch thực hiện.\n\n4. Đề án bảo vệ môi trường của khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và\ncơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ có tính chất và quy mô tương ứng vối đối\ntượng phải lập bản cam kết bảo vệ môi trường có các nội dung chính sau:\n\na) Thống kê và đánh giá các nguồn thải chính;\n\nb) Các giải pháp, các hạng mục công trình bảo vệ môi trường và kế hoạch thực\nhiện.\n\n5. Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn việc lập, phê duyệt hoặc xác nhận đề\nán bảo vệ môi trường của các đối tượng quy định tại khoản 1 Điều này”.\n\n10. Bổ sung điều 17c như sau:\n\n“Điều 17c. Quản lý hồ sơ, kiểm tra, thanh tra việc thực hiện bảo vệ môi trường\nđối với khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở sản xuất, kinh\ndoanh, dịch vụ đã được cấp giấy xác nhận bản đăng ký đạt tiêu chuẩn môi trường\ntrước ngày 01 tháng 7 năm 2006.\n\n1. Cơ quan chuyên môn về bảo vệ môi trường cấp tỉnh quản lý hồ sơ xác nhận\nbản đăng ký đạt tiêu chuẩn môi trường và kiểm tra, thanh tra việc thực hiện\nbảo vệ môi trường của các khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở\nsản xuất, kinh doanh, dịch vụ trên địa bàn có tính chất và quy mô tương ứng\nvới đối tượng phải lập báo cáo đánh giá tác động môi trường.\n\n2. Ủy ban nhân dân cấp huyện quản lý hồ sơ xác nhận bản đăng ký đạt tiêu\nchuẩn môi trường và kiểm tra, thanh tra việc thực hiện bảo vệ môi trường của\nkhu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở sản xuất, kinh doanh,\ndịch vụ trên địa bàn không thuộc đối tượng quy định tại khoản 1 Điều này.\n\n3. Cơ quan quản lý nhà nước về bảo vệ môi trường các cấp có trách nhiệm\nchuyển giao hồ sơ xác nhận bản đăng ký đạt tiêu chuẩn môi trường của khu sản\nxuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ\nhiện đang lưu giữ cho các cơ quan được giao trách nhiệm quản lý hồ sơ đó quy\nđịnh tại các khoản 1 và khoản 2 Điều này trước ngày 30 tháng 6 năm 2008”.\n\n11. Bổ sung Điều 17d như sau:\n\n“Điều 17d. Quy định về bảo vệ môi trường đối với các dự án đầu tư, khu sản\nxuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ\nthuộc lĩnh vực an ninh, quốc phòng\n\n1. Dự án đầu tư, khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở sản\nxuất, kinh doanh, dịch vụ thuộc lĩnh vực an ninh, quốc phòng phải thực hiện\ncác yêu cầu và các thủ tục về bảo vệ môi trường theo quy định của pháp luật về\nbảo vệ môi trường.\n\n2. Bộ Công an, Bộ Quốc phòng hướng dẫn trách nhiệm thẩm định, phê duyệt báo\ncáo đánh giá tác động môi trường, xác nhận bản cam kết bảo vệ môi trường đối\nvới các dự án đầu tư và kiểm tra, thanh tra việc thực hiện bảo vệ môi trường\ncủa các khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và các cơ sở sản xuất,\nkinh doanh, dịch vụ thuộc lĩnh vực an ninh, quốc phòng”.\n\n12. Bổ sung Điều 21a như sau:\n\n“Điều 21a. Quy định về đổ chất thải xuống biển\n\n1. Nghiêm cấm việc đổ chất thải nguy hại xuống vùng biển nước Cộng hòa xã hội\nchủ nghĩa Việt Nam.\n\n2. Cấm đổ các loại chất thải xuống vùng biển thuộc khu bảo tồn thiên nhiên,\ndi sản tự nhiên, vùng có hệ sinh thái tự nhiên mới, khu vực sinh sản thường\nxuyên hoặc theo mùa của các loài thủy, hải sản.\n\n3. Chất thải thông thường của các phương tiện vận tải, các giàn khoan hoạt\nđộng trên biển đã xử lý đạt quy chuẩn kỹ thuật về chất thải được đổ xuống\nbiển, trừ các vùng biển quy định tại khoản 2 Điều này.\n\n4. Việc đổ chất thải rắn từ đất liền đã được xử lý theo quy định của pháp\nluật, chất thải từ hoạt động nạo vét luồng, lạch xuống biển phải được sự đồng\ný của cơ quan chuyên môn về bảo vệ môi trường cấp tỉnh”.\n\n13. Sửa đổi, bổ sung khoản 3 Điều 22 như sau:\n\n“3. Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn việc kiểm tra, đánh giá và thẩm định\nthiết bị, công trình xử lý chất thải trước khi đưa vào hoạt động”.\n\n14. Bổ sung Điều 23a như sau:\n\n“ Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn lập quy hoạch môi trường lồng ghép với\nquy hoạch sử dụng đất, quy hoạch phát triển kinh tế - xã hội và quy hoạch phát\ntriển ngành, lĩnh vực”.\n\nĐiều 2. Điều khoản thi hành\n\n1. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.\n\n2. Việc xử lý hồ sơ tiếp nhận trước ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành\nđược thực hiện theo quy định của Nghị định số 80/2006/NĐ-CP .\n\n3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan Chính phủ,\nChủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách\nnhiệm thi hành Nghị định này./. \n\n \n
\n\nPHỤ LỤC\n\nDANH MỤC CÁC DỰ ÁN PHẢI LẬP BÁO CÁO ĐÁNH GIÁ TÁC ĐỘNG MÔI TRƯỜNG\n(Ban hành kèm theo Nghị định số 21/2008/NĐ-CP ngày 28 tháng 02 năm 2008 của\nChính phủ)\n\n \n\n \n
\n"}}},{"rowIdx":20963,"cells":{"urls":{"kind":"string","value":"https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Thue-Phi-Le-Phi/Thong-tu-204-2016-TT-BTC-muc-thu-che-do-thu-nop-quan-ly-su-dung-phi-tham-quan-Bao-tang-Yersin-320142.aspx"},"content":{"kind":"string","value":" \n
\n\nTHÔNG TƯ\n\nQUY ĐỊNH MỨC THU, CHẾ ĐỘ THU, NỘP, QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG PHÍ THĂM QUAN BẢO TÀNG\nYERSIN\n\nCăn cứ Luật Phí và lệ phí ngày 25 tháng 11 năm 2015;\n\nCăn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 25 tháng 6 năm 2015;\n\nCăn cứ Nghị định số 120/2016/NĐ-CP ngày 23 tháng 8 năm 2016 của Chính phủ quy\nđịnh chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Phí và lệ phí;\n\nCăn cứ Nghị định số 215/2013/NĐ-CP ngày 23 tháng 12 năm 2013 của Chính phủ\nquy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;\n\nTheo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách thuế,\n\nBộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Thông tư quy định mức thu, chế độ thu, nộp,\nquản lý và sử dụng phí thăm quan Bảo tàng Yersin, như sau:\n\nĐiều 1. Phạm vi điều chỉnh, đối tượng áp dụng\n\n1. Thông tư này quy định mức thu, chế độ thu, nộp quản lý và sử dụng phí thăm\nquan Bảo tàng Yersin.\n\n2. Thông tư này áp dụng đối với tổ chức, cá nhân thăm quan; tổ chức thu phí\nthăm quan Bảo tàng Yersin và các tổ chức, cá nhân khác có liên quan đến việc\nthu, nộp quản lý và sử dụng phí thăm quan Bảo tàng Yersin.\n\nĐiều 2. Người nộp phí\n\nTổ chức, cá nhân thăm quan Bảo tàng Yersin phải nộp phí thăm quan theo quy\nđịnh tại Thông tư này.\n\nĐiều 3. Tổ chức thu phí\n\nViện Pasteur Nha Trang (trực thuộc Bộ Y tế) là tổ chức thu phí.\n\nĐiều 4. Mức thu phí\n\nMức thu phí được quy định như sau:\n\n1. Đối với người lớn: 20.000 đồng/người/lượt.\n\n2. Đối với sinh viên, học sinh (học viên) trong các trường đại học, cao đẳng,\ntrung cấp, trường dạy nghề: 10.000 đồng/người/lượt.\n\nSinh viên, học sinh (học viên) là người có thẻ sinh viên, học sinh, học viên\ndo các nhà trường thuộc hệ thống giáo dục quốc dân ở Việt Nam cấp.\n\n3. Đối với trẻ em; học sinh trong các cơ sở giáo dục phổ thông: 5.000\nđồng/người/lượt.\n\na) Trẻ em tại khoản 3 Điều này là người từ 6 tuổi đến dưới 16 tuổi. Trường hợp\nkhó xác định là người dưới 16 tuổi phải xuất trình giấy khai sinh, hộ chiếu,\nchứng minh nhân dân hoặc bất kỳ một giấy tờ khác chứng minh là người dưới 16\ntuổi.\n\nb) Học sinh là người có thẻ học sinh do các nhà trường thuộc hệ thống giáo dục\nquốc dân ở Việt Nam cấp.\n\nĐiều 5. Các đối tượng được miễn, giảm phí\n\n1. Miễn phí thăm quan Bảo tàng Yersin đối với các trường hợp sau:\n\na) Trẻ em dưới 6 tuổi.\n\nb) Người khuyết tật đặc biệt nặng theo quy định tại khoản 1 Điều 11 Nghị định\nsố 28/2012/NĐ-CP ngày 10 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ quy định chi tiết và\nhướng dẫn thi hành một số điều của Luật Người khuyết tật.\n\n2. Giảm 50% mức phí thăm quan Bảo tàng Yersin đối với các trường hợp sau:\n\na) Các đối tượng được hưởng chính sách ưu đãi hưởng thụ văn hóa quy định tại\nĐiều 2 Quyết định số 170/2003/QĐ-TTg ngày 14 tháng 8 năm 2003 của Thủ tướng\nChính phủ về “Chính sách ưu đãi hưởng thụ văn hóa\". Trường hợp khó xác định là\nđối tượng được hưởng chính sách ưu đãi hưởng thụ văn hóa quy định tại Điều 2\nQuyết định số 170/2003/QĐ-TTg thì chỉ cần có giấy xác nhận của Ủy ban nhân dân\nxã, phường, thị trấn nơi đối tượng cư trú.\n\nb) Người cao tuổi theo quy định tại Nghị định số 06/2011/NĐ-CP ngày 14 tháng\n01 năm 2011 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều\ncủa Luật Người cao tuổi.\n\nc) Người khuyết tật nặng theo quy định tại khoản 2 Điều 11 Nghị định số\n28/2012/NĐ-CP ngày 10 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ quy định chi tiết và\nhướng dẫn thi hành một số điều của Luật Người khuyết tật.\n\nTrường hợp người vừa thuộc diện hưởng chính sách ưu đãi hưởng thụ văn hóa vừa\nthuộc diện người cao tuổi hoặc người khuyết tật nặng thì chỉ được giảm 50% mức\nphí tham quan Bảo tàng Yersin.\n\nĐiều 6. Kê khai, thu, nộp phí\n\n1. Chậm nhất là ngày 05 hàng tháng, tổ chức thu phí phải gửi số tiền phí đã\nthu của tháng trước vào tài khoản phí chờ nộp ngân sách mở tại Kho bạc nhà\nnước.\n\n2. Tổ chức thu phí thực hiện kê khai, nộp số tiền phí thu được theo tháng,\nquyết toán năm theo hướng dẫn tại khoản 3 Điều 19, khoản 2 Điều 26 Thông tư số\n156/2013/TT-BTC ngày 06 tháng 11 năm 2013 của Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn\nthi hành một số điều của Luật Quản lý thuế; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều\ncủa Luật Quản lý thuế và Nghị định số 83/2013/NĐ-CP ngày 22 tháng 7 năm 2013\ncủa Chính phủ.\n\nĐiều 7. Quản lý và sử dụng phí\n\nTổ chức thu phí được trích 90% số tiền phí thu được trước khi nộp vào ngân\nsách nhà nước để trang trải cho các nội dung chi theo quy định của Nghị định\nsố 120/2016/NĐ-CP ngày 23 tháng 8 năm 2016 của Chính phủ. Nộp 10% tiền phí thu\nđược vào ngân sách nhà nước theo chương, tiểu mục của Mục lục ngân sách nhà\nnước hiện hành.\n\nĐiều 8. Tổ chức thực hiện\n\n1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2017; thay\nthế Quyết định số 91/2008/QĐ-BTC ngày 27 tháng 10 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ\nTài chính quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí thăm quan\nBảo tàng Yersin.\n\n2. Các nội dung khác liên quan đến việc thu, nộp, quản lý, sử dụng, chứng từ\nthu, công khai chế độ thu phí không đề cập tại Thông tư này được thực hiện\ntheo quy định tại Luật Phí và lệ phí; Nghị định số 120/2016/NĐ-CP ngày 23\ntháng 8 năm 2016; Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06 tháng 11 năm 2013 của Bộ\ntrưởng Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế, Luật\nsửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế và Nghị định số 83/2013/NĐ-\nCP ngày 22 tháng 7 năm 2013 của Chính phủ; Thông tư của Bộ trưởng Bộ Tài chính\nquy định in, phát hành, quản lý và sử dụng các loại chứng từ thu phí, lệ phí\nthuộc ngân sách nhà nước và các văn bản sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế (nếu\ncó).\n\n3. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc đề nghị các tổ chức, cá nhân\nphản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để nghiên cứu, hướng dẫn bổ sung./. \n\n \n
\n"}}},{"rowIdx":20964,"cells":{"urls":{"kind":"string","value":"https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bo-may-hanh-chinh/Thong-tu-150-1998-TT-BTC-huong-dan-quan-ly-su-dung-kinh-phi-dao-tao-boi-duong-can-bo-cong-chuc-Nha-nuoc-44909.aspx"},"content":{"kind":"string","value":" \n
\n\nTHÔNG TƯ\n\nCỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 150/1998/TT-BTC NGÀY 19 THÁNG 11 NĂM 1998 HƯỚNG DẪN QUẢN\nLÝ, SỬ DỤNG KINH PHÍ ĐÀO TẠO, BỒI DƯỠNG CÁN BỘ VÀ CÔNG CHỨC NHÀ NƯỚC\n\nCăn cứ điểm 4, Điều 4 Quyết định 874/TTg ngày 20/11/1996 của Thủ tướng Chính\nphủ \"Về công tác đào tạo, bồi dưỡng cán bộ và công chức Nhà nước\".\nĐể quản lý, sử dụng đúng mục đích và có hiệu quả nguồn kinh phí ngân sách Nhà\nnước đầu tư cho công tác đào tạo, bồi dưỡng cán bộ và công chức Nhà nước; Sau\nkhi có ý kiến của Ban Tổ chức cán bộ Chính phủ tại công văn số 36/TCCP-ĐT ngày\n28 tháng 9 năm 1998, Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện như sau:\n\n1/ Quy định chung:\n\n- Khoản chi cho công tác đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức Nhà nước được\nbố trí hàng năm trong kế hoạch ngân sách của các Bộ, ngành, tỉnh, Thành phố\ntrực thuộc Trung ương.\n\n- Kinh phí đào tạo bồi dưỡng cán bộ công chức Nhà nước được sử dụng để chi\ncho các nhiệm vụ trực tiếp đào tạo bồi dưỡng kiến thức cho các đối tượng được\ncử đi học theo chỉ tiêu hàng năm được Ban tổ chức cán bộ Chính phủ thông báo,\nkhông sử dụng chi cho công tác quản lý của các đơn vị. Đối với các Bộ, ngành\nđược Chính phủ cho phép thành lập các Trung tâm đào tạo, đảm nhiệm công tác\nđào tạo, bồi dưỡng, thì kinh phí chi cho Bộ máy được sử dụng bằng nguồn kinh\nphí đào tạo của các Bộ, địa phương.\n\n2/ Nội dung và mức chi:\n\na/ Chi cho công tác đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức Nhà nước bao gồm:\n\n+ Chi trả thù lao cho giảng viên (Giảng viên dạy thêm giờ, giảng viên kiêm\nnhiệm bên ngoài trường được mời giảng), chi cho chuyên gia nước ngoài giảng\ndạy nếu được cấp có thẩm quyền phê duyệt.\n\nMức chi quy định như sau:\n\n- Đối với các giảng viên là Bộ trưởng, Thứ trưởng (và tương đương):\n100.000đ/buổi.\n\n- Đối với các giảng viên là cấp Cục, Vụ, Viện ở các cơ quan Trung ương, các\ngiáo sư, tiến sỹ, Phó tiến sỹ của các trường trung ương quản lý: 80.000đ/buổi.\n\n- Đối với các giảng viên của các trường cấp tỉnh, thành phố trực thuộc TW và\ncác đối tượng khác: 60.000đ/buổi.\n\n+ Chi cho học viên:\n\nHỗ trợ một phần tiền ăn, ở với mức 10.000đ/người/ngày đối với trường hợp học\nviên ở nội trú và khoảng cách từ trụ sở cơ quan đơn vị đến nơi tập trung học\ntập từ 10 km trở lên đối với miền núi, biên giới, hải đảo, từ 20 km trở lên\nđối với các vùng còn lại.\n\nHọc viên đi học tại các lớp đào tạo, bồi dưỡng được cơ quan cử đi học trợ cấp\ntiền tàu, xe (lượt đi và về) từ cơ quan đến nơi học theo chế độ công tác phí\nhiện hành; Tiền ăn trong thời gian học do học viên tự túc (trong thời gian học\ntập trung, học viên không được hưởng phụ cấp lưu trú).\n\n+ Chi cho công tác tổ chức lớp đào tạo, bồi dưỡng (đảm bảo nơi ăn, ở, sinh\nhoạt và bố trí hội trường, lớp học cho học viên, chi phí đi lại cho giảng\nviên, chi cho công tác chấm thi).\n\n+ Chi mua giáo trình tài liệu, biên soạn bài giảng phục vụ trực tiếp chương\ntrình học tập.\n\nb/ Việc tổ chức đào tạo - bồi dưỡng cho đội ngũ cán bộ chính quyền cơ sở cấp\nxã, phường theo quy định tại điểm 3, Điều 5 Quyết định 874/TTg ngày 20/11/1997\ndo Trường Chính trị của các Tỉnh, thành phố trực thuộc TW đảm nhận.\n\nNội dung chi cho các lớp bồi dưỡng cán bộ xã, phường được áp dụng tương tự như\nquy định đối với cán bộ - công chức Nhà nước;\n\nc/ Chi cho cán bộ - công chức được cử đi học tập ngắn hạn ở nước ngoài, trong\nkế hoạch đào tạo bồi dưỡng hàng năm được Chính phủ phê duyệt; trong giai đoạn\ntrước mắt, do khả năng ngân sách còn hạn chế, cần thiết tập trung đào tạo -\nbồi dưỡng các kiến thức cơ bản cho đội ngũ cán bộ - công chức tại các trường\ntrong nước, nếu có nhu cầu cần thiết đào tạo ngoài nước thì kinh phí đào tạo\ncán bộ ở nước ngoài do các cơ quan đơn vị thu xếp trong kinh phí được bố trí\nhàng năm cho các Bộ, ngành, địa phương.\n\n3/ Lập dự toán, chấp hành và quyết toán kinh phí đào tạo, bồi dưỡng công chức\nNhà nước:\n\n- Hàng năm căn cứ quy hoạch, kế hoạch đào tạo bồi dưỡng cán bộ công chức của\ncác Bộ, ngành, cơ quan TW và các địa phương, khả năng cân đối ngân sách Nhà\nnước; Ban Tổ chức cán bộ Chính phủ phối hợp với Bộ Kế hoạch và đầu tư, Bộ Tài\nchính phân phối chỉ tiêu đào tạo BDCBCCNN cho các Bộ, cơ quan Trung ương và\ncác địa phương. Việc lập dự toán, chấp hành và quyết toán kinh phí đào tạo\nBDCCNN thực hiện theo đúng Thông tư 103/1998/TT-BTC ngày 18/7/1998 \"Hướng dẫn\nviệc phân cấp, lập, chấp hành và quyết toán ngân sách Nhà nước\" của Bộ Tài\nchính.\n\n- Khoản kinh phí đào tạo, bồi dưỡng cán bộ và công chức Nhà nước được hạch\ntoán chi tiết theo từng mục, tiểu mục vào loại 14 khoản 11 của mục lục ngân\nsách Nhà nước hiện hành.\n\n4/ Tổ chức thực hiện:\n\n- Thông tư này, thay thế thông tư Liên bộ số 37/TT-LB ngày 22/4/1994 của Ban\nTổ chức cán bộ Chính phủ - Bộ Tài chính có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký.\n\n- Bộ trưởng các Bộ, các cơ quan ngang Bộ, đoàn thể ở Trung ương; Chủ tịch Uỷ\nban nhân dân các tỉnh, Thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm chỉ đạo\ncác cơ quan chức năng trực thuộc liên quan quản lý và sử dụng có hiệu quả\nnguồn kinh phí này.\n\n- Các cơ quan, đơn vị tổ chức các lớp học phải bảo đảm chi trong phạm vi kế\nhoạch được duyệt, Ban Tổ chức cán bộ Chính phủ phối hợp với Bộ Kế hoạch và đầu\ntư tổ chức kiểm tra việc triển khai và thực hiện kế hoạch, chỉ tiêu đào tạo,\nbồi dưỡng cán bộ và công chức Nhà nước của các đơn vị và phối hợp với Bộ Tài\nchính, Sở Tài chính - vật giá các tỉnh, thành phố kiểm tra các khoản chi cho\ncông tác đào tạo, bồi dưỡng cán bộ và công chức Nhà nước của các đơn vị bảo\nđảm đúng mục đích, đúng chế độ, có hiệu quả.\n\nTrong quá trình thực hiện, nếu có phát sinh vướng mắc, đề nghị phản ánh kịp\nthời về Bộ Tài chính để xem xét, xử lý. \n\n \n
\n"}}},{"rowIdx":20965,"cells":{"urls":{"kind":"string","value":"https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Thuong-mai/Thong-tu-31-2012-TT-BNNPTNT-danh-muc-bo-sung-phan-bon-duoc-phep-san-xuat-144298.aspx"},"content":{"kind":"string","value":" \n
\n\nTHÔNG TƯ\n\nBAN HÀNH DANH MỤC BỔ SUNG PHÂN BÓN ĐƯỢC PHÉP SẢN XUẤT, KINH DOANH VÀ SỬ DỤNG\nTẠI VIỆT NAM\n\nCăn cứ Luật Chất lượng, sản phẩm hàng hoá ngày 21/11/2007;\n\nCăn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP , ngày 03 tháng 1 năm 2008 của Chính phủ\nquy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp\nvà Phát triển nông thôn; Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính\nphủ về việc sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP của Chính phủ;\n\nCăn cứ Nghị định số 113/2003/NĐ-CP ngày 07/10/2003 của Chính phủ về quản lý\nsản xuất, kinh doanh phân bón; Nghị định số 191/2007/NĐ-CP ngày 31/12/2007 của\nChính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 113/2003/NĐ-CP ngày\n07/10/2003 của Chính phủ về quản lý sản xuất, kinh doanh phân bón;\n\nCăn cứ Nghị định số 132/2008/NĐ-CP ngày 31/12/2008 của Chính phủ Quy định chi\ntiết thi hành một số điều của Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hoá.\n\nXét đề nghị của Cục trưởng Cục Trồng trọt;\n\nBộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành Danh mục bổ sung phân bón được\nphép sản xuất, kinh doanh và sử dụng tại Việt Nam,\n\nĐiều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này Danh mục bổ sung phân bón được phép sản\nxuất, kinh doanh và sử dụng tại Việt Nam bao gồm 224 loại phân bón được chia\nthành:\n\na) Phân khoáng đơn: 04 loại;\n\nb) Phân đa yếu tố: 01 loại;\n\nc) Phân hữu cơ: 09 loại;\n\nc) Phân vi sinh vật: 07 loại;\n\nd) Phân hữu cơ vi sinh: 28 loại;\n\nđ) Phân hữu cơ sinh học: 13 loại;\n\ne) Phân hữu cơ khoáng: 18 loại;\n\ng) Phân bón lá: 142 loại;\n\nh) Phân bón đất hiếm: 01 loại;\n\ni) Chất tăng hiệu suất sử dụng phân bón: 01 loại.\n\n2. Danh mục phân bón thay thế các loại phân bón đã có trong Danh mục phân bón\nđược phép sản xuất, kinh doanh và sử dụng ở Việt Nam, gồm 238 loại, cụ thể:\n\na) Phân hữu cơ: 07 loại;\n\nb) Phân vi sinh vật: 05 loại;\n\nc) Phân hữu cơ vi sinh: 09 loại;\n\nd) Phân hữu cơ sinh học: 08 loại;\n\nđ) Phân hữu cơ khoáng: 14 loại;\n\ne) Phân bón lá: 192 loại;\n\ng) Chất giữ ẩm, cải tạo đất: 03 loại.\n\nĐiều 2. Các loại phân bón tại Danh mục phân bón kèm theo Quyết định số\n67/2007/QĐ-BNN ngày 10 tháng 7 năm 2007 về ”Danh mục bổ sung phân bón được\nphép sản xuất, kinh doanh và sử dụng ở Việt Nam” không còn hiệu lực kể từ ngày\n10 tháng 7 năm 2012.\n\nĐiều 3. Tổ chức, cá nhân được phép sản xuất, kinh doanh và sử dụng các loại\nphân bón quy định tại Điều 1 khi có đủ các điều kiện quy định tại Điều 5 của\nNghị định số 113/2003/NĐ-CP ngày 07 tháng 10 năm 2003 của Chính phủ về quản lý\nsản xuất, kinh doanh phân bón; quy định tại khoản 4 Điều 1 của Nghị định\n191/2007/NĐ-CP ngày 31/12/2007 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của\nNghị định số 113/2003/NĐ-CP ngày 07 tháng 10 năm 2003 của Chính phủ về quản lý\nsản xuất, kinh doanh phân bón.\n\nĐiều 4. Thông tư này có hiệu lực từ ngày 02 tháng 9 năm 2012.\n\nĐiều 5. Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Trồng trọt, Vụ trưởng Vụ Khoa học\nCông nghệ và Môi trường, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn các\ntỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan\nchịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. \n\n \n
\n\n \n
\n"}}},{"rowIdx":20966,"cells":{"urls":{"kind":"string","value":"https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Doanh-nghiep/Quyet-dinh-342-TTg-che-do-tam-thoi-thuong-tiet-kiem-nguyen-lieu-vat-lieu-nhien-lieu-trong-san-xuat-xay-dung-53595.aspx"},"content":{"kind":"string","value":" \n
\n\nTHÔNG TƯ\n\nQUY ĐỊNH CHẾ ĐỘ TẠM THỜI VỀ THƯỞNG TIẾT KIỆM NGUYÊN LIỆU, VẬT LIỆU, NHIÊN LIỆU\nTRONG SẢN XUẤT VÀ XÂY DỰNG\n\nHiện nay, các ngành sản xuất đang xúc tiến công tác cải tiến quản lý xí\nnghiệp, tăng cường các mặt quản lý lao động; vật tư, tiền vốn để giảm chi phí\nsản xuất; nhiều đơn vị cơ sở đã phấn đấu giảm tiêu hao vật tư so với định mức\nvà tận dụng phế liệu trong sản xuất.\n\nĐi đôi với việc tăng cường quản lý, sử dụng chặt chẽ vật tư, một số ngành quản\nlý sản xuất cũng đã thực hiện việc thưởng tiết kiệm nguyên liệu, vật liệu,\nnhiên liệu và các vật tư khác. Nhưng hiện nay việc khuyến khích vật chất này\nchưa được Nhà nước quy định thành chế độ chính thức.\n\nNhằm góp phần đẩy mạnh phong trào thi đua lao động sản xuất và tiết kiệm,\nkhuyến khích nâng cao trách nhiệm trong việc bảo quản, sử dụng tiết kiệm\nnguyên liệu, vật liệu, nhiên liệu và các vật tư khác trong sản xuất và xây\ndựng. Thông tư này quy định chế độ thưởng tiết kiệm nguyên liệu, vật liệu,\nnhiên liệu và các vật tư khác (gọi tắt là thưởng tiết kiệm vật tư).\n\n1. Phạm vi và điều kiện áp dụng chế độ thưởng.\n\nChế độ tiền thưởng cần áp dụng có trọng điểm, nhằm vào những vật tư chủ yếu,\ncó giá trị lớn.\n\nĐiều kiện để áp dụng chế độ này là:\n\na) Tiết kiệm nguyên liệu, vật liệu, nhiên liệu và các vật tư khác nhưng phải\nđảm bảo quy phạm kỹ thuật, quy cách và tiêu chuẩn chất lượng sản phẩm, quy tắc\nvề an toàn và bảo hộ lao động, an toàn thiết bị và dụng cụ; không được vì tiết\nkiệm ở bộ phận này mà gây ra lãng phí ở bộ phận khác.\n\nTrường hợp để tiết kiệm vật tư nguyên liệu chính, công nhân đã phải sử dụng\nmột số nguyên liệu phụ hoặc tiêu hao thêm một ít năng lượng nhưng vẫn có lợi\ncho Nhà nước, thì vẫn áp dụng chế độ thường.\n\nĐối với các trường hợp tiết kiệm vật tư do có sáng kiến phát minh thì không áp\ndụng theo thông tư này mà áp dụng chế độ tiền thưởng theo sáng kiến cải tiến\nkỹ thuật và hợp lý hóa sản xuất theo Nghị định số 20-CP ngày 08-02-1965 của\nHội đồng Chính phủ.\n\nb) Phải có định mức sử dụng vật tư và những định mức này phải do Nhà nước hoặc\nngành ban hành theo Nghị quyết số 43-TTg ngày 22-05-1963 và chỉ thị số 87-TTg\nngày 24-04-1973 của Thủ tướng Chính phủ. Đối với những vật tư chưa có định mức\nsử dụng của Nhà nước hoặc ngành xí nghiệp phải xây dựng định mức đem áp dụng\nthứ và định mức ấy phải được cấp có thẩm quyền (Bộ, ngành đối với các xí\nnghiệp trung ương; Ủy ban hành chính tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương đối\nvới các xí nghiệp địa phương) duyệt và ban hành chính thức mới có giá trị thi\nhành. Khi xét khen thưởng phải kiểm tra xác nhận về thực hiện định mức vật tư\nvà chất lượng sản phẩm.\n\nc) Có tổ chức ghi chép, hạch toán chính xác và kịp thời số lượng và giá trị\nvật tư đã tiêu hao, số lượng và giá trị vật tư đã tiết kiệm được; thường kỳ\nkiểm tra, đối chiếu giữa sổ sách với thực tế để điều chỉnh chênh lệch, nếu có.\n\n2. Đối tượng được thưởng: là cá nhân từng người đã được giao nhiệm vụ sản\nxuất cụ thể (làm ra bao nhiêu sản phẩm, với quy cách và phẩm chất quy định) và\nđã tiết kiệm được vật tư so với định mức tiêu hao vật tư đã được giao. Trường\nhợp nhiệm vụ sản xuất giao chung cho cả nhóm, tổ sản xuất thì nhóm trưởng, tổ\ntrưởng phải căn cứ vào tính chất mỗi loại công việc trong nhóm hoặc tổ và sự\nđóng góp cụ thể mỗi người, vào kết quả tiết kiệm vật tư của nhóm hoặc tổ mà\nxét thưởng cho từng người, tránh phân phối bình quân.\n\nThời gian xét thưởng: theo thời gian giao nhiệm vụ sản xuất cụ thể, hàng\ntháng, hàng quý, hoặc từng đợt sản xuất.\n\n3. Nguồn tiền thưởng: Trích từ 30% đến 40% giá trị vật tư tiết kiệm được theo\nnguyên tắc: đối với vật tư quý, hiếm thì được trích tỷ lệ cao hơn đối với vật\ntư thông thường.\n\nMức tiền thưởng cao nhất cho một người không quá 40% số tiền lương cấp bậc\ntrong từng thời gian sản xuất nhất định (tháng, quý hoặc từng đợt sản xuất).\n\nTiền thưởng hạch toán vào chi phí sản xuất của xí nghiệp. Sau khi đã cấp\nthưởng, nếu có số tiền trích còn thừa thì để lại cuối năm hạch toán giảm giá\nthành của xí nghiệp.\n\n4. Bước đầu các ngành, các địa phương chỉ đạo làm thí điểm để rút kinh nghiệm\nở một vài xí nghiệp đã có nề nếp quản lý tốt, nhất là đã có định mức vật tư và\nhạch toán chặt chẽ rồi mới mở rộng dần ra các xí nghiệp khác. Nội quy cụ thể\náp dụng chế độ thưởng này ở xí nghiệp phải được cơ quan quản lý cấp trên duyệt\nchính thức mới được thi hành.\n\nNhững quy định trước đây về chế độ tiền thưởng tiết kiệm vật tư do các ngành,\ncác địa phương ban hành trái với thông tư này đều bãi bỏ.\n\nCác Bộ Tài chính, Lao động, Vật tư trong phạm vi nhiệm vụ chức năng của mình\ncó trách nhiệm theo dõi việc thi hành thông tư này ở các ngành, các địa phương\nđể kịp thời tổng kết và xây dựng điều lệ chính thức trình Chính phủ ban hành. \n\n \n
\n"}}},{"rowIdx":20967,"cells":{"urls":{"kind":"string","value":"https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Tien-te-Ngan-hang/Thong-tu-02-2003-TT-NHNN-huong-dan-viec-xu-ly-no-von-vay-sua-chua-dong-moi-tau-thuyen-mua-sam-ngu-cu-theo-Quyet-dinh-144-2002-QD-TTg-50531.aspx"},"content":{"kind":"string","value":" \n
\n\nTHÔNG TƯ\n\nHƯỚNG DẪN VIỆC XỬ LÝ NỢ VAY VỐN SỬA CHỮA,ĐÓNG MỚI TÀU THUYỀN,MUA SẮM NGƯ CỤ\nTHEO QUYẾT ĐỊNH SỐ144/2002/QĐ-TTG NGÀY 24 THÁNG 10 NĂM 2002 VÀ QUYẾT ĐỊNH\nSỐ172/2002/QĐ-TTG NGÀY 28/11/2002 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ\n\nĐể thực hiện Quyết định số 144/2002/QĐ-TTg ngày 24/10/2002 về một số biện pháp\nxử lý nợ vay vốn sửa chữa, đóng mới tàu thuyền, mua sắm ngư cụ từ nguồn vốn\ntín dụng ưu đãi theo Quyết định số 985/TTg ngày 20/11/1997 của Thủ tướng Chính\nphủ và Quyết định số 172/2002/QĐ-TTg ngày 28/11/2002 sửa đổi khoản 2 Điều 2\ntại Quyết định số 144/2002/QĐ-TTg ngày 24/10/2002 của Thủ tướng Chính phủ,\nThống đốc Ngân hàng Nhà nước hướng dẫn thực hiện như sau:\n\n1. Phạm vi và đối tượng áp dụng:\n\n- Các hộ ngư dân vay trung hạn để sửa chữa, đóng mới tầu thuyền, mua sắm ngư\ncụ để khắc phục hậu quả cơn bão số 5 tại các tỉnh, thành phố Quảng Ngãi, Bình\nĐịnh, Phú Yên, Khánh Hoà, Bình Thuận, Bà Rịa - Vũng Tầu, Thành phố Hồ Chí\nMinh, Tiền Giang, Bến Tre, Trà Vinh, Sóc Trăng, Bạc Liêu, Cà Mau, Kiên Giang\ntheo quy định của Thủ tướng Chính phủ tại Quyết định số 985/TTg ngày\n20/11/1997 về việc khắc phục hậu quả cơn bão số 5, khôi phục và phát triển sản\nxuất cho các tỉnh ven biển Nam Bộ và Nam Trung Bộ và Quyết định số\n144/2002/QĐ-TTg ngày 24/10/2002 về một số biện pháp xử lý nợ vay vốn sửa chữa,\nđóng mới tầu thuyền, mua sắm ngư cụ từ nguồn vốn tín dụng ưu đãi theo Quyết\nđịnh số 985/TTg ngày 20/11/1997 của Thủ tướng Chính phủ.\n\n- Đối với các khoản dư nợ vay ngắn hạn: Các Ngân hàng thương mại Nhà nước\nphối hợp với chính quyền và các sở, ban, ngành của địa phương có dư nợ ngắn\nhạn cho vay khắc phục hậu quả cơn bão số 5 có biện pháp thu hồi nợ và xử lý\ndứt điểm nợ đến hạn, quá hạn theo quy định hiện hành.\n\n2. Phân loại và xử lý nợ:\n\nCác Ngân hàng thương mại Nhà nước phối hợp cùng các ngành chức năng được Uỷ\nban nhân dân tỉnh, thành phố phân công tiến hành phân loại nợ để có biện pháp\nxử lý cụ thể theo hướng:\n\na. Đối với các hộ sản xuất kinh doanh có hiệu quả, đang trả được nợ, nếu có\nnhu cầu vay thêm vốn thì các Ngân hàng thương mại Nhà nước xem xét cho vay\ntiếp theo quy định hiện hành về cho vay thương mại.\n\nb. Đối với các hộ có khả năng trả nợ nhưng chây ỳ, không chịu trả nợ thì không\ngia hạn nợ, giãn nợ; Các Chi nhánh Ngân hàng thương mại Nhà nước căn cứ từng\ntrường hợp đề xuất phương án xử lý nợ cụ thể báo cáo và đề nghị Chủ tịch Uỷ\nban nhân dân tỉnh, thành phố chỉ đạo các ngành chức năng phối hợp với ngân\nhàng cho vay kiên quyết xử lý thu hồi nợ theo quy định của pháp luật.\n\nc. Đối với những hộ sử dụng vốn sai mục đích: kiểm tra lập biên bản tài sản\nhình thành từ vốn vay, chuyển số dư nợ còn lại sang loại cho vay thương mại và\nthu hồi nợ theo quy định hiện hành.\n\nd. Đối với dư nợ của các hộ sản xuất kinh doanh thua lỗ, đời sống gặp khó\nkhăn:\n\n- Các hộ vay có tay nghề, có khả năng tổ chức sản xuất kinh doanh, nhưng do\nnguyên nhân khách quan hoặc thiếu vốn mà chưa trả được nợ đúng hạn thì xem xét\ncho gia hạn nợ, định lại kỳ hạn trả nợ thích hợp trên cơ sở tình hình sản xuất\nkinh doanh và khả năng tài chính của từng hộ vay vốn, hoặc nếu có phương án\nsản xuất kinh doanh có hiệu quả thì xem xét cho vay tiếp theo lãi suất thưoưng\nmại và quy chế cho vay hiện hành, đảm bảo thu hồi đủ nợ gốc và lãi khi đến\nhạn.\n\n- Các hộ gặp rủi ro bất khả kháng như: tầu bị đắm, bị mất tích do thiên tai,\ntầu bị nước ngoài bắt giữ không trả,.... không có khả năng trả nợ ngân hàng\nthì các Ngân hàng thương mại Nhà nước đề xuất biện pháp xử lý từng trường hợp\ncụ thể báo cáo Uỷ ban nhân dân tỉnh để Uỷ ban nhân dân tỉnh tổng hợp gửi Ngân\nhàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước tổng hợp, đề xuất biện pháp xử lý chung, báo\ncáo Thủ tướng Chính phủ.\n\n3. Lãi suất cho vay và thời hạn vay:\n\na. Đối với khách hàng vay vốn ưu đãi tại các Ngân hàng thương mại Nhà nước:\n\nĐiều chỉnh mức lãi suất cho vay và thời hạn vay đối với các tổ chức, cá nhân\nvay vốn sửa chữa, đóng mới tầu thuyền, mua sắm ngư cụ từ nguồn vốn tín dụng ưu\nđãi quy định tại Điều 6 Quyết định số 985/TTg ngày 20/11/1997 của Thủ tướng\nChính phủ về việc khắc phục hậu quả cơn bão số 5 khôi phục và phát triển sản\nxuất cho các tỉnh ven biển Nam Bộ và Nam Trung Bộ như sau:\n\n- áp dụng mức lãi suất 5,4%/năm đối với số nợ vay trung hạn còn dư nợ đến\n31/12/2002. Mức lãi suất này áp dụng từ 01/01/2003.\n\n- Đối với các khoản nợ được gia hạn, định lại kỳ hạn theo các trường hợp quy\nđịnh tại Điểm 2d của Thông tư này, thời gian hoàn trả vốn vay không quá 12 năm\nkể từ ngày vay vốn.\n\nb. Đối với dư nợ tái cấp vốn của các Ngân hàng thương mại Nhà nước:\n\nSau khi tổng hợp đầy đủ việc thực hiện Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về\nviệc xử lý nợ vay vốn sửa chữa, đóng mới tầu thuyền, mua sắm ngư cụ từ nguồn\nvốn tín dụng ưu đãi theo Quyết định số 985/TTg ngày 20/11/1997 về việc khắc\nphục hậu quả cơn bão số 5, khôi phục và phát triển sản xuất cho các tỉnh ven\nbiển Nam Bộ và Nam Trung Bộ; Ngân hàng Nhà nước sẽ thực hiện việc điều chỉnh\ndư nợ tái cấp vốn về mức và thời hạn;\n\nVề lãi suất: Ngân hàng Nhà nước áp dụng mức lãi suất 0%/tháng đối với dư nợ\ntái cấp vốn cho mục tiêu khắc phục hậu quả cơn bão số 5 (tương ứng với 50% vốn\ncủa Nhà nước được sử dụng để cho vay các đối tượng sửa chữa, đóng mới tầu\nthuyền, mua sắm ngư cụ) của các Ngân hàng thương mại Nhà nước còn đến\n31/12/2002. Thời điểm áp dụng từ 01/01/2003.\n\n4. Về chuyển đổi chủ tầu và nợ vay:\n\na. Theo chỉ đạo của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố các Ngân hàng\nthương mại Nhà nước phối hợp với các cơ quan chức năng của địa phương cho vay\nđể xem xét, xử lý bán đấu giá công khai con tầu để thực hiện việc chuyển đổi\nchủ tầu từ chủ cũ là những hộ đã vay vốn ưu đãi để đóng mới, sửa chữa tầu\nthuyền nhưng tay nghề kém, sản xuất kinh doanh kém hiệu quả, thường xuyên thua\nlỗ không trả được nợ ngân hàng, hoặc chủ tầu bị chết, không có người thay thế\nđể tổ chức sản xuất kinh doanh.\n\nb. Chủ tầu mới chuyển trả ngân hàng cho vay khoản tiền từ giá trị con tầu sau\nkhi bán đấu giá để thanh toán tiền vay (gốc và lãi còn nợ) cho chủ tầu cũ. Các\nchủ tầu mới có thể được các ngân hàng hoặc tổ chức tín dụng xem xét cho vay\nvốn để mua tầu theo các quy định hiện hành về cho vay thương mại.\n\nc. Chủ tầu cũ tiếp tục phải nhận nợ với ngân hàng khoản chênh lệch thiếu giữa\ndư nợ ngân hàng (gốc và lãi) với giá trị con tầu khi chuyển đổi. Trường hợp\nchủ tầu cũ không có khả năng trả phần nợ này (gồm cả trường hợp chủ tầu cũ bị\nchết không có người thừa kế), thực hiện theo quy định tại Điểm 2d của Thông tư\nnày.\n\n5. Tổ chức thực hiện:\n\na. Đối với các Ngân hàng thương mại Nhà nước: Chỉ đạo các chi nhánh căn cứ chỉ\nđạo của Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố tiến hành phân loại xử lý nợ, chuyển\nđổi chủ tầu theo quy định tại Thông tư này.\n\nb. Đối với Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước các tỉnh: phối hợp với Uỷ ban Nhân dân\nvà đôn đốc, kiểm tra các Chi nhánh Ngân hàng Thương mại Nhà nước trên địa bàn\nthực hiện tốt việc xử lý nợ vay theo các Quyết định của Thủ tướng Chính phủ và\nhướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước tại Thông tư này.\n\nc. Báo cáo kết quả thực hiện Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về một số biện\npháp xử lý nợ vay vốn sửa chữa, đóng mới tầu thuyền, mua sắm ngư cụ:\n\n- Sau khi có kết quả phân loại nợ, trên cơ sở danh sách khách hàng phân loại\ntheo các trường hợp tại Điểm 2 Thông tư này, các Ngân hàng thương mại Nhà nước\ntổng hợp theo hệ thống và Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh tổng hợp theo địa\nbàn gửi báo cáo về Ngân hàng Nhà nước (Vụ Tín dụng) theo biểu mẫu số 1, 2 đính\nkèm.\n\n- Ngày 10 hàng tháng, các Ngân hàng thương mại Nhà nước tổng hợp theo hệ\nthống và Chi nhánh Ngân hàng Nhà nuớc tỉnh tổng hợp theo địa bàn kết quả\nchuyển đổi chủ tầu gửi báo cáo về Ngân hàng Nhà nước (Vụ Tín dụng) theo biểu\nmẫu số 3, 4 đính kèm.\n\n- Các Ngân hàng thương mại Nhà nước tổng hợp danh sách khách hàng gặp rủi ro\nbất khả kháng quy định tại Điểm 2d theo mẫu số 5; Các Chi nhánh Ngân hàng Nhà\nnước tỉnh, thành phố tổng hợp danh sách khách hàng gặp rủi ro bất khả kháng\nquy định tại Điểm 2d theo mẫu số 6 (đính kèm) gửi báo cáo về Ngân hàng Nhà\nnước Trung ương (Vụ Tín dụng) trước ngày 31/3/2003 để tổng hợp trình Thủ tướng\nChính phủ.\n\n- Căn cứ các mẫu biểu và thời hạn quy định trên: các Ngân hàng thương mại Nhà\nnước chỉ đạo các Chi nhánh trực thuộc; các Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh,\nthành phố chỉ đạo các Chi nhánh Ngân hàng thương mại Nhà nước trên địa bàn lập\nbáo cáo phục vụ cho việc tổng hợp báo cáo của đơn vị mình.\n\n6. Thông tư này có hiệu lực từ ngày 01/01/2003.\n\n7. Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước; Chủ tịch Hội đồng quản trị\nvà Tổng giám đốc các Ngân hàng thương mại Nhà nước và các đơn vị có liên quan\nchịu trách nhiệm thi hành Thông tư này.\n\nMẪU SỐ 01\n\nNgân hàng thương mại....\n\nBÁO CÁO PHÂN LOẠI NỢ VAY SỬA CHỮA, ĐÓNG MỚI, MUA SẮM NGƯ CỤ TỪ NGUỒN VỐN VAY\nTHEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 985/TTG\n(Theo Thông tư số 02/2003/TT-NHNN ngày 11 tháng 2 năm 2003)\n\nĐĐơn vị: triệu đồng \n\n \n
\n\n \n
\n\nMẪU SỐ 02\n\nNgân hàng nhà nước Việt Nam Chi nhánh tỉnh, thành phố....\n\nBÁO CÁO PHÂN LOẠI NỢ VAY SỬA CHỮA, ĐÓNG MỚI, MUA SẮM\nNGƯ CỤ TƯ NGUỒN VỐN VAY THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 985/TTG\n\n(Theo Thông tư số 02/2003/TT-NHNN ngày 11 tháng 2 năm 2003)\n\nĐơn vị: Triệu đồng \n\n \n
\n\n \n
\n\nMẪU SỐ 03\n\nNgân hàng thương mại.........\n\nBÁO CÁO KẾT QUẢ CHUYỂN ĐỔI CHỦ TÀU\n\n(Theo Thông tư số 02/2003/TT-NHNN ngày 11 tháng 2 năm 2003)\n\nĐơn vị: triệu đồng \n\n \n
\n\n \n
\n\nMẪU SỐ 04\n\nNgân hàng nhà nước Việt Nam Chi nhánh tỉnh, thành phố....\n\nBÁO CÁO KẾT QUẢ CHUYỂN ĐỔI CHỦ TÀU\n\n(Theo Thông tư số 02/2003/TT-NHNN ngày 11 tháng 2 năm 2003)\n\nĐơn vị: triệu đồng \n\n \n
\n\n \n
\n\nMẪU SỐ 05\n\nNgân hàng thương mại.........\n\nDANH SÁCH KHÁCH HÀNG VAY VỐN KHẮC PHỤC HẬU QUẢ CƠN BÃO SỐ 5\nGẶP RỦI RO BẤT KHẢ KHÁNG\n\n(Theo Thông tư số 02/2003/TT-NHNN ngày 11 tháng 2 năm 2003)\n\nĐơn vị: triệu đồng \n\n \n
\n\n \n
\n\nMẪU SỐ 06\n\nNgân hàng nhà nước Việt Nam Chi nhánh tỉnh, thành phố.........\n\nDANH SÁCH KHÁCH HÀNG VAY VỐN KHẮC PHỤC HẬU QUẢ CƠN BÃO SỐ 5\nGẶP RỦI RO BẤT KHẢ KHÁNG\n\n(Theo Thông tư số 02/2003/TT-NHNN ngày 11 tháng 2 năm 2003)\n\nĐơn vị: triệu đồng \n\n \n
\n\n \n
\n"}}},{"rowIdx":20968,"cells":{"urls":{"kind":"string","value":"https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Thue-Phi-Le-Phi/Thong-tu-208-2016-TT-BTC-phi-le-phi-ten-mien-quoc-gia-vn-dia-chi-Internet-IP-Viet-Nam-323395.aspx"},"content":{"kind":"string","value":" \n \n\n\nBỘ TÀI CHÍNH \n\\-------\n\n \n\n\nCỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc \n\\---------------\n\n \n \n\n\nSố: 208/2016/TT-BTC\n\n \n\n\nHà Nội, ngày 10 tháng 11 năm 2016\n\n \n\nTHÔNG TƯ\n\nQUY ĐỊNH MỨC THU, CHẾ ĐỘ THU, NỘP, QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG PHÍ, LỆ PHÍ TÊN MIỀN\nQUỐC GIA “.VN” VÀ ĐỊA CHỈ INTERNET (IP) CỦA VIỆT NAM\n\nCăn cứ Luật phí và lệ phí ngày 25 tháng 11 năm 2015;\n\nCăn cứ Luật ngân sách nhà nước ngày 25 tháng 6 năm 2015;\n\nCăn cứ Luật viễn thông ngày 23 tháng 11 năm 2009;\n\nCăn cứ Nghị định số 72/2013/NĐ-CP ngày 15 tháng 7 năm 2013 của Chính phủ về\nquản l ý , cung c ấ p, sử dụng dịch vụ Internet và thông tin trên mạng;\n\nCăn cứ Nghị định số 120/2016/NĐ-CP ngày 23 tháng 8 năm 2016 của Chính phủ quy\nđịnh ch i tiết và hướng d ẫ n thi hành một s ố điều của Luật phí và lệ\nphí;\n\nCăn cứ Nghị định số 215/2013/NĐ-CP ngày 23 tháng 12 năm 2013 của Chính phủ q\nuy định chức năng, nhiệm vụ, quy ề n hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài\nchính;\n\nTheo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Ch í nh sách Thuế,\n\nBộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Thông tư quy định mức thu, chế độ thu, nộp,\nquản lý và sử dụng phí, lệ phí tên miền quốc gia “.vn” và địa chỉ Internet (\nI P) của Việt Nam như sa u :\n\nĐiều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng\n\n1. Phạm vi điều chỉnh\n\nThông tư này quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí, lệ phí\ntên miền quốc gia “.vn” và địa chỉ Internet (IP) của Việt Nam.\n\n2. Đối tượng áp dụng\n\na) Tổ chức, cá nhân trong nước và nước ngoài được cấp đăng ký, sử dụng tên\nmiền quốc gia “.vn”; tổ chức trong nước được cấp đăng ký, sử dụng địa chỉ\nInternet (IP) tại Việt Nam;\n\nb) Cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp đăng ký sử dụng tên miền quốc gia “.vn”\nvà địa chỉ Internet (IP) của Việt Nam;\n\nc) Tổ chức, cá nhân khác có liên quan đến việc thu, nộp phí, lệ phí tên miền\nquốc gia “.vn” và địa chỉ Internet (IP) của Việt Nam.\n\nĐiều 2. Người nộp phí, lệ phí\n\nNgười nộp phí, lệ phí là tổ chức, cá nhân trong nước và nước ngoài được đăng\nký và sử dụng tên miền quốc gia “.vn”; tổ chức trong nước được đăng ký, cấp và\nquản lý, sử dụng địa chỉ Internet (IP) tại Việt Nam quy định tại Luật viễn\nthông và Nghị định số 72/2013/NĐ-CP ngày 15 tháng 7 năm 2013 của Chính phủ về\nquản lý, cung cấp, sử dụng dịch vụ Internet và thông tin trên mạng.\n\nĐiều 3. Tổ chức thu phí, lệ phí\n\nTrung tâm Internet Việt Nam được Bộ Thông tin và Truyền thông giao nhiệm vụ\ncấp đăng ký sử dụng tên miền quốc gia “.vn” và địa chỉ Internet (IP) của Việt\nNam có nhiệm vụ thu phí, lệ phí theo quy định tại Thông tư này là tổ chức thu\nphí, lệ phí.\n\nĐiều 4. Mức thu phí, lệ phí\n\n1. Ban hành kèm theo Thông tư này Biểu mức thu lệ phí đăng ký sử dụng và phí\nduy trì sử dụng tên miền quốc gia “.vn”, lệ phí đăng ký sử dụng và phí duy trì\nsử dụng địa chỉ Internet (IP) của Việt Nam.\n\n2. Lệ phí đăng ký sử dụng và phí duy trì sử dụng tên miền quốc gia “.vn”, lệ\nphí đăng ký sử dụng và phí duy trì sử dụng địa chỉ Internet (IP) của Việt Nam\nthu bằng Đồng Việt Nam (VNĐ).\n\nĐiều 5. Kê khai, nộp phí, lệ phí\n\n1. Chậm nhất thứ 2 hàng tuần, tổ chức thu phí phải gửi số tiền phí đã thu của\ntuần trước vào tài khoản phí chờ nộp ngân sách mở tại Kho bạc Nhà nước.\n\n2. Tổ chức thu phí, lệ phí thực hiện kê khai phí, lệ phí theo tháng và quyết\ntoán phí, lệ phí theo năm theo quy định tại khoản 3 Điều 19; nộp phí, lệ phí\nvào ngân sách nhà nước theo quy định tại khoản 2 Điều 26 Thông tư số\n156/2013/TT-BTC ngày 06 tháng 11 năm 2013 của Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn\nthi hành một số điều của Luật Quản lý thuế; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều\ncủa Luật Quản lý thuế và Nghị định số 83/2013/NĐ-CP ngày 22 tháng 7 năm 2013\ncủa Chính phủ.\n\nĐiều 6. Quản lý và sử dụng phí, lệ phí\n\n1. Tổ chức thu lệ phí nộp toàn bộ số tiền lệ phí thu được vào ngân sách nhà\nnước theo Mục lục ngân sách nhà nước hiện hành.\n\n2. Tổ chức thu phí được trích 90% (chín mươi phần trăm) số tiền phí thu được\nđể chi phí cho việc cấp đăng ký và quản lý, duy trì hệ thống hạ tầng kỹ thuật,\nphát triển hoạt động tên miền quốc gia “.vn”, địa chỉ Internet (IP) của Việt\nNam và việc thu phí theo quy định tại Điều 5 Nghị định số 120/2016/NĐ-CP ngày\n23 tháng 8 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một\nsố điều của Luật phí và lệ phí; trong đó, các khoản chi khác liên quan đến\ncung cấp dịch vụ và thu phí bao gồm cả các nội dung chi như sau:\n\na) Đóng niên liễm cho các tổ chức khu vực và quốc tế phụ trách tên miền, địa\nchỉ và số hiệu mạng Internet mà Việt Nam tham gia;\n\nb) Tham gia các cuộc họp, hội thảo, đào tạo của các tổ chức quốc tế về\nInternet mà Việt Nam phải tự lo kinh phí;\n\nc) Chi nghiên cứu khoa học đổi mới công nghệ phục vụ công tác quản lý, vận\nhành, quảng bá và phát triển cho việc cấp đăng ký và duy trì sử dụng tên miền\nquốc gia, cấp đăng ký và duy trì sử dụng địa chỉ Internet tại Việt Nam.\n\nSố còn lại 10% (mười phần trăm) trên tổng số tiền phí thu được nộp vào ngân\nsách nhà nước theo Mục lục ngân sách nhà nước hiện hành.\n\nĐiều 7. Tổ chức thực hiện\n\n1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2017; thay\nthế Thông tư số 189/2010/TT-BTC ngày 24 tháng 11 năm 2010 của Bộ trưởng Bộ Tài\nchính quy định mức thu, chế độ thu, nộp và quản lý sử dụng lệ phí cấp đăng ký\nsử dụng tên miền quốc gia, phí duy trì tên miền quốc gia và địa chỉ Internet\ncủa Việt Nam.\n\n2. Các nội dung khác liên quan đến việc thu, nộp, quản lý và sử dụng phí, lệ\nphí không hướng dẫn tại Thông tư này được thực hiện theo hướng dẫn tại Nghị\nđịnh số 120/2016/NĐ-CP ngày 23 tháng 8 năm 2016 của Chính phủ quy định chi\ntiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Phí và lệ phí; Thông tư số\n156/2013/TT-BTC ngày 06 tháng 11 năm 2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành\nmột số điều của Luật quản lý thuế; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật\nquản lý thuế và Nghị định số 83/2013/NĐ-CP ngày 22 tháng 7 năm 2013 của Chính\nphủ và Thông tư của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định về in, phát hành, quản lý\nvà sử dụng chứng từ thu phí, lệ phí và các văn bản sửa đổi, bổ sung hoặc thay\nthế (nếu có).\n\n3. Tổ chức, cá nhân thuộc đối tượng nộp phí, lệ phí và các cơ quan liên quan\nchịu trách nhiệm thi hành Thông tư này. Trong quá trình triển khai thực hiện,\nnếu có vướng mắc, đề nghị các tổ chức, cá nhân phản ánh kịp thời về Bộ Tài\nchính để xem xét, hướng dẫn./. \n\n \n
\n\nBIỂU MỨC THU PHÍ, LỆ PHÍ TÊN MIỀN QUỐC GIA “.VN” VÀ ĐỊA CHỈ INTERNET (IP) CỦA\nVIỆT NAM\n\n(Ban hành kèm theo Thông tư s ố 208/2016/TT-BTC ngày 10/11/2016 của Bộ\ntrưởng Bộ Tài chính)\n\nI. LỆ PHÍ ĐĂNG KÝ SỬ DỤNG VÀ PHÍ DUY TRÌ SỬ DỤNG TÊN MIỀN QUỐC GIA “.VN”: \n\n \n
\n\nII. LỆ PHÍ ĐĂNG KÝ SỬ DỤNG VÀ PHÍ DUY TRÌ SỬ DỤNG ĐỊA CHỈ INTERNET (IP) CỦA\nVIỆT NAM: \n\n \n
\n"}}},{"rowIdx":20969,"cells":{"urls":{"kind":"string","value":"https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Giao-duc/Thong-tu-58-2011-TT-BGDDT-Quy-che-danh-gia-xep-loai-hoc-sinh-trung-hoc-co-so-133268.aspx"},"content":{"kind":"string","value":" \n
\n\nTHÔNG TƯ\n\nBAN HÀNH QUY CHẾ ĐÁNH GIÁ, XẾP LOẠI HỌC SINH TRUNG HỌC CƠ SỞ VÀ HỌC SINH TRUNG\nHỌC PHỔ THÔNG\n\nCăn cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005; Luật sửa đổi, bổ sung một số\nđiều của Luật Giáo dục ngày 25 tháng 11 năm 2009;\n\nCăn cứ Nghị định số 32/2008/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ quy\nđịnh chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giáo dục và Đào\ntạo;\n\nCăn cứ Nghị định số 75/2006/NĐ-CP ngày 02 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ quy\nđịnh chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giáo dục;Nghị định\nsố 31/2011/NĐ-CP ngày 11 tháng 5 năm 2011 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một\nsố điều của Nghị định số 75/2006/NĐ-CP ngày 02 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ\nquy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giáo dục;\n\nTheo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Giáo dục Trung học,\n\nBộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo quyết định:\n\nĐiều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này Quy chế đánh giá, xếp loại học sinh\ntrung học cơ sở và học sinh trung học phổ thông.\n\nĐiều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 26 tháng 01 năm 2012.\nThông tư này thay thế Quyết định số 40/2006/QĐ-BGDĐT ngày 05 tháng 10 năm 2006\ncủa Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành Quy chế đánh giá, xếp loại học\nsinh trung học cơ sở và học sinh trung học phổ thông và Thông tư số\n51/2008/QĐ-BGDĐT ngày 15/9/2008 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo sửa đổi,\nbổ sung một số điều của Quy chế đánh giá, xếp loại học sinh trung học cơ sở và\nhọc sinh trung học phổ thông ban hành kèm theo Quyết định số 40/2006/QĐ-BGDĐT\nngày 05 tháng 10 năm 2006 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo.\n\nĐiều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Giáo dục Trung học, Thủ trưởng các đơn\nvị có liên quan thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh,\nthành phố trực thuộc trung ương, Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo chịu trách\nnhiệm thi hành Thông tư này./. \n\n \n
\n\nQUY CHẾ\n\nĐÁNH GIÁ, XẾP LOẠI HỌC SINH TRUNG HỌC CƠ SỞ VÀ HỌC SINH TRUNG HỌC PHỔ THÔNG\n(Ban hành kèm theo Thông tư số: 58/2011/TT-BGDĐT ngày 12 tháng 12 năm 2011\ncủa Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo)\n\nChương I\n\nNHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG\n\nĐiều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng\n\n1. Quy chế này quy định về đánh giá, xếp loại học sinh trung học cơ sở (THCS)\nvà học sinh trung học phổ thông (THPT) bao gồm: Đánh giá, xếp loại hạnh kiểm;\nđánh giá, xếp loại học lực; sử dụng kết quả đánh giá, xếp loại; trách nhiệm\ncủa giáo viên, cán bộ quản lý giáo dục và các cơ quan quản lý giáo dục.\n\n2. Quy chế này áp dụng đối với học sinh các trường THCS, trường THPT; học\nsinh cấp THCS và cấp THPT trong trường phổ thông có nhiều cấp học; học sinh\ntrường THPT chuyên; học sinh cấp THCS và cấp THPT trong trường phổ thông dân\ntộc nội trú, trường phổ thông dân tộc bán trú.\n\nĐiều 2. Mục đích, căn cứ và nguyên tắc đánh giá, xếp loại\n\n1. Đánh giá chất lượng giáo dục đối với học sinh sau mỗi học kỳ, mỗi năm học\nnhằm thúc đẩy học sinh rèn luyện, học tập.\n\n2. Căn cứ đánh giá, xếp loại của học sinh được dựa trên cơ sở sau:\n\na) Mục tiêu giáo dục của cấp học;\n\nb) Chương trình, kế hoạch giáo dục của cấp học;\n\nc) Điều lệ nhà trường;\n\nd) Kết quả rèn luyện và học tập của học sinh.\n\n3. Bảo đảm nguyên tắc khách quan, công bằng, công khai, đúng chất lượng trong\nđánh giá, xếp loại hạnh kiểm, học lực học sinh.\n\nChương II\n\nĐÁNH GIÁ, XẾP LOẠI HẠNH KIỂM\n\nĐiều 3. Căn cứ đánh giá, xếp loại hạnh kiểm\n\n1. Căn cứ đánh giá, xếp loại hạnh kiểm:\n\na) Đánh giá hạnh kiểm của học sinh căn cứ vào biểu hiện cụ thể về thái độ và\nhành vi đạo đức; ứng xử trong mối quan hệ với thầy giáo, cô giáo, cán bộ, công\nnhân viên, với gia đình, bạn bè và quan hệ xã hội; ý thức phấn đấu vươn lên\ntrong học tập; kết quả tham gia lao động, hoạt động tập thể của lớp, của\ntrường và của xã hội; rèn luyện thân thể, giữ gìn vệ sinh và bảo vệ môi\ntrường;\n\nb) Kết quả nhận xét các biểu hiện về thái độ, hành vi của học sinh đối với nội\ndung dạy học môn Giáo dục công dân quy định trong chương trình giáo dục phổ\nthông cấp THCS, cấp THPT do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành.\n\n2. Xếp loại hạnh kiểm:\n\nHạnh kiểm được xếp thành 4 loại: Tốt (T), khá (K), trung bình (Tb), yếu (Y)\nsau mỗi học kỳ và cả năm học. Việc xếp loại hạnh kiểm cả năm học chủ yếu căn\ncứ vào xếp loại hạnh kiểm học kỳ II và sự tiến bộ của học sinh.\n\nĐiều 4. Tiêu chuẩn xếp loại hạnh kiểm\n\n1. Loại tốt:\n\na) Thực hiện nghiêm túc nội quy nhà trường; chấp hành tốt luật pháp, quy định\nvề trật tự, an toàn xã hội, an toàn giao thông; tích cực tham gia đấu tranh\nvới các hành động tiêu cực, phòng chống tội phạm, tệ nạn xã hội;\n\nb) Luôn kính trọng thầy giáo, cô giáo, người lớn tuổi; thương yêu và giúp đỡ\ncác em nhỏ tuổi; có ý thức xây dựng tập thể, đoàn kết, được các bạn tin yêu;\n\nc) Tích cực rèn luyện phẩm chất đạo đức, có lối sống lành mạnh, giản dị, khiêm\ntốn; chăm lo giúp đỡ gia đình;\n\nd) Hoàn thành đầy đủ nhiệm vụ học tập, có ý thức vươn lên, trung thực trong\ncuộc sống, trong học tập;\n\nđ) Tích cực rèn luyện thân thể, giữ gìn vệ sinh và bảo vệ môi trường;\n\ne) Tham gia đầy đủ các hoạt động giáo dục, các hoạt động do nhà trường tổ\nchức; tích cực tham gia các hoạt động của Đội Thiếu niên tiền phong Hồ Chí\nMinh, Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh;\n\ng) Có thái độ và hành vi đúng đắn trong việc rèn luyện đạo đức, lối sống theo\nnội dung môn Giáo dục công dân.\n\n2. Loại khá:\n\nThực hiện được những quy định tại Khoản 1 Điều này nhưng chưa đạt đến mức độ\ncủa loại tốt; còn có thiếu sót nhưng kịp thời sửa chữa sau khi thầy giáo, cô\ngiáo và các bạn góp ý.\n\n3. Loại trung bình:\n\nCó một số khuyết điểm trong việc thực hiện các quy định tại Khoản 1 Điều này\nnhưng mức độ chưa nghiêm trọng; sau khi được nhắc nhở, giáo dục đã tiếp thu,\nsửa chữa nhưng tiến bộ còn chậm.\n\n4. Loại yếu:\n\nChưa đạt tiêu chuẩn xếp loại trung bình hoặc có một trong các khuyết điểm sau\nđây:\n\na) Có sai phạm với tính chất nghiêm trọng hoặc lặp lại nhiều lần trong việc\nthực hiện quy định tại Khoản 1 Điều này, được giáo dục nhưng chưa sửa chữa;\n\nb) Vô lễ, xúc phạm nhân phẩm, danh dự, xâm phạm thân thể của giáo viên, nhân\nviên nhà trường; xúc phạm danh dự, nhân phẩm của bạn hoặc của người khác;\n\nc) Gian lận trong học tập, kiểm tra, thi;\n\nd) Đánh nhau, gây rối trật tự, trị an trong nhà trường hoặc ngoài xã hội; vi\nphạm an toàn giao thông; gây thiệt hại tài sản công, tài sản của người khác.\n\nChương III\n\nĐÁNH GIÁ, XẾP LOẠI HỌC LỰC\n\nĐiều 5. Căn cứ đánh giá, xếp loại học lực\n\n1. Căn cứ đánh giá, xếp loại học lực:\n\na) Mức độ hoàn thành chương trình các môn học và hoạt động giáo dục trong Kế\nhoạch giáo dục cấp THCS, cấp THPT;\n\nb) Kết quả đạt được của các bài kiểm tra.\n\n2. Học lực được xếp thành 5 loại: Giỏi (G), khá (K), trung bình (Tb), yếu\n(Y), kém (Kém).\n\nĐiều 6. Hình thức đánh giá và kết quả các môn học sau một học kỳ, cả năm học\n\n1. Hình thức đánh giá:\n\na) Đánh giá bằng nhận xét kết quả học tập (sau đây gọi là đánh giá bằng nhận\nxét) đối với các môn Âm nhạc, Mỹ thuật, Thể dục.\n\nCăn cứ chuẩn kiến thức, kỹ năng môn học quy định trong Chương trình giáo dục\nphổ thông, thái độ tích cực và sự tiến bộ của học sinh để nhận xét kết quả các\nbài kiểm tra theo hai mức:\n\n- Đạt yêu cầu (Đ): Nếu đảm bảo ít nhất một trong hai điều kiện sau:\n\n+ Thực hiện được cơ bản các yêu cầu chuẩn kiến thức, kỹ năng đối với nội dung\ntrong bài kiểm tra;\n\n+ Có cố gắng, tích cực học tập và tiến bộ rõ rệt trong thực hiện các yêu cầu\nchuẩn kiến thức, kỹ năng đối với nội dung trong bài kiểm tra.\n\n- Chưa đạt yêu cầu (CĐ): Các trường hợp còn lại.\n\nb) Kết hợp giữa đánh giá bằng cho điểm và nhận xét kết quả học tập đối với môn\nGiáo dục công dân:\n\n- Đánh giá bằng cho điểm kết quả thực hiện các yêu cầu về chuẩn kiến thức, kỹ\nnăng và thái độ đối với từng chủ đề thuộc môn Giáo dục công dân quy định trong\nchương trình giáo dục phổ thông cấp THCS, cấp THPT do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và\nĐào tạo ban hành;\n\n- Đánh giá bằng nhận xét sự tiến bộ về thái độ, hành vi trong việc rèn luyện\nđạo đức, lối sống của học sinh theo nội dung môn Giáo dục công dân quy định\ntrong chương trình giáo dục phổ thông cấp THCS, cấp THPT do Bộ trưởng Bộ Giáo\ndục và Đào tạo ban hành trong mỗi học kỳ, cả năm học.\n\nKết quả nhận xét sự tiến bộ về thái độ, hành vi trong việc rèn luyện đạo đức,\nlối sống của học sinh không ghi vào sổ gọi tên và ghi điểm, mà được giáo viên\nmôn Giáo dục công dân theo dõi, đánh giá, ghi trong học bạ và phối hợp với\ngiáo viên chủ nhiệm sau mỗi học kỳ tham khảo khi xếp loại hạnh kiểm.\n\nc) Đánh giá bằng cho điểm đối với các môn học còn lại.\n\nd) Các bài kiểm tra được cho điểm theo thang điểm từ điểm 0 đến điểm 10; nếu\nsử dụng thang điểm khác thì phải quy đổi về thang điểm này.\n\n2. Kết quả môn học và kết quả các môn học sau mỗi học kỳ, cả năm học:\n\na) Đối với các môn học đánh giá bằng cho điểm: Tính điểm trung bình môn học và\ntính điểm trung bình các môn học sau mỗi học kỳ, cả năm học;\n\nb) Đối với các môn học đánh giá bằng nhận xét: Nhận xét môn học sau mỗi học\nkỳ, cả năm học theo hai loại: Đạt yêu cầu (Đ) và Chưa đạt yêu cầu (CĐ); nhận\nxét về năng khiếu (nếu có).\n\nĐiều 7. Hình thức kiểm tra, các loại bài kiểm tra, hệ số điểm bài kiểm tra\n\n1. Hình thức kiểm tra:\n\nKiểm tra miệng (kiểm tra bằng hỏi-đáp), kiểm tra viết, kiểm tra thực hành.\n\n2. Các loại bài kiểm tra:\n\na) Kiểm tra thường xuyên (KTtx) gồm: Kiểm tra miệng; kiểm tra viết dưới 1\ntiết; kiểm tra thực hành dưới 1 tiết;\n\nb) Kiểm tra định kỳ (KTđk) gồm: Kiểm tra viết từ 1 tiết trở lên; kiểm tra thực\nhành từ 1 tiết trở lên; kiểm tra học kỳ (KThk).\n\n3. Hệ số điểm các loại bài kiểm tra:\n\na) Đối với các môn học đánh giá bằng cho điểm: Điểm kiểm tra thường xuyên tính\nhệ số 1, điểm kiểm tra viết và kiểm tra thực hành từ 1 tiết trở lên tính hệ số\n2, điểm kiểm tra học kỳ tính hệ số 3.\n\nb) Đối với các môn học đánh giá bằng nhận xét: Kết quả nhận xét của các bài\nkiểm tra đều tính một lần khi xếp loại môn học sau mỗi học kỳ.\n\nĐiều 8. Số lần kiểm tra và cách cho điểm\n\n1. Số lần KTđk được quy định trong kế hoạch dạy học, bao gồm cả kiểm tra các\nloại chủ đề tự chọn.\n\n2. Số lần KTtx: Trong mỗi học kỳ một học sinh phải có số lần KTtx của từng\nmôn học bao gồm cả kiểm tra các loại chủ đề tự chọn như sau:\n\na) Môn học có 1 tiết trở xuống/tuần: Ít nhất 2 lần;\n\nb) Môn học có từ trên 1 tiết đến dưới 3 tiết/tuần: Ít nhất 3 lần;\n\nc) Môn học có từ 3 tiết trở lên/tuần: Ít nhất 4 lần.\n\n3. Số lần kiểm tra đối với môn chuyên: Ngoài số lần kiểm tra quy định tại\nKhoản 1, Khoản 2 Điều này, Hiệu trưởng trường THPT chuyên có thể quy định thêm\nmột số bài kiểm tra đối với môn chuyên.\n\n4. Điểm các bài KTtx theo hình thức tự luận là số nguyên, điểm KTtx theo hình\nthức trắc nghiệm hoặc có phần trắc nghiệm và điểm KTđk là số nguyên hoặc số\nthập phân được lấy đến chữ số thập phân thứ nhất sau khi làm tròn số.\n\n5. Những học sinh không có đủ số lần kiểm tra theo quy định tại Khoản 1,\nKhoản 2 điều này phải được kiểm tra bù. Bài kiểm tra bù phải có hình thức, mức\nđộ kiến thức, kỹ năng và thời lượng tương đương với bài kiểm tra bị thiếu. Học\nsinh không dự kiểm tra bù sẽ bị điểm 0 (đối với những môn học đánh giá bằng\ncho điểm) hoặc bị nhận xét mức CĐ (đối với những môn học đánh giá bằng nhận\nxét). Kiểm tra bù được hoàn thành trong từng học kỳ hoặc cuối năm học.\n\nĐiều 9. Kiểm tra, cho điểm các môn học tự chọn và chủ đề tự chọn thuộc các môn\nhọc\n\n1. Môn học tự chọn:\n\nViệc kiểm tra, cho điểm, tính điểm trung bình môn học và tham gia tính điểm\ntrung bình các môn học thực hiện như các môn học khác.\n\n2. Chủ đề tự chọn thuộc các môn học:\n\nCác loại chủ đề tự chọn của môn học nào thì kiểm tra, cho điểm và tham gia\ntính điểm trung bình môn học đó.\n\nĐiều 10. Kết quả môn học của mỗi học kỳ, cả năm học\n\n1. Đối với các môn học đánh giá bằng cho điểm:\n\na) Điểm trung bình môn học kỳ (ĐTBmhk) là trung bình cộng của điểm các bài\nKTtx, KTđk và KThk với các hệ số quy định tại Điểm a, Khoản 3, Điều 7 Quy chế\nnày: \n\n \n
\n\n- TĐKTtx: Tổng điểm của các bài KTtx\n\n- TĐKTđk: Tổng điểm của các bài KTđk\n\n- ĐKThk: Điểm bài KThk\n\nb) Điểm trung bình môn cả năm (ĐTBmcn) là trung bình cộng của ĐTBmhkI với\nĐTBmhkII, trong đó ĐTBmhkII tính hệ số 2: \n\n \n
\n\nc) ĐTBmhk và ĐTBmcn là số nguyên hoặc số thập phân được lấy đến chữ số thập\nphân thứ nhất sau khi làm tròn số.\n\n2. Đối với các môn học đánh giá bằng nhận xét:\n\na) Xếp loại học kỳ:\n\n- Đạt yêu cầu (Đ): Có đủ số lần kiểm tra theo quy định tại các Khoản 1, 2, 3\nĐiều 8 và 2/3 số bài kiểm tra trở lên được đánh giá mức Đ, trong đó có bài\nkiểm tra học kỳ.\n\n- Chưa đạt yêu cầu (CĐ): Các trường hợp còn lại.\n\nb) Xếp loại cả năm:\n\n- Đạt yêu cầu (Đ): Cả hai học kỳ xếp loại Đ hoặc học kỳ I xếp loại CĐ, học kỳ\nII xếp loại Đ.\n\n- Chưa đạt yêu cầu (CĐ): Cả hai học kỳ xếp loại CĐ hoặc học kỳ I xếp loại Đ,\nhọc kỳ II xếp loại CĐ.\n\nc) Những học sinh có năng khiếu được giáo viên bộ môn ghi thêm nhận xét vào\nhọc bạ.\n\n3. Đối với các môn chỉ dạy trong một học kỳ thì lấy kết quả đánh giá, xếp\nloại của học kỳ đó làm kết quả đánh giá, xếp loại cả năm học.\n\nĐiều 11. Điểm trung bình các môn học kỳ, cả năm học\n\n1. Điểm trung bình các môn học kỳ (ĐTBhk) là trung bình cộng của điểm trung\nbình môn học kỳ của các môn học đánh giá bằng cho điểm.\n\n2. Điểm trung bình các môn cả năm học (ĐTBcn) là trung bình cộng của điểm\ntrung bình cả năm của các môn học đánh giá bằng cho điểm.\n\n3. Điểm trung bình các môn học kỳ hoặc cả năm học là số nguyên hoặc số thập\nphân được lấy đến chữ số thập phân thứ nhất sau khi làm tròn số.\n\nĐiều 12. Các trường hợp được miễn học môn Thể dục, môn Âm nhạc, môn Mỹ thuật,\nphần thực hành môn giáo dục quốc phòng - an ninh (GDQP-AN)\n\n1. Học sinh được miễn học môn Thể dục, môn Âm nhạc, môn Mỹ thuật trong chương\ntrình giáo dục nếu gặp khó khăn trong học tập môn học nào đó do mắc bệnh mãn\ntính, bị khuyết tật, bị tai nạn hoặc bị bệnh phải điều trị.\n\n2. Hồ sơ xin miễn học gồm có: Đơn xin miễn học của học sinh và bệnh án hoặc\ngiấy chứng nhận thương tật do bệnh viện từ cấp huyện trở lên cấp.\n\n3. Việc cho phép miễn học đối với các trường hợp do bị ốm đau hoặc tai nạn\nchỉ áp dụng trong năm học; các trường hợp bị bệnh mãn tính, khuyết tật hoặc\nthương tật lâu dài được áp dụng cho cả năm học hoặc cả cấp học.\n\n4. Hiệu trưởng nhà trường cho phép học sinh được miễn học môn Thể dục, môn Âm\nnhạc, môn Mỹ thuật trong một học kỳ hoặc cả năm học. Nếu được miễn học cả năm\nhọc thì môn học này không tham gia đánh giá, xếp loại học lực của học kỳ và cả\nnăm học; nếu chỉ được miễn học một học kỳ thì lấy kết quả đánh giá, xếp loại\ncủa học kỳ đã học để đánh giá, xếp loại cả năm học.\n\n5. Đối với môn GDQP-AN:\n\nThực hiện theo Quyết định số 69/2007/QĐ-BGDĐT ngày 14/11/2007 của Bộ trưởng Bộ\nGiáo dục và Đào tạo ban hành Quy định tổ chức dạy, học và đánh giá kết quả học\ntập môn GDQP-AN\n\nCác trường hợp học sinh được miễn học phần thực hành sẽ được kiểm tra bù bằng\nlý thuyết để có đủ cơ số điểm theo quy định.\n\nĐiều 13. Tiêu chuẩn xếp loại học kỳ và xếp loại cả năm học\n\n1. Loại giỏi, nếu có đủ các tiêu chuẩn sau đây:\n\na) Điểm trung bình các môn học từ 8,0 trở lên, trong đó điểm trung bình của 1\ntrong 2 môn Toán, Ngữ văn từ 8,0 trở lên; riêng đối với học sinh lớp chuyên\ncủa trường THPT chuyên phải thêm điều kiện điểm trung bình môn chuyên từ 8,0\ntrở lên;\n\nb) Không có môn học nào điểm trung bình dưới 6,5;\n\nc) Các môn học đánh giá bằng nhận xét đạt loại Đ.\n\n2. Loại khá, nếu có đủ các tiêu chuẩn sau đây:\n\na) Điểm trung bình các môn học từ 6,5 trở lên, trong đó điểm trung bình của 1\ntrong 2 môn Toán, Ngữ văn từ 6,5 trở lên; riêng đối với học sinh lớp chuyên\ncủa trường THPT chuyên phải thêm điều kiện điểm trung bình môn chuyên từ 6,5\ntrở lên;\n\nb) Không có môn học nào điểm trung bình dưới 5,0;\n\nc) Các môn học đánh giá bằng nhận xét đạt loại Đ.\n\n3. Loại trung bình, nếu có đủ các tiêu chuẩn sau đây:\n\na) Điểm trung bình các môn học từ 5,0 trở lên, trong đó điểm trung bình của 1\ntrong 2 môn Toán, Ngữ văn từ 5,0 trở lên; riêng đối với học sinh lớp chuyên\ncủa trường THPT chuyên phải thêm điều kiện điểm trung bình môn chuyên từ 5,0\ntrở lên;\n\nb) Không có môn học nào điểm trung bình dưới 3,5;\n\nc) Các môn học đánh giá bằng nhận xét đạt loại Đ.\n\n4. Loại yếu: Điểm trung bình các môn học từ 3,5 trở lên, không có môn học nào\nđiểm trung bình dưới 2,0.\n\n5. Loại kém: Các trường hợp còn lại.\n\n6. Nếu ĐTBhk hoặc ĐTBcn đạt mức của từng loại quy định tại các Khoản 1, 2\nđiều này nhưng do kết quả của một môn học nào đó thấp hơn mức quy định cho\nloại đó nên học lực bị xếp thấp xuống thì được điều chỉnh như sau:\n\na) Nếu ĐTBhk hoặc ĐTBcn đạt mức loại G nhưng do kết quả của một môn học nào đó\nmà phải xuống loại Tb thì được điều chỉnh xếp loại K.\n\nb) Nếu ĐTBhk hoặc ĐTBcn đạt mức loại G nhưng do kết quả của một môn học nào đó\nmà phải xuống loại Y thì được điều chỉnh xếp loại Tb.\n\nc) Nếu ĐTBhk hoặc ĐTBcn đạt mức loại K nhưng do kết quả của một môn học nào đó\nmà phải xuống loại Y thì được điều chỉnh xếp loại Tb.\n\nd) Nếu ĐTBhk hoặc ĐTBcn đạt mức loại K nhưng do kết quả của một môn học nào đó\nmà phải xuống loại Kém thì được điều chỉnh xếp loại Y.\n\nĐiều 14. Đánh giá học sinh khuyết tật\n\n1. Đánh giá học sinh khuyết tật theo nguyên tắc động viên, khuyến khích sự nỗ\nlực và sự tiến bộ của học sinh là chính.\n\n2. Học sinh khuyết tật có khả năng đáp ứng các yêu cầu của chương trình giáo\ndục THCS, THPT được đánh giá, xếp loại theo các quy định như đối với học sinh\nbình thường nhưng có giảm nhẹ yêu cầu về kết quả học tập.\n\n3. Học sinh khuyết tật không đủ khả năng đáp ứng các yêu cầu của chương trình\ngiáo dục THCS, THPT được đánh giá dựa trên sự nỗ lực, tiến bộ của học sinh và\nkhông xếp loại đối tượng này.\n\nChương IV\n\nSỬ DỤNG KẾT QUẢ ĐÁNH GIÁ, XẾP LOẠI\n\nĐiều 15. Lên lớp hoặc không được lên lớp\n\n1. Học sinh có đủ các điều kiện dưới đây thì được lên lớp:\n\na) Hạnh kiểm và học lực từ trung bình trở lên;\n\nb) Nghỉ không quá 45 buổi học trong một năm học (nghỉ có phép hoặc không phép,\nnghỉ liên tục hoặc nghỉ nhiều lần cộng lại).\n\n2. Học sinh thuộc một trong các trường hợp dưới đây thì không được lên lớp:\n\na) Nghỉ quá 45 buổi học trong năm học (nghỉ có phép hoặc không phép, nghỉ liên\ntục hoặc nghỉ nhiều lần cộng lại);\n\nb) Học lực cả năm loại Kém hoặc học lực và hạnh kiểm cả năm loại yếu;\n\nc) Sau khi đã được kiểm tra lại một số môn học, môn đánh giá bằng điểm có điểm\ntrung bình dưới 5,0 hay môn đánh giá bằng nhận xét bị xếp loại CĐ, để xếp loại\nlại học lực cả năm nhưng vẫn không đạt loại trung bình.\n\nd) Hạnh kiểm cả năm xếp loại yếu, nhưng không hoàn thành nhiệm vụ rèn luyện\ntrong kỳ nghỉ hè nên vẫn bị xếp loại yếu về hạnh kiểm.\n\nĐiều 16. Kiểm tra lại các môn học\n\nHọc sinh xếp loại hạnh kiểm cả năm học từ trung bình trở lên nhưng học lực cả\nnăm học xếp loại yếu, được chọn một số môn học trong các môn học có điểm trung\nbình cả năm học dưới 5,0 hoặc có kết quả xếp loại CĐ để kiểm tra lại. Kết quả\nkiểm tra lại được lấy thay thế cho kết quả xếp loại cả năm học của môn học đó\nđể tính lại điểm trung bình các môn cả năm học và xếp loại lại về học lực; nếu\nđạt loại trung bình thì được lên lớp.\n\nĐiều 17. Rèn luyện hạnh kiểm trong kỳ nghỉ hè\n\nHọc sinh xếp loại học lực cả năm từ trung bình trở lên nhưng hạnh kiểm cả năm\nhọc xếp loại yếu thì phải rèn luyện thêm hạnh kiểm trong kỳ nghỉ hè, hình thức\nrèn luyện do hiệu trưởng quy định. Nhiệm vụ rèn luyện trong kỳ nghỉ hè được\nthông báo đến gia đình, chính quyền, đoàn thể xã, phường, thị trấn (gọi chung\nlà cấp xã) nơi học sinh cư trú. Cuối kỳ nghỉ hè, nếu được Uỷ ban nhân dân cấp\nxã công nhận đã hoàn thành nhiệm vụ thì giáo viên chủ nhiệm đề nghị hiệu\ntrưởng cho xếp loại lại về hạnh kiểm; nếu đạt loại trung bình thì được lên\nlớp.\n\nĐiều 18. Xét công nhận học sinh giỏi, học sinh tiên tiến\n\n1. Công nhận đạt danh hiệu học sinh giỏi học kỳ hoặc cả năm học, nếu đạt hạnh\nkiểm loại tốt và học lực loại giỏi.\n\n2. Công nhận đạt danh hiệu học sinh tiên tiến học kỳ hoặc cả năm học, nếu đạt\nhạnh kiểm từ loại khá trở lên và học lực từ loại khá trở lên.\n\nChương V\n\nTRÁCH NHIỆM CỦA GIÁO VIÊN, CÁN BỘ QUẢN LÝ GIÁO DỤC VÀ CÁC CƠ QUAN QUẢN LÝ GIÁO\nDỤC\n\nĐiều 19. Trách nhiệm của giáo viên bộ môn\n\n1. Thực hiện đầy đủ số lần kiểm tra; trực tiếp chấm bài kiểm tra, ghi điểm\nhoặc mức nhận xét (đối với các môn kiểm tra bằng nhận xét), ghi nội dung nhận\nxét của người chấm vào bài kiểm tra; trực tiếp ghi điểm hoặc mức nhận xét (đối\nvới các môn kiểm tra bằng nhận xét) vào sổ gọi tên và ghi điểm; đối với hình\nthức kiểm tra miệng, giáo viên phải nhận xét, góp ý kết quả trả lời của học\nsinh trước lớp, nếu quyết định cho điểm hoặc ghi nhận xét (đối với các môn\nkiểm tra bằng nhận xét) vào sổ gọi tên và ghi điểm thì phải thực hiện ngay sau\nđó.\n\n2. Tính điểm trung bình môn học (đối với các môn học đánh giá bằng cho điểm),\nxếp loại nhận xét môn học (đối với các môn học đánh giá bằng nhận xét) theo\nhọc kỳ, cả năm học và trực tiếp ghi vào sổ gọi tên và ghi điểm, vào học bạ.\n\n3. Tham gia đánh giá, xếp loại hạnh kiểm từng học kỳ, cả năm học của học\nsinh.\n\nĐiều 20. Trách nhiệm của giáo viên chủ nhiệm\n\n1. Kiểm tra sổ gọi tên và ghi điểm của lớp; giúp Hiệu trưởng theo dõi việc\nkiểm tra cho điểm, mức nhận xét theo quy định của Quy chế này.\n\n2. Tính điểm trung bình các môn học theo học kỳ, cả năm học; xác nhận việc\nsửa chữa điểm, sửa chữa mức nhận xét của giáo viên bộ môn trong sổ gọi tên và\nghi điểm, trong học bạ.\n\n3. Đánh giá, xếp loại hạnh kiểm và học lực từng học kỳ, cả năm học của học\nsinh. Lập danh sách học sinh đề nghị cho lên lớp, không được lên lớp; học sinh\nđược công nhận là học sinh giỏi, học sinh tiên tiến; học sinh phải kiểm tra\nlại các môn học, học sinh phải rèn luyện về hạnh kiểm trong kỳ nghỉ hè.\n\n4. Lập danh sách học sinh đề nghị khen thưởng cuối học kỳ, cuối năm học.\n\n5. Ghi vào sổ gọi tên và ghi điểm và vào học bạ các nội dung sau đây:\n\na) Kết quả đánh giá, xếp loại hạnh kiểm và học lực của học sinh;\n\nb) Kết quả được lên lớp hoặc không được lên lớp, công nhận học sinh giỏi, học\nsinh tiên tiến học kỳ, cả năm học, được lên lớp sau khi kiểm tra lại hoặc rèn\nluyện hạnh kiểm trong kỳ nghỉ hè;\n\nc) Nhận xét đánh giá kết quả rèn luyện toàn diện của học sinh trong đó có học\nsinh có năng khiếu các môn học đánh giá bằng nhận xét.\n\n6. Phối hợp với Đội Thiếu niên tiền phong Hồ Chí Minh, Đoàn Thanh niên cộng\nsản Hồ Chí Minh và Ban Đại diện cha mẹ học sinh của lớp để tổ chức các hoạt\nđộng giáo dục học sinh.\n\nĐiều 21. Trách nhiệm của Hiệu trưởng\n\n1. Quản lý, hướng dẫn giáo viên, nhân viên, học sinh thực hiện và phổ biến\nđến gia đình học sinh các quy định của Quy chế này; vận dụng quy định của Quy\nchế này để đánh giá, xếp loại học sinh khuyết tật.\n\n2. Kiểm tra việc thực hiện quy định về kiểm tra, cho điểm và đánh giá nhận\nxét của giáo viên. Hàng tháng ghi nhận xét và ký xác nhận vào sổ gọi tên và\nghi điểm của các lớp.\n\n3. Kiểm tra việc đánh giá, xếp loại, ghi kết quả vào sổ gọi tên và ghi điểm,\nvào học bạ của giáo viên bộ môn, giáo viên chủ nhiệm; phê chuẩn việc sửa chữa\nđiểm, sửa chữa mức nhận xét của giáo viên bộ môn khi đã có xác nhận của giáo\nviên chủ nhiệm.\n\n4. Tổ chức kiểm tra lại các môn học theo quy định tại Điều 16 Quy chế này;\nphê duyệt và công bố danh sách học sinh được lên lớp sau khi có kết quả kiểm\ntra lại các môn học, kết quả rèn luyện về hạnh kiểm trong kỳ nghỉ hè.\n\n5. Kiểm tra, yêu cầu người có trách nhiệm thực hiện Quy chế này phải khắc\nphục ngay sai sót trong những việc sau đây:\n\na) Thực hiện chế độ kiểm tra cho điểm và mức nhận xét; ghi điểm và các mức\nnhận xét vào sổ gọi tên và ghi điểm, học bạ; xếp loại hạnh kiểm, học lực học\nsinh;\n\nb) Sử dụng kết quả đánh giá, xếp loại hạnh kiểm và học lực của học sinh.\n\n6. Xét duyệt danh sách học sinh được lên lớp, không được lên lớp, danh hiệu\nthi đua, kiểm tra lại các môn học, rèn luyện hạnh kiểm trong kỳ nghỉ hè. Phê\nduyệt kết quả đánh giá, xếp loại học sinh trong sổ gọi tên và ghi điểm và học\nbạ sau khi tất cả giáo viên bộ môn và giáo viên chủ nhiệm đã ghi nội dung.\n\n7. Quyết định xử lý theo thẩm quyền, đề nghị các cấp có thẩm quyền quyết định\nxử lý đối với tổ chức, cá nhân vi phạm; quyết định khen thưởng theo thẩm\nquyền, đề nghị cấp có thẩm quyền khen thưởng đối với tổ chức, cá nhân có thành\ntích trong việc thực hiện Quy chế này.\n\nĐiều 22. Trách nhiệm của phòng giáo dục và đào tạo, của sở giáo dục và đào tạo\n\nQuản lý, chỉ đạo, kiểm tra các trường học thuộc quyền quản lý thực hiện Quy\nchế này; xử lý các sai phạm theo thẩm quyền.\n"}}},{"rowIdx":20970,"cells":{"urls":{"kind":"string","value":"https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Cong-nghe-thong-tin/Thong-tu-29-2015-TT-BTTTT-Quy-chuan-ky-thuat-quoc-gia-thiet-bi-truyen-hinh-anh-so-khong-day-293447.aspx"},"content":{"kind":"string","value":" \n
\n\nTHÔNG TƯ\n\nBAN HÀNH “QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ THIẾT BỊ TRUYỀN HÌNH ẢNH SỐ KHÔNG DÂY\nDẢI TẦN TỪ 1,3 GHZ ĐẾN 50 GHZ”\n\nCăn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29 tháng 6 năm 2006;\n\nCăn cứ Luật Viễn thông ngày 23 tháng 11 năm 2009;\n\nCăn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ quy\nđịnh chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy\nchuẩn kỹ thuật;\n\nCăn cứ Nghị định số 132/2013/NĐ-CP ngày 16 tháng 10 năm 2013 của Chính phủ\nquy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và\nTruyền thông;\n\nTheo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ,\n\nBộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành Thông tư quy định Quy chuẩn\nkỹ thuật quốc gia về thiết bị truyền hình ảnh số không dây dải tần từ 1,3 GHz\nđến 50 GHz.\n\nĐiều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về thiết bị\ntruyền hình ảnh số không dây dải tần từ 1,3 GHz đến 50 GHz (QCVN\n92:2015/BTTTT).\n\nĐiều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 5 năm 2016.\n\nĐiều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, Thủ trưởng các cơ\nquan, đơn vị thuộc Bộ Thông tin và Truyền thông, Giám đốc Sở Thông tin và\nTruyền thông các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các tổ chức, cá nhân\ncó liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. \n\n \n
\n\nQCVN 92:2015/BTTTT\n\nQUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ THIẾT BỊ TRUYỀN HÌNH ẢNH SỐ KHÔNG DÂY DẢI TẦN\nTỪ 1,3 GHz ĐẾN 50 GHz\n\nNational technical regulation on wireless digital video link equipment in the\n1,3 GHz to 50 GHz frequency range\n\nMỤC LỤC\n\n1. QUY ĐỊNH CHUNG\n\n1.1. Phạm vi điều chỉnh\n\n1.2. Đối tượng áp dụng\n\n1.3. Tài liệu viện dẫn\n\n1.4. Giải thích từ ngữ\n\n1.5. Ký hiệu\n\n1.6. Chữ viết tắt\n\n2. QUY ĐỊNH KỸ THUẬT\n\n2.1. Các yêu cầu chung\n\n2.1.1. Điều kiện môi trường\n\n2.1.2. Ăng ten giả\n\n2.1.3. Hộp ghép đo\n\n2.1.4. Vị trí đo và bố trí đo cho các phép đo bức xạ\n\n2.1.5. Bố trí các tín hiệu đo tại đầu vào máy phát\n\n2.2. Các điều kiện đo kiểm\n\n2.2.1. Các điều kiện đo kiểm\n\n2.2.2. Nguồn điện đo kiểm\n\n2.2.3. Các điều kiện đo kiểm bình thường\n\n2.2.4. Các điều kiện đo kiểm tới hạn\n\n2.3. Quy định kỹ thuật và phương pháp đo đối với máy phát\n\n2.3.1. Công suất đầu ra\n\n2.3.2. Băng thông kênh\n\n2.3.3. Phát xạ giả\n\n2.4. Quy định kỹ thuật và phương pháp đo đối với máy thu\n\n2.4.1. Phát xạ giả\n\n2.5. Giải thích các kết quả đo\n\n3. QUY ĐỊNH VỀ QUẢN LÝ\n\n4. TRÁCH NHIỆM CỦA TỔ CHỨC, CÁ NHÂN\n\n5. TỔ CHỨC THỰC HIỆN\n\nPHỤ LỤC A (Quy định) Đo trường bức xạ\n\nPHỤ LỤC B (Quy định) Mô tả tổng quan về phương pháp đo\n\nTHƯ MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO\n\nLời nói đầu\n\nQCVN 92:2015/ BTTTT được xây dựng trên cơ sở ETSI EN 302 064-2 V1.1.1\n(2004-04) của Viện Tiêu chuẩn Viễn thông châu Âu (ETSI).\n\nQCVN 92:2015/BTTTT do Viện Khoa học Kỹ thuật Bưu điện biên soạn, Vụ\nKhoa học và Công nghệ thẩm định và trình duyệt, Bộ Thông tin và Truyền thông\nban hành kèm theo Thông tư số 29/2015/TT-BTTTT ngày 20 tháng 10 năm 2015.\n\nQUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ THIẾT BỊ TRUYỀN HÌNH ẢNH SỐ KHÔNG DÂY DẢI TẦN\nTỪ 1,3 GHZ ĐẾN 50 GHZ\n\nNational technical regulation on wireless digital video link equipment in\nthe 1,3 GHz to 50 GHz frequency range\n\n1. QUY ĐỊNH CHUNG\n\n1.1 Phạm vi điều chỉnh\n\nQuy chuẩn này áp dụng cho thiết bị truyền hình ảnh số không dây hoạt động\ntrong dải tần từ 1,3 GHz đến 50 GHz.\n\nQuy chuẩn này áp dụng cho chủng loại thiết bị có băng thông kênh cho phép tối\nđa là 5 MHz, 10 MHz, 20 MHz.\n\nTần số hoạt động của thiết bị truyền hình ảnh số không dây phải tuân thủ các\nquy định về quản lý tần số quốc gia.\n\n1.2. Đối tượng áp dụng\n\nQuy chuẩn này được áp dụng đối với các tổ chức, cá nhân Việt Nam và nước ngoài\ncó hoạt động sản xuất, kinh doanh các thiết bị thuộc phạm vi điều chỉnh của\nQuy chuẩn này trên lãnh thổ Việt Nam.\n\n1.3. Tài liệu viện dẫn\n\nETSI TR 100 027 (V1.2.1): \"Electromagnetic compatibility and Radio spectrum\nMatters (ERM); Methods of measurement for private mobile radio equipment\".\n\nETSI TR 100 028 (V1.4.1) (all parts): \"Electromagnetic compatibility and Radio\nspectrum Matters (ERM); Uncertainties in the measurement of mobile radio\nequipment characteristics\".\n\nANSI C63.5: \"American National Standard for Calibration of Antennas Used for\nRadiated Emission Measurements in Electromagnetic Interference (EMI) Control\nCalibration of Antennas (9 kHz to 40 GHz)\".\n\nETSI TR 102 273 (all parts): \"Electromagnetic compatibility and Radio spectrum\nMatters (ERM); Improvement on Radiated Methods of Measurement (using test\nsite) and evaluation of the corresponding measurement uncertainties\".\n\nCISPR 16-1: \"Specification for radio disturbance and immunity measuring\napparatus and methods; Part 1: Radio disturbance and immunity measuring\napparatus\".\n\nIEC 60489-3: \"Methods of measurement for radio equipment used in the mobile\nservices. Part 3: Receivers for A3E or F3E emissions\".\n\nIEC 60489-1: \"Methods of measurement for radio equipment used in the mobile\nservices. Part 1: General definitions and standard conditions of measurement\".\n\n1.4. Giải thích từ ngữ\n\n1.4.1. dBc\n\nDecibel so với mức công suất phát xạ chưa điều chế của sóng mang\n\nCHÚ THÍCH: trong những trường hợp không cần sóng mang như trong một số phương\npháp điều chế số không thể đo được sóng mang, khi đó mức dBc là giá trị dB so\nvới mức công suất trung bình P.\n\n1.4.2. Băng thông kênh (channel bandwidth)\n\nBăng thông được khai báo nhỏ nhất, trong đó bao gồm cả băng thông cần thiết\ncủa máy phát\n\n1.4.3. Phép đo dẫn (conducted measurements)\n\nPhép đo được thực hiện bằng cách kết nối trực tiếp với thiết bị cần đo\n\n1.4.4. Ăng ten tích hợp (integral antenna)\n\nĂng ten có hoặc không có đầu kết nối, được thiết kế như là một phần của thiết\nbị và được khai báo bởi nhà sản xuất\n\n1.4.5. Công suất trung bình (mean power)\n\nCông suất trung bình đưa ra đường truyền dẫn cung cấp cho ăng ten từ một máy\nphát trong khoảng thời gian đủ dài so với tần số điều chế thấp nhất đã xuất\nhiện trong đường bao điều chế ở điều kiện làm việc bình thường\n\n1.4.6. Băng thông cần thiết (necessary bandwidth)\n\nVới mỗi loại phát xạ đã cho, độ rộng băng tần phải vừa đủ để đảm bảo truyền\nthông tin với tốc độ và chất lượng theo yêu cầu trong các điều kiện xác định\n\n1.4.7. Phát xạ ngoài băng (out of band emissions)\n\nPhát xạ trên một hay nhiều tần số nằm ngay ngoài độ rộng băng tần cần thiết do\nkết quả của quá trình điều chế nhưng không bao gồm phát xạ giả\n\n1.4.8. Cổng (port)\n\nBất kỳ điểm kết nối trên hoặc trong thiết bị cần đo dùng để kết nối cáp đến\nhoặc cáp từ thiết bị đó\n\n1.4.9. Phép đo bức xạ (radiated measurements)\n\nCác phép đo giá trị tuyệt đối của trường điện từ bức xạ\n\n1.4.10. Công suất đầu ra (rated output power)\n\nCông suất trung bình (hoặc dải công suất) tại đầu ra của máy phát trong điều\nkiện hoạt động xác định\n\n1.4.11. Băng thông tham chiếu (reference bandwidth)\n\nBăng thông mà mức phát xạ giả đã được xác định\n\n1.4.12. Phát xạ giả (spurious emissions)\n\nPhát xạ trên một hay nhiều tần số nằm ngoài băng thông cần thiết và mức của\ncác phát xạ này có thể bị suy giảm mà không ảnh hưởng đến sự truyền dẫn tương\nứng của thông tin. Phát xạ giả bao gồm các phát xạ hài, các phát xạ ký sinh,\ncác sản phẩm xuyên điều chế và các sản phẩm biến đổi tần số, nhưng không bao\ngồm các phát xạ ngoài băng\n\n1.4.13. Phát xạ không mong muốn (unwanted emissions)\n\nBao gồm các phát xạ giả và phát xạ ngoài băng\n\n1.5. Ký hiệu \n\n \n
\n\n1.6. Chữ viết tắt \n\n \n
\n\n2. QUY ĐỊNH KỸ THUẬT\n\n2.1. Các yêu cầu chung\n\n2.1.1. Điều kiện môi trường\n\nCác quy định kỹ thuật của quy chuẩn này áp dụng ở các điều kiện môi trường\nhoạt động của thiết bị theo công bố của nhà sản xuất. Thiết bị phải đáp ứng\ncác quy định kỹ thuật của quy chuẩn này khi hoạt động trong điều kiện môi\ntrường quy định.\n\n2.1.2. Ăng ten giả\n\nĐo kiểm được thực hiện bằng cách sử dụng một ăng ten giả, ăng ten này thực\nchất là một tải 50 W không phản xạ không bức xạ được nối đến đầu nối ăng ten.\nTỷ số sóng đứng điện áp (VSWR) tại đầu kết nối 50W không được vượt quá 1,2:1\ncho toàn bộ dải tần số đo kiểm.\n\n2.1.3. Hộp ghép đo\n\nCác phép đo công suất bức xạ RF thường không chính xác, do đó các phép đo dẫn\nđược ưu tiên hơn (ngoại trừ các phát xạ giả). Thiết bị sử dụng cho phép đo\nphải được trang bị một bộ ghép nối phù hợp cho các phép đo công suất dẫn RF.\nNếu trường hợp không thể thực hiện được, một hộp ghép đo phù hợp do nhà sản\nxuất cung cấp sẽ được sử dụng để biến đổi tín hiệu bức xạ thành tín hiệu dẫn.\nNgoài ra, các phép đo bức xạ phải được thực hiện.\n\nNhà cung cấp thiết bị có thể trang bị một hộp ghép đo phù hợp cho phép các\nphép đo tương đối được thực hiện trên mẫu đã xem xét.\n\nTrong mọi trường hợp, hộp ghép đo phải cung cấp:\n\n- Một kết nối đến nguồn cấp điện bên ngoài.\n\nHộp ghép đo của thiết bị có ăng ten tích hợp phải bao gồm một thiết bị ghép\ntần số vô tuyến kết hợp với một thiết bị có ăng ten tích hợp để ghép ăng ten\ntích hợp với cổng ăng ten tại các tần số hoạt động của EUT. Điều này cho phép\nthực hiện bất kì phép đo nào bằng cách sử dụng các phương pháp đo dẫn. Chỉ\nnhững phép đo tương đối được thực hiện và chỉ những phép đo tại hoặc gần với\ntần số hộp ghép đo được hiệu chỉnh.\n\nCác đặc tính kỹ thuật của hộp ghép đo phải được phòng thử nghiệm thông qua và\nphải tuân theo các tham số cơ bản sau:\n\n- Mạch điện gắn với ghép nối RF phải không chứa các thiết bị chủ động hoặc\ncác thiết bị phi tuyến;\n\n- Suy hao ghép nối không ảnh hưởng đến kết quả đo kiểm;\n\n- Suy hao ghép nối không phụ thuộc vào vị trí hộp ghép đo và không bị ảnh\nhưởng bởi các đồ vật xung quanh hoặc người gần đó;\n\n- Suy hao ghép nối có khả năng xuất hiện lại khi tháo và thay thế EUT;\n\n- Suy hao ghép nối phải cơ bản được giữ nguyên khi điều kiện môi trường thay\nđổi.\n\n2.1.4. Vị trí đo và bố trí đo cho các phép đo bức xạ\n\nTheo Phụ lục A.\n\n2.1.5. Bố trí các tín hiệu đo tại đầu vào máy phát\n\nTrong khuôn khổ của quy chuẩn này, tín hiệu audio/video tại đầu vào máy phát\nphải được cung cấp bởi một bộ tạo tín hiệu tại trở kháng hiệu chỉnh nối với\ncác đầu vào đã biết, trừ khi có yêu cầu khác. Nhà sản xuất phải quy định cụ\nthể tín hiệu đo đại diện.\n\n2.2. Các điều kiện đo kiểm\n\n2.2.1. Các điều kiện đo kiểm\n\nCác phép đo phải được thực hiện dưới các điều kiện đo kiểm bình thường trừ\ntrường hợp được yêu cầu đo ở điều kiện tới hạn.\n\nCác điều kiện đo và phương pháp đo phải được quy định giống như trong mục\n2.2.2 đến 2.2.4.4\n\n2.2.2. Nguồn điện đo kiểm\n\nTrong các phép đo hợp quy, nguồn của thiết bị cần đo phải được thay thế bằng\nnguồn điện đo kiểm, có khả năng cung cấp các điện áp đo kiểm bình thường và\ntới hạn như mô tả trong 2.2.3.2, 2.2.3.3, 2.2.4.2, 2.2.4.3 và 2.2.4.4. Trở\nkháng trong của nguồn điện đo kiểm phải đủ nhỏ để ảnh hưởng của nó đến kết quả\nđo là không đáng kể. Với mục đích đo kiểm, điện áp của nguồn đo kiểm phải được\nđo tại các đầu vào của thiết bị.\n\nĐối với thiết bị sử dụng pin, khi đo phải tháo pin ra khỏi thiết bị và thay\nthế bằng nguồn điện đo kiểm phù hợp và gần với điện áp của pin trong thực tế\n(nguồn điện đo kiểm phải có chỉ tiêu kỹ thuật giống với pin thực tế). Khi thực\nhiện các phép đo bức xạ phải bố trí các dây nguồn bên ngoài sao cho không ảnh\nhưởng đến phép đo. Nếu cần phải thay thế nguồn cấp ngoài bằng pin ngay bên\ntrong thiết bị tại điện áp quy định thì phải ghi lại trong báo cáo đo kiểm.\n\nNếu thiết bị được cấp điện qua cáp nguồn hoặc ổ cắm nguồn thì điện áp đo kiểm\nphải được đo tại điểm kết nối của cáp nguồn đến thiết bị cần đo.\n\nTrong quá trình đo, điện áp nguồn phải có dung sai < ±1 % so với điện áp tại\nthời điểm bắt đầu mỗi phép đo. Giá trị dung sai này là rất quan trọng cho các\nphép đo nhất định. Sử dụng dung sai nhỏ hơn sẽ cho giá trị độ không đảm bảo đo\ntốt hơn. Nếu sử dụng pin gắn trong thì điện áp tại thời điểm cuối mỗi phép đo\nphải có dung sai < ±1 % so với điện áp tại thời điểm bắt đầu mỗi phép đo.\n\n2.2.3. Các điều kiện đo kiểm bình thường\n\n2.2.3.1. Nhiệt độ và độ ẩm\n\nNhiệt độ và độ ẩm của phòng đo kiểm phải là tổ hợp của các giá trị sau:\n\n- Nhiệt độ: +15°C đến +35°C;\n\n- Độ ẩm tương đối: 20 % đến 75 %.\n\nTrong trường hợp không thể thực hiện đo kiểm theo các điều kiện trên, thì cần\nghi rõ các giá trị nhiệt độ và độ ẩm tương đối thực tế của môi trường vào báo\ncáo kết quả đo kiểm.\n\n2.2.3.2. Điện áp lưới\n\nĐiện áp đo kiểm bình thường của thiết bị được nối với lưới điện phải là điện\náp lưới danh định. Trong khuôn khổ của Quy chuẩn này, điện áp danh định là\nđiện áp lưới được khai báo hoặc bất kỳ điện áp lưới nào được thiết kế cho\nthiết bị.\n\nTần số nguồn điện đo kiểm của mạng điện xoay chiều phải nằm trong khoảng từ 49\nHz đến 51 Hz.\n\n2.2.3.3. Các nguồn khác\n\nKhi thiết bị hoạt động với các loại nguồn khác, hoặc loại pin khác (sơ cấp\nhoặc thứ cấp), thì điện áp đo kiểm bình thường phải được nhà cung cấp thiết bị\nkhai báo và phải được các phòng thử nghiệm chấp thuận. Các giá trị này phải\nđược ghi lại trong báo cáo kết quả đo kiểm.\n\n2.2.4. Các điều kiện đo kiểm tới hạn\n\n2.2.4.1. Nhiệt độ tới hạn\n\nĐo kiểm tại nhiệt độ tới hạn được quy định tại Bảng 1.\n\nBảng 1 - Dải nhiệt độ tới hạn \n\n \n
\n\nThủ tục đo tại nhiệt độ tới hạn:\n\nTrước khi thực hiện phép đo, thiết bị phải đạt cân bằng nhiệt trong phòng đo.\nThiết bị phải tắt trong thời gian ổn định nhiệt độ. Nếu sự cân bằng nhiệt\nkhông được kiểm tra bằng phép đo, mức ổn định nhiệt độ được duy trì tối thiểu\ntrong một tiếng.\n\nTrình tự các phép đo phải được lựa chọn và độ ẩm trong phòng đo phải được kiểm\nsoát để ngưng tụ quá mức không xảy ra.\n\nTrước khi kiểm tra ở nhiệt độ cao hơn, các thiết bị phải được đặt trong phòng\nđo cho đến khi đạt được cân bằng nhiệt. Sau đó thiết bị phải được bật lên\ntrong một phút trong điều kiện phát, sau đó thiết bị phải thỏa mãn các yêu cầu\nquy định.\n\nĐối với các bài kiểm tra ở nhiệt độ tới hạn dưới, thiết bị phải được đặt trong\nphòng đo cho đến khi đạt được cân bằng nhiệt, sau đó chuyển sang chế độ chờ\nhoặc nhận trong một phút sau khi thiết bị thỏa mãn yêu cầu quy định.\n\n2.2.4.2. Điện áp lưới\n\nĐiện áp đo kiểm tới hạn đối với thiết bị được nối với một nguồn điện xoay\nchiều phải bằng điện áp lưới danh định ±10 %.\n\nTần số nguồn điện đo kiểm của mạng điện xoay chiều phải nằm trong khoảng từ 49\nHz đến 61 Hz.\n\n2.2.4.3. Các nguồn pin có thể sạc lại được\n\nKhi thiết bị vô tuyến dùng pin có thể sạc lại được, điện áp đo kiểm tới hạn\nphải bằng 1,3 lần và 0,9 lần điện áp danh định của pin. Đối với mỗi loại pin\nkhác nhau, điện áp đo kiểm tới hạn dưới cho điều kiện phóng điện phải được nhà\nsản xuất thiết bị khai báo.\n\n2.2.4.4. Các nguồn sử dụng các loại pin khác\n\nĐiện áp đo kiểm tới hạn dưới đối với thiết bị có nguồn điện sử dụng các loại\npin sơ cấp như sau:\n\n- Đối với pin Leclanché hoặc Lithium: điện áp đo kiểm tới hạn bằng 0,85 lần\nđiện áp danh định của pin;\n\n- Đối với pin thủy ngân: điện áp đo kiểm tới hạn bằng 0,9 lần điện áp danh\nđịnh của pin;\n\n- Đối với các loại pin sơ cấp khác: điện áp điểm cuối phải được nhà sản xuất\nthiết bị khai báo.\n\nTrong trường hợp này điện áp danh định được coi là điện áp đo kiểm tới hạn\ntrên.\n\n2.2.4.5. Các nguồn khác\n\nĐối với thiết bị sử dụng các nguồn khác, hoặc có khả năng hoạt động với nhiều\nloại nguồn, điện áp đo kiểm tới hạn sẽ là những giá trị được thỏa thuận giữa\nnhà sản xuất thiết bị và phòng thử nghiệm, các giá trị này phải được ghi lại\ncùng với các kết quả đo.\n\n2.3. Quy định kỹ thuật và phương pháp đo đối với máy phát\n\n2.3.1. Công suất đầu ra\n\n2.3.1.1. Định nghĩa\n\nCông suất đầu ra (hoặc dải công suất đầu ra) là công suất trung bình (hoặc dải\ncông suất) mà máy phát cung cấp tại đầu ra theo các điều kiện hoạt động xác\nđịnh.\n\n2.3.1.2. Phương pháp đo eirp\n\nCông suất đầu ra được phát hiện bởi một thiết bị cảm biến công suất trung bình\nthực hoặc một hệ thống hiệu chỉnh tương đương sử dụng thủ tục đo thích hợp như\nmô tả trong Phụ lục B.\n\nMáy phát phải được điều chế với các tín hiệu đo như quy định trong 2.1.5.\n\nEUT phải hoạt động tại các kênh trung điểm cao nhất, thấp nhất và gần nhất\ntrong dải hoạt động của nó.\n\n2.3.1.3. Phương pháp đo tại cổng ăng ten\n\nĐể được hướng dẫn, tham khảo mục 7 trong TR 100 027.\n\nThông thường, việc xác định công suất đầu ra dựa trên việc đo hoặc các hiệu\nứng nhiệt của công suất tiêu thụ trên tải đo kiểm hoặc điện áp RF chạy qua\ntải. Phương pháp được lựa chọn sẽ phụ thuộc phần lớn vào công suất đầu ra,\nloại dịch vụ và đặc tính tần số.\n\nVí dụ như:\n\na) Phương pháp đo nhiệt lượng;\n\nb) Thành phần phụ thuộc nhiệt độ.\n\n2.3.1.4. Giới hạn\n\nNhà sản xuất phải công bố công suất đầu ra và công suất bức xạ đẳng hướng\ntương đương (eirp). Đối với thiết bị có thể sử dụng được với một số loại ăng\nten khác nhau, nhà sản xuất phải công bố trong tài liệu hướng dẫn độ tăng ích\ncực đại của ăng ten.\n\n2.3.2. Băng thông kênh\n\n2.3.2.1. Định nghĩa\n\nTrong khuôn khổ của quy chuẩn này, băng thông kênh (B) được định nghĩa như\nbăng thông tối thiểu được khai báo, trong đó bao gồm cả băng thông cần thiết\ncủa máy phát (mục 1.1). Băng thông cần thiết của máy phát được đo với tín hiệu\nđo quy định tại 2.1.5.\n\n2.3.2.2. Đo băng thông cần thiết\n\nCông suất phát Pmax được đo bằng một thiết bị đo chuyền dụng.\n\nCông suất bức xạ đẳng hướng tương đương (eirp) (xem CHÚ THÍCH 1) ký hiệu là\nP0.\n\nCHÚ THÍCH 1: Khi sử dụng với ăng ten xác định\n\nMáy phân tích phổ được thiết lập như sau: \n\n \n
\n\nCHÚ THÍCH 2: Nếu máy phát kết hợp bất kì kênh báo hiệu hoặc kênh mã hóa phụ\nnào, những kênh này phải được kích hoạt trước mọi phép đo phổ.\n\nCHÚ THÍCH 3: Trong trường hợp của nhiều dạng điều chế số, kể cả các tín hiệu\nCOFDM, các thành phần điều chế sinx/x và các sản phẩm xuyên điều chế gây ra\nbởi bộ khuyếch đại phi tuyến có tỉ số đỉnh/trung bình cao. Do đó băng thông\nphân giải phù hợp phải được lựa chọn để giảm thiểu các sai số đo giữa mức\nđường bao hiệu dụng thực (true rms) và mức đường bao trung bình được tách (dò)\nbởi máy phân tích phổ. Về nguyên tắc, băng thông phân giải cực đại không được\nvượt quá 1/G trong đó G là chu kỳ kí hiệu tổng. Giá trị đặc trưng cho DVB-T\nphù hợp với hệ thống COFDM phải là 3kHz.\n\nPhổ đầu ra máy phát phải được xem xét trong mối quan hệ với mặt nạ đo trên\nHình 1 trong đó B là băng thông kênh đã biết.\n\n\n\nHình 1 - Mặt nạ đo điển hình cho băng thông kênh\n\nCông suất thực được yêu cầu để xác định bên ngoài băng thông kênh B trong khối\n2 và khối 3 như thể hiện trên Hình 1.\n\nKhối 2 bao gồm các kênh lân cận trong dải tần từ fC - 3B/2 đến fC - B/2 và\nfC + B/2 đến fC + 3B/2.\n\nKhối 3 nằm trong miền dưới fC - 3B/2 và miền trên fC + 3B/2.\n\nMáy thu đo có thể được sử dụng với một bộ lọc phù hợp hiệu chỉnh cho băng\nthông kênh. Ngoài ra, máy thu đo có thể thực hiện các phép đo qua dải tần của\nmột băng thông đo cho trước. Công suất tổng trên toàn bộ băng thông là tổng\ncác công suất của các băng thông riêng lẻ.\n\n2.3.2.3. Giới hạn băng thông cần thiết\n\na) Giới hạn công suất tổng so với PMAX\n\nBảng 2 - Giới hạn công suất tổng so với PMAX trong trường hợp P0 < 0,3 W eirp \n\n \n
\n\nBảng 3 - Giới hạn công suất tổng so với PMAX trong trường hợp P0 > 0,3 W eirp \n\n \n
\n\nb) Các thành phần phổ rời rạc so với PMAX\n\nĐể thu những thành phần phổ rời rạc có thể gây nhiều khả năng nhiễu không đối\nxứng, một giới hạn khác trong các miền này là như sau:\n\nBảng 4 - Thành phần phổ rời rạc so với PMAX trong trường hợp P0 < 0,3 W eirp \n\n \n
\n\nBảng 5 - Thành phần phổ rời rạc so với PMAX trong trường hợp P0 > 0,3 W eirp \n\n \n
\n\n2.3.3. Phát xạ giả\n\n2.3.3.1. Định nghĩa\n\nPhát xạ trên một hay nhiều tần số nằm ngoài băng thông cần thiết và mức của\ncác phát xạ này có thể bị suy giảm mà không ảnh hưởng đến sự truyền dẫn tương\nứng của thông tin. Mức phát xạ giả phải được xác định một trong 2 cách sau:\n\na)\n\ni) Mức công suất trên tải xác định (phát xạ dẫn); và\n\nii) Công suất bức xạ hiệu dụng khi bức xạ từ vỏ máy và cấu trúc thiết bị (bức\nxạ vỏ máy);\n\nhoặc\n\nb) Công suất bức xạ hiệu dụng khi bức xạ từ vỏ máy và ăng ten tích hợp hoặc\năng ten riêng, trong trường hợp thiết bị phù hợp với ăng ten đó và không có\nđầu kết nối RF cố định.\n\n2.3.3.2. Máy thu đo\n\nBăng thông của máy thu đo, nếu có thể, phải tuân thủ mục 7 trong CISPR 16-1.\nĐể đạt được độ nhạy yêu cầu thì cần phải có một băng thông hẹp hơn, điều này\nphải được ghi lại trong báo cáo đo kiểm. Băng thông lớn nhất của máy thu đo\nđược cho trong Bảng 6.\n\nBảng 6 - Băng thông máy thu đo \n\n \n
\n\n2.3.3.3. Phương pháp đo phát xạ giả dẫn\n\nPhương pháp này áp dụng cho máy phát có đầu kết nối ăng ten cố định.\n\na) Máy phát được nối với máy thu đo qua một tải đo kiểm, một bộ suy hao trở\nkháng 50W, và nếu thấy cần thiết thì nối thêm một bộ lọc phù hợp để tránh quá\ntải cho máy thu đo. Băng thông của máy thu đo được điều chỉnh sao cho độ nhạy\ncủa nó thấp hơn mức giới hạn phát xạ giả cho trong Bảng 7 ít nhất là 6 dB (xem\n2.3.3.6). Băng thông này cần được ghi lại trong báo cáo kết quả đo kiểm.\n\nĐể đo phát xạ giả dưới mức hài bậc 2 của tần số sóng mang, cần dùng một bộ lọc\nkhấc (“Q” notch filter) tại trung tâm tần số sóng mang của máy phát, với độ\nsuy hao tín hiệu tối thiểu cỡ 30 dB.\n\nĐể đo phát xạ giả bằng và trên mức hài bậc 2 của tần số sóng mang, cần dùng\nmột bộ lọc thông cao có mức cắt lớn hơn 40 dB. Tần số cắt của bộ lọc phải xấp\nxỉ 1,5 lần tần số sóng mang của máy phát.\n\nCác biện pháp phòng ngừa có thể được yêu cầu để đảm bảo các tải đo kiểm không\ntạo ra hoặc bộ lọc thông cao không làm suy giảm các hài của sóng mang.\n\nb) Đối với các tần số sóng mang nằm trong dải từ 1 GHz đến 20 GHz, tần số máy\nthu đo phải được điều chỉnh trong phạm vi từ 25 MHz đến gấp 10 lần tần số sóng\nmang, nhưng không vượt quá 40 GHz. Đối với các tần số trên 20 GHz máy thu đo\nphải được điều chỉnh trong phạm vi từ 25 MHz đến gấp 2 lần tần số sóng mang.\nTần số và mức phát xạ giả phải được ghi lại. Phát xạ trong kênh bị chiếm dụng\nbởi sóng mang của máy phát và các kênh lân cận trong các hệ thống tạo (ấn\nđịnh) kênh, sẽ không được ghi lại.\n\nc) Nếu máy thu đo không được hiệu chỉnh theo mức công suất tại đầu ra máy\nphát, thì mức của các thành phần tách được phải được xác định bằng cách thay\nmáy phát bằng bộ tạo tín hiệu và hiệu chỉnh nó để tạo lại tần số và mức phát\nxạ giả đã ghi trong mục c). Cần ghi lại mức công suất tuyệt đối của mỗi phát\nxạ.\n\nd) Tần số và mức của mỗi phát xạ giả đo được và băng thông của máy thu đo cần\nghi lại trong báo cáo kết quả đo kiểm.\n\ne) Nếu có thể điều chỉnh mức công suất người sử dụng, tiến hành lặp lại các\nbước đo từ c) đến e) ở mức công suất thấp nhất có thể.\n\nf) Lặp lại các bước đo từ c) đến f) cho máy phát trong trạng thái chờ, nếu có.\n\n2.3.3.4. Phương pháp đo bức xạ giả vỏ máy\n\nPhương pháp này áp dụng cho máy phát có đầu kết nối ăng ten cố định. Đối với\nmáy phát không có đầu kết nối ăng ten cố định, xem 2.3.3.5.\n\na) Vị trí thử được chọn theo Phụ lục A với đầy đủ các yêu cầu về dải tần số\nquy định cần đo. Ăng ten thử lúc đầu được đặt theo chiều phân cực đứng và được\nnối với máy thu đo. Băng thông của máy thu đo được điều chỉnh sao cho độ nhạy\ncủa nó thấp hơn mức giới hạn phát xạ giả trong Bảng 7 ít nhất là 6 dB. (xem\n2.3.3.6). Băng thông này phải được ghi lại trong báo cáo kết quả đo kiểm.\n\nMáy phát cần đo được nối với ăng ten giả và đặt cố định trên giá đỡ ở vị trí\nchuẩn (xem 2.1.2).\n\nb) Đối với các tần số sóng mang nằm trong dải từ 1 đến 20 GHz, tần số máy thu\nđo phải được điều chỉnh trong phạm vi từ 25 MHz đến gấp 10 lần tần số sóng\nmang, nhưng không được vượt quá 40 GHz. Đối với các tần số sóng mang trên 20\nGHz thì tần số máy thu đo phải được điều chỉnh trong phạm vi từ 25 MHz đến gấp\n2 lần tần số sóng mang, ngoại trừ kênh mà máy phát hoạt động và các kênh lân\ncận của các hệ thống tạo kênh. Tần số của mỗi phát xạ giả được tách ra phải\nđược ghi lại. Nếu vị trí đo bị nhiễu bởi giao thoa đến từ các vị trí bên\nngoài, phép đo này có thể được thực hiện trong một phòng có màn che và làm\ngiảm khoảng cách giữa ăng ten thử và máy phát.\n\nc) Máy thu đo được hiệu chỉnh tại mỗi tần số cần đo mức bức xạ và ăng ten thử\nđược nâng lên hoặc hạ xuống trong dải độ cao xác định cho đến khi máy thu đo\nnhận được mức tín hiệu cực đại.\n\nd) Máy phát phải quay 360o theo trục thẳng đứng, để tìm mức tín hiệu thu cực\nđại.\n\ne) Ăng ten thử được nâng lên hoặc hạ xuống nhiều lần trong dải độ cao xác định\ncho đến khi thu được giá trị cực đại và ghi lại mức cực đại này.\n\nf) Ăng ten thay thế (xem A.1.5) thay chỗ cho ăng ten phát tại đúng vị trí ăng\nten phát, theo phân cực đứng. Ăng ten này được nối với bộ tạo tín hiệu.\n\ng) Tại mỗi tần số đo phát xạ, cần hiệu chỉnh bộ tạo tín hiệu, ăng ten thay thế\nvà máy thu đo. Ăng ten thử được nâng lên hoặc hạ xuống trong dải độ cao xác\nđịnh cho đến khi tách được mức tín hiệu lớn nhất trên máy thu đo. Mức của bộ\ntạo tín hiệu cùng mức tín hiệu trên máy thu đo như trong mục e) cần được ghi\nlại. Sau khi hiệu chỉnh do độ tăng ích của ăng ten thay thế và suy hao cáp\ngiữa bộ tạo tín hiệu và ăng ten thay thế, là phát xạ giả bức xạ ở tần số này.\n\nh) Tần số và mức phát xạ giả của mỗi lần đo và băng thông máy thu đo cần được\nghi lại trong báo cáo kết quả đo kiểm.\n\ni) Lặp lại các bước từ c) đến h) với ăng ten thử theo phân cực ngang.\n\nj) Nếu có thể điều chỉnh mức công suất người sử dụng, thì tiến hành lặp lại\ncác bước từ c) đến h) ở mức công suất thấp nhất có thể.\n\nk) Lặp lại các bước từ c) đến i) cho máy phát ở trạng thái chờ, nếu có\n\n2.3.3.5. Phương pháp đo phát xạ giả bức xạ\n\nPhương pháp này áp dụng cho máy phát có ăng ten tích hợp.\n\na) Vị trí thử được chọn theo Phụ lục A với đầy đủ các yêu cầu về dải tần số\nquy định cần đo. Ăng ten thử lúc đầu được định hướng theo chiều phân cực đứng\nvà được nối với máy thu đo, thông qua bộ lọc phù hợp để tránh quá tải cho máy\nthu đo nếu cần. Băng thông của máy thu đo được điều chỉnh sao cho độ nhạy của\nnó nhỏ hơn ít nhất là 6 dB so với mức giới hạn phát xạ giả quy định trong Bảng\n7 (xem 2.3.3.6). Băng thông này phải được ghi lại trong báo cáo kết quả đo\nkiểm.\n\nĐể đo phát xạ giả dưới mức hài bậc 2 của tần số sóng mang, cần dùng bộ lọc\nkhấc (“Q” notch filter) tại trung tâm tần số sóng mang máy phát, với độ suy\nhao tín hiệu tối thiểu là 30 dB.\n\nĐể đo phát xạ giả tại và trên mức hài bậc 2 của tần số sóng mang, cần dùng một\nbộ lọc thông cao có mức cắt lớn hơn 40 dB. Tần số cắt của bộ lọc phải xấp xỉ\ngấp 1,5 lần tần số sóng mang của máy phát.\n\nb) Thực hiện tương tự các bước từ b) đến k) theo 2.3.3.4.\n\n2.3.3.6. Giới hạn\n\nCông suất phát xạ giả không được vượt quá các giá trị trong Bảng 7\n\nBảng 7 - Phát xạ giả bức xạ \n\n \n
\n\n2.4. Quy định kỹ thuật và phương pháp đo đối với máy thu\n\n2.4.1. Phát xạ giả\n\nNhững yêu cầu này không áp dụng cho các máy thu được sử dụng kết hợp với các\nmáy phát ở cùng một vị trí phát sóng liên tục. Cùng một vị trí được định nghĩa\nlà nhỏ hơn 3m. Trong những trường hợp này, máy thu phải được thử nghiệm cùng\nvới máy phát trong chế độ vận hành.\n\n2.4.1.1. Định nghĩa\n\nBức xạ giả từ máy thu là các thành phần bức xạ ở tần số bất kì bởi thiết bị và\năng ten máy thu. Mức bức xạ giả được đo bằng một trong 2 cách sau:\n\na)\n\ni) Mức công suất trên tải xác định (phát xạ giả dẫn); và\n\nii) Công suất bức xạ hiệu dụng khi bức xạ từ vỏ máy và cấu trúc thiết bị (bức\nxạ vỏ máy);\n\nhoặc\n\nb) Công suất bức xạ hiệu dụng khi bức xạ từ vỏ máy và ăng ten tích hợp hoặc\năng ten riêng, trong trường hợp thiết bị di động phù hợp với ăng ten đó và\nkhông có đầu kết nối RF cố định.\n\n2.4.1.2. Phương pháp đo các thành phần giả dẫn\n\nPhương pháp này áp dụng cho máy thu có đầu kết nối ăng ten cố định.\n\nĐể tránh làm hỏng máy thu, có thể nối máy thu đo với tải đo và bộ suy hao công\nsuất 50 W kết hợp thành một khối với máy phát.\n\nĐể đạt độ chính xác đo yêu cầu trong giới hạn quy định, máy thu đo phải có dải\nđộng và độ nhạy thích hợp. Băng thông của máy thu đo phải được điều chỉnh ở\nmức sao cho độ nhạy của nó thấp hơn ít nhất là 6 dB so với giới hạn phát xạ\ngiả cho trong 2.4.1.5. Băng thông này cần được ghi lại trong báo cáo kết quả\nđo kiểm.\n\na) Các đầu nối vào máy thu phải được nối với máy thu đo có trở kháng vào 50 W\nvà máy thu ở trạng thái hoạt động.\n\nb) Đối với các tần số sóng mang trong dải từ 1 GHz đến 20 GHz, tần số máy thu\nđo phải được điều chỉnh trong phạm vi từ 25 MHz đến gấp 10 lần tần số sóng\nmang, nhưng không được vượt quá 40 GHz. Đối với các tần số sóng mang trên 20\nGHz, máy thu đo phải được hiệu chỉnh trong phạm vi từ 25 MHz đến gấp 2 lần tần\nsố sóng mang. Tần số và mức công suất tuyệt đối của mỗi phát xạ giả đo được\nphải được ghi lại trong kết quả đo kiểm.\n\nc) Nếu thiết bị tách sóng không được hiệu chỉnh theo công suất vào, thì mức\ncủa các thành phần tách sóng phải được xác định bằng cách thay máy thu bằng\nmột bộ tạo tín hiệu và hiệu chỉnh nó để tạo tần số và mức phát xạ giả như\ntrong mục b). Mức công suất tuyệt đối của mỗi thành phần phát xạ giả cần được\nghi lại.\n\nd) Tần số, mức của phát xạ giả đo được và băng thông của máy thu đo được ghi\nlại trong báo cáo kết quả đo kiểm\n\n2.4.1.3. Phương pháp đo bức xạ vỏ máy\n\nPhương pháp này áp dụng cho các máy thu có đầu kết nối ăng ten cố định.\n\na) Vị trí thử chọn theo Phụ lục A với đầy đủ các yêu cầu về dải tần số quy\nđịnh cần đo. Ăng ten thử ban đầu phải đặt theo chiều phân cực đứng và nối với\nmáy thu đo. Băng thông của máy thu đo phải được điều chỉnh, sao cho độ nhạy\ncủa nó nhỏ hơn ít nhất 6dB so với mức giới hạn phát xạ giả ghi trong 2.4.1.5.\nGhi giá trị băng thông này vào báo cáo kết quả đo kiểm.\n\nMáy thu đo phải đặt cố định trên giá đỡ tại vị trí chuẩn và nối với ăng ten\ngiả, xem 2.1.2.\n\nb) Đối với các tần số sóng mang trong dải từ 1 GHz đến 20 GHz tần số của máy\nthu đo phải được điều chỉnh trong phạm vi từ 25 MHz đến gấp 10 lần tần số sóng\nmang, nhưng không vượt quá 40 GHz. Đối với các tần số trên 20 GHz máy thu đo\nphải điều chỉnh trong phạm vi từ 25 MHz đến gấp 2 lần tần số sóng mang. Tần số\ncủa mỗi thành phần bức xạ giả phải được ghi lại. Nếu vị trí thử bị nhiễu bởi\nbức xạ từ các vị trí bên ngoài, phép thử này có thể được thực hiện trong một\nphòng có màn che và làm giảm khoảng cách giữa ăng ten thử và máy phát.\n\nc) Tại mỗi tần số đo bức xạ, máy thu đo phải được hiệu chỉnh và ăng ten đo\nđược nâng lên hoặc hạ xuống trong dải độ cao xác định cho đến khi dò được mức\ntín hiệu lớn nhất trên máy thu đo.\n\nd) Quay máy thu 360o theo trục thẳng đứng, để tìm mức tín hiệu cực đại.\n\ne) Nâng lên hoặc hạ xuống ăng ten thử nhiều lần trong dải độ cao xác định cho\nđến khi thu được mức tín hiệu lớn nhất. Ghi lại mức tín hiệu này.\n\nf) Ăng ten thay thế (xem A.1.5) được thay cho ăng ten thu tại cùng vị trí và\ntheo chiều phân cực đứng. Nó được nối với bộ tạo tín hiệu.\n\ng) Tại mỗi tần số tách thành phần tín hiệu, cần hiệu chỉnh bộ tạo tín hiệu,\năng ten thay thế và máy thu đo. Ăng ten thử được nâng lên, hạ xuống trong dải\nđộ cao xác định cho đến khi dò được mức tín hiệu lớn nhất trên máy thu đo. Mức\ncủa bộ tạo tín hiệu cùng mức tín hiệu trên máy thu đo như trong mục e) cần\nđược ghi lại. Mức này, sau khi hiệu chỉnh do độ tăng ích của ăng ten thay thế\nvà suy hao cáp chính là thành phần giả bức xạ ở tần số này.\n\nh) Tần số, mức của mỗi phát xạ giả đo được và băng thông của máy thu đo được\nghi lại trong báo cáo kết quả đo kiểm.\n\ni) Lặp lại các bước đo từ b) đến h) cho ăng ten thử theo phân cực ngang.\n\n2.4.1.4. Phương pháp đo các thành phần phát xạ vô tuyến (giả bức xạ)\n\nPhương pháp này áp dụng cho các máy thu có ăng ten tích hợp\n\na) Vị trí thử chọn theo Phụ lục A với đầy đủ các yêu cầu về dải tần số quy\nđịnh cần đo. Ăng ten thử ban đầu được đặt theo chiều phân cực đứng và nối với\nmáy thu đo. Băng thông của máy thu đo được điều chỉnh sao cho độ nhạy của nó\nnhỏ hơn ít nhất 6 dB so với mức giới hạn phát xạ giả trong 2.4.1.5. Băng thông\nnày phải được ghi vào trong báo cáo kết quả đo kiểm.\n\nMáy thu đo được đặt và cố định trên giá đỡ tại vị trí chuẩn.\n\nb) Thực hiện tương tự các bước từ b) đến i) theo 2.4.1.3.\n\n2.4.1.5. Giới hạn\n\nCông suất của phát xạ giả bất kỳ không được vượt quá 2 nW trong dải tần từ 25\nMHz đến 1 GHz và 20 nW cho các tần số trên 1 GHz\n\n2.5. Giải thích các kết quả đo\n\nGiải thích các kết quả ghi trong báo cáo đo kiểm cho các phép đo trong Quy\nchuẩn này như sau:\n\n- Giá trị đo được so với giới hạn tương ứng phải được sử dụng để quyết định\nxem thiết bị có thỏa mãn các yêu cầu của quy chuẩn này hay không;\n\n- Giá trị độ không đảm bảo đo cho mỗi tham số đo phải được ghi trong báo cáo\nđo kiểm;\n\n- Giá trị độ không đảm bảo đo cho mỗi phép đo phải bằng hoặc nhỏ hơn các giá\ntrị ghi trong Bảng 8.\n\nĐối với các phép đo tuân theo quy chuẩn này, các giá trị độ không đảm bảo đo\nđược tính theo phương pháp trong mục 5 tài liệu TR 100 028 và tương ứng với hệ\nsố mở rộng (hệ số phủ) là k = 1,96 hoặc k = 2 (với độ tin cậy 95,45 % và 95 %\ntrong trường hợp đặc tính phân bố độ không đảm bảo đo thực tế là phân bố chuẩn\n(Gauss))\n\nBảng 8 - Độ không đảm bảo đo \n\n \n
\n\n3. QUY ĐỊNH VỀ QUẢN LÝ\n\nCác thiết bị truyền hình ảnh số không dây dài tần từ 1,3 GHz đến 50 GHz thuộc\nphạm vi điều chỉnh quy định tại điều 1.1 phải tuân thủ các quy định kỹ thuật\ntrong Quy chuẩn này.\n\n4. TRÁCH NHIỆM CỦA TỔ CHỨC, CÁ NHÂN\n\nCác tổ chức, cá nhân liên quan có trách nhiệm thực hiện các quy định về công\nbố hợp quy các thiết bị truyền hình ảnh số không dây dải tần từ 1,3 GHz đến 50\nGHz và chịu sự kiểm tra của cơ quan quản lý nhà nước theo các quy định hiện\nhành.\n\n5. TỔ CHỨC THỰC HIỆN\n\n5.1. Cục Viễn thông và các Sở Thông tin và Truyền thông có trách nhiệm tổ chức\nhướng dẫn triển khai quản lý các thiết bị truyền hình ảnh số không dây dải tần\ntừ 1,3 GHz đến 50 GHz theo Quy chuẩn này.\n\n5.2. Trong trường hợp các quy định nêu tại Quy chuẩn này có sự thay đổi, bổ\nsung hoặc được thay thế thì thực hiện theo quy định tại văn bản mới.\n\nPHỤ LỤC A\n\n(Quy định)\n\nĐo trường bức xạ\n\nA.1. Các vị trí đo và cách bố trí chung cho các phép đo có sử dụng trường bức\nxạ\n\nPhụ lục này đưa ra 3 vị trí đo thông dụng nhất được sử dụng cho các phép đo\nbức xạ: buồng đo không phản xạ, buồng đo không phản xạ có mặt đất và vị trí đo\nkiểm ngoài trời (OATS). Các vị trí đo này thường được tham chiếu đến như là\ncác vị trí đo trường tự do. Cả hai phép đo tuyệt đối và tương đối có thể được\nthực hiện ở những vị trí này. Khi thực hiện các phép đo tuyệt đối, buồng đo\nphải được kiểm tra. Thủ tục đánh giá chi tiết được mô tả trong các phần liên\nquan 2, 3, và 4 của TR 102 273.\n\nCHÚ THÍCH: Để đảm bảo khả năng tái tạo và bám của các phép đo bức xạ chỉ sử\ndụng các vị trí đo dưới đây cho các phép đo bức xạ theo Quy chuẩn kỹ thuật\nnày.\n\nA.1.1. Buồng đo không phản xạ\n\nBuồng đo không phản xạ là một phòng kín thường được bao bọc, lớp tường, sàn\nnhà và trần nhà bên trong được phủ vật liệu hấp thụ sóng vô tuyến thường có\ndạng bọt urethane hình chóp. Buồng đo thường có cột đỡ ăng ten ở một đầu và\nbàn quay ở đầu kia. Một kiểu buồng đo không phản xạ được đưa ra trong Hình\nA.1.\n\n\n\nHình A.1 - Buồng đo không phản xạ\n\nVật liệu hấp thụ vô tuyến và phần bao bọc buồng kết hợp với nhau để tạo ra một\nmôi trường được kiểm soát phục cho các mục đích đo kiểm. Kiểu buồng đo này mô\nphỏng các điều kiện không gian tự do.\n\nPhần bao bọc buồng tạo ra một không gian đo kiểm, làm giảm các mức can nhiễu\ntừ các tín hiệu xung quanh cũng như làm giảm các hiệu ứng bên ngoài khác,\ntrong khi vật liệu hấp thụ vô tuyến giảm thiểu các phản xạ không mong muốn từ\ntường và trần có thể ảnh hưởng đến các phép đo. Trong thực tế có thể dễ dàng\nbao bọc để tạo ra các mức loại bỏ can nhiễu xung quanh cao (từ 80 dB đến 140\ndB), thường là tạo ra mức can nhiễu xung quanh không đáng kể.\n\nBàn quay có khả năng quay 360o trong mặt phẳng ngang và được sử dụng để đặt\nmẫu thử (EUT) ở một độ cao phù hợp (ví dụ 1 m) so với mặt đất. Buồng đo phải\nđủ lớn để cho phép khoảng cách đo ít nhất là 3 m hay 2(d1+ d2)2 /λ (m), chọn\ngiá trị lớn hơn (xem A.2.5). Khoảng cách được sử dụng trong các phép đo thực\ntế phải được ghi cùng với các kết quả đo kiểm.\n\nBuồng đo không phản xạ nói chung có một vài ưu điểm hơn so với các điều kiện\nđo khác. Đó là giảm nhiễu môi trường, giảm các phản xạ từ sàn, trần và tường\nđồng thời không phụ thuộc vào điều kiện thời tiết. Tuy nhiên nó có một số\nnhược điểm, đó là khoảng cách đo bị giới hạn và việc sử dụng tần số thấp cũng\nbị giới hạn do kích thước của các vật liệu hấp thụ hình chóp. Để cải thiện\ntính năng tần số thấp, sử dụng cấu trúc kết hợp giữa các viên ngói Ferrite và\nvật liệu hấp thụ bọt urethane.\n\nTất cả các phép đo phát xạ, độ nhạy và miễn nhiễm có thể được tiến hành trong\nmột buồng đo không phản xạ mà không có sự hạn chế nào.\n\nA.1.2. Buồng đo không phản xạ có mặt phẳng tiếp đất\n\nBuồng đo không phản xạ có mặt phẳng tiếp đất là một phòng kín được bao bọc,\ntường và trần bên trong của buồng đo được bao phủ bằng vật liệu hấp thụ vô\ntuyến thường là loại xốp urethane hình chóp. Nền của buồng đo bằng kim loại,\nkhông được bao bọc và tạo thành mặt phẳng tiếp đất. Buồng đo thường có cột ăng\nten ở một đầu và bàn quay ở đầu kia. Một kiểu buồng đo không phản xạ có mặt\nphẳng tiếp đất được đưa ra trong Hình A.2.\n\nLoại buồng đo kiểu này mô phỏng vị trí đo kiểm ngoài trời lý tưởng mà đặc điểm\ncơ bản của nó là một mặt phẳng tiếp đất hoàn hảo rộng vô tận.\n\n\n\nHình A.2 - Buồng đo không phản xạ có mặt\nphẳng tiếp đất\n\nTrong vị trí đo này, mặt nền tạo nên một đường phản xạ mong muốn vì vậy tín\nhiệu mà ăng ten thu được là tổng của các tín hiệu từ các đường truyền trực\ntiếp và phản xạ. Điều này tạo nên một mức tín hiệu thu được duy nhất đối với\nmỗi độ cao của ăng ten phát (hay EUT) và ăng ten thu so với mặt nền.\n\nCột ăng ten có độ cao thay đổi (từ 1 m đến 4 m) làm cho vị trí của ăng ten thử\nđược tối ưu để có tín hiệu ghép giữa các ăng ten hay giữa một EUT và ăng ten\nthử là lớn nhất.\n\nBàn quay có khả năng quay 360o trong mặt phẳng ngang, và được sử dụng để đặt\nmẫu thử (EUT) ở một độ cao quy định, thường là 1,5 m, so với mặt nền. Buồng đo\nphải đủ lớn để cho phép khoảng cách đo ít nhất là 3 m hay 2(d1+ d2)2/λ (m),\nchọn giá trị lớn hơn (xem A.2.5). Khoảng cách được sử dụng trong các phép đo\nthực tế phải được ghi cùng với các kết quả đo kiểm.\n\nPhép đo phát xạ trước hết liên quan đến việc xác định “đỉnh” cường độ trường\ncủa EUT bằng cách nâng lên và hạ xuống ăng ten thu trên cột ăng ten (để thu\nđược can nhiễu cộng cực đại của các tín hiệu trực tiếp và phản xạ từ EUT), sau\nđó xoay bàn quay tìm giá trị “đỉnh” (cực đại) trong mặt phẳng phương vị. Tại\nđộ cao này của ăng ten thử, ghi lại biên độ của tín hiệu thu được. Tiếp theo\nlà thay EUT bằng một ăng ten thay thế (được đặt ở trung tâm pha hay biên độ\ncủa EUT), ăng ten này được nối với một bộ tạo tín hiệu. Ta lại tìm giá trị\n“đỉnh” của tín hiệu, và điều chỉnh mức đầu ra của bộ tạo tín hiệu cho đến khi\nthu được mức tín hiệu như trong bước 1 trên máy thu.\n\nCác phép đo độ nhạy máy thu trên mặt phẳng tiếp đất cũng liên quan đến việc\ntìm giá trị “đỉnh” của cường độ trường bằng cách nâng lên hoặc hạ xuống ăng\nten thử trên cột ăng ten để thu được can nhiễu cộng cực đại của các tín hiệu\ntrực tiếp và phản xạ, lần này sử dụng một ăng ten thử được đặt ở trung tâm pha\nhay biên độ của EUT trong suốt thời gian đo. Đưa ra một hệ số chuyển đổi. Ăng\nten thử vẫn ở độ cao như trong bước 2, đồng thời ăng ten thử được thay bằng\nEUT. Giảm biên độ tín hiệu phát để xác định mức cường độ trường mà tại đó thu\nđược một đáp ứng qui định từ EUT.\n\nA.1.3. Vị trí đo kiểm ngoài trời\n\nVị trí đo kiểm ngoài trời gồm bàn quay ở một đầu và cột ăng ten có độ cao thay\nđổi ở đầu kia trên một mặt phẳng tiếp đất, mặt phẳng tiếp đất này trong trường\nhợp lý tưởng dẫn điện tốt và có thể mở rộng không hạn chế. Trong thực tế, khi\ncó thể đạt được tính năng dẫn tốt thì kích cỡ mặt nền sẽ bị hạn chế. Một ví\ntrí đo vùng mở tiêu biểu được trình bày trong Hình A.3.\n\n\n\nHình A.3 - Vị trí đo kiểm ngoài trời\n\nMặt nền tạo ra một đường phản xạ mong muốn do đó tín hiệu thu được bởi ăng ten\nthu là tổng của các tín hiệu từ các đường truyền trực tiếp và phản xạ. Việc\nkết hợp của hai tín hiệu này tạo ra một mức tín hiệu thu duy nhất ứng với mỗi\nđộ cao của ăng ten phát (hoặc EUT) và ăng ten thu trên mặt nền.\n\n\n\nHình A.4 - Bố trí phép đo tại vị trí đo có mặt phẳng tiếp đất\n\n(Thiếp lập OATS cho đo kiểm phát xạ giả)\n\nĐặc điểm vị trí liên quan đến các vị trí ăng ten, bàn quay, khoảng cách đo và\ncác cách bố trí khác của vị trí đo giống như đối với buồng đo không phản xạ có\nmặt phẳng tiếp đất. Trong các phép đo bức xạ, OATS cũng được sử dụng theo cách\ngiống như buồng đo không phản xạ có mặt nền đất.\n\nCách bố trí phép đo tiêu biểu và phổ biến đối với các vị trí đo có mặt phẳng\ntiếp đất được đưa ra trong Hình A.4.\n\nA.1.4. Ăng ten thử\n\nĂng ten thử thường được sử dụng trong các phương pháp đo bức xạ. Trong các\nphép đo phát xạ (ví dụ sai số tần số, công suất bức xạ hiệu dụng, các bức xạ\ngiả và công suất kênh lân cận) ăng ten thử được sử dụng để phát hiện trường từ\nEUT trong giai đoạn 1 của phép đo và từ ăng ten thay thế trong giai đoạn khác.\nKhi sử dụng vị trí thử để đo các đặc tính của máy thu (ví dụ như độ nhạy và\ncác thông số miễn nhiễm) thì ăng ten thử được sử dụng làm thiết bị phát.\n\nĂng ten thử cần được gắn vào một giá đỡ có khả năng cho phép ăng ten được sử\ndụng theo phân cực ngang hay phân cực đứng, ngoài ra trên các vị trí đo có mặt\nnền (như trong các buồng đo không phản xạ có mặt phẳng tiếp đất và các vị trí\nđo khoảng trống), có thể thay đổi được độ cao của ăng ten trong phạm vi xác\nđịnh (thường từ 1 m đến 4 m).\n\nTrong dải tần số từ 30 MHz đến 1 000 MHz, khuyến nghị nên sử dụng các ăng ten\nlưỡng cực (được sản xuất theo tiêu chuẩn ANSI C 63.50). Với các tần số lớn hơn\nhoặc bằng 80 MHz, các ăng ten lưỡng cực nên có độ dài sao cho có sự cộng hưởng\ntại tần số đo. Tần số dưới 80 MHz, nên dùng các ăng ten lưỡng cực có độ dài\nngắn hơn. Tuy nhiên, đối với các phép đo phát xạ giả, sự kết hợp của các ăng\nten dàn lưỡng cực có chu kỳ log được sử dụng để bao phủ hoàn toàn dải tần số\ntừ 30 đến 1000 MHz. Với các tần số trên 1 000 MHz, khuyến nghị sử dụng các\nhorn dẫn sóng tuy vẫn có thể dùng các ăng ten loga chu kỳ.\n\nCHÚ THÍCH: Độ tăng ích của ăng ten loa (ăng ten điện từ) được biểu diễn liên\nquan đến bộ bức xạ đẳng hướng\n\nA.1.5. Ăng ten thay thế\n\nĂng ten thay thế được dùng để thay thế EUT trong các phép đo thông số máy phát\n(ví dụ sai số tần số, công suất bức xạ hiệu dụng, các phát xạ giả, và công\nsuất kênh lân cận). Với các phép đo trong dải tần từ 30 MHz đến 1 000 MHz ăng\nten thay thế phải là một ăng ten lưỡng cực (được sản xuất theo tiêu chuẩn ANSI\nC63.50). Đối với các tần số lớn hơn hoặc bằng 80 MHz, các ăng ten lưỡng cực\nphải có chiều dài sao cho có sự cộng hưởng tại tần số đo. Tần số dưới 80 MHz\nsử dụng các ăng ten lưỡng cực có chiều dài ngắn hơn. Với các phép đo trên 1\n000 MHz nên sử dụng một horn dẫn sóng. Tâm của ăng ten này phải trùng với\ntrung tâm pha hoặc trung tâm biên độ.\n\nA.1.6. Ăng ten đo\n\nĂng ten đo được sử dụng trong các phép đo thông số thu của EUT (ví dụ các phép\nđo miễn nhiễm và độ nhạy). Mục đích của nó là để thực hiện phép đo cường độ\nđiện trường gần EUT. Với các phép đo trong dải tần từ 30 MHz đến 1 000 MHz ăng\nten đo nên là một ăng ten lưỡng cực (được sản xuất theo tiêu chuẩn ANSI\nC63.5). Đối với các tần số lớn hơn hoặc bằng 80 MHz, các ăng ten lưỡng cực\nphải có chiều dài sao cho có sự cộng hưởng tại tần số đo. Dưới tần số 80 MHz\nsử dụng các ăng ten lưỡng cực có chiều dài ngắn hơn. Trung tâm của ăng ten này\nphải trùng với trung tâm pha hoặc trung tâm biên độ của EUT (như đã qui định\ntrong phương pháp đo).\n\nA.1.7. Bộ đấu nối stripline\n\nA.1.7.1. Tổng quan\n\nBộ đấu nối Stripline là một thiết bị ghép RF dùng để ghép ăng ten tích hợp của\nthiết bị với một đầu cuối tần số vô tuyến 50 Ω. Điều này cho phép thực hiện\ncác phép đo bức xạ không cần vị trí đo ngoài trời (không gian mở) nhưng chỉ\ntrong một dải tần số giới hạn. Có thể thực hiện các phép đo giá trị tuyệt đối\nvà tương đối; các phép đo giá trị tuyệt đối yêu cầu cần hiệu chỉnh bộ đấu nối\nstripline.\n\nA.1.7.2. Mô tả\n\nStripline được làm bằng ba tấm dẫn điện tốt tạo thành một phần của một đường\ntruyền cho phép thiết bị cần đo được đặt trong một điện trường đã biết. Các\ntấm dẫn điện này phải đủ cứng để đỡ được các thiết bị cần đo.\n\nDưới đây là hai ví dụ về đặc tính của stripline \n\n \n
\n\nA.1.7.3. Hiệu chỉnh\n\nMục đích của hiệu chỉnh là nhằm thiết lập mối quan hệ giữa điện áp cung cấp từ\nbộ tạo tín hiệu và cường độ trường tại khu vực đo kiểm được thiết kế bên trong\nstripline tại bất kỳ tần số nào.\n\nA.1.7.4. Phương thức thực hiện\n\nBộ đấu nối stripline có thể sử dụng cho tất cả các phép đo bức xạ trong dải\ntần hiệu chỉnh của nó.\n\nPhương pháp đo tương tự như phương pháp sử dụng vị trí đo kiểm ngoài trời với\nsự thay đổi sau: giắc cắm đầu vào của bộ đấu nối stripline được sử dụng thay\ncho ăng ten thử.\n\nA.2. Hướng dẫn sử dụng các vị trí đo bức xạ\n\nPhần này trình bày cụ thể các thủ tục, cách bố trí thiết bị đo và đánh giá,\ncác bước này nên được tiến hành trước khi thực hiện bất kỳ phép đo bức xạ nào.\nCơ chế này là chung cho tất cả các vị trí đo mô tả trong Phụ lục A.\n\nA.2.1. Đánh giá vị trí đo kiểm\n\nKhông nên tiến hành một phép đo nào trên một ví trí đo chưa có một chứng chỉ\nthẩm định hợp lệ. Thủ tục thẩm định các loại vị trí đo khác nhau mô tả trong\nPhụ lục A (ví dụ buồng đo không phản xạ, buồng đo không phản xạ có mặt phẳng\ntiếp đất và vị trí đo kiểm ngoài trời) được trình bày trong các phần 2, 3 và 4\ncủa TR 102 273.\n\nA.2.2. Chuẩn bị EUT\n\nNhà sản xuất cần cung cấp các thông tin về EUT bao gồm tần số hoạt động, phân\ncực, điện áp nguồn và bề mặt chuẩn. Thông tin bổ sung, cụ thể đối với loại EUT\nnên bao gồm công suất sóng mang, khoảng cách kênh, các chế độ hoạt động khác\n(ví dụ như các chế độ công suất thấp và cao) và nếu sự hoạt động là liên tục\nhay chịu một chu kỳ làm việc đo kiểm tối đa (ví dụ một phút bật, bốn phút\ntắt).\n\nỞ những nơi cần thiết, nên có một ổ gắn cỡ tối thiểu để gắn EUT trên bàn quay.\nỔ này cần được sản xuất từ vật liệu có hằng số điện môi tương đối thấp (ví dụ\nnhỏ hơn 1,5) và độ dẫn điện thấp chẳng hạn như polystyrene, balsawood (gỗ\nmềm)...\n\nA.2.3. Cấp nguồn cho EUT\n\nTất cả các phép đo cần được thực hiện bằng cách sử dụng các nguồn cấp điện ở\nbất cứ nơi nào có thể, bao gồm cả các phép đo với EUT được thiết kế chỉ sử\ndụng pin. Trong mọi trường hợp, các dây dẫn điện cần được nối với các đầu vào\ncung cấp điện của EUT (và được giám sát bằng một vôn kế số) nhưng pin vẫn nên\nđể ở máy và được cách điện với phần còn lại của thiết bị, có thể bằng cách dán\nbăng lên các đầu tiếp xúc của nó.\n\nTuy nhiên, sự xuất hiện cáp nguồn này có thể làm ảnh hưởng đến chất lượng đo\nkiểm của EUT. Vì lý do này, cần tạo cho chúng là \"trong suốt\" đối với việc đo\nkiểm. Điều này có thể đạt được bằng cách hướng chúng cách xa EUT và dẫn xuống\ndưới màn chắn, mặt phẳng đất hay tường của vị trí đo (sao cho phù hợp) với các\nđường ngắn nhất có thể. Nên cẩn trọng để giảm thiểu thất thoát trên các dây\ndẫn này (ví dụ các dây dẫn được xoắn lại với nhau, nạp với các hạt ferit ở\ncách 0,15 m hay tải khác)\n\nA.2.4. Thiết lập điều khiển biên độ cho các phép đo thoại tương tự\n\nNếu không có các thông báo khác thì trong tất cả các phép đo thoại tương tự\ncủa máy thu, cần điều chỉnh biên độ máy thu để cho công suất ra ít nhất bằng\n50% công suất đầu ra danh định. Trong trường hợp điều khiển biên độ theo bước\nthì việc điều khiển biên độ nên được thiết lập sao cho tại bước thứ nhất nó\ncung cấp công suất ra ít nhất bằng 50% công suất đầu ra danh định. Không nên\nđiều chỉnh lại biên độ của máy thu giữa các điều kiện đo kiểm bình thường và\ntới hạn trong các phép đo.\n\nA.2.5. Khoảng cách\n\nKhoảng cách cho tất cả các loại vị trí đo nên đủ lớn để cho phép đo trong\ntrường xa của EUT, tức là nó nên bằng hoặc lớn hơn:\n\n\n\nTrong đó:\n\nd1 là đường kính lớn nhất của EUT/lưỡng cực sau khi thay thế (m);\n\nd2 là đường kính lớn nhất của ăng ten thử (m);\n\nλ là bước sóng tần số đo (m).\n\nCần chú ý trong phần thay thế của phép đo này, nếu cả ăng ten thử và ăng ten\nthay thế đều là các lưỡng cực nửa bước sóng, khoảng cách tối thiểu cho việc đo\ntrường xa sẽ là: 2λ.\n\nCần chú ý trong các báo cáo kết quả đo kiểm khi một trong những điều kiện này\nkhông được đáp ứng thì có thể kết hợp độ không đảm bảo đo phụ vào các kết quả\nđo.\n\nCHÚ THÍCH 1: Đối với buồng đo không phản xạ hoàn toàn, ở một góc quay bất kỳ\ncủa mâm xoay, không có phần biên độ nào của EUT nằm ngoài \"vùng câm\" của buồng\ntại tần số danh định của phép đo.\n\nCHÚ THÍCH 2: \"Vùng câm\" là một thể tích trong buồng đo không phản xạ (không có\nmặt nền) trong đó chất lượng quy định đã được chứng minh thông qua đo kiểm\nhoặc được đảm bảo bởi nhà thiết kế/nhà sản xuất. Chất lượng được qui định này\nthường là độ phản xạ của các tấm hấp thụ hay một thông số có liên quan trực\ntiếp (ví dụ như sự đồng nhất của tín hiệu về biên độ và pha). Tuy nhiên cũng\nnên chú ý rằng các mức qui định cho vùng câm có thể thay đổi.\n\nCHÚ THÍCH 3: Đối với buồng đo không phản xạ có mặt nền, nên có khả năng quét\ntoàn bộ độ cao, tức là từ 1m đến 4m, sao cho không có phần nào của ăng ten thử\nnằm dưới chiều cao 1 m của các tấm hấp thụ. Với cả hai loại buồng đo không\nphản xạ, tính phản xạ của các tấm hấp thụ không được nhỏ hơn -5 dB.\n\nCHÚ THÍCH 4: Đối với buồng đo không phản xạ có mặt nền và vị trí đo khoảng\ntrống, không có phần nào của ăng ten được nằm trong khoảng 0,25 m của mặt nền\ntại bất kỳ thời điểm nào trong suốt các quá trình thử nghiệm. Khi bất kỳ một\ntrong các điều kiện này không được thoả mãn thì không được tiến hành các phép\nđo.\n\nA.2.6. Chuẩn bị vị trí\n\nCác dây cáp ở cả hai đầu của vị trí thử cần được dải theo chiều ngang cách xa\nkhu vực đo kiểm tối thiểu là 2 m (trừ phi đã chạm tường phía sau trong trường\nhợp của cả hai loại buồng đo không phản xạ), sau đó cho đi dây theo chiều dọc\nvà bên ngoài mặt nền hay vỏ bọc (sao cho phù hợp) đối với thiết bị đo. Nên cẩn\ntrọng để giảm thiểu thất thoát trên các dây dẫn này (ví dụ việc bọc các mối\nhàn ferit hay các tải khác). Đối với dây cáp, việc đi dây và bọc chúng cần\ngiống tài liệu đánh giá.\n\nCHÚ THÍCH: Đối với các vị trí thử có sự phản xạ mặt nền (như các buồng đo\nkhông phản xạ có mặt nền và vị trí đo khoảng trống), nơi kết hợp một trống\ncuốn cáp với cột ăng ten, yêu cầu khoảng cách 2 m ở trên có thể không đáp ứng\nđược.\n\nCần có số liệu hiệu chỉnh cho tất cả các mục của thiết bị đo. Đối với đo kiểm,\ncác ăng ten đo và ăng ten thay thế, số liệu này nên bao gồm hệ số khuếch đại\nliên quan đến hệ số bức xạ đẳng hướng (hay hệ số ăng ten) ứng với tần số đo\nkiểm. Cũng nên biết giá trị VSWR của các ăng ten thay thế và ăng ten đo.\n\nSố liệu hiệu chỉnh đối với tất cả các dây cáp và bộ suy hao nên bao gồm suy\nhao do nối ngoài (suy hao xen) và VSWR trong toàn dải tần số của phép đo. Tất\ncả các hình vẽ suy hao do nối ngoài và VSWR cần được ghi lại trong bản kết quả\ncho các phép đo cụ thể.\n\nỞ những nơi yêu cầu các bảng/hệ số hiệu chỉnh thì nên có sẵn ngay tại đó.\n\nĐối với tất cả các mục của thiết bị đo, nên biết các lỗi cực đại và phân bố\nlỗi của nó, ví dụ:\n\n- Suy hao cáp: ±0,5 dB với phân bố hình chữ nhật;\n\n- Máy thu đo: độ chính xác mức tín hiệu (độ lệch chuẩn) 1,0 dB với phân bố\nlỗi Gauss.\n\nTại thời điểm bắt đầu các phép đo, cần phải thực hiện việc kiểm tra hệ thống\nđối với các mục của thiết bị đo được sử dụng trên vị trí đo thử.\n\nA.3. Ghép các tín hiệu\n\nA.3.1. Tổng quan\n\nSự có mặt của các dây dẫn điện trong trường bức xạ có thể gây nhiễu lên trường\nbức xạ và gây ra độ không đảm bảo đo phụ. Các nhiễu này có thể được làm giảm\nbằng cách sử dụng các phương pháp ghép phù hợp, tạo ra sự cô lập tín hiệu và\ntác động lên trường là tối thiểu (ví dụ như ghép quang và âm).\n\nA.3.2. Các tín hiệu dữ liệu\n\nSự cô lập tín hiệu có thể được tạo ra bằng cách sử dụng biện pháp quang học,\nsiêu âm hay hồng ngoại. Có thể giảm thiểu sự tác động lên trường bằng các kết\nnối sợi quang phù hợp. Cần có các kết nối bức xạ hồng ngoại hay siêu âm phù\nhợp để giảm thiểu nhiễu xung quanh.\n\nA.3.3. Các tín hiệu tương tự và thoại\n\nNên sử dụng một bộ ghép âm ở những nơi không có cổng ra âm.\n\nKhi sử dụng bộ ghép âm nên kiểm tra xem nhiễu xung quanh có làm ảnh hướng đến\nkết quả đo không.\n\nA.3.3.1. Mô tả bộ ghép âm\n\nBộ ghép âm bao gồm một phễu nhựa, một ống âm và một micrô với một bộ khuếch\nđại phù hợp. Các vật liệu được sử dụng để tạo ra phễu và ống nên có tính dẫn\nđiện thấp và hằng số điện môi tương đối thấp (ví dụ nhỏ hơn 1,5 dB).\n\n- Ống âm nên đủ dài để nối từ EUT đến micrô, và được đặt ở một vị trí không\nlàm ảnh hưởng đến trường RF. Ống âm cần có đường kính trong khoảng 6 mm và dày\nkhoảng 1,5 mm, và đủ linh hoạt để không cản trở sự quay của bàn quay.\n\n- Phễu nhựa có đường kính tương ứng với kích cỡ loa của EUT, có cao su xốp\nmềm được dán ở mép, và được gắn vào một đầu của ống âm, micrô gắn vào đầu kia.\nGắn tâm của phễu vào vị trí sao chép liên quan đến EUT là rất quan trọng, bởi\nvị trí trung tâm này có một ảnh hưởng mạnh lên đáp ứng tần số sẽ được đo. Điều\nnày có thể đạt được bằng cách đặt EUT trong một giá lắp ráp âm lắp ghép kín do\nnhà sản xuất cung cấp, phễu là một phần tích hợp của nó.\n\n- Micrô cần có đặc tính đáp ứng phẳng trong khoảng 1 dB trong dải tần từ 50\nHz đến 20 kHz, dải động tuyến tính ít nhất là 50 dB. Độ nhạy của micrô và mức\nâm lối ra máy thu nên phù hợp để đo tỷ số giữa tín hiệu và nhiễu ít nhất là 40\ndB tại mức âm lối ra danh định của EUT. Kích cỡ của micrô phải đủ nhỏ để ghép\nvào ống âm.\n\n- Mạch hiệu chỉnh tần số nên hiệu chỉnh đáp ứng tần số của bộ ghép âm sao cho\nphép đo SINAD âm thanh là đúng (xem phần phụ lục F [A.6] của IEC 60489-3)\n\nA.3.3.2. Hiệu chỉnh\n\nMục đích của hiệu chỉnh bộ ghép âm là để xác định tỷ số SINAD âm thanh, nó\ntương đương tỷ số SINAD ở lối ra máy thu.\n\nA.4. Vị trí đo chuẩn\n\nNgoại trừ sơ đồ đo với dây trần, vị trí chuẩn nằm trong các vị trí đo kiểm,\nđối với thiết bị không dùng để đeo bên người, kể cả thiết bị cầm tay, sẽ được\nđặt trên mặt bàn không dẫn điện, cao 1,5 m, có khả năng xoay xung quanh trục\nthẳng đứng. Vị trí chuẩn của thiết bị như sau:\n\na) Đối với thiết bị có ăng ten liền thì nó sẽ được đặt tại vị trí gần nhất với\ncách sử dụng bình thường như nhà sản xuất khai báo;\n\nb) Đối với thiết bị có ăng ten ngoài cố định, ăng ten sẽ đặt theo phương thẳng\nđứng;\n\nc) Đối với thiết bị có ăng ten ngoài không cố định, thiết bị phải đặt trên giá\nkhông dẫn điện và ăng ten sẽ được kéo ra theo phương thẳng đứng.\n\nĐối với thiết bị được đeo bên người, thiết bị sẽ được đo kiểm bằng cách sử\ndụng người mô phỏng trợ giúp.\n\nNgười mô phỏng gồm có một ống acrylic xoay được, đổ đầy nước muối và đặt trên\nmặt đất.\n\nỐng sẽ có kích thước như sau:\n\n- Cao: 1,7 ± 0,1 m;\n\n- Đường kính trong: 300 ± 5 mm;\n\n- Bề dày thành ống: 5 ± 0,5 mm\n\nỐng sẽ được đổ đầy nước muối (NaCl) pha theo tỷ lệ 1,5 g muối trên một lít\nnước cất.\n\nThiết bị sẽ được gắn cố định vào bề mặt người mô phỏng tại một độ cao thích\nhợp của thiết bị.\n\nCHÚ THÍCH: Để làm giảm khối lượng của người mô phỏng, cần sử dụng một ống khác\ncó đường kính trong cực đại là 220 mm.\n\nTrong sơ đồ đo với dây trần, thiết bị cần đo hoặc ăng ten thay thế được đặt\ntrong vùng đo kiểm thiết kế tại điểm hoạt động bình thường, tuỳ theo trường\ntạo ra và tất cả đặt trên một bệ làm bằng vật liệu điện môi thấp (hệ số điện\nmôi nhỏ hơn 2).\n\nA.5. Hộp ghép đo\n\nHộp ghép đo chỉ dùng để đánh giá cho thiết bị sử dụng ăng ten tích hợp\n\nA.5.1. Mô tả\n\nHộp ghép đo là một thiết bị ghép tần số vô tuyến kết hợp với một thiết bị ăng\nten tích hợp để ghép ăng ten tích hợp này với đầu cuối tần số vô tuyến 50 Ω\ntại tần số làm việc của thiết bị cần đo. Điều này cho phép thực hiện một số\nphép đo nhất định sử dụng các phương pháp đo dẫn. Chỉ có thể thực hiện được\ncác phép đo tương đối tại hoặc gần các tần số mà hộp ghép đo đã được hiệu\nchỉnh.\n\nNgoài ra, hộp ghép đo phải cung cấp:\n\na) Một kết nối đến một nguồn cung cấp điện ngoài\n\nb) Trong trường hợp thẩm định (đánh giá) thiết bị thoại, một giao diện âm\nthanh hoặc bằng kết nối trực tiếp hoặc bằng một bộ ghép âm.\n\nTrong trường hợp thiết bị phi thoại, hộp ghép đo cũng có thể cung cấp bộ ghép\nphù hợp cho đầu ra dữ liệu\n\nHộp ghép đo thường được cung cấp từ nhà sản xuất.\n\nCác đặc tính hoạt động của hộp ghép đo phải được phòng thử nghiệm thông qua và\nphải tuân theo các tham số cơ bản sau:\n\na) Suy hao ghép nối không được vượt quá 30 dB;\n\nb) Sự biến đổi suy hao ghép nối trong dải tần sử dụng để đo không được vượt\nquá 2 dB;\n\nc) Mạch điện gắn với bộ phối ghép RF không được chứa các thiết bị chủ động và\ncác thiết bị phi tuyến;\n\nd) VSWR tại giắc cắm 50 Ω không được lớn hơn 1,5 trong dải tần đo;\n\ne) Suy hao ghép nối phải không phụ thuộc vào vị trí của hộp ghép đo và không\nbị ảnh hưởng của những vật thể và người xung quanh. Suy hao ghép nối phải có\nkhả năng tái tạo khi tháo và thay thế thiết bị cần đo;\n\nf) Suy hao ghép nối phải cơ bản được giữ nguyên khi điều kiện môi trường thay\nđổi.\n\nCác đặc tính và hiệu chỉnh phải được đưa vào báo cáo đo.\n\nA.5.2. Hiệu chỉnh\n\nViệc hiệu chỉnh hộp ghép đo thiết lập mối quan hệ giữa đầu ra của bộ tạo tín\nhiệu và cường độ trường đưa vào thiết bị bên trong hộp ghép đo.\n\nHiệu chỉnh chỉ có hiệu lực tại một tần số cụ thể và một phân cực cụ thể của\ntrường chuẩn.\n\nViệc sử dụng các thiết lập thực tế phụ thuộc vào loại thiết bị (ví dụ dữ liệu,\nthoại)\n\n\n\nChú thích 1: Thiết bị ghép nối, ví dụ tải AF/bộ ghép âm (trong trường hợp\nthiết bị âm thanh)\n\nChú thích 2: Thiết bị để thẩm định (đánh giá) chất lượng, ví dụ máy đo mức âm\ntần/hệ số méo, thiết bị đo hệ số BER…\n\nHình A.5 - Sơ đồ đo để hiệu chỉnh\n\nPhương pháp hiệu chỉnh:\n\na) Đo độ nhạy tính bằng cường độ trường, như đã trình bày trong quy chuẩn này\nvà ghi lại giá trị của cường độ trường này theo dBμV/m và loại phân cực được\nsử dụng;\n\nb) Đặt máy thu vào hộp ghép đo đã được kết nối với bộ tạo tín hiệu. Ghi lại\nmức do bộ tạo tín hiệu tạo ra:\n\n- SINAD là 20 dB;\n\n- Tỉ số lỗi bit là 0,01; hoặc\n\n- Tỷ lệ nhận tin báo là 80%.\n\nViệc hiệu chuẩn hộp ghép đo là quan hệ giữa cường độ trường tính bằng dBμV/m\nvà mức của bộ tạo tín hiệu tính theo dBμV emf. Mối quan hệ này được coi là\ntuyến tính.\n\nA.5.3. Phương thức thực hiện\n\nHộp ghép đo có thể được sử dụng cho các phép đo trong trường hợp thiết bị có\năng ten tích hợp.\n\nNó đặc biệt được sử dụng trong các phép đo công suất sóng mang bức xạ và độ\nnhạy khả dụng được biểu diễn dưới dạng cường độ trường trong những điều kiện\nđo tới hạn.\n\nĐối với các phép đo máy phát, không cần thiết phải hiệu chỉnh như các phương\npháp đo tương đối được sử dụng.\n\nĐối với các phép đo máy thu, hiệu chỉnh là cần thiết như các phép đo tuyệt đối\nđược sử dụng.\n\nĐể áp dụng mức tín hiệu mong muốn qui định biểu diễn dưới dạng cường độ trường\nthì phải đổi nó thành mức bộ tạo tín hiệu (emf) sử dụng đường cong hiệu chỉnh\ncủa hộp ghép đo. Áp dụng giá trị này đối với bộ tạo tín hiệu.\n\nPHỤ LỤC B\n\n(Quy định)\n\nMô tả tổng quan về phương pháp đo\n\nPhụ lục này mô tả tổng quan về các phương pháp đo tín hiệu cao tần RF, khi sử\ndụng các vị trí và cách bố trí đo như trong Phụ lục A. Ngoài ra, phụ lục này\ncũng đưa ra một phương pháp đo phát xạ bức xạ dựa trên việc tính suy hao, thay\ncho phép đo suy hao tuyến.\n\nB.1. Các phép đo dẫn\n\nCác phép đo dẫn được áp dụng cho thiết bị có đầu kết nối ăng ten. Đối với\nthiết bị đo không trang bị kết cuối phù hợp, cần sử dụng bộ ghép hoặc bộ suy\nhao có kết cuối chính xác. Công suất bức xạ đẳng hướng tương đương được tính\ntừ giá trị đo được, độ tăng ích ăng ten đã biết, liên quan đến ăngten đẳng\nhướng, suy hao cáp và suy hao các đầu kết nối trong toàn hệ thống đo, nếu có.\n\nB.2. Các phép đo bức xạ\n\nCác phép đo bức xạ được thực hiện với sự trợ giúp của ăng ten thử và máy thu\nđo như mô tả trong Phụ lục A. Ăng ten thử và máy thu đo, máy phân tích phổ\nhoặc Volmet chọn tần (vôn kế chọn lọc) cần được hiệu chỉnh phù hợp với các thủ\ntục ghi trong phụ lục này. Thiết bị cần đo và ăng ten thử phải được định hướng\nsao cho thu được mức công suất bức xạ cực đại. Cần ghi lại vị trí này trong\nbáo cáo kết quả đo. Toàn dải tần số phải được đo theo vị trí này.\n\nƯu tiên các phép đo bức xạ trong buồng đo không phản xạ. Ở các vị trí khác cần\ncó sự hiệu chỉnh thêm (xem Phụ lục A).\n\na) Phải sử dụng vị trí đo với đầy đủ các yêu cầu về dải tần số quy định cần\nđo.\n\nb) Máy phát dùng đo kiểm phải đặt trên giá đỡ theo vị trí chuẩn (mục A.1.2) và\nở trạng thái phát.\n\nc) Ăng ten thử ban đầu được định hướng theo chiều phân cực đứng, trừ khi có\nyêu cầu khác. Ăng ten thử cần được nâng lên, hạ xuống qua dải độ cao quy định\ncho đến khi thu được mức tín hiệu cực đại trên máy thu đo . Điều này sẽ không\ncần thiết nếu thực hiện phép đo theo vị trí như trong A.1.1.\n\nd) Quay máy phát 360o theo trục đứng để tìm mức tín hiệu thu cực đại.\n\ne) Nâng lên, hạ xuống nhiều lần ăng ten thử, nếu thấy cần thiết, sao cho đạt\nvị trí có mức trường cực đại. Ghi lại mức cực đại này. (Giá trị cực đại này có\nthể nhỏ hơn giá trị có thể đạt được tại các độ cao nằm ngoài các giới hạn quy\nđịnh).\n\nf) Lặp lại phép đo trên cho ăng ten phân cực ngang.\n\ng) Thay ăng ten thay thế đúng vào chỗ ăng ten phát, theo chiều phân cực đứng.\nTần số bộ tạo tín hiệu phải được điều chỉnh theo tần số sóng mang máy phát.\n\nh) Lặp lại các bước từ c) đến f).\n\ni) Tín hiệu vào ăng ten thay thế phải được điều chỉnh đến mức bằng hoặc một\nmức liên quan đã biết được tách từ máy phát thu được trong máy thu đo.\n\nj) Lặp lại phép đo trên cho ăng ten phân cực ngang.\n\nk) Công suất bức xạ bằng công suất do bộ tạo tín hiệu cung cấp và được tăng\nthêm sau khi hiệu chỉnh độ tăng ích của ăng ten thay thế và suy hao cáp giữa\nbộ tạo tín hiệu và ăng ten thay thế\n\nTHƯ MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO\n\n[1] EN 302 064-1 V1.1.2 (2004-07): Electromagnetic compatibility and Radio\nspectrum Matters (ERM); Wireless Video Links (WVL) operating in the 1,3 GHz to\n50 GHz frequency band; Part 1: Technical characteristics and methods of\nmeasurement.\n\n[2] EN 302 064-2 V1.1.1 (2004-04): Electromagnetic compatibility and Radio\nspectrum Matters (ERM); Wireless Video Links (WVL) operating in the 1,3 GHz to\n50 GHz frequency band; Part 2: Harmonized EN under article 3.2 of the R&TTE\nDirective.\n"}}},{"rowIdx":20971,"cells":{"urls":{"kind":"string","value":"https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bo-may-hanh-chinh/Thong-tu-07-2020-TT-BTP-quyen-han-So-Tu-phap-thuoc-Uy-ban-nhan-dan-cap-tinh-461324.aspx"},"content":{"kind":"string","value":" \n
\n\nTHÔNG TƯ\n\nHƯỚNG DẪN CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ VÀ QUYỀN HẠN CỦA SỞ TƯ PHÁP THUỘC ỦY BAN NHÂN\nDÂN CẤP TỈNH, PHÒNG TƯ PHÁP THUỘC ỦY BAN NHÂN DÂN CẤP HUYỆN\n\nCăn cứ Nghị định số 96/2017/NĐ-CP ngày 16 tháng 8 năm 2017 của Chính phủ quy\nđịnh chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tư pháp;\n\nCăn cứ Nghị định số 24/2014/NĐ-CP ngày 04 tháng 4 năm 2014 của Chính phủ quy\nđịnh tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực\nthuộc trung ương và Nghị định số 107/2020/NĐ-CP ngày 14 tháng 9 năm 2020 của\nChính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 24/2014/NĐ-CP ngày 04\ntháng 4 năm 2014 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc\nỦy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương;\n\nCăn cứ Nghị định số 37/2014/NĐ-CP ngày 05 tháng 5 năm 2014 của Chính phủ quy\nđịnh tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân huyện, quận, thị xã,\nthành phố thuộc tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và Nghị định số\n108/2020/NĐ-CP ngày 14 tháng 9 năm 2020 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số\nđiều của Nghị định số 37/2014/NĐ-CP ngày 05 tháng 5 năm 2014 của Chính phủ quy\nđịnh tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân huyện, quận, thị xã,\nthành phố thuộc tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương;\n\nTrên cơ sở ý kiến của Bộ Nội vụ về thẩm quyền ban hành và nội dung Thông tư\nhướng dẫn chức năng, nhiệm vụ và quyền hạn của Sở Tư pháp thuộc Ủy ban nhân\ndân cấp tỉnh, Phòng Tư pháp thuộc Ủy ban nhân dân cấp huyện tại Công văn số\n6484/BNV-TCBC ngày 08 tháng 12 năm 2020;\n\nTheo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ;\n\nBộ trưởng Bộ Tư pháp ban hành Thông tư hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ và quyền\nhạn của Sở Tư pháp thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương\n(sau đây gọi chung là cấp tỉnh), Phòng Tư pháp thuộc Ủy ban nhân dân huyện,\nquận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh, thành phố thuộc thành phố trực thuộc Trung\nương (sau đây gọi chung là cấp huyện).\n\nChương I\n\nSỞ TƯ PHÁP\n\nĐiều 1. Vị trí và chức năng\n\n1. Sở Tư pháp là cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, có chức\nnăng tham mưu Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quản lý nhà nước về: công tác xây dựng\nvà thi hành pháp luật; theo dõi tình hình thi hành pháp luật; kiểm tra, xử lý,\nrà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật; phổ biến, giáo dục pháp\nluật; hòa giải ở cơ sở; pháp chế; chứng thực; nuôi con nuôi; hộ tịch; quốc\ntịch; lý lịch tư pháp; bồi thường nhà nước; trợ giúp pháp lý; luật sư, tư vấn\npháp luật; công chứng; giám định tư pháp; đấu giá tài sản; trọng tài thương\nmại; hòa giải thương mại; thừa phát lại; quản tài viên, doanh nghiệp quản lý,\nthanh lý tài sản và hành nghề quản lý, thanh lý tài sản; đăng ký biện pháp bảo\nđảm; quản lý công tác thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính; công tác\ntư pháp khác và dịch vụ sự nghiệp công thuộc ngành, lĩnh vực theo quy định\npháp luật.\n\n2. Sở Tư pháp có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng; chịu sự\nchỉ đạo, quản lý về tổ chức, biên chế của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh theo thẩm\nquyền; chịu sự chỉ đạo, hướng dẫn, kiểm tra, thanh tra về chuyên môn, nghiệp\nvụ của Bộ Tư pháp.\n\nĐiều 2. Nhiệm vụ và quyền hạn\n\n1. Trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh:\n\na) Dự thảo nghị quyết, quyết định, chỉ thị và các văn bản khác thuộc phạm vi\nthẩm quyền ban hành của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân cấp tỉnh trong\nlĩnh vực tư pháp;\n\nb) Dự thảo kế hoạch dài hạn, 05 năm, hàng năm và các đề án, dự án, chương\ntrình, biện pháp tổ chức thực hiện các nhiệm vụ cải cách hành chính nhà nước,\ncải cách tư pháp, xây dựng, hoàn thiện pháp luật thuộc thẩm quyền quyết định\ncủa Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh trong lĩnh vực tư pháp;\n\nc) Dự thảo quyết định thành lập, tổ chức lại, giải thể các tổ chức, đơn vị\nthuộc Sở Tư pháp, dự thảo quyết định quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ,\nquyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở theo quy định pháp luật.\n\n2. Trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh:\n\na) Dự thảo quyết định quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ\nchức của đơn vị sự nghiệp công lập trực thuộc Sở;\n\nb) Dự thảo quyết định, chỉ thị và các văn bản khác thuộc thẩm quyền ban hành\ncủa Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh về công tác tư pháp ở địa phương.\n\n3. Tổ chức thực hiện các văn bản quy phạm pháp luật, kế hoạch, chương trình,\nđề án, dự án trong lĩnh vực tư pháp đã được cấp có thẩm quyền quyết định, phê\nduyệt.\n\n4. Về xây dựng văn bản quy phạm pháp luật:\n\na) Chủ trì, phối hợp với Văn phòng Hội đồng nhân dân, Văn phòng Ủy ban nhân\ndân cấp tỉnh và các cơ quan, tổ chức có liên quan lập danh mục nghị quyết của\nHội đồng nhân dân cấp tỉnh, danh mục quyết định của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh\nquy định chi tiết văn bản quy phạm pháp luật của cơ quan nhà nước cấp trên;\n\nb) Chủ trì phối hợp với các cơ quan, tổ chức có liên quan thẩm định, tham gia\nxây dựng, góp ý đề nghị xây dựng nghị quyết của Hội đồng nhân dân cấp tỉnh do\nỦy ban nhân dân cấp tỉnh trình; phối hợp với Văn phòng Ủy ban nhân dân cấp\ntỉnh xem xét kiểm tra việc đề nghị ban hành quyết định của Ủy ban nhân dân cấp\ntỉnh; tham gia xây dựng, góp ý, thẩm định dự thảo các văn bản quy phạm pháp\nluật thuộc thẩm quyền ban hành của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân cấp\ntỉnh theo quy định pháp luật;\n\nc) Theo dõi, đôn đốc, kiểm tra, báo cáo việc xây dựng văn bản quy định chi\ntiết văn bản quy phạm pháp luật của cơ quan nhà nước cấp trên ở địa phương để\nbảo đảm tiến độ soạn thảo và chất lượng dự thảo văn bản quy định chi tiết.\n\n5. Về theo dõi tình hình thi hành pháp luật:\n\na) Xây dựng, trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh ban hành và tổ chức thực hiện kế\nhoạch theo dõi tình hình thi hành pháp luật trên địa bàn;\n\nb) Hướng dẫn, đôn đốc, kiểm tra các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân\ncấp tỉnh, Ủy ban nhân dân cấp huyện trong việc thực hiện công tác theo dõi\ntình hình thi hành pháp luật tại địa phương; kiến nghị với Ủy ban nhân dân cấp\ntỉnh về việc xử lý kết quả theo dõi tình hình thi hành pháp luật;\n\nc) Tổng hợp, xây dựng báo cáo tình hình thi hành pháp luật ở địa phương và\nkiến nghị các biện pháp giải quyết những khó khăn, vướng mắc trong thi hành\npháp luật với Ủy ban nhân dân cấp tỉnh và Bộ Tư pháp;\n\nd) Theo dõi tình hình thi hành pháp luật trong các lĩnh vực tư pháp thuộc phạm\nvi quản lý nhà nước Ủy ban nhân dân cấp tỉnh.\n\n6. Về kiểm tra văn bản quy phạm pháp luật:\n\na) Là đầu mối giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh tự kiểm tra văn bản do Ủy ban nhân\ndân cấp tỉnh ban hành;\n\nb) Giúp Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh kiểm tra, xử lý văn bản của Hội đồng\nnhân dân và Ủy ban nhân dân cấp huyện;\n\nc) Kiểm tra, xử lý đối với các văn bản có chứa quy phạm pháp luật do Hội đồng\nnhân dân hoặc Ủy ban nhân dân cấp huyện ban hành nhưng không được ban hành\nbằng hình thức nghị quyết của Hội đồng nhân dân hoặc quyết định của Ủy ban\nnhân dân, các văn bản có chứa quy phạm pháp luật hoặc có thể thức như văn bản\nquy phạm pháp luật do Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện. Thủ trưởng các cơ\nquan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân cấp huyện ban hành;\n\nd) Kiểm tra, đôn đốc việc thực hiện các biện pháp xử lý văn bản trái pháp luật\ntại khoản này theo quy định pháp luật.\n\n7. Về rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật;\n\na) Là đầu mối giúp Ủy ban nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh tổ chức\nthực hiện việc rà soát, hệ thống văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân\ndân và Ủy ban nhân dân cấp tỉnh theo quy định pháp luật;\n\nb) Đôn đốc, hướng dẫn, tổng hợp kết quả ra soát, hệ thống hóa văn bản chung\ncủa Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh;\n\nc) Giúp Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh cập nhật văn bản quy phạm pháp luật\ndo Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân cấp tỉnh ban hành trên cơ sở dữ liệu\nquốc gia về pháp luật.\n\n8. Về phổ biến, giáo dục pháp luật và hòa giải ở cơ sở:\n\na) Xây dựng, trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh ban hành các chương trình, kế\nhoạch, đề án về phổ biến, giáo dục pháp luật và tổ chức thực hiện sau khi các\nchương trình, kế hoạch, đề án được ban hành;\n\nb) Theo dõi, hướng dẫn, kiểm tra công tác phổ biến, giáo dục pháp luật tại địa\nphương; hướng dẫn, đôn đốc, kiểm tra các cơ quan chuyên môn trực thuộc Ủy ban\nnhân dân cấp tỉnh, các cơ quan; tổ chức có liên quan và Ủy ban nhân dân cấp\nhuyện trong việc tổ chức Ngày Pháp luật nước Cộng Hòa xã hội chủ nghĩa Việt\nNam trên địa bàn;\n\nc) Thực hiện nhiệm vụ của cơ quan thường trực Hội đồng phối hợp phổ biến, giáo\ndục pháp luật cấp tỉnh;\n\nd) Xây dựng, quản lý đội ngũ báo cáo viên pháp luật, tuyên truyền viên pháp\nluật; phối hợp với các cơ quan có liên quan thực hiện chuẩn hóa đội ngũ giáo\nviên dạy môn giáo dục công dân, giáo viên, giảng viên dạy pháp luật trên địa\nbàn theo quy định pháp luật;\n\nđ) Theo dõi, hướng dẫn việc xây dựng, quản lý, khai thác tủ sách pháp luật ở\ncác xã, phường, thị trấn (sau đây gọi chung là cấp xã) và các cơ quan, đơn vị\nkhác theo quy định pháp luật;\n\ne) Hướng dẫn, kiểm tra, theo dõi về tổ chức và hoạt động hòa giải ở cơ sở; tổ\nchức tập huấn, hướng dẫn nghiệp vụ và kỹ năng hòa giải ở cơ sở cho hòa giải\nviên tại địa phương theo quy định pháp luật.\n\n9. Giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh thực hiện nhiệm vụ về xây dựng cấp xã đạt\nchuẩn tiếp cận pháp luật theo quy định pháp luật.\n\n10. Về hộ tịch, quốc tịch, chứng thực và nuôi con nuôi:\n\na) Giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh chỉ đạo, hướng dẫn việc tổ chức thực hiện\ncông tác đăng ký và quản lý hộ tịch, quốc tịch, chứng thực, nuôi con nuôi tại\nđịa phương;\n\nb) Giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh thực hiện việc quản lý, cập nhật, khai thác\nCơ sở dữ liệu hộ tịch;\n\nc) Quản lý, sử dụng Sổ hộ tịch, biểu mẫu hộ tịch: lưu trữ Sổ hộ tịch, hồ sơ\nđăng ký hộ tịch; cấp bản sao trích lục hộ tịch theo quy định pháp luật;\n\nd) Đề nghị Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quyết định thu hồi, hủy bỏ giấy tờ hộ tịch\ndo Ủy ban nhân dân cấp huyện cấp trái với quy định pháp luật (trừ trường hợp\nkết hôn trái pháp luật); đề nghị Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quyết định\nthu hồi, hủy bỏ giấy tờ hộ tịch do Sở Tư pháp cấp mà phát hiện không đúng quy\nđịnh pháp luật;\n\nđ) Thẩm định hồ sơ, trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh giải quyết các việc về nuôi\ncon nuôi thuộc thẩm quyền của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh; giải quyết các việc về\nnuôi con nuôi có yếu tố nước ngoài thuộc thẩm quyền theo quy định pháp luật và\nchỉ đạo của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh;\n\ne) Thực hiện các nhiệm vụ để giải quyết hồ sơ xin nhập, xin trở lại, xin thôi\nquốc tịch Việt Nam, cấp Giấy xác nhận có quốc tịch Việt Nam, cấp Giấy xác nhận\nlà người gốc Việt Nam; quản lý và lưu trữ hồ sơ, sổ sách về quốc tịch theo quy\nđịnh pháp luật.\n\n11. Về lý lịch tư pháp:\n\na) Xây dựng, quản lý, khai thác, bảo vệ và sử dụng cơ sở dữ liệu lý lịch tư\npháp trong phạm vi cấp tỉnh;\n\nb) Tiếp nhận, xử lý thông tin lý lịch tư pháp do Tòa án nhân dân, Việt Kiểm\nsát nhân dân, cơ quan Công an, cơ quan Thi hành án dân sự, các cơ quan, tổ\nchức có liên quan và Trung tâm Lý lịch tư pháp quốc gia cung cấp; lập lý lịch\ntư pháp, cập nhật thông tin lý lịch tư pháp bổ sung; cung cấp thông tin lý\nlịch tư pháp cho Trung tâm Lý lịch tư pháp quốc gia và Sở Tư pháp theo quy\nđịnh pháp luật;\n\nc) Cấp Phiếu lý lịch tư pháp theo thẩm quyền.\n\n12. Về bồi thường nhà nước:\n\na) Hướng dẫn, tập huấn kỹ năng, nghiệp vụ công tác bồi thường nhà nước theo\nquy định pháp luật;\n\nb) Hướng dẫn người bị thiệt hại thực hiện thủ tục yêu cầu bồi thường trong\nphạm vi địa phương; đề xuất Ủy ban nhân dân cấp tỉnh kiến nghị cơ quan có thẩm\nquyền xử lý vi phạm trong việc giải quyết bồi thường, thực hiện trách nhiệm\nhoàn trả trong hoạt động quản lý hành chính, tố tụng và thi hành án tại địa\nphương;\n\nc) Đề xuất, trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh xác định cơ quan giải quyết bồi\nthường theo quy định pháp luật; tham gia vào việc xác minh thiệt hại khi được\ncơ quan giải quyết bồi thường đề nghị; tham gia thương lượng việc bồi thường\ntại địa phương thuộc thẩm quyền quản lý của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh;\n\nd) Theo dõi, đôn đốc, kiểm tra công tác bồi thường nhà nước;\n\nđ) Đề xuất Ủy ban nhân dân cấp tỉnh kiến nghị người có thẩm quyền kháng nghị\nbản án, quyết định của Tòa án có nội dung giải quyết bồi thường, kiến nghị thủ\ntrưởng cơ quan trực tiếp quản lý người thi hành công vụ xem xét lại quyết định\nhoàn trả, giảm mức hoàn trả theo quy định pháp luật; yêu cầu thủ trưởng cơ\nquan quản lý trực tiếp người thi hành công vụ gây thiệt hại hủy quyết định\ngiải quyết bồi thường theo quy định pháp luật;\n\ne) Giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh thực hiện quản lý nhà nước về công tác bồi\nthường nhà nước tại địa phương.\n\n13. Về trợ giúp pháp lý\n\na) Quản lý, hướng dẫn, kiểm tra về tổ chức và hoạt động của Trung tâm trợ giúp\npháp lý nhà nước, hoạt động trợ giúp pháp lý của các tổ chức tham gia trợ giúp\npháp lý theo quy định pháp luật;\n\nb) Thực hiện nhiệm vụ của cơ quan thường trực Hội đồng phối hợp liên ngành về\ntrợ giúp pháp lý trong hoạt động tố tụng ở tỉnh, thành phố trực thuộc Trung\nương;\n\nc) Đề nghị Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh thành lập, giải thể, sáp nhập Chi\nnhánh của Trung tâm trợ giúp pháp lý nhà nước, bổ nhiệm và cấp thẻ trợ giúp\nviên pháp lý, miễn nhiệm và thu hồi thẻ trợ giúp viên pháp lý, cấp lại thẻ trợ\ngiúp viên pháp lý;\n\nd) Cấp, cấp lại, thu hồi thẻ cộng tác viên trợ giúp pháp lý; cấp, thay đổi nội\ndung, cấp lại và thu hồi Giấy đăng ký tham gia trợ giúp pháp lý của tổ chức\nđăng ký tham gia trợ giúp pháp lý theo quy định pháp luật; đề nghị Bộ Tư pháp\ntổ chức kiểm tra tập sự trợ giúp pháp lý;\n\nđ) Công bố, cập nhật danh sách các tổ chức thực hiện trợ giúp pháp lý, người\nthực hiện trợ giúp pháp lý tại địa phương, đăng tải trên Trang thông tin điện\ntử của Sở Tư pháp và gửi Bộ Tư pháp để đăng tải trên Cổng thông tin điện tử\ncủa Bộ Tư pháp;\n\ne) Lựa chọn, ký kết, thực hiện và chấm dứt hợp đồng thực hiện trợ giúp pháp lý\nvới các tổ chức hành nghề luật sư, tổ chức tư vấn pháp luật; kiểm tra, giám\nsát việc thực hiện hợp đồng thực hiện trợ giúp pháp lý; thanh toán thù lao và\nchi phí thực hiện trợ giúp pháp lý cho tổ chức ký hợp đồng thực hiện trợ giúp\npháp lý; quản lý và tổ chức đánh giá chất lượng vụ việc tham gia tố tụng và vụ\nviệc đại diện ngoài tố tụng theo quy định pháp luật.\n\n14. Về luật sư và tư vấn pháp luật:\n\na) Tham mưu, đề xuất với Ủy ban nhân dân cấp tỉnh thực hiện các biện pháp hỗ\ntrợ phát triển tổ chức hành nghề luật sư, tổ chức và hoạt động tư vấn pháp\nluật tại địa phương;\n\nb) Cấp, cấp lại hoặc thu hồi Giấy đăng ký hoạt động của tổ chức hành nghề luật\nsư Việt Nam, tổ chức hành nghề luật sư nước ngoài tại Việt Nam, Trung tâm tư\nvấn pháp luật: cấp, cấp lại hoặc thu hồi Thẻ tư vấn viên pháp luật;\n\nc) Cung cấp thông tin về việc đăng ký hoạt động của tổ chức hành nghề luật sư\nViệt Nam, tổ chức hành nghề luật sư nước ngoài cho cơ quan nhà nước, tổ chức\nvà cá nhân có yêu cầu theo quy định pháp luật: đề nghị Đoàn luật sư cung cấp\nthông tin về tổ chức và hoạt động của luật sư, yêu cầu tổ chức hành nghề luật\nsư báo cáo về tình hình tổ chức và hoạt động khi cần thiết;\n\nd) Cấp, cấp lại hoặc thu hồi giấy đăng ký hành nghề luật sư với tư cách cá\nnhân; lập danh sách, theo dõi người đăng ký hành nghề tại Đoàn luật sư tại địa\nphương.\n\n15. Về công chứng:\n\na) Đề nghị Bộ trưởng Bộ Tư pháp bổ nhiệm, bổ nhiệm lại, miễn nhiệm công chứng\nviên: thực hiện đăng ký hành nghề và cấp, cấp lại thẻ công chứng viên, quyết\nđịnh tạm đình chỉ hành nghề công chứng, xóa đăng ký hành nghề, thu hồi thẻ\ncông chứng viên; quản lý tập sự hành nghề công chứng theo quy định pháp luật;\n\nb) Trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh đề án thành lập, chuyển đổi, giải thể Phòng\ncông chứng: trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh cho phép thành lập, thu hồi quyết\nđịnh cho phép thành lập, hợp nhất, sáp nhập, chuyển nhượng Văn phòng công\nchứng theo quy định pháp luật;\n\nc) Cấp, cấp lại, thu hồi Giấy đăng ký hoạt động của Văn phòng công chứng: ghi\nnhận thay đổi danh sách công chứng viên là thành viên hợp danh và danh sách\ncông chứng viên làm việc theo chế độ hợp đồng của Văn phòng công chứng; cung\ncấp thông tin về nội dung đăng ký hoạt động của Văn phòng công chứng theo quy\nđịnh của Luật Công chứng;\n\nd) Giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh xây dựng cơ sở dữ liệu và ban hành quy chế\nkhai thác, sử dụng cơ sở dữ liệu về công chứng:\n\nđ) Tham mưu giúp Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành tiêu chí xét duyệt hồ sơ đề\nnghị thành lập Văn phòng công chức;\n\ne) Tham mưu giúp Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành mức trần thù lao công chứng tại\nđịa phương;\n\ng) Thực hiện bồi dưỡng nghiệp vụ công chứng hàng năm đối với trường hợp địa\nphương chưa thành lập Hội công chứng viên;\n\nh) Chỉ định một Phòng công chứng hoặc một Văn phòng công chứng khác tiếp nhận\nhồ sơ công chứng trong trường hợp giải thể Phòng công chứng hoặc chấm dứt hoạt\nđộng Văn phòng công chứng theo quy định tại khoản 4 Điều 64 Luật Công chứng.\n\n16. Về giám định tư pháp:\n\na) Trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quyết định cho phép và thu hồi quyết định\ncho phép thành lập Văn phòng giám định tư pháp: chuyển đổi loại hình hoạt\nđộng, thay đổi, bổ sung lĩnh vực giám định của Văn phòng giám định tư pháp;\n\nb) Cấp, cấp lại, thu hồi Giấy đăng ký hoạt động cho Văn phòng giám định tư\npháp; phối hợp với các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh về\nviệc bổ nhiệm, miễn nhiệm giám định viên tư pháp ở địa phương; tổ chức bồi\ndưỡng kiến thức pháp luật cho giám định viên tư pháp ở địa phương;\n\nc) Đánh giá về tổ chức, chất lượng hoạt động giám định tư pháp ở địa phương;\nđề xuất các giải pháp bảo đảm số lượng, chất lượng của đội ngũ người giám định\ntư pháp theo yêu cầu của hoạt động tố tụng tại địa phương:\n\nd) Chủ trì, phối hợp với cơ quan chuyên môn giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quản\nlý nhà nước về giám định tư pháp ở địa phương theo quy định pháp luật.\n\n17. Về đấu giá tài sản\n\na) Cấp, cấp lại, thu hồi, thay đổi nội dung giấy đăng ký hoạt động cho doanh\nnghiệp đấu giá tài sản, chi nhánh của doanh nghiệp đấu giá tài sản, cấp, cấp\nlại, thu hồi thẻ đấu giá viên;\n\nb) Đề nghị Bộ Tư pháp thu hồi chứng chỉ hành nghề đấu giá sàn theo quy định\ncủa Luật Đấu giá tài sản:\n\nc) Thẩm định điều kiện thực hiện hình thức đấu giá trực tuyến, phê duyệt tổ\nchức đấu giá tài sản đủ điều kiện thực hiện hình thức đấu giá trực tuyến theo\nquy định pháp luật;\n\nd) Quản lý, hướng dẫn, kiểm tra về tổ chức và hoạt động của tổ chức đấu giá\ntài sản:\n\nđ) Lập và đăng tải danh sách đấu giá viên và danh sách các tổ chức đấu giá tài\nsản có trang thông tin điện tử đủ điều kiện thực hiện hình thức đấu giá trực\ntuyến được đăng tải trên Cổng thông tin điện tử của Sở Tư pháp và gửi Bộ Tư\npháp để đăng tải trên trang thông tin điện tử chuyên ngành về đấu giá tài sản.\n\n18. Về quản tài viên và hành nghề quản lý, thanh lý tài sản\n\na) Đăng ký hành nghề, lập và công bố danh sách quản tài viên, doanh nghiệp\nquản lý, thanh lý tài sản tại địa phương;\n\nb) Tạm đình chỉ, gia hạn, hủy bỏ việc tạm đình chỉ hành nghề quản lý, thanh lý\ntài sản đối với quản tài viên, doanh nghiệp quản lý, thanh lý tài sản; xóa tên\nquản tài viên, doanh nghiệp quản lý, thanh lý tài sản khỏi danh sách quản tài\nviên, doanh nghiệp quản lý, thanh lý tài sản và đề nghị Bộ trưởng Bộ Tư pháp\nthu hồi chứng chỉ hành nghề quản tài viên theo quy định pháp luật.\n\n19. Về hòa giải thương mại\n\na) Cấp, cấp lại, đăng ký thay đổi nội dung, thu hồi Giấy đăng ký hoạt động của\nTrung tâm hòa giải thương mại, Chi nhánh Trung tâm hòa giải thương mại, Chi\nnhánh của tổ chức hòa giải thương mại nước ngoài tại Việt Nam;\n\nb) Đăng ký, lập và xóa tên hòa giải viên thương mại vụ việc khỏi danh sách hòa\ngiải viên thương mại vụ việc của Sở Tư pháp;\n\nc) Cập nhật, công bố danh sách hòa giải viên thương mại vụ việc, tổ chức hòa\ngiải thương mại trên trang thông tin điện tử của Sở Tư pháp; rà soát, thống\nkê, báo cáo số liệu về hòa giải viên thương mại hàng năm tại địa phương.\n\n20. Về trọng tài thương mại\n\na) Cấp, cấp lại, đăng ký thay đổi nội dung giấy phép thành lập, thu hồi Giấy\nđăng ký hoạt động của Trung tâm trọng tài, Chi nhánh của Tổ chức trọng tài\nnước ngoài tại Việt Nam, Chi nhánh của Trung tâm trọng tài;\n\nb) Cập nhật thông tin về Trung tâm trọng tài, Chi nhánh, Văn phòng đại diện\ncủa Trung tâm trọng tài; Chi nhánh, Văn phòng đại diện của Tổ chức trọng tài\nnước ngoài tại Việt Nam;\n\nc) Cung cấp thông tin về việc đăng ký hoạt động, việc lập Chi nhánh, Văn phòng\nđại diện của Trung tâm trọng tài; Chi nhánh, Văn phòng đại diện của Tổ chức\ntrọng tài nước ngoài tại Việt Nam cho cơ quan quản lý nhà nước, tổ chức và cá\nnhân có yêu cầu theo quy định pháp luật.\n\n21. Về thừa phát lại\n\na) Xác minh thông tin trong hồ sơ bổ nhiệm, miễn nhiệm Thừa phát lại theo yêu\ncầu của Bộ Tư pháp; đăng ký hành nghề, cấp, cấp lại và thu hồi Thẻ Thừa phát\nlại: quyết định tạm đình chỉ hành nghề Thừa phát lại: lập danh sách thừa phát\nlại hành nghề tại địa phương và cấp Thẻ Thừa phát lại;\n\nb) Chủ trì, phối hợp với các sở, ban, ngành xây dựng Đề án phát triển Văn\nphòng Thừa phát lại ở địa phương trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh phê duyệt:\ntiếp nhận, thẩm định hồ sơ và thực hiện thủ tục trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh\ncho phép thành lập, chuyển đổi, sáp nhập, hợp nhất, chuyển nhượng, chấm dứt\nhoạt động của Văn phòng Thừa phát lại;\n\nc) Cấp, thu hồi Giấy đăng ký hoạt động Văn phòng Thừa phát lại: quyết định tạm\nngừng hoạt động Văn phòng Thừa phát lại;\n\nd) Xây dựng cơ sở dữ liệu về vi bằng, thực hiện đăng ký và quản lý cơ sở dữ\nliệu về vi bằng theo hướng dẫn của Bộ Tư pháp;\n\nd) Quản lý về tập sự hành nghề thừa phát lại tại địa phương theo quy định pháp\nluật.\n\n22. Về đăng ký biện pháp bảo đảm:\n\na) Giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh hướng dẫn việc đăng ký biện pháp bảo đảm bằng\nquyền sử dụng đất, tài sản gắn liền với đất; thực hiện kiểm tra định kỳ các\nVăn phòng đăng ký đất đai và các Chi nhánh Văn phòng đăng ký đất đai tại địa\nphương theo quy định pháp luật;\n\nb) Giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh tổ chức bồi dưỡng nghiệp vụ, chuyên môn cho\nngười thực hiện đăng ký biện pháp bảo đảm bằng quyền sử dụng đất, tài sản gắn\nliền với đất;\n\nc) Giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh xây dựng hệ thống đăng ký biện pháp bảo đảm\nbằng quyền sử dụng đất, tài sản gắn liền với đất tại địa phương, hướng dẫn Văn\nphòng đăng ký đất đai cập nhật, tích hợp thông tin về biện pháp bảo đảm bằng\nquyền sử dụng đất, tài sản gắn liền với đất vào Hệ thống dữ liệu quốc gia về\nbiện pháp bảo đảm.\n\n23. Về công tác pháp chế:\n\na) Xây dựng, trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh ban hành chương trình, kế hoạch\ncông tác pháp chế hàng năm ở địa phương và tổ chức thực hiện sau khi chương\ntrình, kế hoạch được ban hành;\n\nb) Quản lý, kiểm tra công tác pháp chế của các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban\nnhân dân cấp tỉnh;\n\nc) Giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh chủ trì hoặc phối hợp với các bộ, ngành trong\nviệc hướng dẫn, tổ chức bồi dưỡng kỹ năng, chuyên môn, nghiệp vụ về công tác\npháp chế đối với công chức pháp chế trong cơ cấu tổ chức của các cơ quan\nchuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh;\n\nd) Quản lý, hướng dẫn về chuyên môn, nghiệp vụ trong công tác pháp chế đối với\ntổ chức pháp chế của các doanh nghiệp nhà nước tại địa phương;\n\nd) Tham mưu, đề xuất với Ủy ban nhân dân cấp tỉnh trong việc xây dựng, củng cố\ntổ chức pháp chế, thực hiện các giải pháp nâng cao hiệu quả công tác pháp chế\ntại địa phương.\n\n24. Tổ chức thực hiện hoặc phối hợp với các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban\nnhân dân cấp tỉnh thực hiện các hoạt động hỗ trợ pháp lý cho doanh nghiệp theo\nquy định pháp luật.\n\n25. Về quản lý công tác thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính:\n\na) Giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh theo dõi, hướng dẫn, đôn đốc, kiểm tra và báo\ncáo công tác thi hành pháp luật xử lý vi phạm hành chính tại địa phương; đề\nxuất việc nghiên cứu, xử lý các quy định xử lý vi phạm hành chính không khả\nthi, không phù hợp với thực tiễn hoặc chồng chéo, mâu thuẫn với nhau theo quy\nđịnh pháp luật;\n\nb) Phổ biến, tập huấn nghiệp vụ áp dụng pháp luật về xử lý vi phạm hành chính\nthuộc phạm vi quản lý của địa phương;\n\nc) Xây dựng, quản lý cơ sở dữ liệu về xử lý vi phạm hành chính và tích hợp vào\ncơ sở dữ liệu quốc gia về xử lý vi phạm hành chính tại Bộ Tư pháp.\n\n26. Giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn về thi hành\nán dân sự, hành chính theo quy định pháp luật và quy chế phối hợp công tác\ngiữa cơ quan tư pháp và cơ quan thi hành án dân sự địa phương do Bộ Tư pháp\nban hành.\n\n27. Giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh xây dựng, tổ chức thực hiện kế hoạch bồi\ndưỡng nghiệp vụ về công tác tư pháp, pháp luật đối với Phòng Tư pháp cấp\nhuyện, công chức Tư pháp - hộ tịch cấp xã, các tổ chức và cá nhân khác có liên\nquan theo quy định của pháp luật.\n\n28. Kiểm tra, thanh tra và xử lý các hành vi vi phạm đối với cơ quan, tổ\nchức, cá nhân trong việc thi hành pháp luật thuộc phạm vi quản lý của Sở Tư\npháp; tiếp công dân; giải quyết khiếu nại, tố cáo, phòng chống tham nhũng theo\nquy định pháp luật hoặc theo sự phân cấp, ủy quyền của Chủ tịch Ủy ban nhân\ndân cấp tỉnh.\n\n29. Giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quản lý các hội, tổ chức phi chính phủ hoạt\nđộng trong lĩnh vực thuộc phạm vi quản lý của Sở Tư pháp theo quy định pháp\nluật.\n\n30. Giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quản lý nhà nước về hợp tác quốc tế về pháp\nluật tại địa phương; thực hiện hợp tác quốc tế về pháp luật và công tác tư\npháp theo quy định pháp luật và theo phân công hoặc ủy quyền của Chủ tịch Ủy\nban nhân dân cấp tỉnh.\n\n31. Tổ chức nghiên cứu, ứng dụng khoa học và công nghệ thông tin trong các\nlĩnh vực thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Sở Tư pháp.\n\n32. Quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, mối quan hệ công tác của\ncác phòng chuyên môn nghiệp vụ. Thanh tra và Văn phòng thuộc Sở Tư pháp; quản\nlý tổ chức bộ máy, biên chế công chức, cơ cấu ngạch công chức, vị trí việc\nlàm, cơ cấu viên chức theo chức danh nghề nghiệp và số lượng người làm việc\ntrong các đơn vị sự nghiệp công lập: thực hiện chế độ tiền lương và chính\nsách, chế độ đãi ngộ, đào tạo, bồi dưỡng, khen thưởng, kỷ luật đối với công\nchức, viên chức và người lao động thuộc phạm vi quản lý của Sở Tư pháp theo\nquy định của pháp luật và theo sự phân công hoặc ủy quyền của Ủy ban nhân dân\ncấp tỉnh.\n\n33. Quản lý và chịu trách nhiệm về tài chính, tài sản được giao theo quy định\npháp luật và theo phân công, phân cấp hoặc ủy quyền của Ủy ban nhân dân cấp\ntỉnh.\n\n34. Thực hiện công tác thông tin, thống kê, tổng hợp, báo cáo định kỳ và đột\nxuất về tình hình thực hiện nhiệm vụ trong các lĩnh vực công tác được giao với\nỦy ban nhân dân cấp tỉnh và Bộ Tư pháp.\n\n35. Hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện cơ chế tự chủ, tự chịu trách nhiệm của\ncác tổ chức sự nghiệp trực thuộc Sở Tư pháp theo quy định pháp luật.\n\n36. Thực hiện các nhiệm vụ khác theo quy định pháp luật.\n\nChương II\n\nPHÒNG TƯ PHÁP\n\nĐiều 3. Vị trí và chức năng\n\n1. Phòng Tư pháp là cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân cấp huyện, tham\nmưu, giúp Ủy ban nhân dân cấp huyện thực hiện chức năng quản lý nhà nước về:\ncông tác xây dựng và thi hành pháp luật: theo dõi tình hình thi hành pháp\nluật: kiểm tra, xử lý, rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật: phổ\nbiến, giáo dục pháp luật; hòa giải ở cơ sở; trợ giúp pháp lý; nuôi con nuôi;\nhộ tịch; chứng thực; quản lý công tác thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành\nchính và các công tác tư pháp khác theo quy định pháp luật.\n\n2. Phòng Tư pháp có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng; chịu sự\nchỉ đạo, quản lý về tổ chức, vị trí việc làm, biên chế công chức, cơ cấu ngạch\ncông chức của Ủy ban nhân dân cấp huyện theo thẩm quyền, đồng thời chịu sự chỉ\nđạo, kiểm tra, thanh tra, hướng dẫn về chuyên môn nghiệp vụ của Bộ Tư pháp, Sở\nTư pháp.\n\nĐiều 4. Nhiệm vụ và quyền hạn\n\n1. Trình Ủy ban nhân dân cấp huyện ban hành nghị quyết, quyết định, quy hoạch\nkế hoạch phát triển trung hạn và hàng năm về lĩnh vực tư pháp thuộc thẩm quyền\nban hành của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân cấp huyện: chương trình,\nbiện pháp tổ chức thực hiện các nhiệm vụ cải cách hành chính, cải cách tư\npháp, xây dựng, hoàn thiện pháp luật về các lĩnh vực thuộc phạm vi thẩm quyền\nquyết định của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân cấp huyện trong lĩnh vực\ntư pháp; dự thảo văn bản quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ\ncấu tổ chức của Phòng Tư pháp.\n\n2. Trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện dự thảo các văn bản về lĩnh vực\ntư pháp thuộc thẩm quyền ban hành của Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện.\n\n3. Tổ chức thực hiện các văn bản quy phạm pháp luật, chương trình, kế hoạch\nvà các văn bản khác trong lĩnh vực tư pháp sau khi đã được cấp có thẩm quyền\nphê duyệt.\n\n4. Chỉ đạo, hướng dẫn, kiểm tra chuyên môn nghiệp vụ về công tác tư pháp ở\ncấp xã.\n\n5. Về xây dựng văn bản quy phạm pháp luật:\n\na) Phối hợp xây dựng nghị quyết, quyết định thuộc thẩm quyền ban hành của Ủy\nban nhân dân, Hội đồng nhân dân cấp huyện do các cơ quan chuyên môn khác thuộc\nỦy han nhân dân cấp huyện chủ trì xây dựng;\n\nb) Thẩm định dự thảo nghị quyết của Hội đồng nhân dân, dự thảo quyết định của\nỦy ban nhân dân cấp huyện theo quy định pháp luật.\n\n6. Về theo dõi tình hình thi hành pháp luật:\n\na) Xây dựng và trình Ủy ban nhân dân cấp huyện ban hành và tổ chức thực hiện\nKế hoạch theo dõi tình hình thi hành pháp luật trên địa bàn;\n\nb) Hướng dẫn, đôn đốc, kiểm tra các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân\ncấp huyện và công chức chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân cấp xã trong việc thực\nhiện công tác theo dõi tình hình thi hành pháp luật tại địa phương;\n\nc) Tổng hợp, đề xuất với Ủy ban nhân dân cấp huyện về việc xử lý kết quả theo\ndõi tình hình thi hành pháp luật:\n\nd) Theo dõi tình hình thi hành pháp luật trong lĩnh vực tư pháp thuộc phạm vi\nquản lý nhà nước của Ủy ban nhân dân cấp huyện.\n\n7. Về kiểm tra văn bản quy phạm pháp luật:\n\na) Là đầu mối giúp Ủy ban nhân dân cấp huyện tự kiểm tra văn bản do Ủy han\nnhân dân cấp huyện ban hành:\n\nb) Giúp Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện kiểm tra văn bản của Hội đồng nhân\ndân và Ủy ban nhân dân cấp xã; trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện quyết\nđịnh biện pháp xử lý văn bản trái pháp luật theo quy định;\n\nc) Kiểm tra, xử lý đối với các văn bản có chứa quy phạm pháp luật do Hội đồng\nnhân dân hoặc Ủy ban nhân dân cấp xã ban hành nhưng không được ban hành bằng\nhình thức nghị quyết của Hội đồng nhân dân hoặc quyết định của Ủy ban nhân\ndân; văn bản do Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã hoặc chức danh khác ở cấp xã\nban hành có chứa quy phạm pháp luật.\n\n8. Về rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật;\n\na) Là đầu mối giúp Ủy ban nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện tổ chức\nthực hiện việc rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng\nnhân dân và Ủy ban nhân dân cấp huyện theo quy định pháp luật;\n\nb) Đôn đốc, hướng dẫn, tổng hợp kết quả ra soát, hệ thống hóa văn bản chung\ncủa Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân cấp huyện.\n\n9. Về phổ biến, giáo dục pháp luật và hòa giải ở cơ sở:\n\na) Xây dựng, trình Ủy ban nhân dân cấp huyện ban hành chương trình, kế hoạch\nphổ biến, giáo dục pháp luật và tổ chức thực hiện sau khi chương trình, kế\nhoạch được ban hành;\n\nb) Theo dõi, hướng dẫn và kiểm tra công tác phổ biến giáo dục pháp luật tại\nđịa phương; đôn đốc, kiểm tra các cơ quan chuyên môn trực thuộc Ủy ban nhân\ndân cấp huyện, cơ quan, tổ chức có liên quan và Ủy ban nhân dân cấp xã trong\nviệc tổ chức Ngày Pháp luật nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam trên địa\nbàn;\n\nc) Thực hiện nhiệm vụ của cơ quan thường trực Hội đồng phối hợp phổ biến, giáo\ndục pháp luật cấp huyện;\n\nd) Xây dựng, quản lý đội ngũ báo cáo viên pháp luật, tuyên truyền viên pháp\nluật theo quy định pháp luật;\n\nđ) Hướng dẫn việc xây dựng, quản lý, khai thác tủ sách pháp luật ở cấp xã và ở\ncác cơ quan, đơn vị khác trên địa bàn theo quy định pháp luật;\n\ne) Tổ chức triển khai thực hiện các quy định của pháp luật về hòa giải ở cơ\nsở;\n\n10. Giúp Ủy ban nhân dân cấp huyện thực hiện nhiệm vụ về xây dựng cấp xã đạt\nchuẩn tiếp cận pháp luật; là cơ quan thường trực của Hội đồng đánh giá tiếp\ncận pháp luật.\n\n11. Thực hiện các nhiệm vụ về trợ giúp pháp lý theo quy định pháp luật.\n\n12. Về quản lý và đăng ký hộ tịch:\n\na) Giúp Ủy ban nhân dân cấp huyện chỉ đạo, kiểm tra, hướng dẫn việc tổ chức\nthực hiện công tác đăng ký và quản lý hộ tịch trên địa bàn;\n\nb) Giúp Ủy ban nhân dân cấp huyện thực hiện đăng ký hộ tịch theo quy định pháp\nluật; đề nghị Ủy ban nhân dân cấp huyện quyết định thu hồi, hủy bỏ giấy tờ hộ\ntịch do Ủy ban nhân dân cấp xã cấp trái với quy định của pháp luật (trừ trường\nhợp kết hôn trái pháp luật);\n\nc) Giúp Ủy ban nhân dân cấp huyện quản lý, cập nhật, khai thác cơ sở dữ liệu\nhộ tịch và cấp bản sao trích lục hộ tịch theo quy định;\n\nd) Quản lý, sử dụng Sổ hộ tịch, biểu mẫu hộ tịch; lưu trữ Sổ hộ tịch, hồ sơ\nđăng ký hộ tịch theo quy định pháp luật.\n\n13. Thực hiện nhiệm vụ quản lý về nuôi con nuôi theo quy định pháp luật.\n\n14. Về chứng thực:\n\na) Thực hiện chứng thực bản sao giấy, bản sao điện tử từ bản chính, chứng thực\nchữ ký (bao gồm cả chữ ký người dịch) và chứng thực hợp đồng, giao dịch thuộc\nthẩm quyền của Phòng Tư pháp theo quy định của pháp luật;\n\nb) Quản lý, sử dụng Sổ chứng thực, lưu trữ Sổ chứng thực, hồ sơ chứng thực\ntheo quy định pháp luật;\n\nc) Hướng dẫn, kiểm tra về nghiệp vụ đối với công chức Tư pháp - hộ tịch thuộc\nỦy ban nhân dân cấp xã trong việc chứng thực bản sao giấy, bản sao điện tử từ\nbản chính, chứng thực chữ ký và chứng thực hợp đồng, giao dịch: quản lý, sử\ndụng Sổ chứng thực; lưu trữ sổ chứng thực, hồ sơ chứng thực thuộc thẩm quyền\ncủa Ủy ban nhân dân cấp xã theo quy định pháp luật.\n\n15. Về quản lý công tác thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính:\n\na) Giúp Ủy ban nhân dân cấp huyện theo dõi, đôn đốc, kiểm tra và báo cáo công\ntác thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính tại địa phương;\n\nb) Đề xuất Ủy ban nhân dân cấp huyện kiến nghị cơ quan có thẩm quyền nghiên\ncứu, xử lý các quy định xử lý vi phạm hành chính không khả thi, không phù hợp\nvới thực tiễn hoặc chồng chéo, mâu thuẫn với nhau;\n\nc) Hướng dẫn nghiệp vụ trong việc thực hiện pháp luật về xử lý vi phạm hành\nchính.\n\n16. Giúp Ủy ban nhân dân cấp huyện thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn về thi hành\nán dân sự, thi hành án hành chính theo quy định pháp luật và quy chế phối hợp\ncông tác giữa cơ quan tư pháp và cơ quan thi hành án dân sự địa phương do Bộ\nTư pháp ban hành.\n\n17. Giúp Ủy ban nhân dân cấp huyện tổ chức tập huấn, bồi dưỡng chuyên môn,\nnghiệp vụ quản lý nhà nước về công tác tư pháp đối với công chức Tư pháp - hộ\ntịch cấp xã, các tổ chức và cá nhân khác có liên quan theo quy định pháp luật.\n\n18. Tổ chức ứng dụng khoa học, công nghệ; xây dựng hệ thống thông tin, lưu\ntrữ phục vụ công tác quản lý nhà nước về lĩnh vực thuộc phạm vi quản lý của\nPhòng Tư pháp.\n\n19. Thực hiện công tác thông tin, thống kê, báo cáo định kỳ và đột xuất về\ntình hình thực hiện nhiệm vụ được giao theo quy định của Ủy ban nhân dân cấp\nhuyện và Sở Tư pháp.\n\n20. Chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan kiểm tra, tham gia thanh tra\nviệc thực hiện pháp luật trong các lĩnh vực quản lý đối với tổ chức, cá nhân\ntrên địa bàn; giải quyết khiếu nại, tố cáo; phòng, chống tham nhũng, lãng phí\ntrong hoạt động tư pháp trên địa bàn theo quy định pháp luật và phân công của\nỦy ban nhân dân cấp huyện.\n\n21. Quản lý tổ chức bộ máy, vị trí việc làm, biên chế công chức, cơ cấu ngạch\ncông chức, thực hiện chế độ tiền lương, chính sách, chế độ đãi ngộ, khen\nthưởng, kỷ luật, đào tạo và bồi dưỡng về chuyên môn nghiệp vụ đối với công\nchức thuộc phạm vi quản lý của Phòng Tư pháp theo quy định pháp luật, theo\nphân công của Ủy ban nhân dân cấp huyện.\n\n22. Quản lý và chịu trách nhiệm về tài sản, tài chính của Phòng Tư pháp theo\nquy định pháp luật và phân công của Ủy ban nhân dân cấp huyện.\n\n23. Thực hiện các nhiệm vụ khác theo quy định pháp luật.\n\nChương III\n\nTỔ CHỨC THỰC HIỆN\n\nĐiều 5. Hiệu lực thi hành\n\n1. Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 03 tháng 02 năm 2021.\n\n2. Thông tư này thay thế Thông tư liên tịch số 23/2014/TTLT-BTP- BNV ngày 22\ntháng 12 năm 2014 của Bộ Tư pháp và Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ,\nquyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Tư pháp thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành\nphố trực thuộc Trung ương và Phòng Tư pháp thuộc Ủy ban nhân dân huyện, quận,\nthị xã, thành phố thuộc tỉnh.\n\nĐiều 6. Trách nhiệm thi hành\n\n1. Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có trách nhiệm:\n\na) Quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ và quyền hạn của Sở Tư pháp; quyết định\ncơ cấu tổ chức của Sở Tư pháp phù hợp với yêu cầu quản lý nhà nước về ngành Tư\npháp theo các nhóm lĩnh vực sau: xây dựng và kiểm tra văn bản quy phạm pháp\nluật; phổ biến, giáo dục pháp luật: hành chính tư pháp (quản lý công tác hộ\ntịch, quốc tịch, chứng thực, nuôi con nuôi, bồi thường nhà nước, đăng ký biện\npháp bảo đảm, lý lịch tư pháp); bổ trợ tư pháp (trợ giúp pháp lý, quản lý công\ntác luật sư, tư vấn pháp luật, công chứng, giám định tư pháp, đấu giá tài sản,\ntrọng tài thương mại, hòa giải thương mại, quản tài viên, doanh nghiệp quản\nlý, thanh lý tài sản và hành nghề quản lý, thanh lý tài sản, thừa phát lại);\nquản lý xử lý vi phạm hành chính và theo dõi tình hình thi hành pháp luật và\ncác nhiệm vụ khác theo quy định pháp luật.\n\nCăn cứ vào đặc điểm, tình hình phát triển kinh tế - xã hội của địa phương,\nquyết định việc thành lập, tổ chức lại, giải thể các đơn vị sự nghiệp công lập\nthuộc Sở Tư pháp theo quy định pháp luật, bảo đảm phù hợp với quy hoạch mạng\nlưới các đơn vị sự nghiệp công lập của ngành Tư pháp được Thủ tướng Chính phủ\nphê duyệt và hướng dẫn của Bộ Tư pháp và Bộ Nội vụ.\n\nb) Chỉ đạo, hướng dẫn Ủy ban nhân dân cấp huyện quy định cụ thể chức năng,\nnhiệm vụ, quyền hạn, tổ chức và biên chế của Phòng Tư pháp; biên chế công chức\nTư pháp - hộ tịch cấp xã theo quy định pháp luật, bảo đảm đáp ứng yêu cầu\nnhiệm vụ được giao; không bố trí công chức Tư pháp - hộ tịch kiêm nhiệm công\ntác khác.\n\nc) Chỉ đạo Sở Tư pháp, Sở Nội vụ, Ủy ban nhân dân cấp huyện khẩn trương rà\nsoát để xây dựng hoặc sửa đổi, bổ sung, thẩm định Đề án vị trí việc làm và cơ\ncấu ngạch công chức của Sở Tư pháp. Phòng Tư pháp và Đề án vị trí việc làm\ntrong các đơn vị sự nghiệp công lập thuộc Sở Tư pháp theo quy định; thực hiện\nviệc rà soát biên chế công chức, viên chức để báo cáo Ủy ban nhân dân cấp tỉnh\nđề xuất cơ quan có thẩm quyền phân bổ, điều chỉnh biên chế công chức và số\nlượng người làm việc cho Sở Tư pháp bảo đảm triển khai thực hiện các nhiệm vụ\ntheo quy định pháp luật;\n\nd) Định kỳ sáu tháng hoặc một năm, thực hiện việc rà soát và báo cáo Bộ Tư\npháp, Bộ Nội vụ về tình hình tổ chức cán bộ của Sở Tư pháp, Phòng Tư pháp và\ncông chức Tư pháp - hộ tịch cấp xã, tổ chức cán bộ pháp chế của các cơ quan\nchuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh theo quy định pháp luật.\n\n2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh chịu trách nhiệm tổ chức triển khai thực\nhiện Thông tư này. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc hoặc cần bổ\nsung, sửa đổi. Ủy ban nhân dân cấp tỉnh báo cáo về Bộ Tư pháp để xem xét, giải\nquyết theo thẩm quyền./. \n\n \n
\n"}}},{"rowIdx":20972,"cells":{"urls":{"kind":"string","value":"https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bo-may-hanh-chinh/Nghi-dinh-91-2021-ND-CP-co-che-phoi-hop-thi-hanh-cac-quy-dinh-cua-phap-luat-Thu-do-491937.aspx"},"content":{"kind":"string","value":" \n
\n\nNGHỊ ĐỊNH\n\nQUY ĐỊNH VỀ CƠ CHẾ PHỐI HỢP GIỮA CÁC TỈNH, THÀNH PHỐ TRONG VÙNG THỦ ĐÔ ĐỂ THI\nHÀNH CÁC QUY ĐỊNH CỦA PHÁP LUẬT VỀ THỦ ĐÔ\n\nCăn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015;\n\nCăn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015;\n\nCăn cứ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật\nTổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019;\n\nCăn cứ Luật Thủ đô ngày 21 tháng 11 năm 2012;\n\nCăn cứ Luật Đầu tư công ngày 13 tháng 6 năm 2019;\n\nCăn cứ Luật Quy hoạch ngày 24 tháng 11 năm 2017;\n\nTheo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư;\n\nChính phủ ban hành Nghị định quy định về cơ chế phối hợp giữa các tỉnh, thành\nphố trong Vùng Thủ đô để thi hành các quy định của pháp luật về Thủ đô.\n\nChương I\n\nNHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG\n\nĐiều 1. Phạm vi điều chỉnh\n\n1. Nghị định này quy định cơ chế phối hợp giữa các tỉnh, thành phố trong Vùng\nThủ đô, trách nhiệm của các bộ, ngành và các cơ quan, tổ chức trong việc phối\nhợp thực hiện các quy định của pháp luật về Thủ đô; cơ chế, chính sách ưu tiên\nđầu tư các chương trình, dự án trọng điểm có quy mô vùng và tính chất liên kết\nvùng của Vùng Thủ đô.\n\n2. Vùng Thủ đô gồm các tỉnh, thành phố: Hà Nội, Hải Dương, Hưng Yên, Vĩnh\nPhúc, Bắc Ninh, Hà Nam, Hòa Bình, Phú Thọ, Bắc Giang, Thái Nguyên.\n\nĐiều 2. Đối tượng áp dụng\n\nNghị định này áp dụng đối với các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan đến\ncác hoạt động phối hợp để thực hiện các quy định của pháp luật về Thủ đô tại\ncác tỉnh, thành phố trong Vùng Thủ đô.\n\nĐiều 3. Giải thích từ ngữ\n\nChương trình, dự án trọng điểm có quy mô vùng và tính chất liên kết vùng (sau\nđây gọi tắt là chương trình, dự án trọng điểm của vùng) là các công trình, dự\nán nằm trên địa bàn hai tỉnh, thành phố trở lên hoặc nằm trên địa bàn của một\ntỉnh, thành phố nhưng có tác động đến ít nhất một tỉnh, thành phố khác trong\nVùng Thủ đô để phục vụ phát triển kinh tế - xã hội.\n\nChương II\n\nNGUYÊN TẮC, NỘI DUNG VÀ LĨNH VỰC PHỐI HỢP TRỌNG TÂM\n\nĐiều 4. Nguyên tắc phối hợp\n\n1. Tuân thủ Hiến pháp, quy định của Luật Thủ đô, các Luật liên quan về cơ\nchế, chính sách phát triển kinh tế, xã hội và bảo đảm quốc phòng, an ninh của\nVùng Thủ đô.\n\n2. Việc phối hợp phải bảo đảm theo nguyên tắc đồng thuận, bình đẳng, công\nkhai, minh bạch phù hợp với các quy định của pháp luật.\n\n3. Thực hiện phối hợp thông qua các kế hoạch, chương trình, dự án được cơ\nquan có thẩm quyền phê duyệt.\n\n4. Việc chủ trì tổ chức thực hiện công tác phối hợp được giao cho bộ, ngành,\nđịa phương có chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn liên quan hoặc chịu tác động\nnhiều nhất đến lĩnh vực, nhiệm vụ cần phối hợp.\n\n5. Những vấn đề không đạt được sự đồng thuận hoặc vượt thẩm quyền quyết định\ncủa các bộ, ngành và địa phương trong Vùng Thủ đô thì căn cứ đề nghị của Hội\nđồng điều phối vùng, Chủ tịch Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô báo cáo cấp có\nthẩm quyền xem xét, quyết định theo quy định của pháp luật hiện hành.\n\nĐiều 5. Lĩnh vực phối hợp trọng tâm\n\nLĩnh vực phối hợp là tất cả các lĩnh vực kinh tế, xã hội, trong đó ưu tiên các\nlĩnh vực trọng tâm sau:\n\n1. Quy hoạch xây dựng.\n\n2. Phát triển y tế, giáo dục và đào tạo.\n\n3. Phát triển khoa học và công nghệ.\n\n4. Quản lý và bảo vệ môi trường, phòng chống thiên tai và thích ứng với biến\nđổi khí hậu.\n\n5. Quản lý đất đai.\n\n6. Quản lý dân cư và phát triển, quản lý nhà ở.\n\n7. Phát triển hệ thống hạ tầng kỹ thuật.\n\n8. Phát triển và quản lý hệ thống giao thông vận tải.\n\n9. Bảo tồn và phát triển văn hóa, lịch sử, du lịch.\n\nĐiều 6. Về lập và tổ chức thực hiện quy hoạch\n\n1. Việc lập và tổ chức thực hiện các quy hoạch vùng, ngành quốc gia, quy\nhoạch tỉnh và các quy hoạch có liên quan trên địa bàn Vùng Thủ đô phải được\nphối hợp để bảo đảm tính thống nhất, đồng bộ giữa các quy hoạch, trong đó các\nlĩnh vực chủ yếu cần phải hợp gồm: Kết nối hệ thống giao thông; hạ tầng thông\ntin và truyền thông; hệ thống cung cấp nước sạch và sử dụng nguồn nước; xử lý\nnước thải, chất thải rắn, chất thải nguy hại; quản lý chất lượng môi trường\nkhông khí; khu du lịch; phát triển nguồn nhân lực; phát triển các cơ sở giáo\ndục đại học, cơ sở giáo dục nghề nghiệp; cơ sở nghiên cứu khoa học; các bệnh\nviện và xử lý ô nhiễm môi trường.\n\n2. Phối hợp trong quá trình lập các quy hoạch vùng, ngành quốc gia, quy hoạch\ntỉnh và các quy hoạch liên quan khác trên địa bàn Vùng Thủ đô phải được thực\nhiện theo pháp luật về quy hoạch và các quy định hiện hành bảo đảm tính thống\nnhất, đồng bộ và thứ bậc, trong đó trọng tâm là các nội dung liên quan đến các\nlĩnh vực nêu tại Điều 5 của Nghị định này.\n\n3. Phối hợp trong quá trình tổ chức thực hiện quy hoạch: Sau khi quy hoạch\nđược cấp có thẩm quyền phê duyệt, các cơ quan, địa phương quản lý quy hoạch có\ntrách nhiệm tổ chức công bố, công khai quy hoạch, triển khai các hoạt động xúc\ntiến đầu tư nhằm thu hút các nhà đầu tư trong và ngoài nước, các thành phần\nkinh tế tham gia thực hiện. Các bộ, ngành, địa phương căn cứ nhiệm vụ được\ngiao tổ chức triển khai thực hiện và có trách nhiệm phối hợp trong việc giám\nsát, kiểm tra thực hiện quy hoạch.\n\nĐiều 7. Về đầu tư phát triển\n\n1. Trên cơ sở quy hoạch vùng, tỉnh, thành phố thuộc Vùng Thủ đô được cấp có\nthẩm quyền phê duyệt, Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô chỉ đạo, phối hợp với các\nbộ, ngành và tỉnh, thành phố trong vùng tổ chức Hội nghị xúc tiến đầu tư, huy\nđộng nguồn vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI), nguồn vốn hỗ trợ phát triển\nchính thức (ODA), vốn vay ưu đãi của các nhà tài trợ nước ngoài và nguồn vốn\ntừ các thành phần kinh tế trong nước để thực hiện các chương trình, dự án đầu\ntư trong vùng.\n\n2. Các lĩnh vực phối hợp chủ yếu trong đầu tư phát triển gồm: xử lý nước\nthải, chất thải rắn, chất thải nguy hại; kiểm soát chất lượng môi trường không\nkhí; khí tượng thủy văn; xây dựng hệ thống đường giao thông liên kết vùng,\nđường cao tốc, cảng hàng không; hạ tầng thông tin và truyền thông; phát triển\ncác khu công nghệ cao, khu công nghiệp, khu chế xuất; cơ sở hạ tầng trong khu\ndu lịch quốc gia; xây dựng và phát triển các cơ sở nghiên cứu khoa học, cơ sở\nđào tạo chất lượng cao; hệ thống cơ sở dữ liệu; phát triển hệ thống các trung\ntâm y tế chất lượng cao, trung tâm y tế vùng, trung tâm văn hóa, thể thao\nvùng.\n\nViệc xây dựng các công trình, dự án xử lý ô nhiễm và bảo vệ môi trường phải\nphù hợp với quy hoạch và lợi ích của người dân các địa phương lân cận và phải\nđảm bảo sự đồng bộ với triển khai các dự án có liên quan.\n\n3. Đối với các dự án đầu tư trọng điểm của vùng đã có trong quy hoạch ngành\nquốc gia, quy hoạch vùng thì các bộ, ngành liên quan, địa phương trong vùng có\ntrách nhiệm phối hợp tổ chức các hoạt động xúc tiến đầu tư, huy động các nguồn\nlực từ các thành phần kinh tế triển khai thực hiện theo quy định của pháp luật\ncó liên quan.\n\n4. Đối với các dự án đầu tư trọng điểm của vùng chưa có trong quy hoạch ngành\nquốc gia, quy hoạch vùng thì các bộ, ngành liên quan, địa phương trong vùng\ntheo chức năng, nhiệm vụ được giao có trách nhiệm phối hợp với cơ quan được\ngiao chủ trì, thực hiện trình tự, thủ tục điều chỉnh, bổ sung vào các quy\nhoạch có liên quan theo quy định của pháp luật về quy hoạch sau khi tham khảo\ný kiến của Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô.\n\nĐiều 8. Về đào tạo và sử dụng lao động\n\n1. Phối hợp trong việc đầu tư xây dựng phát triển các cơ sở giáo dục đại học,\ncơ sở giáo dục nghề nghiệp; đào tạo nguồn nhân lực cho các địa phương trong\nvùng nhằm phát huy thế mạnh của các cơ sở đào tạo, nâng cao chất lượng nguồn\nnhân lực.\n\n2. Phối hợp trong sử dụng lao động, lao động từ khu vực chuyển đổi mục đích\nsử dụng đất nông nghiệp, lao động trong các khu kinh tế, khu công nghiệp, khu\nchế xuất. Định hướng, hướng dẫn, phối hợp hỗ trợ giới thiệu việc làm, hợp tác\nbố trí lao động, xử lý tranh chấp lao động khi cần thiết.\n\n3. Phối hợp trong việc xây dựng và bố trí nhà ở, các công trình thiết yếu cho\nngười lao động tại các khu công nghiệp, khu kinh tế, khu chế xuất; trong giải\nquyết các tệ nạn xã hội, vấn đề an ninh trật tự, an toàn xã hội.\n\nĐiều 9. Về xây dựng các cơ chế, chính sách\n\n1. Các bộ, ngành rà soát, nghiên cứu xây dựng, trình cơ quan có thẩm quyền\nban hành hoặc ban hành theo thẩm quyền các văn bản quy phạm pháp luật hoặc sửa\nđổi, bổ sung các quy định hiện hành về cơ chế, chính sách ưu đãi và hỗ trợ,\nhuy động vốn đầu tư để áp dụng cho Vùng Thủ đô:\n\na) Hỗ trợ từ ngân sách trung ương cho ngân sách địa phương; thực hiện cơ chế\nxây dựng dự toán ngân sách địa phương công khai, minh bạch, phù hợp với nhu\ncầu phát triển của các tỉnh, thành phố giai đoạn tới;\n\nb) Cơ chế tài chính hỗ trợ phát triển khu công nghiệp phụ trợ trong lĩnh vực\nđiện, điện tử, công nghệ thông tin; khu công nghệ cao, sản phẩm công nghệ cao;\ncơ sở hạ tầng trong khu du lịch quốc gia; phát triển khu nông nghiệp công nghệ\ncao, nghiên cứu khoa học và công nghệ trực tiếp sản xuất;\n\nc) Hỗ trợ đào tạo nghề bậc cao, chính sách thu hút nhân tài.\n\n2. Ngoài chính sách áp dụng chung cho toàn Vùng Thủ đô, trong chức năng, thẩm\nquyền các địa phương quy định cụ thể chính sách cho phù hợp với điều kiện đặc\nthù của từng địa phương nhưng không trái với quy định hiện hành và các chính\nsách chung của toàn vùng. Khi có sự thay đổi cơ chế, chính sách, các bộ,\nngành, các địa phương có trách nhiệm báo cáo Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô và\nthông báo tới các địa phương khác trong vùng biết để phối hợp thực hiện.\n\n3. Trường hợp để giải quyết những yêu cầu cấp thiết vượt thẩm quyền và khả\nnăng, các tỉnh, thành phố trong Vùng Thủ đô có thể thông qua Hội đồng điều\nphối Vùng Thủ đô trình Thủ tướng Chính phủ, Chính phủ, Quốc hội xem xét, quyết\nđịnh.\n\nĐiều 10. Về cơ sở dữ liệu hệ thống thông tin vùng\n\n1. Các bộ, ngành liên quan và các tỉnh, thành phố trong vùng có trách nhiệm\ncung cấp thông tin về các lĩnh vực, nội dung phối hợp cho Hội đồng điều phối\nVùng Thủ đô. Các nội dung thông tin cần cung cấp gồm: cơ chế chính sách đã ban\nhành, dự báo thị trường, các dự án liên kết vùng, sản phẩm ứng dụng khoa học\ncông nghệ và tình hình thực hiện các chỉ tiêu kinh tế - xã hội 5 năm và hàng\nnăm.\n\n2. Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô chỉ đạo xây dựng cơ sở dữ liệu, tăng cường\nchia sẻ thông tin giữa các địa phương trong Vùng Thủ đô, giữa các địa phương\nvới các bộ, ngành và Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô đảm bảo các vấn đề được xử\nlý kịp thời, chính xác. Các bộ, ngành, cơ quan và địa phương liên quan chịu\ntrách nhiệm cung cấp thông tin đầy đủ, chính xác và kịp thời tới Hội đồng điều\nphối Vùng Thủ đô để phục vụ công tác chỉ đạo chung.\n\nChương III\n\nCHÍNH SÁCH ƯU TIÊN ĐẦU TƯ CHO CÁC CHƯƠNG TRÌNH, DỰ ÁN TRỌNG ĐIỂM VÀ TỔ CHỨC\nĐIỀU PHỐI VÙNG THỦ ĐÔ\n\nĐiều 11. Các chương trình, dự án trọng điểm\n\n1. Các chương trình, dự án trọng điểm của vùng là các công trình, dự án quy\nmô lớn có vai trò tạo động lực, sức lan tỏa và kết nối phát triển kinh tế, xã\nhội cho vùng và các tỉnh, thành phố trong vùng trong các lĩnh vực sau:\n\na) Về hạ tầng kỹ thuật: các dự án đầu tư xây dựng các tuyến cao tốc hướng tâm\nvà đường vành đai; đường sắt nội vùng, đường sắt quốc gia; nâng cấp cảng hàng\nkhông quốc tế; các dự án thủy lợi và phòng chống lũ liên tỉnh; phát triển hạ\ntầng kỹ thuật khu công nghệ cao; xây mới và nâng cấp các nhà máy nước liên\ntỉnh; các dự án xử lý chất thải rắn, nước thải; các trạm quan trắc chất lượng\nmôi trường không khí; các dự án giao thông trọng điểm của các địa phương trong\nvùng;\n\nb) Về hạ tầng xã hội: các cơ sở y tế, giáo dục - đào tạo, giáo dục nghề nghiệp\ncấp vùng tại một số địa phương thuộc vùng;\n\nc) Về thương mại - dịch vụ, khoa học công nghệ, du lịch, văn hóa, thể thao:\ncác dự án gắn với các hành lang kinh tế, các tuyến đường cao tốc, đường vành\nđai;\n\nd) Về phát triển kinh tế nông nghiệp và nông thôn: các trung tâm hỗ trợ nông\nnghiệp cấp vùng và các vùng sản xuất chuyên canh, nguyên liệu hàng hóa quy mô\nlớn.\n\n2. Căn cứ các lĩnh vực quy định tại khoản 1 Điều này, Thủ tướng Chính phủ ban\nhành danh mục chương trình, dự án trọng điểm của vùng trong từng thời kỳ làm\ncơ sở huy động nguồn lực đầu tư để triển khai thực hiện.\n\nĐiều 12. Chính sách ưu tiên huy động nguồn vốn đầu tư\n\n1. Ngân sách trung ương hỗ trợ một phần cho các tỉnh, thành phố để thực hiện\ncông tác bồi thường giải phóng mặt bằng, tái định cư cho các công trình, dự án\ntrọng điểm của vùng.\n\n2. Ưu tiên huy động nguồn vốn hỗ trợ phát triển chính thức, vốn vay ưu đãi\ncủa các nhà tài trợ nước ngoài để thực hiện các công trình, dự án trọng điểm\ncủa vùng.\n\n3. Các tỉnh, thành phố có trách nhiệm bố trí ngân sách địa phương để triển\nkhai thực hiện các công trình, dự án trọng điểm của vùng trên địa bàn của\nmình.\n\n4. Ưu tiên tổng hợp các công trình, dự án trọng điểm của vùng vào danh mục dự\nán kêu gọi đầu tư của các chương trình xúc tiến đầu tư quốc gia.\n\n5. Các bộ, ngành và các tỉnh, thành phố thuộc vùng ưu tiên bố trí nguồn vốn\nđể thực hiện công tác chuẩn bị đầu tư theo phương thức đối tác công tư (PPP)\ncho các công trình, dự án trọng điểm của vùng.\n\n6. Miễn tiền thuê đất cho toàn bộ thời gian của dự án đối với các công trình,\ndự án trọng điểm của vùng thuộc lĩnh vực y tế, giáo dục - đào tạo, quản lý và\nbảo vệ môi trường được đầu tư toàn bộ từ nguồn vốn xã hội hóa. Việc miễn tiền\nthuê đất đối với các dự án trọng điểm của vùng thuộc lĩnh vực y tế, giáo dục -\nđào tạo, quản lý và bảo vệ môi trường thực hiện theo quy định của Chính phủ về\nchính sách xã hội hóa đối với các hoạt động trong lĩnh vực y tế, giáo dục -\nđào tạo và môi trường.\n\nThủ tướng Chính phủ quyết định danh mục dự án cụ thể trên cơ sở đề xuất của\ncác bộ, ngành, địa phương sau khi Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô có ý kiến.\n\nĐiều 13. Tổ chức điều phối Vùng Thủ đô\n\n1. Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô gồm các thành viên sau:\n\na) Chủ tịch Hội đồng: Phó Thủ tướng Chính phủ;\n\nb) Phó Chủ tịch Thường trực: Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư;\n\nc) Phó Chủ tịch: Bộ trưởng Bộ Xây dựng và Chủ tịch Ủy ban nhân dân Thành phố\nHà Nội;\n\nd) Ủy viên Thường trực: Thứ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư;\n\nđ) Các Ủy viên:\n\n- Thứ trưởng và tương đương của các bộ và cơ quan ngang bộ: Tài chính; Công\nThương; Giao thông vận tải; Xây dựng; Y tế, Giáo dục và Đào tạo; Ngoại giao;\nCông an, Quốc phòng; Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Khoa học và Công\nnghệ; Tài nguyên và Môi trường; Thông tin và Truyền thông; Lao động - Thương\nbinh và Xã hội; Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Nội vụ; Tư pháp; Văn phòng Chính\nphủ;\n\n- Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh: Bắc Ninh; Hưng Yên; Hà Nam; Hòa Bình;\nPhú Thọ; Bắc Giang; Vĩnh Phúc; Hải Dương; Thái Nguyên;\n\n- Đại diện là chuyên gia, nhà khoa học tiêu biểu thuộc cơ sở đào tạo, nghiên\ncứu khoa học của vùng; đại diện có uy tín của cộng đồng doanh nghiệp của Vùng\nThủ đô.\n\ne) Thường trực Hội đồng điều phối vùng gồm Chủ tịch, các Phó Chủ tịch và Ủy\nviên Thường trực.\n\n2. Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô có chức năng tham mưu, đề xuất và giúp Thủ\ntướng Chính phủ điều phối, kiểm tra, giám sát thực hiện các hoạt động trong\nlĩnh vực, nội dung phối hợp của Vùng Thủ đô quy định tại Nghị định này.\n\n3. Trên cơ sở đề xuất của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Thủ tướng Chính phủ ban hành\nQuyết định thành lập Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô và quy định quy chế hoạt\nđộng và các nhiệm vụ, quyền hạn của Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô.\n\nChương IV\n\nTRÁCH NHIỆM QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC\n\nĐiều 14. Trách nhiệm của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ\n\n1. Chính phủ thống nhất quản lý nhà nước đối với các lĩnh vực, nội dung phối\nhợp trên địa bàn Vùng Thủ đô.\n\n2. Thủ tướng Chính phủ:\n\na) Hằng năm, chủ trì làm việc với Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô và các tỉnh,\nthành phố trực thuộc trung ương trong Vùng Thủ đô và các bộ, ngành liên quan\nđể đánh giá kết quả thực hiện các lĩnh vực, nội dung phối hợp quy định tại\nNghị định này;\n\nb) Trên cơ sở đề xuất của Hội đồng điều phối vùng, Thủ tướng Chính phủ ban\nhành cơ chế chính sách và quyết định các nội dung về quy hoạch, kế hoạch,\nchương trình, đề án, nhiệm vụ, dự án trọng điểm của vùng liên quan đến lĩnh\nvực, nội dung phối hợp trên địa bàn Vùng Thủ đô theo thẩm quyền.\n\nĐiều 15. Trách nhiệm của Bộ Kế hoạch và Đầu tư\n\n1. Tổ chức xây dựng quy hoạch vùng liên quan và hướng dẫn các địa phương\ntrong vùng phối hợp xây dựng quy hoạch tỉnh trình cấp có thẩm quyền phê duyệt\ntheo trình tự, thủ tục của Luật Quy hoạch, đảm bảo sự thống nhất, đồng bộ giữa\ncác quy hoạch, phù hợp với định hướng chung của vùng.\n\n2. Chủ trì, phối hợp với các bộ, ngành liên quan và các địa phương trong vùng\ntổng hợp danh mục các chương trình, dự án trọng điểm của vùng báo cáo cơ quan\ncó thẩm quyền xem xét, quyết định hỗ trợ từ ngân sách trung ương và ưu tiên\nhuy động nguồn vốn hỗ trợ phát triển chính thức, vốn vay ưu đãi của các nhà\ntài trợ để triển khai thực hiện theo từng thời kỳ.\n\n3. Trên cơ sở đề xuất của các bộ, ngành liên quan và các địa phương trong\nvùng, xây dựng danh mục dự án kêu gọi đầu tư của các chương trình xúc tiến đầu\ntư quốc gia.\n\n4. Làm nhiệm vụ Thường trực Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô; đầu mối phối hợp\nvới các bộ, ngành và địa phương trong vùng xây dựng kế hoạch hoạt động của Hội\nđồng điều phối Vùng Thủ đô; điều phối các lĩnh vực, nội dung phối hợp quy định\ntại Nghị định này.\n\n5. Nghiên cứu, đề xuất, báo cáo Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ và cơ quan có\nthẩm quyền các giải pháp tháo gỡ khó khăn, vướng mắc và cơ chế, chính sách đặc\nthù nhằm phát triển Thủ đô Hà Nội và Vùng Thủ đô trong quá trình thực hiện\nliên kết phối hợp vùng.\n\n6. Đôn đốc các bộ, ngành và tỉnh, thành phố trong vùng thực hiện các nhiệm\nvụ, quyền hạn có liên quan quy định tại Nghị định này và theo phân công của\nChủ tịch Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô.\n\n7. Theo dõi, giám sát, tổng kết hằng năm về thực hiện cơ chế phối hợp giữa\ncác tỉnh, thành phố trong Vùng Thủ đô.\n\n8. Thực hiện nhiệm vụ quy định tại khoản 3 Điều 13 Nghị định này.\n\nĐiều 16. Trách nhiệm của Bộ Tài chính\n\n1. Phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư trong việc huy động các nguồn vốn đầu\ntư để thực hiện các chương trình, dự án trọng điểm của vùng.\n\n2. Hướng dẫn các tỉnh, thành phố trong vùng thực hiện các nội dung phối hợp\ncó liên quan tới các nhiệm vụ, quyền hạn quy định tại Nghị định này và theo\nphân công của Chủ tịch Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô.\n\nĐiều 17. Trách nhiệm của Bộ Xây dựng\n\n1. Chủ trì, hướng dẫn lập quy hoạch chung đô thị trong Vùng Thủ đô, các quy\nhoạch phát triển vùng đô thị và quản lý quá trình đầu tư xây dựng đô thị trong\nvùng theo quy hoạch đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt.\n\n2. Hướng dẫn các tỉnh, thành phố trong vùng thực hiện các nội dung phối hợp\ncó liên quan tới các nhiệm vụ, quyền hạn quy định tại Nghị định này và theo\nphân công của Chủ tịch Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô.\n\nĐiều 18. Trách nhiệm của Bộ Tài nguyên và Môi trường\n\n1. Xây dựng kế hoạch, chương trình, danh mục dự án đầu tư xây dựng về quản lý\nchất thải rắn, chất thải nguy hại; áp dụng các công nghệ xử lý chất thải rắn,\nchất thải nguy hại, triển khai thực hiện một số dự án đầu tư xây dựng khu xử\nlý chất thải rắn có tính chất liên vùng.\n\n2. Hướng dẫn các tỉnh, thành phố trong Vùng Thủ đô thực hiện các nội dung\nphối hợp trong lĩnh vực đất đai, tài nguyên và bảo vệ môi trường.\n\nĐiều 19. Trách nhiệm của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội\n\n1. Chủ trì, phối hợp với Bộ Giáo dục và Đào tạo, các bộ, ngành, địa phương\ntrong Vùng Thủ đô rà soát quy hoạch mạng lưới cơ sở giáo dục nghề nghiệp để\nxây dựng đề án đào tạo, phát triển nguồn nhân lực chất lượng cao đáp ứng xu\nhướng dịch chuyển cơ cấu sản xuất và lao động phù hợp với nhu cầu thị trường.\n\n2. Xây dựng cơ chế chia sẻ nguồn nhân lực chất lượng cao giữa các cơ sở đào\ntạo trong Vùng Thủ đô phục vụ nhu cầu của vùng và các địa phương lân cận.\n\nĐiều 20. Trách nhiệm của Bộ Giáo dục và Đào tạo\n\n1. Chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trong Vùng Thủ\nđô rà soát quy hoạch mạng lưới các cơ sở giáo dục đại học trong Vùng Thủ đô,\ntrong đó ưu tiên phát triển một số cơ sở giáo dục đại học trọng điểm tại các\nđịa phương lân cận Thủ đô Hà Nội nhằm giảm tải sức ép cho Thủ đô Hà Nội và đáp\nứng nguồn nhân lực chất lượng cao phù hợp với nhu cầu của thị trường lao động.\n\n2. Chủ trì, phối hợp với các bộ, ngành, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố\ntrong Vùng Thủ đô xây dựng Đề án phát triển nguồn nhân lực, nhất là nguồn nhân\nlực chất lượng cao đáp ứng nhu cầu phát triển kinh tế - xã hội của Vùng Thủ\nđô.\n\nĐiều 21. Trách nhiệm của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch\n\n1. Chủ trì, phối hợp với các địa phương xây dựng chương trình, kế hoạch, giải\npháp cụ thể trong bảo tồn và phát triển văn hóa, lịch sử, du lịch thể hiện\ntính đặc thù chung của Vùng Thủ đô.\n\n2. Hướng dẫn các địa phương trong vùng xây dựng và tổ chức thực hiện quy\nhoạch bảo quản, tu bổ, phục hồi di tích quốc gia, di tích quốc gia đặc biệt và\nquy hoạch bảo vệ và phát huy giá trị di sản văn hóa, lịch sử sau khi được cấp\ncó thẩm quyền phê duyệt.\n\nĐiều 22. Trách nhiệm chung của các bộ\n\n1. Căn cứ chức năng, nhiệm vụ được giao chủ trì hoặc phối hợp với Bộ Kế hoạch\nvà Đầu tư, Bộ Tài chính và các tỉnh, thành phố trong vùng xây dựng các chương\ntrình, dự án hạ tầng kinh tế - xã hội trọng điểm của vùng thuộc lĩnh vực phụ\ntrách; đề xuất các nguồn vốn đầu tư để triển khai thực hiện.\n\n2. Hướng dẫn các tỉnh, thành phố trong vùng thực hiện các nội dung phối hợp\ncó liên quan tới các nhiệm vụ, quyền hạn quy định tại Nghị định này và theo\nphân công của Chủ tịch Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô.\n\nĐiều 23. Trách nhiệm của các tỉnh, thành phố trong Vùng Thủ đô\n\n1. Xây dựng chương trình, kế hoạch để phối hợp với các bộ và các tỉnh, thành\nphố trong vùng triển khai các nội dung phối hợp quy định tại Nghị định này.\n\n2. Phối hợp với các bộ liên quan và tỉnh, thành phố trong vùng nghiên cứu, đề\nxuất các chương trình, dự án trọng điểm của vùng.\n\n3. Cân đối nguồn vốn ngân sách địa phương để triển khai thực hiện các công\ntrình, dự án hạ tầng kinh tế - xã hội trọng điểm của vùng trên địa bàn của\nmình.\n\n4. Xây dựng và cung cấp các thông tin, dữ liệu về kết quả thực hiện nhiệm vụ\nphát triển kinh tế - xã hội theo quy định tại Điều 10 của Nghị định này và\ncông bố thông tin về các ngành, lĩnh vực trọng điểm của tỉnh, thành phố trong\nVùng Thủ đô.\n\n5. Hoàn thiện các cơ chế, chính sách nhằm cải thiện môi trường đầu tư kinh\ndoanh, ban hành các biện pháp nhằm khuyến khích, hỗ trợ các thành phần kinh tế\nvà thu hút các doanh nghiệp tham gia đầu tư vào các chương trình, dự án trọng\nđiểm của vùng.\n\nĐiều 24. Trách nhiệm của thành phố Hà Nội\n\n1. Chủ động phối hợp với các bộ, ngành trung ương để hỗ trợ các tỉnh trong\nVùng Thủ đô thông qua việc mở rộng các hình thức liên kết, hợp tác cùng phát\ntriển và phát huy hơn nữa vai trò động lực thúc đẩy kinh tế - xã hội của các\ntỉnh trong vùng, vai trò dẫn dắt phát triển của Vùng Thủ đô.\n\n2. Chủ động đề xuất xây dựng các cơ chế, chính sách đặc thù để phát triển Thủ\nđô và phải đặt trong mối quan hệ Thành phố vì cả nước và cả nước vì Thành phố\nphát triển, ngày càng văn minh, hiện đại; đồng thời, bảo đảm phù hợp với khả\nnăng huy động đa dạng tiềm năng, lợi thế và khả năng chủ động của Thủ đô tạo\nđộng lực phát triển kinh tế - xã hội cho Vùng Thủ đô và cả nước.\n\nĐiều 25. Chế độ báo cáo\n\nĐịnh kỳ trước ngày 31 tháng 12 hằng năm, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố\ntrực thuộc trung ương trong Vùng Thủ đô và các bộ, cơ quan liên quan có trách\nnhiệm báo cáo định kỳ hàng năm về kết quả thực hiện các nhiệm vụ được giao quy\nđịnh tại Nghị định này và gửi Văn phòng Hội đồng điều phối vùng để tổng hợp,\nbáo cáo Thủ tướng Chính phủ và Chủ tịch Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô.\n\nChương V\n\nĐIỀU KHOẢN THI HÀNH\n\nĐiều 26. Điều khoản thi hành\n\n1. Nghị định này có hiệu lực từ ngày 05 tháng 12 năm 2021.\n\n2. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính\nphủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố Vùng Thủ đô và các tổ chức,\ncá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. \n\n \n
\n"}}},{"rowIdx":20973,"cells":{"urls":{"kind":"string","value":"https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Tai-chinh-nha-nuoc/Thong-tu-06-2016-TT-BTC-lap-du-toan-quan-ly-su-dung-quyet-toan-kinh-phi-bau-cu-dai-bieu-Quoc-hoi-301363.aspx"},"content":{"kind":"string","value":" \n
\n\nTHÔNG TƯ\n\nHƯỚNG DẪN VIỆC LẬP DỰ TOÁN, QUẢN LÝ, SỬ DỤNG VÀ QUYẾT TOÁN KINH PHÍ BẦU CỬ ĐẠI\nBIỂU QUỐC HỘI KHÓA XIV VÀ ĐẠI BIỂU HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN CÁC CẤP NHIỆM KỲ\n2016-2021\n\nCăn cứ Luật bầu cử đại biểu Quốc hội và đại biểu Hội đồng nhân dân;\n\nCăn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy\nđịnh chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách Nhà nước;\n\nCăn cứ Nghị định số 215/2013/NĐ-CP ngày 23 tháng 12 năm 2013 của Chính phủ\nquy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;\n\nCăn cứ Nghị quyết số 105/2015/QH13 của Quốc hội về ngày bầu cử đại biểu Quốc\nhội khoá XIV và đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp nhiệm kỳ 2016-2021; thành\nlập Hội đồng bầu cử quốc gia;\n\nTheo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính Hành chính sự nghiệp,\n\nBộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Thông tư hướng dẫn việc lập dự toán, quản lý,\nsử dụng và quyết toán kinh phí bầu cử đại biểu Quốc hội khoá XIV và đại biểu\nHội đồng nhân dân các cấp nhiệm kỳ 2016-2021.\n\nĐiều 1. Quy định chung\n\n1. Kinh phí phục vụ cho công tác bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XIV và đại\nbiểu Hội đồng nhân dân các cấp nhiệm kỳ 2016-2021 do ngân sách Trung ương đảm\nbảo.\n\n2. Cùng với số kinh phí phục vụ bầu cử do ngân sách Trung ương đảm bảo, căn\ncứ tình hình thực tế tại địa phương, yêu cầu công việc và khả năng ngân sách\nđịa phương, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương báo cáo\nThường trực Hội đồng nhân dân cùng cấp xem xét, quyết định bổ sung kinh phí từ\nngân sách địa phương để phục vụ cho công tác bầu cử tại địa phương.\n\n3. Kinh phí phục vụ cho công tác bầu cử phải được các cơ quan, đơn vị quản lý\nchặt chẽ, chi tiêu theo đúng chế độ, đúng mục đích, có hiệu quả; sử dụng các\nphương tiện phục vụ các cuộc bầu cử trước đây hiện còn sử dụng được, huy động\ncác phương tiện đang được trang bị ở các cơ quan, đơn vị để phục vụ cho nhiệm\nvụ bầu cử đảm bảo tiết kiệm chi cho ngân sách nhà nước.\n\nĐiều 2. Nội dung chi\n\nKinh phí phục vụ cho bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XIV và đại biểu Hội đồng\nnhân dân các cấp nhiệm kỳ 2016-2021 được sử dụng chi cho các nội dung sau:\n\n1. Chi xây dựng các văn bản hướng dẫn phục vụ công tác bầu cử; các báo cáo,\nvăn bản liên quan đến công tác bầu cử.\n\n2. Chi in ấn tài liệu, ấn phẩm phục vụ bầu cử:\n\na) Chi in ấn các tài liệu phục vụ cho cuộc bầu cử như: Luật Bầu cử đại biểu\nQuốc hội và đại biểu Hội đồng nhân dân, các văn bản hướng dẫn thi hành Luật;\ncác ấn phẩm, các văn bản chỉ đạo, hướng dẫn phục vụ cho cuộc bầu cử;\n\nb) Chi in ấn: Thẻ cử tri, thẻ đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp, phiếu bầu\ncử, nội quy phòng/khu vực bỏ phiếu, các biểu mẫu phục vụ công tác bầu cử, phù\nhiệu cho nhân viên tổ chức bầu cử; các hồ sơ ứng cử, tiểu sử, các loại danh\nsách phục vụ công tác bầu cử (danh sách các đơn vị bầu cử, danh sách cử tri,\ndanh sách người ứng cử, người tự ứng cử, người trúng cử); các biên bản liên\nquan đến bầu cử, giấy chứng nhận đại biểu trúng cử và các loại tài liệu, giấy\ntờ khác có liên quan phục vụ cho công tác bầu cử.\n\n3. Chi xây dựng, cập nhật, vận hành trang thông tin điện tử về công tác bầu\ncử của Hội đồng bầu cử quốc gia.\n\n4. Chi cho công tác bảo đảm an ninh, trật tự, thông tin, tuyên truyền, hướng\ndẫn và vận động bầu cử.\n\n5. Chi tổ chức các hội nghị: Hội nghị triển khai công tác bầu cử, hội nghị\ntrực tuyến, hội nghị hiệp thương, hội nghị cử tri, hội nghị tiếp xúc cử tri,\nvận động bầu cử; hội nghị tập huấn, hội nghị giao ban, hội nghị tổng kết, khen\nthưởng.\n\n6. Chi cho công tác chỉ đạo, hướng dẫn, kiểm tra, giám sát công tác bầu cử:\n\na) Chi phương tiện đi lại, công tác phí;\n\nb) Chi kiểm phiếu và vận chuyển phiếu bầu;\n\nc) Chi khác liên quan đến công tác chỉ đạo, kiểm tra, giám sát bầu cử.\n\n7. Chi công tác tiếp công dân, giải quyết khiếu nại, tố cáo; giám sát hoạt\nđộng khiếu nại, tố cáo về công tác bầu cử.\n\n8. Chi phí hành chính cho công tác bầu cử:\n\na) Chi văn phòng phẩm, chi phí hành chính trong đợt bầu cử;\n\nb) Chi thông tin liên lạc phục vụ bầu cử;\n\nc) Chi thuê hội trường và địa điểm bỏ phiếu;\n\nd) Chi trang trí, loa đài, an ninh, bảo vệ tại các tổ bầu cử;\n\nđ) Chi làm hòm phiếu bổ sung, khắc dấu của tổ chức bầu cử;\n\ne) Chi bồi dưỡng cho những người trực tiếp phục vụ trong đợt bầu cử;\n\ng) Chi khác phục vụ trực tiếp cho công tác bầu cử.\n\nTrong phạm vi kinh phí phục vụ bầu cử được cơ quan có thẩm quyền phân bổ và\ntình hình thực tế, các cơ quan, đơn vị được giao sử dụng kinh phí thực hiện bố\ntrí kinh phí chi tiêu theo các nội dung trên đây cho phù hợp và đảm bảo theo\nđúng các quy định hiện hành.\n\nĐiều 3. Mức chi tại Trung ương\n\n1. Chi tổ chức hội nghị: Thực hiện theo quy định tại Thông tư số 97/2010/TT-\nBTC ngày 06/7/2010 của Bộ Tài chính quy định chế độ công tác phí, chế độ chi\ntổ chức các cuộc hội nghị đối với các cơ quan nhà nước và đơn vị sự nghiệp\ncông lập; các quy định của Bộ trưởng, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị ở Trung\nương cụ thể hóa Thông tư số 97/2010/TT-BTC ngày 06/7/2010 của Bộ Tài chính\n(nếu có).\n\nChi tổ chức tập huấn cho cán bộ tham gia phục vụ công tác tổ chức bầu cử thực\nhiện theo quy định tại Thông tư số 139/2010/TT-BTC ngày 21/9/2010 của Bộ Tài\nchính quy định việc lập dự toán, quản lý và sử dụng kinh phí từ ngân sách nhà\nnước dành cho công tác đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức.\n\nRiêng chi tổ chức các hội nghị do Hội đồng bầu cử quốc gia triệu tập áp dụng\ntheo chế độ chi phục vụ kỳ họp Quốc hội gần nhất đối với các nội dung: ăn,\nnghỉ, giải khát, bồi dưỡng đại biểu tham dự.\n\n2. Chi bồi dưỡng các cuộc họp:\n\na) Các cuộc họp của Hội đồng bầu cử quốc gia, các Tiểu ban của Hội đồng bầu cử\nquốc gia, Đoàn Chủ tịch Uỷ ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam:\n\n- Chủ trì cuộc họp: 200.000 đồng/người/buổi.\n\n- Thành viên tham dự: 100.000 đồng/người/buổi.\n\n- Các đối tượng phục vụ: 50.000 đồng/người/buổi.\n\nb) Các cuộc họp khác liên quan đến công tác bầu cử:\n\n- Chủ trì cuộc họp: 150.000 đồng/người/buổi.\n\n- Thành viên tham dự: 80.000 đồng/người/buổi.\n\n- Các đối tượng phục vụ: 50.000 đồng/người/buổi.\n\n3. Chi công tác chỉ đạo, kiểm tra, giám sát bầu cử của Ủy ban Thường vụ Quốc\nhội, Hội đồng bầu cử quốc gia, các Tiểu ban của Hội đồng bầu cử quốc gia, Uỷ\nban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam:\n\nNgoài chế độ thanh toán công tác phí theo quy định hiện hành, các đoàn công\ntác được chi như sau:\n\na) Trưởng đoàn giám sát: 200.000 đồng/người/buổi.\n\nb) Thành viên chính thức của đoàn giám sát: 100.000 đồng/người/buổi.\n\nc) Cán bộ, công chức, viên chức phục vụ đoàn giám sát:\n\n- Phục vụ trực tiếp đoàn giám sát: 80.000 đồng/người /buổi.\n\n- Phục vụ gián tiếp đoàn giám sát (Lái xe, bảo vệ lãnh đạo): 50.000\nđồng/người/buổi.\n\nd) Chi xây dựng báo cáo kết quả kiểm tra, giám sát:\n\n- Báo cáo tổng hợp kết quả của từng đoàn công tác; báo cáo tổng hợp kết quả\ncủa đợt kiểm tra, giám sát; báo cáo tổng hợp kết quả các đợt kiểm tra, giám\nsát trình Ủy ban thường vụ Quốc hội, Hội đồng bầu cử quốc gia: 2.500.000\nđồng/báo cáo.\n\n- Chi tham gia ý kiến bằng văn bản: Thực hiện theo Khoản 2 Điều 14 Nghị Quyết\n524/2012/UBTVQH13 ngày 20/9/2012 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về một số chế\nđộ chi tiêu bảo đảm hoạt động của Quốc hội, mức chi từ 100.000 đồng - 300.000\nđồng/người/lần, tổng mức chi xin ý kiến tối đa là: 1.000.000 đồng/người/văn\nbản.\n\n- Chỉnh lý, hoàn chỉnh báo cáo: 600.000 đồng/báo cáo.\n\n4. Chi xây dựng văn bản:\n\na) Chi xây dựng các văn bản quy phạm pháp luật về bầu cử: Thực hiện theo quy\nđịnh tại Thông tư liên tịch số 92/2014/TTLT-BTC-BTP-VPCP ngày 14/7/2014 của Bộ\nTài chính, Bộ Tư pháp, Văn phòng Chính phủ hướng dẫn lập dự toán, quản lý, sử\ndụng và quyết toán kinh phí ngân sách nhà nước bảo đảm cho công tác xây dựng\nvăn bản quy phạm pháp luật và hoàn thiện hệ thống pháp luật.\n\nb) Chi xây dựng các văn bản ngoài phạm vi điều chỉnh của Thông tư liên tịch số\n92/2014/TTLT-BTC-BTP-VPCP ngày 14/7/2014 của Bộ Tài chính, Bộ Tư pháp, Văn\nphòng Chính phủ liên quan đến công tác bầu cử, có phạm vi toàn quốc do Ủy ban\nthường vụ Quốc hội, Hội đồng bầu cử quốc gia, các Tiểu ban của Hội đồng bầu cử\nquốc gia, Bộ Nội vụ, Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, Văn phòng\nHội đồng bầu cử quốc gia ban hành (kế hoạch, văn bản chỉ đạo, hướng dẫn, báo\ncáo sơ kết, tổng kết, biên bản tổng kết cuộc bầu cử trong cả nước):\n\n- Xây dựng văn bản: 2.000.000 đồng/văn bản (tính cho sản phẩm cuối cùng, bao\ngồm cả tiếp thu, chỉnh lý).\n\n- Chi tham gia ý kiến bằng văn bản: Mức chi từ 100.000 đồng - 300.000\nđồng/người/lần, tổng mức chi xin ý kiến tối đa là: 1.000.000 đồng/người/văn\nbản.\n\n5. Chi bồi dưỡng cho những người trực tiếp phục vụ trong đợt bầu cử:\n\na) Bồi dưỡng theo mức khoán/tháng đối với các đối tượng sau:\n\n- Chủ tịch, các Phó Chủ tịch Hội đồng bầu cử quốc gia; Trưởng các Tiểu ban\nHội đồng bầu cử quốc gia: Mức 2.000.000 đồng/người/tháng.\n\n- Thành viên Hội đồng bầu cử quốc gia; Phó Trưởng các Tiểu ban, thành viên\ncác Tiểu ban; Chánh Văn phòng, Phó Chánh Văn phòng Hội đồng bầu cử quốc gia:\n1.800.000 đồng/người/tháng.\n\n- Thành viên thuộc Văn phòng Hội đồng bầu cử quốc gia: 1.500.000\nđồng/người/tháng.\n\nThời gian hưởng chế độ bồi dưỡng phục vụ công tác bầu cử thực hiện theo thực\ntế; tối đa không quá 5 tháng. Trường hợp một người làm nhiều nhiệm vụ khác\nnhau chỉ được hưởng mức bồi dưỡng cao nhất. Danh sách chi bồi dưỡng thực hiện\ntheo Nghị quyết, Quyết định thành lập đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt.\n\nb) Các đối tượng được huy động, trưng tập trực tiếp phục vụ công tác bầu cử\n(ngoài các đối tượng đã được huy động, trưng tập tham gia tại các Tiểu ban,\ncác tổ giúp việc Văn phòng Hội đồng bầu cử quốc gia) mức bồi dưỡng 100.000\nđồng/người/ngày; thời gian hưởng chế độ chi bồi dưỡng không quá 15 ngày (không\nbao gồm những ngày tham gia đoàn kiểm tra, giám sát; phục vụ trực tiếp dân và\ngiải quyết khiếu nại, tố cáo về bầu cử, ngày trước ngày bầu cử và ngày bầu\ncử);\n\nTrường hợp thời gian huy động, trưng tập trực tiếp phục vụ công tác bầu cử lớn\nhơn 15 ngày, thực hiện chi bồi dưỡng theo mức chi tối đa: 1.500.000\nđồng/người/tháng trên cơ sở quyết định, văn bản huy động, trưng tập được cấp\ncó thẩm quyền phê duyệt.\n\nc) Riêng 02 ngày (ngày trước ngày bầu cử và ngày bầu cử): chi bồi dưỡng\n120.000 đồng/người/ngày, áp dụng đối với tất cả các lực lượng trực tiếp tham\ngia phục vụ bầu cử; danh sách đối tượng được hưởng chế độ chi bồi dưỡng theo\ncác quyết định, văn bản của cấp có thẩm quyền phê duyệt.\n\n6. Chi khoán hỗ trợ cước điện thoại di động cho những người trực tiếp phục vụ\ntrong đợt bầu cử:\n\na) Chủ tịch, các Phó Chủ tịch Hội đồng bầu cử quốc gia; Trưởng các Tiểu ban\nHội đồng bầu cử quốc gia: 400.000 đồng/người/tháng;\n\nb) Thành viên Hội đồng bầu cử quốc gia; Phó Trưởng các Tiểu ban, thành viên\ncác Tiểu ban; Chánh Văn phòng, Phó Chánh Văn phòng Hội đồng bầu cử quốc gia;\nthường trực tổ giúp việc cho Ban chỉ đạo công tác bầu cử của Uỷ ban Trung ương\nMặt trận Tổ quốc Việt Nam; thường trực giúp việc cho Bộ trưởng Bộ Nội vụ:\n300.000 đồng/người/tháng;\n\nc) Thành viên thuộc Văn phòng Hội đồng bầu cử quốc gia: 200.000\nđồng/người/tháng;\n\nd) Trường hợp cần thiết, Chánh Văn phòng Hội đồng bầu cử quốc gia, Uỷ ban\nTrung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, Bộ trưởng Bộ Nội vụ quyết định danh sách\ncán bộ tham gia phục vụ công tác bầu cử được hỗ trợ cước điện thoại di động,\nmức khoán tối đa không quá 200.000 đồng/người/tháng;\n\nđ) Thời gian hưởng hỗ trợ cước điện thoại di động theo thực tế nhưng tối đa\nkhông quá 5 tháng.\n\n7. Chi tiếp công dân, giải quyết khiếu nại, tố cáo về bầu cử:\n\na) Người được giao trực tiếp công dân: 80.000 đồng/người/buổi;\n\nb) Người phục vụ trực tiếp việc tiếp công dân: 60.000 đồng/người/buổi;\n\nc) Người phục vụ gián tiếp việc tiếp công dân: 50.000 đồng/người/buổi.\n\n8. Chi đóng hòm phiếu:\n\nTrường hợp hòm phiếu cũ không thể sử dụng, hoặc cần phải bổ sung, mức chi\nkhông quá: 350.000 đồng/hòm phiếu.\n\n9. Chi khắc dấu:\n\nTrường hợp dấu cũ không thể sử dụng, hoặc cần phải bổ sung, mức chi tối đa\n250.000 đồng/dấu, mức chi không bao gồm lệ phí cấp giấy chứng nhận đăng ký mẫu\ndấu (lệ phí khắc dấu), được miễn theo quy định tại Thông tư số 41/2011/TT-BTC\nngày 24/03/2011 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 193/2010/TT-BTC\nngày 02/12/2010 của Bộ Tài chính quy định chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng\nphí thẩm định điều kiện về an ninh trật tự; sát hạch cấp chứng chỉ nghiệp vụ\nbảo vệ; lệ phí cấp giấy chứng nhận đã đăng ký mẫu dấu; cấp giấy phép mang pháo\nhoa vào, ra Việt Nam; cấp giấy phép quản lý vũ khí, vật liệu nổ, công cụ hỗ\ntrợ do Bộ Tài chính ban hành.\n\n10. Chi xây dựng, cập nhật, vận hành trang thông tin điện tử về công tác bầu\ncử của Hội đồng bầu cử quốc gia: Thực hiện theo Thông tư số 194/2012/TT-BTC\nngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn mức chi tạo lập thông tin điện tử\nnhằm duy trì hoạt động thường xuyên của các cơ quan, đơn vị sử dụng ngân sách\nnhà nước.\n\n11. Chi công tác tuyên truyền, in ấn: Thực hiện theo quy định của pháp luật\nhiện hành về đấu thầu.\n\n12. Các khoản chi phát sinh theo thực tế chưa được quy định mức chi tại văn\nbản này và các văn bản quy phạm pháp luật khác, Văn phòng Hội đồng bầu cử quốc\ngia phối hợp với Văn phòng Quốc hội thống nhất quy định bổ sung; Chủ nhiệm Văn\nphòng Quốc hội ban hành bằng văn bản để triển khai thực hiện.\n\nCác trường hợp đặc biệt phát sinh vượt quá thẩm quyền của Chủ nhiệm Văn phòng\nQuốc hội, Chánh Văn phòng Hội đồng bầu cử quốc gia báo cáo Chủ tịch Hội đồng\nbầu cử quốc gia quyết định.\n\nĐiều 4. Mức chi tại địa phương\n\n1. Chi tổ chức hội nghị: Thực hiện theo quy định tại Thông tư số 97/2010/TT-\nBTC ngày 06/7/2010 của Bộ Tài chính quy định chế độ công tác phí, chế độ chi\ntổ chức các cuộc hội nghị đối với các cơ quan nhà nước và đơn vị sự nghiệp\ncông lập; các quy định của Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực\nthuộc Trung ương cụ thể hóa Thông tư số 97/2010/TT-BTC ngày 06/7/2010 của Bộ\nTài chính (nếu có).\n\n2. Chi bồi dưỡng, hỗ trợ (phương tiện, liên lạc) cho những người trực tiếp\nphục vụ trong đợt bầu cử; chi công tác chỉ đạo, kiểm tra, giám sát bầu cử; chi\nxây dựng văn bản; chi tiếp công dân, giải quyết khiếu nại, tố cáo về bầu cử:\n\nCăn cứ mức kinh phí phục vụ cho công tác bầu cử do ngân sách Trung ương đảm\nbảo theo thông báo, căn cứ tình hình thực tế tại địa phương và khả năng cân\nđối ngân sách địa phương, Chủ tịch Uỷ ban bầu cử đại biểu cấp tỉnh, thành phố\ntrực thuộc Trung ương thống nhất với Chủ tịch Uỷ ban nhân dân, Thường trực Hội\nđồng nhân dân cấp tỉnh, thành phố về mức chi cụ thể tại địa phương. Chủ tịch\nỦy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quyết định ban hành các\nmức chi cụ thể bằng văn bản và báo cáo Hội đồng nhân dân cùng cấp tại kỳ họp\ngần nhất.\n\n3. Các nội dung chi khác: Thực hiện theo các quy định của pháp luật hiện\nhành, thanh toán theo thực tế, chứng từ chi hợp pháp, hợp lệ trên cơ sở dự\ntoán đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt.\n\n5. Lập, chấp hành dự toán và quyết toán kinh phí\n\nViệc lập dự toán, quản lý, cấp phát, thanh toán và quyết toán kinh phí bầu cử\nthực hiện theo các quy định hiện hành của Luật Ngân sách Nhà nước, Luật Kế\ntoán và các văn bản hướng dẫn thi hành, Thông tư này hướng dẫn một số điểm cụ\nthể như sau:\n\n1. Về lập dự toán:\n\na) Đối với các Bộ, cơ quan Trung ương: Căn cứ nhiệm vụ, hoạt động phục vụ công\ntác bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XIV và đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp\nnhiệm kỳ 2016-2021 được Hội đồng bầu cử quốc gia giao, căn cứ các chế độ chi\ntiêu quy định tại Thông tư này và các chế độ chi tiêu hiện hành, các Bộ, cơ\nquan Trung ương được giao chủ trì tổ chức các hoạt động bầu cử, xây dựng dự\ntoán kinh phí phục vụ công tác bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XIV và đại biểu\nHội đồng nhân dân các cấp nhiệm kỳ 2016-2021 gửi Văn phòng Hội đồng bầu cử\nquốc gia, đồng gửi Bộ Tài chính.\n\nb) Đối với các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương:\n\nCăn cứ số lượng cử tri tại địa phương, căn cứ các chế độ chi tiêu được cấp có\nthẩm quyền phê duyệt, các Tổ bầu cử, Ban bầu cử (Ban bầu cử đại biểu Quốc hội,\nBan bầu cử đại biểu hội đồng nhân dân cấp tỉnh, huyện, xã) xây dựng dự toán\nkinh phí tổ chức bầu cử đại biểu Quốc hội và đại biểu Hội đồng nhân dân cấp\nmình gửi Ủy ban bầu cử cùng cấp tổng hợp gửi Ủy ban bầu cử cấp trên.\n\nỦy ban bầu cử cấp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương: Căn cứ số lượng Ủy\nBan bầu cử các cấp; Ban bầu cử (Ban bầu cử đại biểu Quốc hội, đại biểu hội\nđồng nhân dân cấp tỉnh, huyện, xã); số tổ bầu cử; số thành viên thuộc các Ủy\nban bầu cử, Ban bầu cử, Tổ bầu cử; số lượng cử tri tại địa phương; căn cứ các\nchế độ chi tiêu quy định tại Thông tư này và các chế độ chi tiêu hiện hành,\ntổng hợp, thẩm định kinh phí tổ chức bầu cử đại biểu Quốc hội và đại biểu Hội\nđồng nhân dân các cấp của địa phương gửi Văn phòng Hội đồng bầu cử quốc gia,\nđồng gửi Bộ Tài chính.\n\nc) Trên cơ sở dự toán kinh phí do các Bộ, cơ quan Trung ương và Ủy ban bầu cử\ncác tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương xây dựng, Văn phòng Hội đồng bầu cử\nquốc gia thẩm định, tổng hợp dự toán kinh phí tổ chức bầu cử đại biểu Quốc hội\nvà Hội đồng nhân dân các cấp, báo cáo Hội đồng bầu cử quốc gia, gửi Bộ Tài\nchính thẩm định, trình cấp có thẩm quyền quyết định kinh phí tổ chức bầu cử\nđại biểu Quốc hội và đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp.\n\n2. Về phân bổ và giao dự toán:\n\na) Sau khi Thủ tướng Chính phủ quyết định kinh phí tổ chức bầu cử đại biểu\nQuốc hội và đại biểu đồng nhân dân các cấp, Bộ Tài chính thông báo mức kinh\nphí bầu cử cho Ủy ban bầu cử các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các\nBộ, cơ quan Trung ương được giao chủ trì tổ chức chuẩn bị bầu cử;\n\nb) Căn cứ mức kinh phí bầu cử được Bộ Tài chính thông báo, căn cứ vào số cử\ntri có trên địa bàn, đặc điểm của từng vùng, khu vực, Uỷ ban bầu cử các tỉnh,\nthành phố trực thuộc Trung ương phê duyệt phương án phân bổ kinh phí bầu cử và\ngiao cho Sở Tài chính thông báo kinh phí bầu cử cho các cơ quan, tổ chức liên\nquan ở cấp tỉnh và các Ủy ban bầu cử cấp huyện. Ủy ban bầu cử cấp huyện quyết\nđịnh phân bổ kinh phí và giao cho Phòng Tài chính thông báo kinh phí bầu cử\ncho các Ủy ban bầu cử cấp xã, Tổ bầu cử, Ban bầu cử và các cơ quan, tổ chức có\nliên quan trên địa bàn.\n\nTrường hợp Ủy ban bầu cử cấp huyện được thành lập trên cơ sở đơn vị bầu cử có\ntừ 2 đơn vị hành chính cấp huyện trở lên thì trụ sở Ủy ban bầu cử cấp huyện\nlàm việc thuộc quận, huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh nào thì Ủy ban bầu cử\ncấp huyện phân bổ dự toán kinh phí bầu cử về cơ quan tài chính quận, huyện,\nthị xã, thành phố thuộc tỉnh đó.\n\n3. Về hạch toán, quyết toán kinh phí:\n\na) Kinh phí bầu cử được hạch toán vào chi quản lý hành chính nhà nước theo mục\nlục ngân sách Nhà nước hiện hành.\n\nb) Các Bộ, cơ quan, đơn vị ở Trung ương được phân bổ kinh phí bầu cử có trách\nnhiệm quản lý, sử dụng và quyết toán kinh phí theo đúng các quy định chi tiêu\ntài chính hiện hành, cuối năm tổng hợp chung vào báo cáo quyết toán năm của cơ\nquan, đơn vị mình;\n\nc) Các cơ quan, đơn vị ở địa phương được phân bổ kinh phí bầu cử có trách\nnhiệm quản lý, sử dụng và quyết toán kinh phí bầu cử đã sử dụng với cơ quan\ntài chính cùng cấp theo quy định hiện hành.\n\nTrường hợp Tổ bầu cử, Ban bầu cử hết nhiệm vụ sau khi Hội đồng bầu cử quốc\ngia, Ủy ban bầu cử công bố kết quả bầu cử mà công tác quyết toán kinh phí vẫn\nchưa hoàn tất thì Tổ trưởng Tổ bầu cử, Trưởng Ban bầu cử giao trách nhiệm và\nuỷ quyền cho Uỷ viên Tổ bầu cử, Uỷ viên Ban bầu cử là đại diện Uỷ ban nhân dân\nchịu trách nhiệm quyết toán kinh phí với cơ quan tài chính cùng cấp.\n\nCơ quan tài chính các cấp có trách nhiệm kiểm tra xét duyệt quyết toán kinh\nphí của các cơ quan, đơn vị sử dụng kinh phí phục vụ bầu cử; Sở Tài chính có\ntrách nhiệm tổng hợp kinh phí bầu cử đã sử dụng vào báo cáo quyết toán ngân\nsách địa phương và quyết toán với Bộ Tài chính theo quy định của Luật ngân\nsách Nhà nước và văn bản hướng dẫn Luật.\n\nd) Kết thúc hoạt động bầu cử, trong vòng 90 ngày, các Bộ, cơ quan Trung ương\nvà các Sở Tài chính tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương gửi báo cáo tình\nhình phân bổ và sử dụng kinh phí bầu cử về Văn phòng Hội đồng bầu cử quốc gia,\nBộ Tài chính để tổng hợp báo cáo cấp có thẩm quyền.\n\n6. Điều khoản thi hành\n\n1. Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 29 tháng 02 năm 2016\n\n2. Đối với khối lượng công việc của các Bộ, ngành, địa phương đã triển khai\nthực hiện trước khi văn bản này có hiệu lực; các Bộ, ngành, địa phương căn cứ\nquy định tại văn bản này và chứng từ chi tiêu thực tế, hợp pháp, hợp lệ để\nquyết toán kinh phí theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước.\n\n3. Trong quá trình triển khai thực hiện, nếu có khó khăn vướng mắc, đề nghị\ncác các Bộ, cơ quan trung ương và các địa phương phản ánh về Văn phòng Hội\nđồng bầu cử quốc gia, Bộ Tài chính để xử lý kịp thời./. \n\n \n
\n"}}},{"rowIdx":20974,"cells":{"urls":{"kind":"string","value":"https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Tai-chinh-nha-nuoc/Thong-tu-06-TC-TQD-thi-hanh-bai-bo-4-khoan-thu-ngan-sach-dia-phuong-khuyen-khich-giao-nop-nong-san-thuc-pham-hang-cong-nghiep-54752.aspx"},"content":{"kind":"string","value":" \n
\n\nTHÔNG TƯ\n\nHƯỚNG DẪN THI HÀNH VIỆC BÃI BỎ 4 KHOẢN THU CỦA NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG VỀ KHUYẾN\nKHÍCH GIAO NỘP NÔNG SẢN, THỰC PHẨM, HÀNG CÔNG NGHIỆP DO TRUNG ƯƠNG GIAO CHO\nĐỊA PHƯƠNG, LÃI NGÂN HÀNG VÀ CHÊNH LỆCH HÀNG BÁN HAI GIÁ\n\nCăn cứ vào nghị quyết của Thường vụ Hội đồng Chính phủ trong phiên họp ngày\n17-3-1977 và ngày 23-3-1977 (thông báo số 15-TB ngày 12-4-1977 của Phủ thủ\ntướng) bãi bỏ 4 khoản thu của ngân sách địa phương về khuyến khích giao nộp\nnông sản, thực phẩm, hàng công nghiệp do trung ương giao cho địa phương, lãi\nngân hàng và chênh lệch hàng bán hai giá (xe đạp, phụ tùng xe đạp…) nên từ\nngày 01 tháng 7 năm 1977 trở đi, trong cân đối thu của ngân sách các tỉnh,\nthành phố, Bộ Tài chính không còn tính các khoản thu nói trên. Nhưng qua tình\nhình thực hiện ở các tỉnh, thành phố, việc thi hành chưa thật thống nhất, nhất\nlà đối với các khoản thu khuyến khích giao nộp nông sản, thực phẩm. Nay Bộ Tài\nchính hướng dẫn thi hành cụ thể như sau:\n\n1. Đối với khoản thu về lãi ngân hàng và 4% hàng công nghệ phẩm\n\nTheo chế độ phân cấp quản lý ngân sách mới, trong cân đối ngân sách các địa\nphương không còn khoản thu về 4% hàng công nghệ phẩm do ngân sách trung ương\nchuyển về nữa.\n\nNgân hàng Nhà nước là ngành quản lý tập trung thống nhất toàn ngành nên các\nkhoản lãi của ngành ngân hàng do Ngân hàng trung ương nộp thống nhất vào ngân\nsách trung ương. Do đó ngân sách địa phương không còn khoản thu này.\n\n2. Về khoản thu chênh lệch giá hàng bán hai giá (xe đạp, phụ tùng xe đạp và\nmột số mặt hàng khác thực hiện theo phương thức bán hai giá).\n\nMột số mặt hàng công nghiệp tiêu dùng có chênh lệch giá do được bán theo hai\ngiá (giá bán cung cấp và giá bán lẻ tự do), số chênh lệch giá này thường phát\nsinh ở các xí nghiệp thương nghiệp bán lẻ.\n\nKể từ 01 tháng 01 năm 1978, các xí nghiệp thương nghiệp bán lẻ những mặt hàng\ntheo hai giá nói trên đều phải nộp số chênh lệch giá đó vào ngân sách trung\nương (ghi vào loại II, khoản 47, hạng 2).\n\n3. Về khoản thu khuyến khích giao nộp nông sản, thực phẩm\n\nĐể bảo đảm thống nhất thu mua, bán sản phẩm hàng hóa của các đơn vị kinh tế\ntrung ương cũng như kinh tế địa phương theo một giá chỉ đạo thu mua thống nhất\ncủa Nhà nước, thúc đẩy tạo ra nhiều thu nhập thuần tuý để đóng góp được nhiều\nhơn vào ngân sách chung của Nhà nước , Thường vụ Hội đồng Chính phủ đã bãi bỏ\nkhoản thu khuyến khích giao nộp nông sản, thực phẩm của ngân sách địa phương.\n\nNhư vậy, các tổ chức kinh tế quốc doanh: các xí nghiệp thương nghiệp của ngành\nnội thương, ngoại thương, hải sản, y tế (dược liệu), các xí nghiệp công nghiệp\nthuộc trung ương quản lý mua các loại nông sản, thực phẩm (theo danh mục có\nghi ở điều 1 quyết định số 255-CP của Hội đồng Chính phủ ngày 29-12-1969)\nkhông còn phải nộp khoản thu về khuyến khích giao nộp nông sản thực phẩm cho\nngân sách địa phương nữa. Các xí nghiệp quốc doanh các tỉnh, thành phố được\nthu mua nông sản thực phẩm theo kế hoạch Nhà nước ở các tỉnh, thành khác cũng\nkhông phải nộp khoản thu nói trên cho các tỉnh, thành phố có nông sản, thực\nphẩm cung cấp cho các xí nghiệp đó nữa.\n\nDo bãi bỏ khoản thu trên đây của ngân sách địa phương, giá giao dịch thay đổi\nnhư sau:\n\na) Các xí nghiệp thương nghiệp cấp II làm nhiệm vụ thu mua, các công ty kinh\ndoanh hàng xuất khẩu địa phương, các công ty dược phẩm cấp II (thu mua dược\nliệu…), các công ty hải sản cấp II, … khi giao hàng nông sản, thực phẩm, hải\nsản, dược liệu cho các đơn vị, các ngành của trung ương hay các địa phương\nkhác phải thanh toán theo giá giao mới. Giá giao mới bằng giá chỉ đạo thu mua\ncủa Nhà nước cộng (+) chi phí thu mua định mức và lợi nhuận định mức của xí\nnghiệp thương nghiệp cấp II thu mua.\n\nb) Các xí nghiệp nội thương cấp I kinh doanh hàng nông sản, thực phẩm, hải\nsản, dược phẩm qua các xí nghiệp thương nghiệp thu mua cấp II phải thanh toán\ntheo giá giao mới như quy định ở điểm a trên đây. Khi các xí nghiệp thương\nnghiệp cấp I bán hàng ra vẫn giữ nguyên giá cũ (giá bán buôn thương nghiệp cấp\nI), tức là giá bán lẻ trừ (-) chiết khấu thương nghiệp cấp II tiêu thụ. Khoản\nchênh lệch giá phát sinh giữa giá bán buôn thương nghiệp cấp I với giá vốn\n(giá chỉ đạo do thu mua cộng (+) với chi phí thu mua định mức và lợi nhuận\nđịnh mức của xí nghiệp thương nghiệp cấp I và cấp II làm nhiệm vụ thu mua) đểu\nnộp vào ngân sách trung ương.\n\nĐối với các mặt hàng đang có khoản chênh lệch giá ngân sách phải cấp bù (như\nthịt lợn điều về trung ương…), nay căn cứ vào giá giao mới, các công ty thương\nnghiệp cấp I tính toán lại để điều chỉnh giảm mức bù chênh lệch giá đối với\ncác mặt hàng đó.\n\nc) Đối với các xí nghiệp ngoại thương cấp I mua hàng xuất khẩu là nông sản,\nthực phẩm cũng có sự thay đổi giá vốn. Khoản giảm giá vốn này được giải quyết\nđiều chỉnh ở khâu thu hay bù chênh lệch ngoại thương.\n\nd) Các xí nghiệp công nghiệp trung ương và địa phương có sử dụng nguyên liệu\nlà nông sản, thực phẩm,… ghi trong danh mục theo quyết định số 258-CP ngày\n29-12-1969 của Hội đồng Chính phủ, do có thay đổi giá nguyên liệu vào sản\nxuất, vì trong giá mua nguyên liệu nay không còn khoản thu khuyến khích giao\nnộp nông sản, thực phẩm nữa, làm cho giá thành giảm xuống. Các Sở, Ty tài\nchính phải cùng với các xí nghiệp hoạt động trên lãnh thổ của mình tính toán\nlại giá thành mới và điều chỉnh lại mức thu nhập thuần tuý phải nộp cho ngân\nsách Nhà nước. Nếu xí nghiệp nào đã áp dụng chế độ thu quốc doanh thì Bộ Tài\nchính (đối với xí nghiệp trung ương), Sở, Ty tài chính (đối với các xí nghiệp\nđịa phương) sẽ cùng với các ngành hữu quan điều chỉnh lại mức thu quốc doanh.\nCác xí nghiệp khác nộp bổ sung dưới hình thức lợi nhuận. Số thu quốc doanh\nhoặc lợi nhuận nộp thêm vào ngân sách Nhà nước nói trên về nguyên tắc phải bảo\nđảm tương xứng với số giảm giá mua nguyên liệu do bãi bỏ khoản thu của ngân\nsách địa phương về khuyến khích giao nộp nông sản, thực phẩm.\n\nđ) Từ sau ngày giải phóng, một số tỉnh ở phía Nam có vận dụng chế độ thu\nkhuyến khích giao nộp nông sản, thực phẩm cho ngân sách địa phương dưới hình\nthức thuế xuất tỉnh… nay đều bãi bỏ và phải thực hiện đúng các điểm đã hướng\ndẫn nói ở mục a, b, c, d nói trên.\n\nViệc bãi bỏ khoản thu khuyến khích về giao nộp nông sản thực phẩm của ngân\nsách địa phương nói trên phải được thi hành thống nhất từ ngày 01-04-1978 đối\nvới tất cả các tỉnh và thành phố. Tỉnh nào trước ngày đó đã thu các khoản nói\ntrên không đặt vấn đề điều chỉnh lại với các đơn vị đã nộp, nhưng phải báo cáo\ncụ thể các khoản thu đó với Bộ Tài chính để xét và giải quyết.\n\n4. Bộ Tài chính đang đề nghị Thủ tướng Chính phủ có chế độ điều tiết mới đối\nvới số thu quốc doanh, lợi nhuận của xí nghiệp quốc doanh trung ương và xí\nnghiệp quốc doanh địa phương thi hành từ năm 1978. Khi được Thủ tướng Chính\nphủ duyệt y, Bộ Tài chính sẽ hướng dẫn các địa phương tính toán lại ngân sách\nNhà nước và ngân sách địa phương theo chế độ mới.\n\n5. Các Sở, Ty tài chính có nhiệm vụ giúp Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố\ntriển khai cụ thể, cử ngay cán bộ tài chính cùng các ngành đi sát các đơn vị\nsản xuất, kinh doanh, nội thương, ngoại thương… trong tỉnh và thành phố thực\nhiện đúng các nội dung của thông tư này và báo cáo tình hình và kết quả thực\nhiện về Bộ trong tháng 4 năm 1978.\n\nCác quy định trước đây trái với thông tư này đều bãi bỏ. \n\n \n
\n"}}},{"rowIdx":20975,"cells":{"urls":{"kind":"string","value":"https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Vi-pham-hanh-chinh/Nghi-dinh-44-2006-ND-CP-xu-phat-vi-pham-hanh-chinh-trong-giao-thong-van-tai-duong-sat-11314.aspx"},"content":{"kind":"string","value":" \n
\n\nNGHỊ ĐỊNH\n\nVỀ VIỆC XỬ PHẠT VI PHẠM HÀNH CHÍNH TRONG LĨNH VỰC GIAO THÔNG VẬN TẢI ĐƯỜNG\n\nSẮT\n\nCHÍNH PHỦ\n\nCăn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;\nCăn cứ Luật Đường sắt ngày 14 tháng 6 năm 2005;\nCăn cứ Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính ngày 02 tháng 7 năm 2002;\nXét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải,\n\nNGHỊ ĐỊNH :\n\nChương 1:\n\nQUY ĐỊNH CHUNG\n\nĐiều 1. Phạm vi điều chỉnh\n\n1. Nghị định này quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao\nthông vận tải đường sắt.\n\n2. Vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông vận tải đường sắt là những\nhành vi vi phạm quy định của pháp luật về giao thông vận tải đường sắt do tổ\nchức, cá nhân thực hiện một cách cố ý hoặc vô ý nhưng chưa đến mức truy cứu\ntrách nhiệm hình sự và theo quy định của pháp luật phải bị xử phạt vi phạm\nhành chính, bao gồm:\n\na) Vi phạm quy định về kết cấu hạ tầng đường sắt;\n\nb) Vi phạm quy định về phương tiện giao thông đường sắt;\n\nc) Vi phạm quy định đối với nhân viên đường sắt trực tiếp phục vụ chạy tàu;\n\nd) Vi phạm quy định về tín hiệu, quy tắc giao thông đường sắt và bảo đảm trật\ntự, an toàn giao thông vận tải đường sắt;\n\nđ) Vi phạm quy định về kinh doanh đường sắt;\n\ne) Vi phạm quy định khác có liên quan đến giao thông vận tải đường sắt.\n\nĐiều 2. Đối tượng áp dụng\n\n1. Tổ chức, cá nhân Việt Nam có hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực\ngiao thông vận tải đường sắt đều bị xử phạt hành chính theo quy định tại Nghị\nđịnh này.\n\nTổ chức, cá nhân nước ngoài có hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao\nthông vận tải đường sắt trên lãnh thổ Việt Nam cũng bị xử phạt theo quy định\ntại Nghị định này. Trường hợp điều ước quốc tế mà Cộng hòa xã hội chủ nghĩa\nViệt Nam là thành viên có quy định khác với Nghị định này thì áp dụng quy định\ncủa điều ước quốc tế đó.\n\n2. Việc xử phạt người chưa thành niên có hành vi vi phạm hành chính trong\nlĩnh vực giao thông vận tải đường sắt thực hiện theo quy định tại Điều 7 của\nPháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính.\n\nĐiều 3. Nguyên tắc xử phạt\n\n1. Mọi hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông vận tải đường sắt\nphải được phát hiện kịp thời và bị đình chỉ ngay.\n\n2. Việc xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông vận tải đường\nsắt phải thực hiện đúng quy định của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính, Nghị\nđịnh này và phải được tiến hành nhanh chóng, công minh, triệt để; mọi hậu quả\ndo hành vi vi phạm gây ra phải được khắc phục theo đúng quy định của pháp\nluật.\n\n3. Tổ chức, cá nhân chỉ bị xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao\nthông vận tải đường sắt khi có hành vi vi phạm quy định tại Nghị định này.\n\n4. Việc xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông vận tải đường\nsắt phải do người có thẩm quyền quy định tại Nghị định này thực hiện.\n\n5. Một hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông vận tải đường sắt\nchỉ bị xử phạt một lần.\n\nMột người thực hiện nhiều hành vi vi phạm hành chính thì bị xử phạt về từng\nhành vi vi phạm; nếu hình thức xử phạt là phạt tiền thì được cộng lại thành\nmức phạt chung và người có thẩm quyền xử phạt chỉ ra một quyết định xử phạt.\n\nNhiều người cùng thực hiện một hành vi vi phạm hành chính thì mỗi người vi\nphạm đều bị xử phạt.\n\n6. Khi xử phạt vi phạm hành chính phải căn cứ vào tính chất, mức độ vi phạm,\nnhân thân của người vi phạm, những tình tiết giảm nhẹ, tình tiết tăng nặng quy\nđịnh tại Điều 8 và Điều 9 của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính và các quy\nđịnh tại Nghị định này để quyết định hình thức, biện pháp xử phạt thích hợp.\n\n7. Không xử phạt vi phạm hành chính trong các trường hợp thuộc tình thế cấp\nthiết, phòng vệ chính đáng, sự kiện bất ngờ, bất khả kháng hoặc vi phạm hành\nchính trong khi đang mắc bệnh tâm thần hoặc các bệnh khác làm mất khả năng\nnhận thức hoặc khả năng điều khiển hành vi của mình.\n\n8. Áp dụng hình thức xử phạt bổ sung, biện pháp khắc phục hậu quả phải bảo\nđảm giao thông vận tải đường sắt an toàn, thông suốt.\n\nĐiều 4. Hình thức xử phạt hành chính\n\n1. Đối với mỗi hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông vận tải\nđường sắt được quy định tại Nghị định này, tổ chức, cá nhân vi phạm phải chịu\nmột trong các hình thức xử phạt chính sau đây:\n\na) Phạt cảnh cáo;\n\nb) Phạt tiền.\n\nKhi áp dụng hình thức phạt tiền, mức tiền phạt đối với một hành vi vi phạm\nhành chính cụ thể không có tình tiết tăng nặng hoặc tình tiết giảm nhẹ là mức\ntrung bình của khung tiền phạt quy định đối với hành vi đó. Mức trung bình của\nkhung tiền phạt được xác định bằng cách chia đôi tổng số của mức tối thiểu và\nmức tối đa của khung tiền phạt; nếu vi phạm có tình tiết giảm nhẹ, thì mức\ntiền phạt có thể giảm xuống thấp hơn mức trung bình, nhưng không được giảm quá\nmức tối thiểu của khung tiền phạt; nếu vi phạm có tình tiết tăng nặng, thì mức\ntiền phạt có thể tăng lên cao hơn mức trung bình nhưng không được vượt quá mức\ntối đa của khung tiền phạt.\n\n2. Tùy theo tính chất, mức độ vi phạm, tổ chức, cá nhân có hành vi vi phạm\nhành chính còn có thể bị áp dụng một hoặc các hình thức xử phạt bổ sung sau\nđây:\n\na) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề;\n\nb) Tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính.\n\n3. Ngoài hình thức xử phạt chính, hình thức xử phạt bổ sung quy định tại\nkhoản 1, khoản 2 Điều này, tổ chức, cá nhân có hành vi vi phạm hành chính\ntrong lĩnh vực giao thông vận tải đường sắt còn có thể bị áp dụng một hoặc các\nbiện pháp khắc phục hậu quả quy định cụ thể tại Chương II Nghị định này.\n\nĐiều 5. Thời hiệu xử phạt vi phạm hành chính, thời hạn được coi là chưa bị xử\nphạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông vận tải đường sắt\n\n1. Thời hiệu xử phạt vi phạm hành chính:\n\na) Thời hiệu xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông vận tải\nđường sắt là một năm kể từ ngày hành vi vi phạm được thực hiện. Nếu quá thời\nhạn nêu trên thì không bị xử phạt nhưng vẫn bị áp dụng các biện pháp khắc phục\nhậu quả quy định tại Nghị định này;\n\nb) Trong thời hạn một năm, tổ chức, cá nhân tiếp tục thực hiện hành vi vi phạm\nhành chính trong lĩnh vực giao thông vận tải đường sắt hoặc cố tình trốn\ntránh, cản trở việc xử phạt thì không áp dụng thời hiệu quy định tại điểm a\nkhoản 1 Điều này. Thời hiệu xử phạt hành chính được tính lại kể từ thời điểm\nthực hiện hành vi vi phạm mới hoặc thời điểm chấm dứt hành vi trốn tránh, cản\ntrở việc xử phạt.\n\n2. Thời hạn được coi là chưa bị xử phạt vi phạm hành chính:\n\nCá nhân, tổ chức bị xử phạt vi phạm hành chính, nếu qua một năm, kể từ ngày\nchấp hành xong quyết định xử phạt hoặc từ ngày hết thời hiệu thi hành quyết\nđịnh xử phạt mà không tái phạm thì được coi như chưa bị xử phạt vi phạm hành\nchính.\n\nĐiều 6. Trách nhiệm của người có thẩm quyền xử phạt\n\nNgười có thẩm quyền xử phạt hành chính phải xử phạt đúng hành vi vi phạm, đúng\nđối tượng vi phạm, đúng thẩm quyền, đúng pháp luật.\n\nĐiều 7. Trách nhiệm của cá nhân, tổ chức có hành vi vi phạm\n\nCá nhân, tổ chức có hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông vận\ntải đường sắt phải tuân thủ yêu cầu kiểm tra, quyết định xử phạt của người có\nthẩm quyền theo quy định của pháp luật.\n\nĐiều 8. Giải thích từ ngữ\n\nTrong Nghị định này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:\n\n1. Dốc gù là hệ thống thiết bị phục vụ công tác dồn tàu mà khi đầu máy đẩy\nđoàn toa xe đến đỉnh dốc, sẽ tiến hành tác nghiệp cắt nối toa xe để các toa xe\nlợi dụng thế năng của đỉnh dốc tự chạy vào các đường trong bãi dồn.\n\n2. Dồn phóng là phương pháp lợi dụng động năng của đoàn dồn để phóng toa xe\nhoặc cụm toa xe vào các đường trong bãi dồn.\n\n3. Thả trôi là phương pháp lợi dụng thế năng của đường dồn tàu để thả cho toa\nxe hoặc cụm toa xe tự chạy vào các đường trong bãi dồn.\n\n4. Cắt hớt là phương pháp cắt cụm toa xe khi đoàn dồn đang dịch chuyển.\n\n5. Chế độ hô đáp là quy định bắt buộc mà người được quy định hô các mệnh\nlệnh, thực hiện các biểu thị và người chấp hành các mệnh lệnh, biểu thị phải\nđáp lại đúng nội dung đã nhận được.\n\n6. Cấp cảnh báo là thông báo bằng văn bản cho các nhân viên đường sắt trực\ntiếp phục vụ chạy tàu liên quan về tình trạng bất bình thường của kết cấu hạ\ntầng đường sắt, phương tiện giao thông đường sắt và các trường hợp cần thiết\nkhác, kèm theo các biện pháp thực hiện nhằm bảo đảm an toàn chạy tàu.\n\n7. Khổ giới hạn tiếp giáp kiến trúc đường sắt là khoảng không gian dọc theo\nđường sắt đủ để tàu chạy qua không bị va quệt.\n\nChương II\n\nHÀNH VI VI PHẠM HÀNH CHÍNH, HÌNH THỨC VÀ MỨC XỬ PHẠT\n\nMỤC 1 : XỬ PHẠT HÀNH CHÍNH HÀNH VI VI PHẠM QUY ĐỊNH VỀ KẾT CẤU HẠ TẦNG ĐƯỜNG\nSẮT\n\nĐiều 9. Vi phạm quy định về bảo vệ công trình đường sắt\n\n1. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với một trong các hành\nvi vi phạm sau đây:\n\na) Đổ nước, chất độc hại, chất phế thải lên đường sắt;\n\nb) Đổ đất, đá hoặc vật liệu khác lên đường sắt trái phép;\n\nc) Để chất dễ cháy, dễ nổ trong phạm vi đất dành cho đường sắt;\n\nd) Che khuất biển hiệu, mốc hiệu, tín hiệu của công trình đường sắt.\n\n2. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với một trong các hành\nvi vi phạm sau đây:\n\na) Đào đất, lấy đá trong phạm vi bảo vệ công trình đường sắt, hành lang an\ntoàn giao thông đường sắt;\n\nb) Làm hỏng, tự ý tháo dỡ tường rào ngăn cách giữa đường sắt và đường bộ; di\nchuyển hoặc phá mốc chỉ giới phạm vi bảo vệ công trình đường sắt, mốc chỉ giới\nphạm vi hành lang an toàn giao thông đường sắt;\n\nc) Làm hỏng, thay đổi, chuyển dịch biển hiệu, mốc hiệu, tín hiệu của công\ntrình đường sắt;\n\nd) Sử dụng chất nổ khai thác đá, cát, sỏi làm lún, nứt, sạt lở, rạn vỡ công\ntrình đường sắt, cản trở giao thông đường sắt.\n\n3. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với một trong các\nhành vi vi phạm sau đây:\n\na) Tự ý mở đường ngang, xây dựng cầu vượt, hầm chui, cống hoặc các công trình\nkhác qua đường sắt;\n\nb) Tự ý khoan, đào, xẻ đường sắt;\n\nc) Tự ý tháo dỡ, làm xê dịch ray, tà vẹt, cấu kiện, phụ kiện, vật tư, trang\nthiết bị, hệ thống thông tin tín hiệu của đường sắt;\n\nd) Kết nối đường sắt khác vào đường sắt quốc gia trái quy định.\n\n4. Biện pháp khắc phục hậu quả:\n\na) Đưa nước, đất, đá, chất độc hại, chất phế thải và các vật liệu khác ra khỏi\nđường sắt đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm a, điểm b khoản 1 Điều\nnày;\n\nb) Đưa chất dễ cháy, dễ nổ ra khỏi phạm vi đất dành cho đường sắt đối với hành\nvi vi phạm quy định tại điểm c khoản 1 Điều này;\n\nb) Tự dỡ bỏ công trình trái phép, khôi phục lại tình trạng ban đầu đã bị thay\nđổi do hành vi vi phạm hành chính gây ra đối với hành vi vi phạm quy định tại\nđiểm d khoản 1 và khoản 2, khoản 3 Điều này.\n\nĐiều 10. Vi phạm quy định về xây dựng công trình, khai thác tài nguyên và các\nhoạt động khác ở vùng lân cận phạm vi bảo vệ công trình đường sắt\n\n1. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với hành vi không thực\nhiện biện pháp bảo đảm an toàn công trình đường sắt và an toàn giao thông\nđường sắt.\n\n2. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 6.000.000 đồng đối với hành vi làm hư hỏng\ncông trình đường sắt.\n\n3. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với hành vi gây tai\nnạn giao thông đường sắt.\n\n4. Biện pháp khắc phục hậu quả:\n\na) Thực hiện ngay các biện pháp bảo đảm an toàn công trình đường sắt và an\ntoàn giao thông đường sắt đối với hành vi vi phạm quy định tại khoản 1 Điều\nnày;\n\nb) Khôi phục lại trạng thái ban đầu của công trình đường sắt đối với hành vi\nvi phạm quy định tại khoản 2 Điều này.\n\nĐiều 11. Vi phạm quy định về sử dụng, khai thác trong phạm vi đất dành cho\nđường sắt\n\n1. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 100.000 đồng đến 200.000 đồng đối với một\ntrong các hành vi vi phạm sau đây:\n\na) Sử dụng đất trong phạm vi bảo vệ công trình đường sắt, hành lang an toàn\ngiao thông đường sắt vào mục đích canh tác nông nghiệp làm sạt lở, lún, nứt,\như hỏng công trình đường sắt, cản trở giao thông đường sắt;\n\nb) Trong hành lang an toàn giao thông đường sắt, trồng cây cao trên 1,5 mét,\ntrồng cây trong khoảng 2 mét tính từ chân nền đường đắp, 5 mét tính từ mép\nđỉnh mái đường đào hoặc 3 mét tính từ mép ngoài rãnh thoát nước dọc, rãnh\nthoát nước đỉnh của đường;\n\nc) Mua bán hàng hóa, họp chợ, thả trâu, bò, gia súc trong phạm vi bảo vệ công\ntrình đường sắt, hành lang an toàn giao thông đường sắt.\n\n2. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với một trong các hành\nvi vi phạm sau đây:\n\na) Để phương tiện, thiết bị, vật liệu, hàng hóa, chất phế thải hoặc các vật\nphẩm khác trong phạm vi bảo vệ công trình đường sắt, hành lang an toàn giao\nthông đường sắt (trừ phương tiện, thiết bị, vật liệu phục vụ thi công, sửa\nchữa công trình đường sắt);\n\nb) Dựng lều quán, nhà tạm, công trình tạm thời khác trái phép trong phạm vi\nđất dành cho đường sắt;\n\nc) Đặt, treo biển quảng cáo, các vật che chắn khác trong phạm vi đất dành cho\nđường sắt;\n\nd) Di chuyển chậm trễ các công trình, nhà ở, lều quán hoặc cố tình trì hoãn\nviệc di chuyển gây trở ngại cho việc xây dựng, cải tạo, mở rộng và bảo đảm an\ntoàn công trình đường sắt khi có quyết định của cơ quan có thẩm quyền.\n\n3. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với hành vi xây dựng\nnhà, công trình kiên cố khác trái phép trong phạm vi đất dành cho đường sắt.\n\n4. Hình thức xử phạt bổ sung và biện pháp khắc phục hậu quả:\n\na) Chặt, nhổ bỏ cây trồng đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm a, điểm b\nkhoản 1 Điều này;\n\nb) Tịch thu phương tiện, thiết bị, vật liệu, hàng hóa và các vật phẩm khác;\nbuộc đưa chất phế thải ra khỏi phạm vi bảo vệ công trình đường sắt, hành lang\nan toàn giao thông đường sắt đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm a khoản\n2 Điều này;\n\nc) Tự dỡ bỏ và di chuyển lều quán, nhà tạm, công trình tạm thời khác trái phép\nra khỏi phạm vi đất dành cho đường sắt đối với hành vi vi phạm quy định tại\nđiểm b khoản 2 Điều này;\n\nd) Tự dỡ bỏ và di chuyển biển quảng cáo, các vật che chắn khác ra khỏi phạm vi\nđất dành cho đường sắt đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm c khoản 2\nĐiều này;\n\nd) Tự dỡ bỏ và di chuyển nhà, công trình kiên cố khác trái phép ra khỏi phạm\nvi đất dành cho đường sắt đối với hành vi vi phạm quy định tại khoản 3 Điều\nnày.\n\nĐiều 12. Vi phạm quy định quản lý kết cấu hạ tầng đường sắt\n\n1. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với doanh nghiệp kinh\ndoanh kết cấu hạ tầng đường sắt có một trong các hành vi vi phạm sau đây:\n\na) Không lập hồ sơ theo dõi các vị trí xung yếu có khả năng ảnh hưởng đến an\ntoàn giao thông đường sắt;\n\nb) Không thực hiện chế độ kiểm tra theo quy định;\n\nc) Không phát hiện hoặc đã phát hiện mà không báo cáo cấp có thẩm quyền xử lý\nkịp thời những hành vi vi phạm phạm vi bảo vệ công trình đường sắt, hành lang\nan toàn giao thông đường sắt, trong phạm vi quản lý;\n\nd) Để công trình đường sắt bị hư hỏng mà không có biện pháp khắc phục, sửa\nchữa cần thiết;\n\nđ) Không kịp thời tổ chức sửa chữa, bổ sung, gia cố, thay thế các hư hỏng kết\ncấu hạ tầng đường sắt để bảo đảm chất lượng theo công lệnh tốc độ, công lệnh\ntải trọng đã công bố.\n\n2. Biện pháp khắc phục hậu quả:\n\na) Lập hồ sơ theo dõi các vị trí xung yếu có khả năng ảnh hưởng đến an toàn\ngiao thông đường sắt đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm a khoản 1 Điều\nnày;\n\nb) Thực hiện ngay các biện pháp bảo đảm an toàn giao thông vận tải đường sắt\ntheo đúng quy định đối với các hành vi vi phạm quy định tại các điểm b, c, d,\nđ khoản 1 Điều này.\n\nĐiều 13. Vi phạm quy định về bảo đảm an toàn giao thông vận tải đường sắt khi\nthi công công trình đường sắt\n\n1. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với một trong các hành\nvi vi phạm sau đây:\n\na) Thi công công trình có giấy phép nhưng không thông báo bằng văn bản cho đơn\nvị trực tiếp quản lý công trình đường sắt biết trước khi thi công;\n\nb) Không bố trí đủ thiết bị an toàn và tín hiệu theo quy định đối với phương\ntiện, thiết bị thi công;\n\nc) Không bố trí đủ biển báo, tín hiệu phòng vệ theo quy định, không có biện\npháp bảo đảm an toàn giao thông khi thi công trên đường sắt;\n\nd) Điều khiển phương tiện, thiết bị đường sắt khi thi công mà không có bằng,\nchứng chỉ chuyên môn theo quy định;\n\nđ) Để phương tiện, thiết bị thi công gây cản trở, không bảo đảm an toàn giao\nthông theo quy định;\n\ne) Khi hết thời hạn thi công, vẫn tiếp tục thi công mà không xin gia hạn giấy\nphép;\n\ng) Không thu dọn ngay vật liệu, thiết bị thi công vi phạm khổ giới hạn tiếp\ngiáp kiến trúc đường sắt khi hết thời gian phong tỏa để thi công công trình;\n\nh) Không thu dọn ngay các biển phòng vệ, biển báo tạm thời và các vật liệu\nkhác; không bàn giao hồ sơ hoàn công cho doanh nghiệp quản lý kết cấu hạ tầng\nđường sắt khi hoàn thành việc thi công công trình;\n\ni) Không thông báo bằng văn bản cho đơn vị quản lý công trình đường sắt biết\nkhi hoàn thành việc thi công công trình.\n\n2. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với một trong các hành\nvi vi phạm sau đây:\n\na) Thi công công trình không có giấy phép, giấy phép không hợp lệ hoặc thực\nhiện không đúng quy định trong giấy phép của cơ quan có thẩm quyền;\n\nb) Không kịp thời có biện pháp xử lý, biện pháp ngăn ngừa tai nạn khi phát\nhiện công trình đường sắt đang thi công đe dọa an toàn chạy tàu;\n\nc) Thi công trên đường sắt đang khai thác không thực hiện đầy đủ các biện pháp\nbảo đảm an toàn giao thông theo quy định để xảy ra tai nạn giao thông đường\nsắt.\n\n3. Biện pháp khắc phục hậu quả:\n\nThực hiện ngay các biện pháp bảo đảm an toàn giao thông vận tải đường sắt theo\nđúng quy định đối với các hành vi vi phạm quy định tại khoản 1, khoản 2 Điều\nnày.\n\nMỤC 2 : XỬ PHẠT HÀNH CHÍNH HÀNH VI VI PHẠM QUY ĐỊNH VỀ PHƯƠNG TIỆN GIAO THÔNG\nĐƯỜNG SẮT\n\nĐiều 14. Vi phạm quy định về điều kiện lưu hành của phương tiện giao thông\nđường sắt\n\n1. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với một trong các hành\nvi vi phạm sau đây:\n\na) Đưa phương tiện không có giấy chứng nhận đăng ký hoặc không có giấy chứng\nnhận đăng kiểm về tiêu chuẩn chất lượng, an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường\ntheo đúng quy định ra chạy trên đường sắt; trừ việc di chuyển phương tiện mới\nnhập khẩu, phương tiện chạy thử nghiệm, phương tiện hư hỏng đưa về cơ sở sửa\nchữa, thực hiện theo quy trình, quy phạm đường sắt;\n\nb) Đưa phương tiện tự tạo ra chạy trên đường sắt.\n\n2. Hình thức xử phạt bổ sung:\n\nTịch thu phương tiện tự tạo đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm b khoản\n1 Điều này.\n\nĐiều 15. Vi phạm quy định về thông tin, chỉ dẫn cần thiết đối với phương tiện\ngiao thông đường sắt\n\n1. Phạt tiền từ 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với một trong các hành vi\nvi phạm sau đây:\n\na) Không ghi, ghi không đủ, không đúng số hiệu, số đăng ký và các ký hiệu khác\ntheo quy định đối với phương tiện giao thông đường sắt;\n\nb) Trên toa xe khách không có bảng niêm yết và không thông báo bằng phương\ntiện thông tin khác cho hành khách về nội quy đi tàu, hành trình của tàu, tên\nga dừng, đỗ trên tuyến đường, cách xử lý tình huống khi xảy ra hỏa hoạn, sự\ncố.\n\n2. Biện pháp khắc phục hậu quả:\n\na) Ghi đúng, ghi đủ số hiệu, số đăng ký và các ký hiệu khác theo quy định đối\nvới hành vi vi phạm quy định tại điểm a khoản 1 Điều này;\n\nb) Niêm yết hoặc thông báo bằng phương tiện thông tin khác cho hành khách về\nnội quy đi tàu, hành trình của tàu, tên ga dừng, đỗ trên tuyến đường, cách xử\nlý tình huống khi xảy ra hỏa hoạn, sự cố đối với hành vi vi phạm quy định tại\nđiểm b khoản 1 Điều này.\n\nĐiều 16. Vi phạm quy định về thiết bị phanh, hãm, ghép nối đầu máy, toa xe\n\n1. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với một trong các hành\nvi vi phạm sau đây:a) Trên phương tiện giao thông đường sắt, không lắp thiết\nbị phanh hãm tự động, phanh hãm bằng tay hoặc thiết bị phanh hãm không đúng\nquy định;\n\nb) Không lắp van hãm khẩn cấp trên toa xe khách và tại vị trí làm việc của\ntrưởng tàu;\n\nc) Không kiểm tra định kỳ và kẹp chì niêm phong van hãm khẩn cấp;\n\nd) Không lắp đồng hồ áp suất tại vị trí làm việc của trưởng tàu và trên một số\ntoa xe khách theo quy định;\n\nđ) Thiết bị ghép nối đầu máy, toa xe không đúng quy định.\n\n2. Biện pháp khắc phục hậu quả:\n\na) Lắp thiết bị phanh hãm tự động, phanh hãm bằng tay theo đúng quy định đối\nvới hành vi vi phạm quy định tại điểm a khoản 1 Điều này;\n\nb) Lắp van hãm khẩn cấp, đồng hồ áp suất tại vị trí làm việc của trưởng tàu và\ntrên toa xe khách theo đúng quy định đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm\nb, điểm d khoản 1 Điều này;\n\nc) Lắp thiết bị ghép nối đầu máy, toa xe theo đúng quy định đối với hành vi vi\nphạm quy định tại điểm đ khoản 1 Điều này.\n\nĐiều 17. Vi phạm quy định về trang thiết bị trên phương tiện giao thông đường\nsắt\n\n1. Phạt tiền từ 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với hành vi đưa toa xe ra\nchở khách mà không có đủ các thiết bị hoặc có nhưng không hoạt động theo đúng\nquy định.\n\n2. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với một trong các hành\nvi vi phạm sau đây:\n\na) Không có thiết bị, dụng cụ và vật liệu chữa cháy, thuốc sơ, cấp cứu, dụng\ncụ chèn tàu, tín hiệu cầm tay trên tàu hàng;\n\nb) Không có dụng cụ thoát hiểm, thiết bị, dụng cụ và vật liệu chữa cháy, thuốc\nsơ, cấp cứu, dụng cụ chèn tàu, dụng cụ và vật liệu để sửa chữa đơn giản, tín\nhiệu cầm tay trên tàu khách.\n\n3. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với một trong các hành\nvi vi phạm sau đây:\n\na) Không có đồng hồ báo tốc độ, thiết bị ghi tốc độ và các thông tin liên quan\nđến việc điều hành chạy tàu (hộp đen), thiết bị cảnh báo để lái tàu tỉnh táo\ntrong khi lái tàu trên đầu máy, toa xe động lực và phương tiện động lực chuyên\ndùng đường sắt;\n\nb) Không có thiết bị đo tốc độ tàu, thiết bị thông tin liên lạc giữa trưởng\ntàu và lái tàu tại vị trí làm việc của trưởng tàu theo quy định.\n\n4. Biện pháp khắc phục hậu quả:\n\na) Bổ sung thiết bị, dụng cụ và vật liệu chữa cháy, thuốc sơ, cấp cứu, dụng cụ\nchèn tàu, tín hiệu cầm tay trên tàu hàng đối với hành vi vi phạm quy định tại\nđiểm a khoản 2 Điều này;\n\nb) Bổ sung dụng cụ thoát hiểm, thiết bị, dụng cụ và vật liệu chữa cháy, thuốc\nsơ, cấp cứu, dụng cụ chèn tàu, dụng cụ và vật liệu để sửa chữa đơn giản, tín\nhiệu cầm tay trên tàu khách đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm b khoản\n2 Điều này;\n\nc) Lắp đồng hồ báo tốc độ, thiết bị ghi tốc độ và các thông tin liên quan đến\nviệc điều hành chạy tàu (hộp đen), thiết bị cảnh báo để lái tàu tỉnh táo trong\nkhi lái tàu trên đầu máy, toa xe động lực và phương tiện động lực chuyên dùng\nđường sắt đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm a khoản 3 Điều này;\n\nd) Lắp thiết bị đo tốc độ tàu, thiết bị thông tin liên lạc giữa trưởng tàu và\nlái tàu tại vị trí làm việc của trưởng tàu theo đúng quy định đối với hành vi\nvi phạm quy định tại điểm b khoản 3 Điều này.\n\nMỤC 3 : XỬ PHẠT HÀNH CHÍNH HÀNH VI VI PHẠM QUY ĐỊNH ĐỐI VỚI NHÂN VIÊN ĐƯỜNG\nSẮT\n\nĐiều 18. Xử phạt nhân viên đường sắt trực tiếp phục vụ chạy tàu vi phạm quy\nđịnh về giấy phép lái tàu, bằng, chứng chỉ chuyên môn\n\n1. Phạt tiền từ 100.000 đồng đến 300.000 đồng đối với hành vi làm việc trên\ntàu mà không có bằng, chứng chỉ chuyên môn phù hợp, không có giấy chứng nhận\nđủ tiêu chuẩn sức khỏe theo quy định.\n\n2. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với hành vi điều khiển\nphương tiện giao thông đường sắt mà sử dụng giấy phép lái tàu quá hạn hoặc\ngiấy phép lái tàu không phù hợp với phương tiện điều khiển.\n\n3. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến 4.000.000 đồng đối với hành vi sử dụng\nbằng, chứng chỉ chuyên môn giả, giấy phép lái tàu giả hoặc không có giấy phép\nlái tàu.\n\n4. Hình thức xử phạt bổ sung:\n\nTịch thu bằng, chứng chỉ chuyên môn giả, giấy phép lái tàu giả đối với hành vi\nvi phạm quy định tại khoản 3 Điều này.\n\nĐiều 19. Xử phạt đối với nhân viên đường sắt làm nhiệm vụ trên tàu, dưới ga,\nquản lý kết cấu hạ tầng đường sắt\n\n1. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 50.000 đồng đến 100.000 đồng đối với nhân\nviên đường sắt có một trong các hành vi vi phạm sau đây:\n\na) Để người đi, đứng, nằm, ngồi trên nóc toa xe, đu bám ngoài thành toa xe,\nđầu máy, chỗ nối hai đầu toa xe;\n\nb) Để người bán hàng rong trên tàu;\n\nc) Cho người đi trên tàu hàng trái quy định;\n\nd) Để người lên, xuống tàu khi tàu đang chạy.\n\n2. Phạt tiền từ 200.000 đồng đến 400.000 đồng đối với nhân viên đường sắt có\nmột trong các hành vi vi phạm sau đây:\n\na) Không kiểm tra, phát hiện kịp thời những hư hỏng của hầm, cầu, đường sắt\nhoặc đã phát hiện mà không có biện pháp xử lý theo thẩm quyền, không báo cáo\nngười có thẩm quyền giải quyết dẫn đến mất an toàn giao thông đường sắt;\n\nb) Không tuân thủ quy trình tác nghiệp kỹ thuật gây chậm tàu.\n\n3. Phạt tiền từ 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với hành vi để hàng hóa\ntrên toa xe quá tải trọng quy định.\n\n4. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm quy\ntrình tác nghiệp kỹ thuật gây mất an toàn giao thông đường sắt.\n\n5. Biện pháp khắc phục hậu quả:\n\na) Buộc đưa người vi phạm tới vị trí an toàn đối với hành vi vi phạm quy định\ntại điểm a khoản 1 Điều này;\n\nb) Buộc đưa xuống khỏi phương tiện số hàng hóa chở quá tải trọng theo quy định\nđối với hành vi vi phạm quy định tại khoản 3 Điều này.\n\nĐiều 20. Xử phạt đối với lái tàu, phụ lái tàu\n\n1. Phạt tiền từ 100.000 đồng đến 200.000 đồng đối với lái tàu và phụ lái tàu\ncó một trong các hành vi vi phạm sau đây:\n\na) Rời vị trí lái máy khi đầu máy đang hoạt động;\n\nb) Chở người không có trách nhiệm hoặc chở hàng hóa trên đầu máy.\n\n2. Phạt tiền từ 300.000 đồng đến 500.000 đồng đối với phụ lái tàu không thực\nhiện đúng chế độ hô đáp, không giám sát tốc độ chạy tàu, không quan sát tín\nhiệu, biển báo, biển hiệu để báo cho lái tàu dẫn đến lái tàu có một trong các\nhành vi vi phạm sau đây:\n\na) Dừng tàu không đúng quy định mà không có lý do chính đáng;\n\nb) Điều khiển tàu chạy vượt quá tín hiệu ngừng;\n\nc) Điều khiển tàu chạy quá tốc độ quy định.\n\n3. Phạt tiền từ 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với lái tàu có một trong\ncác hành vi vi phạm sau đây:\n\na) Dừng tàu không đúng quy định mà không có lý do chính đáng;\n\nb) Điều khiển tàu chạy vượt quá tín hiệu ngừng;\n\nc) Điều khiển tàu chạy quá tốc độ quy định từ 5% đến 10%.\n\n4. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với lái tàu điều khiển\ntàu chạy quá tốc độ quy định từ trên 10% đến 20%.\n\n5. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với lái tàu điều khiển\ntàu chạy quá tốc độ quy định trên 20%.\n\n6. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với lái tàu và phụ lái\ntàu điều khiển phương tiện giao thông đường sắt mà trong máu có độ cồn vượt\nquá 80miligam/100mililít máu hoặc 40miligam/1lít khí thở hoặc sử dụng chất\nkích thích khác mà pháp luật cấm.\n\n7. Hình thức xử phạt bổ sung và biện pháp khắc phục hậu quả:\n\na) Đưa người, hàng hóa ra khỏi đầu máy đối với hành vi vi phạm quy định tại\nđiểm b khoản 1 Điều này;\n\nb) Tước quyền sử dụng giấy phép lái tàu từ 90 ngày đến 180 ngày đối với lái\ntàu vi phạm quy định tại khoản 3, khoản 4, khoản 5 và khoản 6 Điều này;\n\nc) Tước quyền sử dụng giấy phép lái tàu từ 90 ngày đến 180 ngày đối với phụ\nlái tàu (nếu có giấy phép) vi phạm quy định tại khoản 6 Điều này.\n\nĐiều 21. Vi phạm quy định về sử dụng nhân viên đường sắt trực tiếp phục vụ\nchạy tàu\n\nPhạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với hành vi sử dụng nhân\nviên không có bằng, chứng chỉ chuyên môn hoặc giấy phép phù hợp với chức danh\nmà nhân viên đó đang đảm nhận.\n\nĐiều 22. Xử phạt cơ sở đào tạo các chức danh nhân viên đường sắt trực tiếp\nphục vụ chạy tàu vi phạm quy định về đào tạo, cấp bằng, chứng chỉ chuyên môn\n\n1. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với một trong các hành\nvi vi phạm sau đây:\n\na) Không bảo đảm điều kiện, tiêu chuẩn đối với cơ sở đào tạo các chức danh\nnhân viên đường sắt trực tiếp phục vụ chạy tàu theo quy định;\n\nb) Không thực hiện đúng, đầy đủ quy chế tuyển sinh, nội dung, chương trình đào\ntạo, quy chế thi, cấp, đổi bằng, chứng chỉ chuyên môn theo quy định.\n\n2. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với hành vi đào tạo,\ncấp bằng, chứng chỉ chuyên môn khi chưa được phép của cơ quan nhà nước có thẩm\nquyền.\n\n3. Hình thức xử phạt bổ sung:\n\na) Tước quyền sử dụng giấy phép do cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp từ 90\nngày đến 270 ngày đối với hành vi vi phạm quy định tại khoản 1 Điều này;\n\nb) Thu hồi bằng, chứng chỉ chuyên môn đã cấp trái phép đối với hành vi vi phạm\nquy định tại khoản 2 Điều này.\n\nMỤC 4 : XỬ PHẠT HÀNH CHÍNH HÀNH VI VI PHẠM QUY ĐỊNH VỀ TÍN HIỆU, QUY TẮC GIAO\nTHÔNG ĐƯỜNG SẮT VÀ BẢO ĐẢM TRẬT TỰ, AN TOÀN GIAO THÔNG VẬN TẢI ĐƯỜNG SẮT\n\nĐiều 23. Vi phạm quy định về phòng ngừa, khắc phục và giải quyết sự cố, thiên\ntai, tai nạn giao thông đường sắt\n\n1. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 100.000 đồng đến 500.000 đồng đối với hành\nvi biết tai nạn xảy ra trên đường sắt mà không thông báo hoặc thông báo không\nkịp thời cho nhà ga, đơn vị đường sắt, chính quyền địa phương hoặc cơ quan\ncông an nơi gần nhất.\n\n2. Phạt tiền từ 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với cá nhân có trách\nnhiệm mà không phát hiện kịp thời chướng ngại vật trên đường sắt có ảnh\nhưởng đến an toàn giao thông hoặc đã phát hiện mà không thông báo kịp thời,\nkhông phòng vệ hoặc phòng vệ không đúng quy định.\n\n3. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với tổ chức, cá nhân có\ntrách nhiệm có một trong các hành vi vi phạm sau đây:\n\na) Không cung cấp hoặc cung cấp không đủ các tài liệu, vật chứng liên quan đến\ntai nạn;\n\nb) Trốn tránh nghĩa vụ cứu nạn khi có điều kiện cứu nạn;\n\nc) Khi nhận được tin báo về tai nạn đường sắt không đến ngay hiện trường để\ngiải quyết;\n\nd) Không kịp thời có biện pháp xử lý, biện pháp ngăn ngừa tai nạn khi phát\nhiện hoặc nhận được tin báo công trình đường sắt bị hư hỏng;\n\nđ) Không kịp thời sửa chữa, khắc phục sự cố làm ảnh hưởng đến việc chạy tàu;\n\ne) Gây trở ngại cho việc khôi phục đường sắt sau khi xảy ra tai nạn.\n\n4. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với tổ chức, cá nhân có\nmột trong các hành vi vi phạm sau đây:\n\na) Cố ý thay đổi, xóa dấu vết hiện trường vụ tai nạn;\n\nb) Lợi dụng tai nạn để xâm phạm tài sản, phương tiện bị nạn; làm mất trật tự,\ncản trở việc xử lý tai nạn;\n\nc) Gây tai nạn mà cố ý bỏ trốn;\n\nd) Trốn tránh, không phối hợp, không chấp hành mệnh lệnh của người có thẩm\nquyền trong việc khắc phục hậu quả, khôi phục giao thông đường sắt.\n\n5. Phạt tiền từ 15.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với tổ chức quản lý,\nkinh doanh đường sắt có một trong các hành vi vi phạm sau đây:\n\na) Không tổ chức phòng, chống và khắc phục kịp thời hậu quả do sự cố, thiên\ntai, tai nạn giao thông đường sắt để bảo đảm giao thông đường sắt an toàn,\nthông suốt;\n\nb) Không tuân thủ sự chỉ đạo, điều phối lực lượng của tổ chức phòng, chống sự\ncố, thiên tai, xử lý tai nạn giao thông đường sắt theo quy định;\n\nc) Không thông báo kịp thời sự cố đe dọa an toàn chạy tàu và việc tạm đình chỉ\nchạy tàu cho trực ban chạy tàu ga ở hai đầu khu gian nơi xảy ra sự cố và nhân\nviên điều hành giao thông vận tải đường sắt;\n\nd) Không đình chỉ chạy tàu khi thấy kết cấu hạ tầng đường sắt có nguy cơ mất\nan toàn chạy tàu.\n\nĐiều 24. Vi phạm quy định về tín hiệu giao thông đường sắt\n\n1. Phạt tiền từ 300.000 đồng đến 500.000 đồng đối với một trong các hành vi\nvi phạm sau đây:\n\na) Không đặt, đặt không đúng, không duy trì biển báo hiệu theo quy định;\n\nb) Không có đủ tín hiệu hoặc tín hiệu không hoạt động theo quy định;\n\nc) Không thực hiện, thực hiện không đúng hiệu lệnh của người tham gia điều\nkhiển chạy tàu.\n\n2. Biện pháp khắc phục hậu quả:\n\na) Buộc lắp đặt biển báo hiệu đúng quy định đối với hành vi vi phạm quy định\ntại điểm a khoản 1 Điều này;\n\nb) Bổ sung đủ tín hiệu và bảo đảm tín hiệu hoạt động đúng quy định đối với\nhành vi vi phạm quy định tại điểm b khoản 1 Điều này.\n\nĐiều 25. Vi phạm quy định về lập tàu, thử hãm\n\n1. Phạt tiền từ 200.000 đồng đến 500.000 đồng đối với nhân viên điều độ chạy\ntàu, trực ban chạy tàu ga có một trong các hành vi vi phạm sau đây:\n\na) Lập tàu không đúng quy phạm kỹ thuật khai thác đường sắt;\n\nb) Lập tàu có ghép nối toa xe không đủ tiêu chuẩn về an toàn kỹ thuật;\n\nc) Lập tàu có ghép nối toa xe vận tải động vật, hàng hóa có mùi hôi thối, chất\ndễ cháy, dễ nổ, độc hại và hàng nguy hiểm khác vào tàu khách.\n\n2. Phạt tiền từ 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với trực ban chạy tàu ga,\ntrưởng tàu có một trong các hành vi vi phạm sau đây:\n\na) Cho tàu chạy từ ga lập tàu mà không đủ áp lực hãm theo quy định;\n\nb) Cho tàu chạy mà không thử hãm theo quy định.\n\nĐiều 26. Vi phạm quy định về dồn tàu\n\nPhạt tiền từ 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với lái tàu điều khiển máy\ndồn, trưởng dồn, nhân viên ghép nối đầu máy, toa xe có một trong các hành vi\nvi phạm sau đây:\n\n1. Cho đầu máy dịch chuyển khi chưa nhận được kế hoạch dồn hoặc tín hiệu của\nngười chỉ huy dồn cho phép.\n\n2. Vượt quá tốc độ dồn cho phép.\n\n3. Dồn phóng, thả trôi từ dốc gù các toa xe có ghi \"cấm phóng\" và các toa xe\nkhác theo quy định không được dồn phóng hoặc tại các ga có quy định cấm dồn\nphóng.\n\n4. Dồn phóng vào các đường có toa xe đang tác nghiệp kỹ thuật, đang sửa chữa,\nđang xếp, dỡ hàng, vào đường nhánh trong khu gian, vào đường chưa được chiếu\nsáng đầy đủ hoặc khi có sương mù, mưa to, gió lớn.\n\n5. Để toa xe vượt khỏi mốc tránh va chạm sau mỗi cú dồn trừ các trường hợp\nđặc biệt theo quy định.\n\n6. Để đầu máy, toa xe đỗ trên đường an toàn, đường lánh nạn khi không có lệnh\ncủa người có thẩm quyền.\n\n7. Dồn tàu ra khỏi giới hạn ga khi chưa được phép của nhân viên điều độ chạy\ntàu.\n\nĐiều 27. Vi phạm quy định về chạy tàu\n\n1. Phạt tiền từ 100.000 đồng đến 200.000 đồng đối với trực ban chạy tàu, lái\ntàu có hành vi không ký xác nhận trong tồn căn cảnh báo.\n\n2. Phạt tiền từ 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với lái tàu cho tàu chạy\nlùi trong các trường hợp sau đây:\n\na) Khi sương mù, mưa to, gió lớn mà không xác nhận được tín hiệu;\n\nb) Khi thông tin bị gián đoạn mà phía sau tàu đó có tàu chạy cùng chiều;\n\nc) Tàu chạy lùi trong khu gian đóng đường tự động khi chưa có lệnh;\n\nd) Tàu đã xin cứu viện;\n\nđ) Tàu có đầu máy đẩy vào khu gian rồi trở về.\n\n3. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với trực ban chạy tàu\nga, lái tàu, trưởng tàu có hành vi cho tàu chạy vào khu gian mà chưa có chứng\nvật chạy tàu.\n\n4. Hình thức xử phạt bổ sung:\n\nTước quyền sử dụng giấy phép lái tàu 180 ngày đối với lái tàu, phụ lái tàu có\nhành vi vi phạm quy định tại khoản 2, khoản 3 Điều này.\n\nĐiều 28. Vi phạm quy định về đón, gửi tàu\n\nPhạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với trực ban chạy tàu ga\nkhi có một trong các hành vi vi phạm sau đây:\n\n1. Tổ chức đón tàu vào đường không thanh thoát mà không áp dụng các biện pháp\nan toàn theo quy định.\n\n2. Đón, gửi nhầm tàu.\n\n3. Gửi tàu mà không thu chìa khóa ghi hoặc không áp dụng các biện pháp khống\nchế ghi.\n\nĐiều 29. Vi phạm quy định về chấp hành tín hiệu giao thông đường sắt\n\n1. Phạt tiền từ 300.000 đồng đến 500.000 đồng đối với lái tàu, trưởng dồn,\nnhân viên ghép nối đầu máy toa xe có một trong các hành vi vi phạm sau đây:\n\na) Đã xác nhận được các tín hiệu dồn nhưng không kéo còi làm tín hiệu hô đáp;\n\nb) Khi dồn tàu không thực hiện đúng các tín hiệu dồn quy định.\n\n2. Phạt tiền từ 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với lái tàu, trưởng tàu\nkhi chưa nhận được tín hiệu an toàn của trực ban chạy tàu ga hoặc người làm\ntín hiệu truyền mà đã cho tàu chạy.\n\n3. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với lái tàu có một\ntrong các hành vi vi phạm sau đây:\n\na) Điều khiển tàu chạy vượt qua tín hiệu vào ga, ra ga đang ở trạng thái đóng\nkhi chưa được phép của người chỉ huy chạy tàu ở ga;\n\nb) Không dừng tàu khi tàu đã đè lên pháo phòng vệ và pháo phòng vệ đã nổ bình\nthường;\n\nc) Tiếp tục cho tàu chạy khi nhận được tín hiệu ngừng tàu.\n\n4. Hình thức xử phạt bổ sung:\n\nTước quyền sử dụng giấy phép lái tàu từ 90 ngày đến 180 ngày đối với lái tàu\ncó hành vi vi phạm quy định tại khoản 3 Điều này.\n\nĐiều 30. Vi phạm quy định về điều độ chạy tàu\n\nPhạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với nhân viên điều độ chạy\ntàu có một trong các hành vi vi phạm sau đây:\n\n1. Phát mệnh lệnh liên quan đến chạy tàu không đúng thẩm quyền.\n\n2. Không phát lệnh cho trực ban chạy tàu ga cấp cảnh báo kịp thời cho lái\ntàu.\n\n3. Không phát lệnh phong tỏa khu gian theo quy định để tổ chức thi công, sửa\nchữa kết cấu hạ tầng đường sắt, để tổ chức chạy tàu cứu viện, tàu công trình\nvào khu gian cần phải phong tỏa.\n\n4. Không kịp thời phát các mệnh lệnh thuộc thẩm quyền quy định gây chậm tàu,\nách tắc giao thông.\n\nĐiều 31. Vi phạm quy định về quy tắc giao thông tại đường ngang, cầu chung,\nhầm\n\n1. Phạt tiền từ 50.000 đồng đến 100.000 đồng đối với một trong các hành vi vi\nphạm sau đây:\n\na) Vượt rào chắn đường ngang, cầu chung khi chắn đã đóng;\n\nb) Không tuân theo chỉ dẫn của hệ thống báo hiệu hoặc chỉ dẫn của nhân viên\ngác đường ngang, cầu chung, hầm khi đi qua đường ngang, cầu chung, hầm.\n\n2. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với một trong các hành\nvi vi phạm sau đây:\n\na) Điều khiển phương tiện giao thông cơ giới đường bộ làm hỏng cần chắn, giàn\nchắn;\n\nb) Điều khiển xe bánh xích, xe lu bánh sắt, các phương tiện vận chuyển hàng\nsiêu trường, siêu trọng, quá khổ giới hạn đi qua đường ngang mà không thông\nbáo cho đơn vị quản lý đường ngang, không thực hiện các biện pháp bảo đảm an\ntoàn theo hướng dẫn của đơn vị quản lý đường ngang.\n\n3. Biện pháp khắc phục hậu quả:\n\nBuộc khôi phục lại tình trạng ban đầu đã bị thay đổi do hành vi vi phạm quy\nđịnh tại khoản 2 Điều này gây ra.\n\nĐiều 32. Vi phạm quy định về bảo đảm an toàn giao thông đường sắt\n\n1. Phạt tiền từ 50.000 đồng đến 100.000 đồng đối với một trong các hành vi vi\nvi phạm sau đây:\n\na) Đi, đứng, nằm, ngồi trong hầm đường sắt trừ người đang làm nhiệm vụ;\n\nb) Vượt rào ngăn giữa đường sắt với khu vực xung quanh;\n\nc) Để súc vật đi qua đường sắt không đúng quy định hoặc để súc vật kéo xe qua\nđường sắt mà không có người điều khiển;\n\nd) Đi, đứng, nằm, ngồi trên nóc toa xe, đầu máy, bậc lên, xuống toa xe; đu\nbám, đứng, ngồi hai bên thành toa xe, đầu máy, nơi nối giữa các toa xe, đầu\nmáy; mở cửa lên, xuống tàu, đưa đầu, tay, chân và các vật khác ra ngoài thành\ntoa xe khi tàu đang chạy, trừ nhân viên đường sắt, công an đang thi hành nhiệm\nvụ.\n\n2. Phạt tiền từ 100.000 đồng đến 200.000 đồng đối với một trong các hành vi\nvi phạm sau đây:\n\na) Phơi rơm, rạ, nông sản, để các vật phẩm khác trên đường sắt hoặc các công\ntrình đường sắt khác;\n\nb) Để rơi vãi đất, cát, các loại vật tư, vật liệu khác lên đường sắt.\n\n3. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với một trong các hành\nvi vi phạm sau đây:\n\na) Neo đậu phương tiện vận tải thủy, bè, mảng trong phạm vi bảo vệ cầu đường\nsắt;\n\nb) Để phương tiện giao thông đường bộ vi phạm khổ giới hạn tiếp giáp kiến trúc\nđường sắt.\n\n4. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với một trong các hành\nvi vi phạm sau đây:\n\na) Ngăn cản việc chạy tàu, tùy tiện báo hiệu hoặc sử dụng các thiết bị để dừng\ntàu, trừ trường hợp phát hiện có sự cố gây mất an toàn giao thông đường sắt;\n\nb) Để vật chướng ngại lên đường sắt làm cản trở giao thông đường sắt.\n\n5. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với hành vi làm rơi\ngỗ, đá hoặc các vật phẩm khác gây tai nạn cho tàu hoặc người đi trên tàu.\n\n6. Biện pháp khắc phục hậu quả:\n\na) Người vi phạm quy định tại điểm a, điểm d khoản 1 Điều này phải về vị trí\nquy định theo hướng dẫn của nhân viên đường sắt làm nhiệm vụ trên tàu;\n\nb) Buộc đưa phương tiện vận tải thủy, bè, mảng ra khỏi phạm vi bảo vệ cầu\nđường sắt đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm a khoản 3 Điều này;\n\nc) Buộc đưa phương tiện giao thông đường bộ ra khỏi giới hạn tiếp giáp kiến\ntrúc đường sắt đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm b khoản 3 Điều này;\n\nd) Buộc đưa rơm, rạ, nông sản, các vật phẩm khác ra khỏi đường sắt hoặc các\ncông trình đường sắt khác đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm a khoản 2\nĐiều này;\n\nđ) Buộc đưa đất, cát, vật chướng ngại, các loại vật tư, vật liệu khác ra khỏi\nđường sắt đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm b khoản 2 và điểm b khoản\n4 Điều này.\n\nMỤC 5: XỬ PHẠT HÀNH CHÍNH HÀNH VI VI PHẠM QUY ĐỊNH VỀ KINH DOANH ĐƯỜNG SẮT\n\nĐiều 33. Vi phạm về điều kiện kinh doanh\n\nPhạt tiền từ 2.000.000 đồng đến 4.000.000 đồng đối với doanh nghiệp kinh doanh\nđường sắt không bảo đảm điều kiện kinh doanh đường sắt theo quy định của pháp\nluật.\n\nĐiều 34. Vi phạm quy định về kinh doanh vận tải đường sắt\n\n1. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với người thuê vận tải\nhàng hóa, doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt khi có một trong các hành\nvi vi phạm sau đây:\n\na) Vận chuyển tử thi, hài cốt trái quy định;\n\nb) Vận chuyển hàng nguy hiểm trái quy định;\n\nc) Vận chuyển động vật sống, động vật hoang dã trái quy định.\n\n2. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với doanh nghiệp kinh\ndoanh vận tải đường sắt khi có một trong các hành vi vi phạm sau đây:\n\na) Không thực hiện các nhiệm vụ vận tải đặc biệt theo yêu cầu của người đứng\nđầu cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền theo quy định của pháp luật;\n\nb) Không thực hiện đúng quy định về vận tải hàng siêu trường, siêu trọng.\n\n3. Biện pháp khắc phục hậu quả:\n\nĐưa tử thi, hài cốt, động vật sống, động vật hoang dã, hàng nguy hiểm xuống\ntàu, ra ga để xử lý theo quy định đối với hành vi vi phạm quy định tại khoản 1\nĐiều này.\n\nĐiều 35. Vi phạm về làm, sử dụng vé tàu giả và bán vé tàu\n\n1. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với một trong các hành\nvi vi phạm sau đây:\n\na) Nhân viên bán vé của các nhà ga, nhân viên bán vé trên tàu, các đại lý bán\nvé tàu bán vé tàu trái quy định;\n\nb) Mua, bán vé tàu nhằm mục đích thu lợi bất chính.\n\n2. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với một trong các hành\nvi vi phạm sau đây:\n\na) Làm vé tàu giả;\n\nb) Vận chuyển vé tàu giả;\n\nc) Bán vé tàu giả.\n\n3. Hình thức xử phạt bổ sung:\n\na) Tịch thu toàn bộ số vé tàu hiện có đối với hành vi vi phạm quy định tại\nđiểm b khoản 1 Điều này;\n\nb) Tịch thu toàn bộ dụng cụ, trang thiết bị, phương tiện dùng để làm, vận\nchuyển và bán vé tàu giả và toàn bộ số vé tàu giả đối với hành vi vi phạm quy\nđịnh tại khoản 2 Điều này.\n\nMục 6: XỬ PHẠT HÀNH CHÍNH HÀNH VI VI PHẠM KHÁC CÓ LIÊN QUAN ĐẾN GIAO THÔNG\n\nVẬN TẢI ĐƯỜNG SẮT\n\nĐiều 36. Vi phạm quy định khác có liên quan đến an ninh, trật tự, an toàn giao\nthông vận tải đường sắt\n\n1. Phạt tiền từ 50.000 đồng đến 100.000 đồng đối với một trong các hành vi vi\nphạm sau đây:\n\na) Bán hàng rong trên tàu, dưới ga;\n\nb) Không chấp hành nội quy đi tàu.\n\n2. Phạt tiền từ 100.000 đồng đến 200.000 đồng đối với hành vi ném đất, đá\nhoặc các vật khác lên tàu hoặc từ trên tàu xuống khi tàu đang chạy.\n\n3. Phạt tiền từ 300.000 đồng đến 500.000 đồng đối với một trong các hành vi\nvi phạm sau đây:\n\na) Gây rối trật tự, an toàn trên tàu, dưới ga;\n\nb) Đe dọa xâm phạm, xâm phạm sức khỏe, tài sản của hành khách và nhân viên\nđường sắt đang thi hành nhiệm vụ;\n\nc) Mang theo động vật có dịch bệnh, động vật hoang dã vào ga, lên tàu;\n\nd) Mang theo tử thi, hài cốt, chất dễ cháy, dễ nổ, vũ khí vào ga, lên tàu trái\nquy định.\n\n4. Biện pháp khắc phục hậu quả:\n\nĐưa tử thi, hài cốt, động vật có dịch bệnh, động vật hoang dã, chất dễ cháy,\ndễ nổ, vũ khí xuống tàu, ra ga để xử lý theo quy định đối với hành vi vi phạm\nquy định tại điểm c, điểm d khoản 3 Điều này.\n\nĐiều 37. Xử phạt người vi phạm có hành vi cản trở hoặc đưa tiền cho người thi\nhành công vụ\n\n1. Phạt tiền từ 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với một trong các hành vi\nvi phạm sau đây:\n\na) Cản trở việc kiểm tra, kiểm soát của người thi hành công vụ;\n\nb) Đưa tiền, tài sản hoặc lợi ích vật chất khác cho người thi hành công vụ để\ntrốn tránh việc xử lý vi phạm hành chính nhưng chưa đến mức truy cứu trách\nnhiệm hình sự.\n\n2. Hình thức xử phạt bổ sung:\n\nTịch thu toàn bộ tiền, tài sản hoặc lợi ích vật chất khác đối với hành vi vi\nphạm quy định tại điểm b khoản 1 Điều này.\n\nChương 3 : THẨM QUYỀN, TRÌNH TỰ, THỦ TỤC XỬ PHẠT VI PHẠM HÀNH CHÍNH\n\nĐiều 38. Nguyên tắc xác định thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính\n\n1. Thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính theo quy định tại Nghị định này là\nthẩm quyền áp dụng đối với một hành vi vi phạm hành chính. Trong trường hợp áp\ndụng hình thức phạt tiền, thẩm quyền xử phạt được xác định căn cứ vào mức tối\nđa của khung tiền phạt quy định đối với từng hành vi vi phạm cụ thể.\n\n2. Trong trường hợp xử phạt một người thực hiện nhiều hành vi vi phạm hành\nchính thì quyền xử phạt được xác định theo nguyên tắc sau đây:\n\na) Nếu hình thức, mức xử phạt được quy định đối với từng hành vi vi phạm hành\nchính đều thuộc thẩm quyền của người xử phạt, thì thẩm quyền xử phạt vẫn thuộc\nngười đó;\n\nb) Nếu hình thức, mức xử phạt được quy định đối với một trong các hành vi vượt\nquá thẩm quyền của người xử phạt, thì người đó phải chuyển vụ vi phạm đến cấp\ncó thẩm quyền để xử phạt;\n\nc) Trong trường hợp hành vi vi phạm hành chính thuộc thẩm quyền xử phạt của\nnhiều người, thì việc xử phạt do người thụ lý đầu tiên thực hiện. Nếu các hành\nvi vi phạm hành chính thuộc thẩm quyền xử phạt của nhiều người thuộc các ngành\nkhác nhau thì quyền xử phạt thuộc Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp có thẩm quyền\nxử phạt nơi xảy ra vi phạm.\n\nĐiều 39. Phân định thẩm quyền xử phạt hành chính các hành vi vi phạm về giao\nthông vận tải đường sắt\n\n1. Chủ tịch Ủy ban nhân dân các cấp có quyền xử phạt đối với các hành vi vi\nphạm quy định tại Nghị định này trong phạm vi quản lý của địa phương mình.\n\n2. Lực lượng cảnh sát nhân dân có quyền xử phạt đối với các hành vi vi phạm\nvề an ninh, trật tự, an toàn trong hoạt động đường sắt được quy định tại Nghị\nđịnh này.\n\n3. Thanh tra giao thông đường sắt có quyền xử phạt đối với các hành vi vi\nphạm quy định tại Nghị định này.\n\n4. Thanh tra giao thông vận tải ở địa phương (Thanh tra Sở) có quyền xử phạt\nđối với các hành vi vi phạm quy định tại Nghị định này đối với đường sắt đô\nthị, đường sắt chuyên dùng không nối ray với đường sắt quốc gia; xử phạt các\nhành vi vi phạm hành lang an toàn giao thông đường sắt, phạm vi bảo vệ công\ntrình đường sắt đối với đường sắt quốc gia.\n\nĐiều 40. Thẩm quyền xử phạt của Chủ tịch Ủy ban nhân dân các cấp\n\nChủ tịch Ủy ban nhân dân các cấp xử phạt đối với các hành vi vi phạm quy định\ntại Nghị định này trong phạm vi quản lý của địa phương mình theo thẩm quyền\nnhư sau:\n\n1. Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã có quyền:\n\na) Phạt cảnh cáo;\n\nb) Phạt tiền đến 500.000 đồng;\n\nc) Tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính có giá\ntrị đến 500.000 đồng;\n\nd) Buộc thực hiện các biện pháp khắc phục hậu quả do hành vi vi phạm hành\nchính gây ra.\n\n2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện có quyền:\n\na) Phạt cảnh cáo;\n\nb) Phạt tiền đến 20.000.000 đồng;\n\nc) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề thuộc thẩm quyền;\n\nd) Tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính;\n\nđ) Buộc thực hiện các biện pháp khắc phục hậu quả do hành vi vi phạm hành\nchính gây ra.\n\n3. Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có quyền:\n\na) Phạt cảnh cáo;\n\nb) Phạt tiền đến 20.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm quy định về quản lý\nvà bảo vệ công trình đường sắt; đến 70.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm\nquy định về trật tự, an toàn giao thông vận tải đường sắt;\n\nc) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề thuộc thẩm quyền;\n\nd) Tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính;\n\nđ) Buộc thực hiện các biện pháp khắc phục hậu quả do hành vi vi phạm hành\nchính gây ra.\n\nĐiều 41. Thẩm quyền xử phạt của Công an nhân dân\n\nLực lượng Công an nhân dân xử phạt đối với các hành vi vi phạm quy định tại\nNghị định này theo thẩm quyền như sau:\n\n1. Chiến sĩ công an nhân dân đang thi hành công vụ có quyền:\n\na) Phạt cảnh cáo;\n\nb) Phạt tiền đến 100.000 đồng.\n\n2. Đội trưởng, Trạm trưởng của người quy định tại khoản 1 Điều này có quyền:\n\na) Phạt cảnh cáo;\n\nb) Phạt tiền đến 200.000 đồng.\n\n3. Trưởng công an cấp xã được áp dụng thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính\nquy định tại khoản 1 Điều 40 Nghị định này.\n\n4. Trưởng công an cấp huyện có quyền:\n\na) Phạt cảnh cáo;\n\nb) Phạt tiền đến 10.000.000 đồng;\n\nc) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề thuộc thẩm quyền;\n\nd) Tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính;\n\nđ) Buộc thực hiện các biện pháp khắc phục hậu quả do hành vi vi phạm hành\nchính gây ra.\n\n5. Trưởng phòng Cảnh sát giao thông, Trưởng phòng Cảnh sát quản lý hành chính\nvề trật tự xã hội, Trưởng phòng Cảnh sát trật tự thuộc Công an cấp tỉnh, Thủ\ntrưởng đơn vị cảnh sát cơ động từ cấp đại đội trở lên hoạt động có tính chất\nđộc lập có quyền:\n\na) Phạt cảnh cáo;\n\nb) Phạt tiền đến 10.000.000 đồng;\n\nc) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề thuộc thẩm quyền;\n\nd) Tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính;\n\nđ) Buộc thực hiện các biện pháp khắc phục hậu quả do hành vi vi phạm hành\nchính gây ra.\n\n6. Giám đốc Công an cấp tỉnh có quyền:\n\na) Phạt cảnh cáo;\n\nb) Phạt tiền đến 20.000.000 đồng;\n\nc) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề thuộc thẩm quyền;\n\nd) Tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính;\n\nđ) Buộc thực hiện các biện pháp khắc phục hậu quả do hành vi vi phạm hành\nchính gây ra.\n\n7. Cục trưởng Cục Cảnh sát giao thông đường bộ - đường sắt, Cục trưởng Cục\nCảnh sát quản lý hành chính về trật tự xã hội có quyền:\n\na) Phạt cảnh cáo;\n\nb) Phạt tiền đến 20.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm quy định về quản lý\nvà bảo vệ các công trình đường sắt; đến 70.000.000 đồng đối với hành vi vi\nphạm quy định về trật tự, an toàn giao thông vận tải đường sắt;\n\nc) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề thuộc thẩm quyền;\n\nd) Tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính;\n\nđ) Buộc thực hiện các biện pháp khắc phục hậu quả do hành vi vi phạm hành\nchính gây ra.\n\nĐiều 42. Thẩm quyền xử phạt của Thanh tra giao thông vận tải\n\n1. Thanh tra viên đang thi hành công vụ có quyền:\n\na) Phạt cảnh cáo;\n\nb) Phạt tiền đến 200.000 đồng;\n\nc) Tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính có giá\ntrị đến 2.000.000 đồng;\n\nd) Buộc thực hiện các biện pháp khắc phục hậu quả do hành vi vi phạm hành\nchính gây ra.\n\n2. Chánh thanh tra chuyên ngành cấp Sở có quyền:\n\na) Phạt cảnh cáo;\n\nb) Phạt tiền đến 20.000.000 đồng;\n\nc) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề thuộc thẩm quyền;\n\nd) Tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính;\n\nđ) Buộc thực hiện các biện pháp khắc phục hậu quả do hành vi vi phạm hành\nchính gây ra.\n\n3. Chánh Thanh tra chuyên ngành giao thông đường sắt Bộ Giao thông vận tải có\nquyền:\n\na) Phạt cảnh cáo;\n\nb) Phạt tiền đến 20.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm quy định về quản lý\nvà bảo vệ công trình đường sắt; đến 70.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm\nquy định về trật tự, an toàn giao thông vận tải đường sắt;\n\nc) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề thuộc thẩm quyền;\n\nd) Tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính;\n\nđ) Buộc thực hiện các biện pháp khắc phục hậu quả do hành vi vi phạm hành\nchính gây ra.\n\nĐiều 43. Trình tự, thủ tục xử phạt\n\nTrình tự, thủ tục xử phạt hành chính hành vi vi phạm trong lĩnh vực giao thông\nvận tải đường sắt phải tuân theo các quy định tại Chương VI Pháp lệnh Xử lý vi\nphạm hành chính và Chương IV Nghị định số 134/2003/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm\n2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Xử lý\nvi phạm hành chính năm 2002.\n\nĐiều 44. Áp dụng biện pháp tạm giữ tang vật, phương tiện vi phạm hành chính\n\nTrong trường hợp cần ngăn chặn kịp thời hành vi vi phạm hành chính hoặc để bảo\nđảm việc xử phạt vi phạm hành chính, người có thẩm quyền xử phạt theo quy định\ntại Nghị định này có thể tạm giữ tang vật, phương tiện vi phạm hành chính theo\nquy định tại Điều 46 và khoản 3 Điều 57 của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành\nchính.\n\nĐiều 45. Chấp hành quyết định xử phạt hành chính\n\n1. Cá nhân, tổ chức bị xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông\nvận tải đường sắt phải chấp hành quyết định xử phạt trong thời hạn 10 ngày, kể\ntừ ngày được giao quyết định xử phạt, trừ trường hợp pháp luật có quy định\nkhác.\n\n2. Cá nhân, tổ chức vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông vận tải\nđường sắt bị áp dụng hình thức phạt tiền thì phải nộp tiền phạt tại nơi thu\ntiền nộp phạt ghi trong quyết định xử phạt hoặc nộp tiền phạt trực tiếp cho\nngười ra quyết định xử phạt theo quy định của pháp luật.\n\n3. Quá thời hạn quy định tại khoản 1 Điều này mà cá nhân, tổ chức bị xử phạt\nvi phạm hành chính không tự nguyện chấp hành quyết định xử phạt thì bị cưỡng\nchế thi hành.\n\nĐiều 46. Cưỡng chế thi hành quyết định xử phạt hành chính\n\n1. Cá nhân, tổ chức bị xử phạt hành chính mà không tự nguyện chấp hành quyết\nđịnh xử phạt thì bị cưỡng chế thi hành theo quy định tại Điều 66 của Pháp lệnh\nXử lý vi phạm hành chính.\n\n2. Khi áp dụng các biện pháp cưỡng chế thi hành quyết định xử phạt vi phạm\nhành chính, cơ quan và người có thẩm quyền phải tuân thủ trình tự, thủ tục\ncưỡng chế theo quy định tại Nghị định số 37/2005/NĐ-CP ngày 18 tháng 3 năm\n2005 của Chính phủ quy định thủ tục áp dụng các biện pháp cưỡng chế thi hành\nquyết định xử phạt vi phạm hành chính.\n\nChương 4:\n\nKHIẾU NẠI, TỐ CÁO, KHEN THƯỞNG VÀ XỬ LÝ VI PHẠM\n\nĐiều 47. Khiếu nại, tố cáo\n\n1. Cá nhân, tổ chức bị xử phạt vi phạm hành chính hoặc người đại diện hợp\npháp của họ có quyền khiếu nại về quyết định xử phạt vi phạm hành chính, quyết\nđịnh áp dụng các biện pháp ngăn chặn theo quy định của Pháp lệnh Xử lý vi phạm\nhành chính.\n\n2. Mọi công dân có quyền tố cáo hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực\ngiao thông vận tải đường sắt của cá nhân, tổ chức và những vi phạm của người\ncó thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính với các cơ quan nhà nước có thẩm\nquyền.\n\n3. Việc khởi kiện đối với quyết định xử phạt vi phạm hành chính, quyết định\náp dụng biện pháp ngăn chặn được thực hiện theo quy định của pháp luật về thủ\ntục giải quyết các vụ án hành chính.\n\nĐiều 48. Khen thưởng và xử lý vi phạm\n\n1. Cá nhân, tổ chức có thành tích trong đấu tranh phòng, chống vi phạm hành\nchính trong lĩnh vực giao thông vận tải đường sắt được khen thưởng theo quy\nđịnh của pháp luật về thi đua, khen thưởng.\n\n2. Người có thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính quy định tại Điều 40, Điều\n41, Điều 42 của Nghị định này mà sách nhiễu, dung túng, bao che, không xử phạt\nhoặc xử phạt không kịp thời, không đúng mức, xử phạt vượt quá thẩm quyền thì\ntùy theo tính chất, mức độ vi phạm, phải bị xử lý kỷ luật hoặc bị truy cứu\ntrách nhiệm hình sự; nếu gây thiệt hại thì phải bồi thường theo quy định của\npháp luật.\n\n3. Người bị xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông vận tải\nđường sắt mà có hành vi ngăn cản, chống đối người thi hành công vụ hoặc dùng\nthủ đoạn gian dối, hối lộ để trốn tránh sự kiểm tra, kiểm soát hoặc xử phạt vi\nphạm hành chính của người thi hành công vụ thì tùy theo tính chất, mức độ vi\nphạm bị xử phạt hành chính hoặc bị truy cứu trách nhiệm hình sự; nếu gây thiệt\nhại thì phải bồi thường theo quy định của pháp luật.\n\nChương 5:\n\nĐIỀU KHOẢN THI HÀNH\n\nĐiều 49. Hiệu lực thi hành\n\nNghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo; thay\nthế Chương VI Nghị định số 39/CP ngày 05 tháng 7 năm 1996 của Chính phủ về bảo\nđảm trật tự an toàn giao thông đường sắt đã được sửa đổi, bổ sung bằng Nghị\nđịnh số 76/1998/NĐ-CP ngày 26 tháng 9 năm 1998 của Chính phủ.\n\nĐiều 50. Tổ chức thực hiện\n\nBộ trưởng Bộ Giao thông vận tải chịu trách nhiệm hướng dẫn và tổ chức thực\nhiện Nghị định này.\n\nĐiều 51. Trách nhiệm thi hành\n\nCác Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính\nphủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách\nnhiệm thi hành Nghị định này./. \n\n \n
\n"}}},{"rowIdx":20976,"cells":{"urls":{"kind":"string","value":"https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Doanh-nghiep/Thong-tu-14-2012-TT-BVHTTDL-quy-dinh-dieu-kien-hoat-dong-cua-co-so-the-thao-153353.aspx"},"content":{"kind":"string","value":" \n
\n\nTHÔNG TƯ\n\nQUY ĐỊNH ĐIỀU KIỆN HOẠT ĐỘNG CỦA CƠ SỞ THỂ THAO TỔ CHỨC HOẠT ĐỘNG CẦU LÔNG\n\nCăn cứ Luật Thể dục, thể thao số 77/2006/QH11 ngày 29 tháng 11 năm 2006;\n\nCăn cứ Nghị định số 112/2007/NĐ-CP ngày 26 tháng 6 năm 2007 của Chính phủ quy\nđịnh chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thể dục, thể thao;\n\nCăn cứ Nghị định số 185/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ\nquy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hoá, Thể\nthao và Du lịch;\n\nCăn cứ Nghị định số 69/2008/NĐ-CP ngày 30 tháng 5 năm 2008 của Chính phủ về\nchính sách khuyến khích xã hội hóa đối với các hoạt động trong lĩnh vực giáo\ndục, dạy nghề, y tế, văn hóa, thể thao, môi trường;\n\nTheo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Thể dục thể thao,\n\nBộ trưởng Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch ban hành Thông tư quy định điều\nkiện hoạt động của cơ sở thể thao tổ chức hoạt động cầu lông.\n\nĐiều 1. Phạm vi điều chỉnh\n\nThông tư này quy định chi tiết điều kiện về cơ sở vật chất, trang thiết bị,\nnhân viên chuyên môn của cơ sở thể thao tổ chức hoạt động cầu lông.\n\nĐiều 2. Đối tượng áp dụng\n\nThông tư này áp dụng đối với tổ chức, cá nhân tổ chức hoạt động cầu lông tại\nViệt Nam.\n\nĐiều 3. Cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện hoạt động\n\n1. Cơ sở thể thao tổ chức hoạt động cầu lông là doanh nghiệp thể thao khi\ntiến hành hoạt động phải có giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh theo quy\nđịnh tại Khoản 5 Điều 55 Luật Thể dục, thể thao.\n\n2. Cơ sở thể thao khi tổ chức hoạt động tập luyện và thi đấu thể thao thành\ntích cao môn cầu lông phải bảo đảm tiêu chuẩn cơ sở vật chất, trang thiết bị\ncho tập luyện và thi đấu thể thao quy định tại Điều 43 Luật Thể dục, thể thao.\n\nĐiều 4. Điều kiện về cơ sở vật chất và trang thiết bị, dụng cụ tập luyện\n\nĐịa điểm hoạt động cầu lông phải đảm bảo các điều kiện sau:\n\na) Sân cầu lông phải được bố trí trong nhà. Mặt sân bằng phẳng, không trơn\ntrượt, được phủ bằng sơn, chất tổng hợp hoặc thảm cao su, có kích thước chiều\ndài 13,40 m, chiều rộng 6,10 m, đường chéo sân đôi 14,723 m. Nền được làm bằng\nchất liệu gỗ hoặc bê tông;\n\nb) Bảo đảm ánh sáng đồng đều trên sân với độ rọi từ 500 lux trở lên, không bị\nchói, loá;\n\nc) Chiều cao tối thiểu tính từ mặt sân đến trần nhà là 8m;\n\nd) Khoảng cách giữa các sân, khoảng cách từ mép biên ngang, mép biên dọc đến\ntường bao quang tối thiểu là 1m;\n\nđ) Có cơ số thuốc và dụng cụ để sơ, cấp cứu, khu vực thay đồ và gửi quần áo,\nnhà vệ sinh, khu vực để xe;\n\ne) Bảng nội quy quy định giờ tập luyện, biện pháp bảo đảm an toàn khi tập\nluyện và các quy định khác;\n\ng) Đảm bảo an ninh trật tự, vệ sinh, môi trường, an toàn lao động, phòng chống\ncháy nổ theo quy định của pháp luật.\n\n2. Trang thiết bị, dụng cụ tập luyện:\n\na) Lưới được làm từ sợi dây nylon hoặc chất liệu tổng hợp có màu đậm, mắt lưới\ncó hình vuông, cạnh từ 15mm đến 20mm, đỉnh lưới được nẹp màu trắng;\n\nb) Chiều cao cột lưới là 1,55m, được làm bằng sắt hoặc thép, có hình trụ, đủ\nchắc chắn và đứng thẳng khi lưới được căng lên. Hai cột lưới và các phụ kiện\nkhông được đặt vào trong sân;\n\nc) Mỗi sân có tối thiểu 01 thùng đựng cầu và 02 thùng đựng đồ; có ghế trọng\ntài và dụng cụ lau sàn.\n\nĐiều 5. Điều kiện về nhân viên chuyên môn\n\nCơ sở thể dục thể thao tổ chức hoạt động hướng dẫn tập luyện cầu lông phải có\nngười hướng dẫn có trình độ chuyên môn Cầu lông đảm bảo một trong các tiêu\nchuẩn quy định tại Điểm 1 Mục I Thông tư số 05/2007/TT-UBTDTT ngày 20 tháng 7\nnăm 2007 của Ủy ban Thể dục thể thao hướng dẫn thực hiện một số quy định của\nNghị định số 112/2007/NĐ-CP ngày 26 tháng 6 năm 2007 của Chính phủ quy định\nchi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thể dục, thể thao.\n\nĐiều 6. Tổ chức thực hiện\n\n1. Tổng cục Thể dục thể thao có trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra việc thực\nhiện Thông tư này.\n\n2. Thanh tra Văn hóa, Thể thao và Du lịch tiến hành thanh tra, xử lý theo\nthẩm quyền các tổ chức, cá nhân vi phạm quy định về điều kiện chuyên môn khi\ntổ chức hoạt động cầu lông.\n\n3. Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương\ncó trách nhiệm tổ chức thực hiện Thông tư này.\n\nĐiều 7. Hiệu lực thi hành\n\nThông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 25 tháng 01 năm 2013.\n\nCác cơ sở thể thao tổ chức hoạt động cầu lông đã thành lập nhưng chưa bảo đảm\nđủ điều kiện theo quy định tại Thông tư này phải bổ sung, hoàn thiện trong\nthời gian 06 tháng kể từ ngày Thông tư có hiệu lực.\n\nTrong quá trình thực hiện, nếu phát sinh vướng mắc, đề nghị các cơ quan tổ\nchức, cá nhân kịp thời phản ánh về Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch để nghiên\ncứu, kịp thời giải quyết. \n\n \n
\n"}}},{"rowIdx":20977,"cells":{"urls":{"kind":"string","value":"https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Lao-dong-Tien-luong/Thong-tu-10-1998-TT-BLDTBXH-che-do-trang-bi-phuong-tien-bao-ve-ca-nhan-41762.aspx"},"content":{"kind":"string","value":" \n
\n\nTHÔNG TƯ\n\nCỦA BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI SỐ 10/1998/TT-BLĐTBXH NGÀY 28 THÁNG 5\nNĂM 1998 HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN CHẾ ĐỘ TRANG BỊ PHƯƠNG TIỆN BẢO VỆ CÁ NHÂN\n\nThi hành các quy định của Bộ luật Lao động ngày 23/06/1994 và Nghị định số\n06/CP ngày 20/01/1995 của Chính phủ hướng dẫn chi tiết một số điều của Bộ luật\nLao động về an toàn - vệ sinh lao động; sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính,\nTổng liên đoàn lao động Việt Nam và các cơ quan có liên quan, Bộ Lao động -\nThương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện chế độ trang bị phương tiện bảo vệ\ncá nhân như sau:\n\nI. ĐỐI TƯỢNG PHẠM VI ÁP DỤNG:\n\nĐối tượng áp dụng chế độ trang bị phương tiện bảo vệ cá nhân là người lao động\ntrực tiếp làm việc trong môi trường có yếu tố nguy hiểm, độc hại kể cả cán bộ\nquản lý thường xuyên đi thanh tra, kiểm tra, giám sát hiện trường, cán bộ\nnghiên cứu, giáo viên giảng dạy, sinh viên thực tập, học sinh học nghề hoặc\nngười thử việc trong các doanh nghiệp, cơ quan, tổ chức sau đây:\n\n- Các doanh nghiệp nhà nước;\n\n- Các doanh nghiệp có vốn đầu tư của nước ngoài, các doanh nghiệp trong khu\nchế xuất, khu công nghiệp;\n\n- Các doanh nghiệp, các tổ chức, cơ sở cá nhân thuộc các thành phần kinh tế\nkhác có thuê mướn người lao động;\n\n- Các cơ quan tổ chức nước ngoài hoặc tổ chức quốc tế đóng tại Việt Nam;\n\n- Các đơn vị sản xuất, kinh doanh, dịch vụ thuộc cơ quan hành chính sự\nnghiệp, tổ chức chính trị, xã hội, đoàn thể nhân dân, lực lượng quân đội nhân\ndân và công an nhân dân;\n\n- Các cơ quan hành chính, sự nghiệp;\n\n- Các cơ quan, tổ chức chính trị, xã hội, đoàn thể nhân dân.\n\nII. YÊU CẦU ĐỐI VỚI PHƯƠNG TIỆN BẢO VỆ CÁ NHÂN\n\n1. Phương tiện bảo vệ cá nhân là những dụng cụ, phương tiện cần thiết mà\nngười lao động phải được trang bị để sử dụng trong khi làm việc hoặc thực hiện\nnhiệm vụ trong điều kiện có các yếu tố nguy hiểm, độc hại khi các thiết bị kỹ\nthuật an toàn - vệ sinh lao động tại nơi làm việc chưa thể loại trừ hết các\nyếu tố nguy hiểm, độc hại.\n\n2. Phương tiện bảo vệ cá nhân trang bị cho người lao động phải phù hợp với\nviệc ngăn ngừa có hiệu quả các tác hại của các yếu tố nguy hiểm, độc hại trong\nmôi trường lao động nhưng dễ dàng trong sử dụng, bảo quản và không gây tác hại\nkhác.\n\n3. Phương tiện bảo vệ cá nhân bao gồm:\n\n- Phương tiện bảo vệ đầu: mũ chống chấn thương sọ não, lưới hoặc mũ vải bao\ntóc,...\n\n- Phương tiện bảo vệ mắt, mặt: kính mắt, mặt nạ...\n\n- Phương tiện bảo vệ thính giác: nút tai, bịt tai,...\n\n- Phương tiện bảo vệ cơ quan hô hấp: khẩu trang, mặt nạ phòng độc,...\n\n- Phương tiện bảo vệ tay, chân: giầy, ủng, bít tất,...\n\n- Phương tiện bảo vệ thân thể: áo quần, yếm choàng chống nóng, chống rét,\nchống tia phóng xạ,...\n\n- Phương tiện chống ngã cao: dây an toàn,...\n\n- Phương tiện chống điện giật, điện từ trường: găng tay cách điện, ủng cách\nđiện,...\n\n- Phương tiện chống chết đuối: phao cá nhân,...\n\n- Các loại phương tiện bảo đảm an toàn, vệ sinh lao động khác.\n\n4. Các phương tiện bảo vệ cá nhân nói trên được sản xuất tại Việt Nam hoặc\nnhập khẩu theo đúng tiêu chuẩn chất lượng của Nhà nước quy định.\n\nIII. ĐIỀU KIỆN ĐƯỢC TRANG BỊ PHƯƠNG TIỆN BẢO VỆ CÁ NHÂN\n\nNgười lao động trong khi làm việc chỉ cần tiếp xúc với một trong những yếu tố\nnguy hiểm, độc hại dưới đây thì được trang bị phương tiện bảo vệ cá nhân:\n\n1. Tiếp xúc với yếu tố vật lý xấu như: nhiệt độ quá cao hoặc quá thấp, áp\nsuất, tiếng ồn, ánh sáng quá chói, tia phóng xạ, điện áp cao, điện từ\ntrường,...\n\n2. Tiếp xúc với hoá chất độc như: hơi khí độc, bụi độc; các sản phẩm có chì,\nthuỷ ngân, mangan; bazơ, axít, xăng, dầu mỡ hoặc các hoá chất độc khác.\n\n3. Tiếp xúc với yếu tố sinh học độc hại, môi trường vệ sinh lao động xấu như:\n\n- Virút, vi khuẩn độc hại gây bệnh;\n\n- Phân, nước, rác, cống rãnh hôi thối;\n\n- Các yếu tố sinh học độc hại khác.\n\n4. Làm việc với máy, thiết bị, công cụ lao động hoặc làm việc ở vị trí mà tư\nthế lao động nguy hiểm dễ gây ra tai nạn lao động như: làm việc trên cao, làm\nviệc trong hầm lò, làm việc trên sông nước, trong rừng,... hoặc điều kiện lao\nđộng nguy hiểm, độc hại khác.\n\nIV. NGUYÊN TẮC CẤP PHÁT, SỬ DỤNG VÀ BẢO QUẢN PHƯƠNG TIỆN BẢO VỆ CÁ NHÂN\n\n1. Người sử dụng lao động phải thực hiện các biện pháp kỹ thuật để loại trừ\nhoặc hạn chế tối đa các tác hại của yếu tố nguy hiểm, độc hại đến mức có thể\nđược, cải thiện điều kiện lao động trước khi thực hiện biện pháp trang bị\nphương tiện bảo vệ cá nhân.\n\n2. Người sử dụng lao động thực hiện việc trang bị phương tiện bảo vệ cá nhân\ncho người lao động theo danh mục do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban\nhành. Trong trường hợp các nghề, công việc chưa được Bộ Lao động - Thương binh\nvà Xã hội ban hành mà xét thấy có yếu tố nguy hiểm, độc hại không bảo đảm an\ntoàn cho người lao động thì cho phép người sử dụng lao động tạm thời trang bị\nphương tiện bảo vệ cá nhân cho phù hợp với công việc đó, nhưng phải báo cáo\nngay về Bộ, ngành, địa phương chủ quản để đề nghị Bộ Lao động - Thương binh và\nXã hội bổ sung vào bản danh mục.\n\n3. Người sử dụng lao động căn cứ vào mức độ yêu cầu của từng nghề hoặc công\nviệc cụ thể tại cơ sở của mình, sau khi tham khảo ý kiến của tổ chức công đoàn\ncơ sở thì quyết định thời hạn sử dụng cho phù hợp với tính chất công việc và\nchất lượng của phương tiện bảo vệ cá nhân.\n\n4. Người sử dụng lao động phải tổ chức hướng dẫn người lao động sử dụng thành\nthạo các phương tiện bảo vệ cá nhân thích hợp trước khi cấp phát và phải kiểm\ntra chặt chẽ việc sử dụng.\n\n5. Các phương tiện bảo vệ cá nhân chuyên dùng có yêu cầu kỹ thuật cao như\ngăng tay cách điện, ủng cách điện, mặt nạ phòng độc, dây an toàn, phao an\ntoàn... người sử dụng lao động phải cùng người lao động kiểm tra để bảo đảm\ntiêu chuẩn chất lượng trước khi cấp, đồng thời định kỳ kiểm tra trong quá\ntrình sử dụng và ghi sổ theo dõi.\n\n6. Các phương tiện bảo vệ cá nhân để sử dụng ở những nơi dơ bẩn, dễ gây nhiễm\nđộc, nhiễm trùng, nhiễm phóng xạ thì sau khi sử dụng, người sử dụng lao động\nphải có các biện pháp khử độc, khử trùng, tẩy xạ bảo đảm tiêu chuẩn vệ sinh và\nphải định kỳ kiểm tra.\n\n7. Người lao động khi được trang bị phương tiện bảo vệ cá nhân thì bắt buộc\nphải sử dụng phương tiện đó theo đúng quy định trong khi làm việc, không sử\ndụng vào mục đích riêng. Nếu người lao động cố tình vi phạm thì tuỳ theo mức\nđộ vi phạm phải chịu hình thức kỷ luật thích đáng theo nội quy lao động của cơ\nsở mình hoặc theo quy định của pháp luật.\n\n8. Người lao động không phải trả tiền về việc sử dụng phương tiện bảo vệ cá\nnhân; khi bị mất, hư hỏng thì người sử dụng lao động có trách nhiệm trang bị\nlại cho người lao động nhưng nếu người lao động làm mất, làm hư hỏng mà không\ncó lý do chính đáng thì phải bồi thường theo quy định của nội quy lao động cơ\nsở. Khi hết thời hạn sử dụng hoặc khi chuyển làm công việc khác thì người lao\nđộng phải trả lại những phương tiện bảo vệ cá nhân nếu người sử dụng lao động\nyêu cầu.\n\n9. Người sử dụng lao động có trách nhiệm bố trí nơi cất giữ, bảo quản phương\ntiện bảo vệ cá nhân theo hướng dẫn của nhà sản xuất, chế tạo phương tiện bảo\nvệ cá nhân. Người lao động có trách nhiệm giữ gìn phương tiện bảo vệ cá nhân\nđược giao.\n\n10. Nghiêm cấm người sử dụng lao động cấp phát tiền thay cho việc cấp phát\nphương tiện bảo vệ cá nhân cho người lao động hoặc giao tiền cho người lao\nđộng tự đi mua.\n\n11. Các chi phí về mua sắm trang bị phương tiện bảo vệ cá nhân được hạch toán\nvào giá thành sản phẩm hoặc phí lưu thông đối với các đơn vị sản xuất - kinh\ndoanh và được hạch toán vào chi phí thường xuyên đối với các cơ quan hành\nchính sự nghiệp.\n\nV. TỔ CHỨC THỰC HIỆN\n\n1. Sở Lao động - Thương binh và Xã hội địa phương có trách nhiệm giúp Uỷ ban\nnhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương phổ biến Thông tư này tới các\ndoanh nghiệp, cơ sở sản xuất kinh doanh đóng trên địa bàn; đồng thời hướng\ndẫn, đôn đốc, kiểm tra, thanh tra việc thực hiện chế độ trang bị phương tiện\nbảo vệ cá nhân trên địa bàn quản lý.\n\n2. Căn cứ vào quy định tiêu chuẩn trang bị phương tiện bảo vệ cá nhân do Bộ\nLao động - Thương binh và Xã hội ban hành và thời hạn sử dụng phương tiện bảo\nvệ cá nhân đã được quyết định, hàng năm người sử dụng lao động tham khảo ý\nkiến của tổ chức công đoàn cơ sở lập kế hoạch mua sắm (bao gồm cả dự phòng),\nhướng dẫn cách sử dụng, phương thức cấp phát phương tiện bảo vệ cá nhân dáp\nứng yêu cầu đảm bảo an toàn và sức khoẻ người lao động và quy định chế độ\ntrách nhiệm của người sử dụng lao động và người lao động trong việc thực hiện\nchế độ trang bị phương tiện bảo vệ cá nhân.\n\n3. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân các\ntỉnh và thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm tổng hợp đề nghị Bộ Lao\nđộng - Thương binh và Xã hội ban hành danh mục trang bị phương tiện bảo vệ cá\nnhân và hướng dẫn, chỉ đạo, đôn đốc và kiểm tra việc thực hiện chế độ trang bị\nphương tiện bảo vệ cá nhân tại các cơ sở thuộc phạm vi quản lý.\n\n4. Thông tư này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký và thay thế Thông tư số\n02/LĐTBXH-TT ngày 19/01/1990 và các văn bản khác có nội dung trái với quy định\ntại Thông tư này.\n\nTrong quá trình thực hiện nếu có gì chưa rõ xin phản ánh về Bộ Lao động -\nThương binh và Xã hội để nghiên cứu và giải quyết. \n\n \n
\n"}}},{"rowIdx":20978,"cells":{"urls":{"kind":"string","value":"https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Tai-nguyen-Moi-truong/Thong-tu-34-2010-TT-BCT-quan-ly-an-toan-dap-cong-trinh-thuy-dien-112869.aspx"},"content":{"kind":"string","value":" \n
\n\nTHÔNG TƯ\n\nQUY ĐỊNH VỀ QUẢN LÝ AN TOÀN ĐẬP CỦA CÔNG TRÌNH THỦY ĐIỆN\n\nCăn cứ Nghị định số 189/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ\nquy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương;\nCăn cứ Nghị định số 72/2007/NĐ-CP ngày 07 tháng 5 năm 2007 của Chính phủ về\nquản lý an toàn đập;\nCăn cứ Nghị định số 112/2008/NĐ-CP ngày 20 tháng 10 năm 2008 của Chính phủ về\nquản lý, bảo vệ, khai thác tổng hợp tài nguyên và môi trường các hồ chứa thủy\nđiện, thủy lợi;\nBộ Công Thương quy định về quản lý an toàn đập của công trình thuỷ điện như\nsau:\n\nChương I\n\nQUY ĐỊNH CHUNG\n\nĐiều 1. Phạm vi điều chỉnh\n\nThông tư này quy định về quản lý an toàn đập của công trình thủy điện bao gồm:\nkiểm tra chứng nhận chất lượng xây dựng đập, báo cáo hiện trạng an toàn đập,\nquan trắc đập, kiểm định đập, các biện pháp bảo đảm an toàn đập và vùng hạ du\nđập.\n\nĐiều 2. Đối tượng áp dụng\n\nThông tư này áp dụng đối với các chủ đập công trình thuỷ điện và các tổ chức,\ncá nhân có liên quan đến quản lý an toàn đập của công trình thuỷ điện.\n\nChương II\n\nCHỨNG NHẬN CHẤT LƯỢNG XÂY DỰNG VÀ BÁO CÁO HIỆN TRẠNG AN TOÀN ĐẬP\n\nĐiều 3. Chứng nhận chất lượng xây dựng và nghiệm thu đập\n\n1. Các đập của công trình thủy điện phải thực hiện chứng nhận sự phù hợp về\nchất lượng xây dựng theo quy định tại Thông tư số 16/2008/TT-BXD ngày 11 tháng\n9 năm 2008 của Bộ Xây dựng hướng dẫn kiểm tra chứng nhận đủ điều kiện đảm bảo\nan toàn chịu lực và chứng nhận sự phù hợp về chất lượng công trình xây dựng.\n\nĐập từ cấp II trở lên, ngoài chứng nhận sự phù hợp về chất lượng xây dựng khi\ncó yêu cầu của cơ quan quản lý nhà nước về xây dựng ở địa phương, bắt buộc\nphải có chứng nhận đủ điều kiện đảm bảo an toàn chịu lực trước khi đưa vào sử\ndụng.\n\n2. Việc nghiệm thu để đưa vào khai thác sử dụng đập do chủ đầu tư quyết định,\ntrừ đập do Hội đồng nghiệm thu Nhà nước thực hiện. Nội dung nghiệm thu được\nthực hiện theo quy định tại Nghị định số 209/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 12 năm\n2004 của Chính phủ về quản lý chất lượng công trình xây dựng và Nghị định số\n49/2008/NĐ-CP ngày 18 tháng 4 năm 2008 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số\nđiều của Nghị định số 209/2004/NĐ-CP.\n\nĐiều 4. Đăng ký và báo cáo hiện trạng an toàn đập\n\n1. Đăng ký an toàn đập\n\nChủ đập thực hiện việc đăng ký an toàn đập tại Sở Công Thương trong thời hạn\n30 ngày kể từ ngày nghiệm thu hoàn thành công trình xây dựng để đưa vào sử\ndụng, đồng thời gửi tờ khai đăng ký an toàn đập cho Sở Nông nghiệp và Phát\ntriển nông thôn.\n\nMẫu tờ khai đăng ký an toàn đập quy định tại Phụ lục 3 kèm theo Thông tư này.\n\n2. Chế độ báo cáo hiện trạng an toàn đập\n\nHàng năm, chủ đập phải lập báo cáo hiện trạng an toàn đập gửi Sở Công Thương\nvà Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; đối với hồ chứa nước của công trình\nthuỷ điện có dung tích trữ bằng hoặc lớn hơn 10.000.000 m3, ngoài việc gửi báo\ncáo về Sở Công Thương và Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, chủ đập phải\ngửi báo cáo về Bộ Công Thương (Cục Kỹ thuật an toàn và Môi trường công nghiệp)\nđể theo dõi, quản lý theo quy định. Nội dung và thời hạn báo cáo quy định tại\nĐiều 16 của Nghị định số 72/2007/NĐ-CP .\n\nMẫu báo cáo hiện trạng an toàn đập quy định tại Phụ lục 1 kèm theo Thông tư\nnày.\n\nChương III\n\nQUAN TRẮC ĐẬP VÀ CÁC YẾU TỐ THỦY VĂN LIÊN QUAN\n\nĐiều 5. Quan trắc đập\n\n1. Chủ đập tổ chức thực hiện quan trắc, ghi chép và lưu trữ các thông số quan\ntrắc được lắp đặt tại công trình đập và thu thập các thông tin về khí tượng,\nthủy văn liên quan theo quy định hiện hành; cập nhật thông tin dự báo dòng\nchảy đến công trình.\n\n2. Trong thời gian xuất hiện lũ, phải quan trắc mực nước thượng lưu, hạ lưu\nđập ít nhất như sau:\n\na) Đối với các hồ chứa có tràn xả lũ kiểu tự do\n\n- Khi mực nước hồ thấp hơn ngưỡng tràn: Quan trắc 4 lần/ngày;\n\n- Khi mực nước hồ bằng hoặc cao hơn ngưỡng tràn: Quan trắc 1 lần/giờ;\n\n- Khi mực nước hồ cách mực nước gia cường 1,0m: Quan trắc 4 lần/giờ.\n\nb) Đối với các hồ chứa, tràn xả lũ có cửa van\n\nQuan trắc 1 lần/giờ; Khi mực nước hồ cách mực nước gia cường 1,0 m: Quan trắc\n4 lần/giờ.\n\n3. Việc thiết kế bố trí thiết bị quan trắc (chuyển vị, thấm, nhiệt độ, áp lực\nkẽ rỗng, trạng thái ứng suất, áp lực đất đá lên công trình, ứng lực cốt thép\ncủa kết cấu bê tông cốt thép, áp lực nước) thực hiện theo Tiêu chuẩn Việt Nam\nTCVN 8215:2009 Công trình thuỷ lợi - các quy định chủ yếu về thiết kế bố trí\nthiết bị quan trắc cụm công trình đầu mối.\n\nChương IV\n\nKIỂM ĐỊNH AN TOÀN ĐẬP\n\nĐiều 6. Năng lực của tổ chức, cá nhân kiểm định an toàn đập\n\n1. Tổ chức, cá nhân kiểm định an toàn đập phải có đăng ký hoạt động kiểm\nđịnh, tư vấn thiết kế công trình thủy điện theo quy định của pháp luật.\n\n2. Đáp ứng đủ các điều kiện quy định tại Điều 36 Nghị định số 12/2009/NĐ-CP\nngày 12 tháng 02 năm 2009 về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình; Điều 4\nvà Điều 5 Thông tư số 22/2009/TT-BXD ngày 06 tháng 07 năm 2009 quy định chi\ntiết về điều kiện năng lực trong hoạt động xây dựng.\n\nĐiều 7. Chu kỳ kiểm định\n\n1. Kiểm định lần đầu được thực hiện trong năm thứ 2 tính từ ngày hồ chứa tích\nnước lần đầu đến mực nước dâng bình thường.\n\n2. Hồ chứa nước của công trình thuỷ điện có dung tích trữ bằng hoặc lớn hơn\n10.000.000m3, định kỳ không quá 10 năm kể từ lần kiểm định gần nhất phải kiểm\nđịnh đập theo nội dung kiểm định quy định tại Điều 8 Thông tư này.\n\n3. Hồ chứa nước của công trình thuỷ điện có dung tích trữ nhỏ hơn\n10.000.000m3, định kỳ không quá 7 năm kể từ lần kiểm định gần nhất phải kiểm\nđịnh đập theo nội dung kiểm định quy định tại khoản 1, khoản 5 và khoản 6 Điều\n8 Thông tư này.\n\nĐiều 8. Nội dung kiểm định\n\n1. Đánh giá kết quả công tác quản lý đập\n\na) Việc tổ chức thực hiện Quy trình vận hành hồ chứa thuỷ điện được cơ quan có\nthẩm quyền phê duyệt;\n\nb) Việc thực hiện Quy trình thao tác và vận hành cửa van của hạng mục đập tràn\n(nếu có), cửa lấy nước; công tác ghi chép quá trình vận hành, vận hành thử cửa\nvan các công trình (sổ theo dõi vận hành công trình);\n\nc) Việc tổ chức quan trắc, thu thập, lưu giữ tài liệu về các yếu tố khí tượng,\nthuỷ văn trên lưu vực hồ chứa; các diễn biến về thấm, rò rỉ nước qua thân đập,\nnền đập, vai đập, chuyển vị của đập, diễn biến nứt nẻ, sạt trượt tại thân, nền\nvà phạm vi lân cận công trình; tình trạng bồi lắng của hồ chứa;\n\nd) Việc quy định, thực hiện các quy định về duy tu, bảo dưỡng cho từng công\ntrình, bộ phận công trình và các thiết bị liên quan đến an toàn đập;\n\nđ) Việc kiểm tra đập: kiểm tra thường xuyên; kiểm tra định kỳ truớc và sau mùa\nmưa lũ; kiểm tra đột xuất, khảo sát chi tiết đập;\n\ne) Việc khôi phục, sửa chữa nâng cấp đập.\n\n2. Kiểm tra, phân tích tài liệu đo đạc, quan trắc đập\n\na) Thu thập số liệu đo đạc và quan trắc đập, các công trình ở tuyến đầu mối,\ntuyến năng lượng kể từ khi thi công, vận hành đến thời điểm lập báo cáo kiểm\nđịnh;\n\nb) Liệt kê danh mục các thiết bị quan trắc đã lắp đặt, số lượng, tình trạng\nhoạt động hoặc hư hỏng, thời gian sửa chữa, khôi phục, đánh giá phương pháp đo\nđạc, độ tin cậy của phương pháp đo, chu kỳ đo;\n\nc) Phân tích, đánh giá các số liệu đo đạc và quan trắc đập ở từng điểm quan\ntrắc của tuyến đo, số liệu quan trắc được thể hiện dưới dạng bảng và biểu đồ.\nTrên cơ sở đó, phân tích, đánh giá về tình trạng làm việc của công trình, dự\nbáo xu hướng phát triển các chuyển vị đập (chuyển vị đứng, chuyển vị\nngang...), các nguyên nhân chính ảnh hưởng tới giá trị quan trắc khi số đo có\nthay đổi đột biến;\n\nd) Thiết lập đường bão hòa thực đo và đánh giá so với đường bão hòa thiết kế\nđối với các đập đất, đất đá; đánh giá áp lực thấm dưới nền đối với các đập bê\ntông;\n\nđ) Trên cơ sở các số liệu quan trắc đập từ giai đoạn thi công hoặc kể từ lần\nkiểm định gần nhất, đánh giá tình trạng an toàn đập và dự báo mức giảm độ an\ntoàn đập (nếu có);\n\ne) Các đề xuất, kiến nghị về công tác quan trắc, đo đạc cho thời gian tới như\nvề thiết bị, điểm quan trắc bổ sung (dạng quan trắc, số lượng), các sửa chữa,\nkhôi phục độ tin cậy các thiết bị đo hiện có, chu kỳ đo.\n\n3. Kiểm tra, đánh giá chất lượng về an toàn của đập\n\na) Tính toán kiểm tra ổn định đập theo hiện trạng công trình ứng với trường\nhợp mức nước dâng bình thường, mức nước gia cường (mức nước lũ thiết kế, kiểm\ntra) và các trường hợp khác phù hợp với quy định về thiết kế công trình;\n\nb) Tính toán kiểm tra cho đập hoặc bộ phận kết cấu công trình mà trạng thái\nlàm việc có dấu hiệu thay đổi đột biến, bất thường thể hiện qua các kết quả\nquan trắc thấm, chuyển vị của đập, hoặc đập bị hư hỏng nặng hoặc các hư hỏng\nđã có từ trước và diễn biến theo chiều hướng xấu;\n\nc) Đề xuất các biện pháp tăng cường đảm bảo ổn định, an toàn công trình.\n\n4. Kiểm tra tình trạng bồi lắng của hồ chứa\n\na) Phân tích, đánh giá về tình trạng bồi lắng của hồ chứa trên cơ sở các số\nliệu quan trắc, đo đạc trong quá khứ; phân bố bồi lắng theo các mặt cắt quan\ntrắc bồi lắng trên hồ, dự báo bồi lắng và tuổi thọ hồ chứa;\n\nb) Phân tích, đánh giá về các nguyên nhân gây sự gia tăng hoặc giảm thiểu\nlượng phù sa bồi lắng về hồ chứa;\n\nc) Đề xuất chu kỳ đo đạc, quan trắc bồi lắng lòng hồ: Số lượng và vị trí các\ntuyến đo đạc, quan trắc bồi lắng.\n\n5. Tính toán lũ, khả năng xả lũ của hồ chứa theo tiêu chuẩn thiết kế đập hiện\nhành và tài liệu khí tượng thuỷ văn và các thay đổi về địa hình, địa mạo đã\nđược cập nhật\n\na) Thu thập bổ sung số liệu khí tượng, thủy văn và các thay đổi về địa hình,\nđịa mạo, độ che phủ của thảm thực vật trên lưu vực hồ chứa kể từ giai đoạn\nthiết kế hoặc kể từ lần kiểm định gần nhất đến thời điểm lập báo cáo kiểm định\nan toàn đập;\n\nb) Tính toán kiểm tra lại dòng chảy lũ thiết kế, lũ kiểm tra (gồm mô hình lũ,\nlưu lượng đỉnh lũ, tổng lượng lũ) với việc cập nhật các số liệu quan trắc khí\ntượng, thủy văn trong giai đoạn vận hành;\n\nc) Tính toán kiểm tra khả năng xả lũ của đập tràn với dòng chảy lũ thiết kế,\nlũ kiểm tra đã được kiểm định.\n\n6. Đánh giá khả năng phòng chống lũ của công trình.\n\n7. Tổ chức, cá nhân kiểm định lập báo cáo chi tiết và chịu trách nhiệm trước\npháp luật về kết quả kiểm định.\n\nĐiều 9. Tổ chức thực hiện kiểm định an toàn đập\n\n1. Chủ đập lựa chọn tổ chức, cá nhân kiểm định và tổ chức thực hiện kiểm định\nan toàn đập theo nội dung quy định tại Điều 6, Điều 7, Điều 8 Thông tư này.\n\n2. Chủ đập lập hồ sơ báo cáo kết quả kiểm định kèm theo báo cáo đánh giá của\ntổ chức, cá nhân thực hiện kiểm định gửi Sở Công Thương; đối với hồ chứa nước\ncủa công trình thuỷ điện có dung tích trữ bằng hoặc lớn hơn 10.000.000m3,\nngoài việc gửi báo cáo về Sở Công Thương, chủ đập phải gửi báo cáo kết quả\nkiểm định về Bộ Công Thương (Cục Kỹ thuật an toàn và Môi trường công nghiệp)\nđể theo dõi, quản lý theo quy định.\n\nMẫu báo cáo kiểm định an toàn đập quy định tại Phụ lục 2 kèm theo Thông tư\nnày.\n\n3. Chi phí thực hiện kiểm định an toàn đập do chủ đập chi trả.\n\nChương V\n\nBẢO ĐẢM AN TOÀN ĐẬP VÀ VÙNG HẠ DU ĐẬP\n\nĐiều 10. Quy trình vận hành hồ chứa thủy điện\n\n1. Quy trình vận hành do chủ đập lập theo nội dung quy định tại Quyết định số\n285/2006/QĐ-TTg ngày 25 tháng 12 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ về nội dung\nthẩm quyền ban hành và tổ chức thực hiện quy trình vận hành hồ chứa thuỷ điện,\ntrình cấp thẩm quyền phê duyệt trước khi tích nước vào hồ chứa.\n\n2. Thẩm quyền phê duyệt quy trình vận hành hồ chứa thủy điện\n\na) Bộ Công Thương phê duyệt quy trình vận hành các hồ chứa thủy điện có quy mô\ndung tích một triệu mét khối (1.000.000 m3) trở lên hoặc hồ chứa nằm trên địa\nbàn từ 2 tỉnh trở lên, ngoại trừ quy trình vận hành liên hồ chứa thuỷ điện\nthực hiện theo quy định tại Điều 12 Nghị định số 112/2008/NĐ-CP ngày 20 tháng\n10 năm 2008 của Chính phủ về quản lý bảo vệ khai thác tổng hợp tài nguyên và\nmôi trường các hồ chứa thuỷ điện, thuỷ lợi;\n\nb) Ủy ban nhân dân cấp tỉnh phê duyêt quy trình vận hành các hồ chứa thủy điện\ncòn lại trên địa bàn.\n\n3. Việc điều tiết nước hồ chứa phải tuân theo các quy định trong Quy trình\nvận hành đã được phê duyệt.\n\n4. Vận hành thử cửa van các công trình\n\na) Chế độ vận hành thử khô các cửa van do chủ đập lập tùy theo đặc điểm của\ncông trình và tiến hành thử ít nhất mỗi năm một lần vào thời điểm trước mùa\nlũ. Công tác khắc phục các khiếm khuyết các cửa van sau khi chạy thử khô phải\nđược thực hiện xong trước mùa lũ hàng năm;\n\nb) Chế độ vận hành thử ướt các cửa van do chủ đập lập. Tùy theo điều kiện thủy\nvăn và theo đặc điểm của từng công trình có thể tiến hành thử ướt các cửa van\nvào đầu mùa lũ nhưng không được gây ảnh hưởng cho hạ du do xả nước qua đập\ntràn.\n\nĐiều 11. Bảo vệ đập\n\n1. Chủ đập có trách nhiệm xây dựng phương án bảo vệ đập và trình cơ quan có\nthẩm quyền phê duyệt được quy định tại khoản 4 Điều này.\n\n2. Chủ đập phải thực hiện việc cắm mốc chỉ giới phạm vi bảo vệ đập theo quy\nđịnh tại Điều 25 Pháp lệnh Khai thác và bảo vệ công trình thuỷ lợi. Mốc chỉ\ngiới phải được đặt ở những chỗ có thể nhìn thấy từ mọi phía. Khoảng cách giữa\nhai mốc chỉ giới liền kề không quá 50m.\n\nChủ đập có trách nhiệm quản lý, sửa chữa mốc chỉ giới phạm vi bảo vệ đập;\ntrong phạm vi còn lại của vùng phụ cận đập, cấm các hoạt động gây mất an toàn\ncho đập hoặc cản trở việc quản lý, vận hành đập.\n\n3. Nội dung phương án bảo vệ đập\n\nPhương án bảo vệ đập phải có các nội dung chính sau:\n\na) Thông tin chung về đập\n\n- Tên đập;\n\n- Địa điểm xây dựng;\n\n- Chủ đập;\n\n- Quy mô/tầm quan trọng của đập (đập quan trọng/đập lớn/đập nhỏ);\n\n- Các thông số kỹ thuật, sơ đồ mặt bằng đập;\n\n- Đánh giá về hiện trạng an toàn đập.\n\nb) Phương án bảo vệ đập\n\n- Xác định phạm vi bảo vệ;\n\n- Chế độ bảo vệ thường xuyên, kiểm tra định kỳ và đột xuất;\n\n- Tổ chức lực lượng bảo vệ: bố trí, phân công và trách nhiệm bảo vệ.\n\n- Tổ chức, chỉ huy; Thông tin liên lạc;\n\n- Xử lý tình huống hư hỏng đập;\n\n- Vật tư, thiết bị, phương tiện, nhân lực, lương thực dự phòng.\n\nc) Phương án xử lý, khắc phục hành vi xâm hại đập.\n\nd) Phương án phối hợp với chính quyền địa phương.\n\nđ) Phương án dự phòng ứng phó với các sự kiện có khả năng gây mất an toàn cho\nđập\n\n- Các kế hoạch hành động dựa trên các phân tích tình trạng bất thường có thể\nxảy ra;\n\n- Diễn tập ứng phó.\n\n4. Thẩm quyền phê duyệt phương án bảo vệ đập\n\na) Đối với đập quan trọng quốc gia, Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với Bộ\nCông an, Bộ Quốc phòng và Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh trình Thủ tướng Chính phủ\nquyết định phương án bảo vệ đập;\n\nb) Đối với đập của công trình thủy điện còn lại, phương án bảo vệ đập do Uỷ\nban nhân dân cấp tỉnh theo địa bàn phê duyệt.\n\nĐiều 12. Phương án phòng chống lụt bão bảo đảm an toàn đập trong mùa lũ\n\n1. Phương án phòng chống lụt bão bảo đảm an toàn đập do chủ đập xây dựng,\nthực hiện theo quy định tại Điều 20 Nghị định số 72/2007/NĐ-CP.\n\n2. Thẩm quyền phê duyệt phương án phòng chống lụt bão bảo đảm an toàn đập\ntrong mùa lũ\n\na) Bộ Công Thương phê duyệt phương án đối với đập của công trình thủy điện có\ncông suất lắp máy lớn hơn 30 MW;\n\nb) Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh phê duyệt phương án đối với đập của công trình\nthủy điện có công suất lắp máy nhỏ hơn hoặc bằng 30MW.\n\n3. Trong suốt mùa lũ, chủ đập phải có quy chế phối hợp với tổ chức dự báo khí\ntượng thuỷ văn khu vực để có đầy đủ thông tin về bão lũ. Đồng thời, chủ đập\nphải thường xuyên duy trì liên lạc và thực hiện chế độ báo cáo theo yêu cầu\ncủa Ủy ban nhân dân tỉnh, Ban Chỉ huy phòng chống lụt bão và tìm kiếm cứu nạn\nđịa phương, Ban Chỉ huy phòng chống lụt bão và tìm kiếm cứu nạn Bộ Công\nThương.\n\nĐiều 13. Phòng chống lũ, lụt cho vùng hạ du đập do xả lũ hồ chứa hoặc sự cố\nđập\n\n1. Xây dựng phương án\n\na) Chủ đập chịu trách nhiệm phối hợp với chính quyền địa phương xây dựng\nphương án phòng chống lũ lụt cho vùng hạ du đập do xả lũ hồ chứa hoặc sự cố\nđập, trình Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh phê duyệt theo địa bàn;\n\nb) Nội dung phương án phải liệt kê được các đối tượng bị ảnh hưởng, mức độ ảnh\nhưởng và biện pháp đối phó, khắc phục hậu quả phù hợp với từng tình huống lũ\nkhác nhau.\n\n2. Chủ đập phải thông báo (qua điện thoại hoặc fax) cho tổ chức dự báo khí\ntượng thủy văn tỉnh, Ban Chỉ huy phòng chống lụt bão và tìm kiếm cứu nạn địa\nphương vùng hạ du:\n\na) Việc vận hành đóng mở các cửa xả lũ theo quy định;\n\nb) Việc xả lũ khẩn cấp;\n\nc) Trong suốt thời gian làm nhiệm vụ điều tiết chống lũ, thông báo số liệu các\nlần quan trắc, đo đạc mực nước thượng lưu, mực nước hạ lưu đập; Lưu lượng vào\nhồ, lưu lượng xả qua đập tràn, lưu lượng tháo qua tuốc-bin; dự tính khả năng\ngia tăng mực nước hồ trên cơ sở lưu lượng dự báo vào hồ.\n\n3. Chủ đập chịu trách nhiệm lắp đặt các hệ thống cảnh báo và thông báo tới\ncác chủ đập phía thượng/hạ lưu; báo cáo ngay Uỷ ban nhân dân tỉnh, Ban Chỉ huy\nphòng chống lụt bão và tìm kiếm cứu nạn địa phương trong trường hợp nguy hiểm\nsắp xảy ra do đập hư hỏng hoặc nguy cơ vỡ đập.\n\nChương VI\n\nTỔ CHỨC THỰC HIỆN\n\nĐiều 14. Tổ chức thực hiện\n\n1. Cục Kỹ thuật an toàn và Môi trường công nghiệp - Bộ Công Thương là đơn vị\nđầu mối tổ chức thực hiện việc thẩm định, phê duyệt phương án phòng chống lụt\nbão đối với đập của công trình thuỷ điện theo thẩm quyền phê duyệt quy định\ntại khoản 2 Điều 12 Thông tư này và tổ chức kiểm tra việc thực hiện các quy\nđịnh về quản lý an toàn đập của các công trình thuỷ điện trên phạm vi toàn\nquốc.\n\n2. Sở Công Thương chủ trì, phối hợp với các cơ quan chức năng của địa phương\ntổ chức kiểm tra việc thực hiện các quy định về quản lý an toàn đập tại các\ncông trình thuỷ điện trên địa bàn tỉnh.\n\nĐiều 15. Hiệu lực thi hành\n\nThông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 26 tháng 11 năm 2010.\n\nTrong quá trình thực hiện Thông tư này, nếu có vướng mắc đề nghị các tổ chức,\ncá nhân phản ánh về Bộ Công Thương để xem xét, giải quyết./. \n\n \n
\n\n \n
\n"}}},{"rowIdx":20979,"cells":{"urls":{"kind":"string","value":"https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bao-hiem/Nghi-dinh-159-2006-ND-CP-che-do-huu-tri-doi-voi-quan-nhan-truc-tiep-tham-gia-khang-chien-chong-My-16205.aspx"},"content":{"kind":"string","value":" \n
\n\nNGHỊ ĐỊNH\n\nVỀ VIỆC THỰC HIỆN CHẾ ĐỘ HƯU TRÍ ĐỐI VỚI QUÂN NHÂN TRỰC TIẾP THAM GIA KHÁNG\nCHIẾN CHỐNG MỸ CỨU NƯỚC TỪ NGÀY 30 THÁNG 4 NĂM 1975 TRỞ VỀ TRƯỚC CÓ 20 NĂM TRỞ\nLÊN PHỤC VỤ QUÂN ĐỘI ĐÃ PHỤC VIÊN, XUẤT NGŨ\n\nCHÍNH PHỦ\n\nCăn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;\nXét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng,\n\nNGHỊ ĐỊNH :\n\nĐiều 1. Nghị định này quy định việc thực hiện chế độ hưu trí hàng tháng đối\nvới quân nhân trực tiếp tham gia kháng chiến chống Mỹ cứu nước từ ngày 30\ntháng 4 năm 1975 trở về trước, có 20 năm trở lên phục vụ quân đội đã phục\nviên, xuất ngũ.\n\nĐiều 2.\n\n1. Đối tượng được thực hiện chế độ hưu trí hàng tháng quy định tại Điều 1\nNghị định này là quân nhân nhập ngũ từ ngày 30 tháng 4 năm 1975 trở về trước,\ncó 20 năm trở lên phục vụ trong quân đội đã phục viên, xuất ngũ trước ngày 01\ntháng 4 năm 2000, thuộc một trong các trường hợp sau:\n\na) Đã phục viên, xuất ngũ;\n\nb) Thương binh bị suy giảm khả năng lao động 81% trở lên đang điều trị tại các\ntrung tâm điều dưỡng thương binh hoặc từ trung tâm điều dưỡng thương binh đã\nvề gia đình nhưng chưa được hưởng chế độ hưu trí.\n\n2. Đối tượng không áp dụng:\n\nNhững người vi phạm pháp luật đang thi hành án tù giam, xuất cảnh trái phép,\nnhững người đào ngũ, đầu hàng, phản bội, chiêu hồi hoặc bị toà án tuyên bố là\nmất tích không được thực hiện chế độ quy định tại Nghị định này.\n\nĐiều 3.\n\n1. Lương hưu hàng tháng được tính theo số năm thực tế công tác (được coi là\nđã đóng bảo hiểm xã hội) và mức bình quân của tiền lương tháng làm căn cứ đóng\nbảo hiểm xã hội như sau: đủ 15 năm tính bằng 45% mức bình quân của tiền lương\ntháng làm căn cứ đóng bảo hiểm xã hội; sau đó, cứ thêm một năm đóng bảo hiểm\nxã hội được tính thêm 3% đối với nữ và 2% đối với nam. Mức lương hưu hàng\ntháng tối đa bằng 75% mức bình quân của tiền lương tháng làm căn cứ đóng bảo\nhiểm xã hội.\n\nTrường hợp đối tượng thuộc diện hưởng sinh hoạt phí (hạ sĩ quan, binh sĩ) thì\nmức lương hưu hàng tháng được tính bằng lương tối thiểu theo quy định của\nChính phủ.\n\n2. Cách tính mức bình quân tiền lương tháng làm cơ sở tính lương hưu hàng\ntháng là tính bình quân các mức tiền lương tháng làm căn cứ đóng bảo hiểm xã\nhội trong 5 năm cuối trước khi phục viên, xuất ngũ hoặc trước khi chuyển sang\ntrung tâm điều dưỡng thương binh thuộc ngành Lao động - Thương binh và Xã hội.\n\n3. Tiền lương tháng làm căn cứ đóng bảo hiểm xã hội bao gồm lương cấp hàm,\nngạch bậc và các khoản phụ cấp thâm niên, chức vụ (nếu có) được chuyển đổi\nthành hệ số lương tương ứng quy định tại Nghị định số 25/CP ngày 23 tháng 5\nnăm 1993 của Chính phủ; tiền lương tối thiểu để làm cơ sở tính lương hưu là\n290.000 đồng.\n\n4. Lương hưu của đối tượng quy định tại Nghị định này tính như đối tượng nghỉ\nhưu trước ngày 01 tháng 10 năm 2004 và được điều chỉnh như các đối tượng hưởng\nlương hưu hàng tháng trước ngày 01 tháng 10 năm 2004 theo quy định của Chính\nphủ tại các Nghị định số 208/2004/NĐ-CP ngày 14 tháng 12 năm 2004, Nghị định\nsố 117/2005/NĐ-CP ngày 15 tháng 9 năm 2005, Nghị định số 118/2005/NĐ-CP ngày\n15 tháng 9 năm 2005, Nghị định số 93/2006/NĐ-CP ngày 07 tháng 9 năm 2006 và\nNghị định số 94/2006/NĐ-CP ngày 07 tháng 9 năm 2006.\n\nĐiều 4.\n\n1. Quân nhân hưởng chế độ hưu trí quy định tại Nghị định này được hưởng chế\nđộ bảo hiểm y tế; khi chết người lo mai táng được nhận trợ cấp mai táng, thân\nnhân hưởng trợ cấp tuất hàng tháng hoặc trợ cấp tuất một lần và các chế độ,\nchính sách khác như người hưởng lương hưu theo quy định của pháp luật về bảo\nhiểm xã hội.\n\n2. Quân nhân đủ điều kiện hưởng chế độ hưu trí hàng tháng theo quy định tại\nđiểm a khoản 1 Điều 2 Nghị định này nhưng đã từ trần trước ngày Nghị định có\nhiệu lực thi hành thì thân nhân chủ yếu của đối tượng được hưởng chế độ một\nlần bằng 3.600.000 đồng.\n\nĐiều 5.\n\n1. Đối tượng quy định tại khoản 1 Điều 2 Nghị định này có trách nhiệm xuất\ntrình hồ sơ gốc phục viên, xuất ngũ, thương binh và các giấy tờ có liên quan\ncho Bộ Chỉ huy quân sự tỉnh (thành phố trực thuộc Trung ương) xem xét. Trường\nhợp hồ sơ của đối tượng chưa đủ căn cứ pháp lý để lập hồ sơ hưởng chế độ hưu\ntrí thì cơ quan nhà nước có liên quan xác nhận bằng văn bản và phải chịu trách\nnhiệm trước pháp luật về những xác nhận đó.\n\n2. Bộ Chỉ huy quân sự tỉnh (thành phố trực thuộc Trung ương) tiếp nhận, lập\nhồ sơ xét hưởng chế độ hưu trí đối với các đối tượng quy định tại khoản 1 Điều\n2 Nghị định này và chuyển Bảo hiểm Xã hội quân đội.\n\n3. Bảo hiểm Xã hội quân đội có trách nhiệm thẩm định, ra quyết định hưởng chế\nđộ hưu trí, chuyển Bảo hiểm Xã hội Việt Nam thực hiện.\n\nĐiều 6. Nguồn kinh phí thực hiện chế độ hưu trí quy định tại Nghị định này do\nngân sách nhà nước bảo đảm.\n\nĐiều 7.\n\n1. Bộ Quốc phòng chủ trì, phối hợp với Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội,\nBộ Tài chính chịu trách nhiệm hướng dẫn thực hiện Nghị định này.\n\n2. Bộ Tài chính có trách nhiệm bố trí kinh phí hàng năm theo quy định của\nLuật Ngân sách nhà nước để thực hiện chế độ quy định tại Nghị định này.\n\n3. Bảo hiểm Xã hội Việt Nam có trách nhiệm tiếp nhận, chi trả lương hưu đối\nvới các đối tượng theo quy định.\n\nĐiều 8. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công\nbáo.\n\nĐối tượng quy định tại khoản 1 Điều 2 Nghị định này được hưởng chế độ hưu trí\nhàng tháng kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2007.\n\nĐiều 9. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc\nChính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu\ntrách nhiệm thi hành Nghị định này./. \n\n \n
\n"}}},{"rowIdx":20980,"cells":{"urls":{"kind":"string","value":"https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Ke-toan-Kiem-toan/Nghi-dinh-17-2012-ND-CP-huong-dan-Luat-kiem-toan-doc-lap-136038.aspx"},"content":{"kind":"string","value":" \n
\n\nNGHỊ ĐỊNH\n\nQUY ĐỊNH CHI TIẾT VÀ HƯỚNG DẪN THI HÀNH MỘT SỐ ĐIỀU CỦA LUẬT KIỂM TOÁN ĐỘC LẬP\n\nCăn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;\n\nCăn cứ Luật kiểm toán độc lập ngày 29 tháng 3 năm 2011;\n\nTheo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính;\n\nChính phủ ban hành Nghị định quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số\nđiều của Luật kiểm toán độc lập,\n\nChương 1.\n\nQUY ĐỊNH CHUNG\n\nĐiều 1. Phạm vi điều chỉnh\n\nNghị định này quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật\nkiểm toán độc lập về Tổ chức nghề nghiệp về kiểm toán; doanh nghiệp kiểm toán;\ncung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới; đơn vị được kiểm toán; báo cáo kiểm\ntoán và lưu trữ, sử dụng và tiêu hủy hồ sơ kiểm toán.\n\nĐiều 2. Đối tượng áp dụng\n\nNghị định này áp dụng đối với kiểm toán viên, kiểm toán viên hành nghề, doanh\nnghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài, doanh nghiệp\nkiểm toán nước ngoài cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới tại Việt Nam,\nđơn vị được kiểm toán, tổ chức nghề nghiệp về kiểm toán và tổ chức, cá nhân\nkhác có liên quan đến hoạt động kiểm toán độc lập.\n\nĐiều 3. Giải thích từ ngữ\n\nTrong Nghị định này, các thuật ngữ dưới đây được hiểu như sau:\n\n1. Doanh nghiệp kiểm toán tại Việt Nam : Là doanh nghiệp được thành lập và\nhoạt động theo quy định của pháp luật Việt Nam, có đủ điều kiện kinh doanh\ndịch vụ kiểm toán theo quy định và đã được Bộ Tài chính Việt Nam cấp giấy\nchứng nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ kiểm toán.\n\n2. Người có trách nhiệm quản lý, điều hành: Bao gồm chủ sở hữu, giám đốc\ndoanh nghiệp tư nhân, thành viên công ty hợp danh, Chủ tịch Hội đồng thành\nviên, Chủ tịch công ty, Chủ tịch Hội đồng quản trị, thành viên Hội đồng quản\ntrị, thành viên Hội đồng thành viên, Giám đốc hoặc Tổng Giám đốc, Phó Giám đốc\nhoặc Phó Tổng Giám đốc Công ty; Giám đốc, Phó Giám đốc Chi nhánh doanh nghiệp\nkiểm toán và các chức danh quản lý khác theo quy định tại Điều lệ hoặc văn bản\ntương đương của doanh nghiệp, tổ chức.\n\n3. Cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới : Là việc cung cấp dịch vụ kiểm\ntoán của các doanh nghiệp kiểm toán tại một quốc gia cho các doanh nghiệp, tổ\nchức thuộc một quốc gia khác.\n\nChương 2.\n\nQUY ĐỊNH CỤ THỂ\n\nMỤC 1. TỔ CHỨC NGHỀ NGHIỆP VỀ KIỂM TOÁN\n\nĐiều 4. Tổ chức nghề nghiệp về kiểm toán\n\n1. Tổ chức nghề nghiệp về kiểm toán là tổ chức xã hội nghề nghiệp của các\nkiểm toán viên, kiểm toán viên hành nghề, doanh nghiệp kiểm toán trong cả\nnước.\n\n2. Tổ chức nghề nghiệp về kiểm toán được:\n\na) Bồi dưỡng kiến thức cho kiểm toán viên, kiểm toán viên hành nghề;\n\nb) Thực hiện việc nghiên cứu, soạn thảo, cập nhật hệ thống chuẩn mực kiểm toán\nViệt Nam trên cơ sở hệ thống chuẩn mực kiểm toán quốc tế theo quy trình xây\ndựng, ban hành và công bố Chuẩn mực kiểm toán Việt Nam, trình Bộ trưởng Bộ Tài\nchính ban hành;\n\nc) Tham gia tổ chức thi kiểm toán viên;\n\nd) Phối hợp với Bộ Tài chính thực hiện kiểm tra, kiểm soát chất lượng dịch vụ\nkiểm toán.\n\n3. Bộ Tài chính quy định cụ thể về điều kiện, cách thức, chế độ báo cáo và\ngiám sát, kiểm tra, thanh tra các hoạt động của tổ chức nghề nghiệp về kiểm\ntoán quy định tại Khoản 2 Điều này.\n\nMỤC 2. DOANH NGHIỆP KIỂM TOÁN\n\nĐiều 5. Vốn pháp định đối với Công ty trách nhiệm hữu hạn\n\n1. Vốn pháp định đối với Công ty trách nhiệm hữu hạn là 3 (ba) tỷ đồng Việt\nNam; từ ngày 01 tháng 01 năm 2015, vốn pháp định là 5 (năm) tỷ đồng Việt Nam.\n\n2. Trong quá trình hoạt động, công ty trách nhiệm hữu hạn phải luôn duy trì\nvốn chủ sở hữu trên bảng cân đối kế toán không thấp hơn mức vốn pháp định quy\nđịnh tại Khoản 1 Điều này. Doanh nghiệp kiểm toán phải bổ sung vốn nếu vốn chủ\nsở hữu trên bảng cân đối kế toán thấp hơn mức vốn pháp định theo quy định tại\nKhoản 1 Điều này trong thời gian 03 (ba) tháng kể từ ngày kết thúc năm tài\nchính.\n\nĐiều 6. Thành viên là tổ chức của công ty trách nhiệm hữu hạn hai thành viên\ntrở lên\n\n1. Thành viên là tổ chức được góp tối đa 35% vốn điều lệ của công ty trách\nnhiệm hữu hạn kiểm toán hai thành viên trở lên. Trường hợp có nhiều tổ chức\ngóp vốn thì tổng số vốn góp của các tổ chức tối đa bằng 35% vốn điều lệ của\ncông ty trách nhiệm hữu hạn kiểm toán hai thành viên trở lên.\n\n2. Thành viên là tổ chức phải cử một người làm đại diện cho tổ chức vào Hội\nđồng thành viên. Người đại diện của thành viên là tổ chức phải là kiểm toán\nviên và phải đăng ký hành nghề tại doanh nghiệp kiểm toán mà tổ chức tham gia\ngóp vốn.\n\n3. Kiểm toán viên hành nghề là người đại diện của thành viên là tổ chức không\nđược tham gia góp vốn vào doanh nghiệp kiểm toán đó với tư cách cá nhân.\n\nĐiều 7. Mức vốn góp của kiểm toán viên hành nghề\n\n1. Công ty trách nhiệm hữu hạn kiểm toán phải có ít nhất 02 (hai) thành viên\ngóp vốn là kiểm toán viên đăng ký hành nghề tại công ty. Vốn góp của các kiểm\ntoán viên hành nghề phải chiếm trên 50% vốn điều lệ của công ty.\n\n2. Kiểm toán viên hành nghề không được đồng thời là thành viên góp vốn của\nhai doanh nghiệp kiểm toán trở lên.\n\nĐiều 8. Vốn tối thiểu đối với doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài có thành lập\nchi nhánh tại Việt Nam và vốn được cấp của chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán\nnước ngoài tại Việt Nam.\n\n1. Doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài đề nghị cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện\nkinh doanh dịch vụ kiểm toán cho chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài\ntại Việt Nam phải có vốn chủ sở hữu trên bảng cân đối kế toán tại thời điểm\nkết thúc năm tài chính gần nhất với thời điểm đề nghị cấp giấy chứng nhận đủ\nđiều kiện kinh doanh dịch vụ kiểm toán cho chi nhánh tối thiểu tương đương\n500.000 (năm trăm nghìn) đô la Mỹ.\n\n2. Vốn được cấp của chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại Việt Nam\nkhông thấp hơn mức vốn pháp định đối với công ty trách nhiệm hữu hạn quy định\ntại Điều 5 Nghị định này.\n\n3. Trong quá trình hoạt động doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài phải duy trì\nvốn chủ sở hữu trên bảng cân đối kế toán và vốn được cấp của chi nhánh tại\nViệt Nam không thấp hơn vốn quy định tại Khoản 1 Điều này. Doanh nghiệp kiểm\ntoán nước ngoài, chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài phải bổ sung vốn\nnếu vốn chủ sở hữu trên bảng cân đối kế toán của doanh nghiệp kiểm toán nước\nngoài và của chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại Việt Nam thấp hơn\ncác mức vốn quy định tại Khoản 1 và Khoản 2 Điều này trong thời gian 03 (ba)\ntháng kể từ ngày kết thúc năm tài chính.\n\nĐiều 9. Các trường hợp doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh nghiệp kiểm\ntoán nước ngoài tại Việt Nam không được thực hiện kiểm toán\n\nCác trường hợp doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước\nngoài tại Việt Nam không được thực hiện kiểm toán quy định tại Điều 30 của\nLuật kiểm toán độc lập được hướng dẫn cụ thể như sau:\n\n1. Doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại\nViệt Nam đang thực hiện hoặc đã thực hiện trong năm trước liền kề một trong\ncác dịch vụ sau cho đơn vị được kiểm toán:\n\na) Công việc ghi sổ kế toán, lập báo cáo tài chính;\n\nb) Thực hiện dịch vụ kiểm toán nội bộ;\n\nc) Thiết kế và thực hiện các thủ tục kiểm soát nội bộ;\n\nd) Các dịch vụ khác có ảnh hưởng đến tính độc lập của kiểm toán viên hành nghề\nvà doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại\nViệt Nam theo quy định của chuẩn mực đạo đức nghề nghiệp kế toán, kiểm toán.\n\n2. Thành viên tham gia cuộc kiểm toán, người có trách nhiệm quản lý, điều\nhành, thành viên Ban kiểm soát, kế toán trưởng (hoặc phụ trách kế toán) của\ndoanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại Việt\nNam là thành viên, cổ đông sáng lập hoặc đang nắm giữ cổ phiếu, góp vốn vào\nđơn vị được kiểm toán hoặc có quan hệ kinh tế, tài chính khác với đơn vị được\nkiểm toán theo quy định của chuẩn mực đạo đức nghề nghiệp kế toán, kiểm toán.\n\n3. Người có trách nhiệm quản lý, điều hành, thành viên Ban kiểm soát, kế toán\ntrưởng (hoặc phụ trách kế toán) của doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh\nnghiệp kiểm toán nước ngoài tại Việt Nam có bố, mẹ, vợ, chồng, con, anh, chị,\nem ruột là thành viên, cổ đông sáng lập hoặc nắm giữ cổ phiếu, góp vốn và nắm\ngiữ từ 20% quyền biểu quyết trở lên đối với đơn vị được kiểm toán hoặc là\nngười có trách nhiệm quản lý, điều hành, thành viên ban kiểm soát, kiểm soát\nviên, kế toán trưởng (hoặc phụ trách kế toán) của đơn vị được kiểm toán.\n\n4. Người có trách nhiệm quản lý, điều hành, thành viên ban kiểm soát, kiểm\nsoát viên, kế toán trưởng (hoặc phụ trách kế toán) của đơn vị được kiểm toán\nđồng thời là người góp vốn và nắm giữ từ 20% quyền biểu quyết trở lên đối với\ndoanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại Việt\nNam.\n\n5. Doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại\nViệt Nam và đơn vị được kiểm toán có các mối quan hệ sau:\n\na) Có cùng một cá nhân hoặc doanh nghiệp, tổ chức thành lập hoặc tham gia\nthành lập;\n\nb) Cùng trực tiếp hay gián tiếp chịu sự điều hành, kiểm soát, góp vốn dưới mọi\nhình thức của một bên khác;\n\nc) Được điều hành hoặc chịu sự kiểm soát về nhân sự, tài chính và hoạt động\nkinh doanh bởi các cá nhân thuộc một trong các mối quan hệ sau: Vợ và chồng;\nbố, mẹ và con (không phân biệt con đẻ, con nuôi hoặc con dâu, con rể); anh,\nchị, em có cùng cha, mẹ (không phân biệt cha đẻ, mẹ đẻ, cha nuôi, mẹ nuôi);\nông nội, bà nội và cháu nội; ông ngoại, bà ngoại và cháu ngoại; cô, chú, bác,\ncậu, dì ruột và cháu ruột;\n\nd) Có thỏa thuận hợp tác kinh doanh trên cơ sở hợp đồng;\n\nđ) Cùng là công ty hoặc pháp nhân thuộc cùng một mạng lưới theo quy định của\nchuẩn mực kiểm toán.\n\n6. Đơn vị được kiểm toán đã thực hiện trong năm trước liền kề hoặc đang thực\nhiện kiểm toán báo cáo tài chính hoặc các dịch vụ kiểm toán khác cho chính\ndoanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại Việt\nNam.\n\n7. Đơn vị được kiểm toán là tổ chức góp vốn vào doanh nghiệp kiểm toán; đơn\nvị được kiểm toán là công ty mẹ, các công ty con, công ty liên kết, công ty\nliên doanh, đơn vị cấp trên, đơn vị cấp dưới, công ty cùng tập đoàn của tổ\nchức góp vốn vào doanh nghiệp kiểm toán.\n\n8. Doanh nghiệp kiểm toán tham gia trực tiếp hoặc gián tiếp vào việc điều\nhành, kiểm soát, góp vốn dưới mọi hình thức vào đơn vị được kiểm toán.\n\n9. Trường hợp khác theo quy định của Chuẩn mực đạo đức nghề nghiệp kế toán,\nkiểm toán và quy định của pháp luật.\n\nMỤC 3. CUNG CẤP DỊCH VỤ KIỂM TOÁN QUA BIÊN GIỚI CỦA DOANH NGHIỆP KIỂM TOÁN\nNƯỚC NGOÀI\n\nĐiều 10. Đối tượng cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới\n\nĐối tượng cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới cho các doanh nghiệp, tổ\nchức tại Việt Nam là doanh nghiệp kiểm toán có quốc tịch tại quốc gia thành\nviên của Tổ chức Thương mại thế giới hoặc quốc gia có hiệp định với Việt Nam\nvề việc cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới.\n\nĐiều 11. Điều kiện cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới\n\n1. Doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài có đủ các điều kiện sau đây được đăng ký\ncung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới:\n\na) Được phép cung cấp dịch vụ kiểm toán độc lập theo quy định của pháp luật\ncủa nước nơi doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài đặt trụ sở chính;\n\nb) Có văn bản của cơ quan quản lý hành nghề kiểm toán (cơ quan quản lý nhà\nnước về kiểm toán độc lập hoặc tổ chức nghề nghiệp) nơi doanh nghiệp đóng trụ\nsở chính cho phép cung cấp dịch vụ qua biên giới tại Việt Nam và xác nhận\nkhông vi phạm các quy định về hoạt động kiểm toán độc lập và quy định pháp\nluật khác của nước ngoài trong vòng 3 năm liền kề năm đề nghị cấp giấy chứng\nnhận được cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới;\n\nc) Có ít nhất 5 (năm) kiểm toán viên được Bộ Tài chính Việt Nam cấp giấy chứng\nnhận đăng ký hành nghề kiểm toán, trong đó có người đại diện theo pháp luật;\n\nd) Có vốn chủ sở hữu trên bảng cân đối kế toán tương đương 500.000 (năm trăm\nnghìn) đô la Mỹ vào cuối năm tài chính trước năm cung cấp dịch vụ kiểm toán\nqua biên giới tại Việt Nam;\n\nđ) Có mua bảo hiểm trách nhiệm nghề nghiệp cho các kiểm toán viên hành nghề\ntại Việt Nam;\n\ne) Ký quỹ bắt buộc số tiền tương đương vốn pháp định quy định tại Khoản 1 Điều\n5 Nghị định này tại một ngân hàng thương mại hoạt động hợp pháp tại Việt Nam\nvà có thư bảo lãnh thanh toán của ngân hàng này cam kết thanh toán trong\ntrường hợp trách nhiệm của các hợp đồng kiểm toán cung cấp dịch vụ qua biên\ngiới tại Việt Nam vượt quá mức ký quỹ bắt buộc;\n\ng) Thực hiện đầy đủ nghĩa vụ báo cáo và các nghĩa vụ khác quy định tại Điều 13\nNghị định này.\n\n2. Doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài chỉ được cung cấp dịch vụ kiểm toán qua\nbiên giới tại Việt Nam sau khi đã đăng ký và được Bộ Tài chính Việt Nam cấp\ngiấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ kiểm toán qua biên giới tại\nViệt Nam. Phương thức cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới phải thực hiện\ntheo quy định tại Điều 12 Nghị định này.\n\n3. Doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài phải luôn duy trì các điều kiện quy định\ntại Khoản 1 Điều này trong suốt thời hạn của Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh\ndoanh dịch vụ kiểm toán qua biên giới tại Việt Nam. Khi không đảm bảo một\ntrong các điều kiện đó, doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài có trách nhiệm thông\nbáo cho Bộ Tài chính trong thời hạn 20 ngày kể từ ngày không còn đủ điều kiện\ntheo quy định.\n\nĐiều 12. Phương thức cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới\n\n1. Doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài khi cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên\ngiới tại Việt Nam phải thực hiện liên danh với doanh nghiệp kiểm toán tại Việt\nNam có đủ điều kiện cung cấp dịch vụ kiểm toán theo quy định của pháp luật.\n\n2. Chỉ có doanh nghiệp kiểm toán bảo đảm đủ các điều kiện kinh doanh dịch vụ\nkiểm toán quy định tại Điều 21 Luật kiểm toán độc lập và Nghị định này, đã có\nGiấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ kiểm toán mới được liên doanh\nvới doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài để cung cấp dịch vụ qua biên giới.\n\n3. Doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài, doanh nghiệp kiểm toán tại Việt Nam\nliên danh với doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài khi cung cấp dịch vụ kiểm toán\nqua biên giới và đơn vị được kiểm toán phải giao kết Hợp đồng kiểm toán theo\nquy định của pháp luật Việt Nam. Hợp đồng kiểm toán phải có đầy đủ chữ ký của\nngười đại diện theo pháp luật của doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài, của doanh\nnghiệp kiểm toán tại Việt Nam và của đơn vị được kiểm toán.\n\n4. Doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài và doanh nghiệp kiểm toán tại Việt Nam\nphải lập Hợp đồng liên danh về việc cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới.\nHợp đồng liên danh phải phân định rõ trách nhiệm của doanh nghiệp kiểm toán\nnước ngoài và doanh nghiệp tại Việt Nam trong việc cung cấp dịch vụ kiểm toán\nqua biên giới.\n\n5. Doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài, doanh nghiệp kiểm toán tại Việt Nam\ntham gia hợp đồng liên danh kiểm toán phải cử một kiểm toán viên hành nghề phụ\ntrách phần việc kiểm toán thuộc trách nhiệm của doanh nghiệp mình trong hợp\nđồng kiểm toán.\n\n6. Báo cáo kiểm toán phải có chữ ký của người đại diện theo pháp luật của\ndoanh nghiệp kiểm toán nước ngoài, của doanh nghiệp kiểm toán tại Việt Nam và\ncác kiểm toán viên hành nghề phụ trách phần việc kiểm toán thuộc trách nhiệm\ncủa từng doanh nghiệp trong hợp đồng kiểm toán.\n\n7. Hợp đồng kiểm toán, hợp đồng liên danh, hồ sơ kiểm toán và báo cáo kiểm\ntoán phải lập đồng thời bằng cả hai ngôn ngữ tiếng Việt và tiếng Anh.\n\n8. Mọi giao dịch thanh toán và chuyển tiền liên quan đến cung cấp dịch vụ\nkiểm toán qua biên giới phải thực hiện bằng hình thức chuyển khoản thông qua\ntổ chức tín dụng được phép theo quy định của pháp luật về quản lý ngoại hối\ncủa Việt Nam.\n\nĐiều 13. Trách nhiệm của doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài cung cấp dịch vụ\nkiểm toán qua biên giới\n\n1. Bố trí nhân sự có trình độ chuyên môn phù hợp để bảo đảm chất lượng dịch\nvụ kiểm toán. Tuân thủ các quy định về các hành vi bị nghiêm cấm, các trường\nhợp không được thực hiện kiểm toán đối với kiểm toán viên hành nghề và doanh\nnghiệp kiểm toán và các quy định khác có liên quan quy định tại Luật kiểm toán\nđộc lập của Việt Nam.\n\n2. Tuân thủ chuẩn mực kiểm toán Việt Nam khi thực hiện cung cấp dịch vụ kiểm\ntoán qua biên giới tại Việt Nam.\n\n3. Nộp thuế và thực hiện các nghĩa vụ tài chính khác có liên quan đến cung\ncấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới tại Việt Nam theo quy định của pháp luật\nhiện hành về thuế của Việt Nam.\n\n4. Định kỳ 6 tháng một lần báo cáo Bộ Tài chính tình hình thực hiện hợp đồng\ncung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới phát sinh trong kỳ tại Việt Nam. Mẫu\nbáo cáo do Bộ Tài chính quy định.\n\n5. Cử người có trách nhiệm, đại diện cho doanh nghiệp báo cáo, giải trình cho\ncác cơ quan chức năng của Việt Nam liên quan đến hợp đồng kiểm toán, hồ sơ\nkiểm toán, báo cáo kiểm toán và các vấn đề khác liên quan đến việc cung cấp\ndịch vụ qua biên giới tại Việt Nam.\n\n6. Nộp cho Bộ Tài chính báo cáo tài chính hàng năm đã được kiểm toán kèm theo\nbáo cáo kiểm toán của tổ chức kiểm toán độc lập và văn bản nhận xét của cơ\nquan quản lý hành nghề kiểm toán nơi doanh nghiệp đóng trụ sở chính về tình\nhình thực hiện các quy định pháp luật về hoạt động kiểm toán và các quy định\npháp luật khác của doanh nghiệp trong thời hạn 120 ngày kể từ ngày kết thúc\nnăm tài chính.\n\n7. Thực hiện các quyền, nghĩa vụ của doanh nghiệp kiểm toán quy định tại Điều\n28 và Điều 29 và tuân thủ các quy định khác có liên quan quy định tại Luật\nkiểm toán độc lập của Việt Nam.\n\nĐiều 14. Trách nhiệm của doanh nghiệp kiểm toán tại Việt Nam có tham gia liên\ndanh với doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài để cung cấp dịch vụ kiểm toán qua\nbiên giới\n\n1. Lưu trữ toàn bộ hồ sơ kiểm toán của cuộc kiểm toán đã thực hiện liên danh\nđể cung cấp cho cơ quan chức năng khi được yêu cầu.\n\n2. Chịu trách nhiệm trước pháp luật về kết quả kiểm toán. Chịu trách nhiệm\ngiải trình với các cơ quan chức năng về báo cáo kiểm toán, hồ sơ kiểm toán và\ncác vấn đề khác phát sinh từ cuộc kiểm toán liên danh với doanh nghiệp kiểm\ntoán nước ngoài.\n\n3. Báo cáo Bộ Tài chính định kỳ 6 tháng một lần về tình hình thực hiện liên\ndanh với doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài trong việc cung cấp dịch vụ kiểm\ntoán qua biên giới phát sinh trong kỳ báo cáo. Mẫu báo cáo do Bộ Tài chính quy\nđịnh.\n\n4. Chịu sự kiểm soát chất lượng dịch vụ kiểm toán hàng năm theo quy định của\nBộ Tài chính.\n\nMỤC 4. ĐƠN VỊ ĐƯỢC KIỂM TOÁN\n\nĐiều 15. Đơn vị được kiểm toán\n\n1. Doanh nghiệp, tổ chức mà pháp luật quy định báo cáo tài chính hàng năm\nphải được doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài\ntại Việt Nam kiểm toán, bao gồm:\n\na) Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài;\n\nb) Tổ chức tín dụng được thành lập và hoạt động theo Luật các tổ chức tín\ndụng, bao gồm cả chi nhánh ngân hàng nước ngoài tại Việt Nam;\n\nc) Tổ chức tài chính, doanh nghiệp bảo hiểm, doanh nghiệp tái bảo hiểm, doanh\nnghiệp môi giới bảo hiểm, chi nhánh doanh nghiệp bảo hiểm phi nhân thọ nước\nngoài.\n\nd) Công ty đại chúng, tổ chức phát hành và tổ chức kinh doanh chứng khoán.\n\n2. Các doanh nghiệp, tổ chức khác bắt buộc phải kiểm toán theo quy định của\npháp luật có liên quan.\n\n3. Doanh nghiệp, tổ chức phải được doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh\nnghiệp kiểm toán nước ngoài tại Việt Nam kiểm toán, bao gồm:\n\na) Doanh nghiệp nhà nước, trừ doanh nghiệp nhà nước hoạt động trong lĩnh vực\nthuộc bí mật nhà nước theo quy định của pháp luật phải được kiểm toán đối với\nbáo cáo tài chính hàng năm;\n\nb) Doanh nghiệp, tổ chức thực hiện dự án quan trọng quốc gia, dự án nhóm A sử\ndụng vốn nhà nước, trừ các dự án trong lĩnh vực thuộc bí mật nhà nước theo quy\nđịnh của pháp luật phải được kiểm toán đối với báo cáo quyết toán dự án hoàn\nthành;\n\nc) Doanh nghiệp, tổ chức mà các tập đoàn, tổng công ty nhà nước nắm giữ từ 20%\nquyền biểu quyết trở lên tại thời điểm cuối năm tài chính phải được kiểm toán\nđối với báo cáo tài chính hàng năm;\n\nd) Doanh nghiệp mà các tổ chức niêm yết, tổ chức phát hành và tổ chức kinh\ndoanh chứng khoán nắm giữ từ 20% quyền biểu quyết trở lên tại thời điểm cuối\nnăm tài chính phải được kiểm toán đối với báo cáo tài chính hàng năm;\n\nđ) Doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại\nViệt Nam phải được kiểm toán đối với báo cáo tài chính hàng năm.\n\n4. Các doanh nghiệp, tổ chức thuộc đối tượng phải kiểm toán báo cáo tài chính\nhàng năm quy định tại Khoản 1 và Khoản 2 Điều này nếu theo quy định của pháp\nluật phải lập báo cáo tài chính hợp nhất hoặc báo cáo tài chính tổng hợp thì\nphải thực hiện kiểm toán báo cáo tài chính hợp nhất hoặc báo cáo tài chính\ntổng hợp.\n\n5. Việc kiểm toán báo cáo tài chính và báo cáo quyết toán dự án hoàn thành\nđối với doanh nghiệp, tổ chức quy định tại các Điểm a và b Khoản 2 Điều này\nkhông thay thế cho việc kiểm toán của Kiểm toán Nhà nước.\n\n6. Doanh nghiệp, tổ chức khác tự nguyện được kiểm toán.\n\nMỤC 5. BÁO CÁO KIỂM TOÁN\n\nĐiều 16. Báo cáo kiểm toán\n\n1. Báo cáo kiểm toán về báo cáo tài chính và báo cáo kiểm toán về các công\nviệc kiểm toán khác của các đối tượng bắt buộc phải kiểm toán theo quy định\ncủa pháp luật được lập theo quy định của chuẩn mực kiểm toán Việt Nam.\n\n2. Kiểm toán viên hành nghề không được ký báo cáo kiểm toán cho một đơn vị\nđược kiểm toán quá ba (03) năm liên tục.\n\nĐiều 17. Giải trình về các nội dung ngoại trừ cho báo cáo kiểm toán\n\n1. Cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền trong từng lĩnh vực liên quan có\nquyền yêu cầu doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước\nngoài tại Việt Nam, doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài cung cấp dịch vụ kiểm\ntoán qua biên giới, đơn vị được kiểm toán giải trình trực tiếp hoặc bằng văn\nbản về các nội dung ngoại trừ trong báo cáo kiểm toán.\n\n2. Chủ tịch công ty, Hội đồng quản trị, Hội đồng thành viên của đơn vị được\nkiểm toán có quyền yêu cầu doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh nghiệp kiểm\ntoán nước ngoài tại Việt Nam, doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài cung cấp dịch\nvụ kiểm toán qua biên giới giải trình trực tiếp hoặc bằng văn bản về các nội\ndung ngoại trừ trong báo cáo kiểm toán.\n\n3. Khi có yêu cầu của các đối tượng quy định tại Khoản 1 và Khoản 2 Điều này,\ndoanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại Việt\nNam, doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên\ngiới và đơn vị được kiểm toán có trách nhiệm giải trình trực tiếp hoặc bằng\nvăn bản.\n\nMỤC 6. LƯU TRỮ, SỬ DỤNG VÀ TIÊU HỦY HỒ SƠ KIỂM TOÁN\n\nĐiều 18. Lưu trữ hồ sơ kiểm toán\n\n1. Doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại\nViệt Nam phải thiết kế và thực hiện các chính sách và thủ tục để duy trì tính\nbảo mật, an toàn, toàn vẹn, có khả năng tiếp cận và phục hồi được của hồ sơ\nkiểm toán theo quy định của chuẩn mực kiểm toán.\n\n2. Hồ sơ kiểm toán có thể được lưu trữ bằng giấy hoặc dữ liệu điện tử.\n\n3. Doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại\nViệt Nam phải thiết kế và thực hiện các chính sách và thủ tục về lưu trữ hồ sơ\nkiểm toán trong thời hạn tối thiểu là 10 năm kể từ ngày phát hành báo cáo kiểm\ntoán của cuộc kiểm toán theo quy định của chuẩn mực kiểm toán.\n\nĐiều 19. Khai thác, sử dụng hồ sơ kiểm toán\n\nChỉ được khai thác, sử dụng hồ sơ kiểm toán trong các trường hợp sau đây:\n\n1. Theo quyết định của người có thẩm quyền của doanh nghiệp kiểm toán, chi\nnhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại Việt Nam trên cơ sở đảm bảo nghĩa\nvụ về tính bảo mật theo quy định tại Điều 43 của Luật kiểm toán độc lập.\n\n2. Khi có yêu cầu của Tòa án nhân dân, Viện Kiểm sát nhân dân, Cơ quan điều\ntra, Cơ quan thanh tra, Kiểm toán Nhà nước, Bộ Tài chính và các cơ quan, tổ\nchức khác theo quy định của pháp luật.\n\n3. Khi có yêu cầu kiểm tra chất lượng kiểm toán; giải quyết khiếu nại, tranh\nchấp trong hoạt động kiểm toán và các yêu cầu khác theo quy định của pháp\nluật.\n\nĐiều 20. Tiêu hủy hồ sơ kiểm toán\n\n1. Hồ sơ kiểm toán đã hết thời hạn lưu trữ, nếu không có quyết định của cơ\nquan nhà nước có thẩm quyền thì được tiêu hủy theo quyết định của người đại\ndiện theo pháp luật của doanh nghiệp kiểm toán hoặc giám đốc của chi nhánh\ndoanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại Việt Nam.\n\n2. Hồ sơ kiểm toán lưu trữ của doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh nghiệp\nkiểm toán nước ngoài nào thì doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh đó thực hiện\ntiêu hủy.\n\n3. Hồ sơ kiểm toán được lưu trữ bằng giấy thì doanh nghiệp kiểm toán, chi\nnhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại Việt Nam thực hiện việc tiêu hủy\nhồ sơ kiểm toán bằng cách đốt cháy, cắt, xé nhỏ bằng máy hoặc bằng phương pháp\nkhác nhưng phải bảo đảm các thông tin, số liệu trong hồ sơ kiểm toán đã tiêu\nhủy không thể sử dụng lại được.\n\n4. Hồ sơ kiểm toán lưu trữ bằng dữ liệu điện tử được tiêu hủy phù hợp với quy\nđịnh của pháp luật có liên quan.\n\n5. Thủ tục tiêu hủy tài liệu kiểm toán:\n\na) Người đại diện theo pháp luật của doanh nghiệp kiểm toán, giám đốc của chi\nnhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại Việt Nam quyết định thành lập “Hội\nđồng tiêu hủy hồ sơ kiểm toán hết thời hạn lưu trữ”. Thành phần Hội đồng phải\ncó: Lãnh đạo doanh nghiệp kiểm toán hoặc giám đốc của chi nhánh doanh nghiệp\nkiểm toán nước ngoài tại Việt Nam, đại diện của bộ phận lưu trữ và đại diện bộ\nphận chuyên môn;\n\nb) Hội đồng tiêu hủy hồ sơ kiểm toán phải tiến hành kiểm kê, đánh giá, phân\nloại theo từng loại hồ sơ kiểm toán, lập “Danh mục hồ sơ kiểm toán tiêu hủy”\nvà “Biên bản tiêu hủy hồ sơ kiểm toán hết thời hạn lưu trữ”;\n\nc) “Biên bản tiêu hủy hồ sơ kiểm toán hết thời hạn lưu trữ” phải lập ngay sau\nkhi tiêu hủy hồ sơ kiểm toán và phải ghi rõ các nội dung: Loại hồ sơ kiểm toán\nđã tiêu hủy, kết luận và chữ ký của các thành viên Hội đồng tiêu hủy.\n\nĐiều 21. Lưu trữ, khai thác, sử dụng hồ sơ kiểm toán điện tử và hồ sơ, tài\nliệu về các dịch vụ khác\n\n1. Hồ sơ kiểm toán được lưu trữ bằng dữ liệu điện tử là các băng từ, đĩa từ…\nphải được sắp xếp theo thứ tự thời gian, được bảo quản với đủ các điều kiện kỹ\nthuật chống thoái hóa chứng từ điện tử và chống tình trạng truy cập thông tin\nbất hợp pháp từ bên ngoài.\n\n2. Trường hợp hồ sơ kiểm toán được lưu trữ bằng dữ liệu điện tử trên thiết bị\nđặc biệt thì phải lưu trữ các thiết bị đọc tin phù hợp đảm bảo khai thác được\nkhi cần thiết.\n\n3. Việc lưu trữ, khai thác, sử dụng và tiêu hủy hồ sơ kiểm toán được lưu trữ\nbằng dữ liệu điện tử thực hiện theo quy định tại các Điều 18, 19, 20 của Nghị\nđịnh này.\n\n4. Việc lập, bảo quản lưu trữ, tiêu hủy và khai thác, sử dụng hồ sơ, tài liệu\nvề các dịch vụ khác quy định tại Điểm b Khoản 1 Điều 40 của Luật kiểm toán độc\nlập được thực hiện như đối với hồ sơ kiểm toán theo quy định tại các Điều 18,\n19, 20 và Khoản 1, Khoản 2 Điều 21 của Nghị định này.\n\nChương 3.\n\nTỔ CHỨC THỰC HIỆN\n\nĐiều 22. Quy định chuyển tiếp\n\nTrong thời hạn 02 (hai) năm, kể từ ngày Luật kiểm toán độc lập có hiệu lực,\ndoanh nghiệp cung cấp dịch vụ kiểm toán trước ngày Luật kiểm toán độc lập có\nhiệu lực phải bảo đảm các điều kiện theo quy định của Luật kiểm toán độc lập\nvà các quy định tại Nghị định này để được cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện\nkinh doanh dịch vụ kiểm toán.\n\nTrước 30 ngày kể từ ngày hết thời hạn hai năm chuyển tiếp doanh nghiệp kiểm\ntoán phải làm hồ sơ đề nghị Bộ Tài chính cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh\ndoanh dịch vụ kiểm toán theo quy định của Luật kiểm toán độc lập và các văn\nbản hướng dẫn.\n\nĐiều 23. Hiệu lực thi hành\n\nNghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 5 năm 2012.\n\nĐiều 24. Trách nhiệm thi hành\n\nBộ trưởng Bộ Tài chính có trách nhiệm hướng dẫn thực hiện Nghị định này; các\nBộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ,\nChủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách\nnhiệm thi hành Nghị định này./. \n\n \n
\n"}}},{"rowIdx":20981,"cells":{"urls":{"kind":"string","value":"https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Dau-tu/Thong-tu-44-2003-TT-BTC-huong-dan-quan-ly-thanh-toan-von-dau-tu-va-von-su-nghiep-co-tinh-chat-dau-tu-va-xay-dung-thuoc-nguon-von-ngan-sach-NN-50925.aspx"},"content":{"kind":"string","value":" \n
\n\nTHÔNG TƯ\n\nCỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 44/2003/TT-BTC NGÀY 15 THÁNG 5 NĂM 2003 HƯỚNG DẪN QUẢN LÝ,\nTHANH TOÁN VỐN ĐẦU TƯ VÀ VỐN SỰ NGHIỆP CÓ TÍNH CHẤT ĐẦU TƯ VÀ XÂY DỰNG THUỘC\nNGUỒN VỐN NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC\n\nCăn cứ Luật Ngân sách nhà nước số 01/2002/QH11 ngày 16/12/2002;\nCăn cứ Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ về việc ban\nhành Quy chế Quản lý đầu tư và xây dựng, Nghị định số 12/2000/NĐ-CP ngày\n05/5/2000 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế Quản\nlý đầu tư và xây dựng ban hành kèm theo Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày\n8/7/1999 và Nghị định số 07/2003/NĐ-CP ngày 30/01/2003 của Chính phủ về việc\nsửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế Quản lý đầu tư và xây dựng ban hành\nkèm theo Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 và Nghị định số 12/2000/NĐ-\nCP ngày 05/5/2000 của Chính phủ;\nBộ Tài chính hướng dẫn việc quản lý, thanh toán vốn đầu tư và vốn sự nghiệp\ncó tính chất đầu tư và xây dựng thuộc nguồn vốn ngân sách nhà nước như sau:\n\nPhần 1:\n\nQUY ĐỊNH CHUNG\n\n1. Thông tư này áp dụng cho các dự án đầu tư bằng nguồn vốn đầu tư phát triển\nvà vốn sự nghiệp có tính chất đầu tư thuộc nguồn vốn NSNN do các Bộ, cơ quan\nngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, các tổ chức chính trị, tổ chức chính trị -\nxã hội, tổ chức xã hội, tổ chức xã hội - nghề nghiệp, các Tổng Công ty nhà\nnước (sau đây gọi chung là Bộ), các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (sau\nđây gọi chung là tỉnh) và các quận, huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh (sau\nđây gọi chung là huyện) quản lý.\n\nThông tư này không áp dụng cho các dự án thuộc ngân sách xã; các dự án đầu tư\ncủa cơ quan đại diện Việt Nam tại nước ngoài; dự án có yêu cầu cơ mật thuộc an\nninh, quốc phòng; dự án mua sở hữu bản quyền.\n\n2. Vốn ngân sách nhà nước (bao gồm vốn trong nước của các cấp ngân sách nhà\nnước, vốn vay nợ nước ngoài của Chính phủ và vốn viện trợ của nước ngoài cho\nChính phủ, các cấp chính quyền và các cơ quan nhà nước) chỉ thanh toán cho các\ndự án đầu tư thuộc đối tượng được sử dụng vốn ngân sách nhà nước (NSNN) theo\nquy định của Luật NSNN và Quy chế Quản lý đầu tư và xây dựng.\n\n3. Các dự án đầu tư bằng nguồn vốn đầu tư phát triển hoặc bằng nguồn vốn chi\nsự nghiệp trong dự toán NSNN, các dự án đầu tư sử dụng nhiều nguồn vốn khác\nnhau trong đó có tách riêng nguồn vốn NSNN đầu tư cho các hạng mục, công việc\nhoặc các dự án đầu tư sử dụng nhiều nguồn vốn nhưng không thể tách riêng được\nvốn ngân sách mà nguồn vốn đầu tư từ NSNN có tỷ trọng lớn nhất trong tổng mức\nvốn đầu tư của dự án phải có đủ thủ tục đầu tư và xây dựng, được bố trí vào kế\nhoạch đầu tư và kế hoạch chi sự nghiệp hàng năm của Nhà nước (sau đây gọi\nchung là kế hoạch năm) và có đủ điều kiện được thanh toán vốn theo Quy chế\nQuản lý đầu tư và xây dựng và quy định tại Thông tư này.\n\n4. Các dự án được đầu tư bằng vốn chi sự nghiệp trong dự toán NSNN (sau đây\ngọi tắt là vốn sự nghiệp có tính chất đầu tư) chỉ được áp dụng trong các\ntrường hợp sửa chữa, cải tạo, mở rộng, nâng cấp các cơ sở vật chất hiện có,\nnhằm phục hồi hoặc tăng giá trị tài sản cố định (bao gồm cả việc xây dựng mới\ncác hạng mục công trình trong các cơ sở đã có của các cơ quan, đơn vị hành\nchính sự nghiệp). Không bố trí vốn sự nghiệp cho các dự án đầu tư mới.\n\n5. Cơ quan Tài chính các cấp thực hiện công tác quản lý tài chính vốn đầu tư\nvà vốn sự nghiệp có tính chất đầu tư thuộc nguồn vốn NSNN. Kho bạc nhà nước có\ntrách nhiệm kiểm soát, thanh toán vốn kịp thời, đầy đủ, đúng chế độ cho các dự\nán khi đã có đủ điều kiện thanh toán vốn.\n\nCác tổ chức ngân hàng thương mại có vai trò là ngân hàng phục vụ đối với các\ndự án sử dụng nguồn vốn hỗ trợ phát triển chính thức (gọi tắt là ODA) phải\ntuân thủ các quy định của Bộ Tài chính hướng dẫn về quản lý tài chính dự án\nODA tuỳ thuộc chức năng và nhiệm vụ được giao.\n\nPhần 2:\n\nQUY ĐỊNH CỤ THỂ\n\nA. LẬP VÀ THÔNG BÁO KẾ HOẠCH THANH TOÁN VỐN ĐẦU TƯ, VỐN SỰ NGHIỆP CÓ TÍNH CHẤT\nĐẦU TƯ\n\nI. CÁC DỰ ÁN CHỈ ĐƯỢC GHI KẾ HOẠCH VỐN ĐẦU TƯ XDCB HÀNG NĂM CỦA NHÀ NƯỚC KHI\nCÓ ĐỦ CÁC YÊU CẦU SAU:\n\n1. Đối với các dự án quy hoạch: phải có đề cương hoặc nhiệm vụ dự án quy\nhoạch và dự toán chi phí công tác quy hoạch được duyệt theo thẩm quyền.\n\n2. Đối với các dự án chuẩn bị đầu tư: phải nằm trong quy hoạch phát triển\nngành và lãnh thổ được duyệt, phải có văn bản cho phép tiến hành chuẩn bị đầu\ntư và dự toán chi phí công tác chuẩn bị đầu tư được duyệt theo thẩm quyền.\n\n3. Đối với các dự án chuẩn bị thực hiện dự án: phải có quyết định đầu tư từ\nthời điểm tháng 10 của năm trước năm kế hoạch và dự toán chi phí công tác\nchuẩn bị thực hiện dự án.\n\n4. Đối với các dự án thực hiện đầu tư: phải có quyết định đầu tư từ thời điểm\ntháng 10 của năm trước năm kế hoạch, có thiết kế kỹ thuật (TKKT) và tổng dự\ntoán (TDT) được duyệt của cấp có thẩm quyền. Trường hợp đặc biệt đối với những\ndự án nhóm A, B nếu chưa có TKKT và TDT được duyệt, thì trong quyết định đầu\ntư phải quy định mức vốn của từng hạng mục công trình, có thiết kế và dự toán\nhạng mục công trình thi công trong năm được cấp có thẩm quyền phê duyệt. Các\ndự án nhóm C phải bố trí đủ vốn để thực hiện dự án không quá 2 năm.\n\n5. Đối với các dự án được đầu tư bằng nguồn vốn sự nghiệp: dự án có mức vốn\ntừ 1 tỷ đồng trở lên phải có các thủ tục đầu tư như điểm 2, 3, 4 trên đây; dự\nán có mức vốn dưới 1 tỷ đồng phải có thiết kế - dự toán được duyệt.\n\nII. LẬP KẾ HOẠCH VỐN ĐẦU TƯ, KIỂM TRA VÀ THÔNG BÁO KẾ HOẠCH THANH TOÁN VỐN ĐẦU\nTƯ XDCB NĂM:\n\n1. Đối với các dự án sử dụng vốn đầu tư: Trong thời gian lập dự toán NSNN\nhàng năm, căn cứ vào tiến độ và mục tiêu thực hiện dự án, chủ đầu tư lập kế\nhoạch vốn đầu tư của dự án gửi cơ quan quản lý cấp trên để tổng hợp vào dự\ntoán NSNN theo quy định của Luật NSNN.\n\nĐối với dự án sử dụng vốn sự nghiệp có tính chất đầu tư: Căn cứ vào nhu cầu\nsửa chữa, cải tạo, mở rộng, nâng cấp các cơ sở vật chất hiện có của cơ quan,\nđơn vị, chủ đầu tư lập kế hoạch chi đầu tư bằng nguồn vốn sự nghiệp, gửi cơ\nquan cấp trên để tổng hợp vào dự toán NSNN theo quy định của Luật NSNN.\n\n2. Các Bộ tổng hợp, lập kế hoạch vốn đầu tư gửi Bộ Tài chính và Bộ Kế hoạch\nvà Đầu tư.\n\nUBND các tỉnh lập dự toán ngân sách địa phương về phần kế hoạch vốn đầu tư\ntrình Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh xem xét có ý kiến trước khi gửi Bộ\nTài chính và Bộ Kế hoạch và Đầu tư.\n\n3. Sau khi dự toán NSNN được Quốc hội quyết định và Thủ tướng Chính phủ giao:\n\n3.1- Các Bộ (đối với vốn đầu tư thuộc Trung ương quản lý) phân bổ và quyết\nđịnh giao kế hoạch vốn đầu tư cho từng dự án đã đủ thủ tục đầu tư thuộc phạm\nvi quản lý, đảm bảo khớp đúng với chỉ tiêu được giao về tổng mức đầu tư; cơ\ncấu vốn trong nước, vốn ngoài nước; cơ cấu ngành kinh tế; mức vốn các dự án\nquan trọng của Nhà nước và đúng với Nghị quyết Quốc hội, chỉ đạo của Chính phủ\nvề điều hành kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội và dự toán NSNN hàng năm.\n\n3.2- UBND các cấp (đối với vốn đầu tư thuộc địa phương quản lý) lập phương án\nphân bổ vốn đầu tư thuộc địa phương quản lý trình Hội đồng nhân dân cùng cấp\nquyết định. Theo Nghị quyết của Hội đồng nhân dân, UBND phân bổ và quyết định\ngiao kế hoạch vốn đầu tư cho từng dự án đã đủ thủ tục đầu tư thuộc phạm vi\nquản lý, đảm bảo khớp đúng với chỉ tiêu được giao về tổng mức đầu tư; cơ cấu\nvốn trong nước, vốn ngoài nước; cơ cấu ngành kinh tế; mức vốn các dự án quan\ntrọng của Nhà nước và đúng với Nghị quyết Quốc hội, chỉ đạo của Chính phủ về\nđiều hành kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội và dự toán NSNN hàng năm.\n\nSở Tài chính - Vật giá có trách nhiệm phối hợp với Sở Kế hoạch và Đầu tư về\nviệc dự kiến phân bổ vốn đầu tư cho từng dự án do tỉnh quản lý trước khi báo\ncáo UBND tỉnh quyết định.\n\nPhòng Tài chính huyện chủ trì phối hợp với các cơ quan chức năng của huyện\ntham mưu cho UBND huyện phân bổ vốn đầu tư cho từng dự án do huyện quản lý.\n\nRiêng đối với các dự án được đầu tư bằng các nguồn vốn được để lại theo Nghị\nquyết của Quốc hội và Quyết định của Chính phủ còn phải tuân thủ các quy định\nvề đối tượng đầu tư và mục tiêu sử dụng từng nguồn vốn đầu tư.\n\nSau khi phân bổ vốn đầu tư từng dự án, UBND tỉnh gửi kế hoạch vốn đầu tư cho\nBộ Tài chính; UBND huyện gửi kế hoạch vốn đầu tư cho Sở Tài chính - Vật giá.\n\n3.3- Các dự án được phân bổ vốn trong kế hoạch năm phải theo đúng quy định sau\nđây:\n\n- Đảm bảo các điều kiện của dự án được bố trí kế hoạch vốn đầu tư theo quy\nđịnh tại mục I khoản A phần II Thông tư này.\n\n- Đảm bảo phân bổ vốn theo quy định tại điểm 3.1 và 3.2 trên đây.\n\n(Mẫu biểu triển khai kế hoạch vốn đầu tư theo phụ lục số 01).\n\n4. Kiểm tra và thông báo kế hoạch thanh toán vốn đầu tư XDCB hàng năm:\n\n4.1- Đối với dự án Trung ương quản lý: Sau khi đã phân bổ vốn đầu tư cho từng\ndự án, các Bộ gửi kế hoạch vốn đầu tư cho Bộ Tài chính để kiểm tra theo quy\nđịnh tại điểm 3.3 trên đây.\n\nSau khi kiểm tra, nếu kế hoạch phân bổ chưa đảm bảo các yêu cầu trên đây thì\nBộ Tài chính có văn bản đề nghị các Bộ điều chỉnh lại. Trường hợp các Bộ không\nđiều chỉnh lại hoặc đã điều chỉnh nhưng vẫn không đúng quy định, Bộ Tài chính\ncó văn bản báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định.\n\n4.2- Đối với các dự án thuộc UBND tỉnh, UBND huyện quản lý: Trường hợp kế\nhoạch phân bổ chưa đúng với quy định tại điểm 3.3 trên đây, Sở Tài chính - Vật\ngiá hoặc Phòng Tài chính huyện có văn bản báo cáo UBND tỉnh hoặc UBND huyện\nxem xét điều chỉnh.\n\n4.3- Sau khi kế hoạch vốn đầu tư đã phân bổ hoặc sau khi điều chỉnh đã phù hợp\nvới quy định, các Bộ và UBND các tỉnh, UBND huyện giao chỉ tiêu kế hoạch cho\ncác chủ đầu tư để thực hiện, đồng gửi Kho bạc nhà nước nơi dự án mở tài khoản\nđể theo dõi, làm căn cứ kiểm soát, thanh toán vốn.\n\n4.4- Thông báo kế hoạch thanh toán vốn đầu tư cho từng dự án:\n\nKế hoạch thanh toán vốn đầu tư là kế hoạch phân bổ vốn cho từng dự án thuộc\nnguồn vốn đầu tư của NSNN đã đủ điều kiện như quy định tại điểm 3.3 trên đây.\nViệc thông báo kế hoạch thanh toán vốn đầu tư thực hiện như sau:\n\n- Đối với các dự án do các Bộ quản lý, Bộ Tài chính thông báo kế hoạch thanh\ntoán vốn đầu tư cho Kho bạc nhà nước để làm căn cứ thanh toán vốn cho các dự\nán, đồng gửi cho các Bộ để theo dõi, phối hợp quản lý.\n\n- Đối với các dự án do tỉnh, huyện quản lý, Sở Tài chính - Vật giá hoặc Phòng\nTài chính huyện thông báo kế hoạch thanh toán vốn đầu tư cho Kho bạc nhà nước\nđể làm căn cứ thanh toán vốn cho các dự án, đồng gửi cho các ngành quản lý có\ndự án để theo dõi, phối hợp quản lý. Trường hợp Sở Tài chính - Vật giá hoặc\nPhòng Tài chính huyện chưa có thông báo kế hoạch thanh toán vốn đầu tư sang\nKho bạc nhà nước thì Kho bạc nhà nước căn cứ vào Quyết định giao kế hoạch của\nUBND tỉnh hoặc UBND huyện để tạm cấp vốn thanh toán cho dự án.\n\n5. Chủ đầu tư phải gửi cơ quan Tài chính các cấp các tài liệu cơ sở của dự án\nđể kiểm tra, thông báo kế hoạch thanh toán vốn đầu tư cho các dự án, bao gồm:\n\n- Văn bản phê duyệt đề cương hoặc nhiệm vụ dự án quy hoạch; Văn bản cho phép\ntiến hành chuẩn bị đầu tư;\n\n- Dự toán chi phí cho công tác quy hoạch, chuẩn bị đầu tư hoặc chuẩn bị thực\nhiện dự án;\n\n- Quyết định đầu tư dự án của cấp có thẩm quyền; Quyết định phê duyệt TKKT và\nTDT.\n\nIII. ĐIỀU CHỈNH KẾ HOẠCH THANH TOÁN VỐN ĐẦU TƯ HÀNG NĂM:\n\n1. Nguyên tắc:\n\n- Các Bộ, địa phương rà soát tiến độ thực hiện và mục tiêu đầu tư của các dự\nán trong năm để điều chỉnh kế hoạch vốn đầu tư theo thẩm quyền hoặc trình Thủ\ntướng Chính phủ điều chỉnh kế hoạch vốn đầu tư, chuyển vốn từ các dự án không\ncó khả năng thực hiện sang các dự án thực hiện vượt tiến độ, còn nợ khối\nlượng, các dự án có khả năng hoàn thành vượt kế hoạch trong năm.\n\n- Trước khi gửi kế hoạch điều chỉnh vốn đầu tư từng dự án cho cơ quan Tài\nchính, các Bộ, địa phương làm việc với Kho bạc nhà nước để xác định số vốn\nthuộc kế hoạch năm đã thanh toán cho dự án, số vốn còn thừa do không thực hiện\nđược.\n\n2. Cơ quan Tài chính các cấp rà soát để thông báo kế hoạch thanh toán vốn đầu\ntư điều chỉnh cho từng dự án như quy định tại điểm 4 mục II khoản A phần II\nThông tư này.\n\n3. Thời hạn điều chỉnh kế hoạch thanh toán vốn đầu tư hàng năm kết thúc chậm\nnhất là ngày 31 tháng 12.\n\nB. THANH TOÁN VỐN ĐẦU TƯ, VỐN SỰ NGHIỆP CÓ TÍNH CHẤT ĐẦU TƯ\n\nI. MỞ TÀI KHOẢN:\n\n1. Đối với vốn trong nước:\n\n- Chủ đầu tư (Ban QLDA) được mở tài khoản tại Kho bạc nhà nước nơi thuận tiện\ncho việc kiểm soát thanh toán và thuận tiện cho giao dịch của chủ đầu tư.\n\n- Kho bạc nhà nước hướng dẫn mở tài khoản cho các chủ đầu tư.\n\n2. Đối với vốn nước ngoài:\n\nChủ đầu tư (Ban QLDA) được mở tài khoản tại ngân hàng phục vụ theo hướng dẫn\ncủa Bộ Tài chính và Ngân hàng.\n\nII. TÀI LIỆU CƠ SỞ CỦA DỰ ÁN:\n\nĐể phục vụ cho công tác quản lý, kiểm soát thanh toán vốn đầu tư, chủ đầu tư\n(Ban QLDA) phải gửi đến Kho bạc nhà nước nơi mở tài khoản thanh toán các tài\nliệu cơ sở của dự án (các tài liệu này chỉ gửi một lần cho đến khi dự án kết\nthúc đầu tư, trừ trường hợp phải bổ sung, điều chỉnh) bao gồm:\n\n1. Đối với dự án quy hoạch:\n\n- Văn bản của cấp có thẩm quyền phê duyệt đề cương hoặc nhiệm vụ dự án quy\nhoạch;\n\n- Dự toán chi phí cho công tác quy hoạch được cấp có thẩm quyền phê duyệt;\n\n- Quyết định phê duyệt kết quả đấu thầu (trường hợp đấu thầu), Quyết định chỉ\nđịnh thầu hoặc quyết định giao nhiệm vụ;\n\n- Hợp đồng kinh tế giữa chủ đầu tư với nhà thầu.\n\n2. Đối với dự án chuẩn bị đầu tư:\n\n- Văn bản của cấp có thẩm quyền cho phép tiến hành chuẩn bị đầu tư;\n\n- Dự toán chi phí cho công tác chuẩn bị đầu tư được cấp có thẩm quyền phê\nduyệt;\n\n- Quyết định phê duyệt kết quả đấu thầu (trường hợp đấu thầu), Quyết định chỉ\nđịnh thầu hoặc quyết định giao nhiệm vụ;\n\n- Hợp đồng kinh tế giữa chủ đầu tư với nhà thầu.\n\n3. Đối với dự án chuẩn bị thực hiện dự án:\n\n- Báo cáo nghiên cứu khả thi (BCNCKT) hoặc báo cáo đầu tư (BCĐT) và quyết\nđịnh đầu tư của cấp có thẩm quyền. Ngoài ra:\n\nĐối với công việc không tổ chức đấu thầu:\n\n- Dự toán chi phí công tác chuẩn bị thực hiện dự án được cấp thẩm quyền phê\nduyệt;\n\n- Quyết định chỉ định thầu (đối với gói thầu có giá trị từ 100 triệu đồng trở\nlên);\n\n- Hợp đồng kinh tế giữa chủ đầu tư và nhà thầu.\n\nĐối với công việc tổ chức đấu thầu:\n\n- Quyết định phê duyệt kết quả đấu thầu;\n\n- Hợp đồng kinh tế giữa chủ đầu tư và nhà thầu trúng thầu (gồm các tài liệu\nđi kèm bản hợp đồng kinh tế: bản tiên lượng của hồ sơ mời thầu được duyệt; bản\ntiên lượng tính giá dự thầu kèm theo biểu giá chi tiết của nhà thầu và các\nđiều kiện thay đổi về giá (nếu có), điều kiện chung và điều kiện cụ thể của\nhợp đồng).\n\n4. Đối với dự án thực hiện đầu tư:\n\n- BCNCKT hoặc BCĐT và quyết định đầu tư của cấp có thẩm quyền (trường hợp\nchưa có trong bước chuẩn bị thực hiện dự án);\n\n- TDT kèm theo quyết định phê duyệt TKKT và TDT;\n\nNgoài ra:\n\nĐối với công việc không tổ chức đấu thầu:\n\n- Dự toán chi tiết được duyệt cho từng công việc, hạng mục công trình;\n\n- Quyết định chỉ định thầu (đối với gói thầu có giá trị từ 100 triệu đồng trở\nlên);\n\n- Bảo lãnh tạm ứng đối với dự án ODA (theo yêu cầu của nhà tài trợ quy định\ntrong Hiệp định); Trường hợp dự án đầu tư bằng vốn trong nước nhưng do nhà\nthầu nước ngoài thực hiện phải có bảo lãnh tạm ứng (đối với trường hợp có tạm\nứng);\n\n- Hợp đồng kinh tế giữa chủ đầu tư và nhà thầu. Riêng thiết bị nhập khẩu phải\ncó văn bản phê duyệt hợp đồng của cấp có thẩm quyền theo quy định hiện hành.\n\nĐối với công việc tổ chức đấu thầu:\n\n- Quyết định phê duyệt kết quả đấu thầu;\n\n- Bảo lãnh tạm ứng đối với dự án ODA (theo yêu cầu của nhà tài trợ quy định\ntrong Hiệp định); Trường hợp dự án đầu tư bằng vốn trong nước nhưng do nhà\nthầu nước ngoài thực hiện phải có bảo lãnh tạm ứng;\n\n- Hợp đồng kinh tế giữa chủ đầu tư và nhà thầu trúng thầu (gồm các tài liệu\nđi kèm bản hợp đồng kinh tế: bản tiên lượng của hồ sơ mời thầu được duyệt; bản\ntiên lượng tính giá dự thầu kèm theo biểu giá chi tiết của nhà thầu và các\nđiều kiện thay đổi về giá (nếu có), điều kiện chung và điều kiện cụ thể của\nhợp đồng). Riêng thiết bị nhập khẩu phải có văn bản phê duyệt hợp đồng của cấp\ncó thẩm quyền theo quy định hiện hành.\n\nTrường hợp dự án được thực hiện theo hình thức tự thực hiện dự án, tài liệu cơ\nsở bao gồm BCNCKT hoặc BCĐT và quyết định đầu tư của cấp có thẩm quyền; TDT và\nquyết định phê duyệt TKKT và TDT; quyết định của cấp có thẩm quyền cho phép tự\nthực hiện dự án trong Quyết định đầu tư dự án; đơn vị thực hiện tự tổ chức ký\nhợp đồng để giám sát chặt chẽ việc đầu tư và xây dựng, chịu trách nhiệm trước\npháp luật về chất lượng, giá cả của sản phẩm và công trình xây dựng.\n\n5. Đối với dự án đầu tư bằng nguồn vốn sự nghiệp:\n\n5.1- Các dự án có mức vốn từ 1 tỷ đồng trở lên, tài liệu cơ sở như đối với các\ndự án đầu tư bằng nguồn vốn đầu tư phát triển.\n\n5.2- Các dự án có mức vốn dưới 1 tỷ đồng, tài liệu cơ sở bao gồm: Dự toán và\nQuyết định phê duyệt thiết kế - dự toán; ngoài ra:\n\nĐối với công việc không tổ chức đấu thầu:\n\n+ Quyết định chỉ định thầu (đối với gói thầu có giá trị từ 100 triệu đồng trở\nlên);\n\n+ Hợp đồng kinh tế giữa chủ đầu tư và nhà thầu.\n\nĐối với công việc tổ chức đấu thầu:\n\n+ Quyết định phê duyệt kết quả đấu thầu;\n\n+ Hợp đồng kinh tế giữa chủ đầu tư và nhà thầu trúng thầu (gồm các tài liệu\nđi kèm bản hợp đồng kinh tế: bản tiên lượng của hồ sơ mời thầu được duyệt; bản\ntiên lượng tính giá dự thầu kèm theo biểu giá chi tiết của nhà thầu và các\nđiều kiện thay đổi về giá (nếu có), điều kiện chung và điều kiện cụ thể của\nhợp đồng).\n\nTrường hợp dự án được thực hiện theo hình thức tự thực hiện dự án, tài liệu cơ\nsở bao gồm dự toán và Quyết định phê duyệt thiết kế - dự toán; quyết định của\ncấp có thẩm quyền cho phép tự thực hiện dự án; đơn vị thực hiện tự tổ chức ký\nhợp đồng để giám sát chặt chẽ việc đầu tư và xây dựng, chịu trách nhiệm trước\npháp luật về chất lượng, giá cả của sản phẩm và công trình xây dựng.\n\nIII. TẠM ỨNG VÀ THU HỒI VỐN TẠM ỨNG:\n\n1. Đối tượng được tạm ứng vốn và mức vốn tạm ứng:\n\n1.1- Dự án hoặc gói thầu thực hiện theo hình thức chìa khoá trao tay thông qua\nhợp đồng EPC (gọi tắt là dự án hoặc gói thầu thực hiện theo hợp đồng EPC):\n\n- Tạm ứng cho việc mua sắm thiết bị căn cứ vào tiến độ thanh toán (như quy\nđịnh việc tạm ứng cho thiết bị).\n\n- Phần còn lại tạm ứng 15% giá trị hợp đồng, nhưng nhiều nhất không vượt kế\nhoạch vốn cả năm đã bố trí cho các công việc này.\n\n1.2- Dự án hoặc gói thầu xây lắp tổ chức đấu thầu theo hợp đồng trọn gói hoặc\nhợp đồng điều chỉnh giá:\n\n- Giá trị gói thầu dưới 10 tỷ đồng, mức tạm ứng bằng 20% giá trị hợp đồng\nnhưng không vượt kế hoạch vốn hàng năm đã bố trí cho gói thầu.\n\n- Giá trị gói thầu từ 10 tỷ đồng đến dưới 50 tỷ đồng, mức tạm ứng bằng 15%\ngiá trị hợp đồng nhưng không vượt kế hoạch vốn hàng năm đã bố trí cho gói\nthầu.\n\n- Giá trị gói thầu từ 50 tỷ đồng trở lên, mức tạm ứng bằng 10% giá trị hợp\nđồng nhưng không vượt kế hoạch vốn hàng năm đã bố trí cho gói thầu.\n\nTrường hợp kế hoạch vốn cả năm bố trí thấp hơn mức vốn được tạm ứng theo quy\nđịnh trên (hợp đồng chưa được thanh toán đủ mức vốn tạm ứng theo tỷ lệ quy\nđịnh), Kho bạc nhà nước tiếp tục thanh toán vốn tạm ứng trong kế hoạch năm sau\ncho đến khi đạt đến mức tỷ lệ tạm ứng theo quy định.\n\n1.3- Gói thầu mua sắm thiết bị (kể cả thiết bị nhập khẩu và thiết bị mua trong\nnước):\n\nMức vốn tạm ứng là số tiền mà chủ đầu tư phải thanh toán theo hợp đồng nhưng\nnhiều nhất không vượt kế hoạch vốn trong năm bố trí cho gói thầu.\n\nVốn tạm ứng được thanh toán theo tiến độ thanh toán tiền của chủ đầu tư đối\nvới nhà thầu cung ứng, gia công chế tạo thiết bị được quy định trong hợp đồng\nkinh tế và được thực hiện cho đến khi thiết bị đã nhập kho của chủ đầu tư (đối\nvới thiết bị không cần lắp) hoặc đã được lắp đặt xong và nghiệm thu (đối với\nthiết bị cần lắp).\n\n1.4- Đối với các hợp đồng tư vấn:\n\nMức vốn tạm ứng tối thiểu là 25% giá trị gói thầu, nhưng không vượt kế hoạch\nvốn cả năm đã bố trí cho công việc phải thuê tư vấn.\n\n1.5- Đối với công việc đền bù giải phóng mặt bằng và một số công việc thuộc\nchi phí khác của dự án được cấp vốn tạm ứng, mức vốn tạm ứng theo yêu cầu cần\nthiết nhưng không vượt kế hoạch vốn cả năm đã được bố trí cho công việc đó. Để\nđược tạm ứng, chủ đầu tư gửi Kho bạc nhà nước nơi mở tài khoản các tài liệu\nđối với từng loại công việc: công tác đền bù, giải phóng mặt bằng phải có\nphương án đền bù và dự toán được duyệt; chi phí lệ phí cấp đất, thuế chuyển\nquyền sử dụng đất,...phải có thông báo của cơ quan chuyên môn yêu cầu chủ đầu\ntư nộp tiền; chi phí hoạt động của bộ máy quản lý dự án phải có dự toán được\nduyệt.\n\n1.6- Đối với các dự án cấp bách như xây dựng và tu bổ đê điều, công trình vượt\nlũ, thoát lũ, công trình giống, các dự án khắc phục ngay hậu quả lũ lụt thiên\ntai, mức vốn tạm ứng là 50% kế hoạch vốn năm đã giao.\n\n1.7- Đối với các dự án đầu tư bằng nguồn vốn sự nghiệp có giá trị nhỏ dưới 1\ntỷ đồng, mức vốn tạm ứng là 30% kế hoạch năm đã giao.\n\n2. Thu hồi vốn tạm ứng:\n\n2.1- Dự án hoặc gói thầu thực hiện theo hình thức chìa khoá trao tay thông qua\nhợp đồng EPC (gọi tắt là dự án hoặc gói thầu thực hiện theo hợp đồng EPC):\n\n- Vốn tạm ứng để mua sắm thiết bị được thu hồi vào từng lần thanh toán khối\nlượng thiết bị hoàn thành (như quy định đối với thiết bị dưới đây).\n\n- Vốn tạm ứng cho phần còn lại của dự án hoặc gói thầu được thu hồi như quy\nđịnh đối với khối lượng xây lắp dưới đây.\n\n2.2- Dự án hoặc gói thầu xây lắp tổ chức đấu thầu theo hợp đồng trọn gói hoặc\nhợp đồng điều chỉnh giá, vốn tạm ứng được thu hồi dần khi thanh toán khối\nlượng hoàn thành theo quy định sau đây:\n\n- Thời điểm bắt đầu thu hồi:\n\n+ Các gói thầu có giá trị dưới 10 tỷ đồng: khi thanh toán đạt 30% giá trị hợp\nđồng.\n\n+ Các gói thầu có giá trị từ 10 tỷ đồng đến dưới 50 tỷ đồng: khi thanh toán\nđạt 25% giá trị hợp đồng.\n\n+ Các gói thầu có giá trị từ 50 tỷ đồng trở lên: khi thanh toán đạt 20% giá\ntrị hợp đồng.\n\n- Vốn tạm ứng được thu hồi hết khi gói thầu được thanh toán khối lượng hoàn\nthành đạt 80% giá trị hợp đồng.\n\n- Trường hợp vốn tạm ứng chưa thu hồi hết do gói thầu chưa được thanh toán\nđạt đến tỷ lệ quy định trên nhưng dự án không được ghi tiếp kế hoạch hoặc bị\nđình thi công, chủ đầu tư phải giải trình với Kho bạc nhà nước về tình hình sử\ndụng số vốn tạm ứng chưa được thu hồi, đồng thời báo cáo cấp có thẩm quyền xử\nlý.\n\n- Trường hợp đã được thanh toán vốn tạm ứng mà gói thầu không triển khai thi\ncông theo đúng thời hạn quy định trong hợp đồng, chủ đầu tư phải giải trình\nvới Kho bạc nhà nước và có trách nhiệm hoàn trả số vốn đã tạm ứng.\n\n2.3- Gói thầu mua sắm thiết bị:\n\nVốn tạm ứng mua sắm thiết bị được thu hồi vào từng lần thanh toán khối lượng\nthiết bị hoàn thành.\n\nĐối với thiết bị không cần lắp, khi thiết bị đã được nghiệm thu và nhập kho\nchủ đầu tư, chủ đầu tư có trách nhiệm gửi ngay chứng từ đến Kho bạc nhà nước\nđể làm thủ tục thanh toán khối lượng thiết bị hoàn thành và thu hồi hết số vốn\nđã tạm ứng.\n\nĐối với thiết bị cần lắp, khi thiết bị đã về đến kho chủ đầu tư, chủ đầu tư\nthông báo với Kho bạc nhà nước để theo dõi; khi thiết bị đã lắp đặt xong, chủ\nđầu tư gửi ngay chứng từ đến Kho bạc nhà nước để làm thủ tục thanh toán khối\nlượng thiết bị hoàn thành và thu hồi hết số vốn đã tạm ứng.\n\nTrường hợp đã thanh toán vốn tạm ứng mà hết thời hạn quy định trong hợp đồng\nvẫn không nhận được thiết bị, chủ đầu tư phải giải trình với Kho bạc nhà nước\nvà có trách nhiệm hoàn trả số vốn đã tạm ứng.\n\n2.4- Đối với các hợp đồng tư vấn:\n\nVốn tạm ứng được thu hồi vào từng lần thanh toán cho khối lượng công việc tư\nvấn hoàn thành theo nguyên tắc:\n\n- Thời điểm thu hồi bắt đầu khi thanh toán khối lượng hoàn thành.\n\n- Số vốn thu hồi bằng số vốn thanh toán nhân với (x) tỷ lệ cấp vốn tạm ứng.\n\n2.5- Đối với công việc đền bù giải phóng mặt bằng và một số công việc thuộc\nchi phí khác của dự án được cấp vốn tạm ứng, vốn tạm ứng được thu hồi vào kỳ\nthanh toán khối lượng hoàn thành của công việc này.\n\n2.6- Đối với các dự án cấp bách như xây dựng và tu bổ đê điều, công trình vượt\nlũ, thoát lũ, công trình giống, các dự án khắc phục ngay hậu quả lũ lụt thiên\ntai, vốn tạm ứng được thu hồi khi vốn thanh toán đạt 30% kế hoạch năm và thu\nhồi hết khi vốn thanh toán đạt 80% kế hoạch năm.\n\n2.7- Đối với các dự án đầu tư bằng nguồn vốn sự nghiệp có giá trị nhỏ dưới 1\ntỷ đồng, vốn tạm ứng được thu hồi dần vào từng kỳ thanh toán khối lượng hoàn\nthành và thu hồi hết trong năm kế hoạch. Số vốn tạm ứng thu hồi từng kỳ bằng\nsố vốn thanh toán nhân với (x) tỷ lệ tạm ứng.\n\n2.8- Mức thu hồi vốn tạm ứng của các loại hợp đồng có thể cao hơn mức quy định\ntrên đây nếu chủ đầu tư và nhà thầu thống nhất đề nghị.\n\n2.9- Trường hợp vốn tạm ứng cho một số công việc (như đền bù giải phóng mặt\nbằng,...) mà vì lý do bất khả kháng chưa chi trả cho người thụ hưởng, chủ đầu\ntư phải gửi tiền ở Kho bạc nhà nước hoặc các tổ chức tín dụng, nếu phát sinh\nlãi thì phải nộp toàn bộ số tiền lãi phát sinh vào NSNN.\n\n2.10- Đối với các gói thầu, công việc của dự án được tạm ứng theo giá trị hợp\nđồng thì nếu đến hết niên độ kế hoạch mà vốn tạm ứng chưa thu hồi hết do gói\nthầu chưa được thanh toán đạt đến tỷ lệ quy định thì tiếp tục thu hồi trong kế\nhoạch năm sau và không trừ vào kế hoạch thanh toán vốn đâù tư năm sau.\n\n3. Thanh toán vốn tạm ứng:\n\nNgoài hồ sơ cơ sở như quy định tại mục II trên đây, chủ đầu tư (Ban QLDA) gửi\nđến Kho bạc nhà nước giấy đề nghị tạm ứng vốn đầu tư và chứng từ rút vốn đầu\ntư.\n\nKho bạc nhà nước kiểm soát, cấp vốn cho chủ đầu tư, đồng thời thay chủ đầu tư\nthanh toán trực tiếp cho nhà thầu hoặc người thụ hưởng khác.\n\n4. Đối với một số cấu kiện, bán thành phẩm trong xây dựng có giá trị lớn phải\nđược sản xuất trước để đảm bảo tiến độ đầu tư và một số loại vật tư đặc chủng,\nvật tư phải dự trữ theo mùa và một số nội dung công việc phát sinh khác trong\nquá trình thực hiện dự án, nếu cần thiết phải tạm ứng nhiều hơn mức vốn tạm\nứng theo quy định trên đây, chủ đầu tư làm việc với Kho bạc nhà nước để xem\nxét tạm ứng.\n\nVốn tạm ứng này được thu hồi khi thanh toán cho khối lượng XDCB hoàn thành có\ncấu thành các loại vật tư được tạm ứng nêu trên.\n\n5. Những dự án đầu tư có vốn nước ngoài hoặc những gói thầu tổ chức đấu thầu\nquốc tế mà trong Hiệp định tín dụng ký giữa Chính phủ Việt Nam và nhà tài trợ\ncó quy định về việc tạm ứng vốn (đối tượng được tạm ứng, điều kiện và mức tạm\nứng, thu hồi vốn tạm ứng) khác với các quy định nêu trên thì được thực hiện\ntheo quy định của nhà tài trợ.\n\nIV- THANH TOÁN KHỐI LƯỢNG HOÀN THÀNH.\n\n1. Thanh toán khối lượng xây lắp hoàn thành:\n\n1.1- Khối lượng xây lắp hoàn thành theo hình thức chỉ định thầu hoặc hình thức\ntự thực hiện dự án được thanh toán là giá trị khối lượng thực hiện được nghiệm\nthu theo giai đoạn hoặc được nghiệm thu hàng tháng theo hợp đồng đã ký kết và\ncó đủ điều kiện sau:\n\n- Khối lượng nghiệm thu phải đúng thiết kế bản vẽ thi công (hoặc thiết kế kỹ\nthuật thi công) được duyệt và có trong kế hoạch đầu tư năm được giao;\n\n- Có dự toán chi tiết được duyệt theo đúng quy định hiện hành về định mức đơn\ngiá của Nhà nước.\n\n1.2- Khối lượng xây lắp hoàn thành theo hình thức đấu thầu hoặc theo hợp đồng\nEPC được thanh toán là khối lượng thực hiện đã được nghiệm thu theo tiến độ\ntrong hợp đồng như sau:\n\n- Đối với hợp đồng trọn gói và hợp đồng EPC mà trong hợp đồng không quy định\nthêm các điều kiện thanh toán thì khối lượng nghiệm thu theo tiến độ là khối\nlượng có trong hợp đồng đã ký (theo quy định đối với công việc tổ chức đấu\nthầu tại điểm 4 mục II khoản B phần II của Thông tư này), được tính theo đơn\ngiá trúng thầu, có trong kế hoạch đầu tư năm được giao.\n\n- Đối với hợp đồng điều chỉnh giá, hợp đồng EPC mà trong hợp đồng có quy định\ncụ thể về điều kiện, giới hạn, phạm vi các công việc, hạng mục được điều chỉnh\nvà công thức điều chỉnh thì khối lượng nghiệm thu thanh toán là khối lượng và\ngiá trị nghiệm thu trong hợp đồng đã ký (theo quy định đối với công việc tổ\nchức đấu thầu tại điểm 4 mục II khoản B phần II của Thông tư này), có trong kế\nhoạch đầu tư năm được giao.\n\nTrường hợp khối lượng phát sinh tăng hoặc giảm so với khối lượng trong hợp\nđồng thì khối lượng nghiệm thu thanh toán là khối lượng phải phù hợp với các\nđiều kiện cụ thể quy định trong hợp đồng, được tính theo đơn giá trúng thầu và\nkhông vượt giá trị hợp đồng và có trong kế hoạch đầu tư năm được giao.\n\nTrên cơ sở khối lượng đã nghiệm thu, chủ đầu tư và nhà thầu xác định tiến độ\nthực hiện theo hợp đồng để đề nghị thanh toán.\n\n1.3- Khi có khối lượng hoàn thành được nghiệm thu, chủ đầu tư lập hồ sơ đề\nnghị thanh toán gửi Kho bạc nhà nước, bao gồm:\n\n- Biên bản nghiệm thu khối lượng xây lắp hoàn thành kèm theo bản tính giá trị\nkhối lượng được nghiệm thu;\n\n- Phiếu giá thanh toán;\n\n- Giấy đề nghị thanh toán tạm ứng vốn đầu tư (nếu có);\n\n- Chứng từ rút vốn đầu tư.\n\nĐối với khối lượng xây lắp hoàn thành theo hình thức đấu thầu, Kho bạc nhà\nnước căn cứ vào tiến độ thực hiện do chủ đầu tư và nhà thầu xác định trên cơ\nsở hợp đồng và khối lượng nghiệm thu để thanh toán. Chủ đầu tư và nhà thầu\nchịu trách nhiệm trước pháp luật về chất lượng và tiến độ thực hiện.\n\n1.4- Những khối lượng phát sinh vượt hoặc ngoài hợp đồng phải có văn bản phê\nduyệt (nếu khối lượng phát sinh được đấu thầu) hoặc dự toán bổ sung được duyệt\n(nếu khối lượng phát sinh được chỉ định thầu) của cấp có thẩm quyền.\n\n2. Thanh toán khối lượng thiết bị hoàn thành:\n\n2.1- Khối lượng thiết bị hoàn thành được thanh toán là khối lượng thiết bị có\nđủ các điều kiện sau:\n\n- Danh mục thiết bị phải phù hợp với quyết định đầu tư và có trong kế hoạch\nđầu tư được giao;\n\n- Có trong hợp đồng kinh tế giữa chủ đầu tư và nhà thầu;\n\n- Đã được chủ đầu tư nhập kho (đối với thiết bị không cần lắp) hoặc đã lắp\nđặt xong và đã được nghiệm thu (đối với thiết bị cần lắp đặt).\n\n2.2- Khi có khối lượng hoàn thành được nghiệm thu, chủ đầu tư lập hồ sơ đề\nnghị thanh toán gửi Kho bạc nhà nước, bao gồm:\n\n- Hoá đơn kiêm phiếu xuất kho (đối với thiết bị mua trong nước);\n\n- Bộ chứng từ nhập khẩu (đối với thiết bị nhập khẩu);\n\n- Biên bản nghiệm thu thiết bị chạy thử tổng hợp đối với thiết bị cần lắp;\nPhiếu nhập kho (nếu là doanh nghiệp), biên bản nghiệm thu (nếu là đơn vị hành\nchính sự nghiệp) đối với thiết bị không cần lắp;\n\n- Các chứng từ vận chuyển, bảo hiểm, thuế, phí lưu kho (trường hợp chưa được\ntính trong giá thiết bị);\n\n- Bảng kê thanh toán hoặc phiếu giá thanh toán;\n\n- Giấy đề nghị thanh toán tạm ứng vốn đầu tư (nếu có).\n\n- Chứng từ rút vốn đầu tư.\n\nThanh toán khối lượng công tác tư vấn hoàn thành:\n\n3.1- Khối lượng công tác tư vấn hoàn thành được thanh toán là khối lượng thực\nhiện được nghiệm thu có trong hợp đồng kinh tế và kế hoạch đầu tư năm được\ngiao.\n\n3.2- Khi có khối lượng hoàn thành được nghiệm thu, chủ đầu tư lập hồ sơ đề\nnghị thanh toán gửi Kho bạc nhà nước, bao gồm:\n\n- Biên bản nghiệm thu khối lượng công việc tư vấn hoàn thành;\n\n- Phiếu giá hoặc bảng kê thanh toán;\n\n- Giấy đề nghị thanh toán tạm ứng vốn đầu tư (nếu có);\n\n- Chứng từ rút vốn đầu tư.\n\nThanh toán khối lượng hoàn thành khác:\n\nNgoài các công việc đã thuê tư vấn, các loại công việc khác được thanh toán\nkhi đã có đủ các căn cứ chứng minh công việc đã được thực hiện như sau:\n\n- Đối với lệ phí cấp đất xây dựng, thuế chuyển quyền sử dụng đất phải có hoá\nđơn, chứng từ hợp lệ của cơ quan thu tiền.\n\n- Đối với chi phí đền bù, giải phóng mặt bằng phải có bản xác nhận khối lượng\nđền bù đã thực hiện; hợp đồng kinh tế và biên bản bàn giao nhà (trường hợp mua\nnhà phục vụ di dân giải phóng mặt bằng).\n\nĐối với công tác đền bù, giải phóng mặt bằng phải xây dựng các công trình (bao\ngồm cả xây dựng nhà di dân giải phóng mặt bằng): được tạm ứng, thanh toán như\nđối với các dự án hoặc gói thầu xây lắp.\n\n- Đối với chi phí phá dỡ vật kiến trúc và thu dọn mặt bằng xây dựng phải có\ndự toán được duyệt, hợp đồng, biên bản nghiệm thu.\n\n- Đối với chi phí bộ máy quản lý dự án phải có kế hoạch tiền mặt, bảng kê các\nchi phí, các chứng từ liên quan.\n\n- Các chi phí khởi công, nghiệm thu, chạy thử, khánh thành phải có dự toán\nđược duyệt và bảng kê chi phí.\n\n- Các chi phí chuyên gia, đào tạo công nhân kỹ thuật và cán bộ quản lý sản\nxuất phải có hợp đồng kinh tế, dự toán chi phí được duyệt.\n\n- Đối với chi phí bảo hiểm công trình phải có hợp đồng bảo hiểm.\n\n- Đối với các chi phí trong công tác quy hoạch, chuẩn bị đầu tư, chuẩn bị\nthực hiện dự án phải có dự toán được duyệt, hợp đồng kinh tế, bản nghiệm thu\nkhối lượng công việc hoặc báo cáo kết quả công việc hoàn thành. Riêng công tác\nquy hoạch phải có nhiệm vụ dự án quy hoạch được duyệt.\n\nThanh toán các dự án vốn sự nghiệp có tính chất đầu tư:\n\n- Các dự án có quy mô vốn từ 1 tỉ đồng trở lên, việc thanh toán khối lượng\nhoàn thành thực hiện theo chế độ thanh toán vốn đầu tư.\n\n- Các dự án có quy mô vốn dưới 1 tỉ đồng, khi có khối lượng hoàn thành được\nnghiệm thu, chủ đầu tư lập hồ sơ đề nghị thanh toán gửi Kho bạc nhà nước, bao\ngồm:\n\n+ Biên bản nghiệm thu khối lượng hoàn thành;\n\n+ Bảng tính chi tiết giá trị khối lượng thanh toán;\n\n+ Phiếu giá thanh toán hoặc bảng kê;\n\n+ Chứng từ rút vốn đầu tư.\n\n6. Hình thức thanh toán:\n\nCăn cứ hồ sơ đề nghị thanh toán do chủ đầu tư gửi đến (theo các điểm 1, 2, 3,\n4, 5 nêu trên), trong vòng 7 ngày làm việc kể từ khi nhận đủ hồ sơ hợp lệ, Kho\nbạc nhà nước kiểm soát, cấp vốn cho chủ đầu tư đồng thời thay mặt chủ đầu tư\nthanh toán trực tiếp cho các nhà thầu, thu hồi vốn tạm ứng theo đúng quy định.\n\n7. Trường hợp dự án đã đủ thủ tục đầu tư, được bố trí trong kế hoạch năm\nnhưng chủ đầu tư chưa nhận được kế hoạch và chưa được thông báo kế hoạch thanh\ntoán vốn đầu tư, nếu có nhu cầu cấp bách về vốn để thanh toán, thực hiện như\nsau:\n\n- Đối với dự án Trung ương quản lý: trên cơ sở đề nghị của các Bộ, Bộ Tài\nchính xem xét, giải quyết ứng trước kế hoạch năm cho dự án. Vốn ứng trước được\nthu hồi khi thông báo kế hoạch thanh toán vốn đầu tư của dự án.\n\n- Đối với dự án địa phương quản lý: trên cơ sở đề nghị của các Sở, ban,\nngành, Sở Tài chính - Vật giá (hoặc Phòng Tài chính huyện) xem xét, giải quyết\nứng trước kế hoạch năm cho dự án. Vốn ứng trước được thu hồi khi thông báo kế\nhoạch thanh toán vốn đầu tư của dự án.\n\n8. Những dự án đầu tư có vốn nước ngoài hoặc những gói thầu tổ chức đấu thầu\nquốc tế mà trong Hiệp định tín dụng ký giữa Chính phủ Việt Nam với nhà tài trợ\ncó quy định về việc thanh toán khác với các quy định nêu trên thì được thực\nhiện theo quy định của nhà tài trợ.\n\n9. Chủ đầu tư phải bố trí đủ vốn trong kế hoạch hàng năm để mua bảo hiểm công\ntrình xây dựng. Nhà nước không thanh toán cho chủ đầu tư để bù đắp các chi phí\nthiệt hại, rủi ro thuộc phạm vi bảo hiểm nếu chủ đầu tư không mua bảo hiểm\ncông trình xây dựng theo quy định hiện hành.\n\n10. Hàng năm, Kho bạc nhà nước chuyển vào tài khoản tạm giữ chờ quyết toán 5%\nkế hoạch thanh toán vốn đầu tư của dự án (trừ các dự án ODA). Tỷ lệ tạm giữ\nđối với từng nội dung công việc cụ thể do chủ đầu tư quyết định; riêng đối với\nmột số nội dung công việc đặc biệt (như đền bù giải phóng mặt bằng) khi đã có\nđầy đủ hồ sơ thanh toán theo quy định thì chủ đầu tư có thể đề nghị cho thanh\ntoán đến 100% kế hoạch năm đã ghi cho công việc đó;\n\nSố vốn tạm giữ này được thông báo đủ sau khi cơ quan có thẩm quyền phê duyệt\nquyết toán nhận được báo cáo quyết toán đầu tư và được thanh toán sau khi\nquyết toán của dự án, tiểu dự án, dự án thành phần, hạng mục dự án hoàn thành\nđã được phê duyệt theo quy định. Việc thanh toán số vốn tạm giữ 5% được thực\nhiện theo nguyên tắc sau:\n\n- Nếu số quyết toán được duyệt lớn hơn số vốn đã thanh toán cho dự án (không\nbao gồm vốn tạm giữ 5%), thì được thanh toán đủ theo số quyết toán trong phạm\nvi số vốn tạm giữ 5%.\n\n- Nếu số quyết toán được duyệt nhỏ hơn số vốn đã thanh toán cho dự án (không\nbao gồm vốn tạm giữ 5%), thì chủ đầu tư có trách nhiệm thu hồi lại của nhà\nthầu để hoàn trả cho Nhà nước số vốn thanh toán thừa, đồng thời Kho bạc nhà\nnước nộp số vốn 5% tạm giữ của dự án vào NSNN.\n\n- Nếu số quyết toán được duyệt bằng số vốn đã thanh toán cho dự án (không bao\ngồm vốn tạm giữ 5%), thì Kho bạc nhà nước nộp số vốn 5% tạm giữ của dự án vào\nNSNN.\n\n11. Số vốn thanh toán cho từng công việc, hạng mục công trình không được vượt\ndự toán hoặc giá trúng thầu; tổng số vốn thanh toán cho dự án không được vượt\ntổng dự toán và tổng mức đầu tư đã được phê duyệt.\n\nSố vốn thanh toán cho dự án trong năm (bao gồm cả tạm ứng và thanh toán khối\nlượng hoàn thành) nhiều nhất không vượt kế hoạch vốn cả năm đã được thông báo\ncho dự án.\n\n12. Đối với một số dự án đặc biệt quan trọng cần phải có cơ chế tạm ứng,\nthanh toán vốn khác với các quy định trên đây, sau khi có ý kiến của cấp có\nthẩm quyền, Bộ Tài chính sẽ có văn bản hướng dẫn riêng.\n\nC. CHẾ ĐỘ BÁO CÁO, QUYẾT TOÁN, KIỂM TRA\n\nI. BÁO CÁO:\n\n1. Đối với chủ đầu tư:\n\n- Định kỳ ngày 5 tháng đầu hàng quý, chủ đầu tư có trách nhiệm báo cáo tình\nhình thực hiện đầu tư, thanh toán vốn của dự án gửi cấp quyết định đầu tư, Kho\nbạc nhà nước và cơ quan Tài chính đồng cấp (đối với dự án thuộc địa phương\nquản lý). Riêng đối với các dự án nhóm A, chủ đầu tư gửi báo cáo vào ngày 20\nhàng tháng cho Bộ hoặc UBND tỉnh, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính để tổng\nhợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ. (Mẫu biểu theo phụ lục số 02).\n\n- Kết thúc năm kế hoạch, chủ đầu tư lập báo cáo thực hiện vốn đầu tư trong\nnăm gửi cấp quyết định đầu tư, Kho bạc nhà nước và cơ quan Tài chính đồng cấp\n(đối với dự án thuộc địa phương quản lý) vào ngày 10 tháng 1 năm sau. (Mẫu\nbiểu theo phụ lục số 03).\n\nBáo cáo thực hiện vốn đầu tư trong năm phải phân tích, đánh giá tình hình thực\nhiện kế hoạch, kết quả đầu tư trong năm, các vấn đề tồn tại và kiến nghị biện\npháp giải quyết.\n\n- Hết năm kế hoạch, chủ đầu tư lập bảng đối chiếu số liệu thanh toán vốn đầu\ntư cho từng dự án về số thanh toán trong năm, luỹ kế số thanh toán từ khởi\ncông đến hết niên độ NSNN, gửi Kho bạc nhà nước xác nhận (mẫu biểu theo phụ\nlục số 06).\n\n2. Đối với Bộ, UBND tỉnh:\n\n- Ngày 15 tháng đầu hàng quý, các Bộ và UBND tỉnh có trách nhiệm tổng hợp\ntình hình thực hiện kế hoạch đầu tư, tình hình thanh toán vốn của các dự án\nthuộc phạm vi quản lý gửi Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Xây dựng,\nTổng cục Thống kê theo quy định (mẫu biểu theo phụ lục số 04).\n\n- Kết thúc năm kế hoạch, các Bộ và UBND tỉnh tổng hợp báo cáo thực hiện vốn\nđầu tư trong năm gửi Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Xây dựng Tổng cục\nthống kê vào ngày 20 tháng 1 năm sau (mẫu biểu theo phụ lục số 05).\n\nBáo cáo thực hiện vốn đầu tư trong năm phải phân tích đánh giá tình hình thực\nhiện kế hoạch, kết quả đầu tư trong năm (chỉ tiêu hiện vật), các vấn đề tồn\ntại và kiến nghị biện pháp giải quyết.\n\n3. Đối với Kho bạc nhà nước:\n\n- Thực hiện chế độ thông tin báo cáo theo quy định riêng của Bộ Tài chính.\n\n- Kết thúc năm kế hoạch, Kho bạc nhà nước quyết toán sử dụng vốn đầu tư với\ncơ quan Tài chính đồng cấp theo quy định về quyết toán NSNN.\n\n- Hết năm kế hoạch, Kho bạc nhà nước xác nhận số thanh toán trong năm, luỹ kế\nsố thanh toán từ khởi công đến hết niên độ NSNN cho từng dự án do chủ đầu tư\nlập.\n\nII. QUYẾT TOÁN VỐN ĐẦU TƯ:\n\n1. Quyết toán vốn đầu tư hàng năm:\n\nHết năm kế hoạch, chủ đầu tư lập báo cáo quyết toán vốn đầu tư năm theo biểu\nmẫu quy định trong chế độ kế toán áp dụng cho đơn vị chủ đầu tư do Bộ Tài\nchính ban hành.\n\n2. Quyết toán vốn đầu tư hoàn thành:\n\nKhi hạng mục công trình, tiểu dự án, dự án thành phần và dự án đầu tư hoàn\nthành, chủ đầu tư có trách nhiệm lập báo cáo quyết toán vốn đầu tư; người có\nthẩm quyền tổ chức thẩm tra và phê duyệt quyết toán theo quy định về chế độ\nquyết toán vốn đầu tư.\n\nTrường hợp quyết toán được duyệt mà số vốn được quyết toán thấp hơn số vốn đã\nthanh toán cho dự án, chủ đầu tư có trách nhiệm thu hồi lại của nhà thầu để\nhoàn trả cho Nhà nước số vốn thanh toán thừa.\n\nIII. KIỂM TRA:\n\nCác Bộ, UBND các tỉnh, cơ quan Tài chính định kỳ hoặc đột xuất kiểm tra các\nchủ đầu tư, nhà thầu tham gia dự án về tình hình sử dụng vốn tạm ứng, vốn\nthanh toán khối lượng hoàn thành và việc chấp hành chính sách, chế độ tài\nchính đầu tư phát triển của Nhà nước.\n\nCơ quan Tài chính các cấp định kỳ hoặc đột xuất kiểm tra Kho bạc nhà nước về\nviệc thực hiện chế độ thanh toán vốn đầu tư.\n\nD. TRÁCH NHIỆM VÀ QUYỀN HẠN CỦA CÁC CƠ QUAN CÓ LIÊN QUAN\n\nI. ĐỐI VỚI CHỦ ĐẦU TƯ:\n\n- Thực hiện chức năng, nhiệm vụ được giao theo Quy chế Quản lý đầu tư và xây\ndựng. Tiếp nhận và sử dụng vốn đúng mục đích, đúng đối tượng, tiết kiệm và có\nhiệu quả. Chấp hành đúng quy định của pháp luật về chế độ quản lý tài chính\nđầu tư phát triển.\n\n- Chịu trách nhiệm về sự đúng đắn, hợp pháp của khối lượng dự án hoặc tiến độ\nthực hiện (trường hợp gói thầu xây lắp thực hiện đấu thầu) khi thanh toán\n(khối lượng phải theo thiết kế bản vẽ thi công hoặc thiết kế kĩ thuật thi\ncông, chất lượng đảm bảo theo yêu cầu thiết kế); đảm bảo tính chính xác, hợp\npháp, hợp lệ của các số liệu, tài liệu cung cấp cho Kho bạc nhà nước và các cơ\nquan chức năng của Nhà nước.\n\n- Khi có khối lượng XDCB đã đủ điều kiện theo hợp đồng, tiến hành nghiệm thu\nkịp thời, lập đầy đủ hồ sơ thanh toán và đề nghị thanh toán cho nhà thầu trong\nthời hạn 10 ngày làm việc kể từ ngày nhà thầu nộp đủ thủ tục thanh toán.\n\n- Báo cáo kịp thời, đầy đủ theo quy định cho cơ quan quyết định đầu tư và các\ncơ quan nhà nước có liên quan; cung cấp đủ hồ sơ, tài liệu, tình hình theo quy\nđịnh cho Kho bạc nhà nước và cơ quan Tài chính để phục vụ cho công tác quản lý\nvà thanh toán vốn; chịu sự kiểm tra của cơ quan Tài chính và cơ quan quyết\nđịnh đầu tư về tình hình sử dụng vốn đầu tư và chấp hành chính sách, chế độ\ntài chính đầu tư phát triển của Nhà nước.\n\n- Thực hiện kế toán đơn vị chủ đầu tư; quyết toán vốn đầu tư theo quy định\nhiện hành.\n\n- Được yêu cầu thanh toán vốn khi đã có đủ điều kiện và yêu cầu Kho bạc nhà\nnước trả lời và giải thích những điểm thấy chưa thoả đáng trong việc thanh\ntoán vốn.\n\nII- ĐỐI VỚI CÁC BỘ VÀ UBND CÁC TỈNH, HUYỆN:\n\n- Hướng dẫn, kiểm tra, đôn đốc các chủ đầu tư thuộc phạm vi quản lý thực hiện\nkế hoạch đầu tư, tiếp nhận và sử dụng vốn đầu tư đúng mục đích, đúng chế độ\nNhà nước.\n\n- Báo cáo tình hình thực hiện kế hoạch đầu tư theo quy định.\n\n- Trong phạm vi thẩm quyền được giao, chịu trách nhiệm trước Chính phủ và\npháp luật nhà nước về những quyết định của mình.\n\nIII- ĐỐI VỚI CƠ QUAN KHO BẠC NHÀ NƯỚC:\n\n- Kho bạc nhà nước Trung ương quy định quy trình thanh toán vốn đầu tư để\nthực hiện thống nhất trong cả nước.\n\n- Hướng dẫn chủ đầu tư mở tài khoản để tạm ứng và thanh toán vốn.\n\n- Kiểm soát, thanh toán vốn kịp thời, đầy đủ cho dự án khi đã có đủ điều kiện\nvà đúng thời gian quy định.\n\n- Có ý kiến rõ ràng bằng văn bản cho chủ đầu tư đối với những khoản giảm\nthanh toán hoặc từ chối thanh toán, trả lời các thắc mắc của chủ đầu tư trong\nviệc thanh toán vốn.\n\n- Trường hợp phát hiện quyết định của các cấp có thẩm quyền trái với quy định\nhiện hành, phải có văn bản đề nghị xem xét lại và nêu rõ ý kiến đề xuất. Nếu\nquá thời gian quy định mà không được trả lời thì được quyền giải quyết theo đề\nxuất của mình; nếu được trả lời mà xét thấy không thoả đáng thì vẫn giải quyết\ntheo ý kiến của cấp có thẩm quyền, đồng thời phải báo cáo lên cơ quan có thẩm\nquyền cao hơn và báo cáo cơ quan Tài chính để xem xét, xử lý.\n\n- Thực hiện chế độ thông tin báo cáo và quyết toán sử dụng vốn đầu tư và vốn\nsự nghiệp có tính chất đầu tư thuộc nguồn vốn NSNN theo quy định của Luật NSNN\nvà hướng dẫn của Bộ Tài chính.\n\n- Được quyền yêu cầu chủ đầu tư cung cấp hồ sơ, tài liệu, thông tin theo chế\nđộ quy định để phục vụ cho công tác kiểm soát thanh toán vốn.\n\n- Được phép tạm ngừng thanh toán vốn hoặc thu hồi số vốn mà chủ đầu tư sử\ndụng sai mục đích, không đúng đối tượng hoặc trái với chế độ quản lý tài chính\ncủa Nhà nước, đồng thời báo cáo Bộ Tài chính để xử lý.\n\n- Không tham gia vào các Hội đồng nghiệm thu khối lượng XDCB hoàn thành.\n\n- Tổ chức công tác kiểm soát, thanh toán vốn theo quy trình nghiệp vụ thống\nnhất, đơn giản thủ tục hành chính nhưng đảm bảo quản lý vốn chặt chẽ, thanh\ntoán kịp thời, đầy đủ, thuận tiện cho chủ đầu tư.\n\n- Hết năm kế hoạch, xác nhận số thanh toán trong năm, luỹ kế số thanh toán từ\nkhởi công đến hết niên độ NSNN quy định cho từng dự án, nhận xét về chấp hành\ntrình tự XDCB, chấp hành định mức đơn giá, các chế độ chính sách theo quy\nđịnh.\n\n- Chịu trách nhiệm trước Bộ trưởng Bộ Tài chính và pháp luật của Nhà nước về\nviệc nhận, sử dụng vốn NSNN và thanh toán trong đầu tư xây dựng.\n\nIV- ĐỐI VỚI CƠ QUAN TÀI CHÍNH CÁC CẤP:\n\n- Đảm bảo đủ nguồn vốn cho cơ quan Kho bạc nhà nước theo quy định của Bộ Tài\nchính để Kho bạc nhà nước thanh toán cho các dự án.\n\n- Thực hiện việc quyết toán vốn đầu tư theo quy định của Luật NSNN.\n\n- Phối hợp với các cơ quan chức năng hướng dẫn và kiểm tra các chủ đầu tư,\nKho bạc nhà nước liên quan, các nhà thầu thực hiện dự án về chấp hành chế độ,\nchính sách tài chính đầu tư phát triển, tình hình quản lý, sử dụng vốn đầu tư,\ntình hình thanh toán vốn đầu tư để có giải pháp xử lý các trường hợp vi phạm,\nra quyết định thu hồi các khoản, nội dung chi sai chế độ Nhà nước.\n\n- Được quyền yêu cầu Kho bạc nhà nước, chủ đầu tư cung cấp các tài liệu,\nthông tin cần thiết để phục vụ cho công tác quản lý nhà nước về tài chính đầu\ntư phát triển, bao gồm các tài liệu phục vụ cho thẩm định dự án đầu tư và bố\ntrí kế hoạch vốn đầu tư hàng năm, các tài liệu báo cáo tình hình thực hiện kế\nhoạch và thực hiện vốn đầu tư theo quy định về chế độ thông tin báo cáo, các\ntài liệu phục vụ thẩm tra quyết toán vốn đầu tư theo quy định.\n\nPhần 3:\n\nĐIỀU KHOẢN THI HÀNH\n\n1. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo và\nthay thế Thông tư số 96/2000/TT-BTC ngày 28/9/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn\nviệc quản lý, thanh toán vốn đầu tư và vốn sự nghiệp có tính chất đầu tư và\nxây dựng thuộc nguồn vốn NSNN.\n\n2. Đối với các khoản chi đầu tư phát triển khác từ NSNN (chi dự trữ nhà nước,\nchi hỗ trợ vốn lưu động cho doanh nghiệp, chi góp vốn cổ phần liên doanh, chi\ncho nước ngoài vay và viện trợ nước ngoài, chi cho các quỹ hỗ trợ phát triển)\nthực hiện theo các văn bản hướng dẫn riêng của từng loại chi nói trên.\n\n3. Đối với các dự án đầu tư từ các nguồn vốn khác của Nhà nước cũng vận dụng\nnhững nguyên tắc thanh toán theo quy định tại Thông tư này. \n\n \n
\n"}}},{"rowIdx":20982,"cells":{"urls":{"kind":"string","value":"https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Lao-dong-Tien-luong/Nghi-dinh-49-2013-ND-CP-huong-dan-Bo-luat-Lao-dong-ve-tien-luong-187387.aspx"},"content":{"kind":"string","value":" \n
\n\nNGHỊ ĐỊNH\n\nQUY ĐỊNH CHI TIẾT THI HÀNH MỘT SỐ ĐIỀU CỦA BỘ LUẬT LAO ĐỘNG VỀ TIỀN LƯƠNG\n\nCăn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;\n\nCăn cứ Bộ luật Lao động ngày 18 tháng 6 năm 2012;\n\nTheo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội;\n\nChính phủ ban hành Nghị định quy định chi tiết thi hành một số điều của Bộ\nluật Lao động về tiền lương,\n\nChương 1.\n\nNHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG\n\nĐiều 1. Phạm vi điều chỉnh\n\nNghị định này quy định chức năng, nhiệm vụ và cơ cấu tổ chức của Hội đồng tiền\nlương quốc gia theo quy định tại Khoản 2 Điều 92; nguyên tắc xây dựng thang\nlương, bảng lương và định mức lao động theo quy định tại Khoản 1 Điều 93 của\nBộ luật Lao động.\n\nĐiều 2. Đối tượng áp dụng\n\n1. Thành viên Hội đồng tiền lương quốc gia theo quy định tại Khoản 1 Điều 92\ncủa Bộ luật Lao động.\n\n2. Người lao động làm việc theo chế độ hợp đồng lao động quy định tại Khoản\n1, Điều 3 của Bộ luật Lao động.\n\n3. Người sử dụng lao động theo quy định tại Khoản 2, Điều 3 của Bộ luật Lao\nđộng (sau đây gọi chung là doanh nghiệp).\n\n4. Các cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan đến quy định và thực hiện\nchức năng, nhiệm vụ, cơ cấu tổ chức của Hội đồng tiền lương quốc gia và xây\ndựng thang lương, bảng lương, định mức lao động theo quy định tại Nghị định\nnày.\n\nChương 2.\n\nHỘI ĐỒNG TIỀN LƯƠNG QUỐC GIA\n\nĐiều 3. Chức năng của Hội đồng tiền lương quốc gia\n\n1. Hội đồng tiền lương quốc gia thực hiện chức năng tư vấn cho Chính phủ về\nđiều chỉnh, công bố mức lương tối thiểu vùng.\n\n2. Thủ tướng Chính phủ quyết định thành lập Hội đồng tiền lương quốc gia.\n\nĐiều 4. Nhiệm vụ của Hội đồng tiền lương quốc gia\n\n1. Phân tích tình hình kinh tế - xã hội, mức sống dân cư để xác định, dự báo\nnhu cầu sống tối thiểu của người lao động và gia đình họ; đánh giá tình hình\nthực hiện mức lương tối thiểu vùng, mức tiền lương trên thị trường lao động và\nkhả năng chi trả của doanh nghiệp để xây dựng và khuyến nghị với Chính phủ\nphương án tiền lương tối thiểu vùng hàng năm và từng thời kỳ.\n\n2. Nghiên cứu, khuyến nghị với Chính phủ mức lương tối thiểu theo giờ áp dụng\nđối với một số nghề, công việc không thường xuyên hoặc làm việc không trọn\nthời gian.\n\n3. Tổ chức rà soát, đánh giá việc phân vùng địa bàn áp dụng mức lương tối\nthiểu vùng để khuyến nghị với Chính phủ điều chỉnh, bổ sung phân vùng địa bàn\náp dụng mức lương tối thiểu vùng.\n\n4. Khảo sát thực tiễn, nghiên cứu kinh nghiệm nước ngoài để nâng cao năng lực\nvà hiệu quả tư vấn, khuyến nghị về tiền lương tối thiểu.\n\n5. Nghiên cứu, tư vấn các vấn đề khác liên quan đến chính sách tiền lương\ntheo yêu cầu của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ.\n\nĐiều 5. Cơ cấu tổ chức của Hội đồng tiền lương quốc gia\n\n1. Hội đồng tiền lương quốc gia có 15 thành viên, bao gồm: 05 thành viên đại\ndiện của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, 05 thành viên đại diện của Tổng\nLiên đoàn Lao động Việt Nam và 05 thành viên đại diện của tổ chức đại diện\nngười sử dụng lao động ở trung ương, trong đó:\n\na) Chủ tịch Hội đồng là một Thứ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội;\n\nb) Ba Phó Chủ tịch Hội đồng, gồm: Một Phó Chủ tịch Hội đồng là Phó Chủ tịch\nTổng Liên đoàn Lao động Việt Nam, một Phó Chủ tịch Hội đồng là Phó Chủ tịch\nPhòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam và một Phó Chủ tịch Hội đồng là Phó\nChủ tịch Liên minh Hợp tác xã Việt Nam;\n\nc) Các ủy viên Hội đồng, bao gồm: Bốn ủy viên Hội đồng là đại diện của Bộ Lao\nđộng - Thương binh và Xã hội; bốn ủy viên Hội đồng là đại diện của Tổng Liên\nđoàn Lao động Việt Nam; một ủy viên Hội đồng là đại diện của Hiệp hội doanh\nnghiệp nhỏ và vừa Việt Nam; hai ủy viên Hội đồng là đại diện của hai hiệp hội\nngành nghề ở Trung ương có sử dụng nhiều lao động.\n\n2. Thủ tướng Chính phủ bổ nhiệm Chủ tịch và các Phó Chủ tịch Hội đồng tiền\nlương quốc gia theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội\nvà ủy quyền cho Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội bổ nhiệm các ủy\nviên Hội đồng tiền lương quốc gia.\n\n3. Chủ tịch, các Phó Chủ tịch và Ủy viên Hội đồng tiền lương quốc gia là\nngười có chuyên môn, kinh nghiệm trong lĩnh vực lao động, tiền lương; có trình\nđộ, năng lực để xem xét, đề xuất những kiến nghị yêu cầu của cơ quan do mình\nđại diện và có điều kiện tham gia các hoạt động của Hội đồng tiền lương quốc\ngia. Chủ tịch, các Phó Chủ tịch và ủy viên Hội đồng tiền lương quốc gia làm\nviệc theo chế độ kiêm nhiệm, nhiệm kỳ là 05 năm.\n\n4. Hội đồng tiền lương quốc gia có bộ phận kỹ thuật và bộ phận thường trực\ngiúp Hội đồng nghiên cứu, khảo sát, tổng hợp, xây dựng phương án tiền lương\ntối thiểu vùng, phân vùng áp dụng mức lương tối thiểu để đưa ra thảo luận tại\nHội đồng và thực hiện công tác hành chính của Hội đồng.\n\n5. Kinh phí hoạt động của Hội đồng tiền lương quốc gia do ngân sách nhà nước\nbảo đảm, được bố trí trong dự toán ngân sách hàng năm của Bộ Lao động - Thương\nbinh và Xã hội và các nguồn huy động hợp pháp khác theo quy định của pháp\nluật.\n\nĐiều 6. Quy chế làm việc của Hội đồng tiền lương quốc gia\n\n1. Chủ tịch Hội đồng tiền lương quốc gia quy định quy chế làm việc của Hội\nđồng tiền lương quốc gia, bộ phận kỹ thuật và bộ phận thường trực.\n\n2. Chủ tịch Hội đồng tiền lương quốc gia được mời các chuyên gia, các nhà\nkhoa học, nhà nghiên cứu của các Bộ, ngành, các viện nghiên cứu, trường đại\nhọc để tham vấn ý kiến hoặc tham gia các cuộc họp của Hội đồng.\n\nChương 3.\n\nNGUYÊN TẮC XÂY DỰNG THANG LƯƠNG, BẢNG LƯƠNG VÀ ĐỊNH MỨC LAO ĐỘNG\n\nĐiều 7. Nguyên tắc xây dựng thang lương, bảng lương\n\n1. Căn cứ vào tổ chức sản xuất, tổ chức lao động, doanh nghiệp xây dựng và\nquyết định thang lương, bảng lương đối với lao động quản lý, lao động chuyên\nmôn kỹ thuật, nghiệp vụ và công nhân trực tiếp sản xuất, kinh doanh, phục vụ.\n\n2. Bội số của thang lương là hệ số chênh lệch giữa mức lương của công việc\nhoặc chức danh có yêu cầu trình độ kỹ thuật cao nhất so với mức lương của công\nviệc hoặc chức danh có yêu cầu trình độ kỹ thuật thấp nhất, số bậc của thang\nlương, bảng lương phụ thuộc vào độ phức tạp quản lý, cấp bậc công việc hoặc\nchức danh đòi hỏi. Khoảng cách chênh lệch giữa hai bậc lương liền kề phải bảo\nđảm khuyến khích người lao động nâng cao trình độ chuyên môn, kỹ thuật, nghiệp\nvụ, tích lũy kinh nghiệm, phát triển tài năng nhưng ít nhất bằng 5%.\n\n3. Mức lương thấp nhất (khởi điểm) của công việc hoặc chức danh trong thang\nlương, bảng lương do công ty xác định trên cơ sở mức độ phức tạp của công việc\nhoặc chức danh tương ứng với trình độ, kỹ năng, trách nhiệm, kinh nghiệm để\nthực hiện công việc hoặc chức danh, trong đó:\n\na) Mức lương thấp nhất của công việc hoặc chức danh giản đơn nhất trong điều\nkiện lao động bình thường không được thấp hơn mức lương tối thiểu vùng do\nChính phủ quy định;\n\nb) Mức lương thấp nhất của công việc hoặc chức danh đòi hỏi lao động qua đào\ntạo, học nghề (kể cả lao động do doanh nghiệp tự dạy nghề) phải cao hơn ít\nnhất 7% so với mức lương tối thiểu vùng do Chính phủ quy định;\n\nc) Mức lương của công việc hoặc chức danh có điều kiện lao động nặng nhọc, độc\nhại, nguy hiểm phải cao hơn ít nhất 5%; công việc hoặc chức danh có điều kiện\nlao động đặc biệt nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm phải cao hơn ít nhất 7% so với\nmức lương của công việc hoặc chức danh có độ phức tạp tương đương, làm việc\ntrong điều kiện lao động bình thường.\n\n4. Khi xây dựng và áp dụng thang lương, bảng lương phải bảo đảm bình đẳng,\nkhông phân biệt đối xử về giới tính, dân tộc, màu da, thành phần xã hội, tình\ntrạng hôn nhân, tín ngưỡng, tôn giáo, nhiễm HIV, khuyết tật hoặc vì lý do\nthành lập, gia nhập và hoạt động công đoàn đối với người lao động, đồng thời\nphải xây dựng tiêu chuẩn để xếp lương, điều kiện nâng bậc lương.\n\n5. Thang lương, bảng lương phải được định kỳ rà soát để sửa đổi, bổ sung cho\nphù hợp với điều kiện thực tế về đổi mới công nghệ, tổ chức sản xuất, tổ chức\nlao động, mặt bằng tiền lương trên thị trường lao động và bảo đảm các quy định\ncủa pháp luật lao động.\n\n6. Khi xây dựng hoặc sửa đổi, bổ sung thang lương, bảng lương, doanh nghiệp\nphải tham khảo ý kiến của tổ chức đại diện tập thể người lao động tại doanh\nnghiệp và công bố công khai tại nơi làm việc của người lao động trước khi thực\nhiện, đồng thời gửi cơ quan quản lý nhà nước về lao động cấp huyện nơi đặt cơ\nsở sản xuất của doanh nghiệp. Đối với công ty trách nhiệm hữu hạn một thành\nviên do Nhà nước làm chủ sở hữu khi xây dựng hoặc sửa đổi, bổ sung thang\nlương, bảng lương phải báo cáo chủ sở hữu cho ý kiến trước khi thực hiện; đối\nvới công ty mẹ - Tập đoàn kinh tế nhà nước, công ty mẹ của Tổng công ty hạng\nđặc biệt đồng thời gửi Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, giám\nsát.\n\nĐiều 8. Nguyên tắc xây dựng định mức lao động\n\n1. Định mức lao động được thực hiện cho từng bước công việc, từng công đoạn\nvà toàn bộ quá trình sản xuất sản phẩm, dịch vụ trên cơ sở tổ chức lao động\nkhoa học, tổ chức sản xuất hợp lý.\n\n2. Mức lao động được xây dựng trên cơ sở cấp bậc của công việc hoặc chức\ndanh, phù hợp với cấp bậc, trình độ đào tạo của người lao động, quy trình công\nnghệ, tiêu chuẩn kỹ thuật của máy móc thiết bị và bảo đảm các tiêu chuẩn lao\nđộng.\n\n3. Mức lao động phải là mức trung bình tiên tiến, bảo đảm số đông người lao\nđộng thực hiện được mà không phải kéo dài thời gian làm việc tiêu chuẩn của\ndoanh nghiệp theo quy định của pháp luật.\n\n4. Mức lao động mới phải được áp dụng thử trước khi ban hành chính thức.\nDoanh nghiệp phải thông báo cho người lao động biết ít nhất 15 ngày trước khi\náp dụng thử. Thời gian áp dụng thử tùy theo tính chất công việc, nhưng tối đa\nkhông quá 3 tháng và phải đánh giá việc thực hiện mức.\n\nTrường hợp trong thời gian làm việc tiêu chuẩn, mức thực tế thực hiện tính\ntheo sản lượng thấp hơn 5% hoặc cao hơn 10% so với mức được giao, hoặc mức\nthực tế thực hiện tính theo thời gian cao hơn 5% hoặc thấp hơn 10% so với mức\nđược giao thì doanh nghiệp phải điều chỉnh lại mức lao động.\n\n5. Mức lao động phải được định kỳ rà soát, đánh giá để sửa đổi, bổ sung, điều\nchỉnh cho phù hợp. Khi xây dựng hoặc sửa đổi, bổ sung, điều chỉnh mức lao\nđộng, doanh nghiệp phải tham khảo ý kiến của tổ chức đại diện tập thể người\nlao động tại doanh nghiệp và công bố công khai tại nơi làm việc của người lao\nđộng trước khi thực hiện, đồng thời gửi cơ quan quản lý nhà nước về lao động\ncấp huyện nơi đặt cơ sở sản xuất của doanh nghiệp.\n\nChương 4.\n\nĐIỀU KHOẢN THI HÀNH\n\nĐiều 9. Hiệu lực thi hành\n\n1. Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 7 năm 2013. Các quy\nđịnh tại Nghị định này được áp dụng từ ngày 01 tháng 5 năm 2013.\n\n2. Nghị định số 114/2002/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2002 của Chính phủ quy\nđịnh chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ luật Lao động về tiền\nlương; Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ quy\nđịnh hệ thống thang lương, bảng lương và chế độ phụ cấp lương trong các công\nty nhà nước hết hiệu lực thi hành kể từ ngày Nghị định này có hiệu lực thi\nhành.\n\nĐiều 10. Trách nhiệm tổ chức thực hiện\n\n1. Trách nhiệm tổ chức thực hiện các quy định về chức năng, nhiệm vụ và cơ\ncấu tổ chức của Hội đồng tiền lương quốc gia:\n\na) Người đứng đầu các cơ quan, tổ chức quy định tại Khoản 1 Điều 5 Nghị định\nnày cử đại diện tham gia Hội đồng tiền lương quốc gia và gửi danh sách để Bộ\nLao động - Thương binh và Xã hội tổng hợp;\n\nb) Chủ tịch Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam lựa chọn và đề nghị người\nđứng đầu hai hiệp hội ngành nghề ở Trung ương sử dụng nhiều lao động cử đại\ndiện tham gia Hội đồng tiền lương quốc gia;\n\nc) Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tổng hợp và đề nghị Thủ tướng\nChính phủ bổ nhiệm Chủ tịch, các Phó Chủ tịch Hội đồng tiền lương quốc gia;\nquyết định bổ nhiệm các ủy viên Hội đồng tiền lương quốc gia.\n\n2. Trách nhiệm tổ chức thực hiện việc xây dựng thang lương, bảng lương và\nđịnh mức lao động.\n\na) Doanh nghiệp tổ chức xây dựng hoặc rà soát sửa đổi bổ sung thang lương,\nbảng lương, định mức lao động và gửi cơ quan quản lý nhà nước về lao động cấp\nhuyện nơi đặt cơ sở sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp để theo dõi, kiểm\ntra theo quy định tại Nghị định này. Trường hợp doanh nghiệp có nhiều đơn vị,\nchi nhánh hoạt động ở các địa bàn khác nhau thì sau khi xây dựng, quyết định\nthang lương, bảng lương và định mức lao động, doanh nghiệp gửi cơ quan quản lý\nnhà nước về lao động cấp huyện nơi đặt đơn vị, chi nhánh của doanh nghiệp để\ntheo dõi, kiểm tra;\n\nb) Cơ quan quản lý nhà nước về lao động cấp huyện nơi đặt cơ sở sản xuất, kinh\ndoanh của doanh nghiệp tiếp nhận thang lương, bảng lương, định mức lao động\ncủa doanh nghiệp theo quy định tại Khoản 2 Điều 93 Bộ luật Lao động; Khoản 6\nĐiều 7 và Khoản 5 Điều 8 của Nghị định này để rà soát, kiểm tra. Trường hợp\nphát hiện nội dung không đúng quy định thì phải có văn bản yêu cầu doanh\nnghiệp sửa đổi, điều chỉnh, bổ sung theo đúng quy định của pháp luật lao động;\n\nc) Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo Sở Lao động -\nThương binh và Xã hội phối hợp với Liên đoàn lao động và các cơ quan liên quan\ntổ chức tuyên truyền, hướng dẫn, thanh tra, kiểm tra việc xây dựng thang\nlương, bảng lương, định mức lao động đối với các doanh nghiệp trên địa bàn\ntheo quy định tại Nghị định này;\n\nd) Các cơ quan, tổ chức được phân công, phân cấp thực hiện các quyền và nghĩa\nvụ của chủ sở hữu đối với công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà\nnước làm chủ sở hữu tiếp nhận, kiểm tra, giám sát việc xây dựng thang lương,\nbảng lương đối với các công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do mình làm\nchủ sở hữu.\n\nđ) Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn công ty trách nhiệm hữu hạn\nmột thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu, các tổ chức, đơn vị của Nhà nước,\ncông ty cổ phần và công ty trách nhiệm hữu hạn hai thành viên trở lên được\nchuyển đổi từ công ty nhà nước, công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do\nNhà nước làm chủ sở hữu hiện đang xếp lương theo thang lương, bảng lương ban\nhành kèm theo Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14 tháng 12 năm 2004 của Chính\nphủ thực hiện việc xây dựng thang lương, bảng lương, phụ cấp lương theo quy\nđịnh tại Nghị định này, bảo đảm quan hệ hợp lý về tiền lương giữa các loại lao\nđộng trong công ty và các ngành nghề; chuyển xếp lương đối với người lao động\ntừ thang lương, bảng lương do Chính phủ ban hành kèm theo Nghị định số\n205/2004/NĐ-CP ngày 14 tháng 12 năm 2004 sang thang lương, bảng lương do công\nty ban hành.\n\n3. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính\nphủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các cơ\nquan, tổ chức, doanh nghiệp và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành\nNghị định này./. \n\n \n
\n"}}},{"rowIdx":20983,"cells":{"urls":{"kind":"string","value":"https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Xay-dung-Do-thi/Thong-tu-139-TTg-quy-dinh-chinh-sach-gia-vat-lieu-xay-dung-21759.aspx"},"content":{"kind":"string","value":" \n
\n\nTHÔNG TƯ\n\nVỀ VIỆC QUY ĐỊNH CHÍNH SÁCH GIÁ VẬT LIỆU XÂY DỰNG\n\nHiện nay, việc xây dựng cơ bản càng ngày càng mở mang, nên nhu cầu về vật liệu\nxây dựng ngày càng tăng trong khi đó thì giá cả của một số vật liệu chưa hợp\nlý, các địa phương áp dụng không thống nhất, do đó gây khó khăn cho cơ quan\nquản lý giá cả và lao động.\n\nĐể bảo đảm đủ vật liệu cho nhu cầu xây dựng, hướng cố gắng chính là phải đẩy\nmạnh sản xuất các vật liệu ở những vùng thuận lợi với giá vừa phải đối với\nngười sản xuất cũng như đối với Nhà nước, để khỏi ảnh hưởng đến vốn đầu tư của\nNhà nước vào xây dựng cơ bản.\n\nTheo đề nghị của Hội đồng vật giá, Thủ tướng phủ quy định một số điểm sau đây\nnhằm bước đầu rút bớt giá của một số vật liệu ở một số địa phương hiện nay\nchưa được hợp lý, đưa việc mua vật liệu xây dựng của các cơ quan vào nền nếp,\nđồng thời khuyến khích đà sản xuất vật liệu hiện nay đương được mở rộng.\n\n1. Giá thu mua các vật liệu xây dựng phải điều chỉnh trên cơ sở khuyến khích\nđược việc khai thác và sản xuất hiện nay để khỏi trở ngại đến tốc độ xây dựng.\nTuy vậy khi định giá cần phải chú ý đầy đủ đến tình hình và phương thức sản\nxuất cụ thể của mỗi địa phương và bảo đảm cân đối giữa các ngành khai thác\n(lâm nghiệp) và sản xuất khác (nông nghiệp), không để cho thu nhập của người\nsản xuất trong các ngành quá chênh lệch nhau. Để thực hiện tiết kiệm cho công\nquỹ và bảo đảm chất lượng cho các công trình, giá cả thu mua phải khuyến khích\nnâng cao phẩm chất và giảm giá thành vật liệu.\n\nGiá bán ra các vật liệu xây dựng cho các cơ quan Nhà nước là giá bảo đảm đủ\ngiá thành thương nghiệp (kể cả tích lũy định mức cho Mậu dịch quốc doanh).\n\n2. Trong việc đặt giá thu mua vật liệu thì chú ý tính tiền công và phí tổn\nsản xuất cho hợp lý. Về tiền công thì cần dựa vào tiêu chuẩn của Bộ Lao động\nmà quy định cho từng loại việc và từng địa phương. Về phí tổn sản xuất thì\nphải dựa trên phương thức khai thác và công thức chế biến tương đối tiến bộ và\nphổ biến.\n\n3. Để có căn cứ tính toán cho tất cả các địa phương, Thủ tướng phủ quy định\ngiá chỉ đạo của một số vật liệu chính ở một số vùng chính như sau:\n\na) Đá hộc: giá mỗi két khối đá hộc là 3đ đến 3đ5 áp dụng chung cho tất cả các\nnơi khai thác bằng mìn.\n\nb) Sỏi: một mét khối sỏi là 2đ3 đến 3đ ở Đoan hùng (Phú thọ), 6 đến 6đ5 ở Thái\nnguyên. Giá sỏi ở Sơn tây và Hồng quảng sẽ do Bộ Nội thương cùng Ủy ban Hành\nchính Sơn tây và Hồng quảng dựa vào tình hình thực tế ở hai nơi đó mà quy\nđịnh.\n\nc) Cát vàng: giá một mét khối cát vàng là 5đ ở Sơn tây, 2đ1 đến 2đ5 ở Thái\nnguyên, 4đ5 đến 5đ ở Ninh bình. Bộ Nội thương sẽ cùng Ủy ban Hành chính Hải\nphòng căn cứ vào giá trên đây mà quy định giá mua ở Hải phòng cho thích hợp.\n\nd) Cát đen: giá một mét khối cát đen là 1đ6 đến 1đ8 ở Sơn tây và Nam định, 1đ7\nở Thái nguyên, 1đ8 đến 2 đ ở Hải dương. Bộ Nội thương, Ủy ban Hành chính Hà\nnam, Hải phòng và Hà nội căn cứ vào giá trên mà quy định giá mua ở Hà nam, Hải\nphòng và Hà nội cho thích hợp.\n\nđ) Vôi: giá một tấn vôi là 35đ đến 40đ ở Hà nam, 35đ đến 38đ ở Ninh bình, 41đ\nở Hà đông, 40đ đến 42đ ở Sơn tây, 40đ ở Thái nguyên, 42đ đến 45đ ở Hải phòng.\nBộ Nội thương, Ủy ban Hành chính Nam định và Hồng quảng sẽ căn cứ vào giá trên\nmà quy định giá mua ở Nam định và Hồng quảng cho thích hợp.\n\ne) Gạch: giá bình quân một viên gạch trong toàn quốc là 0đ025. Giá cụ thể của\nmột viên gạch tại các địa phương sẽ do Bộ Nội thương phối hợp cùng Ủy ban Hành\nchính các tỉnh mà quy định.\n\ng) Tre cọc: giá bình quân một thước tre cọc là 0đ28 ở Hà đông và 0đ24 ở Sơn\ntây. Bộ Nội thương sẽ cùng Ủy ban Hành chính các tỉnh quy định giá cụ thể cho\ncác tỉnh khác.\n\n4. Bảng giá trên đây là bảng giá chỉ đạo chung. Ngoài những vùng chính đã quy\nđịnh, hoặc những vùng đã giao cho Bộ Nội thương và Ủy ban Hành chính các tỉnh\nđịnh ở trên đây thì Bộ Nội thương chịu trách nhiệm quy định chi tiết thi hành\ncho thích hợp với tất cả các địa phương. \n\n \n
\n"}}},{"rowIdx":20984,"cells":{"urls":{"kind":"string","value":"https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Doanh-nghiep/Thong-tu-09-2010-TT-NHNN-cap-Giay-phep-thanh-lap-hoat-dong-ngan-hang-thuong-mai-co-phan-102997.aspx"},"content":{"kind":"string","value":" \n
\n\nTHÔNG TƯ\n\nQUY ĐỊNH VỀ VIỆC CẤP GIẤY PHÉP THÀNH LẬP VÀ HOẠT ĐỘNG NGÂN HÀNG THƯƠNG MẠI CỔ\nPHẦN\n\nCăn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 1997 và Luật sửa đổi, bổ sung một\nsố Điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 2003;\nCăn cứ Luật Các tổ chức tín dụng năm 1997 và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều\ncủa Luật Các tổ chức tín dụng năm 2004;\nCăn cứ Luật Doanh nghiệp năm 2005;\nCăn cứ Nghị định số 96/2008/NĐ-CP ngày 26/8/2008 của Chính phủ quy định chức\nnăng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam;\nCăn cứ Nghị định số 59/2009/NĐ-CP ngày 16/7/2009 của Chính phủ quy định về tổ\nchức và hoạt động ngân hàng thương mại;\nTheo đề nghị của Chánh thanh tra, giám sát ngân hàng, \n\nChương 1.\n\nQUY ĐỊNH CHUNG\n\nĐiều 1. Phạm vi điều chỉnh\n\nThông tư này quy định việc cấp Giấy phép thành lập và hoạt động ngân hàng\nthương mại cổ phần (gọi tắt là ngân hàng).\n\nĐiều 2. Đối tượng áp dụng\n\n1. Ngân hàng quy định tại Điều 1 Thông tư này.\n\n2. Tổ chức, cá nhân có liên quan đến việc cấp Giấy phép.\n\nĐiều 3. Thẩm quyền cấp Giấy phép\n\nThống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quyết định cấp Giấy phép theo các quy\nđịnh tại Thông tư này và các quy định của pháp luật có liên quan.\n\nĐiều 4. Giải thích từ ngữ\n\nTrong Thông tư này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:\n\n1. Giấy phép : là Giấy phép thành lập và hoạt động Ngân hàng thương mại cổ\nphần.\n\n2. Ban trù bị thành lập ngân hàng (gọi tắt là Ban trù bị): là một tổ chức\ngồm những thành viên do các cổ đông sáng lập bầu để thay mặt các cổ đông sáng\nlập triển khai các công việc liên quan đến việc đề nghị cấp Giấy phép. Ban trù\nbị có tối thiểu 05 thành viên, trong đó có 01 thành viên làm Trưởng ban.\n\n3. Cuộc họp Đại hội đồng cổ đông đầu tiên : là cuộc họp gồm các cổ đông\nsáng lập và các cổ đông khác tham gia góp vốn thành lập ngân hàng, có nhiệm vụ\nthông qua điều lệ tổ chức và hoạt động ngân hàng, đề án thành lập ngân hàng,\nbầu thành viên Hội đồng quản trị, thành viên Ban kiểm soát nhiệm kỳ đầu tiên\nvà quyết định các vấn đề khác liên quan đến việc thành lập ngân hàng.\n\n4. Cổ đông tham gia thành lập ngân hàng (gọi tắt là cổ đông): là tổ chức,\ncá nhân sở hữu ít nhất một cổ phần đã phát hành của ngân hàng tại thời điểm\nthành lập.\n\n5. Cổ đông sáng lập : là cổ đông tham gia xây dựng, thông qua và ký tên vào\nbản điều lệ tổ chức và hoạt động đầu tiên của ngân hàng.\n\n6. Cổ phần ưu đãi biểu quyết : là cổ phần có số phiếu biểu quyết nhiều hơn\nso với cổ phần phổ thông. Số phiếu biểu quyết của một cổ phần ưu đãi biểu\nquyết do Điều lệ ngân hàng quy định.\n\n7. Người quản lý doanh nghiệp : theo quy định tại Điều 4 Khoản 13 Luật\nDoanh nghiệp năm 2005.\n\n8. Đơn vị trực thuộc của ngân hàng : bao gồm sở giao dịch, chi nhánh, văn\nphòng đại diện, công ty trực thuộc, đơn vị sự nghiệp.\n\nChương 2.\n\nĐIỀU KIỆN, THỦ TỤC, HỒ SƠ CẤP GIẤY PHÉP\n\nĐiều 5. Điều kiện cấp Giấy phép\n\n1. Vốn điều lệ\n\na) Có vốn điều lệ tối thiểu bằng mức vốn pháp định theo quy định của pháp luật\ntại thời điểm thành lập;\n\nb) Vốn điều lệ được góp bằng đồng Việt Nam;\n\nc) Nguồn vốn góp thành lập ngân hàng:\n\n(i) Các tổ chức, cá nhân không được dùng vốn ủy thác, vốn vay của các tổ chức,\ncá nhân khác để góp vốn và phải hoàn toàn chịu trách nhiệm về tính hợp pháp\ncủa nguồn vốn góp;\n\n(ii) Vốn tham gia thành lập ngân hàng của các tổ chức phải đảm bảo điều kiện\nsau:\n\n- Đối với các tổ chức được cấp Giấy phép thành lập và hoạt động trong lĩnh\nvực ngân hàng, chứng khoán, bảo hiểm: việc góp vốn phải tuân thủ theo đúng các\nquy định của pháp luật hiện hành;\n\n- Đối với tổ chức khác: Vốn chủ sở hữu trừ đi các khoản đầu tư dài hạn được\ntài trợ bởi vốn chủ sở hữu và Tài sản ngắn hạn trừ đi nợ ngắn hạn còn lại tối\nthiểu bằng số vốn góp theo cam kết (cách xác định cụ thể theo Phụ lục số 06\nđính kèm).\n\n- Đối với các doanh nghiệp hoạt động trong ngành nghề kinh doanh có yêu cầu\nvốn pháp định: vốn chủ sở hữu trừ đi vốn pháp định theo quy định tối thiểu\nphải bằng số vốn góp theo cam kết.\n\n2. Cổ đông\n\na) Cổ đông là tổ chức được thành lập theo pháp luật Việt Nam, cá nhân mang\nquốc tịch Việt Nam; không thuộc những đối tượng bị cấm theo quy định tại Khoản\n2 Điều 13 Luật Doanh nghiệp 2005;\n\nb) Có tối thiểu 100 cổ đông tham gia góp vốn thành lập ngân hàng, trong đó có\ntối thiểu 03 cổ đông sáng lập là tổ chức có tư cách pháp nhân đáp ứng đủ điều\nkiện quy định tại Điểm b Khoản 3 Điều này;\n\nc) Có khả năng về tài chính để góp vốn thành lập ngân hàng. Số tiền dự kiến\ngóp vốn thành lập ngân hàng phải được gửi vào một tài khoản do Ban trù bị mở\ntại ngân hàng thương mại Việt Nam và duy trì số tiền này từ thời điểm Ngân\nhàng Nhà nước Việt Nam có văn bản chấp thuận nguyên tắc thành lập ngân hàng\ncho đến khi có Giấy phép. Trong thời gian này, tổ chức, cá nhân không được sử\ndụng số tiền này dưới mọi hình thức;\n\nd) Cá nhân hoặc tổ chức và người có liên quan của cá nhân hoặc tổ chức đó chỉ\nđược tham gia góp vốn thành lập 01 ngân hàng, không được tham gia góp vốn\nthành lập ngân hàng nếu:\n\n(i) Cá nhân hoặc cá nhân đó cùng với người có liên quan đang sở hữu mức cổ\nphần trọng yếu của một ngân hàng;\n\n(ii) Tổ chức hoặc tổ chức đó cùng với người có liên quan đang sở hữu từ 10%\nvốn điều lệ trở lên của một ngân hàng.\n\nđ) Đối với cổ đông là tổ chức, phải có thời gian hoạt động tối thiểu là 03 năm\nvà kinh doanh có lãi trong 03 năm liền kề năm đề nghị thành lập ngân hàng.\n\ne) Đối với cổ đông là doanh nghiệp Nhà nước phải được Thủ tướng Chính phủ chấp\nthuận bằng văn bản cho phép tham gia góp vốn thành lập ngân hàng.\n\n3. Cổ đông sáng lập:\n\na) Đối với cá nhân:\n\n(i) Đảm bảo các điều kiện quy định tại Điểm a, Điểm c và Điểm d Khoản 2 Điều\nnày;\n\n(ii) Không phải là người đang bị truy cứu trách nhiệm hình sự, đang có án\ntích;\n\n(iii) Là người quản lý doanh nghiệp kinh doanh có lãi trong ít nhất 03 năm\nliền kề năm nộp đơn đề nghị thành lập ngân hàng; hoặc có bằng đại học hoặc\ntrên đại học về ngành kinh tế hoặc luật;\n\n(iv) Cam kết hỗ trợ ngân hàng về tài chính để giải quyết khó khăn trong trường\nhợp ngân hàng khó khăn về vốn hoặc khả năng thanh khoản.\n\nb) Đối với tổ chức:\n\n(i) Đảm bảo các điều kiện quy định tại Điểm a, Điểm c, Điểm d và Điểm e Khoản\n2 Điều này;\n\n(ii) Có thời gian hoạt động tối thiểu là 05 năm;\n\n(iii) Là doanh nghiệp (không phải là ngân hàng thương mại) phải đảm bảo:\n\n- Có vốn chủ sở hữu tối thiểu 500 tỷ đồng trong 05 năm liền kề năm nộp đơn đề\nnghị thành lập ngân hàng;\n\n- Kinh doanh có lãi trong 05 năm liền kề năm nộp đơn đề nghị thành lập ngân\nhàng.\n\n(iv) Là ngân hàng thương mại phải đảm bảo:\n\n- Có tổng tài sản tối thiểu 50.000 tỷ đồng,\n\n- Tỷ lệ nợ xấu nhỏ hơn 2% tổng dư nợ tại thời điểm nộp đơn đề nghị góp vốn\nthành lập ngân hàng;\n\n- Không vi phạm các tỷ lệ về đảm bảo an toàn trong hoạt động ngân hàng theo\nquy định của Ngân hàng Nhà nước từ năm liền kề năm nộp đơn đề nghị thành lập\nngân hàng đến thời điểm được cấp Giấy phép;\n\n- Kinh doanh có lãi trong 05 năm liền kề năm nộp đơn đề nghị thành lập ngân\nhàng.\n\n(v) Cam kết hỗ trợ ngân hàng về tài chính để giải quyết khó khăn trong trường\nhợp ngân hàng khó khăn về vốn hoặc khả năng thanh khoản.\n\nc) Các cổ đông sáng lập phải cùng nhau sở hữu tối thiểu 50% vốn điều lệ khi\nthành lập ngân hàng, trong đó các cổ đông sáng lập là tổ chức phải cùng nhau\nsở hữu tối thiểu 50% tổng số cổ phần của các cổ đông sáng lập.\n\n4. Có Điều lệ tổ chức và hoạt động phù hợp với các quy định của pháp luật\nhiện hành.\n\n5. Đề án thành lập ngân hàng phải bao gồm các nội dung cơ bản sau:\n\na) Sự cần thiết thành lập ngân hàng;\n\nb) Tên ngân hàng, địa điểm dự kiến đặt trụ sở chính, thời gian hoạt động, vốn\nđiều lệ khi thành lập, nội dung hoạt động;\n\nc) Năng lực tài chính của các cổ đông;\n\nd) Cơ cấu tổ chức nhân sự.\n\n(i) Sơ đồ tổ chức nhân sự dự kiến của ngân hàng;\n\n(ii) Năng lực bộ máy quản trị, kiểm soát, điều hành dự kiến, bao gồm:\n\n- Hội đồng quản trị: Chủ tịch, thành viên Hội đồng quản trị, thành viên Hội\nđồng quản trị độc lập, Chủ nhiệm các Ủy Ban thuộc Hội đồng quản trị;\n\n- Ban kiểm soát: Trưởng ban, thành viên Ban kiểm soát, thành viên Ban kiểm\nsoát chuyên trách;\n\n- Các chức danh chủ chốt: Tổng Giám đốc, các Phó tổng Giám đốc, Kế toán\ntrưởng, Giám đốc các đơn vị trực thuộc và các chức danh chủ chốt khác thuộc\ncác đơn vị trong cơ cấu tổ chức của ngân hàng dự kiến mở trong năm đầu tiên\nkhi thành lập ngân hàng.\n\nđ) Năng lực quản lý rủi ro: Các loại rủi ro dự kiến phát sinh trong quá trình\nhoạt động (rủi ro tín dụng, rủi ro hoạt động, rủi ro thị trường) và biện pháp\nphòng ngừa, kiểm soát các loại rủi ro này;\n\ne) Công nghệ thông tin:\n\n(i) Dự kiến đầu tư tài chính cho công nghệ thông tin;\n\n(ii) Khả năng áp dụng công nghệ thông tin, trong đó nêu rõ: thời gian thực\nhiện đầu tư công nghệ; loại hình công nghệ dự kiến áp dụng; dự kiến cán bộ và\nkhả năng của cán bộ trong việc áp dụng công nghệ thông tin; bảo đảm hệ thống\nthông tin có thể tích hợp và kết nối với hệ thống quản lý của Ngân hàng Nhà\nnước để cung cấp thông tin theo yêu cầu quản lý của Ngân hàng Nhà nước.\n\ng) Khả năng đứng vững và phát triển của ngân hàng trên thị trường:\n\n(i) Phân tích và đánh giá thị trường ngân hàng, trong đó nêu được thực trạng,\nthách thức và triển vọng;\n\n(ii) Khả năng tham gia và cạnh tranh trên thị trường của ngân hàng, trong đó\nchứng minh được lợi thế của ngân hàng khi tham gia thị trường;\n\n(iii) Chiến lược của ngân hàng trong việc phát triển, mở rộng mạng lưới hoạt\nđộng, việc cung cấp và phát triển các dịch vụ ngân hàng (phân tích rõ các dịch\nvụ dự kiến ngân hàng sẽ cung cấp, loại khách hàng và số lượng khách hàng…);\n\nh) Hệ thống kiểm tra, kiểm soát, kiểm toán nội bộ:\n\n(i) Nguyên tắc hoạt động của hệ thống kiểm tra, kiểm soát nội bộ;\n\n(ii) Danh mục các quy định nội bộ cơ bản về tổ chức và hoạt động của ngân hàng\n(tối thiểu bao gồm các quy định: Quy định về tổ chức và hoạt động của Hội đồng\nquản trị, Ban kiểm soát, Người điều hành; Quy định về quản lý các loại rủi ro\ncủa ngân hàng; Quy định về hoạt động của hệ thống kiểm tra, kiểm soát, kiểm\ntoán nội bộ; Quy định về quản lý Tài sản Nợ, Tài sản Có; Quy định về tổ chức\nvà hoạt động của Sở Giao dịch, chi nhánh và các đơn vị trực thuộc khác của\nngân hàng; Quy định về chính sách phân loại nợ và trích lập dự phòng để quản\nlý rủi ro);\n\n(iii) Quy trình hoạt động của kiểm toán nội bộ; Trưởng bộ phận kiểm toán nội\nbộ\n\ng) Phương án kinh doanh dự kiến trong 3 năm đầu, trong đó tối thiểu phải bao\ngồm: Bảng tổng kết tài sản, báo cáo kết quả kinh doanh, chỉ tiêu an toàn vốn\ntối thiểu, các chỉ tiêu về hiệu quả hoạt động và thuyết minh khả năng thực\nhiện phương án trong từng năm.\n\nĐiều 6. Hồ sơ đề nghị chấp thuận nguyên tắc thành lập ngân hàng\n\n1. Văn bản đề nghị thành lập ngân hàng, trong đó cam kết việc đáp ứng các\nđiều kiện quy định tại Điều 5 Thông tư này và đề nghị được chấp thuận nguyên\ntắc thành lập ngân hàng.\n\n2. Dự thảo Điều lệ tổ chức và hoạt động ngân hàng.\n\n3. Dự thảo Đề án thành lập ngân hàng theo nội dung quy định tại Khoản 5 Điều\n5 Thông tư này.\n\n4. Danh sách các cổ đông sáng lập và dự kiến danh sách các cổ đông không phải\nlà cổ đông sáng lập, trong đó có các nội dung chủ yếu sau:\n\na) Tên và địa điểm đặt trụ sở chính; Giấy phép thành lập hoặc đăng ký kinh\ndoanh đối với cổ đông là tổ chức;\n\nb) Họ và tên; địa chỉ thường trú; quốc tịch; số, ngày cấp, nơi cấp chứng minh\nnhân dân hoặc hộ chiếu, hoặc chứng thực cá nhân đối với cá nhân và người đại\ndiện vốn góp cho cổ đông là tổ chức;\n\nc) Số vốn góp, giá trị vốn góp, số lượng cổ phần, loại cổ phần, tỷ lệ sở hữu\ncổ phần, thời hạn góp vốn tương ứng của các cổ đông sáng lập;\n\nd) Danh sách cổ đông sáng lập không được thay đổi kể từ khi ngân hàng được cấp\nvăn bản chấp thuận nguyên tắc thành lập ngân hàng, ngoại trừ trường hợp cổ\nđông sáng lập thay đổi tỷ lệ sở hữu cổ phần. Trường hợp cổ đông sáng lập thay\nđổi tỷ lệ sở hữu cổ phần phải được Đại hội đồng cổ đông chấp thuận.\n\n5. Hồ sơ của cổ đông:\n\na) Hồ sơ của cổ đông là cá nhân:\n\n(i) Đơn mua cổ phần đối với cá nhân theo mẫu quy định của Ngân hàng Nhà nước\n(phụ lục số 04);\n\n(ii) Bảng kê khai người có liên quan theo mẫu quy định của Ngân hàng Nhà nước\n(Phụ lục số 05);\n\n(iii) Ngoài các hồ sơ nêu trên, cổ đông sáng lập, cổ đông sở hữu mức cổ phần\ntrọng yếu phải có thêm các hồ sơ sau:\n\n- Sơ yếu lý lịch (Phụ lục số 02), lý lịch tư pháp theo quy định của pháp\nluật;\n\n- Văn bản xác nhận của doanh nghiệp hoặc Bản sao các văn bằng theo nội dung\nquy định tại Điểm a (iii) Khoản 3 Điều 5 Thông tư này;\n\n- Văn bản cam kết của từng cổ đông sáng lập về việc hỗ trợ ngân hàng về tài\nchính để giải quyết khó khăn trong trường hợp ngân hàng khó khăn về vốn hoặc\nkhả năng thanh khoản;\n\n- Bảng kê khai các loại thu nhập và tài sản của cá nhân có giá trị từ 100\ntriệu đồng trở lên theo mẫu quy định của Ngân hàng Nhà nước (Phụ lục số 07);\n\nb) Hồ sơ của cổ đông là tổ chức:\n\n(i) Đơn mua cổ phần đối với tổ chức theo mẫu quy định của Ngân hàng Nhà nước\n(Phụ lục số 03).\n\n(ii) Bảng kê khai người có liên quan theo mẫu quy định của Ngân hàng Nhà nước\n(Phụ lục số 05).\n\n(iii) Giấy phép thành lập hoặc chứng nhận đăng ký kinh doanh hoặc tài liệu\ntương đương khác của tổ chức;\n\n(iv) Văn bản ủy quyền người đại diện vốn góp tại ngân hàng theo quy định của\npháp luật;\n\n(v) Điều lệ tổ chức và hoạt động;\n\n(vi) Giấy chứng minh nhân dân hoặc hộ chiếu hoặc chứng thực cá nhân hợp pháp\nkhác của người đại diện theo pháp luật, người đại diện theo ủy quyền của tổ\nchức góp vốn tại ngân hàng;\n\n(vii) Văn bản của cấp có thẩm quyền chấp thuận cho tổ chức được góp vốn thành\nlập ngân hàng;\n\n(viii) Báo cáo tài chính 03 năm liền kề năm đề nghị thành lập ngân hàng và Báo\ncáo tài chính đến thời điểm gần nhất nhưng không quá 90 ngày trở về trước tính\ntừ thời điểm có văn bản đề nghị thành lập ngân hàng quy định tại Khoản 1 Điều\nnày đã được kiểm toán độc lập bởi công ty kiểm toán thuộc danh sách các tổ\nchức kiểm toán đã được Bộ Tài chính công bố đủ tiêu chuẩn kiểm toán doanh\nnghiệp và báo cáo tài chính này không có ý kiến ngoại trừ của đơn vị kiểm\ntoán;\n\n(ix) Ngoài các hồ sơ nêu trên, cổ đông sáng lập, cổ đông sở hữu mức cổ phần\ntrọng yếu phải có thêm các văn bản sau:\n\n- Sơ yếu lý lịch của người đại diện vốn góp (Phụ lục số 02);\n\n- Văn bản cam kết hỗ trợ ngân hàng về tài chính để giải quyết khó khăn trong\ntrường hợp ngân hàng khó khăn về vốn hoặc khả năng thanh khoản;\n\n- Báo cáo tài chính 05 năm liền kề năm đề nghị thành lập ngân hàng đã được\nkiểm toán độc lập bởi công ty kiểm toán thuộc danh sách các tổ chức kiểm toán\nđã được Bộ Tài chính công bố đủ tiêu chuẩn kiểm toán doanh nghiệp và các báo\ncáo tài chính này không có ý kiến ngoại trừ của đơn vị kiểm toán.\n\n6. Hồ sơ của bộ máy quản trị, kiểm soát, điều hành dự kiến:\n\na) Danh sách nhân sự dự kiến của bộ máy quản trị, kiểm soát, điều hành quy\nđịnh tại Điểm d (ii) Khoản 5 Điều 5;\n\nb) Sơ yếu lý lịch (Phụ lục số 02), lý lịch tư pháp theo quy định của pháp\nluật;\n\nc) Bản sao có chứng thực các văn bằng chứng minh trình độ chuyên môn.\n\n7. Biên bản cuộc họp cổ đông sáng lập về việc bầu Ban trù bị và Trưởng Ban\ntrù bị theo quy định tại Khoản 2 Điều 4 Thông tư này.\n\nĐiều 7. Hồ sơ đề nghị cấp Giấy phép\n\n1. Đơn đề nghị cấp Giấy phép theo mẫu quy định của Ngân hàng Nhà nước Việt\nNam (Phụ lục số 01);\n\n2. Điều lệ tổ chức và hoạt động ngân hàng;\n\n3. Đề án thành lập ngân hàng theo nội dung quy định tại Khoản 5 Điều 5 Thông\ntư này;\n\n4. Biên bản cuộc họp Đại hội đồng cổ đông đầu tiên thông qua các nội dung\nliên quan đến việc thành lập ngân hàng theo quy định tại Khoản 3 Điều 4 Thông\ntư này (bao gồm việc chấp thuận cho cổ đông sáng lập thay đổi tỷ lệ sở hữu cổ\nphần theo quy định tại Điểm d Khoản 4 Điều 6 Thông tư này nếu có);\n\n5. Biên bản họp Hội đồng quản trị về việc bầu chức danh Chủ tịch Hội đồng\nquản trị; Biên bản họp Ban kiểm soát về việc bầu chức danh Trưởng Ban kiểm\nsoát và thành viên Ban kiểm soát chuyên trách;\n\n6. Quyết định của Hội đồng quản trị về việc bổ nhiệm chức danh Tổng giám đốc;\n\n7. Hồ sơ của cổ đông không phải là cổ đông sáng lập quy định tại Khoản 5 Điều\n6 (nếu có sự thay đổi);\n\n8. Hồ sơ nhân sự quy định tại Khoản 6 Điều 6 (nếu có sự thay đổi);\n\n9. Danh sách các tổ chức, cá nhân góp vốn, trong đó phải thể hiện rõ các nội\ndung sau:\n\na) Họ và tên, địa chỉ thường trú, quốc tịch, số giấy chứng minh nhân dân, ngày\ncấp, nơi cấp hoặc hộ chiếu hoặc chứng thực cá nhân hợp pháp khác đối với cá\nnhân;\n\nb) Tên, địa chỉ đặt trụ sở, số quyết định thành lập hoặc số đăng ký kinh doanh\nđối với tổ chức;\n\nc) Số vốn góp, giá trị vốn góp, tỷ lệ sở hữu, số lượng cổ phần, loại cổ phần;\nthời hạn góp vốn.\n\n10. Văn bản xác nhận của Ngân hàng thương mại Việt Nam về việc tổ chức, cá\nnhân gửi tiền theo quy định tại Điểm c Khoản 2 Điều 5 Thông tư này;\n\n11. Văn bản của Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chấp\nthuận cho ngân hàng đặt trụ sở chính tại địa bàn;\n\n12. Văn bản xác nhận quyền sở hữu hoặc quyền sử dụng hợp pháp trụ sở chính;\n\n13. Các Quy định nội bộ về tổ chức và hoạt động của ngân hàng quy định tại\nĐiểm h (ii) Khoản 5 Điều 5 Thông tư này.\n\nĐiều 8. Nguyên tắc lập hồ sơ\n\n1. Các bản sao giấy tờ, văn bằng phải được chứng thực bởi cơ quan có thẩm\nquyền theo quy định của pháp luật;\n\n2. Tiêu đề trên tất cả các văn bản do Ban trù bị ký phải ghi rõ “Ban trù bị\nthành lập Ngân hàng thương mại cổ phần...”.\n\nĐiều 9. Điều kiện hoạt động\n\n1. Để tiến hành hoạt động, ngân hàng được cấp Giấy phép phải có đầy đủ các\nđiều kiện sau:\n\na) Có Điều lệ tổ chức và hoạt động được Ngân hàng Nhà nước chuẩn y;\n\nb) Có Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh;\n\nc) Có đủ vốn điều lệ theo quy định tại Khoản 1 Điều 5 Thông tư này và số vốn\nđiều lệ này phải gửi vào tài khoản phong tỏa không được hưởng lãi mở tại Ngân\nhàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố nơi ngân hàng đặt trụ sở chính sau khi\nđược cấp Giấy phép và trước khi khai trương hoạt động tối thiểu 30 ngày. Số\nvốn này chỉ được giải tỏa sau khi ngân hàng khai trương hoạt động;\n\nd) Có trụ sở chính đảm bảo điều kiện theo quy định hiện hành;\n\nđ) Đăng báo theo quy định của pháp luật về những nội dung quy định trong Giấy\nphép;\n\ne) Phải đảm bảo tối thiểu các điều kiện sau đây theo đúng Đề án thành lập ngân\nhàng đã trình Ngân hàng Nhà nước:\n\n(i) Vốn điều lệ;\n\n(ii) Nhân sự chủ chốt (thành viên Hội đồng quản trị, thành viên Ban kiểm soát,\nNgười điều hành);\n\n(iii) Công nghệ thông tin.\n\n2. Trường hợp một hoặc một số nội dung nêu tại Điểm e Khoản 1 Điều này có sự\nthay đổi so với Đề án thành lập ngân hàng đã trình Ngân hàng Nhà nước, ngân\nhàng phải có văn bản (qua Cơ quan Thanh tra giám sát ngân hàng), trong đó nêu\nrõ lý do thay đổi và phải có ý kiến chấp thuận của Ngân hàng Nhà nước trước\nkhi thực hiện.\n\n3. Trong thời hạn 12 tháng kể từ ngày được Ngân hàng Nhà nước cấp Giấy phép,\nngân hàng phải khai trương và hoạt động.\n\n4. Trường hợp quá thời hạn nêu tại Khoản 3 Điều này ngân hàng không khai\ntrương và hoạt động, Ngân hàng Nhà nước sẽ thu hồi Giấy phép theo quy định của\npháp luật.\n\nĐiều 10. Nội dung Giấy phép\n\n1. Giấy phép phải có một số nội dung chủ yếu sau:\n\na) Số, nơi cấp, thời gian cấp;\n\nb) Tên ngân hàng:\n\n(i) Tên đầy đủ bằng tiếng Việt và tiếng Anh;\n\n(ii) Tên viết tắt bằng tiếng Việt và tiếng Anh;\n\n(iii) Tên giao dịch (nếu có).\n\nc) Địa điểm đặt trụ sở chính;\n\nd) Địa bàn hoạt động;\n\nđ) Vốn điều lệ;\n\ne) Nội dung hoạt động;\n\ng) Thời hạn hoạt động;\n\nh) Họ tên, địa chỉ thường trú của người đại diện theo pháp luật của ngân hàng;\n\ni) Họ tên, địa chỉ thường trú của cổ đông sáng lập là cá nhân và tên, địa chỉ\nđặt trụ sở chính, số Giấy phép thành lập hoặc đăng ký kinh doanh của cổ đông\nsáng lập là tổ chức, số vốn góp và tỷ lệ vốn góp thành lập ngân hàng của cổ\nđông sáng lập.\n\n2. Trường hợp Giấy phép bị mất, bị rách, bị cháy hoặc bị tiêu hủy dưới hình\nthức khác, ngân hàng phải có văn bản nêu rõ lý do và đề nghị Ngân hàng Nhà\nnước cấp lại Giấy phép.\n\nĐiều 11. Nộp lệ phí\n\nNgân hàng được cấp Giấy phép phải nộp lệ phí cấp Giấy phép, lệ phí gia hạn\nthời hạn hoạt động, chậm nhất sau 15 ngày kể từ ngày được cấp Giấy phép hoặc\nđược gia hạn thời hạn hoạt động. Mức lệ phí nộp theo quy định của Bộ Tài\nchính.\n\nĐiều 12. Sử dụng Giấy phép\n\n1. Ngân hàng được cấp Giấy phép phải sử dụng đúng tên và hoạt động theo đúng\nnội dung quy định trong Giấy phép.\n\n2. Nghiêm cấm việc làm giả, tẩy xóa, chuyển nhượng, cho thuê, cho mượn Giấy\nphép đã được Thống đốc Ngân hàng Nhà nước cấp.\n\nChương 3.\n\nTRÁCH NHIỆM CỦA TỔ CHỨC, CÁ NHÂN CÓ LIÊN QUAN\n\nMỤC I. TỔ CHỨC, CÁ NHÂN GÓP VỐN THÀNH LẬP NGÂN HÀNG\n\nĐiều 13. Đăng ký kinh doanh\n\nSau khi được cấp Giấy phép, ngân hàng phải đăng ký kinh doanh theo quy định\ncủa pháp luật.\n\nĐiều 14. Trách nhiệm của tổ chức, cá nhân góp vốn thành lập ngân hàng\n\n1. Chịu trách nhiệm trước pháp luật về nguồn vốn góp thành lập ngân hàng đảm\nbảo theo đúng quy định tại Điểm c Khoản 1 Điều 5 Thông tư này.\n\n2. Chuyển nhượng cổ phần:\n\na) Đối với cổ đông sáng lập:\n\n(i) Trong thời gian 05 năm kể từ ngày được cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh\ndoanh, cổ đông sáng lập chỉ được chuyển nhượng số cổ phần phổ thông trong tổng\nsố cổ phần góp vốn khi thành lập ngân hàng của mình cho các cổ đông sáng lập\nkhác của Ngân hàng nếu đảm bảo quy định tại Điểm b Khoản 2 và Điểm c Khoản 3\nĐiều 5 Thông tư này.\n\n(ii) Cổ đông sáng lập không được chuyển nhượng số cổ phần ưu đãi biểu quyết\ncho người khác. Ưu đãi biểu quyết của cổ đông sáng lập chỉ có hiệu lực trong\n03 năm kể từ ngày ngân hàng được cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, sau\nthời hạn này, cổ phần ưu đãi biểu quyết của cổ đông sáng lập chuyển đổi thành\ncổ phần phổ thông;\n\nb) Đối với cổ đông không phải là cổ đông sáng lập: Trong thời gian 03 năm kể\ntừ ngày được cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, chỉ được chuyển nhượng số\ncổ phần góp vốn khi thành lập ngân hàng cho cổ đông khác trong danh sách cổ\nđông của Ngân hàng tại thời điểm Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh có hiệu\nlực nếu đảm bảo quy định tại Điểm b Khoản 2 Điều 5 Thông tư này.\n\nc) Sau các thời hạn nêu tại Điểm a và b Khoản này, các cổ đông được chuyển\nnhượng cổ phần và duy trì tỷ lệ sở hữu cổ phần theo quy định của pháp luật\nhiện hành.\n\n3. Chịu trách nhiệm về tính trung thực, chính xác nội dung hồ sơ của cổ đông\ntheo quy định tại Thông tư này.\n\n4. Thực hiện đúng các quy định khác của pháp luật có liên quan đến thành lập\nvà hoạt động ngân hàng.\n\nĐiều 15. Trách nhiệm của Ban trù bị\n\n1. Lập hồ sơ theo quy định tại Điều 6 Thông tư này và nộp đủ 08 bộ (trong đó\ncó 02 bộ chính) tại Ngân hàng Nhà nước (qua Cơ quan thanh tra, giám sát ngân\nhàng) để đề nghị chấp thuận nguyên tắc thành lập ngân hàng; 01 bộ tại Ủy ban\nnhân dân tỉnh, thành phố (nơi ngân hàng dự kiến đặt trụ sở chính) đề nghị ý\nkiến chấp thuận về việc đặt trụ sở chính của ngân hàng tại địa bàn.\n\n2. Sau khi Ngân hàng Nhà nước có văn bản chấp thuận nguyên tắc thành lập ngân\nhàng, Ban trù bị có trách nhiệm:\n\na) Tổ chức cuộc họp Đại hội đồng cổ đông đầu tiên để thông qua các nội dung\ntheo quy định tại Khoản 3 Điều 4 Thông tư này;\n\nb) Lập hồ sơ theo quy định tại Điều 7 Thông tư này và nộp 02 bộ chính tại Ngân\nhàng Nhà nước (qua Cơ quan thanh tra, giám sát ngân hàng);\n\nc) Thông báo cho các cổ đông gửi tiền vào tài khoản do Ban trù bị mở tại một\nngân hàng thương mại Việt Nam theo quy định tại Điểm c Khoản 2 Điều 5 Thông tư\nnày;\n\nd) Trong thời hạn tối đa 90 ngày kể từ ngày Thống đốc Ngân hàng Nhà nước có\nvăn bản chấp thuận nguyên tắc thành lập ngân hàng, Ban trù bị phải nộp Đơn kèm\nhồ sơ đề nghị cấp Giấy phép theo quy định tại Thông tư này. Quá thời hạn này,\nvăn bản chấp thuận nguyên tắc thành lập ngân hàng đã cấp hết hiệu lực.\n\n3. Hướng dẫn cổ đông góp vốn và thẩm định hồ sơ của cổ đông theo quy định tại\nĐiều 6 và Điều 7 Thông tư này.\n\n4. Chịu trách nhiệm về tính đầy đủ, chính xác nội dung hồ sơ đã nộp cho Ngân\nhàng Nhà nước.\n\n5. Thông báo cho các cổ đông biết lý do không được cấp Giấy phép trong trường\nhợp không được Ngân hàng Nhà nước chấp thuận.\n\n6. Trình bày trước Hội đồng thẩm định về việc đáp ứng đủ các điều kiện để\nđược cấp Giấy phép theo yêu cầu của Ngân hàng Nhà nước.\n\nĐiều 16. Trách nhiệm của Trưởng Ban trù bị\n\n1. Triệu tập và chủ tọa cuộc họp Đại hội đồng cổ đông đầu tiên theo quy định\ncủa pháp luật.\n\n2. Ký các văn bản liên quan đề nghị thành lập ngân hàng cho đến khi được Ngân\nhàng Nhà nước cấp Giấy phép, chuẩn y Điều lệ tổ chức và hoạt động, chuẩn y các\nchức danh Chủ tịch và thành viên Hội đồng quản trị, Trưởng Ban và thành viên\nBan kiểm soát, Tổng Giám đốc ngân hàng.\n\n3. Trực tiếp hoặc ủy quyền cho thành viên Ban trù bị trình bày nội dung quy\nđịnh tại Khoản 6 Điều 15 Thông tư này.\n\nMỤC II. TRÁCH NHIỆM CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC\n\nĐiều 17. Hội đồng thẩm định hồ sơ cấp Giấy phép (gọi tắt là Hội đồng thẩm\nđịnh)\n\n1. Thành viên Hội đồng thẩm định là đại diện của các đơn vị thuộc Ngân hàng\nNhà nước quy định từ Điều 18 đến Điều 26 Thông tư này.\n\n2. Chủ tịch Hội đồng thẩm định là đại diện Ban lãnh đạo Ngân hàng Nhà nước.\n\n3. Việc thành lập và nhiệm vụ của Hội đồng thẩm định do Thống đốc Ngân hàng\nNhà nước quy định.\n\nĐiều 18. Cơ quan Thanh tra, giám sát ngân hàng\n\n1. Làm đầu mối xử lý các vướng mắc trong quá trình triển khai thực hiện Thông\ntư.\n\n2. Đề xuất xử lý các vấn đề liên quan đến việc cấp Giấy phép (bao gồm việc\ntrình Thống đốc xem xét chấp thuận những thay đổi nêu tại Điểm e Khoản 1 và\nKhoản 2 Điều 9 Thông tư này).\n\n3. Làm đầu mối tiếp nhận và thẩm định hồ sơ cấp Giấy phép:\n\na) Đối với hồ sơ đề nghị chấp thuận nguyên tắc thành lập ngân hàng: Trong thời\nhạn tối đa 240 ngày kể từ ngày nhận đủ hồ sơ theo quy định tại Điều 6 Thông tư\nnày, Cơ quan Thanh tra, giám sát ngân hàng có trách nhiệm:\n\n(i) Có văn bản đề nghị thẩm định kèm hồ sơ gửi các thành viên Hội đồng thẩm\nđịnh xem xét. Văn bản đề nghị thẩm định nêu rõ kết quả thẩm định và quan điểm\nđề xuất về việc cấp Giấy phép;\n\n(ii) Có văn bản yêu cầu triệu tập Ban trù bị trình bày các vấn đề có liên quan\nviệc thành lập ngân hàng theo quy định tại khoản 6 Điều 15 Thông tư này;\n\n(iii) Thẩm định hồ sơ, tổng hợp ý kiến của các thành viên Hội đồng thẩm định\nvà soạn tờ trình báo cáo, đề nghị Chủ tịch Hội đồng thẩm định triệu tập họp\ncác thành viên Hội đồng thẩm định để xem xét hồ sơ đề nghị chấp thuận nguyên\ntắc thành lập ngân hàng;\n\n(iv) Căn cứ Biên bản cuộc họp Hội đồng thẩm định, trình Chủ tịch Hội đồng thẩm\nđịnh để trình Thống đốc Ngân hàng Nhà nước:\n\n- Có văn bản chấp thuận nguyên tắc thành lập ngân hàng nếu đủ điều kiện theo\nquy định tại Thông tư này; hoặc\n\n- Có văn bản chưa chấp thuận nguyên tắc thành lập ngân hàng và yêu cầu Ban\ntrù bị bổ sung hồ sơ hoặc giải trình các vấn đề liên quan trong hồ sơ chưa rõ\nràng; hoặc\n\n- Có văn bản không chấp thuận nguyên tắc thành lập ngân hàng nếu hồ sơ không\nđáp ứng đầy đủ các điều kiện theo quy định tại Thông tư này.\n\nb) Đối với hồ sơ đề nghị cấp Giấy phép:\n\nTrong thời hạn tối đa 120 ngày kể từ ngày nhận được đầy đủ hồ sơ theo quy\nđịnh, Cơ quan thanh tra, giám sát ngân hàng có trách nhiệm thẩm định hồ sơ và\ntrình Chủ tịch Hội đồng thẩm định để trình Thống đốc Ngân hàng Nhà nước:\n\n(i) Ký Quyết định cấp Giấy phép, chuẩn y Điều lệ tổ chức và hoạt động, chuẩn y\ncác chức danh Chủ tịch và thành viên Hội đồng quản trị, Trưởng Ban và thành\nviên Ban kiểm soát, Tổng giám đốc ngân hàng, nếu đủ điều kiện và đảm bảo đủ hồ\nsơ theo quy định tại Thông tư này; hoặc\n\n(ii) Có văn bản chưa chấp thuận cấp Giấy phép và yêu cầu Ban trù bị bổ sung hồ\nsơ hoặc giải trình các vấn đề liên quan trong hồ sơ chưa rõ ràng; hoặc\n\n(iii) Có văn bản không chấp thuận cấp Giấy phép, nếu không đáp ứng đầy đủ các\nđiều kiện theo quy định tại Thông tư này.\n\n4. Chịu trách nhiệm về quản lý và lưu trữ hồ sơ cấp Giấy phép sau khi đã cấp\nGiấy phép.\n\nĐiều 19. Vụ Pháp chế\n\n1. Trong thời hạn tối đa 30 ngày kể từ ngày Cơ quan thanh tra, giám sát ngân\nhàng có văn bản đề nghị, đại diện Vụ Pháp chế thẩm định hồ sơ đề nghị chấp\nthuận nguyên tắc thành lập ngân hàng với tư cách là thành viên Hội đồng thẩm\nđịnh và có văn bản gửi Cơ quan thanh tra, giám sát ngân hàng.\n\n2. Là đầu mối xử lý các vấn đề pháp lý trong quá trình cấp Giấy phép.\n\nĐiều 20. Vụ Chính sách tiền tệ\n\n1. Trong thời hạn tối đa 30 ngày kể từ ngày Cơ quan thanh tra, giám sát ngân\nhàng có văn bản đề nghị, đại diện Vụ Chính sách tiền tệ thẩm định hồ sơ đề\nnghị chấp thuận nguyên tắc thành lập ngân hàng với tư cách là thành viên Hội\nđồng thẩm định và có văn bản gửi Cơ quan thanh tra, giám sát ngân hàng.\n\n2. Đánh giá về tác động của việc thành lập mới ngân hàng liên quan đến chính\nsách tiền tệ của Ngân hàng Nhà nước.\n\nĐiều 21. Vụ Hợp tác quốc tế\n\n1. Trong thời hạn tối đa 30 ngày kể từ ngày Cơ quan thanh tra, giám sát ngân\nhàng có văn bản đề nghị, đại diện Vụ Hợp tác quốc tế thẩm định hồ sơ đề nghị\nchấp thuận nguyên tắc thành lập ngân hàng với tư cách là thành viên Hội đồng\nthẩm định và có văn bản gửi Cơ quan thanh tra, giám sát ngân hàng.\n\n2. Đánh giá những vấn đề phát sinh liên quan các cam kết Việt Nam gia nhập Tổ\nchức thương mại thế giới.\n\nĐiều 22. Vụ Kiểm toán nội bộ\n\n1. Trong thời hạn tối đa 30 ngày kể từ ngày Cơ quan thanh tra, giám sát ngân\nhàng có văn bản đề nghị, đại diện Vụ Kiểm toán nội bộ thẩm định hồ sơ đề nghị\nchấp thuận nguyên tắc thành lập ngân hàng với tư cách là thành viên Hội đồng\nthẩm định và có văn bản gửi Cơ quan thanh tra, giám sát ngân hàng.\n\n2. Đánh giá về việc tuân thủ quy trình, thủ tục liên quan việc cấp Giấy phép\ncủa các Vụ, Cục thuộc Ngân hàng Nhà nước.\n\nĐiều 23. Viện Chiến lược ngân hàng\n\n1. Trong thời hạn tối đa 30 ngày kể từ ngày Cơ quan thanh tra, giám sát ngân\nhàng có văn bản đề nghị, đại diện Viện Chiến lược và phát triển ngân hàng thẩm\nđịnh hồ sơ đề nghị chấp thuận nguyên tắc thành lập ngân hàng với tư cách là\nthành viên Hội đồng thẩm định và có văn bản gửi Cơ quan thanh tra, giám sát\nngân hàng.\n\n2. Đánh giá về chiến lược phát triển của ngân hàng và khả năng phát triển bền\nvững của ngân hàng trong từng thời kỳ.\n\nĐiều 24. Cục Công nghệ tin học\n\n1. Trong thời hạn tối đa 30 ngày kể từ ngày Cơ quan thanh tra, giám sát ngân\nhàng có văn bản đề nghị, đại diện Cục Công nghệ tin học ngân hàng thẩm định hồ\nsơ đề nghị chấp thuận nguyên tắc thành lập ngân hàng với tư cách là thành viên\nHội đồng thẩm định và có văn bản gửi Cơ quan thanh tra, giám sát ngân hàng.\n\n2. Đánh giá các vấn đề liên quan đến công nghệ thông tin của ngân hàng.\n\nĐiều 25. Vụ Tài chính - Kế toán\n\n1. Trong thời hạn tối đa 30 ngày kể từ ngày Cơ quan thanh tra, giám sát ngân\nhàng có văn bản đề nghị, đại diện Vụ Tài chính - Kế toán thẩm định hồ sơ đề\nnghị chấp thuận nguyên tắc thành lập ngân hàng với tư cách là thành viên Hội\nđồng thẩm định và có văn bản gửi Cơ quan thanh tra, giám sát ngân hàng.\n\n2. Đánh giá các vấn đề liên quan đến năng lực tài chính của các cổ đông theo\nquy định tại Thông tư này và các quy định có liên quan của pháp luật hiện\nhành.\n\nĐiều 26. Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố nơi ngân hàng đề nghị\nthành lập dự định đặt trụ sở chính\n\n1. Trong thời hạn tối đa 30 ngày kể từ ngày Cơ quan thanh tra, giám sát ngân\nhàng có văn bản đề nghị, Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố nơi ngân\nhàng đề nghị thành lập dự định đặt trụ sở chính thẩm định hồ sơ đề nghị chấp\nthuận nguyên tắc thành lập ngân hàng với tư cách là thành viên Hội đồng thẩm\nđịnh và có văn bản gửi Cơ quan thanh tra, giám sát ngân hàng.\n\n2. Là đầu mối làm việc với chính quyền địa phương nơi ngân hàng dự kiến đặt\ntrụ sở chính về việc thành lập ngân hàng trên địa bàn (nếu có đề nghị).\n\n3. Xác nhận việc mở tài khoản phong tỏa và số tiền mà các cổ đông của ngân\nhàng đã gửi vào tài khoản này.\n\n4. Chỉ đạo, giám sát ngân hàng thực hiện và đảm bảo các điều kiện theo quy\nđịnh của pháp luật, của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam trước khi tiến hành khai\ntrương hoạt động.\n\nChương 4.\n\nĐIỀU KHOẢN THI HÀNH\n\nĐiều 27. Hiệu lực thi hành\n\n1. Thông tư này có hiệu lực sau 45 ngày kể từ ngày ký.\n\n2. Quyết định số 24/2007/QĐ-NHNN ngày 07/6/2007 ban hành Quy chế cấp Giấy\nphép thành lập và hoạt động Ngân hàng thương mại cổ phần và Quyết định số\n46/2007/QĐ-NHNN ngày 25/12/2007 sửa đổi, bổ sung một số Điều, Khoản của Quy\nchế cấp Giấy phép thành lập và hoạt động ngân hàng thương mại cổ phần ban hành\nkèm theo Quyết định số 24/2007/QĐ-NHNN ngày 07/6/2007 của Thống đốc Ngân hàng\nNhà nước hết hiệu lực.\n\nĐiều 28. Ngân hàng đang hoạt động\n\nCác ngân hàng đã được cấp Giấy phép trước khi Thông tư này có hiệu lực thi\nhành không phải làm thủ tục đề nghị cấp lại Giấy phép mới.\n\nĐiều 29. Tổ chức thực hiện\n\nChánh Văn phòng, Chánh Thanh tra, giám sát ngân hàng, Thủ trưởng các đơn vị\nthuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh,\nthành phố, Chủ tịch và các thành viên Hội đồng quản trị, Trưởng Ban và các\nthành viên Ban kiểm soát, Tổng giám đốc ngân hàng thương mại cổ phần và các tổ\nchức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. \n\n \n
\n\nPHỤ LỤC SỐ 01\n\nMẪU ĐƠN ĐỀ NGHỊ CẤP GIẤY PHÉP THÀNH LẬP VÀ HOẠT ĐỘNG NGÂN HÀNG\n(Ban hành kèm theo Thông tư về việc cấp Giấy phép thành lập và hoạt động ngân\nhàng thương mại cổ phần) \n\n \n
\n\nĐƠN ĐỀ NGHỊ CẤP GIẤY PHÉP\nTHÀNH LẬP VÀ HOẠT ĐỘNG NGÂN HÀNG\n\nKính gửi: Thống đốc Ngân hàng Nhà nước\n\nCăn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 1997 và Luật sửa đổi, bổ sung một\nsố điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 2003;\n\nCăn cứ Luật Các tổ chức tín dụng năm 1997 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều\ncủa Luật Các tổ chức tín dụng năm 2004;\n\nCăn cứ Nghị định số 59/2009/NĐ-CP ngày 16/7/2009 của Chính phủ quy định về tổ\nchức và hoạt động ngân hàng thương mại;\n\nCăn cứ Thông tư về việc cấp Giấy phép thành lập và hoạt động ngân hàng thương\nmại cổ phần ban hành theo Quyết định số …/QĐ-NHNN ngày … của Thống đốc Ngân\nhàng Nhà nước;\n\nCăn cứ Biên bản cuộc họp Đại hội đồng cổ đông đầu tiên ngày … tháng … năm …\ncủa ngân hàng thương mại cổ phần … về việc thông qua Điều lệ tổ chức và hoạt\nđộng, bầu các chức danh thành viên Hội đồng quản trị, thành viên Ban kiểm\nsoát;\n\nCăn cứ Biên bản họp Hội đồng quản trị ngày … tháng … năm… của Ngân hàng thương\nmại cổ phần... về việc bầu chức danh Chủ tịch Hội đồng quản trị, bổ nhiệm chức\ndanh Tổng giám đốc; Biên bản họp Ban kiểm soát ngày … tháng … năm … của Ngân\nhàng thương mại cổ phần … về việc bầu chức danh Trưởng Ban kiểm soát;\n\nNay, Ban trù bị thành lập Ngân hàng thương mại cổ phần … thay mặt các cổ đông\nđề nghị Thống đốc Ngân hàng Nhà nước xem xét:\n\nI/ Cấp Giấy phép thành lập và hoạt động Ngân hàng thương mại cổ phần sau đây:\n\n1. Tên của Ngân hàng:\n\n- Tên đầy đủ bằng tiếng Việt\n\n- Tên viết tắt bằng tiếng Việt (nếu có)\n\n- Tên đầy đủ bằng tiếng Anh\n\n- Tên viết tắt bằng Tiếng Anh (nếu có)\n\n- Tên giao dịch (nếu có)\n\n2. Địa điểm đặt trụ sở chính, số điện thoại, số Fax, email; Địa chỉ liên hệ,\nsố điện thoại, email của Trưởng ban trù bị thành lập ngân hàng.\n\n3. Địa bàn hoạt động:\n\n4. Nội dung hoạt động:\n\n5. Thời hạn hoạt động:\n\n6. Vốn điều lệ:\n\nII/ Chuẩn y Điều lệ tổ chức và hoạt động ngân hàng\n\nIII/ Chuẩn y các chức danh Chủ tịch và các thành viên Hội đồng quản trị,\nTrưởng Ban và các thành viên Ban kiểm soát và Tổng giám đốc ngân hàng (nêu rõ\nhọ, tên và các chức danh đề nghị chuẩn y của từng thành viên).\n\nSau khi được cấp Giấy phép thành lập và hoạt động ngân hàng, chúng tôi sẽ thực\nhiện việc đăng ký kinh doanh, đăng ký ngày khai trương và đăng báo theo quy\nđịnh của pháp luật.\n\nChúng tôi cam kết chấp hành nghiêm chỉnh các quy định của pháp luật, của Ngân\nhàng Nhà nước và Điều lệ tổ chức và hoạt động ngân hàng; nếu vi phạm đề nghị\nchịu trách nhiệm trước pháp luật. \n\n \n
\n\nPHỤ LỤC SỐ 02\n\nMẪU LÝ LỊCH TỰ KHAI CỦA THÀNH VIÊN HỘI ĐỒNG QUẢN TRỊ, BAN KIỂM SOÁT, NGƯỜI\nĐIỀU HÀNH, CỔ ĐÔNG SÁNG LẬP, CỔ ĐÔNG SỞ HỮU MỨC CỔ PHẦN TRỌNG YẾU\n(Ban hành kèm theo Thông tư về việc cấp Giấy phép thành lập và hoạt động ngân\nhàng thương mại cổ phần)\n\nCỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM\nĐộc lập – Tự do – Hạnh phúc\n-----------------\n\nSƠ YẾU LÝ LỊCH \n\n \n
\n\n- Quốc tịch (các quốc tịch hiện có)\n\n- Địa chỉ đăng ký hộ khẩu thường trú; địa chỉ theo chứng minh nhân dân; Nơi ở\nhiện nay\n\n- Số chứng minh thư, nơi cấp, ngày cấp chứng minh hoặc số hộ chiếu hoặc số\ngiấy tờ chứng thực cá nhân khác\n\n- Tên và địa chỉ pháp nhân mà mình đại diện, tỷ lệ vốn góp được đại diện\n(trường hợp là người đại diện phần vốn góp của cổ đông pháp nhân).\n\n2. Trình độ học vấn\n\nTên trường; tên thành phố, quốc gia nơi trường đặt trụ sở chính; tên khóa học,\nthời gian học; tên bằng (liệt kê những bằng cấp, chương trình đào tạo liên\nquan đến tiêu chuẩn, điều kiện của chức danh được bầu, bổ nhiệm).\n\n3. Quá trình công tác\n\nQuá trình công tác, nghề nghiệp và chức vụ đã qua (từ năm 18 tuổi đến nay) làm\ngì, ở đâu, tóm tắt đặc điểm chính\n\n- Chức vụ hiện nay đang nắm giữ tại ngân hàng và các tổ chức khác.\n\n- Đơn vị công tác; chức vụ; các trách nhiệm chính (liệt kê các đơn vị công\ntác và chức danh nắm giữ tại các đơn vị này đảm bảo liên tục về mặt thời\ngian).\n\n- Khen thưởng, kỷ luật (nếu có).\n\n4.Mối quan hệ:\n\nĐính kèm Bảng kê khai mối quan hệ với người có liên quan theo quy định tại Phụ\nlục số 05.\n\n5. Cam kết trước pháp luật\n\n- Tôi, ……………………., cam kết không vi phạm các quy định của pháp luật, của Ngân\nhàng Nhà nước và Điều lệ tổ chức và hoạt động của ngân hàng.\n\n- Tôi, ……………………, cam kết những lời khai trên là đúng sự thật. Tôi đề nghị\nchịu hoàn toàn trách nhiệm đối với bất kỳ thông tin bào không đúng với sự thật\ntại bản khai này.\n\n6. Chữ ký và họ tên đầy đủ của người khai\n\n7. Có xác nhận của Ủy ban nhân dân cấp có thẩm quyền về việc người khai đăng\nký hộ khẩu thường trú tại địa bàn hoặc xác nhận của cơ quan về việc người khai\nđang làm việc ở cơ quan đó hoặc chứng thực chữ ký của người khai.\n\n(Ngoài những nội dung cơ bản trên, người khai có thể bổ sung các nội dung khác\nnếu thấy cần thiết).\n\nPHỤ LỤC SỐ 03\n\nMẪU ĐƠN MUA CỔ PHẦN ĐỐI VỚI TỔ CHỨC\n(Ban hành kèm theo Thông tư về việc cấp Giấy phép thành lập và hoạt động ngân\nhàng thương mại cổ phần)\n\nCỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM\nĐộc lập – Tự do – Hạnh phúc\n--------------\n\n…., ngày … tháng … năm\n\nĐƠN MUA CỔ PHẦN\n\nKính gửi: Ban trù bị thành lập Ngân hàng …….\n\n1. Tổ chức đề nghị mua cổ phần:\n\n- Tên tổ chức (tên đầy đủ và chính thức, ghi bằng chữ in hoa)\n\n- Số Quyết định thành lập hoặc số đăng ký kinh doanh, do … cấp ngày … tháng …\nnăm...\n\n- Vốn điều lệ\n\n- Địa chỉ trụ sở chính\n\n- Số điện thoại: ….. Số Fax: …\n\n2. Người đại diện theo pháp luật:\n\n- Họ và tên:\n\n- Ngày tháng năm sinh\n\n- Chức vụ đang nắm giữ tại tổ chức\n\n- Số chứng minh thư hoặc số hộ chiếu hoặc số giấy tờ chứng thực cá nhân khác,\nngày cấp, nơi cấp\n\n- Quốc tịch\n\n- Nơi ở hiện nay\n\n- Địa chỉ đăng ký hộ khẩu thường trú\n\n3. Người được cử làm đại diện ủy quyền của tổ chức tại ngân hàng thương mại\ncổ phần:\n\n- Họ và tên\n\n- Ngày tháng năm sinh\n\n- Nơi công tác và chức vụ hiện tại\n\n- Mối liên hệ với tổ chức (trong trường hợp không làm việc cho tổ chức đó)\n\n- Số chứng minh thư hoặc số hộ chiếu hoặc số giấy tờ chứng thực cá nhân khác,\nngày cấp, nơi cấp\n\n- Quốc tịch\n\n- Nơi ở hiện nay\n\n- Địa chỉ đăng ký hộ khẩu thường trú:\n\n4. Nội dung đăng ký mua cổ phần:\n\n- Số lượng cổ phần đăng ký mua, loại cổ phần, giá trị, tỷ lệ sở hữu so với\nvốn điều lệ\n\n- Thời gian nộp tiền:\n\n5. Tình hình góp vốn, mua cổ phần tại các tổ chức khác:\n\n- Tên tổ chức tín dụng, doanh nghiệp mà tổ chức đang có vốn góp;\n\n- Số vốn đã góp và tỷ lệ so với tổng vốn điều lệ của tổ chức tín dụng, doanh\nnghiệp đó;\n\n6. Cam kết:\n\nSau khi nghiên cứu Điều lệ ngân hàng và các quy định của pháp luật có liên\nquan, chúng tôi đề nghị cam kết:\n\na) Mua đủ số cổ phần và góp đúng thời hạn đã đăng ký;\n\nb) Thực hiện việc chuyển nhượng cổ phần theo quy định tại Thông tư số … ngày …\nvề việc cấp Giấy phép thành lập và hoạt động ngân hàng thương mại cổ phần;\n\nc) Không sử dụng vốn ủy thác, vốn vay của các tổ chức, cá nhân khác để góp\nvốn; Chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính hợp pháp của khoản tiền đã góp\nthành lập ngân hàng;\n\nd) Tuân thủ các quy định tại Điều lệ ngân hàng, các quy định nội bộ của ngân\nhàng và các quy định của pháp luật có liên quan;\n\nđ) Hoàn toàn chịu trách nhiệm về tính trung thực, chính xác của những hồ sơ\ngửi kèm (nếu có). \n\n \n
\n\nPHỤ LỤC SỐ 04\n\nMẪU ĐƠN MUA CỔ PHẦN ĐỐI VỚI CÁ NHÂN\n(Ban hành kèm theo Thông tư về việc cấp Giấy phép thành lập và hoạt động ngân\nhàng thương mại cổ phần)\n\nCỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM\nĐộc lập – Tự do – Hạnh phúc\n--------------\n\n…., ngày … tháng … năm\n\nĐƠN MUA CỔ PHẦN\n\nKính gửi: Ban trù bị thành lập Ngân hàng …….\n\n1. Cá nhân đề nghị mua cổ phần:\n\n- Họ và tên: (tên đầy đủ và chính thức, ghi bằng chữ in hoa)\n\n- Ngày tháng năm sinh\n\n- Số chứng minh thư hoặc số hộ chiếu hoặc số giấy tờ chứng thực cá nhân khác,\nngày cấp, nơi cấp\n\n- Nơi công tác và chức vụ hiện tại:\n\n- Số điện thoại:\n\n- Quốc tịch:\n\n- Nơi ở hiện nay:\n\n- Địa chỉ đăng ký hộ khẩu thường trú:\n\n2. Nội dung đăng ký mua cổ phần:\n\n- Số lượng cổ phần đăng ký mua, loại cổ phần, giá trị, tỷ lệ sở hữu so với\nvốn điều lệ\n\n- Thời gian nộp tiền:\n\n3. Tình hình góp vốn, mua cổ phần tại các tổ chức khác:\n\n- Tên tổ chức tín dụng, doanh nghiệp mà cá nhân đang có vốn góp;\n\n- Số vốn đã góp và tỷ lệ so với tổng vốn điều lệ của tổ chức tín dụng, doanh\nnghiệp đó.\n\n4. Cam kết:\n\nSau khi nghiên cứu Điều lệ ngân hàng và các quy định của pháp luật có liên\nquan, tôi đề nghị cam kết:\n\na) Mua đủ số cổ phần và góp đúng thời hạn đã đăng ký;\n\nb) Thực hiện việc chuyển nhượng cổ phần theo quy định tại Thông tư số … ngày …\nvề việc cấp Giấy phép thành lập và hoạt động ngân hàng thương mại cổ phần;\n\nc) Không sử dụng vốn ủy thác, vốn vay của các tổ chức, cá nhân khác để góp\nvốn; Chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính hợp pháp của nguồn vốn góp thành\nlập ngân hàng;\n\nd) Tuân thủ các quy định tại Điều lệ ngân hàng, các quy định nội bộ của ngân\nhàng và các quy định của pháp luật có liên quan;\n\nđ) Hoàn toàn chịu trách nhiệm về tính trung thực, chính xác của những hồ sơ\ngửi kèm (nếu có). \n\n \n
\n\nPHỤ LỤC SỐ 05\n\nBẢNG KÊ KHAI NGƯỜI CÓ LIÊN QUAN VÀ TÌNH HÌNH THAM GIA GÓP VỐN THÀNH LẬP NGÂN\nHÀNG \n\n \n
\n\nTôi cam kết nội dung Bảng kê khai trên đây là đúng sự thật, nếu có bất cứ sự\nkhông trung thực nào, tôi đề nghị hoàn toàn chịu trách nhiệm trước pháp luật. \n\n \n
\n\nHƯỚNG DẪN KÊ KHAI THEO MẪU\n\n1. Đối với phần kê khai tại (2): kê khai toàn bộ mối quan hệ “người có liên\nquan”.\n\n2. Đối với phần kê khai tại (3): Ghi rõ mối quan hệ với người khai.\n\n3. Đối với phần kê khai tại (4): Ghi rõ tên các ngân hàng đã tham gia góp\nvốn.\n\n4. Đối với phần kê khai tại (7): Nếu là pháp nhân, người ký tên người khai là\nđại diện cho pháp nhân.\n\nPHỤ LỤC SỐ 06\n\nCách xác định khả năng về tài chính để góp vốn thành lập ngân hàng đối với cổ\nđông là tổ chức không phải là tổ chức tín dụng\n\nA- Công thức tính khả năng về tài chính để góp vốn thành lập ngân hàng đối với\ncổ đông là tổ chức không phải là tổ chức tín dụng:\n\n1.1. Công thức tổng quát: \n\n \n
\n\n1.2. Công thức cụ thể: \n\n \n
\n\n \n
\n\nTrong đó:\n\n+ A: khả năng về tài chính để góp vốn thành lập ngân hàng của cổ đông\n\n+ E: Vốn chủ sở hữu\n\n+ LI: Đầu tư dài hạn được tài trợ bởi vốn chủ sở hữu\n\n+ LD: Phần Nợ dài hạn dùng để đầu tư Tài sản dài hạn\n\n+ LA: Tài sản dài hạn\n\n\nNếu A >= Số vốn phải góp vào ngân hàng theo cam kết của cổ đông thì cổ đông có khả năng về tài chính để góp vốn thành lập ngân hàng.\nNếu A < Số vốn phải góp vào ngân hàng theo cam kết của cổ đông thì cổ đông không có đủ khả năng về tài chính để góp vốn thành lập ngân hàng.\n\n\nB- Ví dụ minh họa:\n\nTheo Đề án, Công ty X sẽ góp vào ngân hàng đề nghị thành lập là 100 tỷ VND.\nPhân tích nguồn vốn để Công ty X góp vào ngân hàng đề nghị thành lập dựa trên\nbảng cân đối kế toán vào ngày 31/7/2007 như sau:\n\nĐơn vị: tỷ VND \n\n \n
\n\nVận dụng công thức (1) và (2) để xác định khả năng về tài chính để góp vốn\nthành lập ngân hàng của Công ty X, ta có: \n\n \n
\n\nSo sánh A (516,8 tỷ VND) với Số vốn phải góp vào ngân hàng theo cam kết của\nCông ty X (100 tỷ VND) có thể thấy Công ty X có khả năng về tài chính để góp\nvốn thành lập ngân hàng (516,8 tỷ VND > 100 tỷ VND).\n\nChú ý:\n\n\nNếu trong Thuyết minh báo cáo tài chính của tổ chức chưa thuyết minh rõ về khoản mục Phần Nợ dài hạn dùng để đầu tư Tài sản dài hạn (tài sản cố định, đầu tư tài chính dài hạn, …) thì cần yêu cầu tổ chức có văn bản thuyết minh rõ về khoản mục này.\n\n\nPHỤ LỤC SỐ 07\n\nCỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM\nĐộc lập – Tự do – Hạnh phúc\n------------------\n\nBẢN KÊ KHAI TÀI SẢN, THU NHẬP\n\n(Áp dụng đối với cổ đông sáng lập,\ncổ đông là cá nhân sở hữu mức cổ phần trọng yếu của ngân hàng)\n\nKính gửi: NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM\n\n- Họ và tên người kê khai tài sản, thu nhập:\n............................................................................\n\n- Ngày tháng năm sinh:\n.........................................................................................................\n\n- Chứng minh nhân dân số: ……….. Ngày cấp: ………./……../ ……….. Nơi\ncấp:.......................\n\n- Cơ quan/đơn vị công tác hoặc nơi làm việc:\n.........................................................................\n\n- Hộ khẩu thường trú:\n...........................................................................................................\n\n- Chỗ ở hiện tại:\n................................................................................................................... \n\n \n
\n\nTôi cam kết Bản tự kê khai tài sản, thu nhập trên đây là trung thực, đầy đủ.\nNếu khai man, tôi hoàn toàn chịu trách nhiệm trước pháp luật. \n\n \n
\n\nHƯỚNG DẪN KÊ KHAI THEO MẪU\n\n1. Đối với phần kê khai về nhà, công trình xây dựng khác:\n\n- Không phải kê khai nhà công vụ;\n\n- Nhà, công trình xây dựng phải kê khai gồm: nhà ở, nhà xưởng, nhà hàng, câu\nlạc bộ, các công trình xây dựng khác …\n\n- Nhà, công trình xây dựng tiếp theo (nếu có) thì kê khai như nhà, công trình\nxây dựng thứ nhất, thứ hai.\n\n2. Đối với phần kê khai về thu nhập:\n\nNội dung kê khai tại phần này bao gồm:\n\n- Lương: kê khai lương tháng tại thời điểm kê khai;\n\n- Thu nhập khác (nếu có).\n\n3. Đối với phần kê khai 6, 7, 8, 9:\n\nChi kê khai nếu tổng giá trị của mỗi loại tài sản từ 100 triệu đồng trở lên.\nVí dụ: có 3 xe máy, nếu tổng giá trị của 3 xe máy từ 100 triệu đồng trở lên\nthì phải kê khai, nếu tổng giá trị của 3 xe máy dưới 100 triệu đồng thì không\nphải kê khai.\n\n4. Đối với tài sản chung theo phần:\n\nKê khai rõ được phần thuộc sở hữu của người kê khai, giá trị ước tính của phần\ntài sản đó.\n"}}},{"rowIdx":20985,"cells":{"urls":{"kind":"string","value":"https://thuvienphapluat.vn/van-ban/The-thao-Y-te/Nghi-dinh-108-2007-ND-CP-huong-dan-Luat-Phong-chong-nhiem-vi-rut-gay-ra-hoi-chung-suy-giam-mien-dich-mac-phai-o-nguoi-HIV-AIDS-53378.aspx"},"content":{"kind":"string","value":" \n
\n\nNGHỊ ĐỊNH\n\nQUY ĐỊNH CHI TIẾT THI HÀNH MỘT SỐ ĐIỀU CỦA LUẬT PHÒNG, CHỐNG NHIỄM VI RÚT GÂY\nRA HỘI CHỨNG SUY GIẢM MIỄN DỊCH MẮC PHẢI Ở NGƯỜI (HIV/AIDS)\n\nCHÍNH PHỦ\n\nCăn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;\nCăn cứ Luật Phòng, chống nhiễm vi rút gây ra hội chứng suy giảm miễn dịch mắc\nphải ở người (HIV/AIDS) ngày 29 tháng 6 năm 2006;\nXét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Y tế, \n\nNGHỊ ĐỊNH :\n\nChương 1\n\nNHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG\n\nĐiều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng\n\n1. Nghị định này quy định chi tiết thi hành khoản 2 Điều 21, khoản 2 Điều 23,\nkhoản 3 Điều 28, khoản 4 Điều 39 và khoản 5 Điều 41 của Luật Phòng, chống\nnhiễm vi rút gây ra hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải ở người (HIV/AIDS)\nvề:\n\na) Thực hiện các biện pháp can thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm\nHIV;\n\nb) Quản lý, phân phối, sử dụng thuốc kháng HIV;\n\nc) Chế độ chăm sóc trẻ em nhiễm HIV bị bỏ rơi, người nhiễm HIV không nơi nương\ntựa, không còn khả năng lao động và việc thành lập cơ sở chăm sóc người nhiễm\nHIV ngoài công lập;\n\nd) Lồng ghép hoạt động phòng, chống HIV/AIDS với các chương trình phát triển\nkinh tế - xã hội;\n\nđ) Danh mục một số nghề phải xét nghiệm HIV trước khi tuyển dụng.\n\n2. Nghị định này áp dụng đối với cơ quan, tổ chức, cá nhân trong nước và nước\nngoài tại Việt Nam.\n\nĐiều 2. Giải thích từ ngữ\n\n1. Nhân viên tiếp cận cộng đồng là những người trực tiếp tham gia thực hiện\ncác biện pháp can thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV được cấp thẻ\ntheo quy định của pháp luật, bao gồm tuyên truyền viên đồng đẳng và những\nngười tình nguyện khác.\n\n2. Tuyên truyền viên đồng đẳng là người tự nguyện thực hiện công tác tuyên\ntruyền, vận động và giúp đỡ cho các đối tượng có cùng cảnh ngộ, lối sống như\nmình hiểu và thực hiện các biện pháp phòng, chống HIV/AIDS.\n\n3 . Bơm kim tiêm sạch là dụng cụ tiêm chích vô trùng chỉ dùng một lần và sau\nđó không dùng lại nữa.\n\n4. Nghiện chất dạng thuốc phiện là nghiện thuốc phiện và những chất tự nhiên,\nbán tổng hợp hoặc tổng hợp có tác dụng dược lý giống như thuốc phiện.\n\n5. Điều trị nghiện chất dạng thuốc phiện bằng thuốc thay thế là việc kết hợp\nsử dụng thuốc thuộc nhóm có chứa một số chất dạng thuốc phiện được tổng hợp để\nthay thế cho nghiện các chất dạng thuốc phiện cùng với các giải pháp tâm lý,\nxã hội làm cho người nghiện giảm việc sử dụng các chất dạng thuốc phiện mà\nkhông gây nhiễm độc tâm thần, không gây tăng liều và các tác động khác.\n\n 6. Thuốc kháng HIV là thuốc đặc hiệu dùng cho người nhiễm HIV hoặc bị phơi\nnhiễm với HIV để hạn chế sự phát triển của vi rút gây ra hội chứng suy giảm\nmiễn dịch mắc phải ở người hoặc dự phòng lây nhiễm HIV và không phải là thuốc\nđiều trị các bệnh nhiễm trùng cơ hội ở người nhiễm HIV.\n\nĐiều 3. Những hành vi bị nghiêm cấm\n\n1. Ngăn cản thực hiện các chương trình, dự án trong việc triển khai các biện\npháp can thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV.\n\n2. Lợi dụng thực hiện các biện pháp can thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây\nnhiễm HIV để môi giới hoặc tổ chức thực hiện các hoạt động mại dâm, buôn bán\nma tuý.\n\n3. Bán ra thị trường bơm kim tiêm, bao cao su, thuốc điều trị thay thế nghiện\ncác chất dạng thuốc phiện và thuốc kháng HIV đã được quy định là cung cấp miễn\nphí.\n\nChương 2\n\nCÁC BIỆN PHÁP CAN THIỆP GIẢM TÁC HẠI TRONG DỰ PHÒNG LÂY NHIỄM HIV\n\nĐiều 4. Các biện pháp can thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV\n\n1. Cung cấp và hướng dẫn sử dụng bao cao su.\n\n2. Cung cấp và hướng dẫn sử dụng bơm kim tiêm sạch.\n\n3. Điều trị nghiện các chất dạng thuốc phiện bằng thuốc thay thế.\n\nĐiều 5. Đối tượng áp dụng các biện pháp can thiệp giảm tác hại trong dự phòng\nlây nhiễm HIV\n\nCác biện pháp can thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV được triển\nkhai trong các nhóm đối tượng sau:\n\n1. Người mua dâm, bán dâm;\n\n2. Người nghiện chất dạng thuốc phiện;\n\n3. Người nhiễm HIV;\n\n4. Người có quan hệ tình dục đồng giới;\n\n5. Người thuộc nhóm người di biến động;\n\n6. Người có quan hệ tình dục với các đối tượng quy định tại khoản 1, 2, 3, 4\nvà 5 Điều này.\n\nĐiều 6. Thẩm quyền quyết định triển khai các biện pháp can thiệp giảm tác hại\ntrong dự phòng lây nhiễm HIV\n\n1. Các biện pháp can thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV được\nthực hiện thông qua các chương trình, dự án đã được cơ quan nhà nước có thẩm\nquyền quy định tại khoản 2 Điều này phê duyệt.\n\n2. Thẩm quyền phê duyệt các chương trình, dự án từ nguồn ngân sách nhà nước\nhoặc các nguồn khác được quy định như sau:\n\na) Bộ trưởng Bộ Y tế chịu trách nhiệm phê duyệt các chương trình, dự án có quy\nmô hoạt động từ hai tỉnh trở lên;\n\nb) Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ có chức năng liên quan đến phòng,\nchống HIV/AIDS chịu trách nhiệm phê duyệt các chương trình, dự án có quy mô\nhoạt động trong phạm vi thuộc thẩm quyền quản lý của mình;\n\nc) Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách\nnhiệm phê duyệt các chương trình, dự án có quy mô hoạt động trong phạm vi địa\nphương thuộc thẩm quyền quản lý của mình.\n\n3. Thẩm quyền phê duyệt các chương trình, dự án từ nguồn hỗ trợ phát triển\nchính thức được thực hiện theo quy định tại Nghị định số 131/2006/NĐ-CP ngày\n09 tháng 11 năm 2006 của Chính phủ ban hành Quy chế quản lý và sử dụng nguồn\nhỗ trợ phát triển chính thức.\n\nĐiều 7. Quyền và trách nhiệm của nhân viên tiếp cận cộng đồng khi thực hiện\ncác chương trình, dự án can thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV\n\n1. Nhân viên tiếp cận cộng đồng khi thực hiện các chương trình, dự án can\nthiệp giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV có các quyền sau:\n\na) Được hưởng các chế độ, phụ cấp từ các chương trình, dự án can thiệp giảm\ntác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV;\n\nb) Không bị coi là vi phạm pháp luật khi thực hiện việc phân phát bao cao su,\nbơm kim tiêm sạch, điều trị nghiện chất dạng thuốc phiện bằng thuốc thay thế\ncho các đối tượng quy định tại Điều 5 Nghị định này.\n\n2. Nhân viên tiếp cận cộng đồng khi thực hiện các chương trình, dự án can\nthiệp giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV có trách nhiệm:\n\na) Thông báo với Ủy ban nhân dân và công an cấp xã trước khi triển khai thực\nhiện các biện pháp can thiệp giảm tác hại trên địa bàn;\n\nb) Sử dụng thẻ khi thực hiện nhiệm vụ đúng với phạm vi trách nhiệm được phân\ncông.\n\n3. Bộ Y tế chủ trì, phối hợp với Bộ Công an hướng dẫn tiêu chuẩn của người\nđược cấp thẻ; mẫu thẻ; việc cấp, phát, quản lý và sử dụng thẻ thống nhất trong\ncả nước khi tham gia chương trình, dự án về thực hiện các biện pháp can thiệp\ngiảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV.\n\nĐiều 8. Cung cấp, hướng dẫn sử dụng bao cao su\n\n1. Bao cao su được các chương trình, dự án cung cấp miễn phí hoặc bán trợ giá\ncho các đối tượng quy định tại Điều 5 Nghị định này thông qua các nhân viên\ntiếp cận cộng đồng đã được cấp thẻ hoặc qua mạng lưới các điểm cung cấp bao\ncao su quy định tại khoản 3 Điều này.\n\n2. Bao cao su cung cấp miễn phí quy định tại khoản 1 Điều này phải được in rõ\ntrên bao bì hoặc nhãn phụ dòng chữ \"Cung cấp miễn phí, không được bán\".\n\n3. Người phụ trách các chương trình, dự án có quyền:\n\na) Phát triển mạng lưới các điểm cung cấp bao cao su miễn phí, đặt các máy bán\nbao cao su tự động, bố trí các điểm bán lẻ bao cao su tại các địa điểm vui\nchơi, giải trí, bến tàu, bến xe, nhà ga, các khách sạn, nhà nghỉ, nhà hàng và\ncác cơ sở dịch vụ lưu trú khác;\n\nb) Đẩy mạnh hoạt động cung cấp bao cao su miễn phí, bán bao cao su đã được trợ\ngiá cho các đối tượng có nhu cầu sử dụng.\n\n4. Người phụ trách các chương trình, dự án có trách nhiệm:\n\na) Hướng dẫn sử dụng bao cao su đúng cách;\n\nb) Thông báo với Ủy ban nhân dân và công an cấp xã trước khi triển khai thực\nhiện việc cung cấp và hướng dẫn sử dụng bao cao su.\n\n5. Người phụ trách các địa điểm vui chơi, giải trí, bến tàu, bến xe, nhà ga,\ncác khách sạn, nhà nghỉ, nhà trọ, nhà hàng và các cơ sở dịch vụ lưu trú khác\ncó trách nhiệm phối hợp với các chương trình, dự án trong việc cung cấp bao\ncao su miễn phí hoặc đặt máy bán bao cao su tự động tại cơ sở của mình.\n\n6. Ủy ban nhân dân các cấp, cơ quan công an cùng cấp có trách nhiệm tạo điều\nkiện thuận lợi cho các chương trình, dự án hoạt động, phát triển mạng lưới các\nđiểm cung cấp bao cao su trên địa bàn theo thẩm quyền quản lý.\n\nĐiều 9. Cung cấp và hướng dẫn sử dụng bơm kim tiêm sạch\n\n1. Bơm kim tiêm sạch được các chương trình, dự án cung cấp miễn phí cho người\nnghiện chích ma túy thông qua các nhân viên tiếp cận cộng đồng đã được cấp thẻ\nhoặc qua mạng lưới các điểm cung cấp bơm kim tiêm sạch quy định tại khoản 5\nĐiều này.\n\n2. Bơm kim tiêm quy định tại khoản 1 Điều này phải được in rõ trên bao bì\nhoặc nhãn phụ dòng chữ \"Cung cấp miễn phí, không được bán\".\n\n3. Nhân viên tiếp cận cộng đồng khi phân phát bơm kim tiêm sạch cho người\nnghiện chích ma túy có nhiệm vụ:\n\na) Hướng dẫn việc thực hành sử dụng bơm kim tiêm an toàn;\n\nb) Phân phát đúng số lượng bơm kim tiêm sạch đã được chương trình, dự án cấp,\nđồng thời thu gom các bơm kim tiêm đã qua sử dụng vào hộp cứng an toàn và\nchuyển về địa điểm quy định để tiêu hủy theo quy định của pháp luật về xử lý\nchất thải.\n\n4. Người nghiện chích ma tuý có trách nhiệm thu gom bơm kim tiêm đã qua sử\ndụng để trao lại cho nhân viên tiếp cận cộng đồng theo quy định tại điểm b\nkhoản 3 Điều này.\n\n5. Các chương trình, dự án được phép phát triển mạng lưới các điểm cung cấp\nbơm kim tiêm sạch cố định hoặc di động tại Trung tâm phòng, chống HIV/AIDS,\nTrung tâm y tế dự phòng cấp tỉnh và cấp huyện, các nhà thuốc, các phòng tư\nvấn, xét nghiệm tự nguyện và các địa điểm thích hợp khác.\n\n6. Ủy ban nhân dân các cấp, cơ quan công an cùng cấp có trách nhiệm tạo điều\nkiện thuận lợi cho các chương trình, dự án hoạt động, phát triển mạng lưới các\nđiểm cung cấp bơm kim tiêm sạch trên địa bàn theo thẩm quyền quản lý.\n\nĐiều 10. Điều trị nghiện các chất dạng thuốc phiện bằng thuốc thay thế\n\n1. Việc điều trị nghiện các chất dạng thuốc phiện bằng thuốc thay thế chỉ\nđược thực hiện tại các cơ sở y tế có đủ các điều kiện về cơ sở vật chất, trang\nthiết bị, nhân lực và được Sở Y tế tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ\nđịnh thông qua các chương trình, dự án đã được cơ quan nhà nước có thẩm quyền\nphê duyệt quy định tại khoản 2 Điều 6 Nghị định này. Không áp dụng biện pháp\nđiều trị nghiện các chất dạng thuốc phiện bằng thuốc thay thế tại các cơ sở\nchữa bệnh được thành lập theo quy định của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính.\n\n2. Việc điều trị nghiện các chất dạng thuốc phiện bằng thuốc thay thế chỉ\nđược thực hiện khi người nghiện các chất dạng thuốc phiện tự nguyện và cam kết\nbằng văn bản về tuân thủ phác đồ điều trị nghiện chất dạng thuốc phiện bằng\nthuốc thay thế. Trường hợp người nghiện các chất dạng thuốc phiện dưới 16 tuổi\nthì cha hoặc mẹ hoặc người giám hộ hợp pháp của người đó phải tự nguyện và cam\nkết bằng văn bản về tuân thủ phác đồ điều trị nghiện chất dạng thuốc phiện\nbằng thuốc thay thế.\n\n3. Thuốc thay thế sử dụng trong việc điều trị nghiện các chất dạng thuốc\nphiện phải được Bộ Y tế cấp số đăng ký lưu hành.\n\n4. Khi người nghiện các chất dạng thuốc phiện dùng thuốc thay thế phải có sự\ngiám sát của nhân viên y tế.\n\n5. Trong quá trình điều trị nghiện các chất dạng thuốc phiện bằng thuốc thay\nthế, người nghiện các chất dạng thuốc phiện không bị đưa vào cơ sở chữa bệnh\nđược thành lập theo quy định của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính, trừ\ntrường hợp sử dụng ma tuý trái phép.\n\n6. Chỉ các bác sĩ, y sĩ đã qua tập huấn về điều trị nghiện các chất dạng\nthuốc phiện bằng thuốc thay thế theo quy định của Bộ trưởng Bộ Y tế và được\ncác cơ sở y tế quy định tại khoản 1 Điều này phân công mới được quyền kê đơn\nthuốc thay thế cho người nghiện các chất dạng thuốc phiện khi người đó có tên\ntrong danh sách điều trị của chương trình, dự án đã được cơ quan nhà nước có\nthẩm quyền phê duyệt.\n\n7. Thuốc thay thế sử dụng trong việc điều trị nghiện các chất dạng thuốc\nphiện phải được quản lý theo quy định của pháp luật về quản lý thuốc gây\nnghiện và thuốc hướng tâm thần.\n\n8. Bộ trưởng Bộ Y tế hướng dẫn điều kiện cụ thể đối với cơ sở y tế được chỉ\nđịnh điều trị nghiện các chất dạng thuốc phiện bằng thuốc thay thế; quy trình,\nphác đồ điều trị nghiện chất dạng thuốc phiện bằng thuốc thay thế.\n\nĐiều 11. Kiểm tra, giám sát các hoạt động can thiệp giảm tác hại trong dự\nphòng lây nhiễm HIV\n\n1. Nội dung kiểm tra, giám sát:\n\na) Kiểm tra, giám sát việc tuân thủ quy định của pháp luật và quy định của\nchương trình, dự án trong quá trình triển khai các hoạt động can thiệp giảm\ntác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV của nhân viên tiếp cận cộng đồng;\n\nb) Kiểm tra, giám sát hoạt động thực tế của nhân viên tiếp cận cộng đồng của\ncác chương trình, dự án về can thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm\nHIV;\n\nc) Kiểm tra, giám sát việc triển khai các hoạt động can thiệp giảm tác hại\ntrong dự phòng lây nhiễm HIV của các chương trình, dự án theo các nội dung đã\nđược cấp có thẩm quyền phê duyệt.\n\n2. Trách nhiệm kiểm tra, giám sát:\n\na) Người đứng đầu chương trình, dự án và người trực tiếp phụ trách các nhân\nviên tiếp cận cộng đồng có trách nhiệm kiểm tra, giám sát việc thực hiện các\nhoạt động can thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV của nhân viên\ntiếp cận cộng đồng. Trường hợp phát hiện nhân viên tiếp cận cộng đồng không\ntuân thủ các quy định của chương trình, dự án hoặc có hành vi vi phạm pháp\nluật phải lập tức đình chỉ hoạt động của nhân viên đó, thu hồi thẻ và báo cáo\ncơ quan nhà nước có thẩm quyền để xem xét, giải quyết theo đúng quy định của\npháp luật;\n\nb) Đơn vị đầu mối về phòng, chống HIV/AIDS tuyến tỉnh có trách nhiệm phối hợp\nvới các cơ quan công an, cơ quan phòng, chống tệ nạn xã hội kiểm tra, giám sát\nhoạt động của các chương trình, dự án về can thiệp giảm tác hại trong dự phòng\nlây nhiễm HIV trên địa bàn tỉnh. Trường hợp phát hiện chương trình, dự án\nkhông tuân thủ đúng theo nội dung đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt hoặc\nkhông đủ năng lực quản lý hoạt động của các nhân viên tiếp cận cộng đồng phải\nbáo cáo ngay Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh hoặc Bộ Y tế - đơn vị đã phê\nduyệt chương trình, dự án đó để có biện pháp xử lý kịp thời theo quy định của\npháp luật.\n\nChương 3\n\nQUẢN LÝ, PHÂN PHỐI, SỬ DỤNG THUỐC KHÁNG HIV\n\nĐiều 12. Quản lý thuốc kháng HIV\n\n1. Thuốc kháng HIV sản xuất trong nước hoặc nhập khẩu trước khi lưu hành phải\ncó số đăng ký lưu hành do Bộ Y tế cấp.\n\n2. Thuốc kháng HIV thuộc danh mục thuốc thiết yếu, danh mục thuốc phải kê đơn\nvà bán thuốc theo đơn do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành.\n\n3. Thuốc kháng HIV mua từ nguồn ngân sách nhà nước hoặc do các tổ chức, cá\nnhân trong nước và nước ngoài tài trợ được cung cấp miễn phí cho người nhiễm\nHIV quy định tại Điều 39 của Luật Phòng, chống nhiễm vi rút gây ra hội chứng\nsuy giảm miễn dịch mắc phải ở người (HIV/AIDS).\n\nĐiều 13 . Phân phối thuốc kháng HIV miễn phí\n\n1. Thuốc kháng HIV được mua từ nguồn ngân sách nhà nước hoặc do các tổ chức,\ncá nhân trong nước và nước ngoài tài trợ do Bộ Y tế thống nhất phân phối trong\nphạm vi cả nước.\n\n2. Hàng năm, Bộ trưởng Bộ Y tế phê duyệt kế hoạch phân phối thuốc kháng HIV\nquy định tại khoản 1 Điều này, kể cả thuốc kháng HIV sử dụng để điều trị dự\nphòng cho người bị phơi nhiễm với HIV, bị nhiễm HIV do tai nạn rủi ro nghề\nnghiệp.\n\n3. Quy trình phân phối thuốc kháng HIV:\n\na) Thuốc kháng HIV được chuyển từ nhà cung cấp đến các doanh nghiệp dược có đủ\nđiều kiện về bảo quản và phân phối thuốc do Bộ Y tế chỉ định;\n\nb) Hàng tháng hoặc hàng quý, doanh nghiệp dược điều chuyển trực tiếp thuốc\nkháng HIV cho các cơ sở y tế điều trị người nhiễm HIV theo kế hoạch đã được\nphê duyệt quy định tại khoản 2 Điều này.\n\n4. Bộ Y tế, Sở Y tế và đơn vị đầu mối về phòng, chống HIV/AIDS tỉnh, thành\nphố trực thuộc Trung ương theo chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của mình có\ntrách nhiệm giám sát việc phân phối và sử dụng thuốc kháng HIV.\n\n5. Hàng tháng, các cơ sở y tế điều trị người nhiễm HIV có trách nhiệm báo cáo\nsố lượng thuốc kháng HIV đã sử dụng, đối tượng và phác đồ điều trị, số lượng\nthuốc kháng HIV còn tồn kho cho Sở Y tế và đơn vị đầu mối về phòng, chống\nHIV/AIDS tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, đồng thời báo cáo Bộ Y tế để\ntổng hợp và xử lý.\n\n6. Đối với thuốc kháng HIV sử dụng để điều trị dự phòng cho người bị phơi\nnhiễm với HIV do tai nạn rủi ro nghề nghiệp, các đơn vị đầu mối về phòng,\nchống HIV/AIDS tuyến tỉnh phải dự trữ một cơ số thuốc theo kế hoạch quy định\ntại khoản 2 Điều này để sử dụng khẩn cấp khi có trường hợp bị phơi nhiễm với\nHIV do tai nạn rủi ro nghề nghiệp xảy ra trên địa bàn quản lý.\n\nĐiều 14. Cung ứng thuốc kháng HIV\n\n1. Các cơ sở bán buôn thuốc, bán lẻ thuốc được quyền cung ứng thuốc kháng HIV\nđã được cấp số đăng ký lưu hành.\n\n2. Các cơ sở bán lẻ thuốc chỉ được bán thuốc kháng HIV đã được cấp số đăng ký\nlưu hành cho người nhiễm HIV, người bị phơi nhiễm với HIV theo đơn của bác sĩ\nđiều trị quy định tại khoản 1 Điều 15 Nghị định này.\n\nĐiều 15. Kê đơn, sử dụng thuốc kháng HIV\n\n1. Chỉ các bác sĩ đã qua đào tạo, tập huấn về điều trị HIV/AIDS theo quy định\ncủa Bộ trưởng Bộ Y tế mới được phép kê đơn thuốc kháng HIV cho người nhiễm\nHIV, người bị phơi nhiễm với HIV.\n\n2. Bác sĩ khi kê đơn thuốc kháng HIV phải tuân thủ quy trình và phác đồ điều\ntrị HIV/AIDS do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành.\n\n3. Người nhiễm HIV, người bị phơi nhiễm với HIV phải thực hiện theo đúng chỉ\ndẫn của bác sĩ khi sử dụng thuốc kháng HIV.\n\nChương 4\n\nCHĂM SÓC NGƯỜI NHIỄM HIV\n\nMục 1: CHĂM SÓC NGƯỜI NHIỄM HIV TẠI CƠ SỞ BẢO TRỢ XÃ HỘI CỦA NHÀ NƯỚC\n\nĐiều 16. Đối tượng nhiễm HIV được tiếp nhận vào cơ sở bảo trợ xã hội của Nhà\nnước và chế độ chăm sóc người nhiễm HIV tại cơ sở bảo trợ xã hội của Nhà nước\n\nViệc tiếp nhận người nhiễm HIV vào cơ sở bảo trợ xã hội của Nhà nước và chế độ\nchăm sóc người nhiễm HIV tại cơ sở bảo trợ xã hội của Nhà nước thực hiện theo\nquy định tại Nghị định số 67/2007/NĐ-CP ngày 13 tháng 4 năm 2007 của Chính phủ\nvề chính sách trợ giúp các đối tượng bảo trợ xã hội.\n\nMục 2: CHĂM SÓC NGƯỜI NHIỄM HIV TẠI CƠ SỞ BẢO TRỢ XÃ HỘI NGOÀI CÔNG LẬP\n\nĐiều 17. Thành lập cơ sở bảo trợ xã hội ngoài công lập\n\n1. Cơ sở bảo trợ xã hội ngoài công lập do các tổ chức từ thiện, tổ chức phi\nchính phủ, tổ chức nhân đạo và các tổ chức khác thành lập để chăm sóc, nuôi\ndưỡng người nhiễm HIV.\n\n2. Việc thành lập và hoạt động của cơ sở bảo trợ xã hội ngoài công lập được\nthực hiện theo quy định của pháp luật.\n\nĐiều 18. Chế độ chăm sóc người nhiễm HIV tại cơ sở bảo trợ xã hội ngoài công\nlập\n\nCơ sở bảo trợ xã hội ngoài công lập phải tự bảo đảm kinh phí để nuôi dưỡng,\ntrợ cấp sinh hoạt phí, hỗ trợ điều trị các bệnh nhiễm trùng cơ hội mắc phải do\nHIV gây nên, hỗ trợ mai táng phí cho người nhiễm HIV tối thiểu như các chế độ\nquy định tại Nghị định số 67/2007/NĐ-CP ngày 13 tháng 4 năm 2007 của Chính phủ\nvề chính sách trợ giúp các đối tượng bảo trợ xã hội.\n\nChương 5\n\nLỒNG GHÉP HOẠT ĐỘNG PHÒNG, CHỐNG HIV/AIDS VỚI CÁC CHƯƠNG TRÌNH PHÁT TRIỂN KINH\nTẾ - XÃ HỘI VÀ DANH MỤC MỘT SỐ NGHỀ PHẢI XÉT NGHIỆM HIV TRƯỚC KHI TUYỂN DỤNG\n\nĐiều 19. Lồng ghép hoạt động phòng, chống HIV/AIDS với các chương trình phát\ntriển kinh tế - xã hội\n\n1. Khi xây dựng chương trình, kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội của các\nBộ, ngành và Ủy ban nhân dân các cấp, nhất thiết phải lồng ghép các hoạt động\nphòng, chống HIV/AIDS theo các nguyên tắc sau:\n\na) Quy định chỉ tiêu và các hoạt động cụ thể về phòng, chống HIV/AIDS đối với\nỦy ban nhân dân các cấp và các Bộ, ngành trực tiếp tham gia vào hoạt động\nphòng, chống HIV/AIDS hoặc phân tích tác động của chương trình, kế hoạch phát\ntriển kinh tế - xã hội đối với công tác phòng, chống HIV/AIDS của các Bộ,\nngành không trực tiếp tham gia vào hoạt động phòng, chống HIV/AIDS;\n\nb) Quy định nguồn kinh phí để thực hiện các hoạt động cụ thể về phòng, chống\nHIV/AIDS;\n\nc) Quy định về trách nhiệm của các cơ quan, tổ chức, đơn vị trong việc phối\nhợp với cơ quan y tế đầu mối về phòng, chống HIV/AIDS trên địa bàn để thực\nhiện công tác phòng, chống HIV/AIDS.\n\n2. Các chương trình, kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội của các Bộ, ngành\nvà Ủy ban nhân dân các cấp chỉ được phê duyệt khi đã đáp ứng các nguyên tắc\nquy định tại khoản 1 Điều này.\n\nĐiều 20. Danh mục một số nghề phải xét nghiệm HIV trước khi tuyển dụng\n\n1. Danh mục nghề phải xét nghiệm HIV trước khi tuyển dụng:\n\na) Thành viên tổ lái theo quy định tại Điều 72 của Luật Hàng không dân dụng\nViệt Nam;\n\nb) Nghề đặc biệt thuộc lĩnh vực an ninh, quốc phòng.\n\n2. Khi đã tuyển dụng mà phát hiện người lao động nhiễm HIV, người sử dụng lao\nđộng phải thực hiện đúng các quy định tại Điều 14 của Luật Phòng, chống nhiễm\nvi rút gây ra hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải ở người (HIV/AIDS).\n\n3. Căn cứ vào diễn biến của dịch HIV/AIDS trong từng thời kỳ cụ thể, Bộ\ntrưởng Bộ Y tế chủ trì, phối hợp với Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã\nhội xây dựng, thống nhất trình Thủ tướng Chính phủ quyết định sửa đổi, bổ sung\ndanh mục một số nghề phải xét nghiệm HIV trước khi tuyển dụng.\n\nChương 6\n\nĐIỀU KHOẢN THI HÀNH\n\nĐiều 21. Hiệu lực thi hành\n\nNghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.\n\nBãi bỏ Nghị định số 34/CP ngày 01 tháng 6 năm 1996 của Chính phủ hướng dẫn thi\nhành Pháp lệnh Phòng, chống nhiễm vi rút gây ra hội chứng suy giảm miễn dịch\nmắc phải ở người (HIV/AIDS).\n\nĐiều 22. Hướng dẫn thi hành\n\nBộ trưởng Bộ Y tế chịu trách nhiệm hướng dẫn chi tiết và triển khai thi hành\nNghị định này./. \n\n \n
\n"}}},{"rowIdx":20986,"cells":{"urls":{"kind":"string","value":"https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Tai-chinh-nha-nuoc/Thong-tu-25-2023-TT-BGTVT-sua-doi-Thong-tu-11-2021-TT-BGTVT-bao-tri-ha-tang-duong-sat-579833.aspx"},"content":{"kind":"string","value":" \n
\n\nTHÔNG TƯ\n\nSỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA THÔNG TƯ SỐ 11/2021/TT-BGTVT NGÀY 21 THÁNG 5\nNĂM 2021 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI HƯỚNG DẪN PHƯƠNG PHÁP ĐỊNH GIÁ VÀ\nQUẢN LÝ GIÁ DỊCH VỤ SỰ NGHIỆP CÔNG TRONG LĨNH VỰC QUẢN LÝ, BẢO TRÌ KẾT CẤU HẠ\nTẦNG ĐƯỜNG SẮT QUỐC GIA THỰC HIỆN THEO PHƯƠNG THỨC ĐẶT HÀNG SỬ DỤNG NGÂN SÁCH\nNHÀ NƯỚC TỪ NGUỒN KINH PHÍ CHI THƯỜNG XUYÊN\n\nCăn cứ Luật Đường sắt ngày 16 tháng 6 năm 2017;\n\nCăn cứ Nghị định số 177/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ\nquy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giá; Nghị định số\n149/2016/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2016 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số\nđiều của Nghị định số 177/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ\nquy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giá;\n\nCăn cứ Nghị định số 56/2022/NĐ-CP ngày 24 tháng 8 năm 2022 của Chính phủ quy\nđịnh chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận\ntải;\n\nTheo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính và Cục trưởng Cục Đường sắt Việt\nNam,\n\nBộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành Thông tư sửa đổi, bổ sung một số\nđiều của Thông tư số 11/2021/TT-BGTVT ngày 21 tháng 5 năm 2021 của Bộ trưởng\nBộ Giao thông vận tải hướng dẫn phương pháp định giá và quản lý giá dịch vụ sự\nnghiệp công trong lĩnh vực quản lý, bảo trì kết cấu hạ tầng đường sắt quốc gia\nthực hiện theo phương thức đặt hàng sử dụng ngân sách nhà nước từ nguồn kinh\nphí chi thường xuyên.\n\nĐiều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 11/2021/TT- BGTVT ngày 21\ntháng 5 năm 2021 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải hướng dẫn phương pháp\nđịnh giá và quản lý giá dịch vụ sự nghiệp công trong lĩnh vực quản lý, bảo trì\nkết cấu hạ tầng đường sắt quốc gia thực hiện theo phương thức đặt hàng sử dụng\nngân sách nhà nước từ nguồn kinh phí chi thường xuyên\n\n1. Sửa đổi khoản 2 Điều 5 như sau:\n\n“2. Nhà cung cấp dịch vụ sự nghiệp công có trách nhiệm tổ chức xây dựng phương\nán giá dịch vụ sự nghiệp công trong lĩnh vực quản lý, bảo trì kết cấu hạ tầng\nđường sắt quốc gia thực hiện theo phương thức đặt hàng trình Cục Đường sắt\nViệt Nam trước ngày 31 tháng 01 của năm kế hoạch.”.\n\n2. Sửa đổi khoản 3 Điều 5 như sau:\n\n“3. Thẩm quyền, thời hạn, trình tự thẩm định và quyết định phương án giá\n\na) Giao Cục Đường sắt Việt Nam thực hiện thẩm định, phê duyệt phương án giá.\n\nb) Thời hạn, trình tự thẩm định và quyết định phương án giá thực hiện theo quy\nđịnh tại Nghị định số 177/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ\nquy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giá và Nghị định\nsố 149/2016/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2016 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một\nsố điều của Nghị định số 177/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2013 của Chính\nphủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giá.”.\n\nĐiều 2. Hiệu lực thi hành\n\n1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 11 năm 2023.\n\n2. Trường hợp các văn bản quy phạm pháp luật viện dẫn tại Thông tư này được\nsửa đổi, bổ sung hoặc thay thế bằng văn bản quy phạm pháp luật khác thì thực\nhiện theo quy định tại văn bản sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế đó.\n\nĐiều 3. Tổ chức thực hiện\n\n1. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, các Cục trưởng, Thủ\ntrưởng các cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành\nThông tư này.\n\n2. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, các cơ quan, đơn vị có liên\nquan kịp thời báo cáo về Bộ Giao thông vận tải để xem xét, giải quyết./. \n\n \n
\n"}}},{"rowIdx":20987,"cells":{"urls":{"kind":"string","value":"https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Lao-dong-Tien-luong/Thong-tu-04-2021-TT-BGDDT-ma-so-vien-chuc-giang-day-trong-truong-trung-hoc-pho-thong-cong-lap-464400.aspx"},"content":{"kind":"string","value":" \n
\n\nTHÔNG TƯ\n\nQUY ĐỊNH MÃ SỐ, TIÊU CHUẨN CHỨC DANH NGHỀ NGHIỆP VÀ BỔ NHIỆM, XẾP LƯƠNG VIÊN\nCHỨC GIẢNG DẠY TRONG CÁC TRƯỜNG TRUNG HỌC PHỔ THÔNG CÔNG LẬP\n\nCăn cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2019;\n\nCăn cứ Luật Viên chức ngày 15 tháng 11 năm 2010;\n\nCăn cứ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Cán bộ, công chức và Luật\nViên chức ngày 25 tháng 11 năm 2019;\n\nCăn cứ Nghị định số 69/2017/NĐ-CP ngày 25 tháng 5 năm 2017 của Chính phủ quy\nđịnh chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giáo dục và Đào\ntạo;\n\nCăn cứ Nghị định số 115/2020/NĐ-CP ngày 25 tháng 9 năm 2020 của Chính phủ quy\nđịnh về tuyển dụng, sử dụng và quản lý viên chức;\n\nCăn cứ Nghị định số 204/2004/NĐ-CP ngày 14 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ về\nchế độ tiền lương đối với cán bộ, công chức, viên chức và lực lượng vũ trang;\nNghị định số 17/2013/NĐ-CP ngày 19 tháng 12 năm 2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ\nsung một số điều của Nghị định số 204/2004/NĐ-CP ngày 14 tháng 12 năm 2004 của\nChính phủ về chế độ tiền lương đối với cán bộ, công chức, viên chức và lực\nlượng vũ trang;\n\nTheo đề nghị của Cục trưởng Cục Nhà giáo và Cán bộ quản lý giáo dục;\n\nBộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành Thông tư quy định mã số, tiêu chuẩn\nchức danh nghề nghiệp và bổ nhiệm, xếp lương viên chức giảng dạy trong các\ntrường trung học phổ thông công lập.\n\nChương I.\n\nNHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG\n\nĐiều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng\n\n1. Thông tư này quy định mã số, tiêu chuẩn chức danh nghề nghiệp và bổ nhiệm,\nxếp lương viên chức giảng dạy trong các trường trung học phổ thông công lập.\n\n2. Thông tư này áp dụng đối với viên chức giảng dạy chương trình giáo dục\ntrung học phổ thông, bao gồm: giáo viên, hiệu trưởng, phó hiệu trưởng, giám\nđốc, phó giám đốc (sau đây gọi chung là giáo viên trung học phổ thông) trong\ncác trường trung học phổ thông, trường phổ thông có nhiều cấp học có cấp trung\nhọc phổ thông, trung tâm giáo dục thường xuyên, trung tâm giáo dục nghề nghiệp\n- giáo dục thường xuyên, trường chuyên biệt công lập (sau đây gọi chung là\ntrường trung học phổ thông công lập) và các tổ chức, cá nhân khác có liên\nquan.\n\n\nCác trường trung học phổ thông tư thục có thể vận dụng quy định tại Thông tư này để tuyển dụng, sử dụng và quản lý giáo viên.\n\n\nĐiều 2. Mã số và phân hạng chức danh nghề nghiệp giáo viên trung học phổ\nthông\n\nChức danh nghề nghiệp giáo viên trung học phổ thông bao gồm:\n\n1. Giáo viên trung học phổ thông hạng III - Mã số V.07.05.15.\n\n2. Giáo viên trung học phổ thông hạng II - Mã số V.07.05.14.\n\n3. Giáo viên trung học phổ thông hạng I - Mã số V.07.05.13.\n\nChương II.\n\nTIÊU CHUẨN CHỨC DANH NGHỀ NGHIỆP\n\nĐiều 3. Giáo viên trung học phổ thông hạng III - Mã số V.07.05.15\n\n1. Nhiệm vụ\n\na) Xây dựng kế hoạch giáo dục của môn học được phân công và tham gia xây dựng\nkế hoạch giáo dục của tổ chuyên môn theo mục tiêu, chương trình giáo dục cấp\ntrung học phổ thông;\n\nb) Thực hiện nhiệm vụ tổ chức các hoạt động dạy học, giáo dục theo kế hoạch\ngiáo dục của nhà trường và kế hoạch giáo dục của tổ chuyên môn; quản lý học\nsinh trong các hoạt động giáo dục do nhà trường tổ chức;\n\nc) Thực hiện các hoạt động kiểm tra, đánh giá kết quả học tập, rèn luyện của\nhọc sinh theo quy định;\n\nd) Tổ chức các hoạt động tư vấn tâm lý, hướng nghiệp, khởi nghiệp cho học sinh\nvà cha mẹ học sinh của lớp được phân công;\n\nđ) Tham gia phát hiện, bồi dưỡng học sinh năng khiếu, học sinh giỏi, phụ đạo\nhọc sinh yếu kém cấp trung học phổ thông hoặc hướng dẫn thực tập sư phạm, hoạt\nđộng công tác xã hội trường học cho học sinh trung học phổ thông;\n\ne) Tham gia các hoạt động của tổ chuyên môn; tham gia nghiên cứu khoa học;\nhoàn thành hệ thống hồ sơ quản lý hoạt động giáo dục theo quy định; thực hiện\ncông tác giáo dục hòa nhập trong phạm vi được phân công; tham gia tổ chức các\nhội thi (của giáo viên hoặc học sinh) từ cấp trường trở lên;\n\ng) Hoàn thành các khóa đào tạo, chương trình bồi dưỡng theo quy định; tự học,\ntự bồi dưỡng nâng cao năng lực chuyên môn, nghiệp vụ;\n\nh) Thực hiện các nhiệm vụ khác do hiệu trưởng phân công.\n\n2. Tiêu chuẩn về đạo đức nghề nghiệp\n\na) Chấp hành các chủ trương, đường lối chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà\nnước, các quy định của ngành và địa phương về giáo dục trung học phổ thông;\n\nb) Thường xuyên trau dồi đạo đức, nêu cao tinh thần trách nhiệm, giữ gìn phẩm\nchất, danh dự, uy tín của nhà giáo; gương mẫu trước học sinh;\n\nc) Thương yêu, đối xử công bằng và tôn trọng nhân cách của học sinh; bảo vệ\ncác quyền và lợi ích chính đáng của học sinh; đoàn kết, giúp đỡ đồng nghiệp;\n\nd) Thực hiện nghiêm túc các quy định về đạo đức nhà giáo; quy định về hành vi,\nứng xử và trang phục.\n\n3. Tiêu chuẩn về trình độ đào tạo, bồi dưỡng\n\na) Có bằng cử nhân trở lên thuộc ngành đào tạo giáo viên đối với giáo viên\ntrung học phổ thông.\n\nTrường hợp môn học chưa đủ giáo viên có bằng cử nhân thuộc ngành đào tạo giáo\nviên thì phải có bằng cử nhân chuyên ngành phù hợp và có chứng chỉ bồi dưỡng\nnghiệp vụ sư phạm dành cho giáo viên trung học phổ thông theo chương trình do\nBộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành;\n\nb) Có chứng chỉ bồi dưỡng theo tiêu chuẩn chức danh nghề nghiệp giáo viên\ntrung học phổ thông hạng III (đối với giáo viên trung học phổ thông mới được\ntuyển dụng vào giáo viên trung học phổ thông hạng III thì phải có chứng chỉ\ntrong thời gian 36 tháng kể từ ngày được tuyển dụng).\n\n4. Tiêu chuẩn về năng lực chuyên môn, nghiệp vụ\n\na) Nắm được chủ trương, đường lối, chính sách, pháp luật của Đảng, Nhà nước,\nquy định và yêu cầu của ngành, địa phương về giáo dục trung học phổ thông và\ntriển khai thực hiện vào nhiệm vụ được giao;\n\nb) Biết xây dựng kế hoạch dạy học, xây dựng một số bài học theo chủ đề liên\nmôn đối với những kiến thức giao thoa giữa các môn học; tiếp cận các phương\npháp dạy học hiện đại, kĩ thuật dạy học, các mô hình dạy học mới tích hợp;\n\nc) Biết khai thác và sử dụng hiệu quả thiết bị công nghệ, thiết bị dạy học và\nhọc liệu trong dạy học, giáo dục và quản lí học sinh;\n\nd) Có khả năng phối hợp giữa nhà trường, gia đình và xã hội để thực hiện giáo\ndục đạo đức, lối sống cho học sinh; tư vấn tâm lý, hướng nghiệp, phát hiện tài\nnăng, năng khiếu học sinh; hỗ trợ học sinh trong công tác giáo dục kỹ năng\nsống; tổ chức các hoạt động trải nghiệm hướng nghiệp, khởi nghiệp cho học sinh\ntrường trung học phổ thông;\n\nđ) Có khả năng dạy học qua internet, trên truyền hình theo chương trình môn\nhọc;\n\ne) Sử dụng được các phương pháp kiểm tra, đánh giá kết quả học tập, rèn luyện\nvà sự tiến bộ của học sinh theo hướng phát triển phẩm chất, năng lực học sinh;\n\ng) Biết vận dụng các sáng kiến kinh nghiệm, kết quả nghiên cứu khoa học sư\nphạm ứng dụng vào thực tế giảng dạy, giáo dục học sinh hoặc làm đồ dùng, thiết\nbị dạy học cấp trung học phổ thông;\n\nh) Có khả năng hướng dẫn học sinh trung học phổ thông nghiên cứu khoa học kỹ\nthuật từ cấp trường trở lên;\n\ni) Có năng lực tự học, tự bồi dưỡng để phát triển chuyên môn, nghiệp vụ của\nbản thân;\n\nk) Có khả năng ứng dụng công nghệ thông tin trong thực hiện các nhiệm vụ của\ngiáo viên trung học phổ thông hạng III và có khả năng sử dụng ngoại ngữ hoặc\ntiếng dân tộc thiểu số trong một số nhiệm vụ cụ thể được giao.\n\nĐiều 4. Giáo viên trung học phổ thông hạng II - Mã số V.07.05.14\n\n1. Nhiệm vụ\n\nNgoài những nhiệm vụ của giáo viên trung học phổ thông hạng III, giáo viên\ntrung học phổ thông hạng II còn phải thực hiện các nhiệm vụ sau:\n\na) Làm báo cáo viên hoặc dạy minh họa ở các lớp bồi dưỡng giáo viên từ cấp\ntrường trở lên hoặc dạy thử nghiệm các mô hình, phương pháp, công nghệ mới;\nchủ trì các nội dung bồi dưỡng và sinh hoạt chuyên đề ở tổ chuyên môn hoặc\ntham gia xây dựng học liệu điện tử;\n\nb) Tham gia hướng dẫn hoặc đánh giá các sản phẩm nghiên cứu khoa học và công\nnghệ từ cấp trường trở lên;\n\nc) Tham gia đánh giá ngoài hoặc công tác kiểm tra chuyên môn, nghiệp vụ cho\ngiáo viên từ cấp trường trở lên;\n\nd) Tham gia ban giám khảo hội thi giáo viên dạy giỏi hoặc giáo viên chủ nhiệm\nlớp giỏi cấp trường trở lên;\n\nđ) Tham gia ra đề hoặc chấm thi học sinh giỏi trung học phổ thông từ cấp\ntrường trở lên;\n\ne) Tham gia hướng dẫn hoặc đánh giá các hội thi hoặc các sản phẩm nghiên cứu\nkhoa học kỹ thuật của học sinh trung học phổ thông từ cấp trường trở lên;\n\ng) Tham gia các hoạt động xã hội, phục vụ cộng đồng; thu hút sự tham gia của\ncác tổ chức, cá nhân trong việc tổ chức các hoạt động dạy học, giáo dục học\nsinh.\n\n2. Tiêu chuẩn về đạo đức nghề nghiệp\n\nNgoài các tiêu chuẩn về đạo đức nghề nghiệp của giáo viên trung học phổ thông\nhạng III, giáo viên trung học phổ thông hạng II phải luôn luôn gương mẫu thực\nhiện các quy định về đạo đức nhà giáo.\n\n3. Tiêu chuẩn về trình độ đào tạo, bồi dưỡng\n\na) Có bằng cử nhân trở lên thuộc ngành đào tạo giáo viên đối với giáo viên\ntrung học phổ thông.\n\nTrường hợp môn học chưa đủ giáo viên có bằng cử nhân thuộc ngành đào tạo giáo\nviên thì phải có bằng cử nhân chuyên ngành phù hợp và có chứng chỉ bồi dưỡng\nnghiệp vụ sư phạm dành cho giáo viên trung học phổ thông theo chương trình do\nBộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành;\n\nb) Có chứng chỉ bồi dưỡng theo tiêu chuẩn chức danh nghề nghiệp giáo viên\ntrung học phổ thông hạng II.\n\n\nTiêu chuẩn về năng lực chuyên môn, nghiệp vụ\n\n\na) Nắm vững chủ trương, đường lối, chính sách, pháp luật của Đảng, Nhà nước,\nquy định và yêu cầu của ngành, địa phương về giáo dục trung học phổ thông và\ntriển khai thực hiện có kết quả vào nhiệm vụ được giao;\n\nb) Có khả năng điều chỉnh kế hoạch dạy học và giáo dục phù hợp với điều kiện\nthực tế của nhà trường và địa phương; cập nhật, vận dụng linh hoạt và hiệu quả\ncác phương pháp dạy học, giáo dục đáp ứng yêu cầu đổi mới, phù hợp với điều\nkiện thực tế;\n\nc) Có khả năng nghiên cứu, cập nhật kịp thời yêu cầu đối mới về kiến thức\nchuyên môn; vận dụng sáng tạo, phù hợp các hình thức, phương pháp và lựa chọn\nnội dung học tập, bồi dưỡng, nâng cao năng lực chuyên môn của bản thân;\n\nd) Có khả năng đánh giá hoặc hướng dẫn đồng nghiệp nghiên cứu khoa học sư phạm\nứng dụng; đánh giá sản phẩm nghiên cứu khoa học kỹ thuật của học sinh trung\nhọc phổ thông từ cấp trường trở lên;\n\nđ) Có khả năng vận dụng sáng tạo các hình thức, phương pháp kiểm tra đánh giá\nkết quả học tập và sự tiến bộ của học sinh theo hướng phát triển phẩm chất,\nnăng lực học sinh;\n\ne) Có khả năng vận dụng có hiệu quả các biện pháp tư vấn tâm lí, hướng nghiệp\nvà công tác xã hội trường học phù hợp với từng đối tượng học sinh trong hoạt\nđộng dạy học và giáo dục;\n\ng) Có khả năng ứng dụng công nghệ thông tin trong thực hiện các nhiệm vụ của\ngiáo viên trung học phổ thông hạng II và có khả năng sử dụng ngoại ngữ hoặc\ntiếng dân tộc thiểu số trong một số nhiệm vụ cụ thể được giao;\n\nh) Được công nhận là chiến sĩ thi đua cơ sở hoặc giáo viên dạy giỏi, giáo viên\nchủ nhiệm lớp giỏi cấp trường trở lên;\n\ni) Viên chức dự thi hoặc xét thăng hạng chức danh nghề nghiệp giáo viên trung\nhọc phổ thông hạng II (mã số V.07.05.14) phải có thời gian giữ chức danh nghề\nnghiệp giáo viên trung học phổ thông hạng III (mã số V.07.05.15) hoặc tương\nđương từ đủ 09 (chín) năm trở lên (không kể thời gian tập sự), tính đến thời\nhạn nộp hồ sơ đăng ký dự thi hoặc xét thăng hạng.\n\nĐiều 5. Giáo viên trung học phổ thông hạng I - Mã số V.07.05.13\n\n\nNhiệm vụ\n\n\nNgoài những nhiệm vụ của giáo viên trung học phổ thông hạng II, giáo viên\ntrung học phổ thông hạng I phải thực hiện các nhiệm vụ sau:\n\na) Tham gia biên soạn hoặc thẩm định hoặc lựa chọn sách giáo khoa, tài liệu\ngiáo dục địa phương hoặc các tài liệu dạy học khác và tài liệu bồi dưỡng cho\ngiáo viên;\n\nb) Làm báo cáo viên, chia sẻ kinh nghiệm hoặc dạy minh họa ở các lớp tập huấn,\nbồi dưỡng phát triển chuyên môn, nghiệp vụ giáo viên từ cấp tỉnh trở lên hoặc\ntham gia dạy học trên truyền hình;\n\nc) Chủ trì các nội dung bồi dưỡng, hướng dẫn đồng nghiệp triển khai chủ\ntrương, nội dung đổi mới của ngành hoặc sinh hoạt chuyên đề từ cấp tỉnh trở\nlên;\n\nd) Tham gia đánh giá ngoài hoặc công tác kiểm tra chuyên môn, nghiệp vụ cho\ngiáo viên từ cấp tỉnh trở lên;\n\nđ) Tham gia ban tổ chức hoặc ban giám khảo hoặc ban ra đề trong các hội thi\ncủa giáo viên từ cấp tỉnh trở lên;\n\ne) Tham gia hướng dẫn hoặc đánh giá các hội thi hoặc các sản phẩm nghiên cứu\nkhoa học kỹ thuật của học sinh trung học phổ thông từ cấp tỉnh trở lên;\n\ng) Tham gia ra đề và chấm thi học sinh giỏi trung học phổ thông từ cấp tỉnh\ntrở lên.\n\n2. Tiêu chuẩn về đạo đức nghề nghiệp\n\nNgoài các tiêu chuẩn về đạo đức nghề nghiệp của giáo viên trung học phổ thông\nhạng II, giáo viên trung học phổ thông hạng I phải là tấm gương mẫu mực về đạo\nđức nhà giáo và vận động, hỗ trợ đồng nghiệp thực hiện tốt các quy định về đạo\nđức nhà giáo.\n\n3. Tiêu chuẩn về trình độ đào tạo, bồi dưỡng\n\na) Có bằng thạc sĩ trở lên thuộc ngành đào tạo giáo viên đối với giáo viên\ntrung học phổ thông hoặc có bằng thạc sĩ trở lên chuyên ngành phù hợp với môn\nhọc giảng dạy hoặc có bằng thạc sĩ quản lý giáo dục trở lên;\n\nb) Có chứng chỉ bồi dưỡng theo tiêu chuẩn chức danh nghề nghiệp giáo viên\ntrung học phổ thông hạng I.\n\n\nTiêu chuẩn về năng lực chuyên môn, nghiệp vụ\n\n\na) Tích cực, chủ động thực hiện và tuyên truyền vận động, hướng dẫn đồng\nnghiệp thực hiện chủ trương, đường lối, chính sách, pháp luật của Đảng, Nhà\nnước, quy định và yêu cầu của ngành, địa phương về giáo dục trung học phổ\nthông vào các nhiệm vụ được giao;\n\nb) Có khả năng hướng dẫn, hỗ trợ đồng nghiệp trong xây dựng kế hoạch và giáo\ndục; vận dụng những phương pháp dạy học và giáo dục theo hướng phát triển phẩm\nchất, năng lực học sinh; triển khai hiệu quả hoạt động tư vấn và hỗ trợ học\nsinh trong hoạt động dạy học và giáo dục;\n\nc) Có khả năng đánh giá hoặc hướng dẫn đồng nghiệp nghiên cứu khoa học sư phạm\nứng dụng; hướng dẫn, đánh giá sản phẩm nghiên cứu khoa học kỹ thuật của học\nsinh trung học phổ thông từ cấp tỉnh trở lên;\n\nd) Có khả năng hướng dẫn, hỗ trợ đồng nghiệp và chia sẻ kinh nghiệm về phát\ntriển chuyên môn của bản thân nhằm đáp ứng yêu cầu đổi mới giáo dục;\n\nđ) Vận dụng và hướng dẫn, hỗ trợ đồng nghiệp trong việc sử dụng các hình thức,\nphương pháp kiểm tra, đánh giá kết quả học tập và sự tiến bộ của học sinh theo\nhướng phát triển phẩm chất, năng lực học sinh;\n\ne) Vận dụng và hướng dẫn, hỗ trợ đồng nghiệp trong việc triển khai có hiệu quả\ncác biện pháp tư vấn tâm lí, hướng nghiệp cho học sinh và công tác xã hội\ntrường học, cách lồng ghép trong hoạt động dạy học và giáo dục;\n\ng) Có khả năng ứng dụng công nghệ thông tin trong thực hiện các nhiệm vụ của\ngiáo viên trung học phổ thông hạng I và có khả năng sử dụng ngoại ngữ hoặc\ntiếng dân tộc thiểu số trong một số nhiệm vụ cụ thể được giao;\n\nh) Được công nhận là chiến sĩ thi đua cấp bộ/ban/ngành/tỉnh trở lên; hoặc bằng\nkhen từ cấp tỉnh trở lên; hoặc được công nhận đạt một trong các danh hiệu:\ngiáo viên dạy giỏi, giáo viên chủ nhiệm lớp giỏi từ cấp tỉnh trở lên;\n\ni) Viên chức dự thi hoặc xét thăng hạng chức danh nghề nghiệp giáo viên trung\nhọc phổ thông hạng I (mã số V.07.05.13) phải có thời gian giữ chức danh nghề\nnghiệp giáo viên trung học phổ thông hạng II (mã số V.07.05.14) hoặc tương\nđương từ đủ 06 (sáu) năm trở lên, tính đến thời hạn nộp hồ sơ đăng ký dự thi\nhoặc xét thăng hạng.\n\nChương III.\n\nHƯỚNG DẪN BỔ NHIỆM VÀ XẾP LƯƠNG THEO CHỨC DANH NGHỀ NGHIỆP\n\nĐiều 6. Nguyên tắc bổ nhiệm theo chức danh nghề nghiệp đối với giáo viên\ntrung học phổ thông\n\n1. Việc bổ nhiệm chức danh nghề nghiệp đối với giáo viên trung học phổ thông\nquy định tại Thông tư này phải căn cứ vào vị trí việc làm đang đảm nhận, đạt\ntiêu chuẩn chức danh nghề nghiệp được quy định tại Điều 3, Điều 4, Điều 5 và\nquy định tại Điều 7 của Thông tư này.\n\n2. Khi bổ nhiệm giáo viên từ chức danh nghề nghiệp giáo viên trung học phổ\nthông theo quy định tại Thông tư liên tịch số 23/2015/TTLT-BGDĐT-BNV ngày 16\ntháng 9 năm 2015 của Bộ Giáo dục và Đào tạo và Bộ Nội vụ quy định mã số, tiêu\nchuẩn chức danh nghề nghiệp giáo viên trung học phổ thông công lập (sau đây\nviết tắt là Thông tư liên tịch số 23/2015/TTLT-BGDĐT-BNV) vào chức danh nghề\nnghiệp giáo viên trung học phổ thông theo quy định tại Thông tư này thì không\nđược kết hợp thăng hạng chức danh nghề nghiệp.\n\n3. Không căn cứ trình độ được đào tạo để bổ nhiệm vào hạng chức danh nghề\nnghiệp cao hơn hạng chức danh nghề nghiệp đã trúng tuyển đối với giáo viên\ntrung học phổ thông mới được tuyển dụng.\n\nĐiều 7. Các trường hợp bổ nhiệm vào chức danh nghề nghiệp giáo viên trung\nhọc phổ thông\n\n1. Viên chức đã được bổ nhiệm vào các hạng chức danh nghề nghiệp giáo viên\ntrung học phổ thông theo quy định tại Thông tư liên tịch số 23/2015/TTLT-\nBGDĐT-BNV nay được xếp hạng chức danh nghề nghiệp tương đương theo quy định\ntại Điều 2 Thông tư này.\n\n2. Giáo viên trung học phổ thông mới được tuyển dụng sau khi hết thời gian\ntập sự theo quy định và được người đứng đầu đơn vị sự nghiệp công lập đánh giá\nđạt yêu cầu thì được bổ nhiệm vào đúng hạng chức danh nghề nghiệp giáo viên\ntrung học phổ thông đã trúng tuyển.\n\nĐiều 8. Cách xếp lương\n\n\nViên chức được bổ nhiệm vào các chức danh nghề nghiệp giáo viên trung học phổ thông quy định tại Thông tư này được áp dụng bảng lương tương ứng ban hành kèm theo Nghị định số 204/2004/NĐ-CP ngày 14 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ về chế độ tiền lương đối với cán bộ, công chức, viên chức và lực lượng vũ trang, cụ thể như sau:\n\n\na) Giáo viên trung học phổ thông hạng III, mã số V.07.05.15, được áp dụng hệ\nsố lương của viên chức loại A1, từ hệ số lương 2,34 đến hệ số lương 4,98;\n\nb) Giáo viên trung học phổ thông hạng II, mã số V.07.05.14, được áp dụng hệ số\nlương của viên chức loại A2, nhóm A2.2, từ hệ số lương 4,0 đến hệ số lương\n6,38;\n\nc) Giáo viên trung học phổ thông hạng I, mã số V.07.05.13, được áp dụng hệ số\nlương của viên chức loại A2, nhóm A2.1, từ hệ số lương 4,40 đến hệ số lương\n6,78.\n\n\nViệc xếp lương khi bổ nhiệm vào hạng chức danh nghề nghiệp thực hiện theo hướng dẫn tại khoản 1 Mục II Thông tư số 02/2007/TT-BNV ngày 25 tháng 5 năm 2007 của Bộ Nội vụ hướng dẫn xếp lương khi nâng ngạch, chuyển ngạch, chuyển loại công chức, viên chức và theo quy định hiện hành của pháp luật. Khi thực hiện chính sách tiền lương mới, việc xếp sang lương mới thực hiện theo quy định của Chính phủ.\n\n\nChương IV.\n\nĐIỀU KHOẢN THI HÀNH\n\nĐiều 9. Điều khoản áp dụng\n\n1. Giáo viên trung học phổ thông có bằng tốt nghiệp đại học thì được công\nnhận tương ứng với bằng cử nhân quy định tại điểm a khoản 3 Điều 3, điểm a\nkhoản 3 Điều 4 Thông tư này.\n\n2. Trường hợp giáo viên dự thi hoặc xét thăng hạng chức danh nghề nghiệp giáo\nviên trung học phổ thông hạng II (mã số V.07.05.14) nếu đã có bằng thạc sĩ\ntrước khi tuyển dụng, đáp ứng tiêu chuẩn về trình độ đào tạo của giáo viên\ntrung học phổ thông hạng II và có thời gian giữ chức danh nghề nghiệp giáo\nviên trung học phổ thông hạng III (mã số V.07.05.15) hoặc tương đương đủ từ 06\n(sáu) năm trở lên (không kể thời gian tập sự), tính đến thời hạn nộp hồ sơ\nđăng ký dự thi hoặc xét thăng hạng thì được xác định đủ yêu cầu về thời gian\ngiữ hạng theo quy định tại điểm i khoản 4 Điều 4 Thông tư này.\n\n3. Chứng chỉ bồi dưỡng theo tiêu chuẩn chức danh nghề nghiệp hạng I, hạng II\nquy định tại Thông tư liên tịch số 23/2015/TTLT-BGDĐT-BNV được công nhận là\ntương đương với chứng chỉ bồi dưỡng theo tiêu chuẩn chức danh nghề nghiệp hạng\nI, hạng II quy định tại Thông tư này.\n\n4. Các chương trình bồi dưỡng theo tiêu chuẩn chức danh nghề nghiệp giáo viên\ntrung học phổ thông hạng I, hạng II (ban hành kèm theo Quyết định số 2509/QĐ-\nBGDĐT ngày 22 tháng 7 năm 2016; Quyết định số 2510/QĐ-BGDĐT ngày 22 tháng 7\nnăm 2016 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo) được tiếp tục thực hiện cho đến\nkhi có các chương trình bồi dưỡng thay thế.\n\n5. Yêu cầu về chứng chỉ bồi dưỡng theo tiêu chuẩn chức danh nghề nghiệp giáo\nviên trung học phổ thông hạng III theo quy định tại điểm b khoản 3 Điều 3\nThông tư này áp dụng đối với giáo viên trung học phổ thông được tuyển dụng sau\nngày Thông tư này có hiệu lực thi hành.\n\n6. Đối với những nhiệm vụ theo hạng chức danh nghề nghiệp giáo viên trung học\nphổ thông mà trường trung học phổ thông công lập không được giao hoặc không đủ\nđiều kiện thực hiện thì người đứng đầu trường trung học phổ thông công lập báo\ncáo cơ quan có thẩm quyền trực tiếp quyết định việc quy đổi sang các nhiệm vụ\nkhác có liên quan.\n\nĐiều 10. Tổ chức thực hiện\n\n1. Thông tư này là căn cứ xác định vị trí việc làm, cơ cấu viên chức theo\nchức danh nghề nghiệp giáo viên trung học phổ thông và thực hiện việc tuyển\ndụng, sử dụng và quản lý đội ngũ giáo viên trung học phổ thông trong các\ntrường trung học phổ thông công lập thuộc hệ thống giáo dục quốc dân. Cục Nhà\ngiáo và Cán bộ quản lý giáo dục chủ trì, hướng dẫn chi tiết triển khai thực\nhiện Thông tư này.\n\n2. Người đứng đầu các trường trung học phổ thông công lập trực tiếp quản lý,\nsử dụng viên chức có trách nhiệm:\n\na) Xây dựng Đề án vị trí việc làm; xác định cụ thể cơ cấu viên chức theo chức\ndanh nghề nghiệp giáo viên trung học phổ thông phù hợp với điều kiện của nhà\ntrường và bảo đảm thực hiện các kế hoạch, chiến lược phát triển đội ngũ của\nnhà trường; rà soát Đề án vị trí việc làm, lập phương án bổ nhiệm chức danh\nnghề nghiệp và xếp lương đối với giáo viên trung học phổ thông trong trường\ntrung học phổ thông thuộc thẩm quyền quản lý, trình cấp có thẩm quyền xem xét,\nquyết định hoặc quyết định theo thẩm quyền phân cấp;\n\nb) Báo cáo cơ quan có thẩm quyền quản lý theo quy định kết quả bổ nhiệm và xếp\nlương với giáo viên trung học phổ thông;\n\nc) Xây dựng kế hoạch đào tạo, bồi dưỡng giáo viên trung học phổ thông; tạo\nđiều kiện để giáo viên trung học phổ thông được đào tạo, bồi dưỡng đáp ứng\ntiêu chuẩn chức danh nghề nghiệp theo quy định của pháp luật;\n\nd) Căn cứ vào nhiệm vụ của hạng chức danh nghề nghiệp để bố trí, phân công\nnhiệm vụ của giáo viên trung học phổ thông hợp lý, phát huy năng lực và hiệu\nquả công việc của giáo viên trung học phổ thông.\n\n3. Người đứng đầu cơ quan có thẩm quyền quản lý trường trung học phổ thông\ncông lập có trách nhiệm:\n\na) Phê duyệt phương án bổ nhiệm chức danh nghề nghiệp và xếp lương đối với\ngiáo viên trung học phổ thông trong các trường trung học phổ thông công lập\nthuộc phạm vi quản lý; giải quyết theo thẩm quyền những vướng mắc trong quá\ntrình bổ nhiệm chức danh nghề nghiệp và xếp lương đối với giáo viên trung học\nphổ thông trong các trường trung học phổ thông công lập thuộc phạm vi quản lý;\n\nb) Quyết định theo thẩm quyền hoặc phân cấp việc quyết định bổ nhiệm vào hạng\nchức danh nghề nghiệp và xếp lương đối với giáo viên trung học phổ thông trong\ncác trường trung học phổ thông công lập theo thẩm quyền phân cấp;\n\nc) Báo cáo kết quả bổ nhiệm chức danh nghề nghiệp và xếp lương đối với giáo\nviên trung học phổ thông trong các trường trung học phổ thông công lập thuộc\nphạm vi quản lý về cơ quan có thẩm quyền theo quy định.\n\nĐiều 11. Hiệu lực thi hành và trách nhiệm thi hành\n\n\nThông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 20 tháng 3 năm 2021.\nChánh Vàn phòng, Cục trưởng Cục Nhà giáo và Cán bộ quản lý giáo dục, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo; Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Giám đốc các Sở Giáo dục và Đào tạo, Giám đốc Sở Giáo dục, Khoa học và Công nghệ tỉnh Bạc Liêu chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này.\nTrường hợp các văn bản dẫn chiếu tại Thông tư này được sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế thì thực hiện theo các văn bản mới đó.\n\n\n4. Thông tư này thay thế Thông tư liên tịch số 23/2015/TTLT-BGDĐT-BNV ngày 16\ntháng 9 năm 2015 của Bộ Giáo dục và Đào tạo và Bộ Nội vụ quy định mã số, tiêu\nchuẩn chức danh nghề nghiệp giáo viên trung học phổ thông công lập.\n\n5. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị phản ánh về Bộ Giáo\ndục và Đào tạo để xem xét, giải quyết./. \n\n \n
\n"}}},{"rowIdx":20988,"cells":{"urls":{"kind":"string","value":"https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Giao-duc/Nghi-dinh-111-2017-ND-CP-quy-dinh-to-chuc-dao-tao-thuc-hanh-trong-dao-tao-khoi-nganh-suc-khoe-363410.aspx"},"content":{"kind":"string","value":" \n
\n\nNGHỊ ĐỊNH\n\nQUY ĐỊNH VỀ TỔ CHỨC ĐÀO TẠO THỰC HÀNH TRONG ĐÀO TẠO KHỐI NGÀNH SỨC KHỎE\n\nCăn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015;\n\nCăn cứ Luật giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005 và Luật sửa đổi, bổ sung một số\nđiều của Luật giáo dục ngày 25 tháng 11 năm 2009;\n\nCăn cứ Luật giáo dục đại học ngày 18 tháng 6 năm 2012;\n\nCăn cứ Luật giáo dục nghề nghiệp ngày 27 tháng 11 năm 2014;\n\nTheo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Y tế;\n\nChính phủ ban hành Nghị định quy định về tổ chức đào tạo thực hành trong đào\ntạo khối ngành sức khỏe.\n\nChương I\n\nQUY ĐỊNH CHUNG\n\nĐiều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng\n\n1. Nghị định này quy định về chương trình, kế hoạch, hợp đồng đào tạo thực\nhành; yêu cầu trong tổ chức đào tạo thực hành; quyền và trách nhiệm của tổ\nchức, cá nhân liên quan trong tổ chức đào tạo thực hành khối ngành sức khỏe.\n\n2. Nghị định này áp dụng với các cơ sở giáo dục đại học, cơ sở giáo dục nghề\nnghiệp có đào tạo khối ngành sức khỏe (sau đây viết tắt là cơ sở giáo dục) và\ncơ sở thực hành của cơ sở giáo dục trong đào tạo khối ngành sức khỏe; các tổ\nchức, cá nhân có liên quan.\n\nĐiều 2. Giải thích từ ngữ\n\nTrong Nghị định này các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:\n\n1. Cơ sở thực hành của cơ sở giáo dục trong đào tạo khối ngành sức khỏe (sau\nđây viết tắt là cơ sở thực hành) là cơ sở khám bệnh, chữa bệnh; cơ sở y tế dự\nphòng và các cơ sở y tế khác đáp ứng yêu cầu trong tổ chức đào tạo thực hành\ntheo quy định tại Nghị định này.\n\n2. Người học thực hành bao gồm học sinh, sinh viên, học viên chuyên khoa, học\nviên cao học, nghiên cứu sinh đang được đào tạo trong khối ngành sức khỏe.\n\n3. Người giảng dạy thực hành bao gồm người của cơ sở thực hành và người của\ncơ sở giáo dục đáp ứng yêu cầu theo quy định của Nghị định này và được phân\ncông giảng dạy, hướng dẫn thực hành cho người học thực hành tại cơ sở thực\nhành.\n\nĐiều 3. Nguyên tắc trong tổ chức đào tạo thực hành khối ngành sức khỏe\n\n1. Bảo đảm sự an toàn, tôn trọng và giữ bí mật thông tin cho người sử dụng\ndịch vụ y tế tại cơ sở thực hành.\n\n2. Lấy người học thực hành làm trung tâm, được đào tạo để đạt các phẩm chất,\nnăng lực đã được xác định trong chương trình đào tạo thực hành theo chuẩn năng\nlực nghề nghiệp.\n\n3. Phối hợp chặt chẽ giữa cơ sở giáo dục và cơ sở thực hành trong xây dựng\nchương trình, kế hoạch, hợp đồng, tổ chức đào tạo thực hành, lượng giá và đánh\ngiá kết quả thực hành.\n\n4. Bảo đảm sự thống nhất, tương đồng về quyền và trách nhiệm giữa cơ sở giáo\ndục và cơ sở thực hành trong tổ chức đào tạo thực hành.\n\nChương II\n\nCHƯƠNG TRÌNH, KẾ HOẠCH VÀ HỢP ĐỒNG ĐÀO TẠO THỰC HÀNH\n\nĐiều 4. Chương trình đào tạo thực hành\n\n1. Chương trình đào tạo thực hành là phần thực hành trong chương trình, đào\ntạo tổng thể của một trình độ đào tạo theo từng ngành hoặc chuyên ngành do cơ\nsở giáo dục ban hành; được thể hiện trong mục tiêu, nội dung đào tạo, tiến\ntrình đào tạo tổng thể, phương pháp dạy - học, hình thức kiểm tra và lượng giá\nnăng lực, đánh giá kết quả và chuẩn năng lực đầu ra của người học theo từng\nhọc phần, môn học, module (đối với chương trình có module) và toàn bộ chương\ntrình thực hành.\n\n2. Cơ sở giáo dục chủ trì, phối hợp với cơ sở thực hành xây dựng chương trình\nđào tạo thực hành theo quy định tại khoản 1 Điều này khi xây dựng chương trình\nđào tạo tổng thể.\n\nĐiều 5. Kế hoạch đào tạo thực hành\n\n1. Kế hoạch đào tạo thực hành được xây dựng chi tiết hằng năm căn cứ vào\nchương trình đào tạo thực hành quy định tại Điều 4 Nghị định này, trong đó xác\nđịnh nhiệm vụ cụ thể của cá nhân, đơn vị thuộc cơ sở giáo dục và cơ sở thực\nhành để thực hiện chương trình đào tạo thực hành.\n\n2. Cơ sở giáo dục chủ trì, phối hợp với cơ sở thực hành xây dựng, thống nhất\nvà ban hành kế hoạch đào tạo thực hành,\n\nĐiều 6. Hợp đồng đào tạo thực hành\n\n1. Hợp đồng đào tạo thực hành bao gồm hợp đồng nguyên tắc và hợp đồng chi\ntiết, được ký theo thỏa thuận giữa cơ sở giáo dục và cơ sở thực hành đáp ứng\ncác yêu cầu trong đào tạo thực hành quy định tại Chương III Nghị định này.\nTrường hợp cơ sở thực hành trực thuộc cơ sở giáo dục hoặc cơ sở giáo dục trực\nthuộc cơ sở thực hành thì không bắt buộc phải ký hợp đồng đào tạo thực hành.\n\n2. Cơ sở giáo dục và cơ sở thực hành căn cứ theo chương trình, kế hoạch đào\ntạo thực hành quy định tại Điều 4 và Điều 5 Nghị định này thỏa thuận, ký hợp\nđồng nguyên tắc về đào tạo thực hành theo từng khóa đào tạo, trước khi bắt đầu\nkhóa đào tạo ít nhất 06 tháng,\n\nTrường hợp cơ sở giáo dục mở ngành đào tạo mới thuộc khối ngành sức khỏe thì\nhợp đồng nguyên tắc về đào tạo thực hành phải được ký trước khi thực hiện thủ\ntục mở ngành.\n\nHợp đồng nguyên tắc về đào tạo thực hành thực hiện theo Mẫu số 01 tại Phụ lục\nban hành kèm theo Nghị định này.\n\n3. Hợp đồng chi tiết về đào tạo thực hành được ký theo từng năm học, theo\ntừng chương trình, kế hoạch đào tạo thực hành quy định tại Điều 4 và Điều 5\nNghị định này, cụ thể cho từng trình độ, ngành, chuyên ngành đào tạo. Hợp đồng\nchi tiết về đào tạo thực hành được ký sau khi cơ sở giáo dục và cơ sở thực\nhành thống nhất ban hành kế hoạch đào tạo thực hành theo quy định tại Điều 5\nNghị định này.\n\nĐiều 7. Tổ chức thực hiện chương trình, kế hoạch đào tạo thực hành\n\n1. Cơ sở thực hành chủ trì, phối hợp với cơ sở giáo dục thực hiện các nhiệm\nvụ sau đây:\n\na) Thống nhất danh sách người học thực hành và người giảng dạy thực hành;\n\nb) Tiếp nhận người học thực hành, người giảng dạy thực hành và người theo dõi,\nquản lý công tác đào tạo thực hành của cơ sở giáo dục gửi đến;\n\nc) Thống nhất với cơ sở giáo dục phân công người giảng dạy thực hành tham gia\nhướng dẫn thực hành theo kế hoạch đào tạo thực hành đã được ban hành;\n\nd) Ban hành và tổ chức thực hiện quy định sử dụng các trang thiết bị và cơ sở\nvật chất của cơ sở thực hành trong đào tạo thực hành;\n\nđ) Quy định việc triển khai tích hợp nội dung an toàn người bệnh, giáo dục y\nđức và quy tắc ứng xử cho người học thực hành trong quá trình thực hành tại cơ\nsở thực hành;\n\ne) Lượng giá người học thực hành thường xuyên và đánh giá kết quả khi kết thúc\ntheo chương trình đào tạo thực hành.\n\n2. Cơ sở thực hành là cơ sở khám bệnh, chữa bệnh chủ trì, phối hợp với cơ sở\ngiáo dục triển khai các nội dung sau đây:\n\na) Các nội dung quy định tại khoản 1 Điều này;\n\nb) Phân công đơn vị chức năng và người của cơ sở khám bệnh, chữa bệnh theo\ndõi, quản lý công tác đào tạo thực hành;\n\nc) Công bố bằng văn bản và thường xuyên cập nhật trên trang thông tin điện tử\ncủa cơ sở (nếu có) danh sách người giảng dạy thực hành, số lượng, loại hình,\nngành, chuyên ngành, trình độ đào tạo thực hành, số lượng tối đa người học\nthực hành có thể nhận, số lượng người học thực hành đang thực hành tại cơ sở.\n\n3. Việc điều phối người giảng dạy thực hành, người học thực hành phải bảo đảm\ntheo chương trình, kế hoạch và hợp đồng đào tạo thực hành đã được thống nhất,\nký kết giữa cơ sở thực hành và cơ sở giáo dục. Cơ sở thực hành và cơ sở giáo\ndục tự thỏa thuận, thống nhất cơ sở làm đầu mối điều phối người giảng dạy thực\nhành, người học thực hành tùy điều kiện thực tiễn và khả năng của mỗi bên và\nphải quy định rõ trong hợp đồng chi tiết về đào tạo thực hành.\n\n4. Người giảng dạy thực hành có các nhiệm vụ sau đây:\n\na) Giảng dạy, hướng dẫn thực hành theo chương trình, kế hoạch đào tạo thực\nhành đã được phân công;\n\nb) Người giảng dạy thực hành của cơ sở thực hành và của cơ sở giáo dục cùng\nphối hợp quản lý, theo dõi, lượng giá, đánh giá kết quả thực hành của người\nhọc theo chương trình, kế hoạch đào tạo thực hành.\n\nChương III\n\nYÊU CẦU TRONG TỔ CHỨC ĐÀO TẠO THỰC HÀNH\n\nĐiều 8. Yêu cầu đối với người giảng dạy thực hành\n\n1. Yêu cầu chung đối với người giảng dạy thực hành:\n\na) Có văn bằng, trình độ, kinh nghiệm chuyên môn tối thiểu 12 tháng liên tục\nđến thời điểm giảng dạy thực hành phù hợp với trình độ, ngành/chuyên ngành\ngiảng dạy thực hành; trình độ của người giảng dạy thực hành không được thấp\nhơn trình độ đang được đào tạo của người học thực hành;\n\nb) Có chứng chỉ hành nghề và phạm vi chuyên môn hành nghề phù hợp với chương\ntrình, đối tượng đào tạo thực hành trong trường hợp pháp luật quy định phải có\nchứng chỉ hành nghề.\n\n2. Yêu cầu đối với người giảng dạy thực hành ngành, chuyên ngành đào tạo về\nkhám bệnh, chữa bệnh:\n\na) Các yêu cầu quy định tại khoản 1 Điều này;\n\nb) Đã có đủ thời gian hành nghề khám bệnh, chữa bệnh sau khi có chứng chỉ hành\nnghề liên tục ở ngành/chuyên ngành giảng dạy thực hành đến thời điểm giảng dạy\nthực hành ít nhất là 36 tháng đối với đào tạo trình độ sau đại học, 24 tháng\nđối với đào tạo trình độ đại học và 12 tháng đối với trình độ cao đẳng và\ntrung cấp;\n\nc) Tại cùng một thời điểm, một người giảng dạy thực hành chỉ được giảng dạy\nkhông quá 05 người học thực hành đối với đào tạo trình độ sau đại học, không\nquá 10 người học thực hành đối với đào tạo trình độ đại học, không quá 15\nngười học thực hành đối với đào tạo trình độ cao đẳng, trung cấp;\n\nd) Đã được bồi dưỡng phương pháp dạy - học lâm sàng theo quy định của Bộ\ntrưởng Bộ Y tế, trừ trường hợp người giảng dạy thực hành đã có chứng chỉ\nphương pháp dạy - học mà trong chương trình đào tạo đã có nội dung về phương\npháp dạy - học lâm sàng.\n\nĐiều 9. Yêu cầu đối với cơ sở thực hành\n\n1. Yêu cầu chung đối với cơ sở thực hành:\n\na) Có phạm vi hoạt động chuyên môn phù hợp với chương trình đào tạo thực hành;\n\nb) Có đủ cơ sở vật chất, trang thiết bị để thực hành theo yêu cầu của chương\ntrình đào tạo thực hành;\n\nc) Có người giảng dạy thực hành đáp ứng các yêu cầu quy định tại khoản 1 Điều\n8 Nghị định này và có đủ thời gian hoạt động chuyên môn liên tục ở\nngành/chuyên ngành hướng dẫn thực hành ít nhất là 12 tháng.\n\n2. Yêu cầu đối với cơ sở thực hành là cơ sở khám bệnh, chữa bệnh:\n\na) Có đủ các yêu cầu quy định tại điểm a, điểm b khoản 1 Điều này;\n\nb) Có phòng học, phòng giao ban, phòng trực dành cho người học thực hành và\nngười giảng dạy thực hành;\n\nc) Có người giảng dạy thực hành đáp ứng yêu cầu quy định tại khoản 2 Điều 8\nNghị định này;\n\nd) Tại cùng một thời điểm, mỗi khoa, phòng có không quá 03 người học thực hành\ntrên 01 giường bệnh hoặc 01 ghế răng;\n\nđ) Tổng thời lượng tham gia giảng dạy thực hành của tất cả người giảng dạy\nthực hành thuộc cơ sở thực hành tối thiểu là 20% và tối đa là 80% của tổng\nthời lượng chương trình thực hành, trừ trường hợp quy định tại điểm e khoản\nnày;\n\ne) Cơ sở thực hành thuộc trường hợp quy định tại khoản 2 Điều 10 Nghị định này\nphải bảo đảm: Tổng thời lượng tham gia giảng dạy thực hành của tất cả người\ngiảng dạy thực hành thuộc cơ sở thực hành tối thiểu là 50%, tối đa là 80% tổng\nthời lượng chương trình thực hành được thực hiện tại cơ sở thực hành và chỉ\nđược là cơ sở thực hành thuộc trường hợp quy định tại khoản 2 Điều 10 Nghị\nđịnh này của không quá 02 cơ sở giáo dục đào tạo trình độ đại học, sau đại học\nvà 01 cơ sở giáo dục đào tạo trình độ trung cấp, cao đẳng.\n\nĐiều 10. Yêu cầu đối với cơ sở giáo dục\n\n1. Có chương trình, kế hoạch và hợp đồng đào tạo thực hành theo quy định tại\ncác Điều 4, 5 và 6 Nghị định này.\n\n2. Cơ sở giáo dục có ngành, chuyên ngành đào tạo về khám bệnh, chữa bệnh phải\nký hợp đồng hoặc có 01 cơ sở thực hành là cơ sở khám bệnh, chữa bệnh thực hiện\nít nhất 50% thời lượng của chương trình thực hành và đáp ứng các yêu cầu sau\nđây:\n\na) Là bệnh viện hạng I hoặc bệnh viện được phép thực hiện kỹ thuật thuộc danh\nmục kỹ thuật từ tuyến I trở lên đối với đào tạo trình độ sau đại học, đào tạo\ntrình độ đại học ngành y đa khoa, y học cổ truyền, răng hàm mặt; là bệnh viện\nhạng II hoặc bệnh viện được phép thực hiện kỹ thuật thuộc danh mục kỹ thuật từ\ntuyến II trở lên đối với đào tạo trình độ đại học các ngành khác thuộc khối\nngành sức khỏe; là bệnh viện hạng III hoặc hoặc bệnh viện được phép thực hiện\nkỹ thuật thuộc danh mục kỹ thuật từ tuyến III trở lên đối với đào tạo trình độ\ncao đẳng, trung cấp khối ngành sức khỏe;\n\nb) Có ít nhất 20% người giảng dạy chương trình thực hành là người làm việc cơ\nhữu của cơ sở giáo dục có đăng ký hành nghề tại cơ sở thực hành và được cơ sở\nthực hành bố trí làm công tác khám bệnh, chữa bệnh theo quy định của pháp luật\nvề khám bệnh, chữa bệnh phù hợp với năng lực, kinh nghiệm và phạm vi hoạt động\nchuyên môn trong chứng chỉ hành nghề.\n\nĐiều 11. Công bố cơ sở khám Bệnh, chữa bệnh đáp ứng yêu cầu là cơ sở thực hành\ntrong đào tạo khối ngành sức khỏe\n\n1. Cơ sở khám bệnh, chữa bệnh tự công bố và chịu trách nhiệm về việc công bố\nđáp ứng yêu cầu là cơ sở thực hành trong đào tạo khối ngành sức khỏe theo thủ\ntục quy định tại khoản 2 và khoản 3 Điều này.\n\n2. Cơ sở khám bệnh, chữa bệnh gửi văn bản công bố đáp ứng yêu cầu là cơ sở\nthực hành đến cơ quan nhà nước có thẩm quyền theo quy định sau đây:\n\na) Cơ sở khám bệnh, chữa bệnh thuộc Bộ Y tế, thuộc các bộ, ngành ở trung ương\ngửi văn bản thông báo về Bộ Y tế, trừ cơ sở y tế thuộc Bộ Quốc phòng, Bộ Công\nan;\n\nb) Cơ sở khám bệnh, chữa bệnh thuộc Bộ Quốc phòng, Bộ Công an gửi văn bản\nthông báo về Bộ chủ quản để tổng hợp gửi Bộ Y tế;\n\nc) Cơ sở khám bệnh, chữa bệnh thuộc Sở Y tế và cơ sở khám bệnh, chữa bệnh tư\nnhân trên địa bàn tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương gửi văn bản thông báo\nvề Sở Y tế.\n\n3. Trong thời hạn 15 ngày làm việc kể từ ngày nhận được văn bản của cơ sở\nkhám bệnh, chữa bệnh tự công bố đáp ứng yêu cầu là cơ sở thực hành theo dấu\nbưu điện hoặc dấu công văn đến: cơ quan nhà nước có thẩm quyền quy định tại\nkhoản 2 Điều này có trách nhiệm cập nhật trên cổng/trang thông tin điện tử của\ncơ quan danh sách cơ sở thực hành đáp ứng yêu cầu; trường hợp chưa đáp ứng yêu\ncầu thì cơ quan nhà nước có thẩm quyền phải có văn bản không đồng ý việc tự\ncông bố gửi cơ sở khám bệnh, chữa bệnh và nêu rõ lý do.\n\n4. Văn bản công bố cơ sở khám bệnh, chữa bệnh đáp ứng yêu cầu là cơ sở thực\nhành trong đào tạo khối ngành sức khỏe thực hiện theo Mẫu số 02 tại Phụ lục\nban hành kèm theo Nghị định này.\n\n5. Cơ sở thực hành chỉ được ký hợp đồng đào tạo thực hành sau 15 ngày làm\nviệc kể từ ngày cơ quan nhà nước có thẩm quyền quy định tại khoản 2 Điều này\nnhận được văn bản của cơ sở khám bệnh, chữa bệnh tự công bố đáp ứng yêu cầu là\ncơ sở thực hành và cơ quan nhà nước có thẩm quyền không có văn bản không đồng\ný việc tự công bố.\n\nĐiều 12. Chi phí đào tạo thực hành\n\n1. Chi phí đào tạo thực hành tại cơ sở thực hành được kết cấu trong giá dịch\nvụ đào tạo (học phí) khối ngành sức khỏe gắn với lộ trình điều chỉnh giá dịch\nvụ đào tạo theo quy định của pháp luật về cơ chế tự chủ của đơn vị sự nghiệp\ncông lập.\n\n2. Mức chi phí đào tạo thực hành được xác định trên cơ sở tương ứng với tỷ lệ\nthời lượng thực hành trong chương trình đào tạo.\n\n3. Cơ sở giáo dục và cơ sở thực hành thỏa thuận, thống nhất mức chi phí đào\ntạo thực hành và quy định cụ thể trong hợp đồng đào tạo thực hành. Trường hợp\ncơ sở giáo dục và cơ sở thực hành không ký hợp đồng thực hành theo quy định\ntại khoản 1 Điều 6 Nghị định này thì mức chi phí đào tạo thực hành phải được\nnêu cụ thể trong kế hoạch đào tạo thực hành.\n\nChương IV\n\nQUYỀN VÀ TRÁCH NHIỆM CỦA TỔ CHỨC, CÁ NHÂN LIÊN QUAN TRONG TỔ CHỨC ĐÀO TẠO THỰC\nHÀNH\n\nĐiều 13. Quyền và trách nhiệm của cơ sở thực hành\n\n1. Cơ sở thực hành có các quyền sau đây:\n\na) Được ưu tiên tham gia các chương trình, dự án đầu tư trong lĩnh vực y tế và\nđào tạo nhân lực y tế;\n\nb) Được sử dụng cơ sở vật chất và trang thiết bị của cơ sở giáo dục (nếu có)\nđặt tại cơ sở thực hành trong hoạt động chuyên môn;\n\nc) Được tính điểm khi đánh giá chất lượng và xếp hạng cơ sở y tế theo quy định\ncủa Bộ trưởng Bộ Y tế;\n\nd) Được công nhận là một bộ phận thực hiện nhiệm vụ đào tạo của cơ sở giáo dục\nsau khi ký hợp đồng chi tiết đào tạo thực hành với cơ sở giáo dục\n\n2. Cơ sở thực hành có trách nhiệm sau đây:\n\na) Bảo đảm các yêu cầu của cơ sở thực hành theo quy định của Nghị định này;\n\nb) Phối hợp với cơ sở giáo dục bảo đảm chất lượng đào tạo thực hành theo\nchương trình đào tạo thực hành;\n\nc) Xác nhận kết quả thực hành của người học thực hành.\n\nĐiều 14. Quyền và trách nhiệm của cơ sở thực hành là cơ sở khám bệnh, chữa\nbệnh\n\n1. Cơ sở thực hành là cơ sở khám bệnh, chữa bệnh có các quyền sau đây:\n\na) Các quyền theo quy định tại điểm a, điểm b khoản 1 Điều 13 Nghị định này;\n\nb) Có các quyền sau đây khi đánh giá chất lượng, xếp hạng cơ sở khám bệnh,\nchữa bệnh:\n\nNgười giảng dạy thực hành của cơ sở giáo dục tham gia hướng dẫn thực hành và\nđược bố trí làm công tác khám bệnh, chữa bệnh tại cơ sở thực hành được tính là\nnhân lực của cơ sở thực hành;\n\nĐược tính thành tích nghiên cứu khoa học của người giảng dạy thực hành của cơ\nsở giáo dục thực hiện tại cơ sở thực hành vào thành tích nghiên cứu khoa học\ncủa cơ sở thực hành;\n\nĐược tính điểm cao hơn khi xem xét đánh giá chất lượng, xếp hạng theo quy định\ncủa Bộ trưởng Bộ Y tế đối với cơ sở khám bệnh, chữa bệnh là cơ sở thực hành\nthuộc trường hợp quy định tại khoản 2 Điều 10 Nghị định này.\n\nc) Quyết định chi trả thù lao và các chế độ khác (nếu có) cho người giảng dạy\nthực hành của cơ sở giáo dục và người học thực hành trực tiếp tham gia hoạt\nđộng chuyên môn theo quy chế chi tiêu nội bộ của cơ sở thực hành.\n\n2. Cơ sở thực hành là cơ sở khám bệnh, chữa bệnh có trách nhiệm sau đây:\n\na) Trách nhiệm quy định tại khoản 2 Điều 13 Nghị định này;\n\nb) Xác nhận quá trình giảng dạy thực hành tại cơ sở thực hành để xét tặng danh\nhiệu thầy thuốc nhân dân, thầy thuốc ưu tú và các hình thức thi đua, khen\nthưởng khác cho người giảng dạy thực hành của cơ sở giáo dục tham gia giảng\ndạy thực hành và khám bệnh, chữa bệnh tại cơ sở thực hành theo quy định của\npháp luật về thi đua, khen thưởng.\n\nĐiều 15. Quyền và trách nhiệm của cơ sở giáo dục\n\n1. Cơ sở giáo dục có quyền sau đây:\n\na) Quyết định việc chi trả thù lao và các chế độ khác (nếu có) cho người giảng\ndạy thực hành của cơ sở thực hành tham gia hoạt động xây dựng chương trình đào\ntạo, biên soạn tài liệu đào tạo, nghiên cứu khoa học tại cơ sở giáo dục theo\nquy định;\n\nb) Được kê khai người giảng dạy thực hành của cơ sở thực hành là giảng viên cơ\nhữu trong các trường hợp:\n\nCơ sở giáo dục công lập được kê khai người giảng dạy thực hành của cơ sở thực\nhành công lập thuộc trường hợp quy định tại khoản 2 Điều 10 Nghị định này là\ngiảng viên cơ hữu nếu đã được bổ nhiệm kiêm nhiệm chức danh lãnh đạo, quản lý\ntừ cấp bộ môn trở lên tại cơ sở giáo dục;\n\nCơ sở giáo dục ngoài công lập được kê khai người giảng dạy thực hành của cơ sở\nthực hành ngoài công lập thuộc trường hợp quy định tại khoản 2 Điều 10 Nghị\nđịnh này là giảng viên cơ hữu nếu đã được bổ nhiệm kiêm nhiệm chức danh lãnh\nđạo, quản lý từ cấp bộ môn trở lên tại cơ sở giáo dục;\n\nMột người chỉ được kiêm nhiệm và kê khai là giảng viên cơ hữu tại một cơ sở\ngiáo dục; không áp dụng quy định này với các cơ sở thực hành của lực lượng vũ\ntrang.\n\n2. Cơ sở giáo dục có trách nhiệm sau đây:\n\na) Xác nhận quá trình giảng dạy thực hành để xét bổ nhiệm chức danh giáo sư,\nphó giáo sư, xét tặng danh hiệu nhà giáo nhân dân, nhà giáo ưu tú và các hình\nthức thi đua, khen thưởng khác đối với người giảng dạy thực hành của cơ sở\nthực hành theo quy định của pháp luật về giáo dục và pháp luật về thi đua khen\nthưởng;\n\nb) Mời đại diện người giảng dạy thực hành của cơ sở thực hành tham gia hoạt\nđộng xây dựng chương trình đào tạo, biên soạn giáo trình, tài liệu đào tạo,\nnghiên cứu khoa học tại cơ sở giáo dục phù hợp với năng lực, trình độ chuyên\nmôn;\n\nc) Tạo điều kiện cho người giảng dạy thực hành tham gia bồi dưỡng về phương\npháp dạy - học lâm sàng phù hợp với chương trình đào tạo thực hành cho người\ngiảng dạy thực hành;\n\nd) Xác nhận và làm thủ tục công nhận cho người giảng dạy thực hành của cơ sở\nthực hành là giảng viên (hoặc giáo viên) cơ hữu hoặc thỉnh giảng của cơ sở\ngiáo dục khi đủ điều kiện theo quy định của pháp luật về giáo dục.\n\nĐiều 16. Quyền và trách nhiệm của người giảng dạy thực hành\n\n1. Người giảng dạy thực hành của cơ sở thực hành có các quyền sau đây:\n\na) Được cơ sở giáo dục mời tham gia hoạt động xây dựng chương trình đào tạo,\nbiên soạn giáo trình, tài liệu đào tạo, giảng dạy, nghiên cứu khoa học tại cơ\nsở giáo dục phù hợp với năng lực, trình độ chuyên môn;\n\nb) Được công nhận là giảng viên (hoặc giáo viên) cơ hữu hoặc thỉnh giảng của\ncơ sở giáo dục khi đủ điều kiện theo quy định của pháp luật về giáo dục;\n\nc) Người giảng dạy thực hành của cơ sở thực hành công lập thuộc trường hợp quy\nđịnh tại khoản 2 Điều 10 Nghị định này đáp ứng yêu cầu được kiêm nhiệm giữ\nchức vụ lãnh đạo, trưởng, phó khoa, bộ môn của cơ sở giáo dục công lập theo\nquy định của pháp luật hiện hành về tuyển dụng, sử dụng và quản lý công chức,\nviên chức và được hưởng các quyền lợi như giảng viên cơ hữu của cơ sở giáo dục\ntrong việc bổ nhiệm chức danh và xét tặng danh hiệu đối với nhà giáo theo quy\nđịnh của pháp luật, trừ cơ sở thực hành của lực lượng vũ trang;\n\nd) Người giảng dạy thực hành của cơ sở thực hành ngoài công lập thuộc trường\nhợp quy định tại khoản 2 Điều 10 Nghị định này đáp ứng yêu cầu được kiêm nhiệm\ngiữ chức vụ lãnh đạo, trưởng, phó khoa, bộ môn của cơ sở giáo dục ngoài công\nlập theo quy định của pháp luật hiện hành và được hưởng các quyền lợi như\ngiảng viên cơ hữu của cơ sở giáo dục trong việc bổ nhiệm chức danh và xét tặng\ndanh hiệu đối với nhà giáo theo quy định của pháp luật;\n\nđ) Được tính thời gian giảng dạy để xem xét bổ nhiệm chức danh giáo sư, phó\ngiáo sư và tặng danh hiệu nhà giáo nhân dân, nhà giáo ưu tú và các hình thức\nthi đua, khen thưởng khác theo quy định của pháp luật về giáo dục và thi đua\nkhen thưởng;\n\ne) Được chi trả thù lao và các chế độ khác (nếu có) khi tham gia hướng dẫn\nthực hành, xây dựng chương trình đào tạo, biên soạn tài liệu hướng dẫn đào\ntạo, giảng dạy, nghiên cứu khoa học tại cơ sở giáo dục theo quy chế chi tiêu\nnội bộ của cơ sở giáo dục.\n\n2. Người giảng dạy thực hành của cơ sở giáo dục tại cơ sở thực hành có các\nquyền sau đây:\n\na) Người giảng dạy thực hành của cơ sở giáo dục công lập đáp ứng yêu cầu được\nkiêm nhiệm giữ chức vụ lãnh đạo, trưởng, phó các khoa chuyên môn tại cơ sở\nthực hành công lập thuộc trường hợp quy định tại khoản 2 Điều 10 Nghị định này\ntheo quy định của pháp luật hiện hành về tuyển dụng, sử dụng và quản lý công\nchức, viên chức, trừ cơ sở thực hành của lực lượng vũ trang;\n\nb) Người giảng dạy thực hành của cơ sở giáo dục ngoài công lập đáp ứng yêu cầu\nđược kiêm nhiệm giữ chức vụ lãnh đạo, trưởng, phó các khoa chuyên môn tại cơ\nsở thực hành ngoài công lập thuộc trường hợp quy định tại khoản 2 Điều 10 Nghị\nđịnh này theo quy định của pháp luật hiện hành;\n\nc) Được cơ sở thực hành phân công tham gia khám bệnh, chữa bệnh tại cơ sở thực\nhành khi đáp ứng yêu cầu theo quy định và cơ sở thực hành có nhu cầu; được\nhưởng thù lao và các chế độ khác (nếu có) theo quy chế chi tiêu nội bộ của cơ\nsở thực hành;\n\nd) Được xét tặng danh hiệu thầy thuốc nhân dân, thầy thuốc ưu tú và các hình\nthức thi đua, khen thưởng khác theo quy định của pháp luật về thi đua khen\nthưởng.\n\n3. Người giảng dạy thực hành có trách nhiệm tuân thủ nội quy, quy định, quy\nchế chuyên môn của cơ sở thực hành và quy định, quy chế trong đào tạo của cơ\nsở giáo dục.\n\nĐiều 17. Quyền và trách nhiệm của người học thực hành\n\n1. Được tham gia các hoạt động chuyên môn phù hợp với năng lực, trình độ,\nchuyên môn của người học thực hành và nhu cầu của cơ sở thực hành dưới sự giám\nsát, hướng dẫn của người giảng dạy thực hành; được hưởng chế độ thù lao tương\nứng với mức độ tham gia theo quy chế chi tiêu nội bộ trong trường hợp được cơ\nsở thực hành bố trí tham gia các hoạt động chuyên môn phù hợp.\n\n2. Tuân thủ quy định, quy chế chuyên môn của cơ sở thực hành, cơ sở giáo dục\nvà hướng dẫn của người giảng dạy thực hành.\n\nChương V\n\nĐIỀU KHOẢN THI HÀNH\n\nĐiều 18. Tổ chức thực hiện\n\n1. Bộ Y tế có trách nhiệm:\n\na) Chủ trì, phối hợp với Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Lao động - Thương binh và\nXã hội kiểm tra, rà soát việc bảo đảm yêu cầu trong tổ chức đào tạo thực hành\nđối với cơ sở thực hành quy định tại Nghị định này;\n\nb) Các nhiệm vụ khác quy định tại khoản 3 Điều này.\n\n2. Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có trách\nnhiệm:\n\na) Phối hợp với Bộ y tế kiểm tra, rà soát việc bảo đảm yêu cầu trong tổ chức\nđào tạo thực hành đối với cơ sở thực hành quy định tại Nghị định này;\n\nb) Chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính đề xuất lộ trình điều chỉnh mức học phí\nbao gồm chi phí đào tạo thực hành trong đào tạo khối ngành sức khỏe theo quy\nđịnh tại Nghị định này;\n\nc) Các nhiệm vụ khác quy định tại khoản 3 Điều này.\n\n3. Bộ, cơ quan ngang bộ, Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung\nương có trách nhiệm:\n\na) Bố trí nguồn lực, đầu tư cơ sở vật chất cho cơ sở giáo dục và cơ sở thực\nhành trong đào tạo khối ngành sức khỏe thuộc phạm vi quản lý;\n\nb) Tổ chức thực hiện, kiểm tra, thanh tra việc đào tạo thực hành khối ngành\nsức khỏe theo quy định tại Nghị định này thuộc phạm vi quản lý.\n\nĐiều 19. Quy định chuyển tiếp\n\n1. Cơ sở thực hành đang đào tạo thực hành trước ngày Nghị định này có hiệu\nlực phải rà soát, bổ sung, bảo đảm đáp ứng các yêu cầu quy định tại Nghị định\nnày trước ngày 01 tháng 01 năm 2019, trừ trường hợp quy định tại khoản 2 Điều\nnày.\n\n2. Người giảng dạy thực hành chưa được bồi dưỡng về phương pháp dạy - học lâm\nsàng theo quy định tại điểm d khoản 2 Điều 8 Nghị định này phải tham gia lớp\nbồi dưỡng trước ngày 01 tháng 01 năm 2020.\n\nĐiều 20. Hiệu lực thi hành\n\nNghị định này có hiệu lực thi hành từ ngày 20 tháng 11 năm 2017.\n\nĐiều 21. Trách nhiệm thi hành\n\nCác Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính\nphủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương chịu trách\nnhiệm thi hành Nghị định này./. \n\n \n
\n\nPHỤ LỤC\n\n(Kèm theo Nghị định số 111/2017/NĐ-CP ngày 05 tháng 10 năm 2017 của Chính\nphủ) \n\n \n
\n\nMẫu số 01 \n\n \n
\n\nHỢP ĐỒNG NGUYÊN TẮC\n\nVỀ ĐÀO TẠO THỰC HÀNH\n\nCăn cứ Bộ luật Dân sự ngày 24 tháng 11 năm 2015;\n\nCăn cứ Nghị định số /2017/NĐ-CP ngày tháng năm 2017 của Chính phủ về tổ chức\nđào tạo thực hành trong đào tạo khối ngành sức khỏe;\n\nHôm nay, ngày ……tháng….. năm….. tại ….5…., chúng tôi gồm:\n\nBÊN A:2\n..............................................................................................................................\n\nĐịa chỉ:\n...................................................................... Điện\nthoại: ……………………………\n\nĐại diện là Ông/Bà:6\n...........................................................................................................\n\nChức vụ:\n.............................................................................................................................\n\nBÊN B:7\n..............................................................................................................................\n\nĐịa chỉ: .....................................................................\nĐiện thoại: ……………………………\n\nĐại diện là Ông/Bà:8\n...........................................................................................................\n\nChức vụ:\n.............................................................................................................................\n\nThỏa thuận ký kết hợp đồng đào tạo thực hành với những nội dung cơ bản sau\nđây:\n\nĐiều 1. Nội dung Hợp đồng đào tạo thực hành\n\n1. Đối tượng thực hành:\n\n2. Số lượng người thực hành:\n\n3. Người hướng dẫn thực hành:\n\na) Người hướng dẫn thực hành của cơ sở thực hành: Số lượng ………………… trình độ\nchuyên môn………………… (Bảng kê kèm theo, nếu cần)\n\nb) Người hướng dẫn thực hành của cơ sở giáo dục: Số lượng...................\ntrình độ chuyên môn …………….. (Bảng kê kèm theo, nếu cần)\n\n4. Nội dung chuyên môn thực hành:\n...................................................................................\n\n5. Thời gian thực hành: Từ ngày …………….tháng ……………năm …………..đến ngày………… tháng\n……………năm ……………..\n\n6. Địa điểm thực hành:\n........................................................................................................\n\n7. Chi phí thực hành (nếu có)\n.............................................................................................\n\n8. Thời hạn của Hợp đồng đào tạo thực hành: (theo từng khóa đào tạo)\n..........................\n\n9. Chương trình thực hành đã được phê duyệt (kèm theo)\n................................................\n\n10. Tên cơ sở thực hành đáp ứng yêu cầu tại khoản 2, Điều 10:\n.......................................\n\nĐiều 2. Phương thức và thời hạn thanh toán chi phí thực hành (nếu có)\n\n1. Phương thức thanh toán: Chuyển khoản hoặc tiền mặt\n\n2. Thời hạn thanh\ntoán:........................................................................................................\n\nĐiều 3. Quyền và nghĩa vụ của Bên A\n\n1. Bên A có quyền:\n\na) Bố trí, phân công người hướng dẫn thực hành để hướng dẫn người thực hành\nthực hành theo đúng các điều khoản ghi trong Hợp đồng.\n\nb) Chấm dứt Hợp đồng thực hành hoặc các biện pháp xử lý khác nếu cơ sở giáo\ndục vi phạm các thỏa thuận ghi trong Hợp đồng.\n\nc) Thu chi phí thực hành theo thỏa thuận với Bên B.\n\nd) Các quyền khác (nếu có)\n\n2. Bên A có nghĩa vụ:\n\na) Bảo đảm các điều kiện thuận lợi để người thực hành được thực hành theo đúng\ncác thỏa thuận ghi trong Hợp đồng.\n\nb) Bảo đảm giảng dạy đúng nội dung chuyên môn thực hành, tiến độ thực hành đã\nđược thống nhất trong kế hoạch đào tạo thực hành.\n\nc) Bố trí người thực hành của cơ sở giáo dục tham gia các hoạt động chuyên môn\nvới thời gian phù hợp và chi trả thù lao cho người thực hành theo quy chế chi\ntiêu nội bộ tại cơ sở.\n\nd) Bảo đảm quyền lợi của người thực hành theo quy định của pháp luật (nếu có).\n\nđ) Xác nhận kết quả thực hành của người thực hành theo quy định.\n\ne) Chịu trách nhiệm về quá trình thực hành của người thực hành tại cơ sở.\n\ng) Các nghĩa vụ khác (nếu có).\n\nĐiều 4. Quyền và nghĩa vụ của Bên B\n\n1. Bên B có quyền:\n\na) Được đưa người thực hành của cơ sở mình đến cơ sở thực hành để hướng dẫn\nthực hành hoặc tham gia các hoạt động chuyên môn với thời gian phù hợp theo\nthỏa thuận trong Hợp đồng.\n\nb) Được cung cấp thông tin, kiểm tra về quá trình thực hành của người thực\nhành tại cơ sở thực hành.\n\nc) Chấm dứt Hợp đồng thực hành hoặc các biện pháp xử lý khác nếu cơ sở thực\nhành vi phạm các thỏa thuận ghi trong Hợp đồng (nếu có).\n\nd) Các quyền khác (nếu có).\n\n2. Bên B có nghĩa vụ:\n\na) Cung cấp cho Bên A thông tin của người thực hành; kế hoạch đào tạo thực\nhành của học phần/tín chỉ.\n\nb) Chi trả chi phí thực hành đầy đủ theo thỏa thuận với Bên A.\n\nc) Chịu trách nhiệm và xử lý vi phạm đối với người hướng dẫn thực hành của cơ\nsở mình tham gia hướng dẫn thực hành và hoạt động chuyên môn tại cơ sở thực\nhành.\n\nd) Các nghĩa vụ khác (nếu có).\n\nĐiều 5. Điều khoản thi hành\n\n1. Hợp đồng này có hiệu lực kể từ ngày ký và sẽ hết hiệu lực khi kết thúc\nthời gian thực hành và các bên đã hoàn thành các nghĩa vụ của Hợp đồng.\n\n2. Hai bên cam kết thực hiện đúng những điều khoản nêu trên, bên nào vi phạm\nbên đó phải chịu trách nhiệm trước pháp luật. Trong quá trình thực hiện Hợp\nđồng, nếu xảy ra tranh chấp thì hai bên cùng nhau thương lượng giải quyết, nếu\nkhông thống nhất thì đưa ra Tòa án để giải quyết.\n\n3. Hợp đồng này làm thành hai bản có giá trị pháp lý như nhau, mỗi bên giữ\nmột bản./. \n\n \n
\n\n\n\n1 Tên cơ quan chủ quản của cơ sở thực hành.\n\n2 Tên cơ sở thực hành.\n\n3 Chữ viết tắt tên của cơ sở thực hành.\n\n4 Địa danh.\n\n5 Địa điểm ký kết hợp đồng.\n\n6 Tên của người đại diện theo pháp luật của cơ sở thực hành.\n\n7 Tên của cơ sở giáo dục.\n\n8 Tên của người đại diện theo pháp luật của cơ sở giáo dục.\n\nMẫu số 02 \n\n \n
\n\nBẢN CÔNG BỐ\n\nCơ sở khám bệnh, chữa bệnh đáp ứng yêu cầu là cơ sở thực hành trong đào tạo\nkhối ngành sức khỏe\n\nKính gửi: …………………………..5 …………………………..\n\nTên cơ sở công bố:\n............................................................................................................\n\nSố Giấy phép hoạt động khám bệnh, chữa bệnh ………………, do ……………..(tên cơ quan\ncấp), cấp ngày ……………….\n\nĐịa chỉ:\n..........................................................................\n6……………………………………\n\nNgười chịu trách nhiệm chuyên môn:\n................................................................................\n\nĐiện thoại liên hệ: ………………………….Email (nếu có):\n................................................\n\nCăn cứ Nghị định số /2017/NĐ-CP ngày tháng năm 2017 của Chính phủ quy định về\ntổ chức đào tạo thực hành trong đào tạo khối ngành sức khỏe, cơ sở công bố đã\nđáp ứng yêu cầu để tổ chức thực hành theo quy định với các nội dung sau đây:\n\n1. Các ngành/chuyên ngành đào tạo thực hành:\n...............................................................\n\n2. Trình độ đào tạo thực hành:\n...........................................................................................\n\n3. Số lượng người đào tạo thực hành tối đa (bao gồm tất cả các trình\nđộ):.......................\n\n............................................................................................................................................\n\n............................................................................................................................................\n\n4. Danh sách người giảng dạy thực hành đáp ứng yêu cầu.\n\n5. Danh sách các khoa phòng tổ chức thực hành và số giường bệnh hoặc ghế răng\ntại mỗi khoa phòng.\n\n6. Danh mục cơ sở vật chất, trang thiết bị phục vụ đào tạo thực hành.\n\nCơ sở cam kết và chịu trách nhiệm trước pháp luật về các nội dung đã công bố.\n\nKính đề nghị quý cơ quan xem xét, đăng tải thông tin theo quy định./.\n\nTài liệu gửi kèm theo Bản công bố (nếu có) \n\n \n
\n\n\n\n1 Tên cơ quan chủ quản của cơ sở đề nghị thông báo đáp ứng yêu cầu thực hành.\n\n2 Tên cơ sở đề nghị thông báo đáp ứng yêu cầu thực hành.\n\n3 Chữ viết tắt tên cơ sở đề nghị thông báo đáp úng yêu cầu thực hành.\n\n4 Địa danh.\n\n5 Tên cơ quan tiếp nhận hồ sơ đề nghị thông báo đáp ứng yêu cầu thực hành.\n\n6 Địa chỉ cụ thể của cơ sở đề nghị thông báo đáp ứng yêu cầu thực hành.\n"}}},{"rowIdx":20989,"cells":{"urls":{"kind":"string","value":"https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Thuong-mai/Thong-tu-56-2014-TT-BCT-phuong-phap-xac-dinh-gia-phat-dien-trinh-tu-kiem-tra-hop-dong-mua-ban-dien-261327.aspx"},"content":{"kind":"string","value":" \n
\n\nTHÔNG TƯ\n\nQUY ĐỊNH PHƯƠNG PHÁP XÁC ĐỊNH GIÁ PHÁT ĐIỆN, TRÌNH TỰ KIỂM TRA HỢP ĐỒNG MUA\nBÁN ĐIỆN\n\nCăn cứ Nghị định số 95/2012/NĐ-CP ngày 12 tháng 11 năm 2012 của Chính phủ quy\nđịnh chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương;\n\nCăn cứ Luật Điện lực ngày 03 tháng 12 năm 2004 và Luật sửa đổi, bổ sung\nmột số điều của Luật Điện lực ngày 20 tháng 11 năm 2012;\n\nCăn cứ Nghị định số 137/2013/NĐ-CP ngày 21 tháng 10 năm 2013 của Chính phủ\nquy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Điện lực và Luật sửa đổi, bổ\nsung một số điều của Luật Điện lực;\n\nTheo đề nghị của Cục trưởng Cục Điều tiết điện lực,\n\nBộ trưởng Bộ Công Thương ban hành Thông tư quy định phương pháp xác định giá\nphát điện, trình tự kiểm tra hợp đồng mua bán điện.\n\nChương I\n\nQUY ĐỊNH CHUNG\n\nĐiều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng\n\n1. Thông tư này quy định về:\n\na) Phương pháp xác định giá phát điện và Hợp đồng mua bán điện mẫu áp dụng\ncho các đối tượng quy định tại khoản 2 Điều này;\n\nb) Trình tự kiểm tra hợp đồng mua bán điện.\n\n2. Thông tư này áp dụng đối với các đối tượng sau đây:\n\na) Đơn vị phát điện sở hữu nhà máy điện đấu nối với hệ thống điện quốc gia có\ntổng công suất lắp đặt trên 30MW, các nhà máy điện có công suất lắp đặt từ\n30MW trở xuống tự nguyện tham gia thị trường điện, trừ các nhà máy thuỷ điện\nchiến lược đa mục tiêu, các nhà máy điện độc lập được đầu tư theo hình thức\nXây dựng - Kinh doanh - Chuyển giao (BOT) và các nhà máy điện sử dụng năng\nlượng mới tái tạo (gió, địa nhiệt, thuỷ triều và sinh khối);\n\nCác nhà máy điện khác khi chưa có cơ chế riêng do Bộ Công Thương quy định\nthực hiện theo quy định tại Thông tư này.\n\nb) Các tổ chức, cá nhân khác có liên quan.\n\nĐiều 2. Giải thích từ ngữ\n\nTrong Thông tư này các thuật ngữ dưới đây được hiểu như sau:\n\n\nBên bán là Đơn vị phát điện được cấp giấy phép hoạt động điện lực trong lĩnh vực phát điện.\nBên mua là Tập đoàn Điện lực Việt Nam.\nChủ đầu tư là tổ chức, cá nhân trực tiếp quản lý, sử dụng vốn để thực hiện hoạt động đầu tư dự án nhà máy điện.\nCông suất tinh là công suất lắp đặt quy đổi về vị trí đo đếm phục vụ cho việc thanh toán mua bán điện giữa Bên bán và Bên mua (kW).\nĐiện năng giao nhận là toàn bộ điện năng Bên bán giao cho Bên mua tại các vị trí đo đếm phục vụ cho việc thanh toán mua bán điện giữa Bên bán và Bên mua (kWh).\nĐơn vị phát điện là đơn vị sở hữu một hoặc nhiều nhà máy điện.\nĐơn vị vận hành hệ thống điện và thị trường điện quốc gia là Trung tâm Điều độ Hệ thống điện Quốc gia (A0).\nTổng mức đầu tư dự án được phê duyệt lần đầu là tổng mức đầu tư kèm theo thiết kế cơ sở lần đầu được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt theo quy định tại Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12 tháng 02 năm 2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình hoặc các văn bản thay thế.\nVốn đầu tư được quyết toán là toàn bộ chi phí hợp pháp đã thực hiện trong quá trình đầu tư để đưa dự án vào khai thác sử dụng, được quyết toán và kiểm toán theo đúng các quy định của Nhà nước. Chi phí hợp pháp là chi phí được thực hiện trong phạm vi thiết kế, dự toán đã phê duyệt kể cả phần điều chỉnh, bổ sung, đúng với hợp đồng đã ký kết, phù hợp với các quy định của pháp luật. Vốn đầu tư được quyết toán phải nằm trong giới hạn tổng mức đầu tư được duyệt (hoặc được điều chỉnh) theo quyết định của cấp có thẩm quyền phê duyệt.\nNăm cơ sở là năm xác định Tổng mức đầu tư dự án được phê duyệt lần đầu hoặc Vốn đầu tư được quyết toán.\nNhà máy điện mới là nhà máy điện chưa ký hợp đồng mua bán điện lần đầu.\nCác nhà máy điện khác bao gồm nhà máy điện bán phần điện năng sản xuất dư cho Tập đoàn Điện lực Việt Nam, nhà máy điện cung cấp dịch vụ phụ trợ hệ thống điện, nhà máy nhiệt điện bị giới hạn về cung cấp nhiên liệu chính ảnh hưởng lớn đến khả năng phát điện.\nHai bên là Bên bán và Bên mua trong hợp đồng mua bán điện.\nHợp đồng mua bán điện mẫu là hợp đồng mẫu áp dụng cho việc mua bán điện của từng nhà máy điện quy định tại Phụ lục 3 Thông tư này.\nSuất tiêu hao nhiên liệu tinh là khối lượng nhiên liệu tiêu hao để sản xuất một kWh điện năng tại điểm giao nhận (kg/kWh).\nSuất hao nhiệt tinh là lượng nhiệt tiêu hao để sản xuất một kWh điện năng tại điểm giao nhận (BTU/kWh hoặc kJ/kWh hoặc kcal/kWh).\n\n\nChương II\n\nPHƯƠNG PHÁP XÂY DỰNG GIÁ HỢP ĐỒNG MUA BÁN ĐIỆN\n\nMục 1. PHƯƠNG PHÁP XÁC ĐỊNH GIÁ HỢP ĐỒNG MUA BÁN ĐIỆN CHO NHÀ MÁY ĐIỆN MỚI\n\nĐiều 3. Nguyên tắc xác định giá hợp đồng mua bán điện\n\n1. Giá hợp đồng mua bán điện của nhà máy điện được xây dựng trên cơ sở:\n\na) Chủ đầu tư chi trả các khoản chi phí hợp lý toàn bộ đời sống kinh tế dự\nán;\n\nb) Tỷ suất sinh lợi nội tại về tài chính (IRR) không vượt quá 12%.\n\n2. Giá hợp đồng mua bán điện của máy nhiệt điện được tính bằng đồng/kWh, bao\ngồm hai thành phần sau:\n\na) Giá phát điện: do hai bên thoả thuận trong Năm cơ sở và không được vượt\nquá khung giá phát điện của máy nhiệt điện do Bộ trưởng Bộ Công Thương phê\nduyệt trong Năm cơ sở, giá phát điện được xây dựng theo phương pháp quy định\ntại Điều 4 Thông tư này;\n\nb) Giá vận chuyển nhiên liệu chính: do hai bên thỏa thuận trong Năm cơ sở\nvà được xác định theo phương pháp quy định tại Điều 8 Thông tư này.\n\n3. Giá hợp đồng mua bán điện của nhà máy thuỷ điện là giá phát điện được\ntính bằng đồng/kWh, giá hợp đồng mua bán điện của nhà máy thủy điện do hai bên\nthoả thuận trong Năm cơ sở và không được vượt quá khung giá phát điện của nhà\nmáy thuỷ điện do Bộ trưởng Bộ Công Thương phê duyệt trong Năm cơ sở. Giá hợp\nđồng mua bán điện của nhà máy thuỷ điện được xác định theo phương pháp quy\nđịnh tại Điều 9 Thông tư này.\n\n4. Giá hợp đồng mua bán điện chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng, thuế tài\nnguyên nước, phí dịch vụ môi trường rừng, phí bảo vệ môi trường đối với\nchất thải rắn (áp dụng đối với nhà máy nhiệt điện), chi phí đầu tư\nđường dây truyền tải và các khoản thuế, phí khác theo quy định của\nNhà nước (trừ các khoản thuế, phí đã được tính trong phương án giá điện).\n\n5. Sau khi xác định được Vốn đầu tư được quyết toán, bên bán có trách\nnhiệm gửi cho bên mua hồ sơ liên quan đến Vốn đầu tư được quyết toán. Bên\nbán hoặc bên mua có quyền yêu cầu xác định lại giá hợp đồng mua bán\nđiện theo các nguyên tắc sau:\n\na) Bên bán hoặc bên mua có văn bản đề nghị Cục Điều tiết điện lực có ý kiến về\nviệc hai bên đàm phán lại giá điện và Hợp đồng mua bán điện theo Vốn đầu tư\nđược quyết toán. Hồ sơ đề nghị gửi Cục Điều tiết điện lực thực hiện theo quy\nđịnh tại Điều 22 Thông tư này;\n\nb) Sau khi Cục Điều tiết điện lực có ý kiến, bên bán và bên mua thực hiện đàm\nphán lại giá hợp đồng mua bán điện theo các nguyên tắc sau:\n\n\nPhương pháp xác định giá hợp đồng mua bán điện theo quy định tại Điều 4 (đối với nhà máy nhiệt điện) và Điều 9 (đối với nhà máy thủy điện) Thông tư này;\nCác thông số tính toán giá hợp đồng mua bán điện theo quy định tại Điều 4 (đối với nhà máy nhiệt điện) và Điều 9 (đối với nhà máy thủy điện) Thông tư này và được cập nhật lại cùng thời điểm xác định Vốn đầu tư được quyết toán;\nGiá phát điện nằm trong khung giá phát điện của năm lập Vốn đầu tư được quyết toán;\nGiá phát điện áp dụng từ ngày vận hành thương mại của nhà máy, giá từng năm thực hiện theo quy định tại Điều 12 Thông tư này, không thực hiện điều chỉnh giá phát điện từng năm của các năm trước thời điểm hai bên ký kết hợp đồng sửa đổi bổ sung hợp đồng mua bán điện theo giá điện xác định trên cơ sở Vốn đầu tư được quyết toán.\n\n\nĐiều 4. Phương pháp xác định giá hợp đồng mua bán điện của nhà máy nhiệt điện\n\nGiá hợp đồng mua bán điện của nhà máy nhiệt điện Năm cơ sở\n(đồng/kWh) được xác định theo công thức sau:\n\n = PG + \n\n1. PG (đồng/kWh) là giá phát điện Năm cơ sở và được xác định theo công\nthức sau:\n\nPG = FC + FOMCb + VCb\n\nTrong đó:\n\nFC: Giá cố định bình quân được xác định theo quy định tại Điều 5 Thông tư này\n(đồng/kWh);\n\nFOMCb: Giá vận hành và bảo dưỡng cố định Năm cơ sở được hai bên thỏa thuận\ntheo quy định tại Điều 6 Thông tư này (đồng/kWh);\n\nVCb: Giá biến đổi Năm cơ sở được xác định theo quy định tại Điều 7 Thông tư\nnày (đồng/kWh).\n\nGiá phát điện (PG) không vượt quá khung giá phát điện do Bộ trưởng Bộ Công\nThương ban hành. Trường hợp nhà máy nhiệt điện có công suất khác với công suất\ncủa Nhà máy điện chuẩn nhưng ở trong phạm vi ± 10% công suất của Nhà máy điện\nchuẩn, áp dụng khung giá của Nhà máy điện chuẩn gần nhất, có cùng công\nnghệ, có cùng số tổ máy.\n\nĐối với các nhà máy nhiệt điện có tổng công suất từ 200MW trở xuống và các nhà\nmáy nhiệt điện có công suất khác vượt ngoài phạm vi ± 10% công suất của Nhà\nmáy điện chuẩn, giá phát điện được xác định cho từng trường hợp cụ thể theo\nphương pháp quy định tại Chương này tương ứng với các thông số quy định tại\nPhụ lục 1 Thông tư này.\n\n2. (đồng/kWh) là giá vận chuyển nhiên\nliệu chính Năm cơ sở được xác định theo phương pháp quy định tại Điều 8\nThông tư này.\n\n3. Chi phí chạy thử, nghiệm thu của nhà máy nhiệt điện:\n\na) Đối với chi phí chạy thử nghiệm thu trước giai đoạn nhà máy nhiệt điện vận\nhành thương mại: hai bên thỏa thuận trên cơ sở Tổng mức đầu tư dự án được phê\nduyệt lần đầu.\n\nb) Đối với chi phí chạy thử nghiệm thu phát sinh sau giai đoạn nhà máy nhiệt\nđiện vận hành thương mại: Bên mua có trách nhiệm thanh toán chi phí nhiên liệu\ncho Bên bán theo quy định.\n\nĐiều 5. Phương pháp xác định giá cố định bình quân của nhà máy nhiệt điện\n\n1. Giá cố định bình quân của nhà máy nhiệt điện (FC) được xác định trên cơ sở\nphân tích tài chính của dự án theo các Biểu mẫu 1 và Biểu mẫu 2 quy định tại\nPhụ lục 2 ban hành kèm theo Thông tư này với tỷ suất sinh lợi nội tại về tài\nchính (IRR) không vượt quá 12%. Các thông số đầu vào để xây dựng giá cố định\nbình quân của nhà máy nhiệt điện (FC) được xác định theo hướng dẫn tại Khoản 2\nĐiều này.\n\n2. Thông số đầu vào chính được sử dụng trong tính toán giá cố định bình quân\ncủa nhà máy nhiệt điện (FC):\n\na) Tổng mức đầu tư: được xác định trên cơ sở Tổng mức đầu tư lần đầu hoặc\nVốn đầu tư được quyết toán (đồng); không đưa vào Tổng mức đầu tư của\ndự án hoặc Vốn đầu tư được quyết toán của dự án các chi phí đầu tư, nâng\ncấp thiết bị để duy trì vận hành nhà máy điện sau 20 năm vận hành thương mại;\n\nb) Đời sống kinh tế: được quy định tại Phụ lục 1 Thông tư này. Trường hợp có\nvăn bản của cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt đời sống kinh tế của dự\nán khác với quy định tại Thông tư này, áp dụng theo văn bản phê duyệt của cơ\nquan nhà nước có thẩm quyền (năm);\n\nc) Điện năng phát bình quân hàng năm tại đầu cực máy phát: được xác định theo\ncông suất đầu cực máy phát tại thiết kế được duyệt và số giờ vận hành công\nsuất cực đại bình quân nhiều năm (Tmax) của nhà máy. Trong đó số giờ vận hành\ncông suất cực đại bình quân nhiều năm (Tmax) của nhà máy được xác định theo\nthiết kế được duyệt nhưng không thấp hơn số giờ vận hành công suất cực đại\nbình quân nhiều năm quy định tại Phụ lục 1 Thông tư này. Tỷ lệ suy giảm công\nsuất được tính bình quân cho toàn bộ đời sống kinh tế của nhà máy điện do hai\nbên thỏa thuận trên cơ sở các tài liệu kỹ thuật của nhà chế tạo thiết bị.\nRiêng đối với nhà máy tuabin khí, điện năng phát bình quân nhiều năm tại đầu\ncực máy phát có tính đến khả năng cung cấp khí do cơ quan nhà nước có thẩm\nquyền phê duyệt (kWh);\n\nd) Tỷ lệ điện tự dùng và tổn thất máy biến áp tăng áp của nhà máy, tổn thất\nđường dây truyền tải điện (nếu có): xác định theo thiết kế cơ sở được duyệt\ncủa nhà máy điện hoặc theo tài liệu kỹ thuật của nhà chế tạo thiết bị (%);\n\nđ) Thời gian trích khấu hao từng nhóm tài sản cố định chính: được xác định\ntrên cơ sở bình quân thời gian trích khấu hao tài sản cố định chính của từng\nnhóm tài sản cố định theo khung thời gian trích khấu hao tài sản cố định\nchính theo quy định tại Thông tư số 45/2013/TT-BTC ngày 25 tháng 4 năm 2013\ncủa Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ quản lý, sử dụng và trích khấu hao tài sản\ncố định hoặc văn bản thay thế. Trường hợp nếu có văn bản của cơ quan nhà nước\ncó thẩm quyền cho phép thời gian trích khấu hao tài sản cố định khác với khung\nthời gian trích khấu hao tài sản cố định theo quy định của Bộ Tài chính, áp\ndụng thời gian trích khấu hao tài sản cố định tại văn bản của cơ quan nhà nước\ncó thẩm quyền cho phép (năm);\n\ne) Tỷ lệ vốn chủ sở hữu, vốn vay trong Tổng mức đầu tư lần đầu:\ntỷ lệ vốn chủ sở hữu trong khoảng từ 20% đến 30%, tỷ lệ vốn vay\ntrong khoảng từ 70% đến 80%. Trường hợp có văn bản của cơ quan nhà nước có\nthẩm quyền phê duyệt khác với tỷ lệ nêu trên, áp dụng theo văn bản phê\nduyệt của cơ quan nhà nước có thẩm quyền (%);\n\ng) Lãi suất vay vốn và thời gian trả nợ vay trong thời gian vận hành: căn cứ\nvào Hợp đồng vay vốn hoặc các văn bản, tài liệu có tính pháp lý giữa Chủ đầu\ntư và các tổ chức tín dụng, ngân hàng cho vay, trong đó bình quân lãi suất các\nnguồn vốn vay không vượt quá mức trần lãi suất được quy định dưới đây:\n\n- Lãi suất vốn vay ngoại tệ: được xác định bằng giá trị trung bình của lãi\nsuất hoán đổi đồng Đôla Mỹ thời hạn 10 năm trong 36 tháng liền kề thời điểm\ncác bên đàm phán trên thị trường liên ngân hàng Luân Đôn (LIBOR swaps[1]) cộng\nvới tỷ lệ bình quân năm cho dịch vụ phí của các ngân hàng, phí bảo lãnh, thuế\nliên quan là 3% hoặc do Bộ Công Thương công bố;\n\n- Lãi suất vốn vay nội tệ: được xác định bằng trung bình của lãi suất tiền\ngửi bằng đồng Việt Nam kỳ hạn 12 tháng trả sau dành cho khách hàng cá nhân\ncủa 5 năm trước liền kề của năm đàm phán, xác định tại ngày 30 tháng 9 hàng\nnăm, của bốn ngân hàng thương mại (Ngân hàng thương mại cổ phần Ngoại thương\nViệt Nam, Ngân hàng thương mại cổ phần Công thương Việt Nam, Ngân hàng thương\nmại cổ phần Đầu tư và Phát triển Việt Nam, Ngân hàng Nông nghiệp và phát triển\nnông thôn Việt Nam hoặc đơn vị kế thừa hợp pháp của các ngân hàng này) cộng\nvới tỷ lệ bình quân năm biên lãi suất là 3,5% hoặc do Bộ Công Thương\ncông bố;\n\nTổng vốn vay trong tính toán giá điện theo Tổng mức đầu tư lần đầu bằng\ntổng mức đầu tư trừ vốn chủ sở hữu. Trường hợp tổng vốn vay từ các Hợp đồng\nvay vốn hoặc các văn bản, tài liệu có tính pháp lý giữa Chủ đầu tư và các tổ\nchức tín dụng, ngân hàng cho vay thấp hơn tổng vốn vay trong phương án tính\ntoán giá điện, phần vốn vay còn thiếu trong thời gian vận hành sẽ được tính\ntoán như sau:\n\n- Thời gian trả nợ vay: được xác định trên cơ sở kế hoạch trả nợ vay theo tài\nliệu phân tích tài chính trong thiết kế cơ sở được duyệt, trong đó thời gian\ntrả nợ vay tối thiểu là 10 năm;\n\n- Lãi suất vay vốn: được xác định trên cơ sở lãi suất vay theo tài liệu phân\ntích tài chính trong thiết kế cơ sở được duyệt, trong đó bình quân lãi suất\ncác nguồn vốn vay không vượt quá mức trần lãi suất được quy định như trên.\n\nh) Thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp, các loại thuế, phí khác: được xác\nđịnh theo quy định hiện hành.\n\nĐiều 6. Phương pháp xác định giá vận hành và bảo dưỡng cố định của nhà máy\nnhiệt điện\n\nGiá vận hành và bảo dưỡng cố định Năm cơ sở FOMCb (đồng/kWh) được xác định\ntheo công thức sau:\n\nFOMCb = + \n\nTrong đó:\n\n: Giá vận hành và bảo dưỡng cố định theo chi\nphí sửa chữa lớn và các chi phí khác của Năm cơ sở, được xác định theo\nquy định tại Khoản 1 Điều này (đồng/kWh);\n\n: Giá vận hành và bảo dưỡng cố định theo chi\nphí nhân công Năm cơ sở, được xác định theo quy định tại Khoản 2 Điều này\n(đồng/kWh);\n\n1. Giá vận hành và bảo dưỡng cố định theo chi phí sửa chữa lớn và các\nchi phí khác của Năm cơ sở (đồng/kWh) được\nxác định theo công thức sau:\n\n\n\nTrong đó:\n\n: Tổng chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác\ncủa Năm cơ sở gồm chi phí sửa chữa lớn, chi phí vật liệu phụ, chi phí dịch vụ\nmua ngoài, chi phí bằng tiền khác (đồng). Trường hợp không xác định được tổng\nchi phí sửa chữa lớn và chi phí khác như trên, các bên áp dụng theo phương\npháp tính toán tại Khoản 3 Điều này;\n\nPt : Công suất đầu cực máy phát tại thiết kế được duyệt, được xác định theo\nquy định tại điểm c Khoản 2 Điều 5 Thông tư này (kWh);\n\nTmax: Số giờ vận hành công suất cực đại bình quân nhiều năm của nhà máy, được\nxác định theo quy định tại điểm c Khoản 2 Điều 5 Thông tư này (kWh);\n\nttd: Tỷ lệ điện tự dùng và tổn thất của nhà máy, được xác định theo quy định\ntại điểm d Khoản 2 Điều 5 Thông tư này (%);\n\nkCS: Tỷ lệ suy giảm công suất được tính bình quân cho toàn bộ đời sống kinh tế\ncủa nhà máy điện được xác định theo quy định tại điểm c Khoản 2 Điều 5\nThông tư này (%).\n\n2. Giá vận hành và bảo dưỡng cố định theo chi phí nhân công Năm cơ sở\n(đồng/kWh) được xác định theo công thức sau:\n\n\n\nTrong đó:\n\n: Tổng chi phí nhân công Năm cơ sở gồm chi\nphí tiền lương, chi phí bảo hiểm xã hội, chi phí bảo hiểm y tế và kinh phí\ncông đoàn, các loại phụ cấp kèm theo (đồng). Trường hợp không xác định được\ntổng chi phí nhân công như trên, các bên áp dụng theo phương pháp tính toán\ntại Khoản 4 Điều này;\n\nPt : Công suất đầu cực máy phát tại thiết kế được duyệt, được xác định theo\nquy định tại điểm c Khoản 2 Điều 5 Thông tư này (kWh);\n\nTmax: Số giờ vận hành công suất cực đại bình quân nhiều năm của nhà máy, được\nxác định theo quy định tại điểm c Khoản 2 Điều 5 Thông tư này (kWh);\n\nttd : Tỷ lệ điện tự dùng và tổn thất của nhà máy được xác định theo quy định\ntại điểm d Khoản 2 Điều 5 Thông tư này (%);\n\nkCS: Tỷ lệ suy giảm công suất được tính bình quân cho toàn bộ đời sống kinh tế\ncủa nhà máy điện được xác định theo quy định tại điểm c Khoản 2 Điều 5\nThông tư này (%).\n\n1. Tổng chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác TCscl (đồng) được tính toán theo\ncông thức sau:\n\nTCcsl =VĐTXL+TB x kF,scl\n\nTrong đó:\n\nVĐTXL+TB: Tổng vốn đầu tư xây lắp và thiết bị của nhà máy nhiệt điện được xác\nđịnh trên cơ sở tổng mức đầu tư tính toán giá điện quy định tại khoản 2 Điều 5\nThông tư này (đồng);\n\nkF,scl: Tỷ lệ chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác (%) của nhà máy nhiệt điện,\nkF,scl quy định tại Phụ lục 1 Thông tư này.\n\n2. Tổng chi phí nhân công TCnc (đồng) được tính toán theo công thức sau:\n\nTCnc =VĐTXL+TB x kF,nc\n\nTrong đó:\n\nVĐTXL+TB: Tổng vốn đầu tư xây lắp và thiết bị của nhà máy nhiệt điện được xác\nđịnh trên cơ sở tổng mức đầu tư tính toán giá điện quy định tại khoản 2 Điều 5\nThông tư này (đồng);\n\nkF,nc: Tỷ lệ chi phí nhân công (%) của nhà máy nhiệt điện, kF,nc quy định tại\nPhụ lục 1 Thông tư này.\n\nĐiều 7. Phương pháp xác định giá biến đổi của nhà máy nhiệt điện\n\nGiá biến đổi của nhà máy điện tại Năm cơ sở VCb (đồng/kWh) được xác định theo\ncông thức sau:\n\nVCb = +\n+\n\nTrong đó:\n\n: Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến\nđộng của chi phí nhiên liệu chính (than, khí) của nhà máy điện tại Năm cơ sở,\nđược xác định theo phương pháp quy định tại Khoản 1 Điều này (đồng/kWh);\n\n: Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến\nđộng của chi phí nhiên liệu phụ (dầu) của nhà máy điện tại Năm cơ sở, được xác\nđịnh theo phương pháp quy định tại Khoản 2 Điều này (đồng/kWh);\n\n: Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến\nđộng khác của nhà máy điện tại Năm cơ sở, được xác định theo phương pháp quy\nđịnh tại Khoản 3 Điều này (đồng/kWh).\n\n1. Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến động của chi phí nhiên liệu\nchính của nhà máy điện tại Năm cơ sở\n(đồng/kWh), được xác định theo công thức sau:\n\n\n\nTrong đó:\n\n: Suất hao nhiên liệu tinh bình quân của nhiên\nliệu chính do hai bên thỏa thuận trên cơ sở thông số của nhà chế tạo thiết\nbị và được tính tương ứng với mức tải quy định tại Phụ lục 1 Thông tư này\n(kg/kWh hoặc BTU/kWh);\n\n: Giá nhiên liệu chính Năm cơ sở được quy\nđịnh như sau:\n\n\nĐối với nhiên liệu than nội địa: Giá than là giá tại điểm xếp hàng của đơn vị cung cấp than, bao gồm hao hụt, phí quản lý, bảo hiểm (nếu có), nhưng không bao gồm cước vận chuyển (đồng/tấn). Trường hợp nếu hợp đồng mua bán than không tách được cước vận chuyển nhiên liệu, giá nhiên liệu Năm cơ sở được xác định bằng giá trong hợp đồng mua bán than (đồng/tấn);\nĐối với nhiên liệu than nhập khẩu: Giá than là giá tại cảng xuất khẩu than (đồng/tấn);\nĐối với nhiên liệu khí: Giá khí là giá khí tại mỏ (đồng/BTU).\n\n\n2. Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến động của chi phí nhiên liệu\nphụ của nhà máy điện Năm cơ sở (đồng/kWh),\nđược xác định theo công thức sau:\n\n\n\nTrong đó:\n\n: Suất hao nhiên liệu tinh bình quân của nhiên\nliệu phụ (dầu), do hai bên thoả thuận trên cơ sở thông số của nhà chế tạo\nthiết bị (kg/kWh);\n\n: Giá nhiên liệu phụ (dầu) Năm cơ sở bao gồm\ncả cước vận chuyển và các loại phí khác theo quy định (đồng/kg).\n\n3. Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến động khác của nhà máy điện\nNăm cơ sở\n\n (đồng/kWh) được xác định theo công thức sau:\n\n\n\nTrong đó:\n\nCvlp: Tổng chi phí vật liệu phụ hàng năm của nhà máy điện được xác định theo\nkhối lượng và đơn giá các loại vật liệu phụ sử dụng cho phát điện Năm cơ sở\n(đồng);\n\nCkd: Tổng chi phí khởi động bao gồm chi phí nhiên liệu, chi phí khác cho\nkhởi động (đồng); đối với nhà máy nhiệt điện than, số lần khởi động cho phép\nđược tính là 01 lần trong 01 năm ứng với mỗi trạng thái khởi động; đối với nhà\nmáy điện tuabin khí, số lần khởi động cho phép do hai bên thỏa thuận trên cơ\nsở nhu cầu hệ thống điện và đặc tính vận hành của nhà máy điện;\n\nCk: Chi phí sửa chữa bảo dưỡng thường xuyên hàng năm, được tính trên cơ sở\ntổng vốn đầu tư xây lắp và thiết bị của nhà máy điện, tỷ lệ chi phí sửa chữa\nthường xuyên theo quy định tại Phụ lục 1 Thông tư này (đồng);\n\nPt: Tổng công suất tinh của nhà máy điện (kW);\n\nkCS: Tỷ lệ suy giảm công suất được tính bình quân cho toàn bộ đời sống kinh tế\ncủa nhà máy điện được xác định theo quy định tại điểm c Khoản 2 Điều 5\nThông tư này (%);\n\nTmax: Thời gian vận hành công suất cực đại trong năm tính bình quân cho nhiều\nnăm trong cả đời dự án nhà máy điện (giờ) và được quy định tại Phụ lục 1 Thông\ntư này.\n\nĐiều 8. Phương pháp xác định giá vận chuyển nhiên liệu chính của nhà máy\nnhiệt điện\n\nGiá vận chuyển nhiên liệu chính của nhà máy điện Năm cơ sở\n() được xác định theo công thức sau\n(đồng/kWh):\n\n = ´\n\n\nTrong đó:\n\n: Suất hao nhiên liệu bình quân của nhiên liệu\nchính đối với nhà máy nhiệt điện than (kg/kWh) hoặc suất hao nhiệt tinh bình\nquân của nhiên liệu chính đối với nhà máy tuabin khí (BTU/kWh) và được xác\nđịnh theo quy định tại Khoản 1 Điều 7 Thông tư này;\n\n: giá vận chuyển nhiên liệu chính cho phát\nđiện Năm cơ sở, được tính bằng đồng/kg đối với nhiên liệu than hoặc tính bằng\nđồng/BTU đối với nhiên liệu khí.\n\nĐiều 9. Phương pháp xác định giá hợp đồng mua bán điện của nhà máy thủy điện\n\nGiá hợp đồng mua bán điện của nhà máy thủy điện\n (đồng/kWh) được xác định theo công thức sau:\n\n = FC + FOMCb\n\nTrong đó:\n\nFC: Giá cố định bình quân của nhà máy được xác định theo phương pháp quy định\ntại Điều 10 Thông tư này (đồng/kWh);\n\nFOMCb: Giá vận hành và bảo dưỡng của nhà máy được xác định theo phương pháp\nquy định tại Điều 11 Thông tư này (đồng/kWh).\n\nĐiều 10. Phương pháp xác định giá cố định bình quân của nhà máy thủy điện\n\n1. Giá cố định bình quân của nhà máy thủy điện (FC) được xác định trên cơ sở\nphân tích tài chính của dự án theo các Biểu mẫu 1 và Biểu mẫu 2 quy định tại\nPhụ lục 2 ban hành kèm theo Thông tư này với tỷ suất sinh lợi nội tại về tài\nchính (IRR) không vượt quá 12% và các thông số đầu vào theo hướng dẫn tại\nKhoản 2 Điều này.\n\n2. Thông số đầu vào được sử dụng trong tính toán giá điện:\n\na) Tổng mức đầu tư, đời sống kinh tế, tỷ lệ điện tự dùng và tổn thất máy biến\náp tăng áp (chưa bao gồm tổn thất đường dây truyền tải điện nếu có), tỷ lệ vốn\nchủ sở hữu, vốn vay, thời gian trích khấu hao, lãi suất vay vốn và thời gian\ntrả nợ vay trong thời gian vận hành, thuế thu nhập doanh nghiệp, các loại\nthuế, phí khác: được xác định theo quy định tại Khoản 2 Điều 5 Thông tư này;\n\nb) Điện năng phát bình quân nhiều năm tại đầu cực máy phát: điện năng phát\ntrung bình nhiều năm của nhà máy thủy điện được xác định theo thiết kế cơ sở\nđược duyệt (kW). Trường hợp có văn bản của cơ quan có thẩm quyền phê duyệt\nkhác, áp dụng theo văn bản của cơ quan có thẩm quyền.\n\nĐiều 11. Phương pháp xác định giá vận hành và bảo dưỡng của nhà máy thủy điện\n\nGiá vận hành và bảo dưỡng Năm cơ sở (FOMCb) được xác định theo công thức sau\n(đồng/kWh):\n\nFOMCb = + \n\nTrong đó:\n\n: Giá vận hành và bảo dưỡng cố định theo chi\nphí sửa chữa lớn và các chi phí khác Năm cơ sở, được xác định theo quy\nđịnh tại Khoản 1 Điều này (đồng/kWh);\n\n: Giá vận hành và bảo dưỡng cố định theo chi\nphí nhân công Năm cơ sở, được xác định theo quy định tại Khoản 2 Điều này\n(đồng/kWh);\n\n1. Giá vận hành và bảo dưỡng theo chi phí sửa chữa lớn và các chi phí\nkhác Năm cơ sở () được xác định theo công\nthức sau:\n\n\n\nTrong đó:\n\n: Tổng chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác\nNăm cơ sở gồm chi phí sửa chữa lớn, chi phí vật liệu phụ, chi phí dịch vụ mua\nngoài, chi phí bằng tiền khác (đồng). Trường hợp không xác định được tổng chi\nphí sửa chữa lớn và chi phí khác như trên, các bên áp dụng theo phương pháp\ntính toán tại tại Khoản 3 Điều này;\n\nAbq : Điện năng phát bình quân hàng năm tại đầu cực máy phát, được xác định\ntheo quy định tại điểm a Khoản 2 Điều 10 Thông tư này (kWh);\n\nttd : Tỷ lệ điện tự dùng và tổn thất máy biến áp tăng áp của nhà máy, được xác\nđịnh theo quy định tại điểm a Khoản 2 Điều 10 Thông tư này (%).\n\n2. Giá vận hành và bảo dưỡng theo chi phí nhân công Năm cơ sở\n() được xác định theo công thức sau:\n\n\n\nTrong đó:\n\n: Tổng chi phí nhân công Năm cơ sở gồm chi\nphí tiền lương, chi phí bảo hiểm xã hội, chi phí bảo hiểm y tế và kinh phí\ncông đoàn, các loại phụ cấp kèm theo (đồng). Trường hợp không xác định được\ntổng chi phí nhân công như trên, các bên áp dụng theo phương pháp tính toán\ntại Khoản 4 Điều này;\n\nAbq : Điện năng phát bình quân hàng năm tại đầu cực máy phát, được xác định\ntheo quy định tại điểm a Khoản 2 Điều 10 Thông tư này (kWh);\n\nttd : Tỷ lệ điện tự dùng và tổn thất máy biến áp tăng áp của nhà máy, được xác\nđịnh theo quy định tại điểm a Khoản 2 Điều 10 Thông tư này (%).\n\n3. Tổng chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác (TCscl) được tính toán theo công\nthức sau:\n\nTCcsl =VĐTXL+TB x kscl\n\nTrong đó:\n\nVĐTXL+TB: Tổng vốn đầu tư xây lắp và thiết bị của nhà máy thủy điện được xác\nđịnh trên cơ sở tổng mức đầu tư tính toán giá điện quy định tại khoản 2 Điều\n10 Thông tư này (đồng);\n\nkscl: Tỷ lệ chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác (%) của nhà máy thủy điện,\nkscl quy định tại Phụ lục 1 Thông tư này.\n\n4. Tổng chi phí nhân công (TCnc) được tính toán theo công thức sau:\n\nTCnc =VĐTXL+TB x knc\n\nTrong đó:\n\nVĐTXL+TB: Tổng vốn đầu tư xây lắp và thiết bị của nhà máy thủy điện được xác\nđịnh trên cơ sở tổng mức đầu tư tính toán giá điện quy định tại khoản 2 Điều\n10 Thông tư này (đồng);\n\nknc: Tỷ lệ chi phí nhân công (%) của nhà máy thủy điện, knc quy định tại Phụ\nlục 1 Thông tư này.\n\nMục 2. PHƯƠNG PHÁP XÁC ĐỊNH GIÁ PHÁT ĐIỆN THEO TỪNG NĂM CỦA HỢP ĐỒNG MUA BÁN\nĐIỆN\n\nĐiều 12. Nguyên tắc xác định giá cố định từng năm của hợp đồng mua bán điện\n\n1. Hai bên có quyền áp dụng giá cố định bình quân đã thỏa thuận cho các năm\ntrong thời hạn hợp đồng.\n\nTrường hợp hai bên thống nhất quy đổi giá cố định bình quân đã thỏa thuận\nthành giá từng năm trong thời hạn hợp đồng thì việc xác định các mức giá này\nphải tuân thủ các nguyên tắc quy định tại Khoản 2 Điều này.\n\n2. Trên cơ sở các điều kiện vay vốn thực tế và khả năng tài chính của dự án,\ngiá cố định của nhà máy nhiệt điện hoặc nhà máy thuỷ điện được quy đổi thành\ngiá từng năm của hợp đồng mua bán điện ( Giá\ncố định năm j) với điều kiện đảm bảo giá cố định bình quân không thay đổi so\nvới mức giá đã được hai bên thỏa thuận và tuân thủ theo các nguyên tắc sau:\n\na) Tỷ suất chiết khấu tài chính khi tính toán giá từng năm là 10%;\n\nb) Nhà đầu tư thực hiện nghĩa vụ hoàn trả các khoản nợ vay cho đầu tư xây dựng\nnhà máy điện theo thời hạn hoàn trả vốn vay; tỷ lệ điều chỉnh giá cố định của\nnăm cao nhất kể từ ngày vận hành thương mại của tổ máy đầu tiên so với giá cố\nđịnh bình quân của nhà máy nhiệt điện hoặc nhà máy thuỷ điện hai bên đã thỏa\nthuận không vượt quá 1,2 lần.\n\nĐiều 13. Nguyên tắc điều chỉnh giá phát điện từng năm trong hợp đồng mua bán\nđiện\n\n1. Hàng năm, căn cứ tổng vốn vay ngoại tệ, kế hoạch trả nợ vốn vay ngoại tệ,\nsố liệu trả nợ gốc vay thực tế, tỷ giá quy đổi đã được hai bên thỏa thuận\ntrong phương án giá điện, tỷ giá quy đổi thực hiện năm liền kề trước, hai\nbên thực hiện tính toán chênh lệch tỷ giá và đề xuất phương án thanh\ntoán gửi Cục Điều tiết điện lực kiểm tra trình Bộ Công Thương xem xét\nquyết định phương án thanh toán.\n\n2. Các thành phần giá vận hành và bảo dưỡng cố định của nhà máy nhiệt điện\nvà giá vận hành và bảo dưỡng của nhà máy thủy điện được điều chỉnh theo\nnguyên tắc sau:\n\na) Thành phần giá theo chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác được điều\nchỉnh theo tỷ lệ trượt chi phí bình quân quy định tại Phụ lục 1 Thông tư này.\nHai bên nghiên cứu, đề xuất cơ chế điều chỉnh thành phần giá theo chi phí sửa\nchữa lớn và chi phí khác đối với các hạng mục có nguồn gốc ngoại tệ;\n\nb) Thành phần giá theo chi phí nhân công được điều chỉnh theo biến động của\nmức lương tối thiểu vùng tại thời điểm thanh toán.\n\nĐiều 14. Phương pháp xác định giá Hợp đồng của nhà máy nhiệt điện tại thời\nđiểm thanh toán\n\nGiá Hợp đồng của Nhà máy điện tại thời điểm thanh toán tiền điện tháng t, năm\nj PC,j,t (đồng/kWh) được xác định theo công thức sau:\n\n\n\nTrong đó:\n\n: Giá cố định năm j được xác định theo\nKhoản 1 Điều này (đồng/kWh);\n\n: Giá vận hành và bảo dưỡng cố định tháng t,\nnăm j được xác định theo Khoản 2 Điều này (đồng/kWh);\n\n: Giá biến đổi tháng t, năm j được xác định\ntheo Khoản 3 Điều này (đồng/kWh);\n\n: Giá vận chuyển nhiên liệu chính tháng t,\nnăm j được xác định theo Khoản 4 Điều này (đồng/kWh).\n\n1. Giá cố định năm j () được xác định theo\nquy định tại Điều 12 Thông tư này.\n\n2. Giá vận hành và bảo dưỡng cố định tháng t, năm j được xác định theo công\nthức sau:\n\n\n\nTrong đó:\n\n: Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng cố định\ntheo chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác năm j (đồng/kWh);\n\n: Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng cố định\ntheo chi phí nhân công tháng t, năm j (đồng/kWh).\n\na) Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng cố định theo chi phí sửa chữa lớn\nvà chi phí khác được xác định theo công thức\nsau (đồng/kWh):\n\n\n\nTrong đó:\n\n: Giá vận hành và bảo dưỡng cố định theo chi\nphí sửa chữa lớn và chi phí khác Năm cơ sở được xác định theo phương\npháp quy định tại Khoản 1 Điều 6 Thông tư này (đồng/kWh);\n\ni: Tỷ lệ trượt thành phần giá vận hành và bảo dưỡng cố định theo chi phí sửa\nchữa lớn và chi phí khác theo quy định tại Phụ lục 1 Thông tư này;\n\nl: Số thứ tự năm thanh toán tính từ Năm cơ sở (đối với Năm cơ sở l=1).\n\nb) Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng cố định theo chi phí nhân công tháng\nt, năm j () được xác định theo công thức sau\n(đồng/kWh):\n\n\n\nTrong đó:\n\n: giá vận hành và bảo dưỡng cố định theo chi\nphí nhân công được xác định theo phương pháp quy định tại Khoản 2 Điều 6\nThông tư này (đồng/kWh);\n\n: Mức lương tối thiểu vùng tại thời điểm thanh\ntoán tháng t, năm thứ j (đồng/người/tháng);\n\n: Mức lương tối thiểu vùng Năm cơ sở\n(đồng/người/tháng).\n\n1. Giá biến đổi tháng t, năm j VCj,t (đồng/kWh) được xác định theo công thức\nsau:\n\nVCj,t = +\n+\n\nTrong đó:\n\n: Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến\nđộng của chi phí nhiên liệu chính (than, khí) của nhà máy điện tháng t, năm j,\nđược xác định theo điểm a Khoản này (đồng/kWh);\n\n: Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến\nđộng của chi phí nhiên liệu phụ (dầu) của nhà máy điện tháng t, năm j, được\nxác định theo điểm b Khoản này (đồng/kWh);\n\n: Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến\nđộng khác của nhà máy điện năm j, được xác định theo điểm c Khoản này\n(đồng/kWh).\n\na) Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến động của chi phí nhiên liệu\nchính (than, khí) của nhà máy điện tháng t, năm j\n (đồng/kWh) được xác định theo công thức sau:\n\n\n\nTrong đó:\n\n: Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến\nđộng của chi phí nhiên liệu chính (than, khí) của nhà máy điện Năm cơ sở được\nxác định theo phương pháp quy định tại Khoản 1 Điều 7 Thông tư này\n(đồng/kWh);\n\nkHS,j : tỷ lệ suy giảm hiệu suất năm thứ j (%);\n\n: Giá nhiên liệu chính (than, khí) cho phát\nđiện tại thời điểm thanh toán tháng t, năm j, được tính bằng đồng/tấn đối\nvới nhiên liệu than hoặc đồng/BTU đối với nhiên liệu khí;\n\n: Giá nhiên liệu chính (than, khí) cho phát\nđiện tại Năm cơ sở, được xác định theo quy định tại Khoản 1 Điều 7 Thông tư\nnày, tính bằng đồng/tấn đối với nhiên liệu than hoặc đồng/BTU đối với nhiên\nliệu khí.\n\nb) Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến động của chi phí nhiên liệu\nphụ (dầu) của nhà máy điện tháng t, năm j \n(đồng/kWh) được xác định theo công thức sau:\n\n\n\nTrong đó:\n\n: Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến\nđộng của chi phí nhiên liệu phụ (dầu) của nhà máy điện Năm cơ sở được xác định\ntheo phương pháp quy định tại Khoản 2 Điều 7 Thông tư này (đồng/kWh);\n\n: Giá nhiên liệu phụ (dầu) cho phát điện tại\nthời điểm thanh toán tháng t, năm j (đồng/kg);\n\n: Giá nhiên liệu phụ (dầu) cho phát điện tại\nNăm cơ sở (đồng/kg).\n\nc) Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến động khác của nhà máy điện năm\nj (đồng/kWh) được xác định theo công thức\nsau:\n\n\n\nTrong đó:\n\n: Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến\nđộng khác của nhà máy điện Năm cơ sở được xác định theo phương pháp quy định\ntại Khoản 3 Điều 7 Thông tư này (đồng/kWh);\n\ni: Tỷ lệ trượt thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến động khác theo tỷ\nlệ quy định tại Phụ lục 1 Thông tư này.\n\nl: Số thứ tự năm thanh toán tính từ Năm cơ sở (đối với Năm cơ sở l=1).\n\n2. Giá vận chuyển nhiên liệu chính của nhà máy điện tháng t, năm j\n (đồng/kWh) được xác định theo công thức sau:\n\n\n\nTrong đó:\n\n: Giá vận chuyển nhiên liệu chính của nhà\nmáy điện Năm cơ sở được xác định theo phương pháp quy định tại Điều 9 Thông tư\nnày (đồng/kWh);\n\n: Giá vận chuyển nhiên liệu chính (than, khí)\ntại thời điểm thanh toán tháng t, năm j (đồng/tấn đối với nhiên liệu than\nhoặc đồng/BTU đối với nhiên liệu khí);\n\n: Giá vận chuyển nhiên liệu chính (than, khí)\ntại Năm cơ sở, được tính bằng đồng/tấn đối với nhiên liệu than hoặc\nđồng/BTU đối với nhiên liệu khí.\n\n3. Tổng chi phí khởi động trong tháng t của nhà máy điện\n(đồng), được xác định theo công thức sau:\n\n\n\nTrong đó:\n\nu: Thứ tự tổ máy của nhà máy điện;\n\nU: Số tổ máy của nhà máy điện;\n\nf: Loại nhiên liệu (đối với nhiên liệu chính f = 1; nhiên liệu phụ f = 2);\n\ns: Trạng thái khởi động của tổ máy;\n\nS: Số trạng thái khởi động của tổ máy;\n\npu,f,s: Số lần khởi động của tổ máy u, sử dụng nhiên liệu f, ở trạng thái khởi\nđộng s trong tháng;\n\nMu,f,s: Khối lượng nhiên liệu tiêu hao than (kg) đối với nhiệt điện than hoặc\nlượng nhiệt tiêu hao của khí (BTU) đối với tuabin khí cho một lần khởi động\ncủa tổ máy u, sử dụng nhiên liệu f, ở trạng thái khởi động s;\n\nDu,f,s: Đơn giá nhiên liệu cho một lần khởi động tổ máy u, sử dụng nhiên liệu\nf, ở trạng thái khởi động s, được tính bằng đồng/kg đối với nhiên liệu than và\ntính bằng đồng/BTU đối với nhiên liệu khí;\n\n: Tổng chi phí khác cho một lần khởi động,\nđược tính bằng đồng.\n\nViệc thanh toán chi phí khởi động của nhà máy điện được thực hiện theo quy\nđịnh tại Thông tư số 30/2014/TT-BCT ngày 02 tháng 10 năm 2014 của Bộ Công\nThương quy định vận hành thị trường phát điện cạnh tranh hoặc các văn bản thay\nthế.\n\nĐiều 15. Phương pháp xác định giá Hợp đồng của nhà máy thủy điện tại thời\nđiểm thanh toán\n\nGiá Hợp đồng của Nhà máy thủy điện tại thời điểm thanh toán tiền điện tháng\nt, năm j (đồng/kWh) được xác định theo công\nthức sau:\n\n\n\nTrong đó:\n\n: Giá cố định năm j, được xác định theo\nKhoản 1 Điều này (đồng/kWh);\n\n: Giá vận hành và bảo dưỡng tháng t, năm j,\nđược xác định theo Khoản 2 Điều này (đồng/kWh);\n\n1. Giá cố định năm j (): được xác định theo\nquy định tại Điều 12 Thông tư này.\n\n2. Giá vận hành và bảo dưỡng tháng t, năm j FOMCj,t (đồng/kWh) được xác định\ntheo công thức sau:\n\n\n\nTrong đó:\n\n: Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng theo\nchi phí sửa chữa lớn và chi phí khác năm j (đồng/kWh);\n\n: Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng theo\nchi phí nhân công tháng t, năm j (đồng/kWh).\n\na) Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng theo chi phí sửa chữa lớn và chi\nphí khác (đồng/kWh) được xác định theo công\nthức sau:\n\n\n\nTrong đó:\n\n: Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng theo\nchi phí sửa chữa lớn và chi phí khác Năm cơ sở, được xác định theo\nKhoản 1 Điều 11 Thông tư này (đồng/kWh);\n\ni: Tỷ lệ trượt thành phần giá vận hành và bảo dưỡng theo chi phí khác theo tỷ\nlệ quy định tại Phụ lục 1 Thông tư này;\n\nl: Số thứ tự năm thanh toán tính từ Năm cơ sở (đối với Năm cơ sở l=1).\n\nb) Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng theo chi phí nhân công tháng t, năm j\n() được xác định theo công thức sau\n(đồng/kWh):\n\n\n\nTrong đó:\n\n: Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng theo\nchi phí nhân công Năm cơ sở được xác định theo Khoản 2 Điều 11 Thông tư\nnày (đồng/kWh);\n\n: Mức lương tối thiểu vùng tại thời điểm thanh\ntoán tháng t, năm thứ j (đồng/người/tháng);\n\n: Mức lương tối thiểu vùng Năm cơ sở\n(đồng/người/tháng).\n\nMục 3. PHƯƠNG PHÁP XÁC ĐỊNH GIÁ ĐIỆN CỦA NHÀ MÁY ĐIỆN ĐÃ VẬN HÀNH THƯƠNG MẠI\n\nĐiều 16. Phương pháp xác định giá điện đối với nhà máy điện mà Hợp đồng mua\nbán điện đã hết thời hạn, nhà máy điện chưa hết đời sống kinh tế\n\n\nĐối với nhà máy điện đã có giá bình quân cả đời dự án: giá hợp đồng mua bán điện áp dụng tiếp cho các năm tiếp theo đến hết đời sống kinh tế.\nĐối với nhà máy điện chưa có giá bình quân cả đời dự án: hai bên đàm phán thỏa thuận giá bình quân, giá từng năm từ năm Hợp đồng mua bán điện có hiệu lực đến hết đời sống kinh tế của Nhà máy, hợp đồng mua bán điện trên cơ sở quy định tại Thông tư này.\nĐối với nhà máy điện cổ phần hóa thuộc Tập đoàn Điện lực Việt Nam: áp dụng quy định tại Khoản 1 hoặc Khoản 2 Điều này, năm tính toán bắt đầu từ thời điểm chuyển sang công ty cổ phần.\n\n\nĐiều 17. Phương pháp xác định giá điện đối với nhà máy điện đã hết đời sống\nkinh tế hoặc khi có dự án đầu tư nâng cấp, thay thế thiết bị sau 20 năm vận\nhành thương mại\n\n\nGiá của nhà máy thủy điện và giá cố định của nhà máy nhiệt điện đã hết đời sống kinh tế được xác định theo nguyên tắc đảm bảo cho nhà máy thu hồi các chi phí phục vụ hoạt động sản xuất kinh doanh điện, thời gian tính giá theo chu kỳ sửa chữa lớn thiết bị chính; trường hợp có văn bản của cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt thời gian tính giá, áp dụng theo văn bản phê duyệt của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. Hai bên thỏa thuận lợi nhuận hợp lý, báo cáo Bộ Công Thương, Cục Điều tiết điện lực xem xét.\nGiá biến đổi của nhà máy nhiệt điện đã hết đời sống kinh tế được xác định theo hướng dẫn tại Điều 7 Thông tư này.\nTrường hợp nhà máy điện có đầu tư nâng cấp, thay thế thiết bị công trình để duy trì vận hành sau năm vận hành thứ 20, khi có đủ hồ sơ pháp lý, giá hợp đồng mua bán điện sẽ được xem xét, điều chỉnh phù hợp.\n\n\nĐiều 18. Phương pháp xác định giá điện đối với các nhà máy điện\nkhác\n\n1. Trên cơ sở hướng dẫn tại Thông tư này, Tập đoàn Điện lực Việt\nNam và đơn vị phát điện, xây dựng phương pháp xác định giá hợp đồng\nmua bán điện, các cơ chế riêng phù hợp với thực tế của nhà máy,\ntrình Cục Điều tiết điện lực kiểm tra, báo cáo Bộ Công Thương xem\nxét, chấp thuận.\n\n2. Sau khi có văn bản hướng dẫn của Bộ Công Thương, Tập đoàn Điện\nlực Việt Nam và đơn vị phát điện thực hiện đàm phán, thỏa thuận\nthống nhất và trình Cục Điều tiết điện lực kiểm tra theo quy định\ntại Điều 20, Điều 21, Điều 22, Điều 24 Thông tư này.\n\nChương III\n\nTRÌNH TỰ ĐÀM PHÁN VÀ KIỂM TRA HỢP ĐỒNG MUA BÁN ĐIỆN\n\nĐiều 19. Áp dụng Hợp đồng mua bán điện mẫu\n\n\nĐối với các nhà máy điện mới, trên cơ sở Hợp đồng mua bán điện mẫu quy định tại Phụ lục 3 ban hành kèm theo Thông tư này, Tập đoàn Điện lực Việt Nam và Đơn vị phát điện đàm phán thỏa thuận, thống nhất Hợp đồng mua bán điện giữa hai bên.\nĐối với các nhà máy điện đã có hợp đồng mua bán điện, trường hợp một trong hai bên muốn sửa đổi theo Hợp đồng mua bán điện mẫu quy định tại Phụ lục 3 ban hành kèm theo Thông tư này, hai bên đàm phán, thỏa thuận, báo cáo Cục Điều tiết điện lực xem xét, kiểm tra, có ý kiến theo quy định tại Thông tư này.\n\n\nĐiều 20. Trình tự đàm phán hợp đồng mua bán điện\n\n1. Chủ đầu tư dự án nhà máy điện có trách nhiệm lập hồ sơ đề nghị đàm phán\nhợp đồng mua bán điện gửi Bên mua để đàm phán và thực hiện các thủ tục thẩm\nđịnh, phê duyệt để ký hợp đồng mua bán điện trước khi khởi công dự án.\n\n\nTrong thời hạn 15 ngày làm việc kể từ ngày nhận được hồ sơ đề nghị đàm phán hợp đồng mua bán điện hợp lệ của chủ đầu tư, Bên mua có trách nhiệm tổ chức đàm phán hợp đồng mua bán điện với chủ đầu tư. Kết thúc quá trình đàm phán hợp đồng mua bán điện, hai bên phải ký tắt dự thảo hợp đồng mua bán điện.\nTrong thời hạn 05 ngày làm việc kể từ ngày dự thảo hợp đồng mua bán điện được ký tắt, Bên mua có trách nhiệm lập hồ sơ trình duyệt hợp đồng mua bán điện trình Cục Điều tiết điện lực kiểm tra.\nQuá thời hạn 06 tháng kể từ ngày Bên mua nhận được hồ sơ hợp lệ đề nghị đàm phán hợp đồng mua bán điện mà hai bên chưa đạt được thỏa thuận cuối cùng, Bên mua có trách nhiệm lập báo cáo về các nội dung chưa thỏa thuận được trình Cục Điều tiết điện lực xem xét, có ý kiến. Đối với các vấn đề vượt thẩm quyền giải quyết, Cục Điều tiết điện lực có trách nhiệm báo cáo Bộ Công Thương xem xét, có ý kiến.\n\n\nĐiều 21. Hồ sơ đề nghị đàm phán hợp đồng mua bán điện\n\n\nHồ sơ đề nghị đàm phán hợp đồng mua bán điện cho các nhà máy điện mới gồm các tài liệu sau:\n\n\na) Công văn đề nghị đàm phán hợp đồng mua bán điện;\n\nb) Dự thảo hợp đồng mua bán điện theo mẫu quy định tại Phụ lục 3 ban hành kèm\ntheo Thông tư này;\n\nc) Quyết định đầu tư xây dựng công trình kèm theo thuyết minh và báo cáo thẩm\nđịnh dự án đầu tư nhà máy của tư vấn độc lập, các tài liệu kèm theo;\n\nd) Quyết định phê duyệt Tổng mức đầu tư lần đầu của dự án và các nội dung\nchính trong thiết kế cơ sở của dự án đầu tư có liên quan đến việc đàm phán hợp\nđồng mua bán điện, báo cáo thẩm định thiết kế cơ sở; báo cáo quyết toán, báo\ncáo kiểm toán vốn đầu tư hoàn thành, quyết định phê duyệt kết quả quyết toán,\nkiểm toán vốn đầu tư hoàn thành của cơ quan có thẩm quyền (sau khi dự án hoàn\nthành);\n\nđ) Thỏa thuận đấu nối nhà máy điện vào hệ thống điện quốc gia kèm theo phương\nán đấu nối của nhà máy điện; thỏa thuận SCADA/EMS và hệ thống thông tin điều\nđộ; thỏa thuận hệ thống rơ le bảo vệ và tự động;\n\ne) Hợp đồng vay vốn hoặc các văn bản, tài liệu có tính pháp lý giữa Chủ đầu tư\nvà các các bên cho vay, kế hoạch hoặc thực tế giải ngân các nguồn vốn vay;\n\ng) Hợp đồng cung cấp nhiên liệu cho nhà máy điện, quy định rõ giá nhiên liệu\ncho phát điện, cước vận chuyển nhiên liệu và các phụ phí kèm theo, điểm giao\nnhận nhiên liệu và thời hạn cung cấp nhiên liệu;\n\nh) Tài liệu tính toán tổn thất công suất và điện năng của máy biến áp, đường\ndây truyền tải từ nhà máy điện đến điểm đấu nối với hệ thống điện quốc gia và\ntài liệu tính toán điện tự dùng trong nhà máy điện;\n\ni) Tài liệu tính suất hao nhiên liệu đối với nhà máy điện than hoặc suất hao\nnhiệt đối với nhà máy điện khí;\n\nk) Phương án giá bán điện được xác định theo phương pháp quy định tại Mục 1 và\nMục 2 Chương II Thông tư này;\n\nl) Các tài liệu liên quan khác.\n\n\nHồ sơ đề nghị đàm phán hợp đồng mua bán điện cho các nhà máy điện hiện có gồm các tài liệu sau:\n\n\na) Công văn đề nghị đàm phán hợp đồng mua bán điện;\n\nb) Dự thảo hợp đồng mua bán điện theo mẫu quy định tại Phụ lục 3 ban hành kèm\ntheo Thông tư này;\n\nc) Hồ sơ hợp đồng mua bán điện hiện có;\n\nd) Hồ sơ kỹ thuật của nhà máy, số liệu kỹ thuật hệ thống SCADA/EMS, hệ thống\nrơ le bảo vệ và tự động, đặc tính vận hành P-Q các tổ máy tới thời điểm hiện\ntại;\n\nđ) Hợp đồng cung cấp nhiên liệu cho nhà máy điện;\n\ne) Phương án giá bán điện của nhà máy được xác định theo quy định tại Mục 1 và\nMục 2 Chương II Thông tư này;\n\ng) Báo cáo tài chính có kiểm toán của nhà máy điện của năm gần nhất tính tới\nthời điểm đàm phán hợp đồng mua bán điện.\n\nĐiều 22. Hồ sơ đề nghị cho đàm phán lại giá điện và hợp đồng mua bán điện và\nhồ sơ trình kiểm tra hợp đồng mua bán điện\n\n1. Hồ sơ đề nghị cho đàm phán lại giá điện và hợp đồng mua bán điện theo Vốn\nđầu tư quyết toán gồm:\n\na) Công văn đề nghị cho đàm phán lại giá điện và hợp đồng mua bán điện;\n\nb) Quyết định phê duyệt Tổng mức đầu tư cuối cùng của dự án; báo cáo quyết\ntoán, báo cáo kiểm toán công trình; quyết định phê duyệt kết quả quyết toán,\nkiểm toán vốn đầu tư hoàn thành của cơ quan có thẩm quyền.\n\n\nHồ sơ trình kiểm tra hợp đồng mua bán điện gồm:\n\n\na) Văn bản đề nghị kiểm tra hợp đồng mua bán điện;\n\nb) Dự thảo hợp đồng mua bán điện đã được hai bên ký tắt;\n\nc) Bảng tính giá hợp đồng mua bán điện được lập dưới dạng excel;\n\nd) Các tài liệu liên quan đến tính toán giá hợp đồng mua bán điện theo quy\nđịnh tại Điều 21 Thông tư này;\n\nđ) Thuyết minh giải trình các nội dung sửa đổi, bổ sung khác với hợp đồng mua\nbán điện mẫu được hai bên thỏa thuận đưa vào nội dung hợp đồng.\n\nĐiều 23. Trình tự kiểm tra hợp đồng mua bán điện\n\n\nSau khi kết thúc đàm phán hợp đồng mua bán điện, Bên mua có trách nhiệm lập hồ sơ đề nghị kiểm tra hợp đồng mua bán điện theo quy định tại Điều 22 Thông tư này trình Cục Điều tiết điện lực kiểm tra. Bên bán và Bên mua có trách nhiệm báo cáo, giải trình các nội dung liên quan.\nTrong thời hạn 05 ngày làm việc kể từ ngày nhận được hồ sơ đề nghị kiểm tra hợp đồng mua bán điện, Cục Điều tiết điện lực có trách nhiệm kiểm tra tính hợp lệ của hồ sơ và có văn bản yêu cầu Bên mua và Bên bán bổ sung các tài liệu còn thiếu theo quy định.\nTrong thời hạn 30 ngày làm việc kể từ ngày nhận được hồ sơ đề nghị kiểm tra hợp đồng mua bán điện hợp lệ, Cục Điều tiết điện lực có trách nhiệm kiểm tra và có ý kiến về hợp đồng mua bán điện.\nTrong thời hạn 30 ngày làm việc kể từ ngày có ý kiến kiểm tra hợp đồng mua bán điện, hai bên có trách nhiệm ký chính thức hợp đồng mua bán điện. Trường hợp quá thời hạn quy định tại Khoản 3 Điều này mà Cục Điều tiết điện lực chưa có ý kiến đối với hợp đồng mua bán điện, hai bên được phép ký chính thức hợp đồng mua bán điện theo các nội dung đã thỏa thuận. Bên mua có trách nhiệm gửi 01 (một) bản sao hợp đồng mua bán điện đã ký cho Cục Điều tiết điện lực để lưu và theo dõi thực hiện.\nHợp đồng mua bán điện được xem là đã được kiểm tra khi đáp ứng các yêu cầu sau:\n\n\na) Giá phát điện của nhà máy điện nằm trong khung giá phát điện do Bộ Công\nThương ban hành;\n\nb) Giá từng năm trong hợp đồng được xác định phù hợp với các nguyên tắc quy\nđịnh tại Điều 12 Thông tư này;\n\nc) Các nội dung của hợp đồng mua bán điện phù hợp với nội dung của hợp đồng\nmua bán điện mẫu do Bộ Công Thương ban hành;\n\nd) Giải trình đầy đủ các sửa đổi hoặc bổ sung các nội dung khác với nội dung\nquy định tại hợp đồng mua bán điện mẫu.\n\n\nTrường hợp nhà máy điện có giá đàm phán vượt khung giá phát điện do Bộ trưởng Bộ Công Thương ban hành, hai bên có trách nhiệm giải trình cho Cục Điều tiết điện lực chi tiết các hạng mục chi phí đã thống nhất trong quá trình đàm phán. Cục Điều tiết điện lực có trách nhiệm báo cáo Bộ trưởng Bộ Công Thương xem xét, giải quyết các vấn đề vượt thẩm quyền.\n\n\nĐiều 24. Sửa đổi, bổ sung hợp đồng mua bán điện\n\n1. Trường hợp có thay đổi về pháp luật, chính sách do cơ quan nhà\nnước có thẩm quyền ban hành làm ảnh hưởng bất lợi đến lợi ích\nhợp pháp của bên bán và bên mua, căn cứ đề xuất của bên bán hoặc\nbên mua có văn bản đề nghị Cục Điều tiết điện lực cho phép đàm phán lại giá\nđiện. Đối với các vấn đề vượt thẩm quyền, Cục Điều tiết điện lực có trách\nnhiệm báo cáo Bộ trưởng Bộ Công Thương xem xét, giải quyết.\n\nSau khi có văn bản đồng ý của Bộ Công Thương, Cục Điều tiết điện lực, hai bên\ntiến hành đàm phán, thỏa thuận, thống nhất, ký tắt hợp đồng sửa\nđổi bổ sung của hợp đồng mua bán điện đã ký kết trước.\n\n2. Sau khi kết thúc đàm phán hợp đồng sửa đổi bổ sung, bên mua có\ntrách nhiệm lập hồ sơ đề nghị Cục Điều tiết điện lực kiểm tra. Hồ\nsơ đề nghị kiểm tra hợp đồng sửa đổi bổ sung gồm:\n\na) Hợp đồng sửa đổi bổ sung hợp đồng mua bán điện đã ký tắt;\n\nb) Giải trình các sửa đổi bổ sung của hợp đồng mua bán điện và\ncác tài liệu chứng minh kèm theo;\n\nc) Bảng tính giá hợp đồng mua bán điện mới được lập dưới dạng\nbảng excel (nếu có sửa đổi giá hợp đồng mua bán điện).\n\n3. Thời hạn đàm phán, thời hạn kiểm tra hợp đồng sửa đổi bổ sung\nthực hiện theo quy định tại Điều 20 và Điều 23 Thông tư này.\n\nChương IV\n\nĐIỀU KHOẢN THI HÀNH\n\nĐiều 25. Trách nhiệm của Cục Điều tiết điện lực\n\n\nKiểm tra, có ý kiến về hợp đồng mua bán điện và các hiệu chỉnh bổ sung hợp đồng của các nhà máy điện.\nHướng dẫn và giải quyết các vướng mắc phát sinh trong quá trình đàm phán hợp đồng mua bán điện giữa các bên.\nHàng năm, tổng hợp ý kiến của các đơn vị về thông số đầu vào tính giá hợp đồng mua bán điện quy định tại Phụ lục 1 Thông tư này, trình Bộ trưởng Bộ Công Thương xem xét, quyết định sửa đổi, bổ sung (nếu có).\nGiải quyết các tranh chấp phát sinh trong quá trình thực hiện hợp đồng mua bán điện trong trường hợp hai bên thỏa thuận thực hiện giải quyết tranh chấp tại Cục Điều tiết điện lực.\nSau khi nhận được báo cáo của Tập đoàn Điện lực Việt Nam, Cục Điều tiết điện lực tiến hành kiểm tra, tổng hợp, báo cáo Bộ Công Thương xem xét quyết định việc thanh toán chi phí chênh lệch tỷ giá các nhà máy điện.\nTrước ngày 31 tháng 01 hàng năm, tổng hợp tình hình thực hiện hợp đồng mua bán điện năm liền kề trước đó giữa Tập đoàn Điện lực Việt Nam với các đơn vị phát điện, các vướng mắc trong quá trình triển khai thực hiện hợp đồng mua bán điện, báo cáo Bộ trưởng Bộ Công Thương xem xét quyết định các phương án giải quyết vướng mắc đối với hợp đồng mua bán điện.\n\n\nĐiều 26. Trách nhiệm của Tập đoàn Điện lực Việt Nam\n\n1. Trình Cục Điều tiết điện lực kiểm tra hợp đồng mua bán điện theo quy định,\nchịu trách nhiệm, đảm bảo tính chính xác, hợp lý, hợp lệ của số liệu, tài liệu\ncung cấp.\n\n\nTrước ngày 31 tháng 01 hàng năm, chủ trì, phối hợp với các Chủ đầu tư tính toán chênh lệch tỷ giá trong thực hiện Hợp đồng mua bán điện của năm liền kề trước đó theo quy định tại khoản 1 Điều 13 Thông tư này, báo cáo Cục Điều tiết điện lực kiểm tra.\nĐịnh kỳ hàng năm xem xét và đề xuất với Cục Điều tiết điện lực điều chỉnh các thông số đầu vào tính giá hợp đồng mua bán điện quy định tại Phụ lục 1 Thông tư này và các nội dung khác trong Thông tư này (nếu có).\nTrước ngày 15 tháng 01 hàng năm, tổng hợp báo cáo Cục Điều tiết điện lực tình hình thực hiện hợp đồng mua bán điện năm liền kề trước với các đơn vị phát điện, vướng mắc trong quá trình triển khai thực hiện hợp đồng mua bán điện, đề xuất các giải pháp giải quyết (nếu có).\n\n\nĐiều 27. Trách nhiệm của Chủ đầu tư\n\n1. Chủ đầu tư các nhà máy điện có trách nhiệm:\n\na) Đàm phán và ký kết hợp đồng mua bán điện theo quy định tại Thông tư này;\n\nb) Cung cấp đầy đủ các thông tin, chịu trách nhiệm, đảm bảo tính chính xác,\nhợp lý, hợp lệ của số liệu, tài liệu cung cấp cho các đơn vị, cơ quan liên\nquan trong quá trình đàm phán và kiểm tra hợp đồng mua bán điện.\n\n\nKể từ ngày vận hành thương mại của tổ máy đầu tiên, định kỳ hàng quý, Chủ đầu tư các nhà máy điện báo cáo Cục Điều tiết điện lực tình hình thực hiện thanh toán tiền điện theo biểu mẫu quy định tại Phụ lục 4 Thông tư này.\nTrước ngày 15 tháng 01 hàng năm, Chủ đầu tư các nhà máy điện báo cáo Cục Điều tiết điện lực tình hình thực hiện hợp đồng mua bán điện năm liền kề trước với Tập đoàn Điện lực Việt Nam, vướng mắc trong quá trình triển khai thực hiện hợp đồng mua bán điện, đề xuất các giải pháp giải quyết (nếu có).\nTrước ngày 31 tháng 01 hàng năm, phối hợp với Tập đoàn Điện lực Việt Nam tính toán chênh lệch tỷ giá trong thực hiện Hợp đồng mua bán điện của năm liền kề trước đó theo quy định tại khoản 1 Điều 13 Thông tư này, báo cáo Cục Điều tiết điện lực kiểm tra.\n\n\nĐiều 28. Điều khoản thi hành\n\n\nThông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 03 tháng 02 năm 2015, thay thế Thông tư số 41/2010/TT-BCT ngày 14 tháng 12 năm 2010 của Bộ Công Thương quy định phương pháp xác định giá phát điện; trình tự, thủ tục xây dựng, ban hành khung giá phát điện và phê duyệt hợp đồng mua bán điện.\nĐối với giá hợp đồng mua bán điện của các nhà máy điện đang trong quá trình đàm phán trước ngày Thông tư này có hiệu lực theo phương pháp hướng dẫn tại Thông tư số 41/2010/TT-BCT ngày 14 tháng 12 năm 2010 của Bộ Công Thương quy định phương pháp xác định giá phát điện; trình tự, thủ tục xây dựng, ban hành khung giá phát điện và phê duyệt hợp đồng mua bán điện, hai bên báo cáo Bộ Công Thương, Cục Điều tiết điện lực xem xét, hướng dẫn cụ thể.\nTrong quá trình thực hiện, nếu phát sinh vướng mắc, tổ chức, cá nhân có trách nhiệm phản ánh về Bộ Công Thương để bổ sung, sửa đổi cho phù hợp./. \n\n\n \n
\n\nPHỤ LỤC 1\n\nCÁC THÔNG SỐ ĐƯỢC SỬ DỤNG TÍNH TOÁN GIÁ HỢP ĐỒNG MUA BÁN ĐIỆN\n(Ban hành kèm theo Thông tư số: 56/2014/TT-BCT ngày 19 tháng 12 năm 2014 của\nBộ trưởng Bộ Công Thương) \n\n \n
\n\nPHỤ LỤC 2\n\nCÁC MẪU BIỂU PHÂN TÍCH TÀI CHÍNH CỦA DỰ ÁN\n(Ban hành kèm theo Thông tư số: 56/2014/TT-BCT ngày 19 tháng 12 năm 2014 của\nBộ trưởng Bộ Công Thương)\n\nBiểu 1 - Dự toán kết quả kinh doanh\n\nĐơn vị tính:…………… \n\n \n
\n\nGhi chú:\n\n- Doanh thu từ bán điện chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng, thuế tài nguyên\nnước, phí môi trường rừng và các loại thuế phí khác (nếu có).\n\n- Biểu 01 lập từ năm bắt đầu có thu nhập.\n\nBiểu 2-Dòng tích lũy tài chính và các chỉ tiêu tài chính\n\nĐơn vị tính:…………… \n\n \n
\n\nGhi chú:\n\n- Doanh thu từ bán điện chưa bao gồm thành phần vận hành và bảo dưỡng, thuế\ngiá trị gia tăng, thuế tài nguyên nước, phí môi trường rừng và các loại thuế\nphí khác (nếu có).\n\n- Biểu 02 lập từ năm bắt đầu xây dựng.\n\n\n\nPHỤ LỤC 3\n\nHỢP ĐỒNG MUA BÁN ĐIỆN MẪU\n(Ban hành kèm theo Thông tư số: 56/2014/TT-BCT ngày 19 tháng 12 năm 2014\ncủa Bộ trưởng Bộ Công Thương)\n\nCỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM\nĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc\n--------------------------\n\n~~~~\n\nHỢP ĐỒNG MUA BÁN ĐIỆN\n\nNHÀ MÁY ĐIỆN ……………………………………\n\nGiữa\n\nCÔNG TY [tên công ty]\n\n(BÊN BÁN)\n\n- và -\n\nTẬP ĐOÀN ĐIỆN LỰC VIỆT NAM\n\n(BÊN MUA)\n\nHỢP ĐỒNG SỐ: ……./20…/HĐ-NMĐ-[tên Nhà máy điện]\n\nHà Nội, tháng …/20..…\n\nMỤC LỤC\n\nĐiều 1. Định\nnghĩa................................................................................\n\nĐiều 2. Hiệu lực và thời hạn Hợp\nđồng...................................................\n\nĐiều 3. Mua bán điện\nnăng.....................................................................\n\nĐiều 4. Cam kết thực\nhiện......................................................................\n\nĐiều 5. Nghĩa vụ của Bên bán trước ngày vận hành thương mại...............\n\nĐiều 6. Trách nhiệm đấu nối và hệ thống đo\nđếm....................................\n\nĐiều 7. Điều độ và vận hành Nhà máy\nđiện.............................................\n\nĐiều 8. Lập hoá đơn và thanh\ntoán.........................................................\n\nĐiều 9. Vi phạm Hợp đồng và chế tài áp\ndụng........................................\n\nĐiều 10. Chấm dứt và đình chỉ thực hiện Hợp\nđồng.................................\n\nĐiều 11. Giới hạn trách nhiệm pháp lý và bồi thường thiệt\nhại....................\n\nĐiều 12. Các trường hợp miễn trách nhiệm đối với hành vi vi phạm...........\n\nĐiều 13. Giải quyết tranh\nchấp.................................................................\n\nĐiều 14. Tái cơ cấu ngành điện và chuyển giao quyền và nghĩa vụ.............\n\nĐiều 15. Lưu giữ hồ sơ và cung cấp thông\ntin...........................................\n\nĐiều 16. Các chi phí\nkhác........................................................................\n\nĐiều 17. Đại diện có thẩm quyền và trao đổi thông\ntin...............................\n\nĐiều 18. Bảo mật thông\ntin.......................................................................\n\nĐiều 19. Các thoả thuận\nkhác...................................................................\n\nPhụ lục I. CÁC THÔNG SỐ CHÍNH CỦA NHÀ MÁY\nĐIỆN............................................\n\nPhụ lục II. HỆ THỐNG ĐO ĐẾM VÀ THU THẬP SỐ\nLIỆU.............................................\n\nPhụ lục III. THỎA THUẬN CÁC ĐẶC TÍNH VẬN\nHÀNH................................................\n\nPhụ lục IV. THỎA THUẬN HỆ THỐNG SCADA/EMS, THÔNG TIN LIÊN LẠC, RƠ LE BẢO VỆ VÀ\nTỰ ĐỘNG\n\nPhụ lục V. GIÁ MUA BÁN ĐIỆN, TIỀN ĐIỆN THANH\nTOÁN........................................\n\nPhụ lục VI. CÁC THÔNG SỐ CHÍNH TRONG TÍNH TOÁN GIÁ\nĐIỆN..........................\n\nPhụ lục VII. CÁC MỐC TIẾN ĐỘ DỰ\nÁN...........................................................................\n\nPhụ lục VIII. QUY TRÌNH THỬ NGHIỆM CÔNG SUẤT TIN\nCẬY.................................\n\nCỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM\nĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc\n--------------------------\n\nHỢP ĐỒNG MUA BÁN ĐIỆN\n\nCăn cứ Luật Điện lực ngày 03 tháng 12 năm 2004 và Luật sửa đổi, bổ sung một số\nđiều của Luật Điện lực ngày 20 tháng 11 năm 2012;\n\nCăn cứ Luật Thương mại ngày 14 tháng 6 năm 2005;\n\nCăn cứ Nghị định số 137/2013/NĐ-CP ngày 21 tháng 10 năm 2013 của Chính phủ quy\nđịnh chi tiết thi hành một số điều của Luật Điện lực và Luật sửa đổi, bổ sung\nmột số điều của Luật Điện lực;\n\nCăn cứ Thông tư số 30/2014/TT-BCT ngày 02 tháng 10 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ\nCông Thương quy định vận hành thị trường phát điện cạnh tranh;\n\nCăn cứ Thông tư số …./2014/TT-BCT ngày … tháng … năm … của Bộ trưởng Bộ Công\nThương quy định phương pháp xác định giá phát điện, trình tự kiểm tra hợp đồng\nmua bán điện;\n\nCăn cứ nhu cầu mua, bán điện của hai bên,\n\nHôm nay, ngày ……. tháng ……. năm ……. , tại ……………. .\n\nChúng tôi gồm:\n\nBên bán: \n\nĐịa chỉ: \n\nĐiện thoại: Fax: \n\nMã số thuế: \n\nTài khoản: Ngân hàng \n\n\n\nĐại diện: \n\nChức vụ: được sự ủy quyền của \n\n theo văn bản ủy quyền\n\nsố , ngày tháng năm \n\nBên mua: Tập đoàn Điện lực Việt Nam\n\nĐịa chỉ: \n\nĐiện thoại: Fax: \n\nMã số thuế: \n\nTài khoản: Ngân hàng \n\n\n\nĐại diện: \n\nChức vụ: được sự ủy quyền của \n\n theo văn bản ủy quyền\n\nsố , ngày tháng năm \n\nCùng nhau thống nhất Hợp đồng mua bán điện cho Nhà máy điện theo các nội dung\nsau:\n\nĐiều 1. Định nghĩa\n\nTrong Hợp đồng này, các thuật ngữ dưới đây được hiểu như sau:\n\n\nBên bán là Công ty [….] sở hữu Nhà máy điện.\nBên mua là Tập đoàn Điện lực Việt Nam.\nChu kỳ giao dịch là chu kỳ tính toán giá điện năng trên thị trường điện, trong khoảng thời gian 01 giờ tính từ phút đầu tiên mỗi giờ.\nCông suất khả dụng công bố là mức công suất sẵn sàng của tổ máy hoặc Nhà máy điện tại một thời điểm xác định do Bên bán công bố.\nĐiểm đấu nối là điểm nối trang thiết bị, lưới điện và Nhà máy điện của Công ty phát điện vào Hệ thống điện quốc gia.\nĐiểm giao nhận điện là điểm đo đếm để xác định sản lượng điện năng của Bên bán giao cho Bên mua.\nĐơn vị vận hành hệ thống điện và thị trường điện quốc gia là đơn vị chỉ huy, điều khiển quá trình phát điện, truyền tải điện, phân phối điện trong hệ thống điện quốc gia, điều hành giao dịch thị trường điện.\nGiá công suất thị trường là mức giá cho một đơn vị công suất tác dụng xác định cho mỗi chu kỳ giao dịch, áp dụng để tính toán khoản thanh toán công suất cho các đơn vị phát điện trong thị trường điện.\nGiá điện năng thị trường là mức giá cho một đơn vị điện năng xác định cho mỗi chu kỳ giao dịch, áp dụng để tính toán khoản thanh toán điện năng cho các đơn vị phát điện trong thị trường điện.\nHệ thống điện quốc gia là hệ thống các trang thiết bị phát điện, lưới điện và các trang thiết bị phụ trợ được liên kết với nhau và được chỉ huy thống nhất trong phạm vi cả nước.\nHệ thống đo đếm chính là hệ thống bao gồm tất cả các thiết bị đo đếm (công tơ, máy biến dòng điện đo lường, máy biến điện áp đo lường) và mạch điện nhị thứ đấu nối giữa các thiết bị này, được lắp đặt tại các vị trí theo sự thỏa thuận của hai bên dùng làm căn cứ chính để xác định sản lượng điện năng giao nhận.\nHệ thống đo đếm dự phòng là hệ thống bao gồm tất cả các thiết bị đo đếm (công tơ, máy biến dòng điện đo lường, máy biến điện áp đo lường) và mạch điện nhị thứ đấu nối giữa các thiết bị này, được lắp đặt tại các vị trí theo sự thỏa thuận của hai bên với mục đích kiểm tra và dự phòng cho Hệ thống đo đếm chính, gồm các thiết bị độc lập với Hệ thống đo đếm chính nhưng có tính năng và tiêu chuẩn kỹ thuật tương đương với các thiết bị của Hệ thống đo đếm chính.\nHợp đồng là Hợp đồng mua bán điện này, bao gồm các Phụ lục và các sửa đổi, bổ sung sau này.\nLệnh điều độ là lệnh chỉ huy, điều khiển chế độ vận hành hệ thống điện trong thời gian thực.\nNgày l à ngày dương lịch.\nNgày vận hành thương mại của tổ máy là ngày tổ máy của Nhà máy điện sẵn sàng bán điện cho Bên mua và đáp ứng các điều kiện sau:\n\n\na) Nhà máy điện hoàn thành thử nghiệm công suất tin cậy ban đầu đối với tổ máy\nphát điện của nhà máy nhiệt điện hoặc thử nghiệm nghiệm thu công suất đầy tải\nđối với tổ máy phát điện nhà máy thuỷ điện;\n\nb) Nhà máy điện đã được cấp giấy phép hoạt động điện lực trong lĩnh vực phát\nđiện;\n\nc) Hai bên chốt chỉ số công tơ để bắt đầu thanh toán theo giá toàn phần trong\ngiai đoạn Thị trường phát điện cạnh tranh.\n\n\nNgày vận hành thương mại của Nhà máy điện là ngày vận hành thương mại tổ máy phát điện cuối cùng và Nhà máy điện được cấp giấy phép hoạt động điện lực trong lĩnh vực phát điện cho tất cả các tổ máy phát điện.\nNhà máy điện là Nhà máy điện [tên Nhà máy điện] có tổng công suất lắp đặt là […] MW, bao gồm […] tổ máy, công suất mỗi tổ máy là […] MW được xây dựng tại [địa điểm của nhà máy].\nQuy chuẩn và tiêu chuẩn kỹ thuật ngành điện là những quy chuẩn kỹ thuật ngành điện bắt buộc thực hiện do cơ quan nhà nước có thẩm quyền của Việt Nam ban hành và các quy định, tiêu chuẩn, thông lệ được áp dụng trong ngành điện của các tổ chức quốc tế, các nước khác ban hành phù hợp với quy định pháp luật Việt Nam.\nThiết bị đấu nối là đường dây tải điện, hệ thống thiết bị đo đếm, điều khiển, rơ le bảo vệ, thiết bị đóng cắt, hệ thống thông tin liên lạc và công trình xây dựng đồng bộ cho việc đấu nối Nhà máy điện đến Điểm đấu nối.\nThị trường phát điện cạnh tranh là thị trường điện cấp độ đầu tiên quy định tại Điểm a Khoản 1 Điều 18 Luật Điện lực và hoạt động theo Quy định vận hành thị trường phát điện cạnh tranh do Bộ Công Thương ban hành.\n\n\nĐiều 2. Hiệu lực và thời hạn Hợp đồng\n\n\nHiệu lực Hợp đồng\n\n\nHợp đồng có hiệu lực từ ngày được đại diện có thẩm quyền của hai bên ký chính\nthức, trừ trường hợp các bên có thỏa thuận khác.\n\n2. Thời hạn Hợp đồng\n\nTrừ khi gia hạn hoặc chấm dứt Hợp đồng trước thời hạn, thời hạn Hợp đồng được\nquy định như sau:\n\na) Đối với Nhà máy điện mới hoặc Nhà máy điện hiện có đang còn nghĩa vụ trả\ncác khoản nợ dài hạn cho đầu tư xây dựng Nhà máy điện: Thời hạn Hợp đồng kể từ\nngày Hợp đồng có hiệu lực đến thời điểm muộn hơn của một trong hai thời điểm\nsau:\n\n(i) Ngày kết thúc hoạt động của Thị trường phát điện cạnh tranh do cơ quan nhà\nnước có thẩm quyền quyết định;\n\n(ii) 10 năm kể từ Ngày vận hành thương mại của Nhà máy điện và không bao gồm\nthời gian xảy ra sự kiện bất khả kháng trừ trường hợp được quy định tại khoản\n4 Điều 12 của Hợp đồng.\n\nb) Đối với Nhà máy điện hiện có không còn nghĩa vụ trả các khoản nợ dài hạn\ncho đầu tư xây dựng Nhà máy điện, thời hạn Hợp đồng kể từ ngày Hợp đồng có\nhiệu lực đến ngày kết thúc hoạt động của Thị trường phát điện cạnh tranh do cơ\nquan nhà nước có thẩm quyền quyết định.\n\nĐiều 3. Mua bán điện năng\n\n\nGiá hợp đồng: quy định tại mục I Phụ lục V của Hợp đồng.\n\n\nHai bên thỏa thuận, thống nhất giá cố định từng năm FCj (đồng/kWh) sau khi hết\nthời hạn Hợp đồng đến hết đời sống kinh tế nhà máy điện quy định tại khoản 1.2\nmục I Phụ lục V của Hợp đồng đối với nhà máy nhiệt điện hoặc khoản 2.2 mục I\nPhụ lục V của Hợp đồng đối với nhà máy thủy điện để làm căn cứ quy định giá\nđiện của nhà máy điện cho các Hợp đồng mua bán điện tiếp theo.\n\n\nSản lượng hợp đồng: quy định tại mục II Phụ lục V của Hợp đồng.\nTiền điện thanh toán: Hàng tháng, Bên mua có nghĩa vụ thanh toán cho Bên bán các khoản tiền bao gồm:\n\n\na) Tổng số tiền thanh toán sai khác do Bên bán tính toán theo quy định tại Mục\nIII Phụ lục V của Hợp đồng;\n\nb) Tổng các khoản thanh toán thị trường điện theo bảng kê thanh toán tháng\n(bao gồm khoản thanh toán điện năng thị trường, khoản thanh toán công suất thị\ntrường và các khoản thanh toán khác trên thị trường điện) do Đơn vị vận hành\nhệ thống điện và thị trường điện quốc gia cung cấp;\n\nc) Tổng các khoản thanh toán khác phát sinh do lãi chậm trả, các khoản thanh\ntoán hiệu chỉnh (nếu có);\n\nd) Các khoản thuế, phí theo quy định, bao gồm cả các khoản thuế, phí liên\nquan phát sinh do thay đổi luật, quy định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền\n(nếu có).\n\nHai bên thỏa thuận, thống nhất thực hiện các khoản thanh toán phát sinh do\ngiải quyết tranh chấp theo quy định tại khoản 4 Điều 8 của Hợp đồng.\n\n4. Trong thời gian dừng thị trường điện hoặc nhà máy không tham gia thị\ntrường điện: Tiền điện cho phần điện năng trong thời gian dừng thị trường được\nxác định theo giá hợp đồng tại mục I Phụ lục V của Hợp đồng.\n\nĐiều 4. Cam kết thực hiện\n\nHai bên cam kết như sau:\n\n\nMỗi bên được thành lập hợp pháp để hoạt động theo pháp luật Việt Nam và có đủ thẩm quyền tham gia ký kết và thực hiện Hợp đồng, có đủ năng lực hoạt động kinh doanh, sở hữu tài sản và thực hiện các nghĩa vụ trong Hợp đồng.\nViệc ký kết và thực hiện Hợp đồng của một bên không vi phạm các quy định trong điều lệ doanh nghiệp của bên đó, không vi phạm các quy định của pháp luật và quyết định, bản án của toà án mà bên đó là đối tượng áp dụng hoặc hợp đồng, thoả thuận khác mà bên đó là một bên tham gia.\nViệc ký kết và thực hiện Hợp đồng của các bên được thực hiện đúng theo điều kiện và nội dung của Giấy phép hoạt động điện lực được cơ quan có thẩm quyền cấp và các quy định của pháp luật có liên quan.\nHai bên không phải là đối tượng bị kiện trong vụ kiện tại toà án hoặc trọng tài thương mại hoặc cơ quan nhà nước có thẩm quyền, mà kết quả của vụ kiện này có thể làm thay đổi đáng kể khả năng tài chính hoặc khả năng thực hiện nghĩa vụ của các bên theo Hợp đồng, hoặc có thể gây ảnh hưởng tới giá trị và hiệu lực của Hợp đồng.\nHai bên cam kết thực hiện đúng các nghĩa vụ và nội dung quy định tại Hợp đồng.\n\n\nĐiều 5. Nghĩa vụ của Bên bán trước ngày vận hành thương mại\n\n\nYêu cầu về các loại giấy phép và văn bản phê duyệt\n\n\na) Bên bán có nghĩa vụ thực hiện các thủ tục theo quy định để được cấp các\nloại giấy phép và văn bản phê duyệt cần thiết của cơ quan có thẩm quyền cho\nquá trình xây dựng, vận hành Nhà máy điện; cam kết tuân thủ và duy trì các\nđiều kiện hiệu lực của các loại giấy phép đó theo quy định của pháp luật trong\nthời hạn Hợp đồng;\n\nb) Trong thời hạn 30 ngày sau Ngày vận hành thương mại của tổ máy và của\nNhà máy điện, Bên bán có nghĩa vụ cung cấp cho Bên mua bản sao hợp lệ các\ngiấy phép và văn bản quy định tại mục II Phụ lục VII của Hợp đồng.\n\n\nBáo cáo các mốc thời gian thực hiện dự án\n\n\na) Bên bán cam kết đảm bảo các mốc thời gian thực hiện dự án tại mục I Phụ lục\nVII của Hợp đồng;\n\nb) Trước ngày 05 tháng đầu tiên hàng quý, Bên bán có nghĩa vụ lập và gửi cho\nBên mua báo cáo tiến độ xây dựng Nhà máy điện kèm theo bản sao hợp lệ các tài\nliệu có liên quan để chứng minh tiến độ thực hiện của dự án, đánh giá tiến độ\nso với các cam kết trước đó và đề xuất giải pháp để đảm bảo các mốc thời gian\nthực hiện dự án.\n\n\nĐấu nối, thử nghiệm và vận hành\n\n\nTrước Ngày vận hành thương mại, Bên bán có nghĩa vụ thực hiện đấu nối, thử\nnghiệm, vận hành Nhà máy điện và các thiết bị đấu nối theo Quy định hệ thống\nđiện truyền tải do Bộ Công Thương ban hành, Quy chuẩn và tiêu chuẩn kỹ thuật\nngành điện và cung cấp cho Bên mua bản sao hợp lệ các kết quả thử nghiệm của\nNhà máy điện.\n\n\nNgày vận hành thương mại\n\n\na) Bên bán có nghĩa vụ đạt được Ngày vận hành thương mại theo mốc thời gian\nthực hiện dự án được hai bên thỏa thuận tại Phụ lục VII của Hợp đồng hoặc các\nhiệu chỉnh sau đó. Chậm nhất 03 tháng trước Ngày vận hành thương mại của từng\ntổ máy, Bên bán có nghĩa vụ thông báo bằng văn bản chính thức cho Bên mua về\nkhả năng đạt được ngày vận hành thương mại. Bên bán phải gửi thông báo về việc\nđạt được ngày vận hành thương mại cho Bên mua; Bên bán xem như chưa đạt được\nngày vận hành thương mại nếu không gửi thông báo cho Bên mua về việc đạt được\nngày vận hành thương mại và cung cấp các tài liệu theo quy định tại Phụ lục\nVII của Hợp đồng;\n\nb) Trường hợp không đạt được Ngày vận hành thương mại cho từng tổ máy, Bên bán\ncó quyền gửi văn bản cho Bên mua đề nghị hiệu chỉnh Ngày vận hành thương mại,\ntrong đó phải nêu rõ lý do đề nghị hiệu chỉnh. Chậm nhất 10 ngày kể từ ngày\nnhận được văn bản đề nghị hiệu chỉnh Ngày vận hành thương mại của Bên bán, Bên\nmua phải có văn bản trả lời về việc hiệu chỉnh. Trường hợp không chấp thuận đề\nnghị hiệu chỉnh ngày vận hành thương mại của Bên bán, Bên mua phải nêu rõ lý\ndo.\n\nĐiều 6. Trách nhiệm đấu nối và hệ thống đo đếm\n\n\nTrách nhiệm đấu nối\n\n\nBên bán có trách nhiệm:\n\na) Thỏa thuận, đầu tư, quản lý, vận hành các trang thiết bị để đấu nối, truyền\ntải và giao điện cho Bên mua đến Điểm giao nhận điện theo Quy định hệ thống\nđiện truyền tải do Bộ Công Thương ban hành, Quy chuẩn và tiêu chuẩn kỹ thuật\nngành điện có liên quan;\n\nb) Thỏa thuận, đầu tư, lắp đặt, quản lý, vận hành và bảo dưỡng thiết bị thuộc\nhệ thống thu thập, truyền số liệu, hệ thống rơ le bảo vệ và tự động điều khiển\ncủa Nhà máy điện để ghép nối với hệ thống SCADA/EMS giữa Nhà máy điện và Đơn\nvị vận hành hệ thống điện và thị trường điện quốc gia phục vụ cho vận hành Nhà\nmáy điện trong thị trường điện.\n\n\nHệ thống đo đếm\n\n\na) Bên bán có trách nhiệm đầu tư, lắp đặt, quản lý, vận hành, bảo dưỡng và\nkiểm định định kỳ hàng năm thiết bị của Hệ thống đo đếm chính và Hệ thống đo\nđếm dự phòng phù hợp với Quy định đo đếm điện năng do Bộ Công Thương ban hành.\nViệc kiểm tra, kiểm định thiết bị đo đếm hoặc xác nhận độ chính xác của thiết\nbị đo đếm phải do tổ chức có thẩm quyền hoặc được uỷ quyền thực hiện. Các\nthiết bị đo đếm phải được niêm phong, kẹp chì sau khi kiểm định;\n\nb) Trường hợp cần thiết, một bên có quyền yêu cầu kiểm tra bổ sung hoặc kiểm\nđịnh bất thường thiết bị và hệ thống đo đếm. Bên bán có trách nhiệm tổ chức\nkiểm tra, kiểm định khi nhận được yêu cầu của Bên mua. Nếu sai số của thiết bị\nđo đếm được kiểm tra, kiểm định bất thường lớn hơn giới hạn cho phép thì Bên\nbán phải trả chi phí cho việc kiểm tra, kiểm định bất thường; nếu sai số của\nthiết bị đo đếm được kiểm tra, kiểm định bất thường trong phạm vi giới hạn cho\nphép thì chi phí kiểm định do bên đề nghị thanh toán;\n\nc) Bên bán có nghĩa vụ thông báo cho Bên mua kết quả kiểm định thiết bị đo\nđếm. Bên bán có nghĩa vụ thông báo trước cho Bên mua về việc kiểm tra, kiểm\nđịnh hệ thống đo đếm. Bên mua có trách nhiệm cử người tham gia chứng kiến quá\ntrình kiểm tra, kiểm định, dỡ niêm phong, niêm phong và kẹp chì công tơ;\n\nd) Trường hợp thiết bị đo đếm có sai số lớn hơn mức cho phép theo Quy định đo\nđếm điện năng do Bộ Công Thương ban hành, Bên bán có trách nhiệm hiệu chỉnh\nhoặc thay thế thiết bị đo đếm đó. Trường hợp một bên cho rằng công tơ bị hỏng\nhoặc không hoạt động thì bên đó phải thông báo ngay cho bên kia, Bên bán có\nnghĩa vụ kiểm tra và sửa chữa;\n\nđ) Sản lượng điện mua bán giữa Bên mua và Bên bán được xác định theo phương\nthức giao nhận điện năng tại Phụ lục II của Hợp đồng.\n\nTrường hợp Hệ thống đo đếm chính bị sự cố hoặc kết quả kiểm định cho thấy Hệ\nthống đo đếm chính có mức sai số cao hơn cấp chính xác quy định thì sản lượng\nđiện năng mua bán giữa hai bên trong thời gian Hệ thống đo đếm chính bị sự cố\nhoặc có sai số vượt quá quy định được xác định bằng kết quả đo đếm của Hệ\nthống đo đếm dự phòng. Trường hợp Hệ thống đo đếm dự phòng cũng bị sự cố hoặc\nkết quả kiểm định cho thấy Hệ thống đo đếm dự phòng có sai số vượt quá mức cho\nphép thì lượng điện mua bán giữa hai bên được xác định như sau:\n\n(i) Trường hợp Hệ thống đo đếm chính có hoạt động nhưng có mức sai số cao hơn\ncấp chính xác quy định thì sản lượng điện mua bán giữa hai bên được xác định\nbằng kết quả đo đếm của Hệ thống đo đếm chính được quy đổi về giá trị điện\nnăng tương ứng với mức sai số bằng 0%. Trên cơ sở kết quả đo đếm hiệu chỉnh\nđược hai bên thống nhất, Bên bán có nghĩa vụ tính toán xác định khoản tiền mà\nmột bên phải trả cho bên kia trong khoảng thời gian Hệ thống đo đếm không\nchính xác;\n\n(ii) Trường hợp Hệ thống đo đếm chính bị sự cố không hoạt động, hai bên căn cứ\nvào tình trạng sự cố và sai số thực tế của các hệ thống đo đếm trên cơ sở các\nbiên bản của đơn vị kiểm định và số liệu được hai bên công nhận để thống nhất\nphương pháp tính toán và xác định sản lượng điện năng cần hiệu chỉnh trong\nthời gian đo đếm không chính xác. Nếu không thống nhất về phương pháp và kết\nquả sản lượng điện năng mua bán cần hiệu chỉnh thì hai bên có trách nhiệm thực\nhiện thủ tục giải quyết tranh chấp tại Điều 11 của Hợp đồng;\n\ne) Trường hợp thiết bị đo đếm bị cháy hoặc hư hỏng, Bên bán có nghĩa vụ thay\nthế hoặc sửa chữa trong thời gian ngắn nhất để các thiết bị đo đếm đảm bảo yêu\ncầu kỹ thuật và hoạt động trở lại bình thường. Các thiết bị được sửa chữa hoặc\nthay thế phải được kiểm định theo quy định trước khi đưa vào sử dụng.\n\nĐiều 7. Điều độ và vận hành Nhà máy điện\n\n\nNghĩa vụ đăng ký phương thức huy động\n\n\nBên bán có nghĩa vụ đăng ký với Đơn vị vận hành hệ thống điện và thị trường\nđiện quốc gia và gửi cho Bên mua bản đăng ký phương thức huy động từng tổ máy\ncủa Nhà máy điện theo Quy định về trình tự, thủ tục lập, phê duyệt kế hoạch\nvận hành hệ thống điện quốc gia do Cục Điều tiết điện lực ban hành, Quy định\nhệ thống điện truyền tải và Quy trình điều độ hệ thống điện do Bộ Công Thương\nban hành, Quy trình phối hợp vận hành giữa Bên bán và Đơn vị vận hành hệ thống\nđiện và thị trường điện.\n\n\nVận hành Nhà máy điện\n\n\na) Bên bán có trách nhiệm tuân thủ các quy định về điều độ và vận hành Nhà máy\nđiện theo Quy định hệ thống điện truyền tải, Quy định vận hành thị trường phát\nđiện cạnh tranh và Quy trình điều độ hệ thống điện do Bộ Công Thương ban hành;\nQuy chuẩn và tiêu chuẩn kỹ thuật ngành điện và các văn bản có liên quan khác.\nBên bán có nghĩa vụ bảo dưỡng, vận hành các tổ máy của Nhà máy điện theo đặc\ntính kỹ thuật tại Phụ lục I và Phụ lục III của Hợp đồng;\n\nb) Bên bán có nghĩa vụ lắp đặt, vận hành và bảo dưỡng các thiết bị để hoà đồng\nbộ Nhà máy điện với hệ thống điện quốc gia. Bên bán có trách nhiệm tuân thủ\nQuy định hệ thống điện truyền tải do Bộ Công Thương ban hành, Quy chuẩn và\ntiêu chuẩn kỹ thuật ngành điện và các quy định về điều độ khi hoà đồng bộ Nhà\nmáy điện với hệ thống điện quốc gia;\n\nc) Trường hợp phương thức vận hành hệ thống điện quốc gia đe dọa gây sự cố các\nthiết bị chính của Nhà máy điện, gây thương tích hoặc thiệt hại về người và\nthiết bị, Bên bán có quyền tách các tổ máy khỏi Hệ thống điện.\n\nĐiều 8. Lập hoá đơn và thanh toán\n\n\nLập hóa đơn và thanh toán tiền điện\n\n\na) Trước ngày 05 hàng tháng, Bên bán gửi thông báo thanh toán tiền điện kèm\ntheo hồ sơ thanh toán của tháng trước liền kề cho Bên mua.\n\nNội dung hồ sơ thanh toán cho giai đoạn trước khi tham gia Thị trường phát\nđiện cạnh tranh gồm: Bảng tổng hợp giá trị thanh toán theo Hợp đồng; biên bản\nxác nhận sản lượng điện năng theo chỉ số chốt công tơ; các văn bản liên quan\nkhác kèm theo (nếu có).\n\nNội dung hồ sơ thanh toán hợp đồng khi tham gia Thị trường phát điện cạnh\ntranh gồm: Bảng tính toán chi tiết tổng số tiền thanh toán sai khác, tổng các\nkhoản thanh toán khác phát sinh (nếu có) và các khoản thuế, phí theo quy định\ndo Bên bán thực hiện theo quy định tại mục III Phụ lục V của Hợp đồng và các\nvăn bản liên quan khác kèm theo (nếu có).\n\nb) Trong thời hạn 03 ngày kể từ ngày nhận được hồ sơ thanh toán, Bên mua kiểm\ntra tính chính xác của hồ sơ thanh toán. Trường hợp phát hiện có sai sót, Bên\nmua thông báo bằng văn bản cho Bên bán để hoàn chỉnh hồ sơ thanh toán. Sau khi\nkiểm tra hồ sơ thanh toán, Bên mua gửi thông báo xác nhận hồ sơ thanh toán cho\nBên bán;\n\nc) Trước ngày 20 hàng tháng, Bên bán phát hành và gửi hoá đơn thanh toán cho\nBên mua. Hóa đơn thanh toán được lập theo quy định của Bộ Tài chính;\n\nd) Đến ngày đến hạn thanh toán do hai bên thỏa thuận, Bên mua có nghĩa vụ\nthanh toán toàn bộ khoản tiền ghi trong hóa đơn thanh toán tiền điện của tháng\ntrước liền kề bằng phương thức chuyển khoản. Phí chuyển khoản do Bên mua chịu;\n\nđ) Trường hợp tại thời điểm phát hành hóa đơn thanh toán mà không có đủ số\nliệu để lập hóa đơn (bao gồm cả bản kê thanh toán do Đơn vị vận hành hệ thống\nđiện và thị trường điện quốc gia cung cấp), Bên bán có quyền tạm tính tiền\nđiện thanh toán trên cơ sở ước tính hợp lý các số liệu còn thiếu, giá điện tạm\ntính bằng 80% giá điện Hợp đồng. Khoản tiền thanh toán hiệu chỉnh được bù trừ\nvào tiền điện thanh toán của tháng có số liệu chính thức.\n\n\nTranh chấp trong thanh toán\n\n\na) Trường hợp không đồng ý với một phần hoặc toàn bộ khoản tiền ghi trong hóa\nđơn thanh toán, Bên mua phải có thông báo bằng văn bản trước ngày đến hạn\nthanh toán về khoản tiền ghi trong hóa đơn và lý do không đồng ý. Bên mua có\nnghĩa vụ thanh toán toàn bộ khoản tiền không tranh chấp trước hoặc trong ngày\nđến hạn thanh toán;\n\nb) Trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày nhận được thông báo về khoản tiền tranh\nchấp, Bên bán phải gửi văn bản trả lời chính thức cho Bên mua. Trường hợp hai\nbên không thống nhất về khoản tiền tranh chấp, một trong hai bên có quyền thực\nhiện các quy định giải quyết tranh chấp tại Điều 13 của Hợp đồng.\n\nTrường hợp tranh chấp phát sinh từ thông tin trong bản kê thanh toán của Đơn\nvị vận hành hệ thống điện và thị trường điện quốc gia, các bên phải áp dụng\ncác quy định giải quyết tranh chấp trong thị trường điện quy định tại Quy định\nvận hành thị trường điện do Bộ Công Thương ban hành.\n\nc) Trường hợp một bên không có văn bản thông báo tranh chấp về khoản tiền\nthanh toán trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày phát hành hóa đơn thì bên đó\nđược xem là từ bỏ quyền khiếu nại về khoản tiền phải thanh toán trong hóa đơn\nđã phát hành.\n\n\nXác định tiền lãi\n\n\nViệc tính lãi được áp dụng cho:\n\na) Khoản tiền điện hàng tháng chậm trả khi đến hạn thanh toán quy định tại\nđiểm d khoản 1 Điều này;\n\nb) Khoản tiền phải trả theo quyết định giải quyết tranh chấp quy định tại Điều\n13 của Hợp đồng;\n\nc) Khoản hiệu chỉnh tiền điện phải thanh toán hàng tháng theo quy định tại\nđiểm đ khoản 1 Điều này.\n\nTiền lãi được ghép lãi hàng tháng từ ngày ngay sau ngày đến hạn thanh toán đến\nngày thanh toán thực tế với lãi suất được tính bằng trung bình của lãi suất\ntiền gửi bằng đồng Việt Nam vào ngày đến hạn thanh toán tại hóa đơn, kỳ hạn 12\ntháng trả sau dành cho khách hàng cá nhân của bốn ngân hàng thương mại gồm\nNgân hàng thương mại cổ phần Ngoại thương Việt Nam, Ngân hàng thương mại cổ\nphần Công thương Việt Nam, Ngân hàng thương mại cổ phần Đầu tư và Phát triển\nViệt Nam, Ngân hàng Nông nghiệp và phát triển nông thôn Việt Nam hoặc đơn vị\nkế thừa hợp pháp của các ngân hàng này cộng biên lãi suất 3%/năm.\n\n\nBù trừ\n\n\nCác bên có thể bù trừ khoản nợ, các khoản tiền tranh chấp đã được giải quyết,\ncác khoản tiền hiệu chỉnh và tiền lãi vào tiền điện thanh toán hàng tháng khi\nlập hóa đơn cho tháng thanh toán gần nhất.\n\nĐiều 9. Sự kiện ảnh hưởng việc thực hiện Hợp đồng và chế tài áp dụng\n\n\nCác sự kiện ảnh hưởng việc thực hiện Hợp đồng của Bên mua\n\n\na) Các sự kiện liên quan đến giải thể, phá sản của Bên bán gồm:\n\n(i) Bên bán bị giải thể (trừ khi việc giải thể là để sáp nhập hoặc hợp nhất);\n\n(ii) Bên bán không có khả năng thanh toán các khoản nợ đến hạn;\n\n(iii) Bên bán thực hiện việc chuyển nhượng hoặc sáp nhập toàn bộ công ty với\nbên chủ nợ hoặc sáp nhập vì lợi ích của bên chủ nợ;\n\n(iv) Bên bán có quyết định của Tòa án về việc mở thủ tục phá sản đối với Bên\nbán.\n\nb) Bên bán vi phạm nghiêm trọng các nghĩa vụ theo quy định của Hợp đồng và vi\nphạm này không được khắc phục trong thời hạn 90 ngày kể từ ngày có thông báo\ncủa Bên mua về hành vi vi phạm đó;\n\nc) Bên bán bị đình chỉ hoạt động theo quyết định của cơ quan có thẩm quyền.\n\n\nCác sự kiện ảnh hưởng việc thực hiện Hợp đồng của Bên bán\n\n\na) Các sự kiện liên quan đến giải thể, phá sản của Bên mua gồm:\n\n(i) Bên mua bị giải thể (trừ khi việc giải thể là để sáp nhập hoặc hợp nhất);\n\n(ii) Bên mua không có khả năng thanh toán các khoản nợ đến hạn;\n\n(iii) Bên mua thực hiện việc chuyển nhượng hoặc sáp nhập toàn bộ công ty với\nbên chủ nợ hoặc sáp nhập vì lợi ích của bên chủ nợ;\n\n(iv) Bên mua có quyết định của Tòa án về việc mở thủ tục phá sản đối với Bên\nmua.\n\nb) Bên mua vi phạm nghiêm trọng các nghĩa vụ theo quy định Hợp đồng và vi phạm\nnày không được khắc phục trong thời hạn 90 ngày kể từ ngày có thông báo của\nBên bán về hành vi vi phạm đó;\n\nc) Bên mua bị đình chỉ hoạt động theo quyết định của cơ quan có thẩm quyền.\n\n\nChế tài áp dụng\n\n\na) Trường hợp xảy ra sự kiện ảnh hưởng việc thực hiện Hợp đồng của một bên,\nbên bị ảnh hưởng có quyền áp dụng các chế tài được quy định tại Điều 10 của\nHợp đồng đối với bên gây ra ảnh hưởng;\n\nb) Chế tài áp dụng trong Hợp đồng này không loại trừ lẫn nhau và không làm ảnh\nhưởng tới việc thực hiện các chế tài khác.\n\nĐiều 10. Chấm dứt và đình chỉ thực hiện Hợp đồng\n\n\nChấm dứt Hợp đồng theo thỏa thuận\n\n\nCác bên có quyền thỏa thuận bằng văn bản để chấm dứt Hợp đồng trước thời hạn.\n\n\nĐơn phương chấm dứt Hợp đồng\n\n\na) Trường hợp xảy ra sự kiện ảnh hưởng việc thực hiện Hợp đồng theo quy định\ntại điểm a, điểm c khoản 1; điểm a, điểm c khoản 2 Điều 9 của Hợp đồng và sự\nkiện này kéo dài làm ảnh hưởng tới một bên trong Hợp đồng, bên bị ảnh hưởng có\nquyền đơn phương chấm dứt Hợp đồng sau 90 ngày kể từ ngày gửi thông báo cho\nbên kia;\n\nb) Trường hợp xảy ra sự kiện bất khả kháng đối với một bên và sự kiện này kéo\ndài từ 180 ngày trở lên, bên kia có quyền đơn phương chấm dứt Hợp đồng sau 30\nngày kể từ ngày gửi thông báo;\n\nc) Trường hợp xảy ra sự kiện ảnh hưởng việc thực hiện Hợp đồng của một bên\ntheo quy định tại điểm b khoản 1, điểm b khoản 2 Điều 9 của Hợp đồng, bên bị\nảnh hưởng có quyền đơn phương chấm dứt Hợp đồng sau 30 ngày kể từ ngày gửi\nthông báo.\n\n\nĐình chỉ thực hiện Hợp đồng\n\n\nBên mua có quyền đình chỉ thực hiện Hợp đồng, sau khi thông báo cho Bên bán,\ntrong trường hợp Bên bán bị Cục Điều tiết điện lực đình chỉ quyền tham gia Thị\ntrường phát điện cạnh tranh hoặc bị cơ quan có thẩm quyền đình chỉ hoạt động\nđiện lực trong lĩnh vực phát điện. Thời hạn đình chỉ thực hiện Hợp đồng không\nvượt quá thời hạn đình chỉ quyền tham gia Thị trường phát điện cạnh tranh hoặc\nthời hạn đình chỉ hoạt động điện lực.\n\nĐiều 11. Bồi thường thiệt hại\n\n1. Bên vi phạm có trách nhiệm bồi thường thiệt hại do hành vi vi phạm gây ra\ncho Bên bị vi phạm về những tổn thất, thiệt hại hay các chi phí mà Bên bị vi\nphạm phải chịu trong quá trình thực hiện các quyền và nghĩa vụ của mình theo\nHợp đồng. Cách tính toán giá trị thiệt hại thực hiện theo quy định tại Bộ luật\nDân sự.\n\n2. Trong trường hợp có yêu cầu bồi thường, Bên được bồi thường thông báo ngay\nbằng văn bản cho Bên bồi thường xác định tính chất của sự việc yêu cầu được\nbồi thường. Sự chậm trễ của Bên được bồi thường trong việc gửi thông báo sẽ\nkhông ảnh hưởng đến nghĩa vụ bồi thường của Bên bồi thường, trừ trường hợp\nBên bồi thường thực sự bị thiệt hại bởi sự chậm trễ thông báo của Bên được bồi\nthường.\n\nĐiều 12. Các trường hợp miễn trách nhiệm đối với hành vi vi phạm\n\n\nBên vi phạm hợp đồng được miễn trách nhiệm trong các trường hợp sau đây:\n\n\na) Xảy ra trường hợp miễn trách nhiệm mà các bên đã thỏa thuận;\n\nb) Hành vi vi phạm của một bên hoàn toàn do lỗi của bên kia;\n\nc) Hành vi vi phạm của một bên do thực hiện quyết định của cơ quan quản lý nhà\nnước có thẩm quyền mà các bên không thể biết được vào thời điểm giao kết hợp\nđồng;\n\nd) Xảy ra trường hợp bất khả kháng\n\nBất khả kháng là các sự kiện, các tình huống xảy ra không thể tránh được,\nngoài khả năng kiểm soát của một bên làm ngăn cản hoặc gây trì hoãn việc thực\nhiện một phần hoặc toàn bộ nghĩa vụ theo Hợp đồng của bên đó mặc dù đã thực\nhiện các biện pháp hợp lý.\n\nCác sự kiện được xem là sự kiện hoặc tình huống bất khả kháng là các sự kiện,\ntình huống làm cản trở hoặc gây trì hoãn việc thực hiện nghĩa vụ Hợp đồng của\ncác bên với điều kiện các sự kiện và tình huống đó không nằm trong khả năng\nkiểm soát hợp lý của bên bị ảnh hưởng, không do lỗi hay sự bất cẩn của bên bị\nảnh hưởng và bên bị ảnh hưởng vẫn không thể tránh được nếu áp dụng các biện\npháp, thông lệ, quy trình, tiêu chuẩn hợp lý, bao gồm nhưng không giới hạn các\nsự kiện hoặc tình huống sau:\n\ni) Quyết định của tòa án hoặc cơ quan có thẩm quyền ảnh hưởng bất lợi đến khả\nnăng thực hiện nghĩa vụ theo Hợp đồng của một bên;\n\nii) Các sự kiện do thiên tai như cháy, nổ, hạn hán, lũ lụt, núi lửa phun trào,\nđộng đất, lở đất, triều cường, bão, lốc xoáy, bão lớn hoặc các sự kiện tương\ntự;\n\niii) Bạo động, biểu tình, nổi loạn, phiến loạn, các hoạt động của chiến tranh\ndù chiến tranh có được tuyên bố hay không, các hoạt động chống đối, khủng bố,\nphá hoại, cấm vận, phong toả, kiểm dịch hoặc các sự kiện tương tự;\n\niv) Nhà máy điện hoặc các tài sản của Bên bán bị quốc hữu hóa, tước quyền sở\nhữu hoặc tịch thu theo quyết định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền;\n\nv) Bên bán không được các cơ quan có thẩm quyền cấp các văn bản cho phép, các\nvăn bản phê duyệt cần thiết mặc dù Bên bán đã tuân thủ tất cả các nghĩa vụ\nđược quy định theo pháp luật liên quan đến việc cấp các văn bản cho phép, các\nvăn bản phê duyệt nói trên.\n\n\nThông báo và và xác nhận trường hợp miễn trách nhiệm\n\n\na) Bên vi phạm hợp đồng phải thông báo ngay bằng văn bản cho bên kia về trường\nhợp được miễn trách nhiệm và những hậu quả có thể xảy ra;\n\nb) Khi trường hợp miễn trách nhiệm chấm dứt, bên vi phạm hợp đồng phải thông\nbáo ngay cho bên kia biết; nếu bên vi phạm không thông báo hoặc thông báo\nkhông kịp thời cho bên kia thì phải bồi thường thiệt hại.\n\nc) Bên vi phạm có nghĩa vụ chứng minh với bên bị vi phạm về trường hợp miễn\ntrách nhiệm của mình.\n\n\nMiễn trách nhiệm do sự kiện bất khả kháng, từ chối thực hiện hợp đồng trong trường hợp bất khả kháng\n\n\na) Bên vi phạm hợp đồng do sự kiện bất khả kháng có trách nhiệm thường xuyên\ncung cấp các báo cáo cho bên kia về quá trình thực hiện các biện pháp khắc\nphục sự kiện bất khả kháng hoặc các thông tin khác theo yêu cầu hợp lý của bên\nkia để chứng minh việc viện dẫn sự kiện bất khả kháng; thông báo cho bên kia\nvề thời điểm kết thúc sự kiện bất khả kháng trong thời hạn 48 giờ từ thời điểm\nkết thúc, trừ trường hợp mất thông tin liên lạc;\n\nb) Bên bị ảnh hưởng bởi sự kiện bất khả kháng chỉ được miễn trách nhiệm liên\nquan tới việc không thực hiện hoặc chậm trễ thực hiện các nghĩa vụ theo Hợp\nđồng do sự kiện bất khả kháng gây ra sau khi đã có thông báo và thực hiện\ntrách nhiệm khắc phục theo quy định tại điểm a Khoản này;\n\nc) Trong trường hợp bất khả kháng, nếu một bên bị cản trở thực hiện nghĩa vụ\ntheo Hợp đồng trong thời hạn 180 ngày hoặc trong thời hạn dài hơn, một trong\nhai bên có quyền đơn phương chấm dứt Hợp đồng theo quy định tại điểm b khoản 2\nĐiều 10 của Hợp đồng.\n\nĐiều 13. Giải quyết tranh chấp\n\n\nTrường hợp xảy ra tranh chấp giữa các bên trong Hợp đồng, bên tranh chấp phải thông báo bằng văn bản cho bên kia về nội dung tranh chấp. Các bên có trách nhiệm trao đổi để giải quyết tranh chấp trong thời hạn 60 ngày kể từ ngày có thông báo của bên đưa ra tranh chấp. Đối với các tranh chấp về thanh toán các khoản chi phí, các bên có trách nhiệm trao đổi trong thời hạn 15 ngày. Các bên có quyền thỏa thuận bằng văn bản về việc kéo dài thời hạn trao đổi để giải quyết tranh chấp.\nTrường hợp hai bên không thể giải quyết tranh chấp thông qua trao đổi trong thời hạn quy định tại khoản 1 Điều này, hai bên thống nhất chuyển vụ việc tranh chấp đến Cục Điều tiết điện lực hoặc cơ quan giải quyết tranh chấp khác do hai bên thống nhất lựa chọn để giải quyết tranh chấp theo quy định của pháp luật có liên quan.\n\n\nĐiều 14. Tái cơ cấu ngành điện và chuyển giao quyền và nghĩa vụ\n\n\nTái cơ cấu ngành điện và chuyển giao quyền và nghĩa vụ tại Bên mua\n\n\nHai bên thống nhất chấp nhận trường hợp Bên mua có thể phải tổ chức lại, tái\ncơ cấu hoặc giải thể hoặc bị loại bỏ dần chức năng mua điện duy nhất của để\nthực hiện kế hoạch chuyển đổi mô hình hoạt động của ngành điện sang thị trường\nđiện cạnh tranh theo lộ trình đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt hoặc các\nvăn bản thay thế sau này. Khi Cơ quan nhà nước có thẩm quyền có quyết định về\nviệc tổ chức lại, tái cơ cấu hoặc giải thể, Bên mua có quyền chuyển giao toàn\nbộ hay một phần các quyền và nghĩa vụ của mình theo Hợp đồng mà không cần có\nsự chấp thuận của Bên bán cho một hoặc nhiều đơn vị kế thừa do cơ quan nhà\nnước có thẩm quyền quyết định và các đơn vị này có trách nhiệm thực hiện các\nquyền, nghĩa vụ pháp lý của Bên mua theo quy định của pháp luật.\n\nBên bán phải có văn bản chấp thuận mọi sự chuyển giao hoặc ủy quyền thực hiện\ncác quyền, nghĩa vụ theo Hợp đồng này của Bên mua.\n\n\nChuyển giao quyền và nghĩa vụ của Bên bán\n\n\nBên bán chỉ có quyền chuyển giao quyền và nghĩa vụ của mình theo Hợp đồng cho\nmột hoặc nhiều đơn vị kế thừa khi có sự thỏa thuận trước bằng văn bản của Bên\nmua. Văn bản thỏa thuận của Bên mua không được từ chối không có lý do việc\nthực hiện chuyển giao hoặc ủy quyền này của Bên bán, trừ trường hợp Bên bán có\nthể ủy quyền hay chuyển nhượng mà không cần có thỏa thuận với Bên mua về một\nsố hoặc tất cả các quyền và nghĩa vụ theo Hợp đồng của Bên bán liên quan đến\ncấp vốn hoặc các thu xếp tài chính khác cho Nhà máy điện. Hợp đồng này tiếp\ntục có hiệu lực để mang lại lợi ích và việc thực hiện các nghĩa vụ của các đơn\nvị kế thừa hoặc đơn vị được ủy thác hoặc đơn vị được chuyển giao của Bên bán.\n\n\nGiai đoạn chuyển tiếp sang thị trường bán buôn cạnh tranh\n\n\nTrong thời hạn Hợp đồng,trường hợp Thị trường phát điện cạnh tranh được thay\nthế bằng thị trường bán buôn cạnh tranh hoặc loại hình thị trường khác do cơ\nquan nhà nước có thẩm quyền quyết định, các bên có nghĩa vụ đàm phán để sửa\nđổi hoặc thay thế Hợp đồng này phù hợp với cấu trúc thị trường điện mới với\nđiều kiện giá trị kinh tế của Hợp đồng đối với các bên không bị ảnh hưởng.\n\nĐiều 15. Lưu giữ hồ sơ và cung cấp thông tin\n\n\nLưu giữ hồ sơ\n\n\nCác bên có nghĩa vụ lưu giữ các hồ sơ, dữ liệu, tài liệu hoặc các thông tin\ncần thiết để xác minh tính chính xác của hóa đơn, các loại giá hoặc các tính\ntoán theo Hợp đồng hoặc để xác minh các bên đã tuân thủ các nội dung của Hợp\nđồng.\n\n\nCung cấp thông tin\n\n\nMỗi bên có trách nhiệm cung cấp số liệu, tài liệu hoặc các chứng từ cần thiết\ntrong mức độ hợp lý cho bên kia để xác minh tính chính xác của các hóa đơn\nthanh toán, cách tính giá hoặc các tính toán theo Hợp đồng hoặc để xác minh\ncác bên đã tuân thủ các nội dung của Hợp đồng.\n\nĐiều 16. Các chi phí khác\n\nMỗi bên có trách nhiệm nộp các khoản thuế và phí hoặc thanh toán các khoản nợ\nphát sinh của mình khi thực hiện Hợp đồng. Hai bên thống nhất Hợp đồng này\nkhông bao gồm chi phí truyền tải điện, chi phí phân phối điện, chi phí đấu nối\nhoặc các chi phí tương tự khác và mỗi bên phải có trách nhiệm thanh toán các\nloại chi phí đó theo quy định hiện hành.\n\nĐiều 17. Đại diện có thẩm quyền và trao đổi thông tin\n\n\nĐại diện có thẩm quyền\n\n\nĐại diện có thẩm quyền của hai bên trong Hợp đồng là:\n\nBên bán: Bên mua:\n\n\n\n\n\n\nTrao đổi thông tin\n\n\na) Các thông báo, hoá đơn hoặc các trao đổi thông tin cần thiết khác trong quá\ntrình thực hiện Hợp đồng phải được lập thành văn bản, nêu rõ ngày lập, sự liên\nquan đến Hợp đồng. Trường hợp gửi bằng fax thì phải gửi bản gốc đến sau bằng\ndịch vụ bưu điện với bưu phí đã được trả trước. Thông báo, hoá đơn hoặc các\ntrao đổi thông tin phải được gửi theo các địa chỉ sau:\n\nBên bán: \n\n\n\nBên mua: \n\n\n\nb) Thông báo, hoá đơn hoặc các trao đổi thông tin khác được gửi theo các hình\nthức quy định tại điểm a Khoản này được xem là đã được giao và nhận tại thời\nđiểm:\n\n(i) khi giao, trong trường hợp giao tận tay; hoặc:\n\n(ii) khi ký nhận thư bảo đảm, trong trường hợp gửi bằng thư bảo đảm; hoặc:\n\n(iii) tại thời điểm thực tế nhận được fax, trong trường hợp truyền bằng fax,\nvới điều kiện là người gửi đã nhận được xác nhận việc truyền không bị lỗi;\nhoặc:\n\n(iv) tại thời điểm văn thư của cơ quan xác nhận công văn đến, trong trường hợp\ngửi bằng thư thường.\n\nĐiều 18. Bảo mật thông tin\n\nMỗi bên có nghĩa vụ bảo mật thông tin, tài liệu do bên kia cung cấp theo Hợp\nđồng và không công bố, công khai hay sử dụng các tài liệu, thông tin đó cho\ncác mục đích khác ngoài mục đích thực hiện nghĩa vụ của bên đó theo Hợp đồng,\ntrừ các trường hợp:\n\n\nCông bố hoặc sử dụng các thông tin, tài liệu theo quy định của pháp luật.\nCác tài liệu, thông tin được yêu cầu cung cấp cho các cơ quan có thẩm quyền.\nCác tài liệu, thông tin đó đã được công bố công khai không phải từ các bên trong Hợp đồng.\n\n\nĐiều 19. Các thoả thuận khác\n\n\nSửa đổi, bổ sung Hợp đồng\n\n\nMọi sửa đổi, bổ sung Hợp đồng phải được các bên thoả thuận bằng văn bản và\nđược Cục Điều tiết điện lực kiểm tra, có ý kiến bằng văn bản.\n\n\nHợp đồng hoàn chỉnh\n\n\nHợp đồng này là thoả thuận hoàn chỉnh cuối cùng giữa các bên tham gia và thay\nthế các nội dung đã thảo luận, thông tin, thư tín trao đổi liên quan trước khi\nký kết Hợp đồng.\n\n\nBên thứ ba\n\n\nHợp đồng này chỉ phục vụ cho lợi ích của hai bên và không tạo ra quyền lợi hay\nnghĩa vụ cho bên thứ ba.\n\n\nKhông liên doanh\n\n\nHợp đồng này không phải hợp đồng liên doanh, liên kết giữa các bên hay áp đặt\nnghĩa vụ hoặc trách nhiệm pháp lý mang tính chất liên doanh, liên kết lên một\ntrong hai bên. Không bên nào có quyền tham gia ký kết hợp đồng hoặc thay mặt\nbên kia với vai trò là một đại lý hoặc người đại diện để thực hiện các nghĩa\nvụ với bên kia.\n\n\nTừ bỏ thực hiện quyền\n\n\nViệc từ bỏ thực hiện quyền theo Hợp đồng của một bên phải được lập thành văn\nbản và do đại diện có thẩm quyền của bên đó ký. Việc không thực hiện hay chậm\ntrễ thực hiện quyền của bất kỳ bên nào theo Hợp đồng này sẽ không được hiểu là\nsự từ bỏ các quyền đó.\n\n\nThực hiện nghĩa vụ còn lại\n\n\nViệc hủy bỏ, chấm dứt hoặc hết thời hạn Hợp đồng không làm chấm dứt thực hiện\nnghĩa vụ còn lại của các bên theo Hợp đồng.\n\n\nLuật áp dụng\n\n\nViệc giải thích và thực hiện Hợp đồng này được thực hiện theo quy định của\npháp luật Việt Nam.\n\n\nTính độc lập của các nội dung Hợp đồng\n\n\nTrường hợp một phần nội dung trong Hợp đồng không phù hợp với quy định của\npháp luật hoặc vô hiệu theo quyết định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền thì\ncác nội dung khác của Hợp đồng vẫn có hiệu lực nếu phần còn lại thể hiện đầy\nđủ nội dung mà không liên quan tới phần bị vô hiệu.\n\nHợp đồng được lập thành 09 bản có giá trị như nhau, mỗi bên giữ 04 bản. Bên\nbán có trách nhiệm gửi một bản tới Cục Điều tiết điện lực. \n\n \n
\n\nPhụ lục I\n\nCÁC THÔNG SỐ CHÍNH CỦA NHÀ MÁY ĐIỆN\n\n(Kèm theo Hợp đồng số …ngày … tháng … năm…)\n\nBao gồm các mô tả, biểu đồ và đặc điểm kỹ thuật của Nhà máy điện\n\n\nTuabin\n\n\na) Số lượng\n\nb) Loại\n\nc) Nhà sản xuất\n\n\nLò hơi (đối với nhà máy nhiệt điện)\n\n\na) Số lượng\n\nb) Lưu lượng hơi\n\nc) Áp suất hơi\n\nd) Nhiệt độ hơi bão hoà trong bao hơi\n\nđ) Nhiệt độ hơi quá nhiệt\n\ne) Nhiệt độ nước cấp\n\ng) Hiệu suất lò hơi\n\nh) Nhiên liệu tiêu thụ\n\ni) Nhiệt độ không khí nóng\n\nk) Nhiệt độ khói thải\n\n\nMáy phát điện\n\n\na) Số lượng\n\nb) Loại\n\nc) Công suất tổ máy (MVA)\n\nd) Điện áp phát (kV)\n\nđ) Cosj\n\ne) Số vòng quay (vòng/phút)\n\ng) Tần số\n\nh) Nhà cung cấp\n\n\nMáy biến áp\n\n\na) Số lượng\n\nb) Công suất (MVA)\n\nc) Tỷ số biến\n\nd) Sơ đồ đấu dây\n\nđ) Điện áp ngắn mạch Uk\n\ne) Loại ( Mô tả đặc tính kỹ thuật MBA)\n\n\nHệ thống điều tốc, hệ thống kích từ\nThiết bị phân phối, đóng ngắt điện\n\n\na) Máy cắt .... kV\n\n- Số lượng\n\n- Chủng loại\n\nb) Dao cách ly ......kV\n\n- Số lượng\n\n- Chủng loại\n\nc) Máy biến dòng điện .......kV\n\n- Số lượng\n\n- Chủng loại\n\nd) Máy biến điện áp .......kV\n\n- Số lượng\n\n- Chủng loại\n\nđ) Chống sét van ........kV\n\n- Số lượng\n\n- Chủng loại\n\ne) Tụ điện liên lạc và cuộn cản cao tần\n\n- Số lượng\n\n- Chủng loại\n\ng) Hệ thống rơ-le bảo vệ và điều khiển tự động, hệ thống thiết bị phụ trợ\n\n\nĐấu nối với lưới điện quốc gia\n\n\na) Đường dây đấu nối\n\nb) Loại đường dây\n\nc) Điện áp định mức (......kV)\n\nd) Dây dẫn\n\nđ) Dây chống sét\n\ne) Chiều dài tuyến\n\n\nChủ đầu tư cập nhật lại các thông số sau ngày vận hành thương mại\n\n\nPhụ lục II\n\nHỆ THỐNG ĐO ĐẾM VÀ THU THẬP SỐ LIỆU\n\n(Kèm theo Hợp đồng số …ngày … tháng … năm…)\n\nI. Vị trí lắp đặt và tính năng của hệ thống đo đếm\n\n\nVị trí lắp đặt Hệ thống đo đếm:\n\n\nHệ thống đo đếm chính và Hệ thống đo đếm dự phòng được lắp đặt tại Nhà máy\nđiện theo thỏa thuận thiết kế kỹ thuật hệ thống đo đếm điện tại văn bản số\n.... của ..... (là phụ lục của Hợp đồng).\n\n\nTính năng của Hệ thống đo đếm phải phù hợp với quy định tại Thông tư quy định đo đếm điện năng do Bộ Công Thương ban hành.\n\n\nII. Yêu cầu kỹ thuật của hệ thống đo đếm\n\nCác yêu cầu kỹ thuật của thiết bị đo đếm, yêu cầu kỹ thuật mạch đo đếm,\nbiện pháp niêm phong kẹp chì và yêu cầu về hệ thống thu thập và đọc số\nliệu công tơ phải phù hợp với quy định tại Thông tư quy định đo đếm điện năng\ndo Bộ Công Thương ban hành\n\nIII. Vị trí đo đếm\n\nHai bên thống nhất sử dụng các vị trí đo đếm hiện tại của Nhà máy điện như\nsau: \n\n \n
\n\nIV. Phương thức xác định sản lượng điện giao nhận\n\n1. Vào ngày 01 hàng tháng, đại diện hợp pháp của hai Bên sẽ cùng thực hiện\nchốt chỉ số công tơ và lập biên bản xác nhận chỉ số công tơ tại thời điểm 0h00\nngày 01 và lượng điện năng giao nhận hàng tháng của tháng trước liền kề.\n\na) Sản lượng điện Bên bán giao cho bên mua trong tháng thanh toán được tính\ntheo công thức:\n\n\n\nTrong đó:\n\nAG,i: Lượng điện năng theo chiều giao tại điểm đo đếm i của hệ thống đo đếm\nchính tương ứng trong tháng;\n\nAG: Lượng điện năng Bên mua thanh toán cho Bên bán trong tháng thanh toán,\n(kWh).\n\nb) Sản lượng điện Bên bán nhận từ hệ thống điện quốc gia trong tháng thanh\ntoán được tính theo công thức:\n\n\n\nTrong đó:\n\nAN,i: Lượng điện năng theo chiều nhận tại điểm đo đếm i của hệ thống đo đếm\nchính tương ứng trong tháng;\n\nAN: Lượng điện năng Bên bán thanh toán cho [Công ty điện lực ...] theo biểu\ngiá bán điện cho các khách hàng công nghiệp theo quy định của cơ quan nhà nước\ncó thẩm quyền (kWh).\n\nPhụ lục III\n\nTHỎA THUẬN CÁC ĐẶC TÍNH VẬN HÀNH\n\n(Kèm theo Hợp đồng số …ngày … tháng … năm…)\n\nHai bên thỏa thuận các đặc tính vận hành chính của NMĐ như sau:\n\n1. Công suất phát của tổ máy\n\na) Công suất phát tối thiểu: ………..MW.\n\nb) Công suất phát tối đa:………….. MW.\n\n2. Thời gian để khởi động và hoà đồng bộ\n\nThời gian để khởi động tổ máy và hoà đồng bộ vào Hệ thống điện quốc gia kể từ\nkhi ngừng máy như sau: \n\n \n
\n\n\nTốc độ thay đổi phụ tải\n\n\na) Tốc độ giảm tải trung bình: … MW/phút.\n\nb) Tốc độ tăng tải: … MW/phút.\n\n\nCông suất phản kháng, điều chỉnh điện áp và giới hạn tần số trong điều kiện vận hành bình thường\n\n\na) Nhà máy điện sẽ vận hành với hệ số công suất 0,85.\n\nb) Điều chỉnh điện áp: Nhà máy điện vận hành đảm bảo phạm vi dao động điện áp\n± 5% của điện áp định mức tại điểm đấu nối với Hệ thống điện quốc gia.\n\nGiới hạn của tần số: Nhà máy điện vận hành trong phạm vi dải tần số từ 49,5Hz\nđến 50,5 Hz.\n\nc) Khả năng điều chỉnh tần số.\n\nPhụ lục IV\n\nTHỎA THUẬN HỆ THỐNG SCADA/EMS,\nTHÔNG TIN LIÊN LẠC, RƠ LE BẢO VỆ VÀ TỰ ĐỘNG\n\n(Kèm theo Hợp đồng số …ngày … tháng … năm…)\n\nPhụ lục V\n\nGIÁ MUA BÁN ĐIỆN, TIỀN ĐIỆN THANH TOÁN\n\n(Kèm theo Hợp đồng số …ngày … tháng … năm…)\n\nI. Giá Hợp đồng mua bán điện\n\n1. Giá Hợp đồng của nhà máy nhiệt điện\n\n1.1. Quy định chung:\n\nGiá Hợp đồng của Nhà máy điện tại thời điểm thanh toán tiền điện tháng t, năm\nj (PC,j,t) được xác định theo công thức sau:\n\n\n\nTrong đó:\n\n: Giá cố định năm j (đồng/kWh);\n\n: Giá vận hành và bảo dưỡng cố định tháng t,\nnăm j (đồng/kWh);\n\n: Giá biến đổi tháng t, năm j (đồng/kWh);\n\n: Giá vận chuyển nhiên liệu chính tháng t,\nnăm j (đồng/kWh).\n\n1.2. Giá cố định:\n\nGiá cố định bình quân nhiều năm (chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng) là ...\n(đồng/kWh);\n\nGiá cố định từng năm FCj (đồng/kWh) từ ngày vận hành thương mại đến hết đời\nsống kinh tế nhà máy điện (chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng) áp dụng theo\nbảng sau: \n\n \n
\n\n1.3. Giá vận hành và bảo dưỡng cố định:\n\nGiá vận hành và bảo dưỡng cố định tháng t, năm j (chưa bao gồm thuế giá trị\ngia tăng, thuế tài nguyên sử dụng nước mặt, phí bảo vệ môi trường đối\nvới chất thải rắn) được xác định theo công thức sau:\n\n\n\nTrong đó:\n\n: Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng cố định\ntheo chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác năm j (đồng/kWh).\n\n: Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng cố định\ntheo chi phí nhân công tháng t, năm j (đồng/kWh);\n\na) Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng cố định theo chi phí sửa chữa lớn\nvà chi phí khác năm j () được xác định theo\ncông thức sau (đồng/kWh):\n\n\n\nTrong đó:\n\n Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng cố định\ntheo chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác Năm cơ sở là ... (đồng/kWh);\n\ni: Tỷ lệ trượt thành phần giá vận hành và bảo dưỡng cố định theo chi phí khác\nlà 2,5%/năm (hoặc theo quy định tại Thông tư quy định phương pháp xác định giá\nphát điện, trình tự kiểm tra hợp đồng mua bán điện);\n\nl: Số thứ tự năm thanh toán tính từ Năm cơ sở (đối với Năm cơ sở l=1).\n\nb) Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng cố định theo chi phí nhân công tháng\nt, năm j () được xác định theo công thức sau\n(đồng/kWh):\n\n\n\nTrong đó:\n\n: Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng cố định\ntheo chi phí nhân công Năm cơ sở là ... (đồng/kWh);\n\n: Mức lương tối thiểu vùng tại thời điểm thanh\ntoán tháng t, năm thứ j (đồng/người/tháng);\n\n: Mức lương tối thiểu vùng Năm cơ sở là ...\n(đồng/người/tháng).\n\n1.4. Giá biến đổi:\n\nGiá biến đổi tháng t, năm j (đồng/kWh) được\nxác định theo công thức sau:\n\n = +\n+\n\nTrong đó:\n\n: Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến\nđộng của chi phí nhiên liệu chính (than, khí) của nhà máy điện tháng t, năm j\n(đồng/kWh);\n\n: Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến\nđộng của chi phí nhiên liệu phụ (dầu) của nhà máy điện tháng t, năm j\n(đồng/kWh);\n\n: Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến\nđộng khác của nhà máy điện năm j (đồng/kWh).\n\na) Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến động của chi phí nhiên liệu\nchính:\n\nThành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến động của chi phí nhiên liệu chính\n(than, khí) của nhà máy điện tháng t, năm j \n(đồng/kWh) được xác định theo công thức sau:\n\n\n\nTrong đó:\n\n: Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến\nđộng của chi phí nhiên liệu chính (than, khí) của nhà máy điện Năm cơ sở là …\n(đồng/kWh);\n\nkHS,j : hệ số suy giảm hiệu suất năm thứ j (%);\n\n: Giá nhiên liệu chính (than, khí) cho phát\nđiện tại thời điểm thanh toán tháng t, năm j là … (đồng/tấn) đối với nhiên\nliệu than; hoặc là … (đồng/BTU) đối với nhiên liệu khí;\n\n: Giá nhiên liệu chính (than, khí) cho phát\nđiện tại Năm cơ sở là … (đồng/tấn) đối với nhiên liệu than; hoặc là ….\n(đồng/BTU) đối với nhiên liệu khí;\n\nb) Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến động của chi phí nhiên liệu\nphụ:\n\nThành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến động của chi phí nhiên liệu phụ\n(dầu) của nhà máy điện tháng t, năm j \n(đồng/kWh) được xác định theo công thức sau:\n\n\n\nTrong đó:\n\n: Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến\nđộng của chi phí nhiên liệu phụ (dầu) của nhà máy điện Năm cơ sở là …\n(đồng/kWh);\n\n: Giá nhiên liệu phụ (dầu) cho phát điện tại\nthời điểm thanh toán tháng t, năm j là … (đồng/kg);\n\n: Giá nhiên liệu phụ (dầu) cho phát điện tại\nNăm cơ sở là … (đồng/kg).\n\nc) Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến động khác:\n\nThành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến động khác của nhà máy điện năm j\n (đồng/kWh) được xác định theo công thức sau:\n\n\n\nTrong đó:\n\n: Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến\nđộng khác của nhà máy điện Năm cơ sở là … (đồng/kWh);\n\ni: Tỷ lệ trượt thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến động khác là\n2,5%/năm (hoặc theo quy định tại Thông tư quy định phương pháp xác định giá\nphát điện, trình tự kiểm tra hợp đồng mua bán điện);\n\nl: Số thứ tự năm thanh toán tính từ Năm cơ sở (đối với Năm cơ sở l=1).\n\n1.4. Giá vận chuyển nhiên liệu chính:\n\nGiá vận chuyển nhiên liệu chính của nhà máy điện tháng t, năm j\n (đồng/kWh) được xác định theo công thức sau:\n\n\n\nTrong đó:\n\n: Giá biến đổi đặc thù của nhà máy điện Năm cơ\nsở là … (đồng/kWh);\n\n: Cước phí vận chuyển nhiên liệu chính (than,\nkhí) và chi phí khác cho phát điện tại thời điểm thanh toán tháng t, năm j là\n… (đồng/tấn) đối với nhiên liệu than; hoặc là …. (đồng/BTU) đối với nhiên liệu\nkhí, trên cơ sở có ý kiến của bên mua điện;\n\n: Cước phí vận chuyển nhiên liệu chính (than,\nkhí) và chi phí khác cho phát điện tại Năm cơ sở là … (đồng/tấn) đối với nhiên\nliệu than; hoặc là … (đồng/BTU) đối với nhiên liệu khí.\n\n2. Giá Hợp đồng của nhà máy thủy điện\n\n2.1. Quy định chung:\n\nGiá Hợp đồng của Nhà máy điện tại thời điểm thanh toán tiền điện tháng t, năm\nj (PC,j,t) được xác định theo công thức sau:\n\n\n\nTrong đó:\n\n: Giá cố định năm j (đồng/kWh);\n\n: Giá vận hành và bảo dưỡng tháng t, năm j\n(đồng/kWh);\n\n2.2. Giá cố định:\n\nGiá cố định bình quân nhiều năm (chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng) là ...\n(đồng/kWh);\n\nGiá cố định từng năm FCj (đồng/kWh) từ ngày vận hành thương mại đến hết đời\nsống kinh tế nhà máy điện (chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng) áp dụng theo\nbảng sau: \n\n \n
\n\n2.3. Giá vận hành và bảo dưỡng:\n\nGiá vận hành và bảo dưỡng tháng t, năm j FOMCj,t (chưa bao gồm thuế giá trị\ngia tăng, thuế tài nguyên nước, mức chi trả tiền dịch vụ môi trường rừng)\nđược xác định theo công thức sau:\n\n\n\nTrong đó:\n\n: Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng theo\nchi phí sửa chữa lớn và chi phí khác năm j (đồng/kWh).\n\n: Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng theo\nchi phí nhân công tháng t, năm j (đồng/kWh);\n\na) Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng theo chi phí sửa chữa lớn và chi\nphí khác năm j () được xác định theo công thức\nsau (đồng/kWh):\n\n\n\nTrong đó:\n\n Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng theo chi\nphí sửa chữa lớn và chi phí khác Năm cơ sở là ... (đồng/kWh);\n\ni: Tỷ lệ trượt thành phần giá vận hành và bảo dưỡng theo chi phí khác là\n2,5%/năm (hoặc theo quy định tại Thông tư quy định phương pháp xác định giá\nphát điện, trình tự kiểm tra hợp đồng mua bán điện);\n\nl: Số thứ tự năm thanh toán tính từ Năm cơ sở (đối với Năm cơ sở l=1).\n\nb) Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng theo chi phí nhân công tháng t, năm j\n() được xác định theo công thức sau\n(đồng/kWh):\n\n\n\nTrong đó:\n\n: Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng theo\nchi phí nhân công Năm cơ sở là ... (đồng/kWh);\n\n: Mức lương tối thiểu vùng tại thời điểm thanh\ntoán tháng t, năm thứ j (đồng/người/tháng);\n\n: Mức lương tối thiểu vùng Năm cơ sở là ...\n(đồng/người/tháng).\n\nII. Sản lượng điện năng theo Hợp đồng\n\n1. Sản lượng điện năng phát bình quân nhiều năm tại điểm giao nhận điện của\nnhà máy theo thời hạn Hợp đồng của Nhà máy điện là […] kWh.\n\n2. Sản lượng Hợp đồng năm N được Đơn vị vận hành hệ thống điện và thị trường\nđiện xác định trong quá trình lập kế hoạch vận hành năm tới xác định theo công\nthức sau:\n\nQC = α x AGO\n\nTrong đó:\n\nQC: là sản lượng điện Hợp đồng năm (kWh);\n\nAGO: là sản lượng kế hoạch năm N của Nhà máy điện (kWh);\n\nα: là tỷ lệ sản lượng hợp đồng (%) do cơ quan nhà nước có thẩm quyền ban hành\nhàng năm.\n\n3. Sản lượng kế hoạch năm của Nhà máy điện được Đơn vị vận hành hệ thống điện\nvà thị trường điện quốc gia xác định trong quá trình lập kế hoạch vận hành năm\ntới theo Quy định vận hành thị trường phát điện cạnh tranh theo công thức sau:\n\nAGO = EGO nếu a x GO ≤ EGO ≤ b x GO\n\nAGO = a x GO nếu EGO < a x GO\n\nAGO = b x GO nếu EGO > b x GO\n\nTrong đó:\n\nAGO: là sản lượng kế hoạch năm N của Nhà máy điện (kWh);\n\nGO: là sản lượng điện năng phát bình quân nhiều năm quy định tại khoản 1 mục\nnày. Trong năm vận hành đầu tiên, GO được tính theo từng tổ máy;\n\nEGO: sản lượng dự kiến năm N của Nhà máy điện xác định từ kết quả tính toán mô\nhình mô phỏng thị trường theo phương pháp lập lịch có ràng buộc được quy đổi\nvề vị trí đo đếm theo Quy định vận hành thị trường phát điện cạnh tranh (kWh).\n\na,b: hệ số hiệu chỉnh sản lượng năm; a = 0,9 và b = 1,1 hoặc do Bộ Công Thương\nban hành.\n\n4. Sản lượng hợp đồng tháng, sản lượng hợp đồng của các chu kỳ giao dịch\ntrong tháng tới của Nhà máy điện được Đơn vị vận hành hệ thống điện và thị\ntrường điện quốc gia xác định trong quá trình lập kế hoạch vận hành năm tới\ntheo Quy định vận hành thị trường phát điện cạnh tranh.\n\nIII. Thanh toán tiền điện theo Hợp đồng\n\n1. Tổng số tiền thanh toán sai khác theo Hợp đồng trong tháng t được xác định\ntheo công thức sau:\n\n\n\nTrong đó:\n\n: Tổng số tiền điện thanh toán sai khác theo\nHợp đồng trong tháng t (đồng) chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng;\n\nD: Tổng số ngày trong tháng t;\n\nd: Ngày giao dịch trong tháng t;\n\ni: Chu kỳ giao dịch i của ngày giao dịch d;\n\n: Giá Hợp đồng quy định tại khoản I.1.1 hoặc\nkhoản I.2.1 Phụ lục này;\n\nSMPd,i: Giá điện năng thị trường của Chu kỳ giao dịch i, ngày d trong tháng t\n(đồng/kWh) do Đơn vị vận hành hệ thống điện và thị trường điện quốc gia xác\nđịnh và công bố theo quy định vận hành thị trường phát điện cạnh tranh do Bộ\nCông Thương ban hành;\n\nCANd,i: Giá công suất thị trường của Chu kỳ giao dịch i, ngày d trong tháng t\n(đồng/kW) do Đơn vị vận hành hệ thống điện và thị trường điện quốc gia xác\nđịnh và công bố theo quy định vận hành thị trường phát điện cạnh tranh do Bộ\nCông Thương ban hành;\n\n: Sản lượng Hợp đồng của Chu kỳ giao dịch i,\nngày d trong tháng t (kWh) do Đơn vị vận hành hệ thống điện và thị trường điện\nquốc gia xác định theo phương pháp quy định tại quy định vận hành thị trường\nphát điện cạnh tranh do Bộ Công Thương ban hành.\n\n\nTổng số tiền điện thanh toán hàng tháng theo Hợp đồng (Rt) được xác định như sau:\n\n\nRt = (RC,t + RTT,t + Rk,t + RTh) x (1+VAT)\n\nTrong đó:\n\nRC,t: Tổng số tiền điện thanh toán sai khác theo Hợp đồng trong tháng t được\nxác định theo quy định tại khoản 1 Mục III Phụ lục này (đồng);\n\nRTT,t: Tổng các khoản thanh toán thị trường điện theo bảng kê thanh toán (bao\ngồm khoản thanh toán điện năng thị trường, khoản thanh toán công suất thị\ntrường và các khoản thanh toán khác trên thị trường điện) trong tháng t do Đơn\nvị vận hành hệ thống điện và thị trường điện quốc gia cung cấp, xác định theo\nQuy định vận hành thị trường phát điện cạnh tranh do Bộ Công Thương ban hành\n(đồng);\n\nRk,t: Tổng các khoản thanh toán khác phát sinh trong tháng t do giải quyết\ntranh chấp, do lãi chậm trả, các khoản thanh toán hiệu chỉnh (nếu có) (đồng);\n\nRTh: Các khoản thuế, phí theo quy định của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền,\ncụ thể:\n\n- Đối với nhà máy thủy điện: RTh = TTĐ x AG + RPS; trong đó:\n\nTTĐ: thuế suất thuế tài nguyên nước và mức chi trả tiền dịch vụ môi trường\nrừng của nhà máy thủy điện theo quy định của Nhà nước (đồng/kWh);\n\nAG: sản lượng điện năng đo đếm tại điểm giao nhận điện theo biên bản xác nhận\nchỉ số công tơ trong tháng t của nhà máy thủy điện (kWh);\n\nRPS: khoản thuế, phí liên quan phát sinh do thay đổi luật, quy định của cơ\nquan nhà nước có thẩm quyền (nếu có).\n\n- Đối với nhà máy nhiệt điện: RTh là thuế tài nguyên sử dụng nước mặt và\nphí bảo vệ môi trường đối với chất thải rắn của nhà máy nhiệt\nđiện, hoặc các khoản thuế, phí liên quan phát sinh do thay đổi luật, quy định\ncủa cơ quan nhà nước có thẩm quyền (nếu có); hai bên thực hiện thanh toán\nkhoản RTh này theo số liệu thực tế phát sinh tại đơn vị theo quy định\ncủa cơ quan nhà nước có thẩm quyền (đồng);\n\nVAT: Thuế suất thuế giá trị gia tăng được xác định theo quy định của Nhà nước\n(%).\n\n3. Chênh lệch tỷ giá (FED): hàng năm, hai bên báo cáo Bộ Công Thương, Cục\nĐiều tiết điện lực kết quả tính toán chênh lệch tỷ giá của năm liền kề\ntrước đó, đề xuất phương án thanh toán. Chênh lệch tỷ giá (đồng) được tính\ntoán theo công thức sau:\n\n\n\nTrong đó:\n\nm: số loại ngoại tệ trong phương án giá điện hai bên thống nhất (loại);\n\nn: số lần trả gốc ngoại tệ i trong năm tính toán (lần);\n\nDi,j: số nợ gốc ngoại tệ trả thực tế lần j của loại ngoại tệ i trong năm tính\ntoán. Nợ gốc đã trả thực tế loại ngoại tệ i trong năm tính toán không lớn hơn\nnợ gốc loại ngoại tệ i tại năm tương ứng trong phương án giá điện hai bên\nthống nhất theo bảng sau: \n\n \n
\n\nli,j: tỷ giá quy đổi lần thanh toán j của loại ngoại tệ i trong năm\n(.../đồng);\n\nli,b: tỷ giá quy đổi cơ sở loại ngoại tệ i hai bên thống nhất trong phương án\ngiá điện (.../đồng);\n\nPhụ lục VI\n\nCÁC THÔNG SỐ CHÍNH TRONG TÍNH TOÁN GIÁ ĐIỆN\n\n1. Nhà máy nhiệt điện \n\n \n
\n\n2. Nhà máy thủy điện \n\n \n
\n\nPhụ lục VII\n\nCÁC MỐC TIẾN ĐỘ DỰ ÁN\n\n(Kèm theo Hợp đồng số …ngày … tháng … năm…)\n\nI. Các mốc tiến độ dự án\n\n\nNgày khởi công chính thức xây dựng Nhà máy điện: […]\nNgày bắt đầu tiến hành thí nghiệm liên động: […] \nNgày đóng điện lần đầu: […] \nNgày thử nghiệm công suất tin cậy: […]\nNgày vận hành thương mại của tổ máy i: […]\nNgày vận hành thương mại Nhà máy điện: […]\n\n\nII. Các tài liệu Bên bán phải cung cấp cho Bên mua\n\nBên bán có nghĩa vụ cung cấp cho Bên mua bản sao hợp lệ các tài liệu để\ncông nhận Ngày vận hành thương mại như sau:\n\n\nGiấy chứng nhận đầu tư do cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp.\nThỏa thuận đấu nối.\nGiấy phép hoạt động điện lực trong lĩnh vực phát điện của Nhà máy điện do Cục Điều tiết điện lực cấp.\nHợp đồng cung cấp nhiên liệu (đối với nhà máy nhiệt điện).\nGiấy chứng nhận thử nghiệm và kiểm tra ban đầu cho thiết bị đo đếm của cơ quan có thẩm quyền. \nGiấy phép xả nước thải vào nguồn nước do cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp.\nGiấy phép hoạt động cảng của cơ quan nhà nước có thẩm quyền (đối với nhà máy nhiệt điện than).\nGiấy chứng nhận tuân thủ đánh giá tác động môi trường của cơ quan nhà nước có thẩm quyền.\nHồ sơ biên bản thí nghiệm hiệu chỉnh các thiết bị của các tổ máy và các thiết bị đấu nối Nhà máy điện vào Hệ thống điện quốc gia.\nQuy trình phối hợp vận hành Nhà máy điện sau khi đã thoả thuận với Đơn vị vận hành hệ thống điện và thị trường điện quốc gia.\nQuy trình điều tiết hồ chứa (đối với nhà máy thủy điện).\n\n\nPhụ lục VIII\n\nQUY TRÌNH THỬ NGHIỆM CÔNG SUẤT TIN CẬY\n\n(Kèm theo Hợp đồng số …ngày … tháng … năm…)\n\nPHỤ LỤC 4\n\nMẪU BIỂU BÁO CÁO TÌNH HÌNH THANH TOÁN TIỀN ĐIỆN\n\nQuý … năm …\n\n(Ban hành kèm theo Thông tư số: 56/2014/TT-BCT ngày 19 tháng 12 năm 2014 của\nBộ trưởng Bộ Công Thương) \n\n \n
\n\n\n\n[1]L IBOR swaps được công bố trên trang thông tin điện tử:\nhttp://www.swap-rates.com\n"}}},{"rowIdx":20990,"cells":{"urls":{"kind":"string","value":"https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bo-may-hanh-chinh/Nghi-dinh-28-CP-quy-dinh-chuc-nang-nhiem-vu-va-co-cau-to-chuc-cua-Tong-cuc-nha-o-va-phat-trien-do-thi-truc-thuoc-Bo-Xay-dung-17052.aspx"},"content":{"kind":"string","value":" \n
\n\nNGHỊ ĐỊNH\n\nQUY ĐỊNH CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ VÀ CƠ CẤU TỔ CHỨC CỦA TỔNG CỤC NHÀ Ở VÀ PHÁT\nTRIỂN ĐÔ THỊ TRỰC THUỘC BỘ XÂY DỰNG\n\nHỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ\n\nCăn cứ vào Luật tổ chức Hội đồng Chính phủ ngày 14-7-1960;\nCăn cứ vào nghị định số 172-CP ngày 1-11-1973 của Hội đồng Chính phủ ban hành\nbản Điều lệ về tổ chức và hoạt động của Hội đồng Chính phủ và bản Quy định về\nnhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm của các Bộ trong lĩnh vực quản lý kinh tế;\nCăn cứ vào nghị định số 92-CP ngày 8-5-1975 của Hội đồng Chính phủ ban hành\nbản Điều lệ về tổ chức và hoạt động của Bộ Xây dựng;\nXét đề nghị của đồng chí Bộ trưởng Bộ Xây dựng.\n\nNGHỊ ĐỊNH :\n\nĐiều 1. – Nay thành lập Tổng cục nhà ở và phát triển đô thị trực thuộc Bộ Xây\ndựng.\n\nĐiều 2. – Tổng cục nhà ở và phát triển đô thị là cơ quan có trách nhiệm giúp\nBộ trưởng Bộ Xây dựng thống nhất quản lý Nhà nước toàn ngành về xây dựng và\nquản lý nhà ở, công trình công cộng, công trình kỹ thuật đô thị; về quản lý\nđất xây dựng; nghiên cứu phát triển khoa học – kỹ thuật và nghệ thuật kiến\ntrúc xã hội chủ nghĩa có tính hiện đại và tính dân tộc, theo đường lối, chính\nsách của Đảng và pháp luật, quy hoạch, kế hoạch, chế độ, thể lệ của Nhà nước;\nđược Bộ trưởng Bộ Xây dựng ủy nhiệm trực tiếp quản lý, chỉ đạo các đơn vị trực\nthuộc hoàn thành nhiệm vụ khảo sát, thiết kế, xây dựng, sản xuất kinh doanh,\nnghiên cứu phát triển khoa học – kỹ thuật xây dựng và phát triển lực lượng\ntheo nhiệm vụ kế hoạch được giao.\n\nĐiều 3. – Tổng cục nhà ở và phát triển đô thị có nhiệm vụ và quyền hạn:\n\n1. Phối hợp với các tổ chức hữu quan của Bộ Xây dựng, của các cơ quan Nhà\nnước và Ủy ban nhân dân địa phương, nghiên cứu xây dựng để Bộ trình Hội đồng\nChính phủ hoặc Bộ ban hành trong phạm vi quyền hạn được giao, các chính sách,\nchế độ, thể lệ, tiêu chuẩn, định mức,quy trình, quy phạm… về khảo sát, thiết\nkế thi công, về quản lý nhà ở, công trình công cộng; công trình kỹ thuật đô\nthị, đất xây dựng và phát triển đô thị trong cả nước; hướng dẫn, kiểm tra –\nđôn đốc việc thực hiện những chính sách, chế độ, thể lệ, tiêu chuẩn, quy phạm\nấy.\n\n2. Được Bộ trưởng Bộ Xây dựng ủy quyền chỉ đạo và hướng dẫn các Sở, Ty xây\ndựng, các tổ chức quản lý nhà, đất và công trình công cộng đô thị ở các tỉnh\nvà thành phố trong việc lập quy hoạch, kế hoạch dài hạn và kế hoạch hàng năm\nvề các lĩnh vực: xây dựng và quản lý nhà ở; xây dựng công trình kiến trúc\ntrong nông nghiệp; xây dựng và quản lý các công trình công cộng, công trình kỹ\nthuật thành phố; về phát triển đô thị; về xây dựng cơ sở vật chất kỹ thuật của\nngành, v.v… để Bộ trình Chính phủ xét duyệt. Tổ chức, chỉ đạo và kiểm tra việc\nthực hiện các quy hoạch và kế hoạch đó theo nguyên tắc quản lý theo ngành kết\nhợp với quản lý theo địa phương và vùng lãnh thổ.\n\n3. Hướng dẫn và chỉ đạo các Sở, Ty xây dựng, các tổ chức quản lý nhà đất và\ncông trình công cộng đô thị trong việc giúp Ủy ban nhân dân tỉnh và thành phố\nlập và trình duyệt luận chứng, báo cáo kinh tế kỹ thuật và nhiệm vụ thiết kế\nquy hoạch xây dựng đô thị, quy hoạch xây dựng các khu dân cư; công trình công\ncộng, công trình kỹ thuật đô thị, địa điểm xây dựng công trình quan trọng theo\nquy chế về phân công, phân cấp quản lý quy hoạch xây dựng thành phố. Chuẩn bị\nđể Bộ trình Hội đồng Chính phủ xét duyệt hoặc Bộ xét duyệt đối với những đồ án\nquy hoạch theo sự phân công. Hướng dẫn, kiểm tra việc tổ chức thực hiện những\nđồ án thiết kế được duyệt.\n\n4. Trên cơ sở dự báo tiến bộ khoa học – kỹ thuật trong và ngoài nước, nghiên\ncứu đề xuất với Bộ phương phướng, nhiệm vụ phát triển khoa học – kỹ thuật\ntrong lĩnh vực phát triển đô thị, trong công tác xây dựng và quản lý nhà ở,\ncông trình công cộng, công trình kỹ thuật đô thị và đất xây dựng; tổ chức việc\nnghiên cứu khoa học – kỹ thuật và ứng dụng tiến bộ kỹ thuật vào các lĩnh vực\ncông tác được giao.\n\n5. Nghiên cứu lập quy hoạch, kế hoạch và mục tiêu đào tạo, bồi dưỡng đội ngũ\ncán bộ kỹ thuật; cán bộ quản lý, công nhân kỹ thuật về số lượng, chất lượng,\nđáp ứng được nhiệm vụ công tác phát triển và tiến độ kỹ thuật thuộc lĩnh vực\ncông tác được giao; tổ chức chỉ đạo thực hiện phần quy hoạch, kế hoạch được\nphân công phụ trách.\n\n6. Chỉ đạo thực hiện việc cải tạo xã hội chủ nghĩa đối với thành phần tư bản\nvà tư nhân làm nghề xây dựng, quan hệ sở hữu phi xã hội chủ nghĩa về nhà, đất\nxây dựng theo chính sách của Đảng và Nhà nước.\n\n7. Trực tiếp quản lý và chỉ đạo các viện, các công ty, xí nghiệp liên hợp xây\ndựng và các đơn vị khác trực thuộc Tổng cục trong việc quản lý sử dụng có hiệu\nquả lao động, vật tư – kỹ thuật, tài chính, thực hiện đúng đắn chế độ hạch\ntoán kinh tế; chỉ đạo việc áp dụng những tiến bộ khoa học – kỹ thuật và các\nphương pháp thiết kế; xây dựng tiên tiến có hiệu quả kinh tế cao…, bảo đảm\nhoàn thành tốt kế hoạch Nhà nước, đưa nhanh công trình vào sản xuất và sử dụng\nvới chất lượng tốt, giá thành hạ.\n\nĐiều 4. – Bộ trưởng Bộ Xây dựng cử một Thứ trưởng trực tiếp làm Tổng cục\ntrưởng Tổng cục nhà ở và phát triển đô thị. Tổng cục trưởng chịu trách nhiệm\ntrước Bộ trưởng về toàn bộ công tác của Tổng cục quy định ở điều 2 và 3 trên\nđây.\n\nCác Phó tổng cục trưởng giúp Tổng cục trưởng trong việc lãnh đạo chung và được\nTổng cục trưởng ủy nhiệm chỉ đạo từng phần công tác của Tổng cục.\n\nĐiều 5. – Tổ chức của Tổng cục nhà ở và phát triển đô thị được hình thành trên\ncơ sở cải tiến và hoàn thiện các tổ chức sản xuất – kinh doanh, các tổ chức\nnghiên cứu và sự nghiệp và các cơ quan chức năng chuyên về công tác nhà ở và\nphát triển đô thị của Bộ Xây dựng.\n\nCơ cấu tổ chức của Tổng cục gồm có:\n\n- Các công ty hoặc xí nghiệp liên hợp xây dựng dân dụng kỹ thuật cao;\n\n- Các công ty xây dựng cấp thoát nước;\n\n- Các công ty phát triển đô thị và khu công nghiệp;\n\n- Công ty khảo sát xây dựng;\n\n- Viện quy hoạch xây dựng đô thị;\n\n- Viện thiết kế nhà ở, công trình công cộng và công trình kỹ thuật đô thị;\n\n- Cục quản lý nhà đất và công trình công cộng đô thị;\n\n- Vụ kế hoạch;\n\n- Vụ quản lý kỹ thuật xây dựng nhà ở và phát triển đô thị;\n\n- Vụ quản lý xây dựng nhà ở và công trình đô thị;\n\n- Văn phòng Tổng cục và một số phòng chức năng, một số đơn vị sự nghiệp, sản\nxuất kinh doanh khác trực thuộc Tổng cục; do Tổng cục trưởng Tổng cục nhà ở và\nphát triển đô thị đề nghị, Bộ trưởng Bộ Xây dựng xét quyết định.\n\nĐiều 6. - Việc thành lập, bãi bỏ hoặc sửa đổi các công ty, xí nghiệp liên hợp\nxây dựng dân dụng kỹ thuật cao, các vụ, viện, cục ghi ở điều 5, do Bộ trưởng\nBộ Xây dựng đề nghị, Hội đồng Chính phủ xét quyết định theo sự phân công về\nquản lý tổ chức của Nhà nước.\n\nĐiều 7. – Những điều quy định về tổ chức nhà ở và phát triển đô thị trước đây\ntrái với nghị định này đều bãi bỏ.\n\nĐiều 8. - Đồng chí Bộ trưởng Bộ Xây dựng, các đồng chí thủ trưởng các Bộ, cơ\nquan ngang Bộ, cơ quan trực thuộc Hội đồng Chính phủ và Chủ tịch Ủy ban nhân\ndân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương có trách nhiệm thi hành nghị\nđịnh này. \n\n \n
\n"}}},{"rowIdx":20991,"cells":{"urls":{"kind":"string","value":"https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Lao-dong-Tien-luong/Nghi-dinh-41-2013-ND-CP-huong-dan-Dieu-220-cua-Bo-luat-lao-dong-Danh-muc-don-vi-185467.aspx"},"content":{"kind":"string","value":" \n
\n\nNGHỊ ĐỊNH\n\nQUY ĐỊNH CHI TIẾT THI HÀNH ĐIỀU 220 CỦA BỘ LUẬT LAO ĐỘNG VỀ DANH MỤC ĐƠN VỊ SỬ\nDỤNG LAO ĐỘNG KHÔNG ĐƯỢC ĐÌNH CÔNG VÀ GIẢI QUYẾT YÊU CẦU CỦA TẬP THỂ LAO ĐỘNG\nỞ ĐƠN VỊ SỬ DỤNG LAO ĐỘNG KHÔNG ĐƯỢC ĐÌNH CÔNG\n\nCăn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;\n\nCăn cứ Bộ luật lao động ngày 18 tháng 6 năm 2012;\n\nTheo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội;\n\nChính phủ ban hành Nghị định quy định chi tiết thi hành Điều 220 của Bộ luật\nlao động về Danh mục đơn vị sử dụng lao động không được đình công và giải\nquyết yêu cầu của tập thể lao động ở đơn vị sử dụng lao động không được đình\ncông,\n\nĐiều 1. Phạm vi điều chỉnh\n\nNghị định này quy định Danh mục đơn vị sử dụng lao động không được đình công\nvà giải quyết yêu cầu của tập thể lao động ở đơn vị sử dụng lao động không\nđược đình công.\n\nĐiều 2. Đối tượng áp dụng\n\n1. Người sử dụng lao động, người lao động, Ban Chấp hành công đoàn cơ sở hoặc\nBan Chấp hành công đoàn cấp trên trực tiếp cơ sở nơi chưa thành lập công đoàn\ncơ sở ở đơn vị sử dụng lao động không được đình công.\n\nĐơn vị sử dụng lao động không được đình công là doanh nghiệp, cơ quan, tổ chức\nhoặc bộ phận của doanh nghiệp, cơ quan, tổ chức có thuê mướn, sử dụng lao động\ntheo quy định của pháp luật lao động, hoạt động trong các ngành, lĩnh vực\nthiết yếu cho nền kinh tế quốc dân mà việc đình công có thể đe dọa đến an\nninh, quốc phòng, sức khỏe, trật tự công cộng, bao gồm:\n\na) Sản xuất điện có công suất lớn, truyền tải điện và điều độ hệ thống điện\nquốc gia;\n\nb) Thăm dò và khai thác dầu khí; sản xuất, cung cấp khí, gas;\n\nc) Bảo đảm an toàn hàng không, an toàn hàng hải;\n\nd) Cung cấp hạ tầng mạng viễn thông; dịch vụ bưu chính phục vụ các cơ quan nhà\nnước;\n\nđ) Cung cấp nước sạch, thoát nước, vệ sinh môi trường ở các thành phố trực\nthuộc Trung ương;\n\ne) Trực tiếp phục vụ an ninh, quốc phòng.\n\n2. Cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan đến việc thực hiện Danh mục đơn vị\nsử dụng lao động không được đình công và giải quyết yêu cầu của tập thể lao\nđộng ở đơn vị sử dụng lao động không được đình công.\n\nĐiều 3. Danh mục đơn vị sử dụng lao động không được đình công\n\nBan hành kèm theo Nghị định này Danh mục đơn vị sử dụng lao động không được\nđình công.\n\nĐiều 4. Giải quyết yêu cầu của tập thể lao động ở đơn vị sử dụng lao động\nkhông được đình công\n\n1. Khi nhận được yêu cầu của Ban Chấp hành công đoàn cơ sở hoặc Ban Chấp hành\ncông đoàn cấp trên trực tiếp cơ sở ở nơi chưa thành lập công đoàn cơ sở về\nviệc chấp hành các quy định của pháp luật lao động liên quan đến quyền của\nngười lao động, người sử dụng lao động có trách nhiệm khắc phục ngay vi phạm,\nđồng thời thực hiện đầy đủ các nghĩa vụ có liên quan theo quy định của pháp\nluật.\n\n2. Khi nhận được yêu cầu của Ban Chấp hành công đoàn cơ sở hoặc Ban Chấp hành\ncông đoàn cấp trên trực tiếp cơ sở ở nơi chưa thành lập công đoàn cơ sở về vấn\nđề liên quan đến lợi ích của người lao động, người sử dụng lao động và các cơ\nquan, tổ chức, cá nhân liên quan có trách nhiệm sau đây:\n\na) Người sử dụng lao động có trách nhiệm tổ chức phiên họp thương lượng tập\nthể với Ban Chấp hành công đoàn cơ sở hoặc Ban Chấp hành công đoàn cấp trên\ntrực tiếp cơ sở nơi chưa thành lập công đoàn cơ sở theo quy định của pháp luật\nvề lao động, đồng thời thông báo cho cơ quan quản lý nhà nước về lao động\nhuyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh nơi đơn vị sử dụng lao động đóng trụ\nsở chính để cử hòa giải viên lao động hoặc cử người trực tiếp hỗ trợ quá trình\nthương lượng tập thể; thực hiện những nội dung đã được hai bên thống nhất ngay\nsau khi kết thúc phiên họp thương lượng tập thể. Trường họp thương lượng không\nthành, mỗi bên có văn bản đề nghị Hội đồng trọng tài lao động nơi đơn vị sử\ndụng lao động đóng trụ sở chính xem xét, giải quyết;\n\nb) Trong thời hạn 03 ngày, kể từ ngày nhận được đề nghị của người sử dụng lao\nđộng hoặc Ban Chấp hành công đoàn cơ sở hoặc Ban Chấp hành công đoàn cấp trên\ntrực tiếp cơ sở ở nơi chưa thành lập công đoàn cơ sở, Hội đồng trọng tài lao\nđộng phải kết thúc hòa giải theo quy định. Các bên phải thực hiện ngay các\nthỏa thuận đã đạt được ghi trong biên bản hòa giải;\n\nc) Sau 05 ngày, kể từ ngày Hội đồng trọng tài lao động lập biên bản hòa giải\nthành mà một trong các bên không thực hiện thỏa thuận đã đạt được hoặc sau 03\nngày, kể từ ngày Hội đồng trọng tài lao động lập biên bản hòa giải không thành\nthì Ban Chấp hành công đoàn cơ sở hoặc Ban Chấp hành công đoàn cấp trên trực\ntiếp cơ sở ở nơi chưa thành lập công đoàn cơ sở có văn bản kiến nghị Sở Lao\nđộng - Thương binh và Xã hội, nơi đơn vị sử dụng lao động đóng trụ sở chính và\ncông đoàn cấp trên báo cáo Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc\nTrung ương giải quyết;\n\nd) Trong thời hạn 05 ngày, kể từ ngày nhận được báo cáo của Sở Lao động -\nThương binh và Xã hội về kiến nghị của tập thể lao động, Chủ tịch Ủy ban nhân\ndân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chủ trì, phối hợp với Chủ tịch công\nđoàn cùng cấp, các cơ quan liên quan của tỉnh, thành phố và Bộ, ngành là đại\ndiện chủ sở hữu của đơn vị sử dụng lao động không được đình công đóng trên địa\nbàn giải quyết kiến nghị của tập thể lao động. Quyết định của Chủ tịch Ủy ban\nnhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương là kết luận cuối cùng mà hai\nbên phải chấp hành.\n\n3. Đối với các đơn vị trực tiếp phục vụ nhiệm vụ quốc phòng, an ninh, trường\nhợp người sử dụng lao động và Ban Chấp hành công đoàn cơ sở hoặc Ban Chấp hành\ncông đoàn cấp trên trực tiếp cơ sở ở nơi chưa thành lập công đoàn cơ sở thương\nlượng không thành thì người sử dụng lao động báo cáo ngay với cơ quan cấp trên\ncó thẩm quyền xem xét, giải quyết.\n\nTrong thời hạn 05 ngày, kể từ ngày nhận báo cáo của người sử dụng lao động, cơ\nquan cấp trên có thẩm quyền có văn bản giải quyết kiến nghị của tập thể lao\nđộng. Quyết định của cơ quan cấp trên có thẩm quyền là kết luận cuối cùng hai\nbên phải chấp hành.\n\nĐiều 5. Tiếp nhận, giải quyết yêu cầu về quyền và lợi ích của tập thể lao động\ncủa cơ quan quản lý nhà nước\n\n1. Định kỳ 06 tháng một lần, Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan\nthuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung\nương hoặc người được ủy quyền hợp pháp có trách nhiệm phối hợp với tổ chức\ncông đoàn và đại diện người sử dụng lao động cùng cấp tổ chức đối thoại tiếp\nnhận yêu cầu của người sử dụng lao động, người lao động và Ban Chấp hành công\nđoàn cơ sở ở đơn vị sử dụng lao động không được đình công thuộc phạm vi trách\nnhiệm quản lý để kịp thời giải quyết yêu cầu chính đáng của tập thể lao động.\n\n2. Người sử dụng lao động và Ban Chấp hành công đoàn cơ sở có trách nhiệm báo\ncáo bằng văn bản tại cuộc đối thoại tiếp nhận yêu cầu quy định tại Khoản 1\nĐiều này về tình hình thực hiện pháp luật lao động, việc làm, thu nhập của\nngười lao động, yêu cầu và kiến nghị của người sử dụng lao động, người lao\nđộng và Ban Chấp hành công đoàn cơ sở với Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang\nBộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực\nthuộc Trung ương hoặc người được ủy quyền hợp pháp để bàn biện pháp giải\nquyết.\n\na) Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ phối hợp\nvới Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương hoặc người\nđược ủy quyền hợp pháp nơi doanh nghiệp do Bộ, ngành làm chủ sở hữu đóng trụ\nsở chính và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ\nđạo giải quyết các yêu cầu về quyền và lợi ích của tập thể lao động thuộc địa\nbàn quản lý theo quy định sau đây:\n\na) Đối với những vấn đề liên quan đến quyền của người lao động hoặc tập thể\nlao động thì yêu cầu người sử dụng lao động có biện pháp khắc phục ngay;\n\nb) Đối với những vấn đề liên quan đến lợi ích của hai bên thì yêu cầu người sử\ndụng lao động và Ban Chấp hành công đoàn cơ sở tổ chức thương lượng tập thể để\ngiải quyết trên cơ sở tham vấn của cơ quan quản lý nhà nước về lao động, tổ\nchức đại diện người sử dụng lao động và tổ chức công đoàn cấp trên. Trường hợp\nthương lượng không thành, hai bên đề nghị Hội đồng trọng tài lao động nơi đơn\nvị sử dụng lao động đóng trụ sở chính giải quyết theo quy định tại Khoản 2\nĐiều 4 Nghị định này;\n\nc) Chỉ đạo cơ quan chức năng hỗ trợ thương lượng, nghiên cứu, thực hiện kiến\nnghị của tập thể lao động và người sử dụng lao động về những nội dung có liên\nquan đến quản lý nhà nước, đồng thời thông báo quyết định giải quyết vấn đề để\nngười sử dụng lao động và người lao động ở đơn vị sử dụng lao động không được\nđình công biết, thực hiện.\n\nĐiều 6. Tổ chức thực hiện\n\n1. Tổng Giám đốc, Giám đốc đơn vị sử dụng lao động không được đình công quy\nđịnh cụ thể trách nhiệm, quy trình giải quyết yêu cầu của tập thể lao động đến\ntừng cá nhân, tổ chức trong đơn vị trong nội quy, quy chế của đơn vị và phổ\nbiến đến người lao động để thực hiện.\n\n2. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch\nỦy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo, hướng dẫn\ncác đơn vị sử dụng lao động thuộc Danh mục đơn vị sử dụng lao động không được\nđình công thuộc quyền quản lý tổ chức thực hiện theo quy định tại Nghị định\nnày; báo cáo định kỳ 6 tháng một lần và đột xuất theo yêu cầu tình hình tiếp\nnhận ý kiến và giải quyết kiến nghị của người sử dụng lao động và Ban Chấp\nhành công đoàn cơ sở ở đơn vị sử dụng lao động không được đình công thuộc phạm\nvi trách nhiệm quản lý về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội.\n\n3. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với\ncác Bộ, ngành, địa phương liên quan kiểm tra, giám sát việc thực hiện các quy\nđịnh tại Nghị định này; định kỳ hàng năm tổng hợp tình hình, báo cáo Thủ tướng\nChính phủ.\n\nĐiều 7. Hiệu lực thi hành\n\n1. Nghị định này có hiệu lực thi hành từ ngày 23 tháng 6 năm 2013.\n\n2. Nghị định số 122/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 7 năm 2007 của Chính phủ quy\nđịnh Danh mục doanh nghiệp không được đình công và việc giải quyết yêu cầu của\ntập thể lao động ở doanh nghiệp không được đình công và Nghị định số\n28/2011/NĐ-CP ngày 14 tháng 4 năm 2011 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung Danh mục\ndoanh nghiệp không được đình công ban hành kèm theo Nghị định số 122/2007/NĐ-\nCP ngày 27 tháng 7 năm 2007 của Chính phủ hết hiệu lực kể từ ngày Nghị định\nnày có hiệu lực.\n\nĐiều 8. Trách nhiệm thi hành\n\nBộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy\nban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các đơn vị sử dụng lao\nđộng thuộc Danh mục đơn vị sử dụng lao động không được đình công chịu trách\nnhiệm thi hành Nghị định này./. \n\n \n
\n\nDANH MỤC\n\nĐƠN VỊ SỬ DỤNG LAO ĐỘNG KHÔNG ĐƯỢC ĐÌNH CÔNG\n(Ban hành kèm theo Nghị định số 41/2013/NĐ-CP ngày 08 tháng 5 năm 2013 của\nChính phủ)\n\nI. Sản xuất, truyền tải, điều độ hệ thống điện\n\n1. Công ty Thủy điện Hòa Bình.\n\n2. Công ty Thủy điện Sơn La.\n\n3. Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Nhiệt điện Phú Mỹ.\n\n4. Các công ty Truyền tải điện thuộc Tổng công ty Truyền tải điện quốc gia.\n\n5. Trung tâm Điều độ hệ thống điện quốc gia.\n\nII. Thăm dò, khai thác dầu khí; sản xuất, cung cấp khí, gas\n\n1. Tổng công ty Khí Việt Nam:\n\na) Công ty Chế biến khí Vũng Tàu;\n\nb) Công ty Vận chuyển khí Đông Nam Bộ;\n\nc) Công ty kinh doanh sản phẩm khí;\n\nd) Công ty khí Cà Mau;\n\nđ) Công ty đường ống khí Nam Côn Sơn;\n\ne) Công ty điều hành đường ống Lô B - Ô Môn;\n\ng) Công ty cổ phần kinh doanh khí hóa lỏng Miền Bắc;\n\nh) Công ty cổ phần kinh doanh khí hóa lỏng Miền Nam;\n\ni) Công ty cổ phần Phân phối khí thấp áp Dầu khí Việt Nam.\n\n2. Xí nghiệp liên doanh Dầu khí VIETSOPETRO.\n\n3. Tổng công ty Thăm dò và Khai thác dầu khí:\n\na) Công ty điều hành Thăm dò khai thác Dầu khí trong nước;\n\nb) Công ty Côn Sơn;\n\nc) Công ty Vietgazpromt;\n\nd) Công ty Việt Nga Nhật (VRJ).\n\nIII. Bảo đảm an toàn hàng không, an toàn hàng hải\n\n1. Các cơ sở cung cấp dịch vụ bảo đảm hoạt động bay thuộc Tổng công ty Quản\nlý bay Việt Nam.\n\n2. Các cảng hàng không: Nội Bài, Tân Sơn Nhất, Đà Nẵng, Nha Trang, Cần Thơ\nthuộc Tổng công ty Cảng hàng không Việt Nam.\n\n3. Tổng công ty Bảo đảm an toàn hàng hải miền Bắc.\n\n4. Tổng công ty Bảo đảm an toàn hàng hải miền Nam.\n\n5. Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Hoa tiêu hàng hải thuộc Tập\nđoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam.\n\n6. Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Thông tin điện tử hàng hải Việt\nNam.\n\nIV. Cung cấp hạ tầng mạng viễn thông; bưu chính phục vụ cơ quan Nhà nước\n\n1. Công ty Viễn thông liên tỉnh.\n\n2. Công ty Viễn thông quốc tế.\n\n3. Công ty Cung cấp hạ tầng mạng thuộc Tập đoàn Viễn thông Việt Nam.\n\n4. Công ty Cung cấp hạ tầng mạng thuộc Tập đoàn Viễn thông quân đội.\n\n5. Bưu điện Trung ương thuộc Tổng công ty Bưu chính Việt Nam.\n\nV. Cung cấp nước sạch, thoát nước, vệ sinh môi trường ở các thành phố trực\nthuộc Trung ương\n\nVI. Trực tiếp phục vụ an ninh, quốc phòng\n\nCác đơn vị hoạt động trong lĩnh vực quy định tại Phụ lục ban hành kèm theo\nNghị định số 104/2010/NĐ-CP ngày 11 tháng 10 năm 2010 của Chính phủ về tổ\nchức, quản lý, hoạt động của công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà\nnước làm chủ sở hữu trực tiếp phục vụ quốc phòng, an ninh./.\n"}}},{"rowIdx":20992,"cells":{"urls":{"kind":"string","value":"https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bo-may-hanh-chinh/Luat-Thi-dua-Khen-thuong-2003-15-2003-QH11-51686.aspx"},"content":{"kind":"string","value":" \n
\n\nLUẬT\n\nCỦA QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM SỐ 15/2003/QH11 NGÀY 26\nTHÁNG 11 NĂM 2003 VỀ THI ĐUA, KHEN THƯỞNG\n\nCăn cứ vào Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được\nsửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của\nQuốc hội khoá X, kỳ họp thứ 10;\nLuật này quy định về thi đua, khen thưởng.\n\nChương 1:\n\nNHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG\n\nĐiều 1\n\nLuật này quy định về đối tượng, phạm vi, nguyên tắc, hình thức, tiêu chuẩn,\nthẩm quyền và trình tự, thủ tục thi đua, khen thưởng.\n\nĐiều 2\n\nLuật này áp dụng đối với cá nhân, tập thể người Việt Nam, người Việt Nam ở\nnước ngoài và cá nhân, tập thể người nước ngoài.\n\nĐiều 3\n\nTrong Luật này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:\n\n1. Thi đua là hoạt động có tổ chức với sự tham gia tự nguyện của cá nhân, tập\nthể nhằm phấn đấu đạt được thành tích tốt nhất trong xây dựng và bảo vệ Tổ\nquốc.\n\n2. Khen thưởng là việc ghi nhận, biểu dương, tôn vinh công trạng và khuyến\nkhích bằng lợi ích vật chất đối với cá nhân, tập thể có thành tích trong xây\ndựng và bảo vệ Tổ quốc.\n\n3. Danh hiệu thi đua là hình thức ghi nhận, biểu dương, tôn vinh cá nhân, tập\nthể có thành tích trong phong trào thi đua.\n\nĐiều 4\n\nNhà nước thực hiện khen thưởng qua tổng kết thành tích các giai đoạn cách\nmạng; khen thưởng thường xuyên và đột xuất; khen thưởng theo niên hạn công tác\nvà khen thưởng đối ngoại.\n\nĐiều 5\n\nMục tiêu của thi đua nhằm tạo động lực động viên, lôi cuốn, khuyến khích mọi\ncá nhân, tập thể phát huy truyền thống yêu nước, năng động, sáng tạo vươn lên\nhoàn thành tốt nhiệm vụ được giao vì mục tiêu dân giàu nước mạnh, xã hội công\nbằng, dân chủ, văn minh.\n\nĐiều 6\n\n1. Nguyên tắc thi đua gồm:\n\na) Tự nguyện, tự giác, công khai;\n\nb) Đoàn kết, hợp tác và cùng phát triển.\n\n2. Nguyên tắc khen thưởng gồm:\n\na) Chính xác, công khai, công bằng, kịp thời;\n\nb) Một hình thức khen thưởng có thể tặng nhiều lần cho một đối tượng;\n\nc) Bảo đảm thống nhất giữa tính chất, hình thức và đối tượng khen thưởng;\n\nd) Kết hợp chặt chẽ động viên tinh thần với khuyến khích bằng lợi ích vật\nchất.\n\nĐiều 7\n\nDanh hiệu thi đua gồm:\n\n1. Danh hiệu thi đua đối với cá nhân;\n\n2. Danh hiệu thi đua đối với tập thể;\n\n3. Danh hiệu thi đua đối với hộ gia đình.\n\nĐiều 8\n\nCác hình thức khen thưởng gồm:\n\n1. Huân chương;\n\n2. Huy chương;\n\n3. Danh hiệu vinh dự nhà nước;\n\n4. \"Giải thưởng Hồ Chí Minh\", \"Giải thưởng nhà nước\";\n\n5. Kỷ niệm chương, Huy hiệu;\n\n6. Bằng khen;\n\n7. Giấy khen.\n\nĐiều 9\n\nCơ quan, tổ chức, cá nhân có thẩm quyền có trách nhiệm chỉ đạo, tổ chức thực\nhiện công tác thi đua, khen thưởng theo quy định của pháp luật.\n\nĐiều 10\n\n1. Căn cứ xét tặng danh hiệu thi đua:\n\na) Phong trào thi đua;\n\nb) Đăng ký tham gia thi đua;\n\nc) Thành tích thi đua;\n\nd) Tiêu chuẩn danh hiệu thi đua.\n\n2. Căn cứ xét khen thưởng:\n\na) Tiêu chuẩn khen thưởng;\n\nb) Phạm vi, mức độ ảnh hưởng của thành tích;\n\nc) Trách nhiệm và hoàn cảnh cụ thể lập được thành tích.\n\nĐiều 11\n\nNhà nước bảo đảm mọi quyền lợi về tinh thần và vật chất của cá nhân, tập thể\nđược khen thưởng theo quy định của pháp luật.\n\nNhà nước dành ngân sách thích đáng cho công tác thi đua, khen thưởng; khuyến\nkhích mọi cá nhân, tập thể người Việt Nam và nước ngoài tham gia đóng góp vào\nQuỹ thi đua, khen thưởng của Nhà nước.\n\nĐiều 12\n\nMặt trận Tổ quốc Việt Nam, các tổ chức thành viên của Mặt trận và các tổ chức\nxã hội khác trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình có trách nhiệm:\n\n1. Tuyên truyền, động viên các thành viên của mình và tham gia với các cơ\nquan chức năng tuyên truyền, động viên nhân dân thực hiện pháp luật về thi\nđua, khen thưởng;\n\n2. Tổ chức hoặc phối hợp với cơ quan nhà nước tổ chức các cuộc vận động, các\nphong trào thi đua;\n\n3. Giám sát việc thực hiện pháp luật về thi đua, khen thưởng.\n\nĐiều 13\n\nCác cơ quan thông tin đại chúng có trách nhiệm thường xuyên tuyên truyền, phổ\nbiến, nêu gương các điển hình tiên tiến, người tốt, việc tốt, cổ động phong\ntrào thi đua, khen thưởng.\n\nĐiều 14\n\nNghiêm cấm các hành vi sau đây:\n\n1. Tổ chức thi đua, khen thưởng trái với chính sách, pháp luật của Nhà nước;\nlợi dụng thi đua, khen thưởng để vụ lợi;\n\n2. Cản trở hoặc ép buộc tham gia các phong trào thi đua;\n\n3. Kê khai gian dối, làm giả hồ sơ, xác nhận, đề nghị sai trong thi đua, khen\nthưởng;\n\n4. Lạm dụng chức vụ, quyền hạn để đề nghị, quyết định khen thưởng trái pháp\nluật;\n\n5. Lãng phí tài sản của Nhà nước, của tập thể trong thi đua, khen thưởng.\n\nChương 2:\n\nTỔ CHỨC THI ĐUA, DANH HIỆU VÀ TIÊU CHUẨN DANH HIỆU THI ĐUA\n\nĐiều 15\n\n1. Hình thức tổ chức thi đua gồm:\n\na) Thi đua thường xuyên;\n\nb) Thi đua theo đợt.\n\n2. Phạm vi thi đua gồm:\n\na) Toàn quốc;\n\nb) Bộ, ban, ngành, đoàn thể, địa phương và cơ sở.\n\nĐiều 16\n\nNội dung tổ chức phong trào thi đua gồm:\n\n1. Xác định mục tiêu, phạm vi, đối tượng và nội dung thi đua;\n\n2. Xác định chỉ tiêu, khẩu hiệu và thời hạn thi đua;\n\n3. Xác định biện pháp tổ chức phong trào thi đua;\n\n4. Phát động, chỉ đạo thực hiện phong trào thi đua;\n\n5. Sơ kết, tổng kết và khen thưởng thi đua.\n\nĐiều 17\n\nCơ quan, tổ chức, đơn vị phát động phong trào thi đua có trách nhiệm:\n\n1. Tổ chức phong trào thi đua gắn với lao động, sản xuất, học tập, công tác\nvà chiến đấu;\n\n2. Tổ chức các hoạt động thiết thực nhằm động viên, khích lệ mọi người tự\ngiác, hăng hái thi đua lao động, sản xuất, học tập, công tác, chiến đấu, cần\nkiệm, sáng tạo, cống hiến sức lực, trí tuệ phục vụ sự nghiệp xây dựng và bảo\nvệ Tổ quốc;\n\n3. Đôn đốc, kiểm tra việc thực hiện, sơ kết, tổng kết công tác thi đua;\n\n4. Phát hiện, tuyên truyền, phổ biến để học tập và nhân rộng các gương điển\nhình tiên tiến;\n\n5. Thực hiện tốt chính sách khen thưởng nhằm động viên mọi người tích cực thi\nđua lao động, sản xuất, học tập, công tác và chiến đấu.\n\nĐiều 18\n\n1. Chủ tịch nước, Thủ tướng Chính phủ phát động, chỉ đạo phong trào thi đua\ntrong phạm vi cả nước.\n\n2. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; lãnh đạo\nban, ngành, cơ quan, tổ chức ở trung ương phát động, chỉ đạo phong trào thi\nđua trong ngành và lĩnh vực do mình phụ trách.\n\n3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các cấp phát động, chỉ đạo phong trào thi đua\ntrong phạm vi địa phương.\n\n4. Lãnh đạo các cơ quan, tổ chức, đơn vị phát động, chỉ đạo phong trào thi\nđua trong phạm vi cơ quan, tổ chức, đơn vị.\n\nĐiều 19\n\nCơ quan làm công tác thi đua, khen thưởng có trách nhiệm:\n\n1. Tham mưu, đề xuất chủ trương trong công tác thi đua;\n\n2. Xây dựng chương trình, kế hoạch, nội dung thi đua;\n\n3. Hướng dẫn tổ chức thi đua và kiểm tra thực hiện;\n\n4. Tham mưu việc sơ kết, tổng kết, đề xuất khen thưởng và kiến nghị đổi mới\ncông tác thi đua, khen thưởng.\n\nĐiều 20\n\n1. Danh hiệu thi đua đối với cá nhân gồm:\n\na) \"Chiến sĩ thi đua toàn quốc\";\n\nb) Chiến sĩ thi đua cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương;\n\nc) \"Chiến sĩ thi đua cơ sở\";\n\nd) \"Lao động tiên tiến\", \"Chiến sĩ tiên tiến\".\n\n2. Danh hiệu thi đua đối với tập thể gồm:\n\na) \"Cờ thi đua của Chính phủ\";\n\nb) Cờ thi đua cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương;\n\nc) \"Tập thể lao động xuất sắc\", \"Đơn vị quyết thắng\";\n\nd) \"Tập thể lao động tiên tiến\", \"Đơn vị tiên tiến\";\n\nđ) Danh hiệu thi đua đối với thôn, làng, ấp, bản, tổ dân phố và tương đương là\nthôn, làng, ấp, bản, tổ dân phố văn hoá.\n\n3. Danh hiệu thi đua đối với hộ gia đình là \"Gia đình văn hoá\".\n\n4. Các danh hiệu thi đua được xét tặng hàng năm hoặc theo đợt.\n\nĐiều 21\n\nDanh hiệu \"Chiến sĩ thi đua toàn quốc\" được xét tặng cho cá nhân có thành tích\ntiêu biểu xuất sắc trong số những cá nhân có hai lần liên tục đạt danh hiệu\nChiến sĩ thi đua cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương.\n\nĐiều 22\n\nDanh hiệu Chiến sĩ thi đua cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương được xét\ntặng cho cá nhân có thành tích tiêu biểu xuất sắc trong số những cá nhân có ba\nlần liên tục đạt danh hiệu \"Chiến sĩ thi đua cơ sở\".\n\nĐiều 23\n\nDanh hiệu \"Chiến sĩ thi đua cơ sở\" được xét tặng cho cá nhân đạt các tiêu\nchuẩn sau:\n\n1. Đạt các tiêu chuẩn của danh hiệu \"Lao động tiên tiến\" hoặc \"Chiến sĩ tiên\ntiến\";\n\n2. Có sáng kiến, cải tiến kỹ thuật hoặc áp dụng công nghệ mới để tăng năng\nsuất lao động.\n\nĐiều 24\n\n1. Danh hiệu \"Lao động tiên tiến\" được xét tặng cho cán bộ, công chức, công\nnhân, viên chức đạt các tiêu chuẩn sau:\n\na) Hoàn thành tốt nhiệm vụ được giao, đạt năng suất và chất lượng cao;\n\nb) Chấp hành tốt chủ trương, chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước, có\ntinh thần tự lực, tự cường; đoàn kết, tương trợ, tích cực tham gia các phong\ntrào thi đua;\n\nc) Tích cực học tập chính trị, văn hoá, chuyên môn, nghiệp vụ;\n\nd) Có đạo đức, lối sống lành mạnh.\n\n2. Sĩ quan, hạ sĩ quan, quân nhân chuyên nghiệp, công nhân quốc phòng, chiến\nsĩ Quân đội nhân dân; sĩ quan, hạ sĩ quan chuyên nghiệp, chiến sĩ Công an nhân\ndân đạt các tiêu chuẩn quy định tại khoản 1 Điều này được xét tặng danh hiệu\n\"Chiến sĩ tiên tiến\".\n\n3. Người lao động không thuộc đối tượng quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều\nnày mà gương mẫu chấp hành tốt chủ trương, chính sách, pháp luật của Nhà nước,\ncó đạo đức, lối sống lành mạnh, đoàn kết, tương trợ, tích cực tham gia các\nphong trào thi đua sản xuất, hoạt động xã hội và lao động có năng suất cao thì\nđược xét tặng danh hiệu \"Lao động tiên tiến\".\n\nĐiều 25\n\n\"Cờ thi đua của Chính phủ\" được xét tặng cho tập thể đạt các tiêu chuẩn sau:\n\n1. Có thành tích, hoàn thành vượt mức các chỉ tiêu thi đua và nhiệm vụ được\ngiao trong năm; là tập thể tiêu biểu xuất sắc trong toàn quốc;\n\n2. Có nhân tố mới, mô hình mới tiêu biểu cho cả nước học tập;\n\n3. Nội bộ đoàn kết, đi đầu trong việc thực hành tiết kiệm, chống lãng phí,\nchống tham nhũng và các tệ nạn xã hội khác.\n\nĐiều 26\n\nCờ thi đua cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương được xét tặng cho tập thể\nthuộc bộ, ngành, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, đoàn thể trung\nương, tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương đạt các tiêu chuẩn sau:\n\n1. Hoàn thành vượt mức các chỉ tiêu thi đua và nhiệm vụ được giao trong năm;\nlà tập thể tiêu biểu xuất sắc của cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương;\n\n2. Có nhân tố mới, mô hình mới để các tập thể khác thuộc bộ, ngành , cơ\nquan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, đoàn thể trung ương, tỉnh, thành phố\ntrực thuộc trung ương học tập;\n\n3. Nội bộ đoàn kết, tích cực thực hành tiết kiệm, chống lãng phí, chống tham\nnhũng và các tệ nạn xã hội khác.\n\nĐiều 27\n\n1. Danh hiệu \"Tập thể lao động xuất sắc\" được xét tặng cho tập thể đạt các\ntiêu chuẩn sau:\n\na) Sáng tạo, vượt khó hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ, thực hiện tốt các nghĩa vụ\nđối với Nhà nước;\n\nb) Có phong trào thi đua thường xuyên, thiết thực, hiệu quả;\n\nc) Có 100% cá nhân trong tập thể hoàn thành nhiệm vụ được giao, trong đó có ít\nnhất 70% cá nhân đạt danh hiệu \"Lao động tiên tiến\";\n\nd) Có cá nhân đạt danh hiệu \"Chiến sĩ thi đua cơ sở\" và không có cá nhân bị kỷ\nluật từ hình thức cảnh cáo trở lên;\n\nđ) Nội bộ đoàn kết, gương mẫu chấp hành chủ trương, chính sách của Đảng, pháp\nluật của Nhà nước.\n\n2. Tập thể thuộc lực lượng vũ trang nhân dân đạt các tiêu chuẩn quy định tại\ncác điểm a, b, d và đ khoản 1 Điều này có 100% cá nhân trong tập thể hoàn\nthành nhiệm vụ được giao, trong đó có ít nhất 70% cá nhân đạt danh hiệu \"Chiến\nsĩ tiên tiến\" thì được xét tặng danh hiệu \"Đơn vị quyết thắng\".\n\nĐiều 28\n\n1. Danh hiệu \"Tập thể lao động tiên tiến\" được xét tặng cho tập thể đạt các\ntiêu chuẩn sau:\n\na) Hoàn thành tốt nhiệm vụ và kế hoạch được giao;\n\nb) Có phong trào thi đua thường xuyên, thiết thực, có hiệu quả;\n\nc) Có trên 50% cá nhân trong tập thể đạt danh hiệu \"Lao động tiên tiến\" và\nkhông có cá nhân bị kỷ luật từ hình thức cảnh cáo trở lên;\n\nd) Nội bộ đoàn kết, chấp hành tốt chủ trương, chính sách của Đảng, pháp luật\ncủa Nhà nước.\n\n2. Tập thể thuộc lực lượng vũ trang nhân dân đạt các tiêu chuẩn quy định tại\ncác điểm a, b và d khoản 1 Điều này có trên 50% cá nhân trong tập thể đạt danh\nhiệu \"Chiến sĩ tiên tiến\" thì được xét tặng danh hiệu \"Đơn vị tiên tiến\".\n\nĐiều 29\n\nDanh hiệu \"Gia đình văn hoá\" ở xã, phường, thị trấn được xét tặng cho hộ gia\nđình đạt các tiêu chuẩn sau:\n\n1. Gương mẫu chấp hành chủ trương, chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà\nnước; tích cực tham gia các phong trào thi đua của địa phương nơi cư trú;\n\n2. Gia đình hoà thuận, hạnh phúc, tiến bộ; tương trợ giúp đỡ mọi người trong\ncộng đồng;\n\n3. Tổ chức lao động, sản xuất, kinh doanh, công tác, học tập đạt năng suất,\nchất lượng và hiệu quả.\n\nĐiều 30\n\nDanh hiệu thôn, làng, ấp, bản, tổ dân phố văn hoá được xét tặng cho thôn,\nlàng, ấp, bản, tổ dân phố và tương đương đạt các tiêu chuẩn sau:\n\n1. Đời sống kinh tế ổn định và từng bước phát triển;\n\n2. Đời sống văn hoá, tinh thần lành mạnh, phong phú;\n\n3. Môi trường cảnh quan sạch đẹp;\n\n4. Chấp hành tốt chủ trương, chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước;\n\n5. Có tinh thần đoàn kết, tương trợ, giúp đỡ lẫn nhau trong cộng đồng.\n\nĐiều 31\n\n1. Danh hiệu, tiêu chuẩn danh hiệu thi đua của tổ chức chính trị, tổ chức\nchính trị - xã hội, tổ chức xã hội do cơ quan trung ương của các tổ chức này\nquy định và được đăng ký với cơ quan quản lý nhà nước về thi đua, khen thưởng\nở trung ương.\n\n2. Danh hiệu, tiêu chuẩn danh hiệu thi đua đối với cá nhân, tập thể những\nngười đang học tập tại nhà trường hoặc cơ sở giáo dục khác của hệ thống giáo\ndục quốc dân do Bộ Giáo dục và Đào tạo quy định.\n\nChương 3:\n\nHÌNH THỨC, ĐỐI TƯỢNG, TIÊU CHUẨN KHEN THƯỞNG\n\nMục 1: HUÂN CHƯƠNG\n\nĐiều 32\n\nHuân chương để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân, tặng cho tập thể có công\ntrạng, lập được thành tích thường xuyên hoặc đột xuất, góp phần vào sự nghiệp\nxây dựng và bảo vệ Tổ quốc.\n\nĐiều 33\n\n1. Huân chương gồm:\n\na) \"Huân chương Sao vàng\";\n\nb) \"Huân chương Hồ Chí Minh\";\n\nc) \"Huân chương Độc lập\" hạng nhất, hạng nhì, hạng ba;\n\nd) \"Huân chương Quân công\" hạng nhất, hạng nhì, hạng ba;\n\nđ) \"Huân chương Lao động\" hạng nhất, hạng nhì, hạng ba;\n\ne) \"Huân chương Bảo vệ Tổ quốc\" hạng nhất, hạng nhì, hạng ba;\n\ng) \"Huân chương Chiến công\" hạng nhất, hạng nhì, hạng ba;\n\nh) \"Huân chương Đại đoàn kết dân tộc\";\n\ni) \"Huân chương Dũng cảm\";\n\nk) \"Huân chương Hữu nghị\".\n\n2. Hình thức các loại, hạng huân chương được phân biệt bằng màu sắc, số sao,\nsố vạch trên dải và cuống huân chương.\n\nĐiều 34\n\n1. \"Huân chương Sao vàng\" là huân chương cao quý nhất của nước Cộng hoà xã\nhội chủ nghĩa Việt Nam.\n\n2. \"Huân chương Sao vàng\" để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân đạt một trong\ncác tiêu chuẩn sau:\n\na) Có công lao to lớn, đặc biệt xuất sắc trong sự nghiệp cách mạng của Đảng,\ncủa dân tộc;\n\nb) Có công lao to lớn, đặc biệt xuất sắc đối với đất nước ở một trong các lĩnh\nvực chính trị, kinh tế, xã hội, văn học, nghệ thuật, khoa học, công nghệ, quốc\nphòng, an ninh, ngoại giao hoặc các lĩnh vực khác.\n\n3. \"Huân chương Sao vàng\" để tặng cho tập thể đạt các tiêu chuẩn sau:\n\na) Lập được thành tích xuất sắc liên tục từ 10 năm trở lên trước thời điểm đề\nnghị; nội bộ đoàn kết, tổ chức Đảng, đoàn thể trong sạch, vững mạnh;\n\nb) Có quá trình xây dựng và phát triển từ 50 năm trở lên; trường hợp đã được\ntặng thưởng \"Huân chương Hồ Chí Minh\" phải có quá trình xây dựng và phát triển\ntừ 45 năm trở lên.\n\n4. Tập thể có thành tích đặc biệt xuất sắc và có quá trình xây dựng và phát\ntriển là 20 năm kể từ khi được tặng thưởng \"Huân chương Sao vàng\" lần thứ nhất\nthì được xét tặng \"Huân chương Sao vàng\" lần thứ hai.\n\nĐiều 35\n\n1. \"Huân chương Hồ Chí Minh\" để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân có công lao\nto lớn, có nhiều thành tích xuất sắc ở một trong các lĩnh vực chính trị, kinh\ntế, xã hội, văn học, nghệ thuật, khoa học, công nghệ, quốc phòng, an ninh,\nngoại giao hoặc các lĩnh vực khác.\n\n2. \"Huân chương Hồ Chí Minh\" để tặng cho tập thể đạt các tiêu chuẩn sau:\n\na) Lập được thành tích xuất sắc liên tục từ 5 năm trở lên trước thời điểm đề\nnghị; nội bộ đoàn kết, tổ chức Đảng, đoàn thể trong sạch, vững mạnh;\n\nb) Có quá trình xây dựng và phát triển từ 40 năm trở lên; trường hợp đã được\ntặng thưởng \"Huân chương Độc lập\" hạng nhất hoặc \"Huân chương quân công\" hạng\nnhất phải có quá trình xây dựng và phát triển từ 35 năm trở lên.\n\nĐiều 36\n\n1. \"Huân chương Độc lập\" hạng nhất để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân có\nthành tích đặc biệt xuất sắc ở một trong các lĩnh vực chính trị, kinh tế, xã\nhội, văn học, nghệ thuật, khoa học, công nghệ, ngoại giao hoặc các lĩnh vực\nkhác.\n\n2. \"Huân chương Độc lập\" hạng nhất để tặng cho tập thể đạt các tiêu chuẩn\nsau:\n\na) Lập được thành tích xuất sắc liên tục từ 5 năm trở lên trước thời điểm đề\nnghị; nội bộ đoàn kết, tổ chức Đảng, đoàn thể trong sạch, vững mạnh;\n\nb) Có quá trình xây dựng và phát triển từ 30 năm trở lên; trường hợp đã được\ntặng thưởng \"Huân chương Độc lập\" hạng nhì phải có quá trình xây dựng và phát\ntriển từ 25 năm trở lên.\n\nĐiều 37\n\n1. \"Huân chương Độc lập\" hạng nhì để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân có nhiều\nthành tích xuất sắc ở một trong các lĩnh vực chính trị, kinh tế, xã hội, văn\nhọc, nghệ thuật, khoa học, công nghệ, ngoại giao hoặc các lĩnh vực khác.\n\n2. \"Huân chương Độc lập\" hạng nhì để tặng cho tập thể đạt các tiêu chuẩn sau:\n\na) Lập được thành tích xuất sắc liên tục từ 5 năm trở lên trước thời điểm đề\nnghị; nội bộ đoàn kết, tổ chức Đảng, đoàn thể trong sạch, vững mạnh;\n\nb) Có quá trình xây dựng và phát triển từ 25 năm trở lên; trường hợp đã được\ntặng thưởng \"Huân chương Độc lập\" hạng ba phải có quá trình xây dựng và phát\ntriển từ 20 năm trở lên.\n\nĐiều 38\n\n1. \"Huân chương Độc lập\" hạng ba để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân có thành\ntích xuất sắc ở một trong các trong lĩnh vực chính trị, kinh tế, xã hội, văn\nhọc, nghệ thuật, khoa học, công nghệ, ngoại giao hoặc các lĩnh vực khác.\n\n2. \"Huân chương Độc lập\" hạng ba để tặng cho tập thể đạt các tiêu chuẩn sau:\n\na) Lập được thành tích xuất sắc liên tục từ 5 năm trở lên trước thời điểm đề\nnghị; nội bộ đoàn kết, tổ chức Đảng, đoàn thể trong sạch, vững mạnh;\n\nb) Có quá trình xây dựng và phát triển từ 20 năm trở lên; trường hợp đã được\ntặng thưởng \"Huân chương Lao động\" hạng nhất phải có quá trình xây dựng và\nphát triển từ 15 năm trở lên.\n\nĐiều 39\n\n1. \"Huân chương Quân công\" hạng nhất để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân lập\nđược chiến công xuất sắc, quả cảm trong chiến đấu, phục vụ chiến đấu, huấn\nluyện, xây dựng lực lượng, củng cố nền quốc phòng toàn dân và an ninh nhân dân\nhoặc hy sinh anh dũng, có tác dụng nêu gương sáng trong toàn quốc.\n\n2. \"Huân chương Quân công\" hạng nhất để tặng cho tập thể đạt các tiêu chuẩn\nsau:\n\na) Lập được thành tích xuất sắc liên tục từ 5 năm trở lên trước thời điểm đề\nnghị; nội bộ đoàn kết, tổ chức Đảng, đoàn thể trong sạch, vững mạnh;\n\nb) Có quá trình chiến đấu, phục vụ chiến đấu, huấn luyện, xây dựng và trưởng\nthành từ 30 năm trở lên; trường hợp đã được tặng thưởng \"Huân chương Quân\ncông\" hạng nhì phải có quá trình chiến đấu, phục vụ chiến đấu, huấn luyện, xây\ndựng và trưởng thành từ 25 năm trở lên.\n\nĐiều 40\n\n1. \"Huân chương Quân công\" hạng nhì để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân lập\nđược chiến công xuất sắc trong chiến đấu, phục vụ chiến đấu, huấn luyện, xây\ndựng lực lượng, củng cố nền quốc phòng toàn dân và an ninh nhân dân hoặc hy\nsinh anh dũng, có tác dụng nêu gương sáng trong lực lượng vũ trang nhân dân.\n\n2. \"Huân chương Quân công\" hạng nhì để tặng cho tập thể đạt các tiêu chuẩn\nsau:\n\na) Lập được thành tích xuất sắc liên tục từ 5 năm trở lên trước thời điểm đề\nnghị; nội bộ đoàn kết, tổ chức Đảng, đoàn thể trong sạch, vững mạnh;\n\nb) Có quá trình chiến đấu, phục vụ chiến đấu, huấn luyện, xây dựng và trưởng\nthành từ 25 năm trở lên; trường hợp đã được tặng thưởng \"Huân chương Quân\ncông\" hạng ba phải có quá trình chiến đấu, phục vụ chiến đấu, huấn luyện, xây\ndựng và trưởng thành từ 20 năm trở lên.\n\nĐiều 41\n\n1. \"Huân chương Quân công\" hạng ba để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân lập\nđược chiến công xuất sắc trong chiến đấu, phục vụ chiến đấu, huấn luyện, xây\ndựng lực lượng, củng cố nền quốc phòng toàn dân và an ninh nhân dân hoặc hy\nsinh anh dũng, có tác dụng nêu gương sáng trong toàn quân khu, quân đoàn, quân\nbinh chủng, tổng cục và tương đương.\n\n2. \"Huân chương Quân công\" hạng ba để tặng cho tập thể đạt các tiêu chuẩn\nsau:\n\na) Lập được thành tích xuất sắc liên tục từ 5 năm trở lên trước thời điểm đề\nnghị; nội bộ đoàn kết, tổ chức Đảng, đoàn thể trong sạch, vững mạnh;\n\nb) Có quá trình chiến đấu, phục vụ chiến đấu, huấn luyện, xây dựng và trưởng\nthành từ 20 năm trở lên; trường hợp đã được tặng thưởng \"Huân chương Bảo vệ Tổ\nquốc\" hạng nhất hoặc \"Huân chương Chiến công\" hạng nhất phải có quá trình\nchiến đấu, phục vụ chiến đấu, huấn luyện, xây dựng và trưởng thành từ 15 năm\ntrở lên.\n\nĐiều 42\n\n1. \"Huân chương Lao động\" để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân, tặng cho tập\nthể có thành tích xuất sắc trong lao động, sáng tạo, xây dựng Tổ quốc.\n\n2. \"Huân chương Lao động\" hạng nhất để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân đạt\nmột trong các tiêu chuẩn sau:\n\na) Đã được tặng \"Huân chương Lao động\" hạng nhì và sau đó được tặng danh hiệu\n\"Chiến sỹ thi đua toàn quốc\";\n\nb) Có phát minh, sáng chế, công trình khoa học hoặc tác phẩm xuất sắc cấp Nhà\nnước;\n\nc) Lập được thành tích đặc biệt xuất sắc đột xuất hoặc có quá trình cống hiến\nlâu dài trong cơ quan, tổ chức, đoàn thể.\n\n3. \"Huân chương Lao động\" hạng nhất để tặng cho tập thể đạt một trong các\ntiêu chuẩn sau:\n\na) Đã được tặng \"Huân chương Lao động\" hạng nhì, 5 năm tiếp theo liên tục đạt\ndanh hiệu \"Tập thể Lao động xuất sắc\" hoặc \"Đơn vị quyết thắng\" và có ba lần\nđược tặng Cờ thi đua cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương hoặc hai lần\nđược tặng \"Cờ thi đua của Chính phủ\";\n\nb) Lập được thành tích đặc biệt xuất sắc đột xuất.\n\nĐiều 43\n\n1. \"Huân chương Lao động\" hạng nhì để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân đạt một\ntrong các tiêu chuẩn sau:\n\na) Đã được tặng \"Huân chương Lao động\" hạng ba, sau đó có hai lần được tặng\ndanh hiệu Chiến sỹ thi đua cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương hoặc một\nlần được tặng \"Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ\";\n\nb) Có phát minh, sáng chế, công trình khoa học hoặc tác phẩm xuất sắc cấp bộ,\nngành, tỉnh, đoàn thể trung ương;\n\nc) Lập được thành tích xuất sắc đột xuất hoặc có quá trình cống hiến lâu dài\ntrong các cơ quan, tổ chức, đoàn thể.\n\n2. \"Huân chương Lao động\" hạng nhì để tặng cho tập thể đạt một trong các tiêu\nchuẩn sau:\n\na) Đã được tặng \"Huân chương Lao động\" hạng ba, 5 năm tiếp theo liên tục đạt\ndanh hiệu \"Tập thể Lao động xuất sắc\" hoặc \"Đơn vị quyết thắng\" và có hai lần\nđược tặng Cờ thi đua cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương hoặc một lần\nđược tặng \"Cờ thi đua của Chính phủ\";\n\nb) Lập được thành tích xuất sắc đột xuất.\n\nĐiều 44\n\n1. \"Huân chương Lao động\" hạng ba để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân đạt\nmột trong các tiêu chuẩn sau:\n\na) Có 7 năm liên tục đạt danh hiệu \"Chiến sỹ thi đua cấp cơ sở\" và có hai lần\nđược tặng Bằng khen cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương hoặc một lần được\ntặng \"Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ\";\n\nb) Có công trình khoa học, nghệ thuật hoặc có sáng kiến, giải pháp hữu ích\nđược Hội đồng khoa học cấp bộ đánh giá xuất sắc, được ứng dụng vào thực tiễn\nđem lại hiệu quả cao, thiết thực;\n\nc) Lập được thành tích xuất sắc đột xuất hoặc có quá trình cống hiến lâu dài\ntrong các cơ quan, tổ chức, đoàn thể.\n\n2. \"Huân chương Lao động\" hạng ba để tặng cho tập thể đạt một trong các\ntiêu chuẩn sau:\n\na) Có 5 năm liên tục đạt danh hiệu \"Tập thể Lao động xuất sắc\" hoặc \"Đơn vị\nquyết thắng\" và có một lần được tặng Cờ thi đua cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể\ntrung ương hoặc một lần được tặng \"Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ\";\n\nb) Lập được thành tích xuất sắc đột xuất.\n\nĐiều 45\n\n1. \"Huân chương Bảo vệ Tổ quốc\" để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân, tặng cho\ntập thể có thành tích trong huấn luyện, xây dựng lực lượng, củng cố nền quốc\nphòng toàn dân và an ninh nhân dân.\n\n2. \"Huân chương Bảo vệ Tổ quốc\" hạng nhất để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân\nđạt một trong các tiêu chuẩn sau:\n\na) Đã được tặng \"Huân chương Bảo vệ Tổ quốc\" hạng nhì và sau đó được tặng danh\nhiệu \"Chiến sỹ thi đua toàn quốc\";\n\nb) Có phát minh, sáng chế, công trình khoa học hoặc tác phẩm xuất sắc cấp Nhà\nnước;\n\nc) Lập được thành tích đặc biệt xuất sắc đột xuất hoặc có quá trình cống hiến\nlâu dài trong lực lượng vũ trang nhân dân.\n\n3. \"Huân chương Bảo vệ Tổ quốc\" hạng nhất để tặng cho tập thể đạt một trong\ncác tiêu chuẩn sau:\n\na) Đã được tặng \"Huân chương Bảo vệ Tổ quốc\" hạng nhì, 5 năm tiếp theo liên\ntục đạt danh hiệu \"Tập thể Lao động xuất sắc\" hoặc \"Đơn vị quyết thắng\" và có\nba lần được tặng Cờ thi đua cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương hoặc hai\nlần được tặng \"Cờ thi đua của Chính phủ\";\n\nb) Lập được thành tích đặc biệt xuất sắc đột xuất.\n\nĐiều 46\n\n1. \"Huân chương Bảo vệ Tổ quốc\" hạng nhì để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân\nđạt một trong các tiêu chuẩn sau:\n\na) Đã được tặng \"Huân chương Bảo vệ Tổ quốc\" hạng ba và sau đó có hai lần được\ntặng danh hiệu Chiến sỹ thi đua cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương hoặc\nmột lần được tặng \"Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ\";\n\nb) Có phát minh, sáng chế, công trình khoa học hoặc tác phẩm xuất sắc cấp bộ,\nngành, tỉnh, đoàn thể trung ương;\n\nc) Lập được thành tích xuất sắc đột xuất hoặc có quá trình cống hiến lâu dài\ntrong lực lượng vũ trang nhân dân.\n\n2. \"Huân chương Bảo vệ Tổ quốc\" hạng nhì để tặng cho tập thể đạt một trong\ncác tiêu chuẩn sau:\n\na) Đã được tặng \"Huân chương Bảo vệ Tổ quốc\" hạng ba, 5 năm tiếp theo liên tục\nđạt danh hiệu \"Tập thể Lao động xuất sắc\" hoặc \"Đơn vị quyết thắng\" và có hai\nlần được tặng Cờ thi đua cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương hoặc một lần\nđược tặng \"Cờ thi đua của Chính phủ\";\n\nb) Lập được thành tích xuất sắc đột xuất.\n\nĐiều 47\n\n1. \"Huân chương Bảo vệ Tổ quốc\" hạng ba để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân\n đạt một trong các tiêu chuẩn sau:\n\na) Có 7 năm liên tục đạt danh hiệu \"Chiến sỹ thi đua cấp cơ sở\" và có hai lần\nđược tặng Bằng khen cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương hoặc một lần được\ntặng \"Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ\";\n\nb) Có công trình khoa học, nghệ thuật hoặc có sáng kiến, giải pháp hữu ích\nđược Hội đồng khoa học cấp bộ đánh giá xuất sắc, được ứng dụng vào thực tiễn\nđem lại hiệu quả cao, thiết thực;\n\nc) Lập được thành tích xuất sắc đột xuất hoặc có quá trình cống hiến lâu dài\ntrong lực lượng vũ trang nhân dân.\n\n2. \"Huân chương Bảo vệ Tổ quốc\" hạng ba để tặng cho tập thể đạt một trong\ncác tiêu chuẩn sau:\n\na) Có 5 năm liên tục đạt danh hiệu \"Tập thể Lao động xuất sắc\" hoặc \"Đơn vị\nquyết thắng\" và có một lần được tặng Cờ thi đua cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể\ntrung ương hoặc được tặng \"Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ\";\n\nb) Lập được thành tích xuất sắc đột xuất.\n\nĐiều 48\n\n1. \"Huân chương Chiến công\" hạng nhất để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân,\ntặng cho tập thể lập được chiến công đặc biệt xuất sắc trong chiến đấu, phục\nvụ chiến đấu.\n\n2. \"Huân chương Chiến công\" hạng nhì để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân, tặng\ncho tập thể lập được chiến công xuất sắc trong chiến đấu, phục vụ chiến đấu.\n\n3. \"Huân chương Chiến công\" hạng ba để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân, tặng\ncho tập thể dũng cảm, mưu trí, sáng tạo, hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ được\ngiao trong chiến đấu, phục vụ chiến đấu.\n\nĐiều 49\n\n\"Huân chương Đại đoàn kết dân tộc\" để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân có quá\ntrình cống hiến, có công lao to lớn, thành tích đặc biệt xuất sắc trong sự\nnghiệp xây dựng khối đại đoàn kết dân tộc.\n\nĐiều 50\n\n\"Huân chương Dũng cảm\" để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân có hành động dũng\ncảm cứu người, cứu tài sản của Nhà nước, của nhân dân.\n\nĐiều 51\n\n\"Huân chương Hữu nghị\" để tặng hoặc truy tặng cho người nước ngoài, tặng cho\ntập thể người nước ngoài có những đóng góp to lớn trong xây dựng, củng cố và\nphát triển tình hữu nghị giữa Việt Nam và các nước trên thế giới.\n\nMục 2: HUY CHƯƠNG\n\nĐiều 52\n\nHuy chương để tặng cho sĩ quan, quân nhân chuyên nghiệp, công nhân quốc phòng\nlàm việc trong cơ quan, đơn vị thuộc Quân đội nhân dân; sĩ quan, hạ sĩ quan\nchuyên nghiệp làm việc trong cơ quan, đơn vị thuộc Công an nhân dân và người\nnước ngoài đã có thời gian cống hiến, đóng góp cho sự nghiệp xây dựng và bảo\nvệ Tổ quốc.\n\nĐiều 53\n\n1. Huy chương gồm:\n\na) \"Huy chương Quân kỳ quyết thắng\";\n\nb) \"Huy chương Vì an ninh Tổ quốc\";\n\nc) \"Huy chương Chiến sĩ vẻ vang\" hạng nhất, hạng nhì, hạng ba;\n\nd) \"Huy chương Hữu nghị\".\n\n2. Hình thức các loại, hạng huy chương được phân biệt bằng màu sắc, số vạch\ntrên dải và cuống huy chương.\n\nĐiều 54\n\n\"Huy chương Quân kỳ quyết thắng\" để tặng cho sĩ quan, quân nhân chuyên nghiệp,\ncông nhân quốc phòng có thời gian phục vụ liên tục trong Quân đội nhân dân từ\n25 năm trở lên.\n\nĐiều 55\n\n\"Huy chương Vì an ninh Tổ quốc\" để tặng cho sĩ quan, hạ sĩ quan chuyên nghiệp\ncó thời gian phục vụ liên tục trong Công an nhân dân từ 25 năm trở lên.\n\nĐiều 56\n\n1. \"Huy chương Chiến sĩ vẻ vang\" để tặng cho sĩ quan, quân nhân chuyên\nnghiệp, công nhân quốc phòng làm việc trong cơ quan, đơn vị thuộc Quân đội\nnhân dân và sĩ quan, hạ sĩ quan chuyên nghiệp làm việc trong cơ quan, đơn vị\nthuộc Công an nhân dân.\n\n2. Tiêu chuẩn xét tặng \"Huy chương Chiến sĩ vẻ vang\" đối với các đối tượng\nquy định tại khoản 1 Điều này như sau:\n\na) \"Huy chương Chiến sĩ vẻ vang\" hạng nhất để tặng cho cá nhân có thời gian\ncông tác từ 15 năm trở lên;\n\nb) \"Huy chương Chiến sĩ vẻ vang\" hạng nhì để tặng cho cá nhân có thời gian\ncông tác từ 10 năm trở lên;\n\nc) \"Huy chương Chiến sĩ vẻ vang\" hạng ba để tặng cho cá nhân có thời gian công\ntác từ 5 năm trở lên.\n\nĐiều 57\n\n\"Huy chương Hữu nghị\" để tặng cho người nước ngoài có thời gian làm việc tại\nViệt Nam, có nhiều đóng góp vào công cuộc xây dựng và bảo vệ Tổ quốc Việt Nam.\n\nMục 3: DANH HIỆU VINH DỰ NHÀ NƯỚC\n\nĐiều 58\n\n1. Danh hiệu vinh dự nhà nước để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân, tặng cho\ntập thể có những đóng góp đặc biệt xuất sắc vào sự nghiệp xây dựng và bảo vệ\nTổ quốc.\n\n2. Danh hiệu vinh dự nhà nước gồm:\n\na) \"Bà mẹ Việt Nam anh hùng\";\n\nb) \"Anh hùng Lực lượng vũ trang nhân dân\";\n\nc) \"Anh hùng Lao động\";\n\nd) \"Nhà giáo nhân dân\", \"Nhà giáo ưu tú\";\n\nđ) \"Thầy thuốc nhân dân\", \"Thầy thuốc ưu tú\";\n\ne) \"Nghệ sĩ nhân dân\", \"Nghệ sĩ ưu tú\";\n\ng) \"Nghệ nhân nhân dân\", \"Nghệ nhân ưu tú\".\n\nĐiều 59\n\nDanh hiệu \"Bà mẹ Việt Nam Anh hùng\" để tặng hoặc truy tặng cho những Bà mẹ có\nnhiều cống hiến, hy sinh vì sự nghiệp giải phóng dân tộc, xây dựng, bảo vệ Tổ\nquốc và làm nghĩa vụ quốc tế.\n\nViệc xét tặng hoặc truy tặng danh hiệu \"Bà mẹ Việt Nam Anh hùng\" thực hiện\ntheo quy định của Uỷ ban thường vụ Quốc hội.\n\nĐiều 60\n\n1. Danh hiệu \"Anh hùng Lực lượng vũ trang nhân dân\" để tặng hoặc truy tặng\ncho cá nhân có thành tích đặc biệt xuất sắc trong chiến đấu, phục vụ chiến\nđấu, giữ gìn an ninh, trật tự, an toàn xã hội; trung thành với Tổ quốc Việt\nNam xã hội chủ nghĩa; có đạo đức, phẩm chất cách mạng.\n\n2. Danh hiệu \"Anh hùng Lực lượng vũ trang nhân dân\" để tặng cho tập thể có\nthành tích đặc biệt xuất sắc trong chiến đấu, phục vụ chiến đấu, giữ gìn an\nninh, trật tự, an toàn xã hội; trung thành với Tổ quốc Việt Nam xã hội chủ\nnghĩa; nội bộ đoàn kết tốt; tổ chức Đảng, đoàn thể trong sạch, vững mạnh.\n\nĐiều 61\n\n1. Danh hiệu \"Anh hùng Lao động\" để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân có thành\ntích đặc biệt xuất sắc trong lao động, sáng tạo vì mục tiêu dân giàu, nước\nmạnh, xã hội công bằng, dân chủ, văn minh; trung thành với Tổ quốc Việt Nam xã\nhội chủ nghĩa; có đạo đức, phẩm chất cách mạng.\n\n2. Danh hiệu \"Anh hùng Lao động\" để tặng cho tập thể có thành tích đặc biệt\nxuất sắc trong lao động, sáng tạo vì mục tiêu dân giàu, nước mạnh, xã hội công\nbằng, dân chủ, văn minh; nội bộ đoàn kết tốt, tổ chức Đảng, đoàn thể trong\nsạch, vững mạnh.\n\nĐiều 62\n\n1. Đối tượng được xét tặng danh hiệu \"Nhà giáo nhân dân\", \"Nhà giáo ưu tú\" là\nnhững nhà giáo trong các nhà trường, các cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo\ndục quốc dân và cán bộ quản lý giáo dục.\n\n2. Danh hiệu \"Nhà giáo nhân dân\" được xét tặng cho đối tượng quy định tại\nkhoản 1 Điều này đạt các tiêu chuẩn sau:\n\na) Trung thành với Tổ quốc Việt Nam xã hội chủ nghĩa;\n\nb) Có phẩm chất đạo đức tốt, tận tụy với nghề, thương yêu học trò, có tài năng\nsư phạm xuất sắc, có công lớn trong sự nghiệp giáo dục, có ảnh hưởng rộng rãi\ntrong ngành và trong xã hội, được học trò, đồng nghiệp và nhân dân kính trọng;\n\nc) Có thời gian trực tiếp nuôi dạy, giảng dạy từ 20 năm trở lên; đối với cán\nbộ quản lý giáo dục thì phải có thời gian công tác trong ngành từ 25 năm trở\nlên trong đó có 15 năm trở lên trực tiếp nuôi dạy, giảng dạy.\n\n3. Danh hiệu \"Nhà giáo ưu tú\" được xét tặng cho đối tượng quy định tại khoản\n1 Điều này đạt các tiêu chuẩn sau:\n\na) Trung thành với Tổ quốc Việt Nam xã hội chủ nghĩa;\n\nb) Có phẩm chất đạo đức tốt, tận tụy với nghề, thương yêu học trò, có tài năng\nsư phạm, có công trong sự nghiệp giáo dục, được học trò, đồng nghiệp và nhân\ndân kính trọng;\n\nc) Có thời gian trực tiếp nuôi dạy, giảng dạy từ 15 năm trở lên; đối với cán\nbộ quản lý giáo dục thì phải có thời gian công tác trong ngành từ 20 năm trở\nlên trong đó có 10 năm trở lên trực tiếp nuôi dạy, giảng dạy.\n\n4. Danh hiệu \"Nhà giáo nhân dân\", \"Nhà giáo ưu tú\" được xét và công bố hai\nnăm một lần vào dịp kỷ niệm ngày Nhà giáo Việt Nam 20-11.\n\nĐiều 63\n\n1. Đối tượng được xét tặng danh hiệu \"Thầy thuốc nhân dân\", \"Thầy thuốc ưu\ntú\" gồm bác sĩ, dược sĩ, y sĩ, thầy thuốc y học dân tộc làm công tác khám chữa\nbệnh, sản xuất dược phẩm, nghiên cứu y dược, vệ sinh phòng bệnh, phòng dịch và\ncán bộ quản lý y tế.\n\n2. Danh hiệu \"Thầy thuốc nhân dân\" được xét tặng cho đối tượng quy định tại\nkhoản 1 Điều này đạt các tiêu chuẩn sau:\n\na) Trung thành với Tổ quốc Việt Nam xã hội chủ nghĩa;\n\nb) Có phẩm chất đạo đức tốt, tận tụy với nghề, hết lòng thương yêu người bệnh,\ncó tài năng và có nhiều thành tích xuất sắc trong phòng bệnh, chữa bệnh, phát\ntriển khoa học kỹ thuật về y tế, có nhiều cống hiến cho sự nghiệp bảo vệ và\nnâng cao sức khoẻ của nhân dân, có ảnh hưởng rộng rãi trong nhân dân, được\nngười bệnh và đồng nghiệp tin cậy, kính trọng;\n\nc) Có thời gian trực tiếp làm công tác chuyên môn kỹ thuật trong ngành từ 20\nnăm trở lên; đối với cán bộ quản lý y tế thì phải có thời gian công tác trong\nngành từ 25 năm trở lên trong đó có 15 năm trở lên trực tiếp làm công tác\nchuyên môn kỹ thuật.\n\n3. Danh hiệu \"Thầy thuốc ưu tú\" được xét tặng cho đối tượng quy định tại\nkhoản 1 Điều này đạt các tiêu chuẩn sau:\n\na) Trung thành với Tổ quốc Việt Nam xã hội chủ nghĩa;\n\nb) Có phẩm chất đạo đức tốt, tận tụy với nghề, hết lòng thương yêu người bệnh,\ncó tài năng, có nhiều thành tích xuất sắc trong nghề, được nhân dân, người\nbệnh và đồng nghiệp tín nhiệm;\n\nc) Có thời gian trực tiếp làm công tác chuyên môn kỹ thuật trong ngành từ 15\nnăm trở lên; đối với cán bộ quản lý y tế thì phải có thời gian công tác trong\nngành từ 20 năm trở lên trong đó có 10 năm trở lên trực tiếp làm công tác\nchuyên môn kỹ thuật.\n\n4. Danh hiệu \"Thầy thuốc nhân dân\", \"Thầy thuốc ưu tú\" được xét và công bố\nhai năm một lần vào dịp kỷ niệm ngày Thầy thuốc Việt Nam 27-2.\n\nĐiều 64\n\n1. Đối tượng được xét tặng danh hiệu \"Nghệ sĩ nhân dân\", \"Nghệ sĩ ưu tú\" gồm\ndiễn viên, đạo diễn, chỉ đạo nghệ thuật, chỉ huy dàn nhạc, biên đạo, quay\nphim, nhạc sĩ, hoạ sĩ, phát thanh viên hoạt động trong các lĩnh vực văn hoá,\nnghệ thuật.\n\n2. Danh hiệu \"Nghệ sĩ nhân dân\" được xét tặng cho đối tượng quy định tại\nkhoản 1 Điều này đạt các tiêu chuẩn sau:\n\na) Trung thành với Tổ quốc Việt Nam xã hội chủ nghĩa;\n\nb) Có phẩm chất đạo đức tốt, có tài năng nghệ thuật xuất sắc, có nhiều cống\nhiến cho sự nghiệp cách mạng Việt Nam, được đồng nghiệp và nhân dân mến mộ;\n\nc) Có thời gian hoạt động nghệ thuật từ 20 năm trở lên, riêng đối với loại\nhình nghệ thuật xiếc từ 15 năm trở lên; được tặng nhiều giải thưởng của các\ncuộc liên hoan, hội diễn nghệ thuật trong nước hoặc ngoài nước.\n\n3. Danh hiệu \"Nghệ sĩ ưu tú\" được xét tặng cho đối tượng quy định tại khoản 1\nĐiều này đạt các tiêu chuẩn sau:\n\na) Trung thành với Tổ quốc Việt Nam xã hội chủ nghĩa;\n\nb) Có phẩm chất đạo đức tốt, có tài năng nghệ thuật, có tinh thần phục vụ nhân\ndân, được đồng nghiệp và nhân dân mến mộ;\n\nc) Có thời gian hoạt động nghệ thuật từ 15 năm trở lên, riêng đối với loại\nhình nghệ thuật xiếc từ 10 năm trở lên; được tặng nhiều giải thưởng của các\ncuộc liên hoan, hội diễn nghệ thuật trong nước hoặc ngoài nước.\n\n4. Danh hiệu \"Nghệ sĩ nhân dân\", \"Nghệ sĩ ưu tú\" được xét và công bố hai năm\nmột lần vào dịp Quốc khánh 2-9.\n\nĐiều 65\n\n1. Danh hiệu \"Nghệ nhân nhân dân\", \"Nghệ nhân ưu tú\" để tặng cho cá nhân có\nnhiều năm trong nghề, kế tục, giữ gìn, sáng tạo và phát triển ngành nghề thủ\ncông mỹ nghệ truyền thống.\n\n2. Danh hiệu \"Nghệ nhân nhân dân\" được xét tặng cho cá nhân đạt các tiêu\nchuẩn sau:\n\na) Trung thành với Tổ quốc Việt Nam xã hội chủ nghĩa;\n\nb) Có phẩm chất đạo đức tốt, có tài năng xuất sắc, tay nghề điêu luyện đã trực\ntiếp làm ra các sản phẩm có giá trị kinh tế, kỹ thuật, mỹ thuật cao;\n\nc) Có công lớn trong việc giữ gìn, truyền nghề, dạy nghề, sáng tạo và phát\ntriển ngành nghề thủ công mỹ nghệ truyền thống;\n\nd) Được đồng nghiệp, quần chúng mến mộ, kính trọng, tiêu biểu cho các nghề thủ\ncông mỹ nghệ trong cả nước.\n\n3. Danh hiệu \"Nghệ nhân ưu tú\" được xét tặng cho cá nhân đạt các tiêu chuẩn\nsau:\n\na) Trung thành với Tổ quốc Việt Nam xã hội chủ nghĩa;\n\nb) Có phẩm chất đạo đức tốt, có tài năng xuất sắc, tay nghề cao đã trực tiếp\nlàm ra sản phẩm có giá trị kinh tế, kỹ thuật, mỹ thuật;\n\nc) Có công trong việc giữ gìn, truyền nghề, dạy nghề và phát triển ngành nghề\nthủ công mỹ nghệ truyền thống;\n\nd) Được đồng nghiệp, quần chúng mến mộ, tiêu biểu cho các nghề thủ công mỹ\nnghệ của địa phương.\n\n4. Danh hiệu \"Nghệ nhân nhân dân\", \"Nghệ nhân ưu tú\" được xét và công bố hai\nnăm một lần vào dịp Quốc khánh 2-9.\n\nMục 4: \"GIẢI THƯỞNG HỒ CHÍ MINH\", \"GIẢI THƯỞNG NHÀ NƯỚC\"\n\nĐiều 66\n\n1. \"Giải thưởng Hồ Chí Minh\", \"Giải thưởng nhà nước\" để tặng cho tác giả của\nmột hoặc nhiều công trình, tác phẩm đã được công bố, sử dụng kể từ ngày thành\nlập nước Việt Nam dân chủ cộng hoà, bao gồm:\n\na) Công trình nghiên cứu khoa học, công nghệ, sách giáo khoa, giáo trình sử\ndụng trong nhà trường và các cở sở giáo dục khác;\n\nb) Tác phẩm văn học, nghệ thuật, công trình nghiên cứu lý luận phê bình dưới\ncác hình thức xuất bản, kiến trúc, triển lãm, sân khấu, điện ảnh, phát thanh,\ntruyền hình, giảng dạy, đĩa hát hoặc các hình thức khác.\n\n2. \"Giải thưởng Hồ Chí Minh\", \"Giải thưởng nhà nước\" cũng được tặng cho người\nnước ngoài có tác phẩm, công trình nghiên cứu về Việt Nam.\n\nĐiều 67\n\n1. \"Giải thưởng Hồ Chí Minh\" được xét tặng cho tác giả của một hoặc nhiều tác\nphẩm, công trình nghiên cứu khoa học, công nghệ, giáo dục và văn học, nghệ\nthuật đạt các tiêu chuẩn sau:\n\na) Đặc biệt xuất sắc;\n\nb) Có giá trị rất cao về khoa học, văn học, nghệ thuật, về nội dung tư tưởng;\n\nc) Có tác dụng lớn phục vụ sự nghiệp cách mạng, có ảnh hưởng rộng lớn và lâu\ndài trong đời sống nhân dân, góp phần quan trọng vào sự nghiệp phát triển nền\nkinh tế quốc dân, khoa học, công nghệ, giáo dục, văn học, nghệ thuật.\n\n2. \"Giải thưởng Hồ Chí Minh\" được xét và công bố 5 năm một lần vào dịp Quốc\nkhánh 2-9.\n\nĐiều 68\n\n1. \"Giải thưởng nhà nước\" được xét tặng cho tác giả của một hoặc nhiều công\ntrình nghiên cứu khoa học, công nghệ, giáo dục, những tác phẩm văn học, nghệ\nthuật có giá trị cao về khoa học, văn học, nghệ thuật, về nội dung tư tưởng,\ncó tác dụng và ảnh hưởng lớn trong xã hội theo tiêu chuẩn sau:\n\na) Các công trình nghiên cứu, ứng dụng tiến bộ khoa học, công nghệ xuất sắc,\ncó tác dụng nâng cao năng suất lao động, đem lại hiệu quả kinh tế, góp phần\nđáng kể vào sự phát triển kinh tế - xã hội;\n\nb) Những sách giáo khoa, giáo trình có giá trị xuất sắc và được sử dụng rộng\nrãi trong nhà trường và các cơ sở giáo dục khác thuộc hệ thống giáo dục quốc\ndân;\n\nc) Các tác phẩm văn học, nghệ thuật có giá trị cao về nội dung tư tưởng và\nhình thức nghệ thuật, có tác dụng tốt trong việc giáo dục, xây dựng con người\nmới, nâng cao trình độ thẩm mỹ của nhân dân, góp phần đáng kể vào sự phát\ntriển nền văn học, nghệ thuật Việt Nam.\n\n2. \"Giải thưởng nhà nước\" được xét và công bố hai năm một lần vào dịp Quốc\nkhánh 2-9.\n\nMục 5: KỶ NIỆM CHƯƠNG, HUY HIỆU\n\nĐiều 69\n\nKỷ niệm chương hoặc Huy hiệu để tặng cho cá nhân có đóng góp vào quá trình\nphát triển của bộ, ban, ngành, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội,\ntổ chức xã hội.\n\nTên kỷ niệm chương, tên Huy hiệu, đối tượng và tiêu chuẩn tặng Kỷ niệm chương,\nHuy hiệu do bộ, ban, ngành, cơ quan trung ương của tổ chức chính trị, tổ chức\nchính trị - xã hội, tổ chức xã hội quy định. Kỷ niệm chương, Huy hiệu phải\nđược đăng ký với cơ quan quản lý nhà nước về thi đua, khen thưởng ở trung\nương.\n\nMục 6: BẰNG KHEN\n\nĐiều 70\n\n1. Bằng khen để tặng cho cá nhân, tập thể lập được thành tích thường xuyên\nhoặc đột xuất.\n\n2. Bằng khen gồm:\n\na) \"Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ\";\n\nb) Bằng khen cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương.\n\nĐiều 71\n\n1. \"Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ\" được tặng cho cá nhân đạt một trong\ncác tiêu chuẩn sau:\n\na) Đã được tặng bằng khen cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương, đạt danh\nhiệu \"Chiến sỹ thi đua cơ sở\" liên tục từ 5 năm trở lên;\n\nb) Lập được thành tích đột xuất.\n\n2. \"Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ\" được tặng cho tập thể đạt một trong\ncác tiêu chuẩn sau:\n\na) Đã được tặng bằng khen cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương, đạt danh\nhiệu \"Tập thể lao động xuất sắc\" hoặc \"Đơn vị quyết thắng\" liên tục từ 3 năm\ntrở lên;\n\nb) Lập được thành tích đột xuất.\n\nĐiều 72\n\n1. Bằng khen cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương để tặng cho cá nhân đạt\ncác tiêu chuẩn sau:\n\na) Hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ và nghĩa vụ công dân;\n\nb) Có phẩm chất đạo đức tốt; đoàn kết, gương mẫu chấp hành chủ trương, chính\nsách của Đảng, pháp luật của Nhà nước;\n\nc) Tích cực học tập nâng cao trình độ chuyên môn, nghiệp vụ.\n\n2. Bằng khen cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương để tặng cho tập thể đạt\ncác tiêu chuẩn sau:\n\na) Hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ;\n\nb) Nội bộ đoàn kết, thực hiện tốt quy chế dân chủ ở cơ sở, tích cực hưởng ứng\ncác phong trào thi đua;\n\nc) Bảo đảm đời sống vật chất, tinh thần trong tập thể; thực hành tiết kiệm;\n\nd) Thực hiện tốt các chế độ, chính sách đối với mọi thành viên trong tập thể;\n\nđ) Tổ chức Đảng, đoàn thể trong sạch, vững mạnh.\n\nĐiều 73\n\nViệc khen thưởng bằng hình thức bằng khen của tổ chức chính trị, tổ chức chính\ntrị - xã hội, tổ chức xã hội do cơ quan trung ương của các tổ chức này quy\nđịnh .\n\nMục 7: GIẤY KHEN\n\nĐiều 74\n\n1. Giấy khen để tặng cho cá nhân, tập thể lập được thành tích thường xuyên\nhoặc đột xuất.\n\n2. Giấy khen gồm:\n\na) Giấy khen của Thủ trưởng cơ quan, đơn vị thuộc bộ, ngành, cơ quan ngang bộ,\ncơ quan thuộc Chính phủ;\n\nb) Giấy khen của Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc, Giám đốc các doanh\nnghiệp nhà nước;\n\nc) Giấy khen của Thủ trưởng cơ quan chuyên môn và tương đương thuộc Uỷ ban\nnhân dân cấp tỉnh;\n\nd) Giấy khen của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp huyện;\n\nđ) Giấy khen của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp xã.\n\nĐiều 75\n\n1. Giấy khen để tặng cho cá nhân đạt các tiêu chuẩn sau:\n\na) Hoàn thành tốt nhiệm vụ, nghĩa vụ công dân;\n\nb) Có phẩm chất đạo đức tốt; đoàn kết, gương mẫu chấp hành chủ trương, chính\nsách của Đảng, pháp luật của Nhà nước;\n\nc) Thường xuyên học tập nâng cao trình độ chuyên môn, nghiệp vụ.\n\n2. Giấy khen để tặng cho tập thể đạt các tiêu chuẩn sau:\n\na) Hoàn thành tốt nhiệm vụ;\n\nb) Nội bộ đoàn kết; thực hiện tốt quy chế dân chủ ở cơ sở, tổ chức tốt các\nphong trào thi đua;\n\nc) Chăm lo đời sống vật chất, tinh thần trong tập thể; thực hành tiết kiệm;\n\nd) Thực hiện đầy đủ các chế độ, chính sách đối với mọi thành viên trong tập\nthể.\n\nĐiều 76\n\n1. Việc khen thưởng bằng hình thức giấy khen của tổ chức chính trị, tổ chức\nchính trị - xã hội, tổ chức xã hội do cơ quan trung ương của các tổ chức này\nquy định.\n\n2. Việc khen thưởng bằng hình thức giấy khen đối với cá nhân, tập thể người\nđang học tập tại nhà trường hoặc cơ sở giáo dục khác của hệ thống giáo dục\nquốc dân do Bộ Giáo dục và Đào tạo quy định.\n\n3. Việc khen thưởng bằng hình thức giấy khen của các tổ chức khác do Chính\nphủ quy định.\n\nChương 4:\n\nTHẨM QUYỀN QUYẾT ĐỊNH, TRAO TẶNG, THỦ TỤC, HỒ SƠ ĐỀ NGHỊ KHEN THƯỞNG\n\nMục 1: THẨM QUYỀN QUYẾT ĐỊNH, TRAO TẶNG\n\nĐiều 77\n\nChủ tịch nước quyết định tặng huân chương, huy chương, \"Giải thưởng Hồ Chí\nMinh\", \"Giải thưởng nhà nước\", danh hiệu vinh dự nhà nước.\n\nĐiều 78\n\nChính phủ quyết định tặng \"Cờ thi đua của Chính phủ\".\n\nThủ tướng Chính phủ quyết định tặng danh hiệu \"Chiến sỹ thi đua toàn quốc\",\n\"Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ\".\n\nĐiều 79\n\nBộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; Chánh án Toà\nán nhân dân tối cao, Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao, lãnh đạo cơ\nquan, tổ chức ở trung ương của đoàn thể, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh\nquyết định tặng bằng khen, cờ thi đua, danh hiệu \"Tập thể Lao động xuất sắc\",\n\"Đơn vị quyết thắng\", danh hiệu Chiến sỹ thi đua cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể\ntrung ương.\n\nĐiều 80\n\n1. Thủ trưởng cơ quan, tổ chức thuộc bộ, ban, ngành, cơ quan ngang bộ, cơ\nquan thuộc Chính phủ; Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc, Giám đốc các\ndoanh nghiệp nhà nước; Thủ trưởng cơ quan chuyên môn và tương đương thuộc Uỷ\nban nhân dân cấp tỉnh, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp huyện quyết định tặng danh\nhiệu \"Chiến sỹ thi đua cấp cơ sở\", danh hiệu \"Lao động tiên tiến\", \"Chiến sỹ\ntiên tiến\", \"Tập thể lao động tiên tiến\", \"Đơn vị tiên tiến\" và giấy khen.\n\n2. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp huyện quyết định tặng danh hiệu thôn, làng,\nấp, bản, tổ dân phố văn hóa.\n\n3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp xã quyết định tặng giấy khen, danh hiệu \"Gia\nđình văn hoá\".\n\nĐiều 81\n\n1. Người có thẩm quyền quyết định tặng hình thức khen thưởng nào thì trực\ntiếp trao tặng hoặc uỷ quyền trao tặng hình thức khen thưởng đó.\n\n2. Đại sứ hoặc người đứng đầu cơ quan đại diện ngoại giao nước Cộng hoà xã\nhội chủ nghĩa Việt Nam ở nước ngoài được uỷ quyền trao tặng các hình thức khen\nthưởng của Nhà nước Việt Nam cho tập thể, cá nhân ở nước sở tại.\n\nĐiều 82\n\nViệc tổ chức lễ trao tặng các danh hiệu thi đua và hình thức khen thưởng do\nChính phủ quy định.\n\nMục 2: THỦ TỤC VÀ HỒ SƠ ĐỀ NGHỊ\n\nĐiều 83\n\n1. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chánh án\nToà án nhân dân tối cao, Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao, lãnh đạo\ncơ quan trung ương của đoàn thể, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh xem xét,\ntrình Thủ tướng Chính phủ để đề nghị Chủ tịch nước quyết định tặng thưởng huân\nchương, huy chương, \"Giải thưởng Hồ Chí Minh\", \"Giải thưởng nhà nước\", danh\nhiệu vinh dự nhà nước.\n\n2. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, lãnh đạo\ncơ quan trung ương của đoàn thể, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh đề nghị\nChính phủ quyết định tặng \"Cờ thi đua của Chính phủ\"; đề nghị Thủ tướng Chính\nphủ quyết định tặng \"Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ\", danh hiệu \"Chiến sỹ\nthi đua toàn quốc\".\n\n3. Các danh hiệu thi đua, hình thức khen thưởng khác do cấp dưới trực tiếp\ncủa người có thẩm quyền quyết định danh hiệu thi đua, hình thức khen thưởng đề\nnghị.\n\n4. Cơ quan chức năng về thi đua, khen thưởng tiếp nhận, xem xét hồ sơ và giúp\nngười có thẩm quyền quyết định việc khen thưởng.\n\nĐiều 84\n\n1. Hồ sơ xét danh hiệu thi đua gồm:\n\na) Báo cáo thành tích của cá nhân, tập thể;\n\nb) Đề nghị của Hội đồng thi đua;\n\nc) Biên bản bình xét thi đua.\n\n2. Hồ sơ đề nghị xét khen thưởng gồm:\n\na) Bản thành tích của cá nhân hoặc tập thể được đề nghị khen thưởng;\n\nb) Văn bản đề nghị khen thưởng của Thủ trưởng cơ quan, tổ chức có cá nhân, tập\nthể được xét khen thưởng;\n\nc) Trường hợp đề nghị khen thưởng cho cá nhân, tập thể có phát minh sáng kiến,\ncải tiến, ứng dụng tiến bộ khoa học - công nghệ, sáng tác hoặc sáng tạo trong\ncác lĩnh vực khác phải kèm chứng nhận của cơ quan quản lý có thẩm quyền.\n\n3. Trường hợp đề nghị tặng huân chương, huy chương, danh hiệu vinh dự nhà\nnước, \"Cờ thi đua của Chính phủ\", \"Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ\" phải có\ný kiến của cơ quan quản lý nhà nước theo ngành dọc ở trung ương hoặc chính\nquyền địa phương.\n\nĐiều 85\n\n1. Những trường hợp có đủ các điều kiện sau đây được đề nghị khen thưởng theo\nthủ tục đơn giản:\n\na) Việc khen thưởng phục vụ yêu cầu chính trị, kịp thời động viên, khích lệ\nquần chúng;\n\nb) Cá nhân, tập thể lập được thành tích xuất sắc đột xuất trong chiến đấu,\ncông tác, lao động, học tập;\n\nc) Thành tích, công trạng rõ ràng.\n\n2. Việc khen thưởng theo thủ tục đơn giản do Chính phủ quy định.\n\nĐiều 86\n\nChính phủ quy định thủ tục, quy trình, thời gian xét đối với các danh hiệu thi\nđua và hình thức khen thưởng.\n\nChương 5:\n\nQUYỀN VÀ NGHĨA VỤ CỦA CÁ NHÂN, TẬP THỂ ĐƯỢC KHEN THƯỞNG\n\nĐiều 87\n\nCá nhân, tập thể được khen thưởng, tuỳ từng hình thức khen thưởng, được tặng\nhiện vật khen thưởng và được hưởng lợi ích khác theo quy định của pháp luật.\n\nĐiều 88\n\nCá nhân được tặng các danh hiệu thi đua và hình thức khen thưởng có quyền lưu\ngiữ, trưng bày và sử dụng hiện vật khen thưởng.\n\nTập thể được tặng các hình thức khen thưởng có quyền lưu giữ, trưng bày, được\nsử dụng biểu tượng của các hình thức khen thưởng đó trên các văn bản, tài liệu\nchính thức của tập thể.\n\nĐiều 89\n\nCá nhân, tập thể được khen thưởng có nghĩa vụ bảo quản các hiện vật khen\nthưởng, không được cho người khác mượn để thực hiện hành vi vi phạm pháp luật.\n\nChương 6:\n\nQUẢN LÝ NHÀ NƯỚC VỀ CÔNG TÁC THI ĐUA, KHEN THƯỞNG\n\nĐiều 90\n\nNội dung quản lý nhà nước về thi đua, khen thưởng bao gồm:\n\n1. Ban hành các văn bản pháp luật về thi đua, khen thưởng;\n\n2. Xây dựng chính sách về thi đua, khen thưởng;\n\n3. Tuyên truyền, phổ biến, hướng dẫn và tổ chức thực hiện các quy định của\npháp luật về thi đua, khen thưởng;\n\n4. Đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức làm công tác thi đua, khen thưởng;\n\n5. Sơ kết, tổng kết, tặng thưởng các hình thức khen thưởng; đánh giá hiệu quả\ncông tác thi đua, khen thưởng;\n\n6. Hợp tác quốc tế về thi đua, khen thưởng;\n\n7. Thanh tra, kiểm tra việc thực hiện các quy định pháp luật về thi đua, khen\nthưởng;\n\n8. Giải quyết khiếu nại, tố cáo, xử lý vi phạm pháp luật về thi đua, khen\nthưởng.\n\nĐiều 91\n\n1. Chính phủ thống nhất quản lý nhà nước về thi đua, khen thưởng trong phạm\nvi cả nước.\n\nCơ quan quản lý nhà nước về thi đua, khen thưởng ở trung ương có trách nhiệm\ngiúp Chính phủ thực hiện quản lý nhà nước về thi đua, khen thưởng.\n\nChính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của cơ\nquan quản lý nhà nước về thi đua, khen thưởng.\n\n2. Các bộ, cơ quan ngang bộ trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình, thực\nhiện quản lý nhà nước về thi đua, khen thưởng theo quy định của pháp luật.\n\n3. Uỷ ban nhân dân các cấp thực hiện quản lý nhà nước về thi đua, khen thưởng\ntrong phạm vi địa phương mình theo quy định của pháp luật.\n\nĐiều 92\n\nToà án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao trong phạm vi nhiệm\nvụ, quyền hạn của mình quản lý thi đua, khen thưởng trong phạm vi ngành.\n\nĐiều 93\n\nTổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức xã hội căn cứ vào quy\nđịnh của Luật này và các văn bản khác có liên quan thực hiện quản lý thi đua,\nkhen thưởng trong phạm vi tổ chức mình.\n\nĐiều 94\n\nQuỹ thi đua, khen thưởng được hình thành trên cơ sở ngân sách nhà nước, sự\nđóng góp của cá nhân, tổ chức trong nước, cá nhân, tổ chức nước ngoài và các\nnguồn thu khác theo quy định của pháp luật.\n\nChính phủ quy định việc thành lập, quản lý và sử dụng Quỹ thi đua, khen\nthưởng.\n\nĐiều 95\n\nChính phủ quy định mẫu, màu sắc, số sao, số vạch cho từng loại, hạng huân\nchương, huy chương, huy hiệu; chất liệu, kích thước, khung các loại huân\nchương, huy chương, cờ thi đua, bằng khen, giấy khen và các hiện vật khen\nthưởng khác.\n\nChương 7:\n\nXỬ LÝ VI PHẠM\n\nĐiều 96\n\n1. Người nào gian dối trong việc kê khai thành tích để được khen thưởng thì\nbị huỷ bỏ quyết định khen thưởng và bị thu hồi hiện vật và tiền thưởng đã\nnhận; tuỳ theo tính chất, mức độ vi phạm mà còn bị xử lý kỷ luật, xử phạt hành\nchính hoặc bị truy cứu trách nhiệm hình sự; nếu gây thiệt hại thì phải bồi\nthường theo quy định của pháp luật.\n\n2. Cá nhân xác nhận sai sự thật hoặc làm giả hồ sơ, giấy tờ cho người khác để\nđề nghị khen thưởng; người lợi dụng chức vụ quyền hạn quyết định khen thưởng\ntrái pháp luật thì tuỳ theo tính chất, mức độ vi phạm mà bị xử lý kỷ luật, xử\nphạt hành chính hoặc bị truy cứu trách nhiệm hình sự; nếu gây thiệt hại thì\nphải bồi thường theo quy định của pháp luật.\n\nĐiều 97\n\n1. Cá nhân được tặng thưởng danh hiệu vinh dự nhà nước mà vi phạm pháp luật\nthì có thể bị tước danh hiệu vinh dự nhà nước đó theo đề nghị của Thủ tướng\nChính phủ.\n\n2. Việc tước danh hiệu vinh dự nhà nước do Chủ tịch nước quyết định.\n\nĐiều 98\n\n1. Cá nhân có quyền khiếu nại, tố cáo về thi đua, khen thưởng theo quy định\ncủa pháp luật về khiếu nại, tố cáo.\n\nTổ chức có quyền khiếu nại về thi đua, khen thưởng theo quy định của pháp luật\nvề khiếu nại, tố cáo.\n\n2. Cơ quan, tổ chức, cá nhân có thẩm quyền có trách nhiệm giải quyết khiếu\nnại, tố cáo về thi đua, khen thưởng theo quy định của pháp luật về khiếu nại,\ntố cáo.\n\nChương 8:\n\nĐIỀU KHOẢN THI HÀNH\n\nĐiều 99\n\nNhà nước bảo hộ các danh hiệu thi đua và hình thức khen thưởng đã được tặng\nhoặc truy tặng trước khi Luật này có hiệu lực.\n\nĐiều 100\n\nCá nhân, tập thể người Việt Nam ở trong nước, ở nước ngoài nhận các hình thức\nkhen thưởng của nước ngoài phải được cơ quan nhà nước có thẩm quyền của nước\nCộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam đồng ý hoặc theo quy định của điều ước quốc\ntế mà Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký kết hoặc gia nhập.\n\nĐiều 101\n\n1. Nhà nước tiếp tục xem xét và thực hiện việc khen thưởng tổng kết thành\ntích kháng chiến cho những cá nhân, gia đình, địa phương và cơ sở có công lao,\nthành tích.\n\nChính phủ hướng dẫn thể thức và thời hạn kết thúc việc khen thưởng tổng kết\nthành tích kháng chiến.\n\n2. Ngoài các hình thức khen thưởng được quy định tại Luật này, các cơ quan,\ntổ chức, cá nhân có thẩm quyền có thể thực hiện các hình thức động viên phù\nhợp đối với cá nhân, tập thể để kịp thời nêu gương tốt trong lao động, sản\nxuất, công tác và động viên phong trào thi đua, phù hợp với các nguyên tắc do\nLuật này quy định.\n\nĐiều 102\n\nLuật này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 7 năm 2004.\n\nĐiều 103\n\nChính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật này.\n\nLuật này đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá XI, kỳ\nhọp thứ 4 thông qua ngày 26 tháng 11 năm 2003. \n\n \n
\n"}}},{"rowIdx":20993,"cells":{"urls":{"kind":"string","value":"https://thuvienphapluat.vn/van-ban/The-thao-Y-te/Luat-phong-chong-nhiem-vi-rut-gay-ra-hoi-chung-suy-giam-mien-dich-mac-phai-o-nguoi-HIV-AIDS-2006-64-2006-QH11-12980.aspx"},"content":{"kind":"string","value":" \n
\n\nQUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM\n\nKhoá XI, Kỳ họp thứ 9\n(Từ ngày 16 tháng 5 đến ngày 29 tháng 6 năm 2006)\n\nLUẬT\n\nPHÒNG, CHỐNG NHIỄM VI RÚT GÂY RA HỘI CHỨNG SUY GIẢM MIỄN DỊCH MẮC PHẢI Ở NGƯỜI\n(HIV/AIDS)\n\nCăn cứ vào Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được\nsửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của\nQuốc hội khoá X, kỳ họp thứ 10;\nLuật này quy định về phòng, chống HIV/AIDS.\n\nChương I\n\nNHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG\n\nĐiều 1. Phạm vi điều chỉnh, đối tượng áp dụng\n\n1. Luật này quy định các biện pháp phòng, chống HIV/AIDS; việc chăm sóc, điều\ntrị, hỗ trợ người nhiễm HIV và các điều kiện bảo đảm thực hiện biện pháp\nphòng, chống HIV/AIDS.\n\n2. Luật này áp dụng đối với cơ quan, tổ chức, cá nhân trong nước và nước\nngoài tại Việt Nam.\n\nĐiều 2. Giải thích từ ngữ\n\nTrong Luật này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:\n\n1. HIV là chữ viết tắt của cụm từ tiếng Anh \"Human Immunodeficiency Virus\" là\nvi rút gây suy giảm miễn dịch ở người, làm cho cơ thể suy giảm khả năng chống\nlại các tác nhân gây bệnh.\n\n2. AIDS là chữ viết tắt của cụm từ tiếng Anh \"Acquired Immune Deficiency\nSyndrome\" là hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải do HIV gây ra, thường được\nbiểu hiện thông qua các nhiễm trùng cơ hội, các ung thư và có thể dẫn đến tử\nvong.\n\n3. Nhiễm trùng cơ hội là nhiễm trùng xảy ra do cơ thể bị suy giảm miễn dịch\nvì bị nhiễm HIV.\n\n4. Kỳ thị người nhiễm HIV là thái độ khinh thường hay thiếu tôn trọng người\nkhác vì biết hoặc nghi ngờ người đó nhiễm HIV hoặc vì người đó có quan hệ gần\ngũi với người nhiễm HIV hoặc bị nghi ngờ nhiễm HIV.\n\n5. Phân biệt đối xử với người nhiễm HIV là hành vi xa lánh, từ chối, tách\nbiệt, ngược đãi, phỉ báng, có thành kiến hoặc hạn chế quyền của người khác vì\nbiết hoặc nghi ngờ người đó nhiễm HIV hoặc vì người đó có quan hệ gần gũi với\nngười nhiễm HIV hoặc bị nghi ngờ nhiễm HIV.\n\n6. Hành vi nguy cơ cao là hành vi dễ làm lây nhiễm HIV như quan hệ tình dục\nkhông an toàn, dùng chung bơm kim tiêm và những hành vi khác dễ làm lây nhiễm\nHIV.\n\n7. Phơi nhiễm với HIV là nguy cơ bị lây nhiễm HIV do tiếp xúc trực tiếp với\nmáu hoặc dịch sinh học của cơ thể người nhiễm HIV.\n\n8. Giám sát dịch tễ học HIV/AIDS là việc thu thập thông tin định kỳ và hệ\nthống về các chỉ số dịch tễ học HIV/AIDS của các nhóm đối tượng có nguy cơ\nkhác nhau để biết được chiều hướng và kết quả theo thời gian nhằm cung cấp\nthông tin cho việc lập kế hoạch, dự phòng, khống chế và đánh giá hiệu quả các\nbiện pháp phòng, chống HIV/AIDS.\n\n9. Giám sát trọng điểm HIV/AIDS là việc thu thập thông tin thông qua xét\nnghiệm HIV theo định kỳ và hệ thống trong các nhóm đối tượng được lựa chọn để\ntheo dõi tỷ lệ và chiều hướng nhiễm HIV qua các năm nhằm cung cấp thông tin\ncho việc lập kế hoạch, dự phòng, khống chế và đánh giá hiệu quả các biện pháp\nphòng, chống HIV/AIDS.\n\n10. Tư vấn về HIV/AIDS là quá trình đối thoại, cung cấp các kiến thức, thông\ntin cần thiết về phòng, chống HIV/AIDS giữa người tư vấn và người được tư vấn\nnhằm giúp người được tư vấn tự quyết định, giải quyết các vấn đề liên quan đến\ndự phòng lây nhiễm HIV, chăm sóc và điều trị người nhiễm HIV.\n\n11. Xét nghiệm HIV là việc thực hiện các kỹ thuật chuyên môn nhằm xác định\ntình trạng nhiễm HIV trong mẫu máu, mẫu dịch sinh học của cơ thể người.\n\n12. HIV dương tính là kết quả xét nghiệm mẫu máu, mẫu dịch sinh học của cơ\nthể người đã được xác định nhiễm HIV.\n\n13. Nhóm giáo dục đồng đẳng là những người tự nguyện tập hợp thành một nhóm\nđể thực hiện công tác tuyên truyền, vận động và giúp đỡ những người có cùng\ncảnh ngộ.\n\n14. Nhóm người di biến động là những người thường xuyên sống xa gia đình,\nthay đổi chỗ ở và nơi làm việc.\n\n15. Các biện pháp can thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV bao gồm\ntuyên truyền, vận động, khuyến khích sử dụng bao cao su, bơm kim tiêm sạch,\nđiều trị nghiện các chất dạng thuốc phiện bằng thuốc thay thế và các biện pháp\ncan thiệp giảm tác hại khác nhằm tạo điều kiện cho việc thực hiện các hành vi\nan toàn để phòng ngừa lây nhiễm HIV.\n\nĐiều 3. Nguyên tắc phòng, chống HIV/AIDS\n\n1. Kết hợp các biện pháp xã hội và biện pháp chuyên môn kỹ thuật y tế trong\nphòng, chống HIV/AIDS trên nguyên tắc lấy phòng ngừa là chính, trong đó thông\ntin, giáo dục, truyền thông nhằm thay đổi hành vi là biện pháp chủ yếu.\n\n2. Thực hiện việc phối hợp liên ngành và huy động xã hội trong phòng, chống\nHIV/AIDS; lồng ghép các hoạt động phòng, chống HIV/AIDS trong các chương trình\nphát triển kinh tế - xã hội.\n\n3. Kết hợp chặt chẽ phòng, chống HIV/AIDS với phòng, chống ma tuý, mại dâm,\nchú trọng triển khai các biện pháp can thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây\nnhiễm HIV.\n\n4. Không kỳ thị, phân biệt đối xử với người nhiễm HIV và thành viên gia đình\nhọ; tạo điều kiện để người nhiễm HIV và thành viên gia đình họ tham gia các\nhoạt động xã hội, đặc biệt là các hoạt động phòng, chống HIV/AIDS.\n\nĐiều 4. Quyền và nghĩa vụ của người nhiễm HIV\n\n1. Người nhiễm HIV có các quyền sau đây:\n\na) Sống hòa nhập với cộng đồng và xã hội;\n\nb) Được điều trị và chăm sóc sức khoẻ;\n\nc) Học văn hoá, học nghề, làm việc;\n\nd) Được giữ bí mật riêng tư liên quan đến HIV/AIDS;\n\nđ) Từ chối khám bệnh, chữa bệnh khi đang điều trị bệnh AIDS trong giai đoạn\ncuối;\n\ne) Các quyền khác theo quy định của Luật này và các quy định khác của pháp\nluật có liên quan.\n\n2. Người nhiễm HIV có các nghĩa vụ sau đây:\n\na) Thực hiện các biện pháp phòng lây nhiễm HIV sang người khác;\n\nb) Thông báo kết quả xét nghiệm HIV dương tính của mình cho vợ, chồng hoặc cho\nngười chuẩn bị kết hôn với mình biết;\n\nc) Thực hiện các quy định về điều trị bằng thuốc kháng HIV;\n\nd) Các nghĩa vụ khác theo quy định của Luật này và các quy định khác của pháp\nluật có liên quan.\n\nĐiều 5. Trách nhiệm trong phòng, chống HIV/AIDS\n\n1. Cơ quan, tổ chức, đơn vị vũ trang nhân dân trong phạm vi nhiệm vụ, quyền\nhạn được giao có trách nhiệm xây dựng và tổ chức thực hiện các chương trình\nhành động về phòng, chống HIV/AIDS.\n\n2. Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và các tổ chức thành viên có trách nhiệm tuyên\ntruyền, vận động nhân dân tham gia phòng, chống HIV/AIDS; tham gia và giám sát\nthực hiện biện pháp phòng, chống HIV/AIDS; tổ chức, thực hiện phong trào hỗ\ntrợ về vật chất, tinh thần đối với người nhiễm HIV.\n\n3. Cơ quan, tổ chức, cá nhân trong nước và nước ngoài tại Việt Nam có trách\nnhiệm thực hiện các quy định của pháp luật về phòng, chống HIV/AIDS.\n\n4. Gia đình có trách nhiệm thực hiện các biện pháp phòng, chống HIV/AIDS.\n\nĐiều 6. Chính sách của Nhà nước về phòng, chống HIV/AIDS\n\n1. Khuyến khích cơ quan, tổ chức, cá nhân trong nước và nước ngoài hợp tác,\ngiúp đỡ dưới mọi hình thức trong phòng, chống HIV/AIDS; phát triển các mô hình\ntự chăm sóc của người nhiễm HIV.\n\n2. Hỗ trợ sản xuất thuốc kháng HIV trong nước; thực hiện các biện pháp giảm\ngiá thuốc kháng HIV.\n\n3. Khuyến khích doanh nghiệp, cơ quan, đơn vị vũ trang nhân dân tổ chức đào\ntạo và tuyển dụng người nhiễm HIV và thành viên gia đình họ vào làm việc hoặc\nđầu tư nguồn lực vào phòng, chống HIV/AIDS.\n\n4. Huy động sự tham gia của toàn xã hội, sự đóng góp về tài chính, kỹ thuật\ncủa cơ quan, tổ chức, cá nhân trong nước và nước ngoài trong phòng, chống\nHIV/AIDS.\n\n5. Huy động và điều phối các nguồn lực cho phòng, chống HIV/AIDS phù hợp với\nđiều kiện phát triển kinh tế - xã hội và tình hình dịch HIV/AIDS của đất nước\ntrong từng giai đoạn.\n\n6. Hỗ trợ nghiên cứu khoa học, trao đổi và đào tạo chuyên gia, chuyển giao kỹ\nthuật trong phòng, chống HIV/AIDS.\n\n7. Hỗ trợ phòng, chống lây nhiễm HIV từ mẹ sang con, nuôi dưỡng trẻ em dưới 6\ntháng tuổi sinh ra từ người mẹ nhiễm HIV bằng sữa thay thế và bệnh nhân AIDS\ncó hoàn cảnh đặc biệt khó khăn.\n\n8. Điều trị, chăm sóc và hỗ trợ người nhiễm HIV do tai nạn rủi ro nghề\nnghiệp.\n\nĐiều 7. Cơ quan quản lý nhà nước về phòng, chống HIV/AIDS\n\n1. Chính phủ thống nhất quản lý nhà nước về phòng, chống HIV/AIDS.\n\n2. Bộ Y tế chịu trách nhiệm trước Chính phủ thực hiện quản lý nhà nước về\nphòng, chống HIV/AIDS.\n\n3. Bộ, cơ quan ngang bộ trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình có trách\nnhiệm phối hợp với Bộ Y tế trong việc thực hiện quản lý nhà nước về phòng,\nchống HIV/AIDS.\n\n4. Uỷ ban nhân dân các cấp thực hiện quản lý nhà nước về phòng, chống\nHIV/AIDS trong phạm vi địa phương mình.\n\nĐiều 8. Những hành vi bị nghiêm cấm\n\n1. Cố ý lây truyền hoặc truyền HIV cho người khác.\n\n2. Đe dọa truyền HIV cho người khác.\n\n3. Kỳ thị, phân biệt đối xử với người nhiễm HIV.\n\n4. Cha, mẹ bỏ rơi con chưa thành niên nhiễm HIV; người giám hộ bỏ rơi người\nđược mình giám hộ nhiễm HIV.\n\n5. Công khai tên, địa chỉ, hình ảnh của người nhiễm HIV hoặc tiết lộ cho\nngười khác biết việc một người nhiễm HIV khi chưa được sự đồng ý của người đó,\ntrừ trường hợp quy định tại Điều 30 của Luật này.\n\n6. Đưa tin bịa đặt về nhiễm HIV đối với người không nhiễm HIV.\n\n7. Bắt buộc xét nghiệm HIV, trừ trường hợp quy định tại Điều 28 của Luật này.\n\n8. Truyền máu, sản phẩm máu, ghép mô, bộ phận cơ thể có HIV cho người khác.\n\n9. Từ chối khám bệnh, chữa bệnh cho người bệnh vì biết hoặc nghi ngờ người đó\nnhiễm HIV.\n\n10. Từ chối mai táng, hoả táng người chết vì lý do liên quan đến HIV/AIDS.\n\n11. Lợi dụng hoạt động phòng, chống HIV/AIDS để trục lợi hoặc thực hiện các\nhành vi trái pháp luật.\n\n12. Các hành vi bị nghiêm cấm khác theo quy định của pháp luật.\n\nChương II\n\nCÁC BIỆN PHÁP XÃ HỘI TRONG PHÒNG, CHỐNG HIV/AIDS\n\nMục 1\n\nTHÔNG TIN, GIÁO DỤC, TRUYỀN THÔNG VỀ PHÒNG, CHỐNG HIV/AIDS\n\nĐiều 9. Mục đích và yêu cầu của thông tin, giáo dục, truyền thông về phòng,\nchống HIV/AIDS\n\n1. Thông tin, giáo dục, truyền thông về phòng, chống HIV/AIDS nhằm nâng cao\nnhận thức, thay đổi thái độ và hành vi, chống kỳ thị, phân biệt đối xử với\nngười nhiễm HIV.\n\n2. Việc cung cấp thông tin, giáo dục, truyền thông về phòng, chống HIV/AIDS\nphải bảo đảm các yêu cầu sau đây:\n\na) Chính xác, rõ ràng, đơn giản, thiết thực;\n\nb) Phù hợp với từng đối tượng, trình độ, lứa tuổi, giới tính, truyền thống,\nvăn hoá, bản sắc dân tộc, tôn giáo, đạo đức xã hội, tín ngưỡng và phong tục\ntập quán;\n\nc) Không phân biệt đối xử, không làm ảnh hưởng đến bình đẳng giới và không đưa\nthông tin, hình ảnh tiêu cực về người nhiễm HIV.\n\nĐiều 10. Nội dung thông tin, giáo dục, truyền thông về phòng, chống HIV/AIDS\n\n1. Nguyên nhân, đường lây truyền HIV, các biện pháp dự phòng lây nhiễm HIV và\ncác biện pháp chăm sóc, điều trị người nhiễm HIV.\n\n2. Hậu quả của HIV/AIDS đối với sức khoẻ, tính mạng con người và sự phát\ntriển kinh tế - xã hội của đất nước.\n\n3. Quyền, nghĩa vụ của cá nhân, gia đình và của người nhiễm HIV trong phòng,\nchống HIV/AIDS.\n\n4. Các phương pháp, dịch vụ xét nghiệm, chăm sóc, hỗ trợ và điều trị người\nnhiễm HIV.\n\n5. Trách nhiệm của cơ quan, tổ chức, đơn vị vũ trang nhân dân và cộng đồng\ntrong phòng, chống HIV/AIDS.\n\n6. Các biện pháp can thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV.\n\n7. Chống kỳ thị, phân biệt đối xử với người nhiễm HIV.\n\n8. Đường lối, chủ trương của Đảng, chính sách, pháp luật của Nhà nước về\nphòng, chống HIV/AIDS.\n\nĐiều 11. Đối tượng tiếp cận thông tin, giáo dục, truyền thông về phòng, chống\nHIV/AIDS\n\n1. Mọi người đều có quyền tiếp cận thông tin, giáo dục, truyền thông về\nphòng, chống HIV/AIDS.\n\n2. Ưu tiên tiếp cận thông tin, giáo dục, truyền thông về phòng, chống\nHIV/AIDS cho các đối tượng sau đây:\n\na) Người nhiễm HIV và thành viên gia đình họ;\n\nb) Người sử dụng ma túy, người bán dâm;\n\nc) Người mắc các bệnh lây truyền qua đường tình dục;\n\nd) Người có quan hệ tình dục đồng giới;\n\nđ) Nhóm người di biến động;\n\ne) Phụ nữ mang thai;\n\ng) Người sống ở vùng sâu, vùng xa, vùng có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt\nkhó khăn.\n\nĐiều 12. Trách nhiệm thông tin, giáo dục, truyền thông về phòng, chống\nHIV/AIDS\n\n1. Cơ quan, tổ chức, đơn vị trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình có\ntrách nhiệm thông tin, giáo dục, truyền thông kiến thức về phòng, chống\nHIV/AIDS.\n\n2. Bộ Y tế có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với các cơ quan có liên quan\ntrong việc cung cấp chính xác và khoa học các thông tin về HIV/AIDS.\n\n3. Bộ Văn hoá - Thông tin có trách nhiệm chỉ đạo các cơ quan thông tin đại\nchúng thường xuyên thông tin, truyền thông về phòng, chống HIV/AIDS, lồng ghép\nchương trình phòng, chống HIV/AIDS với các chương trình thông tin, truyền\nthông khác.\n\n4. Bộ Giáo dục và Đào tạo có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với Bộ Y tế, Bộ\nLao động - Thương binh và Xã hội, các bộ, ngành có liên quan xây dựng chương\ntrình, nội dung giảng dạy; kết hợp giáo dục phòng, chống HIV/AIDS với giáo dục\ngiới tính, sức khoẻ sinh sản và chỉ đạo các cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo\ndục quốc dân giáo dục về phòng, chống HIV/AIDS.\n\n5. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Công an, Bộ Quốc phòng trong phạm\nvi nhiệm vụ, quyền hạn của mình có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với các bộ,\nngành có liên quan chỉ đạo công tác thông tin, giáo dục, truyền thông về\nphòng, chống HIV/AIDS tại các cơ sở chữa bệnh, cơ sở giáo dục, trường giáo\ndưỡng, cơ sở bảo trợ xã hội, trại giam, trại tạm giam.\n\n6. Uỷ ban nhân dân các cấp có trách nhiệm tổ chức thực hiện công tác thông\ntin, giáo dục, truyền thông về phòng, chống HIV/AIDS cho nhân dân trên địa bàn\nđịa phương.\n\n7. Các cơ quan thông tin đại chúng có trách nhiệm ưu tiên về thời điểm, thời\nlượng phát sóng thông tin, giáo dục, truyền thông về phòng, chống HIV/AIDS\ntrên đài phát thanh, đài truyền hình; dung lượng và vị trí đăng trên báo in,\nbáo hình, báo điện tử theo quy định của Bộ Văn hóa - Thông tin. Việc thực hiện\nthông tin, giáo dục, truyền thông về phòng, chống HIV/AIDS không thu phí, trừ\ntrường hợp thực hiện theo hợp đồng với Chương trình mục tiêu quốc gia về\nphòng, chống HIV/AIDS hoặc do tổ chức, cá nhân trong nước, nước ngoài tài trợ.\n\nMục 2\n\nHUY ĐỘNG GIA ĐÌNH, CƠ QUAN, TỔ CHỨC, CÁ NHÂN TRONG PHÒNG, CHỐNG HIV/AIDS\n\nĐiều 13. Phòng, chống HIV/AIDS tại gia đình\n\n1. Gia đình có trách nhiệm tuyên truyền, giáo dục cho các thành viên trong\ngia đình về phòng, chống HIV/AIDS, chủ động thực hiện các biện pháp phòng lây\nnhiễm HIV.\n\n2. Khuyến khích tự nguyện xét nghiệm HIV đối với người trước khi kết hôn, dự\nđịnh có con, phụ nữ mang thai.\n\n3. Gia đình của người nhiễm HIV có trách nhiệm nuôi dưỡng, chăm sóc, động\nviên tinh thần giúp người nhiễm HIV sống hoà nhập với gia đình, cộng đồng và\nxã hội; phối hợp với các cơ quan, tổ chức và cộng đồng trong phòng, chống\nHIV/AIDS.\n\nĐiều 14. Phòng, chống HIV/AIDS tại nơi làm việc\n\n1. Người sử dụng lao động có các trách nhiệm sau đây:\n\na) Tổ chức việc tuyên truyền, giáo dục các biện pháp phòng, chống HIV/AIDS,\nchống kỳ thị, phân biệt đối xử với người nhiễm HIV trong cơ quan, tổ chức, đơn\nvị vũ trang nhân dân;\n\nb) Bố trí công việc phù hợp với sức khỏe và trình độ chuyên môn của người lao\nđộng nhiễm HIV;\n\nc) Tạo điều kiện cho người lao động tham gia các hoạt động phòng, chống\nHIV/AIDS;\n\nd) Các trách nhiệm khác về phòng, chống HIV/AIDS theo quy định của pháp luật.\n\n2. Người sử dụng lao động không được có các hành vi sau đây:\n\na) Chấm dứt hợp đồng lao động, hợp đồng làm việc hoặc gây khó khăn trong quá\ntrình làm việc của người lao động vì lý do người lao động nhiễm HIV;\n\nb) Ép buộc người lao động còn đủ sức khỏe chuyển công việc mà họ đang đảm\nnhiệm vì lý do người lao động nhiễm HIV;\n\nc) Từ chối nâng lương, đề bạt hoặc không bảo đảm các quyền, lợi ích hợp pháp\ncủa người lao động vì lý do người lao động nhiễm HIV;\n\nd) Yêu cầu xét nghiệm HIV hoặc xuất trình kết quả xét nghiệm HIV đối với người\ndự tuyển lao động, từ chối tuyển dụng vì lý do người dự tuyển lao động nhiễm\nHIV, trừ trường hợp quy định tại khoản 3 Điều 28 của Luật này.\n\nĐiều 15. Phòng, chống HIV/AIDS trong cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo dục\nquốc dân\n\n1. Cơ sở giáo dục có trách nhiệm tổ chức giảng dạy cho học sinh, sinh viên,\nhọc viên về phòng, chống HIV/AIDS, lồng ghép với giáo dục giới tính, sức khoẻ\nsinh sản và thực hiện các hoạt động phòng, chống HIV/AIDS khác trong cơ sở đó.\n\n2. Cơ sở giáo dục không được có các hành vi sau đây:\n\na) Từ chối tiếp nhận học sinh, sinh viên, học viên vì lý do người đó nhiễm\nHIV;\n\nb) Kỷ luật, đuổi học học sinh, sinh viên, học viên vì lý do người đó nhiễm\nHIV;\n\nc) Tách biệt, hạn chế, cấm đoán học sinh, sinh viên, học viên tham gia các\nhoạt động, dịch vụ của cơ sở vì lý do người đó nhiễm HIV;\n\nd) Yêu cầu xét nghiệm HIV hoặc yêu cầu xuất trình kết quả xét nghiệm HIV đối\nvới học sinh, sinh viên, học viên hoặc người đến xin học.\n\nĐiều 16. Phòng, chống HIV/AIDS trong các nhóm người di biến động\n\n1. Ủy ban nhân dân xã, phường, thị trấn có trách nhiệm tổ chức tuyên truyền\nvề phòng, chống HIV/AIDS cho người ở nơi khác đến cư trú tại địa phương mình.\n\n2. Chủ, người quản lý điều hành cơ sở kinh doanh dịch vụ lưu trú, bến bãi đậu\nxe, đậu tàu, thuyền, cơ sở kinh doanh du lịch hoặc dịch vụ văn hóa, xã hội\nkhác có trách nhiệm phối hợp với cơ quan phòng, chống HIV/AIDS tại địa phương\ntuyên truyền về phòng, chống HIV/AIDS và thực hiện các biện pháp can thiệp\ngiảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV thích hợp cho người sử dụng dịch vụ\ntại cơ sở của mình.\n\n3. Người đứng đầu cơ quan kiểm dịch y tế tại cửa khẩu có trách nhiệm tổ chức\ntuyên truyền về phòng, chống HIV/AIDS cho người nhập cảnh, xuất cảnh và quá\ncảnh.\n\n4. Cơ quan, tổ chức có hoạt động đưa người Việt Nam đi lao động, học tập ở\nnước ngoài có trách nhiệm tổ chức tuyên truyền, giáo dục về phòng, chống\nHIV/AIDS đối với người lao động, người đi học.\n\nĐiều 17. Phòng, chống HIV/AIDS trong cộng đồng dân cư\n\n1. Uỷ ban nhân dân xã, phường, thị trấn có các trách nhiệm sau đây:\n\na) Tổ chức các hoạt động phòng, chống HIV/AIDS trong cộng đồng dân cư, giáo\ndục sự thương yêu, đùm bọc đối với người nhiễm HIV, phát huy truyền thống tốt\nđẹp của gia đình, họ tộc, quê hương, bản sắc văn hoá dân tộc của người Việt\nNam;\n\nb) Tổ chức chăm sóc, hỗ trợ người nhiễm HIV và gia đình họ, tạo điều kiện cho\nngười nhiễm HIV sống hòa nhập với cộng đồng và xã hội;\n\nc) Phát huy vai trò của các tổ trưởng dân phố, trưởng cụm dân cư, trưởng thôn,\ngià làng, trưởng bản, trưởng làng, trưởng ấp, trưởng phum, trưởng sóc, trưởng\nban công tác mặt trận, trưởng các dòng họ, trưởng tộc, các chức sắc tôn giáo,\nngười cao tuổi, người có uy tín trong cộng đồng trong việc vận động nhân dân\ntham gia phòng, chống HIV/AIDS;\n\nd) Xây dựng và phát triển mô hình gia đình văn hóa, tổ dân phố, cụm dân cư,\nthôn, làng, ấp, bản, phum, sóc gắn với việc phòng, chống HIV/AIDS;\n\nđ) Tuyên truyền chống kỳ thị, phân biệt đối xử với người nhiễm HIV và thành\nviên gia đình họ.\n\n2. Tổ dân phố, cụm dân cư, thôn, làng, ấp, bản, phum, sóc có các trách nhiệm\nsau đây:\n\na) Tuyên truyền, vận động và giáo dục các gia đình trên địa bàn tham gia và\nthực hiện các quy định về phòng, chống HIV/AIDS;\n\nb) Lồng ghép hoạt động phòng, chống HIV/AIDS vào phong trào quần chúng, hoạt\nđộng thể thao, văn hoá, văn nghệ tại cộng đồng và các hoạt động xã hội khác;\n\nc) Đấu tranh chống kỳ thị, phân biệt đối xử với người nhiễm HIV và thành viên\ngia đình họ.\n\n3. Nhà nước khuyến khích dòng họ, hàng xóm, bạn của người nhiễm HIV động viên\nvề tinh thần, chăm sóc, giúp đỡ và tạo điều kiện cho người nhiễm HIV sống hòa\nnhập với cộng đồng và xã hội.\n\nĐiều 18. Phòng, chống HIV/AIDS trong cơ sở giáo dục, trường giáo dưỡng, cơ sở\nchữa bệnh, cơ sở bảo trợ xã hội, trại giam, trại tạm giam\n\n1. Giám đốc cơ sở giáo dục, trường giáo dưỡng, cơ sở chữa bệnh, cơ sở bảo trợ\nxã hội và giám thị trại giam, trại tạm giam có trách nhiệm tổ chức tuyên\ntruyền, quản lý, chăm sóc, tư vấn, điều trị cho người nhiễm HIV ở cơ sở do\nmình quản lý.\n\n2. Thủ tướng Chính phủ quy định việc quản lý, chăm sóc, tư vấn, điều trị cho\nngười nhiễm HIV và phòng lây nhiễm HIV tại các cơ sở quy định tại khoản 1 Điều\nnày.\n\nĐiều 19. Tổ chức xã hội tham gia phòng, chống HIV/AIDS\n\nNhà nước tạo điều kiện cho tổ chức tôn giáo, tổ chức phi chính phủ và các tổ\nchức xã hội khác thành lập các cơ sở nhân đạo, từ thiện để chăm sóc, nuôi\ndưỡng người nhiễm HIV và thực hiện các hoạt động khác trong phòng, chống\nHIV/AIDS.\n\nĐiều 20. Người nhiễm HIV tham gia phòng, chống HIV/AIDS\n\n1. Người nhiễm HIV có quyền tham gia các hoạt động phòng, chống HIV/AIDS.\n\n2. Nhà nước khuyến khích và tạo điều kiện cho người nhiễm HIV tham gia các\nhoạt động sau đây:\n\na) Nhóm giáo dục đồng đẳng, câu lạc bộ và các hình thức tổ chức sinh hoạt khác\ncủa người nhiễm HIV theo quy định của pháp luật;\n\nb) Tuyên truyền và thực hiện các biện pháp can thiệp giảm tác hại trong dự\nphòng lây nhiễm HIV;\n\nc) Hỗ trợ, chăm sóc người nhiễm HIV;\n\nd) Tham gia ý kiến trong quá trình xây dựng chương trình, chính sách, pháp\nluật liên quan đến HIV/AIDS;\n\nđ) Các hoạt động khác về phòng, chống HIV/AIDS.\n\nMục 3\n\nCÁC BIỆN PHÁP XÃ HỘI KHÁC TRONG PHÒNG, CHỐNG HIV/AIDS\n\nĐiều 21. Các biện pháp can thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV\n\n1. Các biện pháp can thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV được\ntriển khai trong các nhóm đối tượng có hành vi nguy cơ cao thông qua các\nchương trình, dự án phù hợp với điều kiện kinh tế - xã hội.\n\n2. Chính phủ quy định việc tổ chức thực hiện các biện pháp can thiệp giảm tác\nhại trong dự phòng lây nhiễm HIV.\n\nĐiều 22. Tư vấn về phòng, chống HIV/AIDS\n\n1. Mọi người có quyền tiếp cận với dịch vụ tư vấn về phòng, chống HIV/AIDS.\n\n2. Các cơ sở y tế có trách nhiệm tư vấn về phòng, chống HIV/AIDS theo quy\nđịnh của Bộ trưởng Bộ Y tế.\n\n3. Nhà nước khuyến khích tổ chức, cá nhân thành lập tổ chức tư vấn về phòng,\nchống HIV/AIDS.\n\nĐiều kiện thành lập và nội dung hoạt động của tổ chức tư vấn về phòng, chống\nHIV/AIDS do Bộ trưởng Bộ Y tế quy định.\n\n4. Việc tư vấn về phòng, chống HIV/AIDS trước và sau khi xét nghiệm HIV thực\nhiện theo quy định tại Điều 26 của Luật này.\n\nĐiều 23. Lồng ghép nội dung phòng, chống HIV/AIDS trong chương trình phát\ntriển kinh tế - xã hội\n\n1. Phòng, chống HIV/AIDS là một trong những mục tiêu ưu tiên của các chương\ntrình phát triển kinh tế - xã hội.\n\n2. Chính phủ chỉ đạo các bộ, ngành, chính quyền địa phương lồng ghép nội dung\nphòng, chống HIV/AIDS trong các chương trình xóa đói, giảm nghèo, đào tạo nghề\nvà giải quyết việc làm, chương trình phòng, chống lao, chương trình sức khỏe\nsinh sản, phòng, chống các nhiễm khuẩn lây truyền qua đường tình dục và các\nchương trình phát triển kinh tế - xã hội khác.\n\nChương III\n\nCÁC BIỆN PHÁP CHUYÊN MÔN KỸ THUẬT Y TẾ TRONG PHÒNG, CHỐNG HIV/AIDS\n\nMục 1\n\nGIÁM SÁT DỊCH TỄ HỌC HIV/AIDS\n\nĐiều 24. Giám sát dịch tễ học HIV/AIDS\n\n1. Giám sát dịch tễ học HIV/AIDS bao gồm xét nghiệm HIV và giám sát trọng\nđiểm HIV nhằm mục đích xác định tỷ lệ nhiễm HIV và phân bố nhiễm HIV trong các\nnhóm dân cư, theo dõi chiều hướng tỷ lệ nhiễm HIV theo thời gian, xác định\nnhóm có nguy cơ nhiễm HIV cao, xác định sự thay đổi các hình thái lây truyền\nHIV và dự báo tình hình nhiễm HIV.\n\n2. Bộ trưởng Bộ Y tế quy định cụ thể về quy trình, phương pháp giám sát dịch\ntễ học HIV/AIDS.\n\nĐiều 25. Giám sát trọng điểm HIV/AIDS\n\n1. Khi tiến hành giám sát trọng điểm HIV/AIDS, cơ sở y tế có thẩm quyền được\nthực hiện xét nghiệm HIV đối với các nhóm đối tượng theo quy định của Bộ\ntrưởng Bộ Y tế.\n\n2. Các xét nghiệm HIV trong giám sát trọng điểm HIV/AIDS phải được thực hiện\nbằng phương pháp xét nghiệm HIV giấu tên.\n\n3. Nhân viên xét nghiệm và cơ sở xét nghiệm HIV có trách nhiệm giữ bí mật kết\nquả xét nghiệm và chỉ sử dụng kết quả xét nghiệm cho mục đích giám sát dịch tễ\nhọc HIV/AIDS và nghiên cứu khoa học.\n\nMục 2\n\nTƯ VẤN VÀ XÉT NGHIỆM HIV\n\nĐiều 26. Tư vấn trước và sau khi xét nghiệm HIV\n\n1. Các trường hợp xét nghiệm HIV đều phải được tư vấn trước và sau khi xét\nnghiệm HIV.\n\n2. Cơ sở xét nghiệm HIV có trách nhiệm tổ chức việc tư vấn trước và sau khi\nxét nghiệm HIV.\n\n3. Chỉ những người đã được tập huấn về tư vấn phòng, chống HIV/AIDS mới được\nthực hiện việc tư vấn trước và sau khi xét nghiệm HIV.\n\nĐiều 27. Xét nghiệm HIV tự nguyện\n\n1. Việc xét nghiệm HIV được thực hiện trên cơ sở tự nguyện của người được xét\nnghiệm.\n\n2. Người tự nguyện xét nghiệm HIV phải từ đủ 16 tuổi trở lên, có năng lực\nhành vi dân sự.\n\n3. Việc xét nghiệm HIV đối với người dưới 16 tuổi, người mất năng lực hành vi\ndân sự chỉ được thực hiện khi có sự đồng ý bằng văn bản của cha, mẹ hoặc người\ngiám hộ của người đó.\n\nĐiều 28. Xét nghiệm HIV bắt buộc\n\n1. Xét nghiệm HIV bắt buộc đối với trường hợp có trưng cầu giám định tư pháp\nhoặc quyết định của Cơ quan điều tra, Viện kiểm sát nhân dân hoặc Toà án nhân\ndân.\n\n2. Bộ trưởng Bộ Y tế quy định việc xét nghiệm HIV bắt buộc trong một số\ntrường hợp cần thiết để chẩn đoán và điều trị cho người bệnh.\n\n3. Chính phủ quy định danh mục một số nghề phải xét nghiệm HIV trước khi\ntuyển dụng.\n\n4. Kinh phí xét nghiệm đối với các trường hợp quy định tại khoản 1 Điều này\ndo ngân sách nhà nước chi trả.\n\nĐiều 29. Cơ sở xét nghiệm HIV đủ điều kiện khẳng định các trường hợp HIV dương\ntính\n\n1. Chỉ cơ sở xét nghiệm HIV đã được Bộ Y tế công nhận đủ điều kiện khẳng định\ncác trường hợp HIV dương tính mới được quyền khẳng định các trường hợp HIV\ndương tính và chịu trách nhiệm trước pháp luật về kết quả đó.\n\n2. Bộ trưởng Bộ Y tế quy định cụ thể điều kiện, thủ tục và trình tự công nhận\ncơ sở xét nghiệm HIV được phép khẳng định các trường hợp HIV dương tính.\n\nĐiều 30. Thông báo kết quả xét nghiệm HIV dương tính\n\n1. Kết quả xét nghiệm HIV dương tính chỉ được thông báo cho các đối tượng sau\nđây:\n\na) Người được xét nghiệm;\n\nb) Vợ hoặc chồng của người được xét nghiệm, cha, mẹ hoặc người giám hộ của\nngười được xét nghiệm là người chưa thành niên hoặc mất năng lực hành vi dân\nsự;\n\nc) Nhân viên được giao nhiệm vụ trực tiếp tư vấn, thông báo kết quả xét nghiệm\nHIV dương tính cho người được xét nghiệm;\n\nd) Người có trách nhiệm chăm sóc, điều trị cho người nhiễm HIV tại các cơ sở y\ntế, bao gồm trưởng khoa, trưởng phòng, điều dưỡng viên trưởng nơi người nhiễm\nHIV điều trị, nhân viên y tế được giao trách nhiệm trực tiếp điều trị, chăm\nsóc cho người nhiễm HIV tại cơ sở y tế;\n\nđ) Người đứng đầu, cán bộ phụ trách y tế, nhân viên y tế được giao nhiệm vụ\ntrực tiếp chăm sóc sức khỏe cho người nhiễm HIV tại cơ sở chữa bệnh, cơ sở\ngiáo dục, trường giáo dưỡng, cơ sở bảo trợ xã hội, trại giam, trại tạm giam;\n\ne) Người đứng đầu và cán bộ, công chức được giao trách nhiệm của các cơ quan\nquy định tại khoản 1 Điều 28 của Luật này.\n\n2. Những người quy định tại khoản 1 Điều này có trách nhiệm giữ bí mật kết\nquả xét nghiệm HIV dương tính, trừ trường hợp quy định tại điểm a khoản 1 Điều\nnày.\n\n3. Bộ trưởng Bộ Y tế quy định cụ thể trách nhiệm, trình tự thông báo kết quả\nxét nghiệm HIV dương tính.\n\nMục 3\n\nCÁC BIỆN PHÁP CHUYÊN MÔN KỸ THUẬT Y TẾ KHÁC TRONG PHÒNG, CHỐNG HIV/AIDS\n\nĐiều 31. An toàn truyền máu\n\n1. Các túi máu, chế phẩm của máu đều phải được làm xét nghiệm HIV trước khi\nsử dụng, kể cả trong trường hợp cấp cứu.\n\n2. Việc xét nghiệm sàng lọc HIV phải được thực hiện bằng các loại sinh phẩm\nchẩn đoán đã được Bộ trưởng Bộ Y tế cho phép lưu hành.\n\n3. Bộ trưởng Bộ Y tế quy định cụ thể việc xét nghiệm sàng lọc HIV, lưu trữ\nkết quả xét nghiệm, lưu trữ và tiêu huỷ các mẫu máu, túi máu, chế phẩm máu,\nbệnh phẩm nhiễm HIV.\n\nĐiều 32. Phòng, chống lây nhiễm HIV trong cơ sở y tế\n\n1. Cơ sở y tế có trách nhiệm thực hiện đúng quy định của Bộ Y tế về vô khuẩn,\nsát khuẩn, xử lý chất thải khi thực hiện phẫu thuật, thủ thuật, tiêm thuốc,\nchâm cứu để phòng, chống lây nhiễm HIV.\n\n2. Bộ trưởng Bộ Y tế quy định cụ thể chế độ vô khuẩn, sát khuẩn và xử lý chất\nthải có liên quan đến HIV/AIDS.\n\nĐiều 33. Phòng, chống lây nhiễm HIV trong cơ sở dịch vụ xã hội\n\nCơ sở dịch vụ xã hội có sử dụng các dụng cụ xuyên chích qua da, niêm mạc và\ncác dụng cụ khác có nguy cơ gây chảy máu trực tiếp cho người sử dụng dịch vụ\ncó trách nhiệm thực hiện các quy định của Bộ trưởng Bộ Y tế về vô khuẩn, sát\nkhuẩn.\n\nĐiều 34. Phòng, chống các bệnh lây truyền qua đường tình dục\n\n1. Việc phòng, chống HIV/AIDS phải gắn với việc phòng, chống các bệnh lây\ntruyền qua đường tình dục.\n\n2. Bộ trưởng Bộ Y tế quy định cụ thể việc giám sát các bệnh lây truyền qua\nđường tình dục và trách nhiệm của cơ sở y tế trong việc phối hợp kiểm soát lây\nnhiễm HIV qua đường tình dục.\n\nĐiều 35. Phòng, chống lây nhiễm HIV từ mẹ sang con\n\n1. Phụ nữ mang thai tự nguyện xét nghiệm HIV được miễn phí.\n\n2. Phụ nữ nhiễm HIV được tạo điều kiện tiếp cận các biện pháp dự phòng lây\nnhiễm HIV từ mẹ sang con.\n\n3. Phụ nữ nhiễm HIV trong thời kỳ mang thai, cho con bú được tư vấn về phòng,\nchống HIV/AIDS.\n\n4. Cơ sở y tế có trách nhiệm theo dõi, điều trị và thực hiện các biện pháp\nnhằm giảm sự lây nhiễm HIV từ mẹ sang con cho phụ nữ nhiễm HIV trong thời kỳ\nmang thai.\n\n5. Bộ trưởng Bộ Y tế quy định cụ thể việc chăm sóc và điều trị đối với phụ nữ\nnhiễm HIV trong thời kỳ mang thai, người mẹ nhiễm HIV khi sinh con và các biện\npháp nhằm giảm lây nhiễm HIV từ mẹ sang con.\n\nĐiều 36. Dự phòng sau phơi nhiễm với HIV\n\n1. Người bị phơi nhiễm với HIV được tư vấn và hướng dẫn điều trị dự phòng lây\nnhiễm HIV.\n\n2. Người bị phơi nhiễm với HIV do tai nạn rủi ro nghề nghiệp được tư vấn và\nđiều trị dự phòng lây nhiễm HIV theo quy định tại Điều 46 của Luật này.\n\nĐiều 37. Nghiên cứu, thử nghiệm, sản xuất vắc xin, sinh phẩm và thuốc điều trị\nHIV/AIDS\n\n1. Nhà nước khuyến khích, tạo điều kiện thuận lợi cho việc nghiên cứu, thử\nnghiệm, sản xuất vắc xin, sinh phẩm và thuốc điều trị HIV/AIDS.\n\n2. Người tự nguyện tham gia thử nghiệm vắc xin, sinh phẩm và thuốc điều trị\nHIV/AIDS được bảo đảm quyền và lợi ích hợp pháp theo quy định của pháp luật.\n\nChương IV\n\nĐIỀU TRỊ, CHĂM SÓC VÀ HỖ TRỢ NGƯỜI NHIỄM HIV\n\nĐiều 38. Trách nhiệm điều trị người nhiễm HIV\n\n1. Cơ sở y tế có trách nhiệm khám bệnh, chữa bệnh cho người nhiễm HIV; trường\nhợp điều trị bằng thuốc kháng HIV thì cơ sở y tế phải có đủ các điều kiện theo\nquy định của Bộ Y tế.\n\n2. Thầy thuốc và nhân viên y tế có trách nhiệm điều trị người nhiễm HIV và\ngiải thích cho họ hiểu về HIV/AIDS để tự giữ gìn sức khỏe và phòng lây nhiễm\nHIV cho người khác.\n\n3. Người nhiễm HIV mắc các bệnh nhiễm trùng cơ hội hoặc các bệnh khác liên\nquan đến HIV/AIDS thuộc chuyên khoa nào được cứu chữa tại chuyên khoa đó hoặc\ntại chuyên khoa riêng và được đối xử bình đẳng như những người bệnh khác.\n\n4. Bộ trưởng Bộ Y tế quy định phác đồ điều trị bằng thuốc kháng HIV.\n\nĐiều 39. Tiếp cận thuốc kháng HIV\n\n1. Người nhiễm HIV được Nhà nước tạo điều kiện tiếp cận thuốc kháng HIV thông\nqua các chương trình, dự án phù hợp với điều kiện kinh tế - xã hội.\n\n2. Người bị phơi nhiễm với HIV, bị nhiễm HIV do tai nạn rủi ro nghề nghiệp,\nngười bị nhiễm HIV do rủi ro của kỹ thuật y tế, phụ nữ nhiễm HIV trong thời kỳ\nmang thai, trẻ em dưới 6 tuổi nhiễm HIV được Nhà nước cấp miễn phí thuốc kháng\nHIV.\n\n3. Thuốc kháng HIV do ngân sách nhà nước chi trả, thuốc do tổ chức, cá nhân\ntrong nước và nước ngoài tài trợ được cấp miễn phí cho người nhiễm HIV tại các\ncơ sở điều trị HIV/AIDS theo thứ tự ưu tiên sau đây:\n\na) Trẻ em từ đủ 6 tuổi đến dưới 16 tuổi nhiễm HIV;\n\nb) Người nhiễm HIV tích cực tham gia phòng, chống HIV/AIDS;\n\nc) Người nhiễm HIV có hoàn cảnh đặc biệt khó khăn;\n\nd) Những người khác nhiễm HIV.\n\n4. Chính phủ quy định cụ thể việc quản lý, phân phối và sử dụng thuốc kháng\nHIV.\n\n5. Thủ tướng Chính phủ quy định việc áp dụng các biện pháp cần thiết để đáp\nứng yêu cầu về thuốc kháng HIV trong trường hợp khẩn cấp.\n\nĐiều 40. Bảo hiểm y tế đối với người nhiễm HIV\n\n1. Người đang tham gia bảo hiểm y tế bị nhiễm HIV được Quỹ bảo hiểm y tế chi\ntrả các chi phí khám bệnh, chữa bệnh.\n\n2. Bộ trưởng Bộ Y tế quy định danh mục thuốc kháng HIV do bảo hiểm y tế chi\ntrả.\n\nĐiều 41. Chăm sóc người nhiễm HIV\n\n1. Người nhiễm HIV được chăm sóc tại gia đình, cơ sở y tế của Nhà nước.\n\n2. Trẻ em nhiễm HIV bị bỏ rơi, người nhiễm HIV không nơi nương tựa, không còn\nkhả năng lao động được chăm sóc, nuôi dưỡng tại cơ sở bảo trợ xã hội của Nhà\nnước.\n\n3. Tổ chức tôn giáo, tổ chức phi chính phủ và các tổ chức khác được thành lập\ncơ sở chăm sóc người nhiễm HIV.\n\n4. Uỷ ban nhân dân các cấp có trách nhiệm huy động cộng đồng tham gia tổ chức\ncác hình thức chăm sóc người nhiễm HIV dựa vào cộng đồng.\n\n5. Chính phủ quy định chế độ chăm sóc người nhiễm HIV quy định tại khoản 2 và\nkhoản 3 Điều này.\n\nĐiều 42. Áp dụng pháp luật hình sự, tố tụng hình sự, xử lý vi phạm hành chính\nđối với người bị xử lý hình sự, hành chính mà bị bệnh AIDS giai đoạn cuối\n\n1. Người đang bị điều tra, truy tố, xét xử mà bị bệnh AIDS giai đoạn cuối\nđược tạm đình chỉ điều tra hoặc tạm đình chỉ vụ án theo quy định của pháp luật\nvề tố tụng hình sự.\n\n2. Người bị Toà án kết án mà bị bệnh AIDS giai đoạn cuối được miễn chấp hành\nhình phạt hoặc giảm thời hạn chấp hành hình phạt, được hoãn hoặc tạm đình chỉ\nchấp hành hình phạt tù theo quy định của pháp luật về hình sự, tố tụng hình\nsự, thi hành án phạt tù.\n\n3. Người bị áp dụng biện pháp đưa vào cơ sở chữa bệnh, cơ sở giáo dục, trường\ngiáo dưỡng bị bệnh AIDS giai đoạn cuối được hoãn hoặc miễn chấp hành quyết\nđịnh đưa vào cơ sở chữa bệnh, cơ sở giáo dục, trường giáo dưỡng; hoãn, tạm\nđình chỉ hoặc miễn chấp hành phần thời gian còn lại theo quy định của pháp\nluật về xử lý vi phạm hành chính.\n\n4. Bộ Y tế chủ trì, phối hợp với Bộ Công an, Bộ Tư pháp, Viện kiểm sát nhân\ndân tối cao, Toà án nhân dân tối cao quy định cụ thể điều kiện công nhận người\nbị bệnh AIDS giai đoạn cuối quy định tại các khoản 1, 2 và 3 Điều này.\n\nChương V\n\nCÁC ĐIỀU KIỆN BẢO ĐẢM THỰC HIỆN BIỆN PHÁP PHÒNG, CHỐNG HIV/AIDS\n\nĐiều 43. Nguồn lực cho phòng, chống HIV/AIDS\n\n1. Hàng năm, Nhà nước dành một khoản ngân sách thích hợp cho phòng, chống\nHIV/AIDS.\n\n2. Nhà nước khuyến khích tổ chức, cá nhân trong nước và nước ngoài tài trợ,\ngiúp đỡ về tài chính, kỹ thuật cho phòng, chống HIV/AIDS.\n\nĐiều 44. Quỹ hỗ trợ, điều trị, chăm sóc người nhiễm HIV\n\n1. Quỹ hỗ trợ, điều trị, chăm sóc người nhiễm HIV được thành lập và hoạt động\ntheo quy định của pháp luật để hỗ trợ, điều trị, chăm sóc người nhiễm HIV.\n\n2. Nguồn tài chính của Quỹ được hình thành trên cơ sở đóng góp, tài trợ của\ncơ quan, tổ chức, cá nhân trong nước và nước ngoài.\n\nĐiều 45. Chế độ, chính sách đối với người trực tiếp làm xét nghiệm HIV, quản\nlý, chăm sóc và điều trị người nhiễm HIV\n\nNgười trực tiếp làm xét nghiệm HIV, quản lý, chăm sóc và điều trị người nhiễm\nHIV tại cơ sở bảo trợ xã hội và cơ sở y tế của Nhà nước, trường giáo dưỡng, cơ\nsở giáo dục, cơ sở chữa bệnh, trại giam, trại tạm giam được ưu tiên trang bị\nphương tiện, dụng cụ cần thiết để phòng lây nhiễm HIV, hưởng các chế độ phụ\ncấp nghề nghiệp và các chế độ ưu đãi khác theo quy định của Thủ tướng Chính\nphủ.\n\nĐiều 46. Chế độ đối với người bị phơi nhiễm với HIV, người nhiễm HIV do tai\nnạn rủi ro nghề nghiệp\n\n1. Người bị phơi nhiễm với HIV, người nhiễm HIV do tai nạn rủi ro nghề nghiệp\nđược hưởng các chế độ theo quy định của pháp luật.\n\n2. Người nhiễm HIV do tai nạn rủi ro nghề nghiệp được khám, chữa các bệnh\nnhiễm trùng cơ hội và được cấp thuốc kháng HIV miễn phí .\n\n3. Thủ tướng Chính phủ quy định điều kiện để xác định người bị phơi nhiễm với\nHIV, người nhiễm HIV do tai nạn rủi ro nghề nghiệp.\n\nĐiều 47. Đào tạo, bồi dưỡng người làm công tác phòng, chống HIV/AIDS\n\n1. Thầy thuốc, nhân viên y tế trực tiếp tư vấn, làm xét nghiệm HIV, chăm sóc\nvà điều trị người nhiễm HIV phải được đào tạo, bồi dưỡng về chuyên môn.\n\n2. Cộng tác viên, tình nguyện viên, giáo viên giảng dạy, người nhiễm HIV và\nthành viên gia đình họ tham gia phòng, chống HIV/AIDS phải được tập huấn nâng\ncao trình độ.\n\n3. Bộ Y tế chủ trì, phối hợp với Bộ Giáo dục và Đào tạo và cơ quan, tổ chức,\nđơn vị có liên quan tổ chức việc đào tạo, bồi dưỡng cho các đối tượng quy định\ntại khoản 1 Điều này.\n\nĐiều 48. Hợp tác quốc tế trong phòng, chống HIV/AIDS\n\n1. Nhà nước mở rộng hợp tác với các nước, các tổ chức quốc tế trong phòng,\nchống HIV/AIDS trên nguyên tắc tôn trọng độc lập, chủ quyền, toàn vẹn lãnh thổ\nvà các bên cùng có lợi.\n\n2. Khuyến khích các tổ chức, cá nhân Việt Nam hợp tác với các tổ chức quốc\ntế, tổ chức, cá nhân nước ngoài trong hoạt động phòng, chống HIV/AIDS.\n\n3. Thủ tướng Chính phủ qui định việc phối hợp giữa các bộ, ngành, chính quyền\nđịa phương với cơ quan tương ứng của các nước có chung đường biên giới thực\nhiện phòng, chống HIV/AIDS qua đường biên giới.\n\nChương VI\n\nĐIỀU KHOẢN THI HÀNH\n\nĐiều 49. Hiệu lực thi hành\n\nLuật này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 2007.\n\nPháp lệnh Phòng, chống nhiễm vi rút gây ra hội chứng suy giảm miễn dịch mắc\nphải ở người (HIV/AIDS) năm 1995 hết hiệu lực kể từ ngày Luật này có hiệu lực.\n\nĐiều 50. Hướng dẫn thi hành\n\nChính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật này.\n\nLuật này đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XI, kỳ\nhọp thứ 9 thông qua ngày 29 tháng 6 năm 2006\n\n \n\n \n
\n\n\n"}}},{"rowIdx":20994,"cells":{"urls":{"kind":"string","value":"https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bo-may-hanh-chinh/Thong-tu-12-2010-TT-BCA-huong-dan-Phap-lenh-cong-an-xa-105471.aspx"},"content":{"kind":"string","value":" \n
\n\nTHÔNG TƯ\n\nQUY ĐỊNH CỤ THỂ THI HÀNH MỘT SỐ ĐIỀU CỦA PHÁP LỆNH CÔNG AN XÃ VÀ NGHỊ ĐỊNH SỐ\n73/2009/NĐ-CP NGÀY 07 THÁNG 9 NĂM 2009 QUY ĐỊNH CHI TIẾT THI HÀNH MỘT SỐ ĐIỀU\nCỦA PHÁP LỆNH CÔNG AN XÃ\n\nCăn cứ Pháp lệnh công an xã ngày 21 tháng 11 năm 2008;\nCăn cứ Nghị định số 73/2009/NĐ-CP ngày 07 tháng 9 năm 2009 quy định chi tiết\nthi hành một số điều của Pháp lệnh công an xã;\nCăn cứ Nghị định số 77/2009/NĐ-CP ngày 15 tháng 9 năm 2009 quy định chức năng,\nnhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công an;\nBộ Công an quy định cụ thể thi hành một số điều của Pháp lệnh công an xã và\nNghị định số 73/2009/NĐ-CP ngày 07 tháng 9 năm 2009 quy định chi tiết thi hành\nmột số điều của Pháp lệnh công an xã như sau:\n\nChương 1.\n\nQUY ĐỊNH CHUNG\n\nĐiều 1. Phạm vi điều chỉnh\n\nThông tư này quy định cụ thể thi hành một số điều của Pháp lệnh công an xã và\nNghị định số 73/2009/NĐ-CP ngày 07/9/2009 quy định chi tiết thi hành một số\nđiều của Pháp lệnh công an xã (Nghị định số 73/2009/NĐ-CP) về xã trọng điểm,\nphức tạp về an ninh, trật tự; về nhiệm vụ, quyền hạn của Công an xã; tổ chức,\nxây dựng lực lượng Công an xã và trang bị cho Công an xã.\n\nĐiều 2. Đối tượng áp dụng\n\nThông tư này áp dụng đối với Công an xã, Công an thị trấn nơi chưa bố trí tổ\nchức Công an chính quy (gọi chung là Công an xã) và các cơ quan, tổ chức, cá\nnhân liên quan đến tổ chức, hoạt động của Công an xã trên lãnh thổ Việt Nam.\n\nĐiều 3. Xã trọng điểm, phức tạp về an ninh, trật tự\n\n1. Xã, thị trấn (gọi chung là xã) trọng điểm, phức tạp về an ninh, trật tự\nbao gồm: xã có đường biên giới quốc gia; xã đảo; xã nội địa, xã ven biển có vị\ntrí quan trọng về chính trị, kinh tế, văn hóa, xã hội, an ninh, quốc phòng\nhoặc xã có tình hình an ninh chính trị, trật tự, an toàn xã hội thường xuyên\ncó diễn biến phức tạp.\n\n2. Giám đốc Công an tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (gọi chung là Công\nan cấp tỉnh) có trách nhiệm đề xuất, lập danh sách xã trọng điểm, phức tạp về\nan ninh, trật tự trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân cùng cấp duyệt, ký đề nghị Bộ\ntrưởng Bộ Công an xem xét, quyết định.\n\nCục Xây dựng phong trào toàn dân bảo vệ an ninh Tổ quốc chịu trách nhiệm tiếp\nnhận hồ sơ, chủ trì, phối hợp với các Tổng cục, các đơn vị có liên quan của Bộ\nCông an nghiên cứu, trình Bộ trưởng Bộ Công an xem xét, quyết định danh sách\nxã trọng điểm, phức tạp về an ninh, trật tự; trường hợp cần thiết thì mời Giám\nđốc Công an cấp tỉnh để trao đổi thống nhất trước khi trình Bộ trưởng Bộ Công\nan.\n\nChương 2.\n\nNHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN CỤ THỂ CỦA CÔNG AN XÃ\n\nĐiều 4. Nắm tình hình an ninh, trật tự, an toàn xã hội; tiếp nhận, phân loại,\nxử lý các vụ việc có dấu hiệu vi phạm pháp luật về an ninh, trật tự, an toàn\nxã hội trên địa bàn xã\n\n1. Tình hình an ninh, trật tự, an toàn xã hội mà Công an xã phải nắm vững bao\ngồm những vấn đề chủ yếu sau đây:\n\na) Tình hình hoạt động của các đối tượng có tiền án, tiền sự; người được đặc\nxá, tha tù trước thời hạn; người chấp hành xong hình phạt tù; bị can, bị cáo\nđang tại ngoại; người bị cơ quan tiến hành tố tụng áp dụng biện pháp cấm đi\nkhỏi nơi cư trú; người bị kết án phạt tù nhưng chưa có quyết định thi hành án\nhoặc được hoãn, tạm đình chỉ chấp hành án phạt tù hoặc được hưởng án treo;\nngười phải chấp hành hình phạt cải tạo không giam giữ, cấm cư trú, quản chế,\ncấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định, tước một số\nquyền công dân; người phải chấp hành biện pháp giáo dục tại xã, phường, thị\ntrấn; người bị áp dụng biện pháp đưa vào cơ sở giáo dục, cơ sở chữa bệnh,\ntrường giáo dưỡng nhưng được hoãn hoặc được tạm đình chỉ chấp hành quyết định;\nngười nghiện ma túy hoặc sau cai nghiện ma túy;\n\nb) Biểu hiện và hành vi tham nhũng, tiêu cực, lãng phí; các hiện tượng tụ tập,\ngây rối trật tự công cộng, khiếu kiện đông người; chia rẽ, gây mất đoàn kết\ntrong nhân dân; tổ chức, lôi kéo, kích động người khác chống lại chủ trương,\nchính sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước; các vụ việc về chính trị, hình\nsự, kinh tế; các tệ nạn xã hội và vi phạm pháp luật khác xảy ra trên địa bàn\nxã;\n\nc) Tình hình biến động về dân cư và những người ở nơi khác đến cư trú, làm ăn,\nsinh sống trên địa bàn xã. Đối với xã biên giới, bờ biển, hải đảo, cần nắm\nvững tình hình xâm nhập, hoạt động và cư trú trái phép của người nước ngoài\ntrên địa bàn xã;\n\nd) Tình hình an ninh, trật tự, an toàn xã hội xảy ra trong cơ quan, doanh\nnghiệp, trường học, tổ chức, đoàn thể ở cơ sở và tình hình khác có liên quan\nđến công tác bảo đảm an ninh, trật tự, an toàn xã hội; sơ hở, thiếu sót trong\nviệc thực hiện chủ trương, chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước và đề\nxuất biện pháp khắc phục.\n\n2. Các tin tức, vụ việc về an ninh, trật tự, an toàn xã hội đều phải được\nthẩm tra, xác minh, phân loại để có biện pháp xử lý thích hợp:\n\na) Trường hợp hành vi vi phạm chưa đến mức phải xử lý bằng biện pháp pháp luật\nthì phải nhắc nhở, giải thích, giáo dục người có hành vi vi phạm, giúp họ có ý\nthức chấp hành pháp luật, tôn trọng đạo đức xã hội và quy định của địa phương;\n\nb) Trường hợp hành vi vi phạm đến mức phải xử lý vi phạm hành chính, nếu hành\nvi vi phạm đó thuộc thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính của Trưởng Công an\nxã thì tiến hành xử phạt; trường hợp vượt quá thẩm quyền xử phạt của Trưởng\nCông an xã thì chuyển hồ sơ vi phạm lên cấp có thẩm quyền để xử phạt theo quy\nđịnh; trường hợp người thực hiện hành vi vi phạm thuộc đối tượng bị áp dụng\ncác biện pháp xử lý vi phạm hành chính khác thì lập hồ sơ chuyển lên cấp có\nthẩm quyền để xử lý theo quy định của pháp luật;\n\nc) Trường hợp hành vi vi phạm có dấu hiệu tội phạm thì lập hồ sơ ban đầu, lấy\nlời khai người bị hại, người biết việc, tổ chức cấp cứu nạn nhân, bảo vệ hiện\ntrường (nếu có), thu giữ, bảo quản hiện vật, phương tiện vi phạm theo quy định\ncủa pháp luật và báo ngay cho cơ quan Công an cấp trên để có biện pháp xử lý\nkịp thời;\n\nd) Trường hợp tụ tập đông người, gây rối trật tự công cộng hoặc những vụ việc\nphức tạp về an ninh, trật tự, vượt quá thẩm quyền và khả năng giải quyết của\nCông an xã thì phải tham mưu cho Ủy ban nhân dân cùng cấp có biện pháp xử lý\nphù hợp, không để tình hình phức tạp thêm, đồng thời phải báo ngay cho Công an\ncấp trên để có biện pháp xử lý thích hợp.\n\n3. Tình hình an ninh, trật tự và các vụ việc, tin tức thu nhận được có liên\nquan đến an ninh, trật tự, an toàn xã hội đều phải lưu vào hồ sơ theo đúng quy\nđịnh và hướng dẫn của Công an cấp trên. Những thông tin quan trọng phải báo\ncáo Ủy ban nhân dân cùng cấp và Công an cấp trên để xin ý kiến chỉ đạo.\n\nĐiều 5. Làm nòng cốt trong xây dựng phong trào toàn dân bảo vệ an ninh Tổ\nquốc.\n\nCông an xã có trách nhiệm tham mưu, đề xuất với cấp ủy Đảng, Ủy ban nhân dân\ncùng cấp về chủ trương, kế hoạch, nội dung, hình thức, biện pháp phát động,\nduy trì và đẩy mạnh phong trào toàn dân bảo vệ an ninh Tổ quốc; tuyên truyền,\ngiáo dục, nâng cao ý thức, trách nhiệm bảo vệ an ninh Tổ quốc cho nhân dân;\nchăm lo xây dựng, củng cố và đẩy mạnh hoạt động của các tổ chức quần chúng bảo\nvệ an ninh, trật tự ở cơ sở, giúp các tổ chức này hoạt động có hiệu quả và trở\nthành hạt nhân thúc đẩy phong trào toàn dân bảo vệ an ninh Tổ quốc trên địa\nbàn xã.\n\nĐiều 6. Phòng ngừa, phát hiện, đấu tranh phòng, chống tội phạm và tệ nạn xã\nhội; bảo vệ an ninh, trật tự, an toàn xã hội, bảo vệ tính mạng, tài sản của cá\nnhân, cơ quan, tổ chức trên địa bàn xã\n\nCông an xã có trách nhiệm chủ trì phối hợp với cơ quan, tổ chức và lực lượng\nkhác trên địa bàn xã:\n\n1. Tham mưu, đề xuất với cấp ủy Đảng và Ủy ban nhân dân cùng cấp về nội dung,\nbiện pháp phổ biến, giáo dục pháp luật; phát động phong trào toàn dân tham gia\nđấu tranh phòng, chống tội phạm, tệ nạn xã hội và tổ chức thực hiện tốt các\nmặt công tác đó; kịp thời phát hiện, giải quyết và tham gia giải quyết tốt các\nmâu thuẫn mới nảy sinh trong quần chúng nhân dân, các hiện tượng tiêu cực dễ\nphát sinh tội phạm và vi phạm pháp luật khác; có kế hoạch xây dựng cơ sở quần\nchúng để nắm tình hình an ninh, trật tự; phát hiện, theo dõi những hiện tượng\nnghi vấn, những người có biểu hiện vi phạm pháp luật để có biện pháp đấu\ntranh, ngăn chặn kịp thời.\n\n2. Xây dựng kế hoạch và tổ chức thực hiện tuần tra, kiểm soát, kiểm tra việc\nchấp hành các quy định của pháp luật về an ninh, trật tự, an toàn xã hội của\ncơ quan, tổ chức, cá nhân trên địa bàn xã theo quy định của pháp luật; kịp\nthời phát hiện, ngăn chặn và xử lý các hành vi vi phạm tội, tệ nạn xã hội và\ncác hành vi vi phạm pháp luật khác xảy ra trên địa bàn xã.\n\nĐiều 7. Thực hiện công tác quản lý cư trú, giấy chứng minh nhân dân và các\ngiấy tờ đi lại khác.\n\nCông an xã có trách nhiệm:\n\n1. Tổ chức thực hiện công tác đăng ký, quản lý cư trú theo thẩm quyền; nắm\ntình hình hộ khẩu, nhân khẩu trên địa bàn xã; xây dựng kế hoạch kiểm tra cư\ntrú; tiếp nhận, kiểm tra hồ sơ giải quyết đăng ký tạm trú, thông báo lưu trú,\nkhai báo tạm vắng của công dân; nắm chắc và thực hiện chế độ báo cáo lên Công\nan cấp trên về tình hình, số lượng nhân khẩu là người nước ngoài, người Việt\nNam định cư ở nước ngoài đang thực tế cư trú trên địa bàn; tiếp nhận, giải\nquyết theo thẩm quyền các khiếu nại, tố cáo có liên quan đến đăng ký, quản lý\ncư trú.\n\n2. Nắm số người từ đủ 14 tuổi trở lên chưa được cấp giấy chứng minh nhân dân,\ncác trường hợp hết hạn sử dụng hoặc mất giấy chứng minh nhân dân để lập danh\nsách, báo cáo đề xuất Trưởng Công an cấp huyện cấp, cấp lại giấy chứng minh\nnhân dân cho công dân; kiểm tra, xử lý theo thẩm quyền các trường hợp vi phạm\nquy định của pháp luật về quản lý, sử dụng giấy chứng minh nhân dân trên địa\nbàn xã; thực hiện chế độ thông tin, báo cáo và giải quyết khiếu nại, tố cáo về\ncông tác này theo thẩm quyền.\n\nĐiều 8. Thực hiện các quy định của pháp luật về quản lý vũ khí, vật liệu nổ,\ncông cụ hỗ trợ; về phòng cháy và chữa cháy; quản lý về an ninh, trật tự đối\nvới ngành, nghề kinh doanh có điều kiện về an ninh, trật tự trên địa bàn xã\n\nCông an xã có trách nhiệm:\n\n1. Nắm tình hình số lượng, địa điểm cơ quan, tổ chức được trang bị vũ khí\nquân dụng, vũ khí thể thao, công cụ hỗ trợ, những đơn vị kinh doanh, sản xuất\nvật liệu nổ; tình hình vũ khí trang bị cho lực lượng dân quân tự vệ; danh sách\nngười có súng săn; lập kế hoạch kiểm tra, hướng dẫn tổ chức, cá nhân được phép\nsử dụng vũ khí, vật liệu nổ, công cụ hỗ trợ; kịp thời phát hiện, ngăn chặn và\nxử lý trường hợp mua bán, vận chuyển, tàng trữ, sử dụng trái phép hoặc chiếm\nđoạt vũ khí, vật liệu nổ, công cụ hỗ trợ và những trường hợp vi phạm quy định\ncủa pháp luật về quản lý, sử dụng vũ khí, vật liệu nổ, công cụ hỗ trợ; thực\nhiện chế độ thống kê, báo cáo theo quy định của pháp luật và hướng dẫn của\nCông an cấp trên.\n\n2. Thực hiện các quy định của pháp luật về phòng cháy và chữa cháy, về bảo vệ\nmôi trường; phối hợp với các cơ quan, tổ chức tiến hành kiểm tra, đôn đốc,\nhướng dẫn tổ chức và cá nhân trên địa bàn xã chấp hành quy định của pháp luật\nvề phòng cháy và chữa cháy, về bảo vệ môi trường; đề xuất Ủy ban nhân dân cùng\ncấp tổ chức xây dựng lực lượng quần chúng làm công tác phòng cháy và chữa cháy\ntại chỗ; có kế hoạch, phương án chủ động đối phó kịp thời khi cháy, nổ xảy ra.\n\n3. Nắm tình hình, số lượng các cơ sở kinh doanh có điều kiện về an ninh, trật\ntự trên địa bàn xã, lập danh sách, thống kê số lượng cơ sở và người làm việc\ntại các cơ sở kinh doanh đó; tiếp nhận hồ sơ cam kết thực hiện các điều kiện\nvề an ninh, trật tự; thực hiện quy định của pháp luật trong quản lý về an\nninh, trật tự đối với các cơ sở cho thuê lưu trú theo thẩm quyền; phối hợp với\nCông an cấp trên kiểm tra, hướng dẫn các cơ sở kinh doanh có điều kiện về an\nninh, trật tự, kịp thời phát hiện, ngăn chặn và xử lý theo thẩm quyền các hành\nvi vi phạm pháp luật về an ninh, trật tự của các cơ sở kinh doanh đó; thực\nhiện nghiêm túc chế độ thông tin, báo cáo Công an cấp trên về công tác quản lý\nngành, nghề kinh doanh có điều kiện trên địa bàn xã.\n\nĐiều 9. Tổ chức bắt người phạm tội quả tang, người có quyết định truy nã, truy\ntìm đang lẩn trốn trên địa bàn xã\n\nCông an xã có trách nhiệm tổ chức thực hiện bắt người phạm tội quả tang, người\ncó quyết định truy nã, truy tìm đang lẩn trốn trên địa bàn xã. Trường hợp gặp\nkhó khăn, vượt quá khả năng của Công an xã thì phải báo cáo ngay lên Công an\ncấp trên trực tiếp để có sự chỉ đạo, hỗ trợ kịp thời.\n\nSau khi bắt người phạm tội quả tang, người có quyết định truy nã, truy tìm\nhoặc tiếp nhận người phạm tội tự thú, đầu thú, phải lập biên bản theo quy định\nvà dẫn giải ngay đối tượng lên Công an cấp trên; trường hợp ban đêm hoặc đường\nxa, không thể dẫn giải ngay lên Công an cấp trên được thì phải tổ chức quản lý\nchặt chẽ người bị bắt tại trụ sở Công an xã hoặc trụ sở Ủy ban nhân dân xã và\nphải bố trí người canh gác, không để người bị bắt bỏ trốn hoặc tự sát. Việc\nquản lý đối tượng nêu trên phải thực hiện theo đúng quy định của pháp luật;\ntrường hợp người bị bắt là đối tượng nguy hiểm thì được khóa tay, tước vũ khí,\nhung khí của đối tượng, đồng thời phải bằng mọi cách báo ngay với cơ quan Công\nan cấp trên để xin ý kiến chỉ đạo kịp thời.\n\nĐiều 10. Huy động người, phương tiện trong trường hợp cấp thiết\n\n1. Trong trường hợp cấp thiết, để cấp cứu người bị nạn, cứu hộ, cứu nạn, đuổi\nbắt người phạm tội quả tang, người có quyết định truy nã, truy tìm thì Trưởng\nCông an xã hoặc Phó trưởng Công an xã được Trưởng Công an xã ủy quyền được huy\nđộng người, phương tiện của tổ chức, cá nhân để thực hiện nhiệm vụ và phải trả\nlại ngay phương tiện đã huy động khi tình huống chấm dứt và phải báo cáo ngay\nvới Chủ tịch Ủy ban nhân dân cùng cấp về việc huy động đó; người huy động phải\nchịu trách nhiệm cá nhân trước Ủy ban nhân dân xã và trước pháp luật về việc\nhuy động của mình.\n\n2. Trường hợp phương tiện của tổ chức, cá nhân được huy động bị hư hỏng thì\nchủ phương tiện được bồi thường theo quy định của pháp luật. Nếu việc huy động\ncủa Trưởng Công an xã hoặc Phó trưởng Công an xã rõ ràng là không cần thiết\nhoặc trái pháp luật mà dẫn đến hư hỏng phương tiện, thì người huy động phải\nchịu trách nhiệm cá nhân trong việc bồi hoàn thiệt hại đã được bồi thường cho\nchủ phương tiện theo quy định của pháp luật.\n\nĐiều 11. Tham gia phối hợp bảo đảm trật tự, an toàn giao thông\n\n1. Công an xã có trách nhiệm tham mưu cho Ủy ban nhân dân cùng cấp có kế\nhoạch tuyên truyền, hướng dẫn nhân dân chấp hành đúng các quy định của pháp\nluật về bảo đảm trật tự, an toàn giao thông (đường bộ, đường sắt, đường thủy\nnội địa); tham gia phối hợp với lực lượng Cảnh sát giao thông thực hiện nhiệm\nvụ bảo đảm trật tự, an toàn giao thông trên địa bàn xã. Việc tham gia phối hợp\nvới lực lượng Cảnh sát giao thông thực hiện nhiệm vụ bảo đảm trật tự, an toàn\ngiao thông phải theo đúng quy định của pháp luật và hướng dẫn của Công an cấp\ntrên.\n\n2. Nghiêm cấm Công an xã tùy tiện đặt ra các quy định riêng trái với quy định\ncủa pháp luật về trật tự, an toàn giao thông hoặc tùy tiện ngăn chặn, kiểm\nsoát, gây khó khăn, cản trở cho người và phương tiện tham gia giao thông.\n\nĐiều 12. Thực hiện nhiệm vụ khác theo quy định của pháp luật\n\nNgoài các nhiệm vụ cụ thể quy định tại Pháp lệnh công an xã và hướng dẫn tại\nThông tư này, Công an xã có trách nhiệm thực hiện các nhiệm vụ khác về an\nninh, trật tự, an toàn xã hội do cấp ủy Đảng, Ủy ban nhân dân cùng cấp và Công\nan cấp trên giao. Trường hợp nhiệm vụ được giao không phù hợp với chức năng,\nnhiệm vụ của Công an xã hoặc cấp ủy Đảng, Ủy ban nhân dân xã có ý kiến chỉ đạo\nkhác với ý kiến chỉ đạo của Công an cấp trên thì phải kiến nghị, đề xuất với\ncấp ủy Đảng, Ủy ban nhân dân xã có sự điều chỉnh cho phù hợp; trường hợp cần\nthiết thì phải báo cáo Trưởng Công an cấp huyện để có sự phối hợp, chỉ đạo kịp\nthời, đúng pháp luật, bảo đảm sự thống nhất giữa cấp ủy Đảng, Ủy ban nhân dân\nxã và Công an cấp trên.\n\nChương 3.\n\nXÂY DỰNG LỰC LƯỢNG CÔNG AN XÃ\n\nĐiều 13. Các chức danh của Công an xã và bố trí Công an xã\n\n1. Công an xã gồm các chức danh: Trưởng Công an xã, Phó trưởng Công an xã và\nCông an viên, được bố trí như sau:\n\na) Mỗi xã được bố trí một Phó trưởng Công an xã; xã trọng điểm, phức tạp về an\nninh, trật tự và xã loại 1, xã loại 2 theo quy định tại Nghị định số\n159/2005/NĐ-CP ngày 27/12/2005 của Chính phủ về phân loại đơn vị hành chính\nxã, phường, thị trấn được bố trí không quá hai Phó trưởng Công an xã;\n\nb) Mỗi thôn, xóm, làng, ấp, bản, buôn, phum, sóc và đơn vị dân cư tương đương\n(viết gọn là thôn, bản) được bố trí một Công an viên. Đối với thôn, bản thuộc\nxã trọng điểm, phức tạp về an ninh, trật tự và xã loại 1, xã loại 2 được bố\ntrí không quá hai Công an viên.\n\nĐơn vị dân cư tương đương với thôn, bản là đơn vị dân cư của thị trấn được Ủy\nban nhân dân cấp tỉnh đề nghị bố trí Công an viên tại đơn vị dân cư này.\n\nc) Tại trụ sở hoặc nơi làm việc của Công an xã được bố trí không quá ba Công\nan viên làm nhiệm vụ thường trực 24/24 giờ hàng ngày.\n\n2. Căn cứ vào quy định của Nghị định số 73/2009/NĐ-CP , Nghị định số\n92/2009/NĐ-CP ngày 22/10/2009 về chức danh, số lượng, một số chế độ, chính\nsách đối với cán bộ, công chức ở xã, phường, thị trấn và những người hoạt động\nkhông chuyên trách ở cấp xã, Giám đốc Công an cấp tỉnh có trách nhiệm phối hợp\nvới các cơ quan có liên quan đề xuất Ủy ban nhân dân cùng cấp trình Hội đồng\nnhân dân cấp tỉnh quy định Phó trưởng Công an xã và Công an viên thuộc chức\ndanh người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã và quyết định cụ thể số lượng\nPhó trưởng Công an xã, Công an viên thường trực, Công an viên của từng xã,\ntừng thôn, bản.\n\n3. Việc bổ nhiệm, miễn nhiệm, điều động, cách chức Trưởng Công an xã, Phó\ntrưởng Công an xã thực hiện theo quy định tại khoản 3 Điều 10 của Pháp lệnh\ncông an xã và các văn bản quy phạm pháp luật khác có liên quan.\n\n4. Trưởng Công an xã có trách nhiệm báo cáo xin ý kiến chỉ đạo của Trưởng\nCông an cấp huyện trước khi đề nghị Chủ tịch Ủy ban nhân dân xã quyết định\ncông nhận, miễn nhiệm Công an viên. Trong thời hạn năm ngày, kể từ ngày nhận\nđược báo cáo của Công an xã, Trưởng Công an cấp huyện phải có văn bản trả lời\nđể Công an xã trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân xã ra quyết định công nhận, miễn\nnhiệm Công an viên.\n\nĐiều 14. Tuyển chọn công dân vào Công an xã\n\n1. Công dân Việt Nam được tuyển chọn vào Công an xã phải đủ tiêu chuẩn quy\nđịnh tại khoản 1 Điều 4 Nghị định số 73/2009/NĐ-CP và quy định khác của pháp\nluật có liên quan. Trường hợp đặc biệt, ở miền núi, vùng sâu, vùng xa mà không\nthể có người đáp ứng đủ tiêu chuẩn theo quy định để làm Trưởng Công an xã thì\nphải báo cáo Giám đốc Công an cấp tỉnh trước khi bổ nhiệm Trưởng Công an xã.\n\n2. Việc tuyển chọn Công an xã phải bảo đảm dân chủ, công khai, minh bạch. Đối\nvới người được dự kiến đề nghị bổ nhiệm vào vị trí Trưởng Công an xã và Phó\ntrưởng Công an xã, Ủy ban nhân dân xã phải tổ chức lấy ý kiến đại diện các\nthôn, bản và chi bộ đảng nơi người đó sinh hoạt (nếu là đảng viên) trước khi\nxem xét, giới thiệu. Trưởng Công an xã, Trưởng Công an cấp huyện có trách\nnhiệm tham mưu, giúp Ủy ban nhân dân cùng cấp có quy hoạch, kế hoạch tuyển\nchọn, bố trí, sử dụng Công an xã bảo đảm ổn định, lâu dài, đáp ứng yêu cầu bảo\nđảm an ninh, trật tự, an toàn xã hội ở địa bàn cơ sở.\n\n3. Hồ sơ tuyển chọn vào Công an xã gồm:\n\na) Đơn xin tham gia lực lượng Công an xã;\n\nb) Bản khai lý lịch cá nhân có xác nhận của Ủy ban nhân dân xã;\n\nc) Giấy khám sức khỏe của cơ sở y tế từ cấp huyện trở lên;\n\nd) Bằng tốt nghiệp hoặc giấy chứng nhận trình độ học vấn theo quy định của\npháp luật.\n\nChương 4.\n\nTRANG BỊ CHO CÔNG AN XÃ\n\nĐiều 15. Trang bị, quản lý vũ khí, công cụ hỗ trợ\n\n1. Tùy đặc điểm, tình hình của từng xã, Công an xã được trang bị vũ khí, công\ncụ hỗ trợ, bao gồm: súng trường, súng tiểu liên; roi cao su, roi điện, dùi cui\ncác loại. Giám đốc Công an cấp tỉnh căn cứ vào đặc điểm tình hình, yêu cầu\ncông tác bảo đảm an ninh, trật tự của địa phương, lập báo cáo đề xuất trang bị\nvũ khí, công cụ hỗ trợ cho Công an xã gửi về Bộ Công an (qua Tổng cục Hậu cần\n– Kỹ thuật) để có kế hoạch trang bị cho phù hợp.\n\n2. Vũ khí, công cụ hỗ trợ của Công an xã phải được quản lý tập trung, bảo đảm\nan toàn, chắc chắn, tại trụ sở hoặc nơi làm việc của Công an xã và thực hiện\ntheo đúng chế độ quy định về đăng ký, quản lý, bảo dưỡng vũ khí, công cụ hỗ\ntrợ. Trưởng Công an xã phải thường xuyên kiểm tra việc chấp hành các quy định\nvề trang bị, quản lý, sử dụng vũ khí, công cụ hỗ trợ; trường hợp bị mất, hư\nhỏng hoặc thất lạc vũ khí, công cụ hỗ trợ, phải báo cáo ngay với Trưởng Công\nan cấp huyện.\n\n3. Vũ khí, công cụ hỗ trợ của Công an xã chỉ được trang bị để làm nhiệm vụ và\nphải do Trưởng Công an xã hoặc Phó trưởng Công an xã được phân công phụ trách\nquyết định; khi thực hiện nhiệm vụ xong, phải giao lại ngay cho người có trách\nnhiệm trực tiếp quản lý. Việc giao, nhận vũ khí, công cụ hỗ trợ phải có ký\nnhận và ghi vào sổ theo dõi, quản lý theo quy định. Phải thực hiện nghiêm túc\nchế độ báo cáo về tình hình quản lý, sử dụng vũ khí, công cụ hỗ trợ của Công\nan xã như sau: Định kỳ hàng quý, Công an xã báo cáo Công an cấp huyện (qua Đội\nCảnh sát quản lý hành chính về trật tự xã hội); định kỳ 6 tháng một lần, Công\nan cấp huyện báo cáo Công an cấp tỉnh (qua Phòng Cảnh sát quản lý hành chính\nvề trật tự xã hội); định kỳ hàng năm, Công an cấp tỉnh báo cáo Bộ (qua Cục\nCảnh sát quản lý hành chính về trật tự an toàn xã hội).\n\n4. Việc sử dụng vũ khí, công cụ hỗ trợ phải thực hiện theo đúng quy định của\npháp luật và chỉ được sử dụng trong trường hợp thực sự cần thiết để chủ động\ntấn công tội phạm, truy bắt người phạm tội quả tang, người có quyết định truy\nnã, truy tìm, đối tượng côn đồ hung hãn, chống người thi hành công vụ hoặc\ntrong trường hợp phòng vệ chính đáng và những trường hợp cấp thiết khác theo\nquy định của pháp luật.\n\nNghiêm cấm mọi hành vi mua, bán, trao đổi, sử dụng trái phép vũ khí, công cụ\nhỗ trợ; giao vũ khí, công cụ hỗ trợ cho người không có trách nhiệm mượn, sử\ndụng; mang vũ khí, công cụ hỗ trợ khi không thi hành nhiệm vụ hoặc mang về nhà\nriêng.\n\nĐiều 16. Hồ sơ, sổ sách và trang, thiết bị, phương tiện cần thiết\n\nCông an xã được trang bị hồ sơ, tủ đựng hồ sơ, bàn, ghế, sổ sách và các trang,\nthiết bị, phương tiện cần thiết để làm việc. Trên cơ sở đề xuất của Trưởng\nCông an xã, Ủy ban nhân dân cùng cấp có kế hoạch hoặc trình Ủy ban nhân dân\ncấp trên kế hoạch mua sắm, trang bị phương tiện phục vụ công tác cho Công an\nxã, đáp ứng yêu cầu bảo đảm an ninh, trật tự, an toàn xã hội ở địa bàn cơ sở.\n\nĐiều 17. Giấy chứng nhận Công an xã\n\n1. Trưởng Công an xã, Phó trưởng Công an xã và Công an viên được sử dụng\n“Giấy chứng nhận Công an xã” do Công an cấp huyện cấp và phải mang theo khi\nthi hành nhiệm vụ.\n\nCông an cấp huyện có trách nhiệm quản lý chặt chẽ việc cấp, đổi, thu hồi Giấy\nchứng nhận Công an xã.\n\nNgười được cấp Giấy chứng nhận Công an xã có trách nhiệm giữ gìn, bảo quản và\nkhông được cho người khác mượn hoặc sử dụng; nếu bị mất hoặc hư hỏng, phải báo\ncáo ngay với Trưởng Công an xã để báo cáo Công an cấp huyện; khi không làm\nCông an xã, phải trả lại Giấy chứng nhận Công an xã cho cơ quan đã cấp; trường\nhợp để mất hoặc cho mượn Giấy chứng nhận Công an xã thì tùy theo tính chất,\nmức độ vi phạm mà có thể bị xử lý kỷ luật hoặc xử lý vi phạm theo quy định của\npháp luật.\n\n2. “Giấy chứng nhận Công an xã” được làm bằng giấy cứng, khổ 9cm x 7cm, mặt\ntrước nền màu nâu, chữ màu vàng nhạt; mặt sau nền màu vàng nhạt, chữ màu đen;\nchữ “Giấy chứng nhận Công an xã” màu đỏ, theo mẫu sau: \n\n \n
\n\nChương 5.\n\nTỔ CHỨC THỰC HIỆN\n\nĐiều 18. Trách nhiệm tổ chức thực hiện và chỉ đạo, hướng dẫn, kiểm tra việc\nthực hiện\n\n1. Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh thực hiện chức năng quản lý nhà nước về\nCông an xã theo thẩm quyền; chỉ đạo Ủy ban nhân dân và Công an các cấp, các cơ\nquan, tổ chức ở địa phương thực hiện các quy định của Pháp lệnh công an xã,\nNghị định số 73/2009/NĐ-CP , hướng dẫn của Thông tư này và các quy định khác\ncủa pháp luật có liên quan; xây dựng Công an xã trong sạch, vững mạnh, đáp ứng\nyêu cầu bảo đảm an ninh, trật tự, an toàn xã hội ở cơ sở.\n\n2. Tổng cục Cảnh sát quản lý hành chính về trật tự, an toàn xã hội chủ trì,\nphối hợp với các đơn vị liên quan chỉ đạo, hướng dẫn nghiệp vụ cho Công an xã\ntrong công tác quản lý hành chính về trật tự, an toàn xã hội; quản lý, sử dụng\nvũ khí, công cụ hỗ trợ, chế độ hồ sơ, sổ sách, biểu mẫu tài liệu phục vụ cho\ncông tác Công an xã; tổ chức in và cấp mẫu “Giấy chứng nhận Công an xã” cho\ncác địa phương theo quy định tại khoản 2 Điều 17 Thông tư này.\n\n3. Tổng cục Cảnh sát phòng, chống tội phạm chủ trì, phối hợp với các đơn vị\nliên quan chỉ đạo, hướng dẫn nghiệp vụ cho Công an xã trong công tác đấu tranh\nphòng, chống tội phạm, tệ nạn xã hội và các vi phạm pháp luật khác.\n\n4. Tổng cục An ninh II chủ trì, phối hợp với các đơn vị liên quan chỉ đạo,\nhướng dẫn Công an xã nắm tình hình và thực hiện các mặt công tác về an ninh\nchính trị, an ninh nội bộ, an ninh nông thôn; phòng, chống các loại tội phạm\nxâm phạm an ninh quốc gia, các hành vi lợi dụng tôn giáo, dân tộc để hoạt động\nchống lại chủ trương, chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước, xâm phạm\nquyền tự do, dân chủ của công dân và hướng dẫn thực hiện thống nhất chế độ\nquản lý, sử dụng hồ sơ, biểu mẫu phục vụ cho các công tác đó.\n\n5. Tổng cục Xây dựng lực lượng Công an nhân dân tổ chức, chỉ đạo việc tuyên\ntruyền, phổ biến các quy định của pháp luật về Công an xã; chỉ đạo việc điều\nđộng sĩ quan, hạ sĩ quan Công an nhân dân đảm nhiệm các chức danh Công an xã\ntheo quy định của pháp luật và hướng dẫn của Bộ Công an.\n\n6. Tổng cục Hậu cần – Kỹ thuật chủ trì, phối hợp với các đơn vị liên quan chỉ\nđạo, hướng dẫn thực hiện thống nhất về trang phục và các trang, thiết bị khác\ncho Công an xã; phối hợp với Tổng cục Cảnh sát quản lý hành chính về trật tự,\nan toàn xã hội, Cục Xây dựng phong trào toàn dân bảo vệ an ninh Tổ quốc xem\nxét, quyết định trang bị cụ thể số lượng, chủng loại vũ khí, công cụ hỗ trợ\ncho Công an xã theo quy định của pháp luật và đề nghị của Công an cấp tỉnh.\n\n7. Cục Xây dựng phong trào toàn dân bảo vệ an ninh Tổ quốc có trách nhiệm chủ\ntrì phối hợp với các đơn vị liên quan hướng dẫn, chỉ đạo tổ chức xây dựng lực\nlượng Công an xã, xây dựng phong trào toàn dân bảo vệ an ninh Tổ quốc theo quy\nđịnh của Pháp lệnh công an xã, Nghị định số 73/2009/NĐ-CP , hướng dẫn của\nThông tư này và các quy định khác của pháp luật có liên quan.\n\n8. Cục Tài chính có trách nhiệm bố trí kinh phí bảo đảm và hướng dẫn, kiểm\ntra việc quản lý, sử dụng kinh phí bảo đảm cho hoạt động của Công an xã theo\ncác nhiệm vụ chi quy định tại khoản 3 Điều 8 Nghị định số 73/2009/NĐ-CP .\n\n9. Giám đốc Công an cấp tỉnh có trách nhiệm chỉ đạo, kiểm tra việc thực hiện\ncác quy định của pháp luật về Công an xã; tham mưu, đề xuất với Chủ tịch Ủy\nban nhân dân cùng cấp về các vấn đề có liên quan đến tổ chức, hoạt động và các\nchế độ, chính sách cho Công an xã; đề xuất các giải pháp, chủ trương, kế\nhoạch, biện pháp nhằm thực hiện các quy định của pháp luật về Công an xã.\n\nĐiều 19. Hiệu lực thi hành\n\n1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 24 tháng 5 năm 2010 và thay\nthế Thông tư số 08/1999/TT-BCA (V19) ngày 10/8/1999 của Bộ Công an hướng dẫn\nthực hiện Nghị định số 40/1999/NĐ-CP ngày 23/6/1999 của Chính phủ về Công an\nxã.\n\n2. Tổng cục trưởng các Tổng cục, Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bộ Công an,\nGiám đốc Công an cấp tỉnh, Giám đốc Sở Cảnh sát phòng cháy, chữa cháy và cứu\nnạn, cứu hộ, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức có liên quan đến tổ chức, hoạt\nđộng và thực hiện chế độ, chính sách đối với Công an xã chịu trách nhiệm tổ\nchức thực hiện Thông tư này.\n\nTrong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc nảy sinh, Công an các đơn vị, địa\nphương, các cơ quan, tổ chức có liên quan phản ánh về Bộ Công an (qua Cục Xây\ndựng phong trào toàn dân bảo vệ an ninh Tổ quốc) để có hướng dẫn kịp thời. \n\n \n
\n"}}},{"rowIdx":20995,"cells":{"urls":{"kind":"string","value":"https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bat-dong-san/Nghi-dinh-34-2000-ND-CP-Quy-che-khu-vuc-bien-gioi-dat-lien-nuoc-Cong-hoa-xa-hoi-chu-nghia-Viet-Nam-46699.aspx"},"content":{"kind":"string","value":" \n
\n\nNGHỊ ĐỊNH\n\nCỦA CHÍNH PHỦ SỐ 34/2000/NĐ-CP NGÀY 18 THÁNG 8 NĂM 2000 VỀ QUY CHẾ KHU VỰC\nBIÊN GIỚI ĐẤT LIỀN NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM\n\nCHÍNH PHỦ\n\nCăn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;\nĐể tăng cường quản lý, bảo vệ chủ quyền, an ninh, trật tư, an toàn xã hội ở\nkhu vực biên giới đất liền nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam;\nTheo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng,\n\nNGHỊ ĐỊNH:\n\nChương 1:\n\nNHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG\n\nĐiều 1.\n\nNghị định này quy định khu vực biên giới đất liền nước Cộng hoà xã hội chủ\nnghĩa Việt Nam; quy định các hoạt động của người, phương tiện ở khu vực biên\ngiới bao gồm: cư trú, đi lại, sản xuất, kinh doanh, đầu tư, thăm dò, khai thác\ntài nguyên và các hoạt động khác; quy định trách nhiệm, quyền hạn của các cấp\nchính quyền, các lực lượng, các ngành trong quản lý, bảo vệ biên giới đất liền\nnước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam.\n\nĐiều 2.\n\n1. Khu vực biên giới đất liền nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam (sau\nđây gọi tắt là khu vực biên giới) bao gồm các xã, phường, thị trấn có địa giới\nhành chính tiếp giáp với đường biên giới quốc gia trên đất liền.\n\nMọi hoạt động trong khu vực biên giới phải tuân theo quy định của pháp luật\nViệt Nam và điều ước quốc tế mà nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký\nkết.\n\nTrường hợp điều ước quốc tế mà nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký kết\ncó quy định khác với Nghị định này và các văn bản quy phạm pháp luật về biên\ngiới quốc gia thì áp dụng quy định của điều ước quốc tế.\n\n2. Trong khu vực biên giới có vành đai biên giới, ở những nơi có yêu cầu cần\nthiết bảo đảm cho nhiệm vụ quốc phòng, an ninh và kinh tế thì xác lập vùng\ncấm.\n\na) Vành đai biên giới là phần lãnh thổ nằm tiếp giáp với đường biên giới quốc\ngia có chiều sâu tính từ đường biên giới trở vào nơi hẹp nhất là 100 m, nơi\nrộng nhất không quá 1.000 m, trừ trường hợp đặc biệt do Thủ tướng Chính phủ\nquy định.\n\nb) Vùng cấm là phần lãnh thổ nằm trong khu vực biên giới được áp dụng một số\nbiện pháp hành chính để hạn chế việc cư trú, đi lại, hoạt động của công dân.\n\nc) Khu vực biên giới, vành đai biên giới, vùng cấm phải có biển báo; biển báo\ntheo mẫu thống nhất và cắm ở nơi cần thiết, dễ nhận biết.\n\n3. Phạm vi cụ thể của vành đai biên giới, vùng cấm do ủy ban nhân dân tỉnh\nbiên giới xác định sau khi đã thống nhất với Bộ Quốc phòng, Bộ Công an, các\nngành hữu quan và báo cáo Chính phủ.\n\nĐiều 3.\n\nBảo vệ biên giới quốc gia, giữ gìn an ninh, trật tự, an toàn xã hội ở khu vực\nbiên giới là trách nhiệm, nghĩa vụ của các cơ quan, tổ chức, đơn vị lực lượng\nvũ trang, chính quyền địa phương và mọi công dân.\n\nChương 2:\n\nQUY ĐỊNH VỀ CƯ TRÚ, ĐI LẠI, HOẠT ĐỘNG TRONG KHU VỰC BIÊN GIỚI\n\nĐiều 4.\n\n1. Những người được cư trú ở khu vực biên giới:\n\na) Công dân Việt Nam có hộ khẩu thường trú ở khu vực biên giới.\n\nb) Người có giấy phép của cơ quan Công an tỉnh biên giới cho cư trú ở khu vực\nbiên giới.\n\nc) Người thuộc cơ quan, tổ chức, đơn vị lực lượng vũ trang có trụ sở làm việc\nthường xuyên ở khu vực biên giới.\n\n2. Những người không được cư trú ở khu vực biên giới:\n\na) Người không thuộc diện quy định tại khoản 1 của Điều này.\n\nb) Người đang thi hành quyết định của cơ quan có thẩm quyền cấm cư trú ở khu\nvực biên giới.\n\nc) Người nước ngoài (trừ trường hợp điều ước quốc tế mà nước Cộng hoà xã hội\nchủ nghĩa Việt Nam ký kết có quy định khác).\n\nĐiều 5.\n\nCông dân có hộ khẩu thường trú ở khu vực biên giới được cấp giấy chứng minh\nnhân dân biên giới theo quy định của pháp luật.\n\nĐiều 6.\n\n1. Công dân Việt Nam khi vào khu vực biên giới phải có giấy chứng minh nhân\ndân hoặc giấy tờ do công an xã, phường thị trấn nơi cư trú cấp.\n\n2. Cán bộ, chiến sĩ lực lượng vũ trang, cán bộ, công chức của cơ quan, tổ\nchức khi vào khu vực biên giới về việc riêng phải có giấy chứng minh nhân dân\nhoặc chứng minh của quân đội, công an.\n\nTrường hợp vào khu vực biên giới công tác phải có giấy giới thiệu của cơ quan,\nđơn vị trực tiếp quản lý.\n\n3. Những người sau đây không được vào khu vực biên giới:\n\na) Người không có giấy tờ theo quy định tại các khoản 1, 2 Điều này.\n\nb) Người đang bị khởi tố hình sự, người đang bị Toà án tuyên phạt quản chế ở\nđịa phương (trừ những người đang có hộ khẩu thường trú ở khu vực biên giới).\n\nĐiều 7.\n\n1. Người nước ngoài đang công tác tại các cơ quan Trung ương vào khu vực biên\ngiới phải có giấy phép do Bộ Công an cấp; nếu người nước ngoài đang tạm trú\ntại địa phương vào khu vực biên giới phải có giấy phép do công an cấp tỉnh nơi\ntạm trú cấp.\n\nCác cơ quan, tổ chức của Việt Nam khi đưa người nước ngoài vào khu vực biên\ngiới phải có đủ giấy tờ theo quy định của Nghị định này và cử cán bộ đi cùng\nđể hướng dẫn và thông báo cho công an, Bộ đội biên phòng tỉnh nơi đến.\n\nNgười nước ngoài khi vào vành đai biên giới phải có giấy phép theo quy định\ntại khoản 1 Điều này và phải trực tiếp trình báo cho Đồn biên phòng hoặc chính\nquyền sở tại để thông báo cho Đồn biên phòng.\n\n2. Trường hợp người nước ngoài đi trong tổ chức của Đoàn cấp cao vào khu vực\nbiên giới thì cơ quan, tổ chức của Việt Nam (cơ quan mời và làm việc với Đoàn)\ncử cán bộ đi cùng Đoàn để hướng dẫn và có trách nhiệm thông báo cho cơ quan\ncông an và Bộ đội biên phòng cấp tỉnh nơi đến biết.\n\n3. Việc đi lại, hoạt động, tạm trú trong khu vực biên giới Việt Nam của những\nngười trong khu vực biên giới nước tiếp giáp thực hiện theo Hiệp định về Quy\nchế biên giới giữa hai nước.\n\nĐiều 8.\n\n1. Vành đai biên giới được thiết lập để quản lý, kiểm soát các hoạt động của\nngười, phương tiện; duy trì trật tự, an ninh và phòng ngừa các hành vi vi phạm\npháp luật.\n\nViệc cư trú, đi lại, hoạt động, sản xuất, kinh doanh, dịch vụ và các hoạt động\nkhác của nhân dân trong vành đai biên giới phải có quy hoạch, quản lý chặt chẽ\nnhằm chủ động phòng ngừa, ngăn chặn các hoạt động vi phạm chủ quyền, an ninh\nbiên giới và an toàn của các nước láng giềng.\n\n2. Những người thuộc đối tượng quy định tại khoản 1 Điều 4 của Nghị định này\nmới được cư trú, đi lại, hoạt động trong vành đai biên giới; những người khác\nkhi vào vành đai biên giới phải có giấy tờ theo quy định tại Điều 6 của Nghị\nđịnh này và trực tiếp trình báo Đồn biên phòng hoặc Uỷ ban nhân dân sở tại để\nthông báo cho Đồn biên phòng.\n\n3. Người đến trình báo với Đồn biên phòng hoặc Uỷ ban nhân dân sở tại phải\nnói rõ mục đích, nội dung, thời gian, danh sách người, phương tiện, phạm vi\nhoạt động ở vành đai biên giới.\n\nĐiều 9.\n\n1. Vùng cấm được quản lý, bảo vệ theo quy định của pháp luật hiện hành và nội\nquy của từng vùng cấm đó.\n\n2. Khi xây dựng quy hoạch, kế hoạch phát triển kinh tế xã hội trong khu vực\nbiên giới có liên quan đến vùng cấm phải thống nhất với các ngành chủ quản\nquản lý vùng cấm đó.\n\nNhững trường hợp phải di dời dân ra khỏi vùng cấm thực hiện chế độ, chính sách\ntheo quy định của pháp luật.\n\nĐiều 10.\n\nHoạt động của người, phương tiện Việt Nam và nước ngoài ở khu du lịch, dịch\nvụ, thương mại, khu kinh tế cửa khẩu và các khu kinh tế khác được mở ra có\nliên quan đến khu vực biên giới thực hiện theo Quy chế của Chính phủ đối với\nkhu vực đó. Nếu vào vành đai biên giới phải tuân theo quy định của Nghị định\nnày.\n\nĐiều 11.\n\n1. Người, phương tiện của Việt Nam và nước ngoài đủ điều kiện vào khu vực\nbiên giới, vành đai biên giới nếu ở qua đêm phải đến cơ quan công an cấp xã,\nphường, thị trấn hoặc đồn công an sở tại đăng ký quản lý tạm trú theo quy định\ncủa pháp luật về đăng ký và quản lý hộ khẩu.\n\n2. Người, phương tiện của Việt Nam và nước ngoài khi hoạt động trong khu vực\nbiên giới phải tuân theo quy định của Nghị định này và điều ước quốc tế về\nbiên giới mà nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký kết.\n\n3. Các phương tiện vào khu vực biên giới thì chủ phương tiện phải đăng ký tại\ntrạm kiểm soát biên phòng về số lượng người đi trên phương tiện, thời gian,\nphạm vi, nội dung hoạt động; khi phương tiện không hoạt động phải neo, đỗ tại\nbến, bãi quy định và phải chấp hành nội quy của bến, bãi.\n\n4. Trong thời gian ở khu vực biên giới mọi hoạt động của người, phương tiện\nphải chịu sự hướng dẫn, kiểm tra, kiểm soát của Bộ đội biên phòng, công an,\nchính quyền địa phương (trừ đơn vị quân đội, công an vào khu vực biên giới làm\nnhiệm vụ theo lệnh do cấp có thẩm quyền của Bộ Quốc phòng hoặc Bộ Công an).\n\nĐiều 12. Người, phương tiện của Việt Nam và nước ngoài xuất cảnh, nhập cảnh\nqua cửa khẩu biên giới thực hiện theo quy định của điều ước quốc tế mà nước\nCộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký kết và pháp luật hiện hành của nước Cộng\nhòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam.\n\nĐiều 13. Trong khu vực biên giới, các cơ quan chức năng phối hợp với Bộ đội\nbiên phòng để tham mưu cho ủy ban nhân dân tỉnh về:\n\n1. Bố trí quy hoạch dân cư, điểm họp chợ biên giới, bến, bãi neo, đậu của các\nloại phương tiện trên đất liền, sông suối biên giới.\n\n2. Khu du lịch, khu kinh tế, khu vực sản xuất, khai thác và bảo vệ lâm sản,\nkhoáng sản, đánh bắt hải sản và các hoạt động khác có liên quan đến đường biên\ngiới quốc gia.\n\n3. Xây dựng các công trình kinh tế - xã hội, quốc phòng, an ninh và các lĩnh\nvực khác có liên quan đến đường biên giới quốc gia.\n\nĐiều 14. Khi xây dựng các dự án giao thông, thủy lợi, thủy điện, xí nghiệp,\nnông, lâm trường, trang trại, khu kinh tế liên doanh liên kết với nước ngoài\nvà các dự án xây dựng khác trong khu vực biên giới, cơ quan chủ quản phải\nthống nhất với chính quyền địa phương và lấy ý kiến tham gia của các ngành\nliên quan, Bộ đội biên phòng trước khi trình cấp có thẩm quyền phê duyệt. Cơ\nquan chủ quản khi thực hiện dự án phải tuân theo Hiệp định về Quy chế biên\ngiới và quy định của pháp luật hiện hành.\n\nĐiều 15. Việc quay phim, chụp ảnh, ghi hình, vẽ cảnh vật trong khu vực biên\ngiới không được tiến hành ở những nơi có biển cấm các hoạt động nói trên.\n\nChương 3:\n\nQUẢN LÝ, BẢO VỆ KHU VỰC BIÊN GIỚI\n\nĐiều 16.\n\n1. Chính phủ thống nhất chỉ đạo các hoạt động quản lý, bảo vệ biên giới quốc\ngia và duy trì an ninh, trật tự an toàn xã hội ở khu vực biên giới.\n\n2. Các Bộ và cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ trong phạm vi nhiệm\nvụ, quyền hạn của mình có trách nhiệm phối hợp chỉ đạo và hướng dẫn thực hiện\nnhững vấn đề thuộc chức năng liên quan đến hoạt động quản lý, bảo vệ khu vực\nbiên giới theo quy định của pháp luật.\n\n3. Bộ Quốc phòng chỉ đạo các lực lượng thuộc quyền mà nòng cốt là Bộ đội biên\nphòng chủ trì phối hợp với các lực lượng tổ chức thực hiện các quy định của\nNghị định này.\n\n4. Chính quyền địa phương các cấp có trách nhiệm:\n\na) Chỉ đạo các lực lượng, các ban, ngành ở địa phương phối hợp trong hoạt động\nquản lý, bảo vệ biên giới, duy trì an ninh, trật tự ở khu vực biên giới thuộc\nđịa phương quản lý.\n\nb) Tổ chức huy động các lực lượng, quần chúng nhân dân tham gia chống các hoạt\nđộng xâm phạm chủ quyền quốc gia, chống buôn lậu, vượt biên giới trái phép,\nxâm canh, xâm cư.\n\nc) Quản lý dân cư trên địa bàn biên giới và các hoạt động khác theo thẩm\nquyền.\n\nd) Xây dựng cơ sở hạ tầng phát triển kinh tế - xã hội, nâng cao đời sống vật\nchất, tinh thần của nhân dân ở khu vực biên giới.\n\nđ) Tổ chức tuyên truyền, phổ biến giáo dục pháp luật để nâng cao ý thức pháp\nluật về biên giới, lãnh thổ và trách nhiệm của quần chúng nhân dân tham gia\nquản lý, bảo vệ biên giới quốc gia.\n\nĐiều 17. Mọi công dân có trách nhiệm và nghĩa vụ bảo vệ biên giới quốc gia\ntrên đất liền theo quy định của pháp luật. Khi phát hiện các hành vi xâm phạm\nbiên giới quốc gia hoặc có nguy cơ làm ảnh hưởng đến đường biên giới phải báo\nngay cho Đồn biên phòng hoặc ủy ban nhân dân sở tại, cơ quan nhà nước nơi gần\nnhất để thông báo cho Đồn biên phòng kịp thời xử lý.\n\nĐiều 18. Bộ đội biên phòng tiến hành các biện pháp nghiệp vụ, bố trí lực\nlượng, phương tiện để quản lý, bảo vệ chủ quyền biên giới quốc gia, duy trì an\nninh, trật tự ở khu vực biên giới. ở những nơi cần thiết tổ chức các trạm kiểm\nsoát cố định để kiểm tra việc ra, vào vành đai biên giới; khi cần thiết Bộ đội\nbiên phòng căn cứ vào chức năng, nhiệm vụ được tổ chức các đội tuần tra, kiểm\nsoát lưu động để kiểm soát việc ra vào khu vực biên giới.\n\nĐiều 19.\n\n1. Các đơn vị vũ trang, cơ quan chuyên ngành ở khu vực biên giới khi thực\nhiện nhiệm vụ phải chấp hành các quy định của pháp luật và các quy định tại\nNghị định này; có trách nhiệm phối hợp với Bộ đội biên phòng quản lý, bảo vệ\nbiên giới quốc gia.\n\n2. Bộ đội biên phòng chủ trì phối hợp với các cơ quan, đơn vị để duy trì thực\nhiện Nghị định này và làm tham mưu cho Bộ Quốc phòng và chính quyền địa phương\nthực hiện nhiệm vụ quản lý, bảo vệ biên giới quốc gia, duy trì an ninh, trật\ntự ở khu vực biên giới.\n\nĐiều 20. Trên các trục đường giao thông (đường bộ, đường sắt, đường sông) từ\nnội địa ra, vào khu vực biên giới, ủy ban nhân dân tỉnh biên giới căn cứ vào\ntình hình cụ thể báo cáo Thủ tướng Chính phủ thành lập các trạm kiểm soát liên\nhợp cố định hoặc lưu động gồm các lực lượng Bộ đội biên phòng, công an, hải\nquan, quản lý thị trường, thuế vụ để kiểm tra, kiểm soát đối với người, phương\ntiện và hàng hóa ra vào khu vực biên giới.\n\nĐiều 21. Nghiêm cấm các hoạt động sau đây ở khu vực biên giới:\n\n1. Làm hư hỏng, xê dịch cột mốc biên giới, dấu hiệu đường biên giới, biển báo\nkhu vực biên giới, vành đai biên giới, vùng cấm.\n\n2. Làm thay đổi dòng chảy sông, suối biên giới.\n\n3. Xâm canh, xâm cư qua biên giới.\n\n4. Bắn súng qua biên giới, gây nổ, đốt nương rẫy trong vành đai biên giới.\n\n5. Vượt biên giới quốc gia trái phép, chứa chấp, chỉ đường, chuyên chở, che\ndấu bọn buôn lậu vượt biên giới trái phép.\n\n6. Khai thác trái phép lâm thổ sản và các tài nguyên khác.\n\n7. Buôn lậu, vận chuyển trái phép vũ khí, chất cháy, chất nổ, chất độc hại,\nma túy, văn hóa phẩm độc hại và hàng hóa cấm nhập khẩu, xuất khẩu qua biên\ngiới.\n\n8. Săn bắn thú rừng qúy hiếm, đánh bắt cá bằng vật liệu nổ, kích điện, chất\nđộc và các hoạt động gây hại khác trên sông, suối biên giới.\n\n9. Thải bỏ các chất độc hại gây ô nhiễm môi trường hệ sinh thái.\n\n10. Có hành vi khác làm mất trật tự, trị an ở khu vực biên giới.\n\nChương 4:\n\nKHEN THƯỞNG VÀ XỬ LÝ VI PHẠM\n\nĐiều 22. Tập thể và cá nhân có thành tích trong quản lý, bảo vệ biên giới quốc\ngia được khen thưởng; nếu vì nghĩa vụ tham gia quản lý, bảo vệ biên giới mà\nthiệt hại đến tài sản hoặc bị thương tật hay hy sinh thì được hưởng các chế\nđộ, chính sách theo quy định của Nhà nước.\n\nĐiều 23.\n\n1. Cơ quan, tổ chức vi phạm Nghị định này thì bị xử lý theo quy định của pháp\nluật.\n\n2. Người nào vi phạm Nghị định này thì tùy theo tính chất, mức vi phạm sẽ bị\nxử lý kỷ luật, xử phạt hành chính hoặc truy cứu trách nhiệm hình sự theo quy\nđịnh của pháp luật.\n\nChương 5:\n\nĐIỀU KHOẢN THI HÀNH\n\nĐiều 24.\n\n1. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ban hành và thay\nthế các văn bản sau:\n\nNghị định số 427/HĐBT ngày 12 tháng 12 năm 1990 của Hội đồng Bộ trưởng ban\nhành Quy chế khu vực biên giới Việt Nam - Lào;\n\nNghị định số 42/HĐBT ngày 29 tháng 01 năm 1992 của Hội đồng Bộ trưởng về Quy\nchế khu vực biên giới Việt Nam - Campuchia;\n\nNghị định số 99/HĐBT ngày 27 tháng 3 năm 1992 của Hội đồng Bộ trưởng ban hành\nQuy chế khu vực biên giới Việt Nam - Trung Quốc;\n\nNghị định số 289/HĐBT ngày 10 tháng 8 năm 1992 của Hội đồng Bộ trưởng sửa đổi\nmột số điều trong Quy chế khu vực biên giới Việt Nam - Lào, Việt Nam -\nCămpuchia, Việt Nam - Trung Quốc;\n\n2. Các quy định khác trái với Nghị định này đều bãi bỏ.\n\nĐiều 25. Hàng năm Bộ Quốc phòng phối hợp với Bộ Tài chính lập dự toán ngân\nsách để thực hiện công tác quản lý, bảo vệ biên giới quốc gia, giữ gìn an\nninh, trật tự an toàn xã hội ở khu vực biên giới đất liền nước Cộng hoà xã hội\nchủ nghĩa Việt Nam, trình Chính phủ quyết định.\n\nĐiều 26. Bộ Quốc phòng phối hợp với các Bộ, ngành có liên quan xây dựng các\nvăn bản hướng dẫn thực hiện Nghị định này.\n\nĐiều 27. Bộ trưởng các Bộ, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan\nthuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung\nương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. \n\n \n
\n"}}},{"rowIdx":20996,"cells":{"urls":{"kind":"string","value":"https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Tai-nguyen-Moi-truong/Nghi-dinh-03-2015-ND-CP-xac-dinh-thiet-hai-doi-voi-moi-truong-263203.aspx"},"content":{"kind":"string","value":" \n
\n\nNGHỊ ĐỊNH\n\nQUY ĐỊNH VỀ XÁC ĐỊNH THIỆT HẠI ĐỐI VỚI MÔI TRƯỜNG\n\nCăn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;\n\nCăn cứ Bộ luật Dân sự ngày 14 tháng 6 năm 2005;\n\nCăn cứ Luật Bảo vệ môi trường ngày 23 tháng 6 năm 2014;\n\nTheo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường,\n\nChính phủ ban hành Nghị định quy định về xác định thiệt hại đối với môi\ntrường.\n\nChương I\n\nNHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG\n\nĐiều 1. Phạm vi điều chỉnh\n\n1. Nghị định này quy định về trách nhiệm yêu cầu bồi thường thiệt hại và xác\nđịnh thiệt hại đối với môi trường bao gồm: Thu thập dữ liệu, chứng cứ để xác\nđịnh thiệt hại đối với môi trường, tính toán thiệt hại đối với môi trường và\nxác định trách nhiệm bồi thường thiệt hại đối với môi trường do ô nhiễm, suy\nthoái gây ra trong các trường hợp sau đây:\n\na) Môi trường nước phục vụ mục đích bảo tồn, sinh hoạt, giải trí, sản xuất và\nmục đích khác bị ô nhiễm, bị ô nhiễm ở mức nghiêm trọng, bị ô nhiễm ở mức đặc\nbiệt nghiêm trọng;\n\nb) Môi trường đất phục vụ cho các mục đích bảo tồn, sản xuất và mục đích khác\nbị ô nhiễm, bị ô nhiễm ở mức nghiêm trọng, bị ô nhiễm ở mức đặc biệt nghiêm\ntrọng;\n\nc) Hệ sinh thái tự nhiên thuộc và không thuộc khu bảo tồn thiên nhiên bị suy\nthoái;\n\nd) Loài được ưu tiên bảo vệ theo quy định của pháp luật bị chết, bị thương.\n\n2. Nghị định này không áp dụng đối với các trường hợp thiệt hại đối với môi\ntrường do một trong các nguyên nhân sau đây:\n\na) Do thiên tai gây ra;\n\nb) Gây ra bởi trường hợp bất khả kháng, tình thế cấp thiết phải tuân theo yêu\ncầu của cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền;\n\nc) Trường hợp khác theo quy định của pháp luật.\n\n3. Việc xác định thiệt hại và bồi thường thiệt hại đối với sức khỏe, tính\nmạng của con người, tài sản và lợi ích hợp pháp của tổ chức, cá nhân do hậu\nquả của môi trường bị ô nhiễm, suy thoái được thực hiện theo quy định của pháp\nluật dân sự.\n\nĐiều 2. Đối tượng áp dụng\n\nNghị định này áp dụng đối với tổ chức, cá nhân có hành vi làm môi trường bị ô\nnhiễm, suy thoái trên lãnh thổ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; tổ\nchức, cá nhân khác có liên quan.\n\nĐiều 3. Trách nhiệm yêu cầu bồi thường thiệt hại và xác định thiệt hại đối với\nmôi trường\n\n1. Ủy ban nhân dân các cấp, tổ chức, cá nhân phát hiện môi trường có dấu hiệu\nbị ô nhiễm, suy thoái có trách nhiệm thông báo cho cơ quan có trách nhiệm yêu\ncầu bồi thường thiệt hại đối với môi trường quy định tại Khoản 2 Điều này.\n\n2. Trách nhiệm yêu cầu bồi thường thiệt hại được quy định như sau:\n\na) Ủy ban nhân dân cấp xã có trách nhiệm yêu cầu bồi thường thiệt hại đối với\nmôi trường do ô nhiễm, suy thoái gây ra trên địa bàn thuộc phạm vi quản lý của\nmình. Trong trường hợp này, Ủy ban nhân dân cấp xã có trách nhiệm đề nghị Ủy\nban nhân dân cấp huyện tổ chức thu thập và thẩm định dữ liệu, chứng cứ để xác\nđịnh thiệt hại đối với môi trường do ô nhiễm, suy thoái gây ra;\n\nb) Ủy ban nhân dân cấp huyện có trách nhiệm yêu cầu bồi thường thiệt hại đối\nvới môi trường do ô nhiễm, suy thoái gây ra trên địa bàn từ hai xã, thị trấn,\nthị tứ trở lên;\n\nc) Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có trách nhiệm yêu cầu bồi thường thiệt hại đối\nvới môi trường do ô nhiễm, suy thoái gây ra trên địa bàn từ hai huyện, quận,\nthị xã, thành phố thuộc tỉnh trở lên;\n\nd) Bộ Tài nguyên và Môi trường có trách nhiệm yêu cầu bồi thường thiệt hại đối\nvới môi trường do ô nhiễm, suy thoái gây ra trên địa bàn từ hai tỉnh, thành\nphố trực thuộc Trung ương trở lên.\n\n3. Trách nhiệm thu thập và thẩm định dữ liệu, chứng cứ để xác định thiệt hại\nđối với môi trường được quy định như sau:\n\na) Ủy ban nhân dân cấp huyện có trách nhiệm tổ chức thu thập và thẩm định dữ\nliệu, chứng cứ để xác định thiệt hại đối với môi trường do ô nhiễm, suy thoái\ngây ra trên địa bàn của mình, trừ trường hợp quy định tại Điểm b và Điểm c\nKhoản này;\n\nb) Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có trách nhiệm tổ chức thu thập và thẩm định dữ\nliệu, chứng cứ để xác định thiệt hại đối với môi trường do ô nhiễm, suy thoái\ngây ra trên địa bàn từ hai huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh trở lên\nthuộc phạm vi quản lý của mình, trừ trường hợp quy định tại Điểm c Khoản này;\n\nc) Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân các tỉnh\ntổ chức thu thập và thẩm định dữ liệu, chứng cứ để xác định thiệt hại đối với\nmôi trường do ô nhiễm, suy thoái gây ra trên địa bàn từ hai tỉnh, thành phố\ntrực thuộc Trung ương trở lên.\n\n4. Cơ quan thu thập và thẩm định dữ liệu, chứng cứ để xác định thiệt hại đối\nvới môi trường quy định tại Khoản 3 Điều này có trách nhiệm tính toán thiệt\nhại, xác định trách nhiệm bồi thường thiệt hại đối với môi trường và cung cấp\nkết quả cho cơ quan quy định tại Khoản 2 Điều này để yêu cầu bồi thường thiệt\nhại đối với môi trường.\n\n5. Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn thủ tục để thực hiện yêu cầu bồi\nthường thiệt hại đối với môi trường quy định tại các Khoản 2, 3 và 4 Điều này.\n\nChương II\n\nDỮ LIỆU, CHỨNG CỨ ĐỂ XÁC ĐỊNH THIỆT HẠI ĐỐI VỚI MÔI TRƯỜNG\n\nĐiều 4. Dữ liệu, chứng cứ để xác định thiệt hại đối với môi trường\n\n1. Dữ liệu, chứng cứ cần thu thập để xác định tổ chức, cá nhân làm môi trường\nbị ô nhiễm, suy thoái bao gồm:\n\na) Nguồn thải, hoạt động gây sự cố môi trường, xâm hại môi trường trực tiếp\nhoặc liên quan đến khu vực môi trường bị ô nhiễm, suy thoái;\n\nb) Thông tin cơ bản về tổ chức, cá nhân có liên quan đến khu vực môi trường bị\nô nhiễm, suy thoái bao gồm: Loại hình hoạt động; sản phẩm, công suất, nguyên\nliệu đầu vào; quy trình sản xuất; chất thải; điểm xả thải; biện pháp xử lý\nchất thải; công tác quan trắc, phân tích các thông số môi trường;\n\nc) Dữ liệu, chứng cứ cần thiết khác có liên quan đến khu vực môi trường bị ô\nnhiễm, suy thoái.\n\n2. Dữ liệu, chứng cứ cần thu thập hoặc ước tính để tính toán thiệt hại đối\nvới môi trường trong trường hợp nước, đất bị ô nhiễm bao gồm:\n\na) Diện tích, thể tích, khối lượng nước, đất bị ô nhiễm;\n\nb) Chất gây ô nhiễm và hàm lượng của chất gây ô nhiễm trong nước, đất;\n\nc) Quyết định, giấy phép, văn bản của cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền\nquy định việc sử dụng hoặc phê duyệt quy hoạch sử dụng các thành phần môi\ntrường nước, đất tại nơi xảy ra ô nhiễm, suy thoái.\n\n3. Dữ liệu, chứng cứ cần thu thập hoặc ước tính để tính toán thiệt hại đối\nvới môi trường trong trường hợp hệ sinh thái tự nhiên bị suy thoái bao gồm:\n\na) Diện tích hệ sinh thái tự nhiên bị suy thoái;\n\nb) Mức độ hệ sinh thái bị suy thoái;\n\nc) Quyết định, văn bản của cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền quy định mức\nđộ bảo tồn của hệ sinh thái tự nhiên.\n\n4. Dữ liệu, chứng cứ cần thu thập hoặc ước tính để tính toán thiệt hại đối\nvới môi trường trong trường hợp loài được ưu tiên bảo vệ theo quy định của\npháp luật bị thương hoặc bị chết bao gồm:\n\na) Loài được ưu tiên bảo vệ bị thương, bị chết;\n\nb) Số cá thể bị thương, bị chết của loài được ưu tiên bảo vệ;\n\nc) Quyết định, văn bản của cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền quy định mức\nđộ ưu tiên bảo vệ loài.\n\nĐiều 5. Hình thức và thời điểm thu thập dữ liệu, chứng cứ để xác định thiệt\nhại đối với môi trường\n\n1. Dữ liệu, chứng cứ để xác định thiệt hại đối với môi trường có thể dưới\nhình thức: Hình ảnh, băng từ, dữ liệu thu được từ quan trắc, đo đạc, phân\ntích, viễn thám, hệ thống thông tin địa lý và các hình thức khác.\n\n2. Dữ liệu, chứng cứ để tính toán thiệt hại đối với môi trường phải được thu\nthập hoặc ước tính tại thời điểm môi trường bị ô nhiễm, suy thoái ở mức cao\nnhất tính từ khi xảy ra hoặc tại thời điểm phát hiện môi trường bị ô nhiễm,\nsuy thoái.\n\nĐiều 6. Trình tự, thủ tục thu thập và thẩm định dữ liệu, chứng cứ để xác định\nthiệt hại đối với môi trường\n\n1. Việc tổ chức thu thập và thẩm định dữ liệu, chứng cứ để xác định thiệt hại\nđối với môi trường được thực hiện theo trình tự, thủ tục sau đây:\n\na) Xác định các loại dữ liệu, chứng cứ cần thiết để xác định thiệt hại đối với\nmôi trường và yêu cầu bồi thường thiệt hại đối với môi trường;\n\nb) Lựa chọn đơn vị cung cấp dịch vụ quan trắc, đánh giá, đo đạc để thu thập dữ\nliệu, chứng cứ;\n\nc) Tổ chức hội đồng thẩm định dữ liệu, chứng cứ thu thập được.\n\n2. Hội đồng thẩm định chứng cứ, dữ liệu xác định thiệt hại đối với môi trường\nphải có không ít hơn 30% số thành viên là các chuyên gia trong lĩnh vực môi\ntrường; không ít hơn 30% số thành viên là cán bộ làm công tác quản lý; đại\ndiện chính quyền địa phương nơi thu thập chứng cứ, dữ liệu; đại diện cộng đồng\ndân cư và các thành phần liên quan.\n\n3. Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định tiêu chí lựa chọn và trách nhiệm của\nđơn vị cung cấp dịch vụ quan trắc, đánh giá, đo đạc để thu thập dữ liệu, chứng\ncứ; hướng dẫn việc thành lập và hoạt động của hội đồng thẩm định dữ liệu,\nchứng cứ.\n\nĐiều 7. Hồ sơ yêu cầu bồi thường thiệt hại đối với môi trường\n\n1. Hồ sơ yêu cầu bồi thường thiệt hại đối với môi trường bao gồm:\n\na) Văn bản yêu cầu bồi thường thiệt hại của cơ quan có trách nhiệm quy định\ntại Khoản 2 Điều 3 Nghị định này;\n\nb) Dữ liệu, chứng cứ đã được thu thập, thẩm định theo quy định tại Khoản 3\nĐiều 3 và Khoản 1 Điều 6 Nghị định này;\n\nc) Văn bản kết luận của hội đồng thẩm định dữ liệu, chứng cứ;\n\nd) Kết quả tính toán thiệt hại đối với môi trường và kết luận về trách nhiệm\nbồi thường thiệt hại đối với môi trường.\n\n2. Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn mẫu hồ sơ yêu cầu bồi thường thiệt\nhại đối với môi trường.\n\nĐiều 8. Trách nhiệm cung cấp dữ liệu, chứng cứ để xác định thiệt hại đối với\nmôi trường\n\nTổ chức, cá nhân có liên quan đến khu vực môi trường bị ô nhiễm, suy thoái, Ủy\nban nhân dân các cấp tại khu vực môi trường bị ô nhiễm, suy thoái có trách\nnhiệm hợp tác, cung cấp đầy đủ, chính xác, kịp thời các dữ liệu, chứng cứ theo\nyêu cầu của cơ quan tổ chức thu thập và thẩm định dữ liệu, chứng cứ quy định\ntại Khoản 3 Điều 3 Nghị định này.\n\nĐiều 9. Chi phí xác định thiệt hại và thực hiện thủ tục yêu cầu bồi thường\nthiệt hại đối với môi trường\n\n1. Chi phí xác định thiệt hại và thực hiện thủ tục yêu cầu bồi thường thiệt\nhại là các chi phí thực tế, hợp lý cho các hoạt động mà cơ quan có thẩm quyền\nđã tiến hành nhằm tổ chức thu thập, thẩm định dữ liệu, chứng cứ phục vụ xác\nđịnh thiệt hại đối với môi trường và thực hiện các thủ tục yêu cầu bồi thường\nthiệt hại đối với môi trường.\n\n2. Trong quá trình xác định thiệt hại và thực hiện thủ tục yêu cầu bồi thường\nthiệt hại, cơ quan tổ chức thu thập và thẩm định dữ liệu, chứng cứ quy định\ntại Khoản 3 Điều 3 Nghị định này có trách nhiệm ứng trước kinh phí xác định\nthiệt hại và thực hiện thủ tục yêu cầu bồi thường thiệt hại, tổng hợp các chi\nphí đó làm cơ sở yêu cầu tổ chức, cá nhân gây thiệt hại hoàn trả trong quá\ntrình giải quyết bồi thường thiệt hại theo quy định tại Khoản 1 Điều 14 Nghị\nđịnh này.\n\n3. Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính quy định\nchi tiết về chi phí xác định thiệt hại và thực hiện thủ tục yêu cầu bồi thường\nthiệt hại.\n\nChương III\n\nTÍNH TOÁN THIỆT HẠI ĐỐI VỚI MÔI TRƯỜNG\n\nĐiều 10. Nguyên tắc tính toán thiệt hại đối với môi trường\n\n1. Việc tính toán thiệt hại đối với môi trường căn cứ vào chi phí khắc phục ô\nnhiễm, suy thoái và phục hồi môi trường tại nơi xảy ra ô nhiễm, suy thoái để\nđạt các quy chuẩn kỹ thuật về môi trường đối với chất lượng môi trường nước,\nchất lượng môi trường đất; chi phí để phục hồi hệ sinh thái và loài được ưu\ntiên bảo vệ về bằng hoặc tương đương với trạng thái ban đầu.\n\n2. Việc tính toán thiệt hại đối với môi trường dựa trên các dữ liệu, chứng cứ\nđã được thu thập, ước tính, thẩm định theo quy định tại Nghị định này.\n\n3. Thiệt hại đối với môi trường của một khu vực địa lý bằng tổng thiệt hại\nđối với từng thành phần môi trường của khu vực địa lý đó.\n\nĐiều 11. Tính toán thiệt hại đối với môi trường\n\n1. Tổng thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với môi trường của một khu\nvực địa lý được tính theo công thức sau đây:\n\nT = TN + TĐ + THST + TLBV, trong đó:\n\nT là thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với môi trường của một khu vực\nđịa lý;\n\nTN là thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với môi trường nước;\n\nTĐ là thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với môi trường đất;\n\nTHST là thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với hệ sinh thái;\n\nTLBV là thiệt hại gây ra đối với loài được ưu tiên bảo vệ do ô nhiễm, suy\nthoái hoặc do bị xâm hại.\n\n2. Thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với môi trường nước được quy\nđịnh như sau:\n\na) Trường hợp môi trường nước chỉ được quy định sử dụng cho một mục đích và\nchỉ bị ô nhiễm ở một mức độ, thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra được tính\ntheo công thức sau đây:\n\n, trong đó:\n\ni là mục đích sử dụng môi trường nước căn cứ theo quyết định, giấy phép, văn\nbản của cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền cho phép sử dụng hoặc phê duyệt\nquy hoạch sử dụng môi trường nước tại nơi xảy ra ô nhiễm, suy thoái, có giá\ntrị từ 1 đến 7 theo quy định tại Phụ lục I Nghị định này;\n\nj là mức độ ô nhiễm của môi trường nước căn cứ theo dữ liệu, chứng cứ đã được\nthu thập, ước tính, thẩm định theo quy định tại Nghị định này, có giá trị từ 1\nđến 3 tương ứng với các mức độ bị ô nhiễm, bị ô nhiễm nghiêm trọng và bị ô\nnhiễm đặc biệt nghiêm trọng;\n\n là thiệt hại đối với môi trường nước có mục\nđích sử dụng (i) bị ô nhiễm ở mức độ (j);\n\n là hệ số điều chỉnh thiệt hại theo mục đích\nsử dụng môi trường nước được quy định tại Phụ lục i Nghị định này;\n\n là tổng lượng nước sử dụng cho mục đích (i)\nbị ô nhiễm ở mức độ (j) được xác định, ước tính, thẩm định theo quy định tại\nNghị định này;\n\n là định mức chi phí xử lý một đơn vị diện\ntích, thể tích hoặc khối lượng nước bị ô nhiễm ở mức độ (j) đạt quy chuẩn kỹ\nthuật về môi trường đối với chất lượng môi trường nước;\n\nb) Trường hợp môi trường nước chỉ được quy định sử dụng cho một mục đích nhưng\nbao gồm các vùng nước bị ô nhiễm ở các mức độ khác nhau, thiệt hại do ô nhiễm,\nsuy thoái gây ra đối với môi trường nước bằng tổng thiệt hại đối với từng vùng\nnước có mức độ ô nhiễm khác nhau đó, được tính theo công thức sau đây:\n\n, trong đó:\n\n là thiệt hại đối với môi trường nước được quy\nđịnh sử dụng cho mục đích (i);\n\nc) Trường hợp môi trường nước được quy định sử dụng cùng lúc cho nhiều mục\nđích khác nhau thì áp dụng hệ số điều chỉnh thiệt hại theo mục đích sử dụng có\ngiá trị cao nhất để tính thiệt hại theo công thức tại các Điểm a và b Khoản\nnày;\n\nd) Trường hợp môi trường nước được chia thành nhiều vùng cho các mục đích sử\ndụng khác nhau, thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với môi trường nước\nbằng tổng các thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với từng vùng của môi\ntrường nước đó.\n\nThiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với từng vùng của môi trường nước\nđược tính theo các công thức quy định tại các Điểm a, b và c Khoản này và căn\ncứ vào dữ liệu, chứng cứ đã được thu thập, ước tính, thẩm định theo quy định\ntại Nghị định này.\n\n3. Thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với môi trường đất được quy\nđịnh như sau:\n\na) Trường hợp môi trường đất chỉ được quy định sử dụng cho một mục đích và bị\nô nhiễm ở một mức độ, thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với môi\ntrường đất được tính theo công thức sau đây:\n\n, trong đó:\n\ni là mục đích sử dụng môi trường đất căn cứ theo quyết định, giấy phép, văn\nbản của cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền cho phép sử dụng hoặc phê duyệt\nquy hoạch sử dụng môi trường đất tại nơi xảy ra ô nhiễm, suy thoái, có giá trị\ntừ 1 đến 5 theo quy định tại Phụ lục II Nghị định này;\n\nj là mức độ ô nhiễm của môi trường đất căn cứ theo dữ liệu, chứng cứ đã được\nthu thập, ước tính, thẩm định theo quy định tại Nghị định này, có giá trị từ 1\nđến 3 tương ứng với các mức độ bị ô nhiễm, bị ô nhiễm nghiêm trọng và bị ô\nnhiễm đặc biệt nghiêm trọng;\n\n là thiệt hại đối với môi trường đất có mục\nđích sử dụng (i) bị ô nhiễm ở mức độ (j);\n\n là hệ số điều chỉnh thiệt hại theo mục đích\nsử dụng môi trường đất được quy định tại Phụ lục II Nghị định này;\n\nlà tổng lượng đất sử dụng cho mục đích (i) bị\nô nhiễm ở mức độ (j) được xác định, ước tính, thẩm định theo quy định tại Nghị\nđịnh này;\n\n là định mức chi phí xử lý một đơn vị diện\ntích, thể tích hoặc khối lượng đất bị ô nhiễm ở mức độ (j) đạt quy chuẩn kỹ\nthuật về môi trường đối với chất lượng môi trường đất;\n\nb) Trường hợp môi trường đất chỉ được quy định sử dụng cho một mục đích (i)\nnhưng bao gồm các vùng đất bị ô nhiễm ở các mức độ khác nhau, thiệt hại do ô\nnhiễm, suy thoái gây ra đối với môi trường đất bằng tổng thiệt hại đối với\ntừng vùng đất có mức độ ô nhiễm khác nhau đó, được tính theo công thức sau\nđây:\n\n, trong đó:\n\n là thiệt hại đối với môi trường đất được quy\nđịnh sử dụng cho mục đích (i);\n\nc) Trường hợp môi trường đất được quy định sử dụng cùng lúc cho nhiều mục đích\nkhác nhau thì áp dụng hệ số điều chỉnh thiệt hại theo mục đích sử dụng có giá\ntrị cao nhất để tính thiệt hại theo công thức tại các Điểm a và b Khoản này;\n\nd) Trường hợp môi trường đất được chia thành nhiều vùng cho các mục đích sử\ndụng khác nhau, thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với môi trường đất\nbằng tổng các thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với từng vùng của môi\ntrường đất đó.\n\nThiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với từng vùng của môi trường đất\nđược tính theo các công thức quy định tại các Điểm a, b và c Khoản này và căn\ncứ vào dữ liệu, chứng cứ đã được thu thập, ước tính, thẩm định theo quy định\ntại Nghị định này.\n\n4. Thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với hệ sinh thái được quy định\nnhư sau:\n\na) Trường hợp hệ sinh thái chỉ được quy định một mức độ bảo tồn và bị suy\nthoái ở một mức độ, thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với hệ sinh\nthái được tính theo công thức sau đây:\n\n, trong đó:\n\ni là mức độ bảo tồn của hệ sinh thái theo quyết định, văn bản của cơ quan quản\nlý nhà nước có thẩm quyền, có giá trị từ 1 đến 4 theo quy định tại Phụ lục III\nNghị định này;\n\nj là mức độ bị suy thoái của hệ sinh thái căn cứ theo dữ liệu, chứng cứ đã\nđược thu thập, ước tính, thẩm định theo quy định tại Nghị định này và theo quy\nđịnh của pháp luật về xác định mức độ bị suy thoái của hệ sinh thái;\n\nlà hệ số điều chỉnh thiệt hại theo mức độ bảo\ntồn của hệ sinh thái được quy định tại Phụ lục III Nghị định này;\n\n là hệ số điều chỉnh thiệt hại theo mức độ bị\nsuy thoái của hệ sinh thái theo quy định của pháp luật;\n\n là tổng diện tích hệ sinh thái được quy định\ncó mức độ bảo tồn (i) bị suy thoái ở mức độ (j) được xác định, ước tính, thẩm\nđịnh theo quy định tại Nghị định này;\n\n là định mức chi phí phục hồi một đơn vị diện\ntích hệ sinh thái được quy định có mức độ bảo tồn (i) bị suy thoái;\n\nb) Trường hợp hệ sinh thái chỉ được quy định một mức độ bảo tồn nhưng bao gồm\ncác vùng bị suy thoái ở các mức độ khác nhau, thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái\ngây ra đối với hệ sinh thái bằng tổng thiệt hại của các vùng bị suy thoái ở\ncác mức độ khác nhau đó, được tính theo công thức sau đây:\n\n, trong đó:\n\n là thiệt hại đối với hệ sinh thái được quy\nđịnh mức độ bảo tồn (i);\n\nn là tổng số mức độ bị suy thoái theo quy định của pháp luật về xác định mức\nđộ bị suy thoái của hệ sinh thái;\n\nc) Trường hợp hệ sinh thái được chia thành nhiều vùng với các mức độ bảo tồn\nkhác nhau, thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với hệ sinh thái bằng\ntổng các thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với các vùng đó.\n\nThiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với từng vùng của hệ sinh thái được\ntính theo các công thức quy định tại các Điểm a và b Khoản này và căn cứ vào\ndữ liệu, chứng cứ đã được thu thập, ước tính, thẩm định theo quy định tại Nghị\nđịnh này.\n\n5. Thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với loài được ưu tiên bảo vệ\nđược quy định như sau:\n\na) Trường hợp một loài được ưu tiên bảo vệ theo quy định của pháp luật có cá\nthể bị chết, bị thương thì thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với loài\nđược ưu tiên bảo vệ đó được tính theo công thức sau đây:\n\n, trong đó:\n\nk là loài được ưu tiên bảo vệ có cá thể bị chết, bị thương do môi trường bị ô\nnhiễm, suy thoái hoặc do bị xâm hại;\n\n là hệ số điều chỉnh thiệt hại theo mức độ\nđược ưu tiên bảo vệ của loài (k) được quy định tại Phụ lục IV Nghị định này;\n\n là số lượng cá thể loài được ưu tiên bảo vệ\n(k) bị chết được xác định, ước tính, thẩm định theo quy định tại Nghị định\nnày;\n\n là định mức chi phí phục hồi, thay thế một cá\nthể loài được ưu tiên bảo vệ (k) bị chết;\n\n là số lượng cá thể loài được ưu tiên bảo vệ\n(k) bị thương được xác định, ước tính, thẩm định theo quy định tại Nghị định\nnày;\n\n là định mức chi phí cứu hộ, chăm sóc để hồi\nphục sức khỏe một cá thể loài được ưu tiên bảo vệ (k) bị thương;\n\nb) Trường hợp nhiều loài được ưu tiên bảo vệ có cá thể bị chết, bị thương,\nthiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với loài được ưu tiên bảo vệ bằng\ntổng các thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái, hành vi xâm hại gây ra đối với từng\nloài được ưu tiên bảo vệ.\n\nThiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với từng loài được ưu tiên bảo vệ\nđược tính theo công thức quy định tại Điểm a Khoản 5 Điều này.\n\nĐiều 12. Mức độ hệ sinh thái bị suy thoái và định mức chi phí khắc phục ô\nnhiễm và phục hồi môi trường\n\n1. Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn việc xác định mức độ hệ sinh thái bị\nsuy thoái để tính toán thiệt hại đối với môi trường.\n\n2. Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính quy định\nđịnh mức chi phí xử lý một đơn vị diện tích, thể tích hoặc khối lượng nước,\nđất bị ô nhiễm đạt quy chuẩn kỹ thuật về môi trường đối với chất lượng môi\ntrường nước, đất quy định tại các Điểm a Khoản 2, Điểm a Khoản 3 Điều 11 Nghị\nđịnh này; định mức chi phí phục hồi một đơn vị diện tích hệ sinh thái bị suy\nthoái quy định tại Điểm a Khoản 4 Điều 11 Nghị định này; định mức chi phí phục\nhồi, thay thế một cá thể loài được ưu tiên bảo vệ bị chết và định mức chi phí\ncứu hộ, chăm sóc để hồi phục sức khỏe một cá thể loài được ưu tiên bảo vệ bị\nthương theo quy định tại Điểm a Khoản 5 Điều 11 Nghị định này làm căn cứ để\ntính toán thiệt hại đối với môi trường.\n\nChương IV\n\nXÁC ĐỊNH TRÁCH NHIỆM BỒI THƯỜNG THIỆT HẠI ĐỐI VỚI MÔI TRƯỜNG\n\nĐiều 13. Nguyên tắc xác định trách nhiệm bồi thường thiệt hại đối với môi\ntrường\n\n1. Việc xác định tổ chức, cá nhân làm môi trường bị ô nhiễm, suy thoái được\nthực hiện theo các nguyên tắc chính sau đây:\n\na) Ô nhiễm, suy thoái ở một khu vực địa lý tự nhiên do các nguồn phát sinh\nchất thải hoặc các hành vi xâm hại tại khu vực đó hoặc không tại khu vực đó\nnhưng tác động xấu đến khu vực đó;\n\nb) Có cơ sở khoa học về tồn tại mối liên hệ giữa các chất gây ô nhiễm có thể\nphát sinh từ nguồn thải hoặc hành vi xâm hại với tình trạng suy giảm chức năng\nvà tính hữu ích của môi trường;\n\nc) Việc xác định tổ chức, cá nhân gây ô nhiễm, suy thoái môi trường phải đảm\nbảo kịp thời và công bằng.\n\n2. Tổ chức, cá nhân làm môi trường bị ô nhiễm, suy thoái phải bồi thường toàn\nbộ thiệt hại đối với môi trường do mình gây ra, đồng thời phải chi trả toàn bộ\nchi phí xác định thiệt hại và thực hiện thủ tục yêu cầu bồi thường thiệt hại\ncho cơ quan đã ứng trước kinh phí theo quy định tại Khoản 2 Điều 9 Nghị định\nnày.\n\n3. Trường hợp có từ hai tổ chức, cá nhân trở lên làm môi trường bị ô nhiễm,\nsuy thoái thì trách nhiệm bồi thường thiệt hại đối với môi trường, trách nhiệm\nchi trả chi phí xác định thiệt hại và thực hiện thủ tục yêu cầu bồi thường\nthiệt hại của từng tổ chức, cá nhân được xác định tương ứng với tỷ lệ gây\nthiệt hại trong tổng thiệt hại đối với môi trường.\n\n4. Tổ chức, cá nhân tuân thủ đầy đủ các quy định của pháp luật về bảo vệ môi\ntrường, có hệ thống xử lý chất thải đạt yêu cầu và chứng minh được rằng không\ngây ô nhiễm, suy thoái môi trường thì không phải bồi thường thiệt hại đối với\nmôi trường và không phải chịu các chi phí liên quan đến xác định thiệt hại và\nthực hiện thủ tục yêu cầu bồi thường thiệt hại.\n\n5. Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn trình tự, thủ tục chứng minh tổ\nchức, cá nhân không gây ô nhiễm môi trường theo quy định tại Khoản 4 Điều này.\n\nĐiều 14. Giải quyết bồi thường thiệt hại đối với môi trường\n\n1. Trên cơ sở dữ liệu, chứng cứ và kết quả tính toán thiệt hại, cơ quan quy\nđịnh tại Khoản 2 Điều 3 Nghị định này quyết định giải quyết bồi thường theo\ncác hình thức sau đây:\n\na) Thỏa thuận việc bồi thường với người gây thiệt hại;\n\nb) Yêu cầu trọng tài giải quyết;\n\nc) Khởi kiện tại tòa án.\n\n2. Cơ quan quy định tại Khoản 2 Điều 3 Nghị định này được sử dụng khoản bồi\nthường sau khi trừ chi phí xác định thiệt hại và thực hiện thủ tục yêu cầu bồi\nthường thiệt hại để đầu tư khắc phục ô nhiễm, suy thoái và cải tạo môi trường\nnơi xảy ra ô nhiễm, suy thoái.\n\n3. Trường hợp ô nhiễm, suy thoái xảy ra trên địa bàn từ hai tỉnh, thành phố\ntrực thuộc Trung ương trở lên thì khoản bồi thường thiệt hại sau khi trừ chi\nphí xác định thiệt hại và thực hiện thủ tục yêu cầu bồi thường thiệt hại được\nchuyển về Quỹ Bảo vệ môi trường Việt Nam để đầu tư khắc phục ô nhiễm, suy\nthoái và cải tạo môi trường nơi xảy ra ô nhiễm, suy thoái.\n\nChương V\n\nĐIỀU KHOẢN THI HÀNH\n\nĐiều 15. Hiệu lực thi hành\n\n1. Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 3 năm 2015 và thay\nthế cho Nghị định số 113/2010/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2010 của Chính phủ\nquy định về xác định thiệt hại đối với môi trường.\n\n2. Các hành vi gây ô nhiễm, suy thoái môi trường dẫn đến thiệt hại đối với\nmôi trường xảy ra trước ngày Luật Bảo vệ môi trường năm 2014 có hiệu lực mà\nchưa bồi thường thiệt hại thì việc xác định thiệt hại và trách nhiệm bồi\nthường thiệt hại được thực hiện theo các quy định của Nghị định này.\n\n3. Bộ Tài nguyên và Môi trường chịu trách nhiệm hướng dẫn thi hành Nghị định\nnày.\n\n4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính\nphủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các tổ\nchức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./ \n\n \n
\n\nPHỤ LỤC I\n\nHỆ SỐ ĐIỀU CHỈNH THIỆT HẠI THEO MỤC ĐÍCH SỬ DỤNG MÔI TRƯỜNG NƯỚC\n()\n(Ban hành kèm theo Nghị định số 03/2015/NĐ-CP ngày 06 tháng 01 năm 2015 của\nChính phủ) \n\n \n
\n\nPHỤ LỤC II\n\nHỆ SỐ ĐIỀU CHỈNH THIỆT HẠI THEO MỤC ĐÍCH SỬ DỤNG MÔI TRƯỜNG ĐẤT\n()\n(Ban hành kèm theo Nghị định số 03/2015/NĐ-CP ngày 06 tháng 01 năm 2015 của\nChính phủ) \n\n \n
\n\nPHỤ LỤC III\n\nHỆ SỐ ĐIỀU CHỈNH THIỆT HẠI THEO MỨC ĐỘ BẢO TỒN CỦA HỆ SINH THÁI\n()\n(Ban hành kèm theo Nghị định số 03/2015/NĐ-CP ngày 06 tháng 01 năm 2015 của\nChính phủ) \n\n \n
\n\nPHỤ LỤC IV\n\nHỆ SỐ ĐIỀU CHỈNH THIỆT HẠI THEO MỨC ĐỘ ƯU TIÊN BẢO TỒN LOÀI\n()\n(Ban hành kèm theo Nghị định số 03/2015/NĐ-CP ngày 06 tháng 01 năm 2015 của\nChính phủ) \n\n \n
\n"}}},{"rowIdx":20997,"cells":{"urls":{"kind":"string","value":"https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Tai-chinh-nha-nuoc/Thong-tu-58-2011-TT-BTC-quan-ly-su-dung-va-quyet-toan-kinh-phi-124202.aspx"},"content":{"kind":"string","value":" \n
\n\nTHÔNG TƯ\n\nQUY ĐỊNH QUẢN LÝ, SỬ DỤNG VÀ QUYẾT TOÁN KINH PHÍ THỰC HIỆN CÁC CUỘC ĐIỀU TRA\nTHỐNG KÊ\n\nCăn cứ Luật Thống kê ngày 17/6/2003;\nCăn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 6/6/2003 của Chính phủ quy định chi\ntiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách nhà nước;\nCăn cứ Nghị định số 40/2004/NĐ-CP ngày 13/2/2004 của Chính phủ quy định chi\ntiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thống kê;\nĐể quản lý, sử dụng nguồn kinh phí điều tra thống kê từ ngân sách nhà nước\nđúng mục đích và có hiệu quả; Bộ Tài chính quy định quản lý, sử dụng và quyết\ntoán kinh phí thực hiện các cuộc điều tra thống kê như sau:\n\nĐiều 1. Đối tượng và phạm vi áp dụng\n\n1. Thông tư này áp dụng đối với các cuộc điều tra thống kê (thuộc chương\ntrình điều tra thống kê quốc gia và ngoài chương trình điều tra thống kê quốc\ngia) của các Bộ, ngành, địa phương do Tổng cục trưởng Tổng cục Thống kê, Bộ\ntrưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch Ủy\nban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quyết định theo quy định\ntại Khoản 2, 3 và 4 Điều 10 Nghị định số 40/2004/NĐ-CP ngày 13/2/2004 của\nChính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thống\nkê.\n\n2. Đối với các cuộc Tổng điều tra thống kê do Thủ tướng Chính phủ quyết định,\ncác cuộc điều tra thống kê bố trí từ các nguồn vốn đầu tư phát triển, vốn sự\nnghiệp kinh tế và sự nghiệp môi trường đang thực hiện theo các văn bản hướng\ndẫn riêng, không thuộc phạm vi điều chỉnh của Thông tư này.\n\nĐiều 2. Nguồn kinh phí thực hiện\n\n1. Ngân sách nhà nước bảo đảm và bố trí trong dự toán chi ngân sách của các\nBộ, ngành, địa phương theo phân cấp của Luật Ngân sách nhà nước và các văn bản\nhướng dẫn Luật.\n\n- Ngân sách trung ương bảo đảm kinh phí thực hiện các cuộc điều tra thống kê\nthuộc chương trình điều tra thống kê quốc gia và ngoài chương trình điều tra\nthống kê quốc gia do Bộ trưởng, thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc\nChính phủ quyết định.\n\n- Ngân sách địa phương bảo đảm kinh phí thực hiện các cuộc điều tra thống kê\nngoài chương trình điều tra thống kê quốc gia do Chủ tịch Ủy ban nhân dân\ntỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quyết định.\n\n2. Nguồn vốn tài trợ của các tổ chức quốc tế theo các Chương trình, dự án.\n\n3. Nguồn kinh phí hợp pháp khác theo quy định của pháp luật.\n\nĐiều 3. Nội dung chi\n\n1. Chi xây dựng phương án điều tra thống kê: tùy theo quy mô, tính chất, khối\nlượng các chỉ tiêu của từng cuộc điều tra, cơ quan, đơn vị xây dựng phương án\nđiều tra (gồm đề cương tổng quát và đề cương chi tiết) trình cấp có thẩm quyền\nphê duyệt (sau khi có ý kiến thẩm định phương án điều tra của Tổng cục Thống\nkê theo quy định tại Điều 11 Nghị định số 40/2004/NĐ-CP).\n\n2. Chi lập mẫu phiếu điều tra được chủ dự án duyệt.\n\n3. Chi điều tra thử để hoàn thiện phương án điều tra.\n\n4. Chi hội thảo nghiệp vụ chuyên môn, lấy ý kiến chuyên gia các ngành liên\nquan (nếu có), thẩm định phương án điều tra, nghiệm thu về phương án điều tra\nvà nội dung phiếu điều tra, báo cáo kết quả điều tra.\n\n5. Chi xây dựng sổ tay nghiệp vụ cho điều tra viên (nếu có).\n\n6. Chi in ấn tài liệu hướng dẫn, sổ tay nghiệp vụ cho điều tra viên, phiếu\nđiều tra, biểu mẫu phục vụ điều tra, kết quả điều tra, xuất bản ấn phẩm điều\ntra (nếu có). Số lượng tài liệu in đủ để phục vụ cho các đối tượng tham gia\ncuộc điều tra và đáp ứng yêu cầu của công tác quản lý. Việc in ấn tài liệu,\nphiếu, biểu mẫu điều tra, sổ tay nghiệp vụ cho điều tra viên phải thực hiện\ntheo quy định hiện hành của Nhà nước về đấu thầu mua sắm tài sản nhằm duy trì\nhoạt động thường xuyên của cơ quan nhà nước bằng vốn nhà nước.\n\n7. Chi tập huấn nghiệp vụ điều tra cho các điều tra viên (nếu có).\n\n8. Chi điều tra:\n\na) Chi công tác phí cho người tham gia điều tra, phúc tra, kiểm tra, giám sát.\n\nb) Thuê điều tra viên (đối với trường hợp phải thuê ngoài).\n\nc) Thuê người phiên dịch tiếng dân tộc kiêm dẫn đường, thuê người dẫn đường\nkhông phải phiên dịch: khoản chi này chỉ áp dụng cho các địa bàn điều tra\nthuộc vùng dân tộc thiểu số, miền núi, vùng cao, vùng sâu, điều tra viên không\nsinh sống tại địa bàn điều tra hoặc không biết tiếng dân tộc nên cần có người\nđịa phương dẫn đường, phiên dịch.\n\nd) Chi cho đối tượng cung cấp thông tin, tự điền phiếu điều tra.\n\nđ) Phân tích mẫu điều tra (nếu có).\n\n9. Chi vận chuyển tài liệu điều tra (nếu có), thuê xe cho cán bộ, điều tra\nviên đi thực địa để điều tra.\n\n10. Chi xử lý kết quả điều tra gồm: nghiệm thu phiếu, kiểm tra, đánh mã số,\nlàm sạch và hoàn thiện phiếu điều tra; xây dựng phần mềm tin học để nhập tin\nvà xử lý, tổng hợp số liệu kết quả điều tra. Trường hợp phải thuê đơn vị bên\nngoài nhập tin và xử lý, tổng hợp số liệu thì cơ quan chủ trì điều tra thực\nhiện theo quy định về đấu thầu mua sắm tài sản nhằm duy trì hoạt động thường\nxuyên của cơ quan nhà nước bằng vốn nhà nước và đảm bảo thủ tục hợp đồng theo\nquy định hiện hành của Nhà nước.\n\n11. Chi thuê chuyên gia phân tích, đánh giá kết quả điều tra (nếu cần thiết).\nSố lượng chuyên gia do cơ quan chủ trì điều tra quyết định, nhưng tối đa không\nquá 5 chuyên gia cho một cuộc điều tra.\n\n12. Chi viết báo cáo kết quả điều tra: Tùy theo tính chất, quy mô của cuộc\nđiều tra, cơ quan chủ trì điều tra quyết định chi viết báo cáo tổng hợp (bao\ngồm báo cáo chính và báo cáo tóm tắt); báo cáo phân tích theo chuyên đề.\n\n13. Chi công bố kết quả điều tra: Tùy theo tính chất và sự cần thiết của cuộc\nđiều tra, Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và\nChủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quyết định việc\ncông bố kết quả điều tra trên các phương tiện thông tin đại chúng, báo cáo cơ\nquan chức năng hoặc tổ chức hội nghị để công bố.\n\n14. Các khoản chi khác liên quan trực tiếp đến công tác điều tra như:\n\na) Văn phòng phẩm, thông tin liên lạc.\n\nb) Biên dịch tài liệu nước ngoài phục vụ điều tra.\n\nc) Làm ngoài giờ.\n\nd) Chi khác.\n\nĐiều 4. Mức chi\n\nMức chi cho các nội dung chi quy định tại Điều 3 được thực hiện theo chế độ,\ntiêu chuẩn, định mức chi tiêu tài chính hiện hành do cơ quan nhà nước có thẩm\nquyền quy định và một số mức chi cụ thể quy định tại phụ lục đính kèm Thông tư\nnày.\n\nĐiều 5. Lập, chấp hành dự toán và quyết toán kinh phí điều tra thống kê\n\n1. Lập dự toán kinh phí cho các cuộc điều tra thống kê:\n\nKinh phí thực hiện các cuộc điều tra thống kê của các Bộ, cơ quan trung ương,\nđịa phương được bố trí trong dự toán chi ngân sách nhà nước hàng năm theo lĩnh\nvực chi của các cơ quan, đơn vị theo mục lục ngân sách nhà nước hiện hành.\n\nTrên cơ sở các quyết định điều tra được cấp có thẩm quyền phê duyệt, cơ quan,\nđơn vị được giao nhiệm vụ điều tra phải xây dựng dự toán kinh phí từng cuộc\nđiều tra trong dự toán chi ngân sách nhà nước của cơ quan, đơn vị, gửi cơ quan\nchủ quản tổng hợp gửi cơ quan tài chính cùng với thời điểm xây dựng dự toán\nchi ngân sách hàng năm để trình cấp có thẩm quyền phê duyệt.\n\n2. Căn cứ Quyết định điều tra thống kê được cấp có thẩm quyền phê duyệt, cơ\nquan chủ quản phân bổ dự toán cho cơ quan, đơn vị trực tiếp sử dụng kinh phí\nđiều tra cùng với dự toán chi thường xuyên gửi cơ quan tài chính để thẩm tra\ntrước ngày 31/12 hàng năm. Sau khi được cơ quan tài chính thống nhất bằng văn\nbản, cơ quan chủ quản có quyết định giao dự toán ngân sách cho cơ quan, đơn\nvị, gửi cơ quan tài chính, Kho bạc nhà nước nơi đơn vị mở tài khoản giao dịch\nđể phối hợp thực hiện. Cơ quan, đơn vị được giao chủ trì điều tra xây dựng dự\ntoán chi tiết trình cơ quan chủ quản phê duyệt.\n\n3. Đối với cuộc điều tra thống kê đột xuất theo quy định tại khoản 1 Điều 9\nNghị định số 40/2004/NĐ-CP, chưa bố trí dự toán chi ngân sách nhà nước cho cơ\nquan, đơn vị được giao nhiệm vụ điều tra: Căn cứ quyết định điều tra và phương\nán điều tra được cấp có thẩm quyền phê duyệt, cơ quan, đơn vị được giao nhiệm\nvụ điều tra xây dựng dự toán chi tiết gửi cơ quan chủ quản xét duyệt và có văn\nbản đề nghị cơ quan tài chính thẩm định, trình cấp có thẩm quyền bổ sung dự\ntoán theo phân cấp của Luật Ngân sách nhà nước và các văn bản hướng dẫn Luật\nNgân sách nhà nước.\n\n4. Việc sử dụng và quyết toán kinh phí các cuộc điều tra thống kê thực hiện\ntheo quy định của Luật Ngân sách nhà nước, Luật Kế toán và các văn bản hướng\ndẫn thi hành Luật Ngân sách nhà nước, Luật Kế toán. Ngoài ra, Thông tư này\nhướng dẫn một số nội dung sau:\n\n- Trường hợp phải thuê các đơn vị bên ngoài thực hiện một số công việc trong\nquá trình điều tra thống kê thì cơ quan chủ trì thực hiện điều tra ký hợp đồng\nvới các đơn vị thuê ngoài. Chứng từ làm căn cứ thanh, quyết toán được lưu tại\ncơ quan chủ trì điều tra gồm: Hợp đồng thực hiện nhiệm vụ (kèm theo dự toán\nchi tiết được cơ quan chủ trì điều tra phê duyệt), biên bản nghiệm thu công\nviệc, biên bản thanh lý hợp đồng, ủy nhiệm chi hoặc phiếu chi và các tài liệu\ncó liên quan trực tiếp khác. Các chứng từ chi tiêu cụ thể do cơ quan, đơn vị\ntrực tiếp thực hiện điều tra lưu giữ theo quy định hiện hành.\n\n- Cuối năm, cơ quan, đơn vị tổng hợp quyết toán kinh phí điều tra thống kê\nvào quyết toán ngân sách hàng năm của cơ quan, đơn vị và báo cáo tình hình\nthực hiện dự án, tình hình sử dụng kinh phí điều tra với cơ quan chủ quản cấp\ntrên.\n\n- Cơ quan chủ quản cấp trên thực hiện nghiệm thu kết quả toàn bộ cuộc điều\ntra hoặc nghiệm thu kết quả giai đoạn (đối với những cuộc điều tra thực hiện\ntrong nhiều năm), thông báo kết quả cho cơ quan tài chính cùng cấp để làm căn\ncứ xét duyệt (hoặc thẩm định) quyết toán kinh phí điều tra thống kê và lập dự\ntoán kinh phí năm tiếp theo (nếu có).\n\n- Cuối năm, trường hợp cuộc điều tra thống kê chưa kết thúc theo kế hoạch đã\nđược duyệt, được chuyển số dư dự toán và số dư tạm ứng sang năm sau sử dụng và\nquyết toán; trường hợp cuộc điều tra thống kê đã kết thúc, kinh phí không sử\ndụng hết, đơn vị phải nộp vào ngân sách nhà nước theo quy định.\n\nĐiều 6. Hiệu lực thi hành\n\n1. Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 30 tháng 6 năm 2011 và thay thế\nThông tư số 120/2007/TT-BTC ngày 15/10/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn quản\nlý, sử dụng và quyết toán kinh phí thực hiện các cuộc điều tra từ nguồn vốn sự\nnghiệp của ngân sách nhà nước.\n\n2. Căn cứ vào quy mô, tính chất của từng cuộc điều tra, Thủ trưởng cơ quan,\nđơn vị căn cứ khung, mức chi tối đa quy định tại Thông tư này trình Bộ trưởng,\nThủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân\ntỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương phê duyệt mức chi cụ thể nhưng không\nvượt quá mức chi tối đa quy định tại Thông tư này, bảo đảm tiết kiệm, tránh\nlãng phí, trong phạm vi dự toán ngân sách được cấp có thẩm quyền giao.\n\n3. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị phản ánh kịp thời về\nBộ Tài chính để nghiên cứu giải quyết./. \n\n \n
\n\nPHỤ LỤC\n\nMỘT SỐ MỨC CHI ĐIỀU TRA\n(Ban hành kèm theo Thông tư số 58/2011/TT-BTC ngày 11 tháng 5 năm 2011 của Bộ\nTài chính) \n\n \n
\n"}}},{"rowIdx":20998,"cells":{"urls":{"kind":"string","value":"https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Giao-duc/Thong-tu-30-2011-TT-BGDDT-Chuong-trinh-boi-duong-thuong-xuyen-giao-vien-127667.aspx"},"content":{"kind":"string","value":" \n
\n\nTHÔNG TƯ\n\nBAN HÀNH CHƯƠNG TRÌNH BỒI DƯỠNG THƯỜNG XUYÊN GIÁO VIÊN TRUNG HỌC PHỔ THÔNG\n\nCăn cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005; Luật sửa đổi, bổ sung một số\nđiều của Luật Giáo dục ngày 25 tháng 11 năm 2009;\n\nCăn cứ Nghị định số 178/2007/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ\nquy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan\nngang Bộ;\n\nCăn cứ Nghị định số 32/2008/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ quy\nđịnh chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giáo dục và Đào\ntạo;\n\nCăn cứ Nghị định số 75/2006/NĐ-CP ngày 02 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ quy\nđịnh chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giáo dục;\n\nCăn cứ Nghị định số 31/2011/NĐ-CP ngày 11 tháng 5 năm 2011 của Chính phủ sửa\nđổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 75/2006/NĐ-CP ngày 02 tháng 8 năm\n2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của\nLuật Giáo dục;\n\nCăn cứ vào Biên bản họp thẩm định ngày 30 tháng 12 năm 2010 của Hội đồng thẩm\nđịnh Chương trình bồi dưỡng thường xuyên giáo viên trung học phổ thông;\n\nTheo đề nghị của Cục trưởng Cục Nhà giáo và Cán bộ quản lý cơ sở giáo dục, Bộ\ntrưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo Quyết định:\n\nĐiều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này Chương trình bồi dưỡng thường xuyên\ngiáo viên trung học phổ thông.\n\nĐiều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 22 tháng 9 năm 2011.\nNhững quy định trái với Thông tư này bị bãi bỏ.\n\nĐiều 3. Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Nhà giáo và Cán bộ quản lý cơ sở giáo\ndục, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo, Giám đốc\ncác sở giáo dục và đào tạo, Thủ trưởng các cơ sở đào tạo, bồi dưỡng giáo viên\ntrung học phổ thông chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. \n\n \n
\n\nCHƯƠNG TRÌNH\n\nBỒI DƯỠNG THƯỜNG XUYÊN GIÁO VIÊN TRUNG HỌC PHỔ THÔNG\n(Ban hành kèm theo Thông tư số 30/2011/TT-BGDĐT ngày 08 tháng 8 năm 2011 của\nBộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo)\n\nI. MỤC ĐÍCH\n\nChương trình bồi dưỡng thường xuyên giáo viên trung học phổ thông là căn cứ\ncủa việc quản lý, chỉ đạo, tổ chức và biên soạn tài liệu phục vụ công tác bồi\ndưỡng, tự bồi dưỡng nhằm nâng cao năng lực chuyên môn, nghiệp vụ của giáo viên\ntrung học phổ thông, nâng cao mức độ đáp ứng của giáo viên trung học phổ thông\nvới yêu cầu phát triển giáo dục trung học phổ thông và yêu cầu của chuẩn nghề\nnghiệp giáo viên trung học phổ thông.\n\nII. ĐỐI TƯỢNG BỒI DƯỠNG\n\nChương trình bồi dưỡng thường xuyên giáo viên trung học phổ thông áp dụng cho\ntất cả cán bộ quản lý cơ sở giáo dục, giáo viên (sau đây gọi chung là giáo\nviên) giảng dạy trung học phổ thông trong phạm vi toàn quốc; các tổ chức, cá\nnhân tham gia thực hiện đào tạo, bồi dưỡng giáo viên trung học phổ thông.\n\nIII. NỘI DUNG CHƯƠNG TRÌNH BỒI DƯỠNG\n\n1. Khối kiến thức bắt buộc\n\na) Nội dung bồi dưỡng đáp ứng yêu cầu thực hiện nhiệm vụ năm học cấp trung học\nphổ thông áp dụng trong cả nước (sau đây gọi là nội dung bồi dưỡng 1): Bộ Giáo\ndục và Đào tạo quy định cụ thể theo từng năm học các nội dung bồi dưỡng về\nđường lối, chính sách phát triển giáo dục trung học phổ thông, chương trình,\nsách giáo khoa, kiến thức các môn học, hoạt động giáo dục thuộc chương trình\ngiáo dục trung học phổ thông.\n\nb) Nội dung bồi dưỡng đáp ứng yêu cầu thực hiện nhiệm vụ phát triển giáo dục\ntrung học phổ thông theo từng thời kỳ của mỗi địa phương (sau đây gọi là nội\ndung bồi dưỡng 2): Sở giáo dục và đào tạo quy định cụ thể theo từng năm học\ncác nội dung bồi dưỡng về phát triển giáo dục trung học phổ thông của địa\nphương, thực hiện chương trình, sách giáo khoa, kiến thức giáo dục địa phương;\nphối hợp với các dự án (nếu có) quy định nội dung bồi dưỡng theo kế hoạch của\ncác dự án.\n\n2. Khối kiến thức tự chọn\n\nKhối kiến thức tự chọn (sau đây gọi là nội dung bồi dưỡng 3): bao gồm các mô\nđun bồi dưỡng nhằm phát triển năng lực nghề nghiệp của giáo viên trung học phổ\nthông như sau: \n\n \n
\n\nIV. HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN CHƯƠNG TRÌNH\n\n1. Chương trình bồi dưỡng thường xuyên giáo viên trung học phổ thông được\nhướng dẫn, bổ sung hằng năm.\n\na) Bộ Giáo dục và Đào tạo hướng dẫn nội dung bồi dưỡng 1, thường xuyên bổ sung\nnội dung bồi dưỡng 3.\n\nb) Sở giáo dục và đào tạo hướng dẫn nội dung bồi dưỡng 2.\n\n2. Thời lượng thực hiện từng nội dung bồi dưỡng:\n\na) Mỗi giáo viên thực hiện chương trình bồi dưỡng 120 tiết/năm học.\n\n- Nội dung bồi dưỡng 1: khoảng 30 tiết/năm học;\n\n- Nội dung bồi dưỡng 2: khoảng 30 tiết/năm học;\n\n- Nội dung bồi dưỡng 3: khoảng 60 tiết/năm học;\n\nb) Các cấp quản lý giáo dục có thể thay đổi thời lượng bồi dưỡng ở từng nội\ndung bồi dưỡng phù hợp với yêu cầu nhiệm vụ, kế hoạch giáo dục của địa phương\ntrong từng năm học nhưng không thay đổi tổng số thời gian bồi dưỡng của mỗi\ngiáo viên trong năm học (120 tiết/năm học).\n\nc) Căn cứ nội dung bồi dưỡng 3, giáo viên tự lựa chọn các mô đun cần bồi dưỡng\nphù hợp với nhu cầu cá nhân và quy định của sở giáo dục và đào tạo về thời\nlượng thực hiện khối kiến thức này trong từng năm.\n\n3. Chương trình bồi dưỡng thường xuyên giáo viên trung học phổ thông được\nthực hiện trong năm học và thời gian bồi dưỡng hè hằng năm phù hợp với điều\nkiện thực tế của địa phương và của cá nhân giáo viên. Trường trung học phổ\nthông là đơn vị nòng cốt trong việc tổ chức bồi dưỡng giáo viên theo hình thức\ntự học cá nhân, học tập theo tổ chuyên môn, học tập theo nhóm giáo viên của\ntừng trường hoặc cụm trường trung học phổ thông. Các lớp bồi dưỡng tập trung\n(nếu có) chủ yếu để báo cáo viên giải đáp thắc mắc, hướng dẫn tự học, luyện\ntập kỹ năng cho giáo viên.\n\n4. Tài liệu học tập để giáo viên thực hiện chương trình bồi dưỡng:\n\na) Chương trình bồi dưỡng thường xuyên giáo viên trung học phổ thông của Bộ\nGiáo dục và Đào tạo;\n\nb) Quy chế bồi dưỡng thường xuyên giáo viên mầm non, phổ thông và giáo dục\nthường xuyên của Bộ Giáo dục và Đào tạo;\n\nc) Các tài liệu phục vụ nội dung bồi dưỡng 1 theo hướng dẫn của Bộ Giáo dục và\nĐào tạo;\n\nd) Các tài liệu phục vụ nội dung bồi dưỡng 2 theo hướng dẫn của sở giáo dục\nvào đào tạo, của các đề tài, dự án.\n\nđ) Các tài liệu phục vụ nội dung bồi dưỡng 3 theo hướng dẫn của Bộ Giáo dục và\nĐào tạo.\n\n5. Việc đánh giá thực hiện Chương trình bồi dưỡng thường xuyên giáo viên\ntrung học phổ thông của các địa phương và đánh giá kết quả bồi dưỡng thường\nxuyên của giáo viên trung học phổ thông được thực hiện hàng năm theo quy định\ncủa Bộ Giáo dục và Đào tạo./.\n"}}},{"rowIdx":20999,"cells":{"urls":{"kind":"string","value":"https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Linh-vuc-khac/Thong-tu-50-2018-TT-BCT-Quy-chuan-ky-thuat-an-toan-binh-tu-cuu-ca-nhan-su-dung-trong-mo-ham-lo-402155.aspx"},"content":{"kind":"string","value":" \n
\n\nTHÔNG TƯ\n\nBAN HÀNH QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ AN TOÀN BÌNH TỰ CỨU CÁ NHÂN SỬ DỤNG\nTRONG MỎ HẦM LÒ\n\nBỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG\n\nCăn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29 tháng 6 năm 2006;\n\nCăn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ quy\nđịnh chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật;\nNghị định số 78/2018/NĐ-CP ngày 16 tháng 5 năm 2018 của Chính phủ sửa đổi, bổ\nsung một số Điều của Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2007 của\nChính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều Luật Tiêu chuẩn và quy chuẩn\nkỹ thuật;\n\nCăn cứ Nghị định số 98/2017/NĐ-CP ngày 18 tháng 8 năm 2017 của Chính phủ quy\nđịnh chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương;\n\nTheo đề nghị của Cục trưởng Cục Kỹ thuật an toàn và Môi trường công nghiệp;\n\nBộ trưởng Bộ Công Thương ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về an toàn bình\ntự cứu cá nhân sử dụng trong mỏ hầm lò.\n\nĐiều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về an toàn\nbình tự cứu cá nhân sử dụng trong mỏ hầm lò.\n\nKý hiệu: QCVN 01:2018/BCT.\n\nĐiều 2. Thông tư này có hiệu lực từ ngày 18 tháng 01 năm 2019.\n\nĐiều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Kỹ thuật an toàn và Môi trường công\nnghiệp; Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách\nnhiệm thi hành Thông tư này./. \n\n \n
\n\n \n
\n"}}}],"truncated":false,"partial":false},"paginationData":{"pageIndex":209,"numItemsPerPage":100,"numTotalItems":21179,"offset":20900,"length":100}},"jwt":"eyJhbGciOiJFZERTQSJ9.eyJyZWFkIjp0cnVlLCJwZXJtaXNzaW9ucyI6eyJyZXBvLmNvbnRlbnQucmVhZCI6dHJ1ZX0sImlhdCI6MTc1MTI3NTkxMywic3ViIjoiL2RhdGFzZXRzL0R1b25nVHJvbmdDaGkvdGh1dmllbnBoYXBsdWF0LWZpbHRlciIsImV4cCI6MTc1MTI3OTUxMywiaXNzIjoiaHR0cHM6Ly9odWdnaW5nZmFjZS5jbyJ9.wOwh8XOYJyiQsaS47MVrizMKOAedk_q7boN9PDaVhq7tcdYZ35Huagkg7adSh3QzeeS6SsF-vv4nJ0TaZAxJDA","displayUrls":true},"discussionsStats":{"closed":0,"open":1,"total":1},"fullWidth":true,"hasGatedAccess":true,"hasFullAccess":true,"isEmbedded":false,"savedQueries":{"community":[],"user":[]}}">
| \n\nTỷ lệ thất thoát, thất thu nước\n\n | \n\n\n= 100% -\n\n | \n\n\nTổng lượng nước đã thu được tiền từ người sử dụng\n\n | \n\n\nx 100%\n\n |
| \n\nTổng lượng nước thực tế cấp cho địa bàn đo qua đồng hồ tổng\n\n |
| \n\nMức cấp nước bình quân đầu người (l/ng.ngđ)\n\n | \n\n\n=\n\n | \n\n\nTổng lượng nước cấp cho sinh hoạt (l/ngđ)\n\n | \n\n\nx 100%\n\n |
| \n\nTổng dân số thành thị\n\n |
| \n\nTỷ lệ dân số thành thị được hưởng dịch vụ thoát nước\n\n | \n\n\n=\n\n | \n\n\nTổng số dân cư thành thị được hưởng dịch vụ thoát nước\n\n | \n\n\nx 100%\n\n |
| \n\nTổng số dân cư thành thị\n\n |
| \n\nTỷ lệ chất thải rắn thông thường thu gom, đã xử lý đạt tiêu chuẩn, quy chuẩn\nkỹ thuật quốc gia tương ứng\n\n | \n\n\n=\n\n | \n\n\nTổng lượng chất thải rắn đã được xử lý đạt tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật quốc\ngia tương ứng\n\n | \n\n\nx 100%\n\n |
| \n\nTổng lượng chất thải rắn đã được thu gom ở các đô thị\n\n |
| \n\nTỷ lệ đô thị từ loại V trở lên có công trình xử lý chất thải rắn đạt tiêu\nchuẩn hoặc quy chuẩn kỹ thuật quốc gia\n\n | \n\n\n=\n\n | \n\n\nSố lượng đô thị từ loại V trở lên có công trình xử lý chất thải rắn đạt tiêu\nchuẩn hoặc quy chuẩn kỹ thuật quốc gia\n\n | \n\n\nx 100%\n\n |
| \n\nTổng số các đô thị\n\n |
| \n\nTỷ lệ đô thị từ loại V trở lên có công trình xử lý nước thải đạt tiêu chuẩn\nhoặc quy chuẩn kỹ thuật quốc gia\n\n | \n\n\n=\n\n | \n\n\nSố lượng đô thị từ loại V trở lên có công trình xử lý nước thải đạt tiêu chuẩn\nhoặc quy chuẩn kỹ thuật quốc gia\n\n | \n\n\nx 100%\n\n |
| \n\nTổng số các đô thị\n\n |
| \n\nTỷ lệ khu công nghiệp, khu chế xuất, khu kinh tế, khu công nghệ cao xử lý chất\nthải rắn và nước thải đạt tiêu chuẩn hoặc quy chuẩn kỹ thuật quốc gia\n\n | \n\n\n=\n\n | \n\n\nSố lượng các khu công nghiệp, khu chế xuất, khu kinh tế, khu công nghệ cao xử\nlý chất thải rắn và nước thải đạt tiêu chuẩn hoặc quy chuẩn kỹ thuật quốc gia\n\n | \n\n\nx 100%\n\n |
| \n\nTổng số các khu công nghiệp, khu chế xuất, khu kinh tế, khu công nghệ cao\n\n |
| \n\nLoại\n\n | \n\n\nPhân loại\n\n |
| \n\nI. Căn hộ chung cư để bán (*)\n\n | \n\n\nI.1. Căn hộ chung cư hạng 1\n\n |
| \n\nI.2. Căn hộ chung cư hạng 2\n\n | |
| \n\nI.3. Căn hộ chung cư hạng 3\n\n | |
| \n\nI.4. Căn hộ chung cư hạng 4\n\n | |
| \n\n | \n\n\n |
| \n\nII. Nhà ở riêng lẻ để bán\n\n | \n\n\nII.1. Nhà ở trong khu phố, khu dân cư hiện hữu\n\n |
| \n\nII.2. Nhà ở trong các khu đô thị\n\n | |
| \n\nII.3. Nhà ở tại các dự án nhà ở\n\n | |
| \n\n | \n\n\n |
| \n\nIII. Đất nền chuyển nhượng\n\n | \n\n\nIII.1. Đất nền trong khu phố, khu dân cư hiện hữu\n\n |
| \n\nIII.2. Đất nền trong các khu đô thị\n\n | |
| \n\nIII.3. Đất nền tại các dự án nhà ở\n\n | |
| \n\n | \n\n\n |
| \n\nIV. Văn phòng cho thuê\n\n | \n\n\nIV.1. Văn phòng hạng A\n\n |
| \n\nIV.2. Văn phòng hạng B\n\n | |
| \n\nIV.3. Văn phòng hạng C\n\n |
\n\n\n
|
\n
"},"metadata":{"kind":"string","value":"{\n \"Loại văn bản:\": \"Nghị định\",\n \"Ngày ban hành:\": \"23/10/1957\",\n \"Ngày công báo:\": \"Đang cập nhật\",\n \"Ngày hiệu lực:\": \"Đã biết\",\n \"Ngày hợp nhất:\": null,\n \"Người ký:\": \"Phan Kế Toại\",\n \"Nơi ban hành:\": \"Phủ Thủ tướng\",\n \"Số công báo:\": \"Đang cập nhật\",\n \"Số hiệu:\": \"497-TTg\",\n \"Tình trạng:\": \"Đã biết\"\n}"},"text":{"kind":"string","value":"**PHỦ THỦ TƯỚNG \n******** | **VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA \nĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc \n********** \n---|--- \nSố: 497-TTg | _Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 1957_ \n \n**NGHỊ ĐỊNH**\n\n**THÀNH LẬP TẠI BỘ CÔNG AN MỘT VỤ TỔ CHỨC VÀ CÁN BỘ**\n\n**THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ**\n\nTheo đề nghị của các Ông Bộ Trưởng Bộ Công an và Bộ trưởng Bộ Nội vụ.\n\n**NGHỊ ĐỊNH:**\n\n**Điều 1**. Nay thành lập tại Bộ Công an một vụ Tổ chức và cán bộ thay cho\nPhòng Tổ chức và cán bộ.\n\n**Điều 2**. Vụ Tổ chức và cán bộ của Bộ Công an có nhiệm vụ giúp Bộ trưởng\nlãnh đạo về mọi mặt công tác tổ chức và cán bộ trong ngành Công an.\n\n**Điều 3**. Chi tiết thi hành nghị định này do Ông Bộ trưởng Bộ Công an quy\nđịnh.\n\n**Điều 4.** Các ông Bộ trưởng Bộ Công an và Bộ trưởng Bộ Nội vụ chịu trách\nnhiệm thi hành nghị định này.\n\n**** | **KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ \nPHÓ THỦ TƯỚNG \n \n \n** \n** \nPhan Kế Toại** \n---|---\n\n"},"clean_format":{"kind":"string","value":"\n
\n\n\n
\n\n
\n
\n| \n PHỦ\r\n THỦ TƯỚNG | \n\n VIỆT\r\n NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA | \n
| \n Số:\r\n 497-TTg \n | \n\n Hà\r\n Nội, ngày 23 tháng 10 năm 1957 \n | \n
\n\n\n
THÀNH LẬP TẠI BỘ CÔNG AN MỘT VỤ TỔ CHỨC VÀ CÁN BỘ
\nTHỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ
\nTheo đề nghị của các Ông Bộ Trưởng\r\nBộ Công an và Bộ trưởng Bộ Nội vụ.
\nNGHỊ ĐỊNH:
\n\n\nĐiều 3.\r\nChi tiết thi hành nghị định này do Ông Bộ trưởng Bộ Công an quy định.
\n\n\n
| \n \n | \n\n KT.\r\n THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ | \n
\n
| \n\nPHỦ THỦ TƯỚNG \n\n\n | \n\n\nVIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA \nĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc \n\n\n |
| \n\nSố: 497-TTg\n\n | \n\n\nHà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 1957\n\n |
| \n\n | \n\n\nKT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ \nPHÓ THỦ TƯỚNG \n\n\n\n\nPhan Kế Toại\n\n |
\n
"},"metadata":{"kind":"string","value":"{\n \"Loại văn bản:\": \"Thông tư\",\n \"Ngày ban hành:\": \"23/09/2019\",\n \"Ngày công báo:\": \"Đã biết\",\n \"Ngày hiệu lực:\": \"Đã biết\",\n \"Ngày hợp nhất:\": null,\n \"Người ký:\": \"Trần Văn Hiếu\",\n \"Nơi ban hành:\": \"Bộ Tài chính\",\n \"Số công báo:\": \"Đã biết\",\n \"Số hiệu:\": \"67/2019/TT-BTC\",\n \"Tình trạng:\": \"Đã biết\"\n}"},"text":{"kind":"string","value":"**BỘ TÀI CHÍNH \n\\-------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc \n\\---------------** \n---|--- \nSố: 67/2019/TT-BTC | _Hà Nội, ngày 23 tháng 9 năm 2019_ \n \n**THÔNG TƯ**\n\nQUY ĐỊNH NỘI DUNG VÀ MỨC CHI THỰC HIỆN CÔNG TÁC THĂM DÒ, KHAI QUẬT KHẢO CỔ TỪ\nNGUỒN NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC\n\n_Căn cứLuật Ngân sách nhà nước ngày 25 tháng 6 năm 2015;_\n\n_Căn cứLuật Di sản văn hóa ngày 29 tháng 6 năm 2001 và Luật sửa đổi, bổ sung\nmột số điều của Luật Di sản văn hóa ngày 18 tháng 6 năm 2009;_\n\n_Căn cứ Nghị định số87/2017/NĐ-CP ngày 26 tháng 7 năm 2017 của Chính phủ quy\nđịnh chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;_\n\n_Căn cứ Nghị định số98/2010/NĐ-CP ngày 21 tháng 9 năm 2010 của Chính phủ quy\nđịnh chi tiết thi hành một số điều của Luật Di sản văn hóa và Luật sửa đổi, bổ\nsung một số điều của Luật Di sản văn hóa;_\n\n_Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính hành chính sự nghiệp;_\n\n_Bộ Tài chính ban hành Thông tư quy định nội dung và mức chi thực hiện công\ntác thăm dò, khai quật khảo cổ từ nguồn ngân sách nhà nước._\n\n**Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng**\n\n1\\. Phạm vi điều chỉnh:\n\na) Thông tư này quy định nội dung và mức chi thực hiện công tác thăm dò, khai\nquật khảo cổ từ nguồn ngân sách nhà nước.\n\nb) Đối với các khoản viện trợ không hoàn lại hoặc các khoản hỗ trợ có mục\nđích, địa chỉ của các tổ chức, cá nhân trong và ngoài nước cho các dự án thăm\ndò, khai quật khảo cổ thì thực hiện theo quy định của nhà tài trợ (nếu có)\nhoặc theo quy định của cơ quan chủ quản sau khi có sự thỏa thuận của đại diện\nnhà tài trợ và Bộ Tài chính (nếu có); trường hợp nhà tài trợ hoặc đại diện nhà\ntài trợ và Bộ Tài chính không có quy định riêng thì áp dụng theo quy định tại\nThông tư này.\n\n2\\. Đối tượng áp dụng:\n\nThông tư này áp dụng đối với các cơ quan, đơn vị, tổ chức, cá nhân có liên\nquan đến công tác thăm dò, khai quật khảo cổ từ nguồn ngân sách nhà nước.\n\n**Điều 2. Nguồn kinh phí thực hiện**\n\n1\\. Nguồn ngân sách nhà nước:\n\nKinh phí ngân sách nhà nước thực hiện công tác thăm dò, khai quật khảo cổ theo\nphân cấp quản lý ngân sách hiện hành.\n\n2\\. Nhà nước khuyến khích huy động nguồn vốn xã hội hóa và các nguồn vốn hợp\npháp khác từ các đơn vị, tổ chức và cá nhân để thực hiện công tác thăm dò,\nkhai quật khảo cổ đảm bảo hợp pháp.\n\n**Điều 3. Nội dung chi**\n\n1\\. Chi điều tra khảo cổ, bao gồm: Chi thù lao cán bộ khoa học, kỹ thuật trực\ntiếp tham gia điều tra; thù lao chuyên gia tư vấn; thuê nhân công; mua sắm\nhoặc thuê trang thiết bị điều tra; thuê phương tiện đi lại, nơi ở của cán bộ\nkhoa học, kỹ thuật và chuyên gia tư vấn.\n\n2\\. Chi thăm dò khảo cổ, bao gồm: Chi thù lao cán bộ khoa học, kỹ thuật trực\ntiếp tham gia thăm dò; thù lao chuyên gia tư vấn; thuê nhân công đào thăm dò;\nmua sắm hoặc thuê trang thiết bị vật tư, dụng cụ, văn phòng phẩm; lán trại\ntrên công trường; thuê phương tiện đi lại, nơi ở của cán bộ khoa học và chuyên\ngia tư vấn; các công việc vẽ kỹ thuật, dập hoa văn, chụp ảnh di tích, di vật;\nđền bù hoa màu khu vực đào thăm dò.\n\n3\\. Chi khai quật khảo cổ, bao gồm: Chi thù lao cán bộ khoa học, kỹ thuật trực\ntiếp tham gia khai quật; thù lao chuyên gia tư vấn; thuê nhân công khai quật,\nbảo vệ hiện trường; mua sắm hoặc thuê trang thiết bị vật tư, dụng cụ, văn\nphòng phẩm phục vụ khai quật; thuê phương tiện đi lại, nơi ở của cán bộ khoa\nhọc trực tiếp tham gia khai quật và chuyên gia tư vấn; vẽ kỹ thuật, dập hoa\nvăn, chụp ảnh di tích, di vật; đền bù hoa màu và giải phóng mặt bằng khu vực\nkhai quật; mua hoặc thuê máy móc phục vụ khai quật; xử lý bảo quản tạm thời di\ntích, di vật.\n\n4\\. Chi chỉnh lý, nghiên cứu di tích, di vật sau thăm dò và khai quật, bao\ngồm: Chi thù lao cán bộ khoa học, kỹ thuật trực tiếp tham gia chỉnh lý, nghiên\ncứu; thù lao chuyên gia tư vấn; thuê nhân công phục vụ chỉnh lý, bảo quản di\nvật; mua sắm hoặc thuê trang thiết bị, vật tư, văn phòng phẩm phục vụ chỉnh\nlý; thuê kho, bãi hoặc làm nhà kho tạm nhằm bảo quản di tích, di vật để chỉnh\nlý, nghiên cứu và lập hồ sơ khoa học; thuê phân tích mẫu hiện vật; gắn chắp,\nphục dựng hiện vật; đo vẽ, chụp ảnh, lập hồ sơ khoa học cho các di vật; đóng\ngói và vận chuyển hiện vật về bảo tàng hoặc địa điểm lưu giữ hiện vật sau khi\nkhai quật của từng địa phương.\n\n5\\. Chi hội thảo phục vụ công tác thăm dò, khai quật khảo cổ; hội thảo báo cáo\nkết quả thăm dò, khai quật khảo cổ và kết quả nghiên cứu, chỉnh lý di tích, di\nvật.\n\n6\\. Chi xây dựng hồ sơ khoa học về kết quả thăm dò, khai quật khảo cổ, bao\ngồm: Chi viết báo cáo sơ bộ, báo cáo khoa học; tập hợp các kết quả nghiên cứu,\ntư liệu lịch sử; lựa chọn ảnh, bản vẽ, bản dập hoa văn phục vụ báo cáo; in ấn,\nnhân bản báo cáo.\n\n7\\. Chi hoạt động bộ máy của đoàn khai quật hoặc của dự án thăm dò, khai quật\nkhảo cổ bao gồm: Chi cho điện nước, thông tin liên lạc, vệ sinh môi trường,\nchi lương, phụ cấp cho bộ máy quản lý, chi khác (nếu có).\n\n**Điều 4. Mức chi**\n\n1\\. Chi thù lao cho cán bộ khoa học, kỹ thuật (là người của cơ quan có chức\nnăng thực hiện dự án thăm dò, khai quật khảo cổ hoặc được cử tham gia thường\nxuyên và trực tiếp vào dự án thăm dò, khai quật khảo cổ): mức chi _300.000\nđồng/người/ngày_. Số ngày làm căn cứ để thanh toán chi bồi dưỡng là số ngày\nthực tế trực tiếp làm việc tại hiện trường khai quật hoặc trực tiếp thực hiện\ncác nhiệm vụ chỉnh lý hiện vật khảo cổ theo sự phân công và có sự xác nhận của\n_thủ trưởng đơn vị hoặc chủ nhiệm đề tài/dự án_ trong phạm vi dự toán được cấp\ncó thẩm quyền phê duyệt.\n\nNgoài mức chi bồi dưỡng nêu trên, cán bộ khoa học, kỹ thuật vẫn được hưởng chế\nđộ lương, các loại phụ cấp đang hiện hưởng, chế độ công tác phí theo quy định\nđối với các cơ quan hành chính và đơn vị sự nghiệp công lập.\n\n2\\. Chi thù lao đối với chuyên gia tư vấn khoa học cho công tác thăm dò, khai\nquật khảo cổ (là người ký hợp đồng tham gia tư vấn khoa học trong quá trình\nxây dựng và thực hiện dự án thăm dò, khai quật khảo cổ):\n\nChuyên gia tư vấn khoa học tham gia tư vấn dự án thăm dò, khai quật khảo cổ\ntheo hình thức hợp đồng tư vấn. Mức chi cho chuyên gia tư vấn khoa học làm căn\ncứ để ký kết hợp đồng trọn gói cho những ngày tham gia tư vấn: mức chi\n_650.000 đồng/ngày/người_ ; ngoài mức thù lao trên, chuyên gia tư vấn khoa học\nđược thanh toán tiền thuê phòng nghỉ tại nơi đến công tác, tiền tàu, xe (nếu\ncó) theo mức chi quy định về chế độ công tác phí áp dụng đối với các cơ quan\nhành chính và đơn vị sự nghiệp công lập.\n\n3\\. Chi hội thảo phục vụ công tác thăm dò, khai quật khảo cổ; hội thảo báo cáo\nkết quả thăm dò, khai quật khảo cổ và kết quả nghiên cứu, chỉnh lý di tích, di\nvật: Mức chi theo quy định hiện hành về công tác phí, chế độ chi hội nghị.\n\n4\\. Mức chi thuê khoán nhân công phục vụ công tác điều tra, đào thăm dò, khai\nquật khảo cổ, phân loại chỉnh lý di vật; chi thuê khoán bảo vệ công trường và\nkho tạm 24/24h: Chi theo hợp đồng thỏa thuận theo mức giá thuê khoán nhân công\ntrên địa bàn; mức chi từ 250.000 đồng/ngày/người đến 350.000 đồng/ngày/người.\n\n5\\. Mức chi viết báo cáo kết quả thăm dò, khai quật khảo cổ:\n\na) Mức chi viết báo cáo sơ bộ: tối đa không quá 4.000.000 đồng/báo cáo.\n\nb) Mức chi viết báo cáo khoa học: tối đa không quá 12.000.000 đồng/báo cáo.\n\n6\\. Mức chi cho công tác lập hồ sơ khoa học:\n\na) Chi dập hoa văn và văn bia: Tối đa không quá _100.000 đồng/bản_ (khổ A4),\ntối đa không quá _150.000 đồng/bản_ (khổ A3), tối đa không quá _250.000\nđồng/bản_ (khổ A2), tối đa không quá _450.000 đồng/bản_ (khổ A0).\n\nb) Chi chụp ảnh chụp di tích và di vật: Tối đa không quá _25.000 đồng/ảnh_\n(bao gồm công chụp, chỉnh sửa và chi phí làm ảnh cỡ 9x12).\n\nc) Phiếu đăng ký hiện vật (mô tả đặc trưng, niên đại, nguồn gốc và tính chất\nhiện vật): tối đa không quá _30.000 đồng/phiếu_.\n\nd) Mức chi đo vẽ di tích, di vật (mặt bằng tổng thể khu di tích, mặt bằng hiện\ntrạng di tích, mặt cắt địa tầng, chi tiết các dấu vết kiến trúc..., hình dáng,\nhoa văn của các loại di vật...): Chi theo hợp đồng thỏa thuận trên cơ sở ngày\ncông lao động và mức chi bồi dưỡng đối với cán bộ quy định tại Khoản 1 Điều 4\ncủa Thông tư này.\n\n7\\. Chi phục chế, phục dựng hiện vật khảo cổ: Được thực hiện theo hợp đồng\ntrên cơ sở khối lượng công việc thực tế và trong phạm vi dự toán kinh phí đã\nđược cấp có thẩm quyền giao.\n\n8\\. Mức chi về mua sắm hoặc thuê trang thiết bị vật tư, dụng cụ, văn phòng\nphẩm phục vụ thăm dò, khai quật khảo cổ; thuê phương tiện đi lại; lán trại tại\ncông trường phục vụ thăm dò, khai quật khảo cổ; in ấn, photo, nhân bản hồ sơ\nvà báo cáo; thuê khoán lấp hố hoặc bảo tồn di tích sau khi thăm dò, khai quật\nđược căn cứ định mức quy định hiện hành, giá thực tế của địa phương tại thời\nđiểm thăm dò, khai quật và được thỏa thuận trong hợp đồng kinh tế trình cấp có\nthẩm quyền phê duyệt.\n\nĐơn vị được Nhà nước giao nhiệm vụ mua sắm, quản lý sử dụng tài sản từ nguồn\nvốn ngân sách nhà nước phục vụ cho công tác thăm dò, khai quật khảo cổ có\ntrách nhiệm chấp hành đúng quy định hiện hành về mua sắm, quản lý sử dụng tài\nsản nhà nước; trình cơ quan có thẩm quyền quyết định phương án xử lý tài sản\nsau khi kết thúc dự án.\n\n9\\. Mức chi về công tác di dời các di tích, di vật hoặc lấp cát bảo tồn tại\nchỗ các di tích, di vật dưới lòng đất; thuê khoán kho, bãi bảo quản tạm thời\ndi tích, di vật; thuê máy móc cần thiết phục vụ công tác thăm dò, khai quật\nkhảo cổ được thực hiện theo hợp đồng căn cứ vào định mức quy định hiện hành,\nđơn giá do địa phương ban hành theo quy định của Luật Giá và các văn bản hướng\ndẫn Luật hoặc mức giá thực tế trên địa bàn và trong phạm vi dự toán được duyệt\ntheo nguyên tắc tiết kiệm, hiệu quả.\n\n10\\. Chi hoạt động bộ máy của đoàn khai quật hoặc của dự án thăm dò, khai quật\nkhảo cổ: Theo dự toán được cấp có thẩm quyền phê duyệt trên cơ sở các định mức\nchi hiện hành.\n\n11\\. Ngoài những nội dung chi trên, trong quá trình thực hiện nếu có phát\nsinh, đơn vị được giao nhiệm vụ chủ trì công tác thăm dò, khai quật khảo cổ\nphối hợp với các cơ quan liên quan xác định nội dung và mức chi cụ thể trình\ncấp có thẩm quyền phê duyệt.\n\n**Điều 5. Công tác lập dự toán, chấp hành dự toán và quyết toán**\n\nCông tác lập, phân bổ, chấp hành dự toán và quyết toán kinh phí từ ngân sách\nnhà nước cho công tác thăm dò, khai quật khảo cổ được thực hiện theo quy định\nhiện hành của Luật Ngân sách nhà nước, Luật Kế toán và các văn bản hướng dẫn\nLuật.\n\nCác cơ quan, đơn vị có chức năng được giao nhiệm vụ thăm dò, khai quật khảo cổ\ncó trách nhiệm xây dựng dự toán chi theo nội dung và định mức chi quy định tại\nThông tư này, trình cấp có thẩm quyền phê duyệt theo phân cấp quản lý ngân\nsách hiện hành. Đối với kinh phí thực hiện các dự án thăm dò, khai quật khảo\ncổ mang tính thường xuyên được cân đối, tổng hợp chung vào dự toán chi ngân\nsách nhà nước hàng năm của cơ quan, đơn vị; đối với các dự án thăm dò, khai\nquật khảo cổ có quy mô lớn, được thực hiện theo quyết định của cấp có thẩm\nquyền, cơ quan, đơn vị chủ trì dự án thăm dò, khai quật xây dựng dự toán,\ntrình cấp có thẩm quyền phê duyệt theo quy định về phân cấp ngân sách nhà nước\nhiện hành.\n\nKinh phí thực hiện các dự án thăm dò, khai quật khảo cổ được tổng hợp chung\nvào quyết toán ngân sách nhà nước hàng năm của cơ quan, đơn vị theo phân cấp\nngân sách nhà nước hiện hành.\n\n**Điều 6. Tổ chức thực hiện**\n\n1\\. Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Thủ trưởng các Bộ, cơ quan\ntrung ương, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương\nchịu trách nhiệm chỉ đạo và tổ chức thực hiện Thông tư này.\n\n2\\. Căn cứ mức chi quy định tại Thông tư này và khả năng cân đối nguồn ngân\nsách của địa phương: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương\nbáo cáo Hội đồng nhân dân cùng cấp quy định mức chi và việc sử dụng kinh phí\nthực hiện công tác thăm dò, khai quật khảo cổ từ nguồn ngân sách nhà nước phù\nhợp với tình hình thực tế ở địa phương và đảm bảo theo quy định hiện hành.\n\n**Điều 7. Hiệu lực thi hành**\n\n1\\. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 08 tháng 11 năm 2019. Thông\ntư liên tịch số 104/2007/TTLT-BTC-BVHTTDL ngày 30 tháng 8 năm 2007 của Liên Bộ\nTài chính - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch hướng dẫn một số nội dung chi, mức\nchi cho công tác thăm dò, khai quật khảo cổ từ nguồn ngân sách nhà nước hết\nhiệu lực từ ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành.\n\n2\\. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị phản ánh kịp thời về\nBộ Tài chính để nghiên cứu, giải quyết./.\n\n**_ \nNơi nhận: \n_**\\- Ban Bí thư trung ương Đảng; \n\\- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; \n\\- Văn phòng Tổng Bí thư, Văn phòng Quốc hội; \n\\- Văn phòng Chủ tịch nước, Văn phòng Chính phủ; \n\\- Văn phòng TW Đảng và các Ban của Đảng; \n\\- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; \n\\- Tòa án nhân dân tối cao, Kiểm toán Nhà nước; \n\\- Văn phòng Ban Chỉ đạo TW về PCTN; \n\\- Ủy ban giám sát tài chính quốc gia; \n\\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; \n\\- HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; \n\\- Sở TC, Sở VHTTDL, KBNN các tỉnh, TP trực thuộc TW; \n\\- Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; \n\\- Cổng TTĐT Chính phủ, Cổng TTĐT Bộ Tài chính; \n\\- Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính; \n\\- Lưu: VT, Vụ HCSN. | **KT. BỘ TRƯỞNG \nTHỨ TRƯỞNG \n \n \n \n \nTrần Văn Hiếu** \n---|---\n\n"},"clean_format":{"kind":"string","value":"\n
\n\n\n
\n\n
\n
\n| \n BỘ TÀI CHÍNH | \n\n CỘNG HÒA XÃ HỘI\r\n CHỦ NGHĨA VIỆT NAM | \n
| \n Số: 67/2019/TT-BTC \n | \n\n Hà Nội, ngày 23\r\n tháng 9 năm 2019 \n | \n
\n\n\n
Căn cứ Luật Ngân\r\nsách nhà nước ngày 25 tháng 6 năm 2015;
\nCăn cứ Luật Di sản\r\nvăn hóa ngày 29 tháng 6 năm 2001 và Luật sửa\r\nđổi, bổ sung một số điều của Luật Di sản văn hóa ngày 18 tháng 6 năm 2009;
\nCăn cứ Nghị định số 87/2017/NĐ-CP\r\nngày 26 tháng 7 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn\r\nvà cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;
\nCăn cứ Nghị định số 98/2010/NĐ-CP\r\nngày 21 tháng 9 năm 2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của\r\nLuật Di sản văn hóa và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Di sản văn\r\nhóa;
\nTheo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính hành\r\nchính sự nghiệp;
\nBộ Tài chính ban hành Thông tư quy định nội dung\r\nvà mức chi thực hiện công tác thăm dò, khai quật khảo cổ từ nguồn ngân sách nhà\r\nnước.
\nĐiều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối\r\ntượng áp dụng
\n1. Phạm vi điều chỉnh:
\na) Thông tư này quy định nội dung và mức chi thực\r\nhiện công tác thăm dò, khai quật khảo cổ từ nguồn ngân sách nhà nước.
\nb) Đối với các khoản viện trợ không hoàn lại hoặc\r\ncác khoản hỗ trợ có mục đích, địa chỉ của các tổ chức, cá nhân trong và ngoài\r\nnước cho các dự án thăm dò, khai quật khảo cổ thì thực hiện theo quy định của\r\nnhà tài trợ (nếu có) hoặc theo quy định của cơ quan chủ quản sau khi có sự thỏa\r\nthuận của đại diện nhà tài trợ và Bộ Tài chính (nếu có); trường hợp nhà tài trợ\r\nhoặc đại diện nhà tài trợ và Bộ Tài chính không có quy định riêng thì áp dụng\r\ntheo quy định tại Thông tư này.
\n2. Đối tượng áp dụng:
\nThông tư này áp dụng đối với các cơ quan, đơn vị, tổ\r\nchức, cá nhân có liên quan đến công tác thăm dò, khai quật khảo cổ từ nguồn\r\nngân sách nhà nước.
\nĐiều 2. Nguồn kinh phí thực hiện
\n1. Nguồn ngân sách nhà nước:
\nKinh phí ngân sách nhà nước thực hiện công tác thăm\r\ndò, khai quật khảo cổ theo phân cấp quản lý ngân sách hiện hành.
\n2. Nhà nước khuyến khích huy động nguồn vốn xã hội\r\nhóa và các nguồn vốn hợp pháp khác từ các đơn vị, tổ chức và cá nhân để thực hiện\r\ncông tác thăm dò, khai quật khảo cổ đảm bảo hợp pháp.
\n\n1. Chi điều tra khảo cổ, bao gồm: Chi thù lao cán bộ\r\nkhoa học, kỹ thuật trực tiếp tham gia điều tra; thù lao chuyên gia tư vấn; thuê\r\nnhân công; mua sắm hoặc thuê trang thiết bị điều tra; thuê phương tiện đi lại,\r\nnơi ở của cán bộ khoa học, kỹ thuật và chuyên gia tư vấn.
\n2. Chi thăm dò khảo cổ, bao gồm: Chi thù lao cán bộ\r\nkhoa học, kỹ thuật trực tiếp tham gia thăm dò; thù lao chuyên gia tư vấn; thuê\r\nnhân công đào thăm dò; mua sắm hoặc thuê trang thiết bị vật tư, dụng cụ, văn\r\nphòng phẩm; lán trại trên công trường; thuê phương tiện đi lại, nơi ở của cán bộ\r\nkhoa học và chuyên gia tư vấn; các công việc vẽ kỹ thuật, dập hoa văn, chụp ảnh\r\ndi tích, di vật; đền bù hoa màu khu vực đào thăm dò.
\n3. Chi khai quật khảo cổ, bao gồm: Chi thù lao cán\r\nbộ khoa học, kỹ thuật trực tiếp tham gia khai quật; thù lao chuyên gia tư vấn;\r\nthuê nhân công khai quật, bảo vệ hiện trường; mua sắm hoặc thuê trang thiết bị\r\nvật tư, dụng cụ, văn phòng phẩm phục vụ khai quật; thuê phương tiện đi lại, nơi\r\nở của cán bộ khoa học trực tiếp tham gia khai quật và chuyên gia tư vấn; vẽ kỹ\r\nthuật, dập hoa văn, chụp ảnh di tích, di vật; đền bù hoa màu và giải phóng mặt\r\nbằng khu vực khai quật; mua hoặc thuê máy móc phục vụ khai quật; xử lý bảo quản\r\ntạm thời di tích, di vật.
\n4. Chi chỉnh lý, nghiên cứu di tích, di vật sau\r\nthăm dò và khai quật, bao gồm: Chi thù lao cán bộ khoa học, kỹ thuật trực tiếp\r\ntham gia chỉnh lý, nghiên cứu; thù lao chuyên gia tư vấn; thuê nhân công phục vụ\r\nchỉnh lý, bảo quản di vật; mua sắm hoặc thuê trang thiết bị, vật tư, văn phòng\r\nphẩm phục vụ chỉnh lý; thuê kho, bãi hoặc làm nhà kho tạm nhằm bảo quản di\r\ntích, di vật để chỉnh lý, nghiên cứu và lập hồ sơ khoa học; thuê phân tích mẫu\r\nhiện vật; gắn chắp, phục dựng hiện vật; đo vẽ, chụp ảnh, lập hồ sơ khoa học cho\r\ncác di vật; đóng gói và vận chuyển hiện vật về bảo tàng hoặc địa điểm lưu giữ\r\nhiện vật sau khi khai quật của từng địa phương.
\n5. Chi hội thảo phục vụ công tác thăm dò, khai quật\r\nkhảo cổ; hội thảo báo cáo kết quả thăm dò, khai quật khảo cổ và kết quả nghiên\r\ncứu, chỉnh lý di tích, di vật.
\n6. Chi xây dựng hồ sơ khoa học về kết quả thăm dò,\r\nkhai quật khảo cổ, bao gồm: Chi viết báo cáo sơ bộ, báo cáo khoa học; tập hợp\r\ncác kết quả nghiên cứu, tư liệu lịch sử; lựa chọn ảnh, bản vẽ, bản dập hoa văn\r\nphục vụ báo cáo; in ấn, nhân bản báo cáo.
\n7. Chi hoạt động bộ máy của đoàn khai quật hoặc của\r\ndự án thăm dò, khai quật khảo cổ bao gồm: Chi cho điện nước, thông tin liên lạc,\r\nvệ sinh môi trường, chi lương, phụ cấp cho bộ máy quản lý, chi khác (nếu có).
\n\n1. Chi thù lao cho cán bộ khoa học, kỹ thuật (là\r\nngười của cơ quan có chức năng thực hiện dự án thăm dò, khai quật khảo cổ hoặc\r\nđược cử tham gia thường xuyên và trực tiếp vào dự án thăm dò, khai quật khảo cổ):\r\nmức chi 300.000 đồng/người/ngày. Số ngày làm căn cứ để thanh toán chi bồi\r\ndưỡng là số ngày thực tế trực tiếp làm việc tại hiện trường khai quật hoặc trực\r\ntiếp thực hiện các nhiệm vụ chỉnh lý hiện vật khảo cổ theo sự phân công và có sự\r\nxác nhận của thủ trưởng đơn vị hoặc chủ nhiệm đề tài/dự án trong phạm vi\r\ndự toán được cấp có thẩm quyền phê duyệt.
\nNgoài mức chi bồi dưỡng nêu trên, cán bộ khoa học,\r\nkỹ thuật vẫn được hưởng chế độ lương, các loại phụ cấp đang hiện hưởng, chế độ\r\ncông tác phí theo quy định đối với các cơ quan hành chính và đơn vị sự nghiệp\r\ncông lập.
\n2. Chi thù lao đối với chuyên gia tư vấn khoa học\r\ncho công tác thăm dò, khai quật khảo cổ (là người ký hợp đồng tham gia tư vấn\r\nkhoa học trong quá trình xây dựng và thực hiện dự án thăm dò, khai quật khảo cổ):
\nChuyên gia tư vấn khoa học tham gia tư vấn dự án\r\nthăm dò, khai quật khảo cổ theo hình thức hợp đồng tư vấn. Mức chi cho chuyên\r\ngia tư vấn khoa học làm căn cứ để ký kết hợp đồng trọn gói cho những ngày tham\r\ngia tư vấn: mức chi 650.000 đồng/ngày/người; ngoài mức thù lao trên,\r\nchuyên gia tư vấn khoa học được thanh toán tiền thuê phòng nghỉ tại nơi đến\r\ncông tác, tiền tàu, xe (nếu có) theo mức chi quy định về chế độ công tác phí áp\r\ndụng đối với các cơ quan hành chính và đơn vị sự nghiệp công lập.
\n3. Chi hội thảo phục vụ công tác thăm dò, khai quật\r\nkhảo cổ; hội thảo báo cáo kết quả thăm dò, khai quật khảo cổ và kết quả nghiên\r\ncứu, chỉnh lý di tích, di vật: Mức chi theo quy định hiện hành về công tác phí,\r\nchế độ chi hội nghị.
\n4. Mức chi thuê khoán nhân công phục vụ công tác điều\r\ntra, đào thăm dò, khai quật khảo cổ, phân loại chỉnh lý di vật; chi thuê khoán\r\nbảo vệ công trường và kho tạm 24/24h: Chi theo hợp đồng thỏa thuận theo mức giá\r\nthuê khoán nhân công trên địa bàn; mức chi từ 250.000 đồng/ngày/người đến\r\n350.000 đồng/ngày/người.
\n5. Mức chi viết báo cáo kết quả thăm dò, khai quật\r\nkhảo cổ:
\na) Mức chi viết báo cáo sơ bộ: tối đa không quá\r\n4.000.000 đồng/báo cáo.
\nb) Mức chi viết báo cáo khoa học: tối đa không quá\r\n12.000.000 đồng/báo cáo.
\n6. Mức chi cho công tác lập hồ sơ khoa học:
\na) Chi dập hoa văn và văn bia: Tối đa không quá 100.000\r\nđồng/bản (khổ A4), tối đa không quá 150.000 đồng/bản (khổ A3), tối\r\nđa không quá 250.000 đồng/bản (khổ A2), tối đa không quá 450.000 đồng/bản\r\n(khổ A0).
\nb) Chi chụp ảnh chụp di tích và di vật: Tối đa\r\nkhông quá 25.000 đồng/ảnh (bao gồm công chụp, chỉnh sửa và chi phí làm ảnh\r\ncỡ 9x12).
\nc) Phiếu đăng ký hiện vật (mô tả đặc trưng, niên đại,\r\nnguồn gốc và tính chất hiện vật): tối đa không quá 30.000 đồng/phiếu.
\nd) Mức chi đo vẽ di tích, di vật (mặt bằng tổng thể\r\nkhu di tích, mặt bằng hiện trạng di tích, mặt cắt địa tầng, chi tiết các dấu vết\r\nkiến trúc..., hình dáng, hoa văn của các loại di vật...): Chi theo hợp đồng thỏa\r\nthuận trên cơ sở ngày công lao động và mức chi bồi dưỡng đối với cán bộ quy định\r\ntại Khoản 1 Điều 4 của Thông tư này.
\n7. Chi phục chế, phục dựng hiện vật khảo cổ: Được\r\nthực hiện theo hợp đồng trên cơ sở khối lượng công việc thực tế và trong phạm\r\nvi dự toán kinh phí đã được cấp có thẩm quyền giao.
\n8. Mức chi về mua sắm hoặc thuê trang thiết bị vật\r\ntư, dụng cụ, văn phòng phẩm phục vụ thăm dò, khai quật khảo cổ; thuê phương tiện\r\nđi lại; lán trại tại công trường phục vụ thăm dò, khai quật khảo cổ; in ấn,\r\nphoto, nhân bản hồ sơ và báo cáo; thuê khoán lấp hố hoặc bảo tồn di tích sau\r\nkhi thăm dò, khai quật được căn cứ định mức quy định hiện hành, giá thực tế của\r\nđịa phương tại thời điểm thăm dò, khai quật và được thỏa thuận trong hợp đồng\r\nkinh tế trình cấp có thẩm quyền phê duyệt.
\nĐơn vị được Nhà nước giao nhiệm vụ mua sắm, quản lý\r\nsử dụng tài sản từ nguồn vốn ngân sách nhà nước phục vụ cho công tác thăm dò,\r\nkhai quật khảo cổ có trách nhiệm chấp hành đúng quy định hiện hành về mua sắm,\r\nquản lý sử dụng tài sản nhà nước; trình cơ quan có thẩm quyền quyết định phương\r\nán xử lý tài sản sau khi kết thúc dự án.
\n9. Mức chi về công tác di dời các di tích, di vật\r\nhoặc lấp cát bảo tồn tại chỗ các di tích, di vật dưới lòng đất; thuê khoán kho,\r\nbãi bảo quản tạm thời di tích, di vật; thuê máy móc cần thiết phục vụ công tác\r\nthăm dò, khai quật khảo cổ được thực hiện theo hợp đồng căn cứ vào định mức quy\r\nđịnh hiện hành, đơn giá do địa phương ban hành theo quy định của Luật Giá và các văn bản hướng dẫn Luật hoặc mức\r\ngiá thực tế trên địa bàn và trong phạm vi dự toán được duyệt theo nguyên tắc tiết\r\nkiệm, hiệu quả.
\n10. Chi hoạt động bộ máy của đoàn khai quật hoặc của\r\ndự án thăm dò, khai quật khảo cổ: Theo dự toán được cấp có thẩm quyền phê duyệt\r\ntrên cơ sở các định mức chi hiện hành.
\n11. Ngoài những nội dung chi trên, trong quá trình\r\nthực hiện nếu có phát sinh, đơn vị được giao nhiệm vụ chủ trì công tác thăm dò,\r\nkhai quật khảo cổ phối hợp với các cơ quan liên quan xác định nội dung và mức\r\nchi cụ thể trình cấp có thẩm quyền phê duyệt.
\nĐiều 5. Công tác lập dự toán,\r\nchấp hành dự toán và quyết toán
\nCông tác lập, phân bổ, chấp hành dự toán và quyết\r\ntoán kinh phí từ ngân sách nhà nước cho công tác thăm dò, khai quật khảo cổ được\r\nthực hiện theo quy định hiện hành của Luật Ngân\r\nsách nhà nước, Luật Kế toán và các văn bản\r\nhướng dẫn Luật.
\nCác cơ quan, đơn vị có chức năng được giao nhiệm vụ\r\nthăm dò, khai quật khảo cổ có trách nhiệm xây dựng dự toán chi theo nội dung và\r\nđịnh mức chi quy định tại Thông tư này, trình cấp có thẩm quyền phê duyệt theo\r\nphân cấp quản lý ngân sách hiện hành. Đối với kinh phí thực hiện các dự án thăm\r\ndò, khai quật khảo cổ mang tính thường xuyên được cân đối, tổng hợp chung vào dự\r\ntoán chi ngân sách nhà nước hàng năm của cơ quan, đơn vị; đối với các dự án\r\nthăm dò, khai quật khảo cổ có quy mô lớn, được thực hiện theo quyết định của cấp\r\ncó thẩm quyền, cơ quan, đơn vị chủ trì dự án thăm dò, khai quật xây dựng dự\r\ntoán, trình cấp có thẩm quyền phê duyệt theo quy định về phân cấp ngân sách nhà\r\nnước hiện hành.
\nKinh phí thực hiện các dự án thăm dò, khai quật khảo\r\ncổ được tổng hợp chung vào quyết toán ngân sách nhà nước hàng năm của cơ quan,\r\nđơn vị theo phân cấp ngân sách nhà nước hiện hành.
\n\n1. Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Thủ\r\ntrưởng các Bộ, cơ quan trung ương, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực\r\nthuộc Trung ương chịu trách nhiệm chỉ đạo và tổ chức thực hiện Thông tư này.
\n2. Căn cứ mức chi quy định tại Thông tư này và khả\r\nnăng cân đối nguồn ngân sách của địa phương: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố\r\ntrực thuộc trung ương báo cáo Hội đồng nhân dân cùng cấp quy định mức chi và việc\r\nsử dụng kinh phí thực hiện công tác thăm dò, khai quật khảo cổ từ nguồn ngân\r\nsách nhà nước phù hợp với tình hình thực tế ở địa phương và đảm bảo theo quy định\r\nhiện hành.
\n\n1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 08\r\ntháng 11 năm 2019. Thông tư liên tịch số 104/2007/TTLT-BTC-BVHTTDL\r\nngày 30 tháng 8 năm 2007 của Liên Bộ Tài chính - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch\r\nhướng dẫn một số nội dung chi, mức chi cho công tác thăm dò, khai quật khảo cổ\r\ntừ nguồn ngân sách nhà nước hết hiệu lực từ ngày Thông tư này có hiệu lực thi\r\nhành.
\n2. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề\r\nnghị phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để nghiên cứu, giải quyết./.
\n\n
| \n
| \n\n KT. BỘ TRƯỞNG | \n
\n
| \n\nBỘ TÀI CHÍNH \n\\-------\n\n | \n\n\nCỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc \n\\---------------\n\n |
| \n\nSố: 67/2019/TT-BTC\n\n | \n\n\nHà Nội, ngày 23 tháng 9 năm 2019\n\n |
| \n\n \nNơi nhận: \n\\- Ban Bí thư trung ương Đảng; \n\\- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; \n\\- Văn phòng Tổng Bí thư, Văn phòng Quốc hội; \n\\- Văn phòng Chủ tịch nước, Văn phòng Chính phủ; \n\\- Văn phòng TW Đảng và các Ban của Đảng; \n\\- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; \n\\- Tòa án nhân dân tối cao, Kiểm toán Nhà nước; \n\\- Văn phòng Ban Chỉ đạo TW về PCTN; \n\\- Ủy ban giám sát tài chính quốc gia; \n\\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; \n\\- HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; \n\\- Sở TC, Sở VHTTDL, KBNN các tỉnh, TP trực thuộc TW; \n\\- Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; \n\\- Cổng TTĐT Chính phủ, Cổng TTĐT Bộ Tài chính; \n\\- Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính; \n\\- Lưu: VT, Vụ HCSN.\n\n | \n\n\nKT. BỘ TRƯỞNG \nTHỨ TRƯỞNG \n\n\n\n\nTrần Văn Hiếu\n\n |
\n
"},"metadata":{"kind":"string","value":"{\n \"Loại văn bản:\": \"Nghị định\",\n \"Ngày ban hành:\": \"15/03/2007\",\n \"Ngày công báo:\": \"Đã biết\",\n \"Ngày hiệu lực:\": \"Đã biết\",\n \"Ngày hợp nhất:\": null,\n \"Người ký:\": \"Nguyễn Tấn Dũng\",\n \"Nơi ban hành:\": \"Chính phủ\",\n \"Số công báo:\": \"Đã biết\",\n \"Số hiệu:\": \"38/2007/NĐ-CP\",\n \"Tình trạng:\": \"Đã biết\"\n}"},"text":{"kind":"string","value":"**CHÍNH PHỦ \n******** | **CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc \n********** \n---|--- \nSố: 38/2007/NĐ-CP | _Hà Nội, ngày 15 tháng 03 năm 2007_ \n \n****\n\n**NGHỊ ĐỊNH**\n\nVỀ VIỆC TẠM HOÃN GỌI NHẬP NGŨ VÀ MIỄN GỌI NHẬP NGŨ THỜI BÌNH ĐỐI VỚI CÔNG DÂN\nNAM TRONG ĐỘ TUỔI GỌI NHẬP NGŨ\n\n**CHÍNH PHỦ**\n\n_Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; \nCăn cứ Luật Nghĩa vụ quân sự ngày 30 tháng 12 năm 1981; Luật sửa đổi, bổ sung\nmột số điều của Luật Nghĩa vụ quân sự ngày 21 tháng 12 năm 1990; Luật sửa đổi,\nbổ sung một số điều của Luật Nghĩa vụ quân sự ngày 22 tháng 6 năm 1994; Luật\nsửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Nghĩa vụ quân sự ngày 14 tháng 6 năm\n2005; \nXét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng,_\n\n**NGHỊ ĐỊNH:**\n\n**Điều 1. Phạm vi điều chỉnh**\n\nNghị định này quy định việc tạm hoãn gọi nhập ngũ và miễn gọi nhập ngũ thời\nbình đối với công dân nam trong độ tuổi gọi nhập ngũ; trách nhiệm của các cơ\nquan, tổ chức, cá nhân trong việc thực hiện tạm hoãn gọi nhập ngũ và miễn gọi\nnhập ngũ.\n\n**Điều 2. Đối tượng áp dụng**\n\nNghị định này áp dụng đối với công dân nam trong độ tuổi gọi nhập ngũ từ đủ\nmười tám tuổi đến hết hai mươi lăm tuổi.**** Công dân nam được tạm hoãn gọi\nnhập ngũ và miễn gọi nhập ngũ, nếu tình nguyện thì có thể được gọi nhập ngũ.\n\n**Điều 3. Việc tạm hoãn gọi nhập ngũ**\n\nNhững công dân nam sau đây được tạm hoãn gọi nhập ngũ trong thời bình:\n\n1\\. Chưa đủ sức khoẻ phục vụ tại ngũ theo kết luận của Hội đồng khám sức khoẻ.\n\n2\\. Là lao động duy nhất phải trực tiếp chăm sóc, nuôi dưỡng người khác trong\ngia đình không còn sức lao động hoặc chưa đến tuổi lao động.\n\n3\\. Là lao động duy nhất trong gia đình vừa bị thiệt hại nặng về người và tài\nsản do tai nạn, thiên tai, dịch bệnh nguy hiểm gây ra, được Ủy ban nhân dân\ncấp xã xác nhận.\n\n4\\. Có anh, chị hoặc em ruột là hạ sĩ quan binh sĩ đang phục vụ tại ngũ.\n\n5\\. Người đi xây dựng vùng kinh tế mới trong ba năm đầu.\n\n6\\. Người thuộc diện di dân, dãn dân trong ba năm đầu đến vùng sâu, vùng xa,\nbiên giới, vùng đặc biệt khó khăn có phụ cấp khu vực hệ số 0,5 trở lên, ở hải\nđảo có phụ cấp khu vực hệ số 0,3 trở lên theo dự án phát triển kinh tế - xã\nhội của Nhà nước do Ủy ban nhân dân cấp tỉnh trở lên quyết định.\n\n7\\. Cán bộ, viên chức, công chức quy định tại Điều 1 Pháp lệnh Cán bộ, công\nchức, thanh niên xung phong, thanh niên tình nguyện, trí thức trẻ tình nguyện\nlàm việc trong các cơ quan nhà nước, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã\nhội đang cư trú tại địa phương hoặc người địa phương khác được điều động đến\nlàm việc ở vùng sâu, vùng xa, biên giới, vùng đặc biệt khó khăn có phụ cấp khu\nvực hệ số 0,5 trở lên, ở hải đảo có phụ cấp khu vực hệ số 0,3 trở lên.\n\n8\\. Đang nghiên cứu công trình khoa học cấp nhà nước được Bộ trưởng, Thủ\ntrưởng cơ quan ngang Bộ hoặc người có chức vụ tương đương chứng nhận.\n\n9\\. Học sinh, sinh viên đang học tập tại các trường thuộc hệ thống giáo dục\nquốc dân theo quy định tại khoản 1 Điều 48 của Luật Giáo dục 2005 bao gồm:\n\na) Trường trung học phổ thông, trường phổ thông dân tộc nội trú, trường phổ\nthông dân tộc bán trú, trường chuyên, trường năng khiếu, dự bị đại học;\n\nb) Trường trung cấp chuyên nghiệp, trường cao đẳng nghề, trường trung cấp\nnghề;\n\nc) Trường cao đẳng, đại học;\n\nd) Học viện, viện nghiên cứu có nhiệm vụ đào tạo trình độ thạc sĩ, tiến sĩ.\n\n10\\. Học sinh, sinh viên đang học tại các nhà trường của tổ chức, cá nhân nước\nngoài, tổ chức quốc tế, người Việt Nam định cư ở nước ngoài được phép đầu tư\ntrên lãnh thổ Việt Nam hoặc học sinh, sinh viên được đi du học tại các trường\nở nước ngoài có thời gian đào tạo từ mười hai tháng trở lên.\n\n11\\. Công dân đang học tập tại các trường quy định tại điểm b, điểm c khoản 9\nvà khoản 10 Điều này chỉ được tạm hoãn gọi nhập ngũ trong một khoá đào tạo tập\ntrung, nếu tiếp tục học tập ở các khoá đào tạo khác thì không được tạm hoãn\ngọi nhập ngũ. Hàng năm, những công dân thuộc diện tạm hoãn gọi nhập ngũ quy\nđịnh tại Điều này phải được kiểm tra, nếu không còn lý do tạm hoãn thì được\ngọi nhập ngũ.\n\n**Điều 4.** **Miễn gọi nhập ngũ**\n\nNhững công dân sau đây được miễn gọi nhập ngũ trong thời bình:\n\n1\\. Con của liệt sĩ, con của thương binh hạng 1, con của bệnh binh hạng 1.\n\n2\\. Một người anh trai hoặc em trai của liệt sĩ.\n\n3\\. Một con trai của thương binh hạng 2.\n\n4\\. Cán bộ, viên chức, công chức, thanh niên xung phong, thanh niên tình\nnguyện, trí thức trẻ tình nguyện quy định tại khoản 7 Điều 3 Nghị định này đã\nphục vụ từ hai mươi bốn tháng trở lên.\n\n**Điều 5. Trách nhiệm của Bộ Quốc phòng******\n\nBộ trưởng Bộ Quốc phòng chỉ đạo và hướng dẫn việc thực hiện tạm hoãn gọi nhập\nngũ, miễn gọi nhập ngũ trong phạm vi cả nước; quy định chế độ báo cáo, chế độ\nkiểm tra cho đơn vị thuộc quyền và cơ quan quân sự địa phương các cấp.\n\n**Điều 6. Trách nhiệm của Ủy ban nhân dân các cấp**\n\n1\\. Ủy ban nhân dân cấp xã có trách nhiệm xem xét, đăng ký, quản lý danh sách\ncông dân ở địa phương thuộc diện được tạm hoãn gọi nhập ngũ, miễn gọi nhập\nngũ, đề nghị Ủy ban nhân dân cấp huyện quyết định; căn cứ quyết định của Ủy\nban nhân dân cấp huyện, tổ chức niêm yết công khai danh sách công dân được tạm\nhoãn, miễn gọi nhập ngũ tại trụ sở Ủy ban nhân dân cấp xã.\n\n2\\. Ủy ban nhân dân cấp huyện có trách nhiệm chỉ đạo, xét duyệt, quyết định\ndanh sách công dân được tạm hoãn gọi nhập ngũ, miễn gọi nhập ngũ và kiểm tra\nthực hiện ở địa phương; chỉ đạo cơ quan quân sự cấp huyện đăng ký, quản lý\nngười được tạm hoãn gọi nhập ngũ và miễn gọi nhập ngũ theo quy định của Nghị\nđịnh này.\n\n3\\. Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có trách nhiệm kiểm tra, xem xét và giải quyết\ncác khiếu nại, tố cáo của công dân đối với quyết định của cấp huyện về việc\ntạm hoãn gọi nhập ngũ và miễn gọi nhập ngũ.\n\n**Điều 7. Trách nhiệm của các cơ quan, tổ chức**\n\n1\\. Bộ Công an chỉ đạo cơ quan công an các cấp phối hợp với cơ quan quân sự\ncùng cấp quản lý những công dân thuộc diện tạm hoãn, miễn gọi nhập ngũ, công\ndân di chuyển nơi ở, công dân được cấp hộ khẩu hoặc cấp giấy tạm vắng, tạm trú\nđể thuận tiện cho kiểm tra hàng năm; kịp thời xử lý những hành vi vi phạm các\nquy định về tạm hoãn gọi nhập ngũ và miễn gọi nhập ngũ.\n\n2\\. Bộ Nội vụ hướng dẫn cơ quan quản lý cán bộ, công chức, viên chức phối hợp\nvới cơ quan quân sự cấp huyện tổ chức đăng ký nghĩa vụ quân sự đối với cán bộ,\ncông chức trong độ tuổi gọi nhập ngũ làm cơ sở thực hiện tạm hoãn gọi nhập\nngũ, miễn gọi nhập ngũ đối với những người quy định tại khoản 7 Điều 3, khoản\n4 Điều 4 Nghị định này.\n\n3\\. Các nhà trường quy định tại khoản 9 Điều 3 Nghị định này phối hợp với cơ\nquan quân sự cấp huyện nơi trường đặt trụ sở tổ chức đăng ký nghĩa vụ quân sự\nđối với học sinh, sinh viên trong độ tuổi gọi nhập ngũ, làm cơ sở thực hiện\nviệc tạm hoãn gọi nhập ngũ, miễn gọi nhập ngũ đối với học sinh, sinh viên đang\nhọc tập tại các trường theo quy định; tổ chức niêm yết công khai danh sách đối\nvới học sinh, sinh viên được tạm hoãn, miễn gọi nhập ngũ tại trường. Việc đăng\nký nghĩa vụ quân sự đối với học sinh, sinh viên đang học tập tại các trường\nnước ngoài do Bộ Quốc phòng quy định.\n\n4\\. Các cơ quan, tổ chức và cá nhân liên quan trong phạm vi chức năng, nhiệm\nvụ, quyền hạn có trách nhiệm kiểm tra, thực hiện và tạo điều kiện để công dân\nchấp hành đầy đủ những quy định của pháp luật về việc tạm hoãn gọi nhập ngũ,\nmiễn gọi nhập ngũ.\n\n**Điều 8. Hiệu lực thi hành**\n\nNghị định này có hiệu lực thi hành sau mười lăm ngày, kể từ ngày đăng Công báo\nvà thay thế Nghị định số 03/CP ngày 16 tháng 01 năm 1995 của Chính phủ quy\nđịnh việc tạm hoãn và miễn gọi nhập ngũ trong thời bình đối với học sinh, sinh\nviên và đối với thanh niên xung phong, cán bộ, công nhân, viên chức nhà nước\nlàm việc ở các khu vực có nhiều khó khăn. Các quy định khác trái với Nghị định\nnày đều bãi bỏ.\n\n**Điều 9. Trách nhiệm thi hành**\n\n1\\. Bộ trưởng Bộ Quốc phòng chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan\nhướng dẫn thi hành Nghị định này.\n\n2\\. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính\nphủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu\ntrách nhiệm thi hành Nghị định này./.\n\n \n**_Nơi nhận:_ ** \n\\- Ban Bí thư Trung ương Đảng; \n\\- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; \n\\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; \n\\- Văn phòng BCĐTW về phòng, chống tham nhũng; \n\\- HĐND, UBND các tỉnh, \nthành phố trực thuộc Trung ương; \n\\- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; \n\\- Văn phòng Chủ tịch nước; \n\\- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; \n\\- Văn phòng Quốc hội; \n\\- Toà án nhân dân tối cao; \n\\- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; \n\\- Kiểm toán Nhà nước; \n\\- Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; \n\\- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; \n\\- Học viện Hành chính quốc gia; \n\\- VPCP: BTCN, các PCN, \nWebsite Chính phủ, Ban Điều hành 112, \nNgười phát ngôn của Thủ tướng Chính phủ, \ncác Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; \n\\- Lưu: Văn thư, NC | **TM. CHÍNH PHỦ** \n**THỦ TƯỚNG** \n \n \n \n \n \n**Nguyễn Tấn Dũng** \n---|---\n\n"},"clean_format":{"kind":"string","value":"\n
\n\n\n
\n\n
\n
\n| \n CHÍNH\r\n PHỦ | \n\n CỘNG\r\n HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM | \n
| \n Số:\r\n 38/2007/NĐ-CP \n | \n\n Hà\r\n Nội, ngày 15 tháng 03 năm 2007 \n | \n
\n\n\n
Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ\r\nngày 25 tháng 12 năm 2001;
\n
\n
NGHỊ ĐỊNH:
\n\nNghị định này quy định việc tạm\r\nhoãn gọi nhập ngũ và miễn gọi nhập ngũ thời bình đối với công dân nam trong độ\r\ntuổi gọi nhập ngũ; trách nhiệm của các cơ quan, tổ chức, cá nhân trong việc thực\r\nhiện tạm hoãn gọi nhập ngũ và miễn gọi nhập\r\nngũ. \r\n
Nghị định này áp dụng đối với\r\ncông dân nam trong độ tuổi gọi nhập ngũ từ đủ mười tám tuổi đến hết hai mươi\r\nlăm tuổi. Công dân nam được tạm hoãn gọi nhập ngũ và miễn gọi nhập ngũ,\r\nnếu tình nguyện thì có thể được gọi nhập ngũ.
Điều 3. Việc\r\ntạm hoãn gọi nhập ngũ
Những công dân\r\nnam sau đây được tạm hoãn gọi nhập ngũ trong thời bình:
\n 1. Chưa\r\nđủ sức khoẻ phục vụ tại ngũ theo kết luận của Hội đồng khám sức khoẻ.
2. Là\r\nlao động duy nhất phải trực tiếp chăm sóc, nuôi dưỡng người khác trong gia đình\r\nkhông còn sức lao động hoặc chưa đến tuổi lao động.
3. Là\r\nlao động duy nhất trong gia đình vừa bị thiệt hại nặng về người và tài sản do\r\ntai nạn, thiên tai, dịch bệnh nguy hiểm gây ra, được Ủy ban nhân dân cấp xã xác\r\nnhận.
4.\r\nCó anh, chị hoặc em ruột là hạ sĩ quan binh sĩ đang phục vụ tại ngũ.
5. Người\r\nđi xây dựng vùng kinh tế mới trong ba năm đầu.
6. Người\r\nthuộc diện di dân, dãn dân trong ba năm đầu đến vùng sâu, vùng xa, biên giới,\r\nvùng đặc biệt khó khăn có phụ cấp khu vực hệ số 0,5 trở lên, ở hải đảo có phụ cấp\r\nkhu vực hệ số 0,3 trở lên theo dự án phát triển kinh tế - xã hội của Nhà nước\r\ndo Ủy ban nhân dân cấp tỉnh trở lên quyết định.
7. Cán bộ,\r\nviên chức, công chức quy định tại Điều 1 Pháp lệnh Cán bộ, công\r\nchức, thanh niên xung phong, thanh niên tình nguyện, trí thức trẻ tình nguyện\r\nlàm việc trong các cơ quan nhà nước, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã\r\nhội đang cư trú tại địa phương hoặc người địa phương khác được điều động đến\r\nlàm việc ở vùng sâu, vùng xa, biên giới, vùng đặc biệt khó khăn có phụ cấp khu\r\nvực hệ số 0,5 trở lên, ở hải đảo có phụ cấp khu vực hệ số 0,3 trở lên.
8. Đang\r\nnghiên cứu công trình khoa học cấp nhà nước được Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan\r\nngang Bộ hoặc người có chức vụ tương đương chứng nhận.
9.\r\nHọc sinh, sinh viên đang học tập tại các trường thuộc hệ thống giáo dục quốc\r\ndân theo quy định tại khoản 1 Điều 48 của Luật Giáo dục 2005\nbao gồm:
a)\r\nTrường trung học phổ thông, trường phổ thông dân tộc nội trú, trường phổ thông\r\ndân tộc bán trú, trường chuyên, trường năng khiếu, dự bị đại học;
b)\r\nTrường trung cấp chuyên nghiệp, trường cao đẳng nghề, trường trung cấp nghề;
c)\r\nTrường cao đẳng, đại học;
d)\r\nHọc viện, viện nghiên cứu có nhiệm vụ đào tạo trình độ thạc sĩ, tiến sĩ.
Những công dân\r\nsau đây được miễn gọi nhập ngũ trong thời bình:
\n 1. Con của\r\nliệt sĩ, con của thương binh hạng 1, con của bệnh binh hạng 1.
2. Một\r\nngười anh trai hoặc em trai của liệt sĩ.
3.\r\nMột con trai của thương binh hạng 2.
4. Cán bộ,\r\nviên chức, công chức, thanh niên xung phong, thanh niên tình nguyện, trí thức\r\ntrẻ tình nguyện quy định tại khoản 7 Điều 3 Nghị định này đã phục vụ từ hai\r\nmươi bốn tháng trở lên.
Điều 5.\r\nTrách nhiệm của Bộ Quốc phòng
Bộ trưởng Bộ Quốc phòng chỉ đạo\r\nvà hướng dẫn việc thực hiện tạm hoãn gọi nhập ngũ, miễn gọi nhập ngũ trong phạm\r\nvi cả nước; quy định chế độ báo cáo, chế độ kiểm tra cho đơn vị thuộc quyền và\r\ncơ quan quân sự địa phương các cấp.
Điều 6.\r\nTrách nhiệm của Ủy ban nhân dân các cấp
1. Ủy\r\nban nhân dân cấp xã có trách nhiệm xem xét, đăng ký, quản lý danh sách công dân\r\nở địa phương thuộc diện được tạm hoãn gọi nhập ngũ, miễn gọi nhập ngũ, đề nghị Ủy\r\nban nhân dân cấp huyện quyết định; căn cứ quyết định của Ủy ban nhân dân cấp\r\nhuyện, tổ chức niêm yết công khai danh sách công dân được tạm hoãn, miễn gọi nhập\r\nngũ tại trụ sở Ủy ban nhân dân cấp xã.
2. Ủy\r\nban nhân dân cấp huyện có trách nhiệm chỉ đạo, xét duyệt, quyết định danh sách\r\ncông dân được tạm hoãn gọi nhập ngũ, miễn gọi nhập ngũ và kiểm tra thực hiện ở\r\nđịa phương; chỉ đạo cơ quan quân sự cấp huyện đăng ký, quản lý người được tạm\r\nhoãn gọi nhập ngũ và miễn gọi nhập ngũ theo quy định của Nghị định này.
3. Ủy\r\nban nhân dân cấp tỉnh có trách nhiệm kiểm tra, xem xét và giải quyết các khiếu\r\nnại, tố cáo của công dân đối với quyết định của cấp huyện về việc tạm hoãn gọi\r\nnhập ngũ và miễn gọi nhập ngũ.
Điều 7.\r\nTrách nhiệm của các cơ quan, tổ chức
1. Bộ\r\nCông an chỉ đạo cơ quan công an các cấp phối hợp với cơ quan quân sự cùng cấp\r\nquản lý những công dân thuộc diện tạm hoãn, miễn gọi nhập ngũ, công dân di chuyển\r\nnơi ở, công dân được cấp hộ khẩu hoặc cấp giấy tạm vắng, tạm trú để thuận tiện cho\r\nkiểm tra hàng năm; kịp thời xử lý những hành vi vi phạm các quy định về tạm\r\nhoãn gọi nhập ngũ và miễn gọi nhập ngũ.
2. Bộ Nội\r\nvụ hướng dẫn cơ quan quản lý cán bộ, công chức, viên chức phối hợp với cơ quan\r\nquân sự cấp huyện tổ chức đăng ký nghĩa vụ quân sự đối với cán bộ, công chức\r\ntrong độ tuổi gọi nhập ngũ làm cơ sở thực hiện tạm hoãn gọi nhập ngũ, miễn gọi\r\nnhập ngũ đối với những người quy định tại khoản 7 Điều 3, khoản 4 Điều 4 Nghị định\r\nnày.
Nghị định này có hiệu lực thi\r\nhành sau mười lăm ngày, kể từ ngày đăng Công báo và thay thế Nghị định số 03/CP\r\nngày 16 tháng 01 năm 1995 của Chính phủ quy định việc tạm hoãn và miễn gọi nhập\r\nngũ trong thời bình đối với học sinh, sinh viên và đối với thanh niên xung\r\nphong, cán bộ, công nhân, viên chức nhà nước làm việc ở các khu vực có nhiều\r\nkhó khăn. Các quy định khác trái với Nghị định này đều bãi bỏ.
Điều 9.\r\nTrách nhiệm thi hành
1. Bộ\r\ntrưởng Bộ Quốc phòng chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan hướng dẫn\r\nthi hành Nghị định này.
2. Các Bộ\r\ntrưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ,\r\nChủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách\r\nnhiệm thi hành Nghị định này./.
\n| \n
| \n\n TM.\r\n CHÍNH PHỦ | \n
\n
| \n\nCHÍNH PHỦ \n\n\n | \n\n\nCỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc \n\n\n |
| \n\nSố: 38/2007/NĐ-CP\n\n | \n\n\nHà Nội, ngày 15 tháng 03 năm 2007\n\n |
| \n\n\nNơi nhận: \n\\- Ban Bí thư Trung ương Đảng; \n\\- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; \n\\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; \n\\- Văn phòng BCĐTW về phòng, chống tham nhũng; \n\\- HĐND, UBND các tỉnh, \nthành phố trực thuộc Trung ương; \n\\- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; \n\\- Văn phòng Chủ tịch nước; \n\\- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; \n\\- Văn phòng Quốc hội; \n\\- Toà án nhân dân tối cao; \n\\- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; \n\\- Kiểm toán Nhà nước; \n\\- Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; \n\\- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; \n\\- Học viện Hành chính quốc gia; \n\\- VPCP: BTCN, các PCN, \nWebsite Chính phủ, Ban Điều hành 112, \nNgười phát ngôn của Thủ tướng Chính phủ, \ncác Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; \n\\- Lưu: Văn thư, NC\n\n | \n\n\nTM. CHÍNH PHỦ \nTHỦ TƯỚNG \n\n\n\n\n\nNguyễn Tấn Dũng\n\n |
\n
"},"metadata":{"kind":"string","value":"{\n \"Loại văn bản:\": \"Thông tư\",\n \"Ngày ban hành:\": \"26/07/2010\",\n \"Ngày công báo:\": \"Đã biết\",\n \"Ngày hiệu lực:\": \"Đã biết\",\n \"Ngày hợp nhất:\": null,\n \"Người ký:\": \"Đỗ Hoàng Anh Tuấn\",\n \"Nơi ban hành:\": \"Bộ Tài chính\",\n \"Số công báo:\": \"Đã biết\",\n \"Số hiệu:\": \"106/2010/TT-BTC\",\n \"Tình trạng:\": \"Đã biết\"\n}"},"text":{"kind":"string","value":"**BỘ TÀI CHÍNH \n\\-------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập – Tự do – Hạnh phúc \n\\---------** \n---|--- \nSố: 106/2010/TT-BTC | _Hà Nội, ngày 26 tháng 7 năm 2010_ \n \n**THÔNG TƯ**\n\nHƯỚNG DẪN LỆ PHÍ CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT, QUYỀN SỞ HỮU NHÀ Ở VÀ\nTÀI SẢN KHÁC GẮN LIỀN VỚI ĐẤT\n\n_Căn cứ Luật Đất đai năm 2003; \nCăn cứ Pháp lệnh phí và lệ phí năm 2001; \nCăn cứ Nghị định số [57/2002/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-\nphi-le-phi/nghi-dinh-57-2002-nd-cp-huong-dan-phap-lenh-phi-va-le-\nphi-49505.aspx \"Nghị định 57/2002/NĐ-CP\") ngày 03/6/2002 quy định chi tiết thi\nhành Pháp lệnh phí và lệ phí và Nghị định số [24/2006/NĐ-\nCP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-phi-le-phi/nghi-dinh-24-2006-nd-\ncp-sua-doi-nd-57-2002-nd-cp-huong-dan-phap-lenh-phi-va-le-phi-9681.aspx \"Nghị\nđịnh 24/2006/NĐ-CP\") ngày 06/3/2006 sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định\nsố [57/2002/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-phi-le-phi/nghi-\ndinh-57-2002-nd-cp-huong-dan-phap-lenh-phi-va-le-phi-49505.aspx \"Nghị định\n57/2002/NĐ-CP\") ngày 03/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp\nlệnh phí và lệ phí; \nCăn cứ Nghị định số [88/2009/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-\ndong-san/nghi-dinh-88-2009-nd-cp-cap-giay-chung-nhan-quyen-su-dung-dat-quyen-\nso-huu-nha-o-va-tai-san-khac-gan-lien-voi-dat-96275.aspx \"Nghị định\n88/2009/NĐ-CP\") ngày 19/10/2009 của Chính phủ quy định việc cấp Giấy chứng\nnhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất; \nCăn cứ Nghị định số [118/2008/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-\nmay-hanh-chinh/nghi-dinh-118-2008-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-\nto-chuc-cua-bo-tai-chinh-81982.aspx \"Nghị định 118/2008/NĐ-CP\") ngày\n27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ\nchức của Bộ Tài chính; \nThực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số [2000/VPCP-\nKTTH](https://thuvienphapluat.vn/cong-van/thue-phi-le-phi/cong-van-2000-vpcp-\nktth-le-phi-cap-giay-chung-nhan-quyen-su-dung-dat-quyen-so-huu-nha-o-tai-san-\nkhac-gan-lien-dat-103598.aspx \"Công văn 2000/VPCP-KTTH\") ngày 29/3/2010 của\nVăn phòng Chính phủ về lệ phí cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở\nhữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất ở nông thôn; \nBộ Tài chính hướng dẫn lệ phí cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sử\nhữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất, như sau:_\n\n**Điều 1. Đối tượng áp dụng**\n\nCác tổ chức, hộ gia đình, cá nhân khi được cơ quan nhà nước có thẩm quyền hoặc\ntổ chức được uỷ quyền cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sử hữu nhà\nở và tài sản khác gắn liền với đất (sau đây gọi là Giấy chứng nhận) phải nộp\nlệ phí cấp Giấy chứng nhận.\n\n**Điều 2. Mức thu lệ phí cấp Giấy chứng nhận**\n\n1\\. Đối với hộ gia đình, cá nhân tại các quận thuộc thành phố trực thuộc Trung\nương; phường nội thành thuộc thành phố hoặc thị xã trực thuộc tỉnh: Mức thu\ntối đa không quá 100.000 đồng/giấy đối với cấp mới; tối đa không quá 50.000\nđồng/lần cấp đối với cấp lại (kể cả cấp lại Giấy chứng nhận do hết chỗ xác\nnhận), cấp đổi, xác nhận bổ sung vào Giấy chứng nhận.\n\nTrường hợp Giấy chứng nhận cấp cho hộ gia đình, cá nhân chỉ có quyền sử dụng\nđất (không có nhà và tài sản khác gắn liền với đất) thì áp dụng mức thu tối đa\nkhông quá 25.000 đồng/giấy cấp mới; tối đa không quá 20.000 đồng/lần cấp đối\ncấp lại (kể cả cấp lại Giấy chứng nhận do hết chỗ xác nhận), cấp đổi, xác nhận\nbổ sung vào Giấy chứng nhận.\n\n2\\. Đối với tổ chức: Mức thu tối đa không quá 500.000 đồng/giấy. Trường hợp\nGiấy chứng nhận cấp cho tổ chức chỉ có quyền sử dụng đất (không có nhà và tài\nsản khác găn liền với đất) thì áp dụng mức thu tối đa không quá 100.000\nđồng/giấy.\n\nTrường hợp cấp lại (kể cả cấp lại Giấy chứng nhận do hết chỗ xác nhận), cấp\nđổi, xác nhận bổ sung vào Giấy chứng nhận: Mức thu tối đa không quá 50.000\nđồng/lần cấp.\n\n**Điều 3. Miễn lệ phí**\n\n1\\. Miễn nộp lệ phí cấp Giấy chứng nhận đối với trường hợp đã được cấp Giấy\nchứng nhận quyền sử dụng đất, Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử\ndụng đất ở, Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở, Giấy chứng nhận quyền sở hữu\ncông trình xây dựng trước ngày Nghị định số [88/2009/NĐ-\nCP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-88-2009-nd-cp-\ncap-giay-chung-nhan-quyen-su-dung-dat-quyen-so-huu-nha-o-va-tai-san-khac-gan-\nlien-voi-dat-96275.aspx \"Nghị định 88/2009/NĐ-CP\") ngày 19/10/2009 của Chính\nphủ quy định việc cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và\ntài sản khác gắn liền với đất có hiệu lực thi hành (ngày 10/12/2009) mà có nhu\ncầu cấp đổi Giấy chứng nhận.\n\n2\\. Miễn lệ phí cấp Giấy chứng nhận đối với hộ gia đình, cá nhân ở nông thôn.\n\nTrường hợp hộ gia đình, cá nhân tại các quận thuộc thành phố trực thuộc Trung\nương và các phường nội thành thuộc thành phố, thị xã trực thuộc tỉnh (quy định\ntại khoản 1 Điều 2 Thông tư này) được cấp Giấy chứng nhận ở nông thôn thì\nkhông được miễn lệ phí cấp Giấy chứng nhận.\n\n**Điều 4. Thẩm quyền**\n\nCăn cứ chính sách phát triển kinh tế - xã hội, điều kiện cụ thể của địa phương\nvà quy định tại Điều 2, Điều 3 Thông tư này, Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố\ntrực thuộc Trung ương quy định cụ thể về: Mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý,\nsử dụng lệ phí cấp Giấy chứng nhận cho phù hợp; bảo đảm quy định pháp luật về\nphí, lệ phí hiện hành.\n\n**Điều 5. Tổ chức thực hiện**\n\n1\\. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 45 ngày, kể từ ngày ký. Bãi bỏ quy\nđịnh về lệ phí địa chính khi: Cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, chứng\nnhận đăng ký biến động về đất đai, cấp lại, cấp đổi giấy chứng nhận quyền sử\ndụng đất, xác nhận tính pháp lý của các giấy tờ nhà đất (tại mục b3, điểm 4,\nphần III Thông tư số 97/2006/TT-BTC ngày 16/10/2006 của Bộ Tài chính dẫn về\nphí lệ phí thuộc thẩm quyền của Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc\ntrung ương) và quy định về lệ phí cấp Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở.\n\n2\\. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, đề nghị các cơ quan, tổ chức,\ncá nhân phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để nghiên cứu, hướng dẫn bổ sung./.\n\n**_Nơi nhận: \n_**\\- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; \n\\- Văn phòng Quốc hội; \n\\- Văn phòng Chủ tịch nước; \n\\- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; \n\\- Tòa án nhân dân tối cao; \n\\- Ban chỉ đạo TW về phòng chống tham nhũng; \n\\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ,cơ quan thuộc Chính phủ; \n\\- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; \n\\- Kiểm toán nhà nước; \n\\- Công báo; \n\\- Website Chính phủ; \n\\- Uỷ ban nhân dân, Sở Tài chính, Cục Thuế, Kho bạc nhà nước các tỉnh, thành\nphố trực thuộc Trung ương; \n\\- Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); \n\\- Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính; \n\\- Lưu VT, CST (5). | **KT. BỘ TRƯỞNG \nTHỨ TRƯỞNG \n \n \n \n \nĐỗ Hoàng Anh Tuấn** \n---|---\n\n"},"clean_format":{"kind":"string","value":"\n
\n\n\n
\n\n
\n
\n| \n BỘ\r\n TÀI CHÍNH | \n\n CỘNG\r\n HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM | \n
| \n Số:\r\n 106/2010/TT-BTC \n | \n\n Hà\r\n Nội, ngày 26 tháng 7 năm 2010 \n | \n
\n\n
Căn cứ Luật Đất đai năm 2003;
\r\nCăn cứ Pháp lệnh phí và lệ phí năm 2001;
\r\nCăn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 quy định chi tiết thi hành\r\nPháp lệnh phí và lệ phí và Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06/3/2006 sửa đổi, bổ\r\nsung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ\r\nquy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí;
\r\nCăn cứ Nghị định số 88/2009/NĐ-CP ngày 19/10/2009 của Chính phủ quy định việc cấp\r\nGiấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền\r\nvới đất;
\r\nCăn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức\r\nnăng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;
\r\nThực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 2000/VPCP-KTTH \r\nngày 29/3/2010 của Văn phòng Chính phủ về lệ phí cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng\r\nđất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất ở nông thôn;
\r\nBộ Tài chính hướng dẫn lệ phí cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sử hữu\r\nnhà ở và tài sản khác gắn liền với đất, như sau:
Các tổ chức, hộ gia đình, cá\r\nnhân khi được cơ quan nhà nước có thẩm quyền hoặc tổ chức được uỷ quyền cấp giấy\r\nchứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sử hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất\r\n(sau đây gọi là Giấy chứng nhận) phải nộp lệ phí cấp Giấy chứng nhận.
\nĐiều 2. Mức\r\nthu lệ phí cấp Giấy chứng nhận
\n1. Đối với hộ gia đình, cá nhân\r\ntại các quận thuộc thành phố trực thuộc Trung ương; phường nội thành thuộc\r\nthành phố hoặc thị xã trực thuộc tỉnh: Mức thu tối đa không quá 100.000 đồng/giấy\r\nđối với cấp mới; tối đa không quá 50.000 đồng/lần cấp đối với cấp lại (kể cả cấp\r\nlại Giấy chứng nhận do hết chỗ xác nhận), cấp đổi, xác nhận bổ sung vào Giấy chứng\r\nnhận.
\nTrường hợp Giấy chứng nhận cấp\r\ncho hộ gia đình, cá nhân chỉ có quyền sử dụng đất (không có nhà và tài sản khác\r\ngắn liền với đất) thì áp dụng mức thu tối đa không quá 25.000 đồng/giấy cấp mới;\r\ntối đa không quá 20.000 đồng/lần cấp đối cấp lại (kể cả cấp lại Giấy chứng nhận\r\ndo hết chỗ xác nhận), cấp đổi, xác nhận bổ sung vào Giấy chứng nhận.
\n2. Đối với tổ chức: Mức thu tối\r\nđa không quá 500.000 đồng/giấy. Trường hợp Giấy chứng nhận cấp cho tổ chức chỉ\r\ncó quyền sử dụng đất (không có nhà và tài sản khác găn liền với đất) thì áp dụng\r\nmức thu tối đa không quá 100.000 đồng/giấy.
\nTrường hợp cấp lại (kể cả cấp lại\r\nGiấy chứng nhận do hết chỗ xác nhận), cấp đổi, xác nhận bổ sung vào Giấy chứng\r\nnhận: Mức thu tối đa không quá 50.000 đồng/lần cấp.
\n\n1. Miễn nộp lệ phí cấp Giấy chứng\r\nnhận đối với trường hợp đã được cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, Giấy chứng\r\nnhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở, Giấy chứng nhận quyền sở hữu\r\nnhà ở, Giấy chứng nhận quyền sở hữu công trình xây dựng trước ngày Nghị định số\r\n88/2009/NĐ-CP ngày 19/10/2009 của Chính phủ quy định việc cấp Giấy chứng nhận\r\nquyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất có hiệu\r\nlực thi hành (ngày 10/12/2009) mà có nhu cầu cấp đổi Giấy chứng nhận.
\n2. Miễn lệ phí cấp Giấy chứng nhận\r\nđối với hộ gia đình, cá nhân ở nông thôn.
\nTrường hợp hộ gia đình, cá nhân\r\ntại các quận thuộc thành phố trực thuộc Trung ương và các phường nội thành thuộc\r\nthành phố, thị xã trực thuộc tỉnh (quy định tại khoản 1 Điều 2 Thông tư này) được\r\ncấp Giấy chứng nhận ở nông thôn thì không được miễn lệ phí cấp Giấy chứng nhận.
\n\nCăn cứ chính sách phát triển\r\nkinh tế - xã hội, điều kiện cụ thể của địa phương và quy định tại Điều 2, Điều\r\n3 Thông tư này, Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quy định\r\ncụ thể về: Mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý, sử dụng lệ phí cấp Giấy chứng nhận\r\ncho phù hợp; bảo đảm quy định pháp luật về phí, lệ phí hiện hành.
\n\n1. Thông tư này có hiệu lực thi\r\nhành sau 45 ngày, kể từ ngày ký. Bãi bỏ quy định về lệ phí địa chính khi: Cấp\r\ngiấy chứng nhận quyền sử dụng đất, chứng nhận đăng ký biến động về đất đai, cấp\r\nlại, cấp đổi giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, xác nhận tính pháp lý của các\r\ngiấy tờ nhà đất (tại mục b3, điểm 4, phần III Thông tư số\r\n97/2006/TT-BTC ngày 16/10/2006 của Bộ Tài chính dẫn về phí lệ phí thuộc thẩm\r\nquyền của Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương) và quy định\r\nvề lệ phí cấp Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở.
\n2. Trong quá trình thực hiện, nếu\r\ncó vướng mắc, đề nghị các cơ quan, tổ chức, cá nhân phản ánh kịp thời về Bộ Tài\r\nchính để nghiên cứu, hướng dẫn bổ sung./.
\n\n
| \n \n Nơi nhận: | \n\n KT.\r\n BỘ TRƯỞNG | \n
\n
\n
| \n\nBỘ TÀI CHÍNH \n\\-------\n\n | \n\n\nCỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập – Tự do – Hạnh phúc \n\\---------\n\n |
| \n\nSố: 106/2010/TT-BTC\n\n | \n\n\nHà Nội, ngày 26 tháng 7 năm 2010\n\n |
| \n\nNơi nhận: \n\\- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; \n\\- Văn phòng Quốc hội; \n\\- Văn phòng Chủ tịch nước; \n\\- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; \n\\- Tòa án nhân dân tối cao; \n\\- Ban chỉ đạo TW về phòng chống tham nhũng; \n\\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ,cơ quan thuộc Chính phủ; \n\\- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; \n\\- Kiểm toán nhà nước; \n\\- Công báo; \n\\- Website Chính phủ; \n\\- Uỷ ban nhân dân, Sở Tài chính, Cục Thuế, Kho bạc nhà nước các tỉnh, thành\nphố trực thuộc Trung ương; \n\\- Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); \n\\- Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính; \n\\- Lưu VT, CST (5).\n\n | \n\n\nKT. BỘ TRƯỞNG \nTHỨ TRƯỞNG \n\n\n\n\nĐỗ Hoàng Anh Tuấn\n\n |
\n\n
"},"metadata":{"kind":"string","value":"{\n \"Loại văn bản:\": \"Nghị định\",\n \"Ngày ban hành:\": \"04/07/2008\",\n \"Ngày công báo:\": \"Đã biết\",\n \"Ngày hiệu lực:\": \"Đã biết\",\n \"Ngày hợp nhất:\": null,\n \"Người ký:\": \"Nguyễn Tấn Dũng\",\n \"Nơi ban hành:\": \"Chính phủ\",\n \"Số công báo:\": \"Đã biết\",\n \"Số hiệu:\": \"76/2008/NĐ-CP\",\n \"Tình trạng:\": \"Đã biết\"\n}"},"text":{"kind":"string","value":"**CHÍNH PHỦ \n\\-----** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập – Tự do – Hạnh phúc \n\\-------** \n---|--- \nSố: 76/2008/NĐ-CP | _Hà Nội, ngày 04 tháng 07 năm 2008_ \n \n**NGHỊ ĐỊNH**\n\nQUY ĐỊNH CHI TIẾT THI HÀNH MỘT SỐ ĐIỀU CỦA LUẬT ĐẶC XÁ\n\n# CHÍNH PHỦ\n\n_Căn cứ[Luật Tổ chức Chính phủ](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bo-may-\nhanh-chinh/Luat-To-chuc-Chinh-phu-2001-32-2001-QH10-48836.aspx) ngày 25 tháng\n12 năm 2001; \nCăn cứ [Luật Đặc xá](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Trach-nhiem-hinh-\nsu/Luat-dac-xa-2007-07-2007-QH12-59654.aspx) ngày 21 tháng 11 năm 2007; \nXét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công an,_\n\n# NGHỊ ĐỊNH:\n\n**Chương 1:**\n\n# QUY ĐỊNH CHUNG\n\n**Điều 1. Phạm vi điều chỉnh**\n\nNghị định này quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành khoản 1 Điều 5, Điều 8,\nĐiều 9, Điều 10, khoản 1 Điều 17 của Luật Đặc xá về thời điểm đặc xá, việc ban\nhành, công bố và thông báo Quyết định về đặc xá của Chủ tịch nước, điều kiện\ncủa người được đề nghị đặc xá và trình tự, thủ tục lập danh sách, thẩm định hồ\nsơ của người được đề nghị đặc xá.\n\n**Điều 2. Đối tượng áp dụng**\n\nNghị định này áp dụng đối với người bị kết án phạt tù có thời hạn, tù chung\nthân đã cược giảm xuống tù có thời hạn đang chấp hành hình phạt tù tại trại\ngiam, trai tạm giam được đặc xá nhân sự kiện trọng đại hoặc ngày lễ lớn của\nđất nước; cơ quan, tổ chức, công dân Việt Nam; tổ chức, cá nhân nước ngoài, tổ\nchức quốc tế cư trú, hoạt động trên lãnh thổ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa\nViệt Nam liên quan đến hoạt động đặc xá.\n\n**Chương 2:**\n\n# TRÌNH TỰ, THỦ TỤC ĐỂ CHỦ TỊCH NƯỚC BAN HÀNH QUYẾT ĐỊNH VỀ ĐẶC XÁ VÀ THỰC\nHIỆN QUYẾT ĐỊNH VỀ ĐẶC XÁ CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC\n\n## Điều 3. Tờ trình của Chính phủ để Chủ tịch nước ban hành Quyết định về đặc\nxá\n\n1\\. Nhân dịp sự kiện trọng đại về chính trị, kinh tế, văn hoá, xã hội có ý\nnghĩa lớn về đối nội, đối ngoại đối với sự phát triển của đất nước; ngày lễ\nQuốc khánh 2/9 hoặc các ngày lễ khác gắn với những sự kiện lịch sử trọng đại\ncủa đất nước; xét thấy cần thiết, Chính phủ đề nghị Chủ tịch nước quyết định\nvề đặc xá.\n\n2\\. Khi Chủ tịch nước có yêu cầu về đặc xá hoặc đề nghị của Chính phủ về đặc\nxá được Chủ tịch nước chấp nhận, Bộ Công an có trách nhiệm chủ trì, phối hợp\nvới Toà án nhân dân tối cao, Viện Kiểm sát nhân dân tối cao và các cơ quan, tổ\nchức liên quan giúp Chính phủ nghiên cứu, xây dựng tờ trình của Chính phủ\ntrình Chủ tịch nước xem xét, ban hành Quyết định về đặc xá và Quyết định thành\nlập Hội đồng Tư vấn đặc xá.\n\n3\\. Tờ trình của Chính phủ phải nêu rõ sự cần thiết của việc đặc xá, dự kiến\nthời điểm đặc xá, đối tượng được đề nghị đặc xá, điều kiện của người được đề\nnghị đặc xá, các trường hợp không đề nghị đặc xá; thành phần Hội đồng Tư vấn\nđặc xá; tổ chức thực hiện đặc xá và những nội dung khác liên quan đến hoạt\nđộng đặc xá.\n\n**Điều 4. Công bố và thông báo Quyết định về đặc xá của Chủ tịch nước******\n\nSau khi Chủ tịch nước ban hành Quyết định về đặc xá, Văn phòng Chính phủ, Bộ\nThông tin và Truyền thông, Bộ Công an, Bộ Quốc phòng, Bộ Ngoại giao có trách\nnhiệm phối hợp với Văn phòng Chủ tịch nước và các cơ quan, tổ chức liên quan\ntổ chức công bố Quyết định về đặc xá của Chủ tịch nước.\n\nBộ Thông tin và Truyền thông có trách nhiệm chỉ đạo các cơ quan thông tấn, báo\nchí thông báo Quyết định về đặc xá của Chủ tịch nước trên các phương tiện\nthông tin đại chúng.\n\nBộ Công an, Bộ Quốc phòng có trách nhiệm chỉ đạo giám thị trại giam, trại tạm\ngiam niêm yết công khai, phổ biến đầy đủ nội dung liên quan đến Quyết định về\nđặc xá của Chủ tịch nước và kịp thời giải quyết những yêu cầu của người đang\nchấp hành hình phạt tù tại trại giam, trại tạm giam.\n\n**Điều 5. Điều kiện của người được đề nghị đặc xá theo Quyết định về đặc xá\ncủa Chủ tịch nước**\n\n1\\. Căn cứ vào Điều 10, Điều 11 của Luật Đặc xá và Quyết định về đặc xá của\nChủ tịch nước, Chính phủ hướng dẫn cụ thể điều kiện của người được đề nghị đặc\nxá.\n\n2\\. Người bị kết án phạt tù có thời hạn, tù chung thân đã được giảm xuống tù\ncó thời hạn đang chấp hành hình phạt tù tại trại giam, trại tạm giam được coi\nlà đã lập công lớn, là người đang mắc bệnh hiểm nghèo hoặc ốm đau thường\nxuyên, là người có hoàn cảnh đặc biệt khó khăn, bản thân là lao động duy nhất\ntrong gia đình quy định tại khoản 2 Điều 10 của Luật Đặc xá được hiểu nhu sau:\n\na) Đã lập công lớn trong thời gian chấp hành hình phạt tù: là người đang chấp\nhành hình phạt tù đã có hành động giúp trại giam, trại tạm giam, cơ quan tiến\nhành tố tụng hình sự phát hiện, truy bắt, điều tra, xử lý tội phạm; cứu được\ntính mạng của nhân dân hoặc tài sản lớn của Nhà nước, của tập thể, của công\ndân trong thiên tai, hoả hoạn; có những phát minh, sáng kiến có giá trị lớn\nhoặc thành tích đặc biệt xuất sắc khác được cơ quan có thẩm quyền xác nhận;\n\nb) Người mắc bệnh hiểm nghèo là người bị mắc một trong các bệnh sau: ung thư,\nbại liệt, lao nặng kháng thuốc, xơ gan cổ chướng; suy tim độ III hoặc suy thận\nđộ IV trở lên, có kết luận của Hội đồng Giám định y khoa hoặc bản sao Bệnh án\ncủa bệnh viện cấp tỉnh trở lên; nhiễm HIV đã chuyển sang giai đoạn AIDS đang\ncó những nhiễm trùng cơ hội và có tiên lượng xấu, có phiếu xét nghiệm HIV và\nkết luận của Trung tâm Y tế cấp huyện trở lên;\n\nc) Người ốm đau thường xuyên: là người đang chấp hành hình phạt tù tại trại\ngiam, trại tạm giam phải nằm điều trị tại bệnh xá, bệnh viện nhiều lần, trong\nmột thời gian dài, không lao động, không tự phục vụ bản thân được và không còn\nkhả năng gây nguy hiểm cho xã hội, có kết luận giám định y khoa hoặc xác nhận\nbằng văn bản của cơ quan y tế cấp tỉnh trở lên;\n\nd) Hoàn cảnh gia đình đặc biệt khó khăn, bản thân là lao động duy nhất trong\ngia đình: là người đang chấp hành hình phạt tù tại trại giam, trại tạm giam có\ngia đình đang lâm vào hoàn cảnh kinh tế đặc biệt khó khăn do thiên tai, hoả\nhoạn, tai nạn, không còn tài sản gì đáng kể hoặc có bố đẻ, mẹ đẻ vợ, chồng,\ncon ốm đau nặng kéo dài, không có người chăm sóc mà người đó là lao động duy\nnhất trong gia đình, có xác nhận của Ủy ban nhân dân cấp xã nơi gia đình cư\ntrú.\n\n**Điều 6. Trách nhiệm của Bộ Công an, Bộ Quốc phong trong việc tổ chức thực\nhiện Quyết định về đặc xá của Chủ tịch nước**\n\n1\\. Sau khi có Quyết định về đặc xá của Chủ tịch nước, Bộ Công an có trách\nnhiệm chủ trì, thống nhất với Bộ Quốc phòng, phối hợp với Toà án nhân dân tối\ncao, Viện Kiểm sát nhân dân tối cao và cơ quan, tổ chức liên quan giúp Chính\nphủ tổ chức triển khai thực hiện Quyết định này.\n\n2\\. Bộ Công an, Bộ Quốc phòng thành lập Ban Chỉ đạo về đặc xá thuộc Bộ và\nhướng dẫn thành lập Hội đồng xét đề nghị đặc xá của trại giam, trại tạm giam\nthuộc Bộ công an, Bộ Quốc phòng quản lý.\n\n**Điều 7. Trình tự lập danh sách người được đề nghị đặc xá**\n\n1\\. Căn cứ vào quyết định về đặc xá của Chủ tịch nước và hướng dẫn của Chính\nphủ, trại giam, trại tạm giam tổ chức cho tập thể đội phạm nhân họp bình xét,\nbỏ phiếu kín, giới thiệu người được đề nghị đặc xá; cán Bộ quản giáo phụ trách\nđội có trách nhiệm tổng hợp kết quả cuộc họp bằng biên bản và đề xuất ý kiến.\n\n2\\. Căn cứ vào kết quả bình xét, tổng hợp và đề xuất ý kiến của cán bộ quản\ngiáo quy định tại khoản 1 Điều này, trình tự, thủ tục lập danh sách người đang\nchấp hành hình phạt tù tại trại giam, trại tạm giam có đủ điều kiện đề nghị\nđặc xá thực hiện như sau:\n\na) Hội đồng xét đề nghị đặc xá của trại giam, trại tạm giam có trách nhiệm\nnghiên cứu, lập danh sách và hồ sơ người đang chấp hành hình phạt tù có đủ\nđiều kiện được đề nghị đặc xá trình giám thị trại giam, trại tạm giam thuộc Bộ\nCông an, Bộ Quốc phòng, Giám đốc Công an cấp tỉnh, Tư lệnh Quân khu và tương\nđương xem xét, quyết định việc lập danh sách người được đề nghị đặc xá;\n\nb) Giám thị trại giam, trại tạm giam có trách nhiệm gửi danh sách và hồ sơ\nngười đang chấp hành hình phạt tù có đủ điều kiện được đề nghị đặc xá đến Cục\ntrưởng Cục Quản lý trại giam, Cơ sở giáo dục, Trường giáo dưỡng Bộ Công an\n(đối với trại giam thuộc Bộ Công an); Cục trưởng Cục Điều tra hình sự Bộ Quốc\nphòng (đối với trại giam thuộc Bộ Quốc phòng), Chánh Văn phòng Cơ quan Cảnh\nsát điều tra Bộ Công an hoặc Cục trưởng Cục An ninh điều tra Bộ Công an (đối\nvới trại tạm giam thuộc Bộ Công an); Giám đốc Công an cấp tỉnh (đối với trại\ntạm giam thuộc Công an cấp tỉnh), Tư lệnh Quân khu và tương đương (đối với các\ntrại giam, trại tạm giam thuộc Quân khu và tương đương);\n\nc) Cục trưởng Cục Quản lý trại giam, Cơ sở giáo dục, Trường giáo dưỡng; Cục\ntrưởng Cục Điều tra hình sự Bộ Quốc nhòng; Chánh Văn phòng Cơ quan Cảnh sát\nđiều tra Bộ Công an; Cục trưởng Cục An ninh điều tra; Giám đốc Công an cấp\ntỉnh; Tư lệnh Quân khu và tương đương có trách nhiệm tổng hợp, trình danh sách\nvà hồ sơ người đang chấp hành hình phạt tù có đủ điều kiện được đề nghị đặc xá\nđến Bộ trưởng Bộ Công an, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng.\n\n3\\. Việc lập danh sách người được đề nghị đặc xá của trại giam, trại tạm giam\nphải đúng pháp luật, công khai, dân chủ, khách quan; bảo đảm các yêu cầu về\nđối nội, đối ngoại, bảo vệ an ninh quốc gia, giữ gìn trật tự, an toàn xã hội.\n\n## Điều 8. Thẩm định hồ sơ đề nghị đặc xá\n\n1\\. Bộ trưởng Bộ Công an quyết định thành lập Tổ thẩm định liên ngành gồm đại\ndiện của Bộ Công an, Bộ Quốc phòng, Toà án nhân dân tối cao, Viện Kiểm sát\nnhân dân tối cao, Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và các cơ quan,\ntổ chức liên quan.\n\nTổ thẩm định liên ngành có trách nhiệm giúp Hội đồng Tư vấn đặc xá nghiên cứu,\nthẩm định danh sách, hồ sơ của người được đề nghị đặc xá do giám thị trại\ngiam, trại tạm giam thuộc Bộ Công an, Bộ Quốc phòng, Giám đốc Công an cấp\ntỉnh, Tư lệnh Quân khu và tương đương trình.\n\nCăn cứ vào kết quả thẩm định của Tổ thẩm định liên ngành, Bộ trưởng Bộ Công\nan, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng quyết định việc lập danh sách người đủ điều kiện\nvà danh sách người không đủ điều kiện đề nghị đặc xá trình Hội đồng Tư vấn đặc\nxá xem xét, quyết định.\n\n2\\. Thường trực Hội đồng Tư vấn đặc xá có trách nhiệm tập hợp, chuyển danh\nsách người đủ điều kiện hoặc người không đủ điều kiện được đề nghị đặc xá và\nhồ sơ đề nghị đặc xá đến các thành viên Hội đồng Tư vấn đặc xá.\n\nCác thành viên Hội đồng Tư vấn đặc xá có trách nhiệm nghiên cứu, thẩm định,\nphát hiện những sai sót về nội dung và hình thức trong hồ sơ đề nghị đặc xá và\nthông báo kịp thời cho Thường trực Hội đồng Tư vấn đặc xá biết. Sau khi nhận\nđược ý kiến tham gia của thành viên Hội đồng Tư vấn đặc xá, Thường trực Hội\nđồng Tư vấn đặc xá có trách nhiệm giải quyết. Trường hợp không thống nhất về\ndanh sách người đủ điều kiện, người không đủ điều kiện được đề nghị đặc xá,\nThường trực Hội đồng Tư vấn đặc xá phải có báo cáo giải trình kèm theo danh\nsách và hồ sơ để Hội đồng Tư vấn đặc xá xem xét, quyết định.\n\n3\\. Hội đồng Tư vấn đặc xá tổ chức thẩm định hồ sơ, danh sách do Thường trực\nHội đồng Tư vấn đặc xá trình và quyết định danh sách người đủ điều kiện và\ndanh sách người không đủ điều kiện được đề nghị đặc xá trình Chủ tịch nước xem\nxét, quyết định.\n\n**Chương 3:**\n\n# ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH\n\n**Điều 9. Hiệu lực thi hành**\n\nNghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.\n\n## Điều 10. Trách nhiệm thi hành\n\n1\\. Bộ trưởng Bộ Công an, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao\ntrong phạm vi chức năng, nhiệm vụ của mình chịu trách nhiệm hướng dẫn thi hành\nNghị định này.\n\n2\\. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính\nphủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách\nnhiệm thi hành Nghị định này./.\n\n| **TM. CHÍNH PHỦ \nTHỦ TƯỚNG \n \n \n \n \nNguyễn Tấn Dũng** \n---|---\n\n"},"clean_format":{"kind":"string","value":"\n\n\n
\n\n\n\n
\n
\n| \n \nCHÍNH PHỦ | \n\n \nCỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\tSố: 76/2008/NĐ-CP \n | \n\n \nHà Nội, ngày 04 tháng 07 năm 2008 \n | \n
\n
\n\n\nQUY ĐỊNH CHI TIẾT THI HÀNH MỘT SỐ ĐIỀU CỦA LUẬT ĐẶC XÁ
\n\nCHÍNH PHỦ
\n\nCăn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;
\r\n\t\tCăn cứ Luật Đặc xá ngày 21 tháng 11 năm 2007;
\r\n\t\tXét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công an,
\nNGHỊ ĐỊNH:
\n\n\nQUY ĐỊNH CHUNG
\n\n\nNghị định này quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành khoản 1 Điều 5, Điều 8, Điều 9, Điều 10, khoản 1 Điều 17 của Luật Đặc xá về thời điểm đặc xá, việc ban hành, công bố và thông báo Quyết định về đặc xá của Chủ tịch nước, điều kiện của người được đề nghị đặc xá và trình tự, thủ tục lập danh sách, thẩm định hồ sơ của người được đề nghị đặc xá.
\n\n\nNghị định này áp dụng đối với người bị kết án phạt tù có thời hạn, tù chung thân đã cược giảm xuống tù có thời hạn đang chấp hành hình phạt tù tại trại giam, trai tạm giam được đặc xá nhân sự kiện trọng đại hoặc ngày lễ lớn của đất nước; cơ quan, tổ chức, công dân Việt Nam; tổ chức, cá nhân nước ngoài, tổ chức quốc tế cư trú, hoạt động trên lãnh thổ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam liên quan đến hoạt động đặc xá.
\n\n\nTRÌNH TỰ, THỦ TỤC ĐỂ CHỦ TỊCH NƯỚC BAN HÀNH QUYẾT ĐỊNH VỀ ĐẶC XÁ VÀ THỰC HIỆN QUYẾT ĐỊNH VỀ ĐẶC XÁ CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC
\n\nĐiều 3. Tờ trình của Chính phủ để Chủ tịch nước ban hành Quyết định về đặc xá
\n\n1. Nhân dịp sự kiện trọng đại về chính trị, kinh tế, văn hoá, xã hội có ý nghĩa lớn về đối nội, đối ngoại đối với sự phát triển của đất nước; ngày lễ Quốc khánh 2/9 hoặc các ngày lễ khác gắn với những sự kiện lịch sử trọng đại của đất nước; xét thấy cần thiết, Chính phủ đề nghị Chủ tịch nước quyết định về đặc xá.
\n\n2. Khi Chủ tịch nước có yêu cầu về đặc xá hoặc đề nghị của Chính phủ về đặc xá được Chủ tịch nước chấp nhận, Bộ Công an có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với Toà án nhân dân tối cao, Viện Kiểm sát nhân dân tối cao và các cơ quan, tổ chức liên quan giúp Chính phủ nghiên cứu, xây dựng tờ trình của Chính phủ trình Chủ tịch nước xem xét, ban hành Quyết định về đặc xá và Quyết định thành lập Hội đồng Tư vấn đặc xá.
\n\n3. Tờ trình của Chính phủ phải nêu rõ sự cần thiết của việc đặc xá, dự kiến thời điểm đặc xá, đối tượng được đề nghị đặc xá, điều kiện của người được đề nghị đặc xá, các trường hợp không đề nghị đặc xá; thành phần Hội đồng Tư vấn đặc xá; tổ chức thực hiện đặc xá và những nội dung khác liên quan đến hoạt động đặc xá.
\n\nĐiều 4. Công bố và thông báo Quyết định về đặc xá của Chủ tịch nước
\n\nSau khi Chủ tịch nước ban hành Quyết định về đặc xá, Văn phòng Chính phủ, Bộ Thông tin và Truyền thông, Bộ Công an, Bộ Quốc phòng, Bộ Ngoại giao có trách nhiệm phối hợp với Văn phòng Chủ tịch nước và các cơ quan, tổ chức liên quan tổ chức công bố Quyết định về đặc xá của Chủ tịch nước.
\n\nBộ Thông tin và Truyền thông có trách nhiệm chỉ đạo các cơ quan thông tấn, báo chí thông báo Quyết định về đặc xá của Chủ tịch nước trên các phương tiện thông tin đại chúng.
\n\nBộ Công an, Bộ Quốc phòng có trách nhiệm chỉ đạo giám thị trại giam, trại tạm giam niêm yết công khai, phổ biến đầy đủ nội dung liên quan đến Quyết định về đặc xá của Chủ tịch nước và kịp thời giải quyết những yêu cầu của người đang chấp hành hình phạt tù tại trại giam, trại tạm giam.
\n\nĐiều 5. Điều kiện của người được đề nghị đặc xá theo Quyết định về đặc xá của Chủ tịch nước
\n\n1. Căn cứ vào Điều 10, Điều 11 của Luật Đặc xá và Quyết định về đặc xá của Chủ tịch nước, Chính phủ hướng dẫn cụ thể điều kiện của người được đề nghị đặc xá.
\n\n2. Người bị kết án phạt tù có thời hạn, tù chung thân đã được giảm xuống tù có thời hạn đang chấp hành hình phạt tù tại trại giam, trại tạm giam được coi là đã lập công lớn, là người đang mắc bệnh hiểm nghèo hoặc ốm đau thường xuyên, là người có hoàn cảnh đặc biệt khó khăn, bản thân là lao động duy nhất trong gia đình quy định tại khoản 2 Điều 10 của Luật Đặc xá được hiểu nhu sau:
\n\na) Đã lập công lớn trong thời gian chấp hành hình phạt tù: là người đang chấp hành hình phạt tù đã có hành động giúp trại giam, trại tạm giam, cơ quan tiến hành tố tụng hình sự phát hiện, truy bắt, điều tra, xử lý tội phạm; cứu được tính mạng của nhân dân hoặc tài sản lớn của Nhà nước, của tập thể, của công dân trong thiên tai, hoả hoạn; có những phát minh, sáng kiến có giá trị lớn hoặc thành tích đặc biệt xuất sắc khác được cơ quan có thẩm quyền xác nhận;
\n\nb) Người mắc bệnh hiểm nghèo là người bị mắc một trong các bệnh sau: ung thư, bại liệt, lao nặng kháng thuốc, xơ gan cổ chướng; suy tim độ III hoặc suy thận độ IV trở lên, có kết luận của Hội đồng Giám định y khoa hoặc bản sao Bệnh án của bệnh viện cấp tỉnh trở lên; nhiễm HIV đã chuyển sang giai đoạn AIDS đang có những nhiễm trùng cơ hội và có tiên lượng xấu, có phiếu xét nghiệm HIV và kết luận của Trung tâm Y tế cấp huyện trở lên;
\n\nc) Người ốm đau thường xuyên: là người đang chấp hành hình phạt tù tại trại giam, trại tạm giam phải nằm điều trị tại bệnh xá, bệnh viện nhiều lần, trong một thời gian dài, không lao động, không tự phục vụ bản thân được và không còn khả năng gây nguy hiểm cho xã hội, có kết luận giám định y khoa hoặc xác nhận bằng văn bản của cơ quan y tế cấp tỉnh trở lên;
\n\nd) Hoàn cảnh gia đình đặc biệt khó khăn, bản thân là lao động duy nhất trong gia đình: là người đang chấp hành hình phạt tù tại trại giam, trại tạm giam có gia đình đang lâm vào hoàn cảnh kinh tế đặc biệt khó khăn do thiên tai, hoả hoạn, tai nạn, không còn tài sản gì đáng kể hoặc có bố đẻ, mẹ đẻ vợ, chồng, con ốm đau nặng kéo dài, không có người chăm sóc mà người đó là lao động duy nhất trong gia đình, có xác nhận của Ủy ban nhân dân cấp xã nơi gia đình cư trú.
\n\n\n1. Sau khi có Quyết định về đặc xá của Chủ tịch nước, Bộ Công an có trách nhiệm chủ trì, thống nhất với Bộ Quốc phòng, phối hợp với Toà án nhân dân tối cao, Viện Kiểm sát nhân dân tối cao và cơ quan, tổ chức liên quan giúp Chính phủ tổ chức triển khai thực hiện Quyết định này.
\n\n2. Bộ Công an, Bộ Quốc phòng thành lập Ban Chỉ đạo về đặc xá thuộc Bộ và hướng dẫn thành lập Hội đồng xét đề nghị đặc xá của trại giam, trại tạm giam thuộc Bộ công an, Bộ Quốc phòng quản lý.
\n\nĐiều 7. Trình tự lập danh sách người được đề nghị đặc xá
\n\n1. Căn cứ vào quyết định về đặc xá của Chủ tịch nước và hướng dẫn của Chính phủ, trại giam, trại tạm giam tổ chức cho tập thể đội phạm nhân họp bình xét, bỏ phiếu kín, giới thiệu người được đề nghị đặc xá; cán Bộ quản giáo phụ trách đội có trách nhiệm tổng hợp kết quả cuộc họp bằng biên bản và đề xuất ý kiến.
\n\n2. Căn cứ vào kết quả bình xét, tổng hợp và đề xuất ý kiến của cán bộ quản giáo quy định tại khoản 1 Điều này, trình tự, thủ tục lập danh sách người đang chấp hành hình phạt tù tại trại giam, trại tạm giam có đủ điều kiện đề nghị đặc xá thực hiện như sau:
\n\na) Hội đồng xét đề nghị đặc xá của trại giam, trại tạm giam có trách nhiệm nghiên cứu, lập danh sách và hồ sơ người đang chấp hành hình phạt tù có đủ điều kiện được đề nghị đặc xá trình giám thị trại giam, trại tạm giam thuộc Bộ Công an, Bộ Quốc phòng, Giám đốc Công an cấp tỉnh, Tư lệnh Quân khu và tương đương xem xét, quyết định việc lập danh sách người được đề nghị đặc xá;
\n\nb) Giám thị trại giam, trại tạm giam có trách nhiệm gửi danh sách và hồ sơ người đang chấp hành hình phạt tù có đủ điều kiện được đề nghị đặc xá đến Cục trưởng Cục Quản lý trại giam, Cơ sở giáo dục, Trường giáo dưỡng Bộ Công an (đối với trại giam thuộc Bộ Công an); Cục trưởng Cục Điều tra hình sự Bộ Quốc phòng (đối với trại giam thuộc Bộ Quốc phòng), Chánh Văn phòng Cơ quan Cảnh sát điều tra Bộ Công an hoặc Cục trưởng Cục An ninh điều tra Bộ Công an (đối với trại tạm giam thuộc Bộ Công an); Giám đốc Công an cấp tỉnh (đối với trại tạm giam thuộc Công an cấp tỉnh), Tư lệnh Quân khu và tương đương (đối với các trại giam, trại tạm giam thuộc Quân khu và tương đương);
\n\nc) Cục trưởng Cục Quản lý trại giam, Cơ sở giáo dục, Trường giáo dưỡng; Cục trưởng Cục Điều tra hình sự Bộ Quốc nhòng; Chánh Văn phòng Cơ quan Cảnh sát điều tra Bộ Công an; Cục trưởng Cục An ninh điều tra; Giám đốc Công an cấp tỉnh; Tư lệnh Quân khu và tương đương có trách nhiệm tổng hợp, trình danh sách và hồ sơ người đang chấp hành hình phạt tù có đủ điều kiện được đề nghị đặc xá đến Bộ trưởng Bộ Công an, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng.
\n\n3. Việc lập danh sách người được đề nghị đặc xá của trại giam, trại tạm giam phải đúng pháp luật, công khai, dân chủ, khách quan; bảo đảm các yêu cầu về đối nội, đối ngoại, bảo vệ an ninh quốc gia, giữ gìn trật tự, an toàn xã hội.
\n\nĐiều 8. Thẩm định hồ sơ đề nghị đặc xá
\n\n1. Bộ trưởng Bộ Công an quyết định thành lập Tổ thẩm định liên ngành gồm đại diện của Bộ Công an, Bộ Quốc phòng, Toà án nhân dân tối cao, Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và các cơ quan, tổ chức liên quan.
\n\nTổ thẩm định liên ngành có trách nhiệm giúp Hội đồng Tư vấn đặc xá nghiên cứu, thẩm định danh sách, hồ sơ của người được đề nghị đặc xá do giám thị trại giam, trại tạm giam thuộc Bộ Công an, Bộ Quốc phòng, Giám đốc Công an cấp tỉnh, Tư lệnh Quân khu và tương đương trình.
\n\nCăn cứ vào kết quả thẩm định của Tổ thẩm định liên ngành, Bộ trưởng Bộ Công an, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng quyết định việc lập danh sách người đủ điều kiện và danh sách người không đủ điều kiện đề nghị đặc xá trình Hội đồng Tư vấn đặc xá xem xét, quyết định.
\n\n2. Thường trực Hội đồng Tư vấn đặc xá có trách nhiệm tập hợp, chuyển danh sách người đủ điều kiện hoặc người không đủ điều kiện được đề nghị đặc xá và hồ sơ đề nghị đặc xá đến các thành viên Hội đồng Tư vấn đặc xá.
\n\nCác thành viên Hội đồng Tư vấn đặc xá có trách nhiệm nghiên cứu, thẩm định, phát hiện những sai sót về nội dung và hình thức trong hồ sơ đề nghị đặc xá và thông báo kịp thời cho Thường trực Hội đồng Tư vấn đặc xá biết. Sau khi nhận được ý kiến tham gia của thành viên Hội đồng Tư vấn đặc xá, Thường trực Hội đồng Tư vấn đặc xá có trách nhiệm giải quyết. Trường hợp không thống nhất về danh sách người đủ điều kiện, người không đủ điều kiện được đề nghị đặc xá, Thường trực Hội đồng Tư vấn đặc xá phải có báo cáo giải trình kèm theo danh sách và hồ sơ để Hội đồng Tư vấn đặc xá xem xét, quyết định.
\n\n3. Hội đồng Tư vấn đặc xá tổ chức thẩm định hồ sơ, danh sách do Thường trực Hội đồng Tư vấn đặc xá trình và quyết định danh sách người đủ điều kiện và danh sách người không đủ điều kiện được đề nghị đặc xá trình Chủ tịch nước xem xét, quyết định.
\n\n\nĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
\n\n\nNghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.
\n\nĐiều 10. Trách nhiệm thi hành
\n\n1. Bộ trưởng Bộ Công an, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao trong phạm vi chức năng, nhiệm vụ của mình chịu trách nhiệm hướng dẫn thi hành Nghị định này.
\n\n2. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
\n\n
\n| \n \r\n\t\t\t\t\t\t \n | \n\n \nTM. CHÍNH PHỦ | \n
\n
\n| \n\nCHÍNH PHỦ \n\\-----\n\n | \n\n\nCỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập – Tự do – Hạnh phúc \n\\-------\n\n |
| \n\nSố: 76/2008/NĐ-CP\n\n | \n\n\nHà Nội, ngày 04 tháng 07 năm 2008\n\n |
| \n\n | \n\n\nTM. CHÍNH PHỦ \nTHỦ TƯỚNG \n\n\n\n\nNguyễn Tấn Dũng\n\n |
\n\n
"},"metadata":{"kind":"string","value":"{\n \"Loại văn bản:\": \"Nghị định\",\n \"Ngày ban hành:\": \"28/02/2008\",\n \"Ngày công báo:\": \"Đã biết\",\n \"Ngày hiệu lực:\": \"Đã biết\",\n \"Ngày hợp nhất:\": null,\n \"Người ký:\": \"Nguyễn Tấn Dũng\",\n \"Nơi ban hành:\": \"Chính phủ\",\n \"Số công báo:\": \"Đã biết\",\n \"Số hiệu:\": \"21/2008/NĐ-CP\",\n \"Tình trạng:\": \"Đã biết\"\n}"},"text":{"kind":"string","value":"**CHÍNH PHỦ \n\\------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập – Tự do – Hạnh phúc \n\\------------** \n---|--- \nSố: 21/2008/NĐ-CP | _Hà Nội, ngày 28 tháng 02 năm 2008_ \n \n**NGHỊ ĐỊNH**\n\nVỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA NGHỊ ĐỊNH SỐ [80/2006/NĐ-\nCP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-nguyen-moi-truong/nghi-\ndinh-80-2006-nd-cp-huong-dan-luat-bao-ve-moi-truong-13426.aspx \"Nghị định\n80/2006/NĐ-CP\") NGÀY 09 THÁNG 8 NĂM 2006 CỦA CHÍNH PHỦ VỀ VIỆC QUY ĐỊNH CHI\nTIẾT VÀ HƯỚNG DẪN THI HÀNH MÔT SỐ ĐIỀU CỦA LUẬT BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG\n\n**CHÍNH PHỦ**\n\n_Căn cứ[Luật Tổ chức Chính phủ](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bo-may-\nhanh-chinh/Luat-To-chuc-Chinh-phu-2001-32-2001-QH10-48836.aspx) ngày 25 tháng\n12 năm 2001; \nCăn cứ [Luật bảo vệ môi trường](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Tai-nguyen-\nMoi-truong/Luat-Bao-ve-moi-truong-2005-52-2005-QH11-7021.aspx) ngày 29 tháng\n11 năm 2005; \nCăn cứ [Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật](https://thuvienphapluat.vn/van-\nban/Linh-vuc-khac/Luat-Tieu-chuan-va-quy-chuan-ky-\nthuat-2006-68-2006-QH11-12979.aspx) ngày 29 tháng 6 năm 2006; \nXét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường,_\n\n**NGHỊ ĐỊNH:**\n\n**Điều 1.** Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số [80/2006/NĐ-\nCP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-nguyen-moi-truong/nghi-\ndinh-80-2006-nd-cp-huong-dan-luat-bao-ve-moi-truong-13426.aspx \"Nghị định\n80/2006/NĐ-CP\") ngày 09 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ về việc quy định chi\ntiết và hướng dẫn thi hành một số điều của [Luật Bảo vệ môi\ntrường](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Tai-nguyen-Moi-truong/Luat-Bao-ve-\nmoi-truong-2005-52-2005-QH11-7021.aspx) (sau đây gọi là Nghị định số\n[80/2006/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Tai-nguyen-Moi-truong/Nghi-\ndinh-80-2006-ND-CP-huong-dan-Luat-Bao-ve-moi-truong-13426.aspx))\n\n**1\\. Sửa đổi, bổ sung****Điều 4 như sau:**\n\n“Điều 4. Quy định chuyển tiếp, rà soát, chuyển đổi tiêu chuẩn môi trường thành\nquy chuẩn kỹ thuật môi trường\n\n1\\. Các tiêu chuẩn môi trường do Nhà nước công bố bắt buộc áp dụng được chuyển\nđổi thành quy chuẩn kỹ thuật môi trường theo quy định sau đây:\n\na) Tiêu chuẩn về chất lượng môi trường xung quanh chuyển đổi thành quy chuẩn\nkỹ thuật về chất lượng môi trường xung quanh;\n\nb) Tiêu chuẩn về chất thải được chuyển đổi thành quy chuẩn kỹ thuật về chất\nthải.\n\n2\\. Bộ Tài nguyên và Môi trường có trách nhiệm rà soát, chuyển đổi các tiêu\nchuẩn quốc gia về chất lượng môi trường xung quanh và tiêu chuẩn quốc gia về\nchất thải đã ban hành trước ngày 01 tháng 01 năm 2007 thành quy chuẩn kỹ thuật\nquốc gia về chất lượng môi trường xung quanh và quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về\nchất thải.\n\n3.Việc rà soát, chuyển đổi tiêu chuẩn về chất lượng môi trường xung quanh và\ntiêu chuẩn về chất thải thành quy chuẩn kỹ thuật về chất lượng môi trường xung\nquanh và quy chuẩn kỹ thuật về chất thải được thực hiện theo quy định của pháp\nluật về tiêu chuẩn và quy chuẩn kỹ thuật”.\n\n**2\\. Sửa đổi, bổ sung****Điều 5 như sau:**\n\n“Điều 5. Trách nhiệm, trình tự, thủ tục xây dựng, ban hành và quy định áp dụng\nkỹ thuật môi trường\n\n1\\. Bộ Tài nguyên và Môi trường xây dựng, ban hành quy chuẩn kỹ thuật quốc gia\nvề chất lượng môi trường xung quanh, quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về chất thải\nvà quy định lộ trình, hệ số áp dụng quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về chất thải\ntheo khu vực, vùng, ngành.\n\n2\\. Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương xây dựng và ban hành\nquy chuẩn kỹ thuật địa phương về chất thải phù hợp với đặc thù của địa phương\nmình.\n\nQuy chuẩn kỹ thuật địa phương về chất thải phải nghiêm ngặt hơn quy chuẩn kỹ\nthuật quốc gia về chất thải và áp dụng theo lộ trình, hệ số khu vực, vùng,\nngành tương ứng quy định trong quyết định ban hành quy chuẩn kỹ thuật quốc gia\nvề chất thải.\n\n3\\. Trình tự, thủ tục xây dựng, thẩm định, ban hành quy chuẩn kỹ thuật môi\ntrường được thực hiện theo quy định của pháp luật về tiêu chuẩn và quy chuẩn\nkỹ thuật.\n\n4\\. Tổ chức, cá nhân có nghĩa vụ tuân thủ quy chuẩn kỹ thuật về chất lượng môi\ntrường xung quanh, quy chuẩn kỹ thuật về chất thải do cơ quan nhà nước có thẩm\nquyền ban hành”.\n\n**3\\. Sửa đổi, bổ sung****khoản 1 Điều 6 như sau:**\n\n“1. Thay thế danh mục các dự án phải lập báo cáo đánh giá tác động môi trường\nquy định tại Phụ lục 1 kèm theo Nghị định số [80/2006/NĐ-\nCP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-nguyen-moi-truong/nghi-\ndinh-80-2006-nd-cp-huong-dan-luat-bao-ve-moi-truong-13426.aspx \"Nghị định\n80/2006/NĐ-CP\") bằng danh mục quy định tại Phụ lục kèm theo Nghị định này.\n\nĐối với dự án phải lập báo cáo đánh giá tác động môi trường phát sinh ngoài\ndanh mục quy định tại phụ lục kèm theo Nghị định này, giao Bộ trưởng Bộ Tài\nnguyên và Môi trường xem xét, quyết định và báo cáo Thủ tướng Chính phủ”.\n\n**4\\. Bổ sung Điều 6a như sau:**\n\n“Điều 6a. Lấy ý kiến Ủy ban nhân dân xã, phường, thị trấn và đại diện cộng\nđồng dân cư trong quá trình lập báo cáo đánh giá tác động môi trường\n\n1\\. Ủy ban Mặt trận Tổ quốc xã, phường, thị trấn (sau đây gọi là Ủy ban Mặt\ntrận Tổ quốc cấp xã) đại diện cho cộng đồng dân cư tham gia ý kiến trong quá\ntrình lập báo cáo đánh giá tác động môi trường của dự án đầu tư trên địa bàn.\n\n2\\. Chủ dự án gửi văn bản thông báo về các hạng mục đầu tư chính, các vần đề\nmôi trường, các giải pháp bảo vệ môi trường của dự án và đề nghị Ủy ban nhân\ndân, Ủy ban Mặt trận Tổ quốc cấp xã nơi thực hiện dự án tham gia ý kiến,\n\n3\\. Trong thời hạn mười lăm ngày (15) làm việc, kể từ ngày nhận được văn bản\nđề nghị tham gia ý kiến, Ủy ban nhân dân và Ủy ban Mặt trận Tổ quốc cấp xã có\ntrách nhiệm trả lời chủ dự án bằng văn bản ý kiến của mình và công bố công\nkhai để nhân dân biết.\n\nQuá thời hạn nêu trên, nếu không nhận được văn bản trả lời thì được xem là Ủy\nban nhân dân cấp xã và đại diện cộng đồng dân cư đồng ý với chủ dự án.\n\n4\\. Các dự án sau đây không phải lấy ý kiến của Ủy ban nhân dân cấp xã và đại\ndiện cộng đồng dân cư nơi thực hiện dự án trong quá trình lập báo cáo đánh giá\ntác động môi trường:\n\na) Dự án đầu tư nằm trong khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao\ntrong trường hợp dự án xây dựng kết cấu hạ tầng của khu công nghiệp, khu chế\nxuất, khu công nghệ cao đó đã được cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền phê\nduyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường.\n\nTrường hợp báo cáo đánh giá tác động môi trường của dự án xây dựng kết cấu hạ\ntầng khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao được phê duyệt sau ngày\n01 tháng 07 năm 2006 thì phải được cơ quan nhà nước về bảo vệ môi trường có\nthẩm quyền theo quy định của pháp luật kiểm tra, xác nhận là thực hiện đầy đủ\ncác nội dung bảo vệ môi trường nêu trong Quyết định phê duyệt và báo cáo đánh\ngiá tác động môi trường.\n\nb) Dự án trên vùng biển không xác định được trách nhiệm quản lý hành chính của\nỦy ban nhân dân cấp xã để lấy ý kiến trong quá trình lập báo cáo đánh giá tác\nđộng môi trường;\n\nc) Các dự án đầu tư thuộc lĩnh vực an ninh, quốc phòng liên quan đến bí mật\nquốc gia”.\n\n**5\\. Sửa đổi, bổ sung****Điều 11 như sau:**\n\n“Điều 11. Thẩm định, phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường\n\n1\\. Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (sau đây gọi là Ủy\nban nhân dân tỉnh) tổ chức hội đồng thẩm định hoặc ủy quyền cho cơ quan chuyên\nmôn về bảo vệ môi trường cùng cấp tổ chức hội đồng thẩm định hoặc lựa chọn tổ\nchức dịch vụ thẩm định báo cáo đánh giá tác động môi trường của dự án đầu tư\ntrên địa bàn, trừ các dự án quy định tại điểm a, và điểm b khoản 7 Điều 21\nLuật Bảo vệ môi trường.\n\n2\\. Thời điểm trình thẩm định, phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường\nđược quy định như sau:\n\na) Chủ dự án đầu tư khai thác khoáng sản trình báo cáo đánh giá tác động môi\ntrường để được thẩm định, phê duyệt trước khi xin cấp giấy phép khai thác\nkhoáng sản;\n\nb) Chủ dự án đầu tư xây dựng công trình hoặc có hạng mục xây dựng công trình\nbáo cáo đánh giá tác động môi trường để được thẩm định, phê duyệt trước khi\nxin cấp giấy phép xây dựng, trừ các dự án quy định tại điểm a khoản này;\n\nc) Chủ các dự án đầu tư không thuộc đối tượng quy định tại các điểm a và b\nkhoản này trình báo cáo đánh giá tác động môi trường để được thẩm định, phê\nduyệt trước khi khởi công dự án.\n\n3\\. Hội đồng thẩm định hoặc tổ chức dịch vụ thẩm định có chức năng tư vấn giúp\ncơ quan có thẩm quyền xem xét, đánh giá về chất lượng của báo cáo đánh giá tác\nđộng môi trường để làm căn cứ xem xét phê duyệt theo quy định.\n\n4\\. Trường hợp cần thiết, trước khi tiến hành phiên họp chính thức của hội\nđồng thẩm định, cơ quan có trách nhiệm tổ chức việc thẩm định có thể tiến hành\ncác hoạt động hỗ trợ như sau:\n\na) Khảo sát địa điểm thực hiện dự án và các khu vực phụ cận;\n\nb) Lấy mẫu phân tích kiểm chứng;\n\nc) Lấy ý kiến của cộng đồng dân cư nơi thực hiện dự án;\n\nd) Lấy ý kiến phản biện của các chuyên gia ngoài hội đồng thẩm định, cơ quan\nkhoa học, công nghệ, tổ chức xã hội, nghề nghiệp, tổ chức phi chính phủ liên\nquan;\n\nđ) Tổ chức các phiên họp đánh giá theo chuyên đề.\n\n5\\. Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định hoạt động của hội đồng thẩm định và\ntổ chức dịch vụ thẩm định báo cáo đánh giá tác động môi trường”.\n\n**6\\. Sửa đổi****điểm b khoản 1 Điều 13 như sau:**\n\n“b) Sau 24 tháng kể từ ngày báo cáo đánh giá tác động môi trường được phê\nduyệt, dự án mới được triển khai thực hiện.\n\nTrường hợp không có sự thay đổi về công suất thiết kế, công nghệ và môi trường\nxung quanh thì không phải lập báo cáo đánh giá tác động môi trường bổ sung\nnhưng phải có văn bản giải trình với cơ quan phê duyệt”.\n\n**7\\. Sửa đổi, bổ sung****Điều 17 như sau:**\n\n“Điều 17. Đăng ký và xác nhận bản cam kết bảo vệ môi trường\n\n1\\. Thời điểm đăng ký, xác nhận bản cam kết bảo vệ môi trường được quy định\nnhư sau:\n\na) Chủ dự án đầu tư khai thác khoáng sản đăng ký bản cam kết bảo vệ môi trường\nđể được xác nhận trước khi xin cấp Giấy phép khai thác khoáng sản;\n\nb) Chủ dự án đầu tư xây dựng công trình hoặc có các hạng mục xây dựng công\ntrình đăng ký bản cam kết bảo vệ môi trường để được xác nhận trước khi xin cấp\nGiấy phép xây dựng, trừ các dự án quy định tại điểm a khoản này;\n\nc) Chủ các dự án đầu tư không thuộc các đối tượng quy định tại các điểm a và b\ncủa khoản này đăng ký bản cam kết bảo vệ môi trường để được xác nhận trước khi\nkhởi công dự án.\n\n2\\. Việc đăng ký bản cam kết bảo vệ môi trường của dự án đầu tư thực hiện trên\nđịa bàn từ hai (2) huyện, quận, thị xã, thành phố trực thuộc tỉnh (sau đây gọi\nchung là huyện) trở lên được quy định như sau:\n\na) Chủ dự án đầu tư đăng ký bản cam kết bảo vệ môi trường tại Ủy ban nhân dân\ncấp huyện nơi môi trường chịu tác động tiêu cực lớn nhất từ các dự án;\n\nTrường hợp dự án tác động tiêu cực như nhau đến môi trường của một số địa\nphương thì chủ dự án được lựa chọn một trong số các địa phương đó để đăng ký\nbản cam kết bảo vệ môi trường.\n\nb) Ủy ban nhân dân cấp huyện nơi chủ dự án đăng ký bản cam kết bảo vệ môi\ntrường có trách nhiệm tổ chức lấy ý kiến của Ủy ban nhân dân cấp huyện liên\nquan trước khi xác nhận bản cam kết bảo vệ môi trường và thông báo với các địa\nphương này việc xác nhận của mình.\n\n3\\. Chủ dự án trên vùng biển không xác định được trách nhiệm quản lý hành\nchính của Ủy ban nhân dân ấp huyện đăng ký bản cam kết bảo vệ môi trường tại\nỦy ban nhân dân cấp huyện nơi đăng ký xử lý, thải bỏ chất thải.\n\nTrường hợp dự án trên vùng biển không xác định được trách nhiệm quản lý hành\nchính của Ủy ban nhân dân cấp huyện và không có chất thải thì không phải đăng\nký bản cam kết bảo vệ môi trường.\n\n4\\. Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn hình thức, nội dung của giấy xác\nnhận bản cam kết bảo vệ môi trường”.\n\n**8\\. Bổ sung Điều 17a như sau:**\n\n“Điều 17a. Thẩm định, phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường, xác nhận\nbản cam kết bảo vệ môi trường của dự án đầu tư trong khu kinh tế, khu công\nnghiệp, khu chế xuất và khu công nghệ cao\n\n1\\. Cơ quan nhà nước có thẩm quyền tổ chức thẩm định, phê duyệt báo cáo đánh\ngiá tác động môi trường, xác nhận bản cam kết bảo vệ môi trường được ủy quyền\ncho Ban Quản lý khu kinh tế thẩm định, phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi\ntrường, xác nhận bản cam kết, bảo vệ môi trường của các dự án đầu tư trong khu\nkinh tế khi Ban Quản lý khu kinh tế đó có tổ chức, bộ phận chuyên môn về bảo\nvệ môi trường.\n\n2\\. Cơ quan nhà nước có thẩm quyền tổ chức thẩm định, phê duyệt báo cáo đánh\ngiá tác động môi trường, xác nhận bản cam kết bảo vệ môi trường được ủy quyền\ncho Ban Quản lý các khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghê cao thẩm\nđịnh, phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường, xác nhận bản cam kết bảo\nvệ môi trường của các dự án đầu tư trong khu công nghiệp, khu chế xuất, khu\ncông nghệ cao khi đáp ứng các điều kiện sau đây:\n\na) Ban Quản lý có tổ chức, bộ phận chuyên môn về bảo vệ môi trường;\n\nb) Dự án xây dựng kết cấu hạ tầng của khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công\nnghệ cao đã được phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường.\n\nTrường hợp báo cáo đánh giá tác động môi trường của dự án xây dựng kết cấu hạ\ntầng của khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao được phê duyệt sau\nngày 01 tháng 7 năm 2006 thì phải được cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền\nkiểm tra, xác nhận là đã thực hiện đúng và đầy đủ các nội dung bảo vệ môi\ntrường nêu trong Quyết định phê duyệt và báo cáo đánh giá tác động môi trường.\n\n3\\. Ban Quản lý khu kinh tế, khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao\nđược ủy quyền có trách nhiệm gửi báo cáo kết quả thẩm định, phê duyệt báo cáo\nđánh giá tác động môi trường cho cơ quan chuyên môn về bảo vệ môi trường cấp\ntỉnh, kết quả xác nhận bản cam kết bảo vệ môi trường cho cơ quan chuyên môn về\nbảo vệ môi trường cấp huyện nơi có khu kinh tế, khu công nghiệp, khu chế xuất,\nkhu công nghệ cao”.\n\n**9\\. Bổ sung Điều 17b như sau:**\n\n“Điều 17b. Lập, phê duyệt đề án bảo vệ môi trường và kiểm tra, thanh tra việc\nbảo vệ môi trường của khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở sản\nxuất, kinh doanh, dịch vụ đã hoạt động trước ngày 01 tháng 7 năm 2006 mà không\ncó quyết định phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường hoặc giấy xác\nnhận bản đăng ký đạt tiêu chuẩn môi trường.\n\n1.Chủ khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và chủ cơ sở sản xuất, kinh\ndoanh, dịch vụ đã hoạt động trước ngày 01 tháng 7 năm 2006 mà không có quyết\nđịnh phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường hoặc giấy xác nhận bản\nđăng ký đạt tiêu chuẩn môi trường thì phải lập đề án bảo vệ môi trường trình\ncơ quan quản lý nhà nước về bảo vệ môi trường quy định tại khoản 2 Điều này\nphê duyệt hoặc xác nhận trước ngày 30 tháng 6 năm 2008.\n\n2\\. Trách nhiệm phê duyệt, xác nhận đề án bảo vệ môi trường và kiểm tra, thanh\ntra việc bảo vệ môi trường của các đối tượng quy định tại khoản 1 Điều này\nđược quy định như sau:\n\na) Cơ quan chuyên môn về bảo vệ môi trường cấp tỉnh phê duyệt đề án bảo vệ môi\ntrường và kiểm tra, thanh tra việc thực hiện bảo vệ môi trường của khu sản\nxuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ có\ntính chất và quy mô tương ứng với đối tượng phải lập báo cáo đánh giá tác động\nmôi trường;\n\nCơ quan chuyên môn về bảo vệ môi trường cấp tỉnh nơi bị tác động tiêu cực lớn\nnhất từ khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở sản xuất, kinh\ndoanh, dịch vụ có trách nhiệm tổ chức lấy ý kiến của cơ quan chuyên môn về bảo\nvệ môi trường cấp tỉnh của các địa phương liên quan trước khi phê duyệt đề án\nbảo vệ môi trường đối với trường hợp khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập\ntrung và cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ nằm trên địa bàn từ (2) tỉnh,\nthành phố trực thuộc Trung ương trở lên.\n\nb) Cơ quan chuyên môn về bảo vệ môi trường cấp huyện xác nhận đề án bảo vệ môi\ntrường và kiểm tra, thanh tra việc thực hiện bảo vệ môi trường của khu sản\nxuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ\ntrên địa bàn trừ các khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở sản\nxuất, kinh doanh, dịch vụ quy định tại điểm a khoản này.\n\nCơ quan chuyên môn về bảo vệ môi trường cấp huyện nơi bị tác động tiêu cực lớn\nnhất từ khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở sản xuất, kinh\ndoanh, dịch vụ có trách nhiệm tổ chức lấy ý kiến của cơ quan chuyên môn về bảo\nvệ môi trường cấp huyện của các địa phương liên quan trước khi phê duyệt đề án\nbảo vệ môi trường đối với trường hợp khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập\ntrung và cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ nằm trên địa bàn từ hai (2)\nhuyện, quận, thị xã, thành phố trực thuộc tỉnh trở lên.\n\n3\\. Đề án bảo vệ môi trường của khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và\ncơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ có tính chất và quy mô tương ứng với đối\ntượng phải lập báo cáo đánh giá tác động môi trường có các nội dung chính sau:\n\na) Khái quát về quy mô, đặc điểm, các hoạt động chính của khu sản xuất, kinh\ndoanh, dịch vụ tập trung và cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ liên quan đến\nmôi trường;\n\nb) Tổng quan về các điều kiện tự nhiên, kinh tế, xã hội, môi trường liên quan;\n\nc) Hiện trạng môi trường khu vực bị tác động tiêu cực trực tiếp từ hoạt động\ncủa khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở sản xuất, kinh doanh,\ndịch vụ;\n\nd) Thống kê, đánh giá các nguồn tác động tiêu cực đối với môi trường;\n\nđ) Các giải pháp tổng thể, các hạng mục công trình bảo vệ môi trường và kế\nhoạch thực hiện.\n\n4\\. Đề án bảo vệ môi trường của khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và\ncơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ có tính chất và quy mô tương ứng vối đối\ntượng phải lập bản cam kết bảo vệ môi trường có các nội dung chính sau:\n\na) Thống kê và đánh giá các nguồn thải chính;\n\nb) Các giải pháp, các hạng mục công trình bảo vệ môi trường và kế hoạch thực\nhiện.\n\n5\\. Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn việc lập, phê duyệt hoặc xác nhận đề\nán bảo vệ môi trường của các đối tượng quy định tại khoản 1 Điều này”.\n\n**10\\. Bổ sung điều 17c như sau:**\n\n“Điều 17c. Quản lý hồ sơ, kiểm tra, thanh tra việc thực hiện bảo vệ môi trường\nđối với khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở sản xuất, kinh\ndoanh, dịch vụ đã được cấp giấy xác nhận bản đăng ký đạt tiêu chuẩn môi trường\ntrước ngày 01 tháng 7 năm 2006.\n\n1\\. Cơ quan chuyên môn về bảo vệ môi trường cấp tỉnh quản lý hồ sơ xác nhận\nbản đăng ký đạt tiêu chuẩn môi trường và kiểm tra, thanh tra việc thực hiện\nbảo vệ môi trường của các khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở\nsản xuất, kinh doanh, dịch vụ trên địa bàn có tính chất và quy mô tương ứng\nvới đối tượng phải lập báo cáo đánh giá tác động môi trường.\n\n2\\. Ủy ban nhân dân cấp huyện quản lý hồ sơ xác nhận bản đăng ký đạt tiêu\nchuẩn môi trường và kiểm tra, thanh tra việc thực hiện bảo vệ môi trường của\nkhu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở sản xuất, kinh doanh,\ndịch vụ trên địa bàn không thuộc đối tượng quy định tại khoản 1 Điều này.\n\n3\\. Cơ quan quản lý nhà nước về bảo vệ môi trường các cấp có trách nhiệm\nchuyển giao hồ sơ xác nhận bản đăng ký đạt tiêu chuẩn môi trường của khu sản\nxuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ\nhiện đang lưu giữ cho các cơ quan được giao trách nhiệm quản lý hồ sơ đó quy\nđịnh tại các khoản 1 và khoản 2 Điều này trước ngày 30 tháng 6 năm 2008”.\n\n**11\\. Bổ sung Điều 17d như sau:**\n\n“Điều 17d. Quy định về bảo vệ môi trường đối với các dự án đầu tư, khu sản\nxuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ\nthuộc lĩnh vực an ninh, quốc phòng\n\n1\\. Dự án đầu tư, khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở sản\nxuất, kinh doanh, dịch vụ thuộc lĩnh vực an ninh, quốc phòng phải thực hiện\ncác yêu cầu và các thủ tục về bảo vệ môi trường theo quy định của pháp luật về\nbảo vệ môi trường.\n\n2\\. Bộ Công an, Bộ Quốc phòng hướng dẫn trách nhiệm thẩm định, phê duyệt báo\ncáo đánh giá tác động môi trường, xác nhận bản cam kết bảo vệ môi trường đối\nvới các dự án đầu tư và kiểm tra, thanh tra việc thực hiện bảo vệ môi trường\ncủa các khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và các cơ sở sản xuất,\nkinh doanh, dịch vụ thuộc lĩnh vực an ninh, quốc phòng”.\n\n**12\\. Bổ sung Điều 21a như sau:**\n\n“Điều 21a. Quy định về đổ chất thải xuống biển\n\n1\\. Nghiêm cấm việc đổ chất thải nguy hại xuống vùng biển nước Cộng hòa xã hội\nchủ nghĩa Việt Nam.\n\n2\\. Cấm đổ các loại chất thải xuống vùng biển thuộc khu bảo tồn thiên nhiên,\ndi sản tự nhiên, vùng có hệ sinh thái tự nhiên mới, khu vực sinh sản thường\nxuyên hoặc theo mùa của các loài thủy, hải sản.\n\n3\\. Chất thải thông thường của các phương tiện vận tải, các giàn khoan hoạt\nđộng trên biển đã xử lý đạt quy chuẩn kỹ thuật về chất thải được đổ xuống\nbiển, trừ các vùng biển quy định tại khoản 2 Điều này.\n\n4\\. Việc đổ chất thải rắn từ đất liền đã được xử lý theo quy định của pháp\nluật, chất thải từ hoạt động nạo vét luồng, lạch xuống biển phải được sự đồng\ný của cơ quan chuyên môn về bảo vệ môi trường cấp tỉnh”.\n\n**13\\. Sửa đổi, bổ sung****khoản 3 Điều 22 như sau:**\n\n“3. Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn việc kiểm tra, đánh giá và thẩm định\nthiết bị, công trình xử lý chất thải trước khi đưa vào hoạt động”.\n\n**14\\. Bổ sung Điều 23a như sau:**\n\n“ Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn lập quy hoạch môi trường lồng ghép với\nquy hoạch sử dụng đất, quy hoạch phát triển kinh tế - xã hội và quy hoạch phát\ntriển ngành, lĩnh vực”.\n\n**Điều 2. Điều khoản thi hành**\n\n1\\. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.\n\n2\\. Việc xử lý hồ sơ tiếp nhận trước ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành\nđược thực hiện theo quy định của Nghị định số [80/2006/NĐ-\nCP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-nguyen-moi-truong/nghi-\ndinh-80-2006-nd-cp-huong-dan-luat-bao-ve-moi-truong-13426.aspx \"Nghị định\n80/2006/NĐ-CP\") .\n\n3\\. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan Chính phủ,\nChủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách\nnhiệm thi hành Nghị định này./.\n\n**_Nơi nhận:_** \n\\- Ban Bí thư Trung ương Đảng; \n\\- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; \n\\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; \n\\- VP BCĐTW về phòng, chống tham nhũng; \n\\- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; \n\\- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; \n\\- Văn phòng Chủ tịch nước; \n\\- Hội đồng dân tộc và các Ủy ban của QH; \n\\- Văn phòng Quốc hội; \n\\- Tòa án nhân dân tối cao \n\\- Viện kiểm sát nhân dân tối cao; \n\\- Kiểm toán Nhà nước; \n\\- Ngân hành Chính sách Xã hội; \n\\- Ngân hàng Phát triển Việt Nam; \n\\- UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam \n\\- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; \n\\- VPCP: BTCN, các PCN; Website Chính phủ; Người phát ngôn của Thủ tướng Chính\nphủ; các Vụ, Cục đơn vị trực thuộc, Công báo; \n\\- Lưu: Văn thư, KG (5b). | **TM. CHÍNH PHỦ \nTHỦ TƯỚNG \n \n \n \n \nNguyễn Tấn Dũng** \n---|--- \n \n**PHỤ LỤC**\n\nDANH MỤC CÁC DỰ ÁN PHẢI LẬP BÁO CÁO ĐÁNH GIÁ TÁC ĐỘNG MÔI TRƯỜNG \n_(Ban hành kèm theo Nghị định số 21/2008/NĐ-CP ngày 28 tháng 02 năm 2008 của\nChính phủ)_\n\n__\n\n**TT** | **Dự án** | **Quy mô** \n---|---|--- \n1 | Dự án, công trình quá trình quốc gia trình Quốc hội quyết định chủ trương đầu tư theo Nghị quyết số [66/2006/NQ11](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Dau-tu/Nghi-quyet-66-2006-NQ-QH11-du-an-cong-trinh-quan-trong-quoc-gia-trinh-Quoc-hoi-quyet-dinh-chu-truong-dau-tu-12953.aspx) ngày 29 tháng 6 năm 2006 của Quốc hội | Tất cả \n2 | Dự án có sử dụng một phần hoặc toàn bộ diện tích đất khu bảo tồn thiên nhiên, vườn Quốc gia, các khu di tích lịch sử - văn hóa, di sản thế giới, khu dự trữ sinh quyển, danh lam thắng cảnh đã được xếp hạng hoặc chưa được xếp hạng nhưng được Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quyết định bảo vệ. | Tất cả \n3 | Dự án có nguy cơ ảnh hưởng xấu trực tiếp đến nguồn nước lưu vực sông, vùng ven biển, vùng có hệ sinh thái được bảo vệ. | Tất cả \n**Nhóm các dự án về xây dựng** \n4 | Dự án xây dựng kết cấu hạ tầng khu đô thị, khu dân cư | Có diện tích từ 50 ha trở lên \n5 | Dự án xây dựng kết cấu hạ tầng khu công nghiệp, khu công nghệ cao, cụm công nghiệp, khu chế xuất, cụm làng nghề | Tất cả \n6 | Dự án xây dựng siêu thị, chợ | Từ 200 điểm kinh doanh trở lên \n7 | Dự án xây dựng trung tâm thể thao | Diện tích từ 10 ha trở lên \n8 | Dự án xây dựng bệnh viện | Từ 50 giường bệnh trở lên \n9 | Dự án xây dựng khách sạn, nhà nghỉ | Từ 100 phòng nghỉ trở lên \n10 | Dự án xây dựng khu du lịch, vui chơi giải trí | Diện tích từ 10 ha trở lên \n11 | Dự án xây dựng cơ sở dịch vụ du lịch (gồm cơ sở hạ tầng và cơ sở vật chất) tại các khu vực ven biển, trên các đảo | Lượng nước thải từ 1.000m3/ngày đêm trở lên \n12 | Dự án xây dựng sân gôn | Từ 18 lỗ trở lên \n13 | Dự án xây dựng nghĩa trang (theo hình thức hung táng, hỏa táng và hình thức khác) | Tất cả \n14 | Dự án xây dựng công trình ngầm | Tất cả \n15 | Dự án xây dựng có tầng hầm | Tầng hầm sâu từ 10m trở lên \n16 | Dự án xây dựng công trình chiến đấu, trung tâm huấn luyện quân sự, trường bắn, cảng quốc phòng | Tất cả \n17 | Dự án xây dựng kho tàng quân sự | Tất cả \n18 | Dự án xây dựng khu kinh tế quốc phòng | Tất cả \n19 | Dự án xây dựng trại giam, trại tạm giam | Tất cả \n**Nhóm các dự án sản xuất vật liệu xây dựng** \n20 | Dự án sản xuất xi măng | Công suất thiết kế từ 300.000 tấn xi măng/năm trở lên \n21 | Dự án để nghiền clinker sản xuất xi măng | Công suất thiết kế từ 1.000.000 tấn xi măng/năm trở lên \n22 | Dự án sản xuất gạch, ngói | Công suất thiết kế từ 10.000.000 viên quy chuẩn/năm trở lên \n23 | Dự án sản xuất vật liệu xây dựng khác | Công suất thiết kế từ 10.000 tấn sản phẩm/năm trở lên \n**Nhóm các dự án về giao thông** \n24 | Dự án xây dựng công trình giao thông ngầm (đường xe điện ngầm, đường hầm) | Chiều dài từ 500m trở lên \n25 | Dự án xây dựng đường ô tô cao tốc, đường ô tô từ cấp I đến cấp III | Tất cả \n26 | Dự án cải tạo, nâng cấp đường ô tô cao tốc, đường ô tô từ cấp I đến cấp III | Chiều dài từ 50 km trở lên \n27 | Dự án xây dựng đường ô tô cấp IV | Chiều dài từ 100 km trở lên \n28 | Dự án xây dựng đường sắt | Chiều dài từ 100 km trở lên \n29 | Dự án xây dựng đường sắt trên cao | Tất cả \n30 | Dự án xây dựng cáp treo | Chiều dài từ 500 m trở lên \n31 | Dự án xây dựng các cầu vĩnh cửu trên đường bộ, đường sắt | Chiều dài từ 200 m trở lên (không kể đường dẫn) \n32 | Dự án xây dựng những công trình giao thông | Đỏi hỏi tái định cư từ 1.000 người trở lên \n33 | Dự án xây dựng cảng sông, cảng biển | Tiếp nhận tàu trọng tải từ 1.000 DWT trở lên \n34 | Dự án xây dựng cảng cá | Tiếp nhận tàu cá ra vào từ 100 lượt/ngày trở lên \n35 | Dự án xây dựng cảng hàng không, sân bay | Tất cả \n36 | Dự án xây dựng bến xe khách | Diện tích từ 0,5 ha trở lên \n37 | Dự án sản xuất bê tông nhựa nóng | Công suất thiết kế từ 30.000 tấn sản phẩm/năm trở lên \n**Nhóm các dự án về năng lượng, phóng xạ** \n38 | Dự án xây dựng lò phản ứng hạt nhân | Tất cả \n39 | Dự án xây dựng cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ có sử dụng chất phóng xạ hoặc phát sinh chất thải phóng xạ | Tất cả \n40 | Dự án điện nguyên tử, điện nhiệt hạch | Tất cả \n41 | Dự án nhiệt điện | Công suất thiết kế từ 30 MW trở lên \n42 | Dự án phong điện (sản xuất điện bằng sức gió) | Diện tích từ 100 ha trở lên \n43 | Dự án quang điện (điện mặt trời) | Diện tích từ 100 ha trở lên \n44 | Dự án thủy điện | Hồ chứa có dung tích từ 300.000 m3 nước trở lên \n45 | Dự án xây dựng tuyến đường dây tải điện cao áp | Chiều dài từ 100 km trở lên \n46 | Dự án sản xuất dây, cáp điện | Công suất từ 2000 tấn nhôm/năm trở lên (hoặc tương đương) \n**Nhóm các dự án điện tử, viễn thông** \n47 | Dự án xây dựng trạm phát, trạm thu – phát vô tuyến | Công suất thiết kế từ 2 KW trở lên \n48 | Dự án sản xuất các thiết bị điện, điện tử | Công xuất thiết kế từ 10.000 thiết bị/năm trở lên \n49 | Dự án sản xuất linh kiện điện, điện tử | Công suất thiết kế từ 500 tấn sản phẩm/năm trở lên \n50 | Dự án xây dựng tuyến viễn thông | Chiều dài từ 100 km trở lên \n51 | Dự án sản xuất cáp viễn thông | Tất cả \n**Nhóm các dự án về thủy lợi, khai thác và trồng rừng** \n52 | Dự án công trình hồ chứa nước, hồ thủy lợi | Dung tích hồ chứa từ 300.000 m3 nước trở lên \n53 | Dự án công trình thủy lợi | Bao phủ diện tích từ 200 ha trở lên \n54 | Dự án lấn biển | Tất cả \n55 | Dự án kè bờ sông, bờ biển | Có chiều dài từ 1.000m trở lên \n56 | Dự án có khai thác hoặc chuyển đổi mục đích sử dụng diện tích rừng phòng hộ đầu nguồn, rừng phòng hộ chắn sóng, rừng đặc dụng | Diện tích từ 5 ha trở lên \n57 | Dự án có khai thác hoặc chuyển đổi mục đích sử dụng đất rừng tự nhiên | Diện tích từ 20 ha trở lên \n58 | Dự án trồng rừng và khai thác rừng | Trồng rừng diện tích từ 1.000 ha trở lên; khai thác rừng diện tích 200 ha trở lên \n59 | Dự án xây dựng vùng trồng cây công nghiệp tập trung: cao su, sắn, mía, cà phê, ca cao, chè, hồ tiêu | Diện tích từ 100 ha trở lên \n60 | Dự án xây dựng vùng trồng rau, hoa tập trung | Diện tích từ 100 ha trở lên \n**Nhóm các dự án về khai thác khoáng sản** \n61 | Dự án khai thác khoáng sản (trên đất liền) làm vật liệu xây dựng | Công suất khai thác từ 50.000 m3 vật liệu/năm trở lên \n62 | Dự án khai thác khoáng sản làm vật liệu san lấp mặt bằng | Công suất khai thác từ 100.000m3 vật liệu/năm trở lên \n63 | Dự án khai thác, nạo vét tận thu khoáng sản lòng sông làm vật liệu xây dựng | Công suất từ 50.000 m3 vật liệu/năm trở lên \n64 | Dự án khai thác khoáng sản rắn, (không sử dụng hóa chất) | Có khối lượng mỏ (bao gồm khoáng sản và đất đá thải) từ 100.000 m3/năm trở lên \n65 | Dự án khai thác, chế biến khoáng sản rắn có chứa các chật độc hại hoặc có sử dụng hóa chất | Tất cả \n66 | Dự án chế biến khoáng sản rắn | \\- Công suất thiết kế từ 50.000 tấn sản phẩm/năm trở lên \\- Có lượng đất đá thải ra từ 500.000 tấn/năm trở lên đối với tuyển than. \n67 | Dự án khai thác nước dưới đất | Công suất khai thác từ 10.000 m3 nước/ngày đêm trở lên \n68 | Dự án khai thác nước khoáng thiên nhiên (dưới đất hoặc lộ ra trên mặt đất) để đóng chai | Công suất khai thác từ 120 m3 nước/ngày đêm trở lên \n69 | Dự án khai thác nước khoáng thiên nhiên, nước nóng thiên nhiên (dưới đất hoặc lộ ra trên mặt đất) để làm dịch vụ (tắm,chữa bệnh và các mục đích khác) | Công suất khai thác từ 500 m3 nước/ngày đêm trở lên \n70 | Dự án khai thác nước mặt | Công suất khai thác từ 50.000 m3 nước/ngày đêm trở lên \n**Nhóm các dự án về dầu khí** \n71 | Dự án khai thác dầu, khí | Tất cả \n72 | Dự án lọc hóa dầu (trừ các dự án chiết nạp LPG, pha chế dầu nhờn) | Tất cả \n73 | Dự án sản xuất sản phẩm hóa dầu (chất hoạt động bề mặt, chất hóa dẻo, metanol) | Tất cả \n74 | Dự án xây dựng tuyến đường ống dẫn dầu, khí | Tất cả \n75 | Dự án kho xăng dầu | Dung tích chứa từ 1.000 m3 trở lên \n76 | Dự án xây dựng khu trung chuyển dầu, khí | Tất cả \n**Nhóm các dự án về xử lý chất thải** \n77 | Dự án tái chế, xử lý chất thải rắn các loại | Tất cả \n78 | Dự án xây dựng bãi chôn lấp chất thải công nghiệp, chất thải nguy hại | Tất cả \n79 | Dự án xây dựng bãi chôn lấp chất thải sinh hoạt | Quy mô cho từ 500 hộ dân trở lên hoặc quy mô cấp huyện \n80 | Dự án xây dựng hệ thống xử lý nước thải công nghiệp tập trung không nằm trong khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao, cụm công nghiệp, cụm làng nghề | Tất cả \n81 | Dự án xây dựng hệ thống xử lý nước thải sinh hoạt tập trung | Công suất thiết kế từ 1.000 m3 nước thải/ngày đêm trở lên \n82 | Dự án thu mua và sơ chế phế liệu (kể cả phế liệu nhập khẩu) | Công suất thiết kế từ 3.000 tấn/năm \n83 | Dự án vệ sinh súc rửa tàu (các loại) | Tất cả \n84 | Dự án phá dỡ tàu cũ (các loại) | Tất cả \n**Nhóm các dự án về cơ khí, luyện kim** \n85 | Dự án luyện kim đen, luyện kim màu | Công suất thiết kế từ 3.000 tấn sản phẩm/năm trở lên \n86 | Dự án cán thép | Công suất thiết kế từ 5.000 tấn sản phẩm/năm trở lên \n87 | Dự án đóng mới, sửa chữa tàu thủy | Tàu trọng tải từ 1.000 DWT trở lên \n88 | Dự án đóng mới, sửa chữa, lắp ráp đầu máy toa xe, ô tô | Công suất thiết kế từ 500 phương tiện/năm trở lên \n89 | Dự án sản xuất, lắp ráp, sửa chữa xe máy | Công suất thiết kế từ 10.000 phương tiện/năm trở lên \n90 | Dự án cơ khí, chế tạo máy móc, thiết bị | Công suất thiết kế từ 1.000 tấn sản phẩm/năm trở lên \n91 | Dự án mạ, phun phủ và đánh bóng kim loại | Công suất thiết kế từ 1.000 tấn sản phẩm/năm trở lên \n92 | Dự án sản xuất nhôm định hình | Công suất thiết kế từ 2.000 tấn sản phẩm/năm trở lên \n93 | Dự án sản xuất, sửa chữa vũ kí, khí tài, trang thiết bị kỹ thuật quân sự | Tất cả \n**Nhóm các dự án chế biến gỗ, sản xuất thủy tinh, gốm sứ** \n94 | Dự án chế biến gỗ | Công suất thiết kế từ 5.000 m3/năm trở lên \n95 | Dự án sản xuất ván ép | Công suất thiết kế từ 100.000 m2/năm trở lên \n96 | Dự án sản xuất đố mộc gia dụng | Công suất thiết kế từ 10.000 sản phẩm/năm trở lên \n97 | Dự án sản xuất hàng mỹ nghệ | Công suất thiết kế từ 1.000.000 sản phẩm/năm trở lên \n98 | Dự án sản xuất thủy tinh, gốm sứ | Công suất thiết kế từ 1.000.000 sản phẩm/năm trở lên \n99 | Dự án sản xuất sứ vệ sinh | Công suất thiết kế từ 10.0000 sản phẩm/năm trở lên \n100 | Dự án sản xuất gạch men | Công suất thiết kế từ 1.000.000m2/năm trở lên \n101 | Dự án sản xuất bóng đèn, phích nước | Công suất thiết kế từ 1.000.000 sản phẩm/năm trở lên \n102 | Dự án chế biến thực phẩm | Công suất thiết kế từ 5.000 tấn sản phẩm/năm trở lên \n103 | Dự án giết mổ gia súc, gia cầm | Công suất thiết kế từ 1.000 gia súc/ngày trở lên; 10.000 gia cầm/ngày trở lên \n104 | Dự án chế biến thủy sản | Công suất thiết kế từ 1.000 tấn sản phẩm/năm trở lên \n105 | Dự án sản xuất đường | Công suất thiết kế từ 20.000 tấn đường/năm trở lên \n106 | Dự án sản xuất cồn, rượu | Công suất thiết kế từ 100.000 lít sản phẩm/năm trở lên \n107 | Dự án sản xuất bia, nước giải khát | Công suất thiết kế từ 500.000 lít sản phẩm/năm trở lên \n108 | Dự án sản xuất bột ngọt | Công suất thiết kế từ 5.000 tấn sản phẩm/năm trở lên \n109 | Dự án chế biến sữa | Công suất thiết kế từ 10.000 tấn sản phẩm/năm trở lên \n110 | Dự án chế biến dầu ăn | Công suất thiết kế từ 10.000 tấn sản phẩm/năm trở lên \n111 | Dự án sản xuất bánh, kẹo | Công suất thiết kế từ 5.000 tấn sản phẩm/năm \n112 | Dự án sản xuất nước đá | Công suất thiết kế từ 3000 cây đá/ngày đêm (loại 50 kg/cây) hoặc từ 150.000 kg nước đá/ngày đêm trở lên \n**Nhóm các dự án chế biến nông sản** \n113 | Dự án sản xuất thuốc lá | Công suất thiết kế từ 30.000 bao/năm trở lên \n114 | Dự án chế biến nguyên liệu thuốc lá | Công suất thiết kế từ 1.000 tấn sản phẩm/năm trở lên \n115 | Dự án chế biến nông sản, ngũ cốc | Công suất thiết kế từ 10.000 tấn sản phẩm/năm trở lên \n116 | Dự án xay sát, chế biến gạo | Công suất thiết kế từ 20.000 tấn sản phẩm/năm trở lên \n117 | Dự án chế biến tinh bột sắn | Công suất thiết kế từ 1.000 tấn sản phẩm/năm trở lên \n118 | Dự án chế biến hạt điều | Công suất thiết kế từ 10.000 tấn sản phẩm/năm trở lên \n119 | Dự án chế biến chè | Công suất thiết kế từ 10.000 tấn sản phẩm/năm trở lên \n120 | Dự án chế biến cà phê | Công suất thiết kế từ 5.000 tấn sản phẩm/năm trở lên đối với phương pháp chế biến ướt; từ 10.000 tấn sản phẩm/năm trở lên đối với phương pháp chế biến khô; từ 1.000 tấn sản phẩm/năm trở lên đối với chế biến cà phê bột, cà phê hòa tan \n**Nhóm các dự án chế biến và chăn nuôi gia súc, gia cầm và thủy sản** \n121 | Dự án chế biến thức ăn gia súc, gia cầm, thức ăn thủy sản | Công suất thiết kế từ 5.000 tấn sản phẩm/năm trở lên \n122 | Dự án chế biến phụ phẩm thủy sản | Công suất thiết kế từ 1.000 tấn sản phẩm/năm trở lên \n123 | Dự án chế biến bột cá | Công suất thiết kế từ 1.000 tấn sản phẩm/năm trở lên \n124 | Dự án nuôi trồng thủy sản (thâm canh/bán thâm canh) | Diện tích mặt nước từ 10 ha trở lên \n125 | Dự án nuôi trồng thủy sản quảng canh | Diện tích mặt nước từ 50 ha trở lên \n126 | Dự án nuôi trồng thủy sản trên cát | Tất cả \n127 | Dự án chăn nuôi gia súc tập trung | Từ 1.000 đầu gia súc trở lên \n128 | Dự án chăn nuôi gia cầm tập trung | Từ 20.000 đầu gia cầm trở lên; đối với đà điểu từ 200 con trở lên, đối với chim cút từ 100.000 con trở lên \n**Nhóm dự án sản xuất phân bón hóa học, thuốc bảo vệ thực hiện** \n129 | Dự án sản xuất phân hóa học | Công suất thiết kế từ 2.000 tấn sản phẩm/năm trở lên \n130 | Dự án kho hóa chất, thuốc bảo vệ thực vật | Sức chứa từ 2 tấn trở lên \n131 | Dự án sản xuất thuốc bảo vệ thực vật | Tất cả \n132 | Dự án sang chai, đóng gói thuốc bảo vệ thực vật | Công suất thiết kế từ 1.000 tấn sản phẩm/năm trở lên \n133 | Dự án sản xuất phân hữu cơ, phân vi sinh | Công suất thiết kế từ 1.000 tấn sản phẩm/năm trở lên \n134 | Dự án sản xuất dược phẩm | Công suất thiết kế từ 50 tấn sản phẩm/năm trở lên \n135 | Dự án sản xuất vắc xin | Tất cả \n136 | Dự án sản xuất thuốc thú y | Công suất thiết kế từ 50 tấn sản phẩm/năm trở lên \n137 | Dự án sản xuất hóa mỹ phẩm | Công suất thiết kế từ 50 tấn sản phẩm/năm trở lên \n138 | Dự án sản xuất chất dẻo, các sản phẩm từ chất dẻo | Công suất thiết kế từ 500 tấn sản phẩm/năm trở lên \n139 | Dự án sản xuất bao bì nhựa | Công suất thiết kế từ 2.000.000 sản phẩm/năm trở lên \n140 | Dự án sản xuất sơn, hóa chất cơ bản | Công suất thiết kế từ 500 tấn sản phẩm/năm trở lên \n141 | Dự án sản xuất chất tẩy rửa, phụ gia | Công suất thiết kế từ 1.000 tấn sản phẩm/năm trở lên \n142 | Dự án sản xuất thuốc phóng, thuốc nổ, hỏa cụ | Tất cả \n143 | Dự án sản xuất thuốc nổ công nghiệp | Tất cả \n144 | Dự án sản xuất muối | Diện tích từ 100 ha trở lên \n**Nhóm các dự án sản xuất giấy và văn phòng phẩm** \n145 | Dự án sản xuất bột giấy và giấy (từ nguyên liệu) | Công suất thiết kế từ 1.000 tấn sản phẩm năm trở lên \n146 | Dự án sản xuất giấy từ bột giấy, tái chế | Công suất thiết kế từ 5.000 tấn sản phẩm/năm trở lên \n147 | Dự án sản xuất văn phòng phẩm | Công suất thiết kế từ 1.000 tấn sản phẩm/năm trở lên \n**Nhóm các dự án về dệt nhuộm và may mặc** \n148 | Dự án dệt có nhuộm | Tất cả \n149 | Dự án dệt không nhuộm | Công suất từ 10.000.000 m vải/năm trở lên \n150 | Dự án sản xuất và gia công các sản phẩm may mặc có công đoạn giặt tẩy | Công suất thiết kế từ 50.000 sản phẩm/năm trở lên \n151 | Dự án sản xuất và gia công các sản phẩm may mặc không có công đoạn giặt tẩy | Công suất thiết kế từ 2.000.000 sản phẩm/năm trở lên \n152 | Dự án giặt là công nghiệp | Công suất thiết kế 50.000 sản phẩm/năm trở lên \n153 | Dự án sản xuất sợi tơ tằm và sợi nhân tạo | Công suất thiết kế 1.000 tấn sản phẩm/năm trở lên \n154 | Dự án chế biến mủ cao su | Công suất thiết kế từ 5.000 tấn sản phẩm/năm trở lên \n155 | Dự án chế biến cao su | Công suất thiết kế từ 1.000 tấn sản phẩm/năm trở lên \n156 | Dự án sản xuất giầy dép | Công suất thiết kế từ 1.000.000 sản phẩm/năm trở lên \n157 | Dự án sản xuất săm lốp cao su các loại | Công suất thiết kế từ 50.000 sản phẩm/năm trở lên đối với ô tô, máy kéo; từ 100.000 sản phẩm/năm trở lên đối với xe đạp, xe máy \n158 | Dự án sản xuất ắc quy, pin | Công suất thiết kế từ 50.000 KWh/năm trở lên hoặc từ 100 tấn sản phẩm/năm trở lên \n159 | Dự án thuộc da | Tất cả \n160 | Dự án sản xuất ga CO2 chiết nạp hoá lỏng | Công suất thiết kế từ 3.000 tấn sản phẩm/năm trở lên \n161 | Dự án sản xuất các thiết bị, sản phẩm chữa cháy | Tất cả \n162 | Dự án khác, cải tạo, nâng cấp, mở rộng | Có tính chất, quy mô, công suất tương đương với dự án thứ tự từ 1 đến 161 trừ dự án số 25 và 26 của Phụ lục này)\n\n"},"clean_format":{"kind":"string","value":"\n\n\n\n
\n\n\n\n
\n\n\n\n
\n
\n| \n \nCHÍNH PHỦ | \n\n \nCỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\tSố: 21/2008/NĐ-CP \n | \n\n \nHà Nội, ngày 28 tháng 02 năm 2008 \n | \n
\r\n\t\t
\n\n\nVỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA NGHỊ ĐỊNH SỐ 80/2006/NĐ-CP NGÀY 09 THÁNG 8 NĂM 2006 CỦA CHÍNH PHỦ VỀ VIỆC QUY ĐỊNH CHI TIẾT VÀ HƯỚNG DẪN THI HÀNH MÔT SỐ ĐIỀU CỦA LUẬT BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG
\n\nCHÍNH PHỦ
\n\nCăn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;
\r\n\t\tCăn cứ Luật bảo vệ môi trường ngày 29 tháng 11 năm 2005;
\r\n\t\tCăn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29 tháng 6 năm 2006;
\r\n\t\tXét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường,
\nNGHỊ ĐỊNH:
\n\nĐiều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 80/2006/NĐ-CP ngày 09 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ về việc quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Bảo vệ môi trường (sau đây gọi là Nghị định số 80/2006/NĐ-CP)
\n\n1. Sửa đổi, bổ sung Điều 4 như sau:
\n\r\n\t\t“Điều 4. Quy định chuyển tiếp, rà soát, chuyển đổi tiêu chuẩn môi trường thành quy chuẩn kỹ thuật môi trường
\n\r\n\t\t1. Các tiêu chuẩn môi trường do Nhà nước công bố bắt buộc áp dụng được chuyển đổi thành quy chuẩn kỹ thuật môi trường theo quy định sau đây:
\n\r\n\t\ta) Tiêu chuẩn về chất lượng môi trường xung quanh chuyển đổi thành quy chuẩn kỹ thuật về chất lượng môi trường xung quanh;
\n\r\n\t\tb) Tiêu chuẩn về chất thải được chuyển đổi thành quy chuẩn kỹ thuật về chất thải.
\n\r\n\t\t2. Bộ Tài nguyên và Môi trường có trách nhiệm rà soát, chuyển đổi các tiêu chuẩn quốc gia về chất lượng môi trường xung quanh và tiêu chuẩn quốc gia về chất thải đã ban hành trước ngày 01 tháng 01 năm 2007 thành quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về chất lượng môi trường xung quanh và quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về chất thải.
\n\r\n\t\t3.Việc rà soát, chuyển đổi tiêu chuẩn về chất lượng môi trường xung quanh và tiêu chuẩn về chất thải thành quy chuẩn kỹ thuật về chất lượng môi trường xung quanh và quy chuẩn kỹ thuật về chất thải được thực hiện theo quy định của pháp luật về tiêu chuẩn và quy chuẩn kỹ thuật”.
\n\n2. Sửa đổi, bổ sung Điều 5 như sau:
\n\r\n\t\t“Điều 5. Trách nhiệm, trình tự, thủ tục xây dựng, ban hành và quy định áp dụng kỹ thuật môi trường
\n\r\n\t\t1. Bộ Tài nguyên và Môi trường xây dựng, ban hành quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về chất lượng môi trường xung quanh, quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về chất thải và quy định lộ trình, hệ số áp dụng quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về chất thải theo khu vực, vùng, ngành.
\n\r\n\t\t2. Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương xây dựng và ban hành quy chuẩn kỹ thuật địa phương về chất thải phù hợp với đặc thù của địa phương mình.
\n\r\n\t\tQuy chuẩn kỹ thuật địa phương về chất thải phải nghiêm ngặt hơn quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về chất thải và áp dụng theo lộ trình, hệ số khu vực, vùng, ngành tương ứng quy định trong quyết định ban hành quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về chất thải.
\n\r\n\t\t3. Trình tự, thủ tục xây dựng, thẩm định, ban hành quy chuẩn kỹ thuật môi trường được thực hiện theo quy định của pháp luật về tiêu chuẩn và quy chuẩn kỹ thuật.
\n\r\n\t\t4. Tổ chức, cá nhân có nghĩa vụ tuân thủ quy chuẩn kỹ thuật về chất lượng môi trường xung quanh, quy chuẩn kỹ thuật về chất thải do cơ quan nhà nước có thẩm quyền ban hành”.
\n\n3. Sửa đổi, bổ sung khoản 1 Điều 6 như sau:
\n\r\n\t\t“1. Thay thế danh mục các dự án phải lập báo cáo đánh giá tác động môi trường quy định tại Phụ lục 1 kèm theo Nghị định số 80/2006/NĐ-CP bằng danh mục quy định tại Phụ lục kèm theo Nghị định này.
\n\r\n\t\tĐối với dự án phải lập báo cáo đánh giá tác động môi trường phát sinh ngoài danh mục quy định tại phụ lục kèm theo Nghị định này, giao Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường xem xét, quyết định và báo cáo Thủ tướng Chính phủ”.
\n\n\r\n\t\t“Điều 6a. Lấy ý kiến Ủy ban nhân dân xã, phường, thị trấn và đại diện cộng đồng dân cư trong quá trình lập báo cáo đánh giá tác động môi trường
\n\r\n\t\t1. Ủy ban Mặt trận Tổ quốc xã, phường, thị trấn (sau đây gọi là Ủy ban Mặt trận Tổ quốc cấp xã) đại diện cho cộng đồng dân cư tham gia ý kiến trong quá trình lập báo cáo đánh giá tác động môi trường của dự án đầu tư trên địa bàn.
\n\r\n\t\t2. Chủ dự án gửi văn bản thông báo về các hạng mục đầu tư chính, các vần đề môi trường, các giải pháp bảo vệ môi trường của dự án và đề nghị Ủy ban nhân dân, Ủy ban Mặt trận Tổ quốc cấp xã nơi thực hiện dự án tham gia ý kiến,
\n\r\n\t\t3. Trong thời hạn mười lăm ngày (15) làm việc, kể từ ngày nhận được văn bản đề nghị tham gia ý kiến, Ủy ban nhân dân và Ủy ban Mặt trận Tổ quốc cấp xã có trách nhiệm trả lời chủ dự án bằng văn bản ý kiến của mình và công bố công khai để nhân dân biết.
\n\r\n\t\tQuá thời hạn nêu trên, nếu không nhận được văn bản trả lời thì được xem là Ủy ban nhân dân cấp xã và đại diện cộng đồng dân cư đồng ý với chủ dự án.
\n\r\n\t\t4. Các dự án sau đây không phải lấy ý kiến của Ủy ban nhân dân cấp xã và đại diện cộng đồng dân cư nơi thực hiện dự án trong quá trình lập báo cáo đánh giá tác động môi trường:
\n\r\n\t\ta) Dự án đầu tư nằm trong khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao trong trường hợp dự án xây dựng kết cấu hạ tầng của khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao đó đã được cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường.
\n\r\n\t\tTrường hợp báo cáo đánh giá tác động môi trường của dự án xây dựng kết cấu hạ tầng khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao được phê duyệt sau ngày 01 tháng 07 năm 2006 thì phải được cơ quan nhà nước về bảo vệ môi trường có thẩm quyền theo quy định của pháp luật kiểm tra, xác nhận là thực hiện đầy đủ các nội dung bảo vệ môi trường nêu trong Quyết định phê duyệt và báo cáo đánh giá tác động môi trường.
\n\r\n\t\tb) Dự án trên vùng biển không xác định được trách nhiệm quản lý hành chính của Ủy ban nhân dân cấp xã để lấy ý kiến trong quá trình lập báo cáo đánh giá tác động môi trường;
\n\r\n\t\tc) Các dự án đầu tư thuộc lĩnh vực an ninh, quốc phòng liên quan đến bí mật quốc gia”.
\n\n5. Sửa đổi, bổ sung Điều 11 như sau:
\n\r\n\t\t“Điều 11. Thẩm định, phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường
\n\r\n\t\t1. Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (sau đây gọi là Ủy ban nhân dân tỉnh) tổ chức hội đồng thẩm định hoặc ủy quyền cho cơ quan chuyên môn về bảo vệ môi trường cùng cấp tổ chức hội đồng thẩm định hoặc lựa chọn tổ chức dịch vụ thẩm định báo cáo đánh giá tác động môi trường của dự án đầu tư trên địa bàn, trừ các dự án quy định tại điểm a, và điểm b khoản 7 Điều 21 Luật Bảo vệ môi trường.
\n\r\n\t\t2. Thời điểm trình thẩm định, phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường được quy định như sau:
\n\r\n\t\ta) Chủ dự án đầu tư khai thác khoáng sản trình báo cáo đánh giá tác động môi trường để được thẩm định, phê duyệt trước khi xin cấp giấy phép khai thác khoáng sản;
\n\r\n\t\tb) Chủ dự án đầu tư xây dựng công trình hoặc có hạng mục xây dựng công trình báo cáo đánh giá tác động môi trường để được thẩm định, phê duyệt trước khi xin cấp giấy phép xây dựng, trừ các dự án quy định tại điểm a khoản này;
\n\r\n\t\tc) Chủ các dự án đầu tư không thuộc đối tượng quy định tại các điểm a và b khoản này trình báo cáo đánh giá tác động môi trường để được thẩm định, phê duyệt trước khi khởi công dự án.
\n\r\n\t\t3. Hội đồng thẩm định hoặc tổ chức dịch vụ thẩm định có chức năng tư vấn giúp cơ quan có thẩm quyền xem xét, đánh giá về chất lượng của báo cáo đánh giá tác động môi trường để làm căn cứ xem xét phê duyệt theo quy định.
\n\r\n\t\t4. Trường hợp cần thiết, trước khi tiến hành phiên họp chính thức của hội đồng thẩm định, cơ quan có trách nhiệm tổ chức việc thẩm định có thể tiến hành các hoạt động hỗ trợ như sau:
\n\r\n\t\ta) Khảo sát địa điểm thực hiện dự án và các khu vực phụ cận;
\n\r\n\t\tb) Lấy mẫu phân tích kiểm chứng;
\n\r\n\t\tc) Lấy ý kiến của cộng đồng dân cư nơi thực hiện dự án;
\n\r\n\t\td) Lấy ý kiến phản biện của các chuyên gia ngoài hội đồng thẩm định, cơ quan khoa học, công nghệ, tổ chức xã hội, nghề nghiệp, tổ chức phi chính phủ liên quan;
\n\r\n\t\tđ) Tổ chức các phiên họp đánh giá theo chuyên đề.
\n\r\n\t\t5. Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định hoạt động của hội đồng thẩm định và tổ chức dịch vụ thẩm định báo cáo đánh giá tác động môi trường”.
\n\n6. Sửa đổi điểm b khoản 1 Điều 13 như sau:
\n\r\n\t\t“b) Sau 24 tháng kể từ ngày báo cáo đánh giá tác động môi trường được phê duyệt, dự án mới được triển khai thực hiện.
\n\r\n\t\tTrường hợp không có sự thay đổi về công suất thiết kế, công nghệ và môi trường xung quanh thì không phải lập báo cáo đánh giá tác động môi trường bổ sung nhưng phải có văn bản giải trình với cơ quan phê duyệt”.
\n\n7. Sửa đổi, bổ sung Điều 17 như sau:
\n\r\n\t\t“Điều 17. Đăng ký và xác nhận bản cam kết bảo vệ môi trường
\n\r\n\t\t1. Thời điểm đăng ký, xác nhận bản cam kết bảo vệ môi trường được quy định như sau:
\n\r\n\t\ta) Chủ dự án đầu tư khai thác khoáng sản đăng ký bản cam kết bảo vệ môi trường để được xác nhận trước khi xin cấp Giấy phép khai thác khoáng sản;
\n\r\n\t\tb) Chủ dự án đầu tư xây dựng công trình hoặc có các hạng mục xây dựng công trình đăng ký bản cam kết bảo vệ môi trường để được xác nhận trước khi xin cấp Giấy phép xây dựng, trừ các dự án quy định tại điểm a khoản này;
\n\r\n\t\tc) Chủ các dự án đầu tư không thuộc các đối tượng quy định tại các điểm a và b của khoản này đăng ký bản cam kết bảo vệ môi trường để được xác nhận trước khi khởi công dự án.
\n\r\n\t\t2. Việc đăng ký bản cam kết bảo vệ môi trường của dự án đầu tư thực hiện trên địa bàn từ hai (2) huyện, quận, thị xã, thành phố trực thuộc tỉnh (sau đây gọi chung là huyện) trở lên được quy định như sau:
\n\r\n\t\ta) Chủ dự án đầu tư đăng ký bản cam kết bảo vệ môi trường tại Ủy ban nhân dân cấp huyện nơi môi trường chịu tác động tiêu cực lớn nhất từ các dự án;
\n\r\n\t\tTrường hợp dự án tác động tiêu cực như nhau đến môi trường của một số địa phương thì chủ dự án được lựa chọn một trong số các địa phương đó để đăng ký bản cam kết bảo vệ môi trường.
\n\r\n\t\tb) Ủy ban nhân dân cấp huyện nơi chủ dự án đăng ký bản cam kết bảo vệ môi trường có trách nhiệm tổ chức lấy ý kiến của Ủy ban nhân dân cấp huyện liên quan trước khi xác nhận bản cam kết bảo vệ môi trường và thông báo với các địa phương này việc xác nhận của mình.
\n\r\n\t\t3. Chủ dự án trên vùng biển không xác định được trách nhiệm quản lý hành chính của Ủy ban nhân dân ấp huyện đăng ký bản cam kết bảo vệ môi trường tại Ủy ban nhân dân cấp huyện nơi đăng ký xử lý, thải bỏ chất thải.
\n\r\n\t\tTrường hợp dự án trên vùng biển không xác định được trách nhiệm quản lý hành chính của Ủy ban nhân dân cấp huyện và không có chất thải thì không phải đăng ký bản cam kết bảo vệ môi trường.
\n\r\n\t\t4. Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn hình thức, nội dung của giấy xác nhận bản cam kết bảo vệ môi trường”.
\n\n8. Bổ sung Điều 17a như sau:
\n\r\n\t\t“Điều 17a. Thẩm định, phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường, xác nhận bản cam kết bảo vệ môi trường của dự án đầu tư trong khu kinh tế, khu công nghiệp, khu chế xuất và khu công nghệ cao
\n\r\n\t\t1. Cơ quan nhà nước có thẩm quyền tổ chức thẩm định, phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường, xác nhận bản cam kết bảo vệ môi trường được ủy quyền cho Ban Quản lý khu kinh tế thẩm định, phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường, xác nhận bản cam kết, bảo vệ môi trường của các dự án đầu tư trong khu kinh tế khi Ban Quản lý khu kinh tế đó có tổ chức, bộ phận chuyên môn về bảo vệ môi trường.
\n\r\n\t\t2. Cơ quan nhà nước có thẩm quyền tổ chức thẩm định, phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường, xác nhận bản cam kết bảo vệ môi trường được ủy quyền cho Ban Quản lý các khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghê cao thẩm định, phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường, xác nhận bản cam kết bảo vệ môi trường của các dự án đầu tư trong khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao khi đáp ứng các điều kiện sau đây:
\n\r\n\t\ta) Ban Quản lý có tổ chức, bộ phận chuyên môn về bảo vệ môi trường;
\n\r\n\t\tb) Dự án xây dựng kết cấu hạ tầng của khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao đã được phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường.
\n\r\n\t\tTrường hợp báo cáo đánh giá tác động môi trường của dự án xây dựng kết cấu hạ tầng của khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao được phê duyệt sau ngày 01 tháng 7 năm 2006 thì phải được cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền kiểm tra, xác nhận là đã thực hiện đúng và đầy đủ các nội dung bảo vệ môi trường nêu trong Quyết định phê duyệt và báo cáo đánh giá tác động môi trường.
\n\r\n\t\t3. Ban Quản lý khu kinh tế, khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao được ủy quyền có trách nhiệm gửi báo cáo kết quả thẩm định, phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường cho cơ quan chuyên môn về bảo vệ môi trường cấp tỉnh, kết quả xác nhận bản cam kết bảo vệ môi trường cho cơ quan chuyên môn về bảo vệ môi trường cấp huyện nơi có khu kinh tế, khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao”.
\n\n9. Bổ sung Điều 17b như sau:
\n\r\n\t\t“Điều 17b. Lập, phê duyệt đề án bảo vệ môi trường và kiểm tra, thanh tra việc bảo vệ môi trường của khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ đã hoạt động trước ngày 01 tháng 7 năm 2006 mà không có quyết định phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường hoặc giấy xác nhận bản đăng ký đạt tiêu chuẩn môi trường.
\n\r\n\t\t1.Chủ khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và chủ cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ đã hoạt động trước ngày 01 tháng 7 năm 2006 mà không có quyết định phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường hoặc giấy xác nhận bản đăng ký đạt tiêu chuẩn môi trường thì phải lập đề án bảo vệ môi trường trình cơ quan quản lý nhà nước về bảo vệ môi trường quy định tại khoản 2 Điều này phê duyệt hoặc xác nhận trước ngày 30 tháng 6 năm 2008.
\n\r\n\t\t2. Trách nhiệm phê duyệt, xác nhận đề án bảo vệ môi trường và kiểm tra, thanh tra việc bảo vệ môi trường của các đối tượng quy định tại khoản 1 Điều này được quy định như sau:
\n\r\n\t\ta) Cơ quan chuyên môn về bảo vệ môi trường cấp tỉnh phê duyệt đề án bảo vệ môi trường và kiểm tra, thanh tra việc thực hiện bảo vệ môi trường của khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ có tính chất và quy mô tương ứng với đối tượng phải lập báo cáo đánh giá tác động môi trường;
\n\r\n\t\tCơ quan chuyên môn về bảo vệ môi trường cấp tỉnh nơi bị tác động tiêu cực lớn nhất từ khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ có trách nhiệm tổ chức lấy ý kiến của cơ quan chuyên môn về bảo vệ môi trường cấp tỉnh của các địa phương liên quan trước khi phê duyệt đề án bảo vệ môi trường đối với trường hợp khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ nằm trên địa bàn từ (2) tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương trở lên.
\n\r\n\t\tb) Cơ quan chuyên môn về bảo vệ môi trường cấp huyện xác nhận đề án bảo vệ môi trường và kiểm tra, thanh tra việc thực hiện bảo vệ môi trường của khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ trên địa bàn trừ các khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ quy định tại điểm a khoản này.
\n\r\n\t\tCơ quan chuyên môn về bảo vệ môi trường cấp huyện nơi bị tác động tiêu cực lớn nhất từ khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ có trách nhiệm tổ chức lấy ý kiến của cơ quan chuyên môn về bảo vệ môi trường cấp huyện của các địa phương liên quan trước khi phê duyệt đề án bảo vệ môi trường đối với trường hợp khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ nằm trên địa bàn từ hai (2) huyện, quận, thị xã, thành phố trực thuộc tỉnh trở lên.
\n\r\n\t\t3. Đề án bảo vệ môi trường của khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ có tính chất và quy mô tương ứng với đối tượng phải lập báo cáo đánh giá tác động môi trường có các nội dung chính sau:
\n\r\n\t\ta) Khái quát về quy mô, đặc điểm, các hoạt động chính của khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ liên quan đến môi trường;
\n\r\n\t\tb) Tổng quan về các điều kiện tự nhiên, kinh tế, xã hội, môi trường liên quan;
\n\r\n\t\tc) Hiện trạng môi trường khu vực bị tác động tiêu cực trực tiếp từ hoạt động của khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ;
\n\r\n\t\td) Thống kê, đánh giá các nguồn tác động tiêu cực đối với môi trường;
\n\r\n\t\tđ) Các giải pháp tổng thể, các hạng mục công trình bảo vệ môi trường và kế hoạch thực hiện.
\n\r\n\t\t4. Đề án bảo vệ môi trường của khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ có tính chất và quy mô tương ứng vối đối tượng phải lập bản cam kết bảo vệ môi trường có các nội dung chính sau:
\n\r\n\t\ta) Thống kê và đánh giá các nguồn thải chính;
\n\r\n\t\tb) Các giải pháp, các hạng mục công trình bảo vệ môi trường và kế hoạch thực hiện.
\n\n\n10. Bổ sung điều 17c như sau:
\n\r\n\t\t“Điều 17c. Quản lý hồ sơ, kiểm tra, thanh tra việc thực hiện bảo vệ môi trường đối với khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ đã được cấp giấy xác nhận bản đăng ký đạt tiêu chuẩn môi trường trước ngày 01 tháng 7 năm 2006.
\n\r\n\t\t1. Cơ quan chuyên môn về bảo vệ môi trường cấp tỉnh quản lý hồ sơ xác nhận bản đăng ký đạt tiêu chuẩn môi trường và kiểm tra, thanh tra việc thực hiện bảo vệ môi trường của các khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ trên địa bàn có tính chất và quy mô tương ứng với đối tượng phải lập báo cáo đánh giá tác động môi trường.
\n\r\n\t\t2. Ủy ban nhân dân cấp huyện quản lý hồ sơ xác nhận bản đăng ký đạt tiêu chuẩn môi trường và kiểm tra, thanh tra việc thực hiện bảo vệ môi trường của khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ trên địa bàn không thuộc đối tượng quy định tại khoản 1 Điều này.
\n\r\n\t\t3. Cơ quan quản lý nhà nước về bảo vệ môi trường các cấp có trách nhiệm chuyển giao hồ sơ xác nhận bản đăng ký đạt tiêu chuẩn môi trường của khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ hiện đang lưu giữ cho các cơ quan được giao trách nhiệm quản lý hồ sơ đó quy định tại các khoản 1 và khoản 2 Điều này trước ngày 30 tháng 6 năm 2008”.
\n\n11. Bổ sung Điều 17d như sau:
\n\r\n\t\t“Điều 17d. Quy định về bảo vệ môi trường đối với các dự án đầu tư, khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ thuộc lĩnh vực an ninh, quốc phòng
\n\r\n\t\t1. Dự án đầu tư, khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ thuộc lĩnh vực an ninh, quốc phòng phải thực hiện các yêu cầu và các thủ tục về bảo vệ môi trường theo quy định của pháp luật về bảo vệ môi trường.
\n\r\n\t\t2. Bộ Công an, Bộ Quốc phòng hướng dẫn trách nhiệm thẩm định, phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường, xác nhận bản cam kết bảo vệ môi trường đối với các dự án đầu tư và kiểm tra, thanh tra việc thực hiện bảo vệ môi trường của các khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và các cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ thuộc lĩnh vực an ninh, quốc phòng”.
\n\n12. Bổ sung Điều 21a như sau:
\n\r\n\t\t“Điều 21a. Quy định về đổ chất thải xuống biển
\n\r\n\t\t1. Nghiêm cấm việc đổ chất thải nguy hại xuống vùng biển nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam.
\n\r\n\t\t2. Cấm đổ các loại chất thải xuống vùng biển thuộc khu bảo tồn thiên nhiên, di sản tự nhiên, vùng có hệ sinh thái tự nhiên mới, khu vực sinh sản thường xuyên hoặc theo mùa của các loài thủy, hải sản.
\n\r\n\t\t3. Chất thải thông thường của các phương tiện vận tải, các giàn khoan hoạt động trên biển đã xử lý đạt quy chuẩn kỹ thuật về chất thải được đổ xuống biển, trừ các vùng biển quy định tại khoản 2 Điều này.
\n\r\n\t\t4. Việc đổ chất thải rắn từ đất liền đã được xử lý theo quy định của pháp luật, chất thải từ hoạt động nạo vét luồng, lạch xuống biển phải được sự đồng ý của cơ quan chuyên môn về bảo vệ môi trường cấp tỉnh”.
\n\n13. Sửa đổi, bổ sung khoản 3 Điều 22 như sau:
\n\r\n\t\t“3. Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn việc kiểm tra, đánh giá và thẩm định thiết bị, công trình xử lý chất thải trước khi đưa vào hoạt động”.
\n\n14. Bổ sung Điều 23a như sau:
\n\r\n\t\t“ Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn lập quy hoạch môi trường lồng ghép với quy hoạch sử dụng đất, quy hoạch phát triển kinh tế - xã hội và quy hoạch phát triển ngành, lĩnh vực”.
\n\n\r\n\t\t1. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.
\n\r\n\t\t2. Việc xử lý hồ sơ tiếp nhận trước ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành được thực hiện theo quy định của Nghị định số 80/2006/NĐ-CP .
\n\r\n\t\t3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
\n\r\n\t\t
\n| \n \r\n\t\t\t\t\t\t \n\nNơi nhận: | \n\n \nTM. CHÍNH PHỦ | \n
\r\n\t\t
\n\nPHỤ LỤC
\n\nDANH MỤC CÁC DỰ ÁN PHẢI LẬP BÁO CÁO ĐÁNH GIÁ TÁC ĐỘNG MÔI TRƯỜNG
\n(Ban hành kèm theo Nghị định số 21/2008/NĐ-CP ngày 28 tháng 02 năm 2008 của Chính phủ)
\n
\n| \n \nTT \n | \n\n \n Dự án \n | \n\n \nQuy mô \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t1 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án, công trình quá trình quốc gia trình Quốc hội quyết định chủ trương đầu tư theo Nghị quyết số 66/2006/NQ11 ngày 29 tháng 6 năm 2006 của Quốc hội \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tTất cả \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t2 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án có sử dụng một phần hoặc toàn bộ diện tích đất khu bảo tồn thiên nhiên, vườn Quốc gia, các khu di tích lịch sử - văn hóa, di sản thế giới, khu dự trữ sinh quyển, danh lam thắng cảnh đã được xếp hạng hoặc chưa được xếp hạng nhưng được Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quyết định bảo vệ. \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tTất cả \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t3 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án có nguy cơ ảnh hưởng xấu trực tiếp đến nguồn nước lưu vực sông, vùng ven biển, vùng có hệ sinh thái được bảo vệ. \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tTất cả \n | \n
| \n \nNhóm các dự án về xây dựng \n | \n||
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t4 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án xây dựng kết cấu hạ tầng khu đô thị, khu dân cư \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tCó diện tích từ 50 ha trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t5 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án xây dựng kết cấu hạ tầng khu công nghiệp, khu công nghệ cao, cụm công nghiệp, khu chế xuất, cụm làng nghề \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tTất cả \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t6 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án xây dựng siêu thị, chợ \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tTừ 200 điểm kinh doanh trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t7 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án xây dựng trung tâm thể thao \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDiện tích từ 10 ha trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t8 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án xây dựng bệnh viện \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tTừ 50 giường bệnh trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t9 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án xây dựng khách sạn, nhà nghỉ \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tTừ 100 phòng nghỉ trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t10 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án xây dựng khu du lịch, vui chơi giải trí \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDiện tích từ 10 ha trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t11 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án xây dựng cơ sở dịch vụ du lịch (gồm cơ sở hạ tầng và cơ sở vật chất) tại các khu vực ven biển, trên các đảo \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tLượng nước thải từ 1.000m3/ngày đêm trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t12 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án xây dựng sân gôn \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tTừ 18 lỗ trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t13 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án xây dựng nghĩa trang (theo hình thức hung táng, hỏa táng và hình thức khác) \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tTất cả \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t14 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án xây dựng công trình ngầm \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tTất cả \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t15 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án xây dựng có tầng hầm \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tTầng hầm sâu từ 10m trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t16 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án xây dựng công trình chiến đấu, trung tâm huấn luyện quân sự, trường bắn, cảng quốc phòng \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tTất cả \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t17 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án xây dựng kho tàng quân sự \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tTất cả \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t18 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án xây dựng khu kinh tế quốc phòng \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tTất cả \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t19 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án xây dựng trại giam, trại tạm giam \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tTất cả \n | \n
| \n \nNhóm các dự án sản xuất vật liệu xây dựng \n | \n||
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t20 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án sản xuất xi măng \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tCông suất thiết kế từ 300.000 tấn xi măng/năm trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t21 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án để nghiền clinker sản xuất xi măng \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tCông suất thiết kế từ 1.000.000 tấn xi măng/năm trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t22 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án sản xuất gạch, ngói \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tCông suất thiết kế từ 10.000.000 viên quy chuẩn/năm trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t23 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án sản xuất vật liệu xây dựng khác \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tCông suất thiết kế từ 10.000 tấn sản phẩm/năm trở lên \n | \n
| \n \nNhóm các dự án về giao thông \n | \n||
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t24 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án xây dựng công trình giao thông ngầm (đường xe điện ngầm, đường hầm) \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tChiều dài từ 500m trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t25 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án xây dựng đường ô tô cao tốc, đường ô tô từ cấp I đến cấp III \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tTất cả \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t26 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án cải tạo, nâng cấp đường ô tô cao tốc, đường ô tô từ cấp I đến cấp III \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tChiều dài từ 50 km trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t27 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án xây dựng đường ô tô cấp IV \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tChiều dài từ 100 km trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t28 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án xây dựng đường sắt \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tChiều dài từ 100 km trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t29 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án xây dựng đường sắt trên cao \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tTất cả \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t30 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án xây dựng cáp treo \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tChiều dài từ 500 m trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t31 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án xây dựng các cầu vĩnh cửu trên đường bộ, đường sắt \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tChiều dài từ 200 m trở lên (không kể đường dẫn) \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t32 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án xây dựng những công trình giao thông \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tĐỏi hỏi tái định cư từ 1.000 người trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t33 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án xây dựng cảng sông, cảng biển \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tTiếp nhận tàu trọng tải từ 1.000 DWT trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t34 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án xây dựng cảng cá \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tTiếp nhận tàu cá ra vào từ 100 lượt/ngày trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t35 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án xây dựng cảng hàng không, sân bay \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tTất cả \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t36 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án xây dựng bến xe khách \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDiện tích từ 0,5 ha trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t37 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án sản xuất bê tông nhựa nóng \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tCông suất thiết kế từ 30.000 tấn sản phẩm/năm trở lên \n | \n
| \n \nNhóm các dự án về năng lượng, phóng xạ \n | \n||
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t38 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án xây dựng lò phản ứng hạt nhân \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tTất cả \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t39 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án xây dựng cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ có sử dụng chất phóng xạ hoặc phát sinh chất thải phóng xạ \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tTất cả \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t40 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án điện nguyên tử, điện nhiệt hạch \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tTất cả \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t41 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án nhiệt điện \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tCông suất thiết kế từ 30 MW trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t42 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án phong điện (sản xuất điện bằng sức gió) \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDiện tích từ 100 ha trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t43 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án quang điện (điện mặt trời) \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDiện tích từ 100 ha trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t44 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án thủy điện \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tHồ chứa có dung tích từ 300.000 m3 nước trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t45 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án xây dựng tuyến đường dây tải điện cao áp \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tChiều dài từ 100 km trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t46 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án sản xuất dây, cáp điện \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tCông suất từ 2000 tấn nhôm/năm trở lên (hoặc tương đương) \n | \n
| \n \nNhóm các dự án điện tử, viễn thông \n | \n||
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t47 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án xây dựng trạm phát, trạm thu – phát vô tuyến \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tCông suất thiết kế từ 2 KW trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t48 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án sản xuất các thiết bị điện, điện tử \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tCông xuất thiết kế từ 10.000 thiết bị/năm trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t49 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án sản xuất linh kiện điện, điện tử \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tCông suất thiết kế từ 500 tấn sản phẩm/năm trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t50 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án xây dựng tuyến viễn thông \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tChiều dài từ 100 km trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t51 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án sản xuất cáp viễn thông \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tTất cả \n | \n
| \n \nNhóm các dự án về thủy lợi, khai thác và trồng rừng \n | \n||
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t52 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án công trình hồ chứa nước, hồ thủy lợi \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDung tích hồ chứa từ 300.000 m3 nước trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t53 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án công trình thủy lợi \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tBao phủ diện tích từ 200 ha trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t54 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án lấn biển \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tTất cả \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t55 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án kè bờ sông, bờ biển \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tCó chiều dài từ 1.000m trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t56 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án có khai thác hoặc chuyển đổi mục đích sử dụng diện tích rừng phòng hộ đầu nguồn, rừng phòng hộ chắn sóng, rừng đặc dụng \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDiện tích từ 5 ha trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t57 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án có khai thác hoặc chuyển đổi mục đích sử dụng đất rừng tự nhiên \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDiện tích từ 20 ha trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t58 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án trồng rừng và khai thác rừng \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tTrồng rừng diện tích từ 1.000 ha trở lên; khai thác rừng diện tích 200 ha trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t59 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án xây dựng vùng trồng cây công nghiệp tập trung: cao su, sắn, mía, cà phê, ca cao, chè, hồ tiêu \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDiện tích từ 100 ha trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t60 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án xây dựng vùng trồng rau, hoa tập trung \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDiện tích từ 100 ha trở lên \n | \n
| \n \nNhóm các dự án về khai thác khoáng sản \n | \n||
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t61 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án khai thác khoáng sản (trên đất liền) làm vật liệu xây dựng \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tCông suất khai thác từ 50.000 m3 vật liệu/năm trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t62 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án khai thác khoáng sản làm vật liệu san lấp mặt bằng \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tCông suất khai thác từ 100.000m3 vật liệu/năm trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t63 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án khai thác, nạo vét tận thu khoáng sản lòng sông làm vật liệu xây dựng \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tCông suất từ 50.000 m3 vật liệu/năm trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t64 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án khai thác khoáng sản rắn, (không sử dụng hóa chất) \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tCó khối lượng mỏ (bao gồm khoáng sản và đất đá thải) từ 100.000 m3/năm trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t65 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án khai thác, chế biến khoáng sản rắn có chứa các chật độc hại hoặc có sử dụng hóa chất \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tTất cả \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t66 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án chế biến khoáng sản rắn \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\t- Công suất thiết kế từ 50.000 tấn sản phẩm/năm trở lên \n\r\n\t\t\t\t\t\t- Có lượng đất đá thải ra từ 500.000 tấn/năm trở lên đối với tuyển than. \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t67 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án khai thác nước dưới đất \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tCông suất khai thác từ 10.000 m3 nước/ngày đêm trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t68 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án khai thác nước khoáng thiên nhiên (dưới đất hoặc lộ ra trên mặt đất) để đóng chai \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tCông suất khai thác từ 120 m3 nước/ngày đêm trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t69 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án khai thác nước khoáng thiên nhiên, nước nóng thiên nhiên (dưới đất hoặc lộ ra trên mặt đất) để làm dịch vụ (tắm,chữa bệnh và các mục đích khác) \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tCông suất khai thác từ 500 m3 nước/ngày đêm trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t70 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án khai thác nước mặt \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tCông suất khai thác từ 50.000 m3 nước/ngày đêm trở lên \n | \n
| \n \nNhóm các dự án về dầu khí \n | \n||
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t71 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án khai thác dầu, khí \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tTất cả \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t72 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án lọc hóa dầu (trừ các dự án chiết nạp LPG, pha chế dầu nhờn) \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tTất cả \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t73 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án sản xuất sản phẩm hóa dầu (chất hoạt động bề mặt, chất hóa dẻo, metanol) \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tTất cả \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t74 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án xây dựng tuyến đường ống dẫn dầu, khí \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tTất cả \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t75 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án kho xăng dầu \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDung tích chứa từ 1.000 m3 trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t76 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án xây dựng khu trung chuyển dầu, khí \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tTất cả \n | \n
| \n \nNhóm các dự án về xử lý chất thải \n | \n||
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t77 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án tái chế, xử lý chất thải rắn các loại \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tTất cả \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t78 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án xây dựng bãi chôn lấp chất thải công nghiệp, chất thải nguy hại \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tTất cả \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t79 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án xây dựng bãi chôn lấp chất thải sinh hoạt \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tQuy mô cho từ 500 hộ dân trở lên hoặc quy mô cấp huyện \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t80 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án xây dựng hệ thống xử lý nước thải công nghiệp tập trung không nằm trong khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao, cụm công nghiệp, cụm làng nghề \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tTất cả \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t81 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án xây dựng hệ thống xử lý nước thải sinh hoạt tập trung \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tCông suất thiết kế từ 1.000 m3 nước thải/ngày đêm trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t82 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án thu mua và sơ chế phế liệu (kể cả phế liệu nhập khẩu) \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tCông suất thiết kế từ 3.000 tấn/năm \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t83 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án vệ sinh súc rửa tàu (các loại) \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tTất cả \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t84 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án phá dỡ tàu cũ (các loại) \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tTất cả \n | \n
| \n \nNhóm các dự án về cơ khí, luyện kim \n | \n||
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t85 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án luyện kim đen, luyện kim màu \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tCông suất thiết kế từ 3.000 tấn sản phẩm/năm trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t86 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án cán thép \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tCông suất thiết kế từ 5.000 tấn sản phẩm/năm trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t87 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án đóng mới, sửa chữa tàu thủy \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tTàu trọng tải từ 1.000 DWT trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t88 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án đóng mới, sửa chữa, lắp ráp đầu máy toa xe, ô tô \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tCông suất thiết kế từ 500 phương tiện/năm trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t89 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án sản xuất, lắp ráp, sửa chữa xe máy \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tCông suất thiết kế từ 10.000 phương tiện/năm trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t90 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án cơ khí, chế tạo máy móc, thiết bị \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tCông suất thiết kế từ 1.000 tấn sản phẩm/năm trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t91 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án mạ, phun phủ và đánh bóng kim loại \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tCông suất thiết kế từ 1.000 tấn sản phẩm/năm trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t92 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án sản xuất nhôm định hình \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tCông suất thiết kế từ 2.000 tấn sản phẩm/năm trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t93 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án sản xuất, sửa chữa vũ kí, khí tài, trang thiết bị kỹ thuật quân sự \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tTất cả \n | \n
| \n \nNhóm các dự án chế biến gỗ, sản xuất thủy tinh, gốm sứ \n | \n||
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t94 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án chế biến gỗ \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tCông suất thiết kế từ 5.000 m3/năm trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t95 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án sản xuất ván ép \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tCông suất thiết kế từ 100.000 m2/năm trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t96 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án sản xuất đố mộc gia dụng \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tCông suất thiết kế từ 10.000 sản phẩm/năm trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t97 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án sản xuất hàng mỹ nghệ \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tCông suất thiết kế từ 1.000.000 sản phẩm/năm trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t98 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án sản xuất thủy tinh, gốm sứ \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tCông suất thiết kế từ 1.000.000 sản phẩm/năm trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t99 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án sản xuất sứ vệ sinh \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tCông suất thiết kế từ 10.0000 sản phẩm/năm trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t100 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án sản xuất gạch men \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tCông suất thiết kế từ 1.000.000m2/năm trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t101 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án sản xuất bóng đèn, phích nước \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tCông suất thiết kế từ 1.000.000 sản phẩm/năm trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t102 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án chế biến thực phẩm \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tCông suất thiết kế từ 5.000 tấn sản phẩm/năm trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t103 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án giết mổ gia súc, gia cầm \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tCông suất thiết kế từ 1.000 gia súc/ngày trở lên; 10.000 gia cầm/ngày trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t104 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án chế biến thủy sản \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tCông suất thiết kế từ 1.000 tấn sản phẩm/năm trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t105 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án sản xuất đường \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tCông suất thiết kế từ 20.000 tấn đường/năm trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t106 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án sản xuất cồn, rượu \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tCông suất thiết kế từ 100.000 lít sản phẩm/năm trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t107 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án sản xuất bia, nước giải khát \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tCông suất thiết kế từ 500.000 lít sản phẩm/năm trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t108 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án sản xuất bột ngọt \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tCông suất thiết kế từ 5.000 tấn sản phẩm/năm trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t109 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án chế biến sữa \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tCông suất thiết kế từ 10.000 tấn sản phẩm/năm trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t110 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án chế biến dầu ăn \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tCông suất thiết kế từ 10.000 tấn sản phẩm/năm trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t111 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án sản xuất bánh, kẹo \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tCông suất thiết kế từ 5.000 tấn sản phẩm/năm \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t112 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án sản xuất nước đá \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tCông suất thiết kế từ 3000 cây đá/ngày đêm (loại 50 kg/cây) hoặc từ 150.000 kg nước đá/ngày đêm trở lên \n | \n
| \n \nNhóm các dự án chế biến nông sản \n | \n||
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t113 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án sản xuất thuốc lá \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tCông suất thiết kế từ 30.000 bao/năm trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t114 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án chế biến nguyên liệu thuốc lá \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tCông suất thiết kế từ 1.000 tấn sản phẩm/năm trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t115 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án chế biến nông sản, ngũ cốc \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tCông suất thiết kế từ 10.000 tấn sản phẩm/năm trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t116 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án xay sát, chế biến gạo \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tCông suất thiết kế từ 20.000 tấn sản phẩm/năm trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t117 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án chế biến tinh bột sắn \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tCông suất thiết kế từ 1.000 tấn sản phẩm/năm trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t118 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án chế biến hạt điều \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tCông suất thiết kế từ 10.000 tấn sản phẩm/năm trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t119 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án chế biến chè \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tCông suất thiết kế từ 10.000 tấn sản phẩm/năm trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t120 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án chế biến cà phê \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tCông suất thiết kế từ 5.000 tấn sản phẩm/năm trở lên đối với phương pháp chế biến ướt; từ 10.000 tấn sản phẩm/năm trở lên đối với phương pháp chế biến khô; từ 1.000 tấn sản phẩm/năm trở lên đối với chế biến cà phê bột, cà phê hòa tan \n | \n
| \n \nNhóm các dự án chế biến và chăn nuôi gia súc, gia cầm và thủy sản \n | \n||
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t121 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án chế biến thức ăn gia súc, gia cầm, thức ăn thủy sản \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tCông suất thiết kế từ 5.000 tấn sản phẩm/năm trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t122 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án chế biến phụ phẩm thủy sản \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tCông suất thiết kế từ 1.000 tấn sản phẩm/năm trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t123 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án chế biến bột cá \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tCông suất thiết kế từ 1.000 tấn sản phẩm/năm trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t124 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án nuôi trồng thủy sản (thâm canh/bán thâm canh) \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDiện tích mặt nước từ 10 ha trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t125 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án nuôi trồng thủy sản quảng canh \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDiện tích mặt nước từ 50 ha trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t126 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án nuôi trồng thủy sản trên cát \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tTất cả \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t127 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án chăn nuôi gia súc tập trung \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tTừ 1.000 đầu gia súc trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t128 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án chăn nuôi gia cầm tập trung \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tTừ 20.000 đầu gia cầm trở lên; đối với đà điểu từ 200 con trở lên, đối với chim cút từ 100.000 con trở lên \n | \n
| \n \nNhóm dự án sản xuất phân bón hóa học, thuốc bảo vệ thực hiện \n | \n||
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t129 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án sản xuất phân hóa học \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tCông suất thiết kế từ 2.000 tấn sản phẩm/năm trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t130 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án kho hóa chất, thuốc bảo vệ thực vật \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tSức chứa từ 2 tấn trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t131 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án sản xuất thuốc bảo vệ thực vật \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tTất cả \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t132 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án sang chai, đóng gói thuốc bảo vệ thực vật \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tCông suất thiết kế từ 1.000 tấn sản phẩm/năm trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t133 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án sản xuất phân hữu cơ, phân vi sinh \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tCông suất thiết kế từ 1.000 tấn sản phẩm/năm trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t134 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án sản xuất dược phẩm \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tCông suất thiết kế từ 50 tấn sản phẩm/năm trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t135 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án sản xuất vắc xin \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tTất cả \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t136 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án sản xuất thuốc thú y \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tCông suất thiết kế từ 50 tấn sản phẩm/năm trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t137 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án sản xuất hóa mỹ phẩm \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tCông suất thiết kế từ 50 tấn sản phẩm/năm trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t138 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án sản xuất chất dẻo, các sản phẩm từ chất dẻo \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tCông suất thiết kế từ 500 tấn sản phẩm/năm trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t139 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án sản xuất bao bì nhựa \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tCông suất thiết kế từ 2.000.000 sản phẩm/năm trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t140 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án sản xuất sơn, hóa chất cơ bản \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tCông suất thiết kế từ 500 tấn sản phẩm/năm trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t141 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án sản xuất chất tẩy rửa, phụ gia \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tCông suất thiết kế từ 1.000 tấn sản phẩm/năm trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t142 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án sản xuất thuốc phóng, thuốc nổ, hỏa cụ \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tTất cả \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t143 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án sản xuất thuốc nổ công nghiệp \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tTất cả \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t144 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án sản xuất muối \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDiện tích từ 100 ha trở lên \n | \n
| \n \nNhóm các dự án sản xuất giấy và văn phòng phẩm \n | \n||
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t145 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án sản xuất bột giấy và giấy (từ nguyên liệu) \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tCông suất thiết kế từ 1.000 tấn sản phẩm năm trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t146 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án sản xuất giấy từ bột giấy, tái chế \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tCông suất thiết kế từ 5.000 tấn sản phẩm/năm trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t147 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án sản xuất văn phòng phẩm \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tCông suất thiết kế từ 1.000 tấn sản phẩm/năm trở lên \n | \n
| \n \nNhóm các dự án về dệt nhuộm và may mặc \n | \n||
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t148 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án dệt có nhuộm \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tTất cả \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t149 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án dệt không nhuộm \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tCông suất từ 10.000.000 m vải/năm trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t150 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án sản xuất và gia công các sản phẩm may mặc có công đoạn giặt tẩy \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tCông suất thiết kế từ 50.000 sản phẩm/năm trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t151 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án sản xuất và gia công các sản phẩm may mặc không có công đoạn giặt tẩy \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tCông suất thiết kế từ 2.000.000 sản phẩm/năm trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t152 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án giặt là công nghiệp \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tCông suất thiết kế 50.000 sản phẩm/năm trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t153 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án sản xuất sợi tơ tằm và sợi nhân tạo \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tCông suất thiết kế 1.000 tấn sản phẩm/năm trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t154 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án chế biến mủ cao su \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tCông suất thiết kế từ 5.000 tấn sản phẩm/năm trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t155 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án chế biến cao su \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tCông suất thiết kế từ 1.000 tấn sản phẩm/năm trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t156 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án sản xuất giầy dép \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tCông suất thiết kế từ 1.000.000 sản phẩm/năm trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t157 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án sản xuất săm lốp cao su các loại \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tCông suất thiết kế từ 50.000 sản phẩm/năm trở lên đối với ô tô, máy kéo; từ 100.000 sản phẩm/năm trở lên đối với xe đạp, xe máy \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t158 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án sản xuất ắc quy, pin \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tCông suất thiết kế từ 50.000 KWh/năm trở lên hoặc từ 100 tấn sản phẩm/năm trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t159 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án thuộc da \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tTất cả \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t160 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án sản xuất ga CO2 chiết nạp hoá lỏng \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tCông suất thiết kế từ 3.000 tấn sản phẩm/năm trở lên \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t161 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án sản xuất các thiết bị, sản phẩm chữa cháy \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tTất cả \n | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\t162 \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tDự án khác, cải tạo, nâng cấp, mở rộng \n | \n\n \r\n\t\t\t\t\t\tCó tính chất, quy mô, công suất tương đương với dự án thứ tự từ 1 đến 161 trừ dự án số 25 và 26 của Phụ lục này) \n | \n
\r\n\t\t
\n| \n\nCHÍNH PHỦ \n\\------\n\n | \n\n\nCỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập – Tự do – Hạnh phúc \n\\------------\n\n |
| \n\nSố: 21/2008/NĐ-CP\n\n | \n\n\nHà Nội, ngày 28 tháng 02 năm 2008\n\n |
| \n\nNơi nhận: \n\\- Ban Bí thư Trung ương Đảng; \n\\- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; \n\\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; \n\\- VP BCĐTW về phòng, chống tham nhũng; \n\\- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; \n\\- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; \n\\- Văn phòng Chủ tịch nước; \n\\- Hội đồng dân tộc và các Ủy ban của QH; \n\\- Văn phòng Quốc hội; \n\\- Tòa án nhân dân tối cao \n\\- Viện kiểm sát nhân dân tối cao; \n\\- Kiểm toán Nhà nước; \n\\- Ngân hành Chính sách Xã hội; \n\\- Ngân hàng Phát triển Việt Nam; \n\\- UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam \n\\- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; \n\\- VPCP: BTCN, các PCN; Website Chính phủ; Người phát ngôn của Thủ tướng Chính\nphủ; các Vụ, Cục đơn vị trực thuộc, Công báo; \n\\- Lưu: Văn thư, KG (5b).\n\n | \n\n\nTM. CHÍNH PHỦ \nTHỦ TƯỚNG \n\n\n\n\nNguyễn Tấn Dũng\n\n |
| \n\nTT\n\n | \n\n\nDự án\n\n | \n\n\nQuy mô\n\n |
| \n\n1\n\n | \n\n\nDự án, công trình quá trình quốc gia trình Quốc hội quyết định chủ trương đầu\ntư theo Nghị quyết số 66/2006/NQ11 ngày 29 tháng 6 năm 2006 của Quốc hội\n\n | \n\n\nTất cả\n\n |
| \n\n2\n\n | \n\n\nDự án có sử dụng một phần hoặc toàn bộ diện tích đất khu bảo tồn thiên nhiên,\nvườn Quốc gia, các khu di tích lịch sử - văn hóa, di sản thế giới, khu dự trữ\nsinh quyển, danh lam thắng cảnh đã được xếp hạng hoặc chưa được xếp hạng nhưng\nđược Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quyết định bảo vệ.\n\n | \n\n\nTất cả\n\n |
| \n\n3\n\n | \n\n\nDự án có nguy cơ ảnh hưởng xấu trực tiếp đến nguồn nước lưu vực sông, vùng ven\nbiển, vùng có hệ sinh thái được bảo vệ.\n\n | \n\n\nTất cả\n\n |
| \n\nNhóm các dự án về xây dựng\n\n | ||
| \n\n4\n\n | \n\n\nDự án xây dựng kết cấu hạ tầng khu đô thị, khu dân cư\n\n | \n\n\nCó diện tích từ 50 ha trở lên\n\n |
| \n\n5\n\n | \n\n\nDự án xây dựng kết cấu hạ tầng khu công nghiệp, khu công nghệ cao, cụm công\nnghiệp, khu chế xuất, cụm làng nghề\n\n | \n\n\nTất cả\n\n |
| \n\n6\n\n | \n\n\nDự án xây dựng siêu thị, chợ\n\n | \n\n\nTừ 200 điểm kinh doanh trở lên\n\n |
| \n\n7\n\n | \n\n\nDự án xây dựng trung tâm thể thao\n\n | \n\n\nDiện tích từ 10 ha trở lên\n\n |
| \n\n8\n\n | \n\n\nDự án xây dựng bệnh viện\n\n | \n\n\nTừ 50 giường bệnh trở lên\n\n |
| \n\n9\n\n | \n\n\nDự án xây dựng khách sạn, nhà nghỉ\n\n | \n\n\nTừ 100 phòng nghỉ trở lên\n\n |
| \n\n10\n\n | \n\n\nDự án xây dựng khu du lịch, vui chơi giải trí\n\n | \n\n\nDiện tích từ 10 ha trở lên\n\n |
| \n\n11\n\n | \n\n\nDự án xây dựng cơ sở dịch vụ du lịch (gồm cơ sở hạ tầng và cơ sở vật chất) tại\ncác khu vực ven biển, trên các đảo\n\n | \n\n\nLượng nước thải từ 1.000m3/ngày đêm trở lên\n\n |
| \n\n12\n\n | \n\n\nDự án xây dựng sân gôn\n\n | \n\n\nTừ 18 lỗ trở lên\n\n |
| \n\n13\n\n | \n\n\nDự án xây dựng nghĩa trang (theo hình thức hung táng, hỏa táng và hình thức\nkhác)\n\n | \n\n\nTất cả\n\n |
| \n\n14\n\n | \n\n\nDự án xây dựng công trình ngầm\n\n | \n\n\nTất cả\n\n |
| \n\n15\n\n | \n\n\nDự án xây dựng có tầng hầm\n\n | \n\n\nTầng hầm sâu từ 10m trở lên\n\n |
| \n\n16\n\n | \n\n\nDự án xây dựng công trình chiến đấu, trung tâm huấn luyện quân sự, trường bắn,\ncảng quốc phòng\n\n | \n\n\nTất cả\n\n |
| \n\n17\n\n | \n\n\nDự án xây dựng kho tàng quân sự\n\n | \n\n\nTất cả\n\n |
| \n\n18\n\n | \n\n\nDự án xây dựng khu kinh tế quốc phòng\n\n | \n\n\nTất cả\n\n |
| \n\n19\n\n | \n\n\nDự án xây dựng trại giam, trại tạm giam\n\n | \n\n\nTất cả\n\n |
| \n\nNhóm các dự án sản xuất vật liệu xây dựng\n\n | ||
| \n\n20\n\n | \n\n\nDự án sản xuất xi măng\n\n | \n\n\nCông suất thiết kế từ 300.000 tấn xi măng/năm trở lên\n\n |
| \n\n21\n\n | \n\n\nDự án để nghiền clinker sản xuất xi măng\n\n | \n\n\nCông suất thiết kế từ 1.000.000 tấn xi măng/năm trở lên\n\n |
| \n\n22\n\n | \n\n\nDự án sản xuất gạch, ngói\n\n | \n\n\nCông suất thiết kế từ 10.000.000 viên quy chuẩn/năm trở lên\n\n |
| \n\n23\n\n | \n\n\nDự án sản xuất vật liệu xây dựng khác\n\n | \n\n\nCông suất thiết kế từ 10.000 tấn sản phẩm/năm trở lên\n\n |
| \n\nNhóm các dự án về giao thông\n\n | ||
| \n\n24\n\n | \n\n\nDự án xây dựng công trình giao thông ngầm (đường xe điện ngầm, đường hầm)\n\n | \n\n\nChiều dài từ 500m trở lên\n\n |
| \n\n25\n\n | \n\n\nDự án xây dựng đường ô tô cao tốc, đường ô tô từ cấp I đến cấp III\n\n | \n\n\nTất cả\n\n |
| \n\n26\n\n | \n\n\nDự án cải tạo, nâng cấp đường ô tô cao tốc, đường ô tô từ cấp I đến cấp III\n\n | \n\n\nChiều dài từ 50 km trở lên\n\n |
| \n\n27\n\n | \n\n\nDự án xây dựng đường ô tô cấp IV\n\n | \n\n\nChiều dài từ 100 km trở lên\n\n |
| \n\n28\n\n | \n\n\nDự án xây dựng đường sắt\n\n | \n\n\nChiều dài từ 100 km trở lên\n\n |
| \n\n29\n\n | \n\n\nDự án xây dựng đường sắt trên cao\n\n | \n\n\nTất cả\n\n |
| \n\n30\n\n | \n\n\nDự án xây dựng cáp treo\n\n | \n\n\nChiều dài từ 500 m trở lên\n\n |
| \n\n31\n\n | \n\n\nDự án xây dựng các cầu vĩnh cửu trên đường bộ, đường sắt\n\n | \n\n\nChiều dài từ 200 m trở lên (không kể đường dẫn)\n\n |
| \n\n32\n\n | \n\n\nDự án xây dựng những công trình giao thông\n\n | \n\n\nĐỏi hỏi tái định cư từ 1.000 người trở lên\n\n |
| \n\n33\n\n | \n\n\nDự án xây dựng cảng sông, cảng biển\n\n | \n\n\nTiếp nhận tàu trọng tải từ 1.000 DWT trở lên\n\n |
| \n\n34\n\n | \n\n\nDự án xây dựng cảng cá\n\n | \n\n\nTiếp nhận tàu cá ra vào từ 100 lượt/ngày trở lên\n\n |
| \n\n35\n\n | \n\n\nDự án xây dựng cảng hàng không, sân bay\n\n | \n\n\nTất cả\n\n |
| \n\n36\n\n | \n\n\nDự án xây dựng bến xe khách\n\n | \n\n\nDiện tích từ 0,5 ha trở lên\n\n |
| \n\n37\n\n | \n\n\nDự án sản xuất bê tông nhựa nóng\n\n | \n\n\nCông suất thiết kế từ 30.000 tấn sản phẩm/năm trở lên\n\n |
| \n\nNhóm các dự án về năng lượng, phóng xạ\n\n | ||
| \n\n38\n\n | \n\n\nDự án xây dựng lò phản ứng hạt nhân\n\n | \n\n\nTất cả\n\n |
| \n\n39\n\n | \n\n\nDự án xây dựng cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ có sử dụng chất phóng xạ\nhoặc phát sinh chất thải phóng xạ\n\n | \n\n\nTất cả\n\n |
| \n\n40\n\n | \n\n\nDự án điện nguyên tử, điện nhiệt hạch\n\n | \n\n\nTất cả\n\n |
| \n\n41\n\n | \n\n\nDự án nhiệt điện\n\n | \n\n\nCông suất thiết kế từ 30 MW trở lên\n\n |
| \n\n42\n\n | \n\n\nDự án phong điện (sản xuất điện bằng sức gió)\n\n | \n\n\nDiện tích từ 100 ha trở lên\n\n |
| \n\n43\n\n | \n\n\nDự án quang điện (điện mặt trời)\n\n | \n\n\nDiện tích từ 100 ha trở lên\n\n |
| \n\n44\n\n | \n\n\nDự án thủy điện\n\n | \n\n\nHồ chứa có dung tích từ 300.000 m3 nước trở lên\n\n |
| \n\n45\n\n | \n\n\nDự án xây dựng tuyến đường dây tải điện cao áp\n\n | \n\n\nChiều dài từ 100 km trở lên\n\n |
| \n\n46\n\n | \n\n\nDự án sản xuất dây, cáp điện\n\n | \n\n\nCông suất từ 2000 tấn nhôm/năm trở lên (hoặc tương đương)\n\n |
| \n\nNhóm các dự án điện tử, viễn thông\n\n | ||
| \n\n47\n\n | \n\n\nDự án xây dựng trạm phát, trạm thu – phát vô tuyến\n\n | \n\n\nCông suất thiết kế từ 2 KW trở lên\n\n |
| \n\n48\n\n | \n\n\nDự án sản xuất các thiết bị điện, điện tử\n\n | \n\n\nCông xuất thiết kế từ 10.000 thiết bị/năm trở lên\n\n |
| \n\n49\n\n | \n\n\nDự án sản xuất linh kiện điện, điện tử\n\n | \n\n\nCông suất thiết kế từ 500 tấn sản phẩm/năm trở lên\n\n |
| \n\n50\n\n | \n\n\nDự án xây dựng tuyến viễn thông\n\n | \n\n\nChiều dài từ 100 km trở lên\n\n |
| \n\n51\n\n | \n\n\nDự án sản xuất cáp viễn thông\n\n | \n\n\nTất cả\n\n |
| \n\nNhóm các dự án về thủy lợi, khai thác và trồng rừng\n\n | ||
| \n\n52\n\n | \n\n\nDự án công trình hồ chứa nước, hồ thủy lợi\n\n | \n\n\nDung tích hồ chứa từ 300.000 m3 nước trở lên\n\n |
| \n\n53\n\n | \n\n\nDự án công trình thủy lợi\n\n | \n\n\nBao phủ diện tích từ 200 ha trở lên\n\n |
| \n\n54\n\n | \n\n\nDự án lấn biển\n\n | \n\n\nTất cả\n\n |
| \n\n55\n\n | \n\n\nDự án kè bờ sông, bờ biển\n\n | \n\n\nCó chiều dài từ 1.000m trở lên\n\n |
| \n\n56\n\n | \n\n\nDự án có khai thác hoặc chuyển đổi mục đích sử dụng diện tích rừng phòng hộ\nđầu nguồn, rừng phòng hộ chắn sóng, rừng đặc dụng\n\n | \n\n\nDiện tích từ 5 ha trở lên\n\n |
| \n\n57\n\n | \n\n\nDự án có khai thác hoặc chuyển đổi mục đích sử dụng đất rừng tự nhiên\n\n | \n\n\nDiện tích từ 20 ha trở lên\n\n |
| \n\n58\n\n | \n\n\nDự án trồng rừng và khai thác rừng\n\n | \n\n\nTrồng rừng diện tích từ 1.000 ha trở lên; khai thác rừng diện tích 200 ha trở\nlên\n\n |
| \n\n59\n\n | \n\n\nDự án xây dựng vùng trồng cây công nghiệp tập trung: cao su, sắn, mía, cà phê,\nca cao, chè, hồ tiêu\n\n | \n\n\nDiện tích từ 100 ha trở lên\n\n |
| \n\n60\n\n | \n\n\nDự án xây dựng vùng trồng rau, hoa tập trung\n\n | \n\n\nDiện tích từ 100 ha trở lên\n\n |
| \n\nNhóm các dự án về khai thác khoáng sản\n\n | ||
| \n\n61\n\n | \n\n\nDự án khai thác khoáng sản (trên đất liền) làm vật liệu xây dựng\n\n | \n\n\nCông suất khai thác từ 50.000 m3 vật liệu/năm trở lên\n\n |
| \n\n62\n\n | \n\n\nDự án khai thác khoáng sản làm vật liệu san lấp mặt bằng\n\n | \n\n\nCông suất khai thác từ 100.000m3 vật liệu/năm trở lên\n\n |
| \n\n63\n\n | \n\n\nDự án khai thác, nạo vét tận thu khoáng sản lòng sông làm vật liệu xây dựng\n\n | \n\n\nCông suất từ 50.000 m3 vật liệu/năm trở lên\n\n |
| \n\n64\n\n | \n\n\nDự án khai thác khoáng sản rắn, (không sử dụng hóa chất)\n\n | \n\n\nCó khối lượng mỏ (bao gồm khoáng sản và đất đá thải) từ 100.000 m3/năm trở lên\n\n |
| \n\n65\n\n | \n\n\nDự án khai thác, chế biến khoáng sản rắn có chứa các chật độc hại hoặc có sử\ndụng hóa chất\n\n | \n\n\nTất cả\n\n |
| \n\n66\n\n | \n\n\nDự án chế biến khoáng sản rắn\n\n | \n\n\n\\- Công suất thiết kế từ 50.000 tấn sản phẩm/năm trở lên\n\n\\- Có lượng đất đá thải ra từ 500.000 tấn/năm trở lên đối với tuyển than.\n\n |
| \n\n67\n\n | \n\n\nDự án khai thác nước dưới đất\n\n | \n\n\nCông suất khai thác từ 10.000 m3 nước/ngày đêm trở lên\n\n |
| \n\n68\n\n | \n\n\nDự án khai thác nước khoáng thiên nhiên (dưới đất hoặc lộ ra trên mặt đất) để\nđóng chai\n\n | \n\n\nCông suất khai thác từ 120 m3 nước/ngày đêm trở lên\n\n |
| \n\n69\n\n | \n\n\nDự án khai thác nước khoáng thiên nhiên, nước nóng thiên nhiên (dưới đất hoặc\nlộ ra trên mặt đất) để làm dịch vụ (tắm,chữa bệnh và các mục đích khác)\n\n | \n\n\nCông suất khai thác từ 500 m3 nước/ngày đêm trở lên\n\n |
| \n\n70\n\n | \n\n\nDự án khai thác nước mặt\n\n | \n\n\nCông suất khai thác từ 50.000 m3 nước/ngày đêm trở lên\n\n |
| \n\nNhóm các dự án về dầu khí\n\n | ||
| \n\n71\n\n | \n\n\nDự án khai thác dầu, khí\n\n | \n\n\nTất cả\n\n |
| \n\n72\n\n | \n\n\nDự án lọc hóa dầu (trừ các dự án chiết nạp LPG, pha chế dầu nhờn)\n\n | \n\n\nTất cả\n\n |
| \n\n73\n\n | \n\n\nDự án sản xuất sản phẩm hóa dầu (chất hoạt động bề mặt, chất hóa dẻo, metanol)\n\n | \n\n\nTất cả\n\n |
| \n\n74\n\n | \n\n\nDự án xây dựng tuyến đường ống dẫn dầu, khí\n\n | \n\n\nTất cả\n\n |
| \n\n75\n\n | \n\n\nDự án kho xăng dầu\n\n | \n\n\nDung tích chứa từ 1.000 m3 trở lên\n\n |
| \n\n76\n\n | \n\n\nDự án xây dựng khu trung chuyển dầu, khí\n\n | \n\n\nTất cả\n\n |
| \n\nNhóm các dự án về xử lý chất thải\n\n | ||
| \n\n77\n\n | \n\n\nDự án tái chế, xử lý chất thải rắn các loại\n\n | \n\n\nTất cả\n\n |
| \n\n78\n\n | \n\n\nDự án xây dựng bãi chôn lấp chất thải công nghiệp, chất thải nguy hại\n\n | \n\n\nTất cả\n\n |
| \n\n79\n\n | \n\n\nDự án xây dựng bãi chôn lấp chất thải sinh hoạt\n\n | \n\n\nQuy mô cho từ 500 hộ dân trở lên hoặc quy mô cấp huyện\n\n |
| \n\n80\n\n | \n\n\nDự án xây dựng hệ thống xử lý nước thải công nghiệp tập trung không nằm trong\nkhu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao, cụm công nghiệp, cụm làng\nnghề\n\n | \n\n\nTất cả\n\n |
| \n\n81\n\n | \n\n\nDự án xây dựng hệ thống xử lý nước thải sinh hoạt tập trung\n\n | \n\n\nCông suất thiết kế từ 1.000 m3 nước thải/ngày đêm trở lên\n\n |
| \n\n82\n\n | \n\n\nDự án thu mua và sơ chế phế liệu (kể cả phế liệu nhập khẩu)\n\n | \n\n\nCông suất thiết kế từ 3.000 tấn/năm\n\n |
| \n\n83\n\n | \n\n\nDự án vệ sinh súc rửa tàu (các loại)\n\n | \n\n\nTất cả\n\n |
| \n\n84\n\n | \n\n\nDự án phá dỡ tàu cũ (các loại)\n\n | \n\n\nTất cả\n\n |
| \n\nNhóm các dự án về cơ khí, luyện kim\n\n | ||
| \n\n85\n\n | \n\n\nDự án luyện kim đen, luyện kim màu\n\n | \n\n\nCông suất thiết kế từ 3.000 tấn sản phẩm/năm trở lên\n\n |
| \n\n86\n\n | \n\n\nDự án cán thép\n\n | \n\n\nCông suất thiết kế từ 5.000 tấn sản phẩm/năm trở lên\n\n |
| \n\n87\n\n | \n\n\nDự án đóng mới, sửa chữa tàu thủy\n\n | \n\n\nTàu trọng tải từ 1.000 DWT trở lên\n\n |
| \n\n88\n\n | \n\n\nDự án đóng mới, sửa chữa, lắp ráp đầu máy toa xe, ô tô\n\n | \n\n\nCông suất thiết kế từ 500 phương tiện/năm trở lên\n\n |
| \n\n89\n\n | \n\n\nDự án sản xuất, lắp ráp, sửa chữa xe máy\n\n | \n\n\nCông suất thiết kế từ 10.000 phương tiện/năm trở lên\n\n |
| \n\n90\n\n | \n\n\nDự án cơ khí, chế tạo máy móc, thiết bị\n\n | \n\n\nCông suất thiết kế từ 1.000 tấn sản phẩm/năm trở lên\n\n |
| \n\n91\n\n | \n\n\nDự án mạ, phun phủ và đánh bóng kim loại\n\n | \n\n\nCông suất thiết kế từ 1.000 tấn sản phẩm/năm trở lên\n\n |
| \n\n92\n\n | \n\n\nDự án sản xuất nhôm định hình\n\n | \n\n\nCông suất thiết kế từ 2.000 tấn sản phẩm/năm trở lên\n\n |
| \n\n93\n\n | \n\n\nDự án sản xuất, sửa chữa vũ kí, khí tài, trang thiết bị kỹ thuật quân sự\n\n | \n\n\nTất cả\n\n |
| \n\nNhóm các dự án chế biến gỗ, sản xuất thủy tinh, gốm sứ\n\n | ||
| \n\n94\n\n | \n\n\nDự án chế biến gỗ\n\n | \n\n\nCông suất thiết kế từ 5.000 m3/năm trở lên\n\n |
| \n\n95\n\n | \n\n\nDự án sản xuất ván ép\n\n | \n\n\nCông suất thiết kế từ 100.000 m2/năm trở lên\n\n |
| \n\n96\n\n | \n\n\nDự án sản xuất đố mộc gia dụng\n\n | \n\n\nCông suất thiết kế từ 10.000 sản phẩm/năm trở lên\n\n |
| \n\n97\n\n | \n\n\nDự án sản xuất hàng mỹ nghệ\n\n | \n\n\nCông suất thiết kế từ 1.000.000 sản phẩm/năm trở lên\n\n |
| \n\n98\n\n | \n\n\nDự án sản xuất thủy tinh, gốm sứ\n\n | \n\n\nCông suất thiết kế từ 1.000.000 sản phẩm/năm trở lên\n\n |
| \n\n99\n\n | \n\n\nDự án sản xuất sứ vệ sinh\n\n | \n\n\nCông suất thiết kế từ 10.0000 sản phẩm/năm trở lên\n\n |
| \n\n100\n\n | \n\n\nDự án sản xuất gạch men\n\n | \n\n\nCông suất thiết kế từ 1.000.000m2/năm trở lên\n\n |
| \n\n101\n\n | \n\n\nDự án sản xuất bóng đèn, phích nước\n\n | \n\n\nCông suất thiết kế từ 1.000.000 sản phẩm/năm trở lên\n\n |
| \n\n102\n\n | \n\n\nDự án chế biến thực phẩm\n\n | \n\n\nCông suất thiết kế từ 5.000 tấn sản phẩm/năm trở lên\n\n |
| \n\n103\n\n | \n\n\nDự án giết mổ gia súc, gia cầm\n\n | \n\n\nCông suất thiết kế từ 1.000 gia súc/ngày trở lên; 10.000 gia cầm/ngày trở lên\n\n |
| \n\n104\n\n | \n\n\nDự án chế biến thủy sản\n\n | \n\n\nCông suất thiết kế từ 1.000 tấn sản phẩm/năm trở lên\n\n |
| \n\n105\n\n | \n\n\nDự án sản xuất đường\n\n | \n\n\nCông suất thiết kế từ 20.000 tấn đường/năm trở lên\n\n |
| \n\n106\n\n | \n\n\nDự án sản xuất cồn, rượu\n\n | \n\n\nCông suất thiết kế từ 100.000 lít sản phẩm/năm trở lên\n\n |
| \n\n107\n\n | \n\n\nDự án sản xuất bia, nước giải khát\n\n | \n\n\nCông suất thiết kế từ 500.000 lít sản phẩm/năm trở lên\n\n |
| \n\n108\n\n | \n\n\nDự án sản xuất bột ngọt\n\n | \n\n\nCông suất thiết kế từ 5.000 tấn sản phẩm/năm trở lên\n\n |
| \n\n109\n\n | \n\n\nDự án chế biến sữa\n\n | \n\n\nCông suất thiết kế từ 10.000 tấn sản phẩm/năm trở lên\n\n |
| \n\n110\n\n | \n\n\nDự án chế biến dầu ăn\n\n | \n\n\nCông suất thiết kế từ 10.000 tấn sản phẩm/năm trở lên\n\n |
| \n\n111\n\n | \n\n\nDự án sản xuất bánh, kẹo\n\n | \n\n\nCông suất thiết kế từ 5.000 tấn sản phẩm/năm\n\n |
| \n\n112\n\n | \n\n\nDự án sản xuất nước đá\n\n | \n\n\nCông suất thiết kế từ 3000 cây đá/ngày đêm (loại 50 kg/cây) hoặc từ 150.000 kg\nnước đá/ngày đêm trở lên\n\n |
| \n\nNhóm các dự án chế biến nông sản\n\n | ||
| \n\n113\n\n | \n\n\nDự án sản xuất thuốc lá\n\n | \n\n\nCông suất thiết kế từ 30.000 bao/năm trở lên\n\n |
| \n\n114\n\n | \n\n\nDự án chế biến nguyên liệu thuốc lá\n\n | \n\n\nCông suất thiết kế từ 1.000 tấn sản phẩm/năm trở lên\n\n |
| \n\n115\n\n | \n\n\nDự án chế biến nông sản, ngũ cốc\n\n | \n\n\nCông suất thiết kế từ 10.000 tấn sản phẩm/năm trở lên\n\n |
| \n\n116\n\n | \n\n\nDự án xay sát, chế biến gạo\n\n | \n\n\nCông suất thiết kế từ 20.000 tấn sản phẩm/năm trở lên\n\n |
| \n\n117\n\n | \n\n\nDự án chế biến tinh bột sắn\n\n | \n\n\nCông suất thiết kế từ 1.000 tấn sản phẩm/năm trở lên\n\n |
| \n\n118\n\n | \n\n\nDự án chế biến hạt điều\n\n | \n\n\nCông suất thiết kế từ 10.000 tấn sản phẩm/năm trở lên\n\n |
| \n\n119\n\n | \n\n\nDự án chế biến chè\n\n | \n\n\nCông suất thiết kế từ 10.000 tấn sản phẩm/năm trở lên\n\n |
| \n\n120\n\n | \n\n\nDự án chế biến cà phê\n\n | \n\n\nCông suất thiết kế từ 5.000 tấn sản phẩm/năm trở lên đối với phương pháp chế\nbiến ướt; từ 10.000 tấn sản phẩm/năm trở lên đối với phương pháp chế biến khô;\ntừ 1.000 tấn sản phẩm/năm trở lên đối với chế biến cà phê bột, cà phê hòa tan\n\n |
| \n\nNhóm các dự án chế biến và chăn nuôi gia súc, gia cầm và thủy sản\n\n | ||
| \n\n121\n\n | \n\n\nDự án chế biến thức ăn gia súc, gia cầm, thức ăn thủy sản\n\n | \n\n\nCông suất thiết kế từ 5.000 tấn sản phẩm/năm trở lên\n\n |
| \n\n122\n\n | \n\n\nDự án chế biến phụ phẩm thủy sản\n\n | \n\n\nCông suất thiết kế từ 1.000 tấn sản phẩm/năm trở lên\n\n |
| \n\n123\n\n | \n\n\nDự án chế biến bột cá\n\n | \n\n\nCông suất thiết kế từ 1.000 tấn sản phẩm/năm trở lên\n\n |
| \n\n124\n\n | \n\n\nDự án nuôi trồng thủy sản (thâm canh/bán thâm canh)\n\n | \n\n\nDiện tích mặt nước từ 10 ha trở lên\n\n |
| \n\n125\n\n | \n\n\nDự án nuôi trồng thủy sản quảng canh\n\n | \n\n\nDiện tích mặt nước từ 50 ha trở lên\n\n |
| \n\n126\n\n | \n\n\nDự án nuôi trồng thủy sản trên cát\n\n | \n\n\nTất cả\n\n |
| \n\n127\n\n | \n\n\nDự án chăn nuôi gia súc tập trung\n\n | \n\n\nTừ 1.000 đầu gia súc trở lên\n\n |
| \n\n128\n\n | \n\n\nDự án chăn nuôi gia cầm tập trung\n\n | \n\n\nTừ 20.000 đầu gia cầm trở lên; đối với đà điểu từ 200 con trở lên, đối với\nchim cút từ 100.000 con trở lên\n\n |
| \n\nNhóm dự án sản xuất phân bón hóa học, thuốc bảo vệ thực hiện\n\n | ||
| \n\n129\n\n | \n\n\nDự án sản xuất phân hóa học\n\n | \n\n\nCông suất thiết kế từ 2.000 tấn sản phẩm/năm trở lên\n\n |
| \n\n130\n\n | \n\n\nDự án kho hóa chất, thuốc bảo vệ thực vật\n\n | \n\n\nSức chứa từ 2 tấn trở lên\n\n |
| \n\n131\n\n | \n\n\nDự án sản xuất thuốc bảo vệ thực vật\n\n | \n\n\nTất cả\n\n |
| \n\n132\n\n | \n\n\nDự án sang chai, đóng gói thuốc bảo vệ thực vật\n\n | \n\n\nCông suất thiết kế từ 1.000 tấn sản phẩm/năm trở lên\n\n |
| \n\n133\n\n | \n\n\nDự án sản xuất phân hữu cơ, phân vi sinh\n\n | \n\n\nCông suất thiết kế từ 1.000 tấn sản phẩm/năm trở lên\n\n |
| \n\n134\n\n | \n\n\nDự án sản xuất dược phẩm\n\n | \n\n\nCông suất thiết kế từ 50 tấn sản phẩm/năm trở lên\n\n |
| \n\n135\n\n | \n\n\nDự án sản xuất vắc xin\n\n | \n\n\nTất cả\n\n |
| \n\n136\n\n | \n\n\nDự án sản xuất thuốc thú y\n\n | \n\n\nCông suất thiết kế từ 50 tấn sản phẩm/năm trở lên\n\n |
| \n\n137\n\n | \n\n\nDự án sản xuất hóa mỹ phẩm\n\n | \n\n\nCông suất thiết kế từ 50 tấn sản phẩm/năm trở lên\n\n |
| \n\n138\n\n | \n\n\nDự án sản xuất chất dẻo, các sản phẩm từ chất dẻo\n\n | \n\n\nCông suất thiết kế từ 500 tấn sản phẩm/năm trở lên\n\n |
| \n\n139\n\n | \n\n\nDự án sản xuất bao bì nhựa\n\n | \n\n\nCông suất thiết kế từ 2.000.000 sản phẩm/năm trở lên\n\n |
| \n\n140\n\n | \n\n\nDự án sản xuất sơn, hóa chất cơ bản\n\n | \n\n\nCông suất thiết kế từ 500 tấn sản phẩm/năm trở lên\n\n |
| \n\n141\n\n | \n\n\nDự án sản xuất chất tẩy rửa, phụ gia\n\n | \n\n\nCông suất thiết kế từ 1.000 tấn sản phẩm/năm trở lên\n\n |
| \n\n142\n\n | \n\n\nDự án sản xuất thuốc phóng, thuốc nổ, hỏa cụ\n\n | \n\n\nTất cả\n\n |
| \n\n143\n\n | \n\n\nDự án sản xuất thuốc nổ công nghiệp\n\n | \n\n\nTất cả\n\n |
| \n\n144\n\n | \n\n\nDự án sản xuất muối\n\n | \n\n\nDiện tích từ 100 ha trở lên\n\n |
| \n\nNhóm các dự án sản xuất giấy và văn phòng phẩm\n\n | ||
| \n\n145\n\n | \n\n\nDự án sản xuất bột giấy và giấy (từ nguyên liệu)\n\n | \n\n\nCông suất thiết kế từ 1.000 tấn sản phẩm năm trở lên\n\n |
| \n\n146\n\n | \n\n\nDự án sản xuất giấy từ bột giấy, tái chế\n\n | \n\n\nCông suất thiết kế từ 5.000 tấn sản phẩm/năm trở lên\n\n |
| \n\n147\n\n | \n\n\nDự án sản xuất văn phòng phẩm\n\n | \n\n\nCông suất thiết kế từ 1.000 tấn sản phẩm/năm trở lên\n\n |
| \n\nNhóm các dự án về dệt nhuộm và may mặc\n\n | ||
| \n\n148\n\n | \n\n\nDự án dệt có nhuộm\n\n | \n\n\nTất cả\n\n |
| \n\n149\n\n | \n\n\nDự án dệt không nhuộm\n\n | \n\n\nCông suất từ 10.000.000 m vải/năm trở lên\n\n |
| \n\n150\n\n | \n\n\nDự án sản xuất và gia công các sản phẩm may mặc có công đoạn giặt tẩy\n\n | \n\n\nCông suất thiết kế từ 50.000 sản phẩm/năm trở lên\n\n |
| \n\n151\n\n | \n\n\nDự án sản xuất và gia công các sản phẩm may mặc không có công đoạn giặt tẩy\n\n | \n\n\nCông suất thiết kế từ 2.000.000 sản phẩm/năm trở lên\n\n |
| \n\n152\n\n | \n\n\nDự án giặt là công nghiệp\n\n | \n\n\nCông suất thiết kế 50.000 sản phẩm/năm trở lên\n\n |
| \n\n153\n\n | \n\n\nDự án sản xuất sợi tơ tằm và sợi nhân tạo\n\n | \n\n\nCông suất thiết kế 1.000 tấn sản phẩm/năm trở lên\n\n |
| \n\n154\n\n | \n\n\nDự án chế biến mủ cao su\n\n | \n\n\nCông suất thiết kế từ 5.000 tấn sản phẩm/năm trở lên\n\n |
| \n\n155\n\n | \n\n\nDự án chế biến cao su\n\n | \n\n\nCông suất thiết kế từ 1.000 tấn sản phẩm/năm trở lên\n\n |
| \n\n156\n\n | \n\n\nDự án sản xuất giầy dép\n\n | \n\n\nCông suất thiết kế từ 1.000.000 sản phẩm/năm trở lên\n\n |
| \n\n157\n\n | \n\n\nDự án sản xuất săm lốp cao su các loại\n\n | \n\n\nCông suất thiết kế từ 50.000 sản phẩm/năm trở lên đối với ô tô, máy kéo; từ\n100.000 sản phẩm/năm trở lên đối với xe đạp, xe máy\n\n |
| \n\n158\n\n | \n\n\nDự án sản xuất ắc quy, pin\n\n | \n\n\nCông suất thiết kế từ 50.000 KWh/năm trở lên hoặc từ 100 tấn sản phẩm/năm trở\nlên\n\n |
| \n\n159\n\n | \n\n\nDự án thuộc da\n\n | \n\n\nTất cả\n\n |
| \n\n160\n\n | \n\n\nDự án sản xuất ga CO2 chiết nạp hoá lỏng\n\n | \n\n\nCông suất thiết kế từ 3.000 tấn sản phẩm/năm trở lên\n\n |
| \n\n161\n\n | \n\n\nDự án sản xuất các thiết bị, sản phẩm chữa cháy\n\n | \n\n\nTất cả\n\n |
| \n\n162\n\n | \n\n\nDự án khác, cải tạo, nâng cấp, mở rộng\n\n | \n\n\nCó tính chất, quy mô, công suất tương đương với dự án thứ tự từ 1 đến 161 trừ\ndự án số 25 và 26 của Phụ lục này)\n\n |
\n
"},"metadata":{"kind":"string","value":"{\n \"Loại văn bản:\": \"Thông tư\",\n \"Ngày ban hành:\": \"09/11/2016\",\n \"Ngày công báo:\": \"Đã biết\",\n \"Ngày hiệu lực:\": \"Đã biết\",\n \"Ngày hợp nhất:\": null,\n \"Người ký:\": \"Vũ Thị Mai\",\n \"Nơi ban hành:\": \"Bộ Tài chính\",\n \"Số công báo:\": \"Đã biết\",\n \"Số hiệu:\": \"204/2016/TT-BTC\",\n \"Tình trạng:\": \"Đã biết\"\n}"},"text":{"kind":"string","value":"**BỘ TÀI CHÍNH \n\\--------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc \n\\---------------** \n---|--- \nSố: 204/2016/TT-BTC | _Hà Nội, ngày 9 tháng 11 năm 2016_ \n \n**THÔNG TƯ**\n\nQUY ĐỊNH MỨC THU, CHẾ ĐỘ THU, NỘP, QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG PHÍ THĂM QUAN BẢO TÀNG\nYERSIN\n\n_Căn cứLuật Phí và lệ phí ngày 25 tháng 11 năm 2015;_\n\n_Căn cứLuật Ngân sách nhà nước ngày 25 tháng 6 năm 2015;_\n\n_Căn cứ Nghị định số120/2016/NĐ-CP ngày 23 tháng 8 năm 2016 của Chính phủ quy\nđịnh chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Phí và lệ phí;_\n\n_Căn cứ Nghị định số215/2013/NĐ-CP ngày 23 tháng 12 năm 2013 của Chính phủ quy\nđịnh chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;_\n\n_Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách thuế,_\n\n_Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Thông tư quy định mức thu, chế độ thu, nộp,\nquản lý và sử dụng phí thăm quan Bảo tàng Yersin, như sau:_\n\n**Điều 1. Phạm vi điều chỉnh, đối tượng áp dụng**\n\n1\\. Thông tư này quy định mức thu, chế độ thu, nộp quản lý và sử dụng phí thăm\nquan Bảo tàng Yersin.\n\n2\\. Thông tư này áp dụng đối với tổ chức, cá nhân thăm quan; tổ chức thu phí\nthăm quan Bảo tàng Yersin và các tổ chức, cá nhân khác có liên quan đến việc\nthu, nộp quản lý và sử dụng phí thăm quan Bảo tàng Yersin.\n\n**Điều 2. Người nộp phí**\n\nTổ chức, cá nhân thăm quan Bảo tàng Yersin __ phải nộp phí thăm quan theo quy\nđịnh tại Thông tư này.\n\n**Điều 3. Tổ chức thu phí**\n\nViện Pasteur Nha Trang (trực thuộc Bộ Y tế) là tổ chức thu phí.\n\n**Điều 4. Mức thu phí**\n\nMức thu phí được quy định như sau:\n\n1\\. Đối với người lớn: 20.000 đồng/người/lượt.\n\n2\\. Đối với sinh viên, học sinh (học viên) trong các trường đại học, cao đẳng,\ntrung cấp, trường dạy nghề: 10.000 đồng/người/lượt.\n\nSinh viên, học sinh (học viên) là người có thẻ sinh viên, học sinh, học viên\ndo các nhà trường thuộc hệ thống giáo dục quốc dân ở Việt Nam cấp.\n\n3\\. Đối với trẻ em; học sinh trong các cơ sở giáo dục phổ thông: 5.000\nđồng/người/lượt.\n\na) Trẻ em tại khoản 3 Điều này là người từ 6 tuổi đến dưới 16 tuổi. Trường hợp\nkhó xác định là người dưới 16 tuổi phải xuất trình giấy khai sinh, hộ chiếu,\nchứng minh nhân dân hoặc bất kỳ một giấy tờ khác chứng minh là người dưới 16\ntuổi.\n\nb) Học sinh là người có thẻ học sinh do các nhà trường thuộc hệ thống giáo dục\nquốc dân ở Việt Nam cấp.\n\n**Điều 5. Các đối tượng được miễn, giảm phí**\n\n1\\. Miễn phí thăm quan Bảo tàng Yersin đối với các trường hợp sau:\n\na) Trẻ em dưới 6 tuổi.\n\nb) Người khuyết tật đặc biệt nặng theo quy định tại khoản 1 Điều 11 Nghị định\nsố 28/2012/NĐ-CP ngày 10 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ quy định chi tiết và\nhướng dẫn thi hành một số điều của Luật Người khuyết tật.\n\n2\\. Giảm 50% mức phí thăm quan Bảo tàng Yersin đối với các trường hợp sau:\n\na) Các đối tượng được hưởng chính sách ưu đãi hưởng thụ văn hóa quy định tại\nĐiều 2 Quyết định số 170/2003/QĐ-TTg ngày 14 tháng 8 năm 2003 của Thủ tướng\nChính phủ về “Chính sách ưu đãi hưởng thụ văn hóa\". Trường hợp khó xác định là\nđối tượng được hưởng chính sách ưu đãi hưởng thụ văn hóa quy định tại Điều 2\nQuyết định số 170/2003/QĐ-TTg thì chỉ cần có giấy xác nhận của Ủy ban nhân dân\nxã, phường, thị trấn nơi đối tượng cư trú.\n\nb) Người cao tuổi theo quy định tại Nghị định số 06/2011/NĐ-CP ngày 14 tháng\n01 năm 2011 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều\ncủa Luật Người cao tuổi.\n\nc) Người khuyết tật nặng theo quy định tại khoản 2 Điều 11 Nghị định số\n28/2012/NĐ-CP ngày 10 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ quy định chi tiết và\nhướng dẫn thi hành một số điều của Luật Người khuyết tật.\n\nTrường hợp người vừa thuộc diện hưởng chính sách ưu đãi hưởng thụ văn hóa vừa\nthuộc diện người cao tuổi hoặc người khuyết tật nặng thì chỉ được giảm 50% mức\nphí tham quan Bảo tàng Yersin.\n\n**Điều 6. Kê khai, thu, nộp phí**\n\n1\\. Chậm nhất là ngày 05 hàng tháng, tổ chức thu phí phải gửi số tiền phí đã\nthu của tháng trước vào tài khoản phí chờ nộp ngân sách mở tại Kho bạc nhà\nnước.\n\n2\\. Tổ chức thu phí thực hiện kê khai, nộp số tiền phí thu được theo tháng,\nquyết toán năm theo hướng dẫn tại khoản 3 Điều 19, khoản 2 Điều 26 Thông tư số\n156/2013/TT-BTC ngày 06 tháng 11 năm 2013 của Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn\nthi hành một số điều của Luật Quản lý thuế; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều\ncủa Luật Quản lý thuế và Nghị định số 83/2013/NĐ-CP ngày 22 tháng 7 năm 2013\ncủa Chính phủ.\n\n**Điều 7. Quản lý và sử dụng phí**\n\nTổ chức thu phí được trích 90% số tiền phí thu được trước khi nộp vào ngân\nsách nhà nước để trang trải cho các nội dung chi theo quy định của Nghị định\nsố 120/2016/NĐ-CP ngày 23 tháng 8 năm 2016 của Chính phủ. Nộp 10% tiền phí thu\nđược vào ngân sách nhà nước theo chương, tiểu mục của Mục lục ngân sách nhà\nnước hiện hành.\n\n**Điều 8. Tổ chức thực hiện**\n\n1\\. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2017; thay\nthế Quyết định số 91/2008/QĐ-BTC ngày 27 tháng 10 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ\nTài chính quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí thăm quan\nBảo tàng Yersin.\n\n2\\. Các nội dung khác liên quan đến việc thu, nộp, quản lý, sử dụng, chứng từ\nthu, công khai chế độ thu phí không đề cập tại Thông tư này được thực hiện\ntheo quy định tại Luật Phí và lệ phí; Nghị định số 120/2016/NĐ-CP ngày 23\ntháng 8 năm 2016; Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06 tháng 11 năm 2013 của Bộ\ntrưởng Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế, Luật\nsửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế và Nghị định số 83/2013/NĐ-\nCP ngày 22 tháng 7 năm 2013 của Chính phủ; Thông tư của Bộ trưởng Bộ Tài chính\nquy định in, phát hành, quản lý và sử dụng các loại chứng từ thu phí, lệ phí\nthuộc ngân sách nhà nước và các văn bản sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế (nếu\ncó).\n\n3\\. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc đề nghị các tổ chức, cá nhân\nphản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để nghiên cứu, hướng dẫn bổ sung./.\n\n**_Nơi nhận: \n_**\\- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; \n\\- Văn phòng Tổng Bí thư; \n\\- Văn phòng Quốc hội; \n\\- Văn phòng Chủ tịch nước; \n\\- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; \n\\- Tòa án nhân dân tối cao; \n\\- Kiểm toán nhà nước; \n\\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; \n\\- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; \n\\- HĐND, UBND, Sở Tài chính, Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung\nương; \n\\- Công báo; \n\\- Website chính phủ; \n\\- Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); \n\\- Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính; \n\\- Website Bộ Tài chính; \n\\- Lưu: VT, CST (CST5). | **KT. BỘ TRƯỞNG \nTHỨ TRƯỞNG \n \n \n \n \nVũ Thị Mai** \n---|--- \n \n****\n\n"},"clean_format":{"kind":"string","value":"\n
\n\n\n
\n\n
\n
\n| \n BỘ\r\n TÀI CHÍNH | \n\n CỘNG\r\n HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM | \n
| \n Số:\r\n 204/2016/TT-BTC \n | \n\n Hà\r\n Nội, ngày 9 tháng 11 năm 2016 \n | \n
\n\n
QUY ĐỊNH MỨC THU, CHẾ ĐỘ THU, NỘP, QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG PHÍ\r\nTHĂM QUAN BẢO TÀNG YERSIN
\nCăn cứ Luật Phí và lệ phí ngày 25 tháng 11 năm 2015;
\nCăn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 25 tháng 6 năm\r\n2015;
\nCăn cứ Nghị định số 120/2016/NĐ-CP ngày 23 tháng 8 năm 2016 của\r\nChính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Phí và lệ phí;
\nCăn cứ Nghị định số 215/2013/NĐ-CP ngày 23 tháng 12 năm 2013 của\r\nChính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài\r\nchính;
\nTheo đề nghị của Vụ trưởng Vụ\r\nChính sách thuế,
\nBộ trưởng Bộ Tài chính ban\r\nhành Thông tư quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí thăm\r\nquan Bảo tàng Yersin, như sau:
\nĐiều 1. Phạm\r\nvi điều chỉnh, đối tượng áp dụng
\n1. Thông tư này quy định mức\r\nthu, chế độ thu, nộp quản lý và sử dụng phí thăm quan Bảo tàng Yersin.
\n2. Thông tư này áp dụng đối với\r\ntổ chức, cá nhân thăm quan; tổ chức thu phí thăm quan Bảo tàng Yersin và các tổ\r\nchức, cá nhân khác có liên quan đến việc thu, nộp quản lý và sử dụng phí thăm\r\nquan Bảo tàng Yersin.
\n\nTổ chức, cá nhân thăm quan Bảo tàng Yersin phải\r\nnộp phí thăm quan theo quy định tại Thông tư này.
\n\nViện Pasteur Nha Trang (trực thuộc\r\nBộ Y tế) là tổ chức thu phí.
\n\nMức thu phí được quy định như sau:
\n1. Đối với người lớn: 20.000 đồng/người/lượt.
\n2. Đối với sinh viên, học sinh (học viên) trong\r\ncác trường đại học, cao đẳng, trung cấp, trường dạy nghề: 10.000 đồng/người/lượt.
\nSinh viên, học sinh (học viên) là người có thẻ\r\nsinh viên, học sinh, học viên do các nhà trường thuộc hệ thống giáo dục quốc\r\ndân ở Việt Nam cấp.
\n3. Đối với trẻ em; học sinh trong các cơ sở giáo\r\ndục phổ thông: 5.000 đồng/người/lượt.
\na) Trẻ em tại khoản 3 Điều này là người từ 6 tuổi\r\nđến dưới 16 tuổi. Trường hợp khó xác định là người dưới 16 tuổi phải xuất trình\r\ngiấy khai sinh, hộ chiếu, chứng minh nhân dân hoặc bất kỳ một giấy tờ khác chứng\r\nminh là người dưới 16 tuổi.
\nb) Học sinh là người có thẻ học sinh do các nhà\r\ntrường thuộc hệ thống giáo dục quốc dân ở Việt Nam cấp.
\nĐiều 5. Các đối tượng được\r\nmiễn, giảm phí
\n1. Miễn phí thăm quan Bảo tàng\r\nYersin đối với các trường hợp sau:
\na) Trẻ em dưới 6 tuổi.
\nb) Người khuyết tật đặc biệt nặng\r\ntheo quy định tại khoản 1 Điều 11 Nghị định số 28/2012/NĐ-CP\r\nngày 10 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành\r\nmột số điều của Luật Người khuyết tật.
\n2. Giảm 50% mức phí thăm quan Bảo\r\ntàng Yersin đối với các trường hợp sau:
\na) Các đối tượng được hưởng chính\r\nsách ưu đãi hưởng thụ văn hóa quy định tại Điều 2 Quyết định số\r\n170/2003/QĐ-TTg ngày 14 tháng 8 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về “Chính\r\nsách ưu đãi hưởng thụ văn hóa\". Trường hợp khó xác định là đối tượng được\r\nhưởng chính sách ưu đãi hưởng thụ văn hóa quy định tại Điều 2 Quyết\r\nđịnh số 170/2003/QĐ-TTg thì chỉ cần có giấy xác nhận của Ủy ban nhân dân\r\nxã, phường, thị trấn nơi đối tượng cư trú.
\nb) Người cao tuổi theo quy định tại\r\nNghị định số 06/2011/NĐ-CP ngày 14 tháng 01\r\nnăm 2011 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Người cao tuổi.
\nc) Người khuyết tật nặng theo quy\r\nđịnh tại khoản 2 Điều 11 Nghị định số 28/2012/NĐ-CP ngày\r\n10 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số\r\nđiều của Luật Người khuyết tật.
\nTrường hợp người vừa thuộc diện hưởng\r\nchính sách ưu đãi hưởng thụ văn hóa vừa thuộc diện người cao tuổi hoặc người\r\nkhuyết tật nặng thì chỉ được giảm 50% mức phí tham quan Bảo tàng Yersin.
\nĐiều 6. Kê\r\nkhai, thu, nộp phí
\n1. Chậm nhất là ngày 05 hàng\r\ntháng, tổ chức thu phí phải gửi số tiền phí đã thu của tháng trước vào tài khoản\r\nphí chờ nộp ngân sách mở tại Kho bạc nhà nước.
\n2. Tổ chức thu\r\nphí thực hiện kê khai, nộp số tiền phí thu được theo tháng, quyết toán năm theo\r\nhướng dẫn tại khoản 3 Điều 19, khoản\r\n2 Điều 26 Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06\r\ntháng 11 năm 2013 của Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của\nLuật Quản lý thuế; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý\r\nthuế và Nghị định số 83/2013/NĐ-CP ngày\r\n22 tháng 7 năm 2013 của Chính phủ.
\nĐiều 7. Quản\r\nlý và sử dụng phí
\nTổ chức thu phí được trích 90% số\r\ntiền phí thu được trước khi nộp vào ngân sách nhà nước để trang trải cho các nội\r\ndung chi theo quy định của Nghị định số 120/2016/NĐ-CP\r\nngày 23 tháng 8 năm 2016 của Chính phủ. Nộp 10% tiền phí thu được vào ngân sách\r\nnhà nước theo chương, tiểu mục của Mục lục ngân sách nhà nước hiện hành.
\n\n1. Thông tư này có hiệu lực thi\r\nhành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2017; thay thế Quyết định số 91/2008/QĐ-BTC ngày 27 tháng 10 năm 2008 của Bộ\r\ntrưởng Bộ Tài chính quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí\r\nthăm quan Bảo tàng Yersin.
\n2. Các nội dung khác liên quan đến\r\nviệc thu, nộp, quản lý, sử dụng, chứng từ thu, công khai chế độ thu phí không đề\r\ncập tại Thông tư này được thực hiện theo quy định tại Luật Phí và lệ phí; Nghị định số 120/2016/NĐ-CP ngày 23 tháng 8 năm 2016; Thông\r\ntư số 156/2013/TT-BTC ngày 06 tháng 11 năm\r\n2013 của Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý\r\nthuế và Nghị định số 83/2013/NĐ-CP ngày\r\n22 tháng 7 năm 2013 của Chính phủ; Thông tư của Bộ\r\ntrưởng Bộ Tài chính quy định in, phát hành, quản lý và sử dụng các loại chứng từ\r\nthu phí, lệ phí thuộc ngân sách nhà nước và các văn bản sửa đổi, bổ sung hoặc\r\nthay thế (nếu có).
\n3. Trong quá trình thực hiện, nếu\r\ncó vướng mắc đề nghị các tổ chức, cá nhân phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để\r\nnghiên cứu, hướng dẫn bổ sung./.
\n\n
| \n \n Nơi nhận: | \n\n KT. BỘ TRƯỞNG | \n
\n
\n
| \n\nBỘ TÀI CHÍNH \n\\--------\n\n | \n\n\nCỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc \n\\---------------\n\n |
| \n\nSố: 204/2016/TT-BTC\n\n | \n\n\nHà Nội, ngày 9 tháng 11 năm 2016\n\n |
| \n\nNơi nhận: \n\\- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; \n\\- Văn phòng Tổng Bí thư; \n\\- Văn phòng Quốc hội; \n\\- Văn phòng Chủ tịch nước; \n\\- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; \n\\- Tòa án nhân dân tối cao; \n\\- Kiểm toán nhà nước; \n\\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; \n\\- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; \n\\- HĐND, UBND, Sở Tài chính, Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung\nương; \n\\- Công báo; \n\\- Website chính phủ; \n\\- Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); \n\\- Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính; \n\\- Website Bộ Tài chính; \n\\- Lưu: VT, CST (CST5).\n\n | \n\n\nKT. BỘ TRƯỞNG \nTHỨ TRƯỞNG \n\n\n\n\nVũ Thị Mai\n\n |
\n
"},"metadata":{"kind":"string","value":"{\n \"Loại văn bản:\": \"Thông tư\",\n \"Ngày ban hành:\": \"19/11/1998\",\n \"Ngày công báo:\": \"Đã biết\",\n \"Ngày hiệu lực:\": \"Đã biết\",\n \"Ngày hợp nhất:\": null,\n \"Người ký:\": \"Nguyễn Thị Kim Ngân\",\n \"Nơi ban hành:\": \"Bộ Tài chính\",\n \"Số công báo:\": \"Đã biết\",\n \"Số hiệu:\": \"150/1998/TT-BTC\",\n \"Tình trạng:\": \"Đã biết\"\n}"},"text":{"kind":"string","value":"**BỘ TÀI CHÍNH \n********** | **CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc \n********** \n---|--- \nSố: 150/1998/TT-BTC | _Hà Nội, ngày 19 tháng 11 năm 1998_ \n \n****\n\n**THÔNG TƯ**\n\nCỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 150/1998/TT-BTC NGÀY 19 THÁNG 11 NĂM 1998 HƯỚNG DẪN QUẢN\nLÝ, SỬ DỤNG KINH PHÍ ĐÀO TẠO, BỒI DƯỠNG CÁN BỘ VÀ CÔNG CHỨC NHÀ NƯỚC\n\n_Căn cứ điểm 4, Điều 4 Quyết định 874/TTg ngày 20/11/1996 của Thủ tướng Chính\nphủ \"Về công tác đào tạo, bồi dưỡng cán bộ và công chức Nhà nước\"._ \n_Để quản lý, sử dụng đúng mục đích và có hiệu quả nguồn kinh phí ngân sách Nhà\nnước đầu tư cho công tác đào tạo, bồi dưỡng cán bộ và công chức Nhà nước; Sau\nkhi có ý kiến của Ban Tổ chức cán bộ Chính phủ tại công văn số 36/TCCP-ĐT ngày\n28 tháng 9 năm 1998, Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện như sau:_\n\n1/ Quy định chung:\n\n\\- Khoản chi cho công tác đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức Nhà nước được\nbố trí hàng năm trong kế hoạch ngân sách của các Bộ, ngành, tỉnh, Thành phố\ntrực thuộc Trung ương.\n\n\\- Kinh phí đào tạo bồi dưỡng cán bộ công chức Nhà nước được sử dụng để chi\ncho các nhiệm vụ trực tiếp đào tạo bồi dưỡng kiến thức cho các đối tượng được\ncử đi học theo chỉ tiêu hàng năm được Ban tổ chức cán bộ Chính phủ thông báo,\nkhông sử dụng chi cho công tác quản lý của các đơn vị. Đối với các Bộ, ngành\nđược Chính phủ cho phép thành lập các Trung tâm đào tạo, đảm nhiệm công tác\nđào tạo, bồi dưỡng, thì kinh phí chi cho Bộ máy được sử dụng bằng nguồn kinh\nphí đào tạo của các Bộ, địa phương.\n\n2/ Nội dung và mức chi:\n\na/ Chi cho công tác đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức Nhà nước bao gồm:\n\n\\+ Chi trả thù lao cho giảng viên (Giảng viên dạy thêm giờ, giảng viên kiêm\nnhiệm bên ngoài trường được mời giảng), chi cho chuyên gia nước ngoài giảng\ndạy nếu được cấp có thẩm quyền phê duyệt.\n\nMức chi quy định như sau:\n\n\\- Đối với các giảng viên là Bộ trưởng, Thứ trưởng (và tương đương):\n100.000đ/buổi.\n\n\\- Đối với các giảng viên là cấp Cục, Vụ, Viện ở các cơ quan Trung ương, các\ngiáo sư, tiến sỹ, Phó tiến sỹ của các trường trung ương quản lý: 80.000đ/buổi.\n\n\\- Đối với các giảng viên của các trường cấp tỉnh, thành phố trực thuộc TW và\ncác đối tượng khác: 60.000đ/buổi.\n\n\\+ Chi cho học viên:\n\nHỗ trợ một phần tiền ăn, ở với mức 10.000đ/người/ngày đối với trường hợp học\nviên ở nội trú và khoảng cách từ trụ sở cơ quan đơn vị đến nơi tập trung học\ntập từ 10 km trở lên đối với miền núi, biên giới, hải đảo, từ 20 km trở lên\nđối với các vùng còn lại.\n\nHọc viên đi học tại các lớp đào tạo, bồi dưỡng được cơ quan cử đi học trợ cấp\ntiền tàu, xe (lượt đi và về) từ cơ quan đến nơi học theo chế độ công tác phí\nhiện hành; Tiền ăn trong thời gian học do học viên tự túc (trong thời gian học\ntập trung, học viên không được hưởng phụ cấp lưu trú).\n\n\\+ Chi cho công tác tổ chức lớp đào tạo, bồi dưỡng (đảm bảo nơi ăn, ở, sinh\nhoạt và bố trí hội trường, lớp học cho học viên, chi phí đi lại cho giảng\nviên, chi cho công tác chấm thi).\n\n\\+ Chi mua giáo trình tài liệu, biên soạn bài giảng phục vụ trực tiếp chương\ntrình học tập.\n\nb/ Việc tổ chức đào tạo - bồi dưỡng cho đội ngũ cán bộ chính quyền cơ sở cấp\nxã, phường theo quy định tại điểm 3, Điều 5 Quyết định 874/TTg ngày 20/11/1997\ndo Trường Chính trị của các Tỉnh, thành phố trực thuộc TW đảm nhận.\n\nNội dung chi cho các lớp bồi dưỡng cán bộ xã, phường được áp dụng tương tự như\nquy định đối với cán bộ - công chức Nhà nước;\n\nc/ Chi cho cán bộ - công chức được cử đi học tập ngắn hạn ở nước ngoài, trong\nkế hoạch đào tạo bồi dưỡng hàng năm được Chính phủ phê duyệt; trong giai đoạn\ntrước mắt, do khả năng ngân sách còn hạn chế, cần thiết tập trung đào tạo -\nbồi dưỡng các kiến thức cơ bản cho đội ngũ cán bộ - công chức tại các trường\ntrong nước, nếu có nhu cầu cần thiết đào tạo ngoài nước thì kinh phí đào tạo\ncán bộ ở nước ngoài do các cơ quan đơn vị thu xếp trong kinh phí được bố trí\nhàng năm cho các Bộ, ngành, địa phương.\n\n3/ Lập dự toán, chấp hành và quyết toán kinh phí đào tạo, bồi dưỡng công chức\nNhà nước:\n\n\\- Hàng năm căn cứ quy hoạch, kế hoạch đào tạo bồi dưỡng cán bộ công chức của\ncác Bộ, ngành, cơ quan TW và các địa phương, khả năng cân đối ngân sách Nhà\nnước; Ban Tổ chức cán bộ Chính phủ phối hợp với Bộ Kế hoạch và đầu tư, Bộ Tài\nchính phân phối chỉ tiêu đào tạo BDCBCCNN cho các Bộ, cơ quan Trung ương và\ncác địa phương. Việc lập dự toán, chấp hành và quyết toán kinh phí đào tạo\nBDCCNN thực hiện theo đúng Thông tư 103/1998/TT-BTC ngày 18/7/1998 \"Hướng dẫn\nviệc phân cấp, lập, chấp hành và quyết toán ngân sách Nhà nước\" của Bộ Tài\nchính.\n\n\\- Khoản kinh phí đào tạo, bồi dưỡng cán bộ và công chức Nhà nước được hạch\ntoán chi tiết theo từng mục, tiểu mục vào loại 14 khoản 11 của mục lục ngân\nsách Nhà nước hiện hành.\n\n4/ Tổ chức thực hiện:\n\n\\- Thông tư này, thay thế thông tư Liên bộ số 37/TT-LB ngày 22/4/1994 của Ban\nTổ chức cán bộ Chính phủ - Bộ Tài chính có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký.\n\n\\- Bộ trưởng các Bộ, các cơ quan ngang Bộ, đoàn thể ở Trung ương; Chủ tịch Uỷ\nban nhân dân các tỉnh, Thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm chỉ đạo\ncác cơ quan chức năng trực thuộc liên quan quản lý và sử dụng có hiệu quả\nnguồn kinh phí này.\n\n\\- Các cơ quan, đơn vị tổ chức các lớp học phải bảo đảm chi trong phạm vi kế\nhoạch được duyệt, Ban Tổ chức cán bộ Chính phủ phối hợp với Bộ Kế hoạch và đầu\ntư tổ chức kiểm tra việc triển khai và thực hiện kế hoạch, chỉ tiêu đào tạo,\nbồi dưỡng cán bộ và công chức Nhà nước của các đơn vị và phối hợp với Bộ Tài\nchính, Sở Tài chính - vật giá các tỉnh, thành phố kiểm tra các khoản chi cho\ncông tác đào tạo, bồi dưỡng cán bộ và công chức Nhà nước của các đơn vị bảo\nđảm đúng mục đích, đúng chế độ, có hiệu quả.\n\nTrong quá trình thực hiện, nếu có phát sinh vướng mắc, đề nghị phản ánh kịp\nthời về Bộ Tài chính để xem xét, xử lý.\n\n| **Nguyễn Thị Kim Ngân** (Đã ký) \n---|---\n\n"},"clean_format":{"kind":"string","value":"\n
\n\n\n
\n\n
\n
\n| \n BỘ\r\n TÀI CHÍNH | \n\n CỘNG\r\n HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM | \n
| \n Số:\r\n 150/1998/TT-BTC \n | \n\n Hà\r\n Nội, ngày 19 tháng 11 năm 1998 \n | \n
\n\n\n
Căn cứ điểm 4, Điều 4 Quyết định\r\n874/TTg ngày 20/11/1996 của Thủ tướng Chính phủ \"Về công tác đào tạo, bồi\r\ndưỡng cán bộ và công chức Nhà nước\".
\nĐể quản lý, sử dụng đúng mục đích và có hiệu quả nguồn kinh phí ngân sách\r\nNhà nước đầu tư cho công tác đào tạo, bồi dưỡng cán bộ và công chức Nhà nước;\r\nSau khi có ý kiến của Ban Tổ chức cán bộ Chính phủ tại công văn số 36/TCCP-ĐT\r\nngày 28 tháng 9 năm 1998, Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện như sau:
- Khoản chi cho công tác đào tạo,\r\nbồi dưỡng cán bộ, công chức Nhà nước được bố trí hàng năm trong kế hoạch ngân\r\nsách của các Bộ, ngành, tỉnh, Thành phố trực thuộc Trung ương.
\n- Kinh phí đào tạo bồi dưỡng cán\r\nbộ công chức Nhà nước được sử dụng để chi cho các nhiệm vụ trực tiếp đào tạo bồi\r\ndưỡng kiến thức cho các đối tượng được cử đi học theo chỉ tiêu hàng năm được\r\nBan tổ chức cán bộ Chính phủ thông báo, không sử dụng chi cho công tác quản lý\r\ncủa các đơn vị. Đối với các Bộ, ngành được Chính phủ cho phép thành lập các\r\nTrung tâm đào tạo, đảm nhiệm công tác đào tạo, bồi dưỡng, thì kinh phí chi cho\r\nBộ máy được sử dụng bằng nguồn kinh phí đào tạo của các Bộ, địa phương.
\n\na/ Chi cho công tác đào tạo, bồi\r\ndưỡng cán bộ, công chức Nhà nước bao gồm:
\n+ Chi trả thù lao cho giảng viên\r\n(Giảng viên dạy thêm giờ, giảng viên kiêm nhiệm bên ngoài trường được mời giảng),\r\nchi cho chuyên gia nước ngoài giảng dạy nếu được cấp có thẩm quyền phê duyệt.
\nMức chi quy định như sau:
\n- Đối với các giảng viên là Bộ\r\ntrưởng, Thứ trưởng (và tương đương): 100.000đ/buổi.
\n- Đối với các giảng viên là cấp\r\nCục, Vụ, Viện ở các cơ quan Trung ương, các giáo sư, tiến sỹ, Phó tiến sỹ của\r\ncác trường trung ương quản lý: 80.000đ/buổi.
\n- Đối với các giảng viên của các\r\ntrường cấp tỉnh, thành phố trực thuộc TW và các đối tượng khác: 60.000đ/buổi.
\n+ Chi cho học viên:
\nHỗ trợ một phần tiền ăn, ở với mức\r\n10.000đ/người/ngày đối với trường hợp học viên ở nội trú và khoảng cách từ trụ\r\nsở cơ quan đơn vị đến nơi tập trung học tập từ 10 km trở lên đối với miền núi,\r\nbiên giới, hải đảo, từ 20 km trở lên đối với các vùng còn lại.
\nHọc viên đi học tại các lớp đào\r\ntạo, bồi dưỡng được cơ quan cử đi học trợ cấp tiền tàu, xe (lượt đi và về) từ\r\ncơ quan đến nơi học theo chế độ công tác phí hiện hành; Tiền ăn trong thời gian\r\nhọc do học viên tự túc (trong thời gian học tập trung, học viên không được hưởng\r\nphụ cấp lưu trú).
\n+ Chi cho công tác tổ chức lớp\r\nđào tạo, bồi dưỡng (đảm bảo nơi ăn, ở, sinh hoạt và bố trí hội trường, lớp học\r\ncho học viên, chi phí đi lại cho giảng viên, chi cho công tác chấm thi).
\n+ Chi mua giáo trình tài liệu,\r\nbiên soạn bài giảng phục vụ trực tiếp chương trình học tập.
\nb/ Việc tổ chức đào tạo - bồi dưỡng\r\ncho đội ngũ cán bộ chính quyền cơ sở cấp xã, phường theo quy định tại điểm 3,\r\nĐiều 5 Quyết định 874/TTg ngày 20/11/1997 do Trường Chính trị của các Tỉnh,\r\nthành phố trực thuộc TW đảm nhận.
\nNội dung chi cho các lớp bồi dưỡng\r\ncán bộ xã, phường được áp dụng tương tự như quy định đối với cán bộ - công chức\r\nNhà nước;
\nc/ Chi cho cán bộ - công chức được\r\ncử đi học tập ngắn hạn ở nước ngoài, trong kế hoạch đào tạo bồi dưỡng hàng năm\r\nđược Chính phủ phê duyệt; trong giai đoạn trước mắt, do khả năng ngân sách còn\r\nhạn chế, cần thiết tập trung đào tạo - bồi dưỡng các kiến thức cơ bản cho đội\r\nngũ cán bộ - công chức tại các trường trong nước, nếu có nhu cầu cần thiết đào\r\ntạo ngoài nước thì kinh phí đào tạo cán bộ ở nước ngoài do các cơ quan đơn vị\r\nthu xếp trong kinh phí được bố trí hàng năm cho các Bộ, ngành, địa phương.
\n3/ Lập dự toán,\r\nchấp hành và quyết toán kinh phí đào tạo, bồi dưỡng công chức Nhà nước:
\n- Hàng năm căn cứ quy hoạch, kế\r\nhoạch đào tạo bồi dưỡng cán bộ công chức của các Bộ, ngành, cơ quan TW và các địa\r\nphương, khả năng cân đối ngân sách Nhà nước; Ban Tổ chức cán bộ Chính phủ phối\r\nhợp với Bộ Kế hoạch và đầu tư, Bộ Tài chính phân phối chỉ tiêu đào tạo BDCBCCNN\r\ncho các Bộ, cơ quan Trung ương và các địa phương. Việc lập dự toán, chấp hành\r\nvà quyết toán kinh phí đào tạo BDCCNN thực hiện theo đúng Thông tư\r\n103/1998/TT-BTC ngày 18/7/1998 \"Hướng dẫn việc phân cấp, lập, chấp hành và\r\nquyết toán ngân sách Nhà nước\" của Bộ Tài chính.
\n- Khoản kinh phí đào tạo, bồi dưỡng\r\ncán bộ và công chức Nhà nước được hạch toán chi tiết theo từng mục, tiểu mục\r\nvào loại 14 khoản 11 của mục lục ngân sách Nhà nước hiện hành.
\n\n- Thông tư này, thay thế thông tư\r\nLiên bộ số 37/TT-LB ngày 22/4/1994 của Ban Tổ chức cán bộ Chính phủ - Bộ Tài\r\nchính có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký.
\n- Bộ trưởng các Bộ, các cơ quan\r\nngang Bộ, đoàn thể ở Trung ương; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, Thành phố\r\ntrực thuộc Trung ương có trách nhiệm chỉ đạo các cơ quan chức năng trực thuộc\r\nliên quan quản lý và sử dụng có hiệu quả nguồn kinh phí này.
\n- Các cơ quan, đơn vị tổ chức\r\ncác lớp học phải bảo đảm chi trong phạm vi kế hoạch được duyệt, Ban Tổ chức cán\r\nbộ Chính phủ phối hợp với Bộ Kế hoạch và đầu tư tổ chức kiểm tra việc triển\r\nkhai và thực hiện kế hoạch, chỉ tiêu đào tạo, bồi dưỡng cán bộ và công chức Nhà\r\nnước của các đơn vị và phối hợp với Bộ Tài chính, Sở Tài chính - vật giá các tỉnh,\r\nthành phố kiểm tra các khoản chi cho công tác đào tạo, bồi dưỡng cán bộ và công\r\nchức Nhà nước của các đơn vị bảo đảm đúng mục đích, đúng chế độ, có hiệu quả.
\nTrong quá trình thực hiện, nếu\r\ncó phát sinh vướng mắc, đề nghị phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để xem xét, xử\r\nlý.
\n| \n \n | \n\n Nguyễn\r\n Thị Kim Ngân \n(Đã\r\n ký) \n | \n
\n
| \n\nBỘ TÀI CHÍNH \n\n\n | \n\n\nCỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc \n\n\n |
| \n\nSố: 150/1998/TT-BTC\n\n | \n\n\nHà Nội, ngày 19 tháng 11 năm 1998\n\n |
| \n\n | \n\n\nNguyễn Thị Kim Ngân\n\n(Đã ký)\n\n |
\n
"},"metadata":{"kind":"string","value":"{\n \"Loại văn bản:\": \"Thông tư\",\n \"Ngày ban hành:\": \"20/07/2012\",\n \"Ngày công báo:\": \"Đã biết\",\n \"Ngày hiệu lực:\": \"Đã biết\",\n \"Ngày hợp nhất:\": null,\n \"Người ký:\": \"Bùi Bá Bổng\",\n \"Nơi ban hành:\": \"Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn\",\n \"Số công báo:\": \"Đã biết\",\n \"Số hiệu:\": \"31/2012/TT-BNNPTNT\",\n \"Tình trạng:\": \"Đã biết\"\n}"},"text":{"kind":"string","value":"**BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN \n\\--------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc \n\\---------------** \n---|--- \nSố: 31/2012/TT-BNNPTNT | _Hà Nội, ngày 20 tháng 7 năm 2012_ \n \n**THÔNG TƯ**\n\nBAN HÀNH DANH MỤC BỔ SUNG PHÂN BÓN ĐƯỢC PHÉP SẢN XUẤT, KINH DOANH VÀ SỬ DỤNG\nTẠI VIỆT NAM\n\n_Căn cứ Luật Chất lượng, sản phẩm hàng hoá ngày 21/11/2007;_\n\n_Căn cứ Nghị định số[01/2008/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-\nhanh-chinh/nghi-dinh-01-2008-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-to-\nchuc-bo-nong-nghiep-va-phat-trien-nong-thon-61204.aspx \"Nghị định 01/2008/NĐ-\nCP\") , ngày 03 tháng 1 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ,\nquyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Nghị\nđịnh số [75/2009/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-\nchinh/nghi-dinh-75-2009-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-to-chuc-bo-\nnong-nghiep-va-phat-trien-nong-thon-sua-doi-nghi-dinh-01-2008-nd-cp-94618.aspx\n\"Nghị định 75/2009/NĐ-CP\") ngày 10/9/2009 của Chính phủ về việc sửa đổi Điều 3\nNghị định số [01/2008/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-\nchinh/nghi-dinh-01-2008-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-to-chuc-bo-\nnong-nghiep-va-phat-trien-nong-thon-61204.aspx \"Nghị định 01/2008/NĐ-CP\") của\nChính phủ;_\n\n_Căn cứ Nghị định số[113/2003/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/doanh-\nnghiep/nghi-dinh-113-2003-nd-cp-quan-ly-san-xuat-kinh-doanh-phan-\nbon-51437.aspx \"Nghị định 113/2003/NĐ-CP\") ngày 07/10/2003 của Chính phủ về\nquản lý sản xuất, kinh doanh phân bón; Nghị định số [191/2007/NĐ-\nCP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/doanh-nghiep/nghi-dinh-191-2007-nd-cp-\nquan-ly-san-xuat-kinh-doanh-phan-bon-sua-doi-nd-113-2003-nd-cp-61183.aspx\n\"Nghị định 191/2007/NĐ-CP\") ngày 31/12/2007 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một\nsố điều của Nghị định số [113/2003/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-\nban/doanh-nghiep/nghi-dinh-113-2003-nd-cp-quan-ly-san-xuat-kinh-doanh-phan-\nbon-51437.aspx \"Nghị định 113/2003/NĐ-CP\") ngày 07/10/2003 của Chính phủ về\nquản lý sản xuất, kinh doanh phân bón;_\n\n_Căn cứ Nghị định số[132/2008/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-\nban/thuong-mai/nghi-dinh-132-2008-nd-cp-huong-dan-luat-chat-luong-san-pham-\nhang-hoa-83467.aspx \"Nghị định 132/2008/NĐ-CP\") ngày 31/12/2008 của Chính phủ\nQuy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Chất lượng sản phẩm, hàng\nhoá._\n\n_Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Trồng trọt;_\n\nBộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành Danh mục bổ sung phân bón được\nphép sản xuất, kinh doanh và sử dụng tại Việt Nam,\n\n**Điều 1****.** Ban hành kèm theo Thông tư này Danh mục bổ sung phân bón được\nphép sản xuất, kinh doanh và sử dụng tại Việt Nam bao gồm 224 loại phân bón\nđược chia thành:\n\na) Phân khoáng đơn: 04 loại;\n\nb) Phân đa yếu tố: 01 loại;\n\nc) Phân hữu cơ: 09 loại;\n\nc) Phân vi sinh vật: 07 loại;\n\nd) Phân hữu cơ vi sinh: 28 loại;\n\nđ) Phân hữu cơ sinh học: 13 loại;\n\ne) Phân hữu cơ khoáng: 18 loại;\n\ng) Phân bón lá: 142 loại;\n\nh) Phân bón đất hiếm: 01 loại;\n\ni) Chất tăng hiệu suất sử dụng phân bón: 01 loại.\n\n2\\. Danh mục phân bón thay thế các loại phân bón đã có trong Danh mục phân bón\nđược phép sản xuất, kinh doanh và sử dụng ở Việt Nam, gồm 238 loại, cụ thể:\n\na) Phân hữu cơ: 07 loại;\n\nb) Phân vi sinh vật: 05 loại;\n\nc) Phân hữu cơ vi sinh: 09 loại;\n\nd) Phân hữu cơ sinh học: 08 loại;\n\nđ) Phân hữu cơ khoáng: 14 loại;\n\ne) Phân bón lá: 192 loại;\n\ng) Chất giữ ẩm, cải tạo đất: 03 loại.\n\n**Điều 2****.** Các loại phân bón tại Danh mục phân bón kèm theo Quyết định số\n[67/2007/QĐ-BNN](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-nguyen-moi-\ntruong/quyet-dinh-67-2007-qd-bnn-danh-muc-bo-sung-phan-bon-duoc-phep-san-xuat-\nkinh-doanh-su-dung-o-viet-nam-54385.aspx \"Quyết định 67/2007/QĐ-BNN\") ngày 10\ntháng 7 năm 2007 về ”Danh mục bổ sung phân bón được phép sản xuất, kinh doanh\nvà sử dụng ở Việt Nam” không còn hiệu lực kể từ ngày 10 tháng 7 năm 2012.\n\n**Điều 3****.** Tổ chức, cá nhân được phép sản xuất, kinh doanh và sử dụng các\nloại phân bón quy định tại Điều 1 khi có đủ các điều kiện quy định tại Điều 5\ncủa Nghị định số 113/2003/NĐ-CP ngày 07 tháng 10 năm 2003 của Chính phủ về\nquản lý sản xuất, kinh doanh phân bón; quy định tại khoản 4 Điều 1 của Nghị\nđịnh 191/2007/NĐ-CP ngày 31/12/2007 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều\ncủa Nghị định số [113/2003/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/doanh-\nnghiep/nghi-dinh-113-2003-nd-cp-quan-ly-san-xuat-kinh-doanh-phan-\nbon-51437.aspx \"Nghị định 113/2003/NĐ-CP\") ngày 07 tháng 10 năm 2003 của Chính\nphủ về quản lý sản xuất, kinh doanh phân bón.\n\n**Điều 4****.** Thông tư này có hiệu lực từ ngày 02 tháng 9 năm 2012.\n\n**Điều 5****.** Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Trồng trọt, Vụ trưởng Vụ\nKhoa học Công nghệ và Môi trường, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông\nthôn các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Thủ trưởng các đơn vị có\nliên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./.\n\n**_Nơi nhận: \n_**\\- Như Điều 5; \n\\- VP Chính phủ; \n\\- Công báo Chính phủ; \n\\- Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; \n\\- Tổng cục Hải quan; Bộ Tài chính; \n\\- Website Chính phủ; \n\\- Website Bộ NN & PTNT; \n\\- UBND tỉnh, Tp trực thuộc TW; \n\\- Vụ Pháp chế - Bộ NN & PTNT; \n\\- Bộ trưởng; \n\\- Lưu: VT, TT. | **KT. BỘ TRƯỞNG \nTHỨ TRƯỞNG \n \n \n \n \nBùi Bá Bổng** \n---|--- \n \n**** **FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN** **** \n---\n\n"},"clean_format":{"kind":"string","value":"\n
\n\n\n
\n\n
\n
\n| \n BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ\r\n PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN | \n\n CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ\r\n NGHĨA VIỆT NAM | \n
| \n Số: 31/2012/TT-BNNPTNT \n | \n\n Hà Nội, ngày 20\r\n tháng 7 năm 2012 \n | \n
\n
THÔNG TƯ
\nBAN HÀNH DANH MỤC BỔ\r\nSUNG PHÂN BÓN ĐƯỢC PHÉP SẢN XUẤT, KINH DOANH VÀ SỬ DỤNG TẠI VIỆT NAM
\nCăn cứ Luật Chất lượng, sản phẩm hàng hoá\r\nngày 21/11/2007;
\nCăn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP , ngày 03\r\ntháng 1 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ\r\ncấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Nghị định số 75/2009/NĐ-CP \r\nngày 10/9/2009 của Chính phủ về việc sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP \r\ncủa Chính phủ;
\nCăn cứ Nghị định số 113/2003/NĐ-CP ngày 07/10/2003\r\ncủa Chính phủ về quản lý sản xuất, kinh doanh phân bón; Nghị định số 191/2007/NĐ-CP \r\nngày 31/12/2007 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 113/2003/NĐ-CP \r\nngày 07/10/2003 của Chính phủ về quản lý sản xuất, kinh doanh phân bón;
\nCăn cứ Nghị định số 132/2008/NĐ-CP ngày 31/12/2008\r\ncủa Chính phủ Quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Chất lượng sản\r\nphẩm, hàng hoá.
\nXét đề nghị của Cục trưởng Cục Trồng trọt;
\nBộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban\r\nhành Danh mục bổ sung phân bón được phép sản xuất, kinh doanh và sử dụng tại\r\nViệt Nam,
\nĐiều 1. Ban\r\nhành kèm theo Thông tư này Danh mục bổ sung phân bón được phép sản xuất, kinh\r\ndoanh và sử dụng tại Việt Nam bao gồm 224 loại phân bón được chia thành:
\na) Phân khoáng đơn: 04 loại;
\nb) Phân đa yếu tố: 01 loại;
\nc) Phân hữu cơ: 09 loại;
\nc) Phân vi sinh vật: 07 loại;
\nd) Phân hữu cơ vi sinh: 28 loại;
\nđ) Phân hữu cơ sinh học: 13 loại;
\ne) Phân hữu cơ khoáng: 18 loại;
\ng) Phân bón lá: 142 loại;
\nh) Phân bón đất hiếm: 01 loại;
\ni) Chất tăng hiệu suất sử dụng phân bón: 01\r\nloại.
\n2. Danh mục phân bón thay thế các loại phân\r\nbón đã có trong Danh mục phân bón được phép sản xuất, kinh doanh và sử dụng ở\r\nViệt Nam, gồm 238 loại, cụ thể:
\na) Phân hữu cơ: 07 loại;
\nb) Phân vi sinh vật: 05 loại;
\nc) Phân hữu cơ vi sinh: 09 loại;
\nd) Phân hữu cơ sinh học: 08 loại;
\nđ) Phân hữu cơ khoáng: 14 loại;
\ne) Phân bón lá: 192 loại;
\ng) Chất giữ ẩm, cải tạo đất: 03 loại.
\nĐiều 2. Các\r\nloại phân bón tại Danh mục phân bón kèm theo Quyết định số 67/2007/QĐ-BNN ngày\r\n10 tháng 7 năm 2007 về ”Danh mục bổ sung phân bón được phép sản xuất, kinh\r\ndoanh và sử dụng ở Việt Nam” không còn hiệu lực kể từ ngày 10 tháng 7 năm 2012.
\nĐiều 3. Tổ\r\nchức, cá nhân được phép sản xuất, kinh doanh và sử dụng các loại phân bón quy\r\nđịnh tại Điều 1 khi có đủ các điều kiện quy định tại Điều 5\r\ncủa Nghị định số 113/2003/NĐ-CP ngày 07 tháng 10\r\nnăm 2003 của Chính phủ về quản lý sản xuất, kinh doanh phân bón; quy định tại\r\nkhoản 4 Điều 1 của Nghị định 191/2007/NĐ-CP ngày 31/12/2007 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một\r\nsố điều của Nghị định số 113/2003/NĐ-CP ngày 07 tháng 10 năm 2003 của Chính phủ\r\nvề quản lý sản xuất, kinh doanh phân bón.
\nĐiều 4. Thông\r\ntư này có hiệu lực từ ngày 02 tháng 9 năm 2012.
\nĐiều 5. Chánh\r\nVăn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Trồng trọt, Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ và Môi\r\ntrường, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn các tỉnh, thành phố\r\ntrực thuộc Trung ương và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm\r\nthi hành Thông tư này./.
\n\n
| \n \n Nơi nhận: | \n\n KT. BỘ TRƯỞNG | \n
\n
\n\n
\n
\n| \n \n FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN \n
| \n
![](\"00144298_files/image001.gif\")
\n
\n
| \n\nBỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN \n\\--------\n\n | \n\n\nCỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc \n\\---------------\n\n |
| \n\nSố: 31/2012/TT-BNNPTNT\n\n | \n\n\nHà Nội, ngày 20 tháng 7 năm 2012\n\n |
| \n\nNơi nhận: \n\\- Như Điều 5; \n\\- VP Chính phủ; \n\\- Công báo Chính phủ; \n\\- Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; \n\\- Tổng cục Hải quan; Bộ Tài chính; \n\\- Website Chính phủ; \n\\- Website Bộ NN & PTNT; \n\\- UBND tỉnh, Tp trực thuộc TW; \n\\- Vụ Pháp chế - Bộ NN & PTNT; \n\\- Bộ trưởng; \n\\- Lưu: VT, TT.\n\n | \n\n\nKT. BỘ TRƯỞNG \nTHỨ TRƯỞNG \n\n\n\n\nBùi Bá Bổng\n\n |
| \n\nFILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN\n\n\n\n |
\n
"},"metadata":{"kind":"string","value":"{\n \"Loại văn bản:\": \"Thông tư\",\n \"Ngày ban hành:\": \"06/11/1975\",\n \"Ngày công báo:\": \"Đã biết\",\n \"Ngày hiệu lực:\": \"Đã biết\",\n \"Ngày hợp nhất:\": null,\n \"Người ký:\": \"Đặng Việt Châu\",\n \"Nơi ban hành:\": \"Thủ tướng Chính phủ\",\n \"Số công báo:\": \"Đã biết\",\n \"Số hiệu:\": \"342-TTg\",\n \"Tình trạng:\": \"Đã biết\"\n}"},"text":{"kind":"string","value":"**THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ \n******** | **VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA \nĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc \n********** \n---|--- \nSố: 342-TTg | _Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 1975_ \n \n**THÔNG TƯ**\n\nQUY ĐỊNH CHẾ ĐỘ TẠM THỜI VỀ THƯỞNG TIẾT KIỆM NGUYÊN LIỆU, VẬT LIỆU, NHIÊN LIỆU\nTRONG SẢN XUẤT VÀ XÂY DỰNG\n\nHiện nay, các ngành sản xuất đang xúc tiến công tác cải tiến quản lý xí\nnghiệp, tăng cường các mặt quản lý lao động; vật tư, tiền vốn để giảm chi phí\nsản xuất; nhiều đơn vị cơ sở đã phấn đấu giảm tiêu hao vật tư so với định mức\nvà tận dụng phế liệu trong sản xuất.\n\nĐi đôi với việc tăng cường quản lý, sử dụng chặt chẽ vật tư, một số ngành quản\nlý sản xuất cũng đã thực hiện việc thưởng tiết kiệm nguyên liệu, vật liệu,\nnhiên liệu và các vật tư khác. Nhưng hiện nay việc khuyến khích vật chất này\nchưa được Nhà nước quy định thành chế độ chính thức.\n\nNhằm góp phần đẩy mạnh phong trào thi đua lao động sản xuất và tiết kiệm,\nkhuyến khích nâng cao trách nhiệm trong việc bảo quản, sử dụng tiết kiệm\nnguyên liệu, vật liệu, nhiên liệu và các vật tư khác trong sản xuất và xây\ndựng. Thông tư này quy định chế độ thưởng tiết kiệm nguyên liệu, vật liệu,\nnhiên liệu và các vật tư khác (gọi tắt là thưởng tiết kiệm vật tư).\n\n**1\\. Phạm vi và điều kiện áp dụng chế độ thưởng.**\n\nChế độ tiền thưởng cần áp dụng có trọng điểm, nhằm vào những vật tư chủ yếu,\ncó giá trị lớn.\n\nĐiều kiện để áp dụng chế độ này là:\n\na) Tiết kiệm nguyên liệu, vật liệu, nhiên liệu và các vật tư khác nhưng phải\nđảm bảo quy phạm kỹ thuật, quy cách và tiêu chuẩn chất lượng sản phẩm, quy tắc\nvề an toàn và bảo hộ lao động, an toàn thiết bị và dụng cụ; không được vì tiết\nkiệm ở bộ phận này mà gây ra lãng phí ở bộ phận khác.\n\nTrường hợp để tiết kiệm vật tư nguyên liệu chính, công nhân đã phải sử dụng\nmột số nguyên liệu phụ hoặc tiêu hao thêm một ít năng lượng nhưng vẫn có lợi\ncho Nhà nước, thì vẫn áp dụng chế độ thường.\n\nĐối với các trường hợp tiết kiệm vật tư do có sáng kiến phát minh thì không áp\ndụng theo thông tư này mà áp dụng chế độ tiền thưởng theo sáng kiến cải tiến\nkỹ thuật và hợp lý hóa sản xuất theo Nghị định số 20-CP ngày 08-02-1965 của\nHội đồng Chính phủ.\n\nb) Phải có định mức sử dụng vật tư và những định mức này phải do Nhà nước hoặc\nngành ban hành theo Nghị quyết số 43-TTg ngày 22-05-1963 và chỉ thị số 87-TTg\nngày 24-04-1973 của Thủ tướng Chính phủ. Đối với những vật tư chưa có định mức\nsử dụng của Nhà nước hoặc ngành xí nghiệp phải xây dựng định mức đem áp dụng\nthứ và định mức ấy phải được cấp có thẩm quyền (Bộ, ngành đối với các xí\nnghiệp trung ương; Ủy ban hành chính tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương đối\nvới các xí nghiệp địa phương) duyệt và ban hành chính thức mới có giá trị thi\nhành. Khi xét khen thưởng phải kiểm tra xác nhận về thực hiện định mức vật tư\nvà chất lượng sản phẩm.\n\nc) Có tổ chức ghi chép, hạch toán chính xác và kịp thời số lượng và giá trị\nvật tư đã tiêu hao, số lượng và giá trị vật tư đã tiết kiệm được; thường kỳ\nkiểm tra, đối chiếu giữa sổ sách với thực tế để điều chỉnh chênh lệch, nếu có.\n\n**2\\. Đối tượng được thưởng:** là cá nhân từng người đã được giao nhiệm vụ sản\nxuất cụ thể (làm ra bao nhiêu sản phẩm, với quy cách và phẩm chất quy định) và\nđã tiết kiệm được vật tư so với định mức tiêu hao vật tư đã được giao. Trường\nhợp nhiệm vụ sản xuất giao chung cho cả nhóm, tổ sản xuất thì nhóm trưởng, tổ\ntrưởng phải căn cứ vào tính chất mỗi loại công việc trong nhóm hoặc tổ và sự\nđóng góp cụ thể mỗi người, vào kết quả tiết kiệm vật tư của nhóm hoặc tổ mà\nxét thưởng cho từng người, tránh phân phối bình quân.\n\nThời gian xét thưởng: theo thời gian giao nhiệm vụ sản xuất cụ thể, hàng\ntháng, hàng quý, hoặc từng đợt sản xuất.\n\n**3\\. Nguồn tiền thưởng:** Trích từ 30% đến 40% giá trị vật tư tiết kiệm được\ntheo nguyên tắc: đối với vật tư quý, hiếm thì được trích tỷ lệ cao hơn đối với\nvật tư thông thường.\n\nMức tiền thưởng cao nhất cho một người không quá 40% số tiền lương cấp bậc\ntrong từng thời gian sản xuất nhất định (tháng, quý hoặc từng đợt sản xuất).\n\nTiền thưởng hạch toán vào chi phí sản xuất của xí nghiệp. Sau khi đã cấp\nthưởng, nếu có số tiền trích còn thừa thì để lại cuối năm hạch toán giảm giá\nthành của xí nghiệp.\n\n**4.** Bước đầu các ngành, các địa phương chỉ đạo làm thí điểm để rút kinh\nnghiệm ở một vài xí nghiệp đã có nề nếp quản lý tốt, nhất là đã có định mức\nvật tư và hạch toán chặt chẽ rồi mới mở rộng dần ra các xí nghiệp khác. Nội\nquy cụ thể áp dụng chế độ thưởng này ở xí nghiệp phải được cơ quan quản lý cấp\ntrên duyệt chính thức mới được thi hành.\n\nNhững quy định trước đây về chế độ tiền thưởng tiết kiệm vật tư do các ngành,\ncác địa phương ban hành trái với thông tư này đều bãi bỏ.\n\nCác Bộ Tài chính, Lao động, Vật tư trong phạm vi nhiệm vụ chức năng của mình\ncó trách nhiệm theo dõi việc thi hành thông tư này ở các ngành, các địa phương\nđể kịp thời tổng kết và xây dựng điều lệ chính thức trình Chính phủ ban hành.\n\n| **KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ** **PHÓ THỦ TƯỚNG** **** **** **Đặng Việt Châu** \n---|---\n\n"},"clean_format":{"kind":"string","value":"\n
\n\n\n
\n\n
\n
\n| \n THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ | \n\n VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG\r\n HÒA | \n
| \n Số: 342-TTg \n | \n\n Hà Nội, ngày 06\r\n tháng 11 năm 1975 \n | \n
\n\n\n\n
Hiện nay, các ngành sản xuất đang xúc tiến công tác cải tiến\r\nquản lý xí nghiệp, tăng cường các mặt quản lý lao động; vật tư, tiền vốn để giảm\r\nchi phí sản xuất; nhiều đơn vị cơ sở đã phấn đấu giảm tiêu hao vật tư so với định\r\nmức và tận dụng phế liệu trong sản xuất.
\nĐi đôi với việc tăng cường quản lý, sử dụng chặt chẽ vật tư, một\r\nsố ngành quản lý sản xuất cũng đã thực hiện việc thưởng tiết kiệm nguyên liệu,\r\nvật liệu, nhiên liệu và các vật tư khác. Nhưng hiện nay việc khuyến khích vật\r\nchất này chưa được Nhà nước quy định thành chế độ chính thức.
\nNhằm góp phần đẩy mạnh phong trào thi đua lao động sản xuất và\r\ntiết kiệm, khuyến khích nâng cao trách nhiệm trong việc bảo quản, sử dụng tiết\r\nkiệm nguyên liệu, vật liệu, nhiên liệu và các vật tư khác trong sản xuất và xây\r\ndựng. Thông tư này quy định chế độ thưởng tiết kiệm nguyên liệu, vật liệu,\r\nnhiên liệu và các vật tư khác (gọi tắt là thưởng tiết kiệm vật tư).
\n1. Phạm vi và điều kiện áp dụng chế độ thưởng.
\nChế độ tiền thưởng cần áp dụng có trọng điểm, nhằm vào những vật\r\ntư chủ yếu, có giá trị lớn.
\nĐiều kiện để áp dụng chế độ này là:
\na) Tiết kiệm nguyên liệu, vật liệu, nhiên liệu và các vật tư\r\nkhác nhưng phải đảm bảo quy phạm kỹ thuật, quy cách và tiêu chuẩn chất lượng sản\r\nphẩm, quy tắc về an toàn và bảo hộ lao động, an toàn thiết bị và dụng cụ; không\r\nđược vì tiết kiệm ở bộ phận này mà gây ra lãng phí ở bộ phận khác.
\nTrường hợp để tiết kiệm vật tư nguyên liệu chính, công nhân đã\r\nphải sử dụng một số nguyên liệu phụ hoặc tiêu hao thêm một ít năng lượng nhưng\r\nvẫn có lợi cho Nhà nước, thì vẫn áp dụng chế độ thường.
\nĐối với các trường hợp tiết kiệm vật tư do có sáng kiến phát\r\nminh thì không áp dụng theo thông tư này mà áp dụng chế độ tiền thưởng theo\r\nsáng kiến cải tiến kỹ thuật và hợp lý hóa sản xuất theo Nghị định số 20-CP ngày\r\n08-02-1965 của Hội đồng Chính phủ.
\nb) Phải có định mức sử dụng vật tư và những định mức này phải\r\ndo Nhà nước hoặc ngành ban hành theo Nghị quyết số 43-TTg ngày 22-05-1963 và chỉ\r\nthị số 87-TTg ngày 24-04-1973 của Thủ tướng Chính phủ. Đối với những vật tư\r\nchưa có định mức sử dụng của Nhà nước hoặc ngành xí nghiệp phải xây dựng định mức\r\nđem áp dụng thứ và định mức ấy phải được cấp có thẩm quyền (Bộ, ngành đối với\r\ncác xí nghiệp trung ương; Ủy ban hành chính tỉnh, thành phố trực thuộc trung\r\nương đối với các xí nghiệp địa phương) duyệt và ban hành chính thức mới có giá\r\ntrị thi hành. Khi xét khen thưởng phải kiểm tra xác nhận về thực hiện định mức\r\nvật tư và chất lượng sản phẩm.
\nc) Có tổ chức ghi chép, hạch toán chính xác và kịp thời số lượng\r\nvà giá trị vật tư đã tiêu hao, số lượng và giá trị vật tư đã tiết kiệm được;\r\nthường kỳ kiểm tra, đối chiếu giữa sổ sách với thực tế để điều chỉnh chênh lệch,\r\nnếu có.
\n\nThời gian xét thưởng: theo thời gian giao nhiệm vụ sản xuất cụ\r\nthể, hàng tháng, hàng quý, hoặc từng đợt sản xuất.
\n\nMức tiền thưởng cao nhất cho một người không quá 40% số tiền\r\nlương cấp bậc trong từng thời gian sản xuất nhất định (tháng, quý hoặc từng đợt\r\nsản xuất).
\nTiền thưởng hạch toán vào chi phí sản xuất của xí nghiệp. Sau\r\nkhi đã cấp thưởng, nếu có số tiền trích còn thừa thì để lại cuối năm hạch toán\r\ngiảm giá thành của xí nghiệp.
\n\nNhững quy định trước đây về chế độ tiền thưởng tiết kiệm vật\r\ntư do các ngành, các địa phương ban hành trái với thông tư này đều bãi bỏ.
\nCác Bộ Tài chính, Lao động, Vật tư trong phạm vi nhiệm vụ chức\r\nnăng của mình có trách nhiệm theo dõi việc thi hành thông tư này ở các ngành,\r\ncác địa phương để kịp thời tổng kết và xây dựng điều lệ chính thức trình Chính\r\nphủ ban hành.
\n| \n \n | \n\n KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH\r\n PHỦ \nPHÓ THỦ TƯỚNG \n\n \n Đặng Việt Châu \n | \n
\n
| \n\nTHỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ \n\n\n | \n\n\nVIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA \nĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc \n\n\n |
| \n\nSố: 342-TTg\n\n | \n\n\nHà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 1975\n\n |
| \n\n | \n\n\nKT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ\n\nPHÓ THỦ TƯỚNG\n\nĐặng Việt Châu\n\n |
\n
"},"metadata":{"kind":"string","value":"{\n \"Loại văn bản:\": \"Thông tư\",\n \"Ngày ban hành:\": \"11/02/2003\",\n \"Ngày công báo:\": \"Đã biết\",\n \"Ngày hiệu lực:\": \"Đã biết\",\n \"Ngày hợp nhất:\": null,\n \"Người ký:\": \"Nguyễn Văn Giàu\",\n \"Nơi ban hành:\": \"Ngân hàng Nhà nước\",\n \"Số công báo:\": \"Đã biết\",\n \"Số hiệu:\": \"02/2003/TT-NHNN\",\n \"Tình trạng:\": \"Đã biết\"\n}"},"text":{"kind":"string","value":"**NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC \nVIỆT NAM \n******** | **CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc \n********** \n---|--- \nSố: 02/2003/TT-NHNN | _Hà Nội, ngày 11 tháng 02 năm 2003_ \n \n**THÔNG TƯ**\n\nHƯỚNG DẪN VIỆC XỬ LÝ NỢ VAY VỐN SỬA CHỮA,ĐÓNG MỚI TÀU THUYỀN,MUA SẮM NGƯ CỤ\nTHEO QUYẾT ĐỊNH SỐ144/2002/QĐ-TTG NGÀY 24 THÁNG 10 NĂM 2002 VÀ QUYẾT ĐỊNH\nSỐ172/2002/QĐ-TTG NGÀY 28/11/2002 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ\n\nĐể thực hiện Quyết định số 144/2002/QĐ-TTg ngày 24/10/2002 về một số biện pháp\nxử lý nợ vay vốn sửa chữa, đóng mới tàu thuyền, mua sắm ngư cụ từ nguồn vốn\ntín dụng ưu đãi theo Quyết định số 985/TTg ngày 20/11/1997 của Thủ tướng Chính\nphủ và Quyết định số 172/2002/QĐ-TTg ngày 28/11/2002 sửa đổi khoản 2 Điều 2\ntại Quyết định số 144/2002/QĐ-TTg ngày 24/10/2002 của Thủ tướng Chính phủ,\nThống đốc Ngân hàng Nhà nước hướng dẫn thực hiện như sau:\n\n1\\. Phạm vi và đối tượng áp dụng:\n\n\\- Các hộ ngư dân vay trung hạn để sửa chữa, đóng mới tầu thuyền, mua sắm ngư\ncụ để khắc phục hậu quả cơn bão số 5 tại các tỉnh, thành phố Quảng Ngãi, Bình\nĐịnh, Phú Yên, Khánh Hoà, Bình Thuận, Bà Rịa - Vũng Tầu, Thành phố Hồ Chí\nMinh, Tiền Giang, Bến Tre, Trà Vinh, Sóc Trăng, Bạc Liêu, Cà Mau, Kiên Giang\ntheo quy định của Thủ tướng Chính phủ tại Quyết định số 985/TTg ngày\n20/11/1997 về việc khắc phục hậu quả cơn bão số 5, khôi phục và phát triển sản\nxuất cho các tỉnh ven biển Nam Bộ và Nam Trung Bộ và Quyết định số\n144/2002/QĐ-TTg ngày 24/10/2002 về một số biện pháp xử lý nợ vay vốn sửa chữa,\nđóng mới tầu thuyền, mua sắm ngư cụ từ nguồn vốn tín dụng ưu đãi theo Quyết\nđịnh số 985/TTg ngày 20/11/1997 của Thủ tướng Chính phủ.\n\n\\- Đối với các khoản dư nợ vay ngắn hạn: Các Ngân hàng thương mại Nhà nước\nphối hợp với chính quyền và các sở, ban, ngành của địa phương có dư nợ ngắn\nhạn cho vay khắc phục hậu quả cơn bão số 5 có biện pháp thu hồi nợ và xử lý\ndứt điểm nợ đến hạn, quá hạn theo quy định hiện hành.\n\n2\\. Phân loại và xử lý nợ:\n\nCác Ngân hàng thương mại Nhà nước phối hợp cùng các ngành chức năng được Uỷ\nban nhân dân tỉnh, thành phố phân công tiến hành phân loại nợ để có biện pháp\nxử lý cụ thể theo hướng:\n\na. Đối với các hộ sản xuất kinh doanh có hiệu quả, đang trả được nợ, nếu có\nnhu cầu vay thêm vốn thì các Ngân hàng thương mại Nhà nước xem xét cho vay\ntiếp theo quy định hiện hành về cho vay thương mại.\n\nb. Đối với các hộ có khả năng trả nợ nhưng chây ỳ, không chịu trả nợ thì không\ngia hạn nợ, giãn nợ; Các Chi nhánh Ngân hàng thương mại Nhà nước căn cứ từng\ntrường hợp đề xuất phương án xử lý nợ cụ thể báo cáo và đề nghị Chủ tịch Uỷ\nban nhân dân tỉnh, thành phố chỉ đạo các ngành chức năng phối hợp với ngân\nhàng cho vay kiên quyết xử lý thu hồi nợ theo quy định của pháp luật.\n\nc. Đối với những hộ sử dụng vốn sai mục đích: kiểm tra lập biên bản tài sản\nhình thành từ vốn vay, chuyển số dư nợ còn lại sang loại cho vay thương mại và\nthu hồi nợ theo quy định hiện hành.\n\nd. Đối với dư nợ của các hộ sản xuất kinh doanh thua lỗ, đời sống gặp khó\nkhăn:\n\n\\- Các hộ vay có tay nghề, có khả năng tổ chức sản xuất kinh doanh, nhưng do\nnguyên nhân khách quan hoặc thiếu vốn mà chưa trả được nợ đúng hạn thì xem xét\ncho gia hạn nợ, định lại kỳ hạn trả nợ thích hợp trên cơ sở tình hình sản xuất\nkinh doanh và khả năng tài chính của từng hộ vay vốn, hoặc nếu có phương án\nsản xuất kinh doanh có hiệu quả thì xem xét cho vay tiếp theo lãi suất thưoưng\nmại và quy chế cho vay hiện hành, đảm bảo thu hồi đủ nợ gốc và lãi khi đến\nhạn.\n\n\\- Các hộ gặp rủi ro bất khả kháng như: tầu bị đắm, bị mất tích do thiên tai,\ntầu bị nước ngoài bắt giữ không trả,.... không có khả năng trả nợ ngân hàng\nthì các Ngân hàng thương mại Nhà nước đề xuất biện pháp xử lý từng trường hợp\ncụ thể báo cáo Uỷ ban nhân dân tỉnh để Uỷ ban nhân dân tỉnh tổng hợp gửi Ngân\nhàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước tổng hợp, đề xuất biện pháp xử lý chung, báo\ncáo Thủ tướng Chính phủ.\n\n3\\. Lãi suất cho vay và thời hạn vay:\n\na. Đối với khách hàng vay vốn ưu đãi tại các Ngân hàng thương mại Nhà nước:\n\nĐiều chỉnh mức lãi suất cho vay và thời hạn vay đối với các tổ chức, cá nhân\nvay vốn sửa chữa, đóng mới tầu thuyền, mua sắm ngư cụ từ nguồn vốn tín dụng ưu\nđãi quy định tại Điều 6 Quyết định số 985/TTg ngày 20/11/1997 của Thủ tướng\nChính phủ về việc khắc phục hậu quả cơn bão số 5 khôi phục và phát triển sản\nxuất cho các tỉnh ven biển Nam Bộ và Nam Trung Bộ như sau:\n\n\\- áp dụng mức lãi suất 5,4%/năm đối với số nợ vay trung hạn còn dư nợ đến\n31/12/2002. Mức lãi suất này áp dụng từ 01/01/2003.\n\n\\- Đối với các khoản nợ được gia hạn, định lại kỳ hạn theo các trường hợp quy\nđịnh tại Điểm 2d của Thông tư này, thời gian hoàn trả vốn vay không quá 12 năm\nkể từ ngày vay vốn.\n\nb. Đối với dư nợ tái cấp vốn của các Ngân hàng thương mại Nhà nước:\n\nSau khi tổng hợp đầy đủ việc thực hiện Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về\nviệc xử lý nợ vay vốn sửa chữa, đóng mới tầu thuyền, mua sắm ngư cụ từ nguồn\nvốn tín dụng ưu đãi theo Quyết định số 985/TTg ngày 20/11/1997 về việc khắc\nphục hậu quả cơn bão số 5, khôi phục và phát triển sản xuất cho các tỉnh ven\nbiển Nam Bộ và Nam Trung Bộ; Ngân hàng Nhà nước sẽ thực hiện việc điều chỉnh\ndư nợ tái cấp vốn về mức và thời hạn;\n\nVề lãi suất: Ngân hàng Nhà nước áp dụng mức lãi suất 0%/tháng đối với dư nợ\ntái cấp vốn cho mục tiêu khắc phục hậu quả cơn bão số 5 (tương ứng với 50% vốn\ncủa Nhà nước được sử dụng để cho vay các đối tượng sửa chữa, đóng mới tầu\nthuyền, mua sắm ngư cụ) của các Ngân hàng thương mại Nhà nước còn đến\n31/12/2002. Thời điểm áp dụng từ 01/01/2003.\n\n4\\. Về chuyển đổi chủ tầu và nợ vay:\n\na. Theo chỉ đạo của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố các Ngân hàng\nthương mại Nhà nước phối hợp với các cơ quan chức năng của địa phương cho vay\nđể xem xét, xử lý bán đấu giá công khai con tầu để thực hiện việc chuyển đổi\nchủ tầu từ chủ cũ là những hộ đã vay vốn ưu đãi để đóng mới, sửa chữa tầu\nthuyền nhưng tay nghề kém, sản xuất kinh doanh kém hiệu quả, thường xuyên thua\nlỗ không trả được nợ ngân hàng, hoặc chủ tầu bị chết, không có người thay thế\nđể tổ chức sản xuất kinh doanh.\n\nb. Chủ tầu mới chuyển trả ngân hàng cho vay khoản tiền từ giá trị con tầu sau\nkhi bán đấu giá để thanh toán tiền vay (gốc và lãi còn nợ) cho chủ tầu cũ. Các\nchủ tầu mới có thể được các ngân hàng hoặc tổ chức tín dụng xem xét cho vay\nvốn để mua tầu theo các quy định hiện hành về cho vay thương mại.\n\nc. Chủ tầu cũ tiếp tục phải nhận nợ với ngân hàng khoản chênh lệch thiếu giữa\ndư nợ ngân hàng (gốc và lãi) với giá trị con tầu khi chuyển đổi. Trường hợp\nchủ tầu cũ không có khả năng trả phần nợ này (gồm cả trường hợp chủ tầu cũ bị\nchết không có người thừa kế), thực hiện theo quy định tại Điểm 2d của Thông tư\nnày.\n\n5\\. Tổ chức thực hiện:\n\na. Đối với các Ngân hàng thương mại Nhà nước: Chỉ đạo các chi nhánh căn cứ chỉ\nđạo của Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố tiến hành phân loại xử lý nợ, chuyển\nđổi chủ tầu theo quy định tại Thông tư này.\n\nb. Đối với Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước các tỉnh: phối hợp với Uỷ ban Nhân dân\nvà đôn đốc, kiểm tra các Chi nhánh Ngân hàng Thương mại Nhà nước trên địa bàn\nthực hiện tốt việc xử lý nợ vay theo các Quyết định của Thủ tướng Chính phủ và\nhướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước tại Thông tư này.\n\nc. Báo cáo kết quả thực hiện Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về một số biện\npháp xử lý nợ vay vốn sửa chữa, đóng mới tầu thuyền, mua sắm ngư cụ:\n\n\\- Sau khi có kết quả phân loại nợ, trên cơ sở danh sách khách hàng phân loại\ntheo các trường hợp tại Điểm 2 Thông tư này, các Ngân hàng thương mại Nhà nước\ntổng hợp theo hệ thống và Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh tổng hợp theo địa\nbàn gửi báo cáo về Ngân hàng Nhà nước (Vụ Tín dụng) theo biểu mẫu số 1, 2 đính\nkèm.\n\n\\- Ngày 10 hàng tháng, các Ngân hàng thương mại Nhà nước tổng hợp theo hệ\nthống và Chi nhánh Ngân hàng Nhà nuớc tỉnh tổng hợp theo địa bàn kết quả\nchuyển đổi chủ tầu gửi báo cáo về Ngân hàng Nhà nước (Vụ Tín dụng) theo biểu\nmẫu số 3, 4 đính kèm.\n\n\\- Các Ngân hàng thương mại Nhà nước tổng hợp danh sách khách hàng gặp rủi ro\nbất khả kháng quy định tại Điểm 2d theo mẫu số 5; Các Chi nhánh Ngân hàng Nhà\nnước tỉnh, thành phố tổng hợp danh sách khách hàng gặp rủi ro bất khả kháng\nquy định tại Điểm 2d theo mẫu số 6 (đính kèm) gửi báo cáo về Ngân hàng Nhà\nnước Trung ương (Vụ Tín dụng) trước ngày 31/3/2003 để tổng hợp trình Thủ tướng\nChính phủ.\n\n\\- Căn cứ các mẫu biểu và thời hạn quy định trên: các Ngân hàng thương mại Nhà\nnước chỉ đạo các Chi nhánh trực thuộc; các Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh,\nthành phố chỉ đạo các Chi nhánh Ngân hàng thương mại Nhà nước trên địa bàn lập\nbáo cáo phục vụ cho việc tổng hợp báo cáo của đơn vị mình.\n\n6\\. Thông tư này có hiệu lực từ ngày 01/01/2003.\n\n7\\. Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước; Chủ tịch Hội đồng quản trị\nvà Tổng giám đốc các Ngân hàng thương mại Nhà nước và các đơn vị có liên quan\nchịu trách nhiệm thi hành Thông tư này.\n\n \n\n**MẪU SỐ 01**\n\nNgân hàng thương mại....\n\nBÁO CÁO PHÂN LOẠI NỢ VAY SỬA CHỮA, ĐÓNG MỚI, MUA SẮM NGƯ CỤ TỪ NGUỒN VỐN VAY\nTHEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 985/TTG \n_(Theo Thông tư số 02/2003/TT-NHNN ngày 11 tháng 2 năm 2003)_\n\nĐĐơn vị: triệu đồng\n\nSTT | Chi nhánh Ngân hàng thương mai | Tổng dư nợ đến 31/12/2002 | Phân loại nợ vay sửa chữa, đóng mới, mua sắm ngư cụ | Ghi chú \n---|---|---|---|--- \n| | | Nợ vay của các hộ đang trả được nợ | Nợ vay của các hộ chây ỳ | Nợ vay của các hộ sử dụng vốn sai mục đích | Nợ vay của các hộ kinh doanh thua lỗ, khó khăn | \n| | | | | | Không trả đúng hạn do nguyên nhân khách quan | Không trả đúng hạn do nguyên nhân bất khả kháng | \n1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 \n1 | Tỉnh A | | | | | | | \n2 | Tỉnh B | | | | | | | \n3 | Tỉnh C | | | | | | | \n... | ... | | | | | | | \nTổng cộng | | | | | | | \n \nLập biểu | Kiểm soát | ....., ngày... tháng.... năm..... Tổng giám đốc \n---|---|--- \n \n**MẪU SỐ 02**\n\n**Ngân hàng nhà nước Việt Nam Chi nhánh tỉnh, thành phố....**\n\nBÁO CÁO PHÂN LOẠI NỢ VAY SỬA CHỮA, ĐÓNG MỚI, MUA SẮM \nNGƯ CỤ TƯ NGUỒN VỐN VAY THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 985/TTG\n\n_(Theo Thông tư số 02/2003/TT-NHNN ngày 11 tháng 2 năm 2003)_\n\n_Đơn vị: Triệu đồng_\n\nSTT | Chi nhánh Ngân hàng thương mai | Tổng dư nợ đến 31/12/2002 | Phân loại nợ vay sửa chữa, đóng mới, mua sắm ngư cụ | Ghi chú \n---|---|---|---|--- \n| | | Nợ vay của các hộ đang trả được nợ | Nợ vay của các hộ chây ỳ | Nợ vay của các hộ sử dụng vốn sai mục đích | Nợ vay của các hộ kinh doanh thua lỗ, khó khăn | \n| | | | | | Không trả đúng hạn do nguyên nhân khách quan | Không trả đúng hạn do nguyên nhân bất khả kháng | \n1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 \n1 | Ngân hàng Nông nghiệp | | | | | | | \n2 | Ngân hàng Công thương | | | | | | | \n3 | Ngân hàng Đầu tư PT | | | | | | | \n4 | Ngân hàngNgoại thương | | | | | | | \nTổng cộng | | | | | | | \n \nLập biểu | Kiểm soát | ....., ngày... tháng.... năm..... Giám đốc Chi nhánh NHNN \n---|---|--- \n \n**MẪU SỐ 03**\n\n**Ngân hàng thương mại.........**\n\nBÁO CÁO KẾT QUẢ CHUYỂN ĐỔI CHỦ TÀU\n\n_(Theo Thông tư số 02/2003/TT-NHNN ngày 11 tháng 2 năm 2003)_\n\nĐơn vị: triệu đồng\n\nSTT | Tên chủ hộ | Số dư nợ đến ngày chuyển đổi | Giá thực tế đấu giá | Chênh lệch chủ cũ ghi, nhận nợ | Biện pháp xử lý \n---|---|---|---|---|--- \n| | | | | Gia hạn nợ | Biện pháp khác \n| | | | | Số tiền | Gia hạn đến ngày | \n1 | 2 | 3 | 4 | 5=3-4 | 6 | 7 | 8 \n1 | Tỉnh A | | | | | | \n| ... | | | | | | \n2 | Tỉnh B | | | | | | \n| ... | | | | | | \n| Tổng cộng | | | | | | \n \nLập biểu | Kiểm soát | ....., ngày... tháng.... năm..... Tổng giám đốc \n---|---|--- \n \n\n**MẪU SỐ 04**\n\n**Ngân hàng nhà nước Việt Nam Chi nhánh tỉnh, thành phố....**\n\nBÁO CÁO KẾT QUẢ CHUYỂN ĐỔI CHỦ TÀU\n\n_(Theo Thông tư số 02/2003/TT-NHNN ngày 11 tháng 2 năm 2003)_\n\nĐơn vị: triệu đồng\n\nSTT | Tên chủ hộ | Số dư nợ đến ngày chuyển đổi | Giá thực tế đấu giá | Chênh lệch chủ cũ ghi, nhận nợ | Biện pháp xử lý \n---|---|---|---|---|--- \n| | | | | Gia hạn nợ | Biện pháp khác \n| | | | | Số tiền | Gia hạn đến ngày | \n1 | 2 | 3 | 4 | 5=3-4 | 6 | 7 | 8 \n1 | Ngân hàng Nông nghiệp | | | | | | \n| Hộ Nguyễn Văn A | | | | | | \n| ..... | | | | | | \n2 | Ngân hàng Công thương | | | | | | \n| .... | | | | | | \n3 | Ngân hàng Đầu tư phát triển | | | | | | \n| ...... | | | | | | \n4 | Ngân hàng Ngoại thương | | | | | | \n| ... | | | | | | \n| Tổng cộng | | | | | | \n \nLập biểu | Kiểm soát | ....., ngày... tháng.... năm..... Giám đốc Chi nhánh NHNN \n---|---|--- \n \n****\n\n**MẪU SỐ 05**\n\n**Ngân hàng thương mại.........**\n\nDANH SÁCH KHÁCH HÀNG VAY VỐN KHẮC PHỤC HẬU QUẢ CƠN BÃO SỐ 5 \nGẶP RỦI RO BẤT KHẢ KHÁNG\n\n_(Theo Thông tư số 02/2003/TT-NHNN ngày 11 tháng 2 năm 2003)_\n\nĐơn vị: triệu đồng\n\nSTT | Tên chủ hộ | Dư nợ đến 31/12/2002 | Nguyên nhân | Số tiền bị rủi ro | Biện pháp đề nghị xử lý | Ghi chú \n---|---|---|---|---|---|--- \n1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 \n1 | Tỉnh A | | | | | \n| Hộ \nNguyễn Văn A | | | | | \n| .... | | | | | \n2 | Tỉnh B | | | | | \n| ..... | | | | | \n3 | Tỉnh C | | | | | \n| ...... | | | | | \n4 | Tỉnh D | | | | | \n| ........ | | | | | \n| Tổng cộng | | | | | \n \nLập biểu | Kiểm soát | ....., ngày... tháng.... năm..... Tổng giám đốc \n---|---|--- \n \n**MẪU SỐ 06**\n\n**Ngân hàng nhà nước Việt Nam Chi nhánh tỉnh, thành phố.........**\n\nDANH SÁCH KHÁCH HÀNG VAY VỐN KHẮC PHỤC HẬU QUẢ CƠN BÃO SỐ 5 \nGẶP RỦI RO BẤT KHẢ KHÁNG\n\n_(Theo Thông tư số 02/2003/TT-NHNN ngày 11 tháng 2 năm 2003)_\n\nĐơn vị: triệu đồng\n\nSTT | Tên chủ hộ | Dư nợ đến 31/12/2002 | Nguyên nhân | Số tiền bị rủi ro | Biện pháp đề nghị xử lý | Ghi chú \n---|---|---|---|---|---|--- \n1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 \n1 | Chi nhánh NH Nông nghiệp | | | | | \n| Hộ Nguyễn Văn A | | | | | \n| .... | | | | | \n2 | Chi nhánh NH Công thương | | | | | \n| ..... | | | | | \n3 | Chi nhánh NHĐT&PT | | | | | \n| ...... | | | | | \n4 | Chi nhánh NH Ngoại thương | | | | | \n| ...... | | | | | \n| Tổng cộng | | | | | \n \nLập biểu | Kiểm soát | ....., ngày... tháng.... năm..... Giám đốc Chi nhánh NHNN \n---|---|--- \n \n\n"},"clean_format":{"kind":"string","value":"\n
\n\n\n
\n
\n\n\n\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n
\n\n\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n\n
\n\n
\n
\n\n
\n| \n NGÂN\r\n HÀNG NHÀ NƯỚC | \n\n CỘNG\r\n HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM | \n
| \n Số:\r\n 02/2003/TT-NHNN \n | \n\n Hà\r\n Nội, ngày 11 tháng 02 năm 2003 \n | \n
\n\n\n
Để thực hiện Quyết định số\r\n144/2002/QĐ-TTg ngày 24/10/2002 về một số biện pháp xử lý nợ vay vốn sửa chữa,\r\nđóng mới tàu thuyền, mua sắm ngư cụ từ nguồn vốn tín dụng ưu đãi theo Quyết định\r\nsố 985/TTg ngày 20/11/1997 của Thủ tướng Chính phủ và Quyết định số\r\n172/2002/QĐ-TTg ngày 28/11/2002 sửa đổi khoản 2 Điều 2 tại Quyết định số\r\n144/2002/QĐ-TTg ngày 24/10/2002 của Thủ tướng Chính phủ, Thống đốc Ngân hàng\r\nNhà nước hướng dẫn thực hiện như sau:
\n1. Phạm vi\r\nvà đối tượng áp dụng:
\n- Các hộ ngư dân vay trung\r\nhạn để sửa chữa, đóng mới tầu thuyền, mua sắm ngư cụ để khắc phục hậu quả cơn\r\nbão số 5 tại các tỉnh, thành phố Quảng Ngãi, Bình Định, Phú Yên, Khánh Hoà,\r\nBình Thuận, Bà Rịa - Vũng Tầu, Thành phố Hồ Chí Minh, Tiền Giang, Bến Tre, Trà\r\nVinh, Sóc Trăng, Bạc Liêu, Cà Mau, Kiên Giang theo quy định của Thủ tướng Chính\r\nphủ tại Quyết định số 985/TTg ngày 20/11/1997 về việc khắc phục hậu quả cơn bão\r\nsố 5, khôi phục và phát triển sản xuất cho các tỉnh ven biển Nam Bộ và Nam\r\nTrung Bộ và Quyết định số 144/2002/QĐ-TTg ngày 24/10/2002 về một số biện pháp xử\r\nlý nợ vay vốn sửa chữa, đóng mới tầu thuyền, mua sắm ngư cụ từ nguồn vốn tín dụng\r\nưu đãi theo Quyết định số 985/TTg ngày 20/11/1997 của Thủ tướng Chính phủ.
\n- Đối với các khoản dư nợ\r\nvay ngắn hạn: Các Ngân hàng thương mại Nhà nước phối hợp với chính quyền và các\r\nsở, ban, ngành của địa phương có dư nợ ngắn hạn cho vay khắc phục hậu quả cơn bão\r\nsố 5 có biện pháp thu hồi nợ và xử lý dứt điểm nợ đến hạn, quá hạn theo quy định\r\nhiện hành.
\n\nCác Ngân hàng thương mại\r\nNhà nước phối hợp cùng các ngành chức năng được Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố\r\nphân công tiến hành phân loại nợ để có biện pháp xử lý cụ thể theo hướng:
\na. Đối với các hộ sản xuất\r\nkinh doanh có hiệu quả, đang trả được nợ, nếu có nhu cầu vay thêm vốn thì các\r\nNgân hàng thương mại Nhà nước xem xét cho vay tiếp theo quy định hiện hành về\r\ncho vay thương mại.
\nb. Đối với các hộ có khả\r\nnăng trả nợ nhưng chây ỳ, không chịu trả nợ thì không gia hạn nợ, giãn nợ; Các\r\nChi nhánh Ngân hàng thương mại Nhà nước căn cứ từng trường hợp đề xuất phương\r\nán xử lý nợ cụ thể báo cáo và đề nghị Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố\r\nchỉ đạo các ngành chức năng phối hợp với ngân hàng cho vay kiên quyết xử lý thu\r\nhồi nợ theo quy định của pháp luật.
\nc. Đối với những hộ sử dụng\r\nvốn sai mục đích: kiểm tra lập biên bản tài sản hình thành từ vốn vay, chuyển số\r\ndư nợ còn lại sang loại cho vay thương mại và thu hồi nợ theo quy định hiện\r\nhành.
\nd. Đối với dư nợ của các hộ\r\nsản xuất kinh doanh thua lỗ, đời sống gặp khó khăn:
\n- Các hộ vay có tay nghề,\r\ncó khả năng tổ chức sản xuất kinh doanh, nhưng do nguyên nhân khách quan hoặc\r\nthiếu vốn mà chưa trả được nợ đúng hạn thì xem xét cho gia hạn nợ, định lại kỳ\r\nhạn trả nợ thích hợp trên cơ sở tình hình sản xuất kinh doanh và khả năng tài\r\nchính của từng hộ vay vốn, hoặc nếu có phương án sản xuất kinh doanh có hiệu quả\r\nthì xem xét cho vay tiếp theo lãi suất thưoưng mại và quy chế cho vay hiện\r\nhành, đảm bảo thu hồi đủ nợ gốc và lãi khi đến hạn.
\n- Các hộ gặp rủi ro bất khả\r\nkháng như: tầu bị đắm, bị mất tích do thiên tai, tầu bị nước ngoài bắt giữ\r\nkhông trả,.... không có khả năng trả nợ ngân hàng thì các Ngân hàng thương mại\r\nNhà nước đề xuất biện pháp xử lý từng trường hợp cụ thể báo cáo Uỷ ban nhân dân\r\ntỉnh để Uỷ ban nhân dân tỉnh tổng hợp gửi Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước\r\ntổng hợp, đề xuất biện pháp xử lý chung, báo cáo Thủ tướng Chính phủ.
\n3. Lãi suất\r\ncho vay và thời hạn vay:
\na. Đối với khách hàng vay vốn\r\nưu đãi tại các Ngân hàng thương mại Nhà nước:
\nĐiều chỉnh mức lãi suất cho\r\nvay và thời hạn vay đối với các tổ chức, cá nhân vay vốn sửa chữa, đóng mới tầu\r\nthuyền, mua sắm ngư cụ từ nguồn vốn tín dụng ưu đãi quy định tại Điều 6 Quyết định\r\nsố 985/TTg ngày 20/11/1997 của Thủ tướng Chính phủ về việc khắc phục hậu quả\r\ncơn bão số 5 khôi phục và phát triển sản xuất cho các tỉnh ven biển Nam Bộ và\r\nNam Trung Bộ như sau:
\n- áp dụng mức lãi suất\r\n5,4%/năm đối với số nợ vay trung hạn còn dư nợ đến 31/12/2002. Mức lãi suất này\r\náp dụng từ 01/01/2003.
\n- Đối với các khoản nợ được\r\ngia hạn, định lại kỳ hạn theo các trường hợp quy định tại Điểm 2d của Thông tư\r\nnày, thời gian hoàn trả vốn vay không quá 12 năm kể từ ngày vay vốn.
\nb. Đối với dư nợ tái cấp vốn\r\ncủa các Ngân hàng thương mại Nhà nước:
\nSau khi tổng hợp đầy đủ việc\r\nthực hiện Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về việc xử lý nợ vay vốn sửa chữa,\r\nđóng mới tầu thuyền, mua sắm ngư cụ từ nguồn vốn tín dụng ưu đãi theo Quyết định\r\nsố 985/TTg ngày 20/11/1997 về việc khắc phục hậu quả cơn bão số 5, khôi phục và\r\nphát triển sản xuất cho các tỉnh ven biển Nam Bộ và Nam Trung Bộ; Ngân hàng Nhà\r\nnước sẽ thực hiện việc điều chỉnh dư nợ tái cấp vốn về mức và thời hạn;
\nVề lãi suất: Ngân hàng Nhà\r\nnước áp dụng mức lãi suất 0%/tháng đối với dư nợ tái cấp vốn cho mục tiêu khắc\r\nphục hậu quả cơn bão số 5 (tương ứng với 50% vốn của Nhà nước được sử dụng để\r\ncho vay các đối tượng sửa chữa, đóng mới tầu thuyền, mua sắm ngư cụ) của các\r\nNgân hàng thương mại Nhà nước còn đến 31/12/2002. Thời điểm áp dụng từ\r\n01/01/2003.
\n4. Về chuyển\r\nđổi chủ tầu và nợ vay:
\na. Theo chỉ đạo của Chủ tịch\r\nUỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố các Ngân hàng thương mại Nhà nước phối\r\nhợp với các cơ quan chức năng của địa phương cho vay để xem xét, xử lý bán đấu\r\ngiá công khai con tầu để thực hiện việc chuyển đổi chủ tầu từ chủ cũ là những hộ\r\nđã vay vốn ưu đãi để đóng mới, sửa chữa tầu thuyền nhưng tay nghề kém, sản xuất\r\nkinh doanh kém hiệu quả, thường xuyên thua lỗ không trả được nợ ngân hàng, hoặc\r\nchủ tầu bị chết, không có người thay thế để tổ chức sản xuất kinh doanh.
\nb. Chủ tầu mới chuyển trả\r\nngân hàng cho vay khoản tiền từ giá trị con tầu sau khi bán đấu giá để thanh\r\ntoán tiền vay (gốc và lãi còn nợ) cho chủ tầu cũ. Các chủ tầu mới có thể được\r\ncác ngân hàng hoặc tổ chức tín dụng xem xét cho vay vốn để mua tầu theo các quy\r\nđịnh hiện hành về cho vay thương mại.
\nc. Chủ tầu cũ tiếp tục phải\r\nnhận nợ với ngân hàng khoản chênh lệch thiếu giữa dư nợ ngân hàng (gốc và lãi)\r\nvới giá trị con tầu khi chuyển đổi. Trường hợp chủ tầu cũ không có khả năng trả\r\nphần nợ này (gồm cả trường hợp chủ tầu cũ bị chết không có người thừa kế), thực\r\nhiện theo quy định tại Điểm 2d của Thông tư này.
\n\na. Đối với các Ngân hàng\r\nthương mại Nhà nước: Chỉ đạo các chi nhánh căn cứ chỉ đạo của Uỷ ban nhân dân tỉnh,\r\nthành phố tiến hành phân loại xử lý nợ, chuyển đổi chủ tầu theo quy định tại\r\nThông tư này.
\nb. Đối với Chi nhánh Ngân\r\nhàng Nhà nước các tỉnh: phối hợp với Uỷ ban Nhân dân và đôn đốc, kiểm tra các\r\nChi nhánh Ngân hàng Thương mại Nhà nước trên địa bàn thực hiện tốt việc xử lý nợ\r\nvay theo các Quyết định của Thủ tướng Chính phủ và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà\r\nnước tại Thông tư này.
\nc. Báo cáo kết quả thực hiện\r\nQuyết định của Thủ tướng Chính phủ về một số biện pháp xử lý nợ vay vốn sửa chữa,\r\nđóng mới tầu thuyền, mua sắm ngư cụ:
\n- Sau khi có kết quả phân\r\nloại nợ, trên cơ sở danh sách khách hàng phân loại theo các trường hợp tại Điểm\r\n2 Thông tư này, các Ngân hàng thương mại Nhà nước tổng hợp theo hệ thống và Chi\r\nnhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh tổng hợp theo địa bàn gửi báo cáo về Ngân hàng\r\nNhà nước (Vụ Tín dụng) theo biểu mẫu số 1, 2 đính kèm.
\n- Ngày 10 hàng tháng, các\r\nNgân hàng thương mại Nhà nước tổng hợp theo hệ thống và Chi nhánh Ngân hàng Nhà\r\nnuớc tỉnh tổng hợp theo địa bàn kết quả chuyển đổi chủ tầu gửi báo cáo về Ngân\r\nhàng Nhà nước (Vụ Tín dụng) theo biểu mẫu số 3, 4 đính kèm.
\n- Các Ngân hàng thương mại\r\nNhà nước tổng hợp danh sách khách hàng gặp rủi ro bất khả kháng quy định tại Điểm\r\n2d theo mẫu số 5; Các Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố tổng hợp\r\ndanh sách khách hàng gặp rủi ro bất khả kháng quy định tại Điểm 2d theo mẫu số\r\n6 (đính kèm) gửi báo cáo về Ngân hàng Nhà nước Trung ương (Vụ Tín dụng) trước\r\nngày 31/3/2003 để tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ.
\n- Căn cứ các mẫu biểu và thời\r\nhạn quy định trên: các Ngân hàng thương mại Nhà nước chỉ đạo các Chi nhánh trực\r\nthuộc; các Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố chỉ đạo các Chi nhánh\r\nNgân hàng thương mại Nhà nước trên địa bàn lập báo cáo phục vụ cho việc tổng hợp\r\nbáo cáo của đơn vị mình.
\n6. Thông\r\ntư này có hiệu lực từ ngày 01/01/2003.
\n\n\n\n\n\n
BÁO CÁO PHÂN LOẠI\r\nNỢ VAY SỬA CHỮA, ĐÓNG MỚI, MUA SẮM NGƯ CỤ TỪ NGUỒN VỐN VAY THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ\r\n985/TTG
\n(Theo Thông tư số 02/2003/TT-NHNN ngày 11 tháng 2 năm 2003)
ĐĐơn\r\nvị: triệu đồng
\n| \n STT \n | \n\n Chi\r\n nhánh Ngân hàng thương mai \n | \n\n Tổng dư\r\n nợ đến 31/12/2002 \n | \n\n Phân loại\r\n nợ vay sửa chữa, đóng mới, mua sắm ngư cụ \n | \n\n Ghi chú \n | \n||||
| \n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n Nợ vay của\r\n các hộ đang trả được nợ \n | \n\n Nợ vay của\r\n các hộ chây ỳ \n | \n\n Nợ vay của\r\n các hộ sử dụng vốn sai mục đích \n | \n\n Nợ vay của\r\n các hộ kinh doanh thua lỗ, khó khăn \n | \n\n \n | \n|
| \n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n Không trả\r\n đúng hạn do nguyên nhân khách quan \n | \n\n Không trả\r\n đúng hạn do nguyên nhân bất khả kháng \n | \n\n \n | \n
| \n 1 \n | \n\n 2 \n | \n\n 3 \n | \n\n 4 \n | \n\n 5 \n | \n\n 6 \n | \n\n 7 \n | \n\n 8 \n | \n\n 9 \n | \n
| \n 1 \n | \n\n Tỉnh A \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n 2 \n | \n\n Tỉnh B \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n 3 \n | \n\n Tỉnh C \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n ... \n | \n\n ... \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n Tổng cộng \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
\n
| \n Lập biểu \n | \n\n Kiểm\r\n soát \n | \n\n .....,\r\n ngày... tháng.... năm..... \nTổng\r\n giám đốc \n | \n
\n\n
Ngân\r\nhàng nhà nước Việt Nam Chi nhánh tỉnh, thành phố....
\nBÁO CÁO PHÂN LOẠI\r\nNỢ VAY SỬA CHỮA, ĐÓNG MỚI, MUA SẮM
\nNGƯ CỤ TƯ NGUỒN VỐN VAY THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ\r\n985/TTG
(Theo\r\nThông tư số 02/2003/TT-NHNN ngày 11 tháng 2 năm 2003)
\n\n
Đơn vị: Triệu đồng
\n| \n STT \n | \n\n Chi\r\n nhánh Ngân hàng thương mai \n | \n\n Tổng dư\r\n nợ đến 31/12/2002 \n | \n\n Phân loại\r\n nợ vay sửa chữa, đóng mới, mua sắm ngư cụ \n | \n\n Ghi chú \n | \n||||
| \n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n Nợ vay của\r\n các hộ đang trả được nợ \n | \n\n Nợ vay của\r\n các hộ chây ỳ \n | \n\n Nợ vay của\r\n các hộ sử dụng vốn sai mục đích \n | \n\n Nợ vay của\r\n các hộ kinh doanh thua lỗ, khó khăn \n | \n\n \n | \n|
| \n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n Không trả\r\n đúng hạn do nguyên nhân khách quan \n | \n\n Không trả\r\n đúng hạn do nguyên nhân bất khả kháng \n | \n\n \n | \n
| \n 1 \n | \n\n 2 \n | \n\n 3 \n | \n\n 4 \n | \n\n 5 \n | \n\n 6 \n | \n\n 7 \n | \n\n 8 \n | \n\n 9 \n | \n
| \n 1 \n | \n\n Ngân hàng Nông nghiệp \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n 2 \n | \n\n Ngân hàng Công thương \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n 3 \n | \n\n Ngân hàng Đầu tư PT \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n 4 \n | \n\n Ngân hàngNgoại thương \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n Tổng cộng \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
\n
| \n Lập biểu \n | \n\n Kiểm\r\n soát \n | \n\n .....,\r\n ngày... tháng.... năm..... \nGiám đốc\r\n Chi nhánh NHNN \n | \n
\n\n
Ngân\r\nhàng thương mại.........
\n\n
BÁO CÁO KẾT QUẢ\r\nCHUYỂN ĐỔI CHỦ TÀU
\n(Theo\r\nThông tư số 02/2003/TT-NHNN ngày 11 tháng 2 năm 2003)
\n\n
Đơn vị:\r\ntriệu đồng
\n| \n STT \n | \n\n Tên chủ\r\n hộ \n | \n\n Số dư nợ\r\n đến ngày chuyển đổi \n | \n\n Giá thực\r\n tế đấu giá \n | \n\n Chênh lệch\r\n chủ cũ ghi, nhận nợ \n | \n\n Biện\r\n pháp xử lý \n | \n||
| \n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n Gia hạn\r\n nợ \n | \n\n Biện\r\n pháp khác \n | \n|
| \n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n Số tiền \n | \n\n Gia hạn\r\n đến ngày \n | \n\n \n | \n
| \n 1 \n | \n\n 2 \n | \n\n 3 \n | \n\n 4 \n | \n\n 5=3-4 \n | \n\n 6 \n | \n\n 7 \n | \n\n 8 \n | \n
| \n 1 \n | \n\n Tỉnh A \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n \n | \n\n ... \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n 2 \n | \n\n Tỉnh B \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n \n | \n\n ... \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n \n | \n\n Tổng cộng \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
\n
\n
| \n Lập biểu \n | \n\n Kiểm\r\n soát \n | \n\n .....,\r\n ngày... tháng.... năm..... \nTổng\r\n giám đốc \n | \n
\n\n\n
Ngân hàng nhà nước Việt Nam Chi nhánh tỉnh, thành phố....
\nBÁO CÁO KẾT QUẢ\r\nCHUYỂN ĐỔI CHỦ TÀU
\n(Theo Thông\r\ntư số 02/2003/TT-NHNN ngày 11 tháng 2 năm 2003)
\n\n
Đơn vị:\r\ntriệu đồng
\n| \n STT \n | \n\n Tên chủ\r\n hộ \n | \n\n Số dư nợ\r\n đến ngày chuyển đổi \n | \n\n Giá thực\r\n tế đấu giá \n | \n\n Chênh lệch\r\n chủ cũ ghi, nhận nợ \n | \n\n Biện\r\n pháp xử lý \n | \n||
| \n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n Gia hạn\r\n nợ \n | \n\n Biện\r\n pháp khác \n | \n|
| \n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n Số tiền \n | \n\n Gia hạn đến\r\n ngày \n | \n\n \n | \n
| \n 1 \n | \n\n 2 \n | \n\n 3 \n | \n\n 4 \n | \n\n 5=3-4 \n | \n\n 6 \n | \n\n 7 \n | \n\n 8 \n | \n
| \n 1 \n | \n\n Ngân hàng Nông nghiệp \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n \n | \n\n Hộ Nguyễn Văn A \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n \n | \n\n ..... \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n 2 \n | \n\n Ngân hàng Công thương \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n \n | \n\n .... \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n 3 \n | \n\n Ngân hàng Đầu tư phát triển \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n \n | \n\n ...... \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n 4 \n | \n\n Ngân hàng Ngoại thương \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n \n | \n\n ... \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n \n | \n\n Tổng cộng \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
\n
| \n Lập biểu \n | \n\n Kiểm\r\n soát \n | \n\n .....,\r\n ngày... tháng.... năm..... \nGiám đốc\r\n Chi nhánh NHNN \n | \n
\n\n\n
DANH SÁCH KHÁCH\r\nHÀNG VAY VỐN KHẮC PHỤC HẬU QUẢ CƠN BÃO SỐ 5
\nGẶP RỦI RO BẤT KHẢ KHÁNG
(Theo\r\nThông tư số 02/2003/TT-NHNN ngày 11 tháng 2 năm 2003)
\n\n
Đơn vị:\r\ntriệu đồng
\n| \n STT \n | \n\n Tên chủ\r\n hộ \n | \n\n Dư nợ đến\r\n 31/12/2002 \n | \n\n Nguyên\r\n nhân \n | \n\n Số \r\n tiền bị rủi ro \n | \n\n Biện\r\n pháp đề nghị xử lý \n | \n\n Ghi chú \n | \n
| \n 1 \n | \n\n 2 \n | \n\n 3 \n | \n\n 4 \n | \n\n 5 \n | \n\n 6 \n | \n\n 7 \n | \n
| \n 1 \n | \n\n Tỉnh A \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n \n | \n\n Hộ | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n \n | \n\n .... \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n 2 \n | \n\n Tỉnh B \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n \n | \n\n ..... \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n 3 \n | \n\n Tỉnh C \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n \n | \n\n ...... \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n 4 \n | \n\n Tỉnh D \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n \n | \n\n ........ \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n \n | \n\n Tổng cộng \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
\n
| \n Lập biểu \n | \n\n Kiểm\r\n soát \n | \n\n ....., ngày...\r\n tháng.... năm..... \nTổng\r\n giám đốc \n | \n
Ngân hàng nhà nước Việt Nam Chi nhánh tỉnh, thành phố.........
\nDANH SÁCH KHÁCH\r\nHÀNG VAY VỐN KHẮC PHỤC HẬU QUẢ CƠN BÃO SỐ 5
\nGẶP RỦI RO BẤT KHẢ KHÁNG
(Theo\r\nThông tư số 02/2003/TT-NHNN ngày 11 tháng 2 năm 2003)
\n\n
Đơn vị:\r\ntriệu đồng
\n| \n STT \n | \n\n Tên chủ\r\n hộ \n | \n\n Dư nợ đến\r\n 31/12/2002 \n | \n\n Nguyên\r\n nhân \n | \n\n Số \r\n tiền bị rủi ro \n | \n\n Biện\r\n pháp đề nghị xử lý \n | \n\n Ghi chú \n | \n
| \n 1 \n | \n\n 2 \n | \n\n 3 \n | \n\n 4 \n | \n\n 5 \n | \n\n 6 \n | \n\n 7 \n | \n
| \n 1 \n | \n\n Chi nhánh NH Nông nghiệp \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n \n | \n\n Hộ Nguyễn Văn A \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n \n | \n\n .... \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n 2 \n | \n\n Chi nhánh NH Công thương \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n \n | \n\n ..... \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n 3 \n | \n\n Chi nhánh NHĐT&PT \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n \n | \n\n ...... \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n 4 \n | \n\n Chi nhánh NH Ngoại thương \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n \n | \n\n ...... \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n \n | \n\n Tổng cộng \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
\n
| \n Lập biểu \n | \n\n Kiểm\r\n soát \n | \n\n .....,\r\n ngày... tháng.... năm..... \nGiám đốc\r\n Chi nhánh NHNN \n | \n
\n\n
\n
| \n\nNGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC \nVIỆT NAM \n\n\n | \n\n\nCỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc \n\n\n |
| \n\nSố: 02/2003/TT-NHNN\n\n | \n\n\nHà Nội, ngày 11 tháng 02 năm 2003\n\n |
| \n\nSTT\n\n | \n\n\nChi nhánh Ngân hàng thương mai\n\n | \n\n\nTổng dư nợ đến 31/12/2002\n\n | \n\n\nPhân loại nợ vay sửa chữa, đóng mới, mua sắm ngư cụ\n\n | \n\n\nGhi chú\n\n | ||||
| \n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\nNợ vay của các hộ đang trả được nợ\n\n | \n\n\nNợ vay của các hộ chây ỳ\n\n | \n\n\nNợ vay của các hộ sử dụng vốn sai mục đích\n\n | \n\n\nNợ vay của các hộ kinh doanh thua lỗ, khó khăn\n\n | \n\n\n | |
| \n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\nKhông trả đúng hạn do nguyên nhân khách quan\n\n | \n\n\nKhông trả đúng hạn do nguyên nhân bất khả kháng\n\n | \n\n\n |
| \n\n1\n\n | \n\n\n2\n\n | \n\n\n3\n\n | \n\n\n4\n\n | \n\n\n5\n\n | \n\n\n6\n\n | \n\n\n7\n\n | \n\n\n8\n\n | \n\n\n9\n\n |
| \n\n1\n\n | \n\n\nTỉnh A\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\n2\n\n | \n\n\nTỉnh B\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\n3\n\n | \n\n\nTỉnh C\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\n...\n\n | \n\n\n...\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\nTổng cộng\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\nLập biểu\n\n | \n\n\nKiểm soát\n\n | \n\n\n....., ngày... tháng.... năm.....\n\nTổng giám đốc\n\n |
| \n\nSTT\n\n | \n\n\nChi nhánh Ngân hàng thương mai\n\n | \n\n\nTổng dư nợ đến 31/12/2002\n\n | \n\n\nPhân loại nợ vay sửa chữa, đóng mới, mua sắm ngư cụ\n\n | \n\n\nGhi chú\n\n | ||||
| \n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\nNợ vay của các hộ đang trả được nợ\n\n | \n\n\nNợ vay của các hộ chây ỳ\n\n | \n\n\nNợ vay của các hộ sử dụng vốn sai mục đích\n\n | \n\n\nNợ vay của các hộ kinh doanh thua lỗ, khó khăn\n\n | \n\n\n | |
| \n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\nKhông trả đúng hạn do nguyên nhân khách quan\n\n | \n\n\nKhông trả đúng hạn do nguyên nhân bất khả kháng\n\n | \n\n\n |
| \n\n1\n\n | \n\n\n2\n\n | \n\n\n3\n\n | \n\n\n4\n\n | \n\n\n5\n\n | \n\n\n6\n\n | \n\n\n7\n\n | \n\n\n8\n\n | \n\n\n9\n\n |
| \n\n1\n\n | \n\n\nNgân hàng Nông nghiệp\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\n2\n\n | \n\n\nNgân hàng Công thương\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\n3\n\n | \n\n\nNgân hàng Đầu tư PT\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\n4\n\n | \n\n\nNgân hàngNgoại thương\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\nTổng cộng\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\nLập biểu\n\n | \n\n\nKiểm soát\n\n | \n\n\n....., ngày... tháng.... năm.....\n\nGiám đốc Chi nhánh NHNN\n\n |
| \n\nSTT\n\n | \n\n\nTên chủ hộ\n\n | \n\n\nSố dư nợ đến ngày chuyển đổi\n\n | \n\n\nGiá thực tế đấu giá\n\n | \n\n\nChênh lệch chủ cũ ghi, nhận nợ\n\n | \n\n\nBiện pháp xử lý\n\n | ||
| \n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\nGia hạn nợ\n\n | \n\n\nBiện pháp khác\n\n | |
| \n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\nSố tiền\n\n | \n\n\nGia hạn đến ngày\n\n | \n\n\n |
| \n\n1\n\n | \n\n\n2\n\n | \n\n\n3\n\n | \n\n\n4\n\n | \n\n\n5=3-4\n\n | \n\n\n6\n\n | \n\n\n7\n\n | \n\n\n8\n\n |
| \n\n1\n\n | \n\n\nTỉnh A\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\n | \n\n\n...\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\n2\n\n | \n\n\nTỉnh B\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\n | \n\n\n...\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\n | \n\n\nTổng cộng\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\nLập biểu\n\n | \n\n\nKiểm soát\n\n | \n\n\n....., ngày... tháng.... năm.....\n\nTổng giám đốc\n\n |
| \n\nSTT\n\n | \n\n\nTên chủ hộ\n\n | \n\n\nSố dư nợ đến ngày chuyển đổi\n\n | \n\n\nGiá thực tế đấu giá\n\n | \n\n\nChênh lệch chủ cũ ghi, nhận nợ\n\n | \n\n\nBiện pháp xử lý\n\n | ||
| \n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\nGia hạn nợ\n\n | \n\n\nBiện pháp khác\n\n | |
| \n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\nSố tiền\n\n | \n\n\nGia hạn đến ngày\n\n | \n\n\n |
| \n\n1\n\n | \n\n\n2\n\n | \n\n\n3\n\n | \n\n\n4\n\n | \n\n\n5=3-4\n\n | \n\n\n6\n\n | \n\n\n7\n\n | \n\n\n8\n\n |
| \n\n1\n\n | \n\n\nNgân hàng Nông nghiệp\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\n | \n\n\nHộ Nguyễn Văn A\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\n | \n\n\n.....\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\n2\n\n | \n\n\nNgân hàng Công thương\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\n | \n\n\n....\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\n3\n\n | \n\n\nNgân hàng Đầu tư phát triển\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\n | \n\n\n......\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\n4\n\n | \n\n\nNgân hàng Ngoại thương\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\n | \n\n\n...\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\n | \n\n\nTổng cộng\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\nLập biểu\n\n | \n\n\nKiểm soát\n\n | \n\n\n....., ngày... tháng.... năm.....\n\nGiám đốc Chi nhánh NHNN\n\n |
| \n\nSTT\n\n | \n\n\nTên chủ hộ\n\n | \n\n\nDư nợ đến 31/12/2002\n\n | \n\n\nNguyên nhân\n\n | \n\n\nSố tiền bị rủi ro\n\n | \n\n\nBiện pháp đề nghị xử lý\n\n | \n\n\nGhi chú\n\n |
| \n\n1\n\n | \n\n\n2\n\n | \n\n\n3\n\n | \n\n\n4\n\n | \n\n\n5\n\n | \n\n\n6\n\n | \n\n\n7\n\n |
| \n\n1\n\n | \n\n\nTỉnh A\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\n | \n\n\nHộ \nNguyễn Văn A\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\n | \n\n\n....\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\n2\n\n | \n\n\nTỉnh B\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\n | \n\n\n.....\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\n3\n\n | \n\n\nTỉnh C\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\n | \n\n\n......\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\n4\n\n | \n\n\nTỉnh D\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\n | \n\n\n........\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\n | \n\n\nTổng cộng\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\nLập biểu\n\n | \n\n\nKiểm soát\n\n | \n\n\n....., ngày... tháng.... năm.....\n\nTổng giám đốc\n\n |
| \n\nSTT\n\n | \n\n\nTên chủ hộ\n\n | \n\n\nDư nợ đến 31/12/2002\n\n | \n\n\nNguyên nhân\n\n | \n\n\nSố tiền bị rủi ro\n\n | \n\n\nBiện pháp đề nghị xử lý\n\n | \n\n\nGhi chú\n\n |
| \n\n1\n\n | \n\n\n2\n\n | \n\n\n3\n\n | \n\n\n4\n\n | \n\n\n5\n\n | \n\n\n6\n\n | \n\n\n7\n\n |
| \n\n1\n\n | \n\n\nChi nhánh NH Nông nghiệp\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\n | \n\n\nHộ Nguyễn Văn A\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\n | \n\n\n....\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\n2\n\n | \n\n\nChi nhánh NH Công thương\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\n | \n\n\n.....\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\n3\n\n | \n\n\nChi nhánh NHĐT&PT\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\n | \n\n\n......\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\n4\n\n | \n\n\nChi nhánh NH Ngoại thương\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\n | \n\n\n......\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\n | \n\n\nTổng cộng\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\nLập biểu\n\n | \n\n\nKiểm soát\n\n | \n\n\n....., ngày... tháng.... năm.....\n\nGiám đốc Chi nhánh NHNN\n\n |
\n
"},"metadata":{"kind":"string","value":"{\n \"Loại văn bản:\": \"Thông tư\",\n \"Ngày ban hành:\": \"10/11/2016\",\n \"Ngày công báo:\": \"Đã biết\",\n \"Ngày hiệu lực:\": \"Đã biết\",\n \"Ngày hợp nhất:\": null,\n \"Người ký:\": \"Vũ Thị Mai\",\n \"Nơi ban hành:\": \"Bộ Tài chính\",\n \"Số công báo:\": \"Đã biết\",\n \"Số hiệu:\": \"208/2016/TT-BTC\",\n \"Tình trạng:\": \"Đã biết\"\n}"},"text":{"kind":"string","value":"**BỘ TÀI CHÍNH \n\\-------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc \n\\---------------** \n---|--- \nSố: 208/2016/TT-BTC | _Hà Nội, ngày 10 tháng 11 năm 2016_ \n \n****\n\n**THÔNG TƯ**\n\nQUY ĐỊNH MỨC THU, CHẾ ĐỘ THU, NỘP, QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG PHÍ, LỆ PHÍ TÊN MIỀN\nQUỐC GIA “.VN” VÀ ĐỊA CHỈ INTERNET (IP) CỦA VIỆT NAM\n\n_Căn cứ Luật phí và lệ phí ngày 25 tháng 11 năm 2015;_\n\n_Căn cứ Luật ngân sách nhà nước ngày 25 tháng 6 năm 2015;_\n\n_Căn cứ Luật viễn thông ngày 23 tháng 11 năm 2009;_\n\n_Căn cứ Nghị định số[72/2013/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/cong-\nnghe-thong-tin/nghi-dinh-72-2013-nd-cp-quan-ly-cung-cap-su-dung-dich-vu-\ninternet-va-thong-tin-tren-mang-201110.aspx \"Nghị định 72/2013/NĐ-CP\") ngày 15\ntháng 7 năm 2013 của Chính phủ về quản lý_ _, cung c ấ_ _p, sử dụng dịch vụ\nInternet và thông tin trên mạng;_\n\n_Căn cứ Nghị định số[120/2016/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-\nphi-le-phi/nghi-dinh-120-2016-nd-cp-huong-dan-luat-phi-le-phi-320506.aspx\n\"Nghị định 120/2016/NĐ-CP\") ngày 23 tháng 8 năm 2016 của Chính phủ quy định\nchi __tiết và hướng d ẫ_ _n thi hành một s ố __điều của Luật phí và lệ phí;_\n\n_Căn cứ Nghị định số[215/2013/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-\nmay-hanh-chinh/nghi-dinh-215-2013-nd-cp-chuc-nang-quyen-han-co-cau-to-chuc-bo-\ntai-chinh-217183.aspx \"Nghị định 215/2013/NĐ-CP\") ngày 23 tháng 12 năm 2013\ncủa Chính phủ quy __định chức năng, nhiệm vụ, quy ề_ _n hạn và cơ cấu tổ chức\ncủa Bộ Tài chính;_\n\n_Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Ch í_ _nh sách Thuế,_\n\n_Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Thông tư quy định mức thu, chế độ thu, nộp,\nquản lý và sử dụng phí, lệ phí tên miền quốc gia “.vn” và địa chỉ Internet (\nI_ _P) của Việt Nam như sa u_ _:_\n\n**Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng**\n\n1\\. Phạm vi điều chỉnh\n\nThông tư này quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí, lệ phí\ntên miền quốc gia “.vn” và địa chỉ Internet (IP) của Việt Nam.\n\n2\\. Đối tượng áp dụng\n\na) Tổ chức, cá nhân trong nước và nước ngoài được cấp đăng ký, sử dụng tên\nmiền quốc gia “.vn”; tổ chức trong nước được cấp đăng ký, sử dụng địa chỉ\nInternet (IP) tại Việt Nam;\n\nb) Cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp đăng ký sử dụng tên miền quốc gia “.vn”\nvà địa chỉ Internet (IP) của Việt Nam;\n\nc) Tổ chức, cá nhân khác có liên quan đến việc thu, nộp phí, lệ phí tên miền\nquốc gia “.vn” và địa chỉ Internet (IP) của Việt Nam.\n\n**Điều 2. Người nộp phí, lệ phí**\n\nNgười nộp phí, lệ phí là tổ chức, cá nhân trong nước và nước ngoài được đăng\nký và sử dụng tên miền quốc gia “.vn”; tổ chức trong nước được đăng ký, cấp và\nquản lý, sử dụng địa chỉ Internet (IP) tại Việt Nam quy định tại Luật viễn\nthông và Nghị định số [72/2013/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/cong-\nnghe-thong-tin/nghi-dinh-72-2013-nd-cp-quan-ly-cung-cap-su-dung-dich-vu-\ninternet-va-thong-tin-tren-mang-201110.aspx \"Nghị định 72/2013/NĐ-CP\") ngày 15\ntháng 7 năm 2013 của Chính phủ về quản lý, cung cấp, sử dụng dịch vụ Internet\nvà thông tin trên mạng.\n\n**Điều 3. Tổ chức thu phí, lệ phí**\n\nTrung tâm Internet Việt Nam được Bộ Thông tin và Truyền thông giao nhiệm vụ\ncấp đăng ký sử dụng tên miền quốc gia “.vn” và địa chỉ Internet (IP) của Việt\nNam có nhiệm vụ thu phí, lệ phí theo quy định tại Thông tư này là tổ chức thu\nphí, lệ phí.\n\n**Điều 4. Mức thu phí, lệ phí**\n\n1\\. Ban hành kèm theo Thông tư này Biểu mức thu lệ phí đăng ký sử dụng và phí\nduy trì sử dụng tên miền quốc gia “.vn”, lệ phí đăng ký sử dụng và phí duy trì\nsử dụng địa chỉ Internet (IP) của Việt Nam.\n\n2\\. Lệ phí đăng ký sử dụng và phí duy trì sử dụng tên miền quốc gia “.vn”, lệ\nphí đăng ký sử dụng và phí duy trì sử dụng địa chỉ Internet (IP) của Việt Nam\nthu bằng Đồng Việt Nam (VNĐ).\n\n**Điều 5. Kê khai, nộp phí, lệ phí**\n\n1\\. Chậm nhất thứ 2 hàng tuần, tổ chức thu phí phải gửi số tiền phí đã thu của\ntuần trước vào tài khoản phí chờ nộp ngân sách mở tại Kho bạc Nhà nước.\n\n2\\. Tổ chức thu phí, lệ phí thực hiện kê khai phí, lệ phí theo tháng và quyết\ntoán phí, lệ phí theo năm theo quy định tại khoản 3 Điều 19; nộp phí, lệ phí\nvào ngân sách nhà nước theo quy định tại khoản 2 Điều 26 Thông tư số\n156/2013/TT-BTC ngày 06 tháng 11 năm 2013 của Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn\nthi hành một số điều của Luật Quản lý thuế; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều\ncủa Luật Quản lý thuế và Nghị định số [83/2013/NĐ-\nCP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-phi-le-phi/nghi-dinh-83-2013-nd-\ncp-huong-dan-luat-quan-ly-thue-sua-doi-2012-201712.aspx \"Nghị định 83/2013/NĐ-\nCP\") ngày 22 tháng 7 năm 2013 của Chính phủ.\n\n**Điều 6. Quản lý và sử dụng phí, lệ phí**\n\n1\\. Tổ chức thu lệ phí nộp toàn bộ số tiền lệ phí thu được vào ngân sách nhà\nnước theo Mục lục ngân sách nhà nước hiện hành.\n\n2\\. Tổ chức thu phí được trích 90% (chín mươi phần trăm) số tiền phí thu được\nđể chi phí cho việc cấp đăng ký và quản lý, duy trì hệ thống hạ tầng kỹ thuật,\nphát triển hoạt động tên miền quốc gia “.vn”, địa chỉ Internet (IP) của Việt\nNam và việc thu phí theo quy định tại Điều 5 Nghị định số 120/2016/NĐ-CP ngày\n23 tháng 8 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một\nsố điều của Luật phí và lệ phí; trong đó, các khoản chi khác liên quan đến\ncung cấp dịch vụ và thu phí bao gồm cả các nội dung chi như sau:\n\na) Đóng niên liễm cho các tổ chức khu vực và quốc tế phụ trách tên miền, địa\nchỉ và số hiệu mạng Internet mà Việt Nam tham gia;\n\nb) Tham gia các cuộc họp, hội thảo, đào tạo của các tổ chức quốc tế về\nInternet mà Việt Nam phải tự lo kinh phí;\n\nc) Chi nghiên cứu khoa học đổi mới công nghệ phục vụ công tác quản lý, vận\nhành, quảng bá và phát triển cho việc cấp đăng ký và duy trì sử dụng tên miền\nquốc gia, cấp đăng ký và duy trì sử dụng địa chỉ Internet tại Việt Nam.\n\nSố còn lại 10% (mười phần trăm) trên tổng số tiền phí thu được nộp vào ngân\nsách nhà nước theo Mục lục ngân sách nhà nước hiện hành.\n\n**Điều 7. Tổ chức thực hiện**\n\n1\\. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2017; thay\nthế Thông tư số [189/2010/TT-BTC](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-phi-\nle-phi/thong-tu-189-2010-tt-btc-muc-thu-che-do-thu-nop-quan-ly-su-dung-\nphi-114911.aspx \"Thông tư 189/2010/TT-BTC\") ngày 24 tháng 11 năm 2010 của Bộ\ntrưởng Bộ Tài chính quy định mức thu, chế độ thu, nộp và quản lý sử dụng lệ\nphí cấp đăng ký sử dụng tên miền quốc gia, phí duy trì tên miền quốc gia và\nđịa chỉ Internet của Việt Nam.\n\n2\\. Các nội dung khác liên quan đến việc thu, nộp, quản lý và sử dụng phí, lệ\nphí không hướng dẫn tại Thông tư này được thực hiện theo hướng dẫn tại Nghị\nđịnh số [120/2016/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-phi-le-\nphi/nghi-dinh-120-2016-nd-cp-huong-dan-luat-phi-le-phi-320506.aspx \"Nghị định\n120/2016/NĐ-CP\") ngày 23 tháng 8 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết và\nhướng dẫn thi hành một số điều của Luật Phí và lệ phí; Thông tư số\n[156/2013/TT-BTC](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-phi-le-phi/thong-\ntu-156-2013-tt-btc-huong-dan-luat-quan-ly-thue-va-nghi-dinh-83-2013-nd-\ncp-214560.aspx \"Thông tư 156/2013/TT-BTC\") ngày 06 tháng 11 năm 2013 của Bộ\nTài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật quản lý thuế; Luật sửa đổi,\nbổ sung một số điều của Luật quản lý thuế và Nghị định số [83/2013/NĐ-\nCP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-phi-le-phi/nghi-dinh-83-2013-nd-\ncp-huong-dan-luat-quan-ly-thue-sua-doi-2012-201712.aspx \"Nghị định 83/2013/NĐ-\nCP\") ngày 22 tháng 7 năm 2013 của Chính phủ và Thông tư của Bộ trưởng Bộ Tài\nchính quy định về in, phát hành, quản lý và sử dụng chứng từ thu phí, lệ phí\nvà các văn bản sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế (nếu có).\n\n3\\. Tổ chức, cá nhân thuộc đối tượng nộp phí, lệ phí và các cơ quan liên quan\nchịu trách nhiệm thi hành Thông tư này. Trong quá trình triển khai thực hiện,\nnếu có vướng mắc, đề nghị các tổ chức, cá nhân phản ánh kịp thời về Bộ Tài\nchính để xem xét, hướng dẫn./.\n\n**_Nơi nhận: \n_**\\- Văn phòng Trung ương Đảng; \n\\- Văn phòng Tổng Bí thư; \n\\- Văn phòng Quốc hội; \n\\- Văn phòng Chủ tịch nước; \n\\- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; \n\\- Tòa án nhân dân tối cao; \n\\- Kiểm toán nhà nước; \n\\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; \n\\- Ban Nội chính Trung ương; \n\\- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; \n\\- Công báo; \n\\- Cục kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); \n\\- Ủy ban nhân dân, Sở Tài chính, Cục Thuế, Kho bạc nhà nước các tỉnh, thành\nphố trực thuộc Trung ương; \n\\- Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính; \n\\- Website Chính phủ; \n\\- Website Bộ Tài chính; \n\\- Lưu VT, CST (CST 5). | **KT. BỘ TRƯỞNG \nTHỨ TRƯỞNG \n \n \n \n \nVũ Thị Mai** \n---|--- \n \n**BIỂU MỨC THU PHÍ, LỆ PHÍ TÊN MIỀN QUỐC GIA “.VN” VÀ ĐỊA CHỈ INTERNET (IP)\nCỦA VIỆT NAM**\n\n_(Ban hành kèm theo Thông tư s ố_ _208/2016/TT-BTC ngày 10/11/2016 của Bộ\ntrưởng Bộ Tài chính)_\n\n**I. LỆ PHÍ ĐĂNG KÝ SỬ DỤNG VÀ PHÍ DUY TRÌ SỬ DỤNG TÊN MIỀN QUỐC GIA “.VN”:**\n\n**STT** | **Tên phí, lệ phí** | **Đơn vị tính** | **Mức thu \n****(đồng)** \n---|---|---|--- \n**A** | **Lệ phí đăng ký sử dụng tên miền quốc gia “.vn”** \n1 | Tên miền cấp 2 có 1 ký tự | Lần | 200.000 \n2 | Tên miền cấp 2 có 2 ký tự | Lần | 200.000 \n3 | Tên miền cấp 2 khác | Lần | 200.000 \n4 | Tên miền cấp 3 dưới tên miền cấp 2 dùng chung | Com.vn, net.vn, biz.vn | Lần | 200.000 \nCác tên miền dưới: Edu.vn, gov.vn, org.vn, ac.vn, info.vn, pro.vn, health.vn, int.vn và Tên miền theo địa giới hành chính (tên địa danh: ví dụ: hanoi.vn) | Lần | 120.000 \nName.vn | Lần | 30.000 \n5 | Tên miền tiếng Việt | Lần | 0 \n**B** | **Phí duy trì sử dụng tên miền quốc gia “.vn”** \n1 | Tên miền cấp 2 có 1 ký tự | Năm | 40.000.000 \n2 | Tên miền cấp 2 có 2 ký tự | Năm | 10.000.000 \n3 | Tên miền cấp 2 khác | Năm | 350.000 \n4 | Tên miền cấp 3 dưới tên miền cấp 2 dùng chung | Com.vn, net.vn, biz.vn | Năm | 250.000 \nEdu.vn, gov.vn, org.vn, ac.vn, info.vn, pro.vn, health.vn, int.vn và tên miền theo địa giới hành chính (tên địa danh, ví dụ: hanoi.vn) | Năm | 150.000 \nName.vn | Năm | 30.000 \n5 | Tên miền tiếng Việt | Năm | 20.000 \n \n**II. LỆ PHÍ ĐĂNG KÝ SỬ DỤNG VÀ PHÍ DUY TRÌ SỬ DỤNG ĐỊA CHỈ INTERNET (IP) CỦA\nVIỆT NAM:**\n\n**Mức sử dụng** | **Vùng địa chỉ IPv4 (x)** | **Vùng địa chỉ IPv6 (y)** | **Lệ phí đăng ký lần đầu (đồng)** | **Lệ phí tăng mức sử dụng \n****(đồng)** | **Mức phí duy trì hàng năm \n****(đồng)** \n---|---|---|---|---|--- \n1 | x<=/22 | /48<=y<=/33 | 1.000.000 | 0 | 10.000.000 \n2 | /22\n
\n\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n
\n| \n BỘ\r\n TÀI CHÍNH | \n\n CỘNG\r\n HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM | \n
| \n Số:\r\n 208/2016/TT-BTC \n | \n\n Hà\r\n Nội, ngày 10 tháng 11 năm 2016 \n | \n
\n\n\n
Căn cứ Luật phí và lệ phí ngày 25\r\ntháng 11 năm 2015;
\nCăn cứ Luật ngân sách nhà nước\r\nngày 25 tháng 6 năm 2015;
\nCăn cứ Luật viễn thông ngày 23\r\ntháng 11 năm 2009;
\nCăn cứ Nghị định số 72/2013/NĐ-CP \r\nngày 15 tháng 7 năm 2013 của Chính phủ về quản lý,\r\ncung cấp, sử dụng dịch vụ Internet và thông tin\r\ntrên mạng;
\nCăn cứ Nghị định số 120/2016/NĐ-CP \r\nngày 23 tháng 8 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật phí và lệ phí;
\nCăn cứ Nghị định số 215/2013/NĐ-CP \r\nngày 23 tháng 12 năm 2013 của Chính phủ quy định chức\r\nnăng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ\r\nTài chính;
\nTheo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách Thuế,
\nBộ trưởng Bộ Tài chính ban hành\r\nThông tư quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí, lệ phí tên\r\nmiền quốc gia “.vn” và địa chỉ Internet (IP) của Việt\r\nNam như sau:
\nĐiều 1. Phạm vi\r\nđiều chỉnh và đối tượng áp dụng
\n1. Phạm vi điều chỉnh
\nThông tư này quy định mức thu, chế độ\r\nthu, nộp, quản lý và sử dụng phí, lệ phí tên miền quốc gia “.vn” và địa chỉ\r\nInternet (IP) của Việt Nam.
\n2. Đối tượng áp dụng
\na) Tổ chức, cá nhân trong nước và nước\r\nngoài được cấp đăng ký, sử dụng tên miền quốc gia “.vn”; tổ chức trong nước được\r\ncấp đăng ký, sử dụng địa chỉ Internet (IP) tại Việt Nam;
\nb) Cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp\r\nđăng ký sử dụng tên miền quốc gia “.vn” và địa chỉ Internet (IP) của Việt Nam;
\nc) Tổ chức, cá nhân khác có liên quan\r\nđến việc thu, nộp phí, lệ phí tên miền quốc gia “.vn” và địa chỉ Internet (IP)\r\ncủa Việt Nam.
\nĐiều 2. Người nộp\r\nphí, lệ phí
\nNgười nộp phí, lệ phí là tổ chức, cá\r\nnhân trong nước và nước ngoài được đăng ký và sử dụng tên miền quốc gia “.vn”;\r\ntổ chức trong nước được đăng ký, cấp và quản lý, sử dụng địa chỉ Internet (IP)\r\ntại Việt Nam quy định tại Luật viễn thông và Nghị định số 72/2013/NĐ-CP ngày 15\r\ntháng 7 năm 2013 của Chính phủ về quản lý, cung cấp, sử dụng dịch vụ Internet\r\nvà thông tin trên mạng.
\nĐiều 3. Tổ chức\r\nthu phí, lệ phí
\nTrung tâm Internet Việt Nam được Bộ\r\nThông tin và Truyền thông giao nhiệm vụ cấp đăng ký sử dụng tên miền quốc gia\r\n“.vn” và địa chỉ Internet (IP) của Việt Nam có nhiệm vụ thu phí, lệ phí theo\r\nquy định tại Thông tư này là tổ chức thu phí, lệ phí.
\nĐiều 4. Mức thu\r\nphí, lệ phí
\n1. Ban hành kèm theo Thông tư này Biểu\r\nmức thu lệ phí đăng ký sử dụng và phí duy trì sử dụng tên miền quốc gia “.vn”,\r\nlệ phí đăng ký sử dụng và phí duy trì sử dụng địa chỉ Internet (IP) của Việt\r\nNam.
\n2. Lệ phí đăng ký sử dụng và phí duy\r\ntrì sử dụng tên miền quốc gia “.vn”, lệ phí đăng ký sử dụng và phí duy trì sử dụng\r\nđịa chỉ Internet (IP) của Việt Nam thu bằng Đồng Việt Nam (VNĐ).
\nĐiều 5. Kê khai,\r\nnộp phí, lệ phí
\n1. Chậm nhất thứ 2 hàng tuần, tổ chức\r\nthu phí phải gửi số tiền phí đã thu của tuần trước vào tài khoản phí chờ nộp\r\nngân sách mở tại Kho bạc Nhà nước.
\n2. Tổ chức thu\r\nphí, lệ phí thực hiện kê khai phí, lệ phí theo tháng và quyết toán phí, lệ phí\r\ntheo năm theo quy định tại khoản 3 Điều\r\n19; nộp phí, lệ phí vào ngân sách nhà nước theo\r\nquy định tại khoản 2 Điều 26 Thông tư số 156/2013/TT-BTC\nngày 06 tháng 11 năm 2013 của Bộ trưởng Bộ Tài\r\nchính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế; Luật sửa đổi, bổ\r\nsung một số điều của Luật Quản lý thuế và Nghị định số 83/2013/NĐ-CP ngày 22 tháng 7 năm 2013 của Chính phủ.
\nĐiều 6. Quản lý\r\nvà sử dụng phí, lệ phí
\n1. Tổ chức thu lệ phí nộp toàn bộ số\r\ntiền lệ phí thu được vào ngân sách nhà nước theo Mục lục ngân sách nhà nước hiện\r\nhành.
\n2. Tổ chức thu phí được trích 90%\r\n(chín mươi phần trăm) số tiền phí thu được để chi phí cho\r\nviệc cấp đăng ký và quản lý, duy trì hệ thống hạ tầng kỹ thuật, phát triển hoạt\r\nđộng tên miền quốc gia “.vn”, địa chỉ Internet (IP) của Việt Nam và việc thu\r\nphí theo quy định tại Điều 5 Nghị định số 120/2016/NĐ-CP\r\nngày 23 tháng 8 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành\r\nmột số điều của Luật phí và lệ phí; trong đó, các khoản chi khác liên quan đến\r\ncung cấp dịch vụ và thu phí bao gồm cả các nội dung chi như sau:
\na) Đóng niên liễm cho các tổ chức khu\r\nvực và quốc tế phụ trách tên miền, địa chỉ và số hiệu mạng\r\nInternet mà Việt Nam tham gia;
\nb) Tham gia các cuộc họp, hội thảo,\r\nđào tạo của các tổ chức quốc tế về Internet mà Việt Nam phải tự lo kinh phí;
\nc) Chi nghiên cứu khoa học đổi mới\r\ncông nghệ phục vụ công tác quản lý, vận hành, quảng bá và phát triển cho việc cấp\r\nđăng ký và duy trì sử dụng tên miền quốc gia, cấp đăng ký và duy trì sử dụng địa\r\nchỉ Internet tại Việt Nam.
\nSố còn lại 10% (mười phần trăm) trên\r\ntổng số tiền phí thu được nộp vào ngân sách nhà nước theo Mục lục ngân sách nhà\r\nnước hiện hành.
\n\n1. Thông tư này có hiệu lực thi hành\r\nkể từ ngày 01 tháng 01 năm 2017; thay thế Thông tư số 189/2010/TT-BTC ngày 24\r\ntháng 11 năm 2010 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định mức thu, chế độ thu, nộp\r\nvà quản lý sử dụng lệ phí cấp đăng ký sử dụng tên miền quốc gia, phí duy trì\r\ntên miền quốc gia và địa chỉ Internet của Việt Nam.
\n2. Các nội dung khác liên quan đến việc\r\nthu, nộp, quản lý và sử dụng phí, lệ phí không hướng dẫn tại Thông tư này được\r\nthực hiện theo hướng dẫn tại Nghị định số 120/2016/NĐ-CP ngày 23 tháng 8 năm\r\n2016 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật\r\nPhí và lệ phí; Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06 tháng 11 năm 2013 của Bộ Tài\r\nchính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật quản lý thuế; Luật sửa đổi, bổ\r\nsung một số điều của Luật quản lý thuế và Nghị định số 83/2013/NĐ-CP ngày 22\r\ntháng 7 năm 2013 của Chính phủ và Thông tư của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định\r\nvề in, phát hành, quản lý và sử dụng chứng từ thu phí, lệ phí và các văn bản sửa\r\nđổi, bổ sung hoặc thay thế (nếu có).
\n3. Tổ chức, cá nhân thuộc đối tượng nộp\r\nphí, lệ phí và các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này.\r\nTrong quá trình triển khai thực hiện, nếu có vướng mắc, đề nghị các tổ chức, cá\r\nnhân phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để xem xét, hướng dẫn./.
\n\n
| \n \n Nơi nhận: | \n\n KT. BỘ TRƯỞNG | \n
\n
BIỂU MỨC THU PHÍ, LỆ PHÍ TÊN MIỀN QUỐC GIA “.VN” VÀ ĐỊA\r\nCHỈ INTERNET (IP) CỦA VIỆT NAM
\n(Ban\r\nhành kèm theo Thông tư số 208/2016/TT-BTC ngày\r\n10/11/2016 của Bộ trưởng Bộ Tài chính)
\nI. LỆ PHÍ ĐĂNG KÝ SỬ DỤNG VÀ PHÍ\r\nDUY TRÌ SỬ DỤNG TÊN MIỀN QUỐC GIA “.VN”:
\n| \n STT \n | \n\n Tên\r\n phí, lệ phí \n | \n\n Đơn\r\n vị tính \n | \n\n Mức\r\n thu | \n|
| \n A \n | \n\n Lệ phí đăng ký sử dụng tên miền\r\n quốc gia “.vn” \n | \n|||
| \n 1 \n | \n\n Tên miền cấp 2 có 1 ký tự \n | \n\n Lần \n | \n\n 200.000 \n | \n|
| \n 2 \n | \n\n Tên miền cấp 2 có 2 ký tự \n | \n\n Lần \n | \n\n 200.000 \n | \n|
| \n 3 \n | \n\n Tên miền cấp 2 khác \n | \n\n Lần \n | \n\n 200.000 \n | \n|
| \n 4 \n | \n\n Tên miền cấp 3\r\n dưới tên miền cấp 2 dùng chung \n | \n\n Com.vn, net.vn, biz.vn \n | \n\n Lần \n | \n\n 200.000 \n | \n
| \n Các tên miền\r\n dưới: Edu.vn, gov.vn, org.vn, ac.vn, info.vn, pro.vn,\r\n health.vn, int.vn và Tên miền theo địa giới hành chính (tên địa danh: ví dụ:\r\n hanoi.vn) \n | \n\n Lần \n | \n\n 120.000 \n | \n||
| \n Name.vn \n | \n\n Lần \n | \n\n 30.000 \n | \n||
| \n 5 \n | \n\n Tên miền tiếng Việt \n | \n\n Lần \n | \n\n 0 \n | \n|
| \n B \n | \n\n Phí duy trì sử dụng tên miền quốc\r\n gia “.vn” \n | \n|||
| \n 1 \n | \n\n Tên miền cấp 2 có 1 ký tự \n | \n\n Năm \n | \n\n 40.000.000 \n | \n|
| \n 2 \n | \n\n Tên miền cấp 2 có 2 ký tự \n | \n\n Năm \n | \n\n 10.000.000 \n | \n|
| \n 3 \n | \n\n Tên miền cấp 2 khác \n | \n\n Năm \n | \n\n 350.000 \n | \n|
| \n 4 \n | \n\n Tên miền cấp 3\r\n dưới tên miền cấp 2 dùng chung \n | \n\n Com.vn,\r\n net.vn, biz.vn \n | \n\n Năm \n | \n\n 250.000 \n | \n
| \n Edu.vn, gov.vn, org.vn, ac.vn,\r\n info.vn, pro.vn, health.vn, int.vn và tên miền theo địa giới hành chính (tên\r\n địa danh, ví dụ: hanoi.vn) \n | \n\n Năm \n | \n\n 150.000 \n | \n||
| \n Name.vn \n | \n\n Năm \n | \n\n 30.000 \n | \n||
| \n 5 \n | \n\n Tên miền tiếng Việt \n | \n\n Năm \n | \n\n 20.000 \n | \n
II. LỆ PHÍ ĐĂNG KÝ\r\nSỬ DỤNG VÀ PHÍ DUY TRÌ SỬ DỤNG ĐỊA CHỈ INTERNET (IP) CỦA VIỆT NAM:
\n| \n Mức\r\n sử dụng \n | \n\n Vùng\r\n địa chỉ IPv4 (x) \n | \n\n Vùng\r\n địa chỉ IPv6 (y) \n | \n\n Lệ\r\n phí đăng ký lần đầu (đồng) \n | \n\n Lệ\r\n phí tăng mức sử dụng | \n\n Mức\r\n phí duy trì hàng năm | \n
| \n 1 \n | \n\n x<=/22 \n | \n\n /48<=y<=/33 \n | \n\n 1.000.000 \n | \n\n 0 \n | \n\n 10.000.000 \n | \n
| \n 2 \n | \n\n /22<x<=/21 \n | \n\n /33<y<=/32 \n | \n\n 2.000.000 \n | \n\n 1.000.000 \n | \n\n 21.000.000 \n | \n
| \n 3 \n | \n\n /21<x<=/20 \n | \n\n /32<y<=/31 \n | \n\n 3.000.000 \n | \n\n 1.000.000 \n | \n\n 35.000.000 \n | \n
| \n 4 \n | \n\n /20<x<=/19 \n | \n\n /31<y<=/30 \n | \n\n 5.000.000 \n | \n\n 2.000.000 \n | \n\n 51.000.000 \n | \n
| \n 5 \n | \n\n /19<x<=/18 \n | \n\n /30<y<=/29 \n | \n\n 7.000.000 \n | \n\n 2.000.000 \n | \n\n 74.000.000 \n | \n
| \n 6 \n | \n\n /18<x<=/17 \n | \n\n /29<y<=/28 \n | \n\n 10.000.000 \n | \n\n 3.000.000 \n | \n\n 100.000.000 \n | \n
| \n 7 \n | \n\n /17<x<=/16 \n | \n\n /28<y<=/27 \n | \n\n 13.000.000 \n | \n\n 3.000.000 \n | \n\n 115.000.000 \n | \n
| \n 8 \n | \n\n /16<x<=/15 \n | \n\n /27<y<=/26 \n | \n\n 18.000.000 \n | \n\n 5.000.000 \n | \n\n 230.000.000 \n | \n
| \n 9 \n | \n\n /15<x<=/14 \n | \n\n /26<y<=/25 \n | \n\n 23.000.000 \n | \n\n 5.000.000 \n | \n\n 310.000.000 \n | \n
| \n 10 \n | \n\n /14<x<=/13 \n | \n\n /25<y<=/24 \n | \n\n 30.000.000 \n | \n\n 7.000.000 \n | \n\n 368.000.000 \n | \n
| \n 11 \n | \n\n /13<x<=/12 \n | \n\n /24<y<=/23 \n | \n\n 37.000.000 \n | \n\n 7.000.000 \n | \n\n 662.000.000 \n | \n
| \n 12 \n | \n\n /12<x<=/11 \n | \n\n /23<y<=/22 \n | \n\n 46.000.000 \n | \n\n 9.000.000 \n | \n\n 914.000.000 \n | \n
| \n 13 \n | \n\n /11<x<=/10 \n | \n\n /22<y<=/21 \n | \n\n 55.000.000 \n | \n\n 9.000.000 \n | \n\n 2.316.000.000 \n | \n
| \n 14 \n | \n\n /10<x<=/9 \n | \n\n /21<y<=/20 \n | \n\n 66.000.000 \n | \n\n 11.000.000 \n | \n\n 3.206.000.000 \n | \n
| \n 15 \n | \n\n x<=/8 \n | \n\n /20<y<=/19 \n | \n\n 77.000.000 \n | \n\n 11.000.000 \n | \n\n 4.424.000.000 \n | \n
\n
| \n\nNơi nhận: \n\\- Văn phòng Trung ương Đảng; \n\\- Văn phòng Tổng Bí thư; \n\\- Văn phòng Quốc hội; \n\\- Văn phòng Chủ tịch nước; \n\\- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; \n\\- Tòa án nhân dân tối cao; \n\\- Kiểm toán nhà nước; \n\\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; \n\\- Ban Nội chính Trung ương; \n\\- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; \n\\- Công báo; \n\\- Cục kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); \n\\- Ủy ban nhân dân, Sở Tài chính, Cục Thuế, Kho bạc nhà nước các tỉnh, thành\nphố trực thuộc Trung ương; \n\\- Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính; \n\\- Website Chính phủ; \n\\- Website Bộ Tài chính; \n\\- Lưu VT, CST (CST 5).\n\n | \n\n\nKT. BỘ TRƯỞNG \nTHỨ TRƯỞNG \n\n\n\n\nVũ Thị Mai\n\n |
| \n\nSTT\n\n | \n\n\nTên phí, lệ phí\n\n | \n\n\nĐơn vị tính\n\n | \n\n\nMức thu \n(đồng)\n\n | |
| \n\nA\n\n | \n\n\nLệ phí đăng ký sử dụng tên miền quốc gia “.vn”\n\n | |||
| \n\n1\n\n | \n\n\nTên miền cấp 2 có 1 ký tự\n\n | \n\n\nLần\n\n | \n\n\n200.000\n\n | |
| \n\n2\n\n | \n\n\nTên miền cấp 2 có 2 ký tự\n\n | \n\n\nLần\n\n | \n\n\n200.000\n\n | |
| \n\n3\n\n | \n\n\nTên miền cấp 2 khác\n\n | \n\n\nLần\n\n | \n\n\n200.000\n\n | |
| \n\n4\n\n | \n\n\nTên miền cấp 3 dưới tên miền cấp 2 dùng chung\n\n | \n\n\nCom.vn, net.vn, biz.vn\n\n | \n\n\nLần\n\n | \n\n\n200.000\n\n |
| \n\nCác tên miền dưới: Edu.vn, gov.vn, org.vn, ac.vn, info.vn, pro.vn, health.vn,\nint.vn và Tên miền theo địa giới hành chính (tên địa danh: ví dụ: hanoi.vn)\n\n | \n\n\nLần\n\n | \n\n\n120.000\n\n | ||
| \n\nName.vn\n\n | \n\n\nLần\n\n | \n\n\n30.000\n\n | ||
| \n\n5\n\n | \n\n\nTên miền tiếng Việt\n\n | \n\n\nLần\n\n | \n\n\n0\n\n | |
| \n\nB\n\n | \n\n\nPhí duy trì sử dụng tên miền quốc gia “.vn”\n\n | |||
| \n\n1\n\n | \n\n\nTên miền cấp 2 có 1 ký tự\n\n | \n\n\nNăm\n\n | \n\n\n40.000.000\n\n | |
| \n\n2\n\n | \n\n\nTên miền cấp 2 có 2 ký tự\n\n | \n\n\nNăm\n\n | \n\n\n10.000.000\n\n | |
| \n\n3\n\n | \n\n\nTên miền cấp 2 khác\n\n | \n\n\nNăm\n\n | \n\n\n350.000\n\n | |
| \n\n4\n\n | \n\n\nTên miền cấp 3 dưới tên miền cấp 2 dùng chung\n\n | \n\n\nCom.vn, net.vn, biz.vn\n\n | \n\n\nNăm\n\n | \n\n\n250.000\n\n |
| \n\nEdu.vn, gov.vn, org.vn, ac.vn, info.vn, pro.vn, health.vn, int.vn và tên miền\ntheo địa giới hành chính (tên địa danh, ví dụ: hanoi.vn)\n\n | \n\n\nNăm\n\n | \n\n\n150.000\n\n | ||
| \n\nName.vn\n\n | \n\n\nNăm\n\n | \n\n\n30.000\n\n | ||
| \n\n5\n\n | \n\n\nTên miền tiếng Việt\n\n | \n\n\nNăm\n\n | \n\n\n20.000\n\n |
| \n\nMức sử dụng\n\n | \n\n\nVùng địa chỉ IPv4 (x)\n\n | \n\n\nVùng địa chỉ IPv6 (y)\n\n | \n\n\nLệ phí đăng ký lần đầu (đồng)\n\n | \n\n\nLệ phí tăng mức sử dụng \n(đồng)\n\n | \n\n\nMức phí duy trì hàng năm \n(đồng)\n\n |
| \n\n1\n\n | \n\n\nx \n | \n\n/48 \n | \n\n1.000.000\n\n | \n\n\n0\n\n | \n\n\n10.000.000\n\n |
| \n\n2\n\n | \n\n\n/22 \n | \n\n/33 \n | \n\n2.000.000\n\n | \n\n\n1.000.000\n\n | \n\n\n21.000.000\n\n |
| \n\n3\n\n | \n\n\n/21 \n | \n\n/32 \n | \n\n3.000.000\n\n | \n\n\n1.000.000\n\n | \n\n\n35.000.000\n\n |
| \n\n4\n\n | \n\n\n/20 \n | \n\n/31 \n | \n\n5.000.000\n\n | \n\n\n2.000.000\n\n | \n\n\n51.000.000\n\n |
| \n\n5\n\n | \n\n\n/19 \n | \n\n/30 \n | \n\n7.000.000\n\n | \n\n\n2.000.000\n\n | \n\n\n74.000.000\n\n |
| \n\n6\n\n | \n\n\n/18 \n | \n\n/29 \n | \n\n10.000.000\n\n | \n\n\n3.000.000\n\n | \n\n\n100.000.000\n\n |
| \n\n7\n\n | \n\n\n/17 \n | \n\n/28 \n | \n\n13.000.000\n\n | \n\n\n3.000.000\n\n | \n\n\n115.000.000\n\n |
| \n\n8\n\n | \n\n\n/16 \n | \n\n/27 \n | \n\n18.000.000\n\n | \n\n\n5.000.000\n\n | \n\n\n230.000.000\n\n |
| \n\n9\n\n | \n\n\n/15 \n | \n\n/26 \n | \n\n23.000.000\n\n | \n\n\n5.000.000\n\n | \n\n\n310.000.000\n\n |
| \n\n10\n\n | \n\n\n/14 \n | \n\n/25 \n | \n\n30.000.000\n\n | \n\n\n7.000.000\n\n | \n\n\n368.000.000\n\n |
| \n\n11\n\n | \n\n\n/13 \n | \n\n/24 \n | \n\n37.000.000\n\n | \n\n\n7.000.000\n\n | \n\n\n662.000.000\n\n |
| \n\n12\n\n | \n\n\n/12 \n | \n\n/23 \n | \n\n46.000.000\n\n | \n\n\n9.000.000\n\n | \n\n\n914.000.000\n\n |
| \n\n13\n\n | \n\n\n/11 \n | \n\n/22 \n | \n\n55.000.000\n\n | \n\n\n9.000.000\n\n | \n\n\n2.316.000.000\n\n |
| \n\n14\n\n | \n\n\n/10 \n | \n\n/21 \n | \n\n66.000.000\n\n | \n\n\n11.000.000\n\n | \n\n\n3.206.000.000\n\n |
| \n\n15\n\n | \n\n\nx \n | \n\n/20 \n | \n\n77.000.000\n\n | \n\n\n11.000.000\n\n | \n\n\n4.424.000.000\n\n |
\n
"},"metadata":{"kind":"string","value":"{\n \"Loại văn bản:\": \"Thông tư\",\n \"Ngày ban hành:\": \"12/12/2011\",\n \"Ngày công báo:\": \"Đã biết\",\n \"Ngày hiệu lực:\": \"Đã biết\",\n \"Ngày hợp nhất:\": null,\n \"Người ký:\": \"Nguyễn Vinh Hiển\",\n \"Nơi ban hành:\": \"Bộ Giáo dục và Đào tạo\",\n \"Số công báo:\": \"Đã biết\",\n \"Số hiệu:\": \"58/2011/TT-BGDĐT\",\n \"Tình trạng:\": \"Đã biết\"\n}"},"text":{"kind":"string","value":"**BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO \n\\--------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc \n\\----------------** \n---|--- \nSố: 58/2011/TT-BGDĐT | _Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2011_ \n \n**THÔNG TƯ**\n\nBAN HÀNH QUY CHẾ ĐÁNH GIÁ, XẾP LOẠI HỌC SINH TRUNG HỌC CƠ SỞ VÀ HỌC SINH TRUNG\nHỌC PHỔ THÔNG\n\n_Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005; Luật sửa đổi, bổ sung một số\nđiều của Luật Giáo dục ngày 25 tháng 11 năm 2009;_\n\n_Căn cứ Nghị định số[32/2008/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-\nhanh-chinh/nghi-dinh-32-2008-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-to-\nchuc-bo-giao-duc-dao-tao-64203.aspx \"Nghị định 32/2008/NĐ-CP\") ngày 19 tháng 3\nnăm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ\nchức của Bộ Giáo dục và Đào tạo;_\n\n_Căn cứ Nghị định số[75/2006/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/giao-\nduc/nghi-dinh-75-2006-nd-cp-huong-dan-luat-giao-duc-13357.aspx \"Nghị định\n75/2006/NĐ-CP\") ngày 02 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và\nhướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giáo dục; __Nghị định số[31/2011/NĐ-\nCP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/giao-duc/nghi-dinh-31-2011-nd-cp-sua-\ndoi-nghi-dinh-so-75-2006-nd-cp-123834.aspx \"Nghị định 31/2011/NĐ-CP\") ngày 11\ntháng 5 năm 2011 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số\n[75/2006/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/giao-duc/nghi-\ndinh-75-2006-nd-cp-huong-dan-luat-giao-duc-13357.aspx \"Nghị định 75/2006/NĐ-\nCP\") ngày 02 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi\nhành một số điều của Luật Giáo dục;_\n\n_Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Giáo dục Trung học,_\n\n_Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo quyết định:_\n\n**Điều 1.** Ban hành kèm theo Thông tư này Quy chế đánh giá, xếp loại học sinh\ntrung học cơ sở và học sinh trung học phổ thông.\n\n**Điều 2.** Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 26 tháng 01 năm 2012.\nThông tư này thay thế Quyết định số [40/2006/QĐ-\nBGDĐT](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/giao-duc/quyet-dinh-40-2006-qd-\nbgddt-quy-che-danh-gia-xep-loai-hoc-sinh-trung-hoc-co-so-pho-thong-14585.aspx\n\"Quyết định 40/2006/QĐ-BGDĐT\") ngày 05 tháng 10 năm 2006 của Bộ trưởng Bộ Giáo\ndục và Đào tạo ban hành Quy chế đánh giá, xếp loại học sinh trung học cơ sở và\nhọc sinh trung học phổ thông và Thông tư số [51/2008/QĐ-\nBGDĐT](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/giao-duc/quyet-dinh-51-2008-qd-\nbgddt-bo-sung-quy-che-danh-gia-xep-loai-hoc-sinh-trung-hoc-co-so-va-hoc-sinh-\ntrung-hoc-pho-thong-kem-qd-40-2006-qd-bgddt-70342.aspx \"Quyết định 51/2008/QĐ-\nBGDĐT\") ngày 15/9/2008 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo sửa đổi, bổ sung\nmột số điều của Quy chế đánh giá, xếp loại học sinh trung học cơ sở và học\nsinh trung học phổ thông ban hành kèm theo Quyết định số [40/2006/QĐ-\nBGDĐT](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/giao-duc/quyet-dinh-40-2006-qd-\nbgddt-quy-che-danh-gia-xep-loai-hoc-sinh-trung-hoc-co-so-pho-thong-14585.aspx\n\"Quyết định 40/2006/QĐ-BGDĐT\") ngày 05 tháng 10 năm 2006 của Bộ trưởng Bộ Giáo\ndục và Đào tạo.\n\n**Điều 3.****** Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Giáo dục Trung học, Thủ trưởng\ncác đơn vị có liên quan thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo, Chủ tịch Ủy ban nhân dân\ntỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo chịu\ntrách nhiệm thi hành Thông tư này./.\n\n**__** **_Nơi nhận: \n_**\\- Văn phòng Quốc hội (để báo cáo); \n\\- Văn phòng Chính phủ (để báo cáo); \n\\- Uỷ ban VHGD TNTNNĐ của Quốc hội (để báo cáo); \n\\- Ban Tuyên giáo Trung ương (để báo cáo); \n\\- Bộ trưởng Phạm Vũ Luận (để báo cáo); \n\\- Cục Kiểm tra văn bản QPPL (Bộ Tư pháp); \n\\- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW (để thực hiện); \n\\- Như Điều 3; \n\\- Công báo; \n\\- Website Chính phủ; \n\\- Website Bộ GD&ĐT; \n\\- Lưu VT, Vụ PC, Vụ GDTrH. | **KT. BỘ TRƯỞNG** \n**THỨ TRƯỞNG** \n \n** \n \n** \n**Nguyễn Vinh Hiển** \n---|--- \n \n**QUY CHẾ**\n\nĐÁNH GIÁ, XẾP LOẠI HỌC SINH TRUNG HỌC CƠ SỞ VÀ HỌC SINH TRUNG HỌC PHỔ THÔNG \n_(Ban hành kèm theo Thông tư số: 58/2011/TT-BGDĐT ngày 12 tháng 12 năm 2011\ncủa Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo)_\n\n**Chương I**\n\n**NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG**\n\n**Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng**\n\n1\\. Quy chế này quy định về đánh giá, xếp loại học sinh trung học cơ sở (THCS)\nvà học sinh trung học phổ thông (THPT) bao gồm: Đánh giá, xếp loại hạnh kiểm;\nđánh giá, xếp loại học lực; sử dụng kết quả đánh giá, xếp loại; trách nhiệm\ncủa giáo viên, cán bộ quản lý giáo dục và các cơ quan quản lý giáo dục.\n\n2\\. Quy chế này áp dụng đối với học sinh các trường THCS, trường THPT; học\nsinh cấp THCS và cấp THPT trong trường phổ thông có nhiều cấp học; học sinh\ntrường THPT chuyên; học sinh cấp THCS và cấp THPT trong trường phổ thông dân\ntộc nội trú, trường phổ thông dân tộc bán trú.\n\n**Điều 2. Mục đích, căn cứ và nguyên tắc đánh giá, xếp loại**\n\n1\\. Đánh giá chất lượng giáo dục đối với học sinh sau mỗi học kỳ, mỗi năm học\nnhằm thúc đẩy học sinh rèn luyện, học tập.\n\n2\\. Căn cứ đánh giá, xếp loại của học sinh được dựa trên cơ sở sau:\n\na) Mục tiêu giáo dục của cấp học;\n\nb) Chương trình, kế hoạch giáo dục của cấp học;\n\nc) Điều lệ nhà trường;\n\nd) Kết quả rèn luyện và học tập của học sinh.\n\n3\\. Bảo đảm nguyên tắc khách quan, công bằng, công khai, đúng chất lượng trong\nđánh giá, xếp loại hạnh kiểm, học lực học sinh.\n\n**Chương II**\n\n**ĐÁNH GIÁ, XẾP LOẠI HẠNH KIỂM**\n\n**Điều 3. Căn cứ đánh giá, xếp loại hạnh kiểm**\n\n1\\. Căn cứ đánh giá, xếp loại hạnh kiểm:\n\na) Đánh giá hạnh kiểm của học sinh căn cứ vào biểu hiện cụ thể về thái độ và\nhành vi đạo đức; ứng xử trong mối quan hệ với thầy giáo, cô giáo, cán bộ, công\nnhân viên, với gia đình, bạn bè và quan hệ xã hội; ý thức phấn đấu vươn lên\ntrong học tập; kết quả tham gia lao động, hoạt động tập thể của lớp, của\ntrường và của xã hội; rèn luyện thân thể, giữ gìn vệ sinh và bảo vệ môi\ntrường;\n\nb) Kết quả nhận xét các biểu hiện về thái độ, hành vi của học sinh đối với nội\ndung dạy học môn Giáo dục công dân quy định trong chương trình giáo dục phổ\nthông cấp THCS, cấp THPT do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành.\n\n2\\. Xếp loại hạnh kiểm:\n\nHạnh kiểm được xếp thành 4 loại: Tốt (T), khá (K), trung bình (Tb), yếu (Y)\nsau mỗi học kỳ và cả năm học. Việc xếp loại hạnh kiểm cả năm học chủ yếu căn\ncứ vào xếp loại hạnh kiểm học kỳ II và sự tiến bộ của học sinh.\n\n**Điều 4. Tiêu chuẩn xếp loại hạnh kiểm**\n\n1\\. Loại tốt:\n\na) Thực hiện nghiêm túc nội quy nhà trường; chấp hành tốt luật pháp, quy định\nvề trật tự, an toàn xã hội, an toàn giao thông; tích cực tham gia đấu tranh\nvới các hành động tiêu cực, phòng chống tội phạm, tệ nạn xã hội;\n\nb) Luôn kính trọng thầy giáo, cô giáo, người lớn tuổi; thương yêu và giúp đỡ\ncác em nhỏ tuổi; có ý thức xây dựng tập thể, đoàn kết, được các bạn tin yêu;\n\nc) Tích cực rèn luyện phẩm chất đạo đức, có lối sống lành mạnh, giản dị, khiêm\ntốn; chăm lo giúp đỡ gia đình;\n\nd) Hoàn thành đầy đủ nhiệm vụ học tập, có ý thức vươn lên, trung thực trong\ncuộc sống, trong học tập;\n\nđ) Tích cực rèn luyện thân thể, giữ gìn vệ sinh và bảo vệ môi trường;\n\ne) Tham gia đầy đủ các hoạt động giáo dục, các hoạt động do nhà trường tổ\nchức; tích cực tham gia các hoạt động của Đội Thiếu niên tiền phong Hồ Chí\nMinh, Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh;\n\ng) Có thái độ và hành vi đúng đắn trong việc rèn luyện đạo đức, lối sống theo\nnội dung môn Giáo dục công dân.\n\n2\\. Loại khá:\n\nThực hiện được những quy định tại Khoản 1 Điều này nhưng chưa đạt đến mức độ\ncủa loại tốt; còn có thiếu sót nhưng kịp thời sửa chữa sau khi thầy giáo, cô\ngiáo và các bạn góp ý.\n\n3\\. Loại trung bình:\n\nCó một số khuyết điểm trong việc thực hiện các quy định tại Khoản 1 Điều này\nnhưng mức độ chưa nghiêm trọng; sau khi được nhắc nhở, giáo dục đã tiếp thu,\nsửa chữa nhưng tiến bộ còn chậm.\n\n4\\. Loại yếu:\n\nChưa đạt tiêu chuẩn xếp loại trung bình hoặc có một trong các khuyết điểm sau\nđây:\n\na) Có sai phạm với tính chất nghiêm trọng hoặc lặp lại nhiều lần trong việc\nthực hiện quy định tại Khoản 1 Điều này, được giáo dục nhưng chưa sửa chữa;\n\nb) Vô lễ, xúc phạm nhân phẩm, danh dự, xâm phạm thân thể của giáo viên, nhân\nviên nhà trường; xúc phạm danh dự, nhân phẩm của bạn hoặc của người khác;\n\nc) Gian lận trong học tập, kiểm tra, thi;\n\nd) Đánh nhau, gây rối trật tự, trị an trong nhà trường hoặc ngoài xã hội; vi\nphạm an toàn giao thông; gây thiệt hại tài sản công, tài sản của người khác.\n\n**Chương III**\n\n**ĐÁNH GIÁ, XẾP LOẠI HỌC LỰC**\n\n**Điều 5. Căn cứ đánh giá, xếp loại học lực**\n\n1\\. Căn cứ đánh giá, xếp loại học lực:\n\na) Mức độ hoàn thành chương trình các môn học và hoạt động giáo dục trong Kế\nhoạch giáo dục cấp THCS, cấp THPT;\n\nb) Kết quả đạt được của các bài kiểm tra.\n\n2\\. Học lực được xếp thành 5 loại: Giỏi (G), khá (K), trung bình (Tb), yếu\n(Y), kém (Kém).\n\n**Điều 6. Hình thức đánh giá và kết quả các môn học sau một học kỳ, cả năm\nhọc**\n\n1\\. Hình thức đánh giá:\n\na) Đánh giá bằng nhận xét kết quả học tập (sau đây gọi là đánh giá bằng nhận\nxét) đối với các môn Âm nhạc, Mỹ thuật, Thể dục.\n\nCăn cứ chuẩn kiến thức, kỹ năng môn học quy định trong Chương trình giáo dục\nphổ thông, thái độ tích cực và sự tiến bộ của học sinh để nhận xét kết quả các\nbài kiểm tra theo hai mức:\n\n\\- Đạt yêu cầu (Đ): Nếu đảm bảo ít nhất một trong hai điều kiện sau:\n\n\\+ Thực hiện được cơ bản các yêu cầu chuẩn kiến thức, kỹ năng đối với nội dung\ntrong bài kiểm tra;\n\n\\+ Có cố gắng, tích cực học tập và tiến bộ rõ rệt trong thực hiện các yêu cầu\nchuẩn kiến thức, kỹ năng đối với nội dung trong bài kiểm tra.\n\n\\- Chưa đạt yêu cầu (CĐ): Các trường hợp còn lại.\n\nb) Kết hợp giữa đánh giá bằng cho điểm và nhận xét kết quả học tập đối với môn\nGiáo dục công dân:\n\n\\- Đánh giá bằng cho điểm kết quả thực hiện các yêu cầu về chuẩn kiến thức, kỹ\nnăng và thái độ đối với từng chủ đề thuộc môn Giáo dục công dân quy định trong\nchương trình giáo dục phổ thông cấp THCS, cấp THPT do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và\nĐào tạo ban hành;\n\n\\- Đánh giá bằng nhận xét sự tiến bộ về thái độ, hành vi trong việc rèn luyện\nđạo đức, lối sống của học sinh theo nội dung môn Giáo dục công dân quy định\ntrong chương trình giáo dục phổ thông cấp THCS, cấp THPT do Bộ trưởng Bộ Giáo\ndục và Đào tạo ban hành trong mỗi học kỳ, cả năm học.\n\nKết quả nhận xét sự tiến bộ về thái độ, hành vi trong việc rèn luyện đạo đức,\nlối sống của học sinh không ghi vào sổ gọi tên và ghi điểm, mà được giáo viên\nmôn Giáo dục công dân theo dõi, đánh giá, ghi trong học bạ và phối hợp với\ngiáo viên chủ nhiệm sau mỗi học kỳ tham khảo khi xếp loại hạnh kiểm.\n\nc) Đánh giá bằng cho điểm đối với các môn học còn lại.\n\nd) Các bài kiểm tra được cho điểm theo thang điểm từ điểm 0 đến điểm 10; nếu\nsử dụng thang điểm khác thì phải quy đổi về thang điểm này.\n\n2\\. Kết quả môn học và kết quả các môn học sau mỗi học kỳ, cả năm học:\n\na) Đối với các môn học đánh giá bằng cho điểm: Tính điểm trung bình môn học và\ntính điểm trung bình các môn học sau mỗi học kỳ, cả năm học;\n\nb) Đối với các môn học đánh giá bằng nhận xét: Nhận xét môn học sau mỗi học\nkỳ, cả năm học theo hai loại: Đạt yêu cầu (Đ) và Chưa đạt yêu cầu (CĐ); nhận\nxét về năng khiếu (nếu có).\n\n**Điều 7. Hình thức kiểm tra, các loại bài kiểm tra, hệ số điểm bài kiểm tra**\n\n1\\. Hình thức kiểm tra:\n\nKiểm tra miệng (kiểm tra bằng hỏi-đáp), kiểm tra viết, kiểm tra thực hành.\n\n2\\. Các loại bài kiểm tra:\n\na) Kiểm tra thường xuyên (KTtx) gồm: Kiểm tra miệng; kiểm tra viết dưới 1\ntiết; kiểm tra thực hành dưới 1 tiết;\n\nb) Kiểm tra định kỳ (KTđk) gồm: Kiểm tra viết từ 1 tiết trở lên; kiểm tra thực\nhành từ 1 tiết trở lên; kiểm tra học kỳ (KThk).\n\n3\\. Hệ số điểm các loại bài kiểm tra:\n\na) Đối với các môn học đánh giá bằng cho điểm: Điểm kiểm tra thường xuyên tính\nhệ số 1, điểm kiểm tra viết và kiểm tra thực hành từ 1 tiết trở lên tính hệ số\n2, điểm kiểm tra học kỳ tính hệ số 3.\n\nb) Đối với các môn học đánh giá bằng nhận xét: Kết quả nhận xét của các bài\nkiểm tra đều tính một lần khi xếp loại môn học sau mỗi học kỳ.\n\n**Điều 8. Số lần kiểm tra và cách cho điểm**\n\n1\\. Số lần KTđk được quy định trong kế hoạch dạy học, bao gồm cả kiểm tra các\nloại chủ đề tự chọn.\n\n2\\. Số lần KTtx: Trong mỗi học kỳ một học sinh phải có số lần KTtx của từng\nmôn học bao gồm cả kiểm tra các loại chủ đề tự chọn như sau:\n\na) Môn học có 1 tiết trở xuống/tuần: Ít nhất 2 lần;\n\nb) Môn học có từ trên 1 tiết đến dưới 3 tiết/tuần: Ít nhất 3 lần;\n\nc) Môn học có từ 3 tiết trở lên/tuần: Ít nhất 4 lần.\n\n3\\. Số lần kiểm tra đối với môn chuyên: Ngoài số lần kiểm tra quy định tại\nKhoản 1, Khoản 2 Điều này, Hiệu trưởng trường THPT chuyên có thể quy định thêm\nmột số bài kiểm tra đối với môn chuyên.\n\n4\\. Điểm các bài KTtx theo hình thức tự luận là số nguyên, điểm KTtx theo hình\nthức trắc nghiệm hoặc có phần trắc nghiệm và điểm KTđk là số nguyên hoặc số\nthập phân được lấy đến chữ số thập phân thứ nhất sau khi làm tròn số.\n\n5\\. Những học sinh không có đủ số lần kiểm tra theo quy định tại Khoản 1,\nKhoản 2 điều này phải được kiểm tra bù. Bài kiểm tra bù phải có hình thức, mức\nđộ kiến thức, kỹ năng và thời lượng tương đương với bài kiểm tra bị thiếu. Học\nsinh không dự kiểm tra bù sẽ bị điểm 0 (đối với những môn học đánh giá bằng\ncho điểm) hoặc bị nhận xét mức CĐ (đối với những môn học đánh giá bằng nhận\nxét). Kiểm tra bù được hoàn thành trong từng học kỳ hoặc cuối năm học.\n\n**Điều 9.****Kiểm tra, cho điểm các môn học tự chọn và chủ đề tự chọn thuộc\ncác môn học**\n\n1\\. Môn học tự chọn:\n\nViệc kiểm tra, cho điểm, tính điểm trung bình môn học và tham gia tính điểm\ntrung bình các môn học thực hiện như các môn học khác.\n\n2\\. Chủ đề tự chọn thuộc các môn học:\n\nCác loại chủ đề tự chọn của môn học nào thì kiểm tra, cho điểm và tham gia\ntính điểm trung bình môn học đó.\n\n**Điều 10. Kết quả môn học của mỗi học kỳ, cả năm học**\n\n1\\. Đối với các môn học đánh giá bằng cho điểm:\n\na) Điểm trung bình môn học kỳ (ĐTBmhk) là trung bình cộng của điểm các bài\nKTtx, KTđk và KThk với các hệ số quy định tại Điểm a, Khoản 3, Điều 7 Quy chế\nnày:\n\nĐTBmhk = | TĐKTtx \\+ 2 x TĐKTđk \\+ 3 x ĐKThk \n---|--- \nSố bài KTtx \\+ 2 x Số bài KTđk \\+ 3 \n \n\\- TĐKTtx: Tổng điểm của các bài KTtx\n\n\\- TĐKTđk: Tổng điểm của các bài KTđk\n\n\\- ĐKThk: Điểm bài KThk\n\nb) Điểm trung bình môn cả năm (ĐTBmcn) là trung bình cộng của ĐTBmhkI với\nĐTBmhkII, trong đó ĐTBmhkII tính hệ số 2:\n\nĐTBmcn = | ĐTBmhkI \\+ 2 x ĐTBmhkII \n---|--- \n3 \n \nc) ĐTBmhk và ĐTBmcn là số nguyên hoặc số thập phân được lấy đến chữ số thập\nphân thứ nhất sau khi làm tròn số.\n\n2\\. Đối với các môn học đánh giá bằng nhận xét:\n\na) Xếp loại học kỳ:\n\n\\- Đạt yêu cầu (Đ): Có đủ số lần kiểm tra theo quy định tại các Khoản 1, 2, 3\nĐiều 8 và 2/3 số bài kiểm tra trở lên được đánh giá mức Đ, trong đó có bài\nkiểm tra học kỳ.\n\n\\- Chưa đạt yêu cầu (CĐ): Các trường hợp còn lại.\n\nb) Xếp loại cả năm:\n\n\\- Đạt yêu cầu (Đ): Cả hai học kỳ xếp loại Đ hoặc học kỳ I xếp loại CĐ, học kỳ\nII xếp loại Đ.\n\n\\- Chưa đạt yêu cầu (CĐ): Cả hai học kỳ xếp loại CĐ hoặc học kỳ I xếp loại Đ,\nhọc kỳ II xếp loại CĐ.\n\nc) Những học sinh có năng khiếu được giáo viên bộ môn ghi thêm nhận xét vào\nhọc bạ.\n\n3\\. Đối với các môn chỉ dạy trong một học kỳ thì lấy kết quả đánh giá, xếp\nloại của học kỳ đó làm kết quả đánh giá, xếp loại cả năm học.\n\n**Điều 11. Điểm trung bình các môn học kỳ, cả năm học**\n\n1\\. Điểm trung bình các môn học kỳ (ĐTBhk) là trung bình cộng của điểm trung\nbình môn học kỳ của các môn học đánh giá bằng cho điểm.\n\n2\\. Điểm trung bình các môn cả năm học (ĐTBcn) là trung bình cộng của điểm\ntrung bình cả năm của các môn học đánh giá bằng cho điểm.\n\n3\\. Điểm trung bình các môn học kỳ hoặc cả năm học là số nguyên hoặc số thập\nphân được lấy đến chữ số thập phân thứ nhất sau khi làm tròn số.\n\n**Điều 12. Các trường hợp được miễn học môn Thể dục, môn Âm nhạc, môn Mỹ\nthuật, phần thực hành môn giáo dục quốc phòng - an ninh (GDQP-AN)**\n\n1\\. Học sinh được miễn học môn Thể dục, môn Âm nhạc, môn Mỹ thuật trong chương\ntrình giáo dục nếu gặp khó khăn trong học tập môn học nào đó do mắc bệnh mãn\ntính, bị khuyết tật, bị tai nạn hoặc bị bệnh phải điều trị.\n\n2\\. Hồ sơ xin miễn học gồm có: Đơn xin miễn học của học sinh và bệnh án hoặc\ngiấy chứng nhận thương tật do bệnh viện từ cấp huyện trở lên cấp.\n\n3\\. Việc cho phép miễn học đối với các trường hợp do bị ốm đau hoặc tai nạn\nchỉ áp dụng trong năm học; các trường hợp bị bệnh mãn tính, khuyết tật hoặc\nthương tật lâu dài được áp dụng cho cả năm học hoặc cả cấp học.\n\n4\\. Hiệu trưởng nhà trường cho phép học sinh được miễn học môn Thể dục, môn Âm\nnhạc, môn Mỹ thuật trong một học kỳ hoặc cả năm học. Nếu được miễn học cả năm\nhọc thì môn học này không tham gia đánh giá, xếp loại học lực của học kỳ và cả\nnăm học; nếu chỉ được miễn học một học kỳ thì lấy kết quả đánh giá, xếp loại\ncủa học kỳ đã học để đánh giá, xếp loại cả năm học.\n\n5\\. Đối với môn GDQP-AN:\n\nThực hiện theo Quyết định số [69/2007/QĐ-\nBGDĐT](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/giao-duc/quyet-dinh-69-2007-qd-\nbgddt-quy-dinh-to-chuc-day-hoc-danh-gia-ket-qua-hoc-tap-mon-hoc-giao-duc-quoc-\nphong-an-ninh-59305.aspx \"Quyết định 69/2007/QĐ-BGDĐT\") ngày 14/11/2007 của Bộ\ntrưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành Quy định tổ chức dạy, học và đánh giá\nkết quả học tập môn GDQP-AN\n\nCác trường hợp học sinh được miễn học phần thực hành sẽ được kiểm tra bù bằng\nlý thuyết để có đủ cơ số điểm theo quy định.\n\n**Điều 13. Tiêu chuẩn xếp loại học kỳ và xếp loại cả năm học**\n\n1\\. Loại giỏi, nếu có đủ các tiêu chuẩn sau đây:\n\na) Điểm trung bình các môn học từ 8,0 trở lên, trong đó điểm trung bình của 1\ntrong 2 môn Toán, Ngữ văn từ 8,0 trở lên; riêng đối với học sinh lớp chuyên\ncủa trường THPT chuyên phải thêm điều kiện điểm trung bình môn chuyên từ 8,0\ntrở lên;\n\nb) Không có môn học nào điểm trung bình dưới 6,5;\n\nc) Các môn học đánh giá bằng nhận xét đạt loại Đ.\n\n2\\. Loại khá, nếu có đủ các tiêu chuẩn sau đây:\n\na) Điểm trung bình các môn học từ 6,5 trở lên, trong đó điểm trung bình của 1\ntrong 2 môn Toán, Ngữ văn từ 6,5 trở lên; riêng đối với học sinh lớp chuyên\ncủa trường THPT chuyên phải thêm điều kiện điểm trung bình môn chuyên từ 6,5\ntrở lên;\n\nb) Không có môn học nào điểm trung bình dưới 5,0;\n\nc) Các môn học đánh giá bằng nhận xét đạt loại Đ.\n\n3\\. Loại trung bình, nếu có đủ các tiêu chuẩn sau đây:\n\na) Điểm trung bình các môn học từ 5,0 trở lên, trong đó điểm trung bình của 1\ntrong 2 môn Toán, Ngữ văn từ 5,0 trở lên; riêng đối với học sinh lớp chuyên\ncủa trường THPT chuyên phải thêm điều kiện điểm trung bình môn chuyên từ 5,0\ntrở lên;\n\nb) Không có môn học nào điểm trung bình dưới 3,5;\n\nc) Các môn học đánh giá bằng nhận xét đạt loại Đ.\n\n4\\. Loại yếu: Điểm trung bình các môn học từ 3,5 trở lên, không có môn học nào\nđiểm trung bình dưới 2,0.\n\n5\\. Loại kém: Các trường hợp còn lại.\n\n6\\. Nếu ĐTBhk hoặc ĐTBcn đạt mức của từng loại quy định tại các Khoản 1, 2\nđiều này nhưng do kết quả của một môn học nào đó thấp hơn mức quy định cho\nloại đó nên học lực bị xếp thấp xuống thì được điều chỉnh như sau:\n\na) Nếu ĐTBhk hoặc ĐTBcn đạt mức loại G nhưng do kết quả của một môn học nào đó\nmà phải xuống loại Tb thì được điều chỉnh xếp loại K.\n\nb) Nếu ĐTBhk hoặc ĐTBcn đạt mức loại G nhưng do kết quả của một môn học nào đó\nmà phải xuống loại Y thì được điều chỉnh xếp loại Tb.\n\nc) Nếu ĐTBhk hoặc ĐTBcn đạt mức loại K nhưng do kết quả của một môn học nào đó\nmà phải xuống loại Y thì được điều chỉnh xếp loại Tb.\n\nd) Nếu ĐTBhk hoặc ĐTBcn đạt mức loại K nhưng do kết quả của một môn học nào đó\nmà phải xuống loại Kém thì được điều chỉnh xếp loại Y.\n\n**Điều 14. Đánh giá học sinh khuyết tật**\n\n1\\. Đánh giá học sinh khuyết tật theo nguyên tắc động viên, khuyến khích sự nỗ\nlực và sự tiến bộ của học sinh là chính.\n\n2\\. Học sinh khuyết tật có khả năng đáp ứng các yêu cầu của chương trình giáo\ndục THCS, THPT được đánh giá, xếp loại theo các quy định như đối với học sinh\nbình thường nhưng có giảm nhẹ yêu cầu về kết quả học tập.\n\n3\\. Học sinh khuyết tật không đủ khả năng đáp ứng các yêu cầu của chương trình\ngiáo dục THCS, THPT được đánh giá dựa trên sự nỗ lực, tiến bộ của học sinh và\nkhông xếp loại đối tượng này.\n\n**Chương IV**\n\n**SỬ DỤNG KẾT QUẢ ĐÁNH GIÁ, XẾP LOẠI**\n\n**Điều 15. Lên lớp hoặc không được lên lớp**\n\n1\\. Học sinh có đủ các điều kiện dưới đây thì được lên lớp:\n\na) Hạnh kiểm và học lực từ trung bình trở lên;\n\nb) Nghỉ không quá 45 buổi học trong một năm học (nghỉ có phép hoặc không phép,\nnghỉ liên tục hoặc nghỉ nhiều lần cộng lại).\n\n2\\. Học sinh thuộc một trong các trường hợp dưới đây thì không được lên lớp:\n\na) Nghỉ quá 45 buổi học trong năm học (nghỉ có phép hoặc không phép, nghỉ liên\ntục hoặc nghỉ nhiều lần cộng lại);\n\nb) Học lực cả năm loại Kém hoặc học lực và hạnh kiểm cả năm loại yếu;\n\nc) Sau khi đã được kiểm tra lại một số môn học, môn đánh giá bằng điểm có điểm\ntrung bình dưới 5,0 hay môn đánh giá bằng nhận xét bị xếp loại CĐ, để xếp loại\nlại học lực cả năm nhưng vẫn không đạt loại trung bình.\n\nd) Hạnh kiểm cả năm xếp loại yếu, nhưng không hoàn thành nhiệm vụ rèn luyện\ntrong kỳ nghỉ hè nên vẫn bị xếp loại yếu về hạnh kiểm.\n\n**Điều 16. Kiểm tra lại các môn học**\n\nHọc sinh xếp loại hạnh kiểm cả năm học từ trung bình trở lên nhưng học lực cả\nnăm học xếp loại yếu, được chọn một số môn học trong các môn học có điểm trung\nbình cả năm học dưới 5,0 hoặc có kết quả xếp loại CĐ để kiểm tra lại. Kết quả\nkiểm tra lại được lấy thay thế cho kết quả xếp loại cả năm học của môn học đó\nđể tính lại điểm trung bình các môn cả năm học và xếp loại lại về học lực; nếu\nđạt loại trung bình thì được lên lớp.\n\n**Điều 17. Rèn luyện hạnh kiểm trong kỳ nghỉ hè**\n\nHọc sinh xếp loại học lực cả năm từ trung bình trở lên nhưng hạnh kiểm cả năm\nhọc xếp loại yếu thì phải rèn luyện thêm hạnh kiểm trong kỳ nghỉ hè, hình thức\nrèn luyện do hiệu trưởng quy định. Nhiệm vụ rèn luyện trong kỳ nghỉ hè được\nthông báo đến gia đình, chính quyền, đoàn thể xã, phường, thị trấn (gọi chung\nlà cấp xã) nơi học sinh cư trú. Cuối kỳ nghỉ hè, nếu được Uỷ ban nhân dân cấp\nxã công nhận đã hoàn thành nhiệm vụ thì giáo viên chủ nhiệm đề nghị hiệu\ntrưởng cho xếp loại lại về hạnh kiểm; nếu đạt loại trung bình thì được lên\nlớp.\n\n**Điều 18. Xét công nhận học sinh giỏi, học sinh tiên tiến**\n\n1\\. Công nhận đạt danh hiệu học sinh giỏi học kỳ hoặc cả năm học, nếu đạt hạnh\nkiểm loại tốt và học lực loại giỏi.\n\n2\\. Công nhận đạt danh hiệu học sinh tiên tiến học kỳ hoặc cả năm học, nếu đạt\nhạnh kiểm từ loại khá trở lên và học lực từ loại khá trở lên.\n\n**Chương V**\n\n**TRÁCH NHIỆM CỦA GIÁO VIÊN, CÁN BỘ QUẢN LÝ GIÁO DỤC VÀ CÁC CƠ QUAN QUẢN LÝ\nGIÁO DỤC**\n\n**Điều 19. Trách nhiệm của giáo viên bộ môn**\n\n1\\. Thực hiện đầy đủ số lần kiểm tra; trực tiếp chấm bài kiểm tra, ghi điểm\nhoặc mức nhận xét (đối với các môn kiểm tra bằng nhận xét), ghi nội dung nhận\nxét của người chấm vào bài kiểm tra; trực tiếp ghi điểm hoặc mức nhận xét (đối\nvới các môn kiểm tra bằng nhận xét) vào sổ gọi tên và ghi điểm; đối với hình\nthức kiểm tra miệng, giáo viên phải nhận xét, góp ý kết quả trả lời của học\nsinh trước lớp, nếu quyết định cho điểm hoặc ghi nhận xét (đối với các môn\nkiểm tra bằng nhận xét) vào sổ gọi tên và ghi điểm thì phải thực hiện ngay sau\nđó.\n\n2\\. Tính điểm trung bình môn học (đối với các môn học đánh giá bằng cho điểm),\nxếp loại nhận xét môn học (đối với các môn học đánh giá bằng nhận xét) theo\nhọc kỳ, cả năm học và trực tiếp ghi vào sổ gọi tên và ghi điểm, vào học bạ.\n\n3\\. Tham gia đánh giá, xếp loại hạnh kiểm từng học kỳ, cả năm học của học\nsinh.\n\n**Điều 20. Trách nhiệm của giáo viên chủ nhiệm**\n\n1\\. Kiểm tra sổ gọi tên và ghi điểm của lớp; giúp Hiệu trưởng theo dõi việc\nkiểm tra cho điểm, mức nhận xét theo quy định của Quy chế này.\n\n2\\. Tính điểm trung bình các môn học theo học kỳ, cả năm học; xác nhận việc\nsửa chữa điểm, sửa chữa mức nhận xét của giáo viên bộ môn trong sổ gọi tên và\nghi điểm, trong học bạ.\n\n3\\. Đánh giá, xếp loại hạnh kiểm và học lực từng học kỳ, cả năm học của học\nsinh. Lập danh sách học sinh đề nghị cho lên lớp, không được lên lớp; học sinh\nđược công nhận là học sinh giỏi, học sinh tiên tiến; học sinh phải kiểm tra\nlại các môn học, học sinh phải rèn luyện về hạnh kiểm trong kỳ nghỉ hè.\n\n4\\. Lập danh sách học sinh đề nghị khen thưởng cuối học kỳ, cuối năm học.\n\n5\\. Ghi vào sổ gọi tên và ghi điểm và vào học bạ các nội dung sau đây:\n\na) Kết quả đánh giá, xếp loại hạnh kiểm và học lực của học sinh;\n\nb) Kết quả được lên lớp hoặc không được lên lớp, công nhận học sinh giỏi, học\nsinh tiên tiến học kỳ, cả năm học, được lên lớp sau khi kiểm tra lại hoặc rèn\nluyện hạnh kiểm trong kỳ nghỉ hè;\n\nc) Nhận xét đánh giá kết quả rèn luyện toàn diện của học sinh trong đó có học\nsinh có năng khiếu các môn học đánh giá bằng nhận xét.\n\n6\\. Phối hợp với Đội Thiếu niên tiền phong Hồ Chí Minh, Đoàn Thanh niên cộng\nsản Hồ Chí Minh và Ban Đại diện cha mẹ học sinh của lớp để tổ chức các hoạt\nđộng giáo dục học sinh.\n\n**Điều 21. Trách nhiệm của Hiệu trưởng**\n\n1\\. Quản lý, hướng dẫn giáo viên, nhân viên, học sinh thực hiện và phổ biến\nđến gia đình học sinh các quy định của Quy chế này; vận dụng quy định của Quy\nchế này để đánh giá, xếp loại học sinh khuyết tật.\n\n2\\. Kiểm tra việc thực hiện quy định về kiểm tra, cho điểm và đánh giá nhận\nxét của giáo viên. Hàng tháng ghi nhận xét và ký xác nhận vào sổ gọi tên và\nghi điểm của các lớp.\n\n3\\. Kiểm tra việc đánh giá, xếp loại, ghi kết quả vào sổ gọi tên và ghi điểm,\nvào học bạ của giáo viên bộ môn, giáo viên chủ nhiệm; phê chuẩn việc sửa chữa\nđiểm, sửa chữa mức nhận xét của giáo viên bộ môn khi đã có xác nhận của giáo\nviên chủ nhiệm.\n\n4\\. Tổ chức kiểm tra lại các môn học theo quy định tại Điều 16 Quy chế này;\nphê duyệt và công bố danh sách học sinh được lên lớp sau khi có kết quả kiểm\ntra lại các môn học, kết quả rèn luyện về hạnh kiểm trong kỳ nghỉ hè.\n\n5\\. Kiểm tra, yêu cầu người có trách nhiệm thực hiện Quy chế này phải khắc\nphục ngay sai sót trong những việc sau đây:\n\na) Thực hiện chế độ kiểm tra cho điểm và mức nhận xét; ghi điểm và các mức\nnhận xét vào sổ gọi tên và ghi điểm, học bạ; xếp loại hạnh kiểm, học lực học\nsinh;\n\nb) Sử dụng kết quả đánh giá, xếp loại hạnh kiểm và học lực của học sinh.\n\n6\\. Xét duyệt danh sách học sinh được lên lớp, không được lên lớp, danh hiệu\nthi đua, kiểm tra lại các môn học, rèn luyện hạnh kiểm trong kỳ nghỉ hè. Phê\nduyệt kết quả đánh giá, xếp loại học sinh trong sổ gọi tên và ghi điểm và học\nbạ sau khi tất cả giáo viên bộ môn và giáo viên chủ nhiệm đã ghi nội dung.\n\n7\\. Quyết định xử lý theo thẩm quyền, đề nghị các cấp có thẩm quyền quyết định\nxử lý đối với tổ chức, cá nhân vi phạm; quyết định khen thưởng theo thẩm\nquyền, đề nghị cấp có thẩm quyền khen thưởng đối với tổ chức, cá nhân có thành\ntích trong việc thực hiện Quy chế này.\n\n**Điều 22. Trách nhiệm của phòng giáo dục và đào tạo, của sở giáo dục và đào\ntạo**\n\nQuản lý, chỉ đạo, kiểm tra các trường học thuộc quyền quản lý thực hiện Quy\nchế này; xử lý các sai phạm theo thẩm quyền.\n\n"},"clean_format":{"kind":"string","value":"\n
\n\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n
\n| \n BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO | \n\n CỘNG\r\n HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM | \n
| \n Số: 58/2011/TT-BGDĐT \n | \n\n Hà\r\n Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2011 \n | \n
\n\n
BAN HÀNH QUY CHẾ ĐÁNH GIÁ, XẾP LOẠI HỌC SINH\r\nTRUNG HỌC CƠ SỞ VÀ HỌC SINH TRUNG HỌC PHỔ THÔNG
\nCăn cứ Luật\r\nGiáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật\r\nGiáo dục ngày 25 tháng 11 năm 2009;
\nCăn cứ Nghị định\r\nsố 32/2008/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm\r\nvụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giáo dục và Đào tạo;
\nCăn cứ Nghị định số 75/2006/NĐ-CP ngày 02 tháng 8\r\nnăm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của\r\nLuật Giáo dục; Nghị định số 31/2011/NĐ-CP ngày 11\r\ntháng 5 năm 2011 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số\r\n75/2006/NĐ-CP ngày 02 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng\r\ndẫn thi hành một số điều của Luật Giáo dục;
\nTheo đề nghị của\r\nVụ trưởng Vụ Giáo dục Trung học,
\nBộ trưởng Bộ\r\nGiáo dục và Đào tạo quyết định:
\nĐiều 1. Ban hành kèm\r\ntheo Thông tư này Quy chế đánh giá, xếp loại học sinh trung học cơ sở và học\r\nsinh trung học phổ thông.
\nĐiều 2. Thông tư này\r\ncó hiệu lực thi hành kể từ ngày 26 tháng 01 năm 2012. Thông tư này thay thế Quyết\r\nđịnh số 40/2006/QĐ-BGDĐT ngày 05 tháng 10 năm 2006 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và\r\nĐào tạo ban hành Quy chế đánh giá, xếp loại học sinh trung học cơ sở và học\r\nsinh trung học phổ thông và Thông tư số 51/2008/QĐ-BGDĐT ngày 15/9/2008 của Bộ\r\ntrưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế đánh\r\ngiá, xếp loại học sinh trung học cơ sở và học sinh trung học phổ thông ban hành\r\nkèm theo Quyết định số 40/2006/QĐ-BGDĐT ngày 05 tháng 10 năm 2006 của Bộ trưởng\r\nBộ Giáo dục và Đào tạo.
\nĐiều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Giáo dục Trung học, Thủ trưởng các đơn vị\r\ncó liên quan thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành\r\nphố trực thuộc trung ương, Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo chịu trách nhiệm thi\r\nhành Thông tư này./.
\n\n
| \n \n Nơi nhận: | \n\n KT.\r\n BỘ TRƯỞNG | \n
\n\n
ĐÁNH GIÁ, XẾP LOẠI HỌC SINH TRUNG HỌC CƠ SỞ VÀ\r\nHỌC SINH TRUNG HỌC PHỔ THÔNG
\n(Ban hành kèm theo Thông tư số:\r\n58/2011/TT-BGDĐT ngày 12 tháng 12 năm 2011 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và\r\nĐào tạo)
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng
\n1. Quy chế này quy\r\nđịnh về đánh giá, xếp loại học sinh trung học cơ sở (THCS) và học sinh trung học\r\nphổ thông (THPT) bao gồm: Đánh giá, xếp loại hạnh kiểm; đánh giá, xếp loại học\r\nlực; sử dụng kết quả đánh giá, xếp loại; trách nhiệm của giáo viên, cán bộ quản\r\nlý giáo dục và các cơ quan quản lý giáo dục.
\n2. Quy chế này áp\r\ndụng đối với học sinh các trường THCS, trường THPT; học sinh cấp THCS và cấp\r\nTHPT trong trường phổ thông có nhiều cấp học; học sinh trường THPT chuyên; học\r\nsinh cấp THCS và cấp THPT trong trường phổ thông dân tộc nội trú, trường phổ\r\nthông dân tộc bán trú.
\nĐiều 2. Mục đích, căn cứ và nguyên tắc đánh giá, xếp loại
\n1. Đánh giá chất\r\nlượng giáo dục đối với học sinh sau mỗi học kỳ, mỗi năm học nhằm thúc đẩy học\r\nsinh rèn luyện, học tập.
\n2. Căn cứ đánh\r\ngiá, xếp loại của học sinh được dựa trên cơ sở sau:
\na) Mục tiêu giáo dục\r\ncủa cấp học;
\nb) Chương trình, kế\r\nhoạch giáo dục của cấp học;
\nc) Điều lệ nhà trường;
\nd) Kết quả rèn luyện\r\nvà học tập của học sinh.
\n3. Bảo đảm nguyên\r\ntắc khách quan, công bằng, công khai, đúng chất lượng trong đánh giá, xếp loại\r\nhạnh kiểm, học lực học sinh.
\n\nĐÁNH GIÁ, XẾP LOẠI\r\nHẠNH KIỂM
\nĐiều 3. Căn cứ đánh giá, xếp loại hạnh kiểm
\n1. Căn cứ đánh\r\ngiá, xếp loại hạnh kiểm:
\na) Đánh giá hạnh\r\nkiểm của học sinh căn cứ vào biểu hiện cụ thể về thái độ và hành vi đạo đức; ứng\r\nxử trong mối quan hệ với thầy giáo, cô giáo, cán bộ, công nhân viên, với gia\r\nđình, bạn bè và quan hệ xã hội; ý thức phấn đấu vươn lên trong học tập; kết quả\r\ntham gia lao động, hoạt động tập thể của lớp, của trường và của xã hội; rèn luyện\r\nthân thể, giữ gìn vệ sinh và bảo vệ môi trường;
\nb) Kết quả nhận xét các biểu hiện về thái độ, hành vi của học sinh đối với\r\nnội dung dạy học môn Giáo dục công dân quy định trong chương trình giáo dục phổ\r\nthông cấp THCS, cấp THPT do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành.
\n2. Xếp loại hạnh\r\nkiểm:
\nHạnh kiểm được xếp\r\nthành 4 loại: Tốt (T), khá (K), trung bình (Tb), yếu (Y) sau mỗi học kỳ và cả\r\nnăm học. Việc xếp loại hạnh kiểm cả năm học chủ yếu căn cứ vào xếp loại hạnh kiểm\r\nhọc kỳ II và sự tiến bộ của học sinh.
\nĐiều 4. Tiêu chuẩn xếp loại hạnh kiểm
\n1. Loại tốt:
\na) Thực hiện\r\nnghiêm túc nội quy nhà trường; chấp hành tốt luật pháp, quy định về trật tự, an\r\ntoàn xã hội, an toàn giao thông; tích cực tham gia đấu tranh với các hành động\r\ntiêu cực, phòng chống tội phạm, tệ nạn xã hội;
\nb) Luôn kính trọng\r\nthầy giáo, cô giáo, người lớn tuổi; thương yêu và giúp đỡ các em nhỏ tuổi; có ý\r\nthức xây dựng tập thể, đoàn kết, được các bạn tin yêu;
\nc) Tích cực rèn\r\nluyện phẩm chất đạo đức, có lối sống lành mạnh, giản dị, khiêm tốn; chăm lo\r\ngiúp đỡ gia đình;
\nd) Hoàn thành đầy\r\nđủ nhiệm vụ học tập, có ý thức vươn lên, trung thực trong cuộc sống, trong học\r\ntập;
\nđ) Tích cực rèn\r\nluyện thân thể, giữ gìn vệ sinh và bảo vệ môi trường;
\ne) Tham gia đầy đủ\r\ncác hoạt động giáo dục, các hoạt động do nhà trường tổ chức; tích cực tham gia\r\ncác hoạt động của Đội Thiếu niên tiền phong Hồ Chí Minh, Đoàn Thanh niên Cộng sản\r\nHồ Chí Minh;
\ng) Có thái độ và\r\nhành vi đúng đắn trong việc rèn luyện đạo đức, lối sống theo nội dung môn Giáo\r\ndục công dân.
\n2. Loại khá:
\nThực hiện được những\r\nquy định tại Khoản 1 Điều này nhưng chưa đạt đến mức độ của loại tốt; còn có\r\nthiếu sót nhưng kịp thời sửa chữa sau khi thầy giáo, cô giáo và các bạn góp ý.
\n3. Loại trung\r\nbình:
\nCó một số khuyết\r\nđiểm trong việc thực hiện các quy định tại Khoản 1 Điều này nhưng mức độ chưa\r\nnghiêm trọng; sau khi được nhắc nhở, giáo dục đã tiếp thu, sửa chữa nhưng tiến\r\nbộ còn chậm.
\n4. Loại yếu:
\nChưa đạt tiêu chuẩn\r\nxếp loại trung bình hoặc có một trong các khuyết điểm sau đây:
\na) Có sai phạm với\r\ntính chất nghiêm trọng hoặc lặp lại nhiều lần trong việc thực hiện quy định tại\r\nKhoản 1 Điều này, được giáo dục nhưng chưa sửa chữa;
\nb) Vô lễ, xúc phạm\r\nnhân phẩm, danh dự, xâm phạm thân thể của giáo viên, nhân viên nhà trường; xúc\r\nphạm danh dự, nhân phẩm của bạn hoặc của người khác;
\nc) Gian lận trong\r\nhọc tập, kiểm tra, thi;
\nd) Đánh nhau, gây\r\nrối trật tự, trị an trong nhà trường hoặc ngoài xã hội; vi phạm an toàn giao\r\nthông; gây thiệt hại tài sản công, tài sản của người khác.
\n\n\nĐiều 5. Căn cứ đánh giá, xếp loại học lực
\n1. Căn cứ đánh\r\ngiá, xếp loại học lực:
\na) Mức độ hoàn\r\nthành chương trình các môn học và hoạt động giáo dục trong Kế hoạch giáo dục cấp\r\nTHCS, cấp THPT;
\nb) Kết quả đạt được\r\ncủa các bài kiểm tra.
\n2. Học lực được xếp\r\nthành 5 loại: Giỏi (G), khá (K), trung bình (Tb), yếu (Y), kém (Kém).
\nĐiều 6. Hình thức đánh giá và kết quả các môn học sau một học kỳ, cả\r\nnăm học
\n1. Hình thức đánh\r\ngiá:
\na) Đánh giá bằng\r\nnhận xét kết quả học tập (sau đây gọi là đánh giá bằng nhận xét) đối với các\r\nmôn Âm nhạc, Mỹ thuật, Thể dục.
\nCăn cứ chuẩn kiến\r\nthức, kỹ năng môn học quy định trong Chương trình giáo dục phổ thông, thái độ\r\ntích cực và sự tiến bộ của học sinh để nhận xét kết quả các bài kiểm tra theo\r\nhai mức:
\n- Đạt yêu cầu (Đ):\r\nNếu đảm bảo ít nhất một trong hai điều kiện sau:
\n+ Thực hiện được\r\ncơ bản các yêu cầu chuẩn kiến thức, kỹ năng đối với nội dung trong bài kiểm\r\ntra;
\n+ Có cố gắng, tích\r\ncực học tập và tiến bộ rõ rệt trong thực hiện các yêu cầu chuẩn kiến thức, kỹ\r\nnăng đối với nội dung trong bài kiểm tra.
\n- Chưa đạt yêu cầu\r\n(CĐ): Các trường hợp còn lại.
\nb) Kết hợp giữa đánh giá bằng cho điểm và nhận xét kết quả học tập đối\r\nvới môn Giáo dục công dân:
\n- Đánh giá bằng\r\ncho điểm kết quả thực hiện các yêu cầu về chuẩn kiến thức, kỹ năng và thái độ đối\r\nvới từng chủ đề thuộc môn Giáo dục công dân quy định trong chương trình giáo dục\r\nphổ thông cấp THCS, cấp THPT do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành;
\n- Đánh giá bằng nhận\r\nxét sự tiến bộ về thái độ, hành vi trong việc rèn luyện đạo đức, lối sống của học\r\nsinh theo nội dung môn Giáo dục công dân quy định trong chương trình giáo dục\r\nphổ thông cấp THCS, cấp THPT do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành trong\r\nmỗi học kỳ, cả năm học.
\nKết quả nhận xét sự\r\ntiến bộ về thái độ, hành vi trong việc rèn luyện đạo đức, lối sống của học sinh\r\nkhông ghi vào sổ gọi tên và ghi điểm, mà được giáo viên môn Giáo dục công dân\r\ntheo dõi, đánh giá, ghi trong học bạ và phối hợp với giáo viên chủ nhiệm sau mỗi\r\nhọc kỳ tham khảo khi xếp loại hạnh kiểm.
\nc) Đánh giá bằng cho điểm đối với các môn học còn lại.
\n\n2. Kết quả môn học\r\nvà kết quả các môn học sau mỗi học kỳ, cả năm học:
\n\nb) Đối với các môn\r\nhọc đánh giá bằng nhận xét: Nhận xét môn học sau mỗi học kỳ, cả năm học theo\r\nhai loại: Đạt yêu cầu (Đ) và Chưa đạt yêu cầu (CĐ); nhận xét về năng khiếu (nếu\r\ncó).
\nĐiều 7. Hình thức kiểm tra, các loại bài kiểm tra, hệ số điểm bài kiểm\r\ntra
\n1. Hình thức kiểm tra:
\nKiểm tra miệng (kiểm\r\ntra bằng hỏi-đáp), kiểm tra viết, kiểm tra thực hành.
\n2. Các loại bài kiểm\r\ntra:
\na) Kiểm tra thường\r\nxuyên (KTtx) gồm: Kiểm tra miệng; kiểm tra viết dưới 1 tiết; kiểm\r\ntra thực hành dưới 1 tiết;
\nb) Kiểm tra định kỳ\r\n(KTđk) gồm: Kiểm tra viết từ 1 tiết trở lên; kiểm tra thực hành từ 1\r\ntiết trở lên; kiểm tra học kỳ (KThk).
\n3. Hệ số điểm các\r\nloại bài kiểm tra:
\na) Đối với các môn\r\nhọc đánh giá bằng cho điểm: Điểm kiểm tra thường xuyên tính hệ số 1, điểm kiểm tra viết và kiểm tra thực hành từ 1 tiết trở\r\nlên tính hệ số 2, điểm kiểm tra học kỳ tính hệ số 3.
\nb) Đối với các môn\r\nhọc đánh giá bằng nhận xét: Kết quả nhận xét của các bài kiểm tra đều tính một\r\nlần khi xếp loại môn học sau mỗi học kỳ.
\nĐiều 8. Số lần kiểm tra và cách cho điểm
\n1. Số lần KTđk\r\nđược quy định trong kế hoạch dạy học, bao gồm cả kiểm tra các loại chủ đề tự chọn.
\n2. Số lần KTtx:\r\nTrong mỗi học kỳ một học sinh phải có số lần KTtx của từng môn học\r\nbao gồm cả kiểm tra các loại chủ đề tự chọn như sau:
\na) Môn học có 1 tiết\r\ntrở xuống/tuần: Ít nhất 2 lần;
\nb) Môn học có từ\r\ntrên 1 tiết đến dưới 3 tiết/tuần: Ít nhất 3 lần;
\nc) Môn học có từ 3\r\ntiết trở lên/tuần: Ít nhất 4 lần.
\n3. Số lần kiểm tra\r\nđối với môn chuyên: Ngoài số lần kiểm tra quy định tại Khoản 1, Khoản 2 Điều\r\nnày, Hiệu trưởng trường THPT chuyên có thể quy định thêm một số bài kiểm tra đối\r\nvới môn chuyên.
\n4. Điểm các bài KTtx\r\ntheo hình thức tự luận là số nguyên, điểm KTtx theo hình thức trắc\r\nnghiệm hoặc có phần trắc nghiệm và điểm KTđk là số nguyên hoặc số thập\r\nphân được lấy đến chữ số thập phân thứ nhất sau khi làm tròn số.
\n5. Những học sinh\r\nkhông có đủ số lần kiểm tra theo quy định tại Khoản 1, Khoản 2 điều này phải được\r\nkiểm tra bù. Bài kiểm tra bù phải có hình thức, mức độ kiến thức, kỹ năng và thời\r\nlượng tương đương với bài kiểm tra bị thiếu. Học sinh không dự kiểm tra bù sẽ bị\r\nđiểm 0 (đối với những môn học đánh giá bằng cho điểm) hoặc bị nhận xét mức CĐ\r\n(đối với những môn học đánh giá bằng nhận xét). Kiểm tra bù được hoàn thành\r\ntrong từng học kỳ hoặc cuối năm học.
\nĐiều 9. Kiểm tra,\ncho điểm các môn học tự chọn\r\nvà chủ đề tự chọn thuộc các môn học
\n1. Môn học tự chọn:
\nViệc kiểm tra, cho điểm, tính điểm trung bình môn\r\nhọc và tham gia tính điểm trung bình các môn học thực hiện như các môn học khác.
\n2. Chủ đề tự chọn\r\nthuộc các môn học:
\nCác loại chủ đề tự\r\nchọn của môn học nào thì kiểm tra, cho điểm và tham gia\r\ntính điểm trung bình môn học đó.
\nĐiều 10. Kết quả môn học của mỗi học kỳ, cả năm học
\n1. Đối với các môn học đánh giá bằng cho điểm:
\n\n| \n ĐTBmhk = \n | \n\n TĐKTtx + 2\r\n x TĐKTđk + 3 x ĐKThk \n | \n
| \n Số bài KTtx +\r\n 2 x Số bài KTđk + 3 \n | \n
- TĐKTtx: Tổng điểm của\r\ncác bài KTtx
\n- TĐKTđk: Tổng điểm của các bài\r\nKTđk
\n- ĐKThk: Điểm bài KThk
\nb) Điểm trung bình môn cả năm (ĐTBmcn)\r\nlà trung bình cộng của ĐTBmhkI với ĐTBmhkII, trong đó ĐTBmhkII\r\ntính hệ số 2:
\n| \n ĐTBmcn = \n | \n\n ĐTBmhkI + 2\r\n x ĐTBmhkII \n | \n
| \n 3 \n | \n
c) ĐTBmhk và ĐTBmcn\r\nlà số nguyên hoặc số thập phân được lấy đến chữ số thập phân thứ nhất sau khi\r\nlàm tròn số.
\n2. Đối với các môn học đánh giá bằng nhận\r\nxét:
\na) Xếp loại học kỳ:
\n- Đạt yêu cầu (Đ): Có đủ số\r\nlần kiểm tra theo quy định tại các Khoản 1, 2, 3 Điều 8 và 2/3 số bài kiểm\r\ntra trở lên được đánh giá mức Đ, trong đó có bài kiểm tra học kỳ.
\n- Chưa đạt yêu cầu (CĐ): Các trường hợp còn\r\nlại.
\nb) Xếp loại cả năm:
\n- Đạt yêu cầu (Đ): Cả hai học kỳ xếp loại Đ\r\nhoặc học kỳ I xếp loại CĐ, học kỳ II xếp loại Đ.
\n- Chưa đạt yêu cầu (CĐ): Cả hai học kỳ xếp\r\nloại CĐ hoặc học kỳ I xếp loại Đ, học kỳ II xếp loại CĐ.
\nc) Những học sinh có năng khiếu được giáo\r\nviên bộ môn ghi thêm nhận xét vào học bạ.
\n3. Đối với các môn chỉ dạy trong một học kỳ\r\nthì lấy kết quả đánh giá, xếp loại của học kỳ đó làm kết quả đánh giá, xếp loại\r\ncả năm học.
\nĐiều 11. Điểm trung bình các môn học kỳ, cả năm học
\n1. Điểm trung bình\r\ncác môn học kỳ (ĐTBhk) là trung bình cộng của điểm trung bình môn học\r\nkỳ của các môn học đánh giá bằng cho điểm.
\n2. Điểm trung bình\r\ncác môn cả năm học (ĐTBcn) là trung bình cộng của điểm trung bình cả\r\nnăm của các môn học đánh giá bằng cho điểm.
\n3. Điểm trung bình\r\ncác môn học kỳ hoặc cả năm học là số nguyên hoặc số thập phân được lấy đến chữ\r\nsố thập phân thứ nhất sau khi làm tròn số.
\n\n1. Học sinh được\r\nmiễn học môn Thể dục, môn Âm nhạc, môn Mỹ thuật trong chương trình giáo dục nếu\r\ngặp khó khăn trong học tập môn học nào đó do mắc bệnh mãn tính, bị khuyết tật,\r\nbị tai nạn hoặc bị bệnh phải điều trị.
\n2. Hồ sơ xin miễn\r\nhọc gồm có: Đơn xin miễn học của học sinh và bệnh án hoặc giấy chứng nhận\r\nthương tật do bệnh viện từ cấp huyện trở lên cấp.
\n3. Việc cho phép\r\nmiễn học đối với các trường hợp do bị ốm đau hoặc tai nạn chỉ áp dụng trong năm\r\nhọc; các trường hợp bị bệnh mãn tính, khuyết tật hoặc thương tật lâu dài được\r\náp dụng cho cả năm học hoặc cả cấp học.
\n4. Hiệu trưởng nhà\r\ntrường cho phép học sinh được miễn học môn Thể dục, môn Âm nhạc, môn Mỹ thuật\r\ntrong một học kỳ hoặc cả năm học. Nếu được miễn học cả năm học thì môn học này\r\nkhông tham gia đánh giá, xếp loại học lực của học kỳ và cả năm học; nếu chỉ được\r\nmiễn học một học kỳ thì lấy kết quả đánh giá, xếp loại của học kỳ đã học để\r\nđánh giá, xếp loại cả năm học.
\n5. Đối với môn\r\nGDQP-AN:
\nThực hiện theo Quyết định số 69/2007/QĐ-BGDĐT ngày 14/11/2007 của Bộ trưởng\r\nBộ Giáo dục và Đào tạo ban hành Quy định tổ chức dạy, học và đánh giá kết quả học\r\ntập môn GDQP-AN
\nCác trường hợp học\r\nsinh được miễn học phần thực hành sẽ được kiểm tra bù bằng lý thuyết để có đủ\r\ncơ số điểm theo quy định.
\nĐiều 13. Tiêu chuẩn xếp loại học kỳ và xếp loại cả năm học
\n1. Loại giỏi, nếu\r\ncó đủ các tiêu chuẩn sau đây:
\na) Điểm trung bình\r\ncác môn học từ 8,0 trở lên, trong đó điểm trung bình của 1\r\ntrong 2 môn Toán, Ngữ văn từ 8,0 trở lên; riêng đối với học sinh lớp chuyên\r\ncủa trường THPT chuyên phải thêm điều kiện điểm trung bình môn chuyên từ 8,0 trở\r\nlên;
\nb) Không có môn học\r\nnào điểm trung bình dưới 6,5;
\nc) Các môn học\r\nđánh giá bằng nhận xét đạt loại Đ.
\n2. Loại khá, nếu\r\ncó đủ các tiêu chuẩn sau đây:
\na) Điểm trung bình\r\ncác môn học từ 6,5 trở lên, trong đó điểm trung bình của 1\r\ntrong 2 môn Toán, Ngữ văn từ 6,5 trở lên; riêng đối với học sinh lớp chuyên\r\ncủa trường THPT chuyên phải thêm điều kiện điểm trung bình môn chuyên từ 6,5 trở\r\nlên;
\nb) Không có môn học\r\nnào điểm trung bình dưới 5,0;
\nc) Các môn học\r\nđánh giá bằng nhận xét đạt loại Đ.
\n3. Loại trung\r\nbình, nếu có đủ các tiêu chuẩn sau đây:
\na) Điểm trung bình\r\ncác môn học từ 5,0 trở lên, trong đó điểm trung bình của 1\r\ntrong 2 môn Toán, Ngữ văn từ 5,0 trở lên; riêng đối với học sinh lớp chuyên\r\ncủa trường THPT chuyên phải thêm điều kiện điểm trung bình môn chuyên từ 5,0 trở\r\nlên;
\nb) Không có môn học\r\nnào điểm trung bình dưới 3,5;
\nc) Các môn học\r\nđánh giá bằng nhận xét đạt loại Đ.
\n4. Loại yếu: Điểm\r\ntrung bình các môn học từ 3,5 trở lên, không có môn học nào điểm trung bình dưới\r\n2,0.
\n5. Loại kém: Các\r\ntrường hợp còn lại.
\n6. Nếu ĐTBhk\r\nhoặc ĐTBcn đạt mức của từng loại quy định tại các Khoản 1, 2 điều\r\nnày nhưng do kết quả của một môn học nào đó thấp hơn mức\r\nquy định cho loại đó nên học lực bị xếp thấp xuống thì được điều chỉnh như sau:
\na) Nếu ĐTBhk\r\nhoặc ĐTBcn đạt mức loại G nhưng do kết quả của một\r\nmôn học nào đó mà phải xuống loại Tb thì được điều chỉnh xếp loại K.
\nb) Nếu ĐTBhk\r\nhoặc ĐTBcn đạt mức loại G nhưng do kết quả của một\r\nmôn học nào đó mà phải xuống loại Y thì được điều chỉnh xếp loại Tb.
\nc) Nếu ĐTBhk\r\nhoặc ĐTBcn đạt mức loại K nhưng do kết quả của một\r\nmôn học nào đó mà phải xuống loại Y thì được điều chỉnh xếp loại Tb.
\nd) Nếu ĐTBhk\r\nhoặc ĐTBcn đạt mức loại K nhưng do kết quả của một\r\nmôn học nào đó mà phải xuống loại Kém thì được điều chỉnh xếp loại Y.
\nĐiều 14. Đánh giá học sinh khuyết tật
\n1. Đánh giá học\r\nsinh khuyết tật theo nguyên tắc động viên, khuyến khích sự nỗ lực và sự tiến bộ\r\ncủa học sinh là chính.
\n2. Học sinh khuyết\r\ntật có khả năng đáp ứng các yêu cầu của chương trình giáo dục THCS, THPT được\r\nđánh giá, xếp loại theo các quy định như đối với học sinh bình thường nhưng có\r\ngiảm nhẹ yêu cầu về kết quả học tập.
\n3. Học sinh khuyết\r\ntật không đủ khả năng đáp ứng các yêu cầu của chương trình giáo dục THCS, THPT\r\nđược đánh giá dựa trên sự nỗ lực, tiến bộ của học sinh và không xếp loại đối tượng\r\nnày.
\n\nSỬ DỤNG KẾT QUẢ\r\nĐÁNH GIÁ, XẾP LOẠI
\nĐiều 15. Lên lớp hoặc không được lên lớp
\n1. Học sinh có đủ\r\ncác điều kiện dưới đây thì được lên lớp:
\na) Hạnh kiểm và học\r\nlực từ trung bình trở lên;
\nb) Nghỉ không quá\r\n45 buổi học trong một năm học (nghỉ có phép hoặc không phép, nghỉ liên tục hoặc\r\nnghỉ nhiều lần cộng lại).
\n2. Học sinh thuộc một trong các trường hợp dưới đây thì không được lên lớp:
\na) Nghỉ quá 45 buổi\r\nhọc trong năm học (nghỉ có phép hoặc không phép, nghỉ liên tục hoặc nghỉ nhiều\r\nlần cộng lại);
\nb) Học lực cả năm\r\nloại Kém hoặc học lực và hạnh kiểm cả năm loại yếu;
\nc) Sau khi đã được\r\nkiểm tra lại một số môn học, môn đánh giá bằng điểm có điểm trung bình dưới 5,0\r\nhay môn đánh giá bằng nhận xét bị xếp loại CĐ, để xếp loại lại học lực cả năm\r\nnhưng vẫn không đạt loại trung bình.
\nd) Hạnh kiểm cả\r\nnăm xếp loại yếu, nhưng không hoàn thành nhiệm vụ rèn luyện trong kỳ nghỉ hè\r\nnên vẫn bị xếp loại yếu về hạnh kiểm.
\nĐiều 16. Kiểm tra lại các môn học
\nHọc sinh xếp loại hạnh kiểm cả năm học từ trung bình trở lên nhưng học lực\r\ncả năm học xếp loại yếu, được chọn một số môn học trong các môn học có điểm\r\ntrung bình cả năm học dưới 5,0 hoặc có kết quả xếp loại CĐ để kiểm tra lại. Kết\r\nquả kiểm tra lại được lấy thay thế cho kết quả xếp loại cả năm học của môn học\r\nđó để tính lại điểm trung bình\r\ncác môn cả năm học và xếp loại lại về học lực; nếu đạt loại trung bình thì được\r\nlên lớp.
\nĐiều 17. Rèn luyện hạnh kiểm trong kỳ nghỉ hè
\nHọc sinh xếp loại học lực cả năm từ trung bình trở lên nhưng hạnh kiểm cả\r\nnăm học xếp loại yếu thì phải rèn luyện thêm hạnh kiểm trong kỳ nghỉ hè, hình\r\nthức rèn luyện do hiệu trưởng quy định. Nhiệm vụ rèn luyện trong kỳ nghỉ hè được\r\nthông báo đến gia đình, chính quyền, đoàn thể xã, phường, thị trấn (gọi chung\r\nlà cấp xã) nơi học sinh cư trú. Cuối kỳ nghỉ hè, nếu được Uỷ ban nhân dân cấp\r\nxã công nhận đã hoàn thành nhiệm vụ thì giáo viên chủ nhiệm đề nghị hiệu trưởng\r\ncho xếp loại lại về hạnh kiểm; nếu đạt loại trung bình thì được lên lớp.
\nĐiều 18. Xét công nhận học sinh giỏi, học sinh tiên tiến
\n1. Công nhận đạt\r\ndanh hiệu học sinh giỏi học kỳ hoặc cả năm học, nếu đạt hạnh kiểm loại tốt và học\r\nlực loại giỏi.
\n2. Công nhận đạt\r\ndanh hiệu học sinh tiên tiến học kỳ hoặc cả năm học, nếu đạt hạnh kiểm từ loại\r\nkhá trở lên và học lực từ loại khá trở lên.
\n\nTRÁCH NHIỆM CỦA\r\nGIÁO VIÊN, CÁN BỘ QUẢN LÝ GIÁO DỤC VÀ CÁC CƠ QUAN QUẢN LÝ GIÁO DỤC
\nĐiều 19. Trách nhiệm của giáo viên bộ môn
\n\n\n3. Tham gia đánh giá, xếp loại hạnh kiểm từng học kỳ,\r\ncả năm học của học sinh.
\nĐiều 20. Trách nhiệm của giáo viên chủ nhiệm
\n1. Kiểm tra sổ gọi\r\ntên và ghi điểm của lớp; giúp Hiệu trưởng theo dõi việc kiểm tra cho điểm, mức\r\nnhận xét theo quy định của Quy chế này.
\n2. Tính điểm trung\r\nbình các môn học theo học kỳ, cả năm học; xác nhận việc sửa chữa điểm, sửa chữa\r\nmức nhận xét của giáo viên bộ môn trong sổ gọi tên và ghi điểm, trong học bạ.
\n3. Đánh giá, xếp\r\nloại hạnh kiểm và học lực từng học kỳ, cả năm học của học sinh. Lập danh sách học\r\nsinh đề nghị cho lên lớp, không được lên lớp; học sinh được công nhận là học\r\nsinh giỏi, học sinh tiên tiến; học sinh phải kiểm tra lại các môn học, học sinh\r\nphải rèn luyện về hạnh kiểm trong kỳ nghỉ hè.
\n4. Lập danh sách học sinh đề nghị khen thưởng cuối học kỳ, cuối năm học.
\n5. Ghi vào sổ gọi tên và ghi điểm và vào học bạ các nội\r\ndung sau đây:
\na) Kết quả đánh\r\ngiá, xếp loại hạnh kiểm và học lực của học sinh;
\nb) Kết quả được\r\nlên lớp hoặc không được lên lớp, công nhận học sinh giỏi, học sinh tiên tiến học\r\nkỳ, cả năm học, được lên lớp sau khi kiểm tra lại hoặc rèn luyện hạnh kiểm\r\ntrong kỳ nghỉ hè;
\nc) Nhận xét đánh\r\ngiá kết quả rèn luyện toàn diện của học sinh trong đó có học sinh có năng khiếu\r\ncác môn học đánh giá bằng nhận xét.
\n6. Phối hợp với Đội\r\nThiếu niên tiền phong Hồ Chí Minh, Đoàn Thanh niên cộng sản Hồ Chí Minh và Ban\r\nĐại diện cha mẹ học sinh của lớp để tổ chức các hoạt động giáo dục học sinh.
\nĐiều 21. Trách nhiệm của Hiệu trưởng
\n1. Quản lý, hướng\r\ndẫn giáo viên, nhân viên, học sinh thực hiện và phổ biến đến gia đình học sinh\r\ncác quy định của Quy chế này; vận dụng quy định của Quy chế này để đánh giá, xếp\r\nloại học sinh khuyết tật.
\n2. Kiểm tra việc\r\nthực hiện quy định về kiểm tra, cho điểm và đánh giá nhận xét của giáo viên.\r\nHàng tháng ghi nhận xét và ký xác nhận vào sổ gọi tên và ghi điểm của các lớp.
\n3. Kiểm tra việc\r\nđánh giá, xếp loại, ghi kết quả vào sổ gọi tên và ghi điểm, vào học bạ của giáo\r\nviên bộ môn, giáo viên chủ nhiệm; phê chuẩn việc sửa chữa điểm, sửa chữa mức nhận\r\nxét của giáo viên bộ môn khi đã có xác nhận của giáo viên chủ nhiệm.
\n\n5. Kiểm tra, yêu cầu\r\nngười có trách nhiệm thực hiện Quy chế này phải khắc phục ngay sai sót trong những\r\nviệc sau đây:
\na) Thực hiện chế độ\r\nkiểm tra cho điểm và mức nhận xét; ghi điểm và các mức nhận xét vào sổ gọi tên\r\nvà ghi điểm, học bạ; xếp loại hạnh kiểm, học lực học sinh;
\nb) Sử dụng kết quả\r\nđánh giá, xếp loại hạnh kiểm và học lực của học sinh.
\n6. Xét duyệt danh sách học sinh được lên lớp, không được lên lớp, danh\r\nhiệu thi đua, kiểm tra lại các môn học, rèn luyện hạnh kiểm trong kỳ nghỉ hè.\r\nPhê duyệt kết quả đánh giá, xếp loại học sinh trong sổ gọi tên và ghi điểm và học\r\nbạ sau khi tất cả giáo viên bộ môn và giáo viên chủ nhiệm đã ghi nội dung.
\n7. Quyết định xử\r\nlý theo thẩm quyền, đề nghị các cấp có thẩm quyền quyết định xử lý đối với tổ\r\nchức, cá nhân vi phạm; quyết định khen thưởng theo thẩm quyền, đề nghị cấp có\r\nthẩm quyền khen thưởng đối với tổ chức, cá nhân có thành tích trong việc thực\r\nhiện Quy chế này.
\nĐiều 22. Trách nhiệm của phòng giáo dục và đào tạo, của sở giáo dục và\r\nđào tạo
\nQuản lý, chỉ đạo,\r\nkiểm tra các trường học thuộc quyền quản lý thực hiện Quy chế này; xử lý các\r\nsai phạm theo thẩm quyền.
\n| \n\nBỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO \n\\--------\n\n | \n\n\nCỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc \n\\----------------\n\n |
| \n\nSố: 58/2011/TT-BGDĐT\n\n | \n\n\nHà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2011\n\n |
| \n\n\n\nNơi nhận: \n\\- Văn phòng Quốc hội (để báo cáo); \n\\- Văn phòng Chính phủ (để báo cáo); \n\\- Uỷ ban VHGD TNTNNĐ của Quốc hội (để báo cáo); \n\\- Ban Tuyên giáo Trung ương (để báo cáo); \n\\- Bộ trưởng Phạm Vũ Luận (để báo cáo); \n\\- Cục Kiểm tra văn bản QPPL (Bộ Tư pháp); \n\\- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW (để thực hiện); \n\\- Như Điều 3; \n\\- Công báo; \n\\- Website Chính phủ; \n\\- Website Bộ GD&ĐT; \n\\- Lưu VT, Vụ PC, Vụ GDTrH.\n\n | \n\n\nKT. BỘ TRƯỞNG \nTHỨ TRƯỞNG \n\n\n\n\nNguyễn Vinh Hiển\n\n |
| \n\nĐTBmhk =\n\n | \n\n\nTĐKTtx \\+ 2 x TĐKTđk \\+ 3 x ĐKThk\n\n |
| \n\nSố bài KTtx \\+ 2 x Số bài KTđk \\+ 3\n\n |
| \n\nĐTBmcn =\n\n | \n\n\nĐTBmhkI \\+ 2 x ĐTBmhkII\n\n |
| \n\n3\n\n |
\n
"},"metadata":{"kind":"string","value":"{\n \"Loại văn bản:\": \"Thông tư\",\n \"Ngày ban hành:\": \"20/10/2015\",\n \"Ngày công báo:\": \"Đã biết\",\n \"Ngày hiệu lực:\": \"Đã biết\",\n \"Ngày hợp nhất:\": null,\n \"Người ký:\": \"Nguyễn Bắc Son\",\n \"Nơi ban hành:\": \"Bộ Thông tin và Truyền thông\",\n \"Số công báo:\": \"Đã biết\",\n \"Số hiệu:\": \"29/2015/TT-BTTTT\",\n \"Tình trạng:\": \"Đã biết\"\n}"},"text":{"kind":"string","value":"**BỘ THÔNG TIN VÀ \nTRUYỀN THÔNG \n\\--------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc \n\\---------------** \n---|--- \nSố: 29/2015/TT-BTTTT | _Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2015_ \n \n**THÔNG TƯ**\n\nBAN HÀNH “QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ THIẾT BỊ TRUYỀN HÌNH ẢNH SỐ KHÔNG DÂY\nDẢI TẦN TỪ 1,3 GHZ ĐẾN 50 GHZ”\n\n_Căn cứLuật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29 tháng 6 năm 2006;_\n\n_Căn cứLuật Viễn thông ngày 23 tháng 11 năm 2009;_\n\n_Căn cứ Nghị định số127/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ quy\nđịnh chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy\nchuẩn kỹ thuật;_\n\n_Căn cứ Nghị định số132/2013/NĐ-CP ngày 16 tháng 10 năm 2013 của Chính phủ quy\nđịnh chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và\nTruyền thông;_\n\n_Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ,_\n\n_Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành Thông tư quy định Quy chuẩn\nkỹ thuật quốc gia về thiết bị truyền hình ảnh số không dây dải tần từ 1,3 GHz\nđến 50 GHz._\n\n**Điều 1.** Ban hành kèm theo Thông tư này Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về\nthiết bị truyền hình ảnh số không dây dải tần từ 1,3 GHz đến 50 GHz (QCVN\n92:2015/BTTTT).\n\n**Điều 2.** Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 5 năm 2016.\n\n**Điều 3.** Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, Thủ trưởng\ncác cơ quan, đơn vị thuộc Bộ Thông tin và Truyền thông, Giám đốc Sở Thông tin\nvà Truyền thông các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các tổ chức, cá\nnhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./.\n\n**__** **_Nơi nhận: \n_**\\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; \n\\- UBND và Sở TTTT các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; \n\\- Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); \n\\- Công báo, Cổng TTĐT Chính phủ; \n\\- Bộ TTTT: Bộ trưởng và các Thứ trưởng; \nCác cơ quan, đơn vị thuộc Bộ; \nCổng thông tin điện tử Bộ; \n\\- Lưu: VT, KHCN. | **BỘ TRƯỞNG \n \n \n \n \nNguyễn Bắc Son** \n---|--- \n \n**QCVN 92:2015/BTTTT**\n\nQUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ THIẾT BỊ TRUYỀN HÌNH ẢNH SỐ KHÔNG DÂY DẢI TẦN\nTỪ 1,3 GHz ĐẾN 50 GHz\n\n_National technical regulation on wireless digital video link equipment in the\n1,3 GHz to 50 GHz frequency range_\n\n****\n\n**MỤC LỤC**\n\n**1\\. QUY ĐỊNH CHUNG **\n\n**1.1. Phạm vi điều chỉnh **\n\n**1.2. Đối tượng áp dụng **\n\n**1.3. Tài liệu viện dẫn **\n\n**1.4. Giải thích từ ngữ **\n\n**1.5. Ký hiệu **\n\n**1.6. Chữ viết tắt **\n\n**2\\. QUY ĐỊNH KỸ THUẬT **\n\n**2.1. Các yêu cầu chung **\n\n2.1.1. Điều kiện môi trường\n\n2.1.2. Ăng ten giả\n\n2.1.3. Hộp ghép đo\n\n2.1.4. Vị trí đo và bố trí đo cho các phép đo bức xạ\n\n2.1.5. Bố trí các tín hiệu đo tại đầu vào máy phát\n\n**2.2. Các điều kiện đo kiểm **\n\n2.2.1. Các điều kiện đo kiểm\n\n2.2.2. Nguồn điện đo kiểm\n\n2.2.3. Các điều kiện đo kiểm bình thường\n\n2.2.4. Các điều kiện đo kiểm tới hạn\n\n**2.3. Quy định kỹ thuật và phương pháp đo đối với máy phát **\n\n2.3.1. Công suất đầu ra\n\n2.3.2. Băng thông kênh\n\n2.3.3. Phát xạ giả\n\n**2.4. Quy định kỹ thuật và phương pháp đo đối với máy thu **\n\n2.4.1. Phát xạ giả\n\n**2.5. Giải thích các kết quả đo **\n\n**3\\. QUY ĐỊNH VỀ QUẢN LÝ **\n\n**4\\. TRÁCH NHIỆM CỦA TỔ CHỨC, CÁ NHÂN **\n\n**5\\. TỔ CHỨC THỰC HIỆN **\n\n**PHỤ LỤC A (Quy định) Đo trường bức xạ **\n\n**PHỤ LỤC B (Quy định) Mô tả tổng quan về phương pháp đo**\n\n**THƯ MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO **\n\n****\n\n**Lời nói đầu**\n\nQCVN 92:2015/ BTTTT được xây dựng trên cơ sở ETSI EN 302 064-2 V1.1.1\n(2004-04) của Viện Tiêu chuẩn Viễn thông châu Âu (ETSI).\n\nQCVN 92:2015/BTTTT do Viện Khoa học Kỹ thuật Bưu điện biên soạn, Vụ\nKhoa học và Công nghệ thẩm định và trình duyệt, Bộ Thông tin và Truyền thông\nban hành kèm theo Thông tư số 29/2015/TT-BTTTT ngày 20 tháng 10 năm 2015.\n\n****\n\n**QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ THIẾT BỊ TRUYỀN HÌNH ẢNH SỐ KHÔNG DÂY DẢI TẦN\nTỪ 1,3 GHZ ĐẾN 50 GHZ**\n\n**_National technical regulation on_**** _wireless digital video link\nequipment in the 1,3 GHz to 50 GHz frequency range_**\n\n# 1\\. QUY ĐỊNH CHUNG\n\n**1.1 Phạm vi điều chỉnh**\n\nQuy chuẩn này áp dụng cho thiết bị truyền hình ảnh số không dây hoạt động\ntrong dải tần từ 1,3 GHz đến 50 GHz.\n\nQuy chuẩn này áp dụng cho chủng loại thiết bị có băng thông kênh cho phép tối\nđa là 5 MHz, 10 MHz, 20 MHz.\n\nTần số hoạt động của thiết bị truyền hình ảnh số không dây phải tuân thủ các\nquy định về quản lý tần số quốc gia.\n\n**1.2. Đối tượng áp dụng**\n\nQuy chuẩn này được áp dụng đối với các tổ chức, cá nhân Việt Nam và nước ngoài\ncó hoạt động sản xuất, kinh doanh các thiết bị thuộc phạm vi điều chỉnh của\nQuy chuẩn này trên lãnh thổ Việt Nam.\n\n**1.3. Tài liệu viện dẫn**\n\nETSI TR 100 027 (V1.2.1): \"Electromagnetic compatibility and Radio spectrum\nMatters (ERM); Methods of measurement for private mobile radio equipment\".\n\nETSI TR 100 028 (V1.4.1) (all parts): \"Electromagnetic compatibility and Radio\nspectrum Matters (ERM); Uncertainties in the measurement of mobile radio\nequipment characteristics\".\n\nANSI C63.5: \"American National Standard for Calibration of Antennas Used for\nRadiated Emission Measurements in Electromagnetic Interference (EMI) Control\nCalibration of Antennas (9 kHz to 40 GHz)\".\n\nETSI TR 102 273 (all parts): \"Electromagnetic compatibility and Radio spectrum\nMatters (ERM); Improvement on Radiated Methods of Measurement (using test\nsite) and evaluation of the corresponding measurement uncertainties\".\n\nCISPR 16-1: \"Specification for radio disturbance and immunity measuring\napparatus and methods; Part 1: Radio disturbance and immunity measuring\napparatus\".\n\nIEC 60489-3: \"Methods of measurement for radio equipment used in the mobile\nservices. Part 3: Receivers for A3E or F3E emissions\".\n\nIEC 60489-1: \"Methods of measurement for radio equipment used in the mobile\nservices. Part 1: General definitions and standard conditions of measurement\".\n\n**1.4. Giải thích từ ngữ**\n\n**1.4.1. dBc**\n\nDecibel so với mức công suất phát xạ chưa điều chế của sóng mang\n\nCHÚ THÍCH: trong những trường hợp không cần sóng mang như trong một số phương\npháp điều chế số không thể đo được sóng mang, khi đó mức dBc là giá trị dB so\nvới mức công suất trung bình P.\n\n**1.4.2. Băng thông kênh** (channel bandwidth)\n\nBăng thông được khai báo nhỏ nhất, trong đó bao gồm cả băng thông cần thiết\ncủa máy phát\n\n**1.4.3. Phép đo dẫn** (conducted measurements)\n\nPhép đo được thực hiện bằng cách kết nối trực tiếp với thiết bị cần đo\n\n**1.4.4. Ăng ten tích hợp** (integral antenna)\n\nĂng ten có hoặc không có đầu kết nối, được thiết kế như là một phần của thiết\nbị và được khai báo bởi nhà sản xuất\n\n**1.4.5. Công suất trung bình** (mean power)\n\nCông suất trung bình đưa ra đường truyền dẫn cung cấp cho ăng ten từ một máy\nphát trong khoảng thời gian đủ dài so với tần số điều chế thấp nhất đã xuất\nhiện trong đường bao điều chế ở điều kiện làm việc bình thường\n\n**1.4.6. Băng thông cần thiết**(necessary bandwidth)\n\nVới mỗi loại phát xạ đã cho, độ rộng băng tần phải vừa đủ để đảm bảo truyền\nthông tin với tốc độ và chất lượng theo yêu cầu trong các điều kiện xác định\n\n**1.4.7. Phát xạ ngoài băng**(out of band emissions)\n\nPhát xạ trên một hay nhiều tần số nằm ngay ngoài độ rộng băng tần cần thiết do\nkết quả của quá trình điều chế nhưng không bao gồm phát xạ giả\n\n**1.4.8. Cổng**(port)\n\nBất kỳ điểm kết nối trên hoặc trong thiết bị cần đo dùng để kết nối cáp đến\nhoặc cáp từ thiết bị đó\n\n**1.4.9. Phép đo bức xạ**(radiated measurements)\n\nCác phép đo giá trị tuyệt đối của trường điện từ bức xạ\n\n**1.4.10. Công suất đầu ra**(rated output power)\n\nCông suất trung bình (hoặc dải công suất) tại đầu ra của máy phát trong điều\nkiện hoạt động xác định\n\n**1.4.11. Băng thông tham chiếu**(reference bandwidth)\n\nBăng thông mà mức phát xạ giả đã được xác định\n\n**1.4.12. Phát xạ giả**(spurious emissions)\n\nPhát xạ trên một hay nhiều tần số nằm ngoài băng thông cần thiết và mức của\ncác phát xạ này có thể bị suy giảm mà không ảnh hưởng đến sự truyền dẫn tương\nứng của thông tin. Phát xạ giả bao gồm các phát xạ hài, các phát xạ ký sinh,\ncác sản phẩm xuyên điều chế và các sản phẩm biến đổi tần số, nhưng không bao\ngồm các phát xạ ngoài băng\n\n**1.4.13. Phát xạ không mong muốn**(unwanted emissions)\n\nBao gồm các phát xạ giả và phát xạ ngoài băng\n\n**1.5. Ký hiệu**\n\nl | Bước sóng (m) \n---|--- \nG | Chu kỳ kí hiệu tổng \nB | Băng thông kênh \nE | Cường độ trường \nEo | Cường độ trường chuẩn (xem phụ lục A) \nfc | Tần số sóng mang \nfo | Tần số hoạt động \nPmax | Công suất đầu ra \nP0 | Công suất bức xạ đẳng hướng tương đương ứng với Pmax \nR | Khoảng cách (xem phụ lục A) \nRo | Khoảng cách chuẩn (xem phụ lục A) \n \n**1.6. Chữ viết tắt**\n\nac | Dòng điện xoay chiều | alternating current \n---|---|--- \nB | Băng thông kênh được khai báo | declared channel Bandwidth \nCOFDM | Ghép kênh phân chia theo tần số trực giao có mã hóa | Coded Orthogonal Frequency Division Multiplexing \neirp | Công suất bức xạ đẳng hướng tương đương | Equivalent isotropical radiated power \nEMC | Tương thích điện từ | ElectroMagnetic Compatibility \nEUT | Thiết bị cần đo | Equipment Under Test \nFWA | Truy cập không dây cố định | Fixed Wireless Access \nOATS | Vị trí đo kiểm ngoài trời | Open Area Test Site \nRBW | Băng thông phân giải | Resolution BandWidth \nRF | Tần số vô tuyến điện | Radio Frequency \nSINAD | Tỷ số tín hiệu trên nhiễu và méo | SIgnal to Noise And Distortion \nTx | Máy phát | Transmitter \nVBW | Băng thông video | Video BandWidth \nVSWR | Tỉ số sóng đứng điện áp | Voltage Standing Wave Ratio \n \n# 2\\. QUY ĐỊNH KỸ THUẬT\n\n**2.1. Các yêu cầu chung**\n\n**2.1.1. Điều kiện môi trường**\n\nCác quy định kỹ thuật của quy chuẩn này áp dụng ở các điều kiện môi trường\nhoạt động của thiết bị theo công bố của nhà sản xuất. Thiết bị phải đáp ứng\ncác quy định kỹ thuật của quy chuẩn này khi hoạt động trong điều kiện môi\ntrường quy định.\n\n**2.1.2. Ăng ten giả**\n\nĐo kiểm được thực hiện bằng cách sử dụng một ăng ten giả, ăng ten này thực\nchất là một tải 50 W không phản xạ không bức xạ được nối đến đầu nối ăng ten.\nTỷ số sóng đứng điện áp (VSWR) tại đầu kết nối 50W không được vượt quá 1,2:1\ncho toàn bộ dải tần số đo kiểm.\n\n**2.1.3. Hộp ghép đo**\n\nCác phép đo công suất bức xạ RF thường không chính xác, do đó các phép đo dẫn\nđược ưu tiên hơn (ngoại trừ các phát xạ giả). Thiết bị sử dụng cho phép đo\nphải được trang bị một bộ ghép nối phù hợp cho các phép đo công suất dẫn RF.\nNếu trường hợp không thể thực hiện được, một hộp ghép đo phù hợp do nhà sản\nxuất cung cấp sẽ được sử dụng để biến đổi tín hiệu bức xạ thành tín hiệu dẫn.\nNgoài ra, các phép đo bức xạ phải được thực hiện.\n\nNhà cung cấp thiết bị có thể trang bị một hộp ghép đo phù hợp cho phép các\nphép đo tương đối được thực hiện trên mẫu đã xem xét.\n\nTrong mọi trường hợp, hộp ghép đo phải cung cấp:\n\n\\- Một kết nối đến nguồn cấp điện bên ngoài.\n\nHộp ghép đo của thiết bị có ăng ten tích hợp phải bao gồm một thiết bị ghép\ntần số vô tuyến kết hợp với một thiết bị có ăng ten tích hợp để ghép ăng ten\ntích hợp với cổng ăng ten tại các tần số hoạt động của EUT. Điều này cho phép\nthực hiện bất kì phép đo nào bằng cách sử dụng các phương pháp đo dẫn. Chỉ\nnhững phép đo tương đối được thực hiện và chỉ những phép đo tại hoặc gần với\ntần số hộp ghép đo được hiệu chỉnh.\n\nCác đặc tính kỹ thuật của hộp ghép đo phải được phòng thử nghiệm thông qua và\nphải tuân theo các tham số cơ bản sau:\n\n\\- Mạch điện gắn với ghép nối RF phải không chứa các thiết bị chủ động hoặc\ncác thiết bị phi tuyến;\n\n\\- Suy hao ghép nối không ảnh hưởng đến kết quả đo kiểm;\n\n\\- Suy hao ghép nối không phụ thuộc vào vị trí hộp ghép đo và không bị ảnh\nhưởng bởi các đồ vật xung quanh hoặc người gần đó;\n\n\\- Suy hao ghép nối có khả năng xuất hiện lại khi tháo và thay thế EUT;\n\n\\- Suy hao ghép nối phải cơ bản được giữ nguyên khi điều kiện môi trường thay\nđổi.\n\n**2.1.4. Vị trí đo và bố trí đo cho các phép đo bức xạ**\n\nTheo Phụ lục A.\n\n**2.1.5. Bố trí các tín hiệu đo tại đầu vào máy phát**\n\nTrong khuôn khổ của quy chuẩn này, tín hiệu audio/video tại đầu vào máy phát\nphải được cung cấp bởi một bộ tạo tín hiệu tại trở kháng hiệu chỉnh nối với\ncác đầu vào đã biết, trừ khi có yêu cầu khác. Nhà sản xuất phải quy định cụ\nthể tín hiệu đo đại diện.\n\n**2.2. Các điều kiện đo kiểm**\n\n**2.2.1. Các điều kiện đo kiểm**\n\nCác phép đo phải được thực hiện dưới các điều kiện đo kiểm bình thường trừ\ntrường hợp được yêu cầu đo ở điều kiện tới hạn.\n\nCác điều kiện đo và phương pháp đo phải được quy định giống như trong mục\n2.2.2 đến 2.2.4.4\n\n**2.2.2. Nguồn điện đo kiểm**\n\nTrong các phép đo hợp quy, nguồn của thiết bị cần đo phải được thay thế bằng\nnguồn điện đo kiểm, có khả năng cung cấp các điện áp đo kiểm bình thường và\ntới hạn như mô tả trong 2.2.3.2, 2.2.3.3, 2.2.4.2, 2.2.4.3 và 2.2.4.4. Trở\nkháng trong của nguồn điện đo kiểm phải đủ nhỏ để ảnh hưởng của nó đến kết quả\nđo là không đáng kể. Với mục đích đo kiểm, điện áp của nguồn đo kiểm phải được\nđo tại các đầu vào của thiết bị.\n\nĐối với thiết bị sử dụng pin, khi đo phải tháo pin ra khỏi thiết bị và thay\nthế bằng nguồn điện đo kiểm phù hợp và gần với điện áp của pin trong thực tế\n(nguồn điện đo kiểm phải có chỉ tiêu kỹ thuật giống với pin thực tế). Khi thực\nhiện các phép đo bức xạ phải bố trí các dây nguồn bên ngoài sao cho không ảnh\nhưởng đến phép đo. Nếu cần phải thay thế nguồn cấp ngoài bằng pin ngay bên\ntrong thiết bị tại điện áp quy định thì phải ghi lại trong báo cáo đo kiểm.\n\nNếu thiết bị được cấp điện qua cáp nguồn hoặc ổ cắm nguồn thì điện áp đo kiểm\nphải được đo tại điểm kết nối của cáp nguồn đến thiết bị cần đo.\n\nTrong quá trình đo, điện áp nguồn phải có dung sai < ±1 % so với điện áp tại\nthời điểm bắt đầu mỗi phép đo. Giá trị dung sai này là rất quan trọng cho các\nphép đo nhất định. Sử dụng dung sai nhỏ hơn sẽ cho giá trị độ không đảm bảo đo\ntốt hơn. Nếu sử dụng pin gắn trong thì điện áp tại thời điểm cuối mỗi phép đo\nphải có dung sai < ±1 % so với điện áp tại thời điểm bắt đầu mỗi phép đo.\n\n**2.2.3. Các điều kiện đo kiểm bình thường**\n\n#### 2.2.3.1. Nhiệt độ và độ ẩm\n\nNhiệt độ và độ ẩm của phòng đo kiểm phải là tổ hợp của các giá trị sau:\n\n\\- Nhiệt độ: +15°C đến +35°C;\n\n\\- Độ ẩm tương đối: 20 % đến 75 %.\n\nTrong trường hợp không thể thực hiện đo kiểm theo các điều kiện trên, thì cần\nghi rõ các giá trị nhiệt độ và độ ẩm tương đối thực tế của môi trường vào báo\ncáo kết quả đo kiểm.\n\n#### 2.2.3.2. Điện áp lưới\n\nĐiện áp đo kiểm bình thường của thiết bị được nối với lưới điện phải là điện\náp lưới danh định. Trong khuôn khổ của Quy chuẩn này, điện áp danh định là\nđiện áp lưới được khai báo hoặc bất kỳ điện áp lưới nào được thiết kế cho\nthiết bị.\n\nTần số nguồn điện đo kiểm của mạng điện xoay chiều phải nằm trong khoảng từ 49\nHz đến 51 Hz.\n\n2.2.3.3. Các nguồn khác\n\nKhi thiết bị hoạt động với các loại nguồn khác, hoặc loại pin khác (sơ cấp\nhoặc thứ cấp), thì điện áp đo kiểm bình thường phải được nhà cung cấp thiết bị\nkhai báo và phải được các phòng thử nghiệm chấp thuận. Các giá trị này phải\nđược ghi lại trong báo cáo kết quả đo kiểm.\n\n**2.2.4. Các điều kiện đo kiểm tới hạn**\n\n2.2.4.1. Nhiệt độ tới hạn\n\nĐo kiểm tại nhiệt độ tới hạn được quy định tại Bảng 1.\n\n**Bảng 1 - Dải nhiệt độ tới hạn**\n\nTổng quát | -20°C đến +55°C \n---|--- \nThiết bị cầm tay | -10°C đến +55°C \nThiết bị sử dụng trong nhà bình thường | 0°C đến +55°C \nCHÚ THÍCH: Thuật ngữ \"thiết bị sử dụng trong nhà bình thường\" nghĩa là nhiệt\nđộ phòng được kiểm soát và nhiệt độ trong nhà tối thiểu bằng hoặc lớn hơn 5°C. \n \n_Thủ tục đo tại nhiệt độ tới hạn:_\n\nTrước khi thực hiện phép đo, thiết bị phải đạt cân bằng nhiệt trong phòng đo.\nThiết bị phải tắt trong thời gian ổn định nhiệt độ. Nếu sự cân bằng nhiệt\nkhông được kiểm tra bằng phép đo, mức ổn định nhiệt độ được duy trì tối thiểu\ntrong một tiếng.\n\nTrình tự các phép đo phải được lựa chọn và độ ẩm trong phòng đo phải được kiểm\nsoát để ngưng tụ quá mức không xảy ra.\n\nTrước khi kiểm tra ở nhiệt độ cao hơn, các thiết bị phải được đặt trong phòng\nđo cho đến khi đạt được cân bằng nhiệt. Sau đó thiết bị phải được bật lên\ntrong một phút trong điều kiện phát, sau đó thiết bị phải thỏa mãn các yêu cầu\nquy định.\n\nĐối với các bài kiểm tra ở nhiệt độ tới hạn dưới, thiết bị phải được đặt trong\nphòng đo cho đến khi đạt được cân bằng nhiệt, sau đó chuyển sang chế độ chờ\nhoặc nhận trong một phút sau khi thiết bị thỏa mãn yêu cầu quy định.\n\n2.2.4.2. Điện áp lưới\n\nĐiện áp đo kiểm tới hạn đối với thiết bị được nối với một nguồn điện xoay\nchiều phải bằng điện áp lưới danh định ±10 %.\n\nTần số nguồn điện đo kiểm của mạng điện xoay chiều phải nằm trong khoảng từ 49\nHz đến 61 Hz.\n\n2.2.4.3. Các nguồn pin có thể sạc lại được\n\nKhi thiết bị vô tuyến dùng pin có thể sạc lại được, điện áp đo kiểm tới hạn\nphải bằng 1,3 lần và 0,9 lần điện áp danh định của pin. Đối với mỗi loại pin\nkhác nhau, điện áp đo kiểm tới hạn dưới cho điều kiện phóng điện phải được nhà\nsản xuất thiết bị khai báo.\n\n2.2.4.4. Các nguồn sử dụng các loại pin khác\n\nĐiện áp đo kiểm tới hạn dưới đối với thiết bị có nguồn điện sử dụng các loại\npin sơ cấp như sau:\n\n\\- Đối với pin Leclanché hoặc Lithium: điện áp đo kiểm tới hạn bằng 0,85 lần\nđiện áp danh định của pin;\n\n\\- Đối với pin thủy ngân: điện áp đo kiểm tới hạn bằng 0,9 lần điện áp danh\nđịnh của pin;\n\n\\- Đối với các loại pin sơ cấp khác: điện áp điểm cuối phải được nhà sản xuất\nthiết bị khai báo.\n\nTrong trường hợp này điện áp danh định được coi là điện áp đo kiểm tới hạn\ntrên.\n\n2.2.4.5. Các nguồn khác\n\nĐối với thiết bị sử dụng các nguồn khác, hoặc có khả năng hoạt động với nhiều\nloại nguồn, điện áp đo kiểm tới hạn sẽ là những giá trị được thỏa thuận giữa\nnhà sản xuất thiết bị và phòng thử nghiệm, các giá trị này phải được ghi lại\ncùng với các kết quả đo.\n\n**2.3. Quy định kỹ thuật và phương pháp đo đối với máy phát**\n\n**2.3.1. Công suất đầu ra**\n\n2.3.1.1. Định nghĩa\n\nCông suất đầu ra (hoặc dải công suất đầu ra) là công suất trung bình (hoặc dải\ncông suất) mà máy phát cung cấp tại đầu ra theo các điều kiện hoạt động xác\nđịnh.\n\n2.3.1.2. Phương pháp đo eirp\n\nCông suất đầu ra được phát hiện bởi một thiết bị cảm biến công suất trung bình\nthực hoặc một hệ thống hiệu chỉnh tương đương sử dụng thủ tục đo thích hợp như\nmô tả trong Phụ lục B.\n\nMáy phát phải được điều chế với các tín hiệu đo như quy định trong 2.1.5.\n\nEUT phải hoạt động tại các kênh trung điểm cao nhất, thấp nhất và gần nhất\ntrong dải hoạt động của nó.\n\n2.3.1.3. Phương pháp đo tại cổng ăng ten\n\nĐể được hướng dẫn, tham khảo mục 7 trong TR 100 027.\n\nThông thường, việc xác định công suất đầu ra dựa trên việc đo hoặc các hiệu\nứng nhiệt của công suất tiêu thụ trên tải đo kiểm hoặc điện áp RF chạy qua\ntải. Phương pháp được lựa chọn sẽ phụ thuộc phần lớn vào công suất đầu ra,\nloại dịch vụ và đặc tính tần số.\n\nVí dụ như:\n\na) Phương pháp đo nhiệt lượng;\n\nb) Thành phần phụ thuộc nhiệt độ.\n\n2.3.1.4. Giới hạn\n\nNhà sản xuất phải công bố công suất đầu ra và công suất bức xạ đẳng hướng\ntương đương (eirp). Đối với thiết bị có thể sử dụng được với một số loại ăng\nten khác nhau, nhà sản xuất phải công bố trong tài liệu hướng dẫn độ tăng ích\ncực đại của ăng ten.\n\n**2.3.2. Băng thông kênh**\n\n2.3.2.1. Định nghĩa\n\nTrong khuôn khổ của quy chuẩn này, băng thông kênh (B) được định nghĩa như\nbăng thông tối thiểu được khai báo, trong đó bao gồm cả băng thông cần thiết\ncủa máy phát (mục 1.1). Băng thông cần thiết của máy phát được đo với tín hiệu\nđo quy định tại 2.1.5.\n\n2.3.2.2. Đo băng thông cần thiết\n\nCông suất phát Pmax được đo bằng một thiết bị đo chuyền dụng.\n\nCông suất bức xạ đẳng hướng tương đương (eirp) (xem CHÚ THÍCH 1) ký hiệu là\nP0.\n\nCHÚ THÍCH 1: Khi sử dụng với ăng ten xác định\n\nMáy phân tích phổ được thiết lập như sau:\n\n\\- Tần số trung tâm: | fC: tần số danh định máy phát (Tx); \n---|--- \n\\- Khoảng tần số (Span): | ≥ fC \\- 2B MHz đến fC \\+ 2B MHz; \n\\- Băng thông phân giải (RBW): | 3 kHz; \n\\- Băng thông video (VBW): | 300 Hz; \n\\- Chế độ tách sóng : | Trung bình hoặc rms; \n\\- Chế độ hiển thị: | Trung bình. \n \nCHÚ THÍCH 2: Nếu máy phát kết hợp bất kì kênh báo hiệu hoặc kênh mã hóa phụ\nnào, những kênh này phải được kích hoạt trước mọi phép đo phổ.\n\nCHÚ THÍCH 3: Trong trường hợp của nhiều dạng điều chế số, kể cả các tín hiệu\nCOFDM, các thành phần điều chế sinx/x và các sản phẩm xuyên điều chế gây ra\nbởi bộ khuyếch đại phi tuyến có tỉ số đỉnh/trung bình cao. Do đó băng thông\nphân giải phù hợp phải được lựa chọn để giảm thiểu các sai số đo giữa mức\nđường bao hiệu dụng thực (true rms) và mức đường bao trung bình được tách (dò)\nbởi máy phân tích phổ. Về nguyên tắc, băng thông phân giải cực đại không được\nvượt quá 1/G trong đó G là chu kỳ kí hiệu tổng. Giá trị đặc trưng cho DVB-T\nphù hợp với hệ thống COFDM phải là 3kHz.\n\nPhổ đầu ra máy phát phải được xem xét trong mối quan hệ với mặt nạ đo trên\nHình 1 trong đó B là băng thông kênh đã biết.\n\n\n\nHình 1 \\- Mặt nạ đo điển hình cho băng thông kênh\n\nCông suất thực được yêu cầu để xác định bên ngoài băng thông kênh B trong khối\n2 và khối 3 như thể hiện trên Hình 1.\n\nKhối 2 bao gồm các kênh lân cận trong dải tần từ fC \\- 3B/2 đến fC \\- B/2 và\nfC \\+ B/2 đến fC \\+ 3B/2.\n\nKhối 3 nằm trong miền dưới fC \\- 3B/2 và miền trên fC \\+ 3B/2.\n\nMáy thu đo có thể được sử dụng với một bộ lọc phù hợp hiệu chỉnh cho băng\nthông kênh. Ngoài ra, máy thu đo có thể thực hiện các phép đo qua dải tần của\nmột băng thông đo cho trước. Công suất tổng trên toàn bộ băng thông là tổng\ncác công suất của các băng thông riêng lẻ.\n\n2.3.2.3. Giới hạn băng thông cần thiết\n\na) Giới hạn công suất tổng so với PMAX\n\n**Bảng 2 - Giới hạn công suất tổng so với P MAX trong trường hợp P0 < 0,3 W\neirp**\n\n| Mỗi nửa miền | Hai nửa miền \n---|---|--- \nKhối 2 | -36 dB | -33 dB \nKhối 3 | -42 dB | -39 dB \n \nBảng 3 - Giới hạn công suất tổng so với PMAX trong trường hợp P0 > 0,3 W eirp\n\n| Mỗi nửa miền | Hai nửa miền \n---|---|--- \nKhối 2 | -36 dB - 10 log (P0/0,3) | -33 dB - 10 log (P0/0,3) \nKhối 3 | -42 dB - 10 log (P0/0,3) | -39 dB - 10 log (P0/0,3) \n \nb) Các thành phần phổ rời rạc so với PMAX\n\nĐể thu những thành phần phổ rời rạc có thể gây nhiều khả năng nhiễu không đối\nxứng, một giới hạn khác trong các miền này là như sau:\n\n**Bảng 4 - Thành phần phổ rời rạc so với P MAX trong trường hợp P0 < 0,3 W\neirp**\n\n| Công suất trong băng thông 3 kHz bất kì \n---|--- \nKhối 2D | < -48 dB \nKhối 3D | < -54 dB \n \nBảng 5 - Thành phần phổ rời rạc so với PMAX trong trường hợp P0 > 0,3 W eirp\n\n| Công suất trong băng thông 3 kHz bất kì \n---|--- \nKhối 2D | < -48 dB - 10 log (P0/0,3) \nKhối 3D | < -54 dB - 10 log (P0/0,3) \n \n**2.3.3. Phát xạ giả**\n\n2.3.3.1. Định nghĩa\n\nPhát xạ trên một hay nhiều tần số nằm ngoài băng thông cần thiết và mức của\ncác phát xạ này có thể bị suy giảm mà không ảnh hưởng đến sự truyền dẫn tương\nứng của thông tin. Mức phát xạ giả phải được xác định một trong 2 cách sau:\n\na)\n\ni) Mức công suất trên tải xác định (phát xạ dẫn); và\n\nii) Công suất bức xạ hiệu dụng khi bức xạ từ vỏ máy và cấu trúc thiết bị (bức\nxạ vỏ máy);\n\nhoặc\n\nb) Công suất bức xạ hiệu dụng khi bức xạ từ vỏ máy và ăng ten tích hợp hoặc\năng ten riêng, trong trường hợp thiết bị phù hợp với ăng ten đó và không có\nđầu kết nối RF cố định.\n\n2.3.3.2. Máy thu đo\n\nBăng thông của máy thu đo, nếu có thể, phải tuân thủ mục 7 trong CISPR 16-1.\nĐể đạt được độ nhạy yêu cầu thì cần phải có một băng thông hẹp hơn, điều này\nphải được ghi lại trong báo cáo đo kiểm. Băng thông lớn nhất của máy thu đo\nđược cho trong Bảng 6.\n\nBảng 6 - Băng thông máy thu đo\n\nTần số đo (f) | Băng thông máy thu đo \n---|--- \nf < 1 000 MHz | 100 kHz đến 120 kHz \nf ≥ 1 000 MHz | 1 MHz \n \n2.3.3.3. Phương pháp đo phát xạ giả dẫn\n\nPhương pháp này áp dụng cho máy phát có đầu kết nối ăng ten cố định.\n\na) Máy phát được nối với máy thu đo qua một tải đo kiểm, một bộ suy hao trở\nkháng 50W, và nếu thấy cần thiết thì nối thêm một bộ lọc phù hợp để tránh quá\ntải cho máy thu đo. Băng thông của máy thu đo được điều chỉnh sao cho độ nhạy\ncủa nó thấp hơn mức giới hạn phát xạ giả cho trong Bảng 7 ít nhất là 6 dB (xem\n2.3.3.6). Băng thông này cần được ghi lại trong báo cáo kết quả đo kiểm.\n\nĐể đo phát xạ giả dưới mức hài bậc 2 của tần số sóng mang, cần dùng một bộ lọc\nkhấc (“Q” notch filter) tại trung tâm tần số sóng mang của máy phát, với độ\nsuy hao tín hiệu tối thiểu cỡ 30 dB.\n\nĐể đo phát xạ giả bằng và trên mức hài bậc 2 của tần số sóng mang, cần dùng\nmột bộ lọc thông cao có mức cắt lớn hơn 40 dB. Tần số cắt của bộ lọc phải xấp\nxỉ 1,5 lần tần số sóng mang của máy phát.\n\nCác biện pháp phòng ngừa có thể được yêu cầu để đảm bảo các tải đo kiểm không\ntạo ra hoặc bộ lọc thông cao không làm suy giảm các hài của sóng mang.\n\nb) Đối với các tần số sóng mang nằm trong dải từ 1 GHz đến 20 GHz, tần số máy\nthu đo phải được điều chỉnh trong phạm vi từ 25 MHz đến gấp 10 lần tần số sóng\nmang, nhưng không vượt quá 40 GHz. Đối với các tần số trên 20 GHz máy thu đo\nphải được điều chỉnh trong phạm vi từ 25 MHz đến gấp 2 lần tần số sóng mang.\nTần số và mức phát xạ giả phải được ghi lại. Phát xạ trong kênh bị chiếm dụng\nbởi sóng mang của máy phát và các kênh lân cận trong các hệ thống tạo (ấn\nđịnh) kênh, sẽ không được ghi lại.\n\nc) Nếu máy thu đo không được hiệu chỉnh theo mức công suất tại đầu ra máy\nphát, thì mức của các thành phần tách được phải được xác định bằng cách thay\nmáy phát bằng bộ tạo tín hiệu và hiệu chỉnh nó để tạo lại tần số và mức phát\nxạ giả đã ghi trong mục c). Cần ghi lại mức công suất tuyệt đối của mỗi phát\nxạ.\n\nd) Tần số và mức của mỗi phát xạ giả đo được và băng thông của máy thu đo cần\nghi lại trong báo cáo kết quả đo kiểm.\n\ne) Nếu có thể điều chỉnh mức công suất người sử dụng, tiến hành lặp lại các\nbước đo từ c) đến e) ở mức công suất thấp nhất có thể.\n\nf) Lặp lại các bước đo từ c) đến f) cho máy phát trong trạng thái chờ, nếu có.\n\n2.3.3.4. Phương pháp đo bức xạ giả vỏ máy\n\nPhương pháp này áp dụng cho máy phát có đầu kết nối ăng ten cố định. Đối với\nmáy phát không có đầu kết nối ăng ten cố định, xem 2.3.3.5.\n\na) Vị trí thử được chọn theo Phụ lục A với đầy đủ các yêu cầu về dải tần số\nquy định cần đo. Ăng ten thử lúc đầu được đặt theo chiều phân cực đứng và được\nnối với máy thu đo. Băng thông của máy thu đo được điều chỉnh sao cho độ nhạy\ncủa nó thấp hơn mức giới hạn phát xạ giả trong Bảng 7 ít nhất là 6 dB. (xem\n2.3.3.6). Băng thông này phải được ghi lại trong báo cáo kết quả đo kiểm.\n\nMáy phát cần đo được nối với ăng ten giả và đặt cố định trên giá đỡ ở vị trí\nchuẩn (xem 2.1.2).\n\nb) Đối với các tần số sóng mang nằm trong dải từ 1 đến 20 GHz, tần số máy thu\nđo phải được điều chỉnh trong phạm vi từ 25 MHz đến gấp 10 lần tần số sóng\nmang, nhưng không được vượt quá 40 GHz. Đối với các tần số sóng mang trên 20\nGHz thì tần số máy thu đo phải được điều chỉnh trong phạm vi từ 25 MHz đến gấp\n2 lần tần số sóng mang, ngoại trừ kênh mà máy phát hoạt động và các kênh lân\ncận của các hệ thống tạo kênh. Tần số của mỗi phát xạ giả được tách ra phải\nđược ghi lại. Nếu vị trí đo bị nhiễu bởi giao thoa đến từ các vị trí bên\nngoài, phép đo này có thể được thực hiện trong một phòng có màn che và làm\ngiảm khoảng cách giữa ăng ten thử và máy phát.\n\nc) Máy thu đo được hiệu chỉnh tại mỗi tần số cần đo mức bức xạ và ăng ten thử\nđược nâng lên hoặc hạ xuống trong dải độ cao xác định cho đến khi máy thu đo\nnhận được mức tín hiệu cực đại.\n\nd) Máy phát phải quay 360o theo trục thẳng đứng, để tìm mức tín hiệu thu cực\nđại.\n\ne) Ăng ten thử được nâng lên hoặc hạ xuống nhiều lần trong dải độ cao xác định\ncho đến khi thu được giá trị cực đại và ghi lại mức cực đại này.\n\nf) Ăng ten thay thế (xem A.1.5) thay chỗ cho ăng ten phát tại đúng vị trí ăng\nten phát, theo phân cực đứng. Ăng ten này được nối với bộ tạo tín hiệu.\n\ng) Tại mỗi tần số đo phát xạ, cần hiệu chỉnh bộ tạo tín hiệu, ăng ten thay thế\nvà máy thu đo. Ăng ten thử được nâng lên hoặc hạ xuống trong dải độ cao xác\nđịnh cho đến khi tách được mức tín hiệu lớn nhất trên máy thu đo. Mức của bộ\ntạo tín hiệu cùng mức tín hiệu trên máy thu đo như trong mục e) cần được ghi\nlại. Sau khi hiệu chỉnh do độ tăng ích của ăng ten thay thế và suy hao cáp\ngiữa bộ tạo tín hiệu và ăng ten thay thế, là phát xạ giả bức xạ ở tần số này.\n\nh) Tần số và mức phát xạ giả của mỗi lần đo và băng thông máy thu đo cần được\nghi lại trong báo cáo kết quả đo kiểm.\n\ni) Lặp lại các bước từ c) đến h) với ăng ten thử theo phân cực ngang.\n\nj) Nếu có thể điều chỉnh mức công suất người sử dụng, thì tiến hành lặp lại\ncác bước từ c) đến h) ở mức công suất thấp nhất có thể.\n\nk) Lặp lại các bước từ c) đến i) cho máy phát ở trạng thái chờ, nếu có\n\n2.3.3.5. Phương pháp đo phát xạ giả bức xạ\n\nPhương pháp này áp dụng cho máy phát có ăng ten tích hợp.\n\na) Vị trí thử được chọn theo Phụ lục A với đầy đủ các yêu cầu về dải tần số\nquy định cần đo. Ăng ten thử lúc đầu được định hướng theo chiều phân cực đứng\nvà được nối với máy thu đo, thông qua bộ lọc phù hợp để tránh quá tải cho máy\nthu đo nếu cần. Băng thông của máy thu đo được điều chỉnh sao cho độ nhạy của\nnó nhỏ hơn ít nhất là 6 dB so với mức giới hạn phát xạ giả quy định trong Bảng\n7 (xem 2.3.3.6). Băng thông này phải được ghi lại trong báo cáo kết quả đo\nkiểm.\n\nĐể đo phát xạ giả dưới mức hài bậc 2 của tần số sóng mang, cần dùng bộ lọc\nkhấc (“Q” notch filter) tại trung tâm tần số sóng mang máy phát, với độ suy\nhao tín hiệu tối thiểu là 30 dB.\n\nĐể đo phát xạ giả tại và trên mức hài bậc 2 của tần số sóng mang, cần dùng một\nbộ lọc thông cao có mức cắt lớn hơn 40 dB. Tần số cắt của bộ lọc phải xấp xỉ\ngấp 1,5 lần tần số sóng mang của máy phát.\n\nb) Thực hiện tương tự các bước từ b) đến k) theo 2.3.3.4.\n\n2.3.3.6. Giới hạn\n\nCông suất phát xạ giả không được vượt quá các giá trị trong Bảng 7\n\nBảng 7 - Phát xạ giả bức xạ\n\nTrạng thái | Tần số ≤ 1 000 MHz | Tần số > 1 000 MHz \n---|---|--- \nHoạt động | 250 nW | 1 mW \nChờ | 2 nW | 20 nW \n \n**2.4. Quy định kỹ thuật và phương pháp đo đối với máy thu**\n\n**2.4.1. Phát xạ giả**\n\nNhững yêu cầu này không áp dụng cho các máy thu được sử dụng kết hợp với các\nmáy phát ở cùng một vị trí phát sóng liên tục. Cùng một vị trí được định nghĩa\nlà nhỏ hơn 3m. Trong những trường hợp này, máy thu phải được thử nghiệm cùng\nvới máy phát trong chế độ vận hành.\n\n2.4.1.1. Định nghĩa\n\nBức xạ giả từ máy thu là các thành phần bức xạ ở tần số bất kì bởi thiết bị và\năng ten máy thu. Mức bức xạ giả được đo bằng một trong 2 cách sau:\n\na)\n\ni) Mức công suất trên tải xác định (phát xạ giả dẫn); và\n\nii) Công suất bức xạ hiệu dụng khi bức xạ từ vỏ máy và cấu trúc thiết bị (bức\nxạ vỏ máy);\n\nhoặc\n\nb) Công suất bức xạ hiệu dụng khi bức xạ từ vỏ máy và ăng ten tích hợp hoặc\năng ten riêng, trong trường hợp thiết bị di động phù hợp với ăng ten đó và\nkhông có đầu kết nối RF cố định.\n\n2.4.1.2. Phương pháp đo các thành phần giả dẫn\n\nPhương pháp này áp dụng cho máy thu có đầu kết nối ăng ten cố định.\n\nĐể tránh làm hỏng máy thu, có thể nối máy thu đo với tải đo và bộ suy hao công\nsuất 50 W kết hợp thành một khối với máy phát.\n\nĐể đạt độ chính xác đo yêu cầu trong giới hạn quy định, máy thu đo phải có dải\nđộng và độ nhạy thích hợp. Băng thông của máy thu đo phải được điều chỉnh ở\nmức sao cho độ nhạy của nó thấp hơn ít nhất là 6 dB so với giới hạn phát xạ\ngiả cho trong 2.4.1.5. Băng thông này cần được ghi lại trong báo cáo kết quả\nđo kiểm.\n\na) Các đầu nối vào máy thu phải được nối với máy thu đo có trở kháng vào 50 W\nvà máy thu ở trạng thái hoạt động.\n\nb) Đối với các tần số sóng mang trong dải từ 1 GHz đến 20 GHz, tần số máy thu\nđo phải được điều chỉnh trong phạm vi từ 25 MHz đến gấp 10 lần tần số sóng\nmang, nhưng không được vượt quá 40 GHz. Đối với các tần số sóng mang trên 20\nGHz, máy thu đo phải được hiệu chỉnh trong phạm vi từ 25 MHz đến gấp 2 lần tần\nsố sóng mang. Tần số và mức công suất tuyệt đối của mỗi phát xạ giả đo được\nphải được ghi lại trong kết quả đo kiểm.\n\nc) Nếu thiết bị tách sóng không được hiệu chỉnh theo công suất vào, thì mức\ncủa các thành phần tách sóng phải được xác định bằng cách thay máy thu bằng\nmột bộ tạo tín hiệu và hiệu chỉnh nó để tạo tần số và mức phát xạ giả như\ntrong mục b). Mức công suất tuyệt đối của mỗi thành phần phát xạ giả cần được\nghi lại.\n\nd) Tần số, mức của phát xạ giả đo được và băng thông của máy thu đo được ghi\nlại trong báo cáo kết quả đo kiểm\n\n2.4.1.3. Phương pháp đo bức xạ vỏ máy\n\nPhương pháp này áp dụng cho các máy thu có đầu kết nối ăng ten cố định.\n\na) Vị trí thử chọn theo Phụ lục A với đầy đủ các yêu cầu về dải tần số quy\nđịnh cần đo. Ăng ten thử ban đầu phải đặt theo chiều phân cực đứng và nối với\nmáy thu đo. Băng thông của máy thu đo phải được điều chỉnh, sao cho độ nhạy\ncủa nó nhỏ hơn ít nhất 6dB so với mức giới hạn phát xạ giả ghi trong 2.4.1.5.\nGhi giá trị băng thông này vào báo cáo kết quả đo kiểm.\n\nMáy thu đo phải đặt cố định trên giá đỡ tại vị trí chuẩn và nối với ăng ten\ngiả, xem 2.1.2.\n\nb) Đối với các tần số sóng mang trong dải từ 1 GHz đến 20 GHz tần số của máy\nthu đo phải được điều chỉnh trong phạm vi từ 25 MHz đến gấp 10 lần tần số sóng\nmang, nhưng không vượt quá 40 GHz. Đối với các tần số trên 20 GHz máy thu đo\nphải điều chỉnh trong phạm vi từ 25 MHz đến gấp 2 lần tần số sóng mang. Tần số\ncủa mỗi thành phần bức xạ giả phải được ghi lại. Nếu vị trí thử bị nhiễu bởi\nbức xạ từ các vị trí bên ngoài, phép thử này có thể được thực hiện trong một\nphòng có màn che và làm giảm khoảng cách giữa ăng ten thử và máy phát.\n\nc) Tại mỗi tần số đo bức xạ, máy thu đo phải được hiệu chỉnh và ăng ten đo\nđược nâng lên hoặc hạ xuống trong dải độ cao xác định cho đến khi dò được mức\ntín hiệu lớn nhất trên máy thu đo.\n\nd) Quay máy thu 360o theo trục thẳng đứng, để tìm mức tín hiệu cực đại.\n\ne) Nâng lên hoặc hạ xuống ăng ten thử nhiều lần trong dải độ cao xác định cho\nđến khi thu được mức tín hiệu lớn nhất. Ghi lại mức tín hiệu này.\n\nf) Ăng ten thay thế (xem A.1.5) được thay cho ăng ten thu tại cùng vị trí và\ntheo chiều phân cực đứng. Nó được nối với bộ tạo tín hiệu.\n\ng) Tại mỗi tần số tách thành phần tín hiệu, cần hiệu chỉnh bộ tạo tín hiệu,\năng ten thay thế và máy thu đo. Ăng ten thử được nâng lên, hạ xuống trong dải\nđộ cao xác định cho đến khi dò được mức tín hiệu lớn nhất trên máy thu đo. Mức\ncủa bộ tạo tín hiệu cùng mức tín hiệu trên máy thu đo như trong mục e) cần\nđược ghi lại. Mức này, sau khi hiệu chỉnh do độ tăng ích của ăng ten thay thế\nvà suy hao cáp chính là thành phần giả bức xạ ở tần số này.\n\nh) Tần số, mức của mỗi phát xạ giả đo được và băng thông của máy thu đo được\nghi lại trong báo cáo kết quả đo kiểm.\n\ni) Lặp lại các bước đo từ b) đến h) cho ăng ten thử theo phân cực ngang.\n\n2.4.1.4. Phương pháp đo các thành phần phát xạ vô tuyến (giả bức xạ)\n\nPhương pháp này áp dụng cho các máy thu có ăng ten tích hợp\n\na) Vị trí thử chọn theo Phụ lục A với đầy đủ các yêu cầu về dải tần số quy\nđịnh cần đo. Ăng ten thử ban đầu được đặt theo chiều phân cực đứng và nối với\nmáy thu đo. Băng thông của máy thu đo được điều chỉnh sao cho độ nhạy của nó\nnhỏ hơn ít nhất 6 dB so với mức giới hạn phát xạ giả trong 2.4.1.5. Băng thông\nnày phải được ghi vào trong báo cáo kết quả đo kiểm.\n\nMáy thu đo được đặt và cố định trên giá đỡ tại vị trí chuẩn.\n\nb) Thực hiện tương tự các bước từ b) đến i) theo 2.4.1.3.\n\n2.4.1.5. Giới hạn\n\nCông suất của phát xạ giả bất kỳ không được vượt quá 2 nW trong dải tần từ 25\nMHz đến 1 GHz và 20 nW cho các tần số trên 1 GHz\n\n**2.5. Giải thích các kết quả đo**\n\nGiải thích các kết quả ghi trong báo cáo đo kiểm cho các phép đo trong Quy\nchuẩn này như sau:\n\n\\- Giá trị đo được so với giới hạn tương ứng phải được sử dụng để quyết định\nxem thiết bị có thỏa mãn các yêu cầu của quy chuẩn này hay không;\n\n\\- Giá trị độ không đảm bảo đo cho mỗi tham số đo phải được ghi trong báo cáo\nđo kiểm;\n\n\\- Giá trị độ không đảm bảo đo cho mỗi phép đo phải bằng hoặc nhỏ hơn các giá\ntrị ghi trong Bảng 8.\n\nĐối với các phép đo tuân theo quy chuẩn này, các giá trị độ không đảm bảo đo\nđược tính theo phương pháp trong mục 5 tài liệu TR 100 028 và tương ứng với hệ\nsố mở rộng (hệ số phủ) là k = 1,96 hoặc k = 2 (với độ tin cậy 95,45 % và 95 %\ntrong trường hợp đặc tính phân bố độ không đảm bảo đo thực tế là phân bố chuẩn\n(Gauss))\n\nBảng 8 - Độ không đảm bảo đo\n\n**Tham số** | **Độ không đảm bảo đo** \n---|--- \nTần số vô tuyến | ±1 × 10-7 \nCông suất RF (dẫn) | ±4 dB \nBức xạ máy phát, có giá trị tới 80 GHz | ±6 dB \nBức xạ máy thu, có giá trị tới 80 GHz | ±6 dB \nNhiệt độ | ±1° C \nĐộ ẩm | ±5 % \n \n# 3\\. QUY ĐỊNH VỀ QUẢN LÝ\n\nCác thiết bị truyền hình ảnh số không dây dài tần từ 1,3 GHz đến 50 GHz thuộc\nphạm vi điều chỉnh quy định tại điều 1.1 phải tuân thủ các quy định kỹ thuật\ntrong Quy chuẩn này.\n\n# 4\\. TRÁCH NHIỆM CỦA TỔ CHỨC, CÁ NHÂN\n\nCác tổ chức, cá nhân liên quan có trách nhiệm thực hiện các quy định về công\nbố hợp quy các thiết bị truyền hình ảnh số không dây dải tần từ 1,3 GHz đến 50\nGHz và chịu sự kiểm tra của cơ quan quản lý nhà nước theo các quy định hiện\nhành.\n\n# 5\\. TỔ CHỨC THỰC HIỆN\n\n**5.1.** Cục Viễn thông và các Sở Thông tin và Truyền thông có trách nhiệm tổ\nchức hướng dẫn triển khai quản lý các thiết bị truyền hình ảnh số không dây\ndải tần từ 1,3 GHz đến 50 GHz theo Quy chuẩn này.\n\n**5.2.** Trong trường hợp các quy định nêu tại Quy chuẩn này có sự thay đổi,\nbổ sung hoặc được thay thế thì thực hiện theo quy định tại văn bản mới.\n\nPHỤ LỤC A\n\n(Quy định)\n\nĐo trường bức xạ\n\n**A.1. Các vị trí đo và cách bố trí chung cho các phép đo có sử dụng trường\nbức xạ**\n\nPhụ lục này đưa ra 3 vị trí đo thông dụng nhất được sử dụng cho các phép đo\nbức xạ: buồng đo không phản xạ, buồng đo không phản xạ có mặt đất và vị trí đo\nkiểm ngoài trời (OATS). Các vị trí đo này thường được tham chiếu đến như là\ncác vị trí đo trường tự do. Cả hai phép đo tuyệt đối và tương đối có thể được\nthực hiện ở những vị trí này. Khi thực hiện các phép đo tuyệt đối, buồng đo\nphải được kiểm tra. Thủ tục đánh giá chi tiết được mô tả trong các phần liên\nquan 2, 3, và 4 của TR 102 273.\n\nCHÚ THÍCH: Để đảm bảo khả năng tái tạo và bám của các phép đo bức xạ chỉ sử\ndụng các vị trí đo dưới đây cho các phép đo bức xạ theo Quy chuẩn kỹ thuật\nnày.\n\n**A.1.1.** **Buồng đo không phản xạ**\n\nBuồng đo không phản xạ là một phòng kín thường được bao bọc, lớp tường, sàn\nnhà và trần nhà bên trong được phủ vật liệu hấp thụ sóng vô tuyến thường có\ndạng bọt urethane hình chóp. Buồng đo thường có cột đỡ ăng ten ở một đầu và\nbàn quay ở đầu kia. Một kiểu buồng đo không phản xạ được đưa ra trong Hình\nA.1.\n\n\n\nHình A.1 \\- Buồng đo không phản xạ\n\nVật liệu hấp thụ vô tuyến và phần bao bọc buồng kết hợp với nhau để tạo ra một\nmôi trường được kiểm soát phục cho các mục đích đo kiểm. Kiểu buồng đo này mô\nphỏng các điều kiện không gian tự do.\n\nPhần bao bọc buồng tạo ra một không gian đo kiểm, làm giảm các mức can nhiễu\ntừ các tín hiệu xung quanh cũng như làm giảm các hiệu ứng bên ngoài khác,\ntrong khi vật liệu hấp thụ vô tuyến giảm thiểu các phản xạ không mong muốn từ\ntường và trần có thể ảnh hưởng đến các phép đo. Trong thực tế có thể dễ dàng\nbao bọc để tạo ra các mức loại bỏ can nhiễu xung quanh cao (từ 80 dB đến 140\ndB), thường là tạo ra mức can nhiễu xung quanh không đáng kể.\n\nBàn quay có khả năng quay 360o trong mặt phẳng ngang và được sử dụng để đặt\nmẫu thử (EUT) ở một độ cao phù hợp (ví dụ 1 m) so với mặt đất. Buồng đo phải\nđủ lớn để cho phép khoảng cách đo ít nhất là 3 m hay 2(d1\\+ d2)2 /λ (m), chọn\ngiá trị lớn hơn (xem A.2.5). Khoảng cách được sử dụng trong các phép đo thực\ntế phải được ghi cùng với các kết quả đo kiểm.\n\nBuồng đo không phản xạ nói chung có một vài ưu điểm hơn so với các điều kiện\nđo khác. Đó là giảm nhiễu môi trường, giảm các phản xạ từ sàn, trần và tường\nđồng thời không phụ thuộc vào điều kiện thời tiết. Tuy nhiên nó có một số\nnhược điểm, đó là khoảng cách đo bị giới hạn và việc sử dụng tần số thấp cũng\nbị giới hạn do kích thước của các vật liệu hấp thụ hình chóp. Để cải thiện\ntính năng tần số thấp, sử dụng cấu trúc kết hợp giữa các viên ngói Ferrite và\nvật liệu hấp thụ bọt urethane.\n\nTất cả các phép đo phát xạ, độ nhạy và miễn nhiễm có thể được tiến hành trong\nmột buồng đo không phản xạ mà không có sự hạn chế nào.\n\n**A.1.2. Buồng đo không phản xạ có mặt phẳng tiếp đất**\n\nBuồng đo không phản xạ có mặt phẳng tiếp đất là một phòng kín được bao bọc,\ntường và trần bên trong của buồng đo được bao phủ bằng vật liệu hấp thụ vô\ntuyến thường là loại xốp urethane hình chóp. Nền của buồng đo bằng kim loại,\nkhông được bao bọc và tạo thành mặt phẳng tiếp đất. Buồng đo thường có cột ăng\nten ở một đầu và bàn quay ở đầu kia. Một kiểu buồng đo không phản xạ có mặt\nphẳng tiếp đất được đưa ra trong Hình A.2.\n\nLoại buồng đo kiểu này mô phỏng vị trí đo kiểm ngoài trời lý tưởng mà đặc điểm\ncơ bản của nó là một mặt phẳng tiếp đất hoàn hảo rộng vô tận.\n\n\n\nHình A.2 \\- Buồng đo không phản xạ có mặt\nphẳng tiếp đất\n\nTrong vị trí đo này, mặt nền tạo nên một đường phản xạ mong muốn vì vậy tín\nhiệu mà ăng ten thu được là tổng của các tín hiệu từ các đường truyền trực\ntiếp và phản xạ. Điều này tạo nên một mức tín hiệu thu được duy nhất đối với\nmỗi độ cao của ăng ten phát (hay EUT) và ăng ten thu so với mặt nền.\n\nCột ăng ten có độ cao thay đổi (từ 1 m đến 4 m) làm cho vị trí của ăng ten thử\nđược tối ưu để có tín hiệu ghép giữa các ăng ten hay giữa một EUT và ăng ten\nthử là lớn nhất.\n\nBàn quay có khả năng quay 360o trong mặt phẳng ngang, và được sử dụng để đặt\nmẫu thử (EUT) ở một độ cao quy định, thường là 1,5 m, so với mặt nền. Buồng đo\nphải đủ lớn để cho phép khoảng cách đo ít nhất là 3 m hay 2(d1\\+ d2)2/λ (m),\nchọn giá trị lớn hơn (xem A.2.5). Khoảng cách được sử dụng trong các phép đo\nthực tế phải được ghi cùng với các kết quả đo kiểm.\n\nPhép đo phát xạ trước hết liên quan đến việc xác định “đỉnh” cường độ trường\ncủa EUT bằng cách nâng lên và hạ xuống ăng ten thu trên cột ăng ten (để thu\nđược can nhiễu cộng cực đại của các tín hiệu trực tiếp và phản xạ từ EUT), sau\nđó xoay bàn quay tìm giá trị “đỉnh” (cực đại) trong mặt phẳng phương vị. Tại\nđộ cao này của ăng ten thử, ghi lại biên độ của tín hiệu thu được. Tiếp theo\nlà thay EUT bằng một ăng ten thay thế (được đặt ở trung tâm pha hay biên độ\ncủa EUT), ăng ten này được nối với một bộ tạo tín hiệu. Ta lại tìm giá trị\n“đỉnh” của tín hiệu, và điều chỉnh mức đầu ra của bộ tạo tín hiệu cho đến khi\nthu được mức tín hiệu như trong bước 1 trên máy thu.\n\nCác phép đo độ nhạy máy thu trên mặt phẳng tiếp đất cũng liên quan đến việc\ntìm giá trị “đỉnh” của cường độ trường bằng cách nâng lên hoặc hạ xuống ăng\nten thử trên cột ăng ten để thu được can nhiễu cộng cực đại của các tín hiệu\ntrực tiếp và phản xạ, lần này sử dụng một ăng ten thử được đặt ở trung tâm pha\nhay biên độ của EUT trong suốt thời gian đo. Đưa ra một hệ số chuyển đổi. Ăng\nten thử vẫn ở độ cao như trong bước 2, đồng thời ăng ten thử được thay bằng\nEUT. Giảm biên độ tín hiệu phát để xác định mức cường độ trường mà tại đó thu\nđược một đáp ứng qui định từ EUT.\n\n**A.1.3. Vị trí đo kiểm ngoài trời**\n\nVị trí đo kiểm ngoài trời gồm bàn quay ở một đầu và cột ăng ten có độ cao thay\nđổi ở đầu kia trên một mặt phẳng tiếp đất, mặt phẳng tiếp đất này trong trường\nhợp lý tưởng dẫn điện tốt và có thể mở rộng không hạn chế. Trong thực tế, khi\ncó thể đạt được tính năng dẫn tốt thì kích cỡ mặt nền sẽ bị hạn chế. Một ví\ntrí đo vùng mở tiêu biểu được trình bày trong Hình A.3.\n\n\n\nHình A.3 \\- Vị trí đo kiểm ngoài trời\n\nMặt nền tạo ra một đường phản xạ mong muốn do đó tín hiệu thu được bởi ăng ten\nthu là tổng của các tín hiệu từ các đường truyền trực tiếp và phản xạ. Việc\nkết hợp của hai tín hiệu này tạo ra một mức tín hiệu thu duy nhất ứng với mỗi\nđộ cao của ăng ten phát (hoặc EUT) và ăng ten thu trên mặt nền.\n\n\n\nHình A.4 \\- Bố trí phép đo tại vị trí đo có mặt phẳng tiếp đất\n\n(Thiếp lập OATS cho đo kiểm phát xạ giả)\n\nĐặc điểm vị trí liên quan đến các vị trí ăng ten, bàn quay, khoảng cách đo và\ncác cách bố trí khác của vị trí đo giống như đối với buồng đo không phản xạ có\nmặt phẳng tiếp đất. Trong các phép đo bức xạ, OATS cũng được sử dụng theo cách\ngiống như buồng đo không phản xạ có mặt nền đất.\n\nCách bố trí phép đo tiêu biểu và phổ biến đối với các vị trí đo có mặt phẳng\ntiếp đất được đưa ra trong Hình A.4.\n\n**A.1.4. Ăng ten thử**\n\nĂng ten thử thường được sử dụng trong các phương pháp đo bức xạ. Trong các\nphép đo phát xạ (ví dụ sai số tần số, công suất bức xạ hiệu dụng, các bức xạ\ngiả và công suất kênh lân cận) ăng ten thử được sử dụng để phát hiện trường từ\nEUT trong giai đoạn 1 của phép đo và từ ăng ten thay thế trong giai đoạn khác.\nKhi sử dụng vị trí thử để đo các đặc tính của máy thu (ví dụ như độ nhạy và\ncác thông số miễn nhiễm) thì ăng ten thử được sử dụng làm thiết bị phát.\n\nĂng ten thử cần được gắn vào một giá đỡ có khả năng cho phép ăng ten được sử\ndụng theo phân cực ngang hay phân cực đứng, ngoài ra trên các vị trí đo có mặt\nnền (như trong các buồng đo không phản xạ có mặt phẳng tiếp đất và các vị trí\nđo khoảng trống), có thể thay đổi được độ cao của ăng ten trong phạm vi xác\nđịnh (thường từ 1 m đến 4 m).\n\nTrong dải tần số từ 30 MHz đến 1 000 MHz, khuyến nghị nên sử dụng các ăng ten\nlưỡng cực (được sản xuất theo tiêu chuẩn ANSI C 63.50). Với các tần số lớn hơn\nhoặc bằng 80 MHz, các ăng ten lưỡng cực nên có độ dài sao cho có sự cộng hưởng\ntại tần số đo. Tần số dưới 80 MHz, nên dùng các ăng ten lưỡng cực có độ dài\nngắn hơn. Tuy nhiên, đối với các phép đo phát xạ giả, sự kết hợp của các ăng\nten dàn lưỡng cực có chu kỳ log được sử dụng để bao phủ hoàn toàn dải tần số\ntừ 30 đến 1_000 MHz. Với các tần số trên 1 000 MHz, khuyến nghị sử dụng các\nhorn dẫn sóng tuy vẫn có thể dùng các ăng ten loga chu kỳ.\n\nCHÚ THÍCH: Độ tăng ích của ăng ten loa (ăng ten điện từ) được biểu diễn liên\nquan đến bộ bức xạ đẳng hướng\n\n**A.1.5. Ăng ten thay thế**\n\nĂng ten thay thế được dùng để thay thế EUT trong các phép đo thông số máy phát\n(ví dụ sai số tần số, công suất bức xạ hiệu dụng, các phát xạ giả, và công\nsuất kênh lân cận). Với các phép đo trong dải tần từ 30 MHz đến 1 000 MHz ăng\nten thay thế phải là một ăng ten lưỡng cực (được sản xuất theo tiêu chuẩn ANSI\nC63.50). Đối với các tần số lớn hơn hoặc bằng 80 MHz, các ăng ten lưỡng cực\nphải có chiều dài sao cho có sự cộng hưởng tại tần số đo. Tần số dưới 80 MHz\nsử dụng các ăng ten lưỡng cực có chiều dài ngắn hơn. Với các phép đo trên 1\n000 MHz nên sử dụng một horn dẫn sóng. Tâm của ăng ten này phải trùng với\ntrung tâm pha hoặc trung tâm biên độ.\n\n**A.1.6. Ăng ten đo**\n\nĂng ten đo được sử dụng trong các phép đo thông số thu của EUT (ví dụ các phép\nđo miễn nhiễm và độ nhạy). Mục đích của nó là để thực hiện phép đo cường độ\nđiện trường gần EUT. Với các phép đo trong dải tần từ 30 MHz đến 1 000 MHz ăng\nten đo nên là một ăng ten lưỡng cực (được sản xuất theo tiêu chuẩn ANSI\nC63.5). Đối với các tần số lớn hơn hoặc bằng 80 MHz, các ăng ten lưỡng cực\nphải có chiều dài sao cho có sự cộng hưởng tại tần số đo. Dưới tần số 80 MHz\nsử dụng các ăng ten lưỡng cực có chiều dài ngắn hơn. Trung tâm của ăng ten này\nphải trùng với trung tâm pha hoặc trung tâm biên độ của EUT (như đã qui định\ntrong phương pháp đo).\n\n**A.1.7. Bộ đấu nối stripline**\n\nA.1.7.1. Tổng quan\n\nBộ đấu nối Stripline là một thiết bị ghép RF dùng để ghép ăng ten tích hợp của\nthiết bị với một đầu cuối tần số vô tuyến 50 Ω. Điều này cho phép thực hiện\ncác phép đo bức xạ không cần vị trí đo ngoài trời (không gian mở) nhưng chỉ\ntrong một dải tần số giới hạn. Có thể thực hiện các phép đo giá trị tuyệt đối\nvà tương đối; các phép đo giá trị tuyệt đối yêu cầu cần hiệu chỉnh bộ đấu nối\nstripline.\n\nA.1.7.2. Mô tả\n\nStripline được làm bằng ba tấm dẫn điện tốt tạo thành một phần của một đường\ntruyền cho phép thiết bị cần đo được đặt trong một điện trường đã biết. Các\ntấm dẫn điện này phải đủ cứng để đỡ được các thiết bị cần đo.\n\nDưới đây là hai ví dụ về đặc tính của stripline\n\n| IEC 60489-3 0 | FTZ No512 TB 9 \n---|---|--- \nDải tần số sử dụng | MHz | 1 đến 200 | 0,1 đếm 4000 \nGiới hạn về kích thước | Dài | 200 mm | 1200 mm \n(tính cả ăng ten) | Rộng | 200 mm | 1200 mm \n| Cao | 250 mm | 400 mm \n \nA.1.7.3. Hiệu chỉnh\n\nMục đích của hiệu chỉnh là nhằm thiết lập mối quan hệ giữa điện áp cung cấp từ\nbộ tạo tín hiệu và cường độ trường tại khu vực đo kiểm được thiết kế bên trong\nstripline tại bất kỳ tần số nào.\n\nA.1.7.4. Phương thức thực hiện\n\nBộ đấu nối stripline có thể sử dụng cho tất cả các phép đo bức xạ trong dải\ntần hiệu chỉnh của nó.\n\nPhương pháp đo tương tự như phương pháp sử dụng vị trí đo kiểm ngoài trời với\nsự thay đổi sau: giắc cắm đầu vào của bộ đấu nối stripline được sử dụng thay\ncho ăng ten thử.\n\n**A.2. Hướng dẫn sử dụng các vị trí đo bức xạ**\n\nPhần này trình bày cụ thể các thủ tục, cách bố trí thiết bị đo và đánh giá,\ncác bước này nên được tiến hành trước khi thực hiện bất kỳ phép đo bức xạ nào.\nCơ chế này là chung cho tất cả các vị trí đo mô tả trong Phụ lục A.\n\n**A.2.1. Đánh giá vị trí đo kiểm**\n\nKhông nên tiến hành một phép đo nào trên một ví trí đo chưa có một chứng chỉ\nthẩm định hợp lệ. Thủ tục thẩm định các loại vị trí đo khác nhau mô tả trong\nPhụ lục A (ví dụ buồng đo không phản xạ, buồng đo không phản xạ có mặt phẳng\ntiếp đất và vị trí đo kiểm ngoài trời) được trình bày trong các phần 2, 3 và 4\ncủa TR 102 273.\n\n**A.2.2. Chuẩn bị EUT**\n\nNhà sản xuất cần cung cấp các thông tin về EUT bao gồm tần số hoạt động, phân\ncực, điện áp nguồn và bề mặt chuẩn. Thông tin bổ sung, cụ thể đối với loại EUT\nnên bao gồm công suất sóng mang, khoảng cách kênh, các chế độ hoạt động khác\n(ví dụ như các chế độ công suất thấp và cao) và nếu sự hoạt động là liên tục\nhay chịu một chu kỳ làm việc đo kiểm tối đa (ví dụ một phút bật, bốn phút\ntắt).\n\nỞ những nơi cần thiết, nên có một ổ gắn cỡ tối thiểu để gắn EUT trên bàn quay.\nỔ này cần được sản xuất từ vật liệu có hằng số điện môi tương đối thấp (ví dụ\nnhỏ hơn 1,5) và độ dẫn điện thấp chẳng hạn như polystyrene, balsawood (gỗ\nmềm)...\n\n**A.2.3. Cấp nguồn cho EUT**\n\nTất cả các phép đo cần được thực hiện bằng cách sử dụng các nguồn cấp điện ở\nbất cứ nơi nào có thể, bao gồm cả các phép đo với EUT được thiết kế chỉ sử\ndụng pin. Trong mọi trường hợp, các dây dẫn điện cần được nối với các đầu vào\ncung cấp điện của EUT (và được giám sát bằng một vôn kế số) nhưng pin vẫn nên\nđể ở máy và được cách điện với phần còn lại của thiết bị, có thể bằng cách dán\nbăng lên các đầu tiếp xúc của nó.\n\nTuy nhiên, sự xuất hiện cáp nguồn này có thể làm ảnh hưởng đến chất lượng đo\nkiểm của EUT. Vì lý do này, cần tạo cho chúng là \"trong suốt\" đối với việc đo\nkiểm. Điều này có thể đạt được bằng cách hướng chúng cách xa EUT và dẫn xuống\ndưới màn chắn, mặt phẳng đất hay tường của vị trí đo (sao cho phù hợp) với các\nđường ngắn nhất có thể. Nên cẩn trọng để giảm thiểu thất thoát trên các dây\ndẫn này (ví dụ các dây dẫn được xoắn lại với nhau, nạp với các hạt ferit ở\ncách 0,15 m hay tải khác)\n\n**A.2.4. Thiết lập điều khiển biên độ cho các phép đo thoại tương tự**\n\nNếu không có các thông báo khác thì trong tất cả các phép đo thoại tương tự\ncủa máy thu, cần điều chỉnh biên độ máy thu để cho công suất ra ít nhất bằng\n50% công suất đầu ra danh định. Trong trường hợp điều khiển biên độ theo bước\nthì việc điều khiển biên độ nên được thiết lập sao cho tại bước thứ nhất nó\ncung cấp công suất ra ít nhất bằng 50% công suất đầu ra danh định. Không nên\nđiều chỉnh lại biên độ của máy thu giữa các điều kiện đo kiểm bình thường và\ntới hạn trong các phép đo.\n\n**A.2.5. Khoảng cách**\n\nKhoảng cách cho tất cả các loại vị trí đo nên đủ lớn để cho phép đo trong\ntrường xa của EUT, tức là nó nên bằng hoặc lớn hơn:\n\n\n\nTrong đó:\n\nd1 là đường kính lớn nhất của EUT/lưỡng cực sau khi thay thế (m);\n\nd2 là đường kính lớn nhất của ăng ten thử (m);\n\nλ là bước sóng tần số đo (m).\n\nCần chú ý trong phần thay thế của phép đo này, nếu cả ăng ten thử và ăng ten\nthay thế đều là các lưỡng cực nửa bước sóng, khoảng cách tối thiểu cho việc đo\ntrường xa sẽ là: 2λ.\n\nCần chú ý trong các báo cáo kết quả đo kiểm khi một trong những điều kiện này\nkhông được đáp ứng thì có thể kết hợp độ không đảm bảo đo phụ vào các kết quả\nđo.\n\nCHÚ THÍCH 1: Đối với buồng đo không phản xạ hoàn toàn, ở một góc quay bất kỳ\ncủa mâm xoay, không có phần biên độ nào của EUT nằm ngoài \"vùng câm\" của buồng\ntại tần số danh định của phép đo.\n\nCHÚ THÍCH 2: \"Vùng câm\" là một thể tích trong buồng đo không phản xạ (không có\nmặt nền) trong đó chất lượng quy định đã được chứng minh thông qua đo kiểm\nhoặc được đảm bảo bởi nhà thiết kế/nhà sản xuất. Chất lượng được qui định này\nthường là độ phản xạ của các tấm hấp thụ hay một thông số có liên quan trực\ntiếp (ví dụ như sự đồng nhất của tín hiệu về biên độ và pha). Tuy nhiên cũng\nnên chú ý rằng các mức qui định cho vùng câm có thể thay đổi.\n\nCHÚ THÍCH 3: Đối với buồng đo không phản xạ có mặt nền, nên có khả năng quét\ntoàn bộ độ cao, tức là từ 1m đến 4m, sao cho không có phần nào của ăng ten thử\nnằm dưới chiều cao 1 m của các tấm hấp thụ. Với cả hai loại buồng đo không\nphản xạ, tính phản xạ của các tấm hấp thụ không được nhỏ hơn -5 dB.\n\nCHÚ THÍCH 4: Đối với buồng đo không phản xạ có mặt nền và vị trí đo khoảng\ntrống, không có phần nào của ăng ten được nằm trong khoảng 0,25 m của mặt nền\ntại bất kỳ thời điểm nào trong suốt các quá trình thử nghiệm. Khi bất kỳ một\ntrong các điều kiện này không được thoả mãn thì không được tiến hành các phép\nđo.\n\n**A.2.6. Chuẩn bị vị trí**\n\nCác dây cáp ở cả hai đầu của vị trí thử cần được dải theo chiều ngang cách xa\nkhu vực đo kiểm tối thiểu là 2 m (trừ phi đã chạm tường phía sau trong trường\nhợp của cả hai loại buồng đo không phản xạ), sau đó cho đi dây theo chiều dọc\nvà bên ngoài mặt nền hay vỏ bọc (sao cho phù hợp) đối với thiết bị đo. Nên cẩn\ntrọng để giảm thiểu thất thoát trên các dây dẫn này (ví dụ việc bọc các mối\nhàn ferit hay các tải khác). Đối với dây cáp, việc đi dây và bọc chúng cần\ngiống tài liệu đánh giá.\n\nCHÚ THÍCH: Đối với các vị trí thử có sự phản xạ mặt nền (như các buồng đo\nkhông phản xạ có mặt nền và vị trí đo khoảng trống), nơi kết hợp một trống\ncuốn cáp với cột ăng ten, yêu cầu khoảng cách 2 m ở trên có thể không đáp ứng\nđược.\n\nCần có số liệu hiệu chỉnh cho tất cả các mục của thiết bị đo. Đối với đo kiểm,\ncác ăng ten đo và ăng ten thay thế, số liệu này nên bao gồm hệ số khuếch đại\nliên quan đến hệ số bức xạ đẳng hướng (hay hệ số ăng ten) ứng với tần số đo\nkiểm. Cũng nên biết giá trị VSWR của các ăng ten thay thế và ăng ten đo.\n\nSố liệu hiệu chỉnh đối với tất cả các dây cáp và bộ suy hao nên bao gồm suy\nhao do nối ngoài (suy hao xen) và VSWR trong toàn dải tần số của phép đo. Tất\ncả các hình vẽ suy hao do nối ngoài và VSWR cần được ghi lại trong bản kết quả\ncho các phép đo cụ thể.\n\nỞ những nơi yêu cầu các bảng/hệ số hiệu chỉnh thì nên có sẵn ngay tại đó.\n\nĐối với tất cả các mục của thiết bị đo, nên biết các lỗi cực đại và phân bố\nlỗi của nó, ví dụ:\n\n\\- Suy hao cáp: ±0,5 dB với phân bố hình chữ nhật;\n\n\\- Máy thu đo: độ chính xác mức tín hiệu (độ lệch chuẩn) 1,0 dB với phân bố\nlỗi Gauss.\n\nTại thời điểm bắt đầu các phép đo, cần phải thực hiện việc kiểm tra hệ thống\nđối với các mục của thiết bị đo được sử dụng trên vị trí đo thử.\n\n**A.3. Ghép các tín hiệu**\n\n**A.3.1. Tổng quan**\n\nSự có mặt của các dây dẫn điện trong trường bức xạ có thể gây nhiễu lên trường\nbức xạ và gây ra độ không đảm bảo đo phụ. Các nhiễu này có thể được làm giảm\nbằng cách sử dụng các phương pháp ghép phù hợp, tạo ra sự cô lập tín hiệu và\ntác động lên trường là tối thiểu (ví dụ như ghép quang và âm).\n\n**A.3.2. Các tín hiệu dữ liệu**\n\nSự cô lập tín hiệu có thể được tạo ra bằng cách sử dụng biện pháp quang học,\nsiêu âm hay hồng ngoại. Có thể giảm thiểu sự tác động lên trường bằng các kết\nnối sợi quang phù hợp. Cần có các kết nối bức xạ hồng ngoại hay siêu âm phù\nhợp để giảm thiểu nhiễu xung quanh.\n\n**A.3.3. Các tín hiệu tương tự và thoại**\n\nNên sử dụng một bộ ghép âm ở những nơi không có cổng ra âm.\n\nKhi sử dụng bộ ghép âm nên kiểm tra xem nhiễu xung quanh có làm ảnh hướng đến\nkết quả đo không.\n\nA.3.3.1. Mô tả bộ ghép âm\n\nBộ ghép âm bao gồm một phễu nhựa, một ống âm và một micrô với một bộ khuếch\nđại phù hợp. Các vật liệu được sử dụng để tạo ra phễu và ống nên có tính dẫn\nđiện thấp và hằng số điện môi tương đối thấp (ví dụ nhỏ hơn 1,5 dB).\n\n\\- Ống âm nên đủ dài để nối từ EUT đến micrô, và được đặt ở một vị trí không\nlàm ảnh hưởng đến trường RF. Ống âm cần có đường kính trong khoảng 6 mm và dày\nkhoảng 1,5 mm, và đủ linh hoạt để không cản trở sự quay của bàn quay.\n\n\\- Phễu nhựa có đường kính tương ứng với kích cỡ loa của EUT, có cao su xốp\nmềm được dán ở mép, và được gắn vào một đầu của ống âm, micrô gắn vào đầu kia.\nGắn tâm của phễu vào vị trí sao chép liên quan đến EUT là rất quan trọng, bởi\nvị trí trung tâm này có một ảnh hưởng mạnh lên đáp ứng tần số sẽ được đo. Điều\nnày có thể đạt được bằng cách đặt EUT trong một giá lắp ráp âm lắp ghép kín do\nnhà sản xuất cung cấp, phễu là một phần tích hợp của nó.\n\n\\- Micrô cần có đặc tính đáp ứng phẳng trong khoảng 1 dB trong dải tần từ 50\nHz đến 20 kHz, dải động tuyến tính ít nhất là 50 dB. Độ nhạy của micrô và mức\nâm lối ra máy thu nên phù hợp để đo tỷ số giữa tín hiệu và nhiễu ít nhất là 40\ndB tại mức âm lối ra danh định của EUT. Kích cỡ của micrô phải đủ nhỏ để ghép\nvào ống âm.\n\n\\- Mạch hiệu chỉnh tần số nên hiệu chỉnh đáp ứng tần số của bộ ghép âm sao cho\nphép đo SINAD âm thanh là đúng (xem phần phụ lục F [A.6] của IEC 60489-3)\n\nA.3.3.2. Hiệu chỉnh\n\nMục đích của hiệu chỉnh bộ ghép âm là để xác định tỷ số SINAD âm thanh, nó\ntương đương tỷ số SINAD ở lối ra máy thu.\n\n**A.4. Vị trí đo chuẩn**\n\nNgoại trừ sơ đồ đo với dây trần, vị trí chuẩn nằm trong các vị trí đo kiểm,\nđối với thiết bị không dùng để đeo bên người, kể cả thiết bị cầm tay, sẽ được\nđặt trên mặt bàn không dẫn điện, cao 1,5 m, có khả năng xoay xung quanh trục\nthẳng đứng. Vị trí chuẩn của thiết bị như sau:\n\na) Đối với thiết bị có ăng ten liền thì nó sẽ được đặt tại vị trí gần nhất với\ncách sử dụng bình thường như nhà sản xuất khai báo;\n\nb) Đối với thiết bị có ăng ten ngoài cố định, ăng ten sẽ đặt theo phương thẳng\nđứng;\n\nc) Đối với thiết bị có ăng ten ngoài không cố định, thiết bị phải đặt trên giá\nkhông dẫn điện và ăng ten sẽ được kéo ra theo phương thẳng đứng.\n\nĐối với thiết bị được đeo bên người, thiết bị sẽ được đo kiểm bằng cách sử\ndụng người mô phỏng trợ giúp.\n\nNgười mô phỏng gồm có một ống acrylic xoay được, đổ đầy nước muối và đặt trên\nmặt đất.\n\nỐng sẽ có kích thước như sau:\n\n\\- Cao: 1,7 ± 0,1 m;\n\n\\- Đường kính trong: 300 ± 5 mm;\n\n\\- Bề dày thành ống: 5 ± 0,5 mm\n\nỐng sẽ được đổ đầy nước muối (NaCl) pha theo tỷ lệ 1,5 g muối trên một lít\nnước cất.\n\nThiết bị sẽ được gắn cố định vào bề mặt người mô phỏng tại một độ cao thích\nhợp của thiết bị.\n\nCHÚ THÍCH: Để làm giảm khối lượng của người mô phỏng, cần sử dụng một ống khác\ncó đường kính trong cực đại là 220 mm.\n\nTrong sơ đồ đo với dây trần, thiết bị cần đo hoặc ăng ten thay thế được đặt\ntrong vùng đo kiểm thiết kế tại điểm hoạt động bình thường, tuỳ theo trường\ntạo ra và tất cả đặt trên một bệ làm bằng vật liệu điện môi thấp (hệ số điện\nmôi nhỏ hơn 2).\n\n**A.5. Hộp ghép đo**\n\nHộp ghép đo chỉ dùng để đánh giá cho thiết bị sử dụng ăng ten tích hợp\n\n**A.5.1. Mô tả**\n\nHộp ghép đo là một thiết bị ghép tần số vô tuyến kết hợp với một thiết bị ăng\nten tích hợp để ghép ăng ten tích hợp này với đầu cuối tần số vô tuyến 50 Ω\ntại tần số làm việc của thiết bị cần đo. Điều này cho phép thực hiện một số\nphép đo nhất định sử dụng các phương pháp đo dẫn. Chỉ có thể thực hiện được\ncác phép đo tương đối tại hoặc gần các tần số mà hộp ghép đo đã được hiệu\nchỉnh.\n\nNgoài ra, hộp ghép đo phải cung cấp:\n\na) Một kết nối đến một nguồn cung cấp điện ngoài\n\nb) Trong trường hợp thẩm định (đánh giá) thiết bị thoại, một giao diện âm\nthanh hoặc bằng kết nối trực tiếp hoặc bằng một bộ ghép âm.\n\nTrong trường hợp thiết bị phi thoại, hộp ghép đo cũng có thể cung cấp bộ ghép\nphù hợp cho đầu ra dữ liệu\n\nHộp ghép đo thường được cung cấp từ nhà sản xuất.\n\nCác đặc tính hoạt động của hộp ghép đo phải được phòng thử nghiệm thông qua và\nphải tuân theo các tham số cơ bản sau:\n\na) Suy hao ghép nối không được vượt quá 30 dB;\n\nb) Sự biến đổi suy hao ghép nối trong dải tần sử dụng để đo không được vượt\nquá 2 dB;\n\nc) Mạch điện gắn với bộ phối ghép RF không được chứa các thiết bị chủ động và\ncác thiết bị phi tuyến;\n\nd) VSWR tại giắc cắm 50 Ω không được lớn hơn 1,5 trong dải tần đo;\n\ne) Suy hao ghép nối phải không phụ thuộc vào vị trí của hộp ghép đo và không\nbị ảnh hưởng của những vật thể và người xung quanh. Suy hao ghép nối phải có\nkhả năng tái tạo khi tháo và thay thế thiết bị cần đo;\n\nf) Suy hao ghép nối phải cơ bản được giữ nguyên khi điều kiện môi trường thay\nđổi.\n\nCác đặc tính và hiệu chỉnh phải được đưa vào báo cáo đo.\n\n**A.5.2. Hiệu chỉnh**\n\nViệc hiệu chỉnh hộp ghép đo thiết lập mối quan hệ giữa đầu ra của bộ tạo tín\nhiệu và cường độ trường đưa vào thiết bị bên trong hộp ghép đo.\n\nHiệu chỉnh chỉ có hiệu lực tại một tần số cụ thể và một phân cực cụ thể của\ntrường chuẩn.\n\nViệc sử dụng các thiết lập thực tế phụ thuộc vào loại thiết bị (ví dụ dữ liệu,\nthoại)\n\n\n\nChú thích 1: Thiết bị ghép nối, ví dụ tải AF/bộ ghép âm (trong trường hợp\nthiết bị âm thanh)\n\nChú thích 2: Thiết bị để thẩm định (đánh giá) chất lượng, ví dụ máy đo mức âm\ntần/hệ số méo, thiết bị đo hệ số BER…\n\nHình A.5 \\- Sơ đồ đo để hiệu chỉnh\n\nPhương pháp hiệu chỉnh:\n\na) Đo độ nhạy tính bằng cường độ trường, như đã trình bày trong quy chuẩn này\nvà ghi lại giá trị của cường độ trường này theo dBμV/m và loại phân cực được\nsử dụng;\n\nb) Đặt máy thu vào hộp ghép đo đã được kết nối với bộ tạo tín hiệu. Ghi lại\nmức do bộ tạo tín hiệu tạo ra:\n\n\\- SINAD là 20 dB;\n\n\\- Tỉ số lỗi bit là 0,01; hoặc\n\n\\- Tỷ lệ nhận tin báo là 80%.\n\nViệc hiệu chuẩn hộp ghép đo là quan hệ giữa cường độ trường tính bằng dBμV/m\nvà mức của bộ tạo tín hiệu tính theo dBμV emf. Mối quan hệ này được coi là\ntuyến tính.\n\n**A.5.3. Phương thức thực hiện**\n\nHộp ghép đo có thể được sử dụng cho các phép đo trong trường hợp thiết bị có\năng ten tích hợp.\n\nNó đặc biệt được sử dụng trong các phép đo công suất sóng mang bức xạ và độ\nnhạy khả dụng được biểu diễn dưới dạng cường độ trường trong những điều kiện\nđo tới hạn.\n\nĐối với các phép đo máy phát, không cần thiết phải hiệu chỉnh như các phương\npháp đo tương đối được sử dụng.\n\nĐối với các phép đo máy thu, hiệu chỉnh là cần thiết như các phép đo tuyệt đối\nđược sử dụng.\n\nĐể áp dụng mức tín hiệu mong muốn qui định biểu diễn dưới dạng cường độ trường\nthì phải đổi nó thành mức bộ tạo tín hiệu (emf) sử dụng đường cong hiệu chỉnh\ncủa hộp ghép đo. Áp dụng giá trị này đối với bộ tạo tín hiệu.\n\n****\n\n**PHỤ LỤC B**\n\n**(Quy định)**\n\n**Mô tả tổng quan về phương pháp đo**\n\nPhụ lục này mô tả tổng quan về các phương pháp đo tín hiệu cao tần RF, khi sử\ndụng các vị trí và cách bố trí đo như trong Phụ lục A. Ngoài ra, phụ lục này\ncũng đưa ra một phương pháp đo phát xạ bức xạ dựa trên việc tính suy hao, thay\ncho phép đo suy hao tuyến.\n\n**B.1. Các phép đo dẫn**\n\nCác phép đo dẫn được áp dụng cho thiết bị có đầu kết nối ăng ten. Đối với\nthiết bị đo không trang bị kết cuối phù hợp, cần sử dụng bộ ghép hoặc bộ suy\nhao có kết cuối chính xác. Công suất bức xạ đẳng hướng tương đương được tính\ntừ giá trị đo được, độ tăng ích ăng ten đã biết, liên quan đến ăngten đẳng\nhướng, suy hao cáp và suy hao các đầu kết nối trong toàn hệ thống đo, nếu có.\n\n**B.2. Các phép đo bức xạ**\n\nCác phép đo bức xạ được thực hiện với sự trợ giúp của ăng ten thử và máy thu\nđo như mô tả trong Phụ lục A. Ăng ten thử và máy thu đo, máy phân tích phổ\nhoặc Volmet chọn tần (vôn kế chọn lọc) cần được hiệu chỉnh phù hợp với các thủ\ntục ghi trong phụ lục này. Thiết bị cần đo và ăng ten thử phải được định hướng\nsao cho thu được mức công suất bức xạ cực đại. Cần ghi lại vị trí này trong\nbáo cáo kết quả đo. Toàn dải tần số phải được đo theo vị trí này.\n\nƯu tiên các phép đo bức xạ trong buồng đo không phản xạ. Ở các vị trí khác cần\ncó sự hiệu chỉnh thêm (xem Phụ lục A).\n\na) Phải sử dụng vị trí đo với đầy đủ các yêu cầu về dải tần số quy định cần\nđo.\n\nb) Máy phát dùng đo kiểm phải đặt trên giá đỡ theo vị trí chuẩn (mục A.1.2) và\nở trạng thái phát.\n\nc) Ăng ten thử ban đầu được định hướng theo chiều phân cực đứng, trừ khi có\nyêu cầu khác. Ăng ten thử cần được nâng lên, hạ xuống qua dải độ cao quy định\ncho đến khi thu được mức tín hiệu cực đại trên máy thu đo . Điều này sẽ không\ncần thiết nếu thực hiện phép đo theo vị trí như trong A.1.1.\n\nd) Quay máy phát 360o theo trục đứng để tìm mức tín hiệu thu cực đại.\n\ne) Nâng lên, hạ xuống nhiều lần ăng ten thử, nếu thấy cần thiết, sao cho đạt\nvị trí có mức trường cực đại. Ghi lại mức cực đại này. (Giá trị cực đại này có\nthể nhỏ hơn giá trị có thể đạt được tại các độ cao nằm ngoài các giới hạn quy\nđịnh).\n\nf) Lặp lại phép đo trên cho ăng ten phân cực ngang.\n\ng) Thay ăng ten thay thế đúng vào chỗ ăng ten phát, theo chiều phân cực đứng.\nTần số bộ tạo tín hiệu phải được điều chỉnh theo tần số sóng mang máy phát.\n\nh) Lặp lại các bước từ c) đến f).\n\ni) Tín hiệu vào ăng ten thay thế phải được điều chỉnh đến mức bằng hoặc một\nmức liên quan đã biết được tách từ máy phát thu được trong máy thu đo.\n\nj) Lặp lại phép đo trên cho ăng ten phân cực ngang.\n\nk) Công suất bức xạ bằng công suất do bộ tạo tín hiệu cung cấp và được tăng\nthêm sau khi hiệu chỉnh độ tăng ích của ăng ten thay thế và suy hao cáp giữa\nbộ tạo tín hiệu và ăng ten thay thế\n\n****\n\n**THƯ MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO**\n\n[1] EN 302 064-1 V1.1.2 (2004-07): Electromagnetic compatibility and Radio\nspectrum Matters (ERM); Wireless Video Links (WVL) operating in the 1,3 GHz to\n50 GHz frequency band; Part 1: Technical characteristics and methods of\nmeasurement.\n\n[2] EN 302 064-2 V1.1.1 (2004-04): Electromagnetic compatibility and Radio\nspectrum Matters (ERM); Wireless Video Links (WVL) operating in the 1,3 GHz to\n50 GHz frequency band; Part 2: Harmonized EN under article 3.2 of the R&TTE\nDirective.\n\n"},"clean_format":{"kind":"string","value":"\n
\n\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n
\n| \n BỘ THÔNG TIN VÀ | \n\n CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ\r\n NGHĨA VIỆT NAM | \n
| \n Số: 29/2015/TT-BTTTT \n | \n\n Hà Nội, ngày 20\r\n tháng 10 năm 2015 \n | \n
\n\n\n
Căn cứ Luật\r\nTiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29 tháng 6 năm 2006;
\nCăn cứ Luật Viễn\r\nthông ngày 23 tháng 11 năm 2009;
\nCăn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2007 của\r\nChính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật;
\nCăn cứ Nghị định số 132/2013/NĐ-CP ngày 16 tháng 10 năm 2013 của\r\nChính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ\r\nThông tin và Truyền thông;
\nTheo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học và\r\nCông nghệ,
\nBộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông ban\r\nhành Thông tư quy định Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về thiết bị truyền hình ảnh số\r\nkhông dây dải tần từ 1,3 GHz đến 50 GHz.
\nĐiều 1. Ban\r\nhành kèm theo Thông tư này Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về thiết bị truyền hình ảnh\r\nsố không dây dải tần từ 1,3 GHz đến 50 GHz (QCVN 92:2015/BTTTT).
\nĐiều 2. Thông\r\ntư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 5 năm 2016.
\nĐiều 3. Chánh\r\nVăn phòng, Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị\r\nthuộc Bộ Thông tin và Truyền thông, Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông các tỉnh,\r\nthành phố trực thuộc Trung ương và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách\r\nnhiệm thi hành Thông tư này./.
\n\n
| \n \n Nơi nhận: | \n\n BỘ TRƯỞNG | \n
\n\n\n
National\r\ntechnical regulation on wireless digital video link equipment in the 1,3 GHz to\r\n50 GHz frequency range
\n\n
MỤC LỤC
\n1. QUY ĐỊNH CHUNG
\n1.1. Phạm vi điều chỉnh
\n1.2. Đối tượng áp dụng
\n1.3. Tài liệu viện dẫn
\n1.4. Giải thích từ ngữ
\n1.5. Ký hiệu
\n1.6. Chữ viết tắt
\n2. QUY ĐỊNH KỸ THUẬT
\n2.1. Các yêu cầu chung
\n2.1.1. Điều kiện môi trường
\n2.1.2. Ăng ten giả
\n2.1.3. Hộp ghép đo
\n2.1.4. Vị trí đo và bố trí đo cho các phép đo\r\nbức xạ
\n2.1.5. Bố trí các tín hiệu đo tại đầu vào máy\r\nphát
\n2.2. Các điều kiện đo kiểm
\n2.2.1. Các điều kiện đo kiểm
\n2.2.2. Nguồn điện đo kiểm
\n2.2.3. Các điều kiện đo kiểm bình thường
\n2.2.4. Các điều kiện đo kiểm tới hạn
\n2.3. Quy định kỹ thuật và phương pháp đo đối\r\nvới máy phát
\n2.3.1. Công suất đầu ra
\n2.3.2. Băng thông kênh
\n2.3.3. Phát xạ giả
\n2.4. Quy định kỹ thuật và phương pháp đo đối\r\nvới máy thu
\n2.4.1. Phát xạ giả
\n2.5. Giải thích các kết quả đo
\n3. QUY ĐỊNH VỀ QUẢN LÝ
\n4. TRÁCH NHIỆM CỦA TỔ CHỨC, CÁ NHÂN
\n5. TỔ CHỨC THỰC HIỆN
\nPHỤ LỤC A (Quy định) Đo trường bức xạ
\nPHỤ LỤC B (Quy định) Mô tả tổng quan về\r\nphương pháp đo
\nTHƯ MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO
\n\n
Lời nói đầu
\nQCVN 92:2015/ BTTTT được xây dựng trên cơ sở\r\nETSI EN 302 064-2 V1.1.1 (2004-04) của Viện Tiêu chuẩn Viễn thông châu Âu\r\n(ETSI).
\nQCVN 92:2015/BTTTT do Viện Khoa học Kỹ\r\nthuật Bưu điện biên soạn, Vụ Khoa học và Công nghệ thẩm định và trình duyệt, Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành kèm theo Thông tư số\r\n29/2015/TT-BTTTT ngày 20 tháng 10 năm 2015.
\n\n
QUY CHUẨN KỸ\r\nTHUẬT QUỐC GIA VỀ THIẾT BỊ TRUYỀN HÌNH ẢNH SỐ KHÔNG DÂY DẢI TẦN TỪ 1,3 GHZ ĐẾN\r\n50 GHZ
\nNational technical\r\nregulation on wireless digital video link equipment in the 1,3 GHz to\r\n50 GHz frequency range
\n1. QUY\r\nĐỊNH CHUNG
\n1.1 Phạm vi điều chỉnh
\nQuy chuẩn này áp dụng cho thiết bị truyền\r\nhình ảnh số không dây hoạt động trong dải tần từ 1,3 GHz đến 50 GHz.
\nQuy chuẩn này áp dụng cho chủng loại thiết bị\r\ncó băng\r\nthông kênh cho phép tối đa là 5 MHz, 10 MHz, 20 MHz.
\nTần số hoạt động của thiết\r\nbị truyền hình ảnh số không dây phải tuân thủ các quy định về quản lý tần số quốc\r\ngia.
\n1.2. Đối tượng áp dụng
\nQuy chuẩn này được áp\r\ndụng đối với các tổ chức, cá nhân Việt Nam và nước ngoài có hoạt động\r\nsản xuất, kinh doanh các thiết bị thuộc phạm vi điều chỉnh của Quy chuẩn này\r\ntrên lãnh thổ Việt Nam.
\n1.3. Tài liệu viện dẫn
\nETSI TR 100 027 (V1.2.1):\r\n\"Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Methods\r\nof measurement for private mobile radio equipment\".
\nETSI TR 100 028 (V1.4.1) (all parts):\r\n\"Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM);\r\nUncertainties in the measurement of mobile radio equipment\r\ncharacteristics\".
\nANSI C63.5: \"American National Standard\r\nfor Calibration of Antennas Used for Radiated Emission Measurements in\r\nElectromagnetic Interference (EMI) Control Calibration of Antennas (9 kHz to 40\r\nGHz)\".
\nETSI TR 102 273 (all parts):\r\n\"Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Improvement\r\non Radiated Methods of Measurement (using test site) and evaluation of the\r\ncorresponding measurement uncertainties\".
\nCISPR 16-1: \"Specification for radio\r\ndisturbance and immunity measuring apparatus and methods; Part 1: Radio\r\ndisturbance and immunity measuring apparatus\".
\nIEC 60489-3: \"Methods of measurement for\r\nradio equipment used in the mobile services. Part 3: Receivers for A3E or F3E\r\nemissions\".
\nIEC 60489-1: \"Methods of measurement for\r\nradio equipment used in the mobile services. Part 1: General definitions and\r\nstandard conditions of measurement\".
\n1.4. Giải thích từ ngữ
\n1.4.1. dBc
\nDecibel so với mức\r\ncông suất phát xạ chưa điều chế của sóng mang
\nCHÚ THÍCH: trong những trường hợp không cần\r\nsóng mang như trong một số phương pháp điều chế số không thể đo được sóng mang,\r\nkhi đó mức dBc là giá trị dB so với mức công suất trung bình P.
\n1.4.2. Băng thông\r\nkênh\r\n(channel bandwidth)
\nBăng thông được khai\r\nbáo nhỏ nhất, trong đó bao gồm cả băng thông cần thiết của máy phát
\n1.4.3. Phép đo dẫn (conducted\r\nmeasurements)
\nPhép đo được thực hiện\r\nbằng cách kết nối trực tiếp với thiết bị cần đo
\n1.4.4. Ăng ten tích hợp (integral antenna)
\nĂng ten có hoặc không\r\ncó đầu kết nối, được thiết kế như là một phần của thiết bị và được khai báo bởi\r\nnhà sản xuất
\n1.4.5. Công suất\r\ntrung bình\r\n(mean power)
\nCông suất trung bình\r\nđưa ra đường truyền dẫn cung cấp cho ăng ten từ một máy phát trong khoảng thời\r\ngian đủ dài so với tần số điều chế thấp nhất đã xuất hiện trong đường bao điều chế\r\nở điều kiện làm việc bình thường
\n1.4.6. Băng thông cần\r\nthiết (necessary\r\nbandwidth)
\nVới mỗi loại phát xạ\r\nđã cho, độ rộng băng tần phải vừa đủ để đảm bảo truyền thông tin với tốc độ và\r\nchất lượng theo yêu cầu trong các điều kiện xác định
\n1.4.7. Phát xạ ngoài\r\nbăng (out\r\nof band emissions)
\nPhát xạ trên một hay\r\nnhiều tần số nằm ngay ngoài độ rộng băng tần cần thiết do kết quả của quá trình\r\nđiều chế nhưng không bao gồm phát xạ giả
\n1.4.8. Cổng (port)
\nBất kỳ điểm kết nối\r\ntrên hoặc trong thiết bị cần đo dùng để kết nối cáp đến hoặc cáp từ thiết bị đó
\n1.4.9. Phép đo bức xạ\r\n(radiated\r\nmeasurements)
\nCác phép đo giá trị\r\ntuyệt đối của trường điện từ bức xạ
\n1.4.10. Công suất đầu\r\nra (rated\r\noutput power)
\nCông suất trung bình\r\n(hoặc dải công suất) tại đầu ra của máy phát trong điều kiện hoạt động xác định
\n1.4.11. Băng thông\r\ntham chiếu (reference\r\nbandwidth)
\nBăng thông mà mức\r\nphát xạ giả đã được xác định
\n1.4.12. Phát xạ giả (spurious emissions)
\nPhát xạ trên một hay\r\nnhiều tần số nằm ngoài băng thông cần thiết và mức của các phát xạ này có thể bị\r\nsuy giảm mà không ảnh hưởng đến sự truyền dẫn tương ứng của thông tin. Phát xạ\r\ngiả bao gồm các phát xạ hài, các phát xạ ký sinh, các sản phẩm xuyên điều chế\r\nvà các sản phẩm biến đổi tần số, nhưng không bao gồm các phát xạ ngoài băng
\n1.4.13. Phát xạ không\r\nmong muốn (unwanted\r\nemissions)
\nBao gồm các phát xạ\r\ngiả và phát xạ ngoài băng
\n1.5. Ký hiệu
\n| \n l \n | \n\n Bước sóng (m) \n | \n
| \n G \n | \n\n Chu kỳ kí hiệu tổng \n | \n
| \n B \n | \n\n Băng thông kênh \n | \n
| \n E \n | \n\n Cường độ trường \n | \n
| \n Eo \n | \n\n Cường độ trường chuẩn (xem phụ lục A) \n | \n
| \n fc \n | \n\n Tần số sóng mang \n | \n
| \n fo \n | \n\n Tần số hoạt động \n | \n
| \n Pmax \n | \n\n Công suất đầu ra \n | \n
| \n P0 \n | \n\n Công suất bức xạ đẳng hướng tương đương ứng\r\n với Pmax \n | \n
| \n R \n | \n\n Khoảng cách (xem phụ lục A) \n | \n
| \n Ro \n | \n\n Khoảng cách chuẩn (xem phụ lục A) \n | \n
1.6. Chữ viết tắt
\n| \n ac \n | \n\n Dòng điện xoay chiều \n | \n\n alternating current \n | \n
| \n B \n | \n\n Băng thông kênh được khai báo \n | \n\n declared channel Bandwidth \n | \n
| \n COFDM \n | \n\n Ghép kênh phân chia theo tần số trực giao\r\n có mã hóa \n | \n\n Coded Orthogonal Frequency Division\r\n Multiplexing \n | \n
| \n eirp \n | \n\n Công suất bức xạ đẳng hướng tương đương \n | \n\n Equivalent isotropical radiated power \n | \n
| \n EMC \n | \n\n Tương thích điện từ \n | \n\n ElectroMagnetic Compatibility \n | \n
| \n EUT \n | \n\n Thiết bị cần đo \n | \n\n Equipment Under Test \n | \n
| \n FWA \n | \n\n Truy cập không dây cố định \n | \n\n Fixed Wireless Access \n | \n
| \n OATS \n | \n\n Vị trí đo kiểm ngoài trời \n | \n\n Open Area Test Site \n | \n
| \n RBW \n | \n\n Băng thông phân giải \n | \n\n Resolution BandWidth \n | \n
| \n RF \n | \n\n Tần số vô tuyến điện \n | \n\n Radio Frequency \n | \n
| \n SINAD \n | \n\n Tỷ số tín hiệu trên nhiễu và méo \n | \n\n SIgnal to Noise And Distortion \n | \n
| \n Tx \n | \n\n Máy phát \n | \n\n Transmitter \n | \n
| \n VBW \n | \n\n Băng thông video \n | \n\n Video BandWidth \n | \n
| \n VSWR \n | \n\n Tỉ số sóng đứng điện áp \n | \n\n Voltage Standing Wave Ratio \n | \n
2. QUY\r\nĐỊNH KỸ THUẬT
\n\n2.1.1. Điều kiện môi\r\ntrường
\nCác quy định kỹ thuật\r\ncủa quy chuẩn này áp dụng ở các điều kiện môi trường hoạt động của thiết bị\r\ntheo công bố của nhà sản xuất. Thiết bị phải đáp ứng các quy định kỹ thuật của\r\nquy chuẩn này khi hoạt động trong điều kiện môi trường quy định.
\n2.1.2. Ăng ten giả
\nĐo kiểm được thực hiện bằng cách sử dụng một\r\năng ten giả, ăng ten này thực chất là một tải 50 W không phản xạ không bức xạ được nối đến đầu nối ăng ten.\r\nTỷ số sóng đứng điện áp (VSWR) tại đầu kết nối 50W không được vượt quá 1,2:1 cho toàn bộ dải tần số đo kiểm.
\n2.1.3. Hộp ghép đo
\nCác phép đo công suất bức xạ RF thường không\r\nchính xác, do đó các phép đo dẫn được ưu tiên hơn (ngoại trừ các phát xạ giả).\r\nThiết bị sử dụng cho phép đo phải được trang bị một bộ ghép nối phù hợp cho các\r\nphép đo công suất dẫn RF. Nếu trường hợp không thể thực hiện được, một hộp ghép\r\nđo phù hợp do nhà sản xuất cung cấp sẽ được sử dụng để biến đổi tín hiệu bức xạ\r\nthành tín hiệu dẫn. Ngoài ra, các phép đo bức xạ phải được thực hiện.
\nNhà cung cấp thiết bị có thể trang bị một hộp\r\nghép đo phù hợp cho phép các phép đo tương đối được thực hiện trên mẫu đã xem\r\nxét.
\nTrong mọi trường hợp, hộp ghép đo phải cung cấp:
\n- Một kết nối đến nguồn cấp điện bên ngoài.
\nHộp ghép đo của thiết bị có ăng ten tích hợp\r\nphải bao gồm một thiết bị ghép tần số vô tuyến kết hợp với một thiết bị có ăng\r\nten tích hợp để ghép ăng ten tích hợp với cổng ăng ten tại các tần số hoạt động\r\ncủa EUT. Điều này cho phép thực hiện bất kì phép đo nào bằng cách sử dụng các\r\nphương pháp đo dẫn. Chỉ những phép đo tương đối được thực hiện và chỉ những\r\nphép đo tại hoặc gần với tần số hộp ghép đo được hiệu chỉnh.
\nCác đặc tính kỹ thuật của hộp ghép đo phải được\r\nphòng thử nghiệm thông qua và phải tuân theo các tham số cơ bản sau:
\n- Mạch điện gắn với\r\nghép nối RF phải không chứa các thiết bị chủ động hoặc các thiết bị phi tuyến;
\n- Suy hao ghép nối\r\nkhông ảnh hưởng đến kết quả đo kiểm;
\n- Suy hao ghép nối\r\nkhông phụ thuộc vào vị trí hộp ghép đo và không bị ảnh hưởng bởi các đồ vật\r\nxung quanh hoặc người gần đó;
\n- Suy hao ghép nối có\r\nkhả năng xuất hiện lại khi tháo và thay thế EUT;
\n- Suy hao ghép nối phải\r\ncơ bản được giữ nguyên khi điều kiện môi trường thay đổi.
\n2.1.4. Vị trí đo và bố\r\ntrí đo cho các phép đo bức xạ
\nTheo Phụ lục A.
\n2.1.5. Bố trí các tín\r\nhiệu đo tại đầu vào máy phát
\nTrong khuôn khổ của quy chuẩn này, tín hiệu\r\naudio/video tại đầu vào máy phát phải được cung cấp bởi một bộ tạo tín hiệu tại\r\ntrở kháng hiệu chỉnh nối với các đầu vào đã biết, trừ khi có yêu cầu khác. Nhà\r\nsản xuất phải quy định cụ thể tín hiệu đo đại diện.
\n\n2.2.1. Các điều kiện\r\nđo kiểm
\nCác phép đo phải được thực hiện dưới các điều\r\nkiện đo kiểm bình thường trừ trường hợp được yêu cầu đo ở điều kiện tới hạn.
\nCác điều kiện đo và phương pháp đo phải được\r\nquy định giống như trong mục 2.2.2 đến 2.2.4.4
\n2.2.2. Nguồn điện đo\r\nkiểm
\nTrong các phép đo hợp quy, nguồn của thiết bị\r\ncần đo phải được thay thế bằng nguồn điện đo kiểm, có khả năng cung cấp các điện\r\náp đo kiểm bình thường và tới hạn như mô tả trong 2.2.3.2, 2.2.3.3, 2.2.4.2,\r\n2.2.4.3 và 2.2.4.4. Trở kháng trong của\r\nnguồn điện đo kiểm phải đủ nhỏ để ảnh hưởng của nó đến kết quả đo là không đáng\r\nkể. Với mục đích đo kiểm, điện áp của nguồn đo kiểm phải được đo tại các đầu\r\nvào của thiết bị.
\nĐối với thiết bị sử dụng pin, khi đo phải\r\ntháo pin ra khỏi thiết bị và thay thế bằng nguồn điện đo kiểm phù hợp và gần với\r\nđiện áp của pin trong thực tế (nguồn điện đo kiểm phải có chỉ tiêu kỹ thuật giống\r\nvới pin thực tế). Khi thực hiện các phép đo bức xạ phải bố trí các dây nguồn\r\nbên ngoài sao cho không ảnh hưởng đến phép đo. Nếu cần phải thay thế nguồn cấp\r\nngoài bằng pin ngay bên trong thiết bị tại điện áp quy định thì phải ghi lại\r\ntrong báo cáo đo kiểm.
\nNếu thiết bị được cấp điện qua cáp nguồn hoặc\r\nổ cắm nguồn thì điện áp đo kiểm phải được đo tại điểm kết nối của cáp nguồn đến\r\nthiết bị cần đo.
\nTrong quá trình đo, điện áp nguồn phải có\r\ndung sai < ±1 % so với điện áp tại thời điểm bắt đầu mỗi phép đo. Giá trị\r\ndung sai này là rất quan trọng cho các phép đo nhất định. Sử dụng dung sai nhỏ\r\nhơn sẽ cho giá trị độ không đảm bảo đo tốt hơn. Nếu sử dụng pin gắn trong thì\r\nđiện áp tại thời điểm cuối mỗi phép đo phải có dung sai < ±1 % so với điện\r\náp tại thời điểm bắt đầu mỗi phép đo.
\n2.2.3. Các điều kiện\r\nđo kiểm bình thường
\n2.2.3.1. Nhiệt độ và độ ẩm
\nNhiệt độ và độ ẩm của phòng đo kiểm phải là tổ\r\nhợp của các giá trị sau:
\n- Nhiệt độ: +15°C đến\r\n+35°C;
\n- Độ ẩm tương đối: 20 %\r\nđến 75 %.
\nTrong trường hợp không thể thực hiện đo kiểm\r\ntheo các điều kiện trên, thì cần ghi rõ các giá trị nhiệt độ và độ ẩm tương đối\r\nthực tế của môi trường vào báo cáo kết quả đo kiểm.
\n2.2.3.2. Điện áp lưới
\nĐiện áp đo kiểm bình thường của thiết bị được\r\nnối với lưới điện phải là điện áp lưới danh định. Trong khuôn khổ của Quy chuẩn\r\nnày, điện áp danh định là điện áp lưới được khai báo hoặc bất kỳ điện áp lưới\r\nnào được thiết kế cho thiết bị.
\nTần số nguồn điện đo kiểm của mạng điện xoay\r\nchiều phải nằm trong khoảng từ 49 Hz đến 51 Hz.
\n2.2.3.3. Các nguồn\r\nkhác
\nKhi thiết bị hoạt động với các loại nguồn\r\nkhác, hoặc loại pin khác (sơ cấp hoặc thứ cấp), thì điện áp đo kiểm bình thường\r\nphải được nhà cung cấp thiết bị khai báo và phải được các phòng thử nghiệm chấp\r\nthuận. Các giá trị này phải được ghi lại trong báo cáo kết quả đo kiểm.
\n2.2.4. Các điều kiện\r\nđo kiểm tới hạn
\n2.2.4.1. Nhiệt độ tới\r\nhạn
\nĐo kiểm tại nhiệt độ tới hạn được quy định tại\r\nBảng 1.
\nBảng 1 - Dải nhiệt độ\r\ntới hạn
\n| \n Tổng\r\n quát \n | \n\n -20°C đến +55°C \n | \n
| \n Thiết\r\n bị cầm tay \n | \n\n -10°C đến +55°C \n | \n
| \n Thiết\r\n bị sử dụng trong nhà bình thường \n | \n\n 0°C đến +55°C \n | \n
| \n CHÚ\r\n THÍCH: Thuật ngữ \"thiết bị sử dụng trong nhà bình thường\" nghĩa là\r\n nhiệt độ phòng được kiểm soát và nhiệt độ trong nhà tối thiểu bằng hoặc lớn\r\n hơn 5°C. \n | \n
Thủ tục đo tại nhiệt độ tới hạn:
\nTrước khi thực hiện phép đo, thiết bị phải đạt\r\ncân bằng nhiệt trong phòng đo. Thiết bị phải tắt trong thời gian ổn định nhiệt\r\nđộ. Nếu sự cân bằng nhiệt không được kiểm tra bằng phép đo, mức ổn định nhiệt độ\r\nđược duy trì tối thiểu trong một tiếng.
\nTrình tự các phép đo phải được lựa chọn và độ\r\nẩm trong phòng đo phải được kiểm soát để ngưng tụ quá mức không xảy ra.
\nTrước khi kiểm tra ở nhiệt độ cao hơn, các\r\nthiết bị phải được đặt trong phòng đo cho đến khi đạt được cân bằng nhiệt. Sau\r\nđó thiết bị phải được bật lên trong một phút trong điều kiện phát, sau đó thiết\r\nbị phải thỏa mãn các yêu cầu quy định.
\nĐối với các bài kiểm\r\ntra ở nhiệt độ tới hạn dưới, thiết bị phải được đặt trong phòng đo cho đến khi\r\nđạt được cân bằng nhiệt, sau đó chuyển sang chế độ chờ hoặc nhận trong một phút\r\nsau khi thiết bị thỏa mãn yêu cầu quy định.
\n2.2.4.2. Điện áp lưới
\nĐiện áp đo kiểm tới hạn đối với thiết bị được\r\nnối với một nguồn điện xoay chiều phải bằng điện áp lưới danh định ±10 %.
\nTần số nguồn điện đo kiểm của mạng điện xoay\r\nchiều phải nằm trong khoảng từ 49 Hz đến 61 Hz.
\n2.2.4.3. Các nguồn\r\npin có thể sạc lại được
\nKhi thiết bị vô tuyến dùng pin có thể sạc lại\r\nđược, điện áp đo kiểm tới hạn phải bằng 1,3 lần và 0,9 lần điện áp danh định của\r\npin. Đối với mỗi loại pin khác nhau, điện áp đo kiểm tới hạn dưới cho điều kiện\r\nphóng điện phải được nhà sản xuất thiết bị khai báo.
\n2.2.4.4. Các nguồn sử\r\ndụng các loại pin khác
\nĐiện áp đo kiểm tới hạn dưới đối với thiết bị\r\ncó nguồn điện sử dụng các loại pin sơ cấp như sau:
\n- Đối với pin Leclanché\r\nhoặc Lithium: điện áp đo kiểm tới hạn bằng 0,85 lần điện áp danh định của pin;
\n- Đối với pin thủy\r\nngân: điện áp đo kiểm tới hạn bằng 0,9 lần điện áp danh định của pin;
\n- Đối với các loại pin\r\nsơ cấp khác: điện áp điểm cuối phải được nhà sản xuất thiết bị khai báo.
\nTrong trường hợp này điện áp danh định được\r\ncoi là điện áp đo kiểm tới hạn trên.
\n2.2.4.5. Các nguồn\r\nkhác
\nĐối với thiết bị sử dụng các nguồn khác, hoặc\r\ncó khả năng hoạt động với nhiều loại nguồn, điện áp đo kiểm tới hạn sẽ là những\r\ngiá trị được thỏa thuận giữa nhà sản xuất thiết bị và phòng thử nghiệm, các giá\r\ntrị này phải được ghi lại cùng với các kết quả đo.
\n2.3.\r\nQuy định kỹ thuật và phương pháp đo đối với máy phát
\n2.3.1. Công suất đầu\r\nra
\n2.3.1.1. Định nghĩa
\nCông suất đầu ra (hoặc dải công suất đầu ra)\r\nlà công suất trung bình (hoặc dải công suất) mà máy phát cung cấp tại đầu ra\r\ntheo các điều kiện hoạt động xác định.
\n2.3.1.2. Phương pháp\r\nđo eirp
\nCông suất đầu ra được phát hiện bởi một thiết\r\nbị cảm biến công suất trung bình thực hoặc một hệ thống hiệu chỉnh tương đương\r\nsử dụng thủ tục đo thích hợp như mô tả trong Phụ lục B.
\nMáy phát phải được điều chế với các tín hiệu\r\nđo như quy định trong 2.1.5.
\nEUT phải hoạt động tại các kênh trung điểm\r\ncao nhất, thấp nhất và gần nhất trong dải hoạt động của nó.
\n2.3.1.3. Phương pháp\r\nđo tại cổng ăng ten
\nĐể được hướng dẫn, tham khảo mục 7 trong TR\r\n100 027.
\nThông thường, việc\r\nxác định công suất đầu ra dựa trên việc đo hoặc các hiệu ứng nhiệt của công suất\r\ntiêu thụ trên tải đo kiểm hoặc điện áp RF chạy qua tải. Phương pháp được lựa chọn\r\nsẽ phụ thuộc phần lớn vào công suất đầu ra, loại dịch vụ và đặc tính tần số.
\nVí dụ như:
\na) Phương pháp đo nhiệt\r\nlượng;
\nb) Thành phần phụ thuộc\r\nnhiệt độ.
\n2.3.1.4. Giới hạn
\nNhà sản xuất phải công bố công suất đầu ra và\r\ncông suất bức xạ đẳng hướng tương đương (eirp). Đối với thiết bị có thể sử dụng\r\nđược với một số loại ăng ten khác nhau, nhà sản xuất phải công bố trong tài liệu\r\nhướng dẫn độ tăng ích cực đại của ăng ten.
\n2.3.2. Băng thông\r\nkênh
\n2.3.2.1. Định nghĩa
\nTrong khuôn khổ của quy chuẩn này, băng thông\r\nkênh (B) được định nghĩa như băng thông tối thiểu được khai báo, trong đó bao gồm\r\ncả băng thông cần thiết của máy phát (mục 1.1). Băng thông cần thiết của máy\r\nphát được đo với tín hiệu đo quy định tại 2.1.5.
\n2.3.2.2. Đo băng\r\nthông cần thiết
\nCông suất phát Pmax được đo bằng một\r\nthiết bị đo chuyền dụng.
\nCông suất bức xạ đẳng hướng tương đương\r\n(eirp) (xem CHÚ THÍCH 1) ký hiệu là P0.
\nCHÚ THÍCH 1: Khi sử dụng với ăng ten xác định
\nMáy phân tích phổ được thiết lập như sau:
\n| \n - Tần số trung tâm: \n | \n\n fC: tần số danh định máy phát\r\n (Tx); \n | \n
| \n - Khoảng tần số\r\n (Span): \n | \n\n ≥ fC - 2B MHz đến fC\r\n + 2B MHz; \n | \n
| \n - Băng thông phân giải\r\n (RBW): \n | \n\n 3 kHz; \n | \n
| \n - Băng thông video\r\n (VBW): \n | \n\n 300 Hz; \n | \n
| \n - Chế độ tách sóng : \n | \n\n Trung bình hoặc rms; \n | \n
| \n - Chế độ hiển thị: \n | \n\n Trung bình. \n | \n
CHÚ THÍCH 2: Nếu máy phát kết hợp bất kì kênh\r\nbáo hiệu hoặc kênh mã hóa phụ nào, những kênh này phải được kích hoạt trước mọi\r\nphép đo phổ.
\nCHÚ THÍCH 3: Trong trường hợp của nhiều dạng điều\r\nchế số, kể cả các tín hiệu COFDM, các thành phần điều chế sinx/x và các sản phẩm\r\nxuyên điều chế gây ra bởi bộ khuyếch đại phi tuyến có tỉ số đỉnh/trung bình\r\ncao. Do đó băng thông phân giải phù hợp phải được lựa chọn để giảm thiểu các\r\nsai số đo giữa mức đường bao hiệu dụng thực (true rms) và mức đường bao trung\r\nbình được tách (dò) bởi máy phân tích phổ. Về nguyên tắc, băng thông phân giải\r\ncực đại không được vượt quá 1/G\r\ntrong đó G là chu kỳ kí hiệu tổng.\r\nGiá trị đặc trưng cho DVB-T phù hợp với hệ thống COFDM phải là 3kHz.
\nPhổ đầu ra máy phát phải được xem xét trong mối\r\nquan hệ với mặt nạ đo trên Hình 1 trong đó B là băng thông kênh đã biết.
\n![](\"00293447_files/image001.gif\")
Hình 1\r\n- Mặt nạ đo điển hình cho băng thông kênh
\nCông suất thực được\r\nyêu cầu để xác định bên ngoài băng thông kênh B trong khối 2 và khối 3 như thể\r\nhiện trên Hình 1.
\nKhối 2 bao gồm các kênh lân cận trong dải tần\r\ntừ fC - 3B/2 đến fC - B/2 và fC + B/2 đến fC\r\n+ 3B/2.
\nKhối 3 nằm trong miền dưới fC - 3B/2\r\nvà miền trên fC + 3B/2.
\nMáy thu đo có thể được\r\nsử dụng với một bộ lọc phù hợp hiệu chỉnh cho băng thông kênh. Ngoài ra, máy\r\nthu đo có thể thực hiện các phép đo qua dải tần của một băng thông đo cho trước.\r\nCông suất tổng trên toàn bộ băng thông là tổng các công suất của các băng thông\r\nriêng lẻ.
\n2.3.2.3. Giới hạn\r\nbăng thông cần thiết
\na) Giới hạn công suất\r\ntổng so với PMAX
\nBảng 2 - Giới hạn\r\ncông suất tổng so với PMAX trong trường hợp P0 < 0,3 W\r\neirp
\n| \n \n | \n\n Mỗi nửa miền \n | \n\n Hai nửa miền \n | \n
| \n Khối 2 \n | \n\n -36 dB \n | \n\n -33 dB \n | \n
| \n Khối 3 \n | \n\n -42 dB \n | \n\n -39 dB \n | \n
Bảng 3 - Giới hạn công suất tổng so\r\nvới PMAX trong trường hợp P0 > 0,3 W eirp
\n| \n \n | \n\n Mỗi nửa miền \n | \n\n Hai nửa miền \n | \n
| \n Khối 2 \n | \n\n -36 dB - 10 log (P0/0,3) \n | \n\n -33 dB - 10 log (P0/0,3) \n | \n
| \n Khối 3 \n | \n\n -42 dB - 10 log (P0/0,3) \n | \n\n -39 dB - 10 log (P0/0,3) \n | \n
b) Các thành phần phổ\r\nrời rạc so với PMAX
\nĐể thu những thành phần phổ rời rạc có thể\r\ngây nhiều khả năng nhiễu không đối xứng, một giới hạn khác trong các miền này\r\nlà như sau:
\nBảng 4 - Thành phần\r\nphổ rời rạc so với PMAX trong trường hợp P0 < 0,3 W\r\neirp
\n| \n \n | \n\n Công suất trong\r\n băng thông 3 kHz bất kì \n | \n
| \n Khối 2D \n | \n\n < -48 dB \n | \n
| \n Khối 3D \n | \n\n < -54 dB \n | \n
Bảng 5 - Thành phần phổ rời rạc so với\r\nPMAX trong trường hợp P0 > 0,3 W eirp
\n| \n \n | \n\n Công suất trong\r\n băng thông 3 kHz bất kì \n | \n
| \n Khối 2D \n | \n\n < -48 dB - 10\r\n log (P0/0,3) \n | \n
| \n Khối 3D \n | \n\n < -54 dB - 10\r\n log (P0/0,3) \n | \n
2.3.3. Phát xạ giả
\n2.3.3.1. Định nghĩa
\nPhát xạ trên một hay nhiều tần số nằm ngoài\r\nbăng thông cần thiết và mức của các phát xạ này có thể bị suy giảm mà không ảnh\r\nhưởng đến sự truyền dẫn tương ứng của thông tin. Mức phát xạ giả phải được xác\r\nđịnh một trong 2 cách sau:
\na)
\ni) Mức công suất trên\r\ntải xác định (phát xạ dẫn); và
\nii) Công suất bức xạ\r\nhiệu dụng khi bức xạ từ vỏ máy và cấu trúc thiết bị (bức xạ vỏ máy);
\nhoặc
\nb) Công suất bức xạ\r\nhiệu dụng khi bức xạ từ vỏ máy và ăng ten tích hợp hoặc ăng ten riêng, trong\r\ntrường hợp thiết bị phù hợp với ăng ten đó và không có đầu kết nối RF cố định.
\n2.3.3.2. Máy thu đo
\nBăng thông của máy thu đo, nếu có thể, phải\r\ntuân thủ mục 7 trong CISPR 16-1. Để đạt được độ nhạy yêu cầu thì cần phải có một\r\nbăng thông hẹp hơn, điều này phải được ghi lại trong báo cáo đo kiểm. Băng\r\nthông lớn nhất của máy thu đo được cho trong Bảng 6.
\nBảng 6 - Băng thông máy thu đo
\n| \n Tần số đo (f) \n | \n\n Băng thông máy thu\r\n đo \n | \n
| \n f < 1 000 MHz \n | \n\n 100 kHz đến 120 kHz \n | \n
| \n f ≥ 1 000 MHz \n | \n\n 1 MHz \n | \n
2.3.3.3. Phương pháp\r\nđo phát xạ giả dẫn
\nPhương pháp này áp dụng cho máy phát có đầu kết\r\nnối ăng ten cố định.
\na) Máy phát được nối với máy thu đo qua một tải\r\nđo kiểm, một bộ suy hao trở kháng 50W,\r\nvà nếu thấy cần thiết thì nối thêm một bộ lọc phù hợp để tránh quá tải cho máy\r\nthu đo. Băng thông của máy thu đo được điều chỉnh sao cho độ nhạy của nó thấp\r\nhơn mức giới hạn phát xạ giả cho trong Bảng 7 ít nhất là 6 dB (xem 2.3.3.6). Băng thông này cần\r\nđược ghi lại trong báo cáo kết quả đo kiểm.
\nĐể đo phát xạ giả dưới mức hài bậc 2 của tần\r\nsố sóng mang, cần dùng một bộ lọc khấc (“Q” notch filter) tại trung tâm tần số\r\nsóng mang của máy phát, với độ suy hao tín hiệu tối thiểu cỡ 30 dB.
\nĐể đo phát xạ giả bằng và trên mức hài bậc 2\r\ncủa tần số sóng mang, cần dùng một bộ lọc thông cao có mức cắt lớn hơn 40 dB. Tần\r\nsố cắt của bộ lọc phải xấp xỉ 1,5 lần tần số sóng mang của máy phát.
\nCác biện pháp phòng ngừa có thể được yêu cầu\r\nđể đảm bảo các tải đo kiểm không tạo ra hoặc bộ lọc thông cao không làm suy giảm\r\ncác hài của sóng mang.
\nb) Đối với các tần số sóng mang nằm trong dải\r\ntừ 1 GHz đến 20 GHz, tần số máy thu đo phải được điều chỉnh trong phạm vi từ 25\r\nMHz đến gấp 10 lần tần số sóng mang, nhưng không vượt quá 40 GHz. Đối với các tần\r\nsố trên 20 GHz máy thu đo phải được điều chỉnh trong phạm vi từ 25 MHz đến gấp\r\n2 lần tần số sóng mang. Tần số và mức phát xạ giả phải được ghi lại. Phát xạ\r\ntrong kênh bị chiếm dụng bởi sóng mang của máy phát và các kênh lân cận trong\r\ncác hệ thống tạo (ấn định) kênh, sẽ không được ghi lại.
\nc) Nếu máy thu đo không được hiệu chỉnh theo\r\nmức công suất tại đầu ra máy phát, thì mức của các thành phần tách được phải được\r\nxác định bằng cách thay máy phát bằng bộ tạo tín hiệu và hiệu chỉnh nó để tạo lại\r\ntần số và mức phát xạ giả đã ghi trong mục c). Cần ghi lại mức công suất tuyệt\r\nđối của mỗi phát xạ.
\nd) Tần số và mức của mỗi phát xạ giả đo được\r\nvà băng thông của máy thu đo cần ghi lại trong báo cáo kết quả đo kiểm.
\ne) Nếu có thể điều chỉnh mức công suất người\r\nsử dụng, tiến hành lặp lại các bước đo từ c) đến e) ở mức công suất thấp nhất\r\ncó thể.
\nf) Lặp lại các bước đo từ c) đến f) cho máy\r\nphát trong trạng thái chờ, nếu có.
\n2.3.3.4. Phương pháp\r\nđo bức xạ giả vỏ máy
\nPhương pháp này áp dụng cho máy phát có đầu kết\r\nnối ăng ten cố định. Đối với máy phát không có đầu kết nối ăng ten cố định, xem\r\n2.3.3.5.
\na) Vị trí thử được chọn theo Phụ lục A với đầy\r\nđủ các yêu cầu về dải tần số quy định cần đo. Ăng ten thử lúc đầu được đặt theo\r\nchiều phân cực đứng và được nối với máy thu đo. Băng thông của máy thu đo được điều\r\nchỉnh sao cho độ nhạy của nó thấp hơn mức giới hạn phát xạ giả trong Bảng 7 ít\r\nnhất là 6 dB. (xem 2.3.3.6). Băng thông này phải\r\nđược ghi lại trong báo cáo kết quả đo kiểm.
\nMáy phát cần đo được nối với ăng ten giả và đặt\r\ncố định trên giá đỡ ở vị trí chuẩn (xem 2.1.2).
\nb) Đối với các tần số sóng mang nằm trong dải\r\ntừ 1 đến 20 GHz, tần số máy thu đo phải được điều chỉnh trong phạm vi từ 25 MHz\r\nđến gấp 10 lần tần số sóng mang, nhưng không được vượt quá 40 GHz. Đối với các\r\ntần số sóng mang trên 20 GHz thì tần số máy thu đo phải được điều chỉnh trong\r\nphạm vi từ 25 MHz đến gấp 2 lần tần số sóng mang, ngoại trừ kênh mà máy phát hoạt\r\nđộng và các kênh lân cận của các hệ thống tạo kênh. Tần số của mỗi phát xạ giả\r\nđược tách ra phải được ghi lại. Nếu vị trí đo bị nhiễu bởi giao thoa đến từ các\r\nvị trí bên ngoài, phép đo này có thể được thực hiện trong một phòng có màn che\r\nvà làm giảm khoảng cách giữa ăng ten thử và máy phát.
\nc) Máy thu đo được hiệu chỉnh tại mỗi tần số\r\ncần đo mức bức xạ và ăng ten thử được nâng lên hoặc hạ xuống trong dải độ cao\r\nxác định cho đến khi máy thu đo nhận được mức tín hiệu cực đại.
\nd) Máy phát phải quay 360o theo trục\r\nthẳng đứng, để tìm mức tín hiệu thu cực đại.
\ne) Ăng ten thử được nâng lên hoặc hạ xuống\r\nnhiều lần trong dải độ cao xác định cho đến khi thu được giá trị cực đại và ghi\r\nlại mức cực đại này.
\nf) Ăng ten thay thế (xem A.1.5) thay chỗ cho\r\năng ten phát tại đúng vị trí ăng ten phát, theo phân cực đứng. Ăng ten này được\r\nnối với bộ tạo tín hiệu.
\ng) Tại mỗi tần số đo phát xạ, cần hiệu chỉnh\r\nbộ tạo tín hiệu, ăng ten thay thế và máy thu đo. Ăng ten thử được nâng lên hoặc\r\nhạ xuống trong dải độ cao xác định cho đến khi tách được mức tín hiệu lớn nhất\r\ntrên máy thu đo. Mức của bộ tạo tín hiệu cùng mức tín hiệu trên máy thu đo như\r\ntrong mục e) cần được ghi lại. Sau khi hiệu chỉnh do độ tăng ích của ăng ten\r\nthay thế và suy hao cáp giữa bộ tạo tín hiệu và ăng ten thay thế, là phát xạ giả\r\nbức xạ ở tần số này.
\nh) Tần số và mức phát xạ giả của mỗi lần đo\r\nvà băng thông máy thu đo cần được ghi lại trong báo cáo kết quả đo kiểm.
\ni) Lặp lại các bước từ c) đến h) với ăng ten\r\nthử theo phân cực ngang.
\nj) Nếu có thể điều chỉnh mức công suất người\r\nsử dụng, thì tiến hành lặp lại các bước từ c) đến h) ở mức công suất thấp nhất\r\ncó thể.
\nk) Lặp lại các bước từ c) đến i) cho máy phát\r\nở trạng thái chờ, nếu có
\n2.3.3.5. Phương pháp\r\nđo phát xạ giả bức xạ
\nPhương pháp này áp dụng cho máy phát có ăng\r\nten tích hợp.
\na) Vị trí thử được chọn theo Phụ lục A với đầy\r\nđủ các yêu cầu về dải tần số quy định cần đo. Ăng ten thử lúc đầu được định hướng\r\ntheo chiều phân cực đứng và được nối với máy thu đo, thông qua bộ lọc phù hợp để\r\ntránh quá tải cho máy thu đo nếu cần. Băng thông của máy thu đo được điều chỉnh\r\nsao cho độ nhạy của nó nhỏ hơn ít nhất là 6 dB so với mức giới hạn phát xạ giả\r\nquy định trong Bảng 7 (xem 2.3.3.6). Băng thông này phải\r\nđược ghi lại trong báo cáo kết quả đo kiểm.
\nĐể đo phát xạ giả dưới mức hài bậc 2 của tần\r\nsố sóng mang, cần dùng bộ lọc khấc (“Q” notch filter) tại trung tâm tần số sóng\r\nmang máy phát, với độ suy hao tín hiệu tối thiểu là 30 dB.
\nĐể đo phát xạ giả tại và trên mức hài bậc 2 của\r\ntần số sóng mang, cần dùng một bộ lọc thông cao có mức cắt lớn hơn 40 dB. Tần số\r\ncắt của bộ lọc phải xấp xỉ gấp 1,5 lần tần số sóng mang của máy phát.
\nb) Thực hiện tương tự các bước từ b) đến k)\r\ntheo 2.3.3.4.
\n2.3.3.6. Giới hạn
\nCông suất phát xạ giả không được vượt quá các\r\ngiá trị trong Bảng 7
\nBảng 7 - Phát xạ giả bức xạ
\n| \n Trạng thái \n | \n\n Tần số ≤ 1 000 MHz \n | \n\n Tần số > 1 000\r\n MHz \n | \n
| \n Hoạt động \n | \n\n 250 nW \n | \n\n 1 mW \n | \n
| \n Chờ \n | \n\n 2 nW \n | \n\n 20 nW \n | \n
2.4.\r\nQuy định kỹ thuật và phương pháp đo đối với máy thu
\n2.4.1. Phát xạ giả
\nNhững yêu cầu này\r\nkhông áp dụng cho các máy thu được sử dụng kết hợp với các máy phát ở cùng một\r\nvị trí phát sóng liên tục. Cùng một vị trí được định nghĩa là nhỏ hơn 3m. Trong\r\nnhững trường hợp này, máy thu phải được thử nghiệm cùng với máy phát trong chế\r\nđộ vận hành.
\n2.4.1.1. Định nghĩa
\nBức xạ giả từ máy thu\r\nlà các thành phần bức xạ ở tần số bất kì bởi thiết bị và ăng ten máy thu. Mức bức\r\nxạ giả được đo bằng một trong 2 cách sau:
\na)
\ni) Mức công suất trên\r\ntải xác định (phát xạ giả dẫn); và
\nii) Công suất bức xạ\r\nhiệu dụng khi bức xạ từ vỏ máy và cấu trúc thiết bị (bức xạ vỏ máy);
\nhoặc
\nb) Công suất bức xạ hiệu dụng khi bức xạ từ vỏ\r\nmáy và ăng ten tích hợp hoặc ăng ten riêng, trong trường hợp thiết bị di động\r\nphù hợp với ăng ten đó và không có đầu kết nối RF cố định.
\n2.4.1.2. Phương pháp\r\nđo các thành phần giả dẫn
\nPhương pháp này áp dụng cho máy thu có đầu kết\r\nnối ăng ten cố định.
\nĐể tránh làm hỏng máy thu, có thể nối máy thu\r\nđo với tải đo và bộ suy hao công suất 50 W\r\nkết hợp thành một khối với máy phát.
\nĐể đạt độ chính xác đo yêu cầu trong giới hạn\r\nquy định, máy thu đo phải có dải động và độ nhạy thích hợp. Băng thông của máy\r\nthu đo phải được điều chỉnh ở mức sao cho độ nhạy của nó thấp hơn ít nhất là 6\r\ndB so với giới hạn phát xạ giả cho trong 2.4.1.5. Băng thông này cần\r\nđược ghi lại trong báo cáo kết quả đo kiểm.
\na) Các đầu nối vào máy thu phải được nối với\r\nmáy thu đo có trở kháng vào 50 W\r\nvà máy thu ở trạng thái hoạt động.
\nb) Đối với các tần số sóng mang trong dải từ\r\n1 GHz đến 20 GHz, tần số máy thu đo phải được điều chỉnh trong phạm vi từ 25\r\nMHz đến gấp 10 lần tần số sóng mang, nhưng không được vượt quá 40 GHz. Đối với\r\ncác tần số sóng mang trên 20 GHz, máy thu đo phải được hiệu chỉnh trong phạm vi\r\ntừ 25 MHz đến gấp 2 lần tần số sóng mang. Tần số và mức công suất tuyệt đối của\r\nmỗi phát xạ giả đo được phải được ghi lại trong kết quả đo kiểm.
\nc) Nếu thiết bị tách sóng không được hiệu chỉnh\r\ntheo công suất vào, thì mức của các thành phần tách sóng phải được xác định bằng\r\ncách thay máy thu bằng một bộ tạo tín hiệu và hiệu chỉnh nó để tạo tần số và mức\r\nphát xạ giả như trong mục b). Mức công suất tuyệt đối của mỗi thành phần phát xạ\r\ngiả cần được ghi lại.
\nd) Tần số, mức của phát xạ giả đo được và\r\nbăng thông của máy thu đo được ghi lại trong báo cáo kết quả đo kiểm
\n2.4.1.3. Phương pháp\r\nđo bức xạ vỏ máy
\nPhương pháp này áp dụng cho các máy thu có đầu\r\nkết nối ăng ten cố định.
\na) Vị trí thử chọn theo Phụ lục A với đầy đủ\r\ncác yêu cầu về dải tần số quy định cần đo. Ăng ten thử ban đầu phải đặt theo\r\nchiều phân cực đứng và nối với máy thu đo. Băng thông của máy thu đo phải được điều\r\nchỉnh, sao cho độ nhạy của nó nhỏ hơn ít nhất 6dB so với mức giới hạn phát xạ\r\ngiả ghi trong 2.4.1.5. Ghi giá trị băng\r\nthông này vào báo cáo kết quả đo kiểm.
\nMáy thu đo phải đặt cố định trên giá đỡ tại vị\r\ntrí chuẩn và nối với ăng ten giả, xem 2.1.2.
\nb) Đối với các tần số sóng mang trong dải từ\r\n1 GHz đến 20 GHz tần số của máy thu đo phải được điều chỉnh trong phạm vi từ 25\r\nMHz đến gấp 10 lần tần số sóng mang, nhưng không vượt quá 40 GHz. Đối với các tần\r\nsố trên 20 GHz máy thu đo phải điều chỉnh trong phạm vi từ 25 MHz đến gấp 2 lần\r\ntần số sóng mang. Tần số của mỗi thành phần bức xạ giả phải được ghi lại. Nếu vị\r\ntrí thử bị nhiễu bởi bức xạ từ các vị trí bên ngoài, phép thử này có thể được\r\nthực hiện trong một phòng có màn che và làm giảm khoảng cách giữa ăng ten thử\r\nvà máy phát.
\nc) Tại mỗi tần số đo bức xạ, máy thu đo phải\r\nđược hiệu chỉnh và ăng ten đo được nâng lên hoặc hạ xuống trong dải độ cao xác\r\nđịnh cho đến khi dò được mức tín hiệu lớn nhất trên máy thu đo.
\nd) Quay máy thu 360o theo trục thẳng\r\nđứng, để tìm mức tín hiệu cực đại.
\ne) Nâng lên hoặc hạ xuống ăng ten thử nhiều lần\r\ntrong dải độ cao xác định cho đến khi thu được mức tín hiệu lớn nhất. Ghi lại mức\r\ntín hiệu này.
\nf) Ăng ten thay thế (xem A.1.5) được thay cho\r\năng ten thu tại cùng vị trí và theo chiều phân cực đứng. Nó được nối với bộ tạo\r\ntín hiệu.
\ng) Tại mỗi tần số tách thành phần tín hiệu, cần\r\nhiệu chỉnh bộ tạo tín hiệu, ăng ten thay thế và máy thu đo. Ăng ten thử được\r\nnâng lên, hạ xuống trong dải độ cao xác định cho đến khi dò được mức tín hiệu lớn\r\nnhất trên máy thu đo. Mức của bộ tạo tín hiệu cùng mức tín hiệu trên máy thu đo\r\nnhư trong mục e) cần được ghi lại. Mức này, sau khi hiệu chỉnh do độ tăng ích của\r\năng ten thay thế và suy hao cáp chính là thành phần giả bức xạ ở tần số này.
\nh) Tần số, mức của mỗi phát xạ giả đo được và\r\nbăng thông của máy thu đo được ghi lại trong báo cáo kết quả đo kiểm.
\ni) Lặp lại các bước đo từ b) đến h) cho ăng\r\nten thử theo phân cực ngang.
\n2.4.1.4. Phương pháp\r\nđo các thành phần phát xạ vô tuyến (giả bức xạ)
\nPhương pháp này áp dụng cho các máy thu có\r\năng ten tích hợp
\na) Vị trí thử chọn theo Phụ lục A với đầy đủ\r\ncác yêu cầu về dải tần số quy định cần đo. Ăng ten thử ban đầu được đặt theo\r\nchiều phân cực đứng và nối với máy thu đo. Băng thông của máy thu đo được điều chỉnh\r\nsao cho độ nhạy của nó nhỏ hơn ít nhất 6 dB so với mức giới hạn phát xạ giả\r\ntrong 2.4.1.5. Băng thông này phải\r\nđược ghi vào trong báo cáo kết quả đo kiểm.
\nMáy thu đo được đặt và cố định trên giá đỡ tại\r\nvị trí chuẩn.
\nb) Thực hiện tương tự các bước từ b) đến i)\r\ntheo 2.4.1.3.
\n2.4.1.5. Giới hạn
\nCông suất của phát xạ giả bất kỳ không được\r\nvượt quá 2 nW trong dải tần từ 25 MHz đến 1 GHz và 20 nW cho các tần số trên 1\r\nGHz
\n2.5.\r\nGiải thích các kết quả đo
\nGiải thích các kết quả ghi trong báo cáo đo\r\nkiểm cho các phép đo trong Quy chuẩn này như sau:
\n- Giá trị đo được so với\r\ngiới hạn tương ứng phải được sử dụng để quyết định xem thiết bị có thỏa mãn các\r\nyêu cầu của quy chuẩn này hay không;
\n- Giá trị độ không đảm\r\nbảo đo cho mỗi tham số đo phải được ghi trong báo cáo đo kiểm;
\n- Giá trị độ không đảm\r\nbảo đo cho mỗi phép đo phải bằng hoặc nhỏ hơn các giá trị ghi trong Bảng 8.
\nĐối với các phép đo tuân theo quy chuẩn này,\r\ncác giá trị độ không đảm bảo đo được tính theo phương pháp trong mục 5 tài liệu\r\nTR 100 028 và tương ứng với hệ số mở rộng (hệ số phủ) là k = 1,96 hoặc k = 2 (với\r\nđộ tin cậy 95,45 % và 95 % trong trường hợp đặc tính phân bố độ không đảm bảo\r\nđo thực tế là phân bố chuẩn (Gauss))
\nBảng 8 - Độ không đảm bảo đo
\n| \n Tham số \n | \n\n Độ không đảm bảo đo \n | \n
| \n Tần số vô tuyến \n | \n\n ±1 × 10-7 \n | \n
| \n Công suất RF (dẫn) \n | \n\n ±4 dB \n | \n
| \n Bức xạ máy phát, có giá trị tới 80 GHz \n | \n\n ±6 dB \n | \n
| \n Bức xạ máy thu, có giá trị tới 80 GHz \n | \n\n ±6 dB \n | \n
| \n Nhiệt độ \n | \n\n ±1° C \n | \n
| \n Độ ẩm \n | \n\n ±5 % \n | \n
3. QUY\r\nĐỊNH VỀ QUẢN LÝ
\nCác thiết bị truyền\r\nhình ảnh số không dây dài tần từ 1,3 GHz đến 50 GHz thuộc phạm vi điều chỉnh\r\nquy định tại điều 1.1 phải tuân thủ các quy định kỹ thuật trong Quy chuẩn này.
\n4. TRÁCH\r\nNHIỆM CỦA TỔ CHỨC, CÁ NHÂN
\nCác tổ chức, cá nhân\r\nliên quan có trách nhiệm thực hiện các quy định về công bố hợp quy các thiết bị\r\ntruyền hình ảnh số không dây dải tần từ 1,3 GHz đến 50 GHz và chịu sự kiểm tra\r\ncủa cơ quan quản lý nhà nước theo các quy định hiện hành.
\n5. TỔ\r\nCHỨC THỰC HIỆN
\n5.1. Cục Viễn thông và\r\ncác Sở Thông tin và Truyền thông có trách nhiệm tổ chức hướng dẫn triển khai quản\r\nlý các thiết bị truyền hình ảnh số không dây dải tần từ 1,3 GHz đến 50 GHz theo\r\nQuy chuẩn này.
\n5.2. Trong trường hợp các\r\nquy định nêu tại Quy chuẩn này có sự thay đổi, bổ sung hoặc được thay thế thì\r\nthực hiện theo quy định tại văn bản mới.
\n\n\n
(Quy định)
\n\nA.1. Các vị trí đo và\r\ncách bố trí chung cho các phép đo có sử dụng trường bức xạ
\nPhụ lục này đưa ra 3\r\nvị trí đo thông dụng nhất được sử dụng cho các phép đo bức xạ: buồng đo không\r\nphản xạ, buồng đo không phản xạ có mặt đất và vị trí đo kiểm ngoài trời (OATS).\r\nCác vị trí đo này thường được tham chiếu đến như là các vị trí đo trường tự do.\r\nCả hai phép đo tuyệt đối và tương đối có thể được thực hiện ở những vị trí này.\r\nKhi thực hiện các phép đo tuyệt đối, buồng đo phải được kiểm tra. Thủ tục đánh\r\ngiá chi tiết được mô tả trong các phần liên quan 2, 3, và 4 của TR 102 273.
\nCHÚ THÍCH: Để đảm bảo\r\nkhả năng tái tạo và bám của các phép đo bức xạ chỉ sử dụng các vị trí đo dưới\r\nđây cho các phép đo bức xạ theo Quy chuẩn kỹ thuật này.
\nA.1.1. Buồng đo không phản\r\nxạ
\nBuồng đo không phản xạ\r\nlà một phòng kín thường được bao bọc, lớp tường, sàn nhà và trần nhà bên trong\r\nđược phủ vật liệu hấp thụ sóng vô tuyến thường có dạng bọt urethane hình chóp.\r\nBuồng đo thường có cột đỡ ăng ten ở một đầu và bàn quay ở đầu kia. Một kiểu buồng\r\nđo không phản xạ được đưa ra trong Hình A.1.
\n![](\"00293447_files/image002.gif\")
Hình A.1\r\n- Buồng đo không phản xạ
\nVật liệu hấp thụ vô\r\ntuyến và phần bao bọc buồng kết hợp với nhau để tạo ra một môi trường được kiểm\r\nsoát phục cho các mục đích đo kiểm. Kiểu buồng đo này mô phỏng các điều kiện\r\nkhông gian tự do.
\nPhần bao bọc buồng tạo\r\nra một không gian đo kiểm, làm giảm các mức can nhiễu từ các tín hiệu xung\r\nquanh cũng như làm giảm các hiệu ứng bên ngoài khác, trong khi vật liệu hấp thụ\r\nvô tuyến giảm thiểu các phản xạ không mong muốn từ tường và trần có thể ảnh hưởng\r\nđến các phép đo. Trong thực tế có thể dễ dàng bao bọc để tạo ra các mức loại bỏ\r\ncan nhiễu xung quanh cao (từ 80 dB đến 140 dB), thường là tạo ra mức can nhiễu\r\nxung quanh không đáng kể.
\nBàn quay có khả năng\r\nquay 360o trong mặt phẳng ngang và được sử dụng để đặt mẫu thử (EUT)\r\nở một độ cao phù hợp (ví dụ 1 m) so với mặt đất. Buồng đo phải đủ lớn để cho\r\nphép khoảng cách đo ít nhất là 3 m hay 2(d1+ d2)2\r\n/λ (m), chọn giá trị lớn hơn (xem A.2.5). Khoảng cách được sử dụng trong các\r\nphép đo thực tế phải được ghi cùng với các kết quả đo kiểm.
\nBuồng đo không phản xạ\r\nnói chung có một vài ưu điểm hơn so với các điều kiện đo khác. Đó là giảm nhiễu\r\nmôi trường, giảm các phản xạ từ sàn, trần và tường đồng thời không phụ thuộc\r\nvào điều kiện thời tiết. Tuy nhiên nó có một số nhược điểm, đó là khoảng cách\r\nđo bị giới hạn và việc sử dụng tần số thấp cũng bị giới hạn do kích thước của\r\ncác vật liệu hấp thụ hình chóp. Để cải thiện tính năng tần số thấp, sử dụng cấu\r\ntrúc kết hợp giữa các viên ngói Ferrite và vật liệu hấp thụ bọt urethane.
\nTất cả các phép đo\r\nphát xạ, độ nhạy và miễn nhiễm có thể được tiến hành trong một buồng đo không\r\nphản xạ mà không có sự hạn chế nào.
\nA.1.2. Buồng đo không phản xạ có mặt phẳng tiếp\r\nđất
\nBuồng đo không phản xạ\r\ncó mặt phẳng tiếp đất là một phòng kín được bao bọc, tường và trần bên trong của\r\nbuồng đo được bao phủ bằng vật liệu hấp thụ vô tuyến thường là loại xốp\r\nurethane hình chóp. Nền của buồng đo bằng kim loại, không được bao bọc và tạo\r\nthành mặt phẳng tiếp đất. Buồng đo thường có cột ăng ten ở một đầu và bàn quay ở\r\nđầu kia. Một kiểu buồng đo không phản xạ có mặt phẳng tiếp đất được đưa ra\r\ntrong Hình A.2.
\nLoại buồng đo kiểu\r\nnày mô phỏng vị trí đo kiểm ngoài trời lý tưởng mà đặc điểm cơ bản của nó là một\r\nmặt phẳng tiếp đất hoàn hảo rộng vô tận.
\n![](\"00293447_files/image003.gif\")
![](\"00293447_files/image004.gif\")
Hình\r\nA.2 - Buồng đo không phản xạ có mặt phẳng\r\ntiếp đất
Trong vị trí đo này,\r\nmặt nền tạo nên một đường phản xạ mong muốn vì vậy tín hiệu mà ăng ten thu được\r\nlà tổng của các tín hiệu từ các đường truyền trực tiếp và phản xạ. Điều này tạo\r\nnên một mức tín hiệu thu được duy nhất đối với mỗi độ cao của ăng ten phát (hay\r\nEUT) và ăng ten thu so với mặt nền.
\nCột ăng ten có độ cao\r\nthay đổi (từ 1 m đến 4 m) làm cho vị trí của ăng ten thử được tối ưu để có tín\r\nhiệu ghép giữa các ăng ten hay giữa một EUT và ăng ten thử là lớn nhất.
\nBàn quay có khả năng\r\nquay 360o trong mặt phẳng ngang, và được sử dụng để đặt mẫu thử\r\n(EUT) ở một độ cao quy định, thường là 1,5 m, so với mặt nền. Buồng đo phải đủ\r\nlớn để cho phép khoảng cách đo ít nhất là 3 m hay 2(d1+ d2)2/λ\r\n(m), chọn giá trị lớn hơn (xem A.2.5). Khoảng cách được sử dụng trong các phép\r\nđo thực tế phải được ghi cùng với các kết quả đo kiểm.
\nPhép đo phát xạ trước\r\nhết liên quan đến việc xác định “đỉnh” cường độ trường của EUT bằng cách nâng\r\nlên và hạ xuống ăng ten thu trên cột ăng ten (để thu được can nhiễu cộng cực đại\r\ncủa các tín hiệu trực tiếp và phản xạ từ EUT), sau đó xoay bàn quay tìm giá trị\r\n“đỉnh” (cực đại) trong mặt phẳng phương vị. Tại độ cao này của ăng ten thử, ghi\r\nlại biên độ của tín hiệu thu được. Tiếp theo là thay EUT bằng một ăng ten thay\r\nthế (được đặt ở trung tâm pha hay biên độ của EUT), ăng ten này được nối với một\r\nbộ tạo tín hiệu. Ta lại tìm giá trị “đỉnh” của tín hiệu, và điều chỉnh mức đầu\r\nra của bộ tạo tín hiệu cho đến khi thu được mức tín hiệu như trong bước 1 trên\r\nmáy thu.
\nCác phép đo độ nhạy\r\nmáy thu trên mặt phẳng tiếp đất cũng liên quan đến việc tìm giá trị “đỉnh” của\r\ncường độ trường bằng cách nâng lên hoặc hạ xuống ăng ten thử trên cột ăng ten để\r\nthu được can nhiễu cộng cực đại của các tín hiệu trực tiếp và phản xạ, lần này\r\nsử dụng một ăng ten thử được đặt ở trung tâm pha hay biên độ của EUT trong suốt\r\nthời gian đo. Đưa ra một hệ số chuyển đổi. Ăng ten thử vẫn ở độ cao như trong\r\nbước 2, đồng thời ăng ten thử được thay bằng EUT. Giảm biên độ tín hiệu phát để\r\nxác định mức cường độ trường mà tại đó thu được một đáp ứng qui định từ EUT.
\nA.1.3. Vị trí đo kiểm ngoài trời
\nVị trí đo kiểm ngoài\r\ntrời gồm bàn quay ở một đầu và cột ăng ten có độ cao thay đổi ở đầu kia trên một\r\nmặt phẳng tiếp đất, mặt phẳng tiếp đất này trong trường hợp lý tưởng dẫn điện tốt\r\nvà có thể mở rộng không hạn chế. Trong thực tế, khi có thể đạt được tính năng dẫn\r\ntốt thì kích cỡ mặt nền sẽ bị hạn chế. Một ví trí đo vùng mở tiêu biểu được\r\ntrình bày trong Hình A.3.
\n![](\"00293447_files/image005.gif\")
Hình A.3\r\n- Vị trí đo kiểm ngoài trời
\nMặt nền tạo ra một đường\r\nphản xạ mong muốn do đó tín hiệu thu được bởi ăng ten thu là tổng của các tín\r\nhiệu từ các đường truyền trực tiếp và phản xạ. Việc kết hợp của hai tín hiệu\r\nnày tạo ra một mức tín hiệu thu duy nhất ứng với mỗi độ cao của ăng ten phát\r\n(hoặc EUT) và ăng ten thu trên mặt nền.
\n![](\"00293447_files/image006.gif\")
Hình A.4\r\n- Bố trí phép đo tại vị trí đo có mặt phẳng tiếp đất
\n(Thiếp lập OATS cho đo kiểm phát xạ giả)
\nĐặc điểm vị trí liên\r\nquan đến các vị trí ăng ten, bàn quay, khoảng cách đo và các cách bố trí khác của\r\nvị trí đo giống như đối với buồng đo không phản xạ có mặt phẳng tiếp đất. Trong\r\ncác phép đo bức xạ, OATS cũng được sử dụng theo cách giống như buồng đo không\r\nphản xạ có mặt nền đất.
\nCách bố trí phép đo\r\ntiêu biểu và phổ biến đối với các vị trí đo có mặt phẳng tiếp đất được đưa ra\r\ntrong Hình A.4.
\nA.1.4. Ăng ten thử
\nĂng ten thử thường được\r\nsử dụng trong các phương pháp đo bức xạ. Trong các phép đo phát xạ (ví dụ sai số\r\ntần số, công suất bức xạ hiệu dụng, các bức xạ giả và công suất kênh lân cận)\r\năng ten thử được sử dụng để phát hiện trường từ EUT trong giai đoạn 1 của phép\r\nđo và từ ăng ten thay thế trong giai đoạn khác. Khi sử dụng vị trí thử để đo\r\ncác đặc tính của máy thu (ví dụ như độ nhạy và các thông số miễn nhiễm) thì ăng\r\nten thử được sử dụng làm thiết bị phát.
\nĂng ten thử cần được\r\ngắn vào một giá đỡ có khả năng cho phép ăng ten được sử dụng theo phân cực\r\nngang hay phân cực đứng, ngoài ra trên các vị trí đo có mặt nền (như trong các\r\nbuồng đo không phản xạ có mặt phẳng tiếp đất và các vị trí đo khoảng trống), có\r\nthể thay đổi được độ cao của ăng ten trong phạm vi xác định (thường từ 1 m đến\r\n4 m).
\nTrong dải tần số từ 30\r\nMHz đến 1 000 MHz, khuyến nghị nên sử dụng các ăng ten lưỡng cực (được sản xuất\r\ntheo tiêu chuẩn ANSI C 63.50). Với các tần số lớn\r\nhơn hoặc bằng 80 MHz, các ăng ten lưỡng cực nên có độ dài sao cho có sự cộng hưởng\r\ntại tần số đo. Tần số dưới 80 MHz, nên dùng các ăng ten lưỡng cực có độ dài ngắn\r\nhơn. Tuy nhiên, đối với các phép đo phát xạ giả, sự kết hợp của các ăng ten dàn\r\nlưỡng cực có chu kỳ log được sử dụng để bao phủ hoàn toàn dải tần số từ 30 đến\r\n1_000 MHz. Với các tần số trên 1 000 MHz, khuyến\r\nnghị sử dụng các horn dẫn sóng tuy vẫn có thể dùng các ăng ten loga chu kỳ.
\nCHÚ THÍCH: Độ tăng ích của ăng ten loa (ăng\r\nten điện từ) được biểu diễn liên quan đến bộ bức xạ đẳng hướng
\nA.1.5. Ăng ten thay thế
\nĂng ten thay thế được\r\ndùng để thay thế EUT trong các phép đo thông số máy phát (ví dụ sai số tần số,\r\ncông suất bức xạ hiệu dụng, các phát xạ giả, và công suất kênh lân cận). Với\r\ncác phép đo trong dải tần từ 30 MHz đến 1 000 MHz ăng ten thay thế phải là một\r\năng ten lưỡng cực (được sản xuất theo tiêu chuẩn ANSI C63.50). Đối với các tần số\r\nlớn hơn hoặc bằng 80 MHz, các ăng ten lưỡng cực phải có chiều dài sao cho có sự\r\ncộng hưởng tại tần số đo. Tần số dưới 80 MHz sử dụng các ăng ten lưỡng cực có\r\nchiều dài ngắn hơn. Với các phép đo trên 1 000 MHz nên sử dụng một horn dẫn\r\nsóng. Tâm của ăng ten này phải trùng với trung tâm pha hoặc trung tâm biên độ.
\nA.1.6. Ăng ten đo
\nĂng ten đo được sử dụng\r\ntrong các phép đo thông số thu của EUT (ví dụ các phép đo miễn nhiễm và độ nhạy).\r\nMục đích của nó là để thực hiện phép đo cường độ điện trường gần EUT. Với các\r\nphép đo trong dải tần từ 30 MHz đến 1 000 MHz ăng ten đo nên là một ăng ten lưỡng\r\ncực (được sản xuất theo tiêu chuẩn ANSI C63.5). Đối với các tần số lớn hơn hoặc\r\nbằng 80 MHz, các ăng ten lưỡng cực phải có chiều dài sao cho có sự cộng hưởng tại\r\ntần số đo. Dưới tần số 80 MHz sử dụng các ăng ten lưỡng cực có chiều dài ngắn\r\nhơn. Trung tâm của ăng ten này phải trùng với trung tâm pha hoặc trung tâm biên\r\nđộ của EUT (như đã qui định trong phương pháp đo).
\nA.1.7. Bộ đấu nối stripline
\nA.1.7.1. Tổng quan
\nBộ đấu nối Stripline\r\nlà một thiết bị ghép RF dùng để ghép ăng ten tích hợp của thiết bị với một đầu\r\ncuối tần số vô tuyến 50 Ω. Điều này cho phép thực hiện các phép đo bức xạ không\r\ncần vị trí đo ngoài trời (không gian mở) nhưng chỉ trong một dải tần số giới hạn.\r\nCó thể thực hiện các phép đo giá trị tuyệt đối và tương đối; các phép đo giá trị\r\ntuyệt đối yêu cầu cần hiệu chỉnh bộ đấu nối stripline.
\nA.1.7.2. Mô tả
\nStripline được làm bằng ba tấm dẫn điện tốt tạo\r\nthành một phần của một đường truyền cho phép thiết bị cần đo được đặt trong một\r\nđiện trường đã biết. Các tấm dẫn điện này phải đủ cứng để đỡ được các thiết bị\r\ncần đo.
\nDưới đây là hai ví dụ về đặc tính của\r\nstripline
\n| \n \n | \n\n IEC 60489-3 0 \n | \n\n FTZ No512\r\n TB 9 \n | \n|
| \n Dải tần số sử dụng \n | \n\n MHz \n | \n\n 1 đến 200 \n | \n\n 0,1 đếm 4000 \n | \n
| \n Giới hạn về kích\r\n thước \n | \n\n Dài \n | \n\n 200 mm \n | \n\n 1200 mm \n | \n
| \n (tính cả ăng ten) \n | \n\n Rộng \n | \n\n 200 mm \n | \n\n 1200 mm \n | \n
| \n \n | \n\n Cao \n | \n\n 250 mm \n | \n\n 400 mm \n | \n
A.1.7.3. Hiệu chỉnh
\nMục đích của hiệu chỉnh là nhằm thiết lập mối\r\nquan hệ giữa điện áp cung cấp từ bộ tạo tín hiệu và cường độ trường tại khu vực\r\nđo kiểm được thiết kế bên trong stripline tại bất kỳ tần số nào.
\nA.1.7.4. Phương thức thực hiện
\nBộ đấu nối stripline có thể sử dụng cho tất cả\r\ncác phép đo bức xạ trong dải tần hiệu chỉnh của nó.
\nPhương pháp đo tương tự như phương pháp sử dụng\r\nvị trí đo kiểm ngoài trời với sự thay đổi sau: giắc cắm đầu vào của bộ đấu nối\r\nstripline được sử dụng thay cho ăng ten thử.
\nA.2. Hướng dẫn sử dụng các vị trí đo bức xạ
\nPhần này trình bày cụ\r\nthể các thủ tục, cách bố trí thiết bị đo và đánh giá, các bước này nên được tiến\r\nhành trước khi thực hiện bất kỳ phép đo bức xạ nào. Cơ chế này là chung cho tất\r\ncả các vị trí đo mô tả trong Phụ lục A.
\nA.2.1. Đánh giá vị trí đo kiểm
\nKhông nên tiến hành một phép đo nào trên một\r\nví trí đo chưa có một chứng chỉ thẩm định hợp lệ. Thủ tục thẩm định các loại vị\r\ntrí đo khác nhau mô tả trong Phụ lục A (ví dụ buồng đo không phản xạ, buồng đo\r\nkhông phản xạ có mặt phẳng tiếp đất và vị trí đo kiểm ngoài trời) được trình\r\nbày trong các phần 2, 3 và 4 của TR 102 273.
\nA.2.2. Chuẩn bị EUT
\nNhà sản xuất cần cung\r\ncấp các thông tin về EUT bao gồm tần số hoạt động, phân cực, điện áp nguồn và bề\r\nmặt chuẩn. Thông tin bổ sung, cụ thể đối với loại EUT nên bao gồm công suất\r\nsóng mang, khoảng cách kênh, các chế độ hoạt động khác (ví dụ như các chế độ\r\ncông suất thấp và cao) và nếu sự hoạt động là liên tục hay chịu một chu kỳ làm\r\nviệc đo kiểm tối đa (ví dụ một phút bật, bốn phút tắt).
\nỞ những nơi cần thiết,\r\nnên có một ổ gắn cỡ tối thiểu để gắn EUT trên bàn quay. Ổ này cần được sản xuất\r\ntừ vật liệu có hằng số điện môi tương đối thấp (ví dụ nhỏ hơn 1,5) và độ dẫn điện\r\nthấp chẳng hạn như polystyrene, balsawood (gỗ mềm)...
\nA.2.3. Cấp nguồn cho EUT
\nTất cả các phép đo cần\r\nđược thực hiện bằng cách sử dụng các nguồn cấp điện ở bất cứ nơi nào có thể,\r\nbao gồm cả các phép đo với EUT được thiết kế chỉ sử dụng pin. Trong mọi trường\r\nhợp, các dây dẫn điện cần được nối với các đầu vào cung cấp điện của EUT (và được\r\ngiám sát bằng một vôn kế số) nhưng pin vẫn nên để ở máy và được cách điện với\r\nphần còn lại của thiết bị, có thể bằng cách dán băng lên các đầu tiếp xúc của\r\nnó.
\nTuy nhiên, sự xuất hiện\r\ncáp nguồn này có thể làm ảnh hưởng đến chất lượng đo kiểm của EUT. Vì lý do\r\nnày, cần tạo cho chúng là \"trong suốt\" đối với việc đo kiểm. Điều này\r\ncó thể đạt được bằng cách hướng chúng cách xa EUT và dẫn xuống dưới màn chắn, mặt\r\nphẳng đất hay tường của vị trí đo (sao cho phù hợp) với các đường ngắn nhất có\r\nthể. Nên cẩn trọng để giảm thiểu thất thoát trên các dây dẫn này (ví dụ các dây\r\ndẫn được xoắn lại với nhau, nạp với các hạt ferit ở cách 0,15 m hay tải khác)
\nA.2.4. Thiết lập điều khiển biên độ cho các\r\nphép đo thoại tương tự
\nNếu không có các\r\nthông báo khác thì trong tất cả các phép đo thoại tương tự của máy thu, cần điều\r\nchỉnh biên độ máy thu để cho công suất ra ít nhất bằng 50% công suất đầu ra\r\ndanh định. Trong trường hợp điều khiển biên độ theo bước thì việc điều khiển\r\nbiên độ nên được thiết lập sao cho tại bước thứ nhất nó cung cấp công suất ra\r\nít nhất bằng 50% công suất đầu ra danh định. Không nên điều chỉnh lại biên độ của\r\nmáy thu giữa các điều kiện đo kiểm bình thường và tới hạn trong các phép đo.
\nA.2.5. Khoảng cách
\nKhoảng cách cho tất cả\r\ncác loại vị trí đo nên đủ lớn để cho phép đo trong trường xa của EUT, tức là nó\r\nnên bằng hoặc lớn hơn:
\n![](\"00293447_files/image007.gif\")
Trong đó:
\nd1 là đường kính lớn\r\nnhất của EUT/lưỡng cực sau khi thay thế (m);
\nd2 là đường kính lớn\r\nnhất của ăng ten thử (m);
\nλ là bước sóng tần số\r\nđo (m).
\nCần chú ý trong phần\r\nthay thế của phép đo này, nếu cả ăng ten thử và ăng ten thay thế đều là các lưỡng\r\ncực nửa bước sóng, khoảng cách tối thiểu cho việc đo trường xa sẽ là: 2λ.
\nCần chú ý trong các\r\nbáo cáo kết quả đo kiểm khi một trong những điều kiện này không được đáp ứng\r\nthì có thể kết hợp độ không đảm bảo đo phụ vào các kết quả đo.
\nCHÚ THÍCH 1: Đối với\r\nbuồng đo không phản xạ hoàn toàn, ở một góc quay bất kỳ của mâm xoay, không có\r\nphần biên độ nào của EUT nằm ngoài \"vùng câm\" của buồng tại tần số\r\ndanh định của phép đo.
\nCHÚ THÍCH 2:\r\n\"Vùng câm\" là một thể tích trong buồng đo không phản xạ (không có mặt\r\nnền) trong đó chất lượng quy định đã được chứng minh thông qua đo kiểm hoặc được\r\nđảm bảo bởi nhà thiết kế/nhà sản xuất. Chất lượng được qui định này thường là độ\r\nphản xạ của các tấm hấp thụ hay một thông số có liên quan trực tiếp (ví dụ như\r\nsự đồng nhất của tín hiệu về biên độ và pha). Tuy nhiên cũng nên chú ý rằng các\r\nmức qui định cho vùng câm có thể thay đổi.
\nCHÚ THÍCH 3: Đối với\r\nbuồng đo không phản xạ có mặt nền, nên có khả năng quét toàn bộ độ cao, tức là\r\ntừ 1m đến 4m, sao cho không có phần nào của ăng ten thử nằm dưới chiều cao 1 m\r\ncủa các tấm hấp thụ. Với cả hai loại buồng đo không phản xạ, tính phản xạ của\r\ncác tấm hấp thụ không được nhỏ hơn -5 dB.
\nCHÚ THÍCH 4: Đối với\r\nbuồng đo không phản xạ có mặt nền và vị trí đo khoảng trống, không có phần nào\r\ncủa ăng ten được nằm trong khoảng 0,25 m của mặt nền tại bất kỳ thời điểm nào\r\ntrong suốt các quá trình thử nghiệm. Khi bất kỳ một trong các điều kiện này\r\nkhông được thoả mãn thì không được tiến hành các phép đo.
\nA.2.6. Chuẩn bị vị trí
\nCác dây cáp ở cả hai\r\nđầu của vị trí thử cần được dải theo chiều ngang cách xa khu vực đo kiểm tối\r\nthiểu là 2 m (trừ phi đã chạm tường phía sau trong trường hợp của cả hai loại\r\nbuồng đo không phản xạ), sau đó cho đi dây theo chiều dọc và bên ngoài mặt nền\r\nhay vỏ bọc (sao cho phù hợp) đối với thiết bị đo. Nên cẩn trọng để giảm thiểu\r\nthất thoát trên các dây dẫn này (ví dụ việc bọc các mối hàn ferit hay các tải\r\nkhác). Đối với dây cáp, việc đi dây và bọc chúng cần giống tài liệu đánh giá.
\nCHÚ THÍCH: Đối với\r\ncác vị trí thử có sự phản xạ mặt nền (như các buồng đo không phản xạ có mặt nền\r\nvà vị trí đo khoảng trống), nơi kết hợp một trống cuốn cáp với cột ăng ten, yêu\r\ncầu khoảng cách 2 m ở trên có thể không đáp ứng được.
\nCần có số liệu hiệu\r\nchỉnh cho tất cả các mục của thiết bị đo. Đối với đo kiểm, các ăng ten đo và\r\năng ten thay thế, số liệu này nên bao gồm hệ số khuếch đại liên quan đến hệ số\r\nbức xạ đẳng hướng (hay hệ số ăng ten) ứng với tần số đo kiểm. Cũng nên biết giá\r\ntrị VSWR của các ăng ten thay thế và ăng ten đo.
\nSố liệu hiệu chỉnh đối\r\nvới tất cả các dây cáp và bộ suy hao nên bao gồm suy hao do nối ngoài (suy hao\r\nxen) và VSWR trong toàn dải tần số của phép đo. Tất cả các hình vẽ suy hao do nối\r\nngoài và VSWR cần được ghi lại trong bản kết quả cho các phép đo cụ thể.
\nỞ những nơi yêu cầu\r\ncác bảng/hệ số hiệu chỉnh thì nên có sẵn ngay tại đó.
\nĐối với tất cả các mục\r\ncủa thiết bị đo, nên biết các lỗi cực đại và phân bố lỗi của nó, ví dụ:
\n- Suy hao cáp: ±0,5 dB với phân bố hình chữ nhật;
\n- Máy thu đo: độ chính xác mức tín hiệu (độ lệch chuẩn) 1,0\r\ndB với phân bố lỗi Gauss.
\nTại thời điểm bắt đầu\r\ncác phép đo, cần phải thực hiện việc kiểm tra hệ thống đối với các mục của thiết\r\nbị đo được sử dụng trên vị trí đo thử.
\nA.3. Ghép các tín hiệu
\nA.3.1. Tổng quan
\nSự có mặt của các dây\r\ndẫn điện trong trường bức xạ có thể gây nhiễu lên trường bức xạ và gây ra độ\r\nkhông đảm bảo đo phụ. Các nhiễu này có thể được làm giảm bằng cách sử dụng các\r\nphương pháp ghép phù hợp, tạo ra sự cô lập tín hiệu và tác động lên trường là tối\r\nthiểu (ví dụ như ghép quang và âm).
\nA.3.2. Các tín hiệu dữ liệu
\nSự cô lập tín hiệu có\r\nthể được tạo ra bằng cách sử dụng biện pháp quang học, siêu âm hay hồng ngoại.\r\nCó thể giảm thiểu sự tác động lên trường bằng các kết nối sợi quang phù hợp. Cần\r\ncó các kết nối bức xạ hồng ngoại hay siêu âm phù hợp để giảm thiểu nhiễu xung\r\nquanh.
\nA.3.3. Các tín hiệu tương tự và thoại
\nNên sử dụng một bộ\r\nghép âm ở những nơi không có cổng ra âm.
\nKhi sử dụng bộ ghép\r\nâm nên kiểm tra xem nhiễu xung quanh có làm ảnh hướng đến kết quả đo không.
\nA.3.3.1. Mô tả bộ ghép âm
\nBộ ghép âm bao gồm một\r\nphễu nhựa, một ống âm và một micrô với một bộ khuếch đại phù hợp. Các vật liệu\r\nđược sử dụng để tạo ra phễu và ống nên có tính dẫn điện thấp và hằng số điện\r\nmôi tương đối thấp (ví dụ nhỏ hơn 1,5 dB).
\n- Ống âm nên đủ dài để nối từ EUT đến micrô, và được đặt ở\r\nmột vị trí không làm ảnh hưởng đến trường RF. Ống âm cần có đường kính trong khoảng\r\n6 mm và dày khoảng 1,5 mm, và đủ linh hoạt để không cản trở sự quay của bàn\r\nquay.
\n- Phễu nhựa có đường kính tương ứng với kích cỡ loa của\r\nEUT, có cao su xốp mềm được dán ở mép, và được gắn vào một đầu của ống âm,\r\nmicrô gắn vào đầu kia. Gắn tâm của phễu vào vị trí sao chép liên quan đến EUT\r\nlà rất quan trọng, bởi vị trí trung tâm này có một ảnh hưởng mạnh lên đáp ứng tần\r\nsố sẽ được đo. Điều này có thể đạt được bằng cách đặt EUT trong một giá lắp ráp\r\nâm lắp ghép kín do nhà sản xuất cung cấp, phễu là một phần tích hợp của nó.
\n- Micrô cần có đặc tính đáp ứng phẳng trong khoảng 1 dB\r\ntrong dải tần từ 50 Hz đến 20 kHz, dải động tuyến tính ít nhất là 50 dB. Độ nhạy\r\ncủa micrô và mức âm lối ra máy thu nên phù hợp để đo tỷ số giữa tín hiệu và nhiễu\r\nít nhất là 40 dB tại mức âm lối ra danh định của EUT. Kích cỡ của micrô phải đủ\r\nnhỏ để ghép vào ống âm.
\n- Mạch hiệu chỉnh tần số nên hiệu chỉnh đáp ứng tần số của\r\nbộ ghép âm sao cho phép đo SINAD âm thanh là đúng (xem phần phụ lục F [A.6] của\r\nIEC 60489-3)
\nA.3.3.2. Hiệu chỉnh
\nMục đích của hiệu chỉnh\r\nbộ ghép âm là để xác định tỷ số SINAD âm thanh, nó tương đương tỷ số SINAD ở lối\r\nra máy thu.
\nA.4. Vị trí đo chuẩn
\nNgoại trừ sơ đồ đo với\r\ndây trần, vị trí chuẩn nằm trong các vị trí đo kiểm, đối với thiết bị không\r\ndùng để đeo bên người, kể cả thiết bị cầm tay, sẽ được đặt trên mặt bàn không dẫn\r\nđiện, cao 1,5 m, có khả năng xoay xung quanh trục thẳng đứng. Vị trí chuẩn của\r\nthiết bị như sau:
\na) Đối với thiết bị có ăng ten liền thì nó sẽ\r\nđược đặt tại vị trí gần nhất với cách sử dụng bình thường như nhà sản xuất khai\r\nbáo;
\nb) Đối với thiết bị có ăng ten ngoài cố định,\r\năng ten sẽ đặt theo phương thẳng đứng;
\nc) Đối với thiết bị có ăng ten ngoài không cố\r\nđịnh, thiết bị phải đặt trên giá không dẫn điện và ăng ten sẽ được kéo ra theo\r\nphương thẳng đứng.
\nĐối với thiết bị được\r\nđeo bên người, thiết bị sẽ được đo kiểm bằng cách sử dụng người mô phỏng trợ\r\ngiúp.
\nNgười mô phỏng gồm có\r\nmột ống acrylic xoay được, đổ đầy nước muối và đặt trên mặt đất.
\nỐng sẽ có kích thước như sau:
\n- Cao: 1,7 ± 0,1 m;
\n- Đường kính trong: 300 ± 5 mm;
\n- Bề dày thành ống: 5 ± 0,5 mm
\nỐng sẽ được đổ đầy nước\r\nmuối (NaCl) pha theo tỷ lệ 1,5 g muối trên một lít nước cất.
\nThiết bị sẽ được gắn\r\ncố định vào bề mặt người mô phỏng tại một độ cao thích hợp của thiết bị.
\nCHÚ THÍCH: Để làm giảm\r\nkhối lượng của người mô phỏng, cần sử dụng một ống khác có đường kính trong cực\r\nđại là 220 mm.
\nTrong sơ đồ đo với\r\ndây trần, thiết bị cần đo hoặc ăng ten thay thế được đặt trong vùng đo kiểm thiết\r\nkế tại điểm hoạt động bình thường, tuỳ theo trường tạo ra và tất cả đặt trên một\r\nbệ làm bằng vật liệu điện môi thấp (hệ số điện môi nhỏ hơn 2).
\nA.5. Hộp ghép đo
\nHộp ghép đo chỉ dùng\r\nđể đánh giá cho thiết bị sử dụng ăng ten tích hợp
\nA.5.1. Mô tả
\nHộp ghép đo là một\r\nthiết bị ghép tần số vô tuyến kết hợp với một thiết bị ăng ten tích hợp để ghép\r\năng ten tích hợp này với đầu cuối tần số vô tuyến 50 Ω tại tần số làm việc của\r\nthiết bị cần đo. Điều này cho phép thực hiện một số phép đo nhất định sử dụng\r\ncác phương pháp đo dẫn. Chỉ có thể thực hiện được các phép đo tương đối tại hoặc\r\ngần các tần số mà hộp ghép đo đã được hiệu chỉnh.
\nNgoài ra, hộp ghép đo\r\nphải cung cấp:
\na) Một kết nối đến một nguồn cung cấp điện\r\nngoài
\nb) Trong trường hợp thẩm định (đánh giá) thiết\r\nbị thoại, một giao diện âm thanh hoặc bằng kết nối trực tiếp hoặc bằng một bộ\r\nghép âm.
\nTrong trường hợp thiết\r\nbị phi thoại, hộp ghép đo cũng có thể cung cấp bộ ghép phù hợp cho đầu ra dữ liệu
\nHộp ghép đo thường được\r\ncung cấp từ nhà sản xuất.
\nCác đặc tính hoạt động\r\ncủa hộp ghép đo phải được phòng thử nghiệm thông qua và phải tuân theo các tham\r\nsố cơ bản sau:
\na) Suy hao ghép nối không được vượt quá 30\r\ndB;
\nb) Sự biến đổi suy hao ghép nối trong dải tần\r\nsử dụng để đo không được vượt quá 2 dB;
\nc) Mạch điện gắn với bộ phối ghép RF không được\r\nchứa các thiết bị chủ động và các thiết bị phi tuyến;
\nd) VSWR tại giắc cắm 50 Ω không được lớn hơn\r\n1,5 trong dải tần đo;
\ne) Suy hao ghép nối phải không phụ thuộc vào\r\nvị trí của hộp ghép đo và không bị ảnh hưởng của những vật thể và người xung\r\nquanh. Suy hao ghép nối phải có khả năng tái tạo khi tháo và thay thế thiết bị\r\ncần đo;
\nf) Suy hao ghép nối phải cơ bản được giữ\r\nnguyên khi điều kiện môi trường thay đổi.
\nCác đặc tính và hiệu\r\nchỉnh phải được đưa vào báo cáo đo.
\nA.5.2. Hiệu chỉnh
\nViệc hiệu chỉnh hộp\r\nghép đo thiết lập mối quan hệ giữa đầu ra của bộ tạo tín hiệu và cường độ trường\r\nđưa vào thiết bị bên trong hộp ghép đo.
\nHiệu chỉnh chỉ có hiệu\r\nlực tại một tần số cụ thể và một phân cực cụ thể của trường chuẩn.
\nViệc sử dụng các thiết lập thực tế phụ thuộc\r\nvào loại thiết bị (ví dụ dữ liệu, thoại)
\n![](\"00293447_files/image008.jpg\")
Chú thích 1: Thiết bị\r\nghép nối, ví dụ tải AF/bộ ghép âm (trong trường hợp thiết bị âm thanh)
\nChú thích 2: Thiết bị\r\nđể thẩm định (đánh giá) chất lượng, ví dụ máy đo mức âm tần/hệ số méo, thiết bị\r\nđo hệ số BER…
\nHình A.5\r\n- Sơ đồ đo để hiệu chỉnh
\nPhương pháp hiệu chỉnh:
\na) Đo độ nhạy tính bằng cường độ trường, như\r\nđã trình bày trong quy chuẩn này và ghi lại giá trị của cường độ trường này\r\ntheo dBμV/m và loại phân cực được sử dụng;
\nb) Đặt máy thu vào hộp ghép đo đã được kết nối\r\nvới bộ tạo tín hiệu. Ghi lại mức do bộ tạo tín hiệu tạo ra:
\n- SINAD là 20\r\ndB;
\n- Tỉ số lỗi bit\r\nlà 0,01; hoặc
\n- Tỷ lệ nhận\r\ntin báo là 80%.
\nViệc hiệu chuẩn hộp\r\nghép đo là quan hệ giữa cường độ trường tính bằng dBμV/m và mức của\r\nbộ tạo tín hiệu tính theo dBμV emf. Mối quan hệ này được coi là tuyến tính.
\nA.5.3. Phương thức thực hiện
\nHộp ghép đo có thể được\r\nsử dụng cho các phép đo trong trường hợp thiết bị có ăng ten tích hợp.
\nNó đặc biệt được sử dụng\r\ntrong các phép đo công suất sóng mang bức xạ và độ nhạy khả dụng được biểu diễn\r\ndưới dạng cường độ trường trong những điều kiện đo tới hạn.
\nĐối với các phép đo\r\nmáy phát, không cần thiết phải hiệu chỉnh như các phương pháp đo tương đối được\r\nsử dụng.
\nĐối với các phép đo\r\nmáy thu, hiệu chỉnh là cần thiết như các phép đo tuyệt đối được sử dụng.
\nĐể áp dụng mức tín hiệu\r\nmong muốn qui định biểu diễn dưới dạng cường độ trường thì phải đổi nó thành mức\r\nbộ tạo tín hiệu (emf) sử dụng đường cong hiệu chỉnh của hộp ghép đo. Áp dụng\r\ngiá trị này đối với bộ tạo tín hiệu.
\n\n\n
(Quy\r\nđịnh)
\nMô tả tổng quan về\r\nphương pháp đo
\nPhụ lục này mô tả tổng quan về các\r\nphương pháp đo tín hiệu cao tần RF, khi sử dụng các vị trí và cách bố trí đo\r\nnhư trong Phụ lục A. Ngoài ra, phụ lục này cũng đưa ra một phương pháp đo phát\r\nxạ bức xạ dựa trên việc tính suy hao, thay cho phép đo suy hao tuyến.
\nB.1. Các phép đo dẫn
\nCác phép đo dẫn được áp dụng cho thiết bị có\r\nđầu kết nối ăng ten. Đối với thiết bị đo không trang bị kết cuối phù hợp, cần sử\r\ndụng bộ ghép hoặc bộ suy hao có kết cuối chính xác. Công suất bức xạ đẳng hướng\r\ntương đương được tính từ giá trị đo được, độ tăng ích ăng ten đã biết, liên\r\nquan đến ăngten đẳng hướng, suy hao cáp và suy hao các đầu kết nối trong toàn hệ\r\nthống đo, nếu có.
\nB.2. Các phép đo bức xạ
\nCác phép đo bức xạ được thực hiện với sự trợ\r\ngiúp của ăng ten thử và máy thu đo như mô tả trong Phụ lục A. Ăng ten thử và\r\nmáy thu đo, máy phân tích phổ hoặc Volmet chọn tần (vôn kế chọn lọc) cần được\r\nhiệu chỉnh phù hợp với các thủ tục ghi trong phụ lục này. Thiết bị cần đo và\r\năng ten thử phải được định hướng sao cho thu được mức công suất bức xạ cực đại.\r\nCần ghi lại vị trí này trong báo cáo kết quả đo. Toàn dải tần số phải được đo\r\ntheo vị trí này.
\nƯu tiên các phép đo bức xạ trong buồng đo\r\nkhông phản xạ. Ở các vị trí khác cần có sự hiệu chỉnh thêm (xem Phụ lục A).
\na) Phải sử dụng vị trí đo với đầy đủ các yêu\r\ncầu về dải tần số quy định cần đo.
\nb) Máy phát dùng đo kiểm phải đặt trên giá đỡ\r\ntheo vị trí chuẩn (mục A.1.2) và ở trạng thái phát.
\nc) Ăng ten thử ban đầu được định hướng theo\r\nchiều phân cực đứng, trừ khi có yêu cầu khác. Ăng ten thử cần được nâng lên, hạ\r\nxuống qua dải độ cao quy định cho đến khi thu được mức tín hiệu cực đại trên\r\nmáy thu đo . Điều này sẽ không cần thiết nếu thực hiện phép đo theo vị trí như\r\ntrong A.1.1.
\nd) Quay máy phát 360o theo trục đứng\r\nđể tìm mức tín hiệu thu cực đại.
\ne) Nâng lên, hạ xuống nhiều lần ăng ten thử,\r\nnếu thấy cần thiết, sao cho đạt vị trí có mức trường cực đại. Ghi lại mức cực đại\r\nnày. (Giá trị cực đại này có thể nhỏ hơn giá trị có thể đạt được tại các độ cao\r\nnằm ngoài các giới hạn quy định).
\nf) Lặp lại phép đo trên cho ăng ten phân cực\r\nngang.
\ng) Thay ăng ten thay thế đúng vào chỗ ăng ten\r\nphát, theo chiều phân cực đứng. Tần số bộ tạo tín hiệu phải được điều chỉnh\r\ntheo tần số sóng mang máy phát.
\nh) Lặp lại các bước từ c) đến f).
\ni) Tín hiệu vào ăng ten thay thế phải được điều\r\nchỉnh đến mức bằng hoặc một mức liên quan đã biết được tách từ máy phát thu được\r\ntrong máy thu đo.
\nj) Lặp lại phép đo trên cho ăng ten phân cực\r\nngang.
\nk) Công suất bức xạ bằng công suất do bộ tạo\r\ntín hiệu cung cấp và được tăng thêm sau khi hiệu chỉnh độ tăng ích của ăng ten\r\nthay thế và suy hao cáp giữa bộ tạo tín hiệu và ăng ten thay thế
\n\n
THƯ MỤC TÀI LIỆU THAM\r\nKHẢO
\n[1] EN 302 064-1 V1.1.2 (2004-07): Electromagnetic\r\ncompatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Wireless Video Links (WVL) operating\r\nin the 1,3 GHz to 50 GHz frequency band; Part 1: Technical characteristics and\r\nmethods of measurement.
\n[2] EN 302 064-2 V1.1.1 (2004-04): Electromagnetic\r\ncompatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Wireless Video Links (WVL)\r\noperating in the 1,3 GHz to 50 GHz frequency band; Part 2: Harmonized EN under article\r\n3.2 of the R&TTE Directive.
\n| \n\nBỘ THÔNG TIN VÀ \nTRUYỀN THÔNG \n\\--------\n\n | \n\n\nCỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc \n\\---------------\n\n |
| \n\nSố: 29/2015/TT-BTTTT\n\n | \n\n\nHà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2015\n\n |
| \n\n\n\nNơi nhận: \n\\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; \n\\- UBND và Sở TTTT các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; \n\\- Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); \n\\- Công báo, Cổng TTĐT Chính phủ; \n\\- Bộ TTTT: Bộ trưởng và các Thứ trưởng; \nCác cơ quan, đơn vị thuộc Bộ; \nCổng thông tin điện tử Bộ; \n\\- Lưu: VT, KHCN.\n\n | \n\n\nBỘ TRƯỞNG \n\n\n\n\nNguyễn Bắc Son\n\n |
| \n\nl\n\n | \n\n\nBước sóng (m)\n\n |
| \n\nG\n\n | \n\n\nChu kỳ kí hiệu tổng\n\n |
| \n\nB\n\n | \n\n\nBăng thông kênh\n\n |
| \n\nE\n\n | \n\n\nCường độ trường\n\n |
| \n\nEo\n\n | \n\n\nCường độ trường chuẩn (xem phụ lục A)\n\n |
| \n\nfc\n\n | \n\n\nTần số sóng mang\n\n |
| \n\nfo\n\n | \n\n\nTần số hoạt động\n\n |
| \n\nPmax\n\n | \n\n\nCông suất đầu ra\n\n |
| \n\nP0\n\n | \n\n\nCông suất bức xạ đẳng hướng tương đương ứng với Pmax\n\n |
| \n\nR\n\n | \n\n\nKhoảng cách (xem phụ lục A)\n\n |
| \n\nRo\n\n | \n\n\nKhoảng cách chuẩn (xem phụ lục A)\n\n |
| \n\nac\n\n | \n\n\nDòng điện xoay chiều\n\n | \n\n\nalternating current\n\n |
| \n\nB\n\n | \n\n\nBăng thông kênh được khai báo\n\n | \n\n\ndeclared channel Bandwidth\n\n |
| \n\nCOFDM\n\n | \n\n\nGhép kênh phân chia theo tần số trực giao có mã hóa\n\n | \n\n\nCoded Orthogonal Frequency Division Multiplexing\n\n |
| \n\neirp\n\n | \n\n\nCông suất bức xạ đẳng hướng tương đương\n\n | \n\n\nEquivalent isotropical radiated power\n\n |
| \n\nEMC\n\n | \n\n\nTương thích điện từ\n\n | \n\n\nElectroMagnetic Compatibility\n\n |
| \n\nEUT\n\n | \n\n\nThiết bị cần đo\n\n | \n\n\nEquipment Under Test\n\n |
| \n\nFWA\n\n | \n\n\nTruy cập không dây cố định\n\n | \n\n\nFixed Wireless Access\n\n |
| \n\nOATS\n\n | \n\n\nVị trí đo kiểm ngoài trời\n\n | \n\n\nOpen Area Test Site\n\n |
| \n\nRBW\n\n | \n\n\nBăng thông phân giải\n\n | \n\n\nResolution BandWidth\n\n |
| \n\nRF\n\n | \n\n\nTần số vô tuyến điện\n\n | \n\n\nRadio Frequency\n\n |
| \n\nSINAD\n\n | \n\n\nTỷ số tín hiệu trên nhiễu và méo\n\n | \n\n\nSIgnal to Noise And Distortion\n\n |
| \n\nTx\n\n | \n\n\nMáy phát\n\n | \n\n\nTransmitter\n\n |
| \n\nVBW\n\n | \n\n\nBăng thông video\n\n | \n\n\nVideo BandWidth\n\n |
| \n\nVSWR\n\n | \n\n\nTỉ số sóng đứng điện áp\n\n | \n\n\nVoltage Standing Wave Ratio\n\n |
| \n\nTổng quát\n\n | \n\n\n-20°C đến +55°C\n\n |
| \n\nThiết bị cầm tay\n\n | \n\n\n-10°C đến +55°C\n\n |
| \n\nThiết bị sử dụng trong nhà bình thường\n\n | \n\n\n0°C đến +55°C\n\n |
| \n\nCHÚ THÍCH: Thuật ngữ \"thiết bị sử dụng trong nhà bình thường\" nghĩa là nhiệt\nđộ phòng được kiểm soát và nhiệt độ trong nhà tối thiểu bằng hoặc lớn hơn 5°C.\n\n |
| \n\n\\- Tần số trung tâm:\n\n | \n\n\nfC: tần số danh định máy phát (Tx);\n\n |
| \n\n\\- Khoảng tần số (Span):\n\n | \n\n\n≥ fC \\- 2B MHz đến fC \\+ 2B MHz;\n\n |
| \n\n\\- Băng thông phân giải (RBW):\n\n | \n\n\n3 kHz;\n\n |
| \n\n\\- Băng thông video (VBW):\n\n | \n\n\n300 Hz;\n\n |
| \n\n\\- Chế độ tách sóng :\n\n | \n\n\nTrung bình hoặc rms;\n\n |
| \n\n\\- Chế độ hiển thị:\n\n | \n\n\nTrung bình.\n\n |
| \n\n | \n\n\nMỗi nửa miền\n\n | \n\n\nHai nửa miền\n\n |
| \n\nKhối 2\n\n | \n\n\n-36 dB\n\n | \n\n\n-33 dB\n\n |
| \n\nKhối 3\n\n | \n\n\n-42 dB\n\n | \n\n\n-39 dB\n\n |
| \n\n | \n\n\nMỗi nửa miền\n\n | \n\n\nHai nửa miền\n\n |
| \n\nKhối 2\n\n | \n\n\n-36 dB - 10 log (P0/0,3)\n\n | \n\n\n-33 dB - 10 log (P0/0,3)\n\n |
| \n\nKhối 3\n\n | \n\n\n-42 dB - 10 log (P0/0,3)\n\n | \n\n\n-39 dB - 10 log (P0/0,3)\n\n |
| \n\n | \n\n\nCông suất trong băng thông 3 kHz bất kì\n\n |
| \n\nKhối 2D\n\n | \n\n\n< -48 dB\n\n |
| \n\nKhối 3D\n\n | \n\n\n< -54 dB\n\n |
| \n\n | \n\n\nCông suất trong băng thông 3 kHz bất kì\n\n |
| \n\nKhối 2D\n\n | \n\n\n< -48 dB - 10 log (P0/0,3)\n\n |
| \n\nKhối 3D\n\n | \n\n\n< -54 dB - 10 log (P0/0,3)\n\n |
| \n\nTần số đo (f)\n\n | \n\n\nBăng thông máy thu đo\n\n |
| \n\nf < 1 000 MHz\n\n | \n\n\n100 kHz đến 120 kHz\n\n |
| \n\nf ≥ 1 000 MHz\n\n | \n\n\n1 MHz\n\n |
| \n\nTrạng thái\n\n | \n\n\nTần số ≤ 1 000 MHz\n\n | \n\n\nTần số > 1 000 MHz\n\n |
| \n\nHoạt động\n\n | \n\n\n250 nW\n\n | \n\n\n1 mW\n\n |
| \n\nChờ\n\n | \n\n\n2 nW\n\n | \n\n\n20 nW\n\n |
| \n\nTham số\n\n | \n\n\nĐộ không đảm bảo đo\n\n |
| \n\nTần số vô tuyến\n\n | \n\n\n±1 × 10-7\n\n |
| \n\nCông suất RF (dẫn)\n\n | \n\n\n±4 dB\n\n |
| \n\nBức xạ máy phát, có giá trị tới 80 GHz\n\n | \n\n\n±6 dB\n\n |
| \n\nBức xạ máy thu, có giá trị tới 80 GHz\n\n | \n\n\n±6 dB\n\n |
| \n\nNhiệt độ\n\n | \n\n\n±1° C\n\n |
| \n\nĐộ ẩm\n\n | \n\n\n±5 %\n\n |
| \n\n | \n\n\nIEC 60489-3 0\n\n | \n\n\nFTZ No512 TB 9\n\n | |
| \n\nDải tần số sử dụng\n\n | \n\n\nMHz\n\n | \n\n\n1 đến 200\n\n | \n\n\n0,1 đếm 4000\n\n |
| \n\nGiới hạn về kích thước\n\n | \n\n\nDài\n\n | \n\n\n200 mm\n\n | \n\n\n1200 mm\n\n |
| \n\n(tính cả ăng ten)\n\n | \n\n\nRộng\n\n | \n\n\n200 mm\n\n | \n\n\n1200 mm\n\n |
| \n\n | \n\n\nCao\n\n | \n\n\n250 mm\n\n | \n\n\n400 mm\n\n |
\n
"},"metadata":{"kind":"string","value":"{\n \"Loại văn bản:\": \"Thông tư\",\n \"Ngày ban hành:\": \"21/12/2020\",\n \"Ngày công báo:\": \"Đang cập nhật\",\n \"Ngày hiệu lực:\": \"Đã biết\",\n \"Ngày hợp nhất:\": null,\n \"Người ký:\": \"Lê Thành Long\",\n \"Nơi ban hành:\": \"Bộ Tư pháp\",\n \"Số công báo:\": \"Đang cập nhật\",\n \"Số hiệu:\": \"07/2020/TT-BTP\",\n \"Tình trạng:\": \"Đã biết\"\n}"},"text":{"kind":"string","value":"**BỘ TƯ PHÁP \n\\-------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc \n\\---------------** \n---|--- \nSố: 07/2020/TT-BTP | _Hà Nội, ngày 21 tháng 12 năm 2020_ \n \n**THÔNG TƯ**\n\nHƯỚNG DẪN CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ VÀ QUYỀN HẠN CỦA SỞ TƯ PHÁP THUỘC ỦY BAN NHÂN\nDÂN CẤP TỈNH, PHÒNG TƯ PHÁP THUỘC ỦY BAN NHÂN DÂN CẤP HUYỆN\n\n_Căn cứ Nghị định số96/2017/NĐ-CP ngày 16 tháng 8 năm 2017 của Chính phủ quy\nđịnh chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tư pháp;_\n\n_Căn cứ Nghị định số24/2014/NĐ-CP ngày 04 tháng 4 năm 2014 của Chính phủ quy\nđịnh tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực\nthuộc trung ương và Nghị định số 107/2020/NĐ-CP ngày 14 tháng 9 năm 2020 của\nChính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 24/2014/NĐ-CP ngày 04\ntháng 4 năm 2014 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc\nỦy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương;_\n\n_Căn cứ Nghị định số37/2014/NĐ-CP ngày 05 tháng 5 năm 2014 của Chính phủ quy\nđịnh tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân huyện, quận, thị xã,\nthành phố thuộc tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và Nghị định số\n108/2020/NĐ-CP ngày 14 tháng 9 năm 2020 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số\nđiều của Nghị định số 37/2014/NĐ-CP ngày 05 tháng 5 năm 2014 của Chính phủ quy\nđịnh tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân huyện, quận, thị xã,\nthành phố thuộc tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương;_\n\n_Trên cơ sở ý kiến của Bộ Nội vụ về thẩm quyền ban hành và nội dung Thông tư\nhướng dẫn chức năng, nhiệm vụ và quyền hạn của Sở Tư pháp thuộc Ủy ban nhân\ndân cấp tỉnh, Phòng Tư pháp thuộc Ủy ban nhân dân cấp huyện tại Công văn số\n6484/BNV-TCBC ngày 08 tháng 12 năm 2020;_\n\n_Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ;_\n\n_Bộ trưởng Bộ Tư pháp ban hành Thông tư hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ và quyền\nhạn của Sở Tư pháp thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương\n(sau đây gọi chung là cấp tỉnh), Phòng Tư pháp thuộc Ủy ban nhân dân huyện,\nquận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh, thành phố thuộc thành phố trực thuộc Trung\nương (sau đây gọi chung là cấp huyện)._\n\n**Chương I**\n\n**SỞ TƯ PHÁP**\n\n**Điều 1. Vị trí và chức năng**\n\n1\\. Sở Tư pháp là cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, có chức\nnăng tham mưu Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quản lý nhà nước về: công tác xây dựng\nvà thi hành pháp luật; theo dõi tình hình thi hành pháp luật; kiểm tra, xử lý,\nrà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật; phổ biến, giáo dục pháp\nluật; hòa giải ở cơ sở; pháp chế; chứng thực; nuôi con nuôi; hộ tịch; quốc\ntịch; lý lịch tư pháp; bồi thường nhà nước; trợ giúp pháp lý; luật sư, tư vấn\npháp luật; công chứng; giám định tư pháp; đấu giá tài sản; trọng tài thương\nmại; hòa giải thương mại; thừa phát lại; quản tài viên, doanh nghiệp quản lý,\nthanh lý tài sản và hành nghề quản lý, thanh lý tài sản; đăng ký biện pháp bảo\nđảm; quản lý công tác thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính; công tác\ntư pháp khác và dịch vụ sự nghiệp công thuộc ngành, lĩnh vực theo quy định\npháp luật.\n\n2\\. Sở Tư pháp có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng; chịu sự\nchỉ đạo, quản lý về tổ chức, biên chế của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh theo thẩm\nquyền; chịu sự chỉ đạo, hướng dẫn, kiểm tra, thanh tra về chuyên môn, nghiệp\nvụ của Bộ Tư pháp.\n\n**Điều 2. Nhiệm vụ và quyền hạn**\n\n1\\. Trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh:\n\na) Dự thảo nghị quyết, quyết định, chỉ thị và các văn bản khác thuộc phạm vi\nthẩm quyền ban hành của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân cấp tỉnh trong\nlĩnh vực tư pháp;\n\nb) Dự thảo kế hoạch dài hạn, 05 năm, hàng năm và các đề án, dự án, chương\ntrình, biện pháp tổ chức thực hiện các nhiệm vụ cải cách hành chính nhà nước,\ncải cách tư pháp, xây dựng, hoàn thiện pháp luật thuộc thẩm quyền quyết định\ncủa Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh trong lĩnh vực tư pháp;\n\nc) Dự thảo quyết định thành lập, tổ chức lại, giải thể các tổ chức, đơn vị\nthuộc Sở Tư pháp, dự thảo quyết định quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ,\nquyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở theo quy định pháp luật.\n\n2\\. Trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh:\n\na) Dự thảo quyết định quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ\nchức của đơn vị sự nghiệp công lập trực thuộc Sở;\n\nb) Dự thảo quyết định, chỉ thị và các văn bản khác thuộc thẩm quyền ban hành\ncủa Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh về công tác tư pháp ở địa phương.\n\n3\\. Tổ chức thực hiện các văn bản quy phạm pháp luật, kế hoạch, chương trình,\nđề án, dự án trong lĩnh vực tư pháp đã được cấp có thẩm quyền quyết định, phê\nduyệt.\n\n4\\. Về xây dựng văn bản quy phạm pháp luật:\n\na) Chủ trì, phối hợp với Văn phòng Hội đồng nhân dân, Văn phòng Ủy ban nhân\ndân cấp tỉnh và các cơ quan, tổ chức có liên quan lập danh mục nghị quyết của\nHội đồng nhân dân cấp tỉnh, danh mục quyết định của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh\nquy định chi tiết văn bản quy phạm pháp luật của cơ quan nhà nước cấp trên;\n\nb) Chủ trì phối hợp với các cơ quan, tổ chức có liên quan thẩm định, tham gia\nxây dựng, góp ý đề nghị xây dựng nghị quyết của Hội đồng nhân dân cấp tỉnh do\nỦy ban nhân dân cấp tỉnh trình; phối hợp với Văn phòng Ủy ban nhân dân cấp\ntỉnh xem xét kiểm tra việc đề nghị ban hành quyết định của Ủy ban nhân dân cấp\ntỉnh; tham gia xây dựng, góp ý, thẩm định dự thảo các văn bản quy phạm pháp\nluật thuộc thẩm quyền ban hành của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân cấp\ntỉnh theo quy định pháp luật;\n\nc) Theo dõi, đôn đốc, kiểm tra, báo cáo việc xây dựng văn bản quy định chi\ntiết văn bản quy phạm pháp luật của cơ quan nhà nước cấp trên ở địa phương để\nbảo đảm tiến độ soạn thảo và chất lượng dự thảo văn bản quy định chi tiết.\n\n5\\. Về theo dõi tình hình thi hành pháp luật:\n\na) Xây dựng, trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh ban hành và tổ chức thực hiện kế\nhoạch theo dõi tình hình thi hành pháp luật trên địa bàn;\n\nb) Hướng dẫn, đôn đốc, kiểm tra các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân\ncấp tỉnh, Ủy ban nhân dân cấp huyện trong việc thực hiện công tác theo dõi\ntình hình thi hành pháp luật tại địa phương; kiến nghị với Ủy ban nhân dân cấp\ntỉnh về việc xử lý kết quả theo dõi tình hình thi hành pháp luật;\n\nc) Tổng hợp, xây dựng báo cáo tình hình thi hành pháp luật ở địa phương và\nkiến nghị các biện pháp giải quyết những khó khăn, vướng mắc trong thi hành\npháp luật với Ủy ban nhân dân cấp tỉnh và Bộ Tư pháp;\n\nd) Theo dõi tình hình thi hành pháp luật trong các lĩnh vực tư pháp thuộc phạm\nvi quản lý nhà nước Ủy ban nhân dân cấp tỉnh.\n\n6\\. Về kiểm tra văn bản quy phạm pháp luật:\n\na) Là đầu mối giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh tự kiểm tra văn bản do Ủy ban nhân\ndân cấp tỉnh ban hành;\n\nb) Giúp Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh kiểm tra, xử lý văn bản của Hội đồng\nnhân dân và Ủy ban nhân dân cấp huyện;\n\nc) Kiểm tra, xử lý đối với các văn bản có chứa quy phạm pháp luật do Hội đồng\nnhân dân hoặc Ủy ban nhân dân cấp huyện ban hành nhưng không được ban hành\nbằng hình thức nghị quyết của Hội đồng nhân dân hoặc quyết định của Ủy ban\nnhân dân, các văn bản có chứa quy phạm pháp luật hoặc có thể thức như văn bản\nquy phạm pháp luật do Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện. Thủ trưởng các cơ\nquan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân cấp huyện ban hành;\n\nd) Kiểm tra, đôn đốc việc thực hiện các biện pháp xử lý văn bản trái pháp luật\ntại khoản này theo quy định pháp luật.\n\n7\\. Về rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật;\n\na) Là đầu mối giúp Ủy ban nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh tổ chức\nthực hiện việc rà soát, hệ thống văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân\ndân và Ủy ban nhân dân cấp tỉnh theo quy định pháp luật;\n\nb) Đôn đốc, hướng dẫn, tổng hợp kết quả ra soát, hệ thống hóa văn bản chung\ncủa Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh;\n\nc) Giúp Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh cập nhật văn bản quy phạm pháp luật\ndo Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân cấp tỉnh ban hành trên cơ sở dữ liệu\nquốc gia về pháp luật.\n\n8\\. Về phổ biến, giáo dục pháp luật và hòa giải ở cơ sở:\n\na) Xây dựng, trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh ban hành các chương trình, kế\nhoạch, đề án về phổ biến, giáo dục pháp luật và tổ chức thực hiện sau khi các\nchương trình, kế hoạch, đề án được ban hành;\n\nb) Theo dõi, hướng dẫn, kiểm tra công tác phổ biến, giáo dục pháp luật tại địa\nphương; hướng dẫn, đôn đốc, kiểm tra các cơ quan chuyên môn trực thuộc Ủy ban\nnhân dân cấp tỉnh, các cơ quan; tổ chức có liên quan và Ủy ban nhân dân cấp\nhuyện trong việc tổ chức Ngày Pháp luật nước Cộng Hòa xã hội chủ nghĩa Việt\nNam trên địa bàn;\n\nc) Thực hiện nhiệm vụ của cơ quan thường trực Hội đồng phối hợp phổ biến, giáo\ndục pháp luật cấp tỉnh;\n\nd) Xây dựng, quản lý đội ngũ báo cáo viên pháp luật, tuyên truyền viên pháp\nluật; phối hợp với các cơ quan có liên quan thực hiện chuẩn hóa đội ngũ giáo\nviên dạy môn giáo dục công dân, giáo viên, giảng viên dạy pháp luật trên địa\nbàn theo quy định pháp luật;\n\nđ) Theo dõi, hướng dẫn việc xây dựng, quản lý, khai thác tủ sách pháp luật ở\ncác xã, phường, thị trấn (sau đây gọi chung là cấp xã) và các cơ quan, đơn vị\nkhác theo quy định pháp luật;\n\ne) Hướng dẫn, kiểm tra, theo dõi về tổ chức và hoạt động hòa giải ở cơ sở; tổ\nchức tập huấn, hướng dẫn nghiệp vụ và kỹ năng hòa giải ở cơ sở cho hòa giải\nviên tại địa phương theo quy định pháp luật.\n\n9\\. Giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh thực hiện nhiệm vụ về xây dựng cấp xã đạt\nchuẩn tiếp cận pháp luật theo quy định pháp luật.\n\n10\\. Về hộ tịch, quốc tịch, chứng thực và nuôi con nuôi:\n\na) Giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh chỉ đạo, hướng dẫn việc tổ chức thực hiện\ncông tác đăng ký và quản lý hộ tịch, quốc tịch, chứng thực, nuôi con nuôi tại\nđịa phương;\n\nb) Giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh thực hiện việc quản lý, cập nhật, khai thác\nCơ sở dữ liệu hộ tịch;\n\nc) Quản lý, sử dụng Sổ hộ tịch, biểu mẫu hộ tịch: lưu trữ Sổ hộ tịch, hồ sơ\nđăng ký hộ tịch; cấp bản sao trích lục hộ tịch theo quy định pháp luật;\n\nd) Đề nghị Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quyết định thu hồi, hủy bỏ giấy tờ hộ tịch\ndo Ủy ban nhân dân cấp huyện cấp trái với quy định pháp luật (trừ trường hợp\nkết hôn trái pháp luật); đề nghị Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quyết định\nthu hồi, hủy bỏ giấy tờ hộ tịch do Sở Tư pháp cấp mà phát hiện không đúng quy\nđịnh pháp luật;\n\nđ) Thẩm định hồ sơ, trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh giải quyết các việc về nuôi\ncon nuôi thuộc thẩm quyền của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh; giải quyết các việc về\nnuôi con nuôi có yếu tố nước ngoài thuộc thẩm quyền theo quy định pháp luật và\nchỉ đạo của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh;\n\ne) Thực hiện các nhiệm vụ để giải quyết hồ sơ xin nhập, xin trở lại, xin thôi\nquốc tịch Việt Nam, cấp Giấy xác nhận có quốc tịch Việt Nam, cấp Giấy xác nhận\nlà người gốc Việt Nam; quản lý và lưu trữ hồ sơ, sổ sách về quốc tịch theo quy\nđịnh pháp luật.\n\n11\\. Về lý lịch tư pháp:\n\na) Xây dựng, quản lý, khai thác, bảo vệ và sử dụng cơ sở dữ liệu lý lịch tư\npháp trong phạm vi cấp tỉnh;\n\nb) Tiếp nhận, xử lý thông tin lý lịch tư pháp do Tòa án nhân dân, Việt Kiểm\nsát nhân dân, cơ quan Công an, cơ quan Thi hành án dân sự, các cơ quan, tổ\nchức có liên quan và Trung tâm Lý lịch tư pháp quốc gia cung cấp; lập lý lịch\ntư pháp, cập nhật thông tin lý lịch tư pháp bổ sung; cung cấp thông tin lý\nlịch tư pháp cho Trung tâm Lý lịch tư pháp quốc gia và Sở Tư pháp theo quy\nđịnh pháp luật;\n\nc) Cấp Phiếu lý lịch tư pháp theo thẩm quyền.\n\n12\\. Về bồi thường nhà nước:\n\na) Hướng dẫn, tập huấn kỹ năng, nghiệp vụ công tác bồi thường nhà nước theo\nquy định pháp luật;\n\nb) Hướng dẫn người bị thiệt hại thực hiện thủ tục yêu cầu bồi thường trong\nphạm vi địa phương; đề xuất Ủy ban nhân dân cấp tỉnh kiến nghị cơ quan có thẩm\nquyền xử lý vi phạm trong việc giải quyết bồi thường, thực hiện trách nhiệm\nhoàn trả trong hoạt động quản lý hành chính, tố tụng và thi hành án tại địa\nphương;\n\nc) Đề xuất, trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh xác định cơ quan giải quyết bồi\nthường theo quy định pháp luật; tham gia vào việc xác minh thiệt hại khi được\ncơ quan giải quyết bồi thường đề nghị; tham gia thương lượng việc bồi thường\ntại địa phương thuộc thẩm quyền quản lý của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh;\n\nd) Theo dõi, đôn đốc, kiểm tra công tác bồi thường nhà nước;\n\nđ) Đề xuất Ủy ban nhân dân cấp tỉnh kiến nghị người có thẩm quyền kháng nghị\nbản án, quyết định của Tòa án có nội dung giải quyết bồi thường, kiến nghị thủ\ntrưởng cơ quan trực tiếp quản lý người thi hành công vụ xem xét lại quyết định\nhoàn trả, giảm mức hoàn trả theo quy định pháp luật; yêu cầu thủ trưởng cơ\nquan quản lý trực tiếp người thi hành công vụ gây thiệt hại hủy quyết định\ngiải quyết bồi thường theo quy định pháp luật;\n\ne) Giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh thực hiện quản lý nhà nước về công tác bồi\nthường nhà nước tại địa phương.\n\n13\\. Về trợ giúp pháp lý\n\na) Quản lý, hướng dẫn, kiểm tra về tổ chức và hoạt động của Trung tâm trợ giúp\npháp lý nhà nước, hoạt động trợ giúp pháp lý của các tổ chức tham gia trợ giúp\npháp lý theo quy định pháp luật;\n\nb) Thực hiện nhiệm vụ của cơ quan thường trực Hội đồng phối hợp liên ngành về\ntrợ giúp pháp lý trong hoạt động tố tụng ở tỉnh, thành phố trực thuộc Trung\nương;\n\nc) Đề nghị Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh thành lập, giải thể, sáp nhập Chi\nnhánh của Trung tâm trợ giúp pháp lý nhà nước, bổ nhiệm và cấp thẻ trợ giúp\nviên pháp lý, miễn nhiệm và thu hồi thẻ trợ giúp viên pháp lý, cấp lại thẻ trợ\ngiúp viên pháp lý;\n\nd) Cấp, cấp lại, thu hồi thẻ cộng tác viên trợ giúp pháp lý; cấp, thay đổi nội\ndung, cấp lại và thu hồi Giấy đăng ký tham gia trợ giúp pháp lý của tổ chức\nđăng ký tham gia trợ giúp pháp lý theo quy định pháp luật; đề nghị Bộ Tư pháp\ntổ chức kiểm tra tập sự trợ giúp pháp lý;\n\nđ) Công bố, cập nhật danh sách các tổ chức thực hiện trợ giúp pháp lý, người\nthực hiện trợ giúp pháp lý tại địa phương, đăng tải trên Trang thông tin điện\ntử của Sở Tư pháp và gửi Bộ Tư pháp để đăng tải trên Cổng thông tin điện tử\ncủa Bộ Tư pháp;\n\ne) Lựa chọn, ký kết, thực hiện và chấm dứt hợp đồng thực hiện trợ giúp pháp lý\nvới các tổ chức hành nghề luật sư, tổ chức tư vấn pháp luật; kiểm tra, giám\nsát việc thực hiện hợp đồng thực hiện trợ giúp pháp lý; thanh toán thù lao và\nchi phí thực hiện trợ giúp pháp lý cho tổ chức ký hợp đồng thực hiện trợ giúp\npháp lý; quản lý và tổ chức đánh giá chất lượng vụ việc tham gia tố tụng và vụ\nviệc đại diện ngoài tố tụng theo quy định pháp luật.\n\n14\\. Về luật sư và tư vấn pháp luật:\n\na) Tham mưu, đề xuất với Ủy ban nhân dân cấp tỉnh thực hiện các biện pháp hỗ\ntrợ phát triển tổ chức hành nghề luật sư, tổ chức và hoạt động tư vấn pháp\nluật tại địa phương;\n\nb) Cấp, cấp lại hoặc thu hồi Giấy đăng ký hoạt động của tổ chức hành nghề luật\nsư Việt Nam, tổ chức hành nghề luật sư nước ngoài tại Việt Nam, Trung tâm tư\nvấn pháp luật: cấp, cấp lại hoặc thu hồi Thẻ tư vấn viên pháp luật;\n\nc) Cung cấp thông tin về việc đăng ký hoạt động của tổ chức hành nghề luật sư\nViệt Nam, tổ chức hành nghề luật sư nước ngoài cho cơ quan nhà nước, tổ chức\nvà cá nhân có yêu cầu theo quy định pháp luật: đề nghị Đoàn luật sư cung cấp\nthông tin về tổ chức và hoạt động của luật sư, yêu cầu tổ chức hành nghề luật\nsư báo cáo về tình hình tổ chức và hoạt động khi cần thiết;\n\nd) Cấp, cấp lại hoặc thu hồi giấy đăng ký hành nghề luật sư với tư cách cá\nnhân; lập danh sách, theo dõi người đăng ký hành nghề tại Đoàn luật sư tại địa\nphương.\n\n15\\. Về công chứng:\n\na) Đề nghị Bộ trưởng Bộ Tư pháp bổ nhiệm, bổ nhiệm lại, miễn nhiệm công chứng\nviên: thực hiện đăng ký hành nghề và cấp, cấp lại thẻ công chứng viên, quyết\nđịnh tạm đình chỉ hành nghề công chứng, xóa đăng ký hành nghề, thu hồi thẻ\ncông chứng viên; quản lý tập sự hành nghề công chứng theo quy định pháp luật;\n\nb) Trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh đề án thành lập, chuyển đổi, giải thể Phòng\ncông chứng: trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh cho phép thành lập, thu hồi quyết\nđịnh cho phép thành lập, hợp nhất, sáp nhập, chuyển nhượng Văn phòng công\nchứng theo quy định pháp luật;\n\nc) Cấp, cấp lại, thu hồi Giấy đăng ký hoạt động của Văn phòng công chứng: ghi\nnhận thay đổi danh sách công chứng viên là thành viên hợp danh và danh sách\ncông chứng viên làm việc theo chế độ hợp đồng của Văn phòng công chứng; cung\ncấp thông tin về nội dung đăng ký hoạt động của Văn phòng công chứng theo quy\nđịnh của Luật Công chứng;\n\nd) Giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh xây dựng cơ sở dữ liệu và ban hành quy chế\nkhai thác, sử dụng cơ sở dữ liệu về công chứng:\n\nđ) Tham mưu giúp Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành tiêu chí xét duyệt hồ sơ đề\nnghị thành lập Văn phòng công chức;\n\ne) Tham mưu giúp Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành mức trần thù lao công chứng tại\nđịa phương;\n\ng) Thực hiện bồi dưỡng nghiệp vụ công chứng hàng năm đối với trường hợp địa\nphương chưa thành lập Hội công chứng viên;\n\nh) Chỉ định một Phòng công chứng hoặc một Văn phòng công chứng khác tiếp nhận\nhồ sơ công chứng trong trường hợp giải thể Phòng công chứng hoặc chấm dứt hoạt\nđộng Văn phòng công chứng theo quy định tại khoản 4 Điều 64 Luật Công chứng.\n\n16\\. Về giám định tư pháp:\n\na) Trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quyết định cho phép và thu hồi quyết định\ncho phép thành lập Văn phòng giám định tư pháp: chuyển đổi loại hình hoạt\nđộng, thay đổi, bổ sung lĩnh vực giám định của Văn phòng giám định tư pháp;\n\nb) Cấp, cấp lại, thu hồi Giấy đăng ký hoạt động cho Văn phòng giám định tư\npháp; phối hợp với các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh về\nviệc bổ nhiệm, miễn nhiệm giám định viên tư pháp ở địa phương; tổ chức bồi\ndưỡng kiến thức pháp luật cho giám định viên tư pháp ở địa phương;\n\nc) Đánh giá về tổ chức, chất lượng hoạt động giám định tư pháp ở địa phương;\nđề xuất các giải pháp bảo đảm số lượng, chất lượng của đội ngũ người giám định\ntư pháp theo yêu cầu của hoạt động tố tụng tại địa phương:\n\nd) Chủ trì, phối hợp với cơ quan chuyên môn giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quản\nlý nhà nước về giám định tư pháp ở địa phương theo quy định pháp luật.\n\n17\\. Về đấu giá tài sản\n\na) Cấp, cấp lại, thu hồi, thay đổi nội dung giấy đăng ký hoạt động cho doanh\nnghiệp đấu giá tài sản, chi nhánh của doanh nghiệp đấu giá tài sản, cấp, cấp\nlại, thu hồi thẻ đấu giá viên;\n\nb) Đề nghị Bộ Tư pháp thu hồi chứng chỉ hành nghề đấu giá sàn theo quy định\ncủa Luật Đấu giá tài sản:\n\nc) Thẩm định điều kiện thực hiện hình thức đấu giá trực tuyến, phê duyệt tổ\nchức đấu giá tài sản đủ điều kiện thực hiện hình thức đấu giá trực tuyến theo\nquy định pháp luật;\n\nd) Quản lý, hướng dẫn, kiểm tra về tổ chức và hoạt động của tổ chức đấu giá\ntài sản:\n\nđ) Lập và đăng tải danh sách đấu giá viên và danh sách các tổ chức đấu giá tài\nsản có trang thông tin điện tử đủ điều kiện thực hiện hình thức đấu giá trực\ntuyến được đăng tải trên Cổng thông tin điện tử của Sở Tư pháp và gửi Bộ Tư\npháp để đăng tải trên trang thông tin điện tử chuyên ngành về đấu giá tài sản.\n\n18\\. Về quản tài viên và hành nghề quản lý, thanh lý tài sản\n\na) Đăng ký hành nghề, lập và công bố danh sách quản tài viên, doanh nghiệp\nquản lý, thanh lý tài sản tại địa phương;\n\nb) Tạm đình chỉ, gia hạn, hủy bỏ việc tạm đình chỉ hành nghề quản lý, thanh lý\ntài sản đối với quản tài viên, doanh nghiệp quản lý, thanh lý tài sản; xóa tên\nquản tài viên, doanh nghiệp quản lý, thanh lý tài sản khỏi danh sách quản tài\nviên, doanh nghiệp quản lý, thanh lý tài sản và đề nghị Bộ trưởng Bộ Tư pháp\nthu hồi chứng chỉ hành nghề quản tài viên theo quy định pháp luật.\n\n19\\. Về hòa giải thương mại\n\na) Cấp, cấp lại, đăng ký thay đổi nội dung, thu hồi Giấy đăng ký hoạt động của\nTrung tâm hòa giải thương mại, Chi nhánh Trung tâm hòa giải thương mại, Chi\nnhánh của tổ chức hòa giải thương mại nước ngoài tại Việt Nam;\n\nb) Đăng ký, lập và xóa tên hòa giải viên thương mại vụ việc khỏi danh sách hòa\ngiải viên thương mại vụ việc của Sở Tư pháp;\n\nc) Cập nhật, công bố danh sách hòa giải viên thương mại vụ việc, tổ chức hòa\ngiải thương mại trên trang thông tin điện tử của Sở Tư pháp; rà soát, thống\nkê, báo cáo số liệu về hòa giải viên thương mại hàng năm tại địa phương.\n\n20\\. Về trọng tài thương mại\n\na) Cấp, cấp lại, đăng ký thay đổi nội dung giấy phép thành lập, thu hồi Giấy\nđăng ký hoạt động của Trung tâm trọng tài, Chi nhánh của Tổ chức trọng tài\nnước ngoài tại Việt Nam, Chi nhánh của Trung tâm trọng tài;\n\nb) Cập nhật thông tin về Trung tâm trọng tài, Chi nhánh, Văn phòng đại diện\ncủa Trung tâm trọng tài; Chi nhánh, Văn phòng đại diện của Tổ chức trọng tài\nnước ngoài tại Việt Nam;\n\nc) Cung cấp thông tin về việc đăng ký hoạt động, việc lập Chi nhánh, Văn phòng\nđại diện của Trung tâm trọng tài; Chi nhánh, Văn phòng đại diện của Tổ chức\ntrọng tài nước ngoài tại Việt Nam cho cơ quan quản lý nhà nước, tổ chức và cá\nnhân có yêu cầu theo quy định pháp luật.\n\n21\\. Về thừa phát lại\n\na) Xác minh thông tin trong hồ sơ bổ nhiệm, miễn nhiệm Thừa phát lại theo yêu\ncầu của Bộ Tư pháp; đăng ký hành nghề, cấp, cấp lại và thu hồi Thẻ Thừa phát\nlại: quyết định tạm đình chỉ hành nghề Thừa phát lại: lập danh sách thừa phát\nlại hành nghề tại địa phương và cấp Thẻ Thừa phát lại;\n\nb) Chủ trì, phối hợp với các sở, ban, ngành xây dựng Đề án phát triển Văn\nphòng Thừa phát lại ở địa phương trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh phê duyệt:\ntiếp nhận, thẩm định hồ sơ và thực hiện thủ tục trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh\ncho phép thành lập, chuyển đổi, sáp nhập, hợp nhất, chuyển nhượng, chấm dứt\nhoạt động của Văn phòng Thừa phát lại;\n\nc) Cấp, thu hồi Giấy đăng ký hoạt động Văn phòng Thừa phát lại: quyết định tạm\nngừng hoạt động Văn phòng Thừa phát lại;\n\nd) Xây dựng cơ sở dữ liệu về vi bằng, thực hiện đăng ký và quản lý cơ sở dữ\nliệu về vi bằng theo hướng dẫn của Bộ Tư pháp;\n\nd) Quản lý về tập sự hành nghề thừa phát lại tại địa phương theo quy định pháp\nluật.\n\n22\\. Về đăng ký biện pháp bảo đảm:\n\na) Giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh hướng dẫn việc đăng ký biện pháp bảo đảm bằng\nquyền sử dụng đất, tài sản gắn liền với đất; thực hiện kiểm tra định kỳ các\nVăn phòng đăng ký đất đai và các Chi nhánh Văn phòng đăng ký đất đai tại địa\nphương theo quy định pháp luật;\n\nb) Giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh tổ chức bồi dưỡng nghiệp vụ, chuyên môn cho\nngười thực hiện đăng ký biện pháp bảo đảm bằng quyền sử dụng đất, tài sản gắn\nliền với đất;\n\nc) Giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh xây dựng hệ thống đăng ký biện pháp bảo đảm\nbằng quyền sử dụng đất, tài sản gắn liền với đất tại địa phương, hướng dẫn Văn\nphòng đăng ký đất đai cập nhật, tích hợp thông tin về biện pháp bảo đảm bằng\nquyền sử dụng đất, tài sản gắn liền với đất vào Hệ thống dữ liệu quốc gia về\nbiện pháp bảo đảm.\n\n23\\. Về công tác pháp chế:\n\na) Xây dựng, trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh ban hành chương trình, kế hoạch\ncông tác pháp chế hàng năm ở địa phương và tổ chức thực hiện sau khi chương\ntrình, kế hoạch được ban hành;\n\nb) Quản lý, kiểm tra công tác pháp chế của các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban\nnhân dân cấp tỉnh;\n\nc) Giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh chủ trì hoặc phối hợp với các bộ, ngành trong\nviệc hướng dẫn, tổ chức bồi dưỡng kỹ năng, chuyên môn, nghiệp vụ về công tác\npháp chế đối với công chức pháp chế trong cơ cấu tổ chức của các cơ quan\nchuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh;\n\nd) Quản lý, hướng dẫn về chuyên môn, nghiệp vụ trong công tác pháp chế đối với\ntổ chức pháp chế của các doanh nghiệp nhà nước tại địa phương;\n\nd) Tham mưu, đề xuất với Ủy ban nhân dân cấp tỉnh trong việc xây dựng, củng cố\ntổ chức pháp chế, thực hiện các giải pháp nâng cao hiệu quả công tác pháp chế\ntại địa phương.\n\n24\\. Tổ chức thực hiện hoặc phối hợp với các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban\nnhân dân cấp tỉnh thực hiện các hoạt động hỗ trợ pháp lý cho doanh nghiệp theo\nquy định pháp luật.\n\n25\\. Về quản lý công tác thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính:\n\na) Giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh theo dõi, hướng dẫn, đôn đốc, kiểm tra và báo\ncáo công tác thi hành pháp luật xử lý vi phạm hành chính tại địa phương; đề\nxuất việc nghiên cứu, xử lý các quy định xử lý vi phạm hành chính không khả\nthi, không phù hợp với thực tiễn hoặc chồng chéo, mâu thuẫn với nhau theo quy\nđịnh pháp luật;\n\nb) Phổ biến, tập huấn nghiệp vụ áp dụng pháp luật về xử lý vi phạm hành chính\nthuộc phạm vi quản lý của địa phương;\n\nc) Xây dựng, quản lý cơ sở dữ liệu về xử lý vi phạm hành chính và tích hợp vào\ncơ sở dữ liệu quốc gia về xử lý vi phạm hành chính tại Bộ Tư pháp.\n\n26\\. Giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn về thi hành\nán dân sự, hành chính theo quy định pháp luật và quy chế phối hợp công tác\ngiữa cơ quan tư pháp và cơ quan thi hành án dân sự địa phương do Bộ Tư pháp\nban hành.\n\n27\\. Giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh xây dựng, tổ chức thực hiện kế hoạch bồi\ndưỡng nghiệp vụ về công tác tư pháp, pháp luật đối với Phòng Tư pháp cấp\nhuyện, công chức Tư pháp - hộ tịch cấp xã, các tổ chức và cá nhân khác có liên\nquan theo quy định của pháp luật.\n\n28\\. Kiểm tra, thanh tra và xử lý các hành vi vi phạm đối với cơ quan, tổ\nchức, cá nhân trong việc thi hành pháp luật thuộc phạm vi quản lý của Sở Tư\npháp; tiếp công dân; giải quyết khiếu nại, tố cáo, phòng chống tham nhũng theo\nquy định pháp luật hoặc theo sự phân cấp, ủy quyền của Chủ tịch Ủy ban nhân\ndân cấp tỉnh.\n\n29\\. Giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quản lý các hội, tổ chức phi chính phủ hoạt\nđộng trong lĩnh vực thuộc phạm vi quản lý của Sở Tư pháp theo quy định pháp\nluật.\n\n30\\. Giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quản lý nhà nước về hợp tác quốc tế về pháp\nluật tại địa phương; thực hiện hợp tác quốc tế về pháp luật và công tác tư\npháp theo quy định pháp luật và theo phân công hoặc ủy quyền của Chủ tịch Ủy\nban nhân dân cấp tỉnh.\n\n31\\. Tổ chức nghiên cứu, ứng dụng khoa học và công nghệ thông tin trong các\nlĩnh vực thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Sở Tư pháp.\n\n32\\. Quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, mối quan hệ công tác của\ncác phòng chuyên môn nghiệp vụ. Thanh tra và Văn phòng thuộc Sở Tư pháp; quản\nlý tổ chức bộ máy, biên chế công chức, cơ cấu ngạch công chức, vị trí việc\nlàm, cơ cấu viên chức theo chức danh nghề nghiệp và số lượng người làm việc\ntrong các đơn vị sự nghiệp công lập: thực hiện chế độ tiền lương và chính\nsách, chế độ đãi ngộ, đào tạo, bồi dưỡng, khen thưởng, kỷ luật đối với công\nchức, viên chức và người lao động thuộc phạm vi quản lý của Sở Tư pháp theo\nquy định của pháp luật và theo sự phân công hoặc ủy quyền của Ủy ban nhân dân\ncấp tỉnh.\n\n33\\. Quản lý và chịu trách nhiệm về tài chính, tài sản được giao theo quy định\npháp luật và theo phân công, phân cấp hoặc ủy quyền của Ủy ban nhân dân cấp\ntỉnh.\n\n34\\. Thực hiện công tác thông tin, thống kê, tổng hợp, báo cáo định kỳ và đột\nxuất về tình hình thực hiện nhiệm vụ trong các lĩnh vực công tác được giao với\nỦy ban nhân dân cấp tỉnh và Bộ Tư pháp.\n\n35\\. Hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện cơ chế tự chủ, tự chịu trách nhiệm của\ncác tổ chức sự nghiệp trực thuộc Sở Tư pháp theo quy định pháp luật.\n\n36\\. Thực hiện các nhiệm vụ khác theo quy định pháp luật.\n\n**Chương II**\n\n**PHÒNG TƯ PHÁP**\n\n**Điều 3. Vị trí và chức năng**\n\n1\\. Phòng Tư pháp là cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân cấp huyện, tham\nmưu, giúp Ủy ban nhân dân cấp huyện thực hiện chức năng quản lý nhà nước về:\ncông tác xây dựng và thi hành pháp luật: theo dõi tình hình thi hành pháp\nluật: kiểm tra, xử lý, rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật: phổ\nbiến, giáo dục pháp luật; hòa giải ở cơ sở; trợ giúp pháp lý; nuôi con nuôi;\nhộ tịch; chứng thực; quản lý công tác thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành\nchính và các công tác tư pháp khác theo quy định pháp luật.\n\n2\\. Phòng Tư pháp có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng; chịu sự\nchỉ đạo, quản lý về tổ chức, vị trí việc làm, biên chế công chức, cơ cấu ngạch\ncông chức của Ủy ban nhân dân cấp huyện theo thẩm quyền, đồng thời chịu sự chỉ\nđạo, kiểm tra, thanh tra, hướng dẫn về chuyên môn nghiệp vụ của Bộ Tư pháp, Sở\nTư pháp.\n\n**Điều 4. Nhiệm vụ và quyền hạn**\n\n1\\. Trình Ủy ban nhân dân cấp huyện ban hành nghị quyết, quyết định, quy hoạch\nkế hoạch phát triển trung hạn và hàng năm về lĩnh vực tư pháp thuộc thẩm quyền\nban hành của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân cấp huyện: chương trình,\nbiện pháp tổ chức thực hiện các nhiệm vụ cải cách hành chính, cải cách tư\npháp, xây dựng, hoàn thiện pháp luật về các lĩnh vực thuộc phạm vi thẩm quyền\nquyết định của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân cấp huyện trong lĩnh vực\ntư pháp; dự thảo văn bản quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ\ncấu tổ chức của Phòng Tư pháp.\n\n2\\. Trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện dự thảo các văn bản về lĩnh vực\ntư pháp thuộc thẩm quyền ban hành của Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện.\n\n3\\. Tổ chức thực hiện các văn bản quy phạm pháp luật, chương trình, kế hoạch\nvà các văn bản khác trong lĩnh vực tư pháp sau khi đã được cấp có thẩm quyền\nphê duyệt.\n\n4\\. Chỉ đạo, hướng dẫn, kiểm tra chuyên môn nghiệp vụ về công tác tư pháp ở\ncấp xã.\n\n5\\. Về xây dựng văn bản quy phạm pháp luật:\n\na) Phối hợp xây dựng nghị quyết, quyết định thuộc thẩm quyền ban hành của Ủy\nban nhân dân, Hội đồng nhân dân cấp huyện do các cơ quan chuyên môn khác thuộc\nỦy han nhân dân cấp huyện chủ trì xây dựng;\n\nb) Thẩm định dự thảo nghị quyết của Hội đồng nhân dân, dự thảo quyết định của\nỦy ban nhân dân cấp huyện theo quy định pháp luật.\n\n6\\. Về theo dõi tình hình thi hành pháp luật:\n\na) Xây dựng và trình Ủy ban nhân dân cấp huyện ban hành và tổ chức thực hiện\nKế hoạch theo dõi tình hình thi hành pháp luật trên địa bàn;\n\nb) Hướng dẫn, đôn đốc, kiểm tra các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân\ncấp huyện và công chức chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân cấp xã trong việc thực\nhiện công tác theo dõi tình hình thi hành pháp luật tại địa phương;\n\nc) Tổng hợp, đề xuất với Ủy ban nhân dân cấp huyện về việc xử lý kết quả theo\ndõi tình hình thi hành pháp luật:\n\nd) Theo dõi tình hình thi hành pháp luật trong lĩnh vực tư pháp thuộc phạm vi\nquản lý nhà nước của Ủy ban nhân dân cấp huyện.\n\n7\\. Về kiểm tra văn bản quy phạm pháp luật:\n\na) Là đầu mối giúp Ủy ban nhân dân cấp huyện tự kiểm tra văn bản do Ủy han\nnhân dân cấp huyện ban hành:\n\nb) Giúp Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện kiểm tra văn bản của Hội đồng nhân\ndân và Ủy ban nhân dân cấp xã; trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện quyết\nđịnh biện pháp xử lý văn bản trái pháp luật theo quy định;\n\nc) Kiểm tra, xử lý đối với các văn bản có chứa quy phạm pháp luật do Hội đồng\nnhân dân hoặc Ủy ban nhân dân cấp xã ban hành nhưng không được ban hành bằng\nhình thức nghị quyết của Hội đồng nhân dân hoặc quyết định của Ủy ban nhân\ndân; văn bản do Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã hoặc chức danh khác ở cấp xã\nban hành có chứa quy phạm pháp luật.\n\n8\\. Về rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật;\n\na) Là đầu mối giúp Ủy ban nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện tổ chức\nthực hiện việc rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng\nnhân dân và Ủy ban nhân dân cấp huyện theo quy định pháp luật;\n\nb) Đôn đốc, hướng dẫn, tổng hợp kết quả ra soát, hệ thống hóa văn bản chung\ncủa Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân cấp huyện.\n\n9\\. Về phổ biến, giáo dục pháp luật và hòa giải ở cơ sở:\n\na) Xây dựng, trình Ủy ban nhân dân cấp huyện ban hành chương trình, kế hoạch\nphổ biến, giáo dục pháp luật và tổ chức thực hiện sau khi chương trình, kế\nhoạch được ban hành;\n\nb) Theo dõi, hướng dẫn và kiểm tra công tác phổ biến giáo dục pháp luật tại\nđịa phương; đôn đốc, kiểm tra các cơ quan chuyên môn trực thuộc Ủy ban nhân\ndân cấp huyện, cơ quan, tổ chức có liên quan và Ủy ban nhân dân cấp xã trong\nviệc tổ chức Ngày Pháp luật nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam trên địa\nbàn;\n\nc) Thực hiện nhiệm vụ của cơ quan thường trực Hội đồng phối hợp phổ biến, giáo\ndục pháp luật cấp huyện;\n\nd) Xây dựng, quản lý đội ngũ báo cáo viên pháp luật, tuyên truyền viên pháp\nluật theo quy định pháp luật;\n\nđ) Hướng dẫn việc xây dựng, quản lý, khai thác tủ sách pháp luật ở cấp xã và ở\ncác cơ quan, đơn vị khác trên địa bàn theo quy định pháp luật;\n\ne) Tổ chức triển khai thực hiện các quy định của pháp luật về hòa giải ở cơ\nsở;\n\n10\\. Giúp Ủy ban nhân dân cấp huyện thực hiện nhiệm vụ về xây dựng cấp xã đạt\nchuẩn tiếp cận pháp luật; là cơ quan thường trực của Hội đồng đánh giá tiếp\ncận pháp luật.\n\n11\\. Thực hiện các nhiệm vụ về trợ giúp pháp lý theo quy định pháp luật.\n\n12\\. Về quản lý và đăng ký hộ tịch:\n\na) Giúp Ủy ban nhân dân cấp huyện chỉ đạo, kiểm tra, hướng dẫn việc tổ chức\nthực hiện công tác đăng ký và quản lý hộ tịch trên địa bàn;\n\nb) Giúp Ủy ban nhân dân cấp huyện thực hiện đăng ký hộ tịch theo quy định pháp\nluật; đề nghị Ủy ban nhân dân cấp huyện quyết định thu hồi, hủy bỏ giấy tờ hộ\ntịch do Ủy ban nhân dân cấp xã cấp trái với quy định của pháp luật (trừ trường\nhợp kết hôn trái pháp luật);\n\nc) Giúp Ủy ban nhân dân cấp huyện quản lý, cập nhật, khai thác cơ sở dữ liệu\nhộ tịch và cấp bản sao trích lục hộ tịch theo quy định;\n\nd) Quản lý, sử dụng Sổ hộ tịch, biểu mẫu hộ tịch; lưu trữ Sổ hộ tịch, hồ sơ\nđăng ký hộ tịch theo quy định pháp luật.\n\n13\\. Thực hiện nhiệm vụ quản lý về nuôi con nuôi theo quy định pháp luật.\n\n14\\. Về chứng thực:\n\na) Thực hiện chứng thực bản sao giấy, bản sao điện tử từ bản chính, chứng thực\nchữ ký (bao gồm cả chữ ký người dịch) và chứng thực hợp đồng, giao dịch thuộc\nthẩm quyền của Phòng Tư pháp theo quy định của pháp luật;\n\nb) Quản lý, sử dụng Sổ chứng thực, lưu trữ Sổ chứng thực, hồ sơ chứng thực\ntheo quy định pháp luật;\n\nc) Hướng dẫn, kiểm tra về nghiệp vụ đối với công chức Tư pháp - hộ tịch thuộc\nỦy ban nhân dân cấp xã trong việc chứng thực bản sao giấy, bản sao điện tử từ\nbản chính, chứng thực chữ ký và chứng thực hợp đồng, giao dịch: quản lý, sử\ndụng Sổ chứng thực; lưu trữ sổ chứng thực, hồ sơ chứng thực thuộc thẩm quyền\ncủa Ủy ban nhân dân cấp xã theo quy định pháp luật.\n\n15\\. Về quản lý công tác thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính:\n\na) Giúp Ủy ban nhân dân cấp huyện theo dõi, đôn đốc, kiểm tra và báo cáo công\ntác thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính tại địa phương;\n\nb) Đề xuất Ủy ban nhân dân cấp huyện kiến nghị cơ quan có thẩm quyền nghiên\ncứu, xử lý các quy định xử lý vi phạm hành chính không khả thi, không phù hợp\nvới thực tiễn hoặc chồng chéo, mâu thuẫn với nhau;\n\nc) Hướng dẫn nghiệp vụ trong việc thực hiện pháp luật về xử lý vi phạm hành\nchính.\n\n16\\. Giúp Ủy ban nhân dân cấp huyện thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn về thi hành\nán dân sự, thi hành án hành chính theo quy định pháp luật và quy chế phối hợp\ncông tác giữa cơ quan tư pháp và cơ quan thi hành án dân sự địa phương do Bộ\nTư pháp ban hành.\n\n17\\. Giúp Ủy ban nhân dân cấp huyện tổ chức tập huấn, bồi dưỡng chuyên môn,\nnghiệp vụ quản lý nhà nước về công tác tư pháp đối với công chức Tư pháp - hộ\ntịch cấp xã, các tổ chức và cá nhân khác có liên quan theo quy định pháp luật.\n\n18\\. Tổ chức ứng dụng khoa học, công nghệ; xây dựng hệ thống thông tin, lưu\ntrữ phục vụ công tác quản lý nhà nước về lĩnh vực thuộc phạm vi quản lý của\nPhòng Tư pháp.\n\n19\\. Thực hiện công tác thông tin, thống kê, báo cáo định kỳ và đột xuất về\ntình hình thực hiện nhiệm vụ được giao theo quy định của Ủy ban nhân dân cấp\nhuyện và Sở Tư pháp.\n\n20\\. Chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan kiểm tra, tham gia thanh tra\nviệc thực hiện pháp luật trong các lĩnh vực quản lý đối với tổ chức, cá nhân\ntrên địa bàn; giải quyết khiếu nại, tố cáo; phòng, chống tham nhũng, lãng phí\ntrong hoạt động tư pháp trên địa bàn theo quy định pháp luật và phân công của\nỦy ban nhân dân cấp huyện.\n\n21\\. Quản lý tổ chức bộ máy, vị trí việc làm, biên chế công chức, cơ cấu ngạch\ncông chức, thực hiện chế độ tiền lương, chính sách, chế độ đãi ngộ, khen\nthưởng, kỷ luật, đào tạo và bồi dưỡng về chuyên môn nghiệp vụ đối với công\nchức thuộc phạm vi quản lý của Phòng Tư pháp theo quy định pháp luật, theo\nphân công của Ủy ban nhân dân cấp huyện.\n\n22\\. Quản lý và chịu trách nhiệm về tài sản, tài chính của Phòng Tư pháp theo\nquy định pháp luật và phân công của Ủy ban nhân dân cấp huyện.\n\n23\\. Thực hiện các nhiệm vụ khác theo quy định pháp luật.\n\n**Chương III**\n\n**TỔ CHỨC THỰC HIỆN**\n\n**Điều 5. Hiệu lực thi hành**\n\n1\\. Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 03 tháng 02 năm 2021.\n\n2\\. Thông tư này thay thế Thông tư liên tịch số 23/2014/TTLT-BTP- BNV ngày 22\ntháng 12 năm 2014 của Bộ Tư pháp và Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ,\nquyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Tư pháp thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành\nphố trực thuộc Trung ương và Phòng Tư pháp thuộc Ủy ban nhân dân huyện, quận,\nthị xã, thành phố thuộc tỉnh.\n\n**Điều 6. Trách nhiệm thi hành**\n\n1\\. Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có trách nhiệm:\n\na) Quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ và quyền hạn của Sở Tư pháp; quyết định\ncơ cấu tổ chức của Sở Tư pháp phù hợp với yêu cầu quản lý nhà nước về ngành Tư\npháp theo các nhóm lĩnh vực sau: xây dựng và kiểm tra văn bản quy phạm pháp\nluật; phổ biến, giáo dục pháp luật: hành chính tư pháp (quản lý công tác hộ\ntịch, quốc tịch, chứng thực, nuôi con nuôi, bồi thường nhà nước, đăng ký biện\npháp bảo đảm, lý lịch tư pháp); bổ trợ tư pháp (trợ giúp pháp lý, quản lý công\ntác luật sư, tư vấn pháp luật, công chứng, giám định tư pháp, đấu giá tài sản,\ntrọng tài thương mại, hòa giải thương mại, quản tài viên, doanh nghiệp quản\nlý, thanh lý tài sản và hành nghề quản lý, thanh lý tài sản, thừa phát lại);\nquản lý xử lý vi phạm hành chính và theo dõi tình hình thi hành pháp luật và\ncác nhiệm vụ khác theo quy định pháp luật.\n\nCăn cứ vào đặc điểm, tình hình phát triển kinh tế - xã hội của địa phương,\nquyết định việc thành lập, tổ chức lại, giải thể các đơn vị sự nghiệp công lập\nthuộc Sở Tư pháp theo quy định pháp luật, bảo đảm phù hợp với quy hoạch mạng\nlưới các đơn vị sự nghiệp công lập của ngành Tư pháp được Thủ tướng Chính phủ\nphê duyệt và hướng dẫn của Bộ Tư pháp và Bộ Nội vụ.\n\nb) Chỉ đạo, hướng dẫn Ủy ban nhân dân cấp huyện quy định cụ thể chức năng,\nnhiệm vụ, quyền hạn, tổ chức và biên chế của Phòng Tư pháp; biên chế công chức\nTư pháp - hộ tịch cấp xã theo quy định pháp luật, bảo đảm đáp ứng yêu cầu\nnhiệm vụ được giao; không bố trí công chức Tư pháp - hộ tịch kiêm nhiệm công\ntác khác.\n\nc) Chỉ đạo Sở Tư pháp, Sở Nội vụ, Ủy ban nhân dân cấp huyện khẩn trương rà\nsoát để xây dựng hoặc sửa đổi, bổ sung, thẩm định Đề án vị trí việc làm và cơ\ncấu ngạch công chức của Sở Tư pháp. Phòng Tư pháp và Đề án vị trí việc làm\ntrong các đơn vị sự nghiệp công lập thuộc Sở Tư pháp theo quy định; thực hiện\nviệc rà soát biên chế công chức, viên chức để báo cáo Ủy ban nhân dân cấp tỉnh\nđề xuất cơ quan có thẩm quyền phân bổ, điều chỉnh biên chế công chức và số\nlượng người làm việc cho Sở Tư pháp bảo đảm triển khai thực hiện các nhiệm vụ\ntheo quy định pháp luật;\n\nd) Định kỳ sáu tháng hoặc một năm, thực hiện việc rà soát và báo cáo Bộ Tư\npháp, Bộ Nội vụ về tình hình tổ chức cán bộ của Sở Tư pháp, Phòng Tư pháp và\ncông chức Tư pháp - hộ tịch cấp xã, tổ chức cán bộ pháp chế của các cơ quan\nchuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh theo quy định pháp luật.\n\n2\\. Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh chịu trách nhiệm tổ chức triển khai thực\nhiện Thông tư này. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc hoặc cần bổ\nsung, sửa đổi. Ủy ban nhân dân cấp tỉnh báo cáo về Bộ Tư pháp để xem xét, giải\nquyết theo thẩm quyền./.\n\n**_ \nNơi nhận: \n_**\\- Ban Bí thư Trung ương Đảng; \n\\- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; \n\\- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; \n\\- Văn phòng Quốc hội; \n\\- Văn phòng Chủ tịch nước; \n\\- Văn phòng Chính phủ; \n\\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; \n\\- Viện kiểm sát nhân dân tối cao; \n\\- Tòa án nhân dân tối cao; \n\\- Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; \n\\- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; \n\\- Kiểm toán Nhà nước; \n\\- Ban Nội chính Trung ương; \n\\- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; \n\\- Các Sở Tư pháp, Sở Nội vụ tỉnh, thành phố trung ương; \n\\- Công báo: Website Chính phủ; \nWebsite Bộ Tư pháp; \n\\- Lưu: VT, TCCB Bộ Tư pháp (3b) | **BỘ TRƯỞNG \n \n \n \n \nLê Thành Long** \n---|---\n\n"},"clean_format":{"kind":"string","value":"\n
\n\n\n
\n\n
\n
\n| \n BỘ TƯ PHÁP | \n\n CỘNG HÒA XÃ HỘI\r\n CHỦ NGHĨA VIỆT NAM | \n
| \n Số: 07/2020/TT-BTP \n | \n\n Hà Nội, ngày 21\r\n tháng 12 năm 2020 \n | \n
\n\n\n
Căn cứ Nghị định số 96/2017/NĐ-CP\r\nngày 16 tháng 8 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn\r\nvà cơ cấu tổ chức của Bộ Tư pháp;
\nCăn cứ Nghị định số 24/2014/NĐ-CP\r\nngày 04 tháng 4 năm 2014 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn\r\nthuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và Nghị định số 107/2020/NĐ-CP ngày 14 tháng 9 năm 2020 của\r\nChính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 24/2014/NĐ-CP ngày 04 tháng 4 năm 2014 của\r\nChính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh,\r\nthành phố trực thuộc trung ương;
\nCăn cứ Nghị định số 37/2014/NĐ-CP\r\nngày 05 tháng 5 năm 2014 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn\r\nthuộc Ủy ban nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh, thành phố trực\r\nthuộc trung ương và Nghị định số 108/2020/NĐ-CP\r\nngày 14 tháng 9 năm 2020 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định\r\nsố 37/2014/NĐ-CP ngày 05 tháng 5 năm 2014 của\r\nChính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân huyện,\r\nquận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương;
\nTrên cơ sở ý kiến của Bộ Nội vụ về thẩm quyền\r\nban hành và nội dung Thông tư hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ và quyền hạn của Sở\r\nTư pháp thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, Phòng Tư pháp thuộc Ủy ban nhân dân cấp\r\nhuyện tại Công văn số 6484/BNV-TCBC ngày 08 tháng 12 năm 2020;
\nTheo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ;
\nBộ trưởng Bộ Tư pháp ban hành Thông tư hướng dẫn\r\nchức năng, nhiệm vụ và quyền hạn của Sở Tư pháp thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh,\r\nthành phố trực thuộc Trung ương (sau đây gọi chung là cấp tỉnh), Phòng Tư pháp\r\nthuộc Ủy ban nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh, thành phố thuộc\r\nthành phố trực thuộc Trung ương (sau đây gọi chung là cấp huyện).
\n\n\n\n1. Sở Tư pháp là cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban\r\nnhân dân cấp tỉnh, có chức năng tham mưu Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quản lý nhà nước\r\nvề: công tác xây dựng và thi hành pháp luật; theo dõi tình hình thi hành pháp\r\nluật; kiểm tra, xử lý, rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật; phổ biến,\r\ngiáo dục pháp luật; hòa giải ở cơ sở; pháp chế; chứng thực; nuôi con nuôi; hộ tịch;\r\nquốc tịch; lý lịch tư pháp; bồi thường nhà nước; trợ giúp pháp lý; luật sư, tư\r\nvấn pháp luật; công chứng; giám định tư pháp; đấu giá tài sản; trọng tài thương\r\nmại; hòa giải thương mại; thừa phát lại; quản tài viên, doanh nghiệp quản lý,\r\nthanh lý tài sản và hành nghề quản lý, thanh lý tài sản; đăng ký biện pháp bảo\r\nđảm; quản lý công tác thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính; công tác\r\ntư pháp khác và dịch vụ sự nghiệp công thuộc ngành, lĩnh vực theo quy định pháp\r\nluật.
\n2. Sở Tư pháp có tư cách pháp nhân, có con dấu và\r\ntài khoản riêng; chịu sự chỉ đạo, quản lý về tổ chức, biên chế của Ủy ban nhân\r\ndân cấp tỉnh theo thẩm quyền; chịu sự chỉ đạo, hướng dẫn, kiểm tra, thanh tra về\r\nchuyên môn, nghiệp vụ của Bộ Tư pháp.
\n\n1. Trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh:
\na) Dự thảo nghị quyết, quyết định, chỉ thị và các\r\nvăn bản khác thuộc phạm vi thẩm quyền ban hành của Hội đồng nhân dân và Ủy ban\r\nnhân dân cấp tỉnh trong lĩnh vực tư pháp;
\nb) Dự thảo kế hoạch dài hạn, 05 năm, hàng năm và\r\ncác đề án, dự án, chương trình, biện pháp tổ chức thực hiện các nhiệm vụ cải\r\ncách hành chính nhà nước, cải cách tư pháp, xây dựng, hoàn thiện pháp luật thuộc\r\nthẩm quyền quyết định của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh trong\r\nlĩnh vực tư pháp;
\nc) Dự thảo quyết định thành lập, tổ chức lại, giải\r\nthể các tổ chức, đơn vị thuộc Sở Tư pháp, dự thảo quyết định quy định cụ thể chức\r\nnăng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở theo quy định pháp luật.
\n2. Trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh:
\na) Dự thảo quyết định quy định chức năng, nhiệm vụ,\r\nquyền hạn và cơ cấu tổ chức của đơn vị sự nghiệp công lập trực thuộc Sở;
\nb) Dự thảo quyết định, chỉ thị và các văn bản khác\r\nthuộc thẩm quyền ban hành của Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh về công tác tư\r\npháp ở địa phương.
\n3. Tổ chức thực hiện các văn bản quy phạm pháp luật,\r\nkế hoạch, chương trình, đề án, dự án trong lĩnh vực tư pháp đã được cấp có thẩm\r\nquyền quyết định, phê duyệt.
\n4. Về xây dựng văn bản quy phạm pháp luật:
\na) Chủ trì, phối hợp với Văn phòng Hội đồng nhân\r\ndân, Văn phòng Ủy ban nhân dân cấp tỉnh và các cơ quan, tổ chức có liên quan lập\r\ndanh mục nghị quyết của Hội đồng nhân dân cấp tỉnh, danh mục quyết định của Ủy\r\nban nhân dân cấp tỉnh quy định chi tiết văn bản quy phạm pháp luật của cơ quan\r\nnhà nước cấp trên;
\nb) Chủ trì phối hợp với các cơ quan, tổ chức có\r\nliên quan thẩm định, tham gia xây dựng, góp ý đề nghị xây dựng nghị quyết của Hội\r\nđồng nhân dân cấp tỉnh do Ủy ban nhân dân cấp tỉnh trình; phối hợp với Văn\r\nphòng Ủy ban nhân dân cấp tỉnh xem xét kiểm tra việc đề nghị ban hành quyết định\r\ncủa Ủy ban nhân dân cấp tỉnh; tham gia xây dựng, góp ý, thẩm định dự thảo các\r\nvăn bản quy phạm pháp luật thuộc thẩm quyền ban hành của Hội đồng nhân dân và Ủy\r\nban nhân dân cấp tỉnh theo quy định pháp luật;
\nc) Theo dõi, đôn đốc, kiểm tra, báo cáo việc xây dựng\r\nvăn bản quy định chi tiết văn bản quy phạm pháp luật của cơ quan nhà nước cấp\r\ntrên ở địa phương để bảo đảm tiến độ soạn thảo và chất lượng dự thảo văn bản\r\nquy định chi tiết.
\n5. Về theo dõi tình hình thi hành pháp luật:
\na) Xây dựng, trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh ban\r\nhành và tổ chức thực hiện kế hoạch theo dõi tình hình thi hành pháp luật trên địa\r\nbàn;
\nb) Hướng dẫn, đôn đốc, kiểm tra các cơ quan chuyên\r\nmôn thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, Ủy ban nhân dân cấp huyện trong việc thực hiện\r\ncông tác theo dõi tình hình thi hành pháp luật tại địa phương; kiến nghị với Ủy\r\nban nhân dân cấp tỉnh về việc xử lý kết quả theo dõi tình hình thi hành pháp luật;
\nc) Tổng hợp, xây dựng báo cáo tình hình thi hành\r\npháp luật ở địa phương và kiến nghị các biện pháp giải quyết những khó khăn, vướng\r\nmắc trong thi hành pháp luật với Ủy ban nhân dân cấp tỉnh và Bộ Tư pháp;
\nd) Theo dõi tình hình thi hành pháp luật trong các\r\nlĩnh vực tư pháp thuộc phạm vi quản lý nhà nước Ủy ban nhân dân cấp tỉnh.
\n6. Về kiểm tra văn bản quy phạm pháp luật:
\na) Là đầu mối giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh tự kiểm\r\ntra văn bản do Ủy ban nhân dân cấp tỉnh ban hành;
\nb) Giúp Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh kiểm tra,\r\nxử lý văn bản của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân cấp huyện;
\nc) Kiểm tra, xử lý đối với các văn bản có chứa quy\r\nphạm pháp luật do Hội đồng nhân dân hoặc Ủy ban nhân dân cấp huyện ban hành\r\nnhưng không được ban hành bằng hình thức nghị quyết của Hội đồng nhân dân hoặc\r\nquyết định của Ủy ban nhân dân, các văn bản có chứa quy phạm pháp luật hoặc có\r\nthể thức như văn bản quy phạm pháp luật do Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện.\r\nThủ trưởng các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân cấp huyện ban hành;
\nd) Kiểm tra, đôn đốc việc thực hiện các biện pháp xử\r\nlý văn bản trái pháp luật tại khoản này theo quy định pháp luật.
\n7. Về rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp\r\nluật;
\na) Là đầu mối giúp Ủy ban nhân dân, Chủ tịch Ủy ban\r\nnhân dân cấp tỉnh tổ chức thực hiện việc rà soát, hệ thống văn bản quy phạm\r\npháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân cấp tỉnh theo quy định pháp\r\nluật;
\nb) Đôn đốc, hướng dẫn, tổng hợp kết quả ra soát, hệ\r\nthống hóa văn bản chung của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh;
\nc) Giúp Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh cập nhật\r\nvăn bản quy phạm pháp luật do Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân cấp tỉnh ban\r\nhành trên cơ sở dữ liệu quốc gia về pháp luật.
\n8. Về phổ biến, giáo dục pháp luật và hòa giải ở cơ\r\nsở:
\na) Xây dựng, trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh ban\r\nhành các chương trình, kế hoạch, đề án về phổ biến, giáo dục pháp luật và tổ chức\r\nthực hiện sau khi các chương trình, kế hoạch, đề án được ban hành;
\nb) Theo dõi, hướng dẫn, kiểm tra công tác phổ biến,\r\ngiáo dục pháp luật tại địa phương; hướng dẫn, đôn đốc, kiểm tra các cơ quan\r\nchuyên môn trực thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, các cơ quan; tổ chức có liên\r\nquan và Ủy ban nhân dân cấp huyện trong việc tổ chức Ngày Pháp luật nước Cộng\r\nHòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam trên địa bàn;
\nc) Thực hiện nhiệm vụ của cơ quan thường trực Hội đồng\r\nphối hợp phổ biến, giáo dục pháp luật cấp tỉnh;
\nd) Xây dựng, quản lý đội ngũ báo cáo viên pháp luật,\r\ntuyên truyền viên pháp luật; phối hợp với các cơ quan có liên quan thực hiện\r\nchuẩn hóa đội ngũ giáo viên dạy môn giáo dục công dân, giáo viên, giảng viên dạy\r\npháp luật trên địa bàn theo quy định pháp luật;
\nđ) Theo dõi, hướng dẫn việc xây dựng, quản lý, khai\r\nthác tủ sách pháp luật ở các xã, phường, thị trấn (sau đây gọi chung là cấp xã)\r\nvà các cơ quan, đơn vị khác theo quy định pháp luật;
\ne) Hướng dẫn, kiểm tra, theo dõi về tổ chức và hoạt\r\nđộng hòa giải ở cơ sở; tổ chức tập huấn, hướng dẫn nghiệp vụ và kỹ năng hòa giải\r\nở cơ sở cho hòa giải viên tại địa phương theo quy định pháp luật.
\n9. Giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh thực hiện nhiệm vụ\r\nvề xây dựng cấp xã đạt chuẩn tiếp cận pháp luật theo quy định pháp luật.
\n10. Về hộ tịch, quốc tịch, chứng thực và nuôi con\r\nnuôi:
\na) Giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh chỉ đạo, hướng dẫn\r\nviệc tổ chức thực hiện công tác đăng ký và quản lý hộ tịch, quốc tịch, chứng thực,\r\nnuôi con nuôi tại địa phương;
\nb) Giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh thực hiện việc quản\r\nlý, cập nhật, khai thác Cơ sở dữ liệu hộ tịch;
\nc) Quản lý, sử dụng Sổ hộ tịch, biểu mẫu hộ tịch:\r\nlưu trữ Sổ hộ tịch, hồ sơ đăng ký hộ tịch; cấp bản sao trích lục hộ tịch theo\r\nquy định pháp luật;
\nd) Đề nghị Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quyết định thu\r\nhồi, hủy bỏ giấy tờ hộ tịch do Ủy ban nhân dân cấp huyện cấp trái với quy định\r\npháp luật (trừ trường hợp kết hôn trái pháp luật); đề nghị Chủ tịch Ủy ban nhân\r\ndân cấp tỉnh quyết định thu hồi, hủy bỏ giấy tờ hộ tịch do Sở Tư pháp cấp mà\r\nphát hiện không đúng quy định pháp luật;
\nđ) Thẩm định hồ sơ, trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh\r\ngiải quyết các việc về nuôi con nuôi thuộc thẩm quyền của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh;\r\ngiải quyết các việc về nuôi con nuôi có yếu tố nước ngoài thuộc thẩm quyền theo\r\nquy định pháp luật và chỉ đạo của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh;
\ne) Thực hiện các nhiệm vụ để giải quyết hồ sơ xin\r\nnhập, xin trở lại, xin thôi quốc tịch Việt Nam, cấp Giấy xác nhận có quốc tịch\r\nViệt Nam, cấp Giấy xác nhận là người gốc Việt Nam; quản lý và lưu trữ hồ sơ, sổ\r\nsách về quốc tịch theo quy định pháp luật.
\n11. Về lý lịch tư pháp:
\na) Xây dựng, quản lý, khai thác, bảo vệ và sử dụng\r\ncơ sở dữ liệu lý lịch tư pháp trong phạm vi cấp tỉnh;
\nb) Tiếp nhận, xử lý thông tin lý lịch tư pháp do\r\nTòa án nhân dân, Việt Kiểm sát nhân dân, cơ quan Công an, cơ quan Thi hành án\r\ndân sự, các cơ quan, tổ chức có liên quan và Trung tâm Lý lịch tư pháp quốc gia\r\ncung cấp; lập lý lịch tư pháp, cập nhật thông tin lý lịch tư pháp bổ sung; cung\r\ncấp thông tin lý lịch tư pháp cho Trung tâm Lý lịch tư pháp quốc gia và Sở Tư\r\npháp theo quy định pháp luật;
\nc) Cấp Phiếu lý lịch tư pháp theo thẩm quyền.
\n12. Về bồi thường nhà nước:
\na) Hướng dẫn, tập huấn kỹ năng, nghiệp vụ công tác\r\nbồi thường nhà nước theo quy định pháp luật;
\nb) Hướng dẫn người bị thiệt hại thực hiện thủ tục\r\nyêu cầu bồi thường trong phạm vi địa phương; đề xuất Ủy ban nhân dân cấp tỉnh\r\nkiến nghị cơ quan có thẩm quyền xử lý vi phạm trong việc giải quyết bồi thường,\r\nthực hiện trách nhiệm hoàn trả trong hoạt động quản lý hành chính, tố tụng và\r\nthi hành án tại địa phương;
\nc) Đề xuất, trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh xác định\r\ncơ quan giải quyết bồi thường theo quy định pháp luật; tham gia vào việc xác\r\nminh thiệt hại khi được cơ quan giải quyết bồi thường đề nghị; tham gia thương\r\nlượng việc bồi thường tại địa phương thuộc thẩm quyền quản lý của Ủy ban nhân\r\ndân cấp tỉnh;
\nd) Theo dõi, đôn đốc, kiểm tra công tác bồi thường\r\nnhà nước;
\nđ) Đề xuất Ủy ban nhân dân cấp tỉnh kiến nghị người\r\ncó thẩm quyền kháng nghị bản án, quyết định của Tòa án có nội dung giải quyết bồi\r\nthường, kiến nghị thủ trưởng cơ quan trực tiếp quản lý người thi hành công vụ\r\nxem xét lại quyết định hoàn trả, giảm mức hoàn trả theo quy định pháp luật; yêu\r\ncầu thủ trưởng cơ quan quản lý trực tiếp người thi hành công vụ gây thiệt hại hủy\r\nquyết định giải quyết bồi thường theo quy định pháp luật;
\ne) Giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh thực hiện quản lý\r\nnhà nước về công tác bồi thường nhà nước tại địa phương.
\n13. Về trợ giúp pháp lý
\na) Quản lý, hướng dẫn, kiểm tra về tổ chức và hoạt\r\nđộng của Trung tâm trợ giúp pháp lý nhà nước, hoạt động trợ giúp pháp lý của\r\ncác tổ chức tham gia trợ giúp pháp lý theo quy định pháp luật;
\nb) Thực hiện nhiệm vụ của cơ quan thường trực Hội đồng\r\nphối hợp liên ngành về trợ giúp pháp lý trong hoạt động tố tụng ở tỉnh, thành\r\nphố trực thuộc Trung ương;
\nc) Đề nghị Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh thành\r\nlập, giải thể, sáp nhập Chi nhánh của Trung tâm trợ giúp pháp lý nhà nước, bổ\r\nnhiệm và cấp thẻ trợ giúp viên pháp lý, miễn nhiệm và thu hồi thẻ trợ giúp viên\r\npháp lý, cấp lại thẻ trợ giúp viên pháp lý;
\nd) Cấp, cấp lại, thu hồi thẻ cộng tác viên trợ giúp\r\npháp lý; cấp, thay đổi nội dung, cấp lại và thu hồi Giấy đăng ký tham gia trợ\r\ngiúp pháp lý của tổ chức đăng ký tham gia trợ giúp pháp lý theo quy định pháp\r\nluật; đề nghị Bộ Tư pháp tổ chức kiểm tra tập sự trợ giúp pháp lý;
\nđ) Công bố, cập nhật danh sách các tổ chức thực hiện\r\ntrợ giúp pháp lý, người thực hiện trợ giúp pháp lý tại địa phương, đăng tải\r\ntrên Trang thông tin điện tử của Sở Tư pháp và gửi Bộ Tư pháp để đăng tải trên\r\nCổng thông tin điện tử của Bộ Tư pháp;
\ne) Lựa chọn, ký kết, thực hiện và chấm dứt hợp đồng\r\nthực hiện trợ giúp pháp lý với các tổ chức hành nghề luật sư, tổ chức tư vấn\r\npháp luật; kiểm tra, giám sát việc thực hiện hợp đồng thực hiện trợ giúp pháp\r\nlý; thanh toán thù lao và chi phí thực hiện trợ giúp pháp lý cho tổ chức ký hợp\r\nđồng thực hiện trợ giúp pháp lý; quản lý và tổ chức đánh giá chất lượng vụ việc\r\ntham gia tố tụng và vụ việc đại diện ngoài tố tụng theo quy định pháp luật.
\n14. Về luật sư và tư vấn pháp luật:
\na) Tham mưu, đề xuất với Ủy ban nhân dân cấp tỉnh\r\nthực hiện các biện pháp hỗ trợ phát triển tổ chức hành nghề luật sư, tổ chức và\r\nhoạt động tư vấn pháp luật tại địa phương;
\nb) Cấp, cấp lại hoặc thu hồi Giấy đăng ký hoạt động\r\ncủa tổ chức hành nghề luật sư Việt Nam, tổ chức hành nghề luật sư nước ngoài tại\r\nViệt Nam, Trung tâm tư vấn pháp luật: cấp, cấp lại hoặc thu hồi Thẻ tư vấn viên\r\npháp luật;
\nc) Cung cấp thông tin về việc đăng ký hoạt động của\r\ntổ chức hành nghề luật sư Việt Nam, tổ chức hành nghề luật sư nước ngoài cho cơ\r\nquan nhà nước, tổ chức và cá nhân có yêu cầu theo quy định pháp luật: đề nghị\r\nĐoàn luật sư cung cấp thông tin về tổ chức và hoạt động của luật sư, yêu cầu tổ\r\nchức hành nghề luật sư báo cáo về tình hình tổ chức và hoạt động khi cần thiết;
\nd) Cấp, cấp lại hoặc thu hồi giấy đăng ký hành nghề\r\nluật sư với tư cách cá nhân; lập danh sách, theo dõi người đăng ký hành nghề tại\r\nĐoàn luật sư tại địa phương.
\n15. Về công chứng:
\na) Đề nghị Bộ trưởng Bộ Tư pháp bổ nhiệm, bổ nhiệm\r\nlại, miễn nhiệm công chứng viên: thực hiện đăng ký hành nghề và cấp, cấp lại thẻ\r\ncông chứng viên, quyết định tạm đình chỉ hành nghề công chứng, xóa đăng ký hành\r\nnghề, thu hồi thẻ công chứng viên; quản lý tập sự hành nghề công chứng theo quy\r\nđịnh pháp luật;
\nb) Trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh đề án thành lập,\r\nchuyển đổi, giải thể Phòng công chứng: trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh cho phép\r\nthành lập, thu hồi quyết định cho phép thành lập, hợp nhất, sáp nhập, chuyển\r\nnhượng Văn phòng công chứng theo quy định pháp luật;
\nc) Cấp, cấp lại, thu hồi Giấy đăng ký hoạt động của\r\nVăn phòng công chứng: ghi nhận thay đổi danh sách công chứng viên là thành viên\r\nhợp danh và danh sách công chứng viên làm việc theo chế độ hợp đồng của Văn\r\nphòng công chứng; cung cấp thông tin về nội dung đăng ký hoạt động của Văn\r\nphòng công chứng theo quy định của Luật Công chứng;
\nd) Giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh xây dựng cơ sở dữ\r\nliệu và ban hành quy chế khai thác, sử dụng cơ sở dữ liệu về công chứng:
\nđ) Tham mưu giúp Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành tiêu\r\nchí xét duyệt hồ sơ đề nghị thành lập Văn phòng công chức;
\ne) Tham mưu giúp Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành mức\r\ntrần thù lao công chứng tại địa phương;
\ng) Thực hiện bồi dưỡng nghiệp vụ công chứng hàng\r\nnăm đối với trường hợp địa phương chưa thành lập Hội công chứng viên;
\nh) Chỉ định một Phòng công chứng hoặc một Văn phòng\r\ncông chứng khác tiếp nhận hồ sơ công chứng trong trường hợp giải thể Phòng công\r\nchứng hoặc chấm dứt hoạt động Văn phòng công chứng theo quy định tại khoản 4 Điều 64 Luật Công chứng.
\n16. Về giám định tư pháp:
\na) Trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quyết định cho\r\nphép và thu hồi quyết định cho phép thành lập Văn phòng giám định tư pháp: chuyển\r\nđổi loại hình hoạt động, thay đổi, bổ sung lĩnh vực giám định của Văn phòng\r\ngiám định tư pháp;
\nb) Cấp, cấp lại, thu hồi Giấy đăng ký hoạt động cho\r\nVăn phòng giám định tư pháp; phối hợp với các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban\r\nnhân dân cấp tỉnh về việc bổ nhiệm, miễn nhiệm giám định viên tư pháp ở địa\r\nphương; tổ chức bồi dưỡng kiến thức pháp luật cho giám định viên tư pháp ở địa\r\nphương;
\nc) Đánh giá về tổ chức, chất lượng hoạt động giám định\r\ntư pháp ở địa phương; đề xuất các giải pháp bảo đảm số lượng, chất lượng của đội\r\nngũ người giám định tư pháp theo yêu cầu của hoạt động tố tụng tại địa phương:
\nd) Chủ trì, phối hợp với cơ quan chuyên môn giúp Ủy\r\nban nhân dân cấp tỉnh quản lý nhà nước về giám định tư pháp ở địa phương theo\r\nquy định pháp luật.
\n17. Về đấu giá tài sản
\na) Cấp, cấp lại, thu hồi, thay đổi nội dung giấy\r\nđăng ký hoạt động cho doanh nghiệp đấu giá tài sản, chi nhánh của doanh nghiệp\r\nđấu giá tài sản, cấp, cấp lại, thu hồi thẻ đấu giá viên;
\nb) Đề nghị Bộ Tư pháp thu hồi chứng chỉ hành nghề đấu\r\ngiá sàn theo quy định của Luật Đấu giá tài sản:
\nc) Thẩm định điều kiện thực hiện hình thức đấu giá\r\ntrực tuyến, phê duyệt tổ chức đấu giá tài sản đủ điều kiện thực hiện hình thức\r\nđấu giá trực tuyến theo quy định pháp luật;
\nd) Quản lý, hướng dẫn, kiểm tra về tổ chức và hoạt\r\nđộng của tổ chức đấu giá tài sản:
\nđ) Lập và đăng tải danh sách đấu giá viên và danh\r\nsách các tổ chức đấu giá tài sản có trang thông tin điện tử đủ điều kiện thực\r\nhiện hình thức đấu giá trực tuyến được đăng tải trên Cổng thông tin điện tử của\r\nSở Tư pháp và gửi Bộ Tư pháp để đăng tải trên trang thông tin điện tử chuyên\r\nngành về đấu giá tài sản.
\n18. Về quản tài viên và hành nghề quản lý, thanh lý\r\ntài sản
\na) Đăng ký hành nghề, lập và công bố danh sách quản\r\ntài viên, doanh nghiệp quản lý, thanh lý tài sản tại địa phương;
\nb) Tạm đình chỉ, gia hạn, hủy bỏ việc tạm đình chỉ\r\nhành nghề quản lý, thanh lý tài sản đối với quản tài viên, doanh nghiệp quản\r\nlý, thanh lý tài sản; xóa tên quản tài viên, doanh nghiệp quản lý, thanh lý tài\r\nsản khỏi danh sách quản tài viên, doanh nghiệp quản lý, thanh lý tài sản và đề\r\nnghị Bộ trưởng Bộ Tư pháp thu hồi chứng chỉ hành nghề quản tài viên theo quy định\r\npháp luật.
\n19. Về hòa giải thương mại
\na) Cấp, cấp lại, đăng ký thay đổi nội dung, thu hồi\r\nGiấy đăng ký hoạt động của Trung tâm hòa giải thương mại, Chi nhánh Trung tâm\r\nhòa giải thương mại, Chi nhánh của tổ chức hòa giải thương mại nước ngoài tại\r\nViệt Nam;
\nb) Đăng ký, lập và xóa tên hòa giải viên thương mại\r\nvụ việc khỏi danh sách hòa giải viên thương mại vụ việc của Sở Tư pháp;
\nc) Cập nhật, công bố danh sách hòa giải viên thương\r\nmại vụ việc, tổ chức hòa giải thương mại trên trang thông tin điện tử của Sở Tư\r\npháp; rà soát, thống kê, báo cáo số liệu về hòa giải viên thương mại hàng năm tại\r\nđịa phương.
\n20. Về trọng tài thương mại
\na) Cấp, cấp lại, đăng ký thay đổi nội dung giấy\r\nphép thành lập, thu hồi Giấy đăng ký hoạt động của Trung tâm trọng tài, Chi\r\nnhánh của Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam, Chi nhánh của Trung tâm trọng\r\ntài;
\nb) Cập nhật thông tin về Trung tâm trọng tài, Chi\r\nnhánh, Văn phòng đại diện của Trung tâm trọng tài; Chi nhánh, Văn phòng đại diện\r\ncủa Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam;
\nc) Cung cấp thông tin về việc đăng ký hoạt động, việc\r\nlập Chi nhánh, Văn phòng đại diện của Trung tâm trọng tài; Chi nhánh, Văn phòng\r\nđại diện của Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam cho cơ quan quản lý nhà\r\nnước, tổ chức và cá nhân có yêu cầu theo quy định pháp luật.
\n21. Về thừa phát lại
\na) Xác minh thông tin trong hồ sơ bổ nhiệm, miễn\r\nnhiệm Thừa phát lại theo yêu cầu của Bộ Tư pháp; đăng ký hành nghề, cấp, cấp lại\r\nvà thu hồi Thẻ Thừa phát lại: quyết định tạm đình chỉ hành nghề Thừa phát lại:\r\nlập danh sách thừa phát lại hành nghề tại địa phương và cấp Thẻ Thừa phát lại;
\nb) Chủ trì, phối hợp với các sở, ban, ngành xây dựng\r\nĐề án phát triển Văn phòng Thừa phát lại ở địa phương trình Ủy ban nhân dân cấp\r\ntỉnh phê duyệt: tiếp nhận, thẩm định hồ sơ và thực hiện thủ tục trình Ủy ban\r\nnhân dân cấp tỉnh cho phép thành lập, chuyển đổi, sáp nhập, hợp nhất, chuyển\r\nnhượng, chấm dứt hoạt động của Văn phòng Thừa phát lại;
\nc) Cấp, thu hồi Giấy đăng ký hoạt động Văn phòng Thừa\r\nphát lại: quyết định tạm ngừng hoạt động Văn phòng Thừa phát lại;
\nd) Xây dựng cơ sở dữ liệu về vi bằng, thực hiện\r\nđăng ký và quản lý cơ sở dữ liệu về vi bằng theo hướng dẫn của Bộ Tư pháp;
\nd) Quản lý về tập sự hành nghề thừa phát lại tại địa\r\nphương theo quy định pháp luật.
\n22. Về đăng ký biện pháp bảo đảm:
\na) Giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh hướng dẫn việc\r\nđăng ký biện pháp bảo đảm bằng quyền sử dụng đất, tài sản gắn liền với đất; thực\r\nhiện kiểm tra định kỳ các Văn phòng đăng ký đất đai và các Chi nhánh Văn phòng\r\nđăng ký đất đai tại địa phương theo quy định pháp luật;
\nb) Giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh tổ chức bồi dưỡng\r\nnghiệp vụ, chuyên môn cho người thực hiện đăng ký biện pháp bảo đảm bằng quyền\r\nsử dụng đất, tài sản gắn liền với đất;
\nc) Giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh xây dựng hệ thống\r\nđăng ký biện pháp bảo đảm bằng quyền sử dụng đất, tài sản gắn liền với đất tại\r\nđịa phương, hướng dẫn Văn phòng đăng ký đất đai cập nhật, tích hợp thông tin về\r\nbiện pháp bảo đảm bằng quyền sử dụng đất, tài sản gắn liền với đất vào Hệ thống\r\ndữ liệu quốc gia về biện pháp bảo đảm.
\n23. Về công tác pháp chế:
\na) Xây dựng, trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh ban\r\nhành chương trình, kế hoạch công tác pháp chế hàng năm ở địa phương và tổ chức\r\nthực hiện sau khi chương trình, kế hoạch được ban hành;
\nb) Quản lý, kiểm tra công tác pháp chế của các cơ\r\nquan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh;
\nc) Giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh chủ trì hoặc phối\r\nhợp với các bộ, ngành trong việc hướng dẫn, tổ chức bồi dưỡng kỹ năng, chuyên\r\nmôn, nghiệp vụ về công tác pháp chế đối với công chức pháp chế trong cơ cấu tổ\r\nchức của các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh;
\nd) Quản lý, hướng dẫn về chuyên môn, nghiệp vụ\r\ntrong công tác pháp chế đối với tổ chức pháp chế của các doanh nghiệp nhà nước\r\ntại địa phương;
\nd) Tham mưu, đề xuất với Ủy ban nhân dân cấp tỉnh\r\ntrong việc xây dựng, củng cố tổ chức pháp chế, thực hiện các giải pháp nâng cao\r\nhiệu quả công tác pháp chế tại địa phương.
\n24. Tổ chức thực hiện hoặc phối hợp với các cơ quan\r\nchuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh thực hiện các hoạt động hỗ trợ pháp\r\nlý cho doanh nghiệp theo quy định pháp luật.
\n25. Về quản lý công tác thi hành pháp luật về xử lý\r\nvi phạm hành chính:
\na) Giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh theo dõi, hướng dẫn,\r\nđôn đốc, kiểm tra và báo cáo công tác thi hành pháp luật xử lý vi phạm hành\r\nchính tại địa phương; đề xuất việc nghiên cứu, xử lý các quy định xử lý vi phạm\r\nhành chính không khả thi, không phù hợp với thực tiễn hoặc chồng chéo, mâu thuẫn\r\nvới nhau theo quy định pháp luật;
\nb) Phổ biến, tập huấn nghiệp vụ áp dụng pháp luật về\r\nxử lý vi phạm hành chính thuộc phạm vi quản lý của địa phương;
\nc) Xây dựng, quản lý cơ sở dữ liệu về xử lý vi phạm\r\nhành chính và tích hợp vào cơ sở dữ liệu quốc gia về xử lý vi phạm hành chính tại\r\nBộ Tư pháp.
\n26. Giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh thực hiện nhiệm vụ,\r\nquyền hạn về thi hành án dân sự, hành chính theo quy định pháp luật và quy chế\r\nphối hợp công tác giữa cơ quan tư pháp và cơ quan thi hành án dân sự địa phương\r\ndo Bộ Tư pháp ban hành.
\n27. Giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh xây dựng, tổ chức\r\nthực hiện kế hoạch bồi dưỡng nghiệp vụ về công tác tư pháp, pháp luật đối với\r\nPhòng Tư pháp cấp huyện, công chức Tư pháp - hộ tịch cấp xã, các tổ chức và cá\r\nnhân khác có liên quan theo quy định của pháp luật.
\n28. Kiểm tra, thanh tra và xử lý các hành vi vi phạm\r\nđối với cơ quan, tổ chức, cá nhân trong việc thi hành pháp luật thuộc phạm vi\r\nquản lý của Sở Tư pháp; tiếp công dân; giải quyết khiếu nại, tố cáo, phòng chống\r\ntham nhũng theo quy định pháp luật hoặc theo sự phân cấp, ủy quyền của Chủ tịch\r\nỦy ban nhân dân cấp tỉnh.
\n29. Giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quản lý các hội,\r\ntổ chức phi chính phủ hoạt động trong lĩnh vực thuộc phạm vi quản lý của Sở Tư\r\npháp theo quy định pháp luật.
\n30. Giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quản lý nhà nước\r\nvề hợp tác quốc tế về pháp luật tại địa phương; thực hiện hợp tác quốc tế về\r\npháp luật và công tác tư pháp theo quy định pháp luật và theo phân công hoặc ủy\r\nquyền của Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh.
\n31. Tổ chức nghiên cứu, ứng dụng khoa học và công\r\nnghệ thông tin trong các lĩnh vực thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Sở Tư\r\npháp.
\n32. Quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn,\r\nmối quan hệ công tác của các phòng chuyên môn nghiệp vụ. Thanh tra và Văn phòng\r\nthuộc Sở Tư pháp; quản lý tổ chức bộ máy, biên chế công chức, cơ cấu ngạch công\r\nchức, vị trí việc làm, cơ cấu viên chức theo chức danh nghề nghiệp và số lượng\r\nngười làm việc trong các đơn vị sự nghiệp công lập: thực hiện chế độ tiền lương\r\nvà chính sách, chế độ đãi ngộ, đào tạo, bồi dưỡng, khen thưởng, kỷ luật đối với\r\ncông chức, viên chức và người lao động thuộc phạm vi quản lý của Sở Tư pháp\r\ntheo quy định của pháp luật và theo sự phân công hoặc ủy quyền của Ủy ban nhân\r\ndân cấp tỉnh.
\n33. Quản lý và chịu trách nhiệm về tài chính, tài sản\r\nđược giao theo quy định pháp luật và theo phân công, phân cấp hoặc ủy quyền của\r\nỦy ban nhân dân cấp tỉnh.
\n34. Thực hiện công tác thông tin, thống kê, tổng hợp,\r\nbáo cáo định kỳ và đột xuất về tình hình thực hiện nhiệm vụ trong các lĩnh vực\r\ncông tác được giao với Ủy ban nhân dân cấp tỉnh và Bộ Tư pháp.
\n35. Hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện cơ chế tự chủ,\r\ntự chịu trách nhiệm của các tổ chức sự nghiệp trực thuộc Sở Tư pháp theo quy định\r\npháp luật.
\n36. Thực hiện các nhiệm vụ khác theo quy định pháp\r\nluật.
\n\n\n\n1. Phòng Tư pháp là cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban\r\nnhân dân cấp huyện, tham mưu, giúp Ủy ban nhân dân cấp huyện thực hiện chức\r\nnăng quản lý nhà nước về: công tác xây dựng và thi hành pháp luật: theo dõi\r\ntình hình thi hành pháp luật: kiểm tra, xử lý, rà soát, hệ thống hóa văn bản\r\nquy phạm pháp luật: phổ biến, giáo dục pháp luật; hòa giải ở cơ sở; trợ giúp\r\npháp lý; nuôi con nuôi; hộ tịch; chứng thực; quản lý công tác thi hành pháp luật\r\nvề xử lý vi phạm hành chính và các công tác tư pháp khác theo quy định pháp luật.
\n2. Phòng Tư pháp có tư cách pháp nhân, có con dấu\r\nvà tài khoản riêng; chịu sự chỉ đạo, quản lý về tổ chức, vị trí việc làm, biên\r\nchế công chức, cơ cấu ngạch công chức của Ủy ban nhân dân cấp huyện theo thẩm\r\nquyền, đồng thời chịu sự chỉ đạo, kiểm tra, thanh tra, hướng dẫn về chuyên môn\r\nnghiệp vụ của Bộ Tư pháp, Sở Tư pháp.
\n\n1. Trình Ủy ban nhân dân cấp huyện ban hành nghị\r\nquyết, quyết định, quy hoạch kế hoạch phát triển trung hạn và hàng năm về lĩnh\r\nvực tư pháp thuộc thẩm quyền ban hành của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân\r\ncấp huyện: chương trình, biện pháp tổ chức thực hiện các nhiệm vụ cải cách hành\r\nchính, cải cách tư pháp, xây dựng, hoàn thiện pháp luật về các lĩnh vực thuộc\r\nphạm vi thẩm quyền quyết định của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân cấp huyện\r\ntrong lĩnh vực tư pháp; dự thảo văn bản quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ,\r\nquyền hạn và cơ cấu tổ chức của Phòng Tư pháp.
\n2. Trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện dự thảo\r\ncác văn bản về lĩnh vực tư pháp thuộc thẩm quyền ban hành của Chủ tịch Ủy ban\r\nnhân dân cấp huyện.
\n3. Tổ chức thực hiện các văn bản quy phạm pháp luật,\r\nchương trình, kế hoạch và các văn bản khác trong lĩnh vực tư pháp sau khi đã được\r\ncấp có thẩm quyền phê duyệt.
\n4. Chỉ đạo, hướng dẫn, kiểm tra chuyên môn nghiệp vụ\r\nvề công tác tư pháp ở cấp xã.
\n5. Về xây dựng văn bản quy phạm pháp luật:
\na) Phối hợp xây dựng nghị quyết, quyết định thuộc\r\nthẩm quyền ban hành của Ủy ban nhân dân, Hội đồng nhân dân cấp huyện do các cơ\r\nquan chuyên môn khác thuộc Ủy han nhân dân cấp huyện chủ trì xây dựng;
\nb) Thẩm định dự thảo nghị quyết của Hội đồng nhân\r\ndân, dự thảo quyết định của Ủy ban nhân dân cấp huyện theo quy định pháp luật.
\n6. Về theo dõi tình hình thi hành pháp luật:
\na) Xây dựng và trình Ủy ban nhân dân cấp huyện ban\r\nhành và tổ chức thực hiện Kế hoạch theo dõi tình hình thi hành pháp luật trên địa\r\nbàn;
\nb) Hướng dẫn, đôn đốc, kiểm tra các cơ quan chuyên\r\nmôn thuộc Ủy ban nhân dân cấp huyện và công chức chuyên môn thuộc Ủy ban nhân\r\ndân cấp xã trong việc thực hiện công tác theo dõi tình hình thi hành pháp luật\r\ntại địa phương;
\nc) Tổng hợp, đề xuất với Ủy ban nhân dân cấp huyện\r\nvề việc xử lý kết quả theo dõi tình hình thi hành pháp luật:
\nd) Theo dõi tình hình thi hành pháp luật trong lĩnh\r\nvực tư pháp thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Ủy ban nhân dân cấp huyện.
\n7. Về kiểm tra văn bản quy phạm pháp luật:
\na) Là đầu mối giúp Ủy ban nhân dân cấp huyện tự kiểm\r\ntra văn bản do Ủy han nhân dân cấp huyện ban hành:
\nb) Giúp Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện kiểm tra\r\nvăn bản của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân cấp xã; trình Chủ tịch Ủy ban\r\nnhân dân cấp huyện quyết định biện pháp xử lý văn bản trái pháp luật theo quy định;
\nc) Kiểm tra, xử lý đối với các văn bản có chứa quy\r\nphạm pháp luật do Hội đồng nhân dân hoặc Ủy ban nhân dân cấp xã ban hành nhưng\r\nkhông được ban hành bằng hình thức nghị quyết của Hội đồng nhân dân hoặc quyết\r\nđịnh của Ủy ban nhân dân; văn bản do Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã hoặc chức\r\ndanh khác ở cấp xã ban hành có chứa quy phạm pháp luật.
\n8. Về rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp\r\nluật;
\na) Là đầu mối giúp Ủy ban nhân dân, Chủ tịch Ủy ban\r\nnhân dân cấp huyện tổ chức thực hiện việc rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm\r\npháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân cấp huyện theo quy định pháp\r\nluật;
\nb) Đôn đốc, hướng dẫn, tổng hợp kết quả ra soát, hệ\r\nthống hóa văn bản chung của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân cấp huyện.
\n9. Về phổ biến, giáo dục pháp luật và hòa giải ở cơ\r\nsở:
\na) Xây dựng, trình Ủy ban nhân dân cấp huyện ban\r\nhành chương trình, kế hoạch phổ biến, giáo dục pháp luật và tổ chức thực hiện\r\nsau khi chương trình, kế hoạch được ban hành;
\nb) Theo dõi, hướng dẫn và kiểm tra công tác phổ biến\r\ngiáo dục pháp luật tại địa phương; đôn đốc, kiểm tra các cơ quan chuyên môn trực\r\nthuộc Ủy ban nhân dân cấp huyện, cơ quan, tổ chức có liên quan và Ủy ban nhân\r\ndân cấp xã trong việc tổ chức Ngày Pháp luật nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt\r\nNam trên địa bàn;
\nc) Thực hiện nhiệm vụ của cơ quan thường trực Hội đồng\r\nphối hợp phổ biến, giáo dục pháp luật cấp huyện;
\nd) Xây dựng, quản lý đội ngũ báo cáo viên pháp luật,\r\ntuyên truyền viên pháp luật theo quy định pháp luật;
\nđ) Hướng dẫn việc xây dựng, quản lý, khai thác tủ\r\nsách pháp luật ở cấp xã và ở các cơ quan, đơn vị khác trên địa bàn theo quy định\r\npháp luật;
\ne) Tổ chức triển khai thực hiện các quy định của\r\npháp luật về hòa giải ở cơ sở;
\n10. Giúp Ủy ban nhân dân cấp huyện thực hiện nhiệm\r\nvụ về xây dựng cấp xã đạt chuẩn tiếp cận pháp luật; là cơ quan thường trực của\r\nHội đồng đánh giá tiếp cận pháp luật.
\n11. Thực hiện các nhiệm vụ về trợ giúp pháp lý theo\r\nquy định pháp luật.
\n12. Về quản lý và đăng ký hộ tịch:
\na) Giúp Ủy ban nhân dân cấp huyện chỉ đạo, kiểm\r\ntra, hướng dẫn việc tổ chức thực hiện công tác đăng ký và quản lý hộ tịch trên\r\nđịa bàn;
\nb) Giúp Ủy ban nhân dân cấp huyện thực hiện đăng ký\r\nhộ tịch theo quy định pháp luật; đề nghị Ủy ban nhân dân cấp huyện quyết định\r\nthu hồi, hủy bỏ giấy tờ hộ tịch do Ủy ban nhân dân cấp xã cấp trái với quy định\r\ncủa pháp luật (trừ trường hợp kết hôn trái pháp luật);
\nc) Giúp Ủy ban nhân dân cấp huyện quản lý, cập nhật,\r\nkhai thác cơ sở dữ liệu hộ tịch và cấp bản sao trích lục hộ tịch theo quy định;
\nd) Quản lý, sử dụng Sổ hộ tịch, biểu mẫu hộ tịch;\r\nlưu trữ Sổ hộ tịch, hồ sơ đăng ký hộ tịch theo quy định pháp luật.
\n13. Thực hiện nhiệm vụ quản lý về nuôi con nuôi\r\ntheo quy định pháp luật.
\n14. Về chứng thực:
\na) Thực hiện chứng thực bản sao giấy, bản sao điện\r\ntử từ bản chính, chứng thực chữ ký (bao gồm cả chữ ký người dịch) và chứng thực\r\nhợp đồng, giao dịch thuộc thẩm quyền của Phòng Tư pháp theo quy định của pháp\r\nluật;
\nb) Quản lý, sử dụng Sổ chứng thực, lưu trữ Sổ chứng\r\nthực, hồ sơ chứng thực theo quy định pháp luật;
\nc) Hướng dẫn, kiểm tra về nghiệp vụ đối với công chức\r\nTư pháp - hộ tịch thuộc Ủy ban nhân dân cấp xã trong việc chứng thực bản sao giấy,\r\nbản sao điện tử từ bản chính, chứng thực chữ ký và chứng thực hợp đồng, giao dịch:\r\nquản lý, sử dụng Sổ chứng thực; lưu trữ sổ chứng thực, hồ sơ chứng thực thuộc\r\nthẩm quyền của Ủy ban nhân dân cấp xã theo quy định pháp luật.
\n15. Về quản lý công tác thi hành pháp luật về xử lý\r\nvi phạm hành chính:
\na) Giúp Ủy ban nhân dân cấp huyện theo dõi, đôn đốc,\r\nkiểm tra và báo cáo công tác thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính tại\r\nđịa phương;
\nb) Đề xuất Ủy ban nhân dân cấp huyện kiến nghị cơ\r\nquan có thẩm quyền nghiên cứu, xử lý các quy định xử lý vi phạm hành chính\r\nkhông khả thi, không phù hợp với thực tiễn hoặc chồng chéo, mâu thuẫn với nhau;
\nc) Hướng dẫn nghiệp vụ trong việc thực hiện pháp luật\r\nvề xử lý vi phạm hành chính.
\n16. Giúp Ủy ban nhân dân cấp huyện thực hiện nhiệm\r\nvụ, quyền hạn về thi hành án dân sự, thi hành án hành chính theo quy định pháp\r\nluật và quy chế phối hợp công tác giữa cơ quan tư pháp và cơ quan thi hành án\r\ndân sự địa phương do Bộ Tư pháp ban hành.
\n17. Giúp Ủy ban nhân dân cấp huyện tổ chức tập huấn,\r\nbồi dưỡng chuyên môn, nghiệp vụ quản lý nhà nước về công tác tư pháp đối với\r\ncông chức Tư pháp - hộ tịch cấp xã, các tổ chức và cá nhân khác có liên quan\r\ntheo quy định pháp luật.
\n18. Tổ chức ứng dụng khoa học, công nghệ; xây dựng\r\nhệ thống thông tin, lưu trữ phục vụ công tác quản lý nhà nước về lĩnh vực thuộc\r\nphạm vi quản lý của Phòng Tư pháp.
\n19. Thực hiện công tác thông tin, thống kê, báo cáo\r\nđịnh kỳ và đột xuất về tình hình thực hiện nhiệm vụ được giao theo quy định của\r\nỦy ban nhân dân cấp huyện và Sở Tư pháp.
\n20. Chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan kiểm\r\ntra, tham gia thanh tra việc thực hiện pháp luật trong các lĩnh vực quản lý đối\r\nvới tổ chức, cá nhân trên địa bàn; giải quyết khiếu nại, tố cáo; phòng, chống\r\ntham nhũng, lãng phí trong hoạt động tư pháp trên địa bàn theo quy định pháp luật\r\nvà phân công của Ủy ban nhân dân cấp huyện.
\n21. Quản lý tổ chức bộ máy, vị trí việc làm, biên\r\nchế công chức, cơ cấu ngạch công chức, thực hiện chế độ tiền lương, chính sách,\r\nchế độ đãi ngộ, khen thưởng, kỷ luật, đào tạo và bồi dưỡng về chuyên môn nghiệp\r\nvụ đối với công chức thuộc phạm vi quản lý của Phòng Tư pháp theo quy định pháp\r\nluật, theo phân công của Ủy ban nhân dân cấp huyện.
\n22. Quản lý và chịu trách nhiệm về tài sản, tài\r\nchính của Phòng Tư pháp theo quy định pháp luật và phân công của Ủy ban nhân\r\ndân cấp huyện.
\n23. Thực hiện các nhiệm vụ khác theo quy định pháp\r\nluật.
\n\n\n\n1. Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 03 tháng 02\r\nnăm 2021.
\n2. Thông tư này thay thế Thông tư liên tịch số\r\n23/2014/TTLT-BTP- BNV ngày 22 tháng 12 năm 2014 của Bộ Tư pháp và Bộ Nội vụ hướng\r\ndẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Tư pháp thuộc Ủy\r\nban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Phòng Tư pháp thuộc Ủy\r\nban nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh.
\n\n1. Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có trách nhiệm:
\na) Quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ và quyền hạn\r\ncủa Sở Tư pháp; quyết định cơ cấu tổ chức của Sở Tư pháp phù hợp với yêu cầu quản\r\nlý nhà nước về ngành Tư pháp theo các nhóm lĩnh vực sau: xây dựng và kiểm tra\r\nvăn bản quy phạm pháp luật; phổ biến, giáo dục pháp luật: hành chính tư pháp\r\n(quản lý công tác hộ tịch, quốc tịch, chứng thực, nuôi con nuôi, bồi thường nhà\r\nnước, đăng ký biện pháp bảo đảm, lý lịch tư pháp); bổ trợ tư pháp (trợ giúp\r\npháp lý, quản lý công tác luật sư, tư vấn pháp luật, công chứng, giám định tư\r\npháp, đấu giá tài sản, trọng tài thương mại, hòa giải thương mại, quản tài\r\nviên, doanh nghiệp quản lý, thanh lý tài sản và hành nghề quản lý, thanh lý tài\r\nsản, thừa phát lại); quản lý xử lý vi phạm hành chính và theo dõi tình hình thi\r\nhành pháp luật và các nhiệm vụ khác theo quy định pháp luật.
\nCăn cứ vào đặc điểm, tình hình phát triển kinh tế -\r\nxã hội của địa phương, quyết định việc thành lập, tổ chức lại, giải thể các đơn\r\nvị sự nghiệp công lập thuộc Sở Tư pháp theo quy định pháp luật, bảo đảm phù hợp\r\nvới quy hoạch mạng lưới các đơn vị sự nghiệp công lập của ngành Tư pháp được Thủ\r\ntướng Chính phủ phê duyệt và hướng dẫn của Bộ Tư pháp và Bộ Nội vụ.
\nb) Chỉ đạo, hướng dẫn Ủy ban nhân dân cấp huyện quy\r\nđịnh cụ thể chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, tổ chức và biên chế của Phòng Tư\r\npháp; biên chế công chức Tư pháp - hộ tịch cấp xã theo quy định pháp luật, bảo\r\nđảm đáp ứng yêu cầu nhiệm vụ được giao; không bố trí công chức Tư pháp - hộ tịch\r\nkiêm nhiệm công tác khác.
\nc) Chỉ đạo Sở Tư pháp, Sở Nội vụ, Ủy ban nhân dân cấp\r\nhuyện khẩn trương rà soát để xây dựng hoặc sửa đổi, bổ sung, thẩm định Đề án vị\r\ntrí việc làm và cơ cấu ngạch công chức của Sở Tư pháp. Phòng Tư pháp và Đề án vị\r\ntrí việc làm trong các đơn vị sự nghiệp công lập thuộc Sở Tư pháp theo quy định;\r\nthực hiện việc rà soát biên chế công chức, viên chức để báo cáo Ủy ban nhân dân\r\ncấp tỉnh đề xuất cơ quan có thẩm quyền phân bổ, điều chỉnh biên chế công chức\r\nvà số lượng người làm việc cho Sở Tư pháp bảo đảm triển khai thực hiện các nhiệm\r\nvụ theo quy định pháp luật;
\nd) Định kỳ sáu tháng hoặc một năm, thực hiện việc\r\nrà soát và báo cáo Bộ Tư pháp, Bộ Nội vụ về tình hình tổ chức cán bộ của Sở Tư\r\npháp, Phòng Tư pháp và công chức Tư pháp - hộ tịch cấp xã, tổ chức cán bộ pháp\r\nchế của các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh theo quy định\r\npháp luật.
\n2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh chịu trách nhiệm\r\ntổ chức triển khai thực hiện Thông tư này. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng\r\nmắc hoặc cần bổ sung, sửa đổi. Ủy ban nhân dân cấp tỉnh báo cáo về Bộ Tư pháp để\r\nxem xét, giải quyết theo thẩm quyền./.
\n\n
| \n
| \n\n BỘ TRƯỞNG | \n
\n
| \n\nBỘ TƯ PHÁP \n\\-------\n\n | \n\n\nCỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc \n\\---------------\n\n |
| \n\nSố: 07/2020/TT-BTP\n\n | \n\n\nHà Nội, ngày 21 tháng 12 năm 2020\n\n |
| \n\n \nNơi nhận: \n\\- Ban Bí thư Trung ương Đảng; \n\\- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; \n\\- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; \n\\- Văn phòng Quốc hội; \n\\- Văn phòng Chủ tịch nước; \n\\- Văn phòng Chính phủ; \n\\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; \n\\- Viện kiểm sát nhân dân tối cao; \n\\- Tòa án nhân dân tối cao; \n\\- Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; \n\\- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; \n\\- Kiểm toán Nhà nước; \n\\- Ban Nội chính Trung ương; \n\\- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; \n\\- Các Sở Tư pháp, Sở Nội vụ tỉnh, thành phố trung ương; \n\\- Công báo: Website Chính phủ; \nWebsite Bộ Tư pháp; \n\\- Lưu: VT, TCCB Bộ Tư pháp (3b)\n\n | \n\n\nBỘ TRƯỞNG \n\n\n\n\nLê Thành Long\n\n |
\n
"},"metadata":{"kind":"string","value":"{\n \"Loại văn bản:\": \"Nghị định\",\n \"Ngày ban hành:\": \"21/10/2021\",\n \"Ngày công báo:\": \"Đã biết\",\n \"Ngày hiệu lực:\": \"Đã biết\",\n \"Ngày hợp nhất:\": null,\n \"Người ký:\": \"Lê Văn Thành\",\n \"Nơi ban hành:\": \"Chính phủ\",\n \"Số công báo:\": \"Đã biết\",\n \"Số hiệu:\": \"91/2021/NĐ-CP\",\n \"Tình trạng:\": \"Đã biết\"\n}"},"text":{"kind":"string","value":"**CHÍNH PHỦ \n\\-------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc \n\\---------------** \n---|--- \nSố: 91/2021/NĐ-CP | _Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 2021_ \n \n**NGHỊ ĐỊNH**\n\nQUY ĐỊNH VỀ CƠ CHẾ PHỐI HỢP GIỮA CÁC TỈNH, THÀNH PHỐ TRONG VÙNG THỦ ĐÔ ĐỂ THI\nHÀNH CÁC QUY ĐỊNH CỦA PHÁP LUẬT VỀ THỦ ĐÔ\n\n_Căn cứLuật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015;_\n\n_Căn cứLuật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015;_\n\n_Căn cứLuật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ\nchức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019;_\n\n_Căn cứLuật Thủ đô ngày 21 tháng 11 năm 2012;_\n\n_Căn cứLuật Đầu tư công ngày 13 tháng 6 năm 2019;_\n\n_Căn cứLuật Quy hoạch ngày 24 tháng 11 năm 2017;_\n\n_Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư;_\n\n_Chính phủ ban hành Nghị định quy định về cơ chế phối hợp giữa các tỉnh, thành\nphố trong Vùng Thủ đô để thi hành các quy định của pháp luật về Thủ đô._\n\n**Chương I**\n\n**NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG**\n\n**Điều 1. Phạm vi điều chỉnh**\n\n1\\. Nghị định này quy định cơ chế phối hợp giữa các tỉnh, thành phố trong Vùng\nThủ đô, trách nhiệm của các bộ, ngành và các cơ quan, tổ chức trong việc phối\nhợp thực hiện các quy định của pháp luật về Thủ đô; cơ chế, chính sách ưu tiên\nđầu tư các chương trình, dự án trọng điểm có quy mô vùng và tính chất liên kết\nvùng của Vùng Thủ đô.\n\n2\\. Vùng Thủ đô gồm các tỉnh, thành phố: Hà Nội, Hải Dương, Hưng Yên, Vĩnh\nPhúc, Bắc Ninh, Hà Nam, Hòa Bình, Phú Thọ, Bắc Giang, Thái Nguyên.\n\n**Điều 2. Đối tượng áp dụng**\n\nNghị định này áp dụng đối với các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan đến\ncác hoạt động phối hợp để thực hiện các quy định của pháp luật về Thủ đô tại\ncác tỉnh, thành phố trong Vùng Thủ đô.\n\n**Điều 3. Giải thích từ ngữ**\n\nChương trình, dự án trọng điểm có quy mô vùng và tính chất liên kết vùng (sau\nđây gọi tắt là chương trình, dự án trọng điểm của vùng) là các công trình, dự\nán nằm trên địa bàn hai tỉnh, thành phố trở lên hoặc nằm trên địa bàn của một\ntỉnh, thành phố nhưng có tác động đến ít nhất một tỉnh, thành phố khác trong\nVùng Thủ đô để phục vụ phát triển kinh tế - xã hội.\n\n**Chương II**\n\n**NGUYÊN TẮC, NỘI DUNG VÀ LĨNH VỰC PHỐI HỢP TRỌNG TÂM**\n\n**Điều 4. Nguyên tắc phối hợp**\n\n1\\. Tuân thủ Hiến pháp, quy định của Luật Thủ đô, các Luật liên quan về cơ\nchế, chính sách phát triển kinh tế, xã hội và bảo đảm quốc phòng, an ninh của\nVùng Thủ đô.\n\n2\\. Việc phối hợp phải bảo đảm theo nguyên tắc đồng thuận, bình đẳng, công\nkhai, minh bạch phù hợp với các quy định của pháp luật.\n\n3\\. Thực hiện phối hợp thông qua các kế hoạch, chương trình, dự án được cơ\nquan có thẩm quyền phê duyệt.\n\n4\\. Việc chủ trì tổ chức thực hiện công tác phối hợp được giao cho bộ, ngành,\nđịa phương có chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn liên quan hoặc chịu tác động\nnhiều nhất đến lĩnh vực, nhiệm vụ cần phối hợp.\n\n5\\. Những vấn đề không đạt được sự đồng thuận hoặc vượt thẩm quyền quyết định\ncủa các bộ, ngành và địa phương trong Vùng Thủ đô thì căn cứ đề nghị của Hội\nđồng điều phối vùng, Chủ tịch Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô báo cáo cấp có\nthẩm quyền xem xét, quyết định theo quy định của pháp luật hiện hành.\n\n**Điều 5. Lĩnh vực phối hợp trọng tâm**\n\nLĩnh vực phối hợp là tất cả các lĩnh vực kinh tế, xã hội, trong đó ưu tiên các\nlĩnh vực trọng tâm sau:\n\n1\\. Quy hoạch xây dựng.\n\n2\\. Phát triển y tế, giáo dục và đào tạo.\n\n3\\. Phát triển khoa học và công nghệ.\n\n4\\. Quản lý và bảo vệ môi trường, phòng chống thiên tai và thích ứng với biến\nđổi khí hậu.\n\n5\\. Quản lý đất đai.\n\n6\\. Quản lý dân cư và phát triển, quản lý nhà ở.\n\n7\\. Phát triển hệ thống hạ tầng kỹ thuật.\n\n8\\. Phát triển và quản lý hệ thống giao thông vận tải.\n\n9\\. Bảo tồn và phát triển văn hóa, lịch sử, du lịch.\n\n**Điều 6. Về lập và tổ chức thực hiện quy hoạch**\n\n1\\. Việc lập và tổ chức thực hiện các quy hoạch vùng, ngành quốc gia, quy\nhoạch tỉnh và các quy hoạch có liên quan trên địa bàn Vùng Thủ đô phải được\nphối hợp để bảo đảm tính thống nhất, đồng bộ giữa các quy hoạch, trong đó các\nlĩnh vực chủ yếu cần phải hợp gồm: Kết nối hệ thống giao thông; hạ tầng thông\ntin và truyền thông; hệ thống cung cấp nước sạch và sử dụng nguồn nước; xử lý\nnước thải, chất thải rắn, chất thải nguy hại; quản lý chất lượng môi trường\nkhông khí; khu du lịch; phát triển nguồn nhân lực; phát triển các cơ sở giáo\ndục đại học, cơ sở giáo dục nghề nghiệp; cơ sở nghiên cứu khoa học; các bệnh\nviện và xử lý ô nhiễm môi trường.\n\n2\\. Phối hợp trong quá trình lập các quy hoạch vùng, ngành quốc gia, quy hoạch\ntỉnh và các quy hoạch liên quan khác trên địa bàn Vùng Thủ đô phải được thực\nhiện theo pháp luật về quy hoạch và các quy định hiện hành bảo đảm tính thống\nnhất, đồng bộ và thứ bậc, trong đó trọng tâm là các nội dung liên quan đến các\nlĩnh vực nêu tại Điều 5 của Nghị định này.\n\n3\\. Phối hợp trong quá trình tổ chức thực hiện quy hoạch: Sau khi quy hoạch\nđược cấp có thẩm quyền phê duyệt, các cơ quan, địa phương quản lý quy hoạch có\ntrách nhiệm tổ chức công bố, công khai quy hoạch, triển khai các hoạt động xúc\ntiến đầu tư nhằm thu hút các nhà đầu tư trong và ngoài nước, các thành phần\nkinh tế tham gia thực hiện. Các bộ, ngành, địa phương căn cứ nhiệm vụ được\ngiao tổ chức triển khai thực hiện và có trách nhiệm phối hợp trong việc giám\nsát, kiểm tra thực hiện quy hoạch.\n\n**Điều 7. Về đầu tư phát triển**\n\n1\\. Trên cơ sở quy hoạch vùng, tỉnh, thành phố thuộc Vùng Thủ đô được cấp có\nthẩm quyền phê duyệt, Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô chỉ đạo, phối hợp với các\nbộ, ngành và tỉnh, thành phố trong vùng tổ chức Hội nghị xúc tiến đầu tư, huy\nđộng nguồn vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI), nguồn vốn hỗ trợ phát triển\nchính thức (ODA), vốn vay ưu đãi của các nhà tài trợ nước ngoài và nguồn vốn\ntừ các thành phần kinh tế trong nước để thực hiện các chương trình, dự án đầu\ntư trong vùng.\n\n2\\. Các lĩnh vực phối hợp chủ yếu trong đầu tư phát triển gồm: xử lý nước\nthải, chất thải rắn, chất thải nguy hại; kiểm soát chất lượng môi trường không\nkhí; khí tượng thủy văn; xây dựng hệ thống đường giao thông liên kết vùng,\nđường cao tốc, cảng hàng không; hạ tầng thông tin và truyền thông; phát triển\ncác khu công nghệ cao, khu công nghiệp, khu chế xuất; cơ sở hạ tầng trong khu\ndu lịch quốc gia; xây dựng và phát triển các cơ sở nghiên cứu khoa học, cơ sở\nđào tạo chất lượng cao; hệ thống cơ sở dữ liệu; phát triển hệ thống các trung\ntâm y tế chất lượng cao, trung tâm y tế vùng, trung tâm văn hóa, thể thao\nvùng.\n\nViệc xây dựng các công trình, dự án xử lý ô nhiễm và bảo vệ môi trường phải\nphù hợp với quy hoạch và lợi ích của người dân các địa phương lân cận và phải\nđảm bảo sự đồng bộ với triển khai các dự án có liên quan.\n\n3\\. Đối với các dự án đầu tư trọng điểm của vùng đã có trong quy hoạch ngành\nquốc gia, quy hoạch vùng thì các bộ, ngành liên quan, địa phương trong vùng có\ntrách nhiệm phối hợp tổ chức các hoạt động xúc tiến đầu tư, huy động các nguồn\nlực từ các thành phần kinh tế triển khai thực hiện theo quy định của pháp luật\ncó liên quan.\n\n4\\. Đối với các dự án đầu tư trọng điểm của vùng chưa có trong quy hoạch ngành\nquốc gia, quy hoạch vùng thì các bộ, ngành liên quan, địa phương trong vùng\ntheo chức năng, nhiệm vụ được giao có trách nhiệm phối hợp với cơ quan được\ngiao chủ trì, thực hiện trình tự, thủ tục điều chỉnh, bổ sung vào các quy\nhoạch có liên quan theo quy định của pháp luật về quy hoạch sau khi tham khảo\ný kiến của Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô.\n\n**Điều 8. Về đào tạo và sử dụng lao động**\n\n1\\. Phối hợp trong việc đầu tư xây dựng phát triển các cơ sở giáo dục đại học,\ncơ sở giáo dục nghề nghiệp; đào tạo nguồn nhân lực cho các địa phương trong\nvùng nhằm phát huy thế mạnh của các cơ sở đào tạo, nâng cao chất lượng nguồn\nnhân lực.\n\n2\\. Phối hợp trong sử dụng lao động, lao động từ khu vực chuyển đổi mục đích\nsử dụng đất nông nghiệp, lao động trong các khu kinh tế, khu công nghiệp, khu\nchế xuất. Định hướng, hướng dẫn, phối hợp hỗ trợ giới thiệu việc làm, hợp tác\nbố trí lao động, xử lý tranh chấp lao động khi cần thiết.\n\n3\\. Phối hợp trong việc xây dựng và bố trí nhà ở, các công trình thiết yếu cho\nngười lao động tại các khu công nghiệp, khu kinh tế, khu chế xuất; trong giải\nquyết các tệ nạn xã hội, vấn đề an ninh trật tự, an toàn xã hội.\n\n**Điều 9. Về xây dựng các cơ chế, chính sách**\n\n1\\. Các bộ, ngành rà soát, nghiên cứu xây dựng, trình cơ quan có thẩm quyền\nban hành hoặc ban hành theo thẩm quyền các văn bản quy phạm pháp luật hoặc sửa\nđổi, bổ sung các quy định hiện hành về cơ chế, chính sách ưu đãi và hỗ trợ,\nhuy động vốn đầu tư để áp dụng cho Vùng Thủ đô:\n\na) Hỗ trợ từ ngân sách trung ương cho ngân sách địa phương; thực hiện cơ chế\nxây dựng dự toán ngân sách địa phương công khai, minh bạch, phù hợp với nhu\ncầu phát triển của các tỉnh, thành phố giai đoạn tới;\n\nb) Cơ chế tài chính hỗ trợ phát triển khu công nghiệp phụ trợ trong lĩnh vực\nđiện, điện tử, công nghệ thông tin; khu công nghệ cao, sản phẩm công nghệ cao;\ncơ sở hạ tầng trong khu du lịch quốc gia; phát triển khu nông nghiệp công nghệ\ncao, nghiên cứu khoa học và công nghệ trực tiếp sản xuất;\n\nc) Hỗ trợ đào tạo nghề bậc cao, chính sách thu hút nhân tài.\n\n2\\. Ngoài chính sách áp dụng chung cho toàn Vùng Thủ đô, trong chức năng, thẩm\nquyền các địa phương quy định cụ thể chính sách cho phù hợp với điều kiện đặc\nthù của từng địa phương nhưng không trái với quy định hiện hành và các chính\nsách chung của toàn vùng. Khi có sự thay đổi cơ chế, chính sách, các bộ,\nngành, các địa phương có trách nhiệm báo cáo Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô và\nthông báo tới các địa phương khác trong vùng biết để phối hợp thực hiện.\n\n3\\. Trường hợp để giải quyết những yêu cầu cấp thiết vượt thẩm quyền và khả\nnăng, các tỉnh, thành phố trong Vùng Thủ đô có thể thông qua Hội đồng điều\nphối Vùng Thủ đô trình Thủ tướng Chính phủ, Chính phủ, Quốc hội xem xét, quyết\nđịnh.\n\n**Điều 10. Về cơ sở dữ liệu hệ thống thông tin vùng**\n\n1\\. Các bộ, ngành liên quan và các tỉnh, thành phố trong vùng có trách nhiệm\ncung cấp thông tin về các lĩnh vực, nội dung phối hợp cho Hội đồng điều phối\nVùng Thủ đô. Các nội dung thông tin cần cung cấp gồm: cơ chế chính sách đã ban\nhành, dự báo thị trường, các dự án liên kết vùng, sản phẩm ứng dụng khoa học\ncông nghệ và tình hình thực hiện các chỉ tiêu kinh tế - xã hội 5 năm và hàng\nnăm.\n\n2\\. Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô chỉ đạo xây dựng cơ sở dữ liệu, tăng cường\nchia sẻ thông tin giữa các địa phương trong Vùng Thủ đô, giữa các địa phương\nvới các bộ, ngành và Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô đảm bảo các vấn đề được xử\nlý kịp thời, chính xác. Các bộ, ngành, cơ quan và địa phương liên quan chịu\ntrách nhiệm cung cấp thông tin đầy đủ, chính xác và kịp thời tới Hội đồng điều\nphối Vùng Thủ đô để phục vụ công tác chỉ đạo chung.\n\n**Chương III**\n\n**CHÍNH SÁCH ƯU TIÊN ĐẦU TƯ CHO CÁC CHƯƠNG TRÌNH, DỰ ÁN TRỌNG ĐIỂM VÀ TỔ CHỨC\nĐIỀU PHỐI VÙNG THỦ ĐÔ**\n\n**Điều 11. Các chương trình, dự án trọng điểm**\n\n1\\. Các chương trình, dự án trọng điểm của vùng là các công trình, dự án quy\nmô lớn có vai trò tạo động lực, sức lan tỏa và kết nối phát triển kinh tế, xã\nhội cho vùng và các tỉnh, thành phố trong vùng trong các lĩnh vực sau:\n\na) Về hạ tầng kỹ thuật: các dự án đầu tư xây dựng các tuyến cao tốc hướng tâm\nvà đường vành đai; đường sắt nội vùng, đường sắt quốc gia; nâng cấp cảng hàng\nkhông quốc tế; các dự án thủy lợi và phòng chống lũ liên tỉnh; phát triển hạ\ntầng kỹ thuật khu công nghệ cao; xây mới và nâng cấp các nhà máy nước liên\ntỉnh; các dự án xử lý chất thải rắn, nước thải; các trạm quan trắc chất lượng\nmôi trường không khí; các dự án giao thông trọng điểm của các địa phương trong\nvùng;\n\nb) Về hạ tầng xã hội: các cơ sở y tế, giáo dục - đào tạo, giáo dục nghề nghiệp\ncấp vùng tại một số địa phương thuộc vùng;\n\nc) Về thương mại - dịch vụ, khoa học công nghệ, du lịch, văn hóa, thể thao:\ncác dự án gắn với các hành lang kinh tế, các tuyến đường cao tốc, đường vành\nđai;\n\nd) Về phát triển kinh tế nông nghiệp và nông thôn: các trung tâm hỗ trợ nông\nnghiệp cấp vùng và các vùng sản xuất chuyên canh, nguyên liệu hàng hóa quy mô\nlớn.\n\n2\\. Căn cứ các lĩnh vực quy định tại khoản 1 Điều này, Thủ tướng Chính phủ ban\nhành danh mục chương trình, dự án trọng điểm của vùng trong từng thời kỳ làm\ncơ sở huy động nguồn lực đầu tư để triển khai thực hiện.\n\n**Điều 12. Chính sách ưu tiên huy động nguồn vốn đầu tư**\n\n1\\. Ngân sách trung ương hỗ trợ một phần cho các tỉnh, thành phố để thực hiện\ncông tác bồi thường giải phóng mặt bằng, tái định cư cho các công trình, dự án\ntrọng điểm của vùng.\n\n2\\. Ưu tiên huy động nguồn vốn hỗ trợ phát triển chính thức, vốn vay ưu đãi\ncủa các nhà tài trợ nước ngoài để thực hiện các công trình, dự án trọng điểm\ncủa vùng.\n\n3\\. Các tỉnh, thành phố có trách nhiệm bố trí ngân sách địa phương để triển\nkhai thực hiện các công trình, dự án trọng điểm của vùng trên địa bàn của\nmình.\n\n4\\. Ưu tiên tổng hợp các công trình, dự án trọng điểm của vùng vào danh mục dự\nán kêu gọi đầu tư của các chương trình xúc tiến đầu tư quốc gia.\n\n5\\. Các bộ, ngành và các tỉnh, thành phố thuộc vùng ưu tiên bố trí nguồn vốn\nđể thực hiện công tác chuẩn bị đầu tư theo phương thức đối tác công tư (PPP)\ncho các công trình, dự án trọng điểm của vùng.\n\n6\\. Miễn tiền thuê đất cho toàn bộ thời gian của dự án đối với các công trình,\ndự án trọng điểm của vùng thuộc lĩnh vực y tế, giáo dục - đào tạo, quản lý và\nbảo vệ môi trường được đầu tư toàn bộ từ nguồn vốn xã hội hóa. Việc miễn tiền\nthuê đất đối với các dự án trọng điểm của vùng thuộc lĩnh vực y tế, giáo dục -\nđào tạo, quản lý và bảo vệ môi trường thực hiện theo quy định của Chính phủ về\nchính sách xã hội hóa đối với các hoạt động trong lĩnh vực y tế, giáo dục -\nđào tạo và môi trường.\n\nThủ tướng Chính phủ quyết định danh mục dự án cụ thể trên cơ sở đề xuất của\ncác bộ, ngành, địa phương sau khi Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô có ý kiến.\n\n**Điều 13. Tổ chức điều phối Vùng Thủ đô**\n\n1\\. Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô gồm các thành viên sau:\n\na) Chủ tịch Hội đồng: Phó Thủ tướng Chính phủ;\n\nb) Phó Chủ tịch Thường trực: Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư;\n\nc) Phó Chủ tịch: Bộ trưởng Bộ Xây dựng và Chủ tịch Ủy ban nhân dân Thành phố\nHà Nội;\n\nd) Ủy viên Thường trực: Thứ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư;\n\nđ) Các Ủy viên:\n\n\\- Thứ trưởng và tương đương của các bộ và cơ quan ngang bộ: Tài chính; Công\nThương; Giao thông vận tải; Xây dựng; Y tế, Giáo dục và Đào tạo; Ngoại giao;\nCông an, Quốc phòng; Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Khoa học và Công\nnghệ; Tài nguyên và Môi trường; Thông tin và Truyền thông; Lao động - Thương\nbinh và Xã hội; Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Nội vụ; Tư pháp; Văn phòng Chính\nphủ;\n\n\\- Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh: Bắc Ninh; Hưng Yên; Hà Nam; Hòa Bình;\nPhú Thọ; Bắc Giang; Vĩnh Phúc; Hải Dương; Thái Nguyên;\n\n\\- Đại diện là chuyên gia, nhà khoa học tiêu biểu thuộc cơ sở đào tạo, nghiên\ncứu khoa học của vùng; đại diện có uy tín của cộng đồng doanh nghiệp của Vùng\nThủ đô.\n\ne) Thường trực Hội đồng điều phối vùng gồm Chủ tịch, các Phó Chủ tịch và Ủy\nviên Thường trực.\n\n2\\. Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô có chức năng tham mưu, đề xuất và giúp Thủ\ntướng Chính phủ điều phối, kiểm tra, giám sát thực hiện các hoạt động trong\nlĩnh vực, nội dung phối hợp của Vùng Thủ đô quy định tại Nghị định này.\n\n3\\. Trên cơ sở đề xuất của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Thủ tướng Chính phủ ban hành\nQuyết định thành lập Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô và quy định quy chế hoạt\nđộng và các nhiệm vụ, quyền hạn của Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô.\n\n**Chương IV**\n\n**TRÁCH NHIỆM QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC**\n\n**Điều 14. Trách nhiệm của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ**\n\n1\\. Chính phủ thống nhất quản lý nhà nước đối với các lĩnh vực, nội dung phối\nhợp trên địa bàn Vùng Thủ đô.\n\n2\\. Thủ tướng Chính phủ:\n\na) Hằng năm, chủ trì làm việc với Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô và các tỉnh,\nthành phố trực thuộc trung ương trong Vùng Thủ đô và các bộ, ngành liên quan\nđể đánh giá kết quả thực hiện các lĩnh vực, nội dung phối hợp quy định tại\nNghị định này;\n\nb) Trên cơ sở đề xuất của Hội đồng điều phối vùng, Thủ tướng Chính phủ ban\nhành cơ chế chính sách và quyết định các nội dung về quy hoạch, kế hoạch,\nchương trình, đề án, nhiệm vụ, dự án trọng điểm của vùng liên quan đến lĩnh\nvực, nội dung phối hợp trên địa bàn Vùng Thủ đô theo thẩm quyền.\n\n**Điều 15. Trách nhiệm của Bộ Kế hoạch và Đầu tư**\n\n1\\. Tổ chức xây dựng quy hoạch vùng liên quan và hướng dẫn các địa phương\ntrong vùng phối hợp xây dựng quy hoạch tỉnh trình cấp có thẩm quyền phê duyệt\ntheo trình tự, thủ tục của Luật Quy hoạch, đảm bảo sự thống nhất, đồng bộ giữa\ncác quy hoạch, phù hợp với định hướng chung của vùng.\n\n2\\. Chủ trì, phối hợp với các bộ, ngành liên quan và các địa phương trong vùng\ntổng hợp danh mục các chương trình, dự án trọng điểm của vùng báo cáo cơ quan\ncó thẩm quyền xem xét, quyết định hỗ trợ từ ngân sách trung ương và ưu tiên\nhuy động nguồn vốn hỗ trợ phát triển chính thức, vốn vay ưu đãi của các nhà\ntài trợ để triển khai thực hiện theo từng thời kỳ.\n\n3\\. Trên cơ sở đề xuất của các bộ, ngành liên quan và các địa phương trong\nvùng, xây dựng danh mục dự án kêu gọi đầu tư của các chương trình xúc tiến đầu\ntư quốc gia.\n\n4\\. Làm nhiệm vụ Thường trực Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô; đầu mối phối hợp\nvới các bộ, ngành và địa phương trong vùng xây dựng kế hoạch hoạt động của Hội\nđồng điều phối Vùng Thủ đô; điều phối các lĩnh vực, nội dung phối hợp quy định\ntại Nghị định này.\n\n5\\. Nghiên cứu, đề xuất, báo cáo Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ và cơ quan có\nthẩm quyền các giải pháp tháo gỡ khó khăn, vướng mắc và cơ chế, chính sách đặc\nthù nhằm phát triển Thủ đô Hà Nội và Vùng Thủ đô trong quá trình thực hiện\nliên kết phối hợp vùng.\n\n6\\. Đôn đốc các bộ, ngành và tỉnh, thành phố trong vùng thực hiện các nhiệm\nvụ, quyền hạn có liên quan quy định tại Nghị định này và theo phân công của\nChủ tịch Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô.\n\n7\\. Theo dõi, giám sát, tổng kết hằng năm về thực hiện cơ chế phối hợp giữa\ncác tỉnh, thành phố trong Vùng Thủ đô.\n\n8\\. Thực hiện nhiệm vụ quy định tại khoản 3 Điều 13 Nghị định này.\n\n**Điều 16. Trách nhiệm của Bộ Tài chính**\n\n1\\. Phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư trong việc huy động các nguồn vốn đầu\ntư để thực hiện các chương trình, dự án trọng điểm của vùng.\n\n2\\. Hướng dẫn các tỉnh, thành phố trong vùng thực hiện các nội dung phối hợp\ncó liên quan tới các nhiệm vụ, quyền hạn quy định tại Nghị định này và theo\nphân công của Chủ tịch Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô.\n\n**Điều 17. Trách nhiệm của Bộ Xây dựng**\n\n1\\. Chủ trì, hướng dẫn lập quy hoạch chung đô thị trong Vùng Thủ đô, các quy\nhoạch phát triển vùng đô thị và quản lý quá trình đầu tư xây dựng đô thị trong\nvùng theo quy hoạch đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt.\n\n2\\. Hướng dẫn các tỉnh, thành phố trong vùng thực hiện các nội dung phối hợp\ncó liên quan tới các nhiệm vụ, quyền hạn quy định tại Nghị định này và theo\nphân công của Chủ tịch Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô.\n\n**Điều 18. Trách nhiệm của Bộ Tài nguyên và Môi trường**\n\n1\\. Xây dựng kế hoạch, chương trình, danh mục dự án đầu tư xây dựng về quản lý\nchất thải rắn, chất thải nguy hại; áp dụng các công nghệ xử lý chất thải rắn,\nchất thải nguy hại, triển khai thực hiện một số dự án đầu tư xây dựng khu xử\nlý chất thải rắn có tính chất liên vùng.\n\n2\\. Hướng dẫn các tỉnh, thành phố trong Vùng Thủ đô thực hiện các nội dung\nphối hợp trong lĩnh vực đất đai, tài nguyên và bảo vệ môi trường.\n\n**Điều 19. Trách nhiệm của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội**\n\n1\\. Chủ trì, phối hợp với Bộ Giáo dục và Đào tạo, các bộ, ngành, địa phương\ntrong Vùng Thủ đô rà soát quy hoạch mạng lưới cơ sở giáo dục nghề nghiệp để\nxây dựng đề án đào tạo, phát triển nguồn nhân lực chất lượng cao đáp ứng xu\nhướng dịch chuyển cơ cấu sản xuất và lao động phù hợp với nhu cầu thị trường.\n\n2\\. Xây dựng cơ chế chia sẻ nguồn nhân lực chất lượng cao giữa các cơ sở đào\ntạo trong Vùng Thủ đô phục vụ nhu cầu của vùng và các địa phương lân cận.\n\n**Điều 20. Trách nhiệm của Bộ Giáo dục và Đào tạo**\n\n1\\. Chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trong Vùng Thủ\nđô rà soát quy hoạch mạng lưới các cơ sở giáo dục đại học trong Vùng Thủ đô,\ntrong đó ưu tiên phát triển một số cơ sở giáo dục đại học trọng điểm tại các\nđịa phương lân cận Thủ đô Hà Nội nhằm giảm tải sức ép cho Thủ đô Hà Nội và đáp\nứng nguồn nhân lực chất lượng cao phù hợp với nhu cầu của thị trường lao động.\n\n2\\. Chủ trì, phối hợp với các bộ, ngành, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố\ntrong Vùng Thủ đô xây dựng Đề án phát triển nguồn nhân lực, nhất là nguồn nhân\nlực chất lượng cao đáp ứng nhu cầu phát triển kinh tế - xã hội của Vùng Thủ\nđô.\n\n**Điều 21. Trách nhiệm của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch**\n\n1\\. Chủ trì, phối hợp với các địa phương xây dựng chương trình, kế hoạch, giải\npháp cụ thể trong bảo tồn và phát triển văn hóa, lịch sử, du lịch thể hiện\ntính đặc thù chung của Vùng Thủ đô.\n\n2\\. Hướng dẫn các địa phương trong vùng xây dựng và tổ chức thực hiện quy\nhoạch bảo quản, tu bổ, phục hồi di tích quốc gia, di tích quốc gia đặc biệt và\nquy hoạch bảo vệ và phát huy giá trị di sản văn hóa, lịch sử sau khi được cấp\ncó thẩm quyền phê duyệt.\n\n**Điều 22. Trách nhiệm chung của các bộ**\n\n1\\. Căn cứ chức năng, nhiệm vụ được giao chủ trì hoặc phối hợp với Bộ Kế hoạch\nvà Đầu tư, Bộ Tài chính và các tỉnh, thành phố trong vùng xây dựng các chương\ntrình, dự án hạ tầng kinh tế - xã hội trọng điểm của vùng thuộc lĩnh vực phụ\ntrách; đề xuất các nguồn vốn đầu tư để triển khai thực hiện.\n\n2\\. Hướng dẫn các tỉnh, thành phố trong vùng thực hiện các nội dung phối hợp\ncó liên quan tới các nhiệm vụ, quyền hạn quy định tại Nghị định này và theo\nphân công của Chủ tịch Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô.\n\n**Điều 23. Trách nhiệm của các tỉnh, thành phố trong Vùng Thủ đô**\n\n1\\. Xây dựng chương trình, kế hoạch để phối hợp với các bộ và các tỉnh, thành\nphố trong vùng triển khai các nội dung phối hợp quy định tại Nghị định này.\n\n2\\. Phối hợp với các bộ liên quan và tỉnh, thành phố trong vùng nghiên cứu, đề\nxuất các chương trình, dự án trọng điểm của vùng.\n\n3\\. Cân đối nguồn vốn ngân sách địa phương để triển khai thực hiện các công\ntrình, dự án hạ tầng kinh tế - xã hội trọng điểm của vùng trên địa bàn của\nmình.\n\n4\\. Xây dựng và cung cấp các thông tin, dữ liệu về kết quả thực hiện nhiệm vụ\nphát triển kinh tế - xã hội theo quy định tại Điều 10 của Nghị định này và\ncông bố thông tin về các ngành, lĩnh vực trọng điểm của tỉnh, thành phố trong\nVùng Thủ đô.\n\n5\\. Hoàn thiện các cơ chế, chính sách nhằm cải thiện môi trường đầu tư kinh\ndoanh, ban hành các biện pháp nhằm khuyến khích, hỗ trợ các thành phần kinh tế\nvà thu hút các doanh nghiệp tham gia đầu tư vào các chương trình, dự án trọng\nđiểm của vùng.\n\n**Điều 24. Trách nhiệm của thành phố Hà Nội**\n\n1\\. Chủ động phối hợp với các bộ, ngành trung ương để hỗ trợ các tỉnh trong\nVùng Thủ đô thông qua việc mở rộng các hình thức liên kết, hợp tác cùng phát\ntriển và phát huy hơn nữa vai trò động lực thúc đẩy kinh tế - xã hội của các\ntỉnh trong vùng, vai trò dẫn dắt phát triển của Vùng Thủ đô.\n\n2\\. Chủ động đề xuất xây dựng các cơ chế, chính sách đặc thù để phát triển Thủ\nđô và phải đặt trong mối quan hệ Thành phố vì cả nước và cả nước vì Thành phố\nphát triển, ngày càng văn minh, hiện đại; đồng thời, bảo đảm phù hợp với khả\nnăng huy động đa dạng tiềm năng, lợi thế và khả năng chủ động của Thủ đô tạo\nđộng lực phát triển kinh tế - xã hội cho Vùng Thủ đô và cả nước.\n\n**Điều 25. Chế độ báo cáo**\n\nĐịnh kỳ trước ngày 31 tháng 12 hằng năm, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố\ntrực thuộc trung ương trong Vùng Thủ đô và các bộ, cơ quan liên quan có trách\nnhiệm báo cáo định kỳ hàng năm về kết quả thực hiện các nhiệm vụ được giao quy\nđịnh tại Nghị định này và gửi Văn phòng Hội đồng điều phối vùng để tổng hợp,\nbáo cáo Thủ tướng Chính phủ và Chủ tịch Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô.\n\n**Chương V**\n\n**ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH**\n\n**Điều 26. Điều khoản thi hành**\n\n1\\. Nghị định này có hiệu lực từ ngày 05 tháng 12 năm 2021.\n\n2\\. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính\nphủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố Vùng Thủ đô và các tổ chức,\ncá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.\n\n**_ \nNơi nhận: \n_**\\- Ban Bí thư Trung ương Đảng; \n\\- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; \n\\- Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; \n\\- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực trung ương; \n\\- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; \n\\- Văn phòng Tổng Bí thư; \n\\- Văn phòng Chủ tịch nước; \n\\- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; \n\\- Văn phòng Quốc hội; \n\\- Tòa án nhân dân tối cao; \n\\- Viện kiểm sát nhân dân tối cao; \n\\- Kiểm toán nhà nước; \n\\- Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia: \n\\- Ngân hàng Chính sách xã hội; \n\\- Ngân hàng Phát triển Việt Nam; \n\\- Ủy ban trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; \n\\- Cơ quan trung ương của các đoàn thể; \n\\- VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực\nthuộc, Công báo; \n\\- Lưu: VT, KTTH (2b) | **TM. CHÍNH PHỦ \nKT. THỦ TƯỚNG \nPHÓ THỦ TƯỚNG \n \n \n \n \nLê Văn Thành** \n---|---\n\n"},"clean_format":{"kind":"string","value":"\n
\n\n\n
\n\n
\n
\n| \n CHÍNH PHỦ | \n\n CỘNG HÒA XÃ HỘI\r\n CHỦ NGHĨA VIỆT NAM | \n
| \n Số: 91/2021/NĐ-CP \n | \n\n Hà Nội, ngày 21\r\n tháng 10 năm 2021 \n | \n
\n\n\n
Căn cứ Luật Tổ chức\r\nChính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015;
\nCăn cứ Luật Tổ chức\r\nchính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015;
\nCăn cứ Luật sửa đổi,\r\nbổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa\r\nphương ngày 22 tháng 11 năm 2019;
\nCăn cứ Luật Thủ đô\r\nngày 21 tháng 11 năm 2012;
\nCăn cứ Luật Đầu tư\r\ncông ngày 13 tháng 6 năm 2019;
\nCăn cứ Luật Quy hoạch\r\nngày 24 tháng 11 năm 2017;
\nTheo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu\r\ntư;
\nChính phủ ban hành Nghị định quy định về cơ chế\r\nphối hợp giữa các tỉnh, thành phố trong Vùng Thủ đô để thi hành các quy định của\r\npháp luật về Thủ đô.
\n\n\n\n1. Nghị định này quy định cơ chế phối hợp giữa các\r\ntỉnh, thành phố trong Vùng Thủ đô, trách nhiệm của các bộ, ngành và các cơ\r\nquan, tổ chức trong việc phối hợp thực hiện các quy định của pháp luật về Thủ\r\nđô; cơ chế, chính sách ưu tiên đầu tư các chương trình, dự án trọng điểm có quy\r\nmô vùng và tính chất liên kết vùng của Vùng Thủ đô.
\n2. Vùng Thủ đô gồm các tỉnh, thành phố: Hà Nội, Hải\r\nDương, Hưng Yên, Vĩnh Phúc, Bắc Ninh, Hà Nam, Hòa Bình, Phú Thọ, Bắc Giang,\r\nThái Nguyên.
\n\nNghị định này áp dụng đối với các cơ quan, tổ chức,\r\ncá nhân có liên quan đến các hoạt động phối hợp để thực hiện các quy định của\r\npháp luật về Thủ đô tại các tỉnh, thành phố trong Vùng Thủ đô.
\n\nChương trình, dự án trọng điểm có quy mô vùng và\r\ntính chất liên kết vùng (sau đây gọi tắt là chương trình, dự án trọng điểm của\r\nvùng) là các công trình, dự án nằm trên địa bàn hai tỉnh, thành phố trở lên hoặc\r\nnằm trên địa bàn của một tỉnh, thành phố nhưng có tác động đến ít nhất một tỉnh,\r\nthành phố khác trong Vùng Thủ đô để phục vụ phát triển kinh tế - xã hội.
\n\nNGUYÊN TẮC, NỘI DUNG VÀ\r\nLĨNH VỰC PHỐI HỢP TRỌNG TÂM
\n\n1. Tuân thủ Hiến pháp,\r\nquy định của Luật Thủ đô, các Luật liên\r\nquan về cơ chế, chính sách phát triển kinh tế, xã hội và bảo đảm quốc phòng, an\r\nninh của Vùng Thủ đô.
\n2. Việc phối hợp phải bảo đảm theo nguyên tắc đồng\r\nthuận, bình đẳng, công khai, minh bạch phù hợp với các quy định của pháp luật.
\n3. Thực hiện phối hợp thông qua các kế hoạch,\r\nchương trình, dự án được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt.
\n4. Việc chủ trì tổ chức thực hiện công tác phối hợp\r\nđược giao cho bộ, ngành, địa phương có chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn liên quan\r\nhoặc chịu tác động nhiều nhất đến lĩnh vực, nhiệm vụ cần phối hợp.
\n5. Những vấn đề không đạt được sự đồng thuận hoặc\r\nvượt thẩm quyền quyết định của các bộ, ngành và địa phương trong Vùng Thủ đô\r\nthì căn cứ đề nghị của Hội đồng điều phối vùng, Chủ tịch Hội đồng điều phối\r\nVùng Thủ đô báo cáo cấp có thẩm quyền xem xét, quyết định theo quy định của\r\npháp luật hiện hành.
\nĐiều 5. Lĩnh vực phối hợp trọng\r\ntâm
\nLĩnh vực phối hợp là tất cả các lĩnh vực kinh tế,\r\nxã hội, trong đó ưu tiên các lĩnh vực trọng tâm sau:
\n1. Quy hoạch xây dựng.
\n2. Phát triển y tế, giáo dục và đào tạo.
\n3. Phát triển khoa học và công nghệ.
\n4. Quản lý và bảo vệ môi trường, phòng chống thiên\r\ntai và thích ứng với biến đổi khí hậu.
\n5. Quản lý đất đai.
\n6. Quản lý dân cư và phát triển, quản lý nhà ở.
\n7. Phát triển hệ thống hạ tầng kỹ thuật.
\n8. Phát triển và quản lý hệ thống giao thông vận tải.
\n9. Bảo tồn và phát triển văn hóa, lịch sử, du lịch.
\nĐiều 6. Về lập và tổ chức thực\r\nhiện quy hoạch
\n1. Việc lập và tổ chức thực hiện các quy hoạch\r\nvùng, ngành quốc gia, quy hoạch tỉnh và các quy hoạch có liên quan trên địa bàn\r\nVùng Thủ đô phải được phối hợp để bảo đảm tính thống nhất, đồng bộ giữa các quy\r\nhoạch, trong đó các lĩnh vực chủ yếu cần phải hợp gồm: Kết nối hệ thống giao\r\nthông; hạ tầng thông tin và truyền thông; hệ thống cung cấp nước sạch và sử dụng\r\nnguồn nước; xử lý nước thải, chất thải rắn, chất thải nguy hại; quản lý chất lượng\r\nmôi trường không khí; khu du lịch; phát triển nguồn nhân lực; phát triển các cơ\r\nsở giáo dục đại học, cơ sở giáo dục nghề nghiệp; cơ sở nghiên cứu khoa học; các\r\nbệnh viện và xử lý ô nhiễm môi trường.
\n2. Phối hợp trong quá trình lập các quy hoạch vùng,\r\nngành quốc gia, quy hoạch tỉnh và các quy hoạch liên quan khác trên địa bàn\r\nVùng Thủ đô phải được thực hiện theo pháp luật về quy hoạch và các quy định hiện\r\nhành bảo đảm tính thống nhất, đồng bộ và thứ bậc, trong đó trọng tâm là các nội\r\ndung liên quan đến các lĩnh vực nêu tại Điều 5 của Nghị định này.
\n3. Phối hợp trong quá trình tổ chức thực hiện quy\r\nhoạch: Sau khi quy hoạch được cấp có thẩm quyền phê duyệt, các cơ quan, địa\r\nphương quản lý quy hoạch có trách nhiệm tổ chức công bố, công khai quy hoạch,\r\ntriển khai các hoạt động xúc tiến đầu tư nhằm thu hút các nhà đầu tư trong và\r\nngoài nước, các thành phần kinh tế tham gia thực hiện. Các bộ, ngành, địa\r\nphương căn cứ nhiệm vụ được giao tổ chức triển khai thực hiện và có trách nhiệm\r\nphối hợp trong việc giám sát, kiểm tra thực hiện quy hoạch.
\n\n1. Trên cơ sở quy hoạch vùng, tỉnh, thành phố thuộc\r\nVùng Thủ đô được cấp có thẩm quyền phê duyệt, Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô chỉ\r\nđạo, phối hợp với các bộ, ngành và tỉnh, thành phố trong vùng tổ chức Hội nghị\r\nxúc tiến đầu tư, huy động nguồn vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI), nguồn vốn\r\nhỗ trợ phát triển chính thức (ODA), vốn vay ưu đãi của các nhà tài trợ nước\r\nngoài và nguồn vốn từ các thành phần kinh tế trong nước để thực hiện các chương\r\ntrình, dự án đầu tư trong vùng.
\n2. Các lĩnh vực phối hợp chủ yếu trong đầu tư phát\r\ntriển gồm: xử lý nước thải, chất thải rắn, chất thải nguy hại; kiểm soát chất\r\nlượng môi trường không khí; khí tượng thủy văn; xây dựng hệ thống đường giao\r\nthông liên kết vùng, đường cao tốc, cảng hàng không; hạ tầng thông tin và truyền\r\nthông; phát triển các khu công nghệ cao, khu công nghiệp, khu chế xuất; cơ sở hạ\r\ntầng trong khu du lịch quốc gia; xây dựng và phát triển các cơ sở nghiên cứu\r\nkhoa học, cơ sở đào tạo chất lượng cao; hệ thống cơ sở dữ liệu; phát triển hệ\r\nthống các trung tâm y tế chất lượng cao, trung tâm y tế vùng, trung tâm văn\r\nhóa, thể thao vùng.
\nViệc xây dựng các công trình, dự án xử lý ô nhiễm\r\nvà bảo vệ môi trường phải phù hợp với quy hoạch và lợi ích của người dân các địa\r\nphương lân cận và phải đảm bảo sự đồng bộ với triển khai các dự án có liên\r\nquan.
\n3. Đối với các dự án đầu tư trọng điểm của vùng đã\r\ncó trong quy hoạch ngành quốc gia, quy hoạch vùng thì các bộ, ngành liên quan,\r\nđịa phương trong vùng có trách nhiệm phối hợp tổ chức các hoạt động xúc tiến đầu\r\ntư, huy động các nguồn lực từ các thành phần kinh tế triển khai thực hiện theo\r\nquy định của pháp luật có liên quan.
\n4. Đối với các dự án đầu tư trọng điểm của vùng\r\nchưa có trong quy hoạch ngành quốc gia, quy hoạch vùng thì các bộ, ngành liên\r\nquan, địa phương trong vùng theo chức năng, nhiệm vụ được giao có trách nhiệm\r\nphối hợp với cơ quan được giao chủ trì, thực hiện trình tự, thủ tục điều chỉnh,\r\nbổ sung vào các quy hoạch có liên quan theo quy định của pháp luật về quy hoạch\r\nsau khi tham khảo ý kiến của Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô.
\nĐiều 8. Về đào tạo và sử dụng\r\nlao động
\n1. Phối hợp trong việc đầu tư xây dựng phát triển\r\ncác cơ sở giáo dục đại học, cơ sở giáo dục nghề nghiệp; đào tạo nguồn nhân lực\r\ncho các địa phương trong vùng nhằm phát huy thế mạnh của các cơ sở đào tạo,\r\nnâng cao chất lượng nguồn nhân lực.
\n2. Phối hợp trong sử dụng lao động, lao động từ khu\r\nvực chuyển đổi mục đích sử dụng đất nông nghiệp, lao động trong các khu kinh tế,\r\nkhu công nghiệp, khu chế xuất. Định hướng, hướng dẫn, phối hợp hỗ trợ giới thiệu\r\nviệc làm, hợp tác bố trí lao động, xử lý tranh chấp lao động khi cần thiết.
\n3. Phối hợp trong việc xây dựng và bố trí nhà ở,\r\ncác công trình thiết yếu cho người lao động tại các khu công nghiệp, khu kinh tế,\r\nkhu chế xuất; trong giải quyết các tệ nạn xã hội, vấn đề an ninh trật tự, an\r\ntoàn xã hội.
\nĐiều 9. Về xây dựng các cơ chế,\r\nchính sách
\n1. Các bộ, ngành rà soát, nghiên cứu xây dựng,\r\ntrình cơ quan có thẩm quyền ban hành hoặc ban hành theo thẩm quyền các văn bản\r\nquy phạm pháp luật hoặc sửa đổi, bổ sung các quy định hiện hành về cơ chế,\r\nchính sách ưu đãi và hỗ trợ, huy động vốn đầu tư để áp dụng cho Vùng Thủ đô:
\na) Hỗ trợ từ ngân sách trung ương cho ngân sách địa\r\nphương; thực hiện cơ chế xây dựng dự toán ngân sách địa phương công khai, minh\r\nbạch, phù hợp với nhu cầu phát triển của các tỉnh, thành phố giai đoạn tới;
\nb) Cơ chế tài chính hỗ trợ phát triển khu công nghiệp\r\nphụ trợ trong lĩnh vực điện, điện tử, công nghệ thông tin; khu công nghệ cao, sản\r\nphẩm công nghệ cao; cơ sở hạ tầng trong khu du lịch quốc gia; phát triển khu\r\nnông nghiệp công nghệ cao, nghiên cứu khoa học và công nghệ trực tiếp sản xuất;
\nc) Hỗ trợ đào tạo nghề bậc cao, chính sách thu hút\r\nnhân tài.
\n2. Ngoài chính sách áp dụng chung cho toàn Vùng Thủ\r\nđô, trong chức năng, thẩm quyền các địa phương quy định cụ thể chính sách cho\r\nphù hợp với điều kiện đặc thù của từng địa phương nhưng không trái với quy định\r\nhiện hành và các chính sách chung của toàn vùng. Khi có sự thay đổi cơ chế,\r\nchính sách, các bộ, ngành, các địa phương có trách nhiệm báo cáo Hội đồng điều\r\nphối Vùng Thủ đô và thông báo tới các địa phương khác trong vùng biết để phối hợp\r\nthực hiện.
\n3. Trường hợp để giải quyết những yêu cầu cấp thiết\r\nvượt thẩm quyền và khả năng, các tỉnh, thành phố trong Vùng Thủ đô có thể thông\r\nqua Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô trình Thủ tướng Chính phủ, Chính phủ, Quốc hội\r\nxem xét, quyết định.
\nĐiều 10. Về cơ sở dữ liệu hệ\r\nthống thông tin vùng
\n1. Các bộ, ngành liên quan và các tỉnh, thành phố\r\ntrong vùng có trách nhiệm cung cấp thông tin về các lĩnh vực, nội dung phối hợp\r\ncho Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô. Các nội dung thông tin cần cung cấp gồm: cơ\r\nchế chính sách đã ban hành, dự báo thị trường, các dự án liên kết vùng, sản phẩm\r\nứng dụng khoa học công nghệ và tình hình thực hiện các chỉ tiêu kinh tế - xã hội\r\n5 năm và hàng năm.
\n2. Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô chỉ đạo xây dựng\r\ncơ sở dữ liệu, tăng cường chia sẻ thông tin giữa các địa phương trong Vùng Thủ\r\nđô, giữa các địa phương với các bộ, ngành và Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô đảm\r\nbảo các vấn đề được xử lý kịp thời, chính xác. Các bộ, ngành, cơ quan và địa\r\nphương liên quan chịu trách nhiệm cung cấp thông tin đầy đủ, chính xác và kịp\r\nthời tới Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô để phục vụ công tác chỉ đạo chung.
\n\nCHÍNH SÁCH ƯU TIÊN ĐẦU\r\nTƯ CHO CÁC CHƯƠNG TRÌNH, DỰ ÁN TRỌNG ĐIỂM VÀ TỔ CHỨC ĐIỀU PHỐI VÙNG THỦ ĐÔ
\nĐiều 11. Các chương trình, dự\r\nán trọng điểm
\n1. Các chương trình, dự án trọng điểm của vùng là\r\ncác công trình, dự án quy mô lớn có vai trò tạo động lực, sức lan tỏa và kết nối\r\nphát triển kinh tế, xã hội cho vùng và các tỉnh, thành phố trong vùng trong các\r\nlĩnh vực sau:
\na) Về hạ tầng kỹ thuật: các dự án đầu tư xây dựng\r\ncác tuyến cao tốc hướng tâm và đường vành đai; đường sắt nội vùng, đường sắt quốc\r\ngia; nâng cấp cảng hàng không quốc tế; các dự án thủy lợi và phòng chống lũ\r\nliên tỉnh; phát triển hạ tầng kỹ thuật khu công nghệ cao; xây mới và nâng cấp\r\ncác nhà máy nước liên tỉnh; các dự án xử lý chất thải rắn, nước thải; các trạm\r\nquan trắc chất lượng môi trường không khí; các dự án giao thông trọng điểm của\r\ncác địa phương trong vùng;
\nb) Về hạ tầng xã hội: các cơ sở y tế, giáo dục -\r\nđào tạo, giáo dục nghề nghiệp cấp vùng tại một số địa phương thuộc vùng;
\nc) Về thương mại - dịch vụ, khoa học công nghệ, du lịch,\r\nvăn hóa, thể thao: các dự án gắn với các hành lang kinh tế, các tuyến đường cao\r\ntốc, đường vành đai;
\nd) Về phát triển kinh tế nông nghiệp và nông thôn:\r\ncác trung tâm hỗ trợ nông nghiệp cấp vùng và các vùng sản xuất chuyên canh,\r\nnguyên liệu hàng hóa quy mô lớn.
\n2. Căn cứ các lĩnh vực quy định tại khoản 1 Điều\r\nnày, Thủ tướng Chính phủ ban hành danh mục chương trình, dự án trọng điểm của\r\nvùng trong từng thời kỳ làm cơ sở huy động nguồn lực đầu tư để triển khai thực\r\nhiện.
\nĐiều 12. Chính sách ưu tiên\r\nhuy động nguồn vốn đầu tư
\n1. Ngân sách trung ương hỗ trợ một phần cho các tỉnh,\r\nthành phố để thực hiện công tác bồi thường giải phóng mặt bằng, tái định cư cho\r\ncác công trình, dự án trọng điểm của vùng.
\n2. Ưu tiên huy động nguồn vốn hỗ trợ phát triển\r\nchính thức, vốn vay ưu đãi của các nhà tài trợ nước ngoài để thực hiện các công\r\ntrình, dự án trọng điểm của vùng.
\n3. Các tỉnh, thành phố có trách nhiệm bố trí ngân\r\nsách địa phương để triển khai thực hiện các công trình, dự án trọng điểm của\r\nvùng trên địa bàn của mình.
\n4. Ưu tiên tổng hợp các công trình, dự án trọng điểm\r\ncủa vùng vào danh mục dự án kêu gọi đầu tư của các chương trình xúc tiến đầu tư\r\nquốc gia.
\n5. Các bộ, ngành và các tỉnh, thành phố thuộc vùng\r\nưu tiên bố trí nguồn vốn để thực hiện công tác chuẩn bị đầu tư theo phương thức\r\nđối tác công tư (PPP) cho các công trình, dự án trọng điểm của vùng.
\n6. Miễn tiền thuê đất cho toàn bộ thời gian của dự\r\nán đối với các công trình, dự án trọng điểm của vùng thuộc lĩnh vực y tế, giáo\r\ndục - đào tạo, quản lý và bảo vệ môi trường được đầu tư toàn bộ từ nguồn vốn xã\r\nhội hóa. Việc miễn tiền thuê đất đối với các dự án trọng điểm của vùng thuộc\r\nlĩnh vực y tế, giáo dục - đào tạo, quản lý và bảo vệ môi trường thực hiện theo\r\nquy định của Chính phủ về chính sách xã hội hóa đối với các hoạt động trong\r\nlĩnh vực y tế, giáo dục - đào tạo và môi trường.
\nThủ tướng Chính phủ quyết định danh mục dự án cụ thể\r\ntrên cơ sở đề xuất của các bộ, ngành, địa phương sau khi Hội đồng điều phối\r\nVùng Thủ đô có ý kiến.
\nĐiều 13. Tổ chức điều phối\r\nVùng Thủ đô
\n1. Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô gồm các thành\r\nviên sau:
\na) Chủ tịch Hội đồng: Phó Thủ tướng Chính phủ;
\nb) Phó Chủ tịch Thường trực: Bộ trưởng Bộ Kế hoạch\r\nvà Đầu tư;
\nc) Phó Chủ tịch: Bộ trưởng Bộ Xây dựng và Chủ tịch Ủy\r\nban nhân dân Thành phố Hà Nội;
\nd) Ủy viên Thường trực: Thứ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu\r\ntư;
\nđ) Các Ủy viên:
\n- Thứ trưởng và tương đương của các bộ và cơ quan\r\nngang bộ: Tài chính; Công Thương; Giao thông vận tải; Xây dựng; Y tế, Giáo dục\r\nvà Đào tạo; Ngoại giao; Công an, Quốc phòng; Nông nghiệp và Phát triển nông\r\nthôn; Khoa học và Công nghệ; Tài nguyên và Môi trường; Thông tin và Truyền\r\nthông; Lao động - Thương binh và Xã hội; Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Nội vụ;\r\nTư pháp; Văn phòng Chính phủ;
\n- Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh: Bắc Ninh; Hưng\r\nYên; Hà Nam; Hòa Bình; Phú Thọ; Bắc Giang; Vĩnh Phúc; Hải Dương; Thái Nguyên;
\n- Đại diện là chuyên gia, nhà khoa học tiêu biểu\r\nthuộc cơ sở đào tạo, nghiên cứu khoa học của vùng; đại diện có uy tín của cộng\r\nđồng doanh nghiệp của Vùng Thủ đô.
\ne) Thường trực Hội đồng điều phối vùng gồm Chủ tịch,\r\ncác Phó Chủ tịch và Ủy viên Thường trực.
\n2. Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô có chức năng tham\r\nmưu, đề xuất và giúp Thủ tướng Chính phủ điều phối, kiểm tra, giám sát thực hiện\r\ncác hoạt động trong lĩnh vực, nội dung phối hợp của Vùng Thủ đô quy định tại\r\nNghị định này.
\n3. Trên cơ sở đề xuất của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Thủ\r\ntướng Chính phủ ban hành Quyết định thành lập Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô và\r\nquy định quy chế hoạt động và các nhiệm vụ, quyền hạn của Hội đồng điều phối\r\nVùng Thủ đô.
\n\nTRÁCH NHIỆM QUẢN LÝ NHÀ\r\nNƯỚC
\nĐiều 14. Trách nhiệm của Chính\r\nphủ, Thủ tướng Chính phủ
\n1. Chính phủ thống nhất quản lý nhà nước đối với\r\ncác lĩnh vực, nội dung phối hợp trên địa bàn Vùng Thủ đô.
\n2. Thủ tướng Chính phủ:
\na) Hằng năm, chủ trì làm việc với Hội đồng điều phối\r\nVùng Thủ đô và các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương trong Vùng Thủ đô và\r\ncác bộ, ngành liên quan để đánh giá kết quả thực hiện các lĩnh vực, nội dung phối\r\nhợp quy định tại Nghị định này;
\nb) Trên cơ sở đề xuất của Hội đồng điều phối vùng,\r\nThủ tướng Chính phủ ban hành cơ chế chính sách và quyết định các nội dung về\r\nquy hoạch, kế hoạch, chương trình, đề án, nhiệm vụ, dự án trọng điểm của vùng\r\nliên quan đến lĩnh vực, nội dung phối hợp trên địa bàn Vùng Thủ đô theo thẩm\r\nquyền.
\nĐiều 15. Trách nhiệm của Bộ Kế\r\nhoạch và Đầu tư
\n1. Tổ chức xây dựng quy hoạch vùng liên quan và hướng\r\ndẫn các địa phương trong vùng phối hợp xây dựng quy hoạch tỉnh trình cấp có thẩm\r\nquyền phê duyệt theo trình tự, thủ tục của Luật\r\nQuy hoạch, đảm bảo sự thống nhất, đồng bộ giữa các quy hoạch, phù hợp với định\r\nhướng chung của vùng.
\n2. Chủ trì, phối hợp với các bộ, ngành liên quan và\r\ncác địa phương trong vùng tổng hợp danh mục các chương trình, dự án trọng điểm\r\ncủa vùng báo cáo cơ quan có thẩm quyền xem xét, quyết định hỗ trợ từ ngân sách\r\ntrung ương và ưu tiên huy động nguồn vốn hỗ trợ phát triển chính thức, vốn vay\r\nưu đãi của các nhà tài trợ để triển khai thực hiện theo từng thời kỳ.
\n3. Trên cơ sở đề xuất của các bộ, ngành liên quan\r\nvà các địa phương trong vùng, xây dựng danh mục dự án kêu gọi đầu tư của các\r\nchương trình xúc tiến đầu tư quốc gia.
\n4. Làm nhiệm vụ Thường trực Hội đồng điều phối Vùng\r\nThủ đô; đầu mối phối hợp với các bộ, ngành và địa phương trong vùng xây dựng kế\r\nhoạch hoạt động của Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô; điều phối các lĩnh vực, nội\r\ndung phối hợp quy định tại Nghị định này.
\n5. Nghiên cứu, đề xuất, báo cáo Chính phủ, Thủ tướng\r\nChính phủ và cơ quan có thẩm quyền các giải pháp tháo gỡ khó khăn, vướng mắc và\r\ncơ chế, chính sách đặc thù nhằm phát triển Thủ đô Hà Nội và Vùng Thủ đô trong\r\nquá trình thực hiện liên kết phối hợp vùng.
\n6. Đôn đốc các bộ, ngành và tỉnh, thành phố trong\r\nvùng thực hiện các nhiệm vụ, quyền hạn có liên quan quy định tại Nghị định này\r\nvà theo phân công của Chủ tịch Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô.
\n7. Theo dõi, giám sát, tổng kết hằng năm về thực hiện\r\ncơ chế phối hợp giữa các tỉnh, thành phố trong Vùng Thủ đô.
\n8. Thực hiện nhiệm vụ quy định tại khoản\r\n3 Điều 13 Nghị định này.
\nĐiều 16. Trách nhiệm của Bộ\r\nTài chính
\n1. Phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư trong việc\r\nhuy động các nguồn vốn đầu tư để thực hiện các chương trình, dự án trọng điểm của\r\nvùng.
\n2. Hướng dẫn các tỉnh, thành phố trong vùng thực hiện\r\ncác nội dung phối hợp có liên quan tới các nhiệm vụ, quyền hạn quy định tại Nghị\r\nđịnh này và theo phân công của Chủ tịch Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô.
\nĐiều 17. Trách nhiệm của Bộ\r\nXây dựng
\n1. Chủ trì, hướng dẫn lập quy hoạch chung đô thị\r\ntrong Vùng Thủ đô, các quy hoạch phát triển vùng đô thị và quản lý quá trình đầu\r\ntư xây dựng đô thị trong vùng theo quy hoạch đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt.
\n2. Hướng dẫn các tỉnh, thành phố trong vùng thực hiện\r\ncác nội dung phối hợp có liên quan tới các nhiệm vụ, quyền hạn quy định tại Nghị\r\nđịnh này và theo phân công của Chủ tịch Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô.
\nĐiều 18. Trách nhiệm của Bộ\r\nTài nguyên và Môi trường
\n1. Xây dựng kế hoạch, chương trình, danh mục dự án\r\nđầu tư xây dựng về quản lý chất thải rắn, chất thải nguy hại; áp dụng các công\r\nnghệ xử lý chất thải rắn, chất thải nguy hại, triển khai thực hiện một số dự án\r\nđầu tư xây dựng khu xử lý chất thải rắn có tính chất liên vùng.
\n2. Hướng dẫn các tỉnh, thành phố trong Vùng Thủ đô\r\nthực hiện các nội dung phối hợp trong lĩnh vực đất đai, tài nguyên và bảo vệ\r\nmôi trường.
\nĐiều 19. Trách nhiệm của Bộ\r\nLao động - Thương binh và Xã hội
\n1. Chủ trì, phối hợp với Bộ Giáo dục và Đào tạo,\r\ncác bộ, ngành, địa phương trong Vùng Thủ đô rà soát quy hoạch mạng lưới cơ sở\r\ngiáo dục nghề nghiệp để xây dựng đề án đào tạo, phát triển nguồn nhân lực chất\r\nlượng cao đáp ứng xu hướng dịch chuyển cơ cấu sản xuất và lao động phù hợp với\r\nnhu cầu thị trường.
\n2. Xây dựng cơ chế chia sẻ nguồn nhân lực chất lượng\r\ncao giữa các cơ sở đào tạo trong Vùng Thủ đô phục vụ nhu cầu của vùng và các địa\r\nphương lân cận.
\nĐiều 20. Trách nhiệm của Bộ\r\nGiáo dục và Đào tạo
\n1. Chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân các tỉnh,\r\nthành phố trong Vùng Thủ đô rà soát quy hoạch mạng lưới các cơ sở giáo dục đại\r\nhọc trong Vùng Thủ đô, trong đó ưu tiên phát triển một số cơ sở giáo dục đại học\r\ntrọng điểm tại các địa phương lân cận Thủ đô Hà Nội nhằm giảm tải sức ép cho Thủ\r\nđô Hà Nội và đáp ứng nguồn nhân lực chất lượng cao phù hợp với nhu cầu của thị\r\ntrường lao động.
\n2. Chủ trì, phối hợp với các bộ, ngành, Ủy ban nhân\r\ndân các tỉnh, thành phố trong Vùng Thủ đô xây dựng Đề án phát triển nguồn nhân\r\nlực, nhất là nguồn nhân lực chất lượng cao đáp ứng nhu cầu phát triển kinh tế -\r\nxã hội của Vùng Thủ đô.
\nĐiều 21. Trách nhiệm của Bộ\r\nVăn hóa, Thể thao và Du lịch
\n1. Chủ trì, phối hợp với các địa phương xây dựng\r\nchương trình, kế hoạch, giải pháp cụ thể trong bảo tồn và phát triển văn hóa, lịch\r\nsử, du lịch thể hiện tính đặc thù chung của Vùng Thủ đô.
\n2. Hướng dẫn các địa phương trong vùng xây dựng và\r\ntổ chức thực hiện quy hoạch bảo quản, tu bổ, phục hồi di tích quốc gia, di tích\r\nquốc gia đặc biệt và quy hoạch bảo vệ và phát huy giá trị di sản văn hóa, lịch\r\nsử sau khi được cấp có thẩm quyền phê duyệt.
\nĐiều 22. Trách nhiệm chung của\r\ncác bộ
\n1. Căn cứ chức năng, nhiệm vụ được giao chủ trì hoặc\r\nphối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính và các tỉnh, thành phố trong\r\nvùng xây dựng các chương trình, dự án hạ tầng kinh tế - xã hội trọng điểm của\r\nvùng thuộc lĩnh vực phụ trách; đề xuất các nguồn vốn đầu tư để triển khai thực\r\nhiện.
\n2. Hướng dẫn các tỉnh, thành phố trong vùng thực hiện\r\ncác nội dung phối hợp có liên quan tới các nhiệm vụ, quyền hạn quy định tại Nghị\r\nđịnh này và theo phân công của Chủ tịch Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô.
\nĐiều 23. Trách nhiệm của các tỉnh,\r\nthành phố trong Vùng Thủ đô
\n1. Xây dựng chương trình, kế hoạch để phối hợp với\r\ncác bộ và các tỉnh, thành phố trong vùng triển khai các nội dung phối hợp quy định\r\ntại Nghị định này.
\n2. Phối hợp với các bộ liên quan và tỉnh, thành phố\r\ntrong vùng nghiên cứu, đề xuất các chương trình, dự án trọng điểm của vùng.
\n3. Cân đối nguồn vốn ngân sách địa phương để triển\r\nkhai thực hiện các công trình, dự án hạ tầng kinh tế - xã hội trọng điểm của\r\nvùng trên địa bàn của mình.
\n4. Xây dựng và cung cấp các thông tin, dữ liệu về kết\r\nquả thực hiện nhiệm vụ phát triển kinh tế - xã hội theo quy định tại Điều 10 của Nghị định này và công bố thông tin về các ngành,\r\nlĩnh vực trọng điểm của tỉnh, thành phố trong Vùng Thủ đô.
\n5. Hoàn thiện các cơ chế, chính sách nhằm cải thiện\r\nmôi trường đầu tư kinh doanh, ban hành các biện pháp nhằm khuyến khích, hỗ trợ\r\ncác thành phần kinh tế và thu hút các doanh nghiệp tham gia đầu tư vào các\r\nchương trình, dự án trọng điểm của vùng.
\nĐiều 24. Trách nhiệm của thành\r\nphố Hà Nội
\n1. Chủ động phối hợp với các bộ, ngành trung ương để\r\nhỗ trợ các tỉnh trong Vùng Thủ đô thông qua việc mở rộng các hình thức liên kết,\r\nhợp tác cùng phát triển và phát huy hơn nữa vai trò động lực thúc đẩy kinh tế -\r\nxã hội của các tỉnh trong vùng, vai trò dẫn dắt phát triển của Vùng Thủ đô.
\n2. Chủ động đề xuất xây dựng các cơ chế, chính sách\r\nđặc thù để phát triển Thủ đô và phải đặt trong mối quan hệ Thành phố vì cả nước\r\nvà cả nước vì Thành phố phát triển, ngày càng văn minh, hiện đại; đồng thời, bảo\r\nđảm phù hợp với khả năng huy động đa dạng tiềm năng, lợi thế và khả năng chủ động\r\ncủa Thủ đô tạo động lực phát triển kinh tế - xã hội cho Vùng Thủ đô và cả nước.
\n\nĐịnh kỳ trước ngày 31 tháng 12 hằng năm, Ủy ban\r\nnhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương trong Vùng Thủ đô và các bộ,\r\ncơ quan liên quan có trách nhiệm báo cáo định kỳ hàng năm về kết quả thực hiện\r\ncác nhiệm vụ được giao quy định tại Nghị định này và gửi Văn phòng Hội đồng điều\r\nphối vùng để tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ và Chủ tịch Hội đồng điều phối\r\nVùng Thủ đô.
\n\n\n\n1. Nghị định này có hiệu lực từ ngày 05 tháng 12\r\nnăm 2021.
\n2. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ\r\ntrưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố\r\nVùng Thủ đô và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị\r\nđịnh này.
\n\n
| \n
| \n\n TM. CHÍNH PHỦ | \n
\n
| \n\nCHÍNH PHỦ \n\\-------\n\n | \n\n\nCỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc \n\\---------------\n\n |
| \n\nSố: 91/2021/NĐ-CP\n\n | \n\n\nHà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 2021\n\n |
| \n\n \nNơi nhận: \n\\- Ban Bí thư Trung ương Đảng; \n\\- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; \n\\- Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; \n\\- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực trung ương; \n\\- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; \n\\- Văn phòng Tổng Bí thư; \n\\- Văn phòng Chủ tịch nước; \n\\- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; \n\\- Văn phòng Quốc hội; \n\\- Tòa án nhân dân tối cao; \n\\- Viện kiểm sát nhân dân tối cao; \n\\- Kiểm toán nhà nước; \n\\- Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia: \n\\- Ngân hàng Chính sách xã hội; \n\\- Ngân hàng Phát triển Việt Nam; \n\\- Ủy ban trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; \n\\- Cơ quan trung ương của các đoàn thể; \n\\- VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực\nthuộc, Công báo; \n\\- Lưu: VT, KTTH (2b)\n\n | \n\n\nTM. CHÍNH PHỦ \nKT. THỦ TƯỚNG \nPHÓ THỦ TƯỚNG \n\n\n\n\nLê Văn Thành\n\n |
\n
"},"metadata":{"kind":"string","value":"{\n \"Loại văn bản:\": \"Thông tư\",\n \"Ngày ban hành:\": \"14/01/2016\",\n \"Ngày công báo:\": \"Đã biết\",\n \"Ngày hiệu lực:\": \"Đã biết\",\n \"Ngày hợp nhất:\": null,\n \"Người ký:\": \"Huỳnh Quang Hải\",\n \"Nơi ban hành:\": \"Bộ Tài chính\",\n \"Số công báo:\": \"Đã biết\",\n \"Số hiệu:\": \"06/2016/TT-BTC\",\n \"Tình trạng:\": \"Đã biết\"\n}"},"text":{"kind":"string","value":"**BỘ TÀI CHÍNH \n\\--------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc \n\\---------------** \n---|--- \nSố: 06/2016/TT-BTC | _Hà Nội, ngày 14 tháng 01 năm 2016_ \n \n**THÔNG TƯ**\n\nHƯỚNG DẪN VIỆC LẬP DỰ TOÁN, QUẢN LÝ, SỬ DỤNG VÀ QUYẾT TOÁN KINH PHÍ BẦU CỬ ĐẠI\nBIỂU QUỐC HỘI KHÓA XIV VÀ ĐẠI BIỂU HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN CÁC CẤP NHIỆM KỲ\n2016-2021\n\n_Căn cứ Luật bầu cử đại biểu Quốc hội và đại biểu Hội đồng nhân dân;_\n\n_Căn cứ Nghị định số[60/2003/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-\nchinh-nha-nuoc/nghi-dinh-60-2003-nd-cp-quy-dinh-chi-tiet-huong-dan-thi-hanh-\nluat-ngan-sach-nha-nuoc-51008.aspx \"Nghị định 60/2003/NĐ-CP\") ngày 06 tháng 6\nnăm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách\nNhà nước;_\n\n_Căn cứ Nghị định số[215/2013/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-\nmay-hanh-chinh/nghi-dinh-215-2013-nd-cp-chuc-nang-quyen-han-co-cau-to-chuc-bo-\ntai-chinh-217183.aspx \"Nghị định 215/2013/NĐ-CP\") ngày 23 tháng 12 năm 2013\ncủa Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ\nTài chính;_\n\n_Căn cứ Nghị quyết số 105/2015/QH13 của Quốc hội về ngày bầu cử đại biểu Quốc\nhội khoá XIV và đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp nhiệm kỳ 2016-2021; thành\nlập Hội đồng bầu cử quốc gia;_\n\n_Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính Hành chính sự nghiệp,_\n\n_Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Thông tư hướng dẫn việc lập dự toán, quản lý,\nsử dụng và quyết toán kinh phí bầu cử đại biểu Quốc hội khoá XIV và đại biểu\nHội đồng nhân dân các cấp nhiệm kỳ 2016-2021._\n\n**Điều 1. Quy định chung**\n\n1\\. Kinh phí phục vụ cho công tác bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XIV và đại\nbiểu Hội đồng nhân dân các cấp nhiệm kỳ 2016-2021 do ngân sách Trung ương đảm\nbảo.\n\n2\\. Cùng với số kinh phí phục vụ bầu cử do ngân sách Trung ương đảm bảo, căn\ncứ tình hình thực tế tại địa phương, yêu cầu công việc và khả năng ngân sách\nđịa phương, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương báo cáo\nThường trực Hội đồng nhân dân cùng cấp xem xét, quyết định bổ sung kinh phí từ\nngân sách địa phương để phục vụ cho công tác bầu cử tại địa phương.\n\n3\\. Kinh phí phục vụ cho công tác bầu cử phải được các cơ quan, đơn vị quản lý\nchặt chẽ, chi tiêu theo đúng chế độ, đúng mục đích, có hiệu quả; sử dụng các\nphương tiện phục vụ các cuộc bầu cử trước đây hiện còn sử dụng được, huy động\ncác phương tiện đang được trang bị ở các cơ quan, đơn vị để phục vụ cho nhiệm\nvụ bầu cử đảm bảo tiết kiệm chi cho ngân sách nhà nước.\n\n**Điều 2. Nội dung chi**\n\nKinh phí phục vụ cho bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XIV và đại biểu Hội đồng\nnhân dân các cấp nhiệm kỳ 2016-2021 được sử dụng chi cho các nội dung sau:\n\n1\\. Chi xây dựng các văn bản hướng dẫn phục vụ công tác bầu cử; các báo cáo,\nvăn bản liên quan đến công tác bầu cử.\n\n2\\. Chi in ấn tài liệu, ấn phẩm phục vụ bầu cử:\n\na) Chi in ấn các tài liệu phục vụ cho cuộc bầu cử như: Luật Bầu cử đại biểu\nQuốc hội và đại biểu Hội đồng nhân dân, các văn bản hướng dẫn thi hành Luật;\ncác ấn phẩm, các văn bản chỉ đạo, hướng dẫn phục vụ cho cuộc bầu cử;\n\nb) Chi in ấn: Thẻ cử tri, thẻ đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp, phiếu bầu\ncử, nội quy phòng/khu vực bỏ phiếu, các biểu mẫu phục vụ công tác bầu cử, phù\nhiệu cho nhân viên tổ chức bầu cử; các hồ sơ ứng cử, tiểu sử, các loại danh\nsách phục vụ công tác bầu cử (danh sách các đơn vị bầu cử, danh sách cử tri,\ndanh sách người ứng cử, người tự ứng cử, người trúng cử); các biên bản liên\nquan đến bầu cử, giấy chứng nhận đại biểu trúng cử và các loại tài liệu, giấy\ntờ khác có liên quan phục vụ cho công tác bầu cử.\n\n3\\. Chi xây dựng, cập nhật, vận hành trang thông tin điện tử về công tác bầu\ncử của Hội đồng bầu cử quốc gia.\n\n4\\. Chi cho công tác bảo đảm an ninh, trật tự, thông tin, tuyên truyền, hướng\ndẫn và vận động bầu cử.\n\n5\\. Chi tổ chức các hội nghị: Hội nghị triển khai công tác bầu cử, hội nghị\ntrực tuyến, hội nghị hiệp thương, hội nghị cử tri, hội nghị tiếp xúc cử tri,\nvận động bầu cử; hội nghị tập huấn, hội nghị giao ban, hội nghị tổng kết, khen\nthưởng.\n\n6\\. Chi cho công tác chỉ đạo, hướng dẫn, kiểm tra, giám sát công tác bầu cử:\n\na) Chi phương tiện đi lại, công tác phí;\n\nb) Chi kiểm phiếu và vận chuyển phiếu bầu;\n\nc) Chi khác liên quan đến công tác chỉ đạo, kiểm tra, giám sát bầu cử.\n\n7\\. Chi công tác tiếp công dân, giải quyết khiếu nại, tố cáo; giám sát hoạt\nđộng khiếu nại, tố cáo về công tác bầu cử.\n\n8\\. Chi phí hành chính cho công tác bầu cử:\n\na) Chi văn phòng phẩm, chi phí hành chính trong đợt bầu cử;\n\nb) Chi thông tin liên lạc phục vụ bầu cử;\n\nc) Chi thuê hội trường và địa điểm bỏ phiếu;\n\nd) Chi trang trí, loa đài, an ninh, bảo vệ tại các tổ bầu cử;\n\nđ) Chi làm hòm phiếu bổ sung, khắc dấu của tổ chức bầu cử;\n\ne) Chi bồi dưỡng cho những người trực tiếp phục vụ trong đợt bầu cử;\n\ng) Chi khác phục vụ trực tiếp cho công tác bầu cử.\n\nTrong phạm vi kinh phí phục vụ bầu cử được cơ quan có thẩm quyền phân bổ và\ntình hình thực tế, các cơ quan, đơn vị được giao sử dụng kinh phí thực hiện bố\ntrí kinh phí chi tiêu theo các nội dung trên đây cho phù hợp và đảm bảo theo\nđúng các quy định hiện hành.\n\n**Điều 3. Mức chi tại Trung ương**\n\n1\\. Chi tổ chức hội nghị: Thực hiện theo quy định tại Thông tư số [97/2010/TT-\nBTC](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-chinh-nha-nuoc/thong-\ntu-97-2010-tt-btc-che-do-cong-tac-phi-chi-to-chuc-cac-cuoc-hoi-\nnghi-108547.aspx \"Thông tư 97/2010/TT-BTC\") ngày 06/7/2010 của Bộ Tài chính\nquy định chế độ công tác phí, chế độ chi tổ chức các cuộc hội nghị đối với các\ncơ quan nhà nước và đơn vị sự nghiệp công lập; các quy định của Bộ trưởng, Thủ\ntrưởng các cơ quan, đơn vị ở Trung ương cụ thể hóa Thông tư số [97/2010/TT-\nBTC](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-chinh-nha-nuoc/thong-\ntu-97-2010-tt-btc-che-do-cong-tac-phi-chi-to-chuc-cac-cuoc-hoi-\nnghi-108547.aspx \"Thông tư 97/2010/TT-BTC\") ngày 06/7/2010 của Bộ Tài chính\n(nếu có).\n\nChi tổ chức tập huấn cho cán bộ tham gia phục vụ công tác tổ chức bầu cử thực\nhiện theo quy định tại Thông tư số [139/2010/TT-\nBTC](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-chinh-nha-nuoc/thong-\ntu-139-2010-tt-btc-lap-du-toan-quan-ly-su-dung-kinh-phi-tu-ngan-\nsach-111917.aspx \"Thông tư 139/2010/TT-BTC\") ngày 21/9/2010 của Bộ Tài chính\nquy định việc lập dự toán, quản lý và sử dụng kinh phí từ ngân sách nhà nước\ndành cho công tác đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức.\n\nRiêng chi tổ chức các hội nghị do Hội đồng bầu cử quốc gia triệu tập áp dụng\ntheo chế độ chi phục vụ kỳ họp Quốc hội gần nhất đối với các nội dung: ăn,\nnghỉ, giải khát, bồi dưỡng đại biểu tham dự.\n\n2\\. Chi bồi dưỡng các cuộc họp:\n\na) Các cuộc họp của Hội đồng bầu cử quốc gia, các Tiểu ban của Hội đồng bầu cử\nquốc gia, Đoàn Chủ tịch Uỷ ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam:\n\n\\- Chủ trì cuộc họp: 200.000 đồng/người/buổi.\n\n\\- Thành viên tham dự: 100.000 đồng/người/buổi.\n\n\\- Các đối tượng phục vụ: 50.000 đồng/người/buổi.\n\nb) Các cuộc họp khác liên quan đến công tác bầu cử:\n\n\\- Chủ trì cuộc họp: 150.000 đồng/người/buổi.\n\n\\- Thành viên tham dự: 80.000 đồng/người/buổi.\n\n\\- Các đối tượng phục vụ: 50.000 đồng/người/buổi.\n\n3\\. Chi công tác chỉ đạo, kiểm tra, giám sát bầu cử của Ủy ban Thường vụ Quốc\nhội, Hội đồng bầu cử quốc gia, các Tiểu ban của Hội đồng bầu cử quốc gia, Uỷ\nban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam:\n\nNgoài chế độ thanh toán công tác phí theo quy định hiện hành, các đoàn công\ntác được chi như sau:\n\na) Trưởng đoàn giám sát: 200.000 đồng/người/buổi.\n\nb) Thành viên chính thức của đoàn giám sát: 100.000 đồng/người/buổi.\n\nc) Cán bộ, công chức, viên chức phục vụ đoàn giám sát:\n\n\\- Phục vụ trực tiếp đoàn giám sát: 80.000 đồng/người /buổi.\n\n\\- Phục vụ gián tiếp đoàn giám sát (Lái xe, bảo vệ lãnh đạo): 50.000\nđồng/người/buổi.\n\nd) Chi xây dựng báo cáo kết quả kiểm tra, giám sát:\n\n\\- Báo cáo tổng hợp kết quả của từng đoàn công tác; báo cáo tổng hợp kết quả\ncủa đợt kiểm tra, giám sát; báo cáo tổng hợp kết quả các đợt kiểm tra, giám\nsát trình Ủy ban thường vụ Quốc hội, Hội đồng bầu cử quốc gia: 2.500.000\nđồng/báo cáo.\n\n\\- Chi tham gia ý kiến bằng văn bản: Thực hiện theo Khoản 2 Điều 14 Nghị Quyết\n524/2012/UBTVQH13 ngày 20/9/2012 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về một số chế\nđộ chi tiêu bảo đảm hoạt động của Quốc hội, mức chi từ 100.000 đồng - 300.000\nđồng/người/lần, tổng mức chi xin ý kiến tối đa là: 1.000.000 đồng/người/văn\nbản.\n\n\\- Chỉnh lý, hoàn chỉnh báo cáo: 600.000 đồng/báo cáo.\n\n4\\. Chi xây dựng văn bản:\n\na) Chi xây dựng các văn bản quy phạm pháp luật về bầu cử: Thực hiện theo quy\nđịnh tại Thông tư liên tịch số [92/2014/TTLT-BTC-BTP-\nVPCP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/thong-tu-lien-\ntich-92-2014-ttlt-btc-btp-vpcp-huong-dan-du-toan-quan-ly-quyet-toan-kinh-phi-\nxay-dung-van-ban-quy-pham-245252.aspx \"Thông tư liên tịch 92/2014/TTLT-BTC-\nBTP-VPCP\") ngày 14/7/2014 của Bộ Tài chính, Bộ Tư pháp, Văn phòng Chính phủ\nhướng dẫn lập dự toán, quản lý, sử dụng và quyết toán kinh phí ngân sách nhà\nnước bảo đảm cho công tác xây dựng văn bản quy phạm pháp luật và hoàn thiện hệ\nthống pháp luật.\n\nb) Chi xây dựng các văn bản ngoài phạm vi điều chỉnh của Thông tư liên tịch số\n[92/2014/TTLT-BTC-BTP-VPCP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-\nchinh/thong-tu-lien-tich-92-2014-ttlt-btc-btp-vpcp-huong-dan-du-toan-quan-ly-\nquyet-toan-kinh-phi-xay-dung-van-ban-quy-pham-245252.aspx \"Thông tư liên tịch\n92/2014/TTLT-BTC-BTP-VPCP\") ngày 14/7/2014 của Bộ Tài chính, Bộ Tư pháp, Văn\nphòng Chính phủ liên quan đến công tác bầu cử, có phạm vi toàn quốc do Ủy ban\nthường vụ Quốc hội, Hội đồng bầu cử quốc gia, các Tiểu ban của Hội đồng bầu cử\nquốc gia, Bộ Nội vụ, Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, Văn phòng\nHội đồng bầu cử quốc gia ban hành (kế hoạch, văn bản chỉ đạo, hướng dẫn, báo\ncáo sơ kết, tổng kết, biên bản tổng kết cuộc bầu cử trong cả nước):\n\n\\- Xây dựng văn bản: 2.000.000 đồng/văn bản (tính cho sản phẩm cuối cùng, bao\ngồm cả tiếp thu, chỉnh lý).\n\n\\- Chi tham gia ý kiến bằng văn bản: Mức chi từ 100.000 đồng - 300.000\nđồng/người/lần, tổng mức chi xin ý kiến tối đa là: 1.000.000 đồng/người/văn\nbản.\n\n5\\. Chi bồi dưỡng cho những người trực tiếp phục vụ trong đợt bầu cử:\n\na) Bồi dưỡng theo mức khoán/tháng đối với các đối tượng sau:\n\n\\- Chủ tịch, các Phó Chủ tịch Hội đồng bầu cử quốc gia; Trưởng các Tiểu ban\nHội đồng bầu cử quốc gia: Mức 2.000.000 đồng/người/tháng.\n\n\\- Thành viên Hội đồng bầu cử quốc gia; Phó Trưởng các Tiểu ban, thành viên\ncác Tiểu ban; Chánh Văn phòng, Phó Chánh Văn phòng Hội đồng bầu cử quốc gia:\n1.800.000 đồng/người/tháng.\n\n\\- Thành viên thuộc Văn phòng Hội đồng bầu cử quốc gia: 1.500.000\nđồng/người/tháng.\n\nThời gian hưởng chế độ bồi dưỡng phục vụ công tác bầu cử thực hiện theo thực\ntế; tối đa không quá 5 tháng. Trường hợp một người làm nhiều nhiệm vụ khác\nnhau chỉ được hưởng mức bồi dưỡng cao nhất. Danh sách chi bồi dưỡng thực hiện\ntheo Nghị quyết, Quyết định thành lập đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt.\n\nb) Các đối tượng được huy động, trưng tập trực tiếp phục vụ công tác bầu cử\n(ngoài các đối tượng đã được huy động, trưng tập tham gia tại các Tiểu ban,\ncác tổ giúp việc Văn phòng Hội đồng bầu cử quốc gia) mức bồi dưỡng 100.000\nđồng/người/ngày; thời gian hưởng chế độ chi bồi dưỡng không quá 15 ngày (không\nbao gồm những ngày tham gia đoàn kiểm tra, giám sát; phục vụ trực tiếp dân và\ngiải quyết khiếu nại, tố cáo về bầu cử, ngày trước ngày bầu cử và ngày bầu\ncử);\n\nTrường hợp thời gian huy động, trưng tập trực tiếp phục vụ công tác bầu cử lớn\nhơn 15 ngày, thực hiện chi bồi dưỡng theo mức chi tối đa: 1.500.000\nđồng/người/tháng trên cơ sở quyết định, văn bản huy động, trưng tập được cấp\ncó thẩm quyền phê duyệt.\n\nc) Riêng 02 ngày (ngày trước ngày bầu cử và ngày bầu cử): chi bồi dưỡng\n120.000 đồng/người/ngày, áp dụng đối với tất cả các lực lượng trực tiếp tham\ngia phục vụ bầu cử; danh sách đối tượng được hưởng chế độ chi bồi dưỡng theo\ncác quyết định, văn bản của cấp có thẩm quyền phê duyệt.\n\n6\\. Chi khoán hỗ trợ cước điện thoại di động cho những người trực tiếp phục vụ\ntrong đợt bầu cử:\n\na) Chủ tịch, các Phó Chủ tịch Hội đồng bầu cử quốc gia; Trưởng các Tiểu ban\nHội đồng bầu cử quốc gia: 400.000 đồng/người/tháng;\n\nb) Thành viên Hội đồng bầu cử quốc gia; Phó Trưởng các Tiểu ban, thành viên\ncác Tiểu ban; Chánh Văn phòng, Phó Chánh Văn phòng Hội đồng bầu cử quốc gia;\nthường trực tổ giúp việc cho Ban chỉ đạo công tác bầu cử của Uỷ ban Trung ương\nMặt trận Tổ quốc Việt Nam; thường trực giúp việc cho Bộ trưởng Bộ Nội vụ:\n300.000 đồng/người/tháng;\n\nc) Thành viên thuộc Văn phòng Hội đồng bầu cử quốc gia: 200.000\nđồng/người/tháng;\n\nd) Trường hợp cần thiết, Chánh Văn phòng Hội đồng bầu cử quốc gia, Uỷ ban\nTrung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, Bộ trưởng Bộ Nội vụ quyết định danh sách\ncán bộ tham gia phục vụ công tác bầu cử được hỗ trợ cước điện thoại di động,\nmức khoán tối đa không quá 200.000 đồng/người/tháng;\n\nđ) Thời gian hưởng hỗ trợ cước điện thoại di động theo thực tế nhưng tối đa\nkhông quá 5 tháng.\n\n7\\. Chi tiếp công dân, giải quyết khiếu nại, tố cáo về bầu cử:\n\na) Người được giao trực tiếp công dân: 80.000 đồng/người/buổi;\n\nb) Người phục vụ trực tiếp việc tiếp công dân: 60.000 đồng/người/buổi;\n\nc) Người phục vụ gián tiếp việc tiếp công dân: 50.000 đồng/người/buổi.\n\n8\\. Chi đóng hòm phiếu:\n\nTrường hợp hòm phiếu cũ không thể sử dụng, hoặc cần phải bổ sung, mức chi\nkhông quá: 350.000 đồng/hòm phiếu.\n\n9\\. Chi khắc dấu:\n\nTrường hợp dấu cũ không thể sử dụng, hoặc cần phải bổ sung, mức chi tối đa\n250.000 đồng/dấu, mức chi không bao gồm lệ phí cấp giấy chứng nhận đăng ký mẫu\ndấu (lệ phí khắc dấu), được miễn theo quy định tại Thông tư số [41/2011/TT-\nBTC](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-phi-le-phi/thong-tu-41-2011-tt-\nbtc-sua-doi-thong-tu-193-2010-tt-btc-dinh-che-do-thu-nop-120993.aspx \"Thông tư\n41/2011/TT-BTC\") ngày 24/03/2011 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số\n[193/2010/TT-BTC](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-phi-le-phi/thong-\ntu-193-2010-tt-btc-che-do-thu-nop-quan-ly-su-dung-phi-tham-dinh-115447.aspx\n\"Thông tư 193/2010/TT-BTC\") ngày 02/12/2010 của Bộ Tài chính quy định chế độ\nthu, nộp, quản lý và sử dụng phí thẩm định điều kiện về an ninh trật tự; sát\nhạch cấp chứng chỉ nghiệp vụ bảo vệ; lệ phí cấp giấy chứng nhận đã đăng ký mẫu\ndấu; cấp giấy phép mang pháo hoa vào, ra Việt Nam; cấp giấy phép quản lý vũ\nkhí, vật liệu nổ, công cụ hỗ trợ do Bộ Tài chính ban hành.\n\n10\\. Chi xây dựng, cập nhật, vận hành trang thông tin điện tử về công tác bầu\ncử của Hội đồng bầu cử quốc gia: Thực hiện theo Thông tư số [194/2012/TT-\nBTC](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/cong-nghe-thong-tin/thong-\ntu-194-2012-tt-btc-huong-dan-muc-chi-tao-lap-thong-tin-dien-tu-152549.aspx\n\"Thông tư 194/2012/TT-BTC\") ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn mức chi\ntạo lập thông tin điện tử nhằm duy trì hoạt động thường xuyên của các cơ quan,\nđơn vị sử dụng ngân sách nhà nước.\n\n11\\. Chi công tác tuyên truyền, in ấn: Thực hiện theo quy định của pháp luật\nhiện hành về đấu thầu.\n\n12\\. Các khoản chi phát sinh theo thực tế chưa được quy định mức chi tại văn\nbản này và các văn bản quy phạm pháp luật khác, Văn phòng Hội đồng bầu cử quốc\ngia phối hợp với Văn phòng Quốc hội thống nhất quy định bổ sung; Chủ nhiệm Văn\nphòng Quốc hội ban hành bằng văn bản để triển khai thực hiện.\n\nCác trường hợp đặc biệt phát sinh vượt quá thẩm quyền của Chủ nhiệm Văn phòng\nQuốc hội, Chánh Văn phòng Hội đồng bầu cử quốc gia báo cáo Chủ tịch Hội đồng\nbầu cử quốc gia quyết định.\n\n**Điều 4. Mức chi tại địa phương**\n\n1\\. Chi tổ chức hội nghị: Thực hiện theo quy định tại Thông tư số [97/2010/TT-\nBTC](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-chinh-nha-nuoc/thong-\ntu-97-2010-tt-btc-che-do-cong-tac-phi-chi-to-chuc-cac-cuoc-hoi-\nnghi-108547.aspx \"Thông tư 97/2010/TT-BTC\") ngày 06/7/2010 của Bộ Tài chính\nquy định chế độ công tác phí, chế độ chi tổ chức các cuộc hội nghị đối với các\ncơ quan nhà nước và đơn vị sự nghiệp công lập; các quy định của Chủ tịch Ủy\nban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương cụ thể hóa Thông tư số\n[97/2010/TT-BTC](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-chinh-nha-nuoc/thong-\ntu-97-2010-tt-btc-che-do-cong-tac-phi-chi-to-chuc-cac-cuoc-hoi-\nnghi-108547.aspx \"Thông tư 97/2010/TT-BTC\") ngày 06/7/2010 của Bộ Tài chính\n(nếu có).\n\n2\\. Chi bồi dưỡng, hỗ trợ (phương tiện, liên lạc) cho những người trực tiếp\nphục vụ trong đợt bầu cử; chi công tác chỉ đạo, kiểm tra, giám sát bầu cử; chi\nxây dựng văn bản; chi tiếp công dân, giải quyết khiếu nại, tố cáo về bầu cử:\n\nCăn cứ mức kinh phí phục vụ cho công tác bầu cử do ngân sách Trung ương đảm\nbảo theo thông báo, căn cứ tình hình thực tế tại địa phương và khả năng cân\nđối ngân sách địa phương, Chủ tịch Uỷ ban bầu cử đại biểu cấp tỉnh, thành phố\ntrực thuộc Trung ương thống nhất với Chủ tịch Uỷ ban nhân dân, Thường trực Hội\nđồng nhân dân cấp tỉnh, thành phố về mức chi cụ thể tại địa phương. Chủ tịch\nỦy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quyết định ban hành các\nmức chi cụ thể bằng văn bản và báo cáo Hội đồng nhân dân cùng cấp tại kỳ họp\ngần nhất.\n\n3\\. Các nội dung chi khác: Thực hiện theo các quy định của pháp luật hiện\nhành, thanh toán theo thực tế, chứng từ chi hợp pháp, hợp lệ trên cơ sở dự\ntoán đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt.\n\n**5\\. Lập, chấp hành dự toán và quyết toán kinh phí**\n\nViệc lập dự toán, quản lý, cấp phát, thanh toán và quyết toán kinh phí bầu cử\nthực hiện theo các quy định hiện hành của Luật Ngân sách Nhà nước, Luật Kế\ntoán và các văn bản hướng dẫn thi hành, Thông tư này hướng dẫn một số điểm cụ\nthể như sau:\n\n1\\. Về lập dự toán:\n\na) Đối với các Bộ, cơ quan Trung ương: Căn cứ nhiệm vụ, hoạt động phục vụ công\ntác bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XIV và đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp\nnhiệm kỳ 2016-2021 được Hội đồng bầu cử quốc gia giao, căn cứ các chế độ chi\ntiêu quy định tại Thông tư này và các chế độ chi tiêu hiện hành, các Bộ, cơ\nquan Trung ương được giao chủ trì tổ chức các hoạt động bầu cử, xây dựng dự\ntoán kinh phí phục vụ công tác bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XIV và đại biểu\nHội đồng nhân dân các cấp nhiệm kỳ 2016-2021 gửi Văn phòng Hội đồng bầu cử\nquốc gia, đồng gửi Bộ Tài chính.\n\nb) Đối với các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương:\n\nCăn cứ số lượng cử tri tại địa phương, căn cứ các chế độ chi tiêu được cấp có\nthẩm quyền phê duyệt, các Tổ bầu cử, Ban bầu cử (Ban bầu cử đại biểu Quốc hội,\nBan bầu cử đại biểu hội đồng nhân dân cấp tỉnh, huyện, xã)__ xây dựng dự toán\nkinh phí tổ chức bầu cử đại biểu Quốc hội và đại biểu Hội đồng nhân dân cấp\nmình gửi Ủy ban bầu cử cùng cấp tổng hợp gửi Ủy ban bầu cử cấp trên.\n\nỦy ban bầu cử cấp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương: Căn cứ số lượng Ủy\nBan bầu cử các cấp; Ban bầu cử (Ban bầu cử đại biểu Quốc hội, đại biểu hội\nđồng nhân dân cấp tỉnh, huyện, xã); số tổ bầu cử; số thành viên thuộc các Ủy\nban bầu cử, Ban bầu cử, Tổ bầu cử; số lượng cử tri tại địa phương; căn cứ các\nchế độ chi tiêu quy định tại Thông tư này và các chế độ chi tiêu hiện hành,\ntổng hợp, thẩm định kinh phí tổ chức bầu cử đại biểu Quốc hội và đại biểu Hội\nđồng nhân dân các cấp của địa phương gửi Văn phòng Hội đồng bầu cử quốc gia,\nđồng gửi Bộ Tài chính.\n\nc) Trên cơ sở dự toán kinh phí do các Bộ, cơ quan Trung ương và Ủy ban bầu cử\ncác tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương xây dựng, Văn phòng Hội đồng bầu cử\nquốc gia thẩm định, tổng hợp dự toán kinh phí tổ chức bầu cử đại biểu Quốc hội\nvà Hội đồng nhân dân các cấp, báo cáo Hội đồng bầu cử quốc gia, gửi Bộ Tài\nchính thẩm định, trình cấp có thẩm quyền quyết định kinh phí tổ chức bầu cử\nđại biểu Quốc hội và đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp.\n\n2\\. Về phân bổ và giao dự toán:\n\na) Sau khi Thủ tướng Chính phủ quyết định kinh phí tổ chức bầu cử đại biểu\nQuốc hội và đại biểu đồng nhân dân các cấp, Bộ Tài chính thông báo mức kinh\nphí bầu cử cho Ủy ban bầu cử các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các\nBộ, cơ quan Trung ương được giao chủ trì tổ chức chuẩn bị bầu cử;\n\nb) Căn cứ mức kinh phí bầu cử được Bộ Tài chính thông báo, căn cứ vào số cử\ntri có trên địa bàn, đặc điểm của từng vùng, khu vực, Uỷ ban bầu cử các tỉnh,\nthành phố trực thuộc Trung ương phê duyệt phương án phân bổ kinh phí bầu cử và\ngiao cho Sở Tài chính thông báo kinh phí bầu cử cho các cơ quan, tổ chức liên\nquan ở cấp tỉnh và các Ủy ban bầu cử cấp huyện. Ủy ban bầu cử cấp huyện quyết\nđịnh phân bổ kinh phí và giao cho Phòng Tài chính thông báo kinh phí bầu cử\ncho các Ủy ban bầu cử cấp xã, Tổ bầu cử, Ban bầu cử và các cơ quan, tổ chức có\nliên quan trên địa bàn.\n\nTrường hợp Ủy ban bầu cử cấp huyện được thành lập trên cơ sở đơn vị bầu cử có\ntừ 2 đơn vị hành chính cấp huyện trở lên thì trụ sở Ủy ban bầu cử cấp huyện\nlàm việc thuộc quận, huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh nào thì Ủy ban bầu cử\ncấp huyện phân bổ dự toán kinh phí bầu cử về cơ quan tài chính quận, huyện,\nthị xã, thành phố thuộc tỉnh đó.\n\n3\\. Về hạch toán, quyết toán kinh phí:\n\na) Kinh phí bầu cử được hạch toán vào chi quản lý hành chính nhà nước theo mục\nlục ngân sách Nhà nước hiện hành.\n\nb) Các Bộ, cơ quan, đơn vị ở Trung ương được phân bổ kinh phí bầu cử có trách\nnhiệm quản lý, sử dụng và quyết toán kinh phí theo đúng các quy định chi tiêu\ntài chính hiện hành, cuối năm tổng hợp chung vào báo cáo quyết toán năm của cơ\nquan, đơn vị mình;\n\nc) Các cơ quan, đơn vị ở địa phương được phân bổ kinh phí bầu cử có trách\nnhiệm quản lý, sử dụng và quyết toán kinh phí bầu cử đã sử dụng với cơ quan\ntài chính cùng cấp theo quy định hiện hành.\n\nTrường hợp Tổ bầu cử, Ban bầu cử hết nhiệm vụ sau khi Hội đồng bầu cử quốc\ngia, Ủy ban bầu cử công bố kết quả bầu cử mà công tác quyết toán kinh phí vẫn\nchưa hoàn tất thì Tổ trưởng Tổ bầu cử, Trưởng Ban bầu cử giao trách nhiệm và\nuỷ quyền cho Uỷ viên Tổ bầu cử, Uỷ viên Ban bầu cử là đại diện Uỷ ban nhân dân\nchịu trách nhiệm quyết toán kinh phí với cơ quan tài chính cùng cấp.\n\nCơ quan tài chính các cấp có trách nhiệm kiểm tra xét duyệt quyết toán kinh\nphí của các cơ quan, đơn vị sử dụng kinh phí phục vụ bầu cử; Sở Tài chính có\ntrách nhiệm tổng hợp kinh phí bầu cử đã sử dụng vào báo cáo quyết toán ngân\nsách địa phương và quyết toán với Bộ Tài chính theo quy định của Luật ngân\nsách Nhà nước và văn bản hướng dẫn Luật.\n\nd) Kết thúc hoạt động bầu cử, trong vòng 90 ngày, các Bộ, cơ quan Trung ương\nvà các Sở Tài chính tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương gửi báo cáo tình\nhình phân bổ và sử dụng kinh phí bầu cử về Văn phòng Hội đồng bầu cử quốc gia,\nBộ Tài chính để tổng hợp báo cáo cấp có thẩm quyền.\n\n**6\\. Điều khoản thi hành**\n\n1\\. Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 29 tháng 02 năm 2016\n\n2\\. Đối với khối lượng công việc của các Bộ, ngành, địa phương đã triển khai\nthực hiện trước khi văn bản này có hiệu lực; các Bộ, ngành, địa phương căn cứ\nquy định tại văn bản này và chứng từ chi tiêu thực tế, hợp pháp, hợp lệ để\nquyết toán kinh phí theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước.\n\n3\\. Trong quá trình triển khai thực hiện, nếu có khó khăn vướng mắc, đề nghị\ncác các Bộ, cơ quan trung ương và các địa phương phản ánh về Văn phòng Hội\nđồng bầu cử quốc gia, Bộ Tài chính để xử lý kịp thời./.\n\n**__** **_Nơi nhận: \n_**\\- Ban Bí thư Trung ương Đảng; \n\\- Văn phòng Tổng Bí thư; \n\\- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; \n\\- Văn phòng TW và các Ban của Đảng; \n\\- Hội đồng dân tộc và các Uỷ ban của Quốc hội; \n\\- Văn phòng Quốc hội; \n\\- Văn phòng Chủ tịch nước; \n\\- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; \n\\- Toà án nhân dân tối cao; \n\\- Kiểm toán nhà nước; \n\\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; \n\\- HĐND, UBND, Mặt trận TQ, Sở Nội vụ, Sở Tài chính, KBNN các tỉnh, TP trực\nthuộc TW; \n\\- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; \n\\- Công báo; \n\\- Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; \n\\- Cổng thông tin điện tử Chính phủ; \n\\- Cổng thông tin điện tử Bộ Tài chính; \n\\- Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính; \n\\- Lưu: VT, Vụ HCSN. | **KT. BỘ TRƯỞNG \nTHỨ TRƯỞNG \n \n \n \n \nHuỳnh Quang Hải** \n---|--- \n \n****\n\n****\n\n"},"clean_format":{"kind":"string","value":"\n
\n\n\n
\n\n
\n
\n| \n BỘ TÀI CHÍNH | \n\n CỘNG HÒA XÃ\r\n HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM | \n
| \n Số:\r\n 06/2016/TT-BTC \n | \n\n Hà Nội, ngày\r\n 14 tháng 01 năm 2016 \n | \n
\n\n\n
Căn cứ Luật bầu cử đại biểu Quốc hội và đại\r\nbiểu Hội đồng nhân dân;
\nCăn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06\r\ntháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật\r\nNgân sách Nhà nước;
\nCăn cứ Nghị định số 215/2013/NĐ-CP ngày 23\r\ntháng 12 năm 2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu\r\ntổ chức của Bộ Tài chính;
\nCăn cứ Nghị quyết số 105/2015/QH13 của Quốc hội\r\nvề ngày bầu cử đại biểu Quốc hội khoá XIV và đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp\r\nnhiệm kỳ 2016-2021; thành lập Hội đồng bầu cử quốc gia;
\nTheo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính Hành\r\nchính sự nghiệp,
\nBộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Thông tư hướng\r\ndẫn việc lập dự toán, quản lý, sử dụng và quyết toán kinh phí bầu cử đại biểu\r\nQuốc hội khoá XIV và đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp nhiệm kỳ 2016-2021.
\n\n1. Kinh phí phục vụ cho công tác bầu\r\ncử đại biểu Quốc hội khóa XIV và đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp nhiệm kỳ\r\n2016-2021 do ngân sách Trung ương đảm bảo.
\n2. Cùng với số kinh phí phục vụ bầu\r\ncử do ngân sách Trung ương đảm bảo, căn cứ tình hình thực tế tại địa phương,\r\nyêu cầu công việc và khả năng ngân sách địa phương, Uỷ ban nhân dân các tỉnh,\r\nthành phố trực thuộc trung ương báo cáo Thường trực Hội đồng nhân dân cùng cấp\r\nxem xét, quyết định bổ sung kinh phí từ ngân sách địa phương để phục vụ cho\r\ncông tác bầu cử tại địa phương.
\n3. Kinh phí phục vụ cho công tác bầu\r\ncử phải được các cơ quan, đơn vị quản lý chặt chẽ, chi tiêu theo đúng chế độ,\r\nđúng mục đích, có hiệu quả; sử dụng các phương tiện phục vụ các cuộc bầu cử trước\r\nđây hiện còn sử dụng được, huy động các phương tiện đang được trang bị ở các cơ\r\nquan, đơn vị để phục vụ cho nhiệm vụ bầu cử đảm bảo tiết kiệm chi cho ngân sách\r\nnhà nước.
\n\nKinh phí phục vụ cho bầu cử đại biểu\r\nQuốc hội khóa XIV và đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp nhiệm kỳ 2016-2021 được\r\nsử dụng chi cho các nội dung sau:
\n1. Chi xây dựng các văn bản hướng\r\ndẫn phục vụ công tác bầu cử; các báo cáo, văn bản liên quan đến công tác bầu cử.
\n2. Chi in ấn tài liệu, ấn phẩm phục\r\nvụ bầu cử:
\na) Chi in ấn các tài liệu phục vụ\r\ncho cuộc bầu cử như: Luật Bầu cử đại biểu Quốc hội và đại biểu Hội đồng nhân\r\ndân, các văn bản hướng dẫn thi hành Luật; các ấn phẩm, các văn bản chỉ đạo, hướng\r\ndẫn phục vụ cho cuộc bầu cử;
\nb) Chi in ấn: Thẻ cử tri, thẻ đại\r\nbiểu Hội đồng nhân dân các cấp, phiếu bầu cử, nội quy phòng/khu vực bỏ phiếu,\r\ncác biểu mẫu phục vụ công tác bầu cử, phù hiệu cho nhân viên tổ chức bầu cử;\r\ncác hồ sơ ứng cử, tiểu sử, các loại danh sách phục vụ công tác bầu cử (danh\r\nsách các đơn vị bầu cử, danh sách cử tri, danh sách người ứng cử, người tự ứng\r\ncử, người trúng cử); các biên bản liên quan đến bầu cử, giấy chứng nhận đại biểu\r\ntrúng cử và các loại tài liệu, giấy tờ khác có liên quan phục vụ cho công tác bầu\r\ncử.
\n3. Chi xây dựng, cập nhật, vận\r\nhành trang thông tin điện tử về công tác bầu cử của Hội đồng bầu cử quốc gia.
\n4. Chi cho công tác bảo đảm an\r\nninh, trật tự, thông tin, tuyên truyền, hướng dẫn và vận động bầu cử.
\n5. Chi tổ chức các hội nghị: Hội\r\nnghị triển khai công tác bầu cử, hội nghị trực tuyến, hội nghị hiệp thương, hội\r\nnghị cử tri, hội nghị tiếp xúc cử tri, vận động bầu cử; hội nghị tập huấn, hội\r\nnghị giao ban, hội nghị tổng kết, khen thưởng.
\n6. Chi cho công tác chỉ đạo, hướng\r\ndẫn, kiểm tra, giám sát công tác bầu cử:
\na) Chi phương tiện đi lại, công\r\ntác phí;
\nb) Chi kiểm phiếu và vận chuyển\r\nphiếu bầu;
\nc) Chi khác liên quan đến công tác\r\nchỉ đạo, kiểm tra, giám sát bầu cử.
\n7. Chi công tác tiếp công dân, giải\r\nquyết khiếu nại, tố cáo; giám sát hoạt động khiếu nại, tố cáo về công tác bầu cử.
\n8. Chi phí hành chính cho công tác\r\nbầu cử:
\na) Chi văn phòng phẩm, chi phí\r\nhành chính trong đợt bầu cử;
\nb) Chi thông tin liên lạc phục vụ\r\nbầu cử;
\nc) Chi thuê hội trường và địa điểm\r\nbỏ phiếu;
\nd) Chi trang trí, loa đài, an\r\nninh, bảo vệ tại các tổ bầu cử;
\nđ) Chi làm hòm phiếu bổ sung, khắc\r\ndấu của tổ chức bầu cử;
\ne) Chi bồi dưỡng cho những người\r\ntrực tiếp phục vụ trong đợt bầu cử;
\ng) Chi khác phục vụ trực tiếp cho\r\ncông tác bầu cử.
\nTrong phạm vi kinh phí phục vụ bầu\r\ncử được cơ quan có thẩm quyền phân bổ và tình hình thực tế, các cơ quan, đơn vị\r\nđược giao sử dụng kinh phí thực hiện bố trí kinh phí chi tiêu theo các nội dung\r\ntrên đây cho phù hợp và đảm bảo theo đúng các quy định hiện hành.
\nĐiều 3. Mức\r\nchi tại Trung ương
\n1. Chi tổ chức hội nghị: Thực hiện\r\ntheo quy định tại Thông tư số 97/2010/TT-BTC ngày 06/7/2010 của Bộ Tài chính\r\nquy định chế độ công tác phí, chế độ chi tổ chức các cuộc hội nghị đối với các\r\ncơ quan nhà nước và đơn vị sự nghiệp công lập; các quy định của Bộ trưởng, Thủ\r\ntrưởng các cơ quan, đơn vị ở Trung ương cụ thể hóa Thông tư số 97/2010/TT-BTC \r\nngày 06/7/2010 của Bộ Tài chính (nếu có).
\nChi tổ chức tập huấn cho cán bộ\r\ntham gia phục vụ công tác tổ chức bầu cử thực hiện theo quy định tại Thông tư số\r\n139/2010/TT-BTC ngày 21/9/2010 của Bộ Tài chính quy định việc lập dự toán, quản\r\nlý và sử dụng kinh phí từ ngân sách nhà nước dành cho công tác đào tạo, bồi dưỡng\r\ncán bộ, công chức.
\nRiêng chi tổ chức các hội nghị do\r\nHội đồng bầu cử quốc gia triệu tập áp dụng theo chế độ chi phục vụ kỳ họp Quốc\r\nhội gần nhất đối với các nội dung: ăn, nghỉ, giải khát, bồi dưỡng đại biểu tham\r\ndự.
\n2. Chi bồi dưỡng các cuộc họp:
\na) Các cuộc họp của Hội đồng bầu cử\r\nquốc gia, các Tiểu ban của Hội đồng bầu cử quốc gia, Đoàn Chủ tịch Uỷ ban Trung\r\nương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam:
\n- Chủ trì cuộc họp: 200.000 đồng/người/buổi.
\n- Thành viên tham dự: 100.000 đồng/người/buổi.
\n- Các đối tượng phục vụ: 50.000 đồng/người/buổi.
\nb) Các cuộc họp khác liên quan đến\r\ncông tác bầu cử:
\n- Chủ trì cuộc họp: 150.000 đồng/người/buổi.
\n- Thành viên tham dự: 80.000 đồng/người/buổi.
\n- Các đối tượng phục vụ: 50.000 đồng/người/buổi.
\n3. Chi công tác chỉ đạo, kiểm tra,\r\ngiám sát bầu cử của Ủy ban Thường vụ Quốc hội, Hội đồng bầu cử quốc gia, các Tiểu\r\nban của Hội đồng bầu cử quốc gia, Uỷ ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam:
\nNgoài chế độ thanh toán công tác\r\nphí theo quy định hiện hành, các đoàn công tác được chi như sau:
\na) Trưởng đoàn giám sát: 200.000 đồng/người/buổi.
\nb) Thành viên chính thức của đoàn\r\ngiám sát: 100.000 đồng/người/buổi.
\nc) Cán bộ, công chức, viên chức phục\r\nvụ đoàn giám sát:
\n- Phục vụ trực tiếp đoàn giám sát:\r\n80.000 đồng/người /buổi.
\n- Phục vụ gián tiếp đoàn giám sát\r\n(Lái xe, bảo vệ lãnh đạo): 50.000 đồng/người/buổi.
\nd) Chi xây dựng báo cáo kết quả kiểm\r\ntra, giám sát:
\n- Báo cáo tổng hợp kết quả của từng\r\nđoàn công tác; báo cáo tổng hợp kết quả của đợt kiểm tra, giám sát; báo cáo tổng\r\nhợp kết quả các đợt kiểm tra, giám sát trình Ủy ban thường vụ Quốc hội, Hội đồng\r\nbầu cử quốc gia: 2.500.000 đồng/báo cáo.
\n- Chi tham gia ý kiến bằng văn bản:\r\nThực hiện theo Khoản 2 Điều 14 Nghị Quyết 524/2012/UBTVQH13\r\nngày 20/9/2012 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về một số chế độ chi tiêu bảo đảm\r\nhoạt động của Quốc hội, mức chi từ 100.000 đồng - 300.000 đồng/người/lần, tổng\r\nmức chi xin ý kiến tối đa là: 1.000.000 đồng/người/văn bản.
\n- Chỉnh lý, hoàn chỉnh báo cáo:\r\n600.000 đồng/báo cáo.
\n4. Chi xây dựng văn bản:
\na) Chi xây dựng các văn bản quy phạm\r\npháp luật về bầu cử: Thực hiện theo quy định tại Thông tư liên tịch số\r\n92/2014/TTLT-BTC-BTP-VPCP ngày 14/7/2014 của Bộ Tài chính, Bộ Tư pháp, Văn\r\nphòng Chính phủ hướng dẫn lập dự toán, quản lý, sử dụng và quyết toán kinh phí\r\nngân sách nhà nước bảo đảm cho công tác xây dựng văn bản quy phạm pháp luật và\r\nhoàn thiện hệ thống pháp luật.
\nb) Chi xây dựng các văn bản ngoài\r\nphạm vi điều chỉnh của Thông tư liên tịch số 92/2014/TTLT-BTC-BTP-VPCP ngày\r\n14/7/2014 của Bộ Tài chính, Bộ Tư pháp, Văn phòng Chính phủ liên quan đến công\r\ntác bầu cử, có phạm vi toàn quốc do Ủy ban thường vụ Quốc hội, Hội đồng bầu cử\r\nquốc gia, các Tiểu ban của Hội đồng bầu cử quốc gia, Bộ Nội vụ, Ủy ban Trung\r\nương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, Văn phòng Hội đồng bầu cử quốc gia ban hành (kế\r\nhoạch, văn bản chỉ đạo, hướng dẫn, báo cáo sơ kết, tổng kết, biên bản tổng kết\r\ncuộc bầu cử trong cả nước):
\n- Xây dựng văn bản: 2.000.000 đồng/văn\r\nbản (tính cho sản phẩm cuối cùng, bao gồm cả tiếp thu, chỉnh lý).
\n- Chi tham gia ý kiến bằng văn bản:\r\nMức chi từ 100.000 đồng - 300.000 đồng/người/lần, tổng mức chi xin ý kiến tối\r\nđa là: 1.000.000 đồng/người/văn bản.
\n5. Chi bồi dưỡng cho những người\r\ntrực tiếp phục vụ trong đợt bầu cử:
\na) Bồi dưỡng theo mức khoán/tháng\r\nđối với các đối tượng sau:
\n- Chủ tịch, các Phó Chủ tịch Hội đồng\r\nbầu cử quốc gia; Trưởng các Tiểu ban Hội đồng bầu cử quốc gia: Mức 2.000.000 đồng/người/tháng.
\n- Thành viên Hội đồng bầu cử quốc\r\ngia; Phó Trưởng các Tiểu ban, thành viên các Tiểu ban; Chánh Văn phòng, Phó\r\nChánh Văn phòng Hội đồng bầu cử quốc gia: 1.800.000 đồng/người/tháng.
\n- Thành viên thuộc Văn phòng Hội đồng\r\nbầu cử quốc gia: 1.500.000 đồng/người/tháng.
\nThời gian hưởng chế độ bồi dưỡng\r\nphục vụ công tác bầu cử thực hiện theo thực tế; tối đa không quá 5 tháng. Trường\r\nhợp một người làm nhiều nhiệm vụ khác nhau chỉ được hưởng mức bồi dưỡng cao nhất.\r\nDanh sách chi bồi dưỡng thực hiện theo Nghị quyết, Quyết định thành lập đã được\r\ncấp có thẩm quyền phê duyệt.
\nb) Các đối tượng được huy động,\r\ntrưng tập trực tiếp phục vụ công tác bầu cử (ngoài các đối tượng đã được huy động,\r\ntrưng tập tham gia tại các Tiểu ban, các tổ giúp việc Văn phòng Hội đồng bầu cử\r\nquốc gia) mức bồi dưỡng 100.000 đồng/người/ngày; thời gian hưởng chế độ chi bồi\r\ndưỡng không quá 15 ngày (không bao gồm những ngày tham gia đoàn kiểm tra, giám\r\nsát; phục vụ trực tiếp dân và giải quyết khiếu nại, tố cáo về bầu cử, ngày trước\r\nngày bầu cử và ngày bầu cử);
\nTrường hợp thời gian huy động,\r\ntrưng tập trực tiếp phục vụ công tác bầu cử lớn hơn 15 ngày, thực hiện chi bồi\r\ndưỡng theo mức chi tối đa: 1.500.000 đồng/người/tháng trên cơ sở quyết định,\r\nvăn bản huy động, trưng tập được cấp có thẩm quyền phê duyệt.
\nc) Riêng 02 ngày (ngày trước ngày\r\nbầu cử và ngày bầu cử): chi bồi dưỡng 120.000 đồng/người/ngày, áp dụng đối với\r\ntất cả các lực lượng trực tiếp tham gia phục vụ bầu cử; danh sách đối tượng được\r\nhưởng chế độ chi bồi dưỡng theo các quyết định, văn bản của cấp có thẩm quyền\r\nphê duyệt.
\n6. Chi khoán hỗ trợ cước điện thoại\r\ndi động cho những người trực tiếp phục vụ trong đợt bầu cử:
\na) Chủ tịch, các Phó Chủ tịch Hội\r\nđồng bầu cử quốc gia; Trưởng các Tiểu ban Hội đồng bầu cử quốc gia: 400.000 đồng/người/tháng;
\nb) Thành viên Hội đồng bầu cử quốc\r\ngia; Phó Trưởng các Tiểu ban, thành viên các Tiểu ban; Chánh Văn phòng, Phó\r\nChánh Văn phòng Hội đồng bầu cử quốc gia; thường trực tổ giúp việc cho Ban chỉ\r\nđạo công tác bầu cử của Uỷ ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; thường trực\r\ngiúp việc cho Bộ trưởng Bộ Nội vụ: 300.000 đồng/người/tháng;
\nc) Thành viên thuộc Văn phòng Hội\r\nđồng bầu cử quốc gia: 200.000 đồng/người/tháng;
\nd) Trường hợp cần thiết, Chánh Văn\r\nphòng Hội đồng bầu cử quốc gia, Uỷ ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, Bộ\r\ntrưởng Bộ Nội vụ quyết định danh sách cán bộ tham gia phục vụ công tác bầu cử\r\nđược hỗ trợ cước điện thoại di động, mức khoán tối đa không quá 200.000 đồng/người/tháng;
\nđ) Thời gian hưởng hỗ trợ cước điện\r\nthoại di động theo thực tế nhưng tối đa không quá 5 tháng.
\n7. Chi tiếp công dân, giải quyết\r\nkhiếu nại, tố cáo về bầu cử:
\na) Người được giao trực tiếp công\r\ndân: 80.000 đồng/người/buổi;
\nb) Người phục vụ trực tiếp việc tiếp\r\ncông dân: 60.000 đồng/người/buổi;
\nc) Người phục vụ gián tiếp việc tiếp\r\ncông dân: 50.000 đồng/người/buổi.
\n8. Chi đóng hòm phiếu:
\nTrường hợp hòm phiếu cũ không thể\r\nsử dụng, hoặc cần phải bổ sung, mức chi không quá: 350.000 đồng/hòm phiếu.
\n9. Chi khắc dấu:
\nTrường hợp dấu cũ không thể sử dụng,\r\nhoặc cần phải bổ sung, mức chi tối đa 250.000 đồng/dấu, mức chi không bao gồm lệ\r\nphí cấp giấy chứng nhận đăng ký mẫu dấu (lệ phí khắc dấu), được miễn theo quy định\r\ntại Thông tư số 41/2011/TT-BTC ngày 24/03/2011 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ\r\nsung Thông tư số 193/2010/TT-BTC ngày 02/12/2010 của Bộ Tài chính quy định chế\r\nđộ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí thẩm định điều kiện về an ninh trật tự; sát\r\nhạch cấp chứng chỉ nghiệp vụ bảo vệ; lệ phí cấp giấy chứng nhận đã đăng ký mẫu\r\ndấu; cấp giấy phép mang pháo hoa vào, ra Việt Nam; cấp giấy phép quản lý vũ\r\nkhí, vật liệu nổ, công cụ hỗ trợ do Bộ Tài chính ban hành.
\n10. Chi xây dựng, cập nhật, vận\r\nhành trang thông tin điện tử về công tác bầu cử của Hội đồng bầu cử quốc gia:\r\nThực hiện theo Thông tư số 194/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính hướng\r\ndẫn mức chi tạo lập thông tin điện tử nhằm duy trì hoạt động thường xuyên của\r\ncác cơ quan, đơn vị sử dụng ngân sách nhà nước.
\n11. Chi công tác tuyên truyền, in ấn:\r\nThực hiện theo quy định của pháp luật hiện hành về đấu thầu.
\n12. Các khoản chi phát sinh theo\r\nthực tế chưa được quy định mức chi tại văn bản này và các văn bản quy phạm pháp\r\nluật khác, Văn phòng Hội đồng bầu cử quốc gia phối hợp với Văn phòng Quốc hội\r\nthống nhất quy định bổ sung; Chủ nhiệm Văn phòng Quốc hội ban hành bằng văn bản\r\nđể triển khai thực hiện.
\nCác trường hợp đặc biệt phát sinh\r\nvượt quá thẩm quyền của Chủ nhiệm Văn phòng Quốc hội, Chánh Văn phòng Hội đồng\r\nbầu cử quốc gia báo cáo Chủ tịch Hội đồng bầu cử quốc gia quyết định.
\nĐiều 4. Mức\r\nchi tại địa phương
\n1. Chi tổ chức hội nghị: Thực hiện\r\ntheo quy định tại Thông tư số 97/2010/TT-BTC ngày 06/7/2010 của Bộ Tài chính\r\nquy định chế độ công tác phí, chế độ chi tổ chức các cuộc hội nghị đối với các\r\ncơ quan nhà nước và đơn vị sự nghiệp công lập; các quy định của Chủ tịch Ủy ban\r\nnhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương cụ thể hóa Thông tư số\r\n97/2010/TT-BTC ngày 06/7/2010 của Bộ Tài chính (nếu có).
\n2. Chi bồi dưỡng, hỗ trợ (phương\r\ntiện, liên lạc) cho những người trực tiếp phục vụ trong đợt bầu cử; chi công\r\ntác chỉ đạo, kiểm tra, giám sát bầu cử; chi xây dựng văn bản; chi tiếp công\r\ndân, giải quyết khiếu nại, tố cáo về bầu cử:
\nCăn cứ mức kinh phí phục vụ cho\r\ncông tác bầu cử do ngân sách Trung ương đảm bảo theo thông báo, căn cứ tình\r\nhình thực tế tại địa phương và khả năng cân đối ngân sách địa phương, Chủ tịch\r\nUỷ ban bầu cử đại biểu cấp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thống nhất với\r\nChủ tịch Uỷ ban nhân dân, Thường trực Hội đồng nhân dân cấp tỉnh, thành phố về\r\nmức chi cụ thể tại địa phương. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực\r\nthuộc Trung ương quyết định ban hành các mức chi cụ thể bằng văn bản và báo cáo\r\nHội đồng nhân dân cùng cấp tại kỳ họp gần nhất.
\n3. Các nội dung chi khác: Thực hiện\r\ntheo các quy định của pháp luật hiện hành, thanh toán theo thực tế, chứng từ\r\nchi hợp pháp, hợp lệ trên cơ sở dự toán đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt.
\n5. Lập, chấp\r\nhành dự toán và quyết toán kinh phí
\nViệc lập dự toán, quản lý, cấp\r\nphát, thanh toán và quyết toán kinh phí bầu cử thực hiện theo các quy định hiện\r\nhành của Luật Ngân sách Nhà nước, Luật Kế toán và các văn bản hướng dẫn thi\r\nhành, Thông tư này hướng dẫn một số điểm cụ thể như sau:
\n1. Về lập dự toán:
\na) Đối với các Bộ, cơ quan\r\nTrung ương: Căn cứ nhiệm vụ, hoạt động phục vụ công tác bầu cử đại biểu Quốc hội\r\nkhóa XIV và đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp nhiệm kỳ 2016-2021 được Hội đồng\r\nbầu cử quốc gia giao, căn cứ các chế độ chi tiêu quy định tại Thông tư này và\r\ncác chế độ chi tiêu hiện hành, các Bộ, cơ quan Trung ương được giao chủ trì tổ\r\nchức các hoạt động bầu cử, xây dựng dự toán kinh phí phục vụ công tác bầu cử đại\r\nbiểu Quốc hội khóa XIV và đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp nhiệm kỳ 2016-2021\r\ngửi Văn phòng Hội đồng bầu cử quốc gia, đồng gửi Bộ Tài chính.
\nb) Đối với các tỉnh, thành phố\r\ntrực thuộc trung ương:
\nCăn cứ số lượng cử tri tại địa\r\nphương, căn cứ các chế độ chi tiêu được cấp có thẩm quyền phê duyệt, các Tổ bầu\r\ncử, Ban bầu cử (Ban bầu cử đại biểu Quốc hội, Ban bầu cử đại biểu hội đồng nhân\r\ndân cấp tỉnh, huyện, xã) xây dựng dự toán kinh phí tổ chức bầu cử đại biểu\r\nQuốc hội và đại biểu Hội đồng nhân dân cấp mình gửi Ủy ban bầu cử cùng cấp tổng\r\nhợp gửi Ủy ban bầu cử cấp trên.
\nỦy ban bầu cử cấp tỉnh, thành\r\nphố trực thuộc Trung ương: Căn cứ số lượng Ủy Ban bầu cử các cấp; Ban bầu cử\r\n(Ban bầu cử đại biểu Quốc hội, đại biểu hội đồng nhân dân cấp tỉnh, huyện, xã);\r\nsố tổ bầu cử; số thành viên thuộc các Ủy ban bầu cử, Ban bầu cử, Tổ bầu cử; số\r\nlượng cử tri tại địa phương; căn cứ các chế độ chi tiêu quy định tại Thông tư\r\nnày và các chế độ chi tiêu hiện hành, tổng hợp, thẩm định kinh phí tổ chức bầu\r\ncử đại biểu Quốc hội và đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp của địa phương gửi\r\nVăn phòng Hội đồng bầu cử quốc gia, đồng gửi Bộ Tài chính.
\nc) Trên cơ sở dự toán kinh phí\r\ndo các Bộ, cơ quan Trung ương và Ủy ban bầu cử các tỉnh, thành phố trực thuộc\r\ntrung ương xây dựng, Văn phòng Hội đồng bầu cử quốc gia thẩm định, tổng hợp dự\r\ntoán kinh phí tổ chức bầu cử đại biểu Quốc hội và Hội đồng nhân dân các cấp,\r\nbáo cáo Hội đồng bầu cử quốc gia, gửi Bộ Tài chính thẩm định, trình cấp có thẩm\r\nquyền quyết định kinh phí tổ chức bầu cử đại biểu Quốc hội và đại biểu Hội đồng\r\nnhân dân các cấp.
\n2. Về phân bổ và giao dự toán:
\na) Sau khi Thủ tướng Chính phủ\r\nquyết định kinh phí tổ chức bầu cử đại biểu Quốc hội và đại biểu đồng nhân dân\r\ncác cấp, Bộ Tài chính thông báo mức kinh phí bầu cử cho Ủy ban bầu cử các tỉnh,\r\nthành phố trực thuộc Trung ương và các Bộ, cơ quan Trung ương được giao chủ trì\r\ntổ chức chuẩn bị bầu cử;
\nb) Căn cứ mức kinh phí bầu cử\r\nđược Bộ Tài chính thông báo, căn cứ vào số cử tri có trên địa bàn, đặc điểm của\r\ntừng vùng, khu vực, Uỷ ban bầu cử các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương phê\r\nduyệt phương án phân bổ kinh phí bầu cử và giao cho Sở Tài chính thông báo kinh\r\nphí bầu cử cho các cơ quan, tổ chức liên quan ở cấp tỉnh và các Ủy ban bầu cử cấp\r\nhuyện. Ủy ban bầu cử cấp huyện quyết định phân bổ kinh phí và giao cho\r\nPhòng Tài chính thông báo kinh phí bầu cử cho các Ủy ban bầu cử cấp xã, Tổ bầu\r\ncử, Ban bầu cử và các cơ quan, tổ chức có liên quan trên địa bàn.
\nTrường hợp Ủy ban bầu cử cấp huyện được thành lập\r\ntrên cơ sở đơn vị bầu cử có từ 2 đơn vị hành chính cấp huyện trở lên thì trụ sở\r\nỦy ban bầu cử cấp huyện làm việc thuộc quận, huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh\r\nnào thì Ủy ban bầu cử cấp huyện phân bổ dự toán kinh phí bầu cử về cơ quan tài\r\nchính quận, huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh đó.
\n3. Về hạch toán, quyết toán kinh phí:
\na) Kinh phí bầu cử được hạch toán vào chi quản\r\nlý hành chính nhà nước theo mục lục ngân sách Nhà nước hiện hành.
\nb) Các Bộ, cơ quan, đơn vị ở Trung ương được\r\nphân bổ kinh phí bầu cử có trách nhiệm quản lý, sử dụng và quyết toán kinh phí\r\ntheo đúng các quy định chi tiêu tài chính hiện hành, cuối năm tổng hợp chung\r\nvào báo cáo quyết toán năm của cơ quan, đơn vị mình;
\nc) Các cơ quan, đơn vị ở địa phương được phân bổ\r\nkinh phí bầu cử có trách nhiệm quản lý, sử dụng và quyết toán kinh phí bầu cử đã\r\nsử dụng với cơ quan tài chính cùng cấp theo quy định hiện hành.
\nTrường hợp Tổ bầu cử, Ban bầu cử hết nhiệm vụ\r\nsau khi Hội đồng bầu cử quốc gia, Ủy ban bầu cử công bố kết quả bầu cử mà công\r\ntác quyết toán kinh phí vẫn chưa hoàn tất thì Tổ trưởng Tổ bầu cử, Trưởng Ban bầu\r\ncử giao trách nhiệm và uỷ quyền cho Uỷ viên Tổ bầu cử, Uỷ viên Ban bầu cử là đại\r\ndiện Uỷ ban nhân dân chịu trách nhiệm quyết toán kinh phí với cơ quan tài chính\r\ncùng cấp.
\nCơ quan tài chính các cấp có trách nhiệm kiểm\r\ntra xét duyệt quyết toán kinh phí của các cơ quan, đơn vị sử dụng kinh phí phục\r\nvụ bầu cử; Sở Tài chính có trách nhiệm tổng hợp kinh phí bầu cử đã sử dụng vào\r\nbáo cáo quyết toán ngân sách địa phương và quyết toán với Bộ Tài chính theo quy\r\nđịnh của Luật ngân sách Nhà nước và văn bản hướng dẫn Luật.
\nd) Kết thúc hoạt động bầu cử, trong vòng 90\r\nngày, các Bộ, cơ quan Trung ương và các Sở Tài chính tỉnh, thành phố trực thuộc\r\nTrung ương gửi báo cáo tình hình phân bổ và sử dụng kinh phí bầu cử về Văn\r\nphòng Hội đồng bầu cử quốc gia, Bộ Tài chính để tổng hợp báo cáo cấp có thẩm\r\nquyền.
\n\n1. Thông tư này có hiệu lực thi\r\nhành từ ngày 29 tháng 02 năm 2016
\n2. Đối với khối lượng công việc của\r\ncác Bộ, ngành, địa phương đã triển khai thực hiện trước khi văn bản này có hiệu\r\nlực; các Bộ, ngành, địa phương căn cứ quy định tại văn bản này và chứng từ chi\r\ntiêu thực tế, hợp pháp, hợp lệ để quyết toán kinh phí theo quy định của Luật\r\nNgân sách nhà nước.
\n3. Trong quá trình triển khai thực\r\nhiện, nếu có khó khăn vướng mắc, đề nghị các các Bộ, cơ quan trung ương và các\r\nđịa phương phản ánh về Văn phòng Hội đồng bầu cử quốc gia, Bộ Tài chính để xử\r\nlý kịp thời./.
\n\n
| \n \n Nơi nhận: | \n\n KT. BỘ TRƯỞNG | \n
\n
\n
| \n\nBỘ TÀI CHÍNH \n\\--------\n\n | \n\n\nCỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc \n\\---------------\n\n |
| \n\nSố: 06/2016/TT-BTC\n\n | \n\n\nHà Nội, ngày 14 tháng 01 năm 2016\n\n |
| \n\n\n\nNơi nhận: \n\\- Ban Bí thư Trung ương Đảng; \n\\- Văn phòng Tổng Bí thư; \n\\- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; \n\\- Văn phòng TW và các Ban của Đảng; \n\\- Hội đồng dân tộc và các Uỷ ban của Quốc hội; \n\\- Văn phòng Quốc hội; \n\\- Văn phòng Chủ tịch nước; \n\\- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; \n\\- Toà án nhân dân tối cao; \n\\- Kiểm toán nhà nước; \n\\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; \n\\- HĐND, UBND, Mặt trận TQ, Sở Nội vụ, Sở Tài chính, KBNN các tỉnh, TP trực\nthuộc TW; \n\\- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; \n\\- Công báo; \n\\- Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; \n\\- Cổng thông tin điện tử Chính phủ; \n\\- Cổng thông tin điện tử Bộ Tài chính; \n\\- Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính; \n\\- Lưu: VT, Vụ HCSN.\n\n | \n\n\nKT. BỘ TRƯỞNG \nTHỨ TRƯỞNG \n\n\n\n\nHuỳnh Quang Hải\n\n |
\n
"},"metadata":{"kind":"string","value":"{\n \"Loại văn bản:\": \"Thông tư\",\n \"Ngày ban hành:\": \"01/04/1978\",\n \"Ngày công báo:\": \"Đã biết\",\n \"Ngày hiệu lực:\": \"Đã biết\",\n \"Ngày hợp nhất:\": null,\n \"Người ký:\": \"Dương Văn Dật\",\n \"Nơi ban hành:\": \"Bộ Tài chính\",\n \"Số công báo:\": \"Đã biết\",\n \"Số hiệu:\": \"06-TC/TQD\",\n \"Tình trạng:\": \"Đã biết\"\n}"},"text":{"kind":"string","value":"**BỘ TÀI CHÍNH \n******** | **CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc \n********** \n---|--- \nSố: 06-TC/TQD | _Hà Nội, ngày 01 tháng 04 năm 1978_ \n \n## THÔNG TƯ\n\nHƯỚNG DẪN THI HÀNH VIỆC BÃI BỎ 4 KHOẢN THU CỦA NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG VỀ KHUYẾN\nKHÍCH GIAO NỘP NÔNG SẢN, THỰC PHẨM, HÀNG CÔNG NGHIỆP DO TRUNG ƯƠNG GIAO CHO\nĐỊA PHƯƠNG, LÃI NGÂN HÀNG VÀ CHÊNH LỆCH HÀNG BÁN HAI GIÁ\n\nCăn cứ vào nghị quyết của Thường vụ Hội đồng Chính phủ trong phiên họp ngày\n17-3-1977 và ngày 23-3-1977 (thông báo số 15-TB ngày 12-4-1977 của Phủ thủ\ntướng) bãi bỏ 4 khoản thu của ngân sách địa phương về khuyến khích giao nộp\nnông sản, thực phẩm, hàng công nghiệp do trung ương giao cho địa phương, lãi\nngân hàng và chênh lệch hàng bán hai giá (xe đạp, phụ tùng xe đạp…) nên từ\nngày 01 tháng 7 năm 1977 trở đi, trong cân đối thu của ngân sách các tỉnh,\nthành phố, Bộ Tài chính không còn tính các khoản thu nói trên. Nhưng qua tình\nhình thực hiện ở các tỉnh, thành phố, việc thi hành chưa thật thống nhất, nhất\nlà đối với các khoản thu khuyến khích giao nộp nông sản, thực phẩm. Nay Bộ Tài\nchính hướng dẫn thi hành cụ thể như sau:\n\n**1\\. Đối với khoản thu về lãi ngân hàng và 4% hàng công nghệ phẩm**\n\nTheo chế độ phân cấp quản lý ngân sách mới, trong cân đối ngân sách các địa\nphương không còn khoản thu về 4% hàng công nghệ phẩm do ngân sách trung ương\nchuyển về nữa.\n\nNgân hàng Nhà nước là ngành quản lý tập trung thống nhất toàn ngành nên các\nkhoản lãi của ngành ngân hàng do Ngân hàng trung ương nộp thống nhất vào ngân\nsách trung ương. Do đó ngân sách địa phương không còn khoản thu này.\n\n**2\\. Về khoản thu chênh lệch giá hàng bán hai giá** (xe đạp, phụ tùng xe đạp\nvà một số mặt hàng khác thực hiện theo phương thức bán hai giá).\n\nMột số mặt hàng công nghiệp tiêu dùng có chênh lệch giá do được bán theo hai\ngiá (giá bán cung cấp và giá bán lẻ tự do), số chênh lệch giá này thường phát\nsinh ở các xí nghiệp thương nghiệp bán lẻ.\n\nKể từ 01 tháng 01 năm 1978, các xí nghiệp thương nghiệp bán lẻ những mặt hàng\ntheo hai giá nói trên đều phải nộp số chênh lệch giá đó vào ngân sách trung\nương (ghi vào loại II, khoản 47, hạng 2).\n\n**3\\. Về khoản thu khuyến khích giao nộp nông sản, thực phẩm**\n\nĐể bảo đảm thống nhất thu mua, bán sản phẩm hàng hóa của các đơn vị kinh tế\ntrung ương cũng như kinh tế địa phương theo một giá chỉ đạo thu mua thống nhất\ncủa Nhà nước, thúc đẩy tạo ra nhiều thu nhập thuần tuý để đóng góp được nhiều\nhơn vào ngân sách chung của Nhà nước , Thường vụ Hội đồng Chính phủ đã bãi bỏ\nkhoản thu khuyến khích giao nộp nông sản, thực phẩm của ngân sách địa phương.\n\nNhư vậy, các tổ chức kinh tế quốc doanh: các xí nghiệp thương nghiệp của ngành\nnội thương, ngoại thương, hải sản, y tế (dược liệu), các xí nghiệp công nghiệp\nthuộc trung ương quản lý mua các loại nông sản, thực phẩm (theo danh mục có\nghi ở điều 1 quyết định số 255-CP của Hội đồng Chính phủ ngày 29-12-1969)\nkhông còn phải nộp khoản thu về khuyến khích giao nộp nông sản thực phẩm cho\nngân sách địa phương nữa. Các xí nghiệp quốc doanh các tỉnh, thành phố được\nthu mua nông sản thực phẩm theo kế hoạch Nhà nước ở các tỉnh, thành khác cũng\nkhông phải nộp khoản thu nói trên cho các tỉnh, thành phố có nông sản, thực\nphẩm cung cấp cho các xí nghiệp đó nữa.\n\nDo bãi bỏ khoản thu trên đây của ngân sách địa phương, giá giao dịch thay đổi\nnhư sau:\n\na) Các xí nghiệp thương nghiệp cấp II làm nhiệm vụ thu mua, các công ty kinh\ndoanh hàng xuất khẩu địa phương, các công ty dược phẩm cấp II (thu mua dược\nliệu…), các công ty hải sản cấp II, … khi giao hàng nông sản, thực phẩm, hải\nsản, dược liệu cho các đơn vị, các ngành của trung ương hay các địa phương\nkhác phải thanh toán theo giá giao mới. Giá giao mới bằng giá chỉ đạo thu mua\ncủa Nhà nước cộng (+) chi phí thu mua định mức và lợi nhuận định mức của xí\nnghiệp thương nghiệp cấp II thu mua.\n\nb) Các xí nghiệp nội thương cấp I kinh doanh hàng nông sản, thực phẩm, hải\nsản, dược phẩm qua các xí nghiệp thương nghiệp thu mua cấp II phải thanh toán\ntheo giá giao mới như quy định ở điểm a trên đây. Khi các xí nghiệp thương\nnghiệp cấp I bán hàng ra vẫn giữ nguyên giá cũ (giá bán buôn thương nghiệp cấp\nI), tức là giá bán lẻ trừ (-) chiết khấu thương nghiệp cấp II tiêu thụ. Khoản\nchênh lệch giá phát sinh giữa giá bán buôn thương nghiệp cấp I với giá vốn\n(giá chỉ đạo do thu mua cộng (+) với chi phí thu mua định mức và lợi nhuận\nđịnh mức của xí nghiệp thương nghiệp cấp I và cấp II làm nhiệm vụ thu mua) đểu\nnộp vào ngân sách trung ương.\n\nĐối với các mặt hàng đang có khoản chênh lệch giá ngân sách phải cấp bù (như\nthịt lợn điều về trung ương…), nay căn cứ vào giá giao mới, các công ty thương\nnghiệp cấp I tính toán lại để điều chỉnh giảm mức bù chênh lệch giá đối với\ncác mặt hàng đó.\n\nc) Đối với các xí nghiệp ngoại thương cấp I mua hàng xuất khẩu là nông sản,\nthực phẩm cũng có sự thay đổi giá vốn. Khoản giảm giá vốn này được giải quyết\nđiều chỉnh ở khâu thu hay bù chênh lệch ngoại thương.\n\nd) Các xí nghiệp công nghiệp trung ương và địa phương có sử dụng nguyên liệu\nlà nông sản, thực phẩm,… ghi trong danh mục theo quyết định số 258-CP ngày\n29-12-1969 của Hội đồng Chính phủ, do có thay đổi giá nguyên liệu vào sản\nxuất, vì trong giá mua nguyên liệu nay không còn khoản thu khuyến khích giao\nnộp nông sản, thực phẩm nữa, làm cho giá thành giảm xuống. Các Sở, Ty tài\nchính phải cùng với các xí nghiệp hoạt động trên lãnh thổ của mình tính toán\nlại giá thành mới và điều chỉnh lại mức thu nhập thuần tuý phải nộp cho ngân\nsách Nhà nước. Nếu xí nghiệp nào đã áp dụng chế độ thu quốc doanh thì Bộ Tài\nchính (đối với xí nghiệp trung ương), Sở, Ty tài chính (đối với các xí nghiệp\nđịa phương) sẽ cùng với các ngành hữu quan điều chỉnh lại mức thu quốc doanh.\nCác xí nghiệp khác nộp bổ sung dưới hình thức lợi nhuận. Số thu quốc doanh\nhoặc lợi nhuận nộp thêm vào ngân sách Nhà nước nói trên về nguyên tắc phải bảo\nđảm tương xứng với số giảm giá mua nguyên liệu do bãi bỏ khoản thu của ngân\nsách địa phương về khuyến khích giao nộp nông sản, thực phẩm.\n\nđ) Từ sau ngày giải phóng, một số tỉnh ở phía Nam có vận dụng chế độ thu\nkhuyến khích giao nộp nông sản, thực phẩm cho ngân sách địa phương dưới hình\nthức thuế xuất tỉnh… nay đều bãi bỏ và phải thực hiện đúng các điểm đã hướng\ndẫn nói ở mục a, b, c, d nói trên.\n\nViệc bãi bỏ khoản thu khuyến khích về giao nộp nông sản thực phẩm của ngân\nsách địa phương nói trên phải được thi hành thống nhất từ ngày 01-04-1978 đối\nvới tất cả các tỉnh và thành phố. Tỉnh nào trước ngày đó đã thu các khoản nói\ntrên không đặt vấn đề điều chỉnh lại với các đơn vị đã nộp, nhưng phải báo cáo\ncụ thể các khoản thu đó với Bộ Tài chính để xét và giải quyết.\n\n4\\. Bộ Tài chính đang đề nghị Thủ tướng Chính phủ có chế độ điều tiết mới đối\nvới số thu quốc doanh, lợi nhuận của xí nghiệp quốc doanh trung ương và xí\nnghiệp quốc doanh địa phương thi hành từ năm 1978. Khi được Thủ tướng Chính\nphủ duyệt y, Bộ Tài chính sẽ hướng dẫn các địa phương tính toán lại ngân sách\nNhà nước và ngân sách địa phương theo chế độ mới.\n\n5\\. Các Sở, Ty tài chính có nhiệm vụ giúp Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố\ntriển khai cụ thể, cử ngay cán bộ tài chính cùng các ngành đi sát các đơn vị\nsản xuất, kinh doanh, nội thương, ngoại thương… trong tỉnh và thành phố thực\nhiện đúng các nội dung của thông tư này và báo cáo tình hình và kết quả thực\nhiện về Bộ trong tháng 4 năm 1978.\n\nCác quy định trước đây trái với thông tư này đều bãi bỏ.\n\n| **KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH \nTHỨ TRƯỞNG \n \n \n \n \nDương Văn Dật** \n---|---\n\n"},"clean_format":{"kind":"string","value":"\n
\n\n\n
\n\n
\n
\n| \n BỘ TÀI CHÍNH | \n\n CỘNG HOÀ XÃ HỘI\r\n CHỦ NGHĨA VIỆT NAM | \n
| \n Số: 06-TC/TQD \n | \n\n Hà Nội, ngày 01\r\n tháng 04 năm 1978 \n | \n
\n\n
\n
THÔNG TƯ
\n\nCăn cứ vào nghị quyết của Thường\r\nvụ Hội đồng Chính phủ trong phiên họp ngày 17-3-1977 và ngày 23-3-1977\r\n(thông báo số 15-TB ngày 12-4-1977 của Phủ thủ tướng) bãi bỏ 4 khoản thu của\r\nngân sách địa phương về khuyến khích giao nộp nông sản, thực phẩm, hàng công\r\nnghiệp do trung ương giao cho địa phương, lãi ngân hàng và chênh lệch hàng bán\r\nhai giá (xe đạp, phụ tùng xe đạp…) nên từ ngày 01 tháng 7 năm 1977 trở đi,\r\ntrong cân đối thu của ngân sách các tỉnh, thành phố, Bộ Tài chính không còn\r\ntính các khoản thu nói trên. Nhưng qua tình hình thực hiện ở các tỉnh, thành phố,\r\nviệc thi hành chưa thật thống nhất, nhất là đối với các khoản thu khuyến khích\r\ngiao nộp nông sản, thực phẩm. Nay Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành cụ thể như\r\nsau:
\n1. Đối với\r\nkhoản thu về lãi ngân hàng và 4% hàng công nghệ phẩm
\nTheo chế độ phân cấp quản lý\r\nngân sách mới, trong cân đối ngân sách các địa phương không còn khoản thu về 4%\r\nhàng công nghệ phẩm do ngân sách trung ương chuyển về nữa.
\nNgân hàng Nhà nước là ngành quản\r\nlý tập trung thống nhất toàn ngành nên các khoản lãi của ngành ngân hàng do\r\nNgân hàng trung ương nộp thống nhất vào ngân sách trung ương. Do đó ngân sách địa\r\nphương không còn khoản thu này.
\n\nMột số mặt hàng công nghiệp tiêu\r\ndùng có chênh lệch giá do được bán theo hai giá (giá bán cung cấp và giá bán lẻ\r\ntự do), số chênh lệch giá này thường phát sinh ở các xí nghiệp thương nghiệp\r\nbán lẻ.
\nKể từ 01 tháng 01 năm 1978, các\r\nxí nghiệp thương nghiệp bán lẻ những mặt hàng theo hai giá nói trên đều phải nộp\r\nsố chênh lệch giá đó vào ngân sách trung ương (ghi vào loại II, khoản 47, hạng\r\n2).
\n3. Về khoản\r\nthu khuyến khích giao nộp nông sản, thực phẩm
\nĐể bảo đảm thống nhất thu mua,\r\nbán sản phẩm hàng hóa của các đơn vị kinh tế trung ương cũng như kinh tế địa\r\nphương theo một giá chỉ đạo thu mua thống nhất của Nhà nước, thúc đẩy tạo ra\r\nnhiều thu nhập thuần tuý để đóng góp được nhiều hơn vào ngân sách chung của Nhà\r\nnước , Thường vụ Hội đồng Chính phủ đã bãi bỏ khoản thu khuyến khích giao nộp\r\nnông sản, thực phẩm của ngân sách địa phương.
\nNhư vậy, các tổ chức kinh tế quốc\r\ndoanh: các xí nghiệp thương nghiệp của ngành nội thương, ngoại thương, hải sản,\r\ny tế (dược liệu), các xí nghiệp công nghiệp thuộc trung ương quản lý mua các loại\r\nnông sản, thực phẩm (theo danh mục có ghi ở điều 1 quyết định số 255-CP của Hội\r\nđồng Chính phủ ngày 29-12-1969) không còn phải nộp khoản thu về khuyến khích\r\ngiao nộp nông sản thực phẩm cho ngân sách địa phương nữa. Các xí nghiệp quốc\r\ndoanh các tỉnh, thành phố được thu mua nông sản thực phẩm theo kế hoạch Nhà nước\r\nở các tỉnh, thành khác cũng không phải nộp khoản thu nói trên cho các tỉnh,\r\nthành phố có nông sản, thực phẩm cung cấp cho các xí nghiệp đó nữa.
\nDo bãi bỏ khoản thu trên đây của\r\nngân sách địa phương, giá giao dịch thay đổi như sau:
\na) Các xí nghiệp thương nghiệp cấp\r\nII làm nhiệm vụ thu mua, các công ty kinh doanh hàng xuất khẩu địa\r\nphương, các công ty dược phẩm cấp II (thu mua dược liệu…), các công ty hải sản\r\ncấp II, … khi giao hàng nông sản, thực phẩm, hải sản, dược liệu cho các đơn vị,\r\ncác ngành của trung ương hay các địa phương khác phải thanh toán theo giá giao\r\nmới. Giá giao mới bằng giá chỉ đạo thu mua của Nhà nước cộng (+) chi phí thu\r\nmua định mức và lợi nhuận định mức của xí nghiệp thương nghiệp cấp II thu mua.
\nb) Các xí nghiệp nội thương cấp\r\nI kinh doanh hàng nông sản, thực phẩm, hải sản, dược phẩm qua các xí nghiệp\r\nthương nghiệp thu mua cấp II phải thanh toán theo giá giao mới như quy định ở\r\nđiểm a trên đây. Khi các xí nghiệp thương nghiệp cấp I bán hàng ra vẫn giữ\r\nnguyên giá cũ (giá bán buôn thương nghiệp cấp I), tức là giá bán lẻ trừ (-) chiết\r\nkhấu thương nghiệp cấp II tiêu thụ. Khoản chênh lệch giá phát sinh giữa giá bán\r\nbuôn thương nghiệp cấp I với giá vốn (giá chỉ đạo do thu mua cộng (+) với chi\r\nphí thu mua định mức và lợi nhuận định mức của xí nghiệp thương nghiệp cấp I và\r\ncấp II làm nhiệm vụ thu mua) đểu nộp vào ngân sách trung ương.
\nĐối với các mặt hàng đang có khoản\r\nchênh lệch giá ngân sách phải cấp bù (như thịt lợn điều về trung ương…), nay\r\ncăn cứ vào giá giao mới, các công ty thương nghiệp cấp I tính toán lại để\r\nđiều chỉnh giảm mức bù chênh lệch giá đối với các mặt hàng đó.
\nc) Đối với các xí nghiệp ngoại\r\nthương cấp I mua hàng xuất khẩu là nông sản, thực phẩm cũng có sự thay đổi giá\r\nvốn. Khoản giảm giá vốn này được giải quyết điều chỉnh ở khâu thu hay bù chênh\r\nlệch ngoại thương.
\nd) Các xí nghiệp công nghiệp\r\ntrung ương và địa phương có sử dụng nguyên liệu là nông sản, thực phẩm,… ghi\r\ntrong danh mục theo quyết định số 258-CP ngày 29-12-1969 của Hội đồng Chính phủ,\r\ndo có thay đổi giá nguyên liệu vào sản xuất, vì trong giá mua nguyên liệu nay\r\nkhông còn khoản thu khuyến khích giao nộp nông sản, thực phẩm nữa, làm cho giá\r\nthành giảm xuống. Các Sở, Ty tài chính phải cùng với các xí nghiệp hoạt động\r\ntrên lãnh thổ của mình tính toán lại giá thành mới và điều chỉnh lại mức thu nhập\r\nthuần tuý phải nộp cho ngân sách Nhà nước. Nếu xí nghiệp nào đã áp dụng chế độ\r\nthu quốc doanh thì Bộ Tài chính (đối với xí nghiệp trung ương), Sở, Ty tài\r\nchính (đối với các xí nghiệp địa phương) sẽ cùng với các ngành hữu quan điều chỉnh\r\nlại mức thu quốc doanh. Các xí nghiệp khác nộp bổ sung dưới hình thức lợi nhuận.\r\nSố thu quốc doanh hoặc lợi nhuận nộp thêm vào ngân sách Nhà nước nói trên về\r\nnguyên tắc phải bảo đảm tương xứng với số giảm giá mua nguyên liệu do bãi bỏ\r\nkhoản thu của ngân sách địa phương về khuyến khích giao nộp nông sản, thực phẩm.
\nđ) Từ sau ngày giải phóng, một số\r\ntỉnh ở phía Nam có vận dụng chế độ thu khuyến khích giao nộp nông sản, thực phẩm\r\ncho ngân sách địa phương dưới hình thức thuế xuất tỉnh… nay đều bãi bỏ và phải\r\nthực hiện đúng các điểm đã hướng dẫn nói ở mục a, b, c, d nói trên.
\nViệc bãi bỏ khoản thu khuyến\r\nkhích về giao nộp nông sản thực phẩm của ngân sách địa phương nói trên phải \r\nđược thi hành thống nhất từ ngày 01-04-1978 đối với tất cả các tỉnh và thành phố.\r\nTỉnh nào trước ngày đó đã thu các khoản nói trên không đặt vấn đề điều chỉnh lại\r\nvới các đơn vị đã nộp, nhưng phải báo cáo cụ thể các khoản thu đó với Bộ Tài\r\nchính để xét và giải quyết.
\n\n\nCác quy định trước đây trái với\r\nthông tư này đều bãi bỏ.
\n\n
| \n \n | \n\n KT.\r\n BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH | \n
\n
| \n\nBỘ TÀI CHÍNH \n\n\n | \n\n\nCỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc \n\n\n |
| \n\nSố: 06-TC/TQD\n\n | \n\n\nHà Nội, ngày 01 tháng 04 năm 1978\n\n |
| \n\n | \n\n\nKT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH \nTHỨ TRƯỞNG \n\n\n\n\nDương Văn Dật\n\n |
\n
"},"metadata":{"kind":"string","value":"{\n \"Loại văn bản:\": \"Nghị định\",\n \"Ngày ban hành:\": \"25/04/2006\",\n \"Ngày công báo:\": \"Đã biết\",\n \"Ngày hiệu lực:\": \"Đã biết\",\n \"Ngày hợp nhất:\": null,\n \"Người ký:\": \"Phan Văn Khải\",\n \"Nơi ban hành:\": \"Chính phủ\",\n \"Số công báo:\": \"Đã biết\",\n \"Số hiệu:\": \"44/2006/NĐ-CP\",\n \"Tình trạng:\": \"Đã biết\"\n}"},"text":{"kind":"string","value":"**CHÍNH PHỦ** ********** Số: 44/2006/NĐ-CP | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc \n********** _Hà Nội, ngày 25 tháng 4 năm 2006_ \n---|--- \n \n**NGHỊ ĐỊNH**\n\n### VỀ VIỆC XỬ PHẠT VI PHẠM HÀNH CHÍNH TRONG LĨNH VỰC GIAO THÔNG VẬN TẢI ĐƯỜNG\nSẮT\n\n**CHÍNH PHỦ**\n\n_Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; \nCăn cứ Luật Đường sắt ngày 14 tháng 6 năm 2005; \nCăn cứ Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính ngày 02 tháng 7 năm 2002; \nXét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải,_\n\n**NGHỊ ĐỊNH :**\n\n**Chương 1****:**\n\n**QUY ĐỊNH CHUNG**\n\n**Điều 1. Phạm vi điều chỉnh**\n\n1\\. Nghị định này quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao\nthông vận tải đường sắt.\n\n2\\. Vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông vận tải đường sắt là những\nhành vi vi phạm quy định của pháp luật về giao thông vận tải đường sắt do tổ\nchức, cá nhân thực hiện một cách cố ý hoặc vô ý nhưng chưa đến mức truy cứu\ntrách nhiệm hình sự và theo quy định của pháp luật phải bị xử phạt vi phạm\nhành chính, bao gồm:\n\na) Vi phạm quy định về kết cấu hạ tầng đường sắt;\n\nb) Vi phạm quy định về phương tiện giao thông đường sắt;\n\nc) Vi phạm quy định đối với nhân viên đường sắt trực tiếp phục vụ chạy tàu;\n\nd) Vi phạm quy định về tín hiệu, quy tắc giao thông đường sắt và bảo đảm trật\ntự, an toàn giao thông vận tải đường sắt;\n\nđ) Vi phạm quy định về kinh doanh đường sắt;\n\ne) Vi phạm quy định khác có liên quan đến giao thông vận tải đường sắt.\n\n**Điều 2. Đối tượng áp dụng**\n\n1\\. Tổ chức, cá nhân Việt Nam có hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực\ngiao thông vận tải đường sắt đều bị xử phạt hành chính theo quy định tại Nghị\nđịnh này.\n\nTổ chức, cá nhân nước ngoài có hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao\nthông vận tải đường sắt trên lãnh thổ Việt Nam cũng bị xử phạt theo quy định\ntại Nghị định này. Trường hợp điều ước quốc tế mà Cộng hòa xã hội chủ nghĩa\nViệt Nam là thành viên có quy định khác với Nghị định này thì áp dụng quy định\ncủa điều ước quốc tế đó.\n\n2\\. Việc xử phạt người chưa thành niên có hành vi vi phạm hành chính trong\nlĩnh vực giao thông vận tải đường sắt thực hiện theo quy định tại Điều 7 của\nPháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính.\n\n**Điều 3. Nguyên tắc xử phạt**\n\n1\\. Mọi hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông vận tải đường sắt\nphải được phát hiện kịp thời và bị đình chỉ ngay.\n\n2\\. Việc xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông vận tải đường\nsắt phải thực hiện đúng quy định của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính, Nghị\nđịnh này và phải được tiến hành nhanh chóng, công minh, triệt để; mọi hậu quả\ndo hành vi vi phạm gây ra phải được khắc phục theo đúng quy định của pháp\nluật.\n\n3\\. Tổ chức, cá nhân chỉ bị xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao\nthông vận tải đường sắt khi có hành vi vi phạm quy định tại Nghị định này.\n\n4\\. Việc xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông vận tải đường\nsắt phải do người có thẩm quyền quy định tại Nghị định này thực hiện.\n\n5\\. Một hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông vận tải đường sắt\nchỉ bị xử phạt một lần.\n\nMột người thực hiện nhiều hành vi vi phạm hành chính thì bị xử phạt về từng\nhành vi vi phạm; nếu hình thức xử phạt là phạt tiền thì được cộng lại thành\nmức phạt chung và người có thẩm quyền xử phạt chỉ ra một quyết định xử phạt.\n\nNhiều người cùng thực hiện một hành vi vi phạm hành chính thì mỗi người vi\nphạm đều bị xử phạt.\n\n6\\. Khi xử phạt vi phạm hành chính phải căn cứ vào tính chất, mức độ vi phạm,\nnhân thân của người vi phạm, những tình tiết giảm nhẹ, tình tiết tăng nặng quy\nđịnh tại Điều 8 và Điều 9 của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính và các quy\nđịnh tại Nghị định này để quyết định hình thức, biện pháp xử phạt thích hợp.\n\n7\\. Không xử phạt vi phạm hành chính trong các trường hợp thuộc tình thế cấp\nthiết, phòng vệ chính đáng, sự kiện bất ngờ, bất khả kháng hoặc vi phạm hành\nchính trong khi đang mắc bệnh tâm thần hoặc các bệnh khác làm mất khả năng\nnhận thức hoặc khả năng điều khiển hành vi của mình.\n\n8\\. Áp dụng hình thức xử phạt bổ sung, biện pháp khắc phục hậu quả phải bảo\nđảm giao thông vận tải đường sắt an toàn, thông suốt.\n\n**Điều 4\\. Hình thức xử phạt hành chính**\n\n1\\. Đối với mỗi hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông vận tải\nđường sắt được quy định tại Nghị định này, tổ chức, cá nhân vi phạm phải chịu\nmột trong các hình thức xử phạt chính sau đây:\n\na) Phạt cảnh cáo;\n\nb) Phạt tiền.\n\nKhi áp dụng hình thức phạt tiền, mức tiền phạt đối với một hành vi vi phạm\nhành chính cụ thể không có tình tiết tăng nặng hoặc tình tiết giảm nhẹ là mức\ntrung bình của khung tiền phạt quy định đối với hành vi đó. Mức trung bình của\nkhung tiền phạt được xác định bằng cách chia đôi tổng số của mức tối thiểu và\nmức tối đa của khung tiền phạt; nếu vi phạm có tình tiết giảm nhẹ, thì mức\ntiền phạt có thể giảm xuống thấp hơn mức trung bình, nhưng không được giảm quá\nmức tối thiểu của khung tiền phạt; nếu vi phạm có tình tiết tăng nặng, thì mức\ntiền phạt có thể tăng lên cao hơn mức trung bình nhưng không được vượt quá mức\ntối đa của khung tiền phạt.\n\n2\\. Tùy theo tính chất, mức độ vi phạm, tổ chức, cá nhân có hành vi vi phạm\nhành chính còn có thể bị áp dụng một hoặc các hình thức xử phạt bổ sung sau\nđây:\n\na) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề;\n\nb) Tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính.\n\n3\\. Ngoài hình thức xử phạt chính, hình thức xử phạt bổ sung quy định tại\nkhoản 1, khoản 2 Điều này, tổ chức, cá nhân có hành vi vi phạm hành chính\ntrong lĩnh vực giao thông vận tải đường sắt còn có thể bị áp dụng một hoặc các\nbiện pháp khắc phục hậu quả quy định cụ thể tại Chương II Nghị định này.\n\n**Điều 5. Thời hiệu xử phạt vi phạm hành chính, thời hạn được coi là chưa bị\nxử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông vận tải đường sắt**\n\n1\\. Thời hiệu xử phạt vi phạm hành chính:\n\na) Thời hiệu xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông vận tải\nđường sắt là một năm kể từ ngày hành vi vi phạm được thực hiện. Nếu quá thời\nhạn nêu trên thì không bị xử phạt nhưng vẫn bị áp dụng các biện pháp khắc phục\nhậu quả quy định tại Nghị định này;\n\nb) Trong thời hạn một năm, tổ chức, cá nhân tiếp tục thực hiện hành vi vi phạm\nhành chính trong lĩnh vực giao thông vận tải đường sắt hoặc cố tình trốn\ntránh, cản trở việc xử phạt thì không áp dụng thời hiệu quy định tại điểm a\nkhoản 1 Điều này. Thời hiệu xử phạt hành chính được tính lại kể từ thời điểm\nthực hiện hành vi vi phạm mới hoặc thời điểm chấm dứt hành vi trốn tránh, cản\ntrở việc xử phạt.\n\n2\\. Thời hạn được coi là chưa bị xử phạt vi phạm hành chính:\n\nCá nhân, tổ chức bị xử phạt vi phạm hành chính, nếu qua một năm, kể từ ngày\nchấp hành xong quyết định xử phạt hoặc từ ngày hết thời hiệu thi hành quyết\nđịnh xử phạt mà không tái phạm thì được coi như chưa bị xử phạt vi phạm hành\nchính.\n\n**Điều 6. Trách nhiệm của người có thẩm quyền xử phạt**\n\nNgười có thẩm quyền xử phạt hành chính phải xử phạt đúng hành vi vi phạm, đúng\nđối tượng vi phạm, đúng thẩm quyền, đúng pháp luật.\n\n**Điều 7. Trách nhiệm của cá nhân, tổ chức có hành vi vi phạm**\n\nCá nhân, tổ chức có hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông vận\ntải đường sắt phải tuân thủ yêu cầu kiểm tra, quyết định xử phạt của người có\nthẩm quyền theo quy định của pháp luật.\n\n**Điều 8. Giải thích từ ngữ**\n\nTrong Nghị định này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:\n\n1\\. Dốc gù là hệ thống thiết bị phục vụ công tác dồn tàu mà khi đầu máy đẩy\nđoàn toa xe đến đỉnh dốc, sẽ tiến hành tác nghiệp cắt nối toa xe để các toa xe\nlợi dụng thế năng của đỉnh dốc tự chạy vào các đường trong bãi dồn.\n\n2\\. Dồn phóng là phương pháp lợi dụng động năng của đoàn dồn để phóng toa xe\nhoặc cụm toa xe vào các đường trong bãi dồn.\n\n3\\. Thả trôi là phương pháp lợi dụng thế năng của đường dồn tàu để thả cho toa\nxe hoặc cụm toa xe tự chạy vào các đường trong bãi dồn.\n\n4\\. Cắt hớt là phương pháp cắt cụm toa xe khi đoàn dồn đang dịch chuyển.\n\n5\\. Chế độ hô đáp là quy định bắt buộc mà người được quy định hô các mệnh\nlệnh, thực hiện các biểu thị và người chấp hành các mệnh lệnh, biểu thị phải\nđáp lại đúng nội dung đã nhận được.\n\n6\\. Cấp cảnh báo là thông báo bằng văn bản cho các nhân viên đường sắt trực\ntiếp phục vụ chạy tàu liên quan về tình trạng bất bình thường của kết cấu hạ\ntầng đường sắt, phương tiện giao thông đường sắt và các trường hợp cần thiết\nkhác, kèm theo các biện pháp thực hiện nhằm bảo đảm an toàn chạy tàu.\n\n7\\. Khổ giới hạn tiếp giáp kiến trúc đường sắt là khoảng không gian dọc theo\nđường sắt đủ để tàu chạy qua không bị va quệt.\n\n**Chương II**\n\n**HÀNH VI VI PHẠM HÀNH CHÍNH, HÌNH THỨC VÀ MỨC XỬ PHẠT**\n\n**MỤC 1 : XỬ PHẠT HÀNH CHÍNH HÀNH VI VI PHẠM QUY ĐỊNH VỀ KẾT CẤU HẠ TẦNG ĐƯỜNG\nSẮT**\n\n**Điều 9. Vi phạm quy định về bảo vệ công trình đường sắt**\n\n1\\. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với một trong các hành\nvi vi phạm sau đây:\n\na) Đổ nước, chất độc hại, chất phế thải lên đường sắt;\n\nb) Đổ đất, đá hoặc vật liệu khác lên đường sắt trái phép;\n\nc) Để chất dễ cháy, dễ nổ trong phạm vi đất dành cho đường sắt;\n\nd) Che khuất biển hiệu, mốc hiệu, tín hiệu của công trình đường sắt.\n\n2\\. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với một trong các hành\nvi vi phạm sau đây:\n\na) Đào đất, lấy đá trong phạm vi bảo vệ công trình đường sắt, hành lang an\ntoàn giao thông đường sắt;\n\nb) Làm hỏng, tự ý tháo dỡ tường rào ngăn cách giữa đường sắt và đường bộ; di\nchuyển hoặc phá mốc chỉ giới phạm vi bảo vệ công trình đường sắt, mốc chỉ giới\nphạm vi hành lang an toàn giao thông đường sắt;\n\nc) Làm hỏng, thay đổi, chuyển dịch biển hiệu, mốc hiệu, tín hiệu của công\ntrình đường sắt;\n\nd) Sử dụng chất nổ khai thác đá, cát, sỏi làm lún, nứt, sạt lở, rạn vỡ công\ntrình đường sắt, cản trở giao thông đường sắt.\n\n3\\. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với một trong các\nhành vi vi phạm sau đây:\n\na) Tự ý mở đường ngang, xây dựng cầu vượt, hầm chui, cống hoặc các công trình\nkhác qua đường sắt;\n\nb) Tự ý khoan, đào, xẻ đường sắt;\n\nc) Tự ý tháo dỡ, làm xê dịch ray, tà vẹt, cấu kiện, phụ kiện, vật tư, trang\nthiết bị, hệ thống thông tin tín hiệu của đường sắt;\n\nd) Kết nối đường sắt khác vào đường sắt quốc gia trái quy định.\n\n4\\. Biện pháp khắc phục hậu quả:\n\na) Đưa nước, đất, đá, chất độc hại, chất phế thải và các vật liệu khác ra khỏi\nđường sắt đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm a, điểm b khoản 1 Điều\nnày;\n\nb) Đưa chất dễ cháy, dễ nổ ra khỏi phạm vi đất dành cho đường sắt đối với hành\nvi vi phạm quy định tại điểm c khoản 1 Điều này;\n\nb) Tự dỡ bỏ công trình trái phép, khôi phục lại tình trạng ban đầu đã bị thay\nđổi do hành vi vi phạm hành chính gây ra đối với hành vi vi phạm quy định tại\nđiểm d khoản 1 và khoản 2, khoản 3 Điều này.\n\n**Điều 10. Vi phạm quy định về xây dựng công trình, khai thác tài nguyên và\ncác hoạt động khác ở vùng lân cận phạm vi bảo vệ công trình đường sắt**\n\n1\\. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với hành vi không thực\nhiện biện pháp bảo đảm an toàn công trình đường sắt và an toàn giao thông\nđường sắt.\n\n2\\. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 6.000.000 đồng đối với hành vi làm hư hỏng\ncông trình đường sắt.\n\n3\\. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với hành vi gây tai\nnạn giao thông đường sắt.\n\n4\\. Biện pháp khắc phục hậu quả:\n\na) Thực hiện ngay các biện pháp bảo đảm an toàn công trình đường sắt và an\ntoàn giao thông đường sắt đối với hành vi vi phạm quy định tại khoản 1 Điều\nnày;\n\nb) Khôi phục lại trạng thái ban đầu của công trình đường sắt đối với hành vi\nvi phạm quy định tại khoản 2 Điều này.\n\n**Điều 11. Vi phạm quy định về sử dụng, khai thác trong phạm vi đất dành cho\nđường sắt**\n\n1\\. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 100.000 đồng đến 200.000 đồng đối với một\ntrong các hành vi vi phạm sau đây:\n\na) Sử dụng đất trong phạm vi bảo vệ công trình đường sắt, hành lang an toàn\ngiao thông đường sắt vào mục đích canh tác nông nghiệp làm sạt lở, lún, nứt,\như hỏng công trình đường sắt, cản trở giao thông đường sắt;\n\nb) Trong hành lang an toàn giao thông đường sắt, trồng cây cao trên 1,5 mét,\ntrồng cây trong khoảng 2 mét tính từ chân nền đường đắp, 5 mét tính từ mép\nđỉnh mái đường đào hoặc 3 mét tính từ mép ngoài rãnh thoát nước dọc, rãnh\nthoát nước đỉnh của đường;\n\nc) Mua bán hàng hóa, họp chợ, thả trâu, bò, gia súc trong phạm vi bảo vệ công\ntrình đường sắt, hành lang an toàn giao thông đường sắt.\n\n2\\. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với một trong các hành\nvi vi phạm sau đây:\n\na) Để phương tiện, thiết bị, vật liệu, hàng hóa, chất phế thải hoặc các vật\nphẩm khác trong phạm vi bảo vệ công trình đường sắt, hành lang an toàn giao\nthông đường sắt (trừ phương tiện, thiết bị, vật liệu phục vụ thi công, sửa\nchữa công trình đường sắt);\n\nb) Dựng lều quán, nhà tạm, công trình tạm thời khác trái phép trong phạm vi\nđất dành cho đường sắt;\n\nc) Đặt, treo biển quảng cáo, các vật che chắn khác trong phạm vi đất dành cho\nđường sắt;\n\nd) Di chuyển chậm trễ các công trình, nhà ở, lều quán hoặc cố tình trì hoãn\nviệc di chuyển gây trở ngại cho việc xây dựng, cải tạo, mở rộng và bảo đảm an\ntoàn công trình đường sắt khi có quyết định của cơ quan có thẩm quyền.\n\n3\\. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với hành vi xây dựng\nnhà, công trình kiên cố khác trái phép trong phạm vi đất dành cho đường sắt.\n\n4\\. Hình thức xử phạt bổ sung và biện pháp khắc phục hậu quả:\n\na) Chặt, nhổ bỏ cây trồng đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm a, điểm b\nkhoản 1 Điều này;\n\nb) Tịch thu phương tiện, thiết bị, vật liệu, hàng hóa và các vật phẩm khác;\nbuộc đưa chất phế thải ra khỏi phạm vi bảo vệ công trình đường sắt, hành lang\nan toàn giao thông đường sắt đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm a khoản\n2 Điều này;\n\nc) Tự dỡ bỏ và di chuyển lều quán, nhà tạm, công trình tạm thời khác trái phép\nra khỏi phạm vi đất dành cho đường sắt đối với hành vi vi phạm quy định tại\nđiểm b khoản 2 Điều này;\n\nd) Tự dỡ bỏ và di chuyển biển quảng cáo, các vật che chắn khác ra khỏi phạm vi\nđất dành cho đường sắt đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm c khoản 2\nĐiều này;\n\nd) Tự dỡ bỏ và di chuyển nhà, công trình kiên cố khác trái phép ra khỏi phạm\nvi đất dành cho đường sắt đối với hành vi vi phạm quy định tại khoản 3 Điều\nnày.\n\n**Điều 12. Vi phạm quy định quản lý kết cấu hạ tầng đường sắt**\n\n1\\. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với doanh nghiệp kinh\ndoanh kết cấu hạ tầng đường sắt có một trong các hành vi vi phạm sau đây:\n\na) Không lập hồ sơ theo dõi các vị trí xung yếu có khả năng ảnh hưởng đến an\ntoàn giao thông đường sắt;\n\nb) Không thực hiện chế độ kiểm tra theo quy định;\n\nc) Không phát hiện hoặc đã phát hiện mà không báo cáo cấp có thẩm quyền xử lý\nkịp thời những hành vi vi phạm phạm vi bảo vệ công trình đường sắt, hành lang\nan toàn giao thông đường sắt, trong phạm vi quản lý;\n\nd) Để công trình đường sắt bị hư hỏng mà không có biện pháp khắc phục, sửa\nchữa cần thiết;\n\nđ) Không kịp thời tổ chức sửa chữa, bổ sung, gia cố, thay thế các hư hỏng kết\ncấu hạ tầng đường sắt để bảo đảm chất lượng theo công lệnh tốc độ, công lệnh\ntải trọng đã công bố.\n\n2\\. Biện pháp khắc phục hậu quả:\n\na) Lập hồ sơ theo dõi các vị trí xung yếu có khả năng ảnh hưởng đến an toàn\ngiao thông đường sắt đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm a khoản 1 Điều\nnày;\n\nb) Thực hiện ngay các biện pháp bảo đảm an toàn giao thông vận tải đường sắt\ntheo đúng quy định đối với các hành vi vi phạm quy định tại các điểm b, c, d,\nđ khoản 1 Điều này.\n\n**Điều 13. Vi phạm quy định về bảo đảm an toàn giao thông vận tải đường sắt\nkhi thi công công trình đường sắt**\n\n1\\. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với một trong các hành\nvi vi phạm sau đây:\n\na) Thi công công trình có giấy phép nhưng không thông báo bằng văn bản cho đơn\nvị trực tiếp quản lý công trình đường sắt biết trước khi thi công;\n\nb) Không bố trí đủ thiết bị an toàn và tín hiệu theo quy định đối với phương\ntiện, thiết bị thi công;\n\nc) Không bố trí đủ biển báo, tín hiệu phòng vệ theo quy định, không có biện\npháp bảo đảm an toàn giao thông khi thi công trên đường sắt;\n\nd) Điều khiển phương tiện, thiết bị đường sắt khi thi công mà không có bằng,\nchứng chỉ chuyên môn theo quy định;\n\nđ) Để phương tiện, thiết bị thi công gây cản trở, không bảo đảm an toàn giao\nthông theo quy định;\n\ne) Khi hết thời hạn thi công, vẫn tiếp tục thi công mà không xin gia hạn giấy\nphép;\n\ng) Không thu dọn ngay vật liệu, thiết bị thi công vi phạm khổ giới hạn tiếp\ngiáp kiến trúc đường sắt khi hết thời gian phong tỏa để thi công công trình;\n\nh) Không thu dọn ngay các biển phòng vệ, biển báo tạm thời và các vật liệu\nkhác; không bàn giao hồ sơ hoàn công cho doanh nghiệp quản lý kết cấu hạ tầng\nđường sắt khi hoàn thành việc thi công công trình;\n\ni) Không thông báo bằng văn bản cho đơn vị quản lý công trình đường sắt biết\nkhi hoàn thành việc thi công công trình.\n\n2\\. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với một trong các hành\nvi vi phạm sau đây:\n\na) Thi công công trình không có giấy phép, giấy phép không hợp lệ hoặc thực\nhiện không đúng quy định trong giấy phép của cơ quan có thẩm quyền;\n\nb) Không kịp thời có biện pháp xử lý, biện pháp ngăn ngừa tai nạn khi phát\nhiện công trình đường sắt đang thi công đe dọa an toàn chạy tàu;\n\nc) Thi công trên đường sắt đang khai thác không thực hiện đầy đủ các biện pháp\nbảo đảm an toàn giao thông theo quy định để xảy ra tai nạn giao thông đường\nsắt.\n\n3\\. Biện pháp khắc phục hậu quả:\n\nThực hiện ngay các biện pháp bảo đảm an toàn giao thông vận tải đường sắt theo\nđúng quy định đối với các hành vi vi phạm quy định tại khoản 1, khoản 2 Điều\nnày.\n\n**MỤC 2 : XỬ PHẠT HÀNH CHÍNH HÀNH VI VI PHẠM QUY ĐỊNH VỀ PHƯƠNG TIỆN GIAO\nTHÔNG ĐƯỜNG SẮT**\n\n**Điều 14. Vi phạm quy định về điều kiện lưu hành của phương tiện giao thông\nđường sắt**\n\n1\\. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với một trong các hành\nvi vi phạm sau đây:\n\na) Đưa phương tiện không có giấy chứng nhận đăng ký hoặc không có giấy chứng\nnhận đăng kiểm về tiêu chuẩn chất lượng, an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường\ntheo đúng quy định ra chạy trên đường sắt; trừ việc di chuyển phương tiện mới\nnhập khẩu, phương tiện chạy thử nghiệm, phương tiện hư hỏng đưa về cơ sở sửa\nchữa, thực hiện theo quy trình, quy phạm đường sắt;\n\nb) Đưa phương tiện tự tạo ra chạy trên đường sắt.\n\n2\\. Hình thức xử phạt bổ sung:\n\nTịch thu phương tiện tự tạo đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm b khoản\n1 Điều này.\n\n**Điều 15. Vi phạm quy định về thông tin, chỉ dẫn cần thiết đối với phương\ntiện giao thông đường sắt**\n\n1\\. Phạt tiền từ 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với một trong các hành vi\nvi phạm sau đây:\n\na) Không ghi, ghi không đủ, không đúng số hiệu, số đăng ký và các ký hiệu khác\ntheo quy định đối với phương tiện giao thông đường sắt;\n\nb) Trên toa xe khách không có bảng niêm yết và không thông báo bằng phương\ntiện thông tin khác cho hành khách về nội quy đi tàu, hành trình của tàu, tên\nga dừng, đỗ trên tuyến đường, cách xử lý tình huống khi xảy ra hỏa hoạn, sự\ncố.\n\n2\\. Biện pháp khắc phục hậu quả:\n\na) Ghi đúng, ghi đủ số hiệu, số đăng ký và các ký hiệu khác theo quy định đối\nvới hành vi vi phạm quy định tại điểm a khoản 1 Điều này;\n\nb) Niêm yết hoặc thông báo bằng phương tiện thông tin khác cho hành khách về\nnội quy đi tàu, hành trình của tàu, tên ga dừng, đỗ trên tuyến đường, cách xử\nlý tình huống khi xảy ra hỏa hoạn, sự cố đối với hành vi vi phạm quy định tại\nđiểm b khoản 1 Điều này.\n\n**Điều 16. Vi phạm quy định về thiết bị phanh, hãm, ghép nối đầu máy, toa xe**\n\n1\\. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với một trong các hành\nvi vi phạm sau đây:a) Trên phương tiện giao thông đường sắt, không lắp thiết\nbị phanh hãm tự động, phanh hãm bằng tay hoặc thiết bị phanh hãm không đúng\nquy định;\n\nb) Không lắp van hãm khẩn cấp trên toa xe khách và tại vị trí làm việc của\ntrưởng tàu;\n\nc) Không kiểm tra định kỳ và kẹp chì niêm phong van hãm khẩn cấp;\n\nd) Không lắp đồng hồ áp suất tại vị trí làm việc của trưởng tàu và trên một số\ntoa xe khách theo quy định;\n\nđ) Thiết bị ghép nối đầu máy, toa xe không đúng quy định.\n\n2\\. Biện pháp khắc phục hậu quả:\n\na) Lắp thiết bị phanh hãm tự động, phanh hãm bằng tay theo đúng quy định đối\nvới hành vi vi phạm quy định tại điểm a khoản 1 Điều này;\n\nb) Lắp van hãm khẩn cấp, đồng hồ áp suất tại vị trí làm việc của trưởng tàu và\ntrên toa xe khách theo đúng quy định đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm\nb, điểm d khoản 1 Điều này;\n\nc) Lắp thiết bị ghép nối đầu máy, toa xe theo đúng quy định đối với hành vi vi\nphạm quy định tại điểm đ khoản 1 Điều này.\n\n**Điều 17. Vi phạm quy định về trang thiết bị trên phương tiện giao thông\nđường sắt**\n\n1\\. Phạt tiền từ 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với hành vi đưa toa xe ra\nchở khách mà không có đủ các thiết bị hoặc có nhưng không hoạt động theo đúng\nquy định.\n\n2\\. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với một trong các hành\nvi vi phạm sau đây:\n\na) Không có thiết bị, dụng cụ và vật liệu chữa cháy, thuốc sơ, cấp cứu, dụng\ncụ chèn tàu, tín hiệu cầm tay trên tàu hàng;\n\nb) Không có dụng cụ thoát hiểm, thiết bị, dụng cụ và vật liệu chữa cháy, thuốc\nsơ, cấp cứu, dụng cụ chèn tàu, dụng cụ và vật liệu để sửa chữa đơn giản, tín\nhiệu cầm tay trên tàu khách.\n\n3\\. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với một trong các hành\nvi vi phạm sau đây:\n\na) Không có đồng hồ báo tốc độ, thiết bị ghi tốc độ và các thông tin liên quan\nđến việc điều hành chạy tàu (hộp đen), thiết bị cảnh báo để lái tàu tỉnh táo\ntrong khi lái tàu trên đầu máy, toa xe động lực và phương tiện động lực chuyên\ndùng đường sắt;\n\nb) Không có thiết bị đo tốc độ tàu, thiết bị thông tin liên lạc giữa trưởng\ntàu và lái tàu tại vị trí làm việc của trưởng tàu theo quy định.\n\n4\\. Biện pháp khắc phục hậu quả:\n\na) Bổ sung thiết bị, dụng cụ và vật liệu chữa cháy, thuốc sơ, cấp cứu, dụng cụ\nchèn tàu, tín hiệu cầm tay trên tàu hàng đối với hành vi vi phạm quy định tại\nđiểm a khoản 2 Điều này;\n\nb) Bổ sung dụng cụ thoát hiểm, thiết bị, dụng cụ và vật liệu chữa cháy, thuốc\nsơ, cấp cứu, dụng cụ chèn tàu, dụng cụ và vật liệu để sửa chữa đơn giản, tín\nhiệu cầm tay trên tàu khách đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm b khoản\n2 Điều này;\n\nc) Lắp đồng hồ báo tốc độ, thiết bị ghi tốc độ và các thông tin liên quan đến\nviệc điều hành chạy tàu (hộp đen), thiết bị cảnh báo để lái tàu tỉnh táo trong\nkhi lái tàu trên đầu máy, toa xe động lực và phương tiện động lực chuyên dùng\nđường sắt đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm a khoản 3 Điều này;\n\nd) Lắp thiết bị đo tốc độ tàu, thiết bị thông tin liên lạc giữa trưởng tàu và\nlái tàu tại vị trí làm việc của trưởng tàu theo đúng quy định đối với hành vi\nvi phạm quy định tại điểm b khoản 3 Điều này.\n\n**MỤC 3 : XỬ PHẠT HÀNH CHÍNH HÀNH VI VI PHẠM QUY ĐỊNH ĐỐI VỚI NHÂN VIÊN ĐƯỜNG\nSẮT**\n\n**Điều 18. Xử phạt nhân viên đường sắt trực tiếp phục vụ chạy tàu vi phạm quy\nđịnh về giấy phép lái tàu, bằng, chứng chỉ chuyên môn**\n\n1\\. Phạt tiền từ 100.000 đồng đến 300.000 đồng đối với hành vi làm việc trên\ntàu mà không có bằng, chứng chỉ chuyên môn phù hợp, không có giấy chứng nhận\nđủ tiêu chuẩn sức khỏe theo quy định.\n\n2\\. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với hành vi điều khiển\nphương tiện giao thông đường sắt mà sử dụng giấy phép lái tàu quá hạn hoặc\ngiấy phép lái tàu không phù hợp với phương tiện điều khiển.\n\n3\\. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến 4.000.000 đồng đối với hành vi sử dụng\nbằng, chứng chỉ chuyên môn giả, giấy phép lái tàu giả hoặc không có giấy phép\nlái tàu.\n\n4\\. Hình thức xử phạt bổ sung:\n\nTịch thu bằng, chứng chỉ chuyên môn giả, giấy phép lái tàu giả đối với hành vi\nvi phạm quy định tại khoản 3 Điều này.\n\n**Điều 19. Xử phạt đối với nhân viên đường sắt làm nhiệm vụ trên tàu, dưới ga,\nquản lý kết cấu hạ tầng đường sắt**\n\n1\\. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 50.000 đồng đến 100.000 đồng đối với nhân\nviên đường sắt có một trong các hành vi vi phạm sau đây:\n\na) Để người đi, đứng, nằm, ngồi trên nóc toa xe, đu bám ngoài thành toa xe,\nđầu máy, chỗ nối hai đầu toa xe;\n\nb) Để người bán hàng rong trên tàu;\n\nc) Cho người đi trên tàu hàng trái quy định;\n\nd) Để người lên, xuống tàu khi tàu đang chạy.\n\n2\\. Phạt tiền từ 200.000 đồng đến 400.000 đồng đối với nhân viên đường sắt có\nmột trong các hành vi vi phạm sau đây:\n\na) Không kiểm tra, phát hiện kịp thời những hư hỏng của hầm, cầu, đường sắt\nhoặc đã phát hiện mà không có biện pháp xử lý theo thẩm quyền, không báo cáo\nngười có thẩm quyền giải quyết dẫn đến mất an toàn giao thông đường sắt;\n\nb) Không tuân thủ quy trình tác nghiệp kỹ thuật gây chậm tàu.\n\n3\\. Phạt tiền từ 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với hành vi để hàng hóa\ntrên toa xe quá tải trọng quy định.\n\n4\\. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm quy\ntrình tác nghiệp kỹ thuật gây mất an toàn giao thông đường sắt.\n\n5\\. Biện pháp khắc phục hậu quả:\n\na) Buộc đưa người vi phạm tới vị trí an toàn đối với hành vi vi phạm quy định\ntại điểm a khoản 1 Điều này;\n\nb) Buộc đưa xuống khỏi phương tiện số hàng hóa chở quá tải trọng theo quy định\nđối với hành vi vi phạm quy định tại khoản 3 Điều này.\n\n**Điều 20. Xử phạt đối với lái tàu, phụ lái tàu**\n\n1\\. Phạt tiền từ 100.000 đồng đến 200.000 đồng đối với lái tàu và phụ lái tàu\ncó một trong các hành vi vi phạm sau đây:\n\na) Rời vị trí lái máy khi đầu máy đang hoạt động;\n\nb) Chở người không có trách nhiệm hoặc chở hàng hóa trên đầu máy.\n\n2\\. Phạt tiền từ 300.000 đồng đến 500.000 đồng đối với phụ lái tàu không thực\nhiện đúng chế độ hô đáp, không giám sát tốc độ chạy tàu, không quan sát tín\nhiệu, biển báo, biển hiệu để báo cho lái tàu dẫn đến lái tàu có một trong các\nhành vi vi phạm sau đây:\n\na) Dừng tàu không đúng quy định mà không có lý do chính đáng;\n\nb) Điều khiển tàu chạy vượt quá tín hiệu ngừng;\n\nc) Điều khiển tàu chạy quá tốc độ quy định.\n\n3\\. Phạt tiền từ 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với lái tàu có một trong\ncác hành vi vi phạm sau đây:\n\na) Dừng tàu không đúng quy định mà không có lý do chính đáng;\n\nb) Điều khiển tàu chạy vượt quá tín hiệu ngừng;\n\nc) Điều khiển tàu chạy quá tốc độ quy định từ 5% đến 10%.\n\n4\\. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với lái tàu điều khiển\ntàu chạy quá tốc độ quy định từ trên 10% đến 20%.\n\n5\\. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với lái tàu điều khiển\ntàu chạy quá tốc độ quy định trên 20%.\n\n6\\. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với lái tàu và phụ lái\ntàu điều khiển phương tiện giao thông đường sắt mà trong máu có độ cồn vượt\nquá 80miligam/100mililít máu hoặc 40miligam/1lít khí thở hoặc sử dụng chất\nkích thích khác mà pháp luật cấm.\n\n7\\. Hình thức xử phạt bổ sung và biện pháp khắc phục hậu quả:\n\na) Đưa người, hàng hóa ra khỏi đầu máy đối với hành vi vi phạm quy định tại\nđiểm b khoản 1 Điều này;\n\nb) Tước quyền sử dụng giấy phép lái tàu từ 90 ngày đến 180 ngày đối với lái\ntàu vi phạm quy định tại khoản 3, khoản 4, khoản 5 và khoản 6 Điều này;\n\nc) Tước quyền sử dụng giấy phép lái tàu từ 90 ngày đến 180 ngày đối với phụ\nlái tàu (nếu có giấy phép) vi phạm quy định tại khoản 6 Điều này.\n\n**Điều 21. Vi phạm quy định về sử dụng nhân viên đường sắt trực tiếp phục vụ\nchạy tàu**\n\nPhạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với hành vi sử dụng nhân\nviên không có bằng, chứng chỉ chuyên môn hoặc giấy phép phù hợp với chức danh\nmà nhân viên đó đang đảm nhận.\n\n**Điều 22. Xử phạt cơ sở đào tạo các chức danh nhân viên đường sắt trực tiếp\nphục vụ chạy tàu vi phạm quy định về đào tạo, cấp bằng, chứng chỉ chuyên môn**\n\n1\\. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với một trong các hành\nvi vi phạm sau đây:\n\na) Không bảo đảm điều kiện, tiêu chuẩn đối với cơ sở đào tạo các chức danh\nnhân viên đường sắt trực tiếp phục vụ chạy tàu theo quy định;\n\nb) Không thực hiện đúng, đầy đủ quy chế tuyển sinh, nội dung, chương trình đào\ntạo, quy chế thi, cấp, đổi bằng, chứng chỉ chuyên môn theo quy định.\n\n2\\. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với hành vi đào tạo,\ncấp bằng, chứng chỉ chuyên môn khi chưa được phép của cơ quan nhà nước có thẩm\nquyền.\n\n3\\. Hình thức xử phạt bổ sung:\n\na) Tước quyền sử dụng giấy phép do cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp từ 90\nngày đến 270 ngày đối với hành vi vi phạm quy định tại khoản 1 Điều này;\n\nb) Thu hồi bằng, chứng chỉ chuyên môn đã cấp trái phép đối với hành vi vi phạm\nquy định tại khoản 2 Điều này.\n\n**MỤC 4 : XỬ PHẠT HÀNH CHÍNH HÀNH VI VI PHẠM QUY ĐỊNH VỀ TÍN HIỆU, QUY TẮC\nGIAO THÔNG ĐƯỜNG SẮT VÀ BẢO ĐẢM TRẬT TỰ, AN TOÀN GIAO THÔNG VẬN TẢI ĐƯỜNG\nSẮT**\n\n**Điều 23. Vi phạm quy định về phòng ngừa, khắc phục và giải quyết sự cố,\nthiên tai, tai nạn giao thông đường sắt**\n\n1\\. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 100.000 đồng đến 500.000 đồng đối với hành\nvi biết tai nạn xảy ra trên đường sắt mà không thông báo hoặc thông báo không\nkịp thời cho nhà ga, đơn vị đường sắt, chính quyền địa phương hoặc cơ quan\ncông an nơi gần nhất.\n\n2\\. Phạt tiền từ 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng** __** đối với cá nhân có\ntrách nhiệm mà** __** không phát hiện kịp thời chướng ngại vật trên đường sắt\ncó ảnh hưởng đến an toàn giao thông hoặc đã phát hiện mà không thông báo kịp\nthời, không phòng vệ hoặc phòng vệ không đúng quy định.\n\n3\\. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với tổ chức, cá nhân có\ntrách nhiệm có một trong các hành vi vi phạm sau đây:\n\na) Không cung cấp hoặc cung cấp không đủ các tài liệu, vật chứng liên quan đến\ntai nạn;\n\nb) Trốn tránh nghĩa vụ cứu nạn khi có điều kiện cứu nạn;\n\nc) Khi nhận được tin báo về tai nạn đường sắt không đến ngay hiện trường để\ngiải quyết;\n\nd) Không kịp thời có biện pháp xử lý, biện pháp ngăn ngừa tai nạn khi phát\nhiện hoặc nhận được tin báo công trình đường sắt bị hư hỏng;\n\nđ) Không kịp thời sửa chữa, khắc phục sự cố làm ảnh hưởng đến việc chạy tàu;\n\ne) Gây trở ngại cho việc khôi phục đường sắt sau khi xảy ra tai nạn.\n\n4\\. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với tổ chức, cá nhân có\nmột trong các hành vi vi phạm sau đây:\n\na) Cố ý thay đổi, xóa dấu vết hiện trường vụ tai nạn;\n\nb) Lợi dụng tai nạn để xâm phạm tài sản, phương tiện bị nạn; làm mất trật tự,\ncản trở việc xử lý tai nạn;\n\nc) Gây tai nạn mà cố ý bỏ trốn;\n\nd) Trốn tránh, không phối hợp, không chấp hành mệnh lệnh của người có thẩm\nquyền trong việc khắc phục hậu quả, khôi phục giao thông đường sắt.\n\n5\\. Phạt tiền từ 15.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với tổ chức quản lý,\nkinh doanh đường sắt có một trong các hành vi vi phạm sau đây:\n\na) Không tổ chức phòng, chống và khắc phục kịp thời hậu quả do sự cố, thiên\ntai, tai nạn giao thông đường sắt để bảo đảm giao thông đường sắt an toàn,\nthông suốt;\n\nb) Không tuân thủ sự chỉ đạo, điều phối lực lượng của tổ chức phòng, chống sự\ncố, thiên tai, xử lý tai nạn giao thông đường sắt theo quy định;\n\nc) Không thông báo kịp thời sự cố đe dọa an toàn chạy tàu và việc tạm đình chỉ\nchạy tàu cho trực ban chạy tàu ga ở hai đầu khu gian nơi xảy ra sự cố và nhân\nviên điều hành giao thông vận tải đường sắt;\n\nd) Không đình chỉ chạy tàu khi thấy kết cấu hạ tầng đường sắt có nguy cơ mất\nan toàn chạy tàu.\n\n**Điều 24. Vi phạm quy định về tín hiệu giao thông đường sắt**\n\n1\\. Phạt tiền từ 300.000 đồng đến 500.000 đồng đối với một trong các hành vi\nvi phạm sau đây:\n\na) Không đặt, đặt không đúng, không duy trì biển báo hiệu theo quy định;\n\nb) Không có đủ tín hiệu hoặc tín hiệu không hoạt động theo quy định;\n\nc) Không thực hiện, thực hiện không đúng hiệu lệnh của người tham gia điều\nkhiển chạy tàu.\n\n2\\. Biện pháp khắc phục hậu quả:\n\na) Buộc lắp đặt biển báo hiệu đúng quy định đối với hành vi vi phạm quy định\ntại điểm a khoản 1 Điều này;\n\nb) Bổ sung đủ tín hiệu và bảo đảm tín hiệu hoạt động đúng quy định đối với\nhành vi vi phạm quy định tại điểm b khoản 1 Điều này.\n\n**Điều 25. Vi phạm quy định về lập tàu, thử hãm**\n\n1\\. Phạt tiền từ 200.000 đồng đến 500.000 đồng đối với nhân viên điều độ chạy\ntàu, trực ban chạy tàu ga có một trong các hành vi vi phạm sau đây:\n\na) Lập tàu không đúng quy phạm kỹ thuật khai thác đường sắt;\n\nb) Lập tàu có ghép nối toa xe không đủ tiêu chuẩn về an toàn kỹ thuật;\n\nc) Lập tàu có ghép nối toa xe vận tải động vật, hàng hóa có mùi hôi thối, chất\ndễ cháy, dễ nổ, độc hại và hàng nguy hiểm khác vào tàu khách.\n\n2\\. Phạt tiền từ 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với trực ban chạy tàu ga,\ntrưởng tàu có một trong các hành vi vi phạm sau đây:\n\na) Cho tàu chạy từ ga lập tàu mà không đủ áp lực hãm theo quy định;\n\nb) Cho tàu chạy mà không thử hãm theo quy định.\n\n**Điều 26. Vi phạm quy định về dồn tàu**\n\nPhạt tiền từ 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với lái tàu điều khiển máy\ndồn, trưởng dồn, nhân viên ghép nối đầu máy, toa xe có một trong các hành vi\nvi phạm sau đây:\n\n1\\. Cho đầu máy dịch chuyển khi chưa nhận được kế hoạch dồn hoặc tín hiệu của\nngười chỉ huy dồn cho phép.\n\n2\\. Vượt quá tốc độ dồn cho phép.\n\n3\\. Dồn phóng, thả trôi từ dốc gù các toa xe có ghi \"cấm phóng\" và các toa xe\nkhác theo quy định không được dồn phóng hoặc tại các ga có quy định cấm dồn\nphóng.\n\n4\\. Dồn phóng vào các đường có toa xe đang tác nghiệp kỹ thuật, đang sửa chữa,\nđang xếp, dỡ hàng, vào đường nhánh trong khu gian, vào đường chưa được chiếu\nsáng đầy đủ hoặc khi có sương mù, mưa to, gió lớn.\n\n5\\. Để toa xe vượt khỏi mốc tránh va chạm sau mỗi cú dồn trừ các trường hợp\nđặc biệt theo quy định.\n\n6\\. Để đầu máy, toa xe đỗ trên đường an toàn, đường lánh nạn khi không có lệnh\ncủa người có thẩm quyền.\n\n7\\. Dồn tàu ra khỏi giới hạn ga khi chưa được phép của nhân viên điều độ chạy\ntàu.\n\n**Điều 27. Vi phạm quy định về chạy tàu**\n\n1\\. Phạt tiền từ 100.000 đồng đến 200.000 đồng đối với trực ban chạy tàu, lái\ntàu có hành vi không ký xác nhận trong tồn căn cảnh báo.\n\n2\\. Phạt tiền từ 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với lái tàu cho tàu chạy\nlùi trong các trường hợp sau đây:\n\na) Khi sương mù, mưa to, gió lớn mà không xác nhận được tín hiệu;\n\nb) Khi thông tin bị gián đoạn mà phía sau tàu đó có tàu chạy cùng chiều;\n\nc) Tàu chạy lùi trong khu gian đóng đường tự động khi chưa có lệnh;\n\nd) Tàu đã xin cứu viện;\n\nđ) Tàu có đầu máy đẩy vào khu gian rồi trở về.\n\n3\\. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với trực ban chạy tàu\nga, lái tàu, trưởng tàu có hành vi cho tàu chạy vào khu gian mà chưa có chứng\nvật chạy tàu.\n\n4\\. Hình thức xử phạt bổ sung:\n\nTước quyền sử dụng giấy phép lái tàu 180 ngày đối với lái tàu, phụ lái tàu có\nhành vi vi phạm quy định tại khoản 2, khoản 3 Điều này.\n\n**Điều 28. Vi phạm quy định về đón, gửi tàu**\n\nPhạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với trực ban chạy tàu ga\nkhi có một trong các hành vi vi phạm sau đây:\n\n1\\. Tổ chức đón tàu vào đường không thanh thoát mà không áp dụng các biện pháp\nan toàn theo quy định.\n\n2\\. Đón, gửi nhầm tàu.\n\n3\\. Gửi tàu mà không thu chìa khóa ghi hoặc không áp dụng các biện pháp khống\nchế ghi.\n\n**Điều 29. Vi phạm quy định về chấp hành tín hiệu giao thông đường sắt**\n\n1\\. Phạt tiền từ 300.000 đồng đến 500.000 đồng đối với lái tàu, trưởng dồn,\nnhân viên ghép nối đầu máy toa xe có một trong các hành vi vi phạm sau đây:\n\na) Đã xác nhận được các tín hiệu dồn nhưng không kéo còi làm tín hiệu hô đáp;\n\nb) Khi dồn tàu không thực hiện đúng các tín hiệu dồn quy định.\n\n2\\. Phạt tiền từ 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với lái tàu, trưởng tàu\nkhi chưa nhận được tín hiệu an toàn của trực ban chạy tàu ga hoặc người làm\ntín hiệu truyền mà đã cho tàu chạy.\n\n3\\. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với lái tàu có một\ntrong các hành vi vi phạm sau đây:\n\na) Điều khiển tàu chạy vượt qua tín hiệu vào ga, ra ga đang ở trạng thái đóng\nkhi chưa được phép của người chỉ huy chạy tàu ở ga;\n\nb) Không dừng tàu khi tàu đã đè lên pháo phòng vệ và pháo phòng vệ đã nổ bình\nthường;\n\nc) Tiếp tục cho tàu chạy khi nhận được tín hiệu ngừng tàu.\n\n4\\. Hình thức xử phạt bổ sung:\n\nTước quyền sử dụng giấy phép lái tàu từ 90 ngày đến 180 ngày đối với lái tàu\ncó hành vi vi phạm quy định tại khoản 3 Điều này.\n\n**Điều 30. Vi phạm quy định về điều độ chạy tàu**\n\nPhạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với nhân viên điều độ chạy\ntàu có một trong các hành vi vi phạm sau đây:\n\n1\\. Phát mệnh lệnh liên quan đến chạy tàu không đúng thẩm quyền.\n\n2\\. Không phát lệnh cho trực ban chạy tàu ga cấp cảnh báo kịp thời cho lái\ntàu.\n\n3\\. Không phát lệnh phong tỏa khu gian theo quy định để tổ chức thi công, sửa\nchữa kết cấu hạ tầng đường sắt, để tổ chức chạy tàu cứu viện, tàu công trình\nvào khu gian cần phải phong tỏa.\n\n4\\. Không kịp thời phát các mệnh lệnh thuộc thẩm quyền quy định gây chậm tàu,\nách tắc giao thông.\n\n**Điều 31. Vi phạm quy định về quy tắc giao thông tại đường ngang, cầu chung,\nhầm**\n\n1\\. Phạt tiền từ 50.000 đồng đến 100.000 đồng đối với một trong các hành vi vi\nphạm sau đây:\n\na) Vượt rào chắn đường ngang, cầu chung khi chắn đã đóng;\n\nb) Không tuân theo chỉ dẫn của hệ thống báo hiệu hoặc chỉ dẫn của nhân viên\ngác đường ngang, cầu chung, hầm khi đi qua đường ngang, cầu chung, hầm.\n\n2\\. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với một trong các hành\nvi vi phạm sau đây:\n\na) Điều khiển phương tiện giao thông cơ giới đường bộ làm hỏng cần chắn, giàn\nchắn;\n\nb) Điều khiển xe bánh xích, xe lu bánh sắt, các phương tiện vận chuyển hàng\nsiêu trường, siêu trọng, quá khổ giới hạn đi qua đường ngang mà không thông\nbáo cho đơn vị quản lý đường ngang, không thực hiện các biện pháp bảo đảm an\ntoàn theo hướng dẫn của đơn vị quản lý đường ngang.\n\n3\\. Biện pháp khắc phục hậu quả:\n\nBuộc khôi phục lại tình trạng ban đầu đã bị thay đổi do hành vi vi phạm quy\nđịnh tại khoản 2 Điều này gây ra.\n\n**Điều 32. Vi phạm quy định về bảo đảm an toàn giao thông đường sắt**\n\n1\\. Phạt tiền từ 50.000 đồng đến 100.000 đồng đối với một trong các hành vi vi\nvi phạm sau đây:\n\na) Đi, đứng, nằm, ngồi trong hầm đường sắt trừ người đang làm nhiệm vụ;\n\nb) Vượt rào ngăn giữa đường sắt với khu vực xung quanh;\n\nc) Để súc vật đi qua đường sắt không đúng quy định hoặc để súc vật kéo xe qua\nđường sắt mà không có người điều khiển;\n\nd) Đi, đứng, nằm, ngồi trên nóc toa xe, đầu máy, bậc lên, xuống toa xe; đu\nbám, đứng, ngồi hai bên thành toa xe, đầu máy, nơi nối giữa các toa xe, đầu\nmáy; mở cửa lên, xuống tàu, đưa đầu, tay, chân và các vật khác ra ngoài thành\ntoa xe khi tàu đang chạy, trừ nhân viên đường sắt, công an đang thi hành nhiệm\nvụ.\n\n2\\. Phạt tiền từ 100.000 đồng đến 200.000 đồng đối với một trong các hành vi\nvi phạm sau đây:\n\na) Phơi rơm, rạ, nông sản, để các vật phẩm khác trên đường sắt hoặc các công\ntrình đường sắt khác;\n\nb) Để rơi vãi đất, cát, các loại vật tư, vật liệu khác lên đường sắt.\n\n3\\. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với một trong các hành\nvi vi phạm sau đây:\n\na) Neo đậu phương tiện vận tải thủy, bè, mảng trong phạm vi bảo vệ cầu đường\nsắt;\n\nb) Để phương tiện giao thông đường bộ vi phạm khổ giới hạn tiếp giáp kiến trúc\nđường sắt.\n\n4\\. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với một trong các hành\nvi vi phạm sau đây:\n\na) Ngăn cản việc chạy tàu, tùy tiện báo hiệu hoặc sử dụng các thiết bị để dừng\ntàu, trừ trường hợp phát hiện có sự cố gây mất an toàn giao thông đường sắt;\n\nb) Để vật chướng ngại lên đường sắt làm cản trở giao thông đường sắt.\n\n5\\. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với hành vi làm rơi\ngỗ, đá hoặc các vật phẩm khác gây tai nạn cho tàu hoặc người đi trên tàu.\n\n6\\. Biện pháp khắc phục hậu quả:\n\na) Người vi phạm quy định tại điểm a, điểm d khoản 1 Điều này phải về vị trí\nquy định theo hướng dẫn của nhân viên đường sắt làm nhiệm vụ trên tàu;\n\nb) Buộc đưa phương tiện vận tải thủy, bè, mảng ra khỏi phạm vi bảo vệ cầu\nđường sắt đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm a khoản 3 Điều này;\n\nc) Buộc đưa phương tiện giao thông đường bộ ra khỏi giới hạn tiếp giáp kiến\ntrúc đường sắt đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm b khoản 3 Điều này;\n\nd) Buộc đưa rơm, rạ, nông sản, các vật phẩm khác ra khỏi đường sắt hoặc các\ncông trình đường sắt khác đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm a khoản 2\nĐiều này;\n\nđ) Buộc đưa đất, cát, vật chướng ngại, các loại vật tư, vật liệu khác ra khỏi\nđường sắt đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm b khoản 2 và điểm b khoản\n4 Điều này.\n\n## MỤC 5: XỬ PHẠT HÀNH CHÍNH HÀNH VI VI PHẠM QUY ĐỊNH VỀ KINH DOANH ĐƯỜNG SẮT\n\n**Điều 33. Vi phạm về điều kiện kinh doanh**\n\nPhạt tiền từ 2.000.000 đồng đến 4.000.000 đồng đối với doanh nghiệp kinh doanh\nđường sắt không bảo đảm điều kiện kinh doanh đường sắt theo quy định của pháp\nluật.\n\n**Điều 34. Vi phạm quy định về kinh doanh vận tải đường sắt**\n\n1\\. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với người thuê vận tải\nhàng hóa, doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt khi có một trong các hành\nvi vi phạm sau đây:\n\na) Vận chuyển tử thi, hài cốt trái quy định;\n\nb) Vận chuyển hàng nguy hiểm trái quy định;\n\nc) Vận chuyển động vật sống, động vật hoang dã trái quy định.\n\n2\\. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với doanh nghiệp kinh\ndoanh vận tải đường sắt khi có một trong các hành vi vi phạm sau đây:\n\na) Không thực hiện các nhiệm vụ vận tải đặc biệt theo yêu cầu của người đứng\nđầu cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền theo quy định của pháp luật;\n\nb) Không thực hiện đúng quy định về vận tải hàng siêu trường, siêu trọng.\n\n3\\. Biện pháp khắc phục hậu quả:\n\nĐưa tử thi, hài cốt, động vật sống, động vật hoang dã, hàng nguy hiểm xuống\ntàu, ra ga để xử lý theo quy định đối với hành vi vi phạm quy định tại khoản 1\nĐiều này.\n\n**Điều 35. Vi phạm về làm, sử dụng vé tàu giả và bán vé tàu**\n\n1\\. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với một trong các hành\nvi vi phạm sau đây:\n\na) Nhân viên bán vé của các nhà ga, nhân viên bán vé trên tàu, các đại lý bán\nvé tàu bán vé tàu trái quy định;\n\nb) Mua, bán vé tàu nhằm mục đích thu lợi bất chính.\n\n2\\. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với một trong các hành\nvi vi phạm sau đây:\n\na) Làm vé tàu giả;\n\nb) Vận chuyển vé tàu giả;\n\nc) Bán vé tàu giả.\n\n3\\. Hình thức xử phạt bổ sung:\n\na) Tịch thu toàn bộ số vé tàu hiện có đối với hành vi vi phạm quy định tại\nđiểm b khoản 1 Điều này;\n\nb) Tịch thu toàn bộ dụng cụ, trang thiết bị, phương tiện dùng để làm, vận\nchuyển và bán vé tàu giả và toàn bộ số vé tàu giả đối với hành vi vi phạm quy\nđịnh tại khoản 2 Điều này.\n\n## Mục 6: XỬ PHẠT HÀNH CHÍNH HÀNH VI VI PHẠM KHÁC CÓ LIÊN QUAN ĐẾN GIAO THÔNG\nVẬN TẢI ĐƯỜNG SẮT\n\n**Điều 36. Vi phạm quy định khác có liên quan đến an ninh, trật tự, an toàn\ngiao thông vận tải đường sắt**\n\n1\\. Phạt tiền từ 50.000 đồng đến 100.000 đồng đối với một trong các hành vi vi\nphạm sau đây:\n\na) Bán hàng rong trên tàu, dưới ga;\n\nb) Không chấp hành nội quy đi tàu.\n\n2\\. Phạt tiền từ 100.000 đồng đến 200.000 đồng đối với hành vi ném đất, đá\nhoặc các vật khác lên tàu hoặc từ trên tàu xuống khi tàu đang chạy.\n\n3\\. Phạt tiền từ 300.000 đồng đến 500.000 đồng đối với một trong các hành vi\nvi phạm sau đây:\n\na) Gây rối trật tự, an toàn trên tàu, dưới ga;\n\nb) Đe dọa xâm phạm, xâm phạm sức khỏe, tài sản của hành khách và nhân viên\nđường sắt đang thi hành nhiệm vụ;\n\nc) Mang theo động vật có dịch bệnh, động vật hoang dã vào ga, lên tàu;\n\nd) Mang theo tử thi, hài cốt, chất dễ cháy, dễ nổ, vũ khí vào ga, lên tàu trái\nquy định.\n\n4\\. Biện pháp khắc phục hậu quả:\n\nĐưa tử thi, hài cốt, động vật có dịch bệnh, động vật hoang dã, chất dễ cháy,\ndễ nổ, vũ khí xuống tàu, ra ga để xử lý theo quy định đối với hành vi vi phạm\nquy định tại điểm c, điểm d khoản 3 Điều này.\n\n**Điều 37. Xử phạt người vi phạm có hành vi cản trở hoặc đưa tiền cho người\nthi hành công vụ**\n\n1\\. Phạt tiền từ 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với một trong các hành vi\nvi phạm sau đây:\n\na) Cản trở việc kiểm tra, kiểm soát của người thi hành công vụ;\n\nb) Đưa tiền, tài sản hoặc lợi ích vật chất khác cho người thi hành công vụ để\ntrốn tránh việc xử lý vi phạm hành chính nhưng chưa đến mức truy cứu trách\nnhiệm hình sự.\n\n2\\. Hình thức xử phạt bổ sung:\n\nTịch thu toàn bộ tiền, tài sản hoặc lợi ích vật chất khác đối với hành vi vi\nphạm quy định tại điểm b khoản 1 Điều này.\n\n**Chương 3 : THẨM QUYỀN, TRÌNH TỰ, THỦ TỤC XỬ PHẠT VI PHẠM HÀNH CHÍNH**\n\n**Điều 38. Nguyên tắc xác định thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính**\n\n1.**** Thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính theo quy định tại Nghị định này\nlà thẩm quyền áp dụng đối với một hành vi vi phạm hành chính. Trong trường hợp\náp dụng hình thức phạt tiền, thẩm quyền xử phạt được xác định căn cứ vào mức\ntối đa của khung tiền phạt quy định đối với từng hành vi vi phạm cụ thể.\n\n2.**** Trong trường hợp xử phạt một người thực hiện nhiều hành vi vi phạm hành\nchính thì quyền xử phạt được xác định theo nguyên tắc sau đây:\n\na) Nếu hình thức, mức xử phạt được quy định đối với từng hành vi vi phạm hành\nchính đều thuộc thẩm quyền của người xử phạt, thì thẩm quyền xử phạt vẫn thuộc\nngười đó;\n\nb) Nếu hình thức, mức xử phạt được quy định đối với một trong các hành vi vượt\nquá thẩm quyền của người xử phạt, thì người đó phải chuyển vụ vi phạm đến cấp\ncó thẩm quyền để xử phạt;\n\nc) Trong trường hợp hành vi vi phạm hành chính thuộc thẩm quyền xử phạt của\nnhiều người, thì việc xử phạt do người thụ lý đầu tiên thực hiện. Nếu các hành\nvi vi phạm hành chính thuộc thẩm quyền xử phạt của nhiều người thuộc các ngành\nkhác nhau thì quyền xử phạt thuộc Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp có thẩm quyền\nxử phạt nơi xảy ra vi phạm.\n\n**Điều 39. Phân định thẩm quyền xử phạt hành chính các hành vi vi phạm về giao\nthông vận tải đường sắt**\n\n1\\. Chủ tịch Ủy ban nhân dân các cấp có quyền xử phạt đối với các hành vi vi\nphạm quy định tại Nghị định này trong phạm vi quản lý của địa phương mình.\n\n2\\. Lực lượng cảnh sát nhân dân có quyền xử phạt đối với các hành vi vi phạm\nvề an ninh, trật tự, an toàn trong hoạt động đường sắt được quy định tại Nghị\nđịnh này.\n\n3\\. Thanh tra giao thông đường sắt có quyền xử phạt đối với các hành vi vi\nphạm quy định tại Nghị định này.\n\n4\\. Thanh tra giao thông vận tải ở địa phương (Thanh tra Sở) có quyền xử phạt\nđối với các hành vi vi phạm quy định tại Nghị định này đối với đường sắt đô\nthị, đường sắt chuyên dùng không nối ray với đường sắt quốc gia; xử phạt các\nhành vi vi phạm hành lang an toàn giao thông đường sắt, phạm vi bảo vệ công\ntrình đường sắt đối với đường sắt quốc gia.\n\n**Điều 40. Thẩm quyền xử phạt của Chủ tịch Ủy ban nhân dân các cấp**\n\nChủ tịch Ủy ban nhân dân các cấp xử phạt đối với các hành vi vi phạm quy định\ntại Nghị định này trong phạm vi quản lý của địa phương mình theo thẩm quyền\nnhư sau:\n\n1\\. Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã có quyền:\n\na) Phạt cảnh cáo;\n\nb) Phạt tiền đến 500.000 đồng;\n\nc) Tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính có giá\ntrị đến 500.000 đồng;\n\nd) Buộc thực hiện các biện pháp khắc phục hậu quả do hành vi vi phạm hành\nchính gây ra.\n\n2\\. Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện có quyền:\n\na) Phạt cảnh cáo;\n\nb) Phạt tiền đến 20.000.000 đồng;\n\nc) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề thuộc thẩm quyền;\n\nd) Tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính;\n\nđ) Buộc thực hiện các biện pháp khắc phục hậu quả do hành vi vi phạm hành\nchính gây ra.\n\n3\\. Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có quyền:\n\na) Phạt cảnh cáo;\n\nb) Phạt tiền đến 20.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm quy định về quản lý\nvà bảo vệ công trình đường sắt; đến 70.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm\nquy định về trật tự, an toàn giao thông vận tải đường sắt;\n\nc) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề thuộc thẩm quyền;\n\nd) Tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính;\n\nđ) Buộc thực hiện các biện pháp khắc phục hậu quả do hành vi vi phạm hành\nchính gây ra.\n\n**Điều 41. Thẩm quyền xử phạt của Công an nhân dân**\n\nLực lượng Công an nhân dân xử phạt đối với các hành vi vi phạm quy định tại\nNghị định này theo thẩm quyền như sau:\n\n1\\. Chiến sĩ công an nhân dân đang thi hành công vụ có quyền:\n\na) Phạt cảnh cáo;\n\nb) Phạt tiền đến 100.000 đồng.\n\n2\\. Đội trưởng, Trạm trưởng của người quy định tại khoản 1 Điều này có quyền:\n\na) Phạt cảnh cáo;\n\nb) Phạt tiền đến 200.000 đồng.\n\n3\\. Trưởng công an cấp xã được áp dụng thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính\nquy định tại khoản 1 Điều 40 Nghị định này.\n\n4\\. Trưởng công an cấp huyện có quyền:\n\na) Phạt cảnh cáo;\n\nb) Phạt tiền đến 10.000.000 đồng;\n\nc) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề thuộc thẩm quyền;\n\nd) Tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính;\n\nđ) Buộc thực hiện các biện pháp khắc phục hậu quả do hành vi vi phạm hành\nchính gây ra.\n\n5\\. Trưởng phòng Cảnh sát giao thông, Trưởng phòng Cảnh sát quản lý hành chính\nvề trật tự xã hội, Trưởng phòng Cảnh sát trật tự thuộc Công an cấp tỉnh, Thủ\ntrưởng đơn vị cảnh sát cơ động từ cấp đại đội trở lên hoạt động có tính chất\nđộc lập có quyền:\n\na) Phạt cảnh cáo;\n\nb) Phạt tiền đến 10.000.000 đồng;\n\nc) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề thuộc thẩm quyền;\n\nd) Tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính;\n\nđ) Buộc thực hiện các biện pháp khắc phục hậu quả do hành vi vi phạm hành\nchính gây ra.\n\n6\\. Giám đốc Công an cấp tỉnh có quyền:\n\na) Phạt cảnh cáo;\n\nb) Phạt tiền đến 20.000.000 đồng;\n\nc) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề thuộc thẩm quyền;\n\nd) Tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính;\n\nđ) Buộc thực hiện các biện pháp khắc phục hậu quả do hành vi vi phạm hành\nchính gây ra.\n\n7\\. Cục trưởng Cục Cảnh sát giao thông đường bộ - đường sắt, Cục trưởng Cục\nCảnh sát quản lý hành chính về trật tự xã hội có quyền:\n\na) Phạt cảnh cáo;\n\nb) Phạt tiền đến 20.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm quy định về quản lý\nvà bảo vệ các công trình đường sắt; đến 70.000.000 đồng đối với hành vi vi\nphạm quy định về trật tự, an toàn giao thông vận tải đường sắt;\n\nc) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề thuộc thẩm quyền;\n\nd) Tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính;\n\nđ) Buộc thực hiện các biện pháp khắc phục hậu quả do hành vi vi phạm hành\nchính gây ra.\n\n**Điều 42. Thẩm quyền xử phạt của Thanh tra giao thông vận tải**\n\n1\\. Thanh tra viên đang thi hành công vụ có quyền:\n\na) Phạt cảnh cáo;\n\nb) Phạt tiền đến 200.000 đồng;\n\nc) Tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính có giá\ntrị đến 2.000.000 đồng;\n\nd) Buộc thực hiện các biện pháp khắc phục hậu quả do hành vi vi phạm hành\nchính gây ra.\n\n2\\. Chánh thanh tra chuyên ngành cấp Sở có quyền:\n\na) Phạt cảnh cáo;\n\nb) Phạt tiền đến 20.000.000 đồng;\n\nc) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề thuộc thẩm quyền;\n\nd) Tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính;\n\nđ) Buộc thực hiện các biện pháp khắc phục hậu quả do hành vi vi phạm hành\nchính gây ra.\n\n3\\. Chánh Thanh tra chuyên ngành giao thông đường sắt Bộ Giao thông vận tải có\nquyền:\n\na) Phạt cảnh cáo;\n\nb) Phạt tiền đến 20.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm quy định về quản lý\nvà bảo vệ công trình đường sắt; đến 70.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm\nquy định về trật tự, an toàn giao thông vận tải đường sắt;\n\nc) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề thuộc thẩm quyền;\n\nd) Tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính;\n\nđ) Buộc thực hiện các biện pháp khắc phục hậu quả do hành vi vi phạm hành\nchính gây ra.\n\n**Điều 43. Trình tự, thủ tục xử phạt**\n\nTrình tự, thủ tục xử phạt hành chính hành vi vi phạm trong lĩnh vực giao thông\nvận tải đường sắt phải tuân theo các quy định tại Chương VI Pháp lệnh Xử lý vi\nphạm hành chính và Chương IV Nghị định số 134/2003/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm\n2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Xử lý\nvi phạm hành chính năm 2002.\n\n**Điều 44. Áp dụng biện pháp tạm giữ tang vật, phương tiện vi phạm hành\nchính**\n\nTrong trường hợp cần ngăn chặn kịp thời hành vi vi phạm hành chính hoặc để bảo\nđảm việc xử phạt vi phạm hành chính, người có thẩm quyền xử phạt theo quy định\ntại Nghị định này có thể tạm giữ tang vật, phương tiện vi phạm hành chính theo\nquy định tại Điều 46 và khoản 3 Điều 57 của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành\nchính.\n\n**Điều 45. Chấp hành quyết định xử phạt hành chính**\n\n1\\. Cá nhân, tổ chức bị xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông\nvận tải đường sắt phải chấp hành quyết định xử phạt trong thời hạn 10 ngày, kể\ntừ ngày được giao quyết định xử phạt, trừ trường hợp pháp luật có quy định\nkhác.\n\n2\\. Cá nhân, tổ chức vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông vận tải\nđường sắt bị áp dụng hình thức phạt tiền thì phải nộp tiền phạt tại nơi thu\ntiền nộp phạt ghi trong quyết định xử phạt hoặc nộp tiền phạt trực tiếp cho\nngười ra quyết định xử phạt theo quy định của pháp luật.\n\n3\\. Quá thời hạn quy định tại khoản 1 Điều này mà cá nhân, tổ chức bị xử phạt\nvi phạm hành chính không tự nguyện chấp hành quyết định xử phạt thì bị cưỡng\nchế thi hành.\n\n**Điều 46. Cưỡng chế thi hành quyết định xử phạt hành chính**\n\n1\\. Cá nhân, tổ chức bị xử phạt hành chính mà không tự nguyện chấp hành quyết\nđịnh xử phạt thì bị cưỡng chế thi hành theo quy định tại Điều 66 của Pháp lệnh\nXử lý vi phạm hành chính.\n\n2\\. Khi áp dụng các biện pháp cưỡng chế thi hành quyết định xử phạt vi phạm\nhành chính, cơ quan và người có thẩm quyền phải tuân thủ trình tự, thủ tục\ncưỡng chế theo quy định tại Nghị định số [37/2005/NĐ-\nCP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/vi-pham-hanh-chinh/nghi-\ndinh-37-2005-nd-cp-thu-tuc-ap-dung-bien-phap-cuong-che-thi-hanh-quyet-dinh-xu-\nphat-vi-pham-hanh-chinh-52935.aspx \"Nghị định 37/2005/NĐ-CP\") ngày 18 tháng 3\nnăm 2005 của Chính phủ quy định thủ tục áp dụng các biện pháp cưỡng chế thi\nhành quyết định xử phạt vi phạm hành chính.\n\n**Chương 4****:**\n\n**KHIẾU NẠI, TỐ CÁO, KHEN THƯỞNG VÀ XỬ LÝ VI PHẠM**\n\n**Điều 47. Khiếu nại, tố cáo**\n\n1\\. Cá nhân, tổ chức bị xử phạt vi phạm hành chính hoặc người đại diện hợp\npháp của họ có quyền khiếu nại về quyết định xử phạt vi phạm hành chính, quyết\nđịnh áp dụng các biện pháp ngăn chặn theo quy định của Pháp lệnh Xử lý vi phạm\nhành chính.\n\n2\\. Mọi công dân có quyền tố cáo hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực\ngiao thông vận tải đường sắt của cá nhân, tổ chức và những vi phạm của người\ncó thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính với các cơ quan nhà nước có thẩm\nquyền.\n\n3\\. Việc khởi kiện đối với quyết định xử phạt vi phạm hành chính, quyết định\náp dụng biện pháp ngăn chặn được thực hiện theo quy định của pháp luật về thủ\ntục giải quyết các vụ án hành chính.\n\n**Điều 48. Khen thưởng và xử lý vi phạm**\n\n1\\. Cá nhân, tổ chức có thành tích trong đấu tranh phòng, chống vi phạm hành\nchính trong lĩnh vực giao thông vận tải đường sắt được khen thưởng theo quy\nđịnh của pháp luật về thi đua, khen thưởng.\n\n2\\. Người có thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính quy định tại Điều 40, Điều\n41, Điều 42 của Nghị định này mà sách nhiễu, dung túng, bao che, không xử phạt\nhoặc xử phạt không kịp thời, không đúng mức, xử phạt vượt quá thẩm quyền thì\ntùy theo tính chất, mức độ vi phạm, phải bị xử lý kỷ luật hoặc bị truy cứu\ntrách nhiệm hình sự; nếu gây thiệt hại thì phải bồi thường theo quy định của\npháp luật.\n\n3\\. Người bị xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông vận tải\nđường sắt mà có hành vi ngăn cản, chống đối người thi hành công vụ hoặc dùng\nthủ đoạn gian dối, hối lộ để trốn tránh sự kiểm tra, kiểm soát hoặc xử phạt vi\nphạm hành chính của người thi hành công vụ thì tùy theo tính chất, mức độ vi\nphạm bị xử phạt hành chính hoặc bị truy cứu trách nhiệm hình sự; nếu gây thiệt\nhại thì phải bồi thường theo quy định của pháp luật.\n\n**Chương 5****:**\n\n**ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH**\n\n**Điều 49. Hiệu lực thi hành**\n\nNghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo; thay\nthế Chương VI Nghị định số 39/CP ngày 05 tháng 7 năm 1996 của Chính phủ về bảo\nđảm trật tự an toàn giao thông đường sắt đã được sửa đổi, bổ sung bằng Nghị\nđịnh số [76/1998/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/giao-thong-van-\ntai/nghi-dinh-76-1998-nd-cp-bao-dam-trat-tu-an-toan-giao-thong-duong-sat-de-\nbo-sung-nghi-dinh-39-cp-42620.aspx \"Nghị định 76/1998/NĐ-CP\") ngày 26 tháng 9\nnăm 1998 của Chính phủ.\n\n**Điều 50. Tổ chức thực hiện**\n\nBộ trưởng Bộ Giao thông vận tải chịu trách nhiệm hướng dẫn và tổ chức thực\nhiện Nghị định này.\n\n**Điều 51. Trách nhiệm thi hành**\n\nCác Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính\nphủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách\nnhiệm thi hành Nghị định này./.\n\n**_ \nNơi nhận: \n_**\\- Ban Bí thư Trung ương Đảng; \n\\- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; \n\\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, \ncơ quan thuộc Chính phủ; \n\\- HĐND, UBND các tỉnh, \nthành phố trực thuộc Trung ương; \n\\- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; \n\\- Văn phòng Chủ tịch nước; \n\\- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của QH; \n\\- Văn phòng Quốc hội; \n\\- Tòa án nhân dân tối cao; \n\\- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; \n\\- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; \n\\- Học viện Hành chính Quốc gia; \n\\- VPCP: BTCN, TBNC, các PCN, BNC, \nWebsite CP, Ban Điều hành 112, \nNgười phát ngôn của Thủ tướng Chính phủ, \ncác Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; \n\\- Lưu: Văn thư, CN (5b). A. | **TM. CHÍNH PHỦ \nTHỦ TƯỚNG \n \n \n \n \nPhan Văn Khải** \n---|---\n\n"},"clean_format":{"kind":"string","value":"\n
\n\n\n
\n\n
\n
\n| \n CHÍNH\r\n PHỦ \n****** \nSố:\r\n 44/2006/NĐ-CP \n | \n\n CỘNG\r\n HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Hà\r\n Nội, ngày 25 tháng 4 năm 2006 \n | \n
\n\n
VỀ VIỆC XỬ PHẠT VI PHẠM HÀNH CHÍNH TRONG LĨNH VỰC GIAO\r\nTHÔNG VẬN TẢI ĐƯỜNG SẮT
\nCHÍNH PHỦ
\nCăn cứ Luật Tổ chức\r\nChính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;
\r\nCăn cứ Luật Đường sắt ngày 14 tháng 6 năm 2005;
\r\nCăn cứ Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính ngày 02 tháng 7 năm 2002;
\r\nXét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải,
NGHỊ ĐỊNH :
\n\n\n\n1. Nghị định này quy định xử phạt\r\nvi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông vận tải đường sắt.
\n2. Vi phạm hành chính trong lĩnh\r\nvực giao thông vận tải đường sắt là những hành vi vi phạm quy định của pháp luật\r\nvề giao thông vận tải đường sắt do tổ chức, cá nhân thực hiện một cách cố ý hoặc\r\nvô ý nhưng chưa đến mức truy cứu trách nhiệm hình sự và theo quy định của pháp\r\nluật phải bị xử phạt vi phạm hành chính, bao gồm:
\na) Vi phạm quy định về kết cấu hạ\r\ntầng đường sắt;
\nb) Vi phạm quy định về phương tiện\r\ngiao thông đường sắt;
\nc) Vi phạm quy định đối với nhân\r\nviên đường sắt trực tiếp phục vụ chạy tàu;
\nd) Vi phạm quy định về tín hiệu,\r\nquy tắc giao thông đường sắt và bảo đảm trật tự, an toàn giao thông vận tải đường\r\nsắt;
\nđ) Vi phạm quy định về kinh\r\ndoanh đường sắt;
\ne) Vi phạm quy định khác có liên\r\nquan đến giao thông vận tải đường sắt.
\n\n1. Tổ chức, cá nhân Việt Nam có\r\nhành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông vận tải đường sắt đều bị xử\r\nphạt hành chính theo quy định tại Nghị định này.
\nTổ chức, cá nhân nước ngoài có\r\nhành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông vận tải đường sắt trên\r\nlãnh thổ Việt Nam cũng bị xử phạt theo quy định tại Nghị định này. Trường hợp\r\nđiều ước quốc tế mà Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên có quy định\r\nkhác với Nghị định này thì áp dụng quy định của điều ước quốc tế đó.
\n2. Việc xử phạt người chưa thành\r\nniên có hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông vận tải đường sắt\r\nthực hiện theo quy định tại Điều 7 của Pháp lệnh Xử lý vi phạm\r\nhành chính.
\n\n1. Mọi hành vi vi phạm hành\r\nchính trong lĩnh vực giao thông vận tải đường sắt phải được phát hiện kịp thời\r\nvà bị đình chỉ ngay.
\n2. Việc xử phạt vi phạm hành\r\nchính trong lĩnh vực giao thông vận tải đường sắt phải thực hiện đúng quy định\r\ncủa Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính, Nghị định này và phải được tiến hành\r\nnhanh chóng, công minh, triệt để; mọi hậu quả do hành vi vi phạm gây ra phải được\r\nkhắc phục theo đúng quy định của pháp luật.
\n3. Tổ chức, cá nhân chỉ bị xử phạt\r\nvi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông vận tải đường sắt khi có hành vi\r\nvi phạm quy định tại Nghị định này.
\n4. Việc xử phạt vi phạm hành\r\nchính trong lĩnh vực giao thông vận tải đường sắt phải do người có thẩm quyền\r\nquy định tại Nghị định này thực hiện.
\n5. Một hành vi vi phạm hành\r\nchính trong lĩnh vực giao thông vận tải đường sắt chỉ bị xử phạt một lần.
\nMột người thực hiện nhiều hành\r\nvi vi phạm hành chính thì bị xử phạt về từng hành vi vi phạm; nếu hình thức xử\r\nphạt là phạt tiền thì được cộng lại thành mức phạt chung và người có thẩm quyền\r\nxử phạt chỉ ra một quyết định xử phạt.
\nNhiều người cùng thực hiện một\r\nhành vi vi phạm hành chính thì mỗi người vi phạm đều bị xử phạt.
\n6. Khi xử phạt vi phạm hành chính\r\nphải căn cứ vào tính chất, mức độ vi phạm, nhân thân của người vi phạm, những\r\ntình tiết giảm nhẹ, tình tiết tăng nặng quy định tại Điều 8 và\r\nĐiều 9 của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính và các quy định tại Nghị định\r\nnày để quyết định hình thức, biện pháp xử phạt thích hợp.
\n7. Không xử phạt vi phạm hành\r\nchính trong các trường hợp thuộc tình thế cấp thiết, phòng vệ chính đáng, sự kiện\r\nbất ngờ, bất khả kháng hoặc vi phạm hành chính trong khi đang mắc bệnh tâm thần\r\nhoặc các bệnh khác làm mất khả năng nhận thức hoặc khả năng điều khiển hành vi\r\ncủa mình.
\n8. Áp dụng hình thức xử phạt bổ\r\nsung, biện pháp khắc phục hậu quả phải bảo đảm giao thông vận tải đường sắt an\r\ntoàn, thông suốt.
\nĐiều\r\n4. Hình thức xử phạt hành chính
\n1. Đối với mỗi hành vi\r\nvi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông vận tải đường sắt được quy định tại\r\nNghị định này, tổ chức, cá nhân vi phạm phải chịu một trong các hình thức xử phạt\r\nchính sau đây:
\na) Phạt cảnh cáo;
\nb) Phạt tiền.
\nKhi áp dụng hình\r\nthức phạt tiền, mức tiền phạt đối với một hành vi vi phạm hành chính cụ thể\r\nkhông có tình tiết tăng nặng hoặc tình tiết giảm nhẹ là mức trung bình của\r\nkhung tiền phạt quy định đối với hành vi đó. Mức trung bình của khung tiền phạt\r\nđược xác định bằng cách chia đôi tổng số của mức tối thiểu và mức tối đa của\r\nkhung tiền phạt; nếu vi phạm có tình tiết giảm nhẹ, thì mức tiền phạt có thể giảm\r\nxuống thấp hơn mức trung bình, nhưng không được giảm quá mức tối thiểu của\r\nkhung tiền phạt; nếu vi phạm có tình tiết tăng nặng, thì mức tiền phạt có thể\r\ntăng lên cao hơn mức trung bình nhưng không được vượt quá mức tối đa của khung\r\ntiền phạt.
\n2. Tùy theo tính\r\nchất, mức độ vi phạm, tổ chức, cá nhân có hành vi vi phạm hành chính còn có thể\r\nbị áp dụng một hoặc các hình thức xử phạt bổ sung sau đây:
\na) Tước quyền sử dụng\r\ngiấy phép, chứng chỉ hành nghề;
\nb) Tịch thu tang vật,\r\nphương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính.
\n3. Ngoài hình thức\r\nxử phạt chính, hình thức xử phạt bổ sung quy định tại khoản 1, khoản 2 Điều\r\nnày, tổ chức, cá nhân có hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông vận\r\ntải đường sắt còn có thể bị áp dụng một hoặc các biện pháp khắc phục hậu quả\r\nquy định cụ thể tại Chương II Nghị định này.
\n\n1. Thời hiệu xử phạt\r\nvi phạm hành chính:
\na) Thời hiệu\r\nxử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông vận tải đường sắt là một\r\nnăm kể từ ngày hành vi vi phạm được thực hiện. Nếu quá thời hạn nêu trên thì không\r\nbị xử phạt nhưng vẫn bị áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại\r\nNghị định này;
\nb) Trong thời hạn\r\nmột năm, tổ chức, cá nhân tiếp tục thực hiện hành vi vi phạm hành chính trong\r\nlĩnh vực giao thông vận tải đường sắt hoặc cố tình trốn tránh, cản trở việc xử\r\nphạt thì không áp dụng thời hiệu quy định tại điểm a khoản 1 Điều này. Thời hiệu\r\nxử phạt hành chính được tính lại kể từ thời điểm thực hiện hành vi vi phạm mới\r\nhoặc thời điểm chấm dứt hành vi trốn tránh, cản trở việc xử phạt.
\n2. Thời hạn được\r\ncoi là chưa bị xử phạt vi phạm hành chính:
\nCá nhân, tổ chức bị\r\nxử phạt vi phạm hành chính, nếu qua một năm, kể từ ngày chấp hành xong quyết định\r\nxử phạt hoặc từ ngày hết thời hiệu thi hành quyết định xử phạt mà không tái phạm\r\nthì được coi như chưa bị xử phạt vi phạm hành chính.
\nĐiều 6. Trách nhiệm của người có thẩm quyền xử phạt
\nNgười có thẩm quyền\r\nxử phạt hành chính phải xử phạt đúng hành vi vi phạm, đúng đối tượng vi phạm,\r\nđúng thẩm quyền, đúng pháp luật.
\nĐiều 7. Trách nhiệm của cá nhân, tổ chức có hành vi vi phạm
\nCá nhân, tổ chức\r\ncó hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông vận tải đường sắt phải\r\ntuân thủ yêu cầu kiểm tra, quyết định xử phạt của người có thẩm quyền theo quy\r\nđịnh của pháp luật.
\n\nTrong Nghị định\r\nnày, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:
\n1. Dốc gù là hệ thống\r\nthiết bị phục vụ công tác dồn tàu mà khi đầu máy đẩy đoàn toa xe đến đỉnh dốc,\r\nsẽ tiến hành tác nghiệp cắt nối toa xe để các toa xe lợi dụng thế năng của đỉnh\r\ndốc tự chạy vào các đường trong bãi dồn.
\n2. Dồn phóng là\r\nphương pháp lợi dụng động năng của đoàn dồn để phóng toa xe hoặc cụm toa xe vào\r\ncác đường trong bãi dồn.
\n3. Thả trôi là\r\nphương pháp lợi dụng thế năng của đường dồn tàu để thả cho toa xe hoặc cụm toa\r\nxe tự chạy vào các đường trong bãi dồn.
\n4. Cắt hớt là\r\nphương pháp cắt cụm toa xe khi đoàn dồn đang dịch chuyển.
\n5. Chế độ hô đáp\r\nlà quy định bắt buộc mà người được quy định hô các mệnh lệnh, thực hiện các biểu\r\nthị và người chấp hành các mệnh lệnh, biểu thị phải đáp lại đúng nội dung đã nhận\r\nđược.
\n6. Cấp cảnh báo là\r\nthông báo bằng văn bản cho các nhân viên đường sắt trực tiếp phục vụ chạy tàu\r\nliên quan về tình trạng bất bình thường của kết cấu hạ tầng đường sắt, phương\r\ntiện giao thông đường sắt và các trường hợp cần thiết khác, kèm theo các biện\r\npháp thực hiện nhằm bảo đảm an toàn chạy tàu.
\n7. Khổ giới hạn tiếp\r\ngiáp kiến trúc đường sắt là khoảng không gian dọc theo đường sắt đủ để tàu chạy\r\nqua không bị va quệt.
\n\nHÀNH VI VI PHẠM HÀNH CHÍNH, HÌNH THỨC VÀ MỨC XỬ PHẠT
\nMỤC 1 : XỬ \r\nPHẠT HÀNH CHÍNH HÀNH VI VI PHẠM QUY ĐỊNH VỀ KẾT CẤU HẠ\r\nTẦNG ĐƯỜNG SẮT
\nĐiều 9. Vi phạm quy định về\r\nbảo vệ công trình đường sắt
\n1. Phạt tiền từ\r\n3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau\r\nđây:
\na) Đổ nước, chất độc\r\nhại, chất phế thải lên đường sắt;
\nb) Đổ đất, đá hoặc\r\nvật liệu khác lên đường sắt trái phép;
\nc) Để chất dễ\r\ncháy, dễ nổ trong phạm vi đất dành cho đường sắt;
\nd) Che khuất biển\r\nhiệu, mốc hiệu, tín hiệu của công trình đường sắt.
\n2. Phạt tiền từ\r\n5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau\r\nđây:
\na) Đào đất, lấy đá\r\ntrong phạm vi bảo vệ công trình đường sắt, hành lang an toàn giao thông đường sắt;
\nb) Làm hỏng, tự ý tháo\r\ndỡ tường rào ngăn cách giữa đường sắt và đường bộ; di chuyển hoặc phá mốc chỉ\r\ngiới phạm vi bảo vệ công trình đường sắt, mốc chỉ giới phạm vi hành lang an\r\ntoàn giao thông đường sắt;
\nc) Làm hỏng, thay\r\nđổi, chuyển dịch biển hiệu, mốc hiệu, tín hiệu của công trình đường sắt;
\nd) Sử dụng chất nổ\r\nkhai thác đá, cát, sỏi làm lún, nứt, sạt lở, rạn vỡ công trình đường sắt, cản\r\ntrở giao thông đường sắt.
\n3. Phạt tiền từ\r\n10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau\r\nđây:
\na) Tự ý mở đường\r\nngang, xây dựng cầu vượt, hầm chui, cống hoặc các công trình khác qua đường sắt;\r\n
\nb) Tự ý khoan,\r\nđào, xẻ đường sắt;
\nc) Tự ý tháo dỡ,\r\nlàm xê dịch ray, tà vẹt, cấu kiện, phụ kiện, vật tư, trang thiết bị, hệ thống\r\nthông tin tín hiệu của đường sắt;
\nd) Kết nối đường sắt\r\nkhác vào đường sắt quốc gia trái quy định.
\n4. Biện pháp khắc\r\nphục hậu quả:
\na) Đưa nước, đất,\r\nđá, chất độc hại, chất phế thải và các vật liệu khác ra khỏi đường sắt đối với\r\nhành vi vi phạm quy định tại điểm a, điểm b khoản 1 Điều này;
\nb) Đưa chất dễ\r\ncháy, dễ nổ ra khỏi phạm vi đất dành cho đường sắt đối với hành vi vi phạm quy\r\nđịnh tại điểm c khoản 1 Điều này;
\nb) Tự dỡ bỏ công\r\ntrình trái phép, khôi phục lại tình trạng ban đầu đã bị thay đổi do hành vi vi\r\nphạm hành chính gây ra đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm d khoản 1 và\r\nkhoản 2, khoản 3 Điều này.
\n\n1. Phạt tiền từ\r\n1.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với hành vi không thực hiện biện pháp bảo\r\nđảm an toàn công trình đường sắt và an toàn giao thông đường sắt.
\n2. Phạt tiền từ\r\n3.000.000 đồng đến 6.000.000 đồng đối với hành vi làm hư hỏng công trình đường\r\nsắt.
\n3. Phạt tiền từ\r\n10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với hành vi gây tai nạn giao thông đường\r\nsắt.
\n4. Biện pháp khắc\r\nphục hậu quả:
\na) Thực hiện ngay\r\ncác biện pháp bảo đảm an toàn công trình đường sắt và an toàn giao thông đường\r\nsắt đối với hành vi vi phạm quy định tại khoản 1 Điều này;
\nb) Khôi phục lại\r\ntrạng thái ban đầu của công trình đường sắt đối với hành vi vi phạm quy định tại\r\nkhoản 2 Điều này.
\nĐiều 11. Vi phạm quy định về sử dụng, khai thác trong phạm vi đất dành\r\ncho đường sắt
\n1. Phạt cảnh cáo\r\nhoặc phạt tiền từ 100.000 đồng đến 200.000 đồng đối với một trong các hành vi\r\nvi phạm sau đây:
\na) Sử dụng đất\r\ntrong phạm vi bảo vệ công trình đường sắt, hành lang an toàn giao thông đường sắt\r\nvào mục đích canh tác nông nghiệp làm sạt lở, lún, nứt, hư hỏng công trình đường\r\nsắt, cản trở giao thông đường sắt;
\nb) Trong hành lang\r\nan toàn giao thông đường sắt, trồng cây cao trên 1,5 mét, trồng cây trong khoảng\r\n2 mét tính từ chân nền đường đắp, 5 mét tính từ mép đỉnh mái đường đào hoặc 3\r\nmét tính từ mép ngoài rãnh thoát nước dọc, rãnh thoát nước đỉnh của đường;
\nc) Mua bán hàng\r\nhóa, họp chợ, thả trâu, bò, gia súc trong phạm vi bảo vệ công trình đường sắt,\r\nhành lang an toàn giao thông đường sắt.
\n2. Phạt tiền từ\r\n1.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau\r\nđây:
\na) Để phương tiện,\r\nthiết bị, vật liệu, hàng hóa, chất phế thải hoặc các vật phẩm khác trong phạm\r\nvi bảo vệ công trình đường sắt, hành lang an toàn giao thông đường sắt (trừ\r\nphương tiện, thiết bị, vật liệu phục vụ thi công, sửa chữa công trình đường sắt);
\nb) Dựng lều quán,\r\nnhà tạm, công trình tạm thời khác trái phép trong phạm vi đất dành cho đường sắt;
\nc) Đặt, treo biển\r\nquảng cáo, các vật che chắn khác trong phạm vi đất dành cho đường sắt;
\nd) Di chuyển chậm trễ\r\ncác công trình, nhà ở, lều quán hoặc cố tình trì hoãn việc di chuyển gây trở ngại\r\ncho việc xây dựng, cải tạo, mở rộng và bảo đảm an toàn công trình đường sắt khi\r\ncó quyết định của cơ quan có thẩm quyền.
\n3. Phạt tiền từ\r\n5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với hành vi xây dựng nhà, công trình\r\nkiên cố khác trái phép trong phạm vi đất dành cho đường sắt.
\n4. Hình thức xử phạt\r\nbổ sung và biện pháp khắc phục hậu quả:
\na) Chặt, nhổ bỏ cây\r\ntrồng đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm a, điểm b khoản 1 Điều này;
\nb) Tịch thu phương\r\ntiện, thiết bị, vật liệu, hàng hóa và các vật phẩm khác; buộc đưa chất phế thải\r\nra khỏi phạm vi bảo vệ công trình đường sắt, hành lang an toàn giao thông đường\r\nsắt đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm a khoản 2 Điều này;
\nc) Tự dỡ bỏ và di\r\nchuyển lều quán, nhà tạm, công trình tạm thời khác trái phép ra khỏi phạm vi đất\r\ndành cho đường sắt đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm b khoản 2 Điều\r\nnày;
\nd) Tự dỡ bỏ và di\r\nchuyển biển quảng cáo, các vật che chắn khác ra khỏi phạm vi đất dành cho đường\r\nsắt đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm c khoản 2 Điều này;
\nd) Tự dỡ bỏ và di\r\nchuyển nhà, công trình kiên cố khác trái phép ra khỏi phạm vi đất dành cho đường\r\nsắt đối với hành vi vi phạm quy định tại khoản 3 Điều này.
\nĐiều 12. Vi phạm quy định quản lý kết cấu hạ tầng đường sắt
\n1. Phạt tiền từ\r\n5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với doanh nghiệp kinh doanh kết cấu hạ tầng\r\nđường sắt có một trong các hành vi vi phạm sau đây:
\na) Không lập hồ sơ\r\ntheo dõi các vị trí xung yếu có khả năng ảnh hưởng đến an toàn giao thông đường\r\nsắt;
\nb) Không thực hiện\r\nchế độ kiểm tra theo quy định;
\nc) Không phát hiện\r\nhoặc đã phát hiện mà không báo cáo cấp có thẩm quyền xử lý kịp thời những hành\r\nvi vi phạm phạm vi bảo vệ công trình đường sắt, hành lang an toàn giao thông đường\r\nsắt, trong phạm vi quản lý;
\nd) Để công trình\r\nđường sắt bị hư hỏng mà không có biện pháp khắc phục, sửa chữa cần thiết;
\nđ) Không kịp thời\r\ntổ chức sửa chữa, bổ sung, gia cố, thay thế các hư hỏng kết cấu hạ tầng đường sắt\r\nđể bảo đảm chất lượng theo công lệnh tốc độ, công lệnh tải trọng đã công bố.
\n2. Biện pháp khắc\r\nphục hậu quả:
\na) Lập hồ sơ theo\r\ndõi các vị trí xung yếu có khả năng ảnh hưởng đến an toàn giao thông đường sắt\r\nđối với hành vi vi phạm quy định tại điểm a\r\n khoản 1 Điều\r\nnày;
\nb) Thực hiện ngay\r\ncác biện pháp bảo đảm an toàn giao thông vận tải đường sắt theo đúng quy định đối\r\nvới các hành vi vi phạm quy định tại các điểm b, c, d, đ khoản 1 Điều này.
\n\n1. Phạt tiền từ\r\n1.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau\r\nđây:
\na) Thi công công\r\ntrình có giấy phép nhưng không thông báo bằng văn bản cho đơn vị trực tiếp quản\r\nlý công trình đường sắt biết trước khi thi công;
\nb) Không bố\r\ntrí đủ thiết bị an toàn và tín hiệu theo quy định đối với phương tiện, thiết bị\r\nthi công;
\nc) Không bố trí đủ\r\nbiển báo, tín hiệu phòng vệ theo quy định, không có biện pháp bảo đảm an toàn\r\ngiao thông khi thi công trên đường sắt;
\nd) Điều\r\nkhiển phương tiện, thiết bị đường sắt khi thi công mà không có bằng, chứng chỉ\r\nchuyên môn theo quy định;
\nđ) Để phương tiện,\r\nthiết bị thi công gây cản trở, không bảo đảm an toàn giao thông theo quy định;
\ne) Khi hết thời hạn\r\nthi công, vẫn tiếp tục thi công mà không xin gia hạn giấy phép;
\ng) Không thu dọn\r\nngay vật liệu, thiết bị thi công vi phạm khổ giới hạn tiếp giáp kiến trúc đường\r\nsắt khi hết thời gian phong tỏa để thi công công trình;
\nh) Không\r\nthu dọn ngay các biển phòng vệ, biển báo tạm thời và các vật liệu khác; không\r\nbàn giao hồ sơ hoàn công cho doanh nghiệp quản lý kết cấu hạ tầng đường sắt khi\r\nhoàn thành việc thi công công trình;
\ni) Không thông báo\r\nbằng văn bản cho đơn vị quản lý công trình đường sắt biết khi hoàn thành việc\r\nthi công công trình.
\n2. Phạt tiền từ\r\n3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau\r\nđây:
\na) Thi công công\r\ntrình không có giấy phép, giấy phép không hợp lệ hoặc thực hiện không đúng quy\r\nđịnh trong giấy phép của cơ quan có thẩm quyền;
\nb) Không kịp thời\r\ncó biện pháp xử lý, biện pháp ngăn ngừa tai nạn khi phát hiện công trình đường\r\nsắt đang thi công đe dọa an toàn chạy tàu;
\nc) Thi công trên\r\nđường sắt đang khai thác không thực hiện đầy đủ các biện pháp bảo đảm an toàn\r\ngiao thông theo quy định để xảy ra tai nạn giao thông đường sắt.
\n3. Biện pháp khắc\r\nphục hậu quả:
\nThực hiện ngay các\r\nbiện pháp bảo đảm an toàn giao thông vận tải đường sắt theo đúng quy định đối với\r\ncác hành vi vi phạm quy định tại khoản 1, khoản 2 Điều này.
\nMỤC 2 : XỬ PHẠT\r\nHÀNH CHÍNH HÀNH VI VI PHẠM QUY ĐỊNH VỀ PHƯƠNG TIỆN GIAO THÔNG ĐƯỜNG SẮT
\nĐiều 14. Vi phạm quy định về điều kiện lưu hành của phương tiện giao\r\nthông đường sắt
\n1. Phạt tiền từ\r\n3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau\r\nđây:
\na) Đưa phương tiện\r\nkhông có giấy chứng nhận đăng ký hoặc không có giấy chứng nhận đăng kiểm về\r\ntiêu chuẩn chất lượng, an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường theo đúng quy định\r\nra chạy trên đường sắt; trừ việc di chuyển phương tiện mới nhập khẩu, phương tiện\r\nchạy thử nghiệm, phương tiện hư hỏng đưa về cơ sở sửa chữa, thực hiện theo quy\r\ntrình, quy phạm đường sắt;
\nb) Đưa phương tiện\r\ntự tạo ra chạy trên đường sắt.
\n2. Hình thức xử phạt\r\nbổ sung:
\nTịch thu phương tiện\r\ntự tạo đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm b khoản 1 Điều này.
\n\n1. Phạt tiền từ\r\n500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
\na) Không ghi, ghi\r\nkhông đủ, không đúng số hiệu, số đăng ký và các ký hiệu khác theo quy định đối\r\nvới phương tiện giao thông đường sắt;
\nb) Trên toa xe\r\nkhách không có bảng niêm yết và không thông báo bằng phương tiện thông tin khác\r\ncho hành khách về nội quy đi tàu, hành trình của tàu, tên ga dừng, đỗ trên tuyến\r\nđường, cách xử lý tình huống khi xảy ra hỏa hoạn, sự cố.
\n2. Biện pháp khắc\r\nphục hậu quả:
\na) Ghi đúng, ghi đủ\r\nsố hiệu, số đăng ký và các ký hiệu khác theo quy định đối với hành vi vi phạm\r\nquy định tại điểm a khoản 1 Điều này;
\nb) Niêm yết hoặc\r\nthông báo bằng phương tiện thông tin khác cho hành khách về nội quy đi tàu,\r\nhành trình của tàu, tên ga dừng, đỗ trên tuyến đường, cách xử lý tình huống khi\r\nxảy ra hỏa hoạn, sự cố đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm b khoản 1 Điều\r\nnày.
\nĐiều 16. Vi phạm quy định về thiết bị phanh, hãm, ghép nối đầu máy, toa\r\nxe
\n1. Phạt tiền từ\r\n3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:a)\r\nTrên phương tiện giao thông đường sắt, không lắp thiết bị phanh hãm tự động,\r\nphanh hãm bằng tay hoặc thiết bị phanh hãm không đúng quy định;
\nb) Không lắp van\r\nhãm khẩn cấp trên toa xe khách và tại vị trí làm việc của trưởng tàu;
\nc) Không kiểm tra\r\nđịnh kỳ và kẹp chì niêm phong van hãm khẩn cấp;
\nd) Không lắp đồng\r\nhồ áp suất tại vị trí làm việc của trưởng tàu và trên một số toa xe khách theo\r\nquy định;
\nđ) Thiết bị ghép nối\r\nđầu máy, toa xe không đúng quy định.
\n2. Biện pháp khắc\r\nphục hậu quả:
\na) Lắp thiết bị\r\nphanh hãm tự động, phanh hãm bằng tay theo đúng quy định đối với hành vi vi phạm\r\nquy định tại điểm a khoản 1 Điều này;
\nb) Lắp van hãm khẩn\r\ncấp, đồng hồ áp suất tại vị trí làm việc của trưởng tàu và trên toa xe khách\r\ntheo đúng quy định đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm b, điểm d khoản 1\r\nĐiều này;
\nc) Lắp thiết bị\r\nghép nối đầu máy, toa xe theo đúng quy định đối với hành vi vi phạm quy định tại\r\nđiểm đ khoản 1 Điều này.
\nĐiều 17. Vi phạm quy định về trang thiết bị trên phương tiện giao thông\r\nđường sắt
\n1. Phạt tiền từ\r\n500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với hành vi đưa toa xe ra chở khách mà\r\nkhông có đủ các thiết bị hoặc có nhưng không hoạt động theo đúng quy định.
\n2. Phạt tiền từ\r\n1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau\r\nđây:
\na) Không có thiết\r\nbị, dụng cụ và vật liệu chữa cháy, thuốc sơ, cấp cứu, dụng cụ chèn tàu, tín hiệu\r\ncầm tay trên tàu hàng;
\nb) Không có dụng cụ\r\nthoát hiểm, thiết bị, dụng cụ và vật liệu chữa cháy, thuốc sơ, cấp cứu, dụng cụ\r\nchèn tàu, dụng cụ và vật liệu để sửa chữa đơn giản, tín hiệu cầm tay trên tàu\r\nkhách.
\n3. Phạt tiền từ\r\n3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau\r\nđây:
\na) Không có đồng hồ\r\nbáo tốc độ, thiết bị ghi tốc độ và các thông tin liên quan đến việc điều hành\r\nchạy tàu (hộp đen), thiết bị cảnh báo để lái tàu tỉnh táo trong khi lái tàu\r\ntrên đầu máy, toa xe động lực và phương tiện động lực chuyên dùng đường sắt;
\nb) Không có thiết\r\nbị đo tốc độ tàu, thiết bị thông tin liên lạc giữa trưởng tàu và lái tàu tại vị\r\ntrí làm việc của trưởng tàu theo quy định.
\n4. Biện pháp khắc\r\nphục hậu quả:
\na) Bổ sung thiết bị,\r\ndụng cụ và vật liệu chữa cháy, thuốc sơ, cấp cứu, dụng cụ chèn tàu, tín hiệu cầm\r\ntay trên tàu hàng đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm a khoản 2 Điều này;
\nb) Bổ sung dụng cụ\r\nthoát hiểm, thiết bị, dụng cụ và vật liệu chữa cháy, thuốc sơ, cấp cứu, dụng cụ\r\nchèn tàu, dụng cụ và vật liệu để sửa chữa đơn giản, tín hiệu cầm tay trên tàu\r\nkhách đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm b khoản 2 Điều này;
\nc) Lắp đồng hồ báo\r\ntốc độ, thiết bị ghi tốc độ và các thông tin liên quan đến việc điều hành chạy\r\ntàu (hộp đen), thiết bị cảnh báo để lái tàu tỉnh táo trong khi lái tàu trên đầu\r\nmáy, toa xe động lực và phương tiện động lực chuyên dùng đường sắt đối với hành\r\nvi vi phạm quy định tại điểm a khoản 3 Điều này;
\nd) Lắp thiết bị đo\r\ntốc độ tàu, thiết bị thông tin liên lạc giữa trưởng tàu và lái tàu tại vị trí\r\nlàm việc của trưởng tàu theo đúng quy định đối với hành vi vi phạm quy định tại\r\nđiểm b khoản 3 Điều này.
\nMỤC 3 : XỬ PHẠT\r\nHÀNH CHÍNH HÀNH VI VI PHẠM QUY ĐỊNH ĐỐI VỚI NHÂN VIÊN ĐƯỜNG SẮT
\n\n1. Phạt\r\ntiền từ 100.000 đồng đến 300.000 đồng đối với hành vi làm việc trên tàu mà\r\nkhông có bằng, chứng chỉ chuyên môn phù hợp, không có giấy chứng nhận đủ tiêu\r\nchuẩn sức khỏe theo quy định.
\n2. Phạt tiền từ\r\n1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với hành vi điều khiển phương tiện giao\r\nthông đường sắt mà sử dụng giấy phép lái tàu quá hạn hoặc giấy phép lái tàu\r\nkhông phù hợp với phương tiện điều khiển.
\n3. Phạt tiền từ\r\n2.000.000 đồng đến 4.000.000 đồng đối với hành vi sử dụng bằng, chứng chỉ\r\nchuyên môn giả, giấy phép lái tàu giả hoặc không có giấy phép lái tàu.
\n4. Hình thức xử phạt\r\nbổ sung:
\nTịch thu bằng, chứng\r\nchỉ chuyên môn giả, giấy phép lái tàu giả đối với hành vi vi phạm quy định tại\r\nkhoản 3 Điều này.
\n\n1. Phạt cảnh cáo\r\nhoặc phạt tiền từ 50.000 đồng đến 100.000 đồng đối với nhân viên đường sắt có một\r\ntrong các hành vi vi phạm sau đây:
\na) Để người đi, đứng,\r\nnằm, ngồi trên nóc toa xe, đu bám ngoài thành toa xe, đầu máy, chỗ nối hai đầu\r\ntoa xe;
\nb) Để người bán\r\nhàng rong trên tàu;
\nc) Cho người đi\r\ntrên tàu hàng trái quy định;
\nd) Để người lên,\r\nxuống tàu khi tàu đang chạy.
\n2. Phạt tiền từ\r\n200.000 đồng đến 400.000 đồng đối với nhân viên đường sắt có một trong các hành\r\nvi vi phạm sau đây:
\na) Không kiểm tra,\r\nphát hiện kịp thời những hư hỏng của hầm, cầu, đường sắt hoặc đã phát hiện mà\r\nkhông có biện pháp xử lý theo thẩm quyền, không báo cáo người có thẩm quyền giải\r\nquyết dẫn đến mất an toàn giao thông đường sắt;
\nb) Không tuân thủ\r\nquy trình tác nghiệp kỹ thuật gây chậm tàu.
\n3. Phạt tiền từ\r\n500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với hành vi để hàng hóa trên toa xe quá tải\r\ntrọng quy định.
\n4. Phạt tiền từ\r\n1.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm quy trình tác nghiệp\r\nkỹ thuật gây mất an toàn giao thông đường sắt.
\n5. Biện pháp khắc\r\nphục hậu quả:
\na) Buộc đưa người\r\nvi phạm tới vị trí an toàn đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm a khoản 1\r\nĐiều này;
\nb) Buộc đưa xuống\r\nkhỏi phương tiện số hàng hóa chở quá tải trọng theo quy định đối với hành vi vi\r\nphạm quy định tại khoản 3 Điều này.
\nĐiều 20. Xử phạt đối với lái tàu, phụ lái tàu
\n1. Phạt tiền từ\r\n100.000 đồng đến 200.000 đồng đối với lái tàu và phụ lái tàu có một trong các\r\nhành vi vi phạm sau đây:
\na) Rời vị trí lái\r\nmáy khi đầu máy đang hoạt động;
\nb) Chở người không\r\ncó trách nhiệm hoặc chở hàng hóa trên đầu máy.
\n2. Phạt tiền từ\r\n300.000 đồng đến 500.000 đồng đối với phụ lái tàu không thực hiện đúng chế độ\r\nhô đáp, không giám sát tốc độ chạy tàu, không quan sát tín hiệu, biển báo, biển\r\nhiệu để báo cho lái tàu dẫn đến lái tàu có một trong các hành vi vi phạm sau\r\nđây:
\na) Dừng tàu không\r\nđúng quy định mà không có lý do chính đáng;
\nb) Điều khiển tàu\r\nchạy vượt quá tín hiệu ngừng;
\nc) Điều khiển tàu\r\nchạy quá tốc độ quy định.
\n3. Phạt tiền từ 500.000\r\nđồng đến 1.000.000 đồng đối với lái tàu có một trong các hành vi vi phạm sau\r\nđây:
\na) Dừng tàu không\r\nđúng quy định mà không có lý do chính đáng;
\nb) Điều khiển tàu\r\nchạy vượt quá tín hiệu ngừng;
\nc) Điều khiển tàu\r\nchạy quá tốc độ quy định từ 5% đến 10%.
\n4. Phạt tiền từ\r\n1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với lái tàu điều khiển tàu chạy quá tốc độ\r\nquy định từ trên 10% đến 20%.
\n5. Phạt tiền từ\r\n2.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với lái tàu điều khiển tàu chạy quá tốc độ\r\nquy định trên 20%.
\n6. Phạt tiền từ\r\n3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với lái tàu và phụ lái tàu điều khiển\r\nphương tiện giao thông đường sắt mà trong máu có độ cồn vượt quá\r\n80miligam/100mililít máu hoặc 40miligam/1lít khí thở hoặc sử dụng chất kích\r\nthích khác mà pháp luật cấm.
\n7. Hình\r\nthức xử phạt bổ sung và biện pháp khắc phục hậu quả:
\na) Đưa\r\nngười, hàng hóa ra khỏi đầu máy đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm b khoản\r\n1 Điều này;
\nb) Tước\r\nquyền sử dụng giấy phép lái tàu từ 90 ngày đến 180 ngày đối với lái tàu vi phạm\r\nquy định tại khoản 3, khoản 4, khoản 5 và khoản 6 Điều này;
\nc) Tước\r\nquyền sử dụng giấy phép lái tàu từ 90 ngày đến 180 ngày đối với phụ lái tàu (nếu\r\ncó giấy phép) vi phạm quy định tại khoản 6 Điều này.
\nĐiều 21. Vi phạm quy định về sử dụng nhân viên đường sắt trực tiếp phục\r\nvụ chạy tàu
\nPhạt tiền từ\r\n1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với hành vi sử dụng nhân viên không có bằng,\r\nchứng chỉ chuyên môn hoặc giấy phép phù hợp với chức danh mà nhân viên đó đang\r\nđảm nhận.
\n\n1. Phạt tiền\r\ntừ 3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau\r\nđây:
\na) Không bảo\r\nđảm điều kiện, tiêu chuẩn đối với cơ sở đào tạo các chức danh nhân viên đường sắt\r\ntrực tiếp phục vụ chạy tàu theo quy định;
\nb) Không\r\nthực hiện đúng, đầy đủ quy chế tuyển sinh, nội dung, chương trình đào tạo, quy\r\nchế thi, cấp, đổi bằng, chứng chỉ chuyên môn theo quy định.
\n2. Phạt tiền\r\ntừ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với hành vi đào tạo, cấp bằng, chứng\r\nchỉ chuyên môn khi chưa được phép của cơ quan nhà nước có thẩm quyền.
\n3. Hình\r\nthức xử phạt bổ sung:
\na) Tước\r\nquyền sử dụng giấy phép do cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp từ 90 ngày đến\r\n270 ngày đối với hành vi vi phạm quy định tại khoản 1 Điều này;
\nb) Thu hồi\r\nbằng, chứng chỉ chuyên môn đã cấp trái phép đối với hành vi\r\n vi phạm quy định tại khoản 2 Điều này.
\n\n\n1. Phạt cảnh cáo\r\nhoặc phạt tiền từ 100.000 đồng đến 500.000 đồng đối với hành vi biết tai nạn xảy\r\nra trên đường sắt mà không thông báo hoặc thông báo không kịp thời cho nhà ga,\r\nđơn vị đường sắt, chính quyền địa phương hoặc cơ quan công an nơi gần nhất.
\n2. Phạt tiền từ\r\n500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với cá nhân có trách nhiệm mà\nkhông phát hiện kịp thời chướng ngại vật trên đường sắt có ảnh hưởng đến\r\nan toàn giao thông hoặc đã phát hiện mà không thông báo kịp thời, không phòng vệ\r\nhoặc phòng vệ không đúng quy định.
\n3. Phạt tiền từ\r\n2.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với tổ chức, cá nhân có trách nhiệm có một\r\ntrong các hành vi vi phạm sau đây:
\na) Không cung cấp\r\nhoặc cung cấp không đủ các tài liệu, vật chứng\r\n liên quan đến tai nạn;
\nb) Trốn tránh\r\nnghĩa vụ cứu nạn khi có điều kiện cứu nạn;
\nc) Khi nhận được\r\ntin báo về tai nạn đường sắt không đến ngay hiện trường để giải quyết;
\nd) Không kịp thời\r\ncó biện pháp xử lý, biện pháp ngăn ngừa tai nạn khi phát hiện hoặc nhận được\r\ntin báo công trình đường sắt bị hư hỏng;
\nđ) Không kịp thời\r\nsửa chữa, khắc phục sự cố làm ảnh hưởng đến việc\r\n chạy tàu;
\ne) Gây trở ngại\r\ncho việc khôi phục đường sắt sau khi xảy ra tai nạn.
\n4. Phạt tiền\r\ntừ 3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với tổ chức, cá nhân có một trong các\r\nhành vi vi phạm sau đây:
\na) Cố ý thay đổi,\r\nxóa dấu vết hiện trường vụ tai nạn;
\nb) Lợi dụng tai nạn\r\nđể xâm phạm tài sản, phương tiện bị nạn; làm mất trật tự, cản trở việc xử lý\r\ntai nạn;
\nc) Gây tai nạn mà\r\ncố ý bỏ trốn;
\nd) Trốn\r\ntránh, không phối hợp, không chấp hành mệnh lệnh của người có thẩm quyền trong\r\nviệc khắc phục hậu quả, khôi phục giao thông đường sắt.
\n5. Phạt\r\ntiền từ 15.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với tổ chức quản lý, kinh doanh\r\nđường sắt có một trong các hành vi vi phạm sau đây:
\na) Không tổ chức phòng,\r\nchống và khắc phục kịp thời hậu quả do sự cố, thiên tai, tai nạn giao thông đường\r\nsắt để bảo đảm giao thông đường sắt an toàn, thông suốt;
\nb) Không tuân thủ\r\nsự chỉ đạo, điều phối lực lượng của tổ chức phòng, chống sự cố, thiên tai, xử\r\nlý tai nạn giao thông đường sắt theo quy định;
\nc) Không thông báo\r\nkịp thời sự cố đe dọa an toàn chạy tàu và việc tạm đình chỉ chạy tàu cho trực\r\nban chạy tàu ga ở hai đầu khu gian nơi xảy ra sự cố và nhân viên điều hành giao\r\nthông vận tải đường sắt;
\nd) Không đình chỉ chạy\r\ntàu khi thấy kết cấu hạ tầng đường sắt có nguy cơ mất an toàn chạy tàu.
\nĐiều 24. Vi phạm quy định về tín hiệu giao thông đường sắt
\n1. Phạt tiền từ\r\n300.000 đồng đến 500.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
\na) Không đặt, đặt\r\nkhông đúng, không duy trì biển báo hiệu theo quy định;
\nb) Không có đủ tín\r\nhiệu hoặc tín hiệu không hoạt động theo quy định;
\nc) Không thực hiện,\r\nthực hiện không đúng hiệu lệnh của người tham gia điều khiển chạy tàu.
\n2. Biện pháp khắc\r\nphục hậu quả:
\na) Buộc lắp đặt biển\r\nbáo hiệu đúng quy định đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm a khoản 1 Điều\r\nnày;
\nb) Bổ sung đủ tín\r\nhiệu và bảo đảm tín hiệu hoạt động đúng quy định đối với hành vi vi phạm quy định\r\ntại điểm b khoản 1 Điều này.
\nĐiều 25. Vi phạm quy định về lập tàu, thử hãm
\n1. Phạt tiền từ\r\n200.000 đồng đến 500.000 đồng đối với nhân viên điều độ chạy tàu, trực ban chạy\r\ntàu ga có một trong các hành vi vi phạm sau đây:
\na) Lập tàu không\r\nđúng quy phạm kỹ thuật khai thác đường sắt;
\nb) Lập tàu có ghép\r\nnối toa xe không đủ tiêu chuẩn về an toàn kỹ thuật;
\nc) Lập tàu có ghép\r\nnối toa xe vận tải động vật, hàng hóa có mùi hôi thối, chất dễ cháy, dễ nổ, độc\r\nhại và hàng nguy hiểm khác vào tàu khách.
\n2. Phạt tiền từ\r\n500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với trực ban chạy tàu ga, trưởng tàu có một\r\ntrong các hành vi vi phạm sau đây:
\na) Cho tàu chạy từ\r\nga lập tàu mà không đủ áp lực hãm theo quy định;
\nb) Cho tàu chạy mà\r\nkhông thử hãm theo quy định.
\nĐiều 26. Vi phạm quy định về dồn tàu
\nPhạt tiền từ\r\n500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với lái tàu điều khiển máy dồn, trưởng dồn,\r\nnhân viên ghép nối đầu máy, toa xe có một trong các hành vi vi phạm sau đây:
\n1. Cho đầu máy dịch\r\nchuyển khi chưa nhận được kế hoạch dồn hoặc tín hiệu của người chỉ huy dồn cho\r\nphép.
\n2. Vượt quá tốc độ\r\ndồn cho phép.
\n3. Dồn phóng, thả\r\ntrôi từ dốc gù các toa xe có ghi \"cấm phóng\" và các toa xe khác theo\r\nquy định không được dồn phóng hoặc tại các ga có quy định cấm dồn phóng.
\n4. Dồn phóng vào\r\ncác đường có toa xe đang tác nghiệp kỹ thuật, đang sửa chữa, đang xếp, dỡ hàng,\r\nvào đường nhánh trong khu gian, vào đường chưa được chiếu sáng đầy đủ hoặc khi\r\ncó sương mù, mưa to, gió lớn.
\n5. Để toa xe vượt\r\nkhỏi mốc tránh va chạm sau mỗi cú dồn trừ các trường hợp đặc biệt theo quy định.
\n6. Để đầu máy, toa\r\nxe đỗ trên đường an toàn, đường lánh nạn khi không có lệnh của người có thẩm\r\nquyền.
\n7. Dồn tàu ra khỏi\r\ngiới hạn ga khi chưa được phép của nhân viên điều độ\r\n chạy tàu.
\nĐiều 27. Vi phạm quy định về chạy tàu
\n1. Phạt tiền từ\r\n100.000 đồng đến 200.000 đồng đối với trực ban chạy tàu, lái tàu có hành vi\r\nkhông ký xác nhận trong tồn căn cảnh báo.
\n2. Phạt tiền từ\r\n500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với lái tàu cho tàu chạy lùi trong các trường\r\nhợp sau đây:
\na) Khi sương mù,\r\nmưa to, gió lớn mà không xác nhận được tín hiệu;
\nb) Khi thông tin bị\r\ngián đoạn mà phía sau tàu đó có tàu chạy cùng chiều;
\nc) Tàu chạy lùi\r\ntrong khu gian đóng đường tự động khi chưa có lệnh;
\nd) Tàu đã xin cứu\r\nviện;
\nđ) Tàu có đầu máy\r\nđẩy vào khu gian rồi trở về.
\n3. Phạt tiền từ\r\n2.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với trực ban chạy tàu ga, lái tàu, trưởng\r\ntàu có hành vi cho tàu chạy vào khu gian mà chưa có chứng vật chạy tàu.
\n4. Hình thức xử phạt\r\nbổ sung:
\nTước quyền sử dụng\r\ngiấy phép lái tàu 180 ngày đối với lái tàu, phụ lái tàu có hành vi vi phạm quy\r\nđịnh tại khoản 2, khoản 3 Điều này.
\nĐiều 28. Vi phạm quy định về đón, gửi tàu
\nPhạt tiền từ\r\n1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với trực ban chạy tàu ga khi có một trong\r\ncác hành vi vi phạm sau đây:
\n1. Tổ chức đón tàu\r\nvào đường không thanh thoát mà không áp dụng các biện pháp an toàn theo quy định.
\n2. Đón, gửi nhầm\r\ntàu.
\n3. Gửi tàu mà\r\nkhông thu chìa khóa ghi hoặc không áp dụng các biện pháp khống chế ghi.
\nĐiều 29. Vi phạm quy định về chấp hành tín hiệu giao thông đường sắt
\n1. Phạt tiền từ\r\n300.000 đồng đến 500.000 đồng đối với lái tàu, trưởng dồn, nhân viên ghép nối đầu\r\nmáy toa xe có một trong các hành vi vi phạm sau đây:
\na) Đã xác nhận được\r\ncác tín hiệu dồn nhưng không kéo còi làm tín hiệu\r\n hô đáp;
\nb) Khi dồn tàu\r\nkhông thực hiện đúng các tín hiệu dồn quy định.
\n2. Phạt tiền từ\r\n500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với lái tàu, trưởng tàu khi chưa nhận được\r\ntín hiệu an toàn của trực ban chạy tàu ga hoặc người làm tín hiệu truyền mà đã\r\ncho tàu chạy.
\n3. Phạt tiền từ\r\n1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với lái tàu có một trong các hành vi vi\r\nphạm sau đây:
\na) Điều khiển tàu\r\nchạy vượt qua tín hiệu vào ga, ra ga đang ở trạng thái đóng khi chưa được phép\r\ncủa người chỉ huy chạy tàu ở ga;
\nb) Không dừng tàu khi\r\ntàu đã đè lên pháo phòng vệ và pháo phòng vệ đã nổ bình thường;
\nc) Tiếp tục cho\r\ntàu chạy khi nhận được tín hiệu ngừng tàu.
\n4. Hình thức xử phạt\r\nbổ sung:
\nTước quyền sử dụng\r\ngiấy phép lái tàu từ 90 ngày đến 180 ngày đối với\r\n lái tàu có hành vi vi phạm quy định tại khoản\r\n3 Điều này.
\nĐiều 30. Vi phạm quy định về điều độ chạy tàu
\nPhạt tiền từ\r\n1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với nhân viên điều độ chạy tàu có một\r\ntrong các hành vi vi phạm sau đây:
\n1. Phát mệnh lệnh liên\r\nquan đến chạy tàu không đúng thẩm quyền.
\n2. Không phát lệnh\r\ncho trực ban chạy tàu ga cấp cảnh báo kịp thời cho lái tàu.
\n3. Không phát lệnh\r\nphong tỏa khu gian theo quy định để tổ chức thi công, sửa chữa kết cấu hạ tầng\r\nđường sắt, để tổ chức chạy tàu cứu viện, tàu công trình vào khu gian cần phải\r\nphong tỏa.
\n4. Không kịp thời\r\nphát các mệnh lệnh thuộc thẩm quyền quy định gây chậm tàu, ách tắc giao thông.
\nĐiều 31. Vi phạm quy định về quy tắc giao thông tại đường ngang, cầu\r\nchung, hầm
\n1. Phạt tiền từ\r\n50.000 đồng đến 100.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
\na) Vượt rào chắn\r\nđường ngang, cầu chung khi chắn đã đóng;
\nb) Không tuân theo\r\nchỉ dẫn của hệ thống báo hiệu hoặc chỉ dẫn của nhân viên gác đường ngang, cầu\r\nchung, hầm khi đi qua đường ngang, cầu chung, hầm.
\n2. Phạt tiền từ\r\n1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau\r\nđây:
\na) Điều khiển\r\nphương tiện giao thông cơ giới đường bộ làm hỏng cần chắn, giàn chắn;
\nb) Điều khiển xe\r\nbánh xích, xe lu bánh sắt, các phương tiện vận chuyển hàng siêu trường, siêu trọng,\r\nquá khổ giới hạn đi qua đường ngang mà không thông báo cho đơn vị quản lý đường\r\nngang, không thực hiện các biện pháp bảo đảm an toàn theo hướng dẫn của đơn vị\r\nquản lý đường ngang.
\n3. Biện pháp khắc\r\nphục hậu quả:
\nBuộc khôi phục lại\r\ntình trạng ban đầu đã bị thay đổi do hành vi vi phạm quy định tại khoản 2 Điều\r\nnày gây ra.
\nĐiều 32. Vi phạm quy định về bảo đảm an toàn giao thông đường sắt
\n1. Phạt tiền từ\r\n50.000 đồng đến 100.000 đồng đối với một trong các hành vi vi vi phạm sau đây:
\na) Đi, đứng, nằm,\r\nngồi trong hầm đường sắt trừ người đang làm nhiệm vụ;
\nb) Vượt rào ngăn\r\ngiữa đường sắt với khu vực xung quanh;
\nc) Để súc vật đi\r\nqua đường sắt không đúng quy định hoặc để súc vật kéo xe qua đường sắt mà không\r\ncó người điều khiển;
\nd) Đi, đứng, nằm,\r\nngồi trên nóc toa xe, đầu máy, bậc lên, xuống toa xe; đu bám, đứng, ngồi hai\r\nbên thành toa xe, đầu máy, nơi nối giữa các toa xe, đầu máy; mở cửa lên, xuống\r\ntàu, đưa đầu, tay, chân và các vật khác ra ngoài thành toa xe khi tàu đang chạy,\r\ntrừ nhân viên đường sắt, công an đang thi hành nhiệm vụ.
\n2. Phạt tiền từ\r\n100.000 đồng đến 200.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
\na) Phơi rơm, rạ,\r\nnông sản, để các vật phẩm khác trên đường sắt hoặc các công trình đường sắt khác;
\nb) Để rơi vãi đất,\r\ncát, các loại vật tư, vật liệu khác lên đường sắt.
\n3. Phạt tiền từ\r\n2.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau\r\nđây:
\na) Neo đậu phương\r\ntiện vận tải thủy, bè, mảng trong phạm vi bảo vệ cầu đường sắt;
\nb) Để phương tiện\r\ngiao thông đường bộ vi phạm khổ giới hạn tiếp giáp kiến trúc đường sắt.
\n4. Phạt tiền từ\r\n3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau\r\nđây:
\na) Ngăn cản việc\r\nchạy tàu, tùy tiện báo hiệu hoặc sử dụng các thiết bị để dừng tàu, trừ trường hợp\r\nphát hiện có sự cố gây mất an toàn giao thông đường sắt;
\nb) Để vật chướng\r\nngại lên đường sắt làm cản trở giao thông đường sắt.
\n5. Phạt tiền từ\r\n5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với hành vi làm rơi gỗ, đá hoặc các vật phẩm\r\nkhác gây tai nạn cho tàu hoặc người đi trên tàu.
\n6. Biện pháp khắc\r\nphục hậu quả:
\na) Người vi phạm\r\nquy định tại điểm a, điểm d khoản 1 Điều này phải về vị trí quy định theo hướng\r\ndẫn của nhân viên đường sắt làm nhiệm vụ trên tàu;
\nb) Buộc đưa phương\r\ntiện vận tải thủy, bè, mảng ra khỏi phạm vi bảo vệ cầu đường sắt đối với hành\r\nvi vi phạm quy định tại điểm a khoản 3 Điều này;
\nc) Buộc đưa phương\r\ntiện giao thông đường bộ ra khỏi giới hạn tiếp giáp kiến trúc đường sắt đối với\r\nhành vi vi phạm quy định tại điểm b khoản 3 Điều này;
\nd) Buộc đưa rơm, rạ,\r\nnông sản, các vật phẩm khác ra khỏi đường sắt hoặc các công trình đường sắt\r\nkhác đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm a khoản 2 Điều này;
\nđ) Buộc đưa đất,\r\ncát, vật chướng ngại, các loại vật tư, vật liệu khác ra khỏi đường sắt đối với\r\nhành vi vi phạm quy định tại điểm b khoản 2 và điểm b khoản 4\r\nĐiều này.
\nMỤC\r\n5: XỬ PHẠT HÀNH CHÍNH HÀNH VI VI PHẠM QUY ĐỊNH VỀ KINH DOANH ĐƯỜNG SẮT
\nĐiều 33. Vi phạm về điều kiện kinh doanh
\nPhạt tiền từ 2.000.000\r\nđồng đến 4.000.000 đồng đối với doanh nghiệp kinh\r\ndoanh đường sắt không bảo đảm điều kiện kinh doanh đường sắt theo quy định của\r\npháp luật.
\nĐiều 34. Vi phạm quy định về kinh doanh vận tải đường sắt
\n1. Phạt tiền từ\r\n1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với người thuê vận tải hàng hóa, doanh\r\nnghiệp kinh doanh vận tải đường sắt khi có một trong các hành vi vi phạm sau\r\nđây:
\na) Vận chuyển tử\r\nthi, hài cốt trái quy định;
\nb) Vận chuyển hàng\r\nnguy hiểm trái quy định;
\nc) Vận chuyển động\r\nvật sống, động vật hoang dã trái quy định.
\n2. Phạt tiền từ\r\n5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường\r\nsắt khi có một trong các hành vi vi phạm sau đây:
\na) Không thực hiện\r\ncác nhiệm vụ vận tải đặc biệt theo yêu cầu của người đứng đầu cơ quan quản lý\r\nnhà nước có thẩm quyền theo quy định của pháp luật;
\nb) Không thực hiện\r\nđúng quy định về vận tải hàng siêu trường, siêu trọng.
\n3. Biện pháp khắc\r\nphục hậu quả:
\nĐưa tử thi, hài cốt,\r\nđộng vật sống, động vật hoang dã, hàng nguy hiểm xuống tàu, ra ga để xử lý theo\r\nquy định đối với hành vi vi phạm quy định tại khoản 1 Điều này.
\nĐiều 35. Vi phạm về làm, sử dụng vé tàu giả và bán vé tàu
\n1. Phạt tiền từ\r\n1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau\r\nđây:
\na) Nhân viên bán vé\r\ncủa các nhà ga, nhân viên bán vé trên tàu, các đại lý bán vé tàu\r\nbán vé tàu trái quy định;
\nb) Mua, bán vé tàu\r\nnhằm mục đích thu lợi bất chính.
\n2. Phạt tiền từ\r\n5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau\r\nđây:
\na) Làm vé tàu giả;
\nb) Vận chuyển vé tàu giả;
\nc) Bán vé tàu giả.
\n3. Hình thức xử phạt bổ sung:
\na) Tịch thu toàn bộ số vé tàu hiện\r\ncó đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm b khoản 1 Điều này;
\nb) Tịch thu toàn bộ dụng cụ,\r\ntrang thiết bị, phương tiện dùng để làm, vận\r\nchuyển và bán vé tàu giả và toàn bộ số vé tàu giả đối với hành vi vi phạm\r\n quy định tại khoản 2 Điều này.
\nMục\r\n6: XỬ PHẠT HÀNH CHÍNH HÀNH VI VI PHẠM KHÁC CÓ LIÊN QUAN ĐẾN GIAO THÔNG VẬN TẢI\r\nĐƯỜNG SẮT
\n\n1. Phạt tiền từ 50.000 đồng đến\r\n100.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
\na) Bán hàng rong trên tàu, dưới\r\nga;
\nb) Không chấp hành nội quy đi\r\ntàu.
\n2. Phạt tiền từ 100.000 đồng đến\r\n200.000 đồng đối với hành vi ném đất, đá hoặc các vật khác lên tàu hoặc từ trên\r\ntàu xuống khi tàu đang chạy.
\n3. Phạt tiền từ 300.000 đồng đến\r\n500.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
\na) Gây rối trật tự, an toàn trên\r\ntàu, dưới ga;
\nb) Đe dọa xâm phạm, xâm phạm sức\r\nkhỏe, tài sản của hành khách và nhân viên đường sắt\r\nđang thi hành nhiệm vụ;
\nc) Mang theo động vật có dịch bệnh,\r\nđộng vật hoang dã vào ga, lên tàu;
\nd) Mang theo tử thi, hài cốt, chất\r\ndễ cháy, dễ nổ, vũ khí vào ga, lên tàu trái quy định.
\n4. Biện pháp khắc phục hậu quả:
\nĐưa tử thi, hài cốt, động vật có\r\ndịch bệnh, động vật hoang dã, chất dễ cháy, dễ nổ, vũ khí xuống tàu, ra ga để xử\r\nlý theo quy định đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm c, điểm d khoản 3 Điều\r\nnày.
\nĐiều 37. Xử\r\nphạt người vi phạm có hành vi cản trở hoặc đưa tiền cho người thi hành công vụ
\n1. Phạt tiền từ 500.000 đồng đến\r\n1.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
\na) Cản trở việc kiểm tra, kiểm\r\nsoát của người thi hành công vụ;
\nb) Đưa tiền, tài sản hoặc lợi\r\ních vật chất khác cho người thi hành công vụ để trốn tránh việc xử lý vi phạm\r\nhành chính nhưng chưa đến mức truy cứu trách nhiệm hình sự.
\n2. Hình thức xử phạt bổ sung:
\nTịch thu toàn bộ tiền, tài sản\r\nhoặc lợi ích vật chất khác đối với hành vi vi phạm quy định tại\r\nđiểm b khoản 1 Điều này.
\nChương 3 : THẨM QUYỀN, TRÌNH TỰ, THỦ TỤC XỬ PHẠT VI PHẠM\r\nHÀNH CHÍNH
\nĐiều 38. Nguyên tắc xác định thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính
\n1. Thẩm quyền\r\nxử phạt vi phạm hành chính theo quy định tại Nghị định này là thẩm quyền áp dụng\r\nđối với một hành vi vi phạm hành chính. Trong trường hợp áp dụng hình thức phạt\r\ntiền, thẩm quyền xử phạt được xác định căn cứ vào mức tối đa của khung tiền phạt\r\nquy định đối với từng hành vi vi phạm cụ thể.
\n2. Trong\r\ntrường hợp xử phạt một người thực hiện nhiều hành vi vi phạm hành chính thì quyền\r\nxử phạt được xác định theo nguyên tắc sau đây:
\na) Nếu hình thức,\r\nmức xử phạt được quy định đối với từng hành vi vi phạm hành chính đều thuộc thẩm\r\nquyền của người xử phạt, thì thẩm quyền xử phạt vẫn thuộc người đó;
\nb) Nếu hình thức,\r\nmức xử phạt được quy định đối với một trong các hành vi vượt quá thẩm quyền của\r\nngười xử phạt, thì người đó phải chuyển vụ vi phạm đến cấp có thẩm quyền để xử\r\nphạt;
\nc) Trong trường hợp\r\nhành vi vi phạm hành chính thuộc thẩm quyền xử phạt của nhiều người, thì việc xử\r\nphạt do người thụ lý đầu tiên thực hiện. Nếu các hành vi vi phạm hành chính thuộc\r\nthẩm quyền xử phạt của nhiều người thuộc các ngành khác nhau thì quyền xử phạt\r\nthuộc Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp có thẩm quyền xử phạt nơi xảy ra vi phạm.
\n\n1. Chủ tịch Ủy\r\nban nhân dân các cấp có quyền xử phạt đối với các hành vi vi phạm quy định tại\r\nNghị định này trong phạm vi quản lý của địa phương mình.
\n2. Lực lượng cảnh\r\nsát nhân dân có quyền xử phạt đối với các hành vi vi phạm về an ninh, trật tự,\r\nan toàn trong hoạt động đường sắt được quy định tại Nghị định này.
\n3. Thanh tra giao\r\nthông đường sắt có quyền xử phạt đối với các hành vi vi phạm quy định tại Nghị\r\nđịnh này.
\n4. Thanh tra giao\r\nthông vận tải ở địa phương (Thanh tra Sở) có quyền xử phạt đối với các hành vi\r\nvi phạm quy định tại Nghị định này đối với đường sắt đô thị, đường sắt chuyên\r\ndùng không nối ray với đường sắt quốc gia; xử phạt các hành vi vi phạm hành\r\nlang an toàn giao thông đường sắt, phạm vi bảo vệ công trình đường sắt đối với\r\nđường sắt quốc gia.
\nĐiều 40. Thẩm quyền xử phạt của Chủ tịch Ủy ban nhân dân các cấp
\nChủ tịch Ủy ban\r\nnhân dân các cấp xử phạt đối với các hành vi vi phạm quy định tại Nghị định này\r\ntrong phạm vi quản lý của địa phương mình theo thẩm quyền như sau:
\n1. Chủ tịch Ủy ban\r\nnhân dân cấp xã có quyền:
\na) Phạt cảnh cáo;
\nb) Phạt tiền đến\r\n500.000 đồng;
\nc) Tịch thu tang vật,\r\nphương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính có giá trị đến 500.000 đồng;
\nd) Buộc thực hiện\r\ncác biện pháp khắc phục hậu quả do hành vi vi phạm hành chính gây\r\nra.
\n2. Chủ tịch Ủy ban\r\nnhân dân cấp huyện có quyền:
\na) Phạt cảnh cáo;
\nb) Phạt tiền đến\r\n20.000.000 đồng;
\nc) Tước quyền sử dụng\r\ngiấy phép, chứng chỉ hành nghề thuộc thẩm quyền;
\nd) Tịch thu tang vật,\r\nphương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính;
\nđ) Buộc thực hiện\r\ncác biện pháp khắc phục hậu quả do hành vi vi phạm hành chính gây\r\nra.
\n3. Chủ tịch Ủy ban\r\nnhân dân cấp tỉnh có quyền:
\na) Phạt cảnh cáo;
\nb) Phạt tiền đến\r\n20.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm quy định về quản lý và bảo vệ công\r\ntrình đường sắt; đến 70.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm quy định về trật tự,\r\nan toàn giao thông vận tải đường sắt;
\nc) Tước quyền sử dụng\r\ngiấy phép, chứng chỉ hành nghề thuộc thẩm quyền;
\nd) Tịch thu tang vật,\r\nphương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính;
\nđ) Buộc thực hiện\r\ncác biện pháp khắc phục hậu quả do hành vi vi phạm hành chính gây\r\nra.
\nĐiều 41. Thẩm quyền xử phạt của Công an nhân dân
\nLực lượng Công an\r\nnhân dân xử phạt đối với các hành vi vi phạm quy định tại Nghị định này theo thẩm\r\nquyền như sau:
\n1. Chiến sĩ công\r\nan nhân dân đang thi hành công vụ có quyền:
\na) Phạt cảnh cáo;
\nb) Phạt tiền đến 100.000\r\nđồng.
\n2. Đội trưởng, Trạm\r\ntrưởng của người quy định tại khoản 1 Điều này có quyền:
\na) Phạt cảnh cáo;
\nb) Phạt tiền đến\r\n200.000 đồng.
\n3. Trưởng công an\r\ncấp xã được áp dụng thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính quy định tại khoản 1 Điều 40 Nghị định này.
\n4. Trưởng\r\ncông an cấp huyện có quyền:
\na) Phạt cảnh cáo;
\nb) Phạt tiền đến 10.000.000 đồng;
\nc) Tước quyền sử dụng giấy phép,\r\nchứng chỉ hành nghề thuộc thẩm quyền;
\nd) Tịch thu tang vật, phương tiện\r\nđược sử dụng để vi phạm hành chính;
\nđ) Buộc thực hiện\r\ncác biện pháp khắc phục hậu quả do hành vi vi phạm hành chính gây ra.
\n5. Trưởng phòng Cảnh sát giao\r\nthông, Trưởng phòng Cảnh sát quản lý hành chính về trật tự xã hội, Trưởng phòng\r\nCảnh sát trật tự thuộc Công an cấp tỉnh, Thủ trưởng đơn vị cảnh sát cơ động từ cấp\r\nđại đội trở lên hoạt động có tính chất độc lập có quyền:
\na) Phạt cảnh cáo;
\nb) Phạt tiền đến 10.000.000 đồng;
\nc) Tước quyền sử dụng giấy phép,\r\nchứng chỉ hành nghề thuộc thẩm quyền;
\nd) Tịch thu tang vật, phương tiện\r\nđược sử dụng để vi phạm hành chính;
\nđ) Buộc thực hiện các biện pháp\r\nkhắc phục hậu quả do hành vi vi phạm hành chính gây ra.
\n6. Giám đốc Công an cấp tỉnh có\r\nquyền:
\na) Phạt cảnh cáo;
\nb) Phạt tiền đến 20.000.000 đồng;
\nc) Tước quyền sử dụng giấy phép,\r\nchứng chỉ hành nghề thuộc thẩm quyền;
\nd) Tịch thu tang vật, phương tiện\r\nđược sử dụng để vi phạm hành chính;
\nđ) Buộc thực hiện\r\ncác biện pháp khắc phục hậu quả do hành vi vi phạm hành chính gây ra.
\n7. Cục trưởng Cục Cảnh sát giao\r\nthông đường bộ - đường sắt, Cục trưởng Cục Cảnh sát quản lý hành chính về trật\r\ntự xã hội có quyền:
\na) Phạt cảnh cáo;
\nb) Phạt tiền đến 20.000.000 đồng\r\nđối với hành vi vi phạm quy định về quản lý và bảo vệ các công trình đường sắt;\r\nđến 70.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm quy định về trật tự, an toàn giao\r\nthông vận tải đường sắt;
\nc) Tước quyền sử dụng giấy phép,\r\nchứng chỉ hành nghề thuộc thẩm quyền;
\nd) Tịch thu tang vật, phương tiện\r\nđược sử dụng để vi phạm hành chính;
\nđ) Buộc thực hiện\r\ncác biện pháp khắc phục hậu quả do hành vi vi phạm hành chính gây\r\nra.
\nĐiều 42. Thẩm\r\nquyền xử phạt của Thanh tra giao thông vận tải
\n1. Thanh tra viên đang thi hành\r\ncông vụ có quyền:
\na) Phạt cảnh cáo;
\nb) Phạt tiền đến 200.000 đồng;
\nc) Tịch thu tang vật, phương tiện\r\nđược sử dụng để vi phạm hành chính có giá trị đến 2.000.000 đồng;
\nd) Buộc thực hiện\r\ncác biện pháp khắc phục hậu quả do hành vi vi phạm hành chính gây\r\nra.
\n2. Chánh thanh\r\ntra chuyên ngành cấp Sở có quyền:
\na) Phạt cảnh cáo;
\nb) Phạt tiền đến 20.000.000 đồng;
\nc) Tước quyền sử dụng giấy phép,\r\nchứng chỉ hành nghề thuộc thẩm quyền;
\nd) Tịch thu tang vật, phương tiện\r\nđược sử dụng để vi phạm hành chính;
\nđ) Buộc thực hiện\r\ncác biện pháp khắc phục hậu quả do hành vi vi phạm hành chính gây ra.
\n3. Chánh Thanh\r\ntra chuyên ngành giao thông đường sắt Bộ Giao thông vận tải có quyền:
\na) Phạt cảnh cáo;
\nb) Phạt tiền đến 20.000.000 đồng\r\nđối với hành vi vi phạm quy định về quản lý và bảo vệ công trình đường sắt; đến\r\n70.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm quy định về trật tự, an toàn giao thông\r\nvận tải đường sắt;
\nc) Tước quyền sử dụng giấy phép,\r\nchứng chỉ hành nghề thuộc thẩm quyền;
\nd) Tịch thu tang vật, phương tiện\r\nđược sử dụng để vi phạm hành chính;
\nđ) Buộc thực hiện\r\ncác biện pháp khắc phục hậu quả do hành vi vi phạm hành chính gây\r\nra.
\nĐiều 43.\r\nTrình tự, thủ tục xử phạt
\nTrình tự, thủ tục xử phạt hành chính\r\nhành vi vi phạm trong lĩnh vực giao thông vận tải đường sắt phải tuân theo các\r\nquy định tại Chương VI Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính và\r\nChương IV Nghị định số 134/2003/NĐ-CP ngày 14 tháng 11\r\nnăm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Xử\r\nlý vi phạm hành chính năm 2002.
\nĐiều 44. Áp\r\ndụng biện pháp tạm giữ tang vật, phương tiện vi phạm hành chính
\nTrong trường hợp cần ngăn chặn kịp\r\nthời hành vi vi phạm hành chính hoặc để bảo đảm việc xử phạt vi phạm hành\r\nchính, người có thẩm quyền xử phạt theo quy định tại Nghị định này có thể tạm\r\ngiữ tang vật, phương tiện vi phạm hành chính theo quy định tại Điều\r\n46 và khoản 3 Điều 57 của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính.
\nĐiều 45. Chấp\r\nhành quyết định xử phạt hành chính
\n1. Cá nhân, tổ chức bị xử phạt\r\nvi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông vận tải đường sắt phải chấp hành\r\nquyết định xử phạt trong thời hạn 10 ngày, kể từ ngày được giao quyết định xử\r\nphạt, trừ trường hợp pháp luật có quy định khác.
\n2. Cá nhân, tổ chức vi phạm hành\r\nchính trong lĩnh vực giao thông vận tải đường sắt bị áp dụng hình thức phạt tiền\r\nthì phải nộp tiền phạt tại nơi thu tiền nộp phạt ghi trong quyết định xử phạt\r\nhoặc nộp tiền phạt trực tiếp cho người ra quyết định xử phạt theo quy định của\r\npháp luật.
\n3. Quá thời hạn quy định tại khoản\r\n1 Điều này mà cá nhân, tổ chức bị xử phạt vi phạm hành chính không tự nguyện chấp\r\nhành quyết định xử phạt thì bị cưỡng chế thi hành.
\nĐiều 46. Cưỡng\r\nchế thi hành quyết định xử phạt hành chính
\n1. Cá nhân, tổ chức bị xử phạt\r\nhành chính mà không tự nguyện chấp hành quyết định xử phạt thì bị cưỡng chế thi\r\nhành theo quy định tại Điều 66 của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành\r\nchính.
\n2. Khi áp dụng các biện pháp cưỡng\r\nchế thi hành quyết định xử phạt vi phạm hành chính, cơ quan và người có thẩm\r\nquyền phải tuân thủ trình tự, thủ tục cưỡng chế theo quy định tại Nghị định số\r\n37/2005/NĐ-CP ngày 18 tháng 3 năm 2005 của Chính phủ quy định thủ tục áp dụng\r\ncác biện pháp cưỡng chế thi hành quyết định xử phạt vi phạm hành chính.
\nChương 4:\r\n
\nKHIẾU NẠI, TỐ CÁO, KHEN\r\nTHƯỞNG VÀ XỬ LÝ VI PHẠM
\n\n1. Cá nhân, tổ chức bị xử phạt\r\nvi phạm hành chính hoặc người đại diện hợp pháp của họ có quyền khiếu nại về\r\nquyết định xử phạt vi phạm hành chính, quyết định áp dụng các biện pháp ngăn chặn\r\ntheo quy định của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính.
\n2. Mọi công dân có quyền tố cáo\r\nhành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông vận tải đường sắt của cá\r\nnhân, tổ chức và những vi phạm của người có thẩm quyền xử phạt vi phạm hành\r\nchính với các cơ quan nhà nước có thẩm quyền.
\n3. Việc khởi kiện đối với quyết\r\nđịnh xử phạt vi phạm hành chính, quyết định áp dụng biện pháp ngăn chặn được thực\r\nhiện theo quy định của pháp luật về thủ tục giải quyết các vụ án hành chính.
\nĐiều 48.\r\nKhen thưởng và xử lý vi phạm
\n1. Cá nhân, tổ chức có thành\r\ntích trong đấu tranh phòng, chống vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông\r\nvận tải đường sắt được khen thưởng theo quy định của pháp luật về thi đua, khen\r\nthưởng.
\n2. Người có thẩm quyền xử phạt\r\nvi phạm hành chính quy định tại Điều 40, Điều 41, Điều\r\n42 của Nghị định này mà sách nhiễu, dung túng, bao che, không xử phạt hoặc xử phạt\r\nkhông kịp thời, không đúng mức, xử phạt vượt quá thẩm quyền thì tùy theo tính\r\nchất, mức độ vi phạm, phải bị xử lý kỷ luật hoặc bị truy cứu trách nhiệm hình sự;\r\nnếu gây thiệt hại thì phải bồi thường theo quy định của pháp luật.
\n3. Người bị xử phạt vi phạm hành\r\nchính trong lĩnh vực giao thông vận tải đường sắt mà có hành vi ngăn cản, chống\r\nđối người thi hành công vụ hoặc dùng thủ đoạn gian dối, hối lộ để trốn tránh sự\r\nkiểm tra, kiểm soát hoặc xử phạt vi phạm hành chính của người thi hành công vụ\r\nthì tùy theo tính chất, mức độ vi phạm bị xử phạt hành chính hoặc bị truy cứu\r\ntrách nhiệm hình sự; nếu gây thiệt hại thì phải bồi thường theo quy định của\r\npháp luật.
\n\n\n\nNghị định này có hiệu lực thi\r\nhành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo; thay thế Chương VI Nghị định số\r\n39/CP ngày 05 tháng 7 năm 1996 của Chính phủ về bảo đảm trật tự an toàn giao\r\nthông đường sắt đã được sửa đổi, bổ sung bằng Nghị định số 76/1998/NĐ-CP ngày\r\n26 tháng 9 năm 1998 của Chính phủ.
\n\nBộ trưởng Bộ Giao thông vận tải\r\nchịu trách nhiệm hướng dẫn và tổ chức thực hiện Nghị định này.
\nĐiều 51.\r\nTrách nhiệm thi hành
\nCác Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ\r\nquan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh,\r\nthành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
\n\n
| \n
| \n\n TM.\r\n CHÍNH PHỦ | \n
\n
| \n\nCHÍNH PHỦ\n\n\n\nSố: 44/2006/NĐ-CP\n\n | \n\n\nCỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc \n\n\nHà Nội, ngày 25 tháng 4 năm 2006\n\n |
| \n\n \nNơi nhận: \n\\- Ban Bí thư Trung ương Đảng; \n\\- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; \n\\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, \ncơ quan thuộc Chính phủ; \n\\- HĐND, UBND các tỉnh, \nthành phố trực thuộc Trung ương; \n\\- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; \n\\- Văn phòng Chủ tịch nước; \n\\- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của QH; \n\\- Văn phòng Quốc hội; \n\\- Tòa án nhân dân tối cao; \n\\- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; \n\\- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; \n\\- Học viện Hành chính Quốc gia; \n\\- VPCP: BTCN, TBNC, các PCN, BNC, \nWebsite CP, Ban Điều hành 112, \nNgười phát ngôn của Thủ tướng Chính phủ, \ncác Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; \n\\- Lưu: Văn thư, CN (5b). A.\n\n | \n\n\nTM. CHÍNH PHỦ \nTHỦ TƯỚNG \n\n\n\n\nPhan Văn Khải\n\n |
\n
"},"metadata":{"kind":"string","value":"{\n \"Loại văn bản:\": \"Thông tư\",\n \"Ngày ban hành:\": \"10/12/2012\",\n \"Ngày công báo:\": \"Đã biết\",\n \"Ngày hiệu lực:\": \"Đã biết\",\n \"Ngày hợp nhất:\": null,\n \"Người ký:\": \"Hoàng Tuấn Anh\",\n \"Nơi ban hành:\": \"Bộ Văn hoá, Thể thao và du lịch\",\n \"Số công báo:\": \"Đã biết\",\n \"Số hiệu:\": \"14/2012/TT-BVHTTDL\",\n \"Tình trạng:\": \"Đã biết\"\n}"},"text":{"kind":"string","value":"**BỘ VĂN HOÁ, THỂ THAO \nVÀ DU LỊCH \n\\--------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc \n\\---------------** \n---|--- \nSố: 14/2012/TT-BVHTTDL | _Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2012_ \n \n**THÔNG TƯ******\n\nQUY ĐỊNH ĐIỀU KIỆN HOẠT ĐỘNG CỦA CƠ SỞ THỂ THAO TỔ CHỨC HOẠT ĐỘNG CẦU LÔNG\n\n_Căn cứ Luật Thể dục, thể thao số 77/2006/QH11 ngày 29 tháng 11 năm 2006;_\n\n_Căn cứ Nghị định số 112/2007/NĐ-CP ngày 26 tháng 6 năm 2007 của Chính phủ quy\nđịnh chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thể dục, thể thao;_\n\n_Căn cứ Nghị định số 185/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ\nquy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hoá, Thể\nthao và Du lịch;_\n\n_Căn cứ Nghị định số 69/2008/NĐ-CP ngày 30 tháng 5 năm 2008 của Chính phủ về\nchính sách khuyến khích xã hội hóa đối với các hoạt động trong lĩnh vực giáo\ndục, dạy nghề, y tế, văn hóa, thể thao, môi trường;_\n\n_Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Thể dục thể thao,_\n\n_Bộ trưởng Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch ban hành Thông tư quy định điều\nkiện hoạt động của cơ sở thể thao tổ chức hoạt động cầu lông._\n\n**Điều 1. Phạm vi điều chỉnh******\n\nThông tư này quy định chi tiết điều kiện về cơ sở vật chất, trang thiết bị,\nnhân viên chuyên môn của cơ sở thể thao tổ chức hoạt động cầu lông.\n\n**Điều 2. Đối tượng áp dụng**\n\nThông tư này áp dụng đối với tổ chức, cá nhân tổ chức hoạt động cầu lông tại\nViệt Nam.\n\n**Điều 3. Cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện hoạt động**\n\n1\\. Cơ sở thể thao tổ chức hoạt động cầu lông là doanh nghiệp thể thao khi\ntiến hành hoạt động phải có giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh theo quy\nđịnh tại Khoản 5 Điều 55 Luật Thể dục, thể thao.\n\n2\\. Cơ sở thể thao khi tổ chức hoạt động tập luyện và thi đấu thể thao thành\ntích cao môn cầu lông phải bảo đảm tiêu chuẩn cơ sở vật chất, trang thiết bị\ncho tập luyện và thi đấu thể thao quy định tại Điều 43 Luật Thể dục, thể thao.\n\n**Điều 4. Điều kiện về cơ sở vật chất và trang thiết bị, dụng cụ tập luyện**\n\nĐịa điểm hoạt động cầu lông phải đảm bảo các điều kiện sau:\n\na) Sân cầu lông phải được bố trí trong nhà. Mặt sân bằng phẳng, không trơn\ntrượt, được phủ bằng sơn, chất tổng hợp hoặc thảm cao su, có kích thước chiều\ndài 13,40 m, chiều rộng 6,10 m, đường chéo sân đôi 14,723 m. Nền được làm bằng\nchất liệu gỗ hoặc bê tông;\n\nb) Bảo đảm ánh sáng đồng đều trên sân với độ rọi từ 500 lux trở lên, không bị\nchói, loá;\n\nc) Chiều cao tối thiểu tính từ mặt sân đến trần nhà là 8m;\n\nd) Khoảng cách giữa các sân, khoảng cách từ mép biên ngang, mép biên dọc đến\ntường bao quang tối thiểu là 1m;\n\nđ) Có cơ số thuốc và dụng cụ để sơ, cấp cứu, khu vực thay đồ và gửi quần áo,\nnhà vệ sinh, khu vực để xe;\n\ne) Bảng nội quy quy định giờ tập luyện, biện pháp bảo đảm an toàn khi tập\nluyện và các quy định khác;\n\ng) Đảm bảo an ninh trật tự, vệ sinh, môi trường, an toàn lao động, phòng chống\ncháy nổ theo quy định của pháp luật.\n\n2\\. Trang thiết bị, dụng cụ tập luyện:\n\na) Lưới được làm từ sợi dây nylon hoặc chất liệu tổng hợp có màu đậm, mắt lưới\ncó hình vuông, cạnh từ 15mm đến 20mm, đỉnh lưới được nẹp màu trắng;\n\nb) Chiều cao cột lưới là 1,55m, được làm bằng sắt hoặc thép, có hình trụ, đủ\nchắc chắn và đứng thẳng khi lưới được căng lên. Hai cột lưới và các phụ kiện\nkhông được đặt vào trong sân;\n\nc) Mỗi sân có tối thiểu 01 thùng đựng cầu và 02 thùng đựng đồ; có ghế trọng\ntài và dụng cụ lau sàn.\n\n**Điều 5. Điều kiện về nhân viên chuyên môn**\n\nCơ sở thể dục thể thao tổ chức hoạt động hướng dẫn tập luyện cầu lông phải có\nngười hướng dẫn có trình độ chuyên môn Cầu lông đảm bảo một trong các tiêu\nchuẩn quy định tại Điểm 1 Mục I Thông tư số 05/2007/TT-UBTDTT ngày 20 tháng 7\nnăm 2007 của Ủy ban Thể dục thể thao hướng dẫn thực hiện một số quy định của\nNghị định số 112/2007/NĐ-CP ngày 26 tháng 6 năm 2007 của Chính phủ quy định\nchi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thể dục, thể thao.\n\n**Điều 6. Tổ chức thực hiện******\n\n1\\. Tổng cục Thể dục thể thao có trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra việc thực\nhiện Thông tư này.\n\n2\\. Thanh tra Văn hóa, Thể thao và Du lịch tiến hành thanh tra, xử lý theo\nthẩm quyền các tổ chức, cá nhân vi phạm quy định về điều kiện chuyên môn khi\ntổ chức hoạt động cầu lông.\n\n3\\. Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương\ncó trách nhiệm tổ chức thực hiện Thông tư này.\n\n**Điều 7. Hiệu lực thi hành**\n\nThông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 25 tháng 01 năm 2013.\n\nCác cơ sở thể thao tổ chức hoạt động cầu lông đã thành lập nhưng chưa bảo đảm\nđủ điều kiện theo quy định tại Thông tư này phải bổ sung, hoàn thiện trong\nthời gian 06 tháng kể từ ngày Thông tư có hiệu lực.\n\nTrong quá trình thực hiện, nếu phát sinh vướng mắc, đề nghị các cơ quan tổ\nchức, cá nhân kịp thời phản ánh về Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch để nghiên\ncứu, kịp thời giải quyết.\n\n**_Nơi nhận : \n_**\\- Thủ tướng Chính phủ; \n\\- Các Phó Thủ tướng Chính phủ; \n\\- Văn phòng Trung ương Đảng; \n\\- Văn phòng Quốc hội; \n\\- Văn phòng Chủ tịch nước; \n\\- Văn phòng Chính phủ; \n\\- Toà án Nhân dân tối cao; \n\\- Viện kiểm soát Nhân dân tối cao; \n\\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; \n\\- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; \n\\- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; \n\\- Cục kiểm tra văn bản QPPL-Bộ Tư pháp; \n\\- Công báo; Website Chính phủ; \n\\- Bộ trưởng, các Thứ trưởng Bộ VHTTDL; \n\\- Các Tổng cục, Cục, Vụ, đơn vị trực thuộc Bộ VHTTDL; \n\\- Các Vụ, đơn vị trực thuộc Tổng cục TDTT; \n\\- Sở VHTTDL các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; \n\\- Lưu: VT, TCTDTT, K(400). | **BỘ TRƯỞNG \n \n \n \n \nHoàng Tuấn Anh** \n---|---\n\n"},"clean_format":{"kind":"string","value":"\n
\n\n\n
\n\n
\n
\n| \n BỘ VĂN HOÁ,\r\n THỂ THAO | \n\n CỘNG HÒA XÃ\r\n HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM | \n
| \n Số:\r\n 14/2012/TT-BVHTTDL \n | \n\n Hà Nội, ngày\r\n 10 tháng 12 năm 2012 \n | \n
\n
THÔNG TƯ\n
\nQUY ĐỊNH ĐIỀU KIỆN HOẠT ĐỘNG CỦA CƠ SỞ THỂ THAO TỔ CHỨC HOẠT\r\nĐỘNG CẦU LÔNG
\nCăn cứ Luật Thể dục, thể thao số 77/2006/QH11\r\nngày 29 tháng 11 năm 2006;
\nCăn cứ Nghị định số 112/2007/NĐ-CP ngày 26\r\ntháng 6 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số\r\nđiều của Luật thể dục, thể thao;
\nCăn cứ Nghị định số 185/2007/NĐ-CP ngày 25\r\ntháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu\r\ntổ chức của Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch;
\nCăn cứ Nghị định số 69/2008/NĐ-CP ngày 30\r\ntháng 5 năm 2008 của Chính phủ về chính sách khuyến khích xã hội hóa đối với\r\ncác hoạt động trong lĩnh vực giáo dục, dạy nghề, y tế, văn hóa, thể thao, môi\r\ntrường;
\nTheo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Thể\r\ndục thể thao,
\nBộ trưởng Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch ban\r\nhành Thông tư quy định điều kiện hoạt động của cơ sở thể thao tổ chức hoạt động\r\ncầu lông.
\n\nThông tư này quy định chi tiết điều kiện về cơ sở\r\nvật chất, trang thiết bị, nhân viên chuyên môn của cơ sở thể thao tổ chức hoạt\r\nđộng cầu lông.
\n\nThông tư này áp dụng đối với tổ chức, cá nhân tổ\r\nchức hoạt động cầu lông tại Việt Nam.
\nĐiều 3. Cấp giấy chứng nhận\r\nđủ điều kiện hoạt động
\n1. Cơ sở thể thao tổ chức hoạt động cầu lông là doanh\r\nnghiệp thể thao khi tiến hành hoạt động phải có giấy chứng nhận đủ điều kiện\r\nkinh doanh theo quy định tại Khoản 5 Điều 55 Luật Thể dục, thể\r\nthao.
\n2. Cơ sở thể thao khi tổ chức hoạt động tập luyện\r\nvà thi đấu thể thao thành tích cao môn cầu lông phải bảo đảm tiêu chuẩn cơ sở vật\r\nchất, trang thiết bị cho tập luyện và thi đấu thể thao quy định tại Điều 43 Luật Thể dục, thể thao.
\nĐiều 4. Điều kiện về cơ sở vật\r\nchất và trang thiết bị, dụng cụ tập luyện
\nĐịa điểm hoạt động cầu lông phải đảm bảo các điều\r\nkiện sau:
\na) Sân cầu lông phải được bố trí trong nhà. Mặt\r\nsân bằng phẳng, không trơn trượt, được phủ bằng sơn, chất tổng hợp hoặc thảm\r\ncao su, có kích thước chiều dài 13,40 m, chiều rộng 6,10 m, đường chéo sân đôi\r\n14,723 m. Nền được làm bằng chất liệu gỗ hoặc bê tông;
\nb) Bảo đảm ánh sáng đồng đều trên sân với độ rọi\r\ntừ 500 lux trở lên, không bị chói, loá;
\nc) Chiều cao tối thiểu tính từ mặt sân đến trần\r\nnhà là 8m;
\nd) Khoảng cách giữa các sân, khoảng cách từ mép\r\nbiên ngang, mép biên dọc đến tường bao quang tối thiểu là 1m;
\nđ) Có cơ số thuốc và dụng cụ để sơ, cấp cứu, khu\r\nvực thay đồ và gửi quần áo, nhà vệ sinh, khu vực để xe;
\ne) Bảng nội quy quy định giờ tập luyện, biện\r\npháp bảo đảm an toàn khi tập luyện và các quy định khác;
\n\n2. Trang thiết bị, dụng cụ tập luyện:
\na) Lưới được làm từ sợi dây nylon hoặc chất liệu\r\ntổng hợp có màu đậm, mắt lưới có hình vuông, cạnh từ 15mm đến 20mm, đỉnh lưới\r\nđược nẹp màu trắng;
\nb) Chiều cao cột lưới là 1,55m, được làm bằng sắt\r\nhoặc thép, có hình trụ, đủ chắc chắn và đứng thẳng khi lưới được căng lên. Hai\r\ncột lưới và các phụ kiện không được đặt vào trong sân;
\nc) Mỗi sân có tối thiểu 01 thùng đựng cầu và 02\r\nthùng đựng đồ; có ghế trọng tài và dụng cụ lau sàn.
\nĐiều 5. Điều kiện về nhân\r\nviên chuyên môn
\nCơ sở thể dục thể thao tổ chức hoạt động hướng dẫn\r\ntập luyện cầu lông phải có người hướng dẫn có trình độ chuyên môn Cầu lông đảm\r\nbảo một trong các tiêu chuẩn quy định tại Điểm 1 Mục I Thông tư\r\nsố 05/2007/TT-UBTDTT ngày 20 tháng 7 năm 2007 của Ủy ban Thể dục thể thao\r\nhướng dẫn thực hiện một số quy định của Nghị định số 112/2007/NĐ-CP ngày 26\r\ntháng 6 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số\r\nđiều của Luật Thể dục, thể thao.
\n\n1. Tổng cục Thể dục thể thao có trách nhiệm hướng\r\ndẫn, kiểm tra việc thực hiện Thông tư này.
\n2. Thanh tra Văn hóa, Thể thao và Du lịch tiến\r\nhành thanh tra, xử lý theo thẩm quyền các tổ chức, cá nhân vi phạm quy định về\r\nđiều kiện chuyên môn khi tổ chức hoạt động cầu lông.
\n3. Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch các tỉnh,\r\nthành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm tổ chức thực hiện Thông tư này.
\n\nThông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 25\r\ntháng 01 năm 2013.
\nCác cơ sở thể thao tổ chức hoạt động cầu lông đã\r\nthành lập nhưng chưa bảo đảm đủ điều kiện theo quy định tại Thông tư này phải bổ\r\nsung, hoàn thiện trong thời gian 06 tháng kể từ ngày Thông tư có hiệu lực.
\nTrong quá trình thực hiện, nếu phát sinh vướng mắc,\r\nđề nghị các cơ quan tổ chức, cá nhân kịp thời phản ánh về Bộ Văn hoá, Thể thao\r\nvà Du lịch để nghiên cứu, kịp thời giải quyết.
\n\n
| \n \n Nơi nhận : | \n\n BỘ TRƯỞNG | \n
\n
| \n\nBỘ VĂN HOÁ, THỂ THAO \nVÀ DU LỊCH \n\\--------\n\n | \n\n\nCỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc \n\\---------------\n\n |
| \n\nSố: 14/2012/TT-BVHTTDL\n\n | \n\n\nHà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2012\n\n |
| \n\nNơi nhận : \n\\- Thủ tướng Chính phủ; \n\\- Các Phó Thủ tướng Chính phủ; \n\\- Văn phòng Trung ương Đảng; \n\\- Văn phòng Quốc hội; \n\\- Văn phòng Chủ tịch nước; \n\\- Văn phòng Chính phủ; \n\\- Toà án Nhân dân tối cao; \n\\- Viện kiểm soát Nhân dân tối cao; \n\\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; \n\\- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; \n\\- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; \n\\- Cục kiểm tra văn bản QPPL-Bộ Tư pháp; \n\\- Công báo; Website Chính phủ; \n\\- Bộ trưởng, các Thứ trưởng Bộ VHTTDL; \n\\- Các Tổng cục, Cục, Vụ, đơn vị trực thuộc Bộ VHTTDL; \n\\- Các Vụ, đơn vị trực thuộc Tổng cục TDTT; \n\\- Sở VHTTDL các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; \n\\- Lưu: VT, TCTDTT, K(400).\n\n | \n\n\nBỘ TRƯỞNG \n\n\n\n\nHoàng Tuấn Anh\n\n |
\n
"},"metadata":{"kind":"string","value":"{\n \"Loại văn bản:\": \"Thông tư\",\n \"Ngày ban hành:\": \"28/05/1998\",\n \"Ngày công báo:\": \"Đang cập nhật\",\n \"Ngày hiệu lực:\": \"Đã biết\",\n \"Ngày hợp nhất:\": null,\n \"Người ký:\": \"Nguyễn Thị Hằng\",\n \"Nơi ban hành:\": \"Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội\",\n \"Số công báo:\": \"Đang cập nhật\",\n \"Số hiệu:\": \"10/1998/TT-BLĐTBXH\",\n \"Tình trạng:\": \"Đã biết\"\n}"},"text":{"kind":"string","value":"**BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI \n********** | **CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc \n********** \n---|--- \nSố: 10/1998/TT-BLĐTBXH | _Hà Nội, ngày 28 tháng 5 năm 1998_ \n \n****\n\n**THÔNG TƯ**\n\nCỦA BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI SỐ 10/1998/TT-BLĐTBXH NGÀY 28 THÁNG 5\nNĂM 1998 HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN CHẾ ĐỘ TRANG BỊ PHƯƠNG TIỆN BẢO VỆ CÁ NHÂN\n\nThi hành các quy định của Bộ luật Lao động ngày 23/06/1994 và Nghị định số\n06/CP ngày 20/01/1995 của Chính phủ hướng dẫn chi tiết một số điều của Bộ luật\nLao động về an toàn - vệ sinh lao động; sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính,\nTổng liên đoàn lao động Việt Nam và các cơ quan có liên quan, Bộ Lao động -\nThương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện chế độ trang bị phương tiện bảo vệ\ncá nhân như sau:\n\n**I. ĐỐI TƯỢNG PHẠM VI ÁP DỤNG:**\n\nĐối tượng áp dụng chế độ trang bị phương tiện bảo vệ cá nhân là người lao động\ntrực tiếp làm việc trong môi trường có yếu tố nguy hiểm, độc hại kể cả cán bộ\nquản lý thường xuyên đi thanh tra, kiểm tra, giám sát hiện trường, cán bộ\nnghiên cứu, giáo viên giảng dạy, sinh viên thực tập, học sinh học nghề hoặc\nngười thử việc trong các doanh nghiệp, cơ quan, tổ chức sau đây:\n\n\\- Các doanh nghiệp nhà nước;\n\n\\- Các doanh nghiệp có vốn đầu tư của nước ngoài, các doanh nghiệp trong khu\nchế xuất, khu công nghiệp;\n\n\\- Các doanh nghiệp, các tổ chức, cơ sở cá nhân thuộc các thành phần kinh tế\nkhác có thuê mướn người lao động;\n\n\\- Các cơ quan tổ chức nước ngoài hoặc tổ chức quốc tế đóng tại Việt Nam;\n\n\\- Các đơn vị sản xuất, kinh doanh, dịch vụ thuộc cơ quan hành chính sự\nnghiệp, tổ chức chính trị, xã hội, đoàn thể nhân dân, lực lượng quân đội nhân\ndân và công an nhân dân;\n\n\\- Các cơ quan hành chính, sự nghiệp;\n\n\\- Các cơ quan, tổ chức chính trị, xã hội, đoàn thể nhân dân.\n\n**II. YÊU CẦU ĐỐI VỚI PHƯƠNG TIỆN BẢO VỆ CÁ NHÂN**\n\n1\\. Phương tiện bảo vệ cá nhân là những dụng cụ, phương tiện cần thiết mà\nngười lao động phải được trang bị để sử dụng trong khi làm việc hoặc thực hiện\nnhiệm vụ trong điều kiện có các yếu tố nguy hiểm, độc hại khi các thiết bị kỹ\nthuật an toàn - vệ sinh lao động tại nơi làm việc chưa thể loại trừ hết các\nyếu tố nguy hiểm, độc hại.\n\n2\\. Phương tiện bảo vệ cá nhân trang bị cho người lao động phải phù hợp với\nviệc ngăn ngừa có hiệu quả các tác hại của các yếu tố nguy hiểm, độc hại trong\nmôi trường lao động nhưng dễ dàng trong sử dụng, bảo quản và không gây tác hại\nkhác.\n\n3\\. Phương tiện bảo vệ cá nhân bao gồm:\n\n\\- Phương tiện bảo vệ đầu: mũ chống chấn thương sọ não, lưới hoặc mũ vải bao\ntóc,...\n\n\\- Phương tiện bảo vệ mắt, mặt: kính mắt, mặt nạ...\n\n\\- Phương tiện bảo vệ thính giác: nút tai, bịt tai,...\n\n\\- Phương tiện bảo vệ cơ quan hô hấp: khẩu trang, mặt nạ phòng độc,...\n\n\\- Phương tiện bảo vệ tay, chân: giầy, ủng, bít tất,...\n\n\\- Phương tiện bảo vệ thân thể: áo quần, yếm choàng chống nóng, chống rét,\nchống tia phóng xạ,...\n\n\\- Phương tiện chống ngã cao: dây an toàn,...\n\n\\- Phương tiện chống điện giật, điện từ trường: găng tay cách điện, ủng cách\nđiện,...\n\n\\- Phương tiện chống chết đuối: phao cá nhân,...\n\n\\- Các loại phương tiện bảo đảm an toàn, vệ sinh lao động khác.\n\n4\\. Các phương tiện bảo vệ cá nhân nói trên được sản xuất tại Việt Nam hoặc\nnhập khẩu theo đúng tiêu chuẩn chất lượng của Nhà nước quy định.\n\n**III. ĐIỀU KIỆN ĐƯỢC TRANG BỊ PHƯƠNG TIỆN BẢO VỆ CÁ NHÂN**\n\nNgười lao động trong khi làm việc chỉ cần tiếp xúc với một trong những yếu tố\nnguy hiểm, độc hại dưới đây thì được trang bị phương tiện bảo vệ cá nhân:\n\n1\\. Tiếp xúc với yếu tố vật lý xấu như: nhiệt độ quá cao hoặc quá thấp, áp\nsuất, tiếng ồn, ánh sáng quá chói, tia phóng xạ, điện áp cao, điện từ\ntrường,...\n\n2\\. Tiếp xúc với hoá chất độc như: hơi khí độc, bụi độc; các sản phẩm có chì,\nthuỷ ngân, mangan; bazơ, axít, xăng, dầu mỡ hoặc các hoá chất độc khác.\n\n3\\. Tiếp xúc với yếu tố sinh học độc hại, môi trường vệ sinh lao động xấu như:\n\n\\- Virút, vi khuẩn độc hại gây bệnh;\n\n\\- Phân, nước, rác, cống rãnh hôi thối;\n\n\\- Các yếu tố sinh học độc hại khác.\n\n4\\. Làm việc với máy, thiết bị, công cụ lao động hoặc làm việc ở vị trí mà tư\nthế lao động nguy hiểm dễ gây ra tai nạn lao động như: làm việc trên cao, làm\nviệc trong hầm lò, làm việc trên sông nước, trong rừng,... hoặc điều kiện lao\nđộng nguy hiểm, độc hại khác.\n\n**IV. NGUYÊN TẮC CẤP PHÁT, SỬ DỤNG VÀ BẢO QUẢN PHƯƠNG TIỆN BẢO VỆ CÁ NHÂN**\n\n1\\. Người sử dụng lao động phải thực hiện các biện pháp kỹ thuật để loại trừ\nhoặc hạn chế tối đa các tác hại của yếu tố nguy hiểm, độc hại đến mức có thể\nđược, cải thiện điều kiện lao động trước khi thực hiện biện pháp trang bị\nphương tiện bảo vệ cá nhân.\n\n2\\. Người sử dụng lao động thực hiện việc trang bị phương tiện bảo vệ cá nhân\ncho người lao động theo danh mục do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban\nhành. Trong trường hợp các nghề, công việc chưa được Bộ Lao động - Thương binh\nvà Xã hội ban hành mà xét thấy có yếu tố nguy hiểm, độc hại không bảo đảm an\ntoàn cho người lao động thì cho phép người sử dụng lao động tạm thời trang bị\nphương tiện bảo vệ cá nhân cho phù hợp với công việc đó, nhưng phải báo cáo\nngay về Bộ, ngành, địa phương chủ quản để đề nghị Bộ Lao động - Thương binh và\nXã hội bổ sung vào bản danh mục.\n\n3\\. Người sử dụng lao động căn cứ vào mức độ yêu cầu của từng nghề hoặc công\nviệc cụ thể tại cơ sở của mình, sau khi tham khảo ý kiến của tổ chức công đoàn\ncơ sở thì quyết định thời hạn sử dụng cho phù hợp với tính chất công việc và\nchất lượng của phương tiện bảo vệ cá nhân.\n\n4\\. Người sử dụng lao động phải tổ chức hướng dẫn người lao động sử dụng thành\nthạo các phương tiện bảo vệ cá nhân thích hợp trước khi cấp phát và phải kiểm\ntra chặt chẽ việc sử dụng.\n\n5\\. Các phương tiện bảo vệ cá nhân chuyên dùng có yêu cầu kỹ thuật cao như\ngăng tay cách điện, ủng cách điện, mặt nạ phòng độc, dây an toàn, phao an\ntoàn... người sử dụng lao động phải cùng người lao động kiểm tra để bảo đảm\ntiêu chuẩn chất lượng trước khi cấp, đồng thời định kỳ kiểm tra trong quá\ntrình sử dụng và ghi sổ theo dõi.\n\n6\\. Các phương tiện bảo vệ cá nhân để sử dụng ở những nơi dơ bẩn, dễ gây nhiễm\nđộc, nhiễm trùng, nhiễm phóng xạ thì sau khi sử dụng, người sử dụng lao động\nphải có các biện pháp khử độc, khử trùng, tẩy xạ bảo đảm tiêu chuẩn vệ sinh và\nphải định kỳ kiểm tra.\n\n7\\. Người lao động khi được trang bị phương tiện bảo vệ cá nhân thì bắt buộc\nphải sử dụng phương tiện đó theo đúng quy định trong khi làm việc, không sử\ndụng vào mục đích riêng. Nếu người lao động cố tình vi phạm thì tuỳ theo mức\nđộ vi phạm phải chịu hình thức kỷ luật thích đáng theo nội quy lao động của cơ\nsở mình hoặc theo quy định của pháp luật.\n\n8\\. Người lao động không phải trả tiền về việc sử dụng phương tiện bảo vệ cá\nnhân; khi bị mất, hư hỏng thì người sử dụng lao động có trách nhiệm trang bị\nlại cho người lao động nhưng nếu người lao động làm mất, làm hư hỏng mà không\ncó lý do chính đáng thì phải bồi thường theo quy định của nội quy lao động cơ\nsở. Khi hết thời hạn sử dụng hoặc khi chuyển làm công việc khác thì người lao\nđộng phải trả lại những phương tiện bảo vệ cá nhân nếu người sử dụng lao động\nyêu cầu.\n\n9\\. Người sử dụng lao động có trách nhiệm bố trí nơi cất giữ, bảo quản phương\ntiện bảo vệ cá nhân theo hướng dẫn của nhà sản xuất, chế tạo phương tiện bảo\nvệ cá nhân. Người lao động có trách nhiệm giữ gìn phương tiện bảo vệ cá nhân\nđược giao.\n\n10\\. Nghiêm cấm người sử dụng lao động cấp phát tiền thay cho việc cấp phát\nphương tiện bảo vệ cá nhân cho người lao động hoặc giao tiền cho người lao\nđộng tự đi mua.\n\n11\\. Các chi phí về mua sắm trang bị phương tiện bảo vệ cá nhân được hạch toán\nvào giá thành sản phẩm hoặc phí lưu thông đối với các đơn vị sản xuất - kinh\ndoanh và được hạch toán vào chi phí thường xuyên đối với các cơ quan hành\nchính sự nghiệp.\n\n**V. TỔ CHỨC THỰC HIỆN**\n\n1\\. Sở Lao động - Thương binh và Xã hội địa phương có trách nhiệm giúp Uỷ ban\nnhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương phổ biến Thông tư này tới các\ndoanh nghiệp, cơ sở sản xuất kinh doanh đóng trên địa bàn; đồng thời hướng\ndẫn, đôn đốc, kiểm tra, thanh tra việc thực hiện chế độ trang bị phương tiện\nbảo vệ cá nhân trên địa bàn quản lý.\n\n2\\. Căn cứ vào quy định tiêu chuẩn trang bị phương tiện bảo vệ cá nhân do Bộ\nLao động - Thương binh và Xã hội ban hành và thời hạn sử dụng phương tiện bảo\nvệ cá nhân đã được quyết định, hàng năm người sử dụng lao động tham khảo ý\nkiến của tổ chức công đoàn cơ sở lập kế hoạch mua sắm (bao gồm cả dự phòng),\nhướng dẫn cách sử dụng, phương thức cấp phát phương tiện bảo vệ cá nhân dáp\nứng yêu cầu đảm bảo an toàn và sức khoẻ người lao động và quy định chế độ\ntrách nhiệm của người sử dụng lao động và người lao động trong việc thực hiện\nchế độ trang bị phương tiện bảo vệ cá nhân.\n\n3\\. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân các\ntỉnh và thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm tổng hợp đề nghị Bộ Lao\nđộng - Thương binh và Xã hội ban hành danh mục trang bị phương tiện bảo vệ cá\nnhân và hướng dẫn, chỉ đạo, đôn đốc và kiểm tra việc thực hiện chế độ trang bị\nphương tiện bảo vệ cá nhân tại các cơ sở thuộc phạm vi quản lý.\n\n4\\. Thông tư này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký và thay thế Thông tư số\n02/LĐTBXH-TT ngày 19/01/1990 và các văn bản khác có nội dung trái với quy định\ntại Thông tư này.\n\nTrong quá trình thực hiện nếu có gì chưa rõ xin phản ánh về Bộ Lao động -\nThương binh và Xã hội để nghiên cứu và giải quyết.\n\n| **Nguyễn Thị Hằng** (Đã ký) \n---|---\n\n"},"clean_format":{"kind":"string","value":"\n
\n\n\n
\n\n
\n
\n| \n BỘ\r\n LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI | \n\n CỘNG\r\n HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM | \n
| \n Số:\r\n 10/1998/TT-BLĐTBXH \n | \n\n Hà\r\n Nội, ngày 28 tháng 5 năm 1998 \n | \n
\n\n\n
Thi hành các quy định của Bộ luật\r\nLao động ngày 23/06/1994 và Nghị định số 06/CP ngày 20/01/1995 của Chính phủ hướng\r\ndẫn chi tiết một số điều của Bộ luật Lao động về an toàn - vệ sinh lao động;\r\nsau khi có ý kiến của Bộ Tài chính, Tổng liên đoàn lao động Việt Nam và các cơ\r\nquan có liên quan, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện chế\r\nđộ trang bị phương tiện bảo vệ cá nhân như sau:
\nI. ĐỐI TƯỢNG\r\nPHẠM VI ÁP DỤNG:
\nĐối tượng áp dụng chế độ trang bị\r\nphương tiện bảo vệ cá nhân là người lao động trực tiếp làm việc trong môi trường\r\ncó yếu tố nguy hiểm, độc hại kể cả cán bộ quản lý thường xuyên đi thanh tra, kiểm\r\ntra, giám sát hiện trường, cán bộ nghiên cứu, giáo viên giảng dạy, sinh viên thực\r\ntập, học sinh học nghề hoặc người thử việc trong các doanh nghiệp, cơ quan, tổ\r\nchức sau đây:
\n- Các doanh nghiệp nhà nước;
\n- Các doanh nghiệp có vốn đầu tư\r\ncủa nước ngoài, các doanh nghiệp trong khu chế xuất, khu công nghiệp;
\n- Các doanh nghiệp, các tổ chức,\r\ncơ sở cá nhân thuộc các thành phần kinh tế khác có thuê mướn người lao động;
\n- Các cơ quan tổ chức nước ngoài\r\nhoặc tổ chức quốc tế đóng tại Việt Nam;
\n- Các đơn vị sản xuất, kinh\r\ndoanh, dịch vụ thuộc cơ quan hành chính sự nghiệp, tổ chức chính trị, xã hội,\r\nđoàn thể nhân dân, lực lượng quân đội nhân dân và công an nhân dân;
\n- Các cơ quan hành chính, sự\r\nnghiệp;
\n- Các cơ quan, tổ chức chính trị,\r\nxã hội, đoàn thể nhân dân.
\nII. YÊU CẦU ĐỐI\r\nVỚI PHƯƠNG TIỆN BẢO VỆ CÁ NHÂN
\n1. Phương tiện bảo vệ cá nhân là\r\nnhững dụng cụ, phương tiện cần thiết mà người lao động phải được trang bị để sử\r\ndụng trong khi làm việc hoặc thực hiện nhiệm vụ trong điều kiện có các yếu tố\r\nnguy hiểm, độc hại khi các thiết bị kỹ thuật an toàn - vệ sinh lao động tại nơi\r\nlàm việc chưa thể loại trừ hết các yếu tố nguy hiểm, độc hại.
\n2. Phương tiện bảo vệ cá nhân\r\ntrang bị cho người lao động phải phù hợp với việc ngăn ngừa có hiệu quả các tác\r\nhại của các yếu tố nguy hiểm, độc hại trong môi trường lao động nhưng dễ dàng\r\ntrong sử dụng, bảo quản và không gây tác hại khác.
\n3. Phương tiện bảo vệ cá nhân\r\nbao gồm:
\n- Phương tiện bảo vệ đầu: mũ chống\r\nchấn thương sọ não, lưới hoặc mũ vải bao tóc,...
\n- Phương tiện bảo vệ mắt, mặt:\r\nkính mắt, mặt nạ...
\n- Phương tiện bảo vệ thính giác:\r\nnút tai, bịt tai,...
\n- Phương tiện bảo vệ cơ quan hô\r\nhấp: khẩu trang, mặt nạ phòng độc,...
\n- Phương tiện bảo vệ tay, chân:\r\ngiầy, ủng, bít tất,...
\n- Phương tiện bảo vệ thân thể:\r\náo quần, yếm choàng chống nóng, chống rét, chống tia phóng xạ,...
\n- Phương tiện chống ngã cao: dây\r\nan toàn,...
\n- Phương tiện chống điện giật,\r\nđiện từ trường: găng tay cách điện, ủng cách điện,...
\n- Phương tiện chống chết đuối:\r\nphao cá nhân,...
\n- Các loại phương tiện bảo đảm\r\nan toàn, vệ sinh lao động khác.
\n4. Các phương tiện bảo vệ cá\r\nnhân nói trên được sản xuất tại Việt Nam hoặc nhập khẩu theo đúng tiêu chuẩn chất\r\nlượng của Nhà nước quy định.
\nIII. ĐIỀU KIỆN\r\nĐƯỢC TRANG BỊ PHƯƠNG TIỆN BẢO VỆ CÁ NHÂN
\nNgười lao động trong khi làm việc\r\nchỉ cần tiếp xúc với một trong những yếu tố nguy hiểm, độc hại dưới đây thì được\r\ntrang bị phương tiện bảo vệ cá nhân:
\n1. Tiếp xúc với yếu tố vật lý xấu\r\nnhư: nhiệt độ quá cao hoặc quá thấp, áp suất, tiếng ồn, ánh sáng quá chói, tia\r\nphóng xạ, điện áp cao, điện từ trường,...
\n2. Tiếp xúc với hoá chất độc\r\nnhư: hơi khí độc, bụi độc; các sản phẩm có chì, thuỷ ngân, mangan; bazơ, axít,\r\nxăng, dầu mỡ hoặc các hoá chất độc khác.
\n3. Tiếp xúc với yếu tố sinh học\r\nđộc hại, môi trường vệ sinh lao động xấu như:
\n- Virút, vi khuẩn độc hại gây bệnh;
\n- Phân, nước, rác, cống rãnh hôi\r\nthối;
\n- Các yếu tố sinh học độc hại\r\nkhác.
\n4. Làm việc với máy, thiết bị,\r\ncông cụ lao động hoặc làm việc ở vị trí mà tư thế lao động nguy hiểm dễ gây ra\r\ntai nạn lao động như: làm việc trên cao, làm việc trong hầm lò, làm việc trên\r\nsông nước, trong rừng,... hoặc điều kiện lao động nguy hiểm, độc hại khác.
\nIV. NGUYÊN TẮC\r\nCẤP PHÁT, SỬ DỤNG VÀ BẢO QUẢN PHƯƠNG TIỆN BẢO VỆ CÁ NHÂN
\n1. Người sử dụng lao động phải\r\nthực hiện các biện pháp kỹ thuật để loại trừ hoặc hạn chế tối đa các tác hại của\r\nyếu tố nguy hiểm, độc hại đến mức có thể được, cải thiện điều kiện lao động trước\r\nkhi thực hiện biện pháp trang bị phương tiện bảo vệ cá nhân.
\n2. Người sử dụng lao động thực\r\nhiện việc trang bị phương tiện bảo vệ cá nhân cho người lao động theo danh mục\r\ndo Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành. Trong trường hợp các nghề,\r\ncông việc chưa được Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành mà xét thấy có\r\nyếu tố nguy hiểm, độc hại không bảo đảm an toàn cho người lao động thì cho phép\r\nngười sử dụng lao động tạm thời trang bị phương tiện bảo vệ cá nhân cho phù hợp\r\nvới công việc đó, nhưng phải báo cáo ngay về Bộ, ngành, địa phương chủ quản để\r\nđề nghị Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội bổ sung vào bản danh mục.
\n3. Người sử dụng lao động căn cứ\r\nvào mức độ yêu cầu của từng nghề hoặc công việc cụ thể tại cơ sở của mình, sau\r\nkhi tham khảo ý kiến của tổ chức công đoàn cơ sở thì quyết định thời hạn sử dụng\r\ncho phù hợp với tính chất công việc và chất lượng của phương tiện bảo vệ cá\r\nnhân.
\n4. Người sử dụng lao động phải tổ\r\nchức hướng dẫn người lao động sử dụng thành thạo các phương tiện bảo vệ cá nhân\r\nthích hợp trước khi cấp phát và phải kiểm tra chặt chẽ việc sử dụng.
\n5. Các phương tiện bảo vệ cá\r\nnhân chuyên dùng có yêu cầu kỹ thuật cao như găng tay cách điện, ủng cách điện,\r\nmặt nạ phòng độc, dây an toàn, phao an toàn... người sử dụng lao động phải cùng\r\nngười lao động kiểm tra để bảo đảm tiêu chuẩn chất lượng trước khi cấp, đồng thời\r\nđịnh kỳ kiểm tra trong quá trình sử dụng và ghi sổ theo dõi.
\n6. Các phương tiện bảo vệ cá\r\nnhân để sử dụng ở những nơi dơ bẩn, dễ gây nhiễm độc, nhiễm trùng, nhiễm phóng\r\nxạ thì sau khi sử dụng, người sử dụng lao động phải có các biện pháp khử độc,\r\nkhử trùng, tẩy xạ bảo đảm tiêu chuẩn vệ sinh và phải định kỳ kiểm tra.
\n7. Người lao động khi được trang\r\nbị phương tiện bảo vệ cá nhân thì bắt buộc phải sử dụng phương tiện đó theo\r\nđúng quy định trong khi làm việc, không sử dụng vào mục đích riêng. Nếu người\r\nlao động cố tình vi phạm thì tuỳ theo mức độ vi phạm phải chịu hình thức kỷ luật\r\nthích đáng theo nội quy lao động của cơ sở mình hoặc theo quy định của pháp luật.
\n8. Người lao động không phải trả\r\ntiền về việc sử dụng phương tiện bảo vệ cá nhân; khi bị mất, hư hỏng thì người\r\nsử dụng lao động có trách nhiệm trang bị lại cho người lao động nhưng nếu người\r\nlao động làm mất, làm hư hỏng mà không có lý do chính đáng thì phải bồi thường\r\ntheo quy định của nội quy lao động cơ sở. Khi hết thời hạn sử dụng hoặc khi\r\nchuyển làm công việc khác thì người lao động phải trả lại những phương tiện bảo\r\nvệ cá nhân nếu người sử dụng lao động yêu cầu.
\n9. Người sử dụng lao động có\r\ntrách nhiệm bố trí nơi cất giữ, bảo quản phương tiện bảo vệ cá nhân theo hướng\r\ndẫn của nhà sản xuất, chế tạo phương tiện bảo vệ cá nhân. Người lao động có\r\ntrách nhiệm giữ gìn phương tiện bảo vệ cá nhân được giao.
\n10. Nghiêm cấm người sử dụng lao\r\nđộng cấp phát tiền thay cho việc cấp phát phương tiện bảo vệ cá nhân cho người\r\nlao động hoặc giao tiền cho người lao động tự đi mua.
\n11. Các chi phí về mua sắm trang\r\nbị phương tiện bảo vệ cá nhân được hạch toán vào giá thành sản phẩm hoặc phí\r\nlưu thông đối với các đơn vị sản xuất - kinh doanh và được hạch toán vào chi\r\nphí thường xuyên đối với các cơ quan hành chính sự nghiệp.
\n\n1. Sở Lao động - Thương binh và\r\nXã hội địa phương có trách nhiệm giúp Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc\r\nTrung ương phổ biến Thông tư này tới các doanh nghiệp, cơ sở sản xuất kinh\r\ndoanh đóng trên địa bàn; đồng thời hướng dẫn, đôn đốc, kiểm tra, thanh tra việc\r\nthực hiện chế độ trang bị phương tiện bảo vệ cá nhân trên địa bàn quản lý.
\n2. Căn cứ vào quy định tiêu chuẩn\r\ntrang bị phương tiện bảo vệ cá nhân do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban\r\nhành và thời hạn sử dụng phương tiện bảo vệ cá nhân đã được quyết định, hàng\r\nnăm người sử dụng lao động tham khảo ý kiến của tổ chức công đoàn cơ sở lập kế\r\nhoạch mua sắm (bao gồm cả dự phòng), hướng dẫn cách sử dụng, phương thức cấp\r\nphát phương tiện bảo vệ cá nhân dáp ứng yêu cầu đảm bảo an toàn và sức khoẻ người\r\nlao động và quy định chế độ trách nhiệm của người sử dụng lao động và người lao\r\nđộng trong việc thực hiện chế độ trang bị phương tiện bảo vệ cá nhân.
\n3. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ\r\nquan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân các tỉnh và thành phố trực thuộc Trung\r\nương có trách nhiệm tổng hợp đề nghị Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban\r\nhành danh mục trang bị phương tiện bảo vệ cá nhân và hướng dẫn, chỉ đạo, đôn đốc\r\nvà kiểm tra việc thực hiện chế độ trang bị phương tiện bảo vệ cá nhân tại các\r\ncơ sở thuộc phạm vi quản lý.
\n4. Thông tư này có hiệu lực sau\r\n15 ngày kể từ ngày ký và thay thế Thông tư số 02/LĐTBXH-TT ngày 19/01/1990 và\r\ncác văn bản khác có nội dung trái với quy định tại Thông tư này.
\nTrong quá trình thực hiện nếu có\r\ngì chưa rõ xin phản ánh về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để nghiên cứu và\r\ngiải quyết.
\n| \n \n | \n\n Nguyễn\r\n Thị Hằng \n(Đã\r\n ký) \n | \n
\n
| \n\nBỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI \n\n\n | \n\n\nCỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc \n\n\n |
| \n\nSố: 10/1998/TT-BLĐTBXH\n\n | \n\n\nHà Nội, ngày 28 tháng 5 năm 1998\n\n |
| \n\n | \n\n\nNguyễn Thị Hằng\n\n(Đã ký)\n\n |
\n
"},"metadata":{"kind":"string","value":"{\n \"Loại văn bản:\": \"Thông tư\",\n \"Ngày ban hành:\": \"07/10/2010\",\n \"Ngày công báo:\": \"Đã biết\",\n \"Ngày hiệu lực:\": \"Đã biết\",\n \"Ngày hợp nhất:\": null,\n \"Người ký:\": \"Lê Dương Quang\",\n \"Nơi ban hành:\": \"Bộ Công thương\",\n \"Số công báo:\": \"Đã biết\",\n \"Số hiệu:\": \"34/2010/TT-BCT\",\n \"Tình trạng:\": \"Đã biết\"\n}"},"text":{"kind":"string","value":"**BỘ CÔNG THƯƠNG \n\\-------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc \n\\---------** \n---|--- \nSố: 34/2010/TT-BCT | _Hà Nội, ngày 07 tháng 10 năm 2010_ \n \n**THÔNG TƯ**\n\nQUY ĐỊNH VỀ QUẢN LÝ AN TOÀN ĐẬP CỦA CÔNG TRÌNH THỦY ĐIỆN\n\n_Căn cứ Nghị định số[189/2007/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-\nmay-hanh-chinh/nghi-dinh-189-2007-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-\nto-chuc-bo-cong-thuong-61000.aspx \"Nghị định 189/2007/NĐ-CP\") ngày 27 tháng 12\nnăm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ\nchức của Bộ Công Thương; \nCăn cứ Nghị định số [72/2007/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-\nnguyen-moi-truong/nghi-dinh-72-2007-nd-cp-quan-ly-an-toan-dap-19556.aspx \"Nghị\nđịnh 72/2007/NĐ-CP\") ngày 07 tháng 5 năm 2007 của Chính phủ về quản lý an toàn\nđập; \nCăn cứ Nghị định số [112/2008/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-\nnguyen-moi-truong/nghi-dinh-112-2008-nd-cp-quan-ly-bao-ve-khai-thac-tong-hop-\ntai-nguyen-moi-truong-ho-chua-thuy-dien-thuy-loi-75730.aspx \"Nghị định\n112/2008/NĐ-CP\") ngày 20 tháng 10 năm 2008 của Chính phủ về quản lý, bảo vệ,\nkhai thác tổng hợp tài nguyên và môi trường các hồ chứa thủy điện, thủy lợi; \nBộ Công Thương quy định về quản lý an toàn đập của công trình thuỷ điện như\nsau:_\n\n**Chương I**\n\n**QUY ĐỊNH CHUNG**\n\n**Điều 1. Phạm vi điều chỉnh**\n\nThông tư này quy định về quản lý an toàn đập của công trình thủy điện bao gồm:\nkiểm tra chứng nhận chất lượng xây dựng đập, báo cáo hiện trạng an toàn đập,\nquan trắc đập, kiểm định đập, các biện pháp bảo đảm an toàn đập và vùng hạ du\nđập.\n\n**Điều 2. Đối tượng áp dụng**\n\nThông tư này áp dụng đối với các chủ đập công trình thuỷ điện và các tổ chức,\ncá nhân có liên quan đến quản lý an toàn đập của công trình thuỷ điện.\n\n**Chương II**\n\n**CHỨNG NHẬN CHẤT LƯỢNG XÂY DỰNG VÀ BÁO CÁO HIỆN TRẠNG AN TOÀN ĐẬP**\n\n**Điều 3. Chứng nhận chất lượng xây dựng và nghiệm thu đập******\n\n1\\. Các đập của công trình thủy điện phải thực hiện chứng nhận sự phù hợp về\nchất lượng xây dựng theo quy định tại Thông tư số [16/2008/TT-\nBXD](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/xay-dung-do-thi/thong-tu-16-2008-tt-\nbxd-huong-dan-kiem-tra-chung-nhan-du-dieu-kien-dam-bao-an-toan-chiu-luc-chung-\nnhan-phu-hop-chat-luong-cong-trinh-xay-dung-70299.aspx \"Thông tư 16/2008/TT-\nBXD\") ngày 11 tháng 9 năm 2008 của Bộ Xây dựng hướng dẫn kiểm tra chứng nhận\nđủ điều kiện đảm bảo an toàn chịu lực và chứng nhận sự phù hợp về chất lượng\ncông trình xây dựng.\n\nĐập từ cấp II trở lên, ngoài chứng nhận sự phù hợp về chất lượng xây dựng khi\ncó yêu cầu của cơ quan quản lý nhà nước về xây dựng ở địa phương, bắt buộc\nphải có chứng nhận đủ điều kiện đảm bảo an toàn chịu lực trước khi đưa vào sử\ndụng.\n\n2\\. Việc nghiệm thu để đưa vào khai thác sử dụng đập do chủ đầu tư quyết định,\ntrừ đập do Hội đồng nghiệm thu Nhà nước thực hiện. Nội dung nghiệm thu được\nthực hiện theo quy định tại Nghị định số [209/2004/NĐ-\nCP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-209-2004-nd-cp-\nquan-ly-chat-luong-cong-trinh-xay-dung-18879.aspx \"Nghị định 209/2004/NĐ-CP\")\nngày 16 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ về quản lý chất lượng công trình xây\ndựng và Nghị định số [49/2008/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-\ndong-san/nghi-dinh-49-2008-nd-cp-quan-ly-chat-luong-cong-trinh-xay-dung-sua-\ndoi-nghi-dinh-209-2004-nd-cp-65075.aspx \"Nghị định 49/2008/NĐ-CP\") ngày 18\ntháng 4 năm 2008 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số\n209/2004/NĐ-CP.\n\n**Điều 4. Đăng ký và báo cáo hiện trạng an toàn đập******\n\n1\\. Đăng ký an toàn đập\n\nChủ đập thực hiện việc đăng ký an toàn đập tại Sở Công Thương trong thời hạn\n30 ngày kể từ ngày nghiệm thu hoàn thành công trình xây dựng để đưa vào sử\ndụng, đồng thời gửi tờ khai đăng ký an toàn đập cho Sở Nông nghiệp và Phát\ntriển nông thôn.\n\nMẫu tờ khai đăng ký an toàn đập quy định tại Phụ lục 3 kèm theo Thông tư này.\n\n2\\. Chế độ báo cáo hiện trạng an toàn đập\n\nHàng năm, chủ đập phải lập báo cáo hiện trạng an toàn đập gửi Sở Công Thương\nvà Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; đối với hồ chứa nước của công trình\nthuỷ điện có dung tích trữ bằng hoặc lớn hơn 10.000.000 m3, ngoài việc gửi báo\ncáo về Sở Công Thương và Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, chủ đập phải\ngửi báo cáo về Bộ Công Thương (Cục Kỹ thuật an toàn và Môi trường công nghiệp)\nđể theo dõi, quản lý theo quy định. Nội dung và thời hạn báo cáo quy định tại\nĐiều 16 của Nghị định số [72/2007/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-\nban/tai-nguyen-moi-truong/nghi-dinh-72-2007-nd-cp-quan-ly-an-toan-\ndap-19556.aspx \"Nghị định 72/2007/NĐ-CP\") .\n\nMẫu báo cáo hiện trạng an toàn đập quy định tại Phụ lục 1 kèm theo Thông tư\nnày.\n\n**Chương III**\n\n**QUAN TRẮC ĐẬP VÀ CÁC YẾU TỐ THỦY VĂN LIÊN QUAN**\n\n**Điều 5. Quan trắc đập**\n\n1\\. Chủ đập tổ chức thực hiện quan trắc, ghi chép và lưu trữ các thông số quan\ntrắc được lắp đặt tại công trình đập và thu thập các thông tin về khí tượng,\nthủy văn liên quan theo quy định hiện hành; cập nhật thông tin dự báo dòng\nchảy đến công trình.\n\n2\\. Trong thời gian xuất hiện lũ, phải quan trắc mực nước thượng lưu, hạ lưu\nđập ít nhất như sau:\n\na) Đối với các hồ chứa có tràn xả lũ kiểu tự do\n\n\\- Khi mực nước hồ thấp hơn ngưỡng tràn: Quan trắc 4 lần/ngày;\n\n\\- Khi mực nước hồ bằng hoặc cao hơn ngưỡng tràn: Quan trắc 1 lần/giờ;\n\n\\- Khi mực nước hồ cách mực nước gia cường 1,0m: Quan trắc 4 lần/giờ.\n\nb) Đối với các hồ chứa, tràn xả lũ có cửa van\n\nQuan trắc 1 lần/giờ; Khi mực nước hồ cách mực nước gia cường 1,0 m: Quan trắc\n4 lần/giờ.\n\n3\\. Việc thiết kế bố trí thiết bị quan trắc (chuyển vị, thấm, nhiệt độ, áp lực\nkẽ rỗng, trạng thái ứng suất, áp lực đất đá lên công trình, ứng lực cốt thép\ncủa kết cấu bê tông cốt thép, áp lực nước) thực hiện theo Tiêu chuẩn Việt Nam[\nTCVN 8215:2009 ](https://thuvienphapluat.vn/TCVN/xay-dung/tcvn-8215-2009-cong-\ntrinh-thuy-loi-cac-quy-dinh-chu-yeu-thiet-ke-bo-tri-901320.aspx \"Tiêu chuẩn\nViệt Nam TCVN8215:2009\") Công trình thuỷ lợi - các quy định chủ yếu về thiết\nkế bố trí thiết bị quan trắc cụm công trình đầu mối.\n\n**Chương IV**\n\n**KIỂM ĐỊNH AN TOÀN ĐẬP**\n\n**Điều 6. Năng lực của tổ chức, cá nhân kiểm định an toàn đập**\n\n1\\. Tổ chức, cá nhân kiểm định an toàn đập phải có đăng ký hoạt động kiểm\nđịnh, tư vấn thiết kế công trình thủy điện theo quy định của pháp luật.\n\n2\\. Đáp ứng đủ các điều kiện quy định tại Điều 36 Nghị định số [12/2009/NĐ-\nCP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/dau-tu/nghi-dinh-12-2009-nd-cp-quan-ly-\ndu-an-dau-tu-xay-dung-cong-trinh-85068.aspx \"Nghị định 12/2009/NĐ-CP\") ngày 12\ntháng 02 năm 2009 về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình; Điều 4 và Điều\n5 Thông tư số [22/2009/TT-BXD](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/xay-dung-do-\nthi/thong-tu-22-2009-tt-bxd-dieu-kien-nang-luc-hoat-dong-xay-dung-90985.aspx\n\"Thông tư 22/2009/TT-BXD\") ngày 06 tháng 07 năm 2009 quy định chi tiết về điều\nkiện năng lực trong hoạt động xây dựng.\n\n**Điều 7. Chu kỳ kiểm định**\n\n1\\. Kiểm định lần đầu được thực hiện trong năm thứ 2 tính từ ngày hồ chứa tích\nnước lần đầu đến mực nước dâng bình thường.\n\n2\\. Hồ chứa nước của công trình thuỷ điện có dung tích trữ bằng hoặc lớn hơn\n10.000.000m3, định kỳ không quá 10 năm kể từ lần kiểm định gần nhất phải kiểm\nđịnh đập theo nội dung kiểm định quy định tại Điều 8 Thông tư này.\n\n3\\. Hồ chứa nước của công trình thuỷ điện có dung tích trữ nhỏ hơn\n10.000.000m3, định kỳ không quá 7 năm kể từ lần kiểm định gần nhất phải kiểm\nđịnh đập theo nội dung kiểm định quy định tại khoản 1, khoản 5 và khoản 6 Điều\n8 Thông tư này.\n\n**Điều 8. Nội dung kiểm định**\n\n1\\. Đánh giá kết quả công tác quản lý đập\n\na) Việc tổ chức thực hiện Quy trình vận hành hồ chứa thuỷ điện được cơ quan có\nthẩm quyền phê duyệt;\n\nb) Việc thực hiện Quy trình thao tác và vận hành cửa van của hạng mục đập tràn\n(nếu có), cửa lấy nước; công tác ghi chép quá trình vận hành, vận hành thử cửa\nvan các công trình (sổ theo dõi vận hành công trình);\n\nc) Việc tổ chức quan trắc, thu thập, lưu giữ tài liệu về các yếu tố khí tượng,\nthuỷ văn trên lưu vực hồ chứa; các diễn biến về thấm, rò rỉ nước qua thân đập,\nnền đập, vai đập, chuyển vị của đập, diễn biến nứt nẻ, sạt trượt tại thân, nền\nvà phạm vi lân cận công trình; tình trạng bồi lắng của hồ chứa;\n\nd) Việc quy định, thực hiện các quy định về duy tu, bảo dưỡng cho từng công\ntrình, bộ phận công trình và các thiết bị liên quan đến an toàn đập;\n\nđ) Việc kiểm tra đập: kiểm tra thường xuyên; kiểm tra định kỳ truớc và sau mùa\nmưa lũ; kiểm tra đột xuất, khảo sát chi tiết đập;\n\ne) Việc khôi phục, sửa chữa nâng cấp đập.\n\n2\\. Kiểm tra, phân tích tài liệu đo đạc, quan trắc đập\n\na) Thu thập số liệu đo đạc và quan trắc đập, các công trình ở tuyến đầu mối,\ntuyến năng lượng kể từ khi thi công, vận hành đến thời điểm lập báo cáo kiểm\nđịnh;\n\nb) Liệt kê danh mục các thiết bị quan trắc đã lắp đặt, số lượng, tình trạng\nhoạt động hoặc hư hỏng, thời gian sửa chữa, khôi phục, đánh giá phương pháp đo\nđạc, độ tin cậy của phương pháp đo, chu kỳ đo;\n\nc) Phân tích, đánh giá các số liệu đo đạc và quan trắc đập ở từng điểm quan\ntrắc của tuyến đo, số liệu quan trắc được thể hiện dưới dạng bảng và biểu đồ.\nTrên cơ sở đó, phân tích, đánh giá về tình trạng làm việc của công trình, dự\nbáo xu hướng phát triển các chuyển vị đập (chuyển vị đứng, chuyển vị\nngang...), các nguyên nhân chính ảnh hưởng tới giá trị quan trắc khi số đo có\nthay đổi đột biến;\n\nd) Thiết lập đường bão hòa thực đo và đánh giá so với đường bão hòa thiết kế\nđối với các đập đất, đất đá; đánh giá áp lực thấm dưới nền đối với các đập bê\ntông;\n\nđ) Trên cơ sở các số liệu quan trắc đập từ giai đoạn thi công hoặc kể từ lần\nkiểm định gần nhất, đánh giá tình trạng an toàn đập và dự báo mức giảm độ an\ntoàn đập (nếu có);\n\ne) Các đề xuất, kiến nghị về công tác quan trắc, đo đạc cho thời gian tới như\nvề thiết bị, điểm quan trắc bổ sung (dạng quan trắc, số lượng), các sửa chữa,\nkhôi phục độ tin cậy các thiết bị đo hiện có, chu kỳ đo.\n\n3\\. Kiểm tra, đánh giá chất lượng về an toàn của đập\n\na) Tính toán kiểm tra ổn định đập theo hiện trạng công trình ứng với trường\nhợp mức nước dâng bình thường, mức nước gia cường (mức nước lũ thiết kế, kiểm\ntra) và các trường hợp khác phù hợp với quy định về thiết kế công trình;\n\nb) Tính toán kiểm tra cho đập hoặc bộ phận kết cấu công trình mà trạng thái\nlàm việc có dấu hiệu thay đổi đột biến, bất thường thể hiện qua các kết quả\nquan trắc thấm, chuyển vị của đập, hoặc đập bị hư hỏng nặng hoặc các hư hỏng\nđã có từ trước và diễn biến theo chiều hướng xấu;\n\nc) Đề xuất các biện pháp tăng cường đảm bảo ổn định, an toàn công trình.\n\n4\\. Kiểm tra tình trạng bồi lắng của hồ chứa\n\na) Phân tích, đánh giá về tình trạng bồi lắng của hồ chứa trên cơ sở các số\nliệu quan trắc, đo đạc trong quá khứ; phân bố bồi lắng theo các mặt cắt quan\ntrắc bồi lắng trên hồ, dự báo bồi lắng và tuổi thọ hồ chứa;\n\nb) Phân tích, đánh giá về các nguyên nhân gây sự gia tăng hoặc giảm thiểu\nlượng phù sa bồi lắng về hồ chứa;\n\nc) Đề xuất chu kỳ đo đạc, quan trắc bồi lắng lòng hồ: Số lượng và vị trí các\ntuyến đo đạc, quan trắc bồi lắng.\n\n5\\. Tính toán lũ, khả năng xả lũ của hồ chứa theo tiêu chuẩn thiết kế đập hiện\nhành và tài liệu khí tượng thuỷ văn và các thay đổi về địa hình, địa mạo đã\nđược cập nhật\n\na) Thu thập bổ sung số liệu khí tượng, thủy văn và các thay đổi về địa hình,\nđịa mạo, độ che phủ của thảm thực vật trên lưu vực hồ chứa kể từ giai đoạn\nthiết kế hoặc kể từ lần kiểm định gần nhất đến thời điểm lập báo cáo kiểm định\nan toàn đập;\n\nb) Tính toán kiểm tra lại dòng chảy lũ thiết kế, lũ kiểm tra (gồm mô hình lũ,\nlưu lượng đỉnh lũ, tổng lượng lũ) với việc cập nhật các số liệu quan trắc khí\ntượng, thủy văn trong giai đoạn vận hành;\n\nc) Tính toán kiểm tra khả năng xả lũ của đập tràn với dòng chảy lũ thiết kế,\nlũ kiểm tra đã được kiểm định.\n\n6\\. Đánh giá khả năng phòng chống lũ của công trình.\n\n7\\. Tổ chức, cá nhân kiểm định lập báo cáo chi tiết và chịu trách nhiệm trước\npháp luật về kết quả kiểm định.\n\n**Điều 9. Tổ chức thực hiện kiểm định an toàn đập******\n\n1\\. Chủ đập lựa chọn tổ chức, cá nhân kiểm định và tổ chức thực hiện kiểm định\nan toàn đập theo nội dung quy định tại Điều 6, Điều 7, Điều 8 Thông tư này.\n\n2\\. Chủ đập lập hồ sơ báo cáo kết quả kiểm định kèm theo báo cáo đánh giá của\ntổ chức, cá nhân thực hiện kiểm định gửi Sở Công Thương; đối với hồ chứa nước\ncủa công trình thuỷ điện có dung tích trữ bằng hoặc lớn hơn 10.000.000m3,\nngoài việc gửi báo cáo về Sở Công Thương, chủ đập phải gửi báo cáo kết quả\nkiểm định về Bộ Công Thương (Cục Kỹ thuật an toàn và Môi trường công nghiệp)\nđể theo dõi, quản lý theo quy định.\n\nMẫu báo cáo kiểm định an toàn đập quy định tại Phụ lục 2 kèm theo Thông tư\nnày.\n\n3\\. Chi phí thực hiện kiểm định an toàn đập do chủ đập chi trả.\n\n**Chương V**\n\n**BẢO ĐẢM AN TOÀN ĐẬP VÀ VÙNG HẠ DU ĐẬP**\n\n**Điều 10. Quy trình vận hành hồ chứa thủy điện**\n\n1\\. Quy trình vận hành do chủ đập lập theo nội dung quy định tại Quyết định số\n[285/2006/QĐ-TTg](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/linh-vuc-khac/quyet-\ndinh-285-2006-qd-ttg-noi-dung-tham-quyen-to-chuc-thuc-hien-quy-trinh-van-hanh-\nho-chua-thuy-dien-16098.aspx \"Quyết định 285/2006/QĐ-TTg\") ngày 25 tháng 12\nnăm 2006 của Thủ tướng Chính phủ về nội dung thẩm quyền ban hành và tổ chức\nthực hiện quy trình vận hành hồ chứa thuỷ điện, trình cấp thẩm quyền phê duyệt\ntrước khi tích nước vào hồ chứa.\n\n2\\. Thẩm quyền phê duyệt quy trình vận hành hồ chứa thủy điện\n\na) Bộ Công Thương phê duyệt quy trình vận hành các hồ chứa thủy điện có quy mô\ndung tích một triệu mét khối (1.000.000 m3) trở lên hoặc hồ chứa nằm trên địa\nbàn từ 2 tỉnh trở lên, ngoại trừ quy trình vận hành liên hồ chứa thuỷ điện\nthực hiện theo quy định tại Điều 12 Nghị định số 112/2008/NĐ-CP ngày 20 tháng\n10 năm 2008 của Chính phủ về quản lý bảo vệ khai thác tổng hợp tài nguyên và\nmôi trường các hồ chứa thuỷ điện, thuỷ lợi;\n\nb) Ủy ban nhân dân cấp tỉnh phê duyêt quy trình vận hành các hồ chứa thủy điện\ncòn lại trên địa bàn.\n\n3\\. Việc điều tiết nước hồ chứa phải tuân theo các quy định trong Quy trình\nvận hành đã được phê duyệt.\n\n4\\. Vận hành thử cửa van các công trình\n\na) Chế độ vận hành thử khô các cửa van do chủ đập lập tùy theo đặc điểm của\ncông trình và tiến hành thử ít nhất mỗi năm một lần vào thời điểm trước mùa\nlũ. Công tác khắc phục các khiếm khuyết các cửa van sau khi chạy thử khô phải\nđược thực hiện xong trước mùa lũ hàng năm;\n\nb) Chế độ vận hành thử ướt các cửa van do chủ đập lập. Tùy theo điều kiện thủy\nvăn và theo đặc điểm của từng công trình có thể tiến hành thử ướt các cửa van\nvào đầu mùa lũ nhưng không được gây ảnh hưởng cho hạ du do xả nước qua đập\ntràn.\n\n**Điều 11. Bảo vệ đập******\n\n1\\. Chủ đập có trách nhiệm xây dựng phương án bảo vệ đập và trình cơ quan có\nthẩm quyền phê duyệt được quy định tại khoản 4 Điều này.\n\n2\\. Chủ đập phải thực hiện việc cắm mốc chỉ giới phạm vi bảo vệ đập theo quy\nđịnh tại Điều 25 Pháp lệnh Khai thác và bảo vệ công trình thuỷ lợi. Mốc chỉ\ngiới phải được đặt ở những chỗ có thể nhìn thấy từ mọi phía. Khoảng cách giữa\nhai mốc chỉ giới liền kề không quá 50m.\n\nChủ đập có trách nhiệm quản lý, sửa chữa mốc chỉ giới phạm vi bảo vệ đập;\ntrong phạm vi còn lại của vùng phụ cận đập, cấm các hoạt động gây mất an toàn\ncho đập hoặc cản trở việc quản lý, vận hành đập.\n\n3\\. Nội dung phương án bảo vệ đập\n\nPhương án bảo vệ đập phải có các nội dung chính sau:\n\na) Thông tin chung về đập\n\n\\- Tên đập;\n\n\\- Địa điểm xây dựng;\n\n\\- Chủ đập;\n\n\\- Quy mô/tầm quan trọng của đập (đập quan trọng/đập lớn/đập nhỏ);\n\n\\- Các thông số kỹ thuật, sơ đồ mặt bằng đập;\n\n\\- Đánh giá về hiện trạng an toàn đập.\n\nb) Phương án bảo vệ đập\n\n\\- Xác định phạm vi bảo vệ;\n\n\\- Chế độ bảo vệ thường xuyên, kiểm tra định kỳ và đột xuất;\n\n\\- Tổ chức lực lượng bảo vệ: bố trí, phân công và trách nhiệm bảo vệ.\n\n\\- Tổ chức, chỉ huy; Thông tin liên lạc;\n\n\\- Xử lý tình huống hư hỏng đập;\n\n\\- Vật tư, thiết bị, phương tiện, nhân lực, lương thực dự phòng.\n\nc) Phương án xử lý, khắc phục hành vi xâm hại đập.\n\nd) Phương án phối hợp với chính quyền địa phương.\n\nđ) Phương án dự phòng ứng phó với các sự kiện có khả năng gây mất an toàn cho\nđập\n\n\\- Các kế hoạch hành động dựa trên các phân tích tình trạng bất thường có thể\nxảy ra;\n\n\\- Diễn tập ứng phó.\n\n4\\. Thẩm quyền phê duyệt phương án bảo vệ đập\n\na) Đối với đập quan trọng quốc gia, Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với Bộ\nCông an, Bộ Quốc phòng và Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh trình Thủ tướng Chính phủ\nquyết định phương án bảo vệ đập;\n\nb) Đối với đập của công trình thủy điện còn lại, phương án bảo vệ đập do Uỷ\nban nhân dân cấp tỉnh theo địa bàn phê duyệt.\n\n**Điều 12. Phương án phòng chống lụt bão bảo đảm an toàn đập trong mùa\nlũ******\n\n1\\. Phương án phòng chống lụt bão bảo đảm an toàn đập do chủ đập xây dựng,\nthực hiện theo quy định tại Điều 20 Nghị định số 72/2007/NĐ-CP.\n\n2\\. Thẩm quyền phê duyệt phương án phòng chống lụt bão bảo đảm an toàn đập\ntrong mùa lũ\n\na) Bộ Công Thương phê duyệt phương án đối với đập của công trình thủy điện có\ncông suất lắp máy lớn hơn 30 MW;\n\nb) Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh phê duyệt phương án đối với đập của công trình\nthủy điện có công suất lắp máy nhỏ hơn hoặc bằng 30MW.\n\n3\\. Trong suốt mùa lũ, chủ đập phải có quy chế phối hợp với tổ chức dự báo khí\ntượng thuỷ văn khu vực để có đầy đủ thông tin về bão lũ. Đồng thời, chủ đập\nphải thường xuyên duy trì liên lạc và thực hiện chế độ báo cáo theo yêu cầu\ncủa Ủy ban nhân dân tỉnh, Ban Chỉ huy phòng chống lụt bão và tìm kiếm cứu nạn\nđịa phương, Ban Chỉ huy phòng chống lụt bão và tìm kiếm cứu nạn Bộ Công\nThương.\n\n**Điều 13. Phòng chống lũ, lụt cho vùng hạ du đập do xả lũ hồ chứa hoặc sự cố\nđập**\n\n1\\. Xây dựng phương án\n\na) Chủ đập chịu trách nhiệm phối hợp với chính quyền địa phương xây dựng\nphương án phòng chống lũ lụt cho vùng hạ du đập do xả lũ hồ chứa hoặc sự cố\nđập, trình Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh phê duyệt theo địa bàn;\n\nb) Nội dung phương án phải liệt kê được các đối tượng bị ảnh hưởng, mức độ ảnh\nhưởng và biện pháp đối phó, khắc phục hậu quả phù hợp với từng tình huống lũ\nkhác nhau.\n\n2\\. Chủ đập phải thông báo (qua điện thoại hoặc fax) cho tổ chức dự báo khí\ntượng thủy văn tỉnh, Ban Chỉ huy phòng chống lụt bão và tìm kiếm cứu nạn địa\nphương vùng hạ du:\n\na) Việc vận hành đóng mở các cửa xả lũ theo quy định;\n\nb) Việc xả lũ khẩn cấp;\n\nc) Trong suốt thời gian làm nhiệm vụ điều tiết chống lũ, thông báo số liệu các\nlần quan trắc, đo đạc mực nước thượng lưu, mực nước hạ lưu đập; Lưu lượng vào\nhồ, lưu lượng xả qua đập tràn, lưu lượng tháo qua tuốc-bin; dự tính khả năng\ngia tăng mực nước hồ trên cơ sở lưu lượng dự báo vào hồ.\n\n3\\. Chủ đập chịu trách nhiệm lắp đặt các hệ thống cảnh báo và thông báo tới\ncác chủ đập phía thượng/hạ lưu; báo cáo ngay Uỷ ban nhân dân tỉnh, Ban Chỉ huy\nphòng chống lụt bão và tìm kiếm cứu nạn địa phương trong trường hợp nguy hiểm\nsắp xảy ra do đập hư hỏng hoặc nguy cơ vỡ đập.\n\n**Chương VI**\n\n**TỔ CHỨC THỰC HIỆN**\n\n**Điều 14. Tổ chức thực hiện******\n\n1\\. Cục Kỹ thuật an toàn và Môi trường công nghiệp - Bộ Công Thương là đơn vị\nđầu mối tổ chức thực hiện việc thẩm định, phê duyệt phương án phòng chống lụt\nbão đối với đập của công trình thuỷ điện theo thẩm quyền phê duyệt quy định\ntại khoản 2 Điều 12 Thông tư này và tổ chức kiểm tra việc thực hiện các quy\nđịnh về quản lý an toàn đập của các công trình thuỷ điện trên phạm vi toàn\nquốc.\n\n2\\. Sở Công Thương chủ trì, phối hợp với các cơ quan chức năng của địa phương\ntổ chức kiểm tra việc thực hiện các quy định về quản lý an toàn đập tại các\ncông trình thuỷ điện trên địa bàn tỉnh.\n\n**Điều 15. Hiệu lực thi hành**\n\nThông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 26 tháng 11 năm 2010.\n\nTrong quá trình thực hiện Thông tư này, nếu có vướng mắc đề nghị các tổ chức,\ncá nhân phản ánh về Bộ Công Thương để xem xét, giải quyết./.\n\n \n**_Nơi nhận: \n_**\\- Văn phòng Chính phủ; \n\\- Toà án nhân dân tối cao; \n\\- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; \n\\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; \n\\- HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; \n\\- Sở Công Thương các tỉnh, TP trực thuộc TW; \n\\- Cục Kiểm tra văn bản QPPL (Bộ Tư pháp); \n\\- Website: Chính phủ; BCT; \n\\- Công báo; \n\\- Kiểm toán Nhà nước; \n\\- Lưu: VT, PC, ATMT. | **KT. BỘ TRƯỞNG \nTHỨ TRƯỞNG \n \n \n \n \nLê Dương Quang** \n---|--- \n \n**** **FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN**  \n---\n\n"},"clean_format":{"kind":"string","value":"\n
\n\n\n
\n\n
\n
\n| \n BỘ CÔNG THƯƠNG | \n\n CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ\r\n NGHĨA VIỆT NAM | \n
| \n Số: 34/2010/TT-BCT \n | \n\n Hà Nội, ngày 07\r\n tháng 10 năm 2010 \n | \n
\n\n
QUY\r\nĐỊNH VỀ QUẢN LÝ AN TOÀN ĐẬP CỦA CÔNG TRÌNH THỦY ĐIỆN
\nCăn cứ Nghị định số 189/2007/NĐ-CP ngày 27\r\ntháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ\r\ncấu tổ chức của Bộ Công Thương;
\r\nCăn cứ Nghị định số 72/2007/NĐ-CP ngày 07 tháng 5 năm 2007 của Chính phủ về\r\nquản lý an toàn đập;
\r\nCăn cứ Nghị định số 112/2008/NĐ-CP ngày 20 tháng 10 năm 2008 của Chính phủ về\r\nquản lý, bảo vệ, khai thác tổng hợp tài nguyên và môi trường các hồ chứa thủy\r\nđiện, thủy lợi;
\r\nBộ Công Thương quy định về quản lý an toàn đập của công trình thuỷ điện như\r\nsau:
Thông tư này quy định về quản lý an toàn đập\r\ncủa công trình thủy điện bao gồm: kiểm tra chứng nhận chất lượng xây dựng đập,\r\nbáo cáo hiện trạng an toàn đập, quan trắc đập, kiểm định đập, các biện pháp bảo\r\nđảm an toàn đập và vùng hạ du đập.
\n\nThông tư này áp dụng đối với các chủ đập công\r\ntrình thuỷ điện và các tổ chức, cá nhân có liên quan đến quản lý an toàn đập\r\ncủa công trình thuỷ điện.
\n\nCHỨNG\r\nNHẬN CHẤT LƯỢNG XÂY DỰNG VÀ BÁO CÁO HIỆN TRẠNG AN TOÀN ĐẬP
\nĐiều 3. Chứng nhận\r\nchất lượng xây dựng và nghiệm thu đập
\n1. Các đập của công trình thủy điện phải thực\r\nhiện chứng nhận sự phù hợp về chất lượng xây dựng theo quy định tại Thông tư số\r\n16/2008/TT-BXD ngày 11 tháng 9 năm 2008 của Bộ Xây dựng hướng dẫn kiểm tra\r\nchứng nhận đủ điều kiện đảm bảo an toàn chịu lực và chứng nhận sự phù hợp về\r\nchất lượng công trình xây dựng.
\nĐập từ cấp II trở lên, ngoài chứng nhận sự\r\nphù hợp về chất lượng xây dựng khi có yêu cầu của cơ quan quản lý nhà nước về\r\nxây dựng ở địa phương, bắt buộc phải có chứng nhận đủ điều kiện đảm bảo an toàn\r\nchịu lực trước khi đưa vào sử dụng.
\n2. Việc nghiệm thu để đưa vào khai thác sử\r\ndụng đập do chủ đầu tư quyết định, trừ đập do Hội đồng nghiệm thu Nhà nước thực\r\nhiện. Nội dung nghiệm thu được thực hiện theo quy định tại Nghị định số\r\n209/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ về quản lý chất lượng\r\ncông trình xây dựng và Nghị định số 49/2008/NĐ-CP ngày 18 tháng 4 năm 2008 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số\r\nđiều của Nghị định số 209/2004/NĐ-CP.
\nĐiều 4. Đăng ký và\r\nbáo cáo hiện trạng an toàn đập
\n1. Đăng ký an toàn đập
\nChủ đập thực hiện việc đăng ký an toàn đập\r\ntại Sở Công Thương trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày nghiệm thu hoàn thành công\r\ntrình xây dựng để đưa vào sử dụng, đồng thời gửi tờ khai đăng ký an toàn đập\r\ncho Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn.
\nMẫu tờ khai đăng ký an toàn đập quy định tại\r\nPhụ lục 3 kèm theo Thông tư này.
\n2. Chế độ báo cáo hiện trạng an toàn đập
\nHàng năm, chủ đập phải lập báo cáo hiện trạng\r\nan toàn đập gửi Sở Công Thương và Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; đối\r\nvới hồ chứa nước của công trình thuỷ điện có dung tích trữ bằng hoặc lớn hơn\r\n10.000.000 m3, ngoài việc gửi báo cáo về Sở Công Thương và Sở Nông nghiệp và\r\nPhát triển nông thôn, chủ đập phải gửi báo cáo về Bộ Công Thương (Cục Kỹ thuật\r\nan toàn và Môi trường công nghiệp) để theo dõi, quản lý theo quy định. Nội dung\r\nvà thời hạn báo cáo quy định tại Điều 16 của Nghị định số\r\n72/2007/NĐ-CP .
\nMẫu báo cáo hiện trạng an toàn đập quy định\r\ntại Phụ lục 1 kèm theo Thông tư này.
\n\nQUAN\r\nTRẮC ĐẬP VÀ CÁC YẾU TỐ THỦY VĂN LIÊN QUAN
\n\n1. Chủ đập tổ chức thực hiện quan trắc, ghi\r\nchép và lưu trữ các thông số quan trắc được lắp đặt tại công trình đập và thu\r\nthập các thông tin về khí tượng, thủy văn liên quan theo quy định hiện hành;\r\ncập nhật thông tin dự báo dòng chảy đến công trình.
\n2. Trong thời gian xuất hiện lũ, phải quan\r\ntrắc mực nước thượng lưu, hạ lưu đập ít nhất như sau:
\na) Đối với các hồ chứa có tràn xả lũ kiểu tự\r\ndo
\n- Khi mực nước hồ thấp hơn ngưỡng tràn: Quan\r\ntrắc 4 lần/ngày;
\n- Khi mực nước hồ bằng hoặc cao hơn ngưỡng\r\ntràn: Quan trắc 1 lần/giờ;
\n- Khi mực nước hồ cách mực nước gia cường\r\n1,0m: Quan trắc 4 lần/giờ.
\nb) Đối với các hồ chứa, tràn xả lũ có cửa van
\nQuan trắc 1 lần/giờ; Khi mực nước hồ cách mực\r\nnước gia cường 1,0 m: Quan trắc 4 lần/giờ.
\n3. Việc thiết kế bố trí thiết bị quan trắc\r\n(chuyển vị, thấm, nhiệt độ, áp lực kẽ rỗng, trạng thái ứng suất, áp lực đất đá\r\nlên công trình, ứng lực cốt thép của kết cấu bê tông cốt thép, áp lực nước)\r\nthực hiện theo Tiêu chuẩn Việt Nam TCVN 8215:2009 Công trình thuỷ lợi - các quy\r\nđịnh chủ yếu về thiết kế bố trí thiết bị quan trắc cụm công trình đầu mối.
\n\n\nĐiều 6. Năng lực của\r\ntổ chức, cá nhân kiểm định an toàn đập
\n1. Tổ chức, cá nhân kiểm định an toàn đập\r\nphải có đăng ký hoạt động kiểm định, tư vấn thiết kế công trình thủy điện theo\r\nquy định của pháp luật.
\n2. Đáp ứng đủ các điều kiện quy định tại Điều 36 Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12 tháng 02 năm 2009 về\r\nquản lý dự án đầu tư xây dựng công trình; Điều 4 và Điều 5 Thông\r\ntư số 22/2009/TT-BXD ngày 06 tháng 07 năm 2009 quy định chi tiết về điều\r\nkiện năng lực trong hoạt động xây dựng.
\n\n1. Kiểm định lần đầu được thực hiện trong năm\r\nthứ 2 tính từ ngày hồ chứa tích nước lần đầu đến mực nước dâng bình thường.
\n2. Hồ chứa nước của công trình thuỷ điện có\r\ndung tích trữ bằng hoặc lớn hơn 10.000.000m3, định kỳ không quá 10 năm kể từ\r\nlần kiểm định gần nhất phải kiểm định đập theo nội dung kiểm định quy định tại Điều\r\n8 Thông tư này.
\n3. Hồ chứa nước của công trình thuỷ điện có\r\ndung tích trữ nhỏ hơn 10.000.000m3, định kỳ không quá 7 năm kể từ lần kiểm định\r\ngần nhất phải kiểm định đập theo nội dung kiểm định quy định tại khoản 1, khoản\r\n5 và khoản 6 Điều 8 Thông tư này.
\n\n1. Đánh giá kết quả công tác quản lý đập
\na) Việc tổ chức thực hiện Quy trình vận hành hồ chứa thuỷ điện được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt;
\nb) Việc thực hiện Quy trình thao tác và vận\r\nhành cửa van của hạng mục đập tràn (nếu có), cửa lấy nước; công tác ghi chép\r\nquá trình vận hành, vận hành thử cửa van các công trình (sổ theo dõi vận hành\r\ncông trình);
\nc) Việc tổ chức quan trắc, thu thập, lưu giữ\r\ntài liệu về các yếu tố khí tượng, thuỷ văn trên lưu vực hồ chứa; các diễn biến\r\nvề thấm, rò rỉ nước qua thân đập, nền đập, vai đập, chuyển vị của đập, diễn\r\nbiến nứt nẻ, sạt trượt tại thân, nền và phạm vi lân cận công trình; tình trạng\r\nbồi lắng của hồ chứa;
\nd) Việc quy định, thực hiện các quy định về\r\nduy tu, bảo dưỡng cho từng công trình, bộ phận công trình và các thiết bị liên\r\nquan đến an toàn đập;
\nđ) Việc kiểm tra đập: kiểm tra thường xuyên;\r\nkiểm tra định kỳ truớc và sau mùa mưa lũ; kiểm tra đột xuất, khảo sát chi tiết\r\nđập;
\ne) Việc khôi phục, sửa chữa nâng cấp đập.
\n2. Kiểm tra, phân tích tài liệu đo đạc, quan\r\ntrắc đập
\na) Thu thập số liệu đo đạc và quan trắc đập,\r\ncác công trình ở tuyến đầu mối, tuyến năng lượng kể từ khi thi công, vận hành\r\nđến thời điểm lập báo cáo kiểm định;
\nb) Liệt kê danh mục các thiết bị quan trắc đã\r\nlắp đặt, số lượng, tình trạng hoạt động hoặc hư hỏng, thời gian sửa chữa, khôi\r\nphục, đánh giá phương pháp đo đạc, độ tin cậy của phương pháp đo, chu kỳ đo;
\nc) Phân tích, đánh giá các số liệu đo đạc và\r\nquan trắc đập ở từng điểm quan trắc của tuyến đo, số liệu quan trắc được thể\r\nhiện dưới dạng bảng và biểu đồ. Trên cơ sở đó, phân tích, đánh giá về tình\r\ntrạng làm việc của công trình, dự báo xu hướng phát triển các chuyển vị đập\r\n(chuyển vị đứng, chuyển vị ngang...), các nguyên nhân chính ảnh hưởng tới giá\r\ntrị quan trắc khi số đo có thay đổi đột biến;
\nd) Thiết lập đường bão hòa thực đo và đánh\r\ngiá so với đường bão hòa thiết kế đối với các đập đất, đất đá; đánh giá áp lực\r\nthấm dưới nền đối với các đập bê tông;
\nđ) Trên cơ sở các số liệu quan trắc đập từ\r\ngiai đoạn thi công hoặc kể từ lần kiểm định gần nhất, đánh giá tình trạng an\r\ntoàn đập và dự báo mức giảm độ an toàn đập (nếu có);
\ne) Các đề xuất, kiến nghị về công tác quan\r\ntrắc, đo đạc cho thời gian tới như về thiết bị, điểm quan trắc bổ sung (dạng\r\nquan trắc, số lượng), các sửa chữa, khôi phục độ tin cậy các thiết bị đo hiện\r\ncó, chu kỳ đo.
\n3. Kiểm tra, đánh giá chất lượng về an toàn\r\ncủa đập
\na) Tính toán kiểm tra ổn định đập theo hiện\r\ntrạng công trình ứng với trường hợp mức nước dâng bình thường, mức nước gia\r\ncường (mức nước lũ thiết kế, kiểm tra) và các trường hợp khác phù hợp với quy\r\nđịnh về thiết kế công trình;
\nb) Tính toán kiểm tra cho đập hoặc bộ phận\r\nkết cấu công trình mà trạng thái làm việc có dấu hiệu thay đổi đột biến, bất\r\nthường thể hiện qua các kết quả quan trắc thấm, chuyển vị của đập, hoặc đập bị\r\như hỏng nặng hoặc các hư hỏng đã có từ trước và diễn biến theo chiều hướng xấu;
\nc) Đề xuất các biện pháp tăng cường đảm bảo\r\nổn định, an toàn công trình.
\n4. Kiểm tra tình trạng bồi lắng của hồ chứa
\na) Phân tích, đánh giá về tình trạng bồi lắng\r\ncủa hồ chứa trên cơ sở các số liệu quan trắc, đo đạc trong quá khứ; phân bố bồi\r\nlắng theo các mặt cắt quan trắc bồi lắng trên hồ, dự báo bồi lắng và tuổi thọ\r\nhồ chứa;
\nb) Phân tích, đánh giá về các nguyên nhân gây\r\nsự gia tăng hoặc giảm thiểu lượng phù sa bồi lắng về hồ chứa;
\nc) Đề xuất chu kỳ đo đạc, quan trắc bồi lắng\r\nlòng hồ: Số lượng và vị trí các tuyến đo đạc, quan trắc bồi lắng.
\n5. Tính toán lũ, khả năng xả lũ của hồ chứa\r\ntheo tiêu chuẩn thiết kế đập hiện hành và tài liệu khí tượng thuỷ văn và các\r\nthay đổi về địa hình, địa mạo đã được cập nhật
\na) Thu thập bổ sung số liệu khí tượng, thủy\r\nvăn và các thay đổi về địa hình, địa mạo, độ che phủ của thảm thực vật trên lưu\r\nvực hồ chứa kể từ giai đoạn thiết kế hoặc kể từ lần kiểm định gần nhất đến thời\r\nđiểm lập báo cáo kiểm định an toàn đập;
\nb) Tính toán kiểm tra lại dòng chảy lũ thiết\r\nkế, lũ kiểm tra (gồm mô hình lũ, lưu lượng đỉnh lũ, tổng lượng lũ) với việc cập\r\nnhật các số liệu quan trắc khí tượng, thủy văn trong giai đoạn vận hành;
\nc) Tính toán kiểm tra khả năng xả lũ của đập\r\ntràn với dòng chảy lũ thiết kế, lũ kiểm tra đã được kiểm định.
\n6. Đánh giá khả năng phòng chống lũ của công\r\ntrình.
\n7. Tổ chức, cá nhân kiểm định lập báo cáo chi\r\ntiết và chịu trách nhiệm trước pháp luật về kết quả kiểm định.
\nĐiều 9. Tổ chức thực\r\nhiện kiểm định an toàn đập
\n1. Chủ đập lựa chọn tổ chức, cá nhân kiểm\r\nđịnh và tổ chức thực hiện kiểm định an toàn đập theo nội dung quy định tại Điều\r\n6, Điều 7, Điều 8 Thông tư này.
\n2. Chủ đập lập hồ sơ báo cáo kết quả kiểm\r\nđịnh kèm theo báo cáo đánh giá của tổ chức, cá nhân thực hiện kiểm định gửi Sở\r\nCông Thương; đối với hồ chứa nước của công trình thuỷ điện có dung tích trữ\r\nbằng hoặc lớn hơn 10.000.000m3, ngoài việc gửi báo cáo về Sở Công Thương, chủ\r\nđập phải gửi báo cáo kết quả kiểm định về Bộ Công Thương (Cục Kỹ thuật an toàn\r\nvà Môi trường công nghiệp) để theo dõi, quản lý theo quy định.
\nMẫu báo cáo kiểm định an toàn đập quy định\r\ntại Phụ lục 2 kèm theo Thông tư này.
\n3. Chi phí thực hiện kiểm định an toàn đập do\r\nchủ đập chi trả.
\n\nBẢO\r\nĐẢM AN TOÀN ĐẬP VÀ VÙNG HẠ DU ĐẬP
\nĐiều 10. Quy trình\r\nvận hành hồ chứa thủy điện
\n1. Quy trình vận hành do chủ đập lập theo nội\r\ndung quy định tại Quyết định số 285/2006/QĐ-TTg ngày 25 tháng 12 năm 2006 của\r\nThủ tướng Chính phủ về nội dung thẩm quyền ban hành và tổ chức thực hiện quy\r\ntrình vận hành hồ chứa thuỷ điện, trình cấp thẩm quyền phê duyệt trước khi tích\r\nnước vào hồ chứa.
\n2. Thẩm quyền phê duyệt quy trình vận hành hồ\r\nchứa thủy điện
\na) Bộ Công Thương phê duyệt quy trình vận\r\nhành các hồ chứa thủy điện có quy mô dung tích một triệu mét khối (1.000.000\r\nm3) trở lên hoặc hồ chứa nằm trên địa bàn từ 2 tỉnh trở lên, ngoại trừ quy\r\ntrình vận hành liên hồ chứa thuỷ điện thực hiện theo quy định tại Điều\r\n12 Nghị định số 112/2008/NĐ-CP ngày 20 tháng 10 năm 2008 của Chính phủ về\r\nquản lý bảo vệ khai thác tổng hợp tài nguyên và môi trường các hồ chứa thuỷ\r\nđiện, thuỷ lợi;
\nb) Ủy ban nhân dân cấp tỉnh phê duyêt quy\r\ntrình vận hành các hồ chứa thủy điện còn lại trên địa bàn.
\n3. Việc điều tiết nước hồ chứa phải tuân theo\r\ncác quy định trong Quy trình vận hành đã được phê duyệt.
\n4. Vận hành thử cửa van các công trình
\na) Chế độ vận hành thử khô các cửa van do chủ\r\nđập lập tùy theo đặc điểm của công trình và tiến hành thử ít nhất mỗi năm một\r\nlần vào thời điểm trước mùa lũ. Công tác khắc phục các khiếm khuyết các cửa van\r\nsau khi chạy thử khô phải được thực hiện xong trước mùa lũ hàng\r\nnăm;
\nb) Chế độ vận hành thử ướt các cửa van do chủ\r\nđập lập. Tùy theo điều kiện thủy văn và theo đặc điểm của từng công trình có\r\nthể tiến hành thử ướt các cửa van vào đầu mùa lũ nhưng không được gây ảnh hưởng\r\ncho hạ du do xả nước qua đập tràn.
\n\n1. Chủ đập có trách nhiệm xây dựng phương án\r\nbảo vệ đập và trình cơ quan có thẩm quyền phê duyệt được quy định tại khoản 4 Điều\r\nnày.
\n2. Chủ đập phải thực hiện việc cắm mốc chỉ\r\ngiới phạm vi bảo vệ đập theo quy định tại Điều 25 Pháp lệnh Khai\r\nthác và bảo vệ công trình thuỷ lợi. Mốc chỉ giới phải được đặt ở những chỗ\r\ncó thể nhìn thấy từ mọi phía. Khoảng cách giữa hai mốc chỉ giới liền kề không\r\nquá 50m.
\nChủ đập có trách nhiệm quản lý, sửa chữa mốc\r\nchỉ giới phạm vi bảo vệ đập; trong phạm vi còn lại của vùng phụ cận đập, cấm\r\ncác hoạt động gây mất an toàn cho đập hoặc cản trở việc quản lý, vận hành đập.
\n3. Nội dung phương án bảo vệ đập
\nPhương án bảo vệ đập phải có các nội dung\r\nchính sau:
\na) Thông tin chung về đập
\n- Tên đập;
\n- Địa điểm xây dựng;
\n- Chủ đập;
\n- Quy mô/tầm quan trọng của đập (đập quan\r\ntrọng/đập lớn/đập nhỏ);
\n- Các thông số kỹ thuật, sơ đồ mặt bằng đập;
\n- Đánh giá về hiện trạng an toàn đập.
\nb) Phương án bảo vệ đập
\n- Xác định phạm vi bảo vệ;
\n- Chế độ bảo vệ thường xuyên, kiểm tra định\r\nkỳ và đột xuất;
\n- Tổ chức lực lượng bảo vệ: bố trí, phân công\r\nvà trách nhiệm bảo vệ.
\n- Tổ chức, chỉ huy; Thông tin liên lạc;
\n- Xử lý tình huống hư hỏng đập;
\n- Vật tư, thiết bị, phương tiện, nhân lực,\r\nlương thực dự phòng.
\nc) Phương án xử lý, khắc phục hành vi xâm hại\r\nđập.
\nd) Phương án phối hợp với chính quyền địa\r\nphương.
\nđ) Phương án dự phòng ứng phó với các sự kiện\r\ncó khả năng gây mất an toàn cho đập
\n- Các kế hoạch hành động dựa trên các phân\r\ntích tình trạng bất thường có thể xảy ra;
\n- Diễn tập ứng phó.
\n4. Thẩm quyền phê duyệt phương án bảo vệ đập
\na) Đối với đập quan trọng quốc gia, Bộ Công\r\nThương chủ trì, phối hợp với Bộ Công an, Bộ Quốc phòng và Uỷ ban nhân dân cấp\r\ntỉnh trình Thủ tướng Chính phủ quyết định phương án bảo vệ đập;
\nb) Đối với đập của công trình thủy điện còn\r\nlại, phương án bảo vệ đập do Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh theo địa bàn phê duyệt.
\nĐiều 12. Phương án\r\nphòng chống lụt bão bảo đảm an toàn đập trong mùa lũ
\n1. Phương án phòng chống lụt bão bảo đảm an\r\ntoàn đập do chủ đập xây dựng, thực hiện theo quy định tại Điều\r\n20 Nghị định số 72/2007/NĐ-CP.
\n2. Thẩm quyền phê duyệt phương án phòng chống\r\nlụt bão bảo đảm an toàn đập trong mùa lũ
\na) Bộ Công Thương phê duyệt phương án đối với\r\nđập của công trình thủy điện có công suất lắp máy lớn hơn 30 MW;
\nb) Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh phê duyệt phương\r\nán đối với đập của công trình thủy điện có công suất lắp máy nhỏ hơn hoặc bằng\r\n30MW.
\n3. Trong suốt mùa lũ, chủ đập phải có quy chế\r\nphối hợp với tổ chức dự báo khí tượng thuỷ văn khu vực để có đầy đủ thông tin\r\nvề bão lũ. Đồng thời, chủ đập phải thường xuyên duy trì liên lạc và thực hiện\r\nchế độ báo cáo theo yêu cầu của Ủy ban nhân dân tỉnh, Ban Chỉ huy phòng chống\r\nlụt bão và tìm kiếm cứu nạn địa phương, Ban Chỉ huy phòng chống lụt bão và tìm\r\nkiếm cứu nạn Bộ Công Thương.
\nĐiều 13. Phòng chống\r\nlũ, lụt cho vùng hạ du đập do xả lũ hồ chứa hoặc sự cố đập
\n1. Xây dựng phương án
\na) Chủ đập chịu trách nhiệm phối hợp với\r\nchính quyền địa phương xây dựng phương án phòng chống lũ lụt cho vùng hạ du đập\r\ndo xả lũ hồ chứa hoặc sự cố đập, trình Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh phê duyệt theo\r\nđịa bàn;
\nb) Nội dung phương án phải liệt kê được các\r\nđối tượng bị ảnh hưởng, mức độ ảnh hưởng và biện pháp đối phó, khắc phục hậu\r\nquả phù hợp với từng tình huống lũ khác nhau.
\n2. Chủ đập phải thông báo (qua điện thoại\r\nhoặc fax) cho tổ chức dự báo khí tượng thủy văn tỉnh, Ban Chỉ huy phòng chống\r\nlụt bão và tìm kiếm cứu nạn địa phương vùng hạ du:
\na) Việc vận hành đóng mở các cửa xả lũ theo\r\nquy định;
\nb) Việc xả lũ khẩn cấp;
\nc) Trong suốt thời gian làm nhiệm vụ điều\r\ntiết chống lũ, thông báo số liệu các lần quan trắc, đo đạc mực nước thượng lưu,\r\nmực nước hạ lưu đập; Lưu lượng vào hồ, lưu lượng xả qua đập tràn, lưu lượng\r\ntháo qua tuốc-bin; dự tính khả năng gia tăng mực nước hồ trên cơ sở lưu lượng\r\ndự báo vào hồ.
\n3. Chủ đập chịu trách nhiệm lắp đặt các hệ\r\nthống cảnh báo và thông báo tới các chủ đập phía thượng/hạ lưu; báo cáo ngay Uỷ\r\nban nhân dân tỉnh, Ban Chỉ huy phòng chống lụt bão và tìm kiếm cứu nạn địa\r\nphương trong trường hợp nguy hiểm sắp xảy ra do đập hư hỏng hoặc nguy cơ vỡ\r\nđập.
\n\n\nĐiều 14. Tổ chức thực\r\nhiện\n
\n1. Cục Kỹ thuật an toàn và Môi trường công\r\nnghiệp - Bộ Công Thương là đơn vị đầu mối tổ chức thực hiện việc thẩm định, phê\r\nduyệt phương án phòng chống lụt bão đối với đập của công trình thuỷ điện theo\r\nthẩm quyền phê duyệt quy định tại khoản 2 Điều 12 Thông tư này và tổ chức kiểm\r\ntra việc thực hiện các quy định về quản lý an toàn đập của các công trình thuỷ\r\nđiện trên phạm vi toàn quốc.
\n2. Sở Công Thương chủ trì, phối hợp với các\r\ncơ quan chức năng của địa phương tổ chức kiểm tra việc thực hiện các quy định\r\nvề quản lý an toàn đập tại các công trình thuỷ điện trên địa bàn tỉnh.
\n\nThông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày\r\n26 tháng 11 năm 2010.
\nTrong quá trình thực hiện Thông tư này, nếu\r\ncó vướng mắc đề nghị các tổ chức, cá nhân phản ánh về Bộ Công Thương để xem\r\nxét, giải quyết./.
\n\n
\n\n \n Nơi nhận: | \n\n KT. BỘ TRƯỞNG | \n
\n
\n\n
\n
\n| \n \n FILE\r\n ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN \n
| \n
![](\"00112869_files/image001.gif\")
\n
| \n\nBỘ CÔNG THƯƠNG \n\\-------\n\n | \n\n\nCỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc \n\\---------\n\n |
| \n\nSố: 34/2010/TT-BCT\n\n | \n\n\nHà Nội, ngày 07 tháng 10 năm 2010\n\n |
| \n\n\n\nNơi nhận: \n\\- Văn phòng Chính phủ; \n\\- Toà án nhân dân tối cao; \n\\- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; \n\\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; \n\\- HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; \n\\- Sở Công Thương các tỉnh, TP trực thuộc TW; \n\\- Cục Kiểm tra văn bản QPPL (Bộ Tư pháp); \n\\- Website: Chính phủ; BCT; \n\\- Công báo; \n\\- Kiểm toán Nhà nước; \n\\- Lưu: VT, PC, ATMT.\n\n | \n\n\nKT. BỘ TRƯỞNG \nTHỨ TRƯỞNG \n\n\n\n\nLê Dương Quang\n\n |
| \n\nFILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN\n\n\n\n |
\n
"},"metadata":{"kind":"string","value":"{\n \"Loại văn bản:\": \"Nghị định\",\n \"Ngày ban hành:\": \"28/12/2006\",\n \"Ngày công báo:\": \"Đã biết\",\n \"Ngày hiệu lực:\": \"Đã biết\",\n \"Ngày hợp nhất:\": null,\n \"Người ký:\": \"Nguyễn Tấn Dũng\",\n \"Nơi ban hành:\": \"Chính phủ\",\n \"Số công báo:\": \"Đã biết\",\n \"Số hiệu:\": \"159/2006/NĐ-CP\",\n \"Tình trạng:\": \"Đã biết\"\n}"},"text":{"kind":"string","value":"**CHÍNH PHỦ \n******** | **CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc \n********** \n---|--- \nSố: 159/2006/NĐ-CP | _Hà Nội, ngày 28 tháng 12 năm 2006_ \n \n**NGHỊ ĐỊNH**\n\nVỀ VIỆC THỰC HIỆN CHẾ ĐỘ HƯU TRÍ ĐỐI VỚI QUÂN NHÂN TRỰC TIẾP THAM GIA KHÁNG\nCHIẾN CHỐNG MỸ CỨU NƯỚC TỪ NGÀY 30 THÁNG 4 NĂM 1975 TRỞ VỀ TRƯỚC CÓ 20 NĂM TRỞ\nLÊN PHỤC VỤ QUÂN ĐỘI ĐÃ PHỤC VIÊN, XUẤT NGŨ\n\n**CHÍNH PHỦ**\n\n_Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; \nXét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng,_\n\n**NGHỊ ĐỊNH :**\n\n**Điều 1.******Nghị định này quy định việc thực hiện chế độ hưu trí hàng tháng\nđối với quân nhân trực tiếp tham gia kháng chiến chống Mỹ cứu nước từ ngày 30\ntháng 4 năm 1975 trở về trước, có 20 năm trở lên phục vụ quân đội đã phục\nviên, xuất ngũ.\n\n**Điều 2.**\n\n1\\. Đối tượng được thực hiện chế độ hưu trí hàng tháng quy định tại Điều 1\nNghị định này là quân nhân nhập ngũ từ ngày 30 tháng 4 năm 1975 trở về trước,\ncó 20 năm trở lên phục vụ trong quân đội đã phục viên, xuất ngũ trước ngày 01\ntháng 4 năm 2000, thuộc một trong các trường hợp sau:\n\na) Đã phục viên, xuất ngũ;\n\nb) Thương binh bị suy giảm khả năng lao động 81% trở lên đang điều trị tại các\ntrung tâm điều dưỡng thương binh hoặc từ trung tâm điều dưỡng thương binh đã\nvề gia đình nhưng chưa được hưởng chế độ hưu trí.\n\n2\\. Đối tượng không áp dụng:\n\nNhững người vi phạm pháp luật đang thi hành án tù giam, xuất cảnh trái phép,\nnhững người đào ngũ, đầu hàng, phản bội, chiêu hồi hoặc bị toà án tuyên bố là\nmất tích không được thực hiện chế độ quy định tại Nghị định này.\n\n**Điều 3.**\n\n1\\. Lương hưu hàng tháng được tính theo số năm thực tế công tác (được coi là\nđã đóng bảo hiểm xã hội) và mức bình quân của tiền lương tháng làm căn cứ đóng\nbảo hiểm xã hội như sau: đủ 15 năm tính bằng 45% mức bình quân của tiền lương\ntháng làm căn cứ đóng bảo hiểm xã hội; sau đó, cứ thêm một năm đóng bảo hiểm\nxã hội được tính thêm 3% đối với nữ và 2% đối với nam. Mức lương hưu hàng\ntháng tối đa bằng 75% mức bình quân của tiền lương tháng làm căn cứ đóng bảo\nhiểm xã hội.\n\nTrường hợp đối tượng thuộc diện hưởng sinh hoạt phí (hạ sĩ quan, binh sĩ) thì\nmức lương hưu hàng tháng được tính bằng lương tối thiểu theo quy định của\nChính phủ.\n\n2\\. Cách tính mức bình quân tiền lương tháng làm cơ sở tính lương hưu hàng\ntháng là tính bình quân các mức tiền lương tháng làm căn cứ đóng bảo hiểm xã\nhội trong 5 năm cuối trước khi phục viên, xuất ngũ hoặc trước khi chuyển sang\ntrung tâm điều dưỡng thương binh thuộc ngành Lao động - Thương binh và Xã hội.\n\n3\\. Tiền lương tháng làm căn cứ đóng bảo hiểm xã hội bao gồm lương cấp hàm,\nngạch bậc và các khoản phụ cấp thâm niên, chức vụ (nếu có) được chuyển đổi\nthành hệ số lương tương ứng quy định tại Nghị định số 25/CP ngày 23 tháng 5\nnăm 1993 của Chính phủ; tiền lương tối thiểu để làm cơ sở tính lương hưu là\n290.000 đồng.\n\n4\\. Lương hưu của đối tượng quy định tại Nghị định này tính như đối tượng nghỉ\nhưu trước ngày 01 tháng 10 năm 2004 và được điều chỉnh như các đối tượng hưởng\nlương hưu hàng tháng trước ngày 01 tháng 10 năm 2004 theo quy định của Chính\nphủ tại các Nghị định số [208/2004/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-\nban/bao-hiem/nghi-dinh-208-2004-nd-cp-dieu-chinh-luong-huu-tro-cap-bao-hiem-\nxa-hoi-52664.aspx \"Nghị định 208/2004/NĐ-CP\") ngày 14 tháng 12 năm 2004, Nghị\nđịnh số [117/2005/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bao-hiem/nghi-\ndinh-117-2005-nd-cp-dieu-chinh-luong-huu-tro-cap-bao-hiem-xa-hoi-3559.aspx\n\"Nghị định 117/2005/NĐ-CP\") ngày 15 tháng 9 năm 2005, Nghị định số\n[118/2005/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/lao-dong-tien-luong/nghi-\ndinh-118-2005-nd-cp-dieu-chinh-muc-luong-toi-thieu-chung-3560.aspx \"Nghị định\n118/2005/NĐ-CP\") ngày 15 tháng 9 năm 2005, Nghị định số [93/2006/NĐ-\nCP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bao-hiem/nghi-dinh-93-2006-nd-cp-dieu-\nchinh-luong-huu-tro-cap-bao-hiem-xa-hoi-dieu-chinh-tro-cap-hang-thang-doi-voi-\ncan-bo-xa-da-nghi-viec-13989.aspx \"Nghị định 93/2006/NĐ-CP\") ngày 07 tháng 9\nnăm 2006 và Nghị định số [94/2006/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-\nban/lao-dong-tien-luong/nghi-dinh-94-2006-nd-cp-dieu-chinh-muc-luong-toi-\nthieu-chung-13990.aspx \"Nghị định 94/2006/NĐ-CP\") ngày 07 tháng 9 năm 2006.\n\n**Điều 4.**\n\n1\\. Quân nhân hưởng chế độ hưu trí quy định tại Nghị định này được hưởng chế\nđộ bảo hiểm y tế; khi chết người lo mai táng được nhận trợ cấp mai táng, thân\nnhân hưởng trợ cấp tuất hàng tháng hoặc trợ cấp tuất một lần và các chế độ,\nchính sách khác như người hưởng lương hưu theo quy định của pháp luật về bảo\nhiểm xã hội.\n\n2\\. Quân nhân đủ điều kiện hưởng chế độ hưu trí hàng tháng theo quy định tại\nđiểm a khoản 1 Điều 2 Nghị định này nhưng đã từ trần trước ngày Nghị định có\nhiệu lực thi hành thì thân nhân chủ yếu của đối tượng được hưởng chế độ một\nlần bằng 3.600.000 đồng.\n\n**Điều 5.**\n\n1\\. Đối tượng quy định tại khoản 1 Điều 2 Nghị định này có trách nhiệm xuất\ntrình hồ sơ gốc phục viên, xuất ngũ, thương binh và các giấy tờ có liên quan\ncho Bộ Chỉ huy quân sự tỉnh (thành phố trực thuộc Trung ương) xem xét. Trường\nhợp hồ sơ của đối tượng chưa đủ căn cứ pháp lý để lập hồ sơ hưởng chế độ hưu\ntrí thì cơ quan nhà nước có liên quan xác nhận bằng văn bản và phải chịu trách\nnhiệm trước pháp luật về những xác nhận đó.\n\n2\\. Bộ Chỉ huy quân sự tỉnh (thành phố trực thuộc Trung ương) tiếp nhận, lập\nhồ sơ xét hưởng chế độ hưu trí đối với các đối tượng quy định tại khoản 1 Điều\n2 Nghị định này và chuyển Bảo hiểm Xã hội quân đội.\n\n3\\. Bảo hiểm Xã hội quân đội có trách nhiệm thẩm định, ra quyết định hưởng chế\nđộ hưu trí, chuyển Bảo hiểm Xã hội Việt Nam thực hiện.\n\n**Điều 6.******Nguồn kinh phí thực hiện chế độ hưu trí quy định tại Nghị định\nnày do ngân sách nhà nước bảo đảm.\n\n**Điều 7.**\n\n1\\. Bộ Quốc phòng chủ trì, phối hợp với Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội,\nBộ Tài chính chịu trách nhiệm hướng dẫn thực hiện Nghị định này.\n\n2\\. Bộ Tài chính có trách nhiệm bố trí kinh phí hàng năm theo quy định của\nLuật Ngân sách nhà nước để thực hiện chế độ quy định tại Nghị định này.\n\n3\\. Bảo hiểm Xã hội Việt Nam có trách nhiệm tiếp nhận, chi trả lương hưu đối\nvới các đối tượng theo quy định.\n\n**Điều 8.******Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng\nCông báo.\n\nĐối tượng quy định tại khoản 1 Điều 2 Nghị định này được hưởng chế độ hưu trí\nhàng tháng kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2007.\n\n**Điều 9.******Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan\nthuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung\nương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.\n\n \n**_Nơi nhận:_ \n**\\- Ban Bí thư Trung ương Đảng; \n\\- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; \n\\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, \ncơ quan thuộc Chính phủ; \n\\- VPBCĐTW về phòng, chống tham nhũng; \n\\- HĐND, UBND các tỉnh, \nthành phố trực thuộc Trung ương; \n\\- Văn phòng TW và các Ban của Đảng; \n\\- Văn phòng Chủ tịch nước; \n\\- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của QH; \n\\- Văn phòng Quốc hội; \n\\- Tòa án nhân dân tối cao; \n\\- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; \n\\- Kiểm toán Nhà nước; \n\\- BQL Khu kinh tế cửa khẩu quốc tế Bờ Y; \n\\- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; \n\\- Học viện Hành chính Quốc gia; \n\\- Bảo hiểm Xã hội Việt Nam; \n\\- VPCP: BTCN, các PCN, \nWebsite Chính phủ, Ban Điều hành 112, \nNgười phát ngôn của Thủ tướng Chính phủ, \ncác Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; \n\\- Lưu: Văn thư, VX (5b). | **TM. CHÍNH PHỦ \nTHỦ TƯỚNG** \n \n \n \n** \nNguyễn Tấn Dũng** \n---|---\n\n"},"clean_format":{"kind":"string","value":"\n
\n\n\n
\n\n
\n
\n| \n CHÍNH\r\n PHỦ | \n\n CỘNG\r\n HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM | \n
| \n Số:\r\n 159/2006/NĐ-CP \n | \n\n Hà\r\n Nội, ngày 28 tháng 12 năm 2006 \n | \n
\n\n\n
CHÍNH PHỦ
\nCăn cứ Luật Tổ chức Chính phủ\r\nngày 25 tháng 12 năm 2001;
\r\nXét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng,
NGHỊ ĐỊNH :
\nĐiều 1.\nNghị định này quy định việc thực hiện chế độ hưu trí\r\nhàng tháng đối với quân nhân trực tiếp tham gia kháng chiến chống Mỹ cứu nước từ\r\n ngày 30 tháng 4 năm 1975 trở về trước, có 20 năm trở lên phục vụ\r\nquân đội đã phục viên, xuất ngũ.
\n\n\na) Đã phục viên, xuất ngũ;
\nb) Thương binh bị suy giảm khả\r\nnăng lao động 81% trở lên đang điều trị tại các trung tâm điều dưỡng thương\r\nbinh hoặc từ trung tâm điều dưỡng thương binh đã về gia đình nhưng chưa được hưởng\r\nchế độ hưu trí.
\n2. Đối tượng\r\nkhông áp dụng:
\nNhững người vi phạm pháp luật\r\nđang thi hành án tù giam, xuất cảnh trái phép, những người đào ngũ, đầu hàng,\r\nphản bội, chiêu hồi hoặc bị toà án tuyên bố là mất tích không được thực hiện chế\r\nđộ quy định tại Nghị định này.
\n\n\n\n\n3. Tiền lương tháng làm căn cứ\r\nđóng bảo hiểm xã hội bao gồm lương cấp hàm, ngạch bậc và các khoản phụ cấp thâm\r\nniên, chức vụ (nếu có) được chuyển đổi thành hệ số lương tương ứng quy định\r\ntại Nghị định số 25/CP ngày 23 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ; tiền lương tối\r\nthiểu để làm cơ sở tính lương hưu là 290.000 đồng.
\n4. Lương hưu của\r\nđối tượng quy định tại Nghị định này tính như đối tượng nghỉ hưu trước ngày 01\r\ntháng 10 năm 2004 và được điều chỉnh như các đối tượng hưởng lương hưu\r\nhàng tháng trước ngày 01 tháng 10 năm 2004 theo quy định của Chính phủ tại các\r\nNghị định số 208/2004/NĐ-CP ngày 14 tháng 12 năm 2004, Nghị định số\r\n117/2005/NĐ-CP ngày 15 tháng 9 năm 2005, Nghị định số 118/2005/NĐ-CP ngày 15\r\ntháng 9 năm 2005, Nghị định số 93/2006/NĐ-CP ngày 07 tháng 9 năm 2006 và Nghị định\r\nsố 94/2006/NĐ-CP ngày 07 tháng 9 năm 2006.
\n\n\n\n\n\n2. Bộ Chỉ huy quân sự tỉnh\r\n(thành phố trực thuộc Trung ương) tiếp nhận, lập hồ sơ xét hưởng chế độ hưu trí\r\nđối với các đối tượng quy định tại khoản 1 Điều 2 Nghị định này và chuyển Bảo\r\nhiểm Xã hội quân đội.
\n3. Bảo hiểm Xã hội quân đội có\r\ntrách nhiệm thẩm định, ra quyết định hưởng chế độ hưu trí, chuyển Bảo hiểm Xã hội\r\nViệt
Điều 6.\nNguồn kinh phí thực hiện chế độ hưu trí quy định tại\r\nNghị định này do ngân sách nhà nước bảo đảm.
\n\n\n\n\nĐiều 8.\nNghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ\r\nngày đăng Công báo.
\n\nĐiều 9.\nCác Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng\r\ncơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc\r\nTrung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
\n\n
| \n | \n\n TM.\r\n CHÍNH PHỦ | \n
\n
| \n\nCHÍNH PHỦ \n\n\n | \n\n\nCỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc \n\n\n |
| \n\nSố: 159/2006/NĐ-CP\n\n | \n\n\nHà Nội, ngày 28 tháng 12 năm 2006\n\n |
| \n\n\nNơi nhận: \n\\- Ban Bí thư Trung ương Đảng; \n\\- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; \n\\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, \ncơ quan thuộc Chính phủ; \n\\- VPBCĐTW về phòng, chống tham nhũng; \n\\- HĐND, UBND các tỉnh, \nthành phố trực thuộc Trung ương; \n\\- Văn phòng TW và các Ban của Đảng; \n\\- Văn phòng Chủ tịch nước; \n\\- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của QH; \n\\- Văn phòng Quốc hội; \n\\- Tòa án nhân dân tối cao; \n\\- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; \n\\- Kiểm toán Nhà nước; \n\\- BQL Khu kinh tế cửa khẩu quốc tế Bờ Y; \n\\- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; \n\\- Học viện Hành chính Quốc gia; \n\\- Bảo hiểm Xã hội Việt Nam; \n\\- VPCP: BTCN, các PCN, \nWebsite Chính phủ, Ban Điều hành 112, \nNgười phát ngôn của Thủ tướng Chính phủ, \ncác Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; \n\\- Lưu: Văn thư, VX (5b).\n\n | \n\n\nTM. CHÍNH PHỦ \nTHỦ TƯỚNG \n\n\n\n\nNguyễn Tấn Dũng\n\n |
\n
"},"metadata":{"kind":"string","value":"{\n \"Loại văn bản:\": \"Nghị định\",\n \"Ngày ban hành:\": \"13/03/2012\",\n \"Ngày công báo:\": \"Đã biết\",\n \"Ngày hiệu lực:\": \"Đã biết\",\n \"Ngày hợp nhất:\": null,\n \"Người ký:\": \"Nguyễn Tấn Dũng\",\n \"Nơi ban hành:\": \"Chính phủ\",\n \"Số công báo:\": \"Đã biết\",\n \"Số hiệu:\": \"17/2012/NĐ-CP\",\n \"Tình trạng:\": \"Đã biết\"\n}"},"text":{"kind":"string","value":"**CHÍNH PHỦ \n\\--------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc \n\\----------------** \n---|--- \nSố: 17/2012/NĐ-CP | _Hà Nội, ngày 13 tháng 03 năm 2012_ \n \n**NGHỊ ĐỊNH**\n\nQUY ĐỊNH CHI TIẾT VÀ HƯỚNG DẪN THI HÀNH MỘT SỐ ĐIỀU CỦA LUẬT KIỂM TOÁN ĐỘC LẬP\n\n_Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;_\n\n_Căn cứ Luật kiểm toán độc lập ngày 29 tháng 3 năm 2011;_\n\n_Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính;_\n\n_Chính phủ ban hành Nghị định quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số\nđiều của Luật kiểm toán độc lập,_\n\n**Chương 1.**\n\n**QUY ĐỊNH CHUNG**\n\n**Điều 1\\. Phạm vi điều chỉnh**\n\nNghị định này quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật\nkiểm toán độc lập về Tổ chức nghề nghiệp về kiểm toán; doanh nghiệp kiểm toán;\ncung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới; đơn vị được kiểm toán; báo cáo kiểm\ntoán và lưu trữ, sử dụng và tiêu hủy hồ sơ kiểm toán.\n\n**Điều 2. Đối tượng áp dụng**\n\nNghị định này áp dụng đối với kiểm toán viên, kiểm toán viên hành nghề, doanh\nnghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài, doanh nghiệp\nkiểm toán nước ngoài cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới tại Việt Nam,\nđơn vị được kiểm toán, tổ chức nghề nghiệp về kiểm toán và tổ chức, cá nhân\nkhác có liên quan đến hoạt động kiểm toán độc lập.\n\n**Điều 3. Giải thích từ ngữ**\n\nTrong Nghị định này, các thuật ngữ dưới đây được hiểu như sau:\n\n1\\. _Doanh nghiệp kiểm toán tại Việt Nam_ : Là doanh nghiệp được thành lập và\nhoạt động theo quy định của pháp luật Việt Nam, có đủ điều kiện kinh doanh\ndịch vụ kiểm toán theo quy định và đã được Bộ Tài chính Việt Nam cấp giấy\nchứng nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ kiểm toán.\n\n2\\. _Người có trách nhiệm quản lý, điều hành:_ Bao gồm chủ sở hữu, giám đốc\ndoanh nghiệp tư nhân, thành viên công ty hợp danh, Chủ tịch Hội đồng thành\nviên, Chủ tịch công ty, Chủ tịch Hội đồng quản trị, thành viên Hội đồng quản\ntrị, thành viên Hội đồng thành viên, Giám đốc hoặc Tổng Giám đốc, Phó Giám đốc\nhoặc Phó Tổng Giám đốc Công ty; Giám đốc, Phó Giám đốc Chi nhánh doanh nghiệp\nkiểm toán và các chức danh quản lý khác theo quy định tại Điều lệ hoặc văn bản\ntương đương của doanh nghiệp, tổ chức.\n\n3\\. _Cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới_ : Là việc cung cấp dịch vụ kiểm\ntoán của các doanh nghiệp kiểm toán tại một quốc gia cho các doanh nghiệp, tổ\nchức thuộc một quốc gia khác.\n\n**Chương 2.**\n\n**QUY ĐỊNH CỤ THỂ**\n\n**MỤC 1. TỔ CHỨC NGHỀ NGHIỆP VỀ KIỂM TOÁN**\n\n**Điều 4. Tổ chức nghề nghiệp về kiểm toán**\n\n1\\. Tổ chức nghề nghiệp về kiểm toán là tổ chức xã hội nghề nghiệp của các\nkiểm toán viên, kiểm toán viên hành nghề, doanh nghiệp kiểm toán trong cả\nnước.\n\n2\\. Tổ chức nghề nghiệp về kiểm toán được:\n\na) Bồi dưỡng kiến thức cho kiểm toán viên, kiểm toán viên hành nghề;\n\nb) Thực hiện việc nghiên cứu, soạn thảo, cập nhật hệ thống chuẩn mực kiểm toán\nViệt Nam trên cơ sở hệ thống chuẩn mực kiểm toán quốc tế theo quy trình xây\ndựng, ban hành và công bố Chuẩn mực kiểm toán Việt Nam, trình Bộ trưởng Bộ Tài\nchính ban hành;\n\nc) Tham gia tổ chức thi kiểm toán viên;\n\nd) Phối hợp với Bộ Tài chính thực hiện kiểm tra, kiểm soát chất lượng dịch vụ\nkiểm toán.\n\n3\\. Bộ Tài chính quy định cụ thể về điều kiện, cách thức, chế độ báo cáo và\ngiám sát, kiểm tra, thanh tra các hoạt động của tổ chức nghề nghiệp về kiểm\ntoán quy định tại Khoản 2 Điều này.\n\n**MỤC 2. DOANH NGHIỆP KIỂM TOÁN**\n\n**Điều 5. Vốn pháp định đối với Công ty trách nhiệm hữu hạn**\n\n1\\. Vốn pháp định đối với Công ty trách nhiệm hữu hạn là 3 (ba) tỷ đồng Việt\nNam; từ ngày 01 tháng 01 năm 2015, vốn pháp định là 5 (năm) tỷ đồng Việt Nam.\n\n2\\. Trong quá trình hoạt động, công ty trách nhiệm hữu hạn phải luôn duy trì\nvốn chủ sở hữu trên bảng cân đối kế toán không thấp hơn mức vốn pháp định quy\nđịnh tại Khoản 1 Điều này. Doanh nghiệp kiểm toán phải bổ sung vốn nếu vốn chủ\nsở hữu trên bảng cân đối kế toán thấp hơn mức vốn pháp định theo quy định tại\nKhoản 1 Điều này trong thời gian 03 (ba) tháng kể từ ngày kết thúc năm tài\nchính.\n\n**Điều 6. Thành viên là tổ chức của công ty trách nhiệm hữu hạn hai thành viên\ntrở lên**\n\n1\\. Thành viên là tổ chức được góp tối đa 35% vốn điều lệ của công ty trách\nnhiệm hữu hạn kiểm toán hai thành viên trở lên. Trường hợp có nhiều tổ chức\ngóp vốn thì tổng số vốn góp của các tổ chức tối đa bằng 35% vốn điều lệ của\ncông ty trách nhiệm hữu hạn kiểm toán hai thành viên trở lên.\n\n2\\. Thành viên là tổ chức phải cử một người làm đại diện cho tổ chức vào Hội\nđồng thành viên. Người đại diện của thành viên là tổ chức phải là kiểm toán\nviên và phải đăng ký hành nghề tại doanh nghiệp kiểm toán mà tổ chức tham gia\ngóp vốn.\n\n3\\. Kiểm toán viên hành nghề là người đại diện của thành viên là tổ chức không\nđược tham gia góp vốn vào doanh nghiệp kiểm toán đó với tư cách cá nhân.\n\n**Điều 7. Mức vốn góp của kiểm toán viên hành nghề**\n\n1\\. Công ty trách nhiệm hữu hạn kiểm toán phải có ít nhất 02 (hai) thành viên\ngóp vốn là kiểm toán viên đăng ký hành nghề tại công ty. Vốn góp của các kiểm\ntoán viên hành nghề phải chiếm trên 50% vốn điều lệ của công ty.\n\n2\\. Kiểm toán viên hành nghề không được đồng thời là thành viên góp vốn của\nhai doanh nghiệp kiểm toán trở lên.\n\n**Điều 8. Vốn tối thiểu đối với doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài có thành lập\nchi nhánh tại Việt Nam và vốn được cấp của chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán\nnước ngoài tại Việt Nam.**\n\n1\\. Doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài đề nghị cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện\nkinh doanh dịch vụ kiểm toán cho chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài\ntại Việt Nam phải có vốn chủ sở hữu trên bảng cân đối kế toán tại thời điểm\nkết thúc năm tài chính gần nhất với thời điểm đề nghị cấp giấy chứng nhận đủ\nđiều kiện kinh doanh dịch vụ kiểm toán cho chi nhánh tối thiểu tương đương\n500.000 (năm trăm nghìn) đô la Mỹ.\n\n2\\. Vốn được cấp của chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại Việt Nam\nkhông thấp hơn mức vốn pháp định đối với công ty trách nhiệm hữu hạn quy định\ntại Điều 5 Nghị định này.\n\n3\\. Trong quá trình hoạt động doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài phải duy trì\nvốn chủ sở hữu trên bảng cân đối kế toán và vốn được cấp của chi nhánh tại\nViệt Nam không thấp hơn vốn quy định tại Khoản 1 Điều này. Doanh nghiệp kiểm\ntoán nước ngoài, chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài phải bổ sung vốn\nnếu vốn chủ sở hữu trên bảng cân đối kế toán của doanh nghiệp kiểm toán nước\nngoài và của chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại Việt Nam thấp hơn\ncác mức vốn quy định tại Khoản 1 và Khoản 2 Điều này trong thời gian 03 (ba)\ntháng kể từ ngày kết thúc năm tài chính.\n\n**Điều 9. Các trường hợp doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh nghiệp kiểm\ntoán nước ngoài tại Việt Nam không được thực hiện kiểm toán**\n\nCác trường hợp doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước\nngoài tại Việt Nam không được thực hiện kiểm toán quy định tại Điều 30 của\nLuật kiểm toán độc lập được hướng dẫn cụ thể như sau:\n\n1\\. Doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại\nViệt Nam đang thực hiện hoặc đã thực hiện trong năm trước liền kề một trong\ncác dịch vụ sau cho đơn vị được kiểm toán:\n\na) Công việc ghi sổ kế toán, lập báo cáo tài chính;\n\nb) Thực hiện dịch vụ kiểm toán nội bộ;\n\nc) Thiết kế và thực hiện các thủ tục kiểm soát nội bộ;\n\nd) Các dịch vụ khác có ảnh hưởng đến tính độc lập của kiểm toán viên hành nghề\nvà doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại\nViệt Nam theo quy định của chuẩn mực đạo đức nghề nghiệp kế toán, kiểm toán.\n\n2\\. Thành viên tham gia cuộc kiểm toán, người có trách nhiệm quản lý, điều\nhành, thành viên Ban kiểm soát, kế toán trưởng (hoặc phụ trách kế toán) của\ndoanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại Việt\nNam là thành viên, cổ đông sáng lập hoặc đang nắm giữ cổ phiếu, góp vốn vào\nđơn vị được kiểm toán hoặc có quan hệ kinh tế, tài chính khác với đơn vị được\nkiểm toán theo quy định của chuẩn mực đạo đức nghề nghiệp kế toán, kiểm toán.\n\n3\\. Người có trách nhiệm quản lý, điều hành, thành viên Ban kiểm soát, kế toán\ntrưởng (hoặc phụ trách kế toán) của doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh\nnghiệp kiểm toán nước ngoài tại Việt Nam có bố, mẹ, vợ, chồng, con, anh, chị,\nem ruột là thành viên, cổ đông sáng lập hoặc nắm giữ cổ phiếu, góp vốn và nắm\ngiữ từ 20% quyền biểu quyết trở lên đối với đơn vị được kiểm toán hoặc là\nngười có trách nhiệm quản lý, điều hành, thành viên ban kiểm soát, kiểm soát\nviên, kế toán trưởng (hoặc phụ trách kế toán) của đơn vị được kiểm toán.\n\n4\\. Người có trách nhiệm quản lý, điều hành, thành viên ban kiểm soát, kiểm\nsoát viên, kế toán trưởng (hoặc phụ trách kế toán) của đơn vị được kiểm toán\nđồng thời là người góp vốn và nắm giữ từ 20% quyền biểu quyết trở lên đối với\ndoanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại Việt\nNam.\n\n5\\. Doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại\nViệt Nam và đơn vị được kiểm toán có các mối quan hệ sau:\n\na) Có cùng một cá nhân hoặc doanh nghiệp, tổ chức thành lập hoặc tham gia\nthành lập;\n\nb) Cùng trực tiếp hay gián tiếp chịu sự điều hành, kiểm soát, góp vốn dưới mọi\nhình thức của một bên khác;\n\nc) Được điều hành hoặc chịu sự kiểm soát về nhân sự, tài chính và hoạt động\nkinh doanh bởi các cá nhân thuộc một trong các mối quan hệ sau: Vợ và chồng;\nbố, mẹ và con (không phân biệt con đẻ, con nuôi hoặc con dâu, con rể); anh,\nchị, em có cùng cha, mẹ (không phân biệt cha đẻ, mẹ đẻ, cha nuôi, mẹ nuôi);\nông nội, bà nội và cháu nội; ông ngoại, bà ngoại và cháu ngoại; cô, chú, bác,\ncậu, dì ruột và cháu ruột;\n\nd) Có thỏa thuận hợp tác kinh doanh trên cơ sở hợp đồng;\n\nđ) Cùng là công ty hoặc pháp nhân thuộc cùng một mạng lưới theo quy định của\nchuẩn mực kiểm toán.\n\n6\\. Đơn vị được kiểm toán đã thực hiện trong năm trước liền kề hoặc đang thực\nhiện kiểm toán báo cáo tài chính hoặc các dịch vụ kiểm toán khác cho chính\ndoanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại Việt\nNam.\n\n7\\. Đơn vị được kiểm toán là tổ chức góp vốn vào doanh nghiệp kiểm toán; đơn\nvị được kiểm toán là công ty mẹ, các công ty con, công ty liên kết, công ty\nliên doanh, đơn vị cấp trên, đơn vị cấp dưới, công ty cùng tập đoàn của tổ\nchức góp vốn vào doanh nghiệp kiểm toán.\n\n8\\. Doanh nghiệp kiểm toán tham gia trực tiếp hoặc gián tiếp vào việc điều\nhành, kiểm soát, góp vốn dưới mọi hình thức vào đơn vị được kiểm toán.\n\n9\\. Trường hợp khác theo quy định của Chuẩn mực đạo đức nghề nghiệp kế toán,\nkiểm toán và quy định của pháp luật.\n\n**MỤC 3. CUNG CẤP DỊCH VỤ KIỂM TOÁN QUA BIÊN GIỚI CỦA DOANH NGHIỆP KIỂM TOÁN\nNƯỚC NGOÀI**\n\n**Điều 10. Đối tượng cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới**\n\nĐối tượng cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới cho các doanh nghiệp, tổ\nchức tại Việt Nam là doanh nghiệp kiểm toán có quốc tịch tại quốc gia thành\nviên của Tổ chức Thương mại thế giới hoặc quốc gia có hiệp định với Việt Nam\nvề việc cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới.\n\n**Điều 11. Điều kiện cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới**\n\n1\\. Doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài có đủ các điều kiện sau đây được đăng ký\ncung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới:\n\na) Được phép cung cấp dịch vụ kiểm toán độc lập theo quy định của pháp luật\ncủa nước nơi doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài đặt trụ sở chính;\n\nb) Có văn bản của cơ quan quản lý hành nghề kiểm toán (cơ quan quản lý nhà\nnước về kiểm toán độc lập hoặc tổ chức nghề nghiệp) nơi doanh nghiệp đóng trụ\nsở chính cho phép cung cấp dịch vụ qua biên giới tại Việt Nam và xác nhận\nkhông vi phạm các quy định về hoạt động kiểm toán độc lập và quy định pháp\nluật khác của nước ngoài trong vòng 3 năm liền kề năm đề nghị cấp giấy chứng\nnhận được cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới;\n\nc) Có ít nhất 5 (năm) kiểm toán viên được Bộ Tài chính Việt Nam cấp giấy chứng\nnhận đăng ký hành nghề kiểm toán, trong đó có người đại diện theo pháp luật;\n\nd) Có vốn chủ sở hữu trên bảng cân đối kế toán tương đương 500.000 (năm trăm\nnghìn) đô la Mỹ vào cuối năm tài chính trước năm cung cấp dịch vụ kiểm toán\nqua biên giới tại Việt Nam;\n\nđ) Có mua bảo hiểm trách nhiệm nghề nghiệp cho các kiểm toán viên hành nghề\ntại Việt Nam;\n\ne) Ký quỹ bắt buộc số tiền tương đương vốn pháp định quy định tại Khoản 1 Điều\n5 Nghị định này tại một ngân hàng thương mại hoạt động hợp pháp tại Việt Nam\nvà có thư bảo lãnh thanh toán của ngân hàng này cam kết thanh toán trong\ntrường hợp trách nhiệm của các hợp đồng kiểm toán cung cấp dịch vụ qua biên\ngiới tại Việt Nam vượt quá mức ký quỹ bắt buộc;\n\ng) Thực hiện đầy đủ nghĩa vụ báo cáo và các nghĩa vụ khác quy định tại Điều 13\nNghị định này.\n\n2\\. Doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài chỉ được cung cấp dịch vụ kiểm toán qua\nbiên giới tại Việt Nam sau khi đã đăng ký và được Bộ Tài chính Việt Nam cấp\ngiấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ kiểm toán qua biên giới tại\nViệt Nam. Phương thức cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới phải thực hiện\ntheo quy định tại Điều 12 Nghị định này.\n\n3\\. Doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài phải luôn duy trì các điều kiện quy định\ntại Khoản 1 Điều này trong suốt thời hạn của Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh\ndoanh dịch vụ kiểm toán qua biên giới tại Việt Nam. Khi không đảm bảo một\ntrong các điều kiện đó, doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài có trách nhiệm thông\nbáo cho Bộ Tài chính trong thời hạn 20 ngày kể từ ngày không còn đủ điều kiện\ntheo quy định.\n\n**Điều 12. Phương thức cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới**\n\n1\\. Doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài khi cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên\ngiới tại Việt Nam phải thực hiện liên danh với doanh nghiệp kiểm toán tại Việt\nNam có đủ điều kiện cung cấp dịch vụ kiểm toán theo quy định của pháp luật.\n\n2\\. Chỉ có doanh nghiệp kiểm toán bảo đảm đủ các điều kiện kinh doanh dịch vụ\nkiểm toán quy định tại Điều 21 Luật kiểm toán độc lập và Nghị định này, đã có\nGiấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ kiểm toán mới được liên doanh\nvới doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài để cung cấp dịch vụ qua biên giới.\n\n3\\. Doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài, doanh nghiệp kiểm toán tại Việt Nam\nliên danh với doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài khi cung cấp dịch vụ kiểm toán\nqua biên giới và đơn vị được kiểm toán phải giao kết Hợp đồng kiểm toán theo\nquy định của pháp luật Việt Nam. Hợp đồng kiểm toán phải có đầy đủ chữ ký của\nngười đại diện theo pháp luật của doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài, của doanh\nnghiệp kiểm toán tại Việt Nam và của đơn vị được kiểm toán.\n\n4\\. Doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài và doanh nghiệp kiểm toán tại Việt Nam\nphải lập Hợp đồng liên danh về việc cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới.\nHợp đồng liên danh phải phân định rõ trách nhiệm của doanh nghiệp kiểm toán\nnước ngoài và doanh nghiệp tại Việt Nam trong việc cung cấp dịch vụ kiểm toán\nqua biên giới.\n\n5\\. Doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài, doanh nghiệp kiểm toán tại Việt Nam\ntham gia hợp đồng liên danh kiểm toán phải cử một kiểm toán viên hành nghề phụ\ntrách phần việc kiểm toán thuộc trách nhiệm của doanh nghiệp mình trong hợp\nđồng kiểm toán.\n\n6\\. Báo cáo kiểm toán phải có chữ ký của người đại diện theo pháp luật của\ndoanh nghiệp kiểm toán nước ngoài, của doanh nghiệp kiểm toán tại Việt Nam và\ncác kiểm toán viên hành nghề phụ trách phần việc kiểm toán thuộc trách nhiệm\ncủa từng doanh nghiệp trong hợp đồng kiểm toán.\n\n7\\. Hợp đồng kiểm toán, hợp đồng liên danh, hồ sơ kiểm toán và báo cáo kiểm\ntoán phải lập đồng thời bằng cả hai ngôn ngữ tiếng Việt và tiếng Anh.\n\n8\\. Mọi giao dịch thanh toán và chuyển tiền liên quan đến cung cấp dịch vụ\nkiểm toán qua biên giới phải thực hiện bằng hình thức chuyển khoản thông qua\ntổ chức tín dụng được phép theo quy định của pháp luật về quản lý ngoại hối\ncủa Việt Nam.\n\n**Điều 13. Trách nhiệm của doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài cung cấp dịch vụ\nkiểm toán qua biên giới**\n\n1\\. Bố trí nhân sự có trình độ chuyên môn phù hợp để bảo đảm chất lượng dịch\nvụ kiểm toán. Tuân thủ các quy định về các hành vi bị nghiêm cấm, các trường\nhợp không được thực hiện kiểm toán đối với kiểm toán viên hành nghề và doanh\nnghiệp kiểm toán và các quy định khác có liên quan quy định tại Luật kiểm toán\nđộc lập của Việt Nam.\n\n2\\. Tuân thủ chuẩn mực kiểm toán Việt Nam khi thực hiện cung cấp dịch vụ kiểm\ntoán qua biên giới tại Việt Nam.\n\n3\\. Nộp thuế và thực hiện các nghĩa vụ tài chính khác có liên quan đến cung\ncấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới tại Việt Nam theo quy định của pháp luật\nhiện hành về thuế của Việt Nam.\n\n4\\. Định kỳ 6 tháng một lần báo cáo Bộ Tài chính tình hình thực hiện hợp đồng\ncung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới phát sinh trong kỳ tại Việt Nam. Mẫu\nbáo cáo do Bộ Tài chính quy định.\n\n5\\. Cử người có trách nhiệm, đại diện cho doanh nghiệp báo cáo, giải trình cho\ncác cơ quan chức năng của Việt Nam liên quan đến hợp đồng kiểm toán, hồ sơ\nkiểm toán, báo cáo kiểm toán và các vấn đề khác liên quan đến việc cung cấp\ndịch vụ qua biên giới tại Việt Nam.\n\n6\\. Nộp cho Bộ Tài chính báo cáo tài chính hàng năm đã được kiểm toán kèm theo\nbáo cáo kiểm toán của tổ chức kiểm toán độc lập và văn bản nhận xét của cơ\nquan quản lý hành nghề kiểm toán nơi doanh nghiệp đóng trụ sở chính về tình\nhình thực hiện các quy định pháp luật về hoạt động kiểm toán và các quy định\npháp luật khác của doanh nghiệp trong thời hạn 120 ngày kể từ ngày kết thúc\nnăm tài chính.\n\n7\\. Thực hiện các quyền, nghĩa vụ của doanh nghiệp kiểm toán quy định tại Điều\n28 và Điều 29 và tuân thủ các quy định khác có liên quan quy định tại Luật\nkiểm toán độc lập của Việt Nam.\n\n**Điều 14. Trách nhiệm của doanh nghiệp kiểm toán tại Việt Nam có tham gia\nliên danh với doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài để cung cấp dịch vụ kiểm toán\nqua biên giới**\n\n1\\. Lưu trữ toàn bộ hồ sơ kiểm toán của cuộc kiểm toán đã thực hiện liên danh\nđể cung cấp cho cơ quan chức năng khi được yêu cầu.\n\n2\\. Chịu trách nhiệm trước pháp luật về kết quả kiểm toán. Chịu trách nhiệm\ngiải trình với các cơ quan chức năng về báo cáo kiểm toán, hồ sơ kiểm toán và\ncác vấn đề khác phát sinh từ cuộc kiểm toán liên danh với doanh nghiệp kiểm\ntoán nước ngoài.\n\n3\\. Báo cáo Bộ Tài chính định kỳ 6 tháng một lần về tình hình thực hiện liên\ndanh với doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài trong việc cung cấp dịch vụ kiểm\ntoán qua biên giới phát sinh trong kỳ báo cáo. Mẫu báo cáo do Bộ Tài chính quy\nđịnh.\n\n4\\. Chịu sự kiểm soát chất lượng dịch vụ kiểm toán hàng năm theo quy định của\nBộ Tài chính.\n\n**MỤC 4. ĐƠN VỊ ĐƯỢC KIỂM TOÁN**\n\n**Điều 15. Đơn vị được kiểm toán**\n\n1\\. Doanh nghiệp, tổ chức mà pháp luật quy định báo cáo tài chính hàng năm\nphải được doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài\ntại Việt Nam kiểm toán, bao gồm:\n\na) Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài;\n\nb) Tổ chức tín dụng được thành lập và hoạt động theo Luật các tổ chức tín\ndụng, bao gồm cả chi nhánh ngân hàng nước ngoài tại Việt Nam;\n\nc) Tổ chức tài chính, doanh nghiệp bảo hiểm, doanh nghiệp tái bảo hiểm, doanh\nnghiệp môi giới bảo hiểm, chi nhánh doanh nghiệp bảo hiểm phi nhân thọ nước\nngoài.\n\nd) Công ty đại chúng, tổ chức phát hành và tổ chức kinh doanh chứng khoán.\n\n2\\. Các doanh nghiệp, tổ chức khác bắt buộc phải kiểm toán theo quy định của\npháp luật có liên quan.\n\n3\\. Doanh nghiệp, tổ chức phải được doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh\nnghiệp kiểm toán nước ngoài tại Việt Nam kiểm toán, bao gồm:\n\na) Doanh nghiệp nhà nước, trừ doanh nghiệp nhà nước hoạt động trong lĩnh vực\nthuộc bí mật nhà nước theo quy định của pháp luật phải được kiểm toán đối với\nbáo cáo tài chính hàng năm;\n\nb) Doanh nghiệp, tổ chức thực hiện dự án quan trọng quốc gia, dự án nhóm A sử\ndụng vốn nhà nước, trừ các dự án trong lĩnh vực thuộc bí mật nhà nước theo quy\nđịnh của pháp luật phải được kiểm toán đối với báo cáo quyết toán dự án hoàn\nthành;\n\nc) Doanh nghiệp, tổ chức mà các tập đoàn, tổng công ty nhà nước nắm giữ từ 20%\nquyền biểu quyết trở lên tại thời điểm cuối năm tài chính phải được kiểm toán\nđối với báo cáo tài chính hàng năm;\n\nd) Doanh nghiệp mà các tổ chức niêm yết, tổ chức phát hành và tổ chức kinh\ndoanh chứng khoán nắm giữ từ 20% quyền biểu quyết trở lên tại thời điểm cuối\nnăm tài chính phải được kiểm toán đối với báo cáo tài chính hàng năm;\n\nđ) Doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại\nViệt Nam phải được kiểm toán đối với báo cáo tài chính hàng năm.\n\n4\\. Các doanh nghiệp, tổ chức thuộc đối tượng phải kiểm toán báo cáo tài chính\nhàng năm quy định tại Khoản 1 và Khoản 2 Điều này nếu theo quy định của pháp\nluật phải lập báo cáo tài chính hợp nhất hoặc báo cáo tài chính tổng hợp thì\nphải thực hiện kiểm toán báo cáo tài chính hợp nhất hoặc báo cáo tài chính\ntổng hợp.\n\n5\\. Việc kiểm toán báo cáo tài chính và báo cáo quyết toán dự án hoàn thành\nđối với doanh nghiệp, tổ chức quy định tại các Điểm a và b Khoản 2 Điều này\nkhông thay thế cho việc kiểm toán của Kiểm toán Nhà nước.\n\n6\\. Doanh nghiệp, tổ chức khác tự nguyện được kiểm toán.\n\n**MỤC 5. BÁO CÁO KIỂM TOÁN**\n\n**Điều 16. Báo cáo kiểm toán**\n\n1\\. Báo cáo kiểm toán về báo cáo tài chính và báo cáo kiểm toán về các công\nviệc kiểm toán khác của các đối tượng bắt buộc phải kiểm toán theo quy định\ncủa pháp luật được lập theo quy định của chuẩn mực kiểm toán Việt Nam.\n\n2\\. Kiểm toán viên hành nghề không được ký báo cáo kiểm toán cho một đơn vị\nđược kiểm toán quá ba (03) năm liên tục.\n\n**Điều 17. Giải trình về các nội dung ngoại trừ cho báo cáo kiểm toán**\n\n1\\. Cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền trong từng lĩnh vực liên quan có\nquyền yêu cầu doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước\nngoài tại Việt Nam, doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài cung cấp dịch vụ kiểm\ntoán qua biên giới, đơn vị được kiểm toán giải trình trực tiếp hoặc bằng văn\nbản về các nội dung ngoại trừ trong báo cáo kiểm toán.\n\n2\\. Chủ tịch công ty, Hội đồng quản trị, Hội đồng thành viên của đơn vị được\nkiểm toán có quyền yêu cầu doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh nghiệp kiểm\ntoán nước ngoài tại Việt Nam, doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài cung cấp dịch\nvụ kiểm toán qua biên giới giải trình trực tiếp hoặc bằng văn bản về các nội\ndung ngoại trừ trong báo cáo kiểm toán.\n\n3\\. Khi có yêu cầu của các đối tượng quy định tại Khoản 1 và Khoản 2 Điều này,\ndoanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại Việt\nNam, doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên\ngiới và đơn vị được kiểm toán có trách nhiệm giải trình trực tiếp hoặc bằng\nvăn bản.\n\n**MỤC 6. LƯU TRỮ, SỬ DỤNG VÀ TIÊU HỦY HỒ SƠ KIỂM TOÁN**\n\n**Điều 18. Lưu trữ hồ sơ kiểm toán**\n\n1\\. Doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại\nViệt Nam phải thiết kế và thực hiện các chính sách và thủ tục để duy trì tính\nbảo mật, an toàn, toàn vẹn, có khả năng tiếp cận và phục hồi được của hồ sơ\nkiểm toán theo quy định của chuẩn mực kiểm toán.\n\n2\\. Hồ sơ kiểm toán có thể được lưu trữ bằng giấy hoặc dữ liệu điện tử.\n\n3\\. Doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại\nViệt Nam phải thiết kế và thực hiện các chính sách và thủ tục về lưu trữ hồ sơ\nkiểm toán trong thời hạn tối thiểu là 10 năm kể từ ngày phát hành báo cáo kiểm\ntoán của cuộc kiểm toán theo quy định của chuẩn mực kiểm toán.\n\n**Điều 19. Khai thác, sử dụng hồ sơ kiểm toán**\n\nChỉ được khai thác, sử dụng hồ sơ kiểm toán trong các trường hợp sau đây:\n\n1\\. Theo quyết định của người có thẩm quyền của doanh nghiệp kiểm toán, chi\nnhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại Việt Nam trên cơ sở đảm bảo nghĩa\nvụ về tính bảo mật theo quy định tại Điều 43 của Luật kiểm toán độc lập.\n\n2\\. Khi có yêu cầu của Tòa án nhân dân, Viện Kiểm sát nhân dân, Cơ quan điều\ntra, Cơ quan thanh tra, Kiểm toán Nhà nước, Bộ Tài chính và các cơ quan, tổ\nchức khác theo quy định của pháp luật.\n\n3\\. Khi có yêu cầu kiểm tra chất lượng kiểm toán; giải quyết khiếu nại, tranh\nchấp trong hoạt động kiểm toán và các yêu cầu khác theo quy định của pháp\nluật.\n\n**Điều 20. Tiêu hủy hồ sơ kiểm toán**\n\n1\\. Hồ sơ kiểm toán đã hết thời hạn lưu trữ, nếu không có quyết định của cơ\nquan nhà nước có thẩm quyền thì được tiêu hủy theo quyết định của người đại\ndiện theo pháp luật của doanh nghiệp kiểm toán hoặc giám đốc của chi nhánh\ndoanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại Việt Nam.\n\n2\\. Hồ sơ kiểm toán lưu trữ của doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh nghiệp\nkiểm toán nước ngoài nào thì doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh đó thực hiện\ntiêu hủy.\n\n3\\. Hồ sơ kiểm toán được lưu trữ bằng giấy thì doanh nghiệp kiểm toán, chi\nnhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại Việt Nam thực hiện việc tiêu hủy\nhồ sơ kiểm toán bằng cách đốt cháy, cắt, xé nhỏ bằng máy hoặc bằng phương pháp\nkhác nhưng phải bảo đảm các thông tin, số liệu trong hồ sơ kiểm toán đã tiêu\nhủy không thể sử dụng lại được.\n\n4\\. Hồ sơ kiểm toán lưu trữ bằng dữ liệu điện tử được tiêu hủy phù hợp với quy\nđịnh của pháp luật có liên quan.\n\n5\\. Thủ tục tiêu hủy tài liệu kiểm toán:\n\na) Người đại diện theo pháp luật của doanh nghiệp kiểm toán, giám đốc của chi\nnhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại Việt Nam quyết định thành lập “Hội\nđồng tiêu hủy hồ sơ kiểm toán hết thời hạn lưu trữ”. Thành phần Hội đồng phải\ncó: Lãnh đạo doanh nghiệp kiểm toán hoặc giám đốc của chi nhánh doanh nghiệp\nkiểm toán nước ngoài tại Việt Nam, đại diện của bộ phận lưu trữ và đại diện bộ\nphận chuyên môn;\n\nb) Hội đồng tiêu hủy hồ sơ kiểm toán phải tiến hành kiểm kê, đánh giá, phân\nloại theo từng loại hồ sơ kiểm toán, lập “Danh mục hồ sơ kiểm toán tiêu hủy”\nvà “Biên bản tiêu hủy hồ sơ kiểm toán hết thời hạn lưu trữ”;\n\nc) “Biên bản tiêu hủy hồ sơ kiểm toán hết thời hạn lưu trữ” phải lập ngay sau\nkhi tiêu hủy hồ sơ kiểm toán và phải ghi rõ các nội dung: Loại hồ sơ kiểm toán\nđã tiêu hủy, kết luận và chữ ký của các thành viên Hội đồng tiêu hủy.\n\n**Điều 21. Lưu trữ, khai thác, sử dụng hồ sơ kiểm toán điện tử và hồ sơ, tài\nliệu về các dịch vụ khác**\n\n1\\. Hồ sơ kiểm toán được lưu trữ bằng dữ liệu điện tử là các băng từ, đĩa từ…\nphải được sắp xếp theo thứ tự thời gian, được bảo quản với đủ các điều kiện kỹ\nthuật chống thoái hóa chứng từ điện tử và chống tình trạng truy cập thông tin\nbất hợp pháp từ bên ngoài.\n\n2\\. Trường hợp hồ sơ kiểm toán được lưu trữ bằng dữ liệu điện tử trên thiết bị\nđặc biệt thì phải lưu trữ các thiết bị đọc tin phù hợp đảm bảo khai thác được\nkhi cần thiết.\n\n3\\. Việc lưu trữ, khai thác, sử dụng và tiêu hủy hồ sơ kiểm toán được lưu trữ\nbằng dữ liệu điện tử thực hiện theo quy định tại các Điều 18, 19, 20 của Nghị\nđịnh này.\n\n4\\. Việc lập, bảo quản lưu trữ, tiêu hủy và khai thác, sử dụng hồ sơ, tài liệu\nvề các dịch vụ khác quy định tại Điểm b Khoản 1 Điều 40 của Luật kiểm toán độc\nlập được thực hiện như đối với hồ sơ kiểm toán theo quy định tại các Điều 18,\n19, 20 và Khoản 1, Khoản 2 Điều 21 của Nghị định này.\n\n**Chương 3.**\n\n**TỔ CHỨC THỰC HIỆN**\n\n**Điều 22. Quy định chuyển tiếp**\n\nTrong thời hạn 02 (hai) năm, kể từ ngày Luật kiểm toán độc lập có hiệu lực,\ndoanh nghiệp cung cấp dịch vụ kiểm toán trước ngày Luật kiểm toán độc lập có\nhiệu lực phải bảo đảm các điều kiện theo quy định của Luật kiểm toán độc lập\nvà các quy định tại Nghị định này để được cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện\nkinh doanh dịch vụ kiểm toán.\n\nTrước 30 ngày kể từ ngày hết thời hạn hai năm chuyển tiếp doanh nghiệp kiểm\ntoán phải làm hồ sơ đề nghị Bộ Tài chính cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh\ndoanh dịch vụ kiểm toán theo quy định của Luật kiểm toán độc lập và các văn\nbản hướng dẫn.\n\n**Điều 23. Hiệu lực thi hành**\n\nNghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 5 năm 2012.\n\n**Điều 24. Trách nhiệm thi hành**\n\nBộ trưởng Bộ Tài chính có trách nhiệm hướng dẫn thực hiện Nghị định này; các\nBộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ,\nChủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách\nnhiệm thi hành Nghị định này./.\n\n**__** **_Nơi nhận: \n_**\\- Ban Bí thư Trung ương Đảng; \n\\- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; \n\\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; \n\\- VP BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng; \n\\- HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; \n\\- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; \n\\- Văn phòng Chủ tịch nước; \n\\- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; \n\\- Văn phòng Quốc hội; \n\\- Tòa án nhân dân tối cao; \n\\- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; \n\\- Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; \n\\- Kiểm toán Nhà nước; \n\\- Ngân hàng Chính sách Xã hội; \n\\- Ngân hàng Phát triển Việt Nam; \n\\- Ủy ban TW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; \n\\- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; \n\\- VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; \n\\- Lưu: Văn thư, KTTH (5b). | **TM. CHÍNH PHỦ \nTHỦ TƯỚNG \n \n \n \n \nNguyễn Tấn Dũng** \n---|---\n\n"},"clean_format":{"kind":"string","value":"\n
\n\n\n
\n\n
\n
\n| \n CHÍNH\r\n PHỦ | \n\n CỘNG\r\n HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM | \n
| \n Số:\r\n 17/2012/NĐ-CP \n | \n\n Hà\r\n Nội, ngày 13 tháng 03 năm 2012 \n | \n
\n\n
QUY ĐỊNH CHI TIẾT VÀ HƯỚNG DẪN THI HÀNH MỘT SỐ ĐIỀU CỦA LUẬT\r\nKIỂM TOÁN ĐỘC LẬP
\nCăn cứ Luật tổ chức Chính phủ\r\nngày 25 tháng 12 năm 2001;
\nCăn cứ Luật kiểm toán độc lập\r\nngày 29 tháng 3 năm 2011;
\nTheo đề nghị của Bộ trưởng Bộ\r\nTài chính;
\nChính phủ ban hành Nghị định quy\r\nđịnh chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật kiểm toán độc lập,
\n\n\n\nNghị định này quy định chi tiết và\r\nhướng dẫn thi hành một số điều của Luật kiểm toán độc lập về Tổ chức nghề nghiệp\r\nvề kiểm toán; doanh nghiệp kiểm toán; cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới;\r\nđơn vị được kiểm toán; báo cáo kiểm toán và lưu trữ, sử dụng và tiêu hủy hồ sơ\r\nkiểm toán.
\n\nNghị định này áp dụng đối với kiểm\r\ntoán viên, kiểm toán viên hành nghề, doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh\r\nnghiệp kiểm toán nước ngoài, doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài cung cấp dịch vụ\r\nkiểm toán qua biên giới tại Việt Nam, đơn vị được kiểm toán, tổ chức nghề nghiệp\r\nvề kiểm toán và tổ chức, cá nhân khác có liên quan đến hoạt động kiểm toán độc\r\nlập.
\n\nTrong Nghị định này, các thuật ngữ\r\ndưới đây được hiểu như sau:
\n1. Doanh nghiệp kiểm toán tại Việt\r\nNam: Là doanh nghiệp được thành lập và hoạt động theo quy định của pháp luật\r\nViệt Nam, có đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ kiểm toán theo quy định và đã được\r\nBộ Tài chính Việt Nam cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ kiểm\r\ntoán.
\n2. Người có trách nhiệm quản lý,\r\nđiều hành: Bao gồm chủ sở hữu, giám đốc doanh nghiệp tư nhân, thành viên\r\ncông ty hợp danh, Chủ tịch Hội đồng thành viên, Chủ tịch công ty, Chủ tịch Hội\r\nđồng quản trị, thành viên Hội đồng quản trị, thành viên Hội đồng thành viên,\r\nGiám đốc hoặc Tổng Giám đốc, Phó Giám đốc hoặc Phó Tổng Giám đốc Công ty; Giám\r\nđốc, Phó Giám đốc Chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán và các chức danh quản lý\r\nkhác theo quy định tại Điều lệ hoặc văn bản tương đương của doanh nghiệp, tổ chức.
\n3. Cung cấp dịch vụ kiểm toán\r\nqua biên giới: Là việc cung cấp dịch vụ kiểm toán của các doanh nghiệp kiểm\r\ntoán tại một quốc gia cho các doanh nghiệp, tổ chức thuộc một quốc gia khác.
\n\n\nMỤC 1. TỔ CHỨC\r\nNGHỀ NGHIỆP VỀ KIỂM TOÁN
\nĐiều 4. Tổ chức\r\nnghề nghiệp về kiểm toán
\n1. Tổ chức nghề nghiệp về kiểm toán\r\nlà tổ chức xã hội nghề nghiệp của các kiểm toán viên, kiểm toán viên hành nghề,\r\ndoanh nghiệp kiểm toán trong cả nước.
\n2. Tổ chức nghề nghiệp về kiểm toán\r\nđược:
\na) Bồi dưỡng kiến thức cho kiểm\r\ntoán viên, kiểm toán viên hành nghề;
\n\nc) Tham gia tổ chức thi kiểm toán\r\nviên;
\nd) Phối hợp với Bộ\r\nTài chính thực hiện kiểm tra, kiểm soát chất lượng dịch vụ kiểm toán.
\n\nMỤC 2. DOANH\r\nNGHIỆP KIỂM TOÁN
\nĐiều 5. Vốn\r\npháp định đối với Công ty trách nhiệm hữu hạn
\n1. Vốn pháp định đối với Công ty\r\ntrách nhiệm hữu hạn là 3 (ba) tỷ đồng Việt Nam; từ ngày 01 tháng 01 năm 2015, vốn\r\npháp định là 5 (năm) tỷ đồng Việt Nam.
\n2. Trong quá trình hoạt động, công\r\nty trách nhiệm hữu hạn phải luôn duy trì vốn chủ sở hữu trên bảng cân đối kế\r\ntoán không thấp hơn mức vốn pháp định quy định tại Khoản 1 Điều này. Doanh nghiệp\r\nkiểm toán phải bổ sung vốn nếu vốn chủ sở hữu trên bảng cân đối kế toán thấp\r\nhơn mức vốn pháp định theo quy định tại Khoản 1 Điều này trong thời gian 03\r\n(ba) tháng kể từ ngày kết thúc năm tài chính.
\nĐiều 6. Thành\r\nviên là tổ chức của công ty trách nhiệm hữu hạn hai thành viên trở lên
\n1. Thành viên là tổ chức được góp tối\r\nđa 35% vốn điều lệ của công ty trách nhiệm hữu hạn kiểm toán hai thành viên trở\r\nlên. Trường hợp có nhiều tổ chức góp vốn thì tổng số vốn góp của các tổ chức tối\r\nđa bằng 35% vốn điều lệ của công ty trách nhiệm hữu hạn kiểm toán hai thành\r\nviên trở lên.
\n\n3. Kiểm toán viên hành nghề là người\r\nđại diện của thành viên là tổ chức không được tham gia góp vốn vào doanh nghiệp\r\nkiểm toán đó với tư cách cá nhân.
\nĐiều 7. Mức vốn\r\ngóp của kiểm toán viên hành nghề
\n1. Công ty trách nhiệm hữu hạn kiểm\r\ntoán phải có ít nhất 02 (hai) thành viên góp vốn là kiểm toán viên đăng ký hành\r\nnghề tại công ty. Vốn góp của các kiểm toán viên hành nghề phải chiếm trên 50%\r\nvốn điều lệ của công ty.
\n2. Kiểm toán viên hành nghề không\r\nđược đồng thời là thành viên góp vốn của hai doanh nghiệp kiểm toán trở lên.
\n\n1. Doanh nghiệp kiểm toán nước\r\nngoài đề nghị cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ kiểm toán cho\r\nchi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại Việt Nam phải có vốn chủ sở hữu\r\ntrên bảng cân đối kế toán tại thời điểm kết thúc năm tài chính gần nhất với thời\r\nđiểm đề nghị cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ kiểm toán cho\r\nchi nhánh tối thiểu tương đương 500.000 (năm trăm nghìn) đô la Mỹ.
\n2. Vốn được cấp của chi nhánh doanh\r\nnghiệp kiểm toán nước ngoài tại Việt Nam không thấp hơn mức vốn pháp định đối với\r\ncông ty trách nhiệm hữu hạn quy định tại Điều 5 Nghị định này.
\n3. Trong quá trình hoạt động doanh\r\nnghiệp kiểm toán nước ngoài phải duy trì vốn chủ sở hữu trên bảng cân đối kế\r\ntoán và vốn được cấp của chi nhánh tại Việt Nam không thấp hơn vốn quy định tại\r\nKhoản 1 Điều này. Doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài, chi nhánh doanh nghiệp kiểm\r\ntoán nước ngoài phải bổ sung vốn nếu vốn chủ sở hữu trên bảng cân đối kế toán của\r\ndoanh nghiệp kiểm toán nước ngoài và của chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước\r\nngoài tại Việt Nam thấp hơn các mức vốn quy định tại Khoản 1 và Khoản 2 Điều này\r\ntrong thời gian 03 (ba) tháng kể từ ngày kết thúc năm tài chính.
\n\nCác trường hợp doanh nghiệp kiểm\r\ntoán, chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại Việt Nam không được thực\r\nhiện kiểm toán quy định tại Điều 30 của Luật kiểm toán độc lập\r\nđược hướng dẫn cụ thể như sau:
\n1. Doanh nghiệp kiểm toán, chi\r\nnhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại Việt Nam đang thực hiện hoặc đã thực\r\nhiện trong năm trước liền kề một trong các dịch vụ sau cho đơn vị được kiểm\r\ntoán:
\na) Công việc ghi sổ kế toán, lập\r\nbáo cáo tài chính;
\nb) Thực hiện dịch vụ kiểm toán nội\r\nbộ;
\nc) Thiết kế và thực hiện các thủ tục\r\nkiểm soát nội bộ;
\nd) Các dịch vụ khác có ảnh hưởng đến\r\ntính độc lập của kiểm toán viên hành nghề và doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh\r\ndoanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại Việt Nam theo quy định của chuẩn mực đạo\r\nđức nghề nghiệp kế toán, kiểm toán.
\n2. Thành viên tham gia cuộc kiểm\r\ntoán, người có trách nhiệm quản lý, điều hành, thành viên Ban kiểm soát, kế\r\ntoán trưởng (hoặc phụ trách kế toán) của doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh\r\ndoanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại Việt Nam là thành viên, cổ đông sáng lập\r\nhoặc đang nắm giữ cổ phiếu, góp vốn vào đơn vị được kiểm toán hoặc có quan hệ\r\nkinh tế, tài chính khác với đơn vị được kiểm toán theo quy định của chuẩn mực đạo\r\nđức nghề nghiệp kế toán, kiểm toán.
\n3. Người có trách nhiệm quản lý, điều\r\nhành, thành viên Ban kiểm soát, kế toán trưởng (hoặc phụ trách kế toán) của\r\ndoanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại Việt\r\nNam có bố, mẹ, vợ, chồng, con, anh, chị, em ruột là thành viên, cổ đông sáng lập\r\nhoặc nắm giữ cổ phiếu, góp vốn và nắm giữ từ 20% quyền biểu quyết trở lên đối với\r\nđơn vị được kiểm toán hoặc là người có trách nhiệm quản lý, điều hành, thành\r\nviên ban kiểm soát, kiểm soát viên, kế toán trưởng (hoặc phụ trách kế toán) của\r\nđơn vị được kiểm toán.
\n4. Người có trách nhiệm quản lý, điều\r\nhành, thành viên ban kiểm soát, kiểm soát viên, kế toán trưởng (hoặc phụ trách\r\nkế toán) của đơn vị được kiểm toán đồng thời là người góp vốn và nắm giữ từ 20%\r\nquyền biểu quyết trở lên đối với doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh nghiệp\r\nkiểm toán nước ngoài tại Việt Nam.
\n5. Doanh nghiệp kiểm toán, chi\r\nnhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại Việt Nam và đơn vị được kiểm toán\r\ncó các mối quan hệ sau:
\na) Có cùng một cá nhân hoặc doanh\r\nnghiệp, tổ chức thành lập hoặc tham gia thành lập;
\nb) Cùng trực tiếp hay gián tiếp chịu\r\nsự điều hành, kiểm soát, góp vốn dưới mọi hình thức của một bên khác;
\nc) Được điều hành hoặc chịu sự kiểm\r\nsoát về nhân sự, tài chính và hoạt động kinh doanh bởi các cá nhân thuộc một\r\ntrong các mối quan hệ sau: Vợ và chồng; bố, mẹ và con (không phân biệt con đẻ,\r\ncon nuôi hoặc con dâu, con rể); anh, chị, em có cùng cha, mẹ (không phân biệt\r\ncha đẻ, mẹ đẻ, cha nuôi, mẹ nuôi); ông nội, bà nội và cháu nội; ông ngoại, bà\r\nngoại và cháu ngoại; cô, chú, bác, cậu, dì ruột và cháu ruột;
\nd) Có thỏa thuận hợp tác kinh doanh\r\ntrên cơ sở hợp đồng;
\nđ) Cùng là công ty hoặc pháp nhân\r\nthuộc cùng một mạng lưới theo quy định của chuẩn mực kiểm toán.
\n6. Đơn vị được kiểm toán đã thực hiện\r\ntrong năm trước liền kề hoặc đang thực hiện kiểm toán báo cáo tài chính hoặc\r\ncác dịch vụ kiểm toán khác cho chính doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh\r\nnghiệp kiểm toán nước ngoài tại Việt Nam.
\n7. Đơn vị được kiểm toán là tổ chức\r\ngóp vốn vào doanh nghiệp kiểm toán; đơn vị được kiểm toán là công ty mẹ, các\r\ncông ty con, công ty liên kết, công ty liên doanh, đơn vị cấp trên, đơn vị cấp\r\ndưới, công ty cùng tập đoàn của tổ chức góp vốn vào doanh nghiệp kiểm toán.
\n8. Doanh nghiệp kiểm toán tham gia\r\ntrực tiếp hoặc gián tiếp vào việc điều hành, kiểm soát, góp vốn dưới mọi hình\r\nthức vào đơn vị được kiểm toán.
\n9. Trường hợp khác theo quy định của\r\nChuẩn mực đạo đức nghề nghiệp kế toán, kiểm toán và quy định của pháp luật.
\nMỤC 3. CUNG CẤP\r\nDỊCH VỤ KIỂM TOÁN QUA BIÊN GIỚI CỦA DOANH NGHIỆP KIỂM TOÁN NƯỚC NGOÀI
\nĐiều 10. Đối\r\ntượng cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới
\nĐối tượng cung cấp dịch vụ kiểm\r\ntoán qua biên giới cho các doanh nghiệp, tổ chức tại Việt Nam là doanh nghiệp\r\nkiểm toán có quốc tịch tại quốc gia thành viên của Tổ chức Thương mại thế giới\r\nhoặc quốc gia có hiệp định với Việt Nam về việc cung cấp dịch vụ kiểm toán qua\r\nbiên giới.
\nĐiều 11. Điều\r\nkiện cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới
\n1. Doanh nghiệp kiểm toán nước\r\nngoài có đủ các điều kiện sau đây được đăng ký cung cấp dịch vụ kiểm toán qua\r\nbiên giới:
\na) Được phép cung cấp dịch vụ kiểm\r\ntoán độc lập theo quy định của pháp luật của nước nơi doanh nghiệp kiểm toán nước\r\nngoài đặt trụ sở chính;
\n\nc) Có ít nhất 5 (năm) kiểm toán\r\nviên được Bộ Tài chính Việt Nam cấp giấy chứng nhận đăng ký hành nghề kiểm\r\ntoán, trong đó có người đại diện theo pháp luật;
\nd) Có vốn chủ sở hữu trên bảng cân\r\nđối kế toán tương đương 500.000 (năm trăm nghìn) đô la Mỹ vào cuối năm tài\r\nchính trước năm cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới tại Việt Nam;
\nđ) Có mua bảo\r\nhiểm trách nhiệm nghề nghiệp cho các kiểm toán viên hành nghề tại Việt Nam;
\ne) Ký quỹ bắt buộc số tiền tương\r\nđương vốn pháp định quy định tại Khoản 1 Điều 5 Nghị định này\r\ntại một ngân hàng thương mại hoạt động hợp pháp tại Việt Nam và có thư bảo lãnh\r\nthanh toán của ngân hàng này cam kết thanh toán trong trường hợp trách nhiệm của\r\ncác hợp đồng kiểm toán cung cấp dịch vụ qua biên giới tại Việt Nam vượt quá mức\r\nký quỹ bắt buộc;
\ng) Thực hiện\r\nđầy đủ nghĩa vụ báo cáo và các nghĩa vụ khác quy định tại Điều\r\n13 Nghị định này.
\n2. Doanh nghiệp kiểm toán nước\r\nngoài chỉ được cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới tại Việt Nam sau khi đã\r\nđăng ký và được Bộ Tài chính Việt Nam cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh\r\ndoanh dịch vụ kiểm toán qua biên giới tại Việt Nam. Phương thức cung cấp dịch vụ\r\nkiểm toán qua biên giới phải thực hiện theo quy định tại Điều 12\r\nNghị định này.
\n3. Doanh nghiệp kiểm toán nước\r\nngoài phải luôn duy trì các điều kiện quy định tại Khoản 1 Điều này trong suốt\r\nthời hạn của Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ kiểm toán qua biên\r\ngiới tại Việt Nam. Khi không đảm bảo một trong các điều kiện đó, doanh nghiệp\r\nkiểm toán nước ngoài có trách nhiệm thông báo cho Bộ Tài chính trong thời hạn\r\n20 ngày kể từ ngày không còn đủ điều kiện theo quy định.
\nĐiều 12.\r\nPhương thức cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới
\n1. Doanh nghiệp kiểm toán nước\r\nngoài khi cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới tại Việt Nam phải thực hiện\r\nliên danh với doanh nghiệp kiểm toán tại Việt Nam có đủ điều kiện cung cấp dịch\r\nvụ kiểm toán theo quy định của pháp luật.
\n2. Chỉ có doanh nghiệp kiểm toán bảo\r\nđảm đủ các điều kiện kinh doanh dịch vụ kiểm toán quy định tại Điều\r\n21 Luật kiểm toán độc lập và Nghị định này, đã có Giấy chứng nhận đủ điều\r\nkiện kinh doanh dịch vụ kiểm toán mới được liên doanh với doanh nghiệp kiểm\r\ntoán nước ngoài để cung cấp dịch vụ qua biên giới.
\n3. Doanh nghiệp kiểm toán nước\r\nngoài, doanh nghiệp kiểm toán tại Việt Nam liên danh với doanh nghiệp kiểm toán\r\nnước ngoài khi cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới và đơn vị được kiểm\r\ntoán phải giao kết Hợp đồng kiểm toán theo quy định của pháp luật Việt Nam. Hợp\r\nđồng kiểm toán phải có đầy đủ chữ ký của người đại diện theo pháp luật của\r\ndoanh nghiệp kiểm toán nước ngoài, của doanh nghiệp kiểm toán tại Việt Nam và của\r\nđơn vị được kiểm toán.
\n4. Doanh nghiệp kiểm toán nước\r\nngoài và doanh nghiệp kiểm toán tại Việt Nam phải lập Hợp đồng liên danh về việc\r\ncung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới. Hợp đồng liên danh phải phân định rõ\r\ntrách nhiệm của doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài và doanh nghiệp tại Việt Nam\r\ntrong việc cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới.
\n5. Doanh nghiệp kiểm toán nước\r\nngoài, doanh nghiệp kiểm toán tại Việt Nam tham gia hợp đồng liên danh kiểm\r\ntoán phải cử một kiểm toán viên hành nghề phụ trách phần việc kiểm toán thuộc\r\ntrách nhiệm của doanh nghiệp mình trong hợp đồng kiểm toán.
\n6. Báo cáo kiểm toán phải có chữ ký\r\ncủa người đại diện theo pháp luật của doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài, của\r\ndoanh nghiệp kiểm toán tại Việt Nam và các kiểm toán viên hành nghề phụ trách\r\nphần việc kiểm toán thuộc trách nhiệm của từng doanh nghiệp trong hợp đồng kiểm\r\ntoán.
\n7. Hợp đồng kiểm toán, hợp đồng\r\nliên danh, hồ sơ kiểm toán và báo cáo kiểm toán phải lập đồng thời bằng cả hai\r\nngôn ngữ tiếng Việt và tiếng Anh.
\n8. Mọi giao dịch thanh toán và chuyển\r\ntiền liên quan đến cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới phải thực hiện bằng\r\nhình thức chuyển khoản thông qua tổ chức tín dụng được phép theo quy định của\r\npháp luật về quản lý ngoại hối của Việt Nam.
\n\n1. Bố trí nhân sự có trình độ\r\nchuyên môn phù hợp để bảo đảm chất lượng dịch vụ kiểm toán. Tuân thủ các quy định\r\nvề các hành vi bị nghiêm cấm, các trường hợp không được thực hiện kiểm toán đối\r\nvới kiểm toán viên hành nghề và doanh nghiệp kiểm toán và các quy định khác có\r\nliên quan quy định tại Luật kiểm toán độc lập của Việt Nam.
\n2. Tuân thủ chuẩn mực kiểm toán Việt\r\nNam khi thực hiện cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới tại Việt Nam.
\n3. Nộp thuế và thực hiện các nghĩa\r\nvụ tài chính khác có liên quan đến cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới tại\r\nViệt Nam theo quy định của pháp luật hiện hành về thuế của Việt Nam.
\n4. Định kỳ 6 tháng một lần báo cáo\r\nBộ Tài chính tình hình thực hiện hợp đồng cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên\r\ngiới phát sinh trong kỳ tại Việt Nam. Mẫu báo cáo do Bộ Tài chính quy định.
\n5. Cử người có trách nhiệm, đại diện\r\ncho doanh nghiệp báo cáo, giải trình cho các cơ quan chức năng của Việt Nam\r\nliên quan đến hợp đồng kiểm toán, hồ sơ kiểm toán, báo cáo kiểm toán và các vấn\r\nđề khác liên quan đến việc cung cấp dịch vụ qua biên giới tại Việt Nam.
\n6. Nộp cho Bộ Tài chính báo cáo tài\r\nchính hàng năm đã được kiểm toán kèm theo báo cáo kiểm toán của tổ chức kiểm\r\ntoán độc lập và văn bản nhận xét của cơ quan quản lý hành nghề kiểm toán nơi\r\ndoanh nghiệp đóng trụ sở chính về tình hình thực hiện các quy định pháp luật về\r\nhoạt động kiểm toán và các quy định pháp luật khác của doanh nghiệp trong thời\r\nhạn 120 ngày kể từ ngày kết thúc năm tài chính.
\n7. Thực hiện các quyền, nghĩa vụ của\r\ndoanh nghiệp kiểm toán quy định tại Điều 28 và Điều 29 và\r\ntuân thủ các quy định khác có liên quan quy định tại Luật kiểm toán độc lập của\r\nViệt Nam.
\n\n1. Lưu trữ toàn bộ hồ sơ kiểm toán\r\ncủa cuộc kiểm toán đã thực hiện liên danh để cung cấp cho cơ quan chức năng khi\r\nđược yêu cầu.
\n2. Chịu trách nhiệm trước pháp luật\r\nvề kết quả kiểm toán. Chịu trách nhiệm giải trình với các cơ quan chức năng về\r\nbáo cáo kiểm toán, hồ sơ kiểm toán và các vấn đề khác phát sinh từ cuộc kiểm\r\ntoán liên danh với doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài.
\n3. Báo cáo Bộ Tài chính định kỳ 6\r\ntháng một lần về tình hình thực hiện liên danh với doanh nghiệp kiểm toán nước\r\nngoài trong việc cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới phát sinh trong kỳ\r\nbáo cáo. Mẫu báo cáo do Bộ Tài chính quy định.
\n4. Chịu sự kiểm soát chất lượng dịch\r\nvụ kiểm toán hàng năm theo quy định của Bộ Tài chính.
\nMỤC 4. ĐƠN VỊ ĐƯỢC\r\nKIỂM TOÁN
\nĐiều 15. Đơn vị\r\nđược kiểm toán
\n1. Doanh nghiệp, tổ chức mà pháp luật\r\nquy định báo cáo tài chính hàng năm phải được doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh\r\ndoanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại Việt Nam kiểm toán, bao gồm:
\na) Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước\r\nngoài;
\nb) Tổ chức tín dụng được thành lập\r\nvà hoạt động theo Luật các tổ chức tín dụng, bao gồm cả chi nhánh ngân hàng nước\r\nngoài tại Việt Nam;
\nc) Tổ chức tài chính, doanh nghiệp\r\nbảo hiểm, doanh nghiệp tái bảo hiểm, doanh nghiệp môi giới bảo hiểm, chi nhánh\r\ndoanh nghiệp bảo hiểm phi nhân thọ nước ngoài.
\nd) Công ty đại chúng, tổ chức phát\r\nhành và tổ chức kinh doanh chứng khoán.
\n2. Các doanh nghiệp, tổ chức khác bắt\r\nbuộc phải kiểm toán theo quy định của pháp luật có liên quan.
\n3. Doanh nghiệp, tổ chức phải được\r\ndoanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại Việt\r\nNam kiểm toán, bao gồm:
\na) Doanh nghiệp nhà nước, trừ doanh\r\nnghiệp nhà nước hoạt động trong lĩnh vực thuộc bí mật nhà nước theo quy định của\r\npháp luật phải được kiểm toán đối với báo cáo tài chính hàng năm;
\nb) Doanh nghiệp, tổ chức thực hiện\r\ndự án quan trọng quốc gia, dự án nhóm A sử dụng vốn nhà nước, trừ các dự án\r\ntrong lĩnh vực thuộc bí mật nhà nước theo quy định của pháp luật phải được kiểm\r\ntoán đối với báo cáo quyết toán dự án hoàn thành;
\nc) Doanh nghiệp, tổ chức mà các tập\r\nđoàn, tổng công ty nhà nước nắm giữ từ 20% quyền biểu quyết trở lên tại thời điểm\r\ncuối năm tài chính phải được kiểm toán đối với báo cáo tài chính hàng năm;
\nd) Doanh nghiệp mà các tổ chức niêm\r\nyết, tổ chức phát hành và tổ chức kinh doanh chứng khoán nắm giữ từ 20% quyền\r\nbiểu quyết trở lên tại thời điểm cuối năm tài chính phải được kiểm toán đối với\r\nbáo cáo tài chính hàng năm;
\nđ) Doanh nghiệp kiểm toán, chi\r\nnhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại Việt Nam phải được kiểm toán đối với\r\nbáo cáo tài chính hàng năm.
\n4. Các doanh nghiệp, tổ chức thuộc\r\nđối tượng phải kiểm toán báo cáo tài chính hàng năm quy định tại Khoản 1 và Khoản\r\n2 Điều này nếu theo quy định của pháp luật phải lập báo cáo tài chính hợp nhất\r\nhoặc báo cáo tài chính tổng hợp thì phải thực hiện kiểm toán báo cáo tài chính\r\nhợp nhất hoặc báo cáo tài chính tổng hợp.
\n5. Việc kiểm toán báo cáo tài chính\r\nvà báo cáo quyết toán dự án hoàn thành đối với doanh nghiệp, tổ chức quy định tại\r\ncác Điểm a và b Khoản 2 Điều này không thay thế cho việc kiểm toán của Kiểm\r\ntoán Nhà nước.
\n6. Doanh nghiệp, tổ chức khác tự\r\nnguyện được kiểm toán.
\n\n\n1. Báo cáo kiểm toán về báo cáo tài\r\nchính và báo cáo kiểm toán về các công việc kiểm toán khác của các đối tượng bắt\r\nbuộc phải kiểm toán theo quy định của pháp luật được lập theo quy định của chuẩn\r\nmực kiểm toán Việt Nam.
\n2. Kiểm toán viên hành nghề không\r\nđược ký báo cáo kiểm toán cho một đơn vị được kiểm toán quá ba (03) năm liên tục.
\nĐiều 17. Giải\r\ntrình về các nội dung ngoại trừ cho báo cáo kiểm toán
\n1. Cơ quan quản lý nhà nước có thẩm\r\nquyền trong từng lĩnh vực liên quan có quyền yêu cầu doanh nghiệp kiểm toán,\r\nchi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại Việt Nam, doanh nghiệp kiểm toán\r\nnước ngoài cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới, đơn vị được kiểm toán giải\r\ntrình trực tiếp hoặc bằng văn bản về các nội dung ngoại trừ trong báo cáo kiểm\r\ntoán.
\n2. Chủ tịch công ty, Hội đồng quản\r\ntrị, Hội đồng thành viên của đơn vị được kiểm toán có quyền yêu cầu doanh nghiệp\r\nkiểm toán, chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại Việt Nam, doanh nghiệp\r\nkiểm toán nước ngoài cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới giải trình trực\r\ntiếp hoặc bằng văn bản về các nội dung ngoại trừ trong báo cáo kiểm toán.
\n3. Khi có yêu cầu của các đối tượng\r\nquy định tại Khoản 1 và Khoản 2 Điều này, doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh\r\ndoanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại Việt Nam, doanh nghiệp kiểm toán nước\r\nngoài cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới và đơn vị được kiểm toán có\r\ntrách nhiệm giải trình trực tiếp hoặc bằng văn bản.
\nMỤC 6. LƯU TRỮ,\r\nSỬ DỤNG VÀ TIÊU HỦY HỒ SƠ KIỂM TOÁN
\nĐiều 18. Lưu\r\ntrữ hồ sơ kiểm toán
\n1. Doanh nghiệp kiểm toán, chi\r\nnhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại Việt Nam phải thiết kế và thực hiện\r\ncác chính sách và thủ tục để duy trì tính bảo mật, an toàn, toàn vẹn, có khả\r\nnăng tiếp cận và phục hồi được của hồ sơ kiểm toán theo quy định của chuẩn mực\r\nkiểm toán.
\n2. Hồ sơ kiểm toán có thể được lưu\r\ntrữ bằng giấy hoặc dữ liệu điện tử.
\n3. Doanh nghiệp kiểm toán, chi\r\nnhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại Việt Nam phải thiết kế và thực hiện\r\ncác chính sách và thủ tục về lưu trữ hồ sơ kiểm toán trong thời hạn tối thiểu\r\nlà 10 năm kể từ ngày phát hành báo cáo kiểm toán của cuộc kiểm toán theo quy định\r\ncủa chuẩn mực kiểm toán.
\nĐiều 19. Khai\r\nthác, sử dụng hồ sơ kiểm toán
\nChỉ được khai thác, sử dụng hồ sơ\r\nkiểm toán trong các trường hợp sau đây:
\n1. Theo quyết định của người có thẩm\r\nquyền của doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại\r\nViệt Nam trên cơ sở đảm bảo nghĩa vụ về tính bảo mật theo quy định tại Điều 43 của Luật kiểm toán độc lập.
\n2. Khi có yêu cầu của Tòa án nhân\r\ndân, Viện Kiểm sát nhân dân, Cơ quan điều tra, Cơ quan thanh tra, Kiểm toán Nhà\r\nnước, Bộ Tài chính và các cơ quan, tổ chức khác theo quy định của pháp luật.
\n3. Khi có yêu cầu kiểm tra chất lượng\r\nkiểm toán; giải quyết khiếu nại, tranh chấp trong hoạt động kiểm toán và các\r\nyêu cầu khác theo quy định của pháp luật.
\nĐiều 20. Tiêu\r\nhủy hồ sơ kiểm toán
\n1. Hồ sơ kiểm toán đã hết thời hạn\r\nlưu trữ, nếu không có quyết định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền thì được\r\ntiêu hủy theo quyết định của người đại diện theo pháp luật của doanh nghiệp kiểm\r\ntoán hoặc giám đốc của chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại Việt\r\nNam.
\n2. Hồ sơ kiểm toán lưu trữ của\r\ndoanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài nào thì\r\ndoanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh đó thực hiện tiêu hủy.
\n3. Hồ sơ kiểm toán được lưu trữ bằng\r\ngiấy thì doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại\r\nViệt Nam thực hiện việc tiêu hủy hồ sơ kiểm toán bằng cách đốt cháy, cắt, xé nhỏ\r\nbằng máy hoặc bằng phương pháp khác nhưng phải bảo đảm các thông tin, số liệu\r\ntrong hồ sơ kiểm toán đã tiêu hủy không thể sử dụng lại được.
\n4. Hồ sơ kiểm toán lưu trữ bằng dữ\r\nliệu điện tử được tiêu hủy phù hợp với quy định của pháp luật có liên quan.
\n5. Thủ tục tiêu hủy tài liệu kiểm\r\ntoán:
\na) Người đại diện theo pháp luật của\r\ndoanh nghiệp kiểm toán, giám đốc của chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước\r\nngoài tại Việt Nam quyết định thành lập “Hội đồng tiêu hủy hồ sơ kiểm toán hết\r\nthời hạn lưu trữ”. Thành phần Hội đồng phải có: Lãnh đạo doanh nghiệp kiểm toán\r\nhoặc giám đốc của chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại Việt Nam, đại\r\ndiện của bộ phận lưu trữ và đại diện bộ phận chuyên môn;
\nb) Hội đồng tiêu hủy hồ sơ kiểm\r\ntoán phải tiến hành kiểm kê, đánh giá, phân loại theo từng loại hồ sơ kiểm\r\ntoán, lập “Danh mục hồ sơ kiểm toán tiêu hủy” và “Biên bản tiêu hủy hồ sơ kiểm\r\ntoán hết thời hạn lưu trữ”;
\nc) “Biên bản tiêu hủy hồ sơ kiểm\r\ntoán hết thời hạn lưu trữ” phải lập ngay sau khi tiêu hủy hồ sơ kiểm toán và phải\r\nghi rõ các nội dung: Loại hồ sơ kiểm toán đã tiêu hủy, kết luận và chữ ký của\r\ncác thành viên Hội đồng tiêu hủy.
\n\n1. Hồ sơ kiểm toán được lưu trữ bằng\r\ndữ liệu điện tử là các băng từ, đĩa từ… phải được sắp xếp theo thứ tự thời\r\ngian, được bảo quản với đủ các điều kiện kỹ thuật chống thoái hóa chứng từ điện\r\ntử và chống tình trạng truy cập thông tin bất hợp pháp từ bên ngoài.
\n2. Trường hợp hồ sơ kiểm toán được\r\nlưu trữ bằng dữ liệu điện tử trên thiết bị đặc biệt thì phải lưu trữ các thiết\r\nbị đọc tin phù hợp đảm bảo khai thác được khi cần thiết.
\n3. Việc lưu trữ, khai thác, sử dụng\r\nvà tiêu hủy hồ sơ kiểm toán được lưu trữ bằng dữ liệu điện tử thực hiện theo\r\nquy định tại các Điều 18, 19, 20 của Nghị định này.
\n4. Việc lập, bảo quản lưu trữ, tiêu\r\nhủy và khai thác, sử dụng hồ sơ, tài liệu về các dịch vụ khác quy định tại Điểm b Khoản 1 Điều 40 của Luật kiểm toán độc lập được thực hiện\r\nnhư đối với hồ sơ kiểm toán theo quy định tại các Điều 18, 19,\r\n20 và Khoản 1, Khoản 2 Điều 21 của Nghị định này.
\n\n\nĐiều 22. Quy định\r\nchuyển tiếp
\nTrong thời hạn 02 (hai) năm, kể từ\r\nngày Luật kiểm toán độc lập có hiệu lực, doanh nghiệp cung cấp dịch vụ kiểm\r\ntoán trước ngày Luật kiểm toán độc lập có hiệu lực phải bảo đảm các điều kiện\r\ntheo quy định của Luật kiểm toán độc lập và các quy định tại Nghị định này để\r\nđược cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ kiểm toán.
\nTrước 30 ngày kể từ ngày hết thời hạn\r\nhai năm chuyển tiếp doanh nghiệp kiểm toán phải làm hồ sơ đề nghị Bộ Tài chính\r\ncấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ kiểm toán theo quy định của\r\nLuật kiểm toán độc lập và các văn bản hướng dẫn.
\n\nNghị định này có hiệu lực thi hành\r\nkể từ ngày 01 tháng 5 năm 2012.
\nĐiều 24. Trách\r\nnhiệm thi hành
\nBộ trưởng Bộ Tài chính có trách nhiệm\r\nhướng dẫn thực hiện Nghị định này; các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ,\r\nThủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố\r\ntrực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
\n\n
| \n \n Nơi nhận: | \n\n TM.\r\n CHÍNH PHỦ | \n
\n
\n
| \n\nCHÍNH PHỦ \n\\--------\n\n | \n\n\nCỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc \n\\----------------\n\n |
| \n\nSố: 17/2012/NĐ-CP\n\n | \n\n\nHà Nội, ngày 13 tháng 03 năm 2012\n\n |
| \n\n\n\nNơi nhận: \n\\- Ban Bí thư Trung ương Đảng; \n\\- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; \n\\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; \n\\- VP BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng; \n\\- HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; \n\\- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; \n\\- Văn phòng Chủ tịch nước; \n\\- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; \n\\- Văn phòng Quốc hội; \n\\- Tòa án nhân dân tối cao; \n\\- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; \n\\- Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; \n\\- Kiểm toán Nhà nước; \n\\- Ngân hàng Chính sách Xã hội; \n\\- Ngân hàng Phát triển Việt Nam; \n\\- Ủy ban TW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; \n\\- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; \n\\- VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; \n\\- Lưu: Văn thư, KTTH (5b).\n\n | \n\n\nTM. CHÍNH PHỦ \nTHỦ TƯỚNG \n\n\n\n\nNguyễn Tấn Dũng\n\n |
\n
"},"metadata":{"kind":"string","value":"{\n \"Loại văn bản:\": \"Thông tư\",\n \"Ngày ban hành:\": \"15/05/2003\",\n \"Ngày công báo:\": \"Đã biết\",\n \"Ngày hiệu lực:\": \"Đã biết\",\n \"Ngày hợp nhất:\": null,\n \"Người ký:\": \"Nguyễn Công Nghiệp\",\n \"Nơi ban hành:\": \"Bộ Tài chính\",\n \"Số công báo:\": \"Đã biết\",\n \"Số hiệu:\": \"44/2003/TT-BTC\",\n \"Tình trạng:\": \"Đã biết\"\n}"},"text":{"kind":"string","value":"**BỘ TÀI CHÍNH \n********** | **CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc \n********** \n---|--- \nSố: 44/2003/TT-BTC | _Hà Nội, ngày 15 tháng 5 năm 2003_ \n \n****\n\n**THÔNG TƯ**\n\nCỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 44/2003/TT-BTC NGÀY 15 THÁNG 5 NĂM 2003 HƯỚNG DẪN QUẢN LÝ,\nTHANH TOÁN VỐN ĐẦU TƯ VÀ VỐN SỰ NGHIỆP CÓ TÍNH CHẤT ĐẦU TƯ VÀ XÂY DỰNG THUỘC\nNGUỒN VỐN NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC\n\n_Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước số 01/2002/QH11 ngày 16/12/2002;_ \n_Căn cứ Nghị định số[52/1999/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/dau-\ntu/nghi-dinh-52-1999-nd-cp-quy-che-quan-ly-dau-tu-va-xay-dung-45434.aspx \"Nghị\nđịnh 52/1999/NĐ-CP\") ngày 8/7/1999 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế Quản\nlý đầu tư và xây dựng, Nghị định số [12/2000/NĐ-\nCP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/dau-tu/nghi-dinh-12-2000-nd-cp-bo-sung-\nquy-che-quan-ly-dau-tu-va-xay-dung-kem-theo-nghi-dinh-52-1999-nd-cp-46336.aspx\n\"Nghị định 12/2000/NĐ-CP\") ngày 05/5/2000 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ\nsung một số điều của Quy chế Quản lý đầu tư và xây dựng ban hành kèm theo Nghị\nđịnh số [52/1999/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/dau-tu/nghi-\ndinh-52-1999-nd-cp-quy-che-quan-ly-dau-tu-va-xay-dung-45434.aspx \"Nghị định\n52/1999/NĐ-CP\") ngày 8/7/1999 và Nghị định số [07/2003/NĐ-\nCP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/dau-tu/nghi-dinh-07-2003-nd-cp-quy-che-\nquan-ly-dau-tu-xay-dung-sua-doi-ban-hanh-kem-theo-nghi-dinh-52-1999-nd-\ncp-50478.aspx \"Nghị định 07/2003/NĐ-CP\") ngày 30/01/2003 của Chính phủ về việc\nsửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế Quản lý đầu tư và xây dựng ban hành\nkèm theo Nghị định số [52/1999/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/dau-\ntu/nghi-dinh-52-1999-nd-cp-quy-che-quan-ly-dau-tu-va-xay-dung-45434.aspx \"Nghị\nđịnh 52/1999/NĐ-CP\") ngày 8/7/1999 và Nghị định số [12/2000/NĐ-\nCP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/dau-tu/nghi-dinh-12-2000-nd-cp-bo-sung-\nquy-che-quan-ly-dau-tu-va-xay-dung-kem-theo-nghi-dinh-52-1999-nd-cp-46336.aspx\n\"Nghị định 12/2000/NĐ-CP\") ngày 05/5/2000 của Chính phủ;_ \n_Bộ Tài chính hướng dẫn việc quản lý, thanh toán vốn đầu tư và vốn sự nghiệp\ncó tính chất đầu tư và xây dựng thuộc nguồn vốn ngân sách nhà nước như sau:_\n\n**Phần 1:**\n\n**QUY ĐỊNH CHUNG**\n\n1\\. Thông tư này áp dụng cho các dự án đầu tư bằng nguồn vốn đầu tư phát triển\nvà vốn sự nghiệp có tính chất đầu tư thuộc nguồn vốn NSNN do các Bộ, cơ quan\nngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, các tổ chức chính trị, tổ chức chính trị -\nxã hội, tổ chức xã hội, tổ chức xã hội \\- nghề nghiệp, các Tổng Công ty nhà\nnước (sau đây gọi chung là Bộ), các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (sau\nđây gọi chung là tỉnh) và các quận, huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh (sau\nđây gọi chung là huyện) quản lý.\n\nThông tư này không áp dụng cho các dự án thuộc ngân sách xã; các dự án đầu tư\ncủa cơ quan đại diện Việt Nam tại nước ngoài; dự án có yêu cầu cơ mật thuộc an\nninh, quốc phòng; dự án mua sở hữu bản quyền.\n\n2\\. Vốn ngân sách nhà nước (bao gồm vốn trong nước của các cấp ngân sách nhà\nnước, vốn vay nợ nước ngoài của Chính phủ và vốn viện trợ của nước ngoài cho\nChính phủ, các cấp chính quyền và các cơ quan nhà nước) chỉ thanh toán cho các\ndự án đầu tư thuộc đối tượng được sử dụng vốn ngân sách nhà nước (NSNN) theo\nquy định của Luật NSNN và Quy chế Quản lý đầu tư và xây dựng.\n\n3\\. Các dự án đầu tư bằng nguồn vốn đầu tư phát triển hoặc bằng nguồn vốn chi\nsự nghiệp trong dự toán NSNN, các dự án đầu tư sử dụng nhiều nguồn vốn khác\nnhau trong đó có tách riêng nguồn vốn NSNN đầu tư cho các hạng mục, công việc\nhoặc các dự án đầu tư sử dụng nhiều nguồn vốn nhưng không thể tách riêng được\nvốn ngân sách mà nguồn vốn đầu tư từ NSNN có tỷ trọng lớn nhất trong tổng mức\nvốn đầu tư của dự án phải có đủ thủ tục đầu tư và xây dựng, được bố trí vào kế\nhoạch đầu tư và kế hoạch chi sự nghiệp hàng năm của Nhà nước (sau đây gọi\nchung là kế hoạch năm) và có đủ điều kiện được thanh toán vốn theo Quy chế\nQuản lý đầu tư và xây dựng và quy định tại Thông tư này.\n\n4\\. Các dự án được đầu tư bằng vốn chi sự nghiệp trong dự toán NSNN (sau đây\ngọi tắt là vốn sự nghiệp có tính chất đầu tư) chỉ được áp dụng trong các\ntrường hợp sửa chữa, cải tạo, mở rộng, nâng cấp các cơ sở vật chất hiện có,\nnhằm phục hồi hoặc tăng giá trị tài sản cố định (bao gồm cả việc xây dựng mới\ncác hạng mục công trình trong các cơ sở đã có của các cơ quan, đơn vị hành\nchính sự nghiệp). Không bố trí vốn sự nghiệp cho các dự án đầu tư mới.\n\n5\\. Cơ quan Tài chính các cấp thực hiện công tác quản lý tài chính vốn đầu tư\nvà vốn sự nghiệp có tính chất đầu tư thuộc nguồn vốn NSNN. Kho bạc nhà nước có\ntrách nhiệm kiểm soát, thanh toán vốn kịp thời, đầy đủ, đúng chế độ cho các dự\nán khi đã có đủ điều kiện thanh toán vốn.\n\nCác tổ chức ngân hàng thương mại có vai trò là ngân hàng phục vụ đối với các\ndự án sử dụng nguồn vốn hỗ trợ phát triển chính thức (gọi tắt là ODA) phải\ntuân thủ các quy định của Bộ Tài chính hướng dẫn về quản lý tài chính dự án\nODA tuỳ thuộc chức năng và nhiệm vụ được giao.\n\n**Phần 2:**\n\n**QUY ĐỊNH CỤ THỂ**\n\n**A. LẬP VÀ THÔNG BÁO KẾ HOẠCH THANH TOÁN VỐN ĐẦU TƯ, VỐN SỰ NGHIỆP CÓ TÍNH\nCHẤT ĐẦU TƯ**\n\nI. CÁC DỰ ÁN CHỈ ĐƯỢC GHI KẾ HOẠCH VỐN ĐẦU TƯ XDCB HÀNG NĂM CỦA NHÀ NƯỚC KHI\nCÓ ĐỦ CÁC YÊU CẦU SAU:\n\n1\\. Đối với các dự án quy hoạch: phải có đề cương hoặc nhiệm vụ dự án quy\nhoạch và dự toán chi phí công tác quy hoạch được duyệt theo thẩm quyền.\n\n2\\. Đối với các dự án chuẩn bị đầu tư: phải nằm trong quy hoạch phát triển\nngành và lãnh thổ được duyệt, phải có văn bản cho phép tiến hành chuẩn bị đầu\ntư và dự toán chi phí công tác chuẩn bị đầu tư được duyệt theo thẩm quyền.\n\n3\\. Đối với các dự án chuẩn bị thực hiện dự án: phải có quyết định đầu tư từ\nthời điểm tháng 10 của năm trước năm kế hoạch và dự toán chi phí công tác\nchuẩn bị thực hiện dự án.\n\n4\\. Đối với các dự án thực hiện đầu tư: phải có quyết định đầu tư từ thời điểm\ntháng 10 của năm trước năm kế hoạch, có thiết kế kỹ thuật (TKKT) và tổng dự\ntoán (TDT) được duyệt của cấp có thẩm quyền. Trường hợp đặc biệt đối với những\ndự án nhóm A, B nếu chưa có TKKT và TDT được duyệt, thì trong quyết định đầu\ntư phải quy định mức vốn của từng hạng mục công trình, có thiết kế và dự toán\nhạng mục công trình thi công trong năm được cấp có thẩm quyền phê duyệt. Các\ndự án nhóm C phải bố trí đủ vốn để thực hiện dự án không quá 2 năm.\n\n5\\. Đối với các dự án được đầu tư bằng nguồn vốn sự nghiệp: dự án có mức vốn\ntừ 1 tỷ đồng trở lên phải có các thủ tục đầu tư như điểm 2, 3, 4 trên đây; dự\nán có mức vốn dưới 1 tỷ đồng phải có thiết kế - dự toán được duyệt.\n\n**II. LẬP KẾ HOẠCH VỐN ĐẦU TƯ, KIỂM TRA VÀ THÔNG BÁO KẾ HOẠCH THANH TOÁN VỐN\nĐẦU TƯ XDCB NĂM****:**\n\n1\\. Đối với các dự án sử dụng vốn đầu tư: Trong thời gian lập dự toán NSNN\nhàng năm, căn cứ vào tiến độ và mục tiêu thực hiện dự án, chủ đầu tư lập kế\nhoạch vốn đầu tư của dự án gửi cơ quan quản lý cấp trên để tổng hợp vào dự\ntoán NSNN theo quy định của Luật NSNN.\n\nĐối với dự án sử dụng vốn sự nghiệp có tính chất đầu tư: Căn cứ vào nhu cầu\nsửa chữa, cải tạo, mở rộng, nâng cấp các cơ sở vật chất hiện có của cơ quan,\nđơn vị, chủ đầu tư lập kế hoạch chi đầu tư bằng nguồn vốn sự nghiệp, gửi cơ\nquan cấp trên để tổng hợp vào dự toán NSNN theo quy định của Luật NSNN.\n\n2\\. Các Bộ tổng hợp, lập kế hoạch vốn đầu tư gửi Bộ Tài chính và Bộ Kế hoạch\nvà Đầu tư.\n\nUBND các tỉnh lập dự toán ngân sách địa phương về phần kế hoạch vốn đầu tư\ntrình Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh xem xét có ý kiến trước khi gửi Bộ\nTài chính và Bộ Kế hoạch và Đầu tư.\n\n3\\. Sau khi dự toán NSNN được Quốc hội quyết định và Thủ tướng Chính phủ giao:\n\n3.1- Các Bộ (đối với vốn đầu tư thuộc Trung ương quản lý) phân bổ và quyết\nđịnh giao kế hoạch vốn đầu tư cho từng dự án đã đủ thủ tục đầu tư thuộc phạm\nvi quản lý, đảm bảo khớp đúng với chỉ tiêu được giao về tổng mức đầu tư; cơ\ncấu vốn trong nước, vốn ngoài nước; cơ cấu ngành kinh tế; mức vốn các dự án\nquan trọng của Nhà nước và đúng với Nghị quyết Quốc hội, chỉ đạo của Chính phủ\nvề điều hành kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội và dự toán NSNN hàng năm.\n\n3.2- UBND các cấp (đối với vốn đầu tư thuộc địa phương quản lý) lập phương án\nphân bổ vốn đầu tư thuộc địa phương quản lý trình Hội đồng nhân dân cùng cấp\nquyết định. Theo Nghị quyết của Hội đồng nhân dân, UBND phân bổ và quyết định\ngiao kế hoạch vốn đầu tư cho từng dự án đã đủ thủ tục đầu tư thuộc phạm vi\nquản lý, đảm bảo khớp đúng với chỉ tiêu được giao về tổng mức đầu tư; cơ cấu\nvốn trong nước, vốn ngoài nước; cơ cấu ngành kinh tế; mức vốn các dự án quan\ntrọng của Nhà nước và đúng với Nghị quyết Quốc hội, chỉ đạo của Chính phủ về\nđiều hành kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội và dự toán NSNN hàng năm.\n\nSở Tài chính - Vật giá có trách nhiệm phối hợp với Sở Kế hoạch và Đầu tư về\nviệc dự kiến phân bổ vốn đầu tư cho từng dự án do tỉnh quản lý trước khi báo\ncáo UBND tỉnh quyết định.\n\nPhòng Tài chính huyện chủ trì phối hợp với các cơ quan chức năng của huyện\ntham mưu cho UBND huyện phân bổ vốn đầu tư cho từng dự án do huyện quản lý.\n\nRiêng đối với các dự án được đầu tư bằng các nguồn vốn được để lại theo Nghị\nquyết của Quốc hội và Quyết định của Chính phủ còn phải tuân thủ các quy định\nvề đối tượng đầu tư và mục tiêu sử dụng từng nguồn vốn đầu tư.\n\nSau khi phân bổ vốn đầu tư từng dự án, UBND tỉnh gửi kế hoạch vốn đầu tư cho\nBộ Tài chính; UBND huyện gửi kế hoạch vốn đầu tư cho Sở Tài chính - Vật giá.\n\n3.3- Các dự án được phân bổ vốn trong kế hoạch năm phải theo đúng quy định sau\nđây:\n\n\\- Đảm bảo các điều kiện của dự án được bố trí kế hoạch vốn đầu tư theo quy\nđịnh tại mục I khoản A phần II Thông tư này.\n\n\\- Đảm bảo phân bổ vốn theo quy định tại điểm 3.1 và 3.2 trên đây.\n\n(Mẫu biểu triển khai kế hoạch vốn đầu tư theo phụ lục số 01).\n\n4\\. Kiểm tra và thông báo kế hoạch thanh toán vốn đầu tư XDCB hàng năm:\n\n4.1- Đối với dự án Trung ương quản lý: Sau khi đã phân bổ vốn đầu tư cho từng\ndự án, các Bộ gửi kế hoạch vốn đầu tư cho Bộ Tài chính để kiểm tra theo quy\nđịnh tại điểm 3.3 trên đây.\n\nSau khi kiểm tra, nếu kế hoạch phân bổ chưa đảm bảo các yêu cầu trên đây thì\nBộ Tài chính có văn bản đề nghị các Bộ điều chỉnh lại. Trường hợp các Bộ không\nđiều chỉnh lại hoặc đã điều chỉnh nhưng vẫn không đúng quy định, Bộ Tài chính\ncó văn bản báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định.\n\n4.2- Đối với các dự án thuộc UBND tỉnh, UBND huyện quản lý: Trường hợp kế\nhoạch phân bổ chưa đúng với quy định tại điểm 3.3 trên đây, Sở Tài chính - Vật\ngiá hoặc Phòng Tài chính huyện có văn bản báo cáo UBND tỉnh hoặc UBND huyện\nxem xét điều chỉnh.\n\n4.3- Sau khi kế hoạch vốn đầu tư đã phân bổ hoặc sau khi điều chỉnh đã phù hợp\nvới quy định, các Bộ và UBND các tỉnh, UBND huyện giao chỉ tiêu kế hoạch cho\ncác chủ đầu tư để thực hiện, đồng gửi Kho bạc nhà nước nơi dự án mở tài khoản\nđể theo dõi, làm căn cứ kiểm soát, thanh toán vốn.\n\n4.4- Thông báo kế hoạch thanh toán vốn đầu tư cho từng dự án:\n\nKế hoạch thanh toán vốn đầu tư là kế hoạch phân bổ vốn cho từng dự án thuộc\nnguồn vốn đầu tư của NSNN đã đủ điều kiện như quy định tại điểm 3.3 trên đây.\nViệc thông báo kế hoạch thanh toán vốn đầu tư thực hiện như sau:\n\n\\- Đối với các dự án do các Bộ quản lý, Bộ Tài chính thông báo kế hoạch thanh\ntoán vốn đầu tư cho Kho bạc nhà nước để làm căn cứ thanh toán vốn cho các dự\nán, đồng gửi cho các Bộ để theo dõi, phối hợp quản lý.\n\n\\- Đối với các dự án do tỉnh, huyện quản lý, Sở Tài chính - Vật giá hoặc Phòng\nTài chính huyện thông báo kế hoạch thanh toán vốn đầu tư cho Kho bạc nhà nước\nđể làm căn cứ thanh toán vốn cho các dự án, đồng gửi cho các ngành quản lý có\ndự án để theo dõi, phối hợp quản lý. Trường hợp Sở Tài chính - Vật giá hoặc\nPhòng Tài chính huyện chưa có thông báo kế hoạch thanh toán vốn đầu tư sang\nKho bạc nhà nước thì Kho bạc nhà nước căn cứ vào Quyết định giao kế hoạch của\nUBND tỉnh hoặc UBND huyện để tạm cấp vốn thanh toán cho dự án.\n\n5\\. Chủ đầu tư phải gửi cơ quan Tài chính các cấp các tài liệu cơ sở của dự án\nđể kiểm tra, thông báo kế hoạch thanh toán vốn đầu tư cho các dự án, bao gồm:\n\n\\- Văn bản phê duyệt đề cương hoặc nhiệm vụ dự án quy hoạch; Văn bản cho phép\ntiến hành chuẩn bị đầu tư;\n\n\\- Dự toán chi phí cho công tác quy hoạch, chuẩn bị đầu tư hoặc chuẩn bị thực\nhiện dự án;\n\n\\- Quyết định đầu tư dự án của cấp có thẩm quyền; Quyết định phê duyệt TKKT và\nTDT.\n\n**III. ĐIỀU CHỈNH KẾ HOẠCH THANH TOÁN VỐN ĐẦU TƯ HÀNG NĂM****:**\n\n1\\. Nguyên tắc:\n\n\\- Các Bộ, địa phương rà soát tiến độ thực hiện và mục tiêu đầu tư của các dự\nán trong năm để điều chỉnh kế hoạch vốn đầu tư theo thẩm quyền hoặc trình Thủ\ntướng Chính phủ điều chỉnh kế hoạch vốn đầu tư, chuyển vốn từ các dự án không\ncó khả năng thực hiện sang các dự án thực hiện vượt tiến độ, còn nợ khối\nlượng, các dự án có khả năng hoàn thành vượt kế hoạch trong năm.\n\n\\- Trước khi gửi kế hoạch điều chỉnh vốn đầu tư từng dự án cho cơ quan Tài\nchính, các Bộ, địa phương làm việc với Kho bạc nhà nước để xác định số vốn\nthuộc kế hoạch năm đã thanh toán cho dự án, số vốn còn thừa do không thực hiện\nđược.\n\n2\\. Cơ quan Tài chính các cấp rà soát để thông báo kế hoạch thanh toán vốn đầu\ntư điều chỉnh cho từng dự án như quy định tại điểm 4 mục II khoản A phần II\nThông tư này.\n\n3\\. Thời hạn điều chỉnh kế hoạch thanh toán vốn đầu tư hàng năm kết thúc chậm\nnhất là ngày 31 tháng 12.\n\n**B. THANH TOÁN VỐN ĐẦU TƯ, VỐN SỰ NGHIỆP CÓ TÍNH CHẤT ĐẦU TƯ**\n\nI. MỞ TÀI KHOẢN:\n\n1\\. Đối với vốn trong nước:\n\n\\- Chủ đầu tư (Ban QLDA) được mở tài khoản tại Kho bạc nhà nước nơi thuận tiện\ncho việc kiểm soát thanh toán và thuận tiện cho giao dịch của chủ đầu tư.\n\n\\- Kho bạc nhà nước hướng dẫn mở tài khoản cho các chủ đầu tư.\n\n2\\. Đối với vốn nước ngoài:\n\nChủ đầu tư (Ban QLDA) được mở tài khoản tại ngân hàng phục vụ theo hướng dẫn\ncủa Bộ Tài chính và Ngân hàng.\n\nII. TÀI LIỆU CƠ SỞ CỦA DỰ ÁN:\n\nĐể phục vụ cho công tác quản lý, kiểm soát thanh toán vốn đầu tư, chủ đầu tư\n(Ban QLDA) phải gửi đến Kho bạc nhà nước nơi mở tài khoản thanh toán các tài\nliệu cơ sở của dự án (các tài liệu này chỉ gửi một lần cho đến khi dự án kết\nthúc đầu tư, trừ trường hợp phải bổ sung, điều chỉnh) bao gồm:\n\n1\\. Đối với dự án quy hoạch:\n\n\\- Văn bản của cấp có thẩm quyền phê duyệt đề cương hoặc nhiệm vụ dự án quy\nhoạch;\n\n\\- Dự toán chi phí cho công tác quy hoạch được cấp có thẩm quyền phê duyệt;\n\n\\- Quyết định phê duyệt kết quả đấu thầu (trường hợp đấu thầu), Quyết định chỉ\nđịnh thầu hoặc quyết định giao nhiệm vụ;\n\n\\- Hợp đồng kinh tế giữa chủ đầu tư với nhà thầu.\n\n2\\. Đối với dự án chuẩn bị đầu tư:\n\n\\- Văn bản của cấp có thẩm quyền cho phép tiến hành chuẩn bị đầu tư;\n\n\\- Dự toán chi phí cho công tác chuẩn bị đầu tư được cấp có thẩm quyền phê\nduyệt;\n\n\\- Quyết định phê duyệt kết quả đấu thầu (trường hợp đấu thầu), Quyết định chỉ\nđịnh thầu hoặc quyết định giao nhiệm vụ;\n\n\\- Hợp đồng kinh tế giữa chủ đầu tư với nhà thầu.\n\n3\\. Đối với dự án chuẩn bị thực hiện dự án:\n\n\\- Báo cáo nghiên cứu khả thi (BCNCKT) hoặc báo cáo đầu tư (BCĐT) và quyết\nđịnh đầu tư của cấp có thẩm quyền. Ngoài ra:\n\nĐối với công việc không tổ chức đấu thầu:\n\n\\- Dự toán chi phí công tác chuẩn bị thực hiện dự án được cấp thẩm quyền phê\nduyệt;\n\n\\- Quyết định chỉ định thầu (đối với gói thầu có giá trị từ 100 triệu đồng trở\nlên);\n\n\\- Hợp đồng kinh tế giữa chủ đầu tư và nhà thầu.\n\nĐối với công việc tổ chức đấu thầu:\n\n\\- Quyết định phê duyệt kết quả đấu thầu;\n\n\\- Hợp đồng kinh tế giữa chủ đầu tư và nhà thầu trúng thầu (gồm các tài liệu\nđi kèm bản hợp đồng kinh tế: bản tiên lượng của hồ sơ mời thầu được duyệt; bản\ntiên lượng tính giá dự thầu kèm theo biểu giá chi tiết của nhà thầu và các\nđiều kiện thay đổi về giá (nếu có), điều kiện chung và điều kiện cụ thể của\nhợp đồng).\n\n4\\. Đối với dự án thực hiện đầu tư:\n\n\\- BCNCKT hoặc BCĐT và quyết định đầu tư của cấp có thẩm quyền (trường hợp\nchưa có trong bước chuẩn bị thực hiện dự án);\n\n\\- TDT kèm theo quyết định phê duyệt TKKT và TDT;\n\nNgoài ra:\n\nĐối với công việc không tổ chức đấu thầu:\n\n\\- Dự toán chi tiết được duyệt cho từng công việc, hạng mục công trình;\n\n\\- Quyết định chỉ định thầu (đối với gói thầu có giá trị từ 100 triệu đồng trở\nlên);\n\n\\- Bảo lãnh tạm ứng đối với dự án ODA (theo yêu cầu của nhà tài trợ quy định\ntrong Hiệp định); Trường hợp dự án đầu tư bằng vốn trong nước nhưng do nhà\nthầu nước ngoài thực hiện phải có bảo lãnh tạm ứng (đối với trường hợp có tạm\nứng);\n\n\\- Hợp đồng kinh tế giữa chủ đầu tư và nhà thầu. Riêng thiết bị nhập khẩu phải\ncó văn bản phê duyệt hợp đồng của cấp có thẩm quyền theo quy định hiện hành.\n\nĐối với công việc tổ chức đấu thầu:\n\n\\- Quyết định phê duyệt kết quả đấu thầu;\n\n\\- Bảo lãnh tạm ứng đối với dự án ODA (theo yêu cầu của nhà tài trợ quy định\ntrong Hiệp định); Trường hợp dự án đầu tư bằng vốn trong nước nhưng do nhà\nthầu nước ngoài thực hiện phải có bảo lãnh tạm ứng;\n\n\\- Hợp đồng kinh tế giữa chủ đầu tư và nhà thầu trúng thầu (gồm các tài liệu\nđi kèm bản hợp đồng kinh tế: bản tiên lượng của hồ sơ mời thầu được duyệt; bản\ntiên lượng tính giá dự thầu kèm theo biểu giá chi tiết của nhà thầu và các\nđiều kiện thay đổi về giá (nếu có), điều kiện chung và điều kiện cụ thể của\nhợp đồng). Riêng thiết bị nhập khẩu phải có văn bản phê duyệt hợp đồng của cấp\ncó thẩm quyền theo quy định hiện hành.\n\nTrường hợp dự án được thực hiện theo hình thức tự thực hiện dự án, tài liệu cơ\nsở bao gồm BCNCKT hoặc BCĐT và quyết định đầu tư của cấp có thẩm quyền; TDT và\nquyết định phê duyệt TKKT và TDT; quyết định của cấp có thẩm quyền cho phép tự\nthực hiện dự án trong Quyết định đầu tư dự án; đơn vị thực hiện tự tổ chức ký\nhợp đồng để giám sát chặt chẽ việc đầu tư và xây dựng, chịu trách nhiệm trước\npháp luật về chất lượng, giá cả của sản phẩm và công trình xây dựng.\n\n5\\. Đối với dự án đầu tư bằng nguồn vốn sự nghiệp:\n\n5.1- Các dự án có mức vốn từ 1 tỷ đồng trở lên, tài liệu cơ sở như đối với các\ndự án đầu tư bằng nguồn vốn đầu tư phát triển.\n\n5.2- Các dự án có mức vốn dưới 1 tỷ đồng, tài liệu cơ sở bao gồm: Dự toán và\nQuyết định phê duyệt thiết kế - dự toán; ngoài ra:\n\nĐối với công việc không tổ chức đấu thầu:\n\n\\+ Quyết định chỉ định thầu (đối với gói thầu có giá trị từ 100 triệu đồng trở\nlên);\n\n\\+ Hợp đồng kinh tế giữa chủ đầu tư và nhà thầu.\n\nĐối với công việc tổ chức đấu thầu:\n\n\\+ Quyết định phê duyệt kết quả đấu thầu;\n\n\\+ Hợp đồng kinh tế giữa chủ đầu tư và nhà thầu trúng thầu (gồm các tài liệu\nđi kèm bản hợp đồng kinh tế: bản tiên lượng của hồ sơ mời thầu được duyệt; bản\ntiên lượng tính giá dự thầu kèm theo biểu giá chi tiết của nhà thầu và các\nđiều kiện thay đổi về giá (nếu có), điều kiện chung và điều kiện cụ thể của\nhợp đồng).\n\nTrường hợp dự án được thực hiện theo hình thức tự thực hiện dự án, tài liệu cơ\nsở bao gồm dự toán và Quyết định phê duyệt thiết kế - dự toán; quyết định của\ncấp có thẩm quyền cho phép tự thực hiện dự án; đơn vị thực hiện tự tổ chức ký\nhợp đồng để giám sát chặt chẽ việc đầu tư và xây dựng, chịu trách nhiệm trước\npháp luật về chất lượng, giá cả của sản phẩm và công trình xây dựng.\n\n**III. TẠM ỨNG VÀ THU HỒI VỐN TẠM ỨNG****:**\n\n1\\. Đối tượng được tạm ứng vốn và mức vốn tạm ứng:\n\n1.1- Dự án hoặc gói thầu thực hiện theo hình thức chìa khoá trao tay thông qua\nhợp đồng EPC (gọi tắt là dự án hoặc gói thầu thực hiện theo hợp đồng EPC):\n\n\\- Tạm ứng cho việc mua sắm thiết bị căn cứ vào tiến độ thanh toán (như quy\nđịnh việc tạm ứng cho thiết bị).\n\n\\- Phần còn lại tạm ứng 15% giá trị hợp đồng, nhưng nhiều nhất không vượt kế\nhoạch vốn cả năm đã bố trí cho các công việc này.\n\n1.2- Dự án hoặc gói thầu xây lắp tổ chức đấu thầu theo hợp đồng trọn gói hoặc\nhợp đồng điều chỉnh giá:\n\n\\- Giá trị gói thầu dưới 10 tỷ đồng, mức tạm ứng bằng 20% giá trị hợp đồng\nnhưng không vượt kế hoạch vốn hàng năm đã bố trí cho gói thầu.\n\n\\- Giá trị gói thầu từ 10 tỷ đồng đến dưới 50 tỷ đồng, mức tạm ứng bằng 15%\ngiá trị hợp đồng nhưng không vượt kế hoạch vốn hàng năm đã bố trí cho gói\nthầu.\n\n\\- Giá trị gói thầu từ 50 tỷ đồng trở lên, mức tạm ứng bằng 10% giá trị hợp\nđồng nhưng không vượt kế hoạch vốn hàng năm đã bố trí cho gói thầu.\n\nTrường hợp kế hoạch vốn cả năm bố trí thấp hơn mức vốn được tạm ứng theo quy\nđịnh trên (hợp đồng chưa được thanh toán đủ mức vốn tạm ứng theo tỷ lệ quy\nđịnh), Kho bạc nhà nước tiếp tục thanh toán vốn tạm ứng trong kế hoạch năm sau\ncho đến khi đạt đến mức tỷ lệ tạm ứng theo quy định.\n\n1.3- Gói thầu mua sắm thiết bị (kể cả thiết bị nhập khẩu và thiết bị mua trong\nnước):\n\nMức vốn tạm ứng là số tiền mà chủ đầu tư phải thanh toán theo hợp đồng nhưng\nnhiều nhất không vượt kế hoạch vốn trong năm bố trí cho gói thầu.\n\nVốn tạm ứng được thanh toán theo tiến độ thanh toán tiền của chủ đầu tư đối\nvới nhà thầu cung ứng, gia công chế tạo thiết bị được quy định trong hợp đồng\nkinh tế và được thực hiện cho đến khi thiết bị đã nhập kho của chủ đầu tư (đối\nvới thiết bị không cần lắp) hoặc đã được lắp đặt xong và nghiệm thu (đối với\nthiết bị cần lắp).\n\n1.4- Đối với các hợp đồng tư vấn:\n\nMức vốn tạm ứng tối thiểu là 25% giá trị gói thầu, nhưng không vượt kế hoạch\nvốn cả năm đã bố trí cho công việc phải thuê tư vấn.\n\n1.5- Đối với công việc đền bù giải phóng mặt bằng và một số công việc thuộc\nchi phí khác của dự án được cấp vốn tạm ứng, mức vốn tạm ứng theo yêu cầu cần\nthiết nhưng không vượt kế hoạch vốn cả năm đã được bố trí cho công việc đó. Để\nđược tạm ứng, chủ đầu tư gửi Kho bạc nhà nước nơi mở tài khoản các tài liệu\nđối với từng loại công việc: công tác đền bù, giải phóng mặt bằng phải có\nphương án đền bù và dự toán được duyệt; chi phí lệ phí cấp đất, thuế chuyển\nquyền sử dụng đất,...phải có thông báo của cơ quan chuyên môn yêu cầu chủ đầu\ntư nộp tiền; chi phí hoạt động của bộ máy quản lý dự án phải có dự toán được\nduyệt.\n\n1.6- Đối với các dự án cấp bách như xây dựng và tu bổ đê điều, công trình vượt\nlũ, thoát lũ, công trình giống, các dự án khắc phục ngay hậu quả lũ lụt thiên\ntai, mức vốn tạm ứng là 50% kế hoạch vốn năm đã giao.\n\n1.7- Đối với các dự án đầu tư bằng nguồn vốn sự nghiệp có giá trị nhỏ dưới 1\ntỷ đồng, mức vốn tạm ứng là 30% kế hoạch năm đã giao.\n\n2\\. Thu hồi vốn tạm ứng:\n\n2.1- Dự án hoặc gói thầu thực hiện theo hình thức chìa khoá trao tay thông qua\nhợp đồng EPC (gọi tắt là dự án hoặc gói thầu thực hiện theo hợp đồng EPC):\n\n\\- Vốn tạm ứng để mua sắm thiết bị được thu hồi vào từng lần thanh toán khối\nlượng thiết bị hoàn thành (như quy định đối với thiết bị dưới đây).\n\n\\- Vốn tạm ứng cho phần còn lại của dự án hoặc gói thầu được thu hồi như quy\nđịnh đối với khối lượng xây lắp dưới đây.\n\n2.2- Dự án hoặc gói thầu xây lắp tổ chức đấu thầu theo hợp đồng trọn gói hoặc\nhợp đồng điều chỉnh giá, vốn tạm ứng được thu hồi dần khi thanh toán khối\nlượng hoàn thành theo quy định sau đây:\n\n\\- Thời điểm bắt đầu thu hồi:\n\n\\+ Các gói thầu có giá trị dưới 10 tỷ đồng: khi thanh toán đạt 30% giá trị hợp\nđồng.\n\n\\+ Các gói thầu có giá trị từ 10 tỷ đồng đến dưới 50 tỷ đồng: khi thanh toán\nđạt 25% giá trị hợp đồng.\n\n\\+ Các gói thầu có giá trị từ 50 tỷ đồng trở lên: khi thanh toán đạt 20% giá\ntrị hợp đồng.\n\n\\- Vốn tạm ứng được thu hồi hết khi gói thầu được thanh toán khối lượng hoàn\nthành đạt 80% giá trị hợp đồng.\n\n\\- Trường hợp vốn tạm ứng chưa thu hồi hết do gói thầu chưa được thanh toán\nđạt đến tỷ lệ quy định trên nhưng dự án không được ghi tiếp kế hoạch hoặc bị\nđình thi công, chủ đầu tư phải giải trình với Kho bạc nhà nước về tình hình sử\ndụng số vốn tạm ứng chưa được thu hồi, đồng thời báo cáo cấp có thẩm quyền xử\nlý.\n\n\\- Trường hợp đã được thanh toán vốn tạm ứng mà gói thầu không triển khai thi\ncông theo đúng thời hạn quy định trong hợp đồng, chủ đầu tư phải giải trình\nvới Kho bạc nhà nước và có trách nhiệm hoàn trả số vốn đã tạm ứng.\n\n2.3- Gói thầu mua sắm thiết bị:\n\nVốn tạm ứng mua sắm thiết bị được thu hồi vào từng lần thanh toán khối lượng\nthiết bị hoàn thành.\n\nĐối với thiết bị không cần lắp, khi thiết bị đã được nghiệm thu và nhập kho\nchủ đầu tư, chủ đầu tư có trách nhiệm gửi ngay chứng từ đến Kho bạc nhà nước\nđể làm thủ tục thanh toán khối lượng thiết bị hoàn thành và thu hồi hết số vốn\nđã tạm ứng.\n\nĐối với thiết bị cần lắp, khi thiết bị đã về đến kho chủ đầu tư, chủ đầu tư\nthông báo với Kho bạc nhà nước để theo dõi; khi thiết bị đã lắp đặt xong, chủ\nđầu tư gửi ngay chứng từ đến Kho bạc nhà nước để làm thủ tục thanh toán khối\nlượng thiết bị hoàn thành và thu hồi hết số vốn đã tạm ứng.\n\nTrường hợp đã thanh toán vốn tạm ứng mà hết thời hạn quy định trong hợp đồng\nvẫn không nhận được thiết bị, chủ đầu tư phải giải trình với Kho bạc nhà nước\nvà có trách nhiệm hoàn trả số vốn đã tạm ứng.\n\n2.4- Đối với các hợp đồng tư vấn:\n\nVốn tạm ứng được thu hồi vào từng lần thanh toán cho khối lượng công việc tư\nvấn hoàn thành theo nguyên tắc:\n\n\\- Thời điểm thu hồi bắt đầu khi thanh toán khối lượng hoàn thành.\n\n\\- Số vốn thu hồi bằng số vốn thanh toán nhân với (x) tỷ lệ cấp vốn tạm ứng.\n\n2.5- Đối với công việc đền bù giải phóng mặt bằng và một số công việc thuộc\nchi phí khác của dự án được cấp vốn tạm ứng, vốn tạm ứng được thu hồi vào kỳ\nthanh toán khối lượng hoàn thành của công việc này.\n\n2.6- Đối với các dự án cấp bách như xây dựng và tu bổ đê điều, công trình vượt\nlũ, thoát lũ, công trình giống, các dự án khắc phục ngay hậu quả lũ lụt thiên\ntai, vốn tạm ứng được thu hồi khi vốn thanh toán đạt 30% kế hoạch năm và thu\nhồi hết khi vốn thanh toán đạt 80% kế hoạch năm.\n\n2.7- Đối với các dự án đầu tư bằng nguồn vốn sự nghiệp có giá trị nhỏ dưới 1\ntỷ đồng, vốn tạm ứng được thu hồi dần vào từng kỳ thanh toán khối lượng hoàn\nthành và thu hồi hết trong năm kế hoạch. Số vốn tạm ứng thu hồi từng kỳ bằng\nsố vốn thanh toán nhân với (x) tỷ lệ tạm ứng.\n\n2.8- Mức thu hồi vốn tạm ứng của các loại hợp đồng có thể cao hơn mức quy định\ntrên đây nếu chủ đầu tư và nhà thầu thống nhất đề nghị.\n\n2.9- Trường hợp vốn tạm ứng cho một số công việc (như đền bù giải phóng mặt\nbằng,...) mà vì lý do bất khả kháng chưa chi trả cho người thụ hưởng, chủ đầu\ntư phải gửi tiền ở Kho bạc nhà nước hoặc các tổ chức tín dụng, nếu phát sinh\nlãi thì phải nộp toàn bộ số tiền lãi phát sinh vào NSNN.\n\n2.10- Đối với các gói thầu, công việc của dự án được tạm ứng theo giá trị hợp\nđồng thì nếu đến hết niên độ kế hoạch mà vốn tạm ứng chưa thu hồi hết do gói\nthầu chưa được thanh toán đạt đến tỷ lệ quy định thì tiếp tục thu hồi trong kế\nhoạch năm sau và không trừ vào kế hoạch thanh toán vốn đâù tư năm sau.\n\n3\\. Thanh toán vốn tạm ứng:\n\nNgoài hồ sơ cơ sở như quy định tại mục II trên đây, chủ đầu tư (Ban QLDA) gửi\nđến Kho bạc nhà nước giấy đề nghị tạm ứng vốn đầu tư và chứng từ rút vốn đầu\ntư.\n\nKho bạc nhà nước kiểm soát, cấp vốn cho chủ đầu tư, đồng thời thay chủ đầu tư\nthanh toán trực tiếp cho nhà thầu hoặc người thụ hưởng khác.\n\n4\\. Đối với một số cấu kiện, bán thành phẩm trong xây dựng có giá trị lớn phải\nđược sản xuất trước để đảm bảo tiến độ đầu tư và một số loại vật tư đặc chủng,\nvật tư phải dự trữ theo mùa và một số nội dung công việc phát sinh khác trong\nquá trình thực hiện dự án, nếu cần thiết phải tạm ứng nhiều hơn mức vốn tạm\nứng theo quy định trên đây, chủ đầu tư làm việc với Kho bạc nhà nước để xem\nxét tạm ứng.\n\nVốn tạm ứng này được thu hồi khi thanh toán cho khối lượng XDCB hoàn thành có\ncấu thành các loại vật tư được tạm ứng nêu trên.\n\n5\\. Những dự án đầu tư có vốn nước ngoài hoặc những gói thầu tổ chức đấu thầu\nquốc tế mà trong Hiệp định tín dụng ký giữa Chính phủ Việt Nam và nhà tài trợ\ncó quy định về việc tạm ứng vốn (đối tượng được tạm ứng, điều kiện và mức tạm\nứng, thu hồi vốn tạm ứng) khác với các quy định nêu trên thì được thực hiện\ntheo quy định của nhà tài trợ.\n\n**IV- THANH TOÁN KHỐI LƯỢNG HOÀN THÀNH****.**\n\n1\\. Thanh toán khối lượng xây lắp hoàn thành:\n\n1.1- Khối lượng xây lắp hoàn thành theo hình thức chỉ định thầu hoặc hình thức\ntự thực hiện dự án được thanh toán là giá trị khối lượng thực hiện được nghiệm\nthu theo giai đoạn hoặc được nghiệm thu hàng tháng theo hợp đồng đã ký kết và\ncó đủ điều kiện sau:\n\n\\- Khối lượng nghiệm thu phải đúng thiết kế bản vẽ thi công (hoặc thiết kế kỹ\nthuật thi công) được duyệt và có trong kế hoạch đầu tư năm được giao;\n\n\\- Có dự toán chi tiết được duyệt theo đúng quy định hiện hành về định mức đơn\ngiá của Nhà nước.\n\n1.2- Khối lượng xây lắp hoàn thành theo hình thức đấu thầu hoặc theo hợp đồng\nEPC được thanh toán là khối lượng thực hiện đã được nghiệm thu theo tiến độ\ntrong hợp đồng như sau:\n\n\\- Đối với hợp đồng trọn gói và hợp đồng EPC mà trong hợp đồng không quy định\nthêm các điều kiện thanh toán thì khối lượng nghiệm thu theo tiến độ là khối\nlượng có trong hợp đồng đã ký (theo quy định đối với công việc tổ chức đấu\nthầu tại điểm 4 mục II khoản B phần II của Thông tư này), được tính theo đơn\ngiá trúng thầu, có trong kế hoạch đầu tư năm được giao.\n\n\\- Đối với hợp đồng điều chỉnh giá, hợp đồng EPC mà trong hợp đồng có quy định\ncụ thể về điều kiện, giới hạn, phạm vi các công việc, hạng mục được điều chỉnh\nvà công thức điều chỉnh thì khối lượng nghiệm thu thanh toán là khối lượng và\ngiá trị nghiệm thu trong hợp đồng đã ký (theo quy định đối với công việc tổ\nchức đấu thầu tại điểm 4 mục II khoản B phần II của Thông tư này), có trong kế\nhoạch đầu tư năm được giao.\n\nTrường hợp khối lượng phát sinh tăng hoặc giảm so với khối lượng trong hợp\nđồng thì khối lượng nghiệm thu thanh toán là khối lượng phải phù hợp với các\nđiều kiện cụ thể quy định trong hợp đồng, được tính theo đơn giá trúng thầu và\nkhông vượt giá trị hợp đồng và có trong kế hoạch đầu tư năm được giao.\n\nTrên cơ sở khối lượng đã nghiệm thu, chủ đầu tư và nhà thầu xác định tiến độ\nthực hiện theo hợp đồng để đề nghị thanh toán.\n\n1.3- Khi có khối lượng hoàn thành được nghiệm thu, chủ đầu tư lập hồ sơ đề\nnghị thanh toán gửi Kho bạc nhà nước, bao gồm:\n\n\\- Biên bản nghiệm thu khối lượng xây lắp hoàn thành kèm theo bản tính giá trị\nkhối lượng được nghiệm thu;\n\n\\- Phiếu giá thanh toán;\n\n\\- Giấy đề nghị thanh toán tạm ứng vốn đầu tư (nếu có);\n\n\\- Chứng từ rút vốn đầu tư.\n\nĐối với khối lượng xây lắp hoàn thành theo hình thức đấu thầu, Kho bạc nhà\nnước căn cứ vào tiến độ thực hiện do chủ đầu tư và nhà thầu xác định trên cơ\nsở hợp đồng và khối lượng nghiệm thu để thanh toán. Chủ đầu tư và nhà thầu\nchịu trách nhiệm trước pháp luật về chất lượng và tiến độ thực hiện.\n\n1.4- Những khối lượng phát sinh vượt hoặc ngoài hợp đồng phải có văn bản phê\nduyệt (nếu khối lượng phát sinh được đấu thầu) hoặc dự toán bổ sung được duyệt\n(nếu khối lượng phát sinh được chỉ định thầu) của cấp có thẩm quyền.\n\n2\\. Thanh toán khối lượng thiết bị hoàn thành:\n\n2.1- Khối lượng thiết bị hoàn thành được thanh toán là khối lượng thiết bị có\nđủ các điều kiện sau:\n\n\\- Danh mục thiết bị phải phù hợp với quyết định đầu tư và có trong kế hoạch\nđầu tư được giao;\n\n\\- Có trong hợp đồng kinh tế giữa chủ đầu tư và nhà thầu;\n\n\\- Đã được chủ đầu tư nhập kho (đối với thiết bị không cần lắp) hoặc đã lắp\nđặt xong và đã được nghiệm thu (đối với thiết bị cần lắp đặt).\n\n2.2- Khi có khối lượng hoàn thành được nghiệm thu, chủ đầu tư lập hồ sơ đề\nnghị thanh toán gửi Kho bạc nhà nước, bao gồm:\n\n\\- Hoá đơn kiêm phiếu xuất kho (đối với thiết bị mua trong nước);\n\n\\- Bộ chứng từ nhập khẩu (đối với thiết bị nhập khẩu);\n\n\\- Biên bản nghiệm thu thiết bị chạy thử tổng hợp đối với thiết bị cần lắp;\nPhiếu nhập kho (nếu là doanh nghiệp), biên bản nghiệm thu (nếu là đơn vị hành\nchính sự nghiệp) đối với thiết bị không cần lắp;\n\n\\- Các chứng từ vận chuyển, bảo hiểm, thuế, phí lưu kho (trường hợp chưa được\ntính trong giá thiết bị);\n\n\\- Bảng kê thanh toán hoặc phiếu giá thanh toán;\n\n\\- Giấy đề nghị thanh toán tạm ứng vốn đầu tư (nếu có).\n\n\\- Chứng từ rút vốn đầu tư.\n\nThanh toán khối lượng công tác tư vấn hoàn thành:\n\n3.1- Khối lượng công tác tư vấn hoàn thành được thanh toán là khối lượng thực\nhiện được nghiệm thu có trong hợp đồng kinh tế và kế hoạch đầu tư năm được\ngiao.\n\n3.2- Khi có khối lượng hoàn thành được nghiệm thu, chủ đầu tư lập hồ sơ đề\nnghị thanh toán gửi Kho bạc nhà nước, bao gồm:\n\n\\- Biên bản nghiệm thu khối lượng công việc tư vấn hoàn thành;\n\n\\- Phiếu giá hoặc bảng kê thanh toán;\n\n\\- Giấy đề nghị thanh toán tạm ứng vốn đầu tư (nếu có);\n\n\\- Chứng từ rút vốn đầu tư.\n\nThanh toán khối lượng hoàn thành khác:\n\nNgoài các công việc đã thuê tư vấn, các loại công việc khác được thanh toán\nkhi đã có đủ các căn cứ chứng minh công việc đã được thực hiện như sau:\n\n\\- Đối với lệ phí cấp đất xây dựng, thuế chuyển quyền sử dụng đất phải có hoá\nđơn, chứng từ hợp lệ của cơ quan thu tiền.\n\n\\- Đối với chi phí đền bù, giải phóng mặt bằng phải có bản xác nhận khối lượng\nđền bù đã thực hiện; hợp đồng kinh tế và biên bản bàn giao nhà (trường hợp mua\nnhà phục vụ di dân giải phóng mặt bằng).\n\nĐối với công tác đền bù, giải phóng mặt bằng phải xây dựng các công trình (bao\ngồm cả xây dựng nhà di dân giải phóng mặt bằng): được tạm ứng, thanh toán như\nđối với các dự án hoặc gói thầu xây lắp.\n\n\\- Đối với chi phí phá dỡ vật kiến trúc và thu dọn mặt bằng xây dựng phải có\ndự toán được duyệt, hợp đồng, biên bản nghiệm thu.\n\n\\- Đối với chi phí bộ máy quản lý dự án phải có kế hoạch tiền mặt, bảng kê các\nchi phí, các chứng từ liên quan.\n\n\\- Các chi phí khởi công, nghiệm thu, chạy thử, khánh thành phải có dự toán\nđược duyệt và bảng kê chi phí.\n\n\\- Các chi phí chuyên gia, đào tạo công nhân kỹ thuật và cán bộ quản lý sản\nxuất phải có hợp đồng kinh tế, dự toán chi phí được duyệt.\n\n\\- Đối với chi phí bảo hiểm công trình phải có hợp đồng bảo hiểm.\n\n\\- Đối với các chi phí trong công tác quy hoạch, chuẩn bị đầu tư, chuẩn bị\nthực hiện dự án phải có dự toán được duyệt, hợp đồng kinh tế, bản nghiệm thu\nkhối lượng công việc hoặc báo cáo kết quả công việc hoàn thành. Riêng công tác\nquy hoạch phải có nhiệm vụ dự án quy hoạch được duyệt.\n\nThanh toán các dự án vốn sự nghiệp có tính chất đầu tư:\n\n\\- Các dự án có quy mô vốn từ 1 tỉ đồng trở lên, việc thanh toán khối lượng\nhoàn thành thực hiện theo chế độ thanh toán vốn đầu tư.\n\n\\- Các dự án có quy mô vốn dưới 1 tỉ đồng, khi có khối lượng hoàn thành được\nnghiệm thu, chủ đầu tư lập hồ sơ đề nghị thanh toán gửi Kho bạc nhà nước, bao\ngồm:\n\n\\+ Biên bản nghiệm thu khối lượng hoàn thành;\n\n\\+ Bảng tính chi tiết giá trị khối lượng thanh toán;\n\n\\+ Phiếu giá thanh toán hoặc bảng kê;\n\n\\+ Chứng từ rút vốn đầu tư.\n\n6\\. Hình thức thanh toán:\n\nCăn cứ hồ sơ đề nghị thanh toán do chủ đầu tư gửi đến (theo các điểm 1, 2, 3,\n4, 5 nêu trên), trong vòng 7 ngày làm việc kể từ khi nhận đủ hồ sơ hợp lệ, Kho\nbạc nhà nước kiểm soát, cấp vốn cho chủ đầu tư đồng thời thay mặt chủ đầu tư\nthanh toán trực tiếp cho các nhà thầu, thu hồi vốn tạm ứng theo đúng quy định.\n\n7\\. Trường hợp dự án đã đủ thủ tục đầu tư, được bố trí trong kế hoạch năm\nnhưng chủ đầu tư chưa nhận được kế hoạch và chưa được thông báo kế hoạch thanh\ntoán vốn đầu tư, nếu có nhu cầu cấp bách về vốn để thanh toán, thực hiện như\nsau:\n\n\\- Đối với dự án Trung ương quản lý: trên cơ sở đề nghị của các Bộ, Bộ Tài\nchính xem xét, giải quyết ứng trước kế hoạch năm cho dự án. Vốn ứng trước được\nthu hồi khi thông báo kế hoạch thanh toán vốn đầu tư của dự án.\n\n\\- Đối với dự án địa phương quản lý: trên cơ sở đề nghị của các Sở, ban,\nngành, Sở Tài chính - Vật giá (hoặc Phòng Tài chính huyện) xem xét, giải quyết\nứng trước kế hoạch năm cho dự án. Vốn ứng trước được thu hồi khi thông báo kế\nhoạch thanh toán vốn đầu tư của dự án.\n\n8\\. Những dự án đầu tư có vốn nước ngoài hoặc những gói thầu tổ chức đấu thầu\nquốc tế mà trong Hiệp định tín dụng ký giữa Chính phủ Việt Nam với nhà tài trợ\ncó quy định về việc thanh toán khác với các quy định nêu trên thì được thực\nhiện theo quy định của nhà tài trợ.\n\n9\\. Chủ đầu tư phải bố trí đủ vốn trong kế hoạch hàng năm để mua bảo hiểm công\ntrình xây dựng. Nhà nước không thanh toán cho chủ đầu tư để bù đắp các chi phí\nthiệt hại, rủi ro thuộc phạm vi bảo hiểm nếu chủ đầu tư không mua bảo hiểm\ncông trình xây dựng theo quy định hiện hành.\n\n10\\. Hàng năm, Kho bạc nhà nước chuyển vào tài khoản tạm giữ chờ quyết toán 5%\nkế hoạch thanh toán vốn đầu tư của dự án (trừ các dự án ODA). Tỷ lệ tạm giữ\nđối với từng nội dung công việc cụ thể do chủ đầu tư quyết định; riêng đối với\nmột số nội dung công việc đặc biệt (như đền bù giải phóng mặt bằng) khi đã có\nđầy đủ hồ sơ thanh toán theo quy định thì chủ đầu tư có thể đề nghị cho thanh\ntoán đến 100% kế hoạch năm đã ghi cho công việc đó;\n\nSố vốn tạm giữ này được thông báo đủ sau khi cơ quan có thẩm quyền phê duyệt\nquyết toán nhận được báo cáo quyết toán đầu tư và được thanh toán sau khi\nquyết toán của dự án, tiểu dự án, dự án thành phần, hạng mục dự án hoàn thành\nđã được phê duyệt theo quy định. Việc thanh toán số vốn tạm giữ 5% được thực\nhiện theo nguyên tắc sau:\n\n\\- Nếu số quyết toán được duyệt lớn hơn số vốn đã thanh toán cho dự án (không\nbao gồm vốn tạm giữ 5%), thì được thanh toán đủ theo số quyết toán trong phạm\nvi số vốn tạm giữ 5%.\n\n\\- Nếu số quyết toán được duyệt nhỏ hơn số vốn đã thanh toán cho dự án (không\nbao gồm vốn tạm giữ 5%), thì chủ đầu tư có trách nhiệm thu hồi lại của nhà\nthầu để hoàn trả cho Nhà nước số vốn thanh toán thừa, đồng thời Kho bạc nhà\nnước nộp số vốn 5% tạm giữ của dự án vào NSNN.\n\n\\- Nếu số quyết toán được duyệt bằng số vốn đã thanh toán cho dự án (không bao\ngồm vốn tạm giữ 5%), thì Kho bạc nhà nước nộp số vốn 5% tạm giữ của dự án vào\nNSNN.\n\n11\\. Số vốn thanh toán cho từng công việc, hạng mục công trình không được vượt\ndự toán hoặc giá trúng thầu; tổng số vốn thanh toán cho dự án không được vượt\ntổng dự toán và tổng mức đầu tư đã được phê duyệt.\n\nSố vốn thanh toán cho dự án trong năm (bao gồm cả tạm ứng và thanh toán khối\nlượng hoàn thành) nhiều nhất không vượt kế hoạch vốn cả năm đã được thông báo\ncho dự án.\n\n12\\. Đối với một số dự án đặc biệt quan trọng cần phải có cơ chế tạm ứng,\nthanh toán vốn khác với các quy định trên đây, sau khi có ý kiến của cấp có\nthẩm quyền, Bộ Tài chính sẽ có văn bản hướng dẫn riêng.\n\n**C. CHẾ ĐỘ BÁO CÁO, QUYẾT TOÁN, KIỂM TRA**\n\nI. BÁO CÁO:\n\n1\\. Đối với chủ đầu tư:\n\n\\- Định kỳ ngày 5 tháng đầu hàng quý, chủ đầu tư có trách nhiệm báo cáo tình\nhình thực hiện đầu tư, thanh toán vốn của dự án gửi cấp quyết định đầu tư, Kho\nbạc nhà nước và cơ quan Tài chính đồng cấp (đối với dự án thuộc địa phương\nquản lý). Riêng đối với các dự án nhóm A, chủ đầu tư gửi báo cáo vào ngày 20\nhàng tháng cho Bộ hoặc UBND tỉnh, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính để tổng\nhợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ. (Mẫu biểu theo phụ lục số 02).\n\n\\- Kết thúc năm kế hoạch, chủ đầu tư lập báo cáo thực hiện vốn đầu tư trong\nnăm gửi cấp quyết định đầu tư, Kho bạc nhà nước và cơ quan Tài chính đồng cấp\n(đối với dự án thuộc địa phương quản lý) vào ngày 10 tháng 1 __ năm sau. (Mẫu\nbiểu theo phụ lục số 03).\n\nBáo cáo thực hiện vốn đầu tư trong năm phải phân tích, đánh giá tình hình thực\nhiện kế hoạch, kết quả đầu tư trong năm, các vấn đề tồn tại và kiến nghị biện\npháp giải quyết.\n\n\\- Hết năm kế hoạch, chủ đầu tư lập bảng đối chiếu số liệu thanh toán vốn đầu\ntư cho từng dự án về số thanh toán trong năm, luỹ kế số thanh toán từ khởi\ncông đến hết niên độ NSNN, gửi Kho bạc nhà nước xác nhận (mẫu biểu theo phụ\nlục số 06).\n\n2\\. Đối với Bộ, UBND tỉnh:\n\n\\- Ngày 15 tháng đầu hàng quý, các Bộ và UBND tỉnh có trách nhiệm tổng hợp\ntình hình thực hiện kế hoạch đầu tư, tình hình thanh toán vốn của các dự án\nthuộc phạm vi quản lý gửi Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Xây dựng,\nTổng cục Thống kê theo quy định (mẫu biểu theo phụ lục số 04).\n\n\\- Kết thúc năm kế hoạch, các Bộ và UBND tỉnh tổng hợp báo cáo thực hiện vốn\nđầu tư trong năm gửi Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Xây dựng Tổng cục\nthống kê vào ngày 20 tháng 1 năm sau (mẫu biểu theo phụ lục số 05).\n\nBáo cáo thực hiện vốn đầu tư trong năm phải phân tích đánh giá tình hình thực\nhiện kế hoạch, kết quả đầu tư trong năm (chỉ tiêu hiện vật), các vấn đề tồn\ntại và kiến nghị biện pháp giải quyết.\n\n3\\. Đối với Kho bạc nhà nước:\n\n\\- Thực hiện chế độ thông tin báo cáo theo quy định riêng của Bộ Tài chính.\n\n\\- Kết thúc năm kế hoạch, Kho bạc nhà nước quyết toán sử dụng vốn đầu tư với\ncơ quan Tài chính đồng cấp theo quy định về quyết toán NSNN.\n\n\\- Hết năm kế hoạch, Kho bạc nhà nước xác nhận số thanh toán trong năm, luỹ kế\nsố thanh toán từ khởi công đến hết niên độ NSNN cho từng dự án do chủ đầu tư\nlập.\n\nII. QUYẾT TOÁN VỐN ĐẦU TƯ:\n\n1\\. Quyết toán vốn đầu tư hàng năm:\n\nHết năm kế hoạch, chủ đầu tư lập báo cáo quyết toán vốn đầu tư năm theo biểu\nmẫu quy định trong chế độ kế toán áp dụng cho đơn vị chủ đầu tư do Bộ Tài\nchính ban hành.\n\n2\\. Quyết toán vốn đầu tư hoàn thành:\n\nKhi hạng mục công trình, tiểu dự án, dự án thành phần và dự án đầu tư hoàn\nthành, chủ đầu tư có trách nhiệm lập báo cáo quyết toán vốn đầu tư; người có\nthẩm quyền tổ chức thẩm tra và phê duyệt quyết toán theo quy định về chế độ\nquyết toán vốn đầu tư.\n\nTrường hợp quyết toán được duyệt mà số vốn được quyết toán thấp hơn số vốn đã\nthanh toán cho dự án, chủ đầu tư có trách nhiệm thu hồi lại của nhà thầu để\nhoàn trả cho Nhà nước số vốn thanh toán thừa.\n\nIII. KIỂM TRA:\n\nCác Bộ, UBND các tỉnh, cơ quan Tài chính định kỳ hoặc đột xuất kiểm tra các\nchủ đầu tư, nhà thầu tham gia dự án về tình hình sử dụng vốn tạm ứng, vốn\nthanh toán khối lượng hoàn thành và việc chấp hành chính sách, chế độ tài\nchính đầu tư phát triển của Nhà nước.\n\nCơ quan Tài chính các cấp định kỳ hoặc đột xuất kiểm tra Kho bạc nhà nước về\nviệc thực hiện chế độ thanh toán vốn đầu tư.\n\n**D. TRÁCH NHIỆM VÀ QUYỀN HẠN CỦA CÁC CƠ QUAN CÓ LIÊN QUAN**\n\nI. ĐỐI VỚI CHỦ ĐẦU TƯ:\n\n\\- Thực hiện chức năng, nhiệm vụ được giao theo Quy chế Quản lý đầu tư và xây\ndựng. Tiếp nhận và sử dụng vốn đúng mục đích, đúng đối tượng, tiết kiệm và có\nhiệu quả. Chấp hành đúng quy định của pháp luật về chế độ quản lý tài chính\nđầu tư phát triển.\n\n\\- Chịu trách nhiệm về sự đúng đắn, hợp pháp của khối lượng dự án hoặc tiến độ\nthực hiện (trường hợp gói thầu xây lắp thực hiện đấu thầu) khi thanh toán\n(khối lượng phải theo thiết kế bản vẽ thi công hoặc thiết kế kĩ thuật thi\ncông, chất lượng đảm bảo theo yêu cầu thiết kế); đảm bảo tính chính xác, hợp\npháp, hợp lệ của các số liệu, tài liệu cung cấp cho Kho bạc nhà nước và các cơ\nquan chức năng của Nhà nước.\n\n\\- Khi có khối lượng XDCB đã đủ điều kiện theo hợp đồng, tiến hành nghiệm thu\nkịp thời, lập đầy đủ hồ sơ thanh toán và đề nghị thanh toán cho nhà thầu trong\nthời hạn 10 ngày làm việc kể từ ngày nhà thầu nộp đủ thủ tục thanh toán.\n\n\\- Báo cáo kịp thời, đầy đủ theo quy định cho cơ quan quyết định đầu tư và các\ncơ quan nhà nước có liên quan; cung cấp đủ hồ sơ, tài liệu, tình hình theo quy\nđịnh cho Kho bạc nhà nước và cơ quan Tài chính để phục vụ cho công tác quản lý\nvà thanh toán vốn; chịu sự kiểm tra của cơ quan Tài chính và cơ quan quyết\nđịnh đầu tư về tình hình sử dụng vốn đầu tư và chấp hành chính sách, chế độ\ntài chính đầu tư phát triển của Nhà nước.\n\n\\- Thực hiện kế toán đơn vị chủ đầu tư; quyết toán vốn đầu tư theo quy định\nhiện hành.\n\n\\- Được yêu cầu thanh toán vốn khi đã có đủ điều kiện và yêu cầu Kho bạc nhà\nnước trả lời và giải thích những điểm thấy chưa thoả đáng trong việc thanh\ntoán vốn.\n\nII- ĐỐI VỚI CÁC BỘ VÀ UBND CÁC TỈNH, HUYỆN:\n\n\\- Hướng dẫn, kiểm tra, đôn đốc các chủ đầu tư thuộc phạm vi quản lý thực hiện\nkế hoạch đầu tư, tiếp nhận và sử dụng vốn đầu tư đúng mục đích, đúng chế độ\nNhà nước.\n\n\\- Báo cáo tình hình thực hiện kế hoạch đầu tư theo quy định.\n\n\\- Trong phạm vi thẩm quyền được giao, chịu trách nhiệm trước Chính phủ và\npháp luật nhà nước về những quyết định của mình.\n\nIII- ĐỐI VỚI CƠ QUAN KHO BẠC NHÀ NƯỚC:\n\n\\- Kho bạc nhà nước Trung ương quy định quy trình thanh toán vốn đầu tư để\nthực hiện thống nhất trong cả nước.\n\n\\- Hướng dẫn chủ đầu tư mở tài khoản để tạm ứng và thanh toán vốn.\n\n\\- Kiểm soát, thanh toán vốn kịp thời, đầy đủ cho dự án khi đã có đủ điều kiện\nvà đúng thời gian quy định.\n\n\\- Có ý kiến rõ ràng bằng văn bản cho chủ đầu tư đối với những khoản giảm\nthanh toán hoặc từ chối thanh toán, trả lời các thắc mắc của chủ đầu tư trong\nviệc thanh toán vốn.\n\n\\- Trường hợp phát hiện quyết định của các cấp có thẩm quyền trái với quy định\nhiện hành, phải có văn bản đề nghị xem xét lại và nêu rõ ý kiến đề xuất. Nếu\nquá thời gian quy định mà không được trả lời thì được quyền giải quyết theo đề\nxuất của mình; nếu được trả lời mà xét thấy không thoả đáng thì vẫn giải quyết\ntheo ý kiến của cấp có thẩm quyền, đồng thời phải báo cáo lên cơ quan có thẩm\nquyền cao hơn và báo cáo cơ quan Tài chính để xem xét, xử lý.\n\n\\- Thực hiện chế độ thông tin báo cáo và quyết toán sử dụng vốn đầu tư và vốn\nsự nghiệp có tính chất đầu tư thuộc nguồn vốn NSNN theo quy định của Luật NSNN\nvà hướng dẫn của Bộ Tài chính.\n\n\\- Được quyền yêu cầu chủ đầu tư cung cấp hồ sơ, tài liệu, thông tin theo chế\nđộ quy định để phục vụ cho công tác kiểm soát thanh toán vốn.\n\n\\- Được phép tạm ngừng thanh toán vốn hoặc thu hồi số vốn mà chủ đầu tư sử\ndụng sai mục đích, không đúng đối tượng hoặc trái với chế độ quản lý tài chính\ncủa Nhà nước, đồng thời báo cáo Bộ Tài chính để xử lý.\n\n\\- Không tham gia vào các Hội đồng nghiệm thu khối lượng XDCB hoàn thành.\n\n\\- Tổ chức công tác kiểm soát, thanh toán vốn theo quy trình nghiệp vụ thống\nnhất, đơn giản thủ tục hành chính nhưng đảm bảo quản lý vốn chặt chẽ, thanh\ntoán kịp thời, đầy đủ, thuận tiện cho chủ đầu tư.\n\n\\- Hết năm kế hoạch, xác nhận số thanh toán trong năm, luỹ kế số thanh toán từ\nkhởi công đến hết niên độ NSNN quy định cho từng dự án, nhận xét về chấp hành\ntrình tự XDCB, chấp hành định mức đơn giá, các chế độ chính sách theo quy\nđịnh.\n\n\\- Chịu trách nhiệm trước Bộ trưởng Bộ Tài chính và pháp luật của Nhà nước về\nviệc nhận, sử dụng vốn NSNN và thanh toán trong đầu tư xây dựng.\n\nIV- ĐỐI VỚI CƠ QUAN TÀI CHÍNH CÁC CẤP:\n\n\\- Đảm bảo đủ nguồn vốn cho cơ quan Kho bạc nhà nước theo quy định của Bộ Tài\nchính để Kho bạc nhà nước thanh toán cho các dự án.\n\n\\- Thực hiện việc quyết toán vốn đầu tư theo quy định của Luật NSNN.\n\n\\- Phối hợp với các cơ quan chức năng hướng dẫn và kiểm tra các chủ đầu tư,\nKho bạc nhà nước liên quan, các nhà thầu thực hiện dự án về chấp hành chế độ,\nchính sách tài chính đầu tư phát triển, tình hình quản lý, sử dụng vốn đầu tư,\ntình hình thanh toán vốn đầu tư để có giải pháp xử lý các trường hợp vi phạm,\nra quyết định thu hồi các khoản, nội dung chi sai chế độ Nhà nước.\n\n\\- Được quyền yêu cầu Kho bạc nhà nước, chủ đầu tư cung cấp các tài liệu,\nthông tin cần thiết để phục vụ cho công tác quản lý nhà nước về tài chính đầu\ntư phát triển, bao gồm các tài liệu phục vụ cho thẩm định dự án đầu tư và bố\ntrí kế hoạch vốn đầu tư hàng năm, các tài liệu báo cáo tình hình thực hiện kế\nhoạch và thực hiện vốn đầu tư theo quy định về chế độ thông tin báo cáo, các\ntài liệu phục vụ thẩm tra quyết toán vốn đầu tư theo quy định.\n\n**Phần 3:**\n\n**ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH**\n\n1\\. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo và\nthay thế Thông tư số [96/2000/TT-BTC](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/dau-\ntu/thong-tu-96-2000-tt-btc-huong-dan-quan-ly-thanh-toan-von-dau-tu-va-von-su-\nnghiep-co-tinh-chat-dau-tu-va-xay-dung-thuoc-nguon-von-ngan-sach-nha-\nnuoc-46853.aspx \"Thông tư 96/2000/TT-BTC\") ngày 28/9/2000 của Bộ Tài chính\nhướng dẫn việc quản lý, thanh toán vốn đầu tư và vốn sự nghiệp có tính chất\nđầu tư và xây dựng thuộc nguồn vốn NSNN.\n\n2\\. Đối với các khoản chi đầu tư phát triển khác từ NSNN (chi dự trữ nhà nước,\nchi hỗ trợ vốn lưu động cho doanh nghiệp, chi góp vốn cổ phần liên doanh, chi\ncho nước ngoài vay và viện trợ nước ngoài, chi cho các quỹ hỗ trợ phát triển)\nthực hiện theo các văn bản hướng dẫn riêng của từng loại chi nói trên.\n\n3\\. Đối với các dự án đầu tư từ các nguồn vốn khác của Nhà nước cũng vận dụng\nnhững nguyên tắc thanh toán theo quy định tại Thông tư này.\n\n| **Nguyễn Công Nghiệp** (Đã ký) \n---|---\n\n"},"clean_format":{"kind":"string","value":"\n
\n\n\n
\n\n
\n
\n| \n BỘ\r\n TÀI CHÍNH | \n\n CỘNG\r\n HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM | \n
| \n Số:\r\n 44/2003/TT-BTC \n | \n\n Hà\r\n Nội, ngày 15 tháng 5 năm 2003 \n | \n
\n
THÔNG TƯ
\nCỦA\r\nBỘ TÀI CHÍNH SỐ 44/2003/TT-BTC NGÀY 15 THÁNG 5 NĂM 2003 HƯỚNG DẪN QUẢN LÝ, THANH\r\nTOÁN VỐN ĐẦU TƯ VÀ VỐN SỰ NGHIỆP CÓ TÍNH CHẤT ĐẦU TƯ VÀ XÂY DỰNG THUỘC NGUỒN VỐN\r\nNGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC
\nCăn cứ Luật Ngân sách nhà nước\r\nsố 01/2002/QH11 ngày 16/12/2002;
\nCăn cứ Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ về việc ban\r\nhành Quy chế Quản lý đầu tư và xây dựng, Nghị định số 12/2000/NĐ-CP ngày\r\n05/5/2000 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế Quản\r\nlý đầu tư và xây dựng ban hành kèm theo Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày\r\n8/7/1999 và Nghị định số 07/2003/NĐ-CP ngày 30/01/2003 của Chính phủ về việc sửa\r\nđổi, bổ sung một số điều của Quy chế Quản lý đầu tư và xây dựng ban hành kèm\r\ntheo Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 và Nghị định số 12/2000/NĐ-CP \r\nngày 05/5/2000 của Chính phủ;
\nBộ Tài chính hướng dẫn việc quản lý, thanh toán vốn đầu tư và vốn sự nghiệp\r\ncó tính chất đầu tư và xây dựng thuộc nguồn vốn ngân sách nhà nước như sau:
1. Thông tư này áp dụng cho các\r\ndự án đầu tư bằng nguồn vốn đầu tư phát triển và vốn sự nghiệp có tính chất đầu\r\ntư thuộc nguồn vốn NSNN do các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ,\r\ncác tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức xã hội, tổ chức xã hội\r\n- nghề nghiệp, các Tổng Công ty nhà nước (sau đây gọi chung là Bộ), các tỉnh,\r\nthành phố trực thuộc Trung ương (sau đây gọi chung là tỉnh) và các quận, huyện,\r\nthị xã, thành phố thuộc tỉnh (sau đây gọi chung là huyện) quản lý.
\nThông tư này không áp dụng cho\r\ncác dự án thuộc ngân sách xã; các dự án đầu tư của cơ quan đại diện Việt Nam tại\r\nnước ngoài; dự án có yêu cầu cơ mật thuộc an ninh, quốc phòng; dự án mua sở hữu\r\nbản quyền.
\n2. Vốn ngân sách nhà nước (bao gồm\r\nvốn trong nước của các cấp ngân sách nhà nước, vốn vay nợ nước ngoài của Chính\r\nphủ và vốn viện trợ của nước ngoài cho Chính phủ, các cấp chính quyền và các cơ\r\nquan nhà nước) chỉ thanh toán cho các dự án đầu tư thuộc đối tượng được sử dụng\r\nvốn ngân sách nhà nước (NSNN) theo quy định của Luật NSNN và Quy chế Quản lý đầu\r\ntư và xây dựng.
\n3. Các dự án đầu tư bằng nguồn vốn\r\nđầu tư phát triển hoặc bằng nguồn vốn chi sự nghiệp trong dự toán NSNN, các dự\r\nán đầu tư sử dụng nhiều nguồn vốn khác nhau trong đó có tách riêng nguồn vốn\r\nNSNN đầu tư cho các hạng mục, công việc hoặc các dự án đầu tư sử dụng nhiều nguồn\r\nvốn nhưng không thể tách riêng được vốn ngân sách mà nguồn vốn đầu tư từ NSNN\r\ncó tỷ trọng lớn nhất trong tổng mức vốn đầu tư của dự án phải có đủ thủ tục đầu\r\ntư và xây dựng, được bố trí vào kế hoạch đầu tư và kế hoạch chi sự nghiệp hàng\r\nnăm của Nhà nước (sau đây gọi chung là kế hoạch năm) và có đủ điều kiện được\r\nthanh toán vốn theo Quy chế Quản lý đầu tư và xây dựng và quy định tại Thông tư\r\nnày.
\n4. Các dự án được đầu tư bằng vốn\r\nchi sự nghiệp trong dự toán NSNN (sau đây gọi tắt là vốn sự nghiệp có tính chất\r\nđầu tư) chỉ được áp dụng trong các trường hợp sửa chữa, cải tạo, mở rộng, nâng\r\ncấp các cơ sở vật chất hiện có, nhằm phục hồi hoặc tăng giá trị tài sản cố định\r\n(bao gồm cả việc xây dựng mới các hạng mục công trình trong các cơ sở đã có của\r\ncác cơ quan, đơn vị hành chính sự nghiệp). Không bố trí vốn sự nghiệp cho các dự\r\nán đầu tư mới.
\n5. Cơ quan Tài chính các cấp thực\r\nhiện công tác quản lý tài chính vốn đầu tư và vốn sự nghiệp có tính chất đầu tư\r\nthuộc nguồn vốn NSNN. Kho bạc nhà nước có trách nhiệm kiểm soát, thanh toán vốn\r\nkịp thời, đầy đủ, đúng chế độ cho các dự án khi đã có đủ điều kiện thanh toán vốn.\r\n
\nCác tổ chức ngân hàng thương mại\r\ncó vai trò là ngân hàng phục vụ đối với các dự án sử dụng nguồn vốn hỗ trợ phát\r\ntriển chính thức (gọi tắt là ODA) phải tuân thủ các quy định của Bộ Tài chính\r\nhướng dẫn về quản lý tài chính dự án ODA tuỳ thuộc chức năng và nhiệm vụ được\r\ngiao.
\n\n\nA. LẬP VÀ\r\nTHÔNG BÁO KẾ HOẠCH THANH TOÁN VỐN ĐẦU TƯ, VỐN SỰ NGHIỆP CÓ TÍNH CHẤT ĐẦU TƯ\n
\n\n1. Đối với các dự án quy hoạch:\r\nphải có đề cương hoặc nhiệm vụ dự án quy hoạch và dự toán chi phí công tác quy\r\nhoạch được duyệt theo thẩm quyền.
\n2. Đối với các dự án chuẩn bị đầu\r\ntư: phải nằm trong quy hoạch phát triển ngành và lãnh thổ được duyệt, phải có\r\nvăn bản cho phép tiến hành chuẩn bị đầu tư và dự toán chi phí công tác chuẩn bị\r\nđầu tư được duyệt theo thẩm quyền.
\n3. Đối với các dự án chuẩn bị thực\r\nhiện dự án: phải có quyết định đầu tư từ thời điểm tháng 10 của năm trước năm kế\r\nhoạch và dự toán chi phí công tác chuẩn bị thực hiện dự án.
\n4. Đối với các dự án thực hiện đầu\r\ntư: phải có quyết định đầu tư từ thời điểm tháng 10 của năm trước năm kế hoạch,\r\ncó thiết kế kỹ thuật (TKKT) và tổng dự toán (TDT) được duyệt của cấp có thẩm\r\nquyền. Trường hợp đặc biệt đối với những dự án nhóm A, B nếu chưa có TKKT và\r\nTDT được duyệt, thì trong quyết định đầu tư phải quy định mức vốn của từng hạng\r\nmục công trình, có thiết kế và dự toán hạng mục công trình thi công trong năm\r\nđược cấp có thẩm quyền phê duyệt. Các dự án nhóm C phải bố trí đủ vốn để thực\r\nhiện dự án không quá 2 năm.
\n5. Đối với các dự án được đầu tư\r\nbằng nguồn vốn sự nghiệp: dự án có mức vốn từ 1 tỷ đồng trở lên phải có các thủ\r\ntục đầu tư như điểm 2, 3, 4 trên đây; dự án có mức vốn dưới 1 tỷ đồng phải có\r\nthiết kế - dự toán được duyệt.
\nII. LẬP KẾ\r\nHOẠCH VỐN ĐẦU TƯ, KIỂM TRA VÀ THÔNG BÁO KẾ HOẠCH THANH TOÁN VỐN ĐẦU TƯ XDCB NĂM:
\n1. Đối với các dự án sử dụng vốn\r\nđầu tư: Trong thời gian lập dự toán NSNN hàng năm, căn cứ vào tiến độ và mục\r\ntiêu thực hiện dự án, chủ đầu tư lập kế hoạch vốn đầu tư của dự án gửi cơ quan\r\nquản lý cấp trên để tổng hợp vào dự toán NSNN theo quy định của Luật NSNN.
\nĐối với dự án sử dụng vốn sự\r\nnghiệp có tính chất đầu tư: Căn cứ vào nhu cầu sửa chữa, cải tạo, mở rộng, nâng\r\ncấp các cơ sở vật chất hiện có của cơ quan, đơn vị, chủ đầu tư lập kế hoạch chi\r\nđầu tư bằng nguồn vốn sự nghiệp, gửi cơ quan cấp trên để tổng hợp vào dự toán\r\nNSNN theo quy định của Luật NSNN.
\n2. Các Bộ tổng hợp, lập kế hoạch\r\nvốn đầu tư gửi Bộ Tài chính và Bộ Kế hoạch và Đầu tư.
\nUBND các tỉnh lập dự toán ngân\r\nsách địa phương về phần kế hoạch vốn đầu tư trình Thường trực Hội đồng nhân dân\r\ntỉnh xem xét có ý kiến trước khi gửi Bộ Tài chính và Bộ Kế hoạch và Đầu tư.
\n3. Sau khi dự toán NSNN được Quốc\r\nhội quyết định và Thủ tướng Chính phủ giao:
\n3.1- Các Bộ (đối với vốn đầu tư\r\nthuộc Trung ương quản lý) phân bổ và quyết định giao kế hoạch vốn đầu tư cho từng\r\ndự án đã đủ thủ tục đầu tư thuộc phạm vi quản lý, đảm bảo khớp đúng với chỉ\r\ntiêu được giao về tổng mức đầu tư; cơ cấu vốn trong nước, vốn ngoài nước; cơ cấu\r\nngành kinh tế; mức vốn các dự án quan trọng của Nhà nước và đúng với Nghị quyết\r\nQuốc hội, chỉ đạo của Chính phủ về điều hành kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội\r\nvà dự toán NSNN hàng năm.
\n3.2- UBND các cấp (đối với vốn đầu\r\ntư thuộc địa phương quản lý) lập phương án phân bổ vốn đầu tư thuộc địa phương\r\nquản lý trình Hội đồng nhân dân cùng cấp quyết định. Theo Nghị quyết của Hội đồng\r\nnhân dân, UBND phân bổ và quyết định giao kế hoạch vốn đầu tư cho từng dự án đã\r\nđủ thủ tục đầu tư thuộc phạm vi quản lý, đảm bảo khớp đúng với chỉ tiêu được\r\ngiao về tổng mức đầu tư; cơ cấu vốn trong nước, vốn ngoài nước; cơ cấu ngành\r\nkinh tế; mức vốn các dự án quan trọng của Nhà nước và đúng với Nghị quyết Quốc\r\nhội, chỉ đạo của Chính phủ về điều hành kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội và\r\ndự toán NSNN hàng năm.
\nSở Tài chính - Vật giá có trách\r\nnhiệm phối hợp với Sở Kế hoạch và Đầu tư về việc dự kiến phân bổ vốn đầu tư cho\r\ntừng dự án do tỉnh quản lý trước khi báo cáo UBND tỉnh quyết định.
\nPhòng Tài chính huyện chủ trì phối\r\nhợp với các cơ quan chức năng của huyện tham mưu cho UBND huyện phân bổ vốn đầu\r\ntư cho từng dự án do huyện quản lý.
\nRiêng đối với các dự án được đầu\r\ntư bằng các nguồn vốn được để lại theo Nghị quyết của Quốc hội và Quyết định của\r\nChính phủ còn phải tuân thủ các quy định về đối tượng đầu tư và mục tiêu sử dụng\r\ntừng nguồn vốn đầu tư.
\nSau khi phân bổ vốn đầu tư từng\r\ndự án, UBND tỉnh gửi kế hoạch vốn đầu tư cho Bộ Tài chính; UBND huyện gửi kế hoạch\r\nvốn đầu tư cho Sở Tài chính - Vật giá.
\n3.3- Các dự án được phân bổ vốn\r\ntrong kế hoạch năm phải theo đúng quy định sau đây:
\n- Đảm bảo các điều kiện của dự\r\nán được bố trí kế hoạch vốn đầu tư theo quy định tại mục I khoản A phần II\r\nThông tư này.
\n- Đảm bảo phân bổ vốn theo quy định\r\ntại điểm 3.1 và 3.2 trên đây.
\n(Mẫu biểu triển khai kế hoạch vốn\r\nđầu tư theo phụ lục số 01).
\n4. Kiểm tra và\r\nthông báo kế hoạch thanh toán vốn đầu tư XDCB hàng năm:
\n4.1- Đối với dự án Trung ương quản\r\nlý: Sau khi đã phân bổ vốn đầu tư cho từng dự án, các Bộ gửi kế hoạch vốn đầu\r\ntư cho Bộ Tài chính để kiểm tra theo quy định tại điểm 3.3 trên đây.
\nSau khi kiểm tra, nếu kế hoạch\r\nphân bổ chưa đảm bảo các yêu cầu trên đây thì Bộ Tài chính có văn bản đề nghị\r\ncác Bộ điều chỉnh lại. Trường hợp các Bộ không điều chỉnh lại hoặc đã điều chỉnh\r\nnhưng vẫn không đúng quy định, Bộ Tài chính có văn bản báo cáo Thủ tướng Chính\r\nphủ xem xét quyết định.
\n4.2- Đối với các dự án thuộc\r\nUBND tỉnh, UBND huyện quản lý: Trường hợp kế hoạch phân bổ chưa đúng với quy định\r\ntại điểm 3.3 trên đây, Sở Tài chính - Vật giá hoặc Phòng Tài chính huyện có văn\r\nbản báo cáo UBND tỉnh hoặc UBND huyện xem xét điều chỉnh.
\n4.3- Sau khi kế hoạch vốn đầu tư\r\nđã phân bổ hoặc sau khi điều chỉnh đã phù hợp với quy định, các Bộ và UBND các\r\ntỉnh, UBND huyện giao chỉ tiêu kế hoạch cho các chủ đầu tư để thực hiện, đồng gửi\r\nKho bạc nhà nước nơi dự án mở tài khoản để theo dõi, làm căn cứ kiểm soát,\r\nthanh toán vốn.
\n4.4- Thông báo kế hoạch thanh\r\ntoán vốn đầu tư cho từng dự án:
\nKế hoạch thanh toán vốn đầu tư\r\nlà kế hoạch phân bổ vốn cho từng dự án thuộc nguồn vốn đầu tư của NSNN đã đủ điều\r\nkiện như quy định tại điểm 3.3 trên đây. Việc thông báo kế hoạch thanh toán vốn\r\nđầu tư thực hiện như sau:
\n- Đối với các dự án do các Bộ quản\r\nlý, Bộ Tài chính thông báo kế hoạch thanh toán vốn đầu tư cho Kho bạc nhà nước\r\nđể làm căn cứ thanh toán vốn cho các dự án, đồng gửi cho các Bộ để theo dõi, phối\r\nhợp quản lý.
\n- Đối với các dự án do tỉnh, huyện\r\nquản lý, Sở Tài chính - Vật giá hoặc Phòng Tài chính huyện thông báo kế hoạch\r\nthanh toán vốn đầu tư cho Kho bạc nhà nước để làm căn cứ thanh toán vốn cho các\r\ndự án, đồng gửi cho các ngành quản lý có dự án để theo dõi, phối hợp quản lý.\r\nTrường hợp Sở Tài chính - Vật giá hoặc Phòng Tài chính huyện chưa có thông báo\r\nkế hoạch thanh toán vốn đầu tư sang Kho bạc nhà nước thì Kho bạc nhà nước căn cứ\r\nvào Quyết định giao kế hoạch của UBND tỉnh hoặc UBND huyện để tạm cấp vốn thanh\r\ntoán cho dự án.
\n5. Chủ đầu tư phải gửi cơ quan\r\nTài chính các cấp các tài liệu cơ sở của dự án để kiểm tra, thông báo kế hoạch\r\nthanh toán vốn đầu tư cho các dự án, bao gồm:
\n- Văn bản phê duyệt đề cương hoặc\r\nnhiệm vụ dự án quy hoạch; Văn bản cho phép tiến hành chuẩn bị đầu tư;
\n- Dự toán chi phí cho công tác\r\nquy hoạch, chuẩn bị đầu tư hoặc chuẩn bị thực hiện dự án;
\n- Quyết định đầu tư dự án của cấp\r\ncó thẩm quyền; Quyết định phê duyệt TKKT và TDT.
\nIII. ĐIỀU CHỈNH\r\nKẾ HOẠCH THANH TOÁN VỐN ĐẦU TƯ HÀNG NĂM:
\n1. Nguyên tắc:
\n- Các Bộ, địa phương rà soát tiến\r\nđộ thực hiện và mục tiêu đầu tư của các dự án trong năm để điều chỉnh kế hoạch\r\nvốn đầu tư theo thẩm quyền hoặc trình Thủ tướng Chính phủ điều chỉnh kế hoạch vốn\r\nđầu tư, chuyển vốn từ các dự án không có khả năng thực hiện sang các dự án thực\r\nhiện vượt tiến độ, còn nợ khối lượng, các dự án có khả năng hoàn thành vượt kế\r\nhoạch trong năm.
\n- Trước khi gửi kế hoạch điều chỉnh\r\nvốn đầu tư từng dự án cho cơ quan Tài chính, các Bộ, địa phương làm việc với\r\nKho bạc nhà nước để xác định số vốn thuộc kế hoạch năm đã thanh toán cho dự án,\r\nsố vốn còn thừa do không thực hiện được.
\n2. Cơ quan Tài chính các cấp rà\r\nsoát để thông báo kế hoạch thanh toán vốn đầu tư điều chỉnh cho từng dự án như\r\nquy định tại điểm 4 mục II khoản A phần II Thông tư này.
\n3. Thời hạn điều chỉnh kế hoạch\r\nthanh toán vốn đầu tư hàng năm kết thúc chậm nhất là ngày 31 tháng 12.
\nB. THANH TOÁN\r\nVỐN ĐẦU TƯ, VỐN SỰ NGHIỆP CÓ TÍNH CHẤT ĐẦU TƯ
\n\n1. Đối với vốn trong nước:
\n- Chủ đầu tư (Ban QLDA) được mở\r\ntài khoản tại Kho bạc nhà nước nơi thuận tiện cho việc kiểm soát thanh toán và\r\nthuận tiện cho giao dịch của chủ đầu tư.
\n- Kho bạc nhà nước hướng dẫn mở\r\ntài khoản cho các chủ đầu tư.
\n2. Đối với vốn nước ngoài:
\nChủ đầu tư (Ban QLDA) được mở\r\ntài khoản tại ngân hàng phục vụ theo hướng dẫn của Bộ Tài chính và Ngân hàng.
\nII. TÀI LIỆU\r\nCƠ SỞ CỦA DỰ ÁN:
\nĐể phục vụ cho công tác quản lý,\r\nkiểm soát thanh toán vốn đầu tư, chủ đầu tư (Ban QLDA) phải gửi đến Kho bạc nhà\r\nnước nơi mở tài khoản thanh toán các tài liệu cơ sở của dự án (các tài liệu này\r\nchỉ gửi một lần cho đến khi dự án kết thúc đầu tư, trừ trường hợp phải bổ sung,\r\nđiều chỉnh) bao gồm:
\n1. Đối với dự án quy hoạch:
\n- Văn bản của cấp có thẩm quyền\r\nphê duyệt đề cương hoặc nhiệm vụ dự án quy hoạch;
\n- Dự toán chi phí cho công tác\r\nquy hoạch được cấp có thẩm quyền phê duyệt;
\n- Quyết định phê duyệt kết quả đấu\r\nthầu (trường hợp đấu thầu), Quyết định chỉ định thầu hoặc quyết định giao nhiệm\r\nvụ;
\n- Hợp đồng kinh tế giữa chủ đầu\r\ntư với nhà thầu.
\n2. Đối với dự án chuẩn bị đầu\r\ntư:
\n- Văn bản của cấp có thẩm quyền\r\ncho phép tiến hành chuẩn bị đầu tư;
\n- Dự toán chi phí cho công tác\r\nchuẩn bị đầu tư được cấp có thẩm quyền phê duyệt;
\n- Quyết định phê duyệt kết quả đấu\r\nthầu (trường hợp đấu thầu), Quyết định chỉ định thầu hoặc quyết định giao nhiệm\r\nvụ;
\n- Hợp đồng kinh tế giữa chủ đầu\r\ntư với nhà thầu.
\n3. Đối với dự án chuẩn bị thực\r\nhiện dự án:
\n- Báo cáo nghiên cứu khả thi\r\n(BCNCKT) hoặc báo cáo đầu tư (BCĐT) và quyết định đầu tư của cấp có thẩm quyền.\r\nNgoài ra:
\nĐối với công việc không tổ chức\r\nđấu thầu:
\n- Dự toán chi phí công tác chuẩn\r\nbị thực hiện dự án được cấp thẩm quyền phê duyệt;
\n- Quyết định chỉ định thầu (đối\r\nvới gói thầu có giá trị từ 100 triệu đồng trở lên);
\n- Hợp đồng kinh tế giữa chủ đầu\r\ntư và nhà thầu.
\nĐối với công việc tổ chức đấu thầu:
\n- Quyết định phê duyệt kết quả đấu\r\nthầu;
\n- Hợp đồng kinh tế giữa chủ đầu\r\ntư và nhà thầu trúng thầu (gồm các tài liệu đi kèm bản hợp đồng kinh tế: bản\r\ntiên lượng của hồ sơ mời thầu được duyệt; bản tiên lượng tính giá dự thầu kèm\r\ntheo biểu giá chi tiết của nhà thầu và các điều kiện thay đổi về giá (nếu có),\r\nđiều kiện chung và điều kiện cụ thể của hợp đồng).
\n4. Đối với dự án thực hiện đầu\r\ntư:
\n- BCNCKT hoặc BCĐT và quyết định\r\nđầu tư của cấp có thẩm quyền (trường hợp chưa có trong bước chuẩn bị thực hiện\r\ndự án);
\n- TDT kèm theo quyết định phê\r\nduyệt TKKT và TDT;
\nNgoài ra:
\nĐối với công việc không tổ chức\r\nđấu thầu:
\n- Dự toán chi tiết được duyệt\r\ncho từng công việc, hạng mục công trình;
\n- Quyết định chỉ định thầu (đối\r\nvới gói thầu có giá trị từ 100 triệu đồng trở lên);
\n- Bảo lãnh tạm ứng đối với dự án\r\nODA (theo yêu cầu của nhà tài trợ quy định trong Hiệp định); Trường hợp dự án đầu\r\ntư bằng vốn trong nước nhưng do nhà thầu nước ngoài thực hiện phải có bảo lãnh\r\ntạm ứng (đối với trường hợp có tạm ứng);
\n- Hợp đồng kinh tế giữa chủ đầu\r\ntư và nhà thầu. Riêng thiết bị nhập khẩu phải có văn bản phê duyệt hợp đồng của\r\ncấp có thẩm quyền theo quy định hiện hành.
\nĐối với công việc tổ chức đấu thầu:
\n- Quyết định phê duyệt kết quả đấu\r\nthầu;
\n- Bảo lãnh tạm ứng đối với dự án\r\nODA (theo yêu cầu của nhà tài trợ quy định trong Hiệp định); Trường hợp dự án đầu\r\ntư bằng vốn trong nước nhưng do nhà thầu nước ngoài thực hiện phải có bảo lãnh\r\ntạm ứng;
\n- Hợp đồng kinh tế giữa chủ đầu\r\ntư và nhà thầu trúng thầu (gồm các tài liệu đi kèm bản hợp đồng kinh tế: bản\r\ntiên lượng của hồ sơ mời thầu được duyệt; bản tiên lượng tính giá dự thầu kèm\r\ntheo biểu giá chi tiết của nhà thầu và các điều kiện thay đổi về giá (nếu có),\r\nđiều kiện chung và điều kiện cụ thể của hợp đồng). Riêng thiết bị nhập khẩu phải\r\ncó văn bản phê duyệt hợp đồng của cấp có thẩm quyền theo quy định hiện hành.
\nTrường hợp dự án được thực hiện\r\ntheo hình thức tự thực hiện dự án, tài liệu cơ sở bao gồm BCNCKT hoặc BCĐT và\r\nquyết định đầu tư của cấp có thẩm quyền; TDT và quyết định phê duyệt TKKT và\r\nTDT; quyết định của cấp có thẩm quyền cho phép tự thực hiện dự án trong Quyết định\r\nđầu tư dự án; đơn vị thực hiện tự tổ chức ký hợp đồng để giám sát chặt chẽ việc\r\nđầu tư và xây dựng, chịu trách nhiệm trước pháp luật về chất lượng, giá cả của\r\nsản phẩm và công trình xây dựng.
\n5. Đối với dự án đầu tư bằng nguồn\r\nvốn sự nghiệp:
\n5.1- Các dự án có mức vốn từ 1 tỷ\r\nđồng trở lên, tài liệu cơ sở như đối với các dự án đầu tư bằng nguồn vốn đầu tư\r\nphát triển.
\n5.2- Các dự án có mức vốn dưới 1\r\ntỷ đồng, tài liệu cơ sở bao gồm: Dự toán và Quyết định phê duyệt thiết kế - dự\r\ntoán; ngoài ra:
\nĐối với công việc không tổ chức\r\nđấu thầu:
\n+ Quyết định chỉ định thầu (đối\r\nvới gói thầu có giá trị từ 100 triệu đồng trở lên);
\n+ Hợp đồng kinh tế giữa chủ đầu\r\ntư và nhà thầu.
\nĐối với công việc tổ chức đấu thầu:
\n+ Quyết định phê duyệt kết quả đấu\r\nthầu;
\n+ Hợp đồng kinh tế giữa chủ đầu\r\ntư và nhà thầu trúng thầu (gồm các tài liệu đi kèm bản hợp đồng kinh tế: bản\r\ntiên lượng của hồ sơ mời thầu được duyệt; bản tiên lượng tính giá dự thầu kèm\r\ntheo biểu giá chi tiết của nhà thầu và các điều kiện thay đổi về giá (nếu có),\r\nđiều kiện chung và điều kiện cụ thể của hợp đồng).
\nTrường hợp dự án được thực hiện\r\ntheo hình thức tự thực hiện dự án, tài liệu cơ sở bao gồm dự toán và Quyết định\r\nphê duyệt thiết kế - dự toán; quyết định của cấp có thẩm quyền cho phép tự thực\r\nhiện dự án; đơn vị thực hiện tự tổ chức ký hợp đồng để giám sát chặt chẽ việc đầu\r\ntư và xây dựng, chịu trách nhiệm trước pháp luật về chất lượng, giá cả của sản\r\nphẩm và công trình xây dựng.
\nIII. TẠM ỨNG\r\nVÀ THU HỒI VỐN TẠM ỨNG:
\n1. Đối tượng được tạm ứng vốn và\r\nmức vốn tạm ứng:
\n1.1- Dự án hoặc gói thầu thực hiện\r\ntheo hình thức chìa khoá trao tay thông qua hợp đồng EPC (gọi tắt là dự án hoặc\r\ngói thầu thực hiện theo hợp đồng EPC):
\n- Tạm ứng cho việc mua sắm thiết\r\nbị căn cứ vào tiến độ thanh toán (như quy định việc tạm ứng cho thiết bị).
\n- Phần còn lại tạm ứng 15% giá\r\ntrị hợp đồng, nhưng nhiều nhất không vượt kế hoạch vốn cả năm đã bố trí cho các\r\ncông việc này.
\n1.2- Dự án hoặc gói thầu xây lắp\r\ntổ chức đấu thầu theo hợp đồng trọn gói hoặc hợp đồng điều chỉnh giá:
\n- Giá trị gói thầu dưới 10 tỷ đồng,\r\nmức tạm ứng bằng 20% giá trị hợp đồng nhưng không vượt kế hoạch vốn hàng năm đã\r\nbố trí cho gói thầu.
\n- Giá trị gói thầu từ 10 tỷ đồng\r\nđến dưới 50 tỷ đồng, mức tạm ứng bằng 15% giá trị hợp đồng nhưng không vượt kế\r\nhoạch vốn hàng năm đã bố trí cho gói thầu.
\n- Giá trị gói thầu từ 50 tỷ đồng\r\ntrở lên, mức tạm ứng bằng 10% giá trị hợp đồng nhưng không vượt kế hoạch vốn\r\nhàng năm đã bố trí cho gói thầu.
\nTrường hợp kế hoạch vốn cả năm bố\r\ntrí thấp hơn mức vốn được tạm ứng theo quy định trên (hợp đồng chưa được thanh\r\ntoán đủ mức vốn tạm ứng theo tỷ lệ quy định), Kho bạc nhà nước tiếp tục thanh\r\ntoán vốn tạm ứng trong kế hoạch năm sau cho đến khi đạt đến mức tỷ lệ tạm ứng\r\ntheo quy định.
\n1.3- Gói thầu mua sắm thiết bị\r\n(kể cả thiết bị nhập khẩu và thiết bị mua trong nước):
\nMức vốn tạm ứng là số tiền mà chủ\r\nđầu tư phải thanh toán theo hợp đồng nhưng nhiều nhất không vượt kế hoạch vốn\r\ntrong năm bố trí cho gói thầu.
\nVốn tạm ứng được thanh toán theo\r\ntiến độ thanh toán tiền của chủ đầu tư đối với nhà thầu cung ứng, gia công chế\r\ntạo thiết bị được quy định trong hợp đồng kinh tế và được thực hiện cho đến khi\r\nthiết bị đã nhập kho của chủ đầu tư (đối với thiết bị không cần lắp) hoặc đã được\r\nlắp đặt xong và nghiệm thu (đối với thiết bị cần lắp).
\n1.4- Đối với các hợp đồng tư vấn:\r\n
\nMức vốn tạm ứng tối thiểu là 25%\r\ngiá trị gói thầu, nhưng không vượt kế hoạch vốn cả năm đã bố trí cho công việc\r\nphải thuê tư vấn.
\n1.5- Đối với công việc đền bù giải\r\nphóng mặt bằng và một số công việc thuộc chi phí khác của dự án được cấp vốn tạm\r\nứng, mức vốn tạm ứng theo yêu cầu cần thiết nhưng không vượt kế hoạch vốn cả\r\nnăm đã được bố trí cho công việc đó. Để được tạm ứng, chủ đầu tư gửi Kho bạc\r\nnhà nước nơi mở tài khoản các tài liệu đối với từng loại công việc: công tác đền\r\nbù, giải phóng mặt bằng phải có phương án đền bù và dự toán được duyệt; chi phí\r\nlệ phí cấp đất, thuế chuyển quyền sử dụng đất,...phải có thông báo của cơ quan\r\nchuyên môn yêu cầu chủ đầu tư nộp tiền; chi phí hoạt động của bộ máy quản lý dự\r\nán phải có dự toán được duyệt.
\n1.6- Đối với các dự án cấp bách\r\nnhư xây dựng và tu bổ đê điều, công trình vượt lũ, thoát lũ, công trình giống,\r\ncác dự án khắc phục ngay hậu quả lũ lụt thiên tai, mức vốn tạm ứng là 50% kế hoạch\r\nvốn năm đã giao.
\n1.7- Đối với các dự án đầu tư bằng\r\nnguồn vốn sự nghiệp có giá trị nhỏ dưới 1 tỷ đồng, mức vốn tạm ứng là 30% kế hoạch\r\nnăm đã giao.
\n2. Thu hồi vốn tạm ứng:
\n2.1- Dự án hoặc gói thầu thực hiện\r\ntheo hình thức chìa khoá trao tay thông qua hợp đồng EPC (gọi tắt là dự án hoặc\r\ngói thầu thực hiện theo hợp đồng EPC):
\n- Vốn tạm ứng để mua sắm thiết bị\r\nđược thu hồi vào từng lần thanh toán khối lượng thiết bị hoàn thành (như quy định\r\nđối với thiết bị dưới đây).
\n- Vốn tạm ứng cho phần còn lại của\r\ndự án hoặc gói thầu được thu hồi như quy định đối với khối lượng xây lắp dưới\r\nđây.
\n2.2- Dự án hoặc gói thầu xây lắp\r\ntổ chức đấu thầu theo hợp đồng trọn gói hoặc hợp đồng điều chỉnh giá, vốn tạm ứng\r\nđược thu hồi dần khi thanh toán khối lượng hoàn thành theo quy định sau đây:
\n- Thời điểm bắt đầu thu hồi:
\n+ Các gói thầu có giá trị dưới\r\n10 tỷ đồng: khi thanh toán đạt 30% giá trị hợp đồng.
\n+ Các gói thầu có giá trị từ 10\r\ntỷ đồng đến dưới 50 tỷ đồng: khi thanh toán đạt 25% giá trị hợp đồng.
\n+ Các gói thầu có giá trị từ 50\r\ntỷ đồng trở lên: khi thanh toán đạt 20% giá trị hợp đồng.
\n- Vốn tạm ứng được thu hồi hết\r\nkhi gói thầu được thanh toán khối lượng hoàn thành đạt 80% giá trị hợp đồng.
\n- Trường hợp vốn tạm ứng chưa\r\nthu hồi hết do gói thầu chưa được thanh toán đạt đến tỷ lệ quy định trên nhưng\r\ndự án không được ghi tiếp kế hoạch hoặc bị đình thi công, chủ đầu tư phải giải\r\ntrình với Kho bạc nhà nước về tình hình sử dụng số vốn tạm ứng chưa được thu hồi,\r\nđồng thời báo cáo cấp có thẩm quyền xử lý.
\n- Trường hợp đã được thanh toán\r\nvốn tạm ứng mà gói thầu không triển khai thi công theo đúng thời hạn quy định\r\ntrong hợp đồng, chủ đầu tư phải giải trình với Kho bạc nhà nước và có trách nhiệm\r\nhoàn trả số vốn đã tạm ứng.
\n2.3- Gói thầu mua sắm thiết bị:
\nVốn tạm ứng mua sắm thiết bị được\r\nthu hồi vào từng lần thanh toán khối lượng thiết bị hoàn thành.
\nĐối với thiết bị không cần lắp,\r\nkhi thiết bị đã được nghiệm thu và nhập kho chủ đầu tư, chủ đầu tư có trách nhiệm\r\ngửi ngay chứng từ đến Kho bạc nhà nước để làm thủ tục thanh toán khối lượng thiết\r\nbị hoàn thành và thu hồi hết số vốn đã tạm ứng.
\nĐối với thiết bị cần lắp, khi\r\nthiết bị đã về đến kho chủ đầu tư, chủ đầu tư thông báo với Kho bạc nhà nước để\r\ntheo dõi; khi thiết bị đã lắp đặt xong, chủ đầu tư gửi ngay chứng từ đến Kho bạc\r\nnhà nước để làm thủ tục thanh toán khối lượng thiết bị hoàn thành và thu hồi hết\r\nsố vốn đã tạm ứng.
\nTrường hợp đã thanh toán vốn tạm\r\nứng mà hết thời hạn quy định trong hợp đồng vẫn không nhận được thiết bị, chủ đầu\r\ntư phải giải trình với Kho bạc nhà nước và có trách nhiệm hoàn trả số vốn đã tạm\r\nứng.
\n2.4- Đối với các hợp đồng tư vấn:
\nVốn tạm ứng được thu hồi vào từng\r\nlần thanh toán cho khối lượng công việc tư vấn hoàn thành theo nguyên tắc:
\n- Thời điểm thu hồi bắt đầu khi\r\nthanh toán khối lượng hoàn thành.
\n- Số vốn thu hồi bằng số vốn\r\nthanh toán nhân với (x) tỷ lệ cấp vốn tạm ứng.
\n2.5- Đối với công việc đền bù giải\r\nphóng mặt bằng và một số công việc thuộc chi phí khác của dự án được cấp vốn tạm\r\nứng, vốn tạm ứng được thu hồi vào kỳ thanh toán khối lượng hoàn thành của công\r\nviệc này.
\n2.6- Đối với các dự án cấp bách\r\nnhư xây dựng và tu bổ đê điều, công trình vượt lũ, thoát lũ, công trình giống,\r\ncác dự án khắc phục ngay hậu quả lũ lụt thiên tai, vốn tạm ứng được thu hồi khi\r\nvốn thanh toán đạt 30% kế hoạch năm và thu hồi hết khi vốn thanh toán đạt 80% kế\r\nhoạch năm.
\n2.7- Đối với các dự án đầu tư bằng\r\nnguồn vốn sự nghiệp có giá trị nhỏ dưới 1 tỷ đồng, vốn tạm ứng được thu hồi dần\r\nvào từng kỳ thanh toán khối lượng hoàn thành và thu hồi hết trong năm kế hoạch.\r\nSố vốn tạm ứng thu hồi từng kỳ bằng số vốn thanh toán nhân với (x) tỷ lệ tạm ứng.
\n2.8- Mức thu hồi vốn tạm ứng của\r\ncác loại hợp đồng có thể cao hơn mức quy định trên đây nếu chủ đầu tư và nhà thầu\r\nthống nhất đề nghị.
\n2.9- Trường hợp vốn tạm ứng cho\r\nmột số công việc (như đền bù giải phóng mặt bằng,...) mà vì lý do bất khả kháng\r\nchưa chi trả cho người thụ hưởng, chủ đầu tư phải gửi tiền ở Kho bạc nhà nước\r\nhoặc các tổ chức tín dụng, nếu phát sinh lãi thì phải nộp toàn bộ số tiền lãi\r\nphát sinh vào NSNN.
\n2.10- Đối với các gói thầu, công\r\nviệc của dự án được tạm ứng theo giá trị hợp đồng thì nếu đến hết niên độ kế hoạch\r\nmà vốn tạm ứng chưa thu hồi hết do gói thầu chưa được thanh toán đạt đến tỷ lệ\r\nquy định thì tiếp tục thu hồi trong kế hoạch năm sau và không trừ vào kế hoạch\r\nthanh toán vốn đâù tư năm sau.
\n3. Thanh toán vốn tạm ứng:
\nNgoài hồ sơ cơ sở như quy định tại\r\nmục II trên đây, chủ đầu tư (Ban QLDA) gửi đến Kho bạc nhà nước giấy đề nghị tạm\r\nứng vốn đầu tư và chứng từ rút vốn đầu tư.
\nKho bạc nhà nước kiểm soát, cấp\r\nvốn cho chủ đầu tư, đồng thời thay chủ đầu tư thanh toán trực tiếp cho nhà thầu\r\nhoặc người thụ hưởng khác.
\n4. Đối với một số cấu kiện, bán\r\nthành phẩm trong xây dựng có giá trị lớn phải được sản xuất trước để đảm bảo tiến\r\nđộ đầu tư và một số loại vật tư đặc chủng, vật tư phải dự trữ theo mùa và một số\r\nnội dung công việc phát sinh khác trong quá trình thực hiện dự án, nếu cần thiết\r\nphải tạm ứng nhiều hơn mức vốn tạm ứng theo quy định trên đây, chủ đầu tư làm\r\nviệc với Kho bạc nhà nước để xem xét tạm ứng.
\nVốn tạm ứng này được thu hồi khi\r\nthanh toán cho khối lượng XDCB hoàn thành có cấu thành các loại vật tư được tạm\r\nứng nêu trên.
\n5. Những dự án đầu tư có vốn nước\r\nngoài hoặc những gói thầu tổ chức đấu thầu quốc tế mà trong Hiệp định tín dụng\r\nký giữa Chính phủ Việt Nam và nhà tài trợ có quy định về việc tạm ứng vốn (đối\r\ntượng được tạm ứng, điều kiện và mức tạm ứng, thu hồi vốn tạm ứng) khác với các\r\nquy định nêu trên thì được thực hiện theo quy định của nhà tài trợ.
\nIV- THANH\r\nTOÁN KHỐI LƯỢNG HOÀN THÀNH.
\n1. Thanh toán khối lượng xây lắp\r\nhoàn thành:
\n1.1- Khối lượng xây lắp hoàn\r\nthành theo hình thức chỉ định thầu hoặc hình thức tự thực hiện dự án được thanh\r\ntoán là giá trị khối lượng thực hiện được nghiệm thu theo giai đoạn hoặc được\r\nnghiệm thu hàng tháng theo hợp đồng đã ký kết và có đủ điều kiện sau:
\n- Khối lượng nghiệm thu phải\r\nđúng thiết kế bản vẽ thi công (hoặc thiết kế kỹ thuật thi công) được duyệt và\r\ncó trong kế hoạch đầu tư năm được giao;
\n- Có dự toán chi tiết được duyệt\r\ntheo đúng quy định hiện hành về định mức đơn giá của Nhà nước.
\n1.2- Khối lượng xây lắp hoàn\r\nthành theo hình thức đấu thầu hoặc theo hợp đồng EPC được thanh toán là khối lượng\r\nthực hiện đã được nghiệm thu theo tiến độ trong hợp đồng như sau:
\n- Đối với hợp đồng trọn gói và hợp\r\nđồng EPC mà trong hợp đồng không quy định thêm các điều kiện thanh toán thì khối\r\nlượng nghiệm thu theo tiến độ là khối lượng có trong hợp đồng đã ký (theo quy định\r\nđối với công việc tổ chức đấu thầu tại điểm 4 mục II khoản B phần II của Thông\r\ntư này), được tính theo đơn giá trúng thầu, có trong kế hoạch đầu tư năm được\r\ngiao.
\n- Đối với hợp đồng điều chỉnh\r\ngiá, hợp đồng EPC mà trong hợp đồng có quy định cụ thể về điều kiện, giới hạn,\r\nphạm vi các công việc, hạng mục được điều chỉnh và công thức điều chỉnh thì khối\r\nlượng nghiệm thu thanh toán là khối lượng và giá trị nghiệm thu trong hợp đồng\r\nđã ký (theo quy định đối với công việc tổ chức đấu thầu tại điểm 4 mục II khoản\r\nB phần II của Thông tư này), có trong kế hoạch đầu tư năm được giao.
\nTrường hợp khối lượng phát sinh\r\ntăng hoặc giảm so với khối lượng trong hợp đồng thì khối lượng nghiệm thu thanh\r\ntoán là khối lượng phải phù hợp với các điều kiện cụ thể quy định trong hợp đồng,\r\nđược tính theo đơn giá trúng thầu và không vượt giá trị hợp đồng và có trong kế\r\nhoạch đầu tư năm được giao.
\nTrên cơ sở khối lượng đã nghiệm\r\nthu, chủ đầu tư và nhà thầu xác định tiến độ thực hiện theo hợp đồng để đề nghị\r\nthanh toán.
\n1.3- Khi có khối lượng hoàn\r\nthành được nghiệm thu, chủ đầu tư lập hồ sơ đề nghị thanh toán gửi Kho bạc nhà\r\nnước, bao gồm:
\n- Biên bản nghiệm thu khối lượng\r\nxây lắp hoàn thành kèm theo bản tính giá trị khối lượng được nghiệm thu;
\n- Phiếu giá thanh toán;
\n- Giấy đề nghị thanh toán tạm ứng\r\nvốn đầu tư (nếu có);
\n- Chứng từ rút vốn đầu tư.
\nĐối với khối lượng xây lắp hoàn\r\nthành theo hình thức đấu thầu, Kho bạc nhà nước căn cứ vào tiến độ thực hiện do\r\nchủ đầu tư và nhà thầu xác định trên cơ sở hợp đồng và khối lượng nghiệm thu để\r\nthanh toán. Chủ đầu tư và nhà thầu chịu trách nhiệm trước pháp luật về chất lượng\r\nvà tiến độ thực hiện.
\n1.4- Những khối lượng phát sinh\r\nvượt hoặc ngoài hợp đồng phải có văn bản phê duyệt (nếu khối lượng phát sinh được\r\nđấu thầu) hoặc dự toán bổ sung được duyệt (nếu khối lượng phát sinh được chỉ định\r\nthầu) của cấp có thẩm quyền.
\n2. Thanh toán khối lượng thiết bị\r\nhoàn thành:
\n2.1- Khối lượng thiết bị hoàn\r\nthành được thanh toán là khối lượng thiết bị có đủ các điều kiện sau:
\n- Danh mục thiết bị phải phù hợp\r\nvới quyết định đầu tư và có trong kế hoạch đầu tư được giao;
\n- Có trong hợp đồng kinh tế giữa\r\nchủ đầu tư và nhà thầu;
\n- Đã được chủ đầu tư nhập kho (đối\r\nvới thiết bị không cần lắp) hoặc đã lắp đặt xong và đã được nghiệm thu (đối với\r\nthiết bị cần lắp đặt).
\n2.2- Khi có khối lượng hoàn\r\nthành được nghiệm thu, chủ đầu tư lập hồ sơ đề nghị thanh toán gửi Kho bạc nhà\r\nnước, bao gồm:
\n- Hoá đơn kiêm phiếu xuất kho (đối\r\nvới thiết bị mua trong nước);
\n- Bộ chứng từ nhập khẩu (đối với\r\nthiết bị nhập khẩu);
\n- Biên bản nghiệm thu thiết bị\r\nchạy thử tổng hợp đối với thiết bị cần lắp; Phiếu nhập kho (nếu là doanh nghiệp),\r\nbiên bản nghiệm thu (nếu là đơn vị hành chính sự nghiệp) đối với thiết bị không\r\ncần lắp;
\n- Các chứng từ vận chuyển, bảo\r\nhiểm, thuế, phí lưu kho (trường hợp chưa được tính trong giá thiết bị);
\n- Bảng kê thanh toán hoặc phiếu\r\ngiá thanh toán;
\n- Giấy đề nghị thanh toán tạm ứng\r\nvốn đầu tư (nếu có).
\n- Chứng từ rút vốn đầu tư.
\nThanh toán khối lượng công tác\r\ntư vấn hoàn thành:
\n3.1- Khối lượng công tác tư vấn\r\nhoàn thành được thanh toán là khối lượng thực hiện được nghiệm thu có trong hợp\r\nđồng kinh tế và kế hoạch đầu tư năm được giao.
\n3.2- Khi có khối lượng hoàn\r\nthành được nghiệm thu, chủ đầu tư lập hồ sơ đề nghị thanh toán gửi Kho bạc nhà\r\nnước, bao gồm:
\n- Biên bản nghiệm thu khối lượng\r\ncông việc tư vấn hoàn thành;
\n- Phiếu giá hoặc bảng kê thanh\r\ntoán;
\n- Giấy đề nghị thanh toán tạm ứng\r\nvốn đầu tư (nếu có);
\n- Chứng từ rút vốn đầu tư.
\nThanh toán khối lượng hoàn thành\r\nkhác:
\nNgoài các công việc đã thuê tư vấn,\r\ncác loại công việc khác được thanh toán khi đã có đủ các căn cứ chứng minh công\r\nviệc đã được thực hiện như sau:
\n- Đối với lệ phí cấp đất xây dựng,\r\nthuế chuyển quyền sử dụng đất phải có hoá đơn, chứng từ hợp lệ của cơ quan thu\r\ntiền.
\n- Đối với chi phí đền bù, giải\r\nphóng mặt bằng phải có bản xác nhận khối lượng đền bù đã thực hiện; hợp đồng\r\nkinh tế và biên bản bàn giao nhà (trường hợp mua nhà phục vụ di dân giải phóng\r\nmặt bằng).
\nĐối với công tác đền bù, giải\r\nphóng mặt bằng phải xây dựng các công trình (bao gồm cả xây dựng nhà di dân giải\r\nphóng mặt bằng): được tạm ứng, thanh toán như đối với các dự án hoặc gói thầu\r\nxây lắp.
\n- Đối với chi phí phá dỡ vật kiến\r\ntrúc và thu dọn mặt bằng xây dựng phải có dự toán được duyệt, hợp đồng, biên bản\r\nnghiệm thu.
\n- Đối với chi phí bộ máy quản lý\r\ndự án phải có kế hoạch tiền mặt, bảng kê các chi phí, các chứng từ liên quan.
\n- Các chi phí khởi công, nghiệm\r\nthu, chạy thử, khánh thành phải có dự toán được duyệt và bảng kê chi phí.
\n- Các chi phí chuyên gia, đào tạo\r\ncông nhân kỹ thuật và cán bộ quản lý sản xuất phải có hợp đồng kinh tế, dự toán\r\nchi phí được duyệt.
\n- Đối với chi phí bảo hiểm công\r\ntrình phải có hợp đồng bảo hiểm.
\n- Đối với các chi phí trong công\r\ntác quy hoạch, chuẩn bị đầu tư, chuẩn bị thực hiện dự án phải có dự toán được\r\nduyệt, hợp đồng kinh tế, bản nghiệm thu khối lượng công việc hoặc báo cáo kết\r\nquả công việc hoàn thành. Riêng công tác quy hoạch phải có nhiệm vụ dự án quy\r\nhoạch được duyệt.
\nThanh toán các dự án vốn sự nghiệp\r\ncó tính chất đầu tư:
\n- Các dự án có quy mô vốn từ 1 tỉ\r\nđồng trở lên, việc thanh toán khối lượng hoàn thành thực hiện theo chế độ thanh\r\ntoán vốn đầu tư.
\n- Các dự án có quy mô vốn dưới 1\r\ntỉ đồng, khi có khối lượng hoàn thành được nghiệm thu, chủ đầu tư lập hồ sơ đề\r\nnghị thanh toán gửi Kho bạc nhà nước, bao gồm:
\n+ Biên bản nghiệm thu khối lượng\r\nhoàn thành;
\n+ Bảng tính chi tiết giá trị khối\r\nlượng thanh toán;
\n+ Phiếu giá thanh toán hoặc bảng\r\nkê;
\n+ Chứng từ rút vốn đầu tư.
\n6. Hình thức thanh toán:
\nCăn cứ hồ sơ đề nghị thanh toán\r\ndo chủ đầu tư gửi đến (theo các điểm 1, 2, 3, 4, 5 nêu trên), trong vòng 7 ngày\r\nlàm việc kể từ khi nhận đủ hồ sơ hợp lệ, Kho bạc nhà nước kiểm soát, cấp vốn\r\ncho chủ đầu tư đồng thời thay mặt chủ đầu tư thanh toán trực tiếp cho các nhà\r\nthầu, thu hồi vốn tạm ứng theo đúng quy định.
\n7. Trường hợp dự án đã đủ thủ tục\r\nđầu tư, được bố trí trong kế hoạch năm nhưng chủ đầu tư chưa nhận được kế hoạch\r\nvà chưa được thông báo kế hoạch thanh toán vốn đầu tư, nếu có nhu cầu cấp bách\r\nvề vốn để thanh toán, thực hiện như sau:
\n- Đối với dự án Trung ương quản\r\nlý: trên cơ sở đề nghị của các Bộ, Bộ Tài chính xem xét, giải quyết ứng trước kế\r\nhoạch năm cho dự án. Vốn ứng trước được thu hồi khi thông báo kế hoạch thanh\r\ntoán vốn đầu tư của dự án.
\n- Đối với dự án địa phương quản\r\nlý: trên cơ sở đề nghị của các Sở, ban, ngành, Sở Tài chính - Vật giá (hoặc\r\nPhòng Tài chính huyện) xem xét, giải quyết ứng trước kế hoạch năm cho dự án. Vốn\r\nứng trước được thu hồi khi thông báo kế hoạch thanh toán vốn đầu tư của dự án.
\n8. Những dự án đầu tư có vốn nước\r\nngoài hoặc những gói thầu tổ chức đấu thầu quốc tế mà trong Hiệp định tín dụng\r\nký giữa Chính phủ Việt Nam với nhà tài trợ có quy định về việc thanh toán khác\r\nvới các quy định nêu trên thì được thực hiện theo quy định của nhà tài trợ.
\n9. Chủ đầu tư phải bố trí đủ vốn\r\ntrong kế hoạch hàng năm để mua bảo hiểm công trình xây dựng. Nhà nước không\r\nthanh toán cho chủ đầu tư để bù đắp các chi phí thiệt hại, rủi ro thuộc phạm vi\r\nbảo hiểm nếu chủ đầu tư không mua bảo hiểm công trình xây dựng theo quy định hiện\r\nhành.
\n\nSố vốn tạm giữ này được thông\r\nbáo đủ sau khi cơ quan có thẩm quyền phê duyệt quyết toán nhận được báo cáo quyết\r\ntoán đầu tư và được thanh toán sau khi quyết toán của dự án, tiểu dự án, dự án\r\nthành phần, hạng mục dự án hoàn thành đã được phê duyệt theo quy định. Việc\r\nthanh toán số vốn tạm giữ 5% được thực hiện theo nguyên tắc sau:
\n- Nếu số quyết toán được duyệt lớn\r\nhơn số vốn đã thanh toán cho dự án (không bao gồm vốn tạm giữ 5%), thì được\r\nthanh toán đủ theo số quyết toán trong phạm vi số vốn tạm giữ 5%.
\n- Nếu số quyết toán được duyệt\r\nnhỏ hơn số vốn đã thanh toán cho dự án (không bao gồm vốn tạm giữ 5%), thì chủ\r\nđầu tư có trách nhiệm thu hồi lại của nhà thầu để hoàn trả cho Nhà nước số vốn\r\nthanh toán thừa, đồng thời Kho bạc nhà nước nộp số vốn 5% tạm giữ của dự án vào\r\nNSNN.
\n- Nếu số quyết toán được duyệt bằng\r\nsố vốn đã thanh toán cho dự án (không bao gồm vốn tạm giữ 5%), thì Kho bạc nhà\r\nnước nộp số vốn 5% tạm giữ của dự án vào NSNN.
\n\nSố vốn thanh toán cho dự án\r\ntrong năm (bao gồm cả tạm ứng và thanh toán khối lượng hoàn thành) nhiều nhất\r\nkhông vượt kế hoạch vốn cả năm đã được thông báo cho dự án.
\n\nC. CHẾ ĐỘ BÁO\r\nCÁO, QUYẾT TOÁN, KIỂM TRA
\n\n1. Đối với chủ đầu tư:
\n- Định kỳ ngày 5 tháng đầu hàng\r\nquý, chủ đầu tư có trách nhiệm báo cáo tình hình thực hiện đầu tư, thanh toán vốn\r\ncủa dự án gửi cấp quyết định đầu tư, Kho bạc nhà nước và cơ quan Tài chính đồng\r\ncấp (đối với dự án thuộc địa phương quản lý). Riêng đối với các dự án nhóm A,\r\nchủ đầu tư gửi báo cáo vào ngày 20 hàng tháng cho Bộ hoặc UBND tỉnh, Bộ Kế hoạch\r\nvà Đầu tư, Bộ Tài chính để tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ. (Mẫu biểu theo\r\nphụ lục số 02).
\n- Kết thúc năm kế hoạch, chủ đầu\r\ntư lập báo cáo thực hiện vốn đầu tư trong năm gửi cấp quyết định đầu tư, Kho bạc\r\nnhà nước và cơ quan Tài chính đồng cấp (đối với dự án thuộc địa phương quản lý)\r\nvào ngày 10 tháng 1 năm sau. (Mẫu biểu theo phụ lục số 03).
\nBáo cáo thực hiện vốn đầu tư\r\ntrong năm phải phân tích, đánh giá tình hình thực hiện kế hoạch, kết quả đầu tư\r\ntrong năm, các vấn đề tồn tại và kiến nghị biện pháp giải quyết.
\n- Hết năm kế hoạch, chủ đầu tư lập\r\nbảng đối chiếu số liệu thanh toán vốn đầu tư cho từng dự án về số thanh toán\r\ntrong năm, luỹ kế số thanh toán từ khởi công đến hết niên độ NSNN, gửi Kho bạc\r\nnhà nước xác nhận (mẫu biểu theo phụ lục số 06).
\n2. Đối với Bộ, UBND tỉnh:
\n- Ngày 15 tháng đầu hàng quý,\r\ncác Bộ và UBND tỉnh có trách nhiệm tổng hợp tình hình thực hiện kế hoạch đầu\r\ntư, tình hình thanh toán vốn của các dự án thuộc phạm vi quản lý gửi Bộ Tài\r\nchính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Xây dựng, Tổng cục Thống kê theo quy định (mẫu\r\nbiểu theo phụ lục số 04).
\n- Kết thúc năm kế hoạch, các Bộ\r\nvà UBND tỉnh tổng hợp báo cáo thực hiện vốn đầu tư trong năm gửi Bộ Tài chính,\r\nBộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Xây dựng Tổng cục thống kê vào ngày 20 tháng 1 năm\r\nsau (mẫu biểu theo phụ lục số 05).
\nBáo cáo thực hiện vốn đầu tư\r\ntrong năm phải phân tích đánh giá tình hình thực hiện kế hoạch, kết quả đầu tư\r\ntrong năm (chỉ tiêu hiện vật), các vấn đề tồn tại và kiến nghị biện pháp giải\r\nquyết.
\n3. Đối với Kho bạc nhà nước:
\n- Thực hiện chế độ thông tin báo\r\ncáo theo quy định riêng của Bộ Tài chính.
\n- Kết thúc năm kế hoạch, Kho bạc\r\nnhà nước quyết toán sử dụng vốn đầu tư với cơ quan Tài chính đồng cấp theo quy\r\nđịnh về quyết toán NSNN.
\n- Hết năm kế hoạch, Kho bạc nhà\r\nnước xác nhận số thanh toán trong năm, luỹ kế số thanh toán từ khởi công đến hết\r\nniên độ NSNN cho từng dự án do chủ đầu tư lập.
\n\n1. Quyết toán vốn đầu tư hàng\r\nnăm:
\nHết năm kế hoạch, chủ đầu tư lập\r\nbáo cáo quyết toán vốn đầu tư năm theo biểu mẫu quy định trong chế độ kế toán\r\náp dụng cho đơn vị chủ đầu tư do Bộ Tài chính ban hành.
\n2. Quyết toán vốn đầu tư hoàn\r\nthành:
\nKhi hạng mục công trình, tiểu dự\r\nán, dự án thành phần và dự án đầu tư hoàn thành, chủ đầu tư có trách nhiệm lập\r\nbáo cáo quyết toán vốn đầu tư; người có thẩm quyền tổ chức thẩm tra và phê duyệt\r\nquyết toán theo quy định về chế độ quyết toán vốn đầu tư.
\nTrường hợp quyết toán được duyệt\r\nmà số vốn được quyết toán thấp hơn số vốn đã thanh toán cho dự án, chủ đầu tư\r\ncó trách nhiệm thu hồi lại của nhà thầu để hoàn trả cho Nhà nước số vốn thanh\r\ntoán thừa.
\nIII. KIỂM TRA:\r\n
\nCác Bộ, UBND các tỉnh, cơ quan\r\nTài chính định kỳ hoặc đột xuất kiểm tra các chủ đầu tư, nhà thầu tham gia dự\r\nán về tình hình sử dụng vốn tạm ứng, vốn thanh toán khối lượng hoàn thành và việc\r\nchấp hành chính sách, chế độ tài chính đầu tư phát triển của Nhà nước.
\nCơ quan Tài chính các cấp định kỳ\r\nhoặc đột xuất kiểm tra Kho bạc nhà nước về việc thực hiện chế độ thanh toán vốn\r\nđầu tư.
\nD. TRÁCH NHIỆM\r\nVÀ QUYỀN HẠN CỦA CÁC CƠ QUAN CÓ LIÊN QUAN
\n\n- Thực hiện chức năng, nhiệm vụ\r\nđược giao theo Quy chế Quản lý đầu tư và xây dựng. Tiếp nhận và sử dụng vốn\r\nđúng mục đích, đúng đối tượng, tiết kiệm và có hiệu quả. Chấp hành đúng quy định\r\ncủa pháp luật về chế độ quản lý tài chính đầu tư phát triển.
\n- Chịu trách nhiệm về sự đúng đắn,\r\nhợp pháp của khối lượng dự án hoặc tiến độ thực hiện (trường hợp gói thầu xây lắp\r\nthực hiện đấu thầu) khi thanh toán (khối lượng phải theo thiết kế bản vẽ thi\r\ncông hoặc thiết kế kĩ thuật thi công, chất lượng đảm bảo theo yêu cầu thiết kế);\r\nđảm bảo tính chính xác, hợp pháp, hợp lệ của các số liệu, tài liệu cung cấp cho\r\nKho bạc nhà nước và các cơ quan chức năng của Nhà nước.
\n- Khi có khối lượng XDCB đã đủ\r\nđiều kiện theo hợp đồng, tiến hành nghiệm thu kịp thời, lập đầy đủ hồ sơ thanh\r\ntoán và đề nghị thanh toán cho nhà thầu trong thời hạn 10 ngày làm việc kể từ\r\nngày nhà thầu nộp đủ thủ tục thanh toán.
\n- Báo cáo kịp thời, đầy đủ theo\r\nquy định cho cơ quan quyết định đầu tư và các cơ quan nhà nước có liên quan;\r\ncung cấp đủ hồ sơ, tài liệu, tình hình theo quy định cho Kho bạc nhà nước và cơ\r\nquan Tài chính để phục vụ cho công tác quản lý và thanh toán vốn; chịu sự kiểm\r\ntra của cơ quan Tài chính và cơ quan quyết định đầu tư về tình hình sử dụng vốn\r\nđầu tư và chấp hành chính sách, chế độ tài chính đầu tư phát triển của Nhà nước.
\n- Thực hiện kế toán đơn vị chủ đầu\r\ntư; quyết toán vốn đầu tư theo quy định hiện hành.
\n- Được yêu cầu thanh toán vốn\r\nkhi đã có đủ điều kiện và yêu cầu Kho bạc nhà nước trả lời và giải thích những\r\nđiểm thấy chưa thoả đáng trong việc thanh toán vốn.
\nII- ĐỐI VỚI\r\nCÁC BỘ VÀ UBND CÁC TỈNH, HUYỆN:
\n- Hướng dẫn, kiểm tra, đôn đốc\r\ncác chủ đầu tư thuộc phạm vi quản lý thực hiện kế hoạch đầu tư, tiếp nhận và sử\r\ndụng vốn đầu tư đúng mục đích, đúng chế độ Nhà nước.
\n- Báo cáo tình hình thực hiện kế\r\nhoạch đầu tư theo quy định.
\n- Trong phạm vi thẩm quyền được\r\ngiao, chịu trách nhiệm trước Chính phủ và pháp luật nhà nước về những quyết định\r\ncủa mình.
\nIII- ĐỐI VỚI\r\nCƠ QUAN KHO BẠC NHÀ NƯỚC:
\n- Kho bạc nhà nước Trung ương\r\nquy định quy trình thanh toán vốn đầu tư để thực hiện thống nhất trong cả nước.
\n- Hướng dẫn chủ đầu tư mở tài\r\nkhoản để tạm ứng và thanh toán vốn.
\n- Kiểm soát, thanh toán vốn kịp\r\nthời, đầy đủ cho dự án khi đã có đủ điều kiện và đúng thời gian quy định.
\n- Có ý kiến rõ ràng bằng văn bản\r\ncho chủ đầu tư đối với những khoản giảm thanh toán hoặc từ chối thanh toán, trả\r\nlời các thắc mắc của chủ đầu tư trong việc thanh toán vốn.
\n- Trường hợp phát hiện quyết định\r\ncủa các cấp có thẩm quyền trái với quy định hiện hành, phải có văn bản đề nghị\r\nxem xét lại và nêu rõ ý kiến đề xuất. Nếu quá thời gian quy định mà không được\r\ntrả lời thì được quyền giải quyết theo đề xuất của mình; nếu được trả lời mà\r\nxét thấy không thoả đáng thì vẫn giải quyết theo ý kiến của cấp có thẩm quyền,\r\nđồng thời phải báo cáo lên cơ quan có thẩm quyền cao hơn và báo cáo cơ quan Tài\r\nchính để xem xét, xử lý.
\n- Thực hiện chế độ thông tin báo\r\ncáo và quyết toán sử dụng vốn đầu tư và vốn sự nghiệp có tính chất đầu tư thuộc\r\nnguồn vốn NSNN theo quy định của Luật NSNN và hướng dẫn của Bộ Tài chính.
\n- Được quyền yêu cầu chủ đầu tư\r\ncung cấp hồ sơ, tài liệu, thông tin theo chế độ quy định để phục vụ cho công\r\ntác kiểm soát thanh toán vốn.
\n- Được phép tạm ngừng thanh toán\r\nvốn hoặc thu hồi số vốn mà chủ đầu tư sử dụng sai mục đích, không đúng đối tượng\r\nhoặc trái với chế độ quản lý tài chính của Nhà nước, đồng thời báo cáo Bộ Tài\r\nchính để xử lý.
\n- Không tham gia vào các Hội đồng\r\nnghiệm thu khối lượng XDCB hoàn thành.
\n- Tổ chức công tác kiểm soát,\r\nthanh toán vốn theo quy trình nghiệp vụ thống nhất, đơn giản thủ tục hành chính\r\nnhưng đảm bảo quản lý vốn chặt chẽ, thanh toán kịp thời, đầy đủ, thuận tiện cho\r\nchủ đầu tư.
\n- Hết năm kế hoạch, xác nhận số\r\nthanh toán trong năm, luỹ kế số thanh toán từ khởi công đến hết niên độ NSNN\r\nquy định cho từng dự án, nhận xét về chấp hành trình tự XDCB, chấp hành định mức\r\nđơn giá, các chế độ chính sách theo quy định.
\n- Chịu trách nhiệm trước Bộ trưởng\r\nBộ Tài chính và pháp luật của Nhà nước về việc nhận, sử dụng vốn NSNN và thanh\r\ntoán trong đầu tư xây dựng.
\nIV- ĐỐI VỚI\r\nCƠ QUAN TÀI CHÍNH CÁC CẤP:
\n- Đảm bảo đủ nguồn vốn cho cơ\r\nquan Kho bạc nhà nước theo quy định của Bộ Tài chính để Kho bạc nhà nước thanh\r\ntoán cho các dự án.
\n- Thực hiện việc quyết toán vốn\r\nđầu tư theo quy định của Luật NSNN.
\n- Phối hợp với các cơ quan chức\r\nnăng hướng dẫn và kiểm tra các chủ đầu tư, Kho bạc nhà nước liên quan, các nhà\r\nthầu thực hiện dự án về chấp hành chế độ, chính sách tài chính đầu tư phát triển,\r\ntình hình quản lý, sử dụng vốn đầu tư, tình hình thanh toán vốn đầu tư để có giải\r\npháp xử lý các trường hợp vi phạm, ra quyết định thu hồi các khoản, nội dung\r\nchi sai chế độ Nhà nước.
\n- Được quyền yêu cầu Kho bạc nhà\r\nnước, chủ đầu tư cung cấp các tài liệu, thông tin cần thiết để phục vụ cho công\r\ntác quản lý nhà nước về tài chính đầu tư phát triển, bao gồm các tài liệu phục\r\nvụ cho thẩm định dự án đầu tư và bố trí kế hoạch vốn đầu tư hàng năm, các tài\r\nliệu báo cáo tình hình thực hiện kế hoạch và thực hiện vốn đầu tư theo quy định\r\nvề chế độ thông tin báo cáo, các tài liệu phục vụ thẩm tra quyết toán vốn đầu\r\ntư theo quy định.
\n\n\n1. Thông tư này có hiệu lực thi\r\nhành sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo và thay thế Thông tư số\r\n96/2000/TT-BTC ngày 28/9/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc quản lý, thanh\r\ntoán vốn đầu tư và vốn sự nghiệp có tính chất đầu tư và xây dựng thuộc nguồn vốn\r\nNSNN.
\n2. Đối với các khoản chi đầu tư\r\nphát triển khác từ NSNN (chi dự trữ nhà nước, chi hỗ trợ vốn lưu động cho doanh\r\nnghiệp, chi góp vốn cổ phần liên doanh, chi cho nước ngoài vay và viện trợ nước\r\nngoài, chi cho các quỹ hỗ trợ phát triển) thực hiện theo các văn bản hướng dẫn\r\nriêng của từng loại chi nói trên.
\n3. Đối với các dự án đầu tư từ\r\ncác nguồn vốn khác của Nhà nước cũng vận dụng những nguyên tắc thanh toán theo\r\nquy định tại Thông tư này.
\n| \n \n | \n\n Nguyễn\r\n Công Nghiệp \n(Đã\r\n ký) \n | \n
\n
| \n\nBỘ TÀI CHÍNH \n\n\n | \n\n\nCỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc \n\n\n |
| \n\nSố: 44/2003/TT-BTC\n\n | \n\n\nHà Nội, ngày 15 tháng 5 năm 2003\n\n |
| \n\n | \n\n\nNguyễn Công Nghiệp\n\n(Đã ký)\n\n |
\n\n
"},"metadata":{"kind":"string","value":"{\n \"Loại văn bản:\": \"Nghị định\",\n \"Ngày ban hành:\": \"14/05/2013\",\n \"Ngày công báo:\": \"Đã biết\",\n \"Ngày hiệu lực:\": \"Đã biết\",\n \"Ngày hợp nhất:\": null,\n \"Người ký:\": \"Nguyễn Tấn Dũng\",\n \"Nơi ban hành:\": \"Chính phủ\",\n \"Số công báo:\": \"Đã biết\",\n \"Số hiệu:\": \"49/2013/NĐ-CP\",\n \"Tình trạng:\": \"Đã biết\"\n}"},"text":{"kind":"string","value":"**CHÍNH PHỦ \n\\-------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc \n\\---------------** \n---|--- \nSố: 49/2013/NĐ-CP | _Hà Nội, ngày 14 tháng 05 năm 2013_ \n \n**NGHỊ ĐỊNH**\n\nQUY ĐỊNH CHI TIẾT THI HÀNH MỘT SỐ ĐIỀU CỦA BỘ LUẬT LAO ĐỘNG VỀ TIỀN LƯƠNG\n\n_Căn cứ[Luật tổ chức Chính phủ](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bo-may-\nhanh-chinh/Luat-To-chuc-Chinh-phu-2001-32-2001-QH10-48836.aspx) ngày 25 tháng\n12 năm 2001;_\n\n_Căn cứ[Bộ luật Lao động](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Lao-dong-Tien-\nluong/Bo-Luat-lao-dong-2012-142187.aspx) ngày 18 tháng 6 năm 2012;_\n\n_Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội;_\n\n_Chính phủ ban hành Nghị định quy định chi tiết thi hành một số điều của[Bộ\nluật Lao động](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Lao-dong-Tien-luong/Bo-Luat-\nlao-dong-2012-142187.aspx) về tiền lương,_\n\n**Chương 1.**\n\n**NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG**\n\n**Điều 1. Phạm vi điều chỉnh**\n\nNghị định này quy định chức năng, nhiệm vụ và cơ cấu tổ chức của Hội đồng tiền\nlương quốc gia theo quy định tại Khoản 2 Điều 92; nguyên tắc xây dựng thang\nlương, bảng lương và định mức lao động theo quy định tại Khoản 1 Điều 93 của\nBộ luật Lao động.\n\n**Điều 2. Đối tượng áp dụng**\n\n1\\. Thành viên Hội đồng tiền lương quốc gia theo quy định tại Khoản 1 Điều 92\ncủa Bộ luật Lao động.\n\n2\\. Người lao động làm việc theo chế độ hợp đồng lao động quy định tại Khoản\n1, Điều 3 của Bộ luật Lao động.\n\n3\\. Người sử dụng lao động theo quy định tại Khoản 2, Điều 3 của Bộ luật Lao\nđộng (sau đây gọi chung là doanh nghiệp).\n\n4\\. Các cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan đến quy định và thực hiện\nchức năng, nhiệm vụ, cơ cấu tổ chức của Hội đồng tiền lương quốc gia và xây\ndựng thang lương, bảng lương, định mức lao động theo quy định tại Nghị định\nnày.\n\n**Chương 2.**\n\n**HỘI ĐỒNG TIỀN LƯƠNG QUỐC GIA**\n\n**Điều 3. Chức năng của Hội đồng tiền lương quốc gia**\n\n1\\. Hội đồng tiền lương quốc gia thực hiện chức năng tư vấn cho Chính phủ về\nđiều chỉnh, công bố mức lương tối thiểu vùng.\n\n2\\. Thủ tướng Chính phủ quyết định thành lập Hội đồng tiền lương quốc gia.\n\n**Điều 4. Nhiệm vụ của Hội đồng tiền lương quốc gia**\n\n1\\. Phân tích tình hình kinh tế - xã hội, mức sống dân cư để xác định, dự báo\nnhu cầu sống tối thiểu của người lao động và gia đình họ; đánh giá tình hình\nthực hiện mức lương tối thiểu vùng, mức tiền lương trên thị trường lao động và\nkhả năng chi trả của doanh nghiệp để xây dựng và khuyến nghị với Chính phủ\nphương án tiền lương tối thiểu vùng hàng năm và từng thời kỳ.\n\n2\\. Nghiên cứu, khuyến nghị với Chính phủ mức lương tối thiểu theo giờ áp dụng\nđối với một số nghề, công việc không thường xuyên hoặc làm việc không trọn\nthời gian.\n\n3\\. Tổ chức rà soát, đánh giá việc phân vùng địa bàn áp dụng mức lương tối\nthiểu vùng để khuyến nghị với Chính phủ điều chỉnh, bổ sung phân vùng địa bàn\náp dụng mức lương tối thiểu vùng.\n\n4\\. Khảo sát thực tiễn, nghiên cứu kinh nghiệm nước ngoài để nâng cao năng lực\nvà hiệu quả tư vấn, khuyến nghị về tiền lương tối thiểu.\n\n5\\. Nghiên cứu, tư vấn các vấn đề khác liên quan đến chính sách tiền lương\ntheo yêu cầu của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ.\n\n**Điều 5. Cơ cấu tổ chức của Hội đồng tiền lương quốc gia**\n\n1\\. Hội đồng tiền lương quốc gia có 15 thành viên, bao gồm: 05 thành viên đại\ndiện của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, 05 thành viên đại diện của Tổng\nLiên đoàn Lao động Việt Nam và 05 thành viên đại diện của tổ chức đại diện\nngười sử dụng lao động ở trung ương, trong đó:\n\na) Chủ tịch Hội đồng là một Thứ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội;\n\nb) Ba Phó Chủ tịch Hội đồng, gồm: Một Phó Chủ tịch Hội đồng là Phó Chủ tịch\nTổng Liên đoàn Lao động Việt Nam, một Phó Chủ tịch Hội đồng là Phó Chủ tịch\nPhòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam và một Phó Chủ tịch Hội đồng là Phó\nChủ tịch Liên minh Hợp tác xã Việt Nam;\n\nc) Các ủy viên Hội đồng, bao gồm: Bốn ủy viên Hội đồng là đại diện của Bộ Lao\nđộng - Thương binh và Xã hội; bốn ủy viên Hội đồng là đại diện của Tổng Liên\nđoàn Lao động Việt Nam; một ủy viên Hội đồng là đại diện của Hiệp hội doanh\nnghiệp nhỏ và vừa Việt Nam; hai ủy viên Hội đồng là đại diện của hai hiệp hội\nngành nghề ở Trung ương có sử dụng nhiều lao động.\n\n2\\. Thủ tướng Chính phủ bổ nhiệm Chủ tịch và các Phó Chủ tịch Hội đồng tiền\nlương quốc gia theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội\nvà ủy quyền cho Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội bổ nhiệm các ủy\nviên Hội đồng tiền lương quốc gia.\n\n3\\. Chủ tịch, các Phó Chủ tịch và Ủy viên Hội đồng tiền lương quốc gia là\nngười có chuyên môn, kinh nghiệm trong lĩnh vực lao động, tiền lương; có trình\nđộ, năng lực để xem xét, đề xuất những kiến nghị yêu cầu của cơ quan do mình\nđại diện và có điều kiện tham gia các hoạt động của Hội đồng tiền lương quốc\ngia. Chủ tịch, các Phó Chủ tịch và ủy viên Hội đồng tiền lương quốc gia làm\nviệc theo chế độ kiêm nhiệm, nhiệm kỳ là 05 năm.\n\n4\\. Hội đồng tiền lương quốc gia có bộ phận kỹ thuật và bộ phận thường trực\ngiúp Hội đồng nghiên cứu, khảo sát, tổng hợp, xây dựng phương án tiền lương\ntối thiểu vùng, phân vùng áp dụng mức lương tối thiểu để đưa ra thảo luận tại\nHội đồng và thực hiện công tác hành chính của Hội đồng.\n\n5\\. Kinh phí hoạt động của Hội đồng tiền lương quốc gia do ngân sách nhà nước\nbảo đảm, được bố trí trong dự toán ngân sách hàng năm của Bộ Lao động - Thương\nbinh và Xã hội và các nguồn huy động hợp pháp khác theo quy định của pháp\nluật.\n\n**Điều 6. Quy chế làm việc của Hội đồng tiền lương quốc gia**\n\n1\\. Chủ tịch Hội đồng tiền lương quốc gia quy định quy chế làm việc của Hội\nđồng tiền lương quốc gia, bộ phận kỹ thuật và bộ phận thường trực.\n\n2\\. Chủ tịch Hội đồng tiền lương quốc gia được mời các chuyên gia, các nhà\nkhoa học, nhà nghiên cứu của các Bộ, ngành, các viện nghiên cứu, trường đại\nhọc để tham vấn ý kiến hoặc tham gia các cuộc họp của Hội đồng.\n\n**Chương 3.**\n\n**NGUYÊN TẮC XÂY DỰNG THANG LƯƠNG, BẢNG LƯƠNG VÀ ĐỊNH MỨC LAO ĐỘNG**\n\n**Điều 7. Nguyên tắc xây dựng thang lương, bảng lương**\n\n1\\. Căn cứ vào tổ chức sản xuất, tổ chức lao động, doanh nghiệp xây dựng và\nquyết định thang lương, bảng lương đối với lao động quản lý, lao động chuyên\nmôn kỹ thuật, nghiệp vụ và công nhân trực tiếp sản xuất, kinh doanh, phục vụ.\n\n2\\. Bội số của thang lương là hệ số chênh lệch giữa mức lương của công việc\nhoặc chức danh có yêu cầu trình độ kỹ thuật cao nhất so với mức lương của công\nviệc hoặc chức danh có yêu cầu trình độ kỹ thuật thấp nhất, số bậc của thang\nlương, bảng lương phụ thuộc vào độ phức tạp quản lý, cấp bậc công việc hoặc\nchức danh đòi hỏi. Khoảng cách chênh lệch giữa hai bậc lương liền kề phải bảo\nđảm khuyến khích người lao động nâng cao trình độ chuyên môn, kỹ thuật, nghiệp\nvụ, tích lũy kinh nghiệm, phát triển tài năng nhưng ít nhất bằng 5%.\n\n3\\. Mức lương thấp nhất (khởi điểm) của công việc hoặc chức danh trong thang\nlương, bảng lương do công ty xác định trên cơ sở mức độ phức tạp của công việc\nhoặc chức danh tương ứng với trình độ, kỹ năng, trách nhiệm, kinh nghiệm để\nthực hiện công việc hoặc chức danh, trong đó:\n\na) Mức lương thấp nhất của công việc hoặc chức danh giản đơn nhất trong điều\nkiện lao động bình thường không được thấp hơn mức lương tối thiểu vùng do\nChính phủ quy định;\n\nb) Mức lương thấp nhất của công việc hoặc chức danh đòi hỏi lao động qua đào\ntạo, học nghề (kể cả lao động do doanh nghiệp tự dạy nghề) phải cao hơn ít\nnhất 7% so với mức lương tối thiểu vùng do Chính phủ quy định;\n\nc) Mức lương của công việc hoặc chức danh có điều kiện lao động nặng nhọc, độc\nhại, nguy hiểm phải cao hơn ít nhất 5%; công việc hoặc chức danh có điều kiện\nlao động đặc biệt nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm phải cao hơn ít nhất 7% so với\nmức lương của công việc hoặc chức danh có độ phức tạp tương đương, làm việc\ntrong điều kiện lao động bình thường.\n\n4\\. Khi xây dựng và áp dụng thang lương, bảng lương phải bảo đảm bình đẳng,\nkhông phân biệt đối xử về giới tính, dân tộc, màu da, thành phần xã hội, tình\ntrạng hôn nhân, tín ngưỡng, tôn giáo, nhiễm HIV, khuyết tật hoặc vì lý do\nthành lập, gia nhập và hoạt động công đoàn đối với người lao động, đồng thời\nphải xây dựng tiêu chuẩn để xếp lương, điều kiện nâng bậc lương.\n\n5\\. Thang lương, bảng lương phải được định kỳ rà soát để sửa đổi, bổ sung cho\nphù hợp với điều kiện thực tế về đổi mới công nghệ, tổ chức sản xuất, tổ chức\nlao động, mặt bằng tiền lương trên thị trường lao động và bảo đảm các quy định\ncủa pháp luật lao động.\n\n6\\. Khi xây dựng hoặc sửa đổi, bổ sung thang lương, bảng lương, doanh nghiệp\nphải tham khảo ý kiến của tổ chức đại diện tập thể người lao động tại doanh\nnghiệp và công bố công khai tại nơi làm việc của người lao động trước khi thực\nhiện, đồng thời gửi cơ quan quản lý nhà nước về lao động cấp huyện nơi đặt cơ\nsở sản xuất của doanh nghiệp. Đối với công ty trách nhiệm hữu hạn một thành\nviên do Nhà nước làm chủ sở hữu khi xây dựng hoặc sửa đổi, bổ sung thang\nlương, bảng lương phải báo cáo chủ sở hữu cho ý kiến trước khi thực hiện; đối\nvới công ty mẹ - Tập đoàn kinh tế nhà nước, công ty mẹ của Tổng công ty hạng\nđặc biệt đồng thời gửi Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, giám\nsát.\n\n**Điều 8. Nguyên tắc xây dựng định mức lao động**\n\n1\\. Định mức lao động được thực hiện cho từng bước công việc, từng công đoạn\nvà toàn bộ quá trình sản xuất sản phẩm, dịch vụ trên cơ sở tổ chức lao động\nkhoa học, tổ chức sản xuất hợp lý.\n\n2\\. Mức lao động được xây dựng trên cơ sở cấp bậc của công việc hoặc chức\ndanh, phù hợp với cấp bậc, trình độ đào tạo của người lao động, quy trình công\nnghệ, tiêu chuẩn kỹ thuật của máy móc thiết bị và bảo đảm các tiêu chuẩn lao\nđộng.\n\n3\\. Mức lao động phải là mức trung bình tiên tiến, bảo đảm số đông người lao\nđộng thực hiện được mà không phải kéo dài thời gian làm việc tiêu chuẩn của\ndoanh nghiệp theo quy định của pháp luật.\n\n4\\. Mức lao động mới phải được áp dụng thử trước khi ban hành chính thức.\nDoanh nghiệp phải thông báo cho người lao động biết ít nhất 15 ngày trước khi\náp dụng thử. Thời gian áp dụng thử tùy theo tính chất công việc, nhưng tối đa\nkhông quá 3 tháng và phải đánh giá việc thực hiện mức.\n\nTrường hợp trong thời gian làm việc tiêu chuẩn, mức thực tế thực hiện tính\ntheo sản lượng thấp hơn 5% hoặc cao hơn 10% so với mức được giao, hoặc mức\nthực tế thực hiện tính theo thời gian cao hơn 5% hoặc thấp hơn 10% so với mức\nđược giao thì doanh nghiệp phải điều chỉnh lại mức lao động.\n\n5\\. Mức lao động phải được định kỳ rà soát, đánh giá để sửa đổi, bổ sung, điều\nchỉnh cho phù hợp. Khi xây dựng hoặc sửa đổi, bổ sung, điều chỉnh mức lao\nđộng, doanh nghiệp phải tham khảo ý kiến của tổ chức đại diện tập thể người\nlao động tại doanh nghiệp và công bố công khai tại nơi làm việc của người lao\nđộng trước khi thực hiện, đồng thời gửi cơ quan quản lý nhà nước về lao động\ncấp huyện nơi đặt cơ sở sản xuất của doanh nghiệp.\n\n**Chương 4.**\n\n**ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH**\n\n**Điều 9. Hiệu lực thi hành**\n\n1\\. Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 7 năm 2013. Các quy\nđịnh tại Nghị định này được áp dụng từ ngày 01 tháng 5 năm 2013.\n\n2\\. Nghị định số [114/2002/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/lao-dong-\ntien-luong/nghi-dinh-114-2002-nd-cp-huong-dan-thi-hanh-bo-luat-lao-dong-ve-\ntien-luong-50364.aspx \"Nghị định 114/2002/NĐ-CP\") ngày 31 tháng 12 năm 2002\ncủa Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của [Bộ luật\nLao động](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Lao-dong-Tien-luong/Bo-luat-Lao-\ndong-1994-35-L-CTN-38702.aspx) về tiền lương; Nghị định số [205/2004/NĐ-\nCP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/lao-dong-tien-luong/nghi-\ndinh-205-2004-nd-cp-he-thong-thang-luong-bang-luong-che-do-phu-cap-luong-\ntrong-cong-ty-nha-nuoc-bo-sung-phu-luc-14267.aspx \"Nghị định 205/2004/NĐ-CP\")\nngày 14 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ quy định hệ thống thang lương, bảng\nlương và chế độ phụ cấp lương trong các công ty nhà nước hết hiệu lực thi hành\nkể từ ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành.\n\n**Điều 10. Trách nhiệm tổ chức thực hiện**\n\n1\\. Trách nhiệm tổ chức thực hiện các quy định về chức năng, nhiệm vụ và cơ\ncấu tổ chức của Hội đồng tiền lương quốc gia:\n\na) Người đứng đầu các cơ quan, tổ chức quy định tại Khoản 1 Điều 5 Nghị định\nnày cử đại diện tham gia Hội đồng tiền lương quốc gia và gửi danh sách để Bộ\nLao động - Thương binh và Xã hội tổng hợp;\n\nb) Chủ tịch Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam lựa chọn và đề nghị người\nđứng đầu hai hiệp hội ngành nghề ở Trung ương sử dụng nhiều lao động cử đại\ndiện tham gia Hội đồng tiền lương quốc gia;\n\nc) Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tổng hợp và đề nghị Thủ tướng\nChính phủ bổ nhiệm Chủ tịch, các Phó Chủ tịch Hội đồng tiền lương quốc gia;\nquyết định bổ nhiệm các ủy viên Hội đồng tiền lương quốc gia.\n\n2\\. Trách nhiệm tổ chức thực hiện việc xây dựng thang lương, bảng lương và\nđịnh mức lao động.\n\na) Doanh nghiệp tổ chức xây dựng hoặc rà soát sửa đổi bổ sung thang lương,\nbảng lương, định mức lao động và gửi cơ quan quản lý nhà nước về lao động cấp\nhuyện nơi đặt cơ sở sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp để theo dõi, kiểm\ntra theo quy định tại Nghị định này. Trường hợp doanh nghiệp có nhiều đơn vị,\nchi nhánh hoạt động ở các địa bàn khác nhau thì sau khi xây dựng, quyết định\nthang lương, bảng lương và định mức lao động, doanh nghiệp gửi cơ quan quản lý\nnhà nước về lao động cấp huyện nơi đặt đơn vị, chi nhánh của doanh nghiệp để\ntheo dõi, kiểm tra;\n\nb) Cơ quan quản lý nhà nước về lao động cấp huyện nơi đặt cơ sở sản xuất, kinh\ndoanh của doanh nghiệp tiếp nhận thang lương, bảng lương, định mức lao động\ncủa doanh nghiệp theo quy định tại Khoản 2 Điều 93 Bộ luật Lao động; Khoản 6\nĐiều 7 và Khoản 5 Điều 8 của Nghị định này để rà soát, kiểm tra. Trường hợp\nphát hiện nội dung không đúng quy định thì phải có văn bản yêu cầu doanh\nnghiệp sửa đổi, điều chỉnh, bổ sung theo đúng quy định của pháp luật lao động;\n\nc) Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo Sở Lao động -\nThương binh và Xã hội phối hợp với Liên đoàn lao động và các cơ quan liên quan\ntổ chức tuyên truyền, hướng dẫn, thanh tra, kiểm tra việc xây dựng thang\nlương, bảng lương, định mức lao động đối với các doanh nghiệp trên địa bàn\ntheo quy định tại Nghị định này;\n\nd) Các cơ quan, tổ chức được phân công, phân cấp thực hiện các quyền và nghĩa\nvụ của chủ sở hữu đối với công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà\nnước làm chủ sở hữu tiếp nhận, kiểm tra, giám sát việc xây dựng thang lương,\nbảng lương đối với các công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do mình làm\nchủ sở hữu.\n\nđ) Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn công ty trách nhiệm hữu hạn\nmột thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu, các tổ chức, đơn vị của Nhà nước,\ncông ty cổ phần và công ty trách nhiệm hữu hạn hai thành viên trở lên được\nchuyển đổi từ công ty nhà nước, công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do\nNhà nước làm chủ sở hữu hiện đang xếp lương theo thang lương, bảng lương ban\nhành kèm theo Nghị định số [205/2004/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-\nban/lao-dong-tien-luong/nghi-dinh-205-2004-nd-cp-he-thong-thang-luong-bang-\nluong-che-do-phu-cap-luong-trong-cong-ty-nha-nuoc-bo-sung-phu-luc-14267.aspx\n\"Nghị định 205/2004/NĐ-CP\") ngày 14 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ thực hiện\nviệc xây dựng thang lương, bảng lương, phụ cấp lương theo quy định tại Nghị\nđịnh này, bảo đảm quan hệ hợp lý về tiền lương giữa các loại lao động trong\ncông ty và các ngành nghề; chuyển xếp lương đối với người lao động từ thang\nlương, bảng lương do Chính phủ ban hành kèm theo Nghị định số [205/2004/NĐ-\nCP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/lao-dong-tien-luong/nghi-\ndinh-205-2004-nd-cp-he-thong-thang-luong-bang-luong-che-do-phu-cap-luong-\ntrong-cong-ty-nha-nuoc-bo-sung-phu-luc-14267.aspx \"Nghị định 205/2004/NĐ-CP\")\nngày 14 tháng 12 năm 2004 sang thang lương, bảng lương do công ty ban hành.\n\n3\\. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính\nphủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các cơ\nquan, tổ chức, doanh nghiệp và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành\nNghị định này./.\n\n**__** **_Nơi nhận:_** \n\\- Ban Bí thư Trung ương Đảng; \n\\- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; \n\\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; \n\\- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; \n\\- Văn phòng TW và các Ban của Đảng; \n\\- Văn phòng Tổng Bí thư; \n\\- Văn phòng Chủ tịch nước; \n\\- Hội đồng Dân tộc và các UB của Quốc hội; \n\\- Văn phòng Quốc hội; \n\\- Tòa án nhân dân tối cao; \n\\- Viện kiểm sát nhân dân tối cao; \n\\- Kiểm toán Nhà nước; \n\\- UB Giám sát tài chính Quốc gia; \n\\- Ngân hàng Chính sách Xã hội; \n\\- Ngân hàng Phát triển Việt Nam; \n\\- Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam; \n\\- Ủy ban TW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; \n\\- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; \n\\- VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP; Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực\nthuộc, Công báo; \n\\- Lưu: Văn thư, KTTH (3b) | **TM. CHÍNH PHỦ \nTHỦ TƯỚNG \n \n \n \n \nNguyễn Tấn Dũng** \n---|--- \n \n****\n\n"},"clean_format":{"kind":"string","value":"\n\n\n\n
\n\n\n\n
\n
\n| \n \nCHÍNH PHỦ | \n\n \nCỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\tSố: 49/2013/NĐ-CP \n | \n\n \nHà Nội, ngày 14 tháng 05 năm 2013 \n | \n
\n
\n\n\nQUY ĐỊNH CHI TIẾT THI HÀNH MỘT SỐ ĐIỀU CỦA BỘ LUẬT LAO ĐỘNG VỀ TIỀN LƯƠNG
\n\nCăn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;
\n\nCăn cứ Bộ luật Lao động ngày 18 tháng 6 năm 2012;
\n\nTheo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội;
\n\nChính phủ ban hành Nghị định quy định chi tiết thi hành một số điều của Bộ luật Lao động về tiền lương,
\n\n\n\n\nNghị định này quy định chức năng, nhiệm vụ và cơ cấu tổ chức của Hội đồng tiền lương quốc gia theo quy định tại Khoản 2 Điều 92; nguyên tắc xây dựng thang lương, bảng lương và định mức lao động theo quy định tại Khoản 1 Điều 93 của Bộ luật Lao động.
\n\n\n1. Thành viên Hội đồng tiền lương quốc gia theo quy định tại Khoản 1 Điều 92 của Bộ luật Lao động.
\n\n2. Người lao động làm việc theo chế độ hợp đồng lao động quy định tại Khoản 1, Điều 3 của Bộ luật Lao động.
\n\n3. Người sử dụng lao động theo quy định tại Khoản 2, Điều 3 của Bộ luật Lao động (sau đây gọi chung là doanh nghiệp).
\n\n4. Các cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan đến quy định và thực hiện chức năng, nhiệm vụ, cơ cấu tổ chức của Hội đồng tiền lương quốc gia và xây dựng thang lương, bảng lương, định mức lao động theo quy định tại Nghị định này.
\n\n\nHỘI ĐỒNG TIỀN LƯƠNG QUỐC GIA
\n\nĐiều 3. Chức năng của Hội đồng tiền lương quốc gia
\n\n1. Hội đồng tiền lương quốc gia thực hiện chức năng tư vấn cho Chính phủ về điều chỉnh, công bố mức lương tối thiểu vùng.
\n\n2. Thủ tướng Chính phủ quyết định thành lập Hội đồng tiền lương quốc gia.
\n\nĐiều 4. Nhiệm vụ của Hội đồng tiền lương quốc gia
\n\n1. Phân tích tình hình kinh tế - xã hội, mức sống dân cư để xác định, dự báo nhu cầu sống tối thiểu của người lao động và gia đình họ; đánh giá tình hình thực hiện mức lương tối thiểu vùng, mức tiền lương trên thị trường lao động và khả năng chi trả của doanh nghiệp để xây dựng và khuyến nghị với Chính phủ phương án tiền lương tối thiểu vùng hàng năm và từng thời kỳ.
\n\n2. Nghiên cứu, khuyến nghị với Chính phủ mức lương tối thiểu theo giờ áp dụng đối với một số nghề, công việc không thường xuyên hoặc làm việc không trọn thời gian.
\n\n3. Tổ chức rà soát, đánh giá việc phân vùng địa bàn áp dụng mức lương tối thiểu vùng để khuyến nghị với Chính phủ điều chỉnh, bổ sung phân vùng địa bàn áp dụng mức lương tối thiểu vùng.
\n\n4. Khảo sát thực tiễn, nghiên cứu kinh nghiệm nước ngoài để nâng cao năng lực và hiệu quả tư vấn, khuyến nghị về tiền lương tối thiểu.
\n\n5. Nghiên cứu, tư vấn các vấn đề khác liên quan đến chính sách tiền lương theo yêu cầu của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ.
\n\nĐiều 5. Cơ cấu tổ chức của Hội đồng tiền lương quốc gia
\n\n1. Hội đồng tiền lương quốc gia có 15 thành viên, bao gồm: 05 thành viên đại diện của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, 05 thành viên đại diện của Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam và 05 thành viên đại diện của tổ chức đại diện người sử dụng lao động ở trung ương, trong đó:
\n\na) Chủ tịch Hội đồng là một Thứ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội;
\n\nb) Ba Phó Chủ tịch Hội đồng, gồm: Một Phó Chủ tịch Hội đồng là Phó Chủ tịch Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam, một Phó Chủ tịch Hội đồng là Phó Chủ tịch Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam và một Phó Chủ tịch Hội đồng là Phó Chủ tịch Liên minh Hợp tác xã Việt Nam;
\n\nc) Các ủy viên Hội đồng, bao gồm: Bốn ủy viên Hội đồng là đại diện của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; bốn ủy viên Hội đồng là đại diện của Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam; một ủy viên Hội đồng là đại diện của Hiệp hội doanh nghiệp nhỏ và vừa Việt Nam; hai ủy viên Hội đồng là đại diện của hai hiệp hội ngành nghề ở Trung ương có sử dụng nhiều lao động.
\n\n2. Thủ tướng Chính phủ bổ nhiệm Chủ tịch và các Phó Chủ tịch Hội đồng tiền lương quốc gia theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và ủy quyền cho Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội bổ nhiệm các ủy viên Hội đồng tiền lương quốc gia.
\n\n3. Chủ tịch, các Phó Chủ tịch và Ủy viên Hội đồng tiền lương quốc gia là người có chuyên môn, kinh nghiệm trong lĩnh vực lao động, tiền lương; có trình độ, năng lực để xem xét, đề xuất những kiến nghị yêu cầu của cơ quan do mình đại diện và có điều kiện tham gia các hoạt động của Hội đồng tiền lương quốc gia. Chủ tịch, các Phó Chủ tịch và ủy viên Hội đồng tiền lương quốc gia làm việc theo chế độ kiêm nhiệm, nhiệm kỳ là 05 năm.
\n\n4. Hội đồng tiền lương quốc gia có bộ phận kỹ thuật và bộ phận thường trực giúp Hội đồng nghiên cứu, khảo sát, tổng hợp, xây dựng phương án tiền lương tối thiểu vùng, phân vùng áp dụng mức lương tối thiểu để đưa ra thảo luận tại Hội đồng và thực hiện công tác hành chính của Hội đồng.
\n\n5. Kinh phí hoạt động của Hội đồng tiền lương quốc gia do ngân sách nhà nước bảo đảm, được bố trí trong dự toán ngân sách hàng năm của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và các nguồn huy động hợp pháp khác theo quy định của pháp luật.
\n\nĐiều 6. Quy chế làm việc của Hội đồng tiền lương quốc gia
\n\n1. Chủ tịch Hội đồng tiền lương quốc gia quy định quy chế làm việc của Hội đồng tiền lương quốc gia, bộ phận kỹ thuật và bộ phận thường trực.
\n\n2. Chủ tịch Hội đồng tiền lương quốc gia được mời các chuyên gia, các nhà khoa học, nhà nghiên cứu của các Bộ, ngành, các viện nghiên cứu, trường đại học để tham vấn ý kiến hoặc tham gia các cuộc họp của Hội đồng.
\n\n\nNGUYÊN TẮC XÂY DỰNG THANG LƯƠNG, BẢNG LƯƠNG VÀ ĐỊNH MỨC LAO ĐỘNG
\n\nĐiều 7. Nguyên tắc xây dựng thang lương, bảng lương
\n\n1. Căn cứ vào tổ chức sản xuất, tổ chức lao động, doanh nghiệp xây dựng và quyết định thang lương, bảng lương đối với lao động quản lý, lao động chuyên môn kỹ thuật, nghiệp vụ và công nhân trực tiếp sản xuất, kinh doanh, phục vụ.
\n\n2. Bội số của thang lương là hệ số chênh lệch giữa mức lương của công việc hoặc chức danh có yêu cầu trình độ kỹ thuật cao nhất so với mức lương của công việc hoặc chức danh có yêu cầu trình độ kỹ thuật thấp nhất, số bậc của thang lương, bảng lương phụ thuộc vào độ phức tạp quản lý, cấp bậc công việc hoặc chức danh đòi hỏi. Khoảng cách chênh lệch giữa hai bậc lương liền kề phải bảo đảm khuyến khích người lao động nâng cao trình độ chuyên môn, kỹ thuật, nghiệp vụ, tích lũy kinh nghiệm, phát triển tài năng nhưng ít nhất bằng 5%.
\n\n3. Mức lương thấp nhất (khởi điểm) của công việc hoặc chức danh trong thang lương, bảng lương do công ty xác định trên cơ sở mức độ phức tạp của công việc hoặc chức danh tương ứng với trình độ, kỹ năng, trách nhiệm, kinh nghiệm để thực hiện công việc hoặc chức danh, trong đó:
\n\na) Mức lương thấp nhất của công việc hoặc chức danh giản đơn nhất trong điều kiện lao động bình thường không được thấp hơn mức lương tối thiểu vùng do Chính phủ quy định;
\n\nb) Mức lương thấp nhất của công việc hoặc chức danh đòi hỏi lao động qua đào tạo, học nghề (kể cả lao động do doanh nghiệp tự dạy nghề) phải cao hơn ít nhất 7% so với mức lương tối thiểu vùng do Chính phủ quy định;
\n\nc) Mức lương của công việc hoặc chức danh có điều kiện lao động nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm phải cao hơn ít nhất 5%; công việc hoặc chức danh có điều kiện lao động đặc biệt nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm phải cao hơn ít nhất 7% so với mức lương của công việc hoặc chức danh có độ phức tạp tương đương, làm việc trong điều kiện lao động bình thường.
\n\n4. Khi xây dựng và áp dụng thang lương, bảng lương phải bảo đảm bình đẳng, không phân biệt đối xử về giới tính, dân tộc, màu da, thành phần xã hội, tình trạng hôn nhân, tín ngưỡng, tôn giáo, nhiễm HIV, khuyết tật hoặc vì lý do thành lập, gia nhập và hoạt động công đoàn đối với người lao động, đồng thời phải xây dựng tiêu chuẩn để xếp lương, điều kiện nâng bậc lương.
\n\n5. Thang lương, bảng lương phải được định kỳ rà soát để sửa đổi, bổ sung cho phù hợp với điều kiện thực tế về đổi mới công nghệ, tổ chức sản xuất, tổ chức lao động, mặt bằng tiền lương trên thị trường lao động và bảo đảm các quy định của pháp luật lao động.
\n\n6. Khi xây dựng hoặc sửa đổi, bổ sung thang lương, bảng lương, doanh nghiệp phải tham khảo ý kiến của tổ chức đại diện tập thể người lao động tại doanh nghiệp và công bố công khai tại nơi làm việc của người lao động trước khi thực hiện, đồng thời gửi cơ quan quản lý nhà nước về lao động cấp huyện nơi đặt cơ sở sản xuất của doanh nghiệp. Đối với công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu khi xây dựng hoặc sửa đổi, bổ sung thang lương, bảng lương phải báo cáo chủ sở hữu cho ý kiến trước khi thực hiện; đối với công ty mẹ - Tập đoàn kinh tế nhà nước, công ty mẹ của Tổng công ty hạng đặc biệt đồng thời gửi Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, giám sát.
\n\nĐiều 8. Nguyên tắc xây dựng định mức lao động
\n\n1. Định mức lao động được thực hiện cho từng bước công việc, từng công đoạn và toàn bộ quá trình sản xuất sản phẩm, dịch vụ trên cơ sở tổ chức lao động khoa học, tổ chức sản xuất hợp lý.
\n\n2. Mức lao động được xây dựng trên cơ sở cấp bậc của công việc hoặc chức danh, phù hợp với cấp bậc, trình độ đào tạo của người lao động, quy trình công nghệ, tiêu chuẩn kỹ thuật của máy móc thiết bị và bảo đảm các tiêu chuẩn lao động.
\n\n3. Mức lao động phải là mức trung bình tiên tiến, bảo đảm số đông người lao động thực hiện được mà không phải kéo dài thời gian làm việc tiêu chuẩn của doanh nghiệp theo quy định của pháp luật.
\n\n4. Mức lao động mới phải được áp dụng thử trước khi ban hành chính thức. Doanh nghiệp phải thông báo cho người lao động biết ít nhất 15 ngày trước khi áp dụng thử. Thời gian áp dụng thử tùy theo tính chất công việc, nhưng tối đa không quá 3 tháng và phải đánh giá việc thực hiện mức.
\n\nTrường hợp trong thời gian làm việc tiêu chuẩn, mức thực tế thực hiện tính theo sản lượng thấp hơn 5% hoặc cao hơn 10% so với mức được giao, hoặc mức thực tế thực hiện tính theo thời gian cao hơn 5% hoặc thấp hơn 10% so với mức được giao thì doanh nghiệp phải điều chỉnh lại mức lao động.
\n\n5. Mức lao động phải được định kỳ rà soát, đánh giá để sửa đổi, bổ sung, điều chỉnh cho phù hợp. Khi xây dựng hoặc sửa đổi, bổ sung, điều chỉnh mức lao động, doanh nghiệp phải tham khảo ý kiến của tổ chức đại diện tập thể người lao động tại doanh nghiệp và công bố công khai tại nơi làm việc của người lao động trước khi thực hiện, đồng thời gửi cơ quan quản lý nhà nước về lao động cấp huyện nơi đặt cơ sở sản xuất của doanh nghiệp.
\n\n\n\n\n1. Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 7 năm 2013. Các quy định tại Nghị định này được áp dụng từ ngày 01 tháng 5 năm 2013.
\n\n2. Nghị định số 114/2002/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ luật Lao động về tiền lương; Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ quy định hệ thống thang lương, bảng lương và chế độ phụ cấp lương trong các công ty nhà nước hết hiệu lực thi hành kể từ ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành.
\n\nĐiều 10. Trách nhiệm tổ chức thực hiện
\n\n1. Trách nhiệm tổ chức thực hiện các quy định về chức năng, nhiệm vụ và cơ cấu tổ chức của Hội đồng tiền lương quốc gia:
\n\n\nb) Chủ tịch Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam lựa chọn và đề nghị người đứng đầu hai hiệp hội ngành nghề ở Trung ương sử dụng nhiều lao động cử đại diện tham gia Hội đồng tiền lương quốc gia;
\n\nc) Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tổng hợp và đề nghị Thủ tướng Chính phủ bổ nhiệm Chủ tịch, các Phó Chủ tịch Hội đồng tiền lương quốc gia; quyết định bổ nhiệm các ủy viên Hội đồng tiền lương quốc gia.
\n\n2. Trách nhiệm tổ chức thực hiện việc xây dựng thang lương, bảng lương và định mức lao động.
\n\n\nb) Cơ quan quản lý nhà nước về lao động cấp huyện nơi đặt cơ sở sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp tiếp nhận thang lương, bảng lương, định mức lao động của doanh nghiệp theo quy định tại Khoản 2 Điều 93 Bộ luật Lao động; Khoản 6 Điều 7 và Khoản 5 Điều 8 của Nghị định này để rà soát, kiểm tra. Trường hợp phát hiện nội dung không đúng quy định thì phải có văn bản yêu cầu doanh nghiệp sửa đổi, điều chỉnh, bổ sung theo đúng quy định của pháp luật lao động;
\n\nc) Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo Sở Lao động - Thương binh và Xã hội phối hợp với Liên đoàn lao động và các cơ quan liên quan tổ chức tuyên truyền, hướng dẫn, thanh tra, kiểm tra việc xây dựng thang lương, bảng lương, định mức lao động đối với các doanh nghiệp trên địa bàn theo quy định tại Nghị định này;
\n\nd) Các cơ quan, tổ chức được phân công, phân cấp thực hiện các quyền và nghĩa vụ của chủ sở hữu đối với công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu tiếp nhận, kiểm tra, giám sát việc xây dựng thang lương, bảng lương đối với các công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do mình làm chủ sở hữu.
\n\nđ) Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu, các tổ chức, đơn vị của Nhà nước, công ty cổ phần và công ty trách nhiệm hữu hạn hai thành viên trở lên được chuyển đổi từ công ty nhà nước, công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu hiện đang xếp lương theo thang lương, bảng lương ban hành kèm theo Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ thực hiện việc xây dựng thang lương, bảng lương, phụ cấp lương theo quy định tại Nghị định này, bảo đảm quan hệ hợp lý về tiền lương giữa các loại lao động trong công ty và các ngành nghề; chuyển xếp lương đối với người lao động từ thang lương, bảng lương do Chính phủ ban hành kèm theo Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14 tháng 12 năm 2004 sang thang lương, bảng lương do công ty ban hành.
\n\n3. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các cơ quan, tổ chức, doanh nghiệp và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
\n\n
\n| \n \n \n\nNơi nhận: | \n\n \nTM. CHÍNH PHỦ | \n
\n
\n| \n\nCHÍNH PHỦ \n\\-------\n\n | \n\n\nCỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc \n\\---------------\n\n |
| \n\nSố: 49/2013/NĐ-CP\n\n | \n\n\nHà Nội, ngày 14 tháng 05 năm 2013\n\n |
| \n\n\n\nNơi nhận: \n\\- Ban Bí thư Trung ương Đảng; \n\\- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; \n\\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; \n\\- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; \n\\- Văn phòng TW và các Ban của Đảng; \n\\- Văn phòng Tổng Bí thư; \n\\- Văn phòng Chủ tịch nước; \n\\- Hội đồng Dân tộc và các UB của Quốc hội; \n\\- Văn phòng Quốc hội; \n\\- Tòa án nhân dân tối cao; \n\\- Viện kiểm sát nhân dân tối cao; \n\\- Kiểm toán Nhà nước; \n\\- UB Giám sát tài chính Quốc gia; \n\\- Ngân hàng Chính sách Xã hội; \n\\- Ngân hàng Phát triển Việt Nam; \n\\- Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam; \n\\- Ủy ban TW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; \n\\- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; \n\\- VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP; Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực\nthuộc, Công báo; \n\\- Lưu: Văn thư, KTTH (3b)\n\n | \n\n\nTM. CHÍNH PHỦ \nTHỦ TƯỚNG \n\n\n\n\nNguyễn Tấn Dũng\n\n |
\n
"},"metadata":{"kind":"string","value":"{\n \"Loại văn bản:\": \"Thông tư\",\n \"Ngày ban hành:\": \"06/04/1959\",\n \"Ngày công báo:\": \"Đã biết\",\n \"Ngày hiệu lực:\": \"Đã biết\",\n \"Ngày hợp nhất:\": null,\n \"Người ký:\": \"Phạm Hùng\",\n \"Nơi ban hành:\": \"Phủ Thủ tướng\",\n \"Số công báo:\": \"Đã biết\",\n \"Số hiệu:\": \"139-TTg\",\n \"Tình trạng:\": \"Đã biết\"\n}"},"text":{"kind":"string","value":"**PHỦ THỦ TƯỚNG \n******** | **VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA \nĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc \n********** \n---|--- \nSố: 139-TTg | _Hà Nội, ngày 06 tháng 04 năm 1959_ \n \n**THÔNG TƯ**\n\n**VỀ VIỆC QUY ĐỊNH CHÍNH SÁCH GIÁ VẬT LIỆU XÂY DỰNG**\n\nHiện nay, việc xây dựng cơ bản càng ngày càng mở mang, nên nhu cầu về vật liệu\nxây dựng ngày càng tăng trong khi đó thì giá cả của một số vật liệu chưa hợp\nlý, các địa phương áp dụng không thống nhất, do đó gây khó khăn cho cơ quan\nquản lý giá cả và lao động.\n\nĐể bảo đảm đủ vật liệu cho nhu cầu xây dựng, hướng cố gắng chính là phải đẩy\nmạnh sản xuất các vật liệu ở những vùng thuận lợi với giá vừa phải đối với\nngười sản xuất cũng như đối với Nhà nước, để khỏi ảnh hưởng đến vốn đầu tư của\nNhà nước vào xây dựng cơ bản.\n\nTheo đề nghị của Hội đồng vật giá, Thủ tướng phủ quy định một số điểm sau đây\nnhằm bước đầu rút bớt giá của một số vật liệu ở một số địa phương hiện nay\nchưa được hợp lý, đưa việc mua vật liệu xây dựng của các cơ quan vào nền nếp,\nđồng thời khuyến khích đà sản xuất vật liệu hiện nay đương được mở rộng.\n\n**1\\. Giá thu mua** các vật liệu xây dựng phải điều chỉnh trên cơ sở khuyến\nkhích được việc khai thác và sản xuất hiện nay để khỏi trở ngại đến tốc độ xây\ndựng. Tuy vậy khi định giá cần phải chú ý đầy đủ đến tình hình và phương thức\nsản xuất cụ thể của mỗi địa phương và bảo đảm cân đối giữa các ngành khai thác\n(lâm nghiệp) và sản xuất khác (nông nghiệp), không để cho thu nhập của người\nsản xuất trong các ngành quá chênh lệch nhau. Để thực hiện tiết kiệm cho công\nquỹ và bảo đảm chất lượng cho các công trình, giá cả thu mua phải khuyến khích\nnâng cao phẩm chất và giảm giá thành vật liệu.\n\n**Giá bán ra** các vật liệu xây dựng cho các cơ quan Nhà nước là giá bảo đảm\nđủ giá thành thương nghiệp (kể cả tích lũy định mức cho Mậu dịch quốc doanh).\n\n**2\\. Trong việc đặt giá thu mua vật liệu** thì chú ý tính tiền công và phí\ntổn sản xuất cho hợp lý. Về tiền công thì cần dựa vào tiêu chuẩn của Bộ Lao\nđộng mà quy định cho từng loại việc và từng địa phương. Về phí tổn sản xuất\nthì phải dựa trên phương thức khai thác và công thức chế biến tương đối tiến\nbộ và phổ biến.\n\n**3.** Để có căn cứ tính toán cho tất cả các địa phương, Thủ tướng phủ quy\nđịnh giá chỉ đạo của một số vật liệu chính ở một số vùng chính như sau:\n\n**a) Đá hộc:** giá mỗi két khối đá hộc là 3đ đến 3đ5 áp dụng chung cho tất cả\ncác nơi khai thác bằng mìn.\n\n**b) Sỏi:** một mét khối sỏi là 2đ3 đến 3đ ở Đoan hùng (Phú thọ), 6 đến 6đ5 ở\nThái nguyên. Giá sỏi ở Sơn tây và Hồng quảng sẽ do Bộ Nội thương cùng Ủy ban\nHành chính Sơn tây và Hồng quảng dựa vào tình hình thực tế ở hai nơi đó mà quy\nđịnh.\n\n**c) Cát vàng:** giá một mét khối cát vàng là 5đ ở Sơn tây, 2đ1 đến 2đ5 ở Thái\nnguyên, 4đ5 đến 5đ ở Ninh bình. Bộ Nội thương sẽ cùng Ủy ban Hành chính Hải\nphòng căn cứ vào giá trên đây mà quy định giá mua ở Hải phòng cho thích hợp.\n\n**d) Cát đen:** giá một mét khối cát đen là 1đ6 đến 1đ8 ở Sơn tây và Nam định,\n1đ7 ở Thái nguyên, 1đ8 đến 2 đ ở Hải dương. Bộ Nội thương, Ủy ban Hành chính\nHà nam, Hải phòng và Hà nội căn cứ vào giá trên mà quy định giá mua ở Hà nam,\nHải phòng và Hà nội cho thích hợp.\n\n**đ) Vôi:** giá một tấn vôi là 35đ đến 40đ ở Hà nam, 35đ đến 38đ ở Ninh bình,\n41đ ở Hà đông, 40đ đến 42đ ở Sơn tây, 40đ ở Thái nguyên, 42đ đến 45đ ở Hải\nphòng. Bộ Nội thương, Ủy ban Hành chính Nam định và Hồng quảng sẽ căn cứ vào\ngiá trên mà quy định giá mua ở Nam định và Hồng quảng cho thích hợp.\n\n**e) Gạch:** giá bình quân một viên gạch trong toàn quốc là 0đ025. Giá cụ thể\ncủa một viên gạch tại các địa phương sẽ do Bộ Nội thương phối hợp cùng Ủy ban\nHành chính các tỉnh mà quy định.\n\n**g) Tre cọc:** giá bình quân một thước tre cọc là 0đ28 ở Hà đông và 0đ24 ở\nSơn tây. Bộ Nội thương sẽ cùng Ủy ban Hành chính các tỉnh quy định giá cụ thể\ncho các tỉnh khác.\n\n**4.** Bảng giá trên đây là bảng giá chỉ đạo chung. Ngoài những vùng chính đã\nquy định, hoặc những vùng đã giao cho Bộ Nội thương và Ủy ban Hành chính các\ntỉnh định ở trên đây thì Bộ Nội thương chịu trách nhiệm quy định chi tiết thi\nhành cho thích hợp với tất cả các địa phương.\n\n| **KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ**** \n**PHÓ THỦ TƯỚNG**** \n \n \n \n** \nPhạm Hùng** \n---|---\n\n"},"clean_format":{"kind":"string","value":"\n
\n\n\n
\n\n
\n
\n| \n PHỦ\r\n THỦ TƯỚNG | \n\n VIỆT\r\n NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA | \n
| \n Số:\r\n 139-TTg \n | \n\n Hà\r\n Nội, ngày 06 tháng 04 năm 1959 \n | \n
\n\n\n
VỀ VIỆC QUY ĐỊNH CHÍNH SÁCH GIÁ VẬT LIỆU XÂY DỰNG
\nHiện nay, việc xây dựng cơ bản\r\ncàng ngày càng mở mang, nên nhu cầu về vật liệu xây dựng ngày càng tăng trong\r\nkhi đó thì giá cả của một số vật liệu chưa hợp lý, các địa phương áp dụng không\r\nthống nhất, do đó gây khó khăn cho cơ quan quản lý giá cả và lao động.
\nĐể bảo đảm đủ vật liệu cho nhu cầu\r\nxây dựng, hướng cố gắng chính là phải đẩy mạnh sản xuất các vật liệu ở những\r\nvùng thuận lợi với giá vừa phải đối với người sản xuất cũng như đối với Nhà nước,\r\nđể khỏi ảnh hưởng đến vốn đầu tư của Nhà nước vào xây dựng cơ bản.
\nTheo đề nghị của Hội đồng vật\r\ngiá, Thủ tướng phủ quy định một số điểm sau đây nhằm bước đầu rút bớt giá của một\r\nsố vật liệu ở một số địa phương hiện nay chưa được hợp lý, đưa việc mua vật liệu\r\nxây dựng của các cơ quan vào nền nếp, đồng thời khuyến khích đà sản xuất vật liệu\r\nhiện nay đương được mở rộng.
\n\nGiá bán ra các vật liệu\r\nxây dựng cho các cơ quan Nhà nước là giá bảo đảm đủ giá thành thương nghiệp (kể\r\ncả tích lũy định mức cho Mậu dịch quốc doanh).
\n\n\na) Đá hộc: giá mỗi két khối\r\nđá hộc là 3đ đến 3đ5 áp dụng chung cho tất cả các nơi khai thác bằng mìn.
\nb) Sỏi: một mét khối sỏi\r\nlà 2đ3 đến 3đ ở Đoan hùng (Phú thọ), 6 đến 6đ5 ở Thái nguyên. Giá sỏi ở Sơn tây\r\nvà Hồng quảng sẽ do Bộ Nội thương cùng Ủy ban Hành chính Sơn tây và Hồng quảng\r\ndựa vào tình hình thực tế ở hai nơi đó mà quy định.
\nc) Cát vàng: giá một mét\r\nkhối cát vàng là 5đ ở Sơn tây, 2đ1 đến 2đ5 ở Thái nguyên, 4đ5 đến 5đ ở Ninh\r\nbình. Bộ Nội thương sẽ cùng Ủy ban Hành chính Hải phòng căn cứ vào giá trên đây\r\nmà quy định giá mua ở Hải phòng cho thích hợp.
\nd) Cát đen: giá một mét\r\nkhối cát đen là 1đ6 đến 1đ8 ở Sơn tây và Nam định, 1đ7 ở Thái nguyên, 1đ8 đến 2\r\nđ ở Hải dương. Bộ Nội thương, Ủy ban Hành chính Hà nam, Hải phòng và Hà nội căn\r\ncứ vào giá trên mà quy định giá mua ở Hà nam, Hải phòng và Hà nội cho thích hợp.
\nđ) Vôi: giá một tấn vôi\r\nlà 35đ đến 40đ ở Hà nam, 35đ đến 38đ ở Ninh bình, 41đ ở Hà đông, 40đ đến 42đ ở\r\nSơn tây, 40đ ở Thái nguyên, 42đ đến 45đ ở Hải phòng. Bộ Nội thương, Ủy ban Hành\r\nchính Nam định và Hồng quảng sẽ căn cứ vào giá trên mà quy định giá mua ở Nam định\r\nvà Hồng quảng cho thích hợp.
\ne) Gạch: giá bình quân một\r\nviên gạch trong toàn quốc là 0đ025. Giá cụ thể của một viên gạch tại các địa\r\nphương sẽ do Bộ Nội thương phối hợp cùng Ủy ban Hành chính các tỉnh mà quy định.
\ng) Tre cọc: giá bình quân\r\nmột thước tre cọc là 0đ28 ở Hà đông và 0đ24 ở Sơn tây. Bộ Nội thương sẽ cùng Ủy\r\nban Hành chính các tỉnh quy định giá cụ thể cho các tỉnh khác.
\n\n| \n \n | \n\n KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ | \n
\n
| \n\nPHỦ THỦ TƯỚNG \n\n\n | \n\n\nVIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA \nĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc \n\n\n |
| \n\nSố: 139-TTg\n\n | \n\n\nHà Nội, ngày 06 tháng 04 năm 1959\n\n |
| \n\n | \n\n\nKT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ \nPHÓ THỦ TƯỚNG \n\n\n\n\nPhạm Hùng\n\n |
\n
"},"metadata":{"kind":"string","value":"{\n \"Loại văn bản:\": \"Thông tư\",\n \"Ngày ban hành:\": \"26/03/2010\",\n \"Ngày công báo:\": \"Đã biết\",\n \"Ngày hiệu lực:\": \"Đã biết\",\n \"Ngày hợp nhất:\": null,\n \"Người ký:\": \"Trần Minh Tuấn\",\n \"Nơi ban hành:\": \"Ngân hàng Nhà nước\",\n \"Số công báo:\": \"Đã biết\",\n \"Số hiệu:\": \"09/2010/TT-NHNN\",\n \"Tình trạng:\": \"Đã biết\"\n}"},"text":{"kind":"string","value":"**NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC \nVIỆT NAM \n\\-------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập – Tự do – Hạnh phúc \n\\--------------** \n---|--- \nSố: 09/2010/TT-NHNN | _Hà Nội, ngày 26 tháng 03 năm 2010_ \n \n****\n\n**THÔNG TƯ**\n\nQUY ĐỊNH VỀ VIỆC CẤP GIẤY PHÉP THÀNH LẬP VÀ HOẠT ĐỘNG NGÂN HÀNG THƯƠNG MẠI CỔ\nPHẦN\n\n_Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 1997 và Luật sửa đổi, bổ sung một\nsố Điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 2003; \nCăn cứ Luật Các tổ chức tín dụng năm 1997 và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều\ncủa Luật Các tổ chức tín dụng năm 2004; \nCăn cứ Luật Doanh nghiệp năm 2005; \nCăn cứ Nghị định số [96/2008/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tien-\nte-ngan-hang/nghi-dinh-96-2008-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-to-\nchuc-ngan-hang-nha-nuoc-viet-nam-69752.aspx \"Nghị định 96/2008/NĐ-CP\") ngày\n26/8/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ\nchức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; \nCăn cứ Nghị định số [59/2009/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/doanh-\nnghiep/nghi-dinh-59-2009-nd-cp-to-chuc-hoat-dong-ngan-hang-thuong-\nmai-91460.aspx \"Nghị định 59/2009/NĐ-CP\") ngày 16/7/2009 của Chính phủ quy\nđịnh về tổ chức và hoạt động ngân hàng thương mại; \nTheo đề nghị của Chánh thanh tra, giám sát ngân hàng, _\n\n**Chương 1.**\n\n**QUY ĐỊNH CHUNG******\n\n**Điều 1\\. Phạm vi điều chỉnh******\n\nThông tư này quy định việc cấp Giấy phép thành lập và hoạt động ngân hàng\nthương mại cổ phần (gọi tắt là ngân hàng).\n\n**Điều 2. Đối tượng áp dụng******\n\n1\\. Ngân hàng quy định tại Điều 1 Thông tư này.\n\n2\\. Tổ chức, cá nhân có liên quan đến việc cấp Giấy phép.\n\n**Điều 3. Thẩm quyền cấp Giấy phép******\n\nThống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quyết định cấp Giấy phép theo các quy\nđịnh tại Thông tư này và các quy định của pháp luật có liên quan.\n\n**Điều 4. Giải thích từ ngữ******\n\nTrong Thông tư này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:\n\n1\\. _Giấy phép_ : là Giấy phép thành lập và hoạt động Ngân hàng thương mại cổ\nphần.\n\n2\\. _Ban trù bị thành lập ngân hàng_ (gọi tắt là Ban trù bị): là một tổ chức\ngồm những thành viên do các cổ đông sáng lập bầu để thay mặt các cổ đông sáng\nlập triển khai các công việc liên quan đến việc đề nghị cấp Giấy phép. Ban trù\nbị có tối thiểu 05 thành viên, trong đó có 01 thành viên làm Trưởng ban.\n\n3\\. _Cuộc họp Đại hội đồng cổ đông đầu tiên_ : là cuộc họp gồm các cổ đông\nsáng lập và các cổ đông khác tham gia góp vốn thành lập ngân hàng, có nhiệm vụ\nthông qua điều lệ tổ chức và hoạt động ngân hàng, đề án thành lập ngân hàng,\nbầu thành viên Hội đồng quản trị, thành viên Ban kiểm soát nhiệm kỳ đầu tiên\nvà quyết định các vấn đề khác liên quan đến việc thành lập ngân hàng.\n\n4\\. _Cổ đông tham gia thành lập ngân hàng_ (gọi tắt là cổ đông): là tổ chức,\ncá nhân sở hữu ít nhất một cổ phần đã phát hành của ngân hàng tại thời điểm\nthành lập.\n\n5\\. _Cổ đông sáng lập_ : là cổ đông tham gia xây dựng, thông qua và ký tên vào\nbản điều lệ tổ chức và hoạt động đầu tiên của ngân hàng.\n\n6\\. _Cổ phần ưu đãi biểu quyết_ : là cổ phần có số phiếu biểu quyết nhiều hơn\nso với cổ phần phổ thông. Số phiếu biểu quyết của một cổ phần ưu đãi biểu\nquyết do Điều lệ ngân hàng quy định.\n\n7\\. _Người quản lý doanh nghiệp_ : theo quy định tại Điều 4 Khoản 13 Luật\nDoanh nghiệp năm 2005.\n\n8\\. _Đơn vị trực thuộc của ngân hàng_ : bao gồm sở giao dịch, chi nhánh, văn\nphòng đại diện, công ty trực thuộc, đơn vị sự nghiệp.\n\n**Chương 2.******\n\n**ĐIỀU KIỆN, THỦ TỤC, HỒ SƠ CẤP GIẤY PHÉP******\n\n**Điều 5\\. Điều kiện cấp Giấy phép******\n\n1\\. Vốn điều lệ\n\na) Có vốn điều lệ tối thiểu bằng mức vốn pháp định theo quy định của pháp luật\ntại thời điểm thành lập;\n\nb) Vốn điều lệ được góp bằng đồng Việt Nam;\n\nc) Nguồn vốn góp thành lập ngân hàng:\n\n(i) Các tổ chức, cá nhân không được dùng vốn ủy thác, vốn vay của các tổ chức,\ncá nhân khác để góp vốn và phải hoàn toàn chịu trách nhiệm về tính hợp pháp\ncủa nguồn vốn góp;\n\n(ii) Vốn tham gia thành lập ngân hàng của các tổ chức phải đảm bảo điều kiện\nsau:\n\n\\- Đối với các tổ chức được cấp Giấy phép thành lập và hoạt động trong lĩnh\nvực ngân hàng, chứng khoán, bảo hiểm: việc góp vốn phải tuân thủ theo đúng các\nquy định của pháp luật hiện hành;\n\n\\- Đối với tổ chức khác: Vốn chủ sở hữu trừ đi các khoản đầu tư dài hạn được\ntài trợ bởi vốn chủ sở hữu và Tài sản ngắn hạn trừ đi nợ ngắn hạn còn lại tối\nthiểu bằng số vốn góp theo cam kết (cách xác định cụ thể theo Phụ lục số 06\nđính kèm).\n\n\\- Đối với các doanh nghiệp hoạt động trong ngành nghề kinh doanh có yêu cầu\nvốn pháp định: vốn chủ sở hữu trừ đi vốn pháp định theo quy định tối thiểu\nphải bằng số vốn góp theo cam kết.\n\n2\\. Cổ đông\n\na) Cổ đông là tổ chức được thành lập theo pháp luật Việt Nam, cá nhân mang\nquốc tịch Việt Nam; không thuộc những đối tượng bị cấm theo quy định tại Khoản\n2 Điều 13 Luật Doanh nghiệp 2005;\n\nb) Có tối thiểu 100 cổ đông tham gia góp vốn thành lập ngân hàng, trong đó có\ntối thiểu 03 cổ đông sáng lập là tổ chức có tư cách pháp nhân đáp ứng đủ điều\nkiện quy định tại Điểm b Khoản 3 Điều này;\n\nc) Có khả năng về tài chính để góp vốn thành lập ngân hàng. Số tiền dự kiến\ngóp vốn thành lập ngân hàng phải được gửi vào một tài khoản do Ban trù bị mở\ntại ngân hàng thương mại Việt Nam và duy trì số tiền này từ thời điểm Ngân\nhàng Nhà nước Việt Nam có văn bản chấp thuận nguyên tắc thành lập ngân hàng\ncho đến khi có Giấy phép. Trong thời gian này, tổ chức, cá nhân không được sử\ndụng số tiền này dưới mọi hình thức;\n\nd) Cá nhân hoặc tổ chức và người có liên quan của cá nhân hoặc tổ chức đó chỉ\nđược tham gia góp vốn thành lập 01 ngân hàng, không được tham gia góp vốn\nthành lập ngân hàng nếu:\n\n(i) Cá nhân hoặc cá nhân đó cùng với người có liên quan đang sở hữu mức cổ\nphần trọng yếu của một ngân hàng;\n\n(ii) Tổ chức hoặc tổ chức đó cùng với người có liên quan đang sở hữu từ 10%\nvốn điều lệ trở lên của một ngân hàng.\n\nđ) Đối với cổ đông là tổ chức, phải có thời gian hoạt động tối thiểu là 03 năm\nvà kinh doanh có lãi trong 03 năm liền kề năm đề nghị thành lập ngân hàng.\n\ne) Đối với cổ đông là doanh nghiệp Nhà nước phải được Thủ tướng Chính phủ chấp\nthuận bằng văn bản cho phép tham gia góp vốn thành lập ngân hàng.\n\n3\\. Cổ đông sáng lập:\n\na) Đối với cá nhân:\n\n(i) Đảm bảo các điều kiện quy định tại Điểm a, Điểm c và Điểm d Khoản 2 Điều\nnày;\n\n(ii) Không phải là người đang bị truy cứu trách nhiệm hình sự, đang có án\ntích;\n\n(iii) Là người quản lý doanh nghiệp kinh doanh có lãi trong ít nhất 03 năm\nliền kề năm nộp đơn đề nghị thành lập ngân hàng; hoặc có bằng đại học hoặc\ntrên đại học về ngành kinh tế hoặc luật;\n\n(iv) Cam kết hỗ trợ ngân hàng về tài chính để giải quyết khó khăn trong trường\nhợp ngân hàng khó khăn về vốn hoặc khả năng thanh khoản.\n\nb) Đối với tổ chức:\n\n(i) Đảm bảo các điều kiện quy định tại Điểm a, Điểm c, Điểm d và Điểm e Khoản\n2 Điều này;\n\n(ii) Có thời gian hoạt động tối thiểu là 05 năm;\n\n(iii) Là doanh nghiệp (không phải là ngân hàng thương mại) phải đảm bảo:\n\n\\- Có vốn chủ sở hữu tối thiểu 500 tỷ đồng trong 05 năm liền kề năm nộp đơn đề\nnghị thành lập ngân hàng;\n\n\\- Kinh doanh có lãi trong 05 năm liền kề năm nộp đơn đề nghị thành lập ngân\nhàng.\n\n(iv) Là ngân hàng thương mại phải đảm bảo:\n\n\\- Có tổng tài sản tối thiểu 50.000 tỷ đồng,\n\n\\- Tỷ lệ nợ xấu nhỏ hơn 2% tổng dư nợ tại thời điểm nộp đơn đề nghị góp vốn\nthành lập ngân hàng;\n\n\\- Không vi phạm các tỷ lệ về đảm bảo an toàn trong hoạt động ngân hàng theo\nquy định của Ngân hàng Nhà nước từ năm liền kề năm nộp đơn đề nghị thành lập\nngân hàng đến thời điểm được cấp Giấy phép;\n\n\\- Kinh doanh có lãi trong 05 năm liền kề năm nộp đơn đề nghị thành lập ngân\nhàng.\n\n(v) Cam kết hỗ trợ ngân hàng về tài chính để giải quyết khó khăn trong trường\nhợp ngân hàng khó khăn về vốn hoặc khả năng thanh khoản.\n\nc) Các cổ đông sáng lập phải cùng nhau sở hữu tối thiểu 50% vốn điều lệ khi\nthành lập ngân hàng, trong đó các cổ đông sáng lập là tổ chức phải cùng nhau\nsở hữu tối thiểu 50% tổng số cổ phần của các cổ đông sáng lập.\n\n4\\. Có Điều lệ tổ chức và hoạt động phù hợp với các quy định của pháp luật\nhiện hành.\n\n5\\. Đề án thành lập ngân hàng phải bao gồm các nội dung cơ bản sau:\n\na) Sự cần thiết thành lập ngân hàng;\n\nb) Tên ngân hàng, địa điểm dự kiến đặt trụ sở chính, thời gian hoạt động, vốn\nđiều lệ khi thành lập, nội dung hoạt động;\n\nc) Năng lực tài chính của các cổ đông;\n\nd) Cơ cấu tổ chức nhân sự.\n\n(i) Sơ đồ tổ chức nhân sự dự kiến của ngân hàng;\n\n(ii) Năng lực bộ máy quản trị, kiểm soát, điều hành dự kiến, bao gồm:\n\n\\- Hội đồng quản trị: Chủ tịch, thành viên Hội đồng quản trị, thành viên Hội\nđồng quản trị độc lập, Chủ nhiệm các Ủy Ban thuộc Hội đồng quản trị;\n\n\\- Ban kiểm soát: Trưởng ban, thành viên Ban kiểm soát, thành viên Ban kiểm\nsoát chuyên trách;\n\n\\- Các chức danh chủ chốt: Tổng Giám đốc, các Phó tổng Giám đốc, Kế toán\ntrưởng, Giám đốc các đơn vị trực thuộc và các chức danh chủ chốt khác thuộc\ncác đơn vị trong cơ cấu tổ chức của ngân hàng dự kiến mở trong năm đầu tiên\nkhi thành lập ngân hàng.\n\nđ) Năng lực quản lý rủi ro: Các loại rủi ro dự kiến phát sinh trong quá trình\nhoạt động (rủi ro tín dụng, rủi ro hoạt động, rủi ro thị trường) và biện pháp\nphòng ngừa, kiểm soát các loại rủi ro này;\n\ne) Công nghệ thông tin:\n\n(i) Dự kiến đầu tư tài chính cho công nghệ thông tin;\n\n(ii) Khả năng áp dụng công nghệ thông tin, trong đó nêu rõ: thời gian thực\nhiện đầu tư công nghệ; loại hình công nghệ dự kiến áp dụng; dự kiến cán bộ và\nkhả năng của cán bộ trong việc áp dụng công nghệ thông tin; bảo đảm hệ thống\nthông tin có thể tích hợp và kết nối với hệ thống quản lý của Ngân hàng Nhà\nnước để cung cấp thông tin theo yêu cầu quản lý của Ngân hàng Nhà nước.\n\ng) Khả năng đứng vững và phát triển của ngân hàng trên thị trường:\n\n(i) Phân tích và đánh giá thị trường ngân hàng, trong đó nêu được thực trạng,\nthách thức và triển vọng;\n\n(ii) Khả năng tham gia và cạnh tranh trên thị trường của ngân hàng, trong đó\nchứng minh được lợi thế của ngân hàng khi tham gia thị trường;\n\n(iii) Chiến lược của ngân hàng trong việc phát triển, mở rộng mạng lưới hoạt\nđộng, việc cung cấp và phát triển các dịch vụ ngân hàng (phân tích rõ các dịch\nvụ dự kiến ngân hàng sẽ cung cấp, loại khách hàng và số lượng khách hàng…);\n\nh) Hệ thống kiểm tra, kiểm soát, kiểm toán nội bộ:\n\n(i) Nguyên tắc hoạt động của hệ thống kiểm tra, kiểm soát nội bộ;\n\n(ii) Danh mục các quy định nội bộ cơ bản về tổ chức và hoạt động của ngân hàng\n(tối thiểu bao gồm các quy định: Quy định về tổ chức và hoạt động của Hội đồng\nquản trị, Ban kiểm soát, Người điều hành; Quy định về quản lý các loại rủi ro\ncủa ngân hàng; Quy định về hoạt động của hệ thống kiểm tra, kiểm soát, kiểm\ntoán nội bộ; Quy định về quản lý Tài sản Nợ, Tài sản Có; Quy định về tổ chức\nvà hoạt động của Sở Giao dịch, chi nhánh và các đơn vị trực thuộc khác của\nngân hàng; Quy định về chính sách phân loại nợ và trích lập dự phòng để quản\nlý rủi ro);\n\n(iii) Quy trình hoạt động của kiểm toán nội bộ; Trưởng bộ phận kiểm toán nội\nbộ\n\ng) Phương án kinh doanh dự kiến trong 3 năm đầu, trong đó tối thiểu phải bao\ngồm: Bảng tổng kết tài sản, báo cáo kết quả kinh doanh, chỉ tiêu an toàn vốn\ntối thiểu, các chỉ tiêu về hiệu quả hoạt động và thuyết minh khả năng thực\nhiện phương án trong từng năm.\n\n**Điều 6. Hồ sơ đề nghị chấp thuận nguyên tắc thành lập ngân hàng******\n\n1\\. Văn bản đề nghị thành lập ngân hàng, trong đó cam kết việc đáp ứng các\nđiều kiện quy định tại Điều 5 Thông tư này và đề nghị được chấp thuận nguyên\ntắc thành lập ngân hàng.\n\n2\\. Dự thảo Điều lệ tổ chức và hoạt động ngân hàng.\n\n3\\. Dự thảo Đề án thành lập ngân hàng theo nội dung quy định tại Khoản 5 Điều\n5 Thông tư này.\n\n4\\. Danh sách các cổ đông sáng lập và dự kiến danh sách các cổ đông không phải\nlà cổ đông sáng lập, trong đó có các nội dung chủ yếu sau:\n\na) Tên và địa điểm đặt trụ sở chính; Giấy phép thành lập hoặc đăng ký kinh\ndoanh đối với cổ đông là tổ chức;\n\nb) Họ và tên; địa chỉ thường trú; quốc tịch; số, ngày cấp, nơi cấp chứng minh\nnhân dân hoặc hộ chiếu, hoặc chứng thực cá nhân đối với cá nhân và người đại\ndiện vốn góp cho cổ đông là tổ chức;\n\nc) Số vốn góp, giá trị vốn góp, số lượng cổ phần, loại cổ phần, tỷ lệ sở hữu\ncổ phần, thời hạn góp vốn tương ứng của các cổ đông sáng lập;\n\nd) Danh sách cổ đông sáng lập không được thay đổi kể từ khi ngân hàng được cấp\nvăn bản chấp thuận nguyên tắc thành lập ngân hàng, ngoại trừ trường hợp cổ\nđông sáng lập thay đổi tỷ lệ sở hữu cổ phần. Trường hợp cổ đông sáng lập thay\nđổi tỷ lệ sở hữu cổ phần phải được Đại hội đồng cổ đông chấp thuận.\n\n5\\. Hồ sơ của cổ đông:\n\na) Hồ sơ của cổ đông là cá nhân:\n\n(i) Đơn mua cổ phần đối với cá nhân theo mẫu quy định của Ngân hàng Nhà nước\n(phụ lục số 04);\n\n(ii) Bảng kê khai người có liên quan theo mẫu quy định của Ngân hàng Nhà nước\n(Phụ lục số 05);\n\n(iii) Ngoài các hồ sơ nêu trên, cổ đông sáng lập, cổ đông sở hữu mức cổ phần\ntrọng yếu phải có thêm các hồ sơ sau:\n\n\\- Sơ yếu lý lịch (Phụ lục số 02), lý lịch tư pháp theo quy định của pháp\nluật;\n\n\\- Văn bản xác nhận của doanh nghiệp hoặc Bản sao các văn bằng theo nội dung\nquy định tại Điểm a (iii) Khoản 3 Điều 5 Thông tư này;\n\n\\- Văn bản cam kết của từng cổ đông sáng lập về việc hỗ trợ ngân hàng về tài\nchính để giải quyết khó khăn trong trường hợp ngân hàng khó khăn về vốn hoặc\nkhả năng thanh khoản;\n\n\\- Bảng kê khai các loại thu nhập và tài sản của cá nhân có giá trị từ 100\ntriệu đồng trở lên theo mẫu quy định của Ngân hàng Nhà nước (Phụ lục số 07);\n\nb) Hồ sơ của cổ đông là tổ chức:\n\n(i) Đơn mua cổ phần đối với tổ chức theo mẫu quy định của Ngân hàng Nhà nước\n(Phụ lục số 03).\n\n(ii) Bảng kê khai người có liên quan theo mẫu quy định của Ngân hàng Nhà nước\n(Phụ lục số 05).\n\n(iii) Giấy phép thành lập hoặc chứng nhận đăng ký kinh doanh hoặc tài liệu\ntương đương khác của tổ chức;\n\n(iv) Văn bản ủy quyền người đại diện vốn góp tại ngân hàng theo quy định của\npháp luật;\n\n(v) Điều lệ tổ chức và hoạt động;\n\n(vi) Giấy chứng minh nhân dân hoặc hộ chiếu hoặc chứng thực cá nhân hợp pháp\nkhác của người đại diện theo pháp luật, người đại diện theo ủy quyền của tổ\nchức góp vốn tại ngân hàng;\n\n(vii) Văn bản của cấp có thẩm quyền chấp thuận cho tổ chức được góp vốn thành\nlập ngân hàng;\n\n(viii) Báo cáo tài chính 03 năm liền kề năm đề nghị thành lập ngân hàng và Báo\ncáo tài chính đến thời điểm gần nhất nhưng không quá 90 ngày trở về trước tính\ntừ thời điểm có văn bản đề nghị thành lập ngân hàng quy định tại Khoản 1 Điều\nnày đã được kiểm toán độc lập bởi công ty kiểm toán thuộc danh sách các tổ\nchức kiểm toán đã được Bộ Tài chính công bố đủ tiêu chuẩn kiểm toán doanh\nnghiệp và báo cáo tài chính này không có ý kiến ngoại trừ của đơn vị kiểm\ntoán;\n\n(ix) Ngoài các hồ sơ nêu trên, cổ đông sáng lập, cổ đông sở hữu mức cổ phần\ntrọng yếu phải có thêm các văn bản sau:\n\n\\- Sơ yếu lý lịch của người đại diện vốn góp (Phụ lục số 02);\n\n\\- Văn bản cam kết hỗ trợ ngân hàng về tài chính để giải quyết khó khăn trong\ntrường hợp ngân hàng khó khăn về vốn hoặc khả năng thanh khoản;\n\n\\- Báo cáo tài chính 05 năm liền kề năm đề nghị thành lập ngân hàng đã được\nkiểm toán độc lập bởi công ty kiểm toán thuộc danh sách các tổ chức kiểm toán\nđã được Bộ Tài chính công bố đủ tiêu chuẩn kiểm toán doanh nghiệp và các báo\ncáo tài chính này không có ý kiến ngoại trừ của đơn vị kiểm toán.\n\n6\\. Hồ sơ của bộ máy quản trị, kiểm soát, điều hành dự kiến:\n\na) Danh sách nhân sự dự kiến của bộ máy quản trị, kiểm soát, điều hành quy\nđịnh tại Điểm d (ii) Khoản 5 Điều 5;\n\nb) Sơ yếu lý lịch (Phụ lục số 02), lý lịch tư pháp theo quy định của pháp\nluật;\n\nc) Bản sao có chứng thực các văn bằng chứng minh trình độ chuyên môn.\n\n7\\. Biên bản cuộc họp cổ đông sáng lập về việc bầu Ban trù bị và Trưởng Ban\ntrù bị theo quy định tại Khoản 2 Điều 4 Thông tư này.\n\n**Điều 7. Hồ sơ đề nghị cấp Giấy phép******\n\n1\\. Đơn đề nghị cấp Giấy phép theo mẫu quy định của Ngân hàng Nhà nước Việt\nNam (Phụ lục số 01);\n\n2\\. Điều lệ tổ chức và hoạt động ngân hàng;\n\n3\\. Đề án thành lập ngân hàng theo nội dung quy định tại Khoản 5 Điều 5 Thông\ntư này;\n\n4\\. Biên bản cuộc họp Đại hội đồng cổ đông đầu tiên thông qua các nội dung\nliên quan đến việc thành lập ngân hàng theo quy định tại Khoản 3 Điều 4 Thông\ntư này (bao gồm việc chấp thuận cho cổ đông sáng lập thay đổi tỷ lệ sở hữu cổ\nphần theo quy định tại Điểm d Khoản 4 Điều 6 Thông tư này nếu có);\n\n5\\. Biên bản họp Hội đồng quản trị về việc bầu chức danh Chủ tịch Hội đồng\nquản trị; Biên bản họp Ban kiểm soát về việc bầu chức danh Trưởng Ban kiểm\nsoát và thành viên Ban kiểm soát chuyên trách;\n\n6\\. Quyết định của Hội đồng quản trị về việc bổ nhiệm chức danh Tổng giám đốc;\n\n7\\. Hồ sơ của cổ đông không phải là cổ đông sáng lập quy định tại Khoản 5 Điều\n6 (nếu có sự thay đổi);\n\n8\\. Hồ sơ nhân sự quy định tại Khoản 6 Điều 6 (nếu có sự thay đổi);\n\n9\\. Danh sách các tổ chức, cá nhân góp vốn, trong đó phải thể hiện rõ các nội\ndung sau:\n\na) Họ và tên, địa chỉ thường trú, quốc tịch, số giấy chứng minh nhân dân, ngày\ncấp, nơi cấp hoặc hộ chiếu hoặc chứng thực cá nhân hợp pháp khác đối với cá\nnhân;\n\nb) Tên, địa chỉ đặt trụ sở, số quyết định thành lập hoặc số đăng ký kinh doanh\nđối với tổ chức;\n\nc) Số vốn góp, giá trị vốn góp, tỷ lệ sở hữu, số lượng cổ phần, loại cổ phần;\nthời hạn góp vốn.\n\n10\\. Văn bản xác nhận của Ngân hàng thương mại Việt Nam về việc tổ chức, cá\nnhân gửi tiền theo quy định tại Điểm c Khoản 2 Điều 5 Thông tư này;\n\n11\\. Văn bản của Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chấp\nthuận cho ngân hàng đặt trụ sở chính tại địa bàn;\n\n12\\. Văn bản xác nhận quyền sở hữu hoặc quyền sử dụng hợp pháp trụ sở chính;\n\n13\\. Các Quy định nội bộ về tổ chức và hoạt động của ngân hàng quy định tại\nĐiểm h (ii) Khoản 5 Điều 5 Thông tư này.\n\n**Điều 8. Nguyên tắc lập hồ sơ**\n\n1\\. Các bản sao giấy tờ, văn bằng phải được chứng thực bởi cơ quan có thẩm\nquyền theo quy định của pháp luật;\n\n2\\. Tiêu đề trên tất cả các văn bản do Ban trù bị ký phải ghi rõ “Ban trù bị\nthành lập Ngân hàng thương mại cổ phần...”.****\n\n**Điều 9. Điều kiện hoạt động******\n\n1\\. Để tiến hành hoạt động, ngân hàng được cấp Giấy phép phải có đầy đủ các\nđiều kiện sau:\n\na) Có Điều lệ tổ chức và hoạt động được Ngân hàng Nhà nước chuẩn y;\n\nb) Có Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh;\n\nc) Có đủ vốn điều lệ theo quy định tại Khoản 1 Điều 5 Thông tư này và số vốn\nđiều lệ này phải gửi vào tài khoản phong tỏa không được hưởng lãi mở tại Ngân\nhàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố nơi ngân hàng đặt trụ sở chính sau khi\nđược cấp Giấy phép và trước khi khai trương hoạt động tối thiểu 30 ngày. Số\nvốn này chỉ được giải tỏa sau khi ngân hàng khai trương hoạt động;\n\nd) Có trụ sở chính đảm bảo điều kiện theo quy định hiện hành;\n\nđ) Đăng báo theo quy định của pháp luật về những nội dung quy định trong Giấy\nphép;\n\ne) Phải đảm bảo tối thiểu các điều kiện sau đây theo đúng Đề án thành lập ngân\nhàng đã trình Ngân hàng Nhà nước:\n\n(i) Vốn điều lệ;\n\n(ii) Nhân sự chủ chốt (thành viên Hội đồng quản trị, thành viên Ban kiểm soát,\nNgười điều hành);\n\n(iii) Công nghệ thông tin.\n\n2\\. Trường hợp một hoặc một số nội dung nêu tại Điểm e Khoản 1 Điều này có sự\nthay đổi so với Đề án thành lập ngân hàng đã trình Ngân hàng Nhà nước, ngân\nhàng phải có văn bản (qua Cơ quan Thanh tra giám sát ngân hàng), trong đó nêu\nrõ lý do thay đổi và phải có ý kiến chấp thuận của Ngân hàng Nhà nước trước\nkhi thực hiện.\n\n3\\. Trong thời hạn 12 tháng kể từ ngày được Ngân hàng Nhà nước cấp Giấy phép,\nngân hàng phải khai trương và hoạt động.\n\n4\\. Trường hợp quá thời hạn nêu tại Khoản 3 Điều này ngân hàng không khai\ntrương và hoạt động, Ngân hàng Nhà nước sẽ thu hồi Giấy phép theo quy định của\npháp luật.\n\n**Điều 10. Nội dung Giấy phép******\n\n1\\. Giấy phép phải có một số nội dung chủ yếu sau:\n\na) Số, nơi cấp, thời gian cấp;\n\nb) Tên ngân hàng:\n\n(i) Tên đầy đủ bằng tiếng Việt và tiếng Anh;\n\n(ii) Tên viết tắt bằng tiếng Việt và tiếng Anh;\n\n(iii) Tên giao dịch (nếu có).\n\nc) Địa điểm đặt trụ sở chính;\n\nd) Địa bàn hoạt động;\n\nđ) Vốn điều lệ;\n\ne) Nội dung hoạt động;\n\ng) Thời hạn hoạt động;\n\nh) Họ tên, địa chỉ thường trú của người đại diện theo pháp luật của ngân hàng;\n\ni) Họ tên, địa chỉ thường trú của cổ đông sáng lập là cá nhân và tên, địa chỉ\nđặt trụ sở chính, số Giấy phép thành lập hoặc đăng ký kinh doanh của cổ đông\nsáng lập là tổ chức, số vốn góp và tỷ lệ vốn góp thành lập ngân hàng của cổ\nđông sáng lập.\n\n2\\. Trường hợp Giấy phép bị mất, bị rách, bị cháy hoặc bị tiêu hủy dưới hình\nthức khác, ngân hàng phải có văn bản nêu rõ lý do và đề nghị Ngân hàng Nhà\nnước cấp lại Giấy phép.\n\n**Điều 11. Nộp lệ phí******\n\nNgân hàng được cấp Giấy phép phải nộp lệ phí cấp Giấy phép, lệ phí gia hạn\nthời hạn hoạt động, chậm nhất sau 15 ngày kể từ ngày được cấp Giấy phép hoặc\nđược gia hạn thời hạn hoạt động. Mức lệ phí nộp theo quy định của Bộ Tài\nchính.\n\n**Điều 12. Sử dụng Giấy phép******\n\n1\\. Ngân hàng được cấp Giấy phép phải sử dụng đúng tên và hoạt động theo đúng\nnội dung quy định trong Giấy phép.\n\n2\\. Nghiêm cấm việc làm giả, tẩy xóa, chuyển nhượng, cho thuê, cho mượn Giấy\nphép đã được Thống đốc Ngân hàng Nhà nước cấp.\n\n**Chương 3.******\n\n**TRÁCH NHIỆM CỦA TỔ CHỨC, CÁ NHÂN CÓ LIÊN QUAN******\n\n**MỤC I. TỔ CHỨC, CÁ NHÂN GÓP VỐN THÀNH LẬP NGÂN HÀNG******\n\n**Điều 13. Đăng ký kinh doanh******\n\nSau khi được cấp Giấy phép, ngân hàng phải đăng ký kinh doanh theo quy định\ncủa pháp luật.\n\n**Điều 14. Trách nhiệm của tổ chức, cá nhân góp vốn thành lập ngân hàng******\n\n1\\. Chịu trách nhiệm trước pháp luật về nguồn vốn góp thành lập ngân hàng đảm\nbảo theo đúng quy định tại Điểm c Khoản 1 Điều 5 Thông tư này.\n\n2\\. Chuyển nhượng cổ phần:\n\na) Đối với cổ đông sáng lập:\n\n(i) Trong thời gian 05 năm kể từ ngày được cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh\ndoanh, cổ đông sáng lập chỉ được chuyển nhượng số cổ phần phổ thông trong tổng\nsố cổ phần góp vốn khi thành lập ngân hàng của mình cho các cổ đông sáng lập\nkhác của Ngân hàng nếu đảm bảo quy định tại Điểm b Khoản 2 và Điểm c Khoản 3\nĐiều 5 Thông tư này.\n\n(ii) Cổ đông sáng lập không được chuyển nhượng số cổ phần ưu đãi biểu quyết\ncho người khác. Ưu đãi biểu quyết của cổ đông sáng lập chỉ có hiệu lực trong\n03 năm kể từ ngày ngân hàng được cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, sau\nthời hạn này, cổ phần ưu đãi biểu quyết của cổ đông sáng lập chuyển đổi thành\ncổ phần phổ thông;\n\nb) Đối với cổ đông không phải là cổ đông sáng lập: Trong thời gian 03 năm kể\ntừ ngày được cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, chỉ được chuyển nhượng số\ncổ phần góp vốn khi thành lập ngân hàng cho cổ đông khác trong danh sách cổ\nđông của Ngân hàng tại thời điểm Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh có hiệu\nlực nếu đảm bảo quy định tại Điểm b Khoản 2 Điều 5 Thông tư này.\n\nc) Sau các thời hạn nêu tại Điểm a và b Khoản này, các cổ đông được chuyển\nnhượng cổ phần và duy trì tỷ lệ sở hữu cổ phần theo quy định của pháp luật\nhiện hành.\n\n3\\. Chịu trách nhiệm về tính trung thực, chính xác nội dung hồ sơ của cổ đông\ntheo quy định tại Thông tư này.\n\n4\\. Thực hiện đúng các quy định khác của pháp luật có liên quan đến thành lập\nvà hoạt động ngân hàng.\n\n**Điều 15. Trách nhiệm của Ban trù bị******\n\n1\\. Lập hồ sơ theo quy định tại Điều 6 Thông tư này và nộp đủ 08 bộ (trong đó\ncó 02 bộ chính) tại Ngân hàng Nhà nước (qua Cơ quan thanh tra, giám sát ngân\nhàng) để đề nghị chấp thuận nguyên tắc thành lập ngân hàng; 01 bộ tại Ủy ban\nnhân dân tỉnh, thành phố (nơi ngân hàng dự kiến đặt trụ sở chính) đề nghị ý\nkiến chấp thuận về việc đặt trụ sở chính của ngân hàng tại địa bàn.\n\n2\\. Sau khi Ngân hàng Nhà nước có văn bản chấp thuận nguyên tắc thành lập ngân\nhàng, Ban trù bị có trách nhiệm:\n\na) Tổ chức cuộc họp Đại hội đồng cổ đông đầu tiên để thông qua các nội dung\ntheo quy định tại Khoản 3 Điều 4 Thông tư này;\n\nb) Lập hồ sơ theo quy định tại Điều 7 Thông tư này và nộp 02 bộ chính tại Ngân\nhàng Nhà nước (qua Cơ quan thanh tra, giám sát ngân hàng);\n\nc) Thông báo cho các cổ đông gửi tiền vào tài khoản do Ban trù bị mở tại một\nngân hàng thương mại Việt Nam theo quy định tại Điểm c Khoản 2 Điều 5 Thông tư\nnày;\n\nd) Trong thời hạn tối đa 90 ngày kể từ ngày Thống đốc Ngân hàng Nhà nước có\nvăn bản chấp thuận nguyên tắc thành lập ngân hàng, Ban trù bị phải nộp Đơn kèm\nhồ sơ đề nghị cấp Giấy phép theo quy định tại Thông tư này. Quá thời hạn này,\nvăn bản chấp thuận nguyên tắc thành lập ngân hàng đã cấp hết hiệu lực.\n\n3\\. Hướng dẫn cổ đông góp vốn và thẩm định hồ sơ của cổ đông theo quy định tại\nĐiều 6 và Điều 7 Thông tư này.\n\n4\\. Chịu trách nhiệm về tính đầy đủ, chính xác nội dung hồ sơ đã nộp cho Ngân\nhàng Nhà nước.\n\n5\\. Thông báo cho các cổ đông biết lý do không được cấp Giấy phép trong trường\nhợp không được Ngân hàng Nhà nước chấp thuận.\n\n6\\. Trình bày trước Hội đồng thẩm định về việc đáp ứng đủ các điều kiện để\nđược cấp Giấy phép theo yêu cầu của Ngân hàng Nhà nước.\n\n**Điều 16. Trách nhiệm của Trưởng Ban trù bị**\n\n1\\. Triệu tập và chủ tọa cuộc họp Đại hội đồng cổ đông đầu tiên theo quy định\ncủa pháp luật.\n\n2\\. Ký các văn bản liên quan đề nghị thành lập ngân hàng cho đến khi được Ngân\nhàng Nhà nước cấp Giấy phép, chuẩn y Điều lệ tổ chức và hoạt động, chuẩn y các\nchức danh Chủ tịch và thành viên Hội đồng quản trị, Trưởng Ban và thành viên\nBan kiểm soát, Tổng Giám đốc ngân hàng.\n\n3\\. Trực tiếp hoặc ủy quyền cho thành viên Ban trù bị trình bày nội dung quy\nđịnh tại Khoản 6 Điều 15 Thông tư này.\n\n**MỤC II. TRÁCH NHIỆM CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC******\n\n**Điều 17. Hội đồng thẩm định hồ sơ cấp Giấy phép (gọi tắt là Hội đồng thẩm\nđịnh)**\n\n1\\. Thành viên Hội đồng thẩm định là đại diện của các đơn vị thuộc Ngân hàng\nNhà nước quy định từ Điều 18 đến Điều 26 Thông tư này.\n\n2\\. Chủ tịch Hội đồng thẩm định là đại diện Ban lãnh đạo Ngân hàng Nhà nước.\n\n3\\. Việc thành lập và nhiệm vụ của Hội đồng thẩm định do Thống đốc Ngân hàng\nNhà nước quy định.\n\n**Điều 18. Cơ quan Thanh tra, giám sát ngân hàng******\n\n1\\. Làm đầu mối xử lý các vướng mắc trong quá trình triển khai thực hiện Thông\ntư.\n\n2\\. Đề xuất xử lý các vấn đề liên quan đến việc cấp Giấy phép (bao gồm việc\ntrình Thống đốc xem xét chấp thuận những thay đổi nêu tại Điểm e Khoản 1 và\nKhoản 2 Điều 9 Thông tư này).\n\n3\\. Làm đầu mối tiếp nhận và thẩm định hồ sơ cấp Giấy phép:\n\na) Đối với hồ sơ đề nghị chấp thuận nguyên tắc thành lập ngân hàng: Trong thời\nhạn tối đa 240 ngày kể từ ngày nhận đủ hồ sơ theo quy định tại Điều 6 Thông tư\nnày, Cơ quan Thanh tra, giám sát ngân hàng có trách nhiệm:\n\n(i) Có văn bản đề nghị thẩm định kèm hồ sơ gửi các thành viên Hội đồng thẩm\nđịnh xem xét. Văn bản đề nghị thẩm định nêu rõ kết quả thẩm định và quan điểm\nđề xuất về việc cấp Giấy phép;\n\n(ii) Có văn bản yêu cầu triệu tập Ban trù bị trình bày các vấn đề có liên quan\nviệc thành lập ngân hàng theo quy định tại khoản 6 Điều 15 Thông tư này;\n\n(iii) Thẩm định hồ sơ, tổng hợp ý kiến của các thành viên Hội đồng thẩm định\nvà soạn tờ trình báo cáo, đề nghị Chủ tịch Hội đồng thẩm định triệu tập họp\ncác thành viên Hội đồng thẩm định để xem xét hồ sơ đề nghị chấp thuận nguyên\ntắc thành lập ngân hàng;\n\n(iv) Căn cứ Biên bản cuộc họp Hội đồng thẩm định, trình Chủ tịch Hội đồng thẩm\nđịnh để trình Thống đốc Ngân hàng Nhà nước:\n\n\\- Có văn bản chấp thuận nguyên tắc thành lập ngân hàng nếu đủ điều kiện theo\nquy định tại Thông tư này; hoặc\n\n\\- Có văn bản chưa chấp thuận nguyên tắc thành lập ngân hàng và yêu cầu Ban\ntrù bị bổ sung hồ sơ hoặc giải trình các vấn đề liên quan trong hồ sơ chưa rõ\nràng; hoặc\n\n\\- Có văn bản không chấp thuận nguyên tắc thành lập ngân hàng nếu hồ sơ không\nđáp ứng đầy đủ các điều kiện theo quy định tại Thông tư này.\n\nb) Đối với hồ sơ đề nghị cấp Giấy phép:\n\nTrong thời hạn tối đa 120 ngày kể từ ngày nhận được đầy đủ hồ sơ theo quy\nđịnh, Cơ quan thanh tra, giám sát ngân hàng có trách nhiệm thẩm định hồ sơ và\ntrình Chủ tịch Hội đồng thẩm định để trình Thống đốc Ngân hàng Nhà nước:\n\n(i) Ký Quyết định cấp Giấy phép, chuẩn y Điều lệ tổ chức và hoạt động, chuẩn y\ncác chức danh Chủ tịch và thành viên Hội đồng quản trị, Trưởng Ban và thành\nviên Ban kiểm soát, Tổng giám đốc ngân hàng, nếu đủ điều kiện và đảm bảo đủ hồ\nsơ theo quy định tại Thông tư này; hoặc\n\n(ii) Có văn bản chưa chấp thuận cấp Giấy phép và yêu cầu Ban trù bị bổ sung hồ\nsơ hoặc giải trình các vấn đề liên quan trong hồ sơ chưa rõ ràng; hoặc\n\n(iii) Có văn bản không chấp thuận cấp Giấy phép, nếu không đáp ứng đầy đủ các\nđiều kiện theo quy định tại Thông tư này.\n\n4\\. Chịu trách nhiệm về quản lý và lưu trữ hồ sơ cấp Giấy phép sau khi đã cấp\nGiấy phép.\n\n**Điều 19. Vụ Pháp chế**\n\n1\\. Trong thời hạn tối đa 30 ngày kể từ ngày Cơ quan thanh tra, giám sát ngân\nhàng có văn bản đề nghị, đại diện Vụ Pháp chế thẩm định hồ sơ đề nghị chấp\nthuận nguyên tắc thành lập ngân hàng với tư cách là thành viên Hội đồng thẩm\nđịnh và có văn bản gửi Cơ quan thanh tra, giám sát ngân hàng.\n\n2\\. Là đầu mối xử lý các vấn đề pháp lý trong quá trình cấp Giấy phép.\n\n**Điều 20. Vụ Chính sách tiền tệ******\n\n1\\. Trong thời hạn tối đa 30 ngày kể từ ngày Cơ quan thanh tra, giám sát ngân\nhàng có văn bản đề nghị, đại diện Vụ Chính sách tiền tệ thẩm định hồ sơ đề\nnghị chấp thuận nguyên tắc thành lập ngân hàng với tư cách là thành viên Hội\nđồng thẩm định và có văn bản gửi Cơ quan thanh tra, giám sát ngân hàng.\n\n2\\. Đánh giá về tác động của việc thành lập mới ngân hàng liên quan đến chính\nsách tiền tệ của Ngân hàng Nhà nước.\n\n**Điều 21. Vụ Hợp tác quốc tế******\n\n1\\. Trong thời hạn tối đa 30 ngày kể từ ngày Cơ quan thanh tra, giám sát ngân\nhàng có văn bản đề nghị, đại diện Vụ Hợp tác quốc tế thẩm định hồ sơ đề nghị\nchấp thuận nguyên tắc thành lập ngân hàng với tư cách là thành viên Hội đồng\nthẩm định và có văn bản gửi Cơ quan thanh tra, giám sát ngân hàng.\n\n2\\. Đánh giá những vấn đề phát sinh liên quan các cam kết Việt Nam gia nhập Tổ\nchức thương mại thế giới.\n\n**Điều 22. Vụ Kiểm toán nội bộ**\n\n1\\. Trong thời hạn tối đa 30 ngày kể từ ngày Cơ quan thanh tra, giám sát ngân\nhàng có văn bản đề nghị, đại diện Vụ Kiểm toán nội bộ thẩm định hồ sơ đề nghị\nchấp thuận nguyên tắc thành lập ngân hàng với tư cách là thành viên Hội đồng\nthẩm định và có văn bản gửi Cơ quan thanh tra, giám sát ngân hàng.\n\n2\\. Đánh giá về việc tuân thủ quy trình, thủ tục liên quan việc cấp Giấy phép\ncủa các Vụ, Cục thuộc Ngân hàng Nhà nước.\n\n**Điều 23. Viện Chiến lược ngân hàng******\n\n1\\. Trong thời hạn tối đa 30 ngày kể từ ngày Cơ quan thanh tra, giám sát ngân\nhàng có văn bản đề nghị, đại diện Viện Chiến lược và phát triển ngân hàng thẩm\nđịnh hồ sơ đề nghị chấp thuận nguyên tắc thành lập ngân hàng với tư cách là\nthành viên Hội đồng thẩm định và có văn bản gửi Cơ quan thanh tra, giám sát\nngân hàng.\n\n2\\. Đánh giá về chiến lược phát triển của ngân hàng và khả năng phát triển bền\nvững của ngân hàng trong từng thời kỳ.\n\n**Điều 24. Cục Công nghệ tin học******\n\n1\\. Trong thời hạn tối đa 30 ngày kể từ ngày Cơ quan thanh tra, giám sát ngân\nhàng có văn bản đề nghị, đại diện Cục Công nghệ tin học ngân hàng thẩm định hồ\nsơ đề nghị chấp thuận nguyên tắc thành lập ngân hàng với tư cách là thành viên\nHội đồng thẩm định và có văn bản gửi Cơ quan thanh tra, giám sát ngân hàng.\n\n2\\. Đánh giá các vấn đề liên quan đến công nghệ thông tin của ngân hàng.\n\n**Điều 25. Vụ Tài chính - Kế toán******\n\n1\\. Trong thời hạn tối đa 30 ngày kể từ ngày Cơ quan thanh tra, giám sát ngân\nhàng có văn bản đề nghị, đại diện Vụ Tài chính - Kế toán thẩm định hồ sơ đề\nnghị chấp thuận nguyên tắc thành lập ngân hàng với tư cách là thành viên Hội\nđồng thẩm định và có văn bản gửi Cơ quan thanh tra, giám sát ngân hàng.\n\n2\\. Đánh giá các vấn đề liên quan đến năng lực tài chính của các cổ đông theo\nquy định tại Thông tư này và các quy định có liên quan của pháp luật hiện\nhành.\n\n**Điều 26. Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố nơi ngân hàng đề nghị\nthành lập dự định đặt trụ sở chính**\n\n1\\. Trong thời hạn tối đa 30 ngày kể từ ngày Cơ quan thanh tra, giám sát ngân\nhàng có văn bản đề nghị, Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố nơi ngân\nhàng đề nghị thành lập dự định đặt trụ sở chính thẩm định hồ sơ đề nghị chấp\nthuận nguyên tắc thành lập ngân hàng với tư cách là thành viên Hội đồng thẩm\nđịnh và có văn bản gửi Cơ quan thanh tra, giám sát ngân hàng.\n\n2\\. Là đầu mối làm việc với chính quyền địa phương nơi ngân hàng dự kiến đặt\ntrụ sở chính về việc thành lập ngân hàng trên địa bàn (nếu có đề nghị).\n\n3\\. Xác nhận việc mở tài khoản phong tỏa và số tiền mà các cổ đông của ngân\nhàng đã gửi vào tài khoản này.\n\n4\\. Chỉ đạo, giám sát ngân hàng thực hiện và đảm bảo các điều kiện theo quy\nđịnh của pháp luật, của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam trước khi tiến hành khai\ntrương hoạt động.\n\n**Chương 4.******\n\n**ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH******\n\n**Điều 27\\. Hiệu lực thi hành******\n\n1\\. Thông tư này có hiệu lực sau 45 ngày kể từ ngày ký.\n\n2\\. Quyết định số [24/2007/QĐ-NHNN](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tien-\nte-ngan-hang/quyet-dinh-24-2007-qd-nhnn-quy-che-cap-giay-phep-thanh-lap-hoat-\ndong-ngan-hang-thuong-mai-co-phan-20973.aspx \"Quyết định 24/2007/QĐ-NHNN\")\nngày 07/6/2007 ban hành Quy chế cấp Giấy phép thành lập và hoạt động Ngân hàng\nthương mại cổ phần và Quyết định số [46/2007/QĐ-\nNHNN](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/doanh-nghiep/quyet-dinh-46-2007-qd-\nnhnn-quy-che-cap-giay-phep-thanh-lap-hoat-dong-ngan-hang-thuong-mai-co-phan-\nsua-doi-24-2007-qd-nhnn-60756.aspx \"Quyết định 46/2007/QĐ-NHNN\") ngày\n25/12/2007 sửa đổi, bổ sung một số Điều, Khoản của Quy chế cấp Giấy phép thành\nlập và hoạt động ngân hàng thương mại cổ phần ban hành kèm theo Quyết định số\n[24/2007/QĐ-NHNN](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tien-te-ngan-hang/quyet-\ndinh-24-2007-qd-nhnn-quy-che-cap-giay-phep-thanh-lap-hoat-dong-ngan-hang-\nthuong-mai-co-phan-20973.aspx \"Quyết định 24/2007/QĐ-NHNN\") ngày 07/6/2007 của\nThống đốc Ngân hàng Nhà nước hết hiệu lực.\n\n**Điều 28. Ngân hàng đang hoạt động******\n\nCác ngân hàng đã được cấp Giấy phép trước khi Thông tư này có hiệu lực thi\nhành không phải làm thủ tục đề nghị cấp lại Giấy phép mới.\n\n**Điều 29. Tổ chức thực hiện******\n\nChánh Văn phòng, Chánh Thanh tra, giám sát ngân hàng, Thủ trưởng các đơn vị\nthuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh,\nthành phố, Chủ tịch và các thành viên Hội đồng quản trị, Trưởng Ban và các\nthành viên Ban kiểm soát, Tổng giám đốc ngân hàng thương mại cổ phần và các tổ\nchức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./.\n\n**__** **_Nơi nhận: \n_**\\- Như Điều 29; \n\\- Thủ tướng Chính phủ và các Phó Thủ tướng (để báo cáo); \n\\- Ban Lãnh đạo NHNN; \n\\- Văn phòng Chính phủ; \n\\- Bộ Tư pháp; \n\\- Công báo; \n\\- Lưu: VP, Vụ PC, TTGSNH. | **KT. THỐNG ĐỐC \nPHÓ THỐNG ĐỐC \n \n \n \n \nTrần Minh Tuấn ** \n---|--- \n \n**PHỤ LỤC SỐ 01**\n\nMẪU ĐƠN ĐỀ NGHỊ CẤP GIẤY PHÉP THÀNH LẬP VÀ HOẠT ĐỘNG NGÂN HÀNG \n_(Ban hành kèm theo Thông tư về việc cấp Giấy phép thành lập và hoạt động ngân\nhàng thương mại cổ phần_)\n\n**BAN TRÙ BỊ THÀNH LẬP \nNGÂN HÀNG TMCP … \n\\-------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập – Tự do – Hạnh phúc \n\\--------------- ** \n---|--- \n**** | _………….., ngày ……….. tháng ………năm …….._ \n \n**ĐƠN ĐỀ NGHỊ CẤP GIẤY PHÉP \nTHÀNH LẬP VÀ HOẠT ĐỘNG NGÂN HÀNG **\n\n**Kính gửi:** Thống đốc Ngân hàng Nhà nước\n\nCăn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 1997 và Luật sửa đổi, bổ sung một\nsố điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 2003;\n\nCăn cứ Luật Các tổ chức tín dụng năm 1997 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều\ncủa Luật Các tổ chức tín dụng năm 2004;\n\nCăn cứ Nghị định số [59/2009/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/doanh-\nnghiep/nghi-dinh-59-2009-nd-cp-to-chuc-hoat-dong-ngan-hang-thuong-\nmai-91460.aspx \"Nghị định 59/2009/NĐ-CP\") ngày 16/7/2009 của Chính phủ quy\nđịnh về tổ chức và hoạt động ngân hàng thương mại;\n\nCăn cứ Thông tư về việc cấp Giấy phép thành lập và hoạt động ngân hàng thương\nmại cổ phần ban hành theo Quyết định số …/QĐ-NHNN ngày … của Thống đốc Ngân\nhàng Nhà nước;\n\nCăn cứ Biên bản cuộc họp Đại hội đồng cổ đông đầu tiên ngày … tháng … năm …\ncủa ngân hàng thương mại cổ phần … về việc thông qua Điều lệ tổ chức và hoạt\nđộng, bầu các chức danh thành viên Hội đồng quản trị, thành viên Ban kiểm\nsoát;\n\nCăn cứ Biên bản họp Hội đồng quản trị ngày … tháng … năm… của Ngân hàng thương\nmại cổ phần... về việc bầu chức danh Chủ tịch Hội đồng quản trị, bổ nhiệm chức\ndanh Tổng giám đốc; Biên bản họp Ban kiểm soát ngày … tháng … năm … của Ngân\nhàng thương mại cổ phần … về việc bầu chức danh Trưởng Ban kiểm soát;\n\nNay, Ban trù bị thành lập Ngân hàng thương mại cổ phần … thay mặt các cổ đông\nđề nghị Thống đốc Ngân hàng Nhà nước xem xét:\n\n**I/ Cấp Giấy phép thành lập và hoạt động Ngân hàng thương mại cổ phần sau\nđây:**\n\n1\\. Tên của Ngân hàng:\n\n\\- Tên đầy đủ bằng tiếng Việt\n\n\\- Tên viết tắt bằng tiếng Việt (nếu có)\n\n\\- Tên đầy đủ bằng tiếng Anh\n\n\\- Tên viết tắt bằng Tiếng Anh (nếu có)\n\n\\- Tên giao dịch (nếu có)\n\n2\\. Địa điểm đặt trụ sở chính, số điện thoại, số Fax, email; Địa chỉ liên hệ,\nsố điện thoại, email của Trưởng ban trù bị thành lập ngân hàng.\n\n3\\. Địa bàn hoạt động:\n\n4\\. Nội dung hoạt động:\n\n5\\. Thời hạn hoạt động:\n\n6\\. Vốn điều lệ:\n\n**II/ Chuẩn y Điều lệ tổ chức và hoạt động ngân hàng**\n\n**III/ Chuẩn y các chức danh Chủ tịch và các thành viên Hội đồng quản trị,\nTrưởng Ban và các thành viên Ban kiểm soát và Tổng giám đốc ngân hàng (nêu rõ\nhọ, tên và các chức danh đề nghị chuẩn y của từng thành viên).**\n\nSau khi được cấp Giấy phép thành lập và hoạt động ngân hàng, chúng tôi sẽ thực\nhiện việc đăng ký kinh doanh, đăng ký ngày khai trương và đăng báo theo quy\nđịnh của pháp luật.\n\nChúng tôi cam kết chấp hành nghiêm chỉnh các quy định của pháp luật, của Ngân\nhàng Nhà nước và Điều lệ tổ chức và hoạt động ngân hàng; nếu vi phạm đề nghị\nchịu trách nhiệm trước pháp luật.\n\n**_Hồ sơ đính kèm_** | **T/M BAN TRÙ BỊ THÀNH LẬP NGÂN HÀNG \nTRƯỞNG BAN \n(Ký và ghi đầy đủ họ và tên)** \n---|--- \n \n**PHỤ LỤC SỐ 02**\n\nMẪU LÝ LỊCH TỰ KHAI CỦA THÀNH VIÊN HỘI ĐỒNG QUẢN TRỊ, BAN KIỂM SOÁT, NGƯỜI\nĐIỀU HÀNH, CỔ ĐÔNG SÁNG LẬP, CỔ ĐÔNG SỞ HỮU MỨC CỔ PHẦN TRỌNG YẾU \n_(Ban hành kèm theo Thông tư về việc cấp Giấy phép thành lập và hoạt động ngân\nhàng thương mại cổ phần_)\n\n**CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập – Tự do – Hạnh phúc \n\\-----------------**\n\n**SƠ YẾU LÝ LỊCH**\n\n1\\. Về bản thân \\- Họ và tên khai sinh \\- Họ và tên thường gọi \\- Ngày tháng năm sinh \\- Nơi sinh | Ảnh \nhộ chiếu \n(4x6) \n---|--- \n \n\\- Quốc tịch (các quốc tịch hiện có)\n\n\\- Địa chỉ đăng ký hộ khẩu thường trú; địa chỉ theo chứng minh nhân dân; Nơi ở\nhiện nay\n\n\\- Số chứng minh thư, nơi cấp, ngày cấp chứng minh hoặc số hộ chiếu hoặc số\ngiấy tờ chứng thực cá nhân khác\n\n\\- Tên và địa chỉ pháp nhân mà mình đại diện, tỷ lệ vốn góp được đại diện\n(trường hợp là người đại diện phần vốn góp của cổ đông pháp nhân).\n\n2\\. Trình độ học vấn\n\nTên trường; tên thành phố, quốc gia nơi trường đặt trụ sở chính; tên khóa học,\nthời gian học; tên bằng (liệt kê những bằng cấp, chương trình đào tạo liên\nquan đến tiêu chuẩn, điều kiện của chức danh được bầu, bổ nhiệm).\n\n3\\. Quá trình công tác\n\nQuá trình công tác, nghề nghiệp và chức vụ đã qua (từ năm 18 tuổi đến nay) làm\ngì, ở đâu, tóm tắt đặc điểm chính\n\n\\- Chức vụ hiện nay đang nắm giữ tại ngân hàng và các tổ chức khác.\n\n\\- Đơn vị công tác; chức vụ; các trách nhiệm chính (liệt kê các đơn vị công\ntác và chức danh nắm giữ tại các đơn vị này đảm bảo liên tục về mặt thời\ngian).\n\n\\- Khen thưởng, kỷ luật (nếu có).\n\n4.Mối quan hệ:\n\nĐính kèm Bảng kê khai mối quan hệ với người có liên quan theo quy định tại Phụ\nlục số 05.\n\n5\\. Cam kết trước pháp luật\n\n\\- Tôi, ……………………., cam kết không vi phạm các quy định của pháp luật, của Ngân\nhàng Nhà nước và Điều lệ tổ chức và hoạt động của ngân hàng.\n\n\\- Tôi, ……………………, cam kết những lời khai trên là đúng sự thật. Tôi đề nghị\nchịu hoàn toàn trách nhiệm đối với bất kỳ thông tin bào không đúng với sự thật\ntại bản khai này.\n\n6\\. Chữ ký và họ tên đầy đủ của người khai\n\n7\\. Có xác nhận của Ủy ban nhân dân cấp có thẩm quyền về việc người khai đăng\nký hộ khẩu thường trú tại địa bàn hoặc xác nhận của cơ quan về việc người khai\nđang làm việc ở cơ quan đó hoặc chứng thực chữ ký của người khai.\n\n(Ngoài những nội dung cơ bản trên, người khai có thể bổ sung các nội dung khác\nnếu thấy cần thiết).\n\n**PHỤ LỤC SỐ 03**\n\nMẪU ĐƠN MUA CỔ PHẦN ĐỐI VỚI TỔ CHỨC \n_(Ban hành kèm theo Thông tư về việc cấp Giấy phép thành lập và hoạt động ngân\nhàng thương mại cổ phần)_\n\n**CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập – Tự do – Hạnh phúc \n\\--------------**\n\n_…., ngày … tháng … năm_\n\n**ĐƠN MUA CỔ PHẦN**\n\n**Kính gửi:** Ban trù bị thành lập Ngân hàng …….\n\n1\\. Tổ chức đề nghị mua cổ phần:\n\n\\- Tên tổ chức (tên đầy đủ và chính thức, ghi bằng chữ in hoa)\n\n\\- Số Quyết định thành lập hoặc số đăng ký kinh doanh, do … cấp ngày … tháng …\nnăm...\n\n\\- Vốn điều lệ\n\n\\- Địa chỉ trụ sở chính\n\n\\- Số điện thoại: ….. Số Fax: …\n\n2\\. Người đại diện theo pháp luật:\n\n\\- Họ và tên:\n\n\\- Ngày tháng năm sinh\n\n\\- Chức vụ đang nắm giữ tại tổ chức\n\n\\- Số chứng minh thư hoặc số hộ chiếu hoặc số giấy tờ chứng thực cá nhân khác,\nngày cấp, nơi cấp\n\n\\- Quốc tịch\n\n\\- Nơi ở hiện nay\n\n\\- Địa chỉ đăng ký hộ khẩu thường trú\n\n3\\. Người được cử làm đại diện ủy quyền của tổ chức tại ngân hàng thương mại\ncổ phần:\n\n\\- Họ và tên\n\n\\- Ngày tháng năm sinh\n\n\\- Nơi công tác và chức vụ hiện tại\n\n\\- Mối liên hệ với tổ chức (trong trường hợp không làm việc cho tổ chức đó)\n\n\\- Số chứng minh thư hoặc số hộ chiếu hoặc số giấy tờ chứng thực cá nhân khác,\nngày cấp, nơi cấp\n\n\\- Quốc tịch\n\n\\- Nơi ở hiện nay\n\n\\- Địa chỉ đăng ký hộ khẩu thường trú:\n\n4\\. Nội dung đăng ký mua cổ phần:\n\n\\- Số lượng cổ phần đăng ký mua, loại cổ phần, giá trị, tỷ lệ sở hữu so với\nvốn điều lệ\n\n\\- Thời gian nộp tiền:\n\n5\\. Tình hình góp vốn, mua cổ phần tại các tổ chức khác:\n\n\\- Tên tổ chức tín dụng, doanh nghiệp mà tổ chức đang có vốn góp;\n\n\\- Số vốn đã góp và tỷ lệ so với tổng vốn điều lệ của tổ chức tín dụng, doanh\nnghiệp đó;\n\n6\\. Cam kết:\n\nSau khi nghiên cứu Điều lệ ngân hàng và các quy định của pháp luật có liên\nquan, chúng tôi đề nghị cam kết:\n\na) Mua đủ số cổ phần và góp đúng thời hạn đã đăng ký;\n\nb) Thực hiện việc chuyển nhượng cổ phần theo quy định tại Thông tư số … ngày …\nvề việc cấp Giấy phép thành lập và hoạt động ngân hàng thương mại cổ phần;\n\nc) Không sử dụng vốn ủy thác, vốn vay của các tổ chức, cá nhân khác để góp\nvốn; Chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính hợp pháp của khoản tiền đã góp\nthành lập ngân hàng;\n\nd) Tuân thủ các quy định tại Điều lệ ngân hàng, các quy định nội bộ của ngân\nhàng và các quy định của pháp luật có liên quan;\n\nđ) Hoàn toàn chịu trách nhiệm về tính trung thực, chính xác của những hồ sơ\ngửi kèm (nếu có).\n\n| **Người đại diện theo pháp luật của tổ chức \n**(Ký, ghi rõ họ tên, chức vụ và đóng dấu) \n---|--- \n \n**PHỤ LỤC SỐ 04**\n\nMẪU ĐƠN MUA CỔ PHẦN ĐỐI VỚI CÁ NHÂN \n_(Ban hành kèm theo Thông tư về việc cấp Giấy phép thành lập và hoạt động ngân\nhàng thương mại cổ phần)_\n\n**CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập – Tự do – Hạnh phúc \n\\--------------**\n\n_…., ngày … tháng … năm_\n\n**ĐƠN MUA CỔ PHẦN**\n\n**Kính gửi:** Ban trù bị thành lập Ngân hàng …….\n\n1\\. Cá nhân đề nghị mua cổ phần:\n\n\\- Họ và tên: (tên đầy đủ và chính thức, ghi bằng chữ in hoa)\n\n\\- Ngày tháng năm sinh\n\n\\- Số chứng minh thư hoặc số hộ chiếu hoặc số giấy tờ chứng thực cá nhân khác,\nngày cấp, nơi cấp\n\n\\- Nơi công tác và chức vụ hiện tại:\n\n\\- Số điện thoại:\n\n\\- Quốc tịch:\n\n\\- Nơi ở hiện nay:\n\n\\- Địa chỉ đăng ký hộ khẩu thường trú:\n\n2\\. Nội dung đăng ký mua cổ phần:\n\n\\- Số lượng cổ phần đăng ký mua, loại cổ phần, giá trị, tỷ lệ sở hữu so với\nvốn điều lệ\n\n\\- Thời gian nộp tiền:\n\n3\\. Tình hình góp vốn, mua cổ phần tại các tổ chức khác:\n\n\\- Tên tổ chức tín dụng, doanh nghiệp mà cá nhân đang có vốn góp;\n\n\\- Số vốn đã góp và tỷ lệ so với tổng vốn điều lệ của tổ chức tín dụng, doanh\nnghiệp đó.\n\n4\\. Cam kết:\n\nSau khi nghiên cứu Điều lệ ngân hàng và các quy định của pháp luật có liên\nquan, tôi đề nghị cam kết:\n\na) Mua đủ số cổ phần và góp đúng thời hạn đã đăng ký;\n\nb) Thực hiện việc chuyển nhượng cổ phần theo quy định tại Thông tư số … ngày …\nvề việc cấp Giấy phép thành lập và hoạt động ngân hàng thương mại cổ phần;\n\nc) Không sử dụng vốn ủy thác, vốn vay của các tổ chức, cá nhân khác để góp\nvốn; Chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính hợp pháp của nguồn vốn góp thành\nlập ngân hàng;\n\nd) Tuân thủ các quy định tại Điều lệ ngân hàng, các quy định nội bộ của ngân\nhàng và các quy định của pháp luật có liên quan;\n\nđ) Hoàn toàn chịu trách nhiệm về tính trung thực, chính xác của những hồ sơ\ngửi kèm (nếu có).\n\n| **Người mua cổ phần \n**(Ký và ghi rõ họ tên) \n---|--- \n \n**PHỤ LỤC SỐ 05**\n\nBẢNG KÊ KHAI NGƯỜI CÓ LIÊN QUAN VÀ TÌNH HÌNH THAM GIA GÓP VỐN THÀNH LẬP NGÂN\nHÀNG\n\n_STT_ | _Người khai (tổ chức, cá nhân góp vốn thành lập ngân hàng) và “người có liên quan”_ | _Mối quan hệ với người khai_ | _Đã tham gia thành lập ngân hàng_ | _Tỷ lệ vốn góp/Vốn ĐL khi thành lập của ngân hàng TMCP …_ \n---|---|---|---|--- \nTên ngân hàng | Tỷ lệ sở hữu/vốn ĐL của ngân hàng (%) \n(1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) \n1. | Nguyễn Văn A | Người khai | | | \n2. | Nguyễn Thị B | Vợ | | | \n3. | Công ty X | Là công ty do ông A là CTHĐQT, giám đốc … | | | \n… | | | | | \nTổng cộng | | | | % (các tiết từng ngân hàng) | % \n \nTôi cam kết nội dung Bảng kê khai trên đây là đúng sự thật, nếu có bất cứ sự\nkhông trung thực nào, tôi đề nghị hoàn toàn chịu trách nhiệm trước pháp luật.\n\n| **Người khai (7) \n**(Ký ghi rõ họ tên, đóng dấu nếu có) \n---|--- \n \n**HƯỚNG DẪN KÊ KHAI THEO MẪU**\n\n1\\. Đối với phần kê khai tại (2): kê khai toàn bộ mối quan hệ “người có liên\nquan”.\n\n2\\. Đối với phần kê khai tại (3): Ghi rõ mối quan hệ với người khai.\n\n3\\. Đối với phần kê khai tại (4): Ghi rõ tên các ngân hàng đã tham gia góp\nvốn.\n\n4\\. Đối với phần kê khai tại (7): Nếu là pháp nhân, người ký tên người khai là\nđại diện cho pháp nhân.\n\n**PHỤ LỤC SỐ 06**\n\nCách xác định khả năng về tài chính để góp vốn thành lập ngân hàng đối với cổ\nđông là tổ chức không phải là tổ chức tín dụng\n\n**A- Công thức tính khả năng về tài chính để góp vốn thành lập ngân hàng đối\nvới cổ đông là tổ chức không phải là tổ chức tín dụng:**\n\n1.1. Công thức tổng quát:\n\n_Khả năng về tài chính để góp vốn thành lập ngân hàng_ | _=_ | _Vốn chủ sở hữu_ | _-_ | _Đầu tư dài hạn được tài trợ bởi vốn chủ sở hữu_ \n---|---|---|---|--- \n \n1.2. Công thức cụ thể:\n\n_A = E – LI_ | (1) và \n---|--- \n \n_LI = LA - LD_ | (2) \n---|--- \n \nTrong đó:\n\n\\+ A: khả năng về tài chính để góp vốn thành lập ngân hàng của cổ đông\n\n\\+ E: Vốn chủ sở hữu\n\n\\+ LI: Đầu tư dài hạn được tài trợ bởi vốn chủ sở hữu\n\n\\+ LD: Phần Nợ dài hạn dùng để đầu tư Tài sản dài hạn\n\n\\+ LA: Tài sản dài hạn\n\n* Nếu A >= Số vốn phải góp vào ngân hàng theo cam kết của cổ đông thì cổ đông có khả năng về tài chính để góp vốn thành lập ngân hàng.\n\n* Nếu A < Số vốn phải góp vào ngân hàng theo cam kết của cổ đông thì cổ đông không có đủ khả năng về tài chính để góp vốn thành lập ngân hàng.\n\n**B- Ví dụ minh họa:**\n\nTheo Đề án, Công ty X sẽ góp vào ngân hàng đề nghị thành lập là 100 tỷ VND.\nPhân tích nguồn vốn để Công ty X góp vào ngân hàng đề nghị thành lập dựa trên\nbảng cân đối kế toán vào ngày 31/7/2007 như sau:\n\nĐơn vị: tỷ VND\n\nTT | Tài sản | | TT | Nguồn vốn | \n---|---|---|---|---|--- \n| Tài sản ngắn hạn | 1.092,42 | | Nợ phải trả | 664,88 \n| Tiền và các khoản tương đương tiền | 711,90 | | Nợ ngắn hạn | 517,18 \n| Các khoản đầu tư tài chính ngắn hạn | 0 | | Nợ dài hạn | 147,70 \n| Các khoản phải thu ngắn hạn | 377,87 | | | \n| Hàng tồn kho | 0,08 | | | \n| Tài sản ngắn hạn khác | 2,57 | | | \nI. | Tài sản dài hạn | 1.530,90 | I. | Vốn chủ sở hữu | 1.958,44 \n| Các khoản phải thu dài hạn | 0 | | Vốn chủ sở hữu | 1.900 \n| Tài sản cố định | 26,02 | | Nguồn kinh phí và quỹ khác | 58,44 \n| Bất động sản đầu tư | 0 | | | \n| Các khoản đầu tư tài chính dài hạn | 1.504,78 | | | \n| Tài sản dài hạn khác | 0,10 | | | \n| Cộng | 2.623,32 | | Cộng | 2.623.32 \n \nVận dụng công thức (1) và (2) để xác định khả năng về tài chính để góp vốn\nthành lập ngân hàng của Công ty X, ta có:\n\nĐầu tư dài hạn được tài trợ bởi Vốn chủ sở hữu (LI) | Vốn chủ sở hữu (E) \n---|--- \nTài sản dài hạn (LA) | 1.530,90 tỷ VND | Vốn chủ sở hữu | 1.900 tỷ VND \nPhần Nợ dài hạn dùng để đầu tư Tài sản dài hạn (LD)* | 147,70 tỷ VND | | \nLI=LA-LD | 1.383,2 tỷ VND | E | 1.900 tỷ VND \nA=E-LI | | 516,8 tỷ VND \n \nSo sánh A (516,8 tỷ VND) với Số vốn phải góp vào ngân hàng theo cam kết của\nCông ty X (100 tỷ VND) có thể thấy Công ty X có khả năng về tài chính để góp\nvốn thành lập ngân hàng (516,8 tỷ VND > 100 tỷ VND).\n\n_Chú ý:_\n\n* Nếu trong Thuyết minh báo cáo tài chính của tổ chức chưa thuyết minh rõ về khoản mục Phần Nợ dài hạn dùng để đầu tư Tài sản dài hạn (tài sản cố định, đầu tư tài chính dài hạn, …) thì cần yêu cầu tổ chức có văn bản thuyết minh rõ về khoản mục này.\n\n**PHỤ LỤC SỐ 07**\n\n**CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập – Tự do – Hạnh phúc \n\\------------------**\n\n**BẢN KÊ KHAI TÀI SẢN, THU NHẬP**\n\n(Áp dụng đối với cổ đông sáng lập, \ncổ đông là cá nhân sở hữu mức cổ phần trọng yếu của ngân hàng)\n\n**Kính gửi:** NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM\n\n\\- Họ và tên người kê khai tài sản, thu nhập:\n............................................................................\n\n\\- Ngày tháng năm sinh:\n.........................................................................................................\n\n\\- Chứng minh nhân dân số: ……….. Ngày cấp: ………./……../ ……….. Nơi\ncấp:.......................\n\n\\- Cơ quan/đơn vị công tác hoặc nơi làm việc:\n.........................................................................\n\n\\- Hộ khẩu thường trú:\n...........................................................................................................\n\n\\- Chỗ ở hiện tại:\n...................................................................................................................\n\n**_STT_** | **_Loại tài sản_** | **_Thông tin mô tả về tài sản_** \n---|---|--- \n| Nhà, công trình xây dựng | \\- Số lượng ………………. cái 1.1. Nhà thứ nhất: \\+ Loại nhà: ……………. + Diện tích đất: ……………………m2 \\+ Diện tích đất xây dựng: …….m2 \\+ Diện tích sử dụng: ………….. m2 \\+ Địa chỉ: ………………………………………………………. (Đính kèm bản sao có chứng thực giấy chủ quyền theo quy định của pháp luật) \\+ Trị giá ngôi nhà và đất theo giá thị trường: …………………… 1.2. Nhà thứ hai: \\+ Loại nhà: ……………. + Diện tích đất: ……………………m2 \\+ Diện tích đất xây dựng: …….m2 \\+ Diện tích sử dụng: ………….. m2 \\+ Địa chỉ: ………………………………………………………. (Đính kèm bản sao có chứng thực giấy chủ quyền theo quy định của pháp luật) \\+ Trị giá ngôi nhà và đất theo giá thị trường: …………………… 1.3. Nhà thứ …………. \n| Quyền sử dụng đất | \\- Số lượng: ……………….. thửa 2.1. Thửa thứ nhất: \\+ Loại đất: ………………….. \\+ Diện tích: ……………….. m2 \\+ Địa chỉ: ……………………. (Đính kèm bản sao có chứng thực giấy chứng nhận QSD đất theo quy định của pháp luật) \\+ Trị giá thửa đất theo giá thị trường: ……………………….. 2.2. Thửa thứ hai: \\+ Loại đất: ………………….. \\+ Diện tích: ……………….. m2 \\+ Địa chỉ: ……………………. (Đính kèm bản sao có chứng thực giấy chứng nhận QSD đất theo quy định của pháp luật) \\+ Trị giá thửa đất theo giá thị trường: ……………………….. 2.3. Thửa thứ …………. \n| Tài sản ở nước ngoài | \\- Động sản: (Đính kèm bản sao có chứng thực giấy tờ liên quan) \\+ Tên: ……………………………………………. \\+ Số lượng: ………………………….. \\+ Trị giá theo giá thị trường: ………………….. \\- Bất động sản: (Đính kèm bản sao có chứng thực giấy tờ liên quan) \\+ Tên: ……………. \\+ Địa chỉ: …………………………. \\+ Trị giá theo giá thị trường: ……………………… \n| Tài khoản ở nước ngoài | (Đính kèm bản sao có chứng thực giấy tờ liên quan) \\- Ngân hàng mở tài khoản: ………………… \\- Số dư tài khoản vào thời điểm kê khai: ………………. \n| Thu nhập | \\- Lương: ........../tháng ........... \\- Thu nhập khác (nếu có): ............./tháng............ \n| Mô tô, ô tô, tàu, thuyền có giá trị từ 100 triệu đồng trở lên | (Đính kèm bản sao có chứng thực giấy đăng ký của cơ quan chức năng). \\- Chủng loại, nhãn hiệu: ……………………… \\- Số lượng: …………………………………….. \\- Tổng giá trị theo giá thị trường: ……………………….. \n| Kim khí quý, đá quý có giá trị từ 100 triệu đồng trở lên | (Đính kèm bản sao có chứng thực giấy tờ liên quan nếu có) \\- Tổng giá trị ước tính: ………………………… \n| Tiền, sổ tiết kiệm, cổ phiếu, trái phiếu, các công cụ chuyển nhượng khác có giá trị từ 100 triệu đồng trở lên | Tiền mặt: Tổng giá trị: …………………………… \nTiền gửi tại ngân hàng, tổ chức tín dụng (tài khoản, sổ tiết kiệm, sổ tín dụng\n…) (Đính kèm bản sao có chứng thực của ngân hàng) Tổng giá trị: ………………. \nCổ phiếu: (Đính kèm bản sao có chứng thực của công ty phát hành hoặc công ty\nchứng khoán) Tổng giá trị theo mệnh giá …………. Tổng giá trị theo giá thị\ntrường (Sàn giao dịch, OTC): …………. \nTrái phiếu: (Đính kèm bản sao có chứng thực của cơ quan phát hành hoặc công ty\nchứng khoán) Tổng giá trị theo mệnh giá: ……………. Tổng giá trị theo giá thị\ntrường (Sàn giao dịch, OTC): …………. \nCác công cụ chuyển nhượng khác: Tổng giá trị theo mệnh giá …………. Tổng giá trị\ntheo giá thị trường: ……………………. \n| Tài sản khác có giá trị từ 100 triệu đồng trở lên | (Đính kèm bản sao có chứng thực giấy tờ liên quan) \\- Tên: ………. \\- Số lượng: …………….. \\- Tổng giá trị ước tính: ………………. \n \nTôi cam kết Bản tự kê khai tài sản, thu nhập trên đây là trung thực, đầy đủ.\nNếu khai man, tôi hoàn toàn chịu trách nhiệm trước pháp luật.\n\n| _…………., ngày … tháng … năm 20 …. \n_**NGƯỜI KÊ KHAI TÀI SẢN, THU NHẬP \n**(Ký, ghi rõ họ tên) \n---|--- \n \n**HƯỚNG DẪN KÊ KHAI THEO MẪU**\n\n1\\. Đối với phần kê khai về nhà, công trình xây dựng khác:\n\n\\- Không phải kê khai nhà công vụ;\n\n\\- Nhà, công trình xây dựng phải kê khai gồm: nhà ở, nhà xưởng, nhà hàng, câu\nlạc bộ, các công trình xây dựng khác …\n\n\\- Nhà, công trình xây dựng tiếp theo (nếu có) thì kê khai như nhà, công trình\nxây dựng thứ nhất, thứ hai.\n\n2\\. Đối với phần kê khai về thu nhập:\n\nNội dung kê khai tại phần này bao gồm:\n\n\\- Lương: kê khai lương tháng tại thời điểm kê khai;\n\n\\- Thu nhập khác (nếu có).\n\n3\\. Đối với phần kê khai 6, 7, 8, 9:\n\nChi kê khai nếu tổng giá trị của mỗi loại tài sản từ 100 triệu đồng trở lên.\nVí dụ: có 3 xe máy, nếu tổng giá trị của 3 xe máy từ 100 triệu đồng trở lên\nthì phải kê khai, nếu tổng giá trị của 3 xe máy dưới 100 triệu đồng thì không\nphải kê khai.\n\n4\\. Đối với tài sản chung theo phần:\n\nKê khai rõ được phần thuộc sở hữu của người kê khai, giá trị ước tính của phần\ntài sản đó.****\n\n"},"clean_format":{"kind":"string","value":"\n
\n\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n
\n| \n NGÂN\r\n HÀNG NHÀ NƯỚC | \n\n CỘNG\r\n HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM | \n
| \n Số:\r\n 09/2010/TT-NHNN \n | \n\n Hà\r\n Nội, ngày 26 tháng 03 năm 2010 \n | \n
\n\n
QUY ĐỊNH VỀ VIỆC CẤP GIẤY PHÉP THÀNH LẬP VÀ HOẠT ĐỘNG NGÂN HÀNG\r\nTHƯƠNG MẠI CỔ PHẦN
\nCăn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước\r\nViệt Nam năm 1997 và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật Ngân hàng Nhà\r\nnước Việt Nam năm 2003;
\r\nCăn cứ Luật Các tổ chức tín dụng năm 1997 và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều\r\ncủa Luật Các tổ chức tín dụng năm 2004;
\r\nCăn cứ Luật Doanh nghiệp năm 2005;
\r\nCăn cứ Nghị định số 96/2008/NĐ-CP ngày 26/8/2008 của Chính phủ quy định chức\r\nnăng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam;
\r\nCăn cứ Nghị định số 59/2009/NĐ-CP ngày 16/7/2009 của Chính phủ quy định về tổ\r\nchức và hoạt động ngân hàng thương mại;
\r\nTheo đề nghị của Chánh thanh tra, giám sát ngân hàng,
Thông tư này quy định việc cấp\r\nGiấy phép thành lập và hoạt động ngân hàng thương mại cổ phần (gọi tắt là ngân\r\nhàng).
\n\n1. Ngân hàng quy định tại Điều 1\r\nThông tư này.
\n2. Tổ chức, cá nhân có liên quan\r\nđến việc cấp Giấy phép.
\nĐiều 3. Thẩm\r\nquyền cấp Giấy phép
\nThống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt\r\nNam quyết định cấp Giấy phép theo các quy định tại Thông tư này và các quy định\r\ncủa pháp luật có liên quan.
\n\nTrong Thông tư này, các từ ngữ\r\ndưới đây được hiểu như sau:
\n1. Giấy phép: là Giấy\r\nphép thành lập và hoạt động Ngân hàng thương mại cổ phần.
\n2. Ban trù bị thành lập ngân\r\nhàng (gọi tắt là Ban trù bị): là một tổ chức gồm những thành viên do các cổ\r\nđông sáng lập bầu để thay mặt các cổ đông sáng lập triển khai các công việc\r\nliên quan đến việc đề nghị cấp Giấy phép. Ban trù bị có tối thiểu 05 thành\r\nviên, trong đó có 01 thành viên làm Trưởng ban.
\n3. Cuộc họp Đại hội đồng cổ\r\nđông đầu tiên: là cuộc họp gồm các cổ đông sáng lập và các cổ đông khác\r\ntham gia góp vốn thành lập ngân hàng, có nhiệm vụ thông qua điều lệ tổ chức và\r\nhoạt động ngân hàng, đề án thành lập ngân hàng, bầu thành viên Hội đồng quản trị,\r\nthành viên Ban kiểm soát nhiệm kỳ đầu tiên và quyết định các vấn đề khác liên\r\nquan đến việc thành lập ngân hàng.
\n4. Cổ đông tham gia thành lập\r\nngân hàng (gọi tắt là cổ đông): là tổ chức, cá nhân sở hữu ít nhất một cổ phần\r\nđã phát hành của ngân hàng tại thời điểm thành lập.
\n5. Cổ đông sáng lập: là cổ\r\nđông tham gia xây dựng, thông qua và ký tên vào bản điều lệ tổ chức và hoạt động\r\nđầu tiên của ngân hàng.
\n6. Cổ phần ưu đãi biểu quyết:\r\nlà cổ phần có số phiếu biểu quyết nhiều hơn so với cổ phần phổ thông. Số phiếu\r\nbiểu quyết của một cổ phần ưu đãi biểu quyết do Điều lệ ngân hàng quy định.
\n7. Người quản lý doanh nghiệp:\r\ntheo quy định tại Điều 4 Khoản 13 Luật Doanh nghiệp năm 2005.
\n8. Đơn vị trực thuộc của ngân\r\nhàng: bao gồm sở giao dịch, chi nhánh, văn phòng đại diện, công ty trực thuộc,\r\nđơn vị sự nghiệp.
\n\nĐIỀU KIỆN, THỦ TỤC, HỒ\r\nSƠ CẤP GIẤY PHÉP
\n1. Vốn điều lệ
\na) Có vốn điều lệ tối thiểu bằng\r\nmức vốn pháp định theo quy định của pháp luật tại thời điểm thành lập;
\nb) Vốn điều lệ được góp bằng đồng\r\nViệt Nam;
\nc) Nguồn vốn góp thành lập ngân\r\nhàng:
\n(i) Các tổ chức, cá nhân không\r\nđược dùng vốn ủy thác, vốn vay của các tổ chức, cá nhân khác để góp vốn và phải\r\nhoàn toàn chịu trách nhiệm về tính hợp pháp của nguồn vốn góp;
\n(ii) Vốn tham gia thành lập ngân\r\nhàng của các tổ chức phải đảm bảo điều kiện sau:
\n- Đối với các tổ chức được cấp\r\nGiấy phép thành lập và hoạt động trong lĩnh vực ngân hàng, chứng khoán, bảo hiểm:\r\nviệc góp vốn phải tuân thủ theo đúng các quy định của pháp luật hiện hành;
\n- Đối với tổ chức khác: Vốn chủ\r\nsở hữu trừ đi các khoản đầu tư dài hạn được tài trợ bởi vốn chủ sở hữu và Tài sản\r\nngắn hạn trừ đi nợ ngắn hạn còn lại tối thiểu bằng số vốn góp theo cam kết\r\n(cách xác định cụ thể theo Phụ lục số 06 đính kèm).
\n- Đối với các doanh nghiệp hoạt\r\nđộng trong ngành nghề kinh doanh có yêu cầu vốn pháp định: vốn chủ sở hữu trừ\r\nđi vốn pháp định theo quy định tối thiểu phải bằng số vốn góp theo cam kết.
\n2. Cổ đông
\na) Cổ đông là tổ chức được thành\r\nlập theo pháp luật Việt Nam, cá nhân mang quốc tịch Việt Nam; không thuộc những\r\nđối tượng bị cấm theo quy định tại Khoản 2 Điều 13 Luật Doanh\r\nnghiệp 2005;
\nb) Có tối thiểu 100 cổ đông tham\r\ngia góp vốn thành lập ngân hàng, trong đó có tối thiểu 03 cổ đông sáng lập là tổ\r\nchức có tư cách pháp nhân đáp ứng đủ điều kiện quy định tại Điểm b Khoản 3 Điều\r\nnày;
\nc) Có khả năng về tài chính để\r\ngóp vốn thành lập ngân hàng. Số tiền dự kiến góp vốn thành lập ngân hàng phải\r\nđược gửi vào một tài khoản do Ban trù bị mở tại ngân hàng thương mại Việt Nam\r\nvà duy trì số tiền này từ thời điểm Ngân hàng Nhà nước Việt Nam có văn bản chấp\r\nthuận nguyên tắc thành lập ngân hàng cho đến khi có Giấy phép. Trong thời gian\r\nnày, tổ chức, cá nhân không được sử dụng số tiền này dưới mọi hình thức;
\nd) Cá nhân hoặc tổ chức và người\r\ncó liên quan của cá nhân hoặc tổ chức đó chỉ được tham gia góp vốn thành lập 01\r\nngân hàng, không được tham gia góp vốn thành lập ngân hàng nếu:
\n(i) Cá nhân hoặc cá nhân đó cùng\r\nvới người có liên quan đang sở hữu mức cổ phần trọng yếu của một ngân hàng;
\n(ii) Tổ chức hoặc tổ chức đó\r\ncùng với người có liên quan đang sở hữu từ 10% vốn điều lệ trở lên của một ngân\r\nhàng.
\nđ) Đối với cổ đông là tổ chức, phải\r\ncó thời gian hoạt động tối thiểu là 03 năm và kinh doanh có lãi trong 03 năm liền\r\nkề năm đề nghị thành lập ngân hàng.
\ne) Đối với cổ đông là doanh nghiệp\r\nNhà nước phải được Thủ tướng Chính phủ chấp thuận bằng văn bản cho phép tham\r\ngia góp vốn thành lập ngân hàng.
\n3. Cổ đông sáng lập:
\na) Đối với cá nhân:
\n(i) Đảm bảo các điều kiện quy định\r\ntại Điểm a, Điểm c và Điểm d Khoản 2 Điều này;
\n(ii) Không phải là người đang bị\r\ntruy cứu trách nhiệm hình sự, đang có án tích;
\n(iii) Là người quản lý doanh\r\nnghiệp kinh doanh có lãi trong ít nhất 03 năm liền kề năm nộp đơn đề nghị thành\r\nlập ngân hàng; hoặc có bằng đại học hoặc trên đại học về ngành kinh tế hoặc luật;
\n(iv) Cam kết hỗ trợ ngân hàng về\r\ntài chính để giải quyết khó khăn trong trường hợp ngân hàng khó khăn về vốn hoặc\r\nkhả năng thanh khoản.
\nb) Đối với tổ chức:
\n(i) Đảm bảo các điều kiện quy định\r\ntại Điểm a, Điểm c, Điểm d và Điểm e Khoản 2 Điều này;
\n(ii) Có thời gian hoạt động tối\r\nthiểu là 05 năm;
\n(iii) Là doanh nghiệp (không phải\r\nlà ngân hàng thương mại) phải đảm bảo:
\n- Có vốn chủ sở hữu tối thiểu\r\n500 tỷ đồng trong 05 năm liền kề năm nộp đơn đề nghị thành lập ngân hàng;
\n- Kinh doanh có lãi trong 05 năm\r\nliền kề năm nộp đơn đề nghị thành lập ngân hàng.
\n(iv) Là ngân hàng thương mại phải\r\nđảm bảo:
\n- Có tổng tài sản tối thiểu\r\n50.000 tỷ đồng,
\n- Tỷ lệ nợ xấu nhỏ hơn 2% tổng\r\ndư nợ tại thời điểm nộp đơn đề nghị góp vốn thành lập ngân hàng;
\n- Không vi phạm các tỷ lệ về đảm\r\nbảo an toàn trong hoạt động ngân hàng theo quy định của Ngân hàng Nhà nước từ\r\nnăm liền kề năm nộp đơn đề nghị thành lập ngân hàng đến thời điểm được cấp Giấy\r\nphép;
\n- Kinh doanh có lãi trong 05 năm\r\nliền kề năm nộp đơn đề nghị thành lập ngân hàng.
\n(v) Cam kết hỗ trợ ngân hàng về\r\ntài chính để giải quyết khó khăn trong trường hợp ngân hàng khó khăn về vốn hoặc\r\nkhả năng thanh khoản.
\nc) Các cổ đông sáng lập phải\r\ncùng nhau sở hữu tối thiểu 50% vốn điều lệ khi thành lập ngân hàng, trong đó\r\ncác cổ đông sáng lập là tổ chức phải cùng nhau sở hữu tối thiểu 50% tổng số cổ phần\r\ncủa các cổ đông sáng lập.
\n4. Có Điều lệ tổ chức và hoạt động\r\nphù hợp với các quy định của pháp luật hiện hành.
\n5. Đề án thành lập ngân hàng phải\r\nbao gồm các nội dung cơ bản sau:
\na) Sự cần thiết thành lập ngân\r\nhàng;
\nb) Tên ngân hàng, địa điểm dự kiến\r\nđặt trụ sở chính, thời gian hoạt động, vốn điều lệ khi thành lập, nội dung hoạt\r\nđộng;
\nc) Năng lực tài chính của các cổ\r\nđông;
\nd) Cơ cấu tổ chức nhân sự.
\n(i) Sơ đồ tổ chức nhân sự dự kiến\r\ncủa ngân hàng;
\n(ii) Năng lực bộ máy quản trị,\r\nkiểm soát, điều hành dự kiến, bao gồm:
\n- Hội đồng quản trị: Chủ tịch,\r\nthành viên Hội đồng quản trị, thành viên Hội đồng quản trị độc lập, Chủ nhiệm\r\ncác Ủy Ban thuộc Hội đồng quản trị;
\n- Ban kiểm soát: Trưởng ban,\r\nthành viên Ban kiểm soát, thành viên Ban kiểm soát chuyên trách;
\n- Các chức danh chủ chốt: Tổng\r\nGiám đốc, các Phó tổng Giám đốc, Kế toán trưởng, Giám đốc các đơn vị trực thuộc\r\nvà các chức danh chủ chốt khác thuộc các đơn vị trong cơ cấu tổ chức của ngân\r\nhàng dự kiến mở trong năm đầu tiên khi thành lập ngân hàng.
\nđ) Năng lực quản lý rủi ro: Các\r\nloại rủi ro dự kiến phát sinh trong quá trình hoạt động (rủi ro tín dụng, rủi\r\nro hoạt động, rủi ro thị trường) và biện pháp phòng ngừa, kiểm soát các loại rủi\r\nro này;
\ne) Công nghệ thông tin:
\n(i) Dự kiến đầu tư tài chính cho\r\ncông nghệ thông tin;
\n(ii) Khả năng áp dụng công nghệ\r\nthông tin, trong đó nêu rõ: thời gian thực hiện đầu tư công nghệ; loại hình\r\ncông nghệ dự kiến áp dụng; dự kiến cán bộ và khả năng của cán bộ trong việc áp\r\ndụng công nghệ thông tin; bảo đảm hệ thống thông tin có thể tích hợp và kết nối\r\nvới hệ thống quản lý của Ngân hàng Nhà nước để cung cấp thông tin theo yêu cầu\r\nquản lý của Ngân hàng Nhà nước.
\ng) Khả năng đứng vững và phát\r\ntriển của ngân hàng trên thị trường:
\n(i) Phân tích và đánh giá thị\r\ntrường ngân hàng, trong đó nêu được thực trạng, thách thức và triển vọng;
\n(ii) Khả năng tham gia và cạnh\r\ntranh trên thị trường của ngân hàng, trong đó chứng minh được lợi thế của ngân\r\nhàng khi tham gia thị trường;
\n(iii) Chiến lược của ngân hàng\r\ntrong việc phát triển, mở rộng mạng lưới hoạt động, việc cung cấp và phát triển\r\ncác dịch vụ ngân hàng (phân tích rõ các dịch vụ dự kiến ngân hàng sẽ cung cấp,\r\nloại khách hàng và số lượng khách hàng…);
\nh) Hệ thống kiểm tra, kiểm soát,\r\nkiểm toán nội bộ:
\n(i) Nguyên tắc hoạt động của hệ\r\nthống kiểm tra, kiểm soát nội bộ;
\n(ii) Danh mục các quy định nội bộ\r\ncơ bản về tổ chức và hoạt động của ngân hàng (tối thiểu bao gồm các quy định:\r\nQuy định về tổ chức và hoạt động của Hội đồng quản trị, Ban kiểm soát, Người điều\r\nhành; Quy định về quản lý các loại rủi ro của ngân hàng; Quy định về hoạt động\r\ncủa hệ thống kiểm tra, kiểm soát, kiểm toán nội bộ; Quy định về quản lý Tài sản\r\nNợ, Tài sản Có; Quy định về tổ chức và hoạt động của Sở Giao dịch, chi nhánh và\r\ncác đơn vị trực thuộc khác của ngân hàng; Quy định về chính sách phân loại nợ\r\nvà trích lập dự phòng để quản lý rủi ro);
\n(iii) Quy trình hoạt động của kiểm\r\ntoán nội bộ; Trưởng bộ phận kiểm toán nội bộ
\ng) Phương án kinh doanh dự kiến\r\ntrong 3 năm đầu, trong đó tối thiểu phải bao gồm: Bảng tổng kết tài sản, báo\r\ncáo kết quả kinh doanh, chỉ tiêu an toàn vốn tối thiểu, các chỉ tiêu về hiệu quả\r\nhoạt động và thuyết minh khả năng thực hiện phương án trong từng năm.
\nĐiều 6. Hồ\r\nsơ đề nghị chấp thuận nguyên tắc thành lập ngân hàng
\n1. Văn bản đề nghị thành lập\r\nngân hàng, trong đó cam kết việc đáp ứng các điều kiện quy định tại Điều 5\r\nThông tư này và đề nghị được chấp thuận nguyên tắc thành lập ngân hàng.
\n2. Dự thảo Điều lệ tổ chức và hoạt\r\nđộng ngân hàng.
\n3. Dự thảo Đề án thành lập ngân\r\nhàng theo nội dung quy định tại Khoản 5 Điều 5 Thông tư này.
\n4. Danh sách các cổ đông sáng lập\r\nvà dự kiến danh sách các cổ đông không phải là cổ đông sáng lập, trong đó có\r\ncác nội dung chủ yếu sau:
\na) Tên và địa điểm đặt trụ sở\r\nchính; Giấy phép thành lập hoặc đăng ký kinh doanh đối với cổ đông là tổ chức;
\nb) Họ và tên; địa chỉ thường\r\ntrú; quốc tịch; số, ngày cấp, nơi cấp chứng minh nhân dân hoặc hộ chiếu, hoặc\r\nchứng thực cá nhân đối với cá nhân và người đại diện vốn góp cho cổ đông là tổ\r\nchức;
\nc) Số vốn góp, giá trị vốn góp,\r\nsố lượng cổ phần, loại cổ phần, tỷ lệ sở hữu cổ phần, thời hạn góp vốn tương ứng\r\ncủa các cổ đông sáng lập;
\nd) Danh sách cổ đông sáng lập\r\nkhông được thay đổi kể từ khi ngân hàng được cấp văn bản chấp thuận nguyên tắc\r\nthành lập ngân hàng, ngoại trừ trường hợp cổ đông sáng lập thay đổi tỷ lệ sở hữu\r\ncổ phần. Trường hợp cổ đông sáng lập thay đổi tỷ lệ sở hữu cổ phần phải được Đại\r\nhội đồng cổ đông chấp thuận.
\n5. Hồ sơ của cổ đông:
\na) Hồ sơ của cổ đông là cá nhân:
\n(i) Đơn mua cổ phần đối với cá\r\nnhân theo mẫu quy định của Ngân hàng Nhà nước (phụ lục số 04);
\n(ii) Bảng kê khai người có liên\r\nquan theo mẫu quy định của Ngân hàng Nhà nước (Phụ lục số 05);
\n(iii) Ngoài các hồ sơ nêu trên,\r\ncổ đông sáng lập, cổ đông sở hữu mức cổ phần trọng yếu phải có thêm các hồ sơ\r\nsau:
\n- Sơ yếu lý lịch (Phụ lục số\r\n02), lý lịch tư pháp theo quy định của pháp luật;
\n- Văn bản xác nhận của doanh\r\nnghiệp hoặc Bản sao các văn bằng theo nội dung quy định tại Điểm a (iii) Khoản\r\n3 Điều 5 Thông tư này;
\n- Văn bản cam kết của từng cổ đông\r\nsáng lập về việc hỗ trợ ngân hàng về tài chính để giải quyết khó khăn trong trường\r\nhợp ngân hàng khó khăn về vốn hoặc khả năng thanh khoản;
\n- Bảng kê khai các loại thu nhập\r\nvà tài sản của cá nhân có giá trị từ 100 triệu đồng trở lên theo mẫu quy định của\r\nNgân hàng Nhà nước (Phụ lục số 07);
\nb) Hồ sơ của cổ đông là tổ chức:\r\n
\n(i) Đơn mua cổ phần đối với tổ\r\nchức theo mẫu quy định của Ngân hàng Nhà nước (Phụ lục số 03).
\n(ii) Bảng kê khai người có liên\r\nquan theo mẫu quy định của Ngân hàng Nhà nước (Phụ lục số 05).
\n(iii) Giấy phép thành lập hoặc\r\nchứng nhận đăng ký kinh doanh hoặc tài liệu tương đương khác của tổ chức;
\n(iv) Văn bản ủy quyền người đại\r\ndiện vốn góp tại ngân hàng theo quy định của pháp luật;
\n(v) Điều lệ tổ chức và hoạt động;
\n(vi) Giấy chứng minh nhân dân hoặc\r\nhộ chiếu hoặc chứng thực cá nhân hợp pháp khác của người đại diện theo pháp luật,\r\nngười đại diện theo ủy quyền của tổ chức góp vốn tại ngân hàng;
\n(vii) Văn bản của cấp có thẩm\r\nquyền chấp thuận cho tổ chức được góp vốn thành lập ngân hàng;
\n(viii) Báo cáo tài chính 03 năm\r\nliền kề năm đề nghị thành lập ngân hàng và Báo cáo tài chính đến thời điểm gần\r\nnhất nhưng không quá 90 ngày trở về trước tính từ thời điểm có văn bản đề nghị\r\nthành lập ngân hàng quy định tại Khoản 1 Điều này đã được kiểm toán độc lập bởi\r\ncông ty kiểm toán thuộc danh sách các tổ chức kiểm toán đã được Bộ Tài chính\r\ncông bố đủ tiêu chuẩn kiểm toán doanh nghiệp và báo cáo tài chính này không có\r\ný kiến ngoại trừ của đơn vị kiểm toán;
\n(ix) Ngoài các hồ sơ nêu trên, cổ\r\nđông sáng lập, cổ đông sở hữu mức cổ phần trọng yếu phải có thêm các văn bản\r\nsau:
\n- Sơ yếu lý lịch của người đại\r\ndiện vốn góp (Phụ lục số 02);
\n- Văn bản cam kết hỗ trợ ngân\r\nhàng về tài chính để giải quyết khó khăn trong trường hợp ngân hàng khó khăn về\r\nvốn hoặc khả năng thanh khoản;
\n- Báo cáo tài chính 05 năm liền\r\nkề năm đề nghị thành lập ngân hàng đã được kiểm toán độc lập bởi công ty kiểm\r\ntoán thuộc danh sách các tổ chức kiểm toán đã được Bộ Tài chính công bố đủ tiêu\r\nchuẩn kiểm toán doanh nghiệp và các báo cáo tài chính này không có ý kiến ngoại\r\ntrừ của đơn vị kiểm toán.
\n6. Hồ sơ của bộ máy quản trị, kiểm\r\nsoát, điều hành dự kiến:
\na) Danh sách nhân sự dự kiến của\r\nbộ máy quản trị, kiểm soát, điều hành quy định tại Điểm d (ii) Khoản 5 Điều 5;
\nb) Sơ yếu lý lịch (Phụ lục số 02),\r\nlý lịch tư pháp theo quy định của pháp luật;
\nc) Bản sao có chứng thực các văn\r\nbằng chứng minh trình độ chuyên môn.
\n7. Biên bản cuộc họp cổ đông\r\nsáng lập về việc bầu Ban trù bị và Trưởng Ban trù bị theo quy định tại Khoản 2 Điều\r\n4 Thông tư này.
\nĐiều 7. Hồ\r\nsơ đề nghị cấp Giấy phép
\n1. Đơn đề nghị cấp Giấy phép\r\ntheo mẫu quy định của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (Phụ lục số 01);
\n2. Điều lệ tổ chức và hoạt động\r\nngân hàng;
\n3. Đề án thành lập ngân hàng\r\ntheo nội dung quy định tại Khoản 5 Điều 5 Thông tư này;
\n4. Biên bản cuộc họp Đại hội đồng\r\ncổ đông đầu tiên thông qua các nội dung liên quan đến việc thành lập ngân hàng\r\ntheo quy định tại Khoản 3 Điều 4 Thông tư này (bao gồm việc chấp thuận cho cổ\r\nđông sáng lập thay đổi tỷ lệ sở hữu cổ phần theo quy định tại Điểm d Khoản 4 Điều\r\n6 Thông tư này nếu có);
\n5. Biên bản họp Hội đồng quản trị\r\nvề việc bầu chức danh Chủ tịch Hội đồng quản trị; Biên bản họp Ban kiểm soát về\r\nviệc bầu chức danh Trưởng Ban kiểm soát và thành viên Ban kiểm soát chuyên\r\ntrách;
\n6. Quyết định của Hội đồng quản\r\ntrị về việc bổ nhiệm chức danh Tổng giám đốc;
\n7. Hồ sơ của cổ đông không phải\r\nlà cổ đông sáng lập quy định tại Khoản 5 Điều 6 (nếu có sự thay đổi);
\n8. Hồ sơ nhân sự quy định tại Khoản\r\n6 Điều 6 (nếu có sự thay đổi);
\n9. Danh sách các tổ chức, cá\r\nnhân góp vốn, trong đó phải thể hiện rõ các nội dung sau:
\na) Họ và tên, địa chỉ thường\r\ntrú, quốc tịch, số giấy chứng minh nhân dân, ngày cấp, nơi cấp hoặc hộ chiếu hoặc\r\nchứng thực cá nhân hợp pháp khác đối với cá nhân;
\nb) Tên, địa chỉ đặt trụ sở, số\r\nquyết định thành lập hoặc số đăng ký kinh doanh đối với tổ chức;
\nc) Số vốn góp, giá trị vốn góp,\r\ntỷ lệ sở hữu, số lượng cổ phần, loại cổ phần; thời hạn góp vốn.
\n10. Văn bản xác nhận của Ngân\r\nhàng thương mại Việt Nam về việc tổ chức, cá nhân gửi tiền theo quy định tại Điểm\r\nc Khoản 2 Điều 5 Thông tư này;
\n11. Văn bản của Ủy ban nhân dân\r\ntỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chấp thuận cho ngân hàng đặt trụ sở chính\r\ntại địa bàn;
\n12. Văn bản xác nhận quyền sở hữu\r\nhoặc quyền sử dụng hợp pháp trụ sở chính;
\n13. Các Quy định nội bộ về tổ chức\r\nvà hoạt động của ngân hàng quy định tại Điểm h (ii) Khoản 5 Điều 5 Thông tư\r\nnày.
\nĐiều 8.\r\nNguyên tắc lập hồ sơ
\n1. Các bản sao giấy tờ, văn bằng\r\nphải được chứng thực bởi cơ quan có thẩm quyền theo quy định của pháp luật;
\n2. Tiêu đề trên tất cả các văn bản\r\ndo Ban trù bị ký phải ghi rõ “Ban trù bị thành lập Ngân hàng thương mại cổ phần...”.\n
\nĐiều 9. Điều\r\nkiện hoạt động
\n1. Để tiến hành hoạt động, ngân\r\nhàng được cấp Giấy phép phải có đầy đủ các điều kiện sau:
\na) Có Điều lệ tổ chức và hoạt động\r\nđược Ngân hàng Nhà nước chuẩn y;
\nb) Có Giấy chứng nhận đăng ký\r\nkinh doanh;
\nc) Có đủ vốn điều lệ theo quy định\r\ntại Khoản 1 Điều 5 Thông tư này và số vốn điều lệ này phải gửi vào tài khoản\r\nphong tỏa không được hưởng lãi mở tại Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành\r\nphố nơi ngân hàng đặt trụ sở chính sau khi được cấp Giấy phép và trước khi khai\r\ntrương hoạt động tối thiểu 30 ngày. Số vốn này chỉ được giải tỏa sau khi ngân\r\nhàng khai trương hoạt động;
\nd) Có trụ sở chính đảm bảo điều\r\nkiện theo quy định hiện hành;
\nđ) Đăng báo theo quy định của\r\npháp luật về những nội dung quy định trong Giấy phép;
\ne) Phải đảm bảo tối thiểu các điều\r\nkiện sau đây theo đúng Đề án thành lập ngân hàng đã trình Ngân hàng Nhà nước:
\n(i) Vốn điều lệ;
\n(ii) Nhân sự chủ chốt (thành viên\r\nHội đồng quản trị, thành viên Ban kiểm soát, Người điều hành);
\n(iii) Công nghệ thông tin.
\n2. Trường hợp một hoặc một số nội\r\ndung nêu tại Điểm e Khoản 1 Điều này có sự thay đổi so với Đề án thành lập ngân\r\nhàng đã trình Ngân hàng Nhà nước, ngân hàng phải có văn bản (qua Cơ quan Thanh\r\ntra giám sát ngân hàng), trong đó nêu rõ lý do thay đổi và phải có ý kiến chấp\r\nthuận của Ngân hàng Nhà nước trước khi thực hiện.
\n3. Trong thời hạn 12 tháng kể từ\r\nngày được Ngân hàng Nhà nước cấp Giấy phép, ngân hàng phải khai trương và hoạt\r\nđộng.
\n4. Trường hợp quá thời hạn nêu tại\r\nKhoản 3 Điều này ngân hàng không khai trương và hoạt động, Ngân hàng Nhà nước sẽ\r\nthu hồi Giấy phép theo quy định của pháp luật.
\nĐiều 10. Nội\r\ndung Giấy phép
\n1. Giấy phép phải có một số nội dung\r\nchủ yếu sau:
\na) Số, nơi cấp, thời gian cấp;
\nb) Tên ngân hàng:
\n(i) Tên đầy đủ bằng tiếng Việt\r\nvà tiếng Anh;
\n(ii) Tên viết tắt bằng tiếng Việt\r\nvà tiếng Anh;
\n(iii) Tên giao dịch (nếu có).
\nc) Địa điểm đặt trụ sở\r\nchính;
\nd) Địa bàn hoạt động;
\nđ) Vốn điều lệ;
\ne) Nội dung hoạt động;
\ng) Thời hạn hoạt động;
\nh) Họ tên, địa chỉ thường trú của\r\nngười đại diện theo pháp luật của ngân hàng;
\ni) Họ tên, địa chỉ thường trú của\r\ncổ đông sáng lập là cá nhân và tên, địa chỉ đặt trụ sở chính, số Giấy phép\r\nthành lập hoặc đăng ký kinh doanh của cổ đông sáng lập là tổ chức, số vốn góp\r\nvà tỷ lệ vốn góp thành lập ngân hàng của cổ đông sáng lập.
\n2. Trường hợp Giấy phép bị mất,\r\nbị rách, bị cháy hoặc bị tiêu hủy dưới hình thức khác, ngân hàng phải có văn bản\r\nnêu rõ lý do và đề nghị Ngân hàng Nhà nước cấp lại Giấy phép.
\n\nNgân hàng được cấp Giấy phép phải\r\nnộp lệ phí cấp Giấy phép, lệ phí gia hạn thời hạn hoạt động, chậm nhất sau 15\r\nngày kể từ ngày được cấp Giấy phép hoặc được gia hạn thời hạn hoạt động. Mức lệ\r\nphí nộp theo quy định của Bộ Tài chính.
\n\n1. Ngân hàng được cấp Giấy phép\r\nphải sử dụng đúng tên và hoạt động theo đúng nội dung quy định trong Giấy phép.
\n2. Nghiêm cấm việc làm giả, tẩy\r\nxóa, chuyển nhượng, cho thuê, cho mượn Giấy phép đã được Thống đốc Ngân hàng\r\nNhà nước cấp.
\n\nTRÁCH NHIỆM CỦA TỔ CHỨC,\r\nCÁ NHÂN CÓ LIÊN QUAN
\nĐiều 13.\r\nĐăng ký kinh doanh
\nSau khi được cấp Giấy phép, ngân\r\nhàng phải đăng ký kinh doanh theo quy định của pháp luật.
\nĐiều 14.\r\nTrách nhiệm của tổ chức, cá nhân góp vốn thành lập ngân hàng
\n1. Chịu trách nhiệm trước pháp\r\nluật về nguồn vốn góp thành lập ngân hàng đảm bảo theo đúng quy định tại Điểm c\r\nKhoản 1 Điều 5 Thông tư này.
\n2. Chuyển nhượng cổ phần:
\na) Đối với cổ đông sáng lập:
\n(i) Trong thời gian 05 năm kể từ\r\nngày được cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, cổ đông sáng lập chỉ được\r\nchuyển nhượng số cổ phần phổ thông trong tổng số cổ phần góp vốn khi thành lập\r\nngân hàng của mình cho các cổ đông sáng lập khác của Ngân hàng nếu đảm bảo quy\r\nđịnh tại Điểm b Khoản 2 và Điểm c Khoản 3 Điều 5 Thông tư này.
\n(ii) Cổ đông sáng lập không được\r\nchuyển nhượng số cổ phần ưu đãi biểu quyết cho người khác. Ưu đãi biểu quyết của\r\ncổ đông sáng lập chỉ có hiệu lực trong 03 năm kể từ ngày ngân hàng được cấp Giấy\r\nchứng nhận đăng ký kinh doanh, sau thời hạn này, cổ phần ưu đãi biểu quyết của\r\ncổ đông sáng lập chuyển đổi thành cổ phần phổ thông;
\nb) Đối với cổ đông không phải là\r\ncổ đông sáng lập: Trong thời gian 03 năm kể từ ngày được cấp Giấy chứng nhận\r\nđăng ký kinh doanh, chỉ được chuyển nhượng số cổ phần góp vốn khi thành lập\r\nngân hàng cho cổ đông khác trong danh sách cổ đông của Ngân hàng tại thời điểm\r\nGiấy chứng nhận đăng ký kinh doanh có hiệu lực nếu đảm bảo quy định tại Điểm b Khoản\r\n2 Điều 5 Thông tư này.
\nc) Sau các thời hạn nêu tại Điểm\r\na và b Khoản này, các cổ đông được chuyển nhượng cổ phần và duy trì tỷ lệ sở hữu\r\ncổ phần theo quy định của pháp luật hiện hành.
\n3. Chịu trách nhiệm về tính trung\r\nthực, chính xác nội dung hồ sơ của cổ đông theo quy định tại Thông tư này.
\n4. Thực hiện đúng các quy định\r\nkhác của pháp luật có liên quan đến thành lập và hoạt động ngân hàng.
\nĐiều 15.\r\nTrách nhiệm của Ban trù bị
\n\n2. Sau khi Ngân hàng Nhà nước có\r\nvăn bản chấp thuận nguyên tắc thành lập ngân hàng, Ban trù bị có trách nhiệm:
\na) Tổ chức cuộc họp Đại hội đồng\r\ncổ đông đầu tiên để thông qua các nội dung theo quy định tại Khoản 3 Điều 4\r\nThông tư này;
\n\nc) Thông báo cho các cổ đông gửi\r\ntiền vào tài khoản do Ban trù bị mở tại một ngân hàng thương mại Việt Nam theo\r\nquy định tại Điểm c Khoản 2 Điều 5 Thông tư này;
\nd) Trong thời\r\nhạn tối đa 90 ngày kể từ ngày Thống đốc Ngân hàng Nhà nước có văn bản chấp\r\nthuận nguyên tắc thành lập ngân hàng, Ban trù bị phải nộp Đơn kèm hồ sơ đề nghị\r\ncấp Giấy phép theo quy định tại Thông tư này. Quá thời hạn này, văn bản chấp\r\nthuận nguyên tắc thành lập ngân hàng đã cấp hết hiệu lực.
\n3. Hướng dẫn cổ đông góp vốn và\r\nthẩm định hồ sơ của cổ đông theo quy định tại Điều 6 và Điều 7 Thông tư này.
\n4. Chịu trách nhiệm về tính đầy\r\nđủ, chính xác nội dung hồ sơ đã nộp cho Ngân hàng Nhà nước.
\n5. Thông báo cho các cổ đông biết\r\nlý do không được cấp Giấy phép trong trường hợp không được Ngân hàng Nhà nước\r\nchấp thuận.
\n6. Trình bày trước Hội đồng thẩm\r\nđịnh về việc đáp ứng đủ các điều kiện để được cấp Giấy phép theo yêu cầu của\r\nNgân hàng Nhà nước.
\nĐiều 16.\r\nTrách nhiệm của Trưởng Ban trù bị
\n1. Triệu tập và chủ tọa cuộc họp\r\nĐại hội đồng cổ đông đầu tiên theo quy định của pháp luật.
\n2. Ký các văn bản liên quan đề\r\nnghị thành lập ngân hàng cho đến khi được Ngân hàng Nhà nước cấp Giấy phép, chuẩn\r\ny Điều lệ tổ chức và hoạt động, chuẩn y các chức danh Chủ tịch và thành viên Hội\r\nđồng quản trị, Trưởng Ban và thành viên Ban kiểm soát, Tổng Giám đốc ngân hàng.\r\n
\n3. Trực tiếp hoặc ủy quyền cho\r\nthành viên Ban trù bị trình bày nội dung quy định tại Khoản 6 Điều 15 Thông tư\r\nnày.
\nMỤC II. TRÁCH\r\nNHIỆM CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC
\nĐiều 17. Hội\r\nđồng thẩm định hồ sơ cấp Giấy phép (gọi tắt là Hội đồng thẩm định)
\n1. Thành viên Hội đồng thẩm định\r\nlà đại diện của các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước quy định từ Điều 18 đến Điều\r\n26 Thông tư này.
\n2. Chủ tịch Hội đồng thẩm định\r\nlà đại diện Ban lãnh đạo Ngân hàng Nhà nước.
\n3. Việc thành lập và nhiệm vụ của\r\nHội đồng thẩm định do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước quy định.
\nĐiều 18. Cơ\r\nquan Thanh tra, giám sát ngân hàng
\n1. Làm đầu mối xử lý các vướng mắc\r\ntrong quá trình triển khai thực hiện Thông tư.
\n2. Đề xuất xử lý các vấn đề liên\r\nquan đến việc cấp Giấy phép (bao gồm việc trình Thống đốc xem xét chấp thuận những\r\nthay đổi nêu tại Điểm e Khoản 1 và Khoản 2 Điều 9 Thông tư này).
\n3. Làm đầu mối\r\ntiếp nhận và thẩm định hồ sơ cấp Giấy phép:
\na) Đối với hồ sơ đề nghị chấp\r\nthuận nguyên tắc thành lập ngân hàng: Trong thời hạn tối đa 240 ngày kể từ ngày\r\nnhận đủ hồ sơ theo quy định tại Điều 6 Thông tư này, Cơ quan Thanh tra, giám\r\nsát ngân hàng có trách nhiệm:
\n(i) Có văn bản đề nghị thẩm định\r\nkèm hồ sơ gửi các thành viên Hội đồng thẩm định xem xét. Văn bản đề nghị thẩm định\r\nnêu rõ kết quả thẩm định và quan điểm đề xuất về việc cấp Giấy phép;
\n(ii) Có văn bản yêu cầu triệu tập\r\nBan trù bị trình bày các vấn đề có liên quan việc thành lập ngân hàng theo quy\r\nđịnh tại khoản 6 Điều 15 Thông tư này;
\n(iii) Thẩm định hồ sơ, tổng hợp\r\ný kiến của các thành viên Hội đồng thẩm định và soạn tờ trình báo cáo, đề nghị\r\nChủ tịch Hội đồng thẩm định triệu tập họp các thành viên Hội đồng thẩm định để\r\nxem xét hồ sơ đề nghị chấp thuận nguyên tắc thành lập ngân hàng;
\n(iv) Căn cứ Biên bản cuộc họp Hội\r\nđồng thẩm định, trình Chủ tịch Hội đồng thẩm định để trình Thống đốc Ngân hàng\r\nNhà nước:
\n- Có văn bản chấp thuận nguyên tắc\r\nthành lập ngân hàng nếu đủ điều kiện theo quy định tại Thông tư này; hoặc
\n- Có văn bản chưa chấp thuận nguyên\r\ntắc thành lập ngân hàng và yêu cầu Ban trù bị bổ sung hồ sơ hoặc giải trình các\r\nvấn đề liên quan trong hồ sơ chưa rõ ràng; hoặc
\n- Có văn bản không chấp thuận\r\nnguyên tắc thành lập ngân hàng nếu hồ sơ không đáp ứng đầy đủ các điều kiện\r\ntheo quy định tại Thông tư này.
\nb) Đối với hồ sơ đề nghị cấp Giấy\r\nphép:
\nTrong thời hạn tối đa 120 ngày kể\r\ntừ ngày nhận được đầy đủ hồ sơ theo quy định, Cơ quan thanh tra, giám sát ngân\r\nhàng có trách nhiệm thẩm định hồ sơ và trình Chủ tịch Hội đồng thẩm định để\r\ntrình Thống đốc Ngân hàng Nhà nước:
\n(i) Ký Quyết định cấp Giấy phép,\r\nchuẩn y Điều lệ tổ chức và hoạt động, chuẩn y các chức danh Chủ tịch và thành\r\nviên Hội đồng quản trị, Trưởng Ban và thành viên Ban kiểm soát, Tổng giám đốc\r\nngân hàng, nếu đủ điều kiện và đảm bảo đủ hồ sơ theo quy định tại Thông tư này;\r\nhoặc
\n(ii) Có văn bản chưa chấp thuận\r\ncấp Giấy phép và yêu cầu Ban trù bị bổ sung hồ sơ hoặc giải trình các vấn đề\r\nliên quan trong hồ sơ chưa rõ ràng; hoặc
\n(iii) Có văn bản không chấp thuận\r\ncấp Giấy phép, nếu không đáp ứng đầy đủ các điều kiện theo quy định tại Thông\r\ntư này.
\n4. Chịu trách nhiệm về quản lý\r\nvà lưu trữ hồ sơ cấp Giấy phép sau khi đã cấp Giấy phép.
\n\n1. Trong thời hạn tối đa 30 ngày\r\nkể từ ngày Cơ quan thanh tra, giám sát ngân hàng có văn bản đề nghị, đại diện Vụ\r\nPháp chế thẩm định hồ sơ đề nghị chấp thuận nguyên tắc thành lập ngân hàng với\r\ntư cách là thành viên Hội đồng thẩm định và có văn bản gửi Cơ quan thanh tra,\r\ngiám sát ngân hàng.
\n2. Là đầu mối xử lý các vấn đề\r\npháp lý trong quá trình cấp Giấy phép.
\nĐiều 20. Vụ\r\nChính sách tiền tệ
\n1. Trong thời hạn tối đa 30 ngày\r\nkể từ ngày Cơ quan thanh tra, giám sát ngân hàng có văn bản đề nghị, đại diện Vụ\r\nChính sách tiền tệ thẩm định hồ sơ đề nghị chấp thuận nguyên tắc thành lập ngân\r\nhàng với tư cách là thành viên Hội đồng thẩm định và có văn bản gửi Cơ quan\r\nthanh tra, giám sát ngân hàng.
\n2. Đánh giá về tác động của việc\r\nthành lập mới ngân hàng liên quan đến chính sách tiền tệ của Ngân hàng Nhà nước.
\nĐiều 21. Vụ\r\nHợp tác quốc tế
\n1. Trong thời hạn tối đa 30 ngày\r\nkể từ ngày Cơ quan thanh tra, giám sát ngân hàng có văn bản đề nghị, đại diện Vụ\r\nHợp tác quốc tế thẩm định hồ sơ đề nghị chấp thuận nguyên tắc thành lập ngân\r\nhàng với tư cách là thành viên Hội đồng thẩm định và có văn bản gửi Cơ quan\r\nthanh tra, giám sát ngân hàng.
\n2. Đánh giá những vấn đề phát\r\nsinh liên quan các cam kết Việt Nam gia nhập Tổ chức thương mại thế giới.
\nĐiều 22. Vụ\r\nKiểm toán nội bộ
\n1. Trong thời hạn tối đa 30 ngày\r\nkể từ ngày Cơ quan thanh tra, giám sát ngân hàng có văn bản đề nghị, đại diện Vụ\r\nKiểm toán nội bộ thẩm định hồ sơ đề nghị chấp thuận nguyên tắc thành lập ngân\r\nhàng với tư cách là thành viên Hội đồng thẩm định và có văn bản gửi Cơ quan\r\nthanh tra, giám sát ngân hàng.
\n2. Đánh giá về việc tuân thủ quy\r\ntrình, thủ tục liên quan việc cấp Giấy phép của các Vụ, Cục thuộc Ngân hàng Nhà\r\nnước.
\nĐiều 23. Viện\r\nChiến lược ngân hàng
\n1. Trong thời hạn tối đa 30 ngày\r\nkể từ ngày Cơ quan thanh tra, giám sát ngân hàng có văn bản đề nghị, đại diện Viện\r\nChiến lược và phát triển ngân hàng thẩm định hồ sơ đề nghị chấp thuận nguyên tắc\r\nthành lập ngân hàng với tư cách là thành viên Hội đồng thẩm định và có văn bản\r\ngửi Cơ quan thanh tra, giám sát ngân hàng.
\n2. Đánh giá về chiến lược phát\r\ntriển của ngân hàng và khả năng phát triển bền vững của ngân hàng trong từng thời\r\nkỳ.
\nĐiều 24. Cục\r\nCông nghệ tin học
\n1. Trong thời hạn tối đa 30 ngày\r\nkể từ ngày Cơ quan thanh tra, giám sát ngân hàng có văn bản đề nghị, đại diện Cục\r\nCông nghệ tin học ngân hàng thẩm định hồ sơ đề nghị chấp thuận nguyên tắc thành\r\nlập ngân hàng với tư cách là thành viên Hội đồng thẩm định và có văn bản gửi Cơ\r\nquan thanh tra, giám sát ngân hàng.
\n2. Đánh giá các vấn đề liên quan\r\nđến công nghệ thông tin của ngân hàng.
\nĐiều 25. Vụ\r\nTài chính - Kế toán
\n1. Trong thời hạn tối đa 30 ngày\r\nkể từ ngày Cơ quan thanh tra, giám sát ngân hàng có văn bản đề nghị, đại diện Vụ\r\nTài chính - Kế toán thẩm định hồ sơ đề nghị chấp thuận nguyên tắc thành lập\r\nngân hàng với tư cách là thành viên Hội đồng thẩm định và có văn bản gửi Cơ\r\nquan thanh tra, giám sát ngân hàng.
\n2. Đánh giá các vấn đề liên quan\r\nđến năng lực tài chính của các cổ đông theo quy định tại Thông tư này và các\r\nquy định có liên quan của pháp luật hiện hành.
\n\n1. Trong thời hạn tối đa 30 ngày\r\nkể từ ngày Cơ quan thanh tra, giám sát ngân hàng có văn bản đề nghị, Ngân hàng\r\nNhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố nơi ngân hàng đề nghị thành lập dự định đặt\r\ntrụ sở chính thẩm định hồ sơ đề nghị chấp thuận nguyên tắc thành lập ngân hàng\r\nvới tư cách là thành viên Hội đồng thẩm định và có văn bản gửi Cơ quan thanh\r\ntra, giám sát ngân hàng.
\n2. Là đầu mối làm việc với chính\r\nquyền địa phương nơi ngân hàng dự kiến đặt trụ sở chính về việc thành lập ngân\r\nhàng trên địa bàn (nếu có đề nghị).
\n3. Xác nhận việc mở tài khoản\r\nphong tỏa và số tiền mà các cổ đông của ngân hàng đã gửi vào tài khoản này.
\n4. Chỉ đạo, giám sát ngân hàng\r\nthực hiện và đảm bảo các điều kiện theo quy định của pháp luật, của Ngân hàng\r\nNhà nước Việt Nam trước khi tiến hành khai trương hoạt động.
\n\n\n\n1. Thông tư này có hiệu lực sau\r\n45 ngày kể từ ngày ký.
\n2. Quyết định số 24/2007/QĐ-NHNN \r\nngày 07/6/2007 ban hành Quy chế cấp Giấy phép thành lập và hoạt động Ngân hàng\r\nthương mại cổ phần và Quyết định số 46/2007/QĐ-NHNN ngày 25/12/2007 sửa đổi, bổ\r\nsung một số Điều, Khoản của Quy chế cấp Giấy phép thành lập và hoạt động ngân\r\nhàng thương mại cổ phần ban hành kèm theo Quyết định số 24/2007/QĐ-NHNN ngày\r\n07/6/2007 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước hết hiệu lực.
\nĐiều 28.\r\nNgân hàng đang hoạt động
\nCác ngân hàng đã được cấp Giấy\r\nphép trước khi Thông tư này có hiệu lực thi hành không phải làm thủ tục đề nghị\r\ncấp lại Giấy phép mới.
\n\nChánh Văn phòng, Chánh Thanh\r\ntra, giám sát ngân hàng, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt\r\nNam, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố, Chủ tịch và các\r\nthành viên Hội đồng quản trị, Trưởng Ban và các thành viên Ban kiểm soát, Tổng\r\ngiám đốc ngân hàng thương mại cổ phần và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu\r\ntrách nhiệm thi hành Thông tư này./.
\n\n
| \n \n Nơi nhận: | \n\n KT.\r\n THỐNG ĐỐC | \n
\n\n
MẪU ĐƠN ĐỀ NGHỊ CẤP GIẤY PHÉP THÀNH LẬP VÀ HOẠT ĐỘNG\r\nNGÂN HÀNG
\n(Ban hành kèm theo Thông tư về việc cấp Giấy phép thành lập và hoạt động\r\nngân hàng thương mại cổ phần)
| \n BAN\r\n TRÙ BỊ THÀNH LẬP | \n\n CỘNG\r\n HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM | \n
| \n \n | \n\n …………..,\r\n ngày ……….. tháng ………năm …….. \n | \n
ĐƠN\r\nĐỀ NGHỊ CẤP GIẤY PHÉP
\r\nTHÀNH LẬP VÀ HOẠT ĐỘNG NGÂN HÀNG
Kính\r\ngửi: Thống đốc Ngân hàng Nhà nước
\nCăn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước\r\nViệt Nam năm 1997 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà\r\nnước Việt Nam năm 2003;
\nCăn cứ Luật Các tổ chức tín dụng\r\nnăm 1997 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Các tổ chức tín dụng năm\r\n2004;
\nCăn cứ Nghị định số\r\n59/2009/NĐ-CP ngày 16/7/2009 của Chính phủ quy định về tổ chức và hoạt động\r\nngân hàng thương mại;
\nCăn cứ Thông tư về việc cấp Giấy\r\nphép thành lập và hoạt động ngân hàng thương mại cổ phần ban hành theo Quyết định\r\nsố …/QĐ-NHNN ngày … của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước;
\nCăn cứ Biên bản cuộc họp Đại hội\r\nđồng cổ đông đầu tiên ngày … tháng … năm … của ngân hàng thương mại cổ phần … về\r\nviệc thông qua Điều lệ tổ chức và hoạt động, bầu các chức danh thành viên Hội đồng\r\nquản trị, thành viên Ban kiểm soát;
\nCăn cứ Biên bản họp Hội đồng quản\r\ntrị ngày … tháng … năm… của Ngân hàng thương mại cổ phần... về việc bầu chức\r\ndanh Chủ tịch Hội đồng quản trị, bổ nhiệm chức danh Tổng giám đốc; Biên bản họp\r\nBan kiểm soát ngày … tháng … năm … của Ngân hàng thương mại cổ phần … về việc bầu\r\nchức danh Trưởng Ban kiểm soát;
\nNay, Ban trù bị thành lập Ngân\r\nhàng thương mại cổ phần … thay mặt các cổ đông đề nghị Thống đốc Ngân hàng Nhà\r\nnước xem xét:
\nI/ Cấp Giấy phép thành lập và\r\nhoạt động Ngân hàng thương mại cổ phần sau đây:
1. Tên của Ngân hàng:
\n- Tên đầy đủ bằng tiếng Việt
\n- Tên viết tắt bằng tiếng Việt\r\n(nếu có)
\n- Tên đầy đủ bằng tiếng Anh
\n- Tên viết tắt bằng Tiếng Anh (nếu\r\ncó)
\n- Tên giao dịch (nếu có)
\n2. Địa điểm đặt trụ sở chính, số\r\nđiện thoại, số Fax, email; Địa chỉ liên hệ, số điện thoại, email của Trưởng ban\r\ntrù bị thành lập ngân hàng.
\n3. Địa bàn hoạt động:
\n4. Nội dung hoạt động:
\n5. Thời hạn hoạt động:
\n6. Vốn điều lệ:
\nII/ Chuẩn y Điều lệ tổ chức\r\nvà hoạt động ngân hàng
III/ Chuẩn y các chức danh Chủ\r\ntịch và các thành viên Hội đồng quản trị, Trưởng Ban và các thành viên Ban kiểm\r\nsoát và Tổng giám đốc ngân hàng (nêu rõ họ, tên và các chức danh đề nghị chuẩn\r\ny của từng thành viên).
Sau khi được cấp Giấy phép thành\r\nlập và hoạt động ngân hàng, chúng tôi sẽ thực hiện việc đăng ký kinh doanh,\r\nđăng ký ngày khai trương và đăng báo theo quy định của pháp luật.
\nChúng tôi cam kết chấp hành\r\nnghiêm chỉnh các quy định của pháp luật, của Ngân hàng Nhà nước và Điều lệ tổ\r\nchức và hoạt động ngân hàng; nếu vi phạm đề nghị chịu trách nhiệm trước pháp luật.
\n\n
| \n Hồ sơ đính kèm \n | \n\n T/M\r\n BAN TRÙ BỊ THÀNH LẬP NGÂN HÀNG | \n
\n\n
MẪU LÝ LỊCH TỰ KHAI CỦA THÀNH VIÊN HỘI ĐỒNG QUẢN TRỊ,\r\nBAN KIỂM SOÁT, NGƯỜI ĐIỀU HÀNH, CỔ ĐÔNG SÁNG LẬP, CỔ ĐÔNG SỞ HỮU MỨC CỔ PHẦN TRỌNG\r\nYẾU
\n(Ban hành kèm theo Thông tư về việc cấp Giấy phép thành lập và hoạt động\r\nngân hàng thương mại cổ phần)
CỘNG\r\nHÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
\r\nĐộc lập – Tự do – Hạnh phúc
\r\n-----------------
SƠ\r\nYẾU LÝ LỊCH
\n| \n 1. Về bản thân \n- Họ và tên khai sinh \n- Họ và tên thường gọi \n- Ngày tháng năm sinh \n- Nơi sinh \n | \n\n Ảnh | \n
- Quốc tịch (các quốc tịch hiện\r\ncó)
\n- Địa chỉ đăng ký hộ khẩu thường\r\ntrú; địa chỉ theo chứng minh nhân dân; Nơi ở hiện nay
\n- Số chứng minh thư, nơi cấp,\r\nngày cấp chứng minh hoặc số hộ chiếu hoặc số giấy tờ chứng thực cá nhân khác
\n- Tên và địa chỉ pháp nhân mà\r\nmình đại diện, tỷ lệ vốn góp được đại diện (trường hợp là người đại diện phần vốn\r\ngóp của cổ đông pháp nhân).
\n2. Trình độ học vấn
\nTên trường; tên thành phố, quốc\r\ngia nơi trường đặt trụ sở chính; tên khóa học, thời gian học; tên bằng (liệt kê\r\nnhững bằng cấp, chương trình đào tạo liên quan đến tiêu chuẩn, điều kiện của chức\r\ndanh được bầu, bổ nhiệm).
\n3. Quá trình công tác
\nQuá trình công tác, nghề nghiệp\r\nvà chức vụ đã qua (từ năm 18 tuổi đến nay) làm gì, ở đâu, tóm tắt đặc điểm\r\nchính
\n- Chức vụ hiện nay đang nắm giữ\r\ntại ngân hàng và các tổ chức khác.
\n- Đơn vị công tác; chức vụ; các\r\ntrách nhiệm chính (liệt kê các đơn vị công tác và chức danh nắm giữ tại các đơn\r\nvị này đảm bảo liên tục về mặt thời gian).
\n- Khen thưởng, kỷ luật (nếu có).
\n4.Mối quan hệ:
\nĐính kèm Bảng kê khai mối quan hệ\r\nvới người có liên quan theo quy định tại Phụ lục số 05.
\n5. Cam kết trước pháp luật
\n- Tôi, ……………………., cam kết không\r\nvi phạm các quy định của pháp luật, của Ngân hàng Nhà nước và Điều lệ tổ chức\r\nvà hoạt động của ngân hàng.
\n- Tôi, ……………………, cam kết những lời\r\nkhai trên là đúng sự thật. Tôi đề nghị chịu hoàn toàn trách nhiệm đối với bất kỳ\r\nthông tin bào không đúng với sự thật tại bản khai này.
\n6. Chữ ký và họ tên đầy đủ của\r\nngười khai
\n7. Có xác nhận của Ủy ban nhân\r\ndân cấp có thẩm quyền về việc người khai đăng ký hộ khẩu thường trú tại địa bàn\r\nhoặc xác nhận của cơ quan về việc người khai đang làm việc ở cơ quan đó hoặc chứng\r\nthực chữ ký của người khai.
\n(Ngoài những nội dung cơ bản\r\ntrên, người khai có thể bổ sung các nội dung khác nếu thấy cần thiết).
\n\n\n
MẪU ĐƠN MUA CỔ PHẦN ĐỐI VỚI TỔ CHỨC
\n(Ban hành kèm theo Thông tư về việc cấp Giấy phép thành lập và hoạt động\r\nngân hàng thương mại cổ phần)
CỘNG\r\nHÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
\r\nĐộc lập – Tự do – Hạnh phúc
\r\n--------------
….,\r\nngày … tháng … năm
\nĐƠN\r\nMUA CỔ PHẦN
\nKính\r\ngửi: Ban trù bị thành lập Ngân hàng …….
\n1. Tổ chức đề nghị mua cổ phần:
\n- Tên tổ chức (tên đầy đủ và\r\nchính thức, ghi bằng chữ in hoa)
\n- Số Quyết định thành lập hoặc số\r\nđăng ký kinh doanh, do … cấp ngày … tháng … năm...
\n- Vốn điều lệ
\n- Địa chỉ trụ sở chính
\n- Số điện thoại: ….. Số Fax: …
\n2. Người đại diện theo pháp luật:
\n- Họ và tên:
\n- Ngày tháng năm sinh
\n- Chức vụ đang nắm giữ tại tổ chức\r\n
\n- Số chứng minh thư hoặc số hộ\r\nchiếu hoặc số giấy tờ chứng thực cá nhân khác, ngày cấp, nơi cấp
\n- Quốc tịch
\n- Nơi ở hiện nay
\n- Địa chỉ đăng ký hộ khẩu thường\r\ntrú
\n3. Người được cử làm đại diện ủy\r\nquyền của tổ chức tại ngân hàng thương mại cổ phần:
\n- Họ và tên
\n- Ngày tháng năm sinh
\n- Nơi công tác và chức vụ hiện tại\r\n
\n- Mối liên hệ với tổ chức (trong\r\ntrường hợp không làm việc cho tổ chức đó)
\n- Số chứng minh thư hoặc số hộ\r\nchiếu hoặc số giấy tờ chứng thực cá nhân khác, ngày cấp, nơi cấp
\n- Quốc tịch
\n- Nơi ở hiện nay
\n- Địa chỉ đăng ký hộ khẩu thường\r\ntrú:
\n4. Nội dung đăng ký mua cổ phần:
\n- Số lượng cổ phần đăng ký mua,\r\nloại cổ phần, giá trị, tỷ lệ sở hữu so với vốn điều lệ
\n- Thời gian nộp tiền:
\n5. Tình hình góp vốn, mua cổ phần\r\ntại các tổ chức khác:
\n- Tên tổ chức tín dụng, doanh\r\nnghiệp mà tổ chức đang có vốn góp;
\n- Số vốn đã góp và tỷ lệ so với\r\ntổng vốn điều lệ của tổ chức tín dụng, doanh nghiệp đó;
\n6. Cam kết:
\nSau khi nghiên cứu Điều lệ ngân\r\nhàng và các quy định của pháp luật có liên quan, chúng tôi đề nghị cam kết:
\na) Mua đủ số cổ phần và góp đúng\r\nthời hạn đã đăng ký;
\nb) Thực hiện việc chuyển nhượng\r\ncổ phần theo quy định tại Thông tư số … ngày … về việc cấp Giấy phép thành lập\r\nvà hoạt động ngân hàng thương mại cổ phần;
\nc) Không sử dụng vốn ủy thác, vốn\r\nvay của các tổ chức, cá nhân khác để góp vốn; Chịu trách nhiệm trước pháp luật\r\nvề tính hợp pháp của khoản tiền đã góp thành lập ngân hàng;
\nd) Tuân thủ các quy định tại Điều\r\nlệ ngân hàng, các quy định nội bộ của ngân hàng và các quy định của pháp luật\r\ncó liên quan;
\nđ) Hoàn toàn chịu trách nhiệm về\r\ntính trung thực, chính xác của những hồ sơ gửi kèm (nếu có).
\n\n
| \n \n | \n\n Người\r\n đại diện theo pháp luật của tổ chức | \n
\n\n
MẪU ĐƠN MUA CỔ PHẦN ĐỐI VỚI CÁ NHÂN
\n(Ban hành kèm theo Thông tư về việc cấp Giấy phép thành lập và hoạt động\r\nngân hàng thương mại cổ phần)
CỘNG\r\nHÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
\r\nĐộc lập – Tự do – Hạnh phúc
\r\n--------------
….,\r\nngày … tháng … năm
\nĐƠN\r\nMUA CỔ PHẦN
\nKính\r\ngửi: Ban trù bị thành lập Ngân hàng …….
\n1. Cá nhân đề nghị mua cổ phần:
\n- Họ và tên: (tên đầy đủ và\r\nchính thức, ghi bằng chữ in hoa)
\n- Ngày tháng năm sinh
\n- Số chứng minh thư hoặc số hộ\r\nchiếu hoặc số giấy tờ chứng thực cá nhân khác, ngày cấp, nơi cấp
\n- Nơi công tác và chức vụ hiện tại:
\n- Số điện thoại:
\n- Quốc tịch:
\n- Nơi ở hiện nay:
\n- Địa chỉ đăng ký hộ khẩu thường\r\ntrú:
\n2. Nội dung đăng ký mua cổ phần:
\n- Số lượng cổ phần đăng ký mua,\r\nloại cổ phần, giá trị, tỷ lệ sở hữu so với vốn điều lệ
\n- Thời gian nộp tiền:
\n3. Tình hình góp vốn, mua cổ phần\r\ntại các tổ chức khác:
\n- Tên tổ chức tín dụng, doanh\r\nnghiệp mà cá nhân đang có vốn góp;
\n- Số vốn đã góp và tỷ lệ so với\r\ntổng vốn điều lệ của tổ chức tín dụng, doanh nghiệp đó.
\n4. Cam kết:
\nSau khi nghiên cứu Điều lệ ngân\r\nhàng và các quy định của pháp luật có liên quan, tôi đề nghị cam kết:
\na) Mua đủ số cổ phần và góp đúng\r\nthời hạn đã đăng ký;
\nb) Thực hiện việc chuyển nhượng\r\ncổ phần theo quy định tại Thông tư số … ngày … về việc cấp Giấy phép thành lập\r\nvà hoạt động ngân hàng thương mại cổ phần;
\nc) Không sử dụng vốn ủy thác, vốn\r\nvay của các tổ chức, cá nhân khác để góp vốn; Chịu trách nhiệm trước pháp luật\r\nvề tính hợp pháp của nguồn vốn góp thành lập ngân hàng;
\nd) Tuân thủ các quy định tại Điều\r\nlệ ngân hàng, các quy định nội bộ của ngân hàng và các quy định của pháp luật\r\ncó liên quan;
\nđ) Hoàn toàn chịu trách nhiệm về\r\ntính trung thực, chính xác của những hồ sơ gửi kèm (nếu có).
\n\n
| \n \n | \n\n Người\r\n mua cổ phần | \n
\n\n
BẢNG KÊ KHAI NGƯỜI CÓ LIÊN QUAN VÀ TÌNH HÌNH THAM\r\nGIA GÓP VỐN THÀNH LẬP NGÂN HÀNG
\n| \n STT \n | \n\n Người\r\n khai (tổ chức, cá nhân góp vốn thành lập ngân hàng) và “người có liên quan” \n | \n\n Mối\r\n quan hệ với người khai \n | \n\n Đã\r\n tham gia thành lập ngân hàng \n | \n\n Tỷ\r\n lệ vốn góp/Vốn ĐL khi thành lập của ngân hàng TMCP … \n | \n|
| \n Tên\r\n ngân hàng \n | \n\n Tỷ\r\n lệ sở hữu/vốn ĐL của ngân hàng (%) \n | \n||||
| \n (1) \n | \n\n (2) \n | \n\n (3) \n | \n\n (4) \n | \n\n (5) \n | \n\n (6) \n | \n
| \n 1. \n | \n\n Nguyễn Văn A \n | \n\n Người khai \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n 2. \n | \n\n Nguyễn Thị B \n | \n\n Vợ \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n 3. \n | \n\n Công ty X \n | \n\n Là công ty do ông A là CTHĐQT,\r\n giám đốc … \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n … \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n Tổng cộng \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n % (các tiết từng ngân hàng) \n | \n\n % \n | \n
Tôi cam kết nội dung Bảng kê\r\nkhai trên đây là đúng sự thật, nếu có bất cứ sự không trung thực nào, tôi đề nghị\r\nhoàn toàn chịu trách nhiệm trước pháp luật.
\n\n
| \n \n | \n\n Người\r\n khai (7) | \n
\n
HƯỚNG\r\nDẪN KÊ KHAI THEO MẪU
\n1. Đối với phần kê khai tại (2):\r\nkê khai toàn bộ mối quan hệ “người có liên quan”.
\n2. Đối với phần kê khai tại (3):\r\nGhi rõ mối quan hệ với người khai.
\n3. Đối với phần kê khai tại (4):\r\nGhi rõ tên các ngân hàng đã tham gia góp vốn.
\n4. Đối với phần kê khai tại (7):\r\nNếu là pháp nhân, người ký tên người khai là đại diện cho pháp nhân.
\n\n\n
A- Công thức tính khả năng về\r\ntài chính để góp vốn thành lập ngân hàng đối với cổ đông là tổ chức không phải\r\nlà tổ chức tín dụng:
\n1.1. Công thức tổng quát:
\n| \n Khả\r\n năng về tài chính để góp vốn thành lập ngân hàng \n | \n\n = \n | \n\n Vốn\r\n chủ sở hữu \n | \n\n - \n | \n\n Đầu\r\n tư dài hạn được tài trợ bởi vốn chủ sở hữu \n | \n
1.2. Công thức cụ thể:
\n| \n A = E – LI \n | \n\n (1) và \n | \n
\n
| \n LI = LA - LD \n | \n\n (2) \n | \n
Trong đó:
\n+ A: khả năng về tài chính để\r\ngóp vốn thành lập ngân hàng của cổ đông
\n+ E: Vốn chủ sở hữu
\n+ LI: Đầu tư dài hạn được tài trợ\r\nbởi vốn chủ sở hữu
\n+ LD: Phần Nợ dài hạn dùng để đầu\r\ntư Tài sản dài hạn
\n+ LA: Tài sản dài hạn
\n* Nếu A >= Số vốn phải góp vào\r\nngân hàng theo cam kết của cổ đông thì cổ đông có khả năng về tài chính để góp\r\nvốn thành lập ngân hàng.
\n* Nếu A < Số vốn phải góp vào\r\nngân hàng theo cam kết của cổ đông thì cổ đông không có đủ khả năng về tài\r\nchính để góp vốn thành lập ngân hàng.
\nB- Ví dụ minh họa:
\nTheo Đề án, Công ty X sẽ góp vào\r\nngân hàng đề nghị thành lập là 100 tỷ VND. Phân tích nguồn vốn để Công ty X góp\r\nvào ngân hàng đề nghị thành lập dựa trên bảng cân đối kế toán vào ngày\r\n31/7/2007 như sau:
\nĐơn vị: tỷ VND
\n| \n TT \n | \n\n Tài\r\n sản \n | \n\n | \n\n TT \n | \n\n Nguồn\r\n vốn \n | \n\n | \n
| \n \n | \n\n Tài sản ngắn hạn \n | \n\n 1.092,42 \n | \n\n \n | \n\n Nợ phải trả \n | \n\n 664,88 \n | \n
| \n \n | \n\n Tiền và các khoản tương đương\r\n tiền \n | \n\n 711,90 \n | \n\n \n | \n\n Nợ ngắn hạn \n | \n\n 517,18 \n | \n
| \n \n | \n\n Các khoản đầu tư tài chính ngắn\r\n hạn \n | \n\n 0 \n | \n\n \n | \n\n Nợ dài hạn \n | \n\n 147,70 \n | \n
| \n \n | \n\n Các khoản phải thu ngắn hạn \n | \n\n 377,87 \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n | \n
| \n \n | \n\n Hàng tồn kho \n | \n\n 0,08 \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n | \n
| \n \n | \n\n Tài sản ngắn hạn khác \n | \n\n 2,57 \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n | \n
| \n I. \n | \n\n Tài sản dài hạn \n | \n\n 1.530,90 \n | \n\n I. \n | \n\n Vốn chủ sở hữu \n | \n\n 1.958,44 \n | \n
| \n \n | \n\n Các khoản phải thu dài hạn \n | \n\n 0 \n | \n\n \n | \n\n Vốn chủ sở hữu \n | \n\n 1.900 \n | \n
| \n \n | \n\n Tài sản cố định \n | \n\n 26,02 \n | \n\n \n | \n\n Nguồn kinh phí và quỹ khác \n | \n\n 58,44 \n | \n
| \n \n | \n\n Bất động sản đầu tư \n | \n\n 0 \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n | \n
| \n \n | \n\n Các khoản đầu tư tài chính dài\r\n hạn \n | \n\n 1.504,78 \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n | \n
| \n \n | \n\n Tài sản dài hạn khác \n | \n\n 0,10 \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n | \n
| \n \n | \n\n Cộng \n | \n\n 2.623,32 \n | \n\n \n | \n\n Cộng \n | \n\n 2.623.32 \n | \n
Vận dụng công thức (1) và (2) để\r\nxác định khả năng về tài chính để góp vốn thành lập ngân hàng của Công ty X, ta\r\ncó:
\n| \n Đầu\r\n tư dài hạn được tài trợ bởi Vốn chủ sở hữu (LI) \n | \n\n Vốn\r\n chủ sở hữu (E) \n | \n||
| \n Tài\r\n sản dài hạn (LA) \n | \n\n 1.530,90 tỷ VND \n | \n\n Vốn chủ sở hữu \n | \n\n 1.900 tỷ VND \n | \n
| \n Phần\r\n Nợ dài hạn dùng để đầu tư Tài sản dài hạn (LD)* \n | \n\n 147,70 tỷ VND \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n LI=LA-LD \n | \n\n 1.383,2 tỷ VND \n | \n\n E \n | \n\n 1.900 tỷ VND \n | \n
| \n A=E-LI \n | \n\n \n | \n\n 516,8 tỷ VND \n | \n
So sánh A (516,8 tỷ VND) với Số\r\nvốn phải góp vào ngân hàng theo cam kết của Công ty X (100 tỷ VND) có thể thấy\r\nCông ty X có khả năng về tài chính để góp vốn thành lập ngân hàng (516,8 tỷ VND\r\n> 100 tỷ VND).
\nChú ý:
\n* Nếu trong Thuyết minh báo cáo\r\ntài chính của tổ chức chưa thuyết minh rõ về khoản mục Phần Nợ dài hạn dùng để\r\nđầu tư Tài sản dài hạn (tài sản cố định, đầu tư tài chính dài hạn, …) thì cần\r\nyêu cầu tổ chức có văn bản thuyết minh rõ về khoản mục này.
\n\n\n
CỘNG\r\nHÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
\r\nĐộc lập – Tự do – Hạnh phúc
\r\n------------------
(Áp\r\ndụng đối với cổ đông sáng lập,
\r\ncổ đông là cá nhân sở hữu mức cổ phần trọng yếu của ngân hàng)
Kính\r\ngửi: NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM
\n\n
- Họ và tên người kê khai tài sản,\r\nthu nhập:\r\n............................................................................
\n- Ngày tháng năm sinh:\r\n.........................................................................................................\r\n
\n- Chứng minh nhân dân số: ………..\r\nNgày cấp: ………./……../ ……….. Nơi cấp:.......................
\n- Cơ quan/đơn vị công tác hoặc\r\nnơi làm việc:\r\n.........................................................................
\n- Hộ khẩu thường trú:\r\n...........................................................................................................\r\n
\n- Chỗ ở hiện tại:\r\n...................................................................................................................\r\n
\n\n
| \n STT \n | \n\n Loại\r\n tài sản \n | \n\n Thông\r\n tin mô tả về tài sản \n | \n
| \n \n | \n\n Nhà, công trình xây dựng \n | \n\n - Số lượng ………………. cái \n1.1. Nhà thứ nhất: \n+ Loại nhà: ……………. + Diện tích\r\n đất: ……………………m2 \n+ Diện tích đất xây dựng:\r\n …….m2 \n+ Diện tích sử dụng: ………….. m2 \n+ Địa chỉ:\r\n ………………………………………………………. \n(Đính kèm bản sao có chứng thực\r\n giấy chủ quyền theo quy định của pháp luật) \n+ Trị giá ngôi nhà và đất theo\r\n giá thị trường: …………………… \n1.2. Nhà thứ hai: \n+ Loại nhà: ……………. + Diện tích\r\n đất: ……………………m2 \n+ Diện tích đất xây dựng:\r\n …….m2 \n+ Diện tích sử dụng: ………….. m2 \n+ Địa chỉ:\r\n ………………………………………………………. \n(Đính kèm bản sao có chứng thực\r\n giấy chủ quyền theo quy định của pháp luật) \n+ Trị giá ngôi nhà và đất theo\r\n giá thị trường: …………………… \n1.3. Nhà thứ …………. \n | \n
| \n \n | \n\n Quyền sử dụng đất \n | \n\n - Số lượng: ……………….. thửa \n2.1. Thửa thứ nhất: \n+ Loại đất: ………………….. \n+ Diện tích: ……………….. m2 \n+ Địa chỉ: ……………………. \n(Đính kèm bản sao có chứng thực\r\n giấy chứng nhận QSD đất theo quy định của pháp luật) \n+ Trị giá thửa đất theo giá thị\r\n trường: ……………………….. \n2.2. Thửa thứ hai: \n+ Loại đất: ………………….. \n+ Diện tích: ……………….. m2 \n+ Địa chỉ: ……………………. \n(Đính kèm bản sao có chứng thực\r\n giấy chứng nhận QSD đất theo quy định của pháp luật) \n+ Trị giá thửa đất theo giá thị\r\n trường: ……………………….. \n2.3. Thửa thứ …………. \n | \n
| \n \n | \n\n Tài sản ở nước ngoài \n | \n\n - Động sản: \n(Đính kèm bản sao có chứng thực\r\n giấy tờ liên quan) \n+ Tên: ……………………………………………. \n+ Số lượng: ………………………….. \n+ Trị giá theo giá thị trường:\r\n ………………….. \n- Bất động sản: \n(Đính kèm bản sao có chứng thực\r\n giấy tờ liên quan) \n+ Tên: ……………. \n+ Địa chỉ: …………………………. \n+ Trị giá theo giá thị trường:\r\n ……………………… \n | \n
| \n \n | \n\n Tài khoản ở nước ngoài \n | \n\n (Đính kèm bản sao có chứng thực\r\n giấy tờ liên quan) \n- Ngân hàng mở tài khoản:\r\n ………………… \n- Số dư tài khoản vào thời điểm\r\n kê khai: ………………. \n | \n
| \n \n | \n\n Thu nhập \n | \n\n - Lương: ........../tháng\r\n ........... \n- Thu nhập khác (nếu có):\r\n ............./tháng............ \n | \n
| \n \n | \n\n Mô tô, ô tô, tàu, thuyền có\r\n giá trị từ 100 triệu đồng trở lên \n | \n\n (Đính kèm bản sao có chứng thực\r\n giấy đăng ký của cơ quan chức năng). \n- Chủng loại, nhãn hiệu:\r\n ……………………… \n- Số lượng: …………………………………….. \n- Tổng giá trị theo giá thị\r\n trường: ……………………….. \n | \n
| \n \n | \n\n Kim khí quý, đá quý có giá trị\r\n từ 100 triệu đồng trở lên \n | \n\n (Đính kèm bản sao có chứng thực\r\n giấy tờ liên quan nếu có) \n- Tổng giá trị ước tính:\r\n ………………………… \n | \n
| \n \n | \n\n Tiền, sổ tiết kiệm, cổ phiếu,\r\n trái phiếu, các công cụ chuyển nhượng khác có giá trị từ 100 triệu đồng trở\r\n lên \n | \n\n Tiền mặt: \nTổng giá trị: …………………………… \n | \n
| \n Tiền gửi tại ngân hàng, tổ chức\r\n tín dụng (tài khoản, sổ tiết kiệm, sổ tín dụng …) \n(Đính kèm bản sao có chứng thực\r\n của ngân hàng) \nTổng giá trị: ………………. \n | \n||
| \n Cổ phiếu: \n(Đính kèm bản sao có chứng thực\r\n của công ty phát hành hoặc công ty chứng khoán) \nTổng giá trị theo mệnh giá\r\n …………. \nTổng giá trị theo giá thị trường\r\n (Sàn giao dịch, OTC): …………. \n | \n||
| \n Trái phiếu: \n(Đính kèm bản sao có chứng thực\r\n của cơ quan phát hành hoặc công ty chứng khoán) \nTổng giá trị theo mệnh giá:\r\n ……………. \nTổng giá trị theo giá thị trường\r\n (Sàn giao dịch, OTC): …………. \n | \n||
| \n Các công cụ chuyển nhượng\r\n khác: \nTổng giá trị theo mệnh giá\r\n …………. \nTổng giá trị theo giá thị trường:\r\n ……………………. \n | \n||
| \n \n | \n\n Tài sản khác có giá trị từ 100\r\n triệu đồng trở lên \n | \n\n (Đính kèm bản sao có chứng thực\r\n giấy tờ liên quan) \n- Tên: ………. \n- Số lượng: …………….. \n- Tổng giá trị ước tính:\r\n ………………. \n | \n
Tôi cam kết Bản tự kê khai tài sản,\r\nthu nhập trên đây là trung thực, đầy đủ. Nếu khai man, tôi hoàn toàn chịu trách\r\nnhiệm trước pháp luật.
\n\n
| \n \n | \n\n ………….,\r\n ngày … tháng … năm 20 …. | \n
\n
HƯỚNG\r\nDẪN KÊ KHAI THEO MẪU
\n1. Đối với phần kê khai về nhà,\r\ncông trình xây dựng khác:
\n- Không phải kê khai nhà công vụ;
\n- Nhà, công trình xây dựng phải\r\nkê khai gồm: nhà ở, nhà xưởng, nhà hàng, câu lạc bộ, các công trình xây dựng\r\nkhác …
\n- Nhà, công trình xây dựng tiếp\r\ntheo (nếu có) thì kê khai như nhà, công trình xây dựng thứ nhất, thứ hai.
\n2. Đối với phần kê khai về thu\r\nnhập:
\nNội dung kê khai tại phần này\r\nbao gồm:
\n- Lương: kê khai lương tháng tại\r\nthời điểm kê khai;
\n- Thu nhập khác (nếu có).
\n3. Đối với phần kê khai 6, 7, 8,\r\n9:
\nChi kê khai nếu tổng giá trị của\r\nmỗi loại tài sản từ 100 triệu đồng trở lên. Ví dụ: có 3 xe máy, nếu tổng giá trị\r\ncủa 3 xe máy từ 100 triệu đồng trở lên thì phải kê khai, nếu tổng giá trị của 3\r\nxe máy dưới 100 triệu đồng thì không phải kê khai.
\n4. Đối với tài sản chung theo phần:
\nKê khai rõ được phần thuộc sở hữu\r\ncủa người kê khai, giá trị ước tính của phần tài sản đó.
\n| \n\nNGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC \nVIỆT NAM \n\\-------\n\n | \n\n\nCỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập – Tự do – Hạnh phúc \n\\--------------\n\n |
| \n\nSố: 09/2010/TT-NHNN\n\n | \n\n\nHà Nội, ngày 26 tháng 03 năm 2010\n\n |
| \n\n\n\nNơi nhận: \n\\- Như Điều 29; \n\\- Thủ tướng Chính phủ và các Phó Thủ tướng (để báo cáo); \n\\- Ban Lãnh đạo NHNN; \n\\- Văn phòng Chính phủ; \n\\- Bộ Tư pháp; \n\\- Công báo; \n\\- Lưu: VP, Vụ PC, TTGSNH.\n\n | \n\n\nKT. THỐNG ĐỐC \nPHÓ THỐNG ĐỐC \n\n\n\n\nTrần Minh Tuấn\n\n |
| \n\nBAN TRÙ BỊ THÀNH LẬP \nNGÂN HÀNG TMCP … \n\\-------\n\n | \n\n\nCỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập – Tự do – Hạnh phúc \n\\---------------\n\n |
| \n\n | \n\n\n………….., ngày ……….. tháng ………năm ……..\n\n |
| \n\nHồ sơ đính kèm\n\n | \n\n\nT/M BAN TRÙ BỊ THÀNH LẬP NGÂN HÀNG \nTRƯỞNG BAN \n(Ký và ghi đầy đủ họ và tên)\n\n |
| \n\n1\\. Về bản thân\n\n\\- Họ và tên khai sinh\n\n\\- Họ và tên thường gọi\n\n\\- Ngày tháng năm sinh\n\n\\- Nơi sinh\n\n | \n\n\nẢnh \nhộ chiếu \n(4x6)\n\n |
| \n\n | \n\n\nNgười đại diện theo pháp luật của tổ chức \n(Ký, ghi rõ họ tên, chức vụ và đóng dấu)\n\n |
| \n\n | \n\n\nNgười mua cổ phần \n(Ký và ghi rõ họ tên)\n\n |
| \n\nSTT\n\n | \n\n\nNgười khai (tổ chức, cá nhân góp vốn thành lập ngân hàng) và “người có liên\nquan”\n\n | \n\n\nMối quan hệ với người khai\n\n | \n\n\nĐã tham gia thành lập ngân hàng\n\n | \n\n\nTỷ lệ vốn góp/Vốn ĐL khi thành lập của ngân hàng TMCP …\n\n | |
| \n\nTên ngân hàng\n\n | \n\n\nTỷ lệ sở hữu/vốn ĐL của ngân hàng (%)\n\n | ||||
| \n\n(1)\n\n | \n\n\n(2)\n\n | \n\n\n(3)\n\n | \n\n\n(4)\n\n | \n\n\n(5)\n\n | \n\n\n(6)\n\n |
| \n\n1.\n\n | \n\n\nNguyễn Văn A\n\n | \n\n\nNgười khai\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\n2.\n\n | \n\n\nNguyễn Thị B\n\n | \n\n\nVợ\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\n3.\n\n | \n\n\nCông ty X\n\n | \n\n\nLà công ty do ông A là CTHĐQT, giám đốc …\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\n…\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\nTổng cộng\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n% (các tiết từng ngân hàng)\n\n | \n\n\n%\n\n |
| \n\n | \n\n\nNgười khai (7) \n(Ký ghi rõ họ tên, đóng dấu nếu có)\n\n |
| \n\nKhả năng về tài chính để góp vốn thành lập ngân hàng\n\n | \n\n\n=\n\n | \n\n\nVốn chủ sở hữu\n\n | \n\n\n-\n\n | \n\n\nĐầu tư dài hạn được tài trợ bởi vốn chủ sở hữu\n\n |
| \n\nA = E – LI\n\n | \n\n\n(1) và\n\n |
| \n\nLI = LA - LD\n\n | \n\n\n(2)\n\n |
| \n\nTT\n\n | \n\n\nTài sản\n\n | \n\n\n | \n\n\nTT\n\n | \n\n\nNguồn vốn\n\n | \n\n\n |
| \n\n | \n\n\nTài sản ngắn hạn\n\n | \n\n\n1.092,42\n\n | \n\n\n | \n\n\nNợ phải trả\n\n | \n\n\n664,88\n\n |
| \n\n | \n\n\nTiền và các khoản tương đương tiền\n\n | \n\n\n711,90\n\n | \n\n\n | \n\n\nNợ ngắn hạn\n\n | \n\n\n517,18\n\n |
| \n\n | \n\n\nCác khoản đầu tư tài chính ngắn hạn\n\n | \n\n\n0\n\n | \n\n\n | \n\n\nNợ dài hạn\n\n | \n\n\n147,70\n\n |
| \n\n | \n\n\nCác khoản phải thu ngắn hạn\n\n | \n\n\n377,87\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\n | \n\n\nHàng tồn kho\n\n | \n\n\n0,08\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\n | \n\n\nTài sản ngắn hạn khác\n\n | \n\n\n2,57\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\nI.\n\n | \n\n\nTài sản dài hạn\n\n | \n\n\n1.530,90\n\n | \n\n\nI.\n\n | \n\n\nVốn chủ sở hữu\n\n | \n\n\n1.958,44\n\n |
| \n\n | \n\n\nCác khoản phải thu dài hạn\n\n | \n\n\n0\n\n | \n\n\n | \n\n\nVốn chủ sở hữu\n\n | \n\n\n1.900\n\n |
| \n\n | \n\n\nTài sản cố định\n\n | \n\n\n26,02\n\n | \n\n\n | \n\n\nNguồn kinh phí và quỹ khác\n\n | \n\n\n58,44\n\n |
| \n\n | \n\n\nBất động sản đầu tư\n\n | \n\n\n0\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\n | \n\n\nCác khoản đầu tư tài chính dài hạn\n\n | \n\n\n1.504,78\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\n | \n\n\nTài sản dài hạn khác\n\n | \n\n\n0,10\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\n | \n\n\nCộng\n\n | \n\n\n2.623,32\n\n | \n\n\n | \n\n\nCộng\n\n | \n\n\n2.623.32\n\n |
| \n\nĐầu tư dài hạn được tài trợ bởi Vốn chủ sở hữu (LI)\n\n | \n\n\nVốn chủ sở hữu (E)\n\n | ||
| \n\nTài sản dài hạn (LA)\n\n | \n\n\n1.530,90 tỷ VND\n\n | \n\n\nVốn chủ sở hữu\n\n | \n\n\n1.900 tỷ VND\n\n |
| \n\nPhần Nợ dài hạn dùng để đầu tư Tài sản dài hạn (LD)*\n\n | \n\n\n147,70 tỷ VND\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\nLI=LA-LD\n\n | \n\n\n1.383,2 tỷ VND\n\n | \n\n\nE\n\n | \n\n\n1.900 tỷ VND\n\n |
| \n\nA=E-LI\n\n | \n\n\n | \n\n\n516,8 tỷ VND\n\n |
| \n\nSTT\n\n | \n\n\nLoại tài sản\n\n | \n\n\nThông tin mô tả về tài sản\n\n |
| \n\n | \n\n\nNhà, công trình xây dựng\n\n | \n\n\n\\- Số lượng ………………. cái\n\n1.1. Nhà thứ nhất:\n\n\\+ Loại nhà: ……………. + Diện tích đất: ……………………m2\n\n\\+ Diện tích đất xây dựng: …….m2\n\n\\+ Diện tích sử dụng: ………….. m2\n\n\\+ Địa chỉ: ……………………………………………………….\n\n(Đính kèm bản sao có chứng thực giấy chủ quyền theo quy định của pháp luật)\n\n\\+ Trị giá ngôi nhà và đất theo giá thị trường: ……………………\n\n1.2. Nhà thứ hai:\n\n\\+ Loại nhà: ……………. + Diện tích đất: ……………………m2\n\n\\+ Diện tích đất xây dựng: …….m2\n\n\\+ Diện tích sử dụng: ………….. m2\n\n\\+ Địa chỉ: ……………………………………………………….\n\n(Đính kèm bản sao có chứng thực giấy chủ quyền theo quy định của pháp luật)\n\n\\+ Trị giá ngôi nhà và đất theo giá thị trường: ……………………\n\n1.3. Nhà thứ ………….\n\n |
| \n\n | \n\n\nQuyền sử dụng đất\n\n | \n\n\n\\- Số lượng: ……………….. thửa\n\n2.1. Thửa thứ nhất:\n\n\\+ Loại đất: …………………..\n\n\\+ Diện tích: ……………….. m2\n\n\\+ Địa chỉ: …………………….\n\n(Đính kèm bản sao có chứng thực giấy chứng nhận QSD đất theo quy định của pháp\nluật)\n\n\\+ Trị giá thửa đất theo giá thị trường: ………………………..\n\n2.2. Thửa thứ hai:\n\n\\+ Loại đất: …………………..\n\n\\+ Diện tích: ……………….. m2\n\n\\+ Địa chỉ: …………………….\n\n(Đính kèm bản sao có chứng thực giấy chứng nhận QSD đất theo quy định của pháp\nluật)\n\n\\+ Trị giá thửa đất theo giá thị trường: ………………………..\n\n2.3. Thửa thứ ………….\n\n |
| \n\n | \n\n\nTài sản ở nước ngoài\n\n | \n\n\n\\- Động sản:\n\n(Đính kèm bản sao có chứng thực giấy tờ liên quan)\n\n\\+ Tên: …………………………………………….\n\n\\+ Số lượng: …………………………..\n\n\\+ Trị giá theo giá thị trường: …………………..\n\n\\- Bất động sản:\n\n(Đính kèm bản sao có chứng thực giấy tờ liên quan)\n\n\\+ Tên: …………….\n\n\\+ Địa chỉ: ………………………….\n\n\\+ Trị giá theo giá thị trường: ………………………\n\n |
| \n\n | \n\n\nTài khoản ở nước ngoài\n\n | \n\n\n(Đính kèm bản sao có chứng thực giấy tờ liên quan)\n\n\\- Ngân hàng mở tài khoản: …………………\n\n\\- Số dư tài khoản vào thời điểm kê khai: ……………….\n\n |
| \n\n | \n\n\nThu nhập\n\n | \n\n\n\\- Lương: ........../tháng ...........\n\n\\- Thu nhập khác (nếu có): ............./tháng............\n\n |
| \n\n | \n\n\nMô tô, ô tô, tàu, thuyền có giá trị từ 100 triệu đồng trở lên\n\n | \n\n\n(Đính kèm bản sao có chứng thực giấy đăng ký của cơ quan chức năng).\n\n\\- Chủng loại, nhãn hiệu: ………………………\n\n\\- Số lượng: ……………………………………..\n\n\\- Tổng giá trị theo giá thị trường: ………………………..\n\n |
| \n\n | \n\n\nKim khí quý, đá quý có giá trị từ 100 triệu đồng trở lên\n\n | \n\n\n(Đính kèm bản sao có chứng thực giấy tờ liên quan nếu có)\n\n\\- Tổng giá trị ước tính: …………………………\n\n |
| \n\n | \n\n\nTiền, sổ tiết kiệm, cổ phiếu, trái phiếu, các công cụ chuyển nhượng khác có\ngiá trị từ 100 triệu đồng trở lên\n\n | \n\n\nTiền mặt:\n\nTổng giá trị: ……………………………\n\n |
| \n\nTiền gửi tại ngân hàng, tổ chức tín dụng (tài khoản, sổ tiết kiệm, sổ tín dụng\n…)\n\n(Đính kèm bản sao có chứng thực của ngân hàng)\n\nTổng giá trị: ……………….\n\n | ||
| \n\nCổ phiếu:\n\n(Đính kèm bản sao có chứng thực của công ty phát hành hoặc công ty chứng\nkhoán)\n\nTổng giá trị theo mệnh giá ………….\n\nTổng giá trị theo giá thị trường (Sàn giao dịch, OTC): ………….\n\n | ||
| \n\nTrái phiếu:\n\n(Đính kèm bản sao có chứng thực của cơ quan phát hành hoặc công ty chứng\nkhoán)\n\nTổng giá trị theo mệnh giá: …………….\n\nTổng giá trị theo giá thị trường (Sàn giao dịch, OTC): ………….\n\n | ||
| \n\nCác công cụ chuyển nhượng khác:\n\nTổng giá trị theo mệnh giá ………….\n\nTổng giá trị theo giá thị trường: …………………….\n\n | ||
| \n\n | \n\n\nTài sản khác có giá trị từ 100 triệu đồng trở lên\n\n | \n\n\n(Đính kèm bản sao có chứng thực giấy tờ liên quan)\n\n\\- Tên: ……….\n\n\\- Số lượng: ……………..\n\n\\- Tổng giá trị ước tính: ……………….\n\n |
| \n\n | \n\n\n…………., ngày … tháng … năm 20 …. \nNGƯỜI KÊ KHAI TÀI SẢN, THU NHẬP \n(Ký, ghi rõ họ tên)\n\n |
\n
"},"metadata":{"kind":"string","value":"{\n \"Loại văn bản:\": \"Nghị định\",\n \"Ngày ban hành:\": \"26/06/2007\",\n \"Ngày công báo:\": \"Đã biết\",\n \"Ngày hiệu lực:\": \"Đã biết\",\n \"Ngày hợp nhất:\": null,\n \"Người ký:\": \"Nguyễn Tấn Dũng\",\n \"Nơi ban hành:\": \"Chính phủ\",\n \"Số công báo:\": \"Đã biết\",\n \"Số hiệu:\": \"108/2007/NĐ-CP\",\n \"Tình trạng:\": \"Đã biết\"\n}"},"text":{"kind":"string","value":"**CHÍNH PHỦ \n******** | **CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc \n********** \n---|--- \nSố: 108/2007/NĐ-CP | _Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2007_ \n \n****\n\n**NGHỊ ĐỊNH**\n\nQUY ĐỊNH CHI TIẾT THI HÀNH MỘT SỐ ĐIỀU CỦA LUẬT PHÒNG, CHỐNG NHIỄM VI RÚT GÂY\nRA HỘI CHỨNG SUY GIẢM MIỄN DỊCH MẮC PHẢI Ở NGƯỜI (HIV/AIDS)\n\n**CHÍNH PHỦ**\n\n_Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; \nCăn cứ Luật Phòng, chống nhiễm vi rút gây ra hội chứng suy giảm miễn dịch mắc\nphải ở người (HIV/AIDS) ngày 29 tháng 6 năm 2006; \nXét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Y tế, _\n\n**NGHỊ ĐỊNH :**\n\n**Chương 1**\n\n**NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG**\n\n**Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng**\n\n1\\. Nghị định này quy định chi tiết thi hành khoản 2 Điều 21, khoản 2 Điều 23,\nkhoản 3 Điều 28, khoản 4 Điều 39 và khoản 5 Điều 41 của Luật Phòng, chống\nnhiễm vi rút gây ra hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải ở người (HIV/AIDS)\nvề:\n\na) Thực hiện các biện pháp can thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm\nHIV;\n\nb) Quản lý, phân phối, sử dụng thuốc kháng HIV;\n\nc) Chế độ chăm sóc trẻ em nhiễm HIV bị bỏ rơi, người nhiễm HIV không nơi nương\ntựa, không còn khả năng lao động và việc thành lập cơ sở chăm sóc người nhiễm\nHIV ngoài công lập;\n\nd) Lồng ghép hoạt động phòng, chống HIV/AIDS với các chương trình phát triển\nkinh tế - xã hội;\n\nđ) Danh mục một số nghề phải xét nghiệm HIV trước khi tuyển dụng.\n\n2\\. Nghị định này áp dụng đối với cơ quan, tổ chức, cá nhân trong nước và nước\nngoài tại Việt Nam.\n\n**Điều 2. Giải thích từ ngữ**\n\n1\\. Nhân viên tiếp cận cộng đồng là những người trực tiếp tham gia thực hiện\ncác biện pháp can thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV được cấp thẻ\ntheo quy định của pháp luật, bao gồm tuyên truyền viên đồng đẳng và những\nngười tình nguyện khác.\n\n2\\. Tuyên truyền viên đồng đẳng là người tự nguyện thực hiện công tác tuyên\ntruyền, vận động và giúp đỡ cho các đối tượng có cùng cảnh ngộ, lối sống như\nmình hiểu và thực hiện các biện pháp phòng, chống HIV/AIDS.\n\n3 _._ Bơm kim tiêm sạch là dụng cụ tiêm chích vô trùng chỉ dùng một lần và sau\nđó không dùng lại nữa.\n\n4\\. Nghiện chất dạng thuốc phiện là nghiện thuốc phiện và những chất tự nhiên,\nbán tổng hợp hoặc tổng hợp có tác dụng dược lý giống như thuốc phiện.\n\n5\\. Điều trị nghiện chất dạng thuốc phiện bằng thuốc thay thế là việc kết hợp\nsử dụng thuốc thuộc nhóm có chứa một số chất dạng thuốc phiện được tổng hợp để\nthay thế cho nghiện các chất dạng thuốc phiện cùng với các giải pháp tâm lý,\nxã hội làm cho người nghiện giảm việc sử dụng các chất dạng thuốc phiện mà\nkhông gây nhiễm độc tâm thần, không gây tăng liều và các tác động khác.\n\n__ 6\\. Thuốc kháng HIV là thuốc đặc hiệu dùng cho người nhiễm HIV hoặc bị phơi\nnhiễm với HIV để hạn chế sự phát triển của vi rút gây ra hội chứng suy giảm\nmiễn dịch mắc phải ở người hoặc dự phòng lây nhiễm HIV và không phải là thuốc\nđiều trị các bệnh nhiễm trùng cơ hội ở người nhiễm HIV.\n\n**Điều 3. Những hành vi bị nghiêm cấm**\n\n1\\. Ngăn cản thực hiện các chương trình, dự án trong việc triển khai các biện\npháp can thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV.\n\n2\\. Lợi dụng thực hiện các biện pháp can thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây\nnhiễm HIV để môi giới hoặc tổ chức thực hiện các hoạt động mại dâm, buôn bán\nma tuý.\n\n3\\. Bán ra thị trường bơm kim tiêm, bao cao su, thuốc điều trị thay thế nghiện\ncác chất dạng thuốc phiện và thuốc kháng HIV đã được quy định là cung cấp miễn\nphí.\n\n**Chương 2**\n\n**CÁC BIỆN PHÁP CAN THIỆP GIẢM TÁC HẠI TRONG DỰ PHÒNG LÂY NHIỄM HIV**\n\n**Điều 4. Các biện pháp can thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV**\n\n1\\. Cung cấp và hướng dẫn sử dụng bao cao su.\n\n2\\. Cung cấp và hướng dẫn sử dụng bơm kim tiêm sạch.\n\n3\\. Điều trị nghiện các chất dạng thuốc phiện bằng thuốc thay thế.\n\n**Điều 5. Đối tượng áp dụng các biện pháp can thiệp giảm tác hại trong dự\nphòng lây nhiễm HIV**\n\nCác biện pháp can thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV được triển\nkhai trong các nhóm đối tượng sau:\n\n1\\. Người mua dâm, bán dâm;\n\n2\\. Người nghiện chất dạng thuốc phiện;\n\n3\\. Người nhiễm HIV;\n\n4\\. Người có quan hệ tình dục đồng giới;\n\n5\\. Người thuộc nhóm người di biến động;\n\n6\\. Người có quan hệ tình dục với các đối tượng quy định tại khoản 1, 2, 3, 4\nvà 5 Điều này.\n\n**Điều 6. Thẩm quyền quyết định triển khai các biện pháp can thiệp giảm tác\nhại trong dự phòng lây nhiễm HIV**\n\n1\\. Các biện pháp can thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV được\nthực hiện thông qua các chương trình, dự án đã được cơ quan nhà nước có thẩm\nquyền quy định tại khoản 2 Điều này phê duyệt.\n\n2\\. Thẩm quyền phê duyệt các chương trình, dự án từ nguồn ngân sách nhà nước\nhoặc các nguồn khác được quy định như sau:\n\na) Bộ trưởng Bộ Y tế chịu trách nhiệm phê duyệt các chương trình, dự án có quy\nmô hoạt động từ hai tỉnh trở lên;\n\nb) Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ có chức năng liên quan đến phòng,\nchống HIV/AIDS chịu trách nhiệm phê duyệt các chương trình, dự án có quy mô\nhoạt động trong phạm vi thuộc thẩm quyền quản lý của mình;\n\nc) Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách\nnhiệm phê duyệt các chương trình, dự án có quy mô hoạt động trong phạm vi địa\nphương thuộc thẩm quyền quản lý của mình.\n\n3\\. Thẩm quyền phê duyệt các chương trình, dự án từ nguồn hỗ trợ phát triển\nchính thức được thực hiện theo quy định tại Nghị định số [131/2006/NĐ-\nCP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-chinh-nha-nuoc/nghi-\ndinh-131-2006-nd-cp-quy-che-quan-ly-su-dung-nguon-ho-tro-phat-trien-chinh-\nthuc-15474.aspx \"Nghị định 131/2006/NĐ-CP\") ngày 09 tháng 11 năm 2006 của\nChính phủ ban hành Quy chế quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính\nthức.\n\n**Điều 7. Quyền và trách nhiệm của nhân viên tiếp cận cộng đồng khi thực hiện\ncác chương trình, dự án can thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV**\n\n1\\. Nhân viên tiếp cận cộng đồng khi thực hiện các chương trình, dự án can\nthiệp giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV có các quyền sau:\n\na) Được hưởng các chế độ, phụ cấp từ các chương trình, dự án can thiệp giảm\ntác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV;\n\nb) Không bị coi là vi phạm pháp luật khi thực hiện việc phân phát bao cao su,\nbơm kim tiêm sạch, điều trị nghiện chất dạng thuốc phiện bằng thuốc thay thế\ncho các đối tượng quy định tại Điều 5 Nghị định này.\n\n2\\. Nhân viên tiếp cận cộng đồng khi thực hiện các chương trình, dự án can\nthiệp giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV có trách nhiệm:\n\na) Thông báo với Ủy ban nhân dân và công an cấp xã trước khi triển khai thực\nhiện các biện pháp can thiệp giảm tác hại trên địa bàn;\n\nb) Sử dụng thẻ khi thực hiện nhiệm vụ đúng với phạm vi trách nhiệm được phân\ncông.\n\n3\\. Bộ Y tế chủ trì, phối hợp với Bộ Công an hướng dẫn tiêu chuẩn của người\nđược cấp thẻ; mẫu thẻ; việc cấp, phát, quản lý và sử dụng thẻ thống nhất trong\ncả nước khi tham gia chương trình, dự án về thực hiện các biện pháp can thiệp\ngiảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV.\n\n**Điều 8. Cung cấp, hướng dẫn sử dụng bao cao su**\n\n1\\. Bao cao su được các chương trình, dự án cung cấp miễn phí hoặc bán trợ giá\ncho các đối tượng quy định tại Điều 5 Nghị định này thông qua các nhân viên\ntiếp cận cộng đồng đã được cấp thẻ hoặc qua mạng lưới các điểm cung cấp bao\ncao su quy định tại khoản 3 Điều này.\n\n2\\. Bao cao su cung cấp miễn phí quy định tại khoản 1 Điều này phải được in rõ\ntrên bao bì hoặc nhãn phụ dòng chữ \"Cung cấp miễn phí, không được bán\".\n\n3\\. Người phụ trách các chương trình, dự án có quyền:\n\na) Phát triển mạng lưới các điểm cung cấp bao cao su miễn phí, đặt các máy bán\nbao cao su tự động, bố trí các điểm bán lẻ bao cao su tại các địa điểm vui\nchơi, giải trí, bến tàu, bến xe, nhà ga, các khách sạn, nhà nghỉ, nhà hàng và\ncác cơ sở dịch vụ lưu trú khác;\n\nb) Đẩy mạnh hoạt động cung cấp bao cao su miễn phí, bán bao cao su đã được trợ\ngiá cho các đối tượng có nhu cầu sử dụng.\n\n4\\. Người phụ trách các chương trình, dự án có trách nhiệm:\n\na) Hướng dẫn sử dụng bao cao su đúng cách;\n\nb) Thông báo với Ủy ban nhân dân và công an cấp xã trước khi triển khai thực\nhiện việc cung cấp và hướng dẫn sử dụng bao cao su.\n\n5\\. Người phụ trách các địa điểm vui chơi, giải trí, bến tàu, bến xe, nhà ga,\ncác khách sạn, nhà nghỉ, nhà trọ, nhà hàng và các cơ sở dịch vụ lưu trú khác\ncó trách nhiệm phối hợp với các chương trình, dự án trong việc cung cấp bao\ncao su miễn phí hoặc đặt máy bán bao cao su tự động tại cơ sở của mình.\n\n6\\. Ủy ban nhân dân các cấp, cơ quan công an cùng cấp có trách nhiệm tạo điều\nkiện thuận lợi cho các chương trình, dự án hoạt động, phát triển mạng lưới các\nđiểm cung cấp bao cao su trên địa bàn theo thẩm quyền quản lý.\n\n**Điều 9. Cung cấp và hướng dẫn sử dụng bơm kim tiêm sạch**\n\n1\\. Bơm kim tiêm sạch được các chương trình, dự án cung cấp miễn phí cho người\nnghiện chích ma túy thông qua các nhân viên tiếp cận cộng đồng đã được cấp thẻ\nhoặc qua mạng lưới các điểm cung cấp bơm kim tiêm sạch quy định tại khoản 5\nĐiều này.\n\n2\\. Bơm kim tiêm quy định tại khoản 1 Điều này phải được in rõ trên bao bì\nhoặc nhãn phụ dòng chữ \"Cung cấp miễn phí, không được bán\".\n\n3\\. Nhân viên tiếp cận cộng đồng khi phân phát bơm kim tiêm sạch cho người\nnghiện chích ma túy có nhiệm vụ:\n\na) Hướng dẫn việc thực hành sử dụng bơm kim tiêm an toàn;\n\nb) Phân phát đúng số lượng bơm kim tiêm sạch đã được chương trình, dự án cấp,\nđồng thời thu gom các bơm kim tiêm đã qua sử dụng vào hộp cứng an toàn và\nchuyển về địa điểm quy định để tiêu hủy theo quy định của pháp luật về xử lý\nchất thải.\n\n4\\. Người nghiện chích ma tuý có trách nhiệm thu gom bơm kim tiêm đã qua sử\ndụng để trao lại cho nhân viên tiếp cận cộng đồng theo quy định tại điểm b\nkhoản 3 Điều này.\n\n5\\. Các chương trình, dự án được phép phát triển mạng lưới các điểm cung cấp\nbơm kim tiêm sạch cố định hoặc di động tại Trung tâm phòng, chống HIV/AIDS,\nTrung tâm y tế dự phòng cấp tỉnh và cấp huyện, các nhà thuốc, các phòng tư\nvấn, xét nghiệm tự nguyện và các địa điểm thích hợp khác.\n\n6\\. Ủy ban nhân dân các cấp, cơ quan công an cùng cấp có trách nhiệm tạo điều\nkiện thuận lợi cho các chương trình, dự án hoạt động, phát triển mạng lưới các\nđiểm cung cấp bơm kim tiêm sạch trên địa bàn theo thẩm quyền quản lý.\n\n**Điều 10**. **Điều trị nghiện các chất dạng thuốc phiện bằng thuốc thay thế**\n\n1\\. Việc điều trị nghiện các chất dạng thuốc phiện bằng thuốc thay thế chỉ\nđược thực hiện tại các cơ sở y tế có đủ các điều kiện về cơ sở vật chất, trang\nthiết bị, nhân lực và được Sở Y tế tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ\nđịnh thông qua các chương trình, dự án đã được cơ quan nhà nước có thẩm quyền\nphê duyệt quy định tại khoản 2 Điều 6 Nghị định này. Không áp dụng biện pháp\nđiều trị nghiện các chất dạng thuốc phiện bằng thuốc thay thế tại các cơ sở\nchữa bệnh được thành lập theo quy định của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính.\n\n2\\. Việc điều trị nghiện các chất dạng thuốc phiện bằng thuốc thay thế chỉ\nđược thực hiện khi người nghiện các chất dạng thuốc phiện tự nguyện và cam kết\nbằng văn bản về tuân thủ phác đồ điều trị nghiện chất dạng thuốc phiện bằng\nthuốc thay thế. Trường hợp người nghiện các chất dạng thuốc phiện dưới 16 tuổi\nthì cha hoặc mẹ hoặc người giám hộ hợp pháp của người đó phải tự nguyện và cam\nkết bằng văn bản về tuân thủ phác đồ điều trị nghiện chất dạng thuốc phiện\nbằng thuốc thay thế.\n\n3\\. Thuốc thay thế sử dụng trong việc điều trị nghiện các chất dạng thuốc\nphiện phải được Bộ Y tế cấp số đăng ký lưu hành.\n\n4\\. Khi người nghiện các chất dạng thuốc phiện dùng thuốc thay thế phải có sự\ngiám sát của nhân viên y tế.\n\n5\\. Trong quá trình điều trị nghiện các chất dạng thuốc phiện bằng thuốc thay\nthế, người nghiện các chất dạng thuốc phiện không bị đưa vào cơ sở chữa bệnh\nđược thành lập theo quy định của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính, trừ\ntrường hợp sử dụng ma tuý trái phép.\n\n6\\. Chỉ các bác sĩ, y sĩ đã qua tập huấn về điều trị nghiện các chất dạng\nthuốc phiện bằng thuốc thay thế theo quy định của Bộ trưởng Bộ Y tế và được\ncác cơ sở y tế quy định tại khoản 1 Điều này phân công mới được quyền kê đơn\nthuốc thay thế cho người nghiện các chất dạng thuốc phiện khi người đó có tên\ntrong danh sách điều trị của chương trình, dự án đã được cơ quan nhà nước có\nthẩm quyền phê duyệt.\n\n7\\. Thuốc thay thế sử dụng trong việc điều trị nghiện các chất dạng thuốc\nphiện phải được quản lý theo quy định của pháp luật về quản lý thuốc gây\nnghiện và thuốc hướng tâm thần.\n\n8\\. Bộ trưởng Bộ Y tế hướng dẫn điều kiện cụ thể đối với cơ sở y tế được chỉ\nđịnh điều trị nghiện các chất dạng thuốc phiện bằng thuốc thay thế; quy trình,\nphác đồ điều trị nghiện chất dạng thuốc phiện bằng thuốc thay thế.\n\n**Điều 11. Kiểm tra, giám sát các hoạt động can thiệp giảm tác hại trong dự\nphòng lây nhiễm HIV**\n\n1\\. Nội dung kiểm tra, giám sát:\n\na) Kiểm tra, giám sát việc tuân thủ quy định của pháp luật và quy định của\nchương trình, dự án trong quá trình triển khai các hoạt động can thiệp giảm\ntác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV của nhân viên tiếp cận cộng đồng;\n\nb) Kiểm tra, giám sát hoạt động thực tế của nhân viên tiếp cận cộng đồng của\ncác chương trình, dự án về can thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm\nHIV;\n\nc) Kiểm tra, giám sát việc triển khai các hoạt động can thiệp giảm tác hại\ntrong dự phòng lây nhiễm HIV của các chương trình, dự án theo các nội dung đã\nđược cấp có thẩm quyền phê duyệt.\n\n2\\. Trách nhiệm kiểm tra, giám sát:\n\na) Người đứng đầu chương trình, dự án và người trực tiếp phụ trách các nhân\nviên tiếp cận cộng đồng có trách nhiệm kiểm tra, giám sát việc thực hiện các\nhoạt động can thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV của nhân viên\ntiếp cận cộng đồng. Trường hợp phát hiện nhân viên tiếp cận cộng đồng không\ntuân thủ các quy định của chương trình, dự án hoặc có hành vi vi phạm pháp\nluật phải lập tức đình chỉ hoạt động của nhân viên đó, thu hồi thẻ và báo cáo\ncơ quan nhà nước có thẩm quyền để xem xét, giải quyết theo đúng quy định của\npháp luật;\n\nb) Đơn vị đầu mối về phòng, chống HIV/AIDS tuyến tỉnh có trách nhiệm phối hợp\nvới các cơ quan công an, cơ quan phòng, chống tệ nạn xã hội kiểm tra, giám sát\nhoạt động của các chương trình, dự án về can thiệp giảm tác hại trong dự phòng\nlây nhiễm HIV trên địa bàn tỉnh. Trường hợp phát hiện chương trình, dự án\nkhông tuân thủ đúng theo nội dung đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt hoặc\nkhông đủ năng lực quản lý hoạt động của các nhân viên tiếp cận cộng đồng phải\nbáo cáo ngay Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh hoặc Bộ Y tế - đơn vị đã phê\nduyệt chương trình, dự án đó để có biện pháp xử lý kịp thời theo quy định của\npháp luật.\n\n**Chương 3**\n\n**QUẢN LÝ, PHÂN PHỐI, SỬ DỤNG THUỐC KHÁNG HIV**\n\n**Điều 12. Quản lý thuốc kháng HIV**\n\n1\\. Thuốc kháng HIV sản xuất trong nước hoặc nhập khẩu trước khi lưu hành phải\ncó số đăng ký lưu hành do Bộ Y tế cấp.\n\n2\\. Thuốc kháng HIV thuộc danh mục thuốc thiết yếu, danh mục thuốc phải kê đơn\nvà bán thuốc theo đơn do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành.\n\n3\\. Thuốc kháng HIV mua từ nguồn ngân sách nhà nước hoặc do các tổ chức, cá\nnhân trong nước và nước ngoài tài trợ được cung cấp miễn phí cho người nhiễm\nHIV quy định tại Điều 39 của Luật Phòng, chống nhiễm vi rút gây ra hội chứng\nsuy giảm miễn dịch mắc phải ở người (HIV/AIDS).\n\n**Điều 13 . Phân phối thuốc kháng HIV miễn phí**\n\n1\\. Thuốc kháng HIV được mua từ nguồn ngân sách nhà nước hoặc do các tổ chức,\ncá nhân trong nước và nước ngoài tài trợ do Bộ Y tế thống nhất phân phối trong\nphạm vi cả nước.\n\n2\\. Hàng năm, Bộ trưởng Bộ Y tế phê duyệt kế hoạch phân phối thuốc kháng HIV\nquy định tại khoản 1 Điều này, kể cả thuốc kháng HIV sử dụng để điều trị dự\nphòng cho người bị phơi nhiễm với HIV, bị nhiễm HIV do tai nạn rủi ro nghề\nnghiệp.\n\n3\\. Quy trình phân phối thuốc kháng HIV:\n\na) Thuốc kháng HIV được chuyển từ nhà cung cấp đến các doanh nghiệp dược có đủ\nđiều kiện về bảo quản và phân phối thuốc do Bộ Y tế chỉ định;\n\nb) Hàng tháng hoặc hàng quý, doanh nghiệp dược điều chuyển trực tiếp thuốc\nkháng HIV cho các cơ sở y tế điều trị người nhiễm HIV theo kế hoạch đã được\nphê duyệt quy định tại khoản 2 Điều này.\n\n4\\. Bộ Y tế, Sở Y tế và đơn vị đầu mối về phòng, chống HIV/AIDS tỉnh, thành\nphố trực thuộc Trung ương theo chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của mình có\ntrách nhiệm giám sát việc phân phối và sử dụng thuốc kháng HIV.\n\n5\\. Hàng tháng, các cơ sở y tế điều trị người nhiễm HIV có trách nhiệm báo cáo\nsố lượng thuốc kháng HIV đã sử dụng, đối tượng và phác đồ điều trị, số lượng\nthuốc kháng HIV còn tồn kho cho Sở Y tế và đơn vị đầu mối về phòng, chống\nHIV/AIDS tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, đồng thời báo cáo Bộ Y tế để\ntổng hợp và xử lý.\n\n6\\. Đối với thuốc kháng HIV sử dụng để điều trị dự phòng cho người bị phơi\nnhiễm với HIV do tai nạn rủi ro nghề nghiệp, các đơn vị đầu mối về phòng,\nchống HIV/AIDS tuyến tỉnh phải dự trữ một cơ số thuốc theo kế hoạch quy định\ntại khoản 2 Điều này để sử dụng khẩn cấp khi có trường hợp bị phơi nhiễm với\nHIV do tai nạn rủi ro nghề nghiệp xảy ra trên địa bàn quản lý.\n\n**Điều 14. Cung ứng thuốc kháng HIV**\n\n1\\. Các cơ sở bán buôn thuốc, bán lẻ thuốc được quyền cung ứng thuốc kháng HIV\nđã được cấp số đăng ký lưu hành.\n\n2\\. Các cơ sở bán lẻ thuốc chỉ được bán thuốc kháng HIV đã được cấp số đăng ký\nlưu hành cho người nhiễm HIV, người bị phơi nhiễm với HIV theo đơn của bác sĩ\nđiều trị quy định tại khoản 1 Điều 15 Nghị định này.\n\n**Điều 15. Kê đơn, sử dụng thuốc kháng HIV**\n\n1\\. Chỉ các bác sĩ đã qua đào tạo, tập huấn về điều trị HIV/AIDS theo quy định\ncủa Bộ trưởng Bộ Y tế mới được phép kê đơn thuốc kháng HIV cho người nhiễm\nHIV, người bị phơi nhiễm với HIV.\n\n2\\. Bác sĩ khi kê đơn thuốc kháng HIV phải tuân thủ quy trình và phác đồ điều\ntrị HIV/AIDS do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành.\n\n3\\. Người nhiễm HIV, người bị phơi nhiễm với HIV phải thực hiện theo đúng chỉ\ndẫn của bác sĩ khi sử dụng thuốc kháng HIV.\n\n**Chương 4**\n\n**CHĂM SÓC NGƯỜI NHIỄM HIV**\n\n**Mục 1: CHĂM SÓC NGƯỜI NHIỄM HIV TẠI CƠ SỞ BẢO TRỢ XÃ HỘI CỦA NHÀ NƯỚC**\n\n**Điều 16. Đối tượng nhiễm HIV được tiếp nhận vào cơ sở bảo trợ xã hội của Nhà\nnước và chế độ chăm sóc người nhiễm HIV tại cơ sở bảo trợ xã hội của Nhà\nnước**\n\nViệc tiếp nhận người nhiễm HIV vào cơ sở bảo trợ xã hội của Nhà nước và chế độ\nchăm sóc người nhiễm HIV tại cơ sở bảo trợ xã hội của Nhà nước thực hiện theo\nquy định tại Nghị định số [67/2007/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-\nban/tai-chinh-nha-nuoc/nghi-dinh-67-2007-nd-cp-chinh-sach-tro-giup-doi-tuong-\nbao-tro-xa-hoi-18324.aspx \"Nghị định 67/2007/NĐ-CP\") ngày 13 tháng 4 năm 2007\ncủa Chính phủ về chính sách trợ giúp các đối tượng bảo trợ xã hội.\n\n**Mục 2: CHĂM SÓC NGƯỜI NHIỄM HIV TẠI CƠ SỞ BẢO TRỢ XÃ HỘI NGOÀI CÔNG LẬP**\n\n**Điều 17. Thành lập cơ sở bảo trợ xã hội ngoài công lập**\n\n1\\. Cơ sở bảo trợ xã hội ngoài công lập do các tổ chức từ thiện, tổ chức phi\nchính phủ, tổ chức nhân đạo và các tổ chức khác thành lập để chăm sóc, nuôi\ndưỡng người nhiễm HIV.\n\n2\\. Việc thành lập và hoạt động của cơ sở bảo trợ xã hội ngoài công lập được\nthực hiện theo quy định của pháp luật.\n\n**Điều 18. Chế độ chăm sóc người nhiễm HIV tại cơ sở bảo trợ xã hội ngoài công\nlập**\n\nCơ sở bảo trợ xã hội ngoài công lập phải tự bảo đảm kinh phí để nuôi dưỡng,\ntrợ cấp sinh hoạt phí, hỗ trợ điều trị các bệnh nhiễm trùng cơ hội mắc phải do\nHIV gây nên, hỗ trợ mai táng phí cho người nhiễm HIV tối thiểu như các chế độ\nquy định tại Nghị định số [67/2007/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-\nban/tai-chinh-nha-nuoc/nghi-dinh-67-2007-nd-cp-chinh-sach-tro-giup-doi-tuong-\nbao-tro-xa-hoi-18324.aspx \"Nghị định 67/2007/NĐ-CP\") ngày 13 tháng 4 năm 2007\ncủa Chính phủ về chính sách trợ giúp các đối tượng bảo trợ xã hội.\n\n**Chương 5**\n\n**LỒNG GHÉP HOẠT ĐỘNG PHÒNG, CHỐNG HIV/AIDS VỚI CÁC CHƯƠNG TRÌNH PHÁT TRIỂN\nKINH TẾ - XÃ HỘI VÀ DANH MỤC MỘT SỐ NGHỀ PHẢI XÉT NGHIỆM HIV TRƯỚC KHI TUYỂN\nDỤNG**\n\n**Điều 19. Lồng ghép hoạt động phòng, chống HIV/AIDS với các chương trình phát\ntriển kinh tế - xã hội**\n\n1\\. Khi xây dựng chương trình, kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội của các\nBộ, ngành và Ủy ban nhân dân các cấp, nhất thiết phải lồng ghép các hoạt động\nphòng, chống HIV/AIDS theo các nguyên tắc sau:\n\na) Quy định chỉ tiêu và các hoạt động cụ thể về phòng, chống HIV/AIDS đối với\nỦy ban nhân dân các cấp và các Bộ, ngành trực tiếp tham gia vào hoạt động\nphòng, chống HIV/AIDS hoặc phân tích tác động của chương trình, kế hoạch phát\ntriển kinh tế - xã hội đối với công tác phòng, chống HIV/AIDS của các Bộ,\nngành không trực tiếp tham gia vào hoạt động phòng, chống HIV/AIDS;\n\nb) Quy định nguồn kinh phí để thực hiện các hoạt động cụ thể về phòng, chống\nHIV/AIDS;\n\nc) Quy định về trách nhiệm của các cơ quan, tổ chức, đơn vị trong việc phối\nhợp với cơ quan y tế đầu mối về phòng, chống HIV/AIDS trên địa bàn để thực\nhiện công tác phòng, chống HIV/AIDS.\n\n2\\. Các chương trình, kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội của các Bộ, ngành\nvà Ủy ban nhân dân các cấp chỉ được phê duyệt khi đã đáp ứng các nguyên tắc\nquy định tại khoản 1 Điều này.\n\n**Điều 20. Danh mục một số nghề phải xét nghiệm HIV trước khi tuyển dụng**\n\n1\\. Danh mục nghề phải xét nghiệm HIV trước khi tuyển dụng:\n\na) Thành viên tổ lái theo quy định tại Điều 72 của Luật Hàng không dân dụng\nViệt Nam;\n\nb) Nghề đặc biệt thuộc lĩnh vực an ninh, quốc phòng.\n\n2\\. Khi đã tuyển dụng mà phát hiện người lao động nhiễm HIV, người sử dụng lao\nđộng phải thực hiện đúng các quy định tại Điều 14 của Luật Phòng, chống nhiễm\nvi rút gây ra hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải ở người (HIV/AIDS).\n\n3\\. Căn cứ vào diễn biến của dịch HIV/AIDS trong từng thời kỳ cụ thể, Bộ\ntrưởng Bộ Y tế chủ trì, phối hợp với Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã\nhội xây dựng, thống nhất trình Thủ tướng Chính phủ quyết định sửa đổi, bổ sung\ndanh mục một số nghề phải xét nghiệm HIV trước khi tuyển dụng.\n\n**Chương 6**\n\n**ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH**\n\n**Điều 21. Hiệu lực thi hành**\n\nNghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.\n\nBãi bỏ Nghị định số 34/CP ngày 01 tháng 6 năm 1996 của Chính phủ hướng dẫn thi\nhành Pháp lệnh Phòng, chống nhiễm vi rút gây ra hội chứng suy giảm miễn dịch\nmắc phải ở người (HIV/AIDS).\n\n**Điều 22. Hướng dẫn thi hành**\n\nBộ trưởng Bộ Y tế chịu trách nhiệm hướng dẫn chi tiết và triển khai thi hành\nNghị định này./.\n\n**__** **_Nơi nhận: \n_**\\- Ban Bí thư Trung ương Đảng; \n\\- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; \n\\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; \n\\- Văn phòng BCĐTW về phòng, chống tham nhũng; \n\\- HĐND, UBND các tỉnh, \nthành phố trực thuộc Trung ương; \n\\- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; \n\\- Văn phòng Chủ tịch nước; \n\\- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; \n\\- Văn phòng Quốc hội; \n\\- Toà án nhân dân tối cao; \n\\- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; \n\\- Kiểm toán Nhà nước; \n\\- UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; \n\\- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; \n\\- VPCP: BTCN, các PCN, \nWebsite Chính phủ, Ban Điều hành 112, \nNgười phát ngôn của Thủ tướng Chính phủ, \ncác Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; \n\\- Lưu: Văn thư, VX (5b). | **TM. CHÍNH PHỦ \nTHỦ TƯỚNG \n \n \n \n \nNguyễn Tấn Dũng** \n---|---\n\n"},"clean_format":{"kind":"string","value":"\n
\n\n\n
\n\n
\n
\n| \n CHÍNH\r\n PHỦ | \n\n CỘNG\r\n HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM | \n
| \n Số:\r\n 108/2007/NĐ-CP \n | \n\n Hà\r\n Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2007 \n | \n
\n\n
NGHỊ ĐỊNH
\n\nCHÍNH PHỦ
\nCăn cứ Luật Tổ chức Chính phủ\r\nngày 25 tháng 12 năm 2001;
\r\nCăn cứ Luật Phòng, chống nhiễm vi rút gây ra hội chứng suy giảm miễn dịch mắc\r\nphải ở người (HIV/AIDS) ngày 29 tháng 6 năm 2006;
\r\nXét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Y tế,
NGHỊ ĐỊNH :
\n\n\nĐiều 1. Phạm\r\nvi điều chỉnh và đối tượng áp dụng
\n1. Nghị định này quy định chi tiết\r\nthi hành khoản 2 Điều 21, khoản 2 Điều 23, khoản 3 Điều 28, khoản\r\n4 Điều 39 và khoản 5 Điều 41 của Luật Phòng, chống nhiễm vi rút gây ra hội chứng\r\nsuy giảm miễn dịch mắc phải ở người (HIV/AIDS) về:
\na) Thực hiện các biện pháp can\r\nthiệp giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV;
\nb) Quản lý, phân phối, sử dụng\r\nthuốc kháng HIV;
\nc) Chế độ chăm sóc trẻ em nhiễm\r\nHIV bị bỏ rơi, người nhiễm HIV không nơi nương tựa, không còn khả năng lao động\r\nvà việc thành lập cơ sở chăm sóc người nhiễm HIV ngoài công lập;
\nd) Lồng ghép hoạt động phòng, chống\r\nHIV/AIDS với các chương trình phát triển kinh tế - xã hội;
\nđ) Danh mục một số nghề phải xét\r\nnghiệm HIV trước khi tuyển dụng.
\n2. Nghị định này áp dụng đối với\r\ncơ quan, tổ chức, cá nhân trong nước và nước ngoài tại Việt
1. Nhân viên tiếp cận cộng đồng\r\nlà những người trực tiếp tham gia thực hiện các biện pháp can thiệp giảm tác hại\r\ntrong dự phòng lây nhiễm HIV được cấp thẻ theo quy định của pháp luật, bao gồm\r\ntuyên truyền viên đồng đẳng và những người tình nguyện khác.
\n\n3. Bơm kim tiêm sạch là dụng\r\ncụ tiêm chích vô trùng chỉ dùng một lần và sau đó không dùng lại nữa.
\n4. Nghiện chất dạng thuốc phiện\r\nlà nghiện thuốc phiện và những chất tự nhiên, bán tổng hợp hoặc tổng hợp có tác\r\ndụng dược lý giống như thuốc phiện.
\n\n6. Thuốc kháng HIV\r\nlà thuốc đặc hiệu dùng cho người nhiễm HIV hoặc bị phơi nhiễm với HIV để hạn chế\r\nsự phát triển của vi rút gây ra hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải ở người\r\nhoặc dự phòng lây nhiễm HIV và không phải là thuốc điều trị các bệnh nhiễm\r\ntrùng cơ hội ở người nhiễm HIV.
\nĐiều 3. Những\r\nhành vi bị nghiêm cấm
\n1. Ngăn cản thực hiện các chương\r\ntrình, dự án trong việc triển khai các biện pháp can thiệp giảm tác hại trong dự\r\nphòng lây nhiễm HIV.
\n2. Lợi dụng thực hiện các biện\r\npháp can thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV để môi giới hoặc tổ chức\r\nthực hiện các hoạt động mại dâm, buôn bán ma tuý.
\n3. Bán ra thị trường bơm kim\r\ntiêm, bao cao su, thuốc điều trị thay thế nghiện các chất dạng thuốc phiện và\r\nthuốc kháng HIV đã được quy định là cung cấp miễn phí.
\n\nCÁC BIỆN PHÁP CAN THIỆP\r\nGIẢM TÁC HẠI TRONG DỰ PHÒNG LÂY NHIỄM HIV
\nĐiều 4. Các\r\nbiện pháp can thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV
\n1. Cung cấp và hướng dẫn sử dụng\r\nbao cao su.
\n2. Cung cấp và hướng dẫn sử dụng\r\nbơm kim tiêm sạch.
\n3. Điều trị nghiện các chất dạng\r\nthuốc phiện bằng thuốc thay thế.
\nĐiều 5. Đối\r\ntượng áp dụng các biện pháp can thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV
\nCác biện pháp can thiệp giảm tác\r\nhại trong dự phòng lây nhiễm HIV được triển khai trong các nhóm đối tượng sau:
\n1. Người mua dâm, bán dâm;
\n2. Người nghiện chất dạng thuốc\r\nphiện;
\n3. Người nhiễm HIV;
\n4. Người có quan hệ tình dục đồng\r\ngiới;
\n5. Người thuộc nhóm người di biến\r\nđộng;
\n6. Người có quan hệ tình dục với\r\ncác đối tượng quy định tại khoản 1, 2, 3, 4 và 5 Điều này.
\n\n\n2. Thẩm quyền phê duyệt các\r\nchương trình, dự án từ nguồn ngân sách nhà nước hoặc các nguồn khác được quy định\r\nnhư sau:
\na) Bộ trưởng Bộ Y tế chịu trách\r\nnhiệm phê duyệt các chương trình, dự án có quy mô hoạt động từ hai tỉnh trở\r\nlên;
\nb) Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan\r\nngang Bộ có chức năng liên quan đến phòng, chống HIV/AIDS chịu trách nhiệm phê\r\nduyệt các chương trình, dự án có quy mô hoạt động trong phạm vi thuộc thẩm quyền\r\nquản lý của mình;
\nc) Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh,\r\nthành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm phê duyệt các chương trình, dự\r\nán có quy mô hoạt động trong phạm vi địa phương thuộc thẩm quyền quản lý của\r\nmình.
\n3. Thẩm quyền phê duyệt các\r\nchương trình, dự án từ nguồn hỗ trợ phát triển chính thức được thực hiện theo\r\nquy định tại Nghị định số 131/2006/NĐ-CP ngày 09 tháng 11 năm 2006 của Chính phủ\r\nban hành Quy chế quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức.
\n\n1. Nhân viên tiếp cận cộng đồng\r\nkhi thực hiện các chương trình, dự án can thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây\r\nnhiễm HIV có các quyền sau:
\na) Được hưởng các chế độ, phụ cấp\r\ntừ các chương trình, dự án can thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV;
\nb) Không bị coi là vi phạm pháp luật\r\nkhi thực hiện việc phân phát bao cao su, bơm kim tiêm sạch, điều trị nghiện chất\r\ndạng thuốc phiện bằng thuốc thay thế cho các đối tượng quy định tại Điều 5 Nghị định này.
\n2. Nhân viên tiếp cận cộng đồng\r\nkhi thực hiện các chương trình, dự án can thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây\r\nnhiễm HIV có trách nhiệm:
\na) Thông báo với Ủy ban nhân dân\r\nvà công an cấp xã trước khi triển khai thực hiện các biện pháp can thiệp giảm\r\ntác hại trên địa bàn;
\nb) Sử dụng thẻ khi thực hiện nhiệm\r\nvụ đúng với phạm vi trách nhiệm được phân công.
\n\nĐiều 8. Cung\r\ncấp, hướng dẫn sử dụng bao cao su
\n1. Bao cao su được các chương\r\ntrình, dự án cung cấp miễn phí hoặc bán trợ giá cho các đối tượng quy định tại Điều 5 Nghị định này thông qua các nhân viên tiếp cận cộng đồng\r\nđã được cấp thẻ hoặc qua mạng lưới các điểm cung cấp bao cao su quy định tại khoản\r\n3 Điều này.
\n2. Bao cao su cung cấp miễn phí\r\nquy định tại khoản 1 Điều này phải được in rõ trên bao bì hoặc nhãn phụ dòng chữ\r\n\"Cung cấp miễn phí, không được bán\".
\n3. Người phụ trách các chương\r\ntrình, dự án có quyền:
\na) Phát triển mạng lưới các điểm\r\ncung cấp bao cao su miễn phí, đặt các máy bán bao cao su tự động, bố trí các điểm\r\nbán lẻ bao cao su tại các địa điểm vui chơi, giải trí, bến tàu, bến xe, nhà ga,\r\ncác khách sạn, nhà nghỉ, nhà hàng và các cơ sở dịch vụ lưu trú khác;
\nb) Đẩy mạnh hoạt động cung cấp\r\nbao cao su miễn phí, bán bao cao su đã được trợ giá cho các đối tượng có nhu cầu\r\nsử dụng.
\n4. Người phụ trách các chương\r\ntrình, dự án có trách nhiệm:
\na) Hướng dẫn sử dụng bao cao su\r\nđúng cách;
\nb) Thông báo với Ủy ban nhân dân\r\nvà công an cấp xã trước khi triển khai thực hiện việc cung cấp và hướng dẫn sử\r\ndụng bao cao su.
\n5. Người phụ trách các địa điểm\r\nvui chơi, giải trí, bến tàu, bến xe, nhà ga, các khách sạn, nhà nghỉ, nhà trọ,\r\nnhà hàng và các cơ sở dịch vụ lưu trú khác có trách nhiệm phối hợp với các\r\nchương trình, dự án trong việc cung cấp bao cao su miễn phí hoặc đặt máy bán\r\nbao cao su tự động tại cơ sở của mình.
\n6. Ủy ban nhân dân các cấp, cơ\r\nquan công an cùng cấp có trách nhiệm tạo điều kiện thuận lợi cho các chương\r\ntrình, dự án hoạt động, phát triển mạng lưới các điểm cung cấp bao cao su trên\r\nđịa bàn theo thẩm quyền quản lý.
\nĐiều 9. Cung\r\ncấp và hướng dẫn sử dụng bơm kim tiêm sạch
\n1. Bơm kim tiêm sạch được các\r\nchương trình, dự án cung cấp miễn phí cho người nghiện chích ma túy thông qua\r\ncác nhân viên tiếp cận cộng đồng đã được cấp thẻ hoặc qua mạng lưới các điểm\r\ncung cấp bơm kim tiêm sạch quy định tại khoản 5 Điều này.
\n2. Bơm kim tiêm quy định tại khoản\r\n1 Điều này phải được in rõ trên bao bì hoặc nhãn phụ dòng chữ \"Cung cấp miễn\r\nphí, không được bán\".
\n3. Nhân viên tiếp cận cộng đồng\r\nkhi phân phát bơm kim tiêm sạch cho người nghiện chích ma túy có nhiệm vụ:
\na) Hướng dẫn việc thực hành sử dụng\r\nbơm kim tiêm an toàn;
\nb) Phân phát đúng số lượng bơm\r\nkim tiêm sạch đã được chương trình, dự án cấp, đồng thời thu gom các bơm kim\r\ntiêm đã qua sử dụng vào hộp cứng an toàn và chuyển về địa điểm quy định để tiêu\r\nhủy theo quy định của pháp luật về xử lý chất thải.
\n4. Người nghiện chích ma tuý có\r\ntrách nhiệm thu gom bơm kim tiêm đã qua sử dụng để trao lại cho nhân viên tiếp\r\ncận cộng đồng theo quy định tại điểm b khoản 3 Điều này.
\n5. Các chương trình, dự án được\r\nphép phát triển mạng lưới các điểm cung cấp bơm kim tiêm sạch cố định hoặc di động\r\ntại Trung tâm phòng, chống HIV/AIDS, Trung tâm y tế dự phòng cấp tỉnh và cấp\r\nhuyện, các nhà thuốc, các phòng tư vấn, xét nghiệm tự nguyện và các địa điểm\r\nthích hợp khác.
\n6. Ủy ban nhân dân các cấp, cơ\r\nquan công an cùng cấp có trách nhiệm tạo điều kiện thuận lợi cho các chương\r\ntrình, dự án hoạt động, phát triển mạng lưới các điểm cung cấp bơm kim tiêm sạch\r\ntrên địa bàn theo thẩm quyền quản lý.
\nĐiều 10.\r\nĐiều trị nghiện các chất dạng thuốc phiện bằng thuốc thay thế
\n1. Việc điều trị nghiện các chất\r\ndạng thuốc phiện bằng thuốc thay thế chỉ được thực hiện tại các cơ sở y tế có đủ\r\ncác điều kiện về cơ sở vật chất, trang thiết bị, nhân lực và được Sở Y tế tỉnh,\r\nthành phố trực thuộc Trung ương chỉ định thông qua các chương trình, dự án đã\r\nđược cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt quy định tại khoản\r\n2 Điều 6 Nghị định này. Không áp dụng biện pháp điều trị nghiện các chất dạng\r\nthuốc phiện bằng thuốc thay thế tại các cơ sở chữa bệnh được thành lập theo quy\r\nđịnh của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính.
\n2. Việc điều trị nghiện các chất\r\ndạng thuốc phiện bằng thuốc thay thế chỉ được thực hiện khi người nghiện các chất\r\ndạng thuốc phiện tự nguyện và cam kết bằng văn bản về tuân thủ phác đồ điều trị\r\nnghiện chất dạng thuốc phiện bằng thuốc thay thế. Trường hợp người nghiện các\r\nchất dạng thuốc phiện dưới 16 tuổi thì cha hoặc mẹ hoặc người giám hộ hợp pháp của\r\nngười đó phải tự nguyện và cam kết bằng văn bản về tuân thủ phác đồ điều trị\r\nnghiện chất dạng thuốc phiện bằng thuốc thay thế.
\n3. Thuốc thay thế sử dụng trong\r\nviệc điều trị nghiện các chất dạng thuốc phiện phải được Bộ Y tế cấp số đăng ký\r\nlưu hành.
\n4. Khi người nghiện các chất dạng\r\nthuốc phiện dùng thuốc thay thế phải có sự giám sát của nhân viên y tế.
\n5. Trong quá trình điều trị nghiện\r\ncác chất dạng thuốc phiện bằng thuốc thay thế, người nghiện các chất dạng thuốc\r\nphiện không bị đưa vào cơ sở chữa bệnh được thành lập theo quy định của Pháp lệnh\r\nXử lý vi phạm hành chính, trừ trường hợp sử dụng ma tuý trái phép.
\n6. Chỉ các bác sĩ, y sĩ đã qua tập\r\nhuấn về điều trị nghiện các chất dạng thuốc phiện bằng thuốc thay thế theo quy\r\nđịnh của Bộ trưởng Bộ Y tế và được các cơ sở y tế quy định tại khoản 1 Điều này\r\nphân công mới được quyền kê đơn thuốc thay thế cho người nghiện các chất dạng\r\nthuốc phiện khi người đó có tên trong danh sách điều trị của chương trình, dự\r\nán đã được cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt.
\n7. Thuốc thay thế sử dụng trong\r\nviệc điều trị nghiện các chất dạng thuốc phiện phải được quản lý theo quy định\r\ncủa pháp luật về quản lý thuốc gây nghiện và thuốc hướng tâm thần.
\n8. Bộ trưởng Bộ Y tế hướng dẫn điều\r\nkiện cụ thể đối với cơ sở y tế được chỉ định điều trị nghiện các chất dạng thuốc\r\nphiện bằng thuốc thay thế; quy trình, phác đồ điều trị nghiện chất dạng thuốc\r\nphiện bằng thuốc thay thế.
\nĐiều 11. Kiểm\r\ntra, giám sát các hoạt động can thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV
\n1. Nội dung kiểm tra, giám sát:
\na) Kiểm tra, giám sát việc tuân\r\nthủ quy định của pháp luật và quy định của chương trình, dự án trong quá trình\r\ntriển khai các hoạt động can thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV của\r\nnhân viên tiếp cận cộng đồng;
\nb) Kiểm tra, giám sát hoạt động\r\nthực tế của nhân viên tiếp cận cộng đồng của các chương trình, dự án về can thiệp\r\ngiảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV;
\nc) Kiểm tra, giám sát việc triển\r\nkhai các hoạt động can thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV của các\r\nchương trình, dự án theo các nội dung đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt.
\n2. Trách nhiệm kiểm tra, giám\r\nsát:
\na) Người đứng đầu chương trình,\r\ndự án và người trực tiếp phụ trách các nhân viên tiếp cận cộng đồng có trách\r\nnhiệm kiểm tra, giám sát việc thực hiện các hoạt động can thiệp giảm tác hại\r\ntrong dự phòng lây nhiễm HIV của nhân viên tiếp cận cộng đồng. Trường hợp phát\r\nhiện nhân viên tiếp cận cộng đồng không tuân thủ các quy định của chương trình,\r\ndự án hoặc có hành vi vi phạm pháp luật phải lập tức đình chỉ hoạt động của\r\nnhân viên đó, thu hồi thẻ và báo cáo cơ quan nhà nước có thẩm quyền để xem xét,\r\ngiải quyết theo đúng quy định của pháp luật;
\nb) Đơn vị đầu mối về phòng, chống\r\nHIV/AIDS tuyến tỉnh có trách nhiệm phối hợp với các cơ quan công an, cơ quan\r\nphòng, chống tệ nạn xã hội kiểm tra, giám sát hoạt động của các chương trình, dự\r\nán về can thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV trên địa bàn tỉnh.\r\nTrường hợp phát hiện chương trình, dự án không tuân thủ đúng theo nội dung đã\r\nđược cấp có thẩm quyền phê duyệt hoặc không đủ năng lực quản lý hoạt động của\r\ncác nhân viên tiếp cận cộng đồng phải báo cáo ngay Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp\r\ntỉnh hoặc Bộ Y tế - đơn vị đã phê duyệt chương trình, dự án đó để có biện pháp\r\nxử lý kịp thời theo quy định của pháp luật.
\n\nQUẢN LÝ, PHÂN PHỐI, SỬ DỤNG\r\nTHUỐC KHÁNG HIV
\nĐiều 12. Quản\r\nlý thuốc kháng HIV
\n1. Thuốc kháng HIV sản xuất\r\ntrong nước hoặc nhập khẩu trước khi lưu hành phải có số đăng ký lưu hành do Bộ\r\nY tế cấp.
\n2. Thuốc kháng HIV thuộc danh mục\r\nthuốc thiết yếu, danh mục thuốc phải kê đơn và bán thuốc theo đơn do Bộ trưởng\r\nBộ Y tế ban hành.
\n3. Thuốc kháng HIV mua từ nguồn\r\nngân sách nhà nước hoặc do các tổ chức, cá nhân trong nước và nước ngoài tài trợ\r\nđược cung cấp miễn phí cho người nhiễm HIV quy định tại Điều 39\r\ncủa Luật Phòng, chống nhiễm vi rút gây ra hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải\r\nở người (HIV/AIDS).
\nĐiều 13 .\r\nPhân phối thuốc kháng HIV miễn phí
\n1. Thuốc kháng HIV được mua từ\r\nnguồn ngân sách nhà nước hoặc do các tổ chức, cá nhân trong nước và nước ngoài\r\ntài trợ do Bộ Y tế thống nhất phân phối trong phạm vi cả nước.
\n2. Hàng năm, Bộ trưởng Bộ Y tế\r\nphê duyệt kế hoạch phân phối thuốc kháng HIV quy định tại khoản 1 Điều này, kể\r\ncả thuốc kháng HIV sử dụng để điều trị dự phòng cho người bị phơi nhiễm với\r\nHIV, bị nhiễm HIV do tai nạn rủi ro nghề nghiệp.
\n3. Quy trình phân phối thuốc\r\nkháng HIV:
\na) Thuốc kháng HIV được chuyển từ\r\nnhà cung cấp đến các doanh nghiệp dược có đủ điều kiện về bảo quản và phân phối\r\nthuốc do Bộ Y tế chỉ định;
\nb) Hàng tháng hoặc hàng quý,\r\ndoanh nghiệp dược điều chuyển trực tiếp thuốc kháng HIV cho các cơ sở y tế điều\r\ntrị người nhiễm HIV theo kế hoạch đã được phê duyệt quy định tại khoản 2 Điều này.
\n4. Bộ Y tế, Sở Y tế và đơn vị đầu\r\nmối về phòng, chống HIV/AIDS tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương theo chức\r\nnăng, nhiệm vụ, quyền hạn của mình có trách nhiệm giám sát việc phân phối và sử\r\ndụng thuốc kháng HIV.
\n5. Hàng tháng, các cơ sở y tế điều\r\ntrị người nhiễm HIV có trách nhiệm báo cáo số lượng thuốc kháng HIV đã sử dụng,\r\nđối tượng và phác đồ điều trị, số lượng thuốc kháng HIV còn tồn kho cho Sở Y tế\r\nvà đơn vị đầu mối về phòng, chống HIV/AIDS tỉnh, thành phố trực thuộc Trung\r\nương, đồng thời báo cáo Bộ Y tế để tổng hợp và xử lý.
\n6. Đối với thuốc kháng HIV sử dụng\r\nđể điều trị dự phòng cho người bị phơi nhiễm với HIV do tai nạn rủi ro nghề\r\nnghiệp, các đơn vị đầu mối về phòng, chống HIV/AIDS tuyến tỉnh phải dự trữ một\r\ncơ số thuốc theo kế hoạch quy định tại khoản 2 Điều này để sử dụng khẩn cấp khi\r\ncó trường hợp bị phơi nhiễm với HIV do tai nạn rủi ro nghề nghiệp xảy ra trên địa\r\nbàn quản lý.
\nĐiều 14.\r\nCung ứng thuốc kháng HIV
\n1. Các cơ sở bán buôn thuốc, bán\r\nlẻ thuốc được quyền cung ứng thuốc kháng HIV đã được cấp số đăng ký lưu hành.
\n2. Các cơ sở bán lẻ thuốc chỉ được\r\nbán thuốc kháng HIV đã được cấp số đăng ký lưu hành cho người nhiễm HIV, người\r\nbị phơi nhiễm với HIV theo đơn của bác sĩ điều trị quy định tại khoản\r\n1 Điều 15 Nghị định này.
\nĐiều 15. Kê\r\nđơn, sử dụng thuốc kháng HIV
\n1. Chỉ các bác sĩ đã qua đào tạo,\r\ntập huấn về điều trị HIV/AIDS theo quy định của Bộ trưởng Bộ Y tế mới được phép\r\nkê đơn thuốc kháng HIV cho người nhiễm HIV, người bị phơi nhiễm với HIV.
\n2. Bác sĩ khi kê đơn thuốc kháng\r\nHIV phải tuân thủ quy trình và phác đồ điều trị HIV/AIDS do Bộ trưởng Bộ Y tế\r\nban hành.
\n3. Người nhiễm HIV, người bị\r\nphơi nhiễm với HIV phải thực hiện theo đúng chỉ dẫn của bác sĩ khi sử dụng thuốc\r\nkháng HIV.
\n\n\nMục 1: CHĂM\r\nSÓC NGƯỜI NHIỄM HIV TẠI CƠ SỞ BẢO TRỢ XÃ HỘI CỦA NHÀ NƯỚC
\n\nViệc tiếp nhận người nhiễm HIV\r\nvào cơ sở bảo trợ xã hội của Nhà nước và chế độ chăm sóc người nhiễm HIV tại cơ\r\nsở bảo trợ xã hội của Nhà nước thực hiện theo quy định tại Nghị định số\r\n67/2007/NĐ-CP ngày 13 tháng 4 năm 2007 của Chính phủ về chính sách trợ giúp các\r\nđối tượng bảo trợ xã hội.
\nMục 2: CHĂM\r\nSÓC NGƯỜI NHIỄM HIV TẠI CƠ SỞ BẢO TRỢ XÃ HỘI NGOÀI CÔNG LẬP
\nĐiều 17.\r\nThành lập cơ sở bảo trợ xã hội ngoài công lập
\n1. Cơ sở bảo trợ xã hội ngoài\r\ncông lập do các tổ chức từ thiện, tổ chức phi chính phủ, tổ chức nhân đạo và\r\ncác tổ chức khác thành lập để chăm sóc, nuôi dưỡng người nhiễm HIV.
\n2. Việc thành lập và hoạt động của\r\ncơ sở bảo trợ xã hội ngoài công lập được thực hiện theo quy định của pháp luật.
\nĐiều 18. Chế\r\nđộ chăm sóc người nhiễm HIV tại cơ sở bảo trợ xã hội ngoài công lập
\nCơ sở bảo trợ xã hội ngoài công\r\nlập phải tự bảo đảm kinh phí để nuôi dưỡng, trợ cấp sinh hoạt phí, hỗ trợ điều\r\ntrị các bệnh nhiễm trùng cơ hội mắc phải do HIV gây nên, hỗ trợ mai táng phí\r\ncho người nhiễm HIV tối thiểu như các chế độ quy định tại Nghị định số\r\n67/2007/NĐ-CP ngày 13 tháng 4 năm 2007 của Chính phủ về chính sách trợ giúp các\r\nđối tượng bảo trợ xã hội.
\n\n\n\n1. Khi xây dựng chương trình, kế\r\nhoạch phát triển kinh tế - xã hội của các Bộ, ngành và Ủy ban nhân dân các cấp,\r\nnhất thiết phải lồng ghép các hoạt động phòng, chống HIV/AIDS theo các nguyên tắc\r\nsau:
\na) Quy định chỉ tiêu và các hoạt\r\nđộng cụ thể về phòng, chống HIV/AIDS đối với Ủy ban nhân dân các cấp và các Bộ,\r\nngành trực tiếp tham gia vào hoạt động phòng, chống HIV/AIDS hoặc phân tích tác\r\nđộng của chương trình, kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội đối với công tác\r\nphòng, chống HIV/AIDS của các Bộ, ngành không trực tiếp tham gia vào hoạt động\r\nphòng, chống HIV/AIDS;
\nb) Quy định nguồn kinh phí để thực\r\nhiện các hoạt động cụ thể về phòng, chống HIV/AIDS;
\nc) Quy định về trách nhiệm của\r\ncác cơ quan, tổ chức, đơn vị trong việc phối hợp với cơ quan y tế đầu mối về\r\nphòng, chống HIV/AIDS trên địa bàn để thực hiện công tác phòng, chống HIV/AIDS.
\n2. Các chương trình, kế hoạch\r\nphát triển kinh tế - xã hội của các Bộ, ngành và Ủy ban nhân dân các cấp chỉ được\r\nphê duyệt khi đã đáp ứng các nguyên tắc quy định tại khoản 1 Điều này.
\nĐiều 20.\r\nDanh mục một số nghề phải xét nghiệm HIV trước khi tuyển dụng
\n1. Danh mục nghề phải xét nghiệm\r\nHIV trước khi tuyển dụng:
\na) Thành viên tổ lái theo quy định\r\ntại Điều 72 của Luật Hàng không dân dụng Việt Nam;
\nb) Nghề đặc biệt thuộc lĩnh vực\r\nan ninh, quốc phòng.
\n2. Khi đã tuyển dụng mà phát hiện\r\nngười lao động nhiễm HIV, người sử dụng lao động phải thực hiện đúng các quy định\r\ntại Điều 14 của Luật Phòng, chống nhiễm vi rút gây ra hội chứng\r\nsuy giảm miễn dịch mắc phải ở người (HIV/AIDS).
\n3. Căn cứ vào diễn biến của dịch\r\nHIV/AIDS trong từng thời kỳ cụ thể, Bộ trưởng Bộ Y tế chủ trì, phối hợp với Bộ\r\ntrưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội xây dựng, thống nhất trình Thủ tướng\r\nChính phủ quyết định sửa đổi, bổ sung danh mục một số nghề phải xét nghiệm HIV\r\ntrước khi tuyển dụng.
\n\n\n\nNghị định này có hiệu lực thi\r\nhành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.
\nBãi bỏ Nghị định số 34/CP ngày\r\n01 tháng 6 năm 1996 của Chính phủ hướng dẫn thi hành Pháp lệnh Phòng, chống nhiễm\r\nvi rút gây ra hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải ở người (HIV/AIDS).
\nĐiều 22. Hướng\r\ndẫn thi hành
\nBộ trưởng Bộ Y tế chịu trách nhiệm\r\nhướng dẫn chi tiết và triển khai thi hành Nghị định này./.
\n\n
| \n \n Nơi nhận: | \n\n TM.\r\n CHÍNH PHỦ | \n
\n
| \n\nCHÍNH PHỦ \n\n\n | \n\n\nCỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc \n\n\n |
| \n\nSố: 108/2007/NĐ-CP\n\n | \n\n\nHà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2007\n\n |
| \n\n\n\nNơi nhận: \n\\- Ban Bí thư Trung ương Đảng; \n\\- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; \n\\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; \n\\- Văn phòng BCĐTW về phòng, chống tham nhũng; \n\\- HĐND, UBND các tỉnh, \nthành phố trực thuộc Trung ương; \n\\- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; \n\\- Văn phòng Chủ tịch nước; \n\\- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; \n\\- Văn phòng Quốc hội; \n\\- Toà án nhân dân tối cao; \n\\- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; \n\\- Kiểm toán Nhà nước; \n\\- UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; \n\\- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; \n\\- VPCP: BTCN, các PCN, \nWebsite Chính phủ, Ban Điều hành 112, \nNgười phát ngôn của Thủ tướng Chính phủ, \ncác Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; \n\\- Lưu: Văn thư, VX (5b).\n\n | \n\n\nTM. CHÍNH PHỦ \nTHỦ TƯỚNG \n\n\n\n\nNguyễn Tấn Dũng\n\n |
\n
"},"metadata":{"kind":"string","value":"{\n \"Loại văn bản:\": \"Thông tư\",\n \"Ngày ban hành:\": \"15/09/2023\",\n \"Ngày công báo:\": \"Đã biết\",\n \"Ngày hiệu lực:\": \"Đã biết\",\n \"Ngày hợp nhất:\": null,\n \"Người ký:\": \"Nguyễn Danh Huy\",\n \"Nơi ban hành:\": \"Bộ Giao thông vận tải\",\n \"Số công báo:\": \"Đã biết\",\n \"Số hiệu:\": \"25/2023/TT-BGTVT\",\n \"Tình trạng:\": \"Đã biết\"\n}"},"text":{"kind":"string","value":"**BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI \n\\--------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc \n\\---------------** \n---|--- \nSố: 25/2023/TT-BGTVT | _Hà Nội, ngày 15 tháng 09 năm 2023_ \n \n**THÔNG TƯ**\n\nSỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA THÔNG TƯ SỐ [11/2021/TT-\nBGTVT](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/dau-tu/thong-tu-11-2021-tt-bgtvt-\nphuong-phap-dinh-gia-dich-vu-su-nghiep-cong-bao-tri-ha-tang-duong-\nsat-477704.aspx \"Thông tư 11/2021/TT-BGTVT\") NGÀY 21 THÁNG 5 NĂM 2021 CỦA BỘ\nTRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI HƯỚNG DẪN PHƯƠNG PHÁP ĐỊNH GIÁ VÀ QUẢN LÝ GIÁ\nDỊCH VỤ SỰ NGHIỆP CÔNG TRONG LĨNH VỰC QUẢN LÝ, BẢO TRÌ KẾT CẤU HẠ TẦNG ĐƯỜNG\nSẮT QUỐC GIA THỰC HIỆN THEO PHƯƠNG THỨC ĐẶT HÀNG SỬ DỤNG NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC TỪ\nNGUỒN KINH PHÍ CHI THƯỜNG XUYÊN\n\n_Căn cứLuật Đường sắt ngày 16 tháng 6 năm 2017;_\n\n_Căn cứ Nghị định số177/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ quy\nđịnh chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giá; Nghị định số\n149/2016/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2016 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số\nđiều của Nghị định số 177/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ\nquy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giá;_\n\n_Căn cứ Nghị định số56/2022/NĐ-CP ngày 24 tháng 8 năm 2022 của Chính phủ quy\nđịnh chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận\ntải;_\n\n_Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính và Cục trưởng Cục Đường sắt Việt\nNam,_\n\n_Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành Thông tư sửa đổi, bổ sung một số\nđiều của Thông tư số11/2021/TT-BGTVT ngày 21 tháng 5 năm 2021 của Bộ trưởng Bộ\nGiao thông vận tải hướng dẫn phương pháp định giá và quản lý giá dịch vụ sự\nnghiệp công trong lĩnh vực quản lý, bảo trì kết cấu hạ tầng đường sắt quốc gia\nthực hiện theo phương thức đặt hàng sử dụng ngân sách nhà nước từ nguồn kinh\nphí chi thường xuyên._\n\n**Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 11/2021/TT- BGTVT ngày\n21 tháng 5 năm 2021 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải hướng dẫn phương pháp\nđịnh giá và quản lý giá dịch vụ sự nghiệp công trong lĩnh vực quản lý, bảo trì\nkết cấu hạ tầng đường sắt quốc gia thực hiện theo phương thức đặt hàng sử dụng\nngân sách nhà nước từ nguồn kinh phí chi thường xuyên**\n\n1\\. Sửa đổi khoản 2 Điều 5 như sau:\n\n“2. Nhà cung cấp dịch vụ sự nghiệp công có trách nhiệm tổ chức xây dựng phương\nán giá dịch vụ sự nghiệp công trong lĩnh vực quản lý, bảo trì kết cấu hạ tầng\nđường sắt quốc gia thực hiện theo phương thức đặt hàng trình Cục Đường sắt\nViệt Nam trước ngày 31 tháng 01 của năm kế hoạch.”.\n\n2\\. Sửa đổi khoản 3 Điều 5 như sau:\n\n“3. Thẩm quyền, thời hạn, trình tự thẩm định và quyết định phương án giá\n\na) Giao Cục Đường sắt Việt Nam thực hiện thẩm định, phê duyệt phương án giá.\n\nb) Thời hạn, trình tự thẩm định và quyết định phương án giá thực hiện theo quy\nđịnh tại Nghị định số 177/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ\nquy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giá và Nghị định\nsố 149/2016/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2016 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một\nsố điều của Nghị định số 177/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2013 của Chính\nphủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giá.”.\n\n**Điều 2. Hiệu lực thi hành**\n\n1\\. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 11 năm 2023.\n\n2\\. Trường hợp các văn bản quy phạm pháp luật viện dẫn tại Thông tư này được\nsửa đổi, bổ sung hoặc thay thế bằng văn bản quy phạm pháp luật khác thì thực\nhiện theo quy định tại văn bản sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế đó.\n\n**Điều 3. Tổ chức thực hiện**\n\n1\\. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, các Cục trưởng, Thủ\ntrưởng các cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành\nThông tư này.\n\n2\\. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, các cơ quan, đơn vị có liên\nquan kịp thời báo cáo về Bộ Giao thông vận tải để xem xét, giải quyết./.\n\n**_Nơi nhận: \n_**\\- Như khoản 1 Điều 3; \n\\- Bộ trưởng Bộ GTVT; \n\\- Văn phòng Chính phủ; \n\\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; \n\\- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; \n\\- Các Thứ trưởng Bộ GTVT; \n\\- Cục Kiểm soát TTHC (VPCP); \n\\- Cục Kiểm tra văn bản QPPL (Bộ Tư pháp); \n\\- Công báo; \n\\- Cổng TTĐT Chính phủ; \n\\- Cổng TTĐT Bộ GTVT; \n\\- Báo Giao thông, Tạp chí GTVT; \n\\- Lưu: VT, TC. | **KT. BỘ TRƯỞNG \nTHỨ TRƯỞNG \n \n \n \n \nNguyễn Danh Huy** \n---|---\n\n"},"clean_format":{"kind":"string","value":"\n
\n\n\n
\n\n
\n
\n| \n BỘ GIAO\r\n THÔNG VẬN TẢI | \n\n CỘNG HÒA XÃ\r\n HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM | \n
| \n Số:\r\n 25/2023/TT-BGTVT \n | \n\n Hà Nội, ngày\r\n 15 tháng 09 năm 2023 \n | \n
\n\n
SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA THÔNG TƯ SỐ\r\n11/2021/TT-BGTVT NGÀY 21 THÁNG 5 NĂM 2021 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI\r\nHƯỚNG DẪN PHƯƠNG PHÁP ĐỊNH GIÁ VÀ QUẢN LÝ GIÁ DỊCH VỤ SỰ NGHIỆP CÔNG TRONG LĨNH\r\nVỰC QUẢN LÝ, BẢO TRÌ KẾT CẤU HẠ TẦNG ĐƯỜNG SẮT QUỐC GIA THỰC HIỆN THEO PHƯƠNG\r\nTHỨC ĐẶT HÀNG SỬ DỤNG NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC TỪ NGUỒN KINH PHÍ CHI THƯỜNG XUYÊN
\nCăn cứ Luật Đường sắt ngày 16 tháng 6 năm 2017;
\nCăn cứ Nghị định số 177/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2013 của\r\nChính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giá; Nghị định số 149/2016/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2016 của\r\nChính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 177/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2013 của\r\nChính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giá;
\nCăn cứ Nghị định số 56/2022/NĐ-CP ngày 24 tháng 8 năm 2022 của Chính\r\nphủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông\r\nvận tải;
\nTheo đề nghị của Vụ trưởng\r\nVụ Tài chính và Cục trưởng Cục Đường sắt Việt Nam,
\nBộ trưởng Bộ Giao thông vận\r\ntải ban hành Thông tư sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 11/2021/TT-BGTVT ngày 21 tháng 5 năm 2021 của Bộ\r\ntrưởng Bộ Giao thông vận tải hướng dẫn phương pháp định giá và quản lý giá dịch\r\nvụ sự nghiệp công trong lĩnh vực quản lý, bảo trì kết cấu hạ tầng đường sắt quốc\r\ngia thực hiện theo phương thức đặt hàng sử dụng ngân sách nhà nước từ nguồn\r\nkinh phí chi thường xuyên.
\n\n1. Sửa đổi\nkhoản 2 Điều 5 như sau:
\n“2. Nhà cung cấp dịch\r\nvụ sự nghiệp công có trách nhiệm tổ chức xây dựng phương án giá dịch vụ sự nghiệp\r\ncông trong lĩnh vực quản lý, bảo trì kết cấu hạ tầng đường sắt quốc gia thực hiện\r\ntheo phương thức đặt hàng trình Cục Đường sắt Việt Nam trước ngày 31 tháng 01 của\r\nnăm kế hoạch.”.
\n2. Sửa đổi\nkhoản 3 Điều 5 như sau:
\n“3. Thẩm quyền, thời hạn,\r\ntrình tự thẩm định và quyết định phương án giá
\na) Giao Cục Đường sắt Việt\r\nNam thực hiện thẩm định, phê duyệt phương án giá.
\nb) Thời hạn, trình tự thẩm định\r\nvà quyết định phương án giá thực hiện theo quy định tại Nghị định số 177/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2013 của\r\nChính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giá và Nghị định số 149/2016/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2016 của\r\nChính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 177/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2013 của\r\nChính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giá.”.
\n\n1. Thông tư này có hiệu lực\r\nthi hành kể từ ngày 01 tháng 11 năm 2023.
\n2. Trường hợp các văn bản\r\nquy phạm pháp luật viện dẫn tại Thông tư này được sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế\r\nbằng văn bản quy phạm pháp luật khác thì thực hiện theo quy định tại văn bản sửa\r\nđổi, bổ sung hoặc thay thế đó.
\n\n1. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh\r\nThanh tra Bộ, các Vụ trưởng, các Cục trưởng, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức và\r\ncá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này.
\n2. Trong quá trình thực hiện\r\nnếu có vướng mắc, các cơ quan, đơn vị có liên quan kịp thời báo cáo về Bộ Giao\r\nthông vận tải để xem xét, giải quyết./.
\n\n
| \n \n Nơi nhận: | \n\n KT. BỘ TRƯỞNG | \n
\n
| \n\nBỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI \n\\--------\n\n | \n\n\nCỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc \n\\---------------\n\n |
| \n\nSố: 25/2023/TT-BGTVT\n\n | \n\n\nHà Nội, ngày 15 tháng 09 năm 2023\n\n |
| \n\nNơi nhận: \n\\- Như khoản 1 Điều 3; \n\\- Bộ trưởng Bộ GTVT; \n\\- Văn phòng Chính phủ; \n\\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; \n\\- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; \n\\- Các Thứ trưởng Bộ GTVT; \n\\- Cục Kiểm soát TTHC (VPCP); \n\\- Cục Kiểm tra văn bản QPPL (Bộ Tư pháp); \n\\- Công báo; \n\\- Cổng TTĐT Chính phủ; \n\\- Cổng TTĐT Bộ GTVT; \n\\- Báo Giao thông, Tạp chí GTVT; \n\\- Lưu: VT, TC.\n\n | \n\n\nKT. BỘ TRƯỞNG \nTHỨ TRƯỞNG \n\n\n\n\nNguyễn Danh Huy\n\n |
\n
"},"metadata":{"kind":"string","value":"{\n \"Loại văn bản:\": \"Thông tư\",\n \"Ngày ban hành:\": \"02/02/2021\",\n \"Ngày công báo:\": \"Đã biết\",\n \"Ngày hiệu lực:\": \"Đã biết\",\n \"Ngày hợp nhất:\": null,\n \"Người ký:\": \"Phạm Ngọc Thưởng\",\n \"Nơi ban hành:\": \"Bộ Giáo dục và Đào tạo\",\n \"Số công báo:\": \"Đã biết\",\n \"Số hiệu:\": \"04/2021/TT-BGDĐT\",\n \"Tình trạng:\": \"Đã biết\"\n}"},"text":{"kind":"string","value":"**BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO \n\\--------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc \n\\---------------** \n---|--- \nSố: 04/2021/TT-BGDĐT | _Hà Nội, ngày 02 tháng 02 năm 2021_ \n \n**THÔNG TƯ**\n\n**QUY ĐỊNH MÃ SỐ, TIÊU CHUẨN CHỨC DANH NGHỀ NGHIỆP VÀ BỔ NHIỆM, XẾP LƯƠNG VIÊN\nCHỨC GIẢNG DẠY TRONG CÁC TRƯỜNG TRUNG HỌC PHỔ THÔNG CÔNG LẬP**\n\n_Căn cứLuật Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2019;_\n\n_Căn cứLuật Viên chức ngày 15 tháng 11 năm 2010;_\n\n_Căn cứLuật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Cán bộ, công chức và Luật\nViên chức ngày 25 tháng 11 năm 2019;_\n\n_Căn cứ Nghị định số69/2017/NĐ-CP ngày 25 tháng 5 năm 2017 của Chính phủ quy\nđịnh chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giáo dục và Đào\ntạo;_\n\n_Căn cứ Nghị định số115/2020/NĐ-CP ngày 25 tháng 9 năm 2020 của Chính phủ quy\nđịnh về tuyển dụng, sử dụng và quản lý viên chức;_\n\n_Căn cứ Nghị định số204/2004/NĐ-CP ngày 14 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ về\nchế độ tiền lương đối với cán bộ, công chức, viên chức và lực lượng vũ trang;\nNghị định số 17/2013/NĐ-CP ngày 19 tháng 12 năm 2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ\nsung một số điều của Nghị định số 204/2004/NĐ-CP ngày 14 tháng 12 năm 2004 của\nChính phủ về chế độ tiền lương đối với cán bộ, công chức, viên chức và lực\nlượng vũ trang;_\n\n_Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Nhà giáo và Cán bộ quản lý giáo dục;_\n\n_Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành Thông tư quy định mã số, tiêu chuẩn\nchức danh nghề nghiệp và bổ nhiệm, xếp lương viên chức giảng dạy trong các\ntrường trung học phổ thông công lập._\n\n**Chương I.**\n\n**NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG**\n\n**Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng**\n\n1\\. Thông tư này quy định mã số, tiêu chuẩn chức danh nghề nghiệp và bổ nhiệm,\nxếp lương viên chức giảng dạy trong các trường trung học phổ thông công lập.\n\n2\\. Thông tư này áp dụng đối với viên chức giảng dạy chương trình giáo dục\ntrung học phổ thông, bao gồm: giáo viên, hiệu trưởng, phó hiệu trưởng, giám\nđốc, phó giám đốc (sau đây gọi chung là giáo viên trung học phổ thông) trong\ncác trường trung học phổ thông, trường phổ thông có nhiều cấp học có cấp trung\nhọc phổ thông, trung tâm giáo dục thường xuyên, trung tâm giáo dục nghề nghiệp\n- giáo dục thường xuyên, trường chuyên biệt công lập (sau đây gọi chung là\ntrường trung học phổ thông công lập) và các tổ chức, cá nhân khác có liên\nquan.\n\n3. Các trường trung học phổ thông tư thục có thể vận dụng quy định tại Thông tư này để tuyển dụng, sử dụng và quản lý giáo viên.\n\n**Điều 2. Mã số và phân hạng chức danh nghề nghiệp giáo viên trung học phổ\nthông**\n\nChức danh nghề nghiệp giáo viên trung học phổ thông bao gồm:\n\n1\\. Giáo viên trung học phổ thông hạng III - Mã số V.07.05.15.\n\n2\\. Giáo viên trung học phổ thông hạng II - Mã số V.07.05.14.\n\n3\\. Giáo viên trung học phổ thông hạng I - Mã số V.07.05.13.\n\n**Chương II.**\n\n**TIÊU CHUẨN CHỨC DANH NGHỀ NGHIỆP**\n\n**Điều 3. Giáo viên trung học phổ thông hạng III - Mã số V.07.05.15**\n\n1\\. Nhiệm vụ\n\na) Xây dựng kế hoạch giáo dục của môn học được phân công và tham gia xây dựng\nkế hoạch giáo dục của tổ chuyên môn theo mục tiêu, chương trình giáo dục cấp\ntrung học phổ thông;\n\nb) Thực hiện nhiệm vụ tổ chức các hoạt động dạy học, giáo dục theo kế hoạch\ngiáo dục của nhà trường và kế hoạch giáo dục của tổ chuyên môn; quản lý học\nsinh trong các hoạt động giáo dục do nhà trường tổ chức;\n\nc) Thực hiện các hoạt động kiểm tra, đánh giá kết quả học tập, rèn luyện của\nhọc sinh theo quy định;\n\nd) Tổ chức các hoạt động tư vấn tâm lý, hướng nghiệp, khởi nghiệp cho học sinh\nvà cha mẹ học sinh của lớp được phân công;\n\nđ) Tham gia phát hiện, bồi dưỡng học sinh năng khiếu, học sinh giỏi, phụ đạo\nhọc sinh yếu kém cấp trung học phổ thông hoặc hướng dẫn thực tập sư phạm, hoạt\nđộng công tác xã hội trường học cho học sinh trung học phổ thông;\n\ne) Tham gia các hoạt động của tổ chuyên môn; tham gia nghiên cứu khoa học;\nhoàn thành hệ thống hồ sơ quản lý hoạt động giáo dục theo quy định; thực hiện\ncông tác giáo dục hòa nhập trong phạm vi được phân công; tham gia tổ chức các\nhội thi (của giáo viên hoặc học sinh) từ cấp trường trở lên;\n\ng) Hoàn thành các khóa đào tạo, chương trình bồi dưỡng theo quy định; tự học,\ntự bồi dưỡng nâng cao năng lực chuyên môn, nghiệp vụ;\n\nh) Thực hiện các nhiệm vụ khác do hiệu trưởng phân công.\n\n2\\. Tiêu chuẩn về đạo đức nghề nghiệp\n\na) Chấp hành các chủ trương, đường lối chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà\nnước, các quy định của ngành và địa phương về giáo dục trung học phổ thông;\n\nb) Thường xuyên trau dồi đạo đức, nêu cao tinh thần trách nhiệm, giữ gìn phẩm\nchất, danh dự, uy tín của nhà giáo; gương mẫu trước học sinh;\n\nc) Thương yêu, đối xử công bằng và tôn trọng nhân cách của học sinh; bảo vệ\ncác quyền và lợi ích chính đáng của học sinh; đoàn kết, giúp đỡ đồng nghiệp;\n\nd) Thực hiện nghiêm túc các quy định về đạo đức nhà giáo; quy định về hành vi,\nứng xử và trang phục.\n\n3\\. Tiêu chuẩn về trình độ đào tạo, bồi dưỡng\n\na) Có bằng cử nhân trở lên thuộc ngành đào tạo giáo viên đối với giáo viên\ntrung học phổ thông.\n\nTrường hợp môn học chưa đủ giáo viên có bằng cử nhân thuộc ngành đào tạo giáo\nviên thì phải có bằng cử nhân chuyên ngành phù hợp và có chứng chỉ bồi dưỡng\nnghiệp vụ sư phạm dành cho giáo viên trung học phổ thông theo chương trình do\nBộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành;\n\nb) Có chứng chỉ bồi dưỡng theo tiêu chuẩn chức danh nghề nghiệp giáo viên\ntrung học phổ thông hạng III (đối với giáo viên trung học phổ thông mới được\ntuyển dụng vào giáo viên trung học phổ thông hạng III thì phải có chứng chỉ\ntrong thời gian 36 tháng kể từ ngày được tuyển dụng).\n\n4\\. Tiêu chuẩn về năng lực chuyên môn, nghiệp vụ\n\na) Nắm được chủ trương, đường lối, chính sách, pháp luật của Đảng, Nhà nước,\nquy định và yêu cầu của ngành, địa phương về giáo dục trung học phổ thông và\ntriển khai thực hiện vào nhiệm vụ được giao;\n\nb) Biết xây dựng kế hoạch dạy học, xây dựng một số bài học theo chủ đề liên\nmôn đối với những kiến thức giao thoa giữa các môn học; tiếp cận các phương\npháp dạy học hiện đại, kĩ thuật dạy học, các mô hình dạy học mới tích hợp;\n\nc) Biết khai thác và sử dụng hiệu quả thiết bị công nghệ, thiết bị dạy học và\nhọc liệu trong dạy học, giáo dục và quản lí học sinh;\n\nd) Có khả năng phối hợp giữa nhà trường, gia đình và xã hội để thực hiện giáo\ndục đạo đức, lối sống cho học sinh; tư vấn tâm lý, hướng nghiệp, phát hiện tài\nnăng, năng khiếu học sinh; hỗ trợ học sinh trong công tác giáo dục kỹ năng\nsống; tổ chức các hoạt động trải nghiệm hướng nghiệp, khởi nghiệp cho học sinh\ntrường trung học phổ thông;\n\nđ) Có khả năng dạy học qua internet, trên truyền hình theo chương trình môn\nhọc;\n\ne) Sử dụng được các phương pháp kiểm tra, đánh giá kết quả học tập, rèn luyện\nvà sự tiến bộ của học sinh theo hướng phát triển phẩm chất, năng lực học sinh;\n\ng) Biết vận dụng các sáng kiến kinh nghiệm, kết quả nghiên cứu khoa học sư\nphạm ứng dụng vào thực tế giảng dạy, giáo dục học sinh hoặc làm đồ dùng, thiết\nbị dạy học cấp trung học phổ thông;\n\nh) Có khả năng hướng dẫn học sinh trung học phổ thông nghiên cứu khoa học kỹ\nthuật từ cấp trường trở lên;\n\ni) Có năng lực tự học, tự bồi dưỡng để phát triển chuyên môn, nghiệp vụ của\nbản thân;\n\nk) Có khả năng ứng dụng công nghệ thông tin trong thực hiện các nhiệm vụ của\ngiáo viên trung học phổ thông hạng III và có khả năng sử dụng ngoại ngữ hoặc\ntiếng dân tộc thiểu số trong một số nhiệm vụ cụ thể được giao.\n\n**Điều 4. Giáo viên trung học phổ thông hạng II - Mã số V.07.05.14**\n\n1\\. Nhiệm vụ\n\nNgoài những nhiệm vụ của giáo viên trung học phổ thông hạng III, giáo viên\ntrung học phổ thông hạng II còn phải thực hiện các nhiệm vụ sau:\n\na) Làm báo cáo viên hoặc dạy minh họa ở các lớp bồi dưỡng giáo viên từ cấp\ntrường trở lên hoặc dạy thử nghiệm các mô hình, phương pháp, công nghệ mới;\nchủ trì các nội dung bồi dưỡng và sinh hoạt chuyên đề ở tổ chuyên môn hoặc\ntham gia xây dựng học liệu điện tử;\n\nb) Tham gia hướng dẫn hoặc đánh giá các sản phẩm nghiên cứu khoa học và công\nnghệ từ cấp trường trở lên;\n\nc) Tham gia đánh giá ngoài hoặc công tác kiểm tra chuyên môn, nghiệp vụ cho\ngiáo viên từ cấp trường trở lên;\n\nd) Tham gia ban giám khảo hội thi giáo viên dạy giỏi hoặc giáo viên chủ nhiệm\nlớp giỏi cấp trường trở lên;\n\nđ) Tham gia ra đề hoặc chấm thi học sinh giỏi trung học phổ thông từ cấp\ntrường trở lên;\n\ne) Tham gia hướng dẫn hoặc đánh giá các hội thi hoặc các sản phẩm nghiên cứu\nkhoa học kỹ thuật của học sinh trung học phổ thông từ cấp trường trở lên;\n\ng) Tham gia các hoạt động xã hội, phục vụ cộng đồng; thu hút sự tham gia của\ncác tổ chức, cá nhân trong việc tổ chức các hoạt động dạy học, giáo dục học\nsinh.\n\n2\\. Tiêu chuẩn về đạo đức nghề nghiệp\n\nNgoài các tiêu chuẩn về đạo đức nghề nghiệp của giáo viên trung học phổ thông\nhạng III, giáo viên trung học phổ thông hạng II phải luôn luôn gương mẫu thực\nhiện các quy định về đạo đức nhà giáo.\n\n3\\. Tiêu chuẩn về trình độ đào tạo, bồi dưỡng\n\na) Có bằng cử nhân trở lên thuộc ngành đào tạo giáo viên đối với giáo viên\ntrung học phổ thông.\n\nTrường hợp môn học chưa đủ giáo viên có bằng cử nhân thuộc ngành đào tạo giáo\nviên thì phải có bằng cử nhân chuyên ngành phù hợp và có chứng chỉ bồi dưỡng\nnghiệp vụ sư phạm dành cho giáo viên trung học phổ thông theo chương trình do\nBộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành;\n\nb) Có chứng chỉ bồi dưỡng theo tiêu chuẩn chức danh nghề nghiệp giáo viên\ntrung học phổ thông hạng II.\n\n4. Tiêu chuẩn về năng lực chuyên môn, nghiệp vụ\n\na) Nắm vững chủ trương, đường lối, chính sách, pháp luật của Đảng, Nhà nước,\nquy định và yêu cầu của ngành, địa phương về giáo dục trung học phổ thông và\ntriển khai thực hiện có kết quả vào nhiệm vụ được giao;\n\nb) Có khả năng điều chỉnh kế hoạch dạy học và giáo dục phù hợp với điều kiện\nthực tế của nhà trường và địa phương; cập nhật, vận dụng linh hoạt và hiệu quả\ncác phương pháp dạy học, giáo dục đáp ứng yêu cầu đổi mới, phù hợp với điều\nkiện thực tế;\n\nc) Có khả năng nghiên cứu, cập nhật kịp thời yêu cầu đối mới về kiến thức\nchuyên môn; vận dụng sáng tạo, phù hợp các hình thức, phương pháp và lựa chọn\nnội dung học tập, bồi dưỡng, nâng cao năng lực chuyên môn của bản thân;\n\nd) Có khả năng đánh giá hoặc hướng dẫn đồng nghiệp nghiên cứu khoa học sư phạm\nứng dụng; đánh giá sản phẩm nghiên cứu khoa học kỹ thuật của học sinh trung\nhọc phổ thông từ cấp trường trở lên;\n\nđ) Có khả năng vận dụng sáng tạo các hình thức, phương pháp kiểm tra đánh giá\nkết quả học tập và sự tiến bộ của học sinh theo hướng phát triển phẩm chất,\nnăng lực học sinh;\n\ne) Có khả năng vận dụng có hiệu quả các biện pháp tư vấn tâm lí, hướng nghiệp\nvà công tác xã hội trường học phù hợp với từng đối tượng học sinh trong hoạt\nđộng dạy học và giáo dục;\n\ng) Có khả năng ứng dụng công nghệ thông tin trong thực hiện các nhiệm vụ của\ngiáo viên trung học phổ thông hạng II và có khả năng sử dụng ngoại ngữ hoặc\ntiếng dân tộc thiểu số trong một số nhiệm vụ cụ thể được giao;\n\nh) Được công nhận là chiến sĩ thi đua cơ sở hoặc giáo viên dạy giỏi, giáo viên\nchủ nhiệm lớp giỏi cấp trường trở lên;\n\ni) Viên chức dự thi hoặc xét thăng hạng chức danh nghề nghiệp giáo viên trung\nhọc phổ thông hạng II (mã số V.07.05.14) phải có thời gian giữ chức danh nghề\nnghiệp giáo viên trung học phổ thông hạng III (mã số V.07.05.15) hoặc tương\nđương từ đủ 09 (chín) năm trở lên (không kể thời gian tập sự), tính đến thời\nhạn nộp hồ sơ đăng ký dự thi hoặc xét thăng hạng.\n\n**Điều 5. Giáo viên trung học phổ thông hạng I - Mã số V.07.05.13**\n\n1. Nhiệm vụ\n\nNgoài những nhiệm vụ của giáo viên trung học phổ thông hạng II, giáo viên\ntrung học phổ thông hạng I phải thực hiện các nhiệm vụ sau:\n\na) Tham gia biên soạn hoặc thẩm định hoặc lựa chọn sách giáo khoa, tài liệu\ngiáo dục địa phương hoặc các tài liệu dạy học khác và tài liệu bồi dưỡng cho\ngiáo viên;\n\nb) Làm báo cáo viên, chia sẻ kinh nghiệm hoặc dạy minh họa ở các lớp tập huấn,\nbồi dưỡng phát triển chuyên môn, nghiệp vụ giáo viên từ cấp tỉnh trở lên hoặc\ntham gia dạy học trên truyền hình;\n\nc) Chủ trì các nội dung bồi dưỡng, hướng dẫn đồng nghiệp triển khai chủ\ntrương, nội dung đổi mới của ngành hoặc sinh hoạt chuyên đề từ cấp tỉnh trở\nlên;\n\nd) Tham gia đánh giá ngoài hoặc công tác kiểm tra chuyên môn, nghiệp vụ cho\ngiáo viên từ cấp tỉnh trở lên;\n\nđ) Tham gia ban tổ chức hoặc ban giám khảo hoặc ban ra đề trong các hội thi\ncủa giáo viên từ cấp tỉnh trở lên;\n\ne) Tham gia hướng dẫn hoặc đánh giá các hội thi hoặc các sản phẩm nghiên cứu\nkhoa học kỹ thuật của học sinh trung học phổ thông từ cấp tỉnh trở lên;\n\ng) Tham gia ra đề và chấm thi học sinh giỏi trung học phổ thông từ cấp tỉnh\ntrở lên.\n\n2\\. Tiêu chuẩn về đạo đức nghề nghiệp\n\nNgoài các tiêu chuẩn về đạo đức nghề nghiệp của giáo viên trung học phổ thông\nhạng II, giáo viên trung học phổ thông hạng I phải là tấm gương mẫu mực về đạo\nđức nhà giáo và vận động, hỗ trợ đồng nghiệp thực hiện tốt các quy định về đạo\nđức nhà giáo.\n\n3\\. Tiêu chuẩn về trình độ đào tạo, bồi dưỡng\n\na) Có bằng thạc sĩ trở lên thuộc ngành đào tạo giáo viên đối với giáo viên\ntrung học phổ thông hoặc có bằng thạc sĩ trở lên chuyên ngành phù hợp với môn\nhọc giảng dạy hoặc có bằng thạc sĩ quản lý giáo dục trở lên;\n\nb) Có chứng chỉ bồi dưỡng theo tiêu chuẩn chức danh nghề nghiệp giáo viên\ntrung học phổ thông hạng I.\n\n4. Tiêu chuẩn về năng lực chuyên môn, nghiệp vụ\n\na) Tích cực, chủ động thực hiện và tuyên truyền vận động, hướng dẫn đồng\nnghiệp thực hiện chủ trương, đường lối, chính sách, pháp luật của Đảng, Nhà\nnước, quy định và yêu cầu của ngành, địa phương về giáo dục trung học phổ\nthông vào các nhiệm vụ được giao;\n\nb) Có khả năng hướng dẫn, hỗ trợ đồng nghiệp trong xây dựng kế hoạch và giáo\ndục; vận dụng những phương pháp dạy học và giáo dục theo hướng phát triển phẩm\nchất, năng lực học sinh; triển khai hiệu quả hoạt động tư vấn và hỗ trợ học\nsinh trong hoạt động dạy học và giáo dục;\n\nc) Có khả năng đánh giá hoặc hướng dẫn đồng nghiệp nghiên cứu khoa học sư phạm\nứng dụng; hướng dẫn, đánh giá sản phẩm nghiên cứu khoa học kỹ thuật của học\nsinh trung học phổ thông từ cấp tỉnh trở lên;\n\nd) Có khả năng hướng dẫn, hỗ trợ đồng nghiệp và chia sẻ kinh nghiệm về phát\ntriển chuyên môn của bản thân nhằm đáp ứng yêu cầu đổi mới giáo dục;\n\nđ) Vận dụng và hướng dẫn, hỗ trợ đồng nghiệp trong việc sử dụng các hình thức,\nphương pháp kiểm tra, đánh giá kết quả học tập và sự tiến bộ của học sinh theo\nhướng phát triển phẩm chất, năng lực học sinh;\n\ne) Vận dụng và hướng dẫn, hỗ trợ đồng nghiệp trong việc triển khai có hiệu quả\ncác biện pháp tư vấn tâm lí, hướng nghiệp cho học sinh và công tác xã hội\ntrường học, cách lồng ghép trong hoạt động dạy học và giáo dục;\n\ng) Có khả năng ứng dụng công nghệ thông tin trong thực hiện các nhiệm vụ của\ngiáo viên trung học phổ thông hạng I và có khả năng sử dụng ngoại ngữ hoặc\ntiếng dân tộc thiểu số trong một số nhiệm vụ cụ thể được giao;\n\nh) Được công nhận là chiến sĩ thi đua cấp bộ/ban/ngành/tỉnh trở lên; hoặc bằng\nkhen từ cấp tỉnh trở lên; hoặc được công nhận đạt một trong các danh hiệu:\ngiáo viên dạy giỏi, giáo viên chủ nhiệm lớp giỏi từ cấp tỉnh trở lên;\n\ni) Viên chức dự thi hoặc xét thăng hạng chức danh nghề nghiệp giáo viên trung\nhọc phổ thông hạng I (mã số V.07.05.13) phải có thời gian giữ chức danh nghề\nnghiệp giáo viên trung học phổ thông hạng II (mã số V.07.05.14) hoặc tương\nđương từ đủ 06 (sáu) năm trở lên, tính đến thời hạn nộp hồ sơ đăng ký dự thi\nhoặc xét thăng hạng.\n\n**Chương III.**\n\n**HƯỚNG DẪN BỔ NHIỆM VÀ XẾP LƯƠNG THEO CHỨC DANH NGHỀ NGHIỆP**\n\n**Điều 6. Nguyên tắc bổ nhiệm theo chức danh nghề nghiệp đối với giáo viên\ntrung học phổ thông**\n\n1\\. Việc bổ nhiệm chức danh nghề nghiệp đối với giáo viên trung học phổ thông\nquy định tại Thông tư này phải căn cứ vào vị trí việc làm đang đảm nhận, đạt\ntiêu chuẩn chức danh nghề nghiệp được quy định tại Điều 3, Điều 4, Điều 5 và\nquy định tại Điều 7 của Thông tư này.\n\n2\\. Khi bổ nhiệm giáo viên từ chức danh nghề nghiệp giáo viên trung học phổ\nthông theo quy định tại Thông tư liên tịch số 23/2015/TTLT-BGDĐT-BNV ngày 16\ntháng 9 năm 2015 của Bộ Giáo dục và Đào tạo và Bộ Nội vụ quy định mã số, tiêu\nchuẩn chức danh nghề nghiệp giáo viên trung học phổ thông công lập (sau đây\nviết tắt là Thông tư liên tịch số 23/2015/TTLT-BGDĐT-BNV) vào chức danh nghề\nnghiệp giáo viên trung học phổ thông theo quy định tại Thông tư này thì không\nđược kết hợp thăng hạng chức danh nghề nghiệp.\n\n3\\. Không căn cứ trình độ được đào tạo để bổ nhiệm vào hạng chức danh nghề\nnghiệp cao hơn hạng chức danh nghề nghiệp đã trúng tuyển đối với giáo viên\ntrung học phổ thông mới được tuyển dụng.\n\n**Điều 7. Các trường hợp bổ nhiệm vào chức danh nghề nghiệp giáo viên trung\nhọc phổ thông**\n\n1\\. Viên chức đã được bổ nhiệm vào các hạng chức danh nghề nghiệp giáo viên\ntrung học phổ thông theo quy định tại Thông tư liên tịch số 23/2015/TTLT-\nBGDĐT-BNV nay được xếp hạng chức danh nghề nghiệp tương đương theo quy định\ntại Điều 2 Thông tư này.\n\n2\\. Giáo viên trung học phổ thông mới được tuyển dụng sau khi hết thời gian\ntập sự theo quy định và được người đứng đầu đơn vị sự nghiệp công lập đánh giá\nđạt yêu cầu thì được bổ nhiệm vào đúng hạng chức danh nghề nghiệp giáo viên\ntrung học phổ thông đã trúng tuyển.\n\n**Điều 8. Cách xếp lương**\n\n1. Viên chức được bổ nhiệm vào các chức danh nghề nghiệp giáo viên trung học phổ thông quy định tại Thông tư này được áp dụng bảng lương tương ứng ban hành kèm theo Nghị định số [204/2004/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/lao-dong-tien-luong/nghi-dinh-204-2004-nd-cp-che-do-tien-luong-doi-voi-can-bo-cong-chuc-vien-chuc-luc-luong-vu-trang-52629.aspx \"Nghị định 204/2004/NĐ-CP\") ngày 14 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ về chế độ tiền lương đối với cán bộ, công chức, viên chức và lực lượng vũ trang, cụ thể như sau:\n\na) Giáo viên trung học phổ thông hạng III, mã số V.07.05.15, được áp dụng hệ\nsố lương của viên chức loại A1, từ hệ số lương 2,34 đến hệ số lương 4,98;\n\nb) Giáo viên trung học phổ thông hạng II, mã số V.07.05.14, được áp dụng hệ số\nlương của viên chức loại A2, nhóm A2.2, từ hệ số lương 4,0 đến hệ số lương\n6,38;\n\nc) Giáo viên trung học phổ thông hạng I, mã số V.07.05.13, được áp dụng hệ số\nlương của viên chức loại A2, nhóm A2.1, từ hệ số lương 4,40 đến hệ số lương\n6,78.\n\n2. Việc xếp lương khi bổ nhiệm vào hạng chức danh nghề nghiệp thực hiện theo hướng dẫn tại khoản 1 Mục II Thông tư số 02/2007/TT-BNV ngày 25 tháng 5 năm 2007 của Bộ Nội vụ hướng dẫn xếp lương khi nâng ngạch, chuyển ngạch, chuyển loại công chức, viên chức và theo quy định hiện hành của pháp luật. Khi thực hiện chính sách tiền lương mới, việc xếp sang lương mới thực hiện theo quy định của Chính phủ.\n\n**Chương IV.**\n\n**ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH**\n\n**Điều 9. Điều khoản áp dụng**\n\n1\\. Giáo viên trung học phổ thông có bằng tốt nghiệp đại học thì được công\nnhận tương ứng với bằng cử nhân quy định tại điểm a khoản 3 Điều 3, điểm a\nkhoản 3 Điều 4 Thông tư này.\n\n2\\. Trường hợp giáo viên dự thi hoặc xét thăng hạng chức danh nghề nghiệp giáo\nviên trung học phổ thông hạng II (mã số V.07.05.14) nếu đã có bằng thạc sĩ\ntrước khi tuyển dụng, đáp ứng tiêu chuẩn về trình độ đào tạo của giáo viên\ntrung học phổ thông hạng II và có thời gian giữ chức danh nghề nghiệp giáo\nviên trung học phổ thông hạng III (mã số V.07.05.15) hoặc tương đương đủ từ 06\n(sáu) năm trở lên (không kể thời gian tập sự), tính đến thời hạn nộp hồ sơ\nđăng ký dự thi hoặc xét thăng hạng thì được xác định đủ yêu cầu về thời gian\ngiữ hạng theo quy định tại điểm i khoản 4 Điều 4 Thông tư này.\n\n3\\. Chứng chỉ bồi dưỡng theo tiêu chuẩn chức danh nghề nghiệp hạng I, hạng II\nquy định tại Thông tư liên tịch số 23/2015/TTLT-BGDĐT-BNV được công nhận là\ntương đương với chứng chỉ bồi dưỡng theo tiêu chuẩn chức danh nghề nghiệp hạng\nI, hạng II quy định tại Thông tư này.\n\n4\\. Các chương trình bồi dưỡng theo tiêu chuẩn chức danh nghề nghiệp giáo viên\ntrung học phổ thông hạng I, hạng II (ban hành kèm theo Quyết định số 2509/QĐ-\nBGDĐT ngày 22 tháng 7 năm 2016; Quyết định số 2510/QĐ-BGDĐT ngày 22 tháng 7\nnăm 2016 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo) được tiếp tục thực hiện cho đến\nkhi có các chương trình bồi dưỡng thay thế.\n\n5\\. Yêu cầu về chứng chỉ bồi dưỡng theo tiêu chuẩn chức danh nghề nghiệp giáo\nviên trung học phổ thông hạng III theo quy định tại điểm b khoản 3 Điều 3\nThông tư này áp dụng đối với giáo viên trung học phổ thông được tuyển dụng sau\nngày Thông tư này có hiệu lực thi hành.\n\n6\\. Đối với những nhiệm vụ theo hạng chức danh nghề nghiệp giáo viên trung học\nphổ thông mà trường trung học phổ thông công lập không được giao hoặc không đủ\nđiều kiện thực hiện thì người đứng đầu trường trung học phổ thông công lập báo\ncáo cơ quan có thẩm quyền trực tiếp quyết định việc quy đổi sang các nhiệm vụ\nkhác có liên quan.\n\n**Điều 10. Tổ chức thực hiện**\n\n1\\. Thông tư này là căn cứ xác định vị trí việc làm, cơ cấu viên chức theo\nchức danh nghề nghiệp giáo viên trung học phổ thông và thực hiện việc tuyển\ndụng, sử dụng và quản lý đội ngũ giáo viên trung học phổ thông trong các\ntrường trung học phổ thông công lập thuộc hệ thống giáo dục quốc dân. Cục Nhà\ngiáo và Cán bộ quản lý giáo dục chủ trì, hướng dẫn chi tiết triển khai thực\nhiện Thông tư này.\n\n2\\. Người đứng đầu các trường trung học phổ thông công lập trực tiếp quản lý,\nsử dụng viên chức có trách nhiệm:\n\na) Xây dựng Đề án vị trí việc làm; xác định cụ thể cơ cấu viên chức theo chức\ndanh nghề nghiệp giáo viên trung học phổ thông phù hợp với điều kiện của nhà\ntrường và bảo đảm thực hiện các kế hoạch, chiến lược phát triển đội ngũ của\nnhà trường; rà soát Đề án vị trí việc làm, lập phương án bổ nhiệm chức danh\nnghề nghiệp và xếp lương đối với giáo viên trung học phổ thông trong trường\ntrung học phổ thông thuộc thẩm quyền quản lý, trình cấp có thẩm quyền xem xét,\nquyết định hoặc quyết định theo thẩm quyền phân cấp;\n\nb) Báo cáo cơ quan có thẩm quyền quản lý theo quy định kết quả bổ nhiệm và xếp\nlương với giáo viên trung học phổ thông;\n\nc) Xây dựng kế hoạch đào tạo, bồi dưỡng giáo viên trung học phổ thông; tạo\nđiều kiện để giáo viên trung học phổ thông được đào tạo, bồi dưỡng đáp ứng\ntiêu chuẩn chức danh nghề nghiệp theo quy định của pháp luật;\n\nd) Căn cứ vào nhiệm vụ của hạng chức danh nghề nghiệp để bố trí, phân công\nnhiệm vụ của giáo viên trung học phổ thông hợp lý, phát huy năng lực và hiệu\nquả công việc của giáo viên trung học phổ thông.\n\n3\\. Người đứng đầu cơ quan có thẩm quyền quản lý trường trung học phổ thông\ncông lập có trách nhiệm:\n\na) Phê duyệt phương án bổ nhiệm chức danh nghề nghiệp và xếp lương đối với\ngiáo viên trung học phổ thông trong các trường trung học phổ thông công lập\nthuộc phạm vi quản lý; giải quyết theo thẩm quyền những vướng mắc trong quá\ntrình bổ nhiệm chức danh nghề nghiệp và xếp lương đối với giáo viên trung học\nphổ thông trong các trường trung học phổ thông công lập thuộc phạm vi quản lý;\n\nb) Quyết định theo thẩm quyền hoặc phân cấp việc quyết định bổ nhiệm vào hạng\nchức danh nghề nghiệp và xếp lương đối với giáo viên trung học phổ thông trong\ncác trường trung học phổ thông công lập theo thẩm quyền phân cấp;\n\nc) Báo cáo kết quả bổ nhiệm chức danh nghề nghiệp và xếp lương đối với giáo\nviên trung học phổ thông trong các trường trung học phổ thông công lập thuộc\nphạm vi quản lý về cơ quan có thẩm quyền theo quy định.\n\n**Điều 11. Hiệu lực thi hành và trách nhiệm thi hành**\n\n1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 20 tháng 3 năm 2021.\n\n2. Chánh Vàn phòng, Cục trưởng Cục Nhà giáo và Cán bộ quản lý giáo dục, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo; Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Giám đốc các Sở Giáo dục và Đào tạo, Giám đốc Sở Giáo dục, Khoa học và Công nghệ tỉnh Bạc Liêu chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này.\n\n3. Trường hợp các văn bản dẫn chiếu tại Thông tư này được sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế thì thực hiện theo các văn bản mới đó.\n\n4\\. Thông tư này thay thế Thông tư liên tịch số 23/2015/TTLT-BGDĐT-BNV ngày 16\ntháng 9 năm 2015 của Bộ Giáo dục và Đào tạo và Bộ Nội vụ quy định mã số, tiêu\nchuẩn chức danh nghề nghiệp giáo viên trung học phổ thông công lập.\n\n5\\. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị phản ánh về Bộ Giáo\ndục và Đào tạo để xem xét, giải quyết./.\n\n_****_ _**Nơi nhận:**_** \n** \\- Văn phòng Quốc hội; \n\\- Văn phòng Chính phủ; \n\\- Ủy ban VHGDTTN&NĐ của Quốc hội; \n\\- Ban Tuyên giáo Trung ương; \n\\- Cục Kiểm tra VBQPPL (Bộ Tư pháp); \n\\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; \n\\- Hội đồng Quốc gia Giáo dục và Phát triển nhân lực; \n\\- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TƯ; \n\\- Bộ trưởng; \n\\- Các Sở Giáo dục và Đào tạo; Sở Giáo dục, Khoa học và Công nghệ Bạc Liêu; \n\\- Như Điều 12; \n\\- Công báo; \n\\- Cổng TTĐT của Chính phủ; \n\\- Cổng TTĐT của Bộ Giáo dục và Đào tạo; \n\\- Công đoàn Giáo dục Việt Nam; \n\\- Lưu: VT, PC, NGCBQLGD (15b). | **KT. BỘ TRƯỞNG** \n**THỨ TRƯỞNG** \n \n \n \n \n**Phạm Ngọc Thưởng** \n---|---\n\n"},"clean_format":{"kind":"string","value":"\n
\n\n\n
\n\n
\n
\n| \n BỘ GIÁO DỤC\r\n VÀ ĐÀO TẠO | \n\n CỘNG HÒA XÃ\r\n HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM | \n
| \n Số:\r\n 04/2021/TT-BGDĐT \n | \n\n Hà Nội, ngày\r\n 02 tháng 02 năm 2021 \n | \n
\n\n\n
Căn\r\ncứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2019;
\nCăn\r\ncứ Luật Viên chức ngày 15 tháng 11 năm 2010;
\nCăn\r\ncứ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Cán\r\nbộ, công chức và Luật Viên chức ngày 25 tháng 11 năm 2019;
\nCăn\r\ncứ Nghị định số 69/2017/NĐ-CP ngày 25 tháng 5\r\nnăm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức\r\ncủa Bộ Giáo dục và Đào tạo;
\nCăn\r\ncứ Nghị định số 115/2020/NĐ-CP ngày 25 tháng\r\n9 năm 2020 của Chính phủ quy định về tuyển dụng, sử dụng và quản lý viên chức;
\nCăn\r\ncứ Nghị định số 204/2004/NĐ-CP ngày 14 tháng\r\n12 năm 2004 của Chính phủ về chế độ tiền lương đối với cán bộ, công chức, viên\r\nchức và lực lượng vũ trang; Nghị định số 17/2013/NĐ-CP\r\nngày 19 tháng 12 năm 2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định\r\nsố 204/2004/NĐ-CP ngày 14 tháng 12 năm 2004\r\ncủa Chính phủ về chế độ tiền lương đối với cán bộ, công chức, viên chức và lực\r\nlượng vũ trang;
\nTheo\r\nđề nghị của Cục trưởng Cục Nhà giáo và Cán bộ quản lý giáo dục;
\nBộ\r\ntrưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành Thông tư quy định mã số, tiêu chuẩn chức\r\ndanh nghề nghiệp và bổ nhiệm, xếp lương viên chức giảng dạy trong các trường\r\ntrung học phổ thông công lập.
\n\n\nĐiều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng
\n1. Thông tư này quy định mã số, tiêu chuẩn chức\r\ndanh nghề nghiệp và bổ nhiệm, xếp lương viên chức giảng dạy trong các trường\r\ntrung học phổ thông công lập.
\n2. Thông tư này áp dụng đối với viên chức giảng\r\ndạy chương trình giáo dục trung học phổ thông, bao gồm: giáo viên, hiệu trưởng,\r\nphó hiệu trưởng, giám đốc, phó giám đốc (sau đây gọi chung là giáo viên trung học\r\nphổ thông) trong các trường trung học phổ thông, trường phổ thông có nhiều cấp\r\nhọc có cấp trung học phổ thông, trung tâm giáo dục thường xuyên, trung tâm giáo\r\ndục nghề nghiệp - giáo dục thường xuyên, trường chuyên biệt công lập (sau đây gọi\r\nchung là trường trung học phổ thông công lập) và các tổ chức, cá nhân khác có\r\nliên quan.
\n3. Các\r\ntrường trung học phổ thông tư thục có thể vận dụng quy định tại Thông tư này để\r\ntuyển dụng, sử dụng và quản lý giáo viên.
\nĐiều 2. Mã số và phân hạng chức danh nghề nghiệp giáo\r\nviên trung học phổ thông
\nChức danh nghề nghiệp giáo viên trung học phổ\r\nthông bao gồm:
\n1. Giáo viên trung học phổ thông hạng III - Mã số\r\nV.07.05.15.
\n2. Giáo viên trung học phổ thông hạng II - Mã số\r\nV.07.05.14.
\n3. Giáo viên trung học phổ\r\nthông hạng I - Mã số V.07.05.13.
\n\nTIÊU\r\nCHUẨN CHỨC DANH NGHỀ NGHIỆP
\nĐiều 3. Giáo viên trung học phổ thông hạng III - Mã số\r\nV.07.05.15
\n1. Nhiệm vụ
\na) Xây dựng kế hoạch giáo dục của môn học được\r\nphân công và tham gia xây dựng kế hoạch giáo dục của tổ chuyên môn theo mục\r\ntiêu, chương trình giáo dục cấp trung học phổ thông;
\nb) Thực hiện nhiệm vụ tổ chức các hoạt động dạy\r\nhọc, giáo dục theo kế hoạch giáo dục của nhà trường và kế hoạch giáo dục của tổ\r\nchuyên môn; quản lý học sinh trong các hoạt động giáo dục do nhà trường tổ chức;
\nc) Thực hiện các hoạt động kiểm tra, đánh giá kết\r\nquả học tập, rèn luyện của học sinh theo quy định;
\nd) Tổ chức các hoạt động tư vấn tâm lý, hướng\r\nnghiệp, khởi nghiệp cho học sinh và cha mẹ học sinh của lớp được phân công;
\nđ) Tham gia phát hiện, bồi dưỡng học sinh năng\r\nkhiếu, học sinh giỏi, phụ đạo học sinh yếu kém cấp trung học phổ thông hoặc hướng\r\ndẫn thực tập sư phạm, hoạt động công tác xã hội trường học cho học sinh trung học\r\nphổ thông;
\ne) Tham gia các hoạt động của tổ chuyên môn;\r\ntham gia nghiên cứu khoa học; hoàn thành hệ thống hồ sơ quản lý hoạt động giáo\r\ndục theo quy định; thực hiện công tác giáo dục hòa nhập trong phạm vi được phân\r\ncông; tham gia tổ chức các hội thi (của giáo viên hoặc học sinh) từ cấp trường\r\ntrở lên;
\ng) Hoàn thành các khóa đào tạo, chương trình bồi\r\ndưỡng theo quy định; tự học, tự bồi dưỡng nâng cao năng lực chuyên môn, nghiệp\r\nvụ;
\nh) Thực hiện các nhiệm vụ khác do hiệu trưởng\r\nphân công.
\n2. Tiêu chuẩn về đạo đức nghề\r\nnghiệp
\na) Chấp\r\nhành các chủ trương, đường lối chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước, các\r\nquy định của ngành và địa phương về giáo dục trung học phổ thông;
\nb) Thường xuyên trau dồi đạo đức, nêu cao tinh\r\nthần trách nhiệm, giữ gìn phẩm chất, danh dự, uy tín của nhà giáo; gương mẫu\r\ntrước học sinh;
\nc) Thương yêu, đối xử công bằng và tôn trọng\r\nnhân cách của học sinh; bảo vệ các quyền và lợi ích chính đáng của học sinh;\r\nđoàn kết, giúp đỡ đồng nghiệp;
\nd) Thực hiện nghiêm túc các quy định về đạo đức\r\nnhà giáo; quy định về hành vi, ứng xử và trang phục.
\n3. Tiêu chuẩn về trình độ đào tạo, bồi dưỡng
\na) Có bằng cử nhân trở lên thuộc ngành đào tạo\r\ngiáo viên đối với giáo viên trung học phổ thông.
\nTrường hợp môn học chưa đủ giáo viên có bằng cử\r\nnhân thuộc ngành đào tạo giáo viên thì phải có bằng cử nhân chuyên ngành phù hợp\r\nvà có chứng chỉ bồi dưỡng nghiệp vụ sư phạm dành cho giáo viên trung học phổ\r\nthông theo chương trình do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành;
\n\n4. Tiêu chuẩn về năng lực chuyên môn, nghiệp\r\nvụ
\na) Nắm được chủ trương, đường lối, chính sách,\r\npháp luật của Đảng, Nhà nước, quy định và yêu cầu của ngành, địa phương về giáo\r\ndục trung học phổ thông và triển khai thực hiện vào nhiệm vụ được giao;
\nb) Biết xây dựng kế hoạch dạy học, xây dựng một\r\nsố bài học theo chủ đề liên môn đối với những kiến thức giao thoa giữa các môn\r\nhọc; tiếp cận các phương pháp dạy học hiện đại, kĩ thuật dạy học, các mô hình dạy\r\nhọc mới tích hợp;
\nc) Biết khai thác và sử dụng hiệu quả thiết bị\r\ncông nghệ, thiết bị dạy học và học liệu trong dạy học, giáo dục và quản lí học\r\nsinh;
\nd) Có khả năng phối hợp giữa nhà trường, gia\r\nđình và xã hội để thực hiện giáo dục đạo đức, lối sống cho học sinh; tư vấn tâm\r\nlý, hướng nghiệp, phát hiện tài năng, năng khiếu học sinh; hỗ trợ học sinh\r\ntrong công tác giáo dục kỹ năng sống; tổ chức các hoạt động trải nghiệm hướng\r\nnghiệp, khởi nghiệp cho học sinh trường trung học phổ thông;
\nđ) Có khả năng dạy học qua internet, trên truyền\r\nhình theo chương trình môn học;
\ne) Sử dụng được các phương pháp kiểm tra, đánh\r\ngiá kết quả học tập, rèn luyện và sự tiến bộ của học sinh theo hướng phát triển\r\nphẩm chất, năng lực học sinh;
\ng) Biết vận dụng các sáng kiến kinh nghiệm, kết\r\nquả nghiên cứu khoa học sư phạm ứng dụng vào thực tế giảng dạy, giáo dục học\r\nsinh hoặc làm đồ dùng, thiết bị dạy học cấp trung học phổ thông;
\nh) Có khả năng hướng dẫn học sinh trung học phổ\r\nthông nghiên cứu khoa học kỹ thuật từ cấp trường trở lên;
\ni) Có năng lực tự học, tự bồi dưỡng để phát triển\r\nchuyên môn, nghiệp vụ của bản thân;
\n\nĐiều 4. Giáo viên trung học phổ thông hạng II - Mã số\r\nV.07.05.14
\n1. Nhiệm vụ
\nNgoài những nhiệm vụ của giáo viên trung học phổ\r\nthông hạng III, giáo viên trung học phổ thông hạng II còn phải thực hiện các\r\nnhiệm vụ sau:
\na) Làm báo cáo viên hoặc dạy minh họa ở các lớp\r\nbồi dưỡng giáo viên từ cấp trường trở lên hoặc dạy thử nghiệm các mô hình,\r\nphương pháp, công nghệ mới; chủ trì các nội dung bồi dưỡng và sinh hoạt chuyên\r\nđề ở tổ chuyên môn hoặc tham gia xây dựng học liệu điện tử;
\nb) Tham gia hướng dẫn hoặc đánh giá các sản phẩm\r\nnghiên cứu khoa học và công nghệ từ cấp trường trở lên;
\nc) Tham gia đánh giá ngoài hoặc công tác kiểm\r\ntra chuyên môn, nghiệp vụ cho giáo viên từ cấp trường trở lên;
\nd) Tham gia ban giám khảo hội thi giáo viên dạy\r\ngiỏi hoặc giáo viên chủ nhiệm lớp giỏi cấp trường trở lên;
\nđ) Tham gia ra đề hoặc chấm thi học sinh giỏi\r\ntrung học phổ thông từ cấp trường trở lên;
\ne) Tham gia hướng dẫn hoặc đánh giá các hội thi\r\nhoặc các sản phẩm nghiên cứu khoa học kỹ thuật của học sinh trung học phổ thông\r\ntừ cấp trường trở lên;
\ng) Tham\r\ngia các hoạt động xã hội, phục vụ cộng đồng; thu hút sự tham gia của các tổ chức,\r\ncá nhân trong việc tổ chức các hoạt động dạy học, giáo dục học sinh.
\n2. Tiêu chuẩn về đạo đức nghề\r\nnghiệp
\nNgoài các tiêu chuẩn về đạo đức nghề nghiệp của\r\ngiáo viên trung học phổ thông hạng III, giáo viên trung học phổ thông hạng II\r\nphải luôn luôn gương mẫu thực hiện các quy định về đạo đức nhà giáo.
\n3. Tiêu chuẩn về trình độ đào tạo, bồi dưỡng
\na) Có bằng cử nhân trở lên thuộc ngành đào tạo\r\ngiáo viên đối với giáo viên trung học phổ thông.
\nTrường hợp môn học chưa đủ giáo viên có bằng cử\r\nnhân thuộc ngành đào tạo giáo viên thì phải có bằng cử nhân chuyên ngành phù hợp\r\nvà có chứng chỉ bồi dưỡng nghiệp vụ sư phạm dành cho giáo viên trung học phổ\r\nthông theo chương trình do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành;
\n\n4. Tiêu\r\nchuẩn về năng lực chuyên môn, nghiệp vụ
\na) Nắm vững chủ trương, đường lối, chính sách,\r\npháp luật của Đảng, Nhà nước, quy định và yêu cầu của ngành, địa phương về giáo\r\ndục trung học phổ thông và triển khai thực hiện có kết quả vào nhiệm vụ được\r\ngiao;
\nb) Có khả năng điều chỉnh kế hoạch dạy học và\r\ngiáo dục phù hợp với điều kiện thực tế của nhà trường và địa phương; cập nhật,\r\nvận dụng linh hoạt và hiệu quả các phương pháp dạy học, giáo dục đáp ứng yêu cầu\r\nđổi mới, phù hợp với điều kiện thực tế;
\nc) Có khả năng nghiên cứu, cập nhật kịp thời yêu\r\ncầu đối mới về kiến thức chuyên môn; vận dụng sáng tạo, phù hợp các hình thức,\r\nphương pháp và lựa chọn nội dung học tập, bồi dưỡng, nâng cao năng lực chuyên\r\nmôn của bản thân;
\nd) Có khả năng đánh giá hoặc hướng dẫn đồng nghiệp\r\nnghiên cứu khoa học sư phạm ứng dụng; đánh giá sản phẩm nghiên cứu khoa học kỹ\r\nthuật của học sinh trung học phổ thông từ cấp trường trở lên;
\nđ) Có khả năng vận dụng sáng tạo các hình thức,\r\nphương pháp kiểm tra đánh giá kết quả học tập và sự tiến bộ của học sinh theo\r\nhướng phát triển phẩm chất, năng lực học sinh;
\ne) Có khả năng vận dụng có hiệu quả các biện\r\npháp tư vấn tâm lí, hướng nghiệp và công tác xã hội trường học phù hợp với từng\r\nđối tượng học sinh trong hoạt động dạy học và giáo dục;
\n\nh) Được công nhận là chiến sĩ thi đua cơ sở hoặc\r\ngiáo viên dạy giỏi, giáo viên chủ nhiệm lớp giỏi cấp trường trở lên;
\n\nĐiều 5. Giáo viên trung học phổ thông hạng I - Mã số\r\nV.07.05.13
\n1. Nhiệm\r\nvụ
\nNgoài những nhiệm vụ của giáo viên trung học phổ\r\nthông hạng II, giáo viên trung học phổ thông hạng I phải thực hiện các nhiệm vụ\r\nsau:
\na) Tham gia biên soạn hoặc thẩm định hoặc lựa chọn\r\nsách giáo khoa, tài liệu giáo dục địa phương hoặc các tài liệu dạy học khác và\r\ntài liệu bồi dưỡng cho giáo viên;
\nb) Làm báo cáo viên, chia sẻ kinh nghiệm hoặc\r\ndạy minh họa ở các lớp tập huấn, bồi dưỡng phát triển chuyên môn, nghiệp vụ\r\ngiáo viên từ cấp tỉnh trở lên hoặc tham gia dạy học trên truyền hình;
\nc) Chủ trì các nội dung bồi dưỡng, hướng dẫn đồng\r\nnghiệp triển khai chủ trương, nội dung đổi mới của ngành hoặc sinh hoạt chuyên\r\nđề từ cấp tỉnh trở lên;
\nd) Tham gia đánh giá ngoài hoặc công tác kiểm\r\ntra chuyên môn, nghiệp vụ cho giáo viên từ cấp tỉnh trở lên;
\nđ) Tham gia ban tổ chức hoặc ban giám khảo hoặc\r\nban ra đề trong các hội thi của giáo viên từ cấp tỉnh trở lên;
\ne) Tham gia hướng dẫn hoặc đánh giá các hội thi\r\nhoặc các sản phẩm nghiên cứu khoa học kỹ thuật của học sinh trung học phổ thông\r\ntừ cấp tỉnh trở lên;
\ng) Tham gia ra đề và chấm thi học sinh giỏi\r\ntrung học phổ thông từ cấp tỉnh trở lên.
\n2. Tiêu chuẩn về đạo đức nghề\r\nnghiệp
\nNgoài các tiêu chuẩn về đạo đức nghề nghiệp của\r\ngiáo viên trung học phổ thông hạng II, giáo viên trung học phổ thông hạng I phải\r\nlà tấm gương mẫu mực về đạo đức nhà giáo và vận động, hỗ trợ đồng nghiệp thực\r\nhiện tốt các quy định về đạo đức nhà giáo.
\n3. Tiêu chuẩn về trình độ đào tạo, bồi dưỡng
\na) Có bằng thạc sĩ trở lên thuộc ngành đào tạo\r\ngiáo viên đối với giáo viên trung học phổ thông hoặc có bằng thạc sĩ trở lên\r\nchuyên ngành phù hợp với môn học giảng dạy hoặc có bằng thạc sĩ quản lý giáo dục\r\ntrở lên;
\n\n4. Tiêu\r\nchuẩn về năng lực chuyên môn, nghiệp vụ
\na) Tích cực, chủ động thực hiện và tuyên truyền\r\nvận động, hướng dẫn đồng nghiệp thực hiện chủ trương, đường lối, chính sách,\r\npháp luật của Đảng, Nhà nước, quy định và yêu cầu của ngành, địa phương về giáo\r\ndục trung học phổ thông vào các nhiệm vụ được giao;
\nb) Có khả năng hướng dẫn, hỗ trợ đồng nghiệp\r\ntrong xây dựng kế hoạch và giáo dục; vận dụng những phương pháp dạy học và giáo\r\ndục theo hướng phát triển phẩm chất, năng lực học sinh; triển khai hiệu quả hoạt\r\nđộng tư vấn và hỗ trợ học sinh trong hoạt động dạy học và giáo dục;
\nc) Có khả năng đánh giá hoặc hướng dẫn đồng nghiệp\r\nnghiên cứu khoa học sư phạm ứng dụng; hướng dẫn, đánh giá sản phẩm nghiên cứu\r\nkhoa học kỹ thuật của học sinh trung học phổ thông từ cấp tỉnh trở lên;
\nd) Có khả năng hướng dẫn, hỗ trợ đồng nghiệp và\r\nchia sẻ kinh nghiệm về phát triển chuyên môn của bản thân nhằm đáp ứng yêu cầu\r\nđổi mới giáo dục;
\nđ) Vận dụng và hướng dẫn, hỗ trợ đồng nghiệp\r\ntrong việc sử dụng các hình thức, phương pháp kiểm tra, đánh giá kết quả học tập\r\nvà sự tiến bộ của học sinh theo hướng phát triển phẩm chất, năng lực học sinh;
\ne) Vận dụng và hướng dẫn, hỗ trợ đồng nghiệp\r\ntrong việc triển khai có hiệu quả các biện pháp tư vấn tâm lí, hướng nghiệp cho\r\nhọc sinh và công tác xã hội trường học, cách lồng ghép trong hoạt động dạy học\r\nvà giáo dục;
\n\nh) Được công nhận là chiến sĩ thi đua cấp bộ/ban/ngành/tỉnh\r\ntrở lên; hoặc bằng khen từ cấp tỉnh trở lên; hoặc được công nhận đạt một trong\r\ncác danh hiệu: giáo viên dạy giỏi, giáo viên chủ nhiệm lớp giỏi từ cấp tỉnh trở\r\nlên;
\n\n\nHƯỚNG\r\nDẪN BỔ NHIỆM VÀ XẾP LƯƠNG THEO CHỨC DANH NGHỀ NGHIỆP
\nĐiều 6. Nguyên tắc bổ nhiệm theo chức danh nghề nghiệp đối\r\nvới giáo viên trung học phổ thông
\n1. Việc bổ nhiệm chức danh nghề nghiệp đối với\r\ngiáo viên trung học phổ thông quy định tại Thông tư này phải căn cứ vào vị trí\r\nviệc làm đang đảm nhận, đạt tiêu chuẩn chức danh nghề nghiệp được quy định tại Điều 3, Điều 4, Điều 5 và\r\nquy định tại Điều 7 của Thông tư này.
\n2. Khi bổ nhiệm giáo viên từ chức danh nghề nghiệp\r\ngiáo viên trung học phổ thông theo quy định tại Thông tư liên tịch số 23/2015/TTLT-BGDĐT-BNV ngày 16 tháng 9 năm\r\n2015 của Bộ Giáo dục và Đào tạo và Bộ Nội vụ quy định mã số, tiêu chuẩn chức\r\ndanh nghề nghiệp giáo viên trung học phổ thông công lập (sau đây viết tắt là\r\nThông tư liên tịch số 23/2015/TTLT-BGDĐT-BNV)\r\nvào chức danh nghề nghiệp giáo viên trung học phổ thông theo quy định tại Thông\r\ntư này thì không được kết hợp thăng hạng chức danh nghề nghiệp.
\n3. Không căn cứ trình độ được đào tạo để bổ nhiệm\r\nvào hạng chức danh nghề nghiệp cao hơn hạng chức danh nghề nghiệp đã trúng tuyển\r\nđối với giáo viên trung học phổ thông mới được tuyển dụng.
\nĐiều 7. Các trường hợp bổ nhiệm vào chức danh nghề nghiệp\r\ngiáo viên trung học phổ thông
\n1. Viên chức đã được bổ nhiệm vào các hạng chức\r\ndanh nghề nghiệp giáo viên trung học phổ thông theo quy định tại Thông tư\r\nliên tịch số 23/2015/TTLT-BGDĐT-BNV nay\r\nđược xếp hạng chức danh nghề nghiệp tương đương theo quy định tại Điều\r\n2 Thông tư này.
\n2. Giáo viên trung học phổ thông mới được tuyển\r\ndụng sau khi hết thời gian tập sự theo quy định và được người đứng đầu đơn vị sự\r\nnghiệp công lập đánh giá đạt yêu cầu thì được bổ nhiệm vào đúng hạng chức danh\r\nnghề nghiệp giáo viên trung học phổ thông đã trúng tuyển.
\n\n1. Viên\r\nchức được bổ nhiệm vào các chức danh nghề nghiệp giáo viên trung học phổ thông\r\nquy định tại Thông tư này được áp dụng bảng lương tương ứng ban hành kèm theo\r\nNghị định số 204/2004/NĐ-CP ngày 14 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ về chế độ\r\ntiền lương đối với cán bộ, công chức, viên chức và lực lượng vũ trang, cụ thể\r\nnhư sau:
\na) Giáo viên trung học phổ thông hạng III, mã số\r\nV.07.05.15, được áp dụng hệ số lương của viên chức loại A1, từ hệ số lương 2,34\r\nđến hệ số lương 4,98;
\nb) Giáo viên trung học phổ thông hạng II,\r\nmã số V.07.05.14, được áp dụng hệ số lương của viên chức loại A2, nhóm A2.2, từ\r\nhệ số lương 4,0 đến hệ số lương 6,38;
\nc) Giáo viên trung học phổ thông hạng I, mã số\r\nV.07.05.13, được áp dụng hệ số lương của viên chức loại A2, nhóm A2.1, từ hệ số\r\nlương 4,40 đến hệ số lương 6,78.
\n2. Việc\r\nxếp lương khi bổ nhiệm vào hạng chức danh nghề nghiệp thực hiện theo hướng dẫn\r\ntại khoản 1 Mục II Thông tư số 02/2007/TT-BNV ngày 25 tháng\r\n5 năm 2007 của Bộ Nội vụ hướng dẫn xếp lương khi nâng ngạch, chuyển ngạch, chuyển\r\nloại công chức, viên chức và theo quy định hiện hành của pháp luật. Khi thực hiện\r\nchính sách tiền lương mới, việc xếp sang lương mới thực hiện theo quy định của\r\nChính phủ.
\n\n\n\n1. Giáo viên trung học phổ thông có bằng tốt\r\nnghiệp đại học thì được công nhận tương ứng với bằng cử nhân quy định tại điểm a khoản 3 Điều 3, điểm a khoản 3 Điều 4\r\nThông tư này.
\n2. Trường hợp giáo viên dự thi hoặc xét thăng hạng\r\nchức danh nghề nghiệp giáo viên trung học phổ thông hạng II (mã số V.07.05.14)\r\nnếu đã có bằng thạc sĩ trước khi tuyển dụng, đáp ứng tiêu chuẩn về trình độ đào\r\ntạo của giáo viên trung học phổ thông hạng II và có thời gian giữ chức danh nghề\r\nnghiệp giáo viên trung học phổ thông hạng III (mã số V.07.05.15) hoặc tương\r\nđương đủ từ 06 (sáu) năm trở lên (không kể thời gian tập sự), tính đến thời hạn\r\nnộp hồ sơ đăng ký dự thi hoặc xét thăng hạng thì được xác định đủ yêu cầu về thời\r\ngian giữ hạng theo quy định tại điểm i khoản 4 Điều 4 Thông tư\r\nnày.
\n3. Chứng chỉ bồi dưỡng theo tiêu chuẩn chức danh\r\nnghề nghiệp hạng I, hạng II quy định tại Thông tư liên tịch số 23/2015/TTLT-BGDĐT-BNV được công nhận là\r\ntương đương với chứng chỉ bồi dưỡng theo tiêu chuẩn chức danh nghề nghiệp hạng\r\nI, hạng II quy định tại Thông tư này.
\n4. Các chương trình bồi dưỡng theo tiêu chuẩn chức\r\ndanh nghề nghiệp giáo viên trung học phổ thông hạng I, hạng II (ban hành kèm\r\ntheo Quyết định số 2509/QĐ-BGDĐT ngày\r\n22 tháng 7 năm 2016; Quyết định số 2510/QĐ-BGDĐT ngày\r\n22 tháng 7 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo) được tiếp tục thực hiện\r\ncho đến khi có các chương trình bồi dưỡng thay thế.
\n5. Yêu cầu về chứng chỉ bồi dưỡng theo tiêu chuẩn\r\nchức danh nghề nghiệp giáo viên trung học phổ thông hạng III theo quy định tại điểm b khoản 3 Điều 3 Thông tư này áp dụng đối với giáo viên\r\ntrung học phổ thông được tuyển dụng sau ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành.
\n6. Đối với những nhiệm vụ theo hạng chức danh\r\nnghề nghiệp giáo viên trung học phổ thông mà trường trung học phổ thông công lập\r\nkhông được giao hoặc không đủ điều kiện thực hiện thì người đứng đầu trường\r\ntrung học phổ thông công lập báo cáo cơ quan có thẩm quyền trực tiếp quyết định\r\nviệc quy đổi sang các nhiệm vụ khác có liên quan.
\n\n\n2. Người đứng đầu các trường trung học phổ thông\r\ncông lập trực tiếp quản lý, sử dụng viên chức có trách nhiệm:
\n\nb) Báo cáo cơ quan có thẩm quyền quản lý theo\r\nquy định kết quả bổ nhiệm và xếp lương với giáo viên trung học phổ thông;
\nc) Xây dựng kế hoạch đào tạo, bồi dưỡng giáo\r\nviên trung học phổ thông; tạo điều kiện để giáo viên trung học phổ thông được\r\nđào tạo, bồi dưỡng đáp ứng tiêu chuẩn chức danh nghề nghiệp theo quy định của\r\npháp luật;
\nd) Căn cứ vào nhiệm vụ của hạng chức danh nghề\r\nnghiệp để bố trí, phân công nhiệm vụ của giáo viên trung học phổ thông hợp lý,\r\nphát huy năng lực và hiệu quả công việc của giáo viên trung học phổ thông.
\n3. Người đứng đầu cơ quan có thẩm quyền quản lý\r\ntrường trung học phổ thông công lập có trách nhiệm:
\na) Phê duyệt phương án bổ nhiệm chức danh nghề\r\nnghiệp và xếp lương đối với giáo viên trung học phổ thông trong các trường\r\ntrung học phổ thông công lập thuộc phạm vi quản lý; giải quyết theo thẩm quyền\r\nnhững vướng mắc trong quá trình bổ nhiệm chức danh nghề nghiệp và xếp lương đối\r\nvới giáo viên trung học phổ thông trong các trường trung học phổ thông công lập\r\nthuộc phạm vi quản lý;
\nb) Quyết định theo thẩm quyền hoặc phân cấp việc\r\nquyết định bổ nhiệm vào hạng chức danh nghề nghiệp và xếp lương đối với giáo\r\nviên trung học phổ thông trong các trường trung học phổ thông công lập theo thẩm\r\nquyền phân cấp;
\nc) Báo cáo kết quả bổ nhiệm chức danh nghề nghiệp\r\nvà xếp lương đối với giáo viên trung học phổ thông trong các trường trung học\r\nphổ thông công lập thuộc phạm vi quản lý về cơ quan có thẩm quyền theo quy định.
\nĐiều 11. Hiệu lực thi hành và trách\r\nnhiệm thi hành
\n1. Thông\r\ntư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 20 tháng 3 năm 2021.
\n2. Chánh\r\nVàn phòng, Cục trưởng Cục Nhà giáo và Cán bộ quản lý giáo dục, Thủ trưởng các\r\nđơn vị có liên quan thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo; Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh,\r\nthành phố trực thuộc Trung ương; Giám đốc các Sở Giáo dục và Đào tạo, Giám đốc\r\nSở Giáo dục, Khoa học và Công nghệ tỉnh Bạc Liêu chịu trách nhiệm thi hành\r\nThông tư này.
\n3. Trường\r\nhợp các văn bản dẫn chiếu tại Thông tư này được sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế\r\nthì thực hiện theo các văn bản mới đó.
\n4. Thông tư này thay thế Thông tư liên tịch\r\nsố 23/2015/TTLT-BGDĐT-BNV ngày 16\r\ntháng 9 năm 2015 của Bộ Giáo dục và Đào tạo và Bộ Nội vụ quy định mã số, tiêu\r\nchuẩn chức danh nghề nghiệp giáo viên trung học phổ thông công lập.
\n5. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề\r\nnghị phản ánh về Bộ Giáo dục và Đào tạo để xem xét, giải quyết./.
\n\n
| \n \n Nơi nhận: | \n\n KT. BỘ TRƯỞNG | \n
\n
\n
| \n\nBỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO \n\\--------\n\n | \n\n\nCỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc \n\\---------------\n\n |
| \n\nSố: 04/2021/TT-BGDĐT\n\n | \n\n\nHà Nội, ngày 02 tháng 02 năm 2021\n\n |
| \n\n\n\nNơi nhận: \n\\- Văn phòng Quốc hội; \n\\- Văn phòng Chính phủ; \n\\- Ủy ban VHGDTTN&NĐ của Quốc hội; \n\\- Ban Tuyên giáo Trung ương; \n\\- Cục Kiểm tra VBQPPL (Bộ Tư pháp); \n\\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; \n\\- Hội đồng Quốc gia Giáo dục và Phát triển nhân lực; \n\\- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TƯ; \n\\- Bộ trưởng; \n\\- Các Sở Giáo dục và Đào tạo; Sở Giáo dục, Khoa học và Công nghệ Bạc Liêu; \n\\- Như Điều 12; \n\\- Công báo; \n\\- Cổng TTĐT của Chính phủ; \n\\- Cổng TTĐT của Bộ Giáo dục và Đào tạo; \n\\- Công đoàn Giáo dục Việt Nam; \n\\- Lưu: VT, PC, NGCBQLGD (15b).\n\n | \n\n\nKT. BỘ TRƯỞNG \nTHỨ TRƯỞNG \n\n\n\n\nPhạm Ngọc Thưởng\n\n |
\n
"},"metadata":{"kind":"string","value":"{\n \"Loại văn bản:\": \"Nghị định\",\n \"Ngày ban hành:\": \"05/10/2017\",\n \"Ngày công báo:\": \"Đã biết\",\n \"Ngày hiệu lực:\": \"Đã biết\",\n \"Ngày hợp nhất:\": null,\n \"Người ký:\": \"Nguyễn Xuân Phúc\",\n \"Nơi ban hành:\": \"Chính phủ\",\n \"Số công báo:\": \"Đã biết\",\n \"Số hiệu:\": \"111/2017/NĐ-CP\",\n \"Tình trạng:\": \"Đã biết\"\n}"},"text":{"kind":"string","value":"**CHÍNH PHỦ \n\\-------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc \n\\---------------** \n---|--- \nSố: 111/2017/NĐ-CP | _Hà Nội, ngày 05 tháng 10 năm 2017_ \n \n**NGHỊ ĐỊNH**\n\nQUY ĐỊNH VỀ TỔ CHỨC ĐÀO TẠO THỰC HÀNH TRONG ĐÀO TẠO KHỐI NGÀNH SỨC KHỎE\n\n_Căn cứLuật tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015;_\n\n_Căn cứLuật giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005 và Luật sửa đổi, bổ sung một số\nđiều của Luật giáo dục ngày 25 tháng 11 năm 2009;_\n\n_Căn cứLuật giáo dục đại học ngày 18 tháng 6 năm 2012;_\n\n_Căn cứLuật giáo dục nghề nghiệp ngày 27 tháng 11 năm 2014;_\n\n_Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Y tế;_\n\n_Chính phủ ban hành Nghị định quy định về tổ chức đào tạo thực hành trong đào\ntạo khối ngành sức khỏe._\n\n**Chương I**\n\n**QUY ĐỊNH CHUNG**\n\n**Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng**\n\n1\\. Nghị định này quy định về chương trình, kế hoạch, hợp đồng đào tạo thực\nhành; yêu cầu trong tổ chức đào tạo thực hành; quyền và trách nhiệm của tổ\nchức, cá nhân liên quan trong tổ chức đào tạo thực hành khối ngành sức khỏe.\n\n2\\. Nghị định này áp dụng với các cơ sở giáo dục đại học, cơ sở giáo dục nghề\nnghiệp có đào tạo khối ngành sức khỏe (sau đây viết tắt là cơ sở giáo dục) và\ncơ sở thực hành của cơ sở giáo dục trong đào tạo khối ngành sức khỏe; các tổ\nchức, cá nhân có liên quan.\n\n**Điều 2. Giải thích từ ngữ**\n\nTrong Nghị định này các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:\n\n1\\. Cơ sở thực hành của cơ sở giáo dục trong đào tạo khối ngành sức khỏe (sau\nđây viết tắt là cơ sở thực hành) là cơ sở khám bệnh, chữa bệnh; cơ sở y tế dự\nphòng và các cơ sở y tế khác đáp ứng yêu cầu trong tổ chức đào tạo thực hành\ntheo quy định tại Nghị định này.\n\n2\\. Người học thực hành bao gồm học sinh, sinh viên, học viên chuyên khoa, học\nviên cao học, nghiên cứu sinh đang được đào tạo trong khối ngành sức khỏe.\n\n3\\. Người giảng dạy thực hành bao gồm người của cơ sở thực hành và người của\ncơ sở giáo dục đáp ứng yêu cầu theo quy định của Nghị định này và được phân\ncông giảng dạy, hướng dẫn thực hành cho người học thực hành tại cơ sở thực\nhành.\n\n**Điều 3. Nguyên tắc trong tổ chức đào tạo thực hành khối ngành sức khỏe**\n\n1\\. Bảo đảm sự an toàn, tôn trọng và giữ bí mật thông tin cho người sử dụng\ndịch vụ y tế tại cơ sở thực hành.\n\n2\\. Lấy người học thực hành làm trung tâm, được đào tạo để đạt các phẩm chất,\nnăng lực đã được xác định trong chương trình đào tạo thực hành theo chuẩn năng\nlực nghề nghiệp.\n\n3\\. Phối hợp chặt chẽ giữa cơ sở giáo dục và cơ sở thực hành trong xây dựng\nchương trình, kế hoạch, hợp đồng, tổ chức đào tạo thực hành, lượng giá và đánh\ngiá kết quả thực hành.\n\n4\\. Bảo đảm sự thống nhất, tương đồng về quyền và trách nhiệm giữa cơ sở giáo\ndục và cơ sở thực hành trong tổ chức đào tạo thực hành.\n\n**Chương II**\n\n**CHƯƠNG TRÌNH, KẾ HOẠCH VÀ HỢP ĐỒNG ĐÀO TẠO THỰC HÀNH**\n\n**Điều 4. Chương trình đào tạo thực hành**\n\n1\\. Chương trình đào tạo thực hành là phần thực hành trong chương trình, đào\ntạo tổng thể của một trình độ đào tạo theo từng ngành hoặc chuyên ngành do cơ\nsở giáo dục ban hành; được thể hiện trong mục tiêu, nội dung đào tạo, tiến\ntrình đào tạo tổng thể, phương pháp dạy - học, hình thức kiểm tra và lượng giá\nnăng lực, đánh giá kết quả và chuẩn năng lực đầu ra của người học theo từng\nhọc phần, môn học, module (đối với chương trình có module) và toàn bộ chương\ntrình thực hành.\n\n2\\. Cơ sở giáo dục chủ trì, phối hợp với cơ sở thực hành xây dựng chương trình\nđào tạo thực hành theo quy định tại khoản 1 Điều này khi xây dựng chương trình\nđào tạo tổng thể.\n\n**Điều 5. Kế hoạch đào tạo thực hành**\n\n1\\. Kế hoạch đào tạo thực hành được xây dựng chi tiết hằng năm căn cứ vào\nchương trình đào tạo thực hành quy định tại Điều 4 Nghị định này, trong đó xác\nđịnh nhiệm vụ cụ thể của cá nhân, đơn vị thuộc cơ sở giáo dục và cơ sở thực\nhành để thực hiện chương trình đào tạo thực hành.\n\n2\\. Cơ sở giáo dục chủ trì, phối hợp với cơ sở thực hành xây dựng, thống nhất\nvà ban hành kế hoạch đào tạo thực hành,\n\n**Điều 6. Hợp đồng đào tạo thực hành**\n\n1\\. Hợp đồng đào tạo thực hành bao gồm hợp đồng nguyên tắc và hợp đồng chi\ntiết, được ký theo thỏa thuận giữa cơ sở giáo dục và cơ sở thực hành đáp ứng\ncác yêu cầu trong đào tạo thực hành quy định tại Chương III Nghị định này.\nTrường hợp cơ sở thực hành trực thuộc cơ sở giáo dục hoặc cơ sở giáo dục trực\nthuộc cơ sở thực hành thì không bắt buộc phải ký hợp đồng đào tạo thực hành.\n\n2\\. Cơ sở giáo dục và cơ sở thực hành căn cứ theo chương trình, kế hoạch đào\ntạo thực hành quy định tại Điều 4 và Điều 5 Nghị định này thỏa thuận, ký hợp\nđồng nguyên tắc về đào tạo thực hành theo từng khóa đào tạo, trước khi bắt đầu\nkhóa đào tạo ít nhất 06 tháng,\n\nTrường hợp cơ sở giáo dục mở ngành đào tạo mới thuộc khối ngành sức khỏe thì\nhợp đồng nguyên tắc về đào tạo thực hành phải được ký trước khi thực hiện thủ\ntục mở ngành.\n\nHợp đồng nguyên tắc về đào tạo thực hành thực hiện theo Mẫu số 01 tại Phụ lục\nban hành kèm theo Nghị định này.\n\n3\\. Hợp đồng chi tiết về đào tạo thực hành được ký theo từng năm học, theo\ntừng chương trình, kế hoạch đào tạo thực hành quy định tại Điều 4 và Điều 5\nNghị định này, cụ thể cho từng trình độ, ngành, chuyên ngành đào tạo. Hợp đồng\nchi tiết về đào tạo thực hành được ký sau khi cơ sở giáo dục và cơ sở thực\nhành thống nhất ban hành kế hoạch đào tạo thực hành theo quy định tại Điều 5\nNghị định này.\n\n**Điều 7. Tổ chức thực hiện chương trình, kế hoạch đào tạo thực hành**\n\n1\\. Cơ sở thực hành chủ trì, phối hợp với cơ sở giáo dục thực hiện các nhiệm\nvụ sau đây:\n\na) Thống nhất danh sách người học thực hành và người giảng dạy thực hành;\n\nb) Tiếp nhận người học thực hành, người giảng dạy thực hành và người theo dõi,\nquản lý công tác đào tạo thực hành của cơ sở giáo dục gửi đến;\n\nc) Thống nhất với cơ sở giáo dục phân công người giảng dạy thực hành tham gia\nhướng dẫn thực hành theo kế hoạch đào tạo thực hành đã được ban hành;\n\nd) Ban hành và tổ chức thực hiện quy định sử dụng các trang thiết bị và cơ sở\nvật chất của cơ sở thực hành trong đào tạo thực hành;\n\nđ) Quy định việc triển khai tích hợp nội dung an toàn người bệnh, giáo dục y\nđức và quy tắc ứng xử cho người học thực hành trong quá trình thực hành tại cơ\nsở thực hành;\n\ne) Lượng giá người học thực hành thường xuyên và đánh giá kết quả khi kết thúc\ntheo chương trình đào tạo thực hành.\n\n2\\. Cơ sở thực hành là cơ sở khám bệnh, chữa bệnh chủ trì, phối hợp với cơ sở\ngiáo dục triển khai các nội dung sau đây:\n\na) Các nội dung quy định tại khoản 1 Điều này;\n\nb) Phân công đơn vị chức năng và người của cơ sở khám bệnh, chữa bệnh theo\ndõi, quản lý công tác đào tạo thực hành;\n\nc) Công bố bằng văn bản và thường xuyên cập nhật trên trang thông tin điện tử\ncủa cơ sở (nếu có) danh sách người giảng dạy thực hành, số lượng, loại hình,\nngành, chuyên ngành, trình độ đào tạo thực hành, số lượng tối đa người học\nthực hành có thể nhận, số lượng người học thực hành đang thực hành tại cơ sở.\n\n3\\. Việc điều phối người giảng dạy thực hành, người học thực hành phải bảo đảm\ntheo chương trình, kế hoạch và hợp đồng đào tạo thực hành đã được thống nhất,\nký kết giữa cơ sở thực hành và cơ sở giáo dục. Cơ sở thực hành và cơ sở giáo\ndục tự thỏa thuận, thống nhất cơ sở làm đầu mối điều phối người giảng dạy thực\nhành, người học thực hành tùy điều kiện thực tiễn và khả năng của mỗi bên và\nphải quy định rõ trong hợp đồng chi tiết về đào tạo thực hành.\n\n4\\. Người giảng dạy thực hành có các nhiệm vụ sau đây:\n\na) Giảng dạy, hướng dẫn thực hành theo chương trình, kế hoạch đào tạo thực\nhành đã được phân công;\n\nb) Người giảng dạy thực hành của cơ sở thực hành và của cơ sở giáo dục cùng\nphối hợp quản lý, theo dõi, lượng giá, đánh giá kết quả thực hành của người\nhọc theo chương trình, kế hoạch đào tạo thực hành.\n\n**Chương III**\n\n**YÊU CẦU TRONG TỔ CHỨC ĐÀO TẠO THỰC HÀNH**\n\n**Điều 8. Yêu cầu đối với người giảng dạy thực hành**\n\n1\\. Yêu cầu chung đối với người giảng dạy thực hành:\n\na) Có văn bằng, trình độ, kinh nghiệm chuyên môn tối thiểu 12 tháng liên tục\nđến thời điểm giảng dạy thực hành phù hợp với trình độ, ngành/chuyên ngành\ngiảng dạy thực hành; trình độ của người giảng dạy thực hành không được thấp\nhơn trình độ đang được đào tạo của người học thực hành;\n\nb) Có chứng chỉ hành nghề và phạm vi chuyên môn hành nghề phù hợp với chương\ntrình, đối tượng đào tạo thực hành trong trường hợp pháp luật quy định phải có\nchứng chỉ hành nghề.\n\n2\\. Yêu cầu đối với người giảng dạy thực hành ngành, chuyên ngành đào tạo về\nkhám bệnh, chữa bệnh:\n\na) Các yêu cầu quy định tại khoản 1 Điều này;\n\nb) Đã có đủ thời gian hành nghề khám bệnh, chữa bệnh sau khi có chứng chỉ hành\nnghề liên tục ở ngành/chuyên ngành giảng dạy thực hành đến thời điểm giảng dạy\nthực hành ít nhất là 36 tháng đối với đào tạo trình độ sau đại học, 24 tháng\nđối với đào tạo trình độ đại học và 12 tháng đối với trình độ cao đẳng và\ntrung cấp;\n\nc) Tại cùng một thời điểm, một người giảng dạy thực hành chỉ được giảng dạy\nkhông quá 05 người học thực hành đối với đào tạo trình độ sau đại học, không\nquá 10 người học thực hành đối với đào tạo trình độ đại học, không quá 15\nngười học thực hành đối với đào tạo trình độ cao đẳng, trung cấp;\n\nd) Đã được bồi dưỡng phương pháp dạy - học lâm sàng theo quy định của Bộ\ntrưởng Bộ Y tế, trừ trường hợp người giảng dạy thực hành đã có chứng chỉ\nphương pháp dạy - học mà trong chương trình đào tạo đã có nội dung về phương\npháp dạy - học lâm sàng.\n\n**Điều 9. Yêu cầu đối với cơ sở thực hành**\n\n1\\. Yêu cầu chung đối với cơ sở thực hành:\n\na) Có phạm vi hoạt động chuyên môn phù hợp với chương trình đào tạo thực hành;\n\nb) Có đủ cơ sở vật chất, trang thiết bị để thực hành theo yêu cầu của chương\ntrình đào tạo thực hành;\n\nc) Có người giảng dạy thực hành đáp ứng các yêu cầu quy định tại khoản 1 Điều\n8 Nghị định này và có đủ thời gian hoạt động chuyên môn liên tục ở\nngành/chuyên ngành hướng dẫn thực hành ít nhất là 12 tháng.\n\n2\\. Yêu cầu đối với cơ sở thực hành là cơ sở khám bệnh, chữa bệnh:\n\na) Có đủ các yêu cầu quy định tại điểm a, điểm b khoản 1 Điều này;\n\nb) Có phòng học, phòng giao ban, phòng trực dành cho người học thực hành và\nngười giảng dạy thực hành;\n\nc) Có người giảng dạy thực hành đáp ứng yêu cầu quy định tại khoản 2 Điều 8\nNghị định này;\n\nd) Tại cùng một thời điểm, mỗi khoa, phòng có không quá 03 người học thực hành\ntrên 01 giường bệnh hoặc 01 ghế răng;\n\nđ) Tổng thời lượng tham gia giảng dạy thực hành của tất cả người giảng dạy\nthực hành thuộc cơ sở thực hành tối thiểu là 20% và tối đa là 80% của tổng\nthời lượng chương trình thực hành, trừ trường hợp quy định tại điểm e khoản\nnày;\n\ne) Cơ sở thực hành thuộc trường hợp quy định tại khoản 2 Điều 10 Nghị định này\nphải bảo đảm: Tổng thời lượng tham gia giảng dạy thực hành của tất cả người\ngiảng dạy thực hành thuộc cơ sở thực hành tối thiểu là 50%, tối đa là 80% tổng\nthời lượng chương trình thực hành được thực hiện tại cơ sở thực hành và chỉ\nđược là cơ sở thực hành thuộc trường hợp quy định tại khoản 2 Điều 10 Nghị\nđịnh này của không quá 02 cơ sở giáo dục đào tạo trình độ đại học, sau đại học\nvà 01 cơ sở giáo dục đào tạo trình độ trung cấp, cao đẳng.\n\n**Điều 10. Yêu cầu đối với cơ sở giáo dục**\n\n1\\. Có chương trình, kế hoạch và hợp đồng đào tạo thực hành theo quy định tại\ncác Điều 4, 5 và 6 Nghị định này.\n\n2\\. Cơ sở giáo dục có ngành, chuyên ngành đào tạo về khám bệnh, chữa bệnh phải\nký hợp đồng hoặc có 01 cơ sở thực hành là cơ sở khám bệnh, chữa bệnh thực hiện\nít nhất 50% thời lượng của chương trình thực hành và đáp ứng các yêu cầu sau\nđây:\n\na) Là bệnh viện hạng I hoặc bệnh viện được phép thực hiện kỹ thuật thuộc danh\nmục kỹ thuật từ tuyến I trở lên đối với đào tạo trình độ sau đại học, đào tạo\ntrình độ đại học ngành y đa khoa, y học cổ truyền, răng hàm mặt; là bệnh viện\nhạng II hoặc bệnh viện được phép thực hiện kỹ thuật thuộc danh mục kỹ thuật từ\ntuyến II trở lên đối với đào tạo trình độ đại học các ngành khác thuộc khối\nngành sức khỏe; là bệnh viện hạng III hoặc hoặc bệnh viện được phép thực hiện\nkỹ thuật thuộc danh mục kỹ thuật từ tuyến III trở lên đối với đào tạo trình độ\ncao đẳng, trung cấp khối ngành sức khỏe;\n\nb) Có ít nhất 20% người giảng dạy chương trình thực hành là người làm việc cơ\nhữu của cơ sở giáo dục có đăng ký hành nghề tại cơ sở thực hành và được cơ sở\nthực hành bố trí làm công tác khám bệnh, chữa bệnh theo quy định của pháp luật\nvề khám bệnh, chữa bệnh phù hợp với năng lực, kinh nghiệm và phạm vi hoạt động\nchuyên môn trong chứng chỉ hành nghề.\n\n**Điều 11. Công bố cơ sở khám Bệnh, chữa bệnh đáp ứng yêu cầu là cơ sở thực\nhành trong đào tạo khối ngành sức khỏe**\n\n1\\. Cơ sở khám bệnh, chữa bệnh tự công bố và chịu trách nhiệm về việc công bố\nđáp ứng yêu cầu là cơ sở thực hành trong đào tạo khối ngành sức khỏe theo thủ\ntục quy định tại khoản 2 và khoản 3 Điều này.\n\n2\\. Cơ sở khám bệnh, chữa bệnh gửi văn bản công bố đáp ứng yêu cầu là cơ sở\nthực hành đến cơ quan nhà nước có thẩm quyền theo quy định sau đây:\n\na) Cơ sở khám bệnh, chữa bệnh thuộc Bộ Y tế, thuộc các bộ, ngành ở trung ương\ngửi văn bản thông báo về Bộ Y tế, trừ cơ sở y tế thuộc Bộ Quốc phòng, Bộ Công\nan;\n\nb) Cơ sở khám bệnh, chữa bệnh thuộc Bộ Quốc phòng, Bộ Công an gửi văn bản\nthông báo về Bộ chủ quản để tổng hợp gửi Bộ Y tế;\n\nc) Cơ sở khám bệnh, chữa bệnh thuộc Sở Y tế và cơ sở khám bệnh, chữa bệnh tư\nnhân trên địa bàn tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương gửi văn bản thông báo\nvề Sở Y tế.\n\n3\\. Trong thời hạn 15 ngày làm việc kể từ ngày nhận được văn bản của cơ sở\nkhám bệnh, chữa bệnh tự công bố đáp ứng yêu cầu là cơ sở thực hành theo dấu\nbưu điện hoặc dấu công văn đến: cơ quan nhà nước có thẩm quyền quy định tại\nkhoản 2 Điều này có trách nhiệm cập nhật trên cổng/trang thông tin điện tử của\ncơ quan danh sách cơ sở thực hành đáp ứng yêu cầu; trường hợp chưa đáp ứng yêu\ncầu thì cơ quan nhà nước có thẩm quyền phải có văn bản không đồng ý việc tự\ncông bố gửi cơ sở khám bệnh, chữa bệnh và nêu rõ lý do.\n\n4\\. Văn bản công bố cơ sở khám bệnh, chữa bệnh đáp ứng yêu cầu là cơ sở thực\nhành trong đào tạo khối ngành sức khỏe thực hiện theo Mẫu số 02 tại Phụ lục\nban hành kèm theo Nghị định này.\n\n5\\. Cơ sở thực hành chỉ được ký hợp đồng đào tạo thực hành sau 15 ngày làm\nviệc kể từ ngày cơ quan nhà nước có thẩm quyền quy định tại khoản 2 Điều này\nnhận được văn bản của cơ sở khám bệnh, chữa bệnh tự công bố đáp ứng yêu cầu là\ncơ sở thực hành và cơ quan nhà nước có thẩm quyền không có văn bản không đồng\ný việc tự công bố.\n\n**Điều 12. Chi phí đào tạo thực hành**\n\n1\\. Chi phí đào tạo thực hành tại cơ sở thực hành được kết cấu trong giá dịch\nvụ đào tạo (học phí) khối ngành sức khỏe gắn với lộ trình điều chỉnh giá dịch\nvụ đào tạo theo quy định của pháp luật về cơ chế tự chủ của đơn vị sự nghiệp\ncông lập.\n\n2\\. Mức chi phí đào tạo thực hành được xác định trên cơ sở tương ứng với tỷ lệ\nthời lượng thực hành trong chương trình đào tạo.\n\n3\\. Cơ sở giáo dục và cơ sở thực hành thỏa thuận, thống nhất mức chi phí đào\ntạo thực hành và quy định cụ thể trong hợp đồng đào tạo thực hành. Trường hợp\ncơ sở giáo dục và cơ sở thực hành không ký hợp đồng thực hành theo quy định\ntại khoản 1 Điều 6 Nghị định này thì mức chi phí đào tạo thực hành phải được\nnêu cụ thể trong kế hoạch đào tạo thực hành.\n\n**Chương IV**\n\n**QUYỀN VÀ TRÁCH NHIỆM CỦA TỔ CHỨC, CÁ NHÂN LIÊN QUAN TRONG TỔ CHỨC ĐÀO TẠO\nTHỰC HÀNH**\n\n**Điều 13. Quyền và trách nhiệm của cơ sở thực hành**\n\n1\\. Cơ sở thực hành có các quyền sau đây:\n\na) Được ưu tiên tham gia các chương trình, dự án đầu tư trong lĩnh vực y tế và\nđào tạo nhân lực y tế;\n\nb) Được sử dụng cơ sở vật chất và trang thiết bị của cơ sở giáo dục (nếu có)\nđặt tại cơ sở thực hành trong hoạt động chuyên môn;\n\nc) Được tính điểm khi đánh giá chất lượng và xếp hạng cơ sở y tế theo quy định\ncủa Bộ trưởng Bộ Y tế;\n\nd) Được công nhận là một bộ phận thực hiện nhiệm vụ đào tạo của cơ sở giáo dục\nsau khi ký hợp đồng chi tiết đào tạo thực hành với cơ sở giáo dục\n\n2\\. Cơ sở thực hành có trách nhiệm sau đây:\n\na) Bảo đảm các yêu cầu của cơ sở thực hành theo quy định của Nghị định này;\n\nb) Phối hợp với cơ sở giáo dục bảo đảm chất lượng đào tạo thực hành theo\nchương trình đào tạo thực hành;\n\nc) Xác nhận kết quả thực hành của người học thực hành.\n\n**Điều 14. Quyền và trách nhiệm của cơ sở thực hành là cơ sở****khám bệnh,\nchữa bệnh**\n\n1\\. Cơ sở thực hành là cơ sở khám bệnh, chữa bệnh có các quyền sau đây:\n\na) Các quyền theo quy định tại điểm a, điểm b khoản 1 Điều 13 Nghị định này;\n\nb) Có các quyền sau đây khi đánh giá chất lượng, xếp hạng cơ sở khám bệnh,\nchữa bệnh:\n\nNgười giảng dạy thực hành của cơ sở giáo dục tham gia hướng dẫn thực hành và\nđược bố trí làm công tác khám bệnh, chữa bệnh tại cơ sở thực hành được tính là\nnhân lực của cơ sở thực hành;\n\nĐược tính thành tích nghiên cứu khoa học của người giảng dạy thực hành của cơ\nsở giáo dục thực hiện tại cơ sở thực hành vào thành tích nghiên cứu khoa học\ncủa cơ sở thực hành;\n\nĐược tính điểm cao hơn khi xem xét đánh giá chất lượng, xếp hạng theo quy định\ncủa Bộ trưởng Bộ Y tế đối với cơ sở khám bệnh, chữa bệnh là cơ sở thực hành\nthuộc trường hợp quy định tại khoản 2 Điều 10 Nghị định này.\n\nc) Quyết định chi trả thù lao và các chế độ khác (nếu có) cho người giảng dạy\nthực hành của cơ sở giáo dục và người học thực hành trực tiếp tham gia hoạt\nđộng chuyên môn theo quy chế chi tiêu nội bộ của cơ sở thực hành.\n\n2\\. Cơ sở thực hành là cơ sở khám bệnh, chữa bệnh có trách nhiệm sau đây:\n\na) Trách nhiệm quy định tại khoản 2 Điều 13 Nghị định này;\n\nb) Xác nhận quá trình giảng dạy thực hành tại cơ sở thực hành để xét tặng danh\nhiệu thầy thuốc nhân dân, thầy thuốc ưu tú và các hình thức thi đua, khen\nthưởng khác cho người giảng dạy thực hành của cơ sở giáo dục tham gia giảng\ndạy thực hành và khám bệnh, chữa bệnh tại cơ sở thực hành theo quy định của\npháp luật về thi đua, khen thưởng.\n\n**Điều 15. Quyền và trách nhiệm của cơ sở giáo dục**\n\n1\\. Cơ sở giáo dục có quyền sau đây:\n\na) Quyết định việc chi trả thù lao và các chế độ khác (nếu có) cho người giảng\ndạy thực hành của cơ sở thực hành tham gia hoạt động xây dựng chương trình đào\ntạo, biên soạn tài liệu đào tạo, nghiên cứu khoa học tại cơ sở giáo dục theo\nquy định;\n\nb) Được kê khai người giảng dạy thực hành của cơ sở thực hành là giảng viên cơ\nhữu trong các trường hợp:\n\nCơ sở giáo dục công lập được kê khai người giảng dạy thực hành của cơ sở thực\nhành công lập thuộc trường hợp quy định tại khoản 2 Điều 10 Nghị định này là\ngiảng viên cơ hữu nếu đã được bổ nhiệm kiêm nhiệm chức danh lãnh đạo, quản lý\ntừ cấp bộ môn trở lên tại cơ sở giáo dục;\n\nCơ sở giáo dục ngoài công lập được kê khai người giảng dạy thực hành của cơ sở\nthực hành ngoài công lập thuộc trường hợp quy định tại khoản 2 Điều 10 Nghị\nđịnh này là giảng viên cơ hữu nếu đã được bổ nhiệm kiêm nhiệm chức danh lãnh\nđạo, quản lý từ cấp bộ môn trở lên tại cơ sở giáo dục;\n\nMột người chỉ được kiêm nhiệm và kê khai là giảng viên cơ hữu tại một cơ sở\ngiáo dục; không áp dụng quy định này với các cơ sở thực hành của lực lượng vũ\ntrang.\n\n2\\. Cơ sở giáo dục có trách nhiệm sau đây:\n\na) Xác nhận quá trình giảng dạy thực hành để xét bổ nhiệm chức danh giáo sư,\nphó giáo sư, xét tặng danh hiệu nhà giáo nhân dân, nhà giáo ưu tú và các hình\nthức thi đua, khen thưởng khác đối với người giảng dạy thực hành của cơ sở\nthực hành theo quy định của pháp luật về giáo dục và pháp luật về thi đua khen\nthưởng;\n\nb) Mời đại diện người giảng dạy thực hành của cơ sở thực hành tham gia hoạt\nđộng xây dựng chương trình đào tạo, biên soạn giáo trình, tài liệu đào tạo,\nnghiên cứu khoa học tại cơ sở giáo dục phù hợp với năng lực, trình độ chuyên\nmôn;\n\nc) Tạo điều kiện cho người giảng dạy thực hành tham gia bồi dưỡng về phương\npháp dạy - học lâm sàng phù hợp với chương trình đào tạo thực hành cho người\ngiảng dạy thực hành;\n\nd) Xác nhận và làm thủ tục công nhận cho người giảng dạy thực hành của cơ sở\nthực hành là giảng viên (hoặc giáo viên) cơ hữu hoặc thỉnh giảng của cơ sở\ngiáo dục khi đủ điều kiện theo quy định của pháp luật về giáo dục.\n\n**Điều 16. Quyền và trách nhiệm của người giảng dạy thực hành**\n\n1\\. Người giảng dạy thực hành của cơ sở thực hành có các quyền sau đây:\n\na) Được cơ sở giáo dục mời tham gia hoạt động xây dựng chương trình đào tạo,\nbiên soạn giáo trình, tài liệu đào tạo, giảng dạy, nghiên cứu khoa học tại cơ\nsở giáo dục phù hợp với năng lực, trình độ chuyên môn;\n\nb) Được công nhận là giảng viên (hoặc giáo viên) cơ hữu hoặc thỉnh giảng của\ncơ sở giáo dục khi đủ điều kiện theo quy định của pháp luật về giáo dục;\n\nc) Người giảng dạy thực hành của cơ sở thực hành công lập thuộc trường hợp quy\nđịnh tại khoản 2 Điều 10 Nghị định này đáp ứng yêu cầu được kiêm nhiệm giữ\nchức vụ lãnh đạo, trưởng, phó khoa, bộ môn của cơ sở giáo dục công lập theo\nquy định của pháp luật hiện hành về tuyển dụng, sử dụng và quản lý công chức,\nviên chức và được hưởng các quyền lợi như giảng viên cơ hữu của cơ sở giáo dục\ntrong việc bổ nhiệm chức danh và xét tặng danh hiệu đối với nhà giáo theo quy\nđịnh của pháp luật, trừ cơ sở thực hành của lực lượng vũ trang;\n\nd) Người giảng dạy thực hành của cơ sở thực hành ngoài công lập thuộc trường\nhợp quy định tại khoản 2 Điều 10 Nghị định này đáp ứng yêu cầu được kiêm nhiệm\ngiữ chức vụ lãnh đạo, trưởng, phó khoa, bộ môn của cơ sở giáo dục ngoài công\nlập theo quy định của pháp luật hiện hành và được hưởng các quyền lợi như\ngiảng viên cơ hữu của cơ sở giáo dục trong việc bổ nhiệm chức danh và xét tặng\ndanh hiệu đối với nhà giáo theo quy định của pháp luật;\n\nđ) Được tính thời gian giảng dạy để xem xét bổ nhiệm chức danh giáo sư, phó\ngiáo sư và tặng danh hiệu nhà giáo nhân dân, nhà giáo ưu tú và các hình thức\nthi đua, khen thưởng khác theo quy định của pháp luật về giáo dục và thi đua\nkhen thưởng;\n\ne) Được chi trả thù lao và các chế độ khác (nếu có) khi tham gia hướng dẫn\nthực hành, xây dựng chương trình đào tạo, biên soạn tài liệu hướng dẫn đào\ntạo, giảng dạy, nghiên cứu khoa học tại cơ sở giáo dục theo quy chế chi tiêu\nnội bộ của cơ sở giáo dục.\n\n2\\. Người giảng dạy thực hành của cơ sở giáo dục tại cơ sở thực hành có các\nquyền sau đây:\n\na) Người giảng dạy thực hành của cơ sở giáo dục công lập đáp ứng yêu cầu được\nkiêm nhiệm giữ chức vụ lãnh đạo, trưởng, phó các khoa chuyên môn tại cơ sở\nthực hành công lập thuộc trường hợp quy định tại khoản 2 Điều 10 Nghị định này\ntheo quy định của pháp luật hiện hành về tuyển dụng, sử dụng và quản lý công\nchức, viên chức, trừ cơ sở thực hành của lực lượng vũ trang;\n\nb) Người giảng dạy thực hành của cơ sở giáo dục ngoài công lập đáp ứng yêu cầu\nđược kiêm nhiệm giữ chức vụ lãnh đạo, trưởng, phó các khoa chuyên môn tại cơ\nsở thực hành ngoài công lập thuộc trường hợp quy định tại khoản 2 Điều 10 Nghị\nđịnh này theo quy định của pháp luật hiện hành;\n\nc) Được cơ sở thực hành phân công tham gia khám bệnh, chữa bệnh tại cơ sở thực\nhành khi đáp ứng yêu cầu theo quy định và cơ sở thực hành có nhu cầu; được\nhưởng thù lao và các chế độ khác (nếu có) theo quy chế chi tiêu nội bộ của cơ\nsở thực hành;\n\nd) Được xét tặng danh hiệu thầy thuốc nhân dân, thầy thuốc ưu tú và các hình\nthức thi đua, khen thưởng khác theo quy định của pháp luật về thi đua khen\nthưởng.\n\n3\\. Người giảng dạy thực hành có trách nhiệm tuân thủ nội quy, quy định, quy\nchế chuyên môn của cơ sở thực hành và quy định, quy chế trong đào tạo của cơ\nsở giáo dục.\n\n**Điều 17. Quyền và trách nhiệm của người học thực hành**\n\n1\\. Được tham gia các hoạt động chuyên môn phù hợp với năng lực, trình độ,\nchuyên môn của người học thực hành và nhu cầu của cơ sở thực hành dưới sự giám\nsát, hướng dẫn của người giảng dạy thực hành; được hưởng chế độ thù lao tương\nứng với mức độ tham gia theo quy chế chi tiêu nội bộ trong trường hợp được cơ\nsở thực hành bố trí tham gia các hoạt động chuyên môn phù hợp.\n\n2\\. Tuân thủ quy định, quy chế chuyên môn của cơ sở thực hành, cơ sở giáo dục\nvà hướng dẫn của người giảng dạy thực hành.\n\n**Chương V**\n\n**ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH**\n\n**Điều 18. Tổ chức thực hiện**\n\n1\\. Bộ Y tế có trách nhiệm:\n\na) Chủ trì, phối hợp với Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Lao động - Thương binh và\nXã hội kiểm tra, rà soát việc bảo đảm yêu cầu trong tổ chức đào tạo thực hành\nđối với cơ sở thực hành quy định tại Nghị định này;\n\nb) Các nhiệm vụ khác quy định tại khoản 3 Điều này.\n\n2\\. Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có trách\nnhiệm:\n\na) Phối hợp với Bộ y tế kiểm tra, rà soát việc bảo đảm yêu cầu trong tổ chức\nđào tạo thực hành đối với cơ sở thực hành quy định tại Nghị định này;\n\nb) Chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính đề xuất lộ trình điều chỉnh mức học phí\nbao gồm chi phí đào tạo thực hành trong đào tạo khối ngành sức khỏe theo quy\nđịnh tại Nghị định này;\n\nc) Các nhiệm vụ khác quy định tại khoản 3 Điều này.\n\n3\\. Bộ, cơ quan ngang bộ, Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung\nương có trách nhiệm:\n\na) Bố trí nguồn lực, đầu tư cơ sở vật chất cho cơ sở giáo dục và cơ sở thực\nhành trong đào tạo khối ngành sức khỏe thuộc phạm vi quản lý;\n\nb) Tổ chức thực hiện, kiểm tra, thanh tra việc đào tạo thực hành khối ngành\nsức khỏe theo quy định tại Nghị định này thuộc phạm vi quản lý.\n\n**Điều 19. Quy định chuyển tiếp**\n\n1\\. Cơ sở thực hành đang đào tạo thực hành trước ngày Nghị định này có hiệu\nlực phải rà soát, bổ sung, bảo đảm đáp ứng các yêu cầu quy định tại Nghị định\nnày trước ngày 01 tháng 01 năm 2019, trừ trường hợp quy định tại khoản 2 Điều\nnày.\n\n2\\. Người giảng dạy thực hành chưa được bồi dưỡng về phương pháp dạy - học lâm\nsàng theo quy định tại điểm d khoản 2 Điều 8 Nghị định này phải tham gia lớp\nbồi dưỡng trước ngày 01 tháng 01 năm 2020.\n\n**Điều 20. Hiệu lực thi hành**\n\nNghị định này có hiệu lực thi hành từ ngày 20 tháng 11 năm 2017.\n\n**Điều 21. Trách nhiệm thi hành**\n\nCác Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính\nphủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương chịu trách\nnhiệm thi hành Nghị định này./.\n\n**_ \nNơi nhận: \n_**\\- Ban Bí thư Trung ương Đảng; \n\\- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; \n\\- Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; \n\\- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; \n\\- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; \n\\- Văn phòng Tổng Bí thư; \n\\- Văn phòng Chủ tịch nước; \n\\- Hội đồng dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; \n\\- Văn phòng Quốc hội; \n\\- Tòa án nhân dân tối cao; \n\\- Viện kiểm sát nhân dân tối cao; \n\\- Kiểm toán nhà nước; \n\\- Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; \n\\- Ngân hàng Chính sách xã hội; \n\\- Ngân hàng Phát triển Việt Nam; \n\\- Ủy ban trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; \n\\- Cơ quan trung ương của các đoàn thể; \n\\- VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực\nthuộc, Công báo; \n\\- Lưu: VT, KGVX (2b).PC | **TM. CHÍNH PHỦ \nTHỦ TƯỚNG \n \n \n \n \nNguyễn Xuân Phúc** \n---|--- \n \n**PHỤ LỤC**\n\n_(Kèm theo Nghị định số 111/2017/NĐ-CP ngày 05 tháng 10 năm 2017 của Chính\nphủ)_\n\nMẫu số 01 | Hợp đồng nguyên tắc về đào tạo thực hành. \n---|--- \nMẫu số 02 | Bản công bố cơ sở khám bệnh, chữa bệnh đáp ứng yêu cầu là cơ sở thực hành trong đào tạo khối ngành sức khỏe. \n \n**Mẫu số 01**\n\n……..1……. \n…….2……** \n\\-------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc \n\\---------------** \n---|--- \nSố: ………./HĐTH-…..3….. | _…… 4…., ngày….. tháng …. năm 20…._ \n \n**HỢP ĐỒNG NGUYÊN TẮC**\n\n**VỀ ĐÀO TẠO THỰC HÀNH**\n\nCăn cứ Bộ luật Dân sự ngày 24 tháng 11 năm 2015;\n\nCăn cứ Nghị định số /2017/NĐ-CP ngày tháng năm 2017 của Chính phủ về tổ chức\nđào tạo thực hành trong đào tạo khối ngành sức khỏe;\n\nHôm nay, ngày ……tháng….. năm….. tại ….5…., chúng tôi gồm:\n\n**BÊN A:** 2\n..............................................................................................................................\n\nĐịa chỉ:\n...................................................................... Điện\nthoại: ……………………………\n\nĐại diện là Ông/Bà:6\n...........................................................................................................\n\nChức vụ:\n.............................................................................................................................\n\n**BÊN B:** 7\n..............................................................................................................................\n\nĐịa chỉ: .....................................................................\nĐiện thoại: ……………………………\n\nĐại diện là Ông/Bà:8\n...........................................................................................................\n\nChức vụ:\n.............................................................................................................................\n\nThỏa thuận ký kết hợp đồng đào tạo thực hành với những nội dung cơ bản sau\nđây:\n\n**Điều 1. Nội dung Hợp đồng đào tạo thực hành**\n\n1\\. Đối tượng thực hành:\n\n2\\. Số lượng người thực hành:\n\n3\\. Người hướng dẫn thực hành:\n\na) Người hướng dẫn thực hành của cơ sở thực hành: Số lượng ………………… trình độ\nchuyên môn………………… (Bảng kê kèm theo, nếu cần)\n\nb) Người hướng dẫn thực hành của cơ sở giáo dục: Số lượng...................\ntrình độ chuyên môn …………….. (Bảng kê kèm theo, nếu cần)\n\n4\\. Nội dung chuyên môn thực hành:\n...................................................................................\n\n5\\. Thời gian thực hành: Từ ngày …………….tháng ……………năm …………..đến ngày………… tháng\n……………năm ……………..\n\n6\\. Địa điểm thực hành:\n........................................................................................................\n\n7\\. Chi phí thực hành (nếu có)\n.............................................................................................\n\n8\\. Thời hạn của Hợp đồng đào tạo thực hành: (theo từng khóa đào tạo)\n..........................\n\n9\\. Chương trình thực hành đã được phê duyệt (kèm theo)\n................................................\n\n10\\. Tên cơ sở thực hành đáp ứng yêu cầu tại khoản 2, Điều 10:\n.......................................\n\n**Điều 2. Phương thức và thời hạn thanh toán chi phí thực hành (nếu có)**\n\n1\\. Phương thức thanh toán: Chuyển khoản hoặc tiền mặt\n\n2\\. Thời hạn thanh\ntoán:........................................................................................................\n\n**Điều 3. Quyền và nghĩa vụ của Bên A**\n\n1\\. Bên A có quyền:\n\na) Bố trí, phân công người hướng dẫn thực hành để hướng dẫn người thực hành\nthực hành theo đúng các điều khoản ghi trong Hợp đồng.\n\nb) Chấm dứt Hợp đồng thực hành hoặc các biện pháp xử lý khác nếu cơ sở giáo\ndục vi phạm các thỏa thuận ghi trong Hợp đồng.\n\nc) Thu chi phí thực hành theo thỏa thuận với Bên B.\n\nd) Các quyền khác (nếu có)\n\n2\\. Bên A có nghĩa vụ:\n\na) Bảo đảm các điều kiện thuận lợi để người thực hành được thực hành theo đúng\ncác thỏa thuận ghi trong Hợp đồng.\n\nb) Bảo đảm giảng dạy đúng nội dung chuyên môn thực hành, tiến độ thực hành đã\nđược thống nhất trong kế hoạch đào tạo thực hành.\n\nc) Bố trí người thực hành của cơ sở giáo dục tham gia các hoạt động chuyên môn\nvới thời gian phù hợp và chi trả thù lao cho người thực hành theo quy chế chi\ntiêu nội bộ tại cơ sở.\n\nd) Bảo đảm quyền lợi của người thực hành theo quy định của pháp luật (nếu có).\n\nđ) Xác nhận kết quả thực hành của người thực hành theo quy định.\n\ne) Chịu trách nhiệm về quá trình thực hành của người thực hành tại cơ sở.\n\ng) Các nghĩa vụ khác (nếu có).\n\n**Điều 4. Quyền và nghĩa vụ của Bên B**\n\n1\\. Bên B có quyền:\n\na) Được đưa người thực hành của cơ sở mình đến cơ sở thực hành để hướng dẫn\nthực hành hoặc tham gia các hoạt động chuyên môn với thời gian phù hợp theo\nthỏa thuận trong Hợp đồng.\n\nb) Được cung cấp thông tin, kiểm tra về quá trình thực hành của người thực\nhành tại cơ sở thực hành.\n\nc) Chấm dứt Hợp đồng thực hành hoặc các biện pháp xử lý khác nếu cơ sở thực\nhành vi phạm các thỏa thuận ghi trong Hợp đồng (nếu có).\n\nd) Các quyền khác (nếu có).\n\n2\\. Bên B có nghĩa vụ:\n\na) Cung cấp cho Bên A thông tin của người thực hành; kế hoạch đào tạo thực\nhành của học phần/tín chỉ.\n\nb) Chi trả chi phí thực hành đầy đủ theo thỏa thuận với Bên A.\n\nc) Chịu trách nhiệm và xử lý vi phạm đối với người hướng dẫn thực hành của cơ\nsở mình tham gia hướng dẫn thực hành và hoạt động chuyên môn tại cơ sở thực\nhành.\n\nd) Các nghĩa vụ khác (nếu có).\n\n**Điều 5. Điều khoản thi hành**\n\n1\\. Hợp đồng này có hiệu lực kể từ ngày ký và sẽ hết hiệu lực khi kết thúc\nthời gian thực hành và các bên đã hoàn thành các nghĩa vụ của Hợp đồng.\n\n2\\. Hai bên cam kết thực hiện đúng những điều khoản nêu trên, bên nào vi phạm\nbên đó phải chịu trách nhiệm trước pháp luật. Trong quá trình thực hiện Hợp\nđồng, nếu xảy ra tranh chấp thì hai bên cùng nhau thương lượng giải quyết, nếu\nkhông thống nhất thì đưa ra Tòa án để giải quyết.\n\n3\\. Hợp đồng này làm thành hai bản có giá trị pháp lý như nhau, mỗi bên giữ\nmột bản./.\n\n**BÊN A** \n_(Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu)_ | **BÊN B** \n_(Ký, ghi rõ họ tên)_ \n---|--- \n \n_______________\n\n1 Tên cơ quan chủ quản của cơ sở thực hành.\n\n2 Tên cơ sở thực hành.\n\n3 Chữ viết tắt tên của cơ sở thực hành.\n\n4 Địa danh.\n\n5 Địa điểm ký kết hợp đồng.\n\n6 Tên của người đại diện theo pháp luật của cơ sở thực hành.\n\n7 Tên của cơ sở giáo dục.\n\n8 Tên của người đại diện theo pháp luật của cơ sở giáo dục.\n\n**Mẫu số 02**\n\n……..1……. \n…….2……** \n\\-------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc \n\\---------------** \n---|--- \nSố: ………./…..3….. | _…… 4…., ngày….. tháng …. năm 20…._ \n \n**BẢN CÔNG BỐ**\n\n**Cơ sở khám bệnh, chữa bệnh đáp ứng yêu cầu là cơ sở thực hành trong đào tạo\nkhối ngành sức khỏe**\n\nKính gửi: …………………………..5 …………………………..\n\nTên cơ sở công bố:\n............................................................................................................\n\nSố Giấy phép hoạt động khám bệnh, chữa bệnh ………………, do ……………..(tên cơ quan\ncấp), cấp ngày ……………….\n\nĐịa chỉ:\n..........................................................................\n6……………………………………\n\nNgười chịu trách nhiệm chuyên môn:\n................................................................................\n\nĐiện thoại liên hệ: ………………………….Email (nếu có):\n................................................\n\nCăn cứ Nghị định số /2017/NĐ-CP ngày tháng năm 2017 của Chính phủ quy định về\ntổ chức đào tạo thực hành trong đào tạo khối ngành sức khỏe, cơ sở công bố đã\nđáp ứng yêu cầu để tổ chức thực hành theo quy định với các nội dung sau đây:\n\n1\\. Các ngành/chuyên ngành đào tạo thực hành:\n...............................................................\n\n2\\. Trình độ đào tạo thực hành:\n...........................................................................................\n\n3\\. Số lượng người đào tạo thực hành tối đa (bao gồm tất cả các trình\nđộ):.......................\n\n............................................................................................................................................\n\n............................................................................................................................................\n\n4\\. Danh sách người giảng dạy thực hành đáp ứng yêu cầu.\n\n5\\. Danh sách các khoa phòng tổ chức thực hành và số giường bệnh hoặc ghế răng\ntại mỗi khoa phòng.\n\n6\\. Danh mục cơ sở vật chất, trang thiết bị phục vụ đào tạo thực hành.\n\nCơ sở cam kết và chịu trách nhiệm trước pháp luật về các nội dung đã công bố.\n\nKính đề nghị quý cơ quan xem xét, đăng tải thông tin theo quy định./.\n\n_Tài liệu gửi kèm theo Bản công bố (nếu có)_\n\n| **THỦ TRƯỞNG CƠ SỞ \n**_(Ký, ghi rõ họ, tên và đóng dấu)_ \n---|--- \n \n_______________\n\n1 Tên cơ quan chủ quản của cơ sở đề nghị thông báo đáp ứng yêu cầu thực hành.\n\n2 Tên cơ sở đề nghị thông báo đáp ứng yêu cầu thực hành.\n\n3 Chữ viết tắt tên cơ sở đề nghị thông báo đáp úng yêu cầu thực hành.\n\n4 Địa danh.\n\n5 Tên cơ quan tiếp nhận hồ sơ đề nghị thông báo đáp ứng yêu cầu thực hành.\n\n6 Địa chỉ cụ thể của cơ sở đề nghị thông báo đáp ứng yêu cầu thực hành.\n\n"},"clean_format":{"kind":"string","value":"\n
\n\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n
\n| \n CHÍNH PHỦ | \n\n CỘNG HÒA XÃ HỘI\r\n CHỦ NGHĨA VIỆT NAM | \n
| \n Số: 111/2017/NĐ-CP \n | \n\n Hà Nội, ngày 05\r\n tháng 10 năm 2017 \n | \n
\n\n
QUY\r\nĐỊNH VỀ TỔ CHỨC ĐÀO TẠO THỰC HÀNH TRONG ĐÀO TẠO KHỐI NGÀNH SỨC KHỎE
\nCăn cứ Luật tổ chức\r\nChính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015;
\nCăn cứ Luật giáo dục\r\nngày 14 tháng 6 năm 2005 và Luật sửa đổi, bổ sung\r\nmột số điều của Luật giáo dục ngày 25 tháng 11 năm 2009;
\nCăn cứ Luật giáo dục\r\nđại học ngày 18 tháng 6 năm 2012;
\nCăn cứ Luật giáo dục\r\nnghề nghiệp ngày 27 tháng 11 năm 2014;
\nTheo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Y tế;
\nChính phủ ban hành Nghị định quy định về tổ chức\r\nđào tạo thực hành trong đào tạo khối ngành sức khỏe.
\n\n\nĐiều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối\r\ntượng áp dụng
\n1. Nghị định này quy định về chương trình, kế hoạch,\r\nhợp đồng đào tạo thực hành; yêu cầu trong tổ chức đào tạo thực hành; quyền và\r\ntrách nhiệm của tổ chức, cá nhân liên quan trong tổ chức đào tạo thực hành khối\r\nngành sức khỏe.
\n2. Nghị định này áp dụng với các cơ sở giáo dục đại\r\nhọc, cơ sở giáo dục nghề nghiệp có đào tạo khối ngành sức khỏe (sau đây viết tắt\r\nlà cơ sở giáo dục) và cơ sở thực hành của cơ sở giáo dục trong đào tạo khối\r\nngành sức khỏe; các tổ chức, cá nhân có liên quan.
\n\nTrong Nghị định này các từ ngữ dưới đây được hiểu\r\nnhư sau:
\n1. Cơ sở thực hành của cơ sở giáo dục trong đào tạo\r\nkhối ngành sức khỏe (sau đây viết tắt là cơ sở thực hành) là cơ sở khám bệnh,\r\nchữa bệnh; cơ sở y tế dự phòng và các cơ sở y tế khác đáp ứng yêu cầu trong tổ\r\nchức đào tạo thực hành theo quy định tại Nghị định này.
\n2. Người học thực hành bao gồm học sinh, sinh viên,\r\nhọc viên chuyên khoa, học viên cao học, nghiên cứu sinh đang được đào tạo trong\r\nkhối ngành sức khỏe.
\n3. Người giảng dạy thực hành bao gồm người của cơ sở\r\nthực hành và người của cơ sở giáo dục đáp ứng yêu cầu theo quy định của Nghị định\r\nnày và được phân công giảng dạy, hướng dẫn thực hành cho người học thực hành tại\r\ncơ sở thực hành.
\nĐiều 3. Nguyên tắc trong tổ chức\r\nđào tạo thực hành khối ngành sức khỏe
\n1. Bảo đảm sự an toàn, tôn trọng và giữ bí mật\r\nthông tin cho người sử dụng dịch vụ y tế tại cơ sở thực hành.
\n2. Lấy người học thực hành làm trung tâm, được đào\r\ntạo để đạt các phẩm chất, năng lực đã được xác định trong chương trình đào tạo\r\nthực hành theo chuẩn năng lực nghề nghiệp.
\n3. Phối hợp chặt chẽ giữa cơ sở giáo dục và cơ sở\r\nthực hành trong xây dựng chương trình, kế hoạch, hợp đồng, tổ chức đào tạo thực\r\nhành, lượng giá và đánh giá kết quả thực hành.
\n4. Bảo đảm sự thống nhất, tương đồng về quyền và\r\ntrách nhiệm giữa cơ sở giáo dục và cơ sở thực hành trong tổ chức đào tạo thực\r\nhành.
\n\nCHƯƠNG TRÌNH, KẾ HOẠCH\r\nVÀ HỢP ĐỒNG ĐÀO TẠO THỰC HÀNH
\nĐiều 4. Chương trình đào tạo thực\r\nhành
\n1. Chương trình đào tạo thực hành là phần thực hành\r\ntrong chương trình, đào tạo tổng thể của một trình độ đào tạo theo từng ngành\r\nhoặc chuyên ngành do cơ sở giáo dục ban hành; được thể hiện trong mục tiêu, nội\r\ndung đào tạo, tiến trình đào tạo tổng thể, phương pháp dạy - học, hình thức kiểm\r\ntra và lượng giá năng lực, đánh giá kết quả và chuẩn năng lực đầu ra của người\r\nhọc theo từng học phần, môn học, module (đối với chương trình có module) và\r\ntoàn bộ chương trình thực hành.
\n2. Cơ sở giáo dục chủ trì, phối hợp với cơ sở thực\r\nhành xây dựng chương trình đào tạo thực hành theo quy định tại khoản 1 Điều này\r\nkhi xây dựng chương trình đào tạo tổng thể.
\nĐiều 5. Kế hoạch đào tạo thực\r\nhành
\n1. Kế hoạch đào tạo thực hành được xây dựng chi tiết\r\nhằng năm căn cứ vào chương trình đào tạo thực hành quy định tại Điều\r\n4 Nghị định này, trong đó xác định nhiệm vụ cụ thể của cá nhân, đơn vị thuộc\r\ncơ sở giáo dục và cơ sở thực hành để thực hiện chương trình đào tạo thực hành.
\n2. Cơ sở giáo dục chủ trì, phối hợp với cơ sở thực\r\nhành xây dựng, thống nhất và ban hành kế hoạch đào tạo thực hành,
\nĐiều 6. Hợp đồng đào tạo thực\r\nhành
\n1. Hợp đồng đào tạo thực hành bao gồm hợp đồng\r\nnguyên tắc và hợp đồng chi tiết, được ký theo thỏa thuận giữa cơ sở giáo dục và\r\ncơ sở thực hành đáp ứng các yêu cầu trong đào tạo thực hành quy định tại Chương\r\nIII Nghị định này. Trường hợp cơ sở thực hành trực thuộc cơ sở giáo dục hoặc cơ\r\nsở giáo dục trực thuộc cơ sở thực hành thì không bắt buộc phải ký hợp đồng đào\r\ntạo thực hành.
\n2. Cơ sở giáo dục và cơ sở thực hành căn cứ theo\r\nchương trình, kế hoạch đào tạo thực hành quy định tại Điều 4 và\r\nĐiều 5 Nghị định này thỏa thuận, ký hợp đồng nguyên tắc về đào tạo thực\r\nhành theo từng khóa đào tạo, trước khi bắt đầu khóa đào tạo ít nhất 06 tháng,
\nTrường hợp cơ sở giáo dục mở ngành đào tạo mới thuộc\r\nkhối ngành sức khỏe thì hợp đồng nguyên tắc về đào tạo thực hành phải được ký\r\ntrước khi thực hiện thủ tục mở ngành.
\nHợp đồng nguyên tắc về đào tạo thực hành thực hiện\r\ntheo Mẫu số 01 tại Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định\r\nnày.
\n3. Hợp đồng chi tiết về đào tạo thực hành được ký\r\ntheo từng năm học, theo từng chương trình, kế hoạch đào tạo thực hành quy định\r\ntại Điều 4 và Điều 5 Nghị định này, cụ thể cho từng trình độ,\r\nngành, chuyên ngành đào tạo. Hợp đồng chi tiết về đào tạo thực hành được ký sau\r\nkhi cơ sở giáo dục và cơ sở thực hành thống nhất ban hành kế hoạch đào tạo thực\r\nhành theo quy định tại Điều 5 Nghị định này.
\nĐiều 7. Tổ chức thực hiện\r\nchương trình, kế hoạch đào tạo thực hành
\n1. Cơ sở thực hành chủ trì, phối hợp với cơ sở giáo\r\ndục thực hiện các nhiệm vụ sau đây:
\na) Thống nhất danh sách người học thực hành và người\r\ngiảng dạy thực hành;
\nb) Tiếp nhận người học thực hành, người giảng dạy\r\nthực hành và người theo dõi, quản lý công tác đào tạo thực hành của cơ sở giáo\r\ndục gửi đến;
\nc) Thống nhất với cơ sở giáo dục phân công người giảng\r\ndạy thực hành tham gia hướng dẫn thực hành theo kế hoạch đào tạo thực hành đã\r\nđược ban hành;
\nd) Ban hành và tổ chức thực hiện quy định sử dụng\r\ncác trang thiết bị và cơ sở vật chất của cơ sở thực hành trong đào tạo thực\r\nhành;
\nđ) Quy định việc triển khai tích hợp nội dung an\r\ntoàn người bệnh, giáo dục y đức và quy tắc ứng xử cho người học thực hành trong\r\nquá trình thực hành tại cơ sở thực hành;
\ne) Lượng giá người học thực hành thường xuyên và\r\nđánh giá kết quả khi kết thúc theo chương trình đào tạo thực hành.
\n2. Cơ sở thực hành là cơ sở khám bệnh, chữa bệnh chủ\r\ntrì, phối hợp với cơ sở giáo dục triển khai các nội dung sau đây:
\na) Các nội dung quy định tại khoản 1 Điều này;
\nb) Phân công đơn vị chức năng và người của cơ sở\r\nkhám bệnh, chữa bệnh theo dõi, quản lý công tác đào tạo thực hành;
\n\n3. Việc điều phối người giảng dạy thực hành, người\r\nhọc thực hành phải bảo đảm theo chương trình, kế hoạch và hợp đồng đào tạo thực\r\nhành đã được thống nhất, ký kết giữa cơ sở thực hành và cơ sở giáo dục. Cơ sở\r\nthực hành và cơ sở giáo dục tự thỏa thuận, thống nhất cơ sở làm đầu mối điều phối\r\nngười giảng dạy thực hành, người học thực hành tùy điều kiện thực tiễn và khả\r\nnăng của mỗi bên và phải quy định rõ trong hợp đồng chi tiết về đào tạo thực\r\nhành.
\n4. Người giảng dạy thực hành có các nhiệm vụ sau\r\nđây:
\na) Giảng dạy, hướng dẫn thực hành theo chương\r\ntrình, kế hoạch đào tạo thực hành đã được phân công;
\nb) Người giảng dạy thực hành của cơ sở thực hành và\r\ncủa cơ sở giáo dục cùng phối hợp quản lý, theo dõi, lượng giá, đánh giá kết quả\r\nthực hành của người học theo chương trình, kế hoạch đào tạo thực hành.
\n\nYÊU CẦU TRONG TỔ CHỨC\r\nĐÀO TẠO THỰC HÀNH
\nĐiều 8. Yêu cầu đối với người\r\ngiảng dạy thực hành
\n1. Yêu cầu chung đối với người giảng dạy thực hành:
\na) Có văn bằng, trình độ, kinh nghiệm chuyên môn tối\r\nthiểu 12 tháng liên tục đến thời điểm giảng dạy thực hành phù hợp với trình độ,\r\nngành/chuyên ngành giảng dạy thực hành; trình độ của người giảng dạy thực hành\r\nkhông được thấp hơn trình độ đang được đào tạo của người học thực hành;
\nb) Có chứng chỉ hành nghề và phạm vi chuyên môn\r\nhành nghề phù hợp với chương trình, đối tượng đào tạo thực hành trong trường hợp\r\npháp luật quy định phải có chứng chỉ hành nghề.
\n2. Yêu cầu đối với người giảng dạy thực hành ngành,\r\nchuyên ngành đào tạo về khám bệnh, chữa bệnh:
\na) Các yêu cầu quy định tại khoản 1 Điều này;
\nb) Đã có đủ thời gian hành nghề khám bệnh, chữa bệnh\r\nsau khi có chứng chỉ hành nghề liên tục ở ngành/chuyên ngành giảng dạy thực\r\nhành đến thời điểm giảng dạy thực hành ít nhất là 36 tháng đối với đào tạo\r\ntrình độ sau đại học, 24 tháng đối với đào tạo trình độ đại học và 12 tháng đối\r\nvới trình độ cao đẳng và trung cấp;
\nc) Tại cùng một thời điểm, một người giảng dạy thực\r\nhành chỉ được giảng dạy không quá 05 người học thực hành đối với đào tạo trình\r\nđộ sau đại học, không quá 10 người học thực hành đối với đào tạo trình độ đại học,\r\nkhông quá 15 người học thực hành đối với đào tạo trình độ cao đẳng, trung cấp;
\nd) Đã được bồi dưỡng phương pháp dạy - học lâm sàng\r\ntheo quy định của Bộ trưởng Bộ Y tế, trừ trường hợp người giảng dạy thực hành\r\nđã có chứng chỉ phương pháp dạy - học mà trong chương trình đào tạo đã có nội\r\ndung về phương pháp dạy - học lâm sàng.
\nĐiều 9. Yêu cầu đối với cơ sở\r\nthực hành
\n1. Yêu cầu chung đối với cơ sở thực hành:
\na) Có phạm vi hoạt động chuyên môn phù hợp với\r\nchương trình đào tạo thực hành;
\nb) Có đủ cơ sở vật chất, trang thiết bị để thực\r\nhành theo yêu cầu của chương trình đào tạo thực hành;
\nc) Có người giảng dạy thực hành đáp ứng các yêu cầu\r\nquy định tại khoản 1 Điều 8 Nghị định này và có đủ thời gian\r\nhoạt động chuyên môn liên tục ở ngành/chuyên ngành hướng dẫn thực hành ít nhất\r\nlà 12 tháng.
\n2. Yêu cầu đối với cơ sở thực hành là cơ sở khám bệnh,\r\nchữa bệnh:
\na) Có đủ các yêu cầu quy định tại điểm a, điểm b\r\nkhoản 1 Điều này;
\nb) Có phòng học, phòng giao ban, phòng trực dành\r\ncho người học thực hành và người giảng dạy thực hành;
\nc) Có người giảng dạy thực hành đáp ứng yêu cầu quy\r\nđịnh tại khoản 2 Điều 8 Nghị định này;
\nd) Tại cùng một thời điểm, mỗi khoa, phòng có không\r\nquá 03 người học thực hành trên 01 giường bệnh hoặc 01 ghế răng;
\nđ) Tổng thời lượng tham gia giảng dạy thực hành của\r\ntất cả người giảng dạy thực hành thuộc cơ sở thực hành tối thiểu là 20% và tối\r\nđa là 80% của tổng thời lượng chương trình thực hành, trừ trường hợp quy định tại\r\nđiểm e khoản này;
\ne) Cơ sở thực hành thuộc trường hợp quy định tại khoản 2 Điều 10 Nghị định này phải bảo đảm: Tổng thời lượng\r\ntham gia giảng dạy thực hành của tất cả người giảng dạy thực hành thuộc cơ sở\r\nthực hành tối thiểu là 50%, tối đa là 80% tổng thời lượng chương trình thực\r\nhành được thực hiện tại cơ sở thực hành và chỉ được là cơ sở thực hành thuộc\r\ntrường hợp quy định tại khoản 2 Điều 10 Nghị định này của không\r\nquá 02 cơ sở giáo dục đào tạo trình độ đại học, sau đại học và 01 cơ sở giáo dục\r\nđào tạo trình độ trung cấp, cao đẳng.
\nĐiều 10. Yêu cầu đối với cơ sở\r\ngiáo dục
\n1. Có chương trình, kế hoạch và hợp đồng đào tạo thực\r\nhành theo quy định tại các Điều 4, 5 và 6 Nghị định này.
\n\na) Là bệnh viện hạng I hoặc bệnh viện được phép thực\r\nhiện kỹ thuật thuộc danh mục kỹ thuật từ tuyến I trở lên đối với đào tạo trình\r\nđộ sau đại học, đào tạo trình độ đại học ngành y đa khoa, y học cổ truyền, răng\r\nhàm mặt; là bệnh viện hạng II hoặc bệnh viện được phép thực hiện kỹ thuật thuộc\r\ndanh mục kỹ thuật từ tuyến II trở lên đối với đào tạo trình độ đại học các\r\nngành khác thuộc khối ngành sức khỏe; là bệnh viện hạng III hoặc hoặc bệnh viện\r\nđược phép thực hiện kỹ thuật thuộc danh mục kỹ thuật từ tuyến III trở lên đối với\r\nđào tạo trình độ cao đẳng, trung cấp khối ngành sức khỏe;
\nb) Có ít nhất 20% người giảng dạy chương trình thực\r\nhành là người làm việc cơ hữu của cơ sở giáo dục có đăng ký hành nghề tại cơ sở\r\nthực hành và được cơ sở thực hành bố trí làm công tác khám bệnh, chữa bệnh theo\r\nquy định của pháp luật về khám bệnh, chữa bệnh phù hợp với năng lực, kinh nghiệm\r\nvà phạm vi hoạt động chuyên môn trong chứng chỉ hành nghề.
\n\n1. Cơ sở khám bệnh, chữa bệnh tự công bố và chịu\r\ntrách nhiệm về việc công bố đáp ứng yêu cầu là cơ sở thực hành trong đào tạo khối\r\nngành sức khỏe theo thủ tục quy định tại khoản 2 và khoản 3 Điều này.
\n\na) Cơ sở khám bệnh, chữa bệnh thuộc Bộ Y tế, thuộc\r\ncác bộ, ngành ở trung ương gửi văn bản thông báo về Bộ Y tế, trừ cơ sở y tế thuộc\r\nBộ Quốc phòng, Bộ Công an;
\nb) Cơ sở khám bệnh, chữa bệnh thuộc Bộ Quốc phòng,\r\nBộ Công an gửi văn bản thông báo về Bộ chủ quản để tổng hợp gửi Bộ Y tế;
\nc) Cơ sở khám bệnh, chữa bệnh thuộc Sở Y tế và cơ sở\r\nkhám bệnh, chữa bệnh tư nhân trên địa bàn tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương\r\ngửi văn bản thông báo về Sở Y tế.
\n3. Trong thời hạn 15 ngày làm việc kể từ ngày nhận\r\nđược văn bản của cơ sở khám bệnh, chữa bệnh tự công bố đáp ứng yêu cầu là cơ sở\r\nthực hành theo dấu bưu điện hoặc dấu công văn đến: cơ quan nhà nước có thẩm quyền\r\nquy định tại khoản 2 Điều này có trách nhiệm cập nhật trên cổng/trang thông tin\r\nđiện tử của cơ quan danh sách cơ sở thực hành đáp ứng yêu cầu; trường hợp chưa\r\nđáp ứng yêu cầu thì cơ quan nhà nước có thẩm quyền phải có văn bản không đồng ý\r\nviệc tự công bố gửi cơ sở khám bệnh, chữa bệnh và nêu rõ lý do.
\n4. Văn bản công bố cơ sở khám bệnh, chữa bệnh đáp ứng\r\nyêu cầu là cơ sở thực hành trong đào tạo khối ngành sức khỏe thực hiện theo Mẫu số 02 tại Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định này.
\n\nĐiều 12. Chi phí đào tạo thực\r\nhành
\n1. Chi phí đào tạo thực hành tại cơ sở thực hành được\r\nkết cấu trong giá dịch vụ đào tạo (học phí) khối ngành sức khỏe gắn với lộ\r\ntrình điều chỉnh giá dịch vụ đào tạo theo quy định của pháp luật về cơ chế tự\r\nchủ của đơn vị sự nghiệp công lập.
\n2. Mức chi phí đào tạo thực hành được xác định trên\r\ncơ sở tương ứng với tỷ lệ thời lượng thực hành trong chương trình đào tạo.
\n3. Cơ sở giáo dục và cơ sở thực hành thỏa thuận, thống\r\nnhất mức chi phí đào tạo thực hành và quy định cụ thể trong hợp đồng đào tạo thực\r\nhành. Trường hợp cơ sở giáo dục và cơ sở thực hành không ký hợp đồng thực hành\r\ntheo quy định tại khoản 1 Điều 6 Nghị định này thì mức chi\r\nphí đào tạo thực hành phải được nêu cụ thể trong kế hoạch đào tạo thực hành.
\n\nQUYỀN VÀ TRÁCH NHIỆM CỦA\r\nTỔ CHỨC, CÁ NHÂN LIÊN QUAN TRONG TỔ CHỨC ĐÀO TẠO THỰC HÀNH
\nĐiều 13. Quyền và trách nhiệm\r\ncủa cơ sở thực hành
\n1. Cơ sở thực hành có các quyền sau đây:
\na) Được ưu tiên tham gia các chương trình, dự án đầu\r\ntư trong lĩnh vực y tế và đào tạo nhân lực y tế;
\nb) Được sử dụng cơ sở vật chất và trang thiết bị của\r\ncơ sở giáo dục (nếu có) đặt tại cơ sở thực hành trong hoạt động chuyên môn;
\nc) Được tính điểm khi đánh giá chất lượng và xếp hạng\r\ncơ sở y tế theo quy định của Bộ trưởng Bộ Y tế;
\nd) Được công nhận là một bộ phận thực hiện nhiệm vụ\r\nđào tạo của cơ sở giáo dục sau khi ký hợp đồng chi tiết đào tạo thực hành với\r\ncơ sở giáo dục
\n2. Cơ sở thực hành có trách nhiệm sau đây:
\na) Bảo đảm các yêu cầu của cơ sở thực hành theo quy\r\nđịnh của Nghị định này;
\nb) Phối hợp với cơ sở giáo dục bảo đảm chất lượng\r\nđào tạo thực hành theo chương trình đào tạo thực hành;
\nc) Xác nhận kết quả thực hành của người học thực\r\nhành.
\nĐiều 14. Quyền và trách nhiệm\r\ncủa cơ sở thực hành là cơ sở khám bệnh, chữa bệnh
\n1. Cơ sở thực hành là cơ sở khám bệnh, chữa bệnh có\r\ncác quyền sau đây:
\na) Các quyền theo quy định tại điểm\r\na, điểm b khoản 1 Điều 13 Nghị định này;
\nb) Có các quyền sau đây khi đánh giá chất lượng, xếp\r\nhạng cơ sở khám bệnh, chữa bệnh:
\nNgười giảng dạy thực hành của cơ sở giáo dục tham\r\ngia hướng dẫn thực hành và được bố trí làm công tác khám bệnh, chữa bệnh tại cơ\r\nsở thực hành được tính là nhân lực của cơ sở thực hành;
\nĐược tính thành tích nghiên cứu khoa học của người\r\ngiảng dạy thực hành của cơ sở giáo dục thực hiện tại cơ sở thực hành vào thành\r\ntích nghiên cứu khoa học của cơ sở thực hành;
\nĐược tính điểm cao hơn khi xem xét đánh giá chất lượng,\r\nxếp hạng theo quy định của Bộ trưởng Bộ Y tế đối với cơ sở khám bệnh, chữa bệnh\r\nlà cơ sở thực hành thuộc trường hợp quy định tại khoản 2 Điều\r\n10 Nghị định này.
\nc) Quyết định chi trả thù lao và các chế độ khác (nếu\r\ncó) cho người giảng dạy thực hành của cơ sở giáo dục và người học thực hành trực\r\ntiếp tham gia hoạt động chuyên môn theo quy chế chi tiêu nội bộ của cơ sở thực\r\nhành.
\n2. Cơ sở thực hành là cơ sở khám bệnh, chữa bệnh có\r\ntrách nhiệm sau đây:
\na) Trách nhiệm quy định tại khoản 2\r\nĐiều 13 Nghị định này;
\nb) Xác nhận quá trình giảng dạy thực hành tại cơ sở\r\nthực hành để xét tặng danh hiệu thầy thuốc nhân dân, thầy thuốc ưu tú và các\r\nhình thức thi đua, khen thưởng khác cho người giảng dạy thực hành của cơ sở\r\ngiáo dục tham gia giảng dạy thực hành và khám bệnh, chữa bệnh tại cơ sở thực\r\nhành theo quy định của pháp luật về thi đua, khen thưởng.
\nĐiều 15. Quyền và trách nhiệm\r\ncủa cơ sở giáo dục
\n1. Cơ sở giáo dục có quyền sau đây:
\na) Quyết định việc chi trả thù lao và các chế độ\r\nkhác (nếu có) cho người giảng dạy thực hành của cơ sở thực hành tham gia hoạt động\r\nxây dựng chương trình đào tạo, biên soạn tài liệu đào tạo, nghiên cứu khoa học\r\ntại cơ sở giáo dục theo quy định;
\nb) Được kê khai người giảng dạy thực hành của cơ sở\r\nthực hành là giảng viên cơ hữu trong các trường hợp:
\nCơ sở giáo dục công lập được kê khai người giảng dạy\r\nthực hành của cơ sở thực hành công lập thuộc trường hợp quy định tại khoản 2 Điều 10 Nghị định này là giảng viên cơ hữu nếu đã được\r\nbổ nhiệm kiêm nhiệm chức danh lãnh đạo, quản lý từ cấp bộ môn trở lên tại cơ sở\r\ngiáo dục;
\nCơ sở giáo dục ngoài công lập được kê khai người giảng\r\ndạy thực hành của cơ sở thực hành ngoài công lập thuộc trường hợp quy định tại khoản 2 Điều 10 Nghị định này là giảng viên cơ hữu nếu đã được\r\nbổ nhiệm kiêm nhiệm chức danh lãnh đạo, quản lý từ cấp bộ môn trở lên tại cơ sở\r\ngiáo dục;
\nMột người chỉ được kiêm nhiệm và kê khai là giảng\r\nviên cơ hữu tại một cơ sở giáo dục; không áp dụng quy định này với các cơ sở thực\r\nhành của lực lượng vũ trang.
\n2. Cơ sở giáo dục có trách nhiệm sau đây:
\na) Xác nhận quá trình giảng dạy thực hành để xét bổ\r\nnhiệm chức danh giáo sư, phó giáo sư, xét tặng danh hiệu nhà giáo nhân dân, nhà\r\ngiáo ưu tú và các hình thức thi đua, khen thưởng khác đối với người giảng dạy\r\nthực hành của cơ sở thực hành theo quy định của pháp luật về giáo dục và pháp\r\nluật về thi đua khen thưởng;
\nb) Mời đại diện người giảng dạy thực hành của cơ sở\r\nthực hành tham gia hoạt động xây dựng chương trình đào tạo, biên soạn giáo\r\ntrình, tài liệu đào tạo, nghiên cứu khoa học tại cơ sở giáo dục phù hợp với\r\nnăng lực, trình độ chuyên môn;
\nc) Tạo điều kiện cho người giảng dạy thực hành tham\r\ngia bồi dưỡng về phương pháp dạy - học lâm sàng phù hợp với chương trình đào tạo\r\nthực hành cho người giảng dạy thực hành;
\nd) Xác nhận và làm thủ tục công nhận cho người giảng\r\ndạy thực hành của cơ sở thực hành là giảng viên (hoặc giáo viên) cơ hữu hoặc thỉnh\r\ngiảng của cơ sở giáo dục khi đủ điều kiện theo quy định của pháp luật về giáo dục.
\nĐiều 16. Quyền và trách nhiệm\r\ncủa người giảng dạy thực hành
\n1. Người giảng dạy thực hành của cơ sở thực hành có\r\ncác quyền sau đây:
\na) Được cơ sở giáo dục mời tham gia hoạt động xây dựng\r\nchương trình đào tạo, biên soạn giáo trình, tài liệu đào tạo, giảng dạy, nghiên\r\ncứu khoa học tại cơ sở giáo dục phù hợp với năng lực, trình độ chuyên môn;
\nb) Được công nhận là giảng viên (hoặc giáo viên) cơ\r\nhữu hoặc thỉnh giảng của cơ sở giáo dục khi đủ điều kiện theo quy định của pháp\r\nluật về giáo dục;
\nc) Người giảng dạy thực hành của cơ sở thực hành\r\ncông lập thuộc trường hợp quy định tại khoản 2 Điều 10 Nghị định\r\nnày đáp ứng yêu cầu được kiêm nhiệm giữ chức vụ lãnh đạo, trưởng, phó khoa,\r\nbộ môn của cơ sở giáo dục công lập theo quy định của pháp luật hiện hành về tuyển\r\ndụng, sử dụng và quản lý công chức, viên chức và được hưởng các quyền lợi như\r\ngiảng viên cơ hữu của cơ sở giáo dục trong việc bổ nhiệm chức danh và xét tặng\r\ndanh hiệu đối với nhà giáo theo quy định của pháp luật, trừ cơ sở thực hành của\r\nlực lượng vũ trang;
\nd) Người giảng dạy thực hành của cơ sở thực hành\r\nngoài công lập thuộc trường hợp quy định tại khoản 2 Điều 10\r\nNghị định này đáp ứng yêu cầu được kiêm nhiệm giữ chức vụ lãnh đạo, trưởng,\r\nphó khoa, bộ môn của cơ sở giáo dục ngoài công lập theo quy định của pháp luật\r\nhiện hành và được hưởng các quyền lợi như giảng viên cơ hữu của cơ sở giáo dục\r\ntrong việc bổ nhiệm chức danh và xét tặng danh hiệu đối với nhà giáo theo quy định\r\ncủa pháp luật;
\nđ) Được tính thời gian giảng dạy để xem xét bổ nhiệm\r\nchức danh giáo sư, phó giáo sư và tặng danh hiệu nhà giáo nhân dân, nhà giáo ưu\r\ntú và các hình thức thi đua, khen thưởng khác theo quy định của pháp luật về\r\ngiáo dục và thi đua khen thưởng;
\ne) Được chi trả thù lao và các chế độ khác (nếu có)\r\nkhi tham gia hướng dẫn thực hành, xây dựng chương trình đào tạo, biên soạn tài\r\nliệu hướng dẫn đào tạo, giảng dạy, nghiên cứu khoa học tại cơ sở giáo dục theo\r\nquy chế chi tiêu nội bộ của cơ sở giáo dục.
\n2. Người giảng dạy thực hành của cơ sở giáo dục tại\r\ncơ sở thực hành có các quyền sau đây:
\na) Người giảng dạy thực hành của cơ sở giáo dục\r\ncông lập đáp ứng yêu cầu được kiêm nhiệm giữ chức vụ lãnh đạo, trưởng, phó các\r\nkhoa chuyên môn tại cơ sở thực hành công lập thuộc trường hợp quy định tại khoản 2 Điều 10 Nghị định này theo quy định của pháp luật hiện\r\nhành về tuyển dụng, sử dụng và quản lý công chức, viên chức, trừ cơ sở thực\r\nhành của lực lượng vũ trang;
\nb) Người giảng dạy thực hành của cơ sở giáo dục\r\nngoài công lập đáp ứng yêu cầu được kiêm nhiệm giữ chức vụ lãnh đạo, trưởng,\r\nphó các khoa chuyên môn tại cơ sở thực hành ngoài công lập thuộc trường hợp quy\r\nđịnh tại khoản 2 Điều 10 Nghị định này theo quy định của\r\npháp luật hiện hành;
\nc) Được cơ sở thực hành phân công tham gia khám bệnh,\r\nchữa bệnh tại cơ sở thực hành khi đáp ứng yêu cầu theo quy định và cơ sở thực\r\nhành có nhu cầu; được hưởng thù lao và các chế độ khác (nếu có) theo quy chế\r\nchi tiêu nội bộ của cơ sở thực hành;
\nd) Được xét tặng danh hiệu thầy thuốc nhân dân, thầy\r\nthuốc ưu tú và các hình thức thi đua, khen thưởng khác theo quy định của pháp\r\nluật về thi đua khen thưởng.
\n3. Người giảng dạy thực hành có trách nhiệm tuân thủ\r\nnội quy, quy định, quy chế chuyên môn của cơ sở thực hành và quy định, quy chế\r\ntrong đào tạo của cơ sở giáo dục.
\nĐiều 17. Quyền và trách nhiệm\r\ncủa người học thực hành
\n1. Được tham gia các hoạt động chuyên môn phù hợp với\r\nnăng lực, trình độ, chuyên môn của người học thực hành và nhu cầu của cơ sở thực\r\nhành dưới sự giám sát, hướng dẫn của người giảng dạy thực hành; được hưởng chế\r\nđộ thù lao tương ứng với mức độ tham gia theo quy chế chi tiêu nội bộ trong trường\r\nhợp được cơ sở thực hành bố trí tham gia các hoạt động chuyên môn phù hợp.
\n2. Tuân thủ quy định, quy chế chuyên môn của cơ sở\r\nthực hành, cơ sở giáo dục và hướng dẫn của người giảng dạy thực hành.
\n\n\n\n1. Bộ Y tế có trách nhiệm:
\na) Chủ trì, phối hợp với Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ\r\nLao động - Thương binh và Xã hội kiểm tra, rà soát việc bảo đảm yêu cầu trong tổ\r\nchức đào tạo thực hành đối với cơ sở thực hành quy định tại Nghị định này;
\nb) Các nhiệm vụ khác quy định tại khoản 3 Điều này.
\n2. Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Lao động - Thương\r\nbinh và Xã hội có trách nhiệm:
\na) Phối hợp với Bộ y tế kiểm tra, rà soát việc bảo\r\nđảm yêu cầu trong tổ chức đào tạo thực hành đối với cơ sở thực hành quy định tại\r\nNghị định này;
\nb) Chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính đề xuất lộ\r\ntrình điều chỉnh mức học phí bao gồm chi phí đào tạo thực hành trong đào tạo khối\r\nngành sức khỏe theo quy định tại Nghị định này;
\nc) Các nhiệm vụ khác quy định tại khoản 3 Điều này.
\n3. Bộ, cơ quan ngang bộ, Ủy ban nhân dân tỉnh,\r\nthành phố trực thuộc trung ương có trách nhiệm:
\na) Bố trí nguồn lực, đầu tư cơ sở vật chất cho cơ sở\r\ngiáo dục và cơ sở thực hành trong đào tạo khối ngành sức khỏe thuộc phạm vi quản\r\nlý;
\nb) Tổ chức thực hiện, kiểm tra, thanh tra việc đào\r\ntạo thực hành khối ngành sức khỏe theo quy định tại Nghị định này thuộc phạm vi\r\nquản lý.
\n\n1. Cơ sở thực hành đang đào tạo thực hành trước\r\nngày Nghị định này có hiệu lực phải rà soát, bổ sung, bảo đảm đáp ứng các yêu cầu\r\nquy định tại Nghị định này trước ngày 01 tháng 01 năm 2019, trừ trường hợp quy\r\nđịnh tại khoản 2 Điều này.
\n2. Người giảng dạy thực hành chưa được bồi dưỡng về\r\nphương pháp dạy - học lâm sàng theo quy định tại điểm d khoản 2\r\nĐiều 8 Nghị định này phải tham gia lớp bồi dưỡng trước ngày 01 tháng 01 năm\r\n2020.
\n\nNghị định này có hiệu lực thi hành từ ngày 20 tháng\r\n11 năm 2017.
\n\nCác Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng\r\ncơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc\r\ntrung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
\n\n
| \n
| \n\n TM. CHÍNH PHỦ | \n
\n
PHỤ LỤC
\n(Kèm theo Nghị định\r\nsố 111/2017/NĐ-CP ngày 05 tháng 10 năm 2017 của Chính phủ)
\n| \n Mẫu số 01 \n | \n\n Hợp đồng nguyên tắc về đào tạo thực hành. \n | \n
| \n Mẫu số 02 \n | \n\n Bản công bố cơ sở khám bệnh, chữa bệnh đáp ứng\r\n yêu cầu là cơ sở thực hành trong đào tạo khối ngành sức khỏe. \n | \n
\n\n
| \n ……..1……. | \n\n CỘNG HÒA XÃ HỘI\r\n CHỦ NGHĨA VIỆT NAM | \n
| \n Số: ………./HĐTH-…..3….. \n | \n\n ……4….,\r\n ngày….. tháng …. năm 20…. \n | \n
\n\n\n
Căn cứ Bộ luật Dân sự\r\nngày 24 tháng 11 năm 2015;
\nCăn cứ Nghị định số\r\n /2017/NĐ-CP ngày \r\n tháng năm 2017 của Chính phủ về tổ chức đào\r\ntạo thực hành trong đào tạo khối ngành sức khỏe;
\nHôm nay, ngày ……tháng….. năm….. tại ….5….,\r\nchúng tôi gồm:
\nBÊN A:2\r\n..............................................................................................................................\r\n
\nĐịa chỉ:\r\n...................................................................... Điện thoại:\r\n……………………………
\nĐại diện là Ông/Bà:6\r\n...........................................................................................................\r\n
\nChức vụ: .............................................................................................................................\r\n
\nBÊN B:7\r\n..............................................................................................................................\r\n
\nĐịa chỉ:\r\n..................................................................... Điện thoại:\r\n……………………………
\nĐại diện là Ông/Bà:8\r\n...........................................................................................................\r\n
\nChức vụ: .............................................................................................................................\r\n
\nThỏa thuận ký kết hợp đồng đào tạo thực hành với những\r\nnội dung cơ bản sau đây:
\nĐiều 1. Nội dung Hợp đồng đào tạo thực hành
\n1. Đối tượng thực hành:
\n2. Số lượng người thực hành:
\n3. Người hướng dẫn thực hành:
\na) Người hướng dẫn thực hành của cơ sở thực hành: Số\r\nlượng ………………… trình độ chuyên môn………………… (Bảng kê kèm theo, nếu cần)
\nb) Người hướng dẫn thực hành của cơ sở giáo dục: Số\r\nlượng................... trình độ chuyên môn …………….. (Bảng kê kèm theo, nếu cần)
\n4. Nội dung chuyên môn thực hành:\r\n...................................................................................\r\n
\n5. Thời gian thực hành: Từ ngày …………….tháng\r\n……………năm …………..đến ngày………… tháng ……………năm ……………..
\n6. Địa điểm thực hành:\r\n........................................................................................................\r\n
\n7. Chi phí thực hành (nếu có)\r\n.............................................................................................\r\n
\n8. Thời hạn của Hợp đồng đào tạo thực hành: (theo từng\r\nkhóa đào tạo) ..........................
\n9. Chương trình thực hành đã được phê duyệt (kèm\r\ntheo) ................................................
\n10. Tên cơ sở thực hành đáp ứng yêu cầu tại khoản 2, Điều 10: .......................................
\nĐiều 2. Phương thức và thời hạn thanh toán chi\r\nphí thực hành (nếu có)
\n1. Phương thức thanh toán: Chuyển khoản hoặc tiền mặt
\n2. Thời hạn thanh\r\ntoán:........................................................................................................\r\n
\nĐiều 3. Quyền và nghĩa vụ của Bên A
\n1. Bên A có quyền:
\na) Bố trí, phân công người hướng dẫn thực hành để\r\nhướng dẫn người thực hành thực hành theo đúng các điều khoản ghi trong Hợp đồng.
\nb) Chấm dứt Hợp đồng thực hành hoặc các biện pháp xử\r\nlý khác nếu cơ sở giáo dục vi phạm các thỏa thuận ghi trong Hợp đồng.
\nc) Thu chi phí thực hành theo thỏa thuận với Bên B.
\nd) Các quyền khác (nếu có)
\n2. Bên A có nghĩa vụ:
\na) Bảo đảm các điều kiện thuận lợi để người thực\r\nhành được thực hành theo đúng các thỏa thuận ghi trong Hợp đồng.
\nb) Bảo đảm giảng dạy đúng nội dung chuyên môn thực\r\nhành, tiến độ thực hành đã được thống nhất trong kế hoạch đào tạo thực hành.
\nc) Bố trí người thực hành của cơ sở giáo dục tham\r\ngia các hoạt động chuyên môn với thời gian phù hợp và chi trả thù lao cho người\r\nthực hành theo quy chế chi tiêu nội bộ tại cơ sở.
\nd) Bảo đảm quyền lợi của người thực hành theo quy định\r\ncủa pháp luật (nếu có).
\nđ) Xác nhận kết quả thực hành của người thực hành\r\ntheo quy định.
\ne) Chịu trách nhiệm về quá trình thực hành của người\r\nthực hành tại cơ sở.
\ng) Các nghĩa vụ khác (nếu có).
\nĐiều 4. Quyền và nghĩa vụ của Bên B
\n1. Bên B có quyền:
\na) Được đưa người thực hành của cơ sở mình đến cơ sở\r\nthực hành để hướng dẫn thực hành hoặc tham gia các hoạt động chuyên môn với thời\r\ngian phù hợp theo thỏa thuận trong Hợp đồng.
\nb) Được cung cấp thông tin, kiểm tra về quá trình\r\nthực hành của người thực hành tại cơ sở thực hành.
\nc) Chấm dứt Hợp đồng thực hành hoặc các biện pháp xử\r\nlý khác nếu cơ sở thực hành vi phạm các thỏa thuận ghi trong Hợp đồng (nếu có).
\nd) Các quyền khác (nếu có).
\n2. Bên B có nghĩa vụ:
\na) Cung cấp cho Bên A thông tin của người thực\r\nhành; kế hoạch đào tạo thực hành của học phần/tín chỉ.
\nb) Chi trả chi phí thực hành đầy đủ theo thỏa thuận\r\nvới Bên A.
\nc) Chịu trách nhiệm và xử lý vi phạm đối với người\r\nhướng dẫn thực hành của cơ sở mình tham gia hướng dẫn thực hành và hoạt động\r\nchuyên môn tại cơ sở thực hành.
\nd) Các nghĩa vụ khác (nếu có).
\nĐiều 5. Điều khoản thi hành
\n1. Hợp đồng này có hiệu lực kể từ ngày ký và sẽ hết\r\nhiệu lực khi kết thúc thời gian thực hành và các bên đã hoàn thành các nghĩa vụ\r\ncủa Hợp đồng.
\n2. Hai bên cam kết thực hiện đúng những điều khoản\r\nnêu trên, bên nào vi phạm bên đó phải chịu trách nhiệm trước pháp luật. Trong\r\nquá trình thực hiện Hợp đồng, nếu xảy ra tranh chấp thì hai bên cùng nhau\r\nthương lượng giải quyết, nếu không thống nhất thì đưa ra Tòa án để giải quyết.
\n3. Hợp đồng này làm thành hai bản có giá trị pháp\r\nlý như nhau, mỗi bên giữ một bản./.
\n\n
| \n BÊN A | \n\n BÊN B | \n
_______________
\n1 Tên cơ quan chủ quản của cơ sở thực\r\nhành.
\n2 Tên cơ sở thực hành.
\n3 Chữ viết tắt tên của cơ sở thực hành.
\n4 Địa danh.
\n5 Địa điểm ký kết hợp đồng.
\n6 Tên của người đại diện theo pháp luật\r\ncủa cơ sở thực hành.
\n7 Tên của cơ sở giáo dục.
\n8 Tên của người đại diện theo pháp luật\r\ncủa cơ sở giáo dục.
\n\n\n
| \n ……..1……. | \n\n CỘNG HÒA XÃ HỘI\r\n CHỦ NGHĨA VIỆT NAM | \n
| \n Số: ………./…..3….. \n | \n\n ……4….,\r\n ngày….. tháng …. năm 20…. \n | \n
\n\n
Cơ sở khám bệnh, chữa bệnh đáp ứng yêu cầu là\r\ncơ sở thực hành trong đào tạo khối ngành sức khỏe
\nKính gửi:\r\n…………………………..5 …………………………..
\nTên cơ sở công bố:\r\n............................................................................................................\r\n
\nSố Giấy phép hoạt động khám bệnh, chữa bệnh ………………,\r\ndo ……………..(tên cơ quan cấp), cấp ngày ……………….
\nĐịa chỉ: ..........................................................................\r\n6……………………………………
\nNgười chịu trách nhiệm chuyên môn:\r\n................................................................................\r\n
\nĐiện thoại liên hệ: ………………………….Email (nếu có):\r\n................................................
\nCăn cứ Nghị định số\r\n /2017/NĐ-CP ngày\r\n tháng năm 2017 của Chính\r\nphủ quy định về tổ chức đào tạo thực hành trong đào tạo khối ngành sức khỏe, cơ\r\nsở công bố đã đáp ứng yêu cầu để tổ chức thực hành theo quy định với các nội\r\ndung sau đây:
\n1. Các ngành/chuyên ngành đào tạo thực hành:\r\n...............................................................
\n2. Trình độ đào tạo thực hành:\r\n...........................................................................................\r\n
\n3. Số lượng người đào tạo thực hành tối đa (bao gồm\r\ntất cả các trình độ):.......................
\n............................................................................................................................................\r\n
\n............................................................................................................................................\r\n
\n4. Danh sách người giảng dạy thực hành đáp ứng yêu\r\ncầu.
\n5. Danh sách các khoa phòng tổ chức thực hành và số\r\ngiường bệnh hoặc ghế răng tại mỗi khoa phòng.
\n6. Danh mục cơ sở vật chất, trang thiết bị phục vụ\r\nđào tạo thực hành.
\nCơ sở cam kết và chịu trách nhiệm trước pháp luật về\r\ncác nội dung đã công bố.
\nKính đề nghị quý cơ quan xem xét, đăng tải thông\r\ntin theo quy định./.
\nTài liệu gửi kèm theo Bản công bố (nếu có)
\n\n
| \n \n | \n\n THỦ TRƯỞNG CƠ SỞ | \n
_______________
\n1 Tên cơ quan chủ quản của cơ sở đề nghị\r\nthông báo đáp ứng yêu cầu thực hành.
\n2 Tên cơ sở đề nghị thông báo đáp ứng\r\nyêu cầu thực hành.
\n3 Chữ viết tắt tên cơ sở đề nghị thông\r\nbáo đáp úng yêu cầu thực hành.
\n4 Địa danh.
\n5 Tên cơ quan tiếp nhận hồ sơ đề nghị\r\nthông báo đáp ứng yêu cầu thực hành.
\n6 Địa chỉ cụ thể của cơ sở đề nghị thông\r\nbáo đáp ứng yêu cầu thực hành.
\n| \n\nCHÍNH PHỦ \n\\-------\n\n | \n\n\nCỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc \n\\---------------\n\n |
| \n\nSố: 111/2017/NĐ-CP\n\n | \n\n\nHà Nội, ngày 05 tháng 10 năm 2017\n\n |
| \n\n \nNơi nhận: \n\\- Ban Bí thư Trung ương Đảng; \n\\- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; \n\\- Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; \n\\- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; \n\\- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; \n\\- Văn phòng Tổng Bí thư; \n\\- Văn phòng Chủ tịch nước; \n\\- Hội đồng dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; \n\\- Văn phòng Quốc hội; \n\\- Tòa án nhân dân tối cao; \n\\- Viện kiểm sát nhân dân tối cao; \n\\- Kiểm toán nhà nước; \n\\- Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; \n\\- Ngân hàng Chính sách xã hội; \n\\- Ngân hàng Phát triển Việt Nam; \n\\- Ủy ban trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; \n\\- Cơ quan trung ương của các đoàn thể; \n\\- VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực\nthuộc, Công báo; \n\\- Lưu: VT, KGVX (2b).PC\n\n | \n\n\nTM. CHÍNH PHỦ \nTHỦ TƯỚNG \n\n\n\n\nNguyễn Xuân Phúc\n\n |
| \n\nMẫu số 01\n\n | \n\n\nHợp đồng nguyên tắc về đào tạo thực hành.\n\n |
| \n\nMẫu số 02\n\n | \n\n\nBản công bố cơ sở khám bệnh, chữa bệnh đáp ứng yêu cầu là cơ sở thực hành\ntrong đào tạo khối ngành sức khỏe.\n\n |
| \n\n……..1……. \n…….2…… \n\\-------\n\n | \n\n\nCỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc \n\\---------------\n\n |
| \n\nSố: ………./HĐTH-…..3…..\n\n | \n\n\n…… 4…., ngày….. tháng …. năm 20….\n\n |
| \n\nBÊN A \n(Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu)\n\n | \n\n\nBÊN B \n(Ký, ghi rõ họ tên)\n\n |
| \n\n……..1……. \n…….2…… \n\\-------\n\n | \n\n\nCỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc \n\\---------------\n\n |
| \n\nSố: ………./…..3…..\n\n | \n\n\n…… 4…., ngày….. tháng …. năm 20….\n\n |
| \n\n | \n\n\nTHỦ TRƯỞNG CƠ SỞ \n(Ký, ghi rõ họ, tên và đóng dấu)\n\n |
\n
"},"metadata":{"kind":"string","value":"{\n \"Loại văn bản:\": \"Thông tư\",\n \"Ngày ban hành:\": \"19/12/2014\",\n \"Ngày công báo:\": \"Đã biết\",\n \"Ngày hiệu lực:\": \"Đã biết\",\n \"Ngày hợp nhất:\": null,\n \"Người ký:\": \"Cao Quốc Hưng\",\n \"Nơi ban hành:\": \"Bộ Công thương\",\n \"Số công báo:\": \"Đã biết\",\n \"Số hiệu:\": \"56/2014/TT-BCT\",\n \"Tình trạng:\": \"Đã biết\"\n}"},"text":{"kind":"string","value":"**BỘ CÔNG THƯƠNG \n\\--------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc \n\\---------------** \n---|--- \n \n## Số: 56/2014/TT-BCT\n\n| _Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 2014_ \n \n**THÔNG TƯ**\n\nQUY ĐỊNH PHƯƠNG PHÁP XÁC ĐỊNH GIÁ PHÁT ĐIỆN, TRÌNH TỰ KIỂM TRA HỢP ĐỒNG MUA\nBÁN ĐIỆN\n\n_Căn cứ Nghị định số[95/2012/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thuong-\nmai/nghi-dinh-95-2012-nd-cp-quy-dinh-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-to-\nchuc-151234.aspx \"Nghị định 95/2012/NĐ-CP\") ngày 12 tháng 11 năm 2012 của\nChính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ\nCông Thương;_\n\n_Căn cứ Luật Điện lực ngày 03 tháng 12 năm 2004 và Luật sửa đổi, bổ sung\nmột số điều của Luật Điện lực ngày 20 tháng 11 năm 2012;_\n\n_Căn cứ Nghị định số[137/2013/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-\nmay-hanh-chinh/nghi-dinh-137-2013-nd-cp-huong-dan-luat-dien-luc-va-luat-dien-\nluc-sua-doi-210389.aspx \"Nghị định 137/2013/NĐ-CP\") ngày 21 tháng 10 năm 2013\ncủa Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Điện lực và Luật\nsửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Điện lực;_\n\n_Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Điều tiết điện lực,_\n\n_Bộ trưởng Bộ Công Thương ban hành Thông tư quy định phương pháp xác định giá\nphát điện, trình tự kiểm tra hợp đồng mua bán điện._\n\n**Chương I**\n\n**QUY ĐỊNH CHUNG**\n\n**Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng**\n\n1\\. Thông tư này quy định về:\n\na) Phương pháp xác định giá phát điện và Hợp đồng mua bán điện mẫu áp dụng\ncho các đối tượng quy định tại khoản 2 Điều này;\n\nb) Trình tự kiểm tra hợp đồng mua bán điện.\n\n2\\. Thông tư này áp dụng đối với các đối tượng sau đây:\n\na) Đơn vị phát điện sở hữu nhà máy điện đấu nối với hệ thống điện quốc gia có\ntổng công suất lắp đặt trên 30MW, các nhà máy điện có công suất lắp đặt từ\n30MW trở xuống tự nguyện tham gia thị trường điện, trừ các nhà máy thuỷ điện\nchiến lược đa mục tiêu, các nhà máy điện độc lập được đầu tư theo hình thức\nXây dựng - Kinh doanh - Chuyển giao (BOT) và các nhà máy điện sử dụng năng\nlượng mới tái tạo (gió, địa nhiệt, thuỷ triều và sinh khối);\n\nCác nhà máy điện khác khi chưa có cơ chế riêng do Bộ Công Thương quy định\nthực hiện theo quy định tại Thông tư này.\n\nb) Các tổ chức, cá nhân khác có liên quan.\n\n**Điều 2. Giải thích từ ngữ**\n\nTrong Thông tư này các thuật ngữ dưới đây được hiểu như sau:\n\n1. _Bên bán_ là Đơn vị phát điện được cấp giấy phép hoạt động điện lực trong lĩnh vực phát điện.\n\n2. _Bên mua_ là Tập đoàn Điện lực Việt Nam.\n\n3. _Chủ đầu tư_ là tổ chức, cá nhân trực tiếp quản lý, sử dụng vốn để thực hiện hoạt động đầu tư dự án nhà máy điện.\n\n4. _Công suất tinh_ là công suất lắp đặt quy đổi về vị trí đo đếm phục vụ cho việc thanh toán mua bán điện giữa Bên bán và Bên mua (kW).\n\n5. _Điện năng giao nhận_ là toàn bộ điện năng Bên bán giao cho Bên mua tại các vị trí đo đếm phục vụ cho việc thanh toán mua bán điện giữa Bên bán và Bên mua (kWh).\n\n6. _Đơn vị phát điện_ __ là đơn vị sở hữu một hoặc nhiều nhà máy điện.\n\n7. _Đơn vị vận hành hệ thống điện và thị trường điện quốc gia_ là Trung tâm Điều độ Hệ thống điện Quốc gia (A0).\n\n8. _Tổng mức đầu tư dự án được phê duyệt lần đầu_ là tổng mức đầu tư kèm theo thiết kế cơ sở lần đầu được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt theo quy định tại Nghị định số [12/2009/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/dau-tu/nghi-dinh-12-2009-nd-cp-quan-ly-du-an-dau-tu-xay-dung-cong-trinh-85068.aspx \"Nghị định 12/2009/NĐ-CP\") ngày 12 tháng 02 năm 2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình hoặc các văn bản thay thế.\n\n9. _Vốn đầu tư được quyết toán_ __ là toàn bộ chi phí hợp pháp đã thực hiện trong quá trình đầu tư để đưa dự án vào khai thác sử dụng, được quyết toán và kiểm toán theo đúng các quy định của Nhà nước. Chi phí hợp pháp là chi phí được thực hiện trong phạm vi thiết kế, dự toán đã phê duyệt kể cả phần điều chỉnh, bổ sung, đúng với hợp đồng đã ký kết, phù hợp với các quy định của pháp luật. Vốn đầu tư được quyết toán phải nằm trong giới hạn tổng mức đầu tư được duyệt (hoặc được điều chỉnh) theo quyết định của cấp có thẩm quyền phê duyệt.\n\n10. _Năm cơ sở_ __ là năm xác định Tổng mức đầu tư dự án được phê duyệt lần đầu hoặc Vốn đầu tư được quyết toán.\n\n11. _Nhà máy điện mới_ là nhà máy điện chưa ký hợp đồng mua bán điện lần đầu.\n\n12. _Các nhà máy điện khác_ bao gồm nhà máy điện bán phần điện năng sản xuất dư cho Tập đoàn Điện lực Việt Nam, nhà máy điện cung cấp dịch vụ phụ trợ hệ thống điện, nhà máy nhiệt điện bị giới hạn về cung cấp nhiên liệu chính ảnh hưởng lớn đến khả năng phát điện.\n\n13. _Hai bên_ là Bên bán và Bên mua trong hợp đồng mua bán điện.\n\n14. _Hợp đồng mua bán điện mẫu_ là hợp đồng mẫu áp dụng cho việc mua bán điện của từng nhà máy điện quy định tại Phụ lục 3 Thông tư này.\n\n15. _Suất tiêu hao nhiên liệu tinh_ là khối lượng nhiên liệu tiêu hao để sản xuất một kWh điện năng tại điểm giao nhận (kg/kWh).\n\n16. _Suất hao nhiệt tinh_ là lượng nhiệt tiêu hao để sản xuất một kWh điện năng tại điểm giao nhận (BTU/kWh hoặc kJ/kWh hoặc kcal/kWh).\n\n**Chương II**\n\n**PHƯƠNG PHÁP XÂY DỰNG GIÁ HỢP ĐỒNG MUA BÁN ĐIỆN**\n\n**Mục 1. PHƯƠNG PHÁP XÁC ĐỊNH GIÁ HỢP ĐỒNG MUA BÁN ĐIỆN CHO NHÀ MÁY ĐIỆN MỚI**\n\n**Điều 3. Nguyên tắc xác định giá hợp đồng mua bán điện**\n\n1\\. Giá hợp đồng mua bán điện của nhà máy điện được xây dựng trên cơ sở:\n\na) Chủ đầu tư chi trả các khoản chi phí hợp lý toàn bộ đời sống kinh tế dự\nán;\n\nb) Tỷ suất sinh lợi nội tại về tài chính (IRR) không vượt quá 12%.\n\n2\\. Giá hợp đồng mua bán điện của máy nhiệt điện được tính bằng đồng/kWh, bao\ngồm hai thành phần sau:\n\na) Giá phát điện: do hai bên thoả thuận trong Năm cơ sở và không được vượt\nquá khung giá phát điện của máy nhiệt điện do Bộ trưởng Bộ Công Thương phê\nduyệt trong Năm cơ sở, giá phát điện được xây dựng theo phương pháp quy định\ntại Điều 4 Thông tư này;\n\nb) Giá vận chuyển nhiên liệu chính: do hai bên thỏa thuận trong Năm cơ sở\nvà được xác định theo phương pháp quy định tại Điều 8 Thông tư này.\n\n3\\. Giá hợp đồng mua bán điện của nhà máy thuỷ điện là giá phát điện được\ntính bằng đồng/kWh, giá hợp đồng mua bán điện của nhà máy thủy điện do hai bên\nthoả thuận trong Năm cơ sở và không được vượt quá khung giá phát điện của nhà\nmáy thuỷ điện do Bộ trưởng Bộ Công Thương phê duyệt trong Năm cơ sở. Giá hợp\nđồng mua bán điện của nhà máy thuỷ điện được xác định theo phương pháp quy\nđịnh tại Điều 9 Thông tư này.\n\n4\\. Giá hợp đồng mua bán điện chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng, thuế tài\nnguyên nước, phí dịch vụ môi trường rừng, phí bảo vệ môi trường đối với\nchất thải rắn (áp dụng đối với nhà máy nhiệt điện), chi phí đầu tư\nđường dây truyền tải và các khoản thuế, phí khác theo quy định của\nNhà nước (trừ các khoản thuế, phí đã được tính trong phương án giá điện).\n\n5\\. Sau khi xác định được Vốn đầu tư được quyết toán, bên bán có trách\nnhiệm gửi cho bên mua hồ sơ liên quan đến Vốn đầu tư được quyết toán. Bên\nbán hoặc bên mua có quyền yêu cầu xác định lại giá hợp đồng mua bán\nđiện theo các nguyên tắc sau:\n\na) Bên bán hoặc bên mua có văn bản đề nghị Cục Điều tiết điện lực có ý kiến về\nviệc hai bên đàm phán lại giá điện và Hợp đồng mua bán điện theo Vốn đầu tư\nđược quyết toán. Hồ sơ đề nghị gửi Cục Điều tiết điện lực thực hiện theo quy\nđịnh tại Điều 22 Thông tư này;\n\nb) Sau khi Cục Điều tiết điện lực có ý kiến, bên bán và bên mua thực hiện đàm\nphán lại giá hợp đồng mua bán điện theo các nguyên tắc sau:\n\n- Phương pháp xác định giá hợp đồng mua bán điện theo quy định tại Điều 4 (đối với nhà máy nhiệt điện) và Điều 9 (đối với nhà máy thủy điện) Thông tư này;\n\n- Các thông số tính toán giá hợp đồng mua bán điện theo quy định tại Điều 4 (đối với nhà máy nhiệt điện) và Điều 9 (đối với nhà máy thủy điện) Thông tư này và được cập nhật lại cùng thời điểm xác định Vốn đầu tư được quyết toán;\n\n- Giá phát điện nằm trong khung giá phát điện của năm lập Vốn đầu tư được quyết toán;\n\n- Giá phát điện áp dụng từ ngày vận hành thương mại của nhà máy, giá từng năm thực hiện theo quy định tại Điều 12 Thông tư này, không thực hiện điều chỉnh giá phát điện từng năm của các năm trước thời điểm hai bên ký kết hợp đồng sửa đổi bổ sung hợp đồng mua bán điện theo giá điện xác định trên cơ sở Vốn đầu tư được quyết toán.\n\n**Điều 4. Phương pháp xác định giá hợp đồng mua bán điện của nhà máy nhiệt\nđiện**\n\nGiá hợp đồng mua bán điện của nhà máy nhiệt điện Năm cơ sở\n(đồng/kWh) được xác định theo công thức sau:\n\n = PG \\+ \n\n1\\. PG (đồng/kWh) là giá phát điện Năm cơ sở và được xác định theo công\nthức sau:\n\nPG = FC + FOMCb \\+ VCb\n\nTrong đó:\n\nFC: Giá cố định bình quân được xác định theo quy định tại Điều 5 Thông tư này\n(đồng/kWh);\n\nFOMCb: Giá vận hành và bảo dưỡng cố định Năm cơ sở được hai bên thỏa thuận\ntheo quy định tại Điều 6 Thông tư này (đồng/kWh);\n\nVCb: Giá biến đổi Năm cơ sở được xác định theo quy định tại Điều 7 Thông tư\nnày (đồng/kWh).\n\nGiá phát điện (PG) không vượt quá khung giá phát điện do Bộ trưởng Bộ Công\nThương ban hành. Trường hợp nhà máy nhiệt điện có công suất khác với công suất\ncủa Nhà máy điện chuẩn nhưng ở trong phạm vi ± 10% công suất của Nhà máy điện\nchuẩn, áp dụng khung giá của Nhà máy điện chuẩn gần nhất, có cùng công\nnghệ, có cùng số tổ máy.\n\nĐối với các nhà máy nhiệt điện có tổng công suất từ 200MW trở xuống và các nhà\nmáy nhiệt điện có công suất khác vượt ngoài phạm vi ± 10% công suất của Nhà\nmáy điện chuẩn, giá phát điện được xác định cho từng trường hợp cụ thể theo\nphương pháp quy định tại Chương này tương ứng với các thông số quy định tại\nPhụ lục 1 Thông tư này.\n\n2\\.  (đồng/kWh) là giá vận chuyển nhiên\nliệu chính Năm cơ sở được xác định theo phương pháp quy định tại Điều 8\nThông tư này.\n\n3\\. Chi phí chạy thử, nghiệm thu của nhà máy nhiệt điện:\n\na) Đối với chi phí chạy thử nghiệm thu trước giai đoạn nhà máy nhiệt điện vận\nhành thương mại: hai bên thỏa thuận trên cơ sở Tổng mức đầu tư dự án được phê\nduyệt lần đầu.\n\nb) Đối với chi phí chạy thử nghiệm thu phát sinh sau giai đoạn nhà máy nhiệt\nđiện vận hành thương mại: Bên mua có trách nhiệm thanh toán chi phí nhiên liệu\ncho Bên bán theo quy định.\n\n**Điều 5. Phương pháp xác định giá cố định bình quân của nhà máy nhiệt điện**\n\n1\\. Giá cố định bình quân của nhà máy nhiệt điện (FC) được xác định trên cơ sở\nphân tích tài chính của dự án theo các Biểu mẫu 1 và Biểu mẫu 2 quy định tại\nPhụ lục 2 ban hành kèm theo Thông tư này với tỷ suất sinh lợi nội tại về tài\nchính (IRR) không vượt quá 12%. Các thông số đầu vào để xây dựng giá cố định\nbình quân của nhà máy nhiệt điện (FC) được xác định theo hướng dẫn tại Khoản 2\nĐiều này.\n\n2\\. Thông số đầu vào chính được sử dụng trong tính toán giá cố định bình quân\ncủa nhà máy nhiệt điện (FC):\n\na) Tổng mức đầu tư: được xác định trên cơ sở Tổng mức đầu tư lần đầu hoặc\nVốn đầu tư được quyết toán (đồng); không đưa vào Tổng mức đầu tư của\ndự án hoặc Vốn đầu tư được quyết toán của dự án các chi phí đầu tư, nâng\ncấp thiết bị để duy trì vận hành nhà máy điện sau 20 năm vận hành thương mại;\n\nb) Đời sống kinh tế: được quy định tại Phụ lục 1 Thông tư này. Trường hợp có\nvăn bản của cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt đời sống kinh tế của dự\nán khác với quy định tại Thông tư này, áp dụng theo văn bản phê duyệt của cơ\nquan nhà nước có thẩm quyền (năm);\n\nc) Điện năng phát bình quân hàng năm tại đầu cực máy phát: được xác định theo\ncông suất đầu cực máy phát tại thiết kế được duyệt và số giờ vận hành công\nsuất cực đại bình quân nhiều năm (Tmax) của nhà máy. Trong đó số giờ vận hành\ncông suất cực đại bình quân nhiều năm (Tmax) của nhà máy được xác định theo\nthiết kế được duyệt nhưng không thấp hơn số giờ vận hành công suất cực đại\nbình quân nhiều năm quy định tại Phụ lục 1 Thông tư này. Tỷ lệ suy giảm công\nsuất được tính bình quân cho toàn bộ đời sống kinh tế của nhà máy điện do hai\nbên thỏa thuận trên cơ sở các tài liệu kỹ thuật của nhà chế tạo thiết bị.\nRiêng đối với nhà máy tuabin khí, điện năng phát bình quân nhiều năm tại đầu\ncực máy phát có tính đến khả năng cung cấp khí do cơ quan nhà nước có thẩm\nquyền phê duyệt (kWh);\n\nd) Tỷ lệ điện tự dùng và tổn thất máy biến áp tăng áp của nhà máy, tổn thất\nđường dây truyền tải điện (nếu có): xác định theo thiết kế cơ sở được duyệt\ncủa nhà máy điện hoặc theo tài liệu kỹ thuật của nhà chế tạo thiết bị (%);\n\nđ) Thời gian trích khấu hao từng nhóm tài sản cố định chính: được xác định\ntrên cơ sở bình quân thời gian trích khấu hao tài sản cố định chính của từng\nnhóm tài sản cố định theo khung thời gian trích khấu hao tài sản cố định\nchính theo quy định tại Thông tư số [45/2013/TT-\nBTC](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/doanh-nghiep/thong-tu-45-2013-tt-btc-\nche-do-quan-ly-su-dung-va-trich-khau-hao-tai-san-co-dinh-183508.aspx \"Thông tư\n45/2013/TT-BTC\") ngày 25 tháng 4 năm 2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ\nquản lý, sử dụng và trích khấu hao tài sản cố định hoặc văn bản thay thế.\nTrường hợp nếu có văn bản của cơ quan nhà nước có thẩm quyền cho phép thời\ngian trích khấu hao tài sản cố định khác với khung thời gian trích khấu hao\ntài sản cố định theo quy định của Bộ Tài chính, áp dụng thời gian trích khấu\nhao tài sản cố định tại văn bản của cơ quan nhà nước có thẩm quyền cho phép\n(năm);\n\ne) Tỷ lệ vốn chủ sở hữu, vốn vay trong Tổng mức đầu tư lần đầu:\ntỷ lệ vốn chủ sở hữu trong khoảng từ 20% đến 30%, tỷ lệ vốn vay\ntrong khoảng từ 70% đến 80%. Trường hợp có văn bản của cơ quan nhà nước có\nthẩm quyền phê duyệt khác với tỷ lệ nêu trên, áp dụng theo văn bản phê\nduyệt của cơ quan nhà nước có thẩm quyền (%);\n\ng) Lãi suất vay vốn và thời gian trả nợ vay trong thời gian vận hành: căn cứ\nvào Hợp đồng vay vốn hoặc các văn bản, tài liệu có tính pháp lý giữa Chủ đầu\ntư và các tổ chức tín dụng, ngân hàng cho vay, trong đó bình quân lãi suất các\nnguồn vốn vay không vượt quá mức trần lãi suất được quy định dưới đây:\n\n\\- Lãi suất vốn vay ngoại tệ: được xác định bằng giá trị trung bình của lãi\nsuất hoán đổi đồng Đôla Mỹ thời hạn 10 năm trong 36 tháng liền kề thời điểm\ncác bên đàm phán trên thị trường liên ngân hàng Luân Đôn (LIBOR swaps[1]) cộng\nvới tỷ lệ bình quân năm cho dịch vụ phí của các ngân hàng, phí bảo lãnh, thuế\nliên quan là 3% hoặc do Bộ Công Thương công bố;\n\n\\- Lãi suất vốn vay nội tệ: được xác định bằng trung bình của lãi suất tiền\ngửi bằng đồng Việt Nam kỳ hạn 12 tháng trả sau dành cho khách hàng cá nhân\ncủa 5 năm trước liền kề của năm đàm phán, xác định tại ngày 30 tháng 9 hàng\nnăm, của bốn ngân hàng thương mại (Ngân hàng thương mại cổ phần Ngoại thương\nViệt Nam, Ngân hàng thương mại cổ phần Công thương Việt Nam, Ngân hàng thương\nmại cổ phần Đầu tư và Phát triển Việt Nam, Ngân hàng Nông nghiệp và phát triển\nnông thôn Việt Nam hoặc đơn vị kế thừa hợp pháp của các ngân hàng này) cộng\nvới tỷ lệ bình quân năm biên lãi suất là 3,5% hoặc do Bộ Công Thương\ncông bố;\n\nTổng vốn vay trong tính toán giá điện theo Tổng mức đầu tư lần đầu bằng\ntổng mức đầu tư trừ vốn chủ sở hữu. Trường hợp tổng vốn vay từ các Hợp đồng\nvay vốn hoặc các văn bản, tài liệu có tính pháp lý giữa Chủ đầu tư và các tổ\nchức tín dụng, ngân hàng cho vay thấp hơn tổng vốn vay trong phương án tính\ntoán giá điện, phần vốn vay còn thiếu trong thời gian vận hành sẽ được tính\ntoán như sau:\n\n\\- Thời gian trả nợ vay: được xác định trên cơ sở kế hoạch trả nợ vay theo tài\nliệu phân tích tài chính trong thiết kế cơ sở được duyệt, trong đó thời gian\ntrả nợ vay tối thiểu là 10 năm;\n\n\\- Lãi suất vay vốn: được xác định trên cơ sở lãi suất vay theo tài liệu phân\ntích tài chính trong thiết kế cơ sở được duyệt, trong đó bình quân lãi suất\ncác nguồn vốn vay không vượt quá mức trần lãi suất được quy định như trên.\n\nh) Thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp, các loại thuế, phí khác: được xác\nđịnh theo quy định hiện hành.\n\n**Điều 6. Phương pháp xác định giá vận hành và bảo dưỡng cố định của nhà máy\nnhiệt điện**\n\nGiá vận hành và bảo dưỡng cố định Năm cơ sở FOMCb (đồng/kWh) được xác định\ntheo công thức sau:\n\nFOMCb = \\+ \n\nTrong đó:\n\n: Giá vận hành và bảo dưỡng cố định theo chi\nphí sửa chữa lớn và các chi phí khác của Năm cơ sở, được xác định theo\nquy định tại Khoản 1 Điều này (đồng/kWh);\n\n: Giá vận hành và bảo dưỡng cố định theo chi\nphí nhân công Năm cơ sở, được xác định theo quy định tại Khoản 2 Điều này\n(đồng/kWh);\n\n1\\. Giá vận hành và bảo dưỡng cố định theo chi phí sửa chữa lớn và các\nchi phí khác của Năm cơ sở (đồng/kWh) được\nxác định theo công thức sau:\n\n\n\nTrong đó:\n\n: Tổng chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác\ncủa Năm cơ sở gồm chi phí sửa chữa lớn, chi phí vật liệu phụ, chi phí dịch vụ\nmua ngoài, chi phí bằng tiền khác (đồng). Trường hợp không xác định được tổng\nchi phí sửa chữa lớn và chi phí khác như trên, các bên áp dụng theo phương\npháp tính toán tại Khoản 3 Điều này;\n\nPt : Công suất đầu cực máy phát tại thiết kế được duyệt, được xác định theo\nquy định tại điểm c Khoản 2 Điều 5 Thông tư này (kWh);\n\nTmax: Số giờ vận hành công suất cực đại bình quân nhiều năm của nhà máy, được\nxác định theo quy định tại điểm c Khoản 2 Điều 5 Thông tư này (kWh);\n\nttd: Tỷ lệ điện tự dùng và tổn thất của nhà máy, được xác định theo quy định\ntại điểm d Khoản 2 Điều 5 Thông tư này (%);\n\nkCS: Tỷ lệ suy giảm công suất được tính bình quân cho toàn bộ đời sống kinh tế\ncủa nhà máy điện được xác định theo quy định tại điểm c Khoản 2 Điều 5\nThông tư này (%).\n\n2\\. Giá vận hành và bảo dưỡng cố định theo chi phí nhân công Năm cơ sở\n(đồng/kWh) được xác định theo công thức sau:\n\n\n\nTrong đó:\n\n: Tổng chi phí nhân công Năm cơ sở gồm chi\nphí tiền lương, chi phí bảo hiểm xã hội, chi phí bảo hiểm y tế và kinh phí\ncông đoàn, các loại phụ cấp kèm theo (đồng). Trường hợp không xác định được\ntổng chi phí nhân công như trên, các bên áp dụng theo phương pháp tính toán\ntại Khoản 4 Điều này;\n\nPt : Công suất đầu cực máy phát tại thiết kế được duyệt, được xác định theo\nquy định tại điểm c Khoản 2 Điều 5 Thông tư này (kWh);\n\nTmax: Số giờ vận hành công suất cực đại bình quân nhiều năm của nhà máy, được\nxác định theo quy định tại điểm c Khoản 2 Điều 5 Thông tư này (kWh);\n\nttd : Tỷ lệ điện tự dùng và tổn thất của nhà máy được xác định theo quy định\ntại điểm d Khoản 2 Điều 5 Thông tư này (%);\n\nkCS: Tỷ lệ suy giảm công suất được tính bình quân cho toàn bộ đời sống kinh tế\ncủa nhà máy điện được xác định theo quy định tại điểm c Khoản 2 Điều 5\nThông tư này (%).\n\n1\\. Tổng chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác TCscl (đồng) được tính toán theo\ncông thức sau:\n\nTCcsl =VĐTXL+TB x kF,scl\n\nTrong đó:\n\nVĐTXL+TB: Tổng vốn đầu tư xây lắp và thiết bị của nhà máy nhiệt điện được xác\nđịnh trên cơ sở tổng mức đầu tư tính toán giá điện quy định tại khoản 2 Điều 5\nThông tư này (đồng);\n\nkF,scl: Tỷ lệ chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác (%) của nhà máy nhiệt điện,\nkF,scl quy định tại Phụ lục 1 Thông tư này.\n\n2\\. Tổng chi phí nhân công TCnc (đồng) được tính toán theo công thức sau:\n\nTCnc =VĐTXL+TB x kF,nc\n\nTrong đó:\n\nVĐTXL+TB: Tổng vốn đầu tư xây lắp và thiết bị của nhà máy nhiệt điện được xác\nđịnh trên cơ sở tổng mức đầu tư tính toán giá điện quy định tại khoản 2 Điều 5\nThông tư này (đồng);\n\nkF,nc: Tỷ lệ chi phí nhân công (%) của nhà máy nhiệt điện, kF,nc quy định tại\nPhụ lục 1 Thông tư này.\n\n**Điều 7. Phương pháp xác định giá biến đổi của nhà máy nhiệt điện**\n\nGiá biến đổi của nhà máy điện tại Năm cơ sở VCb (đồng/kWh) được xác định theo\ncông thức sau:\n\nVCb = \\+\n+\n\nTrong đó:\n\n: Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến\nđộng của chi phí nhiên liệu chính (than, khí) của nhà máy điện tại Năm cơ sở,\nđược xác định theo phương pháp quy định tại Khoản 1 Điều này (đồng/kWh);\n\n: Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến\nđộng của chi phí nhiên liệu phụ (dầu) của nhà máy điện tại Năm cơ sở, được xác\nđịnh theo phương pháp quy định tại Khoản 2 Điều này (đồng/kWh);\n\n: Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến\nđộng khác của nhà máy điện tại Năm cơ sở, được xác định theo phương pháp quy\nđịnh tại Khoản 3 Điều này (đồng/kWh).\n\n1\\. Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến động của chi phí nhiên liệu\nchính của nhà máy điện tại Năm cơ sở\n(đồng/kWh), được xác định theo công thức sau:\n\n\n\nTrong đó:\n\n: Suất hao nhiên liệu tinh bình quân của nhiên\nliệu chính do hai bên thỏa thuận trên cơ sở thông số của nhà chế tạo thiết\nbị và được tính tương ứng với mức tải quy định tại Phụ lục 1 Thông tư này\n(kg/kWh hoặc BTU/kWh);\n\n: Giá nhiên liệu chính Năm cơ sở được quy\nđịnh như sau:\n\n- Đối với nhiên liệu than nội địa: Giá than là giá tại điểm xếp hàng của đơn vị cung cấp than, bao gồm hao hụt, phí quản lý, bảo hiểm (nếu có), nhưng không bao gồm cước vận chuyển (đồng/tấn). Trường hợp nếu hợp đồng mua bán than không tách được cước vận chuyển nhiên liệu, giá nhiên liệu Năm cơ sở được xác định bằng giá trong hợp đồng mua bán than (đồng/tấn);\n\n- Đối với nhiên liệu than nhập khẩu: Giá than là giá tại cảng xuất khẩu than (đồng/tấn);\n\n- Đối với nhiên liệu khí: Giá khí là giá khí tại mỏ (đồng/BTU).\n\n2\\. Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến động của chi phí nhiên liệu\nphụ của nhà máy điện Năm cơ sở (đồng/kWh),\nđược xác định theo công thức sau:\n\n\n\nTrong đó:\n\n: Suất hao nhiên liệu tinh bình quân của nhiên\nliệu phụ (dầu), do hai bên thoả thuận trên cơ sở thông số của nhà chế tạo\nthiết bị (kg/kWh);\n\n: Giá nhiên liệu phụ (dầu) Năm cơ sở bao gồm\ncả cước vận chuyển và các loại phí khác theo quy định (đồng/kg).\n\n3\\. Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến động khác của nhà máy điện\nNăm cơ sở\n\n (đồng/kWh) được xác định theo công thức sau:\n\n\n\nTrong đó:\n\nCvlp: Tổng chi phí vật liệu phụ hàng năm của nhà máy điện được xác định theo\nkhối lượng và đơn giá các loại vật liệu phụ sử dụng cho phát điện Năm cơ sở\n(đồng);\n\nCkd: Tổng chi phí khởi động bao gồm chi phí nhiên liệu, chi phí khác cho\nkhởi động (đồng); đối với nhà máy nhiệt điện than, số lần khởi động cho phép\nđược tính là 01 lần trong 01 năm ứng với mỗi trạng thái khởi động; đối với nhà\nmáy điện tuabin khí, số lần khởi động cho phép do hai bên thỏa thuận trên cơ\nsở nhu cầu hệ thống điện và đặc tính vận hành của nhà máy điện;\n\nCk: Chi phí sửa chữa bảo dưỡng thường xuyên hàng năm, được tính trên cơ sở\ntổng vốn đầu tư xây lắp và thiết bị của nhà máy điện, tỷ lệ chi phí sửa chữa\nthường xuyên theo quy định tại Phụ lục 1 Thông tư này (đồng);\n\nPt: Tổng công suất tinh của nhà máy điện (kW);\n\nkCS: Tỷ lệ suy giảm công suất được tính bình quân cho toàn bộ đời sống kinh tế\ncủa nhà máy điện được xác định theo quy định tại điểm c Khoản 2 Điều 5\nThông tư này (%);\n\nTmax: Thời gian vận hành công suất cực đại trong năm tính bình quân cho nhiều\nnăm trong cả đời dự án nhà máy điện (giờ) và được quy định tại Phụ lục 1 Thông\ntư này.\n\n**Điều 8. Phương pháp xác định giá vận chuyển nhiên liệu chính của nhà máy\nnhiệt điện**\n\nGiá vận chuyển nhiên liệu chính của nhà máy điện Năm cơ sở\n() được xác định theo công thức sau\n(đồng/kWh):\n\n =  ´\n\n\nTrong đó:\n\n: Suất hao nhiên liệu bình quân của nhiên liệu\nchính đối với nhà máy nhiệt điện than (kg/kWh) hoặc suất hao nhiệt tinh bình\nquân của nhiên liệu chính đối với nhà máy tuabin khí (BTU/kWh) và được xác\nđịnh theo quy định tại Khoản 1 Điều 7 Thông tư này;\n\n: giá vận chuyển nhiên liệu chính cho phát\nđiện Năm cơ sở, được tính bằng đồng/kg đối với nhiên liệu than hoặc tính bằng\nđồng/BTU đối với nhiên liệu khí.\n\n**Điều 9. Phương pháp xác định giá hợp đồng mua bán điện của nhà máy thủy\nđiện**\n\nGiá hợp đồng mua bán điện của nhà máy thủy điện\n (đồng/kWh) được xác định theo công thức sau:\n\n = FC + FOMCb\n\nTrong đó:\n\nFC: Giá cố định bình quân của nhà máy được xác định theo phương pháp quy định\ntại Điều 10 Thông tư này (đồng/kWh);\n\nFOMCb: Giá vận hành và bảo dưỡng của nhà máy được xác định theo phương pháp\nquy định tại Điều 11 Thông tư này (đồng/kWh).\n\n**Điều 10. Phương pháp xác định giá cố định bình quân của nhà máy thủy điện**\n\n1\\. Giá cố định bình quân của nhà máy thủy điện (FC) được xác định trên cơ sở\nphân tích tài chính của dự án theo các Biểu mẫu 1 và Biểu mẫu 2 quy định tại\nPhụ lục 2 ban hành kèm theo Thông tư này với tỷ suất sinh lợi nội tại về tài\nchính (IRR) không vượt quá 12% và các thông số đầu vào theo hướng dẫn tại\nKhoản 2 Điều này.\n\n2\\. Thông số đầu vào được sử dụng trong tính toán giá điện:\n\na) Tổng mức đầu tư, đời sống kinh tế, tỷ lệ điện tự dùng và tổn thất máy biến\náp tăng áp (chưa bao gồm tổn thất đường dây truyền tải điện nếu có), tỷ lệ vốn\nchủ sở hữu, vốn vay, thời gian trích khấu hao, lãi suất vay vốn và thời gian\ntrả nợ vay trong thời gian vận hành, thuế thu nhập doanh nghiệp, các loại\nthuế, phí khác: được xác định theo quy định tại Khoản 2 Điều 5 Thông tư này;\n\nb) Điện năng phát bình quân nhiều năm tại đầu cực máy phát: điện năng phát\ntrung bình nhiều năm của nhà máy thủy điện được xác định theo thiết kế cơ sở\nđược duyệt (kW). Trường hợp có văn bản của cơ quan có thẩm quyền phê duyệt\nkhác, áp dụng theo văn bản của cơ quan có thẩm quyền.\n\n**Điều 11. Phương pháp xác định giá vận hành và bảo dưỡng của nhà máy thủy\nđiện**\n\nGiá vận hành và bảo dưỡng Năm cơ sở (FOMCb) được xác định theo công thức sau\n(đồng/kWh):\n\nFOMCb = \\+ \n\nTrong đó:\n\n: Giá vận hành và bảo dưỡng cố định theo chi\nphí sửa chữa lớn và các chi phí khác Năm cơ sở, được xác định theo quy\nđịnh tại Khoản 1 Điều này (đồng/kWh);\n\n: Giá vận hành và bảo dưỡng cố định theo chi\nphí nhân công Năm cơ sở, được xác định theo quy định tại Khoản 2 Điều này\n(đồng/kWh);\n\n1\\. Giá vận hành và bảo dưỡng theo chi phí sửa chữa lớn và các chi phí\nkhác Năm cơ sở () được xác định theo công\nthức sau:\n\n\n\nTrong đó:\n\n: Tổng chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác\nNăm cơ sở gồm chi phí sửa chữa lớn, chi phí vật liệu phụ, chi phí dịch vụ mua\nngoài, chi phí bằng tiền khác (đồng). Trường hợp không xác định được tổng chi\nphí sửa chữa lớn và chi phí khác như trên, các bên áp dụng theo phương pháp\ntính toán tại tại Khoản 3 Điều này;\n\nAbq : Điện năng phát bình quân hàng năm tại đầu cực máy phát, được xác định\ntheo quy định tại điểm a Khoản 2 Điều 10 Thông tư này (kWh);\n\nttd : Tỷ lệ điện tự dùng và tổn thất máy biến áp tăng áp của nhà máy, được xác\nđịnh theo quy định tại điểm a Khoản 2 Điều 10 Thông tư này (%).\n\n2\\. Giá vận hành và bảo dưỡng theo chi phí nhân công Năm cơ sở\n() được xác định theo công thức sau:\n\n\n\nTrong đó:\n\n: Tổng chi phí nhân công Năm cơ sở gồm chi\nphí tiền lương, chi phí bảo hiểm xã hội, chi phí bảo hiểm y tế và kinh phí\ncông đoàn, các loại phụ cấp kèm theo (đồng). Trường hợp không xác định được\ntổng chi phí nhân công như trên, các bên áp dụng theo phương pháp tính toán\ntại Khoản 4 Điều này;\n\nAbq : Điện năng phát bình quân hàng năm tại đầu cực máy phát, được xác định\ntheo quy định tại điểm a Khoản 2 Điều 10 Thông tư này (kWh);\n\nttd : Tỷ lệ điện tự dùng và tổn thất máy biến áp tăng áp của nhà máy, được xác\nđịnh theo quy định tại điểm a Khoản 2 Điều 10 Thông tư này (%).\n\n3\\. Tổng chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác (TCscl) được tính toán theo công\nthức sau:\n\nTCcsl =VĐTXL+TB x kscl\n\nTrong đó:\n\nVĐTXL+TB: Tổng vốn đầu tư xây lắp và thiết bị của nhà máy thủy điện được xác\nđịnh trên cơ sở tổng mức đầu tư tính toán giá điện quy định tại khoản 2 Điều\n10 Thông tư này (đồng);\n\nkscl: Tỷ lệ chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác (%) của nhà máy thủy điện,\nkscl quy định tại Phụ lục 1 Thông tư này.\n\n4\\. Tổng chi phí nhân công (TCnc) được tính toán theo công thức sau:\n\nTCnc =VĐTXL+TB x knc\n\nTrong đó:\n\nVĐTXL+TB: Tổng vốn đầu tư xây lắp và thiết bị của nhà máy thủy điện được xác\nđịnh trên cơ sở tổng mức đầu tư tính toán giá điện quy định tại khoản 2 Điều\n10 Thông tư này (đồng);\n\nknc: Tỷ lệ chi phí nhân công (%) của nhà máy thủy điện, knc quy định tại Phụ\nlục 1 Thông tư này.\n\n**Mục 2. PHƯƠNG PHÁP XÁC ĐỊNH GIÁ PHÁT ĐIỆN THEO TỪNG NĂM CỦA HỢP ĐỒNG MUA BÁN\nĐIỆN**\n\n**Điều 12. Nguyên tắc xác định giá cố định từng năm của hợp đồng mua bán\nđiện**\n\n1\\. Hai bên có quyền áp dụng giá cố định bình quân đã thỏa thuận cho các năm\ntrong thời hạn hợp đồng.\n\nTrường hợp hai bên thống nhất quy đổi giá cố định bình quân đã thỏa thuận\nthành giá từng năm trong thời hạn hợp đồng thì việc xác định các mức giá này\nphải tuân thủ các nguyên tắc quy định tại Khoản 2 Điều này.\n\n2\\. Trên cơ sở các điều kiện vay vốn thực tế và khả năng tài chính của dự án,\ngiá cố định của nhà máy nhiệt điện hoặc nhà máy thuỷ điện được quy đổi thành\ngiá từng năm của hợp đồng mua bán điện ( Giá\ncố định năm j) với điều kiện đảm bảo giá cố định bình quân không thay đổi so\nvới mức giá đã được hai bên thỏa thuận và tuân thủ theo các nguyên tắc sau:\n\na) Tỷ suất chiết khấu tài chính khi tính toán giá từng năm là 10%;\n\nb) Nhà đầu tư thực hiện nghĩa vụ hoàn trả các khoản nợ vay cho đầu tư xây dựng\nnhà máy điện theo thời hạn hoàn trả vốn vay; tỷ lệ điều chỉnh giá cố định của\nnăm cao nhất kể từ ngày vận hành thương mại của tổ máy đầu tiên so với giá cố\nđịnh bình quân của nhà máy nhiệt điện hoặc nhà máy thuỷ điện hai bên đã thỏa\nthuận không vượt quá 1,2 lần.\n\n**Điều 13. Nguyên tắc điều chỉnh giá phát điện từng năm trong hợp đồng mua bán\nđiện**\n\n1\\. Hàng năm, căn cứ tổng vốn vay ngoại tệ, kế hoạch trả nợ vốn vay ngoại tệ,\nsố liệu trả nợ gốc vay thực tế, tỷ giá quy đổi đã được hai bên thỏa thuận\ntrong phương án giá điện, tỷ giá quy đổi thực hiện năm liền kề trước, hai\nbên thực hiện tính toán chênh lệch tỷ giá và đề xuất phương án thanh\ntoán gửi Cục Điều tiết điện lực kiểm tra trình Bộ Công Thương xem xét\nquyết định phương án thanh toán.\n\n2\\. Các thành phần giá vận hành và bảo dưỡng cố định của nhà máy nhiệt điện\nvà giá vận hành và bảo dưỡng của nhà máy thủy điện được điều chỉnh theo\nnguyên tắc sau:\n\na) Thành phần giá theo chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác được điều\nchỉnh theo tỷ lệ trượt chi phí bình quân quy định tại Phụ lục 1 Thông tư này.\nHai bên nghiên cứu, đề xuất cơ chế điều chỉnh thành phần giá theo chi phí sửa\nchữa lớn và chi phí khác đối với các hạng mục có nguồn gốc ngoại tệ;\n\nb) Thành phần giá theo chi phí nhân công được điều chỉnh theo biến động của\nmức lương tối thiểu vùng tại thời điểm thanh toán.\n\n**Điều 14. Phương pháp xác định giá Hợp đồng của nhà máy nhiệt điện tại\nthời điểm thanh toán**\n\nGiá Hợp đồng của Nhà máy điện tại thời điểm thanh toán tiền điện tháng t, năm\nj PC,j,t (đồng/kWh) được xác định theo công thức sau:\n\n\n\nTrong đó:\n\n: Giá cố định năm j được xác định theo\nKhoản 1 Điều này (đồng/kWh);\n\n: Giá vận hành và bảo dưỡng cố định tháng t,\nnăm j được xác định theo Khoản 2 Điều này (đồng/kWh);\n\n: Giá biến đổi tháng t, năm j được xác định\ntheo Khoản 3 Điều này (đồng/kWh);\n\n: Giá vận chuyển nhiên liệu chính tháng t,\nnăm j được xác định theo Khoản 4 Điều này (đồng/kWh).\n\n1\\. Giá cố định năm j () được xác định theo\nquy định tại Điều 12 Thông tư này.\n\n2\\. Giá vận hành và bảo dưỡng cố định tháng t, năm j được xác định theo công\nthức sau:\n\n\n\nTrong đó:\n\n: Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng cố định\ntheo chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác năm j (đồng/kWh);\n\n: Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng cố định\ntheo chi phí nhân công tháng t, năm j (đồng/kWh).\n\na) Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng cố định theo chi phí sửa chữa lớn\nvà chi phí khác được xác định theo công thức\nsau (đồng/kWh):\n\n\n\nTrong đó:\n\n: Giá vận hành và bảo dưỡng cố định theo chi\nphí sửa chữa lớn và chi phí khác Năm cơ sở được xác định theo phương\npháp quy định tại Khoản 1 Điều 6 Thông tư này (đồng/kWh);\n\ni: Tỷ lệ trượt thành phần giá vận hành và bảo dưỡng cố định theo chi phí sửa\nchữa lớn và chi phí khác theo quy định tại Phụ lục 1 Thông tư này;\n\nl: Số thứ tự năm thanh toán tính từ Năm cơ sở (đối với Năm cơ sở l=1).\n\nb) Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng cố định theo chi phí nhân công tháng\nt, năm j () được xác định theo công thức sau\n(đồng/kWh):\n\n\n\nTrong đó:\n\n: giá vận hành và bảo dưỡng cố định theo chi\nphí nhân công được xác định theo phương pháp quy định tại Khoản 2 Điều 6\nThông tư này (đồng/kWh);\n\n: Mức lương tối thiểu vùng tại thời điểm thanh\ntoán tháng t, năm thứ j (đồng/người/tháng);\n\n: Mức lương tối thiểu vùng Năm cơ sở\n(đồng/người/tháng).\n\n1\\. Giá biến đổi tháng t, năm j VCj,t (đồng/kWh) được xác định theo công thức\nsau:\n\nVCj,t = \\+\n+\n\nTrong đó:\n\n: Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến\nđộng của chi phí nhiên liệu chính (than, khí) của nhà máy điện tháng t, năm j,\nđược xác định theo điểm a Khoản này (đồng/kWh);\n\n: Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến\nđộng của chi phí nhiên liệu phụ (dầu) của nhà máy điện tháng t, năm j, được\nxác định theo điểm b Khoản này (đồng/kWh);\n\n: Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến\nđộng khác của nhà máy điện năm j, được xác định theo điểm c Khoản này\n(đồng/kWh).\n\na) Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến động của chi phí nhiên liệu\nchính (than, khí) của nhà máy điện tháng t, năm j\n (đồng/kWh) được xác định theo công thức sau:\n\n\n\nTrong đó:\n\n: Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến\nđộng của chi phí nhiên liệu chính (than, khí) của nhà máy điện Năm cơ sở được\nxác định theo phương pháp quy định tại Khoản 1 Điều 7 Thông tư này\n(đồng/kWh);\n\nkHS,j : tỷ lệ suy giảm hiệu suất năm thứ j (%);\n\n: Giá nhiên liệu chính (than, khí) cho phát\nđiện tại thời điểm thanh toán tháng t, năm j, được tính bằng đồng/tấn đối\nvới nhiên liệu than hoặc đồng/BTU đối với nhiên liệu khí;\n\n: Giá nhiên liệu chính (than, khí) cho phát\nđiện tại Năm cơ sở, được xác định theo quy định tại Khoản 1 Điều 7 Thông tư\nnày, tính bằng đồng/tấn đối với nhiên liệu than hoặc đồng/BTU đối với nhiên\nliệu khí.\n\nb) Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến động của chi phí nhiên liệu\nphụ (dầu) của nhà máy điện tháng t, năm j \n(đồng/kWh) được xác định theo công thức sau:\n\n\n\nTrong đó:\n\n: Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến\nđộng của chi phí nhiên liệu phụ (dầu) của nhà máy điện Năm cơ sở được xác định\ntheo phương pháp quy định tại Khoản 2 Điều 7 Thông tư này (đồng/kWh);\n\n: Giá nhiên liệu phụ (dầu) cho phát điện tại\nthời điểm thanh toán tháng t, năm j (đồng/kg);\n\n: Giá nhiên liệu phụ (dầu) cho phát điện tại\nNăm cơ sở (đồng/kg).\n\nc) Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến động khác của nhà máy điện năm\nj  (đồng/kWh) được xác định theo công thức\nsau:\n\n\n\nTrong đó:\n\n: Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến\nđộng khác của nhà máy điện Năm cơ sở được xác định theo phương pháp quy định\ntại Khoản 3 Điều 7 Thông tư này (đồng/kWh);\n\ni: Tỷ lệ trượt thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến động khác theo tỷ\nlệ quy định tại Phụ lục 1 Thông tư này.\n\nl: Số thứ tự năm thanh toán tính từ Năm cơ sở (đối với Năm cơ sở l=1).\n\n2\\. Giá vận chuyển nhiên liệu chính của nhà máy điện tháng t, năm j\n (đồng/kWh) được xác định theo công thức sau:\n\n\n\nTrong đó:\n\n: Giá vận chuyển nhiên liệu chính của nhà\nmáy điện Năm cơ sở được xác định theo phương pháp quy định tại Điều 9 Thông tư\nnày (đồng/kWh);\n\n: Giá vận chuyển nhiên liệu chính (than, khí)\ntại thời điểm thanh toán tháng t, năm j (đồng/tấn đối với nhiên liệu than\nhoặc đồng/BTU đối với nhiên liệu khí);\n\n: Giá vận chuyển nhiên liệu chính (than, khí)\ntại Năm cơ sở, được tính bằng đồng/tấn đối với nhiên liệu than hoặc\nđồng/BTU đối với nhiên liệu khí.\n\n3\\. Tổng chi phí khởi động trong tháng t của nhà máy điện\n(đồng), được xác định theo công thức sau:\n\n\n\nTrong đó:\n\nu: Thứ tự tổ máy của nhà máy điện;\n\nU: Số tổ máy của nhà máy điện;\n\nf: Loại nhiên liệu (đối với nhiên liệu chính f = 1; nhiên liệu phụ f = 2);\n\ns: Trạng thái khởi động của tổ máy;\n\nS: Số trạng thái khởi động của tổ máy;\n\npu,f,s: Số lần khởi động của tổ máy u, sử dụng nhiên liệu f, ở trạng thái khởi\nđộng s trong tháng;\n\nMu,f,s: Khối lượng nhiên liệu tiêu hao than (kg) đối với nhiệt điện than hoặc\nlượng nhiệt tiêu hao của khí (BTU) đối với tuabin khí cho một lần khởi động\ncủa tổ máy u, sử dụng nhiên liệu f, ở trạng thái khởi động s;\n\nDu,f,s: Đơn giá nhiên liệu cho một lần khởi động tổ máy u, sử dụng nhiên liệu\nf, ở trạng thái khởi động s, được tính bằng đồng/kg đối với nhiên liệu than và\ntính bằng đồng/BTU đối với nhiên liệu khí;\n\n: Tổng chi phí khác cho một lần khởi động,\nđược tính bằng đồng.\n\nViệc thanh toán chi phí khởi động của nhà máy điện được thực hiện theo quy\nđịnh tại Thông tư số [30/2014/TT-BCT](https://thuvienphapluat.vn/van-\nban/thuong-mai/thong-tu-30-2014-tt-bct-quy-dinh-van-hanh-thi-truong-phat-dien-\ncanh-tranh-251589.aspx \"Thông tư 30/2014/TT-BCT\") ngày 02 tháng 10 năm 2014\ncủa Bộ Công Thương quy định vận hành thị trường phát điện cạnh tranh hoặc các\nvăn bản thay thế.\n\n**Điều 15. Phương pháp xác định giá Hợp đồng của nhà máy thủy điện tại thời\nđiểm thanh toán**\n\nGiá Hợp đồng của Nhà máy thủy điện tại thời điểm thanh toán tiền điện tháng\nt, năm j  (đồng/kWh) được xác định theo công\nthức sau:\n\n\n\nTrong đó:\n\n: Giá cố định năm j, được xác định theo\nKhoản 1 Điều này (đồng/kWh);\n\n: Giá vận hành và bảo dưỡng tháng t, năm j,\nđược xác định theo Khoản 2 Điều này (đồng/kWh);\n\n1\\. Giá cố định năm j (): được xác định theo\nquy định tại Điều 12 Thông tư này.\n\n2\\. Giá vận hành và bảo dưỡng tháng t, năm j FOMCj,t (đồng/kWh) được xác định\ntheo công thức sau:\n\n\n\nTrong đó:\n\n: Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng theo\nchi phí sửa chữa lớn và chi phí khác năm j (đồng/kWh);\n\n: Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng theo\nchi phí nhân công tháng t, năm j (đồng/kWh).\n\na) Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng theo chi phí sửa chữa lớn và chi\nphí khác (đồng/kWh) được xác định theo công\nthức sau:\n\n\n\nTrong đó:\n\n: Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng theo\nchi phí sửa chữa lớn và chi phí khác Năm cơ sở, được xác định theo\nKhoản 1 Điều 11 Thông tư này (đồng/kWh);\n\ni: Tỷ lệ trượt thành phần giá vận hành và bảo dưỡng theo chi phí khác theo tỷ\nlệ quy định tại Phụ lục 1 Thông tư này;\n\nl: Số thứ tự năm thanh toán tính từ Năm cơ sở (đối với Năm cơ sở l=1).\n\nb) Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng theo chi phí nhân công tháng t, năm j\n() được xác định theo công thức sau\n(đồng/kWh):\n\n\n\nTrong đó:\n\n: Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng theo\nchi phí nhân công Năm cơ sở được xác định theo Khoản 2 Điều 11 Thông tư\nnày (đồng/kWh);\n\n: Mức lương tối thiểu vùng tại thời điểm thanh\ntoán tháng t, năm thứ j (đồng/người/tháng);\n\n: Mức lương tối thiểu vùng Năm cơ sở\n(đồng/người/tháng).\n\n**Mục 3. PHƯƠNG PHÁP XÁC ĐỊNH GIÁ ĐIỆN CỦA NHÀ MÁY ĐIỆN ĐÃ VẬN HÀNH THƯƠNG\nMẠI**\n\n**Điều 16. Phương pháp xác định giá điện đối với nhà máy điện mà Hợp đồng mua\nbán điện đã hết thời hạn, nhà máy điện chưa hết đời sống kinh tế**\n\n1. Đối với nhà máy điện đã có giá bình quân cả đời dự án: giá hợp đồng mua bán điện áp dụng tiếp cho các năm tiếp theo đến hết đời sống kinh tế.\n\n2. Đối với nhà máy điện chưa có giá bình quân cả đời dự án: hai bên đàm phán thỏa thuận giá bình quân, giá từng năm từ năm Hợp đồng mua bán điện có hiệu lực đến hết đời sống kinh tế của Nhà máy, hợp đồng mua bán điện trên cơ sở quy định tại Thông tư này.\n\n3. Đối với nhà máy điện cổ phần hóa thuộc Tập đoàn Điện lực Việt Nam: áp dụng quy định tại Khoản 1 hoặc Khoản 2 Điều này, năm tính toán bắt đầu từ thời điểm chuyển sang công ty cổ phần.\n\n**Điều 17. Phương pháp xác định giá điện đối với nhà máy điện đã hết đời sống\nkinh tế hoặc khi có dự án đầu tư nâng cấp, thay thế thiết bị sau 20 năm vận\nhành thương mại**\n\n1. Giá của nhà máy thủy điện và giá cố định của nhà máy nhiệt điện đã hết đời sống kinh tế được xác định theo nguyên tắc đảm bảo cho nhà máy thu hồi các chi phí phục vụ hoạt động sản xuất kinh doanh điện, thời gian tính giá theo chu kỳ sửa chữa lớn thiết bị chính; trường hợp có văn bản của cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt thời gian tính giá, áp dụng theo văn bản phê duyệt của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. Hai bên thỏa thuận lợi nhuận hợp lý, báo cáo Bộ Công Thương, Cục Điều tiết điện lực xem xét.\n\n2. Giá biến đổi của nhà máy nhiệt điện đã hết đời sống kinh tế được xác định theo hướng dẫn tại Điều 7 Thông tư này.\n\n3. Trường hợp nhà máy điện có đầu tư nâng cấp, thay thế thiết bị công trình để duy trì vận hành sau năm vận hành thứ 20, khi có đủ hồ sơ pháp lý, giá hợp đồng mua bán điện sẽ được xem xét, điều chỉnh phù hợp.\n\n**Điều 18. Phương pháp xác định giá điện đối với các nhà máy điện\nkhác**\n\n1\\. Trên cơ sở hướng dẫn tại Thông tư này, Tập đoàn Điện lực Việt\nNam và đơn vị phát điện, xây dựng phương pháp xác định giá hợp đồng\nmua bán điện, các cơ chế riêng phù hợp với thực tế của nhà máy,\ntrình Cục Điều tiết điện lực kiểm tra, báo cáo Bộ Công Thương xem\nxét, chấp thuận.\n\n2\\. Sau khi có văn bản hướng dẫn của Bộ Công Thương, Tập đoàn Điện\nlực Việt Nam và đơn vị phát điện thực hiện đàm phán, thỏa thuận\nthống nhất và trình Cục Điều tiết điện lực kiểm tra theo quy định\ntại Điều 20, Điều 21, Điều 22, Điều 24 Thông tư này.\n\n**Chương III**\n\n**TRÌNH TỰ ĐÀM PHÁN VÀ KIỂM TRA HỢP ĐỒNG MUA BÁN ĐIỆN**\n\n**Điều 19. Áp dụng Hợp đồng mua bán điện mẫu**\n\n1. Đối với các nhà máy điện mới, trên cơ sở Hợp đồng mua bán điện mẫu quy định tại Phụ lục 3 ban hành kèm theo Thông tư này, Tập đoàn Điện lực Việt Nam và Đơn vị phát điện đàm phán thỏa thuận, thống nhất Hợp đồng mua bán điện giữa hai bên.\n\n2. Đối với các nhà máy điện đã có hợp đồng mua bán điện, trường hợp một trong hai bên muốn sửa đổi theo Hợp đồng mua bán điện mẫu quy định tại Phụ lục 3 ban hành kèm theo Thông tư này, hai bên đàm phán, thỏa thuận, báo cáo Cục Điều tiết điện lực xem xét, kiểm tra, có ý kiến theo quy định tại Thông tư này.\n\n**Điều 20. Trình tự đàm phán hợp đồng mua bán điện**\n\n1\\. Chủ đầu tư dự án nhà máy điện có trách nhiệm lập hồ sơ đề nghị đàm phán\nhợp đồng mua bán điện gửi Bên mua để đàm phán và thực hiện các thủ tục thẩm\nđịnh, phê duyệt để ký hợp đồng mua bán điện trước khi khởi công dự án.\n\n2. Trong thời hạn 15 ngày làm việc kể từ ngày nhận được hồ sơ đề nghị đàm phán hợp đồng mua bán điện hợp lệ của chủ đầu tư, Bên mua có trách nhiệm tổ chức đàm phán hợp đồng mua bán điện với chủ đầu tư. Kết thúc quá trình đàm phán hợp đồng mua bán điện, hai bên phải ký tắt dự thảo hợp đồng mua bán điện.\n\n3. Trong thời hạn 05 ngày làm việc kể từ ngày dự thảo hợp đồng mua bán điện được ký tắt, Bên mua có trách nhiệm lập hồ sơ trình duyệt hợp đồng mua bán điện trình Cục Điều tiết điện lực kiểm tra.\n\n4. Quá thời hạn 06 tháng kể từ ngày Bên mua nhận được hồ sơ hợp lệ đề nghị đàm phán hợp đồng mua bán điện mà hai bên chưa đạt được thỏa thuận cuối cùng, Bên mua có trách nhiệm lập báo cáo về các nội dung chưa thỏa thuận được trình Cục Điều tiết điện lực xem xét, có ý kiến. Đối với các vấn đề vượt thẩm quyền giải quyết, Cục Điều tiết điện lực có trách nhiệm báo cáo Bộ Công Thương xem xét, có ý kiến.\n\n**Điều 21. Hồ sơ đề nghị đàm phán hợp đồng mua bán điện**\n\n1. Hồ sơ đề nghị đàm phán hợp đồng mua bán điện cho các nhà máy điện mới gồm các tài liệu sau:\n\na) Công văn đề nghị đàm phán hợp đồng mua bán điện;\n\nb) Dự thảo hợp đồng mua bán điện theo mẫu quy định tại Phụ lục 3 ban hành kèm\ntheo Thông tư này;\n\nc) Quyết định đầu tư xây dựng công trình kèm theo thuyết minh và báo cáo thẩm\nđịnh dự án đầu tư nhà máy của tư vấn độc lập, các tài liệu kèm theo;\n\nd) Quyết định phê duyệt Tổng mức đầu tư lần đầu của dự án và các nội dung\nchính trong thiết kế cơ sở của dự án đầu tư có liên quan đến việc đàm phán hợp\nđồng mua bán điện, báo cáo thẩm định thiết kế cơ sở; báo cáo quyết toán, báo\ncáo kiểm toán vốn đầu tư hoàn thành, quyết định phê duyệt kết quả quyết toán,\nkiểm toán vốn đầu tư hoàn thành của cơ quan có thẩm quyền (sau khi dự án hoàn\nthành);\n\nđ) Thỏa thuận đấu nối nhà máy điện vào hệ thống điện quốc gia kèm theo phương\nán đấu nối của nhà máy điện; thỏa thuận SCADA/EMS và hệ thống thông tin điều\nđộ; thỏa thuận hệ thống rơ le bảo vệ và tự động;\n\ne) Hợp đồng vay vốn hoặc các văn bản, tài liệu có tính pháp lý giữa Chủ đầu tư\nvà các các bên cho vay, kế hoạch hoặc thực tế giải ngân các nguồn vốn vay;\n\ng) Hợp đồng cung cấp nhiên liệu cho nhà máy điện, quy định rõ giá nhiên liệu\ncho phát điện, cước vận chuyển nhiên liệu và các phụ phí kèm theo, điểm giao\nnhận nhiên liệu và thời hạn cung cấp nhiên liệu;\n\nh) Tài liệu tính toán tổn thất công suất và điện năng của máy biến áp, đường\ndây truyền tải từ nhà máy điện đến điểm đấu nối với hệ thống điện quốc gia và\ntài liệu tính toán điện tự dùng trong nhà máy điện;\n\ni) Tài liệu tính suất hao nhiên liệu đối với nhà máy điện than hoặc suất hao\nnhiệt đối với nhà máy điện khí;\n\nk) Phương án giá bán điện được xác định theo phương pháp quy định tại Mục 1 và\nMục 2 Chương II Thông tư này;\n\nl) Các tài liệu liên quan khác.\n\n2. Hồ sơ đề nghị đàm phán hợp đồng mua bán điện cho các nhà máy điện hiện có gồm các tài liệu sau:\n\na) Công văn đề nghị đàm phán hợp đồng mua bán điện;\n\nb) Dự thảo hợp đồng mua bán điện theo mẫu quy định tại Phụ lục 3 ban hành kèm\ntheo Thông tư này;\n\nc) Hồ sơ hợp đồng mua bán điện hiện có;\n\nd) Hồ sơ kỹ thuật của nhà máy, số liệu kỹ thuật hệ thống SCADA/EMS, hệ thống\nrơ le bảo vệ và tự động, đặc tính vận hành P-Q các tổ máy tới thời điểm hiện\ntại;\n\nđ) Hợp đồng cung cấp nhiên liệu cho nhà máy điện;\n\ne) Phương án giá bán điện của nhà máy được xác định theo quy định tại Mục 1 và\nMục 2 Chương II Thông tư này;\n\ng) Báo cáo tài chính có kiểm toán của nhà máy điện của năm gần nhất tính tới\nthời điểm đàm phán hợp đồng mua bán điện.\n\n**Điều 22. Hồ sơ đề nghị cho đàm phán lại giá điện và hợp đồng mua bán điện và\nhồ sơ trình kiểm tra hợp đồng mua bán điện**\n\n1\\. Hồ sơ đề nghị cho đàm phán lại giá điện và hợp đồng mua bán điện theo Vốn\nđầu tư quyết toán gồm:\n\na) Công văn đề nghị cho đàm phán lại giá điện và hợp đồng mua bán điện;\n\nb) Quyết định phê duyệt Tổng mức đầu tư cuối cùng của dự án; báo cáo quyết\ntoán, báo cáo kiểm toán công trình; quyết định phê duyệt kết quả quyết toán,\nkiểm toán vốn đầu tư hoàn thành của cơ quan có thẩm quyền.\n\n2. Hồ sơ trình kiểm tra hợp đồng mua bán điện gồm:\n\na) Văn bản đề nghị kiểm tra hợp đồng mua bán điện;\n\nb) Dự thảo hợp đồng mua bán điện đã được hai bên ký tắt;\n\nc) Bảng tính giá hợp đồng mua bán điện được lập dưới dạng excel;\n\nd) Các tài liệu liên quan đến tính toán giá hợp đồng mua bán điện theo quy\nđịnh tại Điều 21 Thông tư này;\n\nđ) Thuyết minh giải trình các nội dung sửa đổi, bổ sung khác với hợp đồng mua\nbán điện mẫu được hai bên thỏa thuận đưa vào nội dung hợp đồng.\n\n**Điều 23. Trình tự kiểm tra hợp đồng mua bán điện**\n\n1. Sau khi kết thúc đàm phán hợp đồng mua bán điện, Bên mua có trách nhiệm lập hồ sơ đề nghị kiểm tra hợp đồng mua bán điện theo quy định tại Điều 22 Thông tư này trình Cục Điều tiết điện lực kiểm tra. Bên bán và Bên mua có trách nhiệm báo cáo, giải trình các nội dung liên quan.\n\n2. Trong thời hạn 05 ngày làm việc kể từ ngày nhận được hồ sơ đề nghị kiểm tra hợp đồng mua bán điện, Cục Điều tiết điện lực có trách nhiệm kiểm tra tính hợp lệ của hồ sơ và có văn bản yêu cầu Bên mua và Bên bán bổ sung các tài liệu còn thiếu theo quy định.\n\n3. Trong thời hạn 30 ngày làm việc kể từ ngày nhận được hồ sơ đề nghị kiểm tra hợp đồng mua bán điện hợp lệ, Cục Điều tiết điện lực có trách nhiệm kiểm tra và có ý kiến về hợp đồng mua bán điện.\n\n4. Trong thời hạn 30 ngày làm việc kể từ ngày có ý kiến kiểm tra hợp đồng mua bán điện, hai bên có trách nhiệm ký chính thức hợp đồng mua bán điện. Trường hợp quá thời hạn quy định tại Khoản 3 Điều này mà Cục Điều tiết điện lực chưa có ý kiến đối với hợp đồng mua bán điện, hai bên được phép ký chính thức hợp đồng mua bán điện theo các nội dung đã thỏa thuận. Bên mua có trách nhiệm gửi 01 (một) bản sao hợp đồng mua bán điện đã ký cho Cục Điều tiết điện lực để lưu và theo dõi thực hiện.\n\n5. Hợp đồng mua bán điện được xem là đã được kiểm tra khi đáp ứng các yêu cầu sau:\n\na) Giá phát điện của nhà máy điện nằm trong khung giá phát điện do Bộ Công\nThương ban hành;\n\nb) Giá từng năm trong hợp đồng được xác định phù hợp với các nguyên tắc quy\nđịnh tại Điều 12 Thông tư này;\n\nc) Các nội dung của hợp đồng mua bán điện phù hợp với nội dung của hợp đồng\nmua bán điện mẫu do Bộ Công Thương ban hành;\n\nd) Giải trình đầy đủ các sửa đổi hoặc bổ sung các nội dung khác với nội dung\nquy định tại hợp đồng mua bán điện mẫu.\n\n6. Trường hợp nhà máy điện có giá đàm phán vượt khung giá phát điện do Bộ trưởng Bộ Công Thương ban hành, hai bên có trách nhiệm giải trình cho Cục Điều tiết điện lực chi tiết các hạng mục chi phí đã thống nhất trong quá trình đàm phán. Cục Điều tiết điện lực có trách nhiệm báo cáo Bộ trưởng Bộ Công Thương xem xét, giải quyết các vấn đề vượt thẩm quyền.\n\n**Điều 24. Sửa đổi, bổ sung hợp đồng mua bán điện**\n\n1\\. Trường hợp có thay đổi về pháp luật, chính sách do cơ quan nhà\nnước có thẩm quyền ban hành làm ảnh hưởng bất lợi đến lợi ích\nhợp pháp của bên bán và bên mua, căn cứ đề xuất của bên bán hoặc\nbên mua có văn bản đề nghị Cục Điều tiết điện lực cho phép đàm phán lại giá\nđiện. Đối với các vấn đề vượt thẩm quyền, Cục Điều tiết điện lực có trách\nnhiệm báo cáo Bộ trưởng Bộ Công Thương xem xét, giải quyết.\n\nSau khi có văn bản đồng ý của Bộ Công Thương, Cục Điều tiết điện lực, hai bên\ntiến hành đàm phán, thỏa thuận, thống nhất, ký tắt hợp đồng sửa\nđổi bổ sung của hợp đồng mua bán điện đã ký kết trước.\n\n2\\. Sau khi kết thúc đàm phán hợp đồng sửa đổi bổ sung, bên mua có\ntrách nhiệm lập hồ sơ đề nghị Cục Điều tiết điện lực kiểm tra. Hồ\nsơ đề nghị kiểm tra hợp đồng sửa đổi bổ sung gồm:\n\na) Hợp đồng sửa đổi bổ sung hợp đồng mua bán điện đã ký tắt;\n\nb) Giải trình các sửa đổi bổ sung của hợp đồng mua bán điện và\ncác tài liệu chứng minh kèm theo;\n\nc) Bảng tính giá hợp đồng mua bán điện mới được lập dưới dạng\nbảng excel (nếu có sửa đổi giá hợp đồng mua bán điện).\n\n3\\. Thời hạn đàm phán, thời hạn kiểm tra hợp đồng sửa đổi bổ sung\nthực hiện theo quy định tại Điều 20 và Điều 23 Thông tư này.\n\n**Chương IV**\n\n##### ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH\n\n**Điều 25\\. Trách nhiệm của Cục Điều tiết điện lực**\n\n1. Kiểm tra, có ý kiến về hợp đồng mua bán điện và các hiệu chỉnh bổ sung hợp đồng của các nhà máy điện.\n\n2. Hướng dẫn và giải quyết các vướng mắc phát sinh trong quá trình đàm phán hợp đồng mua bán điện giữa các bên.\n\n3. Hàng năm, tổng hợp ý kiến của các đơn vị về thông số đầu vào tính giá hợp đồng mua bán điện quy định tại Phụ lục 1 Thông tư này, trình Bộ trưởng Bộ Công Thương xem xét, quyết định sửa đổi, bổ sung (nếu có).\n\n4. Giải quyết các tranh chấp phát sinh trong quá trình thực hiện hợp đồng mua bán điện trong trường hợp hai bên thỏa thuận thực hiện giải quyết tranh chấp tại Cục Điều tiết điện lực.\n\n5. Sau khi nhận được báo cáo của Tập đoàn Điện lực Việt Nam, Cục Điều tiết điện lực tiến hành kiểm tra, tổng hợp, báo cáo Bộ Công Thương xem xét quyết định việc thanh toán chi phí chênh lệch tỷ giá các nhà máy điện.\n\n6. Trước ngày 31 tháng 01 hàng năm, tổng hợp tình hình thực hiện hợp đồng mua bán điện năm liền kề trước đó giữa Tập đoàn Điện lực Việt Nam với các đơn vị phát điện, các vướng mắc trong quá trình triển khai thực hiện hợp đồng mua bán điện, báo cáo Bộ trưởng Bộ Công Thương xem xét quyết định các phương án giải quyết vướng mắc đối với hợp đồng mua bán điện.\n\n**Điều 26\\. Trách nhiệm của Tập đoàn Điện lực Việt Nam**\n\n1\\. Trình Cục Điều tiết điện lực kiểm tra hợp đồng mua bán điện theo quy định,\nchịu trách nhiệm, đảm bảo tính chính xác, hợp lý, hợp lệ của số liệu, tài liệu\ncung cấp.\n\n2. Trước ngày 31 tháng 01 hàng năm, chủ trì, phối hợp với các Chủ đầu tư tính toán chênh lệch tỷ giá trong thực hiện Hợp đồng mua bán điện của năm liền kề trước đó theo quy định tại khoản 1 Điều 13 Thông tư này, báo cáo Cục Điều tiết điện lực kiểm tra.\n\n3. Định kỳ hàng năm xem xét và đề xuất với Cục Điều tiết điện lực điều chỉnh các thông số đầu vào tính giá hợp đồng mua bán điện quy định tại Phụ lục 1 Thông tư này và các nội dung khác trong Thông tư này (nếu có).\n\n4. Trước ngày 15 tháng 01 hàng năm, tổng hợp báo cáo Cục Điều tiết điện lực tình hình thực hiện hợp đồng mua bán điện năm liền kề trước với các đơn vị phát điện, vướng mắc trong quá trình triển khai thực hiện hợp đồng mua bán điện, đề xuất các giải pháp giải quyết (nếu có).\n\n**Điều 27\\. Trách nhiệm của Chủ đầu tư**\n\n1\\. Chủ đầu tư các nhà máy điện có trách nhiệm:\n\na) Đàm phán và ký kết hợp đồng mua bán điện theo quy định tại Thông tư này;\n\nb) Cung cấp đầy đủ các thông tin, chịu trách nhiệm, đảm bảo tính chính xác,\nhợp lý, hợp lệ của số liệu, tài liệu cung cấp cho các đơn vị, cơ quan liên\nquan trong quá trình đàm phán và kiểm tra hợp đồng mua bán điện.\n\n2. Kể từ ngày vận hành thương mại của tổ máy đầu tiên, định kỳ hàng quý, Chủ đầu tư các nhà máy điện báo cáo Cục Điều tiết điện lực tình hình thực hiện thanh toán tiền điện theo biểu mẫu quy định tại Phụ lục 4 Thông tư này.\n\n3. Trước ngày 15 tháng 01 hàng năm, Chủ đầu tư các nhà máy điện báo cáo Cục Điều tiết điện lực tình hình thực hiện hợp đồng mua bán điện năm liền kề trước với Tập đoàn Điện lực Việt Nam, vướng mắc trong quá trình triển khai thực hiện hợp đồng mua bán điện, đề xuất các giải pháp giải quyết (nếu có).\n\n4. Trước ngày 31 tháng 01 hàng năm, phối hợp với Tập đoàn Điện lực Việt Nam tính toán chênh lệch tỷ giá trong thực hiện Hợp đồng mua bán điện của năm liền kề trước đó theo quy định tại khoản 1 Điều 13 Thông tư này, báo cáo Cục Điều tiết điện lực kiểm tra.\n\n**Điều 28\\. Điều khoản thi hành**\n\n1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày **03** tháng **02** năm 2015, thay thế Thông tư số [41/2010/TT-BCT](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thuong-mai/thong-tu-41-2010-tt-bct-phuong-phap-xac-dinh-gia-phat-dien-116278.aspx \"Thông tư 41/2010/TT-BCT\") ngày 14 tháng 12 năm 2010 của Bộ Công Thương quy định phương pháp xác định giá phát điện; trình tự, thủ tục xây dựng, ban hành khung giá phát điện và phê duyệt hợp đồng mua bán điện.\n\n2. Đối với giá hợp đồng mua bán điện của các nhà máy điện đang trong quá trình đàm phán trước ngày Thông tư này có hiệu lực theo phương pháp hướng dẫn tại Thông tư số [41/2010/TT-BCT](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thuong-mai/thong-tu-41-2010-tt-bct-phuong-phap-xac-dinh-gia-phat-dien-116278.aspx \"Thông tư 41/2010/TT-BCT\") ngày 14 tháng 12 năm 2010 của Bộ Công Thương quy định phương pháp xác định giá phát điện; trình tự, thủ tục xây dựng, ban hành khung giá phát điện và phê duyệt hợp đồng mua bán điện, hai bên báo cáo Bộ Công Thương, Cục Điều tiết điện lực xem xét, hướng dẫn cụ thể.\n\n3. Trong quá trình thực hiện, nếu phát sinh vướng mắc, tổ chức, cá nhân có trách nhiệm phản ánh về Bộ Công Thương để bổ sung, sửa đổi cho phù hợp./.\n\n**__** **_Nơi nhận: \n_**\\- Văn phòng Tổng bí thư; \n\\- Thủ tướng Chính phủ, các Phó Thủ tướng; \n\\- Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; \n\\- Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; \n\\- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; \n\\- Tòa án nhân dân tối cao; \n\\- Kiểm toán Nhà nước; \n\\- Bộ trưởng và các Thứ trưởng; \n\\- Cục Kiểm tra văn bản QPPL (Bộ Tư pháp); \n\\- Tập đoàn Điện lực Việt Nam; \n\\- Tập đoàn Dầu khí Quốc gia Việt Nam; \n\\- Tập đoàn Công nghiệp Than-Khoáng sản Việt Nam; \n\\- Các Tổng công ty Phát điện; \n\\- Công báo; \n\\- Website Chính phủ; Bộ Công Thương; \n\\- Lưu: VT, PC, ĐTĐL. | **KT. BỘ TRƯỞNG \nTHỨ TRƯỞNG \n \n \n \n \nCao Quốc Hưng** \n---|--- \n \n**PHỤ LỤC 1**\n\nCÁC THÔNG SỐ ĐƯỢC SỬ DỤNG TÍNH TOÁN GIÁ HỢP ĐỒNG MUA BÁN ĐIỆN** \n**_(Ban hành kèm theo Thông tư số: 56/2014/TT-BCT ngày 19 tháng 12 năm 2014\ncủa Bộ trưởng Bộ Công Thương)_\n\n**TT** | **Hạng mục** | **Thông số** \n---|---|--- \n**I** | **Đời sống kinh tế** | \n1 | Nhà máy nhiệt điện than | 30 năm \n2 | Nhà máy tuabin khí chu trình hỗn hợp | 25 năm \n3 | Nhà máy thuỷ điện | 40 năm \n**II** | **Tỷ lệ chi phí vận hành và bảo dưỡng của nhà máy nhiệt điện (%)** | **** \n1 | Tỷ lệ chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác (kF,scl) | \n1.1 | Nhà máy nhiệt điện than | 2,5% \n1.2 | Nhà máy tua bin khí chu trình hỗn hợp | 4,37% \n2 | Tỷ lệ chi phí nhân công (kF,nc) | \n2.1 | Nhà máy nhiệt điện than | 1,5% \n2.2 | Nhà máy tua bin khí chu trình hỗn hợp | 1,9% \n**III** | **Tỷ lệ chi phí vận hành và bảo dưỡng của nhà máy thuỷ điện (%)** | **** \n1 | Tỷ lệ chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác (kscl) | \n1.1 | Quy mô công suất từ 150 MW trở xuống | 1,2% \n1.2 | Quy mô công suất từ 151 MW đến 300MW | 0,9% \n1.3 | Quy mô công suất từ 301 MW trở lên | 0,6% \n2 | Tỷ lệ chi phí nhân công (knc) | **** \n2.1 | Quy mô công suất từ 150 MW trở xuống | 0,8% \n2.2 | Quy mô công suất từ 151 MW đến 300MW | 0,5% \n3.3 | Quy mô công suất từ 301 MW trở lên | 0,3% \n**IV** | **Số giờ vận hành công suất cực đại trong năm được tính bình quân cho cả đời dự án - T max (giờ)** | \n1 | Nhà máy nhiệt điện than | 6.500 \n2 | Nhà máy tua bin khí chu trình hỗn hợp | 6.000 \n**V** | **Tỷ lệ suy giảm hiệu suất bình quân trong đời sống kinh tế của nhà máy nhiệt điện (%)** | \n1 | Nhà máy nhiệt điện than | 1,3% \n2 | Nhà máy tua bin khí chu trình hỗn hợp | 3% \n**VI** | **Tỷ lệ****chi phí sửa chữa bảo dưỡng thường xuyên hàng nă****m (%)** | **** \n1 | Nhà máy nhiệt điện than | 0,8% \n2 | Nhà máy tua bin khí chu trình hỗn hợp | 0,8% \n**VII** | **Biên lãi suất vốn vay (%/năm)** | **** \n1 | Biên lãi suất vốn vay ngoại tệ | 3%/năm \n2 | Biên lãi suất vốn vay nội tệ | 3,5%/năm \n**VIII** | **Tỷ lệ trượt chi phí bình quân (%/năm)** | \n1 | Tỷ lệ trượt thành phần giá vận hành và bảo dưỡng theo chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác | 2,5%/năm \n2 | Tỷ lệ trượt thành phần giá biến đổi theo biến động khác | 2,5%/năm \n**XI** | **Mức tải bình quân của nhà máy nhiệt điện** | **85%** \n \n**PHỤ LỤC 2**\n\nCÁC MẪU BIỂU PHÂN TÍCH TÀI CHÍNH CỦA DỰ ÁN** \n**_(Ban hành kèm theo Thông tư số: 56/2014/TT-BCT ngày 19 tháng 12 năm 2014\ncủa Bộ trưởng Bộ Công Thương)_\n\n**Biểu 1 - Dự toán kết quả kinh doanh**\n\n_Đơn vị tính:……………_\n\n**STT** | **Nội dung** | **Năm N** | **Năm N+1** | **Năm N+2** | **…** | **Tổng cộng** \n---|---|---|---|---|---|--- \n**I** | **Tổng thu nhập** | **** | **** | **** | **** | **** \n1 | Doanh thu từ bán điện | | | | | \n2 | Lợi ích khác thu được từ dự án (nếu có) | | | | | \n3 | Trợ giá (nếu có) | | | | | \n**II** | **Tổng chi phí** | **** | **** | **** | **** | **** \n1 | Chi phí khấu hao tài sản cố định | | | | | \n2 | Chi phí vận hành và bảo dưỡng | | | | | \n3 | Chi phí khác (nếu có) | | | | | \n4 | Chi phí lãi vay | | | | | \n**III** | **Lợi nhuận trước thuế (I)-(II)** | **** | **** | **** | **** | **** \n**IV** | **Thuế thu nhập doanh nghiệp** | **** | **** | **** | **** | **** \n**V** | **Lợi nhuận sau thuế (III)-(IV)** | **** | **** | **** | **** | **** \n \n_Ghi chú:_\n\n_\\- Doanh thu từ bán điện chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng, thuế tài nguyên\nnước, phí môi trường rừng và các loại thuế phí khác (nếu có)._\n\n_\\- Biểu 01 lập từ năm bắt đầu có thu nhập._\n\n****\n\n**Biểu 2-Dòng tích lũy tài chính và các chỉ tiêu tài chính**\n\n_Đơn vị tính:……………_\n\n**STT** | **Nội dung** | **…** | **Năm N-1** | **Năm N** | **Năm N+1** | **…** | **Tổng cộng** \n---|---|---|---|---|---|---|--- \n**I** | **Nguồn** | **** | **** | **** | **** | **** | **** \n1 | Doanh thu từ bán điện | | | | | | \n2 | Lợi ích khác thu được từ dự án (nếu có) | | | | | | \n3 | Trợ giá (nếu có) | | | | | | \n4 | Giá trị còn lại của Tài sản cố định (tính vào năm cuối dự án) | | | | | | \n5 | Giá trị thu hồi vốn lưu động (tính vào năm cuối dự án) | | | | | | \n**II** | **Sử dụng** | **** | **** | **** | **** | **** | **** \n1 | Vốn chủ sở hữu, vốn vay (phân bổ theo tiến độ dự án) | | | | | | \n2 | Chi phí khác (nếu có) | | | | | | \n3 | Trả gốc vay | | | | | | \n4 | Chi phí lãi vay | | | | | | \n5 | Thuế thu nhập doanh nghiệp | | | | | | \n**III** | **Tích lũy tài chính (I)-(II)** | **** | **** | **** | **** | **** | **** \n**IV** | **Tích lũy tài chính chiết khấu** | **** | **** | **** | **** | **** | **** \n**V** | **Tích lũy tài chính chiết khấu lũy kế** | **** | **** | **** | **** | **** | **** \n \n_Ghi chú:_\n\n_\\- Doanh thu từ bán điện chưa bao gồm thành phần vận hành và bảo dưỡng, thuế\ngiá trị gia tăng, thuế tài nguyên nước, phí môi trường rừng và các loại thuế\nphí khác (nếu có)._\n\n_\\- Biểu 02 lập từ năm bắt đầu xây dựng._\n\n__\n\n**PHỤ LỤC 3**\n\nHỢP ĐỒNG MUA BÁN ĐIỆN MẪU** \n**_(Ban hành kèm theo Thông tư số: 56/2014/TT-BCT_ ___ngày 19 tháng 12 năm\n2014 của Bộ trưởng Bộ Công Thương)_\n\n**CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc \n\\--------------------------**\n\n~~~~\n\n****\n\n****\n\n****\n\n****\n\n**HỢP ĐỒNG MUA BÁN ĐIỆN**\n\n**NHÀ MÁY ĐIỆN** ……………………………………\n\n****\n\n**Giữa**\n\n****\n\n**CÔNG TY**[tên công ty]\n\n**(BÊN BÁN)**\n\n****\n\n**\\- và -**\n\n****\n\n**TẬP ĐOÀN ĐIỆN LỰC VIỆT NAM**\n\n**(BÊN MUA)**\n\nHỢP ĐỒNG SỐ: ……./20…/HĐ-NMĐ-[tên Nhà máy điện]\n\n****\n\n**Hà Nội, tháng …/20..…**\n\n****\n\n**MỤC LỤC**\n\n**Điều 1.** Định\nnghĩa................................................................................\n\n**Điều 2.** Hiệu lực và thời hạn Hợp\nđồng...................................................\n\n**Điều 3.** Mua bán điện\nnăng.....................................................................\n\n**Điều 4.** Cam kết thực\nhiện......................................................................\n\n**Điều 5.** Nghĩa vụ của Bên bán trước ngày vận hành thương mại...............\n\n**Điều 6.** Trách nhiệm đấu nối và hệ thống đo\nđếm....................................\n\n**Điều 7.** Điều độ và vận hành Nhà máy\nđiện.............................................\n\n**Điều 8.** Lập hoá đơn và thanh\ntoán.........................................................\n\n**Điều 9.** Vi phạm Hợp đồng và chế tài áp\ndụng........................................\n\n**Điều 10.** Chấm dứt và đình chỉ thực hiện Hợp\nđồng.................................\n\n**Điều 11.** Giới hạn trách nhiệm pháp lý và bồi thường thiệt\nhại....................\n\n**Điều 12.** Các trường hợp miễn trách nhiệm đối với hành vi vi\nphạm...........\n\n**Điều 13.** Giải quyết tranh\nchấp.................................................................\n\n**Điều 14.** Tái cơ cấu ngành điện và chuyển giao quyền và nghĩa\nvụ.............\n\n**Điều 15.** Lưu giữ hồ sơ và cung cấp thông\ntin...........................................\n\n**Điều 16.** Các chi phí\nkhác........................................................................\n\n**Điều 17.** Đại diện có thẩm quyền và trao đổi thông\ntin...............................\n\n**Điều 18.** Bảo mật thông\ntin.......................................................................\n\n**Điều 19.** Các thoả thuận\nkhác...................................................................\n\nPhụ lục I. CÁC THÔNG SỐ CHÍNH CỦA NHÀ MÁY\nĐIỆN............................................\n\nPhụ lục II. HỆ THỐNG ĐO ĐẾM VÀ THU THẬP SỐ\nLIỆU.............................................\n\nPhụ lục III. THỎA THUẬN CÁC ĐẶC TÍNH VẬN\nHÀNH................................................\n\nPhụ lục IV. THỎA THUẬN HỆ THỐNG SCADA/EMS, THÔNG TIN LIÊN LẠC, RƠ LE BẢO VỆ VÀ\nTỰ ĐỘNG\n\nPhụ lục V. GIÁ MUA BÁN ĐIỆN, TIỀN ĐIỆN THANH\nTOÁN........................................\n\nPhụ lục VI. CÁC THÔNG SỐ CHÍNH TRONG TÍNH TOÁN GIÁ\nĐIỆN..........................\n\nPhụ lục VII. CÁC MỐC TIẾN ĐỘ DỰ\nÁN...........................................................................\n\nPhụ lục VIII. QUY TRÌNH THỬ NGHIỆM CÔNG SUẤT TIN\nCẬY.................................\n\n**CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc \n\\--------------------------**\n\n**HỢP ĐỒNG MUA BÁN ĐIỆN**\n\n****\n\nCăn cứ Luật Điện lực ngày 03 tháng 12 năm 2004 và Luật sửa đổi, bổ sung một số\nđiều của Luật Điện lực ngày 20 tháng 11 năm 2012;\n\nCăn cứ Luật Thương mại ngày 14 tháng 6 năm 2005;\n\nCăn cứ Nghị định số [137/2013/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-\nmay-hanh-chinh/nghi-dinh-137-2013-nd-cp-huong-dan-luat-dien-luc-va-luat-dien-\nluc-sua-doi-210389.aspx \"Nghị định 137/2013/NĐ-CP\") ngày 21 tháng 10 năm 2013\ncủa Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Điện lực và Luật\nsửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Điện lực;\n\nCăn cứ Thông tư số [30/2014/TT-BCT](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thuong-\nmai/thong-tu-30-2014-tt-bct-quy-dinh-van-hanh-thi-truong-phat-dien-canh-\ntranh-251589.aspx \"Thông tư 30/2014/TT-BCT\") ngày 02 tháng 10 năm 2014 của Bộ\ntrưởng Bộ Công Thương quy định vận hành thị trường phát điện cạnh tranh;\n\nCăn cứ Thông tư số …./2014/TT-BCT ngày … tháng … năm … của Bộ trưởng Bộ Công\nThương quy định phương pháp xác định giá phát điện, trình tự kiểm tra hợp đồng\nmua bán điện;\n\nCăn cứ nhu cầu mua, bán điện của hai bên,\n\nHôm nay, ngày ……. tháng ……. năm ……. , tại ……………. .\n\n**_Chúng tôi gồm:_**\n\n**Bên bán:__ _________________________________________________**\n\nĐịa chỉ: **__________________________________________________**\n\nĐiện thoại: ____________________Fax: _______________________\n\nMã số thuế: _______________________________________________\n\nTài khoản: ___________________ Ngân hàng ___________________\n\n________________________________________________________\n\nĐại diện: _________________________________________________\n\nChức vụ: ___________________________ được sự ủy quyền của ____\n\n________________________________________ theo văn bản ủy quyền\n\nsố _______________________, ngày _____ tháng _____ năm _______\n\n**Bên mua:****__****Tập đoàn Điện lực Việt Nam**\n\nĐịa chỉ: **__________________________________________________**\n\nĐiện thoại: ____________________Fax: _______________________\n\nMã số thuế: _______________________________________________\n\nTài khoản: ___________________ Ngân hàng ___________________\n\n________________________________________________________\n\nĐại diện: _________________________________________________\n\nChức vụ: ___________________________ được sự ủy quyền của ____\n\n________________________________________ theo văn bản ủy quyền\n\nsố _______________________, ngày _____ tháng _____ năm _______\n\nCùng nhau thống nhất Hợp đồng mua bán điện cho Nhà máy điện theo các nội dung\nsau:\n\n**Điều 1.********Định nghĩa**\n\nTrong Hợp đồng này, các thuật ngữ dưới đây được hiểu như sau:\n\n1. _Bên bán_ là Công ty [….] sở hữu Nhà máy điện.\n\n2. _Bên mua_ là Tập đoàn Điện lực Việt Nam.\n\n3. _Chu kỳ giao dịch_ là chu kỳ tính toán giá điện năng trên thị trường điện, trong khoảng thời gian 01 giờ tính từ phút đầu tiên mỗi giờ.\n\n4. _Công suất khả dụng công bố_ là mức công suất sẵn sàng của tổ máy hoặc Nhà máy điện tại một thời điểm xác định do Bên bán công bố.\n\n5. _Điểm đấu nối_ là điểm nối trang thiết bị, lưới điện và Nhà máy điện của Công ty phát điện vào Hệ thống điện quốc gia.\n\n6. _Điểm giao nhận điện_ là điểm đo đếm để xác định sản lượng điện năng của Bên bán giao cho Bên mua.\n\n7. _Đơn vị vận hành hệ thống điện và thị trường điện quốc gia_ là đơn vị chỉ huy, điều khiển quá trình phát điện, truyền tải điện, phân phối điện trong hệ thống điện quốc gia, điều hành giao dịch thị trường điện.\n\n8. _Giá công suất thị trường_ là mức giá cho một đơn vị công suất tác dụng xác định cho mỗi chu kỳ giao dịch, áp dụng để tính toán khoản thanh toán công suất cho các đơn vị phát điện trong thị trường điện.\n\n9. _Giá điện năng thị trường_ là mức giá cho một đơn vị điện năng xác định cho mỗi chu kỳ giao dịch, áp dụng để tính toán khoản thanh toán điện năng cho các đơn vị phát điện trong thị trường điện.\n\n10. _Hệ thống điện quốc gia_ là hệ thống các trang thiết bị phát điện, lưới điện và các trang thiết bị phụ trợ được liên kết với nhau và được chỉ huy thống nhất trong phạm vi cả nước.\n\n11. _Hệ thống đo đếm chính_ là hệ thống bao gồm tất cả các thiết bị đo đếm (công tơ, máy biến dòng điện đo lường, máy biến điện áp đo lường) và mạch điện nhị thứ đấu nối giữa các thiết bị này, được lắp đặt tại các vị trí theo sự thỏa thuận của hai bên dùng làm căn cứ chính để xác định sản lượng điện năng giao nhận.\n\n12. _Hệ thống đo đếm dự phòng_ là hệ thống bao gồm tất cả các thiết bị đo đếm (công tơ, máy biến dòng điện đo lường, máy biến điện áp đo lường) và mạch điện nhị thứ đấu nối giữa các thiết bị này, được lắp đặt tại các vị trí theo sự thỏa thuận của hai bên với mục đích kiểm tra và dự phòng cho Hệ thống đo đếm chính, gồm các thiết bị độc lập với Hệ thống đo đếm chính nhưng có tính năng và tiêu chuẩn kỹ thuật tương đương với các thiết bị của Hệ thống đo đếm chính.\n\n13. _Hợp đồng_ là Hợp đồng mua bán điện này, bao gồm các Phụ lục và các sửa đổi, bổ sung sau này.\n\n14. _Lệnh điều độ_ là lệnh chỉ huy, điều khiển chế độ vận hành hệ thống điện trong thời gian thực.\n\n15. _Ngày_ _l_ à ngày dương lịch.\n\n16. _Ngày vận hành thương mại của tổ máy_ là ngày tổ máy của Nhà máy điện sẵn sàng bán điện cho Bên mua và đáp ứng các điều kiện sau:\n\na) Nhà máy điện hoàn thành thử nghiệm công suất tin cậy ban đầu đối với tổ máy\nphát điện của nhà máy nhiệt điện hoặc thử nghiệm nghiệm thu công suất đầy tải\nđối với tổ máy phát điện nhà máy thuỷ điện;\n\nb) Nhà máy điện đã được cấp giấy phép hoạt động điện lực trong lĩnh vực phát\nđiện;\n\nc) Hai bên chốt chỉ số công tơ để bắt đầu thanh toán theo giá toàn phần trong\ngiai đoạn Thị trường phát điện cạnh tranh.\n\n17. _Ngày vận hành thương mại của Nhà máy điện_ là ngày vận hành thương mại tổ máy phát điện cuối cùng và Nhà máy điện được cấp giấy phép hoạt động điện lực trong lĩnh vực phát điện cho tất cả các tổ máy phát điện.\n\n18. _Nhà máy điện_ là Nhà máy điện [tên Nhà máy điện] có tổng công suất lắp đặt là […] MW, bao gồm […] tổ máy, công suất mỗi tổ máy là […] MW được xây dựng tại [địa điểm của nhà máy].\n\n19. _Quy chuẩn và tiêu chuẩn kỹ thuật ngành điện_ là những quy chuẩn kỹ thuật ngành điện bắt buộc thực hiện do cơ quan nhà nước có thẩm quyền của Việt Nam ban hành và các quy định, tiêu chuẩn, thông lệ được áp dụng trong ngành điện của các tổ chức quốc tế, các nước khác ban hành phù hợp với quy định pháp luật Việt Nam.\n\n20. _Thiết bị đấu nối_ là đường dây tải điện, hệ thống thiết bị đo đếm, điều khiển, rơ le bảo vệ, thiết bị đóng cắt, hệ thống thông tin liên lạc và công trình xây dựng đồng bộ cho việc đấu nối Nhà máy điện đến Điểm đấu nối.\n\n21. _Thị trường phát điện cạnh tranh_ là thị trường điện cấp độ đầu tiên quy định tại Điểm a Khoản 1 Điều 18 Luật Điện lực và hoạt động theo Quy định vận hành thị trường phát điện cạnh tranh do Bộ Công Thương ban hành.\n\n**Điều 2.********Hiệu lực và thời hạn Hợp đồng**\n\n**1.********Hiệu lực Hợp đồng**\n\nHợp đồng có hiệu lực từ ngày được đại diện có thẩm quyền của hai bên ký chính\nthức, trừ trường hợp các bên có thỏa thuận khác.\n\n**2\\. Thời hạn Hợp đồng**\n\nTrừ khi gia hạn hoặc chấm dứt Hợp đồng trước thời hạn, thời hạn Hợp đồng được\nquy định như sau:\n\na) Đối với Nhà máy điện mới hoặc Nhà máy điện hiện có đang còn nghĩa vụ trả\ncác khoản nợ dài hạn cho đầu tư xây dựng Nhà máy điện: Thời hạn Hợp đồng kể từ\nngày Hợp đồng có hiệu lực đến thời điểm muộn hơn của một trong hai thời điểm\nsau:\n\n(i) Ngày kết thúc hoạt động của Thị trường phát điện cạnh tranh do cơ quan nhà\nnước có thẩm quyền quyết định;\n\n(ii) 10 năm kể từ Ngày vận hành thương mại của Nhà máy điện và không bao gồm\nthời gian xảy ra sự kiện bất khả kháng trừ trường hợp được quy định tại khoản\n4 Điều 12 của Hợp đồng.\n\nb) Đối với Nhà máy điện hiện có không còn nghĩa vụ trả các khoản nợ dài hạn\ncho đầu tư xây dựng Nhà máy điện, thời hạn Hợp đồng kể từ ngày Hợp đồng có\nhiệu lực đến ngày kết thúc hoạt động của Thị trường phát điện cạnh tranh do cơ\nquan nhà nước có thẩm quyền quyết định.\n\n**Điều 3. Mua bán điện năng**\n\n1. Giá hợp đồng: quy định tại mục I Phụ lục V của Hợp đồng.\n\nHai bên thỏa thuận, thống nhất giá cố định từng năm FCj (đồng/kWh) sau khi hết\nthời hạn Hợp đồng đến hết đời sống kinh tế nhà máy điện quy định tại khoản 1.2\nmục I Phụ lục V của Hợp đồng đối với nhà máy nhiệt điện hoặc khoản 2.2 mục I\nPhụ lục V của Hợp đồng đối với nhà máy thủy điện để làm căn cứ quy định giá\nđiện của nhà máy điện cho các Hợp đồng mua bán điện tiếp theo.\n\n2. Sản lượng hợp đồng: quy định tại mục II Phụ lục V của Hợp đồng.\n\n3. Tiền điện thanh toán: Hàng tháng, Bên mua có nghĩa vụ thanh toán cho Bên bán các khoản tiền bao gồm:\n\na) Tổng số tiền thanh toán sai khác do Bên bán tính toán theo quy định tại Mục\nIII Phụ lục V của Hợp đồng;\n\nb) Tổng các khoản thanh toán thị trường điện theo bảng kê thanh toán tháng\n(bao gồm khoản thanh toán điện năng thị trường, khoản thanh toán công suất thị\ntrường và các khoản thanh toán khác trên thị trường điện) do Đơn vị vận hành\nhệ thống điện và thị trường điện quốc gia cung cấp;\n\nc) Tổng các khoản thanh toán khác phát sinh do lãi chậm trả, các khoản thanh\ntoán hiệu chỉnh (nếu có);\n\nd) Các khoản thuế, phí theo quy định, bao gồm cả các khoản thuế, phí liên\nquan phát sinh do thay đổi luật, quy định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền\n(nếu có).\n\nHai bên thỏa thuận, thống nhất thực hiện các khoản thanh toán phát sinh do\ngiải quyết tranh chấp theo quy định tại khoản 4 Điều 8 của Hợp đồng.\n\n4\\. Trong thời gian dừng thị trường điện hoặc nhà máy không tham gia thị\ntrường điện: Tiền điện cho phần điện năng trong thời gian dừng thị trường được\nxác định theo giá hợp đồng tại mục I Phụ lục V của Hợp đồng.\n\n**Điều 4.********Cam kết thực hiện**\n\nHai bên cam kết như sau:\n\n1. Mỗi bên được thành lập hợp pháp để hoạt động theo pháp luật Việt Nam và có đủ thẩm quyền tham gia ký kết và thực hiện Hợp đồng, có đủ năng lực hoạt động kinh doanh, sở hữu tài sản và thực hiện các nghĩa vụ trong Hợp đồng.\n\n2. Việc ký kết và thực hiện Hợp đồng của một bên không vi phạm các quy định trong điều lệ doanh nghiệp của bên đó, không vi phạm các quy định của pháp luật và quyết định, bản án của toà án mà bên đó là đối tượng áp dụng hoặc hợp đồng, thoả thuận khác mà bên đó là một bên tham gia.\n\n3. Việc ký kết và thực hiện Hợp đồng của các bên được thực hiện đúng theo điều kiện và nội dung của Giấy phép hoạt động điện lực được cơ quan có thẩm quyền cấp và các quy định của pháp luật có liên quan.\n\n4. Hai bên không phải là đối tượng bị kiện trong vụ kiện tại toà án hoặc trọng tài thương mại hoặc cơ quan nhà nước có thẩm quyền, mà kết quả của vụ kiện này có thể làm thay đổi đáng kể khả năng tài chính hoặc khả năng thực hiện nghĩa vụ của các bên theo Hợp đồng, hoặc có thể gây ảnh hưởng tới giá trị và hiệu lực của Hợp đồng.\n\n5. Hai bên cam kết thực hiện đúng các nghĩa vụ và nội dung quy định tại Hợp đồng.\n\n**Điều 5.********Nghĩa vụ của Bên bán trước ngày vận hành thương mại**\n\n**1.********Yêu cầu về các loại giấy phép và văn bản phê duyệt**\n\na) Bên bán có nghĩa vụ thực hiện các thủ tục theo quy định để được cấp các\nloại giấy phép và văn bản phê duyệt cần thiết của cơ quan có thẩm quyền cho\nquá trình xây dựng, vận hành Nhà máy điện; cam kết tuân thủ và duy trì các\nđiều kiện hiệu lực của các loại giấy phép đó theo quy định của pháp luật trong\nthời hạn Hợp đồng;\n\nb) Trong thời hạn 30 ngày sau Ngày vận hành thương mại của tổ máy và của\nNhà máy điện, Bên bán có nghĩa vụ cung cấp cho Bên mua bản sao hợp lệ các\ngiấy phép và văn bản quy định tại mục II Phụ lục VII của Hợp đồng.\n\n**2.********Báo cáo các mốc thời gian thực hiện dự án**\n\na) Bên bán cam kết đảm bảo các mốc thời gian thực hiện dự án tại mục I Phụ lục\nVII của Hợp đồng;\n\nb) Trước ngày 05 tháng đầu tiên hàng quý, Bên bán có nghĩa vụ lập và gửi cho\nBên mua báo cáo tiến độ xây dựng Nhà máy điện kèm theo bản sao hợp lệ các tài\nliệu có liên quan để chứng minh tiến độ thực hiện của dự án, đánh giá tiến độ\nso với các cam kết trước đó và đề xuất giải pháp để đảm bảo các mốc thời gian\nthực hiện dự án.\n\n**3.********Đấu nối, thử nghiệm và vận hành**\n\nTrước Ngày vận hành thương mại, Bên bán có nghĩa vụ thực hiện đấu nối, thử\nnghiệm, vận hành Nhà máy điện và các thiết bị đấu nối theo Quy định hệ thống\nđiện truyền tải do Bộ Công Thương ban hành, Quy chuẩn và tiêu chuẩn kỹ thuật\nngành điện và cung cấp cho Bên mua bản sao hợp lệ các kết quả thử nghiệm của\nNhà máy điện.\n\n**4.********Ngày vận hành thương mại**\n\na) Bên bán có nghĩa vụ đạt được Ngày vận hành thương mại theo mốc thời gian\nthực hiện dự án được hai bên thỏa thuận tại Phụ lục VII của Hợp đồng hoặc các\nhiệu chỉnh sau đó. Chậm nhất 03 tháng trước Ngày vận hành thương mại của từng\ntổ máy, Bên bán có nghĩa vụ thông báo bằng văn bản chính thức cho Bên mua về\nkhả năng đạt được ngày vận hành thương mại. Bên bán phải gửi thông báo về việc\nđạt được ngày vận hành thương mại cho Bên mua; Bên bán xem như chưa đạt được\nngày vận hành thương mại nếu không gửi thông báo cho Bên mua về việc đạt được\nngày vận hành thương mại và cung cấp các tài liệu theo quy định tại Phụ lục\nVII của Hợp đồng;\n\nb) Trường hợp không đạt được Ngày vận hành thương mại cho từng tổ máy, Bên bán\ncó quyền gửi văn bản cho Bên mua đề nghị hiệu chỉnh Ngày vận hành thương mại,\ntrong đó phải nêu rõ lý do đề nghị hiệu chỉnh. Chậm nhất 10 ngày kể từ ngày\nnhận được văn bản đề nghị hiệu chỉnh Ngày vận hành thương mại của Bên bán, Bên\nmua phải có văn bản trả lời về việc hiệu chỉnh. Trường hợp không chấp thuận đề\nnghị hiệu chỉnh ngày vận hành thương mại của Bên bán, Bên mua phải nêu rõ lý\ndo.\n\n**Điều 6.********Trách nhiệm đấu nối và hệ thống đo đếm**\n\n**1.********Trách nhiệm đấu nối**\n\nBên bán có trách nhiệm:\n\na) Thỏa thuận, đầu tư, quản lý, vận hành các trang thiết bị để đấu nối, truyền\ntải và giao điện cho Bên mua đến Điểm giao nhận điện theo Quy định hệ thống\nđiện truyền tải do Bộ Công Thương ban hành, Quy chuẩn và tiêu chuẩn kỹ thuật\nngành điện có liên quan;\n\nb) Thỏa thuận, đầu tư, lắp đặt, quản lý, vận hành và bảo dưỡng thiết bị thuộc\nhệ thống thu thập, truyền số liệu, hệ thống rơ le bảo vệ và tự động điều khiển\ncủa Nhà máy điện để ghép nối với hệ thống SCADA/EMS giữa Nhà máy điện và Đơn\nvị vận hành hệ thống điện và thị trường điện quốc gia phục vụ cho vận hành Nhà\nmáy điện trong thị trường điện.\n\n**2.********Hệ thống đo đếm**\n\na) Bên bán có trách nhiệm đầu tư, lắp đặt, quản lý, vận hành, bảo dưỡng và\nkiểm định định kỳ hàng năm thiết bị của Hệ thống đo đếm chính và Hệ thống đo\nđếm dự phòng phù hợp với Quy định đo đếm điện năng do Bộ Công Thương ban hành.\nViệc kiểm tra, kiểm định thiết bị đo đếm hoặc xác nhận độ chính xác của thiết\nbị đo đếm phải do tổ chức có thẩm quyền hoặc được uỷ quyền thực hiện. Các\nthiết bị đo đếm phải được niêm phong, kẹp chì sau khi kiểm định;\n\nb) Trường hợp cần thiết, một bên có quyền yêu cầu kiểm tra bổ sung hoặc kiểm\nđịnh bất thường thiết bị và hệ thống đo đếm. Bên bán có trách nhiệm tổ chức\nkiểm tra, kiểm định khi nhận được yêu cầu của Bên mua. Nếu sai số của thiết bị\nđo đếm được kiểm tra, kiểm định bất thường lớn hơn giới hạn cho phép thì Bên\nbán phải trả chi phí cho việc kiểm tra, kiểm định bất thường; nếu sai số của\nthiết bị đo đếm được kiểm tra, kiểm định bất thường trong phạm vi giới hạn cho\nphép thì chi phí kiểm định do bên đề nghị thanh toán;\n\nc) Bên bán có nghĩa vụ thông báo cho Bên mua kết quả kiểm định thiết bị đo\nđếm. Bên bán có nghĩa vụ thông báo trước cho Bên mua về việc kiểm tra, kiểm\nđịnh hệ thống đo đếm. Bên mua có trách nhiệm cử người tham gia chứng kiến quá\ntrình kiểm tra, kiểm định, dỡ niêm phong, niêm phong và kẹp chì công tơ;\n\nd) Trường hợp thiết bị đo đếm có sai số lớn hơn mức cho phép theo Quy định đo\nđếm điện năng do Bộ Công Thương ban hành, Bên bán có trách nhiệm hiệu chỉnh\nhoặc thay thế thiết bị đo đếm đó. Trường hợp một bên cho rằng công tơ bị hỏng\nhoặc không hoạt động thì bên đó phải thông báo ngay cho bên kia, Bên bán có\nnghĩa vụ kiểm tra và sửa chữa;\n\nđ) Sản lượng điện mua bán giữa Bên mua và Bên bán được xác định theo phương\nthức giao nhận điện năng tại Phụ lục II của Hợp đồng.\n\nTrường hợp Hệ thống đo đếm chính bị sự cố hoặc kết quả kiểm định cho thấy Hệ\nthống đo đếm chính có mức sai số cao hơn cấp chính xác quy định thì sản lượng\nđiện năng mua bán giữa hai bên trong thời gian Hệ thống đo đếm chính bị sự cố\nhoặc có sai số vượt quá quy định được xác định bằng kết quả đo đếm của Hệ\nthống đo đếm dự phòng. Trường hợp Hệ thống đo đếm dự phòng cũng bị sự cố hoặc\nkết quả kiểm định cho thấy Hệ thống đo đếm dự phòng có sai số vượt quá mức cho\nphép thì lượng điện mua bán giữa hai bên được xác định như sau:\n\n(i) Trường hợp Hệ thống đo đếm chính có hoạt động nhưng có mức sai số cao hơn\ncấp chính xác quy định thì sản lượng điện mua bán giữa hai bên được xác định\nbằng kết quả đo đếm của Hệ thống đo đếm chính được quy đổi về giá trị điện\nnăng tương ứng với mức sai số bằng 0%. Trên cơ sở kết quả đo đếm hiệu chỉnh\nđược hai bên thống nhất, Bên bán có nghĩa vụ tính toán xác định khoản tiền mà\nmột bên phải trả cho bên kia trong khoảng thời gian Hệ thống đo đếm không\nchính xác;\n\n(ii) Trường hợp Hệ thống đo đếm chính bị sự cố không hoạt động, hai bên căn cứ\nvào tình trạng sự cố và sai số thực tế của các hệ thống đo đếm trên cơ sở các\nbiên bản của đơn vị kiểm định và số liệu được hai bên công nhận để thống nhất\nphương pháp tính toán và xác định sản lượng điện năng cần hiệu chỉnh trong\nthời gian đo đếm không chính xác. Nếu không thống nhất về phương pháp và kết\nquả sản lượng điện năng mua bán cần hiệu chỉnh thì hai bên có trách nhiệm thực\nhiện thủ tục giải quyết tranh chấp tại Điều 11 của Hợp đồng;\n\ne) Trường hợp thiết bị đo đếm bị cháy hoặc hư hỏng, Bên bán có nghĩa vụ thay\nthế hoặc sửa chữa trong thời gian ngắn nhất để các thiết bị đo đếm đảm bảo yêu\ncầu kỹ thuật và hoạt động trở lại bình thường. Các thiết bị được sửa chữa hoặc\nthay thế phải được kiểm định theo quy định trước khi đưa vào sử dụng.\n\n**Điều 7.********Điều độ và vận hành Nhà máy điện**\n\n**1.********Nghĩa vụ đăng ký phương thức huy động**\n\nBên bán có nghĩa vụ đăng ký với Đơn vị vận hành hệ thống điện và thị trường\nđiện quốc gia và gửi cho Bên mua bản đăng ký phương thức huy động từng tổ máy\ncủa Nhà máy điện theo Quy định về trình tự, thủ tục lập, phê duyệt kế hoạch\nvận hành hệ thống điện quốc gia do Cục Điều tiết điện lực ban hành, Quy định\nhệ thống điện truyền tải và Quy trình điều độ hệ thống điện do Bộ Công Thương\nban hành, Quy trình phối hợp vận hành giữa Bên bán và Đơn vị vận hành hệ thống\nđiện và thị trường điện.\n\n**2.********Vận hành Nhà máy điện**\n\na) Bên bán có trách nhiệm tuân thủ các quy định về điều độ và vận hành Nhà máy\nđiện theo Quy định hệ thống điện truyền tải, Quy định vận hành thị trường phát\nđiện cạnh tranh và Quy trình điều độ hệ thống điện do Bộ Công Thương ban hành;\nQuy chuẩn và tiêu chuẩn kỹ thuật ngành điện và các văn bản có liên quan khác.\nBên bán có nghĩa vụ bảo dưỡng, vận hành các tổ máy của Nhà máy điện theo đặc\ntính kỹ thuật tại Phụ lục I và Phụ lục III của Hợp đồng;\n\nb) Bên bán có nghĩa vụ lắp đặt, vận hành và bảo dưỡng các thiết bị để hoà đồng\nbộ Nhà máy điện với hệ thống điện quốc gia. Bên bán có trách nhiệm tuân thủ\nQuy định hệ thống điện truyền tải do Bộ Công Thương ban hành, Quy chuẩn và\ntiêu chuẩn kỹ thuật ngành điện và các quy định về điều độ khi hoà đồng bộ Nhà\nmáy điện với hệ thống điện quốc gia;\n\nc) Trường hợp phương thức vận hành hệ thống điện quốc gia đe dọa gây sự cố các\nthiết bị chính của Nhà máy điện, gây thương tích hoặc thiệt hại về người và\nthiết bị, Bên bán có quyền tách các tổ máy khỏi Hệ thống điện.\n\n**Điều 8.********Lập hoá đơn và thanh toán**\n\n**1.********Lập hóa đơn và thanh toán tiền điện**\n\na) Trước ngày 05 hàng tháng, Bên bán gửi thông báo thanh toán tiền điện kèm\ntheo hồ sơ thanh toán của tháng trước liền kề cho Bên mua.\n\nNội dung hồ sơ thanh toán cho giai đoạn trước khi tham gia Thị trường phát\nđiện cạnh tranh gồm: Bảng tổng hợp giá trị thanh toán theo Hợp đồng; biên bản\nxác nhận sản lượng điện năng theo chỉ số chốt công tơ; các văn bản liên quan\nkhác kèm theo (nếu có).\n\nNội dung hồ sơ thanh toán hợp đồng khi tham gia Thị trường phát điện cạnh\ntranh gồm: Bảng tính toán chi tiết tổng số tiền thanh toán sai khác, tổng các\nkhoản thanh toán khác phát sinh (nếu có) và các khoản thuế, phí theo quy định\ndo Bên bán thực hiện theo quy định tại mục III Phụ lục V của Hợp đồng và các\nvăn bản liên quan khác kèm theo (nếu có).\n\nb) Trong thời hạn 03 ngày kể từ ngày nhận được hồ sơ thanh toán, Bên mua kiểm\ntra tính chính xác của hồ sơ thanh toán. Trường hợp phát hiện có sai sót, Bên\nmua thông báo bằng văn bản cho Bên bán để hoàn chỉnh hồ sơ thanh toán. Sau khi\nkiểm tra hồ sơ thanh toán, Bên mua gửi thông báo xác nhận hồ sơ thanh toán cho\nBên bán;\n\nc) Trước ngày 20 hàng tháng, Bên bán phát hành và gửi hoá đơn thanh toán cho\nBên mua. Hóa đơn thanh toán được lập theo quy định của Bộ Tài chính;\n\nd) Đến ngày đến hạn thanh toán do hai bên thỏa thuận, Bên mua có nghĩa vụ\nthanh toán toàn bộ khoản tiền ghi trong hóa đơn thanh toán tiền điện của tháng\ntrước liền kề bằng phương thức chuyển khoản. Phí chuyển khoản do Bên mua chịu;\n\nđ) Trường hợp tại thời điểm phát hành hóa đơn thanh toán mà không có đủ số\nliệu để lập hóa đơn (bao gồm cả bản kê thanh toán do Đơn vị vận hành hệ thống\nđiện và thị trường điện quốc gia cung cấp), Bên bán có quyền tạm tính tiền\nđiện thanh toán trên cơ sở ước tính hợp lý các số liệu còn thiếu, giá điện tạm\ntính bằng 80% giá điện Hợp đồng. Khoản tiền thanh toán hiệu chỉnh được bù trừ\nvào tiền điện thanh toán của tháng có số liệu chính thức.\n\n**2.********Tranh chấp trong thanh toán**\n\na) Trường hợp không đồng ý với một phần hoặc toàn bộ khoản tiền ghi trong hóa\nđơn thanh toán, Bên mua phải có thông báo bằng văn bản trước ngày đến hạn\nthanh toán về khoản tiền ghi trong hóa đơn và lý do không đồng ý. Bên mua có\nnghĩa vụ thanh toán toàn bộ khoản tiền không tranh chấp trước hoặc trong ngày\nđến hạn thanh toán;\n\nb) Trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày nhận được thông báo về khoản tiền tranh\nchấp, Bên bán phải gửi văn bản trả lời chính thức cho Bên mua. Trường hợp hai\nbên không thống nhất về khoản tiền tranh chấp, một trong hai bên có quyền thực\nhiện các quy định giải quyết tranh chấp tại Điều 13 của Hợp đồng.\n\nTrường hợp tranh chấp phát sinh từ thông tin trong bản kê thanh toán của Đơn\nvị vận hành hệ thống điện và thị trường điện quốc gia, các bên phải áp dụng\ncác quy định giải quyết tranh chấp trong thị trường điện quy định tại Quy định\nvận hành thị trường điện do Bộ Công Thương ban hành.\n\nc) Trường hợp một bên không có văn bản thông báo tranh chấp về khoản tiền\nthanh toán trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày phát hành hóa đơn thì bên đó\nđược xem là từ bỏ quyền khiếu nại về khoản tiền phải thanh toán trong hóa đơn\nđã phát hành.\n\n**3.********Xác định tiền lãi**\n\nViệc tính lãi được áp dụng cho:\n\na) Khoản tiền điện hàng tháng chậm trả khi đến hạn thanh toán quy định tại\nđiểm d khoản 1 Điều này;\n\nb) Khoản tiền phải trả theo quyết định giải quyết tranh chấp quy định tại Điều\n13 của Hợp đồng;\n\nc) Khoản hiệu chỉnh tiền điện phải thanh toán hàng tháng theo quy định tại\nđiểm đ khoản 1 Điều này.\n\nTiền lãi được ghép lãi hàng tháng từ ngày ngay sau ngày đến hạn thanh toán đến\nngày thanh toán thực tế với lãi suất được tính bằng trung bình của lãi suất\ntiền gửi bằng đồng Việt Nam vào ngày đến hạn thanh toán tại hóa đơn, kỳ hạn 12\ntháng trả sau dành cho khách hàng cá nhân của bốn ngân hàng thương mại gồm\nNgân hàng thương mại cổ phần Ngoại thương Việt Nam, Ngân hàng thương mại cổ\nphần Công thương Việt Nam, Ngân hàng thương mại cổ phần Đầu tư và Phát triển\nViệt Nam, Ngân hàng Nông nghiệp và phát triển nông thôn Việt Nam hoặc đơn vị\nkế thừa hợp pháp của các ngân hàng này cộng biên lãi suất 3%/năm.\n\n**4.********Bù trừ**\n\nCác bên có thể bù trừ khoản nợ, các khoản tiền tranh chấp đã được giải quyết,\ncác khoản tiền hiệu chỉnh và tiền lãi vào tiền điện thanh toán hàng tháng khi\nlập hóa đơn cho tháng thanh toán gần nhất.\n\n**Điều 9.********S****ự kiện ảnh hưởng việc thực hiện Hợp đồng và chế tài áp\ndụng**\n\n**1.********Các sự kiện ảnh hưởng việc thực hiện Hợp đồng của Bên mua**\n\na) Các sự kiện liên quan đến giải thể, phá sản của Bên bán gồm:\n\n(i) Bên bán bị giải thể (trừ khi việc giải thể là để sáp nhập hoặc hợp nhất);\n\n(ii) Bên bán không có khả năng thanh toán các khoản nợ đến hạn;\n\n(iii) Bên bán thực hiện việc chuyển nhượng hoặc sáp nhập toàn bộ công ty với\nbên chủ nợ hoặc sáp nhập vì lợi ích của bên chủ nợ;\n\n(iv) Bên bán có quyết định của Tòa án về việc mở thủ tục phá sản đối với Bên\nbán.\n\nb) Bên bán vi phạm nghiêm trọng các nghĩa vụ theo quy định của Hợp đồng và vi\nphạm này không được khắc phục trong thời hạn 90 ngày kể từ ngày có thông báo\ncủa Bên mua về hành vi vi phạm đó;\n\nc) Bên bán bị đình chỉ hoạt động theo quyết định của cơ quan có thẩm quyền.\n\n**2.********Các sự kiện ảnh hưởng việc thực hiện Hợp đồng của Bên bán**\n\na) Các sự kiện liên quan đến giải thể, phá sản của Bên mua gồm:\n\n(i) Bên mua bị giải thể (trừ khi việc giải thể là để sáp nhập hoặc hợp nhất);\n\n(ii) Bên mua không có khả năng thanh toán các khoản nợ đến hạn;\n\n(iii) Bên mua thực hiện việc chuyển nhượng hoặc sáp nhập toàn bộ công ty với\nbên chủ nợ hoặc sáp nhập vì lợi ích của bên chủ nợ;\n\n(iv) Bên mua có quyết định của Tòa án về việc mở thủ tục phá sản đối với Bên\nmua.\n\nb) Bên mua vi phạm nghiêm trọng các nghĩa vụ theo quy định Hợp đồng và vi phạm\nnày không được khắc phục trong thời hạn 90 ngày kể từ ngày có thông báo của\nBên bán về hành vi vi phạm đó;\n\nc) Bên mua bị đình chỉ hoạt động theo quyết định của cơ quan có thẩm quyền.\n\n**3.********Chế tài áp dụng**\n\na) Trường hợp xảy ra sự kiện ảnh hưởng việc thực hiện Hợp đồng của một bên,\nbên bị ảnh hưởng có quyền áp dụng các chế tài được quy định tại Điều 10 của\nHợp đồng đối với bên gây ra ảnh hưởng;\n\nb) Chế tài áp dụng trong Hợp đồng này không loại trừ lẫn nhau và không làm ảnh\nhưởng tới việc thực hiện các chế tài khác.\n\n**Điều 10.********Chấm dứt và đình chỉ thực hiện Hợp đồng**\n\n**1.********Chấm dứt Hợp đồng theo thỏa thuận**\n\nCác bên có quyền thỏa thuận bằng văn bản để chấm dứt Hợp đồng trước thời hạn.\n\n**2.********Đơn phương chấm dứt Hợp đồng**\n\na) Trường hợp xảy ra sự kiện ảnh hưởng việc thực hiện Hợp đồng theo quy định\ntại điểm a, điểm c khoản 1; điểm a, điểm c khoản 2 Điều 9 của Hợp đồng và sự\nkiện này kéo dài làm ảnh hưởng tới một bên trong Hợp đồng, bên bị ảnh hưởng có\nquyền đơn phương chấm dứt Hợp đồng sau 90 ngày kể từ ngày gửi thông báo cho\nbên kia;\n\nb) Trường hợp xảy ra sự kiện bất khả kháng đối với một bên và sự kiện này kéo\ndài từ 180 ngày trở lên, bên kia có quyền đơn phương chấm dứt Hợp đồng sau 30\nngày kể từ ngày gửi thông báo;\n\nc) Trường hợp xảy ra sự kiện ảnh hưởng việc thực hiện Hợp đồng của một bên\ntheo quy định tại điểm b khoản 1, điểm b khoản 2 Điều 9 của Hợp đồng, bên bị\nảnh hưởng có quyền đơn phương chấm dứt Hợp đồng sau 30 ngày kể từ ngày gửi\nthông báo.\n\n**3.********Đình chỉ thực hiện Hợp đồng**\n\nBên mua có quyền đình chỉ thực hiện Hợp đồng, sau khi thông báo cho Bên bán,\ntrong trường hợp Bên bán bị Cục Điều tiết điện lực đình chỉ quyền tham gia Thị\ntrường phát điện cạnh tranh hoặc bị cơ quan có thẩm quyền đình chỉ hoạt động\nđiện lực trong lĩnh vực phát điện. Thời hạn đình chỉ thực hiện Hợp đồng không\nvượt quá thời hạn đình chỉ quyền tham gia Thị trường phát điện cạnh tranh hoặc\nthời hạn đình chỉ hoạt động điện lực.\n\n**Điều 11.********B****ồi thường thiệt hại**\n\n1\\. Bên vi phạm có trách nhiệm bồi thường thiệt hại do hành vi vi phạm gây ra\ncho Bên bị vi phạm về những tổn thất, thiệt hại hay các chi phí mà Bên bị vi\nphạm phải chịu trong quá trình thực hiện các quyền và nghĩa vụ của mình theo\nHợp đồng. Cách tính toán giá trị thiệt hại thực hiện theo quy định tại Bộ luật\nDân sự.\n\n2\\. Trong trường hợp có yêu cầu bồi thường, Bên được bồi thường thông báo ngay\nbằng văn bản cho Bên bồi thường xác định tính chất của sự việc yêu cầu được\nbồi thường. Sự chậm trễ của Bên được bồi thường trong việc gửi thông báo sẽ\nkhông ảnh hưởng đến nghĩa vụ bồi thường của Bên bồi thường, trừ trường hợp\nBên bồi thường thực sự bị thiệt hại bởi sự chậm trễ thông báo của Bên được bồi\nthường.\n\n**Điều 12.********Các trường hợp miễn trách nhiệm đối với hành vi vi phạm**\n\n**1.********Bên vi phạm hợp đồng được miễn trách nhiệm trong các trường hợp\nsau đây:**\n\na) Xảy ra trường hợp miễn trách nhiệm mà các bên đã thỏa thuận;\n\nb) Hành vi vi phạm của một bên hoàn toàn do lỗi của bên kia;\n\nc) Hành vi vi phạm của một bên do thực hiện quyết định của cơ quan quản lý nhà\nnước có thẩm quyền mà các bên không thể biết được vào thời điểm giao kết hợp\nđồng;\n\nd) Xảy ra trường hợp bất khả kháng\n\nBất khả kháng là các sự kiện, các tình huống xảy ra không thể tránh được,\nngoài khả năng kiểm soát của một bên làm ngăn cản hoặc gây trì hoãn việc thực\nhiện một phần hoặc toàn bộ nghĩa vụ theo Hợp đồng của bên đó mặc dù đã thực\nhiện các biện pháp hợp lý.\n\nCác sự kiện được xem là sự kiện hoặc tình huống bất khả kháng là các sự kiện,\ntình huống làm cản trở hoặc gây trì hoãn việc thực hiện nghĩa vụ Hợp đồng của\ncác bên với điều kiện các sự kiện và tình huống đó không nằm trong khả năng\nkiểm soát hợp lý của bên bị ảnh hưởng, không do lỗi hay sự bất cẩn của bên bị\nảnh hưởng và bên bị ảnh hưởng vẫn không thể tránh được nếu áp dụng các biện\npháp, thông lệ, quy trình, tiêu chuẩn hợp lý, bao gồm nhưng không giới hạn các\nsự kiện hoặc tình huống sau:\n\ni) Quyết định của tòa án hoặc cơ quan có thẩm quyền ảnh hưởng bất lợi đến khả\nnăng thực hiện nghĩa vụ theo Hợp đồng của một bên;\n\nii) Các sự kiện do thiên tai như cháy, nổ, hạn hán, lũ lụt, núi lửa phun trào,\nđộng đất, lở đất, triều cường, bão, lốc xoáy, bão lớn hoặc các sự kiện tương\ntự;\n\niii) Bạo động, biểu tình, nổi loạn, phiến loạn, các hoạt động của chiến tranh\ndù chiến tranh có được tuyên bố hay không, các hoạt động chống đối, khủng bố,\nphá hoại, cấm vận, phong toả, kiểm dịch hoặc các sự kiện tương tự;\n\niv) Nhà máy điện hoặc các tài sản của Bên bán bị quốc hữu hóa, tước quyền sở\nhữu hoặc tịch thu theo quyết định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền;\n\nv) Bên bán không được các cơ quan có thẩm quyền cấp các văn bản cho phép, các\nvăn bản phê duyệt cần thiết mặc dù Bên bán đã tuân thủ tất cả các nghĩa vụ\nđược quy định theo pháp luật liên quan đến việc cấp các văn bản cho phép, các\nvăn bản phê duyệt nói trên.\n\n**2.********Thông báo và****và xác nhận trường hợp miễn trách nhiệm**\n\na) Bên vi phạm hợp đồng phải thông báo ngay bằng văn bản cho bên kia về trường\nhợp được miễn trách nhiệm và những hậu quả có thể xảy ra;\n\nb) Khi trường hợp miễn trách nhiệm chấm dứt, bên vi phạm hợp đồng phải thông\nbáo ngay cho bên kia biết; nếu bên vi phạm không thông báo hoặc thông báo\nkhông kịp thời cho bên kia thì phải bồi thường thiệt hại.\n\nc) Bên vi phạm có nghĩa vụ chứng minh với bên bị vi phạm về trường hợp miễn\ntrách nhiệm của mình.\n\n**3.********Miễn trách nhiệm do sự kiện bất khả kháng, từ chối thực hiện hợp\nđồng trong trường hợp bất khả kháng**\n\na) Bên vi phạm hợp đồng do sự kiện bất khả kháng có trách nhiệm thường xuyên\ncung cấp các báo cáo cho bên kia về quá trình thực hiện các biện pháp khắc\nphục sự kiện bất khả kháng hoặc các thông tin khác theo yêu cầu hợp lý của bên\nkia để chứng minh việc viện dẫn sự kiện bất khả kháng; thông báo cho bên kia\nvề thời điểm kết thúc sự kiện bất khả kháng trong thời hạn 48 giờ từ thời điểm\nkết thúc, trừ trường hợp mất thông tin liên lạc;\n\nb) Bên bị ảnh hưởng bởi sự kiện bất khả kháng chỉ được miễn trách nhiệm liên\nquan tới việc không thực hiện hoặc chậm trễ thực hiện các nghĩa vụ theo Hợp\nđồng do sự kiện bất khả kháng gây ra sau khi đã có thông báo và thực hiện\ntrách nhiệm khắc phục theo quy định tại điểm a Khoản này;\n\nc) Trong trường hợp bất khả kháng, nếu một bên bị cản trở thực hiện nghĩa vụ\ntheo Hợp đồng trong thời hạn 180 ngày hoặc trong thời hạn dài hơn, một trong\nhai bên có quyền đơn phương chấm dứt Hợp đồng theo quy định tại điểm b khoản 2\nĐiều 10 của Hợp đồng.\n\nĐiều 13. Giải quyết tranh chấp\n\n1. Trường hợp xảy ra tranh chấp giữa các bên trong Hợp đồng, bên tranh chấp phải thông báo bằng văn bản cho bên kia về nội dung tranh chấp. Các bên có trách nhiệm trao đổi để giải quyết tranh chấp trong thời hạn 60 ngày kể từ ngày có thông báo của bên đưa ra tranh chấp. Đối với các tranh chấp về thanh toán các khoản chi phí, các bên có trách nhiệm trao đổi trong thời hạn 15 ngày. Các bên có quyền thỏa thuận bằng văn bản về việc kéo dài thời hạn trao đổi để giải quyết tranh chấp.\n\n2. Trường hợp hai bên không thể giải quyết tranh chấp thông qua trao đổi trong thời hạn quy định tại khoản 1 Điều này, hai bên thống nhất chuyển vụ việc tranh chấp đến Cục Điều tiết điện lực hoặc cơ quan giải quyết tranh chấp khác do hai bên thống nhất lựa chọn để giải quyết tranh chấp theo quy định của pháp luật có liên quan.\n\n**Điều 14.********Tái cơ cấu ngành điện và chuyển giao quyền và nghĩa vụ**\n\n**1.********Tái cơ cấu ngành điện** **và chuyển giao quyền và nghĩa vụ tại Bên\nmua**\n\nHai bên thống nhất chấp nhận trường hợp Bên mua có thể phải tổ chức lại, tái\ncơ cấu hoặc giải thể hoặc bị loại bỏ dần chức năng mua điện duy nhất của để\nthực hiện kế hoạch chuyển đổi mô hình hoạt động của ngành điện sang thị trường\nđiện cạnh tranh theo lộ trình đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt hoặc các\nvăn bản thay thế sau này. Khi Cơ quan nhà nước có thẩm quyền có quyết định về\nviệc tổ chức lại, tái cơ cấu hoặc giải thể, Bên mua có quyền chuyển giao toàn\nbộ hay một phần các quyền và nghĩa vụ của mình theo Hợp đồng mà không cần có\nsự chấp thuận của Bên bán cho một hoặc nhiều đơn vị kế thừa do cơ quan nhà\nnước có thẩm quyền quyết định và các đơn vị này có trách nhiệm thực hiện các\nquyền, nghĩa vụ pháp lý của Bên mua theo quy định của pháp luật.\n\nBên bán phải có văn bản chấp thuận mọi sự chuyển giao hoặc ủy quyền thực hiện\ncác quyền, nghĩa vụ theo Hợp đồng này của Bên mua.\n\n**2.********Chuyển giao quyền và nghĩa vụ của Bên bán**\n\nBên bán chỉ có quyền chuyển giao quyền và nghĩa vụ của mình theo Hợp đồng cho\nmột hoặc nhiều đơn vị kế thừa khi có sự thỏa thuận trước bằng văn bản của Bên\nmua. Văn bản thỏa thuận của Bên mua không được từ chối không có lý do việc\nthực hiện chuyển giao hoặc ủy quyền này của Bên bán, trừ trường hợp Bên bán có\nthể ủy quyền hay chuyển nhượng mà không cần có thỏa thuận với Bên mua về một\nsố hoặc tất cả các quyền và nghĩa vụ theo Hợp đồng của Bên bán liên quan đến\ncấp vốn hoặc các thu xếp tài chính khác cho Nhà máy điện. Hợp đồng này tiếp\ntục có hiệu lực để mang lại lợi ích và việc thực hiện các nghĩa vụ của các đơn\nvị kế thừa hoặc đơn vị được ủy thác hoặc đơn vị được chuyển giao của Bên bán.\n\n**3.********Giai đoạn chuyển tiếp sang thị trường bán buôn cạnh tranh**\n\nTrong thời hạn Hợp đồng,trường hợp Thị trường phát điện cạnh tranh được thay\nthế bằng thị trường bán buôn cạnh tranh hoặc loại hình thị trường khác do cơ\nquan nhà nước có thẩm quyền quyết định, các bên có nghĩa vụ đàm phán để sửa\nđổi hoặc thay thế Hợp đồng này phù hợp với cấu trúc thị trường điện mới với\nđiều kiện giá trị kinh tế của Hợp đồng đối với các bên không bị ảnh hưởng.\n\n**Điều 15.********Lưu giữ hồ sơ và cung cấp thông tin**\n\n**1.********Lưu giữ hồ sơ**\n\nCác bên có nghĩa vụ lưu giữ các hồ sơ, dữ liệu, tài liệu hoặc các thông tin\ncần thiết để xác minh tính chính xác của hóa đơn, các loại giá hoặc các tính\ntoán theo Hợp đồng hoặc để xác minh các bên đã tuân thủ các nội dung của Hợp\nđồng.\n\n**2.********Cung cấp thông tin**\n\nMỗi bên có trách nhiệm cung cấp số liệu, tài liệu hoặc các chứng từ cần thiết\ntrong mức độ hợp lý cho bên kia để xác minh tính chính xác của các hóa đơn\nthanh toán, cách tính giá hoặc các tính toán theo Hợp đồng hoặc để xác minh\ncác bên đã tuân thủ các nội dung của Hợp đồng.\n\n**Điều 16.********Các chi phí khác**\n\nMỗi bên có trách nhiệm nộp các khoản thuế và phí hoặc thanh toán các khoản nợ\nphát sinh của mình khi thực hiện Hợp đồng. Hai bên thống nhất Hợp đồng này\nkhông bao gồm chi phí truyền tải điện, chi phí phân phối điện, chi phí đấu nối\nhoặc các chi phí tương tự khác và mỗi bên phải có trách nhiệm thanh toán các\nloại chi phí đó theo quy định hiện hành.\n\n**Điều 17.********Đại diện có thẩm quyền và trao đổi thông tin**\n\n**1.********Đại diện có thẩm quyền**\n\nĐại diện có thẩm quyền của hai bên trong Hợp đồng là:\n\nBên bán: Bên mua:\n\n_________________________ __________________________\n\n_________________________ __________________________\n\n**2.********Trao đổi thông tin**\n\na) Các thông báo, hoá đơn hoặc các trao đổi thông tin cần thiết khác trong quá\ntrình thực hiện Hợp đồng phải được lập thành văn bản, nêu rõ ngày lập, sự liên\nquan đến Hợp đồng. Trường hợp gửi bằng fax thì phải gửi bản gốc đến sau bằng\ndịch vụ bưu điện với bưu phí đã được trả trước. Thông báo, hoá đơn hoặc các\ntrao đổi thông tin phải được gửi theo các địa chỉ sau:\n\n**Bên bán** : ________________________________\n\n________________________________\n\n**Bên mua** : ________________________________\n\n________________________________\n\nb) Thông báo, hoá đơn hoặc các trao đổi thông tin khác được gửi theo các hình\nthức quy định tại điểm a Khoản này được xem là đã được giao và nhận tại thời\nđiểm:\n\n(i) khi giao, trong trường hợp giao tận tay; hoặc:\n\n(ii) khi ký nhận thư bảo đảm, trong trường hợp gửi bằng thư bảo đảm; hoặc:\n\n(iii) tại thời điểm thực tế nhận được fax, trong trường hợp truyền bằng fax,\nvới điều kiện là người gửi đã nhận được xác nhận việc truyền không bị lỗi;\nhoặc:\n\n(iv) tại thời điểm văn thư của cơ quan xác nhận công văn đến, trong trường hợp\ngửi bằng thư thường.\n\n**Điều 18.********Bảo mật thông tin**\n\nMỗi bên có nghĩa vụ bảo mật thông tin, tài liệu do bên kia cung cấp theo Hợp\nđồng và không công bố, công khai hay sử dụng các tài liệu, thông tin đó cho\ncác mục đích khác ngoài mục đích thực hiện nghĩa vụ của bên đó theo Hợp đồng,\ntrừ các trường hợp:\n\n1. Công bố hoặc sử dụng các thông tin, tài liệu theo quy định của pháp luật.\n\n2. Các tài liệu, thông tin được yêu cầu cung cấp cho các cơ quan có thẩm quyền.\n\n3. Các tài liệu, thông tin đó đã được công bố công khai không phải từ các bên trong Hợp đồng.\n\n**Điều 19.********Các thoả thuận khác**\n\n**1.********Sửa đổi, bổ sung Hợp đồng**\n\nMọi sửa đổi, bổ sung Hợp đồng phải được các bên thoả thuận bằng văn bản và\nđược Cục Điều tiết điện lực kiểm tra, có ý kiến bằng văn bản.\n\n**2.********Hợp đồng hoàn chỉnh**\n\nHợp đồng này là thoả thuận hoàn chỉnh cuối cùng giữa các bên tham gia và thay\nthế các nội dung đã thảo luận, thông tin, thư tín trao đổi liên quan trước khi\nký kết Hợp đồng.\n\n**3.********Bên thứ ba**\n\nHợp đồng này chỉ phục vụ cho lợi ích của hai bên và không tạo ra quyền lợi hay\nnghĩa vụ cho bên thứ ba.\n\n**4.********Không liên doanh**\n\nHợp đồng này không phải hợp đồng liên doanh, liên kết giữa các bên hay áp đặt\nnghĩa vụ hoặc trách nhiệm pháp lý mang tính chất liên doanh, liên kết lên một\ntrong hai bên. Không bên nào có quyền tham gia ký kết hợp đồng hoặc thay mặt\nbên kia với vai trò là một đại lý hoặc người đại diện để thực hiện các nghĩa\nvụ với bên kia.\n\n**5.********Từ bỏ thực hiện quyền**\n\nViệc từ bỏ thực hiện quyền theo Hợp đồng của một bên phải được lập thành văn\nbản và do đại diện có thẩm quyền của bên đó ký. Việc không thực hiện hay chậm\ntrễ thực hiện quyền của bất kỳ bên nào theo Hợp đồng này sẽ không được hiểu là\nsự từ bỏ các quyền đó.\n\n**6.********Thực hiện nghĩa vụ còn lại**\n\nViệc hủy bỏ, chấm dứt hoặc hết thời hạn Hợp đồng không làm chấm dứt thực hiện\nnghĩa vụ còn lại của các bên theo Hợp đồng.\n\n**7.********Luật áp dụng**\n\nViệc giải thích và thực hiện Hợp đồng này được thực hiện theo quy định của\npháp luật Việt Nam.\n\n**8.********Tính độc lập của các nội dung Hợp đồng**\n\nTrường hợp một phần nội dung trong Hợp đồng không phù hợp với quy định của\npháp luật hoặc vô hiệu theo quyết định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền thì\ncác nội dung khác của Hợp đồng vẫn có hiệu lực nếu phần còn lại thể hiện đầy\nđủ nội dung mà không liên quan tới phần bị vô hiệu.\n\nHợp đồng được lập thành 09 bản có giá trị như nhau, mỗi bên giữ 04 bản. Bên\nbán có trách nhiệm gửi một bản tới Cục Điều tiết điện lực.\n\nĐẠI DIỆN BÊN MUA _(Chức danh)_ _(Đóng dấu và chữ ký)_ _(Họ tên đầy đủ)_ | ĐẠI DIỆN BÊN BÁN _(Chức danh)_ _(Đóng dấu và chữ ký)_ _(Họ tên đầy đủ)_ \n---|--- \n \n****\n\n**Phụ lục I**\n\n**CÁC THÔNG SỐ CHÍNH CỦA NHÀ MÁY ĐIỆN**\n\n_(Kèm theo Hợp đồng số …ngày … tháng … năm…)_\n\n_Bao gồm các mô tả, biểu đồ và đặc điểm kỹ thuật của Nhà máy điện_\n\n**1.********Tuabin**\n\na) Số lượng\n\nb) Loại\n\nc) Nhà sản xuất\n\n**2.********Lò hơi**(đối với nhà máy nhiệt điện)\n\na) Số lượng\n\nb) Lưu lượng hơi\n\nc) Áp suất hơi\n\nd) Nhiệt độ hơi bão hoà trong bao hơi\n\nđ) Nhiệt độ hơi quá nhiệt\n\ne) Nhiệt độ nước cấp\n\ng) Hiệu suất lò hơi\n\nh) Nhiên liệu tiêu thụ\n\ni) Nhiệt độ không khí nóng\n\nk) Nhiệt độ khói thải\n\n**3.********Máy phát điện**\n\na) Số lượng\n\nb) Loại\n\nc) Công suất tổ máy (MVA)\n\nd) Điện áp phát (kV)\n\nđ) Cosj\n\ne) Số vòng quay (vòng/phút)\n\ng) Tần số\n\nh) Nhà cung cấp\n\n**4.********Máy biến áp**\n\na) Số lượng\n\nb) Công suất (MVA)\n\nc) Tỷ số biến\n\nd) Sơ đồ đấu dây\n\nđ) Điện áp ngắn mạch Uk\n\ne) Loại ( Mô tả đặc tính kỹ thuật MBA)\n\n**5.********Hệ thống điều tốc, hệ thống kích từ**\n\n**6.********Thiết bị phân phối, đóng ngắt điện**\n\na) Máy cắt .... kV\n\n\\- Số lượng\n\n\\- Chủng loại\n\nb) Dao cách ly ......kV\n\n\\- Số lượng\n\n\\- Chủng loại\n\nc) Máy biến dòng điện .......kV\n\n\\- Số lượng\n\n\\- Chủng loại\n\nd) Máy biến điện áp .......kV\n\n\\- Số lượng\n\n\\- Chủng loại\n\nđ) Chống sét van ........kV\n\n\\- Số lượng\n\n\\- Chủng loại\n\ne) Tụ điện liên lạc và cuộn cản cao tần\n\n\\- Số lượng\n\n\\- Chủng loại\n\ng) Hệ thống rơ-le bảo vệ và điều khiển tự động, hệ thống thiết bị phụ trợ\n\n**7.********Đấu nối với lưới điện quốc gia**\n\na) Đường dây đấu nối\n\nb) Loại đường dây\n\nc) Điện áp định mức (......kV)\n\nd) Dây dẫn\n\nđ) Dây chống sét\n\ne) Chiều dài tuyến\n\n* Chủ đầu tư cập nhật lại các thông số sau ngày vận hành thương mại\n\n**Phụ lục II**\n\n**HỆ THỐNG ĐO ĐẾM VÀ THU THẬP SỐ LIỆU**\n\n_(Kèm theo Hợp đồng số …ngày … tháng … năm…)_\n\n**I. Vị trí lắp đặt và tính năng của hệ thống đo đếm**\n\n1. Vị trí lắp đặt Hệ thống đo đếm:\n\nHệ thống đo đếm chính và Hệ thống đo đếm dự phòng được lắp đặt tại Nhà máy\nđiện theo thỏa thuận thiết kế kỹ thuật hệ thống đo đếm điện tại văn bản số\n.... của ..... (là phụ lục của Hợp đồng).\n\n2. Tính năng của Hệ thống đo đếm phải phù hợp với quy định tại Thông tư quy định đo đếm điện năng do Bộ Công Thương ban hành.\n\n**II. Yêu cầu kỹ thuật của hệ thống đo đếm**\n\nCác yêu cầu kỹ thuật của thiết bị đo đếm, yêu cầu kỹ thuật mạch đo đếm,\nbiện pháp niêm phong kẹp chì và yêu cầu về hệ thống thu thập và đọc số\nliệu công tơ phải phù hợp với quy định tại Thông tư quy định đo đếm điện năng\ndo Bộ Công Thương ban hành\n\n**III. Vị trí đo đếm**\n\nHai bên thống nhất sử dụng các vị trí đo đếm hiện tại của Nhà máy điện như\nsau:\n\nCụm tổ máy | Hệ thống đo đếm chính | Hệ thống đo đếm dự phòng \n---|---|--- \n[...] | [...] | [...] \n[...] | [...] \n[...] | [...] \n \n**IV. Phương thức xác định sản lượng điện giao nhận**\n\n1\\. Vào ngày 01 hàng tháng, đại diện hợp pháp của hai Bên sẽ cùng thực hiện\nchốt chỉ số công tơ và lập biên bản xác nhận chỉ số công tơ tại thời điểm 0h00\nngày 01 và lượng điện năng giao nhận hàng tháng của tháng trước liền kề.\n\na) Sản lượng điện Bên bán giao cho bên mua trong tháng thanh toán được tính\ntheo công thức:\n\n__\n\nTrong đó:\n\nAG,i: Lượng điện năng theo chiều giao tại điểm đo đếm i của hệ thống đo đếm\nchính tương ứng trong tháng;\n\nAG: Lượng điện năng Bên mua thanh toán cho Bên bán trong tháng thanh toán,\n(kWh).\n\nb) Sản lượng điện Bên bán nhận từ hệ thống điện quốc gia trong tháng thanh\ntoán được tính theo công thức:\n\n__\n\nTrong đó:\n\nAN,i: Lượng điện năng theo chiều nhận tại điểm đo đếm i của hệ thống đo đếm\nchính tương ứng trong tháng;\n\nAN: Lượng điện năng Bên bán thanh toán cho [Công ty điện lực ...] theo biểu\ngiá bán điện cho các khách hàng công nghiệp theo quy định của cơ quan nhà nước\ncó thẩm quyền (kWh).\n\n**Phụ lục III**\n\n**THỎA THUẬN CÁC ĐẶC TÍNH VẬN HÀNH**\n\n_(Kèm theo Hợp đồng số …ngày … tháng … năm…)_\n\nHai bên thỏa thuận các đặc tính vận hành chính của NMĐ như sau:\n\n**1\\. Công suất phát của tổ máy**\n\na) Công suất phát tối thiểu: ………..MW.\n\nb) Công suất phát tối đa:………….. MW.\n\n**2\\. Thời gian để khởi động và hoà đồng bộ**\n\nThời gian để khởi động tổ máy và hoà đồng bộ vào Hệ thống điện quốc gia kể từ\nkhi ngừng máy như sau:\n\n**Tình trạng** | **Thời gian ngừng** | **Thời gian khởi động đến lúc hoà vào lưới** \n---|---|--- \nKhởi động lạnh | Từ … giờ trở lên | … giờ \nKhởi động ấm | Từ … đến … giờ | … giờ \nKhởi động nóng | Dưới … giờ | … giờ \n \n**3.********Tốc độ thay đổi phụ tải**\n\na) Tốc độ giảm tải trung bình: … MW/phút.\n\nb) Tốc độ tăng tải: … MW/phút.\n\n**4.********Công suất phản kháng, điều chỉnh điện áp và giới hạn tần số trong\nđiều kiện vận hành bình thường**\n\na) Nhà máy điện sẽ vận hành với hệ số công suất 0,85.\n\nb) Điều chỉnh điện áp: Nhà máy điện vận hành đảm bảo phạm vi dao động điện áp\n± 5% của điện áp định mức tại điểm đấu nối với Hệ thống điện quốc gia.\n\nGiới hạn của tần số: Nhà máy điện vận hành trong phạm vi dải tần số từ 49,5Hz\nđến 50,5 Hz.\n\nc) Khả năng điều chỉnh tần số.\n\n**Phụ lục IV**\n\n**THỎA THUẬN HỆ THỐNG SCADA/EMS, \nTHÔNG TIN LIÊN LẠC, RƠ LE BẢO VỆ VÀ TỰ ĐỘNG**\n\n_(Kèm theo Hợp đồng số …ngày … tháng … năm…)_\n\n**Phụ lục V**\n\n**GIÁ MUA BÁN ĐIỆN, TIỀN ĐIỆN THANH TOÁN**\n\n_(Kèm theo Hợp đồng số …ngày … tháng … năm…)_\n\n**I.****Giá Hợp đồng****mua bán điện**\n\n**1.****Giá Hợp đồng của nhà máy nhiệt điện**\n\n1.1. Quy định chung:\n\nGiá Hợp đồng của Nhà máy điện tại thời điểm thanh toán tiền điện tháng t, năm\nj (PC,j,t) được xác định theo công thức sau:\n\n\n\nTrong đó:\n\n: Giá cố định năm j (đồng/kWh);\n\n: Giá vận hành và bảo dưỡng cố định tháng t,\nnăm j (đồng/kWh);\n\n: Giá biến đổi tháng t, năm j (đồng/kWh);\n\n: Giá vận chuyển nhiên liệu chính tháng t,\nnăm j (đồng/kWh).\n\n1.2. Giá cố định:\n\nGiá cố định bình quân nhiều năm (chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng) là ...\n(đồng/kWh);\n\nGiá cố định từng năm FCj (đồng/kWh) từ ngày vận hành thương mại đến hết đời\nsống kinh tế nhà máy điện (chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng) áp dụng theo\nbảng sau:\n\nNăm thứ | 1 | 2 | 3 | 4 | ... | ... \n---|---|---|---|---|---|--- \nGiá cố định (đ/kWh) | | | | | | \n \n1.3. Giá vận hành và bảo dưỡng cố định:\n\nGiá vận hành và bảo dưỡng cố định tháng t, năm j (chưa bao gồm thuế giá trị\ngia tăng, thuế tài nguyên sử dụng nước mặt, phí bảo vệ môi trường đối\nvới chất thải rắn) được xác định theo công thức sau:\n\n\n\nTrong đó:\n\n: Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng cố định\ntheo chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác năm j (đồng/kWh).\n\n: Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng cố định\ntheo chi phí nhân công tháng t, năm j (đồng/kWh);\n\na) Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng cố định theo chi phí sửa chữa lớn\nvà chi phí khác năm j () được xác định theo\ncông thức sau (đồng/kWh):\n\n\n\nTrong đó:\n\n Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng cố định\ntheo chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác Năm cơ sở là ... (đồng/kWh);\n\ni: Tỷ lệ trượt thành phần giá vận hành và bảo dưỡng cố định theo chi phí khác\nlà 2,5%/năm (hoặc theo quy định tại Thông tư quy định phương pháp xác định giá\nphát điện, trình tự kiểm tra hợp đồng mua bán điện);\n\nl: Số thứ tự năm thanh toán tính từ Năm cơ sở (đối với Năm cơ sở l=1).\n\nb) Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng cố định theo chi phí nhân công tháng\nt, năm j () được xác định theo công thức sau\n(đồng/kWh):\n\n\n\nTrong đó:\n\n: Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng cố định\ntheo chi phí nhân công Năm cơ sở là ... (đồng/kWh);\n\n: Mức lương tối thiểu vùng tại thời điểm thanh\ntoán tháng t, năm thứ j (đồng/người/tháng);\n\n: Mức lương tối thiểu vùng Năm cơ sở là ...\n(đồng/người/tháng).\n\n1.4. Giá biến đổi:\n\nGiá biến đổi tháng t, năm j  (đồng/kWh) được\nxác định theo công thức sau:\n\n = \\+\n+\n\nTrong đó:\n\n: Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến\nđộng của chi phí nhiên liệu chính (than, khí) của nhà máy điện tháng t, năm j\n(đồng/kWh);\n\n: Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến\nđộng của chi phí nhiên liệu phụ (dầu) của nhà máy điện tháng t, năm j\n(đồng/kWh);\n\n: Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến\nđộng khác của nhà máy điện năm j (đồng/kWh).\n\na) Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến động của chi phí nhiên liệu\nchính:\n\nThành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến động của chi phí nhiên liệu chính\n(than, khí) của nhà máy điện tháng t, năm j \n(đồng/kWh) được xác định theo công thức sau:\n\n\n\nTrong đó:\n\n: Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến\nđộng của chi phí nhiên liệu chính (than, khí) của nhà máy điện Năm cơ sở là …\n(đồng/kWh);\n\nkHS,j : hệ số suy giảm hiệu suất năm thứ j (%);\n\n: Giá nhiên liệu chính (than, khí) cho phát\nđiện tại thời điểm thanh toán tháng t, năm j là … (đồng/tấn) đối với nhiên\nliệu than; hoặc là … (đồng/BTU) đối với nhiên liệu khí;\n\n: Giá nhiên liệu chính (than, khí) cho phát\nđiện tại Năm cơ sở là … (đồng/tấn) đối với nhiên liệu than; hoặc là ….\n(đồng/BTU) đối với nhiên liệu khí;\n\nb) Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến động của chi phí nhiên liệu\nphụ:\n\nThành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến động của chi phí nhiên liệu phụ\n(dầu) của nhà máy điện tháng t, năm j \n(đồng/kWh) được xác định theo công thức sau:\n\n\n\nTrong đó:\n\n: Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến\nđộng của chi phí nhiên liệu phụ (dầu) của nhà máy điện Năm cơ sở là …\n(đồng/kWh);\n\n: Giá nhiên liệu phụ (dầu) cho phát điện tại\nthời điểm thanh toán tháng t, năm j là … (đồng/kg);\n\n: Giá nhiên liệu phụ (dầu) cho phát điện tại\nNăm cơ sở là … (đồng/kg).\n\nc) Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến động khác:\n\nThành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến động khác của nhà máy điện năm j\n (đồng/kWh) được xác định theo công thức sau:\n\n\n\nTrong đó:\n\n: Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến\nđộng khác của nhà máy điện Năm cơ sở là … (đồng/kWh);\n\ni: Tỷ lệ trượt thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến động khác là\n2,5%/năm (hoặc theo quy định tại Thông tư quy định phương pháp xác định giá\nphát điện, trình tự kiểm tra hợp đồng mua bán điện);\n\nl: Số thứ tự năm thanh toán tính từ Năm cơ sở (đối với Năm cơ sở l=1).\n\n1.4. Giá vận chuyển nhiên liệu chính:\n\nGiá vận chuyển nhiên liệu chính của nhà máy điện tháng t, năm j\n (đồng/kWh) được xác định theo công thức sau:\n\n\n\nTrong đó:\n\n: Giá biến đổi đặc thù của nhà máy điện Năm cơ\nsở là … (đồng/kWh);\n\n: Cước phí vận chuyển nhiên liệu chính (than,\nkhí) và chi phí khác cho phát điện tại thời điểm thanh toán tháng t, năm j là\n… (đồng/tấn) đối với nhiên liệu than; hoặc là …. (đồng/BTU) đối với nhiên liệu\nkhí, trên cơ sở có ý kiến của bên mua điện;\n\n: Cước phí vận chuyển nhiên liệu chính (than,\nkhí) và chi phí khác cho phát điện tại Năm cơ sở là … (đồng/tấn) đối với nhiên\nliệu than; hoặc là … (đồng/BTU) đối với nhiên liệu khí.\n\n**2\\. Giá Hợp đồng của nhà máy thủy điện**\n\n2.1. Quy định chung:\n\nGiá Hợp đồng của Nhà máy điện tại thời điểm thanh toán tiền điện tháng t, năm\nj (PC,j,t) được xác định theo công thức sau:\n\n\n\nTrong đó:\n\n: Giá cố định năm j (đồng/kWh);\n\n: Giá vận hành và bảo dưỡng tháng t, năm j\n(đồng/kWh);\n\n2.2. Giá cố định:\n\nGiá cố định bình quân nhiều năm (chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng) là ...\n(đồng/kWh);\n\nGiá cố định từng năm FCj (đồng/kWh) từ ngày vận hành thương mại đến hết đời\nsống kinh tế nhà máy điện (chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng) áp dụng theo\nbảng sau:\n\nNăm thứ | 1 | 2 | 3 | 4 | ... | ... \n---|---|---|---|---|---|--- \nGiá cố định (đ/kWh) | | | | | | \n \n2.3. Giá vận hành và bảo dưỡng:\n\nGiá vận hành và bảo dưỡng tháng t, năm j FOMCj,t (chưa bao gồm thuế giá trị\ngia tăng, thuế tài nguyên nước, mức chi trả tiền dịch vụ môi trường rừng)\nđược xác định theo công thức sau:\n\n\n\nTrong đó:\n\n: Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng theo\nchi phí sửa chữa lớn và chi phí khác năm j (đồng/kWh).\n\n: Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng theo\nchi phí nhân công tháng t, năm j (đồng/kWh);\n\na) Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng theo chi phí sửa chữa lớn và chi\nphí khác năm j () được xác định theo công thức\nsau (đồng/kWh):\n\n\n\nTrong đó:\n\n Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng theo chi\nphí sửa chữa lớn và chi phí khác Năm cơ sở là ... (đồng/kWh);\n\ni: Tỷ lệ trượt thành phần giá vận hành và bảo dưỡng theo chi phí khác là\n2,5%/năm (hoặc theo quy định tại Thông tư quy định phương pháp xác định giá\nphát điện, trình tự kiểm tra hợp đồng mua bán điện);\n\nl: Số thứ tự năm thanh toán tính từ Năm cơ sở (đối với Năm cơ sở l=1).\n\nb) Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng theo chi phí nhân công tháng t, năm j\n() được xác định theo công thức sau\n(đồng/kWh):\n\n\n\nTrong đó:\n\n: Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng theo\nchi phí nhân công Năm cơ sở là ... (đồng/kWh);\n\n: Mức lương tối thiểu vùng tại thời điểm thanh\ntoán tháng t, năm thứ j (đồng/người/tháng);\n\n: Mức lương tối thiểu vùng Năm cơ sở là ...\n(đồng/người/tháng).\n\n**II.****Sản lượng điện năng theo Hợp đồng**\n\n1\\. Sản lượng điện năng phát bình quân nhiều năm tại điểm giao nhận điện của\nnhà máy theo thời hạn Hợp đồng của Nhà máy điện là […] kWh.\n\n2\\. Sản lượng Hợp đồng năm N được Đơn vị vận hành hệ thống điện và thị trường\nđiện xác định trong quá trình lập kế hoạch vận hành năm tới xác định theo công\nthức sau:\n\nQC = α x AGO\n\nTrong đó:\n\nQC: là sản lượng điện Hợp đồng năm (kWh);\n\nAGO: là sản lượng kế hoạch năm N của Nhà máy điện (kWh);\n\nα: là tỷ lệ sản lượng hợp đồng (%) do cơ quan nhà nước có thẩm quyền ban hành\nhàng năm.\n\n3\\. Sản lượng kế hoạch năm của Nhà máy điện được Đơn vị vận hành hệ thống điện\nvà thị trường điện quốc gia xác định trong quá trình lập kế hoạch vận hành năm\ntới theo Quy định vận hành thị trường phát điện cạnh tranh theo công thức sau:\n\nAGO = EGO nếu a x GO ≤ EGO ≤ b x GO\n\nAGO = a x GO nếu EGO < a x GO\n\nAGO = b x GO nếu EGO > b x GO\n\nTrong đó:\n\nAGO: là sản lượng kế hoạch năm N của Nhà máy điện (kWh);\n\nGO: là sản lượng điện năng phát bình quân nhiều năm quy định tại khoản 1 mục\nnày. Trong năm vận hành đầu tiên, GO được tính theo từng tổ máy;\n\nEGO: sản lượng dự kiến năm N của Nhà máy điện xác định từ kết quả tính toán mô\nhình mô phỏng thị trường theo phương pháp lập lịch có ràng buộc được quy đổi\nvề vị trí đo đếm theo Quy định vận hành thị trường phát điện cạnh tranh (kWh).\n\na,b: hệ số hiệu chỉnh sản lượng năm; a = 0,9 và b = 1,1 hoặc do Bộ Công Thương\nban hành.\n\n4\\. Sản lượng hợp đồng tháng, sản lượng hợp đồng của các chu kỳ giao dịch\ntrong tháng tới của Nhà máy điện được Đơn vị vận hành hệ thống điện và thị\ntrường điện quốc gia xác định trong quá trình lập kế hoạch vận hành năm tới\ntheo Quy định vận hành thị trường phát điện cạnh tranh.\n\n**III. Thanh toán tiền điện theo Hợp đồng**\n\n1\\. Tổng số tiền thanh toán sai khác theo Hợp đồng trong tháng t được xác định\ntheo công thức sau:\n\n\n\nTrong đó:\n\n: Tổng số tiền điện thanh toán sai khác theo\nHợp đồng trong tháng t (đồng) chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng;\n\nD: Tổng số ngày trong tháng t;\n\nd: Ngày giao dịch trong tháng t;\n\ni: Chu kỳ giao dịch i của ngày giao dịch d;\n\n: Giá Hợp đồng quy định tại khoản I.1.1 hoặc\nkhoản I.2.1 Phụ lục này;\n\nSMPd,i: Giá điện năng thị trường của Chu kỳ giao dịch i, ngày d trong tháng t\n(đồng/kWh) do Đơn vị vận hành hệ thống điện và thị trường điện quốc gia xác\nđịnh và công bố theo quy định vận hành thị trường phát điện cạnh tranh do Bộ\nCông Thương ban hành;\n\nCANd,i: Giá công suất thị trường của Chu kỳ giao dịch i, ngày d trong tháng t\n(đồng/kW) do Đơn vị vận hành hệ thống điện và thị trường điện quốc gia xác\nđịnh và công bố theo quy định vận hành thị trường phát điện cạnh tranh do Bộ\nCông Thương ban hành;\n\n: Sản lượng Hợp đồng của Chu kỳ giao dịch i,\nngày d trong tháng t (kWh) do Đơn vị vận hành hệ thống điện và thị trường điện\nquốc gia xác định theo phương pháp quy định tại quy định vận hành thị trường\nphát điện cạnh tranh do Bộ Công Thương ban hành.\n\n2. Tổng số tiền điện thanh toán hàng tháng theo Hợp đồng (Rt) được xác định như sau:\n\nRt = (RC,t \\+ RTT,t \\+ Rk,t \\+ RTh) x (1+VAT)\n\nTrong đó:\n\nRC,t: Tổng số tiền điện thanh toán sai khác theo Hợp đồng trong tháng t được\nxác định theo quy định tại khoản 1 Mục III Phụ lục này (đồng);\n\nRTT,t: Tổng các khoản thanh toán thị trường điện theo bảng kê thanh toán (bao\ngồm khoản thanh toán điện năng thị trường, khoản thanh toán công suất thị\ntrường và các khoản thanh toán khác trên thị trường điện) trong tháng t do Đơn\nvị vận hành hệ thống điện và thị trường điện quốc gia cung cấp, xác định theo\nQuy định vận hành thị trường phát điện cạnh tranh do Bộ Công Thương ban hành\n(đồng);\n\nRk,t: Tổng các khoản thanh toán khác phát sinh trong tháng t do giải quyết\ntranh chấp, do lãi chậm trả, các khoản thanh toán hiệu chỉnh (nếu có) (đồng);\n\nRTh: Các khoản thuế, phí theo quy định của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền,\ncụ thể:\n\n\\- Đối với nhà máy thủy điện: RTh = TTĐ x AG \\+ RPS; trong đó:\n\nTTĐ: thuế suất thuế tài nguyên nước và mức chi trả tiền dịch vụ môi trường\nrừng của nhà máy thủy điện theo quy định của Nhà nước (đồng/kWh);\n\nAG: sản lượng điện năng đo đếm tại điểm giao nhận điện theo biên bản xác nhận\nchỉ số công tơ trong tháng t của nhà máy thủy điện (kWh);\n\nRPS: khoản thuế, phí liên quan phát sinh do thay đổi luật, quy định của cơ\nquan nhà nước có thẩm quyền (nếu có).\n\n\\- Đối với nhà máy nhiệt điện: RTh là thuế tài nguyên sử dụng nước mặt và\nphí bảo vệ môi trường đối với chất thải rắn của nhà máy nhiệt\nđiện, hoặc các khoản thuế, phí liên quan phát sinh do thay đổi luật, quy định\ncủa cơ quan nhà nước có thẩm quyền (nếu có); hai bên thực hiện thanh toán\nkhoản RTh này theo số liệu thực tế phát sinh tại đơn vị theo quy định\ncủa cơ quan nhà nước có thẩm quyền (đồng);\n\nVAT: Thuế suất thuế giá trị gia tăng được xác định theo quy định của Nhà nước\n(%).\n\n3\\. Chênh lệch tỷ giá (FED): hàng năm, hai bên báo cáo Bộ Công Thương, Cục\nĐiều tiết điện lực kết quả tính toán chênh lệch tỷ giá của năm liền kề\ntrước đó, đề xuất phương án thanh toán. Chênh lệch tỷ giá (đồng) được tính\ntoán theo công thức sau:\n\n\n\nTrong đó:\n\nm: số loại ngoại tệ trong phương án giá điện hai bên thống nhất (loại);\n\nn: số lần trả gốc ngoại tệ i trong năm tính toán (lần);\n\nDi,j: số nợ gốc ngoại tệ trả thực tế lần j của loại ngoại tệ i trong năm tính\ntoán. Nợ gốc đã trả thực tế loại ngoại tệ i trong năm tính toán không lớn hơn\nnợ gốc loại ngoại tệ i tại năm tương ứng trong phương án giá điện hai bên\nthống nhất theo bảng sau:\n\nSTT | Ngoại tệ | Năm 1 | Năm 2 | Năm … | Tổng cộng \n---|---|---|---|---|--- \n1 | Di | | | | \n \nli,j: tỷ giá quy đổi lần thanh toán j của loại ngoại tệ i trong năm\n(.../đồng);\n\nli,b: tỷ giá quy đổi cơ sở loại ngoại tệ i hai bên thống nhất trong phương án\ngiá điện (.../đồng);\n\n**Phụ lục VI**\n\n**CÁC THÔNG SỐ CHÍNH TRONG TÍNH TOÁN GIÁ ĐIỆN**\n\n**1\\. Nhà máy nhiệt điện**\n\n**STT** | **Thông số chính** | **Đơn vị tính** | **Giá trị** \n---|---|---|--- \n1 | 2 | 3 | 4 \n**A** | **Thông số tính toán giá cố định** | **** | **** \n**_I_** | **_Tổng mức đầu tư_** | **_Triệu đồng_** | **__** \n**__** | Tổng mức đầu tư thuần | _Triệu đồng_ | **__** \n**__** | Chi phí lãi vay trong thời gian xây dựng | _Triệu đồng_ | **__** \n**__** | Tỷ giá quy đổi từng loại ngoại tệ | **__** | **__** \n**_II_** | **_Sản lượng điện xuất tuyến_** | **_Triệu kWh_** | **__** \n1 | Công suất đầu cực máy phát | kW | \n2 | Số giờ vận hành công suất cực đại bình quân nhiều năm | Giờ | \n3 | Tỷ lệ suy giảm công suất bình quân trong đời sống kinh tế dự án | % | \n**_III_** | **_Tỷ lệ điện tự dùng và tổn thất_** | **_%_** | **__** \n1 | Tỷ lệ điện tự dùng và tổn thất máy biến áp tăng áp của nhà máy | % | \n2 | Tỷ lệ tổn thất đường dây truyền tải điện (nếu có) | % | \n**_IV_** | **_Đời sống kinh tế của dự án_** | **_Năm_** | **__** \n**_V_** | **_Thời gian trích khấu hao tài sản cố định (TSCĐ) theo từng nhóm_** | **_Năm_** | **__** \n1 | Nhóm TSCĐ xây dựng | Năm | \n2 | Nhóm TSCĐ thiết bị | Năm | \n3 | Nhóm TSCĐ khác | Năm | \n**_VI_** | **_Tỷ lệ vốn chủ sở hữu, vốn vay trong Tổng mức đầu tư_** | **__** | **__** \n1 | Tỷ lệ vốn chủ sở hữu | % | \n2 | Tỷ lệ vốn vay | % | \n**_VII_** | **_Tỷ lệ vốn vay ngoại tệ, nội tệ trong tổng vốn vay_** | **__** | **__** \n1 | Tỷ lệ vốn vay ngoại tệ | % | \n__ | _\\- Trong đó: tỷ giá quy đổi từng loại ngoại tệ_ | __ | __ \n2 | Tỷ lệ vốn vay nội tệ | % | \n**_VIII_** | **_Lãi suất vay bình quân_** | **__** | **__** \n1 | Lãi suất vay ngoại tệ bình quân | % | \n2 | Lãi suất vay nội tệ bình quân | % | \n**_IX_** | **_Thuế, phí_** | **__** | **__** \n1 | Thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp bình quân | % | \n2 | Các khoản phí khác (nếu có) | | \n**_X_** | **_Chi phí vận hành và bảo dưỡng cố định năm vận hành thương mại đầu tiên_** | **_Triệu đồng_** | **__** \n1 | Thành phần chi phí vận hành và bảo dưỡng cố định theo nhân công | Triệu đồng | \n__ | Mức lương tối thiểu vùng năm cơ sở tính toán | Đồng/người/tháng | __ \n2 | Thành phần chi phí vận hành và bảo dưỡng cố định theo chi phí khác | Triệu đồng | \n**B** | **Thông số tính toán giá biến đổi** | **** | **** \n1 | Suất hao nhiên liệu tinh bình quân đối với nhiên liệu chính (than, khí) | kg/kWh hoặc BTU/kWh | \n2 | Suất hao nhiên liệu tinh bình quân đối với nhiên liệu phụ (dầu) | kg/kWh | \n3 | Hệ số suy giảm công suất | | \n4 | Giá nhiên liệu chính (không bao gồm phí vận chuyển) | Đồng/tấn hoặc đồng/BTU | \n**C** | **Thông số tính toán giá biến đổi đặc thù** | **** | **** \n1 | Cước phí vận chuyển nhiên liệu chính năm cơ sở | Đồng/tấn hoặc đồng/BTU | \n \n**2\\. Nhà máy thủy điện**\n\n**STT** | **Thông số** | **Đơn vị tính** | **Giá trị** \n---|---|---|--- \n1 | 2 | 3 | 4 \nA | Thông số tính toán giá cố định | | \n**_I_** | **_Tổng mức đầu tư_** | **_Triệu đồng_** | **__** \n| Tổng mức đầu tư thuần | Triệu đồng | \n| Chi phí lãi vay trong thời gian xây dựng | Triệu đồng | \n| Tỷ giá quy đổi từng loại ngoại tệ | | \n**_II_** | **_Sản lượng điện năng bình quân đầu cực máy phát_** | **_Triệu kWh_** | **__** \n**_III_** | **_Tỷ lệ điện tự dùng và tổn thất_** | **_%_** | **__** \n1 | Tỷ lệ điện tự dùng và tổn thất máy biến áp tăng áp của nhà máy | % | \n2 | Tỷ lệ tổn thất đường dây truyền tải điện (nếu có) | % | \n**_IV_** | **_Đời sống kinh tế của dự án_** | **_Năm_** | **__** \n**_V_** | **_Thời gian trích khấu hao tài sản cố định theo từng nhóm_** | **_Năm_** | **__** \n1 | Nhóm TSCĐ xây dựng | Năm | \n2 | Nhóm TSCĐ thiết bị | Năm | \n3 | Nhóm TSCĐ khác | Năm | \n**_VI_** | **_Tỷ lệ vốn chủ sở hữu, vốn vay trong Tổng mức đầu tư_** | **__** | **__** \n1 | Tỷ lệ vốn chủ sở hữu | % | \n2 | Tỷ lệ vốn vay | % | \n**_VII_** | **_Tỷ lệ vốn vay ngoại tệ, nội tệ trong tổng vốn vay_** | **__** | **__** \n1 | Tỷ lệ vốn vay ngoại tệ | % | \n| _\\- Trong đó: tỷ giá quy đổi tính toán từng loại ngoại tệ_ | | \n2 | Tỷ lệ vốn vay nội tệ | % | \n**_VIII_** | **_Lãi suất vay bình quân_** | **__** | **__** \n1 | Lãi suất vay ngoại tệ | % | \n2 | Lãi suất vay nội tệ | % | \n**_IX_** | **_Thuế, phí_** | **__** | **__** \n1 | Thuế suất thuế TNDN bình quân | % | \n2 | Các khoản phí khác (nếu có) | | \n**_X_** | **_Chi phí vận hành và bảo dưỡng năm vận hành thương mại đầu tiên_** | **_Triệu đồng_** | **__** \n1 | Thành phần chi phí vận hành và bảo dưỡng theo nhân công | Triệu đồng | \n__ | Mức lương tối thiểu vùng năm cơ sở tính toán | Đồng/người/tháng | __ \n2 | Thành phần chi phí vận hành và bảo dưỡng khác | Triệu đồng | \n \n****\n\n**Phụ lục****VII**\n\n**CÁC MỐC TIẾN ĐỘ DỰ ÁN**\n\n_(Kèm theo Hợp đồng số …ngày … tháng … năm…)_\n\n**I.********Các mốc tiến độ dự án**\n\n1. Ngày khởi công chính thức xây dựng Nhà máy điện: […]\n\n2. Ngày bắt đầu tiến hành thí nghiệm liên động: […] \n\n3. Ngày đóng điện lần đầu: […] \n\n4. Ngày thử nghiệm công suất tin cậy: […]\n\n5. Ngày vận hành thương mại của tổ máy i: […]\n\n6. Ngày vận hành thương mại Nhà máy điện: […]\n\n**II.********Các tài liệu Bên bán phải cung cấp cho Bên mua**\n\nBên bán có nghĩa vụ cung cấp cho Bên mua bản sao hợp lệ các tài liệu để\ncông nhận Ngày vận hành thương mại như sau:\n\n1. Giấy chứng nhận đầu tư do cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp.\n\n2. Thỏa thuận đấu nối.\n\n3. Giấy phép hoạt động điện lực trong lĩnh vực phát điện của Nhà máy điện do Cục Điều tiết điện lực cấp.\n\n4. Hợp đồng cung cấp nhiên liệu (đối với nhà máy nhiệt điện).\n\n5. Giấy chứng nhận thử nghiệm và kiểm tra ban đầu cho thiết bị đo đếm của cơ quan có thẩm quyền. \n\n6. Giấy phép xả nước thải vào nguồn nước do cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp.\n\n7. Giấy phép hoạt động cảng của cơ quan nhà nước có thẩm quyền (đối với nhà máy nhiệt điện than).\n\n8. Giấy chứng nhận tuân thủ đánh giá tác động môi trường của cơ quan nhà nước có thẩm quyền.\n\n9. Hồ sơ biên bản thí nghiệm hiệu chỉnh các thiết bị của các tổ máy và các thiết bị đấu nối Nhà máy điện vào Hệ thống điện quốc gia.\n\n10. Quy trình phối hợp vận hành Nhà máy điện sau khi đã thoả thuận với Đơn vị vận hành hệ thống điện và thị trường điện quốc gia.\n\n11. Quy trình điều tiết hồ chứa (đối với nhà máy thủy điện).\n\n**Phụ lục VIII**\n\n**QUY TRÌNH THỬ NGHIỆM CÔNG SUẤT TIN CẬY**\n\n_(Kèm theo Hợp đồng số …ngày … tháng … năm…)_\n\n**PHỤ LỤC 4**\n\nMẪU BIỂU BÁO CÁO TÌNH HÌNH THANH TOÁN TIỀN ĐIỆN\n\nQuý … năm …\n\n_(Ban hành kèm theo Thông tư số: 56/2014/TT-BCT ngày 19 tháng 12 năm 2014 của\nBộ trưởng Bộ Công Thương)_\n\n**TT** | **Nội dung** | **Đơn vị tính** | **Tháng …** | **Tháng …** | **Tháng …** \n---|---|---|---|---|--- \n**A** | **Tình hình thanh toán tiền điện (chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng)** | **** | **** | | \n1 | Tổng tiền thanh toán theo hợp đồng | Triệu đồng | | | \n2 | Tổng khoản thanh toán thị trường điện | Triệu đồng | **** | **** | **** \n3 | Tổng khoản thanh toán khác | Triệu đồng | **** | **** | **** \n4 | Tổng chi phí khởi động | Triệu đồng | **** | **** | **** \n5 | Tổng các khoản thuế phí | Triệu đồng | **** | **** | **** \n| \\- Thuế tài nguyên nước | Triệu đồng | **** | **** | **** \n| \\- Mức chi trả tiền dịch vụ môi trường rừng | Triệu đồng | **** | **** | **** \n| \\- Phí chất thải rắn | Triệu đồng | **** | **** | **** \n| \\- Thuế, phí khác | Triệu đồng | | | \n6 | Sản lượng hợp đồng Qc theo từng tháng | Triệu kWh | | | \n**B** | **Thông số tính toán thực tế từng tháng** | | | | \n1 | Giá cố định năm | Đồng/kWh | | | \n2 | Giá vận hành và bảo dưỡng theo chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác | Đồng/kWh | | | \n3 | Giá vận hành và bảo dưỡng theo chi phí nhân công | Đồng/kWh | | | \n4 | Giá biến đổi của nhà máy điện | Đồng/kWh | | | \n5 | Giá vận chuyển theo nhiên liệu chính | Đồng/kWh | | | \n6 | Giá nhiên liệu than/khí (chưa có cước vận chuyển) | Đồng/tấn, USD/BTU | | | \n7 | Cước phí vận chuyển than | Đồng/tấn, USD/BTU | | | \n8 | Giá nhiêu liệu dầu | Đồng/tấn | | | \n9 | Lương tối thiểu vùng | Đồng/người/tháng | | | \n10 | Số lần khởi động (ứng với các trạng thái khởi động) | lần | | | \n11 | Tỷ giá ngoại tệ trong thanh toán nhiên liệu khí, nhiêu liệu than | Đồng/USD | | | \n12 | Tỷ giá ngoại tệ thực hiện trong thanh toán các hợp đồng vay thực tế với Ngân hàng, tổ chức tín dụng (nếu có) | Đồng/USD | | | \n \n \n\n* * *\n\n_**[1]**__L_ _IBOR_ _swaps được công bố trên trang thông tin điện tử:\nhttp://www.swap-rates.com_\n\n"},"clean_format":{"kind":"string","value":"\n
\n\n\n
\n\n
\n\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n\n
\n\n\n
\n\n\n
\n
\n\n| \n BỘ CÔNG THƯƠNG | \n\n CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ\r\n NGHĨA VIỆT NAM | \n
\nSố:\r\n 56/2014/TT-BCT\n | \n\n Hà Nội, ngày 19\r\n tháng 12 năm 2014 \n | \n
\n\n
QUY\r\nĐỊNH PHƯƠNG PHÁP XÁC ĐỊNH GIÁ PHÁT ĐIỆN, TRÌNH TỰ KIỂM TRA HỢP ĐỒNG MUA BÁN\r\nĐIỆN
\nCăn cứ Nghị định số 95/2012/NĐ-CP ngày 12\r\ntháng 11 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ\r\ncấu tổ chức của Bộ Công Thương;
\nCăn cứ Luật Điện lực ngày 03 tháng 12 năm\r\n2004 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Điện lực ngày 20\r\ntháng 11 năm 2012;
\nCăn cứ Nghị định số 137/2013/NĐ-CP ngày 21\r\ntháng 10 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật\r\nĐiện lực và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Điện lực;
\nTheo đề nghị của Cục trưởng Cục Điều tiết\r\nđiện lực,
\nBộ trưởng Bộ Công Thương ban hành Thông tư\r\nquy định phương pháp xác định giá phát điện, trình tự kiểm tra hợp đồng mua bán\r\nđiện.
\n\n\nĐiều 1. Phạm vi điều\r\nchỉnh và đối tượng áp dụng
\n1. Thông tư này quy định về:
\na) Phương pháp xác định giá phát điện\r\nvà Hợp đồng mua bán điện mẫu áp dụng cho các đối tượng quy định tại khoản 2 Điều\r\nnày;
\nb) Trình tự kiểm tra hợp đồng mua bán\r\nđiện.
\n2. Thông tư này áp dụng đối với các\r\nđối tượng sau đây:
\na) Đơn vị phát điện sở hữu nhà máy điện\r\nđấu nối với hệ thống điện quốc gia có tổng công suất lắp đặt trên 30MW, các nhà\r\nmáy điện có công suất lắp đặt từ 30MW trở xuống tự nguyện tham gia thị trường\r\nđiện, trừ các nhà máy thuỷ điện chiến lược đa mục tiêu, các nhà máy điện độc\r\nlập được đầu tư theo hình thức Xây dựng - Kinh doanh - Chuyển giao (BOT) và các\r\nnhà máy điện sử dụng năng lượng mới tái tạo (gió, địa nhiệt, thuỷ triều và sinh\r\nkhối);
\nCác nhà máy điện khác khi chưa có cơ\r\nchế riêng do Bộ Công Thương quy định thực hiện theo quy định tại Thông tư\r\nnày.
\nb) Các tổ chức, cá nhân khác có liên\r\nquan.
\n\nTrong Thông tư này các thuật ngữ dưới\r\nđây được hiểu như sau:
\n1.\nBên\r\nbán\r\nlà Đơn vị phát điện được cấp giấy phép hoạt động điện lực trong lĩnh vực phát\r\nđiện.
\n2. Bên mua là Tập đoàn Điện\r\nlực Việt Nam.
\n3.\nChủ\r\nđầu tư là\r\ntổ chức, cá nhân trực tiếp quản lý, sử dụng vốn để thực hiện hoạt động đầu tư\r\ndự án nhà máy điện.
\n4.\nCông\r\nsuất tinh là\r\ncông suất lắp đặt quy đổi về vị trí đo đếm phục vụ cho việc thanh toán mua bán\r\nđiện giữa Bên bán và Bên mua (kW).
\n5.\nĐiện\r\nnăng giao nhận là toàn bộ điện năng Bên bán giao cho Bên mua tại các vị\r\ntrí đo đếm phục vụ cho việc thanh toán mua bán điện giữa Bên bán và Bên mua\r\n(kWh).
\n6.\nĐơn\r\nvị phát điện là đơn vị sở hữu một hoặc nhiều nhà máy điện.
\n7.\nĐơn\r\nvị vận hành hệ thống điện và thị trường điện quốc gia là Trung tâm Điều\r\nđộ Hệ thống điện Quốc gia (A0).
\n8. Tổng mức đầu\r\ntư dự án được phê duyệt lần đầu là tổng mức\r\nđầu tư kèm theo thiết kế cơ sở lần đầu được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt\r\ntheo quy định tại Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12 tháng 02 năm 2009 của\r\nChính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình hoặc các văn bản thay\r\nthế.
\n9. Vốn đầu tư\r\nđược quyết toán là toàn bộ\r\nchi phí hợp pháp đã thực hiện trong quá trình đầu tư để đưa dự án vào khai thác\r\nsử dụng, được quyết toán và kiểm toán theo đúng các quy định của Nhà nước. Chi\r\nphí hợp pháp là chi phí được thực hiện trong phạm vi thiết kế, dự toán đã phê\r\nduyệt kể cả phần điều chỉnh, bổ sung, đúng với hợp đồng đã ký kết, phù hợp với\r\ncác quy định của pháp luật. Vốn đầu tư được quyết toán phải nằm trong giới hạn\r\ntổng mức đầu tư được duyệt (hoặc được điều chỉnh) theo quyết định của cấp có\r\nthẩm quyền phê duyệt.
\n10. Năm cơ sở là\r\nnăm xác định Tổng mức đầu tư dự án được phê duyệt lần đầu hoặc Vốn đầu tư\r\nđược quyết toán.
\n11.\nNhà\r\nmáy điện mới là\r\nnhà máy điện chưa ký hợp đồng mua bán điện lần đầu.
\n12.\nCác\r\nnhà máy điện khác bao gồm nhà máy điện bán phần điện\r\nnăng sản xuất dư cho Tập đoàn Điện lực Việt Nam, nhà máy điện cung\r\ncấp dịch vụ phụ trợ hệ thống điện, nhà máy nhiệt điện bị giới\r\nhạn về cung cấp nhiên liệu chính ảnh hưởng lớn đến khả năng phát\r\nđiện.
\n13.\nHai\r\nbên là\r\nBên bán và Bên mua trong hợp đồng mua bán điện.
\n14.\nHợp\r\nđồng mua bán điện mẫu là hợp đồng mẫu áp dụng cho việc mua bán điện\r\ncủa từng nhà máy điện quy định tại Phụ lục 3 Thông tư này.
\n15.\nSuất\r\ntiêu hao nhiên liệu tinh là khối lượng nhiên liệu tiêu hao để sản\r\nxuất một kWh điện năng tại điểm giao nhận (kg/kWh).
\n16.\nSuất\r\nhao nhiệt tinh là lượng nhiệt tiêu hao để sản xuất một kWh điện năng\r\ntại điểm giao nhận (BTU/kWh hoặc kJ/kWh hoặc kcal/kWh).
\n\nPHƯƠNG\r\nPHÁP XÂY DỰNG GIÁ HỢP ĐỒNG MUA BÁN ĐIỆN
\nMục 1. PHƯƠNG\r\nPHÁP XÁC ĐỊNH GIÁ HỢP ĐỒNG MUA BÁN ĐIỆN CHO NHÀ MÁY ĐIỆN MỚI
\nĐiều 3. Nguyên\r\ntắc xác định giá hợp đồng mua bán điện
\n1.\r\nGiá hợp đồng mua bán điện của nhà máy điện được xây dựng trên cơ sở:
\na)\r\nChủ đầu tư chi trả các khoản chi phí hợp lý toàn bộ đời sống kinh tế dự án;![](\"00261327_files/image001.png\")
b)\r\nTỷ suất sinh lợi nội tại về tài chính (IRR) không vượt quá 12%.
\n2.\r\nGiá hợp đồng mua bán điện của máy nhiệt điện được tính bằng đồng/kWh, bao gồm\r\nhai thành phần sau:
\na)\r\nGiá phát điện: do hai bên thoả thuận trong Năm cơ sở và không được vượt quá\r\nkhung giá phát điện của máy nhiệt điện do Bộ trưởng Bộ Công Thương phê duyệt\r\ntrong Năm cơ sở, giá phát điện được xây dựng theo phương pháp quy định tại Điều 4 Thông tư này;
\nb)\r\nGiá vận chuyển nhiên liệu chính: do hai bên thỏa thuận trong Năm cơ sở và\r\nđược xác định theo phương pháp quy định tại Điều 8 Thông tư này.
\n3.\r\nGiá hợp đồng mua bán điện của nhà máy thuỷ điện là giá phát điện được tính\r\nbằng đồng/kWh, giá hợp đồng mua bán điện của nhà máy thủy điện do hai bên thoả\r\nthuận trong Năm cơ sở và không được vượt quá khung giá phát điện của nhà máy\r\nthuỷ điện do Bộ trưởng Bộ Công Thương phê duyệt trong Năm cơ sở. Giá hợp đồng\r\nmua bán điện của nhà máy thuỷ điện được xác định theo phương pháp quy định tại Điều 9 Thông tư này.
\n4.\r\nGiá hợp đồng mua bán điện chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng, thuế tài nguyên\r\nnước, phí dịch vụ môi trường rừng, phí bảo vệ môi trường đối với chất\r\nthải rắn (áp dụng đối với nhà máy nhiệt điện), chi phí đầu tư đường\r\ndây truyền tải và các khoản thuế, phí khác theo quy định của Nhà nước\r\n(trừ các khoản thuế, phí đã được tính trong phương án giá điện).
\n\na)\r\nBên bán hoặc bên mua có văn bản đề nghị Cục Điều tiết điện lực có ý kiến về\r\nviệc hai bên đàm phán lại giá điện và Hợp đồng mua bán điện theo Vốn đầu tư\r\nđược quyết toán. Hồ sơ đề nghị gửi Cục Điều tiết điện lực thực hiện theo quy\r\nđịnh tại Điều 22 Thông tư này;
\nb)\r\nSau khi Cục Điều tiết điện lực\r\ncó ý kiến, bên\r\nbán và bên mua thực hiện đàm phán lại giá hợp đồng mua bán điện theo các\r\nnguyên tắc sau:
\n-\nPhương\r\npháp xác định giá hợp đồng mua bán điện theo quy định tại Điều 4\r\n(đối với nhà máy nhiệt điện) và Điều 9 (đối với nhà máy thủy\r\nđiện) Thông tư này;
\n-\nCác\r\nthông số tính toán giá hợp đồng mua bán điện theo quy định tại Điều\r\n4 (đối với nhà máy nhiệt điện) và Điều 9 (đối với nhà máy thủy\r\nđiện) Thông tư này và được cập nhật lại cùng thời điểm xác định Vốn\r\nđầu tư được quyết toán;
\n-\nGiá\r\nphát điện nằm trong khung giá phát điện của năm lập Vốn đầu tư được\r\nquyết toán;
\n-\nGiá phát điện\r\náp dụng từ ngày vận hành thương mại của nhà máy, giá từng năm thực hiện theo\r\nquy định tại Điều 12 Thông tư này, không thực hiện điều chỉnh giá phát\r\nđiện từng năm của các năm trước thời điểm hai bên ký kết hợp đồng sửa\r\nđổi bổ sung hợp đồng mua bán điện theo giá điện xác định trên cơ sở\r\nVốn đầu tư được quyết toán.
\nĐiều 4. Phương\r\npháp xác định giá hợp đồng mua bán điện của nhà máy nhiệt điện
\nGiá\r\nhợp đồng mua bán điện của nhà máy nhiệt điện Năm cơ sở ![](\"00261327_files/image002.png\")
(đồng/kWh) được xác định theo công\r\nthức sau:
= PG + ![](\"00261327_files/image003.png\")
1.\r\nPG (đồng/kWh) là giá phát điện Năm cơ sở và được xác định theo\r\ncông thức sau:
\nPG = FC + FOMCb + VCb
\nTrong\r\nđó:
\nFC:\r\nGiá cố định bình quân được xác định theo quy định tại Điều 5 Thông tư này\r\n(đồng/kWh);
\nFOMCb:\nGiá vận hành và bảo dưỡng cố định Năm cơ sở được hai bên thỏa thuận theo\r\nquy định tại Điều 6 Thông tư này (đồng/kWh);
\nVCb:\r\nGiá biến đổi Năm cơ sở được xác định theo quy định tại Điều 7 Thông tư này\r\n(đồng/kWh).
\nGiá\r\nphát điện (PG) không vượt quá khung giá phát điện do Bộ trưởng Bộ\r\nCông Thương ban hành. Trường hợp nhà máy nhiệt điện có công suất khác với công\r\nsuất của Nhà máy điện chuẩn nhưng ở trong phạm vi ± 10% công suất của Nhà máy\r\nđiện chuẩn, áp dụng khung giá của Nhà máy điện chuẩn gần nhất, có cùng công\r\nnghệ, có cùng số tổ máy.
\nĐối\r\nvới các nhà máy nhiệt điện có tổng công suất từ 200MW trở xuống và các nhà máy\r\nnhiệt điện có công suất khác vượt ngoài phạm vi ± 10% công suất của Nhà máy\r\nđiện chuẩn, giá phát điện được xác định cho từng trường hợp cụ thể theo phương\r\npháp quy định tại Chương này tương ứng với các thông số quy định tại Phụ lục 1 Thông tư này.
\n2.\r\n (đồng/kWh) là giá vận\r\nchuyển nhiên liệu chính Năm cơ sở được xác định theo phương pháp quy định\r\ntại Điều 8 Thông tư này.
3.\r\nChi phí chạy thử, nghiệm thu của nhà máy nhiệt điện:
\na)\r\nĐối với chi phí chạy thử nghiệm thu trước giai đoạn nhà máy nhiệt điện vận hành\r\nthương mại: hai bên thỏa thuận trên cơ sở Tổng mức đầu tư dự án được phê duyệt\r\nlần đầu.
\nb)\r\nĐối với chi phí chạy thử nghiệm thu phát sinh sau giai đoạn nhà máy nhiệt điện\r\nvận hành thương mại: Bên mua có trách nhiệm thanh toán chi phí nhiên liệu cho\r\nBên bán theo quy định.
\nĐiều 5. Phương\r\npháp xác định giá cố định bình quân của nhà máy nhiệt điện
\n1.\r\nGiá cố định bình quân của nhà máy nhiệt điện (FC) được xác định trên cơ sở phân tích tài\r\nchính của dự án theo\ncác Biểu mẫu 1 và Biểu\r\nmẫu 2 quy định tại Phụ lục 2 ban hành kèm theo Thông tư này với tỷ suất sinh lợi nội tại về tài chính\r\n(IRR) không vượt quá 12%. Các thông số đầu vào để\r\nxây dựng giá cố\r\nđịnh bình quân của nhà máy nhiệt điện (FC) được xác định theo hướng dẫn tại Khoản 2 Điều này.
\n2. Thông số đầu vào chính được sử\r\ndụng trong tính toán giá cố định bình quân của nhà máy nhiệt điện (FC):
\n\nb)\r\nĐời sống kinh tế: được quy định tại Phụ lục 1\r\nThông tư này. Trường hợp có văn bản của cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê\r\nduyệt đời sống kinh tế của dự án khác với quy định tại Thông tư này, áp dụng\r\ntheo văn bản phê duyệt của cơ quan nhà nước có thẩm quyền (năm);
\nc)\r\nĐiện năng phát bình quân hàng năm tại đầu cực máy phát: được xác định theo công\r\nsuất đầu cực máy phát tại thiết kế được duyệt và số giờ vận hành công suất cực\r\nđại bình quân nhiều năm (Tmax) của nhà máy. Trong đó số giờ vận hành\r\ncông suất cực đại bình quân nhiều năm (Tmax) của nhà máy được xác\r\nđịnh theo thiết kế được duyệt nhưng không thấp hơn số giờ vận hành công suất\r\ncực đại bình quân nhiều năm quy định tại Phụ lục 1\r\nThông tư này. Tỷ lệ suy giảm công suất được tính bình quân cho toàn bộ đời sống kinh tế\r\ncủa nhà máy điện do hai bên thỏa thuận trên cơ sở các tài liệu kỹ thuật của nhà\r\nchế tạo thiết bị. Riêng đối với nhà máy tuabin khí, điện năng phát bình quân\r\nnhiều năm tại đầu cực máy phát có tính đến khả năng cung cấp khí do cơ quan\r\nnhà nước có thẩm quyền phê duyệt (kWh);
\nd)\r\nTỷ lệ điện tự dùng và tổn thất máy biến áp tăng áp của nhà máy, tổn thất đường\r\ndây truyền tải điện (nếu có): xác định theo thiết kế cơ sở được duyệt của nhà\r\nmáy điện hoặc\r\ntheo tài liệu kỹ thuật của nhà chế tạo thiết bị (%);
\nđ)\r\nThời gian trích khấu hao từng nhóm tài sản cố định chính: được xác định trên\r\ncơ sở bình quân thời gian trích khấu hao tài sản cố định chính của từng nhóm\r\ntài sản cố định theo khung thời gian trích khấu hao tài sản cố định chính theo\r\nquy định tại Thông tư số 45/2013/TT-BTC ngày 25 tháng 4 năm 2013 của Bộ Tài\r\nchính hướng dẫn chế độ quản lý, sử dụng và trích khấu hao tài sản cố định hoặc\r\nvăn bản thay thế. Trường hợp nếu có văn bản của cơ quan nhà nước có thẩm quyền\r\ncho phép thời gian trích khấu hao tài sản cố định khác với khung thời gian\r\ntrích khấu hao tài sản cố định theo quy định của Bộ Tài chính, áp dụng thời\r\ngian trích khấu hao tài sản cố định tại văn bản của cơ quan nhà nước có thẩm\r\nquyền cho phép (năm);
\ne) Tỷ\r\nlệ vốn chủ sở hữu, vốn vay trong Tổng mức đầu tư lần đầu: tỷ lệ\r\nvốn chủ sở hữu trong khoảng từ 20% đến 30%, tỷ lệ vốn vay trong\r\nkhoảng từ 70% đến 80%. Trường\r\nhợp có văn bản của cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt khác với tỷ lệ nêu trên, áp dụng theo văn bản phê duyệt\r\ncủa cơ quan nhà nước có thẩm quyền (%);
\ng) Lãi suất vay vốn và thời gian\r\ntrả nợ vay trong thời gian vận hành: căn cứ vào Hợp đồng vay vốn hoặc các văn\r\nbản, tài liệu có tính pháp lý giữa Chủ đầu tư và các tổ chức tín dụng, ngân\r\nhàng cho vay, trong đó bình quân lãi suất các nguồn vốn vay không vượt quá mức\r\ntrần lãi suất được quy định dưới đây:
\n- Lãi suất vốn vay ngoại tệ: được xác\r\nđịnh bằng giá trị trung bình của lãi suất hoán đổi đồng Đôla Mỹ thời hạn 10 năm\r\ntrong 36 tháng liền kề thời điểm các bên đàm phán trên thị trường liên ngân\r\nhàng Luân Đôn (LIBOR swaps[1]) cộng với tỷ\r\nlệ bình quân năm cho dịch vụ phí của các ngân hàng, phí bảo lãnh, thuế liên\r\nquan là 3% hoặc do Bộ Công Thương công bố;
\n- Lãi suất vốn vay nội tệ: được xác\r\nđịnh bằng trung bình của lãi suất tiền gửi bằng đồng Việt Nam kỳ hạn 12 tháng\r\ntrả sau dành cho khách hàng cá nhân của 5 năm trước liền kề của năm đàm phán,\r\nxác định tại ngày 30 tháng 9 hàng năm, của bốn ngân hàng thương mại (Ngân hàng\r\nthương mại cổ phần Ngoại thương Việt Nam, Ngân hàng thương mại cổ phần Công\r\nthương Việt Nam, Ngân hàng thương mại cổ phần Đầu tư và Phát triển Việt Nam,\r\nNgân hàng Nông nghiệp và phát triển nông thôn Việt Nam hoặc đơn vị kế thừa hợp\r\npháp của các ngân hàng này) cộng với tỷ lệ bình quân năm biên lãi suất là\r\n3,5% hoặc do Bộ Công Thương công bố;
\nTổng vốn vay trong tính toán giá điện\r\ntheo Tổng mức đầu tư lần đầu bằng tổng mức đầu tư trừ vốn chủ sở hữu. Trường\r\nhợp tổng vốn vay từ các Hợp đồng vay vốn hoặc các văn bản, tài liệu có tính\r\npháp lý giữa Chủ đầu tư và các tổ chức tín dụng, ngân hàng cho vay thấp hơn\r\ntổng vốn vay trong phương án tính toán giá điện, phần vốn vay còn thiếu trong\r\nthời gian vận hành sẽ được tính toán như sau:
\n- Thời gian trả nợ vay: được xác định\r\ntrên cơ sở kế hoạch trả nợ vay theo tài liệu phân tích tài chính trong thiết kế\r\ncơ sở được duyệt, trong đó thời gian trả nợ vay tối thiểu là 10 năm;
\n- Lãi suất vay vốn: được xác định trên\r\ncơ sở lãi suất vay theo tài liệu phân tích tài chính trong thiết kế cơ sở được\r\nduyệt, trong đó bình quân lãi suất các nguồn vốn vay không vượt quá mức trần\r\nlãi suất được quy định như trên.
\nh) Thuế suất thuế thu nhập doanh\r\nnghiệp, các loại thuế, phí khác: được xác định theo quy định hiện hành.
\nĐiều 6. Phương\r\npháp xác định giá vận hành và bảo dưỡng cố định của nhà máy nhiệt điện
\nGiá\r\nvận hành và bảo dưỡng cố định Năm cơ sở FOMCb (đồng/kWh) được xác định theo công thức sau:
\nFOMCb = ![](\"00261327_files/image004.png\")
+ ![](\"00261327_files/image005.png\")
Trong\r\nđó:
\n![](\"00261327_files/image006.png\")
: Giá vận hành và bảo\r\ndưỡng cố định theo chi phí sửa chữa lớn và các chi phí khác của Năm cơ\r\nsở, được xác định theo quy định tại Khoản 1 Điều này (đồng/kWh);
: Giá vận hành và bảo\r\ndưỡng cố định theo chi phí nhân công Năm cơ sở, được xác định theo quy định\r\ntại Khoản 2 Điều này (đồng/kWh);
1.\r\nGiá vận hành và bảo dưỡng cố định theo chi phí sửa chữa lớn và các chi\r\nphí khác của Năm cơ sở (đồng/kWh) được xác\r\nđịnh theo công thức sau:
![](\"00261327_files/image007.png\")
Trong đó:
\n![](\"00261327_files/image008.png\")
: Tổng chi\r\nphí sửa chữa lớn và chi phí khác của Năm cơ sở gồm chi phí sửa chữa lớn, chi phí vật\r\nliệu phụ,\r\nchi\r\nphí dịch vụ mua ngoài,\r\nchi\r\nphí bằng tiền khác (đồng). Trường hợp không xác định được tổng chi phí sửa chữa\r\nlớn và chi phí khác như trên, các bên áp dụng theo phương pháp tính toán tại Khoản\r\n3 Điều này;
Pt :\r\n Công\r\nsuất đầu cực máy phát tại thiết kế được duyệt, được xác định theo quy định tại điểm\r\nc Khoản 2 Điều 5 Thông tư này (kWh);
\nTmax:\r\n Số\r\ngiờ vận hành công suất cực đại bình quân nhiều năm của nhà máy, được xác định theo\r\nquy định tại điểm c Khoản 2 Điều 5 Thông tư này (kWh);
\nttd:\r\n Tỷ lệ điện tự dùng và tổn thất của nhà máy, được xác định theo quy định tại điểm\r\nd Khoản 2 Điều 5 Thông tư này (%);
\nkCS:\r\n Tỷ lệ suy giảm công suất được tính bình quân cho toàn bộ đời sống kinh tế của\r\nnhà máy điện được xác\r\nđịnh theo quy định tại điểm c Khoản 2 Điều 5 Thông tư này (%).
\n2. Giá vận hành và bảo dưỡng cố định theo\r\nchi phí nhân công Năm cơ sở (đồng/kWh) được xác định theo\r\ncông thức sau:
![](\"00261327_files/image009.png\")
Trong đó:
\n![](\"00261327_files/image010.png\")
: Tổng chi phí nhân công Năm cơ sở gồm chi phí\r\ntiền lương, chi phí bảo hiểm xã hội, chi phí bảo hiểm y tế và kinh phí công\r\nđoàn, các loại phụ cấp kèm theo (đồng). Trường hợp không xác định được tổng chi phí\r\nnhân công như trên, các bên áp dụng theo phương pháp tính toán tại Khoản 4 Điều\r\nnày;
Pt :\r\n Công\r\nsuất đầu cực máy phát tại thiết kế được duyệt, được xác định theo quy định tại điểm\r\nc Khoản 2 Điều 5 Thông tư này (kWh);
\nTmax:\r\n Số\r\ngiờ vận hành công suất cực đại bình quân nhiều năm của nhà máy, được xác định theo\r\nquy định tại điểm c Khoản 2 Điều 5 Thông tư này (kWh);
\nttd :\r\n Tỷ lệ điện tự dùng và tổn thất của nhà máy được xác định theo quy định tại điểm\r\nd Khoản 2 Điều 5 Thông tư này (%);
\nkCS:\r\n Tỷ lệ suy giảm công suất được tính bình quân cho toàn bộ đời sống kinh tế của\r\nnhà máy điện được xác\r\nđịnh theo quy định tại điểm c Khoản 2 Điều 5 Thông tư này (%).
\n1.\r\nTổng chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác TCscl (đồng) được tính toán theo\r\ncông thức sau:
\nTCcsl =VĐTXL+TB\r\nx kF,scl
\nTrong đó:
\nVĐTXL+TB: Tổng vốn đầu tư xây lắp\r\nvà thiết bị của nhà máy nhiệt điện được xác định trên cơ sở tổng mức đầu tư\r\ntính toán giá điện quy định tại khoản 2 Điều 5 Thông tư này (đồng);
\nkF,scl: Tỷ lệ chi phí sửa chữa lớn\r\nvà chi phí khác (%)\r\ncủa nhà\r\nmáy nhiệt điện, kF,scl quy định tại Phụ lục 1 Thông tư này.
\n2.\r\nTổng chi phí nhân công TCnc (đồng) được tính toán theo\r\ncông thức sau:
\nTCnc =VĐTXL+TB\r\nx kF,nc
\nTrong đó:
\nVĐTXL+TB: Tổng vốn đầu tư xây lắp\r\nvà thiết bị của nhà máy nhiệt điện được xác định trên cơ sở tổng mức đầu tư\r\ntính toán giá điện quy định tại khoản 2 Điều 5 Thông tư này (đồng);
\nkF,nc: Tỷ lệ chi phí nhân công (%) của nhà máy nhiệt điện, kF,nc quy định tại Phụ lục 1 Thông tư này.
\nĐiều 7.\r\nPhương pháp xác định giá biến đổi của nhà máy nhiệt điện
\nGiá biến đổi của nhà máy điện tại Năm\r\ncơ sở VCb (đồng/kWh) được xác định theo công thức sau:
\nVCb = ![](\"00261327_files/image011.png\")
+ ![](\"00261327_files/image012.png\")
+![](\"00261327_files/image013.png\")
Trong\r\nđó:
\n:\r\nThành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến động của chi phí nhiên liệu chính\r\n(than, khí) của nhà máy điện tại Năm cơ sở, được xác định theo phương pháp quy\r\nđịnh tại Khoản 1 Điều này (đồng/kWh);
:\r\nThành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến động của chi phí nhiên liệu phụ\r\n(dầu) của nhà máy điện tại Năm cơ sở, được xác định theo phương pháp quy định\r\ntại Khoản 2 Điều này (đồng/kWh);
:\r\nThành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến động khác của nhà máy điện tại Năm\r\ncơ sở, được xác định theo phương pháp quy định tại Khoản 3 Điều này (đồng/kWh).
![](\"00261327_files/image014.png\")
Trong\r\nđó:
\n![](\"00261327_files/image015.png\")
:\r\nSuất hao nhiên liệu tinh bình quân của nhiên\r\nliệu chính do hai bên thỏa thuận trên cơ sở thông số của nhà chế tạo thiết bị và được tính tương ứng\r\nvới mức tải quy định tại Phụ\r\nlục 1 Thông tư này (kg/kWh hoặc BTU/kWh);
![](\"00261327_files/image016.png\")
:\n Giá nhiên liệu chính Năm cơ sở được quy định như sau:
-\nĐối với\r\nnhiên liệu than nội địa: Giá than là giá tại điểm xếp hàng của đơn vị cung cấp\r\nthan, bao gồm hao hụt, phí quản lý, bảo hiểm (nếu có), nhưng không bao gồm cước\r\nvận chuyển (đồng/tấn). Trường hợp nếu hợp đồng mua bán than không tách được\r\ncước vận chuyển nhiên liệu, giá nhiên liệu Năm cơ sở được xác định bằng giá\r\ntrong hợp đồng mua bán than (đồng/tấn);
\n-\nĐối với nhiên\r\nliệu than nhập khẩu: Giá than là giá tại cảng xuất khẩu than (đồng/tấn);
\n-\nĐối với\r\nnhiên liệu khí: Giá khí là giá khí tại mỏ (đồng/BTU).
\n2.\r\nThành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến động của chi phí nhiên liệu phụ\r\ncủa nhà máy điện Năm cơ sở (đồng/kWh), được\r\nxác định theo công thức sau:
![](\"00261327_files/image017.png\")
Trong\r\nđó:
\n![](\"00261327_files/image018.png\")
:\r\nSuất hao nhiên liệu tinh bình\r\nquân của\r\nnhiên liệu phụ (dầu), do hai bên thoả thuận trên cơ sở\r\nthông số của nhà chế tạo thiết bị (kg/kWh);
![](\"00261327_files/image019.png\")
:\r\n Giá nhiên liệu phụ (dầu) Năm cơ sở bao gồm cả cước vận chuyển và các loại phí\r\nkhác theo quy định (đồng/kg).
3. Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến động khác\r\ncủa nhà máy điện Năm cơ sở
\n (đồng/kWh)\r\nđược xác định theo công thức sau:
![](\"00261327_files/image020.png\")
Trong\r\nđó:
\nCvlp:\r\n Tổng chi phí vật liệu phụ hàng\r\nnăm của nhà máy điện được xác định theo khối lượng và đơn giá các loại vật liệu\r\nphụ sử dụng cho phát điện Năm cơ sở (đồng);
\nCkd:\r\n Tổng chi phí khởi động bao gồm chi phí nhiên liệu, chi phí khác cho khởi\r\nđộng (đồng); đối với nhà máy nhiệt điện than, số lần khởi động cho phép được\r\ntính là 01 lần trong 01 năm ứng với mỗi trạng thái khởi động; đối với nhà máy\r\nđiện tuabin khí, số lần khởi động cho phép do hai bên thỏa thuận trên cơ sở nhu\r\ncầu hệ thống điện và đặc tính vận hành của nhà máy điện;
\nCk:\r\n Chi phí sửa chữa bảo dưỡng thường xuyên hàng năm, được tính trên cơ sở tổng\r\nvốn đầu tư xây lắp và thiết bị của nhà máy điện, tỷ lệ chi phí sửa chữa thường\r\nxuyên theo quy định tại Phụ lục 1 Thông tư này\r\n(đồng);
\nPt:\r\n Tổng công suất tinh của nhà máy điện (kW);
\nkCS:\r\n Tỷ lệ suy giảm công suất được tính bình quân cho toàn bộ đời sống kinh tế của\r\nnhà máy điện được xác định theo quy định tại điểm c Khoản 2 Điều 5 Thông\r\ntư này (%);
\nTmax:\r\n Thời gian vận hành công suất cực đại trong năm tính bình quân cho nhiều năm\r\ntrong cả đời dự án nhà máy điện (giờ) và được quy định tại Phụ lục 1 Thông tư này.
\nĐiều 8. Phương\r\npháp xác định giá vận chuyển nhiên liệu chính của nhà máy nhiệt điện
\nGiá\r\nvận chuyển nhiên liệu chính của nhà máy điện Năm cơ sở () được xác định theo công thức sau\r\n(đồng/kWh):
= ´ ![](\"00261327_files/image021.png\")
Trong\r\nđó:
\n:\r\nSuất hao nhiên liệu bình quân của nhiên liệu chính đối với nhà máy nhiệt điện\r\nthan (kg/kWh) hoặc suất hao nhiệt tinh bình quân của nhiên liệu chính đối với\r\nnhà máy tuabin khí (BTU/kWh) và được xác định theo quy định tại Khoản 1 Điều 7\r\nThông tư này;
:\r\n giá vận chuyển nhiên liệu chính cho phát điện Năm cơ sở, được tính bằng\r\nđồng/kg đối với nhiên liệu than hoặc tính bằng đồng/BTU đối với nhiên liệu khí.
Điều 9. Phương\r\npháp xác định giá hợp đồng mua bán điện của nhà máy thủy điện
\nGiá\r\nhợp đồng mua bán điện của nhà máy thủy điện ![](\"00261327_files/image022.png\")
(đồng/kWh)\r\nđược xác định theo công thức sau:
= FC + FOMCb
Trong\r\nđó:
\nFC:\r\n Giá cố định bình quân của nhà máy được xác định theo phương pháp quy định tại Điều\r\n10 Thông tư này (đồng/kWh);
\nFOMCb:\r\nGiá vận hành và bảo dưỡng của nhà máy được xác định theo phương pháp quy định\r\ntại Điều 11 Thông tư này (đồng/kWh).
\nĐiều 10. Phương\r\npháp xác định giá cố định bình quân của nhà máy thủy điện
\n1.\r\nGiá cố định bình quân của nhà máy thủy điện (FC) được xác định trên cơ sở phân tích tài\r\nchính của dự án theo\ncác Biểu mẫu 1 và Biểu\r\nmẫu 2 quy định tại Phụ lục 2 ban hành kèm theo Thông tư này với tỷ suất sinh lợi nội tại về tài chính\r\n(IRR) không vượt quá 12% và các thông số đầu vào\r\ntheo hướng dẫn tại Khoản 2 Điều này.
\n2. Thông số đầu vào được sử dụng trong\r\ntính toán giá điện:
\na) Tổng mức đầu tư, đời sống kinh tế, tỷ lệ\r\nđiện tự dùng và tổn thất máy biến áp tăng áp (chưa bao gồm tổn thất đường dây\r\ntruyền tải điện nếu có), tỷ lệ vốn chủ sở hữu, vốn vay, thời gian trích khấu\r\nhao, lãi suất vay vốn và thời gian trả nợ vay trong thời gian vận hành, thuế\r\nthu nhập doanh nghiệp, các loại thuế, phí khác: được xác định theo quy định tại\r\nKhoản 2 Điều 5 Thông tư này;
\nb) Điện năng phát bình quân\r\nnhiều năm tại đầu cực máy phát: điện năng phát trung bình nhiều năm của nhà máy\r\nthủy điện được xác định theo thiết kế cơ sở được duyệt (kW). Trường hợp có văn\r\nbản của cơ quan có thẩm quyền phê duyệt khác, áp dụng theo văn bản của cơ quan\r\ncó thẩm quyền.
\nĐiều 11. Phương\r\npháp xác định giá vận hành và bảo dưỡng của nhà máy thủy điện
\nGiá\r\nvận hành và bảo dưỡng Năm cơ sở (FOMCb) được xác định theo công thức\r\nsau (đồng/kWh):
\nFOMCb = ![](\"00261327_files/image023.png\")
+
Trong\r\nđó:
\n: Giá vận hành và bảo\r\ndưỡng cố định theo chi phí sửa chữa lớn và các chi phí khác Năm cơ sở,\r\nđược xác định theo quy định tại Khoản 1 Điều này (đồng/kWh);
: Giá vận hành và bảo\r\ndưỡng cố định theo chi phí nhân công Năm cơ sở, được xác định theo quy định\r\ntại Khoản 2 Điều này (đồng/kWh);
1.\r\nGiá vận hành và bảo dưỡng theo chi phí sửa chữa lớn và các chi phí khác\r\nNăm cơ sở () được xác định theo công thức sau:
![](\"00261327_files/image024.png\")
Trong đó:
\n: Tổng chi\r\nphí sửa chữa lớn và chi phí khác Năm cơ sở gồm chi phí sửa chữa lớn, chi phí vật\r\nliệu phụ,\r\nchi\r\nphí dịch vụ mua ngoài,\r\nchi\r\nphí bằng tiền khác\r\n(đồng). Trường hợp không xác định được tổng chi phí sửa chữa lớn và chi phí\r\nkhác như trên, các bên áp dụng theo phương pháp tính toán tại tại Khoản 3 Điều này;
Abq :\r\n Điện năng phát bình quân hàng năm tại đầu cực máy phát, được xác định theo quy\r\nđịnh tại điểm a Khoản 2 Điều 10 Thông tư này (kWh);
\nttd :\r\n Tỷ lệ điện tự dùng và tổn thất máy biến áp tăng áp của nhà máy, được xác định\r\ntheo quy định tại điểm a Khoản 2 Điều 10 Thông tư này (%).
\n2. Giá vận hành và bảo dưỡng theo chi phí\r\nnhân công Năm cơ sở () được xác định theo công thức sau:
![](\"00261327_files/image025.png\")
Trong đó:
\n: Tổng chi phí nhân công Năm cơ sở gồm chi phí\r\ntiền lương, chi phí bảo hiểm xã hội, chi phí bảo hiểm y tế và kinh phí công\r\nđoàn, các loại phụ cấp kèm theo (đồng). Trường hợp không xác định được tổng chi phí nhân\r\ncông như trên, các bên áp dụng theo phương pháp tính toán tại Khoản 4 Điều này;
Abq :\r\n Điện năng phát bình quân hàng năm tại đầu cực máy phát, được xác định theo quy\r\nđịnh tại điểm a Khoản 2 Điều 10 Thông tư này (kWh);
\nttd :\r\n Tỷ lệ điện tự dùng và tổn thất máy biến áp tăng áp của nhà máy, được xác định\r\ntheo quy định tại điểm a Khoản 2 Điều 10 Thông tư này (%).
\n3.\r\nTổng chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác (TCscl) được tính toán\r\ntheo công thức sau:
\nTCcsl =VĐTXL+TB\r\nx kscl
\nTrong đó:
\nVĐTXL+TB: Tổng vốn đầu tư xây lắp\r\nvà thiết bị của nhà máy thủy điện được xác định trên cơ sở tổng mức đầu tư tính\r\ntoán giá điện quy định tại khoản 2 Điều 10 Thông tư này (đồng);
\nkscl: Tỷ lệ chi phí sửa chữa lớn\r\nvà chi phí khác (%)\r\ncủa nhà\r\nmáy thủy điện, kscl quy định tại Phụ lục 1 Thông tư này.
\n4.\r\nTổng chi phí nhân công (TCnc) được tính toán theo công thức sau:
\nTCnc =VĐTXL+TB x knc
\nTrong đó:
\nVĐTXL+TB: Tổng vốn đầu tư xây lắp\r\nvà thiết bị của nhà máy thủy điện được xác định trên cơ sở tổng mức đầu tư tính\r\ntoán giá điện quy định tại khoản 2 Điều 10 Thông tư này (đồng);
\nknc: Tỷ lệ chi phí nhân công (%) của nhà máy thủy điện, knc\r\nquy định tại\r\nPhụ lục 1 Thông tư này.
\nMục 2. PHƯƠNG\r\nPHÁP XÁC ĐỊNH GIÁ PHÁT ĐIỆN THEO TỪNG NĂM CỦA HỢP ĐỒNG MUA BÁN ĐIỆN
\nĐiều 12. Nguyên\r\ntắc xác định giá cố định từng năm của hợp đồng mua bán điện
\n1.\r\nHai bên có quyền áp dụng giá cố định bình quân đã thỏa thuận cho các năm trong\r\nthời hạn hợp đồng.
\nTrường\r\nhợp hai bên thống nhất quy đổi giá cố định bình quân đã thỏa thuận thành giá\r\ntừng năm trong thời hạn hợp đồng thì việc xác định các mức giá này phải tuân\r\nthủ các nguyên tắc quy định tại Khoản 2 Điều này.
\n2.\r\nTrên cơ sở các điều kiện vay vốn thực tế và khả năng tài chính của dự án, giá\r\ncố định của nhà máy nhiệt điện hoặc nhà máy thuỷ điện được quy đổi thành giá\r\ntừng năm của hợp đồng mua bán điện (![](\"00261327_files/image026.png\")
Giá cố định năm j) với điều\r\nkiện đảm bảo giá cố định bình quân không thay đổi so với mức giá đã được hai\r\nbên thỏa thuận và tuân thủ theo các nguyên tắc sau:
a)\r\nTỷ suất chiết khấu tài chính khi tính toán giá từng năm là 10%;
\nb)\r\nNhà đầu tư thực hiện nghĩa vụ hoàn trả các khoản nợ vay cho đầu tư xây dựng nhà\r\nmáy điện theo thời hạn hoàn trả vốn vay; tỷ lệ điều chỉnh giá cố định của năm\r\ncao nhất kể từ ngày vận hành thương mại của tổ máy đầu tiên so với giá cố định\r\nbình quân của nhà máy nhiệt điện hoặc nhà máy thuỷ điện hai bên đã thỏa thuận\r\nkhông vượt quá 1,2 lần.
\nĐiều 13. Nguyên\r\ntắc điều chỉnh giá phát điện từng năm trong hợp đồng mua bán điện
\n1.\r\nHàng năm, căn cứ tổng vốn vay ngoại tệ, kế hoạch trả nợ vốn vay ngoại tệ, số\r\nliệu trả nợ gốc vay thực tế, tỷ giá quy đổi đã được hai bên thỏa thuận trong\r\nphương án giá điện, tỷ giá quy đổi thực hiện năm liền kề trước, hai bên\r\nthực hiện tính toán chênh lệch tỷ giá và đề xuất phương án thanh toán\r\ngửi Cục Điều tiết điện lực kiểm tra trình Bộ Công Thương xem xét quyết\r\nđịnh phương án thanh toán.
\n2.\r\nCác thành phần giá vận hành và bảo dưỡng cố định của nhà máy nhiệt điện và giá\r\nvận hành và bảo dưỡng của nhà máy thủy điện được điều chỉnh theo nguyên tắc\r\nsau:
\na)\r\nThành phần giá theo chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác được điều chỉnh\r\ntheo tỷ lệ trượt chi phí bình quân quy định tại Phụ lục 1 Thông tư này. Hai bên nghiên cứu,\r\nđề xuất cơ chế điều chỉnh thành phần giá theo chi phí sửa chữa lớn và chi\r\nphí khác đối với các hạng mục có nguồn gốc ngoại tệ;
\nb)\r\nThành phần giá theo chi phí nhân công được điều chỉnh theo biến động của mức\r\nlương tối thiểu vùng tại thời điểm thanh toán.
\nĐiều 14. Phương\r\npháp xác định giá Hợp đồng của nhà máy nhiệt điện tại thời điểm thanh toán
\nGiá Hợp đồng của Nhà máy điện tại thời\r\nđiểm thanh toán tiền điện tháng t, năm j PC,j,t (đồng/kWh) được xác\r\nđịnh theo công thức sau:
\n![](\"00261327_files/image027.png\")
Trong đó:
\n: Giá cố định năm j được xác định\r\ntheo Khoản 1 Điều này (đồng/kWh);
![](\"00261327_files/image028.png\")
: Giá vận hành và bảo dưỡng cố định tháng t, năm j được xác định theo\r\nKhoản 2 Điều này (đồng/kWh);
![](\"00261327_files/image029.png\")
: Giá biến đổi tháng t, năm j được xác định\r\ntheo Khoản 3 Điều này (đồng/kWh);
![](\"00261327_files/image030.png\")
: Giá vận chuyển nhiên liệu chính tháng\r\nt, năm j được xác định theo\r\nKhoản 4 Điều này (đồng/kWh).
1.\r\nGiá cố định năm\r\nj () được xác định theo quy định tại Điều 12\r\nThông tư này.
2.\r\nGiá vận hành và bảo dưỡng cố định tháng t, năm j được xác định\r\ntheo công thức sau:
\n![](\"00261327_files/image031.png\")
Trong đó:
\n![](\"00261327_files/image032.png\")
: Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng cố\r\nđịnh theo chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác năm j (đồng/kWh);
![](\"00261327_files/image033.png\")
: Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng cố\r\nđịnh theo chi phí nhân công tháng t, năm j (đồng/kWh).
a) Thành phần giá vận hành và bảo\r\ndưỡng cố định theo chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác ![](\"00261327_files/image034.png\")
được xác định\r\ntheo công thức sau (đồng/kWh):
![](\"00261327_files/image035.png\")
Trong đó:
\n![](\"00261327_files/image036.png\")
: Giá vận hành và bảo dưỡng cố\r\nđịnh theo chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác Năm cơ sở được xác định\r\ntheo phương pháp quy định tại Khoản 1 Điều 6 Thông tư này (đồng/kWh);
i:\r\n Tỷ\r\nlệ trượt thành\r\nphần giá vận hành và bảo dưỡng cố định theo chi phí sửa chữa lớn và chi\r\nphí khác\ntheo\r\nquy định tại Phụ lục 1 Thông tư này;
\nl:\r\n Số thứ tự năm thanh toán tính từ Năm cơ sở (đối với Năm cơ\r\nsở l=1).
\nb) Thành phần giá vận\r\nhành và bảo dưỡng cố định theo chi phí nhân công tháng t, năm j (![](\"00261327_files/image037.png\")
) được xác định theo công thức sau (đồng/kWh):
![](\"00261327_files/image038.png\")
Trong đó:
\n![](\"00261327_files/image039.png\")
: giá vận hành và bảo dưỡng cố định theo chi\r\nphí nhân công được\r\nxác định theo phương pháp quy định tại Khoản 2 Điều 6 Thông tư này (đồng/kWh);
![](\"00261327_files/image040.png\")
: Mức lương tối thiểu vùng tại thời điểm thanh\r\ntoán tháng t, năm thứ j (đồng/người/tháng);
![](\"00261327_files/image041.png\")
: Mức lương tối thiểu vùng Năm cơ sở\r\n(đồng/người/tháng).
1.\r\nGiá biến đổi tháng\r\nt, năm j VCj,t (đồng/kWh)\r\nđược xác định theo công thức sau:
\nVCj,t = ![](\"00261327_files/image042.png\")
+ ![](\"00261327_files/image043.png\")
+![](\"00261327_files/image044.png\")
Trong đó:
\n: Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo\r\nbiến động của chi phí nhiên liệu chính (than, khí) của nhà máy điện tháng t, năm j, được xác\r\nđịnh theo điểm a Khoản này (đồng/kWh);
: Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo\r\nbiến động của chi phí nhiên liệu phụ (dầu) của nhà máy\r\nđiện tháng\r\nt, năm\r\nj,\r\nđược xác định theo điểm b Khoản này (đồng/kWh);
: Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo\r\nbiến động khác\r\ncủa\r\nnhà máy điện năm j, được xác\r\nđịnh theo điểm c Khoản này (đồng/kWh).
a) Thành phần giá\r\nbiến đổi điều chỉnh theo biến động của chi phí nhiên liệu chính (than, khí) của\r\nnhà máy điện tháng t, năm j (đồng/kWh)\r\nđược xác định theo công thức sau:
![](\"00261327_files/image045.png\")
Trong đó:
\n: Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo\r\nbiến động của chi phí nhiên liệu chính (than, khí) của nhà máy điện Năm cơ sở\r\nđược xác định theo phương pháp quy định tại Khoản 1 Điều 7 Thông tư này (đồng/kWh);
kHS,j\r\n: tỷ lệ\r\nsuy giảm hiệu suất năm thứ j (%);
\n![](\"00261327_files/image046.png\")
: Giá nhiên liệu chính (than, khí) cho phát\r\nđiện\ntại\r\nthời điểm thanh toán tháng t, năm j, được tính bằng đồng/tấn đối với\r\nnhiên liệu than hoặc đồng/BTU đối với nhiên liệu khí;
![](\"00261327_files/image047.png\")
: Giá nhiên liệu chính (than, khí) cho phát\r\nđiện tại Năm cơ sở, được xác định theo quy định tại Khoản 1 Điều 7 Thông tư này, tính bằng\r\nđồng/tấn\r\nđối với nhiên liệu than hoặc đồng/BTU đối với nhiên liệu khí.
b) Thành phần giá\r\nbiến đổi điều chỉnh theo biến động của chi phí nhiên liệu phụ (dầu) của nhà máy\r\nđiện tháng t, năm j (đồng/kWh) được xác định\r\ntheo công thức sau:
![](\"00261327_files/image048.png\")
Trong đó:
\n: Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo\r\nbiến động của chi phí nhiên liệu phụ (dầu) của nhà máy\r\nđiện Năm cơ sở được xác định theo phương pháp quy định tại Khoản 2 Điều 7 Thông tư này (đồng/kWh);
![](\"00261327_files/image049.png\")
: Giá nhiên liệu phụ (dầu) cho phát\r\nđiện\ntại\r\nthời điểm thanh toán tháng t, năm j (đồng/kg);
![](\"00261327_files/image050.png\")
: Giá nhiên liệu phụ (dầu) cho phát điện tại\r\nNăm cơ sở (đồng/kg).
c) Thành phần giá\r\nbiến đổi điều chỉnh theo biến động khác của nhà máy điện năm j (đồng/kWh) được xác định theo công thức\r\nsau:
![](\"00261327_files/image051.png\")
Trong đó:
\n: Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo\r\nbiến động khác\r\ncủa\r\nnhà máy điện Năm cơ sở được xác định theo phương pháp quy định tại Khoản 3 Điều 7 Thông tư này (đồng/kWh);
i:\r\n Tỷ lệ trượt thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến động khác theo tỷ lệ\r\nquy định tại Phụ lục 1 Thông tư này.
\nl:\r\n Số thứ tự năm thanh toán tính từ Năm cơ sở (đối với Năm\r\ncơ sở l=1).
\n2. Giá vận chuyển nhiên liệu chính của\r\nnhà máy điện tháng t, năm j ![](\"00261327_files/image052.png\")
(đồng/kWh)\r\nđược xác định theo công thức sau:
![](\"00261327_files/image053.png\")
Trong đó:
\n: Giá vận chuyển nhiên liệu chính của nhà máy\r\nđiện Năm cơ sở được xác định theo phương pháp quy định tại Điều 9 Thông tư này (đồng/kWh);
![](\"00261327_files/image054.png\")
: Giá vận chuyển nhiên liệu chính (than, khí)\r\ntại thời điểm thanh toán tháng t, năm j (đồng/tấn đối\r\nvới nhiên liệu than hoặc đồng/BTU đối với nhiên liệu khí);
![](\"00261327_files/image055.png\")
: Giá vận chuyển nhiên liệu chính (than, khí)\r\ntại Năm cơ sở,\r\nđược tính bằng đồng/tấn đối với nhiên liệu than hoặc đồng/BTU đối với\r\nnhiên liệu khí.
3.\r\nTổng\r\nchi phí khởi động\r\ntrong tháng t\r\ncủa nhà máy điện\n![](\"00261327_files/image056.png\")
(đồng), được xác định theo\r\ncông thức sau:
![](\"00261327_files/image057.png\")
Trong\r\nđó:
\nu:\r\nThứ tự tổ máy của\r\nnhà máy điện;
\nU: Số tổ máy của nhà máy điện;
\nf:\r\n Loại nhiên liệu (đối với nhiên liệu chính f = 1; nhiên liệu phụ f = 2);
\ns: Trạng thái khởi động của tổ máy;
\nS:\r\nSố trạng thái khởi động của tổ máy;
\npu,f,s: Số lần khởi động của tổ máy u, sử dụng nhiên liệu f, ở trạng thái khởi động s trong tháng;
\nMu,f,s:\r\n Khối lượng nhiên liệu tiêu hao than (kg) đối với nhiệt điện than hoặc lượng\r\nnhiệt tiêu hao của khí (BTU) đối với tuabin khí cho một lần khởi động của tổ\r\nmáy u, sử dụng nhiên liệu f, ở trạng thái khởi động s;
\nDu,f,s:\r\n Đơn giá nhiên liệu cho một lần khởi động tổ máy u, sử dụng nhiên liệu f, ở\r\ntrạng thái khởi động s, được tính bằng đồng/kg đối với nhiên liệu than và tính\r\nbằng đồng/BTU đối với nhiên liệu khí;
\n![](\"00261327_files/image058.png\")
:\r\n Tổng chi phí khác cho một lần khởi động, được tính bằng đồng.
Việc\r\nthanh toán chi\r\nphí khởi động của nhà máy điện được thực hiện theo quy định tại Thông tư số 30/2014/TT-BCT \r\nngày 02 tháng 10 năm 2014 của Bộ Công Thương quy định vận hành thị trường phát\r\nđiện cạnh tranh hoặc các văn bản thay thế.
\nĐiều 15. Phương\r\npháp xác định giá Hợp đồng của nhà máy thủy điện tại thời điểm thanh toán
\nGiá\r\nHợp đồng của Nhà máy thủy điện tại thời điểm thanh toán tiền điện tháng t, năm\r\nj ![](\"00261327_files/image059.png\")
(đồng/kWh) được xác định theo\r\ncông thức sau:
![](\"00261327_files/image060.png\")
Trong đó:
\n: Giá cố định năm j, được xác định\r\ntheo Khoản 1 Điều này (đồng/kWh);
![](\"00261327_files/image061.png\")
: Giá vận hành và bảo dưỡng tháng t, năm j, được xác định\r\ntheo Khoản 2 Điều này\n(đồng/kWh);
1.\r\nGiá cố định năm\r\nj (): được xác định theo quy định tại Điều 12 Thông tư\r\nnày.
2. Giá vận hành và bảo dưỡng tháng t, năm j FOMCj,t\r\n(đồng/kWh) được\r\nxác định theo công thức sau:
\n![](\"00261327_files/image062.png\")
Trong đó:
\n![](\"00261327_files/image063.png\")
: Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng theo\r\nchi phí sửa chữa lớn và chi phí khác năm j (đồng/kWh);
![](\"00261327_files/image064.png\")
: Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng theo\r\nchi phí nhân công\r\ntháng t, năm j (đồng/kWh).
a) Thành phần giá vận hành và bảo\r\ndưỡng theo chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác (đồng/kWh) được\r\nxác định theo công thức sau:
![](\"00261327_files/image065.png\")
Trong đó:
\n: Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng theo\r\nchi phí sửa chữa lớn và chi phí khác Năm cơ sở, được\r\nxác định theo Khoản 1 Điều 11 Thông tư này (đồng/kWh);
i:\r\n Tỷ\r\nlệ trượt thành\r\nphần giá vận hành và bảo dưỡng theo chi phí khác theo tỷ lệ\r\nquy định tại\r\nPhụ lục 1 Thông tư này;
\nl:\r\n Số thứ tự năm thanh toán tính từ Năm cơ sở (đối với Năm cơ\r\nsở l=1).
\nb) Thành phần giá vận\r\nhành và bảo dưỡng theo chi phí nhân công tháng t, năm j () được xác định theo công thức sau (đồng/kWh):
![](\"00261327_files/image066.png\")
Trong đó:
\n: Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng theo\r\nchi phí nhân công\nNăm\r\ncơ sở được xác định theo Khoản 2 Điều 11 Thông tư này (đồng/kWh);
: Mức lương tối thiểu vùng tại thời điểm\r\nthanh toán tháng t, năm thứ j (đồng/người/tháng);
: Mức lương tối thiểu vùng Năm cơ sở\r\n(đồng/người/tháng).
Mục 3. PHƯƠNG PHÁP XÁC ĐỊNH GIÁ ĐIỆN CỦA NHÀ MÁY ĐIỆN ĐÃ\r\nVẬN HÀNH THƯƠNG MẠI
\n\n1. Đối với\r\nnhà máy điện đã có giá bình quân cả đời dự án: giá hợp đồng mua bán điện áp\r\ndụng tiếp cho các năm tiếp theo đến hết đời sống kinh tế.
\n2. Đối với\r\nnhà máy điện chưa có giá bình quân cả đời dự án: hai bên đàm phán thỏa thuận\r\ngiá bình quân, giá từng năm từ năm Hợp đồng mua bán điện có hiệu lực đến hết\r\nđời sống kinh tế của Nhà máy, hợp đồng mua bán điện trên cơ sở quy định tại\r\nThông tư này.
\n3. Đối với\r\nnhà máy điện cổ phần hóa thuộc Tập đoàn Điện lực Việt Nam: áp dụng quy định tại\r\nKhoản 1 hoặc Khoản 2 Điều này, năm tính toán bắt đầu từ thời điểm chuyển sang\r\ncông ty cổ phần.
\n\n1. Giá của\r\nnhà máy thủy điện và giá cố định của nhà máy nhiệt điện đã hết đời sống kinh tế\r\nđược xác định theo nguyên tắc đảm bảo cho nhà máy thu hồi các chi phí phục vụ\r\nhoạt động sản xuất kinh doanh điện, thời gian tính giá theo chu kỳ sửa chữa lớn\r\nthiết bị chính; trường hợp có văn bản của cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê\r\nduyệt thời gian tính giá, áp dụng theo văn bản phê duyệt của cơ quan nhà nước\r\ncó thẩm quyền. Hai bên thỏa thuận lợi nhuận hợp lý, báo cáo Bộ Công\r\nThương, Cục Điều tiết điện lực xem xét.
\n2. Giá biến\r\nđổi của nhà máy nhiệt điện đã hết đời sống kinh tế được xác định theo hướng dẫn\r\ntại Điều 7 Thông tư này.
\n3. Trường\r\nhợp nhà máy điện có đầu tư nâng cấp, thay thế thiết bị công trình để duy trì\r\nvận hành sau năm vận hành thứ 20, khi có đủ hồ sơ pháp lý, giá hợp đồng mua\r\nbán điện sẽ được xem xét, điều chỉnh phù hợp.
\nĐiều 18. Phương pháp xác định giá điện đối với các\r\nnhà máy điện khác
\n1. Trên cơ sở\r\nhướng dẫn tại Thông tư này, Tập đoàn Điện lực Việt Nam và đơn vị\r\nphát điện, xây dựng phương pháp xác định giá hợp đồng mua bán điện,\r\ncác cơ chế riêng phù hợp với thực tế của nhà máy, trình Cục Điều\r\ntiết điện lực kiểm tra, báo cáo Bộ Công Thương xem xét, chấp thuận.
\n2. Sau khi có\r\nvăn bản hướng dẫn của Bộ Công Thương, Tập đoàn Điện lực Việt Nam và\r\nđơn vị phát điện thực hiện đàm phán, thỏa thuận thống nhất và\r\ntrình Cục Điều tiết điện lực kiểm tra theo quy định tại Điều 20,\r\nĐiều 21, Điều 22, Điều 24 Thông tư này.
\n\nTRÌNH\r\nTỰ ĐÀM PHÁN VÀ KIỂM TRA HỢP ĐỒNG MUA BÁN ĐIỆN
\nĐiều 19. Áp dụng Hợp đồng mua bán điện mẫu
\n1. Đối với\r\ncác nhà máy điện mới, trên cơ sở Hợp đồng mua bán điện mẫu quy định tại Phụ lục 3 ban hành kèm theo Thông tư này, Tập đoàn Điện lực Việt\r\nNam và Đơn vị phát điện đàm phán thỏa thuận, thống nhất Hợp đồng mua bán điện\r\ngiữa hai bên.
\n2. Đối với\r\ncác nhà máy điện đã có hợp đồng mua bán điện, trường hợp một\r\ntrong hai bên muốn sửa đổi theo Hợp đồng mua bán điện mẫu quy định tại Phụ lục 3 ban hành kèm theo Thông tư này, hai bên đàm phán, thỏa thuận, báo cáo\r\nCục Điều tiết điện lực xem xét, kiểm tra, có ý kiến theo quy định tại Thông tư\r\nnày.
\nĐiều 20. Trình tự đàm phán hợp đồng mua bán điện
\n\n2. Trong\r\nthời hạn 15 ngày làm việc kể từ ngày nhận được hồ sơ đề nghị đàm phán hợp đồng\r\nmua bán điện hợp lệ của chủ đầu tư, Bên mua có trách nhiệm tổ chức đàm phán hợp\r\nđồng mua bán điện với chủ đầu tư. Kết thúc quá trình đàm phán hợp đồng mua bán\r\nđiện, hai bên phải ký tắt dự thảo hợp đồng mua bán điện.
\n3. Trong\r\nthời hạn 05 ngày làm việc kể từ ngày dự thảo hợp đồng mua bán điện được ký tắt,\r\nBên mua có trách nhiệm lập hồ sơ trình duyệt hợp đồng mua bán điện trình Cục Điều\r\ntiết điện lực kiểm tra.
\n4. Quá thời\r\nhạn 06 tháng kể từ ngày Bên mua nhận được hồ sơ hợp lệ đề nghị đàm phán hợp\r\nđồng mua bán điện mà hai bên chưa đạt được thỏa thuận cuối cùng, Bên mua có\r\ntrách nhiệm lập báo cáo về các nội dung chưa thỏa thuận được trình Cục Điều tiết\r\nđiện lực xem xét, có ý kiến. Đối với các vấn đề vượt thẩm quyền giải quyết,\r\nCục Điều tiết điện lực có trách nhiệm báo cáo Bộ Công Thương xem xét, có ý\r\nkiến.
\nĐiều 21. Hồ sơ đề nghị đàm phán hợp đồng mua bán điện
\n1. Hồ sơ đề\r\nnghị đàm phán hợp đồng mua bán điện cho các nhà máy điện mới gồm các tài liệu\r\nsau:
\na) Công văn\r\nđề nghị đàm phán hợp đồng mua bán điện;
\nb) Dự thảo\r\nhợp đồng mua bán điện theo mẫu quy định tại Phụ lục 3 ban hành kèm theo Thông tư này;
\nc) Quyết\r\nđịnh đầu tư xây dựng công trình kèm theo thuyết minh và báo cáo thẩm định dự án\r\nđầu tư nhà máy của tư vấn độc lập, các tài liệu kèm theo;
\n\nđ) Thỏa thuận\r\nđấu nối nhà máy điện vào hệ thống điện quốc gia kèm theo phương án đấu nối của\r\nnhà máy điện; thỏa thuận SCADA/EMS và hệ thống thông tin điều độ; thỏa thuận hệ\r\nthống rơ le bảo vệ và tự động;
\ne) Hợp đồng\r\nvay vốn hoặc các văn bản, tài liệu có tính pháp lý giữa Chủ đầu tư và các các\r\nbên cho vay, kế hoạch hoặc thực tế giải ngân các nguồn vốn vay;
\ng) Hợp đồng\r\ncung cấp nhiên liệu cho nhà máy điện, quy định rõ giá nhiên liệu cho phát điện,\r\ncước vận chuyển nhiên liệu và các phụ phí kèm theo, điểm giao nhận nhiên liệu\r\nvà thời hạn cung cấp nhiên liệu;
\nh) Tài liệu\r\ntính toán tổn thất công suất và điện năng của máy biến áp, đường dây truyền tải\r\ntừ nhà máy điện đến điểm đấu nối với hệ thống điện quốc gia và tài liệu tính\r\ntoán điện tự dùng trong nhà máy điện;
\ni) Tài liệu\r\ntính suất hao nhiên liệu đối với nhà máy điện than hoặc suất hao nhiệt đối với\r\nnhà máy điện khí;
\nk) Phương án\r\ngiá bán điện được xác định theo phương pháp quy định tại Mục 1 và Mục 2 Chương\r\nII Thông tư này;
\nl) Các tài\r\nliệu liên quan khác.
\n2. Hồ sơ đề\r\nnghị đàm phán hợp đồng mua bán điện cho các nhà máy điện hiện có gồm các tài\r\nliệu sau:
\na) Công văn\r\nđề nghị đàm phán hợp đồng mua bán điện;
\nb) Dự thảo\r\nhợp đồng mua bán điện theo mẫu quy định tại Phụ lục 3 ban hành kèm theo Thông tư này;
\nc) Hồ sơ hợp\r\nđồng mua bán điện hiện có;
\nd) Hồ sơ kỹ\r\nthuật của nhà máy, số liệu kỹ thuật hệ thống SCADA/EMS, hệ thống rơ le bảo vệ\r\nvà tự động, đặc tính vận hành P-Q các tổ máy tới thời điểm hiện tại;
\nđ) Hợp đồng\r\ncung cấp nhiên liệu cho nhà máy điện;
\ne) Phương án\r\ngiá bán điện của nhà máy được xác định theo quy định tại Mục 1 và Mục 2 Chương\r\nII Thông tư này;
\ng) Báo cáo tài\r\nchính có kiểm toán của nhà máy điện của năm gần nhất tính tới thời điểm đàm\r\nphán hợp đồng mua bán điện.
\n\n\na) Công văn\r\nđề nghị cho đàm phán lại giá điện và hợp đồng mua bán điện;
\nb) Quyết\r\nđịnh phê duyệt Tổng mức đầu tư cuối cùng của dự án; báo cáo quyết toán, báo cáo\r\nkiểm toán công trình; quyết định phê duyệt kết quả quyết toán, kiểm toán vốn\r\nđầu tư hoàn thành của cơ quan có thẩm quyền.
\n2. Hồ sơ\r\ntrình kiểm tra hợp đồng mua bán điện gồm:
\na) Văn bản\r\nđề nghị kiểm tra hợp đồng mua bán điện;
\nb) Dự thảo\r\nhợp đồng mua bán điện đã được hai bên ký tắt;
\nc) Bảng tính\r\ngiá hợp đồng mua bán điện được lập dưới dạng excel;
\nd) Các tài\r\nliệu liên quan đến tính toán giá hợp đồng mua bán điện theo quy định tại Điều\r\n21 Thông tư này;
\nđ) Thuyết minh\r\ngiải trình các nội dung sửa đổi, bổ sung khác với hợp đồng mua bán điện mẫu\r\nđược hai bên thỏa thuận đưa vào nội dung hợp đồng.
\nĐiều 23. Trình tự kiểm tra hợp đồng mua bán điện
\n1. Sau khi\r\nkết thúc đàm phán hợp đồng mua bán điện, Bên mua có trách nhiệm lập hồ sơ đề\r\nnghị kiểm tra hợp đồng mua bán điện theo quy định tại Điều 22 Thông tư\r\nnày trình Cục Điều tiết điện lực kiểm tra. Bên bán và Bên mua có trách nhiệm\r\nbáo cáo, giải trình các nội dung liên quan.
\n2. Trong\r\nthời hạn 05 ngày làm việc kể từ ngày nhận được hồ sơ đề nghị kiểm tra hợp đồng\r\nmua bán điện, Cục Điều tiết điện lực có trách nhiệm kiểm tra tính hợp lệ của hồ\r\nsơ và có văn bản yêu cầu Bên mua và Bên bán bổ sung các tài liệu còn thiếu theo\r\nquy định.
\n3. Trong\r\nthời hạn 30 ngày làm việc kể từ ngày nhận được hồ sơ đề nghị kiểm tra hợp đồng\r\nmua bán điện hợp lệ, Cục Điều tiết điện lực có trách nhiệm kiểm tra và có ý\r\nkiến về hợp đồng mua bán điện.
\n4. Trong thời\r\nhạn 30 ngày làm việc kể từ ngày có ý kiến kiểm tra hợp đồng mua bán điện, hai\r\nbên có trách nhiệm ký chính thức hợp đồng mua bán điện. Trường hợp quá thời hạn\r\nquy định tại Khoản 3 Điều này mà Cục Điều tiết điện lực chưa có ý kiến đối với\r\nhợp đồng mua bán điện, hai bên được phép ký chính thức hợp đồng mua bán điện\r\ntheo các nội dung đã thỏa thuận. Bên mua có trách nhiệm gửi 01 (một) bản sao\r\nhợp đồng mua bán điện đã ký cho Cục Điều tiết điện lực để lưu và theo dõi thực\r\nhiện.
\n5. Hợp đồng\r\nmua bán điện được xem là đã được kiểm tra khi đáp ứng các yêu cầu sau:
\na) Giá phát\r\nđiện của nhà máy điện nằm trong khung giá phát điện do Bộ Công Thương ban hành;
\nb) Giá từng\r\nnăm trong hợp đồng được xác định phù hợp với các nguyên tắc quy định tại Điều 12\r\nThông tư này;
\nc) Các nội\r\ndung của hợp đồng mua bán điện phù hợp với nội dung của hợp đồng mua bán điện mẫu\r\ndo Bộ Công Thương ban hành;
\nd) Giải\r\ntrình đầy đủ các sửa đổi hoặc bổ sung các nội dung khác với nội dung quy định\r\ntại hợp đồng mua bán điện mẫu.
\n6. Trường\r\nhợp nhà máy điện có giá đàm phán vượt khung giá phát điện do Bộ trưởng Bộ Công\r\nThương ban hành, hai bên có trách nhiệm giải trình cho Cục Điều tiết điện lực\r\nchi tiết các hạng mục chi phí đã thống nhất trong quá trình đàm phán. Cục Điều tiết\r\nđiện lực có trách nhiệm báo cáo Bộ trưởng Bộ Công Thương xem xét, giải quyết\r\ncác vấn đề vượt thẩm quyền.
\nĐiều 24. Sửa đổi, bổ sung hợp đồng mua bán điện
\n1. Trường\r\nhợp có thay đổi về pháp luật, chính sách do cơ quan nhà nước có\r\nthẩm quyền ban hành làm ảnh hưởng bất lợi đến lợi ích hợp pháp\r\ncủa bên bán và bên mua, căn cứ đề xuất của bên bán hoặc bên mua có văn\r\nbản đề nghị Cục Điều tiết điện lực cho phép đàm phán lại giá điện. Đối với các\r\nvấn đề vượt thẩm quyền, Cục Điều tiết điện lực có trách nhiệm báo cáo Bộ trưởng\r\nBộ Công Thương xem xét, giải quyết.
\nSau khi có văn\r\nbản đồng ý của Bộ Công Thương, Cục Điều tiết điện lực, hai bên tiến hành đàm\r\nphán, thỏa thuận, thống nhất, ký tắt hợp đồng sửa đổi bổ sung của\r\nhợp đồng mua bán điện đã ký kết trước.
\n2. Sau khi\r\nkết thúc đàm phán hợp đồng sửa đổi bổ sung, bên mua có trách nhiệm\r\nlập hồ sơ đề nghị Cục Điều tiết điện lực kiểm tra. Hồ sơ đề nghị\r\nkiểm tra hợp đồng sửa đổi bổ sung gồm:
\na) Hợp đồng\r\nsửa đổi bổ sung hợp đồng mua bán điện đã ký tắt;
\nb) Giải\r\ntrình các sửa đổi bổ sung của hợp đồng mua bán điện và các tài\r\nliệu chứng minh kèm theo;
\nc) Bảng tính\r\ngiá hợp đồng mua bán điện mới được lập dưới dạng bảng excel (nếu\r\ncó sửa đổi giá hợp đồng mua bán điện).
\n3. Thời hạn\r\nđàm phán, thời hạn kiểm tra hợp đồng sửa đổi bổ sung thực hiện theo\r\nquy định tại Điều 20 và Điều 23 Thông tư này.
\n\nĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
\nĐiều\r\n25. Trách nhiệm của Cục Điều tiết điện lực
\n1. Kiểm tra, có ý kiến về\r\nhợp đồng mua bán điện và các hiệu chỉnh bổ sung hợp đồng của các nhà máy điện.
\n2. Hướng dẫn và giải quyết\r\ncác vướng mắc phát sinh trong quá trình đàm phán hợp đồng mua bán điện giữa các\r\nbên.
\n3. Hàng năm, tổng hợp ý kiến\r\ncủa các đơn vị về thông số đầu vào tính giá hợp đồng mua bán điện quy định tại Phụ lục 1 Thông tư này, trình Bộ trưởng Bộ Công Thương xem xét, quyết định sửa\r\nđổi, bổ sung (nếu có).
\n4. Giải quyết các tranh chấp\r\nphát sinh trong quá trình thực hiện hợp đồng mua bán điện trong trường hợp hai\r\nbên thỏa thuận thực hiện giải quyết tranh chấp tại Cục Điều tiết điện lực.
\n5. Sau khi nhận được báo cáo\r\ncủa Tập đoàn Điện lực Việt Nam, Cục Điều tiết điện lực tiến hành kiểm tra, tổng\r\nhợp, báo cáo Bộ Công Thương xem xét quyết định việc thanh toán chi phí chênh\r\nlệch tỷ giá các nhà máy điện.
\n6. Trước ngày 31 tháng 01\r\nhàng năm, tổng hợp tình hình thực hiện hợp đồng mua bán điện năm liền kề trước\r\nđó giữa Tập đoàn Điện lực Việt Nam với các đơn vị phát điện, các vướng mắc trong\r\nquá trình triển khai thực hiện hợp đồng mua bán điện, báo cáo Bộ trưởng Bộ Công\r\nThương xem xét quyết định các phương án giải quyết vướng mắc đối với hợp đồng\r\nmua bán điện.
\nĐiều\r\n26. Trách nhiệm của Tập đoàn Điện lực Việt Nam
\n\n2. Trước ngày 31 tháng 01\r\nhàng năm, chủ trì, phối hợp với các Chủ đầu tư tính toán chênh lệch tỷ giá\r\ntrong thực hiện Hợp đồng mua bán điện của năm liền kề trước đó theo quy định\r\ntại khoản 1 Điều 13 Thông tư này, báo cáo Cục Điều tiết điện lực kiểm tra.
\n3. Định kỳ hàng năm xem xét\r\nvà đề xuất với Cục Điều tiết điện lực điều chỉnh các thông số đầu vào tính giá\r\nhợp đồng mua bán điện quy định tại Phụ lục 1 Thông tư này và các nội dung khác trong Thông tư này (nếu có).
\n4. Trước ngày 15 tháng 01\r\nhàng năm, tổng hợp báo cáo Cục Điều tiết điện lực tình hình thực hiện hợp đồng\r\nmua bán điện năm liền kề trước với các đơn vị phát điện, vướng mắc trong quá\r\ntrình triển khai thực hiện hợp đồng mua bán điện, đề xuất các giải pháp giải\r\nquyết (nếu có).
\nĐiều\r\n27. Trách nhiệm của Chủ đầu tư
\n1.\r\nChủ đầu tư các nhà máy điện có trách nhiệm:
\na) Đàm phán và ký kết hợp\r\nđồng mua bán điện theo quy định tại Thông tư này;
\nb) Cung cấp đầy đủ các thông\r\ntin, chịu trách nhiệm, đảm bảo tính chính xác, hợp lý, hợp lệ của số liệu, tài\r\nliệu cung cấp cho các đơn vị, cơ quan liên quan trong quá trình đàm phán và\r\nkiểm tra hợp đồng mua bán điện.
\n2. Kể từ ngày vận hành thương\r\nmại của tổ máy đầu tiên, định kỳ hàng quý, Chủ đầu tư các nhà máy điện báo\r\ncáo Cục Điều tiết điện lực tình hình thực hiện thanh toán tiền điện theo biểu mẫu\r\nquy định tại Phụ lục 4 Thông tư này.
\n3. Trước ngày 15 tháng 01\r\nhàng năm, Chủ đầu tư các nhà máy điện báo cáo Cục Điều tiết điện lực tình hình\r\nthực hiện hợp đồng mua bán điện năm liền kề trước với Tập đoàn Điện lực Việt\r\nNam, vướng mắc trong quá trình triển khai thực hiện hợp đồng mua bán điện, đề\r\nxuất các giải pháp giải quyết (nếu có).
\n4. Trước ngày 31 tháng 01\r\nhàng năm, phối hợp với Tập đoàn Điện lực Việt Nam tính toán chênh lệch tỷ giá\r\ntrong thực hiện Hợp đồng mua bán điện của năm liền kề trước đó theo quy định\r\ntại khoản 1 Điều 13 Thông tư này, báo cáo Cục Điều tiết điện lực kiểm tra.
\nĐiều\r\n28. Điều khoản thi hành
\n1. Thông tư này có hiệu lực\r\nthi hành kể từ ngày 03 tháng 02 năm 2015, thay thế Thông tư số\r\n41/2010/TT-BCT ngày 14 tháng 12 năm 2010 của Bộ Công Thương quy định phương\r\npháp xác định giá phát điện; trình tự, thủ tục xây dựng, ban hành khung giá\r\nphát điện và phê duyệt hợp đồng mua bán điện.
\n2. Đối với giá hợp đồng mua\r\nbán điện của các nhà máy điện đang trong quá trình đàm phán trước ngày Thông tư\r\nnày có hiệu lực theo phương pháp hướng dẫn tại Thông tư số 41/2010/TT-BCT ngày\r\n14 tháng 12 năm 2010 của Bộ Công Thương quy định phương pháp xác định giá phát\r\nđiện; trình tự, thủ tục xây dựng, ban hành khung giá phát điện và phê duyệt hợp\r\nđồng mua bán điện, hai bên báo cáo Bộ Công Thương, Cục Điều tiết điện lực xem\r\nxét, hướng dẫn cụ thể.
\n3. Trong quá trình thực\r\nhiện, nếu phát sinh vướng mắc, tổ chức, cá nhân có trách nhiệm phản ánh về Bộ\r\nCông Thương để bổ sung, sửa đổi cho phù hợp./.
\n\n
| \n \n Nơi nhận: | \n\n KT. BỘ\r\n TRƯỞNG | \n
\n\n
CÁC THÔNG SỐ ĐƯỢC SỬ DỤNG TÍNH TOÁN GIÁ HỢP ĐỒNG MUA BÁN\r\nĐIỆN
\n(Ban\r\nhành kèm theo Thông tư số: 56/2014/TT-BCT ngày 19 tháng 12 năm 2014 của Bộ\r\ntrưởng Bộ Công Thương)
| \n TT \n | \n\n Hạng mục \n | \n\n Thông số \n | \n
| \n I \n | \n\n Đời sống kinh tế \n | \n\n \n | \n
| \n 1 \n | \n\n Nhà máy nhiệt điện than \n | \n\n 30 năm \n | \n
| \n 2 \n | \n\n Nhà máy tuabin khí chu trình hỗn hợp \n | \n\n 25 năm \n | \n
| \n 3 \n | \n\n Nhà máy thuỷ điện \n | \n\n 40 năm \n | \n
| \n II \n | \n\n Tỷ lệ chi phí vận hành và bảo dưỡng\r\n của nhà máy nhiệt điện (%) \n | \n\n \n | \n
| \n 1 \n | \n\n Tỷ lệ chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác\r\n (kF,scl) \n | \n\n \n | \n
| \n 1.1 \n | \n\n Nhà máy nhiệt điện than \n | \n\n 2,5% \n | \n
| \n 1.2 \n | \n\n Nhà máy tua bin khí chu trình hỗn hợp \n | \n\n 4,37% \n | \n
| \n 2 \n | \n\n Tỷ lệ chi phí nhân công (kF,nc) \n | \n\n \n | \n
| \n 2.1 \n | \n\n Nhà máy nhiệt điện than \n | \n\n 1,5% \n | \n
| \n 2.2 \n | \n\n Nhà máy tua bin khí chu trình hỗn hợp \n | \n\n 1,9% \n | \n
| \n III \n | \n\n Tỷ lệ chi phí vận hành và bảo dưỡng\r\n của nhà máy thuỷ điện (%) \n | \n\n \n | \n
| \n 1 \n | \n\n Tỷ lệ chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác\r\n (kscl) \n | \n\n \n | \n
| \n 1.1 \n | \n\n Quy mô công suất từ 150 MW trở xuống \n | \n\n 1,2% \n | \n
| \n 1.2 \n | \n\n Quy mô công suất từ 151 MW đến 300MW \n | \n\n 0,9% \n | \n
| \n 1.3 \n | \n\n Quy mô công suất từ 301 MW trở lên \n | \n\n 0,6% \n | \n
| \n 2 \n | \n\n Tỷ lệ chi phí nhân công (knc) \n | \n\n \n | \n
| \n 2.1 \n | \n\n Quy mô công suất từ 150 MW trở xuống \n | \n\n 0,8% \n | \n
| \n 2.2 \n | \n\n Quy mô công suất từ 151 MW đến 300MW \n | \n\n 0,5% \n | \n
| \n 3.3 \n | \n\n Quy mô công suất từ 301 MW trở lên \n | \n\n 0,3% \n | \n
| \n IV \n | \n\n Số giờ vận hành công suất cực đại\r\n trong năm được tính bình quân cho cả đời dự án - Tmax (giờ) \n | \n\n \n | \n
| \n 1 \n | \n\n Nhà máy nhiệt điện than \n | \n\n 6.500 \n | \n
| \n 2 \n | \n\n Nhà máy tua bin khí chu trình hỗn hợp \n | \n\n 6.000 \n | \n
| \n V \n | \n\n Tỷ lệ suy giảm hiệu suất bình quân trong\r\n đời sống kinh tế của nhà máy nhiệt điện (%) \n | \n\n \n | \n
| \n 1 \n | \n\n Nhà máy nhiệt điện than \n | \n\n 1,3% \n | \n
| \n 2 \n | \n\n Nhà máy tua bin khí chu trình hỗn hợp \n | \n\n 3% \n | \n
| \n VI \n | \n\n Tỷ lệ chi phí sửa chữa\r\n bảo dưỡng thường xuyên hàng năm (%) \n | \n\n \n | \n
| \n 1 \n | \n\n Nhà máy nhiệt điện than \n | \n\n 0,8% \n | \n
| \n 2 \n | \n\n Nhà máy tua bin khí chu trình hỗn hợp \n | \n\n 0,8% \n | \n
| \n VII \n | \n\n Biên lãi suất vốn vay (%/năm) \n | \n\n \n | \n
| \n 1 \n | \n\n Biên lãi suất vốn vay\r\n ngoại tệ \n | \n\n 3%/năm \n | \n
| \n 2 \n | \n\n Biên lãi suất vốn\r\n vay nội tệ \n | \n\n 3,5%/năm \n | \n
| \n VIII \n | \n\n Tỷ lệ trượt chi phí bình quân\r\n (%/năm) \n | \n\n \n | \n
| \n 1 \n | \n\n Tỷ lệ trượt thành phần giá vận hành và bảo\r\n dưỡng theo chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác \n | \n\n 2,5%/năm \n | \n
| \n 2 \n | \n\n Tỷ lệ trượt thành phần giá biến đổi theo\r\n biến động khác \n | \n\n 2,5%/năm \n | \n
| \n XI \n | \n\n Mức tải bình quân của nhà máy nhiệt\r\n điện \n | \n\n\n | \n
\n\n
CÁC\r\nMẪU BIỂU PHÂN TÍCH TÀI CHÍNH CỦA DỰ ÁN
\n(Ban\r\nhành kèm theo Thông tư số: 56/2014/TT-BCT ngày 19 tháng 12 năm 2014 của Bộ\r\ntrưởng Bộ Công Thương)
Biểu 1 - Dự toán kết\r\nquả kinh doanh
\nĐơn vị tính:……………
\n| \n STT \n | \n\n Nội\r\n dung \n | \n\n Năm N \n | \n\n Năm N+1 \n | \n\n Năm N+2 \n | \n\n … \n | \n\n Tổng\r\n cộng \n | \n
| \n I \n | \n\n Tổng thu nhập \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n 1 \n | \n\n Doanh thu từ bán điện \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n 2 \n | \n\n Lợi ích khác thu được từ dự án\r\n (nếu có) \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n 3 \n | \n\n Trợ giá (nếu có) \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n II \n | \n\n Tổng chi phí \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n 1 \n | \n\n Chi phí khấu hao tài sản cố\r\n định \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n 2 \n | \n\n Chi phí vận hành và bảo dưỡng \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n 3 \n | \n\n Chi phí khác (nếu có) \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n 4 \n | \n\n Chi phí lãi vay \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n III \n | \n\n Lợi nhuận trước thuế\r\n (I)-(II) \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n IV \n | \n\n Thuế thu nhập doanh\r\n nghiệp \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n V \n | \n\n Lợi nhuận sau thuế\r\n (III)-(IV) \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
Ghi chú:
\n- Doanh thu từ bán điện chưa bao gồm thuế giá\r\ntrị gia tăng, thuế tài nguyên nước, phí môi trường rừng và các loại thuế phí\r\nkhác (nếu có).
\n- Biểu 01 lập từ năm bắt đầu có thu nhập.
\n\n
Biểu 2-Dòng tích lũy\r\ntài chính và các chỉ tiêu tài chính
\nĐơn vị tính:……………
\n| \n STT \n | \n\n Nội\r\n dung \n | \n\n … \n | \n\n Năm N-1 \n | \n\n Năm N \n | \n\n Năm N+1 \n | \n\n … \n | \n\n Tổng\r\n cộng \n | \n
| \n I \n | \n\n Nguồn \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n 1 \n | \n\n Doanh thu từ bán điện \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n 2 \n | \n\n Lợi ích khác thu được từ dự án\r\n (nếu có) \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n 3 \n | \n\n Trợ giá (nếu có) \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n 4 \n | \n\n Giá trị còn lại của Tài sản cố\r\n định (tính vào năm cuối dự án) \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n 5 \n | \n\n Giá trị thu hồi vốn lưu động\r\n (tính vào năm cuối dự án) \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n II \n | \n\n Sử dụng \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n 1 \n | \n\n Vốn chủ sở hữu, vốn vay (phân\r\n bổ theo tiến độ dự án) \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n 2 \n | \n\n Chi phí khác (nếu có) \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n 3 \n | \n\n Trả gốc vay \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n 4 \n | \n\n Chi phí lãi vay \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n 5 \n | \n\n Thuế thu nhập doanh nghiệp \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n III \n | \n\n Tích lũy tài chính\r\n (I)-(II) \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n IV \n | \n\n Tích lũy tài chính chiết\r\n khấu \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n V \n | \n\n Tích lũy tài chính chiết\r\n khấu lũy kế \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
Ghi chú:
\n- Doanh thu từ bán điện chưa bao gồm thành\r\nphần vận hành và bảo dưỡng, thuế giá trị gia tăng, thuế tài nguyên nước, phí\r\nmôi trường rừng và các loại thuế phí khác (nếu có).
\n- Biểu 02 lập từ năm bắt đầu xây dựng.
\n\n\n
HỢP ĐỒNG MUA BÁN ĐIỆN MẪU
\n(Ban\r\nhành kèm theo Thông tư số: 56/2014/TT-BCT ngày 19 tháng\r\n12 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Công Thương)
\n
\n
CỘNG HÒA XÃ\r\nHỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
\r\nĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc
\r\n--------------------------
\n
\n
\n
\n
HỢP ĐỒNG MUA\r\nBÁN ĐIỆN
\nNHÀ MÁY ĐIỆN ……………………………………
\n\n
\n
\n
Giữa
\n\n
CÔNG TY [tên công ty]
\n(BÊN BÁN)
\n\n
- và -
\n\n
TẬP ĐOÀN ĐIỆN\r\nLỰC VIỆT NAM
\n(BÊN MUA)
\n\n
\n
\n
\n
\n
HỢP ĐỒNG SỐ:\r\n……./20…/HĐ-NMĐ-[tên Nhà máy điện]
\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
Hà Nội, tháng\r\n…/20..…
\n\n
MỤC LỤC
\nĐiều 1.\r\nĐịnh\r\nnghĩa................................................................................\r\n
\nĐiều 2. Hiệu\r\nlực và thời hạn Hợp đồng...................................................
\nĐiều 3. Mua\r\nbán điện\r\nnăng.....................................................................
\nĐiều 4.\r\nCam kết thực\r\nhiện......................................................................
\nĐiều 5. Nghĩa\r\nvụ của Bên bán trước ngày vận hành thương mại...............
\nĐiều 6.\r\nTrách nhiệm đấu nối và hệ thống đo đếm....................................
\nĐiều 7. Điều\r\nđộ và vận hành Nhà máy điện.............................................
\nĐiều 8.\r\nLập hoá đơn và thanh toán.........................................................\r\n
\nĐiều 9.\r\nVi phạm Hợp đồng và chế tài áp dụng........................................
\nĐiều 10.\r\nChấm dứt và đình chỉ thực hiện Hợp đồng.................................
\nĐiều 11.\r\nGiới hạn trách nhiệm pháp lý và bồi thường thiệt hại....................
\nĐiều 12.\r\nCác trường hợp miễn trách nhiệm đối với hành vi vi phạm...........
\nĐiều 13.\r\nGiải quyết tranh\r\nchấp.................................................................
\nĐiều 14. Tái\r\ncơ cấu ngành điện và chuyển giao quyền và nghĩa vụ.............
\nĐiều 15.\r\nLưu giữ hồ sơ và cung cấp thông tin...........................................
\nĐiều 16.\r\nCác chi phí\r\nkhác........................................................................
\nĐiều 17.\r\nĐại diện có thẩm quyền và trao đổi thông tin...............................
\nĐiều 18.\r\nBảo mật thông\r\ntin.......................................................................
\nĐiều 19.\r\nCác thoả thuận\r\nkhác...................................................................
\nPhụ lục I. CÁC THÔNG SỐ\r\nCHÍNH CỦA NHÀ MÁY ĐIỆN............................................
\nPhụ lục II. HỆ THỐNG ĐO\r\nĐẾM VÀ THU THẬP SỐ LIỆU.............................................
\nPhụ lục III. THỎA THUẬN\r\nCÁC ĐẶC TÍNH VẬN HÀNH................................................
\nPhụ lục IV. THỎA THUẬN HỆ\r\nTHỐNG SCADA/EMS, THÔNG TIN LIÊN LẠC, RƠ LE BẢO VỆ VÀ TỰ ĐỘNG
\nPhụ lục V. GIÁ MUA BÁN\r\nĐIỆN, TIỀN ĐIỆN THANH TOÁN........................................
\nPhụ lục VI. CÁC THÔNG SỐ\r\nCHÍNH TRONG TÍNH TOÁN GIÁ ĐIỆN..........................
\nPhụ lục VII. CÁC MỐC TIẾN\r\nĐỘ DỰ\r\nÁN...........................................................................
\nPhụ lục VIII. QUY TRÌNH\r\nTHỬ NGHIỆM CÔNG SUẤT TIN CẬY.................................
\n\n
CỘNG HÒA XÃ\r\nHỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
\r\nĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc
\r\n--------------------------
HỢP ĐỒNG MUA\r\nBÁN ĐIỆN
\n\n
Căn cứ Luật Điện lực ngày 03 tháng 12\r\nnăm 2004 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Điện lực ngày 20 tháng\r\n11 năm 2012;
\nCăn cứ Luật Thương mại ngày 14 tháng 6\r\nnăm 2005;
\nCăn cứ Nghị định số 137/2013/NĐ-CP ngày\r\n21 tháng 10 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của\r\nLuật Điện lực và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Điện lực;
\nCăn cứ Thông tư số 30/2014/TT-BCT ngày\r\n02 tháng 10 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Công Thương quy định vận hành thị trường\r\nphát điện cạnh tranh;
\nCăn cứ Thông tư số …./2014/TT-BCT ngày\r\n… tháng … năm … của Bộ trưởng Bộ Công Thương quy định phương pháp xác định giá\r\nphát điện, trình tự kiểm tra hợp đồng mua bán điện;
\nCăn cứ nhu cầu mua, bán điện của hai\r\nbên,
\nHôm nay, ngày ……. tháng ……. năm ……. ,\r\ntại ……………. .
\nChúng tôi gồm:
\nBên bán: _________________________________________________
\nĐịa chỉ: __________________________________________________
\nĐiện thoại: ____________________Fax:\r\n_______________________
\nMã số thuế:\r\n_______________________________________________
\nTài khoản: ___________________ Ngân\r\nhàng ___________________
\n________________________________________________________
\nĐại diện:\r\n_________________________________________________
\nChức vụ: ___________________________\r\nđược sự ủy quyền của ____
\n________________________________________\r\ntheo văn bản ủy quyền
\nsố _______________________, ngày _____\r\ntháng _____ năm _______
\nBên mua: Tập đoàn Điện\r\nlực Việt Nam
\nĐịa chỉ: __________________________________________________
\nĐiện thoại: ____________________Fax:\r\n_______________________
\nMã số thuế:\r\n_______________________________________________
\nTài khoản: ___________________ Ngân\r\nhàng ___________________
\n________________________________________________________
\nĐại diện:\r\n_________________________________________________
\nChức vụ: ___________________________\r\nđược sự ủy quyền của ____
\n________________________________________\r\ntheo văn bản ủy quyền
\nsố _______________________, ngày _____\r\ntháng _____ năm _______
\nCùng nhau thống nhất Hợp đồng mua bán\r\nđiện cho Nhà máy điện theo các nội dung sau:
\nĐiều 1. Định nghĩa
\nTrong Hợp đồng\r\nnày, các thuật ngữ dưới đây được hiểu như sau:
\n1. Bên\r\nbán là Công ty [….] sở hữu Nhà máy điện.
\n2. Bên\r\nmua là Tập đoàn Điện lực Việt Nam.
\n3. Chu kỳ\r\ngiao dịch là chu kỳ tính toán giá\r\nđiện năng trên thị trường điện, trong khoảng thời gian 01 giờ tính từ phút đầu\r\ntiên mỗi giờ.
\n4. Công\r\nsuất khả dụng công bố là mức công\r\nsuất sẵn sàng của tổ máy hoặc Nhà máy điện tại một thời điểm xác định do Bên\r\nbán công bố.
\n5. Điểm\r\nđấu nối là điểm nối trang thiết\r\nbị, lưới điện và Nhà máy điện của Công ty phát điện vào Hệ thống điện quốc gia.
\n6. Điểm\r\ngiao nhận điện là điểm đo đếm để\r\nxác định sản lượng điện năng của Bên bán giao cho Bên mua.
\n7. Đơn vị\r\nvận hành hệ thống điện và thị trường điện quốc gia là đơn vị chỉ\r\nhuy, điều khiển quá trình phát điện, truyền tải điện, phân phối điện trong hệ\r\nthống điện quốc gia, điều hành giao dịch thị trường điện.
\n8. Giá\r\ncông suất thị trường là mức giá\r\ncho một đơn vị công suất tác dụng xác định cho mỗi chu kỳ giao dịch, áp dụng để\r\ntính toán khoản thanh toán công suất cho các đơn vị phát điện trong thị trường\r\nđiện.
\n9. Giá\r\nđiện năng thị trường là mức giá\r\ncho một đơn vị điện năng xác định cho mỗi chu kỳ giao dịch, áp dụng để tính toán\r\nkhoản thanh toán điện năng cho các đơn vị phát điện trong thị trường điện.
\n10. Hệ\r\nthống điện quốc gia là hệ thống\r\ncác trang thiết bị phát điện, lưới điện và các trang thiết bị phụ trợ được liên\r\nkết với nhau và được chỉ huy thống nhất trong phạm vi cả nước.
\n11. Hệ\r\nthống đo đếm chính là hệ thống bao\r\ngồm tất cả các thiết bị đo đếm (công tơ, máy biến dòng điện đo lường, máy biến\r\nđiện áp đo lường) và mạch điện nhị thứ đấu nối giữa các thiết bị này, được lắp\r\nđặt tại các vị trí theo sự thỏa thuận của hai bên dùng làm căn cứ chính để xác\r\nđịnh sản lượng điện năng giao nhận.
\n12. Hệ\r\nthống đo đếm dự phòng là hệ thống\r\nbao gồm tất cả các thiết bị đo đếm (công tơ, máy biến dòng điện đo lường, máy\r\nbiến điện áp đo lường) và mạch điện nhị thứ đấu nối giữa các thiết bị này, được\r\nlắp đặt tại các vị trí theo sự thỏa thuận của hai bên với mục đích kiểm tra và\r\ndự phòng cho Hệ thống đo đếm chính, gồm các thiết bị độc lập với Hệ thống đo\r\nđếm chính nhưng có tính năng và tiêu chuẩn kỹ thuật tương đương với các thiết\r\nbị của Hệ thống đo đếm chính.
\n13. Hợp\r\nđồng là Hợp đồng mua bán điện này,\r\nbao gồm các Phụ lục và các sửa đổi, bổ sung sau này.
\n14. Lệnh điều\r\nđộ là lệnh chỉ huy, điều khiển chế\r\nđộ vận hành hệ thống điện trong thời gian thực.
\n15. Ngày là\r\nngày dương lịch.
\n16. Ngày\r\nvận hành thương mại của tổ máy là ngày tổ máy của Nhà máy điện sẵn sàng bán điện\r\ncho Bên mua và đáp ứng các điều kiện sau:
\na) Nhà máy\r\nđiện hoàn thành thử nghiệm công suất tin cậy ban đầu đối với tổ máy phát điện\r\ncủa nhà máy nhiệt điện hoặc thử nghiệm nghiệm thu công suất đầy tải đối với tổ\r\nmáy phát điện nhà máy thuỷ điện;
\nb) Nhà máy\r\nđiện đã được cấp giấy phép hoạt động điện lực trong lĩnh vực phát điện;
\nc) Hai bên\r\nchốt chỉ số công tơ để bắt đầu thanh toán theo giá toàn phần trong giai đoạn\r\nThị trường phát điện cạnh tranh.
\n17. Ngày\r\nvận hành thương mại của Nhà máy điện\r\nlà ngày vận hành thương mại tổ máy phát điện cuối cùng và Nhà máy điện được cấp\r\ngiấy phép hoạt động điện lực trong lĩnh vực phát điện cho tất cả các tổ máy\r\nphát điện.
\n18. Nhà\r\nmáy điện là Nhà máy điện [tên Nhà\r\nmáy điện] có tổng công suất lắp đặt là […] MW, bao gồm […] tổ máy, công suất\r\nmỗi tổ máy là […] MW được xây dựng tại [địa điểm của nhà máy].
\n19. Quy\r\nchuẩn và tiêu chuẩn kỹ thuật ngành điện là những quy chuẩn kỹ thuật ngành điện bắt buộc thực hiện\r\ndo cơ quan nhà nước có thẩm quyền của Việt Nam ban hành và các quy định, tiêu\r\nchuẩn, thông lệ được áp dụng trong ngành điện của các tổ chức quốc tế, các nước\r\nkhác ban hành phù hợp với quy định pháp luật Việt Nam.
\n20. Thiết\r\nbị đấu nối là đường dây tải điện,\r\nhệ thống thiết bị đo đếm, điều khiển, rơ le bảo vệ, thiết bị đóng cắt, hệ thống\r\nthông tin liên lạc và công trình xây dựng đồng bộ cho việc đấu nối Nhà máy điện\r\nđến Điểm đấu nối.
\n21. Thị\r\ntrường phát điện cạnh tranh là thị trường điện cấp độ đầu tiên quy định tại Điểm\r\na Khoản 1 Điều 18 Luật Điện lực và hoạt động theo Quy định vận hành thị trường\r\nphát điện cạnh tranh do Bộ Công Thương ban hành.
\nĐiều 2. Hiệu lực và thời hạn Hợp đồng
\n1. Hiệu lực Hợp đồng
\nHợp đồng có\r\nhiệu lực từ ngày được đại diện có thẩm quyền của hai bên ký chính thức, trừ\r\ntrường hợp các bên có thỏa thuận khác.
\n\nTrừ khi gia\r\nhạn hoặc chấm dứt Hợp đồng trước thời hạn, thời hạn Hợp đồng được quy định như\r\nsau:
\na) Đối với Nhà máy điện mới hoặc Nhà máy điện hiện có\r\nđang còn nghĩa vụ trả các khoản nợ dài hạn cho đầu tư xây dựng Nhà máy điện:\r\nThời hạn Hợp đồng kể từ ngày Hợp đồng có hiệu lực đến thời điểm muộn hơn của\r\nmột trong hai thời điểm sau:
\n(i) Ngày kết thúc hoạt động của Thị trường phát điện\r\ncạnh tranh do cơ quan nhà nước có thẩm quyền quyết định;
\n(ii) 10 năm kể từ Ngày vận hành thương mại của Nhà máy điện\r\nvà không bao gồm thời gian xảy ra sự kiện bất khả kháng trừ trường hợp được quy\r\nđịnh tại khoản 4 Điều 12 của Hợp đồng.
\nb) Đối với Nhà máy điện hiện có không còn nghĩa vụ trả\r\ncác khoản nợ dài hạn cho đầu tư xây dựng Nhà máy điện, thời hạn Hợp đồng kể từ\r\nngày Hợp đồng có hiệu lực đến ngày kết thúc hoạt động của Thị trường phát điện\r\ncạnh tranh do cơ quan nhà nước có thẩm quyền quyết định.
\n\n1. Giá hợp đồng: quy định tại mục I Phụ lục V của Hợp\r\nđồng.
\nHai bên thỏa\r\nthuận, thống nhất giá cố định từng năm FCj (đồng/kWh) sau khi hết thời hạn Hợp\r\nđồng đến hết đời sống kinh tế nhà máy điện quy định tại khoản 1.2 mục I Phụ lục V của Hợp đồng đối với\r\nnhà máy nhiệt điện hoặc khoản 2.2 mục I Phụ lục V của Hợp đồng đối với nhà máy\r\nthủy điện để làm căn cứ quy định giá điện của nhà máy điện cho các Hợp đồng mua\r\nbán điện tiếp theo.
\n2. Sản lượng hợp đồng: quy định tại mục II Phụ lục V\r\ncủa Hợp đồng.
\n3. Tiền điện thanh toán: Hàng tháng, Bên mua có nghĩa\r\nvụ thanh toán cho Bên bán các khoản tiền bao gồm:
\na) Tổng số tiền thanh toán sai khác do Bên bán tính toán\r\ntheo quy định tại Mục III Phụ lục V của Hợp đồng;
\nb) Tổng các khoản thanh toán thị trường điện theo bảng\r\nkê thanh toán tháng (bao gồm khoản thanh toán điện năng thị trường, khoản thanh\r\ntoán công suất thị trường và các khoản thanh toán khác trên thị trường điện) do\r\nĐơn vị vận hành hệ thống điện và thị trường điện quốc gia cung cấp;
\nc) Tổng các khoản thanh toán khác phát sinh do lãi\r\nchậm trả, các khoản thanh toán hiệu chỉnh (nếu có);
\nd) Các khoản thuế, phí theo quy định, bao gồm cả các khoản\r\nthuế, phí liên quan phát sinh do thay đổi luật, quy định của cơ quan nhà nước\r\ncó thẩm quyền (nếu có).
\nHai bên thỏa thuận, thống nhất thực hiện các khoản thanh toán phát sinh do giải quyết\r\ntranh chấp theo quy định tại khoản 4 Điều 8 của Hợp đồng.
\n\nĐiều 4. Cam kết thực hiện
\nHai bên cam\r\nkết như sau:
\n1. Mỗi bên được thành lập hợp pháp để hoạt động theo\r\npháp luật Việt Nam và có đủ thẩm quyền tham gia ký kết và thực hiện Hợp đồng,\r\ncó đủ năng lực hoạt động kinh doanh, sở hữu tài sản và thực hiện các nghĩa vụ\r\ntrong Hợp đồng.
\n2. Việc ký kết và thực hiện Hợp đồng của một bên không\r\nvi phạm các quy định trong điều lệ doanh nghiệp của bên đó, không vi phạm các\r\nquy định của pháp luật và quyết định, bản án của toà án mà bên đó là đối tượng\r\náp dụng hoặc hợp đồng, thoả thuận khác mà bên đó là một bên tham gia.
\n3. Việc ký kết và thực hiện Hợp đồng của các bên được\r\nthực hiện đúng theo điều kiện và nội dung của Giấy phép hoạt động điện lực được\r\ncơ quan có thẩm quyền cấp và các quy định của pháp luật có liên quan.
\n4. Hai bên không phải là đối tượng bị kiện trong vụ\r\nkiện tại toà án hoặc trọng tài thương mại hoặc cơ quan nhà nước có thẩm quyền,\r\nmà kết quả của vụ kiện này có thể làm thay đổi đáng kể khả năng tài chính hoặc\r\nkhả năng thực hiện nghĩa vụ của các bên theo Hợp đồng, hoặc có thể gây ảnh\r\nhưởng tới giá trị và hiệu lực của Hợp đồng.
\n5. Hai bên cam kết thực hiện đúng các nghĩa vụ và nội\r\ndung quy định tại Hợp đồng.
\nĐiều 5. Nghĩa vụ của Bên bán trước ngày vận hành thương mại
\n1. Yêu cầu về các loại giấy phép và văn bản phê duyệt
\na) Bên bán có nghĩa vụ thực hiện các thủ tục theo quy\r\nđịnh để được cấp các loại giấy phép và văn bản phê duyệt cần thiết của cơ quan\r\ncó thẩm quyền cho quá trình xây dựng, vận hành Nhà máy điện; cam kết tuân thủ\r\nvà duy trì các điều kiện hiệu lực của các loại giấy phép đó theo quy định của\r\npháp luật trong thời hạn Hợp đồng;
\nb) Trong thời hạn 30 ngày sau Ngày vận hành thương mại\r\ncủa tổ máy và của Nhà máy điện, Bên bán có nghĩa vụ cung cấp cho Bên\r\nmua bản sao hợp lệ các giấy phép và văn bản quy định tại mục II Phụ lục VII của\r\nHợp đồng.
\n2. Báo cáo các mốc thời gian thực hiện dự án
\na) Bên bán cam kết đảm bảo các mốc thời gian thực hiện\r\ndự án tại mục I Phụ lục VII của Hợp đồng;
\nb) Trước ngày 05 tháng đầu tiên hàng quý, Bên bán có\r\nnghĩa vụ lập và gửi cho Bên mua báo cáo tiến độ xây dựng Nhà máy điện kèm theo\r\nbản sao hợp lệ các tài liệu có liên quan để chứng minh tiến độ thực hiện của dự\r\nán, đánh giá tiến độ so với các cam kết trước đó và đề xuất giải pháp để đảm\r\nbảo các mốc thời gian thực hiện dự án.
\n3. Đấu nối, thử nghiệm và vận hành
\nTrước Ngày vận\r\nhành thương mại, Bên bán có nghĩa vụ thực hiện đấu nối, thử nghiệm, vận hành\r\nNhà máy điện và các thiết bị đấu nối theo Quy định hệ thống điện truyền tải do\r\nBộ Công Thương ban hành, Quy chuẩn và tiêu chuẩn kỹ thuật ngành điện và cung\r\ncấp cho Bên mua bản sao hợp lệ các kết quả thử nghiệm của Nhà máy điện.
\n4. Ngày vận hành thương mại
\na) Bên bán có nghĩa vụ đạt được Ngày vận hành thương\r\nmại theo mốc thời gian thực hiện dự án được hai bên thỏa thuận tại Phụ lục VII\r\ncủa Hợp đồng hoặc các hiệu chỉnh sau đó. Chậm nhất 03 tháng trước Ngày vận hành\r\nthương mại của từng tổ máy, Bên bán có nghĩa vụ thông báo bằng văn bản chính\r\nthức cho Bên mua về khả năng đạt được ngày vận hành thương mại. Bên bán phải\r\ngửi thông báo về việc đạt được ngày vận hành thương mại cho Bên mua; Bên bán\r\nxem như chưa đạt được ngày vận hành thương mại nếu không gửi thông báo cho Bên\r\nmua về việc đạt được ngày vận hành thương mại và cung cấp các tài liệu theo quy\r\nđịnh tại Phụ lục VII của Hợp đồng;
\nb) Trường hợp không đạt được Ngày vận hành thương mại\r\ncho từng tổ máy, Bên bán có quyền gửi văn bản cho Bên mua đề nghị hiệu chỉnh\r\nNgày vận hành thương mại, trong đó phải nêu rõ lý do đề nghị hiệu chỉnh. Chậm\r\nnhất 10 ngày kể từ ngày nhận được văn bản đề nghị hiệu chỉnh Ngày vận hành\r\nthương mại của Bên bán, Bên mua phải có văn bản trả lời về việc hiệu chỉnh.\r\nTrường hợp không chấp thuận đề nghị hiệu chỉnh ngày vận hành thương mại của Bên\r\nbán, Bên mua phải nêu rõ lý do.
\nĐiều 6. Trách nhiệm đấu nối và hệ thống đo đếm
\n1. Trách nhiệm đấu nối
\nBên bán có\r\ntrách nhiệm:
\na) Thỏa\r\nthuận, đầu tư, quản lý, vận hành các trang thiết bị để đấu nối, truyền tải và\r\ngiao điện cho Bên mua đến Điểm giao nhận điện theo Quy định hệ thống điện\r\ntruyền tải do Bộ Công Thương ban hành, Quy chuẩn và tiêu chuẩn kỹ thuật ngành\r\nđiện có liên quan;
\nb) Thỏa\r\nthuận, đầu tư, lắp đặt, quản lý, vận hành và bảo dưỡng thiết bị thuộc hệ thống\r\nthu thập, truyền số liệu, hệ thống rơ le bảo vệ và tự động điều khiển của Nhà\r\nmáy điện để ghép nối với hệ thống SCADA/EMS giữa Nhà máy điện và Đơn vị vận\r\nhành hệ thống điện và thị trường điện quốc gia phục vụ cho vận hành Nhà máy\r\nđiện trong thị trường điện.
\n2. Hệ thống đo đếm
\na) Bên bán có trách nhiệm đầu tư, lắp đặt, quản lý,\r\nvận hành, bảo dưỡng và kiểm định định kỳ hàng năm thiết bị của Hệ thống đo đếm\r\nchính và Hệ thống đo đếm dự phòng phù hợp với Quy định đo đếm điện năng do Bộ\r\nCông Thương ban hành. Việc kiểm tra, kiểm định thiết bị đo đếm hoặc xác nhận độ\r\nchính xác của thiết bị đo đếm phải do tổ chức có thẩm quyền hoặc được uỷ quyền\r\nthực hiện. Các thiết bị đo đếm phải được niêm phong, kẹp chì sau khi kiểm định;
\nb) Trường hợp cần thiết, một bên có quyền yêu cầu kiểm\r\ntra bổ sung hoặc kiểm định bất thường thiết bị và hệ thống đo đếm. Bên bán có\r\ntrách nhiệm tổ chức kiểm tra, kiểm định khi nhận được yêu cầu của Bên mua. Nếu\r\nsai số của thiết bị đo đếm được kiểm tra, kiểm định bất thường lớn hơn giới hạn\r\ncho phép thì Bên bán phải trả chi phí cho việc kiểm tra, kiểm định bất thường;\r\nnếu sai số của thiết bị đo đếm được kiểm tra, kiểm định bất thường trong phạm\r\nvi giới hạn cho phép thì chi phí kiểm định do bên đề nghị thanh toán;
\nc) Bên bán có nghĩa vụ thông báo cho Bên mua kết quả\r\nkiểm định thiết bị đo đếm. Bên bán có nghĩa vụ thông báo trước cho Bên mua về\r\nviệc kiểm tra, kiểm định hệ thống đo đếm. Bên mua có trách nhiệm cử người tham\r\ngia chứng kiến quá trình kiểm tra, kiểm định, dỡ niêm phong, niêm phong và kẹp\r\nchì công tơ;
\nd) Trường hợp thiết bị đo đếm có sai số lớn hơn mức\r\ncho phép theo Quy định đo đếm điện năng do Bộ Công Thương ban hành, Bên bán có\r\ntrách nhiệm hiệu chỉnh hoặc thay thế thiết bị đo đếm đó. Trường hợp một bên cho\r\nrằng công tơ bị hỏng hoặc không hoạt động thì bên đó phải thông báo ngay cho\r\nbên kia, Bên bán có nghĩa vụ kiểm tra và sửa chữa;
\nđ) Sản lượng\r\nđiện mua bán giữa Bên mua và Bên bán được xác định theo phương thức giao nhận\r\nđiện năng tại Phụ lục II của Hợp đồng.
\nTrường hợp Hệ\r\nthống đo đếm chính bị sự cố hoặc kết quả kiểm định cho thấy Hệ thống đo đếm chính\r\ncó mức sai số cao hơn cấp chính xác quy định thì sản lượng điện năng mua bán\r\ngiữa hai bên trong thời gian Hệ thống đo đếm chính bị sự cố hoặc có sai số vượt\r\nquá quy định được xác định bằng kết quả đo đếm của Hệ thống đo đếm dự phòng.\r\nTrường hợp Hệ thống đo đếm dự phòng cũng bị sự cố hoặc kết quả kiểm định cho\r\nthấy Hệ thống đo đếm dự phòng có sai số vượt quá mức cho phép thì lượng điện\r\nmua bán giữa hai bên được xác định như sau:
\n(i) Trường hợp Hệ thống đo đếm chính có hoạt động nhưng\r\ncó mức sai số cao hơn cấp chính xác quy định thì sản lượng điện mua bán giữa\r\nhai bên được xác định bằng kết quả đo đếm của Hệ thống đo đếm chính được quy\r\nđổi về giá trị điện năng tương ứng với mức sai số bằng 0%. Trên cơ sở kết quả\r\nđo đếm hiệu chỉnh được hai bên thống nhất, Bên bán có nghĩa vụ tính toán xác\r\nđịnh khoản tiền mà một bên phải trả cho bên kia trong khoảng thời gian Hệ thống\r\nđo đếm không chính xác;
\n(ii) Trường hợp Hệ thống đo đếm chính bị sự cố không\r\nhoạt động, hai bên căn cứ vào tình trạng sự cố và sai số thực tế của các hệ\r\nthống đo đếm trên cơ sở các biên bản của đơn vị kiểm định và số liệu được hai\r\nbên công nhận để thống nhất phương pháp tính toán và xác định sản lượng điện\r\nnăng cần hiệu chỉnh trong thời gian đo đếm không chính xác. Nếu không thống\r\nnhất về phương pháp và kết quả sản lượng điện năng mua bán cần hiệu chỉnh thì\r\nhai bên có trách nhiệm thực hiện thủ tục giải quyết tranh chấp tại Điều 11 của\r\nHợp đồng;
\ne) Trường hợp thiết bị đo đếm bị cháy hoặc hư hỏng,\r\nBên bán có nghĩa vụ thay thế hoặc sửa chữa trong thời gian ngắn nhất để các\r\nthiết bị đo đếm đảm bảo yêu cầu kỹ thuật và hoạt động trở lại bình thường. Các\r\nthiết bị được sửa chữa hoặc thay thế phải được kiểm định theo quy định trước\r\nkhi đưa vào sử dụng.
\nĐiều 7. Điều độ và vận hành Nhà máy điện
\n1. Nghĩa vụ đăng ký phương thức huy động
\nBên bán có\r\nnghĩa vụ đăng ký với Đơn vị vận hành hệ thống điện và thị trường điện quốc gia\r\nvà gửi cho Bên mua bản đăng ký phương thức huy động từng tổ máy của Nhà máy\r\nđiện theo Quy định về trình tự, thủ tục lập, phê duyệt kế hoạch vận hành hệ\r\nthống điện quốc gia do Cục Điều tiết điện lực ban hành, Quy định hệ thống điện\r\ntruyền tải và Quy trình điều độ hệ thống điện do Bộ Công Thương ban hành, Quy\r\ntrình phối hợp vận hành giữa Bên bán và Đơn vị vận hành hệ thống điện và thị\r\ntrường điện.
\n2. Vận hành Nhà máy điện
\na) Bên bán có trách nhiệm tuân thủ các quy định về điều\r\nđộ và vận hành Nhà máy điện theo Quy định hệ thống điện truyền tải, Quy định\r\nvận hành thị trường phát điện cạnh tranh và Quy trình điều độ hệ thống điện do\r\nBộ Công Thương ban hành; Quy chuẩn và tiêu chuẩn kỹ thuật ngành điện và các văn\r\nbản có liên quan khác. Bên bán có nghĩa vụ bảo dưỡng, vận hành các tổ máy của\r\nNhà máy điện theo đặc tính kỹ thuật tại Phụ lục I và Phụ lục III của Hợp đồng;
\nb) Bên bán có nghĩa vụ lắp đặt, vận hành và bảo dưỡng\r\ncác thiết bị để hoà đồng bộ Nhà máy điện với hệ thống điện quốc gia. Bên bán có\r\ntrách nhiệm tuân thủ Quy định hệ thống điện truyền tải do Bộ Công Thương ban\r\nhành, Quy chuẩn và tiêu chuẩn kỹ thuật ngành điện và các quy định về điều độ khi\r\nhoà đồng bộ Nhà máy điện với hệ thống điện quốc gia;
\nc) Trường hợp phương thức vận hành hệ thống điện quốc\r\ngia đe dọa gây sự cố các thiết bị chính của Nhà máy điện, gây thương tích hoặc\r\nthiệt hại về người và thiết bị, Bên bán có quyền tách các tổ máy khỏi Hệ thống\r\nđiện.
\nĐiều 8. Lập hoá đơn và thanh toán
\n1. Lập hóa đơn và thanh toán tiền điện
\na) Trước\r\nngày 05 hàng tháng, Bên bán gửi thông báo thanh toán tiền điện kèm theo hồ sơ\r\nthanh toán của tháng trước liền kề cho Bên mua.
\nNội dung hồ sơ\r\nthanh toán cho giai đoạn trước khi tham gia Thị trường phát điện cạnh tranh\r\ngồm: Bảng tổng hợp giá trị thanh toán theo Hợp đồng; biên bản xác nhận sản\r\nlượng điện năng theo chỉ số chốt công tơ; các văn bản liên quan khác kèm theo\r\n(nếu có).
\nNội dung hồ sơ\r\nthanh toán hợp đồng khi tham gia Thị trường phát điện cạnh tranh gồm: Bảng tính\r\ntoán chi tiết tổng số tiền thanh toán sai khác, tổng các khoản thanh toán khác\r\nphát sinh (nếu có) và các khoản thuế, phí theo quy định do Bên bán thực hiện\r\ntheo quy định tại mục III Phụ lục V của Hợp đồng và các văn bản liên quan khác\r\nkèm theo (nếu có).
\nb) Trong\r\nthời hạn 03 ngày kể từ ngày nhận được hồ sơ thanh toán, Bên mua kiểm tra tính\r\nchính xác của hồ sơ thanh toán. Trường hợp phát hiện có sai sót, Bên mua thông\r\nbáo bằng văn bản cho Bên bán để hoàn chỉnh hồ sơ thanh toán. Sau khi kiểm tra\r\nhồ sơ thanh toán, Bên mua gửi thông báo xác nhận hồ sơ thanh toán cho Bên bán;
\nc) Trước\r\nngày 20 hàng tháng, Bên bán phát hành và gửi hoá đơn thanh toán cho Bên mua.\r\nHóa đơn thanh toán được lập theo quy định của Bộ Tài chính;
\nd) Đến ngày\r\nđến hạn thanh toán do hai bên thỏa thuận, Bên mua có nghĩa vụ thanh toán toàn\r\nbộ khoản tiền ghi trong hóa đơn thanh toán tiền điện của tháng trước liền kề\r\nbằng phương thức chuyển khoản. Phí chuyển khoản do Bên mua chịu;
\nđ) Trường hợp\r\ntại thời điểm phát hành hóa đơn thanh toán mà không có đủ số liệu để lập hóa\r\nđơn (bao gồm cả bản kê thanh toán do Đơn vị vận hành hệ thống điện và thị\r\ntrường điện quốc gia cung cấp), Bên bán có quyền tạm tính tiền điện thanh toán\r\ntrên cơ sở ước tính hợp lý các số liệu còn thiếu, giá điện tạm tính bằng 80%\r\ngiá điện Hợp đồng. Khoản tiền thanh toán hiệu chỉnh được bù trừ vào tiền điện\r\nthanh toán của tháng có số liệu chính thức.
\n2. Tranh chấp trong thanh toán
\na) Trường\r\nhợp không đồng ý với một phần hoặc toàn bộ khoản tiền ghi trong hóa đơn thanh\r\ntoán, Bên mua phải có thông báo bằng văn bản trước ngày đến hạn thanh toán về khoản\r\ntiền ghi trong hóa đơn và lý do không đồng ý. Bên mua có nghĩa vụ thanh toán\r\ntoàn bộ khoản tiền không tranh chấp trước hoặc trong ngày đến hạn thanh toán;
\nb) Trong\r\nthời hạn 15 ngày kể từ ngày nhận được thông báo về khoản tiền tranh chấp, Bên\r\nbán phải gửi văn bản trả lời chính thức cho Bên mua. Trường hợp hai bên không\r\nthống nhất về khoản tiền tranh chấp, một trong hai bên có quyền thực hiện các\r\nquy định giải quyết tranh chấp tại Điều 13 của Hợp đồng.
\nTrường hợp\r\ntranh chấp phát sinh từ thông tin trong bản kê thanh toán của Đơn vị vận hành\r\nhệ thống điện và thị trường điện quốc gia, các bên phải áp dụng các quy định\r\ngiải quyết tranh chấp trong thị trường điện quy định tại Quy định vận hành thị\r\ntrường điện do Bộ Công Thương ban hành.
\nc) Trường\r\nhợp một bên không có văn bản thông báo tranh chấp về khoản tiền thanh toán\r\ntrong thời hạn 30 ngày kể từ ngày phát hành hóa đơn thì bên đó được xem là từ\r\nbỏ quyền khiếu nại về khoản tiền phải thanh toán trong hóa đơn đã phát hành.
\n3. Xác định tiền lãi
\nViệc tính lãi\r\nđược áp dụng cho:
\na) Khoản\r\ntiền điện hàng tháng chậm trả khi đến hạn thanh toán quy định tại điểm d khoản\r\n1 Điều này;
\nb) Khoản\r\ntiền phải trả theo quyết định giải quyết tranh chấp quy định tại Điều 13 của\r\nHợp đồng;
\nc) Khoản\r\nhiệu chỉnh tiền điện phải thanh toán hàng tháng theo quy định tại điểm đ khoản\r\n1 Điều này.
\nTiền lãi được\r\nghép lãi hàng tháng từ ngày ngay sau ngày đến hạn thanh toán đến ngày thanh\r\ntoán thực tế với lãi suất được tính bằng trung bình của lãi suất tiền gửi bằng\r\nđồng Việt Nam vào ngày đến hạn thanh toán tại hóa đơn, kỳ hạn 12 tháng trả sau\r\ndành cho khách hàng cá nhân của bốn ngân hàng thương mại gồm Ngân hàng thương\r\nmại cổ phần Ngoại thương Việt Nam, Ngân hàng thương mại cổ phần Công thương\r\nViệt Nam, Ngân hàng thương mại cổ phần Đầu tư và Phát triển Việt Nam, Ngân hàng\r\nNông nghiệp và phát triển nông thôn Việt Nam hoặc đơn vị kế thừa hợp pháp của\r\ncác ngân hàng này cộng biên lãi suất 3%/năm.
\n4. Bù trừ
\nCác bên có thể\r\nbù trừ khoản nợ, các khoản tiền tranh chấp đã được giải quyết, các khoản tiền\r\nhiệu chỉnh và tiền lãi vào tiền điện thanh toán hàng tháng khi lập hóa đơn cho\r\ntháng thanh toán gần nhất.
\nĐiều 9. Sự\r\nkiện ảnh hưởng việc thực hiện Hợp đồng và chế tài áp dụng
\n1. Các sự kiện ảnh hưởng việc thực hiện Hợp đồng của\r\nBên mua
\na) Các sự kiện liên quan đến giải thể, phá sản của Bên\r\nbán gồm:
\n(i) Bên bán bị giải thể (trừ khi việc giải thể là để\r\nsáp nhập hoặc hợp nhất);
\n(ii) Bên bán không có khả năng thanh toán các khoản\r\nnợ đến hạn;
\n(iii) Bên bán thực hiện việc chuyển nhượng hoặc sáp\r\nnhập toàn bộ công ty với bên chủ nợ hoặc sáp nhập vì lợi ích của bên chủ nợ;
\n(iv) Bên bán có quyết định của Tòa án về việc mở thủ\r\ntục phá sản đối với Bên bán.
\nb) Bên bán vi phạm nghiêm trọng các nghĩa vụ theo quy\r\nđịnh của Hợp đồng và vi phạm này không được khắc phục trong thời hạn 90 ngày kể\r\ntừ ngày có thông báo của Bên mua về hành vi vi phạm đó;
\nc) Bên bán bị\r\nđình chỉ hoạt động theo quyết định của cơ quan có thẩm quyền.
\n2. Các sự kiện ảnh hưởng việc thực hiện Hợp đồng của\r\nBên bán
\na) Các sự kiện liên quan đến giải thể, phá sản của Bên\r\nmua gồm:
\n(i) Bên mua bị giải thể (trừ khi việc giải thể là để\r\nsáp nhập hoặc hợp nhất);
\n(ii) Bên mua không có khả năng thanh toán các khoản nợ\r\nđến hạn;
\n(iii) Bên mua thực hiện việc chuyển nhượng hoặc sáp nhập\r\ntoàn bộ công ty với bên chủ nợ hoặc sáp nhập vì lợi ích của bên chủ nợ;
\n(iv) Bên mua có quyết định của Tòa án về việc mở thủ tục\r\nphá sản đối với Bên mua.
\nb) Bên mua vi phạm nghiêm trọng các nghĩa vụ theo quy\r\nđịnh Hợp đồng và vi phạm này không được khắc phục trong thời hạn 90 ngày kể từ\r\nngày có thông báo của Bên bán về hành vi vi phạm đó;
\nc) Bên mua bị đình chỉ hoạt động theo quyết định của\r\ncơ quan có thẩm quyền.
\n3. Chế tài áp dụng
\na) Trường hợp xảy ra sự kiện ảnh hưởng việc thực hiện\r\nHợp đồng của một bên, bên bị ảnh hưởng có quyền áp dụng các chế tài được quy\r\nđịnh tại Điều 10 của Hợp đồng đối với bên gây ra ảnh hưởng;
\nb) Chế tài áp dụng trong Hợp đồng này không loại trừ\r\nlẫn nhau và không làm ảnh hưởng tới việc thực hiện các chế tài khác.
\nĐiều 10. Chấm dứt và đình chỉ thực hiện Hợp đồng
\n1. Chấm dứt Hợp đồng theo thỏa thuận
\nCác bên có\r\nquyền thỏa thuận bằng văn bản để chấm dứt Hợp đồng trước thời hạn.
\n2. Đơn phương chấm dứt Hợp đồng
\na) Trường hợp xảy ra sự kiện ảnh hưởng việc thực hiện\r\nHợp đồng theo quy định tại điểm a, điểm c khoản 1; điểm a, điểm c khoản 2 Điều 9 của\r\nHợp đồng và sự kiện này kéo dài làm ảnh hưởng tới một bên trong Hợp đồng, bên\r\nbị ảnh hưởng có quyền đơn phương chấm dứt Hợp đồng sau 90 ngày kể từ ngày gửi\r\nthông báo cho bên kia;
\nb) Trường hợp xảy ra sự kiện bất khả kháng đối với một\r\nbên và sự kiện này kéo dài từ 180 ngày trở lên, bên kia có quyền đơn phương\r\nchấm dứt Hợp đồng sau 30 ngày kể từ ngày gửi thông báo;
\nc) Trường hợp xảy ra sự kiện ảnh hưởng việc thực hiện\r\nHợp đồng của một bên theo quy định tại điểm b khoản 1, điểm b khoản 2 Điều 9\r\ncủa Hợp đồng, bên bị ảnh hưởng có quyền đơn phương chấm dứt Hợp đồng sau 30\r\nngày kể từ ngày gửi thông báo.
\n3. Đình chỉ thực hiện Hợp đồng
\nBên mua có\r\nquyền đình chỉ thực hiện Hợp đồng, sau khi thông báo cho Bên bán, trong trường\r\nhợp Bên bán bị Cục Điều tiết điện lực đình chỉ quyền tham gia Thị trường phát\r\nđiện cạnh tranh hoặc bị cơ quan có thẩm quyền đình chỉ hoạt động điện lực trong\r\nlĩnh vực phát điện. Thời hạn đình chỉ thực hiện Hợp đồng không vượt quá thời\r\nhạn đình chỉ quyền tham gia Thị trường phát điện cạnh tranh hoặc thời hạn đình\r\nchỉ hoạt động điện lực.
\nĐiều 11. Bồi\r\nthường thiệt hại
\n1. Bên vi phạm có trách nhiệm bồi thường thiệt hại do hành\r\nvi vi phạm gây ra cho Bên bị vi phạm về những tổn thất, thiệt hại hay các chi\r\nphí mà Bên bị vi phạm phải chịu trong quá trình thực hiện các quyền và nghĩa vụ\r\ncủa mình theo Hợp đồng. Cách tính toán giá trị thiệt hại thực hiện theo quy\r\nđịnh tại Bộ luật Dân sự.
\n2. Trong trường hợp có yêu cầu bồi thường, Bên được bồi\r\nthường thông báo ngay bằng văn bản cho Bên bồi thường xác định tính chất của sự\r\nviệc yêu cầu được bồi thường. Sự chậm trễ của Bên được bồi thường trong việc\r\ngửi thông báo sẽ không ảnh hưởng đến nghĩa vụ bồi thường của Bên bồi thường,\r\ntrừ trường hợp Bên bồi thường thực sự bị thiệt hại bởi sự chậm trễ thông báo\r\ncủa Bên được bồi thường.
\nĐiều 12. Các trường hợp miễn trách nhiệm đối với hành vi\r\nvi phạm
\n1. Bên vi phạm hợp đồng được miễn trách nhiệm trong\r\ncác trường hợp sau đây:
\na) Xảy ra trường hợp miễn trách nhiệm mà các bên đã\r\nthỏa thuận;
\nb) Hành vi vi phạm của một bên hoàn toàn do lỗi của\r\nbên kia;
\nc) Hành vi vi phạm của một bên do thực hiện quyết định\r\ncủa cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền mà các bên không thể biết được vào\r\nthời điểm giao kết hợp đồng;
\nd) Xảy ra trường hợp bất khả kháng
\nBất khả kháng\r\nlà các sự kiện, các tình huống xảy ra không thể tránh được, ngoài khả năng kiểm\r\nsoát của một bên làm ngăn cản hoặc gây trì hoãn việc thực hiện một phần hoặc\r\ntoàn bộ nghĩa vụ theo Hợp đồng của bên đó mặc dù đã thực hiện các biện pháp hợp\r\nlý.
\nCác sự kiện\r\nđược xem là sự kiện hoặc tình huống bất khả kháng là các sự kiện, tình huống\r\nlàm cản trở hoặc gây trì hoãn việc thực hiện nghĩa vụ Hợp đồng của các bên với điều\r\nkiện các sự kiện và tình huống đó không nằm trong khả năng kiểm soát hợp lý của\r\nbên bị ảnh hưởng, không do lỗi hay sự bất cẩn của bên bị ảnh hưởng và bên bị\r\nảnh hưởng vẫn không thể tránh được nếu áp dụng các biện pháp, thông lệ, quy\r\ntrình, tiêu chuẩn hợp lý, bao gồm nhưng không giới hạn các sự kiện hoặc tình\r\nhuống sau:
\ni) Quyết định của tòa án hoặc cơ\r\nquan có thẩm quyền ảnh hưởng bất lợi đến khả năng thực hiện nghĩa vụ theo Hợp đồng của một bên;
\nii) Các sự\r\nkiện do thiên tai như cháy, nổ, hạn hán, lũ lụt, núi lửa phun trào, động đất,\r\nlở đất, triều cường, bão, lốc xoáy, bão lớn hoặc các sự kiện tương tự;
\niii) Bạo động,\r\nbiểu tình, nổi loạn, phiến loạn, các hoạt động của chiến tranh dù chiến tranh\r\ncó được tuyên bố hay không, các hoạt động chống đối, khủng bố, phá hoại, cấm\r\nvận, phong toả, kiểm dịch hoặc các sự kiện tương tự;
\niv) Nhà máy\r\nđiện hoặc các tài sản của Bên bán bị quốc hữu hóa, tước quyền sở hữu hoặc tịch\r\nthu theo quyết định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền;
\nv) Bên bán\r\nkhông được các cơ quan có thẩm quyền cấp các văn bản cho phép, các văn bản phê\r\nduyệt cần thiết mặc dù Bên bán đã tuân thủ tất cả các nghĩa vụ được quy định\r\ntheo pháp luật liên quan đến việc cấp các văn bản cho phép, các văn bản phê\r\nduyệt nói trên.
\n2. Thông báo và và xác nhận trường hợp miễn trách nhiệm
\na) Bên vi phạm hợp đồng phải thông báo ngay bằng văn\r\nbản cho bên kia về trường hợp được miễn trách nhiệm và những hậu quả có thể xảy\r\nra;
\nb) Khi trường hợp miễn trách nhiệm chấm dứt, bên vi\r\nphạm hợp đồng phải thông báo ngay cho bên kia biết; nếu bên vi phạm không thông\r\nbáo hoặc thông báo không kịp thời cho bên kia thì phải bồi thường thiệt hại.
\nc) Bên vi phạm có nghĩa vụ chứng minh với bên bị vi\r\nphạm về trường hợp miễn trách nhiệm của mình.
\n3. Miễn trách nhiệm do sự kiện bất khả kháng, từ chối\r\nthực hiện hợp đồng trong trường hợp bất khả kháng
\na) Bên vi phạm hợp đồng do sự kiện bất khả kháng có\r\ntrách nhiệm thường xuyên cung cấp các báo cáo cho bên kia về quá trình thực\r\nhiện các biện pháp khắc phục sự kiện bất khả kháng hoặc các thông tin khác theo\r\nyêu cầu hợp lý của bên kia để chứng minh việc viện dẫn sự kiện bất khả kháng;\r\nthông báo cho bên kia về thời điểm kết thúc sự kiện bất khả kháng trong thời\r\nhạn 48 giờ từ thời điểm kết thúc, trừ trường hợp mất thông tin liên lạc;
\nb) Bên bị\r\nảnh hưởng bởi sự kiện bất khả kháng chỉ được miễn trách nhiệm liên quan tới\r\nviệc không thực hiện hoặc chậm trễ thực hiện các nghĩa vụ theo Hợp đồng do sự\r\nkiện bất khả kháng gây ra sau khi đã có thông báo và thực hiện trách nhiệm khắc\r\nphục theo quy định tại điểm a Khoản này;
\nc) Trong trường hợp bất khả kháng, nếu một bên bị cản\r\ntrở thực hiện nghĩa vụ theo Hợp đồng trong thời hạn 180 ngày hoặc trong thời\r\nhạn dài hơn, một trong hai bên có quyền đơn phương chấm dứt Hợp đồng theo quy\r\nđịnh tại điểm b khoản 2 Điều 10 của Hợp đồng.
\nĐiều 13. Giải quyết tranh chấp
\n1. Trường hợp xảy ra tranh chấp giữa các bên trong Hợp\r\nđồng, bên tranh chấp phải thông báo bằng văn bản cho bên kia về nội dung tranh\r\nchấp. Các bên có trách nhiệm trao đổi để giải quyết tranh chấp trong thời hạn\r\n60 ngày kể từ ngày có thông báo của bên đưa ra tranh chấp. Đối với các tranh\r\nchấp về thanh toán các khoản chi phí, các bên có trách nhiệm trao đổi trong\r\nthời hạn 15 ngày. Các bên có quyền thỏa thuận bằng văn bản về việc kéo dài thời\r\nhạn trao đổi để giải quyết tranh chấp.
\n2. Trường hợp hai bên không thể giải quyết tranh chấp\r\nthông qua trao đổi trong thời hạn quy định tại khoản 1 Điều này, hai bên thống\r\nnhất chuyển vụ việc tranh chấp đến Cục Điều tiết điện lực hoặc cơ quan giải\r\nquyết tranh chấp khác do hai bên thống nhất lựa chọn để giải quyết tranh chấp\r\ntheo quy định của pháp luật có liên quan.
\nĐiều 14. Tái cơ cấu ngành điện và chuyển giao quyền và nghĩa\r\nvụ
\n1. Tái cơ cấu ngành điện và chuyển giao quyền và nghĩa vụ tại Bên mua
\nHai bên thống\r\nnhất chấp nhận trường hợp Bên mua có thể phải tổ chức lại, tái cơ cấu hoặc giải\r\nthể hoặc bị loại bỏ dần chức năng mua điện duy nhất của để thực hiện kế hoạch\r\nchuyển đổi mô hình hoạt động của ngành điện sang thị trường điện cạnh tranh\r\ntheo lộ trình đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt hoặc các văn bản thay thế\r\nsau này. Khi Cơ quan nhà nước có thẩm quyền có quyết định về việc tổ chức lại,\r\ntái cơ cấu hoặc giải thể, Bên mua có quyền chuyển giao toàn bộ hay một phần các\r\nquyền và nghĩa vụ của mình theo Hợp đồng mà không cần có sự chấp thuận của Bên\r\nbán cho một hoặc nhiều đơn vị kế thừa do cơ quan nhà nước có thẩm quyền quyết\r\nđịnh và các đơn vị này có trách nhiệm thực hiện các quyền, nghĩa vụ pháp lý của\r\nBên mua theo quy định của pháp luật.
\nBên bán phải\r\ncó văn bản chấp thuận mọi sự chuyển giao hoặc ủy quyền thực hiện các quyền,\r\nnghĩa vụ theo Hợp đồng này của Bên mua.
\n2. Chuyển giao quyền và nghĩa vụ của Bên bán
\nBên bán chỉ có\r\nquyền chuyển giao quyền và nghĩa vụ của mình theo Hợp đồng cho một hoặc nhiều\r\nđơn vị kế thừa khi có sự thỏa thuận trước bằng văn bản của Bên mua. Văn bản\r\nthỏa thuận của Bên mua không được từ chối không có lý do việc thực hiện chuyển\r\ngiao hoặc ủy quyền này của Bên bán, trừ trường hợp Bên bán có thể ủy quyền hay\r\nchuyển nhượng mà không cần có thỏa thuận với Bên mua về một số hoặc tất cả các\r\nquyền và nghĩa vụ theo Hợp đồng của Bên bán liên quan đến cấp vốn hoặc các thu\r\nxếp tài chính khác cho Nhà máy điện. Hợp đồng này tiếp tục có hiệu lực để mang\r\nlại lợi ích và việc thực hiện các nghĩa vụ của các đơn vị kế thừa hoặc đơn vị\r\nđược ủy thác hoặc đơn vị được chuyển giao của Bên bán.
\n3. Giai đoạn chuyển tiếp sang thị trường bán buôn cạnh\r\ntranh
\nTrong thời hạn\r\nHợp đồng,trường hợp Thị trường phát điện cạnh tranh được thay thế bằng thị\r\ntrường bán buôn cạnh tranh hoặc loại hình thị trường khác do cơ quan nhà nước\r\ncó thẩm quyền quyết định, các bên có nghĩa vụ đàm phán để sửa đổi hoặc thay thế\r\nHợp đồng này phù hợp với cấu trúc thị trường điện mới với điều kiện giá trị\r\nkinh tế của Hợp đồng đối với các bên không bị ảnh hưởng.
\nĐiều 15. Lưu giữ hồ sơ và cung cấp thông tin
\n1. Lưu giữ hồ sơ
\nCác bên có\r\nnghĩa vụ lưu giữ các hồ sơ, dữ liệu, tài liệu hoặc các thông tin cần thiết để\r\nxác minh tính chính xác của hóa đơn, các loại giá hoặc các tính toán theo Hợp\r\nđồng hoặc để xác minh các bên đã tuân thủ các nội dung của Hợp đồng.
\n2. Cung cấp thông tin
\nMỗi bên có\r\ntrách nhiệm cung cấp số liệu, tài liệu hoặc các chứng từ cần thiết trong mức độ\r\nhợp lý cho bên kia để xác minh tính chính xác của các hóa đơn thanh toán, cách\r\ntính giá hoặc các tính toán theo Hợp đồng hoặc để xác minh các bên đã tuân thủ\r\ncác nội dung của Hợp đồng.
\nĐiều 16. Các chi phí khác
\nMỗi bên có\r\ntrách nhiệm nộp các khoản thuế và phí hoặc thanh toán các khoản nợ phát sinh\r\ncủa mình khi thực hiện Hợp đồng. Hai bên thống nhất Hợp đồng này không bao gồm\r\nchi phí truyền tải điện, chi phí phân phối điện, chi phí đấu nối hoặc các chi\r\nphí tương tự khác và mỗi bên phải có trách nhiệm thanh toán các loại chi phí đó\r\ntheo quy định hiện hành.
\nĐiều 17. Đại diện có thẩm quyền và trao đổi thông tin
\n1. Đại diện có thẩm quyền
\nĐại diện có\r\nthẩm quyền của hai bên trong Hợp đồng là:
\nBên bán: Bên\r\nmua:
\n_________________________ \r\n __________________________
\n_________________________ \r\n __________________________
\n2. Trao đổi thông tin
\na) Các thông báo, hoá đơn hoặc các trao đổi thông tin\r\ncần thiết khác trong quá trình thực hiện Hợp đồng phải được lập thành văn bản,\r\nnêu rõ ngày lập, sự liên quan đến Hợp đồng. Trường hợp gửi bằng fax thì phải\r\ngửi bản gốc đến sau bằng dịch vụ bưu điện với bưu phí đã được trả trước. Thông\r\nbáo, hoá đơn hoặc các trao đổi thông tin phải được gửi theo các địa chỉ sau:
\nBên bán: ________________________________
\n________________________________
\nBên mua: ________________________________
\n________________________________
\nb) Thông báo, hoá đơn hoặc các trao đổi thông tin khác\r\nđược gửi theo các hình thức quy định tại điểm a Khoản này được xem là đã được\r\ngiao và nhận tại thời điểm:
\n(i) khi giao, trong trường\r\nhợp giao tận tay; hoặc:
\n(ii) khi ký nhận thư bảo đảm,\r\ntrong trường hợp gửi bằng thư bảo đảm; hoặc:
\n(iii) tại thời điểm thực tế\r\nnhận được fax, trong trường hợp truyền bằng fax, với điều kiện là người gửi đã\r\nnhận được xác nhận việc truyền không bị lỗi; hoặc:
\n(iv) tại thời điểm văn thư của\r\ncơ quan xác nhận công văn đến, trong trường hợp gửi bằng thư thường.
\nĐiều\r\n18. Bảo mật thông tin
\nMỗi bên có nghĩa vụ\r\nbảo mật thông tin, tài liệu do bên kia cung cấp theo Hợp đồng và không công bố,\r\ncông khai hay sử dụng các tài liệu, thông tin đó cho các mục đích khác ngoài mục\r\nđích thực hiện nghĩa vụ của bên đó theo Hợp đồng, trừ các trường hợp:
\n1. Công bố hoặc sử dụng các\r\nthông tin, tài liệu theo quy định của pháp luật.
\n2. Các tài liệu, thông tin\r\nđược yêu cầu cung cấp cho các cơ quan có thẩm quyền.
\n3. Các tài liệu, thông tin\r\nđó đã được công bố công khai không phải từ các bên trong Hợp đồng.
\nĐiều\r\n19. Các thoả thuận khác
\n1. Sửa đổi, bổ sung\r\nHợp đồng
\nMọi sửa đổi, bổ sung\r\nHợp đồng phải được các bên thoả thuận bằng văn bản và được Cục Điều tiết điện\r\nlực kiểm tra, có ý kiến bằng văn bản.
\n2. Hợp đồng hoàn\r\nchỉnh
\nHợp đồng này là thoả\r\nthuận hoàn chỉnh cuối cùng giữa các bên tham gia và thay thế các nội dung đã\r\nthảo luận, thông tin, thư tín trao đổi liên quan trước khi ký kết Hợp đồng.
\n3. Bên thứ ba
\nHợp đồng này chỉ phục\r\nvụ cho lợi ích của hai bên và không tạo ra quyền lợi hay nghĩa vụ cho bên thứ\r\nba.
\n4. Không liên doanh
\nHợp đồng này không\r\nphải hợp đồng liên doanh, liên kết giữa các bên hay áp đặt nghĩa vụ hoặc trách\r\nnhiệm pháp lý mang tính chất liên doanh, liên kết lên một trong hai bên. Không\r\nbên nào có quyền tham gia ký kết hợp đồng hoặc thay mặt bên kia với vai trò là\r\nmột đại lý hoặc người đại diện để thực hiện các nghĩa vụ với bên kia.
\n5. Từ bỏ thực hiện\r\nquyền
\nViệc từ bỏ thực hiện\r\nquyền theo Hợp đồng của một bên phải được lập thành văn bản và do đại diện có\r\nthẩm quyền của bên đó ký. Việc không thực hiện hay chậm trễ thực hiện quyền của\r\nbất kỳ bên nào theo Hợp đồng này sẽ không được hiểu là sự từ bỏ các quyền đó.
\n6. Thực hiện nghĩa vụ\r\ncòn lại
\nViệc hủy bỏ, chấm dứt\r\nhoặc hết thời hạn Hợp đồng không làm chấm dứt thực hiện nghĩa vụ còn lại của\r\ncác bên theo Hợp đồng.
\n7. Luật áp dụng
\nViệc giải thích và\r\nthực hiện Hợp đồng này được thực hiện theo quy định của pháp luật Việt Nam.
\n8. Tính độc lập của\r\ncác nội dung Hợp đồng
\nTrường hợp một phần\r\nnội dung trong Hợp đồng không phù hợp với quy định của pháp luật hoặc vô hiệu\r\ntheo quyết định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền thì các nội dung khác của\r\nHợp đồng vẫn có hiệu lực nếu phần còn lại thể hiện đầy đủ nội dung mà không\r\nliên quan tới phần bị vô hiệu.
\nHợp đồng được lập\r\nthành 09 bản có giá trị như nhau, mỗi bên giữ 04 bản. Bên bán có trách nhiệm\r\ngửi một bản tới Cục Điều tiết điện lực.
\n\n
| \n ĐẠI DIỆN BÊN MUA \n(Chức danh) \n(Đóng dấu và chữ ký) \n(Họ tên đầy đủ) \n | \n\n ĐẠI DIỆN BÊN BÁN \n(Chức danh) \n(Đóng dấu và chữ ký) \n(Họ tên đầy đủ) \n | \n
\n
Phụ lục I
\nCÁC THÔNG SỐ CHÍNH CỦA NHÀ MÁY ĐIỆN
\n(Kèm theo Hợp đồng số …ngày … tháng … năm…)
\nBao gồm các mô tả, biểu đồ và đặc điểm kỹ thuật của Nhà máy\r\nđiện
\n1. Tuabin
\na) Số lượng
\nb) Loại
\nc) Nhà sản xuất
\n2. Lò hơi (đối với nhà máy nhiệt điện)
\na) Số lượng
\nb) Lưu lượng hơi
\nc) Áp suất hơi
\nd) Nhiệt độ hơi bão hoà\r\ntrong bao hơi
\nđ) Nhiệt độ hơi quá\r\nnhiệt
\ne) Nhiệt độ nước cấp
\ng) Hiệu suất lò hơi
\nh) Nhiên liệu tiêu thụ
\ni) Nhiệt độ không khí\r\nnóng
\nk) Nhiệt độ khói thải
\n3. Máy phát điện
\na) Số lượng
\nb) Loại
\nc) Công suất tổ máy (MVA)
\nd) Điện áp phát (kV)
\nđ) Cosj
\ne) Số vòng quay (vòng/phút)
\ng) Tần số
\nh) Nhà cung cấp
\n4. Máy biến áp
\na) Số lượng
\nb) Công suất (MVA)
\nc) Tỷ số biến
\nd) Sơ đồ đấu dây
\nđ) Điện áp ngắn mạch\r\nUk
\ne) Loại ( Mô tả đặc tính kỹ\r\nthuật MBA)
\n5. Hệ thống điều tốc,\r\nhệ thống kích từ
\n6. Thiết bị phân\r\nphối, đóng ngắt điện
\na) Máy cắt .... kV
\n- Số lượng
\n- Chủng loại
\nb) Dao cách ly ......kV
\n- Số lượng
\n- Chủng loại
\nc) Máy biến dòng điện\r\n.......kV
\n- Số lượng
\n- Chủng loại
\nd) Máy biến điện áp\r\n.......kV
\n- Số lượng
\n- Chủng loại
\nđ) Chống sét\r\nvan ........kV
\n- Số lượng
\n- Chủng loại
\ne) Tụ điện liên lạc và cuộn cản cao tần
\n- Số lượng
\n- Chủng loại
\ng) Hệ thống\r\nrơ-le bảo vệ và điều khiển tự động, hệ thống thiết bị phụ trợ
\n7. Đấu nối với lưới điện quốc gia
\na) Đường dây đấu nối
\nb) Loại đường dây
\nc) Điện áp định mức (......kV)
\nd) Dây dẫn
\nđ) Dây chống\r\nsét
\ne) Chiều dài tuyến
\n* Chủ đầu tư\r\ncập nhật lại các thông số sau ngày vận hành thương mại
\nPhụ lục II
\nHỆ THỐNG ĐO ĐẾM VÀ THU THẬP SỐ LIỆU
\n(Kèm theo Hợp đồng số …ngày … tháng … năm…)
\nI. Vị trí\r\nlắp đặt và tính năng của hệ thống đo đếm
\n1. Vị trí\r\nlắp đặt Hệ thống đo đếm:
\nHệ thống đo\r\nđếm chính và Hệ thống đo đếm dự phòng được lắp đặt tại Nhà máy điện theo thỏa\r\nthuận thiết kế kỹ thuật hệ thống đo đếm điện tại văn bản số .... của .....\r\n(là phụ lục của Hợp đồng).
\n2. Tính năng\r\ncủa Hệ thống đo đếm phải phù hợp với quy định tại Thông tư quy định đo đếm điện\r\nnăng do Bộ Công Thương ban hành.
\nII. Yêu\r\ncầu kỹ thuật của hệ thống đo đếm
\nCác yêu cầu\r\nkỹ thuật của thiết bị đo đếm, yêu cầu kỹ thuật mạch đo đếm, biện pháp niêm\r\nphong kẹp chì và yêu cầu về hệ thống thu thập và đọc số liệu công tơ\r\nphải phù hợp với quy định tại Thông tư quy định đo đếm điện năng do Bộ Công\r\nThương ban hành
\nIII. Vị trí đo đếm
\nHai bên thống nhất sử dụng các vị trí\r\nđo đếm hiện tại của Nhà máy điện như sau:
\n| \n Cụm tổ máy \n | \n\n Hệ thống đo đếm\r\n chính \n | \n\n Hệ thống đo đếm dự\r\n phòng \n | \n
| \n [...] \n | \n\n [...] \n | \n\n [...] \n | \n
| \n [...] \n | \n\n [...] \n | \n|
| \n [...] \n | \n\n [...] \n | \n
IV. Phương thức xác\r\nđịnh sản lượng điện giao nhận
\n1. Vào ngày 01 hàng tháng, đại diện\r\nhợp pháp của hai Bên sẽ cùng thực hiện chốt chỉ số công tơ và lập biên bản xác\r\nnhận chỉ số công tơ tại thời điểm 0h00 ngày 01 và lượng điện năng giao nhận\r\nhàng tháng của tháng trước liền kề.
\na) Sản lượng điện Bên bán giao cho bên\r\nmua trong tháng thanh toán được tính theo công thức:
\n![](\"00261327_files/image067.png\")
Trong đó:
\nAG,i: Lượng điện năng theo\r\nchiều giao tại điểm đo đếm i của hệ thống đo đếm chính tương ứng trong tháng;
\nAG: Lượng điện năng Bên\r\nmua thanh toán cho Bên bán trong tháng thanh toán, (kWh).
\nb) Sản lượng điện Bên bán nhận từ hệ\r\nthống điện quốc gia trong tháng thanh toán được tính theo công thức:
\n![](\"00261327_files/image068.png\")
Trong đó:
\nAN,i: Lượng điện năng theo\r\nchiều nhận tại điểm đo đếm i của hệ thống đo đếm chính tương ứng trong tháng;
\nAN: Lượng điện năng Bên\r\nbán thanh toán cho [Công ty điện lực ...] theo biểu giá bán điện cho các khách\r\nhàng công nghiệp theo quy định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền (kWh).
\n\n
Phụ lục III
\nTHỎA THUẬN\r\nCÁC ĐẶC TÍNH VẬN HÀNH
\n(Kèm theo Hợp\r\nđồng số …ngày … tháng … năm…)
\nHai bên thỏa thuận các đặc tính vận\r\nhành chính của NMĐ như sau:
\n1. Công suất\r\nphát của tổ máy
\na) Công suất\r\nphát tối thiểu: ………..MW.
\nb) Công suất\r\nphát tối đa:………….. MW.
\n2. Thời gian\r\nđể khởi động và hoà đồng bộ
\nThời gian để khởi động tổ máy và hoà đồng bộ\r\nvào Hệ thống điện quốc gia kể từ khi ngừng máy như sau:
\n| \n Tình trạng \n | \n\n Thời gian ngừng \n | \n\n Thời gian khởi động đến lúc hoà vào\r\n lưới \n | \n
| \n Khởi động lạnh \n | \n\n Từ … giờ trở lên \n | \n\n … giờ \n | \n
| \n Khởi động ấm \n | \n\n Từ … đến … giờ \n | \n\n … giờ \n | \n
| \n Khởi động nóng \n | \n\n Dưới … giờ \n | \n\n … giờ \n | \n
3. Tốc độ thay đổi\r\nphụ tải
\na) Tốc độ giảm tải trung\r\nbình: … MW/phút.
\nb) Tốc độ tăng tải: …\r\nMW/phút.
\n4. Công suất phản\r\nkháng, điều chỉnh điện áp và giới hạn tần số trong điều kiện vận hành bình\r\nthường
\na) Nhà máy điện sẽ vận hành\r\nvới hệ số công suất 0,85.
\nb) Điều chỉnh điện áp: Nhà\r\nmáy điện vận hành đảm bảo phạm vi dao động điện áp ± 5% của điện áp định mức\r\ntại điểm đấu nối với Hệ thống điện quốc gia.
\nGiới hạn của tần số:\r\nNhà máy điện vận hành trong phạm vi dải tần số từ 49,5Hz đến 50,5 Hz.
\nc) Khả năng điều chỉnh tần\r\nsố.
\n\n
Phụ lục IV
\nTHỎA THUẬN HỆ\r\nTHỐNG SCADA/EMS,
\r\nTHÔNG TIN LIÊN LẠC, RƠ LE BẢO VỆ VÀ TỰ ĐỘNG
(Kèm theo Hợp đồng số\r\n…ngày … tháng … năm…)
\n\n
Phụ lục V
\nGIÁ MUA BÁN\r\nĐIỆN, TIỀN ĐIỆN THANH TOÁN
\n(Kèm theo Hợp đồng số\r\n…ngày … tháng … năm…)
\nI. Giá Hợp đồng mua bán điện
\n1. Giá Hợp đồng của nhà\r\nmáy nhiệt điện
\n1.1. Quy định chung:
\nGiá Hợp đồng của Nhà máy điện tại thời\r\nđiểm thanh toán tiền điện tháng t, năm j (PC,j,t) được xác định theo\r\ncông thức sau:
\n![](\"00261327_files/image069.png\")
Trong đó:
\n![](\"00261327_files/image070.png\")
: Giá cố định năm j (đồng/kWh);
![](\"00261327_files/image071.png\")
: Giá vận hành\r\nvà bảo dưỡng cố định tháng t, năm j (đồng/kWh);
![](\"00261327_files/image072.png\")
: Giá biến đổi tháng t, năm j (đồng/kWh);
![](\"00261327_files/image073.png\")
: Giá vận chuyển\r\nnhiên liệu chính tháng t, năm j (đồng/kWh).
1.2. Giá cố định:
\nGiá cố định bình quân nhiều năm (chưa bao gồm\r\nthuế giá trị gia tăng) là ... (đồng/kWh);
\nGiá cố định từng năm FCj\r\n(đồng/kWh) từ ngày vận hành thương mại đến hết đời sống kinh tế nhà máy điện\r\n(chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng) áp dụng theo bảng sau:
\n| \n Năm thứ \n | \n\n 1 \n | \n\n 2 \n | \n\n 3 \n | \n\n 4 \n | \n\n ... \n | \n\n ... \n | \n
| \n Giá cố định (đ/kWh) \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
1.3. Giá vận hành và bảo dưỡng cố\r\nđịnh:
\nGiá vận hành và bảo dưỡng cố định tháng t, năm j (chưa bao\r\ngồm thuế giá trị gia tăng, thuế tài nguyên sử dụng nước mặt, phí bảo\r\nvệ môi trường đối với chất thải rắn) được xác định\r\ntheo công thức sau:
\n![](\"00261327_files/image074.png\")
Trong đó:
\n![](\"00261327_files/image075.png\")
: Thành phần giá vận hành và bảo\r\ndưỡng cố định theo chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác năm j (đồng/kWh).
![](\"00261327_files/image076.png\")
: Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng\r\ncố định theo chi phí nhân công tháng t, năm j (đồng/kWh);
a) Thành phần giá vận hành và bảo\r\ndưỡng cố định theo chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác năm j (![](\"00261327_files/image077.png\")
) được xác định theo công thức sau\r\n(đồng/kWh):
![](\"00261327_files/image078.png\")
Trong đó:
\n![](\"00261327_files/image079.png\")
Thành phần giá vận\r\nhành và bảo dưỡng cố định theo chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác Năm cơ sở là\r\n... (đồng/kWh);
i:\r\n Tỷ\r\nlệ trượt thành\r\nphần giá vận hành và bảo dưỡng cố định theo chi phí khác là 2,5%/năm (hoặc theo\r\nquy định tại Thông tư quy định phương pháp xác định giá phát điện, trình tự\r\nkiểm tra hợp đồng mua bán điện);
\nl:\r\n Số thứ tự năm thanh toán tính từ Năm cơ sở (đối với Năm\r\ncơ sở\r\nl=1).
\nb) Thành phần giá vận hành và bảo\r\ndưỡng cố định theo chi phí nhân công tháng t, năm j (![](\"00261327_files/image080.png\")
) được xác định theo công thức sau\r\n(đồng/kWh):
![](\"00261327_files/image081.png\")
Trong đó:
\n![](\"00261327_files/image082.png\")
: Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng\r\ncố định theo chi phí nhân công Năm cơ sở là ... (đồng/kWh);
![](\"00261327_files/image083.png\")
: Mức lương tối thiểu vùng tại thời điểm\r\nthanh toán tháng t, năm thứ j (đồng/người/tháng);
![](\"00261327_files/image084.png\")
: Mức lương tối thiểu vùng Năm cơ sở\r\nlà ... (đồng/người/tháng).
1.4. Giá biến đổi:
\nGiá biến đổi tháng t, năm j ![](\"00261327_files/image085.png\")
(đồng/kWh) được xác\r\nđịnh theo công thức sau:
![](\"00261327_files/image086.png\")
=\r\n![](\"00261327_files/image087.png\")
+ +![](\"00261327_files/image088.png\")
Trong đó:
\n: Thành phần giá biến\r\nđổi điều chỉnh theo biến động của chi phí nhiên liệu chính (than, khí) của nhà\r\nmáy điện tháng\r\nt, năm\r\nj\r\n(đồng/kWh);
: Thành phần giá biến\r\nđổi điều chỉnh theo biến động của chi phí nhiên liệu phụ (dầu) của nhà máy\r\nđiện tháng\r\nt, năm\r\nj\r\n(đồng/kWh);
: Thành phần giá biến\r\nđổi điều chỉnh theo biến động khác của nhà máy điện năm j (đồng/kWh).
a) Thành phần giá biến\r\nđổi điều chỉnh theo biến động của chi phí nhiên liệu chính:
\nThành phần giá biến\r\nđổi điều chỉnh theo biến động của chi phí nhiên liệu chính (than, khí) của nhà\r\nmáy điện tháng\r\nt, năm\r\nj\r\n (đồng/kWh) được xác định theo công\r\nthức sau:
![](\"00261327_files/image089.png\")
Trong đó:
\n![](\"00261327_files/image090.png\")
: Thành phần giá biến\r\nđổi điều chỉnh theo biến động của chi phí nhiên liệu chính (than, khí) của nhà\r\nmáy điện Năm cơ sở là … (đồng/kWh);
kHS,j\r\n: hệ\r\nsố suy giảm hiệu suất năm thứ j (%);
\n![](\"00261327_files/image091.png\")
: Giá nhiên\r\nliệu chính (than, khí) cho phát điện tại thời điểm thanh toán tháng t, năm\r\nj là\r\n… (đồng/tấn) đối với nhiên liệu than; hoặc là … (đồng/BTU) đối với nhiên liệu\r\nkhí;
![](\"00261327_files/image092.png\")
: Giá nhiên liệu chính (than, khí)\r\ncho phát điện tại Năm cơ sở là … (đồng/tấn) đối với nhiên liệu than; hoặc là ….\r\n(đồng/BTU) đối với nhiên liệu khí;
b) Thành phần giá\r\nbiến đổi điều chỉnh theo biến động của chi phí nhiên liệu phụ:
\nThành phần giá biến\r\nđổi điều chỉnh theo biến động của chi phí nhiên liệu phụ (dầu) của nhà máy điện\r\ntháng t, năm j ![](\"00261327_files/image093.png\")
(đồng/kWh) được xác định\r\ntheo công thức sau:
![](\"00261327_files/image094.png\")
Trong đó:
\n![](\"00261327_files/image095.png\")
: Thành phần giá biến\r\nđổi điều chỉnh theo biến động của chi phí nhiên liệu phụ (dầu) của nhà máy\r\nđiện Năm cơ sở là\r\n… (đồng/kWh);
![](\"00261327_files/image096.png\")
: Giá nhiên\r\nliệu phụ (dầu) cho phát\r\nđiện\ntại\r\nthời điểm thanh toán tháng t, năm j là … (đồng/kg);
![](\"00261327_files/image097.png\")
: Giá nhiên\r\nliệu phụ (dầu) cho phát điện tại Năm cơ sở là … (đồng/kg).
c) Thành phần giá\r\nbiến đổi điều chỉnh theo biến động khác:
\nThành phần giá biến\r\nđổi điều chỉnh theo biến động khác của nhà máy điện năm j (đồng/kWh) được xác định theo công\r\nthức sau:
![](\"00261327_files/image098.png\")
Trong đó:
\n![](\"00261327_files/image099.png\")
: Thành phần giá biến\r\nđổi điều chỉnh theo biến động khác của nhà máy điện Năm cơ sở là …\r\n(đồng/kWh);
i:\r\n Tỷ\r\nlệ trượt thành\r\nphần giá biến\r\nđổi điều chỉnh theo biến động khác là 2,5%/năm (hoặc theo quy định\r\ntại Thông tư quy định phương pháp xác định giá phát điện, trình tự kiểm tra hợp\r\nđồng mua bán điện);
\nl:\r\n Số thứ tự năm thanh toán tính từ Năm cơ sở (đối với Năm\r\ncơ sở l=1).
\n1.4. Giá vận chuyển nhiên\r\nliệu chính:
\nGiá vận chuyển nhiên\r\nliệu chính của nhà máy điện tháng t, năm j ![](\"00261327_files/image100.png\")
(đồng/kWh) được xác định theo công\r\nthức sau:
![](\"00261327_files/image101.png\")
Trong đó:
\n![](\"00261327_files/image102.png\")
: Giá biến đổi đặc thù của nhà máy\r\nđiện Năm cơ sở là\r\n… (đồng/kWh);
![](\"00261327_files/image103.png\")
: Cước phí vận chuyển nhiên liệu chính\r\n(than, khí) và chi phí khác cho phát điện tại thời điểm thanh toán tháng t, năm j là … (đồng/tấn) đối với\r\nnhiên liệu than; hoặc là …. (đồng/BTU)\r\nđối với nhiên liệu khí, trên cơ sở có ý kiến của bên mua điện;
![](\"00261327_files/image104.png\")
: Cước phí vận chuyển nhiên liệu chính\r\n(than, khí) và chi phí khác cho phát điện tại Năm cơ sở là … (đồng/tấn) đối với\r\nnhiên liệu than; hoặc là … (đồng/BTU) đối với nhiên liệu khí.
2. Giá Hợp đồng của nhà máy thủy điện
\n2.1. Quy định chung:
\nGiá Hợp đồng của Nhà máy điện tại thời\r\nđiểm thanh toán tiền điện tháng t, năm j (PC,j,t) được xác định theo\r\ncông thức sau:
\n![](\"00261327_files/image105.png\")
Trong đó:
\n: Giá cố định năm j (đồng/kWh);
![](\"00261327_files/image106.png\")
: Giá vận hành\r\nvà bảo dưỡng tháng\r\nt, năm j (đồng/kWh);
2.2. Giá cố định:
\nGiá cố định bình quân nhiều năm (chưa bao gồm\r\nthuế giá trị gia tăng) là ... (đồng/kWh);
\nGiá cố định từng năm FCj\r\n(đồng/kWh) từ ngày vận hành thương mại đến hết đời sống kinh tế nhà máy điện\r\n(chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng) áp dụng theo bảng sau:
\n| \n Năm thứ \n | \n\n 1 \n | \n\n 2 \n | \n\n 3 \n | \n\n 4 \n | \n\n ... \n | \n\n ... \n | \n
| \n Giá cố định (đ/kWh) \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
2.3. Giá vận hành và bảo dưỡng:
\nGiá vận hành và bảo dưỡng tháng t, năm j FOMCj,t\r\n(chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng, thuế tài nguyên nước, mức chi trả\r\ntiền dịch vụ môi trường rừng) được xác định theo công thức sau:
\n
Trong đó:
\n![](\"00261327_files/image107.png\")
: Thành phần giá vận hành và bảo\r\ndưỡng theo chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác năm j (đồng/kWh).
: Thành phần giá vận hành và bảo\r\ndưỡng theo chi phí nhân công tháng t, năm j (đồng/kWh);
a) Thành phần giá vận hành và bảo\r\ndưỡng theo chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác năm j () được xác định theo công thức sau\r\n(đồng/kWh):
![](\"00261327_files/image108.png\")
Trong đó:
\n Thành phần giá vận\r\nhành và bảo dưỡng theo chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác Năm cơ sở là\r\n... (đồng/kWh);
i:\r\n Tỷ\r\nlệ trượt thành\r\nphần giá vận hành và bảo dưỡng theo chi phí khác là 2,5%/năm (hoặc theo\r\nquy định tại Thông tư quy định phương pháp xác định giá phát điện, trình tự\r\nkiểm tra hợp đồng mua bán điện);
\nl:\r\n Số thứ tự năm thanh toán tính từ Năm cơ sở (đối với Năm\r\ncơ sở\r\nl=1).
\nb) Thành phần giá vận hành và bảo\r\ndưỡng theo chi phí nhân công tháng t, năm j (![](\"00261327_files/image109.png\")
) được xác định theo công thức sau\r\n(đồng/kWh):
![](\"00261327_files/image110.png\")
Trong đó:
\n: Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng\r\ntheo chi phí nhân công Năm cơ sở là ... (đồng/kWh);
: Mức lương tối thiểu vùng tại thời điểm\r\nthanh toán tháng t, năm thứ j (đồng/người/tháng);
: Mức lương tối thiểu vùng Năm cơ sở\r\nlà ... (đồng/người/tháng).
II. Sản lượng\r\nđiện năng theo Hợp đồng
\n1. Sản lượng\r\nđiện năng phát bình quân nhiều năm tại điểm giao nhận điện của nhà máy theo\r\nthời hạn Hợp đồng của Nhà máy điện là […] kWh.
\n2. Sản lượng\r\nHợp đồng năm N được Đơn vị vận hành hệ thống điện và thị trường điện xác định\r\ntrong quá trình lập kế hoạch vận hành năm tới xác định theo công thức sau:
\nQC\r\n=\nα x AGO
\nTrong đó:
\nQC:\r\nlà sản lượng điện Hợp đồng năm (kWh);
\nAGO:\r\nlà sản lượng kế hoạch năm N của Nhà máy điện (kWh);
\nα: là tỷ lệ\r\nsản lượng hợp đồng (%) do cơ quan nhà nước có thẩm quyền ban hành hàng năm.
\n3. Sản lượng\r\nkế hoạch năm của Nhà máy điện được Đơn vị vận hành hệ thống điện và thị trường\r\nđiện quốc gia xác định trong quá trình lập kế hoạch vận hành năm tới theo Quy\r\nđịnh vận hành thị trường phát điện cạnh tranh theo công thức sau:
\nAGO = EGO nếu a x\r\nGO ≤ EGO ≤ b x GO
\nAGO = a x GO nếu EGO\r\n< a x GO
\nAGO = b x GO nếu EGO\r\n> b x GO
\nTrong\r\nđó:
\nAGO:\r\n là sản lượng kế hoạch năm N của Nhà máy điện (kWh);
\nGO:\r\nlà sản lượng điện năng phát bình quân nhiều năm quy định tại khoản 1 mục này.\r\nTrong năm vận hành đầu tiên, GO được tính theo từng tổ máy;
\nEGO:\r\n sản lượng dự kiến năm N của Nhà máy điện xác định từ kết quả tính toán mô hình\r\nmô phỏng thị trường theo phương pháp lập lịch có ràng buộc được quy đổi về vị\r\ntrí đo đếm theo Quy định vận hành thị trường phát điện cạnh tranh (kWh).
\na,b:\r\n hệ số hiệu chỉnh sản lượng năm; a = 0,9 và b = 1,1 hoặc do Bộ Công Thương ban\r\nhành.
\n4. Sản lượng\r\nhợp đồng tháng, sản lượng hợp đồng của các chu kỳ\r\ngiao dịch trong tháng tới của Nhà máy điện được Đơn vị vận hành hệ thống\r\nđiện và thị trường điện quốc gia xác định trong quá trình lập kế hoạch vận hành\r\nnăm tới theo Quy định vận hành thị trường phát điện cạnh tranh.
\nIII. Thanh\r\ntoán tiền điện theo Hợp đồng
\n1. Tổng số tiền thanh toán sai khác\r\ntheo Hợp đồng trong tháng t được xác định theo công thức sau:
\n![](\"00261327_files/image111.png\")
Trong đó:
\n![](\"00261327_files/image112.png\")
: Tổng số tiền điện thanh toán sai khác theo Hợp\r\nđồng trong tháng t (đồng) chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng;
D: Tổng số ngày\r\ntrong tháng t;
\nd: Ngày giao dịch\r\ntrong tháng t;
\ni:\r\n Chu kỳ giao dịch i của ngày giao dịch d;
\n![](\"00261327_files/image113.png\")
: Giá Hợp đồng quy định tại khoản I.1.1 hoặc khoản I.2.1 Phụ lục này;
SMPd,i: Giá điện năng\r\nthị trường của Chu kỳ giao dịch i, ngày d trong tháng t (đồng/kWh) do Đơn vị\r\nvận hành hệ thống điện và thị trường điện quốc gia xác định và công bố theo quy định vận\r\nhành thị trường phát điện cạnh tranh do Bộ Công Thương ban hành;
\nCANd,i: Giá công suất\r\nthị trường của Chu kỳ giao dịch i, ngày d trong tháng t (đồng/kW) do Đơn vị vận\r\nhành hệ thống điện và thị trường điện quốc gia xác định và công bố theo quy định vận\r\nhành thị trường phát điện cạnh tranh do Bộ Công Thương ban hành;
\n![](\"00261327_files/image114.png\")
: Sản lượng Hợp đồng của Chu kỳ giao dịch i,\r\nngày d trong tháng t (kWh) do Đơn vị vận hành hệ thống điện và thị trường điện\r\nquốc gia xác định theo phương pháp quy định tại quy định vận hành thị trường\r\nphát điện cạnh tranh\r\ndo Bộ Công Thương ban hành.
2. Tổng số\r\ntiền điện thanh toán hàng tháng theo Hợp đồng (Rt) được xác định như\r\nsau:
\nRt\r\n= (RC,t + RTT,t + Rk,t + RTh) x (1+VAT)
\nTrong đó:
\nRC,t:\r\n Tổng số tiền điện thanh toán sai khác theo Hợp đồng trong tháng t được xác\r\nđịnh theo quy định tại khoản 1 Mục III Phụ lục này (đồng);
\nRTT,t:\r\nTổng các khoản thanh toán thị trường điện theo bảng kê thanh toán (bao gồm khoản\r\nthanh toán điện năng thị trường, khoản thanh toán công suất thị trường và các khoản\r\nthanh toán khác trên thị trường điện) trong tháng t do Đơn vị vận hành hệ thống\r\nđiện và thị trường điện quốc gia cung cấp, xác định theo Quy định vận hành thị\r\ntrường phát điện cạnh tranh do Bộ Công Thương ban hành (đồng);
\nRk,t:\r\nTổng các khoản thanh toán khác phát sinh trong tháng t do giải quyết tranh\r\nchấp, do lãi chậm trả, các khoản thanh toán hiệu chỉnh (nếu có) (đồng);
\nRTh:\r\nCác khoản thuế, phí theo quy định của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền, cụ\r\nthể:
\n-\r\nĐối với nhà máy thủy điện: RTh = TTĐ x AG + RPS;\r\ntrong đó:
\nTTĐ:\r\nthuế suất thuế tài nguyên nước và mức chi trả tiền dịch vụ môi trường rừng của\r\nnhà máy thủy điện theo quy định của Nhà nước (đồng/kWh);
\nAG:\r\nsản lượng điện năng đo đếm tại điểm giao nhận điện theo biên bản xác nhận chỉ\r\nsố công tơ trong tháng t của nhà máy thủy điện (kWh);
\nRPS:\r\nkhoản thuế, phí liên quan phát sinh do thay đổi luật, quy định của cơ quan nhà\r\nnước có thẩm quyền (nếu có).
\n-\r\nĐối với nhà máy nhiệt điện: RTh là thuế tài nguyên sử dụng nước\r\nmặt và phí bảo vệ môi trường đối với chất thải rắn của nhà máy\r\nnhiệt điện, hoặc các khoản thuế, phí liên quan phát sinh do thay đổi luật,\r\nquy định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền (nếu có); hai bên thực hiện thanh\r\ntoán khoản RTh này theo số liệu thực tế phát sinh tại đơn vị\r\ntheo quy định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền (đồng);
\nVAT:\r\nThuế suất thuế giá trị gia tăng được xác định theo quy định của Nhà nước (%).
\n3.\r\nChênh lệch tỷ giá (FED): hàng năm, hai bên báo cáo Bộ Công Thương, Cục Điều\r\ntiết điện lực kết quả tính toán chênh lệch tỷ giá của năm liền kề trước\r\nđó, đề xuất phương án thanh toán. Chênh lệch tỷ giá (đồng) được tính toán\r\ntheo công thức sau:
\n![](\"00261327_files/image115.png\")
Trong\r\nđó:
\nm:\r\n số loại ngoại tệ trong phương án giá điện hai bên thống nhất (loại);
\nn:\r\nsố lần trả gốc ngoại tệ i trong năm tính toán (lần);
\nDi,j:\r\n số nợ gốc ngoại tệ trả thực tế lần j của loại ngoại tệ i trong năm tính toán.\r\nNợ gốc đã trả thực tế loại ngoại tệ i trong năm tính toán không lớn hơn nợ gốc\r\nloại ngoại tệ i tại năm tương ứng trong phương án giá điện hai bên thống nhất\r\ntheo bảng sau:
\n| \n STT \n | \n\n Ngoại\r\n tệ \n | \n\n Năm\r\n 1 \n | \n\n Năm\r\n 2 \n | \n\n Năm\r\n … \n | \n\n Tổng\r\n cộng \n | \n
| \n 1 \n | \n\n Di \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
li,j: tỷ giá quy đổi lần\r\nthanh toán j của loại ngoại tệ i trong năm (.../đồng);
\nli,b: tỷ giá quy\r\nđổi cơ sở loại ngoại tệ i hai bên thống nhất trong phương án giá điện\r\n(.../đồng);
\n\n
Phụ lục VI
\nCÁC THÔNG SỐ CHÍNH TRONG TÍNH TOÁN GIÁ ĐIỆN
\n1. Nhà máy nhiệt điện
\n| \n STT \n | \n\n Thông số chính \n | \n\n Đơn vị tính \n | \n\n Giá trị \n | \n
| \n 1 \n | \n\n 2 \n | \n\n 3 \n | \n\n 4 \n | \n
| \n A \n | \n\n Thông số tính toán giá cố định \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n I \n | \n\n Tổng mức đầu tư \n | \n\n Triệu đồng \n | \n\n \n | \n
| \n \n | \n\n Tổng mức đầu tư thuần \n | \n\n Triệu đồng \n | \n\n \n | \n
| \n \n | \n\n Chi phí lãi vay trong thời gian xây dựng \n | \n\n Triệu đồng \n | \n\n \n | \n
| \n \n | \n\n Tỷ giá quy đổi từng loại ngoại tệ \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n II \n | \n\n Sản lượng điện xuất tuyến \n | \n\n Triệu kWh \n | \n\n \n | \n
| \n 1 \n | \n\n Công suất đầu cực máy phát \n | \n\n kW \n | \n\n \n | \n
| \n 2 \n | \n\n Số giờ vận hành công suất cực đại\r\n bình quân nhiều năm \n | \n\n Giờ \n | \n\n \n | \n
| \n 3 \n | \n\n Tỷ lệ suy giảm công suất bình quân trong\r\n đời sống kinh tế dự án \n | \n\n % \n | \n\n \n | \n
| \n III \n | \n\n Tỷ lệ điện tự dùng và tổn thất \n | \n\n % \n | \n\n \n | \n
| \n 1 \n | \n\n Tỷ lệ điện tự dùng\r\n và tổn thất máy biến áp tăng áp của nhà máy \n | \n\n % \n | \n\n \n | \n
| \n 2 \n | \n\n Tỷ lệ tổn thất đường dây\r\n truyền tải điện (nếu có) \n | \n\n % \n | \n\n \n | \n
| \n IV \n | \n\n Đời sống kinh tế của dự án \n | \n\n Năm \n | \n\n \n | \n
| \n V \n | \n\n Thời gian trích khấu hao tài sản cố\r\n định (TSCĐ) theo từng nhóm \n | \n\n Năm \n | \n\n \n | \n
| \n 1 \n | \n\n Nhóm TSCĐ xây dựng \n | \n\n Năm \n | \n\n \n | \n
| \n 2 \n | \n\n Nhóm TSCĐ thiết bị \n | \n\n Năm \n | \n\n \n | \n
| \n 3 \n | \n\n Nhóm TSCĐ khác \n | \n\n Năm \n | \n\n \n | \n
| \n VI \n | \n\n Tỷ lệ vốn chủ sở hữu, vốn vay trong\r\n Tổng mức đầu tư \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n 1 \n | \n\n Tỷ lệ vốn chủ sở hữu \n | \n\n % \n | \n\n \n | \n
| \n 2 \n | \n\n Tỷ lệ vốn vay \n | \n\n % \n | \n\n \n | \n
| \n VII \n | \n\n Tỷ lệ vốn vay ngoại tệ, nội tệ trong\r\n tổng vốn vay \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n 1 \n | \n\n Tỷ lệ vốn vay ngoại tệ \n | \n\n % \n | \n\n \n | \n
| \n \n | \n\n - Trong đó: tỷ giá quy đổi từng loại\r\n ngoại tệ \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n 2 \n | \n\n Tỷ lệ vốn vay nội tệ \n | \n\n % \n | \n\n \n | \n
| \n VIII \n | \n\n Lãi suất vay bình quân \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n 1 \n | \n\n Lãi suất vay ngoại tệ bình quân \n | \n\n % \n | \n\n \n | \n
| \n 2 \n | \n\n Lãi suất vay nội tệ bình quân \n | \n\n % \n | \n\n \n | \n
| \n IX \n | \n\n Thuế, phí \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n 1 \n | \n\n Thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp bình\r\n quân \n | \n\n % \n | \n\n \n | \n
| \n 2 \n | \n\n Các khoản phí khác (nếu có) \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n X \n | \n\n Chi phí vận hành và bảo dưỡng cố\r\n định năm vận hành thương mại đầu tiên \n | \n\n Triệu đồng \n | \n\n \n | \n
| \n 1 \n | \n\n Thành phần chi phí vận hành và bảo dưỡng cố\r\n định theo nhân công \n | \n\n Triệu đồng \n | \n\n \n | \n
| \n \n | \n\n Mức lương tối thiểu vùng năm cơ sở tính\r\n toán \n | \n\n Đồng/người/tháng \n | \n\n \n | \n
| \n 2 \n | \n\n Thành phần chi phí vận hành và bảo dưỡng cố\r\n định theo chi phí khác \n | \n\n Triệu đồng \n | \n\n \n | \n
| \n B \n | \n\n Thông số tính toán giá biến đổi \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n 1 \n | \n\n Suất hao nhiên liệu tinh bình quân đối với nhiên liệu\r\n chính (than, khí) \n | \n\n kg/kWh hoặc\r\n BTU/kWh \n | \n\n \n | \n
| \n 2 \n | \n\n Suất hao nhiên liệu tinh bình quân\r\n đối với nhiên\r\n liệu phụ (dầu) \n | \n\n kg/kWh \n | \n\n \n | \n
| \n 3 \n | \n\n Hệ số suy giảm công suất \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n 4 \n | \n\n Giá nhiên liệu chính (không bao gồm phí vận\r\n chuyển) \n | \n\n Đồng/tấn hoặc\r\n đồng/BTU \n | \n\n \n | \n
| \n C \n | \n\n Thông số tính toán giá biến đổi đặc\r\n thù \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n 1 \n | \n\n Cước phí vận chuyển nhiên liệu chính năm cơ\r\n sở \n | \n\n Đồng/tấn hoặc\r\n đồng/BTU \n | \n\n \n | \n
2. Nhà máy thủy điện
\n| \n STT \n | \n\n Thông số \n | \n\n Đơn vị tính \n | \n\n Giá trị \n | \n
| \n 1 \n | \n\n 2 \n | \n\n 3 \n | \n\n 4 \n | \n
| \n A \n | \n\n Thông số tính toán giá cố định \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n I \n | \n\n Tổng mức đầu tư \n | \n\n Triệu đồng \n | \n\n \n | \n
| \n \n | \n\n Tổng mức đầu tư thuần \n | \n\n Triệu đồng \n | \n\n \n | \n
| \n \n | \n\n Chi phí lãi vay trong thời gian xây dựng \n | \n\n Triệu đồng \n | \n\n \n | \n
| \n \n | \n\n Tỷ giá quy đổi từng loại ngoại tệ \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n II \n | \n\n Sản lượng điện năng bình quân đầu\r\n cực máy phát \n | \n\n Triệu kWh \n | \n\n \n | \n
| \n III \n | \n\n Tỷ lệ điện tự dùng và tổn thất \n | \n\n % \n | \n\n \n | \n
| \n 1 \n | \n\n Tỷ lệ điện tự dùng\r\n và tổn thất máy biến áp tăng áp của nhà máy \n | \n\n % \n | \n\n \n | \n
| \n 2 \n | \n\n Tỷ lệ tổn thất đường dây\r\n truyền tải điện (nếu có) \n | \n\n % \n | \n\n \n | \n
| \n IV \n | \n\n Đời sống kinh tế của dự án \n | \n\n Năm \n | \n\n \n | \n
| \n V \n | \n\n Thời gian trích khấu hao tài sản cố\r\n định theo từng nhóm \n | \n\n Năm \n | \n\n \n | \n
| \n 1 \n | \n\n Nhóm TSCĐ xây dựng \n | \n\n Năm \n | \n\n \n | \n
| \n 2 \n | \n\n Nhóm TSCĐ thiết bị \n | \n\n Năm \n | \n\n \n | \n
| \n 3 \n | \n\n Nhóm TSCĐ khác \n | \n\n Năm \n | \n\n \n | \n
| \n VI \n | \n\n Tỷ lệ vốn chủ sở hữu, vốn vay trong\r\n Tổng mức đầu tư \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n 1 \n | \n\n Tỷ lệ vốn chủ sở hữu \n | \n\n % \n | \n\n \n | \n
| \n 2 \n | \n\n Tỷ lệ vốn vay \n | \n\n % \n | \n\n \n | \n
| \n VII \n | \n\n Tỷ lệ vốn vay ngoại tệ, nội tệ trong\r\n tổng vốn vay \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n 1 \n | \n\n Tỷ lệ vốn vay ngoại tệ \n | \n\n % \n | \n\n \n | \n
| \n \n | \n\n - Trong đó: tỷ giá quy đổi tính toán\r\n từng loại ngoại tệ \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n 2 \n | \n\n Tỷ lệ vốn vay nội tệ \n | \n\n % \n | \n\n \n | \n
| \n VIII \n | \n\n Lãi suất vay bình quân \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n 1 \n | \n\n Lãi suất vay ngoại tệ \n | \n\n % \n | \n\n \n | \n
| \n 2 \n | \n\n Lãi suất vay nội tệ \n | \n\n % \n | \n\n \n | \n
| \n IX \n | \n\n Thuế, phí \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n 1 \n | \n\n Thuế suất thuế TNDN bình quân \n | \n\n % \n | \n\n \n | \n
| \n 2 \n | \n\n Các khoản phí khác (nếu có) \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n X \n | \n\n Chi phí vận hành và bảo dưỡng năm\r\n vận hành thương mại đầu tiên \n | \n\n Triệu đồng \n | \n\n \n | \n
| \n 1 \n | \n\n Thành phần chi phí vận hành và bảo dưỡng\r\n theo nhân công \n | \n\n Triệu đồng \n | \n\n \n | \n
| \n \n | \n\n Mức lương tối thiểu vùng năm cơ sở tính\r\n toán \n | \n\n Đồng/người/tháng \n | \n\n \n | \n
| \n 2 \n | \n\n Thành phần chi phí vận hành và bảo dưỡng\r\n khác \n | \n\n Triệu đồng \n | \n\n \n | \n
\n
Phụ lục VII
\nCÁC MỐC TIẾN ĐỘ\r\nDỰ ÁN
\n(Kèm theo Hợp\r\nđồng số …ngày … tháng … năm…)
\nI. Các\r\nmốc tiến độ dự án
\n1. Ngày khởi\r\ncông chính thức xây dựng Nhà máy điện: […]
\n2. Ngày bắt\r\nđầu tiến hành thí nghiệm liên động: […]
\n3. Ngày đóng\r\nđiện lần đầu: […]
\n4. Ngày thử\r\nnghiệm công suất tin cậy: […]
\n5. Ngày vận\r\nhành thương mại của tổ máy i: […]
\n6. Ngày vận\r\nhành thương mại Nhà máy điện: […]
\nII. Các\r\ntài liệu Bên bán phải cung cấp cho Bên mua
\nBên bán có\r\nnghĩa vụ cung cấp cho Bên mua bản sao hợp lệ các tài liệu để công nhận Ngày\r\nvận hành thương mại như sau:
\n1. Giấy\r\nchứng nhận đầu tư do cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp.
\n2. Thỏa\r\nthuận đấu nối.
\n3. Giấy phép\r\nhoạt động điện lực trong lĩnh vực phát điện của Nhà máy điện do Cục Điều\r\ntiết điện lực cấp.
\n4. Hợp đồng\r\ncung cấp nhiên liệu (đối với nhà máy nhiệt điện).
\n5. Giấy\r\nchứng nhận thử nghiệm và kiểm tra ban đầu cho thiết bị đo đếm của cơ quan có\r\nthẩm quyền.
\n6. Giấy phép\r\nxả nước thải vào nguồn nước do cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp.
\n7. Giấy phép\r\nhoạt động cảng của cơ quan nhà nước có thẩm quyền (đối với nhà máy nhiệt điện\r\nthan).
\n8. Giấy\r\nchứng nhận tuân thủ đánh giá tác động môi trường của cơ quan nhà nước có thẩm\r\nquyền.
\n9. Hồ sơ\r\nbiên bản thí nghiệm hiệu chỉnh các thiết bị của các tổ máy và các thiết bị đấu\r\nnối Nhà máy điện vào Hệ thống điện quốc gia.
\n10. Quy trình\r\nphối hợp vận hành Nhà máy điện sau khi đã thoả thuận với Đơn vị vận hành hệ\r\nthống điện và thị trường điện quốc gia.
\n11. Quy trình\r\nđiều tiết hồ chứa (đối với nhà máy thủy điện).
\n\n
Phụ lục VIII
\nQUY TRÌNH THỬ\r\nNGHIỆM CÔNG SUẤT TIN CẬY
\n(Kèm theo Hợp\r\nđồng số …ngày … tháng … năm…)
\n\n
\n\n
MẪU BIỂU BÁO CÁO TÌNH HÌNH THANH TOÁN TIỀN ĐIỆN
\nQuý … năm …
\n(Ban hành kèm\r\ntheo Thông tư số: 56/2014/TT-BCT ngày 19 tháng 12 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ\r\nCông Thương)
\n| \n TT \n | \n\n Nội dung \n | \n\n Đơn vị tính \n | \n\n Tháng … \n | \n\n Tháng … \n | \n\n Tháng … \n | \n
| \n A \n | \n\n Tình hình thanh toán tiền điện (chưa\r\n bao gồm thuế giá trị gia tăng) \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n 1 \n | \n\n Tổng tiền thanh toán theo hợp đồng \n | \n\n Triệu đồng \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n 2 \n | \n\n Tổng khoản thanh toán thị trường điện \n | \n\n Triệu đồng \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n 3 \n | \n\n Tổng khoản thanh toán khác \n | \n\n Triệu đồng \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n 4 \n | \n\n Tổng chi phí khởi động \n | \n\n Triệu đồng \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n 5 \n | \n\n Tổng các khoản thuế phí \n | \n\n Triệu đồng \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n \n | \n\n - Thuế tài nguyên nước \n | \n\n Triệu đồng \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n \n | \n\n - Mức chi trả tiền dịch vụ môi trường\r\n rừng \n | \n\n Triệu đồng \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n \n | \n\n - Phí chất thải rắn \n | \n\n Triệu đồng \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n \n | \n\n - Thuế, phí khác \n | \n\n Triệu đồng \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n 6 \n | \n\n Sản lượng hợp đồng Qc theo từng tháng \n | \n\n Triệu kWh \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n B \n | \n\n Thông số tính toán thực tế từng\r\n tháng \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n 1 \n | \n\n Giá cố định năm \n | \n\n Đồng/kWh \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n 2 \n | \n\n Giá vận hành và bảo dưỡng theo chi\r\n phí sửa chữa lớn và chi phí khác \n | \n\n Đồng/kWh \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n 3 \n | \n\n Giá vận hành và bảo dưỡng theo chi\r\n phí nhân công \n | \n\n Đồng/kWh \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n 4 \n | \n\n Giá biến đổi của nhà máy điện \n | \n\n Đồng/kWh \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n 5 \n | \n\n Giá vận chuyển theo nhiên liệu chính \n | \n\n Đồng/kWh \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n 6 \n | \n\n Giá nhiên liệu than/khí (chưa có cước vận\r\n chuyển) \n | \n\n Đồng/tấn, USD/BTU \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n 7 \n | \n\n Cước phí vận chuyển than \n | \n\n Đồng/tấn, USD/BTU \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n 8 \n | \n\n Giá nhiêu liệu dầu \n | \n\n Đồng/tấn \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n 9 \n | \n\n Lương tối thiểu vùng \n | \n\n Đồng/người/tháng \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n 10 \n | \n\n Số lần khởi động (ứng với các trạng thái\r\n khởi động) \n | \n\n lần \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n 11 \n | \n\n Tỷ giá ngoại tệ trong thanh toán nhiên liệu\r\n khí, nhiêu liệu than \n | \n\n Đồng/USD \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n 12 \n | \n\n Tỷ giá ngoại tệ thực hiện trong thanh toán\r\n các hợp đồng vay thực tế với Ngân hàng, tổ chức tín dụng (nếu có) \n | \n\n Đồng/USD \n | \n\n \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
\n
\n
\n
\n
| \n\nBỘ CÔNG THƯƠNG \n\\--------\n\n | \n\n\nCỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc \n\\---------------\n\n |
| \n\n## Số: 56/2014/TT-BCT\n\n | \n\n\nHà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 2014\n\n |
| \n\n\n\nNơi nhận: \n\\- Văn phòng Tổng bí thư; \n\\- Thủ tướng Chính phủ, các Phó Thủ tướng; \n\\- Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; \n\\- Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; \n\\- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; \n\\- Tòa án nhân dân tối cao; \n\\- Kiểm toán Nhà nước; \n\\- Bộ trưởng và các Thứ trưởng; \n\\- Cục Kiểm tra văn bản QPPL (Bộ Tư pháp); \n\\- Tập đoàn Điện lực Việt Nam; \n\\- Tập đoàn Dầu khí Quốc gia Việt Nam; \n\\- Tập đoàn Công nghiệp Than-Khoáng sản Việt Nam; \n\\- Các Tổng công ty Phát điện; \n\\- Công báo; \n\\- Website Chính phủ; Bộ Công Thương; \n\\- Lưu: VT, PC, ĐTĐL.\n\n | \n\n\nKT. BỘ TRƯỞNG \nTHỨ TRƯỞNG \n\n\n\n\nCao Quốc Hưng\n\n |
| \n\nTT\n\n | \n\n\nHạng mục\n\n | \n\n\nThông số\n\n |
| \n\nI\n\n | \n\n\nĐời sống kinh tế\n\n | \n\n\n |
| \n\n1\n\n | \n\n\nNhà máy nhiệt điện than\n\n | \n\n\n30 năm\n\n |
| \n\n2\n\n | \n\n\nNhà máy tuabin khí chu trình hỗn hợp\n\n | \n\n\n25 năm\n\n |
| \n\n3\n\n | \n\n\nNhà máy thuỷ điện\n\n | \n\n\n40 năm\n\n |
| \n\nII\n\n | \n\n\nTỷ lệ chi phí vận hành và bảo dưỡng của nhà máy nhiệt điện (%)\n\n | \n\n\n |
| \n\n1\n\n | \n\n\nTỷ lệ chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác (kF,scl)\n\n | \n\n\n |
| \n\n1.1\n\n | \n\n\nNhà máy nhiệt điện than\n\n | \n\n\n2,5%\n\n |
| \n\n1.2\n\n | \n\n\nNhà máy tua bin khí chu trình hỗn hợp\n\n | \n\n\n4,37%\n\n |
| \n\n2\n\n | \n\n\nTỷ lệ chi phí nhân công (kF,nc)\n\n | \n\n\n |
| \n\n2.1\n\n | \n\n\nNhà máy nhiệt điện than\n\n | \n\n\n1,5%\n\n |
| \n\n2.2\n\n | \n\n\nNhà máy tua bin khí chu trình hỗn hợp\n\n | \n\n\n1,9%\n\n |
| \n\nIII\n\n | \n\n\nTỷ lệ chi phí vận hành và bảo dưỡng của nhà máy thuỷ điện (%)\n\n | \n\n\n |
| \n\n1\n\n | \n\n\nTỷ lệ chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác (kscl)\n\n | \n\n\n |
| \n\n1.1\n\n | \n\n\nQuy mô công suất từ 150 MW trở xuống\n\n | \n\n\n1,2%\n\n |
| \n\n1.2\n\n | \n\n\nQuy mô công suất từ 151 MW đến 300MW\n\n | \n\n\n0,9%\n\n |
| \n\n1.3\n\n | \n\n\nQuy mô công suất từ 301 MW trở lên\n\n | \n\n\n0,6%\n\n |
| \n\n2\n\n | \n\n\nTỷ lệ chi phí nhân công (knc)\n\n | \n\n\n |
| \n\n2.1\n\n | \n\n\nQuy mô công suất từ 150 MW trở xuống\n\n | \n\n\n0,8%\n\n |
| \n\n2.2\n\n | \n\n\nQuy mô công suất từ 151 MW đến 300MW\n\n | \n\n\n0,5%\n\n |
| \n\n3.3\n\n | \n\n\nQuy mô công suất từ 301 MW trở lên\n\n | \n\n\n0,3%\n\n |
| \n\nIV\n\n | \n\n\nSố giờ vận hành công suất cực đại trong năm được tính bình quân cho cả đời dự\nán - Tmax (giờ)\n\n | \n\n\n |
| \n\n1\n\n | \n\n\nNhà máy nhiệt điện than\n\n | \n\n\n6.500\n\n |
| \n\n2\n\n | \n\n\nNhà máy tua bin khí chu trình hỗn hợp\n\n | \n\n\n6.000\n\n |
| \n\nV\n\n | \n\n\nTỷ lệ suy giảm hiệu suất bình quân trong đời sống kinh tế của nhà máy nhiệt\nđiện (%)\n\n | \n\n\n |
| \n\n1\n\n | \n\n\nNhà máy nhiệt điện than\n\n | \n\n\n1,3%\n\n |
| \n\n2\n\n | \n\n\nNhà máy tua bin khí chu trình hỗn hợp\n\n | \n\n\n3%\n\n |
| \n\nVI\n\n | \n\n\nTỷ lệ chi phí sửa chữa bảo dưỡng thường xuyên hàng năm (%)\n\n | \n\n\n |
| \n\n1\n\n | \n\n\nNhà máy nhiệt điện than\n\n | \n\n\n0,8%\n\n |
| \n\n2\n\n | \n\n\nNhà máy tua bin khí chu trình hỗn hợp\n\n | \n\n\n0,8%\n\n |
| \n\nVII\n\n | \n\n\nBiên lãi suất vốn vay (%/năm)\n\n | \n\n\n |
| \n\n1\n\n | \n\n\nBiên lãi suất vốn vay ngoại tệ\n\n | \n\n\n3%/năm\n\n |
| \n\n2\n\n | \n\n\nBiên lãi suất vốn vay nội tệ\n\n | \n\n\n3,5%/năm\n\n |
| \n\nVIII\n\n | \n\n\nTỷ lệ trượt chi phí bình quân (%/năm)\n\n | \n\n\n |
| \n\n1\n\n | \n\n\nTỷ lệ trượt thành phần giá vận hành và bảo dưỡng theo chi phí sửa chữa lớn và\nchi phí khác\n\n | \n\n\n2,5%/năm\n\n |
| \n\n2\n\n | \n\n\nTỷ lệ trượt thành phần giá biến đổi theo biến động khác\n\n | \n\n\n2,5%/năm\n\n |
| \n\nXI\n\n | \n\n\nMức tải bình quân của nhà máy nhiệt điện\n\n | \n\n\n85%\n\n |
| \n\nSTT\n\n | \n\n\nNội dung\n\n | \n\n\nNăm N\n\n | \n\n\nNăm N+1\n\n | \n\n\nNăm N+2\n\n | \n\n\n…\n\n | \n\n\nTổng cộng\n\n |
| \n\nI\n\n | \n\n\nTổng thu nhập\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\n1\n\n | \n\n\nDoanh thu từ bán điện\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\n2\n\n | \n\n\nLợi ích khác thu được từ dự án (nếu có)\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\n3\n\n | \n\n\nTrợ giá (nếu có)\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\nII\n\n | \n\n\nTổng chi phí\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\n1\n\n | \n\n\nChi phí khấu hao tài sản cố định\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\n2\n\n | \n\n\nChi phí vận hành và bảo dưỡng\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\n3\n\n | \n\n\nChi phí khác (nếu có)\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\n4\n\n | \n\n\nChi phí lãi vay\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\nIII\n\n | \n\n\nLợi nhuận trước thuế (I)-(II)\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\nIV\n\n | \n\n\nThuế thu nhập doanh nghiệp\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\nV\n\n | \n\n\nLợi nhuận sau thuế (III)-(IV)\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\nSTT\n\n | \n\n\nNội dung\n\n | \n\n\n…\n\n | \n\n\nNăm N-1\n\n | \n\n\nNăm N\n\n | \n\n\nNăm N+1\n\n | \n\n\n…\n\n | \n\n\nTổng cộng\n\n |
| \n\nI\n\n | \n\n\nNguồn\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\n1\n\n | \n\n\nDoanh thu từ bán điện\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\n2\n\n | \n\n\nLợi ích khác thu được từ dự án (nếu có)\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\n3\n\n | \n\n\nTrợ giá (nếu có)\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\n4\n\n | \n\n\nGiá trị còn lại của Tài sản cố định (tính vào năm cuối dự án)\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\n5\n\n | \n\n\nGiá trị thu hồi vốn lưu động (tính vào năm cuối dự án)\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\nII\n\n | \n\n\nSử dụng\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\n1\n\n | \n\n\nVốn chủ sở hữu, vốn vay (phân bổ theo tiến độ dự án)\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\n2\n\n | \n\n\nChi phí khác (nếu có)\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\n3\n\n | \n\n\nTrả gốc vay\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\n4\n\n | \n\n\nChi phí lãi vay\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\n5\n\n | \n\n\nThuế thu nhập doanh nghiệp\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\nIII\n\n | \n\n\nTích lũy tài chính (I)-(II)\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\nIV\n\n | \n\n\nTích lũy tài chính chiết khấu\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\nV\n\n | \n\n\nTích lũy tài chính chiết khấu lũy kế\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\nĐẠI DIỆN BÊN MUA\n\n(Chức danh)\n\n(Đóng dấu và chữ ký)\n\n(Họ tên đầy đủ)\n\n | \n\n\nĐẠI DIỆN BÊN BÁN\n\n(Chức danh)\n\n(Đóng dấu và chữ ký)\n\n(Họ tên đầy đủ)\n\n |
| \n\nCụm tổ máy\n\n | \n\n\nHệ thống đo đếm chính\n\n | \n\n\nHệ thống đo đếm dự phòng\n\n |
| \n\n[...]\n\n | \n\n\n[...]\n\n | \n\n\n[...]\n\n |
| \n\n[...]\n\n | \n\n\n[...]\n\n | |
| \n\n[...]\n\n | \n\n\n[...]\n\n |
| \n\nTình trạng\n\n | \n\n\nThời gian ngừng\n\n | \n\n\nThời gian khởi động đến lúc hoà vào lưới\n\n |
| \n\nKhởi động lạnh\n\n | \n\n\nTừ … giờ trở lên\n\n | \n\n\n… giờ\n\n |
| \n\nKhởi động ấm\n\n | \n\n\nTừ … đến … giờ\n\n | \n\n\n… giờ\n\n |
| \n\nKhởi động nóng\n\n | \n\n\nDưới … giờ\n\n | \n\n\n… giờ\n\n |
| \n\nNăm thứ\n\n | \n\n\n1\n\n | \n\n\n2\n\n | \n\n\n3\n\n | \n\n\n4\n\n | \n\n\n...\n\n | \n\n\n...\n\n |
| \n\nGiá cố định (đ/kWh)\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\nNăm thứ\n\n | \n\n\n1\n\n | \n\n\n2\n\n | \n\n\n3\n\n | \n\n\n4\n\n | \n\n\n...\n\n | \n\n\n...\n\n |
| \n\nGiá cố định (đ/kWh)\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\nSTT\n\n | \n\n\nNgoại tệ\n\n | \n\n\nNăm 1\n\n | \n\n\nNăm 2\n\n | \n\n\nNăm …\n\n | \n\n\nTổng cộng\n\n |
| \n\n1\n\n | \n\n\nDi\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\nSTT\n\n | \n\n\nThông số chính\n\n | \n\n\nĐơn vị tính\n\n | \n\n\nGiá trị\n\n |
| \n\n1\n\n | \n\n\n2\n\n | \n\n\n3\n\n | \n\n\n4\n\n |
| \n\nA\n\n | \n\n\nThông số tính toán giá cố định\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\nI\n\n | \n\n\nTổng mức đầu tư\n\n | \n\n\nTriệu đồng\n\n | \n\n\n\n\n |
| \n\n\n\n | \n\n\nTổng mức đầu tư thuần\n\n | \n\n\nTriệu đồng\n\n | \n\n\n\n\n |
| \n\n\n\n | \n\n\nChi phí lãi vay trong thời gian xây dựng\n\n | \n\n\nTriệu đồng\n\n | \n\n\n\n\n |
| \n\n\n\n | \n\n\nTỷ giá quy đổi từng loại ngoại tệ\n\n | \n\n\n\n\n | \n\n\n\n\n |
| \n\nII\n\n | \n\n\nSản lượng điện xuất tuyến\n\n | \n\n\nTriệu kWh\n\n | \n\n\n\n\n |
| \n\n1\n\n | \n\n\nCông suất đầu cực máy phát\n\n | \n\n\nkW\n\n | \n\n\n |
| \n\n2\n\n | \n\n\nSố giờ vận hành công suất cực đại bình quân nhiều năm\n\n | \n\n\nGiờ\n\n | \n\n\n |
| \n\n3\n\n | \n\n\nTỷ lệ suy giảm công suất bình quân trong đời sống kinh tế dự án\n\n | \n\n\n%\n\n | \n\n\n |
| \n\nIII\n\n | \n\n\nTỷ lệ điện tự dùng và tổn thất\n\n | \n\n\n%\n\n | \n\n\n\n\n |
| \n\n1\n\n | \n\n\nTỷ lệ điện tự dùng và tổn thất máy biến áp tăng áp của nhà máy\n\n | \n\n\n%\n\n | \n\n\n |
| \n\n2\n\n | \n\n\nTỷ lệ tổn thất đường dây truyền tải điện (nếu có)\n\n | \n\n\n%\n\n | \n\n\n |
| \n\nIV\n\n | \n\n\nĐời sống kinh tế của dự án\n\n | \n\n\nNăm\n\n | \n\n\n\n\n |
| \n\nV\n\n | \n\n\nThời gian trích khấu hao tài sản cố định (TSCĐ) theo từng nhóm\n\n | \n\n\nNăm\n\n | \n\n\n\n\n |
| \n\n1\n\n | \n\n\nNhóm TSCĐ xây dựng\n\n | \n\n\nNăm\n\n | \n\n\n |
| \n\n2\n\n | \n\n\nNhóm TSCĐ thiết bị\n\n | \n\n\nNăm\n\n | \n\n\n |
| \n\n3\n\n | \n\n\nNhóm TSCĐ khác\n\n | \n\n\nNăm\n\n | \n\n\n |
| \n\nVI\n\n | \n\n\nTỷ lệ vốn chủ sở hữu, vốn vay trong Tổng mức đầu tư\n\n | \n\n\n\n\n | \n\n\n\n\n |
| \n\n1\n\n | \n\n\nTỷ lệ vốn chủ sở hữu\n\n | \n\n\n%\n\n | \n\n\n |
| \n\n2\n\n | \n\n\nTỷ lệ vốn vay\n\n | \n\n\n%\n\n | \n\n\n |
| \n\nVII\n\n | \n\n\nTỷ lệ vốn vay ngoại tệ, nội tệ trong tổng vốn vay\n\n | \n\n\n\n\n | \n\n\n\n\n |
| \n\n1\n\n | \n\n\nTỷ lệ vốn vay ngoại tệ\n\n | \n\n\n%\n\n | \n\n\n |
| \n\n\n\n | \n\n\n\\- Trong đó: tỷ giá quy đổi từng loại ngoại tệ\n\n | \n\n\n\n\n | \n\n\n\n\n |
| \n\n2\n\n | \n\n\nTỷ lệ vốn vay nội tệ\n\n | \n\n\n%\n\n | \n\n\n |
| \n\nVIII\n\n | \n\n\nLãi suất vay bình quân\n\n | \n\n\n\n\n | \n\n\n\n\n |
| \n\n1\n\n | \n\n\nLãi suất vay ngoại tệ bình quân\n\n | \n\n\n%\n\n | \n\n\n |
| \n\n2\n\n | \n\n\nLãi suất vay nội tệ bình quân\n\n | \n\n\n%\n\n | \n\n\n |
| \n\nIX\n\n | \n\n\nThuế, phí\n\n | \n\n\n\n\n | \n\n\n\n\n |
| \n\n1\n\n | \n\n\nThuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp bình quân\n\n | \n\n\n%\n\n | \n\n\n |
| \n\n2\n\n | \n\n\nCác khoản phí khác (nếu có)\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\nX\n\n | \n\n\nChi phí vận hành và bảo dưỡng cố định năm vận hành thương mại đầu tiên\n\n | \n\n\nTriệu đồng\n\n | \n\n\n\n\n |
| \n\n1\n\n | \n\n\nThành phần chi phí vận hành và bảo dưỡng cố định theo nhân công\n\n | \n\n\nTriệu đồng\n\n | \n\n\n |
| \n\n\n\n | \n\n\nMức lương tối thiểu vùng năm cơ sở tính toán\n\n | \n\n\nĐồng/người/tháng\n\n | \n\n\n\n\n |
| \n\n2\n\n | \n\n\nThành phần chi phí vận hành và bảo dưỡng cố định theo chi phí khác\n\n | \n\n\nTriệu đồng\n\n | \n\n\n |
| \n\nB\n\n | \n\n\nThông số tính toán giá biến đổi\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\n1\n\n | \n\n\nSuất hao nhiên liệu tinh bình quân đối với nhiên liệu chính (than, khí)\n\n | \n\n\nkg/kWh hoặc BTU/kWh\n\n | \n\n\n |
| \n\n2\n\n | \n\n\nSuất hao nhiên liệu tinh bình quân đối với nhiên liệu phụ (dầu)\n\n | \n\n\nkg/kWh\n\n | \n\n\n |
| \n\n3\n\n | \n\n\nHệ số suy giảm công suất\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\n4\n\n | \n\n\nGiá nhiên liệu chính (không bao gồm phí vận chuyển)\n\n | \n\n\nĐồng/tấn hoặc đồng/BTU\n\n | \n\n\n |
| \n\nC\n\n | \n\n\nThông số tính toán giá biến đổi đặc thù\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\n1\n\n | \n\n\nCước phí vận chuyển nhiên liệu chính năm cơ sở\n\n | \n\n\nĐồng/tấn hoặc đồng/BTU\n\n | \n\n\n |
| \n\nSTT\n\n | \n\n\nThông số\n\n | \n\n\nĐơn vị tính\n\n | \n\n\nGiá trị\n\n |
| \n\n1\n\n | \n\n\n2\n\n | \n\n\n3\n\n | \n\n\n4\n\n |
| \n\nA\n\n | \n\n\nThông số tính toán giá cố định\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\nI\n\n | \n\n\nTổng mức đầu tư\n\n | \n\n\nTriệu đồng\n\n | \n\n\n\n\n |
| \n\n | \n\n\nTổng mức đầu tư thuần\n\n | \n\n\nTriệu đồng\n\n | \n\n\n |
| \n\n | \n\n\nChi phí lãi vay trong thời gian xây dựng\n\n | \n\n\nTriệu đồng\n\n | \n\n\n |
| \n\n | \n\n\nTỷ giá quy đổi từng loại ngoại tệ\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\nII\n\n | \n\n\nSản lượng điện năng bình quân đầu cực máy phát\n\n | \n\n\nTriệu kWh\n\n | \n\n\n\n\n |
| \n\nIII\n\n | \n\n\nTỷ lệ điện tự dùng và tổn thất\n\n | \n\n\n%\n\n | \n\n\n\n\n |
| \n\n1\n\n | \n\n\nTỷ lệ điện tự dùng và tổn thất máy biến áp tăng áp của nhà máy\n\n | \n\n\n%\n\n | \n\n\n |
| \n\n2\n\n | \n\n\nTỷ lệ tổn thất đường dây truyền tải điện (nếu có)\n\n | \n\n\n%\n\n | \n\n\n |
| \n\nIV\n\n | \n\n\nĐời sống kinh tế của dự án\n\n | \n\n\nNăm\n\n | \n\n\n\n\n |
| \n\nV\n\n | \n\n\nThời gian trích khấu hao tài sản cố định theo từng nhóm\n\n | \n\n\nNăm\n\n | \n\n\n\n\n |
| \n\n1\n\n | \n\n\nNhóm TSCĐ xây dựng\n\n | \n\n\nNăm\n\n | \n\n\n |
| \n\n2\n\n | \n\n\nNhóm TSCĐ thiết bị\n\n | \n\n\nNăm\n\n | \n\n\n |
| \n\n3\n\n | \n\n\nNhóm TSCĐ khác\n\n | \n\n\nNăm\n\n | \n\n\n |
| \n\nVI\n\n | \n\n\nTỷ lệ vốn chủ sở hữu, vốn vay trong Tổng mức đầu tư\n\n | \n\n\n\n\n | \n\n\n\n\n |
| \n\n1\n\n | \n\n\nTỷ lệ vốn chủ sở hữu\n\n | \n\n\n%\n\n | \n\n\n |
| \n\n2\n\n | \n\n\nTỷ lệ vốn vay\n\n | \n\n\n%\n\n | \n\n\n |
| \n\nVII\n\n | \n\n\nTỷ lệ vốn vay ngoại tệ, nội tệ trong tổng vốn vay\n\n | \n\n\n\n\n | \n\n\n\n\n |
| \n\n1\n\n | \n\n\nTỷ lệ vốn vay ngoại tệ\n\n | \n\n\n%\n\n | \n\n\n |
| \n\n | \n\n\n\\- Trong đó: tỷ giá quy đổi tính toán từng loại ngoại tệ\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\n2\n\n | \n\n\nTỷ lệ vốn vay nội tệ\n\n | \n\n\n%\n\n | \n\n\n |
| \n\nVIII\n\n | \n\n\nLãi suất vay bình quân\n\n | \n\n\n\n\n | \n\n\n\n\n |
| \n\n1\n\n | \n\n\nLãi suất vay ngoại tệ\n\n | \n\n\n%\n\n | \n\n\n |
| \n\n2\n\n | \n\n\nLãi suất vay nội tệ\n\n | \n\n\n%\n\n | \n\n\n |
| \n\nIX\n\n | \n\n\nThuế, phí\n\n | \n\n\n\n\n | \n\n\n\n\n |
| \n\n1\n\n | \n\n\nThuế suất thuế TNDN bình quân\n\n | \n\n\n%\n\n | \n\n\n |
| \n\n2\n\n | \n\n\nCác khoản phí khác (nếu có)\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\nX\n\n | \n\n\nChi phí vận hành và bảo dưỡng năm vận hành thương mại đầu tiên\n\n | \n\n\nTriệu đồng\n\n | \n\n\n\n\n |
| \n\n1\n\n | \n\n\nThành phần chi phí vận hành và bảo dưỡng theo nhân công\n\n | \n\n\nTriệu đồng\n\n | \n\n\n |
| \n\n\n\n | \n\n\nMức lương tối thiểu vùng năm cơ sở tính toán\n\n | \n\n\nĐồng/người/tháng\n\n | \n\n\n\n\n |
| \n\n2\n\n | \n\n\nThành phần chi phí vận hành và bảo dưỡng khác\n\n | \n\n\nTriệu đồng\n\n | \n\n\n |
| \n\nTT\n\n | \n\n\nNội dung\n\n | \n\n\nĐơn vị tính\n\n | \n\n\nTháng …\n\n | \n\n\nTháng …\n\n | \n\n\nTháng …\n\n |
| \n\nA\n\n | \n\n\nTình hình thanh toán tiền điện (chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng)\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\n1\n\n | \n\n\nTổng tiền thanh toán theo hợp đồng\n\n | \n\n\nTriệu đồng\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\n2\n\n | \n\n\nTổng khoản thanh toán thị trường điện\n\n | \n\n\nTriệu đồng\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\n3\n\n | \n\n\nTổng khoản thanh toán khác\n\n | \n\n\nTriệu đồng\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\n4\n\n | \n\n\nTổng chi phí khởi động\n\n | \n\n\nTriệu đồng\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\n5\n\n | \n\n\nTổng các khoản thuế phí\n\n | \n\n\nTriệu đồng\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\n | \n\n\n\\- Thuế tài nguyên nước\n\n | \n\n\nTriệu đồng\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\n | \n\n\n\\- Mức chi trả tiền dịch vụ môi trường rừng\n\n | \n\n\nTriệu đồng\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\n | \n\n\n\\- Phí chất thải rắn\n\n | \n\n\nTriệu đồng\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\n | \n\n\n\\- Thuế, phí khác\n\n | \n\n\nTriệu đồng\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\n6\n\n | \n\n\nSản lượng hợp đồng Qc theo từng tháng\n\n | \n\n\nTriệu kWh\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\nB\n\n | \n\n\nThông số tính toán thực tế từng tháng\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\n1\n\n | \n\n\nGiá cố định năm\n\n | \n\n\nĐồng/kWh\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\n2\n\n | \n\n\nGiá vận hành và bảo dưỡng theo chi phí sửa chữa lớn và chi phí\nkhác\n\n | \n\n\nĐồng/kWh\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\n3\n\n | \n\n\nGiá vận hành và bảo dưỡng theo chi phí nhân công\n\n | \n\n\nĐồng/kWh\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\n4\n\n | \n\n\nGiá biến đổi của nhà máy điện\n\n | \n\n\nĐồng/kWh\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\n5\n\n | \n\n\nGiá vận chuyển theo nhiên liệu chính\n\n | \n\n\nĐồng/kWh\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\n6\n\n | \n\n\nGiá nhiên liệu than/khí (chưa có cước vận chuyển)\n\n | \n\n\nĐồng/tấn, USD/BTU\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\n7\n\n | \n\n\nCước phí vận chuyển than\n\n | \n\n\nĐồng/tấn, USD/BTU\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\n8\n\n | \n\n\nGiá nhiêu liệu dầu\n\n | \n\n\nĐồng/tấn\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\n9\n\n | \n\n\nLương tối thiểu vùng\n\n | \n\n\nĐồng/người/tháng\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\n10\n\n | \n\n\nSố lần khởi động (ứng với các trạng thái khởi động)\n\n | \n\n\nlần\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\n11\n\n | \n\n\nTỷ giá ngoại tệ trong thanh toán nhiên liệu khí, nhiêu liệu than\n\n | \n\n\nĐồng/USD\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\n12\n\n | \n\n\nTỷ giá ngoại tệ thực hiện trong thanh toán các hợp đồng vay thực tế với Ngân\nhàng, tổ chức tín dụng (nếu có)\n\n | \n\n\nĐồng/USD\n\n | \n\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
\n
"},"metadata":{"kind":"string","value":"{\n \"Loại văn bản:\": \"Nghị định\",\n \"Ngày ban hành:\": \"08/02/1977\",\n \"Ngày công báo:\": \"Đã biết\",\n \"Ngày hiệu lực:\": \"Đã biết\",\n \"Ngày hợp nhất:\": null,\n \"Người ký:\": \"Nguyễn Duy Trinh\",\n \"Nơi ban hành:\": \"Hội đồng Chính phủ\",\n \"Số công báo:\": \"Đã biết\",\n \"Số hiệu:\": \"28-CP\",\n \"Tình trạng:\": \"Đã biết\"\n}"},"text":{"kind":"string","value":"**HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ \n******** | **CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc \n********** \n---|--- \nSố: 28-CP | _Hà Nội, ngày 08 tháng 02 năm 1977_ \n \n**NGHỊ ĐỊNH **\n\nQUY ĐỊNH CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ VÀ CƠ CẤU TỔ CHỨC CỦA TỔNG CỤC NHÀ Ở VÀ PHÁT\nTRIỂN ĐÔ THỊ TRỰC THUỘC BỘ XÂY DỰNG\n\n**HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ**\n\n_Căn cứ vào Luật tổ chức Hội đồng Chính phủ ngày 14-7-1960;_ \n_Căn cứ vào nghị định số 172-CP ngày 1-11-1973 của Hội đồng Chính phủ ban hành\nbản Điều lệ về tổ chức và hoạt động của Hội đồng Chính phủ và bản Quy định về\nnhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm của các Bộ trong lĩnh vực quản lý kinh tế;_ \n_Căn cứ vào nghị định số 92-CP ngày 8-5-1975 của Hội đồng Chính phủ ban hành\nbản Điều lệ về tổ chức và hoạt động của Bộ Xây dựng;_ \n_Xét đề nghị của đồng chí Bộ trưởng Bộ Xây dựng._\n\n**NGHỊ ĐỊNH :**\n\n**Điều 1.** – Nay thành lập Tổng cục nhà ở và phát triển đô thị trực thuộc Bộ\nXây dựng.\n\n**Điều 2.** – Tổng cục nhà ở và phát triển đô thị là cơ quan có trách nhiệm\ngiúp Bộ trưởng Bộ Xây dựng thống nhất quản lý Nhà nước toàn ngành về xây dựng\nvà quản lý nhà ở, công trình công cộng, công trình kỹ thuật đô thị; về quản lý\nđất xây dựng; nghiên cứu phát triển khoa học – kỹ thuật và nghệ thuật kiến\ntrúc xã hội chủ nghĩa có tính hiện đại và tính dân tộc, theo đường lối, chính\nsách của Đảng và pháp luật, quy hoạch, kế hoạch, chế độ, thể lệ của Nhà nước;\nđược Bộ trưởng Bộ Xây dựng ủy nhiệm trực tiếp quản lý, chỉ đạo các đơn vị trực\nthuộc hoàn thành nhiệm vụ khảo sát, thiết kế, xây dựng, sản xuất kinh doanh,\nnghiên cứu phát triển khoa học – kỹ thuật xây dựng và phát triển lực lượng\ntheo nhiệm vụ kế hoạch được giao.\n\n**Điều 3.** – Tổng cục nhà ở và phát triển đô thị có nhiệm vụ và quyền hạn:\n\n1\\. Phối hợp với các tổ chức hữu quan của Bộ Xây dựng, của các cơ quan Nhà\nnước và Ủy ban nhân dân địa phương, nghiên cứu xây dựng để Bộ trình Hội đồng\nChính phủ hoặc Bộ ban hành trong phạm vi quyền hạn được giao, các chính sách,\nchế độ, thể lệ, tiêu chuẩn, định mức,quy trình, quy phạm… về khảo sát, thiết\nkế thi công, về quản lý nhà ở, công trình công cộng; công trình kỹ thuật đô\nthị, đất xây dựng và phát triển đô thị trong cả nước; hướng dẫn, kiểm tra –\nđôn đốc việc thực hiện những chính sách, chế độ, thể lệ, tiêu chuẩn, quy phạm\nấy.\n\n2\\. Được Bộ trưởng Bộ Xây dựng ủy quyền chỉ đạo và hướng dẫn các Sở, Ty xây\ndựng, các tổ chức quản lý nhà, đất và công trình công cộng đô thị ở các tỉnh\nvà thành phố trong việc lập quy hoạch, kế hoạch dài hạn và kế hoạch hàng năm\nvề các lĩnh vực: xây dựng và quản lý nhà ở; xây dựng công trình kiến trúc\ntrong nông nghiệp; xây dựng và quản lý các công trình công cộng, công trình kỹ\nthuật thành phố; về phát triển đô thị; về xây dựng cơ sở vật chất kỹ thuật của\nngành, v.v… để Bộ trình Chính phủ xét duyệt. Tổ chức, chỉ đạo và kiểm tra việc\nthực hiện các quy hoạch và kế hoạch đó theo nguyên tắc quản lý theo ngành kết\nhợp với quản lý theo địa phương và vùng lãnh thổ.\n\n3\\. Hướng dẫn và chỉ đạo các Sở, Ty xây dựng, các tổ chức quản lý nhà đất và\ncông trình công cộng đô thị trong việc giúp Ủy ban nhân dân tỉnh và thành phố\nlập và trình duyệt luận chứng, báo cáo kinh tế kỹ thuật và nhiệm vụ thiết kế\nquy hoạch xây dựng đô thị, quy hoạch xây dựng các khu dân cư; công trình công\ncộng, công trình kỹ thuật đô thị, địa điểm xây dựng công trình quan trọng theo\nquy chế về phân công, phân cấp quản lý quy hoạch xây dựng thành phố. Chuẩn bị\nđể Bộ trình Hội đồng Chính phủ xét duyệt hoặc Bộ xét duyệt đối với những đồ án\nquy hoạch theo sự phân công. Hướng dẫn, kiểm tra việc tổ chức thực hiện những\nđồ án thiết kế được duyệt.\n\n4\\. Trên cơ sở dự báo tiến bộ khoa học – kỹ thuật trong và ngoài nước, nghiên\ncứu đề xuất với Bộ phương phướng, nhiệm vụ phát triển khoa học – kỹ thuật\ntrong lĩnh vực phát triển đô thị, trong công tác xây dựng và quản lý nhà ở,\ncông trình công cộng, công trình kỹ thuật đô thị và đất xây dựng; tổ chức việc\nnghiên cứu khoa học – kỹ thuật và ứng dụng tiến bộ kỹ thuật vào các lĩnh vực\ncông tác được giao.\n\n5\\. Nghiên cứu lập quy hoạch, kế hoạch và mục tiêu đào tạo, bồi dưỡng đội ngũ\ncán bộ kỹ thuật; cán bộ quản lý, công nhân kỹ thuật về số lượng, chất lượng,\nđáp ứng được nhiệm vụ công tác phát triển và tiến độ kỹ thuật thuộc lĩnh vực\ncông tác được giao; tổ chức chỉ đạo thực hiện phần quy hoạch, kế hoạch được\nphân công phụ trách.\n\n6\\. Chỉ đạo thực hiện việc cải tạo xã hội chủ nghĩa đối với thành phần tư bản\nvà tư nhân làm nghề xây dựng, quan hệ sở hữu phi xã hội chủ nghĩa về nhà, đất\nxây dựng theo chính sách của Đảng và Nhà nước.\n\n7\\. Trực tiếp quản lý và chỉ đạo các viện, các công ty, xí nghiệp liên hợp xây\ndựng và các đơn vị khác trực thuộc Tổng cục trong việc quản lý sử dụng có hiệu\nquả lao động, vật tư – kỹ thuật, tài chính, thực hiện đúng đắn chế độ hạch\ntoán kinh tế; chỉ đạo việc áp dụng những tiến bộ khoa học – kỹ thuật và các\nphương pháp thiết kế; xây dựng tiên tiến có hiệu quả kinh tế cao…, bảo đảm\nhoàn thành tốt kế hoạch Nhà nước, đưa nhanh công trình vào sản xuất và sử dụng\nvới chất lượng tốt, giá thành hạ.\n\n**Điều 4.** – Bộ trưởng Bộ Xây dựng cử một Thứ trưởng trực tiếp làm Tổng cục\ntrưởng Tổng cục nhà ở và phát triển đô thị. Tổng cục trưởng chịu trách nhiệm\ntrước Bộ trưởng về toàn bộ công tác của Tổng cục quy định ở điều 2 và 3 trên\nđây.\n\nCác Phó tổng cục trưởng giúp Tổng cục trưởng trong việc lãnh đạo chung và được\nTổng cục trưởng ủy nhiệm chỉ đạo từng phần công tác của Tổng cục.\n\n**Điều 5.** – Tổ chức của Tổng cục nhà ở và phát triển đô thị được hình thành\ntrên cơ sở cải tiến và hoàn thiện các tổ chức sản xuất – kinh doanh, các tổ\nchức nghiên cứu và sự nghiệp và các cơ quan chức năng chuyên về công tác nhà ở\nvà phát triển đô thị của Bộ Xây dựng.\n\nCơ cấu tổ chức của Tổng cục gồm có:\n\n\\- Các công ty hoặc xí nghiệp liên hợp xây dựng dân dụng kỹ thuật cao;\n\n\\- Các công ty xây dựng cấp thoát nước;\n\n\\- Các công ty phát triển đô thị và khu công nghiệp;\n\n\\- Công ty khảo sát xây dựng;\n\n\\- Viện quy hoạch xây dựng đô thị;\n\n\\- Viện thiết kế nhà ở, công trình công cộng và công trình kỹ thuật đô thị;\n\n\\- Cục quản lý nhà đất và công trình công cộng đô thị;\n\n\\- Vụ kế hoạch;\n\n\\- Vụ quản lý kỹ thuật xây dựng nhà ở và phát triển đô thị;\n\n\\- Vụ quản lý xây dựng nhà ở và công trình đô thị;\n\n\\- Văn phòng Tổng cục và một số phòng chức năng, một số đơn vị sự nghiệp, sản\nxuất kinh doanh khác trực thuộc Tổng cục; do Tổng cục trưởng Tổng cục nhà ở và\nphát triển đô thị đề nghị, Bộ trưởng Bộ Xây dựng xét quyết định.\n\n**Điều 6.** \\- Việc thành lập, bãi bỏ hoặc sửa đổi các công ty, xí nghiệp liên\nhợp xây dựng dân dụng kỹ thuật cao, các vụ, viện, cục ghi ở điều 5, do Bộ\ntrưởng Bộ Xây dựng đề nghị, Hội đồng Chính phủ xét quyết định theo sự phân\ncông về quản lý tổ chức của Nhà nước.\n\n**Điều 7.** – Những điều quy định về tổ chức nhà ở và phát triển đô thị trước\nđây trái với nghị định này đều bãi bỏ.\n\n**Điều 8.** \\- Đồng chí Bộ trưởng Bộ Xây dựng, các đồng chí thủ trưởng các Bộ,\ncơ quan ngang Bộ, cơ quan trực thuộc Hội đồng Chính phủ và Chủ tịch Ủy ban\nnhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương có trách nhiệm thi hành\nnghị định này.\n\n| **T.M. HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ \nK.T. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ \nPHÓ THỦ TƯỚNG ** \n \n \n \n \n**Nguyễn Duy Trinh** \n---|---\n\n"},"clean_format":{"kind":"string","value":"\n
\n\n\n
\n\n
\n
\n| \n HỘI\r\n ĐỒNG CHÍNH PHỦ | \n\n CỘNG\r\n HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM | \n
| \n Số:\r\n 28-CP \n | \n\n Hà\r\n Nội, ngày 08 tháng 02 năm 1977 \n | \n
\n\n\n
HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ
\nCăn cứ vào Luật tổ chức Hội đồng Chính phủ\r\nngày 14-7-1960;
\nCăn cứ vào nghị định số 172-CP ngày 1-11-1973 của Hội đồng Chính phủ ban\r\nhành bản Điều lệ về tổ chức và hoạt động của Hội đồng Chính phủ và bản Quy định\r\nvề nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm của các Bộ trong lĩnh vực quản lý kinh tế;\r\n
\nCăn cứ vào nghị định số 92-CP ngày 8-5-1975 của Hội đồng Chính phủ ban hành\r\nbản Điều lệ về tổ chức và hoạt động của Bộ Xây dựng;
\nXét đề nghị của đồng chí Bộ trưởng Bộ Xây dựng.
NGHỊ ĐỊNH :
\nĐiều 1. – Nay thành lập\r\nTổng cục nhà ở và phát triển đô thị trực thuộc Bộ Xây dựng.
\n\nĐiều 3. – Tổng cục nhà ở\r\nvà phát triển đô thị có nhiệm vụ và quyền hạn:
\n1. Phối hợp với các tổ chức hữu quan của Bộ Xây\r\ndựng, của các cơ quan Nhà nước và Ủy ban nhân dân địa phương, nghiên cứu xây dựng\r\nđể Bộ trình Hội đồng Chính phủ hoặc Bộ ban hành trong phạm vi quyền hạn được\r\ngiao, các chính sách, chế độ, thể lệ, tiêu chuẩn, định mức,quy trình, quy phạm…\r\nvề khảo sát, thiết kế thi công, về quản lý nhà ở, công trình công cộng; công\r\ntrình kỹ thuật đô thị, đất xây dựng và phát triển đô thị trong cả nước; hướng dẫn,\r\nkiểm tra – đôn đốc việc thực hiện những chính sách, chế độ, thể lệ, tiêu\r\nchuẩn, quy phạm ấy.
\n2. Được Bộ trưởng Bộ Xây dựng ủy quyền chỉ đạo\r\nvà hướng dẫn các Sở, Ty xây dựng, các tổ chức quản lý nhà, đất và công trình\r\ncông cộng đô thị ở các tỉnh và thành phố trong việc lập quy hoạch, kế hoạch dài\r\nhạn và kế hoạch hàng năm về các lĩnh vực: xây dựng và quản lý nhà ở; xây dựng\r\ncông trình kiến trúc trong nông nghiệp; xây dựng và quản lý các công trình công\r\ncộng, công trình kỹ thuật thành phố; về phát triển đô thị; về xây dựng cơ sở vật\r\nchất kỹ thuật của ngành, v.v… để Bộ trình Chính phủ xét duyệt. Tổ chức, chỉ đạo\r\nvà kiểm tra việc thực hiện các quy hoạch và kế hoạch đó theo nguyên tắc quản lý\r\ntheo ngành kết hợp với quản lý theo địa phương và vùng lãnh thổ.
\n3. Hướng dẫn và chỉ đạo các Sở, Ty xây dựng, các\r\ntổ chức quản lý nhà đất và công trình công cộng đô thị trong việc giúp Ủy ban\r\nnhân dân tỉnh và thành phố lập và trình duyệt luận chứng, báo cáo kinh tế kỹ\r\nthuật và nhiệm vụ thiết kế quy hoạch xây dựng đô thị, quy hoạch xây dựng các\r\nkhu dân cư; công trình công cộng, công trình kỹ thuật đô thị, địa điểm xây dựng\r\ncông trình quan trọng theo quy chế về phân công, phân cấp quản lý quy hoạch xây\r\ndựng thành phố. Chuẩn bị để Bộ trình Hội đồng Chính phủ xét duyệt hoặc Bộ xét\r\nduyệt đối với những đồ án quy hoạch theo sự phân công. Hướng dẫn, kiểm tra việc\r\ntổ chức thực hiện những đồ án thiết kế được duyệt.
\n4. Trên cơ sở dự báo tiến bộ khoa học – kỹ thuật\r\ntrong và ngoài nước, nghiên cứu đề xuất với Bộ phương phướng, nhiệm vụ phát triển\r\nkhoa học – kỹ thuật trong lĩnh vực phát triển đô thị, trong công tác xây dựng\r\nvà quản lý nhà ở, công trình công cộng, công trình kỹ thuật đô thị và đất xây dựng;\r\ntổ chức việc nghiên cứu khoa học – kỹ thuật và ứng dụng tiến bộ kỹ thuật vào\r\ncác lĩnh vực công tác được giao.
\n5. Nghiên cứu lập quy hoạch, kế hoạch và mục\r\ntiêu đào tạo, bồi dưỡng đội ngũ cán bộ kỹ thuật; cán bộ quản lý, công nhân kỹ\r\nthuật về số lượng, chất lượng, đáp ứng được nhiệm vụ công tác phát triển và tiến\r\nđộ kỹ thuật thuộc lĩnh vực công tác được giao; tổ chức chỉ đạo thực hiện phần\r\nquy hoạch, kế hoạch được phân công phụ trách.
\n6. Chỉ đạo thực hiện việc cải tạo xã hội chủ\r\nnghĩa đối với thành phần tư bản và tư nhân làm nghề xây dựng, quan hệ sở hữu\r\nphi xã hội chủ nghĩa về nhà, đất xây dựng theo chính sách của Đảng và Nhà nước.\r\n
\n7. Trực tiếp quản lý và chỉ đạo các viện, các\r\ncông ty, xí nghiệp liên hợp xây dựng và các đơn vị khác trực thuộc Tổng cục\r\ntrong việc quản lý sử dụng có hiệu quả lao động, vật tư – kỹ thuật, tài chính,\r\nthực hiện đúng đắn chế độ hạch toán kinh tế; chỉ đạo việc áp dụng những tiến bộ\r\nkhoa học – kỹ thuật và các phương pháp thiết kế; xây dựng tiên tiến có hiệu quả\r\nkinh tế cao…, bảo đảm hoàn thành tốt kế hoạch Nhà nước, đưa nhanh công trình\r\nvào sản xuất và sử dụng với chất lượng tốt, giá thành hạ.
\n\nCác Phó tổng cục trưởng giúp Tổng cục trưởng\r\ntrong việc lãnh đạo chung và được Tổng cục trưởng ủy nhiệm chỉ đạo từng phần\r\ncông tác của Tổng cục.
\n\nCơ cấu tổ chức của Tổng cục gồm có:
\n- Các công ty hoặc xí nghiệp liên hợp xây dựng\r\ndân dụng kỹ thuật cao;
\n- Các công ty xây dựng cấp thoát nước;
\n- Các công ty phát triển đô thị và khu công nghiệp;
\n- Công ty khảo sát xây dựng;
\n- Viện quy hoạch xây dựng đô thị;
\n- Viện thiết kế nhà ở, công trình công cộng và\r\ncông trình kỹ thuật đô thị;
\n- Cục quản lý nhà đất và công trình công cộng đô\r\nthị;
\n- Vụ kế hoạch;
\n- Vụ quản lý kỹ thuật xây dựng nhà ở và phát triển\r\nđô thị;
\n- Vụ quản lý xây dựng nhà ở và công trình đô thị;
\n- Văn phòng Tổng cục và một số phòng chức năng,\r\nmột số đơn vị sự nghiệp, sản xuất kinh doanh khác trực thuộc Tổng cục; do Tổng\r\ncục trưởng Tổng cục nhà ở và phát triển đô thị đề nghị, Bộ trưởng Bộ Xây dựng\r\nxét quyết định.
\n\n\n\n\n
| \n \n | \n\n T.M. HỘI ĐỒNG\r\n CHÍNH PHỦ | \n
\n
| \n\nHỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ \n\n\n | \n\n\nCỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc \n\n\n |
| \n\nSố: 28-CP\n\n | \n\n\nHà Nội, ngày 08 tháng 02 năm 1977\n\n |
| \n\n | \n\n\nT.M. HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ \nK.T. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ \nPHÓ THỦ TƯỚNG \n\n\n\n\nNguyễn Duy Trinh\n\n |
\n\n
"},"metadata":{"kind":"string","value":"{\n \"Loại văn bản:\": \"Nghị định\",\n \"Ngày ban hành:\": \"08/05/2013\",\n \"Ngày công báo:\": \"Đã biết\",\n \"Ngày hiệu lực:\": \"Đã biết\",\n \"Ngày hợp nhất:\": null,\n \"Người ký:\": \"Nguyễn Tấn Dũng\",\n \"Nơi ban hành:\": \"Chính phủ\",\n \"Số công báo:\": \"Đã biết\",\n \"Số hiệu:\": \"41/2013/NĐ-CP\",\n \"Tình trạng:\": \"Đã biết\"\n}"},"text":{"kind":"string","value":"**CHÍNH PHỦ \n\\-------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập – Tự do – Hạnh phúc \n\\--------------** \n---|--- \nSố: 41/2013/NĐ-CP | _Hà Nội, ngày 08 tháng 05 năm 2013_ \n \n**NGHỊ ĐỊNH**\n\nQUY ĐỊNH CHI TIẾT THI HÀNH ĐIỀU 220 CỦA BỘ LUẬT LAO ĐỘNG VỀ DANH MỤC ĐƠN VỊ SỬ\nDỤNG LAO ĐỘNG KHÔNG ĐƯỢC ĐÌNH CÔNG VÀ GIẢI QUYẾT YÊU CẦU CỦA TẬP THỂ LAO ĐỘNG\nỞ ĐƠN VỊ SỬ DỤNG LAO ĐỘNG KHÔNG ĐƯỢC ĐÌNH CÔNG\n\n_Căn cứ[Luật tổ chức Chính phủ](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bo-may-\nhanh-chinh/Luat-To-chuc-Chinh-phu-2001-32-2001-QH10-48836.aspx) ngày 25 tháng\n12 năm 2001;_\n\n_Căn cứ[Bộ luật lao động](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Lao-dong-Tien-\nluong/Bo-Luat-lao-dong-2012-142187.aspx) ngày 18 tháng 6 năm 2012;_\n\n_Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội;_\n\n_Chính phủ ban hành Nghị định quy định chi tiết thi hành Điều 220 của[Bộ luật\nlao động](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Lao-dong-Tien-luong/Bo-Luat-lao-\ndong-2012-142187.aspx) về Danh mục đơn vị sử dụng lao động không được đình\ncông và giải quyết yêu cầu của tập thể lao động ở đơn vị sử dụng lao động\nkhông được đình công,_\n\n**Điều 1. Phạm vi điều chỉnh**\n\nNghị định này quy định Danh mục đơn vị sử dụng lao động không được đình công\nvà giải quyết yêu cầu của tập thể lao động ở đơn vị sử dụng lao động không\nđược đình công.\n\n**Điều 2. Đối tượng áp dụng**\n\n1\\. Người sử dụng lao động, người lao động, Ban Chấp hành công đoàn cơ sở hoặc\nBan Chấp hành công đoàn cấp trên trực tiếp cơ sở nơi chưa thành lập công đoàn\ncơ sở ở đơn vị sử dụng lao động không được đình công.\n\nĐơn vị sử dụng lao động không được đình công là doanh nghiệp, cơ quan, tổ chức\nhoặc bộ phận của doanh nghiệp, cơ quan, tổ chức có thuê mướn, sử dụng lao động\ntheo quy định của pháp luật lao động, hoạt động trong các ngành, lĩnh vực\nthiết yếu cho nền kinh tế quốc dân mà việc đình công có thể đe dọa đến an\nninh, quốc phòng, sức khỏe, trật tự công cộng, bao gồm:\n\na) Sản xuất điện có công suất lớn, truyền tải điện và điều độ hệ thống điện\nquốc gia;\n\nb) Thăm dò và khai thác dầu khí; sản xuất, cung cấp khí, gas;\n\nc) Bảo đảm an toàn hàng không, an toàn hàng hải;\n\nd) Cung cấp hạ tầng mạng viễn thông; dịch vụ bưu chính phục vụ các cơ quan nhà\nnước;\n\nđ) Cung cấp nước sạch, thoát nước, vệ sinh môi trường ở các thành phố trực\nthuộc Trung ương;\n\ne) Trực tiếp phục vụ an ninh, quốc phòng.\n\n2\\. Cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan đến việc thực hiện Danh mục đơn vị\nsử dụng lao động không được đình công và giải quyết yêu cầu của tập thể lao\nđộng ở đơn vị sử dụng lao động không được đình công.\n\n**Điều 3. Danh mục đơn vị sử dụng lao động không được đình công**\n\nBan hành kèm theo Nghị định này Danh mục đơn vị sử dụng lao động không được\nđình công.\n\n**Điều 4. Giải quyết yêu cầu của tập thể lao động ở đơn vị sử dụng lao động\nkhông được đình công**\n\n1\\. Khi nhận được yêu cầu của Ban Chấp hành công đoàn cơ sở hoặc Ban Chấp hành\ncông đoàn cấp trên trực tiếp cơ sở ở nơi chưa thành lập công đoàn cơ sở về\nviệc chấp hành các quy định của pháp luật lao động liên quan đến quyền của\nngười lao động, người sử dụng lao động có trách nhiệm khắc phục ngay vi phạm,\nđồng thời thực hiện đầy đủ các nghĩa vụ có liên quan theo quy định của pháp\nluật.\n\n2\\. Khi nhận được yêu cầu của Ban Chấp hành công đoàn cơ sở hoặc Ban Chấp hành\ncông đoàn cấp trên trực tiếp cơ sở ở nơi chưa thành lập công đoàn cơ sở về vấn\nđề liên quan đến lợi ích của người lao động, người sử dụng lao động và các cơ\nquan, tổ chức, cá nhân liên quan có trách nhiệm sau đây:\n\na) Người sử dụng lao động có trách nhiệm tổ chức phiên họp thương lượng tập\nthể với Ban Chấp hành công đoàn cơ sở hoặc Ban Chấp hành công đoàn cấp trên\ntrực tiếp cơ sở nơi chưa thành lập công đoàn cơ sở theo quy định của pháp luật\nvề lao động, đồng thời thông báo cho cơ quan quản lý nhà nước về lao động\nhuyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh nơi đơn vị sử dụng lao động đóng trụ\nsở chính để cử hòa giải viên lao động hoặc cử người trực tiếp hỗ trợ quá trình\nthương lượng tập thể; thực hiện những nội dung đã được hai bên thống nhất ngay\nsau khi kết thúc phiên họp thương lượng tập thể. Trường họp thương lượng không\nthành, mỗi bên có văn bản đề nghị Hội đồng trọng tài lao động nơi đơn vị sử\ndụng lao động đóng trụ sở chính xem xét, giải quyết;\n\nb) Trong thời hạn 03 ngày, kể từ ngày nhận được đề nghị của người sử dụng lao\nđộng hoặc Ban Chấp hành công đoàn cơ sở hoặc Ban Chấp hành công đoàn cấp trên\ntrực tiếp cơ sở ở nơi chưa thành lập công đoàn cơ sở, Hội đồng trọng tài lao\nđộng phải kết thúc hòa giải theo quy định. Các bên phải thực hiện ngay các\nthỏa thuận đã đạt được ghi trong biên bản hòa giải;\n\nc) Sau 05 ngày, kể từ ngày Hội đồng trọng tài lao động lập biên bản hòa giải\nthành mà một trong các bên không thực hiện thỏa thuận đã đạt được hoặc sau 03\nngày, kể từ ngày Hội đồng trọng tài lao động lập biên bản hòa giải không thành\nthì Ban Chấp hành công đoàn cơ sở hoặc Ban Chấp hành công đoàn cấp trên trực\ntiếp cơ sở ở nơi chưa thành lập công đoàn cơ sở có văn bản kiến nghị Sở Lao\nđộng - Thương binh và Xã hội, nơi đơn vị sử dụng lao động đóng trụ sở chính và\ncông đoàn cấp trên báo cáo Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc\nTrung ương giải quyết;\n\nd) Trong thời hạn 05 ngày, kể từ ngày nhận được báo cáo của Sở Lao động -\nThương binh và Xã hội về kiến nghị của tập thể lao động, Chủ tịch Ủy ban nhân\ndân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chủ trì, phối hợp với Chủ tịch công\nđoàn cùng cấp, các cơ quan liên quan của tỉnh, thành phố và Bộ, ngành là đại\ndiện chủ sở hữu của đơn vị sử dụng lao động không được đình công đóng trên địa\nbàn giải quyết kiến nghị của tập thể lao động. Quyết định của Chủ tịch Ủy ban\nnhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương là kết luận cuối cùng mà hai\nbên phải chấp hành.\n\n3\\. Đối với các đơn vị trực tiếp phục vụ nhiệm vụ quốc phòng, an ninh, trường\nhợp người sử dụng lao động và Ban Chấp hành công đoàn cơ sở hoặc Ban Chấp hành\ncông đoàn cấp trên trực tiếp cơ sở ở nơi chưa thành lập công đoàn cơ sở thương\nlượng không thành thì người sử dụng lao động báo cáo ngay với cơ quan cấp trên\ncó thẩm quyền xem xét, giải quyết.\n\nTrong thời hạn 05 ngày, kể từ ngày nhận báo cáo của người sử dụng lao động, cơ\nquan cấp trên có thẩm quyền có văn bản giải quyết kiến nghị của tập thể lao\nđộng. Quyết định của cơ quan cấp trên có thẩm quyền là kết luận cuối cùng hai\nbên phải chấp hành.\n\n**Điều 5. Tiếp nhận, giải quyết yêu cầu về quyền và lợi ích của tập thể lao\nđộng của cơ quan quản lý nhà nước**\n\n1\\. Định kỳ 06 tháng một lần, Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan\nthuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung\nương hoặc người được ủy quyền hợp pháp có trách nhiệm phối hợp với tổ chức\ncông đoàn và đại diện người sử dụng lao động cùng cấp tổ chức đối thoại tiếp\nnhận yêu cầu của người sử dụng lao động, người lao động và Ban Chấp hành công\nđoàn cơ sở ở đơn vị sử dụng lao động không được đình công thuộc phạm vi trách\nnhiệm quản lý để kịp thời giải quyết yêu cầu chính đáng của tập thể lao động.\n\n2\\. Người sử dụng lao động và Ban Chấp hành công đoàn cơ sở có trách nhiệm báo\ncáo bằng văn bản tại cuộc đối thoại tiếp nhận yêu cầu quy định tại Khoản 1\nĐiều này về tình hình thực hiện pháp luật lao động, việc làm, thu nhập của\nngười lao động, yêu cầu và kiến nghị của người sử dụng lao động, người lao\nđộng và Ban Chấp hành công đoàn cơ sở với Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang\nBộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực\nthuộc Trung ương hoặc người được ủy quyền hợp pháp để bàn biện pháp giải\nquyết.\n\na) Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ phối hợp\nvới Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương hoặc người\nđược ủy quyền hợp pháp nơi doanh nghiệp do Bộ, ngành làm chủ sở hữu đóng trụ\nsở chính và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ\nđạo giải quyết các yêu cầu về quyền và lợi ích của tập thể lao động thuộc địa\nbàn quản lý theo quy định sau đây:\n\na) Đối với những vấn đề liên quan đến quyền của người lao động hoặc tập thể\nlao động thì yêu cầu người sử dụng lao động có biện pháp khắc phục ngay;\n\nb) Đối với những vấn đề liên quan đến lợi ích của hai bên thì yêu cầu người sử\ndụng lao động và Ban Chấp hành công đoàn cơ sở tổ chức thương lượng tập thể để\ngiải quyết trên cơ sở tham vấn của cơ quan quản lý nhà nước về lao động, tổ\nchức đại diện người sử dụng lao động và tổ chức công đoàn cấp trên. Trường hợp\nthương lượng không thành, hai bên đề nghị Hội đồng trọng tài lao động nơi đơn\nvị sử dụng lao động đóng trụ sở chính giải quyết theo quy định tại Khoản 2\nĐiều 4 Nghị định này;\n\nc) Chỉ đạo cơ quan chức năng hỗ trợ thương lượng, nghiên cứu, thực hiện kiến\nnghị của tập thể lao động và người sử dụng lao động về những nội dung có liên\nquan đến quản lý nhà nước, đồng thời thông báo quyết định giải quyết vấn đề để\nngười sử dụng lao động và người lao động ở đơn vị sử dụng lao động không được\nđình công biết, thực hiện.\n\n**Điều 6. Tổ chức thực hiện**\n\n1\\. Tổng Giám đốc, Giám đốc đơn vị sử dụng lao động không được đình công quy\nđịnh cụ thể trách nhiệm, quy trình giải quyết yêu cầu của tập thể lao động đến\ntừng cá nhân, tổ chức trong đơn vị trong nội quy, quy chế của đơn vị và phổ\nbiến đến người lao động để thực hiện.\n\n2\\. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch\nỦy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo, hướng dẫn\ncác đơn vị sử dụng lao động thuộc Danh mục đơn vị sử dụng lao động không được\nđình công thuộc quyền quản lý tổ chức thực hiện theo quy định tại Nghị định\nnày; báo cáo định kỳ 6 tháng một lần và đột xuất theo yêu cầu tình hình tiếp\nnhận ý kiến và giải quyết kiến nghị của người sử dụng lao động và Ban Chấp\nhành công đoàn cơ sở ở đơn vị sử dụng lao động không được đình công thuộc phạm\nvi trách nhiệm quản lý về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội.\n\n3\\. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với\ncác Bộ, ngành, địa phương liên quan kiểm tra, giám sát việc thực hiện các quy\nđịnh tại Nghị định này; định kỳ hàng năm tổng hợp tình hình, báo cáo Thủ tướng\nChính phủ.\n\n**Điều 7. Hiệu lực thi hành**\n\n1\\. Nghị định này có hiệu lực thi hành từ ngày 23 tháng 6 năm 2013.\n\n2\\. Nghị định số [122/2007/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/lao-dong-\ntien-luong/nghi-dinh-122-2007-nd-cp-danh-muc-doanh-nghiep-khong-duoc-dinh-\ncong-viec-giai-quyet-yeu-cau-cua-tap-the-lao-dong-o-doanh-nghiep-53891.aspx\n\"Nghị định 122/2007/NĐ-CP\") ngày 27 tháng 7 năm 2007 của Chính phủ quy định\nDanh mục doanh nghiệp không được đình công và việc giải quyết yêu cầu của tập\nthể lao động ở doanh nghiệp không được đình công và Nghị định số [28/2011/NĐ-\nCP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/doanh-nghiep/nghi-dinh-28-2011-nd-cp-\nsua-doi-danh-muc-doanh-nghiep-khong-duoc-dinh-cong-122141.aspx \"Nghị định\n28/2011/NĐ-CP\") ngày 14 tháng 4 năm 2011 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung Danh\nmục doanh nghiệp không được đình công ban hành kèm theo Nghị định số\n[122/2007/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/lao-dong-tien-luong/nghi-\ndinh-122-2007-nd-cp-danh-muc-doanh-nghiep-khong-duoc-dinh-cong-viec-giai-\nquyet-yeu-cau-cua-tap-the-lao-dong-o-doanh-nghiep-53891.aspx \"Nghị định\n122/2007/NĐ-CP\") ngày 27 tháng 7 năm 2007 của Chính phủ hết hiệu lực kể từ\nngày Nghị định này có hiệu lực.\n\n**Điều 8. Trách nhiệm thi hành**\n\nBộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy\nban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các đơn vị sử dụng lao\nđộng thuộc Danh mục đơn vị sử dụng lao động không được đình công chịu trách\nnhiệm thi hành Nghị định này./.\n\n**_Nơi nhận:_** \n\\- Ban Bí thư Trung ương Đảng; \n\\- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; \n\\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; \n\\- HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; \n\\- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; \n\\- Văn phòng Tổng Bí thư; \n\\- Văn phòng Chủ tịch nước; \n\\- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; \n\\- Văn phòng Quốc hội; \n\\- Tòa án nhân dân tối cao; \n\\- Viện kiểm sát nhân dân tối cao; \n\\- Kiểm toán Nhà nước; \n\\- Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; \n\\- Ngân hàng Chính sách xã hội; \n\\- Ngân hàng Phát triển Việt Nam; \n\\- UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; \n\\- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; \n\\- VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, Cổng TTĐT, \ncác Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; \n\\- Lưu: Văn thư, KGVX (3b). | **TM. CHÍNH PHỦ \nTHỦ TƯỚNG \n \n \n \n \nNguyễn Tấn Dũng** \n---|--- \n \n**DANH MỤC**\n\nĐƠN VỊ SỬ DỤNG LAO ĐỘNG KHÔNG ĐƯỢC ĐÌNH CÔNG \n_(Ban hành kèm theo Nghị định số 41/2013/NĐ-CP ngày 08 tháng 5 năm 2013 của\nChính phủ)_\n\n**I. Sản xuất, truyền tải, điều độ hệ thống điện**\n\n1\\. Công ty Thủy điện Hòa Bình.\n\n2\\. Công ty Thủy điện Sơn La.\n\n3\\. Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Nhiệt điện Phú Mỹ.\n\n4\\. Các công ty Truyền tải điện thuộc Tổng công ty Truyền tải điện quốc gia.\n\n5\\. Trung tâm Điều độ hệ thống điện quốc gia.\n\n**II. Thăm dò, khai thác dầu khí; sản xuất, cung cấp khí, gas**\n\n1\\. Tổng công ty Khí Việt Nam:\n\na) Công ty Chế biến khí Vũng Tàu;\n\nb) Công ty Vận chuyển khí Đông Nam Bộ;\n\nc) Công ty kinh doanh sản phẩm khí;\n\nd) Công ty khí Cà Mau;\n\nđ) Công ty đường ống khí Nam Côn Sơn;\n\ne) Công ty điều hành đường ống Lô B - Ô Môn;\n\ng) Công ty cổ phần kinh doanh khí hóa lỏng Miền Bắc;\n\nh) Công ty cổ phần kinh doanh khí hóa lỏng Miền Nam;\n\ni) Công ty cổ phần Phân phối khí thấp áp Dầu khí Việt Nam.\n\n2\\. Xí nghiệp liên doanh Dầu khí VIETSOPETRO.\n\n3\\. Tổng công ty Thăm dò và Khai thác dầu khí:\n\na) Công ty điều hành Thăm dò khai thác Dầu khí trong nước;\n\nb) Công ty Côn Sơn;\n\nc) Công ty Vietgazpromt;\n\nd) Công ty Việt Nga Nhật (VRJ).\n\n**III. Bảo đảm an toàn hàng không, an toàn hàng hải**\n\n1\\. Các cơ sở cung cấp dịch vụ bảo đảm hoạt động bay thuộc Tổng công ty Quản\nlý bay Việt Nam.\n\n2\\. Các cảng hàng không: Nội Bài, Tân Sơn Nhất, Đà Nẵng, Nha Trang, Cần Thơ\nthuộc Tổng công ty Cảng hàng không Việt Nam.\n\n3\\. Tổng công ty Bảo đảm an toàn hàng hải miền Bắc.\n\n4\\. Tổng công ty Bảo đảm an toàn hàng hải miền Nam.\n\n5\\. Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Hoa tiêu hàng hải thuộc Tập\nđoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam.\n\n6\\. Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Thông tin điện tử hàng hải Việt\nNam.\n\n**IV. Cung cấp hạ tầng mạng viễn thông; bưu chính phục vụ cơ quan Nhà nước**\n\n1\\. Công ty Viễn thông liên tỉnh.\n\n2\\. Công ty Viễn thông quốc tế.\n\n3\\. Công ty Cung cấp hạ tầng mạng thuộc Tập đoàn Viễn thông Việt Nam.\n\n4\\. Công ty Cung cấp hạ tầng mạng thuộc Tập đoàn Viễn thông quân đội.\n\n5\\. Bưu điện Trung ương thuộc Tổng công ty Bưu chính Việt Nam.\n\n**V. Cung cấp nước sạch, thoát nước, vệ sinh môi trường ở các thành phố trực\nthuộc Trung ương**\n\n**VI. Trực tiếp phục vụ an ninh, quốc phòng**\n\nCác đơn vị hoạt động trong lĩnh vực quy định tại Phụ lục ban hành kèm theo\nNghị định số [104/2010/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/doanh-\nnghiep/nghi-dinh-104-2010-nd-cp-to-chuc-quan-ly-va-hoat-dong-cong-ty-trach-\nnhiem-huu-112873.aspx \"Nghị định 104/2010/NĐ-CP\") ngày 11 tháng 10 năm 2010\ncủa Chính phủ về tổ chức, quản lý, hoạt động của công ty trách nhiệm hữu hạn\nmột thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu trực tiếp phục vụ quốc phòng, an\nninh./.\n\n"},"clean_format":{"kind":"string","value":"\n\n\n\n
\n\n\n\n
\n
\n| \n \nCHÍNH PHỦ | \n\n \nCỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\tSố: 41/2013/NĐ-CP \n | \n\n \nHà Nội, ngày 08 tháng 05 năm 2013 \n | \n
\n
\n\n\n\nCăn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;
\n\nCăn cứ Bộ luật lao động ngày 18 tháng 6 năm 2012;
\n\nTheo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội;
\n\nChính phủ ban hành Nghị định quy định chi tiết thi hành Điều 220 của Bộ luật lao động về Danh mục đơn vị sử dụng lao động không được đình công và giải quyết yêu cầu của tập thể lao động ở đơn vị sử dụng lao động không được đình công,
\n\n\nNghị định này quy định Danh mục đơn vị sử dụng lao động không được đình công và giải quyết yêu cầu của tập thể lao động ở đơn vị sử dụng lao động không được đình công.
\n\n\n1. Người sử dụng lao động, người lao động, Ban Chấp hành công đoàn cơ sở hoặc Ban Chấp hành công đoàn cấp trên trực tiếp cơ sở nơi chưa thành lập công đoàn cơ sở ở đơn vị sử dụng lao động không được đình công.
\n\nĐơn vị sử dụng lao động không được đình công là doanh nghiệp, cơ quan, tổ chức hoặc bộ phận của doanh nghiệp, cơ quan, tổ chức có thuê mướn, sử dụng lao động theo quy định của pháp luật lao động, hoạt động trong các ngành, lĩnh vực thiết yếu cho nền kinh tế quốc dân mà việc đình công có thể đe dọa đến an ninh, quốc phòng, sức khỏe, trật tự công cộng, bao gồm:
\n\na) Sản xuất điện có công suất lớn, truyền tải điện và điều độ hệ thống điện quốc gia;
\n\nb) Thăm dò và khai thác dầu khí; sản xuất, cung cấp khí, gas;
\n\r\n\t\tc) Bảo đảm an toàn hàng không, an toàn hàng hải;
\n\r\n\t\td) Cung cấp hạ tầng mạng viễn thông; dịch vụ bưu chính phục vụ các cơ quan nhà nước;
\n\r\n\t\tđ) Cung cấp nước sạch, thoát nước, vệ sinh môi trường ở các thành phố trực thuộc Trung ương;
\n\r\n\t\te) Trực tiếp phục vụ an ninh, quốc phòng.
\n\r\n\t\t2. Cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan đến việc thực hiện Danh mục đơn vị sử dụng lao động không được đình công và giải quyết yêu cầu của tập thể lao động ở đơn vị sử dụng lao động không được đình công.
\n\nĐiều 3. Danh mục đơn vị sử dụng lao động không được đình công
\n\r\n\t\tBan hành kèm theo Nghị định này Danh mục đơn vị sử dụng lao động không được đình công.
\n\nĐiều 4. Giải quyết yêu cầu của tập thể lao động ở đơn vị sử dụng lao động không được đình công
\n\r\n\t\t1. Khi nhận được yêu cầu của Ban Chấp hành công đoàn cơ sở hoặc Ban Chấp hành công đoàn cấp trên trực tiếp cơ sở ở nơi chưa thành lập công đoàn cơ sở về việc chấp hành các quy định của pháp luật lao động liên quan đến quyền của người lao động, người sử dụng lao động có trách nhiệm khắc phục ngay vi phạm, đồng thời thực hiện đầy đủ các nghĩa vụ có liên quan theo quy định của pháp luật.
\n\r\n\t\t2. Khi nhận được yêu cầu của Ban Chấp hành công đoàn cơ sở hoặc Ban Chấp hành công đoàn cấp trên trực tiếp cơ sở ở nơi chưa thành lập công đoàn cơ sở về vấn đề liên quan đến lợi ích của người lao động, người sử dụng lao động và các cơ quan, tổ chức, cá nhân liên quan có trách nhiệm sau đây:
\n\r\n\t\ta) Người sử dụng lao động có trách nhiệm tổ chức phiên họp thương lượng tập thể với Ban Chấp hành công đoàn cơ sở hoặc Ban Chấp hành công đoàn cấp trên trực tiếp cơ sở nơi chưa thành lập công đoàn cơ sở theo quy định của pháp luật về lao động, đồng thời thông báo cho cơ quan quản lý nhà nước về lao động huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh nơi đơn vị sử dụng lao động đóng trụ sở chính để cử hòa giải viên lao động hoặc cử người trực tiếp hỗ trợ quá trình thương lượng tập thể; thực hiện những nội dung đã được hai bên thống nhất ngay sau khi kết thúc phiên họp thương lượng tập thể. Trường họp thương lượng không thành, mỗi bên có văn bản đề nghị Hội đồng trọng tài lao động nơi đơn vị sử dụng lao động đóng trụ sở chính xem xét, giải quyết;
\n\r\n\t\tb) Trong thời hạn 03 ngày, kể từ ngày nhận được đề nghị của người sử dụng lao động hoặc Ban Chấp hành công đoàn cơ sở hoặc Ban Chấp hành công đoàn cấp trên trực tiếp cơ sở ở nơi chưa thành lập công đoàn cơ sở, Hội đồng trọng tài lao động phải kết thúc hòa giải theo quy định. Các bên phải thực hiện ngay các thỏa thuận đã đạt được ghi trong biên bản hòa giải;
\n\r\n\t\tc) Sau 05 ngày, kể từ ngày Hội đồng trọng tài lao động lập biên bản hòa giải thành mà một trong các bên không thực hiện thỏa thuận đã đạt được hoặc sau 03 ngày, kể từ ngày Hội đồng trọng tài lao động lập biên bản hòa giải không thành thì Ban Chấp hành công đoàn cơ sở hoặc Ban Chấp hành công đoàn cấp trên trực tiếp cơ sở ở nơi chưa thành lập công đoàn cơ sở có văn bản kiến nghị Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, nơi đơn vị sử dụng lao động đóng trụ sở chính và công đoàn cấp trên báo cáo Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương giải quyết;
\n\r\n\t\td) Trong thời hạn 05 ngày, kể từ ngày nhận được báo cáo của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội về kiến nghị của tập thể lao động, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chủ trì, phối hợp với Chủ tịch công đoàn cùng cấp, các cơ quan liên quan của tỉnh, thành phố và Bộ, ngành là đại diện chủ sở hữu của đơn vị sử dụng lao động không được đình công đóng trên địa bàn giải quyết kiến nghị của tập thể lao động. Quyết định của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương là kết luận cuối cùng mà hai bên phải chấp hành.
\n\r\n\t\t3. Đối với các đơn vị trực tiếp phục vụ nhiệm vụ quốc phòng, an ninh, trường hợp người sử dụng lao động và Ban Chấp hành công đoàn cơ sở hoặc Ban Chấp hành công đoàn cấp trên trực tiếp cơ sở ở nơi chưa thành lập công đoàn cơ sở thương lượng không thành thì người sử dụng lao động báo cáo ngay với cơ quan cấp trên có thẩm quyền xem xét, giải quyết.
\n\r\n\t\tTrong thời hạn 05 ngày, kể từ ngày nhận báo cáo của người sử dụng lao động, cơ quan cấp trên có thẩm quyền có văn bản giải quyết kiến nghị của tập thể lao động. Quyết định của cơ quan cấp trên có thẩm quyền là kết luận cuối cùng hai bên phải chấp hành.
\n\n\r\n\t\t1. Định kỳ 06 tháng một lần, Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương hoặc người được ủy quyền hợp pháp có trách nhiệm phối hợp với tổ chức công đoàn và đại diện người sử dụng lao động cùng cấp tổ chức đối thoại tiếp nhận yêu cầu của người sử dụng lao động, người lao động và Ban Chấp hành công đoàn cơ sở ở đơn vị sử dụng lao động không được đình công thuộc phạm vi trách nhiệm quản lý để kịp thời giải quyết yêu cầu chính đáng của tập thể lao động.
\n\r\n\t\t2. Người sử dụng lao động và Ban Chấp hành công đoàn cơ sở có trách nhiệm báo cáo bằng văn bản tại cuộc đối thoại tiếp nhận yêu cầu quy định tại Khoản 1 Điều này về tình hình thực hiện pháp luật lao động, việc làm, thu nhập của người lao động, yêu cầu và kiến nghị của người sử dụng lao động, người lao động và Ban Chấp hành công đoàn cơ sở với Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương hoặc người được ủy quyền hợp pháp để bàn biện pháp giải quyết.
\n\r\n\t\ta) Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ phối hợp với Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương hoặc người được ủy quyền hợp pháp nơi doanh nghiệp do Bộ, ngành làm chủ sở hữu đóng trụ sở chính và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo giải quyết các yêu cầu về quyền và lợi ích của tập thể lao động thuộc địa bàn quản lý theo quy định sau đây:
\n\r\n\t\ta) Đối với những vấn đề liên quan đến quyền của người lao động hoặc tập thể lao động thì yêu cầu người sử dụng lao động có biện pháp khắc phục ngay;
\n\r\n\t\tb) Đối với những vấn đề liên quan đến lợi ích của hai bên thì yêu cầu người sử dụng lao động và Ban Chấp hành công đoàn cơ sở tổ chức thương lượng tập thể để giải quyết trên cơ sở tham vấn của cơ quan quản lý nhà nước về lao động, tổ chức đại diện người sử dụng lao động và tổ chức công đoàn cấp trên. Trường hợp thương lượng không thành, hai bên đề nghị Hội đồng trọng tài lao động nơi đơn vị sử dụng lao động đóng trụ sở chính giải quyết theo quy định tại Khoản 2 Điều 4 Nghị định này;
\n\r\n\t\tc) Chỉ đạo cơ quan chức năng hỗ trợ thương lượng, nghiên cứu, thực hiện kiến nghị của tập thể lao động và người sử dụng lao động về những nội dung có liên quan đến quản lý nhà nước, đồng thời thông báo quyết định giải quyết vấn đề để người sử dụng lao động và người lao động ở đơn vị sử dụng lao động không được đình công biết, thực hiện.
\n\n\r\n\t\t1. Tổng Giám đốc, Giám đốc đơn vị sử dụng lao động không được đình công quy định cụ thể trách nhiệm, quy trình giải quyết yêu cầu của tập thể lao động đến từng cá nhân, tổ chức trong đơn vị trong nội quy, quy chế của đơn vị và phổ biến đến người lao động để thực hiện.
\n\r\n\t\t2. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo, hướng dẫn các đơn vị sử dụng lao động thuộc Danh mục đơn vị sử dụng lao động không được đình công thuộc quyền quản lý tổ chức thực hiện theo quy định tại Nghị định này; báo cáo định kỳ 6 tháng một lần và đột xuất theo yêu cầu tình hình tiếp nhận ý kiến và giải quyết kiến nghị của người sử dụng lao động và Ban Chấp hành công đoàn cơ sở ở đơn vị sử dụng lao động không được đình công thuộc phạm vi trách nhiệm quản lý về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội.
\n\r\n\t\t3. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành, địa phương liên quan kiểm tra, giám sát việc thực hiện các quy định tại Nghị định này; định kỳ hàng năm tổng hợp tình hình, báo cáo Thủ tướng Chính phủ.
\n\n\r\n\t\t1. Nghị định này có hiệu lực thi hành từ ngày 23 tháng 6 năm 2013.
\n\r\n\t\t2. Nghị định số 122/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 7 năm 2007 của Chính phủ quy định Danh mục doanh nghiệp không được đình công và việc giải quyết yêu cầu của tập thể lao động ở doanh nghiệp không được đình công và Nghị định số 28/2011/NĐ-CP ngày 14 tháng 4 năm 2011 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung Danh mục doanh nghiệp không được đình công ban hành kèm theo Nghị định số 122/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 7 năm 2007 của Chính phủ hết hiệu lực kể từ ngày Nghị định này có hiệu lực.
\n\nĐiều 8. Trách nhiệm thi hành
\n\r\n\t\tBộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các đơn vị sử dụng lao động thuộc Danh mục đơn vị sử dụng lao động không được đình công chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
\n\r\n\t\t
\n| \n \r\n\t\t\t\t\t\t \n\nNơi nhận: | \n\n \nTM. CHÍNH PHỦ | \n
\n
\n\nDANH MỤC
\n\nĐƠN VỊ SỬ DỤNG LAO ĐỘNG KHÔNG ĐƯỢC ĐÌNH CÔNG
\n(Ban hành kèm theo Nghị định số 41/2013/NĐ-CP ngày 08 tháng 5 năm 2013 của Chính phủ)
\nI. Sản xuất, truyền tải, điều độ hệ thống điện
\n\n1. Công ty Thủy điện Hòa Bình.
\n\n2. Công ty Thủy điện Sơn La.
\n\n3. Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Nhiệt điện Phú Mỹ.
\n\n4. Các công ty Truyền tải điện thuộc Tổng công ty Truyền tải điện quốc gia.
\n\n5. Trung tâm Điều độ hệ thống điện quốc gia.
\n\nII. Thăm dò, khai thác dầu khí; sản xuất, cung cấp khí, gas
\n\r\n\t\t1. Tổng công ty Khí Việt Nam:
\n\r\n\t\ta) Công ty Chế biến khí Vũng Tàu;
\n\r\n\t\tb) Công ty Vận chuyển khí Đông Nam Bộ;
\n\r\n\t\tc) Công ty kinh doanh sản phẩm khí;
\n\r\n\t\td) Công ty khí Cà Mau;
\n\r\n\t\tđ) Công ty đường ống khí Nam Côn Sơn;
\n\r\n\t\te) Công ty điều hành đường ống Lô B - Ô Môn;
\n\r\n\t\tg) Công ty cổ phần kinh doanh khí hóa lỏng Miền Bắc;
\n\r\n\t\th) Công ty cổ phần kinh doanh khí hóa lỏng Miền Nam;
\n\r\n\t\ti) Công ty cổ phần Phân phối khí thấp áp Dầu khí Việt Nam.
\n\r\n\t\t2. Xí nghiệp liên doanh Dầu khí VIETSOPETRO.
\n\r\n\t\t3. Tổng công ty Thăm dò và Khai thác dầu khí:
\n\r\n\t\ta) Công ty điều hành Thăm dò khai thác Dầu khí trong nước;
\n\r\n\t\tb) Công ty Côn Sơn;
\n\r\n\t\tc) Công ty Vietgazpromt;
\n\r\n\t\td) Công ty Việt Nga Nhật (VRJ).
\n\nIII. Bảo đảm an toàn hàng không, an toàn hàng hải
\n\r\n\t\t1. Các cơ sở cung cấp dịch vụ bảo đảm hoạt động bay thuộc Tổng công ty Quản lý bay Việt Nam.
\n\r\n\t\t2. Các cảng hàng không: Nội Bài, Tân Sơn Nhất, Đà Nẵng, Nha Trang, Cần Thơ thuộc Tổng công ty Cảng hàng không Việt Nam.
\n\r\n\t\t3. Tổng công ty Bảo đảm an toàn hàng hải miền Bắc.
\n\r\n\t\t4. Tổng công ty Bảo đảm an toàn hàng hải miền Nam.
\n\r\n\t\t5. Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Hoa tiêu hàng hải thuộc Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam.
\n\r\n\t\t6. Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Thông tin điện tử hàng hải Việt Nam.
\n\nIV. Cung cấp hạ tầng mạng viễn thông; bưu chính phục vụ cơ quan Nhà nước
\n\r\n\t\t1. Công ty Viễn thông liên tỉnh.
\n\r\n\t\t2. Công ty Viễn thông quốc tế.
\n\r\n\t\t3. Công ty Cung cấp hạ tầng mạng thuộc Tập đoàn Viễn thông Việt Nam.
\n\r\n\t\t4. Công ty Cung cấp hạ tầng mạng thuộc Tập đoàn Viễn thông quân đội.
\n\r\n\t\t5. Bưu điện Trung ương thuộc Tổng công ty Bưu chính Việt Nam.
\n\nV. Cung cấp nước sạch, thoát nước, vệ sinh môi trường ở các thành phố trực thuộc Trung ương
\n\nVI. Trực tiếp phục vụ an ninh, quốc phòng
\n\r\n\t\tCác đơn vị hoạt động trong lĩnh vực quy định tại Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định số 104/2010/NĐ-CP ngày 11 tháng 10 năm 2010 của Chính phủ về tổ chức, quản lý, hoạt động của công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu trực tiếp phục vụ quốc phòng, an ninh./.
\n| \n\nCHÍNH PHỦ \n\\-------\n\n | \n\n\nCỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập – Tự do – Hạnh phúc \n\\--------------\n\n |
| \n\nSố: 41/2013/NĐ-CP\n\n | \n\n\nHà Nội, ngày 08 tháng 05 năm 2013\n\n |
| \n\nNơi nhận: \n\\- Ban Bí thư Trung ương Đảng; \n\\- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; \n\\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; \n\\- HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; \n\\- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; \n\\- Văn phòng Tổng Bí thư; \n\\- Văn phòng Chủ tịch nước; \n\\- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; \n\\- Văn phòng Quốc hội; \n\\- Tòa án nhân dân tối cao; \n\\- Viện kiểm sát nhân dân tối cao; \n\\- Kiểm toán Nhà nước; \n\\- Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; \n\\- Ngân hàng Chính sách xã hội; \n\\- Ngân hàng Phát triển Việt Nam; \n\\- UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; \n\\- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; \n\\- VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, Cổng TTĐT, \ncác Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; \n\\- Lưu: Văn thư, KGVX (3b).\n\n | \n\n\nTM. CHÍNH PHỦ \nTHỦ TƯỚNG \n\n\n\n\nNguyễn Tấn Dũng\n\n |
\n
"},"metadata":{"kind":"string","value":"{\n \"Loại văn bản:\": \"Luật\",\n \"Ngày ban hành:\": \"26/11/2003\",\n \"Ngày công báo:\": \"Đã biết\",\n \"Ngày hiệu lực:\": \"Đã biết\",\n \"Ngày hợp nhất:\": null,\n \"Người ký:\": \"Nguyễn Văn An\",\n \"Nơi ban hành:\": \"Quốc hội\",\n \"Số công báo:\": \"Đã biết\",\n \"Số hiệu:\": \"15/2003/QH11\",\n \"Tình trạng:\": \"Đã biết\"\n}"},"text":{"kind":"string","value":"**QUỐC HỘI \n********** | **CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc \n********** \n---|--- \nSố: 15/2003/QH11 | _Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2003_ \n \n****\n\n**LUẬT******\n\nCỦA QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM SỐ 15/2003/QH11 NGÀY 26\nTHÁNG 11 NĂM 2003 VỀ THI ĐUA, KHEN THƯỞNG\n\n_Căn cứ vào Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được\nsửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của\nQuốc hội khoá X, kỳ họp thứ 10;_ \n_Luật này quy định về thi đua, khen thưởng._\n\n**Chương 1:**\n\n**NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG**\n\n**Điều 1**\n\nLuật này quy định về đối tượng, phạm vi, nguyên tắc, hình thức, tiêu chuẩn,\nthẩm quyền và trình tự, thủ tục thi đua, khen thưởng.\n\n**Điều 2**\n\nLuật này áp dụng đối với cá nhân, tập thể người Việt Nam, người Việt Nam ở\nnước ngoài và cá nhân, tập thể người nước ngoài.\n\n**Điều 3**\n\nTrong Luật này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:\n\n1\\. Thi đua là hoạt động có tổ chức với sự tham gia tự nguyện của cá nhân, tập\nthể nhằm phấn đấu đạt được thành tích tốt nhất trong xây dựng và bảo vệ Tổ\nquốc.\n\n2\\. Khen thưởng là việc ghi nhận, biểu dương, tôn vinh công trạng và khuyến\nkhích bằng lợi ích vật chất đối với cá nhân, tập thể có thành tích trong xây\ndựng và bảo vệ Tổ quốc.\n\n3\\. Danh hiệu thi đua là hình thức ghi nhận, biểu dương, tôn vinh cá nhân, tập\nthể có thành tích trong phong trào thi đua.\n\n**Điều 4**\n\nNhà nước thực hiện khen thưởng qua tổng kết thành tích các giai đoạn cách\nmạng; khen thưởng thường xuyên và đột xuất; khen thưởng theo niên hạn công tác\nvà khen thưởng đối ngoại.\n\n**Điều 5**\n\nMục tiêu của thi đua nhằm tạo động lực động viên, lôi cuốn, khuyến khích mọi\ncá nhân, tập thể phát huy truyền thống yêu nước, năng động, sáng tạo vươn lên\nhoàn thành tốt nhiệm vụ được giao vì mục tiêu dân giàu nước mạnh, xã hội công\nbằng, dân chủ, văn minh.\n\n**Điều 6**\n\n1\\. Nguyên tắc thi đua gồm:\n\na) Tự nguyện, tự giác, công khai;\n\nb) Đoàn kết, hợp tác và cùng phát triển.\n\n2\\. Nguyên tắc khen thưởng gồm:\n\na) Chính xác, công khai, công bằng, kịp thời;\n\nb) Một hình thức khen thưởng có thể tặng nhiều lần cho một đối tượng;\n\nc) Bảo đảm thống nhất giữa tính chất, hình thức và đối tượng khen thưởng;\n\nd) Kết hợp chặt chẽ động viên tinh thần với khuyến khích bằng lợi ích vật\nchất.\n\n**Điều 7**\n\nDanh hiệu thi đua gồm:\n\n1\\. Danh hiệu thi đua đối với cá nhân;\n\n2\\. Danh hiệu thi đua đối với tập thể;\n\n3\\. Danh hiệu thi đua đối với hộ gia đình.\n\n**Điều 8**\n\nCác hình thức khen thưởng gồm:\n\n1\\. Huân chương;\n\n2\\. Huy chương;\n\n3\\. Danh hiệu vinh dự nhà nước;\n\n4\\. \"Giải thưởng Hồ Chí Minh\", \"Giải thưởng nhà nước\";\n\n5\\. Kỷ niệm chương, Huy hiệu;\n\n6\\. Bằng khen;\n\n7\\. Giấy khen.\n\n**Điều 9**\n\nCơ quan, tổ chức, cá nhân có thẩm quyền có trách nhiệm chỉ đạo, tổ chức thực\nhiện công tác thi đua, khen thưởng theo quy định của pháp luật.\n\n**Điều 10**\n\n1\\. Căn cứ xét tặng danh hiệu thi đua:\n\na) Phong trào thi đua;\n\nb) Đăng ký tham gia thi đua;\n\nc) Thành tích thi đua;\n\nd) Tiêu chuẩn danh hiệu thi đua.\n\n2\\. Căn cứ xét khen thưởng:\n\na) Tiêu chuẩn khen thưởng;\n\nb) Phạm vi, mức độ ảnh hưởng của thành tích;\n\nc) Trách nhiệm và hoàn cảnh cụ thể lập được thành tích.\n\n**Điều 11**\n\nNhà nước bảo đảm mọi quyền lợi về tinh thần và vật chất của cá nhân, tập thể\nđược khen thưởng theo quy định của pháp luật.\n\nNhà nước dành ngân sách thích đáng cho công tác thi đua, khen thưởng; khuyến\nkhích mọi cá nhân, tập thể người Việt Nam và nước ngoài tham gia đóng góp vào\nQuỹ thi đua, khen thưởng của Nhà nước.\n\n**Điều 12**\n\nMặt trận Tổ quốc Việt Nam, các tổ chức thành viên của Mặt trận và các tổ chức\nxã hội khác trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình có trách nhiệm:\n\n1\\. Tuyên truyền, động viên các thành viên của mình và tham gia với các cơ\nquan chức năng tuyên truyền, động viên nhân dân thực hiện pháp luật về thi\nđua, khen thưởng;\n\n2\\. Tổ chức hoặc phối hợp với cơ quan nhà nước tổ chức các cuộc vận động, các\nphong trào thi đua;\n\n3\\. Giám sát việc thực hiện pháp luật về thi đua, khen thưởng.\n\n**Điều 13**\n\nCác cơ quan thông tin đại chúng có trách nhiệm thường xuyên tuyên truyền, phổ\nbiến, nêu gương các điển hình tiên tiến, người tốt, việc tốt, cổ động phong\ntrào thi đua, khen thưởng.\n\n**Điều 14**\n\nNghiêm cấm các hành vi sau đây:\n\n1\\. Tổ chức thi đua, khen thưởng trái với chính sách, pháp luật của Nhà nước;\nlợi dụng thi đua, khen thưởng để vụ lợi;\n\n2\\. Cản trở hoặc ép buộc tham gia các phong trào thi đua;\n\n3\\. Kê khai gian dối, làm giả hồ sơ, xác nhận, đề nghị sai trong thi đua, khen\nthưởng;\n\n4\\. Lạm dụng chức vụ, quyền hạn để đề nghị, quyết định khen thưởng trái pháp\nluật;\n\n5\\. Lãng phí tài sản của Nhà nước, của tập thể trong thi đua, khen thưởng.\n\n**Chương 2:**\n\n**TỔ CHỨC THI ĐUA, DANH HIỆU VÀ TIÊU CHUẨN DANH HIỆU THI ĐUA**\n\n**Điều 15**\n\n1\\. Hình thức tổ chức thi đua gồm:\n\na) Thi đua thường xuyên;\n\nb) Thi đua theo đợt.\n\n2\\. Phạm vi thi đua gồm:\n\na) Toàn quốc;\n\nb) Bộ, ban, ngành, đoàn thể, địa phương và cơ sở.\n\n**Điều 16**\n\nNội dung tổ chức phong trào thi đua gồm:\n\n1\\. Xác định mục tiêu, phạm vi, đối tượng và nội dung thi đua;\n\n2\\. Xác định chỉ tiêu, khẩu hiệu và thời hạn thi đua;\n\n3\\. Xác định biện pháp tổ chức phong trào thi đua;\n\n4\\. Phát động, chỉ đạo thực hiện phong trào thi đua;\n\n5\\. Sơ kết, tổng kết và khen thưởng thi đua.\n\n**Điều 17**\n\nCơ quan, tổ chức, đơn vị phát động phong trào thi đua có trách nhiệm:\n\n1\\. Tổ chức phong trào thi đua gắn với lao động, sản xuất, học tập, công tác\nvà chiến đấu;\n\n2\\. Tổ chức các hoạt động thiết thực nhằm động viên, khích lệ mọi người tự\ngiác, hăng hái thi đua lao động, sản xuất, học tập, công tác, chiến đấu, cần\nkiệm, sáng tạo, cống hiến sức lực, trí tuệ phục vụ sự nghiệp xây dựng và bảo\nvệ Tổ quốc;\n\n3\\. Đôn đốc, kiểm tra việc thực hiện, sơ kết, tổng kết công tác thi đua;\n\n4\\. Phát hiện, tuyên truyền, phổ biến để học tập và nhân rộng các gương điển\nhình tiên tiến;\n\n5\\. Thực hiện tốt chính sách khen thưởng nhằm động viên mọi người tích cực thi\nđua lao động, sản xuất, học tập, công tác và chiến đấu.\n\n**Điều 18**\n\n1\\. Chủ tịch nước, Thủ tướng Chính phủ phát động, chỉ đạo phong trào thi đua\ntrong phạm vi cả nước.\n\n2\\. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; lãnh đạo\nban, ngành, cơ quan, tổ chức ở trung ương phát động, chỉ đạo phong trào thi\nđua trong ngành và lĩnh vực do mình phụ trách.\n\n3\\. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các cấp phát động, chỉ đạo phong trào thi đua\ntrong phạm vi địa phương.\n\n4\\. Lãnh đạo các cơ quan, tổ chức, đơn vị phát động, chỉ đạo phong trào thi\nđua trong phạm vi cơ quan, tổ chức, đơn vị.\n\n**Điều 19**\n\nCơ quan làm công tác thi đua, khen thưởng có trách nhiệm:\n\n1\\. Tham mưu, đề xuất chủ trương trong công tác thi đua;\n\n2\\. Xây dựng chương trình, kế hoạch, nội dung thi đua;\n\n3\\. Hướng dẫn tổ chức thi đua và kiểm tra thực hiện;\n\n4\\. Tham mưu việc sơ kết, tổng kết, đề xuất khen thưởng và kiến nghị đổi mới\ncông tác thi đua, khen thưởng.\n\n**Điều 20**\n\n1\\. Danh hiệu thi đua đối với cá nhân gồm:\n\na) \"Chiến sĩ thi đua toàn quốc\";\n\nb) Chiến sĩ thi đua cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương;\n\nc) \"Chiến sĩ thi đua cơ sở\";\n\nd) \"Lao động tiên tiến\", \"Chiến sĩ tiên tiến\".\n\n2\\. Danh hiệu thi đua đối với tập thể gồm:\n\na) \"Cờ thi đua của Chính phủ\";\n\nb) Cờ thi đua cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương;\n\nc) \"Tập thể lao động xuất sắc\", \"Đơn vị quyết thắng\";\n\nd) \"Tập thể lao động tiên tiến\", \"Đơn vị tiên tiến\";\n\nđ) Danh hiệu thi đua đối với thôn, làng, ấp, bản, tổ dân phố và tương đương là\nthôn, làng, ấp, bản, tổ dân phố văn hoá.\n\n3\\. Danh hiệu thi đua đối với hộ gia đình là \"Gia đình văn hoá\".\n\n4\\. Các danh hiệu thi đua được xét tặng hàng năm hoặc theo đợt.\n\n**Điều 21******\n\nDanh hiệu \"Chiến sĩ thi đua toàn quốc\" được xét tặng cho cá nhân có thành tích\ntiêu biểu xuất sắc trong số những cá nhân có hai lần liên tục đạt danh hiệu\nChiến sĩ thi đua cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương.\n\n**Điều 22******\n\nDanh hiệu Chiến sĩ thi đua cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương được xét\ntặng cho cá nhân có thành tích tiêu biểu xuất sắc trong số những cá nhân có ba\nlần liên tục đạt danh hiệu \"Chiến sĩ thi đua cơ sở\".\n\n**Điều 23******\n\nDanh hiệu \"Chiến sĩ thi đua cơ sở\" được xét tặng cho cá nhân đạt các tiêu\nchuẩn sau:\n\n1\\. Đạt các tiêu chuẩn của danh hiệu \"Lao động tiên tiến\" hoặc \"Chiến sĩ tiên\ntiến\";\n\n2\\. Có sáng kiến, cải tiến kỹ thuật hoặc áp dụng công nghệ mới để tăng năng\nsuất lao động.\n\n**Điều 24******\n\n1\\. Danh hiệu \"Lao động tiên tiến\" được xét tặng cho cán bộ, công chức, công\nnhân, viên chức đạt các tiêu chuẩn sau:\n\na) Hoàn thành tốt nhiệm vụ được giao, đạt năng suất và chất lượng cao;\n\nb) Chấp hành tốt chủ trương, chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước, có\ntinh thần tự lực, tự cường; đoàn kết, tương trợ, tích cực tham gia các phong\ntrào thi đua;\n\nc) Tích cực học tập chính trị, văn hoá, chuyên môn, nghiệp vụ;\n\nd) Có đạo đức, lối sống lành mạnh.\n\n2\\. Sĩ quan, hạ sĩ quan, quân nhân chuyên nghiệp, công nhân quốc phòng, chiến\nsĩ Quân đội nhân dân; sĩ quan, hạ sĩ quan chuyên nghiệp, chiến sĩ Công an nhân\ndân đạt các tiêu chuẩn quy định tại khoản 1 Điều này được xét tặng danh hiệu\n\"Chiến sĩ tiên tiến\".\n\n3\\. Người lao động không thuộc đối tượng quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều\nnày mà gương mẫu chấp hành tốt chủ trương, chính sách, pháp luật của Nhà nước,\ncó đạo đức, lối sống lành mạnh, đoàn kết, tương trợ, tích cực tham gia các\nphong trào thi đua sản xuất, hoạt động xã hội và lao động có năng suất cao thì\nđược xét tặng danh hiệu \"Lao động tiên tiến\".\n\n**Điều 25**\n\n\"Cờ thi đua của Chính phủ\" được xét tặng cho tập thể đạt các tiêu chuẩn sau:\n\n1\\. Có thành tích, hoàn thành vượt mức các chỉ tiêu thi đua và nhiệm vụ được\ngiao trong năm; là tập thể tiêu biểu xuất sắc trong toàn quốc;\n\n2\\. Có nhân tố mới, mô hình mới tiêu biểu cho cả nước học tập;\n\n3\\. Nội bộ đoàn kết, đi đầu trong việc thực hành tiết kiệm, chống lãng phí,\nchống tham nhũng và các tệ nạn xã hội khác.\n\n**Điều 26**\n\nCờ thi đua cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương được xét tặng cho tập thể\nthuộc bộ, ngành, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, đoàn thể trung\nương, tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương đạt các tiêu chuẩn sau:\n\n1\\. Hoàn thành vượt mức các chỉ tiêu thi đua và nhiệm vụ được giao trong năm;\nlà tập thể tiêu biểu xuất sắc của cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương;\n\n2\\. Có nhân tố mới, mô hình mới để các tập thể khác thuộc bộ, ngành _,_ cơ\nquan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, đoàn thể trung ương, tỉnh, thành phố\ntrực thuộc trung ương học tập;\n\n3\\. Nội bộ đoàn kết, tích cực thực hành tiết kiệm, chống lãng phí, chống tham\nnhũng và các tệ nạn xã hội khác.\n\n**Điều 27**\n\n1\\. Danh hiệu \"Tập thể lao động xuất sắc\" được xét tặng cho tập thể đạt các\ntiêu chuẩn sau:\n\na) Sáng tạo, vượt khó hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ, thực hiện tốt các nghĩa vụ\nđối với Nhà nước;\n\nb) Có phong trào thi đua thường xuyên, thiết thực, hiệu quả;\n\nc) Có 100% cá nhân trong tập thể hoàn thành nhiệm vụ được giao, trong đó có ít\nnhất 70% cá nhân đạt danh hiệu \"Lao động tiên tiến\";\n\nd) Có cá nhân đạt danh hiệu \"Chiến sĩ thi đua cơ sở\" và không có cá nhân bị kỷ\nluật từ hình thức cảnh cáo trở lên;\n\nđ) Nội bộ đoàn kết, gương mẫu chấp hành chủ trương, chính sách của Đảng, pháp\nluật của Nhà nước.\n\n2\\. Tập thể thuộc lực lượng vũ trang nhân dân đạt các tiêu chuẩn quy định tại\ncác điểm a, b, d và đ khoản 1 Điều này có 100% cá nhân trong tập thể hoàn\nthành nhiệm vụ được giao, trong đó có ít nhất 70% cá nhân đạt danh hiệu \"Chiến\nsĩ tiên tiến\" thì được xét tặng danh hiệu \"Đơn vị quyết thắng\".\n\n**Điều 28**\n\n1\\. Danh hiệu \"Tập thể lao động tiên tiến\" được xét tặng cho tập thể đạt các\ntiêu chuẩn sau:\n\na) Hoàn thành tốt nhiệm vụ và kế hoạch được giao;\n\nb) Có phong trào thi đua thường xuyên, thiết thực, có hiệu quả;\n\nc) Có trên 50% cá nhân trong tập thể đạt danh hiệu \"Lao động tiên tiến\" và\nkhông có cá nhân bị kỷ luật từ hình thức cảnh cáo trở lên;\n\nd) Nội bộ đoàn kết, chấp hành tốt chủ trương, chính sách của Đảng, pháp luật\ncủa Nhà nước.\n\n2\\. Tập thể thuộc lực lượng vũ trang nhân dân đạt các tiêu chuẩn quy định tại\ncác điểm a, b và d khoản 1 Điều này có trên 50% cá nhân trong tập thể đạt danh\nhiệu \"Chiến sĩ tiên tiến\" thì được xét tặng danh hiệu \"Đơn vị tiên tiến\".\n\n**Điều 29**\n\nDanh hiệu \"Gia đình văn hoá\" ở xã, phường, thị trấn được xét tặng cho hộ gia\nđình đạt các tiêu chuẩn sau:\n\n1\\. Gương mẫu chấp hành chủ trương, chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà\nnước; tích cực tham gia các phong trào thi đua của địa phương nơi cư trú;\n\n2\\. Gia đình hoà thuận, hạnh phúc, tiến bộ; tương trợ giúp đỡ mọi người trong\ncộng đồng;\n\n3\\. Tổ chức lao động, sản xuất, kinh doanh, công tác, học tập đạt năng suất,\nchất lượng và hiệu quả.\n\n**Điều 30**\n\nDanh hiệu thôn, làng, ấp, bản, tổ dân phố văn hoá được xét tặng cho thôn,\nlàng, ấp, bản, tổ dân phố và tương đương đạt các tiêu chuẩn sau:\n\n1\\. Đời sống kinh tế ổn định và từng bước phát triển;\n\n2\\. Đời sống văn hoá, tinh thần lành mạnh, phong phú;\n\n3\\. Môi trường cảnh quan sạch đẹp;\n\n4\\. Chấp hành tốt chủ trương, chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước;\n\n5\\. Có tinh thần đoàn kết, tương trợ, giúp đỡ lẫn nhau trong cộng đồng.\n\n**Điều 31**\n\n1\\. Danh hiệu, tiêu chuẩn danh hiệu thi đua của tổ chức chính trị, tổ chức\nchính trị - xã hội, tổ chức xã hội do cơ quan trung ương của các tổ chức này\nquy định và được đăng ký với cơ quan quản lý nhà nước về thi đua, khen thưởng\nở trung ương.\n\n2\\. Danh hiệu, tiêu chuẩn danh hiệu thi đua đối với cá nhân, tập thể những\nngười đang học tập tại nhà trường hoặc cơ sở giáo dục khác của hệ thống giáo\ndục quốc dân do Bộ Giáo dục và Đào tạo quy định.\n\n**Chương 3:**\n\n**HÌNH THỨC, ĐỐI TƯỢNG, TIÊU CHUẨN KHEN THƯỞNG**\n\n**Mục 1: HUÂN CHƯƠNG**\n\n**Điều 32**\n\nHuân chương để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân, tặng cho tập thể có công\ntrạng, lập được thành tích thường xuyên hoặc đột xuất, góp phần vào sự nghiệp\nxây dựng và bảo vệ Tổ quốc.\n\n**Điều 33**\n\n1\\. Huân chương gồm:\n\na) \"Huân chương Sao vàng\";\n\nb) \"Huân chương Hồ Chí Minh\";\n\nc) \"Huân chương Độc lập\" hạng nhất, hạng nhì, hạng ba;\n\nd) \"Huân chương Quân công\" hạng nhất, hạng nhì, hạng ba;\n\nđ) \"Huân chương Lao động\" hạng nhất, hạng nhì, hạng ba;\n\ne) \"Huân chương Bảo vệ Tổ quốc\" hạng nhất, hạng nhì, hạng ba;\n\ng) \"Huân chương Chiến công\" hạng nhất, hạng nhì, hạng ba;\n\nh) \"Huân chương Đại đoàn kết dân tộc\";\n\ni) \"Huân chương Dũng cảm\";\n\nk) \"Huân chương Hữu nghị\".\n\n2\\. Hình thức các loại, hạng huân chương được phân biệt bằng màu sắc, số sao,\nsố vạch trên dải và cuống huân chương.\n\n**Điều 34**\n\n1\\. \"Huân chương Sao vàng\" là huân chương cao quý nhất của nước Cộng hoà xã\nhội chủ nghĩa Việt Nam.\n\n2\\. \"Huân chương Sao vàng\" để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân đạt một trong\ncác tiêu chuẩn sau:\n\na) Có công lao to lớn, đặc biệt xuất sắc trong sự nghiệp cách mạng của Đảng,\ncủa dân tộc;\n\nb) Có công lao to lớn, đặc biệt xuất sắc đối với đất nước ở một trong các lĩnh\nvực chính trị, kinh tế, xã hội, văn học, nghệ thuật, khoa học, công nghệ, quốc\nphòng, an ninh, ngoại giao hoặc các lĩnh vực khác.\n\n3\\. \"Huân chương Sao vàng\" để tặng cho tập thể đạt các tiêu chuẩn sau:\n\na) Lập được thành tích xuất sắc liên tục từ 10 năm trở lên trước thời điểm đề\nnghị; nội bộ đoàn kết, tổ chức Đảng, đoàn thể trong sạch, vững mạnh;\n\nb) Có quá trình xây dựng và phát triển từ 50 năm trở lên; trường hợp đã được\ntặng thưởng \"Huân chương Hồ Chí Minh\" phải có quá trình xây dựng và phát triển\ntừ 45 năm trở lên.\n\n4\\. Tập thể có thành tích đặc biệt xuất sắc và có quá trình xây dựng và phát\ntriển là 20 năm kể từ khi được tặng thưởng \"Huân chương Sao vàng\" lần thứ nhất\nthì được xét tặng \"Huân chương Sao vàng\" lần thứ hai.\n\n**Điều 35**\n\n1\\. \"Huân chương Hồ Chí Minh\" để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân có công lao\nto lớn, có nhiều thành tích xuất sắc ở một trong các lĩnh vực chính trị, kinh\ntế, xã hội, văn học, nghệ thuật, khoa học, công nghệ, quốc phòng, an ninh,\nngoại giao hoặc các lĩnh vực khác.\n\n2\\. \"Huân chương Hồ Chí Minh\" để tặng cho tập thể đạt các tiêu chuẩn sau:\n\na) Lập được thành tích xuất sắc liên tục từ 5 năm trở lên trước thời điểm đề\nnghị; nội bộ đoàn kết, tổ chức Đảng, đoàn thể trong sạch, vững mạnh;\n\nb) Có quá trình xây dựng và phát triển từ 40 năm trở lên; trường hợp đã được\ntặng thưởng \"Huân chương Độc lập\" hạng nhất hoặc \"Huân chương quân công\" hạng\nnhất phải có quá trình xây dựng và phát triển từ 35 năm trở lên.\n\n**Điều 36******\n\n1\\. \"Huân chương Độc lập\" hạng nhất để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân có\nthành tích đặc biệt xuất sắc ở một trong các lĩnh vực chính trị, kinh tế, xã\nhội, văn học, nghệ thuật, khoa học, công nghệ, ngoại giao hoặc các lĩnh vực\nkhác.\n\n2\\. \"Huân chương Độc lập\" hạng nhất để tặng cho tập thể đạt các tiêu chuẩn\nsau:\n\na) Lập được thành tích xuất sắc liên tục từ 5 năm trở lên trước thời điểm đề\nnghị; nội bộ đoàn kết, tổ chức Đảng, đoàn thể trong sạch, vững mạnh;\n\nb) Có quá trình xây dựng và phát triển từ 30 năm trở lên; trường hợp đã được\ntặng thưởng \"Huân chương Độc lập\" hạng nhì phải có quá trình xây dựng và phát\ntriển từ 25 năm trở lên.\n\n**Điều 37******\n\n1\\. \"Huân chương Độc lập\" hạng nhì để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân có nhiều\nthành tích xuất sắc ở một trong các lĩnh vực chính trị, kinh tế, xã hội, văn\nhọc, nghệ thuật, khoa học, công nghệ, ngoại giao hoặc các lĩnh vực khác.\n\n2\\. \"Huân chương Độc lập\" hạng nhì để tặng cho tập thể đạt các tiêu chuẩn sau:\n\na) Lập được thành tích xuất sắc liên tục từ 5 năm trở lên trước thời điểm đề\nnghị; nội bộ đoàn kết, tổ chức Đảng, đoàn thể trong sạch, vững mạnh;\n\nb) Có quá trình xây dựng và phát triển từ 25 năm trở lên; trường hợp đã được\ntặng thưởng \"Huân chương Độc lập\" hạng ba phải có quá trình xây dựng và phát\ntriển từ 20 năm trở lên.\n\n**Điều 38******\n\n1\\. \"Huân chương Độc lập\" hạng ba để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân có thành\ntích xuất sắc ở một trong các trong lĩnh vực chính trị, kinh tế, xã hội, văn\nhọc, nghệ thuật, khoa học, công nghệ, ngoại giao hoặc các lĩnh vực khác.\n\n2\\. \"Huân chương Độc lập\" hạng ba để tặng cho tập thể đạt các tiêu chuẩn sau:\n\na) Lập được thành tích xuất sắc liên tục từ 5 năm trở lên trước thời điểm đề\nnghị; nội bộ đoàn kết, tổ chức Đảng, đoàn thể trong sạch, vững mạnh;\n\nb) Có quá trình xây dựng và phát triển từ 20 năm trở lên; trường hợp đã được\ntặng thưởng \"Huân chương Lao động\" hạng nhất phải có quá trình xây dựng và\nphát triển từ 15 năm trở lên.\n\n**Điều 39**\n\n1\\. \"Huân chương Quân công\" hạng nhất để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân lập\nđược chiến công xuất sắc, quả cảm trong chiến đấu, phục vụ chiến đấu, huấn\nluyện, xây dựng lực lượng, củng cố nền quốc phòng toàn dân và an ninh nhân dân\nhoặc hy sinh anh dũng, có tác dụng nêu gương sáng trong toàn quốc.\n\n2\\. \"Huân chương Quân công\" hạng nhất để tặng cho tập thể đạt các tiêu chuẩn\nsau:\n\na) Lập được thành tích xuất sắc liên tục từ 5 năm trở lên trước thời điểm đề\nnghị; nội bộ đoàn kết, tổ chức Đảng, đoàn thể trong sạch, vững mạnh;\n\nb) Có quá trình chiến đấu, phục vụ chiến đấu, huấn luyện, xây dựng và trưởng\nthành từ 30 năm trở lên; trường hợp đã được tặng thưởng \"Huân chương Quân\ncông\" hạng nhì phải có quá trình chiến đấu, phục vụ chiến đấu, huấn luyện, xây\ndựng và trưởng thành từ 25 năm trở lên.\n\n**Điều 40**\n\n1\\. \"Huân chương Quân công\" hạng nhì để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân lập\nđược chiến công xuất sắc trong chiến đấu, phục vụ chiến đấu, huấn luyện, xây\ndựng lực lượng, củng cố nền quốc phòng toàn dân và an ninh nhân dân hoặc hy\nsinh anh dũng, có tác dụng nêu gương sáng trong lực lượng vũ trang nhân dân.\n\n2\\. \"Huân chương Quân công\" hạng nhì để tặng cho tập thể đạt các tiêu chuẩn\nsau:\n\na) Lập được thành tích xuất sắc liên tục từ 5 năm trở lên trước thời điểm đề\nnghị; nội bộ đoàn kết, tổ chức Đảng, đoàn thể trong sạch, vững mạnh;\n\nb) Có quá trình chiến đấu, phục vụ chiến đấu, huấn luyện, xây dựng và trưởng\nthành từ 25 năm trở lên; trường hợp đã được tặng thưởng \"Huân chương Quân\ncông\" hạng ba phải có quá trình chiến đấu, phục vụ chiến đấu, huấn luyện, xây\ndựng và trưởng thành từ 20 năm trở lên.\n\n**Điều 41**\n\n1\\. \"Huân chương Quân công\" hạng ba để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân lập\nđược chiến công xuất sắc trong chiến đấu, phục vụ chiến đấu, huấn luyện, xây\ndựng lực lượng, củng cố nền quốc phòng toàn dân và an ninh nhân dân hoặc hy\nsinh anh dũng, có tác dụng nêu gương sáng trong toàn quân khu, quân đoàn, quân\nbinh chủng, tổng cục và tương đương.\n\n2\\. \"Huân chương Quân công\" hạng ba để tặng cho tập thể đạt các tiêu chuẩn\nsau:\n\na) Lập được thành tích xuất sắc liên tục từ 5 năm trở lên trước thời điểm đề\nnghị; nội bộ đoàn kết, tổ chức Đảng, đoàn thể trong sạch, vững mạnh;\n\nb) Có quá trình chiến đấu, phục vụ chiến đấu, huấn luyện, xây dựng và trưởng\nthành từ 20 năm trở lên; trường hợp đã được tặng thưởng \"Huân chương Bảo vệ Tổ\nquốc\" hạng nhất hoặc \"Huân chương Chiến công\" hạng nhất phải có quá trình\nchiến đấu, phục vụ chiến đấu, huấn luyện, xây dựng và**** trưởng thành từ 15\nnăm trở lên.\n\n**Điều 42******\n\n1\\. \"Huân chương Lao động\" để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân, tặng cho tập\nthể có thành tích xuất sắc trong lao động, sáng tạo, xây dựng Tổ quốc.\n\n2\\. \"Huân chương Lao động\" hạng nhất để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân đạt\nmột trong các tiêu chuẩn sau:\n\na) Đã được tặng \"Huân chương Lao động\" hạng nhì và sau đó được tặng danh hiệu\n\"Chiến sỹ thi đua toàn quốc\";\n\nb) Có phát minh, sáng chế, công trình khoa học hoặc tác phẩm xuất sắc cấp Nhà\nnước;\n\nc) Lập được thành tích đặc biệt xuất sắc đột xuất hoặc có quá trình cống hiến\nlâu dài trong cơ quan, tổ chức, đoàn thể.\n\n3\\. \"Huân chương Lao động\" hạng nhất để tặng cho tập thể đạt một trong các\ntiêu chuẩn sau:\n\na) Đã được tặng \"Huân chương Lao động\" hạng nhì, 5 năm tiếp theo liên tục đạt\ndanh hiệu \"Tập thể Lao động xuất sắc\" hoặc \"Đơn vị quyết thắng\" và có ba lần\nđược tặng Cờ thi đua cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương hoặc hai lần\nđược tặng \"Cờ thi đua của Chính phủ\";\n\nb) Lập được thành tích đặc biệt xuất sắc đột xuất.\n\n**Điều 43**\n\n1\\. \"Huân chương Lao động\" hạng nhì để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân đạt một\ntrong các tiêu chuẩn sau:\n\na) Đã được tặng \"Huân chương Lao động\" hạng ba, sau đó có hai lần được tặng\ndanh hiệu Chiến sỹ thi đua cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương hoặc một\nlần được tặng \"Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ\";\n\nb) Có phát minh, sáng chế, công trình khoa học hoặc tác phẩm xuất sắc cấp bộ,\nngành, tỉnh, đoàn thể trung ương;\n\nc) Lập được thành tích xuất sắc đột xuất hoặc có quá trình cống hiến lâu dài\ntrong các cơ quan, tổ chức, đoàn thể.\n\n2\\. \"Huân chương Lao động\" hạng nhì để tặng cho tập thể đạt một trong các tiêu\nchuẩn sau:\n\na) Đã được tặng \"Huân chương Lao động\" hạng ba, 5 năm tiếp theo liên tục đạt\ndanh hiệu \"Tập thể Lao động xuất sắc\" hoặc \"Đơn vị quyết thắng\" và có hai lần\nđược tặng Cờ thi đua cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương hoặc một lần\nđược tặng \"Cờ thi đua của Chính phủ\";\n\nb) Lập được thành tích xuất sắc đột xuất.\n\n**Điều 44******\n\n1.__\"Huân chương Lao động\" hạng ba để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân __ đạt\nmột trong các tiêu chuẩn sau:\n\na) Có 7 năm liên tục đạt danh hiệu \"Chiến sỹ thi đua cấp cơ sở\" và có hai lần\nđược tặng Bằng khen cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương hoặc một lần được\ntặng \"Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ\";\n\nb) Có công trình khoa học, nghệ thuật hoặc có sáng kiến, giải pháp hữu ích\nđược Hội đồng khoa học cấp bộ đánh giá xuất sắc, được ứng dụng vào thực tiễn\nđem lại hiệu quả cao, thiết thực;\n\nc) Lập được thành tích xuất sắc đột xuất hoặc có quá trình cống hiến lâu dài\ntrong các cơ quan, tổ chức, đoàn thể.\n\n2\\. \"Huân chương Lao động\" hạng ba để tặng cho tập thể __ đạt một trong các\ntiêu chuẩn sau:\n\na) Có 5 năm liên tục đạt danh hiệu \"Tập thể Lao động xuất sắc\" hoặc \"Đơn vị\nquyết thắng\" và có một lần được tặng Cờ thi đua cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể\ntrung ương hoặc một lần được tặng \"Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ\";\n\nb) Lập được thành tích xuất sắc đột xuất.\n\n**Điều 45**\n\n1\\. \"Huân chương Bảo vệ Tổ quốc\" để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân, tặng cho\ntập thể có thành tích trong huấn luyện, xây dựng lực lượng, củng cố nền quốc\nphòng toàn dân và an ninh nhân dân.\n\n2\\. \"Huân chương Bảo vệ Tổ quốc\" hạng nhất để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân\nđạt một trong các tiêu chuẩn sau:\n\na) Đã được tặng \"Huân chương Bảo vệ Tổ quốc\" hạng nhì và sau đó được tặng danh\nhiệu \"Chiến sỹ thi đua toàn quốc\";\n\nb) Có phát minh, sáng chế, công trình khoa học hoặc tác phẩm xuất sắc cấp Nhà\nnước;\n\nc) Lập được thành tích đặc biệt xuất sắc đột xuất hoặc có quá trình cống hiến\nlâu dài trong lực lượng vũ trang nhân dân.\n\n3\\. \"Huân chương Bảo vệ Tổ quốc\" hạng nhất để tặng cho tập thể đạt một trong\ncác tiêu chuẩn sau:\n\na) Đã được tặng \"Huân chương Bảo vệ Tổ quốc\" hạng nhì, 5 năm tiếp theo liên\ntục đạt danh hiệu \"Tập thể Lao động xuất sắc\" hoặc \"Đơn vị quyết thắng\" và có\nba lần được tặng Cờ thi đua cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương hoặc hai\nlần được tặng \"Cờ thi đua của Chính phủ\";\n\nb) Lập được thành tích đặc biệt xuất sắc đột xuất.\n\n**Điều 46******\n\n1\\. \"Huân chương Bảo vệ Tổ quốc\" hạng nhì để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân\nđạt một trong các tiêu chuẩn sau:\n\na) Đã được tặng \"Huân chương Bảo vệ Tổ quốc\" hạng ba và sau đó có hai lần được\ntặng danh hiệu Chiến sỹ thi đua cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương hoặc\nmột lần được tặng \"Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ\";\n\nb) Có phát minh, sáng chế, công trình khoa học hoặc tác phẩm xuất sắc cấp bộ,\nngành, tỉnh, đoàn thể trung ương;\n\nc) Lập được thành tích xuất sắc đột xuất hoặc có quá trình cống hiến lâu dài\ntrong lực lượng vũ trang nhân dân.\n\n2\\. \"Huân chương Bảo vệ Tổ quốc\" hạng nhì để tặng cho tập thể đạt một trong\ncác tiêu chuẩn sau:\n\na) Đã được tặng \"Huân chương Bảo vệ Tổ quốc\" hạng ba, 5 năm tiếp theo liên tục\nđạt danh hiệu \"Tập thể Lao động xuất sắc\" hoặc \"Đơn vị quyết thắng\" và có hai\nlần được tặng Cờ thi đua cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương hoặc một lần\nđược tặng \"Cờ thi đua của Chính phủ\";\n\nb) Lập được thành tích xuất sắc đột xuất.\n\n**Điều 47**\n\n1.__\"Huân chương Bảo vệ Tổ quốc\" hạng ba để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân __\nđạt một trong các tiêu chuẩn sau:\n\na) Có 7 năm liên tục đạt danh hiệu \"Chiến sỹ thi đua cấp cơ sở\" và có hai lần\nđược tặng Bằng khen cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương hoặc một lần được\ntặng \"Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ\";\n\nb) Có công trình khoa học, nghệ thuật hoặc có sáng kiến, giải pháp hữu ích\nđược Hội đồng khoa học cấp bộ đánh giá xuất sắc, được ứng dụng vào thực tiễn\nđem lại hiệu quả cao, thiết thực;\n\nc) Lập được thành tích xuất sắc đột xuất hoặc có quá trình cống hiến lâu dài\ntrong lực lượng vũ trang nhân dân.\n\n2\\. \"Huân chương Bảo vệ Tổ quốc\" hạng ba để tặng cho tập thể __ đạt một trong\ncác tiêu chuẩn sau:\n\na) Có 5 năm liên tục đạt danh hiệu \"Tập thể Lao động xuất sắc\" hoặc \"Đơn vị\nquyết thắng\" và có một lần được tặng Cờ thi đua cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể\ntrung ương hoặc được tặng \"Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ\";\n\nb) Lập được thành tích xuất sắc đột xuất.\n\n**Điều 48**\n\n1\\. \"Huân chương Chiến công\" hạng nhất để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân,\ntặng cho tập thể lập được chiến công đặc biệt xuất sắc trong chiến đấu, phục\nvụ chiến đấu.\n\n2\\. \"Huân chương Chiến công\" hạng nhì để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân, tặng\ncho tập thể lập được chiến công xuất sắc trong chiến đấu, phục vụ chiến đấu.\n\n3\\. \"Huân chương Chiến công\" hạng ba để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân, tặng\ncho tập thể dũng cảm, mưu trí, sáng tạo, hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ được\ngiao trong chiến đấu, phục vụ chiến đấu.\n\n**Điều 49**\n\n\"Huân chương Đại đoàn kết dân tộc\" để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân có quá\ntrình cống hiến, có công lao to lớn, thành tích đặc biệt xuất sắc trong sự\nnghiệp xây dựng khối đại đoàn kết dân tộc.\n\n**Điều 50******\n\n\"Huân chương Dũng cảm\" để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân có hành động dũng\ncảm cứu người, cứu tài sản của Nhà nước, của nhân dân.\n\n**Điều 51******\n\n\"Huân chương Hữu nghị\" để tặng hoặc truy tặng cho người nước ngoài, tặng cho\ntập thể người nước ngoài có những đóng góp to lớn trong xây dựng, củng cố và\nphát triển tình hữu nghị giữa Việt Nam và các nước trên thế giới.\n\n**Mục 2: HUY CHƯƠNG**\n\n**Điều 52**\n\nHuy chương để tặng cho sĩ quan, quân nhân chuyên nghiệp, công nhân quốc phòng\nlàm việc trong cơ quan, đơn vị thuộc Quân đội nhân dân; sĩ quan, hạ sĩ quan\nchuyên nghiệp làm việc trong cơ quan, đơn vị thuộc Công an nhân dân và người\nnước ngoài đã có thời gian cống hiến, đóng góp cho sự nghiệp xây dựng và bảo\nvệ Tổ quốc.\n\n**Điều 53**\n\n1\\. Huy chương gồm:\n\na) \"Huy chương Quân kỳ quyết thắng\";\n\nb) \"Huy chương Vì an ninh Tổ quốc\";\n\nc) \"Huy chương Chiến sĩ vẻ vang\" hạng nhất, hạng nhì, hạng ba;\n\nd) \"Huy chương Hữu nghị\".\n\n2\\. Hình thức các loại, hạng huy chương được phân biệt bằng màu sắc, số vạch\ntrên dải và cuống huy chương.\n\n**Điều 54**\n\n\"Huy chương Quân kỳ quyết thắng\" để tặng cho sĩ quan, quân nhân chuyên nghiệp,\ncông nhân quốc phòng có thời gian phục vụ liên tục trong Quân đội nhân dân từ\n25 năm trở lên.\n\n**Điều 55******\n\n\"Huy chương Vì an ninh Tổ quốc\" để tặng cho sĩ quan, hạ sĩ quan chuyên nghiệp\ncó thời gian phục vụ liên tục trong Công an nhân dân từ 25 năm trở lên.\n\n**Điều 56******\n\n1\\. \"Huy chương Chiến sĩ vẻ vang\" để tặng cho sĩ quan, quân nhân chuyên\nnghiệp, công nhân quốc phòng làm việc trong cơ quan, đơn vị thuộc Quân đội\nnhân dân và sĩ quan, hạ sĩ quan chuyên nghiệp làm việc trong cơ quan, đơn vị\nthuộc Công an nhân dân.\n\n2\\. Tiêu chuẩn xét tặng \"Huy chương Chiến sĩ vẻ vang\" đối với các đối tượng\nquy định tại khoản 1 Điều này như sau:\n\na) \"Huy chương Chiến sĩ vẻ vang\" hạng nhất để tặng cho cá nhân có thời gian\ncông tác từ 15 năm trở lên;\n\nb) \"Huy chương Chiến sĩ vẻ vang\" hạng nhì để tặng cho cá nhân có thời gian\ncông tác từ 10 năm trở lên;\n\nc) \"Huy chương Chiến sĩ vẻ vang\" hạng ba để tặng cho cá nhân có thời gian công\ntác từ 5 năm trở lên.\n\n**Điều 57**\n\n\"Huy chương Hữu nghị\" để tặng cho người nước ngoài có thời gian làm việc tại\nViệt Nam, có nhiều đóng góp vào công cuộc xây dựng và bảo vệ Tổ quốc Việt Nam.\n\n**Mục 3: DANH HIỆU VINH DỰ NHÀ NƯỚC**\n\n**Điều 58**\n\n1\\. Danh hiệu vinh dự nhà nước để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân, tặng cho\ntập thể có những đóng góp đặc biệt xuất sắc vào sự nghiệp xây dựng và bảo vệ\nTổ quốc.\n\n2\\. Danh hiệu vinh dự nhà nước gồm:\n\na) \"Bà mẹ Việt Nam anh hùng\";\n\nb) \"Anh hùng Lực lượng vũ trang nhân dân\";\n\nc) \"Anh hùng Lao động\";\n\nd) \"Nhà giáo nhân dân\", \"Nhà giáo ưu tú\";\n\nđ) \"Thầy thuốc nhân dân\", \"Thầy thuốc ưu tú\";\n\ne) \"Nghệ sĩ nhân dân\", \"Nghệ sĩ ưu tú\";\n\ng) \"Nghệ nhân nhân dân\", \"Nghệ nhân ưu tú\".\n\n**Điều 59**\n\nDanh hiệu \"Bà mẹ Việt Nam Anh hùng\" để tặng hoặc truy tặng cho những Bà mẹ có\nnhiều cống hiến, hy sinh vì sự nghiệp giải phóng dân tộc, xây dựng, bảo vệ Tổ\nquốc và làm nghĩa vụ quốc tế.\n\nViệc xét tặng hoặc truy tặng danh hiệu \"Bà mẹ Việt Nam Anh hùng\" thực hiện\ntheo quy định của Uỷ ban thường vụ Quốc hội.\n\n**Điều 60******\n\n1\\. Danh hiệu \"Anh hùng Lực lượng vũ trang nhân dân\" để tặng hoặc truy tặng\ncho cá nhân có thành tích đặc biệt xuất sắc trong chiến đấu, phục vụ chiến\nđấu, giữ gìn an ninh, trật tự, an toàn xã hội; trung thành với Tổ quốc Việt\nNam xã hội chủ nghĩa; có đạo đức, phẩm chất cách mạng.\n\n2\\. Danh hiệu \"Anh hùng Lực lượng vũ trang nhân dân\" để tặng cho tập thể có\nthành tích đặc biệt xuất sắc trong chiến đấu, phục vụ chiến đấu, giữ gìn an\nninh, trật tự, an toàn xã hội; trung thành với Tổ quốc Việt Nam xã hội chủ\nnghĩa; nội bộ đoàn kết tốt; tổ chức Đảng, đoàn thể trong sạch, vững mạnh.\n\n**Điều 61**\n\n1\\. Danh hiệu \"Anh hùng Lao động\" để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân có thành\ntích đặc biệt xuất sắc trong lao động, sáng tạo vì mục tiêu dân giàu, nước\nmạnh, xã hội công bằng, dân chủ, văn minh; trung thành với Tổ quốc Việt Nam xã\nhội chủ nghĩa; có đạo đức, phẩm chất cách mạng.\n\n2\\. Danh hiệu \"Anh hùng Lao động\" để tặng cho tập thể có thành tích đặc biệt\nxuất sắc trong lao động, sáng tạo vì mục tiêu dân giàu, nước mạnh, xã hội công\nbằng, dân chủ, văn minh; nội bộ đoàn kết tốt, tổ chức Đảng, đoàn thể trong\nsạch, vững mạnh.\n\n**Điều 62**\n\n1\\. Đối tượng được xét tặng danh hiệu \"Nhà giáo nhân dân\", \"Nhà giáo ưu tú\" là\nnhững nhà giáo trong các nhà trường, các cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo\ndục quốc dân và cán bộ quản lý giáo dục.\n\n2\\. Danh hiệu \"Nhà giáo nhân dân\" được xét tặng cho đối tượng quy định tại\nkhoản 1 Điều này đạt các tiêu chuẩn sau:\n\na) Trung thành với Tổ quốc Việt Nam xã hội chủ nghĩa;\n\nb) Có phẩm chất đạo đức tốt, tận tụy với nghề, thương yêu học trò, có tài năng\nsư phạm xuất sắc, có công lớn trong sự nghiệp giáo dục, có ảnh hưởng rộng rãi\ntrong ngành và trong xã hội, được học trò, đồng nghiệp và nhân dân kính trọng;\n\nc) Có thời gian trực tiếp nuôi dạy, giảng dạy từ 20 năm trở lên; đối với cán\nbộ quản lý giáo dục thì phải có thời gian công tác trong ngành từ 25 năm trở\nlên trong đó có 15 năm trở lên trực tiếp nuôi dạy, giảng dạy.\n\n3\\. Danh hiệu \"Nhà giáo ưu tú\" được xét tặng cho đối tượng quy định tại khoản\n1 Điều này đạt các tiêu chuẩn sau:\n\na) Trung thành với Tổ quốc Việt Nam xã hội chủ nghĩa;\n\nb) Có phẩm chất đạo đức tốt, tận tụy với nghề, thương yêu học trò, có tài năng\nsư phạm, có công trong sự nghiệp giáo dục, được học trò, đồng nghiệp và nhân\ndân kính trọng;\n\nc) Có thời gian trực tiếp nuôi dạy, giảng dạy từ 15 năm trở lên; đối với cán\nbộ quản lý giáo dục thì phải có**** thời gian công tác trong ngành từ 20 năm\ntrở lên trong đó có 10 năm trở lên trực tiếp nuôi dạy, giảng dạy.\n\n4\\. Danh hiệu \"Nhà giáo nhân dân\", \"Nhà giáo ưu tú\" được xét và công bố hai\nnăm một lần vào dịp kỷ niệm ngày Nhà giáo Việt Nam 20-11.\n\n**Điều 63**\n\n1\\. Đối tượng được xét tặng danh hiệu \"Thầy thuốc nhân dân\", \"Thầy thuốc ưu\ntú\" gồm bác sĩ, dược sĩ, y sĩ, thầy thuốc y học dân tộc làm công tác khám chữa\nbệnh, sản xuất dược phẩm, nghiên cứu y dược, vệ sinh phòng bệnh, phòng dịch và\ncán bộ quản lý y tế.\n\n2\\. Danh hiệu \"Thầy thuốc nhân dân\" được xét tặng cho đối tượng quy định tại\nkhoản 1 Điều này đạt các tiêu chuẩn sau:\n\na) Trung thành với Tổ quốc Việt Nam xã hội chủ nghĩa;\n\nb) Có phẩm chất đạo đức tốt, tận tụy với nghề, hết lòng thương yêu người bệnh,\ncó tài năng và có nhiều thành tích xuất sắc trong phòng bệnh, chữa bệnh, phát\ntriển khoa học kỹ thuật về y tế, có nhiều cống hiến cho sự nghiệp bảo vệ và\nnâng cao sức khoẻ của nhân dân, có ảnh hưởng rộng rãi trong nhân dân, được\nngười bệnh và đồng nghiệp tin cậy, kính trọng;\n\nc) Có thời gian trực tiếp làm công tác chuyên môn kỹ thuật trong ngành từ 20\nnăm trở lên; đối với cán bộ quản lý y tế thì phải có thời gian công tác trong\nngành từ 25 năm trở lên trong đó có 15 năm trở lên trực tiếp làm công tác\nchuyên môn kỹ thuật.\n\n3\\. Danh hiệu \"Thầy thuốc ưu tú\" được xét tặng cho đối tượng quy định tại\nkhoản 1 Điều này đạt các tiêu chuẩn sau:\n\na) Trung thành với Tổ quốc Việt Nam xã hội chủ nghĩa;\n\nb) Có phẩm chất đạo đức tốt, tận tụy với nghề, hết lòng thương yêu người bệnh,\ncó tài năng, có nhiều thành tích xuất sắc trong nghề, được nhân dân, người\nbệnh và đồng nghiệp tín nhiệm;\n\nc) Có thời gian trực tiếp làm công tác chuyên môn kỹ thuật trong ngành từ 15\nnăm trở lên; đối với cán bộ quản lý y tế thì phải có thời gian công tác trong\nngành từ 20 năm trở lên trong đó có 10 năm trở lên trực tiếp làm công tác\nchuyên môn kỹ thuật.\n\n4\\. Danh hiệu \"Thầy thuốc nhân dân\", \"Thầy thuốc ưu tú\" được xét và công bố\nhai năm một lần vào dịp kỷ niệm ngày Thầy thuốc Việt Nam 27-2.\n\n**Điều 64**\n\n1\\. Đối tượng được xét tặng danh hiệu \"Nghệ sĩ nhân dân\", \"Nghệ sĩ ưu tú\" gồm\ndiễn viên, đạo diễn, chỉ đạo nghệ thuật, chỉ huy dàn nhạc, biên đạo, quay\nphim, nhạc sĩ, hoạ sĩ, phát thanh viên hoạt động trong các lĩnh vực văn hoá,\nnghệ thuật.\n\n2\\. Danh hiệu \"Nghệ sĩ nhân dân\" được xét tặng cho đối tượng quy định tại\nkhoản 1 Điều này đạt các tiêu chuẩn sau:\n\na) Trung thành với Tổ quốc Việt Nam xã hội chủ nghĩa;\n\nb) Có phẩm chất đạo đức tốt, có tài năng nghệ thuật xuất sắc, có nhiều cống\nhiến cho sự nghiệp cách mạng Việt Nam, được đồng nghiệp và nhân dân mến mộ;\n\nc) Có thời gian hoạt động nghệ thuật từ 20 năm trở lên, riêng đối với loại\nhình nghệ thuật xiếc từ 15 năm trở lên; được tặng nhiều giải thưởng của các\ncuộc liên hoan, hội diễn nghệ thuật trong nước hoặc ngoài nước.\n\n3\\. Danh hiệu \"Nghệ sĩ ưu tú\" được xét tặng cho đối tượng quy định tại khoản 1\nĐiều này đạt các tiêu chuẩn sau:\n\na) Trung thành với Tổ quốc Việt Nam xã hội chủ nghĩa;\n\nb) Có phẩm chất đạo đức tốt, có tài năng nghệ thuật, có tinh thần phục vụ nhân\ndân, được đồng nghiệp và nhân dân mến mộ;\n\nc) Có thời gian hoạt động nghệ thuật từ 15 năm trở lên, riêng đối với loại\nhình nghệ thuật xiếc từ 10 năm trở lên;**** được tặng nhiều giải thưởng của\ncác cuộc liên hoan, hội diễn nghệ thuật trong nước hoặc ngoài nước.\n\n4\\. Danh hiệu \"Nghệ sĩ nhân dân\", \"Nghệ sĩ ưu tú\" được xét và công bố hai năm\nmột lần vào dịp Quốc khánh 2-9.\n\n**Điều 65**\n\n1\\. Danh hiệu \"Nghệ nhân nhân dân\", \"Nghệ nhân ưu tú\" để tặng cho cá nhân có\nnhiều năm trong nghề, kế tục, giữ gìn, sáng tạo và phát triển ngành nghề thủ\ncông mỹ nghệ truyền thống.\n\n2\\. Danh hiệu \"Nghệ nhân nhân dân\" được xét tặng cho cá nhân đạt các tiêu\nchuẩn sau:\n\na) Trung thành với Tổ quốc Việt Nam xã hội chủ nghĩa;\n\nb) Có phẩm chất đạo đức tốt, có tài năng xuất sắc, tay nghề điêu luyện đã trực\ntiếp làm ra các sản phẩm có giá trị kinh tế, kỹ thuật, mỹ thuật cao;\n\nc) Có công lớn trong việc giữ gìn, truyền nghề, dạy nghề, sáng tạo và phát\ntriển ngành nghề thủ công mỹ nghệ truyền thống;\n\nd) Được đồng nghiệp, quần chúng mến mộ, kính trọng, tiêu biểu cho các nghề thủ\ncông mỹ nghệ trong cả nước.\n\n3\\. Danh hiệu \"Nghệ nhân ưu tú\" được xét tặng cho cá nhân đạt các tiêu chuẩn\nsau:\n\na) Trung thành với Tổ quốc Việt Nam xã hội chủ nghĩa;\n\nb) Có phẩm chất đạo đức tốt, có tài năng xuất sắc, tay nghề cao đã trực tiếp\nlàm ra sản phẩm có giá trị kinh tế, kỹ thuật, mỹ thuật;\n\nc) Có công trong việc giữ gìn, truyền nghề, dạy nghề và phát triển ngành nghề\nthủ công mỹ nghệ truyền thống;\n\nd) Được đồng nghiệp, quần chúng mến mộ, tiêu biểu cho các nghề thủ công mỹ\nnghệ của địa phương.\n\n4\\. Danh hiệu \"Nghệ nhân nhân dân\", \"Nghệ nhân ưu tú\" được xét và công bố hai\nnăm một lần vào dịp Quốc khánh 2-9.\n\n**Mục 4: \"GIẢI THƯỞNG HỒ CHÍ MINH\", \"GIẢI THƯỞNG NHÀ NƯỚC\"**\n\n**Điều 66**\n\n1\\. \"Giải thưởng Hồ Chí Minh\", \"Giải thưởng nhà nước\" để tặng cho tác giả của\nmột hoặc nhiều công trình, tác phẩm đã được công bố, sử dụng kể từ ngày thành\nlập nước Việt Nam dân chủ cộng hoà, bao gồm:\n\na) Công trình nghiên cứu khoa học, công nghệ, sách giáo khoa, giáo trình sử\ndụng trong nhà trường và các cở sở giáo dục khác;\n\nb) Tác phẩm văn học, nghệ thuật, công trình nghiên cứu lý luận phê bình dưới\ncác hình thức xuất bản, kiến trúc, triển lãm, sân khấu, điện ảnh, phát thanh,\ntruyền hình, giảng dạy, đĩa hát hoặc các hình thức khác.\n\n2\\. \"Giải thưởng Hồ Chí Minh\", \"Giải thưởng nhà nước\" cũng được tặng cho người\nnước ngoài có tác phẩm, công trình nghiên cứu về Việt Nam.\n\n**Điều 67**\n\n1\\. \"Giải thưởng Hồ Chí Minh\" được xét tặng cho tác giả của một hoặc nhiều tác\nphẩm, công trình nghiên cứu khoa học, công nghệ, giáo dục và văn học, nghệ\nthuật đạt các tiêu chuẩn sau:\n\na) Đặc biệt xuất sắc;\n\nb) Có giá trị rất cao về khoa học, văn học, nghệ thuật, về nội dung tư tưởng;\n\nc) Có tác dụng lớn phục vụ sự nghiệp cách mạng, có ảnh hưởng rộng lớn và lâu\ndài trong đời sống nhân dân, góp phần quan trọng vào sự nghiệp phát triển nền\nkinh tế quốc dân, khoa học, công nghệ, giáo dục, văn học, nghệ thuật.\n\n2\\. \"Giải thưởng Hồ Chí Minh\" được xét và công bố 5 năm một lần vào dịp Quốc\nkhánh 2-9.\n\n**Điều 68**\n\n1\\. \"Giải thưởng nhà nước\" được xét tặng cho tác giả của một hoặc nhiều công\ntrình nghiên cứu khoa học, công nghệ, giáo dục, những tác phẩm văn học, nghệ\nthuật có giá trị cao về khoa học, văn học, nghệ thuật, về nội dung tư tưởng,\ncó tác dụng và ảnh hưởng lớn trong xã hội theo tiêu chuẩn sau:\n\na) Các công trình nghiên cứu, ứng dụng tiến bộ khoa học, công nghệ xuất sắc,\ncó tác dụng nâng cao năng suất lao động, đem lại hiệu quả kinh tế, góp phần\nđáng kể vào sự phát triển kinh tế - xã hội;\n\nb) Những sách giáo khoa, giáo trình có giá trị xuất sắc và được sử dụng rộng\nrãi trong nhà trường và các cơ sở giáo dục khác thuộc hệ thống giáo dục quốc\ndân;\n\nc) Các tác phẩm văn học, nghệ thuật có giá trị cao về nội dung tư tưởng và\nhình thức nghệ thuật, có tác dụng tốt trong việc giáo dục, xây dựng con người\nmới, nâng cao trình độ thẩm mỹ của nhân dân, góp phần đáng kể vào sự phát\ntriển nền văn học, nghệ thuật Việt Nam.\n\n2\\. \"Giải thưởng nhà nước\" được xét và công bố hai năm một lần vào dịp Quốc\nkhánh 2-9.\n\n**Mục 5: KỶ NIỆM CHƯƠNG, HUY HIỆU**\n\n**Điều 69**\n\nKỷ niệm chương hoặc Huy hiệu để tặng cho cá nhân có đóng góp vào quá trình\nphát triển của bộ, ban, ngành, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội,\ntổ chức xã hội.\n\nTên kỷ niệm chương, tên Huy hiệu, đối tượng và tiêu chuẩn tặng Kỷ niệm chương,\nHuy hiệu do bộ, ban, ngành, cơ quan trung ương của tổ chức chính trị, tổ chức\nchính trị - xã hội, tổ chức xã hội quy định. Kỷ niệm chương, Huy hiệu phải\nđược đăng ký với cơ quan quản lý nhà nước về thi đua, khen thưởng ở trung\nương.\n\n**Mục 6: BẰNG KHEN**\n\n**Điều 70**\n\n1\\. Bằng khen để tặng cho cá nhân, tập thể lập được thành tích thường xuyên\nhoặc đột xuất.\n\n2\\. Bằng khen gồm:\n\na) \"Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ\";\n\nb) Bằng khen cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương.\n\n**Điều 71**\n\n1\\. \"Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ\" được tặng cho cá nhân đạt một trong\ncác tiêu chuẩn sau:\n\na) Đã được tặng bằng khen cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương, đạt danh\nhiệu \"Chiến sỹ thi đua cơ sở\" liên tục từ 5 năm trở lên;\n\nb) Lập được thành tích đột xuất.\n\n2\\. \"Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ\" được tặng cho tập thể đạt một trong\ncác tiêu chuẩn sau:\n\na) Đã được tặng bằng khen cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương, đạt danh\nhiệu \"Tập thể lao động xuất sắc\" hoặc \"Đơn vị quyết thắng\" liên tục từ 3 năm\ntrở lên;\n\nb) Lập được thành tích đột xuất.\n\n**Điều 72**\n\n1\\. Bằng khen cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương để tặng cho cá nhân đạt\ncác tiêu chuẩn sau:\n\na) Hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ và nghĩa vụ công dân;\n\nb) Có phẩm chất đạo đức tốt; đoàn kết, gương mẫu chấp hành chủ trương, chính\nsách của Đảng, pháp luật của Nhà nước;\n\nc) Tích cực học tập nâng cao trình độ chuyên môn, nghiệp vụ.\n\n2\\. Bằng khen cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương để tặng cho tập thể đạt\ncác tiêu chuẩn sau:\n\na) Hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ;\n\nb) Nội bộ đoàn kết, thực hiện tốt quy chế dân chủ ở cơ sở, tích cực hưởng ứng\ncác phong trào thi đua;\n\nc) Bảo đảm đời sống vật chất, tinh thần trong tập thể; thực hành tiết kiệm;\n\nd) Thực hiện tốt các chế độ, chính sách đối với mọi thành viên trong tập thể;\n\nđ) Tổ chức Đảng, đoàn thể trong sạch, vững mạnh.\n\n**Điều 73**\n\nViệc khen thưởng bằng hình thức bằng khen của tổ chức chính trị, tổ chức chính\ntrị - xã hội, tổ chức xã hội do cơ quan trung ương của các tổ chức này quy\nđịnh _._\n\n**Mục 7: GIẤY KHEN**\n\n**Điều 74**\n\n1\\. Giấy khen để tặng cho cá nhân, tập thể lập được thành tích thường xuyên\nhoặc đột xuất.\n\n2\\. Giấy khen gồm:\n\na) Giấy khen của Thủ trưởng cơ quan, đơn vị thuộc bộ, ngành, cơ quan ngang bộ,\ncơ quan thuộc Chính phủ;\n\nb) Giấy khen của Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc, Giám đốc các doanh\nnghiệp nhà nước;\n\nc) Giấy khen của Thủ trưởng cơ quan chuyên môn và tương đương thuộc Uỷ ban\nnhân dân cấp tỉnh;\n\nd) Giấy khen của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp huyện;\n\nđ) Giấy khen của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp xã.\n\n**Điều 75**\n\n1\\. Giấy khen để tặng cho cá nhân đạt các tiêu chuẩn sau:\n\na) Hoàn thành tốt nhiệm vụ, nghĩa vụ công dân;\n\nb) Có phẩm chất đạo đức tốt; đoàn kết, gương mẫu chấp hành chủ trương, chính\nsách của Đảng, pháp luật của Nhà nước;\n\nc) Thường xuyên học tập nâng cao trình độ chuyên môn, nghiệp vụ.\n\n2\\. Giấy khen để tặng cho tập thể đạt các tiêu chuẩn sau:\n\na) Hoàn thành tốt nhiệm vụ;\n\nb) Nội bộ đoàn kết; thực hiện tốt quy chế dân chủ ở cơ sở, tổ chức tốt các\nphong trào thi đua;\n\nc) Chăm lo đời sống vật chất, tinh thần trong tập thể; thực hành tiết kiệm;\n\nd) Thực hiện đầy đủ các chế độ, chính sách đối với mọi thành viên trong tập\nthể.\n\n**Điều 76**\n\n1\\. Việc khen thưởng bằng hình thức giấy khen của tổ chức chính trị, tổ chức\nchính trị - xã hội, tổ chức xã hội do cơ quan trung ương của các tổ chức này\nquy định.\n\n2\\. Việc khen thưởng bằng hình thức giấy khen đối với cá nhân, tập thể người\nđang học tập tại nhà trường hoặc cơ sở giáo dục khác của hệ thống giáo dục\nquốc dân do Bộ Giáo dục và Đào tạo quy định.\n\n3\\. Việc khen thưởng bằng hình thức giấy khen của các tổ chức khác do Chính\nphủ quy định.\n\n**Chương 4:**\n\n**THẨM QUYỀN QUYẾT ĐỊNH, TRAO TẶNG, THỦ TỤC, HỒ SƠ ĐỀ NGHỊ KHEN THƯỞNG**\n\n**Mục 1: THẨM QUYỀN QUYẾT ĐỊNH, TRAO TẶNG**\n\n**Điều 77**\n\nChủ tịch nước quyết định tặng huân chương, huy chương, \"Giải thưởng Hồ Chí\nMinh\", \"Giải thưởng nhà nước\",__ danh hiệu vinh dự nhà nước.\n\n**Điều 78**\n\nChính phủ quyết định tặng \"Cờ thi đua của Chính phủ\".\n\nThủ tướng Chính phủ quyết định tặng danh hiệu \"Chiến sỹ thi đua toàn quốc\",\n\"Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ\".\n\n**Điều 79**\n\nBộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; Chánh án Toà\nán nhân dân tối cao, Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao, lãnh đạo cơ\nquan, tổ chức ở trung ương của đoàn thể, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh\nquyết định tặng bằng khen, cờ thi đua, danh hiệu \"Tập thể Lao động xuất sắc\",\n\"Đơn vị quyết thắng\", danh hiệu Chiến sỹ thi đua cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể\ntrung ương.\n\n**Điều 80**\n\n1\\. Thủ trưởng cơ quan, tổ chức thuộc bộ, ban, ngành, cơ quan ngang bộ, cơ\nquan thuộc Chính phủ; Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc, Giám đốc các\ndoanh nghiệp nhà nước; Thủ trưởng cơ quan chuyên môn và tương đương thuộc Uỷ\nban nhân dân cấp tỉnh, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp huyện quyết định tặng danh\nhiệu \"Chiến sỹ thi đua cấp cơ sở\", danh hiệu \"Lao động tiên tiến\", \"Chiến sỹ\ntiên tiến\", \"Tập thể lao động tiên tiến\", \"Đơn vị tiên tiến\" và giấy khen.\n\n2\\. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp huyện quyết định tặng danh hiệu thôn, làng,\nấp, bản, tổ dân phố văn hóa.\n\n3\\. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp xã quyết định tặng giấy khen, danh hiệu \"Gia\nđình văn hoá\".\n\n**Điều 81**\n\n1\\. Người có thẩm quyền quyết định tặng hình thức khen thưởng nào thì trực\ntiếp trao tặng hoặc uỷ quyền trao tặng hình thức khen thưởng đó.\n\n2\\. Đại sứ hoặc người đứng đầu cơ quan đại diện ngoại giao nước Cộng hoà xã\nhội chủ nghĩa Việt Nam ở nước ngoài được uỷ quyền trao tặng các hình thức khen\nthưởng của Nhà nước Việt Nam cho tập thể, cá nhân ở nước sở tại.\n\n**Điều 82**\n\nViệc tổ chức lễ trao tặng các danh hiệu thi đua và hình thức khen thưởng do\nChính phủ quy định.\n\n**Mục 2: THỦ TỤC VÀ HỒ SƠ ĐỀ NGHỊ**\n\n**Điều 83**\n\n1\\. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chánh án\nToà án nhân dân tối cao, Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao, lãnh đạo\ncơ quan trung ương của đoàn thể, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh xem xét,\ntrình Thủ tướng Chính phủ để đề nghị Chủ tịch nước quyết định tặng thưởng huân\nchương, huy chương, \"Giải thưởng Hồ Chí Minh\", \"Giải thưởng nhà nước\", danh\nhiệu vinh dự nhà nước.\n\n2\\. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, lãnh đạo\ncơ quan trung ương của đoàn thể, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh đề nghị\nChính phủ quyết định tặng \"Cờ thi đua của Chính phủ\"; đề nghị Thủ tướng Chính\nphủ quyết định tặng \"Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ\", danh hiệu \"Chiến sỹ\nthi đua toàn quốc\".\n\n3\\. Các danh hiệu thi đua, hình thức khen thưởng khác do cấp dưới trực tiếp\ncủa người có thẩm quyền quyết định danh hiệu thi đua, hình thức khen thưởng đề\nnghị.\n\n4\\. Cơ quan chức năng về thi đua, khen thưởng tiếp nhận, xem xét hồ sơ và giúp\nngười có thẩm quyền quyết định việc khen thưởng.\n\n**Điều 84**\n\n1\\. Hồ sơ xét danh hiệu thi đua gồm:\n\na) Báo cáo thành tích của cá nhân, tập thể;\n\nb) Đề nghị của Hội đồng thi đua;\n\nc) Biên bản bình xét thi đua.\n\n2\\. Hồ sơ đề nghị xét khen thưởng gồm:\n\na) Bản thành tích của cá nhân hoặc tập thể được đề nghị khen thưởng;\n\nb) Văn bản đề nghị khen thưởng của Thủ trưởng cơ quan, tổ chức có cá nhân, tập\nthể được xét khen thưởng;\n\nc) Trường hợp đề nghị khen thưởng cho cá nhân, tập thể có phát minh sáng kiến,\ncải tiến, ứng dụng tiến bộ khoa học \\- công nghệ, sáng tác hoặc sáng tạo trong\ncác lĩnh vực khác phải kèm chứng nhận của cơ quan quản lý có thẩm quyền.\n\n3\\. Trường hợp đề nghị tặng huân chương, huy chương, danh hiệu vinh dự nhà\nnước, \"Cờ thi đua của Chính phủ\", \"Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ\" phải có\ný kiến của cơ quan quản lý nhà nước theo ngành dọc ở trung ương hoặc chính\nquyền địa phương.\n\n**Điều 85**\n\n1\\. Những trường hợp có đủ các điều kiện sau đây được đề nghị khen thưởng theo\nthủ tục đơn giản:\n\na) Việc khen thưởng phục vụ yêu cầu chính trị, kịp thời động viên, khích lệ\nquần chúng;\n\nb) Cá nhân, tập thể lập được thành tích xuất sắc đột xuất trong chiến đấu,\ncông tác, lao động, học tập;\n\nc) Thành tích, công trạng rõ ràng.\n\n2\\. Việc khen thưởng theo thủ tục đơn giản do Chính phủ quy định.\n\n**Điều 86**\n\nChính phủ quy định thủ tục, quy trình, thời gian xét đối với các danh hiệu thi\nđua và hình thức khen thưởng.\n\n**Chương 5:**\n\n**QUYỀN VÀ NGHĨA VỤ CỦA CÁ NHÂN, TẬP THỂ ĐƯỢC KHEN THƯỞNG**\n\n**Điều 87**\n\nCá nhân, tập thể được khen thưởng, tuỳ từng hình thức khen thưởng, được tặng\nhiện vật khen thưởng và được hưởng lợi ích khác theo quy định của pháp luật.\n\n**Điều 88**\n\nCá nhân được tặng các danh hiệu thi đua và hình thức khen thưởng có quyền lưu\ngiữ, trưng bày và sử dụng hiện vật khen thưởng.\n\nTập thể được tặng các hình thức khen thưởng có quyền lưu giữ, trưng bày, được\nsử dụng biểu tượng của các hình thức khen thưởng đó trên các văn bản, tài liệu\nchính thức của tập thể.\n\n**Điều 89**\n\nCá nhân, tập thể được khen thưởng có nghĩa vụ bảo quản các hiện vật khen\nthưởng, không được cho người khác mượn để thực hiện hành vi vi phạm pháp luật.\n\n**Chương 6:**\n\n**QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC VỀ CÔNG TÁC THI ĐUA, KHEN THƯỞNG**\n\n**Điều 90**\n\nNội dung quản lý nhà nước về thi đua, khen thưởng bao gồm:\n\n1\\. Ban hành các văn bản pháp luật về thi đua, khen thưởng;\n\n2\\. Xây dựng chính sách về thi đua, khen thưởng;\n\n3\\. Tuyên truyền, phổ biến, hướng dẫn và tổ chức thực hiện các quy định của\npháp luật về thi đua, khen thưởng;\n\n4\\. Đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức làm công tác thi đua, khen thưởng;\n\n5\\. Sơ kết, tổng kết, tặng thưởng các hình thức khen thưởng; đánh giá hiệu quả\ncông tác thi đua, khen thưởng;\n\n6\\. Hợp tác quốc tế về thi đua, khen thưởng;\n\n7\\. Thanh tra, kiểm tra việc thực hiện các quy định pháp luật về thi đua, khen\nthưởng;\n\n8\\. Giải quyết khiếu nại, tố cáo, xử lý vi phạm pháp luật về thi đua, khen\nthưởng.\n\n**Điều 91**\n\n1\\. Chính phủ thống nhất quản lý nhà nước về thi đua, khen thưởng trong phạm\nvi cả nước.\n\nCơ quan quản lý nhà nước về thi đua, khen thưởng ở trung ương có trách nhiệm\ngiúp Chính phủ thực hiện quản lý nhà nước về thi đua, khen thưởng.\n\nChính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của cơ\nquan quản lý nhà nước về thi đua, khen thưởng.\n\n2\\. Các bộ, cơ quan ngang bộ trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình, thực\nhiện quản lý nhà nước về thi đua, khen thưởng theo quy định của pháp luật.\n\n3\\. Uỷ ban nhân dân các cấp thực hiện quản lý nhà nước về thi đua, khen thưởng\ntrong phạm vi địa phương mình theo quy định của pháp luật.\n\n**Điều 92**\n\nToà án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao trong phạm vi nhiệm\nvụ, quyền hạn của mình quản lý thi đua, khen thưởng trong phạm vi ngành.\n\n**Điều 93**\n\nTổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức xã hội căn cứ vào quy\nđịnh của Luật này và các văn bản khác có liên quan thực hiện quản lý thi đua,\nkhen thưởng trong phạm vi tổ chức mình.\n\n**Điều 94**\n\nQuỹ thi đua, khen thưởng được hình thành trên cơ sở ngân sách nhà nước, sự\nđóng góp của cá nhân, tổ chức trong nước, cá nhân, tổ chức nước ngoài và các\nnguồn thu khác theo quy định của pháp luật.\n\nChính phủ quy định việc thành lập, quản lý và sử dụng Quỹ thi đua, khen\nthưởng.\n\n**Điều 95**\n\nChính phủ quy định mẫu, màu sắc, số sao, số vạch cho từng loại, hạng huân\nchương, huy chương, huy hiệu; chất liệu, kích thước, khung các loại huân\nchương, huy chương, cờ thi đua, bằng khen, giấy khen và các hiện vật khen\nthưởng khác.\n\n**Chương 7:**\n\n**XỬ LÝ VI PHẠM**\n\n**Điều 96**\n\n1\\. Người nào gian dối trong việc kê khai thành tích để được khen thưởng thì\nbị huỷ bỏ quyết định khen thưởng và bị thu hồi hiện vật và tiền thưởng đã\nnhận; tuỳ theo tính chất, mức độ vi phạm mà còn bị xử lý kỷ luật, xử phạt hành\nchính hoặc bị truy cứu trách nhiệm hình sự; nếu gây thiệt hại thì phải bồi\nthường theo quy định của pháp luật.\n\n2\\. Cá nhân xác nhận sai sự thật hoặc làm giả hồ sơ, giấy tờ cho người khác để\nđề nghị khen thưởng; người lợi dụng chức vụ quyền hạn quyết định khen thưởng\ntrái pháp luật thì tuỳ theo tính chất, mức độ vi phạm mà bị xử lý kỷ luật, xử\nphạt hành chính hoặc bị truy cứu trách nhiệm hình sự; nếu gây thiệt hại thì\nphải bồi thường theo quy định của pháp luật.\n\n**Điều 97******\n\n1\\. Cá nhân được tặng thưởng danh hiệu vinh dự nhà nước mà vi phạm pháp luật\nthì có thể bị tước danh hiệu vinh dự nhà nước đó theo đề nghị của Thủ tướng\nChính phủ.\n\n2\\. Việc tước danh hiệu vinh dự nhà nước do Chủ tịch nước quyết định.\n\n**Điều 98**\n\n1\\. Cá nhân có quyền khiếu nại, tố cáo về thi đua, khen thưởng theo quy định\ncủa pháp luật về khiếu nại, tố cáo.\n\nTổ chức có quyền khiếu nại về thi đua, khen thưởng theo quy định của pháp luật\nvề khiếu nại, tố cáo.\n\n2\\. Cơ quan, tổ chức, cá nhân có thẩm quyền có trách nhiệm giải quyết khiếu\nnại, tố cáo về thi đua, khen thưởng theo quy định của pháp luật về khiếu nại,\ntố cáo.\n\n**Chương 8:**\n\n**ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH**\n\n**Điều 99**\n\nNhà nước bảo hộ các danh hiệu thi đua và hình thức khen thưởng đã được tặng\nhoặc truy tặng trước khi Luật này có hiệu lực.\n\n**Điều 100**\n\nCá nhân, tập thể người Việt Nam ở trong nước, ở nước ngoài nhận các hình thức\nkhen thưởng của nước ngoài phải được cơ quan nhà nước có thẩm quyền của nước\nCộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam đồng ý hoặc theo quy định của điều ước quốc\ntế mà Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký kết hoặc gia nhập.\n\n**Điều 101**\n\n1\\. Nhà nước tiếp tục xem xét và thực hiện việc khen thưởng tổng kết thành\ntích kháng chiến cho những cá nhân, gia đình, địa phương và cơ sở có công lao,\nthành tích.\n\nChính phủ hướng dẫn thể thức và thời hạn kết thúc việc khen thưởng tổng kết\nthành tích kháng chiến.\n\n2\\. Ngoài các hình thức khen thưởng được quy định tại Luật này, các cơ quan,\ntổ chức, cá nhân có thẩm quyền có thể thực hiện các hình thức động viên phù\nhợp đối với cá nhân, tập thể để kịp thời nêu gương tốt trong lao động, sản\nxuất, công tác và động viên phong trào thi đua, phù hợp với các nguyên tắc do\nLuật này quy định.\n\n**Điều 102**\n\nLuật này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 7 năm 2004.\n\n**Điều 103**\n\nChính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật này.\n\nLuật này đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá XI, kỳ\nhọp thứ 4 thông qua ngày 26 tháng 11 năm 2003.\n\n| **Nguyễn Văn An** (Đã ký) \n---|---\n\n"},"clean_format":{"kind":"string","value":"\n
\n\n\n
\n\n
\n
\n| \n QUỐC\r\n HỘI | \n\n CỘNG\r\n HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM | \n
| \n Số:\r\n 15/2003/QH11 \n | \n\n Hà\r\n Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2003 \n | \n
\n\n\n
Căn cứ vào Hiến pháp nước Cộng\r\nhoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết\r\nsố 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khoá X, kỳ họp thứ 10;
\nLuật này quy định về thi đua, khen thưởng.
Luật này quy định về đối tượng,\r\nphạm vi, nguyên tắc, hình thức, tiêu chuẩn, thẩm quyền và trình tự, thủ tục thi\r\nđua, khen thưởng.
\n\nLuật này áp dụng đối với cá\r\nnhân, tập thể người Việt Nam, người Việt Nam ở nước ngoài và cá nhân, tập thể\r\nngười nước ngoài.
\n\nTrong Luật này, các từ ngữ dưới\r\nđây được hiểu như sau:
\n1. Thi đua là hoạt động có tổ chức\r\nvới sự tham gia tự nguyện của cá nhân, tập thể nhằm phấn đấu đạt được thành tích\r\ntốt nhất trong xây dựng và bảo vệ Tổ quốc.
\n2. Khen thưởng là việc ghi nhận,\r\nbiểu dương, tôn vinh công trạng và khuyến khích bằng lợi ích vật chất đối với\r\ncá nhân, tập thể có thành tích trong xây dựng và bảo vệ Tổ quốc.
\n3. Danh hiệu thi đua là hình thức\r\nghi nhận, biểu dương, tôn vinh cá nhân, tập thể có thành tích trong phong trào\r\nthi đua.
\n\nNhà nước thực hiện khen thưởng\r\nqua tổng kết thành tích các giai đoạn cách mạng; khen thưởng thường xuyên và đột\r\nxuất; khen thưởng theo niên hạn công tác và khen thưởng đối ngoại.
\n\nMục tiêu của thi đua nhằm tạo động\r\nlực động viên, lôi cuốn, khuyến khích mọi cá nhân, tập thể phát huy truyền thống\r\nyêu nước, năng động, sáng tạo vươn lên hoàn thành tốt nhiệm vụ được giao vì mục\r\ntiêu dân giàu nước mạnh, xã hội công bằng, dân chủ, văn minh.
\n\n1. Nguyên tắc thi đua gồm:
\na) Tự nguyện, tự giác, công\r\nkhai;
\nb) Đoàn kết, hợp tác và cùng\r\nphát triển.
\n2. Nguyên tắc\r\nkhen thưởng gồm:
\na) Chính xác, công khai, công bằng,\r\nkịp thời;
\nb) Một hình\r\nthức khen thưởng có thể tặng nhiều lần cho một đối tượng;
\nc) Bảo đảm thống nhất giữa tính\r\nchất, hình thức và đối tượng khen thưởng;
\nd) Kết hợp\r\nchặt chẽ động viên tinh thần với khuyến khích bằng lợi ích vật chất.
\n\nDanh hiệu thi đua gồm:
\n1. Danh hiệu thi đua đối với cá\r\nnhân;
\n2. Danh hiệu thi đua đối với tập\r\nthể;
\n3. Danh hiệu thi đua đối với hộ\r\ngia đình.
\n\nCác hình thức khen thưởng gồm:
\n1. Huân chương;
\n2. Huy chương;
\n3. Danh hiệu vinh dự nhà nước;
\n4. \"Giải thưởng Hồ Chí\r\nMinh\", \"Giải thưởng nhà nước\";
\n5. Kỷ niệm chương, Huy hiệu;
\n6. Bằng khen;
\n7. Giấy khen.
\n\nCơ quan, tổ chức, cá nhân có thẩm\r\nquyền có trách nhiệm chỉ đạo, tổ chức thực hiện công tác thi đua, khen thưởng\r\ntheo quy định của pháp luật.
\n\n1. Căn cứ xét tặng danh hiệu thi\r\nđua:
\na) Phong trào thi đua;
\nb) Đăng ký tham gia thi đua;
\nc) Thành tích thi đua;
\nd) Tiêu chuẩn danh hiệu thi đua.
\n\na) Tiêu chuẩn khen thưởng;
\nb) Phạm vi, mức độ ảnh hưởng của\r\nthành tích;
\nc) Trách nhiệm và hoàn cảnh cụ\r\nthể lập được thành tích.
\n\nNhà nước bảo đảm mọi quyền lợi về\r\ntinh thần và vật chất của cá nhân, tập thể được khen thưởng theo quy định của\r\npháp luật.
\nNhà nước dành ngân sách thích\r\nđáng cho công tác thi đua, khen thưởng; khuyến khích mọi cá nhân, tập thể người\r\nViệt Nam và nước ngoài tham gia đóng góp vào Quỹ thi đua, khen thưởng của Nhà\r\nnước.
\n\nMặt trận Tổ quốc Việt Nam, các tổ\r\nchức thành viên của Mặt trận và các tổ chức xã hội khác trong phạm vi nhiệm vụ,\r\nquyền hạn của mình có trách nhiệm:
\n1. Tuyên truyền, động viên các\r\nthành viên của mình và tham gia với các cơ quan chức năng tuyên truyền, động\r\nviên nhân dân thực hiện pháp luật về thi đua, khen thưởng;
\n2. Tổ chức hoặc phối hợp với cơ\r\nquan nhà nước tổ chức các cuộc vận động, các phong trào thi đua;
\n3. Giám sát việc thực hiện pháp\r\nluật về thi đua, khen thưởng.
\n\n\n\nNghiêm cấm các hành vi sau đây:
\n1. Tổ chức thi đua, khen thưởng\r\ntrái với chính sách, pháp luật của Nhà nước; lợi dụng thi đua, khen thưởng để vụ\r\nlợi;
\n2. Cản trở hoặc ép buộc tham gia\r\ncác phong trào thi đua;
\n3. Kê khai gian dối, làm giả hồ\r\nsơ, xác nhận, đề nghị sai trong thi đua, khen thưởng;
\n4. Lạm dụng chức vụ, quyền hạn để\r\nđề nghị, quyết định khen thưởng trái pháp luật;
\n5. Lãng phí tài sản của Nhà nước,\r\ncủa tập thể trong thi đua, khen thưởng.
\n\nTỔ CHỨC THI ĐUA, DANH HIỆU\r\nVÀ TIÊU CHUẨN DANH HIỆU THI ĐUA
\n\n1. Hình thức\r\ntổ chức thi đua gồm:
\na) Thi đua thường xuyên;
\nb) Thi đua theo đợt.
\n2. Phạm vi thi đua gồm:
\na) Toàn quốc;
\nb) Bộ, ban, ngành, đoàn thể, địa\r\nphương và cơ sở.
\n\nNội dung\r\ntổ chức phong trào thi đua gồm:
\n1. Xác định mục tiêu, phạm vi, đối\r\ntượng và nội dung thi đua;
\n2. Xác định chỉ tiêu, khẩu hiệu\r\nvà thời hạn thi đua;
\n3. Xác định biện pháp tổ chức\r\nphong trào thi đua;
\n4. Phát động, chỉ đạo thực hiện\r\nphong trào thi đua;
\n5. Sơ kết, tổng kết và khen thưởng\r\nthi đua.
\n\nCơ quan,\r\ntổ chức, đơn vị phát động phong trào thi đua có trách nhiệm:
\n1. Tổ chức\r\nphong trào thi đua gắn với lao động, sản xuất, học tập, công tác và chiến đấu;
\n2. Tổ chức các hoạt động thiết\r\nthực nhằm động viên, khích lệ mọi người tự giác, hăng hái thi đua lao động, sản\r\nxuất, học tập, công tác, chiến đấu, cần kiệm, sáng tạo, cống hiến sức lực, trí\r\ntuệ phục vụ sự nghiệp xây dựng và bảo vệ Tổ quốc;
\n3. Đôn đốc, kiểm tra việc thực\r\nhiện, sơ kết, tổng kết công tác thi đua;
\n4. Phát hiện, tuyên truyền, phổ\r\nbiến để học tập và nhân rộng các gương điển hình tiên tiến;
\n5. Thực hiện tốt chính sách khen\r\nthưởng nhằm động viên mọi người tích cực thi đua lao động, sản xuất, học tập,\r\ncông tác và chiến đấu.
\n\n1. Chủ tịch nước, Thủ tướng\r\nChính phủ phát động, chỉ đạo phong trào thi đua trong phạm vi cả nước.
\n2. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan\r\nngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; lãnh đạo ban, ngành, cơ quan, tổ chức ở\r\ntrung ương phát động, chỉ đạo phong trào thi đua trong ngành và lĩnh vực do\r\nmình phụ trách.
\n3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các\r\ncấp phát động, chỉ đạo phong trào thi đua trong phạm vi địa phương.
\n4. Lãnh đạo các cơ quan, tổ chức,\r\nđơn vị phát động, chỉ đạo phong trào thi đua trong phạm vi cơ quan, tổ chức,\r\nđơn vị.
\n\nCơ quan\r\nlàm công tác thi đua, khen thưởng có trách nhiệm:
\n1. Tham mưu, đề xuất chủ trương\r\ntrong công tác thi đua;
\n2. Xây dựng chương trình, kế hoạch,\r\nnội dung thi đua;
\n3. Hướng dẫn tổ chức thi đua và\r\nkiểm tra thực hiện;
\n4. Tham mưu việc sơ kết, tổng kết,\r\nđề xuất khen thưởng và kiến nghị đổi mới công tác thi đua, khen thưởng.
\n\n1. Danh hiệu thi đua đối với cá\r\nnhân gồm:
\na) \"Chiến sĩ thi đua toàn\r\nquốc\";
\nb) Chiến sĩ thi đua cấp bộ,\r\nngành, tỉnh, đoàn thể trung ương;
\nc) \"Chiến sĩ thi đua cơ sở\";
\nd) \"Lao động tiên tiến\",\r\n\"Chiến sĩ tiên tiến\".
\n2. Danh hiệu thi đua đối với tập\r\nthể gồm:
\na) \"Cờ thi đua của Chính phủ\";\r\n
\nb) Cờ thi đua cấp bộ, ngành, tỉnh,\r\nđoàn thể trung ương;
\nc) \"Tập thể lao động xuất sắc\",\r\n\"Đơn vị quyết thắng\";
\nd) \"Tập thể lao động tiên\r\ntiến\", \"Đơn vị tiên tiến\";
\nđ) Danh hiệu thi đua đối với\r\nthôn, làng, ấp, bản, tổ dân phố và tương đương là thôn, làng, ấp, bản, tổ dân\r\nphố văn hoá.
\n3. Danh hiệu thi đua đối với hộ\r\ngia đình là \"Gia đình văn hoá\".
\n4. Các danh hiệu thi đua được\r\nxét tặng hàng năm hoặc theo đợt.
\nĐiều 21\n
\n\nĐiều 22\n
\n\nĐiều 23\n
\nDanh hiệu\r\n\"Chiến sĩ thi đua cơ sở\" được xét tặng cho cá nhân đạt các tiêu chuẩn\r\nsau:
\n1. Đạt các tiêu chuẩn của danh\r\nhiệu \"Lao động tiên tiến\" hoặc \"Chiến sĩ tiên tiến\";
\n2. Có sáng kiến,\r\ncải tiến kỹ thuật hoặc áp dụng công nghệ mới để tăng năng suất lao động.
\nĐiều 24\n
\n\na) Hoàn thành tốt nhiệm vụ được\r\ngiao, đạt năng suất và chất lượng cao;
\nb) Chấp hành tốt chủ trương,\r\nchính sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước, có tinh thần tự lực, tự cường;\r\nđoàn kết, tương trợ, tích cực tham gia các phong trào thi đua;
\nc) Tích cực học tập chính trị,\r\nvăn hoá, chuyên môn, nghiệp vụ;
\nd) Có đạo đức, lối sống lành mạnh.
\n\n3. Người lao động không thuộc đối\r\ntượng quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này mà gương mẫu chấp hành tốt chủ\r\ntrương, chính sách, pháp luật của Nhà nước, có đạo đức, lối sống lành mạnh,\r\nđoàn kết, tương trợ, tích cực tham gia các phong trào thi đua sản xuất, hoạt động\r\nxã hội và lao động có năng suất cao thì được xét tặng danh hiệu \"Lao động\r\ntiên tiến\".
\n\n\"Cờ\r\nthi đua của Chính phủ\" được xét tặng cho tập thể đạt các tiêu chuẩn sau:
\n1. Có thành tích, hoàn thành vượt\r\nmức các chỉ tiêu thi đua và nhiệm vụ được giao trong năm; là tập thể tiêu biểu\r\nxuất sắc trong toàn quốc;
\n2. Có nhân tố\r\nmới, mô hình mới tiêu biểu cho cả nước học tập;
\n3. Nội bộ đoàn kết, đi đầu trong\r\nviệc thực hành tiết kiệm, chống lãng phí, chống tham nhũng và các tệ nạn xã hội\r\nkhác.
\n\n\n1. Hoàn thành vượt mức các chỉ\r\ntiêu thi đua và nhiệm vụ được giao trong năm; là tập thể tiêu biểu xuất sắc của\r\ncấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương;
\n2. Có nhân tố mới, mô hình mới để\r\ncác tập thể khác thuộc bộ, ngành, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính\r\nphủ, đoàn thể trung ương, tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương học tập;
\n3. Nội bộ đoàn kết, tích cực thực\r\nhành tiết kiệm, chống lãng phí, chống tham nhũng và các tệ nạn xã hội khác.
\n\n1. Danh hiệu \"Tập thể lao động\r\nxuất sắc\" được xét tặng cho tập thể đạt các tiêu chuẩn sau:
\na) Sáng tạo, vượt khó hoàn thành\r\nxuất sắc nhiệm vụ, thực hiện tốt các nghĩa vụ đối với Nhà nước;
\nb) Có phong trào thi đua thường\r\nxuyên, thiết thực, hiệu quả;
\nc) Có 100% cá nhân trong tập thể\r\nhoàn thành nhiệm vụ được giao, trong đó có ít nhất 70% cá nhân đạt danh hiệu\r\n\"Lao động tiên tiến\";
\nd) Có cá nhân đạt danh hiệu\r\n\"Chiến sĩ thi đua cơ sở\" và không có cá nhân bị kỷ luật từ hình thức\r\ncảnh cáo trở lên;
\nđ) Nội bộ đoàn kết, gương mẫu chấp\r\nhành chủ trương, chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước.
\n2. Tập thể thuộc lực lượng vũ\r\ntrang nhân dân đạt các tiêu chuẩn quy định tại các điểm a, b, d và đ khoản 1 Điều\r\nnày có 100% cá nhân trong tập thể hoàn thành nhiệm vụ được giao, trong đó có ít\r\nnhất 70% cá nhân đạt danh hiệu \"Chiến sĩ tiên tiến\" thì được xét tặng\r\ndanh hiệu \"Đơn vị quyết thắng\".
\n\n1. Danh hiệu \"Tập thể lao động\r\ntiên tiến\" được xét tặng cho tập thể đạt các tiêu chuẩn sau:
\na) Hoàn thành tốt nhiệm vụ và kế\r\nhoạch được giao;
\nb) Có phong trào thi đua thường\r\nxuyên, thiết thực, có hiệu quả;
\nc) Có trên 50% cá nhân trong tập\r\nthể đạt danh hiệu \"Lao động tiên tiến\" và không có cá nhân bị kỷ luật\r\ntừ hình thức cảnh cáo trở lên;
\nd) Nội bộ đoàn kết, chấp hành tốt\r\nchủ trương, chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước.
\n2. Tập thể thuộc lực lượng vũ\r\ntrang nhân dân đạt các tiêu chuẩn quy định tại các điểm a, b và d khoản 1 Điều\r\nnày có trên 50% cá nhân trong tập thể đạt danh hiệu \"Chiến sĩ tiên tiến\"\r\nthì được xét tặng danh hiệu \"Đơn vị tiên tiến\".
\n\nDanh hiệu \"Gia đình văn\r\nhoá\" ở xã, phường, thị trấn được xét tặng cho hộ gia đình đạt các tiêu chuẩn\r\nsau:
\n1. Gương mẫu chấp hành chủ\r\ntrương, chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước; tích cực tham gia các\r\nphong trào thi đua của địa phương nơi cư trú;
\n2. Gia đình hoà thuận, hạnh\r\nphúc, tiến bộ; tương trợ giúp đỡ mọi người trong cộng đồng;
\n3. Tổ chức lao động, sản xuất,\r\nkinh doanh, công tác, học tập đạt năng suất, chất lượng và hiệu quả.
\n\nDanh hiệu thôn, làng, ấp, bản, tổ\r\ndân phố văn hoá được xét tặng cho thôn, làng, ấp, bản, tổ dân phố và tương\r\nđương đạt các tiêu chuẩn sau:
\n1. Đời sống kinh tế ổn định và từng\r\nbước phát triển;
\n2. Đời sống văn hoá, tinh thần\r\nlành mạnh, phong phú;
\n3. Môi trường cảnh quan sạch đẹp;
\n4. Chấp hành tốt chủ trương,\r\nchính sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước;
\n5. Có tinh thần đoàn kết, tương\r\ntrợ, giúp đỡ lẫn nhau trong cộng đồng.
\n\n1. Danh hiệu, tiêu chuẩn danh hiệu\r\nthi đua của tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức xã hội do cơ\r\nquan trung ương của các tổ chức này quy định và được đăng ký với cơ quan quản\r\nlý nhà nước về thi đua, khen thưởng ở trung ương.
\n\n\nHÌNH THỨC, ĐỐI TƯỢNG,\r\nTIÊU CHUẨN KHEN THƯỞNG
\n\n\nHuân chương để tặng hoặc truy tặng\r\ncho cá nhân, tặng cho tập thể có công trạng, lập được thành tích thường xuyên\r\nhoặc đột xuất, góp phần vào sự nghiệp xây dựng và bảo vệ Tổ quốc.
\n\n1. Huân chương gồm:
\na) \"Huân chương Sao\r\nvàng\";
\nb) \"Huân chương Hồ Chí\r\nMinh\";
\nc) \"Huân chương Độc lập\"\r\nhạng nhất, hạng nhì, hạng ba;
\nd) \"Huân chương Quân\r\ncông\" hạng nhất, hạng nhì, hạng ba;
\nđ) \"Huân chương Lao động\"\r\nhạng nhất, hạng nhì, hạng ba;
\ne) \"Huân chương Bảo vệ Tổ\r\nquốc\" hạng nhất, hạng nhì, hạng ba;
\ng) \"Huân chương Chiến\r\ncông\" hạng nhất, hạng nhì, hạng ba;
\nh) \"Huân chương Đại đoàn kết\r\ndân tộc\";
\ni) \"Huân chương Dũng cảm\";
\nk) \"Huân chương Hữu nghị\".
\n2. Hình thức các loại, hạng huân\r\nchương được phân biệt bằng màu sắc, số sao, số vạch trên dải và cuống huân\r\nchương.
\n\n\n2. \"Huân chương Sao\r\nvàng\" để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân đạt một trong các tiêu chuẩn sau:
\na) Có công lao to lớn, đặc biệt\r\nxuất sắc trong sự nghiệp cách mạng của Đảng, của dân tộc;
\nb) Có công lao to lớn, đặc biệt\r\nxuất sắc đối với đất nước ở một trong các lĩnh vực chính trị, kinh tế, xã hội,\r\nvăn học, nghệ thuật, khoa học, công nghệ, quốc phòng, an ninh, ngoại giao hoặc\r\ncác lĩnh vực khác.
\n3. \"Huân\r\nchương Sao vàng\" để tặng cho tập thể đạt các tiêu chuẩn sau:
\na) Lập được thành tích xuất sắc\r\nliên tục từ 10 năm trở lên trước thời điểm đề nghị; nội bộ đoàn kết, tổ chức Đảng,\r\nđoàn thể trong sạch, vững mạnh;
\nb) Có quá trình xây dựng và phát\r\ntriển từ 50 năm trở lên; trường hợp đã được tặng thưởng \"Huân chương Hồ\r\nChí Minh\" phải có quá trình xây dựng và phát triển từ 45 năm trở lên.
\n\n\n\n2. \"Huân\r\nchương Hồ Chí Minh\" để tặng cho tập thể đạt các tiêu chuẩn sau:
\na) Lập được thành tích xuất sắc\r\nliên tục từ 5 năm trở lên trước thời điểm đề nghị; nội bộ đoàn kết, tổ chức Đảng,\r\nđoàn thể trong sạch, vững mạnh;
\nb) Có quá trình xây dựng và phát\r\ntriển từ 40 năm trở lên; trường hợp đã được tặng thưởng \"Huân chương Độc lập\"\r\nhạng nhất hoặc \"Huân chương quân công\" hạng nhất phải có quá trình\r\nxây dựng và phát triển từ 35 năm trở lên.
\nĐiều 36\n
\n\n2.\r\n\"Huân chương Độc lập\" hạng nhất để tặng cho tập thể đạt các tiêu chuẩn\r\nsau:
\na) Lập được thành tích xuất sắc\r\nliên tục từ 5 năm trở lên trước thời điểm đề nghị; nội bộ đoàn kết, tổ chức Đảng,\r\nđoàn thể trong sạch, vững mạnh;
\nb) Có quá trình xây dựng và phát\r\ntriển từ 30 năm trở lên; trường hợp đã được tặng thưởng \"Huân chương Độc lập\"\r\nhạng nhì phải có quá trình xây dựng và phát triển từ 25 năm trở lên.
\nĐiều 37\n
\n\n2.\r\n\"Huân chương Độc lập\" hạng nhì để tặng cho tập thể đạt các tiêu chuẩn\r\nsau:
\na) Lập được thành tích xuất sắc\r\nliên tục từ 5 năm trở lên trước thời điểm đề nghị; nội bộ đoàn kết, tổ chức Đảng,\r\nđoàn thể trong sạch, vững mạnh;
\nb) Có quá trình xây dựng và phát\r\ntriển từ 25 năm trở lên; trường hợp đã được tặng thưởng \"Huân chương Độc lập\"\r\nhạng ba phải có quá trình xây dựng và phát triển từ 20 năm trở lên.
\nĐiều 38\n
\n\n2. \"Huân chương Độc lập\"\r\nhạng ba để tặng cho tập thể đạt các tiêu chuẩn sau:
\na) Lập được thành tích xuất sắc\r\nliên tục từ 5 năm trở lên trước thời điểm đề nghị; nội bộ đoàn kết, tổ chức Đảng,\r\nđoàn thể trong sạch, vững mạnh;
\nb) Có quá trình xây dựng và phát\r\ntriển từ 20 năm trở lên; trường hợp đã được tặng thưởng \"Huân chương Lao động\"\r\nhạng nhất phải có quá trình xây dựng và phát triển từ 15 năm trở lên.
\n\n\n2.\r\n\"Huân chương Quân công\" hạng nhất để tặng cho tập thể đạt các tiêu\r\nchuẩn sau:
\na) Lập được thành tích xuất sắc\r\nliên tục từ 5 năm trở lên trước thời điểm đề nghị; nội bộ đoàn kết, tổ chức Đảng,\r\nđoàn thể trong sạch, vững mạnh;
\nb) Có quá trình chiến đấu, phục\r\nvụ chiến đấu, huấn luyện, xây dựng và trưởng thành từ 30 năm trở lên; trường hợp\r\nđã được tặng thưởng \"Huân chương Quân công\" hạng nhì phải có quá\r\ntrình chiến đấu, phục vụ chiến đấu, huấn luyện, xây dựng và trưởng thành từ 25\r\nnăm trở lên.
\n\n\n2. \"Huân chương Quân\r\ncông\" hạng nhì để tặng cho tập thể đạt các tiêu chuẩn sau:
\na) Lập được thành tích xuất sắc\r\nliên tục từ 5 năm trở lên trước thời điểm đề nghị; nội bộ đoàn kết, tổ chức Đảng,\r\nđoàn thể trong sạch, vững mạnh;
\nb) Có quá trình chiến đấu, phục\r\nvụ chiến đấu, huấn luyện, xây dựng và trưởng thành từ 25 năm trở lên; trường hợp\r\nđã được tặng thưởng \"Huân chương Quân công\" hạng ba phải có quá trình\r\nchiến đấu, phục vụ chiến đấu, huấn luyện, xây dựng và trưởng thành từ 20 năm trở\r\nlên.
\n\n\n2. \"Huân chương Quân\r\ncông\" hạng ba để tặng cho tập thể đạt các tiêu chuẩn sau:
\na) Lập được thành tích xuất sắc\r\nliên tục từ 5 năm trở lên trước thời điểm đề nghị; nội bộ đoàn kết, tổ chức Đảng,\r\nđoàn thể trong sạch, vững mạnh;
\nb) Có quá trình chiến đấu, phục\r\nvụ chiến đấu, huấn luyện, xây dựng và trưởng thành từ 20 năm trở lên; trường hợp\r\nđã được tặng thưởng \"Huân chương Bảo vệ Tổ quốc\" hạng nhất hoặc\r\n\"Huân chương Chiến công\" hạng nhất phải có quá trình chiến đấu, phục\r\nvụ chiến đấu, huấn luyện, xây dựng và trưởng thành từ 15 năm trở lên.
\nĐiều 42\n
\n\n\na) Đã được tặng \"Huân\r\nchương Lao động\" hạng nhì và sau đó được tặng danh hiệu \"Chiến sỹ thi\r\nđua toàn quốc\";
\nb) Có phát minh, sáng chế, công\r\ntrình khoa học hoặc tác phẩm xuất sắc cấp Nhà nước;
\nc) Lập được thành tích đặc biệt\r\nxuất sắc đột xuất hoặc có quá trình cống hiến lâu dài trong cơ quan, tổ chức,\r\nđoàn thể.
\n3. \"Huân\r\nchương Lao động\" hạng nhất để tặng cho tập thể đạt một trong các tiêu chuẩn\r\nsau:
\na) Đã được tặng \"Huân\r\nchương Lao động\" hạng nhì, 5 năm tiếp theo liên tục đạt danh hiệu \"Tập\r\nthể Lao động xuất sắc\" hoặc \"Đơn vị quyết thắng\" và có ba lần được\r\ntặng Cờ thi đua cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương hoặc hai lần được tặng\r\n\"Cờ thi đua của Chính phủ\";
\nb) Lập được thành tích đặc biệt\r\nxuất sắc đột xuất.
\n\n\na) Đã được tặng \"Huân\r\nchương Lao động\" hạng ba, sau đó có hai lần được tặng danh hiệu Chiến sỹ\r\nthi đua cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương hoặc một lần được tặng \"Bằng\r\nkhen của Thủ tướng Chính phủ\";
\nb) Có phát minh, sáng chế, công\r\ntrình khoa học hoặc tác phẩm xuất sắc cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương;
\nc) Lập được thành tích xuất sắc\r\nđột xuất hoặc có quá trình cống hiến lâu dài trong các cơ quan, tổ chức, đoàn\r\nthể.
\n2.\r\n\"Huân chương Lao động\" hạng nhì để tặng cho tập thể đạt một trong các\r\ntiêu chuẩn sau:
\na) Đã được tặng \"Huân\r\nchương Lao động\" hạng ba, 5 năm tiếp theo liên tục đạt danh hiệu \"Tập\r\nthể Lao động xuất sắc\" hoặc \"Đơn vị quyết thắng\" và có hai lần\r\nđược tặng Cờ thi đua cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương hoặc một lần được\r\ntặng \"Cờ thi đua của Chính phủ\";
\nb) Lập được thành tích xuất sắc\r\nđột xuất.
\nĐiều 44\n
\n\na) Có 7 năm liên tục đạt danh hiệu\r\n\"Chiến sỹ thi đua cấp cơ sở\" và có hai lần được tặng Bằng khen cấp bộ,\r\nngành, tỉnh, đoàn thể trung ương hoặc một lần được tặng \"Bằng khen của Thủ\r\ntướng Chính phủ\";
\nb) Có công trình khoa học, nghệ\r\nthuật hoặc có sáng kiến, giải pháp hữu ích được Hội đồng khoa học cấp bộ đánh\r\ngiá xuất sắc, được ứng dụng vào thực tiễn đem lại hiệu quả cao, thiết thực;
\nc) Lập được thành tích xuất sắc\r\nđột xuất hoặc có quá trình cống hiến lâu dài trong các cơ quan, tổ chức, đoàn\r\nthể.
\n2.\r\n\"Huân chương Lao động\" hạng ba để tặng cho tập thể đạt một\r\ntrong các tiêu chuẩn sau:
\na) Có 5 năm liên tục đạt danh hiệu\r\n\"Tập thể Lao động xuất sắc\" hoặc \"Đơn vị quyết thắng\" và có\r\nmột lần được tặng Cờ thi đua cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương hoặc một\r\nlần được tặng \"Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ\";
\nb) Lập được thành tích xuất sắc\r\nđột xuất.
\n\n\n\na) Đã được tặng \"Huân\r\nchương Bảo vệ Tổ quốc\" hạng nhì và sau đó được tặng danh hiệu \"Chiến\r\nsỹ thi đua toàn quốc\";
\nb) Có phát minh, sáng chế, công\r\ntrình khoa học hoặc tác phẩm xuất sắc cấp Nhà nước;
\nc) Lập được thành tích đặc biệt\r\nxuất sắc đột xuất hoặc có quá trình cống hiến lâu dài trong lực lượng vũ trang\r\nnhân dân.
\n\na) Đã được tặng \"Huân\r\nchương Bảo vệ Tổ quốc\" hạng nhì, 5 năm tiếp theo liên tục đạt danh hiệu\r\n\"Tập thể Lao động xuất sắc\" hoặc \"Đơn vị quyết thắng\" và có\r\nba lần được tặng Cờ thi đua cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương hoặc hai lần\r\nđược tặng \"Cờ thi đua của Chính phủ\";
\nb) Lập được thành tích đặc biệt\r\nxuất sắc đột xuất.
\nĐiều 46\n
\n\na) Đã được tặng \"Huân\r\nchương Bảo vệ Tổ quốc\" hạng ba và sau đó có hai lần được tặng danh hiệu\r\nChiến sỹ thi đua cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương hoặc một lần được tặng\r\n\"Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ\";
\nb) Có phát minh, sáng chế, công\r\ntrình khoa học hoặc tác phẩm xuất sắc cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương;
\nc) Lập được thành tích xuất sắc\r\nđột xuất hoặc có quá trình cống hiến lâu dài trong lực lượng vũ trang nhân dân.
\n2. \"Huân chương Bảo vệ Tổ\r\nquốc\" hạng nhì để tặng cho tập thể đạt một trong các tiêu chuẩn sau:
\na) Đã được tặng \"Huân\r\nchương Bảo vệ Tổ quốc\" hạng ba, 5 năm tiếp theo liên tục đạt danh hiệu\r\n\"Tập thể Lao động xuất sắc\" hoặc \"Đơn vị quyết thắng\" và có\r\nhai lần được tặng Cờ thi đua cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương hoặc một\r\nlần được tặng \"Cờ thi đua của Chính phủ\";
\nb) Lập được thành tích xuất sắc\r\nđột xuất.
\n\n\na) Có 7 năm liên tục đạt danh hiệu\r\n\"Chiến sỹ thi đua cấp cơ sở\" và có hai lần được tặng Bằng khen cấp bộ,\r\nngành, tỉnh, đoàn thể trung ương hoặc một lần được tặng \"Bằng khen của Thủ\r\ntướng Chính phủ\";
\nb) Có công trình khoa học, nghệ\r\nthuật hoặc có sáng kiến, giải pháp hữu ích được Hội đồng khoa học cấp bộ đánh\r\ngiá xuất sắc, được ứng dụng vào thực tiễn đem lại hiệu quả cao, thiết thực;
\nc) Lập được thành tích xuất sắc\r\nđột xuất hoặc có quá trình cống hiến lâu dài trong lực lượng vũ trang nhân dân.
\n2. \"Huân chương Bảo vệ Tổ\r\nquốc\" hạng ba để tặng cho tập thể đạt một trong các tiêu chuẩn sau:\r\n
\na) Có 5 năm liên tục đạt danh hiệu\r\n\"Tập thể Lao động xuất sắc\" hoặc \"Đơn vị quyết thắng\" và có\r\nmột lần được tặng Cờ thi đua cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương hoặc được\r\ntặng \"Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ\";
\nb) Lập được thành tích xuất sắc\r\nđột xuất.
\n\n\n\n\n\n\nĐiều 50\n
\n\nĐiều 51\n
\n\n\n\nHuy chương để tặng cho sĩ quan,\r\nquân nhân chuyên nghiệp, công nhân quốc phòng làm việc trong cơ quan, đơn vị\r\nthuộc Quân đội nhân dân; sĩ quan, hạ sĩ quan chuyên nghiệp làm việc trong cơ\r\nquan, đơn vị thuộc Công an nhân dân và người nước ngoài đã có thời gian cống hiến,\r\nđóng góp cho sự nghiệp xây dựng và bảo vệ Tổ quốc.
\n\n1. Huy chương gồm:
\na) \"Huy chương Quân kỳ quyết\r\nthắng\";
\nb) \"Huy chương Vì an ninh Tổ\r\nquốc\";
\nc) \"Huy chương Chiến sĩ vẻ\r\nvang\" hạng nhất, hạng nhì, hạng ba;
\nd) \"Huy chương Hữu nghị\".
\n2. Hình thức các loại, hạng huy chương\r\nđược phân biệt bằng màu sắc, số vạch trên dải và cuống huy chương.
\n\n\nĐiều 55\n
\n\nĐiều 56\n
\n\n\na) \"Huy chương Chiến sĩ vẻ\r\nvang\" hạng nhất để tặng cho cá nhân có thời gian công tác từ 15 năm trở\r\nlên;
\nb) \"Huy chương Chiến sĩ vẻ\r\nvang\" hạng nhì để tặng cho cá nhân có thời gian công tác từ 10 năm trở\r\nlên;
\nc) \"Huy chương Chiến sĩ vẻ\r\nvang\" hạng ba để tặng cho cá nhân có thời gian công tác từ 5 năm trở lên.
\n\n\nMục 3: DANH\r\nHIỆU VINH DỰ NHÀ NƯỚC
\n\n1. Danh hiệu vinh dự nhà nước để\r\ntặng hoặc truy tặng cho cá nhân, tặng cho tập thể có những đóng góp đặc biệt xuất\r\nsắc vào sự nghiệp xây dựng và bảo vệ Tổ quốc.
\n2. Danh hiệu vinh dự nhà nước gồm:
\na) \"Bà mẹ Việt Nam anh\r\nhùng\";
\nb) \"Anh hùng Lực lượng vũ\r\ntrang nhân dân\";
\nc) \"Anh hùng Lao động\";
\nd) \"Nhà giáo nhân\r\ndân\", \"Nhà giáo ưu tú\";
\nđ) \"Thầy thuốc nhân\r\ndân\", \"Thầy thuốc ưu tú\";
\ne) \"Nghệ\r\nsĩ nhân dân\", \"Nghệ sĩ ưu tú\";
\ng)\r\n\"Nghệ nhân nhân dân\", \"Nghệ nhân ưu tú\".
\n\nDanh hiệu \"Bà mẹ Việt Nam\r\nAnh hùng\" để tặng hoặc truy tặng cho những Bà mẹ có nhiều cống hiến, hy\r\nsinh vì sự nghiệp giải phóng dân tộc, xây dựng, bảo vệ Tổ quốc và làm nghĩa vụ\r\nquốc tế.
\nViệc xét tặng hoặc truy tặng\r\ndanh hiệu \"Bà mẹ Việt Nam Anh hùng\" thực hiện theo quy định của Uỷ\r\nban thường vụ Quốc hội.
\nĐiều 60\n
\n\n2. Danh hiệu \"Anh hùng Lực\r\nlượng vũ trang nhân dân\" để tặng cho tập thể có thành tích đặc biệt xuất sắc\r\ntrong chiến đấu, phục vụ chiến đấu, giữ gìn an ninh, trật tự, an toàn xã hội;\r\ntrung thành với Tổ quốc Việt Nam xã hội chủ nghĩa; nội bộ đoàn kết tốt; tổ chức\r\nĐảng, đoàn thể trong sạch, vững mạnh.
\n\n\n2. Danh hiệu \"Anh hùng Lao\r\nđộng\" để tặng cho tập thể có thành tích đặc biệt xuất sắc trong lao động,\r\nsáng tạo vì mục tiêu dân giàu, nước mạnh, xã hội công bằng, dân chủ, văn minh;\r\nnội bộ đoàn kết tốt, tổ chức Đảng, đoàn thể trong sạch, vững mạnh.
\n\n\n\na) Trung thành với Tổ quốc Việt\r\nNam xã hội chủ nghĩa;
\nb) Có phẩm chất đạo đức tốt, tận\r\ntụy với nghề, thương yêu học trò, có tài năng sư phạm xuất sắc, có công lớn\r\ntrong sự nghiệp giáo dục, có ảnh hưởng rộng rãi trong ngành và trong xã hội, được\r\nhọc trò, đồng nghiệp và nhân dân kính trọng;
\nc) Có thời gian trực tiếp nuôi dạy,\r\ngiảng dạy từ 20 năm trở lên; đối với cán bộ quản lý giáo dục thì phải có thời\r\ngian công tác trong ngành từ 25 năm trở lên trong đó có 15 năm trở lên trực tiếp\r\nnuôi dạy, giảng dạy.
\n\na) Trung thành với Tổ quốc Việt\r\nNam xã hội chủ nghĩa;
\nb) Có phẩm chất đạo đức tốt, tận\r\ntụy với nghề, thương yêu học trò, có tài năng sư phạm, có công trong sự nghiệp\r\ngiáo dục, được học trò, đồng nghiệp và nhân dân kính trọng;
\nc) Có thời gian trực tiếp nuôi dạy,\r\ngiảng dạy từ 15 năm trở lên; đối với cán bộ quản lý giáo dục thì phải có thời\r\ngian công tác trong ngành từ 20 năm trở lên trong đó có 10 năm trở lên trực tiếp\r\nnuôi dạy, giảng dạy.
\n\n\n\n\na) Trung thành với Tổ quốc Việt\r\nNam xã hội chủ nghĩa;
\nb) Có phẩm chất đạo đức tốt, tận\r\ntụy với nghề, hết lòng thương yêu người bệnh, có tài năng và có nhiều thành\r\ntích xuất sắc trong phòng bệnh, chữa bệnh, phát triển khoa học kỹ thuật về y tế,\r\ncó nhiều cống hiến cho sự nghiệp bảo vệ và nâng cao sức khoẻ của nhân dân, có ảnh\r\nhưởng rộng rãi trong nhân dân, được người bệnh và đồng nghiệp tin cậy, kính trọng;
\nc) Có thời gian trực tiếp làm\r\ncông tác chuyên môn kỹ thuật trong ngành từ 20 năm trở lên; đối với cán bộ quản\r\nlý y tế thì phải có thời gian công tác trong ngành từ 25 năm trở lên trong đó\r\ncó 15 năm trở lên trực tiếp làm công tác chuyên môn kỹ thuật.
\n3. Danh hiệu \"Thầy thuốc ưu\r\ntú\" được xét tặng cho đối tượng quy định tại khoản 1 Điều này đạt các tiêu\r\nchuẩn sau:
\na) Trung thành với Tổ quốc Việt\r\nNam xã hội chủ nghĩa;
\nb) Có phẩm chất đạo đức tốt, tận\r\ntụy với nghề, hết lòng thương yêu người bệnh, có tài năng, có nhiều thành tích\r\nxuất sắc trong nghề, được nhân dân, người bệnh và đồng nghiệp tín nhiệm;
\nc) Có thời gian trực tiếp làm\r\ncông tác chuyên môn kỹ thuật trong ngành từ 15 năm trở lên; đối với cán bộ quản\r\nlý y tế thì phải có thời gian công tác trong ngành từ 20 năm trở lên trong đó\r\ncó 10 năm trở lên trực tiếp làm công tác chuyên môn kỹ thuật.
\n\n\n1. Đối tượng được xét tặng danh\r\nhiệu \"Nghệ sĩ nhân dân\", \"Nghệ sĩ ưu tú\" gồm diễn viên, đạo\r\ndiễn, chỉ đạo nghệ thuật, chỉ huy dàn nhạc, biên đạo, quay phim, nhạc sĩ, hoạ\r\nsĩ, phát thanh viên hoạt động trong các lĩnh vực văn hoá, nghệ thuật.
\n\na) Trung thành với Tổ quốc Việt\r\nNam xã hội chủ nghĩa;
\nb) Có phẩm chất đạo đức tốt, có\r\ntài năng nghệ thuật xuất sắc, có nhiều cống hiến cho sự nghiệp cách mạng Việt\r\nNam, được đồng nghiệp và nhân dân mến mộ;
\nc) Có thời gian hoạt động nghệ\r\nthuật từ 20 năm trở lên, riêng đối với loại hình nghệ thuật xiếc từ 15 năm trở\r\nlên; được tặng nhiều giải thưởng của các cuộc liên hoan, hội diễn nghệ thuật\r\ntrong nước hoặc ngoài nước.
\n\na) Trung thành với Tổ quốc Việt\r\nNam xã hội chủ nghĩa;
\nb) Có phẩm chất đạo đức tốt, có\r\ntài năng nghệ thuật, có tinh thần phục vụ nhân dân, được đồng nghiệp và nhân\r\ndân mến mộ;
\nc) Có thời gian hoạt động nghệ\r\nthuật từ 15 năm trở lên, riêng đối với loại hình nghệ thuật xiếc từ 10 năm trở\r\nlên; được tặng nhiều giải thưởng của các cuộc liên hoan, hội diễn nghệ\r\nthuật trong nước hoặc ngoài nước.
\n\n\n1. Danh hiệu \"Nghệ nhân\r\nnhân dân\", \"Nghệ nhân ưu tú\" để tặng cho cá nhân có nhiều năm\r\ntrong nghề, kế tục, giữ gìn, sáng tạo và phát triển ngành nghề thủ công mỹ nghệ\r\ntruyền thống.
\n2. Danh hiệu\r\n\"Nghệ nhân nhân dân\" được xét tặng cho cá nhân đạt các tiêu chuẩn\r\nsau:
\na) Trung thành với Tổ quốc Việt\r\nNam xã hội chủ nghĩa;
\nb) Có phẩm chất đạo đức tốt, có\r\ntài năng xuất sắc, tay nghề điêu luyện đã trực tiếp làm ra các sản phẩm có giá\r\ntrị kinh tế, kỹ thuật, mỹ thuật cao;
\nc) Có công lớn trong việc giữ\r\ngìn, truyền nghề, dạy nghề, sáng tạo và phát triển ngành nghề thủ công mỹ nghệ\r\ntruyền thống;
\nd) Được đồng nghiệp, quần chúng\r\nmến mộ, kính trọng, tiêu biểu cho các nghề thủ công mỹ nghệ trong cả nước.
\n3. Danh hiệu\r\n\"Nghệ nhân ưu tú\" được xét tặng cho cá nhân đạt các tiêu chuẩn sau:
\na) Trung thành với Tổ quốc Việt\r\nNam xã hội chủ nghĩa;
\nb) Có phẩm chất đạo đức tốt, có\r\ntài năng xuất sắc, tay nghề cao đã trực tiếp làm ra sản phẩm có giá trị kinh tế,\r\nkỹ thuật, mỹ thuật;
\nc) Có công trong việc giữ gìn,\r\ntruyền nghề, dạy nghề và phát triển ngành nghề thủ công mỹ nghệ truyền thống;
\nd) Được đồng nghiệp, quần chúng\r\nmến mộ, tiêu biểu cho các nghề thủ công mỹ nghệ của địa phương.
\n\nMục 4:\r\n\"GIẢI THƯỞNG HỒ CHÍ MINH\", \"GIẢI THƯỞNG NHÀ NƯỚC\"
\n\n1. \"Giải thưởng Hồ Chí\r\nMinh\", \"Giải thưởng nhà nước\" để tặng cho tác giả của một hoặc\r\nnhiều công trình, tác phẩm đã được công bố, sử dụng kể từ ngày thành lập nước Việt\r\nNam dân chủ cộng hoà, bao gồm:
\n\n\n2. \"Giải thưởng Hồ Chí\r\nMinh\", \"Giải thưởng nhà nước\" cũng được tặng cho người nước\r\nngoài có tác phẩm, công trình nghiên cứu về Việt Nam.
\n\n\na) Đặc biệt xuất sắc;
\nb) Có giá trị rất cao về khoa học,\r\nvăn học, nghệ thuật, về nội dung tư tưởng;
\nc) Có tác dụng lớn phục vụ sự\r\nnghiệp cách mạng, có ảnh hưởng rộng lớn và lâu dài trong đời sống nhân dân, góp\r\nphần quan trọng vào sự nghiệp phát triển nền kinh tế quốc dân, khoa học, công\r\nnghệ, giáo dục, văn học, nghệ thuật.
\n2. \"Giải\r\nthưởng Hồ Chí Minh\" được xét và công bố 5 năm một lần vào dịp Quốc khánh\r\n2-9.
\n\n\na) Các công trình nghiên cứu, ứng\r\ndụng tiến bộ khoa học, công nghệ xuất sắc, có tác dụng nâng cao năng suất lao động,\r\nđem lại hiệu quả kinh tế, góp phần đáng kể vào sự phát triển kinh tế - xã hội;
\nb) Những sách giáo khoa, giáo\r\ntrình có giá trị xuất sắc và được sử dụng rộng rãi trong nhà trường và các cơ sở\r\ngiáo dục khác thuộc hệ thống giáo dục quốc dân;
\nc) Các tác phẩm văn học, nghệ\r\nthuật có giá trị cao về nội dung tư tưởng và hình thức nghệ thuật, có tác dụng\r\ntốt trong việc giáo dục, xây dựng con người mới, nâng cao trình độ thẩm mỹ của\r\nnhân dân, góp phần đáng kể vào sự phát triển nền văn học, nghệ thuật Việt Nam.
\n2. \"Giải\r\nthưởng nhà nước\" được xét và công bố hai năm một lần vào dịp Quốc khánh\r\n2-9.
\nMục 5: KỶ NIỆM\r\nCHƯƠNG, HUY HIỆU
\n\n\nTên kỷ niệm chương, tên Huy hiệu,\r\nđối tượng và tiêu chuẩn tặng Kỷ niệm chương, Huy hiệu do bộ, ban, ngành, cơ\r\nquan trung ương của tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức xã hội\r\nquy định. Kỷ niệm chương, Huy hiệu phải được đăng ký với cơ quan quản lý nhà nước\r\nvề thi đua, khen thưởng ở trung ương.
\n\n\n1. Bằng khen để tặng cho cá\r\nnhân, tập thể lập được thành tích thường xuyên hoặc đột xuất.
\n2. Bằng khen gồm:
\na) \"Bằng khen của Thủ tướng\r\nChính phủ\";
\nb) Bằng khen cấp bộ, ngành, tỉnh,\r\nđoàn thể trung ương.
\n\n1. \"Bằng\r\nkhen của Thủ tướng Chính phủ\" được tặng cho cá nhân đạt một trong các tiêu\r\nchuẩn sau:
\na) Đã được tặng bằng khen cấp bộ,\r\nngành, tỉnh, đoàn thể trung ương, đạt danh hiệu \"Chiến sỹ thi đua cơ sở\"\r\nliên tục từ 5 năm trở lên;
\nb) Lập được thành tích đột xuất.
\n2. \"Bằng khen của Thủ tướng\r\nChính phủ\" được tặng cho tập thể đạt một trong các tiêu chuẩn sau:
\na) Đã được tặng bằng khen cấp bộ,\r\nngành, tỉnh, đoàn thể trung ương, đạt danh hiệu \"Tập thể lao động xuất sắc\"\r\nhoặc \"Đơn vị quyết thắng\" liên tục từ 3 năm trở lên;
\nb) Lập được thành tích đột xuất.
\n\n1. Bằng\r\nkhen cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương để tặng cho cá nhân đạt các tiêu\r\nchuẩn sau:
\na) Hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ\r\nvà nghĩa vụ công dân;
\nb) Có phẩm chất đạo đức tốt;\r\nđoàn kết, gương mẫu chấp hành chủ trương, chính sách của Đảng, pháp luật của\r\nNhà nước;
\nc) Tích cực học tập nâng cao\r\ntrình độ chuyên môn, nghiệp vụ.
\n2. Bằng khen cấp bộ, ngành, tỉnh,\r\nđoàn thể trung ương để tặng cho tập thể đạt các tiêu chuẩn sau:
\na) Hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ;
\nb) Nội bộ đoàn kết, thực hiện tốt\r\nquy chế dân chủ ở cơ sở, tích cực hưởng ứng các phong trào thi đua;
\nc) Bảo đảm\r\nđời sống vật chất, tinh thần trong tập thể; thực hành tiết kiệm;
\nd) Thực hiện tốt các chế độ,\r\nchính sách đối với mọi thành viên trong tập thể;
\nđ) Tổ chức Đảng, đoàn thể trong\r\nsạch, vững mạnh.
\n\nViệc khen thưởng bằng hình thức\r\nbằng khen của tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức xã hội do\r\ncơ quan trung ương của các tổ chức này quy định.
\n\n\n1. Giấy khen để tặng cho cá\r\nnhân, tập thể lập được thành tích thường xuyên hoặc đột xuất.
\n\na) Giấy khen của Thủ trưởng cơ\r\nquan, đơn vị thuộc bộ, ngành, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
\nb) Giấy khen của Chủ tịch Hội đồng\r\nquản trị, Tổng giám đốc, Giám đốc các doanh nghiệp nhà nước;
\nc) Giấy khen của Thủ trưởng cơ\r\nquan chuyên môn và tương đương thuộc Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh;
\nd) Giấy khen của Chủ tịch Uỷ ban\r\nnhân dân cấp huyện;
\nđ) Giấy khen của Chủ tịch Uỷ ban\r\nnhân dân cấp xã.
\n\n1. Giấy khen để tặng cho cá nhân\r\nđạt các tiêu chuẩn sau:
\na) Hoàn thành tốt nhiệm vụ,\r\nnghĩa vụ công dân;
\nb) Có phẩm chất đạo đức tốt; đoàn\r\nkết, gương mẫu chấp hành chủ trương, chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước;
\nc) Thường xuyên học tập nâng cao\r\ntrình độ chuyên môn, nghiệp vụ.
\n2. Giấy khen để tặng cho tập thể\r\nđạt các tiêu chuẩn sau:
\na) Hoàn thành tốt nhiệm vụ;
\nb) Nội bộ đoàn kết; thực hiện tốt\r\nquy chế dân chủ ở cơ sở, tổ chức tốt các phong trào thi đua;
\nc) Chăm lo đời sống vật chất,\r\ntinh thần trong tập thể; thực hành tiết kiệm;
\nd) Thực hiện đầy đủ các chế độ,\r\nchính sách đối với mọi thành viên trong tập thể.
\n\n1. Việc khen thưởng bằng hình thức\r\ngiấy khen của tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức xã hội do\r\ncơ quan trung ương của các tổ chức này quy định.
\n2. Việc khen thưởng bằng hình thức\r\ngiấy khen đối với cá nhân, tập thể người đang học tập tại nhà trường hoặc cơ sở\r\ngiáo dục khác của hệ thống giáo dục quốc dân do Bộ Giáo dục và Đào tạo quy định.
\n3. Việc khen\r\nthưởng bằng hình thức giấy khen của các tổ chức khác do Chính phủ quy định.
\n\nTHẨM QUYỀN QUYẾT ĐỊNH,\r\nTRAO TẶNG, THỦ TỤC, HỒ SƠ ĐỀ NGHỊ KHEN THƯỞNG
\nMục 1: THẨM\r\nQUYỀN QUYẾT ĐỊNH, TRAO TẶNG
\n\nChủ tịch nước quyết định tặng\r\nhuân chương, huy chương, \"Giải thưởng Hồ Chí Minh\", \"Giải thưởng\r\nnhà nước\", danh hiệu vinh dự nhà nước.
\n\nChính phủ quyết định tặng\r\n\"Cờ thi đua của Chính phủ\".
\nThủ tướng Chính phủ quyết định tặng\r\ndanh hiệu \"Chiến sỹ thi đua toàn quốc\", \"Bằng khen của Thủ tướng\r\nChính phủ\".
\n\nBộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan\r\nngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; Chánh án Toà án nhân dân tối cao, Viện trưởng\r\nViện kiểm sát nhân dân tối cao, lãnh đạo cơ quan, tổ chức ở trung ương của đoàn\r\nthể, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh quyết định tặng bằng khen, cờ thi đua,\r\ndanh hiệu \"Tập thể Lao động xuất sắc\", \"Đơn vị quyết thắng\",\r\ndanh hiệu Chiến sỹ thi đua cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương.
\n\n\n\n3. Chủ tịch Uỷ\r\nban nhân dân cấp xã quyết định tặng giấy khen, danh hiệu \"Gia đình văn\r\nhoá\".
\n\n1. Người có thẩm quyền quyết định\r\ntặng hình thức khen thưởng nào thì trực tiếp trao tặng hoặc uỷ quyền trao tặng\r\nhình thức khen thưởng đó.
\n2. Đại sứ hoặc người đứng đầu cơ\r\nquan đại diện ngoại giao nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ở nước ngoài\r\nđược uỷ quyền trao tặng các hình thức khen thưởng của Nhà nước Việt Nam cho tập\r\nthể, cá nhân ở nước sở tại.
\n\nViệc tổ chức lễ trao tặng các\r\ndanh hiệu thi đua và hình thức khen thưởng do Chính phủ quy định.
\nMục 2: THỦ\r\nTỤC VÀ HỒ SƠ ĐỀ NGHỊ
\n\n1. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan\r\nngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chánh án Toà án nhân dân tối cao, Viện trưởng\r\nViện kiểm sát nhân dân tối cao, lãnh đạo cơ quan trung ương của đoàn thể, Chủ tịch\r\nUỷ ban nhân dân cấp tỉnh xem xét, trình Thủ tướng Chính phủ để đề nghị Chủ tịch\r\nnước quyết định tặng thưởng huân chương, huy chương, \"Giải thưởng Hồ Chí\r\nMinh\", \"Giải thưởng nhà nước\", danh hiệu vinh dự nhà nước.
\n2. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan\r\nngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, lãnh đạo cơ quan trung ương của đoàn thể, Chủ\r\ntịch Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh đề nghị Chính phủ quyết định tặng \"Cờ thi\r\nđua của Chính phủ\"; đề nghị Thủ tướng Chính phủ quyết định tặng \"Bằng\r\nkhen của Thủ tướng Chính phủ\", danh hiệu \"Chiến sỹ thi đua toàn quốc\".
\n3. Các danh hiệu thi đua, hình\r\nthức khen thưởng khác do cấp dưới trực tiếp của người có thẩm quyền quyết định\r\ndanh hiệu thi đua, hình thức khen thưởng đề nghị.
\n4. Cơ quan chức năng về thi đua,\r\nkhen thưởng tiếp nhận, xem xét hồ sơ và giúp người có thẩm quyền quyết định việc\r\nkhen thưởng.
\n\n1. Hồ sơ xét danh hiệu thi đua gồm:
\na) Báo cáo thành tích của cá\r\nnhân, tập thể;
\nb) Đề nghị của Hội đồng thi đua;
\nc) Biên bản bình xét thi đua.
\n2. Hồ sơ đề nghị xét khen thưởng\r\ngồm:
\na) Bản thành tích của cá nhân hoặc\r\ntập thể được đề nghị khen thưởng;
\nb) Văn bản đề nghị khen thưởng của\r\nThủ trưởng cơ quan, tổ chức có cá nhân, tập thể được xét khen thưởng;
\nc) Trường hợp đề nghị khen thưởng\r\ncho cá nhân, tập thể có phát minh sáng kiến, cải tiến, ứng dụng tiến bộ khoa học\r\n- công nghệ, sáng tác hoặc sáng tạo trong các lĩnh vực khác phải kèm chứng nhận\r\ncủa cơ quan quản lý có thẩm quyền.
\n3. Trường hợp đề nghị tặng huân\r\nchương, huy chương, danh hiệu vinh dự nhà nước, \"Cờ thi đua của Chính phủ\",\r\n\"Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ\" phải có ý kiến của cơ quan quản\r\nlý nhà nước theo ngành dọc ở trung ương hoặc chính quyền địa phương.
\n\n1. Những\r\ntrường hợp có đủ các điều kiện sau đây được đề nghị khen thưởng theo thủ tục\r\nđơn giản:
\na) Việc khen thưởng phục vụ yêu\r\ncầu chính trị, kịp thời động viên, khích lệ quần chúng;
\nb) Cá nhân, tập thể lập được\r\nthành tích xuất sắc đột xuất trong chiến đấu, công tác, lao động, học tập;
\nc) Thành tích, công trạng rõ\r\nràng.
\n2. Việc khen thưởng theo thủ tục\r\nđơn giản do Chính phủ quy định.
\n\nChính phủ quy định thủ tục, quy\r\ntrình, thời gian xét đối với các danh hiệu thi đua và hình thức khen thưởng.
\n\nQUYỀN VÀ NGHĨA VỤ CỦA CÁ\r\nNHÂN, TẬP THỂ ĐƯỢC KHEN THƯỞNG
\n\nCá nhân, tập thể được khen thưởng,\r\ntuỳ từng hình thức khen thưởng, được tặng hiện vật khen thưởng và được hưởng lợi\r\ních khác theo quy định của pháp luật.
\n\n\nTập thể được tặng các hình thức\r\nkhen thưởng có quyền lưu giữ, trưng bày, được sử dụng biểu tượng của các hình\r\nthức khen thưởng đó trên các văn bản, tài liệu chính thức của tập thể.
\n\n\n\nQUẢN LÝ NHÀ NƯỚC VỀ CÔNG\r\nTÁC THI ĐUA, KHEN THƯỞNG
\n\nNội dung quản lý nhà nước về thi\r\nđua, khen thưởng bao gồm:
\n1. Ban hành các văn bản pháp luật\r\nvề thi đua, khen thưởng;
\n2. Xây dựng chính sách về thi\r\nđua, khen thưởng;
\n\n4. Đào tạo,\r\nbồi dưỡng cán bộ, công chức làm công tác thi đua, khen thưởng;
\n5. Sơ kết, tổng kết, tặng thưởng\r\ncác hình thức khen thưởng; đánh giá hiệu quả công tác thi đua, khen thưởng;
\n6. Hợp tác quốc tế về thi đua,\r\nkhen thưởng;
\n7. Thanh\r\ntra, kiểm tra việc thực hiện các quy định pháp luật về thi đua, khen thưởng;
\n8. Giải quyết khiếu nại, tố cáo,\r\nxử lý vi phạm pháp luật về thi đua, khen thưởng.
\n\n1. Chính phủ thống nhất quản lý\r\nnhà nước về thi đua, khen thưởng trong phạm vi cả nước.
\nCơ quan quản lý nhà nước về thi\r\nđua, khen thưởng ở trung ương có trách nhiệm giúp Chính phủ thực hiện quản lý\r\nnhà nước về thi đua, khen thưởng.
\nChính phủ quy định chức năng,\r\nnhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của cơ quan quản lý nhà nước về thi đua,\r\nkhen thưởng.
\n2. Các bộ, cơ quan ngang bộ\r\ntrong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình, thực hiện quản lý nhà nước về thi\r\nđua, khen thưởng theo quy định của pháp luật.
\n\n\nToà án nhân dân tối cao, Viện kiểm\r\nsát nhân dân tối cao trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình quản lý thi\r\nđua, khen thưởng trong phạm vi ngành.
\n\nTổ chức chính trị, tổ chức chính\r\ntrị - xã hội, tổ chức xã hội căn cứ vào quy định của Luật này và các văn bản\r\nkhác có liên quan thực hiện quản lý thi đua, khen thưởng trong phạm vi tổ chức\r\nmình.
\n\n\nChính phủ quy định việc thành lập,\r\nquản lý và sử dụng Quỹ thi đua, khen thưởng.
\n\nChính phủ quy định mẫu, màu sắc,\r\nsố sao, số vạch cho từng loại, hạng huân chương, huy chương, huy hiệu; chất liệu,\r\nkích thước, khung các loại huân chương, huy chương, cờ thi đua, bằng khen, giấy\r\nkhen và các hiện vật khen thưởng khác.
\n\n\n\n\n\nĐiều 97\n
\n\n2. Việc tước danh hiệu vinh dự\r\nnhà nước do Chủ tịch nước quyết định.
\n\n1. Cá nhân có quyền khiếu nại, tố\r\ncáo về thi đua, khen thưởng theo quy định của pháp luật về khiếu nại, tố cáo.
\nTổ chức có quyền khiếu nại về\r\nthi đua, khen thưởng theo quy định của pháp luật về khiếu nại, tố cáo.
\n2. Cơ quan, tổ chức, cá nhân có\r\nthẩm quyền có trách nhiệm giải quyết khiếu nại, tố cáo về thi đua, khen thưởng\r\ntheo quy định của pháp luật về khiếu nại, tố cáo.
\n\n\n\nNhà nước bảo hộ các danh hiệu\r\nthi đua và hình thức khen thưởng đã được tặng hoặc truy tặng trước khi Luật này\r\ncó hiệu lực.
\n\nCá nhân, tập thể người Việt Nam ở\r\ntrong nước, ở nước ngoài nhận các hình thức khen thưởng của nước ngoài phải được\r\ncơ quan nhà nước có thẩm quyền của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam đồng\r\ný hoặc theo quy định của điều ước quốc tế mà Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam\r\nký kết hoặc gia nhập.
\n\n1. Nhà nước tiếp tục xem xét và\r\nthực hiện việc khen thưởng tổng kết thành tích kháng chiến cho những cá nhân,\r\ngia đình, địa phương và cơ sở có công lao, thành tích.
\nChính phủ hướng dẫn thể thức và\r\nthời hạn kết thúc việc khen thưởng tổng kết thành tích kháng chiến.
\n\n\nLuật này có hiệu lực thi hành từ\r\nngày 01 tháng 7 năm 2004.
\n\nChính phủ quy định chi tiết và hướng\r\ndẫn thi hành Luật này.
\nLuật này đã được Quốc hội nước Cộng\r\nhoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá XI, kỳ họp thứ 4 thông qua ngày 26 tháng 11\r\nnăm 2003.
\n\n
| \n \n | \n\n Nguyễn\r\n Văn An \n(Đã\r\n ký) \n | \n
\n
| \n\nQUỐC HỘI \n\n\n | \n\n\nCỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc \n\n\n |
| \n\nSố: 15/2003/QH11\n\n | \n\n\nHà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2003\n\n |
| \n\n | \n\n\nNguyễn Văn An\n\n(Đã ký)\n\n |
\n
"},"metadata":{"kind":"string","value":"{\n \"Loại văn bản:\": \"Luật\",\n \"Ngày ban hành:\": \"29/06/2006\",\n \"Ngày công báo:\": \"Đã biết\",\n \"Ngày hiệu lực:\": \"Đã biết\",\n \"Ngày hợp nhất:\": null,\n \"Người ký:\": \"Nguyễn Phú Trọng\",\n \"Nơi ban hành:\": \"Quốc hội\",\n \"Số công báo:\": \"Đã biết\",\n \"Số hiệu:\": \"64/2006/QH11\",\n \"Tình trạng:\": \"Đã biết\"\n}"},"text":{"kind":"string","value":"**QUỐC HỘI \n******* | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc \n*********** \n---|--- \nSố _:****_ 64/2006/QH11 | _Hà Nội, ngày 29 tháng 6 năm 2006_ \n \n****\n\n**QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM**\n\n**Khoá XI, Kỳ họp thứ 9 \n(Từ ngày 16 tháng 5 đến ngày 29 tháng 6 năm 2006)**\n\n**LUẬT**\n\nPHÒNG, CHỐNG NHIỄM VI RÚT GÂY RA HỘI CHỨNG SUY GIẢM MIỄN DỊCH MẮC PHẢI Ở NGƯỜI\n(HIV/AIDS)\n\n_Căn cứ vàoHiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được\nsửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của\nQuốc hội khoá X, kỳ họp thứ 10; \nLuật này quy định về phòng, chống HIV/AIDS._\n\n**Chương I**\n\n**NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG**\n\n**Điều 1. Phạm vi điều chỉnh, đối tượng áp dụng**\n\n1\\. Luật này quy định các biện pháp phòng, chống HIV/AIDS; việc chăm sóc, điều\ntrị, hỗ trợ người nhiễm HIV và các điều kiện bảo đảm thực hiện biện pháp\nphòng, chống HIV/AIDS.\n\n2\\. Luật này áp dụng đối với cơ quan, tổ chức, cá nhân trong nước và nước****\nngoài tại Việt Nam.\n\n**Điều 2. Giải thích từ ngữ**\n\nTrong Luật này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:\n\n1\\. HIV là chữ viết tắt của cụm từ tiếng Anh \"Human Immunodeficiency Virus\" là\nvi rút gây suy giảm miễn dịch ở người, làm cho cơ thể suy giảm khả năng chống\nlại các tác nhân gây bệnh.\n\n2\\. AIDS là chữ viết tắt của cụm từ tiếng Anh \"Acquired Immune Deficiency\nSyndrome\" là hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải do HIV gây ra, thường được\nbiểu hiện thông qua các nhiễm trùng cơ hội, các ung thư và có thể dẫn đến tử\nvong.\n\n3\\. Nhiễm trùng cơ hội là nhiễm trùng xảy ra do cơ thể bị suy giảm miễn dịch\nvì bị nhiễm HIV.\n\n4\\. Kỳ thị người nhiễm HIV là thái độ khinh thường hay thiếu tôn trọng người\nkhác vì biết hoặc nghi ngờ người đó nhiễm HIV hoặc vì người đó có quan hệ gần\ngũi với người nhiễm HIV hoặc bị nghi ngờ nhiễm HIV.\n\n5\\. Phân biệt đối xử với người nhiễm HIV là hành vi xa lánh, từ chối, tách\nbiệt, ngược đãi, phỉ báng, có thành kiến hoặc hạn chế quyền của người khác vì\nbiết hoặc nghi ngờ người đó nhiễm HIV hoặc vì người đó có quan hệ gần gũi với\nngười nhiễm HIV hoặc bị nghi ngờ nhiễm HIV.\n\n6\\. Hành vi nguy cơ cao là hành vi dễ làm lây nhiễm HIV như quan hệ tình dục\nkhông an toàn, dùng chung bơm kim tiêm và những hành vi khác dễ làm lây nhiễm\nHIV.\n\n7\\. Phơi nhiễm với HIV là nguy cơ bị lây nhiễm HIV do tiếp xúc trực tiếp với\nmáu hoặc dịch sinh học của cơ thể người nhiễm HIV.\n\n8\\. Giám sát dịch tễ học HIV/AIDS là việc thu thập thông tin định kỳ và hệ\nthống về các chỉ số dịch tễ học HIV/AIDS của các nhóm đối tượng có nguy cơ\nkhác nhau để biết được chiều hướng và kết quả theo thời gian nhằm cung cấp\nthông tin cho việc lập kế hoạch, dự phòng, khống chế và đánh giá hiệu quả các\nbiện pháp phòng, chống HIV/AIDS.\n\n9\\. Giám sát trọng điểm HIV/AIDS là việc thu thập thông tin thông qua xét\nnghiệm HIV theo định kỳ và hệ thống trong các nhóm đối tượng được lựa chọn để\ntheo dõi tỷ lệ và chiều hướng nhiễm HIV qua các năm nhằm cung cấp thông tin\ncho việc lập kế hoạch, dự phòng, khống chế và đánh giá hiệu quả các biện pháp\nphòng, chống HIV/AIDS.\n\n10\\. Tư vấn về HIV/AIDS là quá trình đối thoại, cung cấp các kiến thức, thông\ntin cần thiết về phòng, chống HIV/AIDS giữa người tư vấn và người được tư vấn\nnhằm giúp người được tư vấn tự quyết định, giải quyết các vấn đề liên quan đến\ndự phòng lây nhiễm HIV, chăm sóc và điều trị người nhiễm HIV.\n\n11\\. Xét nghiệm HIV là việc thực hiện các kỹ thuật chuyên môn nhằm xác định\ntình trạng nhiễm HIV trong mẫu máu, mẫu dịch sinh học của cơ thể người.\n\n12\\. HIV dương tính là kết quả xét nghiệm mẫu máu, mẫu dịch sinh học của cơ\nthể người đã được xác định nhiễm HIV.\n\n13\\. Nhóm giáo dục đồng đẳng là những người tự nguyện tập hợp thành một nhóm\nđể thực hiện công tác tuyên truyền, vận động và giúp đỡ những người có cùng\ncảnh ngộ.\n\n14\\. Nhóm người di biến động là những người thường xuyên sống xa gia đình,\nthay đổi chỗ ở và nơi làm việc.\n\n15\\. Các biện pháp can thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV bao gồm\ntuyên truyền, vận động, khuyến khích sử dụng bao cao su, bơm kim tiêm sạch,\nđiều trị nghiện các chất dạng thuốc phiện bằng thuốc thay thế và các biện pháp\ncan thiệp giảm tác hại khác nhằm tạo điều kiện cho việc thực hiện các hành vi\nan toàn để phòng ngừa lây nhiễm HIV.\n\n**Điều 3. Nguyên tắc phòng, chống HIV/AIDS**\n\n1\\. Kết hợp các biện pháp xã hội và biện pháp chuyên môn kỹ thuật y tế trong\nphòng, chống HIV/AIDS trên nguyên tắc lấy phòng ngừa là chính, trong đó thông\ntin, giáo dục, truyền thông nhằm thay đổi hành vi là biện pháp chủ yếu.\n\n2\\. Thực hiện việc phối hợp liên ngành và huy động xã hội trong phòng, chống\nHIV/AIDS; lồng ghép các hoạt động phòng, chống HIV/AIDS trong các chương trình\nphát triển kinh tế - xã hội.\n\n3\\. Kết hợp chặt chẽ phòng, chống HIV/AIDS với phòng, chống ma tuý, mại dâm,\nchú trọng triển khai các biện pháp can thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây\nnhiễm HIV.\n\n4\\. Không kỳ thị, phân biệt đối xử với người nhiễm HIV và thành viên gia đình\nhọ; tạo điều kiện để người nhiễm HIV và thành viên gia đình họ tham gia các\nhoạt động xã hội, đặc biệt là các hoạt động phòng, chống HIV/AIDS.\n\n**Điều 4. Quyền và nghĩa vụ của người nhiễm HIV**\n\n1\\. Người nhiễm HIV có các quyền sau đây:\n\na) Sống hòa nhập với cộng đồng và xã hội;\n\nb) Được điều trị và chăm sóc sức khoẻ;\n\nc) Học văn hoá, học nghề, làm việc;\n\nd) Được giữ bí mật riêng tư liên quan đến HIV/AIDS;\n\nđ) Từ chối khám bệnh, chữa bệnh khi đang điều trị bệnh AIDS trong giai đoạn\ncuối;\n\ne) Các quyền khác theo quy định của Luật này và các quy định khác của pháp\nluật có liên quan.\n\n2\\. Người nhiễm HIV có các nghĩa vụ sau đây:\n\na) Thực hiện các biện pháp phòng lây nhiễm HIV sang người khác;\n\nb) Thông báo kết quả xét nghiệm HIV dương tính của mình cho vợ, chồng hoặc cho\nngười chuẩn bị kết hôn với mình biết;\n\nc) Thực hiện các quy định về điều trị bằng thuốc kháng HIV;\n\nd) Các nghĩa vụ khác theo quy định của Luật này và các quy định khác của pháp\nluật có liên quan.\n\n**Điều 5. Trách nhiệm trong phòng, chống HIV/AIDS**\n\n1\\. Cơ quan, tổ chức, đơn vị vũ trang nhân dân trong phạm vi nhiệm vụ, quyền\nhạn được giao có trách nhiệm xây dựng và tổ chức thực hiện các chương trình\nhành động về phòng, chống HIV/AIDS.\n\n2\\. Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và các tổ chức thành viên có trách nhiệm tuyên\ntruyền, vận động nhân dân tham gia phòng, chống HIV/AIDS; tham gia và giám sát\nthực hiện biện pháp phòng, chống HIV/AIDS; tổ chức, thực hiện phong trào hỗ\ntrợ về vật chất, tinh thần đối với người nhiễm HIV.\n\n3\\. Cơ quan, tổ chức, cá nhân trong nước và nước ngoài tại Việt Nam có trách\nnhiệm thực hiện các quy định của pháp luật về phòng, chống HIV/AIDS.\n\n4\\. Gia đình có trách nhiệm thực hiện các biện pháp phòng, chống HIV/AIDS.\n\n**Điều 6. Chính sách của Nhà nước về phòng, chống HIV/AIDS**\n\n1\\. Khuyến khích cơ quan, tổ chức, cá nhân trong nước và nước ngoài hợp tác,\ngiúp đỡ dưới mọi hình thức trong phòng, chống HIV/AIDS; phát triển các mô hình\ntự chăm sóc của người nhiễm HIV.\n\n2\\. Hỗ trợ sản xuất thuốc kháng HIV trong nước; thực hiện các biện pháp giảm\ngiá thuốc kháng HIV.\n\n3\\. Khuyến khích doanh nghiệp, cơ quan, đơn vị vũ trang nhân dân tổ chức đào\ntạo và tuyển dụng người nhiễm HIV và thành viên gia đình họ vào làm việc hoặc\nđầu tư nguồn lực vào phòng, chống HIV/AIDS.\n\n4\\. Huy động sự tham gia của toàn xã hội, sự đóng góp về tài chính, kỹ thuật\ncủa cơ quan, tổ chức, cá nhân trong nước và nước ngoài trong phòng, chống\nHIV/AIDS.\n\n5\\. Huy động và điều phối các nguồn lực cho phòng, chống HIV/AIDS phù hợp với\nđiều kiện phát triển kinh tế - xã hội và tình hình dịch HIV/AIDS của đất nước\ntrong từng giai đoạn.\n\n6\\. Hỗ trợ nghiên cứu khoa học, trao đổi và đào tạo chuyên gia, chuyển giao kỹ\nthuật trong phòng, chống HIV/AIDS.\n\n7\\. Hỗ trợ phòng, chống lây nhiễm HIV từ mẹ sang con, nuôi dưỡng trẻ em dưới 6\ntháng tuổi sinh ra từ người mẹ nhiễm HIV bằng sữa thay thế và bệnh nhân AIDS\ncó hoàn cảnh đặc biệt khó khăn.\n\n8\\. Điều trị, chăm sóc và hỗ trợ người nhiễm HIV do tai nạn rủi ro nghề\nnghiệp.\n\n**Điều 7. Cơ quan quản lý nhà nước về phòng, chống HIV/AIDS**\n\n1\\. Chính phủ thống nhất quản lý nhà nước về phòng, chống HIV/AIDS.\n\n2\\. Bộ Y tế chịu trách nhiệm trước Chính phủ thực hiện quản lý nhà nước về\nphòng, chống HIV/AIDS.\n\n3\\. Bộ, cơ quan ngang bộ trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình có trách\nnhiệm phối hợp với Bộ Y tế trong việc thực hiện quản lý nhà nước về phòng,\nchống HIV/AIDS.\n\n4\\. Uỷ ban nhân dân các cấp thực hiện quản lý nhà nước về phòng, chống\nHIV/AIDS trong phạm vi địa phương mình.\n\n**Điều 8. Những hành vi bị nghiêm cấm**\n\n1\\. Cố ý lây truyền hoặc truyền HIV cho người khác.\n\n2\\. Đe dọa truyền HIV cho người khác.\n\n3\\. Kỳ thị, phân biệt đối xử với người nhiễm HIV.\n\n4\\. Cha, mẹ bỏ rơi con chưa thành niên nhiễm HIV; người giám hộ bỏ rơi người\nđược mình giám hộ nhiễm HIV.\n\n5\\. Công khai tên, địa chỉ, hình ảnh của người nhiễm HIV hoặc tiết lộ cho\nngười khác biết việc một người nhiễm HIV khi chưa được sự đồng ý của người đó,\ntrừ trường hợp quy định tại Điều 30 của Luật này.\n\n6\\. Đưa tin bịa đặt về nhiễm HIV đối với người không nhiễm HIV.\n\n7\\. Bắt buộc xét nghiệm HIV, trừ trường hợp quy định tại Điều 28 của Luật này.\n\n8\\. Truyền máu, sản phẩm máu, ghép mô, bộ phận cơ thể có HIV cho người khác.\n\n9\\. Từ chối khám bệnh, chữa bệnh cho người bệnh vì biết hoặc nghi ngờ người đó\nnhiễm HIV.\n\n10\\. Từ chối mai táng, hoả táng người chết vì lý do liên quan đến HIV/AIDS.\n\n11\\. Lợi dụng hoạt động phòng, chống HIV/AIDS để trục lợi hoặc thực hiện các\nhành vi trái pháp luật.\n\n12\\. Các hành vi bị nghiêm cấm khác theo quy định của pháp luật.\n\n**Chương II**\n\n**CÁC BIỆN PHÁP XÃ HỘI TRONG PHÒNG, CHỐNG HIV/AIDS**\n\n**Mục 1**\n\n**THÔNG TIN, GIÁO DỤC, TRUYỀN THÔNG****VỀ PHÒNG, CHỐNG HIV/AIDS**\n\n**Điều 9. Mục đích và yêu cầu của thông tin, giáo dục, truyền thông về phòng,\nchống HIV/AIDS**\n\n1\\. Thông tin, giáo dục, truyền thông về phòng, chống HIV/AIDS nhằm nâng cao\nnhận thức, thay đổi thái độ và hành vi, chống kỳ thị, phân biệt đối xử với\nngười nhiễm HIV.\n\n2\\. Việc cung cấp thông tin, giáo dục, truyền thông về phòng, chống HIV/AIDS\nphải bảo đảm các yêu cầu sau đây:\n\na) Chính xác, rõ ràng, đơn giản, thiết thực;\n\nb) Phù hợp với từng đối tượng, trình độ, lứa tuổi, giới tính, truyền thống,\nvăn hoá, bản sắc dân tộc, tôn giáo, đạo đức xã hội, tín ngưỡng và phong tục\ntập quán;\n\nc) Không phân biệt đối xử, không làm ảnh hưởng đến bình đẳng giới và không đưa\nthông tin, hình ảnh tiêu cực về người nhiễm HIV.\n\n**Điều 10. Nội dung thông tin, giáo dục, truyền thông về phòng, chống\nHIV/AIDS**\n\n1\\. Nguyên nhân, đường lây truyền HIV, các biện pháp dự phòng lây nhiễm HIV và\ncác biện pháp chăm sóc, điều trị người nhiễm HIV.\n\n2\\. Hậu quả của HIV/AIDS đối với sức khoẻ, tính mạng con người và sự phát\ntriển kinh tế - xã hội của đất nước.\n\n3\\. Quyền, nghĩa vụ của cá nhân, gia đình và của người nhiễm HIV trong phòng,\nchống HIV/AIDS.\n\n4\\. Các phương pháp, dịch vụ xét nghiệm, chăm sóc, hỗ trợ và điều trị người\nnhiễm HIV.\n\n5\\. Trách nhiệm của cơ quan, tổ chức, đơn vị vũ trang nhân dân và cộng đồng\ntrong phòng, chống HIV/AIDS.\n\n6\\. Các biện pháp can thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV.\n\n7\\. Chống kỳ thị, phân biệt đối xử với người nhiễm HIV.\n\n8\\. Đường lối, chủ trương của Đảng, chính sách, pháp luật của Nhà nước về\nphòng, chống HIV/AIDS.\n\n**Điều 11. Đối tượng tiếp cận thông tin, giáo dục, truyền thông về phòng,\nchống HIV/AIDS**\n\n1\\. Mọi người đều có quyền tiếp cận thông tin, giáo dục, truyền thông về\nphòng, chống HIV/AIDS.\n\n2\\. Ưu tiên tiếp cận thông tin, giáo dục, truyền thông về phòng, chống\nHIV/AIDS cho các đối tượng sau đây:\n\na) Người nhiễm HIV và thành viên gia đình họ;\n\nb) Người sử dụng ma túy, người bán dâm;\n\nc) Người mắc các bệnh lây truyền qua đường tình dục;\n\nd) Người có quan hệ tình dục đồng giới;\n\nđ) Nhóm người di biến động;\n\ne) Phụ nữ mang thai;\n\ng) Người sống ở vùng sâu, vùng xa, vùng có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt\nkhó khăn.\n\n**Điều 12. Trách nhiệm thông tin, giáo dục, truyền thông về phòng, chống\nHIV/AIDS**\n\n1\\. Cơ quan, tổ chức, đơn vị trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình có\ntrách nhiệm thông tin, giáo dục, truyền thông kiến thức về phòng, chống\nHIV/AIDS.\n\n2\\. Bộ Y tế có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với các cơ quan có liên quan\ntrong việc cung cấp chính xác và khoa học các thông tin về HIV/AIDS.\n\n3\\. Bộ Văn hoá - Thông tin có trách nhiệm chỉ đạo các cơ quan thông tin đại\nchúng thường xuyên thông tin, truyền thông về phòng, chống HIV/AIDS, lồng ghép\nchương trình phòng, chống HIV/AIDS với các chương trình thông tin, truyền\nthông khác.\n\n4\\. Bộ Giáo dục và Đào tạo có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với Bộ Y tế, Bộ\nLao động - Thương binh và Xã hội, các bộ, ngành có liên quan xây dựng chương\ntrình, nội dung giảng dạy; kết hợp giáo dục phòng, chống HIV/AIDS với giáo dục\ngiới tính, sức khoẻ sinh sản và chỉ đạo các cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo\ndục quốc dân giáo dục về phòng, chống HIV/AIDS.\n\n5\\. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Công an, Bộ Quốc phòng trong phạm\nvi nhiệm vụ, quyền hạn của mình có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với các bộ,\nngành có liên quan chỉ đạo công tác thông tin, giáo dục, truyền thông về\nphòng, chống HIV/AIDS tại các cơ sở chữa bệnh, cơ sở giáo dục, trường giáo\ndưỡng, cơ sở bảo trợ xã hội, trại giam, trại tạm giam.\n\n6\\. Uỷ ban nhân dân các cấp có trách nhiệm tổ chức thực hiện công tác thông\ntin, giáo dục, truyền thông về phòng, chống HIV/AIDS cho nhân dân trên địa bàn\nđịa phương.\n\n7\\. Các cơ quan thông tin đại chúng có trách nhiệm ưu tiên về thời điểm, thời\nlượng phát sóng thông tin, giáo dục, truyền thông về phòng, chống HIV/AIDS\ntrên đài phát thanh, đài truyền hình; dung lượng và vị trí đăng trên báo in,\nbáo hình, báo điện tử theo quy định của Bộ Văn hóa - Thông tin. Việc thực hiện\nthông tin, giáo dục, truyền thông về phòng, chống HIV/AIDS không thu phí, trừ\ntrường hợp thực hiện theo hợp đồng với Chương trình mục tiêu quốc gia về\nphòng, chống HIV/AIDS hoặc do tổ chức, cá nhân trong nước, nước ngoài tài trợ.\n\n**Mục 2**\n\n**HUY ĐỘNG GIA ĐÌNH, CƠ QUAN, TỔ CHỨC, CÁ NHÂN TRONG PHÒNG, CHỐNG HIV/AIDS**\n\n**Điều 13. Phòng, chống HIV/AIDS tại gia đình**\n\n1\\. Gia đình có trách nhiệm tuyên truyền, giáo dục cho các thành viên trong\ngia đình về phòng, chống HIV/AIDS, chủ động thực hiện các biện pháp phòng lây\nnhiễm HIV.\n\n2\\. Khuyến khích tự nguyện xét nghiệm HIV đối với người trước khi kết hôn, dự\nđịnh có con, phụ nữ mang thai.\n\n3\\. Gia đình của người nhiễm HIV có trách nhiệm nuôi dưỡng, chăm sóc, động\nviên tinh thần giúp người nhiễm HIV sống hoà nhập với gia đình, cộng đồng và\nxã hội; phối hợp với các cơ quan, tổ chức và cộng đồng trong phòng, chống\nHIV/AIDS.\n\n**Điều 14. Phòng, chống HIV/AIDS tại nơi làm việc**\n\n1\\. Người sử dụng lao động có các trách nhiệm sau đây:\n\na) Tổ chức việc tuyên truyền, giáo dục các biện pháp phòng, chống HIV/AIDS,\nchống kỳ thị, phân biệt đối xử với người nhiễm HIV trong cơ quan, tổ chức, đơn\nvị vũ trang nhân dân;\n\nb) Bố trí công việc phù hợp với sức khỏe và trình độ chuyên môn của người lao\nđộng nhiễm HIV;\n\nc) Tạo điều kiện cho người lao động tham gia các hoạt động phòng, chống\nHIV/AIDS;\n\nd) Các trách nhiệm khác về phòng, chống HIV/AIDS theo quy định của pháp luật.\n\n2\\. Người sử dụng lao động không được có các hành vi sau đây:\n\na) Chấm dứt hợp đồng lao động, hợp đồng làm việc hoặc gây khó khăn trong quá\ntrình làm việc của người lao động vì lý do người lao động nhiễm HIV;\n\nb) Ép buộc người lao động còn đủ sức khỏe chuyển công việc mà họ đang đảm\nnhiệm vì lý do người lao động nhiễm HIV;\n\nc) Từ chối nâng lương, đề bạt hoặc không bảo đảm các quyền, lợi ích hợp pháp\ncủa người lao động vì lý do người lao động nhiễm HIV;\n\nd) Yêu cầu xét nghiệm HIV hoặc xuất trình kết quả xét nghiệm HIV đối với người\ndự tuyển lao động, từ chối tuyển dụng vì lý do người dự tuyển lao động nhiễm\nHIV, trừ trường hợp quy định tại khoản 3 Điều 28 của Luật này.\n\n**Điều 15. Phòng, chống HIV/AIDS trong cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo dục\nquốc dân**\n\n1\\. Cơ sở giáo dục có trách nhiệm tổ chức giảng dạy cho học sinh, sinh viên,\nhọc viên về phòng, chống HIV/AIDS, lồng ghép với giáo dục giới tính, sức khoẻ\nsinh sản và thực hiện các hoạt động phòng, chống HIV/AIDS khác trong cơ sở đó.\n\n2\\. Cơ sở giáo dục không được có các hành vi sau đây:\n\na) Từ chối tiếp nhận học sinh, sinh viên, học viên vì lý do người đó nhiễm\nHIV;\n\nb) Kỷ luật, đuổi học học sinh, sinh viên, học viên vì lý do người đó nhiễm\nHIV;\n\nc) Tách biệt, hạn chế, cấm đoán học sinh, sinh viên, học viên tham gia các\nhoạt động, dịch vụ của cơ sở vì lý do người đó nhiễm HIV;\n\nd) Yêu cầu xét nghiệm HIV hoặc yêu cầu xuất trình kết quả xét nghiệm HIV đối\nvới học sinh, sinh viên, học viên hoặc người đến xin học.\n\n**Điều 16. Phòng, chống HIV/AIDS trong các nhóm người di biến động**\n\n1\\. Ủy ban nhân dân xã, phường, thị trấn có trách nhiệm tổ chức tuyên truyền\nvề phòng, chống HIV/AIDS cho người ở nơi khác đến cư trú tại địa phương mình.\n\n2\\. Chủ, người quản lý điều hành cơ sở kinh doanh dịch vụ lưu trú, bến bãi đậu\nxe, đậu tàu, thuyền, cơ sở kinh doanh du lịch hoặc dịch vụ văn hóa, xã hội\nkhác có trách nhiệm phối hợp với cơ quan phòng, chống HIV/AIDS tại địa phương\ntuyên truyền về phòng, chống HIV/AIDS và thực hiện các biện pháp can thiệp\ngiảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV thích hợp cho người sử dụng dịch vụ\ntại cơ sở của mình.\n\n3\\. Người đứng đầu cơ quan kiểm dịch y tế tại cửa khẩu có trách nhiệm tổ chức\ntuyên truyền về phòng, chống HIV/AIDS cho người nhập cảnh, xuất cảnh và quá\ncảnh.\n\n4\\. Cơ quan, tổ chức có hoạt động đưa người Việt Nam đi lao động, học tập ở\nnước ngoài có trách nhiệm tổ chức tuyên truyền, giáo dục về phòng, chống\nHIV/AIDS đối với người lao động, người đi học.\n\n**Điều 17. Phòng, chống HIV/AIDS trong cộng đồng dân cư**\n\n1\\. Uỷ ban nhân dân xã, phường, thị trấn có các trách nhiệm sau đây:\n\na) Tổ chức các hoạt động phòng, chống HIV/AIDS trong cộng đồng dân cư, giáo\ndục sự thương yêu, đùm bọc đối với người nhiễm HIV, phát huy truyền thống tốt\nđẹp của gia đình, họ tộc, quê hương, bản sắc văn hoá dân tộc của người Việt\nNam;\n\nb) Tổ chức chăm sóc, hỗ trợ người nhiễm HIV và gia đình họ, tạo điều kiện cho\nngười nhiễm HIV sống hòa nhập với cộng đồng và xã hội;\n\nc) Phát huy vai trò của các tổ trưởng dân phố, trưởng cụm dân cư, trưởng thôn,\ngià làng, trưởng bản, trưởng làng, trưởng ấp, trưởng phum, trưởng sóc, trưởng\nban công tác mặt trận, trưởng các dòng họ, trưởng tộc, các chức sắc tôn giáo,\nngười cao tuổi, người có uy tín trong cộng đồng trong việc vận động nhân dân\ntham gia phòng, chống HIV/AIDS;\n\nd) Xây dựng và phát triển mô hình gia đình văn hóa, tổ dân phố, cụm dân cư,\nthôn, làng, ấp, bản, phum, sóc gắn với việc phòng, chống HIV/AIDS;\n\nđ) Tuyên truyền chống kỳ thị, phân biệt đối xử với người nhiễm HIV và thành\nviên gia đình họ.\n\n2\\. Tổ dân phố, cụm dân cư, thôn, làng, ấp, bản, phum, sóc có các trách nhiệm\nsau đây:\n\na) Tuyên truyền, vận động và giáo dục các gia đình trên địa bàn tham gia và\nthực hiện các quy định về phòng, chống HIV/AIDS;\n\nb) Lồng ghép hoạt động phòng, chống HIV/AIDS vào phong trào quần chúng, hoạt\nđộng thể thao, văn hoá, văn nghệ tại cộng đồng và các hoạt động xã hội khác;\n\nc) Đấu tranh chống kỳ thị, phân biệt đối xử với người nhiễm HIV và thành viên\ngia đình họ.\n\n3\\. Nhà nước khuyến khích dòng họ, hàng xóm, bạn của người nhiễm HIV động viên\nvề tinh thần, chăm sóc, giúp đỡ và tạo điều kiện cho người nhiễm HIV sống hòa\nnhập với cộng đồng và xã hội.\n\n**Điều 18. Phòng, chống HIV/AIDS trong cơ sở giáo dục, trường giáo dưỡng, cơ\nsở chữa bệnh, cơ sở bảo trợ xã hội, trại giam, trại tạm giam**\n\n1\\. Giám đốc cơ sở giáo dục, trường giáo dưỡng, cơ sở chữa bệnh, cơ sở bảo trợ\nxã hội và giám thị trại giam, trại tạm giam có trách nhiệm tổ chức tuyên\ntruyền, quản lý, chăm sóc, tư vấn, điều trị cho người nhiễm HIV ở cơ sở do\nmình quản lý.\n\n2\\. Thủ tướng Chính phủ quy định việc quản lý, chăm sóc, tư vấn, điều trị cho\nngười nhiễm HIV và phòng lây nhiễm HIV tại các cơ sở quy định tại khoản 1 Điều\nnày.\n\n**Điều 19. Tổ chức xã hội tham gia phòng, chống HIV/AIDS**\n\nNhà nước tạo điều kiện cho tổ chức tôn giáo, tổ chức phi chính phủ và các tổ\nchức xã hội khác thành lập các cơ sở nhân đạo, từ thiện để chăm sóc, nuôi\ndưỡng người nhiễm HIV và thực hiện các hoạt động khác trong phòng, chống\nHIV/AIDS.\n\n**Điều 20. Người nhiễm HIV tham gia phòng, chống HIV/AIDS**\n\n1\\. Người nhiễm HIV có quyền tham gia các hoạt động phòng, chống HIV/AIDS.\n\n2\\. Nhà nước khuyến khích và tạo điều kiện cho người nhiễm HIV tham gia các\nhoạt động sau đây:\n\na) Nhóm giáo dục đồng đẳng, câu lạc bộ và các hình thức tổ chức sinh hoạt khác\ncủa người nhiễm HIV theo quy định của pháp luật;\n\nb) Tuyên truyền và thực hiện các biện pháp can thiệp giảm tác hại trong dự\nphòng lây nhiễm HIV;\n\nc) Hỗ trợ, chăm sóc người nhiễm HIV;\n\nd) Tham gia ý kiến trong quá trình xây dựng chương trình, chính sách, pháp\nluật liên quan đến HIV/AIDS;\n\nđ) Các hoạt động khác về phòng, chống HIV/AIDS.\n\n**Mục 3**\n\n**CÁC BIỆN PHÁP XÃ HỘI KHÁC TRONG PHÒNG, CHỐNG HIV/AIDS**\n\n**Điều 21. Các biện pháp can thiệp****giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm\nHIV**\n\n1\\. Các biện pháp can thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV được\ntriển khai trong các nhóm đối tượng có hành vi nguy cơ cao thông qua các\nchương trình, dự án phù hợp với điều kiện kinh tế - xã hội.\n\n2\\. Chính phủ quy định việc tổ chức thực hiện các biện pháp can thiệp giảm tác\nhại trong dự phòng lây nhiễm HIV.\n\n**Điều 22. Tư vấn về phòng, chống HIV/AIDS**\n\n1\\. Mọi người có quyền tiếp cận với dịch vụ tư vấn về phòng, chống HIV/AIDS.\n\n2\\. Các cơ sở y tế có trách nhiệm tư vấn về phòng, chống HIV/AIDS theo quy\nđịnh của Bộ trưởng Bộ Y tế.\n\n3\\. Nhà nước khuyến khích tổ chức, cá nhân thành lập tổ chức tư vấn về phòng,\nchống HIV/AIDS.\n\nĐiều kiện thành lập và nội dung hoạt động của tổ chức tư vấn về phòng, chống\nHIV/AIDS do Bộ trưởng Bộ Y tế quy định.\n\n4\\. Việc tư vấn về phòng, chống HIV/AIDS trước và sau khi xét nghiệm HIV thực\nhiện theo quy định tại Điều 26 của Luật này.\n\n**Điều 23. Lồng ghép nội dung phòng, chống HIV/AIDS trong chương trình phát\ntriển kinh tế - xã hội**\n\n1\\. Phòng, chống HIV/AIDS là một trong những mục tiêu ưu tiên của các chương\ntrình phát triển kinh tế - xã hội.\n\n2\\. Chính phủ chỉ đạo các bộ, ngành, chính quyền địa phương lồng ghép nội dung\nphòng, chống HIV/AIDS trong các chương trình xóa đói, giảm nghèo, đào tạo nghề\nvà giải quyết việc làm, chương trình phòng, chống lao, chương trình sức khỏe\nsinh sản, phòng, chống các nhiễm khuẩn lây truyền qua đường tình dục và các\nchương trình phát triển kinh tế - xã hội khác.\n\n**Chương III**\n\n**CÁC BIỆN PHÁP CHUYÊN MÔN KỸ THUẬT Y TẾ TRONG PHÒNG, CHỐNG HIV/AIDS**\n\n**Mục 1**\n\n**GIÁM SÁT DỊCH TỄ HỌC HIV/AIDS**\n\n**Điều 24. Giám sát dịch tễ học HIV/AIDS**\n\n1\\. Giám sát dịch tễ học HIV/AIDS bao gồm xét nghiệm HIV và giám sát trọng\nđiểm HIV nhằm mục đích xác định tỷ lệ nhiễm HIV và phân bố nhiễm HIV trong các\nnhóm dân cư, theo dõi chiều hướng tỷ lệ nhiễm HIV theo thời gian, xác định\nnhóm có nguy cơ nhiễm HIV cao, xác định sự thay đổi các hình thái lây truyền\nHIV và dự báo tình hình nhiễm HIV.\n\n2\\. Bộ trưởng Bộ Y tế quy định cụ thể về quy trình, phương pháp giám sát dịch\ntễ học HIV/AIDS.\n\n**Điều 25. Giám sát trọng điểm HIV/AIDS**\n\n1\\. Khi tiến hành giám sát trọng điểm HIV/AIDS, cơ sở y tế có thẩm quyền được\nthực hiện xét nghiệm HIV đối với các nhóm đối tượng theo quy định của Bộ\ntrưởng Bộ Y tế.\n\n2\\. Các xét nghiệm HIV trong giám sát trọng điểm HIV/AIDS phải được thực hiện\nbằng phương pháp xét nghiệm HIV giấu tên.\n\n3\\. Nhân viên xét nghiệm và cơ sở xét nghiệm HIV có trách nhiệm giữ bí mật kết\nquả xét nghiệm và chỉ sử dụng kết quả xét nghiệm cho mục đích giám sát dịch tễ\nhọc HIV/AIDS và nghiên cứu khoa học.\n\n**Mục 2**\n\n**TƯ VẤN VÀ XÉT NGHIỆM HIV**\n\n**Điều 26. Tư vấn trước và sau khi xét nghiệm HIV**\n\n1\\. Các trường hợp xét nghiệm HIV đều phải được tư vấn trước và sau khi xét\nnghiệm HIV.\n\n2\\. Cơ sở xét nghiệm HIV có trách nhiệm tổ chức việc tư vấn trước và sau khi\nxét nghiệm HIV.\n\n3\\. Chỉ những người đã được tập huấn về tư vấn phòng, chống HIV/AIDS mới được\nthực hiện việc tư vấn trước và sau khi xét nghiệm HIV.\n\n**Điều 27. Xét nghiệm HIV tự nguyện**\n\n1\\. Việc xét nghiệm HIV được thực hiện trên cơ sở tự nguyện của người được xét\nnghiệm.\n\n2\\. Người tự nguyện xét nghiệm HIV phải từ đủ 16 tuổi trở lên, có năng lực\nhành vi dân sự.\n\n3\\. Việc xét nghiệm HIV đối với người dưới 16 tuổi, người mất năng lực hành vi\ndân sự chỉ được thực hiện khi có sự đồng ý bằng văn bản của cha, mẹ hoặc người\ngiám hộ của người đó.\n\n**Điều 28. Xét nghiệm HIV bắt buộc**\n\n1\\. Xét nghiệm HIV bắt buộc đối với trường hợp có trưng cầu giám định tư pháp\nhoặc quyết định của Cơ quan điều tra, Viện kiểm sát nhân dân hoặc Toà án nhân\ndân.\n\n2\\. Bộ trưởng Bộ Y tế quy định việc xét nghiệm HIV bắt buộc trong một số\ntrường hợp cần thiết để chẩn đoán và điều trị cho người bệnh.\n\n3\\. Chính phủ quy định danh mục một số nghề phải xét nghiệm HIV trước khi\ntuyển dụng.\n\n4\\. Kinh phí xét nghiệm đối với các trường hợp quy định tại khoản 1 Điều này\ndo ngân sách nhà nước chi trả.\n\n**Điều 29. Cơ sở xét nghiệm HIV đủ điều kiện khẳng định các trường hợp HIV\ndương tính**\n\n1\\. Chỉ cơ sở xét nghiệm HIV đã được Bộ Y tế công nhận đủ điều kiện khẳng định\ncác trường hợp HIV dương tính mới được quyền khẳng định các trường hợp HIV\ndương tính và chịu trách nhiệm trước pháp luật về kết quả đó.\n\n2\\. Bộ trưởng Bộ Y tế quy định cụ thể điều kiện, thủ tục và trình tự công nhận\ncơ sở xét nghiệm HIV được phép khẳng định các trường hợp HIV dương tính.\n\n**Điều 30. Thông báo kết quả xét nghiệm HIV dương tính**\n\n1\\. Kết quả xét nghiệm HIV dương tính chỉ được thông báo cho các đối tượng sau\nđây:\n\na) Người được xét nghiệm;\n\nb) Vợ hoặc chồng của người được xét nghiệm, cha, mẹ hoặc người giám hộ của\nngười được xét nghiệm là người chưa thành niên hoặc mất năng lực hành vi dân\nsự;\n\nc) Nhân viên được giao nhiệm vụ trực tiếp tư vấn, thông báo kết quả xét nghiệm\nHIV dương tính cho người được xét nghiệm;\n\nd) Người có trách nhiệm chăm sóc, điều trị cho người nhiễm HIV tại các cơ sở y\ntế, bao gồm trưởng khoa, trưởng phòng, điều dưỡng viên trưởng nơi người nhiễm\nHIV điều trị, nhân viên y tế được giao trách nhiệm trực tiếp điều trị, chăm\nsóc cho người nhiễm HIV tại cơ sở y tế;\n\nđ) Người đứng đầu, cán bộ phụ trách y tế, nhân viên y tế được giao nhiệm vụ\ntrực tiếp chăm sóc sức khỏe cho người nhiễm HIV tại cơ sở chữa bệnh, cơ sở\ngiáo dục, trường giáo dưỡng, cơ sở bảo trợ xã hội, trại giam, trại tạm giam;\n\ne) Người đứng đầu và cán bộ, công chức được giao trách nhiệm của các cơ quan\nquy định tại khoản 1 Điều 28 của Luật này.\n\n2\\. Những người quy định tại khoản 1 Điều này có trách nhiệm giữ bí mật kết\nquả xét nghiệm HIV dương tính, trừ trường hợp quy định tại điểm a khoản 1 Điều\nnày.\n\n3\\. Bộ trưởng Bộ Y tế quy định cụ thể trách nhiệm, trình tự thông báo kết quả\nxét nghiệm HIV dương tính.\n\n**Mục 3**\n\n**CÁC BIỆN PHÁP CHUYÊN MÔN KỸ THUẬT Y TẾ KHÁC TRONG PHÒNG, CHỐNG HIV/AIDS**\n\n**Điều 31. An toàn truyền máu**\n\n1\\. Các túi máu, chế phẩm của máu đều phải được làm xét nghiệm HIV trước khi\nsử dụng, kể cả trong trường hợp cấp cứu.\n\n2\\. Việc xét nghiệm sàng lọc HIV phải được thực hiện bằng các loại sinh phẩm\nchẩn đoán đã được Bộ trưởng Bộ Y tế cho phép lưu hành.\n\n3\\. Bộ trưởng Bộ Y tế quy định cụ thể việc xét nghiệm sàng lọc HIV, lưu trữ\nkết quả xét nghiệm, lưu trữ và tiêu huỷ các mẫu máu, túi máu, chế phẩm máu,\nbệnh phẩm nhiễm HIV.\n\n**Điều 32. Phòng, chống lây nhiễm HIV trong cơ sở y tế**\n\n1\\. Cơ sở y tế có trách nhiệm thực hiện đúng quy định của Bộ Y tế về vô khuẩn,\nsát khuẩn, xử lý chất thải khi thực hiện phẫu thuật, thủ thuật, tiêm thuốc,\nchâm cứu để phòng, chống lây nhiễm HIV.\n\n2\\. Bộ trưởng Bộ Y tế quy định cụ thể chế độ vô khuẩn, sát khuẩn và xử lý chất\nthải có liên quan đến HIV/AIDS.\n\n**Điều 33. Phòng, chống lây nhiễm HIV trong cơ sở dịch vụ xã hội**\n\nCơ sở dịch vụ xã hội có sử dụng các dụng cụ xuyên chích qua da, niêm mạc và\ncác dụng cụ khác có nguy cơ gây chảy máu trực tiếp cho người sử dụng dịch vụ\ncó trách nhiệm thực hiện các quy định của Bộ trưởng Bộ Y tế về vô khuẩn, sát\nkhuẩn.\n\n**Điều 34. Phòng, chống các bệnh lây truyền qua đường tình dục**\n\n1\\. Việc phòng, chống HIV/AIDS phải gắn với việc phòng, chống các bệnh lây\ntruyền qua đường tình dục.\n\n2\\. Bộ trưởng Bộ Y tế quy định cụ thể việc giám sát các bệnh lây truyền qua\nđường tình dục và trách nhiệm của cơ sở y tế trong việc phối hợp kiểm soát lây\nnhiễm HIV qua đường tình dục.\n\n**Điều 35. Phòng, chống lây nhiễm HIV từ mẹ sang con**\n\n1\\. Phụ nữ mang thai tự nguyện xét nghiệm HIV được miễn phí.\n\n2\\. Phụ nữ nhiễm HIV được tạo điều kiện tiếp cận các biện pháp dự phòng lây\nnhiễm HIV từ mẹ sang con.\n\n3\\. Phụ nữ nhiễm HIV trong thời kỳ mang thai, cho con bú được tư vấn về phòng,\nchống HIV/AIDS.\n\n4\\. Cơ sở y tế có trách nhiệm theo dõi, điều trị và thực hiện các biện pháp\nnhằm giảm sự lây nhiễm HIV từ mẹ sang con cho phụ nữ nhiễm HIV trong thời kỳ\nmang thai.\n\n5\\. Bộ trưởng Bộ Y tế quy định cụ thể việc chăm sóc và điều trị đối với phụ nữ\nnhiễm HIV trong thời kỳ mang thai, người mẹ nhiễm HIV khi sinh con và các biện\npháp nhằm giảm lây nhiễm HIV từ mẹ sang con.\n\n**Điều 36. Dự phòng sau phơi nhiễm với HIV**\n\n1\\. Người bị phơi nhiễm với HIV được tư vấn và hướng dẫn điều trị dự phòng lây\nnhiễm HIV.\n\n2\\. Người bị phơi nhiễm với HIV do tai nạn rủi ro nghề nghiệp được tư vấn và\nđiều trị dự phòng lây nhiễm HIV theo quy định tại Điều 46 của Luật này.\n\n**Điều 37. Nghiên cứu, thử nghiệm, sản xuất vắc xin, sinh phẩm và thuốc điều\ntrị HIV/AIDS**\n\n1\\. Nhà nước khuyến khích, tạo điều kiện thuận lợi cho việc nghiên cứu, thử\nnghiệm, sản xuất vắc xin, sinh phẩm và thuốc điều trị HIV/AIDS.\n\n2\\. Người tự nguyện tham gia thử nghiệm vắc xin, sinh phẩm và thuốc điều trị\nHIV/AIDS được bảo đảm quyền và lợi ích hợp pháp theo quy định của pháp luật.\n\n**Chương IV**\n\n**ĐIỀU TRỊ, CHĂM SÓC VÀ HỖ TRỢ NGƯỜI NHIỄM HIV**\n\n**Điều 38. Trách nhiệm điều trị người nhiễm HIV**\n\n1\\. Cơ sở y tế có trách nhiệm khám bệnh, chữa bệnh cho người nhiễm HIV; trường\nhợp điều trị bằng thuốc kháng HIV thì cơ sở y tế phải có đủ các điều kiện theo\nquy định của Bộ Y tế.\n\n2\\. Thầy thuốc và nhân viên y tế có trách nhiệm điều trị người nhiễm HIV và\ngiải thích cho họ hiểu về HIV/AIDS để tự giữ gìn sức khỏe và phòng lây nhiễm\nHIV cho người khác.\n\n3\\. Người nhiễm HIV mắc các bệnh nhiễm trùng cơ hội hoặc các bệnh khác liên\nquan đến HIV/AIDS thuộc chuyên khoa nào được cứu chữa tại chuyên khoa đó hoặc\ntại chuyên khoa riêng và được đối xử bình đẳng như những người bệnh khác.\n\n4\\. Bộ trưởng Bộ Y tế quy định phác đồ điều trị bằng thuốc kháng HIV.\n\n**Điều 39. Tiếp cận thuốc kháng HIV**\n\n1\\. Người nhiễm HIV được Nhà nước tạo điều kiện tiếp cận thuốc kháng HIV thông\nqua các chương trình, dự án phù hợp với điều kiện kinh tế - xã hội.\n\n2\\. Người bị phơi nhiễm với HIV, bị nhiễm HIV do tai nạn rủi ro nghề nghiệp,\nngười bị nhiễm HIV do rủi ro của kỹ thuật y tế, phụ nữ nhiễm HIV trong thời kỳ\nmang thai, trẻ em dưới 6 tuổi nhiễm HIV được Nhà nước cấp miễn phí thuốc kháng\nHIV.\n\n3\\. Thuốc kháng HIV do ngân sách nhà nước chi trả, thuốc do tổ chức, cá nhân\ntrong nước và nước ngoài tài trợ được cấp miễn phí cho người nhiễm HIV tại các\ncơ sở điều trị HIV/AIDS theo thứ tự ưu tiên sau đây:\n\na) Trẻ em từ đủ 6 tuổi đến dưới 16 tuổi nhiễm HIV;\n\nb) Người nhiễm HIV tích cực tham gia phòng, chống HIV/AIDS;\n\nc) Người nhiễm HIV có hoàn cảnh đặc biệt khó khăn;\n\nd) Những người khác nhiễm HIV.\n\n4\\. Chính phủ quy định cụ thể việc quản lý, phân phối và sử dụng thuốc kháng\nHIV.\n\n5\\. Thủ tướng Chính phủ quy định việc áp dụng các biện pháp cần thiết để đáp\nứng yêu cầu về thuốc kháng HIV trong trường hợp khẩn cấp.\n\n**Điều 40. Bảo hiểm y tế đối với người nhiễm HIV**\n\n1\\. Người đang tham gia bảo hiểm y tế bị nhiễm HIV được Quỹ bảo hiểm y tế chi\ntrả các chi phí khám bệnh, chữa bệnh.\n\n2\\. Bộ trưởng Bộ Y tế quy định danh mục thuốc kháng HIV do bảo hiểm y tế chi\ntrả.\n\n**Điều 41. Chăm sóc người nhiễm HIV**\n\n1\\. Người nhiễm HIV được chăm sóc tại gia đình, cơ sở y tế của Nhà nước.\n\n2\\. Trẻ em nhiễm HIV bị bỏ rơi, người nhiễm HIV không nơi nương tựa, không còn\nkhả năng lao động được chăm sóc, nuôi dưỡng tại cơ sở bảo trợ xã hội của Nhà\nnước.\n\n3\\. Tổ chức tôn giáo, tổ chức phi chính phủ và các tổ chức khác được thành lập\ncơ sở chăm sóc người nhiễm HIV.\n\n4\\. Uỷ ban nhân dân các cấp có trách nhiệm huy động cộng đồng tham gia tổ chức\ncác hình thức chăm sóc người nhiễm HIV dựa vào cộng đồng.\n\n5\\. Chính phủ quy định chế độ chăm sóc người nhiễm HIV quy định tại khoản 2 và\nkhoản 3 Điều này.\n\n**Điều 42. Áp dụng pháp luật hình sự, tố tụng hình sự, xử lý vi phạm hành\nchính đối với người bị xử lý hình sự, hành chính mà bị bệnh AIDS giai đoạn\ncuối**\n\n1\\. Người đang bị điều tra, truy tố, xét xử mà bị bệnh AIDS giai đoạn cuối\nđược tạm đình chỉ điều tra hoặc tạm đình chỉ vụ án theo quy định của pháp luật\nvề tố tụng hình sự.\n\n2\\. Người bị Toà án kết án mà bị bệnh AIDS giai đoạn cuối được miễn chấp hành\nhình phạt hoặc giảm thời hạn chấp hành hình phạt, được hoãn hoặc tạm đình chỉ\nchấp hành hình phạt tù theo quy định của pháp luật về hình sự, tố tụng hình\nsự, thi hành án phạt tù.\n\n3\\. Người bị áp dụng biện pháp đưa vào cơ sở chữa bệnh, cơ sở giáo dục, trường\ngiáo dưỡng bị bệnh AIDS giai đoạn cuối được hoãn hoặc miễn chấp hành quyết\nđịnh đưa vào cơ sở chữa bệnh, cơ sở giáo dục, trường giáo dưỡng; hoãn, tạm\nđình chỉ hoặc miễn chấp hành phần thời gian còn lại theo quy định của pháp\nluật về xử lý vi phạm hành chính.\n\n4\\. Bộ Y tế chủ trì, phối hợp với Bộ Công an, Bộ Tư pháp, Viện kiểm sát nhân\ndân tối cao, Toà án nhân dân tối cao quy định cụ thể điều kiện công nhận người\nbị bệnh AIDS giai đoạn cuối quy định tại các khoản 1, 2 và 3 Điều này.\n\n**Chương V**\n\n**CÁC ĐIỀU KIỆN BẢO ĐẢM THỰC HIỆN BIỆN PHÁP PHÒNG, CHỐNG HIV/AIDS**\n\n**Điều 43. Nguồn lực cho phòng, chống HIV/AIDS**\n\n1\\. Hàng năm, Nhà nước dành một khoản ngân sách thích hợp cho phòng, chống\nHIV/AIDS.\n\n2\\. Nhà nước khuyến khích tổ chức, cá nhân trong nước và nước ngoài tài trợ,\ngiúp đỡ về tài chính, kỹ thuật cho phòng, chống HIV/AIDS.\n\n**Điều 44. Quỹ hỗ trợ, điều trị, chăm sóc người nhiễm HIV**\n\n1\\. Quỹ hỗ trợ, điều trị, chăm sóc người nhiễm HIV được thành lập và hoạt động\ntheo quy định của pháp luật để hỗ trợ,**** điều trị, chăm sóc người nhiễm HIV.\n\n2.**** Nguồn tài chính của Quỹ được hình thành trên cơ sở đóng góp, tài trợ\ncủa cơ quan, tổ chức, cá nhân trong nước và nước ngoài.\n\n**Điều 45. Chế độ, chính sách đối với người trực tiếp làm xét nghiệm HIV, quản\nlý, chăm sóc và điều trị người nhiễm HIV**\n\nNgười trực tiếp làm xét nghiệm HIV, quản lý, chăm sóc và điều trị người nhiễm\nHIV tại cơ sở bảo trợ xã hội và cơ sở y tế của Nhà nước, trường giáo dưỡng, cơ\nsở giáo dục, cơ sở chữa bệnh, trại giam, trại tạm giam được ưu tiên trang bị\nphương tiện, dụng cụ cần thiết để phòng lây nhiễm HIV, hưởng các chế độ phụ\ncấp nghề nghiệp và các chế độ ưu đãi khác theo quy định của Thủ tướng Chính\nphủ.\n\n**Điều 46. Chế độ đối với người bị phơi nhiễm với HIV, người nhiễm HIV do tai\nnạn rủi ro nghề nghiệp**\n\n1\\. Người bị phơi nhiễm với HIV, người nhiễm HIV do tai nạn rủi ro nghề nghiệp\nđược hưởng các chế độ theo quy định của pháp luật.\n\n2\\. Người nhiễm HIV do tai nạn rủi ro nghề nghiệp được khám, chữa các bệnh\nnhiễm trùng cơ hội và được cấp thuốc kháng HIV miễn phí .\n\n3\\. Thủ tướng Chính phủ quy định điều kiện để xác định người bị phơi nhiễm với\nHIV, người nhiễm HIV do tai nạn rủi ro nghề nghiệp.\n\n**Điều 47. Đào tạo, bồi dưỡng người làm công tác phòng, chống HIV/AIDS**\n\n1\\. Thầy thuốc, nhân viên y tế trực tiếp tư vấn, làm xét nghiệm HIV, chăm sóc\nvà điều trị người nhiễm HIV phải được đào tạo, bồi dưỡng về chuyên môn.\n\n2\\. Cộng tác viên, tình nguyện viên, giáo viên giảng dạy, người nhiễm HIV và\nthành viên gia đình họ tham gia phòng, chống HIV/AIDS phải được tập huấn nâng\ncao trình độ.\n\n3\\. Bộ Y tế chủ trì, phối hợp với Bộ Giáo dục và Đào tạo và cơ quan, tổ chức,\nđơn vị có liên quan tổ chức việc đào tạo, bồi dưỡng cho các đối tượng quy định\ntại khoản 1 Điều này.\n\n**Điều 48. Hợp tác quốc tế trong phòng, chống HIV/AIDS**\n\n1\\. Nhà nước mở rộng hợp tác với các nước, các tổ chức quốc tế trong phòng,\nchống HIV/AIDS trên nguyên tắc tôn trọng độc lập, chủ quyền, toàn vẹn lãnh thổ\nvà các bên cùng có lợi.\n\n2\\. Khuyến khích các tổ chức, cá nhân Việt Nam hợp tác với các tổ chức quốc\ntế, tổ chức, cá nhân nước ngoài trong hoạt động phòng, chống HIV/AIDS.\n\n3\\. Thủ tướng Chính phủ qui định việc phối hợp giữa các bộ, ngành, chính quyền\nđịa phương với cơ quan tương ứng của các nước có chung đường biên giới thực\nhiện phòng, chống HIV/AIDS qua đường biên giới.\n\n**Chương VI**\n\n**ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH**\n\n**Điều 49. Hiệu lực thi hành**\n\nLuật này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 2007.\n\nPháp lệnh Phòng, chống nhiễm vi rút gây ra hội chứng suy giảm miễn dịch mắc\nphải ở người (HIV/AIDS) năm 1995 hết hiệu lực kể từ ngày Luật này có hiệu lực.\n\n**Điều 50. Hướng dẫn thi hành**\n\nChính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật này.\n\n_Luật này đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XI, kỳ\nhọp thứ 9 thông qua ngày 29 tháng 6 năm 2006_\n\n__\n\n__ | **CHỦ TỊCH QUỐC HỘI \n \n \n \n \nNguyễn Phú Trọng** \n---|--- \n \n__\n\n****\n\n"},"clean_format":{"kind":"string","value":"\n
\n\n\n
\n\n
\n
\n| \n QUỐC\r\n HỘI | \n\n CỘNG\r\n HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM | \n
| \n Số:\n64/2006/QH11 \n | \n\n Hà\r\n Nội, ngày 29 tháng 6 năm 2006 \n | \n
\n
QUỐC\r\nHỘI NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
\nKhoá\r\nXI, Kỳ họp thứ 9
\r\n(Từ ngày 16 tháng 5 đến ngày 29 tháng 6 năm 2006)
PHÒNG, CHỐNG NHIỄM VI RÚT GÂY RA HỘI CHỨNG SUY GIẢM MIỄN DỊCH\r\nMẮC PHẢI Ở NGƯỜI (HIV/AIDS)
\nCăn cứ vào Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam\r\nnăm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc\r\nhội khoá X, kỳ họp thứ 10;
\nLuật này quy định về phòng, chống HIV/AIDS.
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh, đối tượng áp dụng
\n1. Luật này\r\nquy định các biện pháp phòng, chống HIV/AIDS; việc chăm sóc, điều trị, hỗ trợ\r\nngười nhiễm HIV và các điều kiện bảo đảm thực hiện biện pháp phòng, chống HIV/AIDS.
\n2. Luật này\r\náp dụng đối với cơ quan, tổ chức, cá nhân trong nước và nước ngoài tại\r\nViệt Nam.
\n\nTrong Luật này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:
\n1. HIV là chữ viết tắt của cụm từ tiếng Anh \"Human Immunodeficiency\r\nVirus\" là vi rút gây suy giảm miễn dịch ở người, làm cho cơ thể suy giảm\r\nkhả năng chống lại các tác nhân gây bệnh.
\n2. AIDS là chữ viết tắt của cụm từ tiếng Anh \"Acquired Immune\r\nDeficiency Syndrome\" là hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải do HIV gây\r\nra, thường được biểu hiện thông qua các nhiễm trùng cơ hội, các ung thư và có\r\nthể dẫn đến tử vong.
\n3. Nhiễm trùng cơ hội là nhiễm trùng xảy ra do cơ thể bị suy giảm miễn dịch\r\nvì bị nhiễm HIV.
\n4. Kỳ thị người\r\nnhiễm HIV là thái độ khinh thường hay thiếu tôn trọng người khác vì biết hoặc\r\nnghi ngờ người đó nhiễm HIV hoặc vì người đó có quan hệ gần gũi với người nhiễm\r\nHIV hoặc bị nghi ngờ nhiễm HIV.
\n5. Phân biệt\r\nđối xử với người nhiễm HIV là hành vi xa lánh, từ chối, tách biệt, ngược đãi,\r\nphỉ báng, có thành kiến hoặc hạn chế quyền của người khác vì biết hoặc nghi ngờ\r\nngười đó nhiễm HIV hoặc vì người đó có quan hệ gần gũi với người nhiễm HIV hoặc\r\nbị nghi ngờ nhiễm HIV.
\n\n7. Phơi nhiễm\r\nvới HIV là nguy cơ bị lây nhiễm HIV do tiếp xúc trực tiếp với máu hoặc dịch\r\nsinh học của cơ thể người nhiễm HIV.
\n8. Giám sát dịch\r\ntễ học HIV/AIDS là việc thu thập thông tin định kỳ và hệ thống về các chỉ số dịch\r\ntễ học HIV/AIDS của các nhóm đối tượng có nguy cơ khác nhau để biết được chiều\r\nhướng và kết quả theo thời gian nhằm cung cấp thông tin cho việc lập kế hoạch,\r\ndự phòng, khống chế và đánh giá hiệu quả các biện pháp phòng, chống HIV/AIDS.
\n9. Giám sát\r\ntrọng điểm HIV/AIDS là việc thu thập thông tin thông qua xét nghiệm HIV theo định\r\nkỳ và hệ thống trong các nhóm đối tượng được lựa chọn để theo dõi tỷ lệ và chiều\r\nhướng nhiễm HIV qua các năm nhằm cung cấp thông tin cho việc lập kế hoạch, dự\r\nphòng, khống chế và đánh giá hiệu quả các biện pháp phòng, chống HIV/AIDS.
\n10. Tư vấn về\r\nHIV/AIDS là quá trình đối thoại, cung cấp các kiến thức, thông tin cần thiết về\r\nphòng, chống HIV/AIDS giữa người tư vấn và người được tư vấn nhằm giúp người được\r\ntư vấn tự quyết định, giải quyết các vấn đề liên quan đến dự phòng lây nhiễm\r\nHIV, chăm sóc và điều trị người nhiễm HIV.
\n\n12. HIV dương\r\ntính là kết quả xét nghiệm mẫu máu, mẫu dịch sinh học của cơ thể người đã được\r\nxác định nhiễm HIV.
\n13. Nhóm giáo\r\ndục đồng đẳng là những người tự nguyện tập hợp thành một nhóm để thực hiện công\r\ntác tuyên truyền, vận động và giúp đỡ những người có cùng cảnh ngộ.
\n\n\nĐiều 3. Nguyên tắc phòng, chống HIV/AIDS
\n1. Kết hợp các biện pháp xã hội và biện\r\npháp chuyên môn kỹ thuật y tế trong phòng, chống HIV/AIDS trên nguyên tắc lấy\r\nphòng ngừa là chính, trong đó thông tin, giáo dục, truyền thông nhằm thay đổi\r\nhành vi là biện pháp chủ yếu.
\n\n3. Kết hợp chặt chẽ phòng, chống HIV/AIDS với phòng, chống\r\nma tuý, mại dâm, chú trọng triển khai các biện pháp can thiệp giảm tác hại\r\ntrong dự phòng lây nhiễm HIV.
\n4. Không kỳ thị, phân biệt đối xử với người nhiễm HIV và thành viên gia\r\nđình họ; tạo điều kiện để người nhiễm HIV và thành viên gia đình họ tham gia\r\ncác hoạt động xã hội, đặc biệt là các hoạt động phòng, chống HIV/AIDS.
\nĐiều 4. Quyền và nghĩa vụ của người nhiễm HIV
\n1. Người nhiễm HIV có các quyền sau đây:
\na) Sống hòa nhập với cộng đồng và xã hội;
\nb) Được điều trị và chăm sóc sức khoẻ;
\nc) Học văn hoá, học nghề, làm việc;
\nd) Được giữ bí mật riêng tư liên\r\nquan đến HIV/AIDS;
\nđ) Từ chối khám bệnh, chữa bệnh khi đang điều trị bệnh\r\nAIDS trong giai đoạn cuối;
\ne) Các quyền khác theo quy định của Luật này và các quy\r\nđịnh khác của pháp luật có liên quan.
\n2. Người nhiễm HIV có các nghĩa vụ sau đây:
\na) Thực hiện các biện pháp phòng lây nhiễm HIV sang người khác;
\n\nc) Thực hiện các quy định về điều trị bằng thuốc\r\nkháng HIV;
\nd) Các nghĩa vụ khác theo quy định của Luật này và các quy định khác của\r\npháp luật có liên quan.
\nĐiều 5. Trách nhiệm trong phòng, chống HIV/AIDS
\n1. Cơ quan, tổ chức, đơn vị vũ trang nhân dân trong phạm vi nhiệm vụ,\r\nquyền hạn được giao có trách nhiệm xây dựng và tổ chức thực hiện các chương\r\ntrình hành động về phòng, chống HIV/AIDS.
\n2. Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và các tổ chức thành viên có trách nhiệm\r\ntuyên truyền, vận động nhân dân tham gia phòng, chống HIV/AIDS; tham gia và\r\ngiám sát thực hiện biện pháp phòng, chống HIV/AIDS; tổ chức, thực hiện phong\r\ntrào hỗ trợ về vật chất, tinh thần đối với người nhiễm HIV.
\n3. Cơ quan, tổ chức, cá nhân trong nước và nước ngoài tại Việt Nam có\r\ntrách nhiệm thực hiện các quy định của pháp luật về phòng, chống HIV/AIDS.
\n4. Gia đình có trách nhiệm thực hiện các biện pháp phòng, chống HIV/AIDS.
\nĐiều 6. Chính sách của Nhà nước về phòng, chống\r\nHIV/AIDS
\n1. Khuyến khích cơ quan, tổ chức, cá nhân trong nước và nước\r\nngoài hợp tác, giúp đỡ dưới mọi hình thức trong phòng, chống HIV/AIDS; phát triển\r\ncác mô hình tự chăm sóc của người nhiễm HIV.
\n2. Hỗ trợ sản xuất thuốc kháng HIV trong nước; thực hiện các biện pháp\r\ngiảm giá thuốc kháng HIV.
\n3. Khuyến khích doanh nghiệp, cơ quan, đơn vị vũ trang nhân dân tổ chức\r\nđào tạo và tuyển dụng người nhiễm HIV và thành viên gia đình họ vào làm việc hoặc\r\nđầu tư nguồn lực vào phòng, chống HIV/AIDS.
\n\n5. Huy động và điều phối các nguồn lực cho phòng, chống HIV/AIDS phù hợp\r\nvới điều kiện phát triển kinh tế - xã hội và tình hình dịch HIV/AIDS của đất nước\r\ntrong từng giai đoạn.
\n6. Hỗ trợ nghiên cứu khoa học, trao đổi và đào tạo chuyên gia, chuyển\r\ngiao kỹ thuật trong phòng, chống HIV/AIDS.
\n7. Hỗ trợ phòng, chống lây nhiễm HIV từ mẹ sang con, nuôi dưỡng trẻ em\r\ndưới 6 tháng tuổi sinh ra từ người mẹ nhiễm HIV bằng sữa thay thế và bệnh nhân\r\nAIDS có hoàn cảnh đặc biệt khó khăn.
\n8. Điều trị, chăm sóc và hỗ trợ người nhiễm HIV do tai nạn rủi ro nghề\r\nnghiệp.
\nĐiều 7. Cơ quan quản lý nhà nước về phòng, chống\r\nHIV/AIDS
\n1. Chính phủ thống nhất quản lý nhà nước về phòng, chống\r\nHIV/AIDS.
\n2. Bộ Y tế chịu trách nhiệm\r\ntrước Chính phủ thực hiện quản lý nhà nước về phòng, chống HIV/AIDS.
\n3. Bộ, cơ quan ngang bộ trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của\r\nmình có trách nhiệm phối hợp với Bộ Y tế trong việc thực hiện quản lý nhà nước\r\nvề phòng, chống HIV/AIDS.
\n4. Uỷ ban nhân dân các cấp thực hiện quản lý nhà nước về phòng, chống\r\nHIV/AIDS trong phạm vi địa phương mình.
\nĐiều 8. Những hành vi bị nghiêm cấm
\n1. Cố ý lây truyền hoặc truyền HIV cho người khác.
\n2. Đe dọa truyền HIV cho người khác.
\n3. Kỳ thị, phân biệt đối xử với\r\nngười nhiễm HIV.
\n4. Cha, mẹ bỏ rơi con chưa thành niên nhiễm HIV; người giám hộ bỏ rơi\r\nngười được mình giám hộ nhiễm HIV.
\n5. Công khai tên, địa chỉ, hình ảnh của người nhiễm HIV hoặc\r\ntiết lộ cho người khác biết việc một người nhiễm HIV khi chưa được sự đồng ý của\r\nngười đó, trừ trường hợp quy định tại Điều 30 của Luật này.
\n6. Đưa tin bịa đặt về nhiễm HIV đối với người không nhiễm\r\nHIV.
\n7. Bắt buộc xét nghiệm HIV, trừ trường hợp quy định tại Điều\r\n28 của Luật này.
\n8. Truyền máu, sản phẩm máu, ghép mô, bộ phận cơ thể có HIV\r\ncho người khác.
\n9. Từ chối khám bệnh, chữa bệnh cho người bệnh vì biết hoặc\r\nnghi ngờ người đó nhiễm HIV.
\n10. Từ chối mai táng, hoả táng người chết vì lý do liên quan đến HIV/AIDS.\r\n
\n11. Lợi dụng hoạt\r\nđộng phòng, chống HIV/AIDS để trục lợi hoặc thực hiện các hành vi trái pháp luật.
\n12. Các hành vi bị nghiêm cấm khác theo quy định của pháp luật.
\n\nCÁC BIỆN PHÁP XÃ HỘI TRONG PHÒNG, CHỐNG\r\nHIV/AIDS
\n\nTHÔNG TIN, GIÁO DỤC, TRUYỀN THÔNG VỀ PHÒNG, CHỐNG HIV/AIDS
\nĐiều 9. Mục đích và yêu cầu của thông tin, giáo\r\ndục, truyền thông về phòng, chống HIV/AIDS
\n1. Thông tin, giáo dục, truyền thông về phòng, chống HIV/AIDS\r\nnhằm nâng cao nhận thức, thay đổi thái độ và hành vi, chống kỳ thị, phân biệt đối\r\nxử với người nhiễm HIV.
\n2. Việc cung cấp thông tin, giáo dục, truyền thông về phòng, chống HIV/AIDS\r\nphải bảo đảm các yêu cầu sau đây:
\na) Chính xác, rõ\r\nràng, đơn giản, thiết thực;
\nb) Phù hợp với từng đối tượng, trình độ, lứa tuổi, giới\r\ntính, truyền thống, văn hoá, bản sắc dân tộc, tôn giáo, đạo đức xã hội, tín ngưỡng\r\nvà phong tục tập quán;
\nc) Không phân biệt đối xử, không làm ảnh hưởng đến bình đẳng giới và\r\nkhông đưa thông tin, hình ảnh tiêu cực về người nhiễm HIV.
\nĐiều 10. Nội\r\ndung thông tin, giáo dục, truyền thông về phòng, chống HIV/AIDS
\n1. Nguyên nhân, đường lây truyền HIV, các biện pháp dự\r\nphòng lây nhiễm HIV và các biện pháp chăm sóc, điều trị người nhiễm HIV.
\n2. Hậu quả của HIV/AIDS đối với sức khoẻ, tính mạng con người\r\nvà sự phát triển kinh tế - xã hội của đất nước.
\n3. Quyền, nghĩa vụ của cá nhân, gia đình và của người nhiễm\r\nHIV trong phòng, chống HIV/AIDS.
\n4. Các phương pháp, dịch vụ xét nghiệm, chăm sóc, hỗ trợ và\r\nđiều trị người nhiễm HIV.
\n5. Trách nhiệm của cơ quan, tổ chức, đơn vị vũ trang nhân\r\ndân và cộng đồng trong phòng, chống HIV/AIDS.
\n6. Các biện pháp can thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây\r\nnhiễm HIV.
\n7. Chống kỳ thị, phân biệt đối xử với người nhiễm HIV.
\n8. Đường lối, chủ trương của Đảng, chính sách, pháp luật của Nhà nước về\r\nphòng, chống HIV/AIDS.
\nĐiều 11. Đối tượng tiếp cận thông tin, giáo dục,\r\ntruyền thông về phòng, chống HIV/AIDS
\n1. Mọi người đều có quyền tiếp cận thông tin, giáo dục, truyền thông về\r\nphòng, chống HIV/AIDS.
\n\na) Người nhiễm HIV và thành viên gia đình họ;
\nb) Người sử dụng ma túy, người bán dâm;
\nc) Người mắc các bệnh lây truyền qua đường tình dục;
\nd) Người có quan hệ tình dục đồng giới;
\nđ) Nhóm người di biến động;
\ne) Phụ nữ\r\nmang thai;
\ng) Người sống\r\nở vùng sâu, vùng xa, vùng có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn.
\nĐiều 12. Trách nhiệm thông tin, giáo dục, truyền\r\nthông về phòng, chống HIV/AIDS
\n1. Cơ quan, tổ chức, đơn vị trong phạm vi\r\nnhiệm vụ, quyền hạn của mình có trách nhiệm thông tin, giáo dục, truyền thông\r\nkiến thức về phòng, chống HIV/AIDS.
\n2. Bộ Y tế có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với các cơ quan\r\ncó liên quan trong việc cung cấp chính xác và khoa học các thông tin về HIV/AIDS.
\n\n4. Bộ Giáo dục và Đào tạo có\r\ntrách nhiệm chủ trì, phối hợp với Bộ Y tế, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội,\r\ncác bộ, ngành có liên quan xây dựng chương trình, nội dung giảng dạy; kết hợp\r\ngiáo dục phòng, chống HIV/AIDS với giáo dục giới tính, sức khoẻ sinh sản và chỉ\r\nđạo các cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo dục quốc dân giáo dục về phòng, chống\r\nHIV/AIDS.
\n\n6. Uỷ ban nhân dân các cấp có trách nhiệm tổ chức thực hiện công tác\r\nthông tin, giáo dục, truyền thông về phòng, chống HIV/AIDS cho nhân dân trên địa\r\nbàn địa phương.
\n\n\nHUY ĐỘNG GIA ĐÌNH, CƠ QUAN, TỔ CHỨC, CÁ NHÂN\r\nTRONG PHÒNG, CHỐNG HIV/AIDS
\nĐiều 13. Phòng, chống HIV/AIDS tại gia đình
\n1. Gia đình có trách nhiệm tuyên truyền, giáo dục cho các thành viên trong gia đình về phòng, chống HIV/AIDS,\r\nchủ động thực hiện các biện pháp phòng lây nhiễm HIV.
\n2. Khuyến\r\nkhích tự nguyện xét nghiệm HIV đối với người trước khi kết hôn, dự định có con,\r\nphụ nữ mang thai.
\n3. Gia đình của người nhiễm HIV có\r\ntrách nhiệm nuôi dưỡng, chăm sóc, động viên tinh thần giúp người nhiễm HIV sống\r\nhoà nhập với gia đình, cộng đồng và xã hội; phối hợp với các cơ quan, tổ\r\nchức và cộng đồng trong phòng, chống HIV/AIDS.
\nĐiều 14. Phòng, chống HIV/AIDS tại nơi làm việc
\n1. Người sử dụng lao động có các trách nhiệm sau đây:
\na) Tổ chức việc tuyên truyền, giáo dục các biện pháp phòng, chống HIV/AIDS,\r\nchống kỳ thị, phân biệt đối xử với người nhiễm HIV trong cơ quan, tổ chức, đơn\r\nvị vũ trang nhân dân;
\nb) Bố trí công việc phù hợp với sức khỏe và trình độ chuyên môn của người\r\nlao động nhiễm HIV;
\nc) Tạo điều kiện cho người lao động tham gia các hoạt động phòng, chống\r\nHIV/AIDS;
\nd) Các trách nhiệm khác về phòng, chống HIV/AIDS theo quy định của pháp\r\nluật.
\n2. Người sử dụng lao động không được có các hành vi sau đây:
\na) Chấm dứt hợp đồng lao động, hợp đồng làm việc hoặc gây khó khăn\r\ntrong quá trình làm việc của người lao động vì lý do người lao động nhiễm HIV;
\nb) Ép buộc người lao động còn đủ sức khỏe chuyển công việc mà họ đang đảm\r\nnhiệm vì lý do người lao động nhiễm HIV;
\nc) Từ chối nâng lương, đề bạt hoặc không bảo đảm các quyền, lợi ích hợp\r\npháp của người lao động vì lý do người lao động nhiễm HIV;
\nd) Yêu cầu xét nghiệm HIV hoặc xuất trình kết quả xét nghiệm HIV đối với\r\nngười dự tuyển lao động, từ chối tuyển dụng vì lý do người dự tuyển lao động\r\nnhiễm HIV, trừ trường hợp quy định tại khoản 3 Điều 28 của Luật\r\nnày.
\nĐiều 15. Phòng, chống HIV/AIDS trong cơ sở giáo\r\ndục thuộc hệ thống giáo dục quốc dân
\n1. Cơ sở giáo dục có trách nhiệm tổ chức\r\ngiảng dạy cho học sinh, sinh viên, học viên về phòng, chống HIV/AIDS, lồng ghép\r\nvới giáo dục giới tính, sức khoẻ sinh sản và thực hiện các hoạt động phòng, chống\r\nHIV/AIDS khác trong cơ sở đó.
\n2. Cơ sở giáo dục không được có các hành vi sau đây:
\na) Từ chối tiếp nhận học sinh, sinh viên, học viên vì lý do người đó\r\nnhiễm HIV;
\nb) Kỷ luật, đuổi học học sinh, sinh viên, học viên vì lý do người đó\r\nnhiễm HIV;
\nc) Tách biệt, hạn chế, cấm đoán học sinh, sinh viên, học viên tham gia\r\ncác hoạt động, dịch vụ của cơ sở vì lý do người đó nhiễm HIV;
\nd) Yêu cầu xét nghiệm HIV hoặc yêu cầu xuất trình kết quả xét nghiệm\r\nHIV đối với học sinh, sinh viên, học viên hoặc người đến xin học.
\nĐiều 16. Phòng, chống HIV/AIDS trong các nhóm\r\nngười di biến động
\n1. Ủy ban nhân dân xã, phường, thị trấn có trách nhiệm tổ chức tuyên\r\ntruyền về phòng, chống HIV/AIDS cho người ở nơi khác đến cư trú tại địa phương\r\nmình.
\n2. Chủ, người quản lý điều hành cơ sở kinh doanh dịch vụ lưu trú, bến\r\nbãi đậu xe, đậu tàu, thuyền, cơ sở kinh doanh du lịch hoặc dịch vụ văn hóa, xã\r\nhội khác có trách nhiệm phối hợp với cơ quan phòng, chống HIV/AIDS tại địa\r\nphương tuyên truyền về phòng, chống HIV/AIDS và thực hiện các biện pháp can thiệp\r\ngiảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV thích hợp cho người sử dụng dịch vụ tại\r\ncơ sở của mình.
\n3. Người đứng đầu cơ quan kiểm dịch y tế tại cửa khẩu có trách nhiệm tổ\r\nchức tuyên truyền về phòng, chống HIV/AIDS cho người nhập cảnh, xuất cảnh và\r\nquá cảnh.
\n4. Cơ quan, tổ chức có hoạt động đưa người Việt Nam đi lao động, học tập\r\nở nước ngoài có trách nhiệm tổ chức tuyên truyền, giáo dục về phòng, chống HIV/AIDS\r\nđối với người lao động, người đi học.
\nĐiều 17. Phòng, chống HIV/AIDS trong cộng đồng\r\ndân cư
\n1. Uỷ ban nhân dân xã, phường, thị trấn có các trách nhiệm sau đây:
\na) Tổ chức các hoạt động phòng, chống HIV/AIDS trong cộng đồng dân cư,\r\ngiáo dục sự thương yêu, đùm bọc đối với người nhiễm HIV, phát huy truyền thống\r\ntốt đẹp của gia đình, họ tộc, quê hương, bản sắc văn hoá dân tộc của người Việt\r\nNam;
\nb) Tổ chức chăm sóc, hỗ trợ người nhiễm HIV và gia đình họ, tạo điều kiện cho người nhiễm HIV sống hòa nhập\r\nvới cộng đồng và xã hội;
\nc) Phát huy vai trò\r\ncủa các tổ trưởng dân phố, trưởng cụm dân cư, trưởng thôn, già làng, trưởng bản,\r\ntrưởng làng, trưởng ấp, trưởng phum, trưởng sóc, trưởng ban công tác mặt trận,\r\ntrưởng các dòng họ, trưởng tộc, các chức sắc tôn giáo, người cao tuổi, người có\r\nuy tín trong cộng đồng trong việc vận động nhân dân tham gia phòng, chống HIV/AIDS;
\nd) Xây dựng và phát triển mô hình\r\ngia đình văn hóa, tổ dân phố, cụm dân cư, thôn, làng, ấp, bản, phum, sóc\r\ngắn với việc phòng, chống HIV/AIDS;
\nđ) Tuyên truyền chống kỳ thị, phân biệt đối\r\nxử với người nhiễm HIV và thành viên gia đình họ.
\n2. Tổ dân phố, cụm dân cư, thôn, làng, ấp, bản, phum, sóc có các trách\r\nnhiệm sau đây:
\na) Tuyên truyền, vận động và giáo dục\r\ncác gia đình trên địa bàn tham gia và thực hiện các quy định về phòng, chống\r\nHIV/AIDS;
\nb) Lồng ghép hoạt động\r\nphòng, chống HIV/AIDS vào phong trào quần chúng, hoạt động thể thao, văn hoá,\r\nvăn nghệ tại cộng đồng và các hoạt động xã\r\nhội khác;
\nc) Đấu tranh chống kỳ thị, phân biệt đối\r\nxử với người nhiễm HIV và thành viên gia đình họ.
\n3. Nhà nước khuyến khích dòng họ, hàng\r\nxóm, bạn của người nhiễm HIV động viên về tinh thần, chăm sóc, giúp đỡ và tạo\r\nđiều kiện cho người nhiễm HIV sống hòa nhập với cộng đồng và xã hội.
\n\n1. Giám đốc cơ sở giáo dục, trường giáo dưỡng, cơ sở chữa bệnh, cơ sở bảo\r\ntrợ xã hội và giám thị trại giam, trại tạm giam có trách nhiệm tổ chức tuyên\r\ntruyền, quản lý, chăm sóc, tư vấn, điều trị cho người nhiễm HIV ở cơ sở do mình\r\nquản lý.
\n\nĐiều 19. Tổ chức xã hội tham gia phòng, chống\r\nHIV/AIDS
\nNhà nước tạo điều kiện cho tổ chức tôn giáo, tổ chức phi chính phủ và\r\ncác tổ chức xã hội khác thành lập các cơ sở nhân đạo, từ thiện để chăm sóc,\r\nnuôi dưỡng người nhiễm HIV và thực hiện các hoạt động khác trong phòng, chống\r\nHIV/AIDS.
\nĐiều 20. Người nhiễm HIV tham gia phòng, chống\r\nHIV/AIDS
\n1. Người nhiễm HIV có quyền tham gia các hoạt động phòng, chống HIV/AIDS.
\n2. Nhà nước khuyến khích và tạo điều kiện\r\ncho người nhiễm HIV tham gia các hoạt động sau đây:
\na) Nhóm giáo dục đồng đẳng, câu lạc bộ và các hình thức tổ chức sinh hoạt\r\nkhác của người nhiễm HIV theo quy định của pháp luật;
\nb) Tuyên truyền và thực hiện các biện pháp can thiệp giảm tác hại trong\r\ndự phòng lây nhiễm HIV;
\nc) Hỗ trợ, chăm sóc người nhiễm HIV;
\nd) Tham gia ý kiến trong quá trình xây dựng chương trình, chính sách,\r\npháp luật liên quan đến HIV/AIDS;
\nđ) Các hoạt động khác về phòng, chống HIV/AIDS.
\n\nCÁC BIỆN PHÁP XÃ HỘI KHÁC TRONG\r\nPHÒNG, CHỐNG HIV/AIDS
\nĐiều 21. Các biện pháp can thiệp giảm\r\ntác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV
\n1. Các biện\r\npháp can thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV được triển khai trong các\r\nnhóm đối tượng có hành vi nguy cơ cao thông qua các chương trình, dự án phù hợp\r\nvới điều kiện kinh tế - xã hội.
\n\nĐiều 22. Tư vấn về phòng, chống HIV/AIDS
\n1. Mọi người có quyền tiếp cận với dịch vụ tư vấn về phòng, chống HIV/AIDS.
\n\n3. Nhà nước khuyến khích tổ chức, cá nhân thành lập tổ chức tư vấn về\r\nphòng, chống HIV/AIDS.
\n\n4. Việc tư vấn về phòng, chống HIV/AIDS trước và sau khi xét nghiệm HIV\r\nthực hiện theo quy định tại Điều 26 của Luật này.
\nĐiều 23. Lồng ghép nội dung phòng, chống HIV/AIDS\r\ntrong chương trình phát triển kinh tế - xã hội
\n1. Phòng, chống HIV/AIDS là một trong những mục tiêu ưu tiên của các\r\nchương trình phát triển kinh tế - xã hội.
\n\n\nCÁC BIỆN PHÁP\r\nCHUYÊN MÔN KỸ THUẬT Y TẾ TRONG PHÒNG, CHỐNG HIV/AIDS
\n\n\nĐiều 24. Giám sát dịch tễ học HIV/AIDS
\n1. Giám sát dịch\r\ntễ học HIV/AIDS bao gồm xét nghiệm HIV và giám sát trọng điểm HIV nhằm mục đích\r\nxác định tỷ lệ nhiễm HIV và phân bố nhiễm HIV trong các nhóm dân cư, theo dõi\r\nchiều hướng tỷ lệ nhiễm HIV theo thời gian, xác định nhóm có nguy cơ nhiễm HIV\r\ncao, xác định sự thay đổi các hình thái lây truyền HIV và dự báo tình hình nhiễm\r\nHIV.
\n2. Bộ trưởng Bộ Y tế quy định cụ thể về quy trình, phương\r\npháp giám sát dịch tễ học HIV/AIDS.
\nĐiều 25. Giám sát trọng điểm HIV/AIDS
\n1. Khi tiến\r\nhành giám sát trọng điểm HIV/AIDS, cơ sở y tế có thẩm quyền được thực hiện xét\r\nnghiệm HIV đối với các nhóm đối tượng theo quy định của Bộ trưởng Bộ Y tế.
\n2. Các xét\r\nnghiệm HIV trong giám sát trọng điểm HIV/AIDS phải được thực hiện bằng phương\r\npháp xét nghiệm HIV giấu tên.
\n3. Nhân viên\r\nxét nghiệm và cơ sở xét nghiệm HIV có trách nhiệm giữ bí mật kết quả xét nghiệm\r\nvà chỉ sử dụng kết quả xét nghiệm cho mục đích giám sát dịch tễ học HIV/AIDS và\r\nnghiên cứu khoa học.
\n\n\nĐiều 26. Tư vấn trước và sau khi xét nghiệm HIV
\n1. Các trường hợp xét nghiệm HIV đều phải được tư vấn trước và sau khi\r\nxét nghiệm HIV.
\n2. Cơ sở xét nghiệm HIV có trách nhiệm tổ chức việc tư vấn trước và sau\r\nkhi xét nghiệm HIV.
\n3. Chỉ những người đã được tập huấn về tư vấn phòng, chống HIV/AIDS mới\r\nđược thực hiện việc tư vấn trước và sau khi xét nghiệm HIV.
\nĐiều 27. Xét nghiệm HIV tự nguyện
\n1. Việc xét nghiệm HIV được thực hiện trên cơ sở tự nguyện của người được\r\nxét nghiệm.
\n2. Người tự nguyện xét nghiệm HIV phải từ đủ 16\r\ntuổi trở lên, có năng lực hành vi dân sự.
\n\nĐiều 28. Xét nghiệm HIV bắt buộc
\n1. Xét nghiệm HIV bắt buộc đối với trường hợp có trưng cầu giám định tư\r\npháp hoặc quyết định của Cơ quan điều tra, Viện kiểm sát nhân dân hoặc Toà án\r\nnhân dân.
\n\n3. Chính phủ quy định danh mục một số nghề phải\r\nxét nghiệm HIV trước khi tuyển dụng.
\n4. Kinh phí xét nghiệm đối với các trường hợp quy định tại khoản 1 Điều\r\nnày do ngân sách nhà nước chi trả.
\nĐiều 29. Cơ sở xét nghiệm HIV đủ điều kiện khẳng\r\nđịnh các trường hợp HIV dương tính
\n1. Chỉ cơ sở xét nghiệm HIV đã được Bộ Y tế công nhận đủ điều kiện khẳng\r\nđịnh các trường hợp HIV dương tính mới được quyền khẳng định các trường hợp HIV\r\ndương tính và chịu trách nhiệm trước pháp luật về kết quả đó.
\n2. Bộ trưởng Bộ Y tế quy định cụ thể điều kiện, thủ tục và trình tự\r\ncông nhận cơ sở xét nghiệm HIV được phép khẳng định các trường hợp HIV dương\r\ntính.
\nĐiều 30. Thông báo kết quả xét nghiệm HIV dương\r\ntính
\n1. Kết quả xét nghiệm HIV dương tính chỉ được thông báo cho các đối tượng\r\nsau đây:
\na) Người được\r\nxét nghiệm;
\nb) Vợ hoặc chồng\r\ncủa người được xét nghiệm, cha, mẹ hoặc người giám hộ của\r\nngười được xét nghiệm là người chưa thành niên hoặc mất năng lực\r\nhành vi dân sự;
\nc) Nhân viên được giao nhiệm vụ trực tiếp tư vấn, thông báo kết quả\r\nxét nghiệm HIV dương tính cho người được xét nghiệm;
\nd) Người có\r\ntrách nhiệm chăm sóc, điều trị cho người nhiễm HIV tại các cơ sở y tế, bao gồm\r\ntrưởng khoa, trưởng phòng, điều dưỡng viên trưởng nơi người nhiễm HIV điều trị,\r\nnhân viên y tế được giao trách nhiệm trực tiếp điều trị, chăm sóc cho người nhiễm\r\nHIV tại cơ sở y tế;
\nđ) Người đứng đầu, cán bộ phụ trách y tế, nhân viên y tế được giao nhiệm\r\nvụ trực tiếp chăm sóc sức khỏe cho người nhiễm HIV tại cơ sở chữa bệnh, cơ sở\r\ngiáo dục, trường giáo dưỡng, cơ sở bảo trợ xã hội, trại giam, trại tạm giam;
\ne) Người đứng đầu và cán bộ, công chức được giao trách nhiệm của các cơ\r\nquan quy định tại khoản 1 Điều 28 của Luật này.
\n2. Những người quy định tại khoản 1 Điều này có trách nhiệm giữ bí mật\r\nkết quả xét nghiệm HIV dương tính, trừ trường hợp quy định tại điểm a khoản 1\r\nĐiều này.
\n\n\nCÁC BIỆN PHÁP CHUYÊN MÔN KỸ THUẬT Y TẾ\r\nKHÁC TRONG PHÒNG, CHỐNG HIV/AIDS
\n\n1. Các túi máu, chế phẩm của máu đều phải được làm xét nghiệm HIV trước\r\nkhi sử dụng, kể cả trong trường hợp cấp cứu.
\n2. Việc xét nghiệm sàng lọc HIV phải được thực hiện bằng các loại sinh phẩm\r\nchẩn đoán đã được Bộ trưởng Bộ Y tế cho phép lưu hành.
\n3. Bộ trưởng\r\nBộ Y tế quy định cụ thể việc xét nghiệm sàng lọc HIV, lưu\r\ntrữ kết quả xét nghiệm, lưu trữ và tiêu huỷ các mẫu máu, túi máu,\r\nchế phẩm máu, bệnh phẩm nhiễm HIV.
\nĐiều 32. Phòng, chống lây nhiễm HIV trong cơ sở y tế
\n1. Cơ sở y tế có trách nhiệm thực hiện đúng quy định của Bộ\r\nY tế về vô khuẩn, sát khuẩn, xử lý chất thải khi thực hiện phẫu thuật, thủ thuật,\r\ntiêm thuốc, châm cứu để phòng, chống lây nhiễm HIV.
\n2. Bộ trưởng Bộ Y tế quy định cụ thể chế độ vô khuẩn, sát khuẩn và xử\r\nlý chất thải có liên quan đến HIV/AIDS.
\nĐiều 33. Phòng, chống lây nhiễm HIV trong cơ sở\r\ndịch vụ xã hội
\nCơ sở dịch vụ xã hội có sử dụng các dụng cụ xuyên chích qua da, niêm mạc\r\nvà các dụng cụ khác có nguy cơ gây chảy máu trực tiếp cho người sử dụng dịch vụ\r\ncó trách nhiệm thực hiện các quy định của Bộ trưởng Bộ Y tế về vô khuẩn, sát\r\nkhuẩn.
\nĐiều 34. Phòng, chống các bệnh lây truyền qua\r\nđường tình dục
\n1. Việc phòng, chống HIV/AIDS phải gắn với việc phòng, chống\r\ncác bệnh lây truyền qua đường tình dục.
\n\nĐiều 35. Phòng, chống lây nhiễm HIV từ mẹ sang\r\ncon
\n1. Phụ nữ mang thai tự nguyện xét nghiệm HIV được\r\nmiễn phí.
\n2. Phụ nữ nhiễm HIV được tạo điều kiện tiếp cận các biện pháp dự phòng\r\nlây nhiễm HIV từ mẹ sang con.
\n3. Phụ nữ nhiễm HIV trong thời kỳ mang thai,\r\ncho con bú được tư vấn về phòng, chống HIV/AIDS.
\n4. Cơ sở y tế có trách nhiệm theo dõi, điều trị và thực hiện các biện\r\npháp nhằm giảm sự lây nhiễm HIV từ mẹ sang con cho phụ nữ nhiễm HIV trong thời\r\nkỳ mang thai.
\n\nĐiều 36. Dự phòng sau phơi nhiễm với HIV
\n1. Người bị phơi nhiễm với HIV được tư vấn và hướng dẫn điều trị dự\r\nphòng lây nhiễm HIV.
\n2. Người bị phơi nhiễm với HIV do tai nạn rủi ro nghề nghiệp được tư vấn\r\nvà điều trị dự phòng lây nhiễm HIV theo quy định tại Điều 46 của\r\nLuật này.
\nĐiều 37. Nghiên cứu, thử nghiệm, sản xuất vắc\r\nxin, sinh phẩm và thuốc điều trị HIV/AIDS
\n1. Nhà nước khuyến khích, tạo điều kiện thuận lợi cho việc nghiên cứu, thử\r\nnghiệm, sản xuất vắc xin, sinh phẩm và thuốc điều trị HIV/AIDS.
\n2. Người tự nguyện tham gia thử nghiệm vắc xin, sinh phẩm và thuốc điều\r\ntrị HIV/AIDS được bảo đảm quyền và lợi ích hợp pháp theo quy định của pháp luật.
\n\nĐIỀU TRỊ, CHĂM SÓC VÀ HỖ TRỢ NGƯỜI NHIỄM\r\nHIV
\nĐiều 38. Trách nhiệm điều trị người nhiễm HIV
\n1. Cơ sở y tế có trách nhiệm khám bệnh, chữa bệnh cho người nhiễm HIV;\r\ntrường hợp điều trị bằng thuốc kháng HIV thì cơ sở y tế phải có đủ các điều kiện\r\ntheo quy định của Bộ Y tế.
\n2. Thầy thuốc và nhân viên y tế có trách nhiệm điều trị người\r\nnhiễm HIV và giải thích cho họ hiểu về HIV/AIDS để tự giữ gìn sức khỏe và phòng\r\nlây nhiễm HIV cho người khác.
\n3. Người nhiễm HIV mắc các bệnh nhiễm trùng cơ hội hoặc các bệnh khác liên\r\nquan đến HIV/AIDS thuộc chuyên khoa nào được cứu chữa tại chuyên khoa đó hoặc tại\r\nchuyên khoa riêng và được đối xử bình đẳng như những người bệnh khác.
\n4. Bộ trưởng Bộ Y tế quy định phác đồ điều trị bằng thuốc kháng HIV.
\nĐiều 39. Tiếp cận thuốc kháng HIV
\n1. Người nhiễm HIV được Nhà nước tạo điều kiện tiếp cận thuốc kháng HIV\r\nthông qua các chương trình, dự án phù hợp với điều kiện kinh tế - xã hội.
\n\n\na) Trẻ em từ đủ 6 tuổi đến dưới 16 tuổi nhiễm HIV;
\nb) Người nhiễm HIV tích cực tham gia phòng, chống HIV/AIDS;
\nc) Người nhiễm HIV có hoàn cảnh đặc biệt khó khăn;
\nd) Những người khác nhiễm HIV.
\n4. Chính phủ quy định cụ thể việc quản lý, phân phối\r\nvà sử dụng thuốc kháng HIV.
\n5. Thủ tướng Chính phủ quy định việc áp dụng các biện pháp cần thiết để\r\nđáp ứng yêu cầu về thuốc kháng HIV trong trường hợp khẩn cấp.
\nĐiều 40. Bảo hiểm y tế đối với người nhiễm HIV
\n1. Người đang tham gia bảo hiểm y tế bị nhiễm HIV được Quỹ bảo hiểm\r\ny tế chi trả các chi phí khám bệnh, chữa bệnh.
\n2. Bộ trưởng Bộ Y tế quy định danh mục thuốc kháng HIV do bảo hiểm y\r\ntế chi trả.
\nĐiều 41. Chăm sóc người nhiễm HIV
\n1. Người nhiễm HIV được chăm sóc tại gia đình, cơ sở y tế của Nhà nước.
\n2. Trẻ em nhiễm HIV bị bỏ rơi, người nhiễm\r\nHIV không nơi nương tựa, không còn khả năng lao động được chăm sóc, nuôi dưỡng\r\ntại cơ sở bảo trợ xã hội của Nhà nước.
\n3. Tổ chức tôn giáo, tổ chức phi chính phủ và các tổ chức khác được\r\nthành lập cơ sở chăm sóc người nhiễm HIV.
\n4. Uỷ ban nhân dân các cấp có trách nhiệm\r\nhuy động cộng đồng tham gia tổ chức các hình thức chăm sóc người nhiễm HIV dựa\r\nvào cộng đồng.
\n5. Chính phủ quy định chế độ chăm sóc người nhiễm\r\nHIV quy định tại khoản 2 và khoản 3 Điều này.
\n\n1. Người đang bị điều tra, truy tố, xét xử mà bị bệnh AIDS giai đoạn cuối\r\nđược tạm đình chỉ điều tra hoặc tạm đình chỉ vụ án theo quy định của pháp luật\r\nvề tố tụng hình sự.
\n2. Người bị Toà án kết án mà bị bệnh AIDS giai đoạn cuối được miễn chấp\r\nhành hình phạt hoặc giảm thời hạn chấp hành hình phạt, được hoãn hoặc tạm đình\r\nchỉ chấp hành hình phạt tù theo quy định của pháp luật về hình sự, tố tụng hình\r\nsự, thi hành án phạt tù.
\n3. Người bị áp dụng biện pháp đưa vào cơ sở chữa bệnh, cơ sở giáo dục,\r\ntrường giáo dưỡng bị bệnh AIDS giai đoạn cuối được hoãn hoặc miễn chấp hành quyết\r\nđịnh đưa vào cơ sở chữa bệnh, cơ sở giáo dục, trường giáo dưỡng; hoãn, tạm đình\r\nchỉ hoặc miễn chấp hành phần thời gian còn lại theo quy định của pháp luật về xử\r\nlý vi phạm hành chính.
\n4. Bộ Y tế chủ trì, phối hợp với Bộ Công an, Bộ Tư pháp, Viện kiểm sát\r\nnhân dân tối cao, Toà án nhân dân tối cao quy định cụ thể điều kiện công nhận\r\nngười bị bệnh AIDS giai đoạn cuối quy định tại các khoản 1, 2 và 3 Điều này.
\n\nCÁC ĐIỀU KIỆN BẢO ĐẢM THỰC HIỆN BIỆN\r\nPHÁP PHÒNG, CHỐNG HIV/AIDS
\nĐiều 43. Nguồn lực cho phòng, chống HIV/AIDS
\n1. Hàng năm, Nhà nước dành một khoản ngân sách thích hợp cho phòng, chống\r\nHIV/AIDS.
\n2. Nhà nước khuyến khích tổ chức, cá nhân trong nước và nước ngoài tài\r\ntrợ, giúp đỡ về tài chính, kỹ thuật cho phòng, chống HIV/AIDS.
\nĐiều 44. Quỹ hỗ trợ, điều trị, chăm sóc người\r\nnhiễm HIV
\n1. Quỹ hỗ trợ, điều trị, chăm sóc người nhiễm HIV được thành lập và hoạt\r\nđộng theo quy định của pháp luật để hỗ trợ, điều trị, chăm sóc người nhiễm\r\nHIV.
\n2. Nguồn tài chính của Quỹ được hình thành trên cơ sở đóng góp,\r\ntài trợ của cơ quan, tổ chức, cá nhân trong nước và nước ngoài.
\n\nNgười trực tiếp làm xét nghiệm HIV, quản lý, chăm sóc và điều trị người\r\nnhiễm HIV tại cơ sở bảo trợ xã hội và cơ sở y tế của Nhà nước, trường giáo dưỡng,\r\ncơ sở giáo dục, cơ sở chữa bệnh, trại giam, trại tạm giam được ưu tiên trang bị\r\nphương tiện, dụng cụ cần thiết để phòng lây nhiễm HIV, hưởng các chế độ phụ cấp\r\nnghề nghiệp và các chế độ ưu đãi khác theo quy định của Thủ tướng Chính phủ.
\n\n1. Người bị phơi nhiễm với HIV, người nhiễm HIV do tai nạn rủi ro nghề\r\nnghiệp được hưởng các chế độ theo quy định của pháp luật.
\n2. Người nhiễm HIV do tai nạn rủi ro nghề nghiệp được khám, chữa các bệnh\r\nnhiễm trùng cơ hội và được cấp thuốc kháng HIV miễn phí .
\n\nĐiều 47. Đào\r\ntạo, bồi dưỡng người làm công tác phòng, chống HIV/AIDS
\n1. Thầy thuốc, nhân viên y tế trực tiếp tư vấn, làm xét nghiệm HIV,\r\nchăm sóc và điều trị người nhiễm HIV phải được đào tạo, bồi dưỡng về chuyên\r\nmôn.
\n2. Cộng tác viên, tình nguyện viên, giáo viên giảng dạy, người nhiễm\r\nHIV và thành viên gia đình họ tham gia phòng, chống HIV/AIDS phải được tập huấn\r\nnâng cao trình độ.
\n3. Bộ Y tế chủ trì, phối hợp với Bộ Giáo dục và Đào tạo và cơ quan, tổ\r\nchức, đơn vị có liên quan tổ chức việc đào tạo, bồi dưỡng cho các đối tượng quy\r\nđịnh tại khoản 1 Điều này.
\nĐiều 48. Hợp tác quốc tế trong phòng, chống HIV/AIDS
\n1. Nhà nước mở rộng hợp tác với các nước, các tổ chức quốc tế trong\r\nphòng, chống HIV/AIDS trên nguyên tắc tôn trọng độc lập, chủ quyền, toàn vẹn\r\nlãnh thổ và các bên cùng có lợi.
\n2. Khuyến khích các tổ chức, cá nhân Việt\r\nNam hợp tác với các tổ chức quốc tế, tổ chức, cá nhân nước ngoài trong hoạt động\r\nphòng, chống HIV/AIDS.
\n3. Thủ tướng Chính phủ qui định việc phối hợp giữa các bộ, ngành, chính\r\nquyền địa phương với cơ quan tương ứng của các nước có chung đường biên giới thực\r\nhiện phòng, chống HIV/AIDS qua đường biên giới.
\n\n\n\nLuật này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 2007.
\nPháp lệnh Phòng, chống nhiễm vi rút\r\ngây ra hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải ở người (HIV/AIDS) năm 1995 hết hiệu lực kể từ ngày Luật này có hiệu lực.
\n\nChính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật này.
\nLuật này đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa\r\nXI, kỳ họp thứ 9 thông qua ngày 29 tháng 6 năm 2006
\n\n
| \n \n | \n\n CHỦ TỊCH QUỐC HỘI | \n
\n
\n
| \n\nQUỐC HỘI \n\n\n | \n\n\nCỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc \n\n\n |
| \n\nSố : 64/2006/QH11\n\n | \n\n\nHà Nội, ngày 29 tháng 6 năm 2006\n\n |
| \n\n\n\n | \n\n\nCHỦ TỊCH QUỐC HỘI \n\n\n\n\nNguyễn Phú Trọng\n\n |
\n
"},"metadata":{"kind":"string","value":"{\n \"Loại văn bản:\": \"Thông tư\",\n \"Ngày ban hành:\": \"08/04/2010\",\n \"Ngày công báo:\": \"Đã biết\",\n \"Ngày hiệu lực:\": \"Đã biết\",\n \"Ngày hợp nhất:\": null,\n \"Người ký:\": \"Lê Hồng Anh\",\n \"Nơi ban hành:\": \"Bộ Công An\",\n \"Số công báo:\": \"Đã biết\",\n \"Số hiệu:\": \"12/2010/TT-BCA\",\n \"Tình trạng:\": \"Đã biết\"\n}"},"text":{"kind":"string","value":"**BỘ CÔNG AN \n\\-------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập – Tự do – Hạnh phúc \n\\--------------** \n---|--- \nSố: 12/2010/TT-BCA | _Hà Nội, ngày 08 tháng 04 năm 2010_ \n \n**THÔNG TƯ**\n\nQUY ĐỊNH CỤ THỂ THI HÀNH MỘT SỐ ĐIỀU CỦA PHÁP LỆNH CÔNG AN XÃ VÀ NGHỊ ĐỊNH SỐ\n[73/2009/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/linh-vuc-khac/nghi-\ndinh-73-2009-nd-cp-huong-dan-phap-lenh-cong-an-xa-94347.aspx \"Nghị định\n73/2009/NĐ-CP\") NGÀY 07 THÁNG 9 NĂM 2009 QUY ĐỊNH CHI TIẾT THI HÀNH MỘT SỐ\nĐIỀU CỦA PHÁP LỆNH CÔNG AN XÃ\n\n_Căn cứ Pháp lệnh công an xã ngày 21 tháng 11 năm 2008; \nCăn cứ Nghị định số [73/2009/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/linh-\nvuc-khac/nghi-dinh-73-2009-nd-cp-huong-dan-phap-lenh-cong-an-xa-94347.aspx\n\"Nghị định 73/2009/NĐ-CP\") ngày 07 tháng 9 năm 2009 quy định chi tiết thi hành\nmột số điều của Pháp lệnh công an xã; \nCăn cứ Nghị định số 77/2009/NĐ-CP ngày 15 tháng 9 năm 2009 quy định chức năng,\nnhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công an; \nBộ Công an quy định cụ thể thi hành một số điều của Pháp lệnh công an xã và\nNghị định số [73/2009/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/linh-vuc-\nkhac/nghi-dinh-73-2009-nd-cp-huong-dan-phap-lenh-cong-an-xa-94347.aspx \"Nghị\nđịnh 73/2009/NĐ-CP\") ngày 07 tháng 9 năm 2009 quy định chi tiết thi hành một\nsố điều của Pháp lệnh công an xã như sau:_\n\n**Chương 1.**\n\n**QUY ĐỊNH CHUNG**\n\n**Điều 1.** Phạm vi điều chỉnh\n\nThông tư này quy định cụ thể thi hành một số điều của Pháp lệnh công an xã và\nNghị định số [73/2009/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/linh-vuc-\nkhac/nghi-dinh-73-2009-nd-cp-huong-dan-phap-lenh-cong-an-xa-94347.aspx \"Nghị\nđịnh 73/2009/NĐ-CP\") ngày 07/9/2009 quy định chi tiết thi hành một số điều của\nPháp lệnh công an xã (Nghị định số 73/2009/NĐ-CP) về xã trọng điểm, phức tạp\nvề an ninh, trật tự; về nhiệm vụ, quyền hạn của Công an xã; tổ chức, xây dựng\nlực lượng Công an xã và trang bị cho Công an xã.\n\n**Điều 2.** Đối tượng áp dụng\n\nThông tư này áp dụng đối với Công an xã, Công an thị trấn nơi chưa bố trí tổ\nchức Công an chính quy (gọi chung là Công an xã) và các cơ quan, tổ chức, cá\nnhân liên quan đến tổ chức, hoạt động của Công an xã trên lãnh thổ Việt Nam.\n\n**Điều 3.** Xã trọng điểm, phức tạp về an ninh, trật tự\n\n1\\. Xã, thị trấn (gọi chung là xã) trọng điểm, phức tạp về an ninh, trật tự\nbao gồm: xã có đường biên giới quốc gia; xã đảo; xã nội địa, xã ven biển có vị\ntrí quan trọng về chính trị, kinh tế, văn hóa, xã hội, an ninh, quốc phòng\nhoặc xã có tình hình an ninh chính trị, trật tự, an toàn xã hội thường xuyên\ncó diễn biến phức tạp.\n\n2\\. Giám đốc Công an tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (gọi chung là Công\nan cấp tỉnh) có trách nhiệm đề xuất, lập danh sách xã trọng điểm, phức tạp về\nan ninh, trật tự trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân cùng cấp duyệt, ký đề nghị Bộ\ntrưởng Bộ Công an xem xét, quyết định.\n\nCục Xây dựng phong trào toàn dân bảo vệ an ninh Tổ quốc chịu trách nhiệm tiếp\nnhận hồ sơ, chủ trì, phối hợp với các Tổng cục, các đơn vị có liên quan của Bộ\nCông an nghiên cứu, trình Bộ trưởng Bộ Công an xem xét, quyết định danh sách\nxã trọng điểm, phức tạp về an ninh, trật tự; trường hợp cần thiết thì mời Giám\nđốc Công an cấp tỉnh để trao đổi thống nhất trước khi trình Bộ trưởng Bộ Công\nan.\n\n**Chương 2.**\n\n**NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN CỤ THỂ CỦA CÔNG AN XÃ**\n\n**Điều 4.** Nắm tình hình an ninh, trật tự, an toàn xã hội; tiếp nhận, phân\nloại, xử lý các vụ việc có dấu hiệu vi phạm pháp luật về an ninh, trật tự, an\ntoàn xã hội trên địa bàn xã\n\n1\\. Tình hình an ninh, trật tự, an toàn xã hội mà Công an xã phải nắm vững bao\ngồm những vấn đề chủ yếu sau đây:\n\na) Tình hình hoạt động của các đối tượng có tiền án, tiền sự; người được đặc\nxá, tha tù trước thời hạn; người chấp hành xong hình phạt tù; bị can, bị cáo\nđang tại ngoại; người bị cơ quan tiến hành tố tụng áp dụng biện pháp cấm đi\nkhỏi nơi cư trú; người bị kết án phạt tù nhưng chưa có quyết định thi hành án\nhoặc được hoãn, tạm đình chỉ chấp hành án phạt tù hoặc được hưởng án treo;\nngười phải chấp hành hình phạt cải tạo không giam giữ, cấm cư trú, quản chế,\ncấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định, tước một số\nquyền công dân; người phải chấp hành biện pháp giáo dục tại xã, phường, thị\ntrấn; người bị áp dụng biện pháp đưa vào cơ sở giáo dục, cơ sở chữa bệnh,\ntrường giáo dưỡng nhưng được hoãn hoặc được tạm đình chỉ chấp hành quyết định;\nngười nghiện ma túy hoặc sau cai nghiện ma túy;\n\nb) Biểu hiện và hành vi tham nhũng, tiêu cực, lãng phí; các hiện tượng tụ tập,\ngây rối trật tự công cộng, khiếu kiện đông người; chia rẽ, gây mất đoàn kết\ntrong nhân dân; tổ chức, lôi kéo, kích động người khác chống lại chủ trương,\nchính sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước; các vụ việc về chính trị, hình\nsự, kinh tế; các tệ nạn xã hội và vi phạm pháp luật khác xảy ra trên địa bàn\nxã;\n\nc) Tình hình biến động về dân cư và những người ở nơi khác đến cư trú, làm ăn,\nsinh sống trên địa bàn xã. Đối với xã biên giới, bờ biển, hải đảo, cần nắm\nvững tình hình xâm nhập, hoạt động và cư trú trái phép của người nước ngoài\ntrên địa bàn xã;\n\nd) Tình hình an ninh, trật tự, an toàn xã hội xảy ra trong cơ quan, doanh\nnghiệp, trường học, tổ chức, đoàn thể ở cơ sở và tình hình khác có liên quan\nđến công tác bảo đảm an ninh, trật tự, an toàn xã hội; sơ hở, thiếu sót trong\nviệc thực hiện chủ trương, chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước và đề\nxuất biện pháp khắc phục.\n\n2\\. Các tin tức, vụ việc về an ninh, trật tự, an toàn xã hội đều phải được\nthẩm tra, xác minh, phân loại để có biện pháp xử lý thích hợp:\n\na) Trường hợp hành vi vi phạm chưa đến mức phải xử lý bằng biện pháp pháp luật\nthì phải nhắc nhở, giải thích, giáo dục người có hành vi vi phạm, giúp họ có ý\nthức chấp hành pháp luật, tôn trọng đạo đức xã hội và quy định của địa phương;\n\nb) Trường hợp hành vi vi phạm đến mức phải xử lý vi phạm hành chính, nếu hành\nvi vi phạm đó thuộc thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính của Trưởng Công an\nxã thì tiến hành xử phạt; trường hợp vượt quá thẩm quyền xử phạt của Trưởng\nCông an xã thì chuyển hồ sơ vi phạm lên cấp có thẩm quyền để xử phạt theo quy\nđịnh; trường hợp người thực hiện hành vi vi phạm thuộc đối tượng bị áp dụng\ncác biện pháp xử lý vi phạm hành chính khác thì lập hồ sơ chuyển lên cấp có\nthẩm quyền để xử lý theo quy định của pháp luật;\n\nc) Trường hợp hành vi vi phạm có dấu hiệu tội phạm thì lập hồ sơ ban đầu, lấy\nlời khai người bị hại, người biết việc, tổ chức cấp cứu nạn nhân, bảo vệ hiện\ntrường (nếu có), thu giữ, bảo quản hiện vật, phương tiện vi phạm theo quy định\ncủa pháp luật và báo ngay cho cơ quan Công an cấp trên để có biện pháp xử lý\nkịp thời;\n\nd) Trường hợp tụ tập đông người, gây rối trật tự công cộng hoặc những vụ việc\nphức tạp về an ninh, trật tự, vượt quá thẩm quyền và khả năng giải quyết của\nCông an xã thì phải tham mưu cho Ủy ban nhân dân cùng cấp có biện pháp xử lý\nphù hợp, không để tình hình phức tạp thêm, đồng thời phải báo ngay cho Công an\ncấp trên để có biện pháp xử lý thích hợp.\n\n3\\. Tình hình an ninh, trật tự và các vụ việc, tin tức thu nhận được có liên\nquan đến an ninh, trật tự, an toàn xã hội đều phải lưu vào hồ sơ theo đúng quy\nđịnh và hướng dẫn của Công an cấp trên. Những thông tin quan trọng phải báo\ncáo Ủy ban nhân dân cùng cấp và Công an cấp trên để xin ý kiến chỉ đạo.\n\n**Điều 5.** Làm nòng cốt trong xây dựng phong trào toàn dân bảo vệ an ninh Tổ\nquốc.\n\nCông an xã có trách nhiệm tham mưu, đề xuất với cấp ủy Đảng, Ủy ban nhân dân\ncùng cấp về chủ trương, kế hoạch, nội dung, hình thức, biện pháp phát động,\nduy trì và đẩy mạnh phong trào toàn dân bảo vệ an ninh Tổ quốc; tuyên truyền,\ngiáo dục, nâng cao ý thức, trách nhiệm bảo vệ an ninh Tổ quốc cho nhân dân;\nchăm lo xây dựng, củng cố và đẩy mạnh hoạt động của các tổ chức quần chúng bảo\nvệ an ninh, trật tự ở cơ sở, giúp các tổ chức này hoạt động có hiệu quả và trở\nthành hạt nhân thúc đẩy phong trào toàn dân bảo vệ an ninh Tổ quốc trên địa\nbàn xã.\n\n**Điều 6.** Phòng ngừa, phát hiện, đấu tranh phòng, chống tội phạm và tệ nạn\nxã hội; bảo vệ an ninh, trật tự, an toàn xã hội, bảo vệ tính mạng, tài sản của\ncá nhân, cơ quan, tổ chức trên địa bàn xã\n\nCông an xã có trách nhiệm chủ trì phối hợp với cơ quan, tổ chức và lực lượng\nkhác trên địa bàn xã:\n\n1\\. Tham mưu, đề xuất với cấp ủy Đảng và Ủy ban nhân dân cùng cấp về nội dung,\nbiện pháp phổ biến, giáo dục pháp luật; phát động phong trào toàn dân tham gia\nđấu tranh phòng, chống tội phạm, tệ nạn xã hội và tổ chức thực hiện tốt các\nmặt công tác đó; kịp thời phát hiện, giải quyết và tham gia giải quyết tốt các\nmâu thuẫn mới nảy sinh trong quần chúng nhân dân, các hiện tượng tiêu cực dễ\nphát sinh tội phạm và vi phạm pháp luật khác; có kế hoạch xây dựng cơ sở quần\nchúng để nắm tình hình an ninh, trật tự; phát hiện, theo dõi những hiện tượng\nnghi vấn, những người có biểu hiện vi phạm pháp luật để có biện pháp đấu\ntranh, ngăn chặn kịp thời.\n\n2\\. Xây dựng kế hoạch và tổ chức thực hiện tuần tra, kiểm soát, kiểm tra việc\nchấp hành các quy định của pháp luật về an ninh, trật tự, an toàn xã hội của\ncơ quan, tổ chức, cá nhân trên địa bàn xã theo quy định của pháp luật; kịp\nthời phát hiện, ngăn chặn và xử lý các hành vi vi phạm tội, tệ nạn xã hội và\ncác hành vi vi phạm pháp luật khác xảy ra trên địa bàn xã.\n\n**Điều 7.** Thực hiện công tác quản lý cư trú, giấy chứng minh nhân dân và các\ngiấy tờ đi lại khác.\n\nCông an xã có trách nhiệm:\n\n1\\. Tổ chức thực hiện công tác đăng ký, quản lý cư trú theo thẩm quyền; nắm\ntình hình hộ khẩu, nhân khẩu trên địa bàn xã; xây dựng kế hoạch kiểm tra cư\ntrú; tiếp nhận, kiểm tra hồ sơ giải quyết đăng ký tạm trú, thông báo lưu trú,\nkhai báo tạm vắng của công dân; nắm chắc và thực hiện chế độ báo cáo lên Công\nan cấp trên về tình hình, số lượng nhân khẩu là người nước ngoài, người Việt\nNam định cư ở nước ngoài đang thực tế cư trú trên địa bàn; tiếp nhận, giải\nquyết theo thẩm quyền các khiếu nại, tố cáo có liên quan đến đăng ký, quản lý\ncư trú.\n\n2\\. Nắm số người từ đủ 14 tuổi trở lên chưa được cấp giấy chứng minh nhân dân,\ncác trường hợp hết hạn sử dụng hoặc mất giấy chứng minh nhân dân để lập danh\nsách, báo cáo đề xuất Trưởng Công an cấp huyện cấp, cấp lại giấy chứng minh\nnhân dân cho công dân; kiểm tra, xử lý theo thẩm quyền các trường hợp vi phạm\nquy định của pháp luật về quản lý, sử dụng giấy chứng minh nhân dân trên địa\nbàn xã; thực hiện chế độ thông tin, báo cáo và giải quyết khiếu nại, tố cáo về\ncông tác này theo thẩm quyền.\n\n**Điều 8.** Thực hiện các quy định của pháp luật về quản lý vũ khí, vật liệu\nnổ, công cụ hỗ trợ; về phòng cháy và chữa cháy; quản lý về an ninh, trật tự\nđối với ngành, nghề kinh doanh có điều kiện về an ninh, trật tự trên địa bàn\nxã\n\nCông an xã có trách nhiệm:\n\n1\\. Nắm tình hình số lượng, địa điểm cơ quan, tổ chức được trang bị vũ khí\nquân dụng, vũ khí thể thao, công cụ hỗ trợ, những đơn vị kinh doanh, sản xuất\nvật liệu nổ; tình hình vũ khí trang bị cho lực lượng dân quân tự vệ; danh sách\nngười có súng săn; lập kế hoạch kiểm tra, hướng dẫn tổ chức, cá nhân được phép\nsử dụng vũ khí, vật liệu nổ, công cụ hỗ trợ; kịp thời phát hiện, ngăn chặn và\nxử lý trường hợp mua bán, vận chuyển, tàng trữ, sử dụng trái phép hoặc chiếm\nđoạt vũ khí, vật liệu nổ, công cụ hỗ trợ và những trường hợp vi phạm quy định\ncủa pháp luật về quản lý, sử dụng vũ khí, vật liệu nổ, công cụ hỗ trợ; thực\nhiện chế độ thống kê, báo cáo theo quy định của pháp luật và hướng dẫn của\nCông an cấp trên.\n\n2\\. Thực hiện các quy định của pháp luật về phòng cháy và chữa cháy, về bảo vệ\nmôi trường; phối hợp với các cơ quan, tổ chức tiến hành kiểm tra, đôn đốc,\nhướng dẫn tổ chức và cá nhân trên địa bàn xã chấp hành quy định của pháp luật\nvề phòng cháy và chữa cháy, về bảo vệ môi trường; đề xuất Ủy ban nhân dân cùng\ncấp tổ chức xây dựng lực lượng quần chúng làm công tác phòng cháy và chữa cháy\ntại chỗ; có kế hoạch, phương án chủ động đối phó kịp thời khi cháy, nổ xảy ra.\n\n3\\. Nắm tình hình, số lượng các cơ sở kinh doanh có điều kiện về an ninh, trật\ntự trên địa bàn xã, lập danh sách, thống kê số lượng cơ sở và người làm việc\ntại các cơ sở kinh doanh đó; tiếp nhận hồ sơ cam kết thực hiện các điều kiện\nvề an ninh, trật tự; thực hiện quy định của pháp luật trong quản lý về an\nninh, trật tự đối với các cơ sở cho thuê lưu trú theo thẩm quyền; phối hợp với\nCông an cấp trên kiểm tra, hướng dẫn các cơ sở kinh doanh có điều kiện về an\nninh, trật tự, kịp thời phát hiện, ngăn chặn và xử lý theo thẩm quyền các hành\nvi vi phạm pháp luật về an ninh, trật tự của các cơ sở kinh doanh đó; thực\nhiện nghiêm túc chế độ thông tin, báo cáo Công an cấp trên về công tác quản lý\nngành, nghề kinh doanh có điều kiện trên địa bàn xã.\n\n**Điều 9.** Tổ chức bắt người phạm tội quả tang, người có quyết định truy nã,\ntruy tìm đang lẩn trốn trên địa bàn xã\n\nCông an xã có trách nhiệm tổ chức thực hiện bắt người phạm tội quả tang, người\ncó quyết định truy nã, truy tìm đang lẩn trốn trên địa bàn xã. Trường hợp gặp\nkhó khăn, vượt quá khả năng của Công an xã thì phải báo cáo ngay lên Công an\ncấp trên trực tiếp để có sự chỉ đạo, hỗ trợ kịp thời.\n\nSau khi bắt người phạm tội quả tang, người có quyết định truy nã, truy tìm\nhoặc tiếp nhận người phạm tội tự thú, đầu thú, phải lập biên bản theo quy định\nvà dẫn giải ngay đối tượng lên Công an cấp trên; trường hợp ban đêm hoặc đường\nxa, không thể dẫn giải ngay lên Công an cấp trên được thì phải tổ chức quản lý\nchặt chẽ người bị bắt tại trụ sở Công an xã hoặc trụ sở Ủy ban nhân dân xã và\nphải bố trí người canh gác, không để người bị bắt bỏ trốn hoặc tự sát. Việc\nquản lý đối tượng nêu trên phải thực hiện theo đúng quy định của pháp luật;\ntrường hợp người bị bắt là đối tượng nguy hiểm thì được khóa tay, tước vũ khí,\nhung khí của đối tượng, đồng thời phải bằng mọi cách báo ngay với cơ quan Công\nan cấp trên để xin ý kiến chỉ đạo kịp thời.\n\n**Điều 10.** Huy động người, phương tiện trong trường hợp cấp thiết\n\n1\\. Trong trường hợp cấp thiết, để cấp cứu người bị nạn, cứu hộ, cứu nạn, đuổi\nbắt người phạm tội quả tang, người có quyết định truy nã, truy tìm thì Trưởng\nCông an xã hoặc Phó trưởng Công an xã được Trưởng Công an xã ủy quyền được huy\nđộng người, phương tiện của tổ chức, cá nhân để thực hiện nhiệm vụ và phải trả\nlại ngay phương tiện đã huy động khi tình huống chấm dứt và phải báo cáo ngay\nvới Chủ tịch Ủy ban nhân dân cùng cấp về việc huy động đó; người huy động phải\nchịu trách nhiệm cá nhân trước Ủy ban nhân dân xã và trước pháp luật về việc\nhuy động của mình.\n\n2\\. Trường hợp phương tiện của tổ chức, cá nhân được huy động bị hư hỏng thì\nchủ phương tiện được bồi thường theo quy định của pháp luật. Nếu việc huy động\ncủa Trưởng Công an xã hoặc Phó trưởng Công an xã rõ ràng là không cần thiết\nhoặc trái pháp luật mà dẫn đến hư hỏng phương tiện, thì người huy động phải\nchịu trách nhiệm cá nhân trong việc bồi hoàn thiệt hại đã được bồi thường cho\nchủ phương tiện theo quy định của pháp luật.\n\n**Điều 11.** Tham gia phối hợp bảo đảm trật tự, an toàn giao thông\n\n1\\. Công an xã có trách nhiệm tham mưu cho Ủy ban nhân dân cùng cấp có kế\nhoạch tuyên truyền, hướng dẫn nhân dân chấp hành đúng các quy định của pháp\nluật về bảo đảm trật tự, an toàn giao thông (đường bộ, đường sắt, đường thủy\nnội địa); tham gia phối hợp với lực lượng Cảnh sát giao thông thực hiện nhiệm\nvụ bảo đảm trật tự, an toàn giao thông trên địa bàn xã. Việc tham gia phối hợp\nvới lực lượng Cảnh sát giao thông thực hiện nhiệm vụ bảo đảm trật tự, an toàn\ngiao thông phải theo đúng quy định của pháp luật và hướng dẫn của Công an cấp\ntrên.\n\n2\\. Nghiêm cấm Công an xã tùy tiện đặt ra các quy định riêng trái với quy định\ncủa pháp luật về trật tự, an toàn giao thông hoặc tùy tiện ngăn chặn, kiểm\nsoát, gây khó khăn, cản trở cho người và phương tiện tham gia giao thông.\n\n**Điều 12.** Thực hiện nhiệm vụ khác theo quy định của pháp luật\n\nNgoài các nhiệm vụ cụ thể quy định tại Pháp lệnh công an xã và hướng dẫn tại\nThông tư này, Công an xã có trách nhiệm thực hiện các nhiệm vụ khác về an\nninh, trật tự, an toàn xã hội do cấp ủy Đảng, Ủy ban nhân dân cùng cấp và Công\nan cấp trên giao. Trường hợp nhiệm vụ được giao không phù hợp với chức năng,\nnhiệm vụ của Công an xã hoặc cấp ủy Đảng, Ủy ban nhân dân xã có ý kiến chỉ đạo\nkhác với ý kiến chỉ đạo của Công an cấp trên thì phải kiến nghị, đề xuất với\ncấp ủy Đảng, Ủy ban nhân dân xã có sự điều chỉnh cho phù hợp; trường hợp cần\nthiết thì phải báo cáo Trưởng Công an cấp huyện để có sự phối hợp, chỉ đạo kịp\nthời, đúng pháp luật, bảo đảm sự thống nhất giữa cấp ủy Đảng, Ủy ban nhân dân\nxã và Công an cấp trên.\n\n**Chương 3.**\n\n**XÂY DỰNG LỰC LƯỢNG CÔNG AN XÃ**\n\n**Điều 13.** Các chức danh của Công an xã và bố trí Công an xã\n\n1\\. Công an xã gồm các chức danh: Trưởng Công an xã, Phó trưởng Công an xã và\nCông an viên, được bố trí như sau:\n\na) Mỗi xã được bố trí một Phó trưởng Công an xã; xã trọng điểm, phức tạp về an\nninh, trật tự và xã loại 1, xã loại 2 theo quy định tại Nghị định số\n[159/2005/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-\ndinh-159-2005-nd-cp-phan-loai-don-vi-hanh-chinh-xa-phuong-thi-tran-8243.aspx\n\"Nghị định 159/2005/NĐ-CP\") ngày 27/12/2005 của Chính phủ về phân loại đơn vị\nhành chính xã, phường, thị trấn được bố trí không quá hai Phó trưởng Công an\nxã;\n\nb) Mỗi thôn, xóm, làng, ấp, bản, buôn, phum, sóc và đơn vị dân cư tương đương\n(viết gọn là thôn, bản) được bố trí một Công an viên. Đối với thôn, bản thuộc\nxã trọng điểm, phức tạp về an ninh, trật tự và xã loại 1, xã loại 2 được bố\ntrí không quá hai Công an viên.\n\nĐơn vị dân cư tương đương với thôn, bản là đơn vị dân cư của thị trấn được Ủy\nban nhân dân cấp tỉnh đề nghị bố trí Công an viên tại đơn vị dân cư này.\n\nc) Tại trụ sở hoặc nơi làm việc của Công an xã được bố trí không quá ba Công\nan viên làm nhiệm vụ thường trực 24/24 giờ hàng ngày.\n\n2\\. Căn cứ vào quy định của Nghị định số [73/2009/NĐ-\nCP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/linh-vuc-khac/nghi-dinh-73-2009-nd-cp-\nhuong-dan-phap-lenh-cong-an-xa-94347.aspx \"Nghị định 73/2009/NĐ-CP\") , Nghị\nđịnh số [92/2009/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/lao-dong-tien-\nluong/nghi-dinh-92-2009-nd-cp-chuc-danh-so-luong-che-do-chinh-sach-can-bo-\ncong-chuc-o-xa-phuong-thi-tran-va-nhung-nguoi-hoat-dong-khong-chuyen-\ntrach-96422.aspx \"Nghị định 92/2009/NĐ-CP\") ngày 22/10/2009 về chức danh, số\nlượng, một số chế độ, chính sách đối với cán bộ, công chức ở xã, phường, thị\ntrấn và những người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã, Giám đốc Công an\ncấp tỉnh có trách nhiệm phối hợp với các cơ quan có liên quan đề xuất Ủy ban\nnhân dân cùng cấp trình Hội đồng nhân dân cấp tỉnh quy định Phó trưởng Công an\nxã và Công an viên thuộc chức danh người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã\nvà quyết định cụ thể số lượng Phó trưởng Công an xã, Công an viên thường trực,\nCông an viên của từng xã, từng thôn, bản.\n\n3\\. Việc bổ nhiệm, miễn nhiệm, điều động, cách chức Trưởng Công an xã, Phó\ntrưởng Công an xã thực hiện theo quy định tại khoản 3 Điều 10 của Pháp lệnh\ncông an xã và các văn bản quy phạm pháp luật khác có liên quan.\n\n4\\. Trưởng Công an xã có trách nhiệm báo cáo xin ý kiến chỉ đạo của Trưởng\nCông an cấp huyện trước khi đề nghị Chủ tịch Ủy ban nhân dân xã quyết định\ncông nhận, miễn nhiệm Công an viên. Trong thời hạn năm ngày, kể từ ngày nhận\nđược báo cáo của Công an xã, Trưởng Công an cấp huyện phải có văn bản trả lời\nđể Công an xã trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân xã ra quyết định công nhận, miễn\nnhiệm Công an viên.\n\n**Điều 14.** Tuyển chọn công dân vào Công an xã\n\n1\\. Công dân Việt Nam được tuyển chọn vào Công an xã phải đủ tiêu chuẩn quy\nđịnh tại khoản 1 Điều 4 Nghị định số 73/2009/NĐ-CP và quy định khác của pháp\nluật có liên quan. Trường hợp đặc biệt, ở miền núi, vùng sâu, vùng xa mà không\nthể có người đáp ứng đủ tiêu chuẩn theo quy định để làm Trưởng Công an xã thì\nphải báo cáo Giám đốc Công an cấp tỉnh trước khi bổ nhiệm Trưởng Công an xã.\n\n2\\. Việc tuyển chọn Công an xã phải bảo đảm dân chủ, công khai, minh bạch. Đối\nvới người được dự kiến đề nghị bổ nhiệm vào vị trí Trưởng Công an xã và Phó\ntrưởng Công an xã, Ủy ban nhân dân xã phải tổ chức lấy ý kiến đại diện các\nthôn, bản và chi bộ đảng nơi người đó sinh hoạt (nếu là đảng viên) trước khi\nxem xét, giới thiệu. Trưởng Công an xã, Trưởng Công an cấp huyện có trách\nnhiệm tham mưu, giúp Ủy ban nhân dân cùng cấp có quy hoạch, kế hoạch tuyển\nchọn, bố trí, sử dụng Công an xã bảo đảm ổn định, lâu dài, đáp ứng yêu cầu bảo\nđảm an ninh, trật tự, an toàn xã hội ở địa bàn cơ sở.\n\n3\\. Hồ sơ tuyển chọn vào Công an xã gồm:\n\na) Đơn xin tham gia lực lượng Công an xã;\n\nb) Bản khai lý lịch cá nhân có xác nhận của Ủy ban nhân dân xã;\n\nc) Giấy khám sức khỏe của cơ sở y tế từ cấp huyện trở lên;\n\nd) Bằng tốt nghiệp hoặc giấy chứng nhận trình độ học vấn theo quy định của\npháp luật.\n\n**Chương 4.**\n\n**TRANG BỊ CHO CÔNG AN XÃ**\n\n**Điều 15.** Trang bị, quản lý vũ khí, công cụ hỗ trợ\n\n1\\. Tùy đặc điểm, tình hình của từng xã, Công an xã được trang bị vũ khí, công\ncụ hỗ trợ, bao gồm: súng trường, súng tiểu liên; roi cao su, roi điện, dùi cui\ncác loại. Giám đốc Công an cấp tỉnh căn cứ vào đặc điểm tình hình, yêu cầu\ncông tác bảo đảm an ninh, trật tự của địa phương, lập báo cáo đề xuất trang bị\nvũ khí, công cụ hỗ trợ cho Công an xã gửi về Bộ Công an (qua Tổng cục Hậu cần\n– Kỹ thuật) để có kế hoạch trang bị cho phù hợp.\n\n2\\. Vũ khí, công cụ hỗ trợ của Công an xã phải được quản lý tập trung, bảo đảm\nan toàn, chắc chắn, tại trụ sở hoặc nơi làm việc của Công an xã và thực hiện\ntheo đúng chế độ quy định về đăng ký, quản lý, bảo dưỡng vũ khí, công cụ hỗ\ntrợ. Trưởng Công an xã phải thường xuyên kiểm tra việc chấp hành các quy định\nvề trang bị, quản lý, sử dụng vũ khí, công cụ hỗ trợ; trường hợp bị mất, hư\nhỏng hoặc thất lạc vũ khí, công cụ hỗ trợ, phải báo cáo ngay với Trưởng Công\nan cấp huyện.\n\n3\\. Vũ khí, công cụ hỗ trợ của Công an xã chỉ được trang bị để làm nhiệm vụ và\nphải do Trưởng Công an xã hoặc Phó trưởng Công an xã được phân công phụ trách\nquyết định; khi thực hiện nhiệm vụ xong, phải giao lại ngay cho người có trách\nnhiệm trực tiếp quản lý. Việc giao, nhận vũ khí, công cụ hỗ trợ phải có ký\nnhận và ghi vào sổ theo dõi, quản lý theo quy định. Phải thực hiện nghiêm túc\nchế độ báo cáo về tình hình quản lý, sử dụng vũ khí, công cụ hỗ trợ của Công\nan xã như sau: Định kỳ hàng quý, Công an xã báo cáo Công an cấp huyện (qua Đội\nCảnh sát quản lý hành chính về trật tự xã hội); định kỳ 6 tháng một lần, Công\nan cấp huyện báo cáo Công an cấp tỉnh (qua Phòng Cảnh sát quản lý hành chính\nvề trật tự xã hội); định kỳ hàng năm, Công an cấp tỉnh báo cáo Bộ (qua Cục\nCảnh sát quản lý hành chính về trật tự an toàn xã hội).\n\n4\\. Việc sử dụng vũ khí, công cụ hỗ trợ phải thực hiện theo đúng quy định của\npháp luật và chỉ được sử dụng trong trường hợp thực sự cần thiết để chủ động\ntấn công tội phạm, truy bắt người phạm tội quả tang, người có quyết định truy\nnã, truy tìm, đối tượng côn đồ hung hãn, chống người thi hành công vụ hoặc\ntrong trường hợp phòng vệ chính đáng và những trường hợp cấp thiết khác theo\nquy định của pháp luật.\n\nNghiêm cấm mọi hành vi mua, bán, trao đổi, sử dụng trái phép vũ khí, công cụ\nhỗ trợ; giao vũ khí, công cụ hỗ trợ cho người không có trách nhiệm mượn, sử\ndụng; mang vũ khí, công cụ hỗ trợ khi không thi hành nhiệm vụ hoặc mang về nhà\nriêng.\n\n**Điều 16.** Hồ sơ, sổ sách và trang, thiết bị, phương tiện cần thiết\n\nCông an xã được trang bị hồ sơ, tủ đựng hồ sơ, bàn, ghế, sổ sách và các trang,\nthiết bị, phương tiện cần thiết để làm việc. Trên cơ sở đề xuất của Trưởng\nCông an xã, Ủy ban nhân dân cùng cấp có kế hoạch hoặc trình Ủy ban nhân dân\ncấp trên kế hoạch mua sắm, trang bị phương tiện phục vụ công tác cho Công an\nxã, đáp ứng yêu cầu bảo đảm an ninh, trật tự, an toàn xã hội ở địa bàn cơ sở.\n\n**Điều 17.** Giấy chứng nhận Công an xã\n\n1\\. Trưởng Công an xã, Phó trưởng Công an xã và Công an viên được sử dụng\n“Giấy chứng nhận Công an xã” do Công an cấp huyện cấp và phải mang theo khi\nthi hành nhiệm vụ.\n\nCông an cấp huyện có trách nhiệm quản lý chặt chẽ việc cấp, đổi, thu hồi Giấy\nchứng nhận Công an xã.\n\nNgười được cấp Giấy chứng nhận Công an xã có trách nhiệm giữ gìn, bảo quản và\nkhông được cho người khác mượn hoặc sử dụng; nếu bị mất hoặc hư hỏng, phải báo\ncáo ngay với Trưởng Công an xã để báo cáo Công an cấp huyện; khi không làm\nCông an xã, phải trả lại Giấy chứng nhận Công an xã cho cơ quan đã cấp; trường\nhợp để mất hoặc cho mượn Giấy chứng nhận Công an xã thì tùy theo tính chất,\nmức độ vi phạm mà có thể bị xử lý kỷ luật hoặc xử lý vi phạm theo quy định của\npháp luật.\n\n2\\. “Giấy chứng nhận Công an xã” được làm bằng giấy cứng, khổ 9cm x 7cm, mặt\ntrước nền màu nâu, chữ màu vàng nhạt; mặt sau nền màu vàng nhạt, chữ màu đen;\nchữ “Giấy chứng nhận Công an xã” màu đỏ, theo mẫu sau:\n\n**CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập – Tự do – Hạnh phúc \n\\--------------** **** **GIẤY CHỨNG NHẬN \nCÔNG AN XÃ** | | **GIẤY CHỨNG NHẬN CÔNG AN XÃ** | Ảnh 3x4 | Họ và tên: ………………… \nNăm sinh: ………………… \nCông an xã: ……………… \nChức danh: ………………. \n---|--- \n \nCó giá trị đến hết ngày … tháng … năm ….\n\nSố:..... | Ngày … tháng … năm \nTrưởng Công an huyện \n_(Ký tên, đóng dấu)_ \n---|--- \n_Mặt trước_ | | _Mặt sau_ \n \n**Chương 5.**\n\n**TỔ CHỨC THỰC HIỆN**\n\n**Điều 18.** Trách nhiệm tổ chức thực hiện và chỉ đạo, hướng dẫn, kiểm tra\nviệc thực hiện\n\n1\\. Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh thực hiện chức năng quản lý nhà nước về\nCông an xã theo thẩm quyền; chỉ đạo Ủy ban nhân dân và Công an các cấp, các cơ\nquan, tổ chức ở địa phương thực hiện các quy định của Pháp lệnh công an xã,\nNghị định số [73/2009/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/linh-vuc-\nkhac/nghi-dinh-73-2009-nd-cp-huong-dan-phap-lenh-cong-an-xa-94347.aspx \"Nghị\nđịnh 73/2009/NĐ-CP\") , hướng dẫn của Thông tư này và các quy định khác của\npháp luật có liên quan; xây dựng Công an xã trong sạch, vững mạnh, đáp ứng yêu\ncầu bảo đảm an ninh, trật tự, an toàn xã hội ở cơ sở.\n\n2\\. Tổng cục Cảnh sát quản lý hành chính về trật tự, an toàn xã hội chủ trì,\nphối hợp với các đơn vị liên quan chỉ đạo, hướng dẫn nghiệp vụ cho Công an xã\ntrong công tác quản lý hành chính về trật tự, an toàn xã hội; quản lý, sử dụng\nvũ khí, công cụ hỗ trợ, chế độ hồ sơ, sổ sách, biểu mẫu tài liệu phục vụ cho\ncông tác Công an xã; tổ chức in và cấp mẫu “Giấy chứng nhận Công an xã” cho\ncác địa phương theo quy định tại khoản 2 Điều 17 Thông tư này.\n\n3\\. Tổng cục Cảnh sát phòng, chống tội phạm chủ trì, phối hợp với các đơn vị\nliên quan chỉ đạo, hướng dẫn nghiệp vụ cho Công an xã trong công tác đấu tranh\nphòng, chống tội phạm, tệ nạn xã hội và các vi phạm pháp luật khác.\n\n4\\. Tổng cục An ninh II chủ trì, phối hợp với các đơn vị liên quan chỉ đạo,\nhướng dẫn Công an xã nắm tình hình và thực hiện các mặt công tác về an ninh\nchính trị, an ninh nội bộ, an ninh nông thôn; phòng, chống các loại tội phạm\nxâm phạm an ninh quốc gia, các hành vi lợi dụng tôn giáo, dân tộc để hoạt động\nchống lại chủ trương, chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước, xâm phạm\nquyền tự do, dân chủ của công dân và hướng dẫn thực hiện thống nhất chế độ\nquản lý, sử dụng hồ sơ, biểu mẫu phục vụ cho các công tác đó.\n\n5\\. Tổng cục Xây dựng lực lượng Công an nhân dân tổ chức, chỉ đạo việc tuyên\ntruyền, phổ biến các quy định của pháp luật về Công an xã; chỉ đạo việc điều\nđộng sĩ quan, hạ sĩ quan Công an nhân dân đảm nhiệm các chức danh Công an xã\ntheo quy định của pháp luật và hướng dẫn của Bộ Công an.\n\n6\\. Tổng cục Hậu cần – Kỹ thuật chủ trì, phối hợp với các đơn vị liên quan chỉ\nđạo, hướng dẫn thực hiện thống nhất về trang phục và các trang, thiết bị khác\ncho Công an xã; phối hợp với Tổng cục Cảnh sát quản lý hành chính về trật tự,\nan toàn xã hội, Cục Xây dựng phong trào toàn dân bảo vệ an ninh Tổ quốc xem\nxét, quyết định trang bị cụ thể số lượng, chủng loại vũ khí, công cụ hỗ trợ\ncho Công an xã theo quy định của pháp luật và đề nghị của Công an cấp tỉnh.\n\n7\\. Cục Xây dựng phong trào toàn dân bảo vệ an ninh Tổ quốc có trách nhiệm chủ\ntrì phối hợp với các đơn vị liên quan hướng dẫn, chỉ đạo tổ chức xây dựng lực\nlượng Công an xã, xây dựng phong trào toàn dân bảo vệ an ninh Tổ quốc theo quy\nđịnh của Pháp lệnh công an xã, Nghị định số [73/2009/NĐ-\nCP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/linh-vuc-khac/nghi-dinh-73-2009-nd-cp-\nhuong-dan-phap-lenh-cong-an-xa-94347.aspx \"Nghị định 73/2009/NĐ-CP\") , hướng\ndẫn của Thông tư này và các quy định khác của pháp luật có liên quan.\n\n8\\. Cục Tài chính có trách nhiệm bố trí kinh phí bảo đảm và hướng dẫn, kiểm\ntra việc quản lý, sử dụng kinh phí bảo đảm cho hoạt động của Công an xã theo\ncác nhiệm vụ chi quy định tại khoản 3 Điều 8 Nghị định số [73/2009/NĐ-\nCP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/linh-vuc-khac/nghi-dinh-73-2009-nd-cp-\nhuong-dan-phap-lenh-cong-an-xa-94347.aspx \"Nghị định 73/2009/NĐ-CP\") .\n\n9\\. Giám đốc Công an cấp tỉnh có trách nhiệm chỉ đạo, kiểm tra việc thực hiện\ncác quy định của pháp luật về Công an xã; tham mưu, đề xuất với Chủ tịch Ủy\nban nhân dân cùng cấp về các vấn đề có liên quan đến tổ chức, hoạt động và các\nchế độ, chính sách cho Công an xã; đề xuất các giải pháp, chủ trương, kế\nhoạch, biện pháp nhằm thực hiện các quy định của pháp luật về Công an xã.\n\n**Điều 19.** Hiệu lực thi hành\n\n1\\. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 24 tháng 5 năm 2010 và thay\nthế Thông tư số 08/1999/TT-BCA (V19) ngày 10/8/1999 của Bộ Công an hướng dẫn\nthực hiện Nghị định số [40/1999/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-\nmay-hanh-chinh/nghi-dinh-40-1999-nd-cp-cong-an-xa-45389.aspx \"Nghị định\n40/1999/NĐ-CP\") ngày 23/6/1999 của Chính phủ về Công an xã.\n\n2\\. Tổng cục trưởng các Tổng cục, Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bộ Công an,\nGiám đốc Công an cấp tỉnh, Giám đốc Sở Cảnh sát phòng cháy, chữa cháy và cứu\nnạn, cứu hộ, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức có liên quan đến tổ chức, hoạt\nđộng và thực hiện chế độ, chính sách đối với Công an xã chịu trách nhiệm tổ\nchức thực hiện Thông tư này.\n\nTrong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc nảy sinh, Công an các đơn vị, địa\nphương, các cơ quan, tổ chức có liên quan phản ánh về Bộ Công an (qua Cục Xây\ndựng phong trào toàn dân bảo vệ an ninh Tổ quốc) để có hướng dẫn kịp thời.\n\n| **BỘ TRƯỞNG \nĐẠI TƯỚNG \n \n \n \n \nLê Hồng Anh** \n---|---\n\n"},"clean_format":{"kind":"string","value":"\n
\n\n\n
\n\n
\n\n\n\n
\n
\n| \n BỘ\r\n CÔNG AN | \n\n CỘNG\r\n HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM | \n
| \n Số:\r\n 12/2010/TT-BCA \n | \n\n Hà\r\n Nội, ngày 08 tháng 04 năm 2010 \n | \n
\n\n
QUY ĐỊNH CỤ THỂ THI HÀNH MỘT SỐ ĐIỀU CỦA PHÁP LỆNH CÔNG AN\r\nXÃ VÀ NGHỊ ĐỊNH SỐ 73/2009/NĐ-CP NGÀY 07 THÁNG 9 NĂM 2009 QUY ĐỊNH CHI TIẾT THI\r\nHÀNH MỘT SỐ ĐIỀU CỦA PHÁP LỆNH CÔNG AN XÃ
\nCăn cứ Pháp lệnh công an xã ngày\r\n21 tháng 11 năm 2008;
\r\nCăn cứ Nghị định số 73/2009/NĐ-CP ngày 07 tháng 9 năm 2009 quy định chi tiết\r\nthi hành một số điều của Pháp lệnh công an xã;
\r\nCăn cứ Nghị định số 77/2009/NĐ-CP ngày 15 tháng 9 năm 2009 quy định chức năng,\r\nnhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công an;
\r\nBộ Công an quy định cụ thể thi hành một số điều của Pháp lệnh công an xã và Nghị\r\nđịnh số 73/2009/NĐ-CP ngày 07 tháng 9 năm 2009 quy định chi tiết thi hành một số\r\nđiều của Pháp lệnh công an xã như sau:
Thông tư này quy định cụ thể thi\r\nhành một số điều của Pháp lệnh công an xã và Nghị định số 73/2009/NĐ-CP ngày\r\n07/9/2009 quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh công an xã (Nghị\r\nđịnh số 73/2009/NĐ-CP) về xã trọng điểm, phức tạp về an ninh, trật tự; về nhiệm\r\nvụ, quyền hạn của Công an xã; tổ chức, xây dựng lực lượng Công an xã và trang bị\r\ncho Công an xã.
\n\nThông tư này áp dụng đối với Công\r\nan xã, Công an thị trấn nơi chưa bố trí tổ chức Công an chính quy (gọi chung là\r\nCông an xã) và các cơ quan, tổ chức, cá nhân liên quan đến tổ chức, hoạt động của\r\nCông an xã trên lãnh thổ Việt Nam.
\nĐiều 3. Xã\r\ntrọng điểm, phức tạp về an ninh, trật tự
\n1. Xã, thị trấn (gọi chung là xã)\r\ntrọng điểm, phức tạp về an ninh, trật tự bao gồm: xã có đường biên giới quốc\r\ngia; xã đảo; xã nội địa, xã ven biển có vị trí quan trọng về chính trị, kinh tế,\r\nvăn hóa, xã hội, an ninh, quốc phòng hoặc xã có tình hình an ninh chính trị, trật\r\ntự, an toàn xã hội thường xuyên có diễn biến phức tạp.
\n2. Giám đốc Công an tỉnh, thành phố\r\ntrực thuộc Trung ương (gọi chung là Công an cấp tỉnh) có trách nhiệm đề xuất, lập\r\ndanh sách xã trọng điểm, phức tạp về an ninh, trật tự trình Chủ tịch Ủy ban\r\nnhân dân cùng cấp duyệt, ký đề nghị Bộ trưởng Bộ Công an xem xét, quyết định.
\nCục Xây dựng phong trào toàn dân bảo\r\nvệ an ninh Tổ quốc chịu trách nhiệm tiếp nhận hồ sơ, chủ trì, phối hợp với các\r\nTổng cục, các đơn vị có liên quan của Bộ Công an nghiên cứu, trình Bộ trưởng Bộ\r\nCông an xem xét, quyết định danh sách xã trọng điểm, phức tạp về an ninh, trật\r\ntự; trường hợp cần thiết thì mời Giám đốc Công an cấp tỉnh để trao đổi thống nhất\r\ntrước khi trình Bộ trưởng Bộ Công an.
\n\nNHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN CỤ\r\nTHỂ CỦA CÔNG AN XÃ
\n1. Tình hình an ninh, trật tự, an\r\ntoàn xã hội mà Công an xã phải nắm vững bao gồm những vấn đề chủ yếu sau đây:
\na) Tình hình hoạt động của các đối tượng\r\ncó tiền án, tiền sự; người được đặc xá, tha tù trước thời hạn; người chấp hành\r\nxong hình phạt tù; bị can, bị cáo đang tại ngoại; người bị cơ quan tiến hành tố\r\ntụng áp dụng biện pháp cấm đi khỏi nơi cư trú; người bị kết án phạt tù nhưng\r\nchưa có quyết định thi hành án hoặc được hoãn, tạm đình chỉ chấp hành án phạt\r\ntù hoặc được hưởng án treo; người phải chấp hành hình phạt cải tạo không giam\r\ngiữ, cấm cư trú, quản chế, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công\r\nviệc nhất định, tước một số quyền công dân; người phải chấp hành biện pháp giáo\r\ndục tại xã, phường, thị trấn; người bị áp dụng biện pháp đưa vào cơ sở giáo dục,\r\ncơ sở chữa bệnh, trường giáo dưỡng nhưng được hoãn hoặc được tạm đình chỉ chấp\r\nhành quyết định; người nghiện ma túy hoặc sau cai nghiện ma túy;
\nb) Biểu hiện và hành vi tham nhũng,\r\ntiêu cực, lãng phí; các hiện tượng tụ tập, gây rối trật tự công cộng, khiếu kiện\r\nđông người; chia rẽ, gây mất đoàn kết trong nhân dân; tổ chức, lôi kéo, kích động\r\nngười khác chống lại chủ trương, chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước;\r\ncác vụ việc về chính trị, hình sự, kinh tế; các tệ nạn xã hội và vi phạm pháp\r\nluật khác xảy ra trên địa bàn xã;
\nc) Tình hình biến động về dân cư và\r\nnhững người ở nơi khác đến cư trú, làm ăn, sinh sống trên địa bàn xã. Đối với\r\nxã biên giới, bờ biển, hải đảo, cần nắm vững tình hình xâm nhập, hoạt động và\r\ncư trú trái phép của người nước ngoài trên địa bàn xã;
\nd) Tình hình an ninh, trật tự, an\r\ntoàn xã hội xảy ra trong cơ quan, doanh nghiệp, trường học, tổ chức, đoàn thể ở\r\ncơ sở và tình hình khác có liên quan đến công tác bảo đảm an ninh, trật tự, an\r\ntoàn xã hội; sơ hở, thiếu sót trong việc thực hiện chủ trương, chính sách của Đảng,\r\npháp luật của Nhà nước và đề xuất biện pháp khắc phục.
\n2. Các tin tức, vụ việc về an ninh,\r\ntrật tự, an toàn xã hội đều phải được thẩm tra, xác minh, phân loại để có biện\r\npháp xử lý thích hợp:
\na) Trường hợp hành vi vi phạm chưa\r\nđến mức phải xử lý bằng biện pháp pháp luật thì phải nhắc nhở, giải thích, giáo\r\ndục người có hành vi vi phạm, giúp họ có ý thức chấp hành pháp luật, tôn trọng\r\nđạo đức xã hội và quy định của địa phương;
\nb) Trường hợp hành vi vi phạm đến mức\r\nphải xử lý vi phạm hành chính, nếu hành vi vi phạm đó thuộc thẩm quyền xử phạt\r\nvi phạm hành chính của Trưởng Công an xã thì tiến hành xử phạt; trường hợp vượt\r\nquá thẩm quyền xử phạt của Trưởng Công an xã thì chuyển hồ sơ vi phạm lên cấp\r\ncó thẩm quyền để xử phạt theo quy định; trường hợp người thực hiện hành vi vi\r\nphạm thuộc đối tượng bị áp dụng các biện pháp xử lý vi phạm hành chính khác thì\r\nlập hồ sơ chuyển lên cấp có thẩm quyền để xử lý theo quy định của pháp luật;
\nc) Trường hợp hành vi vi phạm có dấu\r\nhiệu tội phạm thì lập hồ sơ ban đầu, lấy lời khai người bị hại, người biết việc,\r\ntổ chức cấp cứu nạn nhân, bảo vệ hiện trường (nếu có), thu giữ, bảo quản hiện vật,\r\nphương tiện vi phạm theo quy định của pháp luật và báo ngay cho cơ quan Công an\r\ncấp trên để có biện pháp xử lý kịp thời;
\nd) Trường hợp tụ tập đông người,\r\ngây rối trật tự công cộng hoặc những vụ việc phức tạp về an ninh, trật tự, vượt\r\nquá thẩm quyền và khả năng giải quyết của Công an xã thì phải tham mưu cho Ủy\r\nban nhân dân cùng cấp có biện pháp xử lý phù hợp, không để tình hình phức tạp\r\nthêm, đồng thời phải báo ngay cho Công an cấp trên để có biện pháp xử lý thích\r\nhợp.
\n3. Tình hình an ninh, trật tự và\r\ncác vụ việc, tin tức thu nhận được có liên quan đến an ninh, trật tự, an toàn\r\nxã hội đều phải lưu vào hồ sơ theo đúng quy định và hướng dẫn của Công an cấp\r\ntrên. Những thông tin quan trọng phải báo cáo Ủy ban nhân dân cùng cấp và Công\r\nan cấp trên để xin ý kiến chỉ đạo.
\nĐiều 5. Làm\r\nnòng cốt trong xây dựng phong trào toàn dân bảo vệ an ninh Tổ quốc.
\nCông an xã có trách nhiệm tham mưu,\r\nđề xuất với cấp ủy Đảng, Ủy ban nhân dân cùng cấp về chủ trương, kế hoạch, nội\r\ndung, hình thức, biện pháp phát động, duy trì và đẩy mạnh phong trào toàn dân bảo\r\nvệ an ninh Tổ quốc; tuyên truyền, giáo dục, nâng cao ý thức, trách nhiệm bảo vệ\r\nan ninh Tổ quốc cho nhân dân; chăm lo xây dựng, củng cố và đẩy mạnh hoạt động của\r\ncác tổ chức quần chúng bảo vệ an ninh, trật tự ở cơ sở, giúp các tổ chức này hoạt\r\nđộng có hiệu quả và trở thành hạt nhân thúc đẩy phong trào toàn dân bảo vệ an\r\nninh Tổ quốc trên địa bàn xã.
\n\nCông an xã có trách nhiệm chủ trì\r\nphối hợp với cơ quan, tổ chức và lực lượng khác trên địa bàn xã:
\n1. Tham mưu, đề xuất với cấp ủy Đảng\r\nvà Ủy ban nhân dân cùng cấp về nội dung, biện pháp phổ biến, giáo dục pháp luật;\r\nphát động phong trào toàn dân tham gia đấu tranh phòng, chống tội phạm, tệ nạn\r\nxã hội và tổ chức thực hiện tốt các mặt công tác đó; kịp thời phát hiện, giải\r\nquyết và tham gia giải quyết tốt các mâu thuẫn mới nảy sinh trong quần chúng\r\nnhân dân, các hiện tượng tiêu cực dễ phát sinh tội phạm và vi phạm pháp luật\r\nkhác; có kế hoạch xây dựng cơ sở quần chúng để nắm tình hình an ninh, trật tự;\r\nphát hiện, theo dõi những hiện tượng nghi vấn, những người có biểu hiện vi phạm\r\npháp luật để có biện pháp đấu tranh, ngăn chặn kịp thời.
\n2. Xây dựng kế hoạch và tổ chức thực\r\nhiện tuần tra, kiểm soát, kiểm tra việc chấp hành các quy định của pháp luật về\r\nan ninh, trật tự, an toàn xã hội của cơ quan, tổ chức, cá nhân trên địa bàn xã\r\ntheo quy định của pháp luật; kịp thời phát hiện, ngăn chặn và xử lý các hành vi\r\nvi phạm tội, tệ nạn xã hội và các hành vi vi phạm pháp luật khác xảy ra trên địa\r\nbàn xã.
\n\nCông an xã có trách nhiệm:
\n1. Tổ chức thực hiện công tác đăng\r\nký, quản lý cư trú theo thẩm quyền; nắm tình hình hộ khẩu, nhân khẩu trên địa\r\nbàn xã; xây dựng kế hoạch kiểm tra cư trú; tiếp nhận, kiểm tra hồ sơ giải quyết\r\nđăng ký tạm trú, thông báo lưu trú, khai báo tạm vắng của công dân; nắm chắc và\r\nthực hiện chế độ báo cáo lên Công an cấp trên về tình hình, số lượng nhân khẩu\r\nlà người nước ngoài, người Việt Nam định cư ở nước ngoài đang thực tế cư trú\r\ntrên địa bàn; tiếp nhận, giải quyết theo thẩm quyền các khiếu nại, tố cáo có\r\nliên quan đến đăng ký, quản lý cư trú.
\n2. Nắm số người từ đủ 14 tuổi trở\r\nlên chưa được cấp giấy chứng minh nhân dân, các trường hợp hết hạn sử dụng hoặc\r\nmất giấy chứng minh nhân dân để lập danh sách, báo cáo đề xuất Trưởng Công an cấp\r\nhuyện cấp, cấp lại giấy chứng minh nhân dân cho công dân; kiểm tra, xử lý theo\r\nthẩm quyền các trường hợp vi phạm quy định của pháp luật về quản lý, sử dụng giấy\r\nchứng minh nhân dân trên địa bàn xã; thực hiện chế độ thông tin, báo cáo và giải\r\nquyết khiếu nại, tố cáo về công tác này theo thẩm quyền.
\n\nCông an xã có trách nhiệm:
\n1. Nắm tình hình số lượng, địa điểm\r\ncơ quan, tổ chức được trang bị vũ khí quân dụng, vũ khí thể thao, công cụ hỗ trợ,\r\nnhững đơn vị kinh doanh, sản xuất vật liệu nổ; tình hình vũ khí trang bị cho lực\r\nlượng dân quân tự vệ; danh sách người có súng săn; lập kế hoạch kiểm tra, hướng\r\ndẫn tổ chức, cá nhân được phép sử dụng vũ khí, vật liệu nổ, công cụ hỗ trợ; kịp\r\nthời phát hiện, ngăn chặn và xử lý trường hợp mua bán, vận chuyển, tàng trữ, sử\r\ndụng trái phép hoặc chiếm đoạt vũ khí, vật liệu nổ, công cụ hỗ trợ và những trường\r\nhợp vi phạm quy định của pháp luật về quản lý, sử dụng vũ khí, vật liệu nổ,\r\ncông cụ hỗ trợ; thực hiện chế độ thống kê, báo cáo theo quy định của pháp luật\r\nvà hướng dẫn của Công an cấp trên.
\n2. Thực hiện các quy định của pháp\r\nluật về phòng cháy và chữa cháy, về bảo vệ môi trường; phối hợp với các cơ\r\nquan, tổ chức tiến hành kiểm tra, đôn đốc, hướng dẫn tổ chức và cá nhân trên địa\r\nbàn xã chấp hành quy định của pháp luật về phòng cháy và chữa cháy, về bảo vệ\r\nmôi trường; đề xuất Ủy ban nhân dân cùng cấp tổ chức xây dựng lực lượng quần\r\nchúng làm công tác phòng cháy và chữa cháy tại chỗ; có kế hoạch, phương án chủ\r\nđộng đối phó kịp thời khi cháy, nổ xảy ra.
\n3. Nắm tình hình, số lượng các cơ sở\r\nkinh doanh có điều kiện về an ninh, trật tự trên địa bàn xã, lập danh sách, thống\r\nkê số lượng cơ sở và người làm việc tại các cơ sở kinh doanh đó; tiếp nhận hồ\r\nsơ cam kết thực hiện các điều kiện về an ninh, trật tự; thực hiện quy định của\r\npháp luật trong quản lý về an ninh, trật tự đối với các cơ sở cho thuê lưu trú\r\ntheo thẩm quyền; phối hợp với Công an cấp trên kiểm tra, hướng dẫn các cơ sở\r\nkinh doanh có điều kiện về an ninh, trật tự, kịp thời phát hiện, ngăn chặn và xử\r\nlý theo thẩm quyền các hành vi vi phạm pháp luật về an ninh, trật tự của các cơ\r\nsở kinh doanh đó; thực hiện nghiêm túc chế độ thông tin, báo cáo Công an cấp\r\ntrên về công tác quản lý ngành, nghề kinh doanh có điều kiện trên địa bàn xã.
\n\nCông an xã có trách nhiệm tổ chức\r\nthực hiện bắt người phạm tội quả tang, người có quyết định truy nã, truy tìm\r\nđang lẩn trốn trên địa bàn xã. Trường hợp gặp khó khăn, vượt quá khả năng của\r\nCông an xã thì phải báo cáo ngay lên Công an cấp trên trực tiếp để có sự chỉ đạo,\r\nhỗ trợ kịp thời.
\nSau khi bắt người phạm tội quả\r\ntang, người có quyết định truy nã, truy tìm hoặc tiếp nhận người phạm tội tự\r\nthú, đầu thú, phải lập biên bản theo quy định và dẫn giải ngay đối tượng lên\r\nCông an cấp trên; trường hợp ban đêm hoặc đường xa, không thể dẫn giải ngay lên\r\nCông an cấp trên được thì phải tổ chức quản lý chặt chẽ người bị bắt tại trụ sở\r\nCông an xã hoặc trụ sở Ủy ban nhân dân xã và phải bố trí người canh gác, không\r\nđể người bị bắt bỏ trốn hoặc tự sát. Việc quản lý đối tượng nêu trên phải thực\r\nhiện theo đúng quy định của pháp luật; trường hợp người bị bắt là đối tượng\r\nnguy hiểm thì được khóa tay, tước vũ khí, hung khí của đối tượng, đồng thời phải\r\nbằng mọi cách báo ngay với cơ quan Công an cấp trên để xin ý kiến chỉ đạo kịp\r\nthời.
\nĐiều 10. Huy\r\nđộng người, phương tiện trong trường hợp cấp thiết
\n1. Trong trường hợp cấp thiết, để cấp\r\ncứu người bị nạn, cứu hộ, cứu nạn, đuổi bắt người phạm tội quả tang, người có\r\nquyết định truy nã, truy tìm thì Trưởng Công an xã hoặc Phó trưởng Công an xã\r\nđược Trưởng Công an xã ủy quyền được huy động người, phương tiện của tổ chức,\r\ncá nhân để thực hiện nhiệm vụ và phải trả lại ngay phương tiện đã huy động khi\r\ntình huống chấm dứt và phải báo cáo ngay với Chủ tịch Ủy ban nhân dân cùng cấp\r\nvề việc huy động đó; người huy động phải chịu trách nhiệm cá nhân trước Ủy ban\r\nnhân dân xã và trước pháp luật về việc huy động của mình.
\n2. Trường hợp phương tiện của tổ chức,\r\ncá nhân được huy động bị hư hỏng thì chủ phương tiện được bồi thường theo quy định\r\ncủa pháp luật. Nếu việc huy động của Trưởng Công an xã hoặc Phó trưởng Công an\r\nxã rõ ràng là không cần thiết hoặc trái pháp luật mà dẫn đến hư hỏng phương tiện,\r\nthì người huy động phải chịu trách nhiệm cá nhân trong việc bồi hoàn thiệt hại\r\nđã được bồi thường cho chủ phương tiện theo quy định của pháp luật.
\nĐiều 11. Tham\r\ngia phối hợp bảo đảm trật tự, an toàn giao thông
\n1. Công an xã có trách nhiệm tham\r\nmưu cho Ủy ban nhân dân cùng cấp có kế hoạch tuyên truyền, hướng dẫn nhân dân\r\nchấp hành đúng các quy định của pháp luật về bảo đảm trật tự, an toàn giao\r\nthông (đường bộ, đường sắt, đường thủy nội địa); tham gia phối hợp với lực lượng\r\nCảnh sát giao thông thực hiện nhiệm vụ bảo đảm trật tự, an toàn giao thông trên\r\nđịa bàn xã. Việc tham gia phối hợp với lực lượng Cảnh sát giao thông thực hiện\r\nnhiệm vụ bảo đảm trật tự, an toàn giao thông phải theo đúng quy định của pháp\r\nluật và hướng dẫn của Công an cấp trên.
\n2. Nghiêm cấm Công an xã tùy tiện đặt\r\nra các quy định riêng trái với quy định của pháp luật về trật tự, an toàn giao\r\nthông hoặc tùy tiện ngăn chặn, kiểm soát, gây khó khăn, cản trở cho người và\r\nphương tiện tham gia giao thông.
\nĐiều 12. Thực\r\nhiện nhiệm vụ khác theo quy định của pháp luật
\nNgoài các nhiệm vụ cụ thể quy định\r\ntại Pháp lệnh công an xã và hướng dẫn tại Thông tư này, Công an xã có trách nhiệm\r\nthực hiện các nhiệm vụ khác về an ninh, trật tự, an toàn xã hội do cấp ủy Đảng,\r\nỦy ban nhân dân cùng cấp và Công an cấp trên giao. Trường hợp nhiệm vụ được\r\ngiao không phù hợp với chức năng, nhiệm vụ của Công an xã hoặc cấp ủy Đảng, Ủy\r\nban nhân dân xã có ý kiến chỉ đạo khác với ý kiến chỉ đạo của Công an cấp trên\r\nthì phải kiến nghị, đề xuất với cấp ủy Đảng, Ủy ban nhân dân xã có sự điều chỉnh\r\ncho phù hợp; trường hợp cần thiết thì phải báo cáo Trưởng Công an cấp huyện để\r\ncó sự phối hợp, chỉ đạo kịp thời, đúng pháp luật, bảo đảm sự thống nhất giữa cấp\r\nủy Đảng, Ủy ban nhân dân xã và Công an cấp trên.
\n\nXÂY DỰNG LỰC LƯỢNG CÔNG\r\nAN XÃ
\nĐiều 13.\r\nCác chức danh của Công an xã và bố trí Công an xã
\n1. Công an xã gồm các chức danh:\r\nTrưởng Công an xã, Phó trưởng Công an xã và Công an viên, được bố trí như sau:
\na) Mỗi xã được bố trí một Phó trưởng\r\nCông an xã; xã trọng điểm, phức tạp về an ninh, trật tự và xã loại 1, xã loại 2\r\ntheo quy định tại Nghị định số 159/2005/NĐ-CP ngày 27/12/2005 của Chính phủ về\r\nphân loại đơn vị hành chính xã, phường, thị trấn được bố trí không quá hai Phó\r\ntrưởng Công an xã;
\nb) Mỗi thôn, xóm, làng, ấp, bản, buôn,\r\nphum, sóc và đơn vị dân cư tương đương (viết gọn là thôn, bản) được bố trí một\r\nCông an viên. Đối với thôn, bản thuộc xã trọng điểm, phức tạp về an ninh, trật\r\ntự và xã loại 1, xã loại 2 được bố trí không quá hai Công an viên.
\nĐơn vị dân cư tương đương với thôn,\r\nbản là đơn vị dân cư của thị trấn được Ủy ban nhân dân cấp tỉnh đề nghị bố trí\r\nCông an viên tại đơn vị dân cư này.
\nc) Tại trụ sở hoặc nơi làm việc của\r\nCông an xã được bố trí không quá ba Công an viên làm nhiệm vụ thường trực 24/24\r\ngiờ hàng ngày.
\n2. Căn cứ vào quy định của Nghị định\r\nsố 73/2009/NĐ-CP , Nghị định số 92/2009/NĐ-CP ngày 22/10/2009 về chức danh, số\r\nlượng, một số chế độ, chính sách đối với cán bộ, công chức ở xã, phường, thị trấn\r\nvà những người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã, Giám đốc Công an cấp tỉnh\r\ncó trách nhiệm phối hợp với các cơ quan có liên quan đề xuất Ủy ban nhân dân\r\ncùng cấp trình Hội đồng nhân dân cấp tỉnh quy định Phó trưởng Công an xã và\r\nCông an viên thuộc chức danh người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã và quyết\r\nđịnh cụ thể số lượng Phó trưởng Công an xã, Công an viên thường trực, Công an\r\nviên của từng xã, từng thôn, bản.
\n3. Việc bổ nhiệm, miễn nhiệm, điều\r\nđộng, cách chức Trưởng Công an xã, Phó trưởng Công an xã thực hiện theo quy định\r\ntại khoản 3 Điều 10 của Pháp lệnh công an xã và các văn bản\r\nquy phạm pháp luật khác có liên quan.
\n4. Trưởng Công an xã có trách nhiệm\r\nbáo cáo xin ý kiến chỉ đạo của Trưởng Công an cấp huyện trước khi đề nghị Chủ tịch\r\nỦy ban nhân dân xã quyết định công nhận, miễn nhiệm Công an viên. Trong thời hạn\r\nnăm ngày, kể từ ngày nhận được báo cáo của Công an xã, Trưởng Công an cấp huyện\r\nphải có văn bản trả lời để Công an xã trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân xã ra quyết\r\nđịnh công nhận, miễn nhiệm Công an viên.
\nĐiều 14. Tuyển\r\nchọn công dân vào Công an xã
\n1. Công dân Việt Nam được tuyển chọn\r\nvào Công an xã phải đủ tiêu chuẩn quy định tại khoản 1 Điều 4\r\nNghị định số 73/2009/NĐ-CP và quy định khác của pháp luật có liên quan. Trường\r\nhợp đặc biệt, ở miền núi, vùng sâu, vùng xa mà không thể có người đáp ứng đủ\r\ntiêu chuẩn theo quy định để làm Trưởng Công an xã thì phải báo cáo Giám đốc\r\nCông an cấp tỉnh trước khi bổ nhiệm Trưởng Công an xã.
\n2. Việc tuyển chọn Công an xã phải\r\nbảo đảm dân chủ, công khai, minh bạch. Đối với người được dự kiến đề nghị bổ\r\nnhiệm vào vị trí Trưởng Công an xã và Phó trưởng Công an xã, Ủy ban nhân dân xã\r\nphải tổ chức lấy ý kiến đại diện các thôn, bản và chi bộ đảng nơi người đó sinh\r\nhoạt (nếu là đảng viên) trước khi xem xét, giới thiệu. Trưởng Công an xã, Trưởng\r\nCông an cấp huyện có trách nhiệm tham mưu, giúp Ủy ban nhân dân cùng cấp có quy\r\nhoạch, kế hoạch tuyển chọn, bố trí, sử dụng Công an xã bảo đảm ổn định, lâu\r\ndài, đáp ứng yêu cầu bảo đảm an ninh, trật tự, an toàn xã hội ở địa bàn cơ sở.
\n3. Hồ sơ tuyển chọn vào Công an xã\r\ngồm:
\na) Đơn xin tham gia lực lượng Công\r\nan xã;
\nb) Bản khai lý lịch cá nhân có xác\r\nnhận của Ủy ban nhân dân xã;
\nc) Giấy khám sức khỏe của cơ sở y tế\r\ntừ cấp huyện trở lên;
\nd) Bằng tốt nghiệp hoặc giấy chứng\r\nnhận trình độ học vấn theo quy định của pháp luật.
\n\n\nĐiều 15. Trang\r\nbị, quản lý vũ khí, công cụ hỗ trợ
\n1. Tùy đặc điểm, tình hình của từng\r\nxã, Công an xã được trang bị vũ khí, công cụ hỗ trợ, bao gồm: súng trường, súng\r\ntiểu liên; roi cao su, roi điện, dùi cui các loại. Giám đốc Công an cấp tỉnh\r\ncăn cứ vào đặc điểm tình hình, yêu cầu công tác bảo đảm an ninh, trật tự của địa\r\nphương, lập báo cáo đề xuất trang bị vũ khí, công cụ hỗ trợ cho Công an xã gửi\r\nvề Bộ Công an (qua Tổng cục Hậu cần – Kỹ thuật) để có kế hoạch trang bị cho phù\r\nhợp.
\n2. Vũ khí, công cụ hỗ trợ của Công\r\nan xã phải được quản lý tập trung, bảo đảm an toàn, chắc chắn, tại trụ sở hoặc\r\nnơi làm việc của Công an xã và thực hiện theo đúng chế độ quy định về đăng ký,\r\nquản lý, bảo dưỡng vũ khí, công cụ hỗ trợ. Trưởng Công an xã phải thường xuyên\r\nkiểm tra việc chấp hành các quy định về trang bị, quản lý, sử dụng vũ khí, công\r\ncụ hỗ trợ; trường hợp bị mất, hư hỏng hoặc thất lạc vũ khí, công cụ hỗ trợ, phải\r\nbáo cáo ngay với Trưởng Công an cấp huyện.
\n3. Vũ khí, công cụ hỗ trợ của Công\r\nan xã chỉ được trang bị để làm nhiệm vụ và phải do Trưởng Công an xã hoặc Phó\r\ntrưởng Công an xã được phân công phụ trách quyết định; khi thực hiện nhiệm vụ\r\nxong, phải giao lại ngay cho người có trách nhiệm trực tiếp quản lý. Việc giao,\r\nnhận vũ khí, công cụ hỗ trợ phải có ký nhận và ghi vào sổ theo dõi, quản lý\r\ntheo quy định. Phải thực hiện nghiêm túc chế độ báo cáo về tình hình quản lý, sử\r\ndụng vũ khí, công cụ hỗ trợ của Công an xã như sau: Định kỳ hàng quý, Công an\r\nxã báo cáo Công an cấp huyện (qua Đội Cảnh sát quản lý hành chính về trật tự xã\r\nhội); định kỳ 6 tháng một lần, Công an cấp huyện báo cáo Công an cấp tỉnh (qua\r\nPhòng Cảnh sát quản lý hành chính về trật tự xã hội); định kỳ hàng năm, Công an\r\ncấp tỉnh báo cáo Bộ (qua Cục Cảnh sát quản lý hành chính về trật tự an toàn xã\r\nhội).
\n4. Việc sử dụng vũ khí, công cụ hỗ\r\ntrợ phải thực hiện theo đúng quy định của pháp luật và chỉ được sử dụng trong\r\ntrường hợp thực sự cần thiết để chủ động tấn công tội phạm, truy bắt người phạm\r\ntội quả tang, người có quyết định truy nã, truy tìm, đối tượng côn đồ hung hãn,\r\nchống người thi hành công vụ hoặc trong trường hợp phòng vệ chính đáng và những\r\ntrường hợp cấp thiết khác theo quy định của pháp luật.
\nNghiêm cấm mọi hành vi mua, bán,\r\ntrao đổi, sử dụng trái phép vũ khí, công cụ hỗ trợ; giao vũ khí, công cụ hỗ trợ\r\ncho người không có trách nhiệm mượn, sử dụng; mang vũ khí, công cụ hỗ trợ khi\r\nkhông thi hành nhiệm vụ hoặc mang về nhà riêng.
\nĐiều 16. Hồ\r\nsơ, sổ sách và trang, thiết bị, phương tiện cần thiết
\nCông an xã được trang bị hồ sơ, tủ\r\nđựng hồ sơ, bàn, ghế, sổ sách và các trang, thiết bị, phương tiện cần thiết để\r\nlàm việc. Trên cơ sở đề xuất của Trưởng Công an xã, Ủy ban nhân dân cùng cấp có\r\nkế hoạch hoặc trình Ủy ban nhân dân cấp trên kế hoạch mua sắm, trang bị phương\r\ntiện phục vụ công tác cho Công an xã, đáp ứng yêu cầu bảo đảm an ninh, trật tự,\r\nan toàn xã hội ở địa bàn cơ sở.
\nĐiều 17.\r\nGiấy chứng nhận Công an xã
\n1. Trưởng Công an xã, Phó trưởng\r\nCông an xã và Công an viên được sử dụng “Giấy chứng nhận Công an xã” do Công an\r\ncấp huyện cấp và phải mang theo khi thi hành nhiệm vụ.
\nCông an cấp huyện có trách nhiệm quản\r\nlý chặt chẽ việc cấp, đổi, thu hồi Giấy chứng nhận Công an xã.
\nNgười được cấp Giấy chứng nhận Công\r\nan xã có trách nhiệm giữ gìn, bảo quản và không được cho người khác mượn hoặc sử\r\ndụng; nếu bị mất hoặc hư hỏng, phải báo cáo ngay với Trưởng Công an xã để báo\r\ncáo Công an cấp huyện; khi không làm Công an xã, phải trả lại Giấy chứng nhận\r\nCông an xã cho cơ quan đã cấp; trường hợp để mất hoặc cho mượn Giấy chứng nhận\r\nCông an xã thì tùy theo tính chất, mức độ vi phạm mà có thể bị xử lý kỷ luật hoặc\r\nxử lý vi phạm theo quy định của pháp luật.
\n\n| \n CỘNG\r\n HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \n GIẤY\r\n CHỨNG NHẬN \n \n \n | \n\n \n | \n\n GIẤY\r\n CHỨNG NHẬN CÔNG AN XÃ \n
Có giá trị đến hết ngày … tháng …\r\n năm …. \n
| \n||||
| \n Mặt\r\n trước \n | \n\n \n | \n\n Mặt\r\n sau \n | \n
Điều 18.\r\nTrách nhiệm tổ chức thực hiện và chỉ đạo, hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện
\n1. Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh\r\nthực hiện chức năng quản lý nhà nước về Công an xã theo thẩm quyền; chỉ đạo Ủy\r\nban nhân dân và Công an các cấp, các cơ quan, tổ chức ở địa phương thực hiện\r\ncác quy định của Pháp lệnh công an xã, Nghị định số 73/2009/NĐ-CP , hướng dẫn của\r\nThông tư này và các quy định khác của pháp luật có liên quan; xây dựng Công an\r\nxã trong sạch, vững mạnh, đáp ứng yêu cầu bảo đảm an ninh, trật tự, an toàn xã\r\nhội ở cơ sở.
\n2. Tổng cục Cảnh sát quản lý hành\r\nchính về trật tự, an toàn xã hội chủ trì, phối hợp với các đơn vị liên quan chỉ\r\nđạo, hướng dẫn nghiệp vụ cho Công an xã trong công tác quản lý hành chính về trật\r\ntự, an toàn xã hội; quản lý, sử dụng vũ khí, công cụ hỗ trợ, chế độ hồ sơ, sổ\r\nsách, biểu mẫu tài liệu phục vụ cho công tác Công an xã; tổ chức in và cấp mẫu\r\n“Giấy chứng nhận Công an xã” cho các địa phương theo quy định tại khoản 2 Điều\r\n17 Thông tư này.
\n3. Tổng cục Cảnh sát phòng, chống tội\r\nphạm chủ trì, phối hợp với các đơn vị liên quan chỉ đạo, hướng dẫn nghiệp vụ\r\ncho Công an xã trong công tác đấu tranh phòng, chống tội phạm, tệ nạn xã hội và\r\ncác vi phạm pháp luật khác.
\n4. Tổng cục An ninh II chủ trì, phối\r\nhợp với các đơn vị liên quan chỉ đạo, hướng dẫn Công an xã nắm tình hình và thực\r\nhiện các mặt công tác về an ninh chính trị, an ninh nội bộ, an ninh nông thôn;\r\nphòng, chống các loại tội phạm xâm phạm an ninh quốc gia, các hành vi lợi dụng\r\ntôn giáo, dân tộc để hoạt động chống lại chủ trương, chính sách của Đảng, pháp\r\nluật của Nhà nước, xâm phạm quyền tự do, dân chủ của công dân và hướng dẫn thực\r\nhiện thống nhất chế độ quản lý, sử dụng hồ sơ, biểu mẫu phục vụ cho các công\r\ntác đó.
\n5. Tổng cục Xây dựng lực lượng Công\r\nan nhân dân tổ chức, chỉ đạo việc tuyên truyền, phổ biến các quy định của pháp\r\nluật về Công an xã; chỉ đạo việc điều động sĩ quan, hạ sĩ quan Công an nhân dân\r\nđảm nhiệm các chức danh Công an xã theo quy định của pháp luật và hướng dẫn của\r\nBộ Công an.
\n6. Tổng cục Hậu cần – Kỹ thuật chủ\r\ntrì, phối hợp với các đơn vị liên quan chỉ đạo, hướng dẫn thực hiện thống nhất\r\nvề trang phục và các trang, thiết bị khác cho Công an xã; phối hợp với Tổng cục\r\nCảnh sát quản lý hành chính về trật tự, an toàn xã hội, Cục Xây dựng phong trào\r\ntoàn dân bảo vệ an ninh Tổ quốc xem xét, quyết định trang bị cụ thể số lượng,\r\nchủng loại vũ khí, công cụ hỗ trợ cho Công an xã theo quy định của pháp luật và\r\nđề nghị của Công an cấp tỉnh.
\n7. Cục Xây dựng phong trào toàn dân\r\nbảo vệ an ninh Tổ quốc có trách nhiệm chủ trì phối hợp với các đơn vị liên quan\r\nhướng dẫn, chỉ đạo tổ chức xây dựng lực lượng Công an xã, xây dựng phong trào\r\ntoàn dân bảo vệ an ninh Tổ quốc theo quy định của Pháp lệnh công an xã, Nghị định\r\nsố 73/2009/NĐ-CP , hướng dẫn của Thông tư này và các quy định khác của pháp luật\r\ncó liên quan.
\n8. Cục Tài chính có trách nhiệm bố\r\ntrí kinh phí bảo đảm và hướng dẫn, kiểm tra việc quản lý, sử dụng kinh phí bảo\r\nđảm cho hoạt động của Công an xã theo các nhiệm vụ chi quy định tại khoản 3 Điều 8 Nghị định số 73/2009/NĐ-CP .
\n9. Giám đốc Công an cấp tỉnh có\r\ntrách nhiệm chỉ đạo, kiểm tra việc thực hiện các quy định của pháp luật về Công\r\nan xã; tham mưu, đề xuất với Chủ tịch Ủy ban nhân dân cùng cấp về các vấn đề có\r\nliên quan đến tổ chức, hoạt động và các chế độ, chính sách cho Công an xã; đề\r\nxuất các giải pháp, chủ trương, kế hoạch, biện pháp nhằm thực hiện các quy định\r\ncủa pháp luật về Công an xã.
\n\n1. Thông tư này có hiệu lực thi\r\nhành kể từ ngày 24 tháng 5 năm 2010 và thay thế Thông tư số 08/1999/TT-BCA\r\n(V19) ngày 10/8/1999 của Bộ Công an hướng dẫn thực hiện Nghị định số\r\n40/1999/NĐ-CP ngày 23/6/1999 của Chính phủ về Công an xã.
\n2. Tổng cục trưởng các Tổng cục, Thủ\r\ntrưởng các đơn vị trực thuộc Bộ Công an, Giám đốc Công an cấp tỉnh, Giám đốc Sở\r\nCảnh sát phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ, Thủ trưởng các cơ quan, tổ\r\nchức có liên quan đến tổ chức, hoạt động và thực hiện chế độ, chính sách đối với\r\nCông an xã chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện Thông tư này.
\nTrong quá trình thực hiện, nếu có vướng\r\nmắc nảy sinh, Công an các đơn vị, địa phương, các cơ quan, tổ chức có liên quan\r\nphản ánh về Bộ Công an (qua Cục Xây dựng phong trào toàn dân bảo vệ an ninh Tổ\r\nquốc) để có hướng dẫn kịp thời.
\n\n
| \n \n | \n\n BỘ\r\n TRƯỞNG | \n
\n
| \n\nBỘ CÔNG AN \n\\-------\n\n | \n\n\nCỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập – Tự do – Hạnh phúc \n\\--------------\n\n |
| \n\nSố: 12/2010/TT-BCA\n\n | \n\n\nHà Nội, ngày 08 tháng 04 năm 2010\n\n |
| \n\nCỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập – Tự do – Hạnh phúc \n\\--------------\n\nGIẤY CHỨNG NHẬN \nCÔNG AN XÃ\n\n | \n\n\n | \n\n\nGIẤY CHỨNG NHẬN CÔNG AN XÃ \n\n
| ||||
| \n\nMặt trước\n\n | \n\n\n | \n\n\nMặt sau\n\n |
| \n\n | \n\n\nBỘ TRƯỞNG \nĐẠI TƯỚNG \n\n\n\n\nLê Hồng Anh\n\n |
\n\n
"},"metadata":{"kind":"string","value":"{\n \"Loại văn bản:\": \"Nghị định\",\n \"Ngày ban hành:\": \"18/08/2000\",\n \"Ngày công báo:\": \"Đã biết\",\n \"Ngày hiệu lực:\": \"Đã biết\",\n \"Ngày hợp nhất:\": null,\n \"Người ký:\": \"Phan Văn Khải\",\n \"Nơi ban hành:\": \"Chính phủ\",\n \"Số công báo:\": \"Đã biết\",\n \"Số hiệu:\": \"34/2000/NĐ-CP\",\n \"Tình trạng:\": \"Đã biết\"\n}"},"text":{"kind":"string","value":"**CHÍNH PHỦ \n********** | **CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc \n********** \n---|--- \nSố: 34/2000/NĐ-CP | _Hà Nội, ngày 18 tháng 8 năm 2000_ \n \n****\n\n**NGHỊ ĐỊNH******\n\nCỦA CHÍNH PHỦ SỐ 34/2000/NĐ-CP NGÀY 18 THÁNG 8 NĂM 2000 VỀ QUY CHẾ KHU VỰC\nBIÊN GIỚI ĐẤT LIỀN NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM\n\n**CHÍNH PHỦ**\n\n_Căn cứ[Luật Tổ chức Chính phủ](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bo-may-\nhanh-chinh/Luat-To-chuc-Chinh-phu-1992-1-L-CTN-38246.aspx) ngày 30 tháng 9 năm\n1992;_ \n_Để tăng cường quản lý, bảo vệ chủ quyền, an ninh, trật tư, an toàn xã hội ở\nkhu vực biên giới đất liền nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam;_ \n_Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng,_\n\n**NGHỊ ĐỊNH:**\n\n**Chương 1:**\n\n**NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG**\n\n**Điều 1.**\n\nNghị định này quy định khu vực biên giới đất liền nước Cộng hoà xã hội chủ\nnghĩa Việt Nam; quy định các hoạt động của người, phương tiện ở khu vực biên\ngiới bao gồm: cư trú, đi lại, sản xuất, kinh doanh, đầu tư, thăm dò, khai thác\ntài nguyên và các hoạt động khác; quy định trách nhiệm, quyền hạn của các cấp\nchính quyền, các lực lượng, các ngành trong quản lý, bảo vệ biên giới đất liền\nnước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam.\n\n**Điều 2.**\n\n1\\. Khu vực biên giới đất liền nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam (sau\nđây gọi tắt là khu vực biên giới) bao gồm các xã, phường, thị trấn có địa giới\nhành chính tiếp giáp với đường biên giới quốc gia trên đất liền.\n\nMọi hoạt động trong khu vực biên giới phải tuân theo quy định của pháp luật\nViệt Nam và điều ước quốc tế mà nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký\nkết.\n\nTrường hợp điều ước quốc tế mà nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký kết\ncó quy định khác với Nghị định này và các văn bản quy phạm pháp luật về biên\ngiới quốc gia thì áp dụng quy định của điều ước quốc tế.\n\n2\\. Trong khu vực biên giới có vành đai biên giới, ở những nơi có yêu cầu cần\nthiết bảo đảm cho nhiệm vụ quốc phòng, an ninh và kinh tế thì xác lập vùng\ncấm.\n\na) Vành đai biên giới là phần lãnh thổ nằm tiếp giáp với đường biên giới quốc\ngia có chiều sâu tính từ đường biên giới trở vào nơi hẹp nhất là 100 m, nơi\nrộng nhất không quá 1.000 m, trừ trường hợp đặc biệt do Thủ tướng Chính phủ\nquy định.\n\nb) Vùng cấm là phần lãnh thổ nằm trong khu vực biên giới được áp dụng một số\nbiện pháp hành chính để hạn chế việc cư trú, đi lại, hoạt động của công dân.\n\nc) Khu vực biên giới, vành đai biên giới, vùng cấm phải có biển báo; biển báo\ntheo mẫu thống nhất và cắm ở nơi cần thiết, dễ nhận biết.\n\n3\\. Phạm vi cụ thể của vành đai biên giới, vùng cấm do ủy ban nhân dân tỉnh\nbiên giới xác định sau khi đã thống nhất với Bộ Quốc phòng, Bộ Công an, các\nngành hữu quan và báo cáo Chính phủ.\n\n**Điều 3.**\n\nBảo vệ biên giới quốc gia, giữ gìn an ninh, trật tự, an toàn xã hội ở khu vực\nbiên giới là trách nhiệm, nghĩa vụ của các cơ quan, tổ chức, đơn vị lực lượng\nvũ trang, chính quyền địa phương và mọi công dân.\n\n**Chương 2:**\n\n**QUY ĐỊNH VỀ CƯ TRÚ, ĐI LẠI, HOẠT ĐỘNG TRONG KHU VỰC BIÊN GIỚI**\n\n**Điều 4.**\n\n1\\. Những người được cư trú ở khu vực biên giới:\n\na) Công dân Việt Nam có hộ khẩu thường trú ở khu vực biên giới.\n\nb) Người có giấy phép của cơ quan Công an tỉnh biên giới cho cư trú ở khu vực\nbiên giới.\n\nc) Người thuộc cơ quan, tổ chức, đơn vị lực lượng vũ trang có trụ sở làm việc\nthường xuyên ở khu vực biên giới.\n\n2\\. Những người không được cư trú ở khu vực biên giới:\n\na) Người không thuộc diện quy định tại khoản 1 của Điều này.\n\nb) Người đang thi hành quyết định của cơ quan có thẩm quyền cấm cư trú ở khu\nvực biên giới.\n\nc) Người nước ngoài (trừ trường hợp điều ước quốc tế mà nước Cộng hoà xã hội\nchủ nghĩa Việt Nam ký kết có quy định khác).\n\n**Điều 5.**\n\nCông dân có hộ khẩu thường trú ở khu vực biên giới được cấp giấy chứng minh\nnhân dân biên giới theo quy định của pháp luật.\n\n**Điều 6.**\n\n1\\. Công dân Việt Nam khi vào khu vực biên giới phải có giấy chứng minh nhân\ndân hoặc giấy tờ do công an xã, phường thị trấn nơi cư trú cấp.\n\n2\\. Cán bộ, chiến sĩ lực lượng vũ trang, cán bộ, công chức của cơ quan, tổ\nchức khi vào khu vực biên giới về việc riêng phải có giấy chứng minh nhân dân\nhoặc chứng minh của quân đội, công an.\n\nTrường hợp vào khu vực biên giới công tác phải có giấy giới thiệu của cơ quan,\nđơn vị trực tiếp quản lý.\n\n3\\. Những người sau đây không được vào khu vực biên giới:\n\na) Người không có giấy tờ theo quy định tại các khoản 1, 2 Điều này.\n\nb) Người đang bị khởi tố hình sự, người đang bị Toà án tuyên phạt quản chế ở\nđịa phương (trừ những người đang có hộ khẩu thường trú ở khu vực biên giới).\n\n**Điều 7.**\n\n1\\. Người nước ngoài đang công tác tại các cơ quan Trung ương vào khu vực biên\ngiới phải có giấy phép do Bộ Công an cấp; nếu người nước ngoài đang tạm trú\ntại địa phương vào khu vực biên giới phải có giấy phép do công an cấp tỉnh nơi\ntạm trú cấp.\n\nCác cơ quan, tổ chức của Việt Nam khi đưa người nước ngoài vào khu vực biên\ngiới phải có đủ giấy tờ theo quy định của Nghị định này và cử cán bộ đi cùng\nđể hướng dẫn và thông báo cho công an, Bộ đội biên phòng tỉnh nơi đến.\n\nNgười nước ngoài khi vào vành đai biên giới phải có giấy phép theo quy định\ntại khoản 1 Điều này và phải trực tiếp trình báo cho Đồn biên phòng hoặc chính\nquyền sở tại để thông báo cho Đồn biên phòng.\n\n2\\. Trường hợp người nước ngoài đi trong tổ chức của Đoàn cấp cao vào khu vực\nbiên giới thì cơ quan, tổ chức của Việt Nam (cơ quan mời và làm việc với Đoàn)\ncử cán bộ đi cùng Đoàn để hướng dẫn và có trách nhiệm thông báo cho cơ quan\ncông an và Bộ đội biên phòng cấp tỉnh nơi đến biết.\n\n3\\. Việc đi lại, hoạt động, tạm trú trong khu vực biên giới Việt Nam của những\nngười trong khu vực biên giới nước tiếp giáp thực hiện theo Hiệp định về Quy\nchế biên giới giữa hai nước.\n\n**Điều 8.**\n\n1\\. Vành đai biên giới được thiết lập để quản lý, kiểm soát các hoạt động của\nngười, phương tiện; duy trì trật tự, an ninh và phòng ngừa các hành vi vi phạm\npháp luật.\n\nViệc cư trú, đi lại, hoạt động, sản xuất, kinh doanh, dịch vụ và các hoạt động\nkhác của nhân dân trong vành đai biên giới phải có quy hoạch, quản lý chặt chẽ\nnhằm chủ động phòng ngừa, ngăn chặn các hoạt động vi phạm chủ quyền, an ninh\nbiên giới và an toàn của các nước láng giềng.\n\n2\\. Những người thuộc đối tượng quy định tại khoản 1 Điều 4 của Nghị định này\nmới được cư trú, đi lại, hoạt động trong vành đai biên giới; những người khác\nkhi vào vành đai biên giới phải có giấy tờ theo quy định tại Điều 6 của Nghị\nđịnh này và trực tiếp trình báo Đồn biên phòng hoặc Uỷ ban nhân dân sở tại để\nthông báo cho Đồn biên phòng.\n\n3\\. Người đến trình báo với Đồn biên phòng hoặc Uỷ ban nhân dân sở tại phải\nnói rõ mục đích, nội dung, thời gian, danh sách người, phương tiện, phạm vi\nhoạt động ở vành đai biên giới.\n\n**Điều 9.**\n\n1\\. Vùng cấm được quản lý, bảo vệ theo quy định của pháp luật hiện hành và nội\nquy của từng vùng cấm đó.\n\n2\\. Khi xây dựng quy hoạch, kế hoạch phát triển kinh tế xã hội trong khu vực\nbiên giới có liên quan đến vùng cấm phải thống nhất với các ngành chủ quản\nquản lý vùng cấm đó.\n\nNhững trường hợp phải di dời dân ra khỏi vùng cấm thực hiện chế độ, chính sách\ntheo quy định của pháp luật.\n\n**Điều 10.**\n\nHoạt động của người, phương tiện Việt Nam và nước ngoài ở khu du lịch, dịch\nvụ, thương mại, khu kinh tế cửa khẩu và các khu kinh tế khác được mở ra có\nliên quan đến khu vực biên giới thực hiện theo Quy chế của Chính phủ đối với\nkhu vực đó. Nếu vào vành đai biên giới phải tuân theo quy định của Nghị định\nnày.\n\n**Điều 11.**\n\n1\\. Người, phương tiện của Việt Nam và nước ngoài đủ điều kiện vào khu vực\nbiên giới, vành đai biên giới nếu ở qua đêm phải đến cơ quan công an cấp xã,\nphường, thị trấn hoặc đồn công an sở tại đăng ký quản lý tạm trú theo quy định\ncủa pháp luật về đăng ký và quản lý hộ khẩu.\n\n2\\. Người, phương tiện của Việt Nam và nước ngoài khi hoạt động trong khu vực\nbiên giới phải tuân theo quy định của Nghị định này và điều ước quốc tế về\nbiên giới mà nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký kết.\n\n3\\. Các phương tiện vào khu vực biên giới thì chủ phương tiện phải đăng ký tại\ntrạm kiểm soát biên phòng về số lượng người đi trên phương tiện, thời gian,\nphạm vi, nội dung hoạt động; khi phương tiện không hoạt động phải neo, đỗ tại\nbến, bãi quy định và phải chấp hành nội quy của bến, bãi.\n\n4\\. Trong thời gian ở khu vực biên giới mọi hoạt động của người, phương tiện\nphải chịu sự hướng dẫn, kiểm tra, kiểm soát của Bộ đội biên phòng, công an,\nchính quyền địa phương (trừ đơn vị quân đội, công an vào khu vực biên giới làm\nnhiệm vụ theo lệnh do cấp có thẩm quyền của Bộ Quốc phòng hoặc Bộ Công an).\n\n**Điều 12.** Người, phương tiện của Việt Nam và nước ngoài xuất cảnh, nhập\ncảnh qua cửa khẩu biên giới thực hiện theo quy định của điều ước quốc tế mà\nnước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký kết và pháp luật hiện hành của nước\nCộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam.\n\n**Điều 13.** Trong khu vực biên giới, các cơ quan chức năng phối hợp với Bộ\nđội biên phòng để tham mưu cho ủy ban nhân dân tỉnh về:\n\n1\\. Bố trí quy hoạch dân cư, điểm họp chợ biên giới, bến, bãi neo, đậu của các\nloại phương tiện trên đất liền, sông suối biên giới.\n\n2\\. Khu du lịch, khu kinh tế, khu vực sản xuất, khai thác và bảo vệ lâm sản,\nkhoáng sản, đánh bắt hải sản và các hoạt động khác có liên quan đến đường biên\ngiới quốc gia.\n\n3\\. Xây dựng các công trình kinh tế - xã hội, quốc phòng, an ninh và các lĩnh\nvực khác có liên quan đến đường biên giới quốc gia.\n\n**Điều 14.** Khi xây dựng các dự án giao thông, thủy lợi, thủy điện, xí\nnghiệp, nông, lâm trường, trang trại, khu kinh tế liên doanh liên kết với nước\nngoài và các dự án xây dựng khác trong khu vực biên giới, cơ quan chủ quản\nphải thống nhất với chính quyền địa phương và lấy ý kiến tham gia của các\nngành liên quan, Bộ đội biên phòng trước khi trình cấp có thẩm quyền phê\nduyệt. Cơ quan chủ quản khi thực hiện dự án phải tuân theo Hiệp định về Quy\nchế biên giới và quy định của pháp luật hiện hành.\n\n**Điều 15.** Việc quay phim, chụp ảnh, ghi hình, vẽ cảnh vật trong khu vực\nbiên giới không được tiến hành ở những nơi có biển cấm các hoạt động nói trên.\n\n**Chương 3:**\n\n**QUẢN LÝ, BẢO VỆ KHU VỰC BIÊN GIỚI**\n\n**Điều 16.**\n\n1\\. Chính phủ thống nhất chỉ đạo các hoạt động quản lý, bảo vệ biên giới quốc\ngia và duy trì an ninh, trật tự an toàn xã hội ở khu vực biên giới.\n\n2\\. Các Bộ và cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ trong phạm vi nhiệm\nvụ, quyền hạn của mình có trách nhiệm phối hợp chỉ đạo và hướng dẫn thực hiện\nnhững vấn đề thuộc chức năng liên quan đến hoạt động quản lý, bảo vệ khu vực\nbiên giới theo quy định của pháp luật.\n\n3\\. Bộ Quốc phòng chỉ đạo các lực lượng thuộc quyền mà nòng cốt là Bộ đội biên\nphòng chủ trì phối hợp với các lực lượng tổ chức thực hiện các quy định của\nNghị định này.\n\n4\\. Chính quyền địa phương các cấp có trách nhiệm:\n\na) Chỉ đạo các lực lượng, các ban, ngành ở địa phương phối hợp trong hoạt động\nquản lý, bảo vệ biên giới, duy trì an ninh, trật tự ở khu vực biên giới thuộc\nđịa phương quản lý.\n\nb) Tổ chức huy động các lực lượng, quần chúng nhân dân tham gia chống các hoạt\nđộng xâm phạm chủ quyền quốc gia, chống buôn lậu, vượt biên giới trái phép,\nxâm canh, xâm cư.\n\nc) Quản lý dân cư trên địa bàn biên giới và các hoạt động khác theo thẩm\nquyền.\n\nd) Xây dựng cơ sở hạ tầng phát triển kinh tế - xã hội, nâng cao đời sống vật\nchất, tinh thần của nhân dân ở khu vực biên giới.\n\nđ) Tổ chức tuyên truyền, phổ biến giáo dục pháp luật để nâng cao ý thức pháp\nluật về biên giới, lãnh thổ và trách nhiệm của quần chúng nhân dân tham gia\nquản lý, bảo vệ biên giới quốc gia.\n\n**Điều 17.** Mọi công dân có trách nhiệm và nghĩa vụ bảo vệ biên giới quốc gia\ntrên đất liền theo quy định của pháp luật. Khi phát hiện các hành vi xâm phạm\nbiên giới quốc gia hoặc có nguy cơ làm ảnh hưởng đến đường biên giới phải báo\nngay cho Đồn biên phòng hoặc ủy ban nhân dân sở tại, cơ quan nhà nước nơi gần\nnhất để thông báo cho Đồn biên phòng kịp thời xử lý.\n\n**Điều 18.** Bộ đội biên phòng tiến hành các biện pháp nghiệp vụ, bố trí lực\nlượng, phương tiện để quản lý, bảo vệ chủ quyền biên giới quốc gia, duy trì an\nninh, trật tự ở khu vực biên giới. ở những nơi cần thiết tổ chức các trạm kiểm\nsoát cố định để kiểm tra việc ra, vào vành đai biên giới; khi cần thiết Bộ đội\nbiên phòng căn cứ vào chức năng, nhiệm vụ được tổ chức các đội tuần tra, kiểm\nsoát lưu động để kiểm soát việc ra vào khu vực biên giới.\n\n**Điều 19.**\n\n1\\. Các đơn vị vũ trang, cơ quan chuyên ngành ở khu vực biên giới khi thực\nhiện nhiệm vụ phải chấp hành các quy định của pháp luật và các quy định tại\nNghị định này; có trách nhiệm phối hợp với Bộ đội biên phòng quản lý, bảo vệ\nbiên giới quốc gia.\n\n2\\. Bộ đội biên phòng chủ trì phối hợp với các cơ quan, đơn vị để duy trì thực\nhiện Nghị định này và làm tham mưu cho Bộ Quốc phòng và chính quyền địa phương\nthực hiện nhiệm vụ quản lý, bảo vệ biên giới quốc gia, duy trì an ninh, trật\ntự ở khu vực biên giới.\n\n**Điều 20.** Trên các trục đường giao thông (đường bộ, đường sắt, đường sông)\ntừ nội địa ra, vào khu vực biên giới, ủy ban nhân dân tỉnh biên giới căn cứ\nvào tình hình cụ thể báo cáo Thủ tướng Chính phủ thành lập các trạm kiểm soát\nliên hợp cố định hoặc lưu động gồm các lực lượng Bộ đội biên phòng, công an,\nhải quan, quản lý thị trường, thuế vụ để kiểm tra, kiểm soát đối với người,\nphương tiện và hàng hóa ra vào khu vực biên giới.\n\n**Điều 21.** Nghiêm cấm các hoạt động sau đây ở khu vực biên giới:\n\n1\\. Làm hư hỏng, xê dịch cột mốc biên giới, dấu hiệu đường biên giới, biển báo\nkhu vực biên giới, vành đai biên giới, vùng cấm.\n\n2\\. Làm thay đổi dòng chảy sông, suối biên giới.\n\n3\\. Xâm canh, xâm cư qua biên giới.\n\n4\\. Bắn súng qua biên giới, gây nổ, đốt nương rẫy trong vành đai biên giới.\n\n5\\. Vượt biên giới quốc gia trái phép, chứa chấp, chỉ đường, chuyên chở, che\ndấu bọn buôn lậu vượt biên giới trái phép.\n\n6\\. Khai thác trái phép lâm thổ sản và các tài nguyên khác.\n\n7\\. Buôn lậu, vận chuyển trái phép vũ khí, chất cháy, chất nổ, chất độc hại,\nma túy, văn hóa phẩm độc hại và hàng hóa cấm nhập khẩu, xuất khẩu qua biên\ngiới.\n\n8\\. Săn bắn thú rừng qúy hiếm, đánh bắt cá bằng vật liệu nổ, kích điện, chất\nđộc và các hoạt động gây hại khác trên sông, suối biên giới.\n\n9\\. Thải bỏ các chất độc hại gây ô nhiễm môi trường hệ sinh thái.\n\n10\\. Có hành vi khác làm mất trật tự, trị an ở khu vực biên giới.\n\n**Chương 4:**\n\n**KHEN THƯỞNG VÀ XỬ LÝ VI PHẠM**\n\n**Điều 22.** Tập thể và cá nhân có thành tích trong quản lý, bảo vệ biên giới\nquốc gia được khen thưởng; nếu vì nghĩa vụ tham gia quản lý, bảo vệ biên giới\nmà thiệt hại đến tài sản hoặc bị thương tật hay hy sinh thì được hưởng các chế\nđộ, chính sách theo quy định của Nhà nước.\n\n**Điều 23.**\n\n1\\. Cơ quan, tổ chức vi phạm Nghị định này thì bị xử lý theo quy định của pháp\nluật.\n\n2\\. Người nào vi phạm Nghị định này thì tùy theo tính chất, mức vi phạm sẽ bị\nxử lý kỷ luật, xử phạt hành chính hoặc truy cứu trách nhiệm hình sự theo quy\nđịnh của pháp luật.\n\n**Chương 5:**\n\n**ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH**\n\n**Điều 24.**\n\n1\\. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ban hành và thay\nthế các văn bản sau:\n\n[Nghị định số 427/HĐBT](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Linh-vuc-khac/Nghi-\ndinh-427-HDBT-Quy-che-bien-gioi-Viet-Lao-38043.aspx) ngày 12 tháng 12 năm 1990\ncủa Hội đồng Bộ trưởng ban hành Quy chế khu vực biên giới Việt Nam - Lào;\n\n[Nghị định số 42/HĐBT](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Linh-vuc-khac/Nghi-\ndinh-42-HDBT-Quy-che-khu-vuc-bien-gioi-Viet-Nam-Cam-pu-chia-38268.aspx) ngày\n29 tháng 01 năm 1992 của Hội đồng Bộ trưởng về Quy chế khu vực biên giới Việt\nNam - Campuchia;\n\n[Nghị định số 99/HĐBT](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bo-may-hanh-\nchinh/Nghi-dinh-99-HDBT-Quy-che-ve-khu-vuc-bien-gioi-Viet-Nam-Trung-\nQuoc-42255.aspx) ngày 27 tháng 3 năm 1992 của Hội đồng Bộ trưởng ban hành Quy\nchế khu vực biên giới Việt Nam - Trung Quốc;\n\n[Nghị định số 289/HĐBT](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Linh-vuc-khac/Nghi-\ndinh-289-HDBT-quy-che-khu-vuc-bien-gioi-de-sua-doi-Quy-che-khu-vuc-bien-gioi-\nViet-Nam-Lao-Viet-Nam-Cam-Pu-Chia-Viet-Nam-Trung-Quoc-38339.aspx) ngày 10\ntháng 8 năm 1992 của Hội đồng Bộ trưởng sửa đổi một số điều trong Quy chế khu\nvực biên giới Việt Nam - Lào, Việt Nam - Cămpuchia, Việt Nam - Trung Quốc;\n\n2\\. Các quy định khác trái với Nghị định này đều bãi bỏ.\n\n**Điều 25.** Hàng năm Bộ Quốc phòng phối hợp với Bộ Tài chính lập dự toán ngân\nsách để thực hiện công tác quản lý, bảo vệ biên giới quốc gia, giữ gìn an\nninh, trật tự an toàn xã hội ở khu vực biên giới đất liền nước Cộng hoà xã hội\nchủ nghĩa Việt Nam, trình Chính phủ quyết định.\n\n**Điều 26**. Bộ Quốc phòng phối hợp với các Bộ, ngành có liên quan xây dựng\ncác văn bản hướng dẫn thực hiện Nghị định này.\n\n**Điều 27.** Bộ trưởng các Bộ, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan\nthuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung\nương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.\n\n| **Phan Văn Khải** (Đã ký) \n---|---\n\n"},"clean_format":{"kind":"string","value":"\n\n\n
\n\n\n\n
\n
\n| \n \nCHÍNH PHỦ | \n\n \nCỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM | \n
| \n \r\n\t\t\t\t\t\tSố: 34/2000/NĐ-CP \n | \n\n \nHà Nội, ngày 18 tháng 8 năm 2000 \n | \n
\n
\n\n\n\nCHÍNH PHỦ
\n\nCăn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;
\nĐể tăng cường quản lý, bảo vệ chủ quyền, an ninh, trật tư, an toàn xã hội ở khu vực biên giới đất liền nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam;
\nTheo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng,
\nNGHỊ ĐỊNH:
\n\n\n\nĐiều 1.
\n\n\nĐiều 2.
\n\n\r\n\t\tMọi hoạt động trong khu vực biên giới phải tuân theo quy định của pháp luật Việt Nam và điều ước quốc tế mà nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký kết.
\n\r\n\t\tTrường hợp điều ước quốc tế mà nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký kết có quy định khác với Nghị định này và các văn bản quy phạm pháp luật về biên giới quốc gia thì áp dụng quy định của điều ước quốc tế.
\n\r\n\t\t2. Trong khu vực biên giới có vành đai biên giới, ở những nơi có yêu cầu cần thiết bảo đảm cho nhiệm vụ quốc phòng, an ninh và kinh tế thì xác lập vùng cấm.
\n\n\n\n\n\nĐiều 3.
\n\n\n\nQUY ĐỊNH VỀ CƯ TRÚ, ĐI LẠI, HOẠT ĐỘNG TRONG KHU VỰC BIÊN GIỚI
\n\nĐiều 4.
\n\n1. Những người được cư trú ở khu vực biên giới:
\n\r\n\t\ta) Công dân Việt Nam có hộ khẩu thường trú ở khu vực biên giới.
\n\r\n\t\tb) Người có giấy phép của cơ quan Công an tỉnh biên giới cho cư trú ở khu vực biên giới.
\n\r\n\t\tc) Người thuộc cơ quan, tổ chức, đơn vị lực lượng vũ trang có trụ sở làm việc thường xuyên ở khu vực biên giới.
\n\r\n\t\t2. Những người không được cư trú ở khu vực biên giới:
\n\r\n\t\ta) Người không thuộc diện quy định tại khoản 1 của Điều này.
\n\r\n\t\tb) Người đang thi hành quyết định của cơ quan có thẩm quyền cấm cư trú ở khu vực biên giới.
\n\r\n\t\tc) Người nước ngoài (trừ trường hợp điều ước quốc tế mà nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký kết có quy định khác).
\n\nĐiều 5.
\n\n\nĐiều 6.
\n\n\r\n\t\t2. Cán bộ, chiến sĩ lực lượng vũ trang, cán bộ, công chức của cơ quan, tổ chức khi vào khu vực biên giới về việc riêng phải có giấy chứng minh nhân dân hoặc chứng minh của quân đội, công an.
\n\r\n\t\tTrường hợp vào khu vực biên giới công tác phải có giấy giới thiệu của cơ quan, đơn vị trực tiếp quản lý.
\n\r\n\t\t3. Những người sau đây không được vào khu vực biên giới:
\n\r\n\t\ta) Người không có giấy tờ theo quy định tại các khoản 1, 2 Điều này.
\n\r\n\t\tb) Người đang bị khởi tố hình sự, người đang bị Toà án tuyên phạt quản chế ở địa phương (trừ những người đang có hộ khẩu thường trú ở khu vực biên giới).
\n\nĐiều 7.
\n\n\r\n\t\tCác cơ quan, tổ chức của Việt Nam khi đưa người nước ngoài vào khu vực biên giới phải có đủ giấy tờ theo quy định của Nghị định này và cử cán bộ đi cùng để hướng dẫn và thông báo cho công an, Bộ đội biên phòng tỉnh nơi đến.
\n\r\n\t\tNgười nước ngoài khi vào vành đai biên giới phải có giấy phép theo quy định tại khoản 1 Điều này và phải trực tiếp trình báo cho Đồn biên phòng hoặc chính quyền sở tại để thông báo cho Đồn biên phòng.
\n\r\n\t\t2. Trường hợp người nước ngoài đi trong tổ chức của Đoàn cấp cao vào khu vực biên giới thì cơ quan, tổ chức của Việt Nam (cơ quan mời và làm việc với Đoàn) cử cán bộ đi cùng Đoàn để hướng dẫn và có trách nhiệm thông báo cho cơ quan công an và Bộ đội biên phòng cấp tỉnh nơi đến biết.
\n\r\n\t\t3. Việc đi lại, hoạt động, tạm trú trong khu vực biên giới Việt Nam của những người trong khu vực biên giới nước tiếp giáp thực hiện theo Hiệp định về Quy chế biên giới giữa hai nước.
\n\nĐiều 8.
\n\n\r\n\t\tViệc cư trú, đi lại, hoạt động, sản xuất, kinh doanh, dịch vụ và các hoạt động khác của nhân dân trong vành đai biên giới phải có quy hoạch, quản lý chặt chẽ nhằm chủ động phòng ngừa, ngăn chặn các hoạt động vi phạm chủ quyền, an ninh biên giới và an toàn của các nước láng giềng.
\n\n\r\n\t\t3. Người đến trình báo với Đồn biên phòng hoặc Uỷ ban nhân dân sở tại phải nói rõ mục đích, nội dung, thời gian, danh sách người, phương tiện, phạm vi hoạt động ở vành đai biên giới.
\n\nĐiều 9.
\n\r\n\t\t1. Vùng cấm được quản lý, bảo vệ theo quy định của pháp luật hiện hành và nội quy của từng vùng cấm đó.
\n\r\n\t\t2. Khi xây dựng quy hoạch, kế hoạch phát triển kinh tế xã hội trong khu vực biên giới có liên quan đến vùng cấm phải thống nhất với các ngành chủ quản quản lý vùng cấm đó.
\n\r\n\t\tNhững trường hợp phải di dời dân ra khỏi vùng cấm thực hiện chế độ, chính sách theo quy định của pháp luật.
\n\nĐiều 10.
\n\n\nĐiều 11.
\n\n\r\n\t\t2. Người, phương tiện của Việt Nam và nước ngoài khi hoạt động trong khu vực biên giới phải tuân theo quy định của Nghị định này và điều ước quốc tế về biên giới mà nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký kết.
\n\r\n\t\t3. Các phương tiện vào khu vực biên giới thì chủ phương tiện phải đăng ký tại trạm kiểm soát biên phòng về số lượng người đi trên phương tiện, thời gian, phạm vi, nội dung hoạt động; khi phương tiện không hoạt động phải neo, đỗ tại bến, bãi quy định và phải chấp hành nội quy của bến, bãi.
\n\r\n\t\t4. Trong thời gian ở khu vực biên giới mọi hoạt động của người, phương tiện phải chịu sự hướng dẫn, kiểm tra, kiểm soát của Bộ đội biên phòng, công an, chính quyền địa phương (trừ đơn vị quân đội, công an vào khu vực biên giới làm nhiệm vụ theo lệnh do cấp có thẩm quyền của Bộ Quốc phòng hoặc Bộ Công an).
\n\n\n\r\n\t\t1. Bố trí quy hoạch dân cư, điểm họp chợ biên giới, bến, bãi neo, đậu của các loại phương tiện trên đất liền, sông suối biên giới.
\n\r\n\t\t2. Khu du lịch, khu kinh tế, khu vực sản xuất, khai thác và bảo vệ lâm sản, khoáng sản, đánh bắt hải sản và các hoạt động khác có liên quan đến đường biên giới quốc gia.
\n\r\n\t\t3. Xây dựng các công trình kinh tế - xã hội, quốc phòng, an ninh và các lĩnh vực khác có liên quan đến đường biên giới quốc gia.
\n\n\n\n\nQUẢN LÝ, BẢO VỆ KHU VỰC BIÊN GIỚI
\n\nĐiều 16.
\n\n\r\n\t\t2. Các Bộ và cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình có trách nhiệm phối hợp chỉ đạo và hướng dẫn thực hiện những vấn đề thuộc chức năng liên quan đến hoạt động quản lý, bảo vệ khu vực biên giới theo quy định của pháp luật.
\n\r\n\t\t3. Bộ Quốc phòng chỉ đạo các lực lượng thuộc quyền mà nòng cốt là Bộ đội biên phòng chủ trì phối hợp với các lực lượng tổ chức thực hiện các quy định của Nghị định này.
\n\r\n\t\t4. Chính quyền địa phương các cấp có trách nhiệm:
\n\r\n\t\ta) Chỉ đạo các lực lượng, các ban, ngành ở địa phương phối hợp trong hoạt động quản lý, bảo vệ biên giới, duy trì an ninh, trật tự ở khu vực biên giới thuộc địa phương quản lý.
\n\r\n\t\tb) Tổ chức huy động các lực lượng, quần chúng nhân dân tham gia chống các hoạt động xâm phạm chủ quyền quốc gia, chống buôn lậu, vượt biên giới trái phép, xâm canh, xâm cư.
\n\r\n\t\tc) Quản lý dân cư trên địa bàn biên giới và các hoạt động khác theo thẩm quyền.
\n\r\n\t\td) Xây dựng cơ sở hạ tầng phát triển kinh tế - xã hội, nâng cao đời sống vật chất, tinh thần của nhân dân ở khu vực biên giới.
\n\r\n\t\tđ) Tổ chức tuyên truyền, phổ biến giáo dục pháp luật để nâng cao ý thức pháp luật về biên giới, lãnh thổ và trách nhiệm của quần chúng nhân dân tham gia quản lý, bảo vệ biên giới quốc gia.
\n\n\n\nĐiều 19.
\n\n\n\n\nĐiều 21. Nghiêm cấm các hoạt động sau đây ở khu vực biên giới:
\n\r\n\t\t1. Làm hư hỏng, xê dịch cột mốc biên giới, dấu hiệu đường biên giới, biển báo khu vực biên giới, vành đai biên giới, vùng cấm.
\n\r\n\t\t2. Làm thay đổi dòng chảy sông, suối biên giới.
\n\r\n\t\t3. Xâm canh, xâm cư qua biên giới.
\n\r\n\t\t4. Bắn súng qua biên giới, gây nổ, đốt nương rẫy trong vành đai biên giới.
\n\r\n\t\t5. Vượt biên giới quốc gia trái phép, chứa chấp, chỉ đường, chuyên chở, che dấu bọn buôn lậu vượt biên giới trái phép.
\n\r\n\t\t6. Khai thác trái phép lâm thổ sản và các tài nguyên khác.
\n\r\n\t\t7. Buôn lậu, vận chuyển trái phép vũ khí, chất cháy, chất nổ, chất độc hại, ma túy, văn hóa phẩm độc hại và hàng hóa cấm nhập khẩu, xuất khẩu qua biên giới.
\n\r\n\t\t8. Săn bắn thú rừng qúy hiếm, đánh bắt cá bằng vật liệu nổ, kích điện, chất độc và các hoạt động gây hại khác trên sông, suối biên giới.
\n\r\n\t\t9. Thải bỏ các chất độc hại gây ô nhiễm môi trường hệ sinh thái.
\n\r\n\t\t10. Có hành vi khác làm mất trật tự, trị an ở khu vực biên giới.
\n\n\nKHEN THƯỞNG VÀ XỬ LÝ VI PHẠM
\n\n\nĐiều 23.
\n\r\n\t\t1. Cơ quan, tổ chức vi phạm Nghị định này thì bị xử lý theo quy định của pháp luật.
\n\r\n\t\t2. Người nào vi phạm Nghị định này thì tùy theo tính chất, mức vi phạm sẽ bị xử lý kỷ luật, xử phạt hành chính hoặc truy cứu trách nhiệm hình sự theo quy định của pháp luật.
\n\n\n\nĐiều 24.
\n\r\n\t\t1. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ban hành và thay thế các văn bản sau:
\n\nNghị định số 427/HĐBT ngày 12 tháng 12 năm 1990 của Hội đồng Bộ trưởng ban hành Quy chế khu vực biên giới Việt Nam - Lào;
\n\nNghị định số 42/HĐBT ngày 29 tháng 01 năm 1992 của Hội đồng Bộ trưởng về Quy chế khu vực biên giới Việt Nam - Campuchia;
\n\nNghị định số 99/HĐBT ngày 27 tháng 3 năm 1992 của Hội đồng Bộ trưởng ban hành Quy chế khu vực biên giới Việt Nam - Trung Quốc;
\n\nNghị định số 289/HĐBT ngày 10 tháng 8 năm 1992 của Hội đồng Bộ trưởng sửa đổi một số điều trong Quy chế khu vực biên giới Việt Nam - Lào, Việt Nam - Cămpuchia, Việt Nam - Trung Quốc;
\n\r\n\t\t2. Các quy định khác trái với Nghị định này đều bãi bỏ.
\n\n\n\n\r\n\t\t
\n| \n \r\n\t\t\t\t\t\t \n | \n\n \nPhan Văn Khải \n\r\n\t\t\t\t\t\t(Đã ký) \n | \n
\r\n\t\t
\n| \n\nCHÍNH PHỦ \n\n\n | \n\n\nCỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc \n\n\n |
| \n\nSố: 34/2000/NĐ-CP\n\n | \n\n\nHà Nội, ngày 18 tháng 8 năm 2000\n\n |
| \n\n | \n\n\nPhan Văn Khải\n\n(Đã ký)\n\n |
\n
"},"metadata":{"kind":"string","value":"{\n \"Loại văn bản:\": \"Nghị định\",\n \"Ngày ban hành:\": \"06/01/2015\",\n \"Ngày công báo:\": \"Đã biết\",\n \"Ngày hiệu lực:\": \"Đã biết\",\n \"Ngày hợp nhất:\": null,\n \"Người ký:\": \"Nguyễn Tấn Dũng\",\n \"Nơi ban hành:\": \"Chính phủ\",\n \"Số công báo:\": \"Đã biết\",\n \"Số hiệu:\": \"03/2015/NĐ-CP\",\n \"Tình trạng:\": \"Đã biết\"\n}"},"text":{"kind":"string","value":"**CHÍNH PHỦ**** \n\\--------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc \n\\----------------** \n---|--- \nSố: 03/2015/NĐ-CP | _Hà Nội, ngày 06 tháng 01 năm 2015_ \n \n**NGHỊ ĐỊNH**\n\nQUY ĐỊNH VỀ XÁC ĐỊNH THIỆT HẠI ĐỐI VỚI MÔI TRƯỜNG\n\n_Căn cứLuật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;_\n\n_Căn cứBộ luật Dân sự ngày 14 tháng 6 năm 2005;_\n\n_Căn cứLuật Bảo vệ môi trường ngày 23 tháng 6 năm 2014;_\n\n_Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường,_\n\n_Chính phủ ban hành Nghị định quy định về xác định thiệt hại đối với môi\ntrường._\n\n**Chương I**\n\n**NHỮNG QUY ĐỊNH CH****U****NG**\n\n**Điều 1. Phạm vi điều chỉnh**\n\n1\\. Nghị định này quy định về trách nhiệm yêu cầu bồi thường thiệt hại và xác\nđịnh thiệt hại đối với môi trường bao gồm: Thu thập dữ liệu, chứng cứ để xác\nđịnh thiệt hại đối với môi trường, tính toán thiệt hại đối với môi trường và\nxác định trách nhiệm bồi thường thiệt hại đối với môi trường do ô nhiễm, suy\nthoái gây ra trong các trường hợp sau đây:\n\na) Môi trường nước phục vụ mục đích bảo tồn, sinh hoạt, giải trí, sản xuất và\nmục đích khác bị ô nhiễm, bị ô nhiễm ở mức nghiêm trọng, bị ô nhiễm ở mức đặc\nbiệt nghiêm trọng;\n\nb) Môi trường đất phục vụ cho các mục đích bảo tồn, sản xuất và mục đích khác\nbị ô nhiễm, bị ô nhiễm ở mức nghiêm trọng, bị ô nhiễm ở mức đặc biệt nghiêm\ntrọng;\n\nc) Hệ sinh thái tự nhiên thuộc và không thuộc khu bảo tồn thiên nhiên bị suy\nthoái;\n\nd) Loài được ưu tiên bảo vệ theo quy định của pháp luật bị chết, bị thương.\n\n2\\. Nghị định này không áp dụng đối với các trường hợp thiệt hại đối với môi\ntrường do một trong các nguyên nhân sau đây:\n\na) Do thiên tai gây ra;\n\nb) Gây ra bởi trường hợp bất khả kháng, tình thế cấp thiết phải tuân theo yêu\ncầu của cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền;\n\nc) Trường hợp khác theo quy định của pháp luật.\n\n3\\. Việc xác định thiệt hại và bồi thường thiệt hại đối với sức khỏe, tính\nmạng của con người, tài sản và lợi ích hợp pháp của tổ chức, cá nhân do hậu\nquả của môi trường bị ô nhiễm, suy thoái được thực hiện theo quy định của pháp\nluật dân sự.\n\n**Điều 2. Đối tượng áp dụng**\n\nNghị định này áp dụng đối với tổ chức, cá nhân có hành vi làm môi trường bị ô\nnhiễm, suy thoái trên lãnh thổ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; tổ\nchức, cá nhân khác có liên quan.\n\n**Điều 3. Trách nhiệm yêu cầu bồi thường thiệt hại và xác định thiệt hại đối\nvới môi trường**\n\n1\\. Ủy ban nhân dân các cấp, tổ chức, cá nhân phát hiện môi trường có dấu hiệu\nbị ô nhiễm, suy thoái có trách nhiệm thông báo cho cơ quan có trách nhiệm yêu\ncầu bồi thường thiệt hại đối với môi trường quy định tại Khoản 2 Điều này.\n\n2\\. Trách nhiệm yêu cầu bồi thường thiệt hại được quy định như sau:\n\na) Ủy ban nhân dân cấp xã có trách nhiệm yêu cầu bồi thường thiệt hại đối với\nmôi trường do ô nhiễm, suy thoái gây ra trên địa bàn thuộc phạm vi quản lý của\nmình. Trong trường hợp này, Ủy ban nhân dân cấp xã có trách nhiệm đề nghị Ủy\nban nhân dân cấp huyện tổ chức thu thập và thẩm định dữ liệu, chứng cứ để xác\nđịnh thiệt hại đối với môi trường do ô nhiễm, suy thoái gây ra;\n\nb) Ủy ban nhân dân cấp huyện có trách nhiệm yêu cầu bồi thường thiệt hại đối\nvới môi trường do ô nhiễm, suy thoái gây ra trên địa bàn từ hai xã, thị trấn,\nthị tứ trở lên;\n\nc) Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có trách nhiệm yêu cầu bồi thường thiệt hại đối\nvới môi trường do ô nhiễm, suy thoái gây ra trên địa bàn từ hai huyện, quận,\nthị xã, thành phố thuộc tỉnh trở lên;\n\nd) Bộ Tài nguyên và Môi trường có trách nhiệm yêu cầu bồi thường thiệt hại đối\nvới môi trường do ô nhiễm, suy thoái gây ra trên địa bàn từ hai tỉnh, thành\nphố trực thuộc Trung ương trở lên.\n\n3\\. Trách nhiệm thu thập và thẩm định dữ liệu, chứng cứ để xác định thiệt hại\nđối với môi trường được quy định như sau:\n\na) Ủy ban nhân dân cấp huyện có trách nhiệm tổ chức thu thập và thẩm định dữ\nliệu, chứng cứ để xác định thiệt hại đối với môi trường do ô nhiễm, suy thoái\ngây ra trên địa bàn của mình, trừ trường hợp quy định tại Điểm b và Điểm c\nKhoản này;\n\nb) Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có trách nhiệm tổ chức thu thập và thẩm định dữ\nliệu, chứng cứ để xác định thiệt hại đối với môi trường do ô nhiễm, suy thoái\ngây ra trên địa bàn từ hai huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh trở lên\nthuộc phạm vi quản lý của mình, trừ trường hợp quy định tại Điểm c Khoản này;\n\nc) Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân các tỉnh\ntổ chức thu thập và thẩm định dữ liệu, chứng cứ để xác định thiệt hại đối với\nmôi trường do ô nhiễm, suy thoái gây ra trên địa bàn từ hai tỉnh, thành phố\ntrực thuộc Trung ương trở lên.\n\n4\\. Cơ quan thu thập và thẩm định dữ liệu, chứng cứ để xác định thiệt hại đối\nvới môi trường quy định tại Khoản 3 Điều này có trách nhiệm tính toán thiệt\nhại, xác định trách nhiệm bồi thường thiệt hại đối với môi trường và cung cấp\nkết quả cho cơ quan quy định tại Khoản 2 Điều này để yêu cầu bồi thường thiệt\nhại đối với môi trường.\n\n5\\. Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn thủ tục để thực hiện yêu cầu bồi\nthường thiệt hại đối với môi trường quy định tại các Khoản 2, 3 và 4 Điều này.\n\n**Chương II**\n\n**DỮ LIỆU, CHỨNG CỨ ĐỂ XÁC ĐỊNH THIỆT HẠI ĐỐI VỚI MÔI TRƯỜNG**\n\n**Điều 4. Dữ liệu, chứng cứ để xác định thiệt hại đối với môi trường**\n\n1\\. Dữ liệu, chứng cứ cần thu thập để xác định tổ chức, cá nhân làm môi trường\nbị ô nhiễm, suy thoái bao gồm:\n\na) Nguồn thải, hoạt động gây sự cố môi trường, xâm hại môi trường trực tiếp\nhoặc liên quan đến khu vực môi trường bị ô nhiễm, suy thoái;\n\nb) Thông tin cơ bản về tổ chức, cá nhân có liên quan đến khu vực môi trường bị\nô nhiễm, suy thoái bao gồm: Loại hình hoạt động; sản phẩm, công suất, nguyên\nliệu đầu vào; quy trình sản xuất; chất thải; điểm xả thải; biện pháp xử lý\nchất thải; công tác quan trắc, phân tích các thông số môi trường;\n\nc) Dữ liệu, chứng cứ cần thiết khác có liên quan đến khu vực môi trường bị ô\nnhiễm, suy thoái.\n\n2\\. Dữ liệu, chứng cứ cần thu thập hoặc ước tính để tính toán thiệt hại đối\nvới môi trường trong trường hợp nước, đất bị ô nhiễm bao gồm:\n\na) Diện tích, thể tích, khối lượng nước, đất bị ô nhiễm;\n\nb) Chất gây ô nhiễm và hàm lượng của chất gây ô nhiễm trong nước, đất;\n\nc) Quyết định, giấy phép, văn bản của cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền\nquy định việc sử dụng hoặc phê duyệt quy hoạch sử dụng các thành phần môi\ntrường nước, đất tại nơi xảy ra ô nhiễm, suy thoái.\n\n3\\. Dữ liệu, chứng cứ cần thu thập hoặc ước tính để tính toán thiệt hại đối\nvới môi trường trong trường hợp hệ sinh thái tự nhiên bị suy thoái bao gồm:\n\na) Diện tích hệ sinh thái tự nhiên bị suy thoái;\n\nb) Mức độ hệ sinh thái bị suy thoái;\n\nc) Quyết định, văn bản của cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền quy định mức\nđộ bảo tồn của hệ sinh thái tự nhiên.\n\n4\\. Dữ liệu, chứng cứ cần thu thập hoặc ước tính để tính toán thiệt hại đối\nvới môi trường trong trường hợp loài được ưu tiên bảo vệ theo quy định của\npháp luật bị thương hoặc bị chết bao gồm:\n\na) Loài được ưu tiên bảo vệ bị thương, bị chết;\n\nb) Số cá thể bị thương, bị chết của loài được ưu tiên bảo vệ;\n\nc) Quyết định, văn bản của cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền quy định mức\nđộ ưu tiên bảo vệ loài.\n\n**Điều 5. Hình thức và thời điểm thu thập dữ liệu, chứng cứ để xác định thiệt\nhại đối với môi trường**\n\n1\\. Dữ liệu, chứng cứ để xác định thiệt hại đối với môi trường có thể dưới\nhình thức: Hình ảnh, băng từ, dữ liệu thu được từ quan trắc, đo đạc, phân\ntích, viễn thám, hệ thống thông tin địa lý và các hình thức khác.\n\n2\\. Dữ liệu, chứng cứ để tính toán thiệt hại đối với môi trường phải được thu\nthập hoặc ước tính tại thời điểm môi trường bị ô nhiễm, suy thoái ở mức cao\nnhất tính từ khi xảy ra hoặc tại thời điểm phát hiện môi trường bị ô nhiễm,\nsuy thoái.\n\n**Điều 6. Trình tự, thủ tục thu thập và thẩm định dữ liệu, chứng cứ để xác\nđịnh thiệt hại đối với môi trường**\n\n1\\. Việc tổ chức thu thập và thẩm định dữ liệu, chứng cứ để xác định thiệt hại\nđối với môi trường được thực hiện theo trình tự, thủ tục sau đây:\n\na) Xác định các loại dữ liệu, chứng cứ cần thiết để xác định thiệt hại đối với\nmôi trường và yêu cầu bồi thường thiệt hại đối với môi trường;\n\nb) Lựa chọn đơn vị cung cấp dịch vụ quan trắc, đánh giá, đo đạc để thu thập dữ\nliệu, chứng cứ;\n\nc) Tổ chức hội đồng thẩm định dữ liệu, chứng cứ thu thập được.\n\n2\\. Hội đồng thẩm định chứng cứ, dữ liệu xác định thiệt hại đối với môi trường\nphải có không ít hơn 30% số thành viên là các chuyên gia trong lĩnh vực môi\ntrường; không ít hơn 30% số thành viên là cán bộ làm công tác quản lý; đại\ndiện chính quyền địa phương nơi thu thập chứng cứ, dữ liệu; đại diện cộng đồng\ndân cư và các thành phần liên quan.\n\n3\\. Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định tiêu chí lựa chọn và trách nhiệm của\nđơn vị cung cấp dịch vụ quan trắc, đánh giá, đo đạc để thu thập dữ liệu, chứng\ncứ; hướng dẫn việc thành lập và hoạt động của hội đồng thẩm định dữ liệu,\nchứng cứ.\n\n**Điều 7. Hồ sơ yêu cầu bồi thường thiệt hại đối với môi trường**\n\n1\\. Hồ sơ yêu cầu bồi thường thiệt hại đối với môi trường bao gồm:\n\na) Văn bản yêu cầu bồi thường thiệt hại của cơ quan có trách nhiệm quy định\ntại Khoản 2 Điều 3 Nghị định này;\n\nb) Dữ liệu, chứng cứ đã được thu thập, thẩm định theo quy định tại Khoản 3\nĐiều 3 và Khoản 1 Điều 6 Nghị định này;\n\nc) Văn bản kết luận của hội đồng thẩm định dữ liệu, chứng cứ;\n\nd) Kết quả tính toán thiệt hại đối với môi trường và kết luận về trách nhiệm\nbồi thường thiệt hại đối với môi trường.\n\n2\\. Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn mẫu hồ sơ yêu cầu bồi thường thiệt\nhại đối với môi trường.\n\n**Điều 8. Trách nhiệm cung cấp dữ liệu, chứng cứ để xác định thiệt hại đối với\nmôi trường**\n\nTổ chức, cá nhân có liên quan đến khu vực môi trường bị ô nhiễm, suy thoái, Ủy\nban nhân dân các cấp tại khu vực môi trường bị ô nhiễm, suy thoái có trách\nnhiệm hợp tác, cung cấp đầy đủ, chính xác, kịp thời các dữ liệu, chứng cứ theo\nyêu cầu của cơ quan tổ chức thu thập và thẩm định dữ liệu, chứng cứ quy định\ntại Khoản 3 Điều 3 Nghị định này.\n\n**Điều 9. Chi phí xác định thiệt hại và thực hiện thủ tục yêu cầu bồi thường\nthiệt hại đối với môi trường**\n\n1\\. Chi phí xác định thiệt hại và thực hiện thủ tục yêu cầu bồi thường thiệt\nhại là các chi phí thực tế, hợp lý cho các hoạt động mà cơ quan có thẩm quyền\nđã tiến hành nhằm tổ chức thu thập, thẩm định dữ liệu, chứng cứ phục vụ xác\nđịnh thiệt hại đối với môi trường và thực hiện các thủ tục yêu cầu bồi thường\nthiệt hại đối với môi trường.\n\n2\\. Trong quá trình xác định thiệt hại và thực hiện thủ tục yêu cầu bồi thường\nthiệt hại, cơ quan tổ chức thu thập và thẩm định dữ liệu, chứng cứ quy định\ntại Khoản 3 Điều 3 Nghị định này có trách nhiệm ứng trước kinh phí xác định\nthiệt hại và thực hiện thủ tục yêu cầu bồi thường thiệt hại, tổng hợp các chi\nphí đó làm cơ sở yêu cầu tổ chức, cá nhân gây thiệt hại hoàn trả trong quá\ntrình giải quyết bồi thường thiệt hại theo quy định tại Khoản 1 Điều 14 Nghị\nđịnh này.\n\n3\\. Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính quy định\nchi tiết về chi phí xác định thiệt hại và thực hiện thủ tục yêu cầu bồi thường\nthiệt hại.\n\n**Chương III**\n\n**TÍNH TOÁN THIỆT HẠI ĐỐI VỚI MÔI TRƯỜNG**\n\n**Điều 10. Nguyên tắc tính toán thiệt hại đối với môi trường**\n\n1\\. Việc tính toán thiệt hại đối với môi trường căn cứ vào chi phí khắc phục ô\nnhiễm, suy thoái và phục hồi môi trường tại nơi xảy ra ô nhiễm, suy thoái để\nđạt các quy chuẩn kỹ thuật về môi trường đối với chất lượng môi trường nước,\nchất lượng môi trường đất; chi phí để phục hồi hệ sinh thái và loài được ưu\ntiên bảo vệ về bằng hoặc tương đương với trạng thái ban đầu.\n\n2\\. Việc tính toán thiệt hại đối với môi trường dựa trên các dữ liệu, chứng cứ\nđã được thu thập, ước tính, thẩm định theo quy định tại Nghị định này.\n\n3\\. Thiệt hại đối với môi trường của một khu vực địa lý bằng tổng thiệt hại\nđối với từng thành phần môi trường của khu vực địa lý đó.\n\n**Điều 11. Tính toán thiệt hại đối với môi trường**\n\n1\\. Tổng thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với môi trường của một khu\nvực địa lý được tính theo công thức sau đây:\n\nT = TN \\+ TĐ \\+ THST \\+ TLBV, trong đó:\n\nT là thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với môi trường của một khu vực\nđịa lý;\n\nTN là thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với môi trường nước;\n\nTĐ là thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với môi trường đất;\n\nTHST là thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với hệ sinh thái;\n\nTLBV là thiệt hại gây ra đối với loài được ưu tiên bảo vệ do ô nhiễm, suy\nthoái hoặc do bị xâm hại.\n\n2\\. Thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với môi trường nước được quy\nđịnh như sau:\n\na) Trường hợp môi trường nước chỉ được quy định sử dụng cho một mục đích và\nchỉ bị ô nhiễm ở một mức độ, thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra được tính\ntheo công thức sau đây:\n\n, trong đó:\n\ni là mục đích sử dụng môi trường nước căn cứ theo quyết định, giấy phép, văn\nbản của cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền cho phép sử dụng hoặc phê duyệt\nquy hoạch sử dụng môi trường nước tại nơi xảy ra ô nhiễm, suy thoái, có giá\ntrị từ 1 đến 7 theo quy định tại Phụ lục I Nghị định này;\n\nj là mức độ ô nhiễm của môi trường nước căn cứ theo dữ liệu, chứng cứ đã được\nthu thập, ước tính, thẩm định theo quy định tại Nghị định này, có giá trị từ 1\nđến 3 tương ứng với các mức độ bị ô nhiễm, bị ô nhiễm nghiêm trọng và bị ô\nnhiễm đặc biệt nghiêm trọng;\n\n là thiệt hại đối với môi trường nước có mục\nđích sử dụng (i) bị ô nhiễm ở mức độ (j);\n\n là hệ số điều chỉnh thiệt hại theo mục đích\nsử dụng môi trường nước được quy định tại Phụ lục i Nghị định này;\n\n là tổng lượng nước sử dụng cho mục đích (i)\nbị ô nhiễm ở mức độ (j) được xác định, ước tính, thẩm định theo quy định tại\nNghị định này;\n\n là định mức chi phí xử lý một đơn vị diện\ntích, thể tích hoặc khối lượng nước bị ô nhiễm ở mức độ (j) đạt quy chuẩn kỹ\nthuật về môi trường đối với chất lượng môi trường nước;\n\nb) Trường hợp môi trường nước chỉ được quy định sử dụng cho một mục đích nhưng\nbao gồm các vùng nước bị ô nhiễm ở các mức độ khác nhau, thiệt hại do ô nhiễm,\nsuy thoái gây ra đối với môi trường nước bằng tổng thiệt hại đối với từng vùng\nnước có mức độ ô nhiễm khác nhau đó, được tính theo công thức sau đây:\n\n, trong đó:\n\n là thiệt hại đối với môi trường nước được quy\nđịnh sử dụng cho mục đích (i);\n\nc) Trường hợp môi trường nước được quy định sử dụng cùng lúc cho nhiều mục\nđích khác nhau thì áp dụng hệ số điều chỉnh thiệt hại theo mục đích sử dụng có\ngiá trị cao nhất để tính thiệt hại theo công thức tại các Điểm a và b Khoản\nnày;\n\nd) Trường hợp môi trường nước được chia thành nhiều vùng cho các mục đích sử\ndụng khác nhau, thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với môi trường nước\nbằng tổng các thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với từng vùng của môi\ntrường nước đó.\n\nThiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với từng vùng của môi trường nước\nđược tính theo các công thức quy định tại các Điểm a, b và c Khoản này và căn\ncứ vào dữ liệu, chứng cứ đã được thu thập, ước tính, thẩm định theo quy định\ntại Nghị định này.\n\n3\\. Thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với môi trường đất được quy\nđịnh như sau:\n\na) Trường hợp môi trường đất chỉ được quy định sử dụng cho một mục đích và bị\nô nhiễm ở một mức độ, thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với môi\ntrường đất được tính theo công thức sau đây:\n\n, trong đó:\n\ni là mục đích sử dụng môi trường đất căn cứ theo quyết định, giấy phép, văn\nbản của cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền cho phép sử dụng hoặc phê duyệt\nquy hoạch sử dụng môi trường đất tại nơi xảy ra ô nhiễm, suy thoái, có giá trị\ntừ 1 đến 5 theo quy định tại Phụ lục II Nghị định này;\n\nj là mức độ ô nhiễm của môi trường đất căn cứ theo dữ liệu, chứng cứ đã được\nthu thập, ước tính, thẩm định theo quy định tại Nghị định này, có giá trị từ 1\nđến 3 tương ứng với các mức độ bị ô nhiễm, bị ô nhiễm nghiêm trọng và bị ô\nnhiễm đặc biệt nghiêm trọng;\n\n là thiệt hại đối với môi trường đất có mục\nđích sử dụng (i) bị ô nhiễm ở mức độ (j);\n\n là hệ số điều chỉnh thiệt hại theo mục đích\nsử dụng môi trường đất được quy định tại Phụ lục II Nghị định này;\n\nlà tổng lượng đất sử dụng cho mục đích (i) bị\nô nhiễm ở mức độ (j) được xác định, ước tính, thẩm định theo quy định tại Nghị\nđịnh này;\n\n là định mức chi phí xử lý một đơn vị diện\ntích, thể tích hoặc khối lượng đất bị ô nhiễm ở mức độ (j) đạt quy chuẩn kỹ\nthuật về môi trường đối với chất lượng môi trường đất;\n\nb) Trường hợp môi trường đất chỉ được quy định sử dụng cho một mục đích (i)\nnhưng bao gồm các vùng đất bị ô nhiễm ở các mức độ khác nhau, thiệt hại do ô\nnhiễm, suy thoái gây ra đối với môi trường đất bằng tổng thiệt hại đối với\ntừng vùng đất có mức độ ô nhiễm khác nhau đó, được tính theo công thức sau\nđây:\n\n, trong đó:\n\n là thiệt hại đối với môi trường đất được quy\nđịnh sử dụng cho mục đích (i);\n\nc) Trường hợp môi trường đất được quy định sử dụng cùng lúc cho nhiều mục đích\nkhác nhau thì áp dụng hệ số điều chỉnh thiệt hại theo mục đích sử dụng có giá\ntrị cao nhất để tính thiệt hại theo công thức tại các Điểm a và b Khoản này;\n\nd) Trường hợp môi trường đất được chia thành nhiều vùng cho các mục đích sử\ndụng khác nhau, thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với môi trường đất\nbằng tổng các thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với từng vùng của môi\ntrường đất đó.\n\nThiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với từng vùng của môi trường đất\nđược tính theo các công thức quy định tại các Điểm a, b và c Khoản này và căn\ncứ vào dữ liệu, chứng cứ đã được thu thập, ước tính, thẩm định theo quy định\ntại Nghị định này.\n\n4\\. Thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với hệ sinh thái được quy định\nnhư sau:\n\na) Trường hợp hệ sinh thái chỉ được quy định một mức độ bảo tồn và bị suy\nthoái ở một mức độ, thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với hệ sinh\nthái được tính theo công thức sau đây:\n\n, trong đó:\n\ni là mức độ bảo tồn của hệ sinh thái theo quyết định, văn bản của cơ quan quản\nlý nhà nước có thẩm quyền, có giá trị từ 1 đến 4 theo quy định tại Phụ lục III\nNghị định này;\n\nj là mức độ bị suy thoái của hệ sinh thái căn cứ theo dữ liệu, chứng cứ đã\nđược thu thập, ước tính, thẩm định theo quy định tại Nghị định này và theo quy\nđịnh của pháp luật về xác định mức độ bị suy thoái của hệ sinh thái;\n\nlà hệ số điều chỉnh thiệt hại theo mức độ bảo\ntồn của hệ sinh thái được quy định tại Phụ lục III Nghị định này;\n\n là hệ số điều chỉnh thiệt hại theo mức độ bị\nsuy thoái của hệ sinh thái theo quy định của pháp luật;\n\n là tổng diện tích hệ sinh thái được quy định\ncó mức độ bảo tồn (i) bị suy thoái ở mức độ (j) được xác định, ước tính, thẩm\nđịnh theo quy định tại Nghị định này;\n\n là định mức chi phí phục hồi một đơn vị diện\ntích hệ sinh thái được quy định có mức độ bảo tồn (i) bị suy thoái;\n\nb) Trường hợp hệ sinh thái chỉ được quy định một mức độ bảo tồn nhưng bao gồm\ncác vùng bị suy thoái ở các mức độ khác nhau, thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái\ngây ra đối với hệ sinh thái bằng tổng thiệt hại của các vùng bị suy thoái ở\ncác mức độ khác nhau đó, được tính theo công thức sau đây:\n\n, trong đó:\n\n là thiệt hại đối với hệ sinh thái được quy\nđịnh mức độ bảo tồn (i);\n\nn là tổng số mức độ bị suy thoái theo quy định của pháp luật về xác định mức\nđộ bị suy thoái của hệ sinh thái;\n\nc) Trường hợp hệ sinh thái được chia thành nhiều vùng với các mức độ bảo tồn\nkhác nhau, thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với hệ sinh thái bằng\ntổng các thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với các vùng đó.\n\nThiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với từng vùng của hệ sinh thái được\ntính theo các công thức quy định tại các Điểm a và b Khoản này và căn cứ vào\ndữ liệu, chứng cứ đã được thu thập, ước tính, thẩm định theo quy định tại Nghị\nđịnh này.\n\n5\\. Thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với loài được ưu tiên bảo vệ\nđược quy định như sau:\n\na) Trường hợp một loài được ưu tiên bảo vệ theo quy định của pháp luật có cá\nthể bị chết, bị thương thì thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với loài\nđược ưu tiên bảo vệ đó được tính theo công thức sau đây:\n\n, trong đó:\n\nk là loài được ưu tiên bảo vệ có cá thể bị chết, bị thương do môi trường bị ô\nnhiễm, suy thoái hoặc do bị xâm hại;\n\n là hệ số điều chỉnh thiệt hại theo mức độ\nđược ưu tiên bảo vệ của loài (k) được quy định tại Phụ lục IV Nghị định này;\n\n là số lượng cá thể loài được ưu tiên bảo vệ\n(k) bị chết được xác định, ước tính, thẩm định theo quy định tại Nghị định\nnày;\n\n là định mức chi phí phục hồi, thay thế một cá\nthể loài được ưu tiên bảo vệ (k) bị chết;\n\n là số lượng cá thể loài được ưu tiên bảo vệ\n(k) bị thương được xác định, ước tính, thẩm định theo quy định tại Nghị định\nnày;\n\n là định mức chi phí cứu hộ, chăm sóc để hồi\nphục sức khỏe một cá thể loài được ưu tiên bảo vệ (k) bị thương;\n\nb) Trường hợp nhiều loài được ưu tiên bảo vệ có cá thể bị chết, bị thương,\nthiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với loài được ưu tiên bảo vệ bằng\ntổng các thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái, hành vi xâm hại gây ra đối với từng\nloài được ưu tiên bảo vệ.\n\nThiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với từng loài được ưu tiên bảo vệ\nđược tính theo công thức quy định tại Điểm a Khoản 5 Điều này.\n\n**Điều 12. Mức độ hệ sinh thái bị suy thoái và định mức chi phí khắc phục ô\nnhiễm và phục hồi môi trường**\n\n1\\. Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn việc xác định mức độ hệ sinh thái bị\nsuy thoái để tính toán thiệt hại đối với môi trường.\n\n2\\. Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính quy định\nđịnh mức chi phí xử lý một đơn vị diện tích, thể tích hoặc khối lượng nước,\nđất bị ô nhiễm đạt quy chuẩn kỹ thuật về môi trường đối với chất lượng môi\ntrường nước, đất quy định tại các Điểm a Khoản 2, Điểm a Khoản 3 Điều 11 Nghị\nđịnh này; định mức chi phí phục hồi một đơn vị diện tích hệ sinh thái bị suy\nthoái quy định tại Điểm a Khoản 4 Điều 11 Nghị định này; định mức chi phí phục\nhồi, thay thế một cá thể loài được ưu tiên bảo vệ bị chết và định mức chi phí\ncứu hộ, chăm sóc để hồi phục sức khỏe một cá thể loài được ưu tiên bảo vệ bị\nthương theo quy định tại Điểm a Khoản 5 Điều 11 Nghị định này làm căn cứ để\ntính toán thiệt hại đối với môi trường.\n\n**Chương IV**\n\n**XÁC ĐỊNH TRÁCH NHIỆM BỒI THƯỜNG THIỆT HẠI ĐỐI VỚI MÔI TRƯỜNG**\n\n**Điều 13. Nguyên tắc xác định trách nhiệm bồi thường thiệt hại đối với môi\ntrường**\n\n1\\. Việc xác định tổ chức, cá nhân làm môi trường bị ô nhiễm, suy thoái được\nthực hiện theo các nguyên tắc chính sau đây:\n\na) Ô nhiễm, suy thoái ở một khu vực địa lý tự nhiên do các nguồn phát sinh\nchất thải hoặc các hành vi xâm hại tại khu vực đó hoặc không tại khu vực đó\nnhưng tác động xấu đến khu vực đó;\n\nb) Có cơ sở khoa học về tồn tại mối liên hệ giữa các chất gây ô nhiễm có thể\nphát sinh từ nguồn thải hoặc hành vi xâm hại với tình trạng suy giảm chức năng\nvà tính hữu ích của môi trường;\n\nc) Việc xác định tổ chức, cá nhân gây ô nhiễm, suy thoái môi trường phải đảm\nbảo kịp thời và công bằng.\n\n2\\. Tổ chức, cá nhân làm môi trường bị ô nhiễm, suy thoái phải bồi thường toàn\nbộ thiệt hại đối với môi trường do mình gây ra, đồng thời phải chi trả toàn bộ\nchi phí xác định thiệt hại và thực hiện thủ tục yêu cầu bồi thường thiệt hại\ncho cơ quan đã ứng trước kinh phí theo quy định tại Khoản 2 Điều 9 Nghị định\nnày.\n\n3\\. Trường hợp có từ hai tổ chức, cá nhân trở lên làm môi trường bị ô nhiễm,\nsuy thoái thì trách nhiệm bồi thường thiệt hại đối với môi trường, trách nhiệm\nchi trả chi phí xác định thiệt hại và thực hiện thủ tục yêu cầu bồi thường\nthiệt hại của từng tổ chức, cá nhân được xác định tương ứng với tỷ lệ gây\nthiệt hại trong tổng thiệt hại đối với môi trường.\n\n4\\. Tổ chức, cá nhân tuân thủ đầy đủ các quy định của pháp luật về bảo vệ môi\ntrường, có hệ thống xử lý chất thải đạt yêu cầu và chứng minh được rằng không\ngây ô nhiễm, suy thoái môi trường thì không phải bồi thường thiệt hại đối với\nmôi trường và không phải chịu các chi phí liên quan đến xác định thiệt hại và\nthực hiện thủ tục yêu cầu bồi thường thiệt hại.\n\n5\\. Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn trình tự, thủ tục chứng minh tổ\nchức, cá nhân không gây ô nhiễm môi trường theo quy định tại Khoản 4 Điều này.\n\n**Điều 14. Giải quyết bồi thường thiệt hại đối với môi trường**\n\n1\\. Trên cơ sở dữ liệu, chứng cứ và kết quả tính toán thiệt hại, cơ quan quy\nđịnh tại Khoản 2 Điều 3 Nghị định này quyết định giải quyết bồi thường theo\ncác hình thức sau đây:\n\na) Thỏa thuận việc bồi thường với người gây thiệt hại;\n\nb) Yêu cầu trọng tài giải quyết;\n\nc) Khởi kiện tại tòa án.\n\n2\\. Cơ quan quy định tại Khoản 2 Điều 3 Nghị định này được sử dụng khoản bồi\nthường sau khi trừ chi phí xác định thiệt hại và thực hiện thủ tục yêu cầu bồi\nthường thiệt hại để đầu tư khắc phục ô nhiễm, suy thoái và cải tạo môi trường\nnơi xảy ra ô nhiễm, suy thoái.\n\n3\\. Trường hợp ô nhiễm, suy thoái xảy ra trên địa bàn từ hai tỉnh, thành phố\ntrực thuộc Trung ương trở lên thì khoản bồi thường thiệt hại sau khi trừ chi\nphí xác định thiệt hại và thực hiện thủ tục yêu cầu bồi thường thiệt hại được\nchuyển về Quỹ Bảo vệ môi trường Việt Nam để đầu tư khắc phục ô nhiễm, suy\nthoái và cải tạo môi trường nơi xảy ra ô nhiễm, suy thoái.\n\n**Chương V**\n\n**ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH**\n\n**Điều 15. Hiệu lực thi hành**\n\n1\\. Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 3 năm 2015 và thay\nthế cho Nghị định số 113/2010/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2010 của Chính phủ\nquy định về xác định thiệt hại đối với môi trường.\n\n2\\. Các hành vi gây ô nhiễm, suy thoái môi trường dẫn đến thiệt hại đối với\nmôi trường xảy ra trước ngày Luật Bảo vệ môi trường năm 2014 có hiệu lực mà\nchưa bồi thường thiệt hại thì việc xác định thiệt hại và trách nhiệm bồi\nthường thiệt hại được thực hiện theo các quy định của Nghị định này.\n\n3\\. Bộ Tài nguyên và Môi trường chịu trách nhiệm hướng dẫn thi hành Nghị định\nnày.\n\n4\\. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính\nphủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các tổ\nchức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./\n\n \n**_Nơi nhận: \n_**\\- Ban Bí thư Trung ương Đảng; \n\\- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; \n\\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; \n\\- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; \n\\- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; \n\\- Văn phòng Tổng Bí thư; \n\\- Văn phòng Chủ tịch nước; \n\\- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; \n\\- Văn phòng Quốc hội; \n\\- Tòa án nhân dân tối cao; \n\\- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; \n\\- Kiểm toán Nhà nước; \n\\- Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; \n\\- Ngân hàng Chính sách xã hội; \n\\- Ngân hàng Phát triển Việt Nam; \n\\- Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; \n\\- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; \n\\- VPCP: BTCN; các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực\nthuộc, Công báo; \n\\- Lưu: Văn thư, KGVX (3b). | **TM. CHÍNH PHỦ \nTHỦ TƯỚNG \n \n \n \n \nNguyễn Tấn Dũng** \n---|--- \n \n**PHỤ LỤC I**\n\nHỆ SỐ ĐIỀU CHỈNH THIỆT HẠI THEO MỤC ĐÍCH SỬ DỤNG MÔI TRƯỜNG NƯỚC\n() \n_(Ban hành kèm theo Nghị định số 03/2015/NĐ-CP ngày 06 tháng 01 năm 2015 của\nChính phủ)_\n\n**Mục đích sử dụng môi trường nước (i)** | **H****ệ****số điều chỉnh** () \n---|--- \nThuộc phân khu bảo vệ nghiêm ngặt của khu bảo tồn thiên nhiên, di tích lịch sử - văn hóa, danh lam thắng cảnh đã được xếp hạng (i=1) | 5 \nThuộc các phân khu khác của khu bảo tồn thiên nhiên, di tích lịch sử - văn hóa, danh lam thắng cảnh đã được xếp hạng (i=2) | 3 \nThuộc vùng đệm của khu bảo tồn thiên nhiên, di tích lịch sử - văn hóa, danh lam thắng cảnh đã được xếp hạng (i=3) | 2 \nPhục vụ sinh hoạt (i=4) | 2 \nPhục vụ sản xuất công nghiệp, nông nghiệp, nuôi trồng thủy sản (i=5) | 1,5 \nPhục vụ vui chơi giải trí (i=6) | 1,5 \nPhục vụ mục đích khác hoặc chưa được quy hoạch (i=7) | 1 \n \n****\n\n**PHỤ LỤC II**\n\nHỆ SỐ ĐIỀU CHỈNH THIỆT HẠI THEO MỤC ĐÍCH SỬ DỤNG MÔI TRƯỜNG ĐẤT\n() \n_(Ban hành kèm theo Nghị định số 03/2015/NĐ-CP ngày 06 tháng 01 năm 2015 của\nChính phủ)_\n\n**Mục đích sử dụng môi trường đất (i)** | **H****ệ****số điều chỉnh** () \n---|--- \nThuộc phân khu bảo vệ nghiêm ngặt của khu bảo tồn thiên nhiên, di tích lịch sử - văn hóa, danh lam thắng cảnh đã được xếp hạng (i=1) | 5 \nThuộc các phân khu khác của khu bảo tồn thiên nhiên, di tích lịch sử - văn hóa, danh lam thắng cảnh đã được xếp hạng (i=2) | 3 \nThuộc vùng đệm của khu bảo tồn thiên nhiên, di tích lịch sử - văn hóa, danh lam thắng cảnh đã được xếp hạng (i=3) | 2 \nPhục vụ sản xuất nông nghiệp, lâm nghiệp, nuôi trồng thủy sản (i=4) | 1,5 \nPhục vụ mục đích khác hoặc chưa được quy hoạch (i=5) | 1 \n \n****\n\n**PHỤ LỤC III**\n\nHỆ SỐ ĐIỀU CHỈNH THIỆT HẠI THEO MỨC ĐỘ BẢO TỒN CỦA HỆ SINH THÁI\n() \n_(Ban hành kèm theo Nghị định số 03/2015/NĐ-CP ngày 06 tháng 01 năm 2015 của\nChính phủ)_\n\n**Mức độ bảo tồn của hệ sinh thái (i)** | **H****ệ****số điều chỉnh** () \n---|--- \n1\\. Khu bảo tồn thiên nhiên, di tích lịch sử - văn hóa, danh lam thắng cảnh đã được xếp hạng | \na) Phân khu bảo vệ nghiêm ngặt (i=1) | 5 \nb) Phân khu khác (i=2) | 3 \nc) Vùng đệm (i=3) | 2 \n2\\. Hệ sinh thái tự nhiên khác không thuộc khu bảo tồn thiên nhiên (i=4) | 1 \n \n****\n\n**PHỤ LỤC IV**\n\nHỆ SỐ ĐIỀU CHỈNH THIỆT HẠI THEO MỨC ĐỘ ƯU TIÊN BẢO TỒN LOÀI\n() \n_(Ban hành kèm theo Nghị định số 03/2015/NĐ-CP ngày 06 tháng 01 năm 2015 của\nChính phủ)_\n\n**Mức độ bảo vệ** | **H****ệ****số điều chỉnh** () \n---|--- \nLoài thuộc Danh mục loài nguy cấp, quý, hiếm được ưu tiên bảo vệ | 10 \nLoài thuộc Danh mục loài hoang dã bị cấm khai thác trong tự nhiên | 8 \nLoài thuộc Danh mục loài hoang dã được khai thác có điều kiện trong tự nhiên | 6 \nCác loài được ưu tiên bảo vệ khác theo quy định của pháp luật | 4\n\n"},"clean_format":{"kind":"string","value":"\n
\n\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n
\n| \n CHÍNH PHỦ | \n\n CỘNG HÒA XÃ\r\n HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM | \n
| \n Số: 03/2015/NĐ-CP \n | \n\n Hà Nội,\r\n ngày 06 tháng 01 năm 2015 \n | \n
\n\n
QUY\r\nĐỊNH VỀ XÁC ĐỊNH THIỆT HẠI ĐỐI VỚI MÔI TRƯỜNG
\nCăn cứ Luật\r\nTổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;
\nCăn cứ Bộ\r\nluật Dân sự ngày 14 tháng 6 năm 2005;
\nCăn cứ Luật\r\nBảo vệ môi trường ngày 23 tháng 6 năm 2014;
\nTheo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài\r\nnguyên và Môi trường,
\nChính phủ ban hành Nghị định quy định\r\nvề xác định thiệt hại đối với môi trường.
\n\n\n\n1. Nghị định này quy định về trách nhiệm\r\nyêu cầu bồi thường thiệt hại và xác định thiệt hại đối với môi trường bao gồm:\r\nThu thập dữ liệu, chứng cứ để xác định thiệt hại đối với môi trường, tính toán\r\nthiệt hại đối với môi trường và xác định trách nhiệm bồi thường thiệt hại đối với\r\nmôi trường do ô nhiễm, suy thoái gây ra trong các trường hợp sau đây:
\na) Môi trường nước phục vụ mục đích bảo\r\ntồn, sinh hoạt, giải trí, sản xuất và mục đích khác bị ô nhiễm, bị ô nhiễm ở mức\r\nnghiêm trọng, bị ô nhiễm ở mức đặc biệt nghiêm trọng;
\nb) Môi trường đất phục vụ cho các mục\r\nđích bảo tồn, sản xuất và mục đích khác bị ô nhiễm, bị ô nhiễm ở mức nghiêm trọng,\r\nbị ô nhiễm ở mức đặc biệt nghiêm trọng;
\nc) Hệ sinh thái tự nhiên thuộc và\r\nkhông thuộc khu bảo tồn thiên nhiên bị suy thoái;
\nd) Loài được ưu tiên bảo vệ theo quy định\r\ncủa pháp luật bị chết, bị thương.
\n2. Nghị định này không áp dụng đối với\r\ncác trường hợp thiệt hại đối với môi trường do một trong các nguyên nhân sau\r\nđây:
\na) Do thiên tai gây ra;
\nb) Gây ra bởi trường hợp bất khả\r\nkháng, tình thế cấp thiết phải tuân theo yêu cầu của cơ quan quản lý nhà nước\r\ncó thẩm quyền;
\nc) Trường hợp khác theo quy định của pháp\r\nluật.
\n3. Việc xác định thiệt hại và bồi thường\r\nthiệt hại đối với sức khỏe, tính mạng của con người, tài sản và lợi ích hợp pháp\r\ncủa tổ chức, cá nhân do hậu quả của môi trường bị ô nhiễm, suy thoái được thực\r\nhiện theo quy định của pháp luật dân sự.
\n\nNghị định này áp dụng đối với tổ chức,\r\ncá nhân có hành vi làm môi trường bị ô nhiễm, suy thoái trên lãnh thổ nước Cộng\r\nhòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; tổ chức, cá nhân khác có liên quan.
\nĐiều 3. Trách nhiệm\r\nyêu cầu bồi thường thiệt hại và xác định thiệt hại đối với môi trường
\n1. Ủy ban nhân dân các cấp, tổ chức,\r\ncá nhân phát hiện môi trường có dấu hiệu bị ô nhiễm, suy thoái có trách nhiệm\r\nthông báo cho cơ quan có trách nhiệm yêu cầu bồi thường thiệt hại đối với môi\r\ntrường quy định tại Khoản 2 Điều này.
\n2. Trách nhiệm yêu cầu bồi thường thiệt\r\nhại được quy định như sau:
\na) Ủy ban nhân dân cấp xã có trách nhiệm\r\nyêu cầu bồi thường thiệt hại đối với môi trường do ô nhiễm, suy thoái gây ra\r\ntrên địa bàn thuộc phạm vi quản lý của mình. Trong trường hợp này, Ủy ban nhân\r\ndân cấp xã có trách nhiệm đề nghị Ủy ban nhân dân cấp huyện tổ chức thu thập và\r\nthẩm định dữ liệu, chứng cứ để xác định thiệt hại đối với môi trường do ô nhiễm,\r\nsuy thoái gây ra;
\nb) Ủy ban nhân dân cấp huyện có trách\r\nnhiệm yêu cầu bồi thường thiệt hại đối với môi trường do ô nhiễm, suy thoái gây\r\nra trên địa bàn từ hai xã, thị trấn, thị tứ trở lên;
\nc) Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có trách\r\nnhiệm yêu cầu bồi thường thiệt hại đối với môi trường do ô nhiễm, suy thoái gây\r\nra trên địa bàn từ hai huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh trở lên;
\nd) Bộ Tài nguyên và Môi trường có\r\ntrách nhiệm yêu cầu bồi thường thiệt hại đối với môi trường do ô nhiễm, suy\r\nthoái gây ra trên địa bàn từ hai tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương trở lên.
\n3. Trách nhiệm thu thập và thẩm định dữ\r\nliệu, chứng cứ để xác định thiệt hại đối với môi trường được quy định như sau:
\na) Ủy ban nhân dân cấp huyện có trách\r\nnhiệm tổ chức thu thập và thẩm định dữ liệu, chứng cứ để xác định thiệt hại đối\r\nvới môi trường do ô nhiễm, suy thoái gây ra trên địa bàn của mình, trừ trường hợp\r\nquy định tại Điểm b và Điểm c Khoản này;
\nb) Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có trách\r\nnhiệm tổ chức thu thập và thẩm định dữ liệu, chứng cứ để xác định thiệt hại đối\r\nvới môi trường do ô nhiễm, suy thoái gây ra trên địa bàn từ hai huyện, quận, thị\r\nxã, thành phố thuộc tỉnh trở lên thuộc phạm vi quản lý của mình, trừ trường hợp\r\nquy định tại Điểm c Khoản này;
\nc) Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì,\r\nphối hợp với Ủy ban nhân dân các tỉnh tổ chức thu thập và thẩm định dữ liệu, chứng\r\ncứ để xác định thiệt hại đối với môi trường do ô nhiễm, suy thoái gây ra trên địa\r\nbàn từ hai tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương trở lên.
\n4. Cơ quan thu thập và thẩm định dữ liệu,\r\nchứng cứ để xác định thiệt hại đối với môi trường quy định tại Khoản 3 Điều này\r\ncó trách nhiệm tính toán thiệt hại, xác định trách nhiệm bồi thường thiệt hại đối\r\nvới môi trường và cung cấp kết quả cho cơ quan quy định tại Khoản 2 Điều này để\r\nyêu cầu bồi thường thiệt hại đối với môi trường.
\n5. Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn\r\nthủ tục để thực hiện yêu cầu bồi thường thiệt hại đối với môi trường quy định tại\r\ncác Khoản 2, 3 và 4 Điều này.
\n\nDỮ\r\nLIỆU, CHỨNG CỨ ĐỂ XÁC ĐỊNH THIỆT HẠI ĐỐI VỚI MÔI TRƯỜNG
\nĐiều 4. Dữ liệu, chứng\r\ncứ để xác định thiệt hại đối với môi trường
\n1. Dữ liệu, chứng cứ cần thu thập để\r\nxác định tổ chức, cá nhân làm môi trường bị ô nhiễm, suy thoái bao gồm:
\na) Nguồn thải, hoạt động gây sự cố môi\r\ntrường, xâm hại môi trường trực tiếp hoặc liên quan đến khu vực môi trường bị ô\r\nnhiễm, suy thoái;
\nb) Thông tin cơ bản về tổ chức, cá\r\nnhân có liên quan đến khu vực môi trường bị ô nhiễm, suy thoái bao gồm: Loại\r\nhình hoạt động; sản phẩm, công suất, nguyên liệu đầu vào; quy trình sản xuất;\r\nchất thải; điểm xả thải; biện pháp xử lý chất thải; công tác quan trắc, phân\r\ntích các thông số môi trường;
\nc) Dữ liệu, chứng cứ cần thiết khác có\r\nliên quan đến khu vực môi trường bị ô nhiễm, suy thoái.
\n2. Dữ liệu, chứng cứ cần thu thập hoặc\r\nước tính để tính toán thiệt hại đối với môi trường trong trường hợp nước, đất bị\r\nô nhiễm bao gồm:
\na) Diện tích, thể tích, khối lượng nước,\r\nđất bị ô nhiễm;
\nb) Chất gây ô nhiễm và hàm lượng của\r\nchất gây ô nhiễm trong nước, đất;
\nc) Quyết định, giấy phép, văn bản của\r\ncơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền quy định việc sử dụng hoặc phê duyệt quy\r\nhoạch sử dụng các thành phần môi trường nước, đất tại nơi xảy ra ô nhiễm, suy\r\nthoái.
\n3. Dữ liệu, chứng cứ cần thu thập hoặc\r\nước tính để tính toán thiệt hại đối với môi trường trong trường hợp hệ sinh\r\nthái tự nhiên bị suy thoái bao gồm:
\na) Diện tích hệ sinh thái tự nhiên bị\r\nsuy thoái;
\nb) Mức độ hệ sinh thái bị suy thoái;
\nc) Quyết định, văn bản của cơ quan quản\r\nlý nhà nước có thẩm quyền quy định mức độ bảo tồn của hệ sinh thái tự nhiên.
\n4. Dữ liệu, chứng cứ cần thu thập hoặc\r\nước tính để tính toán thiệt hại đối với môi trường trong trường hợp loài được\r\nưu tiên bảo vệ theo quy định của pháp luật bị thương hoặc bị chết bao gồm:
\na) Loài được ưu tiên bảo vệ bị thương,\r\nbị chết;
\nb) Số cá thể bị thương, bị chết của\r\nloài được ưu tiên bảo vệ;
\nc) Quyết định, văn bản của cơ quan quản\r\nlý nhà nước có thẩm quyền quy định mức độ ưu tiên bảo vệ loài.
\n\n1. Dữ liệu, chứng cứ để xác định thiệt\r\nhại đối với môi trường có thể dưới hình thức: Hình ảnh, băng từ, dữ liệu thu được\r\ntừ quan trắc, đo đạc, phân tích, viễn thám, hệ thống thông tin địa lý và các\r\nhình thức khác.
\n2. Dữ liệu, chứng cứ để tính toán thiệt\r\nhại đối với môi trường phải được thu thập hoặc ước tính tại thời điểm môi trường\r\nbị ô nhiễm, suy thoái ở mức cao nhất tính từ khi xảy ra hoặc tại thời điểm phát\r\nhiện môi trường bị ô nhiễm, suy thoái.
\n\n1. Việc tổ chức thu thập và thẩm định\r\ndữ liệu, chứng cứ để xác định thiệt hại đối với môi trường được thực hiện theo\r\ntrình tự, thủ tục sau đây:
\na) Xác định các loại dữ liệu, chứng cứ\r\ncần thiết để xác định thiệt hại đối với môi trường và yêu cầu bồi thường thiệt\r\nhại đối với môi trường;
\nb) Lựa chọn đơn vị cung cấp dịch vụ\r\nquan trắc, đánh giá, đo đạc để thu thập dữ liệu, chứng cứ;
\nc) Tổ chức hội đồng thẩm định dữ liệu,\r\nchứng cứ thu thập được.
\n2. Hội đồng thẩm định chứng cứ, dữ liệu\r\nxác định thiệt hại đối với môi trường phải có không ít hơn 30% số thành viên là\r\ncác chuyên gia trong lĩnh vực môi trường; không ít hơn 30% số thành viên là cán\r\nbộ làm công tác quản lý; đại diện chính quyền địa phương nơi thu thập chứng cứ,\r\ndữ liệu; đại diện cộng đồng dân cư và các thành phần liên quan.
\n3. Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định\r\ntiêu chí lựa chọn và trách nhiệm của đơn vị cung cấp dịch vụ quan trắc, đánh\r\ngiá, đo đạc để thu thập dữ liệu, chứng cứ; hướng dẫn việc thành lập và hoạt động\r\ncủa hội đồng thẩm định dữ liệu, chứng cứ.
\nĐiều 7. Hồ sơ yêu cầu\r\nbồi thường thiệt hại đối với môi trường
\n1. Hồ sơ yêu cầu bồi thường thiệt hại\r\nđối với môi trường bao gồm:
\na) Văn bản yêu cầu bồi thường thiệt hại\r\ncủa cơ quan có trách nhiệm quy định tại Khoản 2 Điều 3 Nghị định\r\nnày;
\nb) Dữ liệu, chứng cứ đã được thu thập,\r\nthẩm định theo quy định tại Khoản 3 Điều 3 và Khoản\r\n1 Điều 6 Nghị định này;
\nc) Văn bản kết luận của hội đồng thẩm\r\nđịnh dữ liệu, chứng cứ;
\nd) Kết quả tính toán thiệt hại đối với\r\nmôi trường và kết luận về trách nhiệm bồi thường thiệt hại đối với môi trường.
\n2. Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn\r\nmẫu hồ sơ yêu cầu bồi thường thiệt hại đối với môi trường.
\nĐiều 8. Trách nhiệm\r\ncung cấp dữ liệu, chứng cứ để xác định thiệt hại đối với môi trường
\nTổ chức, cá nhân có liên quan đến khu\r\nvực môi trường bị ô nhiễm, suy thoái, Ủy ban nhân dân các cấp tại khu vực môi\r\ntrường bị ô nhiễm, suy thoái có trách nhiệm hợp tác, cung cấp đầy đủ, chính\r\nxác, kịp thời các dữ liệu, chứng cứ theo yêu cầu của cơ quan tổ chức thu thập\r\nvà thẩm định dữ liệu, chứng cứ quy định tại Khoản 3 Điều 3 Nghị\r\nđịnh này.
\n\n1. Chi phí xác định thiệt hại và thực\r\nhiện thủ tục yêu cầu bồi thường thiệt hại là các chi phí thực tế, hợp lý cho\r\ncác hoạt động mà cơ quan có thẩm quyền đã tiến hành nhằm tổ chức thu thập, thẩm\r\nđịnh dữ liệu, chứng cứ phục vụ xác định thiệt hại đối với môi trường và thực hiện\r\ncác thủ tục yêu cầu bồi thường thiệt hại đối với môi trường.
\n2. Trong quá trình xác định thiệt hại\r\nvà thực hiện thủ tục yêu cầu bồi thường thiệt hại, cơ quan tổ chức thu thập và\r\nthẩm định dữ liệu, chứng cứ quy định tại Khoản 3 Điều 3 Nghị định\r\nnày có trách nhiệm ứng trước kinh phí xác định thiệt hại và thực hiện thủ tục\r\nyêu cầu bồi thường thiệt hại, tổng hợp các chi phí đó làm cơ sở yêu cầu tổ chức,\r\ncá nhân gây thiệt hại hoàn trả trong quá trình giải quyết bồi thường thiệt hại\r\ntheo quy định tại Khoản 1 Điều 14 Nghị định này.
\n3. Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ\r\ntrì, phối hợp với Bộ Tài chính quy định chi tiết về chi phí xác định thiệt hại\r\nvà thực hiện thủ tục yêu cầu bồi thường thiệt hại.
\n\nTÍNH\r\nTOÁN THIỆT HẠI ĐỐI VỚI MÔI TRƯỜNG
\nĐiều 10. Nguyên tắc\r\ntính toán thiệt hại đối với môi trường
\n1. Việc tính toán thiệt hại đối với\r\nmôi trường căn cứ vào chi phí khắc phục ô nhiễm, suy thoái và phục hồi môi trường\r\ntại nơi xảy ra ô nhiễm, suy thoái để đạt các quy chuẩn kỹ thuật về môi trường đối\r\nvới chất lượng môi trường nước, chất lượng môi trường đất; chi phí để phục hồi\r\nhệ sinh thái và loài được ưu tiên bảo vệ về bằng hoặc tương đương với trạng\r\nthái ban đầu.
\n2. Việc tính toán thiệt hại đối với\r\nmôi trường dựa trên các dữ liệu, chứng cứ đã được thu thập, ước tính, thẩm định\r\ntheo quy định tại Nghị định này.
\n3. Thiệt hại đối với môi trường của một\r\nkhu vực địa lý bằng tổng thiệt hại đối với từng thành phần môi trường của khu vực\r\nđịa lý đó.
\nĐiều 11. Tính toán\r\nthiệt hại đối với môi trường
\n1. Tổng thiệt hại do ô nhiễm, suy\r\nthoái gây ra đối với môi trường của một khu vực địa lý được tính theo công thức\r\nsau đây:
\nT = TN + TĐ + THST\r\n+ TLBV, trong đó:
\nT là thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái\r\ngây ra đối với môi trường của một khu vực địa lý;
\nTN là thiệt hại do ô nhiễm,\r\nsuy thoái gây ra đối với môi trường nước;
\nTĐ là thiệt hại do ô nhiễm,\r\nsuy thoái gây ra đối với môi trường đất;
\nTHST là thiệt hại do ô nhiễm,\r\nsuy thoái gây ra đối với hệ sinh thái;
\nTLBV là thiệt hại gây ra đối\r\nvới loài được ưu tiên bảo vệ do ô nhiễm, suy thoái hoặc do bị xâm hại.
\n2. Thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây\r\nra đối với môi trường nước được quy định như sau:
\na) Trường hợp môi trường nước chỉ được\r\nquy định sử dụng cho một mục đích và chỉ bị ô nhiễm ở một mức độ, thiệt hại do\r\nô nhiễm, suy thoái gây ra được tính theo công thức sau đây:
\n![](\"00263203_files/image001.gif\")
,\r\ntrong đó:
i là mục đích sử dụng môi trường nước\r\ncăn cứ theo quyết định, giấy phép, văn bản của cơ quan quản lý nhà nước có thẩm\r\nquyền cho phép sử dụng hoặc phê duyệt quy hoạch sử dụng môi trường nước tại nơi\r\nxảy ra ô nhiễm, suy thoái, có giá trị từ 1 đến 7 theo quy định tại Phụ lục I Nghị\r\nđịnh này;
\nj là mức độ ô nhiễm của môi trường nước\r\ncăn cứ theo dữ liệu, chứng cứ đã được thu thập, ước tính, thẩm định theo quy định\r\ntại Nghị định này, có giá trị từ 1 đến 3 tương ứng với các mức độ bị ô nhiễm, bị\r\nô nhiễm nghiêm trọng và bị ô nhiễm đặc biệt nghiêm trọng;
\n![](\"00263203_files/image002.gif\")
là\r\nthiệt hại đối với môi trường nước có mục đích sử dụng (i) bị ô nhiễm ở mức độ\r\n(j);
![](\"00263203_files/image003.gif\")
là\r\nhệ số điều chỉnh thiệt hại theo mục đích sử dụng môi trường nước được quy định\r\ntại Phụ lục i Nghị định này;
![](\"00263203_files/image004.gif\")
là\r\ntổng lượng nước sử dụng cho mục đích (i) bị ô nhiễm ở mức độ (j) được xác định,\r\nước tính, thẩm định theo quy định tại Nghị định này;
![](\"00263203_files/image005.gif\")
là\r\nđịnh mức chi phí xử lý một đơn vị diện tích, thể tích hoặc khối lượng nước bị ô\r\nnhiễm ở mức độ (j) đạt quy chuẩn kỹ thuật về môi trường đối với chất lượng môi\r\ntrường nước;
b) Trường hợp môi trường nước chỉ được\r\nquy định sử dụng cho một mục đích nhưng bao gồm các vùng nước bị ô nhiễm ở các\r\nmức độ khác nhau, thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với môi trường nước\r\nbằng tổng thiệt hại đối với từng vùng nước có mức độ ô nhiễm khác nhau đó, được\r\ntính theo công thức sau đây:
\n![](\"00263203_files/image006.gif\")
, trong đó:
![](\"00263203_files/image007.gif\")
là\r\nthiệt hại đối với môi trường nước được quy định sử dụng cho mục đích (i);
c) Trường hợp môi trường nước được quy\r\nđịnh sử dụng cùng lúc cho nhiều mục đích khác nhau thì áp dụng hệ số điều chỉnh\r\nthiệt hại theo mục đích sử dụng có giá trị cao nhất để tính thiệt hại theo công\r\nthức tại các Điểm a và b Khoản này;
\nd) Trường hợp môi trường nước được\r\nchia thành nhiều vùng cho các mục đích sử dụng khác nhau, thiệt hại do ô nhiễm,\r\nsuy thoái gây ra đối với môi trường nước bằng tổng các thiệt hại do ô nhiễm,\r\nsuy thoái gây ra đối với từng vùng của môi trường nước đó.
\nThiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra\r\nđối với từng vùng của môi trường nước được tính theo các công thức quy định tại\r\ncác Điểm a, b và c Khoản này và căn cứ vào dữ liệu, chứng cứ đã được thu thập,\r\nước tính, thẩm định theo quy định tại Nghị định này.
\n3. Thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây\r\nra đối với môi trường đất được quy định như sau:
\na) Trường hợp môi trường đất chỉ được\r\nquy định sử dụng cho một mục đích và bị ô nhiễm ở một mức độ, thiệt hại do ô\r\nnhiễm, suy thoái gây ra đối với môi trường đất được tính theo công thức sau\r\nđây:
\n![](\"00263203_files/image008.gif\")
,\r\ntrong đó:
i là mục đích sử dụng môi trường đất\r\ncăn cứ theo quyết định, giấy phép, văn bản của cơ quan quản lý nhà nước có thẩm\r\nquyền cho phép sử dụng hoặc phê duyệt quy hoạch sử dụng môi trường đất tại nơi\r\nxảy ra ô nhiễm, suy thoái, có giá trị từ 1 đến 5 theo quy định tại Phụ lục II Nghị\r\nđịnh này;
\nj là mức độ ô nhiễm của môi trường đất\r\ncăn cứ theo dữ liệu, chứng cứ đã được thu thập, ước tính, thẩm định theo quy định\r\ntại Nghị định này, có giá trị từ 1 đến 3 tương ứng với các mức độ bị ô nhiễm, bị\r\nô nhiễm nghiêm trọng và bị ô nhiễm đặc biệt nghiêm trọng;
\n![](\"00263203_files/image009.gif\")
là\r\nthiệt hại đối với môi trường đất có mục đích sử dụng (i) bị ô nhiễm ở mức độ\r\n(j);
![](\"00263203_files/image010.gif\")
là\r\nhệ số điều chỉnh thiệt hại theo mục đích sử dụng môi trường đất được quy định tại\r\nPhụ lục II Nghị định này;
![](\"00263203_files/image011.gif\")
là\r\ntổng lượng đất sử dụng cho mục đích (i) bị ô nhiễm ở mức độ (j) được xác định,\r\nước tính, thẩm định theo quy định tại Nghị định này;
![](\"00263203_files/image012.gif\")
là\r\nđịnh mức chi phí xử lý một đơn vị diện tích, thể tích hoặc khối lượng đất bị ô\r\nnhiễm ở mức độ (j) đạt quy chuẩn kỹ thuật về môi trường đối với chất lượng môi\r\ntrường đất;
b) Trường hợp môi trường đất chỉ được\r\nquy định sử dụng cho một mục đích (i) nhưng bao gồm các vùng đất bị ô nhiễm ở\r\ncác mức độ khác nhau, thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với môi trường\r\nđất bằng tổng thiệt hại đối với từng vùng đất có mức độ ô nhiễm khác nhau đó,\r\nđược tính theo công thức sau đây:
\n![](\"00263203_files/image013.gif\")
, trong\r\nđó:
![](\"00263203_files/image014.gif\")
là thiệt hại đối với môi trường đất\r\nđược quy định sử dụng cho mục đích (i);
c) Trường hợp môi trường đất được quy\r\nđịnh sử dụng cùng lúc cho nhiều mục đích khác nhau thì áp dụng hệ số điều chỉnh\r\nthiệt hại theo mục đích sử dụng có giá trị cao nhất để tính thiệt hại theo công\r\nthức tại các Điểm a và b Khoản này;
\nd) Trường hợp môi trường đất được chia\r\nthành nhiều vùng cho các mục đích sử dụng khác nhau, thiệt hại do ô nhiễm, suy\r\nthoái gây ra đối với môi trường đất bằng tổng các thiệt hại do ô nhiễm, suy\r\nthoái gây ra đối với từng vùng của môi trường đất đó.
\nThiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra\r\nđối với từng vùng của môi trường đất được tính theo các công thức quy định tại\r\ncác Điểm a, b và c Khoản này và căn cứ vào dữ liệu, chứng cứ đã được thu thập,\r\nước tính, thẩm định theo quy định tại Nghị định này.
\n4. Thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây\r\nra đối với hệ sinh thái được quy định như sau:
\na) Trường hợp hệ sinh thái chỉ được\r\nquy định một mức độ bảo tồn và bị suy thoái ở một mức độ, thiệt hại do ô nhiễm,\r\nsuy thoái gây ra đối với hệ sinh thái được tính theo công thức sau đây:
\n![](\"00263203_files/image015.gif\")
, trong đó:
i là mức độ bảo tồn của hệ sinh thái\r\ntheo quyết định, văn bản của cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền, có giá trị\r\ntừ 1 đến 4 theo quy định tại Phụ lục III Nghị định này;
\nj là mức độ bị suy thoái của hệ sinh\r\nthái căn cứ theo dữ liệu, chứng cứ đã được thu thập, ước tính, thẩm định theo\r\nquy định tại Nghị định này và theo quy định của pháp luật về xác định mức độ bị\r\nsuy thoái của hệ sinh thái;
\n![](\"00263203_files/image016.gif\")
là hệ số điều chỉnh thiệt hại theo mức\r\nđộ bảo tồn của hệ sinh thái được quy định tại Phụ lục III Nghị định này;
![](\"00263203_files/image017.gif\")
là hệ số điều chỉnh thiệt hại theo mức\r\nđộ bị suy thoái của hệ sinh thái theo quy định của pháp luật;
![](\"00263203_files/image018.gif\")
là tổng diện tích hệ sinh thái được\r\nquy định có mức độ bảo tồn (i) bị suy thoái ở mức độ (j) được xác định, ước\r\ntính, thẩm định theo quy định tại Nghị định này;
![](\"00263203_files/image019.gif\")
là định mức chi phí phục hồi một đơn\r\nvị diện tích hệ sinh thái được quy định có mức độ bảo tồn (i) bị suy thoái;
b) Trường hợp hệ sinh thái chỉ được\r\nquy định một mức độ bảo tồn nhưng bao gồm các vùng bị suy thoái ở các mức độ\r\nkhác nhau, thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với hệ sinh thái bằng tổng\r\nthiệt hại của các vùng bị suy thoái ở các mức độ khác nhau đó, được tính theo\r\ncông thức sau đây:
\n![](\"00263203_files/image020.gif\")
, trong đó:
![](\"00263203_files/image021.gif\")
là thiệt hại đối với hệ sinh thái được\r\nquy định mức độ bảo tồn (i);
n là tổng số mức độ bị suy thoái theo\r\nquy định của pháp luật về xác định mức độ bị suy thoái của hệ sinh thái;
\nc) Trường hợp hệ sinh thái được chia\r\nthành nhiều vùng với các mức độ bảo tồn khác nhau, thiệt hại do ô nhiễm, suy\r\nthoái gây ra đối với hệ sinh thái bằng tổng các thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái\r\ngây ra đối với các vùng đó.
\nThiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra\r\nđối với từng vùng của hệ sinh thái được tính theo các công thức quy định tại\r\ncác Điểm a và b Khoản này và căn cứ vào dữ liệu, chứng cứ đã được thu thập, ước\r\ntính, thẩm định theo quy định tại Nghị định này.
\n5. Thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây\r\nra đối với loài được ưu tiên bảo vệ được quy định như sau:
\na) Trường hợp một loài được ưu tiên bảo\r\nvệ theo quy định của pháp luật có cá thể bị chết, bị thương thì thiệt hại do ô\r\nnhiễm, suy thoái gây ra đối với loài được ưu tiên bảo vệ đó được tính theo công\r\nthức sau đây:
\n![](\"00263203_files/image022.gif\")
, trong đó:
k là loài được ưu tiên bảo vệ có cá thể\r\nbị chết, bị thương do môi trường bị ô nhiễm, suy thoái hoặc do bị xâm hại;
\n![](\"00263203_files/image023.gif\")
là hệ số điều chỉnh thiệt hại theo mức\r\nđộ được ưu tiên bảo vệ của loài (k) được quy định tại Phụ lục IV Nghị định này;
![](\"00263203_files/image024.gif\")
là số lượng cá thể loài được ưu tiên\r\nbảo vệ (k) bị chết được xác định, ước tính, thẩm định theo quy định tại Nghị định\r\nnày;
![](\"00263203_files/image025.gif\")
là định mức chi phí phục hồi, thay thế\r\nmột cá thể loài được ưu tiên bảo vệ (k) bị chết;
![](\"00263203_files/image026.gif\")
là số lượng cá thể\r\nloài được ưu tiên bảo vệ (k) bị thương được xác định, ước tính, thẩm định theo\r\nquy định tại Nghị định này;
![](\"00263203_files/image027.gif\")
là định mức chi phí cứu hộ, chăm sóc\r\nđể hồi phục sức khỏe một cá thể loài được ưu tiên bảo vệ (k) bị thương;
b) Trường hợp nhiều loài được ưu tiên\r\nbảo vệ có cá thể bị chết, bị thương, thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối\r\nvới loài được ưu tiên bảo vệ bằng tổng các thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái,\r\nhành vi xâm hại gây ra đối với từng loài được ưu tiên bảo vệ.
\nThiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra\r\nđối với từng loài được ưu tiên bảo vệ được tính theo công thức quy định tại Điểm\r\na Khoản 5 Điều này.
\n\n1. Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn\r\nviệc xác định mức độ hệ sinh thái bị suy thoái để tính toán thiệt hại đối với\r\nmôi trường.
\n2. Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ\r\ntrì, phối hợp với Bộ Tài chính quy định định mức chi phí xử lý một đơn vị diện\r\ntích, thể tích hoặc khối lượng nước, đất bị ô nhiễm đạt quy chuẩn kỹ thuật về\r\nmôi trường đối với chất lượng môi trường nước, đất quy định tại các Điểm a Khoản 2, Điểm a Khoản 3 Điều 11 Nghị định này; định mức\r\nchi phí phục hồi một đơn vị diện tích hệ sinh thái bị suy thoái quy định tại Điểm a Khoản 4 Điều 11 Nghị định này; định mức chi phí phục hồi,\r\nthay thế một cá thể loài được ưu tiên bảo vệ bị chết và định mức chi phí cứu hộ,\r\nchăm sóc để hồi phục sức khỏe một cá thể loài được ưu tiên bảo vệ bị thương\r\ntheo quy định tại Điểm a Khoản 5 Điều 11 Nghị định này làm\r\ncăn cứ để tính toán thiệt hại đối với môi trường.
\n\nXÁC\r\nĐỊNH TRÁCH NHIỆM BỒI THƯỜNG THIỆT HẠI ĐỐI VỚI MÔI TRƯỜNG
\nĐiều 13. Nguyên tắc\r\nxác định trách nhiệm bồi thường thiệt hại đối với môi trường
\n1. Việc xác định tổ chức, cá nhân làm\r\nmôi trường bị ô nhiễm, suy thoái được thực hiện theo các nguyên tắc chính sau\r\nđây:
\na) Ô nhiễm, suy thoái ở một khu vực địa\r\nlý tự nhiên do các nguồn phát sinh chất thải hoặc các hành vi xâm hại tại khu vực\r\nđó hoặc không tại khu vực đó nhưng tác động xấu đến khu vực đó;
\nb) Có cơ sở khoa học về tồn tại mối\r\nliên hệ giữa các chất gây ô nhiễm có thể phát sinh từ nguồn thải hoặc hành vi\r\nxâm hại với tình trạng suy giảm chức năng và tính hữu ích của môi trường;
\nc) Việc xác định tổ chức, cá nhân gây\r\nô nhiễm, suy thoái môi trường phải đảm bảo kịp thời và công bằng.
\n2. Tổ chức, cá nhân làm môi trường bị\r\nô nhiễm, suy thoái phải bồi thường toàn bộ thiệt hại đối với môi trường do mình\r\ngây ra, đồng thời phải chi trả toàn bộ chi phí xác định thiệt hại và thực hiện\r\nthủ tục yêu cầu bồi thường thiệt hại cho cơ quan đã ứng trước kinh phí theo quy\r\nđịnh tại Khoản 2 Điều 9 Nghị định này.
\n3. Trường hợp có từ hai tổ chức, cá\r\nnhân trở lên làm môi trường bị ô nhiễm, suy thoái thì trách nhiệm bồi thường\r\nthiệt hại đối với môi trường, trách nhiệm chi trả chi phí xác định thiệt hại và\r\nthực hiện thủ tục yêu cầu bồi thường thiệt hại của từng tổ chức, cá nhân được\r\nxác định tương ứng với tỷ lệ gây thiệt hại trong tổng thiệt hại đối với môi trường.
\n4. Tổ chức, cá nhân tuân thủ đầy đủ\r\ncác quy định của pháp luật về bảo vệ môi trường, có hệ thống xử lý chất thải đạt\r\nyêu cầu và chứng minh được rằng không gây ô nhiễm, suy thoái môi trường thì không\r\nphải bồi thường thiệt hại đối với môi trường và không phải chịu các chi phí\r\nliên quan đến xác định thiệt hại và thực hiện thủ tục yêu cầu bồi thường thiệt\r\nhại.
\n5. Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn\r\ntrình tự, thủ tục chứng minh tổ chức, cá nhân không gây ô nhiễm môi trường theo\r\nquy định tại Khoản 4 Điều này.
\nĐiều 14. Giải quyết bồi\r\nthường thiệt hại đối với môi trường
\n1. Trên cơ sở dữ liệu, chứng cứ và kết\r\nquả tính toán thiệt hại, cơ quan quy định tại Khoản 2 Điều 3 Nghị\r\nđịnh này quyết định giải quyết bồi thường theo các hình thức sau đây:
\na) Thỏa thuận việc bồi thường với người\r\ngây thiệt hại;
\nb) Yêu cầu trọng tài giải quyết;
\nc) Khởi kiện tại tòa án.
\n2. Cơ quan quy định tại Khoản\r\n2 Điều 3 Nghị định này được sử dụng khoản bồi thường sau khi trừ chi phí xác\r\nđịnh thiệt hại và thực hiện thủ tục yêu cầu bồi thường thiệt hại để đầu tư khắc\r\nphục ô nhiễm, suy thoái và cải tạo môi trường nơi xảy ra ô nhiễm, suy thoái.
\n3. Trường hợp ô nhiễm, suy thoái xảy\r\nra trên địa bàn từ hai tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương trở lên thì khoản\r\nbồi thường thiệt hại sau khi trừ chi phí xác định thiệt hại và thực hiện thủ tục\r\nyêu cầu bồi thường thiệt hại được chuyển về Quỹ Bảo vệ môi trường Việt Nam để đầu\r\ntư khắc phục ô nhiễm, suy thoái và cải tạo môi trường nơi xảy ra ô nhiễm, suy\r\nthoái.
\n\n\n\n1. Nghị định này có hiệu lực thi hành\r\nkể từ ngày 01 tháng 3 năm 2015 và thay thế cho Nghị định số 113/2010/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2010 của\r\nChính phủ quy định về xác định thiệt hại đối với môi trường.
\n2. Các hành vi gây ô nhiễm, suy thoái\r\nmôi trường dẫn đến thiệt hại đối với môi trường xảy ra trước ngày Luật Bảo vệ môi trường năm 2014 có hiệu lực mà\r\nchưa bồi thường thiệt hại thì việc xác định thiệt hại và trách nhiệm bồi thường\r\nthiệt hại được thực hiện theo các quy định của Nghị định này.
\n3. Bộ Tài nguyên và Môi trường chịu trách\r\nnhiệm hướng dẫn thi hành Nghị định này.
\n4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan\r\nngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh,\r\nthành phố trực thuộc Trung ương và các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách\r\nnhiệm thi hành Nghị định này./
\n\n
| \n
| \n\n TM. CHÍNH\r\n PHỦ | \n
\n\n
HỆ\r\nSỐ ĐIỀU CHỈNH THIỆT HẠI THEO MỤC ĐÍCH SỬ DỤNG MÔI TRƯỜNG NƯỚC ()
\n(Ban\r\nhành kèm theo Nghị định số 03/2015/NĐ-CP ngày 06 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ)
| \n Mục đích sử\r\n dụng môi trường nước (i) \n | \n\n Hệ số điều\r\n chỉnh \n( | \n
| \n Thuộc phân khu bảo vệ nghiêm ngặt\r\n của khu bảo tồn thiên nhiên, di tích lịch sử - văn hóa, danh lam thắng cảnh\r\n đã được xếp hạng (i=1) \n | \n\n 5 \n | \n
| \n Thuộc các phân khu khác của khu bảo\r\n tồn thiên nhiên, di tích lịch sử - văn hóa, danh lam thắng cảnh đã được xếp\r\n hạng (i=2) \n | \n\n 3 \n | \n
| \n Thuộc vùng đệm của khu bảo tồn thiên\r\n nhiên, di tích lịch sử - văn hóa, danh lam thắng cảnh đã được xếp hạng (i=3) \n | \n\n 2 \n | \n
| \n Phục vụ sinh hoạt (i=4) \n | \n\n 2 \n | \n
| \n Phục vụ sản xuất công nghiệp, nông\r\n nghiệp, nuôi trồng thủy sản (i=5) \n | \n\n 1,5 \n | \n
| \n Phục vụ vui chơi giải trí (i=6) \n | \n\n 1,5 \n | \n
| \n Phục vụ mục đích khác hoặc chưa được\r\n quy hoạch (i=7) \n | \n\n 1 \n | \n
\n\n
HỆ\r\nSỐ ĐIỀU CHỈNH THIỆT HẠI THEO MỤC ĐÍCH SỬ DỤNG MÔI TRƯỜNG ĐẤT (![](\"00263203_files/image028.gif\")
)
\n(Ban\r\nhành kèm theo Nghị định số 03/2015/NĐ-CP ngày 06 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ)
| \n Mục đích sử\r\n dụng môi trường đất (i) \n | \n\n Hệ số điều\r\n chỉnh \n( | \n
| \n Thuộc phân khu bảo vệ nghiêm ngặt\r\n của khu bảo tồn thiên nhiên, di tích lịch sử - văn hóa, danh lam thắng cảnh\r\n đã được xếp hạng (i=1) \n | \n\n 5 \n | \n
| \n Thuộc các phân khu khác của khu bảo\r\n tồn thiên nhiên, di tích lịch sử - văn hóa, danh lam thắng cảnh đã được xếp\r\n hạng (i=2) \n | \n\n 3 \n | \n
| \n Thuộc vùng đệm của khu bảo tồn thiên\r\n nhiên, di tích lịch sử - văn hóa, danh lam thắng cảnh đã được xếp hạng (i=3) \n | \n\n 2 \n | \n
| \n Phục vụ sản xuất nông nghiệp, lâm\r\n nghiệp, nuôi trồng thủy sản (i=4) \n | \n\n 1,5 \n | \n
| \n Phục vụ mục đích khác hoặc chưa được\r\n quy hoạch (i=5) \n | \n\n 1 \n | \n
\n\n
HỆ\r\nSỐ ĐIỀU CHỈNH THIỆT HẠI THEO MỨC ĐỘ BẢO TỒN CỦA HỆ SINH THÁI ()
\n(Ban\r\nhành kèm theo Nghị định số 03/2015/NĐ-CP ngày 06 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ)
| \n Mức độ bảo\r\n tồn của hệ sinh thái (i) \n | \n\n Hệ số điều\r\n chỉnh \n( | \n
| \n 1. Khu bảo tồn thiên nhiên, di tích\r\n lịch sử - văn hóa, danh lam thắng cảnh đã được xếp hạng \n | \n\n \n | \n
| \n a) Phân khu bảo vệ nghiêm ngặt (i=1) \n | \n\n 5 \n | \n
| \n b) Phân khu khác (i=2) \n | \n\n 3 \n | \n
| \n c) Vùng đệm (i=3) \n | \n\n 2 \n | \n
| \n 2. Hệ sinh thái tự nhiên khác không\r\n thuộc khu bảo tồn thiên nhiên (i=4) \n | \n\n 1 \n | \n
\n\n
HỆ\r\nSỐ ĐIỀU CHỈNH THIỆT HẠI THEO MỨC ĐỘ ƯU TIÊN BẢO TỒN LOÀI (![](\"00263203_files/image029.gif\")
)
\n(Ban\r\nhành kèm theo Nghị định số 03/2015/NĐ-CP ngày 06 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ)
| \n Mức độ bảo\r\n vệ \n | \n\n Hệ số điều\r\n chỉnh \n( | \n
| \n Loài thuộc Danh mục loài nguy cấp,\r\n quý, hiếm được ưu tiên bảo vệ \n | \n\n 10 \n | \n
| \n Loài thuộc Danh mục loài hoang dã bị\r\n cấm khai thác trong tự nhiên \n | \n\n 8 \n | \n
| \n Loài thuộc Danh mục loài hoang dã\r\n được khai thác có điều kiện trong tự nhiên \n | \n\n 6 \n | \n
| \n Các loài được ưu tiên bảo vệ khác\r\n theo quy định của pháp luật \n | \n\n 4 \n | \n
\n
| \n\nCHÍNH PHỦ \n\\--------\n\n | \n\n\nCỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc \n\\----------------\n\n |
| \n\nSố: 03/2015/NĐ-CP\n\n | \n\n\nHà Nội, ngày 06 tháng 01 năm 2015\n\n |
| \n\n\nNơi nhận: \n\\- Ban Bí thư Trung ương Đảng; \n\\- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; \n\\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; \n\\- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; \n\\- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; \n\\- Văn phòng Tổng Bí thư; \n\\- Văn phòng Chủ tịch nước; \n\\- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; \n\\- Văn phòng Quốc hội; \n\\- Tòa án nhân dân tối cao; \n\\- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; \n\\- Kiểm toán Nhà nước; \n\\- Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; \n\\- Ngân hàng Chính sách xã hội; \n\\- Ngân hàng Phát triển Việt Nam; \n\\- Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; \n\\- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; \n\\- VPCP: BTCN; các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực\nthuộc, Công báo; \n\\- Lưu: Văn thư, KGVX (3b).\n\n | \n\n\nTM. CHÍNH PHỦ \nTHỦ TƯỚNG \n\n\n\n\nNguyễn Tấn Dũng\n\n |
| \n\nMục đích sử dụng môi trường nước (i)\n\n | \n\n\nHệ số điều chỉnh\n\n()\n\n |
| \n\nThuộc phân khu bảo vệ nghiêm ngặt của khu bảo tồn thiên nhiên, di tích lịch sử\n- văn hóa, danh lam thắng cảnh đã được xếp hạng (i=1)\n\n | \n\n\n5\n\n |
| \n\nThuộc các phân khu khác của khu bảo tồn thiên nhiên, di tích lịch sử - văn\nhóa, danh lam thắng cảnh đã được xếp hạng (i=2)\n\n | \n\n\n3\n\n |
| \n\nThuộc vùng đệm của khu bảo tồn thiên nhiên, di tích lịch sử - văn hóa, danh\nlam thắng cảnh đã được xếp hạng (i=3)\n\n | \n\n\n2\n\n |
| \n\nPhục vụ sinh hoạt (i=4)\n\n | \n\n\n2\n\n |
| \n\nPhục vụ sản xuất công nghiệp, nông nghiệp, nuôi trồng thủy sản (i=5)\n\n | \n\n\n1,5\n\n |
| \n\nPhục vụ vui chơi giải trí (i=6)\n\n | \n\n\n1,5\n\n |
| \n\nPhục vụ mục đích khác hoặc chưa được quy hoạch (i=7)\n\n | \n\n\n1\n\n |
| \n\nMục đích sử dụng môi trường đất (i)\n\n | \n\n\nHệ số điều chỉnh\n\n()\n\n |
| \n\nThuộc phân khu bảo vệ nghiêm ngặt của khu bảo tồn thiên nhiên, di tích lịch sử\n- văn hóa, danh lam thắng cảnh đã được xếp hạng (i=1)\n\n | \n\n\n5\n\n |
| \n\nThuộc các phân khu khác của khu bảo tồn thiên nhiên, di tích lịch sử - văn\nhóa, danh lam thắng cảnh đã được xếp hạng (i=2)\n\n | \n\n\n3\n\n |
| \n\nThuộc vùng đệm của khu bảo tồn thiên nhiên, di tích lịch sử - văn hóa, danh\nlam thắng cảnh đã được xếp hạng (i=3)\n\n | \n\n\n2\n\n |
| \n\nPhục vụ sản xuất nông nghiệp, lâm nghiệp, nuôi trồng thủy sản (i=4)\n\n | \n\n\n1,5\n\n |
| \n\nPhục vụ mục đích khác hoặc chưa được quy hoạch (i=5)\n\n | \n\n\n1\n\n |
| \n\nMức độ bảo tồn của hệ sinh thái (i)\n\n | \n\n\nHệ số điều chỉnh\n\n()\n\n |
| \n\n1\\. Khu bảo tồn thiên nhiên, di tích lịch sử - văn hóa, danh lam thắng cảnh đã\nđược xếp hạng\n\n | \n\n\n |
| \n\na) Phân khu bảo vệ nghiêm ngặt (i=1)\n\n | \n\n\n5\n\n |
| \n\nb) Phân khu khác (i=2)\n\n | \n\n\n3\n\n |
| \n\nc) Vùng đệm (i=3)\n\n | \n\n\n2\n\n |
| \n\n2\\. Hệ sinh thái tự nhiên khác không thuộc khu bảo tồn thiên nhiên (i=4)\n\n | \n\n\n1\n\n |
| \n\nMức độ bảo vệ\n\n | \n\n\nHệ số điều chỉnh\n\n()\n\n |
| \n\nLoài thuộc Danh mục loài nguy cấp, quý, hiếm được ưu tiên bảo vệ\n\n | \n\n\n10\n\n |
| \n\nLoài thuộc Danh mục loài hoang dã bị cấm khai thác trong tự nhiên\n\n | \n\n\n8\n\n |
| \n\nLoài thuộc Danh mục loài hoang dã được khai thác có điều kiện trong tự nhiên\n\n | \n\n\n6\n\n |
| \n\nCác loài được ưu tiên bảo vệ khác theo quy định của pháp luật\n\n | \n\n\n4\n\n |
\n
"},"metadata":{"kind":"string","value":"{\n \"Loại văn bản:\": \"Thông tư\",\n \"Ngày ban hành:\": \"11/05/2011\",\n \"Ngày công báo:\": \"Đã biết\",\n \"Ngày hiệu lực:\": \"Đã biết\",\n \"Ngày hợp nhất:\": null,\n \"Người ký:\": \"Nguyễn Thị Minh\",\n \"Nơi ban hành:\": \"Bộ Tài chính\",\n \"Số công báo:\": \"Đã biết\",\n \"Số hiệu:\": \"58/2011/TT-BTC\",\n \"Tình trạng:\": \"Đã biết\"\n}"},"text":{"kind":"string","value":"**BỘ TÀI CHÍNH \n\\-------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc \n\\---------------** \n---|--- \nSố: 58/2011/TT-BTC | _Hà Nội, ngày 11 tháng 05 năm 2011_ \n \n**THÔNG TƯ**\n\nQUY ĐỊNH QUẢN LÝ, SỬ DỤNG VÀ QUYẾT TOÁN KINH PHÍ THỰC HIỆN CÁC CUỘC ĐIỀU TRA\nTHỐNG KÊ\n\n_Căn cứ Luật Thống kê ngày 17/6/2003; \nCăn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 6/6/2003 của Chính phủ quy định chi\ntiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách nhà nước; \nCăn cứ Nghị định số 40/2004/NĐ-CP ngày 13/2/2004 của Chính phủ quy định chi\ntiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thống kê; \nĐể quản lý, sử dụng nguồn kinh phí điều tra thống kê từ ngân sách nhà nước\nđúng mục đích và có hiệu quả; Bộ Tài chính quy định quản lý, sử dụng và quyết\ntoán kinh phí thực hiện các cuộc điều tra thống kê như sau:_\n\n**Điều 1. Đối tượng và phạm vi áp dụng**\n\n1\\. Thông tư này áp dụng đối với các cuộc điều tra thống kê (thuộc chương\ntrình điều tra thống kê quốc gia và ngoài chương trình điều tra thống kê quốc\ngia) của các Bộ, ngành, địa phương do Tổng cục trưởng Tổng cục Thống kê, Bộ\ntrưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch Ủy\nban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quyết định theo quy định\ntại Khoản 2, 3 và 4 Điều 10 Nghị định số 40/2004/NĐ-CP ngày 13/2/2004 của\nChính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thống\nkê.\n\n2\\. Đối với các cuộc Tổng điều tra thống kê do Thủ tướng Chính phủ quyết định,\ncác cuộc điều tra thống kê bố trí từ các nguồn vốn đầu tư phát triển, vốn sự\nnghiệp kinh tế và sự nghiệp môi trường đang thực hiện theo các văn bản hướng\ndẫn riêng, không thuộc phạm vi điều chỉnh của Thông tư này.\n\n**Điều 2. Nguồn kinh phí thực hiện**\n\n1\\. Ngân sách nhà nước bảo đảm và bố trí trong dự toán chi ngân sách của các\nBộ, ngành, địa phương theo phân cấp của Luật Ngân sách nhà nước và các văn bản\nhướng dẫn Luật.\n\n\\- Ngân sách trung ương bảo đảm kinh phí thực hiện các cuộc điều tra thống kê\nthuộc chương trình điều tra thống kê quốc gia và ngoài chương trình điều tra\nthống kê quốc gia do Bộ trưởng, thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc\nChính phủ quyết định.\n\n\\- Ngân sách địa phương bảo đảm kinh phí thực hiện các cuộc điều tra thống kê\nngoài chương trình điều tra thống kê quốc gia do Chủ tịch Ủy ban nhân dân\ntỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quyết định.\n\n2\\. Nguồn vốn tài trợ của các tổ chức quốc tế theo các Chương trình, dự án.\n\n3\\. Nguồn kinh phí hợp pháp khác theo quy định của pháp luật.\n\n**Điều 3. Nội dung chi**\n\n1\\. Chi xây dựng phương án điều tra thống kê: tùy theo quy mô, tính chất, khối\nlượng các chỉ tiêu của từng cuộc điều tra, cơ quan, đơn vị xây dựng phương án\nđiều tra (gồm đề cương tổng quát và đề cương chi tiết) trình cấp có thẩm quyền\nphê duyệt (sau khi có ý kiến thẩm định phương án điều tra của Tổng cục Thống\nkê theo quy định tại Điều 11 Nghị định số 40/2004/NĐ-CP).\n\n2\\. Chi lập mẫu phiếu điều tra được chủ dự án duyệt.\n\n3\\. Chi điều tra thử để hoàn thiện phương án điều tra.\n\n4\\. Chi hội thảo nghiệp vụ chuyên môn, lấy ý kiến chuyên gia các ngành liên\nquan (nếu có), thẩm định phương án điều tra, nghiệm thu về phương án điều tra\nvà nội dung phiếu điều tra, báo cáo kết quả điều tra.\n\n5\\. Chi xây dựng sổ tay nghiệp vụ cho điều tra viên (nếu có).\n\n6\\. Chi in ấn tài liệu hướng dẫn, sổ tay nghiệp vụ cho điều tra viên, phiếu\nđiều tra, biểu mẫu phục vụ điều tra, kết quả điều tra, xuất bản ấn phẩm điều\ntra (nếu có). Số lượng tài liệu in đủ để phục vụ cho các đối tượng tham gia\ncuộc điều tra và đáp ứng yêu cầu của công tác quản lý. Việc in ấn tài liệu,\nphiếu, biểu mẫu điều tra, sổ tay nghiệp vụ cho điều tra viên phải thực hiện\ntheo quy định hiện hành của Nhà nước về đấu thầu mua sắm tài sản nhằm duy trì\nhoạt động thường xuyên của cơ quan nhà nước bằng vốn nhà nước.\n\n7\\. Chi tập huấn nghiệp vụ điều tra cho các điều tra viên (nếu có).\n\n8\\. Chi điều tra:\n\na) Chi công tác phí cho người tham gia điều tra, phúc tra, kiểm tra, giám sát.\n\nb) Thuê điều tra viên (đối với trường hợp phải thuê ngoài).\n\nc) Thuê người phiên dịch tiếng dân tộc kiêm dẫn đường, thuê người dẫn đường\nkhông phải phiên dịch: khoản chi này chỉ áp dụng cho các địa bàn điều tra\nthuộc vùng dân tộc thiểu số, miền núi, vùng cao, vùng sâu, điều tra viên không\nsinh sống tại địa bàn điều tra hoặc không biết tiếng dân tộc nên cần có người\nđịa phương dẫn đường, phiên dịch.\n\nd) Chi cho đối tượng cung cấp thông tin, tự điền phiếu điều tra.\n\nđ) Phân tích mẫu điều tra (nếu có).\n\n9\\. Chi vận chuyển tài liệu điều tra (nếu có), thuê xe cho cán bộ, điều tra\nviên đi thực địa để điều tra.\n\n10\\. Chi xử lý kết quả điều tra gồm: nghiệm thu phiếu, kiểm tra, đánh mã số,\nlàm sạch và hoàn thiện phiếu điều tra; xây dựng phần mềm tin học để nhập tin\nvà xử lý, tổng hợp số liệu kết quả điều tra. Trường hợp phải thuê đơn vị bên\nngoài nhập tin và xử lý, tổng hợp số liệu thì cơ quan chủ trì điều tra thực\nhiện theo quy định về đấu thầu mua sắm tài sản nhằm duy trì hoạt động thường\nxuyên của cơ quan nhà nước bằng vốn nhà nước và đảm bảo thủ tục hợp đồng theo\nquy định hiện hành của Nhà nước.\n\n11\\. Chi thuê chuyên gia phân tích, đánh giá kết quả điều tra (nếu cần thiết).\nSố lượng chuyên gia do cơ quan chủ trì điều tra quyết định, nhưng tối đa không\nquá 5 chuyên gia cho một cuộc điều tra.\n\n12\\. Chi viết báo cáo kết quả điều tra: Tùy theo tính chất, quy mô của cuộc\nđiều tra, cơ quan chủ trì điều tra quyết định chi viết báo cáo tổng hợp (bao\ngồm báo cáo chính và báo cáo tóm tắt); báo cáo phân tích theo chuyên đề.\n\n13\\. Chi công bố kết quả điều tra: Tùy theo tính chất và sự cần thiết của cuộc\nđiều tra, Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và\nChủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quyết định việc\ncông bố kết quả điều tra trên các phương tiện thông tin đại chúng, báo cáo cơ\nquan chức năng hoặc tổ chức hội nghị để công bố.\n\n14\\. Các khoản chi khác liên quan trực tiếp đến công tác điều tra như:\n\na) Văn phòng phẩm, thông tin liên lạc.\n\nb) Biên dịch tài liệu nước ngoài phục vụ điều tra.\n\nc) Làm ngoài giờ.\n\nd) Chi khác.\n\n**Điều 4\\. Mức chi**\n\nMức chi cho các nội dung chi quy định tại Điều 3 được thực hiện theo chế độ,\ntiêu chuẩn, định mức chi tiêu tài chính hiện hành do cơ quan nhà nước có thẩm\nquyền quy định và một số mức chi cụ thể quy định tại phụ lục đính kèm Thông tư\nnày.\n\n**Điều 5\\. Lập, chấp hành dự toán và quyết toán kinh phí điều tra thống kê**\n\n1\\. Lập dự toán kinh phí cho các cuộc điều tra thống kê:\n\nKinh phí thực hiện các cuộc điều tra thống kê của các Bộ, cơ quan trung ương,\nđịa phương được bố trí trong dự toán chi ngân sách nhà nước hàng năm theo lĩnh\nvực chi của các cơ quan, đơn vị theo mục lục ngân sách nhà nước hiện hành.\n\nTrên cơ sở các quyết định điều tra được cấp có thẩm quyền phê duyệt, cơ quan,\nđơn vị được giao nhiệm vụ điều tra phải xây dựng dự toán kinh phí từng cuộc\nđiều tra trong dự toán chi ngân sách nhà nước của cơ quan, đơn vị, gửi cơ quan\nchủ quản tổng hợp gửi cơ quan tài chính cùng với thời điểm xây dựng dự toán\nchi ngân sách hàng năm để trình cấp có thẩm quyền phê duyệt.\n\n2\\. Căn cứ Quyết định điều tra thống kê được cấp có thẩm quyền phê duyệt, cơ\nquan chủ quản phân bổ dự toán cho cơ quan, đơn vị trực tiếp sử dụng kinh phí\nđiều tra cùng với dự toán chi thường xuyên gửi cơ quan tài chính để thẩm tra\ntrước ngày 31/12 hàng năm. Sau khi được cơ quan tài chính thống nhất bằng văn\nbản, cơ quan chủ quản có quyết định giao dự toán ngân sách cho cơ quan, đơn\nvị, gửi cơ quan tài chính, Kho bạc nhà nước nơi đơn vị mở tài khoản giao dịch\nđể phối hợp thực hiện. Cơ quan, đơn vị được giao chủ trì điều tra xây dựng dự\ntoán chi tiết trình cơ quan chủ quản phê duyệt.\n\n3\\. Đối với cuộc điều tra thống kê đột xuất theo quy định tại khoản 1 Điều 9\nNghị định số 40/2004/NĐ-CP, chưa bố trí dự toán chi ngân sách nhà nước cho cơ\nquan, đơn vị được giao nhiệm vụ điều tra: Căn cứ quyết định điều tra và phương\nán điều tra được cấp có thẩm quyền phê duyệt, cơ quan, đơn vị được giao nhiệm\nvụ điều tra xây dựng dự toán chi tiết gửi cơ quan chủ quản xét duyệt và có văn\nbản đề nghị cơ quan tài chính thẩm định, trình cấp có thẩm quyền bổ sung dự\ntoán theo phân cấp của Luật Ngân sách nhà nước và các văn bản hướng dẫn Luật\nNgân sách nhà nước.\n\n4\\. Việc sử dụng và quyết toán kinh phí các cuộc điều tra thống kê thực hiện\ntheo quy định của Luật Ngân sách nhà nước, Luật Kế toán và các văn bản hướng\ndẫn thi hành Luật Ngân sách nhà nước, Luật Kế toán. Ngoài ra, Thông tư này\nhướng dẫn một số nội dung sau:\n\n\\- Trường hợp phải thuê các đơn vị bên ngoài thực hiện một số công việc trong\nquá trình điều tra thống kê thì cơ quan chủ trì thực hiện điều tra ký hợp đồng\nvới các đơn vị thuê ngoài. Chứng từ làm căn cứ thanh, quyết toán được lưu tại\ncơ quan chủ trì điều tra gồm: Hợp đồng thực hiện nhiệm vụ (kèm theo dự toán\nchi tiết được cơ quan chủ trì điều tra phê duyệt), biên bản nghiệm thu công\nviệc, biên bản thanh lý hợp đồng, ủy nhiệm chi hoặc phiếu chi và các tài liệu\ncó liên quan trực tiếp khác. Các chứng từ chi tiêu cụ thể do cơ quan, đơn vị\ntrực tiếp thực hiện điều tra lưu giữ theo quy định hiện hành.\n\n\\- Cuối năm, cơ quan, đơn vị tổng hợp quyết toán kinh phí điều tra thống kê\nvào quyết toán ngân sách hàng năm của cơ quan, đơn vị và báo cáo tình hình\nthực hiện dự án, tình hình sử dụng kinh phí điều tra với cơ quan chủ quản cấp\ntrên.\n\n\\- Cơ quan chủ quản cấp trên thực hiện nghiệm thu kết quả toàn bộ cuộc điều\ntra hoặc nghiệm thu kết quả giai đoạn (đối với những cuộc điều tra thực hiện\ntrong nhiều năm), thông báo kết quả cho cơ quan tài chính cùng cấp để làm căn\ncứ xét duyệt (hoặc thẩm định) quyết toán kinh phí điều tra thống kê và lập dự\ntoán kinh phí năm tiếp theo (nếu có).\n\n\\- Cuối năm, trường hợp cuộc điều tra thống kê chưa kết thúc theo kế hoạch đã\nđược duyệt, được chuyển số dư dự toán và số dư tạm ứng sang năm sau sử dụng và\nquyết toán; trường hợp cuộc điều tra thống kê đã kết thúc, kinh phí không sử\ndụng hết, đơn vị phải nộp vào ngân sách nhà nước theo quy định.\n\n**Điều 6\\. Hiệu lực thi hành**\n\n1\\. Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 30 tháng 6 năm 2011 và thay thế\nThông tư số 120/2007/TT-BTC ngày 15/10/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn quản\nlý, sử dụng và quyết toán kinh phí thực hiện các cuộc điều tra từ nguồn vốn sự\nnghiệp của ngân sách nhà nước.\n\n2\\. Căn cứ vào quy mô, tính chất của từng cuộc điều tra, Thủ trưởng cơ quan,\nđơn vị căn cứ khung, mức chi tối đa quy định tại Thông tư này trình Bộ trưởng,\nThủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân\ntỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương phê duyệt mức chi cụ thể nhưng không\nvượt quá mức chi tối đa quy định tại Thông tư này, bảo đảm tiết kiệm, tránh\nlãng phí, trong phạm vi dự toán ngân sách được cấp có thẩm quyền giao.\n\n3\\. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị phản ánh kịp thời về\nBộ Tài chính để nghiên cứu giải quyết./.\n\n**__** **_Nơi nhận: \n_**\\- Ban Bí thư Trung ương Đảng; \n\\- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; \n\\- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; \n\\- VP Quốc hội, VP Chủ tịch nước, VP Chính phủ; \n\\- Văn phòng BCĐTW về phòng chống tham nhũng; \n\\- Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; \n\\- Tòa án nhân dân tối cao; \n\\- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; \n\\- Kiểm toán Nhà nước; \n\\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; \n\\- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; \n\\- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; \n\\- Sở Tài chính, KBNN các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; \n\\- Cục Kiểm tra văn bản QPPL (Bộ Tư pháp); \n\\- Công báo; \n\\- Website Chính phủ, Website BTC; \n\\- Các đơn vị thuộc BTC; \n\\- Lưu: VT, Vụ HCSN. | **KT. BỘ TRƯỞNG \nTHỨ TRƯỞNG \n \n \n \n \nNguyễn Thị Minh** \n---|--- \n \n**PHỤ LỤC**\n\nMỘT SỐ MỨC CHI ĐIỀU TRA \n_(Ban hành kèm theo Thông tư số 58/2011/TT-BTC ngày 11 tháng 5 năm 2011 của Bộ\nTài chính)_\n\n**STT** | **Nội dung chi** | **Khung, mức chi tối đa** \n---|---|--- \n**1** | **Xây dựng phương án điều tra được duyệt** | Tùy theo quy mô, tính chất, khối lượng các chỉ tiêu của cuộc điều tra \na | Xây dựng đề cương tổng quát được duyệt | 1.000.000 đ - 1.500.000 đ/đề cương \nb | Xây dựng đề cương chi tiết được duyệt | 2.000.000 đ - 4.500.000 đ/đề cương \n**2** | **Lập mẫu phiếu điều tra** | \na | Đến 30 chỉ tiêu | 750.000 đ/phiếu mẫu được duyệt \nb | Trên 30 chỉ tiêu đến 40 chỉ tiêu | 1.000.000 đ/phiếu mẫu được duyệt \nc | Trên 40 chỉ tiêu | 1.500.000 đ/phiếu mẫu được duyệt \n**3** | **Điều tra thử để hoàn thiện phương án điều tra** | Theo các nội dung, mức chi tương ứng quy định tại phụ lục này. \n**4** | **Hội thảo lấy ý kiến chuyên gia; thẩm định phương án điều tra; hội đồng nghiệm thu về phương án điều tra, nội dung phiếu điều tra, báo cáo kết quả điều tra** | \na | Hội thảo | \n| \\- Người chủ trì | 200.000 đ/người/buổi \n| \\- Thư ký | 150.000 đ/người/buổi \n| \\- Đại biểu được mời tham dự | 70.000 đ/người/buổi \n| \\- Báo cáo tham luận theo đơn đặt hàng | 300.000 đ/bài viết \nb | Họp Hội đồng thẩm định, nghiệm thu | \n| \\- Chủ tịch hội đồng | 400.000 đ/người/buổi \n| \\- Thành viên hội đồng, thư ký | 300.000 đ/người/buổi \n| \\- Đại biểu được mời tham dự | 100.000 đ/người/buổi \n| \\- Nhận xét đánh giá của phản biện | 500.000 đ/bài viết \n| \\- Nhận xét đánh giá của ủy viên hội đồng | 300.000 đ/bài viết \nc | Lấy ý kiến thẩm định bằng văn bản của chuyên gia (tối đa không quá 5 chuyên gia), nhà quản lý _(Trường hợp không thành lập Hội đồng.)_ | 500.000 đ/bài viết \nd | Chi nước uống, thuê hội trường… phục vụ hội thảo, họp Hội đồng (nếu có). | Thực hiện theo Thông tư số 97/2010/TT-BTC ngày 6/7/2010 của Bộ Tài chính quy định chế độ công tác phí, chế độ chi tổ chức hội nghị đối với các cơ quan nhà nước và đơn vị sự nghiệp công lập và các văn bản sửa đổi, bổ sung (nếu có). \n**5** | **Chi xây dựng sổ tay nghiệp vụ cho điều tra viên (nếu có).** | Nội dung và mức chi theo quy định hiện hành về chế độ chi trả nhuận bút \n**6** | **Chi in ấn tài liệu hướng dẫn, sổ tay nghiệp vụ cho điều tra viên, phiếu điều tra, biểu mẫu phục vụ điều tra, kết quả điều tra, xuất bản phẩm điều tra (nếu có)** | Thực hiện theo hợp đồng với cơ quan in và thực hiện cơ chế đấu thầu đối với những khoản chi đủ điều kiện theo quy định về pháp luật đấu thầu. \n**7** | **Chi tập huấn nghiệp vụ điều tra (nếu có)** | Nội dung và mức chi thực hiện theo Thông tư số 139/2010/TT-BTC ngày 21/9/2010 của Bộ Tài chính quy định việc lập dự toán, quản lý và sử dụng kinh phí từ ngân sách nhà nước dành cho công tác đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức và các văn bản sửa đổi, bổ sung (nếu có). \n**8** | **Chi điều tra** | \na | Chi công tác phí cho người tham gia điều tra, phúc tra, kiểm tra | Nội dung và mức chi công tác phí thực hiện theo Thông tư số 97/2010/TT-BTC ngày 6/7/2010 của Bộ Tài chính quy định chế độ công tác phí, chế độ chi tổ chức hội nghị đối với các cơ quan nhà nước và đơn vị sự nghiệp công lập và các văn bản sửa đổi, bổ sung (nếu có) \nb | \\- Thuê điều tra viên (đối với trường hợp phải thuê ngoài). \\- Thuê người phiên dịch tiếng dân tộc kiêm dẫn đường. | Mức tiền công 1 người/ngày tối đa không quá 250% mức lương tối thiểu chung, tính theo lương ngày do Nhà nước quy định cho khu vực quản lý hành chính tại thời điểm tiến hành điều tra. (Ví dụ: Mức lương tối thiểu chung do Nhà nước quy định là 830.000 đồng. Mức tiền công tối đa 1 người/ngày là 830.000 đồng: 22 ngày x 250%). \nc | Thuê người dẫn đường không phải phiên dịch. | Mức tiền công 1 người/ngày tối đa không quá 150% mức lương tối thiểu chung tính theo lương ngày do Nhà nước quy định cho khu vực quản lý hành chính tại thời điểm tiến hành điều tra. (Ví dụ: Mức tiền công tối đa 1 người/ngày là: 830.000 đồng: 22 ngày x 150%). \nd | Chi cho đối tượng cung cấp thông tin, tự điền phiếu điều tra: | \n| Cá nhân: \\+ Dưới 30 chỉ tiêu \\+ Trên 30 chỉ tiêu đến 40 chỉ tiêu \\+ Trên 40 chỉ tiêu | 30.000 đồng/phiếu 40.000 đồng/phiếu 50.000 đồng/phiếu \n| Tổ chức: \\+ Dưới 30 chỉ tiêu \\+ Trên 30 chỉ tiêu đến 40 chỉ tiêu \\+ Trên 40 chỉ tiêu | 70.000 đồng/phiếu 85.000 đồng/phiếu 100.000 đồng/phiếu \nđ | Phân tích mẫu điều tra (nếu có). | Theo mức thu quy định của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền hoặc giá thỏa thuận của cơ quan cung cấp dịch vụ \n**9** | **Chi vận chuyển tài liệu điều tra (nếu có), thuê xe cho cán bộ, điều tra viên đi thực địa để điều tra** | Mức chi theo giá cước vận chuyển hoặc hợp đồng vận chuyển, hóa đơn thực tế (trong trường hợp thuê dịch vụ) \n**10** | **Chi xử lý kết quả điều tra** | Nội dung và mức chi được thực hiện theo quy định hiện hành về hướng dẫn mức chi tạo lập tin điện tử thuộc công nghệ thông tin và các quy định hiện hành về công nghệ thông tin, xây dựng và quản lý hệ cơ sở dữ liệu và Hợp đồng dịch vụ đối với trường hợp thuê ngoài. \n**11** | **Chi thuê chuyên gia phân tích, đánh giá kết quả điều tra**(tối đa không quá 5 chuyên gia cho một cuộc điều tra) | 1.000.000 đ/báo cáo. \n**12** | **Chi viết báo cáo kết quả điều tra** | \na | Báo cáo phân tích theo chuyên đề: _Tùy theo tính chất, quy mô của cuộc điều tra_ | 5.000.000đ \\- 8.000.000 đ/báo cáo \nb | Báo cáo tổng hợp kết quả điều tra (bao gồm báo cáo chính và báo cáo tóm tắt). _Tùy theo tính chất, quy mô của cuộc điều tra_ | 7.000.000đ \\- 12.000.000 đ/báo cáo \n**13** | **Chi công bố kết quả điều tra** | \na | Chi tổ chức hội nghị công bố | Nội dung và mức chi thực hiện theo Thông tư số 97/2010/TT-BTC ngày 6/7/2010 của Bộ Tài chính quy định chế độ công tác phí, chế độ chi tổ chức hội nghị đối với các cơ quan nhà nước và đơn vị sự nghiệp công lập và các văn bản sửa đổi, bổ sung (nếu có). \nb | Chi công bố trên phương tiện thông tin đại chúng | Mức chi căn cứ vào hóa đơn, chứng từ chi tiêu hợp pháp. \n**14** | **Các khoản chi khác liên quan trực tiếp đến công tác điều tra** | \na | Văn phòng phẩm, thông tin liên lạc, tuyên truyền, chi khác | Mức chi căn cứ vào hóa đơn, chứng từ chi tiêu hợp pháp và trong phạm vi dự toán được cấp có thẩm quyền giao. \nb | Biên dịch tài liệu nước ngoài phục vụ điều tra | Thực hiện theo mức chi dịch thuật quy định tại Thông tư số 01/2010/TT-BTC ngày 06/01/2010 của Bộ Tài chính quy định chế độ chi tiêu đón tiếp khách nước ngoài vào làm việc tại Việt Nam, chi tiêu tổ chức các hội nghị, hội thảo quốc tế tại Việt Nam và chi tiêu tiếp khách trong nước. \nc | Làm ngoài giờ | Thông tư số 08/2005/TTLT-BNV-BTC ngày 5/1/2005 của liên Bộ Nội vụ, Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện chế độ trả lương làm việc vào ban đêm, làm thêm giờ đối với cán bộ công chức, viên chức.\n\n"},"clean_format":{"kind":"string","value":"\n
\n\n\n
\n\n
\n\n
\n
\n| \n BỘ\r\n TÀI CHÍNH | \n\n CỘNG\r\n HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM | \n
| \n Số:\r\n 58/2011/TT-BTC \n | \n\n Hà\r\n Nội, ngày 11 tháng 05 năm 2011 \n | \n
\n\n
QUY ĐỊNH QUẢN LÝ, SỬ DỤNG VÀ QUYẾT TOÁN KINH\r\nPHÍ THỰC HIỆN CÁC CUỘC ĐIỀU TRA THỐNG KÊ
\nCăn cứ Luật Thống\r\nkê ngày 17/6/2003;
\r\nCăn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 6/6/2003 của Chính phủ quy định chi tiết\r\nvà hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách nhà nước;
\r\nCăn cứ Nghị định số 40/2004/NĐ-CP ngày 13/2/2004 của Chính phủ quy định chi tiết\r\nvà hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thống kê;
\r\nĐể quản lý, sử dụng nguồn kinh phí điều tra thống kê từ ngân sách nhà nước đúng\r\nmục đích và có hiệu quả; Bộ Tài chính quy định quản lý, sử dụng và quyết toán\r\nkinh phí thực hiện các cuộc điều tra thống kê như sau:
Điều 1. Đối tượng và phạm vi áp dụng
\n1.\r\nThông tư này áp dụng đối với các cuộc điều tra thống kê (thuộc chương trình điều\r\ntra thống kê quốc gia và ngoài chương trình điều tra thống kê quốc gia) của các\r\nBộ, ngành, địa phương do Tổng cục trưởng Tổng cục Thống kê, Bộ trưởng, Thủ trưởng\r\ncơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh,\r\nthành phố trực thuộc Trung ương quyết định theo quy định tại Khoản\r\n2, 3 và 4 Điều 10 Nghị định số 40/2004/NĐ-CP ngày 13/2/2004 của Chính phủ\r\nquy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thống kê.
\n2.\r\nĐối với các cuộc Tổng điều tra thống kê do Thủ tướng Chính phủ quyết định, các\r\ncuộc điều tra thống kê bố trí từ các nguồn vốn đầu tư phát triển, vốn sự nghiệp\r\nkinh tế và sự nghiệp môi trường đang thực hiện theo các văn bản hướng dẫn\r\nriêng, không thuộc phạm vi điều chỉnh của Thông tư này.
\nĐiều 2. Nguồn kinh phí thực hiện
\n1.\r\nNgân sách nhà nước bảo đảm và bố trí trong dự toán chi ngân sách của các Bộ,\r\nngành, địa phương theo phân cấp của Luật Ngân sách nhà nước và các văn bản hướng\r\ndẫn Luật.
\n-\r\nNgân sách trung ương bảo đảm kinh phí thực hiện các cuộc điều tra thống kê thuộc\r\nchương trình điều tra thống kê quốc gia và ngoài chương trình điều tra thống kê\r\nquốc gia do Bộ trưởng, thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ quyết\r\nđịnh.
\n-\r\nNgân sách địa phương bảo đảm kinh phí thực hiện các cuộc điều tra thống kê\r\nngoài chương trình điều tra thống kê quốc gia do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh,\r\nthành phố trực thuộc Trung ương quyết định.
\n2.\r\nNguồn vốn tài trợ của các tổ chức quốc tế theo các Chương trình, dự án.
\n3.\r\nNguồn kinh phí hợp pháp khác theo quy định của pháp luật.
\n\n1.\r\nChi xây dựng phương án điều tra thống kê: tùy theo quy mô, tính chất, khối lượng\r\ncác chỉ tiêu của từng cuộc điều tra, cơ quan, đơn vị xây dựng phương án điều\r\ntra (gồm đề cương tổng quát và đề cương chi tiết) trình cấp có thẩm quyền phê\r\nduyệt (sau khi có ý kiến thẩm định phương án điều tra của Tổng cục Thống kê\r\ntheo quy định tại Điều 11 Nghị định số 40/2004/NĐ-CP).
\n2.\r\nChi lập mẫu phiếu điều tra được chủ dự án duyệt.
\n3.\r\nChi điều tra thử để hoàn thiện phương án điều tra.
\n4.\r\nChi hội thảo nghiệp vụ chuyên môn, lấy ý kiến chuyên gia các ngành liên quan (nếu\r\ncó), thẩm định phương án điều tra, nghiệm thu về phương án điều tra và nội dung\r\nphiếu điều tra, báo cáo kết quả điều tra.
\n5.\r\nChi xây dựng sổ tay nghiệp vụ cho điều tra viên (nếu có).
\n6.\r\nChi in ấn tài liệu hướng dẫn, sổ tay nghiệp vụ cho điều tra viên, phiếu điều\r\ntra, biểu mẫu phục vụ điều tra, kết quả điều tra, xuất bản ấn phẩm điều tra (nếu\r\ncó). Số lượng tài liệu in đủ để phục vụ cho các đối tượng tham gia cuộc điều\r\ntra và đáp ứng yêu cầu của công tác quản lý. Việc in ấn tài liệu, phiếu, biểu mẫu\r\nđiều tra, sổ tay nghiệp vụ cho điều tra viên phải thực hiện theo quy định hiện\r\nhành của Nhà nước về đấu thầu mua sắm tài sản nhằm duy trì hoạt động thường\r\nxuyên của cơ quan nhà nước bằng vốn nhà nước.
\n7.\r\nChi tập huấn nghiệp vụ điều tra cho các điều tra viên (nếu có).
\n8.\r\nChi điều tra:
\na)\r\nChi công tác phí cho người tham gia điều tra, phúc tra, kiểm tra, giám sát.
\nb)\r\nThuê điều tra viên (đối với trường hợp phải thuê ngoài).
\nc)\r\nThuê người phiên dịch tiếng dân tộc kiêm dẫn đường, thuê người dẫn đường không\r\nphải phiên dịch: khoản chi này chỉ áp dụng cho các địa bàn điều tra thuộc vùng\r\ndân tộc thiểu số, miền núi, vùng cao, vùng sâu, điều tra viên không sinh sống tại\r\nđịa bàn điều tra hoặc không biết tiếng dân tộc nên cần có người địa phương dẫn\r\nđường, phiên dịch.
\nd)\r\nChi cho đối tượng cung cấp thông tin, tự điền phiếu điều tra.
\nđ)\r\nPhân tích mẫu điều tra (nếu có).
\n9.\r\nChi vận chuyển tài liệu điều tra (nếu có), thuê xe cho cán bộ, điều tra viên đi\r\nthực địa để điều tra.
\n10.\r\nChi xử lý kết quả điều tra gồm: nghiệm thu phiếu, kiểm tra, đánh mã số, làm sạch\r\nvà hoàn thiện phiếu điều tra; xây dựng phần mềm tin học để nhập tin và xử lý, tổng\r\nhợp số liệu kết quả điều tra. Trường hợp phải thuê đơn vị bên ngoài nhập tin và\r\nxử lý, tổng hợp số liệu thì cơ quan chủ trì điều tra thực hiện theo quy định về\r\nđấu thầu mua sắm tài sản nhằm duy trì hoạt động thường xuyên của cơ quan nhà nước\r\nbằng vốn nhà nước và đảm bảo thủ tục hợp đồng theo quy định hiện hành của Nhà\r\nnước.
\n11.\r\nChi thuê chuyên gia phân tích, đánh giá kết quả điều tra (nếu cần thiết). Số lượng\r\nchuyên gia do cơ quan chủ trì điều tra quyết định, nhưng tối đa không quá 5\r\nchuyên gia cho một cuộc điều tra.
\n12.\r\nChi viết báo cáo kết quả điều tra: Tùy theo tính chất, quy mô của cuộc điều\r\ntra, cơ quan chủ trì điều tra quyết định chi viết báo cáo tổng hợp (bao gồm báo\r\ncáo chính và báo cáo tóm tắt); báo cáo phân tích theo chuyên đề.
\n13.\r\nChi công bố kết quả điều tra: Tùy theo tính chất và sự cần thiết của cuộc điều\r\ntra, Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch\r\nỦy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quyết định việc công bố kết\r\nquả điều tra trên các phương tiện thông tin đại chúng, báo cáo cơ quan chức\r\nnăng hoặc tổ chức hội nghị để công bố.
\n14.\r\nCác khoản chi khác liên quan trực tiếp đến công tác điều tra như:
\na) Văn phòng phẩm,\r\nthông tin liên lạc.
\nb) Biên dịch tài\r\nliệu nước ngoài phục vụ điều tra.
\nc) Làm ngoài giờ.
\nd) Chi khác.
\n\nMức chi cho các\r\nnội dung chi quy định tại Điều 3 được thực hiện theo chế độ, tiêu chuẩn, định mức\r\nchi tiêu tài chính hiện hành do cơ quan nhà nước có thẩm quyền quy định và một\r\nsố mức chi cụ thể quy định tại phụ lục đính kèm Thông tư này.
\nĐiều\r\n5. Lập, chấp hành dự toán và quyết toán kinh phí điều tra thống kê
\n1. Lập dự toán\r\nkinh phí cho các cuộc điều tra thống kê:
\nKinh phí thực hiện\r\ncác cuộc điều tra thống kê của các Bộ, cơ quan trung ương, địa phương được bố\r\ntrí trong dự toán chi ngân sách nhà nước hàng năm theo lĩnh vực chi của các cơ\r\nquan, đơn vị theo mục lục ngân sách nhà nước hiện hành.
\nTrên cơ sở các\r\nquyết định điều tra được cấp có thẩm quyền phê duyệt, cơ quan, đơn vị được giao\r\nnhiệm vụ điều tra phải xây dựng dự toán kinh phí từng cuộc điều tra trong dự\r\ntoán chi ngân sách nhà nước của cơ quan, đơn vị, gửi cơ quan chủ quản tổng hợp\r\ngửi cơ quan tài chính cùng với thời điểm xây dựng dự toán chi ngân sách hàng\r\nnăm để trình cấp có thẩm quyền phê duyệt.
\n2. Căn cứ Quyết\r\nđịnh điều tra thống kê được cấp có thẩm quyền phê duyệt, cơ quan chủ quản phân\r\nbổ dự toán cho cơ quan, đơn vị trực tiếp sử dụng kinh phí điều tra cùng với dự\r\ntoán chi thường xuyên gửi cơ quan tài chính để thẩm tra trước ngày 31/12 hàng\r\nnăm. Sau khi được cơ quan tài chính thống nhất bằng văn bản, cơ quan chủ quản\r\ncó quyết định giao dự toán ngân sách cho cơ quan, đơn vị, gửi cơ quan tài\r\nchính, Kho bạc nhà nước nơi đơn vị mở tài khoản giao dịch để phối hợp thực hiện.\r\nCơ quan, đơn vị được giao chủ trì điều tra xây dựng dự toán chi tiết trình cơ\r\nquan chủ quản phê duyệt.
\n3. Đối với cuộc\r\nđiều tra thống kê đột xuất theo quy định tại khoản 1 Điều 9 Nghị\r\nđịnh số 40/2004/NĐ-CP, chưa bố trí dự toán chi ngân sách nhà nước cho cơ\r\nquan, đơn vị được giao nhiệm vụ điều tra: Căn cứ quyết định điều tra và phương\r\nán điều tra được cấp có thẩm quyền phê duyệt, cơ quan, đơn vị được giao nhiệm vụ\r\nđiều tra xây dựng dự toán chi tiết gửi cơ quan chủ quản xét duyệt và có văn bản\r\nđề nghị cơ quan tài chính thẩm định, trình cấp có thẩm quyền bổ sung dự toán\r\ntheo phân cấp của Luật Ngân sách nhà nước và các văn bản hướng dẫn Luật Ngân\r\nsách nhà nước.
\n4. Việc sử dụng\r\nvà quyết toán kinh phí các cuộc điều tra thống kê thực hiện theo quy định của\r\nLuật Ngân sách nhà nước, Luật Kế toán và các văn bản hướng dẫn thi hành Luật\r\nNgân sách nhà nước, Luật Kế toán. Ngoài ra, Thông tư này hướng dẫn một số nội\r\ndung sau:
\n- Trường hợp phải\r\nthuê các đơn vị bên ngoài thực hiện một số công việc trong quá trình điều tra\r\nthống kê thì cơ quan chủ trì thực hiện điều tra ký hợp đồng với các đơn vị thuê\r\nngoài. Chứng từ làm căn cứ thanh, quyết toán được lưu tại cơ quan chủ trì điều\r\ntra gồm: Hợp đồng thực hiện nhiệm vụ (kèm theo dự toán chi tiết được cơ quan chủ\r\ntrì điều tra phê duyệt), biên bản nghiệm thu công việc, biên bản thanh lý hợp đồng,\r\nủy nhiệm chi hoặc phiếu chi và các tài liệu có liên quan trực tiếp khác. Các chứng\r\ntừ chi tiêu cụ thể do cơ quan, đơn vị trực tiếp thực hiện điều tra lưu giữ theo\r\nquy định hiện hành.
\n- Cuối năm, cơ\r\nquan, đơn vị tổng hợp quyết toán kinh phí điều tra thống kê vào quyết toán ngân\r\nsách hàng năm của cơ quan, đơn vị và báo cáo tình hình thực hiện dự án, tình\r\nhình sử dụng kinh phí điều tra với cơ quan chủ quản cấp trên.
\n- Cơ quan chủ quản\r\ncấp trên thực hiện nghiệm thu kết quả toàn bộ cuộc điều tra hoặc nghiệm thu kết\r\nquả giai đoạn (đối với những cuộc điều tra thực hiện trong nhiều năm), thông\r\nbáo kết quả cho cơ quan tài chính cùng cấp để làm căn cứ xét duyệt (hoặc thẩm định)\r\nquyết toán kinh phí điều tra thống kê và lập dự toán kinh phí năm tiếp theo (nếu\r\ncó).
\n- Cuối năm, trường\r\nhợp cuộc điều tra thống kê chưa kết thúc theo kế hoạch đã được duyệt, được chuyển\r\nsố dư dự toán và số dư tạm ứng sang năm sau sử dụng và quyết toán; trường hợp\r\ncuộc điều tra thống kê đã kết thúc, kinh phí không sử dụng hết, đơn vị phải nộp\r\nvào ngân sách nhà nước theo quy định.
\n\n1. Thông tư này\r\ncó hiệu lực thi hành từ ngày 30 tháng 6 năm 2011 và thay thế Thông tư số\r\n120/2007/TT-BTC ngày 15/10/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn quản lý, sử dụng và\r\nquyết toán kinh phí thực hiện các cuộc điều tra từ nguồn vốn sự nghiệp của ngân\r\nsách nhà nước.
\n2. Căn cứ vào\r\nquy mô, tính chất của từng cuộc điều tra, Thủ trưởng cơ quan, đơn vị căn cứ\r\nkhung, mức chi tối đa quy định tại Thông tư này trình Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ\r\nquan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố\r\ntrực thuộc Trung ương phê duyệt mức chi cụ thể nhưng không vượt quá mức chi tối\r\nđa quy định tại Thông tư này, bảo đảm tiết kiệm, tránh lãng phí, trong phạm vi\r\ndự toán ngân sách được cấp có thẩm quyền giao.
\n3. Trong quá\r\ntrình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để\r\nnghiên cứu giải quyết./.
\n\n
| \n \n Nơi nhận: | \n\n KT.\r\n BỘ TRƯỞNG | \n
\n\n
MỘT SỐ MỨC CHI ĐIỀU TRA
\n(Ban hành kèm theo Thông tư số 58/2011/TT-BTC ngày\r\n11 tháng 5 năm 2011 của Bộ Tài chính)
| \n STT \n | \n\n Nội\r\n dung chi \n | \n\n Khung,\r\n mức chi tối đa \n | \n
| \n 1 \n | \n\n Xây dựng phương án điều tra được\r\n duyệt \n | \n\n Tùy\r\n theo quy mô, tính chất, khối lượng các chỉ tiêu của cuộc điều tra \n | \n
| \n a \n | \n\n Xây dựng đề cương tổng quát được\r\n duyệt \n | \n\n 1.000.000\r\n đ - 1.500.000 đ/đề cương \n | \n
| \n b \n | \n\n Xây dựng đề cương chi tiết được\r\n duyệt \n | \n\n 2.000.000\r\n đ - 4.500.000 đ/đề cương \n | \n
| \n 2 \n | \n\n Lập mẫu phiếu điều tra \n | \n\n \n | \n
| \n a \n | \n\n Đến 30 chỉ tiêu \n | \n\n 750.000\r\n đ/phiếu mẫu được duyệt \n | \n
| \n b \n | \n\n Trên 30 chỉ tiêu đến 40 chỉ tiêu \n | \n\n 1.000.000\r\n đ/phiếu mẫu được duyệt \n | \n
| \n c \n | \n\n Trên 40 chỉ tiêu \n | \n\n 1.500.000\r\n đ/phiếu mẫu được duyệt \n | \n
| \n 3 \n | \n\n Điều tra thử để hoàn thiện phương\r\n án điều tra \n | \n\n Theo\r\n các nội dung, mức chi tương ứng quy định tại phụ lục này. \n | \n
| \n 4 \n | \n\n Hội thảo lấy ý kiến chuyên\r\n gia; thẩm định phương án điều tra; hội đồng nghiệm thu về phương án điều tra,\r\n nội dung phiếu điều tra, báo cáo kết quả điều tra \n | \n\n \n | \n
| \n a \n | \n\n Hội thảo \n | \n\n \n | \n
| \n \n | \n\n - Người chủ trì \n | \n\n 200.000\r\n đ/người/buổi \n | \n
| \n \n | \n\n - Thư ký \n | \n\n 150.000\r\n đ/người/buổi \n | \n
| \n \n | \n\n - Đại biểu được mời tham dự \n | \n\n 70.000\r\n đ/người/buổi \n | \n
| \n \n | \n\n - Báo cáo tham luận theo đơn đặt\r\n hàng \n | \n\n 300.000\r\n đ/bài viết \n | \n
| \n b \n | \n\n Họp Hội đồng thẩm định, nghiệm\r\n thu \n | \n\n \n | \n
| \n \n | \n\n - Chủ tịch hội đồng \n | \n\n 400.000\r\n đ/người/buổi \n | \n
| \n \n | \n\n - Thành viên hội đồng, thư ký \n | \n\n 300.000\r\n đ/người/buổi \n | \n
| \n \n | \n\n - Đại biểu được mời tham dự \n | \n\n 100.000\r\n đ/người/buổi \n | \n
| \n \n | \n\n - Nhận xét đánh giá của phản biện \n | \n\n 500.000\r\n đ/bài viết \n | \n
| \n \n | \n\n - Nhận xét đánh giá của ủy viên hội\r\n đồng \n | \n\n 300.000\r\n đ/bài viết \n | \n
| \n c \n | \n\n Lấy ý kiến thẩm định bằng văn bản\r\n của chuyên gia (tối đa không quá 5 chuyên gia), nhà quản lý (Trường hợp\r\n không thành lập Hội đồng.) \n | \n\n 500.000\r\n đ/bài viết \n | \n
| \n d \n | \n\n Chi nước uống, thuê hội trường…\r\n phục vụ hội thảo, họp Hội đồng (nếu có). \n | \n\n Thực\r\n hiện theo Thông tư số 97/2010/TT-BTC ngày 6/7/2010 của Bộ Tài chính quy định\r\n chế độ công tác phí, chế độ chi tổ chức hội nghị đối với các cơ quan nhà nước\r\n và đơn vị sự nghiệp công lập và các văn bản sửa đổi, bổ sung (nếu có). \n | \n
| \n 5 \n | \n\n Chi xây dựng sổ tay nghiệp vụ\r\n cho điều tra viên (nếu có). \n | \n\n Nội\r\n dung và mức chi theo quy định hiện hành về chế độ chi trả nhuận bút \n | \n
| \n 6 \n | \n\n Chi in ấn tài liệu hướng dẫn, sổ\r\n tay nghiệp vụ cho điều tra viên, phiếu điều tra, biểu mẫu phục vụ điều tra, kết\r\n quả điều tra, xuất bản phẩm điều tra (nếu có) \n | \n\n Thực\r\n hiện theo hợp đồng với cơ quan in và thực hiện cơ chế đấu thầu đối với những\r\n khoản chi đủ điều kiện theo quy định về pháp luật đấu thầu. \n | \n
| \n 7 \n | \n\n Chi tập huấn nghiệp vụ điều\r\n tra (nếu có) \n | \n\n Nội\r\n dung và mức chi thực hiện theo Thông tư số 139/2010/TT-BTC ngày 21/9/2010 của\r\n Bộ Tài chính quy định việc lập dự toán, quản lý và sử dụng kinh phí từ ngân\r\n sách nhà nước dành cho công tác đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức và các\r\n văn bản sửa đổi, bổ sung (nếu có). \n | \n
| \n 8 \n | \n\n Chi điều tra \n | \n\n \n | \n
| \n a \n | \n\n Chi công tác phí cho người tham\r\n gia điều tra, phúc tra, kiểm tra \n | \n\n Nội\r\n dung và mức chi công tác phí thực hiện theo Thông tư số 97/2010/TT-BTC ngày\r\n 6/7/2010 của Bộ Tài chính quy định chế độ công tác phí, chế độ chi tổ chức hội\r\n nghị đối với các cơ quan nhà nước và đơn vị sự nghiệp công lập và các văn bản\r\n sửa đổi, bổ sung (nếu có) \n | \n
| \n b \n | \n\n - Thuê điều tra viên (đối với trường\r\n hợp phải thuê ngoài). \n- Thuê người phiên dịch tiếng dân\r\n tộc kiêm dẫn đường. \n | \n\n Mức\r\n tiền công 1 người/ngày tối đa không quá 250% mức lương tối thiểu chung, tính\r\n theo lương ngày do Nhà nước quy định cho khu vực quản lý hành chính tại thời\r\n điểm tiến hành điều tra. \n(Ví\r\n dụ: Mức lương tối thiểu chung do Nhà nước quy định là 830.000 đồng. Mức tiền\r\n công tối đa 1 người/ngày là 830.000 đồng: 22 ngày x 250%). \n | \n
| \n c \n | \n\n Thuê người dẫn đường không phải\r\n phiên dịch. \n | \n\n Mức\r\n tiền công 1 người/ngày tối đa không quá 150% mức lương tối thiểu chung tính\r\n theo lương ngày do Nhà nước quy định cho khu vực quản lý hành chính tại thời\r\n điểm tiến hành điều tra. (Ví dụ: Mức tiền công tối đa 1 người/ngày là:\r\n 830.000 đồng: 22 ngày x 150%). \n | \n
| \n d \n | \n\n Chi cho đối tượng cung cấp thông\r\n tin, tự điền phiếu điều tra: \n | \n\n \n | \n
| \n \n | \n\n Cá nhân: \n+ Dưới 30 chỉ tiêu \n+ Trên 30 chỉ tiêu đến 40 chỉ\r\n tiêu \n+ Trên 40 chỉ tiêu \n | \n\n \n 30.000\r\n đồng/phiếu \n40.000\r\n đồng/phiếu \n50.000\r\n đồng/phiếu \n | \n
| \n \n | \n\n Tổ chức: \n+ Dưới 30 chỉ tiêu \n+ Trên 30 chỉ tiêu đến 40 chỉ\r\n tiêu \n+ Trên 40 chỉ tiêu \n | \n\n \n 70.000\r\n đồng/phiếu \n85.000\r\n đồng/phiếu \n100.000\r\n đồng/phiếu \n | \n
| \n đ \n | \n\n Phân tích mẫu điều tra (nếu có). \n | \n\n Theo\r\n mức thu quy định của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền hoặc giá thỏa thuận của\r\n cơ quan cung cấp dịch vụ \n | \n
| \n 9 \n | \n\n Chi vận chuyển tài liệu điều\r\n tra (nếu có), thuê xe cho cán bộ, điều tra viên đi thực địa để điều tra \n | \n\n Mức\r\n chi theo giá cước vận chuyển hoặc hợp đồng vận chuyển, hóa đơn thực tế (trong\r\n trường hợp thuê dịch vụ) \n | \n
| \n 10 \n | \n\n Chi xử lý kết quả điều tra \n | \n\n Nội\r\n dung và mức chi được thực hiện theo quy định hiện hành về hướng dẫn mức chi tạo\r\n lập tin điện tử thuộc công nghệ thông tin và các quy định hiện hành về công\r\n nghệ thông tin, xây dựng và quản lý hệ cơ sở dữ liệu và Hợp đồng dịch vụ đối\r\n với trường hợp thuê ngoài. \n | \n
| \n 11 \n | \n\n Chi thuê chuyên gia phân tích,\r\n đánh giá kết quả điều tra (tối đa không quá 5 chuyên gia cho một cuộc điều\r\n tra) \n | \n\n 1.000.000\r\n đ/báo cáo. \n | \n
| \n 12 \n | \n\n Chi viết báo cáo kết quả điều\r\n tra \n | \n\n \n | \n
| \n a \n | \n\n Báo cáo phân tích theo chuyên đề:\r\n Tùy theo tính chất, quy mô của cuộc điều tra \n | \n\n 5.000.000đ\r\n - 8.000.000 đ/báo cáo \n | \n
| \n b \n | \n\n Báo cáo tổng hợp kết quả điều tra\r\n (bao gồm báo cáo chính và báo cáo tóm tắt). Tùy theo tính chất, quy mô của\r\n cuộc điều tra \n | \n\n 7.000.000đ\r\n - 12.000.000 đ/báo cáo \n | \n
| \n 13 \n | \n\n Chi công bố kết quả điều tra \n | \n\n \n | \n
| \n a \n | \n\n Chi tổ chức hội nghị công bố \n | \n\n Nội\r\n dung và mức chi thực hiện theo Thông tư số 97/2010/TT-BTC ngày 6/7/2010 của Bộ\r\n Tài chính quy định chế độ công tác phí, chế độ chi tổ chức hội nghị đối với\r\n các cơ quan nhà nước và đơn vị sự nghiệp công lập và các văn bản sửa đổi, bổ\r\n sung (nếu có). \n | \n
| \n b \n | \n\n Chi công bố trên phương tiện\r\n thông tin đại chúng \n | \n\n Mức\r\n chi căn cứ vào hóa đơn, chứng từ chi tiêu hợp pháp. \n | \n
| \n 14 \n | \n\n Các khoản chi khác liên quan\r\n trực tiếp đến công tác điều tra \n | \n\n \n | \n
| \n a \n | \n\n Văn phòng phẩm, thông tin liên lạc,\r\n tuyên truyền, chi khác \n | \n\n Mức\r\n chi căn cứ vào hóa đơn, chứng từ chi tiêu hợp pháp và trong phạm vi dự toán\r\n được cấp có thẩm quyền giao. \n | \n
| \n b \n | \n\n Biên dịch tài liệu nước ngoài phục\r\n vụ điều tra \n | \n\n Thực\r\n hiện theo mức chi dịch thuật quy định tại Thông tư số 01/2010/TT-BTC ngày\r\n 06/01/2010 của Bộ Tài chính quy định chế độ chi tiêu đón tiếp khách nước\r\n ngoài vào làm việc tại Việt Nam, chi tiêu tổ chức các hội nghị, hội thảo quốc\r\n tế tại Việt Nam và chi tiêu tiếp khách trong nước. \n | \n
| \n c \n | \n\n Làm ngoài giờ \n | \n\n Thông\r\n tư số 08/2005/TTLT-BNV-BTC ngày 5/1/2005 của liên Bộ Nội vụ, Bộ Tài chính hướng\r\n dẫn thực hiện chế độ trả lương làm việc vào ban đêm, làm thêm giờ đối với cán\r\n bộ công chức, viên chức. \n | \n
\n
| \n\nBỘ TÀI CHÍNH \n\\-------\n\n | \n\n\nCỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc \n\\---------------\n\n |
| \n\nSố: 58/2011/TT-BTC\n\n | \n\n\nHà Nội, ngày 11 tháng 05 năm 2011\n\n |
| \n\n\n\nNơi nhận: \n\\- Ban Bí thư Trung ương Đảng; \n\\- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; \n\\- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; \n\\- VP Quốc hội, VP Chủ tịch nước, VP Chính phủ; \n\\- Văn phòng BCĐTW về phòng chống tham nhũng; \n\\- Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; \n\\- Tòa án nhân dân tối cao; \n\\- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; \n\\- Kiểm toán Nhà nước; \n\\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; \n\\- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; \n\\- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; \n\\- Sở Tài chính, KBNN các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; \n\\- Cục Kiểm tra văn bản QPPL (Bộ Tư pháp); \n\\- Công báo; \n\\- Website Chính phủ, Website BTC; \n\\- Các đơn vị thuộc BTC; \n\\- Lưu: VT, Vụ HCSN.\n\n | \n\n\nKT. BỘ TRƯỞNG \nTHỨ TRƯỞNG \n\n\n\n\nNguyễn Thị Minh\n\n |
| \n\nSTT\n\n | \n\n\nNội dung chi\n\n | \n\n\nKhung, mức chi tối đa\n\n |
| \n\n1\n\n | \n\n\nXây dựng phương án điều tra được duyệt\n\n | \n\n\nTùy theo quy mô, tính chất, khối lượng các chỉ tiêu của cuộc điều tra\n\n |
| \n\na\n\n | \n\n\nXây dựng đề cương tổng quát được duyệt\n\n | \n\n\n1.000.000 đ - 1.500.000 đ/đề cương\n\n |
| \n\nb\n\n | \n\n\nXây dựng đề cương chi tiết được duyệt\n\n | \n\n\n2.000.000 đ - 4.500.000 đ/đề cương\n\n |
| \n\n2\n\n | \n\n\nLập mẫu phiếu điều tra\n\n | \n\n\n |
| \n\na\n\n | \n\n\nĐến 30 chỉ tiêu\n\n | \n\n\n750.000 đ/phiếu mẫu được duyệt\n\n |
| \n\nb\n\n | \n\n\nTrên 30 chỉ tiêu đến 40 chỉ tiêu\n\n | \n\n\n1.000.000 đ/phiếu mẫu được duyệt\n\n |
| \n\nc\n\n | \n\n\nTrên 40 chỉ tiêu\n\n | \n\n\n1.500.000 đ/phiếu mẫu được duyệt\n\n |
| \n\n3\n\n | \n\n\nĐiều tra thử để hoàn thiện phương án điều tra\n\n | \n\n\nTheo các nội dung, mức chi tương ứng quy định tại phụ lục này.\n\n |
| \n\n4\n\n | \n\n\nHội thảo lấy ý kiến chuyên gia; thẩm định phương án điều tra; hội đồng nghiệm\nthu về phương án điều tra, nội dung phiếu điều tra, báo cáo kết quả điều tra\n\n | \n\n\n |
| \n\na\n\n | \n\n\nHội thảo\n\n | \n\n\n |
| \n\n | \n\n\n\\- Người chủ trì\n\n | \n\n\n200.000 đ/người/buổi\n\n |
| \n\n | \n\n\n\\- Thư ký\n\n | \n\n\n150.000 đ/người/buổi\n\n |
| \n\n | \n\n\n\\- Đại biểu được mời tham dự\n\n | \n\n\n70.000 đ/người/buổi\n\n |
| \n\n | \n\n\n\\- Báo cáo tham luận theo đơn đặt hàng\n\n | \n\n\n300.000 đ/bài viết\n\n |
| \n\nb\n\n | \n\n\nHọp Hội đồng thẩm định, nghiệm thu\n\n | \n\n\n |
| \n\n | \n\n\n\\- Chủ tịch hội đồng\n\n | \n\n\n400.000 đ/người/buổi\n\n |
| \n\n | \n\n\n\\- Thành viên hội đồng, thư ký\n\n | \n\n\n300.000 đ/người/buổi\n\n |
| \n\n | \n\n\n\\- Đại biểu được mời tham dự\n\n | \n\n\n100.000 đ/người/buổi\n\n |
| \n\n | \n\n\n\\- Nhận xét đánh giá của phản biện\n\n | \n\n\n500.000 đ/bài viết\n\n |
| \n\n | \n\n\n\\- Nhận xét đánh giá của ủy viên hội đồng\n\n | \n\n\n300.000 đ/bài viết\n\n |
| \n\nc\n\n | \n\n\nLấy ý kiến thẩm định bằng văn bản của chuyên gia (tối đa không quá 5 chuyên\ngia), nhà quản lý (Trường hợp không thành lập Hội đồng.)\n\n | \n\n\n500.000 đ/bài viết\n\n |
| \n\nd\n\n | \n\n\nChi nước uống, thuê hội trường… phục vụ hội thảo, họp Hội đồng (nếu có).\n\n | \n\n\nThực hiện theo Thông tư số 97/2010/TT-BTC ngày 6/7/2010 của Bộ Tài chính quy\nđịnh chế độ công tác phí, chế độ chi tổ chức hội nghị đối với các cơ quan nhà\nnước và đơn vị sự nghiệp công lập và các văn bản sửa đổi, bổ sung (nếu có).\n\n |
| \n\n5\n\n | \n\n\nChi xây dựng sổ tay nghiệp vụ cho điều tra viên (nếu có).\n\n | \n\n\nNội dung và mức chi theo quy định hiện hành về chế độ chi trả nhuận bút\n\n |
| \n\n6\n\n | \n\n\nChi in ấn tài liệu hướng dẫn, sổ tay nghiệp vụ cho điều tra viên, phiếu điều\ntra, biểu mẫu phục vụ điều tra, kết quả điều tra, xuất bản phẩm điều tra (nếu\ncó)\n\n | \n\n\nThực hiện theo hợp đồng với cơ quan in và thực hiện cơ chế đấu thầu đối với\nnhững khoản chi đủ điều kiện theo quy định về pháp luật đấu thầu.\n\n |
| \n\n7\n\n | \n\n\nChi tập huấn nghiệp vụ điều tra (nếu có)\n\n | \n\n\nNội dung và mức chi thực hiện theo Thông tư số 139/2010/TT-BTC ngày 21/9/2010\ncủa Bộ Tài chính quy định việc lập dự toán, quản lý và sử dụng kinh phí từ\nngân sách nhà nước dành cho công tác đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức và\ncác văn bản sửa đổi, bổ sung (nếu có).\n\n |
| \n\n8\n\n | \n\n\nChi điều tra\n\n | \n\n\n |
| \n\na\n\n | \n\n\nChi công tác phí cho người tham gia điều tra, phúc tra, kiểm tra\n\n | \n\n\nNội dung và mức chi công tác phí thực hiện theo Thông tư số 97/2010/TT-BTC\nngày 6/7/2010 của Bộ Tài chính quy định chế độ công tác phí, chế độ chi tổ\nchức hội nghị đối với các cơ quan nhà nước và đơn vị sự nghiệp công lập và các\nvăn bản sửa đổi, bổ sung (nếu có)\n\n |
| \n\nb\n\n | \n\n\n\\- Thuê điều tra viên (đối với trường hợp phải thuê ngoài).\n\n\\- Thuê người phiên dịch tiếng dân tộc kiêm dẫn đường.\n\n | \n\n\nMức tiền công 1 người/ngày tối đa không quá 250% mức lương tối thiểu chung,\ntính theo lương ngày do Nhà nước quy định cho khu vực quản lý hành chính tại\nthời điểm tiến hành điều tra.\n\n(Ví dụ: Mức lương tối thiểu chung do Nhà nước quy định là 830.000 đồng. Mức\ntiền công tối đa 1 người/ngày là 830.000 đồng: 22 ngày x 250%).\n\n |
| \n\nc\n\n | \n\n\nThuê người dẫn đường không phải phiên dịch.\n\n | \n\n\nMức tiền công 1 người/ngày tối đa không quá 150% mức lương tối thiểu chung\ntính theo lương ngày do Nhà nước quy định cho khu vực quản lý hành chính tại\nthời điểm tiến hành điều tra. (Ví dụ: Mức tiền công tối đa 1 người/ngày là:\n830.000 đồng: 22 ngày x 150%).\n\n |
| \n\nd\n\n | \n\n\nChi cho đối tượng cung cấp thông tin, tự điền phiếu điều tra:\n\n | \n\n\n |
| \n\n | \n\n\nCá nhân:\n\n\\+ Dưới 30 chỉ tiêu\n\n\\+ Trên 30 chỉ tiêu đến 40 chỉ tiêu\n\n\\+ Trên 40 chỉ tiêu\n\n | \n\n\n30.000 đồng/phiếu\n\n40.000 đồng/phiếu\n\n50.000 đồng/phiếu\n\n |
| \n\n | \n\n\nTổ chức:\n\n\\+ Dưới 30 chỉ tiêu\n\n\\+ Trên 30 chỉ tiêu đến 40 chỉ tiêu\n\n\\+ Trên 40 chỉ tiêu\n\n | \n\n\n70.000 đồng/phiếu\n\n85.000 đồng/phiếu\n\n100.000 đồng/phiếu\n\n |
| \n\nđ\n\n | \n\n\nPhân tích mẫu điều tra (nếu có).\n\n | \n\n\nTheo mức thu quy định của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền hoặc giá thỏa thuận\ncủa cơ quan cung cấp dịch vụ\n\n |
| \n\n9\n\n | \n\n\nChi vận chuyển tài liệu điều tra (nếu có), thuê xe cho cán bộ, điều tra viên\nđi thực địa để điều tra\n\n | \n\n\nMức chi theo giá cước vận chuyển hoặc hợp đồng vận chuyển, hóa đơn thực tế\n(trong trường hợp thuê dịch vụ)\n\n |
| \n\n10\n\n | \n\n\nChi xử lý kết quả điều tra\n\n | \n\n\nNội dung và mức chi được thực hiện theo quy định hiện hành về hướng dẫn mức\nchi tạo lập tin điện tử thuộc công nghệ thông tin và các quy định hiện hành về\ncông nghệ thông tin, xây dựng và quản lý hệ cơ sở dữ liệu và Hợp đồng dịch vụ\nđối với trường hợp thuê ngoài.\n\n |
| \n\n11\n\n | \n\n\nChi thuê chuyên gia phân tích, đánh giá kết quả điều tra (tối đa không quá 5\nchuyên gia cho một cuộc điều tra)\n\n | \n\n\n1.000.000 đ/báo cáo.\n\n |
| \n\n12\n\n | \n\n\nChi viết báo cáo kết quả điều tra\n\n | \n\n\n |
| \n\na\n\n | \n\n\nBáo cáo phân tích theo chuyên đề: Tùy theo tính chất, quy mô của cuộc điều\ntra\n\n | \n\n\n5.000.000đ \\- 8.000.000 đ/báo cáo\n\n |
| \n\nb\n\n | \n\n\nBáo cáo tổng hợp kết quả điều tra (bao gồm báo cáo chính và báo cáo tóm tắt).\nTùy theo tính chất, quy mô của cuộc điều tra\n\n | \n\n\n7.000.000đ \\- 12.000.000 đ/báo cáo\n\n |
| \n\n13\n\n | \n\n\nChi công bố kết quả điều tra\n\n | \n\n\n |
| \n\na\n\n | \n\n\nChi tổ chức hội nghị công bố\n\n | \n\n\nNội dung và mức chi thực hiện theo Thông tư số 97/2010/TT-BTC ngày 6/7/2010\ncủa Bộ Tài chính quy định chế độ công tác phí, chế độ chi tổ chức hội nghị đối\nvới các cơ quan nhà nước và đơn vị sự nghiệp công lập và các văn bản sửa đổi,\nbổ sung (nếu có).\n\n |
| \n\nb\n\n | \n\n\nChi công bố trên phương tiện thông tin đại chúng\n\n | \n\n\nMức chi căn cứ vào hóa đơn, chứng từ chi tiêu hợp pháp.\n\n |
| \n\n14\n\n | \n\n\nCác khoản chi khác liên quan trực tiếp đến công tác điều tra\n\n | \n\n\n |
| \n\na\n\n | \n\n\nVăn phòng phẩm, thông tin liên lạc, tuyên truyền, chi khác\n\n | \n\n\nMức chi căn cứ vào hóa đơn, chứng từ chi tiêu hợp pháp và trong phạm vi dự\ntoán được cấp có thẩm quyền giao.\n\n |
| \n\nb\n\n | \n\n\nBiên dịch tài liệu nước ngoài phục vụ điều tra\n\n | \n\n\nThực hiện theo mức chi dịch thuật quy định tại Thông tư số 01/2010/TT-BTC ngày\n06/01/2010 của Bộ Tài chính quy định chế độ chi tiêu đón tiếp khách nước ngoài\nvào làm việc tại Việt Nam, chi tiêu tổ chức các hội nghị, hội thảo quốc tế tại\nViệt Nam và chi tiêu tiếp khách trong nước.\n\n |
| \n\nc\n\n | \n\n\nLàm ngoài giờ\n\n | \n\n\nThông tư số 08/2005/TTLT-BNV-BTC ngày 5/1/2005 của liên Bộ Nội vụ, Bộ Tài\nchính hướng dẫn thực hiện chế độ trả lương làm việc vào ban đêm, làm thêm giờ\nđối với cán bộ công chức, viên chức.\n\n |
\n
"},"metadata":{"kind":"string","value":"{\n \"Loại văn bản:\": \"Thông tư\",\n \"Ngày ban hành:\": \"08/08/2011\",\n \"Ngày công báo:\": \"Đã biết\",\n \"Ngày hiệu lực:\": \"Đã biết\",\n \"Ngày hợp nhất:\": null,\n \"Người ký:\": \"Nguyễn Vinh Hiển\",\n \"Nơi ban hành:\": \"Bộ Giáo dục và Đào tạo\",\n \"Số công báo:\": \"Đã biết\",\n \"Số hiệu:\": \"30/2011/TT-BGDĐT\",\n \"Tình trạng:\": \"Đã biết\"\n}"},"text":{"kind":"string","value":"**BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO \n\\-------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc \n\\---------------** \n---|--- \nSố: 30/2011/TT-BGDĐT | _Hà Nội, ngày 08 tháng 08 năm 2011_ \n \n**THÔNG TƯ**\n\nBAN HÀNH CHƯƠNG TRÌNH BỒI DƯỠNG THƯỜNG XUYÊN GIÁO VIÊN TRUNG HỌC PHỔ THÔNG\n\n_Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005; Luật sửa đổi, bổ sung một số\nđiều của Luật Giáo dục ngày 25 tháng 11 năm 2009;_\n\n_Căn cứ Nghị định số 178/2007/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ\nquy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan\nngang Bộ;_\n\n_Căn cứ Nghị định số 32/2008/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ quy\nđịnh chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giáo dục và Đào\ntạo;_\n\n_Căn cứ Nghị định số 75/2006/NĐ-CP ngày 02 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ quy\nđịnh chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giáo dục;_\n\n_Căn cứ Nghị định số 31/2011/NĐ-CP ngày 11 tháng 5 năm 2011 của Chính phủ sửa\nđổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 75/2006/NĐ-CP ngày 02 tháng 8 năm\n2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của\nLuật Giáo dục;_\n\n_Căn cứ vào Biên bản họp thẩm định ngày 30 tháng 12 năm 2010 của Hội đồng thẩm\nđịnh Chương trình bồi dưỡng thường xuyên giáo viên trung học phổ thông;_\n\n_Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Nhà giáo và Cán bộ quản lý cơ sở giáo dục, Bộ\ntrưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo Quyết định:_\n\n**Điều 1.******Ban hành kèm theo Thông tư này Chương trình bồi dưỡng thường\nxuyên giáo viên trung học phổ thông.\n\n**Điều 2.** Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 22 tháng 9 năm 2011\\.\nNhững quy định trái với Thông tư này bị bãi bỏ.\n\n**Điều 3.** Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Nhà giáo và Cán bộ quản lý cơ sở\ngiáo dục, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo,\nGiám đốc các sở giáo dục và đào tạo, Thủ trưởng các cơ sở đào tạo, bồi dưỡng\ngiáo viên trung học phổ thông chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./.\n\n**_Nơi nhận: \n_**\\- Văn phòng Quốc hội; \n\\- VP Chính phủ; \n\\- Hội đồng quốc gia Giáo dục; \n\\- Ban Tuyên giáo Trung ương; \n\\- Ủy ban VHGDTTNNĐ của Quốc hội; \n\\- Các Bộ, CQ ngang Bộ, CQ thuộc Chính phủ; \n\\- Công báo; \n\\- Cục kiểm tra VBQPPL (Bộ Tư pháp); \n\\- Như Điều 3; \n\\- Website Chính phủ; \n\\- Website Bộ GD&ĐT; \n\\- Lưu: VT, Cục NGCBQLGD, Vụ PC. | **KT. BỘ TRƯỞNG** \n**THỨ TRƯỞNG** \n \n** \n** \n \n**Nguyễn Vinh Hiển** \n---|--- \n \n**CHƯƠNG TRÌNH**\n\nBỒI DƯỠNG THƯỜNG XUYÊN GIÁO VIÊN TRUNG HỌC PHỔ THÔNG \n_(Ban hành kèm theo Thông tư số 30/2011/TT-BGDĐT ngày 08 tháng 8 năm 2011 của\nBộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo)_\n\n**I. MỤC ĐÍCH**\n\nChương trình bồi dưỡng thường xuyên giáo viên trung học phổ thông là căn cứ\ncủa việc quản lý, chỉ đạo, tổ chức và biên soạn tài liệu phục vụ công tác bồi\ndưỡng, tự bồi dưỡng nhằm nâng cao năng lực chuyên môn, nghiệp vụ của giáo viên\ntrung học phổ thông, nâng cao mức độ đáp ứng của giáo viên trung học phổ thông\nvới yêu cầu phát triển giáo dục trung học phổ thông và yêu cầu của chuẩn nghề\nnghiệp giáo viên trung học phổ thông.\n\n**II. ĐỐI TƯỢNG BỒI DƯỠNG**\n\nChương trình bồi dưỡng thường xuyên giáo viên trung học phổ thông áp dụng cho\ntất cả cán bộ quản lý cơ sở giáo dục, giáo viên (sau đây gọi chung là giáo\nviên) giảng dạy trung học phổ thông trong phạm vi toàn quốc; các tổ chức, cá\nnhân tham gia thực hiện đào tạo, bồi dưỡng giáo viên trung học phổ thông.\n\n**III. NỘI DUNG CHƯƠNG TRÌNH BỒI DƯỠNG**\n\n**1\\. Khối kiến thức bắt buộc**\n\na) Nội dung bồi dưỡng đáp ứng yêu cầu thực hiện nhiệm vụ năm học cấp trung học\nphổ thông áp dụng trong cả nước (sau đây gọi là nội dung bồi dưỡng 1): Bộ Giáo\ndục và Đào tạo quy định cụ thể theo từng năm học các nội dung bồi dưỡng về\nđường lối, chính sách phát triển giáo dục trung học phổ thông, chương trình,\nsách giáo khoa, kiến thức các môn học, hoạt động giáo dục thuộc chương trình\ngiáo dục trung học phổ thông.\n\nb) Nội dung bồi dưỡng đáp ứng yêu cầu thực hiện nhiệm vụ phát triển giáo dục\ntrung học phổ thông theo từng thời kỳ của mỗi địa phương (sau đây gọi là nội\ndung bồi dưỡng 2): Sở giáo dục và đào tạo quy định cụ thể theo từng năm học\ncác nội dung bồi dưỡng về phát triển giáo dục trung học phổ thông của địa\nphương, thực hiện chương trình, sách giáo khoa, kiến thức giáo dục địa phương;\nphối hợp với các dự án (nếu có) quy định nội dung bồi dưỡng theo kế hoạch của\ncác dự án.\n\n**2\\. Khối kiến thức tự chọn**\n\nKhối kiến thức tự chọn (sau đây gọi là nội dung bồi dưỡng 3): bao gồm các mô\nđun bồi dưỡng nhằm phát triển năng lực nghề nghiệp của giáo viên trung học phổ\nthông như sau:\n\nYêu cầu chuẩn nghề nghiệp cần bồi dưỡng | Mã Mô đun | Tên và nội dung mô đun | Mục tiêu bồi dưỡng | Thời gian tự học (tiết) | Thời gian học tập trung (tiết) \n---|---|---|---|---|--- \nLý thuyết | Thực hành \nI. Nâng cao năng lực hiểu biết về đối tượng giáo dục | THPT 1 | Đặc điểm tâm sinh lí của học sinh THPT 1\\. Khái quát về giai đoạn phát triển của lứa tuổi học sinh THPT 2\\. Đặc điểm tâm sinh lí của học sinh THPT | Phân tích được các đặc điểm tâm sinh lí của học sinh THPT để vận dụng trong giảng dạy, giáo dục học sinh | 8 | 4 | 3 \nTHPT 2 | Hoạt động học tập của học sinh THPT 1\\. Hoạt động học tập 2\\. Đặc điểm hoạt động học tập của học sinh THPT | Phân tích được các đặc điểm hoạt động học tập của học sinh THPT | 10 | 2 | 3 \nTHPT 3 | Giáo dục học sinh THPT cá biệt 1\\. Phương pháp thu thập thông tin về HS cá biệt 2\\. Phương pháp giáo dục HS cá biệt 3\\. Phương pháp đánh giá kết quả rèn luyện của HS cá biệt | Sử dụng được các phương pháp dạy học, giáo dục học sinh THPT cá biệt | 10 | 2 | 3 \nII. Nâng cao năng lực hiểu biết về môi trường giáo dục và xây dựng môi trường học tập | THPT 4 | Phương pháp và kĩ thuật thu thập, xử lí thông tin về môi trường giáo dục THPT 1\\. Tìm hiểu môi trường giáo dục THPT 2\\. Đánh giá mức độ ảnh hưởng của môi trường giáo dục đến việc học tập, rèn luyện của học sinh | Sử dụng được các phương pháp và kĩ thuật để thu thập, xử lí thông tin về môi trường giáo dục THPT | 10 | 2 | 3 \nTHPT 5 | Môi trường học tập của học sinh THPT 1\\. Các loại môi trường học tập 2\\. Ảnh hưởng của môi trường học tập đến hoạt động học tập của học sinh | Phân tích được ảnh hưởng của môi trường học tập tới hoạt động học tập của học sinh THPT | 10 | 2 | 3 \nTHPT 6 | Xây dựng môi trường học tập cho học sinh THPT 1\\. Tạo dựng môi trường học tập 2\\. Cập nhật và sử dụng thông tin về môi trường giáo dục vào quá trình dạy học và giáo dục học sinh | Sử dụng được các biện pháp xây dựng môi trường học tập cho học sinh THPT | 10 | 2 | 3 \nIII. Nâng cao năng lực hướng dẫn, tư vấn | THPT 7 | Hướng dẫn, tư vấn cho học sinh THPT 1\\. Quan niệm về hướng dẫn, tư vấn cho học sinh 2\\. Các lĩnh vực cần hướng dẫn, tư vấn cho học sinh THPT | Phân tích được nội dung các lĩnh vực cần hướng dẫn, tư vấn cho học sinh THPT | 10 | 2 | 3 \nTHPT 8 | Phương pháp và kỹ thuật hướng dẫn, tư vấn cho học sinh THPT 1\\. Phương pháp hướng dẫn, tư vấn 2\\. Những kỹ thuật cơ bản trong hướng dẫn tư vấn cho học sinh 3\\. Yêu cầu đối với giáo viên THPT trong vai trò người hướng dẫn, tư vấn cho học sinh | Thực hiện được các phương pháp và kĩ thuật hướng dẫn, tư vấn cho học sinh THPT | 10 | 2 | 3 \nTHPT 9 | Hướng dẫn, tư vấn đồng nghiệp trong phát triển nghề nghiệp 1\\. Phát triển nghề nghiệp giáo viên 2\\. Nội dung và phương pháp hướng dẫn, tư vấn đồng nghiệp trong phát triển nghề nghiệp giáo viên | Có khả năng hướng dẫn tư vấn đồng nghiệp trong phát triển nghề nghiệp | 10 | 2 | 3 \nIV. Nâng cao năng lực chăm sóc/ hỗ trợ tâm lí trong quá trình giáo dục | THPT 10 | Rào cản học tập của các đối tượng học sinh THPT 1\\. Khái niệm về rào cản 2\\. Các loại rào cản học tập của các đối tượng học sinh THPT 3\\. Nguyên nhân hình thành rào cản, ảnh hưởng của rào cản tới kết quả học tập của học sinh 4\\. Một số phương pháp, kĩ thuật phát hiện rào cản | Hiểu về rào cản và ảnh hưởng của rào cản tới kết quả học tập của học sinh. Có kĩ năng phát hiện được các rào cản đối với học sinh trong quá trình học tập | 10 | 2 | 3 \nTHPT 11 | Chăm sóc, hỗ trợ tâm lí học sinh THPT nữ, học sinh THPT người dân tộc thiểu số 1\\. Quan niệm về chăm sóc, hỗ trợ tâm lí cho học sinh THPT 2\\. Chăm sóc, hỗ trợ tâm lí học sinh nữ, học sinh THPT người dân tộc thiểu số | Thực hành được các biện pháp giúp đỡ học sinh nữ, học sinh người dân tộc thiểu số thực hiện mục tiêu dạy học | 10 | 2 | 3 \nTHPT 12 | Khắc phục trạng thái tâm lí căng thẳng trong học tập cho học sinh THPT 1\\. Trạng thái tâm lí căng thẳng trong học tập của học sinh THPT 2\\. Phương pháp hỗ trợ tâm lí cho học sinh vượt qua các trạng thái căng thẳng | Có kĩ năng giúp học sinh vượt qua các trạng thái căng thẳng trong học tập | 10 | 2 | 3 \nV. Nâng cao năng lực học tập kế hoạch dạy học | THPT 13 | Vai trò của yếu tố nhu cầu và động lực học tập của học sinh trong việc xây dựng kế hoạch dạy học 1\\. Nhu cầu và động lực học tập của học sinh THPT 2\\. Phương pháp và kĩ thuật xác định nhu cầu học tập của học sinh THPT | Sử dụng được các phương pháp và kĩ thuật để xác định nhu cầu học tập của học sinh phục vụ cho lập kế hoạch dạy học | 10 | 2 | 3 \nTHPT 14 | Xây dựng kế hoạch dạy học theo hướng tích hợp 1\\. Các yêu cầu của một kế hoạch dạy học theo hướng tích hợp 2\\. Mục tiêu, nội dung, phương pháp của kế hoạch dạy học theo hướng tích hợp | Xây dựng được kế hoạch dạy học theo hướng tích hợp | 10 | 2 | 3 \nTHPT 15 | Các yếu tố ảnh hưởng tới thực hiện kế hoạch dạy học 1\\. Các yếu tố liên quan đến đối tượng và môi trường dạy học 2\\. Các yếu tố liên quan đến chương trình, tài liệu, phương tiện dạy học 3\\. Tình huống sư phạm trong thực hiện kế hoạch dạy học | Phân tích được các yếu tố liên quan đến thực hiện kế hoạch dạy học để có biện pháp kiểm soát hiệu quả các yếu tố này | 10 | 2 | 3 \nTHPT 16 | Hồ sơ dạy học 1\\. Xây dựng hồ sơ dạy học ở cấp THPT 2\\. Sử dụng, bảo quản và bổ sung hồ sơ dạy học 3\\. Ứng dụng công nghệ thông tin trong xây dựng, bổ sung thông tin và lưu giữ hồ sơ dạy học | Xây dựng được hồ sơ dạy học, bảo quản và phục vụ cho dạy học theo quy định | 10 | 2 | 3 \nVI. Tăng cường năng lực dạy học | THPT 17 | Tìm kiếm, khai thác, xử lí thông tin phục vụ bài giảng 1\\. Những thông tin cơ bản phục vụ bài giảng 2\\. Các bước cơ bản trong thực hiện phương pháp tìm kiếm thông tin phục vụ bài giảng 3\\. Khai thác, xử lí thông tin phục vụ bài giảng | Sử dụng được các phương pháp, kĩ thuật tìm kiếm, khai thác, xử lí thông tin phục vụ bài giảng | 10 | 2 | 3 \nTHPT 18 | Phương pháp dạy học tích cực 1\\. Dạy học tích cực 2\\. Các phương pháp, kĩ thuật dạy học tích cực 3\\. Sử dụng các phương pháp, kĩ thuật dạy học tích cực | Vận dụng được các kĩ thuật dạy học tích cực và các phương pháp dạy học tích cực | 10 | 2 | 3 \nTHPT 19 | Dạy học với công nghệ thông tin 1\\. Vai trò của công nghệ thông tin trong dạy học 2\\. Ứng dụng công nghệ thông tin trong dạy học | Có biện pháp để nâng cao hiệu quả dạy học nhờ sự hỗ trợ của công nghệ thông tin | 10 | 2 | 3 \nVII. Tăng cường năng lực sử dụng thiết bị dạy học và ứng dụng công nghệ thông tin trong dạy học | THPT 20 | Sử dụng các thiết bị dạy học 1\\. Vai trò của thiết bị dạy học trong đổi mới phương pháp dạy học 2\\. Thiết bị dạy học theo môn học cấp THPT 3\\. Sử dụng thiết bị dạy học; kết hợp sử dụng các thiết bị dạy học truyền thống với thiết bị dạy học hiện đại để làm tăng hiệu quả dạy học | Sử dụng được các thiết bị dạy học môn học (theo danh mục thiết bị dạy học tối thiểu cấp THPT) | 10 | 2 | 3 \nTHPT 21 | Bảo quản, sửa chữa, sáng tạo thiết bị dạy học (TBDH) 1\\. Sự cần thiết phải bảo quản, sửa chữa và sáng tạo TBDH 2\\. Bảo quản các TBDH. Tổ chức cho học sinh thực hiện bảo quản thiết bị dạy học 3\\. Sửa chữa hỏng hóc thông thường của các TBDH 4\\. Cải tiến và sáng tạo TBDH | Có kĩ năng bảo quản, sửa chữa và sáng tạo thiết bị dạy học | 10 | 2 | 3 \nTHPT 22 | Sử dụng một số phần mềm dạy học 1\\. Một số phần mềm dạy học chung và phần mềm dạy học theo môn học 2\\. Sử dụng hiệu quả một số phần mềm dạy học | Sử dụng được một số phần mềm dạy học | 10 | 2 | 3 \nVIII. Tăng cường năng lực kiểm tra, đánh giá kết quả học tập của học sinh | THPT 23 | Kiểm tra đánh giá kết quả học tập của học sinh 1\\. Vai trò của kiểm tra đánh giá 2\\. Các phương pháp kiểm tra đánh giá kết quả học tập của học sinh 3\\. Thực hiện các phương pháp kiểm tra đánh giá kết quả học tập của học sinh | Phân biệt và thực hiện được các phương pháp kiểm tra đánh giá kết quả học tập của học sinh | 10 | 2 | 3 \nTHPT 24 | Kĩ thuật kiểm tra đánh giá trong dạy học 1\\. Kĩ thuật biên soạn đề kiểm tra: xác định mục tiêu kiểm tra; hình thức kiểm tra; xây dựng ma trận đề kiểm tra; viết đề kiểm tra, xây dựng hướng dẫn chấm 2\\. Kĩ thuật phân tích kết quả kiểm tra đánh giá nhằm nâng cao hiệu quả dạy học | Sử dụng được các kĩ thuật kiểm tra đánh giá trong dạy học | 10 | 2 | 3 \nIX. Tăng cường năng lực nghiên cứu khoa học | THPT 25 | Viết sáng kiến kinh nghiệm (SKKN) trong trường THPT 1\\. Vai trò của tổng kết kinh nghiệm và SKKN trong dạy học, giáo dục 2\\. Xác định đề tài, nội dung và phương pháp viết SKKN 3\\. Thực hiện viết SKKN | Viết được một sáng kiến kinh nghiệm trong dạy học, giáo dục | 10 | 2 | 3 \nTHPT 26 | Nghiên cứu khoa học sư phạm ứng dụng trong trường THPT 1\\. Vai trò nghiên cứu khoa học sư phạm ứng dụng 2\\. Xác định đề tài, nội dung và phương pháp nghiên cứu khoa học sư phạm ứng dụng 3\\. Thực hiện đề tài nghiên cứu khoa học sư phạm ứng dụng | Thực hiện được một đề tài nghiên cứu khoa học sư phạm ứng dụng | 10 | 2 | 3 \nTHPT 27 | Hướng dẫn và phổ biến khoa học sư phạm ứng dụng trong trường THPT 1\\. Tầm quan trọng của hướng dẫn và phổ biến khoa học sư phạm ứng dụng 2\\. Phương pháp và kĩ năng phổ biến đề tài nghiên cứu khoa học sư phạm ứng dụng | Biết hướng dẫn và phổ biến khoa học sư phạm ứng dụng cho đồng nghiệp | 10 | 2 | 3 \nX. Tăng cường năng lực giáo dục | THPT 28 | Kế hoạch hoạt động giáo dục học sinh trong nhà trường THPT 1\\. Vai trò của việc xây dựng kế hoạch hoạt động giáo dục học sinh trong nhà trường 2\\. Mục tiêu, nội dung, phương pháp xây dựng kế hoạch giáo dục 3\\. Tổ chức thực hiện kế hoạch hoạt động giáo dục | Lập và tổ chức thực hiện được kế hoạch giáo dục phù hợp với đối tượng và đặc điểm môi trường giáo dục | 10 | 2 | 3 \nTHPT 29 | Giáo dục học sinh THPT thông qua các hoạt động giáo dục 1\\. Vai trò của việc tổ chức các hoạt động giáo dục 2\\. Xây dựng các hoạt động giáo dục trong nhà trường 3\\. Tổ chức thực hiện các hoạt động giáo dục | Xây dựng và tổ chức được các hoạt động giáo dục phù hợp với đối tượng và đặc điểm của nhà trường | 10 | 2 | 3 \nTHPT 30 | Đánh giá kết quả rèn luyện đạo đức của học sinh THPT 1\\. Mục tiêu đánh giá 2\\. Nguyên tắc đánh giá 3\\. Nội dung đánh giá 4\\. Phương pháp và kĩ thuật đánh giá | Nắm vững các nguyên tắc và sử dụng được các PP, kĩ thuật đánh giá kết quả rèn luyện đạo đức của học sinh THPT | 10 | 2 | 3 \nXI. Tăng cường năng lực làm công tác chủ nhiệm | THPT 31 | Lập kế hoạch công tác chủ nhiệm 1\\. Vị trí, vai trò của giáo viên chủ nhiệm lớp 2\\. Mục tiêu, nội dung công tác giáo viên chủ nhiệm ở trường THPT 3\\. Lập kế hoạch công tác chủ nhiệm | Có kĩ năng lập kế hoạch công tác chủ nhiệm | 15 | | \nTHPT 32 | Hoạt động của giáo viên chủ nhiệm 1\\. Các hoạt động của giáo viên chủ nhiệm cấp THPT 2\\. Các hình thức tổ chức hoạt động của giáo viên chủ nhiệm cấp THPT 3\\. Phương pháp và hình thức tổ chức các hoạt động của công tác chủ nhiệm cấp THPT | Có kĩ năng tổ chức các hoạt động trong công tác chủ nhiệm | 15 | | \nTHPT 33 | Giải quyết tình huống sư phạm trong công tác chủ nhiệm 1\\. Một số tình huống thường gặp trong công tác chủ nhiệm ở trường THPT 2\\. Một số kĩ năng cần thiết khi giải quyết tình huống trong công tác chủ nhiệm ở trường THPT 3\\. Phân tích và giải quyết một số tình huống điển hình trong công tác chủ nhiệm ở trường THPT | Có kĩ năng giải quyết được tình huống sư phạm trong công tác chủ nhiệm | 15 | | \nXII. Phát triển năng lực tổ chức các hoạt động giáo dục | THPT 34 | Tổ chức hoạt động giáo dục ngoài giờ lên lớp (GDNGLL) ở trường THPT 1\\. Vai trò, mục tiêu của hoạt động GDNGLL ở trường THPT 2\\. Nội dung tổ chức hoạt động GDNGLL ở trường THPT 3\\. Phương pháp tổ chức hoạt động GDNGLL ở trường THPT | Có kĩ năng tổ chức các hoạt động GDNGLL ở trường THPT | 15 | | \nTHPT 35 | Giáo dục kĩ năng sống cho học sinh THPT 1\\. Quan niệm và phân loại kỹ năng sống 2\\. Vai trò và mục tiêu giáo dục kỹ năng sống cho học sinh THPT 3\\. Nội dung và nguyên tắc giáo dục kỹ năng sống cho học sinh THPT 4\\. Phương pháp giáo dục kỹ năng sống cho học sinh THPT qua các môn học và hoạt động giáo dục | Có kĩ năng tổ chức giáo dục kỹ năng sống qua các môn học và hoạt động giáo dục | 15 | | \nTHPT 36 | Giáo dục giá trị cho học sinh THPT 1\\. Quan niệm về giá trị và phân loại giá trị 2\\. Vai trò và mục tiêu giáo dục giá trị cho học sinh trong giáo dục phổ thông 3\\. Nội dung giáo dục giá trị cho học sinh 4\\. Phương pháp giáo dục giá trị cho học sinh THPT qua các môn học và hoạt động giáo dục | Có kỹ năng tổ chức giáo dục giá trị cho học sinh qua các môn học và hoạt động giáo dục | 10 | 2 | 3 \n| THPT 37 | Giáo dục vì sự phát triển bền vững ở trường THPT 1\\. Khái niệm phát triển bền vững; giáo dục vì sự phát triển bền vững 2\\. Các nội dung cơ bản của giáo dục vì sự phát triển bền vững 3\\. Thực hiện giáo dục bền vững ở trường THPT | Mô tả các nội dung của giáo dục vì sự PTBV và con đường thực hiện giáo dục vì sự PTBV ở trường THPT | 7 | 8 | \nTHPT 38 | Giáo dục hòa nhập trong giáo dục THPT 1\\. Những vấn đề chung về giáo dục hòa nhập 2\\. Thực hiện giáo dục hòa nhập trong giáo dục THPT | Phân tích được các khái niệm cơ bản và các yếu tố của GDHN trong giáo dục THPT | 5 | 10 | \nXIII. Phát triển năng lực hoạt động chính trị - xã hội | THPT 39 | Xây dựng kế hoạch phối hợp với gia đình học sinh và cộng đồng trong công tác giáo dục học sinh THPT 1\\. Vai trò và mục tiêu của việc phối hợp với gia đình học sinh, cộng đồng trong hoạt động giáo dục của nhà trường THPT 2\\. Nội dung phối hợp với gia đình học sinh, cộng đồng trong hoạt động giáo dục ở trường THPT 3\\. Một số biện pháp tăng cường sự phối hợp của phụ huynh, cộng đồng trong hoạt động giáo dục ở trường THPT | Lập được kế hoạch phối hợp với gia đình học sinh và cộng đồng trong công tác giáo dục học sinh | 15 | | \nTHPT 40 | Phối hợp với các tổ chức xã hội trong công tác giáo dục 1\\. Vai trò và mục tiêu của việc phối hợp với các tổ chức xã hội trong công tác giáo dục học sinh THPT 2\\. Nội dung phối hợp với tổ chức xã hội trong giáo dục học sinh THPT 3\\. Một số biện pháp phối hợp các lực lượng giáo dục để giáo dục học sinh THPT | Có kĩ năng phối hợp với các tổ chức xã hội trong giáo dục học sinh THPT | 15 | | \nTHPT 41 | Tổ chức các hoạt động tập thể của học sinh THPT 1\\. Vai trò và mục tiêu của các hoạt động tập thể trong giáo dục học sinh THPT 2\\. Các nội dung hoạt động tập thể trong hoạt động giáo dục học sinh THPT 3\\. Các phương pháp tổ chức các hoạt động tập thể cho học sinh THPT | Có kĩ năng hướng dẫn, tổ chức các hoạt động tập thể của học sinh THPT | 15 | | \n \n**IV. HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN CHƯƠNG TRÌNH**\n\n1\\. Chương trình bồi dưỡng thường xuyên giáo viên trung học phổ thông được\nhướng dẫn, bổ sung hằng năm.\n\na) Bộ Giáo dục và Đào tạo hướng dẫn nội dung bồi dưỡng 1, thường xuyên bổ sung\nnội dung bồi dưỡng 3.\n\nb) Sở giáo dục và đào tạo hướng dẫn nội dung bồi dưỡng 2.\n\n2\\. Thời lượng thực hiện từng nội dung bồi dưỡng:\n\na) Mỗi giáo viên thực hiện chương trình bồi dưỡng 120 tiết/năm học.\n\n\\- Nội dung bồi dưỡng 1: khoảng 30 tiết/năm học;\n\n\\- Nội dung bồi dưỡng 2: khoảng 30 tiết/năm học;\n\n\\- Nội dung bồi dưỡng 3: khoảng 60 tiết/năm học;\n\nb) Các cấp quản lý giáo dục có thể thay đổi thời lượng bồi dưỡng ở từng nội\ndung bồi dưỡng phù hợp với yêu cầu nhiệm vụ, kế hoạch giáo dục của địa phương\ntrong từng năm học nhưng không thay đổi tổng số thời gian bồi dưỡng của mỗi\ngiáo viên trong năm học (120 tiết/năm học).\n\nc) Căn cứ nội dung bồi dưỡng 3, giáo viên tự lựa chọn các mô đun cần bồi dưỡng\nphù hợp với nhu cầu cá nhân và quy định của sở giáo dục và đào tạo về thời\nlượng thực hiện khối kiến thức này trong từng năm.\n\n3\\. Chương trình bồi dưỡng thường xuyên giáo viên trung học phổ thông được\nthực hiện trong năm học và thời gian bồi dưỡng hè hằng năm phù hợp với điều\nkiện thực tế của địa phương và của cá nhân giáo viên. Trường trung học phổ\nthông là đơn vị nòng cốt trong việc tổ chức bồi dưỡng giáo viên theo hình thức\ntự học cá nhân, học tập theo tổ chuyên môn, học tập theo nhóm giáo viên của\ntừng trường hoặc cụm trường trung học phổ thông. Các lớp bồi dưỡng tập trung\n(nếu có) chủ yếu để báo cáo viên giải đáp thắc mắc, hướng dẫn tự học, luyện\ntập kỹ năng cho giáo viên.\n\n4\\. Tài liệu học tập để giáo viên thực hiện chương trình bồi dưỡng:\n\na) Chương trình bồi dưỡng thường xuyên giáo viên trung học phổ thông của Bộ\nGiáo dục và Đào tạo;\n\nb) Quy chế bồi dưỡng thường xuyên giáo viên mầm non, phổ thông và giáo dục\nthường xuyên của Bộ Giáo dục và Đào tạo;\n\nc) Các tài liệu phục vụ nội dung bồi dưỡng 1 theo hướng dẫn của Bộ Giáo dục và\nĐào tạo;\n\nd) Các tài liệu phục vụ nội dung bồi dưỡng 2 theo hướng dẫn của sở giáo dục\nvào đào tạo, của các đề tài, dự án.\n\nđ) Các tài liệu phục vụ nội dung bồi dưỡng 3 theo hướng dẫn của Bộ Giáo dục và\nĐào tạo.\n\n5\\. Việc đánh giá thực hiện Chương trình bồi dưỡng thường xuyên giáo viên\ntrung học phổ thông của các địa phương và đánh giá kết quả bồi dưỡng thường\nxuyên của giáo viên trung học phổ thông được thực hiện hàng năm theo quy định\ncủa Bộ Giáo dục và Đào tạo./.\n\n"},"clean_format":{"kind":"string","value":"\n
\n\n\n
\n\n
\n\n
\n
\n| \n BỘ\r\n GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO | \n\n CỘNG\r\n HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM | \n
| \n Số:\r\n 30/2011/TT-BGDĐT \n | \n\n Hà\r\n Nội, ngày 08 tháng 08 năm 2011 \n | \n
\n\n
BAN HÀNH CHƯƠNG TRÌNH BỒI DƯỠNG THƯỜNG XUYÊN GIÁO VIÊN TRUNG\r\nHỌC PHỔ THÔNG
\nCăn cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005; Luật\r\nsửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Giáo dục ngày 25 tháng 11 năm 2009;
\nCăn cứ Nghị định số 178/2007/NĐ-CP ngày 03 tháng\r\n12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ\r\nchức của Bộ, cơ quan ngang Bộ;
\nCăn cứ Nghị định số 32/2008/NĐ-CP ngày 19 tháng\r\n3 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ\r\nchức của Bộ Giáo dục và Đào tạo;
\nCăn cứ Nghị định số 75/2006/NĐ-CP ngày 02 tháng\r\n8 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của\r\nLuật Giáo dục;
\nCăn cứ Nghị định số 31/2011/NĐ-CP ngày 11 tháng\r\n5 năm 2011 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 75/2006/NĐ-CP\r\nngày 02 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành\r\nmột số điều của Luật Giáo dục;
\nCăn cứ vào Biên bản họp thẩm định ngày 30 tháng\r\n12 năm 2010 của Hội đồng thẩm định Chương trình bồi dưỡng thường xuyên giáo\r\nviên trung học phổ thông;
\nTheo đề nghị của Cục trưởng Cục Nhà giáo và Cán\r\nbộ quản lý cơ sở giáo dục, Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo Quyết định:
\nĐiều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này Chương trình bồi dưỡng thường\r\nxuyên giáo viên trung học phổ thông.
\nĐiều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 22 tháng 9 năm\r\n2011. Những quy định trái với Thông tư này bị bãi bỏ.
\nĐiều 3. Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Nhà giáo và Cán bộ quản lý\r\ncơ sở giáo dục, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo,\r\nGiám đốc các sở giáo dục và đào tạo, Thủ trưởng các cơ sở đào tạo, bồi dưỡng\r\ngiáo viên trung học phổ thông chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./.
\n\n
| \n \n Nơi nhận: | \n\n KT.\r\n BỘ TRƯỞNG | \n
\n\n
BỒI DƯỠNG THƯỜNG XUYÊN GIÁO VIÊN TRUNG HỌC PHỔ THÔNG
\n(Ban hành kèm theo Thông tư số 30/2011/TT-BGDĐT ngày 08 tháng 8 năm 2011 của\r\nBộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo)
Chương trình bồi dưỡng thường xuyên\r\ngiáo viên trung học phổ thông là căn cứ của việc quản lý, chỉ đạo, tổ chức và\r\nbiên soạn tài liệu phục vụ công tác bồi dưỡng, tự bồi dưỡng nhằm nâng cao năng\r\nlực chuyên môn, nghiệp vụ của giáo viên trung học phổ thông, nâng cao mức độ\r\nđáp ứng của giáo viên trung học phổ thông với yêu cầu phát triển giáo dục trung\r\nhọc phổ thông và yêu cầu của chuẩn nghề nghiệp giáo viên trung học phổ thông.
\n\nChương trình bồi dưỡng thường xuyên\r\ngiáo viên trung học phổ thông áp dụng cho tất cả cán bộ quản lý cơ sở giáo dục,\r\ngiáo viên (sau đây gọi chung là giáo viên) giảng dạy trung học phổ thông trong\r\nphạm vi toàn quốc; các tổ chức, cá nhân tham gia thực hiện đào tạo, bồi dưỡng\r\ngiáo viên trung học phổ thông.
\nIII. NỘI DUNG\r\nCHƯƠNG TRÌNH BỒI DƯỠNG
\n1. Khối kiến thức bắt buộc
\na) Nội dung bồi dưỡng đáp ứng yêu cầu\r\nthực hiện nhiệm vụ năm học cấp trung học phổ thông áp dụng trong cả nước (sau\r\nđây gọi là nội dung bồi dưỡng 1): Bộ Giáo dục và Đào tạo quy định cụ thể theo từng\r\nnăm học các nội dung bồi dưỡng về đường lối, chính sách phát triển giáo dục\r\ntrung học phổ thông, chương trình, sách giáo khoa, kiến thức các môn học, hoạt\r\nđộng giáo dục thuộc chương trình giáo dục trung học phổ thông.
\nb) Nội dung bồi dưỡng đáp ứng yêu cầu\r\nthực hiện nhiệm vụ phát triển giáo dục trung học phổ thông theo từng thời kỳ của\r\nmỗi địa phương (sau đây gọi là nội dung bồi dưỡng 2): Sở giáo dục và đào tạo\r\nquy định cụ thể theo từng năm học các nội dung bồi dưỡng về phát triển giáo dục\r\ntrung học phổ thông của địa phương, thực hiện chương trình, sách giáo khoa, kiến\r\nthức giáo dục địa phương; phối hợp với các dự án (nếu có) quy định nội dung bồi\r\ndưỡng theo kế hoạch của các dự án.
\n2. Khối kiến thức tự chọn
\nKhối kiến thức tự chọn (sau đây gọi\r\nlà nội dung bồi dưỡng 3): bao gồm các mô đun bồi dưỡng nhằm phát triển năng lực\r\nnghề nghiệp của giáo viên trung học phổ thông như sau:
\n| \n Yêu\r\n cầu chuẩn nghề nghiệp cần bồi dưỡng \n | \n\n Mã\r\n Mô đun \n | \n\n Tên\r\n và nội dung mô đun \n | \n\n Mục\r\n tiêu bồi dưỡng \n | \n\n Thời\r\n gian tự học (tiết) \n | \n\n Thời\r\n gian học tập trung (tiết) \n | \n|
| \n Lý\r\n thuyết \n | \n\n Thực\r\n hành \n | \n|||||
| \n I. Nâng cao\r\n năng lực hiểu biết về đối tượng giáo dục \n | \n\n THPT\r\n 1 \n | \n\n Đặc điểm tâm\r\n sinh lí của học sinh THPT \n1. Khái quát về\r\n giai đoạn phát triển của lứa tuổi học sinh THPT \n2. Đặc điểm\r\n tâm sinh lí của học sinh THPT \n | \n\n Phân tích được\r\n các đặc điểm tâm sinh lí của học sinh THPT để vận dụng trong giảng dạy, giáo\r\n dục học sinh \n | \n\n 8 \n | \n\n 4 \n | \n\n 3 \n | \n
| \n THPT\r\n 2 \n | \n\n Hoạt động học\r\n tập của học sinh THPT \n1. Hoạt động học\r\n tập \n2. Đặc điểm hoạt\r\n động học tập của học sinh THPT \n | \n\n Phân tích được\r\n các đặc điểm hoạt động học tập của học sinh THPT \n | \n\n 10 \n | \n\n 2 \n | \n\n 3 \n | \n|
| \n THPT\r\n 3 \n | \n\n Giáo dục học\r\n sinh THPT cá biệt \n1. Phương pháp\r\n thu thập thông tin về HS cá biệt \n2. Phương pháp\r\n giáo dục HS cá biệt \n3. Phương pháp\r\n đánh giá kết quả rèn luyện của HS cá biệt \n | \n\n Sử dụng được\r\n các phương pháp dạy học, giáo dục học sinh THPT cá biệt \n | \n\n 10 \n | \n\n 2 \n | \n\n 3 \n | \n|
| \n II. Nâng cao\r\n năng lực hiểu biết về môi trường giáo dục và xây dựng môi trường học tập \n | \n\n THPT\r\n 4 \n | \n\n Phương pháp và\r\n kĩ thuật thu thập, xử lí thông tin về môi trường giáo dục THPT \n1. Tìm hiểu\r\n môi trường giáo dục THPT \n2. Đánh giá mức\r\n độ ảnh hưởng của môi trường giáo dục đến việc học tập, rèn luyện của học sinh \n | \n\n Sử dụng được\r\n các phương pháp và kĩ thuật để thu thập, xử lí thông tin về môi trường giáo dục\r\n THPT \n | \n\n 10 \n | \n\n 2 \n | \n\n 3 \n | \n
| \n THPT\r\n 5 \n | \n\n Môi trường học\r\n tập của học sinh THPT \n1. Các loại\r\n môi trường học tập \n2. Ảnh hưởng của\r\n môi trường học tập đến hoạt động học tập của học sinh \n | \n\n Phân tích được\r\n ảnh hưởng của môi trường học tập tới hoạt động học tập của học sinh THPT \n | \n\n 10 \n | \n\n 2 \n | \n\n 3 \n | \n|
| \n THPT\r\n 6 \n | \n\n Xây dựng môi\r\n trường học tập cho học sinh THPT \n1. Tạo dựng\r\n môi trường học tập \n2. Cập nhật và\r\n sử dụng thông tin về môi trường giáo dục vào quá trình dạy học và giáo dục học\r\n sinh \n | \n\n Sử dụng được\r\n các biện pháp xây dựng môi trường học tập cho học sinh THPT \n | \n\n 10 \n | \n\n 2 \n | \n\n 3 \n | \n|
| \n III. Nâng cao\r\n năng lực hướng dẫn, tư vấn \n | \n\n THPT\r\n 7 \n | \n\n Hướng dẫn, tư\r\n vấn cho học sinh THPT \n1. Quan niệm về\r\n hướng dẫn, tư vấn cho học sinh \n2. Các lĩnh vực\r\n cần hướng dẫn, tư vấn cho học sinh THPT \n | \n\n Phân tích được\r\n nội dung các lĩnh vực cần hướng dẫn, tư vấn cho học sinh THPT \n | \n\n 10 \n | \n\n 2 \n | \n\n 3 \n | \n
| \n THPT\r\n 8 \n | \n\n Phương pháp và\r\n kỹ thuật hướng dẫn, tư vấn cho học sinh THPT \n1. Phương pháp\r\n hướng dẫn, tư vấn \n2. Những kỹ\r\n thuật cơ bản trong hướng dẫn tư vấn cho học sinh \n3. Yêu cầu đối\r\n với giáo viên THPT trong vai trò người hướng dẫn, tư vấn cho học sinh \n | \n\n Thực hiện được\r\n các phương pháp và kĩ thuật hướng dẫn, tư vấn cho học sinh THPT \n | \n\n 10 \n | \n\n 2 \n | \n\n 3 \n | \n|
| \n THPT\r\n 9 \n | \n\n Hướng dẫn, tư\r\n vấn đồng nghiệp trong phát triển nghề nghiệp \n1. Phát triển\r\n nghề nghiệp giáo viên \n2. Nội dung và\r\n phương pháp hướng dẫn, tư vấn đồng nghiệp trong phát triển nghề nghiệp giáo\r\n viên \n | \n\n Có khả năng hướng\r\n dẫn tư vấn đồng nghiệp trong phát triển nghề nghiệp \n | \n\n 10 \n | \n\n 2 \n | \n\n 3 \n | \n|
| \n IV. Nâng cao\r\n năng lực chăm sóc/ hỗ trợ tâm lí trong quá trình giáo dục \n | \n\n THPT\r\n 10 \n | \n\n Rào cản học tập\r\n của các đối tượng học sinh THPT \n1. Khái niệm về\r\n rào cản \n2. Các loại\r\n rào cản học tập của các đối tượng học sinh THPT \n3. Nguyên nhân\r\n hình thành rào cản, ảnh hưởng của rào cản tới kết quả học tập của học sinh \n4. Một số\r\n phương pháp, kĩ thuật phát hiện rào cản \n | \n\n Hiểu về rào cản\r\n và ảnh hưởng của rào cản tới kết quả học tập của học sinh. \nCó kĩ năng\r\n phát hiện được các rào cản đối với học sinh trong quá trình học tập \n | \n\n 10 \n | \n\n 2 \n | \n\n 3 \n | \n
| \n THPT\r\n 11 \n | \n\n Chăm sóc, hỗ\r\n trợ tâm lí học sinh THPT nữ, học sinh THPT người dân tộc thiểu số \n1. Quan niệm về\r\n chăm sóc, hỗ trợ tâm lí cho học sinh THPT \n2. Chăm sóc, hỗ\r\n trợ tâm lí học sinh nữ, học sinh THPT người dân tộc thiểu số \n | \n\n Thực hành được\r\n các biện pháp giúp đỡ học sinh nữ, học sinh người dân tộc thiểu số thực hiện mục\r\n tiêu dạy học \n | \n\n 10 \n | \n\n 2 \n | \n\n 3 \n | \n|
| \n THPT\r\n 12 \n | \n\n Khắc phục trạng\r\n thái tâm lí căng thẳng trong học tập cho học sinh THPT \n1. Trạng thái\r\n tâm lí căng thẳng trong học tập của học sinh THPT \n2. Phương pháp\r\n hỗ trợ tâm lí cho học sinh vượt qua các trạng thái căng thẳng \n | \n\n Có kĩ năng\r\n giúp học sinh vượt qua các trạng thái căng thẳng trong học tập \n | \n\n 10 \n | \n\n 2 \n | \n\n 3 \n | \n|
| \n V. Nâng cao\r\n năng lực học tập kế hoạch dạy học \n | \n\n THPT\r\n 13 \n | \n\n Vai trò của yếu\r\n tố nhu cầu và động lực học tập của học sinh trong việc xây dựng kế hoạch dạy\r\n học \n1. Nhu cầu và\r\n động lực học tập của học sinh THPT \n2. Phương pháp\r\n và kĩ thuật xác định nhu cầu học tập của học sinh THPT \n | \n\n Sử dụng được\r\n các phương pháp và kĩ thuật để xác định nhu cầu học tập của học sinh phục vụ\r\n cho lập kế hoạch dạy học \n | \n\n 10 \n | \n\n 2 \n | \n\n 3 \n | \n
| \n THPT\r\n 14 \n | \n\n Xây dựng kế hoạch\r\n dạy học theo hướng tích hợp \n1. Các yêu cầu\r\n của một kế hoạch dạy học theo hướng tích hợp \n2. Mục tiêu, nội\r\n dung, phương pháp của kế hoạch dạy học theo hướng tích hợp \n | \n\n Xây dựng được\r\n kế hoạch dạy học theo hướng tích hợp \n | \n\n 10 \n | \n\n 2 \n | \n\n 3 \n | \n|
| \n THPT\r\n 15 \n | \n\n Các yếu tố ảnh\r\n hưởng tới thực hiện kế hoạch dạy học \n1. Các yếu tố\r\n liên quan đến đối tượng và môi trường dạy học \n2. Các yếu tố\r\n liên quan đến chương trình, tài liệu, phương tiện dạy học \n3. Tình huống\r\n sư phạm trong thực hiện kế hoạch dạy học \n | \n\n Phân tích được\r\n các yếu tố liên quan đến thực hiện kế hoạch dạy học để có biện pháp kiểm soát\r\n hiệu quả các yếu tố này \n | \n\n 10 \n | \n\n 2 \n | \n\n 3 \n | \n|
| \n THPT\r\n 16 \n | \n\n Hồ sơ dạy học \n1. Xây dựng hồ\r\n sơ dạy học ở cấp THPT \n2. Sử dụng, bảo\r\n quản và bổ sung hồ sơ dạy học \n3. Ứng dụng\r\n công nghệ thông tin trong xây dựng, bổ sung thông tin và lưu giữ hồ sơ dạy học \n | \n\n Xây dựng được\r\n hồ sơ dạy học, bảo quản và phục vụ cho dạy học theo quy định \n | \n\n 10 \n | \n\n 2 \n | \n\n 3 \n | \n|
| \n VI. Tăng cường\r\n năng lực dạy học \n | \n\n THPT\r\n 17 \n | \n\n Tìm kiếm, khai\r\n thác, xử lí thông tin phục vụ bài giảng \n1. Những thông\r\n tin cơ bản phục vụ bài giảng \n2. Các bước cơ\r\n bản trong thực hiện phương pháp tìm kiếm thông tin phục vụ bài giảng \n3. Khai thác,\r\n xử lí thông tin phục vụ bài giảng \n | \n\n Sử dụng được\r\n các phương pháp, kĩ thuật tìm kiếm, khai thác, xử lí thông tin phục vụ bài giảng \n | \n\n 10 \n | \n\n 2 \n | \n\n 3 \n | \n
| \n THPT\r\n 18 \n | \n\n Phương pháp dạy\r\n học tích cực \n1. Dạy học\r\n tích cực \n2. Các phương\r\n pháp, kĩ thuật dạy học tích cực \n3. Sử dụng các\r\n phương pháp, kĩ thuật dạy học tích cực \n | \n\n Vận dụng được \r\n các kĩ thuật dạy học tích cực và các phương pháp dạy học tích cực \n | \n\n 10 \n | \n\n 2 \n | \n\n 3 \n | \n|
| \n THPT\r\n 19 \n | \n\n Dạy học với\r\n công nghệ thông tin \n1. Vai trò của\r\n công nghệ thông tin trong dạy học \n2. Ứng dụng\r\n công nghệ thông tin trong dạy học \n | \n\n Có biện pháp để\r\n nâng cao hiệu quả dạy học nhờ sự hỗ trợ của công nghệ thông tin \n | \n\n 10 \n | \n\n 2 \n | \n\n 3 \n | \n|
| \n VII. Tăng cường\r\n năng lực sử dụng thiết bị dạy học và ứng dụng công nghệ thông tin trong dạy học \n | \n\n THPT\r\n 20 \n | \n\n Sử dụng các\r\n thiết bị dạy học \n1. Vai trò của\r\n thiết bị dạy học trong đổi mới phương pháp dạy học \n2. Thiết bị dạy\r\n học theo môn học cấp THPT \n3. Sử dụng thiết\r\n bị dạy học; kết hợp sử dụng các thiết bị dạy học truyền thống với thiết bị dạy\r\n học hiện đại để làm tăng hiệu quả dạy học \n | \n\n Sử dụng được\r\n các thiết bị dạy học môn học (theo danh mục thiết bị dạy học tối thiểu cấp\r\n THPT) \n | \n\n 10 \n | \n\n 2 \n | \n\n 3 \n | \n
| \n THPT\r\n 21 \n | \n\n Bảo quản, sửa\r\n chữa, sáng tạo thiết bị dạy học (TBDH) \n1. Sự cần thiết\r\n phải bảo quản, sửa chữa và sáng tạo TBDH \n2. Bảo quản\r\n các TBDH. Tổ chức cho học sinh thực hiện bảo quản thiết bị dạy học \n3. Sửa chữa hỏng\r\n hóc thông thường của các TBDH \n4. Cải tiến và\r\n sáng tạo TBDH \n | \n\n Có kĩ năng bảo\r\n quản, sửa chữa và sáng tạo thiết bị dạy học \n | \n\n 10 \n | \n\n 2 \n | \n\n 3 \n | \n|
| \n THPT\r\n 22 \n | \n\n Sử dụng một số\r\n phần mềm dạy học \n1. Một số phần\r\n mềm dạy học chung và phần mềm dạy học theo môn học \n2. Sử dụng hiệu\r\n quả một số phần mềm dạy học \n | \n\n Sử dụng được một\r\n số phần mềm dạy học \n | \n\n 10 \n | \n\n 2 \n | \n\n 3 \n | \n|
| \n VIII. Tăng cường\r\n năng lực kiểm tra, đánh giá kết quả học tập của học sinh \n | \n\n THPT\r\n 23 \n | \n\n Kiểm tra đánh\r\n giá kết quả học tập của học sinh \n1. Vai trò của\r\n kiểm tra đánh giá \n2. Các phương\r\n pháp kiểm tra đánh giá kết quả học tập của học sinh \n3. Thực hiện\r\n các phương pháp kiểm tra đánh giá kết quả học tập của học sinh \n | \n\n Phân biệt và\r\n thực hiện được các phương pháp kiểm tra đánh giá kết quả học tập của học sinh \n | \n\n 10 \n | \n\n 2 \n | \n\n 3 \n | \n
| \n THPT\r\n 24 \n | \n\n Kĩ thuật kiểm\r\n tra đánh giá trong dạy học \n1. Kĩ thuật\r\n biên soạn đề kiểm tra: xác định mục tiêu kiểm tra; hình thức kiểm tra; xây dựng\r\n ma trận đề kiểm tra; viết đề kiểm tra, xây dựng hướng dẫn chấm \n2. Kĩ thuật\r\n phân tích kết quả kiểm tra đánh giá nhằm nâng cao hiệu quả dạy học \n | \n\n Sử dụng được\r\n các kĩ thuật kiểm tra đánh giá trong dạy học \n | \n\n 10 \n | \n\n 2 \n | \n\n 3 \n | \n|
| \n IX. Tăng cường\r\n năng lực nghiên cứu khoa học \n | \n\n THPT\r\n 25 \n | \n\n Viết sáng kiến\r\n kinh nghiệm (SKKN) trong trường THPT \n1. Vai trò của\r\n tổng kết kinh nghiệm và SKKN trong dạy học, giáo dục \n2. Xác định đề\r\n tài, nội dung và phương pháp viết SKKN \n3. Thực hiện\r\n viết SKKN \n | \n\n Viết được một\r\n sáng kiến kinh nghiệm trong dạy học, giáo dục \n | \n\n 10 \n | \n\n 2 \n | \n\n 3 \n | \n
| \n THPT\r\n 26 \n | \n\n Nghiên cứu\r\n khoa học sư phạm ứng dụng trong trường THPT \n1. Vai trò\r\n nghiên cứu khoa học sư phạm ứng dụng \n2. Xác định đề \r\n tài, nội dung và phương pháp nghiên cứu khoa học sư phạm ứng dụng \n3. Thực hiện đề\r\n tài nghiên cứu khoa học sư phạm ứng dụng \n | \n\n Thực hiện được\r\n một đề tài nghiên cứu khoa học sư phạm ứng dụng \n | \n\n 10 \n | \n\n 2 \n | \n\n 3 \n | \n|
| \n THPT\r\n 27 \n | \n\n Hướng dẫn và\r\n phổ biến khoa học sư phạm ứng dụng trong trường THPT \n1. Tầm quan trọng\r\n của hướng dẫn và phổ biến khoa học sư phạm ứng dụng \n2. Phương pháp\r\n và kĩ năng phổ biến đề tài nghiên cứu khoa học sư phạm ứng dụng \n | \n\n Biết hướng dẫn\r\n và phổ biến khoa học sư phạm ứng dụng cho đồng nghiệp \n | \n\n 10 \n | \n\n 2 \n | \n\n 3 \n | \n|
| \n X. Tăng cường\r\n năng lực giáo dục \n | \n\n THPT\r\n 28 \n | \n\n Kế hoạch hoạt\r\n động giáo dục học sinh trong nhà trường THPT \n1. Vai trò của\r\n việc xây dựng kế hoạch hoạt động giáo dục học sinh trong nhà trường \n2. Mục tiêu, nội\r\n dung, phương pháp xây dựng kế hoạch giáo dục \n3. Tổ chức thực\r\n hiện kế hoạch hoạt động giáo dục \n | \n\n Lập và tổ chức\r\n thực hiện được kế hoạch giáo dục phù hợp với đối tượng và đặc điểm môi trường\r\n giáo dục \n | \n\n 10 \n | \n\n 2 \n | \n\n 3 \n | \n
| \n THPT\r\n 29 \n | \n\n Giáo dục học\r\n sinh THPT thông qua các hoạt động giáo dục \n1. Vai trò của\r\n việc tổ chức các hoạt động giáo dục \n2. Xây dựng\r\n các hoạt động giáo dục trong nhà trường \n3. Tổ chức thực\r\n hiện các hoạt động giáo dục \n | \n\n Xây dựng và tổ\r\n chức được các hoạt động giáo dục phù hợp với đối tượng và đặc điểm của nhà\r\n trường \n | \n\n 10 \n | \n\n 2 \n | \n\n 3 \n | \n|
| \n THPT\r\n 30 \n | \n\n Đánh giá kết\r\n quả rèn luyện đạo đức của học sinh THPT \n1. Mục tiêu\r\n đánh giá \n2. Nguyên tắc\r\n đánh giá \n3. Nội dung\r\n đánh giá \n4. Phương pháp\r\n và kĩ thuật đánh giá \n | \n\n Nắm vững các\r\n nguyên tắc và sử dụng được các PP, kĩ thuật đánh giá kết quả rèn luyện đạo đức\r\n của học sinh THPT \n | \n\n 10 \n | \n\n 2 \n | \n\n 3 \n | \n|
| \n XI. Tăng cường\r\n năng lực làm công tác chủ nhiệm \n | \n\n THPT\r\n 31 \n | \n\n Lập kế hoạch\r\n công tác chủ nhiệm \n1. Vị trí, vai\r\n trò của giáo viên chủ nhiệm lớp \n2. Mục tiêu, nội\r\n dung công tác giáo viên chủ nhiệm ở trường THPT \n3. Lập kế hoạch\r\n công tác chủ nhiệm \n | \n\n Có kĩ năng lập\r\n kế hoạch công tác chủ nhiệm \n | \n\n 15 \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n THPT\r\n 32 \n | \n\n Hoạt động của\r\n giáo viên chủ nhiệm \n1. Các hoạt động\r\n của giáo viên chủ nhiệm cấp THPT \n2. Các hình thức\r\n tổ chức hoạt động của giáo viên chủ nhiệm cấp THPT \n3. Phương pháp\r\n và hình thức tổ chức các hoạt động của công tác chủ nhiệm cấp THPT \n | \n\n Có kĩ năng tổ\r\n chức các hoạt động trong công tác chủ nhiệm \n | \n\n 15 \n | \n\n \n | \n\n \n | \n|
| \n THPT\r\n 33 \n | \n\n Giải quyết\r\n tình huống sư phạm trong công tác chủ nhiệm \n1. Một số tình\r\n huống thường gặp trong công tác chủ nhiệm ở trường THPT \n2. Một số kĩ\r\n năng cần thiết khi giải quyết tình huống trong công tác chủ nhiệm ở trường\r\n THPT \n3. Phân tích\r\n và giải quyết một số tình huống điển hình trong công tác chủ nhiệm ở trường\r\n THPT \n | \n\n Có kĩ năng giải\r\n quyết được tình huống sư phạm trong công tác chủ nhiệm \n | \n\n 15 \n | \n\n \n | \n\n \n | \n|
| \n XII. Phát triển\r\n năng lực tổ chức các hoạt động giáo dục \n | \n\n THPT\r\n 34 \n | \n\n Tổ chức hoạt động\r\n giáo dục ngoài giờ lên lớp (GDNGLL) ở trường THPT \n1. Vai trò, mục\r\n tiêu của hoạt động GDNGLL ở trường THPT \n2. Nội dung tổ\r\n chức hoạt động GDNGLL ở trường THPT \n3. Phương pháp\r\n tổ chức hoạt động GDNGLL ở trường THPT \n | \n\n Có kĩ năng tổ\r\n chức các hoạt động GDNGLL ở trường THPT \n | \n\n 15 \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n THPT\r\n 35 \n | \n\n Giáo dục kĩ\r\n năng sống cho học sinh THPT \n1. Quan niệm\r\n và phân loại kỹ năng sống \n2. Vai trò và mục\r\n tiêu giáo dục kỹ năng sống cho học sinh THPT \n3. Nội dung và\r\n nguyên tắc giáo dục kỹ năng sống cho học sinh THPT \n4. Phương pháp\r\n giáo dục kỹ năng sống cho học sinh THPT qua các môn học và hoạt động giáo dục \n | \n\n Có kĩ năng tổ\r\n chức giáo dục kỹ năng sống qua các môn học và hoạt động giáo dục \n | \n\n 15 \n | \n\n \n | \n\n \n | \n|
| \n THPT\r\n 36 \n | \n\n Giáo dục giá\r\n trị cho học sinh THPT \n1. Quan niệm về\r\n giá trị và phân loại giá trị \n2. Vai trò và mục\r\n tiêu giáo dục giá trị cho học sinh trong giáo dục phổ thông \n3. Nội dung\r\n giáo dục giá trị cho học sinh \n4. Phương pháp\r\n giáo dục giá trị cho học sinh THPT qua các môn học và hoạt động giáo dục \n | \n\n Có kỹ năng tổ\r\n chức giáo dục giá trị cho học sinh qua các môn học và hoạt động giáo dục \n | \n\n 10 \n | \n\n 2 \n | \n\n 3 \n | \n|
| \n \n | \n\n THPT\r\n 37 \n | \n\n Giáo dục vì sự\r\n phát triển bền vững ở trường THPT \n1. Khái niệm\r\n phát triển bền vững; giáo dục vì sự phát triển bền vững \n2. Các nội\r\n dung cơ bản của giáo dục vì sự phát triển bền vững \n3. Thực hiện\r\n giáo dục bền vững ở trường THPT \n | \n\n Mô tả các nội\r\n dung của giáo dục vì sự PTBV và con đường thực hiện giáo dục vì sự PTBV ở trường\r\n THPT \n | \n\n 7 \n | \n\n 8 \n | \n\n \n | \n
| \n THPT\r\n 38 \n | \n\n Giáo dục hòa\r\n nhập trong giáo dục THPT \n1. Những vấn đề\r\n chung về giáo dục hòa nhập \n2. Thực hiện\r\n giáo dục hòa nhập trong giáo dục THPT \n | \n\n Phân tích được\r\n các khái niệm cơ bản và các yếu tố của GDHN trong giáo dục THPT \n | \n\n 5 \n | \n\n 10 \n | \n\n \n | \n|
| \n XIII. Phát triển\r\n năng lực hoạt động chính trị - xã hội \n | \n\n THPT\r\n 39 \n | \n\n Xây dựng kế hoạch\r\n phối hợp với gia đình học sinh và cộng đồng trong công tác giáo dục học sinh\r\n THPT \n1. Vai trò và mục\r\n tiêu của việc phối hợp với gia đình học sinh, cộng đồng trong hoạt động giáo\r\n dục của nhà trường THPT \n2. Nội dung phối\r\n hợp với gia đình học sinh, cộng đồng trong hoạt động giáo dục ở trường THPT \n3. Một số biện\r\n pháp tăng cường sự phối hợp của phụ huynh, cộng đồng trong hoạt động giáo dục\r\n ở trường THPT \n | \n\n Lập được kế hoạch\r\n phối hợp với gia đình học sinh và cộng đồng trong công tác giáo dục học sinh \n | \n\n 15 \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
| \n THPT\r\n 40 \n | \n\n Phối hợp với\r\n các tổ chức xã hội trong công tác giáo dục \n1. Vai trò và mục\r\n tiêu của việc phối hợp với các tổ chức xã hội trong công tác giáo dục học\r\n sinh THPT \n2. Nội dung phối\r\n hợp với tổ chức xã hội trong giáo dục học sinh THPT \n3. Một số biện\r\n pháp phối hợp các lực lượng giáo dục để giáo dục học sinh THPT \n | \n\n Có kĩ năng phối\r\n hợp với các tổ chức xã hội trong giáo dục học sinh THPT \n | \n\n 15 \n | \n\n \n | \n\n \n | \n|
| \n THPT\r\n 41 \n | \n\n Tổ chức các hoạt\r\n động tập thể của học sinh THPT \n1. Vai trò và mục\r\n tiêu của các hoạt động tập thể trong giáo dục học sinh THPT \n2. Các nội\r\n dung hoạt động tập thể trong hoạt động giáo dục học sinh THPT \n3. Các phương\r\n pháp tổ chức các hoạt động tập thể cho học sinh THPT \n | \n\n Có kĩ năng hướng\r\n dẫn, tổ chức các hoạt động tập thể của học sinh THPT \n | \n\n 15 \n | \n\n \n | \n\n \n | \n
IV. HƯỚNG DẪN THỰC\r\nHIỆN CHƯƠNG TRÌNH
\n1. Chương trình bồi dưỡng thường\r\nxuyên giáo viên trung học phổ thông được hướng dẫn, bổ sung hằng năm.
\na) Bộ Giáo dục và Đào tạo hướng dẫn\r\nnội dung bồi dưỡng 1, thường xuyên bổ sung nội dung bồi dưỡng 3.
\nb) Sở giáo dục và đào tạo hướng dẫn\r\nnội dung bồi dưỡng 2.
\n2. Thời lượng thực hiện từng nội\r\ndung bồi dưỡng:
\na) Mỗi giáo viên thực hiện chương\r\ntrình bồi dưỡng 120 tiết/năm học.
\n- Nội dung bồi dưỡng 1: khoảng 30\r\ntiết/năm học;
\n- Nội dung bồi dưỡng 2: khoảng 30\r\ntiết/năm học;
\n- Nội dung bồi dưỡng 3: khoảng 60\r\ntiết/năm học;
\nb) Các cấp quản lý giáo dục có thể\r\nthay đổi thời lượng bồi dưỡng ở từng nội dung bồi dưỡng phù hợp với yêu cầu nhiệm\r\nvụ, kế hoạch giáo dục của địa phương trong từng năm học nhưng không thay đổi tổng\r\nsố thời gian bồi dưỡng của mỗi giáo viên trong năm học (120 tiết/năm học).
\nc) Căn cứ nội dung bồi dưỡng 3,\r\ngiáo viên tự lựa chọn các mô đun cần bồi dưỡng phù hợp với nhu cầu cá nhân và\r\nquy định của sở giáo dục và đào tạo về thời lượng thực hiện khối kiến thức này\r\ntrong từng năm.
\n3. Chương trình bồi dưỡng thường\r\nxuyên giáo viên trung học phổ thông được thực hiện trong năm học và thời gian bồi\r\ndưỡng hè hằng năm phù hợp với điều kiện thực tế của địa phương và của cá nhân\r\ngiáo viên. Trường trung học phổ thông là đơn vị nòng cốt trong việc tổ chức bồi\r\ndưỡng giáo viên theo hình thức tự học cá nhân, học tập theo tổ chuyên môn, học\r\ntập theo nhóm giáo viên của từng trường hoặc cụm trường trung học phổ thông.\r\nCác lớp bồi dưỡng tập trung (nếu có) chủ yếu để báo cáo viên giải đáp thắc mắc,\r\nhướng dẫn tự học, luyện tập kỹ năng cho giáo viên.
\n4. Tài liệu học tập để giáo viên thực\r\nhiện chương trình bồi dưỡng:
\na) Chương trình bồi dưỡng thường\r\nxuyên giáo viên trung học phổ thông của Bộ Giáo dục và Đào tạo;
\nb) Quy chế bồi dưỡng thường xuyên\r\ngiáo viên mầm non, phổ thông và giáo dục thường xuyên của Bộ Giáo dục và Đào tạo;
\nc) Các tài liệu phục vụ nội dung bồi\r\ndưỡng 1 theo hướng dẫn của Bộ Giáo dục và Đào tạo;
\nd) Các tài liệu phục vụ nội dung bồi\r\ndưỡng 2 theo hướng dẫn của sở giáo dục vào đào tạo, của các đề tài, dự án.
\nđ) Các tài liệu phục vụ nội dung bồi\r\ndưỡng 3 theo hướng dẫn của Bộ Giáo dục và Đào tạo.
\n5. Việc đánh giá thực hiện Chương\r\ntrình bồi dưỡng thường xuyên giáo viên trung học phổ thông của các địa phương\r\nvà đánh giá kết quả bồi dưỡng thường xuyên của giáo viên trung học phổ thông được\r\nthực hiện hàng năm theo quy định của Bộ Giáo dục và Đào tạo./.
\n| \n\nBỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO \n\\-------\n\n | \n\n\nCỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc \n\\---------------\n\n |
| \n\nSố: 30/2011/TT-BGDĐT\n\n | \n\n\nHà Nội, ngày 08 tháng 08 năm 2011\n\n |
| \n\nNơi nhận: \n\\- Văn phòng Quốc hội; \n\\- VP Chính phủ; \n\\- Hội đồng quốc gia Giáo dục; \n\\- Ban Tuyên giáo Trung ương; \n\\- Ủy ban VHGDTTNNĐ của Quốc hội; \n\\- Các Bộ, CQ ngang Bộ, CQ thuộc Chính phủ; \n\\- Công báo; \n\\- Cục kiểm tra VBQPPL (Bộ Tư pháp); \n\\- Như Điều 3; \n\\- Website Chính phủ; \n\\- Website Bộ GD&ĐT; \n\\- Lưu: VT, Cục NGCBQLGD, Vụ PC.\n\n | \n\n\nKT. BỘ TRƯỞNG \nTHỨ TRƯỞNG \n\n\n\n\nNguyễn Vinh Hiển\n\n |
| \n\nYêu cầu chuẩn nghề nghiệp cần bồi dưỡng\n\n | \n\n\nMã Mô đun\n\n | \n\n\nTên và nội dung mô đun\n\n | \n\n\nMục tiêu bồi dưỡng\n\n | \n\n\nThời gian tự học (tiết)\n\n | \n\n\nThời gian học tập trung (tiết)\n\n | |
| \n\nLý thuyết\n\n | \n\n\nThực hành\n\n | |||||
| \n\nI. Nâng cao năng lực hiểu biết về đối tượng giáo dục\n\n | \n\n\nTHPT 1\n\n | \n\n\nĐặc điểm tâm sinh lí của học sinh THPT\n\n1\\. Khái quát về giai đoạn phát triển của lứa tuổi học sinh THPT\n\n2\\. Đặc điểm tâm sinh lí của học sinh THPT\n\n | \n\n\nPhân tích được các đặc điểm tâm sinh lí của học sinh THPT để vận dụng trong\ngiảng dạy, giáo dục học sinh\n\n | \n\n\n8\n\n | \n\n\n4\n\n | \n\n\n3\n\n |
| \n\nTHPT 2\n\n | \n\n\nHoạt động học tập của học sinh THPT\n\n1\\. Hoạt động học tập\n\n2\\. Đặc điểm hoạt động học tập của học sinh THPT\n\n | \n\n\nPhân tích được các đặc điểm hoạt động học tập của học sinh THPT\n\n | \n\n\n10\n\n | \n\n\n2\n\n | \n\n\n3\n\n | |
| \n\nTHPT 3\n\n | \n\n\nGiáo dục học sinh THPT cá biệt\n\n1\\. Phương pháp thu thập thông tin về HS cá biệt\n\n2\\. Phương pháp giáo dục HS cá biệt\n\n3\\. Phương pháp đánh giá kết quả rèn luyện của HS cá biệt\n\n | \n\n\nSử dụng được các phương pháp dạy học, giáo dục học sinh THPT cá biệt\n\n | \n\n\n10\n\n | \n\n\n2\n\n | \n\n\n3\n\n | |
| \n\nII. Nâng cao năng lực hiểu biết về môi trường giáo dục và xây dựng môi trường\nhọc tập\n\n | \n\n\nTHPT 4\n\n | \n\n\nPhương pháp và kĩ thuật thu thập, xử lí thông tin về môi trường giáo dục THPT\n\n1\\. Tìm hiểu môi trường giáo dục THPT\n\n2\\. Đánh giá mức độ ảnh hưởng của môi trường giáo dục đến việc học tập, rèn\nluyện của học sinh\n\n | \n\n\nSử dụng được các phương pháp và kĩ thuật để thu thập, xử lí thông tin về môi\ntrường giáo dục THPT\n\n | \n\n\n10\n\n | \n\n\n2\n\n | \n\n\n3\n\n |
| \n\nTHPT 5\n\n | \n\n\nMôi trường học tập của học sinh THPT\n\n1\\. Các loại môi trường học tập\n\n2\\. Ảnh hưởng của môi trường học tập đến hoạt động học tập của học sinh\n\n | \n\n\nPhân tích được ảnh hưởng của môi trường học tập tới hoạt động học tập của học\nsinh THPT\n\n | \n\n\n10\n\n | \n\n\n2\n\n | \n\n\n3\n\n | |
| \n\nTHPT 6\n\n | \n\n\nXây dựng môi trường học tập cho học sinh THPT\n\n1\\. Tạo dựng môi trường học tập\n\n2\\. Cập nhật và sử dụng thông tin về môi trường giáo dục vào quá trình dạy học\nvà giáo dục học sinh\n\n | \n\n\nSử dụng được các biện pháp xây dựng môi trường học tập cho học sinh THPT\n\n | \n\n\n10\n\n | \n\n\n2\n\n | \n\n\n3\n\n | |
| \n\nIII. Nâng cao năng lực hướng dẫn, tư vấn\n\n | \n\n\nTHPT 7\n\n | \n\n\nHướng dẫn, tư vấn cho học sinh THPT\n\n1\\. Quan niệm về hướng dẫn, tư vấn cho học sinh\n\n2\\. Các lĩnh vực cần hướng dẫn, tư vấn cho học sinh THPT\n\n | \n\n\nPhân tích được nội dung các lĩnh vực cần hướng dẫn, tư vấn cho học sinh THPT\n\n | \n\n\n10\n\n | \n\n\n2\n\n | \n\n\n3\n\n |
| \n\nTHPT 8\n\n | \n\n\nPhương pháp và kỹ thuật hướng dẫn, tư vấn cho học sinh THPT\n\n1\\. Phương pháp hướng dẫn, tư vấn\n\n2\\. Những kỹ thuật cơ bản trong hướng dẫn tư vấn cho học sinh\n\n3\\. Yêu cầu đối với giáo viên THPT trong vai trò người hướng dẫn, tư vấn cho\nhọc sinh\n\n | \n\n\nThực hiện được các phương pháp và kĩ thuật hướng dẫn, tư vấn cho học sinh THPT\n\n | \n\n\n10\n\n | \n\n\n2\n\n | \n\n\n3\n\n | |
| \n\nTHPT 9\n\n | \n\n\nHướng dẫn, tư vấn đồng nghiệp trong phát triển nghề nghiệp\n\n1\\. Phát triển nghề nghiệp giáo viên\n\n2\\. Nội dung và phương pháp hướng dẫn, tư vấn đồng nghiệp trong phát triển\nnghề nghiệp giáo viên\n\n | \n\n\nCó khả năng hướng dẫn tư vấn đồng nghiệp trong phát triển nghề nghiệp\n\n | \n\n\n10\n\n | \n\n\n2\n\n | \n\n\n3\n\n | |
| \n\nIV. Nâng cao năng lực chăm sóc/ hỗ trợ tâm lí trong quá trình giáo dục\n\n | \n\n\nTHPT 10\n\n | \n\n\nRào cản học tập của các đối tượng học sinh THPT\n\n1\\. Khái niệm về rào cản\n\n2\\. Các loại rào cản học tập của các đối tượng học sinh THPT\n\n3\\. Nguyên nhân hình thành rào cản, ảnh hưởng của rào cản tới kết quả học tập\ncủa học sinh\n\n4\\. Một số phương pháp, kĩ thuật phát hiện rào cản\n\n | \n\n\nHiểu về rào cản và ảnh hưởng của rào cản tới kết quả học tập của học sinh.\n\nCó kĩ năng phát hiện được các rào cản đối với học sinh trong quá trình học tập\n\n | \n\n\n10\n\n | \n\n\n2\n\n | \n\n\n3\n\n |
| \n\nTHPT 11\n\n | \n\n\nChăm sóc, hỗ trợ tâm lí học sinh THPT nữ, học sinh THPT người dân tộc thiểu số\n\n1\\. Quan niệm về chăm sóc, hỗ trợ tâm lí cho học sinh THPT\n\n2\\. Chăm sóc, hỗ trợ tâm lí học sinh nữ, học sinh THPT người dân tộc thiểu số\n\n | \n\n\nThực hành được các biện pháp giúp đỡ học sinh nữ, học sinh người dân tộc thiểu\nsố thực hiện mục tiêu dạy học\n\n | \n\n\n10\n\n | \n\n\n2\n\n | \n\n\n3\n\n | |
| \n\nTHPT 12\n\n | \n\n\nKhắc phục trạng thái tâm lí căng thẳng trong học tập cho học sinh THPT\n\n1\\. Trạng thái tâm lí căng thẳng trong học tập của học sinh THPT\n\n2\\. Phương pháp hỗ trợ tâm lí cho học sinh vượt qua các trạng thái căng thẳng\n\n | \n\n\nCó kĩ năng giúp học sinh vượt qua các trạng thái căng thẳng trong học tập\n\n | \n\n\n10\n\n | \n\n\n2\n\n | \n\n\n3\n\n | |
| \n\nV. Nâng cao năng lực học tập kế hoạch dạy học\n\n | \n\n\nTHPT 13\n\n | \n\n\nVai trò của yếu tố nhu cầu và động lực học tập của học sinh trong việc xây\ndựng kế hoạch dạy học\n\n1\\. Nhu cầu và động lực học tập của học sinh THPT\n\n2\\. Phương pháp và kĩ thuật xác định nhu cầu học tập của học sinh THPT\n\n | \n\n\nSử dụng được các phương pháp và kĩ thuật để xác định nhu cầu học tập của học\nsinh phục vụ cho lập kế hoạch dạy học\n\n | \n\n\n10\n\n | \n\n\n2\n\n | \n\n\n3\n\n |
| \n\nTHPT 14\n\n | \n\n\nXây dựng kế hoạch dạy học theo hướng tích hợp\n\n1\\. Các yêu cầu của một kế hoạch dạy học theo hướng tích hợp\n\n2\\. Mục tiêu, nội dung, phương pháp của kế hoạch dạy học theo hướng tích hợp\n\n | \n\n\nXây dựng được kế hoạch dạy học theo hướng tích hợp\n\n | \n\n\n10\n\n | \n\n\n2\n\n | \n\n\n3\n\n | |
| \n\nTHPT 15\n\n | \n\n\nCác yếu tố ảnh hưởng tới thực hiện kế hoạch dạy học\n\n1\\. Các yếu tố liên quan đến đối tượng và môi trường dạy học\n\n2\\. Các yếu tố liên quan đến chương trình, tài liệu, phương tiện dạy học\n\n3\\. Tình huống sư phạm trong thực hiện kế hoạch dạy học\n\n | \n\n\nPhân tích được các yếu tố liên quan đến thực hiện kế hoạch dạy học để có biện\npháp kiểm soát hiệu quả các yếu tố này\n\n | \n\n\n10\n\n | \n\n\n2\n\n | \n\n\n3\n\n | |
| \n\nTHPT 16\n\n | \n\n\nHồ sơ dạy học\n\n1\\. Xây dựng hồ sơ dạy học ở cấp THPT\n\n2\\. Sử dụng, bảo quản và bổ sung hồ sơ dạy học\n\n3\\. Ứng dụng công nghệ thông tin trong xây dựng, bổ sung thông tin và lưu giữ\nhồ sơ dạy học\n\n | \n\n\nXây dựng được hồ sơ dạy học, bảo quản và phục vụ cho dạy học theo quy định\n\n | \n\n\n10\n\n | \n\n\n2\n\n | \n\n\n3\n\n | |
| \n\nVI. Tăng cường năng lực dạy học\n\n | \n\n\nTHPT 17\n\n | \n\n\nTìm kiếm, khai thác, xử lí thông tin phục vụ bài giảng\n\n1\\. Những thông tin cơ bản phục vụ bài giảng\n\n2\\. Các bước cơ bản trong thực hiện phương pháp tìm kiếm thông tin phục vụ bài\ngiảng\n\n3\\. Khai thác, xử lí thông tin phục vụ bài giảng\n\n | \n\n\nSử dụng được các phương pháp, kĩ thuật tìm kiếm, khai thác, xử lí thông tin\nphục vụ bài giảng\n\n | \n\n\n10\n\n | \n\n\n2\n\n | \n\n\n3\n\n |
| \n\nTHPT 18\n\n | \n\n\nPhương pháp dạy học tích cực\n\n1\\. Dạy học tích cực\n\n2\\. Các phương pháp, kĩ thuật dạy học tích cực\n\n3\\. Sử dụng các phương pháp, kĩ thuật dạy học tích cực\n\n | \n\n\nVận dụng được các kĩ thuật dạy học tích cực và các phương pháp dạy học tích\ncực\n\n | \n\n\n10\n\n | \n\n\n2\n\n | \n\n\n3\n\n | |
| \n\nTHPT 19\n\n | \n\n\nDạy học với công nghệ thông tin\n\n1\\. Vai trò của công nghệ thông tin trong dạy học\n\n2\\. Ứng dụng công nghệ thông tin trong dạy học\n\n | \n\n\nCó biện pháp để nâng cao hiệu quả dạy học nhờ sự hỗ trợ của công nghệ thông\ntin\n\n | \n\n\n10\n\n | \n\n\n2\n\n | \n\n\n3\n\n | |
| \n\nVII. Tăng cường năng lực sử dụng thiết bị dạy học và ứng dụng công nghệ thông\ntin trong dạy học\n\n | \n\n\nTHPT 20\n\n | \n\n\nSử dụng các thiết bị dạy học\n\n1\\. Vai trò của thiết bị dạy học trong đổi mới phương pháp dạy học\n\n2\\. Thiết bị dạy học theo môn học cấp THPT\n\n3\\. Sử dụng thiết bị dạy học; kết hợp sử dụng các thiết bị dạy học truyền\nthống với thiết bị dạy học hiện đại để làm tăng hiệu quả dạy học\n\n | \n\n\nSử dụng được các thiết bị dạy học môn học (theo danh mục thiết bị dạy học tối\nthiểu cấp THPT)\n\n | \n\n\n10\n\n | \n\n\n2\n\n | \n\n\n3\n\n |
| \n\nTHPT 21\n\n | \n\n\nBảo quản, sửa chữa, sáng tạo thiết bị dạy học (TBDH)\n\n1\\. Sự cần thiết phải bảo quản, sửa chữa và sáng tạo TBDH\n\n2\\. Bảo quản các TBDH. Tổ chức cho học sinh thực hiện bảo quản thiết bị dạy\nhọc\n\n3\\. Sửa chữa hỏng hóc thông thường của các TBDH\n\n4\\. Cải tiến và sáng tạo TBDH\n\n | \n\n\nCó kĩ năng bảo quản, sửa chữa và sáng tạo thiết bị dạy học\n\n | \n\n\n10\n\n | \n\n\n2\n\n | \n\n\n3\n\n | |
| \n\nTHPT 22\n\n | \n\n\nSử dụng một số phần mềm dạy học\n\n1\\. Một số phần mềm dạy học chung và phần mềm dạy học theo môn học\n\n2\\. Sử dụng hiệu quả một số phần mềm dạy học\n\n | \n\n\nSử dụng được một số phần mềm dạy học\n\n | \n\n\n10\n\n | \n\n\n2\n\n | \n\n\n3\n\n | |
| \n\nVIII. Tăng cường năng lực kiểm tra, đánh giá kết quả học tập của học sinh\n\n | \n\n\nTHPT 23\n\n | \n\n\nKiểm tra đánh giá kết quả học tập của học sinh\n\n1\\. Vai trò của kiểm tra đánh giá\n\n2\\. Các phương pháp kiểm tra đánh giá kết quả học tập của học sinh\n\n3\\. Thực hiện các phương pháp kiểm tra đánh giá kết quả học tập của học sinh\n\n | \n\n\nPhân biệt và thực hiện được các phương pháp kiểm tra đánh giá kết quả học tập\ncủa học sinh\n\n | \n\n\n10\n\n | \n\n\n2\n\n | \n\n\n3\n\n |
| \n\nTHPT 24\n\n | \n\n\nKĩ thuật kiểm tra đánh giá trong dạy học\n\n1\\. Kĩ thuật biên soạn đề kiểm tra: xác định mục tiêu kiểm tra; hình thức kiểm\ntra; xây dựng ma trận đề kiểm tra; viết đề kiểm tra, xây dựng hướng dẫn chấm\n\n2\\. Kĩ thuật phân tích kết quả kiểm tra đánh giá nhằm nâng cao hiệu quả dạy\nhọc\n\n | \n\n\nSử dụng được các kĩ thuật kiểm tra đánh giá trong dạy học\n\n | \n\n\n10\n\n | \n\n\n2\n\n | \n\n\n3\n\n | |
| \n\nIX. Tăng cường năng lực nghiên cứu khoa học\n\n | \n\n\nTHPT 25\n\n | \n\n\nViết sáng kiến kinh nghiệm (SKKN) trong trường THPT\n\n1\\. Vai trò của tổng kết kinh nghiệm và SKKN trong dạy học, giáo dục\n\n2\\. Xác định đề tài, nội dung và phương pháp viết SKKN\n\n3\\. Thực hiện viết SKKN\n\n | \n\n\nViết được một sáng kiến kinh nghiệm trong dạy học, giáo dục\n\n | \n\n\n10\n\n | \n\n\n2\n\n | \n\n\n3\n\n |
| \n\nTHPT 26\n\n | \n\n\nNghiên cứu khoa học sư phạm ứng dụng trong trường THPT\n\n1\\. Vai trò nghiên cứu khoa học sư phạm ứng dụng\n\n2\\. Xác định đề tài, nội dung và phương pháp nghiên cứu khoa học sư phạm ứng\ndụng\n\n3\\. Thực hiện đề tài nghiên cứu khoa học sư phạm ứng dụng\n\n | \n\n\nThực hiện được một đề tài nghiên cứu khoa học sư phạm ứng dụng\n\n | \n\n\n10\n\n | \n\n\n2\n\n | \n\n\n3\n\n | |
| \n\nTHPT 27\n\n | \n\n\nHướng dẫn và phổ biến khoa học sư phạm ứng dụng trong trường THPT\n\n1\\. Tầm quan trọng của hướng dẫn và phổ biến khoa học sư phạm ứng dụng\n\n2\\. Phương pháp và kĩ năng phổ biến đề tài nghiên cứu khoa học sư phạm ứng\ndụng\n\n | \n\n\nBiết hướng dẫn và phổ biến khoa học sư phạm ứng dụng cho đồng nghiệp\n\n | \n\n\n10\n\n | \n\n\n2\n\n | \n\n\n3\n\n | |
| \n\nX. Tăng cường năng lực giáo dục\n\n | \n\n\nTHPT 28\n\n | \n\n\nKế hoạch hoạt động giáo dục học sinh trong nhà trường THPT\n\n1\\. Vai trò của việc xây dựng kế hoạch hoạt động giáo dục học sinh trong nhà\ntrường\n\n2\\. Mục tiêu, nội dung, phương pháp xây dựng kế hoạch giáo dục\n\n3\\. Tổ chức thực hiện kế hoạch hoạt động giáo dục\n\n | \n\n\nLập và tổ chức thực hiện được kế hoạch giáo dục phù hợp với đối tượng và đặc\nđiểm môi trường giáo dục\n\n | \n\n\n10\n\n | \n\n\n2\n\n | \n\n\n3\n\n |
| \n\nTHPT 29\n\n | \n\n\nGiáo dục học sinh THPT thông qua các hoạt động giáo dục\n\n1\\. Vai trò của việc tổ chức các hoạt động giáo dục\n\n2\\. Xây dựng các hoạt động giáo dục trong nhà trường\n\n3\\. Tổ chức thực hiện các hoạt động giáo dục\n\n | \n\n\nXây dựng và tổ chức được các hoạt động giáo dục phù hợp với đối tượng và đặc\nđiểm của nhà trường\n\n | \n\n\n10\n\n | \n\n\n2\n\n | \n\n\n3\n\n | |
| \n\nTHPT 30\n\n | \n\n\nĐánh giá kết quả rèn luyện đạo đức của học sinh THPT\n\n1\\. Mục tiêu đánh giá\n\n2\\. Nguyên tắc đánh giá\n\n3\\. Nội dung đánh giá\n\n4\\. Phương pháp và kĩ thuật đánh giá\n\n | \n\n\nNắm vững các nguyên tắc và sử dụng được các PP, kĩ thuật đánh giá kết quả rèn\nluyện đạo đức của học sinh THPT\n\n | \n\n\n10\n\n | \n\n\n2\n\n | \n\n\n3\n\n | |
| \n\nXI. Tăng cường năng lực làm công tác chủ nhiệm\n\n | \n\n\nTHPT 31\n\n | \n\n\nLập kế hoạch công tác chủ nhiệm\n\n1\\. Vị trí, vai trò của giáo viên chủ nhiệm lớp\n\n2\\. Mục tiêu, nội dung công tác giáo viên chủ nhiệm ở trường THPT\n\n3\\. Lập kế hoạch công tác chủ nhiệm\n\n | \n\n\nCó kĩ năng lập kế hoạch công tác chủ nhiệm\n\n | \n\n\n15\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\nTHPT 32\n\n | \n\n\nHoạt động của giáo viên chủ nhiệm\n\n1\\. Các hoạt động của giáo viên chủ nhiệm cấp THPT\n\n2\\. Các hình thức tổ chức hoạt động của giáo viên chủ nhiệm cấp THPT\n\n3\\. Phương pháp và hình thức tổ chức các hoạt động của công tác chủ nhiệm cấp\nTHPT\n\n | \n\n\nCó kĩ năng tổ chức các hoạt động trong công tác chủ nhiệm\n\n | \n\n\n15\n\n | \n\n\n | \n\n\n | |
| \n\nTHPT 33\n\n | \n\n\nGiải quyết tình huống sư phạm trong công tác chủ nhiệm\n\n1\\. Một số tình huống thường gặp trong công tác chủ nhiệm ở trường THPT\n\n2\\. Một số kĩ năng cần thiết khi giải quyết tình huống trong công tác chủ\nnhiệm ở trường THPT\n\n3\\. Phân tích và giải quyết một số tình huống điển hình trong công tác chủ\nnhiệm ở trường THPT\n\n | \n\n\nCó kĩ năng giải quyết được tình huống sư phạm trong công tác chủ nhiệm\n\n | \n\n\n15\n\n | \n\n\n | \n\n\n | |
| \n\nXII. Phát triển năng lực tổ chức các hoạt động giáo dục\n\n | \n\n\nTHPT 34\n\n | \n\n\nTổ chức hoạt động giáo dục ngoài giờ lên lớp (GDNGLL) ở trường THPT\n\n1\\. Vai trò, mục tiêu của hoạt động GDNGLL ở trường THPT\n\n2\\. Nội dung tổ chức hoạt động GDNGLL ở trường THPT\n\n3\\. Phương pháp tổ chức hoạt động GDNGLL ở trường THPT\n\n | \n\n\nCó kĩ năng tổ chức các hoạt động GDNGLL ở trường THPT\n\n | \n\n\n15\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\nTHPT 35\n\n | \n\n\nGiáo dục kĩ năng sống cho học sinh THPT\n\n1\\. Quan niệm và phân loại kỹ năng sống\n\n2\\. Vai trò và mục tiêu giáo dục kỹ năng sống cho học sinh THPT\n\n3\\. Nội dung và nguyên tắc giáo dục kỹ năng sống cho học sinh THPT\n\n4\\. Phương pháp giáo dục kỹ năng sống cho học sinh THPT qua các môn học và\nhoạt động giáo dục\n\n | \n\n\nCó kĩ năng tổ chức giáo dục kỹ năng sống qua các môn học và hoạt động giáo dục\n\n | \n\n\n15\n\n | \n\n\n | \n\n\n | |
| \n\nTHPT 36\n\n | \n\n\nGiáo dục giá trị cho học sinh THPT\n\n1\\. Quan niệm về giá trị và phân loại giá trị\n\n2\\. Vai trò và mục tiêu giáo dục giá trị cho học sinh trong giáo dục phổ thông\n\n3\\. Nội dung giáo dục giá trị cho học sinh\n\n4\\. Phương pháp giáo dục giá trị cho học sinh THPT qua các môn học và hoạt\nđộng giáo dục\n\n | \n\n\nCó kỹ năng tổ chức giáo dục giá trị cho học sinh qua các môn học và hoạt động\ngiáo dục\n\n | \n\n\n10\n\n | \n\n\n2\n\n | \n\n\n3\n\n | |
| \n\n | \n\n\nTHPT 37\n\n | \n\n\nGiáo dục vì sự phát triển bền vững ở trường THPT\n\n1\\. Khái niệm phát triển bền vững; giáo dục vì sự phát triển bền vững\n\n2\\. Các nội dung cơ bản của giáo dục vì sự phát triển bền vững\n\n3\\. Thực hiện giáo dục bền vững ở trường THPT\n\n | \n\n\nMô tả các nội dung của giáo dục vì sự PTBV và con đường thực hiện giáo dục vì\nsự PTBV ở trường THPT\n\n | \n\n\n7\n\n | \n\n\n8\n\n | \n\n\n |
| \n\nTHPT 38\n\n | \n\n\nGiáo dục hòa nhập trong giáo dục THPT\n\n1\\. Những vấn đề chung về giáo dục hòa nhập\n\n2\\. Thực hiện giáo dục hòa nhập trong giáo dục THPT\n\n | \n\n\nPhân tích được các khái niệm cơ bản và các yếu tố của GDHN trong giáo dục THPT\n\n | \n\n\n5\n\n | \n\n\n10\n\n | \n\n\n | |
| \n\nXIII. Phát triển năng lực hoạt động chính trị - xã hội\n\n | \n\n\nTHPT 39\n\n | \n\n\nXây dựng kế hoạch phối hợp với gia đình học sinh và cộng đồng trong công tác\ngiáo dục học sinh THPT\n\n1\\. Vai trò và mục tiêu của việc phối hợp với gia đình học sinh, cộng đồng\ntrong hoạt động giáo dục của nhà trường THPT\n\n2\\. Nội dung phối hợp với gia đình học sinh, cộng đồng trong hoạt động giáo\ndục ở trường THPT\n\n3\\. Một số biện pháp tăng cường sự phối hợp của phụ huynh, cộng đồng trong\nhoạt động giáo dục ở trường THPT\n\n | \n\n\nLập được kế hoạch phối hợp với gia đình học sinh và cộng đồng trong công tác\ngiáo dục học sinh\n\n | \n\n\n15\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
| \n\nTHPT 40\n\n | \n\n\nPhối hợp với các tổ chức xã hội trong công tác giáo dục\n\n1\\. Vai trò và mục tiêu của việc phối hợp với các tổ chức xã hội trong công\ntác giáo dục học sinh THPT\n\n2\\. Nội dung phối hợp với tổ chức xã hội trong giáo dục học sinh THPT\n\n3\\. Một số biện pháp phối hợp các lực lượng giáo dục để giáo dục học sinh THPT\n\n | \n\n\nCó kĩ năng phối hợp với các tổ chức xã hội trong giáo dục học sinh THPT\n\n | \n\n\n15\n\n | \n\n\n | \n\n\n | |
| \n\nTHPT 41\n\n | \n\n\nTổ chức các hoạt động tập thể của học sinh THPT\n\n1\\. Vai trò và mục tiêu của các hoạt động tập thể trong giáo dục học sinh THPT\n\n2\\. Các nội dung hoạt động tập thể trong hoạt động giáo dục học sinh THPT\n\n3\\. Các phương pháp tổ chức các hoạt động tập thể cho học sinh THPT\n\n | \n\n\nCó kĩ năng hướng dẫn, tổ chức các hoạt động tập thể của học sinh THPT\n\n | \n\n\n15\n\n | \n\n\n | \n\n\n |
\n
"},"metadata":{"kind":"string","value":"{\n \"Loại văn bản:\": \"Thông tư\",\n \"Ngày ban hành:\": \"05/12/2018\",\n \"Ngày công báo:\": \"Đã biết\",\n \"Ngày hiệu lực:\": \"Đã biết\",\n \"Ngày hợp nhất:\": null,\n \"Người ký:\": \"Trần Tuấn Anh\",\n \"Nơi ban hành:\": \"Bộ Công thương\",\n \"Số công báo:\": \"Đã biết\",\n \"Số hiệu:\": \"50/2018/TT-BCT\",\n \"Tình trạng:\": \"Đã biết\"\n}"},"text":{"kind":"string","value":"**BỘ CÔNG THƯƠNG \n\\--------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc \n\\---------------** \n---|--- \nSố: 50/2018/TT-BCT | _Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2018_ \n \n**THÔNG TƯ**\n\nBAN HÀNH QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ AN TOÀN BÌNH TỰ CỨU CÁ NHÂN SỬ DỤNG\nTRONG MỎ HẦM LÒ\n\n**BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG**\n\n_Căn cứLuật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29 tháng 6 năm 2006; _\n\n_Căn cứ Nghị định số127/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ quy\nđịnh chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật;\nNghị định số 78/2018/NĐ-CP ngày 16 tháng 5 năm 2018 của Chính phủ sửa đổi, bổ\nsung một số Điều của Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2007 của\nChính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều Luật Tiêu chuẩn và quy chuẩn\nkỹ thuật;_\n\n_Căn cứ Nghị định số98/2017/NĐ-CP ngày 18 tháng 8 năm 2017 của Chính phủ quy\nđịnh chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương;_\n\n_Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Kỹ thuật an toàn và Môi trường công nghiệp;_\n\n_Bộ trưởng Bộ Công Thương ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về an toàn bình\ntự cứu cá nhân sử dụng trong mỏ hầm lò._\n\n**Điều 1.****** Ban hành kèm theo Thông tư này Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về\nan toàn bình tự cứu cá nhân sử dụng trong mỏ hầm lò.\n\nKý hiệu: QCVN **01** :2018/BCT.\n\n**Điều 2.****** Thông tư này có hiệu lực từ ngày 18 tháng 01 năm 2019.\n\n**Điều 3.****** Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Kỹ thuật an toàn và Môi\ntrường công nghiệp; Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan\nchịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./.\n\n**__** **_Nơi nhận:_****_ \n_** \\- Văn phòng Tổng Bí thư; \n\\- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; \n\\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; \n\\- Lãnh đạo Bộ Công Thương; \n\\- Các đơn vị thuộc Bộ Công Thương; \n\\- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; \n\\- Sở Công Thương các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; \n\\- Cục kiểm tra VBQPPL (Bộ Tư pháp); \n\\- Cục kiểm soát thủ tục hành chính Bộ Tư pháp; \n\\- Công báo; \n\\- Website Chính phủ, Bộ Công Thương; \n\\- Lưu: VT, PC, ATMT. | **BỘ TRƯỞNG** \n \n \n \n** \nTrần Tuấn Anh** \n---|--- \n \n**** **FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN** **** \n--- \n \n****\n\n"},"clean_format":{"kind":"string","value":"\n
\n\n\n
\n\n
\n
\n| \n BỘ CÔNG THƯƠNG | \n\n CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ\r\n NGHĨA VIỆT NAM | \n
| \n Số: 50/2018/TT-BCT \n | \n\n Hà Nội, ngày 05\r\n tháng 12 năm 2018 \n | \n
\n\n
BAN\r\nHÀNH QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ AN TOÀN BÌNH TỰ CỨU CÁ NHÂN SỬ DỤNG TRONG\r\nMỎ HẦM LÒ
\nBỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG
\nCăn cứ Luật\r\nTiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29 tháng 6 năm 2006;
\nCăn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2007 của\r\nChính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Nghị\r\nđịnh số 78/2018/NĐ-CP ngày 16 tháng 5 năm\r\n2018 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số Điều của Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2007 của\r\nChính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều Luật\r\nTiêu chuẩn và quy chuẩn kỹ thuật;
\nCăn cứ Nghị định số 98/2017/NĐ-CP ngày 18 tháng 8 năm 2017 của Chính\r\nphủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công\r\nThương;
\nTheo đề nghị của Cục trưởng Cục Kỹ thuật an\r\ntoàn và Môi trường công nghiệp;
\nBộ trưởng Bộ Công Thương ban hành Quy chuẩn\r\nkỹ thuật quốc gia về an toàn bình tự cứu cá nhân sử dụng trong mỏ hầm lò.
\nĐiều\r\n1.\nBan hành kèm theo Thông tư này Quy chuẩn kỹ thuật quốc\r\ngia về an toàn bình tự cứu cá nhân sử dụng trong mỏ hầm lò.
\nKý hiệu: QCVN 01:2018/BCT.
\nĐiều\r\n2.\nThông tư này có hiệu lực từ ngày 18 tháng 01 năm 2019.
\nĐiều 3. Chánh\r\nVăn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Kỹ thuật an toàn và Môi trường công nghiệp; Thủ\r\ntrưởng các cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông\r\ntư này./.
\n\n
| \n \n Nơi nhận: | \n\n BỘ TRƯỞNG | \n
\n
\n\n
\n
\n| \n \n FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN \n
| \n
![](\"00402155_files/image001.gif\")
\n
\n
\n
| \n\nBỘ CÔNG THƯƠNG \n\\--------\n\n | \n\n\nCỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM \nĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc \n\\---------------\n\n |
| \n\nSố: 50/2018/TT-BCT\n\n | \n\n\nHà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2018\n\n |
| \n\n\n\nNơi nhận: \n \\- Văn phòng Tổng Bí thư; \n\\- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; \n\\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; \n\\- Lãnh đạo Bộ Công Thương; \n\\- Các đơn vị thuộc Bộ Công Thương; \n\\- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; \n\\- Sở Công Thương các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; \n\\- Cục kiểm tra VBQPPL (Bộ Tư pháp); \n\\- Cục kiểm soát thủ tục hành chính Bộ Tư pháp; \n\\- Công báo; \n\\- Website Chính phủ, Bộ Công Thương; \n\\- Lưu: VT, PC, ATMT.\n\n | \n\n\nBỘ TRƯỞNG \n\n\n\n\nTrần Tuấn Anh\n\n |
| \n\nFILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN\n\n\n\n |
Search is not available for this dataset
urls
stringlengths 72
217
| content
stringlengths 711
35.2M
| metadata
dict | text
stringlengths 415
1.21M
| clean_format
stringlengths 336
2.7M
|
|---|---|---|---|---|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Doanh-nghiep/Nghi-dinh-84-1999-ND-CP-to-chuc-lai-Tong-cuc-Quan-ly-von-va-tai-san-Nha-nuoc-tai-doanh-nghiep-thuoc-Bo-Tai-chinh-45626.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="4" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:30.94%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CHÍNH
PHỦ<br/>
********</b></p>
</td>
<td style="width:66.44%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="66%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
********</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.94%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
84/1999/NĐ-CP</p>
</td>
<td style="width:66.44%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="66%">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 28 tháng 8 năm 1999</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH</span></b></a><b><span style="font-size:12.0pt"> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 84/1999/NĐ-CP NGÀY 28 THÁNG 8 NĂM 1999 VỀ TỔ
CHỨC LẠI TỔNG CỤC QUẢN LÝ VỐN VÀ TÀI SẢN NHÀ NƯỚC TẠI DOANH NGHIỆP TRỰC THUỘC BỘ
TÀI CHÍNH</a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">CHÍNH PHỦ</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ
ngày 30 tháng 9 năm 1992; </i><br/>
<i>Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 20 tháng 3 năm 1996 và Luật sửa đổi, bổ
sung một số điều của Luật Ngân sách Nhà nước ngày 20 tháng 5 năm 1998;</i><br/>
<i>Xét đề nghị của Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Bộ
trưởng Bộ Tài chính,</i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH:</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1. </b>Nay
tổ chức lại hệ thống tổ chức Tổng cục Quản lý vốn và tài sản Nhà nước tại doanh
nghiệp như sau:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1_1"><b>1. Ở Trung
ương</b>:</a> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thành lập Cục Tài chính doanh
nghiệp trực thuộc Bộ Tài chính trên cơ sở tổ chức và biên chế của cơ quan Tổng
cục Quản lý vốn và tài sản Nhà nước tại doanh nghiệp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cục Tài chính doanh nghiệp có chức
năng giúp Bộ trưởng Bộ Tài chính thống nhất quản lý Nhà nước về tài chính doanh
nghiệp trong cả nước và thực hiện những nhiệm vụ chính sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Quản lý vốn và tài sản thuộc
sở hữu Nhà nước tại các doanh nghiệp do Thủ tướng Chính phủ, các Bộ trưởng, Thủ
trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ thành lập hoặc góp vốn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Tổng hợp phân tích tình hình
tài chính và quản lý vốn thuộc sở hữu Nhà nước tại các loại hình doanh nghiệp
trong cả nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>2. Ở các tỉnh,
thành phố trực thuộc Trung ương:</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thành lập Chi cục Tài chính doanh
nghiệp hoặc Phòng Tài chính doanh nghiệp trực thuộc Sở Tài chính - Vật giá trên
cơ sở tổ chức lại Cục Quản lý vốn và tài sản Nhà nước tại doanh nghiệp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Những tỉnh sau đây được thành lập
Chi cục trực thuộc Sở Tài chính - Vật giá:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Thành phố Hà Nội</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Thành phố Hồ Chí Minh</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Thành phố Hải Phòng</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Thành phố Đà Nẵng</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Tỉnh Quảng Ninh</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Tỉnh Đồng Nai</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">7. Tỉnh Bình Dương</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">8. Tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">9. Tỉnh Hải Dương</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">10. Tỉnh Thanh Hóa.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tại Bộ Quốc phòng: Đổi tên Chi cục
quản lý vốn và tài sản Nhà nước tại doanh nghiệp quốc phòng thành Chi cục Tài
chính doanh nghiệp trực thuộc Cục Tài chính (Bộ Quốc phòng) để thực hiện nhiệm
vụ theo quy định của Bộ Tài chính đối với các doanh nghiệp quốc phòng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nhiệm vụ của Chi cục hoặc phòng
Tài chính doanh nghiệp do Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định sau khi thống nhất với
Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_2_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 2.</b>
Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức Cục Tài
chính doanh nghiệp sau khi thỏa thuận với Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ
Chính phủ.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 3.</b>
Bộ trưởng Bộ Tài chính có trách nhiệm phối hợp với Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức
- Cán bộ Chính phủ hướng dẫn và tổ chức thực hiện việc bàn giao nhiệm vụ, biên
chế, kinh phí, tài sản của các Cục quản lý vốn và tài sản Nhà nước tại doanh
nghiệp cho ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>Điều 4.</b>
Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 10 năm 1999. Bãi bỏ Nghị
định 34/CP ngày 27 tháng 5 năm 1995 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ
chức bộ máy của Tổng cục quản lý vốn và tài sản Nhà nước tại doanh nghiệp;</a> <a name="dc_1">điểm B.4 của Điều 3 Nghị định 178/CP</a> <a name="dieu_4_name">ngày
28 tháng 10 năm 1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ
Tài chính và những quy định tại các văn bản khác trái với Nghị định này.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_5"><b>Điều 5.</b>
Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy
ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi
hành Nghị định này.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADIANQA=-->
<tr>
<td style="width:211.95pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="283">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:214.15pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="286">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Phan
Văn Khải</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(Đã
ký)</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Nghị định",
"Ngày ban hành:": "28/08/1999",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Phan Văn Khải",
"Nơi ban hành:": "Chính phủ",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "84/1999/NĐ-CP",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **CHÍNH PHỦ
********** | **CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
**********
---|---
Số: 84/1999/NĐ-CP | _Hà Nội, ngày 28 tháng 8 năm 1999_
****
**NGHỊ ĐỊNH******
CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 84/1999/NĐ-CP NGÀY 28 THÁNG 8 NĂM 1999 VỀ TỔ CHỨC LẠI TỔNG
CỤC QUẢN LÝ VỐN VÀ TÀI SẢN NHÀ NƯỚC TẠI DOANH NGHIỆP TRỰC THUỘC BỘ TÀI CHÍNH
**CHÍNH PHỦ**
_Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;_
_Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 20 tháng 3 năm 1996 và Luật sửa đổi, bổ
sung một số điều của Luật Ngân sách Nhà nước ngày 20 tháng 5 năm 1998;_
_Xét đề nghị của Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Bộ
trưởng Bộ Tài chính,_
**NGHỊ ĐỊNH:**
**Điều 1.** Nay tổ chức lại hệ thống tổ chức Tổng cục Quản lý vốn và tài sản
Nhà nước tại doanh nghiệp như sau:
**1\. Ở Trung ương** :
Thành lập Cục Tài chính doanh nghiệp trực thuộc Bộ Tài chính trên cơ sở tổ
chức và biên chế của cơ quan Tổng cục Quản lý vốn và tài sản Nhà nước tại
doanh nghiệp.
Cục Tài chính doanh nghiệp có chức năng giúp Bộ trưởng Bộ Tài chính thống nhất
quản lý Nhà nước về tài chính doanh nghiệp trong cả nước và thực hiện những
nhiệm vụ chính sau đây:
a) Quản lý vốn và tài sản thuộc sở hữu Nhà nước tại các doanh nghiệp do Thủ
tướng Chính phủ, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc
Chính phủ thành lập hoặc góp vốn.
b) Tổng hợp phân tích tình hình tài chính và quản lý vốn thuộc sở hữu Nhà nước
tại các loại hình doanh nghiệp trong cả nước.
**2\. Ở các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương:**
Thành lập Chi cục Tài chính doanh nghiệp hoặc Phòng Tài chính doanh nghiệp
trực thuộc Sở Tài chính - Vật giá trên cơ sở tổ chức lại Cục Quản lý vốn và
tài sản Nhà nước tại doanh nghiệp.
Những tỉnh sau đây được thành lập Chi cục trực thuộc Sở Tài chính - Vật giá:
1\. Thành phố Hà Nội
2\. Thành phố Hồ Chí Minh
3\. Thành phố Hải Phòng
4\. Thành phố Đà Nẵng
5\. Tỉnh Quảng Ninh
6\. Tỉnh Đồng Nai
7\. Tỉnh Bình Dương
8\. Tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu
9\. Tỉnh Hải Dương
10\. Tỉnh Thanh Hóa.
Tại Bộ Quốc phòng: Đổi tên Chi cục quản lý vốn và tài sản Nhà nước tại doanh
nghiệp quốc phòng thành Chi cục Tài chính doanh nghiệp trực thuộc Cục Tài
chính (Bộ Quốc phòng) để thực hiện nhiệm vụ theo quy định của Bộ Tài chính đối
với các doanh nghiệp quốc phòng.
Nhiệm vụ của Chi cục hoặc phòng Tài chính doanh nghiệp do Bộ trưởng Bộ Tài
chính quy định sau khi thống nhất với Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ
Chính phủ.
**Điều 2.** Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ
chức Cục Tài chính doanh nghiệp sau khi thỏa thuận với Bộ trưởng, Trưởng Ban
Tổ chức - Cán bộ Chính phủ.
**Điều 3.** Bộ trưởng Bộ Tài chính có trách nhiệm phối hợp với Bộ trưởng,
Trưởng Ban Tổ chức \- Cán bộ Chính phủ hướng dẫn và tổ chức thực hiện việc bàn
giao nhiệm vụ, biên chế, kinh phí, tài sản của các Cục quản lý vốn và tài sản
Nhà nước tại doanh nghiệp cho ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc
Trung ương.
**Điều 4.** Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 10 năm
1999. Bãi bỏ Nghị định 34/CP ngày 27 tháng 5 năm 1995 của Chính phủ về nhiệm
vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Tổng cục quản lý vốn và tài sản Nhà nước
tại doanh nghiệp; điểm B.4 của Điều 3 Nghị định 178/CP ngày 28 tháng 10 năm
1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính và
những quy định tại các văn bản khác trái với Nghị định này.
**Điều 5.** Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ,
Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách
nhiệm thi hành Nghị định này.
| **Phan Văn Khải** (Đã ký)
---|---
| <table>
<tr>
<td>
CHÍNH PHỦ
</td>
<td>
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 84/1999/NĐ-CP
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 28 tháng 8 năm 1999
</td> </tr> </table>
NGHỊ ĐỊNH
CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 84/1999/NĐ-CP NGÀY 28 THÁNG 8 NĂM 1999 VỀ TỔ CHỨC LẠI TỔNG
CỤC QUẢN LÝ VỐN VÀ TÀI SẢN NHÀ NƯỚC TẠI DOANH NGHIỆP TRỰC THUỘC BỘ TÀI CHÍNH
CHÍNH PHỦ
Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;
Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 20 tháng 3 năm 1996 và Luật sửa đổi, bổ
sung một số điều của Luật Ngân sách Nhà nước ngày 20 tháng 5 năm 1998;
Xét đề nghị của Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Bộ
trưởng Bộ Tài chính,
NGHỊ ĐỊNH:
Điều 1. Nay tổ chức lại hệ thống tổ chức Tổng cục Quản lý vốn và tài sản Nhà
nước tại doanh nghiệp như sau:
1. Ở Trung ương:
Thành lập Cục Tài chính doanh nghiệp trực thuộc Bộ Tài chính trên cơ sở tổ
chức và biên chế của cơ quan Tổng cục Quản lý vốn và tài sản Nhà nước tại
doanh nghiệp.
Cục Tài chính doanh nghiệp có chức năng giúp Bộ trưởng Bộ Tài chính thống nhất
quản lý Nhà nước về tài chính doanh nghiệp trong cả nước và thực hiện những
nhiệm vụ chính sau đây:
a) Quản lý vốn và tài sản thuộc sở hữu Nhà nước tại các doanh nghiệp do Thủ
tướng Chính phủ, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc
Chính phủ thành lập hoặc góp vốn.
b) Tổng hợp phân tích tình hình tài chính và quản lý vốn thuộc sở hữu Nhà nước
tại các loại hình doanh nghiệp trong cả nước.
2. Ở các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương:
Thành lập Chi cục Tài chính doanh nghiệp hoặc Phòng Tài chính doanh nghiệp
trực thuộc Sở Tài chính - Vật giá trên cơ sở tổ chức lại Cục Quản lý vốn và
tài sản Nhà nước tại doanh nghiệp.
Những tỉnh sau đây được thành lập Chi cục trực thuộc Sở Tài chính - Vật giá:
1. Thành phố Hà Nội
2. Thành phố Hồ Chí Minh
3. Thành phố Hải Phòng
4. Thành phố Đà Nẵng
5. Tỉnh Quảng Ninh
6. Tỉnh Đồng Nai
7. Tỉnh Bình Dương
8. Tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu
9. Tỉnh Hải Dương
10. Tỉnh Thanh Hóa.
Tại Bộ Quốc phòng: Đổi tên Chi cục quản lý vốn và tài sản Nhà nước tại doanh
nghiệp quốc phòng thành Chi cục Tài chính doanh nghiệp trực thuộc Cục Tài
chính (Bộ Quốc phòng) để thực hiện nhiệm vụ theo quy định của Bộ Tài chính đối
với các doanh nghiệp quốc phòng.
Nhiệm vụ của Chi cục hoặc phòng Tài chính doanh nghiệp do Bộ trưởng Bộ Tài
chính quy định sau khi thống nhất với Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ
Chính phủ.
Điều 2. Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức
Cục Tài chính doanh nghiệp sau khi thỏa thuận với Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ
chức - Cán bộ Chính phủ.
Điều 3. Bộ trưởng Bộ Tài chính có trách nhiệm phối hợp với Bộ trưởng, Trưởng
Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ hướng dẫn và tổ chức thực hiện việc bàn giao
nhiệm vụ, biên chế, kinh phí, tài sản của các Cục quản lý vốn và tài sản Nhà
nước tại doanh nghiệp cho ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung
ương.
Điều 4. Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 10 năm 1999.
Bãi bỏ Nghị định 34/CP ngày 27 tháng 5 năm 1995 của Chính phủ về nhiệm vụ,
quyền hạn và tổ chức bộ máy của Tổng cục quản lý vốn và tài sản Nhà nước tại
doanh nghiệp; điểm B.4 của Điều 3 Nghị định 178/CP ngày 28 tháng 10 năm 1994
của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính và những
quy định tại các văn bản khác trái với Nghị định này.
Điều 5. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ
tịch ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách
nhiệm thi hành Nghị định này.
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Phan Văn Khải
(Đã ký)
</td> </tr> </table>
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bo-may-hanh-chinh/Thong-tu-06-2023-TT-BTC-sua-doi-Thong-tu-36-2018-TT-BTC-kinh-phi-boi-duong-can-bo-cong-chuc-518151.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ TÀI CHÍNH<br/>
--------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số: 06/2023/TT-BTC</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>Hà Nội, ngày 31
tháng 01 năm 2023</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">SỬA
ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA THÔNG TƯ SỐ <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/thong-tu-36-2018-tt-btc-huong-dan-lap-du-toan-quan-ly-kinh-phi-dao-tao-can-bo-cong-chuc-383277.aspx" target="_blank" title="Thông tư 36/2018/TT-BTC">36/2018/TT-BTC</a> NGÀY 30 THÁNG 3 NĂM
2018 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH HƯỚNG DẪN VIỆC LẬP DỰ TOÁN, QUẢN LÝ, SỬ DỤNG VÀ
QUYẾT TOÁN KINH PHÍ DÀNH CHO CÔNG TÁC ĐÀO TẠO, BỒI DƯỠNG CÁN BỘ, CÔNG CHỨC,
VIÊN CHỨC</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_orzgiqxtpn">Luật Ngân
sách nhà nước</a> ngày 25 tháng 6 năm 2015;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_gjzuaxcscq">Luật Sỹ
quan Quân đội nhân dân Việt Nam</a> ngày 21 tháng 12 năm 1999; <a name="tvpllink_mugihpsmmc">Luật sửa đổi, bổ sung một số điều Luật Sỹ quan Quân
đội nhân dân Việt Nam</a> ngày 03 tháng 6 năm 2008 và <a name="tvpllink_hbgidtyduh">Luật sửa đổi, bổ sung một số điều Luật Sỹ quan Quân
đội nhân dân Việt Nam</a> ngày 27 tháng 11 năm 2014;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_xbdezriivs">Luật Nghĩa
vụ quân sự</a> ngày 19 tháng 6 năm 2015, <a name="tvpllink_hhnsnoftjd">Luật
Quân nhân chuyên nghiệp, công nhân và viên chức quốc phòng</a> ngày 26 tháng 11
năm 2015, <a name="tvpllink_ogpuvczgfe">Luật Công an nhân dân</a> ngày 20 tháng
11 năm 2018;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_eynpnoudnq">Nghị định số
163/2016/NĐ-CP</a> ngày 21 tháng 12 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết
thi hành một số điều của Luật ngân sách nhà nước;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_vymqtteupn">Nghị định số
87/2017/NĐ-CP</a> ngày 26 tháng 7 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng,
nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_mwfoggqyie">Nghị định số
101/2017/NĐ-CP</a> ngày 01 tháng 9 năm 2017 của Chính phủ về đào tạo, bồi dưỡng
cán bộ, công chức, viên chức;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_wmyyzwxapo">Nghị định số
89/2021/NĐ-CP</a> ngày 18 tháng 10 năm 2021 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một
số điều của <a name="tvpllink_mwfoggqyie_1">Nghị định số 101/2017/NĐ-CP</a>
ngày 01 tháng 9 năm 2017 của Chính phủ về đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức,
viên chức;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_cwjpidtdrk">Nghị định số
92/2009/NĐ-CP</a> ngày 22 tháng 10 năm 2009 của Chính phủ về chức danh, số lượng,
một số chế độ, chính sách đối với cán bộ, công chức ở xã, phường, thị trấn và
những người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã; <a name="tvpllink_mebgnytoev">Nghị
định số 34/2019/NĐ-CP</a> ngày 24 tháng 04 năm 2019 của Chính phủ sửa đổi, bổ
sung một số quy định về cán bộ, công chức cấp xã và người hoạt động không
chuyên trách ở cấp xã, ở thôn, tổ dân phố;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính Hành
chính sự nghiệp;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Thông tư sửa đổi,
bổ sung một số điều của <a name="tvpllink_xiswgivqeg">Thông tư số
36/2018/TT-BTC</a> ngày 30 tháng 03 năm 2018 của Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn
việc lập dự toán, quản lý, sử dụng và quyết toán kinh phí dành cho công tác đào
tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức, viên chức.</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số
điều của Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/thong-tu-36-2018-tt-btc-huong-dan-lap-du-toan-quan-ly-kinh-phi-dao-tao-can-bo-cong-chuc-383277.aspx" target="_blank" title="Thông tư 36/2018/TT-BTC">36/2018/TT-BTC</a> ngày 30 tháng 3 năm 2018 của Bộ trưởng Bộ
Tài chính hướng dẫn việc lập dự toán, quản lý, sử dụng và quyết toán kinh phí
dành cho công tác đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức, viên chức (sau đây gọi
tắt là Thông tư số 36/2018/TT-BTC)</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_1_1">1. Sửa đổi tên</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 2</a> và <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm b khoản 2 Điều 1</a> <a name="khoan_1_1_name">như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">“2. Thông tư này áp dụng đối với các đối tượng được
đào tạo, bồi dưỡng bao gồm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Công chức trong cơ quan của Đảng Cộng sản Việt
Nam, Nhà nước, Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, tổ chức chính trị - xã hội ở trung
ương, cấp tỉnh, cấp huyện và công chức xã, phường, thị trấn (sau đây gọi là cấp
xã)” .</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_2_1">2. Sửa đổi</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều
2</a> <a name="khoan_2_1_name">như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>“Điều 2. Kinh phí đào tạo, bồi dưỡng</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Kinh phí đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức được
đảm bảo từ nguồn ngân sách nhà nước theo phân cấp ngân sách hiện hành; kinh phí
của cơ quan quản lý, sử dụng cán bộ, công chức; đóng góp của cán bộ, công chức;
tài trợ của tổ chức, cá nhân trong và ngoài nước theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Kinh phí đào tạo, bồi dưỡng viên chức do viên chức
đóng góp, nguồn tài chính của đơn vị sự nghiệp công lập và các nguồn khác bảo đảm
theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Đối với đơn vị sự nghiệp công lập do ngân sách
nhà nước bảo đảm chi thường xuyên được bố trí kinh phí từ dự toán ngân sách nhà
nước được giao hàng năm, nguồn thu hoạt động sự nghiệp, nguồn thu khác (nếu có)
theo quy định về cơ chế tự chủ tài chính của đơn vị sự nghiệp công lập;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Đối với đơn vị sự nghiệp công lập tự bảo đảm một
phần chi thường xuyên được bố trí kinh phí từ dự toán ngân sách nhà nước được
giao hàng năm, nguồn thu hoạt động sự nghiệp, nguồn thu khác (nếu có) và Quỹ
phát triển hoạt động sự nghiệp của đơn vị theo quy định về cơ chế tự chủ tài
chính của đơn vị sự nghiệp công lập;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Đối với đơn vị sự nghiệp công lập tự bảo đảm chi
thường xuyên và chi đầu tư, đơn vị sự nghiệp công lập tự bảo đảm chi thường
xuyên, kinh phí do đơn vị tự đảm bảo từ các nguồn tài chính của đơn vị; từ Quỹ
phát triển hoạt động sự nghiệp và các nguồn khác theo quy định của pháp luật (nếu
có) theo quy định về cơ chế tự chủ tài chính của đơn vị sự nghiệp công lập.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Trường hợp kinh phí đào tạo, bồi dưỡng viên chức
theo các Chương trình, Đề án được cấp có thẩm quyền phê duyệt thì nguồn kinh
phí thực hiện theo các Chương trình, Đề án đó.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ,
tổ chức chính trị - xã hội ở Trung ương, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh chủ động bố
trí từ nguồn kinh phí chi thường xuyên và nguồn kinh phí khác để hỗ trợ cho cán
bộ, công chức, viên chức là nữ, là người dân tộc thiểu số được cử tham gia đào
tạo, bồi dưỡng theo quy định của pháp luật về bình đẳng giới và công tác dân tộc.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Kinh phí đào tạo, bồi dưỡng đối với các đối tượng
khác áp dụng Thông tư này do cá nhân, nguồn kinh phí hoạt động của cơ quan, đơn
vị và các nguồn kinh phí hợp pháp khác bảo đảm theo quy định của pháp luật”.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Sửa đổi <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 1</a> và bổ sung
khoản 4, khoản 5 <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 3</a> như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_a_3_1">a) Sửa đổi</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản
1 Điều 3</a> <a name="diem_a_3_1_name">như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">“1. Kinh phí đào tạo, bồi dưỡng CBCC được sử dụng để
thực hiện nhiệm vụ đào tạo, bồi dưỡng thường xuyên hàng năm cho CBCC thuộc phạm
vi quản lý của cơ quan, đơn vị theo kế hoạch đào tạo, bồi dưỡng được cấp có thẩm
quyền phê duyệt (bao gồm đào tạo, bồi dưỡng trực tiếp tại cơ sở và cử đi đào tạo,
bồi dưỡng tại các cơ sở đào tạo khác) các nội dung: Lý luận chính trị; kiến thức
quốc phòng và an ninh; kiến thức, kỹ năng quản lý nhà nước; kiến thức, kỹ năng
theo yêu cầu vị trí việc làm”;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_b_3_1">b) Bổ sung khoản 4 và khoản 5</a>
<a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 3</a> <a name="diem_b_3_1_name">như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">“4. Căn cứ phân loại đơn vị sự nghiệp công theo
phương án tự chủ tài chính được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt, căn cứ yêu cầu
thực tế, mức giá thực tế trên thị trường và khả năng tài chính; các cơ sở đào tạo,
bồi dưỡng được quyết định một số mức chi, nội dung chi theo thẩm quyền quy định
tại Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-60-2021-nd-cp-co-che-tu-chu-tai-chinh-cua-don-vi-su-nghiep-cong-lap-478766.aspx" target="_blank" title="Nghị định 60/2021/NĐ-CP">60/2021/NĐ-CP</a> ngày 21 tháng 6 năm 2021 của Chính phủ quy định
cơ chế tự chủ tài chính của đơn vị sự nghiệp công lập.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Trường hợp các cơ quan, đơn vị thực hiện đấu thầu,
đặt hàng dịch vụ đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức, viên chức sử dụng ngân
sách nhà nước thì thực hiện theo quy định của Chính phủ về đấu thầu, đặt hàng
cung cấp sản phẩm, dịch vụ công sử dụng ngân sách nhà nước từ nguồn kinh phí
chi thường xuyên”.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_4_1">4. Bổ sung gạch đầu dòng cuối
cùng</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_7" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm a khoản 3 Điều 4</a> <a name="khoan_4_1_name">như
sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">“- Các chi phí phát sinh trong trường hợp đào tạo,
bồi dưỡng thông qua hình thức trực tuyến từ xa</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Chi mua sắm, thuê thiết bị, phần mềm và các hạng
mục ứng dụng công nghệ thông tin phục vụ trực tiếp đào tạo, bồi dưỡng thông qua
hình thức trực tuyến từ xa (phần mềm tổ chức đào tạo, bồi dưỡng trực tuyến; bài
giảng, phần mềm mô phỏng, thiết bị phục vụ giảng dạy trực tuyến từ xa; chi phí
đường truyền và các chi phí công nghệ thông tin khác);</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Chi số hóa tài liệu và các chi phí khác phục vụ
trực tiếp đào tạo, bồi dưỡng thông qua hình thức trực tuyến từ xa;”</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_5_1">5. Sửa đổi</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_8" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm
b khoản 3 Điều 4</a> <a name="khoan_5_1_name">như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">“b) Trường hợp cơ quan, đơn vị được giao kinh phí
đào tạo, bồi dưỡng CBCC, viên chức nhưng không có cơ sở đào tạo, bồi dưỡng,
không đủ điều kiện tự tổ chức lớp phải cử CBCC, viên chức đi đào tạo, bồi dưỡng
ở các cơ sở đào tạo, bồi dưỡng khác thì cơ quan, đơn vị thanh toán cho các cơ sở
đào tạo, bồi dưỡng căn cứ hợp đồng ký kết giữa hai bên theo quy định của pháp
luật về đấu thầu, đặt hàng, giao nhiệm vụ cung cấp dịch vụ sự nghiệp công sử dụng
ngân sách nhà nước từ nguồn kinh phí chi thường xuyên. Trường hợp không đủ điều
kiện hoặc không lựa chọn được đơn vị thực hiện dịch vụ thì cơ quan, đơn vị quyết
định hỗ trợ trực tiếp cho CBCC, viên chức được cử đi học các khoản học phí, tiền
mua giáo trình, tài liệu học tập bắt buộc và các khoản chi phí bắt buộc khác phải
trả cho các cơ sở đào tạo, bồi dưỡng căn cứ thông báo, hóa đơn, chứng từ của cơ
sở đào tạo, bồi dưỡng”.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_6_1">6. Bổ sung vào</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_9" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm i khoản 2 Điều 5</a> <a name="khoan_6_1_name">như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">“- Chi tạo lập mới hoặc thuê hệ thống ứng dụng công
nghệ thông tin phục vụ đào tạo, bồi dưỡng trực tuyến từ xa</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Cơ quan, đơn vị được giao nhiệm vụ bồi dưỡng CBCC
căn cứ sự cần thiết quyết định việc mua sắm, thuê thiết bị, phần mềm và các hạng
mục ứng dụng công nghệ thông tin theo phân cấp quản lý; tuân thủ đầy đủ các quy
định của pháp luật về mua sắm, đấu thầu, chứng từ, hóa đơn, các quy định về ứng
dụng công nghệ thông tin;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Chi số hóa tài liệu phục vụ trực tiếp đào tạo, bồi
dưỡng trực tuyến từ xa: Thực hiện theo quy định tại Nghị định số <a name="tvpllink_cvbozmolug">73/2019/NĐ-CP</a> ngày 05 tháng 9 năm 2019 của Chính
phủ quy định quản lý đầu tư ứng dụng công nghệ thông tin sử dụng nguồn vốn ngân
sách nhà nước và quy định của pháp luật có liên quan; các định mức kinh tế - kỹ
thuật trong lĩnh vực thông tin và truyền thông;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Chi mua vật tư, nguyên nhiên vật liệu thực hành đối
với các lớp học cần sử dụng vật tư, nguyên nhiên vật liệu thực hành”.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_7_1">7. Sửa đổi</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_10" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm
e, điểm l và điểm m khoản 2 Điều 5</a> <a name="khoan_7_1_name">như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">“e) Chi ra đề thi, coi thi, chấm thi:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Căn cứ mức chi ra đề thi, coi thi, chấm thi tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_11" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 8 Thông tư số 69/2021/TT-BTC</a> ngày 11 tháng 08 năm 2021 của
Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn quản lý kinh phí chuẩn bị, tổ chức và tham dự
các kỳ thi áp dụng đối với giáo dục phổ thông; thủ trưởng cơ quan, đơn vị tổ chức
bồi dưỡng CBCC quyết định mức cụ thể và phải được quy định trong quy chế chi
tiêu nội bộ của đơn vị;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Riêng đối với các giảng viên chuyên nghiệp làm nhiệm
vụ giảng dạy trong các cơ sở đào tạo, bồi dưỡng, thực hiện quy đổi thời gian ra
giờ chuẩn theo quy định tại Thông tư số <a name="tvpllink_tubsdkvkpr">01/2018/TT-BNV</a>
ngày 08 tháng 01 năm 2018 của Bộ trưởng Bộ Nội vụ hướng dẫn một số điều của Nghị
định số <a name="tvpllink_mwfoggqyie_2">101/2017/NĐ-CP</a> ngày 01 tháng 9 năm
2017 của Chính phủ về đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức, viên chức, các văn
bản bổ sung, sửa đổi (nếu có) và các văn bản hướng dẫn chuyên ngành có liên
quan;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">l) Chi biên soạn chương trình, tài liệu bồi dưỡng mới;
chi chỉnh sửa, bổ sung cập nhật chương trình, tài liệu bồi dưỡng:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Căn cứ quy định tại Thông tư số <a name="tvpllink_cvbozmolug_1">76/2018/TT-BTC</a> ngày 17 tháng 8 năm 2018 của Bộ
trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn nội dung, mức chi xây dựng chương trình đào tạo,
biên soạn giáo trình môn học đối với giáo dục đại học, giáo dục nghề nghiệp;
các cơ quan, đơn vị chủ trì biên soạn chương trình, giáo trình quyết định mức
chi cho phù hợp với từng chương trình đào tạo, bồi dưỡng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">m) Chi hoạt động quản lý trực tiếp các lớp bồi dưỡng
CBCC của các cơ sở đào tạo, bồi dưỡng hoặc các cơ quan, đơn vị được giao nhiệm
vụ mở lớp đào tạo, bồi dưỡng:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Cơ sở đào tạo, bồi dưỡng hoặc cơ quan tổ chức lớp
đào tạo, bồi dưỡng CBCC được phép trích tối đa không quá 10% trên tổng kinh phí
của mỗi lớp học và được tính trong phạm vi nguồn kinh phí đào tạo, bồi dưỡng được
phân bổ để chi hoạt động quản lý trực tiếp các lớp bồi dưỡng CBCC quy định tại
gạch đầu dòng thứ 14 điểm a khoản 3 Điều 4 Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Kinh phí phục vụ quản lý lớp học không chi hết, cơ
sở đào tạo, bồi dưỡng, cơ quan tổ chức lớp bồi dưỡng được chủ động sử dụng cho
các nội dung khác có liên quan phục vụ nhiệm vụ đào tạo, bồi dưỡng CBCC. Cơ sở
đào tạo, bồi dưỡng, cơ quan tổ chức lớp bồi dưỡng CBCC có trách nhiệm quy định
trong quy chế chi tiêu nội bộ về định mức chi quản lý và sử dụng khoản kinh phí
quản lý lớp học đảm bảo phù hợp với quy định hiện hành của Nhà nước”.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_8_1">8. Sửa lại tên và bổ sung gạch
đầu dòng cuối cùng,</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_12" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm k khoản 2 Điều 5</a> <a name="khoan_8_1_name">như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">“Chi phí tổ chức đi khảo sát, thực tế theo yêu cầu
của chương trình đào tạo do cấp có thẩm quyền ban hành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Chi thuê hội trường và các thiết bị đi kèm; tiền
tài liệu, văn phòng phẩm, nước uống, thuốc y tế thông thường; thù lao, phụ cấp
tiền ăn, phương tiện đi lại, thuê phòng nghỉ cho giảng viên, dịch thuật và các
khoản chi cần thiết khác phục vụ khảo sát, thực tế (nếu có) theo quyết định đi
khảo sát, thực tế của cơ sở đào tạo, bồi dưỡng, cơ quan tổ chức lớp bồi dưỡng
CBCC: thực hiện theo các chế độ chi tiêu tài chính hiện hành và theo quy định tại
điểm a, b, c, d, đ, i khoản này”.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2. Điều khoản thi hành</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 20
tháng 3 năm 2023.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc đề
nghị các cơ quan, đơn vị phản ánh về Bộ Tài chính để kịp thời giải quyết./.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:235.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="314">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><br/>
Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Ban Bí thư trung ương Đảng;<br/>
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;<br/>
- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;<br/>
- Văn phòng Tổng Bí thư;<br/>
- Văn phòng Quốc hội;<br/>
- Văn phòng Chủ tịch nước;<br/>
- Văn phòng Chính phủ;<br/>
- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;<br/>
- Toà án nhân dân tối cao;<br/>
- Kiểm toán Nhà nước;<br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;<br/>
- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;<br/>
- Cơ quan Trung ương các Hội, Đoàn thể;<br/>
- Sở Tài chính, KBNN các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;<br/>
- Cục Kiểm tra văn bản QPPL - Bộ Tư pháp;<br/>
- Công báo, Cổng Thông tin điện tử của Chính phủ;<br/>
- Cổng Thông tin điện tử của Bộ Tài chính;<br/>
- Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính;<br/>
- Lưu: VT, HCSN (250 bản).</span></p>
</td>
<td style="width:207.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="277">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>KT. BỘ TRƯỞNG<br/>
THỨ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Võ Thành Hưng</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "31/01/2023",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Võ Thành Hưng",
"Nơi ban hành:": "Bộ Tài chính",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "06/2023/TT-BTC",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **BỘ TÀI CHÍNH
\--------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------**
---|---
Số: 06/2023/TT-BTC | _Hà Nội, ngày 31 tháng 01 năm 2023_
**THÔNG TƯ**
SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA THÔNG TƯ SỐ [36/2018/TT-
BTC](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/thong-tu-36-2018-tt-
btc-huong-dan-lap-du-toan-quan-ly-kinh-phi-dao-tao-can-bo-cong-
chuc-383277.aspx "Thông tư 36/2018/TT-BTC") NGÀY 30 THÁNG 3 NĂM 2018 CỦA BỘ
TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH HƯỚNG DẪN VIỆC LẬP DỰ TOÁN, QUẢN LÝ, SỬ DỤNG VÀ QUYẾT TOÁN
KINH PHÍ DÀNH CHO CÔNG TÁC ĐÀO TẠO, BỒI DƯỠNG CÁN BỘ, CÔNG CHỨC, VIÊN CHỨC
_Căn cứLuật Ngân sách nhà nước ngày 25 tháng 6 năm 2015;_
_Căn cứLuật Sỹ quan Quân đội nhân dân Việt Nam ngày 21 tháng 12 năm 1999; Luật
sửa đổi, bổ sung một số điều Luật Sỹ quan Quân đội nhân dân Việt Nam ngày 03
tháng 6 năm 2008 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều Luật Sỹ quan Quân đội
nhân dân Việt Nam ngày 27 tháng 11 năm 2014;_
_Căn cứLuật Nghĩa vụ quân sự ngày 19 tháng 6 năm 2015, Luật Quân nhân chuyên
nghiệp, công nhân và viên chức quốc phòng ngày 26 tháng 11 năm 2015, Luật Công
an nhân dân ngày 20 tháng 11 năm 2018;_
_Căn cứNghị định số 163/2016/NĐ-CP ngày 21 tháng 12 năm 2016 của Chính phủ quy
định chi tiết thi hành một số điều của Luật ngân sách nhà nước;_
_Căn cứNghị định số 87/2017/NĐ-CP ngày 26 tháng 7 năm 2017 của Chính phủ quy
định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;_
_Căn cứNghị định số 101/2017/NĐ-CP ngày 01 tháng 9 năm 2017 của Chính phủ về
đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức, viên chức;_
_Căn cứNghị định số 89/2021/NĐ-CP ngày 18 tháng 10 năm 2021 của Chính phủ sửa
đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 101/2017/NĐ-CP ngày 01 tháng 9 năm
2017 của Chính phủ về đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức, viên chức;_
_Căn cứNghị định số 92/2009/NĐ-CP ngày 22 tháng 10 năm 2009 của Chính phủ về
chức danh, số lượng, một số chế độ, chính sách đối với cán bộ, công chức ở xã,
phường, thị trấn và những người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã; Nghị
định số 34/2019/NĐ-CP ngày 24 tháng 04 năm 2019 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung
một số quy định về cán bộ, công chức cấp xã và người hoạt động không chuyên
trách ở cấp xã, ở thôn, tổ dân phố;_
_Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính Hành chính sự nghiệp;_
_Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Thông tư sửa đổi, bổ sung một số điều
củaThông tư số 36/2018/TT-BTC ngày 30 tháng 03 năm 2018 của Bộ trưởng Bộ Tài
chính hướng dẫn việc lập dự toán, quản lý, sử dụng và quyết toán kinh phí dành
cho công tác đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức, viên chức._
**Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số[36/2018/TT-
BTC](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/thong-tu-36-2018-tt-
btc-huong-dan-lap-du-toan-quan-ly-kinh-phi-dao-tao-can-bo-cong-
chuc-383277.aspx "Thông tư 36/2018/TT-BTC") ngày 30 tháng 3 năm 2018 của Bộ
trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn việc lập dự toán, quản lý, sử dụng và quyết toán
kinh phí dành cho công tác đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức, viên chức
(sau đây gọi tắt là Thông tư số 36/2018/TT-BTC)**
1\. Sửa đổi tên khoản 2 và điểm b khoản 2 Điều 1 như sau:
“2. Thông tư này áp dụng đối với các đối tượng được đào tạo, bồi dưỡng bao
gồm:
b) Công chức trong cơ quan của Đảng Cộng sản Việt Nam, Nhà nước, Mặt trận Tổ
quốc Việt Nam, tổ chức chính trị - xã hội ở trung ương, cấp tỉnh, cấp huyện và
công chức xã, phường, thị trấn (sau đây gọi là cấp xã)” .
2\. Sửa đổi Điều 2 như sau:
**“Điều 2. Kinh phí đào tạo, bồi dưỡng**
1\. Kinh phí đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức được đảm bảo từ nguồn ngân
sách nhà nước theo phân cấp ngân sách hiện hành; kinh phí của cơ quan quản lý,
sử dụng cán bộ, công chức; đóng góp của cán bộ, công chức; tài trợ của tổ
chức, cá nhân trong và ngoài nước theo quy định của pháp luật.
2\. Kinh phí đào tạo, bồi dưỡng viên chức do viên chức đóng góp, nguồn tài
chính của đơn vị sự nghiệp công lập và các nguồn khác bảo đảm theo quy định
của pháp luật.
a) Đối với đơn vị sự nghiệp công lập do ngân sách nhà nước bảo đảm chi thường
xuyên được bố trí kinh phí từ dự toán ngân sách nhà nước được giao hàng năm,
nguồn thu hoạt động sự nghiệp, nguồn thu khác (nếu có) theo quy định về cơ chế
tự chủ tài chính của đơn vị sự nghiệp công lập;
b) Đối với đơn vị sự nghiệp công lập tự bảo đảm một phần chi thường xuyên được
bố trí kinh phí từ dự toán ngân sách nhà nước được giao hàng năm, nguồn thu
hoạt động sự nghiệp, nguồn thu khác (nếu có) và Quỹ phát triển hoạt động sự
nghiệp của đơn vị theo quy định về cơ chế tự chủ tài chính của đơn vị sự
nghiệp công lập;
c) Đối với đơn vị sự nghiệp công lập tự bảo đảm chi thường xuyên và chi đầu
tư, đơn vị sự nghiệp công lập tự bảo đảm chi thường xuyên, kinh phí do đơn vị
tự đảm bảo từ các nguồn tài chính của đơn vị; từ Quỹ phát triển hoạt động sự
nghiệp và các nguồn khác theo quy định của pháp luật (nếu có) theo quy định về
cơ chế tự chủ tài chính của đơn vị sự nghiệp công lập.
3\. Trường hợp kinh phí đào tạo, bồi dưỡng viên chức theo các Chương trình, Đề
án được cấp có thẩm quyền phê duyệt thì nguồn kinh phí thực hiện theo các
Chương trình, Đề án đó.
4\. Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, tổ chức chính trị - xã
hội ở Trung ương, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh chủ động bố trí từ nguồn kinh phí
chi thường xuyên và nguồn kinh phí khác để hỗ trợ cho cán bộ, công chức, viên
chức là nữ, là người dân tộc thiểu số được cử tham gia đào tạo, bồi dưỡng theo
quy định của pháp luật về bình đẳng giới và công tác dân tộc.
5\. Kinh phí đào tạo, bồi dưỡng đối với các đối tượng khác áp dụng Thông tư
này do cá nhân, nguồn kinh phí hoạt động của cơ quan, đơn vị và các nguồn kinh
phí hợp pháp khác bảo đảm theo quy định của pháp luật”.
3\. Sửa đổi khoản 1 và bổ sung khoản 4, khoản 5 Điều 3 như sau:
a) Sửa đổi khoản 1 Điều 3 như sau:
“1. Kinh phí đào tạo, bồi dưỡng CBCC được sử dụng để thực hiện nhiệm vụ đào
tạo, bồi dưỡng thường xuyên hàng năm cho CBCC thuộc phạm vi quản lý của cơ
quan, đơn vị theo kế hoạch đào tạo, bồi dưỡng được cấp có thẩm quyền phê duyệt
(bao gồm đào tạo, bồi dưỡng trực tiếp tại cơ sở và cử đi đào tạo, bồi dưỡng
tại các cơ sở đào tạo khác) các nội dung: Lý luận chính trị; kiến thức quốc
phòng và an ninh; kiến thức, kỹ năng quản lý nhà nước; kiến thức, kỹ năng theo
yêu cầu vị trí việc làm”;
b) Bổ sung khoản 4 và khoản 5 Điều 3 như sau:
“4. Căn cứ phân loại đơn vị sự nghiệp công theo phương án tự chủ tài chính
được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt, căn cứ yêu cầu thực tế, mức giá thực tế
trên thị trường và khả năng tài chính; các cơ sở đào tạo, bồi dưỡng được quyết
định một số mức chi, nội dung chi theo thẩm quyền quy định tại Nghị định số
[60/2021/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-
dinh-60-2021-nd-cp-co-che-tu-chu-tai-chinh-cua-don-vi-su-nghiep-cong-
lap-478766.aspx "Nghị định 60/2021/NĐ-CP") ngày 21 tháng 6 năm 2021 của Chính
phủ quy định cơ chế tự chủ tài chính của đơn vị sự nghiệp công lập.
5\. Trường hợp các cơ quan, đơn vị thực hiện đấu thầu, đặt hàng dịch vụ đào
tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức, viên chức sử dụng ngân sách nhà nước thì
thực hiện theo quy định của Chính phủ về đấu thầu, đặt hàng cung cấp sản phẩm,
dịch vụ công sử dụng ngân sách nhà nước từ nguồn kinh phí chi thường xuyên”.
4\. Bổ sung gạch đầu dòng cuối cùng điểm a khoản 3 Điều 4 như sau:
“- Các chi phí phát sinh trong trường hợp đào tạo, bồi dưỡng thông qua hình
thức trực tuyến từ xa
\+ Chi mua sắm, thuê thiết bị, phần mềm và các hạng mục ứng dụng công nghệ
thông tin phục vụ trực tiếp đào tạo, bồi dưỡng thông qua hình thức trực tuyến
từ xa (phần mềm tổ chức đào tạo, bồi dưỡng trực tuyến; bài giảng, phần mềm mô
phỏng, thiết bị phục vụ giảng dạy trực tuyến từ xa; chi phí đường truyền và
các chi phí công nghệ thông tin khác);
\+ Chi số hóa tài liệu và các chi phí khác phục vụ trực tiếp đào tạo, bồi
dưỡng thông qua hình thức trực tuyến từ xa;”
5\. Sửa đổi điểm b khoản 3 Điều 4 như sau:
“b) Trường hợp cơ quan, đơn vị được giao kinh phí đào tạo, bồi dưỡng CBCC,
viên chức nhưng không có cơ sở đào tạo, bồi dưỡng, không đủ điều kiện tự tổ
chức lớp phải cử CBCC, viên chức đi đào tạo, bồi dưỡng ở các cơ sở đào tạo,
bồi dưỡng khác thì cơ quan, đơn vị thanh toán cho các cơ sở đào tạo, bồi dưỡng
căn cứ hợp đồng ký kết giữa hai bên theo quy định của pháp luật về đấu thầu,
đặt hàng, giao nhiệm vụ cung cấp dịch vụ sự nghiệp công sử dụng ngân sách nhà
nước từ nguồn kinh phí chi thường xuyên. Trường hợp không đủ điều kiện hoặc
không lựa chọn được đơn vị thực hiện dịch vụ thì cơ quan, đơn vị quyết định hỗ
trợ trực tiếp cho CBCC, viên chức được cử đi học các khoản học phí, tiền mua
giáo trình, tài liệu học tập bắt buộc và các khoản chi phí bắt buộc khác phải
trả cho các cơ sở đào tạo, bồi dưỡng căn cứ thông báo, hóa đơn, chứng từ của
cơ sở đào tạo, bồi dưỡng”.
6\. Bổ sung vào điểm i khoản 2 Điều 5 như sau:
“- Chi tạo lập mới hoặc thuê hệ thống ứng dụng công nghệ thông tin phục vụ đào
tạo, bồi dưỡng trực tuyến từ xa
Cơ quan, đơn vị được giao nhiệm vụ bồi dưỡng CBCC căn cứ sự cần thiết quyết
định việc mua sắm, thuê thiết bị, phần mềm và các hạng mục ứng dụng công nghệ
thông tin theo phân cấp quản lý; tuân thủ đầy đủ các quy định của pháp luật về
mua sắm, đấu thầu, chứng từ, hóa đơn, các quy định về ứng dụng công nghệ thông
tin;
\- Chi số hóa tài liệu phục vụ trực tiếp đào tạo, bồi dưỡng trực tuyến từ xa:
Thực hiện theo quy định tại Nghị định số 73/2019/NĐ-CP ngày 05 tháng 9 năm
2019 của Chính phủ quy định quản lý đầu tư ứng dụng công nghệ thông tin sử
dụng nguồn vốn ngân sách nhà nước và quy định của pháp luật có liên quan; các
định mức kinh tế - kỹ thuật trong lĩnh vực thông tin và truyền thông;
\- Chi mua vật tư, nguyên nhiên vật liệu thực hành đối với các lớp học cần sử
dụng vật tư, nguyên nhiên vật liệu thực hành”.
7\. Sửa đổi điểm e, điểm l và điểm m khoản 2 Điều 5 như sau:
“e) Chi ra đề thi, coi thi, chấm thi:
Căn cứ mức chi ra đề thi, coi thi, chấm thi tại Điều 8 Thông tư số 69/2021/TT-
BTC ngày 11 tháng 08 năm 2021 của Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn quản lý
kinh phí chuẩn bị, tổ chức và tham dự các kỳ thi áp dụng đối với giáo dục phổ
thông; thủ trưởng cơ quan, đơn vị tổ chức bồi dưỡng CBCC quyết định mức cụ thể
và phải được quy định trong quy chế chi tiêu nội bộ của đơn vị;
Riêng đối với các giảng viên chuyên nghiệp làm nhiệm vụ giảng dạy trong các cơ
sở đào tạo, bồi dưỡng, thực hiện quy đổi thời gian ra giờ chuẩn theo quy định
tại Thông tư số 01/2018/TT-BNV ngày 08 tháng 01 năm 2018 của Bộ trưởng Bộ Nội
vụ hướng dẫn một số điều của Nghị định số 101/2017/NĐ-CP ngày 01 tháng 9 năm
2017 của Chính phủ về đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức, viên chức, các văn
bản bổ sung, sửa đổi (nếu có) và các văn bản hướng dẫn chuyên ngành có liên
quan;
l) Chi biên soạn chương trình, tài liệu bồi dưỡng mới; chi chỉnh sửa, bổ sung
cập nhật chương trình, tài liệu bồi dưỡng:
Căn cứ quy định tại Thông tư số 76/2018/TT-BTC ngày 17 tháng 8 năm 2018 của Bộ
trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn nội dung, mức chi xây dựng chương trình đào tạo,
biên soạn giáo trình môn học đối với giáo dục đại học, giáo dục nghề nghiệp;
các cơ quan, đơn vị chủ trì biên soạn chương trình, giáo trình quyết định mức
chi cho phù hợp với từng chương trình đào tạo, bồi dưỡng;
m) Chi hoạt động quản lý trực tiếp các lớp bồi dưỡng CBCC của các cơ sở đào
tạo, bồi dưỡng hoặc các cơ quan, đơn vị được giao nhiệm vụ mở lớp đào tạo, bồi
dưỡng:
Cơ sở đào tạo, bồi dưỡng hoặc cơ quan tổ chức lớp đào tạo, bồi dưỡng CBCC được
phép trích tối đa không quá 10% trên tổng kinh phí của mỗi lớp học và được
tính trong phạm vi nguồn kinh phí đào tạo, bồi dưỡng được phân bổ để chi hoạt
động quản lý trực tiếp các lớp bồi dưỡng CBCC quy định tại gạch đầu dòng thứ
14 điểm a khoản 3 Điều 4 Thông tư này.
Kinh phí phục vụ quản lý lớp học không chi hết, cơ sở đào tạo, bồi dưỡng, cơ
quan tổ chức lớp bồi dưỡng được chủ động sử dụng cho các nội dung khác có liên
quan phục vụ nhiệm vụ đào tạo, bồi dưỡng CBCC. Cơ sở đào tạo, bồi dưỡng, cơ
quan tổ chức lớp bồi dưỡng CBCC có trách nhiệm quy định trong quy chế chi tiêu
nội bộ về định mức chi quản lý và sử dụng khoản kinh phí quản lý lớp học đảm
bảo phù hợp với quy định hiện hành của Nhà nước”.
8\. Sửa lại tên và bổ sung gạch đầu dòng cuối cùng, điểm k khoản 2 Điều 5 như
sau:
“Chi phí tổ chức đi khảo sát, thực tế theo yêu cầu của chương trình đào tạo do
cấp có thẩm quyền ban hành.
\- Chi thuê hội trường và các thiết bị đi kèm; tiền tài liệu, văn phòng phẩm,
nước uống, thuốc y tế thông thường; thù lao, phụ cấp tiền ăn, phương tiện đi
lại, thuê phòng nghỉ cho giảng viên, dịch thuật và các khoản chi cần thiết
khác phục vụ khảo sát, thực tế (nếu có) theo quyết định đi khảo sát, thực tế
của cơ sở đào tạo, bồi dưỡng, cơ quan tổ chức lớp bồi dưỡng CBCC: thực hiện
theo các chế độ chi tiêu tài chính hiện hành và theo quy định tại điểm a, b,
c, d, đ, i khoản này”.
**Điều 2. Điều khoản thi hành**
1\. Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 20 tháng 3 năm 2023.
2\. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc đề nghị các cơ quan, đơn vị
phản ánh về Bộ Tài chính để kịp thời giải quyết./.
**_
Nơi nhận:
_**\- Ban Bí thư trung ương Đảng;
\- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
\- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;
\- Văn phòng Tổng Bí thư;
\- Văn phòng Quốc hội;
\- Văn phòng Chủ tịch nước;
\- Văn phòng Chính phủ;
\- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;
\- Toà án nhân dân tối cao;
\- Kiểm toán Nhà nước;
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
\- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
\- Cơ quan Trung ương các Hội, Đoàn thể;
\- Sở Tài chính, KBNN các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
\- Cục Kiểm tra văn bản QPPL - Bộ Tư pháp;
\- Công báo, Cổng Thông tin điện tử của Chính phủ;
\- Cổng Thông tin điện tử của Bộ Tài chính;
\- Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính;
\- Lưu: VT, HCSN (250 bản). | **KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
Võ Thành Hưng**
---|---
| <table>
<tr>
<td>
BỘ TÀI CHÍNH
\--------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 06/2023/TT-BTC
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 31 tháng 01 năm 2023
</td> </tr> </table>
THÔNG TƯ
SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA THÔNG TƯ SỐ 36/2018/TT-BTC NGÀY 30 THÁNG 3
NĂM 2018 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH HƯỚNG DẪN VIỆC LẬP DỰ TOÁN, QUẢN LÝ, SỬ
DỤNG VÀ QUYẾT TOÁN KINH PHÍ DÀNH CHO CÔNG TÁC ĐÀO TẠO, BỒI DƯỠNG CÁN BỘ, CÔNG
CHỨC, VIÊN CHỨC
Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 25 tháng 6 năm 2015;
Căn cứ Luật Sỹ quan Quân đội nhân dân Việt Nam ngày 21 tháng 12 năm 1999;
Luật sửa đổi, bổ sung một số điều Luật Sỹ quan Quân đội nhân dân Việt Nam ngày
03 tháng 6 năm 2008 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều Luật Sỹ quan Quân đội
nhân dân Việt Nam ngày 27 tháng 11 năm 2014;
Căn cứ Luật Nghĩa vụ quân sự ngày 19 tháng 6 năm 2015, Luật Quân nhân chuyên
nghiệp, công nhân và viên chức quốc phòng ngày 26 tháng 11 năm 2015, Luật Công
an nhân dân ngày 20 tháng 11 năm 2018;
Căn cứ Nghị định số 163/2016/NĐ-CP ngày 21 tháng 12 năm 2016 của Chính phủ
quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật ngân sách nhà nước;
Căn cứ Nghị định số 87/2017/NĐ-CP ngày 26 tháng 7 năm 2017 của Chính phủ quy
định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;
Căn cứ Nghị định số 101/2017/NĐ-CP ngày 01 tháng 9 năm 2017 của Chính phủ về
đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức, viên chức;
Căn cứ Nghị định số 89/2021/NĐ-CP ngày 18 tháng 10 năm 2021 của Chính phủ sửa
đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 101/2017/NĐ-CP ngày 01 tháng 9 năm
2017 của Chính phủ về đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức, viên chức;
Căn cứ Nghị định số 92/2009/NĐ-CP ngày 22 tháng 10 năm 2009 của Chính phủ về
chức danh, số lượng, một số chế độ, chính sách đối với cán bộ, công chức ở xã,
phường, thị trấn và những người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã; Nghị
định số 34/2019/NĐ-CP ngày 24 tháng 04 năm 2019 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung
một số quy định về cán bộ, công chức cấp xã và người hoạt động không chuyên
trách ở cấp xã, ở thôn, tổ dân phố;
Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính Hành chính sự nghiệp;
Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Thông tư sửa đổi, bổ sung một số điều của
Thông tư số 36/2018/TT-BTC ngày 30 tháng 03 năm 2018 của Bộ trưởng Bộ Tài
chính hướng dẫn việc lập dự toán, quản lý, sử dụng và quyết toán kinh phí dành
cho công tác đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức, viên chức.
Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 36/2018/TT-BTC ngày 30
tháng 3 năm 2018 của Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn việc lập dự toán, quản
lý, sử dụng và quyết toán kinh phí dành cho công tác đào tạo, bồi dưỡng cán
bộ, công chức, viên chức (sau đây gọi tắt là Thông tư số 36/2018/TT-BTC)
1. Sửa đổi tên khoản 2 và điểm b khoản 2 Điều 1 như sau:
“2. Thông tư này áp dụng đối với các đối tượng được đào tạo, bồi dưỡng bao
gồm:
b) Công chức trong cơ quan của Đảng Cộng sản Việt Nam, Nhà nước, Mặt trận Tổ
quốc Việt Nam, tổ chức chính trị - xã hội ở trung ương, cấp tỉnh, cấp huyện và
công chức xã, phường, thị trấn (sau đây gọi là cấp xã)” .
2. Sửa đổi Điều 2 như sau:
“Điều 2. Kinh phí đào tạo, bồi dưỡng
1. Kinh phí đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức được đảm bảo từ nguồn ngân
sách nhà nước theo phân cấp ngân sách hiện hành; kinh phí của cơ quan quản lý,
sử dụng cán bộ, công chức; đóng góp của cán bộ, công chức; tài trợ của tổ
chức, cá nhân trong và ngoài nước theo quy định của pháp luật.
2. Kinh phí đào tạo, bồi dưỡng viên chức do viên chức đóng góp, nguồn tài
chính của đơn vị sự nghiệp công lập và các nguồn khác bảo đảm theo quy định
của pháp luật.
a) Đối với đơn vị sự nghiệp công lập do ngân sách nhà nước bảo đảm chi thường
xuyên được bố trí kinh phí từ dự toán ngân sách nhà nước được giao hàng năm,
nguồn thu hoạt động sự nghiệp, nguồn thu khác (nếu có) theo quy định về cơ chế
tự chủ tài chính của đơn vị sự nghiệp công lập;
b) Đối với đơn vị sự nghiệp công lập tự bảo đảm một phần chi thường xuyên được
bố trí kinh phí từ dự toán ngân sách nhà nước được giao hàng năm, nguồn thu
hoạt động sự nghiệp, nguồn thu khác (nếu có) và Quỹ phát triển hoạt động sự
nghiệp của đơn vị theo quy định về cơ chế tự chủ tài chính của đơn vị sự
nghiệp công lập;
c) Đối với đơn vị sự nghiệp công lập tự bảo đảm chi thường xuyên và chi đầu
tư, đơn vị sự nghiệp công lập tự bảo đảm chi thường xuyên, kinh phí do đơn vị
tự đảm bảo từ các nguồn tài chính của đơn vị; từ Quỹ phát triển hoạt động sự
nghiệp và các nguồn khác theo quy định của pháp luật (nếu có) theo quy định về
cơ chế tự chủ tài chính của đơn vị sự nghiệp công lập.
3. Trường hợp kinh phí đào tạo, bồi dưỡng viên chức theo các Chương trình, Đề
án được cấp có thẩm quyền phê duyệt thì nguồn kinh phí thực hiện theo các
Chương trình, Đề án đó.
4. Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, tổ chức chính trị - xã
hội ở Trung ương, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh chủ động bố trí từ nguồn kinh phí
chi thường xuyên và nguồn kinh phí khác để hỗ trợ cho cán bộ, công chức, viên
chức là nữ, là người dân tộc thiểu số được cử tham gia đào tạo, bồi dưỡng theo
quy định của pháp luật về bình đẳng giới và công tác dân tộc.
5. Kinh phí đào tạo, bồi dưỡng đối với các đối tượng khác áp dụng Thông tư
này do cá nhân, nguồn kinh phí hoạt động của cơ quan, đơn vị và các nguồn kinh
phí hợp pháp khác bảo đảm theo quy định của pháp luật”.
3. Sửa đổi khoản 1 và bổ sung khoản 4, khoản 5 Điều 3 như sau:
a) Sửa đổi khoản 1 Điều 3 như sau:
“1. Kinh phí đào tạo, bồi dưỡng CBCC được sử dụng để thực hiện nhiệm vụ đào
tạo, bồi dưỡng thường xuyên hàng năm cho CBCC thuộc phạm vi quản lý của cơ
quan, đơn vị theo kế hoạch đào tạo, bồi dưỡng được cấp có thẩm quyền phê duyệt
(bao gồm đào tạo, bồi dưỡng trực tiếp tại cơ sở và cử đi đào tạo, bồi dưỡng
tại các cơ sở đào tạo khác) các nội dung: Lý luận chính trị; kiến thức quốc
phòng và an ninh; kiến thức, kỹ năng quản lý nhà nước; kiến thức, kỹ năng theo
yêu cầu vị trí việc làm”;
b) Bổ sung khoản 4 và khoản 5 Điều 3 như sau:
“4. Căn cứ phân loại đơn vị sự nghiệp công theo phương án tự chủ tài chính
được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt, căn cứ yêu cầu thực tế, mức giá thực tế
trên thị trường và khả năng tài chính; các cơ sở đào tạo, bồi dưỡng được quyết
định một số mức chi, nội dung chi theo thẩm quyền quy định tại Nghị định số
60/2021/NĐ-CP ngày 21 tháng 6 năm 2021 của Chính phủ quy định cơ chế tự chủ
tài chính của đơn vị sự nghiệp công lập.
5. Trường hợp các cơ quan, đơn vị thực hiện đấu thầu, đặt hàng dịch vụ đào
tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức, viên chức sử dụng ngân sách nhà nước thì
thực hiện theo quy định của Chính phủ về đấu thầu, đặt hàng cung cấp sản phẩm,
dịch vụ công sử dụng ngân sách nhà nước từ nguồn kinh phí chi thường xuyên”.
4. Bổ sung gạch đầu dòng cuối cùng điểm a khoản 3 Điều 4 như sau:
“- Các chi phí phát sinh trong trường hợp đào tạo, bồi dưỡng thông qua hình
thức trực tuyến từ xa
+ Chi mua sắm, thuê thiết bị, phần mềm và các hạng mục ứng dụng công nghệ
thông tin phục vụ trực tiếp đào tạo, bồi dưỡng thông qua hình thức trực tuyến
từ xa (phần mềm tổ chức đào tạo, bồi dưỡng trực tuyến; bài giảng, phần mềm mô
phỏng, thiết bị phục vụ giảng dạy trực tuyến từ xa; chi phí đường truyền và
các chi phí công nghệ thông tin khác);
+ Chi số hóa tài liệu và các chi phí khác phục vụ trực tiếp đào tạo, bồi
dưỡng thông qua hình thức trực tuyến từ xa;”
5. Sửa đổi điểm b khoản 3 Điều 4 như sau:
“b) Trường hợp cơ quan, đơn vị được giao kinh phí đào tạo, bồi dưỡng CBCC,
viên chức nhưng không có cơ sở đào tạo, bồi dưỡng, không đủ điều kiện tự tổ
chức lớp phải cử CBCC, viên chức đi đào tạo, bồi dưỡng ở các cơ sở đào tạo,
bồi dưỡng khác thì cơ quan, đơn vị thanh toán cho các cơ sở đào tạo, bồi dưỡng
căn cứ hợp đồng ký kết giữa hai bên theo quy định của pháp luật về đấu thầu,
đặt hàng, giao nhiệm vụ cung cấp dịch vụ sự nghiệp công sử dụng ngân sách nhà
nước từ nguồn kinh phí chi thường xuyên. Trường hợp không đủ điều kiện hoặc
không lựa chọn được đơn vị thực hiện dịch vụ thì cơ quan, đơn vị quyết định hỗ
trợ trực tiếp cho CBCC, viên chức được cử đi học các khoản học phí, tiền mua
giáo trình, tài liệu học tập bắt buộc và các khoản chi phí bắt buộc khác phải
trả cho các cơ sở đào tạo, bồi dưỡng căn cứ thông báo, hóa đơn, chứng từ của
cơ sở đào tạo, bồi dưỡng”.
6. Bổ sung vào điểm i khoản 2 Điều 5 như sau:
“- Chi tạo lập mới hoặc thuê hệ thống ứng dụng công nghệ thông tin phục vụ đào
tạo, bồi dưỡng trực tuyến từ xa
Cơ quan, đơn vị được giao nhiệm vụ bồi dưỡng CBCC căn cứ sự cần thiết quyết
định việc mua sắm, thuê thiết bị, phần mềm và các hạng mục ứng dụng công nghệ
thông tin theo phân cấp quản lý; tuân thủ đầy đủ các quy định của pháp luật về
mua sắm, đấu thầu, chứng từ, hóa đơn, các quy định về ứng dụng công nghệ thông
tin;
- Chi số hóa tài liệu phục vụ trực tiếp đào tạo, bồi dưỡng trực tuyến từ xa:
Thực hiện theo quy định tại Nghị định số 73/2019/NĐ-CP ngày 05 tháng 9 năm
2019 của Chính phủ quy định quản lý đầu tư ứng dụng công nghệ thông tin sử
dụng nguồn vốn ngân sách nhà nước và quy định của pháp luật có liên quan; các
định mức kinh tế - kỹ thuật trong lĩnh vực thông tin và truyền thông;
- Chi mua vật tư, nguyên nhiên vật liệu thực hành đối với các lớp học cần sử
dụng vật tư, nguyên nhiên vật liệu thực hành”.
7. Sửa đổi điểm e, điểm l và điểm m khoản 2 Điều 5 như sau:
“e) Chi ra đề thi, coi thi, chấm thi:
Căn cứ mức chi ra đề thi, coi thi, chấm thi tại Điều 8 Thông tư số 69/2021/TT-
BTC ngày 11 tháng 08 năm 2021 của Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn quản lý
kinh phí chuẩn bị, tổ chức và tham dự các kỳ thi áp dụng đối với giáo dục phổ
thông; thủ trưởng cơ quan, đơn vị tổ chức bồi dưỡng CBCC quyết định mức cụ thể
và phải được quy định trong quy chế chi tiêu nội bộ của đơn vị;
Riêng đối với các giảng viên chuyên nghiệp làm nhiệm vụ giảng dạy trong các cơ
sở đào tạo, bồi dưỡng, thực hiện quy đổi thời gian ra giờ chuẩn theo quy định
tại Thông tư số 01/2018/TT-BNV ngày 08 tháng 01 năm 2018 của Bộ trưởng Bộ Nội
vụ hướng dẫn một số điều của Nghị định số 101/2017/NĐ-CP ngày 01 tháng 9 năm
2017 của Chính phủ về đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức, viên chức, các văn
bản bổ sung, sửa đổi (nếu có) và các văn bản hướng dẫn chuyên ngành có liên
quan;
l) Chi biên soạn chương trình, tài liệu bồi dưỡng mới; chi chỉnh sửa, bổ sung
cập nhật chương trình, tài liệu bồi dưỡng:
Căn cứ quy định tại Thông tư số 76/2018/TT-BTC ngày 17 tháng 8 năm 2018 của Bộ
trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn nội dung, mức chi xây dựng chương trình đào tạo,
biên soạn giáo trình môn học đối với giáo dục đại học, giáo dục nghề nghiệp;
các cơ quan, đơn vị chủ trì biên soạn chương trình, giáo trình quyết định mức
chi cho phù hợp với từng chương trình đào tạo, bồi dưỡng;
m) Chi hoạt động quản lý trực tiếp các lớp bồi dưỡng CBCC của các cơ sở đào
tạo, bồi dưỡng hoặc các cơ quan, đơn vị được giao nhiệm vụ mở lớp đào tạo, bồi
dưỡng:
Cơ sở đào tạo, bồi dưỡng hoặc cơ quan tổ chức lớp đào tạo, bồi dưỡng CBCC được
phép trích tối đa không quá 10% trên tổng kinh phí của mỗi lớp học và được
tính trong phạm vi nguồn kinh phí đào tạo, bồi dưỡng được phân bổ để chi hoạt
động quản lý trực tiếp các lớp bồi dưỡng CBCC quy định tại gạch đầu dòng thứ
14 điểm a khoản 3 Điều 4 Thông tư này.
Kinh phí phục vụ quản lý lớp học không chi hết, cơ sở đào tạo, bồi dưỡng, cơ
quan tổ chức lớp bồi dưỡng được chủ động sử dụng cho các nội dung khác có liên
quan phục vụ nhiệm vụ đào tạo, bồi dưỡng CBCC. Cơ sở đào tạo, bồi dưỡng, cơ
quan tổ chức lớp bồi dưỡng CBCC có trách nhiệm quy định trong quy chế chi tiêu
nội bộ về định mức chi quản lý và sử dụng khoản kinh phí quản lý lớp học đảm
bảo phù hợp với quy định hiện hành của Nhà nước”.
8. Sửa lại tên và bổ sung gạch đầu dòng cuối cùng, điểm k khoản 2 Điều 5 như
sau:
“Chi phí tổ chức đi khảo sát, thực tế theo yêu cầu của chương trình đào tạo do
cấp có thẩm quyền ban hành.
- Chi thuê hội trường và các thiết bị đi kèm; tiền tài liệu, văn phòng phẩm,
nước uống, thuốc y tế thông thường; thù lao, phụ cấp tiền ăn, phương tiện đi
lại, thuê phòng nghỉ cho giảng viên, dịch thuật và các khoản chi cần thiết
khác phục vụ khảo sát, thực tế (nếu có) theo quyết định đi khảo sát, thực tế
của cơ sở đào tạo, bồi dưỡng, cơ quan tổ chức lớp bồi dưỡng CBCC: thực hiện
theo các chế độ chi tiêu tài chính hiện hành và theo quy định tại điểm a, b,
c, d, đ, i khoản này”.
Điều 2. Điều khoản thi hành
1. Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 20 tháng 3 năm 2023.
2. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc đề nghị các cơ quan, đơn vị
phản ánh về Bộ Tài chính để kịp thời giải quyết./.
<table>
<tr>
<td>
Nơi nhận:
\- Ban Bí thư trung ương Đảng;
\- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
\- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;
\- Văn phòng Tổng Bí thư;
\- Văn phòng Quốc hội;
\- Văn phòng Chủ tịch nước;
\- Văn phòng Chính phủ;
\- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;
\- Toà án nhân dân tối cao;
\- Kiểm toán Nhà nước;
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
\- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
\- Cơ quan Trung ương các Hội, Đoàn thể;
\- Sở Tài chính, KBNN các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
\- Cục Kiểm tra văn bản QPPL - Bộ Tư pháp;
\- Công báo, Cổng Thông tin điện tử của Chính phủ;
\- Cổng Thông tin điện tử của Bộ Tài chính;
\- Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính;
\- Lưu: VT, HCSN (250 bản).
</td>
<td>
KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
Võ Thành Hưng
</td> </tr> </table>
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Lao-dong-Tien-luong/Thong-tu-37-2009-TT-BLDTBXH-huong-dan-thuc-hien-che-do-an-giua-ca-cong-nhan-vien-chuc-xay-dung-cong-trinh-thuy-dien-Son-La-98129.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADgAMQAxADAAOQA=-->
<tr style="height:19.05pt">
<td style="width:180.3pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:19.05pt" valign="top" width="240">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ
LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH<br/>
VÀ XÃ HỘI <br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:257.6pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:19.05pt" valign="top" width="343">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc <br/>
------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:8.25pt">
<td style="width:180.3pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:8.25pt" valign="top" width="240">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
37/2009/TT-BLĐTBXH</p>
</td>
<td style="width:257.6pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:8.25pt" valign="top" width="343">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2009</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a><b><span style="font-size:12.0pt"> </span></b></p>
<u1:p></u1:p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN CHẾ ĐỘ ĂN GIỮA CA ĐỐI VỚI CÔNG NHÂN,
VIÊN CHỨC XÂY DỰNG CÔNG TRÌNH THỦY ĐIỆN SƠN LA</a> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số
205/2004/NĐ-CP ngày 14 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ quy định hệ thống thang
lương, bảng lương và chế độ phụ cấp lương trong các công ty nhà nước; văn bản số
7248/VPCP-KGVX ngày 16 tháng 10 năm 2009 của Văn phòng Chính phủ về việc chế độ
ăn giữa ca đối với công nhân, viên chức xây dựng công trình thủy điện Sơn La;<br/>
Sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính, Bộ Xây dựng và Tập đoàn Điện lực Việt Nam,
Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện chế độ ăn giữa ca đối với
công nhân, viên chức xây dựng công trình thủy điện Sơn La như sau: </i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1. Phạm
vi áp dụng</b></a><b> </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thông tư này hướng dẫn thực hiện
chế độ ăn giữa ca đối với công nhân, viên chức xây dựng công trình thủy điện
Sơn La thuộc tỉnh Sơn La.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2. Đối
tượng áp dụng</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Công nhân, nhân viên, viên chức
trực tiếp tham gia xây dựng công trình;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Công nhân, nhân viên, viên chức
thuộc Ban quản lý dự án trực tiếp tham gia xây dựng công trình;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Công nhân, nhân viên, viên chức
tư vấn, thiết kế trực tiếp làm việc tại công trình;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Công nhân, nhân viên, viên chức
trực tiếp tham gia khảo sát để phục vụ thực hiện thiết kế kỹ thuật công trình;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3. Chế
độ ăn giữa ca</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Áp dụng mức ăn giữa ca là
15.000 đồng/người/ngày (bao gồm cả 5.000 đồng/người/ngày được quy định tại
Thông tư số 28/2005/TT-BLĐTBXH ngày 04/10/2005 của Bộ Lao động – Thương binh và
Xã hội hướng dẫn thực hiện chế độ tiền lương và phụ cấp lương đối với công
nhân, nhân viên xây dựng 05 công trình thủy điện).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Chi phí ăn giữa ca được lập dự
toán riêng (trước ngày 01/8/2009 thực hiện theo quy định tại Thông tư số
28/2005/TT-BLĐTBXH nêu trên) và tính vào tổng dự toán công trình nhưng không nằm
trong chi phí nhân công.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>Điều 4. Tổ
chức thực hiện chế độ ăn giữa ca</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Việc tổ chức thực hiện chế độ ăn
giữa ca thực hiện theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">mục II Thông tư số
12/2008/TT-BLĐTBXH</a> ngày 22 tháng 7 năm 2008 của Bộ Lao động – Thương binh
và Xã hội hướng dẫn bổ sung về việc thực hiện chế độ ăn giữa ca đối với công
nhân, nhân viên, viên chức xây dựng các công trình thủy điện.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_5"><b>Điều 5. Điều
khoản thi hành</b></a><b> </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Thông tư này có hiệu lực sau
45 ngày kể từ ngày ký.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Mức ăn giữa ca nêu tại điểm
1, Điều 3 Thông tư này được áp dụng kể từ ngày 01 tháng 8 năm 2009.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong quá trình thực hiện nếu có
vướng mắc, đề nghị các cơ quan, đơn vị phản ánh về Bộ Lao động – Thương binh và
Xã hội để hướng dẫn, giải quyết./.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADgAMQAxADAAOQA=-->
<tr>
<td style="width:239.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i> </i></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i>Nơi nhận: <br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Thủ tướng và các Phó Thủ tướng Chính
phủ;<br/>
- Văn phòng Quốc hội;<br/>
- Văn phòng Chủ tịch nước;<br/>
- Văn phòng Chính phủ;<br/>
- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;<br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP;<br/>
- UBND tỉnh, thành phố trực thuộc TW;<br/>
- Tòa án nhân dân tối cao;<br/>
- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;<br/>
- Kiểm toán Nhà nước;<br/>
- Cơ quan TW các đoàn thể và các Hội;<br/>
- Sở LĐTBXH tỉnh, thành phố trực thuộc TW;<br/>
- Các Tập đoàn kinh tế và tổng công ty hạng đặc biệt;<br/>
- Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp);<br/>
- Ban phòng, chống tham nhủng TW;<br/>
- Đăng công báo;<br/>
- Website Chính phủ;<br/>
- Website Bộ LĐTBXH; <br/>
- Lưu VP, Vụ LĐTL - Bộ LĐTBXH.</span></p>
</td>
<td style="width:203.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="271">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>KT.
BỘ TRƯỞNG<br/>
THỨ TRƯỞNG <br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Phạm Minh Huân </b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "16/11/2009",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Phạm Minh Huân",
"Nơi ban hành:": "Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "37/2009/TT-BLĐTBXH",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH
VÀ XÃ HỘI
\-------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
\------------**
---|---
Số: 37/2009/TT-BLĐTBXH | _Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2009_
**THÔNG TƯ******
HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN CHẾ ĐỘ ĂN GIỮA CA ĐỐI VỚI CÔNG NHÂN, VIÊN CHỨC XÂY DỰNG
CÔNG TRÌNH THỦY ĐIỆN SƠN LA
_Căn cứ Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ
quy định hệ thống thang lương, bảng lương và chế độ phụ cấp lương trong các
công ty nhà nước; văn bản số 7248/VPCP-KGVX ngày 16 tháng 10 năm 2009 của Văn
phòng Chính phủ về việc chế độ ăn giữa ca đối với công nhân, viên chức xây
dựng công trình thủy điện Sơn La;
Sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính, Bộ Xây dựng và Tập đoàn Điện lực Việt Nam,
Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện chế độ ăn giữa ca đối
với công nhân, viên chức xây dựng công trình thủy điện Sơn La như sau: _
**Điều 1. Phạm vi áp dụng******
Thông tư này hướng dẫn thực hiện chế độ ăn giữa ca đối với công nhân, viên
chức xây dựng công trình thủy điện Sơn La thuộc tỉnh Sơn La.
**Điều 2. Đối tượng áp dụng**
1\. Công nhân, nhân viên, viên chức trực tiếp tham gia xây dựng công trình;
2\. Công nhân, nhân viên, viên chức thuộc Ban quản lý dự án trực tiếp tham gia
xây dựng công trình;
3\. Công nhân, nhân viên, viên chức tư vấn, thiết kế trực tiếp làm việc tại
công trình;
4\. Công nhân, nhân viên, viên chức trực tiếp tham gia khảo sát để phục vụ
thực hiện thiết kế kỹ thuật công trình;
**Điều 3. Chế độ ăn giữa ca**
1\. Áp dụng mức ăn giữa ca là 15.000 đồng/người/ngày (bao gồm cả 5.000
đồng/người/ngày được quy định tại Thông tư số 28/2005/TT-BLĐTBXH ngày
04/10/2005 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện chế độ
tiền lương và phụ cấp lương đối với công nhân, nhân viên xây dựng 05 công
trình thủy điện).
2\. Chi phí ăn giữa ca được lập dự toán riêng (trước ngày 01/8/2009 thực hiện
theo quy định tại Thông tư số 28/2005/TT-BLĐTBXH nêu trên) và tính vào tổng dự
toán công trình nhưng không nằm trong chi phí nhân công.
**Điều 4. Tổ chức thực hiện chế độ ăn giữa ca**
Việc tổ chức thực hiện chế độ ăn giữa ca thực hiện theo quy định tại mục II
Thông tư số 12/2008/TT-BLĐTBXH ngày 22 tháng 7 năm 2008 của Bộ Lao động –
Thương binh và Xã hội hướng dẫn bổ sung về việc thực hiện chế độ ăn giữa ca
đối với công nhân, nhân viên, viên chức xây dựng các công trình thủy điện.
**Điều 5. Điều khoản thi hành******
1\. Thông tư này có hiệu lực sau 45 ngày kể từ ngày ký.
2\. Mức ăn giữa ca nêu tại điểm 1, Điều 3 Thông tư này được áp dụng kể từ ngày
01 tháng 8 năm 2009.
Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị các cơ quan, đơn vị phản
ánh về Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội để hướng dẫn, giải quyết./.
**__** **_Nơi nhận:
_**\- Thủ tướng và các Phó Thủ tướng Chính phủ;
\- Văn phòng Quốc hội;
\- Văn phòng Chủ tịch nước;
\- Văn phòng Chính phủ;
\- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP;
\- UBND tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
\- Tòa án nhân dân tối cao;
\- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;
\- Kiểm toán Nhà nước;
\- Cơ quan TW các đoàn thể và các Hội;
\- Sở LĐTBXH tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
\- Các Tập đoàn kinh tế và tổng công ty hạng đặc biệt;
\- Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp);
\- Ban phòng, chống tham nhủng TW;
\- Đăng công báo;
\- Website Chính phủ;
\- Website Bộ LĐTBXH;
\- Lưu VP, Vụ LĐTL - Bộ LĐTBXH. | **KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
Phạm Minh Huân **
---|---
| <table>
<tr>
<td>
BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH
VÀ XÃ HỘI
\-------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
\------------
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 37/2009/TT-BLĐTBXH
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2009
</td> </tr> </table>
THÔNG TƯ
HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN CHẾ ĐỘ ĂN GIỮA CA ĐỐI VỚI CÔNG NHÂN, VIÊN CHỨC XÂY DỰNG
CÔNG TRÌNH THỦY ĐIỆN SƠN LA
Căn cứ Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ
quy định hệ thống thang lương, bảng lương và chế độ phụ cấp lương trong các
công ty nhà nước; văn bản số 7248/VPCP-KGVX ngày 16 tháng 10 năm 2009 của Văn
phòng Chính phủ về việc chế độ ăn giữa ca đối với công nhân, viên chức xây
dựng công trình thủy điện Sơn La;
Sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính, Bộ Xây dựng và Tập đoàn Điện lực Việt Nam,
Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện chế độ ăn giữa ca đối
với công nhân, viên chức xây dựng công trình thủy điện Sơn La như sau:
Điều 1. Phạm vi áp dụng
Thông tư này hướng dẫn thực hiện chế độ ăn giữa ca đối với công nhân, viên
chức xây dựng công trình thủy điện Sơn La thuộc tỉnh Sơn La.
Điều 2. Đối tượng áp dụng
1. Công nhân, nhân viên, viên chức trực tiếp tham gia xây dựng công trình;
2. Công nhân, nhân viên, viên chức thuộc Ban quản lý dự án trực tiếp tham gia
xây dựng công trình;
3. Công nhân, nhân viên, viên chức tư vấn, thiết kế trực tiếp làm việc tại
công trình;
4. Công nhân, nhân viên, viên chức trực tiếp tham gia khảo sát để phục vụ
thực hiện thiết kế kỹ thuật công trình;
Điều 3. Chế độ ăn giữa ca
1. Áp dụng mức ăn giữa ca là 15.000 đồng/người/ngày (bao gồm cả 5.000
đồng/người/ngày được quy định tại Thông tư số 28/2005/TT-BLĐTBXH ngày
04/10/2005 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện chế độ
tiền lương và phụ cấp lương đối với công nhân, nhân viên xây dựng 05 công
trình thủy điện).
2. Chi phí ăn giữa ca được lập dự toán riêng (trước ngày 01/8/2009 thực hiện
theo quy định tại Thông tư số 28/2005/TT-BLĐTBXH nêu trên) và tính vào tổng dự
toán công trình nhưng không nằm trong chi phí nhân công.
Điều 4. Tổ chức thực hiện chế độ ăn giữa ca
Việc tổ chức thực hiện chế độ ăn giữa ca thực hiện theo quy định tại mục II
Thông tư số 12/2008/TT-BLĐTBXH ngày 22 tháng 7 năm 2008 của Bộ Lao động –
Thương binh và Xã hội hướng dẫn bổ sung về việc thực hiện chế độ ăn giữa ca
đối với công nhân, nhân viên, viên chức xây dựng các công trình thủy điện.
Điều 5. Điều khoản thi hành
1. Thông tư này có hiệu lực sau 45 ngày kể từ ngày ký.
2. Mức ăn giữa ca nêu tại điểm 1, Điều 3 Thông tư này được áp dụng kể từ ngày
01 tháng 8 năm 2009.
Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị các cơ quan, đơn vị phản
ánh về Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội để hướng dẫn, giải quyết./.
<table>
<tr>
<td>
Nơi nhận:
\- Thủ tướng và các Phó Thủ tướng Chính phủ;
\- Văn phòng Quốc hội;
\- Văn phòng Chủ tịch nước;
\- Văn phòng Chính phủ;
\- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP;
\- UBND tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
\- Tòa án nhân dân tối cao;
\- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;
\- Kiểm toán Nhà nước;
\- Cơ quan TW các đoàn thể và các Hội;
\- Sở LĐTBXH tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
\- Các Tập đoàn kinh tế và tổng công ty hạng đặc biệt;
\- Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp);
\- Ban phòng, chống tham nhủng TW;
\- Đăng công báo;
\- Website Chính phủ;
\- Website Bộ LĐTBXH;
\- Lưu VP, Vụ LĐTL - Bộ LĐTBXH.
</td>
<td>
KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
Phạm Minh Huân
</td> </tr> </table>
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Thuong-mai/Thong-tu-2348-BC-KT-huong-dan-mien-cuoc-phi-thu-chuyen-tien-buu-pham-dung-qua-bieu-gui-gia-dinh-con-em-liet-si-22529.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>TỔNG
CỤC BƯU ĐIỆN VÀ TRUYỀN THANH<br/>
</b>****** </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>VIỆT
<u1:country-region u3:st="on"><u1:place u3:st="on">NAM</u1:place></u1:country-region>
DÂN CHỦ CỘNG HÒA</b><br/>
<b>Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
</b>******** </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
2348-BC/KT </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 18 tháng 06 năm 1962 </i> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<!--EndHeader-->
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">HƯỚNG DẪN VIỆC MIỄN CƯỚC PHÍ THƯ CHUYỂN TIỀN VÀ BƯU PHẨM ĐỰNG
QUÀ BIẾU GỬI CHO GIA ĐÌNH LIỆT SĨ VÀ CON EM LIỆT SĨ</a> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thi hành Thông tư Liên bộ số 319
ngày 23-05-1962 về việc miễn cước phí thư chuyển tiền và bưu phẩm đựng quà biếu
cho gia đình liệt sĩ và con em liệt sĩ, Tổng cục bưu điện và Truyền thanh hướng
dẫn các thủ tục cần thiết phải làm như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_1"><b>I. CÔNG VIỆC
CỦA CÁC CƠ QUAN GỬI</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Giấy giới thiệu.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Mỗi lần gửi, cơ quan cần làm giấy
giới thiệu cấp cho người đem tiền hoặc gửi quà biếu đến gửi tại các bưu cục.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong giấy giới thiệu cần ghi
rõ: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>1.</b> Số tiền (nếu là gửi tiền),
số lượng bưu phẩm (nếu là gửi quà biếu). </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>2.</b> Tên cơ quan nhận.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>3.</b> Mục đích gửi (chuyển
giao cho gia đình, con em liệt sĩ nào). </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Giấy giới thiệu lập thành hai bản,
nếu chỉ gửi tiền hoặc chỉ gửi quà biếu. Trường hợp gửi cả tiền và quà biếu cùng
một lúc thì giấy giới thiệu phải lập thành ba bản. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Thủ tục gửi tiền.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tiền gửi bằng thư chuyển tiền
cho cơ quan nhận, mỗi thư chuyển tiền không được quá 200 đồng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Khi viết thư chuyển tiền cần ghi
chú ở phần trên cùng “gửi gia đình liệt sĩ” hoặc “gửi con em liệt sĩ” và ở phần
viết thư có thể ghi chú những điều cần thiết về việc phân phối số tiền chuyển.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Thủ tục gửi bưu phẩm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bưu phẩm gửi cho cơ quan nhận cần
gói bọc chắc chắn, đúng thể thức của Bưu điện, trọng lượng không được vượt quá
3 ki-lô nếu gửi hở, hoặc 2 kilô nếu đóng kín. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trên bưu phẩm cần có dấu của cơ
quan gửi và có ghi chú “Tặng phẩm gửi cho gia đình (hoặc con em) liệt sĩ”.
Ngoài ra, ở phía dưới địa chỉ để tên cơ quan nhận, cần ghi chú những điểm cần
thiết cho việc phân phối. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_2"><b>II. CÔNG VIỆC
CỦA CÁC BƯU CỤC</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bưu cục chấp nhận tiền hoặc gói
quà biếu phải hướng dẫn cơ quan gửi làm đúng các thủ tục cần thiết, chú trọng đến
việc gói bọc các chất lỏng, các đồ vật dễ vỡ, chóng hỏng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Sau khi chấp nhận tiền hoặc gói
quà biếu, nhân viên bưu cục gốc đóng nhật ấn và ký tên trên giấy giới thiệu, trả
lại cho cơ quan gửi một bản, giữ lại ở bưu cục một hai bản tùy từng trường hợp.
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Ơ sổ NI cũng như ở bảng kê N22
chú thích chữ “gdls” (tức là gia đình liệt sĩ) và đính một bản giấy giới thiệu
vào bảng N22. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các thư chuyển tiền, và bưu phẩm
trên cần được chuyển phát nhanh chóng theo đúng các thủ tục hiện hành. Đối với
gói đựng quà biếu gửi cho gia đình con em liệt sĩ, trên lá báo BV21 cần ghi rõ
số lượng. Đến nơi, ghi vào sổ BV4 và phát như công văn. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thông tư này thi hành từ ngày
01-07-1962. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADkAMAAxADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:232.15pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="310">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:232.2pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="310">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>K.T.
TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN VÀ TRUYỀN THANH<br/>
TỔNG CỤC PHÓ<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Ngô Huy Văn</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "18/06/1962",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Ngô Huy Văn",
"Nơi ban hành:": "Tổng cục Bưu điện và Truyền thanh",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "2348-BC/KT",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN VÀ TRUYỀN THANH
******** | **VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA**
**Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
**********
---|---
Số: 2348-BC/KT | _Hà Nội, ngày 18 tháng 06 năm 1962_
**THÔNG TƯ**
HƯỚNG DẪN VIỆC MIỄN CƯỚC PHÍ THƯ CHUYỂN TIỀN VÀ BƯU PHẨM ĐỰNG QUÀ BIẾU GỬI CHO
GIA ĐÌNH LIỆT SĨ VÀ CON EM LIỆT SĨ
Thi hành Thông tư Liên bộ số 319 ngày 23-05-1962 về việc miễn cước phí thư
chuyển tiền và bưu phẩm đựng quà biếu cho gia đình liệt sĩ và con em liệt sĩ,
Tổng cục bưu điện và Truyền thanh hướng dẫn các thủ tục cần thiết phải làm như
sau:
**I. CÔNG VIỆC CỦA CÁC CƠ QUAN GỬI**
a) Giấy giới thiệu.
Mỗi lần gửi, cơ quan cần làm giấy giới thiệu cấp cho người đem tiền hoặc gửi
quà biếu đến gửi tại các bưu cục.
Trong giấy giới thiệu cần ghi rõ:
**1.** Số tiền (nếu là gửi tiền), số lượng bưu phẩm (nếu là gửi quà biếu).
**2.** Tên cơ quan nhận.
**3.** Mục đích gửi (chuyển giao cho gia đình, con em liệt sĩ nào).
Giấy giới thiệu lập thành hai bản, nếu chỉ gửi tiền hoặc chỉ gửi quà biếu.
Trường hợp gửi cả tiền và quà biếu cùng một lúc thì giấy giới thiệu phải lập
thành ba bản.
b) Thủ tục gửi tiền.
Tiền gửi bằng thư chuyển tiền cho cơ quan nhận, mỗi thư chuyển tiền không được
quá 200 đồng.
Khi viết thư chuyển tiền cần ghi chú ở phần trên cùng “gửi gia đình liệt sĩ”
hoặc “gửi con em liệt sĩ” và ở phần viết thư có thể ghi chú những điều cần
thiết về việc phân phối số tiền chuyển.
c) Thủ tục gửi bưu phẩm.
Bưu phẩm gửi cho cơ quan nhận cần gói bọc chắc chắn, đúng thể thức của Bưu
điện, trọng lượng không được vượt quá 3 ki-lô nếu gửi hở, hoặc 2 kilô nếu đóng
kín.
Trên bưu phẩm cần có dấu của cơ quan gửi và có ghi chú “Tặng phẩm gửi cho gia
đình (hoặc con em) liệt sĩ”. Ngoài ra, ở phía dưới địa chỉ để tên cơ quan
nhận, cần ghi chú những điểm cần thiết cho việc phân phối.
**II. CÔNG VIỆC CỦA CÁC BƯU CỤC**
Bưu cục chấp nhận tiền hoặc gói quà biếu phải hướng dẫn cơ quan gửi làm đúng
các thủ tục cần thiết, chú trọng đến việc gói bọc các chất lỏng, các đồ vật dễ
vỡ, chóng hỏng.
Sau khi chấp nhận tiền hoặc gói quà biếu, nhân viên bưu cục gốc đóng nhật ấn
và ký tên trên giấy giới thiệu, trả lại cho cơ quan gửi một bản, giữ lại ở bưu
cục một hai bản tùy từng trường hợp.
Ơ sổ NI cũng như ở bảng kê N22 chú thích chữ “gdls” (tức là gia đình liệt sĩ)
và đính một bản giấy giới thiệu vào bảng N22.
Các thư chuyển tiền, và bưu phẩm trên cần được chuyển phát nhanh chóng theo
đúng các thủ tục hiện hành. Đối với gói đựng quà biếu gửi cho gia đình con em
liệt sĩ, trên lá báo BV21 cần ghi rõ số lượng. Đến nơi, ghi vào sổ BV4 và phát
như công văn.
Thông tư này thi hành từ ngày 01-07-1962.
| **K.T. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN VÀ TRUYỀN THANH
TỔNG CỤC PHÓ
Ngô Huy Văn**
---|---
| <table>
<tr>
<td>
TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN VÀ TRUYỀN THANH
</td>
<td>
VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 2348-BC/KT
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 18 tháng 06 năm 1962
</td> </tr> </table>
THÔNG TƯ
HƯỚNG DẪN VIỆC MIỄN CƯỚC PHÍ THƯ CHUYỂN TIỀN VÀ BƯU PHẨM ĐỰNG QUÀ BIẾU GỬI CHO
GIA ĐÌNH LIỆT SĨ VÀ CON EM LIỆT SĨ
Thi hành Thông tư Liên bộ số 319 ngày 23-05-1962 về việc miễn cước phí thư
chuyển tiền và bưu phẩm đựng quà biếu cho gia đình liệt sĩ và con em liệt sĩ,
Tổng cục bưu điện và Truyền thanh hướng dẫn các thủ tục cần thiết phải làm như
sau:
I. CÔNG VIỆC CỦA CÁC CƠ QUAN GỬI
a) Giấy giới thiệu.
Mỗi lần gửi, cơ quan cần làm giấy giới thiệu cấp cho người đem tiền hoặc gửi
quà biếu đến gửi tại các bưu cục.
Trong giấy giới thiệu cần ghi rõ:
1. Số tiền (nếu là gửi tiền), số lượng bưu phẩm (nếu là gửi quà biếu).
2. Tên cơ quan nhận.
3. Mục đích gửi (chuyển giao cho gia đình, con em liệt sĩ nào).
Giấy giới thiệu lập thành hai bản, nếu chỉ gửi tiền hoặc chỉ gửi quà biếu.
Trường hợp gửi cả tiền và quà biếu cùng một lúc thì giấy giới thiệu phải lập
thành ba bản.
b) Thủ tục gửi tiền.
Tiền gửi bằng thư chuyển tiền cho cơ quan nhận, mỗi thư chuyển tiền không được
quá 200 đồng.
Khi viết thư chuyển tiền cần ghi chú ở phần trên cùng “gửi gia đình liệt sĩ”
hoặc “gửi con em liệt sĩ” và ở phần viết thư có thể ghi chú những điều cần
thiết về việc phân phối số tiền chuyển.
c) Thủ tục gửi bưu phẩm.
Bưu phẩm gửi cho cơ quan nhận cần gói bọc chắc chắn, đúng thể thức của Bưu
điện, trọng lượng không được vượt quá 3 ki-lô nếu gửi hở, hoặc 2 kilô nếu đóng
kín.
Trên bưu phẩm cần có dấu của cơ quan gửi và có ghi chú “Tặng phẩm gửi cho gia
đình (hoặc con em) liệt sĩ”. Ngoài ra, ở phía dưới địa chỉ để tên cơ quan
nhận, cần ghi chú những điểm cần thiết cho việc phân phối.
II. CÔNG VIỆC CỦA CÁC BƯU CỤC
Bưu cục chấp nhận tiền hoặc gói quà biếu phải hướng dẫn cơ quan gửi làm đúng
các thủ tục cần thiết, chú trọng đến việc gói bọc các chất lỏng, các đồ vật dễ
vỡ, chóng hỏng.
Sau khi chấp nhận tiền hoặc gói quà biếu, nhân viên bưu cục gốc đóng nhật ấn
và ký tên trên giấy giới thiệu, trả lại cho cơ quan gửi một bản, giữ lại ở bưu
cục một hai bản tùy từng trường hợp.
Ơ sổ NI cũng như ở bảng kê N22 chú thích chữ “gdls” (tức là gia đình liệt sĩ)
và đính một bản giấy giới thiệu vào bảng N22.
Các thư chuyển tiền, và bưu phẩm trên cần được chuyển phát nhanh chóng theo
đúng các thủ tục hiện hành. Đối với gói đựng quà biếu gửi cho gia đình con em
liệt sĩ, trên lá báo BV21 cần ghi rõ số lượng. Đến nơi, ghi vào sổ BV4 và phát
như công văn.
Thông tư này thi hành từ ngày 01-07-1962.
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
K.T. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN VÀ TRUYỀN THANH
TỔNG CỤC PHÓ
Ngô Huy Văn
</td> </tr> </table>
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bat-dong-san/Thong-tu-16-2010-TT-BXD-huong-dan-Nghi-dinh-71-2010-ND-CP-ve-Luat-nha-o-111277.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:448.95pt;border-collapse:collapse" width="599"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA3ADAAMgA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>BỘ XÂY DỰNG<br/>
-------</span></b></p>
</td>
<td style="width:281.55pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="375">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ
NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số: 16/2010/TT-BXD</span></p>
</td>
<td style="width:281.55pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="375">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Hà Nội, ngày 01
tháng 9 năm 2010</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style='"Arial","sans-serif"'>THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>QUY
ĐỊNH CỤ THỂ VÀ HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN MỘT SỐ NỘI DUNG CỦA NGHỊ ĐỊNH SỐ <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx" target="_blank" title="Nghị định 71/2010/NĐ-CP">71/2010/NĐ-CP</a>
NGÀY 23 THÁNG 6 NĂM 2010 CỦA CHÍNH PHỦ QUY ĐỊNH CHI TIẾT VÀ HƯỚNG DẪN THI HÀNH
LUẬT NHÀ Ở</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-17-2008-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-to-chuc-bo-xay-dung-62384.aspx" target="_blank" title="Nghị định 17/2008/NĐ-CP">17/2008/NĐ-CP</a> ngày 04
tháng 02 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ
cấu tổ chức của Bộ Xây dựng; <br/>
Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx" target="_blank" title="Nghị định 71/2010/NĐ-CP">71/2010/NĐ-CP</a> ngày 23 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ quy
định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Nhà ở; <br/>
Bộ Xây dựng quy định cụ thể và hướng dẫn thực hiện một số nội dung của Nghị
định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx" target="_blank" title="Nghị định 71/2010/NĐ-CP">71/2010/NĐ-CP</a> ngày 23 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ quy định chi tiết
và hướng dẫn thi hành Luật Nhà ở như sau:</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_1"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chương I</span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_1_name"><b><span style='"Arial","sans-serif"'>NHỮNG
QUY ĐỊNH CHUNG</span></b></a><b><span style='"Arial","sans-serif"'>
</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 1. Phạm vi điều
chỉnh</span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>
</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Thông tư này quy định cụ thể và hướng dẫn
thực hiện một số nội dung của Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx" target="_blank" title="Nghị định 71/2010/NĐ-CP">71/2010/NĐ-CP</a> ngày 23 tháng 6 năm
2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Nhà ở (sau đây
gọi tắt là Nghị định số 71/2010/NĐ-CP) về sở hữu nhà ở, phát triển nhà ở, quản
lý việc sử dụng nhà ở, giao dịch về nhà ở và quản lý nhà nước về nhà ở. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Nhà ở thuộc phạm vi điều chỉnh của Nghị định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx" target="_blank" title="Nghị định 71/2010/NĐ-CP">71/2010/NĐ-CP</a> và quy định tại Thông tư này bao gồm: nhà ở (nhà biệt thự, nhà ở
riêng lẻ, căn hộ chung cư) được xây dựng để bán, cho thuê, cho thuê mua theo
nhu cầu và cơ chế thị trường (kể cả nhà ở trong khu đô thị mới, khu du lịch
sinh thái, nghỉ dưỡng, công trình nhà ở có mục đích sử dụng hỗn hợp); nhà ở
thuộc sở hữu nhà nước; nhà ở được xây dựng để bán, cho thuê, cho thuê mua theo
cơ chế do Nhà nước quy định (nhà ở xã hội); nhà ở tái định cư; nhà ở riêng lẻ
của hộ gia đình, cá nhân tại khu vực đô thị và nông thôn.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 2. Đối tượng áp
dụng</span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>
</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Thông tư này áp dụng đối với các đối tượng
sau đây có liên quan đến lĩnh vực nhà ở tại Việt Nam: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Tổ chức, cá nhân trong nước; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Tổ chức, cá nhân nước ngoài, người Việt Nam định cư ở nước ngoài; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Các tổ chức, cá nhân khác có liên quan đến
lĩnh vực nhà ở. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_2"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chương II</span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_2_name"><b><span style='"Arial","sans-serif"'>PHÁT
TRIỂN NHÀ Ở</span></b></a><b><span style='"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 3. Phân loại dự
án phát triển nhà ở</span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Dự án phát triển nhà ở quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 4 của Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx" target="_blank" title="Nghị định 71/2010/NĐ-CP">71/2010/NĐ-CP</a> </a>bao gồm các loại sau đây:
</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Dự án phát triển khu nhà ở với mục đích
đầu tư xây dựng đồng bộ hệ thống hạ tầng kỹ thuật, hệ thống hạ tầng xã hội,
công trình nhà ở và các công trình kiến trúc khác thuộc phạm vi của dự án. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Dự án phát triển nhà ở độc lập, bao gồm: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Dự án nhà ở cấp II trong dự án khu nhà ở
quy định tại khoản 1 Điều này hoặc trong dự án khu đô thị mới hoặc trong dự án
khu du lịch sinh thái, nghỉ dưỡng; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Dự án nhà ở độc lập chỉ xây dựng một công
trình hoặc một cụm công trình nhà ở trong khu dân cư hoặc trong khu đô thị hiện
hữu đã có sẵn hệ thống hạ tầng kỹ thuật; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c) Công trình nhà ở có mục đích sử dụng hỗn
hợp (làm nhà ở, văn phòng, trung tâm thương mại, dịch vụ). </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 4. Trình tự, thủ
tục lựa chọn chủ đầu tư dự án phát triển nhà ở thương mại theo hình thức chỉ
định chủ đầu tư</span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Đối với trường hợp một khu đất để phát
triển nhà ở thương mại chỉ có một nhà đầu tư đăng ký làm chủ đầu tư dự án phát
triển nhà ở thì thực hiện như sau: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Trong thời hạn công bố thông tin về dự án
phát triển nhà ở thương mại theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 2 Điều 14
của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP</a>, nhà đầu tư có văn bản gửi (trực tiếp hoặc
qua bưu điện) tới Sở Xây dựng nơi có dự án đề nghị được tham gia đăng ký làm
chủ đầu tư dự án phát triển nhà ở. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Nếu trong thời hạn quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản
2 Điều 14 của Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx" target="_blank" title="Nghị định 71/2010/NĐ-CP">71/2010/NĐ-CP</a> </a>mà chỉ có một nhà đầu tư đăng ký làm
chủ đầu tư dự án phát triển nhà ở thì Sở Xây dựng có văn bản yêu cầu nhà đầu tư
đó nộp trực tiếp tại Sở 02 bộ hồ sơ năng lực (bao gồm: bản sao giấy tờ theo quy
định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 12 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP</a>; hồ sơ kinh
nghiệm của nhà đầu tư; các đề xuất của nhà đầu tư và tổng mức đầu tư tạm tính
của dự án); </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Trên cơ sở hồ sơ năng lực của nhà đầu tư,
Sở Xây dựng báo cáo Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương (sau
đây gọi chung là Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh) thành lập Tổ chuyên gia có sự tham
gia của đại diện các Sở: Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường, Kế hoạch và Đầu
tư, Tài chính, Kiến trúc - Quy hoạch (đối với các tỉnh, thành phố có Sở Kiến
trúc - Quy hoạch) để xem xét, đánh giá hồ sơ năng lực của nhà đầu tư. Trong
trường hợp nhà đầu tư có đủ điều kiện để làm chủ đầu tư dự án thì Sở Xây dựng
có Tờ trình kèm theo biên bản làm việc của Tổ chuyên gia báo cáo Uỷ ban nhân
dân cấp tỉnh đề nghị công nhận chủ đầu tư dự án phát triển nhà ở. Mẫu văn bản
công nhận chủ đầu tư được quy định tại phụ lục số 1 ban hành kèm theo Thông tư
này. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Nếu nhà đầu tư không đủ điều kiện để làm chủ
đầu tư dự án thì Sở Xây dựng có văn bản thông báo để nhà đầu tư đó biết rõ lý
do và báo cáo Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh xem xét, chỉ định nhà đầu tư khác làm chủ
đầu tư dự án; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c) Trường hợp nhà đầu tư được Uỷ ban nhân dân
cấp tỉnh công nhận làm chủ đầu tư dự án thì nhà đầu tư tổ chức lập và trình cơ
quan có thẩm quyền thẩm định, phê duyệt quy hoạch chi tiết tỷ lệ 1/500 (đối với
khu vực dự án mới có quy hoạch tỷ lệ 1/2000) hoặc đề nghị chấp thuận bản vẽ
tổng mặt bằng, phương án kiến trúc công trình, giải pháp về hạ tầng kỹ thuật
(sau đây gọi chung là bản vẽ tổng mặt bằng) của dự án đối với trường hợp không
thuộc diện phải lập quy hoạch chi tiết tỷ lệ 1/500 theo quy định của pháp luật
về quy hoạch. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Sau khi có quy hoạch chi tiết tỷ lệ 1/500
được phê duyệt hoặc có bản vẽ tổng mặt bằng được chấp thuận thì chủ đầu tư làm
thủ tục đề nghị chấp thuận đầu tư và tổ chức lập, thẩm định và phê duyệt dự án
phát triển nhà ở theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 7 của Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx" target="_blank" title="Nghị định 71/2010/NĐ-CP">71/2010/NĐ-CP</a> ,
</a>quy định tại Điều 5, Điều 6 của Thông tư này và quy định của pháp luật về
xây dựng. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Đối với trường hợp nhà đầu tư có quyền sử
dụng đất hợp pháp theo quy định của pháp luật về đất đai, phù hợp với quy hoạch
xây dựng nhà ở và có văn bản đăng ký làm chủ đầu tư dự án thì thực hiện như
sau: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Nhà đầu tư nộp trực tiếp tại Sở Xây dựng
nơi có dự án 02 bộ hồ sơ năng lực (bao gồm: bản sao giấy tờ chứng minh có quyền
sử dụng đất hợp pháp theo quy định của pháp luật về đất đai; bản sao giấy tờ
theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 12 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP</a>;
các đề xuất của nhà đầu tư và tổng mức đầu tư tạm tính của dự án); </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Sau khi tiếp nhận hồ sơ năng lực của nhà
đầu tư, Sở Xây dựng thực hiện thủ tục quy định tại điểm b khoản 1 Điều này. Nếu
nhà đầu tư không đủ điều kiện để làm chủ đầu tư dự án thì Sở Xây dựng có văn
bản thông báo để nhà đầu tư biết rõ lý do; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c) Trường hợp nhà đầu tư được Uỷ ban nhân dân
cấp tỉnh công nhận làm chủ đầu tư dự án phát triển nhà ở thì nhà đầu tư đó có
trách nhiệm thực hiện các công việc theo quy định tại điểm c khoản 1 Điều này. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_5"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 5. Trình tự, thủ
tục thẩm định và phê duyệt dự án phát triển nhà ở được đầu tư xây dựng bằng
nguồn vốn từ ngân sách nhà nước</span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Đối với dự án phát triển nhà ở có mức vốn
đầu tư từ 30 tỷ đồng trở lên, không tính tiền sử dụng đất (trừ trường hợp quy
định tại khoản 5 Điều này) thì chủ đầu tư phải nộp trực tiếp tại Sở Xây dựng
nơi có dự án 02 bộ hồ sơ đề nghị thẩm định và phê duyệt dự án phát triển nhà ở
theo quy định tại khoản 2 Điều này; trong trường hợp dự án phát triển nhà ở có
vốn đầu tư dưới 30 tỷ đồng (không tính tiền sử dụng đất) và được Chủ tịch Uỷ
ban nhân dân cấp tỉnh uỷ quyền cho Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp huyện phê duyệt
thì chủ đầu tư nộp trực tiếp hồ sơ tại Phòng có chức năng quản lý nhà ở cấp
huyện nơi có dự án. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Hồ sơ đề nghị thẩm định và phê duyệt dự án
phát triển nhà ở bao gồm: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Tờ trình của chủ đầu tư trình Chủ tịch Uỷ
ban nhân dân cấp tỉnh (đối với dự án thuộc thẩm quyền phê duyệt của Uỷ ban nhân
dân cấp tỉnh) hoặc trình Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp huyện (đối với dự án
thuộc thẩm quyền phê duyệt của Uỷ ban nhân dân cấp huyện) đề nghị thẩm định và
phê duyệt dự án phát triển nhà ở theo mẫu quy định tại phụ lục số 2 ban hành
kèm theo Thông tư này; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Hồ sơ dự án phát triển nhà ở được lập theo
quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_7" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 6 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP</a>; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c) Bản sao quyết định phê duyệt quy hoạch chi
tiết tỷ lệ 1/500 và các bản vẽ quy hoạch tỷ lệ 1/500 đã được cơ quan có thẩm
quyền phê duyệt; trường hợp không phải lập quy hoạch chi tiết tỷ lệ 1/500 thì
phải có bản sao bản vẽ tổng mặt bằng đã được cơ quan có thẩm quyền về quy hoạch
chấp thuận theo quy định của pháp luật về quy hoạch; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>d) Bản sao văn bản giao chủ đầu tư dự án do
cơ quan có thẩm quyền cấp. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Sở Xây dựng hoặc Phòng có chức năng quản
lý nhà ở cấp huyện có trách nhiệm kiểm tra, nếu đủ điều kiện thì tiếp nhận hồ
sơ và viết giấy biên nhận hồ sơ, hẹn ngày trả kết quả, nếu hồ sơ chưa đủ điều
kiện thì hướng dẫn để chủ đầu tư bổ sung giấy tờ, hoàn thiện hồ sơ một lần. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Sau khi tiếp nhận hồ sơ, Sở Xây dựng hoặc
Phòng có chức năng quản lý nhà ở cấp huyện chủ trì thẩm định và lấy ý kiến góp
ý của các cơ quan: Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư và
các cơ quan có liên quan khác (nếu thấy cần thiết); đối với cấp tỉnh thì Sở Xây
dựng lấy thêm ý kiến của Sở Kiến trúc - Quy hoạch (tại các tỉnh, thành phố có
Sở Kiến trúc - Quy hoạch) và Uỷ ban nhân dân cấp huyện nơi có dự án. Thời gian
các cơ quan có liên quan trả lời ý kiến tối đa là 10 ngày, kể từ ngày nhận được
văn bản của Sở Xây dựng hoặc Phòng có chức năng quản lý nhà ở cấp huyện. Sau
khi có ý kiến của các cơ quan có liên quan, cơ quan chủ trì thẩm định lập Tờ
trình theo mẫu quy định tại phụ lục số 3 ban hành kèm theo Thông tư này báo cáo
Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cùng cấp phê duyệt dự án. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Trong trường hợp Sở Xây dựng được giao làm
chủ đầu tư dự án phát triển nhà ở thì Sở Xây dựng có trách nhiệm tổ chức lập dự
án, lấy ý kiến của các cơ quan liên quan theo quy định tại khoản này và có Tờ
trình đề nghị Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh phê duyệt dự án theo nội dung
quy định tại phụ lục số 2 ban hành kèm theo Thông tư này. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. Căn cứ vào yêu cầu đối với dự án phát
triển nhà ở quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_8" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 5 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP</a>,
trên cơ sở Tờ trình của Sở Xây dựng (đối với cấp tỉnh) hoặc Phòng có chức năng
quản lý nhà ở cấp huyện (đối với cấp huyện) và ý kiến góp ý của các cơ quan có
liên quan, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh hoặc Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp
huyện ban hành quyết định phê duyệt dự án phát triển nhà ở theo mẫu quy định
tại phụ lục số 4 ban hành kèm theo Thông tư này. Chủ đầu tư trực tiếp đến nhận
Quyết định phê duyệt dự án phát triển nhà ở tại địa điểm tiếp nhận hồ sơ ghi
trong giấy biên nhận nộp hồ sơ. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>5. Trường hợp đầu tư xây dựng nhà ở bằng
nguồn vốn ngân sách trung ương (trừ dự án phát triển nhà ở do Thủ tướng Chính
phủ quyết định đầu tư) thì trước khi trình người quyết định đầu tư thẩm định và
phê duyệt dự án, chủ đầu tư nộp trực tiếp 02 bộ hồ sơ đề nghị chấp thuận đầu tư
tại Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh nơi có dự án phát triển nhà ở để Uỷ ban nhân dân
cấp tỉnh chấp thuận đầu tư theo trình tự, thủ tục quy định tại Điều 6 của Thông
tư này. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Hồ sơ đề nghị chấp thuận đầu tư bao gồm: Tờ
trình của chủ đầu tư theo mẫu quy định tại phụ lục số 5 ban hành kèm theo Thông
tư này; bản sao văn bản giao chủ đầu tư dự án của cơ quan có thẩm quyền; bản
sao quyết định phê duyệt quy hoạch chi tiết tỷ lệ 1/500 và các bản vẽ quy hoạch
chi tiết tỷ lệ 1/500 đã được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt; trong trường hợp
không phải lập quy hoạch chi tiết tỷ lệ 1/500 thì phải có bản sao bản vẽ tổng
mặt bằng được cơ quan có thẩm quyền về quy hoạch chấp thuận theo quy định của pháp
luật về quy hoạch. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Căn cứ vào hồ sơ đề nghị chấp thuận đầu tư
của chủ đầu tư, Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh có văn bản chấp thuận đầu tư theo mẫu
quy định tại phụ lục số 7 ban hành kèm theo Thông tư này. Sau khi ủy ban nhân
dân cấp tỉnh có văn bản chấp thuận đầu tư, chủ đầu tư tổ chức lập dự án để
trình người có thẩm quyền quyết định đầu tư thẩm định, phê duyệt dự án phát
triển nhà ở theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_9" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 7 của Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx" target="_blank" title="Nghị định 71/2010/NĐ-CP">71/2010/NĐ-CP</a>
</a>và quy định tại Điều này. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>6. Trường hợp sau khi dự án đã được phê duyệt
mà chủ đầu tư có đề xuất thay đổi một trong các nội dung của dự án quy định tại
<a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_10" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 4 Điều 7 của Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx" target="_blank" title="Nghị định 71/2010/NĐ-CP">71/2010/NĐ-CP</a> </a>thì chủ đầu
tư phải có Tờ trình đề nghị chấp thuận bổ sung nội dung dự án kèm theo hồ sơ dự
án đã được phê duyệt gửi Sở Xây dựng (nếu dự án thuộc diện Uỷ ban nhân dân cấp
tỉnh phê duyệt), gửi Phòng có chức năng quản lý nhà ở cấp huyện (nếu dự án
thuộc diện Uỷ ban nhân dân cấp huyện phê duyệt). </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Sở Xây dựng hoặc Phòng có chức năng quản lý
nhà ở cấp huyện có trách nhiệm tiếp nhận, kiểm tra, thẩm định và trình Chủ tịch
Uỷ ban nhân dân cùng cấp có văn bản phê duyệt bổ sung nội dung dự án phát triển
nhà ở. Trong trường hợp không phê duyệt bổ sung thì cơ quan tiếp nhận hồ sơ
phải có văn bản thông báo rõ lý do để chủ đầu tư biết. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Trường hợp dự án sử dụng vốn ngân sách trung
ương theo quy định tại khoản 5 Điều này mà chủ đầu tư đề nghị thay đổi nội dung
của dự án khác với nội dung văn bản chấp thuận đầu tư của Uỷ ban nhân dân cấp
tỉnh thì chủ đầu tư phải có văn bản đề nghị Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh chấp thuận
bổ sung trước khi trình cơ quan có thẩm quyền phê duyệt bổ sung nội dung thay
đổi của dự án. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>7. Uỷ ban nhân nhân dân cấp tỉnh và cơ quan
chức năng của địa phương khi thực hiện thẩm định, phê duyệt dự án phát triển
nhà ở phải căn cứ vào quy định tại Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx" target="_blank" title="Nghị định 71/2010/NĐ-CP">71/2010/NĐ-CP</a> , quy định tại
Nghị quyết số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/dau-tu/nghi-quyet-33-2008-nq-cp-thuc-hien-thi-diem-thu-tuc-hanh-chinh-trong-dau-tu-du-an-khu-do-thi-moi-khu-nha-o-ha-tang-ky-thuat-khu-cong-nghiep-83923.aspx" target="_blank" title="Nghị quyết 33/2008/NQ-CP">33/2008/NQ-CP</a> ngày 31 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ về việc
thực hiện thí điểm một số thủ tục hành chính trong đầu tư xây dựng đối với dự
án khu đô thị mới, dự án khu nhà ở, dự án hạ tầng kỹ thuật khu công nghiệp (sau
đây gọi tắt là Nghị quyết số 33/2008/NQ-CP), quy định tại Thông tư liên tịch số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/dau-tu/thong-tu-lien-tich-30-2009-ttlt-bxd-bkh-quy-dinh-chi-tiet-nq-33-2008-nq-cp-thi-diem-thu-tuc-hanh-chinh-trong-dau-tu-xay-dung-93739.aspx" target="_blank" title="Thông tư liên tịch 30/2009/TTLT-BXD-BKH">30/2009/TTLT-BXD-BKH</a> ngày 27 tháng 8 năm 2009 của Bộ Xây dựng và Bộ Kế hoạch và
Đầu tư quy định chi tiết một số điểm tại Nghị quyết số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/dau-tu/nghi-quyet-33-2008-nq-cp-thuc-hien-thi-diem-thu-tuc-hanh-chinh-trong-dau-tu-du-an-khu-do-thi-moi-khu-nha-o-ha-tang-ky-thuat-khu-cong-nghiep-83923.aspx" target="_blank" title="Nghị quyết 33/2008/NQ-CP">33/2008/NQ-CP</a> (sau đây
gọi tắt là Thông tư số 30/2009/TTLT-BXD-BKH) và quy định tại Thông tư này,
không yêu cầu chủ đầu tư dự án phát triển nhà ở phải làm thêm thủ tục cấp Giấy
chứng nhận đầu tư, đối với dự án cấp II thì không yêu cầu chủ đầu tư phải làm
thêm thủ tục đăng ký đầu tư. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>8. Thời hạn cơ quan có thẩm quyền thực hiện
thẩm định, phê duyệt dự án hoặc chấp thuận bổ sung dự án phát triển nhà ở quy
định tại Điều này được thực hiện theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_11" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 7 của Nghị
định số 71/2010/NĐ-CP. </a>Việc thu lệ phí thẩm định dự án phát triển nhà ở
được thực hiện theo quy định hiện hành về lệ phí thẩm định dự án công trình xây
dựng. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_6"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 6. Trình tự, thủ
tục chấp thuận đầu tư dự án phát triển nhà ở được đầu tư xây dựng bằng nguồn
vốn không phải từ ngân sách nhà nước</span></b></a><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Trình tự, thủ tục đề nghị chấp thuận đầu
tư dự án phát triển nhà ở (trừ dự án nhà ở cấp II) được đầu tư xây dựng bằng
nguồn vốn không phải từ ngân sách nhà nước mà có số lượng nhà ở dưới 2.500 căn
(nhà biệt thự, nhà ở riêng lẻ, căn hộ chung cư) được thực hiện theo quy định
sau đây: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Đối với trường hợp không phải đấu thầu lựa
chọn chủ đầu tư dự án phát triển nhà ở: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Chủ đầu tư có trách nhiệm nộp trực tiếp 02
bộ hồ sơ đề nghị chấp thuận đầu tư tại Phòng có chức năng quản lý nhà ở cấp
huyện (đối với dự án phát triển nhà ở có số lượng dưới 500 căn), nộp trực tiếp
tại Sở Xây dựng (đối với dự án phát triển nhà ở có số lượng từ 500 căn đến dưới
2.500 căn). </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Hồ sơ đề nghị chấp thuận đầu tư bao gồm: Tờ
trình của chủ đầu tư theo mẫu quy định tại phụ lục số 5 ban hành kèm theo Thông
tư này; bản sao các giấy tờ: văn bản công nhận chủ đầu tư dự án của Uỷ ban nhân
dân cấp tỉnh; giấy tờ theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_12" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 12 của Nghị định số
71/2010/NĐ-CP</a>; quyết định phê duyệt quy hoạch tỷ lệ 1/2000 và các bản vẽ
quy hoạch tỷ lệ 1/2000 đã được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt (đối với khu vực
dự án chưa có quy hoạch tỷ lệ 1/2000) hoặc bản sao quyết định phê duyệt quy
hoạch chi tiết tỷ lệ 1/500 và các bản vẽ quy hoạch chi tiết tỷ lệ 1/500 đã được
cơ quan có thẩm quyền phê duyệt (đối với khu vực dự án đã có quy hoạch tỷ lệ 1/2000);
trong trường hợp không phải lập quy hoạch chi tiết tỷ lệ 1/500 thì phải có bản
sao bản vẽ tổng mặt bằng đã được cơ quan có thẩm quyền về quy hoạch chấp thuận;
</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Sở Xây dựng hoặc Phòng có chức năng quản lý
nhà ở cấp huyện có trách nhiệm kiểm tra, nếu hồ sơ đủ điều kiện thì tiếp nhận hồ
sơ và ghi giấy biên nhận hồ sơ, hẹn ngày trả kết quả, nếu chưa đủ điều kiện thì
hướng dẫn để chủ đầu tư bổ sung, hoàn thiện hồ sơ một lần. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Sau khi tiếp nhận hồ sơ, Sở Xây dựng hoặc
Phòng có chức năng quản lý nhà ở cấp huyện có trách nhiệm chủ trì thẩm tra, lấy
ý kiến góp ý của các cơ quan có liên quan: Tài nguyên và Môi trường, Tài chính,
Kế hoạch và Đầu tư và cơ quan có liên quan khác (nếu thấy cần thiết) theo thời
hạn quy định tại khoản 3 Điều này; đối với cấp tỉnh thì Sở Xây dựng lấy ý kiến
thêm của Uỷ ban nhân dân cấp huyện nơi có dự án và Sở Kiến trúc - Quy hoạch
(đối với các tỉnh, thành phố có Sở Kiến trúc - Quy hoạch). Sau khi có ý kiến
của các cơ quan có liên quan, cơ quan chủ trì thẩm định lập Tờ trình theo mẫu
quy định tại phụ 8 lục số 6 ban hành kèm theo Thông tư này đề nghị ủy ban nhân
dân cùng cấp có văn bản chấp thuận đầu tư; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Trên cơ sở Tờ trình của Sở Xây dựng hoặc
Phòng có chức năng quản lý nhà ở cấp huyện kèm theo hồ sơ đề nghị chấp thuận
đầu tư của chủ đầu tư, ý kiến góp ý của các cơ quan liên quan và căn cứ vào nội
dung quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_13" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm b khoản 2 Điều 7 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP</a>,
ủy ban nhân dân cấp tỉnh hoặc ủy ban nhân dân cấp huyện có văn bản chấp thuận
đầu tư theo mẫu quy định tại phụ lục số 7 ban hành kèm theo Thông tư này. Chủ
đầu tư trực tiếp đến nhận văn bản chấp thuận đầu tư tại địa điểm tiếp nhận hồ
sơ ghi trong giấy biên nhận nộp hồ sơ. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Trong văn bản chấp thuận đầu tư, ngoài các
nội dung quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_14" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm b khoản 2 Điều 7 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP</a>
thì cần nêu rõ các công trình hạ tầng xã hội thuộc diện chính quyền địa phương
phải bỏ vốn đầu tư xây dựng (công trình công lập) và thời hạn hoàn thành việc
đầu tư xây dựng các công trình này. Trường hợp quá thời hạn nêu trong văn bản
chấp thuận đầu tư mà chính quyền địa phương không thực hiện việc đầu tư xây
dựng các công trình hạ tầng xã hội này thì chủ đầu tư có quyền tiến hành đầu tư
xây dựng theo đúng mục đích đã được chấp thuận và được trừ vào nghĩa vụ tài
chính phải nộp cho Nhà nước hoặc chủ đầu tư được chuyển hình thức quản lý công
trình đó từ công lập sang hình thức ngoài công lập thuộc sở hữu của chủ đầu tư;
</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Sau khi được cơ quan nhà nước có thẩm quyền
chấp thuận đầu tư, chủ đầu tư có trách nhiệm tổ chức lập và trình cơ quan có
thẩm quyền thẩm định, phê duyệt quy hoạch chi tiết tỷ lệ 1/500 (đối với khu vực
dự án mới có quy hoạch tỷ lệ 1/2000), sau đó tổ chức lập, thẩm định và phê
duyệt dự án phát triển nhà ở theo quy định. Trong trường hợp khu vực dự án đã
có quy hoạch chi tiết tỷ lệ 1/500 được phê duyệt hoặc đã có bản vẽ tổng mặt
bằng được cơ quan có thẩm quyền về quy hoạch chấp thuận (đối với trường hợp
không phải lập quy hoạch chi tiết tỷ lệ 1/500) thì chủ đầu tư tổ chức lập, thẩm
định và phê duyệt dự án phát triển nhà ở theo quy định; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Đối với trường hợp phải đấu thầu lựa chọn
chủ đầu tư dự án phát triển nhà ở: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Trường hợp dự án nhà ở có số lượng từ 500
căn đến dưới 2.500 căn thì Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh tổ chức đấu thầu và trong
quyết định lựa chọn chủ đầu tư trúng thầu, Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh cần nêu rõ
các nội dung chấp thuận đầu tư dự án phát triển nhà ở và quyết định này thay
thế cho văn bản chấp thuận đầu tư; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Trường hợp dự án có số lượng nhà ở dưới 500
căn thì trước khi phát hành hồ sơ mời thầu, Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh chỉ đạo Sở
Xây dựng có văn bản gửi lấy ý kiến chấp thuận đầu tư của Uỷ ban nhân dân cấp
huyện nơi có dự án theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_15" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm a khoản 11 Điều 14
của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP</a>. Hồ sơ gửi lấy ý kiến chấp thuận đầu tư của
Uỷ ban nhân dân cấp huyện bao gồm: văn bản của Sở Xây dựng gửi lấy ý kiến của
Uỷ ban nhân dân cấp huyện, trong đó nêu rõ các nội dung quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_16" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm b khoản 2 Điều 7 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP</a>; bản sao
quyết định phê duyệt quy hoạch tỷ lệ 1/2000 và các bản vẽ quy hoạch tỷ lệ 1/2000
đã được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Sau khi có ý kiến chấp thuận đầu tư của Uỷ
ban nhân dân cấp huyện thì Sở Xây dựng phát hành hồ sơ mời thầu và báo cáo Uỷ
ban nhân dân cấp tỉnh tổ chức đấu thầu lựa chọn chủ đầu tư theo quy định; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Đơn vị được lựa chọn làm chủ đầu tư dự án
phát triển nhà ở có trách nhiệm tổ chức lập và trình cơ quan có thẩm quyền thẩm
định, phê duyệt quy hoạch chi tiết tỷ lệ 1/500, sau đó tổ chức lập, thẩm định
và phê duyệt dự án phát triển nhà ở theo quy định. Trong trường hợp không phải
lập quy hoạch chi tiết tỷ lệ 1/500 thì phải có bản vẽ tổng mặt bằng được cơ
quan có thẩm quyền về quy hoạch chấp thuận theo quy định của pháp luật về quy
hoạch. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Trình tự, thủ tục đề nghị chấp thuận chủ
trương đầu tư đối với dự án phát triển nhà ở (không phân biệt nguồn vốn đầu tư
và quy mô sử dụng đất, kể cả nhà ở trong khu đô thị mới) có số lượng nhà ở từ
2.500 căn trở lên (nhà biệt thự, nhà ở riêng lẻ, căn hộ chung cư) được thực
hiện theo quy định sau đây: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Đối với trường hợp không phải đấu thầu lựa
chọn chủ đầu tư dự án phát triển nhà ở (trừ trường hợp do Thủ tướng Chính phủ
quyết định lựa chọn chủ đầu tư theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_17" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 5 Điều
73 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP</a>): </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Chủ đầu tư nộp trực tiếp 02 bộ hồ sơ tại Uỷ
ban nhân dân cấp tỉnh để xem xét, trình Thủ tướng Chính phủ chấp thuận chủ
trương đầu tư dự án phát triển nhà ở. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Hồ sơ nộp tại Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh bao
gồm: Tờ trình của chủ đầu tư theo mẫu quy định tại phụ lục số 8 ban hành kèm
theo Thông tư này; bản sao các giấy tờ (văn bản công nhận chủ đầu tư của cơ
quan có thẩm quyền; giấy tờ theo quy định tại <a name="dc_20"></a><a name="dc_19"></a><a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_18" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 12 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP</a>;
quyết định phê duyệt quy hoạch tỷ lệ 1/2000 và các bản vẽ quy hoạch tỷ lệ 1/2000
đã được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt); </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Căn cứ vào hồ sơ đề nghị của chủ đầu tư, ủy
ban nhân dân cấp tỉnh kiểm tra và có văn bản gửi lấy ý kiến của các Bộ có liên
quan theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_21" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 3 Điều 7 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP</a>;
</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Trên cơ sở ý kiến trả lời của các Bộ có
liên quan, Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh có trách nhiệm gửi 02 bộ hồ sơ báo cáo Thủ
tướng Chính phủ (bao gồm Tờ trình của Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh trình Thủ tướng
Chính phủ theo mẫu quy định tại phụ lục số 9 ban hành kèm theo Thông tư này và
các giấy tờ quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_22" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 3 Điều 7 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP</a>)
để Thủ tướng Chính phủ xem xét, chấp thuận chủ trương đầu tư dự án phát triển
nhà ở; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Sau khi có ý kiến chấp thuận chủ trương đầu
tư của Thủ tướng Chính phủ, Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh có văn bản thông báo (gửi
kèm theo văn bản chấp thuận chủ trương đầu tư của Thủ tướng Chính phủ) để chủ
đầu tư tổ chức lập và trình cơ quan có thẩm quyền thẩm định và phê duyệt quy
hoạch chi tiết tỷ lệ 1/500, sau đó tổ chức lập dự án phát triển nhà ở để trình
cơ quan có thẩm quyền thẩm định, phê duyệt (đối với dự án sử dụng nguồn vốn từ
ngân sách nhà nước) hoặc tổ chức thẩm định và phê duyệt dự án (đối với dự án sử
dụng nguồn vốn không phải từ ngân sách nhà nước). </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Đối với trường hợp phải đấu thầu lựa chọn
chủ đầu tư dự án phát triển nhà ở: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Trước khi phát hành hồ sơ mời thầu, Uỷ ban
nhân dân cấp tỉnh phải gửi hồ sơ lấy ý kiến của các Bộ theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_23" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm b khoản 11 Điều 14 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP</a>. Sau
khi có ý kiến trả lời của các Bộ liên quan, Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh có Tờ
trình báo cáo Thủ tướng Chính phủ theo mẫu quy định tại phụ lục số 9 của Thông
tư này kèm theo các giấy tờ quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_24" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm b khoản 11 Điều
14 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP</a>; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Sau khi Thủ tướng Chính phủ chấp thuận chủ
trương đầu tư, Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh chỉ đạo Sở Xây dựng phát hành hồ sơ mời
thầu và tổ chức đấu thầu theo quy định. Quy trình và phương thức đấu thầu lựa
chọn chủ đầu tư dự án phát triển nhà ở được áp dụng như đối với trường hợp đấu
thầu lựa chọn nhà đầu tư thực hiện dự án có sử dụng đất khác; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Đơn vị được lựa chọn làm chủ đầu tư dự án
phát triển nhà ở có trách nhiệm lập và trình cơ quan có thẩm quyền thẩm định và
phê duyệt quy hoạch chi tiết tỷ lệ 1/500, sau đó tổ chức lập dự án phát triển
nhà ở để trình cơ quan có thẩm quyền thẩm định và phê duyệt (đối với dự án sử
dụng nguồn vốn từ ngân sách nhà nước) hoặc tổ chức lập, thẩm định và phê duyệt
dự án (đối với dự án sử dụng nguồn vốn không phải từ ngân sách nhà nước). </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Trường hợp dự án phát triển nhà ở đã được
phê duyệt mà có đề xuất thay đổi một trong các nội dung của dự án theo quy định
tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_25" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 4 Điều 7 của Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx" target="_blank" title="Nghị định 71/2010/NĐ-CP">71/2010/NĐ-CP</a> </a>thì chủ
đầu tư phải có Tờ trình kèm theo hồ sơ dự án đã được phê duyệt đề nghị cơ quan
có thẩm quyền chấp thuận đầu tư chấp thuận bổ sung nội dung của dự án. Đối với
dự án có số lượng nhà ở từ 2.500 căn trở lên thì chủ đầu tư phải có Tờ trình
kèm theo hồ sơ dự án đã được phê duyệt đề nghị Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh xem xét
để trình Thủ tướng Chính phủ cho ý kiến chấp thuận bổ sung. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Trong trường hợp chủ đầu tư cấp II có đề nghị
thay đổi nội dung của dự án phát triển nhà ở mà khác với nội dung của văn bản
chấp thuận đầu tư do cơ quan có thẩm quyền cấp cho chủ đầu tư cấp I thì chủ đầu
tư cấp II phải có văn bản đề nghị chủ đầu tư cấp I có Tờ trình gửi cơ quan có
thẩm quyền đề nghị chấp thuận bổ sung nội dung dự án; nếu quá 30 ngày, kể từ
ngày nhận được văn bản của chủ đầu tư cấp II mà chủ đầu tư cấp I không có Tờ
trình đề nghị cơ quan có thẩm quyền chấp thuận bổ sung thì chủ đầu tư cấp II có
quyền trực tiếp đề nghị cơ quan có thẩm quyền chấp thuận bổ sung nội dung của
dự án. Sau khi nhận được Tờ trình của chủ đầu tư cấp II, cơ quan có thẩm quyền
thẩm định và có văn bản chấp thuận bổ sung, nếu không chấp thuận bổ sung thì
phải có văn bản thông báo rõ lý do để chủ đầu tư cấp II biết. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Trường hợp được cơ quan có thẩm quyền chấp
thuận bổ sung thì chủ đầu tư cấp II có văn bản thông báo gửi kèm bản sao văn
bản chấp thuận bổ sung cho chủ đầu tư cấp I biết; việc thay đổi nội dung dự án
trong trường hợp này phải phù hợp với quy hoạch chi tiết đã được phê duyệt. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. Thời hạn cơ quan có thẩm quyền thực hiện
thủ tục chấp thuận đầu tư hoặc chấp thuận bổ sung nội dung dự án phát triển nhà
ở quy định tại Điều này được thực hiện theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_26" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 7
của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP. </a></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>5. Số lượng bộ hồ sơ mà chủ đầu tư dự án phát
triển nhà ở phải nộp cho cơ quan có thẩm quyền để thẩm định và trình phê duyệt
dự án hoặc chấp thuận đầu tư theo quy định tại Điều 5 và Điều 6 Thông tư này là
02 bộ; trường hợp cơ quan thẩm định phải gửi lấy ý kiến của các cơ quan có liên
quan thì khi tiếp nhận hồ sơ, cơ quan tiếp nhận hồ sơ yêu cầu chủ đầu tư sao
thêm (bản phô tô) và chỉ sao những giấy tờ có trong hồ sơ cần gửi lấy ý kiến. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>6. Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh và cơ quan chức
năng của địa phương khi thực hiện chấp thuận đầu tư dự án phát triển nhà ở phải
căn cứ vào quy định tại Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx" target="_blank" title="Nghị định 71/2010/NĐ-CP">71/2010/NĐ-CP</a> , quy định tại Nghị quyết số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/dau-tu/nghi-quyet-33-2008-nq-cp-thuc-hien-thi-diem-thu-tuc-hanh-chinh-trong-dau-tu-du-an-khu-do-thi-moi-khu-nha-o-ha-tang-ky-thuat-khu-cong-nghiep-83923.aspx" target="_blank" title="Nghị quyết 33/2008/NQ-CP">33/2008/NQ-CP</a> , Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/dau-tu/thong-tu-lien-tich-30-2009-ttlt-bxd-bkh-quy-dinh-chi-tiet-nq-33-2008-nq-cp-thi-diem-thu-tuc-hanh-chinh-trong-dau-tu-xay-dung-93739.aspx" target="_blank" title="Thông tư liên tịch 30/2009/TTLT-BXD-BKH">30/2009/TTLT-BXD-BKH</a> và quy định tại Thông tư này,
đối với dự án trong nước thì không yêu cầu chủ đầu tư phải làm thêm thủ tục cấp
Giấy chứng nhận đầu tư, đối với dự án cấp II của chủ đầu tư trong nước thì
không yêu cầu phải làm thêm thủ tục đăng ký đầu tư. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>7. Sở Xây dựng có trách nhiệm lập cơ sở dữ
liệu để tổng hợp, thống kê và theo dõi số lượng dự án phát triển nhà ở, dự án
khu đô thị mới, dự án khu du lịch sinh thái, nghỉ dưỡng có đầu tư xây dựng nhà
ở; số lượng, loại nhà ở được xây dựng trong các dự án; số lượng, loại nhà ở và
đối tượng được phân chia nhà ở theo hợp đồng huy động vốn quy định tại Điều 8
của Thông tư này trên địa bàn. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_7"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 7. Thực hiện dự
án phát triển nhà ở</span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Các chủ đầu tư (cấp I và cấp II) có trách
nhiệm thực hiện dự án phát triển nhà ở theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_27" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 8
của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP</a>, chủ đầu tư phải triển khai đầu tư xây dựng
nhà ở theo đúng nội dung, tiến độ của dự án đã được phê duyệt, đúng nội dung
văn bản chấp thuận đầu tư của cơ quan nhà nước có thẩm quyền và các quy định
của pháp luật có liên quan. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Trường hợp chủ đầu tư dự án phát triển nhà
ở thương mại được giao đầu tư xây dựng nhà ở xã hội trong dự án phát triển nhà
ở thương mại, dự án khu đô thị mới thì phải hoàn thành việc đầu tư xây dựng nhà
ở xã hội trước khi hoàn thành việc đầu tư xây dựng nhà ở thương mại tại khu
vực, địa điểm có nhà ở xã hội. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Quy định chủ đầu tư không được chuyển
nhượng quyền sử dụng đất dưới hình thức bán nền chưa xây dựng nhà ở nêu tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_28" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 5 Điều 16 của Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx" target="_blank" title="Nghị định 71/2010/NĐ-CP">71/2010/NĐ-CP</a> </a>được áp dụng
đối với các dự án phát triển nhà ở, dự án khu đô thị mới, dự án khu du lịch
sinh thái, nghỉ dưỡng tại các thành phố, thị xã (tính theo ranh giới hành
chính, không phân biệt khu vực đô thị và khu vực nông thôn) hoặc tại các khu đô
thị mới được quy hoạch thành thành phố, thị xã; đối với các khu vực khác thì
chủ đầu tư được thực hiện chuyển nhượng quyền sử dụng đất theo hình thức bán
nền nhưng phải có đầy đủ hệ thống hạ tầng kỹ thuật tương ứng trước khi ký hợp
đồng chuyển nhượng quyền sử dụng đất. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. Khi kết thúc việc đầu tư xây dựng nhà ở
theo dự án thì chủ đầu tư phải thực hiện các quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_29" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều
10 và Điều 11 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP</a>; ngoài ra chủ đầu tư còn phải
gửi thêm báo cáo kết quả của dự án cho Sở Xây dựng nơi có dự án nhà ở để thực
hiện theo dõi, kiểm tra. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_8"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 8. Huy động vốn
để đầu tư xây dựng nhà ở thương mại</span></b></a><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Chủ đầu tư dự án phát triển nhà ở (kể cả
dự án khu đô thị mới, dự án khu du lịch sinh thái, nghỉ dưỡng, công trình nhà ở
có mục đích sử dụng hỗn hợp) nếu có nhu cầu huy động vốn để đầu tư xây dựng hệ
thống hạ tầng kỹ thuật đối với phần diện tích đất để xây dựng nhà ở và đầu tư
xây dựng nhà ở trong dự án đó thì chỉ được thực hiện huy động vốn theo đúng các
hình thức và điều kiện quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_30" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 9 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP</a>.
</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Trường hợp huy động vốn thông qua hình
thức vay vốn của các tổ chức tín dụng, các quỹ đầu tư đang hoạt động tại Việt
Nam thì thời điểm ký hợp đồng vay vốn do các bên thoả thuận theo quy định của pháp
luật về ngân hàng, pháp luật về tổ chức tín dụng và các quy định khác có liên
quan. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Trường hợp huy động vốn thông qua hình
thức phát hành trái phiếu thì thời điểm phát hành trái phiếu và trình tự, thủ
tục phát hành trái phiếu được thực hiện theo quy định của pháp luật về doanh
nghiệp và pháp luật về chứng khoán. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. Quy định về điều kiện đã giải phóng mặt
bằng của dự án nêu tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_31" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm a khoản 3 Điều 9 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP</a>
được hiểu là khi chủ đầu tư cấp I đã thực hiện giải phóng xong mặt bằng đối với
phần diện tích đất sẽ chuyển nhượng cho chủ đầu tư cấp II (tính theo phân kỳ
đầu tư hoặc theo tiến độ thực hiện các tiểu dự án). </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>5. Đối với trường hợp huy động vốn theo hình
thức ký hợp đồng, văn bản góp vốn, hợp đồng, văn bản hợp tác đầu tư hoặc hợp
đồng hợp tác kinh doanh (sau đây gọi chung là hợp đồng góp vốn) theo quy định
tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_32" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm c và điểm d khoản 1 Điều 9 của Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx" target="_blank" title="Nghị định 71/2010/NĐ-CP">71/2010/NĐ-CP</a>
</a>thì các bên có thể thoả thuận phân chia lợi nhuận (bằng tiền hoặc cổ phiếu)
hoặc phân chia sản phẩm là nhà ở hoặc thỏa thuận phân chia bằng cả lợi nhuận và
sản phẩm nhà ở. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Trong trường hợp bên góp vốn được phân chia
sản phẩm là nhà ở thì chủ đầu tư chỉ được phân chia cho tất cả các hình thức
huy động vốn tối đa là 20% số lượng nhà ở thương mại trong mỗi dự án không phải
thông qua sàn giao dịch bất động sản (chủ đầu tư có thể thực hiện phân chia cả
ba loại nhà ở là nhà biệt thự, nhà ở riêng lẻ, căn hộ chung cư hoặc có thể phân
chia một hoặc hai loại nhà ở), nhưng trong hợp đồng góp vốn phải nêu rõ số
lượng nhà ở, loại nhà ở, diện tích nhà ở và vị trí nhà ở sẽ phân chia cho bên
tham gia góp vốn; số lượng nhà ở thương mại còn lại trong mỗi dự án sau khi
phân chia, chủ đầu tư phải thực hiện bán, cho thuê, cho thuê mua qua sàn giao
dịch bất động sản khi có đủ các điều kiện theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_33" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm
đ và điểm e khoản 3 Điều 9 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP. </a></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Kể từ ngày Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx" target="_blank" title="Nghị định 71/2010/NĐ-CP">71/2010/NĐ-CP</a> có hiệu
lực thi hành, trong phạm vi địa bàn của một tỉnh, thành phố trực thuộc trung
ương, mỗi hộ gia đình hoặc cá nhân chỉ được tham gia góp vốn theo hình thức
phân chia sản phẩm là nhà ở (quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_34" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm c khoản 1 Điều 9
của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP</a>) một lần với số lượng một nhà ở (nhà biệt thự,
nhà ở riêng lẻ hoặc căn hộ chung cư); các trường hợp góp vốn còn lại thì hộ gia
đình, cá nhân chỉ được phân chia lợi nhuận bằng tiền hoặc cổ phiếu. Trong
trường hợp tổ chức tham gia góp vốn để được phân chia nhà ở sau đó phân chia
lại nhà ở này cho các hộ gia đình, cá nhân khác thì tổ chức này phải gửi danh
sách các hộ gia đình, cá nhân được phân chia lại nhà ở để chủ đầu tư đề nghị Sở
Xây dựng xác nhận danh sách theo quy định tại khoản 8 Điều này. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Bên được phân chia nhà ở không được chuyển
nhượng quyền được phân chia nhà ở cho tổ chức, cá nhân khác trong thời gian
chưa ký hợp đồng mua bán nhà ở với chủ đầu tư; nếu người được phân chia nhà ở
bị chết thì người được thừa kế sẽ tiếp tục được hưởng quyền được phân chia nhà
ở này. Người được phân chia nhà ở sau khi ký hợp đồng mua bán nhà ở với chủ đầu
tư theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_35" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 2 Điều 60 của Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx" target="_blank" title="Nghị định 71/2010/NĐ-CP">71/2010/NĐ-CP</a>
</a>mà chuyển nhượng hợp đồng hoặc bán lại nhà ở đó cho người khác thì phải
thực hiện theo quy định tại Điều 18 và Điều 20 của Thông tư này. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>6. Việc tính số lượng 20% nhà ở của mỗi dự án
quy định tại khoản 5 Điều này được căn cứ vào tổng số nhà ở thương mại của dự
án phát triển khu nhà ở hoặc dự án khu đô thị mới hoặc dự án khu du lịch sinh
thái, nghỉ dưỡng (dự án cấp I) hoặc của dự án phát triển nhà ở độc lập (không
phải là dự án nhà ở cấp II) theo quy định như sau: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Trong trường hợp dự án có số lượng nhà ở
lẻ và không thể tính tròn thành một căn nhà ở để phân chia thì chủ đầu tư được
tính theo nguyên tắc làm tròn số sau khi phân chia (nếu từ 1/2 căn trở lên thì
được tính tròn thành một căn, nếu dưới 1/2 căn thì không được tính tròn thành
một căn). Ví dụ: dự án có tổng số lượng nhà ở là 219 căn, nếu phân chia 20% thì
được 43,8 căn, chủ đầu tư chỉ được quyền phân chia tối đa là 44 căn; nếu dự án có
tổng số lượng nhà ở là 212 căn mà phân chia 20% thì được 42,4 căn, chủ đầu tư
chỉ được quyền phân chia tối đa là 42 căn; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Trong trường hợp chủ đầu tư thực hiện xây
dựng nhà ở theo tiến độ của dự án (chỉ xây dựng một nhà chung cư trước hoặc chỉ
xây dựng một lô nhà ở trước theo phân kỳ đầu tư) thì chủ đầu tư chỉ được ký hợp
đồng góp vốn có phân chia sản phẩm nhà ở tối đa không quá 20% số lượng nhà ở
thương mại của nhà chung cư hoặc của lô nhà ở đó. Chủ đầu tư không được ký hợp
đồng góp vốn để phân chia trước 20% số lượng nhà ở đối với các nhà chung cư
hoặc lô nhà ở khác còn lại của dự án chưa khởi công xây dựng; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c) Trường hợp chủ đầu tư cấp I ký hợp đồng
chuyển nhượng quyền sử dụng đất có hạ tầng kỹ thuật cho chủ đầu tư cấp II để
xây dựng nhà ở thì chủ đầu tư cấp II được quyền ký hợp đồng góp vốn phân chia
sản phẩm nhà ở tối đa bằng 20% số lượng nhà ở thương mại mà mình đầu tư xây
dựng trên diện tích đất nhận chuyển nhượng từ chủ đầu tư cấp I theo hướng dẫn
tại các ví dụ dưới đây: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Ví dụ 1: Doanh nghiệp A là chủ đầu tư dự án
phát triển nhà ở có số lượng nhà ở được xây dựng theo quy hoạch và dự án được
duyệt là 1.000 căn (trong đó có 800 căn nhà ở thương mại và 200 căn nhà ở xã
hội). Theo quy định thì doanh nghiệp A chỉ được ký hợp đồng góp vốn phân chia
sản phẩm nhà ở tối đa không quá 160 căn (bằng 20% của 800 căn nhà ở thương
mại). </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>+ Trong trường hợp doanh nghiệp A chỉ đầu tư
kinh doanh hạ tầng (sau khi đầu tư xây dựng hệ thống hạ tầng kỹ thuật sẽ chuyển
nhượng toàn bộ diện tích đất cho các chủ đầu tư cấp II) thì mỗi chủ đầu tư cấp
II sẽ được ký hợp đồng góp vốn phân chia sản phẩm nhà ở tối đa bằng 20% số
lượng nhà ở thương mại mà mình đầu tư xây dựng trên diện tích đất nhận chuyển
nhượng từ chủ đầu tư cấp I (ví dụ doanh nghiệp A chuyển nhượng cho 4 chủ đầu tư
cấp II là B, C, D, E, trong đó mỗi chủ đầu tư cấp II sẽ được xây dựng 200 căn
nhà ở thương mại thì từng chủ đầu tư cấp II sẽ được quyền ký hợp đồng góp vốn
phân chia sản phẩm nhà ở tối đa là 40 căn (bằng 20% của 200 căn), tổng số nhà ở
được ký hợp đồng góp vốn phân chia sản phẩm của 4 chủ đầu tư cấp II tối đa là
160 căn, bằng 20% của 800 căn nhà ở thương mại); </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>+ Trong trường hợp doanh nghiệp A chỉ chuyển
nhượng một phần đất cho 2 doanh nghiệp B và C (các chủ đầu tư cấp II) để xây
dựng 350 căn nhà ở thương mại theo quy hoạch; diện tích đất còn lại doanh
nghiệp A trực tiếp đầu tư xây dựng 450 căn nhà thương mại thì 2 doanh nghiệp B
và C sẽ được quyền ký hợp đồng góp vốn để phân chia nhà ở tối đa là 70 căn
(bằng 20% của 350 căn nhà thương mại), doanh nghiệp A được quyền ký hợp đồng
góp vốn phân chia sản phẩm cho các đối tượng tham gia góp vốn số lượng nhà ở
tối đa là 90 căn (bằng 20% của 450 căn nhà thương mại); </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>+ Trong trường hợp doanh nghiệp A ký hợp đồng
huy động vốn vượt quá giá trị số lượng nhà ở được phân chia (giả sử tổng giá
trị của 160 căn nhà ở được phép phân chia là 160 tỷ đồng, nhưng doanh nghiệp A
huy động 200 tỷ đồng theo hình thức góp vốn, hợp tác đầu tư, hợp tác kinh
doanh) thì doanh nghiệp A cũng chỉ được phép phân chia tối đa là 160 căn (bằng
160 tỷ đồng), còn lại 40 tỷ đồng tiền góp vốn, hợp tác đầu tư, hợp tác kinh
doanh thì doanh nghiệp A phải thực hiện phân chia lợi nhuận (bằng tiền hoặc cổ
phiếu) cho những người tham gia góp vốn. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Ví dụ 2: Doanh nghiệp A là chủ đầu tư dự án
phát triển nhà ở độc lập (không phải là dự án cấp II) có số lượng nhà ở được
xây dựng theo quy hoạch và hồ sơ dự án được duyệt là 200 căn thì doanh nghiệp A
được quyền ký hợp đồng góp vốn phân chia sản phẩm với các bên tham gia góp vốn
tối đa không quá 40 căn. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>7. Trường hợp đến ngày Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx" target="_blank" title="Nghị định 71/2010/NĐ-CP">71/2010/NĐ-CP</a>
có hiệu lực thi hành mà chủ đầu tư cấp I chưa thực hiện bán, cho thuê hết số
lượng nhà ở trong dự án do mình làm chủ đầu tư theo quy định của pháp luật về
kinh doanh bất động sản thì chủ đầu tư cấp I được ký hợp đồng góp vốn phân chia
sản phẩm nhà ở theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_36" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 9 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP</a>,
nhưng số lượng nhà ở phân chia cho bên tham gia góp vốn chỉ được tính trên số
lượng nhà ở còn lại chưa bán, chưa cho thuê qua sàn giao dịch bất động sản theo
hướng dẫn tại ví dụ dưới đây: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Ví dụ: Doanh nghiệp A là chủ đầu tư dự án
phát triển nhà ở có tổng số lượng nhà ở thương mại được xây dựng theo quy hoạch
là 800 căn, trong đó doanh nghiệp A đã xây dựng và ký hợp đồng bán thông qua sàn
giao dịch bất động sản được 400 căn, còn lại 400 căn đang được triển khai xây
dựng và chưa ký hợp đồng mua bán thì doanh nghiệp A chỉ được phép ký hợp đồng
góp vốn phân chia sản phẩm tối đa là 80 căn (bằng 20% của 400 căn thương mại
chưa bán). </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>8. Đối với trường hợp huy động vốn mà có thoả
thuận phân chia nhà ở theo quy định tại khoản 5 Điều này thì chủ đầu tư đề nghị
Sở Xây dựng xác nhận việc phân chia nhà ở theo quy định sau đây: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Sau khi ký hợp đồng với bên tham gia góp
vốn, chủ đầu tư có văn bản đề nghị xác nhận kèm theo danh sách cá nhân đã ký
hợp đồng góp vốn phân chia sản phẩm nhà ở và nội dung dự án, quy hoạch đã được
phê duyệt, trong đó thể hiện tổng số lượng nhà ở của dự án nộp trực tiếp tại Sở
Xây dựng nơi có dự án nhà ở; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Trên cơ sở đề nghị của chủ đầu tư, Sở Xây
dựng có trách nhiệm căn cứ vào quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_37" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 9 và Điều 60
của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP</a>, quy định tại Điều này và căn cứ vào số
lượng nhà ở theo quy hoạch, hồ sơ dự án đã được phê duyệt để xác nhận danh sách
được phân chia nhà ở theo mẫu quy định tại phụ lục số 10 ban hành kèm theo Thông
tư này; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c) Thời hạn để Sở Xây dựng xác nhận danh sách
được phân chia nhà ở tối đa là 20 ngày làm việc, kể từ ngày nhận được văn bản
đề nghị của chủ đầu tư. Trường hợp sau khi tiếp nhận mà phát hiện danh sách do chủ
đầu tư đề nghị xác nhận vượt quá số lượng 20% nhà ở theo quy định hoặc có tên
cá nhân, hộ gia đình đã được xác nhận lần đầu (tính từ ngày Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx" target="_blank" title="Nghị định 71/2010/NĐ-CP">71/2010/NĐ-CP</a>
có hiệu lực thi hành) thì trong thời hạn 07 ngày làm việc, kể từ ngày nhận được
văn bản đề nghị của chủ đầu tư, Sở Xây dựng phải có văn bản yêu cầu chủ đầu tư
xác định lại danh sách được phân chia nhà ở; thời hạn chủ đầu tư xác định lại
danh sách được phân chia nhà ở không tính vào thời hạn Sở Xây dựng xác nhận quy
định tại điểm này. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Xác nhận của Sở Xây dựng về việc phân chia
nhà ở quy định tại khoản này được thay thế cho giấy xác nhận đã giao dịch qua sàn
giao dịch bất động sản và là cơ sở pháp lý để cơ quan có thẩm quyền cấp giấy
chứng nhận quyền sở hữu về nhà ở cho đối tượng mua nhà ở; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>d) Hộ gia đình hoặc cá nhân đã được phân chia
một lần với số lượng một nhà ở theo quy định tại khoản 5 Điều này thì không
được xác nhận phân chia nhà ở lần thứ hai, kể cả trường hợp người được phân
chia nhà ở đã bán hoặc đã tặng cho nhà ở được phân chia lần đầu cho người khác;
nếu người được phân chia nhà ở đã chết thì người được thừa kế hợp pháp phải có
đơn gửi kèm theo bản sao giấy chứng tử và di chúc hợp pháp hoặc biên bản phân
chia di sản thừa kế theo quy định của pháp luật dân sự hoặc bản án đã có hiệu lực
pháp luật cho chủ đầu tư để ký lại hợp đồng với người được thừa kế và có văn
bản đề nghị Sở Xây dựng xác nhận lại tên, địa chỉ của người được phân chia nhà
ở. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Các trường hợp phân chia số lượng nhà ở vượt
quá tỷ lệ 20% cho phép hoặc xác nhận một cá nhân, một hộ gia đình được phân
chia nhiều nhà ở trên địa bàn một tỉnh, một thành phố trực thuộc trung ương
hoặc cho phép sang tên chuyển nhượng quyền được phân chia nhà ở khi chưa đủ các
điều kiện theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_38" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 60 của Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx" target="_blank" title="Nghị định 71/2010/NĐ-CP">71/2010/NĐ-CP</a>
</a>đều không được pháp luật công nhận; các tổ chức, cá nhân có hành vi vi phạm
thì bị xử lý theo quy định của pháp luật; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>đ) Sở Xây dựng có trách nhiệm lập mục thông
tin trên Cổng thông tin điện tử (Website) của Sở và đăng công khai các thông
tin về tên, địa chỉ của các đối tượng được phân chia nhà ở, loại nhà ở, vị trí
nhà ở và số lượng nhà ở được phân chia trên Website trong thời hạn 03 ngày làm
việc, kể từ ngày xác nhận vào danh sách phân chia để người dân biết và theo
dõi. Định kỳ vào tháng 6 và tháng 12 hàng năm hoặc theo yêu cầu đột xuất, Sở
Xây dựng có trách nhiệm tổng hợp và báo cáo Bộ Xây dựng số lượng đối tượng được
phân chia nhà ở và số lượng, loại nhà ở phân chia theo quy định trên địa bàn. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>9. Trường hợp chưa chuyển quyền sử dụng đất
từ chủ đầu tư cấp I sang chủ đầu tư cấp II theo quy định của pháp luật về đất
đai nêu tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_39" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm a khoản 3 Điều 9 của Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx" target="_blank" title="Nghị định 71/2010/NĐ-CP">71/2010/NĐ-CP</a>
</a>được hiểu là trường hợp chủ đầu tư cấp II chưa nhận bàn giao đất từ chủ đầu
tư cấp I (chưa có biên bản bàn giao đất). Trong trường hợp này việc ký hợp đồng
góp vốn phân chia sản phẩm nhà ở của chủ đầu tư cấp II phải được sự đồng ý bằng
văn bản của chủ đầu tư cấp I. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Chủ đầu tư cấp II khi có văn bản gửi Sở Xây
dựng đề nghị xác nhận danh sách các đối tượng được phân chia sản phẩm nhà ở theo
quy định tại khoản 8 và thông báo về việc huy động vốn theo quy định tại khoản
11 Điều này thì phải gửi kèm theo bản sao biên bản bàn giao đất từ chủ đầu tư
cấp I, nếu chưa có biên bản bàn giao đất thì phải gửi bản sao văn bản đồng ý
được ký hợp đồng góp vốn phân chia sản phẩm nhà ở của chủ đầu tư cấp I. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>10. Quy định xây dựng xong phần móng của công
trình nhà ở nêu tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_40" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm đ khoản 3 Điều 9 của Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx" target="_blank" title="Nghị định 71/2010/NĐ-CP">71/2010/NĐ-CP</a>
</a>được áp dụng cho các loại nhà ở (bao gồm nhà biệt thự, nhà ở riêng lẻ, căn
hộ chung cư, kể cả công trình nhà ở có mục đích sử dụng hỗn hợp). Trong trường
hợp chủ đầu tư áp dụng biện pháp thi công top-down (thi công các sàn trên của
công trình nhà ở trước khi thi công phần đài giằng móng hoặc trước khi thi công
mặt bằng sàn của tầng thấp nhất của công trình) theo phương án thiết kế đã được
phê duyệt thì chủ đầu tư chỉ được bán nhà ở sau khi đã thi công xong mặt bằng sàn
đầu tiên của công trình nhà ở nhưng phải có biên bản nghiệm thu kỹ thuật về
việc xây dựng xong mặt bằng sàn này theo quy định của pháp luật về xây dựng. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Chủ đầu tư có trách nhiệm gửi bản sao biên
bản nghiệm thu kỹ thuật về việc đã xây dựng xong phần móng của công trình nhà ở
(có đóng dấu xác nhận của chủ đầu tư vào bản sao) cho sàn giao dịch bất động
sản để sàn có cơ sở tổ chức bán nhà ở theo quy định của pháp luật. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>11. Đối với trường hợp huy động vốn theo các
hình thức quy định tại các <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_41" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm b, c và điểm đ khoản 1 Điều 9
của Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx" target="_blank" title="Nghị định 71/2010/NĐ-CP">71/2010/NĐ-CP</a> </a>thì trước khi ký hợp đồng huy động vốn tối
thiểu là 15 ngày, chủ đầu tư phải có văn bản nêu rõ các nội dung quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_42" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm e khoản 3 Điều 9 của Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx" target="_blank" title="Nghị định 71/2010/NĐ-CP">71/2010/NĐ-CP</a> </a>để thông
báo cho Sở Xây dựng biết (việc thông báo này là để Sở Xây dựng biết và theo
dõi, kiểm tra, không yêu cầu phải có văn bản chấp thuận của Sở Xây dựng mới
được ký hợp đồng). Trong trường hợp phát hiện chủ đầu tư thực hiện huy động vốn
không đúng quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_43" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 9 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP</a>
và quy định tại Điều này thì Sở Xây dựng phải có văn bản yêu cầu chủ đầu tư
dừng việc huy động vốn, huỷ bỏ các hợp đồng huy động vốn đã ký và thực hiện lại
theo đúng quy định của pháp luật. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>12. Hợp đồng góp vốn, hợp đồng hợp tác đầu tư
hoặc hợp đồng hợp tác kinh doanh quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_44" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 9 của Nghị
định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx" target="_blank" title="Nghị định 71/2010/NĐ-CP">71/2010/NĐ-CP</a> </a>phải thể hiện rõ các nội dung: các bên tham gia; hình
thức huy động vốn; số lượng vốn cần huy động; các kỳ huy động vốn; phương thức
phân chia lợi nhuận (bằng tiền hoặc bằng cổ phiếu) hoặc bằng sản phẩm nhà ở,
nếu phân chia sản phẩm là nhà ở thì phải nêu rõ loại nhà ở, vị trí, diện tích
nhà ở được phân chia; thời hạn hoàn trả vốn hoặc bàn giao nhà ở; quyền và nghĩa
vụ của hai bên; giải quyết tranh chấp và các thoả thuận khác. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>13. Các chủ đầu tư (cấp I và cấp II) chỉ được
ký hợp đồng huy động vốn để xây dựng nhà ở theo đúng các hình thức và điều kiện
huy động vốn quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_45" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 9 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP</a>.
Các trường hợp ký hợp đồng huy động vốn, phân chia sản phẩm là nhà ở không đúng
với quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_46" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 9 của Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx" target="_blank" title="Nghị định 71/2010/NĐ-CP">71/2010/NĐ-CP</a> </a>và
quy định tại Điều này thì hợp đồng đã ký không có giá trị pháp lý và không được
pháp luật công nhận; bên vi phạm bị xử lý theo quy định hiện hành của pháp luật.
</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_3"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chương III</span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_3_name"><b><span style='"Arial","sans-serif"'>SỞ HỮU,
QUẢN LÝ, SỬ DỤNG VÀ GIAO DỊCH VỀ NHÀ Ở</span></b></a><b><span style='"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_1"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mục 1. SỞ HỮU, QUẢN
LÝ, SỬ DỤNG NHÀ Ở</span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_9"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 9. Công nhận
quyền sở hữu nhà ở</span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Việc công nhận quyền sở hữu nhà ở cho các
tổ chức, cá nhân thuộc diện được sở hữu nhà ở tại Việt Nam được thực hiện theo
quy định của Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-88-2009-nd-cp-cap-giay-chung-nhan-quyen-su-dung-dat-quyen-so-huu-nha-o-va-tai-san-khac-gan-lien-voi-dat-96275.aspx" target="_blank" title="Nghị định 88/2009/NĐ-CP">88/2009/NĐ-CP</a> ngày 19 tháng 10 năm 2009 của Chính phủ
về cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác
gắn liền với đất, Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx" target="_blank" title="Nghị định 71/2010/NĐ-CP">71/2010/NĐ-CP</a> , các văn bản hướng dẫn thi hành Nghị
định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-88-2009-nd-cp-cap-giay-chung-nhan-quyen-su-dung-dat-quyen-so-huu-nha-o-va-tai-san-khac-gan-lien-voi-dat-96275.aspx" target="_blank" title="Nghị định 88/2009/NĐ-CP">88/2009/NĐ-CP</a> và quy định tại Thông tư này. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Khi đề nghị cấp giấy chứng nhận quyền sở
hữu đối với nhà ở riêng lẻ của hộ gia đình, cá nhân thuộc diện quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_47" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 43 của Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx" target="_blank" title="Nghị định 71/2010/NĐ-CP">71/2010/NĐ-CP</a> </a>thì ngoài các giấy tờ
chứng minh về việc tạo lập nhà ở hợp pháp theo quy định của pháp luật về cấp
giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền
với đất, hộ gia đình, cá nhân còn phải có thêm các giấy tờ theo quy định sau
đây: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>a) Đối với nhà ở
riêng lẻ thuộc diện quy định tại khoản 2 Điều 43 của Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx" target="_blank" title="Nghị định 71/2010/NĐ-CP">71/2010/NĐ-CP</a>
thì phải có bản sao Giấy phép xây dựng (đối với trường hợp xây dựng nhà ở phải
có Giấy phép xây dựng) và bản sao Giấy chứng nhận đảm bảo an toàn chịu lực do
đơn vị có chức năng cấp theo quy định của pháp luật về xây dựng</span></a><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Đối với trường hợp cấp giấy chứng nhận
quyền sở hữu cho từng căn hộ trong nhà ở riêng lẻ thuộc diện quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_49" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 3 Điều 43 của Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx" target="_blank" title="Nghị định 71/2010/NĐ-CP">71/2010/NĐ-CP</a> </a>thì phải có bản
sao Giấy phép xây dựng nhà ở đó (đối với trường hợp xây dựng nhà ở phải có Giấy
phép xây dựng) kèm theo các bản vẽ: bản vẽ mặt bằng của từng tầng và bản vẽ mặt
bằng của từng căn hộ do chủ nhà tự đo vẽ hoặc thuê tổ chức có chức năng về đo
vẽ thực hiện đo vẽ. Trong trường hợp do chủ nhà tự đo vẽ thì cơ quan cấp giấy
chứng nhận phải tổ chức kiểm tra về diện tích tối thiểu từng căn hộ, phần diện
tích sử dụng chung, diện tích sử dụng riêng theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_50" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản
3 Điều 43 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP. </a></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_10"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 10. Quản lý, sử
dụng nhà ở công vụ</span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Nhà ở công vụ là nhà ở thuộc sở hữu nhà
nước dùng để cho các đối tượng quy định tại Luật Nhà ở và Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx" target="_blank" title="Nghị định 71/2010/NĐ-CP">71/2010/NĐ-CP</a>
thuê và phải được quản lý chặt chẽ. Đơn vị được giao quản lý quỹ nhà ở công vụ
có trách nhiệm quản lý và thu tiền thuê nhà của người thuê nhà ở theo đúng quy
định của Luật Nhà ở và Nghị định số 71/2010/NĐ-CP. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Người thuê nhà ở công vụ có trách nhiệm sử
dụng nhà ở đúng mục đích, bảo quản nhà ở và tài sản kèm theo, thanh toán đầy
đủ, đúng hạn tiền thuê nhà cho đơn vị quản lý nhà ở công vụ theo thoả thuận
trong hợp đồng thuê nhà ở. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Người có thẩm quyền quyết định đầu tư dự
án phát triển nhà ở công vụ quyết định lựa chọn đơn vị quản lý vận hành quỹ nhà
ở công vụ. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. Việc xác định giá cho thuê nhà ở công vụ
được thực hiện theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_51" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 1 Điều 26 của Nghị định số
71/2010/NĐ-CP. </a>Căn cứ vào hướng dẫn về phương pháp xác định giá cho thuê
nhà ở công vụ, Sở Xây dựng lập và trình Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh ban hành khung
giá cho thuê nhà ở công vụ để áp dụng thống nhất trên địa bàn. Trên cơ sở khung
giá do Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh ban hành, đơn vị được giao quản lý vận hành quỹ
nhà ở công vụ trình người quyết định đầu tư phê duyệt giá cho thuê nhà ở công
vụ do mình quản lý. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>5. Việc quản lý, sử dụng nhà ở công vụ được
thực hiện theo hướng dẫn riêng của Bộ Xây dựng. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_11" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 11. Quản lý, sử
dụng nhà ở xã hội được đầu tư xây dựng bằng nguồn vốn không phải từ ngân sách
nhà nước</span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>
</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Nhà ở xã hội được đầu tư xây dựng bằng
nguồn vốn không phải từ ngân sách nhà nước được dùng để bán, cho thuê hoặc cho
thuê mua theo quy định của Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx" target="_blank" title="Nghị định 71/2010/NĐ-CP">71/2010/NĐ-CP</a> và các văn bản pháp luật
có liên quan đến việc phát triển nhà ở cho học sinh, sinh viên của các cơ sở đào
tạo, nhà ở công nhân khu công nghiệp và người có thu nhập thấp tại khu vực đô
thị. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Việc lựa chọn đối tượng được mua, được thuê,
được thuê mua nhà ở và việc quản lý vận hành nhà ở xã hội quy định tại Điều này
được thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/thong-tu-36-2009-tt-bxd-huong-dan-ban-cho-thue-thue-mua-quan-ly-su-dung-nha-o-cho-nguoi-co-thu-nhap-thap-tai-khu-vuc-do-thi-97555.aspx" target="_blank" title="Thông tư 36/2009/TT-BXD">36/2009/TT-BXD</a> ngày 16 tháng 11
năm 2009 của Bộ Xây dựng hướng dẫn việc bán, cho thuê, cho thuê mua và quản lý
sử dụng nhà ở cho người thu nhập thấp tại khu vực đô thị. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Chủ đầu tư dự án phát triển nhà ở xã hội
quy định tại Điều này được sử dụng các thiết kế mẫu, thiết kế điển hình nhà ở
xã hội theo hướng dẫn tại Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/thong-tu-14-2009-tt-bxd-ap-dung-thiet-ke-dien-hinh-mau-nha-o-sinh-vien-cong-nhan-nguoi-thu-nhap-thap-90623.aspx" target="_blank" title="Thông tư 14/2009/TT-BXD">14/2009/TT-BXD</a> ngày 30 tháng 6 năm 2009
của Bộ Xây dựng về thiết kế điển hình, thiết kế mẫu nhà ở sinh viên, nhà ở công
nhân, nhà ở cho người thu nhập thấp. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Phương pháp xác định giá bán, giá cho
thuê, giá cho thuê mua nhà ở xã hội được thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/thong-tu-15-2009-tt-bxd-phuong-phap-xac-dinh-gia-cho-gia-ban-gia-thue-mua-nha-o-sinh-vien-cong-nhan-nguoi-co-thu-nhap-thap-tham-gia-dau-tu-90624.aspx" target="_blank" title="Thông tư 15/2009/TT-BXD">15/2009/TT-BXD</a> ngày 30 tháng 6 năm 2009 của Bộ Xây dựng về phương pháp xác định
giá cho thuê nhà ở sinh viên, nhà ở công nhân, giá bán, giá cho thuê nhà ở cho
người thu nhập thấp. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. Căn cứ vào hướng dẫn về phương pháp xác
định giá của Bộ Xây dựng, chủ đầu tư xây dựng giá bán, giá cho thuê, giá cho
thuê mua nhà ở xã hội để trình Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh nơi có dự án thẩm định.
Trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày nhận được Tờ trình đề nghị thẩm định giá
bán, giá cho thuê, giá cho thuê mua nhà ở xã hội của chủ đầu tư, Uỷ ban nhân
dân cấp tỉnh có trách nhiệm tổ chức thẩm định và có văn bản thẩm định gửi chủ
đầu tư, trong đó nêu rõ các nội dung đồng ý và nội dung cần chỉnh sửa. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Sở Xây dựng hoặc cơ quan chuyên môn của tỉnh
theo chỉ đạo của Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh có trách nhiệm tham mưu giúp Uỷ ban
nhân dân cấp tỉnh thẩm định giá bán, giá cho thuê, giá cho thuê mua nhà ở xã
hội do chủ đầu tư xây dựng. Căn cứ vào văn bản thẩm định của Uỷ ban nhân dân
cấp tỉnh, chủ đầu tư ban hành giá bán, giá cho thuê, giá cho thuê mua nhà ở xã
hội để áp dụng đối với nhà ở do mình đầu tư xây dựng. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Nếu quá 30 ngày mà Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh
không có văn bản thẩm định thì chủ đầu tư được quyền ban hành giá bán, giá cho
thuê, giá cho thuê mua nhà ở xã hội do mình đầu tư xây dựng. Chủ đầu tư có
trách nhiệm gửi cho Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh 01 bảng giá do mình ban hành. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Kể từ ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành,
Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh chỉ tổ chức thẩm định và có văn bản thẩm định gửi chủ
đầu tư (không thực hiện phê duyệt) về giá cho thuê nhà ở sinh viên, nhà ở công
nhân, nhà ở cho người thu nhập thấp, giá bán, giá cho thuê, giá cho thuê mua
nhà ở cho người thu nhập thấp thuộc các dự án được đầu tư xây dựng bằng nguồn
vốn không phải từ ngân sách nhà nước. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>5. Khi thẩm định để cho vay vốn đầu tư xây
dựng nhà ở xã hội, tổ chức tín dụng chỉ căn cứ vào nội dung hồ sơ dự án; trường
hợp chưa có ý kiến thẩm định về giá bán, giá cho thuê, giá cho thuê mua nhà ở
xã hội của Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh thì căn cứ vào giá bán, giá cho thuê, giá
cho thuê mua nhà ở xã hội do chủ đầu tư xây dựng theo phương pháp xác định giá
do Bộ Xây dựng hướng dẫn. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_12"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 12. Quản lý, sử
dụng nhà chung cư; quản lý, sử dụng nhà biệt thự tại khu vực đô thị</span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Việc quản lý, sử dụng nhà chung cư được
thực hiện theo quy định của Luật Nhà ở, Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx" target="_blank" title="Nghị định 71/2010/NĐ-CP">71/2010/NĐ-CP</a> và Quyết
định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/quyet-dinh-08-2008-qd-bxd-quy-che-quan-ly-su-dung-nha-chung-cu-66308.aspx" target="_blank" title="Quyết định 08/2008/QĐ-BXD">08/2008/QĐ-BXD</a> ngày 28 tháng 5 năm 2008 của Bộ Xây dựng về ban hành Quy
chế quản lý sử dụng nhà chung cư. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Việc quản lý, sử dụng nhà biệt thự tại khu
vực đô thị được thực hiện theo quy định tại Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx" target="_blank" title="Nghị định 71/2010/NĐ-CP">71/2010/NĐ-CP</a> và Thông
tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/thong-tu-38-2009-tt-bxd-huong-dan-quan-ly-su-dung-nha-biet-thu-tai-khu-vuc-do-thi-98464.aspx" target="_blank" title="Thông tư 38/2009/TT-BXD">38/2009/TT-BXD</a> ngày 08 tháng 12 năm 2009 của Bộ Xây dựng hướng dẫn việc
quản lý sử dụng nhà biệt thự tại khu vực đô thị. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_13"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 13. Xây dựng,
quản lý nhà ở riêng lẻ của hộ gia đình, cá nhân</span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Hộ gia đình, cá nhân khi xây dựng nhà ở
riêng lẻ phải chấp hành các quy định tại các <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_52" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 41, 42, 43 và
Điều 44 của Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx" target="_blank" title="Nghị định 71/2010/NĐ-CP">71/2010/NĐ-CP</a> </a>và pháp luật về xây dựng. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Trường hợp hộ gia đình, cá nhân xây dựng
nhà ở riêng lẻ đảm bảo các yêu cầu theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_53" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 3 Điều
43 của Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx" target="_blank" title="Nghị định 71/2010/NĐ-CP">71/2010/NĐ-CP</a> </a>khi bán từng căn hộ riêng biệt thì được
cơ quan nhà nước có thẩm quyền xem xét, cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất,
quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất cho từng căn hộ trong nhà ở
đó. Sau khi thực hiện bán căn hộ và làm thủ tục cấp giấy chứng nhận quyền sở
hữu cho người mua căn hộ thì quyền sử dụng đất (kể cả khuôn viên) của toàn bộ
công trình nhà ở là quyền sử dụng chung của các chủ sở hữu căn hộ như theo quy
định về quyền sử dụng đất đối với nhà chung cư có nhiều chủ sở hữu. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Việc bán, cho thuê các căn hộ quy định tại
khoản 2 Điều này không bắt buộc phải thông qua sàn giao dịch bất động sản nhưng
hợp đồng mua bán căn hộ phải có chứng nhận của công chứng hoặc chứng thực của
cơ quan có thẩm quyền mới có giá trị pháp lý. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Nội dung của hợp đồng mua bán, cho thuê căn hộ
ngoài yêu cầu phải tuân thủ các quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_89" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 63 của Nghị
định số 71/2010/NĐ-CP</a> và quy định tại Điều 21 của Thông tư này còn phải ghi
rõ thêm các nội dung sau đây: phần diện tích thuộc sở hữu riêng và phần diện
tích thuộc sở hữu chung của các chủ sở hữu căn hộ; diện tích sàn căn hộ (thể
hiện theo cách ghi diện tích sàn căn hộ chung cư quy định tại khoản 2 Điều 21
của Thông tư này); diện tích sử dụng đất của toà nhà, kể cả diện tích khuôn
viên (nếu có) thuộc quyền sử dụng chung của những người mua căn hộ; trách nhiệm
thanh toán các chi phí có liên quan trong quá trình sử dụng nhà ở (nếu có), đối
với các khoản phí dịch vụ thì không được thu cao hơn mức giá trần do Uỷ ban
nhân dân cấp tỉnh quy định, trừ trường hợp các bên có thoả thuận khác. Bên bán
nhà ở có trách nhiệm bảo hành căn hộ theo đúng quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_54" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều
46 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP. </a></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. Việc quản lý nhà ở thuộc sở hữu chung có
nhiều chủ sở hữu, nhà ở có nhiều hộ gia đình, cá nhân sử dụng tại đô thị được
thực hiện theo Quy chế quản lý và sử dụng nhà ở chung tại đô thị do Bộ Xây dựng
ban hành. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_2"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mục 2. QUẢN LÝ, SỬ
DỤNG NHÀ Ở XÃ HỘI ĐƯỢC ĐẦU TƯ XÂY DỰNG BẰNG NGUỒN VỐN TỪ NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC</span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_14" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 14. Xét duyệt
đối tượng được thuê nhà ở xã hội được xây dựng bằng nguồn vốn từ ngân sách nhà
nước</span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>
</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Đối tượng thuộc diện được thuê nhà ở xã
hội được đầu tư xây dựng bằng nguồn vốn từ ngân sách nhà nước phải có đơn và
giấy xác nhận theo mẫu hướng dẫn tại các phụ lục số 01, 01a, 01b ban hành kèm
theo Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/thong-tu-36-2009-tt-bxd-huong-dan-ban-cho-thue-thue-mua-quan-ly-su-dung-nha-o-cho-nguoi-co-thu-nhap-thap-tai-khu-vuc-do-thi-97555.aspx" target="_blank" title="Thông tư 36/2009/TT-BXD">36/2009/TT-BXD</a> ngày 16 tháng 11 năm 2009 của Bộ Xây dựng hướng
dẫn việc bán, cho thuê, cho thuê mua và quản lý sử dụng nhà ở cho người thu
nhập thấp tại khu vực đô thị và nộp trực tiếp cho Sở Xây dựng nơi có nhà ở xã
hội. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Đối với đối tượng đã trả lại nhà ở công vụ
theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_55" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm a khoản 6 Điều 30 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP</a>
thì chỉ cần có đơn có xác nhận của cơ quan quản lý nhà công vụ về việc đã trả
lại nhà ở công vụ. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Căn cứ vào đơn đề nghị thuê nhà ở xã hội
và xác nhận theo quy định tại khoản 1 Điều này, Sở Xây dựng kiểm tra, đối chiếu
với quy định về đối tượng, điều kiện được thuê nhà ở xã hội nêu tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_56" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 37, khoản 1 Điều 38 của Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx" target="_blank" title="Nghị định 71/2010/NĐ-CP">71/2010/NĐ-CP</a> </a>và
thực tế quỹ nhà ở xã hội của địa phương để trình Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh
phương án giải quyết. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Tiêu chí xét duyệt đối tượng được thuê nhà
ở xã hội được thực hiện theo hướng dẫn tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_57" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 5 của Thông tư số
36/2009/TT-BXD</a> ngày 16 tháng 11 năm 2009 của Bộ Xây dựng về hướng dẫn việc
bán, cho thuê, cho thuê mua và quản lý sử dụng nhà ở cho người thu nhập thấp
tại khu vực đô thị. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. Các đối tượng thuộc diện được mua, được
thuê, được thuê mua nhà ở xã hội phải có mức thu nhập bình quân hàng tháng
không thuộc diện phải nộp thuế thu nhập cá nhân từ thu nhập thường xuyên theo
quy định của pháp luật về thuế thu nhập cá nhân. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Tiêu chí quy định tại khoản này được áp dụng
cho cả đối tượng được mua, được thuê hoặc được thuê mua nhà ở xã hội, nhà ở thu
nhập thấp được đầu tư xây dựng bằng nguồn vốn không phải từ ngân sách nhà nước
và thay thế quy định về tiêu chuẩn thu nhập nêu tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_58" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 4 Điều
4 của Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/thong-tu-36-2009-tt-bxd-huong-dan-ban-cho-thue-thue-mua-quan-ly-su-dung-nha-o-cho-nguoi-co-thu-nhap-thap-tai-khu-vuc-do-thi-97555.aspx" target="_blank" title="Thông tư 36/2009/TT-BXD">36/2009/TT-BXD</a> </a>ngày 16 tháng 11 năm 2009 của Bộ Xây dựng
hướng dẫn việc bán, cho thuê, cho thuê mua và quản lý sử dụng nhà ở cho người
thu nhập thấp tại khu vực đô thị. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>5. Sở Xây dựng có trách nhiệm xây dựng tiêu
chí xét duyệt đối tượng được thuê nhà ở xã hội quy định tại khoản 3 Điều này để
trình Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh ban hành; các tiêu chí này phải được thông báo
công khai trên các phương tiện thông tin đại chúng của địa phương, trên Cổng
thông tin điện tử của Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh và của Sở Xây dựng nơi có dự án.
</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_15" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 15. Nội dung chi
phí cấu thành giá cho thuê nhà ở xã hội được xây dựng bằng nguồn vốn từ ngân
sách nhà nước</span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>
</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Nội dung chi phí cấu thành giá cho thuê nhà ở
xã hội được đầu tư xây dựng bằng nguồn vốn từ ngân sách nhà nước bao gồm: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Chi phí đầu tư xây dựng nhà ở: là toàn bộ
chi phí hợp pháp thực hiện đầu tư xây dựng công trình nhà ở để đưa vào khai
thác sử dụng theo quy định hiện hành về quản lý dự án đầu tư xây dựng công
trình đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt quyết toán vốn đầu tư tại thời điểm bàn
giao công trình đưa vào khai thác sử dụng; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Chi phí quản lý vận hành nhà ở: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Chi phí tiền lương và các khoản phụ cấp
lương, chi phí bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế và các khoản trích nộp khác từ
quỹ lương cho bộ máy thuộc đơn vị quản lý vận hành quỹ nhà ở. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Chi phí tiền lương được xác định trên cơ sở
định biên cán bộ công nhân viên và mức lương, phụ cấp lương, các khoản trích
nộp khác từ quỹ lương theo qui định hiện hành của nhà nước; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Chi phí cho các dịch vụ trong khu nhà ở
như: bảo vệ, vệ sinh, thu gom rác thải, chăm sóc vườn hoa, cây cảnh, diệt côn
trùng và các dịch vụ khác (nếu có) được xác định trên cơ sở khối lượng công
việc cần thực hiện và mức giao khoán thoả thuận trong hợp đồng dịch vụ; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c) Chi phí văn phòng phẩm, bàn ghế văn phòng làm
việc, dụng cụ, vật rẻ tiền mau hỏng của đơn vị quản lý vận hành; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>d) Chi phí điện, nước sinh hoạt cho bộ máy
văn phòng làm việc của đơn vị quản lý vận hành; điện chiếu sáng công cộng trong
khu nhà ở; vận hành thang máy (nếu có); </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>đ) Chi phí khấu hao tài sản cố định của đơn
vị quản lý vận hành như: ô tô, máy tính, máy photocopy và các tài sản khác.
Việc quản lý, sử dụng khấu hao tài sản cố định được thực hiện theo quy định của
Bộ Tài chính. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Chi phí bảo trì nhà ở: là toàn bộ chi phí
cho việc duy tu, bảo dưỡng, sửa chữa nhỏ, sửa chữa vừa, sửa chữa lớn và sửa
chữa đột xuất nhằm duy trì chất lượng của nhà ở. Chi phí bảo trì công trình nhà
ở do chủ đầu tư tính toán và xác định trên cơ sở cơ cấu giá cho thuê nhà ở xã
hội quy định tại Điều 16 của Thông tư này. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Kinh phí bảo trì công trình nhà ở được trích
từ tiền cho thuê nhà ở (theo cơ cấu giá quy định tại Điều 16 của Thông tư này)
và được gửi vào ngân hàng thương mại theo tài khoản riêng với lãi suất không kỳ
hạn do đơn vị quản lý vận hành nhà ở quản lý để phục vụ cho công tác bảo trì
nhà ở theo quy định về bảo trì công trình xây dựng. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_16" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 16. Phương pháp
xác định giá cho thuê nhà ở xã hội được xây dựng bằng vốn từ ngân sách nhà nước</span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Công thức xác định: </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA3ADAAMgA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:2.05in;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="197">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>G<sub>t</sub> =</span></p>
</td>
<td style="width:1.65in;border:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="158">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>V<sub>đ</sub> + Q<sub>1</sub>
+ B<sub>t</sub> - dv</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:2.45in;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="235">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>x K x L</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:1.65in;border:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="158">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>12 x S</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Trong đó:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Gt: là giá cho thuê 1m2 sử dụng căn hộ
trong 1 tháng (đồng/m<sup>2</sup>/tháng)</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- V<sub>đ</sub>: là chi phí đầu tư xây dựng
của dự án được phân bổ hàng năm theo nguyên tắc bảo toàn vốn (đồng/năm). </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Công thức xác định V<sub>đ</sub>: </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA3ADAAMgA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:2.05in;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="197">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>V<sub>đ</sub> =</span></p>
</td>
<td style="width:1.65in;border:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="158">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>T<sub>đ</sub> x
r(1+r)<sup>n</sup></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:1.65in;border:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="158">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(1+r)<sup>n</sup> -
1</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>+ T<sub>đ</sub> : là tổng chi phí đầu tư xây
dựng dự án tại thời điểm bàn giao đưa vào khai thác sử dụng (theo giá trị quyết
toán vốn đầu tư được cấp có thẩm quyền phê duyệt) (đồng). </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>+ r : là lãi suất bảo toàn vốn đầu tư (tính
theo năm) do người có thẩm quyền quyết định đầu tư quyết định (%/năm). </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>+ n : là số năm thu hồi vốn phụ thuộc điều
kiện cụ thể của từng dự án và người có thẩm quyền quyết định đầu tư, nhưng tối
thiểu là 20 năm. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Q<sub>1</sub> : là chi phí quản lý vận hành
hàng năm (đồng/năm). </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- B<sub>t</sub> : là chi phí bảo trì công
trình bình quân năm (đồng/năm). </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- T<sub>dv</sub> : là các khoản thu từ kinh
doanh các dịch vụ trong khu nhà ở trong năm như: Dịch vụ trông xe, dịch vụ căng
tin, các khoản thu (nếu có) từ hoạt động thể thao (đồng/năm). </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- S : là tổng diện tích sử dụng các căn hộ
cho thuê của dự án (m2). </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- K: là hệ số phân bổ theo tầng cao trên
nguyên tắc bảo toàn vốn theo ví dụ sau: nhà chung cư có 5 tầng thì có thể phân
bổ như sau: K1 = 1,2; K2 = 1,1; K3=1,0; K4=0,9; K5=0,8. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- L: là hệ số vị trí của dự án, được xác định
căn cứ vào vị trí thuận lợi của dự án và có giá trị ≥1. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Số 12 : là số tháng tính trong 01 năm. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Quy định về hệ số K nêu tại Điều này thay thế
cho quy định về hệ số K nêu tại các <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_59" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 5, 6 và Điều 7 của Thông
tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/thong-tu-15-2009-tt-bxd-phuong-phap-xac-dinh-gia-cho-gia-ban-gia-thue-mua-nha-o-sinh-vien-cong-nhan-nguoi-co-thu-nhap-thap-tham-gia-dau-tu-90624.aspx" target="_blank" title="Thông tư 15/2009/TT-BXD">15/2009/TT-BXD</a> </a>ngày 30 tháng 6 năm 2009 của Bộ Xây dựng và thay thế
cho quy định về hệ số K nêu tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_60" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 4 của Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/thong-tu-17-2009-tt-bxd-phuong-phap-xac-dinh-gia-cho-thue-nha-o-sinh-vien-dau-tu-bang-nguon-von-ngan-sach-nha-nuoc-90795.aspx" target="_blank" title="Thông tư 17/2009/TT-BXD">17/2009/TT-BXD</a>
</a>ngày 30 tháng 6 năm 2009 của Bộ Xây dựng. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Căn cứ vào hướng dẫn về nội dung chi phí
cấu thành giá cho thuê nhà ở xã hội quy định tại Điều 15 của Thông tư này và
phương pháp xác định giá cho thuê nhà ở xã hội quy định tại Điều này, Sở Xây dựng
lập và trình Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh ban hành giá cho thuê nhà ở xã hội được
đầu tư xây dựng bằng nguồn vốn từ ngân sách nhà nước để áp dụng thống nhất trên
địa bàn. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Riêng đối với nhà ở sinh viên được xây dựng
bằng vốn ngân sách nhà nước thì việc xác định giá cho thuê nhà ở được thực hiện
theo hướng dẫn tại Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/thong-tu-17-2009-tt-bxd-phuong-phap-xac-dinh-gia-cho-thue-nha-o-sinh-vien-dau-tu-bang-nguon-von-ngan-sach-nha-nuoc-90795.aspx" target="_blank" title="Thông tư 17/2009/TT-BXD">17/2009/TT-BXD</a> ngày 30 tháng 6 năm 2009 của Bộ
Xây dựng về phương pháp xác định giá cho thuê nhà ở sinh viên được đầu tư xây
dựng bằng vốn ngân sách nhà nước. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_17" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 17. Quản lý, sử
dụng nhà ở xã hội được đầu tư xây dựng bằng nguồn vốn từ ngân sách nhà nước</span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Nhà nước đầu tư xây dựng nhà ở xã hội để
cho thuê theo quy định của Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx" target="_blank" title="Nghị định 71/2010/NĐ-CP">71/2010/NĐ-CP</a> và quy định tại Thông tư
này. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Việc quản lý vận hành nhà ở xã hội được
đầu tư xây dựng bằng nguồn vốn từ ngân sách nhà nước phải tuân thủ các nguyên
tắc sau đây: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Việc lựa chọn đơn vị quản lý vận hành và
khai thác nhà ở xã hội được thực hiện theo nguyên tắc thuê đơn vị có chức năng
quản lý vận hành nhà ở thực hiện quản lý vận hành nhà ở xã hội; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Đơn vị được giao quản lý vận hành nhà ở xã
hội có trách nhiệm quản lý chặt chẽ quỹ nhà ở này; đơn vị quản lý vận hành và
người thuê nhà ở không được tự ý chuyển đổi mục đích sử dụng, không được chuyển
nhượng nhà ở dưới bất kỳ hình thức nào; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c) Hoạt động cho thuê, quản lý vận hành nhà ở
xã hội được hưởng các cơ chế như đối với dịch vụ công ích theo hướng dẫn của Bộ
Tài chính; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>d) Giá cho thuê nhà ở xã hội được tính đủ các
chi phí để thu hồi vốn đầu tư xây dựng, chi phí bảo trì, quản lý vận hành nhà ở
và do Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh ban hành theo hướng dẫn tại Điều 15 và Điều 16
của Thông tư này; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>đ) Đơn vị quản lý vận hành nhà ở được kinh
doanh các diện tích khác trong khu nhà ở xã hội để bù đắp thêm các chi phí quản
lý, vận hành nhà ở; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>e) Đối với nhà ở xã hội là nhà chung cư thì
việc quản lý vận hành nhà ở được thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/thong-tu-36-2009-tt-bxd-huong-dan-ban-cho-thue-thue-mua-quan-ly-su-dung-nha-o-cho-nguoi-co-thu-nhap-thap-tai-khu-vuc-do-thi-97555.aspx" target="_blank" title="Thông tư 36/2009/TT-BXD">36/2009/TT-BXD</a>
ngày 16 tháng 11 năm 2009 của Bộ Xây dựng hướng dẫn việc bán, cho thuê, cho
thuê mua và quản lý sử dụng nhà ở cho người thu nhập thấp tại khu vực đô thị. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Trong trường hợp là nhà ở sinh viên thì việc
quản lý vận hành được thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/thong-tu-13-2009-tt-bxd-cho-thue-quan-ly-van-hanh-nha-o-sinh-vien-cong-nhan-khu-cong-nghiep-90798.aspx" target="_blank" title="Thông tư 13/2009/TT-BXD">13/2009/TT-BXD</a>
ngày 30 tháng 6 năm 2009 của Bộ Xây dựng về hướng dẫn việc cho thuê, quản lý
vận hành nhà ở sinh viên và nhà ở công nhân khu công nghiệp.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Căn cứ vào các quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_61" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Mục
3 Chương II của Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx" target="_blank" title="Nghị định 71/2010/NĐ-CP">71/2010/NĐ-CP</a> </a>và quy định tại Điều này, Sở Xây
dựng có trách nhiệm xây dựng và trình Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh ban hành Quy chế
quản lý nhà ở xã hội được đầu tư xây dựng bằng nguồn vốn từ ngân sách nhà nước
để áp dụng thống nhất trên địa bàn. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_3"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mục 3. GIAO DỊCH VỀ
NHÀ Ở</span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>
</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_18"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 18. Giao dịch
nhà ở thương mại qua sàn giao dịch bất động sản</span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Việc bán, cho thuê, cho thuê mua nhà ở
thương mại của doanh nghiệp kinh doanh bất động sản phải thực hiện thông qua sàn
giao dịch bất động sản theo đúng quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_62" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 60 của Nghị
định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx" target="_blank" title="Nghị định 71/2010/NĐ-CP">71/2010/NĐ-CP</a> </a>và pháp luật về kinh doanh bất động sản, trừ trường
hợp chủ đầu tư thực hiện huy động vốn thông qua các hình thức quy định tại các <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_63" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm a, b, c và điểm d khoản 1 Điều 9 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP.
</a></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Đối với nhà ở thương mại của doanh nghiệp
kinh doanh bất động sản tại các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương đã có sàn
giao dịch bất động sản (không phân biệt nguồn gốc tạo lập nhà ở) mà không thực
hiện mua bán, cho thuê, cho thuê mua qua sàn theo đúng quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_64" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 60 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP</a>, pháp luật về kinh
doanh bất động sản và quy định tại Điều này này thì hợp đồng đã ký không có giá
trị pháp lý; trong trường hợp mua bán hoặc cho thuê mua nhà ở thì người mua,
người thuê mua nhà ở không được Nhà nước cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu đối
với nhà ở đó. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Chủ đầu tư có trách nhiệm gửi cho sàn giao
dịch bất động sản 01 bộ hồ sơ pháp lý chứng minh nhà ở thương mại đủ điều kiện
được giao dịch qua sàn bao gồm bản sao các loại giấy tờ sau đây: văn bản công
nhận chủ đầu tư dự án của cơ quan có thẩm quyền; quyết định phê duyệt quy hoạch
và bản vẽ quy hoạch chi tiết tỷ lệ 1/500 đã được phê duyệt hoặc bản vẽ tổng mặt
bằng của dự án (đối với trường hợp không phải lập quy hoạch tỷ lệ 1/500); quyết
định phê duyệt dự án; quyết định giao đất, cho thuê đất hoặc giấy chứng nhận
quyền sử dụng đất cấp cho cả dự án; giấy phép xây dựng đối với trường hợp nhà ở
phải có giấy phép xây dựng; bản vẽ thiết kế của từng loại nhà ở được bán, cho
thuê, cho thuê mua đã được phê duyệt; biên bản nghiệm thu kỹ thuật về việc đã
xây dựng xong phần móng của công trình nhà ở theo quy định tại khoản 10 Điều 8
của Thông tư này. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Riêng đối với nhà ở xã hội được xây dựng để
bán, cho thuê, cho thuê mua cho các đối tượng quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_65" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều
37 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP</a> thì không phải làm thủ tục giao dịch qua sàn
giao dịch bất động sản mà thực hiện theo quy định về bán, cho thuê, cho thuê
mua nhà ở xã hội. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Sàn giao dịch bất động sản không được tham
gia đầu tư, kinh doanh nhà ở, không được mua nhà ở của chủ đầu tư để bán lại
cho người khác mà chỉ được tổ chức bán, cho thuê, cho thuê mua nhà ở theo uỷ
quyền của doanh nghiệp có nhà ở và thực hiện kinh doanh các dịch vụ bất động
sản theo đúng quy định của pháp luật về kinh doanh bất động sản. Sàn giao dịch
bất động sản có thể được chủ đầu tư dự án nhà ở thương mại ủy quyền tìm kiếm
đối tác góp vốn đầu tư theo các hình thức quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_66" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 9
của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP</a>. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Trường hợp sàn giao dịch bất động sản không
phải do chủ đầu tư thành lập (không trực thuộc chủ đầu tư) thì giữa chủ đầu tư
và sàn giao dịch bất động sản phải thực hiện ký hợp đồng uỷ quyền bán, cho
thuê, cho thuê mua nhà ở qua sàn; nếu sàn giao dịch bất động sản do chủ đầu tư
thành lập (trực thuộc chủ đầu tư) thì chủ đầu tư ký văn bản uỷ quyền cho sàn
thực hiện bán, cho thuê, cho thuê mua nhà ở do mình đầu tư xây dựng (văn bản
này thay cho hợp đồng uỷ quyền). Hợp đồng, văn bản uỷ quyền bán, cho thuê, cho
thuê mua nhà ở qua sàn phải nêu rõ các nội dung sau đây: loại nhà ở, số lượng,
ví trí nhà ở bán, cho thuê, cho thuê mua; giá bán, giá cho thuê, cho thuê mua
đối với từng loại nhà ở; phương thức bán, cho thuê, cho thuê mua nhà ở (bốc
thăm hoặc đấu giá); thời hạn đăng ký mua, thuê hoặc thuê mua nhà ở; phí giao
dịch mua bán, cho thuê, cho thuê mua nhà ở qua sàn; thời hạn thông báo công
khai về việc mua bán, cho thuê, cho thuê mua nhà ở tại sàn và trên phương tiện
thông tin đại chúng của địa phương nơi có bất động sản; thời điểm tổ chức việc
bán, cho thuê, cho thuê mua nhà ở; trách nhiệm của các bên và các thông tin
khác liên quan đến nhà ở bán, cho thuê, cho thuê mua theo đúng quy định của pháp
luật về kinh doanh bất động sản. Các bên phải thực hiện ủy quyền theo mẫu hợp
đồng, văn bản uỷ quyền bán, cho thuê, cho thuê mua nhà ở thương mại qua sàn
giao dịch bất động sản quy định tại phụ lục số 11 ban hành kèm theo Thông tư
này. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Sàn giao dịch bất động sản phải niêm yết
công khai tại sàn các giấy tờ sau: hợp đồng hoặc văn bản uỷ quyền bán, cho
thuê, cho thuê mua nhà ở qua sàn; bảng giá bán, giá cho thuê, giá cho thuê mua
nhà ở thương mại có đóng dấu xác nhận của chủ đầu tư và biên bản nghiệm thu kỹ
thuật đã xây dựng xong phần móng của công trình nhà ở do chủ đầu tư cung cấp; sàn
giao dịch bất động sản có trách nhiệm cung cấp đầy đủ, chính xác các thông tin,
hồ sơ pháp lý liên quan đến nhà ở mua bán, cho thuê, cho thuê mua cho các tổ
chức, cá nhân có nhu cầu tham gia giao dịch tại sàn. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. Sàn giao dịch bất động sản chỉ được tổ
chức bán nhà ở trên cơ sở hợp đồng, văn bản uỷ quyền đã ký với doanh nghiệp có
nhà ở và sau khi chủ đầu tư đã xây dựng xong phần móng của công trình nhà ở
(theo biên bản nghiệm thu kỹ thuật) quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_67" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm đ khoản 3
Điều 9 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP</a> và quy định tại khoản 10 Điều 8 của Thông
tư này. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>5. Chỉ sau khi đã hoàn tất thủ tục mua bán
nhà ở qua sàn giao dịch bất động sản (bên mua nhà ở đã được sàn giao dịch bất
động sản cấp giấy xác nhận giao dịch qua sàn theo quy định của pháp luật về
kinh doanh bất động sản) và sau khi đã có văn bản thông báo cho Sở Xây dựng nơi
có bất động sản biết theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_68" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm e khoản 3 Điều 9
của Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx" target="_blank" title="Nghị định 71/2010/NĐ-CP">71/2010/NĐ-CP</a> </a>thì doanh nghiệp có nhà ở mới được ký hợp
đồng mua bán nhà ở với bên mua nhà ở. Đối với trường hợp cho thuê hoặc cho thuê
mua nhà ở thương mại thì chủ đầu tư chỉ được uỷ quyền giao dịch qua sàn giao
dịch bất động sản và ký hợp đồng cho thuê, cho thuê mua khi đã có nhà ở được
xây dựng xong (chủ đầu tư đã được cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu về nhà ở
hoặc đã có biên bản hoàn công công trình nhà ở theo quy định của pháp luật về
xây dựng). </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Các trường hợp bán, cho thuê, cho thuê mua nhà
ở thương mại không đúng các quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_71" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 9 </a>và <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_69" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 60 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP</a>, quy định tại Điều này
và pháp luật về kinh doanh bất động sản thì hợp đồng đã ký không có giá trị pháp
lý; bên vi phạm bị xử lý theo quy định của pháp luật, nếu gây thiệt hại thì
phải bồi thường cho bên bị vi phạm. Sàn giao dịch bất động sản không thực hiện
đúng các quy định tại Điều này thì bị tước quyền sử dụng giấy chứng nhận đăng
ký kinh doanh trong lĩnh vực kinh doanh sàn giao dịch bất động sản và bị xử
phạt theo quy định hiện hành của pháp luật. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Sở Xây dựng hoặc cơ quan có thẩm quyền khi
phát hiện sàn giao dịch bất động sản có hành vi vi phạm các quy định về bán,
cho thuê, cho thuê mua nhà ở thương mại qua sàn thì có quyền yêu cầu cơ quan
cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh tước quyền sử dụng giấy chứng nhận đăng
ký kinh doanh trong lĩnh vực kinh doanh sàn giao dịch bất động sản và có văn
bản báo cáo Bộ Xây dựng để xoá tên sàn giao dịch bất động sản này khỏi Website
của Mạng các sàn giao dịch bất động sản Việt Nam. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>6. Trường hợp tổ chức, cá nhân đã mua nhà ở
thông qua sàn giao dịch bất động sản hoặc đã được phân chia nhà ở theo quy định
tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_70" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 9 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP</a> mà bán lại nhà ở
đó cho người khác thì phải thực hiện theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_72" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 3 Điều
60 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP</a>. Đối với hộ gia đình, cá nhân hoặc tổ
chức không có chức năng kinh doanh bất động sản mà bán lại nhà ở đã mua cho tổ
chức, cá nhân khác thì còn phải tuân thủ các quy định sau đây: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Nếu đã nhận bàn giao nhà ở từ chủ đầu tư
thì phải thực hiện việc mua bán nhà ở theo đúng thủ tục quy định của Luật Nhà ở
và pháp luật về dân sự (bên bán phải có giấy chứng nhận quyền sở hữu về nhà ở
do cơ quan có thẩm quyền cấp, các bên phải lập hợp đồng mua bán nhà ở và nộp
thuế cho Nhà nước theo quy định); </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Nếu chưa nhận bàn giao nhà ở từ chủ đầu tư
thì được phép chuyển nhượng hợp đồng mua bán nhà ở theo quy định tại khoản 1 Điều
20 của Thông tư này mà không bắt buộc phải thông qua sàn giao dịch bất động
sản. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>7. Định kỳ ba tháng một lần và vào tháng 12 hàng
năm hoặc theo yêu cầu đột xuất, sàn giao dịch bất động sản có trách nhiệm tổng
hợp và báo cáo Sở Xây dựng nơi mình hoạt động số lượng nhà ở thương mại đã giao
dịch qua sàn (mua bán, cho thuê, cho thuê mua), vị trí nhà ở giao dịch, tên chủ
đầu tư có nhà ở uỷ quyền giao dịch qua sàn. Sở Xây dựng có trách nhiệm tổng hợp
và báo cáo Bộ Xây dựng kết quả giao dịch qua sàn theo định kỳ quy định tại khoản
này hoặc theo yêu cầu đột xuất. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_19"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 19. Giao dịch về
nhà ở của người Việt Nam định cư ở nước ngoài, tổ chức, cá nhân nước ngoài tại
Việt </span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Nam</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_1_19" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Người Việt Nam
định cư ở nước ngoài thực hiện mua bán, nhận tặng cho, đổi, nhận thừa kế nhà ở
hoặc nhận chuyển nhượng quyền sử dụng đất để xây dựng nhà ở trong dự án phát
triển nhà ở thương mại tại Việt Nam (đối với trường hợp được phép chuyển nhượng
quyền sử dụng đất dưới hình thức bán nền để hộ gia đình, cá nhân tự xây dựng
theo quy định của pháp luật đất đai) phải có các giấy tờ chứng minh thuộc các
đối tượng và đủ điều kiện được sở hữu nhà ở tại Việt Nam theo quy định tại Điều
66 và Điều 67 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP. </span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Người Việt Nam định cư ở nước ngoài chỉ cần
có giấy tờ chứng minh được phép cư trú tại Việt Nam theo quy định tại Điều 67
của Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx" target="_blank" title="Nghị định 71/2010/NĐ-CP">71/2010/NĐ-CP</a> là đủ điều kiện về cư trú để được quyền sở hữu
nhà ở tại Việt Nam, không yêu cầu phải có thời gian cư trú thực tế (cư trú liên
tục hoặc cư trú cộng dồn) từ đủ ba tháng trở lên tại Việt Nam mới được sở hữu
nhà ở</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Trường hợp người Việt Nam định cư ở nước
ngoài không thuộc đối tượng, không đủ điều kiện được sở hữu nhà ở tại Việt Nam
nếu được tặng cho hoặc được thừa kế nhà ở tại Việt Nam thì được quyền tặng cho
nhà ở đó cho các đối tượng khác được quyền sở hữu nhà ở tại Việt Nam hoặc được
quyền bán nhà ở đó để hưởng giá trị. Thủ tục bán nhà ở để hưởng giá trị được
thực hiện theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_75" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 72 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP.
</a></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Việc xác nhận người có chuyên môn, kỹ năng
đặc biệt quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_76" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm b khoản 2 Điều 66 của Nghị định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx" target="_blank" title="Nghị định 71/2010/NĐ-CP">71/2010/NĐ-CP</a> </a>được thực hiện theo các nguyên tắc sau đây: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Trường hợp chuyên môn, kỹ năng đặc biệt có
trong danh mục nghề do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội Việt Nam quy định
thì người có chuyên môn, kỹ năng đặc biệt là người có tay nghề bậc cao nhất
theo quy định của nước cấp giấy chứng nhận tay nghề. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Người có chuyên môn, kỹ năng đặc biệt phải có
đơn đề nghị cấp giấy xác nhận kèm theo bản sao có công chứng giấy chứng nhận có
tay nghề bậc cao nhất gửi hiệp hội, hội nghề nghiệp của Việt Nam để được cấp
giấy xác nhận; trong trường hợp lĩnh vực đề nghị xác nhận chưa có hiệp hội hoặc
hội nghề nghiệp thì gửi đơn đến Bộ phụ trách lĩnh vực chuyên môn, kỹ năng để
được xác nhận; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Trường hợp chuyên môn, kỹ năng đặc biệt
không có trong danh mục nghề do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội Việt Nam quy
định thì sau khi nhận được đơn, hiệp hội hoặc hội nghề nghiệp của Việt Nam
(trong trường hợp đã có hiệp hội hoặc hội nghề nghiệp) hoặc Bộ phụ trách lĩnh
vực (trong trường hợp chưa có hiệp hội hoặc hội nghề nghiệp) căn cứ vào các
tiêu chí và yêu cầu chuyên môn, kỹ năng đặc biệt do hiệp hội hoặc hội nghề
nghiệp của Việt Nam hoặc do Bộ phụ trách lĩnh vực đặt ra để cấp giấy xác nhận
cho người có đơn hoặc trả lời cho người có đơn biết rõ lý do (nếu không cấp
giấy xác nhận); </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c) Hiệp hội, hội nghề nghiệp của Việt Nam
được cấp giấy xác nhận cho người có chuyên môn, kỹ năng đặc biệt theo quy định <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_77" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm b khoản 2 Điều 66 của Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx" target="_blank" title="Nghị định 71/2010/NĐ-CP">71/2010/NĐ-CP</a> </a>là các
hiệp hội, hội nghề nghiệp được thành lập theo quy định của pháp luật Việt Nam
và đang hoạt động hợp pháp tại Việt Nam. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. Uỷ ban nhân dân cấp huyện khi thực hiện
cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn
liền với đất hoặc khi làm thủ tục chuyển quyền sở hữu nhà ở cho người Việt Nam
định cư ở nước ngoài thuộc diện được sở hữu một nhà ở tại Việt Nam phải có
trách nhiệm báo cáo Bộ Xây dựng theo mẫu quy định tại phụ lục số 12 và phụ lục số
13 ban hành kèm theo Thông tư này để Bộ Xây dựng thực hiện quản lý việc sở hữu
một nhà ở tại Việt Nam theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_78" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 68 của Nghị định số
71/2010/NĐ-CP. </a></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>5. Tổ chức, cá nhân nước ngoài khi mua nhà ở
tại Việt Nam thì phải thực hiện theo quy định tại Nghị quyết số 19/2008/QH12
ngày 03 tháng 6 năm 2008 của Quốc hội về việc thí điểm cho tổ chức, cá nhân
nước ngoài mua và sở hữu nhà ở tại Việt Nam và Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-51-2009-nd-cp-thi-diem-cho-to-chuc-ca-nhan-nuoc-ngoai-mua-so-huu-nha-o-tai-viet-nam-huong-dan-nghi-quyet-19-2008-qh12-89299.aspx" target="_blank" title="Nghị định 51/2009/NĐ-CP">51/2009/NĐ-CP</a> ngày
03 tháng 6 năm 2009 của Chính phủ hướng dẫn thi hành Nghị quyết này. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Trình tự, thủ tục cấp Giấy chứng nhận quyền
sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất cho các đối
tượng thuộc diện được sở hữu nhà ở tại Việt Nam theo quy định tại Điều này được
thực hiện theo quy định của pháp luật về cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất,
quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_20"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 20. Xử lý các
trường hợp chuyển nhượng hợp đồng mua bán nhà ở trong dự án phát triển nhà ở,
dự án khu đô thị mới, dự án khu du lịch sinh thái, nghỉ dưỡng</span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Trường hợp hộ gia đình, cá nhân hoặc tổ
chức không có chức năng kinh doanh bất động sản chuyển nhượng hợp đồng mua bán
nhà ở hình thành trong tương lai sau ngày Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx" target="_blank" title="Nghị định 71/2010/NĐ-CP">71/2010/NĐ-CP</a> có hiệu
lực thi hành thì thực hiện theo quy định sau đây: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Các bên phải lập văn bản chuyển nhượng hợp
đồng mua bán nhà ở để cơ quan công chứng chứng nhận theo mẫu quy định tại phụ
lục số 14 ban hành kèm Thông tư này. Khi đề nghị công chứng, các bên phải xuất
trình hợp đồng mua bán nhà ở đã ký với chủ đầu tư; nếu chuyển nhượng từ lần thứ
hai trở đi thì phải xuất trình văn bản chuyển nhượng hợp đồng mua bán nhà ở lần
trước; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Trên cơ sở văn bản chuyển nhượng hợp đồng
được lập theo quy định tại điểm a khoản này, một trong hai bên theo thoả thuận
nộp bản sao các giấy tờ (gồm văn bản chuyển nhượng hợp đồng; bản sao biên lai
nộp tiền góp vốn, tiền mua nhà ở cho chủ đầu tư và bản sao hợp đồng mua bán nhà
ở ký với chủ đầu tư) cho cơ quan thuế để làm thủ tục thu thuế thu nhập theo quy
định của pháp luật. Nếu việc chuyển nhượng hợp đồng thuộc diện được miễn thuế
thu nhập thì phải có giấy tờ xác nhận về việc miễn thuế thu nhập của cơ quan
thuế; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c) Sau khi đã nộp thuế theo quy định, bên nhận
chuyển nhượng hợp đồng nộp 01 bộ hồ sơ đề nghị chuyển nhượng hợp đồng (gồm: bản
sao biên lai thuế thu nhập hoặc giấy tờ chứng minh về việc miễn thuế thu nhập
của cơ quan thuế; bản sao hợp đồng mua bán nhà ở ký với chủ đầu tư và bản gốc
văn bản chuyển nhượng hợp đồng đã có chứng nhận của công chứng) để chủ đầu tư
xác nhận vào văn bản chuyển nhượng hợp đồng này. Trong thời hạn tối đa là 05
ngày làm việc, kể từ ngày nhận được hồ sơ của bên nhận chuyển nhượng, chủ đầu
tư có trách nhiệm xác nhận vào văn bản chuyển nhượng hợp đồng và giao lại cho
bên nhận chuyển nhượng, chủ đầu tư không được thu bất kỳ một khoản phí nào từ
việc chuyển nhượng hợp đồng này. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Kể từ ngày chủ đầu tư xác nhận vào văn bản
chuyển nhượng hợp đồng thì chủ đầu tư chấm dứt giao dịch với bên chuyển nhượng
hợp đồng và trực tiếp giao dịch với bên nhận chuyển nhượng hợp đồng; bên nhận
chuyển nhượng hợp đồng được tiếp tục thực hiện các quyền, nghĩa vụ của bên
chuyển nhượng theo hợp đồng mua bán nhà ở đã ký với chủ đầu tư và được coi là
bên mua nhà ở kể từ ngày chủ đầu tư xác nhận vào văn bản chuyển nhượng hợp
đồng; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>d) Trong trường hợp chuyển nhượng hợp đồng
mua bán nhà ở nhiều lần thì kể từ lần chuyển nhượng thứ hai trở đi, các bên đều
phải thực hiện thủ tục theo quy định tại các điểm a, b và điểm c khoản này. Bên
nhận chuyển nhượng hợp đồng lần sau có trách nhiệm tiếp nhận và lưu giữ các
giấy tờ liên quan đến việc chuyển nhượng hợp đồng lần trước; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>đ) Bên nhận chuyển nhượng hợp đồng lần cuối (là
tổ chức, cá nhân có đơn đề nghị cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp giấy chứng
nhận quyền sở hữu về nhà ở) được đứng tên trong Giấy chứng nhận quyền sử dụng
đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất. Khi làm thủ tục cấp
giấy chứng nhận quyền sở hữu về nhà ở thì ngoài các giấy tờ theo quy định của pháp
luật về cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản
khác gắn liền với đất, chủ đầu tư (hoặc tổ chức, cá nhân đề nghị cấp giấy chứng
nhận) phải nộp cho cơ quan cấp giấy chứng nhận các giấy tờ có liên quan đến
việc chuyển nhượng hợp đồng theo quy định sau đây: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Hợp đồng mua bán nhà ở được ký giữa chủ đầu
tư với bên mua nhà ở lần đầu; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Giấy tờ xác nhận đã giao dịch qua sàn giao
dịch bất động sản (đối với nhà ở tại các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương
đã có sàn giao dịch bất động sản) hoặc xác nhận về việc phân chia nhà ở của Sở
Xây dựng (đối với trường hợp được phân chia nhà ở) của bên mua nhà lần đầu; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Văn bản chuyển nhượng hợp đồng có chứng
nhận của công chứng, có xác nhận của chủ đầu tư và biên lai nộp thuế thu nhập
theo quy định hoặc giấy tờ xác nhận được miễn thuế thu nhập theo quy định. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Trong trường hợp chuyển nhượng hợp đồng mua
bán nhà ở nhiều lần thì người đề nghị cấp giấy chứng nhận lần cuối phải nộp văn
bản chuyển nhượng hợp đồng và biên lai thu thuế của các lần chuyển nhượng trước
hoặc giấy tờ xác nhận được miễn thuế thu nhập cho cơ quan có thẩm quyền cấp
giấy chứng nhận theo hướng dẫn tại ví dụ dưới đây: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Ví dụ: Ông B ký hợp đồng mua bán nhà ở với
Công ty A theo hình thức mua bán nhà ở hình thành trong tương lai, trong thời
gian chưa nhận bàn giao nhà ở mà ông B chuyển nhượng hợp đồng mua bán này cho
ông C thì B và C phải đi làm thủ tục công chứng văn bản chuyển nhượng, ông B
nộp thuế thu nhập (nếu có), sau đó đề nghị Công ty A xác nhận vào văn bản chuyển
nhượng hợp đồng theo quy định tại các điểm a, b và điểm c khoản này; nếu ông C
lại chuyển nhượng hợp đồng này cho ông D và ông D lại chuyển nhượng tiếp cho
ông E (E là người nhận chuyển nhượng cuối cùng) thì mỗi lần chuyển nhượng, các
bên phải đi làm thủ tục theo quy định như trên. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Khi Công ty A (hoặc ông E) đi làm thủ tục cấp
giấy chứng nhận quyền sở hữu về nhà ở thì phải nộp các giấy tờ có liên quan đến
chuyển nhượng hợp đồng cho cơ quan có thẩm quyền cấp giấy chứng nhận: hợp đồng
mua bán nhà ở ký giữa Công ty A và ông B; 03 văn bản chuyển nhượng hợp đồng có
chứng nhận của công chứng và xác nhận của chủ đầu tư kèm theo 03 biên lai thu
thuế thu nhập (hoặc giấy tờ xác nhận về việc miễn thuế của cơ quan thuế) cho 03
lần chuyển nhượng (giữa B và C, giữa C và D, giữa D và E); giấy xác nhận đã
giao dịch qua sàn giữa Công ty A và ông B (đối với nhà ở tại các tỉnh, thành
phố trực thuộc trung ương đã có sàn giao dịch bất động sản) hoặc xác nhận phân
chia nhà ở của Sở Xây dựng đối với trường hợp ông B được Công ty A phân chia
sản phẩm là nhà ở. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Trường hợp hộ gia đình, cá nhân đã nhận
chuyển nhượng hợp đồng mua bán nhà ở hình thành trong tương lai trước ngày Nghị
định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx" target="_blank" title="Nghị định 71/2010/NĐ-CP">71/2010/NĐ-CP</a> có hiệu lực thi hành thì văn bản chuyển nhượng hợp đồng
của các lần chuyển nhượng phải có xác nhận của Uỷ ban nhân dân xã, phường, thị
trấn nơi có dự án nhà ở. Trong trường hợp không có xác nhận thì Uỷ ban nhân xã,
phường, thị trấn niêm yết công khai trong thời hạn 60 ngày tại trụ sở ủy ban
nhân dân xã, phường, thị trấn, kể từ ngày nhận được đơn đề nghị cấp giấy chứng
nhận của người nhận chuyển nhượng cuối cùng; nếu quá thời hạn này mà nhà ở đó
không có tranh chấp thì Uỷ ban nhân dân xã, phường, thị trấn xác nhận không có
tranh chấp để cơ quan có thẩm quyền thực hiện cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu
cho người nhận chuyển nhượng cuối cùng. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Trước khi được cấp giấy chứng nhận quyền sở
hữu đối với nhà ở, các bên phải thực hiện nghĩa vụ tài chính cho Nhà nước theo
quy định của pháp luật. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Trường hợp doanh nghiệp kinh doanh bất
động sản đã mua nhà ở qua sàn giao dịch bất động sản hoặc tham gia góp vốn với
chủ đầu tư để được phân chia nhà ở mà bán lại nhà ở đó thì phải thực hiện theo
quy định sau đây: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Nếu doanh nghiệp được phân chia nhà ở theo
hợp đồng góp vốn, hợp đồng hợp tác đầu tư thì chỉ được bán lại nhà ở đó sau khi
đã ký hợp đồng mua bán nhà ở với chủ đầu tư theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_79" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản
2 Điều 60 của Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx" target="_blank" title="Nghị định 71/2010/NĐ-CP">71/2010/NĐ-CP</a> ; </a></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Doanh nghiệp phải thực hiện bán nhà ở qua sàn
giao dịch bất động sản theo quy định của Thông tư này và pháp luật về kinh
doanh bất động sản (không phân biệt đã nhận bàn giao nhà ở hoặc chưa nhận bàn
giao nhà ở từ chủ đầu tư). Khi bán nhà ở qua sàn giao dịch bất động sản, doanh
nghiệp kinh doanh bất động sản phải cung cấp cho sàn giao dịch bất động sản bản
sao các giấy tờ sau: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Hợp đồng mua bán nhà ở ký với chủ đầu tư; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Xác nhận của Sở Xây dựng nơi có nhà ở (đối
với trường hợp được phân chia nhà ở) hoặc giấy xác nhận đã giao dịch qua sàn
giao dịch bất động sản (đối với trường hợp mua bán nhà ở qua sàn); </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Hồ sơ về nhà ở do chủ đầu tư cung cấp; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Biên lai nộp tiền mua nhà ở cho chủ đầu tư;
</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Biên bản bàn giao nhà ở (nếu đã nhận bàn
giao nhà ở từ chủ đầu tư). </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c) Các đối tượng đã mua nhà ở của doanh
nghiệp kinh doanh bất động sản theo quy định tại khoản này mà bán lại nhà ở đó
cho người khác thì phải tuân thủ quy định sau đây: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Nếu là hộ gia đình, cá nhân hoặc tổ chức
không có chức năng kinh doanh bất động sản và đã nhận bàn giao nhà ở từ bên bán
thì thực hiện thủ tục mua bán nhà ở theo quy định tại điểm a khoản 6 Điều 18
của Thông tư này. Trường hợp chưa nhận bàn giao nhà ở từ bên bán thì thực hiện
việc chuyển nhượng hợp đồng mua bán nhà ở theo quy định tại khoản 1 Điều này; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Nếu là doanh nghiệp có chức năng kinh doanh
bất động sản thì thực hiện thủ tục bán nhà ở theo quy định tại khoản này. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_21"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 21. Hợp đồng về
nhà ở</span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>
</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Các giao dịch về
nhà ở phải được lập thành văn bản (gọi chung là hợp đồng về nhà ở) có các nội
dung quy định tại </span></a><a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_80" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Điều 93 của Luật Nhà ở</span></a><a name="khoan_1_name"></a><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>,
Bộ Luật dân sự, </span><a name="dc_81"></a><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Điều 63 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP</span><a name="khoan_1_name_name"></a><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>,
tuân thủ các mẫu và nội dung của hợp đồng quy định tại các phụ lục ban hành kèm
theo Thông tư này. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Đối với hợp đồng
mua bán căn hộ chung cư thì ngoài các nội dung quy định tại khoản 1 Điều này
còn phải ghi rõ thêm các nội dung sau đây: phần diện tích thuộc sở hữu chung,
phần diện tích thuộc sở hữu riêng của chủ sở hữu nhà chung cư; diện tích sàn
căn hộ mua bán (được xác định theo nguyên tắc tính kích thước thông thuỷ của
căn hộ hoặc tính từ tim tường bao, tường ngăn chia các căn hộ); khoản kinh phí
bảo trì 2% tiền bán nhà ở; dự kiến về mức phí phải đóng góp để phục vụ công tác
quản lý vận hành nhà chung cư; nguyên tắc điều chỉnh mức phí đóng góp trên cơ
sở mức đóng góp kinh phí không vượt quá mức giá (giá trần) do Uỷ ban nhân dân
cấp tỉnh nơi có nhà ở ban hành, trừ trường hợp các bên có thoả thuận khác. Kèm
theo hợp đồng mua bán căn hộ chung cư là Bản nội quy quản lý sử dụng nhà chung
cư do chủ đầu tư ban hành và danh mục vật liệu xây dựng bên trong và bên ngoài
căn hộ. </span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Việc công chứng, chứng thực các hợp đồng
về nhà ở được thực hiện theo quy định của pháp luật về công chứng, Luật Nhà ở, Nghị
định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx" target="_blank" title="Nghị định 71/2010/NĐ-CP">71/2010/NĐ-CP</a> , pháp luật về dân sự và quy định tại Thông tư này. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Trường hợp uỷ quyền quản lý, sử dụng, trông
coi nhà ở và uỷ quyền bán, cho thuê, cho thuê mua, tặng cho nhà ở (hoặc uỷ
quyền định đoạt nhà ở) thì bên uỷ quyền chỉ được lập văn bản uỷ quyền và cơ
quan có thẩm quyền công chứng, chứng thực chỉ được công chứng, chứng thực việc
uỷ quyền này khi nhà ở đã được xây dựng xong (bên uỷ quyền đã có một trong các
giấy tờ: giấy chứng nhận quyền sở hữu về nhà ở; biên bản bàn giao nhà ở hoặc
biên bản hoàn công công trình nhà ở theo quy định của pháp luật về xây dựng). </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. Các mẫu hợp đồng về nhà ở được quy định
như sau: hợp đồng mua bán nhà ở được quy định tại phụ lục số 15, hợp đồng mua
bán căn hộ chung cư thương mại được quy định tại phụ lục số 16, hợp đồng thuê
nhà ở thương mại được quy định tại phụ lục số 17, hợp đồng thuê nhà ở công vụ
được quy định tại phụ lục số 18, hợp đồng thuê nhà ở xã hội áp dụng cho các đối
tượng quy định tại các khoản 1, 2 và <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_82" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 4 Điều 37 của Nghị
định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx" target="_blank" title="Nghị định 71/2010/NĐ-CP">71/2010/NĐ-CP</a> </a>được quy định tại phụ lục số 19, hợp đồng thuê mua
nhà ở xã hội áp dụng cho các đối tượng quy định tại các khoản 1, 2, 3 và <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_83" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 4 Điều 37 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP</a> được quy định
tại phụ lục số 20, hợp đồng tặng cho nhà ở được quy định tại phụ lục số 21 và
hợp đồng đổi nhà ở được quy định tại phụ lục số 22 ban hành kèm theo Thông tư
này. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Riêng đối với hợp đồng thuê nhà ở sinh viên,
hợp đồng thuê nhà ở công nhân khu công nghiệp thì thực hiện theo mẫu hướng dẫn
tại Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/thong-tu-13-2009-tt-bxd-cho-thue-quan-ly-van-hanh-nha-o-sinh-vien-cong-nhan-khu-cong-nghiep-90798.aspx" target="_blank" title="Thông tư 13/2009/TT-BXD">13/2009/TT-BXD</a> ngày 30 tháng 6 năm 2009 của Bộ Xây dựng về việc
cho thuê, quản lý vận hành nhà ở sinh viên và nhà ở công nhân khu công nghiệp.
Đối với hợp đồng mua bán căn hộ nhà ở thu nhập thấp, hợp đồng thuê nhà ở căn hộ
và hợp đồng thuê mua nhà ở căn hộ thu nhập thấp thì thực hiện theo mẫu hướng
dẫn tại Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/thong-tu-36-2009-tt-bxd-huong-dan-ban-cho-thue-thue-mua-quan-ly-su-dung-nha-o-cho-nguoi-co-thu-nhap-thap-tai-khu-vuc-do-thi-97555.aspx" target="_blank" title="Thông tư 36/2009/TT-BXD">36/2009/TT-BXD</a> ngày 16 tháng 11 năm 2009 của Bộ Xây dựng về
việc bán, cho thuê, cho thuê mua và quản lý sử dụng nhà ở cho người thu nhập
thấp tại khu vực đô thị. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Đối với các mẫu và nội dung các hợp đồng khác
về nhà ở không quy định tại Thông tư này thì thực hiện lập theo quy định của pháp
luật về dân sự và các quy định pháp luật khác có liên quan. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_4"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chương IV</span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_4_name"><b><span style='"Arial","sans-serif"'>QUẢN LÝ
NHÀ NƯỚC VỀ NHÀ Ở</span></b></a><b><span style='"Arial","sans-serif"'>
</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_22"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 22. Lưu trữ và
quản lý hồ sơ về nhà ở</span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Hồ sơ về nhà ở được lưu trữ và quản lý bao
gồm các giấy tờ quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_84" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 66 của Luật Nhà ở </a>và quy
định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_85" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 76 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP</a>. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Người lập hồ sơ về nhà ở là chủ sở hữu
hoặc người đang quản lý, sử dụng nhà ở đó nếu không xác định được chủ sở hữu. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Cơ quan lưu trữ và quản lý hồ sơ về nhà ở
được quy định như sau: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Sở Xây dựng có trách nhiệm lưu trữ và quản
lý hồ sơ về nhà ở của tổ chức; nhà ở của người Việt Nam định cư ở nước ngoài
thực hiện dự án đầu tư xây dựng nhà ở tại Việt Nam; nhà ở của cá nhân nước ngoài
mua theo quy định của pháp luật; nhà ở thuộc sở hữu chung của tổ chức và cá
nhân; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Phòng có chức năng quản lý nhà ở cấp huyện
có trách nhiệm lưu trữ và quản lý hồ sơ nhà ở của cá nhân trong nước; nhà ở của
người Việt Nam định cư ở nước ngoài sở hữu nhà ở gắn liền với quyền sử dụng đất
ở tại Việt Nam khi tham gia các giao dịch về nhà ở. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. Nội dung lưu trữ và quản lý hồ sơ về nhà ở
bao gồm: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Lưu trữ và quản lý hồ sơ về nhà ở quy định
tại Điều này theo đúng quy định của pháp luật về lưu trữ hồ sơ; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Lập cơ sở dữ liệu quản lý hồ sơ bằng hệ
thống mạng máy tính để phục vụ cho việc thống kê, báo cáo kết quả thực hiện và
phục vụ yêu cầu quản lý nhà ở; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c) Cơ quan lưu trữ và quản lý hồ sơ nhà ở có
trách nhiệm cung cấp số liệu về nhà ở cho các cơ quan liên quan khi có yêu cầu
theo quy định của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_23"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 23. Đào tạo, bồi
dưỡng chuyên môn, nghiệp vụ về phát triển, quản lý nhà ở và thị trường bất động
sản</span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>
</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Việc đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức làm
việc trong lĩnh vực phát triển, quản lý nhà ở và thị trường bất động sản và
những cá nhân đang làm việc trong doanh nghiệp hoạt động quản lý vận hành nhà
chung cư được thực hiện theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_86" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 78 của Nghị định
số 71/2010/NĐ-CP. </a></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Nội dung đào tạo, bồi dưỡng chuyên môn
nghiệp vụ cho cán bộ, công chức làm việc trong lĩnh vực nhà ở và thị trường bất
động sản bao gồm: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Xây dựng chương trình, kế hoạch phát triển
nhà ở; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Lựa chọn chủ đầu tư dự án phát triển nhà
ở; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c) Lập, thẩm định, phê duyệt, chấp thuận đầu
tư dự án phát triển nhà ở; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>d) Quản lý dự án nhà ở, quản lý nhà chung cư
sau đầu tư; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>đ) Quản lý việc bảo trì, cải tạo, phá dỡ nhà
ở; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>e) Quản lý việc bán, cho thuê, cho thuê mua
nhà ở xã hội, cho thuê nhà ở công vụ; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>g) Lập và quản lý Quỹ phát triển nhà ở, Quỹ
tiết kiệm nhà ở (nếu có); </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>h) Tổ chức điều tra, thống kê và xây dựng cơ
sở dữ liệu về nhà ở; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>i) Quản lý các giao dịch về nhà ở, các hoạt
động kinh doanh bất động sản và các dịch vụ công về nhà ở; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>k) Trách nhiệm của cơ quan quản lý nhà nước
các cấp về lĩnh vực nhà ở. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Căn cứ vào nội dung đào tạo quy định tại khoản
2 Điều này, Học viện Cán bộ quản lý xây dựng và đô thị trực thuộc Bộ Xây dựng
có trách nhiệm phối hợp với Cục Quản lý nhà và thị trường bất động sản trực
thuộc Bộ Xây dựng lập kế hoạch, nội dung, chương trình đào tạo cụ thể và gộp vào
chương trình đào tạo, bồi dưỡng kiến thức chung cho cán bộ, công chức ngành xây
dựng để trình Bộ trưởng Bộ Xây dựng phê duyệt. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Căn cứ vào kế hoạch, chương trình đào tạo,
bồi dưỡng của Bộ Xây dựng, Sở Xây dựng các địa phương có trách nhiệm lập kế
hoạch, kinh phí đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức làm việc trong lĩnh vực
nhà ở và thị trường bất động sản của địa phương (gồm cán bộ cấp xã, cấp quận và
cấp tỉnh) để trình Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh quyết định và tổ chức đào
tạo theo chương trình đã được Bộ Xây dựng phê duyệt. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. Đối với việc đào tạo, bồi dưỡng kiến thức
và chuyên môn nghiệp vụ về quản lý, vận hành nhà chung cư cho các cá nhân đang làm
việc trong các doanh nghiệp tham gia hoạt động quản lý, vận hành nhà chung cư
(kể cả công trình nhà ở có mục đích sử dụng hỗn hợp) thì Cục Quản lý nhà và thị
trường bất động sản trực thuộc Bộ Xây dựng có trách nhiệm phối hợp với các đơn
vị liên quan trực thuộc Bộ Xây dựng biên soạn chương trình, nội dung đào tạo để
trình Bộ Xây dựng thông qua, làm cơ sở cho việc đào tạo và cấp Giấy chứng nhận
đã hoàn thành khoá học về chuyên môn, nghiệp vụ quản lý vận hành nhà chung cư
cho các đối tượng quy định tại khoản này. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Các đối tượng sau đây đang làm việc trong
doanh nghiệp tham gia hoạt động quản lý vận hành nhà chung cư phải tham dự khoá
đào tạo: các thành viên Ban giám đốc doanh nghiệp, Tổ trưởng các Tổ: kỹ thuật,
an ninh, bảo vệ, an toàn phòng cháy chữa cháy, vệ sinh môi trường và Trưởng ca
vận hành nhà chung cư. Chậm nhất đến ngày 01 tháng 7 năm 2012, các đối tượng
thuộc diện quy định tại khoản này phải học qua lớp đào tạo và có Giấy chứng
nhận đã hoàn thành khoá học về chuyên môn, nghiệp vụ quản lý vận hành nhà chung
cư; nếu quá thời hạn quy định tại khoản này mà các đối tượng thuộc diện phải
tham gia khoá đào tạo chưa có giấy chứng nhận đã hoàn thành khoá học thì các cá
nhân và doanh nghiệp đó không được tham gia quản lý vận hành nhà chung cư.
Khuyến khích các cá nhân khác không thuộc các đối tượng quy định tại khoản này
tham gia khoá đào tạo này. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>5. Giảng viên tham gia giảng dạy, đào tạo,
bồi dưỡng kiến thức về lĩnh vực nhà ở và thị trường bất động sản quy định tại Điều
này phải là những người có năng lực chuyên môn, am hiểu các chính sách, pháp luật
về nhà ở và thị trường bất động sản, người có kinh nghiệm trong quản lý nhà ở,
thị trường bất động sản, kinh nghiệm trong quản lý nhà chung cư và có trình độ
sư phạm trong giảng dạy. Chỉ những cơ sở đào tạo đáp ứng đủ điều kiện do Bộ Xây
dựng quy định thì mới được tham gia đào tạo, bồi dưỡng kiến thức trong lĩnh vực
nhà ở và thị trường bất động sản quy định tại Điều này. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>6. Kinh phí đào tạo, bồi dưỡng kiến thức quy
định tại Điều này được thực hiện theo quy định sau đây: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Cơ quan, tổ chức cử người tham dự khoá học
và các cá nhân có nhu cầu đào tạo có trách nhiệm thanh toán kinh phí cho cơ sở
đào tạo; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Trường hợp là cán bộ, công chức của các cơ
quan, tổ chức hưởng lương từ ngân sách nhà nước thì kinh phí đào tạo của các
học viên được trích từ nguồn ngân sách cấp cho cơ quan, tổ chức đó. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_5"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chương V</span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_5_name"><b><span style='"Arial","sans-serif"'>HIỆU LỰC
THI HÀNH</span></b></a><b><span style='"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_24"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 24. Trách nhiệm
của Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh</span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Căn cứ vào quy định của Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx" target="_blank" title="Nghị định 71/2010/NĐ-CP">71/2010/NĐ-CP</a>
và Quy chế hoạt động của Ban chỉ đạo Trung ương về chính sách nhà ở và thị
trường bất động sản, Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh có trách nhiệm thành lập Ban chỉ
đạo chính sách nhà ở và thị trường bất động sản cấp tỉnh và các Tổ chuyên gia
giúp việc cho Ban chỉ đạo cấp tỉnh. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Sắp xếp tổ chức và bố trí đủ cán bộ, công
chức để thực hiện tốt công tác quản lý và phát triển nhà ở theo quy định của Luật
Nhà ở, Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx" target="_blank" title="Nghị định 71/2010/NĐ-CP">71/2010/NĐ-CP</a> và Thông tư này. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Chỉ đạo Sở Xây dựng thực hiện các nhiệm vụ
sau đây: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Phối hợp với các cơ quan chức năng của địa
phương xây dựng Chương trình phát triển nhà ở giai đoạn năm năm hoặc dài hơn
báo cáo Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh xem xét để trình Hội đồng nhân cấp tỉnh thông
qua. Đối với các thành phố trực thuộc trung ương thì sau khi trình Hội đồng
nhân dân thành phố thông qua, Uỷ ban nhân dân thành phố phải trình Thủ tướng
Chính phủ phê duyệt Chương trình phát triển nhà ở của địa phương trước khi
triển khai thực hiện; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Lập chương trình, kế hoạch đào tạo, tập
huấn về chuyên môn, nghiệp vụ trong lĩnh vực nhà ở và thị trường bất động sản
cho cán bộ, công chức tại địa phương; phối hợp với các cơ quan thông tin đại
chúng ở địa phương tổ chức tuyên truyền, phổ biến, giới thiệu các quy định của Luật
Nhà ở, Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx" target="_blank" title="Nghị định 71/2010/NĐ-CP">71/2010/NĐ-CP</a> và Thông tư này để nhân dân biết và thực
hiện; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c) Phối hợp với các cơ quan chức năng của địa
phương thực hiện kiểm tra, theo dõi và xử lý theo thẩm quyền hoặc báo cáo cơ
quan có thẩm quyền xử lý các hành vi vi phạm trong hoạt động đầu tư phát triển
nhà ở của các tổ chức, hộ gia đình, cá nhân, về việc phân chia nhà ở theo hợp
đồng huy động vốn, việc mua bán, cho thuê, cho thuê mua nhà ở qua sàn giao dịch
bất động sản trên địa bàn; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>d) Phối hợp với Uỷ ban nhân dân cấp huyện lập
cơ sở dữ liệu để tổng hợp, thống kê số lượng dự án phát triển nhà ở, dự án khu
đô thị mới, khu du lịch sinh thái, nghỉ dưỡng; số lượng, loại nhà ở được xây
dựng trong từng dự án; số lượng, loại và đối tượng được phân chia nhà ở theo
quy định của Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx" target="_blank" title="Nghị định 71/2010/NĐ-CP">71/2010/NĐ-CP</a> và Thông tư này; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>đ) Thực hiện các nhiệm vụ khác thuộc trách
nhiệm được giao quy định tại Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx" target="_blank" title="Nghị định 71/2010/NĐ-CP">71/2010/NĐ-CP</a> và Thông tư này. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. Bố trí kinh phí để Sở Xây dựng thực hiện
các nhiệm vụ: xây dựng Chương trình phát triển nhà ở của địa phương; tổ chức
tuyền truyền, giới thiệu, tập huấn pháp luật về nhà ở; lập cơ sở dữ liệu để
tổng hợp, thống kê các dự án nhà ở, số lượng nhà ở và việc mua bán nhà ở trên
địa bàn theo quy định của Thông tư này. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>5. Chỉ đạo cơ quan chức năng thực hiện lưu
trữ và quản lý hồ sơ về nhà ở trên địa bàn theo quy định của Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx" target="_blank" title="Nghị định 71/2010/NĐ-CP">71/2010/NĐ-CP</a>
và Thông tư này. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>6. Sửa đổi, bổ sung các văn bản quy phạm pháp
luật thuộc thẩm quyền ban hành có liên quan đến nhà ở cho phù hợp với quy định
của Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx" target="_blank" title="Nghị định 71/2010/NĐ-CP">71/2010/NĐ-CP</a> và quy định tại Thông tư này. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>7. Ban hành giá dịch vụ nhà chung cư để áp
dụng thống nhất trên địa bàn; thẩm định giá bán, giá cho thuê, giá cho thuê mua
nhà ở xã hội được xây dựng bằng nguồn vốn không phải từ ngân sách nhà nước do
chủ đầu tư xây dựng. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>8. Báo cáo cơ quan cấp trên theo định kỳ hoặc
theo yêu cầu đột xuất các vấn đề liên quan đến lĩnh vực nhà ở trên địa bàn. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>9. Thực hiện theo thẩm quyền hoặc chỉ đạo các
cơ quan chức năng của địa phương thực hiện các quy định của Luật Nhà ở, Nghị
định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx" target="_blank" title="Nghị định 71/2010/NĐ-CP">71/2010/NĐ-CP</a> và quy định tại Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_25"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 25. Trách nhiệm
của Cục Quản lý nhà và thị trường bất động sản trực thuộc Bộ Xây dựng</span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Tham mưu giúp Bộ trưởng Bộ Xây dựng theo
dõi, đôn đốc và kiểm tra việc thực hiện các quy định của pháp luật về nhà ở
trong phạm vi cả nước. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Giúp Bộ trưởng Bộ Xây dựng thực hiện hướng
dẫn, giải đáp các khó khăn, vướng mắc thuộc thẩm quyền của Bộ Xây dựng trong
quá trình triển khai thực hiện các quy định của pháp luật về nhà ở. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Nghiên cứu, xây dựng và trình Bộ trưởng Bộ
Xây dựng sửa đổi, bổ sung theo thẩm quyền hoặc đề xuất Bộ trưởng Bộ Xây dựng
trình cơ quan có thẩm quyền sửa đổi, bổ sung, ban hành các quy định của pháp luật
về nhà ở cho phù hợp với tình hình thực tế. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. Tổng hợp, báo cáo kết quả thực hiện pháp luật
về nhà ở để Bộ Xây dựng báo cáo cơ quan cấp trên theo định kỳ hoặc đột xuất. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>5. Thực hiện các nhiệm vụ khác quy định tại Thông
tư này hoặc theo chỉ đạo của Bộ trưởng Bộ Xây dựng. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_26"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 26. Hiệu lực thi
hành</span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>
</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 45
ngày, kể từ ngày ký. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Kể từ ngày Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx" target="_blank" title="Nghị định 71/2010/NĐ-CP">71/2010/NĐ-CP</a> có
hiệu lực thi hành, việc huy động vốn để đầu tư xây dựng hệ thống hạ tầng kỹ
thuật đối với phần diện tích đất xây dựng nhà ở và đầu tư xây dựng nhà ở trong
các dự án phát triển nhà ở, dự án khu đô thị mới, khu du lịch sinh thái, nghỉ
dưỡng được thực hiện theo quy định của Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx" target="_blank" title="Nghị định 71/2010/NĐ-CP">71/2010/NĐ-CP</a> và quy định
tại Thông tư này. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Đối với trường hợp chủ đầu tư đã nộp hồ sơ
đề nghị Uỷ ban nhân dân cấp có thẩm quyền phê duyệt dự án phát triển nhà ở
trước ngày Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx" target="_blank" title="Nghị định 71/2010/NĐ-CP">71/2010/NĐ-CP</a> có hiệu lực thi hành nhưng Uỷ ban nhân
dân cấp có thẩm quyền chưa phê duyệt dự án thì xử lý như sau: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Trường hợp dự án phát triển nhà ở có số
lượng dưới 2.500 căn (không phân biệt nhà biệt thự, nhà ở riêng lẻ, căn hộ
chung cư) được đầu tư xây dựng bằng nguồn vốn từ ngân sách nhà nước thì Uỷ ban
nhân dân cấp có thẩm quyền tiếp tục thực hiện phê duyệt dự án theo quy định của
Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-90-2006-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-14072.aspx" target="_blank" title="Nghị định 90/2006/NĐ-CP">90/2006/NĐ-CP</a> ngày 06 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ quy định chi
tiết và hướng dẫn thi hành Luật Nhà ở; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Trường hợp dự án phát triển nhà ở có số
lượng dưới 2.500 căn (không phân biệt nhà biệt thự, nhà ở riêng lẻ, căn hộ
chung cư) được đầu tư xây dựng bằng nguồn vốn không phải từ ngân sách nhà nước
thì căn cứ vào nội dung của hồ sơ dự án, Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh có văn bản
chấp thuận đầu tư theo nội dung quy định tại phụ lục số 7 ban hành kèm theo Thông
tư này mà không yêu cầu chủ đầu tư phải lập Tờ trình chấp thuận đầu tư theo quy
định của Thông tư này. Sau khi có văn bản chấp thuận đầu tư của Uỷ ban nhân dân
cấp tỉnh, chủ đầu tư thực hiện thẩm định và phê duyệt dự án theo quy định của pháp
luật về xây dựng và theo nội dung văn bản chấp thuận đầu tư; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c) Trường hợp dự án phát triển nhà ở có số
lượng từ 2.500 căn trở lên (không phân biệt nhà biệt thự, nhà ở riêng lẻ, căn
hộ chung cư, không phân biệt quy mô sử dụng đất và nguồn vốn đầu tư) thì Uỷ ban
nhân dân cấp tỉnh phải có Tờ trình gửi kèm hồ sơ dự án trình Thủ tướng Chính
phủ đề nghị chấp thuận việc đầu tư. Sau khi có ý kiến chấp thuận của Thủ tướng
Chính phủ, Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh thực hiện phê duyệt dự án (đối với dự án sử
dụng vốn ngân sách nhà nước) hoặc có văn bản thông báo để chủ đầu tư thẩm định
và phê duyệt dự án (đối với dự án sử dụng vốn không phải từ ngân sách nhà
nước). </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. Trường hợp dự án phát triển nhà ở đã được
phê duyệt trước ngày Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx" target="_blank" title="Nghị định 71/2010/NĐ-CP">71/2010/NĐ-CP</a> có hiệu lực thi hành mà chủ đầu
tư có đề nghị thay đổi nội dung của dự án thì chủ đầu tư trình cơ quan đã phê
duyệt dự án trước đây thực hiện phê duyệt bổ sung. Trong trường hợp thay đổi
quy mô dự án, diện tích sử dụng đất dẫn đến thay đổi tổng số lượng nhà ở của dự
án từ 2.500 căn trở lên thì chủ đầu tư phải có Tờ trình đề nghị Uỷ ban nhân dân
cấp tỉnh xem xét, báo cáo Thủ tướng Chính phủ chấp thuận bổ sung sau đó mới
được phê duyệt bổ sung nội dung thay đổi của dự án. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>5. Bãi bỏ quy định về huy động vốn để đầu tư
xây dựng nhà ở trong khu đô thị mới nêu tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_87" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Mục VIII của Thông
tư số 04/2006/TT-BXD</a> ngày 18 tháng 6 năm 2006 của Bộ Xây dựng hướng dẫn
thực hiện Quy chế khu đô thị mới ban hành theo Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/xay-dung-do-thi/nghi-dinh-02-2006-nd-cp-quy-che-khu-do-thi-moi-8050.aspx" target="_blank" title="Nghị định 02/2006/NĐ-CP">02/2006/NĐ-CP</a> ngày
05 tháng 01 năm 2006 của Chính phủ; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>6. Thay thế <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_88" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 1 và khoản
2 Điều 10 của Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/thong-tu-15-2009-tt-bxd-phuong-phap-xac-dinh-gia-cho-gia-ban-gia-thue-mua-nha-o-sinh-vien-cong-nhan-nguoi-co-thu-nhap-thap-tham-gia-dau-tu-90624.aspx" target="_blank" title="Thông tư 15/2009/TT-BXD">15/2009/TT-BXD</a> </a>ngày 30 tháng 6 năm 2009 của Bộ
Xây dựng hướng dẫn phương pháp xác định giá cho thuê nhà ở sinh viên, nhà ở
công nhân, nhà ở cho người thu nhập thấp và giá bán, giá cho thuê mua nhà ở cho
người thu nhập thấp thuộc các dự án có các thành phần kinh tế kinh tế tham gia
đầu tư như sau: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>“1. Tổ chức thẩm định và có văn bản thẩm định
giá bán, giá cho thuê, giá thuê mua nhà ở trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày
nhận được Tờ trình đề nghị thẩm định giá bán, giá cho thuê, giá cho thuê mua
nhà ở của chủ đầu tư”. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>7. Bãi bỏ các Thông tư sau đây:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/thong-tu-13-2005-tt-bxd-huong-dan-thuc-hien-nghi-dinh-95-2005-nd-cp-cap-giay-chung-nhan-quyen-so-huu-nha-o-so-huu-cong-trinh-2705.aspx" target="_blank" title="Thông tư 13/2005/TT-BXD">13/2005/TT-BXD</a> ngày 05 tháng 8
năm 2005 của Bộ Xây dựng hướng dẫn thi hành Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-95-2005-nd-cp-cap-giay-chung-nhan-quyen-so-huu-nha-o-quyen-so-huu-cong-trinh-xay-dung-2342.aspx" target="_blank" title="Nghị định 95/2005/NĐ-CP">95/2005/NĐ-CP</a> ngày 15
tháng 7 năm 2005 của Chính phủ về cấp Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và
quyền sở hữu công trình xây dựng;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/thong-tu-05-2006-tt-bxd-thi-hanh-luat-nha-o-huong-dan-thuc-hien-90-2006-nd-cp-14898.aspx" target="_blank" title="Thông tư 05/2006/TT-BXD">05/2006/TT-BXD</a> ngày 01 tháng
11 năm 2006 của Bộ Xây dựng hướng dẫn thi hành Nghị định <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-90-2006-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-14072.aspx" target="_blank" title="Nghị định 90/2006/NĐ-CP">90/2006/NĐ-CP</a> ngày 06
tháng 9 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Nhà
ở;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c) Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/dau-tu/thong-tu-01-2009-tt-bxd-noi-dung-cap-giay-chung-nhan-quyen-so-huu-nha-o-huong-dan-mau-hop-dong-mua-ban-can-ho-chung-cu-85503.aspx" target="_blank" title="Thông tư 01/2009/TT-BXD">01/2009/TT-BXD</a> ngày 25 tháng
02 năm 2009 của Bộ Xây dựng quy định một số nội dung về cấp Giấy chứng nhận
quyền sở hữu nhà ở và hướng dẫn mẫu hợp đồng mua bán căn hộ nhà chung cư trong
dự án đầu tư xây dựng của tổ chức kinh doanh nhà ở.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>8. Các quy định liên quan đến nhà ở (về quyền
sở hữu nhà ở, phát triển nhà ở, quản lý việc sử dụng nhà ở, giao dịch về nhà ở
và quản lý nhà nước về nhà ở) nêu trong các Thông tư hoặc Quyết định của Bộ,
ngành và trong các văn bản của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh mà khác với quy định
của Thông tư này thì thực hiện theo quy định tại Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>9. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng
mắc đề nghị gửi ý kiến về Bộ Xây dựng để sửa đổi, bổ sung theo thẩm quyền hoặc
để trình Thủ tướng Chính phủ, Chính phủ xem xét, quyết định./.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:6.2in;border-collapse:collapse" width="595"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA3ADAAMgA=-->
<tr>
<td style="width:167.85pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="224">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:278.55pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="371">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>KT. BỘ TRƯỞNG<br/>
THỨ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Nguyễn Trần Nam</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;border:none">
<tr>
<td style="width:4.2in;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="403">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:red'>FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:red'><img height="66" src="00111277_files/image001.gif" width="102"/></span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "01/09/2010",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Trần Nam",
"Nơi ban hành:": "Bộ Xây dựng",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "16/2010/TT-BXD",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **BỘ XÂY DỰNG
\-------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------**
---|---
Số: 16/2010/TT-BXD | _Hà Nội, ngày 01 tháng 9 năm 2010_
**THÔNG TƯ**
QUY ĐỊNH CỤ THỂ VÀ HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN MỘT SỐ NỘI DUNG CỦA NGHỊ ĐỊNH SỐ
[71/2010/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-
dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx "Nghị định 71/2010/NĐ-CP")
NGÀY 23 THÁNG 6 NĂM 2010 CỦA CHÍNH PHỦ QUY ĐỊNH CHI TIẾT VÀ HƯỚNG DẪN THI HÀNH
LUẬT NHÀ Ở
_Căn cứ Nghị định số[17/2008/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-
hanh-chinh/nghi-dinh-17-2008-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-to-
chuc-bo-xay-dung-62384.aspx "Nghị định 17/2008/NĐ-CP") ngày 04 tháng 02 năm
2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức
của Bộ Xây dựng;
Căn cứ Nghị định số [71/2010/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-
dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx "Nghị định
71/2010/NĐ-CP") ngày 23 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ quy định chi tiết và
hướng dẫn thi hành Luật Nhà ở;
Bộ Xây dựng quy định cụ thể và hướng dẫn thực hiện một số nội dung của Nghị
định số [71/2010/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-
dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx "Nghị định 71/2010/NĐ-CP")
ngày 23 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành
Luật Nhà ở như sau:_
**Chương I******
**NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG******
**Điều 1. Phạm vi điều chỉnh******
Thông tư này quy định cụ thể và hướng dẫn thực hiện một số nội dung của Nghị
định số [71/2010/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-
dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx "Nghị định 71/2010/NĐ-CP")
ngày 23 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành
Luật Nhà ở (sau đây gọi tắt là Nghị định số 71/2010/NĐ-CP) về sở hữu nhà ở,
phát triển nhà ở, quản lý việc sử dụng nhà ở, giao dịch về nhà ở và quản lý
nhà nước về nhà ở.
Nhà ở thuộc phạm vi điều chỉnh của Nghị định số [71/2010/NĐ-
CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-
huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx "Nghị định 71/2010/NĐ-CP") và quy định tại
Thông tư này bao gồm: nhà ở (nhà biệt thự, nhà ở riêng lẻ, căn hộ chung cư)
được xây dựng để bán, cho thuê, cho thuê mua theo nhu cầu và cơ chế thị trường
(kể cả nhà ở trong khu đô thị mới, khu du lịch sinh thái, nghỉ dưỡng, công
trình nhà ở có mục đích sử dụng hỗn hợp); nhà ở thuộc sở hữu nhà nước; nhà ở
được xây dựng để bán, cho thuê, cho thuê mua theo cơ chế do Nhà nước quy định
(nhà ở xã hội); nhà ở tái định cư; nhà ở riêng lẻ của hộ gia đình, cá nhân tại
khu vực đô thị và nông thôn.
**Điều 2. Đối tượng áp dụng******
Thông tư này áp dụng đối với các đối tượng sau đây có liên quan đến lĩnh vực
nhà ở tại Việt Nam:
1\. Tổ chức, cá nhân trong nước;
2\. Tổ chức, cá nhân nước ngoài, người Việt Nam định cư ở nước ngoài;
3\. Các tổ chức, cá nhân khác có liên quan đến lĩnh vực nhà ở.
**Chương II******
**PHÁT TRIỂN NHÀ Ở******
**Điều 3. Phân loại dự án phát triển nhà ở******
Dự án phát triển nhà ở quy định tại Điều 4 của Nghị định số [71/2010/NĐ-
CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-
huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx "Nghị định 71/2010/NĐ-CP") bao gồm các loại
sau đây:
1\. Dự án phát triển khu nhà ở với mục đích đầu tư xây dựng đồng bộ hệ thống
hạ tầng kỹ thuật, hệ thống hạ tầng xã hội, công trình nhà ở và các công trình
kiến trúc khác thuộc phạm vi của dự án.
2\. Dự án phát triển nhà ở độc lập, bao gồm:
a) Dự án nhà ở cấp II trong dự án khu nhà ở quy định tại khoản 1 Điều này hoặc
trong dự án khu đô thị mới hoặc trong dự án khu du lịch sinh thái, nghỉ dưỡng;
b) Dự án nhà ở độc lập chỉ xây dựng một công trình hoặc một cụm công trình nhà
ở trong khu dân cư hoặc trong khu đô thị hiện hữu đã có sẵn hệ thống hạ tầng
kỹ thuật;
c) Công trình nhà ở có mục đích sử dụng hỗn hợp (làm nhà ở, văn phòng, trung
tâm thương mại, dịch vụ).
**Điều 4. Trình tự, thủ tục lựa chọn chủ đầu tư dự án phát triển nhà ở thương
mại theo hình thức chỉ định chủ đầu tư******
1\. Đối với trường hợp một khu đất để phát triển nhà ở thương mại chỉ có một
nhà đầu tư đăng ký làm chủ đầu tư dự án phát triển nhà ở thì thực hiện như
sau:
a) Trong thời hạn công bố thông tin về dự án phát triển nhà ở thương mại theo
quy định tại khoản 2 Điều 14 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP, nhà đầu tư có văn
bản gửi (trực tiếp hoặc qua bưu điện) tới Sở Xây dựng nơi có dự án đề nghị
được tham gia đăng ký làm chủ đầu tư dự án phát triển nhà ở.
Nếu trong thời hạn quy định tại khoản 2 Điều 14 của Nghị định số [71/2010/NĐ-
CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-
huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx "Nghị định 71/2010/NĐ-CP") mà chỉ có một nhà
đầu tư đăng ký làm chủ đầu tư dự án phát triển nhà ở thì Sở Xây dựng có văn
bản yêu cầu nhà đầu tư đó nộp trực tiếp tại Sở 02 bộ hồ sơ năng lực (bao gồm:
bản sao giấy tờ theo quy định tại Điều 12 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP; hồ
sơ kinh nghiệm của nhà đầu tư; các đề xuất của nhà đầu tư và tổng mức đầu tư
tạm tính của dự án);
b) Trên cơ sở hồ sơ năng lực của nhà đầu tư, Sở Xây dựng báo cáo Uỷ ban nhân
dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương (sau đây gọi chung là Uỷ ban nhân
dân cấp tỉnh) thành lập Tổ chuyên gia có sự tham gia của đại diện các Sở: Xây
dựng, Tài nguyên và Môi trường, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Kiến trúc - Quy
hoạch (đối với các tỉnh, thành phố có Sở Kiến trúc - Quy hoạch) để xem xét,
đánh giá hồ sơ năng lực của nhà đầu tư. Trong trường hợp nhà đầu tư có đủ điều
kiện để làm chủ đầu tư dự án thì Sở Xây dựng có Tờ trình kèm theo biên bản làm
việc của Tổ chuyên gia báo cáo Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh đề nghị công nhận chủ
đầu tư dự án phát triển nhà ở. Mẫu văn bản công nhận chủ đầu tư được quy định
tại phụ lục số 1 ban hành kèm theo Thông tư này.
Nếu nhà đầu tư không đủ điều kiện để làm chủ đầu tư dự án thì Sở Xây dựng có
văn bản thông báo để nhà đầu tư đó biết rõ lý do và báo cáo Uỷ ban nhân dân
cấp tỉnh xem xét, chỉ định nhà đầu tư khác làm chủ đầu tư dự án;
c) Trường hợp nhà đầu tư được Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh công nhận làm chủ đầu
tư dự án thì nhà đầu tư tổ chức lập và trình cơ quan có thẩm quyền thẩm định,
phê duyệt quy hoạch chi tiết tỷ lệ 1/500 (đối với khu vực dự án mới có quy
hoạch tỷ lệ 1/2000) hoặc đề nghị chấp thuận bản vẽ tổng mặt bằng, phương án
kiến trúc công trình, giải pháp về hạ tầng kỹ thuật (sau đây gọi chung là bản
vẽ tổng mặt bằng) của dự án đối với trường hợp không thuộc diện phải lập quy
hoạch chi tiết tỷ lệ 1/500 theo quy định của pháp luật về quy hoạch.
Sau khi có quy hoạch chi tiết tỷ lệ 1/500 được phê duyệt hoặc có bản vẽ tổng
mặt bằng được chấp thuận thì chủ đầu tư làm thủ tục đề nghị chấp thuận đầu tư
và tổ chức lập, thẩm định và phê duyệt dự án phát triển nhà ở theo quy định
tại Điều 7 của Nghị định số [71/2010/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-
ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx
"Nghị định 71/2010/NĐ-CP") , quy định tại Điều 5, Điều 6 của Thông tư này và
quy định của pháp luật về xây dựng.
2\. Đối với trường hợp nhà đầu tư có quyền sử dụng đất hợp pháp theo quy định
của pháp luật về đất đai, phù hợp với quy hoạch xây dựng nhà ở và có văn bản
đăng ký làm chủ đầu tư dự án thì thực hiện như sau:
a) Nhà đầu tư nộp trực tiếp tại Sở Xây dựng nơi có dự án 02 bộ hồ sơ năng lực
(bao gồm: bản sao giấy tờ chứng minh có quyền sử dụng đất hợp pháp theo quy
định của pháp luật về đất đai; bản sao giấy tờ theo quy định tại Điều 12 của
Nghị định số 71/2010/NĐ-CP; các đề xuất của nhà đầu tư và tổng mức đầu tư tạm
tính của dự án);
b) Sau khi tiếp nhận hồ sơ năng lực của nhà đầu tư, Sở Xây dựng thực hiện thủ
tục quy định tại điểm b khoản 1 Điều này. Nếu nhà đầu tư không đủ điều kiện để
làm chủ đầu tư dự án thì Sở Xây dựng có văn bản thông báo để nhà đầu tư biết
rõ lý do;
c) Trường hợp nhà đầu tư được Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh công nhận làm chủ đầu
tư dự án phát triển nhà ở thì nhà đầu tư đó có trách nhiệm thực hiện các công
việc theo quy định tại điểm c khoản 1 Điều này.
**Điều 5. Trình tự, thủ tục thẩm định và phê duyệt dự án phát triển nhà ở được
đầu tư xây dựng bằng nguồn vốn từ ngân sách nhà nước******
1\. Đối với dự án phát triển nhà ở có mức vốn đầu tư từ 30 tỷ đồng trở lên,
không tính tiền sử dụng đất (trừ trường hợp quy định tại khoản 5 Điều này) thì
chủ đầu tư phải nộp trực tiếp tại Sở Xây dựng nơi có dự án 02 bộ hồ sơ đề nghị
thẩm định và phê duyệt dự án phát triển nhà ở theo quy định tại khoản 2 Điều
này; trong trường hợp dự án phát triển nhà ở có vốn đầu tư dưới 30 tỷ đồng
(không tính tiền sử dụng đất) và được Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh uỷ
quyền cho Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp huyện phê duyệt thì chủ đầu tư nộp trực
tiếp hồ sơ tại Phòng có chức năng quản lý nhà ở cấp huyện nơi có dự án.
2\. Hồ sơ đề nghị thẩm định và phê duyệt dự án phát triển nhà ở bao gồm:
a) Tờ trình của chủ đầu tư trình Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh (đối với dự
án thuộc thẩm quyền phê duyệt của Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh) hoặc trình Chủ
tịch Uỷ ban nhân dân cấp huyện (đối với dự án thuộc thẩm quyền phê duyệt của
Uỷ ban nhân dân cấp huyện) đề nghị thẩm định và phê duyệt dự án phát triển nhà
ở theo mẫu quy định tại phụ lục số 2 ban hành kèm theo Thông tư này;
b) Hồ sơ dự án phát triển nhà ở được lập theo quy định tại Điều 6 của Nghị
định số 71/2010/NĐ-CP;
c) Bản sao quyết định phê duyệt quy hoạch chi tiết tỷ lệ 1/500 và các bản vẽ
quy hoạch tỷ lệ 1/500 đã được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt; trường hợp
không phải lập quy hoạch chi tiết tỷ lệ 1/500 thì phải có bản sao bản vẽ tổng
mặt bằng đã được cơ quan có thẩm quyền về quy hoạch chấp thuận theo quy định
của pháp luật về quy hoạch;
d) Bản sao văn bản giao chủ đầu tư dự án do cơ quan có thẩm quyền cấp.
3\. Sở Xây dựng hoặc Phòng có chức năng quản lý nhà ở cấp huyện có trách nhiệm
kiểm tra, nếu đủ điều kiện thì tiếp nhận hồ sơ và viết giấy biên nhận hồ sơ,
hẹn ngày trả kết quả, nếu hồ sơ chưa đủ điều kiện thì hướng dẫn để chủ đầu tư
bổ sung giấy tờ, hoàn thiện hồ sơ một lần.
Sau khi tiếp nhận hồ sơ, Sở Xây dựng hoặc Phòng có chức năng quản lý nhà ở cấp
huyện chủ trì thẩm định và lấy ý kiến góp ý của các cơ quan: Tài nguyên và Môi
trường, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư và các cơ quan có liên quan khác (nếu
thấy cần thiết); đối với cấp tỉnh thì Sở Xây dựng lấy thêm ý kiến của Sở Kiến
trúc - Quy hoạch (tại các tỉnh, thành phố có Sở Kiến trúc - Quy hoạch) và Uỷ
ban nhân dân cấp huyện nơi có dự án. Thời gian các cơ quan có liên quan trả
lời ý kiến tối đa là 10 ngày, kể từ ngày nhận được văn bản của Sở Xây dựng
hoặc Phòng có chức năng quản lý nhà ở cấp huyện. Sau khi có ý kiến của các cơ
quan có liên quan, cơ quan chủ trì thẩm định lập Tờ trình theo mẫu quy định
tại phụ lục số 3 ban hành kèm theo Thông tư này báo cáo Chủ tịch Uỷ ban nhân
dân cùng cấp phê duyệt dự án.
Trong trường hợp Sở Xây dựng được giao làm chủ đầu tư dự án phát triển nhà ở
thì Sở Xây dựng có trách nhiệm tổ chức lập dự án, lấy ý kiến của các cơ quan
liên quan theo quy định tại khoản này và có Tờ trình đề nghị Chủ tịch Uỷ ban
nhân dân cấp tỉnh phê duyệt dự án theo nội dung quy định tại phụ lục số 2 ban
hành kèm theo Thông tư này.
4\. Căn cứ vào yêu cầu đối với dự án phát triển nhà ở quy định tại Điều 5 của
Nghị định số 71/2010/NĐ-CP, trên cơ sở Tờ trình của Sở Xây dựng (đối với cấp
tỉnh) hoặc Phòng có chức năng quản lý nhà ở cấp huyện (đối với cấp huyện) và ý
kiến góp ý của các cơ quan có liên quan, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh
hoặc Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp huyện ban hành quyết định phê duyệt dự án
phát triển nhà ở theo mẫu quy định tại phụ lục số 4 ban hành kèm theo Thông tư
này. Chủ đầu tư trực tiếp đến nhận Quyết định phê duyệt dự án phát triển nhà ở
tại địa điểm tiếp nhận hồ sơ ghi trong giấy biên nhận nộp hồ sơ.
5\. Trường hợp đầu tư xây dựng nhà ở bằng nguồn vốn ngân sách trung ương (trừ
dự án phát triển nhà ở do Thủ tướng Chính phủ quyết định đầu tư) thì trước khi
trình người quyết định đầu tư thẩm định và phê duyệt dự án, chủ đầu tư nộp
trực tiếp 02 bộ hồ sơ đề nghị chấp thuận đầu tư tại Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh
nơi có dự án phát triển nhà ở để Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh chấp thuận đầu tư
theo trình tự, thủ tục quy định tại Điều 6 của Thông tư này.
Hồ sơ đề nghị chấp thuận đầu tư bao gồm: Tờ trình của chủ đầu tư theo mẫu quy
định tại phụ lục số 5 ban hành kèm theo Thông tư này; bản sao văn bản giao chủ
đầu tư dự án của cơ quan có thẩm quyền; bản sao quyết định phê duyệt quy hoạch
chi tiết tỷ lệ 1/500 và các bản vẽ quy hoạch chi tiết tỷ lệ 1/500 đã được cơ
quan có thẩm quyền phê duyệt; trong trường hợp không phải lập quy hoạch chi
tiết tỷ lệ 1/500 thì phải có bản sao bản vẽ tổng mặt bằng được cơ quan có thẩm
quyền về quy hoạch chấp thuận theo quy định của pháp luật về quy hoạch.
Căn cứ vào hồ sơ đề nghị chấp thuận đầu tư của chủ đầu tư, Uỷ ban nhân dân cấp
tỉnh có văn bản chấp thuận đầu tư theo mẫu quy định tại phụ lục số 7 ban hành
kèm theo Thông tư này. Sau khi ủy ban nhân dân cấp tỉnh có văn bản chấp thuận
đầu tư, chủ đầu tư tổ chức lập dự án để trình người có thẩm quyền quyết định
đầu tư thẩm định, phê duyệt dự án phát triển nhà ở theo quy định tại Điều 7
của Nghị định số [71/2010/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-
san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx "Nghị định
71/2010/NĐ-CP") và quy định tại Điều này.
6\. Trường hợp sau khi dự án đã được phê duyệt mà chủ đầu tư có đề xuất thay
đổi một trong các nội dung của dự án quy định tại khoản 4 Điều 7 của Nghị định
số [71/2010/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-
dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx "Nghị định 71/2010/NĐ-CP")
thì chủ đầu tư phải có Tờ trình đề nghị chấp thuận bổ sung nội dung dự án kèm
theo hồ sơ dự án đã được phê duyệt gửi Sở Xây dựng (nếu dự án thuộc diện Uỷ
ban nhân dân cấp tỉnh phê duyệt), gửi Phòng có chức năng quản lý nhà ở cấp
huyện (nếu dự án thuộc diện Uỷ ban nhân dân cấp huyện phê duyệt).
Sở Xây dựng hoặc Phòng có chức năng quản lý nhà ở cấp huyện có trách nhiệm
tiếp nhận, kiểm tra, thẩm định và trình Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cùng cấp có
văn bản phê duyệt bổ sung nội dung dự án phát triển nhà ở. Trong trường hợp
không phê duyệt bổ sung thì cơ quan tiếp nhận hồ sơ phải có văn bản thông báo
rõ lý do để chủ đầu tư biết.
Trường hợp dự án sử dụng vốn ngân sách trung ương theo quy định tại khoản 5
Điều này mà chủ đầu tư đề nghị thay đổi nội dung của dự án khác với nội dung
văn bản chấp thuận đầu tư của Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh thì chủ đầu tư phải có
văn bản đề nghị Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh chấp thuận bổ sung trước khi trình cơ
quan có thẩm quyền phê duyệt bổ sung nội dung thay đổi của dự án.
7\. Uỷ ban nhân nhân dân cấp tỉnh và cơ quan chức năng của địa phương khi thực
hiện thẩm định, phê duyệt dự án phát triển nhà ở phải căn cứ vào quy định tại
Nghị định số [71/2010/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-
san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx "Nghị định
71/2010/NĐ-CP") , quy định tại Nghị quyết số [33/2008/NQ-
CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/dau-tu/nghi-quyet-33-2008-nq-cp-thuc-
hien-thi-diem-thu-tuc-hanh-chinh-trong-dau-tu-du-an-khu-do-thi-moi-khu-nha-o-
ha-tang-ky-thuat-khu-cong-nghiep-83923.aspx "Nghị quyết 33/2008/NQ-CP") ngày
31 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ về việc thực hiện thí điểm một số thủ tục
hành chính trong đầu tư xây dựng đối với dự án khu đô thị mới, dự án khu nhà
ở, dự án hạ tầng kỹ thuật khu công nghiệp (sau đây gọi tắt là Nghị quyết số
33/2008/NQ-CP), quy định tại Thông tư liên tịch số [30/2009/TTLT-BXD-
BKH](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/dau-tu/thong-tu-lien-
tich-30-2009-ttlt-bxd-bkh-quy-dinh-chi-tiet-nq-33-2008-nq-cp-thi-diem-thu-tuc-
hanh-chinh-trong-dau-tu-xay-dung-93739.aspx "Thông tư liên tịch 30/2009/TTLT-
BXD-BKH") ngày 27 tháng 8 năm 2009 của Bộ Xây dựng và Bộ Kế hoạch và Đầu tư
quy định chi tiết một số điểm tại Nghị quyết số [33/2008/NQ-
CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/dau-tu/nghi-quyet-33-2008-nq-cp-thuc-
hien-thi-diem-thu-tuc-hanh-chinh-trong-dau-tu-du-an-khu-do-thi-moi-khu-nha-o-
ha-tang-ky-thuat-khu-cong-nghiep-83923.aspx "Nghị quyết 33/2008/NQ-CP") (sau
đây gọi tắt là Thông tư số 30/2009/TTLT-BXD-BKH) và quy định tại Thông tư này,
không yêu cầu chủ đầu tư dự án phát triển nhà ở phải làm thêm thủ tục cấp Giấy
chứng nhận đầu tư, đối với dự án cấp II thì không yêu cầu chủ đầu tư phải làm
thêm thủ tục đăng ký đầu tư.
8\. Thời hạn cơ quan có thẩm quyền thực hiện thẩm định, phê duyệt dự án hoặc
chấp thuận bổ sung dự án phát triển nhà ở quy định tại Điều này được thực hiện
theo quy định tại Điều 7 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP. Việc thu lệ phí thẩm
định dự án phát triển nhà ở được thực hiện theo quy định hiện hành về lệ phí
thẩm định dự án công trình xây dựng.
**Điều 6. Trình tự, thủ tục chấp thuận đầu tư dự án phát triển nhà ở được đầu
tư xây dựng bằng nguồn vốn không phải từ ngân sách nhà nước******
1\. Trình tự, thủ tục đề nghị chấp thuận đầu tư dự án phát triển nhà ở (trừ dự
án nhà ở cấp II) được đầu tư xây dựng bằng nguồn vốn không phải từ ngân sách
nhà nước mà có số lượng nhà ở dưới 2.500 căn (nhà biệt thự, nhà ở riêng lẻ,
căn hộ chung cư) được thực hiện theo quy định sau đây:
a) Đối với trường hợp không phải đấu thầu lựa chọn chủ đầu tư dự án phát triển
nhà ở:
\- Chủ đầu tư có trách nhiệm nộp trực tiếp 02 bộ hồ sơ đề nghị chấp thuận đầu
tư tại Phòng có chức năng quản lý nhà ở cấp huyện (đối với dự án phát triển
nhà ở có số lượng dưới 500 căn), nộp trực tiếp tại Sở Xây dựng (đối với dự án
phát triển nhà ở có số lượng từ 500 căn đến dưới 2.500 căn).
Hồ sơ đề nghị chấp thuận đầu tư bao gồm: Tờ trình của chủ đầu tư theo mẫu quy
định tại phụ lục số 5 ban hành kèm theo Thông tư này; bản sao các giấy tờ: văn
bản công nhận chủ đầu tư dự án của Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh; giấy tờ theo quy
định tại Điều 12 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP; quyết định phê duyệt quy
hoạch tỷ lệ 1/2000 và các bản vẽ quy hoạch tỷ lệ 1/2000 đã được cơ quan có
thẩm quyền phê duyệt (đối với khu vực dự án chưa có quy hoạch tỷ lệ 1/2000)
hoặc bản sao quyết định phê duyệt quy hoạch chi tiết tỷ lệ 1/500 và các bản vẽ
quy hoạch chi tiết tỷ lệ 1/500 đã được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt (đối
với khu vực dự án đã có quy hoạch tỷ lệ 1/2000); trong trường hợp không phải
lập quy hoạch chi tiết tỷ lệ 1/500 thì phải có bản sao bản vẽ tổng mặt bằng đã
được cơ quan có thẩm quyền về quy hoạch chấp thuận;
\- Sở Xây dựng hoặc Phòng có chức năng quản lý nhà ở cấp huyện có trách nhiệm
kiểm tra, nếu hồ sơ đủ điều kiện thì tiếp nhận hồ sơ và ghi giấy biên nhận hồ
sơ, hẹn ngày trả kết quả, nếu chưa đủ điều kiện thì hướng dẫn để chủ đầu tư bổ
sung, hoàn thiện hồ sơ một lần.
Sau khi tiếp nhận hồ sơ, Sở Xây dựng hoặc Phòng có chức năng quản lý nhà ở cấp
huyện có trách nhiệm chủ trì thẩm tra, lấy ý kiến góp ý của các cơ quan có
liên quan: Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư và cơ quan
có liên quan khác (nếu thấy cần thiết) theo thời hạn quy định tại khoản 3 Điều
này; đối với cấp tỉnh thì Sở Xây dựng lấy ý kiến thêm của Uỷ ban nhân dân cấp
huyện nơi có dự án và Sở Kiến trúc - Quy hoạch (đối với các tỉnh, thành phố có
Sở Kiến trúc - Quy hoạch). Sau khi có ý kiến của các cơ quan có liên quan, cơ
quan chủ trì thẩm định lập Tờ trình theo mẫu quy định tại phụ 8 lục số 6 ban
hành kèm theo Thông tư này đề nghị ủy ban nhân dân cùng cấp có văn bản chấp
thuận đầu tư;
\- Trên cơ sở Tờ trình của Sở Xây dựng hoặc Phòng có chức năng quản lý nhà ở
cấp huyện kèm theo hồ sơ đề nghị chấp thuận đầu tư của chủ đầu tư, ý kiến góp
ý của các cơ quan liên quan và căn cứ vào nội dung quy định tại điểm b khoản 2
Điều 7 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP, ủy ban nhân dân cấp tỉnh hoặc ủy ban
nhân dân cấp huyện có văn bản chấp thuận đầu tư theo mẫu quy định tại phụ lục
số 7 ban hành kèm theo Thông tư này. Chủ đầu tư trực tiếp đến nhận văn bản
chấp thuận đầu tư tại địa điểm tiếp nhận hồ sơ ghi trong giấy biên nhận nộp hồ
sơ.
Trong văn bản chấp thuận đầu tư, ngoài các nội dung quy định tại điểm b khoản
2 Điều 7 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP thì cần nêu rõ các công trình hạ tầng
xã hội thuộc diện chính quyền địa phương phải bỏ vốn đầu tư xây dựng (công
trình công lập) và thời hạn hoàn thành việc đầu tư xây dựng các công trình
này. Trường hợp quá thời hạn nêu trong văn bản chấp thuận đầu tư mà chính
quyền địa phương không thực hiện việc đầu tư xây dựng các công trình hạ tầng
xã hội này thì chủ đầu tư có quyền tiến hành đầu tư xây dựng theo đúng mục
đích đã được chấp thuận và được trừ vào nghĩa vụ tài chính phải nộp cho Nhà
nước hoặc chủ đầu tư được chuyển hình thức quản lý công trình đó từ công lập
sang hình thức ngoài công lập thuộc sở hữu của chủ đầu tư;
\- Sau khi được cơ quan nhà nước có thẩm quyền chấp thuận đầu tư, chủ đầu tư
có trách nhiệm tổ chức lập và trình cơ quan có thẩm quyền thẩm định, phê duyệt
quy hoạch chi tiết tỷ lệ 1/500 (đối với khu vực dự án mới có quy hoạch tỷ lệ
1/2000), sau đó tổ chức lập, thẩm định và phê duyệt dự án phát triển nhà ở
theo quy định. Trong trường hợp khu vực dự án đã có quy hoạch chi tiết tỷ lệ
1/500 được phê duyệt hoặc đã có bản vẽ tổng mặt bằng được cơ quan có thẩm
quyền về quy hoạch chấp thuận (đối với trường hợp không phải lập quy hoạch chi
tiết tỷ lệ 1/500) thì chủ đầu tư tổ chức lập, thẩm định và phê duyệt dự án
phát triển nhà ở theo quy định;
b) Đối với trường hợp phải đấu thầu lựa chọn chủ đầu tư dự án phát triển nhà
ở:
\- Trường hợp dự án nhà ở có số lượng từ 500 căn đến dưới 2.500 căn thì Uỷ ban
nhân dân cấp tỉnh tổ chức đấu thầu và trong quyết định lựa chọn chủ đầu tư
trúng thầu, Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh cần nêu rõ các nội dung chấp thuận đầu tư
dự án phát triển nhà ở và quyết định này thay thế cho văn bản chấp thuận đầu
tư;
\- Trường hợp dự án có số lượng nhà ở dưới 500 căn thì trước khi phát hành hồ
sơ mời thầu, Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh chỉ đạo Sở Xây dựng có văn bản gửi lấy ý
kiến chấp thuận đầu tư của Uỷ ban nhân dân cấp huyện nơi có dự án theo quy
định tại điểm a khoản 11 Điều 14 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP. Hồ sơ gửi lấy
ý kiến chấp thuận đầu tư của Uỷ ban nhân dân cấp huyện bao gồm: văn bản của Sở
Xây dựng gửi lấy ý kiến của Uỷ ban nhân dân cấp huyện, trong đó nêu rõ các nội
dung quy định tại điểm b khoản 2 Điều 7 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP; bản
sao quyết định phê duyệt quy hoạch tỷ lệ 1/2000 và các bản vẽ quy hoạch tỷ lệ
1/2000 đã được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt.
Sau khi có ý kiến chấp thuận đầu tư của Uỷ ban nhân dân cấp huyện thì Sở Xây
dựng phát hành hồ sơ mời thầu và báo cáo Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh tổ chức đấu
thầu lựa chọn chủ đầu tư theo quy định;
\- Đơn vị được lựa chọn làm chủ đầu tư dự án phát triển nhà ở có trách nhiệm
tổ chức lập và trình cơ quan có thẩm quyền thẩm định, phê duyệt quy hoạch chi
tiết tỷ lệ 1/500, sau đó tổ chức lập, thẩm định và phê duyệt dự án phát triển
nhà ở theo quy định. Trong trường hợp không phải lập quy hoạch chi tiết tỷ lệ
1/500 thì phải có bản vẽ tổng mặt bằng được cơ quan có thẩm quyền về quy hoạch
chấp thuận theo quy định của pháp luật về quy hoạch.
2\. Trình tự, thủ tục đề nghị chấp thuận chủ trương đầu tư đối với dự án phát
triển nhà ở (không phân biệt nguồn vốn đầu tư và quy mô sử dụng đất, kể cả nhà
ở trong khu đô thị mới) có số lượng nhà ở từ 2.500 căn trở lên (nhà biệt thự,
nhà ở riêng lẻ, căn hộ chung cư) được thực hiện theo quy định sau đây:
a) Đối với trường hợp không phải đấu thầu lựa chọn chủ đầu tư dự án phát triển
nhà ở (trừ trường hợp do Thủ tướng Chính phủ quyết định lựa chọn chủ đầu tư
theo quy định tại khoản 5 Điều 73 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP):
\- Chủ đầu tư nộp trực tiếp 02 bộ hồ sơ tại Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh để xem
xét, trình Thủ tướng Chính phủ chấp thuận chủ trương đầu tư dự án phát triển
nhà ở.
Hồ sơ nộp tại Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh bao gồm: Tờ trình của chủ đầu tư theo
mẫu quy định tại phụ lục số 8 ban hành kèm theo Thông tư này; bản sao các giấy
tờ (văn bản công nhận chủ đầu tư của cơ quan có thẩm quyền; giấy tờ theo quy
định tại Điều 12 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP; quyết định phê duyệt quy
hoạch tỷ lệ 1/2000 và các bản vẽ quy hoạch tỷ lệ 1/2000 đã được cơ quan có
thẩm quyền phê duyệt);
\- Căn cứ vào hồ sơ đề nghị của chủ đầu tư, ủy ban nhân dân cấp tỉnh kiểm tra
và có văn bản gửi lấy ý kiến của các Bộ có liên quan theo quy định tại khoản 3
Điều 7 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP;
\- Trên cơ sở ý kiến trả lời của các Bộ có liên quan, Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh
có trách nhiệm gửi 02 bộ hồ sơ báo cáo Thủ tướng Chính phủ (bao gồm Tờ trình
của Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh trình Thủ tướng Chính phủ theo mẫu quy định tại
phụ lục số 9 ban hành kèm theo Thông tư này và các giấy tờ quy định tại khoản
3 Điều 7 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP) để Thủ tướng Chính phủ xem xét, chấp
thuận chủ trương đầu tư dự án phát triển nhà ở;
\- Sau khi có ý kiến chấp thuận chủ trương đầu tư của Thủ tướng Chính phủ, Uỷ
ban nhân dân cấp tỉnh có văn bản thông báo (gửi kèm theo văn bản chấp thuận
chủ trương đầu tư của Thủ tướng Chính phủ) để chủ đầu tư tổ chức lập và trình
cơ quan có thẩm quyền thẩm định và phê duyệt quy hoạch chi tiết tỷ lệ 1/500,
sau đó tổ chức lập dự án phát triển nhà ở để trình cơ quan có thẩm quyền thẩm
định, phê duyệt (đối với dự án sử dụng nguồn vốn từ ngân sách nhà nước) hoặc
tổ chức thẩm định và phê duyệt dự án (đối với dự án sử dụng nguồn vốn không
phải từ ngân sách nhà nước).
b) Đối với trường hợp phải đấu thầu lựa chọn chủ đầu tư dự án phát triển nhà
ở:
\- Trước khi phát hành hồ sơ mời thầu, Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh phải gửi hồ sơ
lấy ý kiến của các Bộ theo quy định tại điểm b khoản 11 Điều 14 của Nghị định
số 71/2010/NĐ-CP. Sau khi có ý kiến trả lời của các Bộ liên quan, Uỷ ban nhân
dân cấp tỉnh có Tờ trình báo cáo Thủ tướng Chính phủ theo mẫu quy định tại phụ
lục số 9 của Thông tư này kèm theo các giấy tờ quy định tại điểm b khoản 11
Điều 14 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP;
\- Sau khi Thủ tướng Chính phủ chấp thuận chủ trương đầu tư, Uỷ ban nhân dân
cấp tỉnh chỉ đạo Sở Xây dựng phát hành hồ sơ mời thầu và tổ chức đấu thầu theo
quy định. Quy trình và phương thức đấu thầu lựa chọn chủ đầu tư dự án phát
triển nhà ở được áp dụng như đối với trường hợp đấu thầu lựa chọn nhà đầu tư
thực hiện dự án có sử dụng đất khác;
\- Đơn vị được lựa chọn làm chủ đầu tư dự án phát triển nhà ở có trách nhiệm
lập và trình cơ quan có thẩm quyền thẩm định và phê duyệt quy hoạch chi tiết
tỷ lệ 1/500, sau đó tổ chức lập dự án phát triển nhà ở để trình cơ quan có
thẩm quyền thẩm định và phê duyệt (đối với dự án sử dụng nguồn vốn từ ngân
sách nhà nước) hoặc tổ chức lập, thẩm định và phê duyệt dự án (đối với dự án
sử dụng nguồn vốn không phải từ ngân sách nhà nước).
3\. Trường hợp dự án phát triển nhà ở đã được phê duyệt mà có đề xuất thay đổi
một trong các nội dung của dự án theo quy định tại khoản 4 Điều 7 của Nghị
định số [71/2010/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-
dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx "Nghị định 71/2010/NĐ-CP")
thì chủ đầu tư phải có Tờ trình kèm theo hồ sơ dự án đã được phê duyệt đề nghị
cơ quan có thẩm quyền chấp thuận đầu tư chấp thuận bổ sung nội dung của dự án.
Đối với dự án có số lượng nhà ở từ 2.500 căn trở lên thì chủ đầu tư phải có Tờ
trình kèm theo hồ sơ dự án đã được phê duyệt đề nghị Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh
xem xét để trình Thủ tướng Chính phủ cho ý kiến chấp thuận bổ sung.
Trong trường hợp chủ đầu tư cấp II có đề nghị thay đổi nội dung của dự án phát
triển nhà ở mà khác với nội dung của văn bản chấp thuận đầu tư do cơ quan có
thẩm quyền cấp cho chủ đầu tư cấp I thì chủ đầu tư cấp II phải có văn bản đề
nghị chủ đầu tư cấp I có Tờ trình gửi cơ quan có thẩm quyền đề nghị chấp thuận
bổ sung nội dung dự án; nếu quá 30 ngày, kể từ ngày nhận được văn bản của chủ
đầu tư cấp II mà chủ đầu tư cấp I không có Tờ trình đề nghị cơ quan có thẩm
quyền chấp thuận bổ sung thì chủ đầu tư cấp II có quyền trực tiếp đề nghị cơ
quan có thẩm quyền chấp thuận bổ sung nội dung của dự án. Sau khi nhận được Tờ
trình của chủ đầu tư cấp II, cơ quan có thẩm quyền thẩm định và có văn bản
chấp thuận bổ sung, nếu không chấp thuận bổ sung thì phải có văn bản thông báo
rõ lý do để chủ đầu tư cấp II biết.
Trường hợp được cơ quan có thẩm quyền chấp thuận bổ sung thì chủ đầu tư cấp II
có văn bản thông báo gửi kèm bản sao văn bản chấp thuận bổ sung cho chủ đầu tư
cấp I biết; việc thay đổi nội dung dự án trong trường hợp này phải phù hợp với
quy hoạch chi tiết đã được phê duyệt.
4\. Thời hạn cơ quan có thẩm quyền thực hiện thủ tục chấp thuận đầu tư hoặc
chấp thuận bổ sung nội dung dự án phát triển nhà ở quy định tại Điều này được
thực hiện theo quy định tại Điều 7 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP.
5\. Số lượng bộ hồ sơ mà chủ đầu tư dự án phát triển nhà ở phải nộp cho cơ
quan có thẩm quyền để thẩm định và trình phê duyệt dự án hoặc chấp thuận đầu
tư theo quy định tại Điều 5 và Điều 6 Thông tư này là 02 bộ; trường hợp cơ
quan thẩm định phải gửi lấy ý kiến của các cơ quan có liên quan thì khi tiếp
nhận hồ sơ, cơ quan tiếp nhận hồ sơ yêu cầu chủ đầu tư sao thêm (bản phô tô)
và chỉ sao những giấy tờ có trong hồ sơ cần gửi lấy ý kiến.
6\. Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh và cơ quan chức năng của địa phương khi thực hiện
chấp thuận đầu tư dự án phát triển nhà ở phải căn cứ vào quy định tại Nghị
định số [71/2010/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-
dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx "Nghị định 71/2010/NĐ-CP")
, quy định tại Nghị quyết số [33/2008/NQ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-
ban/dau-tu/nghi-quyet-33-2008-nq-cp-thuc-hien-thi-diem-thu-tuc-hanh-chinh-
trong-dau-tu-du-an-khu-do-thi-moi-khu-nha-o-ha-tang-ky-thuat-khu-cong-
nghiep-83923.aspx "Nghị quyết 33/2008/NQ-CP") , Thông tư số [30/2009/TTLT-BXD-
BKH](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/dau-tu/thong-tu-lien-
tich-30-2009-ttlt-bxd-bkh-quy-dinh-chi-tiet-nq-33-2008-nq-cp-thi-diem-thu-tuc-
hanh-chinh-trong-dau-tu-xay-dung-93739.aspx "Thông tư liên tịch 30/2009/TTLT-
BXD-BKH") và quy định tại Thông tư này, đối với dự án trong nước thì không yêu
cầu chủ đầu tư phải làm thêm thủ tục cấp Giấy chứng nhận đầu tư, đối với dự án
cấp II của chủ đầu tư trong nước thì không yêu cầu phải làm thêm thủ tục đăng
ký đầu tư.
7\. Sở Xây dựng có trách nhiệm lập cơ sở dữ liệu để tổng hợp, thống kê và theo
dõi số lượng dự án phát triển nhà ở, dự án khu đô thị mới, dự án khu du lịch
sinh thái, nghỉ dưỡng có đầu tư xây dựng nhà ở; số lượng, loại nhà ở được xây
dựng trong các dự án; số lượng, loại nhà ở và đối tượng được phân chia nhà ở
theo hợp đồng huy động vốn quy định tại Điều 8 của Thông tư này trên địa bàn.
**Điều 7. Thực hiện dự án phát triển nhà ở******
1\. Các chủ đầu tư (cấp I và cấp II) có trách nhiệm thực hiện dự án phát triển
nhà ở theo quy định tại Điều 8 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP, chủ đầu tư phải
triển khai đầu tư xây dựng nhà ở theo đúng nội dung, tiến độ của dự án đã được
phê duyệt, đúng nội dung văn bản chấp thuận đầu tư của cơ quan nhà nước có
thẩm quyền và các quy định của pháp luật có liên quan.
2\. Trường hợp chủ đầu tư dự án phát triển nhà ở thương mại được giao đầu tư
xây dựng nhà ở xã hội trong dự án phát triển nhà ở thương mại, dự án khu đô
thị mới thì phải hoàn thành việc đầu tư xây dựng nhà ở xã hội trước khi hoàn
thành việc đầu tư xây dựng nhà ở thương mại tại khu vực, địa điểm có nhà ở xã
hội.
3\. Quy định chủ đầu tư không được chuyển nhượng quyền sử dụng đất dưới hình
thức bán nền chưa xây dựng nhà ở nêu tại khoản 5 Điều 16 của Nghị định số
[71/2010/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-
dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx "Nghị định 71/2010/NĐ-CP")
được áp dụng đối với các dự án phát triển nhà ở, dự án khu đô thị mới, dự án
khu du lịch sinh thái, nghỉ dưỡng tại các thành phố, thị xã (tính theo ranh
giới hành chính, không phân biệt khu vực đô thị và khu vực nông thôn) hoặc tại
các khu đô thị mới được quy hoạch thành thành phố, thị xã; đối với các khu vực
khác thì chủ đầu tư được thực hiện chuyển nhượng quyền sử dụng đất theo hình
thức bán nền nhưng phải có đầy đủ hệ thống hạ tầng kỹ thuật tương ứng trước
khi ký hợp đồng chuyển nhượng quyền sử dụng đất.
4\. Khi kết thúc việc đầu tư xây dựng nhà ở theo dự án thì chủ đầu tư phải
thực hiện các quy định tại Điều 10 và Điều 11 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP;
ngoài ra chủ đầu tư còn phải gửi thêm báo cáo kết quả của dự án cho Sở Xây
dựng nơi có dự án nhà ở để thực hiện theo dõi, kiểm tra.
**Điều 8. Huy động vốn để đầu tư xây dựng nhà ở thương mại******
1\. Chủ đầu tư dự án phát triển nhà ở (kể cả dự án khu đô thị mới, dự án khu
du lịch sinh thái, nghỉ dưỡng, công trình nhà ở có mục đích sử dụng hỗn hợp)
nếu có nhu cầu huy động vốn để đầu tư xây dựng hệ thống hạ tầng kỹ thuật đối
với phần diện tích đất để xây dựng nhà ở và đầu tư xây dựng nhà ở trong dự án
đó thì chỉ được thực hiện huy động vốn theo đúng các hình thức và điều kiện
quy định tại Điều 9 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP.
2\. Trường hợp huy động vốn thông qua hình thức vay vốn của các tổ chức tín
dụng, các quỹ đầu tư đang hoạt động tại Việt Nam thì thời điểm ký hợp đồng vay
vốn do các bên thoả thuận theo quy định của pháp luật về ngân hàng, pháp luật
về tổ chức tín dụng và các quy định khác có liên quan.
3\. Trường hợp huy động vốn thông qua hình thức phát hành trái phiếu thì thời
điểm phát hành trái phiếu và trình tự, thủ tục phát hành trái phiếu được thực
hiện theo quy định của pháp luật về doanh nghiệp và pháp luật về chứng khoán.
4\. Quy định về điều kiện đã giải phóng mặt bằng của dự án nêu tại điểm a
khoản 3 Điều 9 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP được hiểu là khi chủ đầu tư cấp
I đã thực hiện giải phóng xong mặt bằng đối với phần diện tích đất sẽ chuyển
nhượng cho chủ đầu tư cấp II (tính theo phân kỳ đầu tư hoặc theo tiến độ thực
hiện các tiểu dự án).
5\. Đối với trường hợp huy động vốn theo hình thức ký hợp đồng, văn bản góp
vốn, hợp đồng, văn bản hợp tác đầu tư hoặc hợp đồng hợp tác kinh doanh (sau
đây gọi chung là hợp đồng góp vốn) theo quy định tại điểm c và điểm d khoản 1
Điều 9 của Nghị định số [71/2010/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-
ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx
"Nghị định 71/2010/NĐ-CP") thì các bên có thể thoả thuận phân chia lợi nhuận
(bằng tiền hoặc cổ phiếu) hoặc phân chia sản phẩm là nhà ở hoặc thỏa thuận
phân chia bằng cả lợi nhuận và sản phẩm nhà ở.
Trong trường hợp bên góp vốn được phân chia sản phẩm là nhà ở thì chủ đầu tư
chỉ được phân chia cho tất cả các hình thức huy động vốn tối đa là 20% số
lượng nhà ở thương mại trong mỗi dự án không phải thông qua sàn giao dịch bất
động sản (chủ đầu tư có thể thực hiện phân chia cả ba loại nhà ở là nhà biệt
thự, nhà ở riêng lẻ, căn hộ chung cư hoặc có thể phân chia một hoặc hai loại
nhà ở), nhưng trong hợp đồng góp vốn phải nêu rõ số lượng nhà ở, loại nhà ở,
diện tích nhà ở và vị trí nhà ở sẽ phân chia cho bên tham gia góp vốn; số
lượng nhà ở thương mại còn lại trong mỗi dự án sau khi phân chia, chủ đầu tư
phải thực hiện bán, cho thuê, cho thuê mua qua sàn giao dịch bất động sản khi
có đủ các điều kiện theo quy định tại điểm đ và điểm e khoản 3 Điều 9 của Nghị
định số 71/2010/NĐ-CP.
Kể từ ngày Nghị định số [71/2010/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-
ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx
"Nghị định 71/2010/NĐ-CP") có hiệu lực thi hành, trong phạm vi địa bàn của một
tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, mỗi hộ gia đình hoặc cá nhân chỉ được
tham gia góp vốn theo hình thức phân chia sản phẩm là nhà ở (quy định tại điểm
c khoản 1 Điều 9 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP) một lần với số lượng một nhà
ở (nhà biệt thự, nhà ở riêng lẻ hoặc căn hộ chung cư); các trường hợp góp vốn
còn lại thì hộ gia đình, cá nhân chỉ được phân chia lợi nhuận bằng tiền hoặc
cổ phiếu. Trong trường hợp tổ chức tham gia góp vốn để được phân chia nhà ở
sau đó phân chia lại nhà ở này cho các hộ gia đình, cá nhân khác thì tổ chức
này phải gửi danh sách các hộ gia đình, cá nhân được phân chia lại nhà ở để
chủ đầu tư đề nghị Sở Xây dựng xác nhận danh sách theo quy định tại khoản 8
Điều này.
Bên được phân chia nhà ở không được chuyển nhượng quyền được phân chia nhà ở
cho tổ chức, cá nhân khác trong thời gian chưa ký hợp đồng mua bán nhà ở với
chủ đầu tư; nếu người được phân chia nhà ở bị chết thì người được thừa kế sẽ
tiếp tục được hưởng quyền được phân chia nhà ở này. Người được phân chia nhà ở
sau khi ký hợp đồng mua bán nhà ở với chủ đầu tư theo quy định tại khoản 2
Điều 60 của Nghị định số [71/2010/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-
ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx
"Nghị định 71/2010/NĐ-CP") mà chuyển nhượng hợp đồng hoặc bán lại nhà ở đó cho
người khác thì phải thực hiện theo quy định tại Điều 18 và Điều 20 của Thông
tư này.
6\. Việc tính số lượng 20% nhà ở của mỗi dự án quy định tại khoản 5 Điều này
được căn cứ vào tổng số nhà ở thương mại của dự án phát triển khu nhà ở hoặc
dự án khu đô thị mới hoặc dự án khu du lịch sinh thái, nghỉ dưỡng (dự án cấp
I) hoặc của dự án phát triển nhà ở độc lập (không phải là dự án nhà ở cấp II)
theo quy định như sau:
a) Trong trường hợp dự án có số lượng nhà ở lẻ và không thể tính tròn thành
một căn nhà ở để phân chia thì chủ đầu tư được tính theo nguyên tắc làm tròn
số sau khi phân chia (nếu từ 1/2 căn trở lên thì được tính tròn thành một căn,
nếu dưới 1/2 căn thì không được tính tròn thành một căn). Ví dụ: dự án có tổng
số lượng nhà ở là 219 căn, nếu phân chia 20% thì được 43,8 căn, chủ đầu tư chỉ
được quyền phân chia tối đa là 44 căn; nếu dự án có tổng số lượng nhà ở là 212
căn mà phân chia 20% thì được 42,4 căn, chủ đầu tư chỉ được quyền phân chia
tối đa là 42 căn;
b) Trong trường hợp chủ đầu tư thực hiện xây dựng nhà ở theo tiến độ của dự án
(chỉ xây dựng một nhà chung cư trước hoặc chỉ xây dựng một lô nhà ở trước theo
phân kỳ đầu tư) thì chủ đầu tư chỉ được ký hợp đồng góp vốn có phân chia sản
phẩm nhà ở tối đa không quá 20% số lượng nhà ở thương mại của nhà chung cư
hoặc của lô nhà ở đó. Chủ đầu tư không được ký hợp đồng góp vốn để phân chia
trước 20% số lượng nhà ở đối với các nhà chung cư hoặc lô nhà ở khác còn lại
của dự án chưa khởi công xây dựng;
c) Trường hợp chủ đầu tư cấp I ký hợp đồng chuyển nhượng quyền sử dụng đất có
hạ tầng kỹ thuật cho chủ đầu tư cấp II để xây dựng nhà ở thì chủ đầu tư cấp II
được quyền ký hợp đồng góp vốn phân chia sản phẩm nhà ở tối đa bằng 20% số
lượng nhà ở thương mại mà mình đầu tư xây dựng trên diện tích đất nhận chuyển
nhượng từ chủ đầu tư cấp I theo hướng dẫn tại các ví dụ dưới đây:
\- Ví dụ 1: Doanh nghiệp A là chủ đầu tư dự án phát triển nhà ở có số lượng
nhà ở được xây dựng theo quy hoạch và dự án được duyệt là 1.000 căn (trong đó
có 800 căn nhà ở thương mại và 200 căn nhà ở xã hội). Theo quy định thì doanh
nghiệp A chỉ được ký hợp đồng góp vốn phân chia sản phẩm nhà ở tối đa không
quá 160 căn (bằng 20% của 800 căn nhà ở thương mại).
\+ Trong trường hợp doanh nghiệp A chỉ đầu tư kinh doanh hạ tầng (sau khi đầu
tư xây dựng hệ thống hạ tầng kỹ thuật sẽ chuyển nhượng toàn bộ diện tích đất
cho các chủ đầu tư cấp II) thì mỗi chủ đầu tư cấp II sẽ được ký hợp đồng góp
vốn phân chia sản phẩm nhà ở tối đa bằng 20% số lượng nhà ở thương mại mà mình
đầu tư xây dựng trên diện tích đất nhận chuyển nhượng từ chủ đầu tư cấp I (ví
dụ doanh nghiệp A chuyển nhượng cho 4 chủ đầu tư cấp II là B, C, D, E, trong
đó mỗi chủ đầu tư cấp II sẽ được xây dựng 200 căn nhà ở thương mại thì từng
chủ đầu tư cấp II sẽ được quyền ký hợp đồng góp vốn phân chia sản phẩm nhà ở
tối đa là 40 căn (bằng 20% của 200 căn), tổng số nhà ở được ký hợp đồng góp
vốn phân chia sản phẩm của 4 chủ đầu tư cấp II tối đa là 160 căn, bằng 20% của
800 căn nhà ở thương mại);
\+ Trong trường hợp doanh nghiệp A chỉ chuyển nhượng một phần đất cho 2 doanh
nghiệp B và C (các chủ đầu tư cấp II) để xây dựng 350 căn nhà ở thương mại
theo quy hoạch; diện tích đất còn lại doanh nghiệp A trực tiếp đầu tư xây dựng
450 căn nhà thương mại thì 2 doanh nghiệp B và C sẽ được quyền ký hợp đồng góp
vốn để phân chia nhà ở tối đa là 70 căn (bằng 20% của 350 căn nhà thương mại),
doanh nghiệp A được quyền ký hợp đồng góp vốn phân chia sản phẩm cho các đối
tượng tham gia góp vốn số lượng nhà ở tối đa là 90 căn (bằng 20% của 450 căn
nhà thương mại);
\+ Trong trường hợp doanh nghiệp A ký hợp đồng huy động vốn vượt quá giá trị
số lượng nhà ở được phân chia (giả sử tổng giá trị của 160 căn nhà ở được phép
phân chia là 160 tỷ đồng, nhưng doanh nghiệp A huy động 200 tỷ đồng theo hình
thức góp vốn, hợp tác đầu tư, hợp tác kinh doanh) thì doanh nghiệp A cũng chỉ
được phép phân chia tối đa là 160 căn (bằng 160 tỷ đồng), còn lại 40 tỷ đồng
tiền góp vốn, hợp tác đầu tư, hợp tác kinh doanh thì doanh nghiệp A phải thực
hiện phân chia lợi nhuận (bằng tiền hoặc cổ phiếu) cho những người tham gia
góp vốn.
\- Ví dụ 2: Doanh nghiệp A là chủ đầu tư dự án phát triển nhà ở độc lập (không
phải là dự án cấp II) có số lượng nhà ở được xây dựng theo quy hoạch và hồ sơ
dự án được duyệt là 200 căn thì doanh nghiệp A được quyền ký hợp đồng góp vốn
phân chia sản phẩm với các bên tham gia góp vốn tối đa không quá 40 căn.
7\. Trường hợp đến ngày Nghị định số [71/2010/NĐ-
CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-
huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx "Nghị định 71/2010/NĐ-CP") có hiệu lực thi
hành mà chủ đầu tư cấp I chưa thực hiện bán, cho thuê hết số lượng nhà ở trong
dự án do mình làm chủ đầu tư theo quy định của pháp luật về kinh doanh bất
động sản thì chủ đầu tư cấp I được ký hợp đồng góp vốn phân chia sản phẩm nhà
ở theo quy định tại Điều 9 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP, nhưng số lượng nhà
ở phân chia cho bên tham gia góp vốn chỉ được tính trên số lượng nhà ở còn lại
chưa bán, chưa cho thuê qua sàn giao dịch bất động sản theo hướng dẫn tại ví
dụ dưới đây:
Ví dụ: Doanh nghiệp A là chủ đầu tư dự án phát triển nhà ở có tổng số lượng
nhà ở thương mại được xây dựng theo quy hoạch là 800 căn, trong đó doanh
nghiệp A đã xây dựng và ký hợp đồng bán thông qua sàn giao dịch bất động sản
được 400 căn, còn lại 400 căn đang được triển khai xây dựng và chưa ký hợp
đồng mua bán thì doanh nghiệp A chỉ được phép ký hợp đồng góp vốn phân chia
sản phẩm tối đa là 80 căn (bằng 20% của 400 căn thương mại chưa bán).
8\. Đối với trường hợp huy động vốn mà có thoả thuận phân chia nhà ở theo quy
định tại khoản 5 Điều này thì chủ đầu tư đề nghị Sở Xây dựng xác nhận việc
phân chia nhà ở theo quy định sau đây:
a) Sau khi ký hợp đồng với bên tham gia góp vốn, chủ đầu tư có văn bản đề nghị
xác nhận kèm theo danh sách cá nhân đã ký hợp đồng góp vốn phân chia sản phẩm
nhà ở và nội dung dự án, quy hoạch đã được phê duyệt, trong đó thể hiện tổng
số lượng nhà ở của dự án nộp trực tiếp tại Sở Xây dựng nơi có dự án nhà ở;
b) Trên cơ sở đề nghị của chủ đầu tư, Sở Xây dựng có trách nhiệm căn cứ vào
quy định tại Điều 9 và Điều 60 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP, quy định tại
Điều này và căn cứ vào số lượng nhà ở theo quy hoạch, hồ sơ dự án đã được phê
duyệt để xác nhận danh sách được phân chia nhà ở theo mẫu quy định tại phụ lục
số 10 ban hành kèm theo Thông tư này;
c) Thời hạn để Sở Xây dựng xác nhận danh sách được phân chia nhà ở tối đa là
20 ngày làm việc, kể từ ngày nhận được văn bản đề nghị của chủ đầu tư. Trường
hợp sau khi tiếp nhận mà phát hiện danh sách do chủ đầu tư đề nghị xác nhận
vượt quá số lượng 20% nhà ở theo quy định hoặc có tên cá nhân, hộ gia đình đã
được xác nhận lần đầu (tính từ ngày Nghị định số [71/2010/NĐ-
CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-
huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx "Nghị định 71/2010/NĐ-CP") có hiệu lực thi
hành) thì trong thời hạn 07 ngày làm việc, kể từ ngày nhận được văn bản đề
nghị của chủ đầu tư, Sở Xây dựng phải có văn bản yêu cầu chủ đầu tư xác định
lại danh sách được phân chia nhà ở; thời hạn chủ đầu tư xác định lại danh sách
được phân chia nhà ở không tính vào thời hạn Sở Xây dựng xác nhận quy định tại
điểm này.
Xác nhận của Sở Xây dựng về việc phân chia nhà ở quy định tại khoản này được
thay thế cho giấy xác nhận đã giao dịch qua sàn giao dịch bất động sản và là
cơ sở pháp lý để cơ quan có thẩm quyền cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu về nhà
ở cho đối tượng mua nhà ở;
d) Hộ gia đình hoặc cá nhân đã được phân chia một lần với số lượng một nhà ở
theo quy định tại khoản 5 Điều này thì không được xác nhận phân chia nhà ở lần
thứ hai, kể cả trường hợp người được phân chia nhà ở đã bán hoặc đã tặng cho
nhà ở được phân chia lần đầu cho người khác; nếu người được phân chia nhà ở đã
chết thì người được thừa kế hợp pháp phải có đơn gửi kèm theo bản sao giấy
chứng tử và di chúc hợp pháp hoặc biên bản phân chia di sản thừa kế theo quy
định của pháp luật dân sự hoặc bản án đã có hiệu lực pháp luật cho chủ đầu tư
để ký lại hợp đồng với người được thừa kế và có văn bản đề nghị Sở Xây dựng
xác nhận lại tên, địa chỉ của người được phân chia nhà ở.
Các trường hợp phân chia số lượng nhà ở vượt quá tỷ lệ 20% cho phép hoặc xác
nhận một cá nhân, một hộ gia đình được phân chia nhiều nhà ở trên địa bàn một
tỉnh, một thành phố trực thuộc trung ương hoặc cho phép sang tên chuyển nhượng
quyền được phân chia nhà ở khi chưa đủ các điều kiện theo quy định tại Điều 60
của Nghị định số [71/2010/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-
san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx "Nghị định
71/2010/NĐ-CP") đều không được pháp luật công nhận; các tổ chức, cá nhân có
hành vi vi phạm thì bị xử lý theo quy định của pháp luật;
đ) Sở Xây dựng có trách nhiệm lập mục thông tin trên Cổng thông tin điện tử
(Website) của Sở và đăng công khai các thông tin về tên, địa chỉ của các đối
tượng được phân chia nhà ở, loại nhà ở, vị trí nhà ở và số lượng nhà ở được
phân chia trên Website trong thời hạn 03 ngày làm việc, kể từ ngày xác nhận
vào danh sách phân chia để người dân biết và theo dõi. Định kỳ vào tháng 6 và
tháng 12 hàng năm hoặc theo yêu cầu đột xuất, Sở Xây dựng có trách nhiệm tổng
hợp và báo cáo Bộ Xây dựng số lượng đối tượng được phân chia nhà ở và số
lượng, loại nhà ở phân chia theo quy định trên địa bàn.
9\. Trường hợp chưa chuyển quyền sử dụng đất từ chủ đầu tư cấp I sang chủ đầu
tư cấp II theo quy định của pháp luật về đất đai nêu tại điểm a khoản 3 Điều 9
của Nghị định số [71/2010/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-
san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx "Nghị định
71/2010/NĐ-CP") được hiểu là trường hợp chủ đầu tư cấp II chưa nhận bàn giao
đất từ chủ đầu tư cấp I (chưa có biên bản bàn giao đất). Trong trường hợp này
việc ký hợp đồng góp vốn phân chia sản phẩm nhà ở của chủ đầu tư cấp II phải
được sự đồng ý bằng văn bản của chủ đầu tư cấp I.
Chủ đầu tư cấp II khi có văn bản gửi Sở Xây dựng đề nghị xác nhận danh sách
các đối tượng được phân chia sản phẩm nhà ở theo quy định tại khoản 8 và thông
báo về việc huy động vốn theo quy định tại khoản 11 Điều này thì phải gửi kèm
theo bản sao biên bản bàn giao đất từ chủ đầu tư cấp I, nếu chưa có biên bản
bàn giao đất thì phải gửi bản sao văn bản đồng ý được ký hợp đồng góp vốn phân
chia sản phẩm nhà ở của chủ đầu tư cấp I.
10\. Quy định xây dựng xong phần móng của công trình nhà ở nêu tại điểm đ
khoản 3 Điều 9 của Nghị định số [71/2010/NĐ-
CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-
huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx "Nghị định 71/2010/NĐ-CP") được áp dụng cho
các loại nhà ở (bao gồm nhà biệt thự, nhà ở riêng lẻ, căn hộ chung cư, kể cả
công trình nhà ở có mục đích sử dụng hỗn hợp). Trong trường hợp chủ đầu tư áp
dụng biện pháp thi công top-down (thi công các sàn trên của công trình nhà ở
trước khi thi công phần đài giằng móng hoặc trước khi thi công mặt bằng sàn
của tầng thấp nhất của công trình) theo phương án thiết kế đã được phê duyệt
thì chủ đầu tư chỉ được bán nhà ở sau khi đã thi công xong mặt bằng sàn đầu
tiên của công trình nhà ở nhưng phải có biên bản nghiệm thu kỹ thuật về việc
xây dựng xong mặt bằng sàn này theo quy định của pháp luật về xây dựng.
Chủ đầu tư có trách nhiệm gửi bản sao biên bản nghiệm thu kỹ thuật về việc đã
xây dựng xong phần móng của công trình nhà ở (có đóng dấu xác nhận của chủ đầu
tư vào bản sao) cho sàn giao dịch bất động sản để sàn có cơ sở tổ chức bán nhà
ở theo quy định của pháp luật.
11\. Đối với trường hợp huy động vốn theo các hình thức quy định tại các điểm
b, c và điểm đ khoản 1 Điều 9 của Nghị định số [71/2010/NĐ-
CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-
huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx "Nghị định 71/2010/NĐ-CP") thì trước khi ký
hợp đồng huy động vốn tối thiểu là 15 ngày, chủ đầu tư phải có văn bản nêu rõ
các nội dung quy định tại điểm e khoản 3 Điều 9 của Nghị định số [71/2010/NĐ-
CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-
huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx "Nghị định 71/2010/NĐ-CP") để thông báo cho
Sở Xây dựng biết (việc thông báo này là để Sở Xây dựng biết và theo dõi, kiểm
tra, không yêu cầu phải có văn bản chấp thuận của Sở Xây dựng mới được ký hợp
đồng). Trong trường hợp phát hiện chủ đầu tư thực hiện huy động vốn không đúng
quy định tại Điều 9 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP và quy định tại Điều này
thì Sở Xây dựng phải có văn bản yêu cầu chủ đầu tư dừng việc huy động vốn, huỷ
bỏ các hợp đồng huy động vốn đã ký và thực hiện lại theo đúng quy định của
pháp luật.
12\. Hợp đồng góp vốn, hợp đồng hợp tác đầu tư hoặc hợp đồng hợp tác kinh
doanh quy định tại Điều 9 của Nghị định số [71/2010/NĐ-
CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-
huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx "Nghị định 71/2010/NĐ-CP") phải thể hiện rõ
các nội dung: các bên tham gia; hình thức huy động vốn; số lượng vốn cần huy
động; các kỳ huy động vốn; phương thức phân chia lợi nhuận (bằng tiền hoặc
bằng cổ phiếu) hoặc bằng sản phẩm nhà ở, nếu phân chia sản phẩm là nhà ở thì
phải nêu rõ loại nhà ở, vị trí, diện tích nhà ở được phân chia; thời hạn hoàn
trả vốn hoặc bàn giao nhà ở; quyền và nghĩa vụ của hai bên; giải quyết tranh
chấp và các thoả thuận khác.
13\. Các chủ đầu tư (cấp I và cấp II) chỉ được ký hợp đồng huy động vốn để xây
dựng nhà ở theo đúng các hình thức và điều kiện huy động vốn quy định tại Điều
9 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP. Các trường hợp ký hợp đồng huy động vốn,
phân chia sản phẩm là nhà ở không đúng với quy định tại Điều 9 của Nghị định
số [71/2010/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-
dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx "Nghị định 71/2010/NĐ-CP")
và quy định tại Điều này thì hợp đồng đã ký không có giá trị pháp lý và không
được pháp luật công nhận; bên vi phạm bị xử lý theo quy định hiện hành của
pháp luật.
**Chương III******
**SỞ HỮU, QUẢN LÝ, SỬ DỤNG VÀ GIAO DỊCH VỀ NHÀ Ở******
**Mục 1. SỞ HỮU, QUẢN LÝ, SỬ DỤNG NHÀ Ở******
**Điều 9. Công nhận quyền sở hữu nhà ở******
1\. Việc công nhận quyền sở hữu nhà ở cho các tổ chức, cá nhân thuộc diện được
sở hữu nhà ở tại Việt Nam được thực hiện theo quy định của Nghị định số
[88/2009/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-
dinh-88-2009-nd-cp-cap-giay-chung-nhan-quyen-su-dung-dat-quyen-so-huu-nha-o-
va-tai-san-khac-gan-lien-voi-dat-96275.aspx "Nghị định 88/2009/NĐ-CP") ngày 19
tháng 10 năm 2009 của Chính phủ về cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất,
quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất, Nghị định số [71/2010/NĐ-
CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-
huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx "Nghị định 71/2010/NĐ-CP") , các văn bản
hướng dẫn thi hành Nghị định số [88/2009/NĐ-
CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-88-2009-nd-cp-
cap-giay-chung-nhan-quyen-su-dung-dat-quyen-so-huu-nha-o-va-tai-san-khac-gan-
lien-voi-dat-96275.aspx "Nghị định 88/2009/NĐ-CP") và quy định tại Thông tư
này.
2\. Khi đề nghị cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu đối với nhà ở riêng lẻ của hộ
gia đình, cá nhân thuộc diện quy định tại Điều 43 của Nghị định số
[71/2010/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-
dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx "Nghị định 71/2010/NĐ-CP")
thì ngoài các giấy tờ chứng minh về việc tạo lập nhà ở hợp pháp theo quy định
của pháp luật về cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và
tài sản khác gắn liền với đất, hộ gia đình, cá nhân còn phải có thêm các giấy
tờ theo quy định sau đây:
a) Đối với nhà ở riêng lẻ thuộc diện quy định tại khoản 2 Điều 43 của Nghị
định số [71/2010/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-
dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx "Nghị định 71/2010/NĐ-CP")
thì phải có bản sao Giấy phép xây dựng (đối với trường hợp xây dựng nhà ở phải
có Giấy phép xây dựng) và bản sao Giấy chứng nhận đảm bảo an toàn chịu lực do
đơn vị có chức năng cấp theo quy định của pháp luật về xây dựng;
b) Đối với trường hợp cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu cho từng căn hộ trong
nhà ở riêng lẻ thuộc diện quy định tại khoản 3 Điều 43 của Nghị định số
[71/2010/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-
dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx "Nghị định 71/2010/NĐ-CP")
thì phải có bản sao Giấy phép xây dựng nhà ở đó (đối với trường hợp xây dựng
nhà ở phải có Giấy phép xây dựng) kèm theo các bản vẽ: bản vẽ mặt bằng của
từng tầng và bản vẽ mặt bằng của từng căn hộ do chủ nhà tự đo vẽ hoặc thuê tổ
chức có chức năng về đo vẽ thực hiện đo vẽ. Trong trường hợp do chủ nhà tự đo
vẽ thì cơ quan cấp giấy chứng nhận phải tổ chức kiểm tra về diện tích tối
thiểu từng căn hộ, phần diện tích sử dụng chung, diện tích sử dụng riêng theo
quy định tại khoản 3 Điều 43 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP.
**Điều 10. Quản lý, sử dụng nhà ở công vụ******
1\. Nhà ở công vụ là nhà ở thuộc sở hữu nhà nước dùng để cho các đối tượng quy
định tại Luật Nhà ở và Nghị định số [71/2010/NĐ-
CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-
huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx "Nghị định 71/2010/NĐ-CP") thuê và phải được
quản lý chặt chẽ. Đơn vị được giao quản lý quỹ nhà ở công vụ có trách nhiệm
quản lý và thu tiền thuê nhà của người thuê nhà ở theo đúng quy định của Luật
Nhà ở và Nghị định số 71/2010/NĐ-CP.
2\. Người thuê nhà ở công vụ có trách nhiệm sử dụng nhà ở đúng mục đích, bảo
quản nhà ở và tài sản kèm theo, thanh toán đầy đủ, đúng hạn tiền thuê nhà cho
đơn vị quản lý nhà ở công vụ theo thoả thuận trong hợp đồng thuê nhà ở.
3\. Người có thẩm quyền quyết định đầu tư dự án phát triển nhà ở công vụ quyết
định lựa chọn đơn vị quản lý vận hành quỹ nhà ở công vụ.
4\. Việc xác định giá cho thuê nhà ở công vụ được thực hiện theo quy định tại
khoản 1 Điều 26 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP. Căn cứ vào hướng dẫn về phương
pháp xác định giá cho thuê nhà ở công vụ, Sở Xây dựng lập và trình Uỷ ban nhân
dân cấp tỉnh ban hành khung giá cho thuê nhà ở công vụ để áp dụng thống nhất
trên địa bàn. Trên cơ sở khung giá do Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh ban hành, đơn
vị được giao quản lý vận hành quỹ nhà ở công vụ trình người quyết định đầu tư
phê duyệt giá cho thuê nhà ở công vụ do mình quản lý.
5\. Việc quản lý, sử dụng nhà ở công vụ được thực hiện theo hướng dẫn riêng
của Bộ Xây dựng.
**Điều 11. Quản lý, sử dụng nhà ở xã hội được đầu tư xây dựng bằng nguồn vốn
không phải từ ngân sách nhà nước******
1\. Nhà ở xã hội được đầu tư xây dựng bằng nguồn vốn không phải từ ngân sách
nhà nước được dùng để bán, cho thuê hoặc cho thuê mua theo quy định của Nghị
định số [71/2010/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-
dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx "Nghị định 71/2010/NĐ-CP")
và các văn bản pháp luật có liên quan đến việc phát triển nhà ở cho học sinh,
sinh viên của các cơ sở đào tạo, nhà ở công nhân khu công nghiệp và người có
thu nhập thấp tại khu vực đô thị.
Việc lựa chọn đối tượng được mua, được thuê, được thuê mua nhà ở và việc quản
lý vận hành nhà ở xã hội quy định tại Điều này được thực hiện theo hướng dẫn
tại Thông tư số [36/2009/TT-BXD](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-
san/thong-tu-36-2009-tt-bxd-huong-dan-ban-cho-thue-thue-mua-quan-ly-su-dung-
nha-o-cho-nguoi-co-thu-nhap-thap-tai-khu-vuc-do-thi-97555.aspx "Thông tư
36/2009/TT-BXD") ngày 16 tháng 11 năm 2009 của Bộ Xây dựng hướng dẫn việc bán,
cho thuê, cho thuê mua và quản lý sử dụng nhà ở cho người thu nhập thấp tại
khu vực đô thị.
2\. Chủ đầu tư dự án phát triển nhà ở xã hội quy định tại Điều này được sử
dụng các thiết kế mẫu, thiết kế điển hình nhà ở xã hội theo hướng dẫn tại
Thông tư số [14/2009/TT-BXD](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-
san/thong-tu-14-2009-tt-bxd-ap-dung-thiet-ke-dien-hinh-mau-nha-o-sinh-vien-
cong-nhan-nguoi-thu-nhap-thap-90623.aspx "Thông tư 14/2009/TT-BXD") ngày 30
tháng 6 năm 2009 của Bộ Xây dựng về thiết kế điển hình, thiết kế mẫu nhà ở
sinh viên, nhà ở công nhân, nhà ở cho người thu nhập thấp.
3\. Phương pháp xác định giá bán, giá cho thuê, giá cho thuê mua nhà ở xã hội
được thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số [15/2009/TT-
BXD](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/thong-tu-15-2009-tt-bxd-
phuong-phap-xac-dinh-gia-cho-gia-ban-gia-thue-mua-nha-o-sinh-vien-cong-nhan-
nguoi-co-thu-nhap-thap-tham-gia-dau-tu-90624.aspx "Thông tư 15/2009/TT-BXD")
ngày 30 tháng 6 năm 2009 của Bộ Xây dựng về phương pháp xác định giá cho thuê
nhà ở sinh viên, nhà ở công nhân, giá bán, giá cho thuê nhà ở cho người thu
nhập thấp.
4\. Căn cứ vào hướng dẫn về phương pháp xác định giá của Bộ Xây dựng, chủ đầu
tư xây dựng giá bán, giá cho thuê, giá cho thuê mua nhà ở xã hội để trình Uỷ
ban nhân dân cấp tỉnh nơi có dự án thẩm định. Trong thời hạn 30 ngày, kể từ
ngày nhận được Tờ trình đề nghị thẩm định giá bán, giá cho thuê, giá cho thuê
mua nhà ở xã hội của chủ đầu tư, Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh có trách nhiệm tổ
chức thẩm định và có văn bản thẩm định gửi chủ đầu tư, trong đó nêu rõ các nội
dung đồng ý và nội dung cần chỉnh sửa.
Sở Xây dựng hoặc cơ quan chuyên môn của tỉnh theo chỉ đạo của Uỷ ban nhân dân
cấp tỉnh có trách nhiệm tham mưu giúp Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh thẩm định giá
bán, giá cho thuê, giá cho thuê mua nhà ở xã hội do chủ đầu tư xây dựng. Căn
cứ vào văn bản thẩm định của Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh, chủ đầu tư ban hành giá
bán, giá cho thuê, giá cho thuê mua nhà ở xã hội để áp dụng đối với nhà ở do
mình đầu tư xây dựng.
Nếu quá 30 ngày mà Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh không có văn bản thẩm định thì chủ
đầu tư được quyền ban hành giá bán, giá cho thuê, giá cho thuê mua nhà ở xã
hội do mình đầu tư xây dựng. Chủ đầu tư có trách nhiệm gửi cho Uỷ ban nhân dân
cấp tỉnh 01 bảng giá do mình ban hành.
Kể từ ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành, Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh chỉ tổ
chức thẩm định và có văn bản thẩm định gửi chủ đầu tư (không thực hiện phê
duyệt) về giá cho thuê nhà ở sinh viên, nhà ở công nhân, nhà ở cho người thu
nhập thấp, giá bán, giá cho thuê, giá cho thuê mua nhà ở cho người thu nhập
thấp thuộc các dự án được đầu tư xây dựng bằng nguồn vốn không phải từ ngân
sách nhà nước.
5\. Khi thẩm định để cho vay vốn đầu tư xây dựng nhà ở xã hội, tổ chức tín
dụng chỉ căn cứ vào nội dung hồ sơ dự án; trường hợp chưa có ý kiến thẩm định
về giá bán, giá cho thuê, giá cho thuê mua nhà ở xã hội của Uỷ ban nhân dân
cấp tỉnh thì căn cứ vào giá bán, giá cho thuê, giá cho thuê mua nhà ở xã hội
do chủ đầu tư xây dựng theo phương pháp xác định giá do Bộ Xây dựng hướng dẫn.
**Điều 12. Quản lý, sử dụng nhà chung cư; quản lý, sử dụng nhà biệt thự tại
khu vực đô thị******
1\. Việc quản lý, sử dụng nhà chung cư được thực hiện theo quy định của Luật
Nhà ở, Nghị định số [71/2010/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-
dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx "Nghị định
71/2010/NĐ-CP") và Quyết định số [08/2008/QĐ-
BXD](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/quyet-dinh-08-2008-qd-
bxd-quy-che-quan-ly-su-dung-nha-chung-cu-66308.aspx "Quyết định 08/2008/QĐ-
BXD") ngày 28 tháng 5 năm 2008 của Bộ Xây dựng về ban hành Quy chế quản lý sử
dụng nhà chung cư.
2\. Việc quản lý, sử dụng nhà biệt thự tại khu vực đô thị được thực hiện theo
quy định tại Nghị định số [71/2010/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-
ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx
"Nghị định 71/2010/NĐ-CP") và Thông tư số [38/2009/TT-
BXD](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/thong-tu-38-2009-tt-bxd-
huong-dan-quan-ly-su-dung-nha-biet-thu-tai-khu-vuc-do-thi-98464.aspx "Thông tư
38/2009/TT-BXD") ngày 08 tháng 12 năm 2009 của Bộ Xây dựng hướng dẫn việc quản
lý sử dụng nhà biệt thự tại khu vực đô thị.
**Điều 13. Xây dựng, quản lý nhà ở riêng lẻ của hộ gia đình, cá nhân******
1\. Hộ gia đình, cá nhân khi xây dựng nhà ở riêng lẻ phải chấp hành các quy
định tại các Điều 41, 42, 43 và Điều 44 của Nghị định số [71/2010/NĐ-
CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-
huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx "Nghị định 71/2010/NĐ-CP") và pháp luật về
xây dựng.
2\. Trường hợp hộ gia đình, cá nhân xây dựng nhà ở riêng lẻ đảm bảo các yêu
cầu theo quy định tại khoản 3 Điều 43 của Nghị định số [71/2010/NĐ-
CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-
huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx "Nghị định 71/2010/NĐ-CP") khi bán từng căn
hộ riêng biệt thì được cơ quan nhà nước có thẩm quyền xem xét, cấp Giấy chứng
nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất
cho từng căn hộ trong nhà ở đó. Sau khi thực hiện bán căn hộ và làm thủ tục
cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu cho người mua căn hộ thì quyền sử dụng đất
(kể cả khuôn viên) của toàn bộ công trình nhà ở là quyền sử dụng chung của các
chủ sở hữu căn hộ như theo quy định về quyền sử dụng đất đối với nhà chung cư
có nhiều chủ sở hữu.
3\. Việc bán, cho thuê các căn hộ quy định tại khoản 2 Điều này không bắt buộc
phải thông qua sàn giao dịch bất động sản nhưng hợp đồng mua bán căn hộ phải
có chứng nhận của công chứng hoặc chứng thực của cơ quan có thẩm quyền mới có
giá trị pháp lý.
Nội dung của hợp đồng mua bán, cho thuê căn hộ ngoài yêu cầu phải tuân thủ các
quy định tại Điều 63 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP và quy định tại Điều 21
của Thông tư này còn phải ghi rõ thêm các nội dung sau đây: phần diện tích
thuộc sở hữu riêng và phần diện tích thuộc sở hữu chung của các chủ sở hữu căn
hộ; diện tích sàn căn hộ (thể hiện theo cách ghi diện tích sàn căn hộ chung cư
quy định tại khoản 2 Điều 21 của Thông tư này); diện tích sử dụng đất của toà
nhà, kể cả diện tích khuôn viên (nếu có) thuộc quyền sử dụng chung của những
người mua căn hộ; trách nhiệm thanh toán các chi phí có liên quan trong quá
trình sử dụng nhà ở (nếu có), đối với các khoản phí dịch vụ thì không được thu
cao hơn mức giá trần do Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh quy định, trừ trường hợp các
bên có thoả thuận khác. Bên bán nhà ở có trách nhiệm bảo hành căn hộ theo đúng
quy định tại Điều 46 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP.
4\. Việc quản lý nhà ở thuộc sở hữu chung có nhiều chủ sở hữu, nhà ở có nhiều
hộ gia đình, cá nhân sử dụng tại đô thị được thực hiện theo Quy chế quản lý và
sử dụng nhà ở chung tại đô thị do Bộ Xây dựng ban hành.
**Mục 2. QUẢN LÝ, SỬ DỤNG NHÀ Ở XÃ HỘI ĐƯỢC ĐẦU TƯ XÂY DỰNG BẰNG NGUỒN VỐN TỪ
NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC******
**Điều 14. Xét duyệt đối tượng được thuê nhà ở xã hội được xây dựng bằng nguồn
vốn từ ngân sách nhà nước******
1\. Đối tượng thuộc diện được thuê nhà ở xã hội được đầu tư xây dựng bằng
nguồn vốn từ ngân sách nhà nước phải có đơn và giấy xác nhận theo mẫu hướng
dẫn tại các phụ lục số 01, 01a, 01b ban hành kèm theo Thông tư số [36/2009/TT-
BXD](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/thong-tu-36-2009-tt-bxd-
huong-dan-ban-cho-thue-thue-mua-quan-ly-su-dung-nha-o-cho-nguoi-co-thu-nhap-
thap-tai-khu-vuc-do-thi-97555.aspx "Thông tư 36/2009/TT-BXD") ngày 16 tháng 11
năm 2009 của Bộ Xây dựng hướng dẫn việc bán, cho thuê, cho thuê mua và quản lý
sử dụng nhà ở cho người thu nhập thấp tại khu vực đô thị và nộp trực tiếp cho
Sở Xây dựng nơi có nhà ở xã hội.
Đối với đối tượng đã trả lại nhà ở công vụ theo quy định tại điểm a khoản 6
Điều 30 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP thì chỉ cần có đơn có xác nhận của cơ
quan quản lý nhà công vụ về việc đã trả lại nhà ở công vụ.
2\. Căn cứ vào đơn đề nghị thuê nhà ở xã hội và xác nhận theo quy định tại
khoản 1 Điều này, Sở Xây dựng kiểm tra, đối chiếu với quy định về đối tượng,
điều kiện được thuê nhà ở xã hội nêu tại Điều 37, khoản 1 Điều 38 của Nghị
định số [71/2010/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-
dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx "Nghị định 71/2010/NĐ-CP")
và thực tế quỹ nhà ở xã hội của địa phương để trình Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh
phương án giải quyết.
3\. Tiêu chí xét duyệt đối tượng được thuê nhà ở xã hội được thực hiện theo
hướng dẫn tại Điều 5 của Thông tư số 36/2009/TT-BXD ngày 16 tháng 11 năm 2009
của Bộ Xây dựng về hướng dẫn việc bán, cho thuê, cho thuê mua và quản lý sử
dụng nhà ở cho người thu nhập thấp tại khu vực đô thị.
4\. Các đối tượng thuộc diện được mua, được thuê, được thuê mua nhà ở xã hội
phải có mức thu nhập bình quân hàng tháng không thuộc diện phải nộp thuế thu
nhập cá nhân từ thu nhập thường xuyên theo quy định của pháp luật về thuế thu
nhập cá nhân.
Tiêu chí quy định tại khoản này được áp dụng cho cả đối tượng được mua, được
thuê hoặc được thuê mua nhà ở xã hội, nhà ở thu nhập thấp được đầu tư xây dựng
bằng nguồn vốn không phải từ ngân sách nhà nước và thay thế quy định về tiêu
chuẩn thu nhập nêu tại khoản 4 Điều 4 của Thông tư số [36/2009/TT-
BXD](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/thong-tu-36-2009-tt-bxd-
huong-dan-ban-cho-thue-thue-mua-quan-ly-su-dung-nha-o-cho-nguoi-co-thu-nhap-
thap-tai-khu-vuc-do-thi-97555.aspx "Thông tư 36/2009/TT-BXD") ngày 16 tháng 11
năm 2009 của Bộ Xây dựng hướng dẫn việc bán, cho thuê, cho thuê mua và quản lý
sử dụng nhà ở cho người thu nhập thấp tại khu vực đô thị.
5\. Sở Xây dựng có trách nhiệm xây dựng tiêu chí xét duyệt đối tượng được thuê
nhà ở xã hội quy định tại khoản 3 Điều này để trình Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh
ban hành; các tiêu chí này phải được thông báo công khai trên các phương tiện
thông tin đại chúng của địa phương, trên Cổng thông tin điện tử của Uỷ ban
nhân dân cấp tỉnh và của Sở Xây dựng nơi có dự án.
**Điều 15. Nội dung chi phí cấu thành giá cho thuê nhà ở xã hội được xây dựng
bằng nguồn vốn từ ngân sách nhà nước******
Nội dung chi phí cấu thành giá cho thuê nhà ở xã hội được đầu tư xây dựng bằng
nguồn vốn từ ngân sách nhà nước bao gồm:
1\. Chi phí đầu tư xây dựng nhà ở: là toàn bộ chi phí hợp pháp thực hiện đầu
tư xây dựng công trình nhà ở để đưa vào khai thác sử dụng theo quy định hiện
hành về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình đã được cấp có thẩm quyền phê
duyệt quyết toán vốn đầu tư tại thời điểm bàn giao công trình đưa vào khai
thác sử dụng;
2\. Chi phí quản lý vận hành nhà ở:
a) Chi phí tiền lương và các khoản phụ cấp lương, chi phí bảo hiểm xã hội, bảo
hiểm y tế và các khoản trích nộp khác từ quỹ lương cho bộ máy thuộc đơn vị
quản lý vận hành quỹ nhà ở.
Chi phí tiền lương được xác định trên cơ sở định biên cán bộ công nhân viên và
mức lương, phụ cấp lương, các khoản trích nộp khác từ quỹ lương theo qui định
hiện hành của nhà nước;
b) Chi phí cho các dịch vụ trong khu nhà ở như: bảo vệ, vệ sinh, thu gom rác
thải, chăm sóc vườn hoa, cây cảnh, diệt côn trùng và các dịch vụ khác (nếu có)
được xác định trên cơ sở khối lượng công việc cần thực hiện và mức giao khoán
thoả thuận trong hợp đồng dịch vụ;
c) Chi phí văn phòng phẩm, bàn ghế văn phòng làm việc, dụng cụ, vật rẻ tiền
mau hỏng của đơn vị quản lý vận hành;
d) Chi phí điện, nước sinh hoạt cho bộ máy văn phòng làm việc của đơn vị quản
lý vận hành; điện chiếu sáng công cộng trong khu nhà ở; vận hành thang máy
(nếu có);
đ) Chi phí khấu hao tài sản cố định của đơn vị quản lý vận hành như: ô tô, máy
tính, máy photocopy và các tài sản khác. Việc quản lý, sử dụng khấu hao tài
sản cố định được thực hiện theo quy định của Bộ Tài chính.
3\. Chi phí bảo trì nhà ở: là toàn bộ chi phí cho việc duy tu, bảo dưỡng, sửa
chữa nhỏ, sửa chữa vừa, sửa chữa lớn và sửa chữa đột xuất nhằm duy trì chất
lượng của nhà ở. Chi phí bảo trì công trình nhà ở do chủ đầu tư tính toán và
xác định trên cơ sở cơ cấu giá cho thuê nhà ở xã hội quy định tại Điều 16 của
Thông tư này.
Kinh phí bảo trì công trình nhà ở được trích từ tiền cho thuê nhà ở (theo cơ
cấu giá quy định tại Điều 16 của Thông tư này) và được gửi vào ngân hàng
thương mại theo tài khoản riêng với lãi suất không kỳ hạn do đơn vị quản lý
vận hành nhà ở quản lý để phục vụ cho công tác bảo trì nhà ở theo quy định về
bảo trì công trình xây dựng.
**Điều 16. Phương pháp xác định giá cho thuê nhà ở xã hội được xây dựng bằng
vốn từ ngân sách nhà nước******
1\. Công thức xác định:
Gt = | Vđ \+ Q1 \+ Bt \- dv | x K x L
---|---|---
12 x S
Trong đó:
\- Gt: là giá cho thuê 1m2 sử dụng căn hộ trong 1 tháng (đồng/m2/tháng)
\- Vđ: là chi phí đầu tư xây dựng của dự án được phân bổ hàng năm theo nguyên
tắc bảo toàn vốn (đồng/năm).
Công thức xác định Vđ:
Vđ = | Tđ x r(1+r)n
---|---
(1+r)n \- 1
\+ Tđ : là tổng chi phí đầu tư xây dựng dự án tại thời điểm bàn giao đưa vào
khai thác sử dụng (theo giá trị quyết toán vốn đầu tư được cấp có thẩm quyền
phê duyệt) (đồng).
\+ r : là lãi suất bảo toàn vốn đầu tư (tính theo năm) do người có thẩm quyền
quyết định đầu tư quyết định (%/năm).
\+ n : là số năm thu hồi vốn phụ thuộc điều kiện cụ thể của từng dự án và
người có thẩm quyền quyết định đầu tư, nhưng tối thiểu là 20 năm.
\- Q1 : là chi phí quản lý vận hành hàng năm (đồng/năm).
\- Bt : là chi phí bảo trì công trình bình quân năm (đồng/năm).
\- Tdv : là các khoản thu từ kinh doanh các dịch vụ trong khu nhà ở trong năm
như: Dịch vụ trông xe, dịch vụ căng tin, các khoản thu (nếu có) từ hoạt động
thể thao (đồng/năm).
\- S : là tổng diện tích sử dụng các căn hộ cho thuê của dự án (m2).
\- K: là hệ số phân bổ theo tầng cao trên nguyên tắc bảo toàn vốn theo ví dụ
sau: nhà chung cư có 5 tầng thì có thể phân bổ như sau: K1 = 1,2; K2 = 1,1;
K3=1,0; K4=0,9; K5=0,8.
\- L: là hệ số vị trí của dự án, được xác định căn cứ vào vị trí thuận lợi của
dự án và có giá trị ≥1.
\- Số 12 : là số tháng tính trong 01 năm.
Quy định về hệ số K nêu tại Điều này thay thế cho quy định về hệ số K nêu tại
các Điều 5, 6 và Điều 7 của Thông tư số [15/2009/TT-
BXD](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/thong-tu-15-2009-tt-bxd-
phuong-phap-xac-dinh-gia-cho-gia-ban-gia-thue-mua-nha-o-sinh-vien-cong-nhan-
nguoi-co-thu-nhap-thap-tham-gia-dau-tu-90624.aspx "Thông tư 15/2009/TT-BXD")
ngày 30 tháng 6 năm 2009 của Bộ Xây dựng và thay thế cho quy định về hệ số K
nêu tại Điều 4 của Thông tư số [17/2009/TT-
BXD](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/thong-tu-17-2009-tt-bxd-
phuong-phap-xac-dinh-gia-cho-thue-nha-o-sinh-vien-dau-tu-bang-nguon-von-ngan-
sach-nha-nuoc-90795.aspx "Thông tư 17/2009/TT-BXD") ngày 30 tháng 6 năm 2009
của Bộ Xây dựng.
2\. Căn cứ vào hướng dẫn về nội dung chi phí cấu thành giá cho thuê nhà ở xã
hội quy định tại Điều 15 của Thông tư này và phương pháp xác định giá cho thuê
nhà ở xã hội quy định tại Điều này, Sở Xây dựng lập và trình Uỷ ban nhân dân
cấp tỉnh ban hành giá cho thuê nhà ở xã hội được đầu tư xây dựng bằng nguồn
vốn từ ngân sách nhà nước để áp dụng thống nhất trên địa bàn.
Riêng đối với nhà ở sinh viên được xây dựng bằng vốn ngân sách nhà nước thì
việc xác định giá cho thuê nhà ở được thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số
[17/2009/TT-BXD](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/thong-
tu-17-2009-tt-bxd-phuong-phap-xac-dinh-gia-cho-thue-nha-o-sinh-vien-dau-tu-
bang-nguon-von-ngan-sach-nha-nuoc-90795.aspx "Thông tư 17/2009/TT-BXD") ngày
30 tháng 6 năm 2009 của Bộ Xây dựng về phương pháp xác định giá cho thuê nhà ở
sinh viên được đầu tư xây dựng bằng vốn ngân sách nhà nước.
**Điều 17. Quản lý, sử dụng nhà ở xã hội được đầu tư xây dựng bằng nguồn vốn
từ ngân sách nhà nước******
1\. Nhà nước đầu tư xây dựng nhà ở xã hội để cho thuê theo quy định của Nghị
định số [71/2010/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-
dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx "Nghị định 71/2010/NĐ-CP")
và quy định tại Thông tư này.
2\. Việc quản lý vận hành nhà ở xã hội được đầu tư xây dựng bằng nguồn vốn từ
ngân sách nhà nước phải tuân thủ các nguyên tắc sau đây:
a) Việc lựa chọn đơn vị quản lý vận hành và khai thác nhà ở xã hội được thực
hiện theo nguyên tắc thuê đơn vị có chức năng quản lý vận hành nhà ở thực hiện
quản lý vận hành nhà ở xã hội;
b) Đơn vị được giao quản lý vận hành nhà ở xã hội có trách nhiệm quản lý chặt
chẽ quỹ nhà ở này; đơn vị quản lý vận hành và người thuê nhà ở không được tự ý
chuyển đổi mục đích sử dụng, không được chuyển nhượng nhà ở dưới bất kỳ hình
thức nào;
c) Hoạt động cho thuê, quản lý vận hành nhà ở xã hội được hưởng các cơ chế như
đối với dịch vụ công ích theo hướng dẫn của Bộ Tài chính;
d) Giá cho thuê nhà ở xã hội được tính đủ các chi phí để thu hồi vốn đầu tư
xây dựng, chi phí bảo trì, quản lý vận hành nhà ở và do Uỷ ban nhân dân cấp
tỉnh ban hành theo hướng dẫn tại Điều 15 và Điều 16 của Thông tư này;
đ) Đơn vị quản lý vận hành nhà ở được kinh doanh các diện tích khác trong khu
nhà ở xã hội để bù đắp thêm các chi phí quản lý, vận hành nhà ở;
e) Đối với nhà ở xã hội là nhà chung cư thì việc quản lý vận hành nhà ở được
thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số [36/2009/TT-
BXD](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/thong-tu-36-2009-tt-bxd-
huong-dan-ban-cho-thue-thue-mua-quan-ly-su-dung-nha-o-cho-nguoi-co-thu-nhap-
thap-tai-khu-vuc-do-thi-97555.aspx "Thông tư 36/2009/TT-BXD") ngày 16 tháng 11
năm 2009 của Bộ Xây dựng hướng dẫn việc bán, cho thuê, cho thuê mua và quản lý
sử dụng nhà ở cho người thu nhập thấp tại khu vực đô thị.
Trong trường hợp là nhà ở sinh viên thì việc quản lý vận hành được thực hiện
theo hướng dẫn tại Thông tư số [13/2009/TT-
BXD](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/thong-tu-13-2009-tt-bxd-
cho-thue-quan-ly-van-hanh-nha-o-sinh-vien-cong-nhan-khu-cong-nghiep-90798.aspx
"Thông tư 13/2009/TT-BXD") ngày 30 tháng 6 năm 2009 của Bộ Xây dựng về hướng
dẫn việc cho thuê, quản lý vận hành nhà ở sinh viên và nhà ở công nhân khu
công nghiệp.
3\. Căn cứ vào các quy định tại Mục 3 Chương II của Nghị định số [71/2010/NĐ-
CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-
huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx "Nghị định 71/2010/NĐ-CP") và quy định tại
Điều này, Sở Xây dựng có trách nhiệm xây dựng và trình Uỷ ban nhân dân cấp
tỉnh ban hành Quy chế quản lý nhà ở xã hội được đầu tư xây dựng bằng nguồn vốn
từ ngân sách nhà nước để áp dụng thống nhất trên địa bàn.
**Mục 3. GIAO DỊCH VỀ NHÀ Ở******
**Điều 18. Giao dịch nhà ở thương mại qua sàn giao dịch bất động sản******
1\. Việc bán, cho thuê, cho thuê mua nhà ở thương mại của doanh nghiệp kinh
doanh bất động sản phải thực hiện thông qua sàn giao dịch bất động sản theo
đúng quy định tại Điều 60 của Nghị định số [71/2010/NĐ-
CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-
huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx "Nghị định 71/2010/NĐ-CP") và pháp luật về
kinh doanh bất động sản, trừ trường hợp chủ đầu tư thực hiện huy động vốn
thông qua các hình thức quy định tại các điểm a, b, c và điểm d khoản 1 Điều 9
của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP.
Đối với nhà ở thương mại của doanh nghiệp kinh doanh bất động sản tại các
tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương đã có sàn giao dịch bất động sản (không
phân biệt nguồn gốc tạo lập nhà ở) mà không thực hiện mua bán, cho thuê, cho
thuê mua qua sàn theo đúng quy định tại Điều 60 của Nghị định số 71/2010/NĐ-
CP, pháp luật về kinh doanh bất động sản và quy định tại Điều này này thì hợp
đồng đã ký không có giá trị pháp lý; trong trường hợp mua bán hoặc cho thuê
mua nhà ở thì người mua, người thuê mua nhà ở không được Nhà nước cấp giấy
chứng nhận quyền sở hữu đối với nhà ở đó.
Chủ đầu tư có trách nhiệm gửi cho sàn giao dịch bất động sản 01 bộ hồ sơ pháp
lý chứng minh nhà ở thương mại đủ điều kiện được giao dịch qua sàn bao gồm bản
sao các loại giấy tờ sau đây: văn bản công nhận chủ đầu tư dự án của cơ quan
có thẩm quyền; quyết định phê duyệt quy hoạch và bản vẽ quy hoạch chi tiết tỷ
lệ 1/500 đã được phê duyệt hoặc bản vẽ tổng mặt bằng của dự án (đối với trường
hợp không phải lập quy hoạch tỷ lệ 1/500); quyết định phê duyệt dự án; quyết
định giao đất, cho thuê đất hoặc giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cấp cho cả
dự án; giấy phép xây dựng đối với trường hợp nhà ở phải có giấy phép xây dựng;
bản vẽ thiết kế của từng loại nhà ở được bán, cho thuê, cho thuê mua đã được
phê duyệt; biên bản nghiệm thu kỹ thuật về việc đã xây dựng xong phần móng của
công trình nhà ở theo quy định tại khoản 10 Điều 8 của Thông tư này.
Riêng đối với nhà ở xã hội được xây dựng để bán, cho thuê, cho thuê mua cho
các đối tượng quy định tại Điều 37 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP thì không
phải làm thủ tục giao dịch qua sàn giao dịch bất động sản mà thực hiện theo
quy định về bán, cho thuê, cho thuê mua nhà ở xã hội.
2\. Sàn giao dịch bất động sản không được tham gia đầu tư, kinh doanh nhà ở,
không được mua nhà ở của chủ đầu tư để bán lại cho người khác mà chỉ được tổ
chức bán, cho thuê, cho thuê mua nhà ở theo uỷ quyền của doanh nghiệp có nhà ở
và thực hiện kinh doanh các dịch vụ bất động sản theo đúng quy định của pháp
luật về kinh doanh bất động sản. Sàn giao dịch bất động sản có thể được chủ
đầu tư dự án nhà ở thương mại ủy quyền tìm kiếm đối tác góp vốn đầu tư theo
các hình thức quy định tại Điều 9 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP.
Trường hợp sàn giao dịch bất động sản không phải do chủ đầu tư thành lập
(không trực thuộc chủ đầu tư) thì giữa chủ đầu tư và sàn giao dịch bất động
sản phải thực hiện ký hợp đồng uỷ quyền bán, cho thuê, cho thuê mua nhà ở qua
sàn; nếu sàn giao dịch bất động sản do chủ đầu tư thành lập (trực thuộc chủ
đầu tư) thì chủ đầu tư ký văn bản uỷ quyền cho sàn thực hiện bán, cho thuê,
cho thuê mua nhà ở do mình đầu tư xây dựng (văn bản này thay cho hợp đồng uỷ
quyền). Hợp đồng, văn bản uỷ quyền bán, cho thuê, cho thuê mua nhà ở qua sàn
phải nêu rõ các nội dung sau đây: loại nhà ở, số lượng, ví trí nhà ở bán, cho
thuê, cho thuê mua; giá bán, giá cho thuê, cho thuê mua đối với từng loại nhà
ở; phương thức bán, cho thuê, cho thuê mua nhà ở (bốc thăm hoặc đấu giá); thời
hạn đăng ký mua, thuê hoặc thuê mua nhà ở; phí giao dịch mua bán, cho thuê,
cho thuê mua nhà ở qua sàn; thời hạn thông báo công khai về việc mua bán, cho
thuê, cho thuê mua nhà ở tại sàn và trên phương tiện thông tin đại chúng của
địa phương nơi có bất động sản; thời điểm tổ chức việc bán, cho thuê, cho thuê
mua nhà ở; trách nhiệm của các bên và các thông tin khác liên quan đến nhà ở
bán, cho thuê, cho thuê mua theo đúng quy định của pháp luật về kinh doanh bất
động sản. Các bên phải thực hiện ủy quyền theo mẫu hợp đồng, văn bản uỷ quyền
bán, cho thuê, cho thuê mua nhà ở thương mại qua sàn giao dịch bất động sản
quy định tại phụ lục số 11 ban hành kèm theo Thông tư này.
3\. Sàn giao dịch bất động sản phải niêm yết công khai tại sàn các giấy tờ
sau: hợp đồng hoặc văn bản uỷ quyền bán, cho thuê, cho thuê mua nhà ở qua sàn;
bảng giá bán, giá cho thuê, giá cho thuê mua nhà ở thương mại có đóng dấu xác
nhận của chủ đầu tư và biên bản nghiệm thu kỹ thuật đã xây dựng xong phần móng
của công trình nhà ở do chủ đầu tư cung cấp; sàn giao dịch bất động sản có
trách nhiệm cung cấp đầy đủ, chính xác các thông tin, hồ sơ pháp lý liên quan
đến nhà ở mua bán, cho thuê, cho thuê mua cho các tổ chức, cá nhân có nhu cầu
tham gia giao dịch tại sàn.
4\. Sàn giao dịch bất động sản chỉ được tổ chức bán nhà ở trên cơ sở hợp đồng,
văn bản uỷ quyền đã ký với doanh nghiệp có nhà ở và sau khi chủ đầu tư đã xây
dựng xong phần móng của công trình nhà ở (theo biên bản nghiệm thu kỹ thuật)
quy định tại điểm đ khoản 3 Điều 9 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP và quy định
tại khoản 10 Điều 8 của Thông tư này.
5\. Chỉ sau khi đã hoàn tất thủ tục mua bán nhà ở qua sàn giao dịch bất động
sản (bên mua nhà ở đã được sàn giao dịch bất động sản cấp giấy xác nhận giao
dịch qua sàn theo quy định của pháp luật về kinh doanh bất động sản) và sau
khi đã có văn bản thông báo cho Sở Xây dựng nơi có bất động sản biết theo quy
định tại điểm e khoản 3 Điều 9 của Nghị định số [71/2010/NĐ-
CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-
huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx "Nghị định 71/2010/NĐ-CP") thì doanh nghiệp
có nhà ở mới được ký hợp đồng mua bán nhà ở với bên mua nhà ở. Đối với trường
hợp cho thuê hoặc cho thuê mua nhà ở thương mại thì chủ đầu tư chỉ được uỷ
quyền giao dịch qua sàn giao dịch bất động sản và ký hợp đồng cho thuê, cho
thuê mua khi đã có nhà ở được xây dựng xong (chủ đầu tư đã được cấp giấy chứng
nhận quyền sở hữu về nhà ở hoặc đã có biên bản hoàn công công trình nhà ở theo
quy định của pháp luật về xây dựng).
Các trường hợp bán, cho thuê, cho thuê mua nhà ở thương mại không đúng các quy
định tại Điều 9 và Điều 60 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP, quy định tại Điều
này và pháp luật về kinh doanh bất động sản thì hợp đồng đã ký không có giá
trị pháp lý; bên vi phạm bị xử lý theo quy định của pháp luật, nếu gây thiệt
hại thì phải bồi thường cho bên bị vi phạm. Sàn giao dịch bất động sản không
thực hiện đúng các quy định tại Điều này thì bị tước quyền sử dụng giấy chứng
nhận đăng ký kinh doanh trong lĩnh vực kinh doanh sàn giao dịch bất động sản
và bị xử phạt theo quy định hiện hành của pháp luật.
Sở Xây dựng hoặc cơ quan có thẩm quyền khi phát hiện sàn giao dịch bất động
sản có hành vi vi phạm các quy định về bán, cho thuê, cho thuê mua nhà ở
thương mại qua sàn thì có quyền yêu cầu cơ quan cấp giấy chứng nhận đăng ký
kinh doanh tước quyền sử dụng giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh trong lĩnh
vực kinh doanh sàn giao dịch bất động sản và có văn bản báo cáo Bộ Xây dựng để
xoá tên sàn giao dịch bất động sản này khỏi Website của Mạng các sàn giao dịch
bất động sản Việt Nam.
6\. Trường hợp tổ chức, cá nhân đã mua nhà ở thông qua sàn giao dịch bất động
sản hoặc đã được phân chia nhà ở theo quy định tại Điều 9 của Nghị định số
71/2010/NĐ-CP mà bán lại nhà ở đó cho người khác thì phải thực hiện theo quy
định tại khoản 3 Điều 60 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP. Đối với hộ gia đình,
cá nhân hoặc tổ chức không có chức năng kinh doanh bất động sản mà bán lại nhà
ở đã mua cho tổ chức, cá nhân khác thì còn phải tuân thủ các quy định sau đây:
a) Nếu đã nhận bàn giao nhà ở từ chủ đầu tư thì phải thực hiện việc mua bán
nhà ở theo đúng thủ tục quy định của Luật Nhà ở và pháp luật về dân sự (bên
bán phải có giấy chứng nhận quyền sở hữu về nhà ở do cơ quan có thẩm quyền
cấp, các bên phải lập hợp đồng mua bán nhà ở và nộp thuế cho Nhà nước theo quy
định);
b) Nếu chưa nhận bàn giao nhà ở từ chủ đầu tư thì được phép chuyển nhượng hợp
đồng mua bán nhà ở theo quy định tại khoản 1 Điều 20 của Thông tư này mà không
bắt buộc phải thông qua sàn giao dịch bất động sản.
7\. Định kỳ ba tháng một lần và vào tháng 12 hàng năm hoặc theo yêu cầu đột
xuất, sàn giao dịch bất động sản có trách nhiệm tổng hợp và báo cáo Sở Xây
dựng nơi mình hoạt động số lượng nhà ở thương mại đã giao dịch qua sàn (mua
bán, cho thuê, cho thuê mua), vị trí nhà ở giao dịch, tên chủ đầu tư có nhà ở
uỷ quyền giao dịch qua sàn. Sở Xây dựng có trách nhiệm tổng hợp và báo cáo Bộ
Xây dựng kết quả giao dịch qua sàn theo định kỳ quy định tại khoản này hoặc
theo yêu cầu đột xuất.
**Điều 19. Giao dịch về nhà ở của người Việt Nam định cư ở nước ngoài, tổ
chức, cá nhân nước ngoài tại Việt****Nam******
1\. Người Việt Nam định cư ở nước ngoài thực hiện mua bán, nhận tặng cho, đổi,
nhận thừa kế nhà ở hoặc nhận chuyển nhượng quyền sử dụng đất để xây dựng nhà ở
trong dự án phát triển nhà ở thương mại tại Việt Nam (đối với trường hợp được
phép chuyển nhượng quyền sử dụng đất dưới hình thức bán nền để hộ gia đình, cá
nhân tự xây dựng theo quy định của pháp luật đất đai) phải có các giấy tờ
chứng minh thuộc các đối tượng và đủ điều kiện được sở hữu nhà ở tại Việt Nam
theo quy định tại Điều 66 và Điều 67 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP.
Người Việt Nam định cư ở nước ngoài chỉ cần có giấy tờ chứng minh được phép cư
trú tại Việt Nam theo quy định tại Điều 67 của Nghị định số [71/2010/NĐ-
CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-
huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx "Nghị định 71/2010/NĐ-CP") là đủ điều kiện về
cư trú để được quyền sở hữu nhà ở tại Việt Nam, không yêu cầu phải có thời
gian cư trú thực tế (cư trú liên tục hoặc cư trú cộng dồn) từ đủ ba tháng trở
lên tại Việt Nam mới được sở hữu nhà ở.
2\. Trường hợp người Việt Nam định cư ở nước ngoài không thuộc đối tượng,
không đủ điều kiện được sở hữu nhà ở tại Việt Nam nếu được tặng cho hoặc được
thừa kế nhà ở tại Việt Nam thì được quyền tặng cho nhà ở đó cho các đối tượng
khác được quyền sở hữu nhà ở tại Việt Nam hoặc được quyền bán nhà ở đó để
hưởng giá trị. Thủ tục bán nhà ở để hưởng giá trị được thực hiện theo quy định
tại Điều 72 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP.
3\. Việc xác nhận người có chuyên môn, kỹ năng đặc biệt quy định tại điểm b
khoản 2 Điều 66 của Nghị định số [71/2010/NĐ-
CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-
huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx "Nghị định 71/2010/NĐ-CP") được thực hiện
theo các nguyên tắc sau đây:
a) Trường hợp chuyên môn, kỹ năng đặc biệt có trong danh mục nghề do Bộ Lao
động - Thương binh và Xã hội Việt Nam quy định thì người có chuyên môn, kỹ
năng đặc biệt là người có tay nghề bậc cao nhất theo quy định của nước cấp
giấy chứng nhận tay nghề.
Người có chuyên môn, kỹ năng đặc biệt phải có đơn đề nghị cấp giấy xác nhận
kèm theo bản sao có công chứng giấy chứng nhận có tay nghề bậc cao nhất gửi
hiệp hội, hội nghề nghiệp của Việt Nam để được cấp giấy xác nhận; trong trường
hợp lĩnh vực đề nghị xác nhận chưa có hiệp hội hoặc hội nghề nghiệp thì gửi
đơn đến Bộ phụ trách lĩnh vực chuyên môn, kỹ năng để được xác nhận;
b) Trường hợp chuyên môn, kỹ năng đặc biệt không có trong danh mục nghề do Bộ
Lao động - Thương binh và Xã hội Việt Nam quy định thì sau khi nhận được đơn,
hiệp hội hoặc hội nghề nghiệp của Việt Nam (trong trường hợp đã có hiệp hội
hoặc hội nghề nghiệp) hoặc Bộ phụ trách lĩnh vực (trong trường hợp chưa có
hiệp hội hoặc hội nghề nghiệp) căn cứ vào các tiêu chí và yêu cầu chuyên môn,
kỹ năng đặc biệt do hiệp hội hoặc hội nghề nghiệp của Việt Nam hoặc do Bộ phụ
trách lĩnh vực đặt ra để cấp giấy xác nhận cho người có đơn hoặc trả lời cho
người có đơn biết rõ lý do (nếu không cấp giấy xác nhận);
c) Hiệp hội, hội nghề nghiệp của Việt Nam được cấp giấy xác nhận cho người có
chuyên môn, kỹ năng đặc biệt theo quy định điểm b khoản 2 Điều 66 của Nghị
định số [71/2010/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-
dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx "Nghị định 71/2010/NĐ-CP")
là các hiệp hội, hội nghề nghiệp được thành lập theo quy định của pháp luật
Việt Nam và đang hoạt động hợp pháp tại Việt Nam.
4\. Uỷ ban nhân dân cấp huyện khi thực hiện cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng
đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất hoặc khi làm thủ tục
chuyển quyền sở hữu nhà ở cho người Việt Nam định cư ở nước ngoài thuộc diện
được sở hữu một nhà ở tại Việt Nam phải có trách nhiệm báo cáo Bộ Xây dựng
theo mẫu quy định tại phụ lục số 12 và phụ lục số 13 ban hành kèm theo Thông
tư này để Bộ Xây dựng thực hiện quản lý việc sở hữu một nhà ở tại Việt Nam
theo quy định tại Điều 68 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP.
5\. Tổ chức, cá nhân nước ngoài khi mua nhà ở tại Việt Nam thì phải thực hiện
theo quy định tại Nghị quyết số 19/2008/QH12 ngày 03 tháng 6 năm 2008 của Quốc
hội về việc thí điểm cho tổ chức, cá nhân nước ngoài mua và sở hữu nhà ở tại
Việt Nam và Nghị định số [51/2009/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-
ban/bat-dong-san/nghi-dinh-51-2009-nd-cp-thi-diem-cho-to-chuc-ca-nhan-nuoc-
ngoai-mua-so-huu-nha-o-tai-viet-nam-huong-dan-nghi-
quyet-19-2008-qh12-89299.aspx "Nghị định 51/2009/NĐ-CP") ngày 03 tháng 6 năm
2009 của Chính phủ hướng dẫn thi hành Nghị quyết này.
Trình tự, thủ tục cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và
tài sản khác gắn liền với đất cho các đối tượng thuộc diện được sở hữu nhà ở
tại Việt Nam theo quy định tại Điều này được thực hiện theo quy định của pháp
luật về cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản
khác gắn liền với đất.
**Điều 20. Xử lý các trường hợp chuyển nhượng hợp đồng mua bán nhà ở trong dự
án phát triển nhà ở, dự án khu đô thị mới, dự án khu du lịch sinh thái, nghỉ
dưỡng******
1\. Trường hợp hộ gia đình, cá nhân hoặc tổ chức không có chức năng kinh doanh
bất động sản chuyển nhượng hợp đồng mua bán nhà ở hình thành trong tương lai
sau ngày Nghị định số [71/2010/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-
dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx "Nghị định
71/2010/NĐ-CP") có hiệu lực thi hành thì thực hiện theo quy định sau đây:
a) Các bên phải lập văn bản chuyển nhượng hợp đồng mua bán nhà ở để cơ quan
công chứng chứng nhận theo mẫu quy định tại phụ lục số 14 ban hành kèm Thông
tư này. Khi đề nghị công chứng, các bên phải xuất trình hợp đồng mua bán nhà ở
đã ký với chủ đầu tư; nếu chuyển nhượng từ lần thứ hai trở đi thì phải xuất
trình văn bản chuyển nhượng hợp đồng mua bán nhà ở lần trước;
b) Trên cơ sở văn bản chuyển nhượng hợp đồng được lập theo quy định tại điểm a
khoản này, một trong hai bên theo thoả thuận nộp bản sao các giấy tờ (gồm văn
bản chuyển nhượng hợp đồng; bản sao biên lai nộp tiền góp vốn, tiền mua nhà ở
cho chủ đầu tư và bản sao hợp đồng mua bán nhà ở ký với chủ đầu tư) cho cơ
quan thuế để làm thủ tục thu thuế thu nhập theo quy định của pháp luật. Nếu
việc chuyển nhượng hợp đồng thuộc diện được miễn thuế thu nhập thì phải có
giấy tờ xác nhận về việc miễn thuế thu nhập của cơ quan thuế;
c) Sau khi đã nộp thuế theo quy định, bên nhận chuyển nhượng hợp đồng nộp 01
bộ hồ sơ đề nghị chuyển nhượng hợp đồng (gồm: bản sao biên lai thuế thu nhập
hoặc giấy tờ chứng minh về việc miễn thuế thu nhập của cơ quan thuế; bản sao
hợp đồng mua bán nhà ở ký với chủ đầu tư và bản gốc văn bản chuyển nhượng hợp
đồng đã có chứng nhận của công chứng) để chủ đầu tư xác nhận vào văn bản
chuyển nhượng hợp đồng này. Trong thời hạn tối đa là 05 ngày làm việc, kể từ
ngày nhận được hồ sơ của bên nhận chuyển nhượng, chủ đầu tư có trách nhiệm xác
nhận vào văn bản chuyển nhượng hợp đồng và giao lại cho bên nhận chuyển
nhượng, chủ đầu tư không được thu bất kỳ một khoản phí nào từ việc chuyển
nhượng hợp đồng này.
Kể từ ngày chủ đầu tư xác nhận vào văn bản chuyển nhượng hợp đồng thì chủ đầu
tư chấm dứt giao dịch với bên chuyển nhượng hợp đồng và trực tiếp giao dịch
với bên nhận chuyển nhượng hợp đồng; bên nhận chuyển nhượng hợp đồng được tiếp
tục thực hiện các quyền, nghĩa vụ của bên chuyển nhượng theo hợp đồng mua bán
nhà ở đã ký với chủ đầu tư và được coi là bên mua nhà ở kể từ ngày chủ đầu tư
xác nhận vào văn bản chuyển nhượng hợp đồng;
d) Trong trường hợp chuyển nhượng hợp đồng mua bán nhà ở nhiều lần thì kể từ
lần chuyển nhượng thứ hai trở đi, các bên đều phải thực hiện thủ tục theo quy
định tại các điểm a, b và điểm c khoản này. Bên nhận chuyển nhượng hợp đồng
lần sau có trách nhiệm tiếp nhận và lưu giữ các giấy tờ liên quan đến việc
chuyển nhượng hợp đồng lần trước;
đ) Bên nhận chuyển nhượng hợp đồng lần cuối (là tổ chức, cá nhân có đơn đề
nghị cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu về nhà ở)
được đứng tên trong Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và
tài sản khác gắn liền với đất. Khi làm thủ tục cấp giấy chứng nhận quyền sở
hữu về nhà ở thì ngoài các giấy tờ theo quy định của pháp luật về cấp giấy
chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với
đất, chủ đầu tư (hoặc tổ chức, cá nhân đề nghị cấp giấy chứng nhận) phải nộp
cho cơ quan cấp giấy chứng nhận các giấy tờ có liên quan đến việc chuyển
nhượng hợp đồng theo quy định sau đây:
\- Hợp đồng mua bán nhà ở được ký giữa chủ đầu tư với bên mua nhà ở lần đầu;
\- Giấy tờ xác nhận đã giao dịch qua sàn giao dịch bất động sản (đối với nhà ở
tại các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương đã có sàn giao dịch bất động
sản) hoặc xác nhận về việc phân chia nhà ở của Sở Xây dựng (đối với trường hợp
được phân chia nhà ở) của bên mua nhà lần đầu;
\- Văn bản chuyển nhượng hợp đồng có chứng nhận của công chứng, có xác nhận
của chủ đầu tư và biên lai nộp thuế thu nhập theo quy định hoặc giấy tờ xác
nhận được miễn thuế thu nhập theo quy định.
Trong trường hợp chuyển nhượng hợp đồng mua bán nhà ở nhiều lần thì người đề
nghị cấp giấy chứng nhận lần cuối phải nộp văn bản chuyển nhượng hợp đồng và
biên lai thu thuế của các lần chuyển nhượng trước hoặc giấy tờ xác nhận được
miễn thuế thu nhập cho cơ quan có thẩm quyền cấp giấy chứng nhận theo hướng
dẫn tại ví dụ dưới đây:
Ví dụ: Ông B ký hợp đồng mua bán nhà ở với Công ty A theo hình thức mua bán
nhà ở hình thành trong tương lai, trong thời gian chưa nhận bàn giao nhà ở mà
ông B chuyển nhượng hợp đồng mua bán này cho ông C thì B và C phải đi làm thủ
tục công chứng văn bản chuyển nhượng, ông B nộp thuế thu nhập (nếu có), sau đó
đề nghị Công ty A xác nhận vào văn bản chuyển nhượng hợp đồng theo quy định
tại các điểm a, b và điểm c khoản này; nếu ông C lại chuyển nhượng hợp đồng
này cho ông D và ông D lại chuyển nhượng tiếp cho ông E (E là người nhận
chuyển nhượng cuối cùng) thì mỗi lần chuyển nhượng, các bên phải đi làm thủ
tục theo quy định như trên.
Khi Công ty A (hoặc ông E) đi làm thủ tục cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu về
nhà ở thì phải nộp các giấy tờ có liên quan đến chuyển nhượng hợp đồng cho cơ
quan có thẩm quyền cấp giấy chứng nhận: hợp đồng mua bán nhà ở ký giữa Công ty
A và ông B; 03 văn bản chuyển nhượng hợp đồng có chứng nhận của công chứng và
xác nhận của chủ đầu tư kèm theo 03 biên lai thu thuế thu nhập (hoặc giấy tờ
xác nhận về việc miễn thuế của cơ quan thuế) cho 03 lần chuyển nhượng (giữa B
và C, giữa C và D, giữa D và E); giấy xác nhận đã giao dịch qua sàn giữa Công
ty A và ông B (đối với nhà ở tại các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương đã
có sàn giao dịch bất động sản) hoặc xác nhận phân chia nhà ở của Sở Xây dựng
đối với trường hợp ông B được Công ty A phân chia sản phẩm là nhà ở.
2\. Trường hợp hộ gia đình, cá nhân đã nhận chuyển nhượng hợp đồng mua bán nhà
ở hình thành trong tương lai trước ngày Nghị định số [71/2010/NĐ-
CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-
huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx "Nghị định 71/2010/NĐ-CP") có hiệu lực thi
hành thì văn bản chuyển nhượng hợp đồng của các lần chuyển nhượng phải có xác
nhận của Uỷ ban nhân dân xã, phường, thị trấn nơi có dự án nhà ở. Trong trường
hợp không có xác nhận thì Uỷ ban nhân xã, phường, thị trấn niêm yết công khai
trong thời hạn 60 ngày tại trụ sở ủy ban nhân dân xã, phường, thị trấn, kể từ
ngày nhận được đơn đề nghị cấp giấy chứng nhận của người nhận chuyển nhượng
cuối cùng; nếu quá thời hạn này mà nhà ở đó không có tranh chấp thì Uỷ ban
nhân dân xã, phường, thị trấn xác nhận không có tranh chấp để cơ quan có thẩm
quyền thực hiện cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu cho người nhận chuyển nhượng
cuối cùng.
Trước khi được cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu đối với nhà ở, các bên phải
thực hiện nghĩa vụ tài chính cho Nhà nước theo quy định của pháp luật.
3\. Trường hợp doanh nghiệp kinh doanh bất động sản đã mua nhà ở qua sàn giao
dịch bất động sản hoặc tham gia góp vốn với chủ đầu tư để được phân chia nhà ở
mà bán lại nhà ở đó thì phải thực hiện theo quy định sau đây:
a) Nếu doanh nghiệp được phân chia nhà ở theo hợp đồng góp vốn, hợp đồng hợp
tác đầu tư thì chỉ được bán lại nhà ở đó sau khi đã ký hợp đồng mua bán nhà ở
với chủ đầu tư theo quy định tại khoản 2 Điều 60 của Nghị định số [71/2010/NĐ-
CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-
huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx "Nghị định 71/2010/NĐ-CP") ;
b) Doanh nghiệp phải thực hiện bán nhà ở qua sàn giao dịch bất động sản theo
quy định của Thông tư này và pháp luật về kinh doanh bất động sản (không phân
biệt đã nhận bàn giao nhà ở hoặc chưa nhận bàn giao nhà ở từ chủ đầu tư). Khi
bán nhà ở qua sàn giao dịch bất động sản, doanh nghiệp kinh doanh bất động sản
phải cung cấp cho sàn giao dịch bất động sản bản sao các giấy tờ sau:
\- Hợp đồng mua bán nhà ở ký với chủ đầu tư;
\- Xác nhận của Sở Xây dựng nơi có nhà ở (đối với trường hợp được phân chia
nhà ở) hoặc giấy xác nhận đã giao dịch qua sàn giao dịch bất động sản (đối với
trường hợp mua bán nhà ở qua sàn);
\- Hồ sơ về nhà ở do chủ đầu tư cung cấp;
\- Biên lai nộp tiền mua nhà ở cho chủ đầu tư;
\- Biên bản bàn giao nhà ở (nếu đã nhận bàn giao nhà ở từ chủ đầu tư).
c) Các đối tượng đã mua nhà ở của doanh nghiệp kinh doanh bất động sản theo
quy định tại khoản này mà bán lại nhà ở đó cho người khác thì phải tuân thủ
quy định sau đây:
\- Nếu là hộ gia đình, cá nhân hoặc tổ chức không có chức năng kinh doanh bất
động sản và đã nhận bàn giao nhà ở từ bên bán thì thực hiện thủ tục mua bán
nhà ở theo quy định tại điểm a khoản 6 Điều 18 của Thông tư này. Trường hợp
chưa nhận bàn giao nhà ở từ bên bán thì thực hiện việc chuyển nhượng hợp đồng
mua bán nhà ở theo quy định tại khoản 1 Điều này;
\- Nếu là doanh nghiệp có chức năng kinh doanh bất động sản thì thực hiện thủ
tục bán nhà ở theo quy định tại khoản này.
**Điều 21. Hợp đồng về nhà ở******
1\. Các giao dịch về nhà ở phải được lập thành văn bản (gọi chung là hợp đồng
về nhà ở) có các nội dung quy định tại Điều 93 của Luật Nhà ở, Bộ Luật dân sự,
Điều 63 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP, tuân thủ các mẫu và nội dung của hợp
đồng quy định tại các phụ lục ban hành kèm theo Thông tư này.
2\. Đối với hợp đồng mua bán căn hộ chung cư thì ngoài các nội dung quy định
tại khoản 1 Điều này còn phải ghi rõ thêm các nội dung sau đây: phần diện tích
thuộc sở hữu chung, phần diện tích thuộc sở hữu riêng của chủ sở hữu nhà chung
cư; diện tích sàn căn hộ mua bán (được xác định theo nguyên tắc tính kích
thước thông thuỷ của căn hộ hoặc tính từ tim tường bao, tường ngăn chia các
căn hộ); khoản kinh phí bảo trì 2% tiền bán nhà ở; dự kiến về mức phí phải
đóng góp để phục vụ công tác quản lý vận hành nhà chung cư; nguyên tắc điều
chỉnh mức phí đóng góp trên cơ sở mức đóng góp kinh phí không vượt quá mức giá
(giá trần) do Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh nơi có nhà ở ban hành, trừ trường hợp
các bên có thoả thuận khác. Kèm theo hợp đồng mua bán căn hộ chung cư là Bản
nội quy quản lý sử dụng nhà chung cư do chủ đầu tư ban hành và danh mục vật
liệu xây dựng bên trong và bên ngoài căn hộ.
3\. Việc công chứng, chứng thực các hợp đồng về nhà ở được thực hiện theo quy
định của pháp luật về công chứng, Luật Nhà ở, Nghị định số [71/2010/NĐ-
CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-
huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx "Nghị định 71/2010/NĐ-CP") , pháp luật về dân
sự và quy định tại Thông tư này.
Trường hợp uỷ quyền quản lý, sử dụng, trông coi nhà ở và uỷ quyền bán, cho
thuê, cho thuê mua, tặng cho nhà ở (hoặc uỷ quyền định đoạt nhà ở) thì bên uỷ
quyền chỉ được lập văn bản uỷ quyền và cơ quan có thẩm quyền công chứng, chứng
thực chỉ được công chứng, chứng thực việc uỷ quyền này khi nhà ở đã được xây
dựng xong (bên uỷ quyền đã có một trong các giấy tờ: giấy chứng nhận quyền sở
hữu về nhà ở; biên bản bàn giao nhà ở hoặc biên bản hoàn công công trình nhà ở
theo quy định của pháp luật về xây dựng).
4\. Các mẫu hợp đồng về nhà ở được quy định như sau: hợp đồng mua bán nhà ở
được quy định tại phụ lục số 15, hợp đồng mua bán căn hộ chung cư thương mại
được quy định tại phụ lục số 16, hợp đồng thuê nhà ở thương mại được quy định
tại phụ lục số 17, hợp đồng thuê nhà ở công vụ được quy định tại phụ lục số
18, hợp đồng thuê nhà ở xã hội áp dụng cho các đối tượng quy định tại các
khoản 1, 2 và khoản 4 Điều 37 của Nghị định số [71/2010/NĐ-
CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-
huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx "Nghị định 71/2010/NĐ-CP") được quy định tại
phụ lục số 19, hợp đồng thuê mua nhà ở xã hội áp dụng cho các đối tượng quy
định tại các khoản 1, 2, 3 và khoản 4 Điều 37 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP
được quy định tại phụ lục số 20, hợp đồng tặng cho nhà ở được quy định tại phụ
lục số 21 và hợp đồng đổi nhà ở được quy định tại phụ lục số 22 ban hành kèm
theo Thông tư này.
Riêng đối với hợp đồng thuê nhà ở sinh viên, hợp đồng thuê nhà ở công nhân khu
công nghiệp thì thực hiện theo mẫu hướng dẫn tại Thông tư số [13/2009/TT-
BXD](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/thong-tu-13-2009-tt-bxd-
cho-thue-quan-ly-van-hanh-nha-o-sinh-vien-cong-nhan-khu-cong-nghiep-90798.aspx
"Thông tư 13/2009/TT-BXD") ngày 30 tháng 6 năm 2009 của Bộ Xây dựng về việc
cho thuê, quản lý vận hành nhà ở sinh viên và nhà ở công nhân khu công nghiệp.
Đối với hợp đồng mua bán căn hộ nhà ở thu nhập thấp, hợp đồng thuê nhà ở căn
hộ và hợp đồng thuê mua nhà ở căn hộ thu nhập thấp thì thực hiện theo mẫu
hướng dẫn tại Thông tư số [36/2009/TT-BXD](https://thuvienphapluat.vn/van-
ban/bat-dong-san/thong-tu-36-2009-tt-bxd-huong-dan-ban-cho-thue-thue-mua-quan-
ly-su-dung-nha-o-cho-nguoi-co-thu-nhap-thap-tai-khu-vuc-do-thi-97555.aspx
"Thông tư 36/2009/TT-BXD") ngày 16 tháng 11 năm 2009 của Bộ Xây dựng về việc
bán, cho thuê, cho thuê mua và quản lý sử dụng nhà ở cho người thu nhập thấp
tại khu vực đô thị.
Đối với các mẫu và nội dung các hợp đồng khác về nhà ở không quy định tại
Thông tư này thì thực hiện lập theo quy định của pháp luật về dân sự và các
quy định pháp luật khác có liên quan.
**Chương IV******
**QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC VỀ NHÀ Ở******
**Điều 22. Lưu trữ và quản lý hồ sơ về nhà ở******
1\. Hồ sơ về nhà ở được lưu trữ và quản lý bao gồm các giấy tờ quy định tại
Điều 66 của Luật Nhà ở và quy định tại Điều 76 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP.
2\. Người lập hồ sơ về nhà ở là chủ sở hữu hoặc người đang quản lý, sử dụng
nhà ở đó nếu không xác định được chủ sở hữu.
3\. Cơ quan lưu trữ và quản lý hồ sơ về nhà ở được quy định như sau:
a) Sở Xây dựng có trách nhiệm lưu trữ và quản lý hồ sơ về nhà ở của tổ chức;
nhà ở của người Việt Nam định cư ở nước ngoài thực hiện dự án đầu tư xây dựng
nhà ở tại Việt Nam; nhà ở của cá nhân nước ngoài mua theo quy định của pháp
luật; nhà ở thuộc sở hữu chung của tổ chức và cá nhân;
b) Phòng có chức năng quản lý nhà ở cấp huyện có trách nhiệm lưu trữ và quản
lý hồ sơ nhà ở của cá nhân trong nước; nhà ở của người Việt Nam định cư ở nước
ngoài sở hữu nhà ở gắn liền với quyền sử dụng đất ở tại Việt Nam khi tham gia
các giao dịch về nhà ở.
4\. Nội dung lưu trữ và quản lý hồ sơ về nhà ở bao gồm:
a) Lưu trữ và quản lý hồ sơ về nhà ở quy định tại Điều này theo đúng quy định
của pháp luật về lưu trữ hồ sơ;
b) Lập cơ sở dữ liệu quản lý hồ sơ bằng hệ thống mạng máy tính để phục vụ cho
việc thống kê, báo cáo kết quả thực hiện và phục vụ yêu cầu quản lý nhà ở;
c) Cơ quan lưu trữ và quản lý hồ sơ nhà ở có trách nhiệm cung cấp số liệu về
nhà ở cho các cơ quan liên quan khi có yêu cầu theo quy định của Nghị định số
71/2010/NĐ-CP.
**Điều 23. Đào tạo, bồi dưỡng chuyên môn, nghiệp vụ về phát triển, quản lý nhà
ở và thị trường bất động sản******
1\. Việc đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức làm việc trong lĩnh vực phát
triển, quản lý nhà ở và thị trường bất động sản và những cá nhân đang làm việc
trong doanh nghiệp hoạt động quản lý vận hành nhà chung cư được thực hiện theo
quy định tại Điều 78 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP.
2\. Nội dung đào tạo, bồi dưỡng chuyên môn nghiệp vụ cho cán bộ, công chức làm
việc trong lĩnh vực nhà ở và thị trường bất động sản bao gồm:
a) Xây dựng chương trình, kế hoạch phát triển nhà ở;
b) Lựa chọn chủ đầu tư dự án phát triển nhà ở;
c) Lập, thẩm định, phê duyệt, chấp thuận đầu tư dự án phát triển nhà ở;
d) Quản lý dự án nhà ở, quản lý nhà chung cư sau đầu tư;
đ) Quản lý việc bảo trì, cải tạo, phá dỡ nhà ở;
e) Quản lý việc bán, cho thuê, cho thuê mua nhà ở xã hội, cho thuê nhà ở công
vụ;
g) Lập và quản lý Quỹ phát triển nhà ở, Quỹ tiết kiệm nhà ở (nếu có);
h) Tổ chức điều tra, thống kê và xây dựng cơ sở dữ liệu về nhà ở;
i) Quản lý các giao dịch về nhà ở, các hoạt động kinh doanh bất động sản và
các dịch vụ công về nhà ở;
k) Trách nhiệm của cơ quan quản lý nhà nước các cấp về lĩnh vực nhà ở.
3\. Căn cứ vào nội dung đào tạo quy định tại khoản 2 Điều này, Học viện Cán bộ
quản lý xây dựng và đô thị trực thuộc Bộ Xây dựng có trách nhiệm phối hợp với
Cục Quản lý nhà và thị trường bất động sản trực thuộc Bộ Xây dựng lập kế
hoạch, nội dung, chương trình đào tạo cụ thể và gộp vào chương trình đào tạo,
bồi dưỡng kiến thức chung cho cán bộ, công chức ngành xây dựng để trình Bộ
trưởng Bộ Xây dựng phê duyệt.
Căn cứ vào kế hoạch, chương trình đào tạo, bồi dưỡng của Bộ Xây dựng, Sở Xây
dựng các địa phương có trách nhiệm lập kế hoạch, kinh phí đào tạo, bồi dưỡng
cán bộ, công chức làm việc trong lĩnh vực nhà ở và thị trường bất động sản của
địa phương (gồm cán bộ cấp xã, cấp quận và cấp tỉnh) để trình Chủ tịch Uỷ ban
nhân dân cấp tỉnh quyết định và tổ chức đào tạo theo chương trình đã được Bộ
Xây dựng phê duyệt.
4\. Đối với việc đào tạo, bồi dưỡng kiến thức và chuyên môn nghiệp vụ về quản
lý, vận hành nhà chung cư cho các cá nhân đang làm việc trong các doanh nghiệp
tham gia hoạt động quản lý, vận hành nhà chung cư (kể cả công trình nhà ở có
mục đích sử dụng hỗn hợp) thì Cục Quản lý nhà và thị trường bất động sản trực
thuộc Bộ Xây dựng có trách nhiệm phối hợp với các đơn vị liên quan trực thuộc
Bộ Xây dựng biên soạn chương trình, nội dung đào tạo để trình Bộ Xây dựng
thông qua, làm cơ sở cho việc đào tạo và cấp Giấy chứng nhận đã hoàn thành
khoá học về chuyên môn, nghiệp vụ quản lý vận hành nhà chung cư cho các đối
tượng quy định tại khoản này.
Các đối tượng sau đây đang làm việc trong doanh nghiệp tham gia hoạt động quản
lý vận hành nhà chung cư phải tham dự khoá đào tạo: các thành viên Ban giám
đốc doanh nghiệp, Tổ trưởng các Tổ: kỹ thuật, an ninh, bảo vệ, an toàn phòng
cháy chữa cháy, vệ sinh môi trường và Trưởng ca vận hành nhà chung cư. Chậm
nhất đến ngày 01 tháng 7 năm 2012, các đối tượng thuộc diện quy định tại khoản
này phải học qua lớp đào tạo và có Giấy chứng nhận đã hoàn thành khoá học về
chuyên môn, nghiệp vụ quản lý vận hành nhà chung cư; nếu quá thời hạn quy định
tại khoản này mà các đối tượng thuộc diện phải tham gia khoá đào tạo chưa có
giấy chứng nhận đã hoàn thành khoá học thì các cá nhân và doanh nghiệp đó
không được tham gia quản lý vận hành nhà chung cư. Khuyến khích các cá nhân
khác không thuộc các đối tượng quy định tại khoản này tham gia khoá đào tạo
này.
5\. Giảng viên tham gia giảng dạy, đào tạo, bồi dưỡng kiến thức về lĩnh vực
nhà ở và thị trường bất động sản quy định tại Điều này phải là những người có
năng lực chuyên môn, am hiểu các chính sách, pháp luật về nhà ở và thị trường
bất động sản, người có kinh nghiệm trong quản lý nhà ở, thị trường bất động
sản, kinh nghiệm trong quản lý nhà chung cư và có trình độ sư phạm trong giảng
dạy. Chỉ những cơ sở đào tạo đáp ứng đủ điều kiện do Bộ Xây dựng quy định thì
mới được tham gia đào tạo, bồi dưỡng kiến thức trong lĩnh vực nhà ở và thị
trường bất động sản quy định tại Điều này.
6\. Kinh phí đào tạo, bồi dưỡng kiến thức quy định tại Điều này được thực hiện
theo quy định sau đây:
a) Cơ quan, tổ chức cử người tham dự khoá học và các cá nhân có nhu cầu đào
tạo có trách nhiệm thanh toán kinh phí cho cơ sở đào tạo;
b) Trường hợp là cán bộ, công chức của các cơ quan, tổ chức hưởng lương từ
ngân sách nhà nước thì kinh phí đào tạo của các học viên được trích từ nguồn
ngân sách cấp cho cơ quan, tổ chức đó.
**Chương V******
**HIỆU LỰC THI HÀNH******
**Điều 24. Trách nhiệm của Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh******
1\. Căn cứ vào quy định của Nghị định số [71/2010/NĐ-
CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-
huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx "Nghị định 71/2010/NĐ-CP") và Quy chế hoạt
động của Ban chỉ đạo Trung ương về chính sách nhà ở và thị trường bất động
sản, Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh có trách nhiệm thành lập Ban chỉ đạo chính sách
nhà ở và thị trường bất động sản cấp tỉnh và các Tổ chuyên gia giúp việc cho
Ban chỉ đạo cấp tỉnh.
2\. Sắp xếp tổ chức và bố trí đủ cán bộ, công chức để thực hiện tốt công tác
quản lý và phát triển nhà ở theo quy định của Luật Nhà ở, Nghị định số
[71/2010/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-
dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx "Nghị định 71/2010/NĐ-CP")
và Thông tư này.
3\. Chỉ đạo Sở Xây dựng thực hiện các nhiệm vụ sau đây:
a) Phối hợp với các cơ quan chức năng của địa phương xây dựng Chương trình
phát triển nhà ở giai đoạn năm năm hoặc dài hơn báo cáo Uỷ ban nhân dân cấp
tỉnh xem xét để trình Hội đồng nhân cấp tỉnh thông qua. Đối với các thành phố
trực thuộc trung ương thì sau khi trình Hội đồng nhân dân thành phố thông qua,
Uỷ ban nhân dân thành phố phải trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Chương
trình phát triển nhà ở của địa phương trước khi triển khai thực hiện;
b) Lập chương trình, kế hoạch đào tạo, tập huấn về chuyên môn, nghiệp vụ trong
lĩnh vực nhà ở và thị trường bất động sản cho cán bộ, công chức tại địa
phương; phối hợp với các cơ quan thông tin đại chúng ở địa phương tổ chức
tuyên truyền, phổ biến, giới thiệu các quy định của Luật Nhà ở, Nghị định số
[71/2010/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-
dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx "Nghị định 71/2010/NĐ-CP")
và Thông tư này để nhân dân biết và thực hiện;
c) Phối hợp với các cơ quan chức năng của địa phương thực hiện kiểm tra, theo
dõi và xử lý theo thẩm quyền hoặc báo cáo cơ quan có thẩm quyền xử lý các hành
vi vi phạm trong hoạt động đầu tư phát triển nhà ở của các tổ chức, hộ gia
đình, cá nhân, về việc phân chia nhà ở theo hợp đồng huy động vốn, việc mua
bán, cho thuê, cho thuê mua nhà ở qua sàn giao dịch bất động sản trên địa bàn;
d) Phối hợp với Uỷ ban nhân dân cấp huyện lập cơ sở dữ liệu để tổng hợp, thống
kê số lượng dự án phát triển nhà ở, dự án khu đô thị mới, khu du lịch sinh
thái, nghỉ dưỡng; số lượng, loại nhà ở được xây dựng trong từng dự án; số
lượng, loại và đối tượng được phân chia nhà ở theo quy định của Nghị định số
[71/2010/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-
dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx "Nghị định 71/2010/NĐ-CP")
và Thông tư này;
đ) Thực hiện các nhiệm vụ khác thuộc trách nhiệm được giao quy định tại Nghị
định số [71/2010/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-
dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx "Nghị định 71/2010/NĐ-CP")
và Thông tư này.
4\. Bố trí kinh phí để Sở Xây dựng thực hiện các nhiệm vụ: xây dựng Chương
trình phát triển nhà ở của địa phương; tổ chức tuyền truyền, giới thiệu, tập
huấn pháp luật về nhà ở; lập cơ sở dữ liệu để tổng hợp, thống kê các dự án nhà
ở, số lượng nhà ở và việc mua bán nhà ở trên địa bàn theo quy định của Thông
tư này.
5\. Chỉ đạo cơ quan chức năng thực hiện lưu trữ và quản lý hồ sơ về nhà ở trên
địa bàn theo quy định của Nghị định số [71/2010/NĐ-
CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-
huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx "Nghị định 71/2010/NĐ-CP") và Thông tư này.
6\. Sửa đổi, bổ sung các văn bản quy phạm pháp luật thuộc thẩm quyền ban hành
có liên quan đến nhà ở cho phù hợp với quy định của Nghị định số [71/2010/NĐ-
CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-
huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx "Nghị định 71/2010/NĐ-CP") và quy định tại
Thông tư này.
7\. Ban hành giá dịch vụ nhà chung cư để áp dụng thống nhất trên địa bàn; thẩm
định giá bán, giá cho thuê, giá cho thuê mua nhà ở xã hội được xây dựng bằng
nguồn vốn không phải từ ngân sách nhà nước do chủ đầu tư xây dựng.
8\. Báo cáo cơ quan cấp trên theo định kỳ hoặc theo yêu cầu đột xuất các vấn
đề liên quan đến lĩnh vực nhà ở trên địa bàn.
9\. Thực hiện theo thẩm quyền hoặc chỉ đạo các cơ quan chức năng của địa
phương thực hiện các quy định của Luật Nhà ở, Nghị định số [71/2010/NĐ-
CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-
huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx "Nghị định 71/2010/NĐ-CP") và quy định tại
Thông tư này.
**Điều 25. Trách nhiệm của Cục Quản lý nhà và thị trường bất động sản trực
thuộc Bộ Xây dựng******
1\. Tham mưu giúp Bộ trưởng Bộ Xây dựng theo dõi, đôn đốc và kiểm tra việc
thực hiện các quy định của pháp luật về nhà ở trong phạm vi cả nước.
2\. Giúp Bộ trưởng Bộ Xây dựng thực hiện hướng dẫn, giải đáp các khó khăn,
vướng mắc thuộc thẩm quyền của Bộ Xây dựng trong quá trình triển khai thực
hiện các quy định của pháp luật về nhà ở.
3\. Nghiên cứu, xây dựng và trình Bộ trưởng Bộ Xây dựng sửa đổi, bổ sung theo
thẩm quyền hoặc đề xuất Bộ trưởng Bộ Xây dựng trình cơ quan có thẩm quyền sửa
đổi, bổ sung, ban hành các quy định của pháp luật về nhà ở cho phù hợp với
tình hình thực tế.
4\. Tổng hợp, báo cáo kết quả thực hiện pháp luật về nhà ở để Bộ Xây dựng báo
cáo cơ quan cấp trên theo định kỳ hoặc đột xuất.
5\. Thực hiện các nhiệm vụ khác quy định tại Thông tư này hoặc theo chỉ đạo
của Bộ trưởng Bộ Xây dựng.
**Điều 26. Hiệu lực thi hành******
1\. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 45 ngày, kể từ ngày ký.
2\. Kể từ ngày Nghị định số [71/2010/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-
ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx
"Nghị định 71/2010/NĐ-CP") có hiệu lực thi hành, việc huy động vốn để đầu tư
xây dựng hệ thống hạ tầng kỹ thuật đối với phần diện tích đất xây dựng nhà ở
và đầu tư xây dựng nhà ở trong các dự án phát triển nhà ở, dự án khu đô thị
mới, khu du lịch sinh thái, nghỉ dưỡng được thực hiện theo quy định của Nghị
định số [71/2010/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-
dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx "Nghị định 71/2010/NĐ-CP")
và quy định tại Thông tư này.
3\. Đối với trường hợp chủ đầu tư đã nộp hồ sơ đề nghị Uỷ ban nhân dân cấp có
thẩm quyền phê duyệt dự án phát triển nhà ở trước ngày Nghị định số
[71/2010/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-
dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx "Nghị định 71/2010/NĐ-CP")
có hiệu lực thi hành nhưng Uỷ ban nhân dân cấp có thẩm quyền chưa phê duyệt dự
án thì xử lý như sau:
a) Trường hợp dự án phát triển nhà ở có số lượng dưới 2.500 căn (không phân
biệt nhà biệt thự, nhà ở riêng lẻ, căn hộ chung cư) được đầu tư xây dựng bằng
nguồn vốn từ ngân sách nhà nước thì Uỷ ban nhân dân cấp có thẩm quyền tiếp tục
thực hiện phê duyệt dự án theo quy định của Nghị định số [90/2006/NĐ-
CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-90-2006-nd-cp-
huong-dan-luat-nha-o-14072.aspx "Nghị định 90/2006/NĐ-CP") ngày 06 tháng 9 năm
2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Nhà ở;
b) Trường hợp dự án phát triển nhà ở có số lượng dưới 2.500 căn (không phân
biệt nhà biệt thự, nhà ở riêng lẻ, căn hộ chung cư) được đầu tư xây dựng bằng
nguồn vốn không phải từ ngân sách nhà nước thì căn cứ vào nội dung của hồ sơ
dự án, Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh có văn bản chấp thuận đầu tư theo nội dung quy
định tại phụ lục số 7 ban hành kèm theo Thông tư này mà không yêu cầu chủ đầu
tư phải lập Tờ trình chấp thuận đầu tư theo quy định của Thông tư này. Sau khi
có văn bản chấp thuận đầu tư của Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh, chủ đầu tư thực
hiện thẩm định và phê duyệt dự án theo quy định của pháp luật về xây dựng và
theo nội dung văn bản chấp thuận đầu tư;
c) Trường hợp dự án phát triển nhà ở có số lượng từ 2.500 căn trở lên (không
phân biệt nhà biệt thự, nhà ở riêng lẻ, căn hộ chung cư, không phân biệt quy
mô sử dụng đất và nguồn vốn đầu tư) thì Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh phải có Tờ
trình gửi kèm hồ sơ dự án trình Thủ tướng Chính phủ đề nghị chấp thuận việc
đầu tư. Sau khi có ý kiến chấp thuận của Thủ tướng Chính phủ, Uỷ ban nhân dân
cấp tỉnh thực hiện phê duyệt dự án (đối với dự án sử dụng vốn ngân sách nhà
nước) hoặc có văn bản thông báo để chủ đầu tư thẩm định và phê duyệt dự án
(đối với dự án sử dụng vốn không phải từ ngân sách nhà nước).
4\. Trường hợp dự án phát triển nhà ở đã được phê duyệt trước ngày Nghị định
số [71/2010/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-
dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx "Nghị định 71/2010/NĐ-CP")
có hiệu lực thi hành mà chủ đầu tư có đề nghị thay đổi nội dung của dự án thì
chủ đầu tư trình cơ quan đã phê duyệt dự án trước đây thực hiện phê duyệt bổ
sung. Trong trường hợp thay đổi quy mô dự án, diện tích sử dụng đất dẫn đến
thay đổi tổng số lượng nhà ở của dự án từ 2.500 căn trở lên thì chủ đầu tư
phải có Tờ trình đề nghị Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh xem xét, báo cáo Thủ tướng
Chính phủ chấp thuận bổ sung sau đó mới được phê duyệt bổ sung nội dung thay
đổi của dự án.
5\. Bãi bỏ quy định về huy động vốn để đầu tư xây dựng nhà ở trong khu đô thị
mới nêu tại Mục VIII của Thông tư số 04/2006/TT-BXD ngày 18 tháng 6 năm 2006
của Bộ Xây dựng hướng dẫn thực hiện Quy chế khu đô thị mới ban hành theo Nghị
định số [02/2006/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/xay-dung-do-
thi/nghi-dinh-02-2006-nd-cp-quy-che-khu-do-thi-moi-8050.aspx "Nghị định
02/2006/NĐ-CP") ngày 05 tháng 01 năm 2006 của Chính phủ;
6\. Thay thế khoản 1 và khoản 2 Điều 10 của Thông tư số [15/2009/TT-
BXD](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/thong-tu-15-2009-tt-bxd-
phuong-phap-xac-dinh-gia-cho-gia-ban-gia-thue-mua-nha-o-sinh-vien-cong-nhan-
nguoi-co-thu-nhap-thap-tham-gia-dau-tu-90624.aspx "Thông tư 15/2009/TT-BXD")
ngày 30 tháng 6 năm 2009 của Bộ Xây dựng hướng dẫn phương pháp xác định giá
cho thuê nhà ở sinh viên, nhà ở công nhân, nhà ở cho người thu nhập thấp và
giá bán, giá cho thuê mua nhà ở cho người thu nhập thấp thuộc các dự án có các
thành phần kinh tế kinh tế tham gia đầu tư như sau:
“1. Tổ chức thẩm định và có văn bản thẩm định giá bán, giá cho thuê, giá thuê
mua nhà ở trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày nhận được Tờ trình đề nghị thẩm
định giá bán, giá cho thuê, giá cho thuê mua nhà ở của chủ đầu tư”.
7\. Bãi bỏ các Thông tư sau đây:
a) Thông tư số [13/2005/TT-BXD](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-
san/thong-tu-13-2005-tt-bxd-huong-dan-thuc-hien-nghi-dinh-95-2005-nd-cp-cap-
giay-chung-nhan-quyen-so-huu-nha-o-so-huu-cong-trinh-2705.aspx "Thông tư
13/2005/TT-BXD") ngày 05 tháng 8 năm 2005 của Bộ Xây dựng hướng dẫn thi hành
Nghị định số [95/2005/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-
san/nghi-dinh-95-2005-nd-cp-cap-giay-chung-nhan-quyen-so-huu-nha-o-quyen-so-
huu-cong-trinh-xay-dung-2342.aspx "Nghị định 95/2005/NĐ-CP") ngày 15 tháng 7
năm 2005 của Chính phủ về cấp Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sở
hữu công trình xây dựng;
b) Thông tư số [05/2006/TT-BXD](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-
san/thong-tu-05-2006-tt-bxd-thi-hanh-luat-nha-o-huong-dan-thuc-
hien-90-2006-nd-cp-14898.aspx "Thông tư 05/2006/TT-BXD") ngày 01 tháng 11 năm
2006 của Bộ Xây dựng hướng dẫn thi hành Nghị định [90/2006/NĐ-
CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-90-2006-nd-cp-
huong-dan-luat-nha-o-14072.aspx "Nghị định 90/2006/NĐ-CP") ngày 06 tháng 9 năm
2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Nhà ở;
c) Thông tư số [01/2009/TT-BXD](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/dau-
tu/thong-tu-01-2009-tt-bxd-noi-dung-cap-giay-chung-nhan-quyen-so-huu-nha-o-
huong-dan-mau-hop-dong-mua-ban-can-ho-chung-cu-85503.aspx "Thông tư
01/2009/TT-BXD") ngày 25 tháng 02 năm 2009 của Bộ Xây dựng quy định một số nội
dung về cấp Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và hướng dẫn mẫu hợp đồng mua
bán căn hộ nhà chung cư trong dự án đầu tư xây dựng của tổ chức kinh doanh nhà
ở.
8\. Các quy định liên quan đến nhà ở (về quyền sở hữu nhà ở, phát triển nhà ở,
quản lý việc sử dụng nhà ở, giao dịch về nhà ở và quản lý nhà nước về nhà ở)
nêu trong các Thông tư hoặc Quyết định của Bộ, ngành và trong các văn bản của
Ủy ban nhân dân cấp tỉnh mà khác với quy định của Thông tư này thì thực hiện
theo quy định tại Thông tư này.
9\. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc đề nghị gửi ý kiến về Bộ Xây
dựng để sửa đổi, bổ sung theo thẩm quyền hoặc để trình Thủ tướng Chính phủ,
Chính phủ xem xét, quyết định./.
**** | **KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
Nguyễn Trần Nam**
---|---
**FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN** ****
---
| <table>
<tr>
<td>
BỘ XÂY DỰNG
\-------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 16/2010/TT-BXD
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 01 tháng 9 năm 2010
</td> </tr> </table>
THÔNG TƯ
QUY ĐỊNH CỤ THỂ VÀ HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN MỘT SỐ NỘI DUNG CỦA NGHỊ ĐỊNH SỐ
71/2010/NĐ-CP NGÀY 23 THÁNG 6 NĂM 2010 CỦA CHÍNH PHỦ QUY ĐỊNH CHI TIẾT VÀ
HƯỚNG DẪN THI HÀNH LUẬT NHÀ Ở
Căn cứ Nghị định số 17/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 02 năm 2008 của Chính phủ quy
định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng;
Căn cứ Nghị định số 71/2010/NĐ-CP ngày 23 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ quy
định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Nhà ở;
Bộ Xây dựng quy định cụ thể và hướng dẫn thực hiện một số nội dung của Nghị
định số 71/2010/NĐ-CP ngày 23 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ quy định chi tiết
và hướng dẫn thi hành Luật Nhà ở như sau:
Chương I
NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh
Thông tư này quy định cụ thể và hướng dẫn thực hiện một số nội dung của Nghị
định số 71/2010/NĐ-CP ngày 23 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ quy định chi tiết
và hướng dẫn thi hành Luật Nhà ở (sau đây gọi tắt là Nghị định số 71/2010/NĐ-
CP) về sở hữu nhà ở, phát triển nhà ở, quản lý việc sử dụng nhà ở, giao dịch
về nhà ở và quản lý nhà nước về nhà ở.
Nhà ở thuộc phạm vi điều chỉnh của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP và quy định tại
Thông tư này bao gồm: nhà ở (nhà biệt thự, nhà ở riêng lẻ, căn hộ chung cư)
được xây dựng để bán, cho thuê, cho thuê mua theo nhu cầu và cơ chế thị trường
(kể cả nhà ở trong khu đô thị mới, khu du lịch sinh thái, nghỉ dưỡng, công
trình nhà ở có mục đích sử dụng hỗn hợp); nhà ở thuộc sở hữu nhà nước; nhà ở
được xây dựng để bán, cho thuê, cho thuê mua theo cơ chế do Nhà nước quy định
(nhà ở xã hội); nhà ở tái định cư; nhà ở riêng lẻ của hộ gia đình, cá nhân tại
khu vực đô thị và nông thôn.
Điều 2. Đối tượng áp dụng
Thông tư này áp dụng đối với các đối tượng sau đây có liên quan đến lĩnh vực
nhà ở tại Việt Nam:
1. Tổ chức, cá nhân trong nước;
2. Tổ chức, cá nhân nước ngoài, người Việt Nam định cư ở nước ngoài;
3. Các tổ chức, cá nhân khác có liên quan đến lĩnh vực nhà ở.
Chương II
PHÁT TRIỂN NHÀ Ở
Điều 3. Phân loại dự án phát triển nhà ở
Dự án phát triển nhà ở quy định tại Điều 4 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP bao
gồm các loại sau đây:
1. Dự án phát triển khu nhà ở với mục đích đầu tư xây dựng đồng bộ hệ thống
hạ tầng kỹ thuật, hệ thống hạ tầng xã hội, công trình nhà ở và các công trình
kiến trúc khác thuộc phạm vi của dự án.
2. Dự án phát triển nhà ở độc lập, bao gồm:
a) Dự án nhà ở cấp II trong dự án khu nhà ở quy định tại khoản 1 Điều này hoặc
trong dự án khu đô thị mới hoặc trong dự án khu du lịch sinh thái, nghỉ dưỡng;
b) Dự án nhà ở độc lập chỉ xây dựng một công trình hoặc một cụm công trình nhà
ở trong khu dân cư hoặc trong khu đô thị hiện hữu đã có sẵn hệ thống hạ tầng
kỹ thuật;
c) Công trình nhà ở có mục đích sử dụng hỗn hợp (làm nhà ở, văn phòng, trung
tâm thương mại, dịch vụ).
Điều 4. Trình tự, thủ tục lựa chọn chủ đầu tư dự án phát triển nhà ở thương
mại theo hình thức chỉ định chủ đầu tư
1. Đối với trường hợp một khu đất để phát triển nhà ở thương mại chỉ có một
nhà đầu tư đăng ký làm chủ đầu tư dự án phát triển nhà ở thì thực hiện như
sau:
a) Trong thời hạn công bố thông tin về dự án phát triển nhà ở thương mại theo
quy định tại khoản 2 Điều 14 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP, nhà đầu tư có văn
bản gửi (trực tiếp hoặc qua bưu điện) tới Sở Xây dựng nơi có dự án đề nghị
được tham gia đăng ký làm chủ đầu tư dự án phát triển nhà ở.
Nếu trong thời hạn quy định tại khoản 2 Điều 14 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP
mà chỉ có một nhà đầu tư đăng ký làm chủ đầu tư dự án phát triển nhà ở thì Sở
Xây dựng có văn bản yêu cầu nhà đầu tư đó nộp trực tiếp tại Sở 02 bộ hồ sơ
năng lực (bao gồm: bản sao giấy tờ theo quy định tại Điều 12 của Nghị định số
71/2010/NĐ-CP; hồ sơ kinh nghiệm của nhà đầu tư; các đề xuất của nhà đầu tư và
tổng mức đầu tư tạm tính của dự án);
b) Trên cơ sở hồ sơ năng lực của nhà đầu tư, Sở Xây dựng báo cáo Uỷ ban nhân
dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương (sau đây gọi chung là Uỷ ban nhân
dân cấp tỉnh) thành lập Tổ chuyên gia có sự tham gia của đại diện các Sở: Xây
dựng, Tài nguyên và Môi trường, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Kiến trúc - Quy
hoạch (đối với các tỉnh, thành phố có Sở Kiến trúc - Quy hoạch) để xem xét,
đánh giá hồ sơ năng lực của nhà đầu tư. Trong trường hợp nhà đầu tư có đủ điều
kiện để làm chủ đầu tư dự án thì Sở Xây dựng có Tờ trình kèm theo biên bản làm
việc của Tổ chuyên gia báo cáo Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh đề nghị công nhận chủ
đầu tư dự án phát triển nhà ở. Mẫu văn bản công nhận chủ đầu tư được quy định
tại phụ lục số 1 ban hành kèm theo Thông tư này.
Nếu nhà đầu tư không đủ điều kiện để làm chủ đầu tư dự án thì Sở Xây dựng có
văn bản thông báo để nhà đầu tư đó biết rõ lý do và báo cáo Uỷ ban nhân dân
cấp tỉnh xem xét, chỉ định nhà đầu tư khác làm chủ đầu tư dự án;
c) Trường hợp nhà đầu tư được Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh công nhận làm chủ đầu
tư dự án thì nhà đầu tư tổ chức lập và trình cơ quan có thẩm quyền thẩm định,
phê duyệt quy hoạch chi tiết tỷ lệ 1/500 (đối với khu vực dự án mới có quy
hoạch tỷ lệ 1/2000) hoặc đề nghị chấp thuận bản vẽ tổng mặt bằng, phương án
kiến trúc công trình, giải pháp về hạ tầng kỹ thuật (sau đây gọi chung là bản
vẽ tổng mặt bằng) của dự án đối với trường hợp không thuộc diện phải lập quy
hoạch chi tiết tỷ lệ 1/500 theo quy định của pháp luật về quy hoạch.
Sau khi có quy hoạch chi tiết tỷ lệ 1/500 được phê duyệt hoặc có bản vẽ tổng
mặt bằng được chấp thuận thì chủ đầu tư làm thủ tục đề nghị chấp thuận đầu tư
và tổ chức lập, thẩm định và phê duyệt dự án phát triển nhà ở theo quy định
tại Điều 7 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP , quy định tại Điều 5, Điều 6 của
Thông tư này và quy định của pháp luật về xây dựng.
2. Đối với trường hợp nhà đầu tư có quyền sử dụng đất hợp pháp theo quy định
của pháp luật về đất đai, phù hợp với quy hoạch xây dựng nhà ở và có văn bản
đăng ký làm chủ đầu tư dự án thì thực hiện như sau:
a) Nhà đầu tư nộp trực tiếp tại Sở Xây dựng nơi có dự án 02 bộ hồ sơ năng lực
(bao gồm: bản sao giấy tờ chứng minh có quyền sử dụng đất hợp pháp theo quy
định của pháp luật về đất đai; bản sao giấy tờ theo quy định tại Điều 12 của
Nghị định số 71/2010/NĐ-CP; các đề xuất của nhà đầu tư và tổng mức đầu tư tạm
tính của dự án);
b) Sau khi tiếp nhận hồ sơ năng lực của nhà đầu tư, Sở Xây dựng thực hiện thủ
tục quy định tại điểm b khoản 1 Điều này. Nếu nhà đầu tư không đủ điều kiện để
làm chủ đầu tư dự án thì Sở Xây dựng có văn bản thông báo để nhà đầu tư biết
rõ lý do;
c) Trường hợp nhà đầu tư được Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh công nhận làm chủ đầu
tư dự án phát triển nhà ở thì nhà đầu tư đó có trách nhiệm thực hiện các công
việc theo quy định tại điểm c khoản 1 Điều này.
Điều 5. Trình tự, thủ tục thẩm định và phê duyệt dự án phát triển nhà ở được
đầu tư xây dựng bằng nguồn vốn từ ngân sách nhà nước
1. Đối với dự án phát triển nhà ở có mức vốn đầu tư từ 30 tỷ đồng trở lên,
không tính tiền sử dụng đất (trừ trường hợp quy định tại khoản 5 Điều này) thì
chủ đầu tư phải nộp trực tiếp tại Sở Xây dựng nơi có dự án 02 bộ hồ sơ đề nghị
thẩm định và phê duyệt dự án phát triển nhà ở theo quy định tại khoản 2 Điều
này; trong trường hợp dự án phát triển nhà ở có vốn đầu tư dưới 30 tỷ đồng
(không tính tiền sử dụng đất) và được Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh uỷ
quyền cho Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp huyện phê duyệt thì chủ đầu tư nộp trực
tiếp hồ sơ tại Phòng có chức năng quản lý nhà ở cấp huyện nơi có dự án.
2. Hồ sơ đề nghị thẩm định và phê duyệt dự án phát triển nhà ở bao gồm:
a) Tờ trình của chủ đầu tư trình Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh (đối với dự
án thuộc thẩm quyền phê duyệt của Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh) hoặc trình Chủ
tịch Uỷ ban nhân dân cấp huyện (đối với dự án thuộc thẩm quyền phê duyệt của
Uỷ ban nhân dân cấp huyện) đề nghị thẩm định và phê duyệt dự án phát triển nhà
ở theo mẫu quy định tại phụ lục số 2 ban hành kèm theo Thông tư này;
b) Hồ sơ dự án phát triển nhà ở được lập theo quy định tại Điều 6 của Nghị
định số 71/2010/NĐ-CP;
c) Bản sao quyết định phê duyệt quy hoạch chi tiết tỷ lệ 1/500 và các bản vẽ
quy hoạch tỷ lệ 1/500 đã được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt; trường hợp
không phải lập quy hoạch chi tiết tỷ lệ 1/500 thì phải có bản sao bản vẽ tổng
mặt bằng đã được cơ quan có thẩm quyền về quy hoạch chấp thuận theo quy định
của pháp luật về quy hoạch;
d) Bản sao văn bản giao chủ đầu tư dự án do cơ quan có thẩm quyền cấp.
3. Sở Xây dựng hoặc Phòng có chức năng quản lý nhà ở cấp huyện có trách nhiệm
kiểm tra, nếu đủ điều kiện thì tiếp nhận hồ sơ và viết giấy biên nhận hồ sơ,
hẹn ngày trả kết quả, nếu hồ sơ chưa đủ điều kiện thì hướng dẫn để chủ đầu tư
bổ sung giấy tờ, hoàn thiện hồ sơ một lần.
Sau khi tiếp nhận hồ sơ, Sở Xây dựng hoặc Phòng có chức năng quản lý nhà ở cấp
huyện chủ trì thẩm định và lấy ý kiến góp ý của các cơ quan: Tài nguyên và Môi
trường, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư và các cơ quan có liên quan khác (nếu
thấy cần thiết); đối với cấp tỉnh thì Sở Xây dựng lấy thêm ý kiến của Sở Kiến
trúc - Quy hoạch (tại các tỉnh, thành phố có Sở Kiến trúc - Quy hoạch) và Uỷ
ban nhân dân cấp huyện nơi có dự án. Thời gian các cơ quan có liên quan trả
lời ý kiến tối đa là 10 ngày, kể từ ngày nhận được văn bản của Sở Xây dựng
hoặc Phòng có chức năng quản lý nhà ở cấp huyện. Sau khi có ý kiến của các cơ
quan có liên quan, cơ quan chủ trì thẩm định lập Tờ trình theo mẫu quy định
tại phụ lục số 3 ban hành kèm theo Thông tư này báo cáo Chủ tịch Uỷ ban nhân
dân cùng cấp phê duyệt dự án.
Trong trường hợp Sở Xây dựng được giao làm chủ đầu tư dự án phát triển nhà ở
thì Sở Xây dựng có trách nhiệm tổ chức lập dự án, lấy ý kiến của các cơ quan
liên quan theo quy định tại khoản này và có Tờ trình đề nghị Chủ tịch Uỷ ban
nhân dân cấp tỉnh phê duyệt dự án theo nội dung quy định tại phụ lục số 2 ban
hành kèm theo Thông tư này.
4. Căn cứ vào yêu cầu đối với dự án phát triển nhà ở quy định tại Điều 5 của
Nghị định số 71/2010/NĐ-CP, trên cơ sở Tờ trình của Sở Xây dựng (đối với cấp
tỉnh) hoặc Phòng có chức năng quản lý nhà ở cấp huyện (đối với cấp huyện) và ý
kiến góp ý của các cơ quan có liên quan, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh
hoặc Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp huyện ban hành quyết định phê duyệt dự án
phát triển nhà ở theo mẫu quy định tại phụ lục số 4 ban hành kèm theo Thông tư
này. Chủ đầu tư trực tiếp đến nhận Quyết định phê duyệt dự án phát triển nhà ở
tại địa điểm tiếp nhận hồ sơ ghi trong giấy biên nhận nộp hồ sơ.
5. Trường hợp đầu tư xây dựng nhà ở bằng nguồn vốn ngân sách trung ương (trừ
dự án phát triển nhà ở do Thủ tướng Chính phủ quyết định đầu tư) thì trước khi
trình người quyết định đầu tư thẩm định và phê duyệt dự án, chủ đầu tư nộp
trực tiếp 02 bộ hồ sơ đề nghị chấp thuận đầu tư tại Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh
nơi có dự án phát triển nhà ở để Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh chấp thuận đầu tư
theo trình tự, thủ tục quy định tại Điều 6 của Thông tư này.
Hồ sơ đề nghị chấp thuận đầu tư bao gồm: Tờ trình của chủ đầu tư theo mẫu quy
định tại phụ lục số 5 ban hành kèm theo Thông tư này; bản sao văn bản giao chủ
đầu tư dự án của cơ quan có thẩm quyền; bản sao quyết định phê duyệt quy hoạch
chi tiết tỷ lệ 1/500 và các bản vẽ quy hoạch chi tiết tỷ lệ 1/500 đã được cơ
quan có thẩm quyền phê duyệt; trong trường hợp không phải lập quy hoạch chi
tiết tỷ lệ 1/500 thì phải có bản sao bản vẽ tổng mặt bằng được cơ quan có thẩm
quyền về quy hoạch chấp thuận theo quy định của pháp luật về quy hoạch.
Căn cứ vào hồ sơ đề nghị chấp thuận đầu tư của chủ đầu tư, Uỷ ban nhân dân cấp
tỉnh có văn bản chấp thuận đầu tư theo mẫu quy định tại phụ lục số 7 ban hành
kèm theo Thông tư này. Sau khi ủy ban nhân dân cấp tỉnh có văn bản chấp thuận
đầu tư, chủ đầu tư tổ chức lập dự án để trình người có thẩm quyền quyết định
đầu tư thẩm định, phê duyệt dự án phát triển nhà ở theo quy định tại Điều 7
của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP và quy định tại Điều này.
6. Trường hợp sau khi dự án đã được phê duyệt mà chủ đầu tư có đề xuất thay
đổi một trong các nội dung của dự án quy định tại khoản 4 Điều 7 của Nghị định
số 71/2010/NĐ-CP thì chủ đầu tư phải có Tờ trình đề nghị chấp thuận bổ sung
nội dung dự án kèm theo hồ sơ dự án đã được phê duyệt gửi Sở Xây dựng (nếu dự
án thuộc diện Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh phê duyệt), gửi Phòng có chức năng quản
lý nhà ở cấp huyện (nếu dự án thuộc diện Uỷ ban nhân dân cấp huyện phê duyệt).
Sở Xây dựng hoặc Phòng có chức năng quản lý nhà ở cấp huyện có trách nhiệm
tiếp nhận, kiểm tra, thẩm định và trình Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cùng cấp có
văn bản phê duyệt bổ sung nội dung dự án phát triển nhà ở. Trong trường hợp
không phê duyệt bổ sung thì cơ quan tiếp nhận hồ sơ phải có văn bản thông báo
rõ lý do để chủ đầu tư biết.
Trường hợp dự án sử dụng vốn ngân sách trung ương theo quy định tại khoản 5
Điều này mà chủ đầu tư đề nghị thay đổi nội dung của dự án khác với nội dung
văn bản chấp thuận đầu tư của Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh thì chủ đầu tư phải có
văn bản đề nghị Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh chấp thuận bổ sung trước khi trình cơ
quan có thẩm quyền phê duyệt bổ sung nội dung thay đổi của dự án.
7. Uỷ ban nhân nhân dân cấp tỉnh và cơ quan chức năng của địa phương khi thực
hiện thẩm định, phê duyệt dự án phát triển nhà ở phải căn cứ vào quy định tại
Nghị định số 71/2010/NĐ-CP , quy định tại Nghị quyết số 33/2008/NQ-CP ngày 31
tháng 12 năm 2008 của Chính phủ về việc thực hiện thí điểm một số thủ tục hành
chính trong đầu tư xây dựng đối với dự án khu đô thị mới, dự án khu nhà ở, dự
án hạ tầng kỹ thuật khu công nghiệp (sau đây gọi tắt là Nghị quyết số
33/2008/NQ-CP), quy định tại Thông tư liên tịch số 30/2009/TTLT-BXD-BKH ngày
27 tháng 8 năm 2009 của Bộ Xây dựng và Bộ Kế hoạch và Đầu tư quy định chi tiết
một số điểm tại Nghị quyết số 33/2008/NQ-CP (sau đây gọi tắt là Thông tư số
30/2009/TTLT-BXD-BKH) và quy định tại Thông tư này, không yêu cầu chủ đầu tư
dự án phát triển nhà ở phải làm thêm thủ tục cấp Giấy chứng nhận đầu tư, đối
với dự án cấp II thì không yêu cầu chủ đầu tư phải làm thêm thủ tục đăng ký
đầu tư.
8. Thời hạn cơ quan có thẩm quyền thực hiện thẩm định, phê duyệt dự án hoặc
chấp thuận bổ sung dự án phát triển nhà ở quy định tại Điều này được thực hiện
theo quy định tại Điều 7 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP. Việc thu lệ phí thẩm
định dự án phát triển nhà ở được thực hiện theo quy định hiện hành về lệ phí
thẩm định dự án công trình xây dựng.
Điều 6. Trình tự, thủ tục chấp thuận đầu tư dự án phát triển nhà ở được đầu tư
xây dựng bằng nguồn vốn không phải từ ngân sách nhà nước
1. Trình tự, thủ tục đề nghị chấp thuận đầu tư dự án phát triển nhà ở (trừ dự
án nhà ở cấp II) được đầu tư xây dựng bằng nguồn vốn không phải từ ngân sách
nhà nước mà có số lượng nhà ở dưới 2.500 căn (nhà biệt thự, nhà ở riêng lẻ,
căn hộ chung cư) được thực hiện theo quy định sau đây:
a) Đối với trường hợp không phải đấu thầu lựa chọn chủ đầu tư dự án phát triển
nhà ở:
- Chủ đầu tư có trách nhiệm nộp trực tiếp 02 bộ hồ sơ đề nghị chấp thuận đầu
tư tại Phòng có chức năng quản lý nhà ở cấp huyện (đối với dự án phát triển
nhà ở có số lượng dưới 500 căn), nộp trực tiếp tại Sở Xây dựng (đối với dự án
phát triển nhà ở có số lượng từ 500 căn đến dưới 2.500 căn).
Hồ sơ đề nghị chấp thuận đầu tư bao gồm: Tờ trình của chủ đầu tư theo mẫu quy
định tại phụ lục số 5 ban hành kèm theo Thông tư này; bản sao các giấy tờ: văn
bản công nhận chủ đầu tư dự án của Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh; giấy tờ theo quy
định tại Điều 12 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP; quyết định phê duyệt quy
hoạch tỷ lệ 1/2000 và các bản vẽ quy hoạch tỷ lệ 1/2000 đã được cơ quan có
thẩm quyền phê duyệt (đối với khu vực dự án chưa có quy hoạch tỷ lệ 1/2000)
hoặc bản sao quyết định phê duyệt quy hoạch chi tiết tỷ lệ 1/500 và các bản vẽ
quy hoạch chi tiết tỷ lệ 1/500 đã được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt (đối
với khu vực dự án đã có quy hoạch tỷ lệ 1/2000); trong trường hợp không phải
lập quy hoạch chi tiết tỷ lệ 1/500 thì phải có bản sao bản vẽ tổng mặt bằng đã
được cơ quan có thẩm quyền về quy hoạch chấp thuận;
- Sở Xây dựng hoặc Phòng có chức năng quản lý nhà ở cấp huyện có trách nhiệm
kiểm tra, nếu hồ sơ đủ điều kiện thì tiếp nhận hồ sơ và ghi giấy biên nhận hồ
sơ, hẹn ngày trả kết quả, nếu chưa đủ điều kiện thì hướng dẫn để chủ đầu tư bổ
sung, hoàn thiện hồ sơ một lần.
Sau khi tiếp nhận hồ sơ, Sở Xây dựng hoặc Phòng có chức năng quản lý nhà ở cấp
huyện có trách nhiệm chủ trì thẩm tra, lấy ý kiến góp ý của các cơ quan có
liên quan: Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư và cơ quan
có liên quan khác (nếu thấy cần thiết) theo thời hạn quy định tại khoản 3 Điều
này; đối với cấp tỉnh thì Sở Xây dựng lấy ý kiến thêm của Uỷ ban nhân dân cấp
huyện nơi có dự án và Sở Kiến trúc - Quy hoạch (đối với các tỉnh, thành phố có
Sở Kiến trúc - Quy hoạch). Sau khi có ý kiến của các cơ quan có liên quan, cơ
quan chủ trì thẩm định lập Tờ trình theo mẫu quy định tại phụ 8 lục số 6 ban
hành kèm theo Thông tư này đề nghị ủy ban nhân dân cùng cấp có văn bản chấp
thuận đầu tư;
- Trên cơ sở Tờ trình của Sở Xây dựng hoặc Phòng có chức năng quản lý nhà ở
cấp huyện kèm theo hồ sơ đề nghị chấp thuận đầu tư của chủ đầu tư, ý kiến góp
ý của các cơ quan liên quan và căn cứ vào nội dung quy định tại điểm b khoản 2
Điều 7 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP, ủy ban nhân dân cấp tỉnh hoặc ủy ban
nhân dân cấp huyện có văn bản chấp thuận đầu tư theo mẫu quy định tại phụ lục
số 7 ban hành kèm theo Thông tư này. Chủ đầu tư trực tiếp đến nhận văn bản
chấp thuận đầu tư tại địa điểm tiếp nhận hồ sơ ghi trong giấy biên nhận nộp hồ
sơ.
Trong văn bản chấp thuận đầu tư, ngoài các nội dung quy định tại điểm b khoản
2 Điều 7 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP thì cần nêu rõ các công trình hạ tầng
xã hội thuộc diện chính quyền địa phương phải bỏ vốn đầu tư xây dựng (công
trình công lập) và thời hạn hoàn thành việc đầu tư xây dựng các công trình
này. Trường hợp quá thời hạn nêu trong văn bản chấp thuận đầu tư mà chính
quyền địa phương không thực hiện việc đầu tư xây dựng các công trình hạ tầng
xã hội này thì chủ đầu tư có quyền tiến hành đầu tư xây dựng theo đúng mục
đích đã được chấp thuận và được trừ vào nghĩa vụ tài chính phải nộp cho Nhà
nước hoặc chủ đầu tư được chuyển hình thức quản lý công trình đó từ công lập
sang hình thức ngoài công lập thuộc sở hữu của chủ đầu tư;
- Sau khi được cơ quan nhà nước có thẩm quyền chấp thuận đầu tư, chủ đầu tư
có trách nhiệm tổ chức lập và trình cơ quan có thẩm quyền thẩm định, phê duyệt
quy hoạch chi tiết tỷ lệ 1/500 (đối với khu vực dự án mới có quy hoạch tỷ lệ
1/2000), sau đó tổ chức lập, thẩm định và phê duyệt dự án phát triển nhà ở
theo quy định. Trong trường hợp khu vực dự án đã có quy hoạch chi tiết tỷ lệ
1/500 được phê duyệt hoặc đã có bản vẽ tổng mặt bằng được cơ quan có thẩm
quyền về quy hoạch chấp thuận (đối với trường hợp không phải lập quy hoạch chi
tiết tỷ lệ 1/500) thì chủ đầu tư tổ chức lập, thẩm định và phê duyệt dự án
phát triển nhà ở theo quy định;
b) Đối với trường hợp phải đấu thầu lựa chọn chủ đầu tư dự án phát triển nhà
ở:
- Trường hợp dự án nhà ở có số lượng từ 500 căn đến dưới 2.500 căn thì Uỷ ban
nhân dân cấp tỉnh tổ chức đấu thầu và trong quyết định lựa chọn chủ đầu tư
trúng thầu, Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh cần nêu rõ các nội dung chấp thuận đầu tư
dự án phát triển nhà ở và quyết định này thay thế cho văn bản chấp thuận đầu
tư;
- Trường hợp dự án có số lượng nhà ở dưới 500 căn thì trước khi phát hành hồ
sơ mời thầu, Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh chỉ đạo Sở Xây dựng có văn bản gửi lấy ý
kiến chấp thuận đầu tư của Uỷ ban nhân dân cấp huyện nơi có dự án theo quy
định tại điểm a khoản 11 Điều 14 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP. Hồ sơ gửi lấy
ý kiến chấp thuận đầu tư của Uỷ ban nhân dân cấp huyện bao gồm: văn bản của Sở
Xây dựng gửi lấy ý kiến của Uỷ ban nhân dân cấp huyện, trong đó nêu rõ các nội
dung quy định tại điểm b khoản 2 Điều 7 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP; bản
sao quyết định phê duyệt quy hoạch tỷ lệ 1/2000 và các bản vẽ quy hoạch tỷ lệ
1/2000 đã được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt.
Sau khi có ý kiến chấp thuận đầu tư của Uỷ ban nhân dân cấp huyện thì Sở Xây
dựng phát hành hồ sơ mời thầu và báo cáo Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh tổ chức đấu
thầu lựa chọn chủ đầu tư theo quy định;
- Đơn vị được lựa chọn làm chủ đầu tư dự án phát triển nhà ở có trách nhiệm
tổ chức lập và trình cơ quan có thẩm quyền thẩm định, phê duyệt quy hoạch chi
tiết tỷ lệ 1/500, sau đó tổ chức lập, thẩm định và phê duyệt dự án phát triển
nhà ở theo quy định. Trong trường hợp không phải lập quy hoạch chi tiết tỷ lệ
1/500 thì phải có bản vẽ tổng mặt bằng được cơ quan có thẩm quyền về quy hoạch
chấp thuận theo quy định của pháp luật về quy hoạch.
2. Trình tự, thủ tục đề nghị chấp thuận chủ trương đầu tư đối với dự án phát
triển nhà ở (không phân biệt nguồn vốn đầu tư và quy mô sử dụng đất, kể cả nhà
ở trong khu đô thị mới) có số lượng nhà ở từ 2.500 căn trở lên (nhà biệt thự,
nhà ở riêng lẻ, căn hộ chung cư) được thực hiện theo quy định sau đây:
a) Đối với trường hợp không phải đấu thầu lựa chọn chủ đầu tư dự án phát triển
nhà ở (trừ trường hợp do Thủ tướng Chính phủ quyết định lựa chọn chủ đầu tư
theo quy định tại khoản 5 Điều 73 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP):
- Chủ đầu tư nộp trực tiếp 02 bộ hồ sơ tại Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh để xem
xét, trình Thủ tướng Chính phủ chấp thuận chủ trương đầu tư dự án phát triển
nhà ở.
Hồ sơ nộp tại Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh bao gồm: Tờ trình của chủ đầu tư theo
mẫu quy định tại phụ lục số 8 ban hành kèm theo Thông tư này; bản sao các giấy
tờ (văn bản công nhận chủ đầu tư của cơ quan có thẩm quyền; giấy tờ theo quy
định tại Điều 12 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP; quyết định phê duyệt quy
hoạch tỷ lệ 1/2000 và các bản vẽ quy hoạch tỷ lệ 1/2000 đã được cơ quan có
thẩm quyền phê duyệt);
- Căn cứ vào hồ sơ đề nghị của chủ đầu tư, ủy ban nhân dân cấp tỉnh kiểm tra
và có văn bản gửi lấy ý kiến của các Bộ có liên quan theo quy định tại khoản 3
Điều 7 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP;
- Trên cơ sở ý kiến trả lời của các Bộ có liên quan, Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh
có trách nhiệm gửi 02 bộ hồ sơ báo cáo Thủ tướng Chính phủ (bao gồm Tờ trình
của Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh trình Thủ tướng Chính phủ theo mẫu quy định tại
phụ lục số 9 ban hành kèm theo Thông tư này và các giấy tờ quy định tại khoản
3 Điều 7 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP) để Thủ tướng Chính phủ xem xét, chấp
thuận chủ trương đầu tư dự án phát triển nhà ở;
- Sau khi có ý kiến chấp thuận chủ trương đầu tư của Thủ tướng Chính phủ, Uỷ
ban nhân dân cấp tỉnh có văn bản thông báo (gửi kèm theo văn bản chấp thuận
chủ trương đầu tư của Thủ tướng Chính phủ) để chủ đầu tư tổ chức lập và trình
cơ quan có thẩm quyền thẩm định và phê duyệt quy hoạch chi tiết tỷ lệ 1/500,
sau đó tổ chức lập dự án phát triển nhà ở để trình cơ quan có thẩm quyền thẩm
định, phê duyệt (đối với dự án sử dụng nguồn vốn từ ngân sách nhà nước) hoặc
tổ chức thẩm định và phê duyệt dự án (đối với dự án sử dụng nguồn vốn không
phải từ ngân sách nhà nước).
b) Đối với trường hợp phải đấu thầu lựa chọn chủ đầu tư dự án phát triển nhà
ở:
- Trước khi phát hành hồ sơ mời thầu, Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh phải gửi hồ sơ
lấy ý kiến của các Bộ theo quy định tại điểm b khoản 11 Điều 14 của Nghị định
số 71/2010/NĐ-CP. Sau khi có ý kiến trả lời của các Bộ liên quan, Uỷ ban nhân
dân cấp tỉnh có Tờ trình báo cáo Thủ tướng Chính phủ theo mẫu quy định tại phụ
lục số 9 của Thông tư này kèm theo các giấy tờ quy định tại điểm b khoản 11
Điều 14 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP;
- Sau khi Thủ tướng Chính phủ chấp thuận chủ trương đầu tư, Uỷ ban nhân dân
cấp tỉnh chỉ đạo Sở Xây dựng phát hành hồ sơ mời thầu và tổ chức đấu thầu theo
quy định. Quy trình và phương thức đấu thầu lựa chọn chủ đầu tư dự án phát
triển nhà ở được áp dụng như đối với trường hợp đấu thầu lựa chọn nhà đầu tư
thực hiện dự án có sử dụng đất khác;
- Đơn vị được lựa chọn làm chủ đầu tư dự án phát triển nhà ở có trách nhiệm
lập và trình cơ quan có thẩm quyền thẩm định và phê duyệt quy hoạch chi tiết
tỷ lệ 1/500, sau đó tổ chức lập dự án phát triển nhà ở để trình cơ quan có
thẩm quyền thẩm định và phê duyệt (đối với dự án sử dụng nguồn vốn từ ngân
sách nhà nước) hoặc tổ chức lập, thẩm định và phê duyệt dự án (đối với dự án
sử dụng nguồn vốn không phải từ ngân sách nhà nước).
3. Trường hợp dự án phát triển nhà ở đã được phê duyệt mà có đề xuất thay đổi
một trong các nội dung của dự án theo quy định tại khoản 4 Điều 7 của Nghị
định số 71/2010/NĐ-CP thì chủ đầu tư phải có Tờ trình kèm theo hồ sơ dự án đã
được phê duyệt đề nghị cơ quan có thẩm quyền chấp thuận đầu tư chấp thuận bổ
sung nội dung của dự án. Đối với dự án có số lượng nhà ở từ 2.500 căn trở lên
thì chủ đầu tư phải có Tờ trình kèm theo hồ sơ dự án đã được phê duyệt đề nghị
Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh xem xét để trình Thủ tướng Chính phủ cho ý kiến chấp
thuận bổ sung.
Trong trường hợp chủ đầu tư cấp II có đề nghị thay đổi nội dung của dự án phát
triển nhà ở mà khác với nội dung của văn bản chấp thuận đầu tư do cơ quan có
thẩm quyền cấp cho chủ đầu tư cấp I thì chủ đầu tư cấp II phải có văn bản đề
nghị chủ đầu tư cấp I có Tờ trình gửi cơ quan có thẩm quyền đề nghị chấp thuận
bổ sung nội dung dự án; nếu quá 30 ngày, kể từ ngày nhận được văn bản của chủ
đầu tư cấp II mà chủ đầu tư cấp I không có Tờ trình đề nghị cơ quan có thẩm
quyền chấp thuận bổ sung thì chủ đầu tư cấp II có quyền trực tiếp đề nghị cơ
quan có thẩm quyền chấp thuận bổ sung nội dung của dự án. Sau khi nhận được Tờ
trình của chủ đầu tư cấp II, cơ quan có thẩm quyền thẩm định và có văn bản
chấp thuận bổ sung, nếu không chấp thuận bổ sung thì phải có văn bản thông báo
rõ lý do để chủ đầu tư cấp II biết.
Trường hợp được cơ quan có thẩm quyền chấp thuận bổ sung thì chủ đầu tư cấp II
có văn bản thông báo gửi kèm bản sao văn bản chấp thuận bổ sung cho chủ đầu tư
cấp I biết; việc thay đổi nội dung dự án trong trường hợp này phải phù hợp với
quy hoạch chi tiết đã được phê duyệt.
4. Thời hạn cơ quan có thẩm quyền thực hiện thủ tục chấp thuận đầu tư hoặc
chấp thuận bổ sung nội dung dự án phát triển nhà ở quy định tại Điều này được
thực hiện theo quy định tại Điều 7 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP.
5. Số lượng bộ hồ sơ mà chủ đầu tư dự án phát triển nhà ở phải nộp cho cơ
quan có thẩm quyền để thẩm định và trình phê duyệt dự án hoặc chấp thuận đầu
tư theo quy định tại Điều 5 và Điều 6 Thông tư này là 02 bộ; trường hợp cơ
quan thẩm định phải gửi lấy ý kiến của các cơ quan có liên quan thì khi tiếp
nhận hồ sơ, cơ quan tiếp nhận hồ sơ yêu cầu chủ đầu tư sao thêm (bản phô tô)
và chỉ sao những giấy tờ có trong hồ sơ cần gửi lấy ý kiến.
6. Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh và cơ quan chức năng của địa phương khi thực hiện
chấp thuận đầu tư dự án phát triển nhà ở phải căn cứ vào quy định tại Nghị
định số 71/2010/NĐ-CP , quy định tại Nghị quyết số 33/2008/NQ-CP , Thông tư số
30/2009/TTLT-BXD-BKH và quy định tại Thông tư này, đối với dự án trong nước
thì không yêu cầu chủ đầu tư phải làm thêm thủ tục cấp Giấy chứng nhận đầu tư,
đối với dự án cấp II của chủ đầu tư trong nước thì không yêu cầu phải làm thêm
thủ tục đăng ký đầu tư.
7. Sở Xây dựng có trách nhiệm lập cơ sở dữ liệu để tổng hợp, thống kê và theo
dõi số lượng dự án phát triển nhà ở, dự án khu đô thị mới, dự án khu du lịch
sinh thái, nghỉ dưỡng có đầu tư xây dựng nhà ở; số lượng, loại nhà ở được xây
dựng trong các dự án; số lượng, loại nhà ở và đối tượng được phân chia nhà ở
theo hợp đồng huy động vốn quy định tại Điều 8 của Thông tư này trên địa bàn.
Điều 7. Thực hiện dự án phát triển nhà ở
1. Các chủ đầu tư (cấp I và cấp II) có trách nhiệm thực hiện dự án phát triển
nhà ở theo quy định tại Điều 8 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP, chủ đầu tư phải
triển khai đầu tư xây dựng nhà ở theo đúng nội dung, tiến độ của dự án đã được
phê duyệt, đúng nội dung văn bản chấp thuận đầu tư của cơ quan nhà nước có
thẩm quyền và các quy định của pháp luật có liên quan.
2. Trường hợp chủ đầu tư dự án phát triển nhà ở thương mại được giao đầu tư
xây dựng nhà ở xã hội trong dự án phát triển nhà ở thương mại, dự án khu đô
thị mới thì phải hoàn thành việc đầu tư xây dựng nhà ở xã hội trước khi hoàn
thành việc đầu tư xây dựng nhà ở thương mại tại khu vực, địa điểm có nhà ở xã
hội.
3. Quy định chủ đầu tư không được chuyển nhượng quyền sử dụng đất dưới hình
thức bán nền chưa xây dựng nhà ở nêu tại khoản 5 Điều 16 của Nghị định số
71/2010/NĐ-CP được áp dụng đối với các dự án phát triển nhà ở, dự án khu đô
thị mới, dự án khu du lịch sinh thái, nghỉ dưỡng tại các thành phố, thị xã
(tính theo ranh giới hành chính, không phân biệt khu vực đô thị và khu vực
nông thôn) hoặc tại các khu đô thị mới được quy hoạch thành thành phố, thị xã;
đối với các khu vực khác thì chủ đầu tư được thực hiện chuyển nhượng quyền sử
dụng đất theo hình thức bán nền nhưng phải có đầy đủ hệ thống hạ tầng kỹ thuật
tương ứng trước khi ký hợp đồng chuyển nhượng quyền sử dụng đất.
4. Khi kết thúc việc đầu tư xây dựng nhà ở theo dự án thì chủ đầu tư phải
thực hiện các quy định tại Điều 10 và Điều 11 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP;
ngoài ra chủ đầu tư còn phải gửi thêm báo cáo kết quả của dự án cho Sở Xây
dựng nơi có dự án nhà ở để thực hiện theo dõi, kiểm tra.
Điều 8. Huy động vốn để đầu tư xây dựng nhà ở thương mại
1. Chủ đầu tư dự án phát triển nhà ở (kể cả dự án khu đô thị mới, dự án khu
du lịch sinh thái, nghỉ dưỡng, công trình nhà ở có mục đích sử dụng hỗn hợp)
nếu có nhu cầu huy động vốn để đầu tư xây dựng hệ thống hạ tầng kỹ thuật đối
với phần diện tích đất để xây dựng nhà ở và đầu tư xây dựng nhà ở trong dự án
đó thì chỉ được thực hiện huy động vốn theo đúng các hình thức và điều kiện
quy định tại Điều 9 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP.
2. Trường hợp huy động vốn thông qua hình thức vay vốn của các tổ chức tín
dụng, các quỹ đầu tư đang hoạt động tại Việt Nam thì thời điểm ký hợp đồng vay
vốn do các bên thoả thuận theo quy định của pháp luật về ngân hàng, pháp luật
về tổ chức tín dụng và các quy định khác có liên quan.
3. Trường hợp huy động vốn thông qua hình thức phát hành trái phiếu thì thời
điểm phát hành trái phiếu và trình tự, thủ tục phát hành trái phiếu được thực
hiện theo quy định của pháp luật về doanh nghiệp và pháp luật về chứng khoán.
4. Quy định về điều kiện đã giải phóng mặt bằng của dự án nêu tại điểm a
khoản 3 Điều 9 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP được hiểu là khi chủ đầu tư cấp
I đã thực hiện giải phóng xong mặt bằng đối với phần diện tích đất sẽ chuyển
nhượng cho chủ đầu tư cấp II (tính theo phân kỳ đầu tư hoặc theo tiến độ thực
hiện các tiểu dự án).
5. Đối với trường hợp huy động vốn theo hình thức ký hợp đồng, văn bản góp
vốn, hợp đồng, văn bản hợp tác đầu tư hoặc hợp đồng hợp tác kinh doanh (sau
đây gọi chung là hợp đồng góp vốn) theo quy định tại điểm c và điểm d khoản 1
Điều 9 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP thì các bên có thể thoả thuận phân chia
lợi nhuận (bằng tiền hoặc cổ phiếu) hoặc phân chia sản phẩm là nhà ở hoặc thỏa
thuận phân chia bằng cả lợi nhuận và sản phẩm nhà ở.
Trong trường hợp bên góp vốn được phân chia sản phẩm là nhà ở thì chủ đầu tư
chỉ được phân chia cho tất cả các hình thức huy động vốn tối đa là 20% số
lượng nhà ở thương mại trong mỗi dự án không phải thông qua sàn giao dịch bất
động sản (chủ đầu tư có thể thực hiện phân chia cả ba loại nhà ở là nhà biệt
thự, nhà ở riêng lẻ, căn hộ chung cư hoặc có thể phân chia một hoặc hai loại
nhà ở), nhưng trong hợp đồng góp vốn phải nêu rõ số lượng nhà ở, loại nhà ở,
diện tích nhà ở và vị trí nhà ở sẽ phân chia cho bên tham gia góp vốn; số
lượng nhà ở thương mại còn lại trong mỗi dự án sau khi phân chia, chủ đầu tư
phải thực hiện bán, cho thuê, cho thuê mua qua sàn giao dịch bất động sản khi
có đủ các điều kiện theo quy định tại điểm đ và điểm e khoản 3 Điều 9 của Nghị
định số 71/2010/NĐ-CP.
Kể từ ngày Nghị định số 71/2010/NĐ-CP có hiệu lực thi hành, trong phạm vi địa
bàn của một tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, mỗi hộ gia đình hoặc cá
nhân chỉ được tham gia góp vốn theo hình thức phân chia sản phẩm là nhà ở (quy
định tại điểm c khoản 1 Điều 9 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP) một lần với số
lượng một nhà ở (nhà biệt thự, nhà ở riêng lẻ hoặc căn hộ chung cư); các
trường hợp góp vốn còn lại thì hộ gia đình, cá nhân chỉ được phân chia lợi
nhuận bằng tiền hoặc cổ phiếu. Trong trường hợp tổ chức tham gia góp vốn để
được phân chia nhà ở sau đó phân chia lại nhà ở này cho các hộ gia đình, cá
nhân khác thì tổ chức này phải gửi danh sách các hộ gia đình, cá nhân được
phân chia lại nhà ở để chủ đầu tư đề nghị Sở Xây dựng xác nhận danh sách theo
quy định tại khoản 8 Điều này.
Bên được phân chia nhà ở không được chuyển nhượng quyền được phân chia nhà ở
cho tổ chức, cá nhân khác trong thời gian chưa ký hợp đồng mua bán nhà ở với
chủ đầu tư; nếu người được phân chia nhà ở bị chết thì người được thừa kế sẽ
tiếp tục được hưởng quyền được phân chia nhà ở này. Người được phân chia nhà ở
sau khi ký hợp đồng mua bán nhà ở với chủ đầu tư theo quy định tại khoản 2
Điều 60 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP mà chuyển nhượng hợp đồng hoặc bán lại
nhà ở đó cho người khác thì phải thực hiện theo quy định tại Điều 18 và Điều
20 của Thông tư này.
6. Việc tính số lượng 20% nhà ở của mỗi dự án quy định tại khoản 5 Điều này
được căn cứ vào tổng số nhà ở thương mại của dự án phát triển khu nhà ở hoặc
dự án khu đô thị mới hoặc dự án khu du lịch sinh thái, nghỉ dưỡng (dự án cấp
I) hoặc của dự án phát triển nhà ở độc lập (không phải là dự án nhà ở cấp II)
theo quy định như sau:
a) Trong trường hợp dự án có số lượng nhà ở lẻ và không thể tính tròn thành
một căn nhà ở để phân chia thì chủ đầu tư được tính theo nguyên tắc làm tròn
số sau khi phân chia (nếu từ 1/2 căn trở lên thì được tính tròn thành một căn,
nếu dưới 1/2 căn thì không được tính tròn thành một căn). Ví dụ: dự án có tổng
số lượng nhà ở là 219 căn, nếu phân chia 20% thì được 43,8 căn, chủ đầu tư chỉ
được quyền phân chia tối đa là 44 căn; nếu dự án có tổng số lượng nhà ở là 212
căn mà phân chia 20% thì được 42,4 căn, chủ đầu tư chỉ được quyền phân chia
tối đa là 42 căn;
b) Trong trường hợp chủ đầu tư thực hiện xây dựng nhà ở theo tiến độ của dự án
(chỉ xây dựng một nhà chung cư trước hoặc chỉ xây dựng một lô nhà ở trước theo
phân kỳ đầu tư) thì chủ đầu tư chỉ được ký hợp đồng góp vốn có phân chia sản
phẩm nhà ở tối đa không quá 20% số lượng nhà ở thương mại của nhà chung cư
hoặc của lô nhà ở đó. Chủ đầu tư không được ký hợp đồng góp vốn để phân chia
trước 20% số lượng nhà ở đối với các nhà chung cư hoặc lô nhà ở khác còn lại
của dự án chưa khởi công xây dựng;
c) Trường hợp chủ đầu tư cấp I ký hợp đồng chuyển nhượng quyền sử dụng đất có
hạ tầng kỹ thuật cho chủ đầu tư cấp II để xây dựng nhà ở thì chủ đầu tư cấp II
được quyền ký hợp đồng góp vốn phân chia sản phẩm nhà ở tối đa bằng 20% số
lượng nhà ở thương mại mà mình đầu tư xây dựng trên diện tích đất nhận chuyển
nhượng từ chủ đầu tư cấp I theo hướng dẫn tại các ví dụ dưới đây:
- Ví dụ 1: Doanh nghiệp A là chủ đầu tư dự án phát triển nhà ở có số lượng
nhà ở được xây dựng theo quy hoạch và dự án được duyệt là 1.000 căn (trong đó
có 800 căn nhà ở thương mại và 200 căn nhà ở xã hội). Theo quy định thì doanh
nghiệp A chỉ được ký hợp đồng góp vốn phân chia sản phẩm nhà ở tối đa không
quá 160 căn (bằng 20% của 800 căn nhà ở thương mại).
+ Trong trường hợp doanh nghiệp A chỉ đầu tư kinh doanh hạ tầng (sau khi đầu
tư xây dựng hệ thống hạ tầng kỹ thuật sẽ chuyển nhượng toàn bộ diện tích đất
cho các chủ đầu tư cấp II) thì mỗi chủ đầu tư cấp II sẽ được ký hợp đồng góp
vốn phân chia sản phẩm nhà ở tối đa bằng 20% số lượng nhà ở thương mại mà mình
đầu tư xây dựng trên diện tích đất nhận chuyển nhượng từ chủ đầu tư cấp I (ví
dụ doanh nghiệp A chuyển nhượng cho 4 chủ đầu tư cấp II là B, C, D, E, trong
đó mỗi chủ đầu tư cấp II sẽ được xây dựng 200 căn nhà ở thương mại thì từng
chủ đầu tư cấp II sẽ được quyền ký hợp đồng góp vốn phân chia sản phẩm nhà ở
tối đa là 40 căn (bằng 20% của 200 căn), tổng số nhà ở được ký hợp đồng góp
vốn phân chia sản phẩm của 4 chủ đầu tư cấp II tối đa là 160 căn, bằng 20% của
800 căn nhà ở thương mại);
+ Trong trường hợp doanh nghiệp A chỉ chuyển nhượng một phần đất cho 2 doanh
nghiệp B và C (các chủ đầu tư cấp II) để xây dựng 350 căn nhà ở thương mại
theo quy hoạch; diện tích đất còn lại doanh nghiệp A trực tiếp đầu tư xây dựng
450 căn nhà thương mại thì 2 doanh nghiệp B và C sẽ được quyền ký hợp đồng góp
vốn để phân chia nhà ở tối đa là 70 căn (bằng 20% của 350 căn nhà thương mại),
doanh nghiệp A được quyền ký hợp đồng góp vốn phân chia sản phẩm cho các đối
tượng tham gia góp vốn số lượng nhà ở tối đa là 90 căn (bằng 20% của 450 căn
nhà thương mại);
+ Trong trường hợp doanh nghiệp A ký hợp đồng huy động vốn vượt quá giá trị
số lượng nhà ở được phân chia (giả sử tổng giá trị của 160 căn nhà ở được phép
phân chia là 160 tỷ đồng, nhưng doanh nghiệp A huy động 200 tỷ đồng theo hình
thức góp vốn, hợp tác đầu tư, hợp tác kinh doanh) thì doanh nghiệp A cũng chỉ
được phép phân chia tối đa là 160 căn (bằng 160 tỷ đồng), còn lại 40 tỷ đồng
tiền góp vốn, hợp tác đầu tư, hợp tác kinh doanh thì doanh nghiệp A phải thực
hiện phân chia lợi nhuận (bằng tiền hoặc cổ phiếu) cho những người tham gia
góp vốn.
- Ví dụ 2: Doanh nghiệp A là chủ đầu tư dự án phát triển nhà ở độc lập (không
phải là dự án cấp II) có số lượng nhà ở được xây dựng theo quy hoạch và hồ sơ
dự án được duyệt là 200 căn thì doanh nghiệp A được quyền ký hợp đồng góp vốn
phân chia sản phẩm với các bên tham gia góp vốn tối đa không quá 40 căn.
7. Trường hợp đến ngày Nghị định số 71/2010/NĐ-CP có hiệu lực thi hành mà chủ
đầu tư cấp I chưa thực hiện bán, cho thuê hết số lượng nhà ở trong dự án do
mình làm chủ đầu tư theo quy định của pháp luật về kinh doanh bất động sản thì
chủ đầu tư cấp I được ký hợp đồng góp vốn phân chia sản phẩm nhà ở theo quy
định tại Điều 9 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP, nhưng số lượng nhà ở phân chia
cho bên tham gia góp vốn chỉ được tính trên số lượng nhà ở còn lại chưa bán,
chưa cho thuê qua sàn giao dịch bất động sản theo hướng dẫn tại ví dụ dưới
đây:
Ví dụ: Doanh nghiệp A là chủ đầu tư dự án phát triển nhà ở có tổng số lượng
nhà ở thương mại được xây dựng theo quy hoạch là 800 căn, trong đó doanh
nghiệp A đã xây dựng và ký hợp đồng bán thông qua sàn giao dịch bất động sản
được 400 căn, còn lại 400 căn đang được triển khai xây dựng và chưa ký hợp
đồng mua bán thì doanh nghiệp A chỉ được phép ký hợp đồng góp vốn phân chia
sản phẩm tối đa là 80 căn (bằng 20% của 400 căn thương mại chưa bán).
8. Đối với trường hợp huy động vốn mà có thoả thuận phân chia nhà ở theo quy
định tại khoản 5 Điều này thì chủ đầu tư đề nghị Sở Xây dựng xác nhận việc
phân chia nhà ở theo quy định sau đây:
a) Sau khi ký hợp đồng với bên tham gia góp vốn, chủ đầu tư có văn bản đề nghị
xác nhận kèm theo danh sách cá nhân đã ký hợp đồng góp vốn phân chia sản phẩm
nhà ở và nội dung dự án, quy hoạch đã được phê duyệt, trong đó thể hiện tổng
số lượng nhà ở của dự án nộp trực tiếp tại Sở Xây dựng nơi có dự án nhà ở;
b) Trên cơ sở đề nghị của chủ đầu tư, Sở Xây dựng có trách nhiệm căn cứ vào
quy định tại Điều 9 và Điều 60 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP, quy định tại
Điều này và căn cứ vào số lượng nhà ở theo quy hoạch, hồ sơ dự án đã được phê
duyệt để xác nhận danh sách được phân chia nhà ở theo mẫu quy định tại phụ lục
số 10 ban hành kèm theo Thông tư này;
c) Thời hạn để Sở Xây dựng xác nhận danh sách được phân chia nhà ở tối đa là
20 ngày làm việc, kể từ ngày nhận được văn bản đề nghị của chủ đầu tư. Trường
hợp sau khi tiếp nhận mà phát hiện danh sách do chủ đầu tư đề nghị xác nhận
vượt quá số lượng 20% nhà ở theo quy định hoặc có tên cá nhân, hộ gia đình đã
được xác nhận lần đầu (tính từ ngày Nghị định số 71/2010/NĐ-CP có hiệu lực thi
hành) thì trong thời hạn 07 ngày làm việc, kể từ ngày nhận được văn bản đề
nghị của chủ đầu tư, Sở Xây dựng phải có văn bản yêu cầu chủ đầu tư xác định
lại danh sách được phân chia nhà ở; thời hạn chủ đầu tư xác định lại danh sách
được phân chia nhà ở không tính vào thời hạn Sở Xây dựng xác nhận quy định tại
điểm này.
Xác nhận của Sở Xây dựng về việc phân chia nhà ở quy định tại khoản này được
thay thế cho giấy xác nhận đã giao dịch qua sàn giao dịch bất động sản và là
cơ sở pháp lý để cơ quan có thẩm quyền cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu về nhà
ở cho đối tượng mua nhà ở;
d) Hộ gia đình hoặc cá nhân đã được phân chia một lần với số lượng một nhà ở
theo quy định tại khoản 5 Điều này thì không được xác nhận phân chia nhà ở lần
thứ hai, kể cả trường hợp người được phân chia nhà ở đã bán hoặc đã tặng cho
nhà ở được phân chia lần đầu cho người khác; nếu người được phân chia nhà ở đã
chết thì người được thừa kế hợp pháp phải có đơn gửi kèm theo bản sao giấy
chứng tử và di chúc hợp pháp hoặc biên bản phân chia di sản thừa kế theo quy
định của pháp luật dân sự hoặc bản án đã có hiệu lực pháp luật cho chủ đầu tư
để ký lại hợp đồng với người được thừa kế và có văn bản đề nghị Sở Xây dựng
xác nhận lại tên, địa chỉ của người được phân chia nhà ở.
Các trường hợp phân chia số lượng nhà ở vượt quá tỷ lệ 20% cho phép hoặc xác
nhận một cá nhân, một hộ gia đình được phân chia nhiều nhà ở trên địa bàn một
tỉnh, một thành phố trực thuộc trung ương hoặc cho phép sang tên chuyển nhượng
quyền được phân chia nhà ở khi chưa đủ các điều kiện theo quy định tại Điều 60
của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP đều không được pháp luật công nhận; các tổ
chức, cá nhân có hành vi vi phạm thì bị xử lý theo quy định của pháp luật;
đ) Sở Xây dựng có trách nhiệm lập mục thông tin trên Cổng thông tin điện tử
(Website) của Sở và đăng công khai các thông tin về tên, địa chỉ của các đối
tượng được phân chia nhà ở, loại nhà ở, vị trí nhà ở và số lượng nhà ở được
phân chia trên Website trong thời hạn 03 ngày làm việc, kể từ ngày xác nhận
vào danh sách phân chia để người dân biết và theo dõi. Định kỳ vào tháng 6 và
tháng 12 hàng năm hoặc theo yêu cầu đột xuất, Sở Xây dựng có trách nhiệm tổng
hợp và báo cáo Bộ Xây dựng số lượng đối tượng được phân chia nhà ở và số
lượng, loại nhà ở phân chia theo quy định trên địa bàn.
9. Trường hợp chưa chuyển quyền sử dụng đất từ chủ đầu tư cấp I sang chủ đầu
tư cấp II theo quy định của pháp luật về đất đai nêu tại điểm a khoản 3 Điều 9
của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP được hiểu là trường hợp chủ đầu tư cấp II chưa
nhận bàn giao đất từ chủ đầu tư cấp I (chưa có biên bản bàn giao đất). Trong
trường hợp này việc ký hợp đồng góp vốn phân chia sản phẩm nhà ở của chủ đầu
tư cấp II phải được sự đồng ý bằng văn bản của chủ đầu tư cấp I.
Chủ đầu tư cấp II khi có văn bản gửi Sở Xây dựng đề nghị xác nhận danh sách
các đối tượng được phân chia sản phẩm nhà ở theo quy định tại khoản 8 và thông
báo về việc huy động vốn theo quy định tại khoản 11 Điều này thì phải gửi kèm
theo bản sao biên bản bàn giao đất từ chủ đầu tư cấp I, nếu chưa có biên bản
bàn giao đất thì phải gửi bản sao văn bản đồng ý được ký hợp đồng góp vốn phân
chia sản phẩm nhà ở của chủ đầu tư cấp I.
10. Quy định xây dựng xong phần móng của công trình nhà ở nêu tại điểm đ
khoản 3 Điều 9 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP được áp dụng cho các loại nhà ở
(bao gồm nhà biệt thự, nhà ở riêng lẻ, căn hộ chung cư, kể cả công trình nhà ở
có mục đích sử dụng hỗn hợp). Trong trường hợp chủ đầu tư áp dụng biện pháp
thi công top-down (thi công các sàn trên của công trình nhà ở trước khi thi
công phần đài giằng móng hoặc trước khi thi công mặt bằng sàn của tầng thấp
nhất của công trình) theo phương án thiết kế đã được phê duyệt thì chủ đầu tư
chỉ được bán nhà ở sau khi đã thi công xong mặt bằng sàn đầu tiên của công
trình nhà ở nhưng phải có biên bản nghiệm thu kỹ thuật về việc xây dựng xong
mặt bằng sàn này theo quy định của pháp luật về xây dựng.
Chủ đầu tư có trách nhiệm gửi bản sao biên bản nghiệm thu kỹ thuật về việc đã
xây dựng xong phần móng của công trình nhà ở (có đóng dấu xác nhận của chủ đầu
tư vào bản sao) cho sàn giao dịch bất động sản để sàn có cơ sở tổ chức bán nhà
ở theo quy định của pháp luật.
11. Đối với trường hợp huy động vốn theo các hình thức quy định tại các điểm
b, c và điểm đ khoản 1 Điều 9 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP thì trước khi ký
hợp đồng huy động vốn tối thiểu là 15 ngày, chủ đầu tư phải có văn bản nêu rõ
các nội dung quy định tại điểm e khoản 3 Điều 9 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP
để thông báo cho Sở Xây dựng biết (việc thông báo này là để Sở Xây dựng biết
và theo dõi, kiểm tra, không yêu cầu phải có văn bản chấp thuận của Sở Xây
dựng mới được ký hợp đồng). Trong trường hợp phát hiện chủ đầu tư thực hiện
huy động vốn không đúng quy định tại Điều 9 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP và
quy định tại Điều này thì Sở Xây dựng phải có văn bản yêu cầu chủ đầu tư dừng
việc huy động vốn, huỷ bỏ các hợp đồng huy động vốn đã ký và thực hiện lại
theo đúng quy định của pháp luật.
12. Hợp đồng góp vốn, hợp đồng hợp tác đầu tư hoặc hợp đồng hợp tác kinh
doanh quy định tại Điều 9 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP phải thể hiện rõ các
nội dung: các bên tham gia; hình thức huy động vốn; số lượng vốn cần huy động;
các kỳ huy động vốn; phương thức phân chia lợi nhuận (bằng tiền hoặc bằng cổ
phiếu) hoặc bằng sản phẩm nhà ở, nếu phân chia sản phẩm là nhà ở thì phải nêu
rõ loại nhà ở, vị trí, diện tích nhà ở được phân chia; thời hạn hoàn trả vốn
hoặc bàn giao nhà ở; quyền và nghĩa vụ của hai bên; giải quyết tranh chấp và
các thoả thuận khác.
13. Các chủ đầu tư (cấp I và cấp II) chỉ được ký hợp đồng huy động vốn để xây
dựng nhà ở theo đúng các hình thức và điều kiện huy động vốn quy định tại Điều
9 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP. Các trường hợp ký hợp đồng huy động vốn,
phân chia sản phẩm là nhà ở không đúng với quy định tại Điều 9 của Nghị định
số 71/2010/NĐ-CP và quy định tại Điều này thì hợp đồng đã ký không có giá trị
pháp lý và không được pháp luật công nhận; bên vi phạm bị xử lý theo quy định
hiện hành của pháp luật.
Chương III
SỞ HỮU, QUẢN LÝ, SỬ DỤNG VÀ GIAO DỊCH VỀ NHÀ Ở
Mục 1. SỞ HỮU, QUẢN LÝ, SỬ DỤNG NHÀ Ở
Điều 9. Công nhận quyền sở hữu nhà ở
1. Việc công nhận quyền sở hữu nhà ở cho các tổ chức, cá nhân thuộc diện được
sở hữu nhà ở tại Việt Nam được thực hiện theo quy định của Nghị định số
88/2009/NĐ-CP ngày 19 tháng 10 năm 2009 của Chính phủ về cấp Giấy chứng nhận
quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất, Nghị
định số 71/2010/NĐ-CP , các văn bản hướng dẫn thi hành Nghị định số
88/2009/NĐ-CP và quy định tại Thông tư này.
2. Khi đề nghị cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu đối với nhà ở riêng lẻ của hộ
gia đình, cá nhân thuộc diện quy định tại Điều 43 của Nghị định số 71/2010/NĐ-
CP thì ngoài các giấy tờ chứng minh về việc tạo lập nhà ở hợp pháp theo quy
định của pháp luật về cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà
ở và tài sản khác gắn liền với đất, hộ gia đình, cá nhân còn phải có thêm các
giấy tờ theo quy định sau đây:
a) Đối với nhà ở riêng lẻ thuộc diện quy định tại khoản 2 Điều 43 của Nghị
định số 71/2010/NĐ-CP thì phải có bản sao Giấy phép xây dựng (đối với trường
hợp xây dựng nhà ở phải có Giấy phép xây dựng) và bản sao Giấy chứng nhận đảm
bảo an toàn chịu lực do đơn vị có chức năng cấp theo quy định của pháp luật về
xây dựng;
b) Đối với trường hợp cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu cho từng căn hộ trong
nhà ở riêng lẻ thuộc diện quy định tại khoản 3 Điều 43 của Nghị định số
71/2010/NĐ-CP thì phải có bản sao Giấy phép xây dựng nhà ở đó (đối với trường
hợp xây dựng nhà ở phải có Giấy phép xây dựng) kèm theo các bản vẽ: bản vẽ mặt
bằng của từng tầng và bản vẽ mặt bằng của từng căn hộ do chủ nhà tự đo vẽ hoặc
thuê tổ chức có chức năng về đo vẽ thực hiện đo vẽ. Trong trường hợp do chủ
nhà tự đo vẽ thì cơ quan cấp giấy chứng nhận phải tổ chức kiểm tra về diện
tích tối thiểu từng căn hộ, phần diện tích sử dụng chung, diện tích sử dụng
riêng theo quy định tại khoản 3 Điều 43 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP.
Điều 10. Quản lý, sử dụng nhà ở công vụ
1. Nhà ở công vụ là nhà ở thuộc sở hữu nhà nước dùng để cho các đối tượng quy
định tại Luật Nhà ở và Nghị định số 71/2010/NĐ-CP thuê và phải được quản lý
chặt chẽ. Đơn vị được giao quản lý quỹ nhà ở công vụ có trách nhiệm quản lý và
thu tiền thuê nhà của người thuê nhà ở theo đúng quy định của Luật Nhà ở và
Nghị định số 71/2010/NĐ-CP.
2. Người thuê nhà ở công vụ có trách nhiệm sử dụng nhà ở đúng mục đích, bảo
quản nhà ở và tài sản kèm theo, thanh toán đầy đủ, đúng hạn tiền thuê nhà cho
đơn vị quản lý nhà ở công vụ theo thoả thuận trong hợp đồng thuê nhà ở.
3. Người có thẩm quyền quyết định đầu tư dự án phát triển nhà ở công vụ quyết
định lựa chọn đơn vị quản lý vận hành quỹ nhà ở công vụ.
4. Việc xác định giá cho thuê nhà ở công vụ được thực hiện theo quy định tại
khoản 1 Điều 26 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP. Căn cứ vào hướng dẫn về phương
pháp xác định giá cho thuê nhà ở công vụ, Sở Xây dựng lập và trình Uỷ ban nhân
dân cấp tỉnh ban hành khung giá cho thuê nhà ở công vụ để áp dụng thống nhất
trên địa bàn. Trên cơ sở khung giá do Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh ban hành, đơn
vị được giao quản lý vận hành quỹ nhà ở công vụ trình người quyết định đầu tư
phê duyệt giá cho thuê nhà ở công vụ do mình quản lý.
5. Việc quản lý, sử dụng nhà ở công vụ được thực hiện theo hướng dẫn riêng
của Bộ Xây dựng.
Điều 11. Quản lý, sử dụng nhà ở xã hội được đầu tư xây dựng bằng nguồn vốn
không phải từ ngân sách nhà nước
1. Nhà ở xã hội được đầu tư xây dựng bằng nguồn vốn không phải từ ngân sách
nhà nước được dùng để bán, cho thuê hoặc cho thuê mua theo quy định của Nghị
định số 71/2010/NĐ-CP và các văn bản pháp luật có liên quan đến việc phát
triển nhà ở cho học sinh, sinh viên của các cơ sở đào tạo, nhà ở công nhân khu
công nghiệp và người có thu nhập thấp tại khu vực đô thị.
Việc lựa chọn đối tượng được mua, được thuê, được thuê mua nhà ở và việc quản
lý vận hành nhà ở xã hội quy định tại Điều này được thực hiện theo hướng dẫn
tại Thông tư số 36/2009/TT-BXD ngày 16 tháng 11 năm 2009 của Bộ Xây dựng hướng
dẫn việc bán, cho thuê, cho thuê mua và quản lý sử dụng nhà ở cho người thu
nhập thấp tại khu vực đô thị.
2. Chủ đầu tư dự án phát triển nhà ở xã hội quy định tại Điều này được sử
dụng các thiết kế mẫu, thiết kế điển hình nhà ở xã hội theo hướng dẫn tại
Thông tư số 14/2009/TT-BXD ngày 30 tháng 6 năm 2009 của Bộ Xây dựng về thiết
kế điển hình, thiết kế mẫu nhà ở sinh viên, nhà ở công nhân, nhà ở cho người
thu nhập thấp.
3. Phương pháp xác định giá bán, giá cho thuê, giá cho thuê mua nhà ở xã hội
được thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 15/2009/TT-BXD ngày 30 tháng 6
năm 2009 của Bộ Xây dựng về phương pháp xác định giá cho thuê nhà ở sinh viên,
nhà ở công nhân, giá bán, giá cho thuê nhà ở cho người thu nhập thấp.
4. Căn cứ vào hướng dẫn về phương pháp xác định giá của Bộ Xây dựng, chủ đầu
tư xây dựng giá bán, giá cho thuê, giá cho thuê mua nhà ở xã hội để trình Uỷ
ban nhân dân cấp tỉnh nơi có dự án thẩm định. Trong thời hạn 30 ngày, kể từ
ngày nhận được Tờ trình đề nghị thẩm định giá bán, giá cho thuê, giá cho thuê
mua nhà ở xã hội của chủ đầu tư, Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh có trách nhiệm tổ
chức thẩm định và có văn bản thẩm định gửi chủ đầu tư, trong đó nêu rõ các nội
dung đồng ý và nội dung cần chỉnh sửa.
Sở Xây dựng hoặc cơ quan chuyên môn của tỉnh theo chỉ đạo của Uỷ ban nhân dân
cấp tỉnh có trách nhiệm tham mưu giúp Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh thẩm định giá
bán, giá cho thuê, giá cho thuê mua nhà ở xã hội do chủ đầu tư xây dựng. Căn
cứ vào văn bản thẩm định của Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh, chủ đầu tư ban hành giá
bán, giá cho thuê, giá cho thuê mua nhà ở xã hội để áp dụng đối với nhà ở do
mình đầu tư xây dựng.
Nếu quá 30 ngày mà Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh không có văn bản thẩm định thì chủ
đầu tư được quyền ban hành giá bán, giá cho thuê, giá cho thuê mua nhà ở xã
hội do mình đầu tư xây dựng. Chủ đầu tư có trách nhiệm gửi cho Uỷ ban nhân dân
cấp tỉnh 01 bảng giá do mình ban hành.
Kể từ ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành, Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh chỉ tổ
chức thẩm định và có văn bản thẩm định gửi chủ đầu tư (không thực hiện phê
duyệt) về giá cho thuê nhà ở sinh viên, nhà ở công nhân, nhà ở cho người thu
nhập thấp, giá bán, giá cho thuê, giá cho thuê mua nhà ở cho người thu nhập
thấp thuộc các dự án được đầu tư xây dựng bằng nguồn vốn không phải từ ngân
sách nhà nước.
5. Khi thẩm định để cho vay vốn đầu tư xây dựng nhà ở xã hội, tổ chức tín
dụng chỉ căn cứ vào nội dung hồ sơ dự án; trường hợp chưa có ý kiến thẩm định
về giá bán, giá cho thuê, giá cho thuê mua nhà ở xã hội của Uỷ ban nhân dân
cấp tỉnh thì căn cứ vào giá bán, giá cho thuê, giá cho thuê mua nhà ở xã hội
do chủ đầu tư xây dựng theo phương pháp xác định giá do Bộ Xây dựng hướng dẫn.
Điều 12. Quản lý, sử dụng nhà chung cư; quản lý, sử dụng nhà biệt thự tại khu
vực đô thị
1. Việc quản lý, sử dụng nhà chung cư được thực hiện theo quy định của Luật
Nhà ở, Nghị định số 71/2010/NĐ-CP và Quyết định số 08/2008/QĐ-BXD ngày 28
tháng 5 năm 2008 của Bộ Xây dựng về ban hành Quy chế quản lý sử dụng nhà chung
cư.
2. Việc quản lý, sử dụng nhà biệt thự tại khu vực đô thị được thực hiện theo
quy định tại Nghị định số 71/2010/NĐ-CP và Thông tư số 38/2009/TT-BXD ngày 08
tháng 12 năm 2009 của Bộ Xây dựng hướng dẫn việc quản lý sử dụng nhà biệt thự
tại khu vực đô thị.
Điều 13. Xây dựng, quản lý nhà ở riêng lẻ của hộ gia đình, cá nhân
1. Hộ gia đình, cá nhân khi xây dựng nhà ở riêng lẻ phải chấp hành các quy
định tại các Điều 41, 42, 43 và Điều 44 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP và pháp
luật về xây dựng.
2. Trường hợp hộ gia đình, cá nhân xây dựng nhà ở riêng lẻ đảm bảo các yêu
cầu theo quy định tại khoản 3 Điều 43 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP khi bán
từng căn hộ riêng biệt thì được cơ quan nhà nước có thẩm quyền xem xét, cấp
Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền
với đất cho từng căn hộ trong nhà ở đó. Sau khi thực hiện bán căn hộ và làm
thủ tục cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu cho người mua căn hộ thì quyền sử
dụng đất (kể cả khuôn viên) của toàn bộ công trình nhà ở là quyền sử dụng
chung của các chủ sở hữu căn hộ như theo quy định về quyền sử dụng đất đối với
nhà chung cư có nhiều chủ sở hữu.
3. Việc bán, cho thuê các căn hộ quy định tại khoản 2 Điều này không bắt buộc
phải thông qua sàn giao dịch bất động sản nhưng hợp đồng mua bán căn hộ phải
có chứng nhận của công chứng hoặc chứng thực của cơ quan có thẩm quyền mới có
giá trị pháp lý.
Nội dung của hợp đồng mua bán, cho thuê căn hộ ngoài yêu cầu phải tuân thủ các
quy định tại Điều 63 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP và quy định tại Điều 21
của Thông tư này còn phải ghi rõ thêm các nội dung sau đây: phần diện tích
thuộc sở hữu riêng và phần diện tích thuộc sở hữu chung của các chủ sở hữu căn
hộ; diện tích sàn căn hộ (thể hiện theo cách ghi diện tích sàn căn hộ chung cư
quy định tại khoản 2 Điều 21 của Thông tư này); diện tích sử dụng đất của toà
nhà, kể cả diện tích khuôn viên (nếu có) thuộc quyền sử dụng chung của những
người mua căn hộ; trách nhiệm thanh toán các chi phí có liên quan trong quá
trình sử dụng nhà ở (nếu có), đối với các khoản phí dịch vụ thì không được thu
cao hơn mức giá trần do Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh quy định, trừ trường hợp các
bên có thoả thuận khác. Bên bán nhà ở có trách nhiệm bảo hành căn hộ theo đúng
quy định tại Điều 46 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP.
4. Việc quản lý nhà ở thuộc sở hữu chung có nhiều chủ sở hữu, nhà ở có nhiều
hộ gia đình, cá nhân sử dụng tại đô thị được thực hiện theo Quy chế quản lý và
sử dụng nhà ở chung tại đô thị do Bộ Xây dựng ban hành.
Mục 2. QUẢN LÝ, SỬ DỤNG NHÀ Ở XÃ HỘI ĐƯỢC ĐẦU TƯ XÂY DỰNG BẰNG NGUỒN VỐN TỪ
NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC
Điều 14. Xét duyệt đối tượng được thuê nhà ở xã hội được xây dựng bằng nguồn
vốn từ ngân sách nhà nước
1. Đối tượng thuộc diện được thuê nhà ở xã hội được đầu tư xây dựng bằng
nguồn vốn từ ngân sách nhà nước phải có đơn và giấy xác nhận theo mẫu hướng
dẫn tại các phụ lục số 01, 01a, 01b ban hành kèm theo Thông tư số 36/2009/TT-
BXD ngày 16 tháng 11 năm 2009 của Bộ Xây dựng hướng dẫn việc bán, cho thuê,
cho thuê mua và quản lý sử dụng nhà ở cho người thu nhập thấp tại khu vực đô
thị và nộp trực tiếp cho Sở Xây dựng nơi có nhà ở xã hội.
Đối với đối tượng đã trả lại nhà ở công vụ theo quy định tại điểm a khoản 6
Điều 30 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP thì chỉ cần có đơn có xác nhận của cơ
quan quản lý nhà công vụ về việc đã trả lại nhà ở công vụ.
2. Căn cứ vào đơn đề nghị thuê nhà ở xã hội và xác nhận theo quy định tại
khoản 1 Điều này, Sở Xây dựng kiểm tra, đối chiếu với quy định về đối tượng,
điều kiện được thuê nhà ở xã hội nêu tại Điều 37, khoản 1 Điều 38 của Nghị
định số 71/2010/NĐ-CP và thực tế quỹ nhà ở xã hội của địa phương để trình Uỷ
ban nhân dân cấp tỉnh phương án giải quyết.
3. Tiêu chí xét duyệt đối tượng được thuê nhà ở xã hội được thực hiện theo
hướng dẫn tại Điều 5 của Thông tư số 36/2009/TT-BXD ngày 16 tháng 11 năm 2009
của Bộ Xây dựng về hướng dẫn việc bán, cho thuê, cho thuê mua và quản lý sử
dụng nhà ở cho người thu nhập thấp tại khu vực đô thị.
4. Các đối tượng thuộc diện được mua, được thuê, được thuê mua nhà ở xã hội
phải có mức thu nhập bình quân hàng tháng không thuộc diện phải nộp thuế thu
nhập cá nhân từ thu nhập thường xuyên theo quy định của pháp luật về thuế thu
nhập cá nhân.
Tiêu chí quy định tại khoản này được áp dụng cho cả đối tượng được mua, được
thuê hoặc được thuê mua nhà ở xã hội, nhà ở thu nhập thấp được đầu tư xây dựng
bằng nguồn vốn không phải từ ngân sách nhà nước và thay thế quy định về tiêu
chuẩn thu nhập nêu tại khoản 4 Điều 4 của Thông tư số 36/2009/TT-BXD ngày 16
tháng 11 năm 2009 của Bộ Xây dựng hướng dẫn việc bán, cho thuê, cho thuê mua
và quản lý sử dụng nhà ở cho người thu nhập thấp tại khu vực đô thị.
5. Sở Xây dựng có trách nhiệm xây dựng tiêu chí xét duyệt đối tượng được thuê
nhà ở xã hội quy định tại khoản 3 Điều này để trình Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh
ban hành; các tiêu chí này phải được thông báo công khai trên các phương tiện
thông tin đại chúng của địa phương, trên Cổng thông tin điện tử của Uỷ ban
nhân dân cấp tỉnh và của Sở Xây dựng nơi có dự án.
Điều 15. Nội dung chi phí cấu thành giá cho thuê nhà ở xã hội được xây dựng
bằng nguồn vốn từ ngân sách nhà nước
Nội dung chi phí cấu thành giá cho thuê nhà ở xã hội được đầu tư xây dựng bằng
nguồn vốn từ ngân sách nhà nước bao gồm:
1. Chi phí đầu tư xây dựng nhà ở: là toàn bộ chi phí hợp pháp thực hiện đầu
tư xây dựng công trình nhà ở để đưa vào khai thác sử dụng theo quy định hiện
hành về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình đã được cấp có thẩm quyền phê
duyệt quyết toán vốn đầu tư tại thời điểm bàn giao công trình đưa vào khai
thác sử dụng;
2. Chi phí quản lý vận hành nhà ở:
a) Chi phí tiền lương và các khoản phụ cấp lương, chi phí bảo hiểm xã hội, bảo
hiểm y tế và các khoản trích nộp khác từ quỹ lương cho bộ máy thuộc đơn vị
quản lý vận hành quỹ nhà ở.
Chi phí tiền lương được xác định trên cơ sở định biên cán bộ công nhân viên và
mức lương, phụ cấp lương, các khoản trích nộp khác từ quỹ lương theo qui định
hiện hành của nhà nước;
b) Chi phí cho các dịch vụ trong khu nhà ở như: bảo vệ, vệ sinh, thu gom rác
thải, chăm sóc vườn hoa, cây cảnh, diệt côn trùng và các dịch vụ khác (nếu có)
được xác định trên cơ sở khối lượng công việc cần thực hiện và mức giao khoán
thoả thuận trong hợp đồng dịch vụ;
c) Chi phí văn phòng phẩm, bàn ghế văn phòng làm việc, dụng cụ, vật rẻ tiền
mau hỏng của đơn vị quản lý vận hành;
d) Chi phí điện, nước sinh hoạt cho bộ máy văn phòng làm việc của đơn vị quản
lý vận hành; điện chiếu sáng công cộng trong khu nhà ở; vận hành thang máy
(nếu có);
đ) Chi phí khấu hao tài sản cố định của đơn vị quản lý vận hành như: ô tô, máy
tính, máy photocopy và các tài sản khác. Việc quản lý, sử dụng khấu hao tài
sản cố định được thực hiện theo quy định của Bộ Tài chính.
3. Chi phí bảo trì nhà ở: là toàn bộ chi phí cho việc duy tu, bảo dưỡng, sửa
chữa nhỏ, sửa chữa vừa, sửa chữa lớn và sửa chữa đột xuất nhằm duy trì chất
lượng của nhà ở. Chi phí bảo trì công trình nhà ở do chủ đầu tư tính toán và
xác định trên cơ sở cơ cấu giá cho thuê nhà ở xã hội quy định tại Điều 16 của
Thông tư này.
Kinh phí bảo trì công trình nhà ở được trích từ tiền cho thuê nhà ở (theo cơ
cấu giá quy định tại Điều 16 của Thông tư này) và được gửi vào ngân hàng
thương mại theo tài khoản riêng với lãi suất không kỳ hạn do đơn vị quản lý
vận hành nhà ở quản lý để phục vụ cho công tác bảo trì nhà ở theo quy định về
bảo trì công trình xây dựng.
Điều 16. Phương pháp xác định giá cho thuê nhà ở xã hội được xây dựng bằng vốn
từ ngân sách nhà nước
1. Công thức xác định:
<table>
<tr>
<td>
Gt =
</td>
<td>
Vđ \+ Q1 \+ Bt \- dv
</td>
<td>
x K x L
</td> </tr>
<tr>
<td>
12 x S
</td> </tr> </table>
Trong đó:
- Gt: là giá cho thuê 1m2 sử dụng căn hộ trong 1 tháng (đồng/m2/tháng)
- Vđ: là chi phí đầu tư xây dựng của dự án được phân bổ hàng năm theo nguyên
tắc bảo toàn vốn (đồng/năm).
Công thức xác định Vđ:
<table>
<tr>
<td>
Vđ =
</td>
<td>
Tđ x r(1+r)n
</td> </tr>
<tr>
<td>
(1+r)n \- 1
</td> </tr> </table>
+ Tđ : là tổng chi phí đầu tư xây dựng dự án tại thời điểm bàn giao đưa vào
khai thác sử dụng (theo giá trị quyết toán vốn đầu tư được cấp có thẩm quyền
phê duyệt) (đồng).
+ r : là lãi suất bảo toàn vốn đầu tư (tính theo năm) do người có thẩm quyền
quyết định đầu tư quyết định (%/năm).
+ n : là số năm thu hồi vốn phụ thuộc điều kiện cụ thể của từng dự án và
người có thẩm quyền quyết định đầu tư, nhưng tối thiểu là 20 năm.
- Q1 : là chi phí quản lý vận hành hàng năm (đồng/năm).
- Bt : là chi phí bảo trì công trình bình quân năm (đồng/năm).
- Tdv : là các khoản thu từ kinh doanh các dịch vụ trong khu nhà ở trong năm
như: Dịch vụ trông xe, dịch vụ căng tin, các khoản thu (nếu có) từ hoạt động
thể thao (đồng/năm).
- S : là tổng diện tích sử dụng các căn hộ cho thuê của dự án (m2).
- K: là hệ số phân bổ theo tầng cao trên nguyên tắc bảo toàn vốn theo ví dụ
sau: nhà chung cư có 5 tầng thì có thể phân bổ như sau: K1 = 1,2; K2 = 1,1;
K3=1,0; K4=0,9; K5=0,8.
- L: là hệ số vị trí của dự án, được xác định căn cứ vào vị trí thuận lợi của
dự án và có giá trị ≥1.
- Số 12 : là số tháng tính trong 01 năm.
Quy định về hệ số K nêu tại Điều này thay thế cho quy định về hệ số K nêu tại
các Điều 5, 6 và Điều 7 của Thông tư số 15/2009/TT-BXD ngày 30 tháng 6 năm
2009 của Bộ Xây dựng và thay thế cho quy định về hệ số K nêu tại Điều 4 của
Thông tư số 17/2009/TT-BXD ngày 30 tháng 6 năm 2009 của Bộ Xây dựng.
2. Căn cứ vào hướng dẫn về nội dung chi phí cấu thành giá cho thuê nhà ở xã
hội quy định tại Điều 15 của Thông tư này và phương pháp xác định giá cho thuê
nhà ở xã hội quy định tại Điều này, Sở Xây dựng lập và trình Uỷ ban nhân dân
cấp tỉnh ban hành giá cho thuê nhà ở xã hội được đầu tư xây dựng bằng nguồn
vốn từ ngân sách nhà nước để áp dụng thống nhất trên địa bàn.
Riêng đối với nhà ở sinh viên được xây dựng bằng vốn ngân sách nhà nước thì
việc xác định giá cho thuê nhà ở được thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số
17/2009/TT-BXD ngày 30 tháng 6 năm 2009 của Bộ Xây dựng về phương pháp xác
định giá cho thuê nhà ở sinh viên được đầu tư xây dựng bằng vốn ngân sách nhà
nước.
Điều 17. Quản lý, sử dụng nhà ở xã hội được đầu tư xây dựng bằng nguồn vốn từ
ngân sách nhà nước
1. Nhà nước đầu tư xây dựng nhà ở xã hội để cho thuê theo quy định của Nghị
định số 71/2010/NĐ-CP và quy định tại Thông tư này.
2. Việc quản lý vận hành nhà ở xã hội được đầu tư xây dựng bằng nguồn vốn từ
ngân sách nhà nước phải tuân thủ các nguyên tắc sau đây:
a) Việc lựa chọn đơn vị quản lý vận hành và khai thác nhà ở xã hội được thực
hiện theo nguyên tắc thuê đơn vị có chức năng quản lý vận hành nhà ở thực hiện
quản lý vận hành nhà ở xã hội;
b) Đơn vị được giao quản lý vận hành nhà ở xã hội có trách nhiệm quản lý chặt
chẽ quỹ nhà ở này; đơn vị quản lý vận hành và người thuê nhà ở không được tự ý
chuyển đổi mục đích sử dụng, không được chuyển nhượng nhà ở dưới bất kỳ hình
thức nào;
c) Hoạt động cho thuê, quản lý vận hành nhà ở xã hội được hưởng các cơ chế như
đối với dịch vụ công ích theo hướng dẫn của Bộ Tài chính;
d) Giá cho thuê nhà ở xã hội được tính đủ các chi phí để thu hồi vốn đầu tư
xây dựng, chi phí bảo trì, quản lý vận hành nhà ở và do Uỷ ban nhân dân cấp
tỉnh ban hành theo hướng dẫn tại Điều 15 và Điều 16 của Thông tư này;
đ) Đơn vị quản lý vận hành nhà ở được kinh doanh các diện tích khác trong khu
nhà ở xã hội để bù đắp thêm các chi phí quản lý, vận hành nhà ở;
e) Đối với nhà ở xã hội là nhà chung cư thì việc quản lý vận hành nhà ở được
thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 36/2009/TT-BXD ngày 16 tháng 11 năm
2009 của Bộ Xây dựng hướng dẫn việc bán, cho thuê, cho thuê mua và quản lý sử
dụng nhà ở cho người thu nhập thấp tại khu vực đô thị.
Trong trường hợp là nhà ở sinh viên thì việc quản lý vận hành được thực hiện
theo hướng dẫn tại Thông tư số 13/2009/TT-BXD ngày 30 tháng 6 năm 2009 của Bộ
Xây dựng về hướng dẫn việc cho thuê, quản lý vận hành nhà ở sinh viên và nhà ở
công nhân khu công nghiệp.
3. Căn cứ vào các quy định tại Mục 3 Chương II của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP
và quy định tại Điều này, Sở Xây dựng có trách nhiệm xây dựng và trình Uỷ ban
nhân dân cấp tỉnh ban hành Quy chế quản lý nhà ở xã hội được đầu tư xây dựng
bằng nguồn vốn từ ngân sách nhà nước để áp dụng thống nhất trên địa bàn.
Mục 3. GIAO DỊCH VỀ NHÀ Ở
Điều 18. Giao dịch nhà ở thương mại qua sàn giao dịch bất động sản
1. Việc bán, cho thuê, cho thuê mua nhà ở thương mại của doanh nghiệp kinh
doanh bất động sản phải thực hiện thông qua sàn giao dịch bất động sản theo
đúng quy định tại Điều 60 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP và pháp luật về kinh
doanh bất động sản, trừ trường hợp chủ đầu tư thực hiện huy động vốn thông qua
các hình thức quy định tại các điểm a, b, c và điểm d khoản 1 Điều 9 của Nghị
định số 71/2010/NĐ-CP.
Đối với nhà ở thương mại của doanh nghiệp kinh doanh bất động sản tại các
tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương đã có sàn giao dịch bất động sản (không
phân biệt nguồn gốc tạo lập nhà ở) mà không thực hiện mua bán, cho thuê, cho
thuê mua qua sàn theo đúng quy định tại Điều 60 của Nghị định số 71/2010/NĐ-
CP, pháp luật về kinh doanh bất động sản và quy định tại Điều này này thì hợp
đồng đã ký không có giá trị pháp lý; trong trường hợp mua bán hoặc cho thuê
mua nhà ở thì người mua, người thuê mua nhà ở không được Nhà nước cấp giấy
chứng nhận quyền sở hữu đối với nhà ở đó.
Chủ đầu tư có trách nhiệm gửi cho sàn giao dịch bất động sản 01 bộ hồ sơ pháp
lý chứng minh nhà ở thương mại đủ điều kiện được giao dịch qua sàn bao gồm bản
sao các loại giấy tờ sau đây: văn bản công nhận chủ đầu tư dự án của cơ quan
có thẩm quyền; quyết định phê duyệt quy hoạch và bản vẽ quy hoạch chi tiết tỷ
lệ 1/500 đã được phê duyệt hoặc bản vẽ tổng mặt bằng của dự án (đối với trường
hợp không phải lập quy hoạch tỷ lệ 1/500); quyết định phê duyệt dự án; quyết
định giao đất, cho thuê đất hoặc giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cấp cho cả
dự án; giấy phép xây dựng đối với trường hợp nhà ở phải có giấy phép xây dựng;
bản vẽ thiết kế của từng loại nhà ở được bán, cho thuê, cho thuê mua đã được
phê duyệt; biên bản nghiệm thu kỹ thuật về việc đã xây dựng xong phần móng của
công trình nhà ở theo quy định tại khoản 10 Điều 8 của Thông tư này.
Riêng đối với nhà ở xã hội được xây dựng để bán, cho thuê, cho thuê mua cho
các đối tượng quy định tại Điều 37 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP thì không
phải làm thủ tục giao dịch qua sàn giao dịch bất động sản mà thực hiện theo
quy định về bán, cho thuê, cho thuê mua nhà ở xã hội.
2. Sàn giao dịch bất động sản không được tham gia đầu tư, kinh doanh nhà ở,
không được mua nhà ở của chủ đầu tư để bán lại cho người khác mà chỉ được tổ
chức bán, cho thuê, cho thuê mua nhà ở theo uỷ quyền của doanh nghiệp có nhà ở
và thực hiện kinh doanh các dịch vụ bất động sản theo đúng quy định của pháp
luật về kinh doanh bất động sản. Sàn giao dịch bất động sản có thể được chủ
đầu tư dự án nhà ở thương mại ủy quyền tìm kiếm đối tác góp vốn đầu tư theo
các hình thức quy định tại Điều 9 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP.
Trường hợp sàn giao dịch bất động sản không phải do chủ đầu tư thành lập
(không trực thuộc chủ đầu tư) thì giữa chủ đầu tư và sàn giao dịch bất động
sản phải thực hiện ký hợp đồng uỷ quyền bán, cho thuê, cho thuê mua nhà ở qua
sàn; nếu sàn giao dịch bất động sản do chủ đầu tư thành lập (trực thuộc chủ
đầu tư) thì chủ đầu tư ký văn bản uỷ quyền cho sàn thực hiện bán, cho thuê,
cho thuê mua nhà ở do mình đầu tư xây dựng (văn bản này thay cho hợp đồng uỷ
quyền). Hợp đồng, văn bản uỷ quyền bán, cho thuê, cho thuê mua nhà ở qua sàn
phải nêu rõ các nội dung sau đây: loại nhà ở, số lượng, ví trí nhà ở bán, cho
thuê, cho thuê mua; giá bán, giá cho thuê, cho thuê mua đối với từng loại nhà
ở; phương thức bán, cho thuê, cho thuê mua nhà ở (bốc thăm hoặc đấu giá); thời
hạn đăng ký mua, thuê hoặc thuê mua nhà ở; phí giao dịch mua bán, cho thuê,
cho thuê mua nhà ở qua sàn; thời hạn thông báo công khai về việc mua bán, cho
thuê, cho thuê mua nhà ở tại sàn và trên phương tiện thông tin đại chúng của
địa phương nơi có bất động sản; thời điểm tổ chức việc bán, cho thuê, cho thuê
mua nhà ở; trách nhiệm của các bên và các thông tin khác liên quan đến nhà ở
bán, cho thuê, cho thuê mua theo đúng quy định của pháp luật về kinh doanh bất
động sản. Các bên phải thực hiện ủy quyền theo mẫu hợp đồng, văn bản uỷ quyền
bán, cho thuê, cho thuê mua nhà ở thương mại qua sàn giao dịch bất động sản
quy định tại phụ lục số 11 ban hành kèm theo Thông tư này.
3. Sàn giao dịch bất động sản phải niêm yết công khai tại sàn các giấy tờ
sau: hợp đồng hoặc văn bản uỷ quyền bán, cho thuê, cho thuê mua nhà ở qua sàn;
bảng giá bán, giá cho thuê, giá cho thuê mua nhà ở thương mại có đóng dấu xác
nhận của chủ đầu tư và biên bản nghiệm thu kỹ thuật đã xây dựng xong phần móng
của công trình nhà ở do chủ đầu tư cung cấp; sàn giao dịch bất động sản có
trách nhiệm cung cấp đầy đủ, chính xác các thông tin, hồ sơ pháp lý liên quan
đến nhà ở mua bán, cho thuê, cho thuê mua cho các tổ chức, cá nhân có nhu cầu
tham gia giao dịch tại sàn.
4. Sàn giao dịch bất động sản chỉ được tổ chức bán nhà ở trên cơ sở hợp đồng,
văn bản uỷ quyền đã ký với doanh nghiệp có nhà ở và sau khi chủ đầu tư đã xây
dựng xong phần móng của công trình nhà ở (theo biên bản nghiệm thu kỹ thuật)
quy định tại điểm đ khoản 3 Điều 9 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP và quy định
tại khoản 10 Điều 8 của Thông tư này.
5. Chỉ sau khi đã hoàn tất thủ tục mua bán nhà ở qua sàn giao dịch bất động
sản (bên mua nhà ở đã được sàn giao dịch bất động sản cấp giấy xác nhận giao
dịch qua sàn theo quy định của pháp luật về kinh doanh bất động sản) và sau
khi đã có văn bản thông báo cho Sở Xây dựng nơi có bất động sản biết theo quy
định tại điểm e khoản 3 Điều 9 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP thì doanh nghiệp
có nhà ở mới được ký hợp đồng mua bán nhà ở với bên mua nhà ở. Đối với trường
hợp cho thuê hoặc cho thuê mua nhà ở thương mại thì chủ đầu tư chỉ được uỷ
quyền giao dịch qua sàn giao dịch bất động sản và ký hợp đồng cho thuê, cho
thuê mua khi đã có nhà ở được xây dựng xong (chủ đầu tư đã được cấp giấy chứng
nhận quyền sở hữu về nhà ở hoặc đã có biên bản hoàn công công trình nhà ở theo
quy định của pháp luật về xây dựng).
Các trường hợp bán, cho thuê, cho thuê mua nhà ở thương mại không đúng các quy
định tại Điều 9 và Điều 60 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP, quy định tại Điều
này và pháp luật về kinh doanh bất động sản thì hợp đồng đã ký không có giá
trị pháp lý; bên vi phạm bị xử lý theo quy định của pháp luật, nếu gây thiệt
hại thì phải bồi thường cho bên bị vi phạm. Sàn giao dịch bất động sản không
thực hiện đúng các quy định tại Điều này thì bị tước quyền sử dụng giấy chứng
nhận đăng ký kinh doanh trong lĩnh vực kinh doanh sàn giao dịch bất động sản
và bị xử phạt theo quy định hiện hành của pháp luật.
Sở Xây dựng hoặc cơ quan có thẩm quyền khi phát hiện sàn giao dịch bất động
sản có hành vi vi phạm các quy định về bán, cho thuê, cho thuê mua nhà ở
thương mại qua sàn thì có quyền yêu cầu cơ quan cấp giấy chứng nhận đăng ký
kinh doanh tước quyền sử dụng giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh trong lĩnh
vực kinh doanh sàn giao dịch bất động sản và có văn bản báo cáo Bộ Xây dựng để
xoá tên sàn giao dịch bất động sản này khỏi Website của Mạng các sàn giao dịch
bất động sản Việt Nam.
6. Trường hợp tổ chức, cá nhân đã mua nhà ở thông qua sàn giao dịch bất động
sản hoặc đã được phân chia nhà ở theo quy định tại Điều 9 của Nghị định số
71/2010/NĐ-CP mà bán lại nhà ở đó cho người khác thì phải thực hiện theo quy
định tại khoản 3 Điều 60 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP. Đối với hộ gia đình,
cá nhân hoặc tổ chức không có chức năng kinh doanh bất động sản mà bán lại nhà
ở đã mua cho tổ chức, cá nhân khác thì còn phải tuân thủ các quy định sau đây:
a) Nếu đã nhận bàn giao nhà ở từ chủ đầu tư thì phải thực hiện việc mua bán
nhà ở theo đúng thủ tục quy định của Luật Nhà ở và pháp luật về dân sự (bên
bán phải có giấy chứng nhận quyền sở hữu về nhà ở do cơ quan có thẩm quyền
cấp, các bên phải lập hợp đồng mua bán nhà ở và nộp thuế cho Nhà nước theo quy
định);
b) Nếu chưa nhận bàn giao nhà ở từ chủ đầu tư thì được phép chuyển nhượng hợp
đồng mua bán nhà ở theo quy định tại khoản 1 Điều 20 của Thông tư này mà không
bắt buộc phải thông qua sàn giao dịch bất động sản.
7. Định kỳ ba tháng một lần và vào tháng 12 hàng năm hoặc theo yêu cầu đột
xuất, sàn giao dịch bất động sản có trách nhiệm tổng hợp và báo cáo Sở Xây
dựng nơi mình hoạt động số lượng nhà ở thương mại đã giao dịch qua sàn (mua
bán, cho thuê, cho thuê mua), vị trí nhà ở giao dịch, tên chủ đầu tư có nhà ở
uỷ quyền giao dịch qua sàn. Sở Xây dựng có trách nhiệm tổng hợp và báo cáo Bộ
Xây dựng kết quả giao dịch qua sàn theo định kỳ quy định tại khoản này hoặc
theo yêu cầu đột xuất.
Điều 19. Giao dịch về nhà ở của người Việt Nam định cư ở nước ngoài, tổ chức,
cá nhân nước ngoài tại Việt Nam
1. Người Việt Nam định cư ở nước ngoài thực hiện mua bán, nhận tặng cho, đổi,
nhận thừa kế nhà ở hoặc nhận chuyển nhượng quyền sử dụng đất để xây dựng nhà ở
trong dự án phát triển nhà ở thương mại tại Việt Nam (đối với trường hợp được
phép chuyển nhượng quyền sử dụng đất dưới hình thức bán nền để hộ gia đình, cá
nhân tự xây dựng theo quy định của pháp luật đất đai) phải có các giấy tờ
chứng minh thuộc các đối tượng và đủ điều kiện được sở hữu nhà ở tại Việt Nam
theo quy định tại Điều 66 và Điều 67 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP.
Người Việt Nam định cư ở nước ngoài chỉ cần có giấy tờ chứng minh được phép cư
trú tại Việt Nam theo quy định tại Điều 67 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP là
đủ điều kiện về cư trú để được quyền sở hữu nhà ở tại Việt Nam, không yêu cầu
phải có thời gian cư trú thực tế (cư trú liên tục hoặc cư trú cộng dồn) từ đủ
ba tháng trở lên tại Việt Nam mới được sở hữu nhà ở.
2. Trường hợp người Việt Nam định cư ở nước ngoài không thuộc đối tượng,
không đủ điều kiện được sở hữu nhà ở tại Việt Nam nếu được tặng cho hoặc được
thừa kế nhà ở tại Việt Nam thì được quyền tặng cho nhà ở đó cho các đối tượng
khác được quyền sở hữu nhà ở tại Việt Nam hoặc được quyền bán nhà ở đó để
hưởng giá trị. Thủ tục bán nhà ở để hưởng giá trị được thực hiện theo quy định
tại Điều 72 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP.
3. Việc xác nhận người có chuyên môn, kỹ năng đặc biệt quy định tại điểm b
khoản 2 Điều 66 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP được thực hiện theo các nguyên
tắc sau đây:
a) Trường hợp chuyên môn, kỹ năng đặc biệt có trong danh mục nghề do Bộ Lao
động - Thương binh và Xã hội Việt Nam quy định thì người có chuyên môn, kỹ
năng đặc biệt là người có tay nghề bậc cao nhất theo quy định của nước cấp
giấy chứng nhận tay nghề.
Người có chuyên môn, kỹ năng đặc biệt phải có đơn đề nghị cấp giấy xác nhận
kèm theo bản sao có công chứng giấy chứng nhận có tay nghề bậc cao nhất gửi
hiệp hội, hội nghề nghiệp của Việt Nam để được cấp giấy xác nhận; trong trường
hợp lĩnh vực đề nghị xác nhận chưa có hiệp hội hoặc hội nghề nghiệp thì gửi
đơn đến Bộ phụ trách lĩnh vực chuyên môn, kỹ năng để được xác nhận;
b) Trường hợp chuyên môn, kỹ năng đặc biệt không có trong danh mục nghề do Bộ
Lao động - Thương binh và Xã hội Việt Nam quy định thì sau khi nhận được đơn,
hiệp hội hoặc hội nghề nghiệp của Việt Nam (trong trường hợp đã có hiệp hội
hoặc hội nghề nghiệp) hoặc Bộ phụ trách lĩnh vực (trong trường hợp chưa có
hiệp hội hoặc hội nghề nghiệp) căn cứ vào các tiêu chí và yêu cầu chuyên môn,
kỹ năng đặc biệt do hiệp hội hoặc hội nghề nghiệp của Việt Nam hoặc do Bộ phụ
trách lĩnh vực đặt ra để cấp giấy xác nhận cho người có đơn hoặc trả lời cho
người có đơn biết rõ lý do (nếu không cấp giấy xác nhận);
c) Hiệp hội, hội nghề nghiệp của Việt Nam được cấp giấy xác nhận cho người có
chuyên môn, kỹ năng đặc biệt theo quy định điểm b khoản 2 Điều 66 của Nghị
định số 71/2010/NĐ-CP là các hiệp hội, hội nghề nghiệp được thành lập theo quy
định của pháp luật Việt Nam và đang hoạt động hợp pháp tại Việt Nam.
4. Uỷ ban nhân dân cấp huyện khi thực hiện cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng
đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất hoặc khi làm thủ tục
chuyển quyền sở hữu nhà ở cho người Việt Nam định cư ở nước ngoài thuộc diện
được sở hữu một nhà ở tại Việt Nam phải có trách nhiệm báo cáo Bộ Xây dựng
theo mẫu quy định tại phụ lục số 12 và phụ lục số 13 ban hành kèm theo Thông
tư này để Bộ Xây dựng thực hiện quản lý việc sở hữu một nhà ở tại Việt Nam
theo quy định tại Điều 68 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP.
5. Tổ chức, cá nhân nước ngoài khi mua nhà ở tại Việt Nam thì phải thực hiện
theo quy định tại Nghị quyết số 19/2008/QH12 ngày 03 tháng 6 năm 2008 của Quốc
hội về việc thí điểm cho tổ chức, cá nhân nước ngoài mua và sở hữu nhà ở tại
Việt Nam và Nghị định số 51/2009/NĐ-CP ngày 03 tháng 6 năm 2009 của Chính phủ
hướng dẫn thi hành Nghị quyết này.
Trình tự, thủ tục cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và
tài sản khác gắn liền với đất cho các đối tượng thuộc diện được sở hữu nhà ở
tại Việt Nam theo quy định tại Điều này được thực hiện theo quy định của pháp
luật về cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản
khác gắn liền với đất.
Điều 20. Xử lý các trường hợp chuyển nhượng hợp đồng mua bán nhà ở trong dự án
phát triển nhà ở, dự án khu đô thị mới, dự án khu du lịch sinh thái, nghỉ
dưỡng
1. Trường hợp hộ gia đình, cá nhân hoặc tổ chức không có chức năng kinh doanh
bất động sản chuyển nhượng hợp đồng mua bán nhà ở hình thành trong tương lai
sau ngày Nghị định số 71/2010/NĐ-CP có hiệu lực thi hành thì thực hiện theo
quy định sau đây:
a) Các bên phải lập văn bản chuyển nhượng hợp đồng mua bán nhà ở để cơ quan
công chứng chứng nhận theo mẫu quy định tại phụ lục số 14 ban hành kèm Thông
tư này. Khi đề nghị công chứng, các bên phải xuất trình hợp đồng mua bán nhà ở
đã ký với chủ đầu tư; nếu chuyển nhượng từ lần thứ hai trở đi thì phải xuất
trình văn bản chuyển nhượng hợp đồng mua bán nhà ở lần trước;
b) Trên cơ sở văn bản chuyển nhượng hợp đồng được lập theo quy định tại điểm a
khoản này, một trong hai bên theo thoả thuận nộp bản sao các giấy tờ (gồm văn
bản chuyển nhượng hợp đồng; bản sao biên lai nộp tiền góp vốn, tiền mua nhà ở
cho chủ đầu tư và bản sao hợp đồng mua bán nhà ở ký với chủ đầu tư) cho cơ
quan thuế để làm thủ tục thu thuế thu nhập theo quy định của pháp luật. Nếu
việc chuyển nhượng hợp đồng thuộc diện được miễn thuế thu nhập thì phải có
giấy tờ xác nhận về việc miễn thuế thu nhập của cơ quan thuế;
c) Sau khi đã nộp thuế theo quy định, bên nhận chuyển nhượng hợp đồng nộp 01
bộ hồ sơ đề nghị chuyển nhượng hợp đồng (gồm: bản sao biên lai thuế thu nhập
hoặc giấy tờ chứng minh về việc miễn thuế thu nhập của cơ quan thuế; bản sao
hợp đồng mua bán nhà ở ký với chủ đầu tư và bản gốc văn bản chuyển nhượng hợp
đồng đã có chứng nhận của công chứng) để chủ đầu tư xác nhận vào văn bản
chuyển nhượng hợp đồng này. Trong thời hạn tối đa là 05 ngày làm việc, kể từ
ngày nhận được hồ sơ của bên nhận chuyển nhượng, chủ đầu tư có trách nhiệm xác
nhận vào văn bản chuyển nhượng hợp đồng và giao lại cho bên nhận chuyển
nhượng, chủ đầu tư không được thu bất kỳ một khoản phí nào từ việc chuyển
nhượng hợp đồng này.
Kể từ ngày chủ đầu tư xác nhận vào văn bản chuyển nhượng hợp đồng thì chủ đầu
tư chấm dứt giao dịch với bên chuyển nhượng hợp đồng và trực tiếp giao dịch
với bên nhận chuyển nhượng hợp đồng; bên nhận chuyển nhượng hợp đồng được tiếp
tục thực hiện các quyền, nghĩa vụ của bên chuyển nhượng theo hợp đồng mua bán
nhà ở đã ký với chủ đầu tư và được coi là bên mua nhà ở kể từ ngày chủ đầu tư
xác nhận vào văn bản chuyển nhượng hợp đồng;
d) Trong trường hợp chuyển nhượng hợp đồng mua bán nhà ở nhiều lần thì kể từ
lần chuyển nhượng thứ hai trở đi, các bên đều phải thực hiện thủ tục theo quy
định tại các điểm a, b và điểm c khoản này. Bên nhận chuyển nhượng hợp đồng
lần sau có trách nhiệm tiếp nhận và lưu giữ các giấy tờ liên quan đến việc
chuyển nhượng hợp đồng lần trước;
đ) Bên nhận chuyển nhượng hợp đồng lần cuối (là tổ chức, cá nhân có đơn đề
nghị cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu về nhà ở)
được đứng tên trong Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và
tài sản khác gắn liền với đất. Khi làm thủ tục cấp giấy chứng nhận quyền sở
hữu về nhà ở thì ngoài các giấy tờ theo quy định của pháp luật về cấp giấy
chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với
đất, chủ đầu tư (hoặc tổ chức, cá nhân đề nghị cấp giấy chứng nhận) phải nộp
cho cơ quan cấp giấy chứng nhận các giấy tờ có liên quan đến việc chuyển
nhượng hợp đồng theo quy định sau đây:
- Hợp đồng mua bán nhà ở được ký giữa chủ đầu tư với bên mua nhà ở lần đầu;
- Giấy tờ xác nhận đã giao dịch qua sàn giao dịch bất động sản (đối với nhà ở
tại các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương đã có sàn giao dịch bất động
sản) hoặc xác nhận về việc phân chia nhà ở của Sở Xây dựng (đối với trường hợp
được phân chia nhà ở) của bên mua nhà lần đầu;
- Văn bản chuyển nhượng hợp đồng có chứng nhận của công chứng, có xác nhận
của chủ đầu tư và biên lai nộp thuế thu nhập theo quy định hoặc giấy tờ xác
nhận được miễn thuế thu nhập theo quy định.
Trong trường hợp chuyển nhượng hợp đồng mua bán nhà ở nhiều lần thì người đề
nghị cấp giấy chứng nhận lần cuối phải nộp văn bản chuyển nhượng hợp đồng và
biên lai thu thuế của các lần chuyển nhượng trước hoặc giấy tờ xác nhận được
miễn thuế thu nhập cho cơ quan có thẩm quyền cấp giấy chứng nhận theo hướng
dẫn tại ví dụ dưới đây:
Ví dụ: Ông B ký hợp đồng mua bán nhà ở với Công ty A theo hình thức mua bán
nhà ở hình thành trong tương lai, trong thời gian chưa nhận bàn giao nhà ở mà
ông B chuyển nhượng hợp đồng mua bán này cho ông C thì B và C phải đi làm thủ
tục công chứng văn bản chuyển nhượng, ông B nộp thuế thu nhập (nếu có), sau đó
đề nghị Công ty A xác nhận vào văn bản chuyển nhượng hợp đồng theo quy định
tại các điểm a, b và điểm c khoản này; nếu ông C lại chuyển nhượng hợp đồng
này cho ông D và ông D lại chuyển nhượng tiếp cho ông E (E là người nhận
chuyển nhượng cuối cùng) thì mỗi lần chuyển nhượng, các bên phải đi làm thủ
tục theo quy định như trên.
Khi Công ty A (hoặc ông E) đi làm thủ tục cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu về
nhà ở thì phải nộp các giấy tờ có liên quan đến chuyển nhượng hợp đồng cho cơ
quan có thẩm quyền cấp giấy chứng nhận: hợp đồng mua bán nhà ở ký giữa Công ty
A và ông B; 03 văn bản chuyển nhượng hợp đồng có chứng nhận của công chứng và
xác nhận của chủ đầu tư kèm theo 03 biên lai thu thuế thu nhập (hoặc giấy tờ
xác nhận về việc miễn thuế của cơ quan thuế) cho 03 lần chuyển nhượng (giữa B
và C, giữa C và D, giữa D và E); giấy xác nhận đã giao dịch qua sàn giữa Công
ty A và ông B (đối với nhà ở tại các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương đã
có sàn giao dịch bất động sản) hoặc xác nhận phân chia nhà ở của Sở Xây dựng
đối với trường hợp ông B được Công ty A phân chia sản phẩm là nhà ở.
2. Trường hợp hộ gia đình, cá nhân đã nhận chuyển nhượng hợp đồng mua bán nhà
ở hình thành trong tương lai trước ngày Nghị định số 71/2010/NĐ-CP có hiệu lực
thi hành thì văn bản chuyển nhượng hợp đồng của các lần chuyển nhượng phải có
xác nhận của Uỷ ban nhân dân xã, phường, thị trấn nơi có dự án nhà ở. Trong
trường hợp không có xác nhận thì Uỷ ban nhân xã, phường, thị trấn niêm yết
công khai trong thời hạn 60 ngày tại trụ sở ủy ban nhân dân xã, phường, thị
trấn, kể từ ngày nhận được đơn đề nghị cấp giấy chứng nhận của người nhận
chuyển nhượng cuối cùng; nếu quá thời hạn này mà nhà ở đó không có tranh chấp
thì Uỷ ban nhân dân xã, phường, thị trấn xác nhận không có tranh chấp để cơ
quan có thẩm quyền thực hiện cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu cho người nhận
chuyển nhượng cuối cùng.
Trước khi được cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu đối với nhà ở, các bên phải
thực hiện nghĩa vụ tài chính cho Nhà nước theo quy định của pháp luật.
3. Trường hợp doanh nghiệp kinh doanh bất động sản đã mua nhà ở qua sàn giao
dịch bất động sản hoặc tham gia góp vốn với chủ đầu tư để được phân chia nhà ở
mà bán lại nhà ở đó thì phải thực hiện theo quy định sau đây:
a) Nếu doanh nghiệp được phân chia nhà ở theo hợp đồng góp vốn, hợp đồng hợp
tác đầu tư thì chỉ được bán lại nhà ở đó sau khi đã ký hợp đồng mua bán nhà ở
với chủ đầu tư theo quy định tại khoản 2 Điều 60 của Nghị định số 71/2010/NĐ-
CP ;
b) Doanh nghiệp phải thực hiện bán nhà ở qua sàn giao dịch bất động sản theo
quy định của Thông tư này và pháp luật về kinh doanh bất động sản (không phân
biệt đã nhận bàn giao nhà ở hoặc chưa nhận bàn giao nhà ở từ chủ đầu tư). Khi
bán nhà ở qua sàn giao dịch bất động sản, doanh nghiệp kinh doanh bất động sản
phải cung cấp cho sàn giao dịch bất động sản bản sao các giấy tờ sau:
- Hợp đồng mua bán nhà ở ký với chủ đầu tư;
- Xác nhận của Sở Xây dựng nơi có nhà ở (đối với trường hợp được phân chia
nhà ở) hoặc giấy xác nhận đã giao dịch qua sàn giao dịch bất động sản (đối với
trường hợp mua bán nhà ở qua sàn);
- Hồ sơ về nhà ở do chủ đầu tư cung cấp;
- Biên lai nộp tiền mua nhà ở cho chủ đầu tư;
- Biên bản bàn giao nhà ở (nếu đã nhận bàn giao nhà ở từ chủ đầu tư).
c) Các đối tượng đã mua nhà ở của doanh nghiệp kinh doanh bất động sản theo
quy định tại khoản này mà bán lại nhà ở đó cho người khác thì phải tuân thủ
quy định sau đây:
- Nếu là hộ gia đình, cá nhân hoặc tổ chức không có chức năng kinh doanh bất
động sản và đã nhận bàn giao nhà ở từ bên bán thì thực hiện thủ tục mua bán
nhà ở theo quy định tại điểm a khoản 6 Điều 18 của Thông tư này. Trường hợp
chưa nhận bàn giao nhà ở từ bên bán thì thực hiện việc chuyển nhượng hợp đồng
mua bán nhà ở theo quy định tại khoản 1 Điều này;
- Nếu là doanh nghiệp có chức năng kinh doanh bất động sản thì thực hiện thủ
tục bán nhà ở theo quy định tại khoản này.
Điều 21. Hợp đồng về nhà ở
1. Các giao dịch về nhà ở phải được lập thành văn bản (gọi chung là hợp đồng
về nhà ở) có các nội dung quy định tại Điều 93 của Luật Nhà ở, Bộ Luật dân sự,
Điều 63 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP, tuân thủ các mẫu và nội dung của hợp
đồng quy định tại các phụ lục ban hành kèm theo Thông tư này.
2. Đối với hợp đồng mua bán căn hộ chung cư thì ngoài các nội dung quy định
tại khoản 1 Điều này còn phải ghi rõ thêm các nội dung sau đây: phần diện tích
thuộc sở hữu chung, phần diện tích thuộc sở hữu riêng của chủ sở hữu nhà chung
cư; diện tích sàn căn hộ mua bán (được xác định theo nguyên tắc tính kích
thước thông thuỷ của căn hộ hoặc tính từ tim tường bao, tường ngăn chia các
căn hộ); khoản kinh phí bảo trì 2% tiền bán nhà ở; dự kiến về mức phí phải
đóng góp để phục vụ công tác quản lý vận hành nhà chung cư; nguyên tắc điều
chỉnh mức phí đóng góp trên cơ sở mức đóng góp kinh phí không vượt quá mức giá
(giá trần) do Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh nơi có nhà ở ban hành, trừ trường hợp
các bên có thoả thuận khác. Kèm theo hợp đồng mua bán căn hộ chung cư là Bản
nội quy quản lý sử dụng nhà chung cư do chủ đầu tư ban hành và danh mục vật
liệu xây dựng bên trong và bên ngoài căn hộ.
3. Việc công chứng, chứng thực các hợp đồng về nhà ở được thực hiện theo quy
định của pháp luật về công chứng, Luật Nhà ở, Nghị định số 71/2010/NĐ-CP ,
pháp luật về dân sự và quy định tại Thông tư này.
Trường hợp uỷ quyền quản lý, sử dụng, trông coi nhà ở và uỷ quyền bán, cho
thuê, cho thuê mua, tặng cho nhà ở (hoặc uỷ quyền định đoạt nhà ở) thì bên uỷ
quyền chỉ được lập văn bản uỷ quyền và cơ quan có thẩm quyền công chứng, chứng
thực chỉ được công chứng, chứng thực việc uỷ quyền này khi nhà ở đã được xây
dựng xong (bên uỷ quyền đã có một trong các giấy tờ: giấy chứng nhận quyền sở
hữu về nhà ở; biên bản bàn giao nhà ở hoặc biên bản hoàn công công trình nhà ở
theo quy định của pháp luật về xây dựng).
4. Các mẫu hợp đồng về nhà ở được quy định như sau: hợp đồng mua bán nhà ở
được quy định tại phụ lục số 15, hợp đồng mua bán căn hộ chung cư thương mại
được quy định tại phụ lục số 16, hợp đồng thuê nhà ở thương mại được quy định
tại phụ lục số 17, hợp đồng thuê nhà ở công vụ được quy định tại phụ lục số
18, hợp đồng thuê nhà ở xã hội áp dụng cho các đối tượng quy định tại các
khoản 1, 2 và khoản 4 Điều 37 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP được quy định tại
phụ lục số 19, hợp đồng thuê mua nhà ở xã hội áp dụng cho các đối tượng quy
định tại các khoản 1, 2, 3 và khoản 4 Điều 37 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP
được quy định tại phụ lục số 20, hợp đồng tặng cho nhà ở được quy định tại phụ
lục số 21 và hợp đồng đổi nhà ở được quy định tại phụ lục số 22 ban hành kèm
theo Thông tư này.
Riêng đối với hợp đồng thuê nhà ở sinh viên, hợp đồng thuê nhà ở công nhân khu
công nghiệp thì thực hiện theo mẫu hướng dẫn tại Thông tư số 13/2009/TT-BXD
ngày 30 tháng 6 năm 2009 của Bộ Xây dựng về việc cho thuê, quản lý vận hành
nhà ở sinh viên và nhà ở công nhân khu công nghiệp. Đối với hợp đồng mua bán
căn hộ nhà ở thu nhập thấp, hợp đồng thuê nhà ở căn hộ và hợp đồng thuê mua
nhà ở căn hộ thu nhập thấp thì thực hiện theo mẫu hướng dẫn tại Thông tư số
36/2009/TT-BXD ngày 16 tháng 11 năm 2009 của Bộ Xây dựng về việc bán, cho
thuê, cho thuê mua và quản lý sử dụng nhà ở cho người thu nhập thấp tại khu
vực đô thị.
Đối với các mẫu và nội dung các hợp đồng khác về nhà ở không quy định tại
Thông tư này thì thực hiện lập theo quy định của pháp luật về dân sự và các
quy định pháp luật khác có liên quan.
Chương IV
QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC VỀ NHÀ Ở
Điều 22. Lưu trữ và quản lý hồ sơ về nhà ở
1. Hồ sơ về nhà ở được lưu trữ và quản lý bao gồm các giấy tờ quy định tại
Điều 66 của Luật Nhà ở và quy định tại Điều 76 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP.
2. Người lập hồ sơ về nhà ở là chủ sở hữu hoặc người đang quản lý, sử dụng
nhà ở đó nếu không xác định được chủ sở hữu.
3. Cơ quan lưu trữ và quản lý hồ sơ về nhà ở được quy định như sau:
a) Sở Xây dựng có trách nhiệm lưu trữ và quản lý hồ sơ về nhà ở của tổ chức;
nhà ở của người Việt Nam định cư ở nước ngoài thực hiện dự án đầu tư xây dựng
nhà ở tại Việt Nam; nhà ở của cá nhân nước ngoài mua theo quy định của pháp
luật; nhà ở thuộc sở hữu chung của tổ chức và cá nhân;
b) Phòng có chức năng quản lý nhà ở cấp huyện có trách nhiệm lưu trữ và quản
lý hồ sơ nhà ở của cá nhân trong nước; nhà ở của người Việt Nam định cư ở nước
ngoài sở hữu nhà ở gắn liền với quyền sử dụng đất ở tại Việt Nam khi tham gia
các giao dịch về nhà ở.
4. Nội dung lưu trữ và quản lý hồ sơ về nhà ở bao gồm:
a) Lưu trữ và quản lý hồ sơ về nhà ở quy định tại Điều này theo đúng quy định
của pháp luật về lưu trữ hồ sơ;
b) Lập cơ sở dữ liệu quản lý hồ sơ bằng hệ thống mạng máy tính để phục vụ cho
việc thống kê, báo cáo kết quả thực hiện và phục vụ yêu cầu quản lý nhà ở;
c) Cơ quan lưu trữ và quản lý hồ sơ nhà ở có trách nhiệm cung cấp số liệu về
nhà ở cho các cơ quan liên quan khi có yêu cầu theo quy định của Nghị định số
71/2010/NĐ-CP.
Điều 23. Đào tạo, bồi dưỡng chuyên môn, nghiệp vụ về phát triển, quản lý nhà ở
và thị trường bất động sản
1. Việc đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức làm việc trong lĩnh vực phát
triển, quản lý nhà ở và thị trường bất động sản và những cá nhân đang làm việc
trong doanh nghiệp hoạt động quản lý vận hành nhà chung cư được thực hiện theo
quy định tại Điều 78 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP.
2. Nội dung đào tạo, bồi dưỡng chuyên môn nghiệp vụ cho cán bộ, công chức làm
việc trong lĩnh vực nhà ở và thị trường bất động sản bao gồm:
a) Xây dựng chương trình, kế hoạch phát triển nhà ở;
b) Lựa chọn chủ đầu tư dự án phát triển nhà ở;
c) Lập, thẩm định, phê duyệt, chấp thuận đầu tư dự án phát triển nhà ở;
d) Quản lý dự án nhà ở, quản lý nhà chung cư sau đầu tư;
đ) Quản lý việc bảo trì, cải tạo, phá dỡ nhà ở;
e) Quản lý việc bán, cho thuê, cho thuê mua nhà ở xã hội, cho thuê nhà ở công
vụ;
g) Lập và quản lý Quỹ phát triển nhà ở, Quỹ tiết kiệm nhà ở (nếu có);
h) Tổ chức điều tra, thống kê và xây dựng cơ sở dữ liệu về nhà ở;
i) Quản lý các giao dịch về nhà ở, các hoạt động kinh doanh bất động sản và
các dịch vụ công về nhà ở;
k) Trách nhiệm của cơ quan quản lý nhà nước các cấp về lĩnh vực nhà ở.
3. Căn cứ vào nội dung đào tạo quy định tại khoản 2 Điều này, Học viện Cán bộ
quản lý xây dựng và đô thị trực thuộc Bộ Xây dựng có trách nhiệm phối hợp với
Cục Quản lý nhà và thị trường bất động sản trực thuộc Bộ Xây dựng lập kế
hoạch, nội dung, chương trình đào tạo cụ thể và gộp vào chương trình đào tạo,
bồi dưỡng kiến thức chung cho cán bộ, công chức ngành xây dựng để trình Bộ
trưởng Bộ Xây dựng phê duyệt.
Căn cứ vào kế hoạch, chương trình đào tạo, bồi dưỡng của Bộ Xây dựng, Sở Xây
dựng các địa phương có trách nhiệm lập kế hoạch, kinh phí đào tạo, bồi dưỡng
cán bộ, công chức làm việc trong lĩnh vực nhà ở và thị trường bất động sản của
địa phương (gồm cán bộ cấp xã, cấp quận và cấp tỉnh) để trình Chủ tịch Uỷ ban
nhân dân cấp tỉnh quyết định và tổ chức đào tạo theo chương trình đã được Bộ
Xây dựng phê duyệt.
4. Đối với việc đào tạo, bồi dưỡng kiến thức và chuyên môn nghiệp vụ về quản
lý, vận hành nhà chung cư cho các cá nhân đang làm việc trong các doanh nghiệp
tham gia hoạt động quản lý, vận hành nhà chung cư (kể cả công trình nhà ở có
mục đích sử dụng hỗn hợp) thì Cục Quản lý nhà và thị trường bất động sản trực
thuộc Bộ Xây dựng có trách nhiệm phối hợp với các đơn vị liên quan trực thuộc
Bộ Xây dựng biên soạn chương trình, nội dung đào tạo để trình Bộ Xây dựng
thông qua, làm cơ sở cho việc đào tạo và cấp Giấy chứng nhận đã hoàn thành
khoá học về chuyên môn, nghiệp vụ quản lý vận hành nhà chung cư cho các đối
tượng quy định tại khoản này.
Các đối tượng sau đây đang làm việc trong doanh nghiệp tham gia hoạt động quản
lý vận hành nhà chung cư phải tham dự khoá đào tạo: các thành viên Ban giám
đốc doanh nghiệp, Tổ trưởng các Tổ: kỹ thuật, an ninh, bảo vệ, an toàn phòng
cháy chữa cháy, vệ sinh môi trường và Trưởng ca vận hành nhà chung cư. Chậm
nhất đến ngày 01 tháng 7 năm 2012, các đối tượng thuộc diện quy định tại khoản
này phải học qua lớp đào tạo và có Giấy chứng nhận đã hoàn thành khoá học về
chuyên môn, nghiệp vụ quản lý vận hành nhà chung cư; nếu quá thời hạn quy định
tại khoản này mà các đối tượng thuộc diện phải tham gia khoá đào tạo chưa có
giấy chứng nhận đã hoàn thành khoá học thì các cá nhân và doanh nghiệp đó
không được tham gia quản lý vận hành nhà chung cư. Khuyến khích các cá nhân
khác không thuộc các đối tượng quy định tại khoản này tham gia khoá đào tạo
này.
5. Giảng viên tham gia giảng dạy, đào tạo, bồi dưỡng kiến thức về lĩnh vực
nhà ở và thị trường bất động sản quy định tại Điều này phải là những người có
năng lực chuyên môn, am hiểu các chính sách, pháp luật về nhà ở và thị trường
bất động sản, người có kinh nghiệm trong quản lý nhà ở, thị trường bất động
sản, kinh nghiệm trong quản lý nhà chung cư và có trình độ sư phạm trong giảng
dạy. Chỉ những cơ sở đào tạo đáp ứng đủ điều kiện do Bộ Xây dựng quy định thì
mới được tham gia đào tạo, bồi dưỡng kiến thức trong lĩnh vực nhà ở và thị
trường bất động sản quy định tại Điều này.
6. Kinh phí đào tạo, bồi dưỡng kiến thức quy định tại Điều này được thực hiện
theo quy định sau đây:
a) Cơ quan, tổ chức cử người tham dự khoá học và các cá nhân có nhu cầu đào
tạo có trách nhiệm thanh toán kinh phí cho cơ sở đào tạo;
b) Trường hợp là cán bộ, công chức của các cơ quan, tổ chức hưởng lương từ
ngân sách nhà nước thì kinh phí đào tạo của các học viên được trích từ nguồn
ngân sách cấp cho cơ quan, tổ chức đó.
Chương V
HIỆU LỰC THI HÀNH
Điều 24. Trách nhiệm của Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh
1. Căn cứ vào quy định của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP và Quy chế hoạt động
của Ban chỉ đạo Trung ương về chính sách nhà ở và thị trường bất động sản, Uỷ
ban nhân dân cấp tỉnh có trách nhiệm thành lập Ban chỉ đạo chính sách nhà ở và
thị trường bất động sản cấp tỉnh và các Tổ chuyên gia giúp việc cho Ban chỉ
đạo cấp tỉnh.
2. Sắp xếp tổ chức và bố trí đủ cán bộ, công chức để thực hiện tốt công tác
quản lý và phát triển nhà ở theo quy định của Luật Nhà ở, Nghị định số
71/2010/NĐ-CP và Thông tư này.
3. Chỉ đạo Sở Xây dựng thực hiện các nhiệm vụ sau đây:
a) Phối hợp với các cơ quan chức năng của địa phương xây dựng Chương trình
phát triển nhà ở giai đoạn năm năm hoặc dài hơn báo cáo Uỷ ban nhân dân cấp
tỉnh xem xét để trình Hội đồng nhân cấp tỉnh thông qua. Đối với các thành phố
trực thuộc trung ương thì sau khi trình Hội đồng nhân dân thành phố thông qua,
Uỷ ban nhân dân thành phố phải trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Chương
trình phát triển nhà ở của địa phương trước khi triển khai thực hiện;
b) Lập chương trình, kế hoạch đào tạo, tập huấn về chuyên môn, nghiệp vụ trong
lĩnh vực nhà ở và thị trường bất động sản cho cán bộ, công chức tại địa
phương; phối hợp với các cơ quan thông tin đại chúng ở địa phương tổ chức
tuyên truyền, phổ biến, giới thiệu các quy định của Luật Nhà ở, Nghị định số
71/2010/NĐ-CP và Thông tư này để nhân dân biết và thực hiện;
c) Phối hợp với các cơ quan chức năng của địa phương thực hiện kiểm tra, theo
dõi và xử lý theo thẩm quyền hoặc báo cáo cơ quan có thẩm quyền xử lý các hành
vi vi phạm trong hoạt động đầu tư phát triển nhà ở của các tổ chức, hộ gia
đình, cá nhân, về việc phân chia nhà ở theo hợp đồng huy động vốn, việc mua
bán, cho thuê, cho thuê mua nhà ở qua sàn giao dịch bất động sản trên địa bàn;
d) Phối hợp với Uỷ ban nhân dân cấp huyện lập cơ sở dữ liệu để tổng hợp, thống
kê số lượng dự án phát triển nhà ở, dự án khu đô thị mới, khu du lịch sinh
thái, nghỉ dưỡng; số lượng, loại nhà ở được xây dựng trong từng dự án; số
lượng, loại và đối tượng được phân chia nhà ở theo quy định của Nghị định số
71/2010/NĐ-CP và Thông tư này;
đ) Thực hiện các nhiệm vụ khác thuộc trách nhiệm được giao quy định tại Nghị
định số 71/2010/NĐ-CP và Thông tư này.
4. Bố trí kinh phí để Sở Xây dựng thực hiện các nhiệm vụ: xây dựng Chương
trình phát triển nhà ở của địa phương; tổ chức tuyền truyền, giới thiệu, tập
huấn pháp luật về nhà ở; lập cơ sở dữ liệu để tổng hợp, thống kê các dự án nhà
ở, số lượng nhà ở và việc mua bán nhà ở trên địa bàn theo quy định của Thông
tư này.
5. Chỉ đạo cơ quan chức năng thực hiện lưu trữ và quản lý hồ sơ về nhà ở trên
địa bàn theo quy định của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP và Thông tư này.
6. Sửa đổi, bổ sung các văn bản quy phạm pháp luật thuộc thẩm quyền ban hành
có liên quan đến nhà ở cho phù hợp với quy định của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP
và quy định tại Thông tư này.
7. Ban hành giá dịch vụ nhà chung cư để áp dụng thống nhất trên địa bàn; thẩm
định giá bán, giá cho thuê, giá cho thuê mua nhà ở xã hội được xây dựng bằng
nguồn vốn không phải từ ngân sách nhà nước do chủ đầu tư xây dựng.
8. Báo cáo cơ quan cấp trên theo định kỳ hoặc theo yêu cầu đột xuất các vấn
đề liên quan đến lĩnh vực nhà ở trên địa bàn.
9. Thực hiện theo thẩm quyền hoặc chỉ đạo các cơ quan chức năng của địa
phương thực hiện các quy định của Luật Nhà ở, Nghị định số 71/2010/NĐ-CP và
quy định tại Thông tư này.
Điều 25. Trách nhiệm của Cục Quản lý nhà và thị trường bất động sản trực thuộc
Bộ Xây dựng
1. Tham mưu giúp Bộ trưởng Bộ Xây dựng theo dõi, đôn đốc và kiểm tra việc
thực hiện các quy định của pháp luật về nhà ở trong phạm vi cả nước.
2. Giúp Bộ trưởng Bộ Xây dựng thực hiện hướng dẫn, giải đáp các khó khăn,
vướng mắc thuộc thẩm quyền của Bộ Xây dựng trong quá trình triển khai thực
hiện các quy định của pháp luật về nhà ở.
3. Nghiên cứu, xây dựng và trình Bộ trưởng Bộ Xây dựng sửa đổi, bổ sung theo
thẩm quyền hoặc đề xuất Bộ trưởng Bộ Xây dựng trình cơ quan có thẩm quyền sửa
đổi, bổ sung, ban hành các quy định của pháp luật về nhà ở cho phù hợp với
tình hình thực tế.
4. Tổng hợp, báo cáo kết quả thực hiện pháp luật về nhà ở để Bộ Xây dựng báo
cáo cơ quan cấp trên theo định kỳ hoặc đột xuất.
5. Thực hiện các nhiệm vụ khác quy định tại Thông tư này hoặc theo chỉ đạo
của Bộ trưởng Bộ Xây dựng.
Điều 26. Hiệu lực thi hành
1. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 45 ngày, kể từ ngày ký.
2. Kể từ ngày Nghị định số 71/2010/NĐ-CP có hiệu lực thi hành, việc huy động
vốn để đầu tư xây dựng hệ thống hạ tầng kỹ thuật đối với phần diện tích đất
xây dựng nhà ở và đầu tư xây dựng nhà ở trong các dự án phát triển nhà ở, dự
án khu đô thị mới, khu du lịch sinh thái, nghỉ dưỡng được thực hiện theo quy
định của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP và quy định tại Thông tư này.
3. Đối với trường hợp chủ đầu tư đã nộp hồ sơ đề nghị Uỷ ban nhân dân cấp có
thẩm quyền phê duyệt dự án phát triển nhà ở trước ngày Nghị định số
71/2010/NĐ-CP có hiệu lực thi hành nhưng Uỷ ban nhân dân cấp có thẩm quyền
chưa phê duyệt dự án thì xử lý như sau:
a) Trường hợp dự án phát triển nhà ở có số lượng dưới 2.500 căn (không phân
biệt nhà biệt thự, nhà ở riêng lẻ, căn hộ chung cư) được đầu tư xây dựng bằng
nguồn vốn từ ngân sách nhà nước thì Uỷ ban nhân dân cấp có thẩm quyền tiếp tục
thực hiện phê duyệt dự án theo quy định của Nghị định số 90/2006/NĐ-CP ngày 06
tháng 9 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật
Nhà ở;
b) Trường hợp dự án phát triển nhà ở có số lượng dưới 2.500 căn (không phân
biệt nhà biệt thự, nhà ở riêng lẻ, căn hộ chung cư) được đầu tư xây dựng bằng
nguồn vốn không phải từ ngân sách nhà nước thì căn cứ vào nội dung của hồ sơ
dự án, Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh có văn bản chấp thuận đầu tư theo nội dung quy
định tại phụ lục số 7 ban hành kèm theo Thông tư này mà không yêu cầu chủ đầu
tư phải lập Tờ trình chấp thuận đầu tư theo quy định của Thông tư này. Sau khi
có văn bản chấp thuận đầu tư của Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh, chủ đầu tư thực
hiện thẩm định và phê duyệt dự án theo quy định của pháp luật về xây dựng và
theo nội dung văn bản chấp thuận đầu tư;
c) Trường hợp dự án phát triển nhà ở có số lượng từ 2.500 căn trở lên (không
phân biệt nhà biệt thự, nhà ở riêng lẻ, căn hộ chung cư, không phân biệt quy
mô sử dụng đất và nguồn vốn đầu tư) thì Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh phải có Tờ
trình gửi kèm hồ sơ dự án trình Thủ tướng Chính phủ đề nghị chấp thuận việc
đầu tư. Sau khi có ý kiến chấp thuận của Thủ tướng Chính phủ, Uỷ ban nhân dân
cấp tỉnh thực hiện phê duyệt dự án (đối với dự án sử dụng vốn ngân sách nhà
nước) hoặc có văn bản thông báo để chủ đầu tư thẩm định và phê duyệt dự án
(đối với dự án sử dụng vốn không phải từ ngân sách nhà nước).
4. Trường hợp dự án phát triển nhà ở đã được phê duyệt trước ngày Nghị định
số 71/2010/NĐ-CP có hiệu lực thi hành mà chủ đầu tư có đề nghị thay đổi nội
dung của dự án thì chủ đầu tư trình cơ quan đã phê duyệt dự án trước đây thực
hiện phê duyệt bổ sung. Trong trường hợp thay đổi quy mô dự án, diện tích sử
dụng đất dẫn đến thay đổi tổng số lượng nhà ở của dự án từ 2.500 căn trở lên
thì chủ đầu tư phải có Tờ trình đề nghị Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh xem xét, báo
cáo Thủ tướng Chính phủ chấp thuận bổ sung sau đó mới được phê duyệt bổ sung
nội dung thay đổi của dự án.
5. Bãi bỏ quy định về huy động vốn để đầu tư xây dựng nhà ở trong khu đô thị
mới nêu tại Mục VIII của Thông tư số 04/2006/TT-BXD ngày 18 tháng 6 năm 2006
của Bộ Xây dựng hướng dẫn thực hiện Quy chế khu đô thị mới ban hành theo Nghị
định số 02/2006/NĐ-CP ngày 05 tháng 01 năm 2006 của Chính phủ;
6. Thay thế khoản 1 và khoản 2 Điều 10 của Thông tư số 15/2009/TT-BXD ngày 30
tháng 6 năm 2009 của Bộ Xây dựng hướng dẫn phương pháp xác định giá cho thuê
nhà ở sinh viên, nhà ở công nhân, nhà ở cho người thu nhập thấp và giá bán,
giá cho thuê mua nhà ở cho người thu nhập thấp thuộc các dự án có các thành
phần kinh tế kinh tế tham gia đầu tư như sau:
“1. Tổ chức thẩm định và có văn bản thẩm định giá bán, giá cho thuê, giá thuê
mua nhà ở trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày nhận được Tờ trình đề nghị thẩm
định giá bán, giá cho thuê, giá cho thuê mua nhà ở của chủ đầu tư”.
7. Bãi bỏ các Thông tư sau đây:
a) Thông tư số 13/2005/TT-BXD ngày 05 tháng 8 năm 2005 của Bộ Xây dựng hướng
dẫn thi hành Nghị định số 95/2005/NĐ-CP ngày 15 tháng 7 năm 2005 của Chính phủ
về cấp Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sở hữu công trình xây dựng;
b) Thông tư số 05/2006/TT-BXD ngày 01 tháng 11 năm 2006 của Bộ Xây dựng hướng
dẫn thi hành Nghị định 90/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ
quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Nhà ở;
c) Thông tư số 01/2009/TT-BXD ngày 25 tháng 02 năm 2009 của Bộ Xây dựng quy
định một số nội dung về cấp Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và hướng dẫn
mẫu hợp đồng mua bán căn hộ nhà chung cư trong dự án đầu tư xây dựng của tổ
chức kinh doanh nhà ở.
8. Các quy định liên quan đến nhà ở (về quyền sở hữu nhà ở, phát triển nhà ở,
quản lý việc sử dụng nhà ở, giao dịch về nhà ở và quản lý nhà nước về nhà ở)
nêu trong các Thông tư hoặc Quyết định của Bộ, ngành và trong các văn bản của
Ủy ban nhân dân cấp tỉnh mà khác với quy định của Thông tư này thì thực hiện
theo quy định tại Thông tư này.
9. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc đề nghị gửi ý kiến về Bộ Xây
dựng để sửa đổi, bổ sung theo thẩm quyền hoặc để trình Thủ tướng Chính phủ,
Chính phủ xem xét, quyết định./.
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
Nguyễn Trần Nam
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
</td> </tr> </table>
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Tien-te-Ngan-hang/Thong-tu-33-2006-TT-BTC-huong-dan-quan-ly-thu-chi-tien-mat-qua-he-thong-Kho-bac-Nha-nuoc-11221.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ
TÀI CHÍNH<br/>
</b>****** </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
</b>******** </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
33/2006/TT-BTC </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 17 tháng 04 năm 2006 </i> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
<!--EndHeader-->
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><strong><span style='font-size:12.0pt;"Arial","sans-serif"'>THÔNG TƯ</span></strong></a><strong><span style='font-size:12.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></strong></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name"><strong><span style='"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>HƯỚNG DẪN QUẢN LÝ THU, CHI TIỀN MẶT</span></strong> QUA HỆ
THỐNG KHO BẠC NHÀ NƯỚC</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số 77/2003/NĐ-CP ngày
1/7/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức
của Bộ Tài chính;<br/>
Căn cứ Quyết định số 235/2003/QĐ-TTg ngày 13/11/2003 của Thủ tướng Chính phủ
quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Kho bạc Nhà nước
trực thuộc Bộ Tài chính;<br/>
Để tăng cường quản lý quỹ ngân sách nhà nước và thực hiện chính sách quản lý tiền
tệ của Nhà nước, Bộ Tài chính hướng dẫn công tác quản lý tiền mặt qua Kho bạc
Nhà nước như sau:</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_1"><b>I. QUY ĐỊNH CHUNG</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Các khoản thu, chi bằng tiền mặt qua Kho bạc
Nhà nước đều phải được kiểm tra, kiểm soát chặt chẽ nhằm quản lý thu, chi ngân
sách có hiệu quả; đồng thời, từng bước giảm dần tỷ trọng thanh toán bằng tiền mặt
qua hệ thống Kho bạc Nhà nước để giảm chi phí về nghiệp vụ ngân quỹ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Tất cả các đơn vị sử dụng ngân sách nhà nước,
đơn vị giao dịch với Kho bạc Nhà nước, các xã, phường, thị trấn (sau đây gọi
chung là đơn vị giao dịch) có thanh toán bằng tiền mặt phải tuân thủ các quy định
hiện hành của Nhà nước về quản lý tiền mặt và những nội dung hướng dẫn tại
Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Kho bạc Nhà nước thực hiện quản lý tiền mặt
trong nội bộ hệ thống Kho bạc Nhà nước để đảm bảo nhu cầu thanh toán, chi trả bằng
tiền mặt cho các đơn vị giao dịch; đồng thời, chủ động phối hợp với Ngân hàng
Nhà nước, ngân hàng thương mại nhà nước nơi mở tài khoản để đáp ứng tiền mặt
cho Kho bạc Nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Căn cứ vào định mức tồn quỹ tiền mặt được quy
định, các Kho bạc Nhà nước được giữ lại các khoản thu tiền mặt trực tiếp để đáp
ứng nhu cầu thanh toán chi trả tiền mặt cho các đơn vị giao dịch; đồng thời, thỏa
thuận với ngân hàng nơi mở tài khoản để các đơn vị có giao dịch với Kho bạc Nhà
nước được rút tiền mặt trực tiếp tại ngân hàng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_2"><b>II. QUY ĐỊNH CỤ THỂ</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>1. Nội dung chi bằng tiền mặt:</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các đơn vị giao dịch được phép chi bằng tiền mặt
những khoản chi sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.1. Các khoản chi thanh toán cá nhân như: tiền
lương, tiền công; phụ cấp lương, học bổng học sinh, sinh viên; tiền thưởng;
phúc lợi tập thể; chi cho cán bộ xã, thôn, bản đương chức; chi về công tác người
có công cách mạng và xã hội; chi lương hưu và trợ cấp bảo hiểm xã hội; chi trả
bảo hiểm cho các cá nhân; các khoản thanh toán khác cho cá nhân.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.2. Chi xây dựng cơ bản bằng tiền mặt, bao gồm:
chi giải phóng mặt bằng trực tiếp cho dân, chi mua sắm một số vật tư do nhân
dân khai thác và cung ứng được chính quyền địa phương và chủ đầu tư chấp thuận
(bao gồm các khoản chi do chủ đầu tư mua để cấp cho đơn vị thi công); chi xây dựng
các công trình do dân tự làm của xã; cho cho Ban quản lý công trình (chi lương,
phụ cấp lương, công tác phí, chi đào tạo, chi hội nghị, tiếp khác, chi thưởng
và một số khoản chi đột xuất do thiên tai, địch họa).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trường hợp đặc biệt, nhà thầu có mở tài khoản tiền
gửi tại Kho bạc Nhà nước theo quy định của cấp có thẩm quyền, đơn vị được thanh
toán bằng tiền mặt đối với các khoản chi lương; mua sắm vật tư và một số khoản
chi nhỏ khác có giá trị dưới 5 triệu đồng đối với một khoản chi.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.3. Chi một số nhiệm vụ cho các đơn vị thuộc Bộ
Quốc phòng, Bộ Công an và Ban Cơ yếu Chính phủ bao gồm: mật phí, chi nuôi phạm
nhân, can phạm và các nhu cầu chi thường xuyên khác bằng tiền mặt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.4. Chi trả nợ dân (chỉ bao gồm các khoản chi
trả trái phiếu, công trái bán lẻ trong hệ thống Kho bạc Nhà nước cho các cá
nhân, chi trả bằng tiền mặt đối với vàng bạc, đá quý, tư trang tạm giữ cho các
nguyên chủ).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.5. Chi mua lương thực dự trữ (chỉ bao gồm phần
do cơ quan Dự trữ Quốc gia thu mua trực tiếp của dân; không bao gồm phần mua
qua các Tổng công ty, công ty lương thực được thanh toán bằng chuyển khoản).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.6. Các khoản chi bằng tiền mặt khác của ngân
sách nhà nước và chi từ tài khoản tiền gửi của các đơn vị giao dịch cho các đơn
vị, cá nhân không mở tài khoản tại Kho bạc Nhà nước hoặc ngân hàng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trường hợp các đơn vị giao dịch có nhu cầu, Kho
bạc Nhà nước thực hiện thanh toán bằng hình thức không dùng tiền mặt đối với
các khoản chi quy định tại khoản 1 mục II Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>2. Đăng ký rút tiền mặt tại
Kho bạc Nhà nước:</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.1. Mức rút tiền mặt phải đăng ký trước: Các
đơn vị giao dịch với Kho bạc Nhà nước có nhu cầu rút tiền mặt tại Kho bạc Nhà
nước trong một ngày (một hoặc nhiều giao dịch) vượt mức quy định dưới đây phải
đăng ký bằng văn bản với Kho bạc Nhà nước nơi mở tài khoản trước 1 ngày về số
lượng và thời điểm rút tiền để Kho bạc Nhà nước có kế hoạch chuẩn bị và cung ứng
tiền mặt đầy đủ, kịp thời cho đơn vị.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Mức rút tiền mặt phải đăng ký trước với Kho bạc
Nhà nước được quy định cụ thể như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- 200 triệu đồng trở lên đối với các đơn vị giao
dịch Kho bạc Nhà nước tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương (sau đây gọi chung
là Kho bạc Nhà nước tỉnh).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- 100 triệu đồng trở lên đối với các đơn vị giao
dịch với Kho bạc Nhà nước quận, huyện, thị xã, thành phố trực thuộc tỉnh (sau
đây gọi chung là Kho bạc Nhà nước huyện).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các đơn vị giao dịch đăng ký nhu cầu rút tiền mặt
cho từng ngày thanh toán hoặc đăng ký cho nhiều ngày thanh toán khác nhau, song
phải nêu rõ số lượng và thời điểm rút tiền mặt tại từng ngày thanh toán.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trường hợp đột xuất mà đơn vị giao dịch có nhu cầu
rút tiền mặt tại Kho bạc Nhà nước ngay trong ngày vượt mức quy định, đơn vị
giao dịch được đăng ký qua điện thoại với cán bộ có thẩm quyền của Kho bạc Nhà
nước nơi giao dịch (Giám đốc hoặc trưởng phòng Kho quỹ đối với Kho bạc Nhà nước
tỉnh hoặc thủ quỹ trưởng đối với Kho bạc Nhà nước huyện) để được xem xét giải
quyết; sau đó, đơn vị phải đăng ký chính thức bằng văn bản.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.2. Bộ trưởng Bộ Tài chính ủy quyền cho Tổng
Giám đốc Kho bạc Nhà nước được điều chỉnh mức giá trị giao dịch tiền mặt phải
đăng ký trước với Kho bạc Nhà nước được quy định tại điểm 2.1 khoản 2 mục II của
Thông tư này cho phù hợp với tình hình phát triển kinh tế - xã hội theo từng thời
kỳ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>3. Định mức tồn quỹ tiền mặt
tại đơn vị Kho bạc Nhà nước:</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3.1. Định mức tồn quỹ tiền mặt là mức tồn quỹ tiền
mặt cần thiết để đảm bảo các nhu cầu thanh toán, chi trả bằng tiền mặt trong một
khoảng thời gian nhất định tại mỗi đơn vị Kho bạc Nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3.2. Định mức tồn quỹ tiền mặt của các Kho bạc
Nhà nước được xác định theo công thức sau:</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td rowspan="2" style="width:67.5pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="90">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Định mức tồn quỹ
tiền mặt</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:31.5pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="42">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">=</p>
</td>
<td style="width:193.5pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="258">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tổng các nhu cầu
thanh toán, chi trả bằng tiền mặt trong quý kế hoạch</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:27.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="36">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">x</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:67.5pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="90">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số ngày định mức</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:193.5pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="258">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số ngày làm việc
trong quý kế hoạch</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong đó:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Số ngày làm việc trong quý kế hoạch được quy định
là 65 ngày.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Số ngày định mức do Giám đốc Kho bạc Nhà nước
tỉnh quy định tùy thuộc vào nhiệm vụ chi bằng tiền mặt trong quý và số lần giao
dịch về nộp, rút tiền mặt giữa Kho bạc Nhà nước và ngân hàng nơi mở tài khoản.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đối với các Kho bạc Nhà nước thường xuyên có nhu
cầu chi tiêu tiền mặt lớn, điều kiện đi lại, giao dịch nộp, rút tiền mặt với
ngân hàng khó khăn, định mức tồn quỹ tiền mặt được quy định ở mức phù hợp với
điều kiện thực tế tại địa phương.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3.3. Định mức tồn quỹ tiền mặt của Kho bạc Nhà
nước huyện và Văn phòng Kho bạc Nhà nước tỉnh do Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh
hoặc người được ủy quyền (Phó Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh) xác định và thông
báo.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>4. Trách nhiệm của các cơ
quan, đơn vị trong việc quản lý và sử dụng tiền mặt:</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>4.1. Trách nhiệm của các đơn vị giao dịch:</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4.1.1. Khi có phát sinh các khoản thu ngân sách
nhà nước bằng tiền mặt (như phí, lệ phí,…), các đơn vị giao dịch phải có trách
nhiệm nộp đầy đủ, kịp thời số tiền mặt đã thu vào Kho bạc Nhà nước nơi đơn vị
giao dịch theo chế độ quy định; đơn vị giao dịch không được toạ chi tiền mặt,
trừ trường hợp được để lại chi theo chế độ quy định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4.1.2. Các đơn vị giao dịch thực hiện các khoản
chi bằng tiền mặt theo đúng nội dung chi được quy định tại khoản 1 mục II Thông
tư này. Trường hợp thanh toán cho các đơn vị, cá nhân cung cấp hàng hóa, dịch vụ
không có tài khoản tiền gửi tại ngân hàng hoặc Kho bạc Nhà nước, thì đơn vị phải
xác nhận rõ trên chứng từ đề nghị thanh toán bằng tiền mặt (như giấy rút dự
toán ngân sách kiêm lĩnh tiền mặt; lệnh chi tiền ngân sách xã kiêm lĩnh tiền mặt;
séc,…); đồng thời, chịu trách nhiệm về tính chính xác của các nội dung ghi trên
chứng từ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4.1.3. Khi thanh toán tiền mua hàng hóa, dịch vụ
với các đơn vị, tổ chức, cá nhân khác có tài khoản tiền gửi tại ngân hàng hoặc
Kho bạc Nhà nước, các đơn vị giao dịch phải thanh toán bằng các phương thức
thanh toán không dùng tiền mặt trừ trường hợp thanh toán nhỏ có giá trị không
vượt quá 5 triệu đồng đối với một khoản chi thì được thanh toán bằng tiền mặt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>4.2. Trách nhiệm của Kho bạc Nhà nước:</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4.2.1. Các đơn vị Kho bạc Nhà nước (Kho bạc Nhà
nước huyện và Văn phòng Kho bạc Nhà nước tỉnh) phải chấp hành nghiêm định mức tồn
quỹ tiền mặt đã được thông báo. Trường hợp tồn quỹ tiền mặt thực tế vượt định mức
đã được thông báo, các đơn vị Kho bạc Nhà nước phải có trách nhiệm nộp số tiền
mặt vượt định mức vào ngân hàng nơi mở tài khoản vào đầu giờ làm việc của ngày
hôm sau, trừ trường hợp được sự chấp thuận bằng văn bản của Giám đốc Kho bạc
Nhà nước tỉnh hoặc người được ủy quyền.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thủ trưởng các đơn vị Kho bạc Nhà nước chịu
trách nhiệm kiểm tra, đôn đốc việc chấp hành tồn quỹ tiền mặt của đơn vị; chịu
trách nhiệm trước Thủ trưởng Kho bạc nhà nước cấp trên nếu để xảy ra tình trạng
để tồn quỹ tiền mặt vượt định mức hoặc xảy ra thất thoát tiền mặt tại quỹ của
đơn vị.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4.2.2. Các đơn vị Kho bạc Nhà nước phối hợp chặt
chẽ với các cơ quan thu, cơ quan tài chính để tổ chức tập trung đầy đủ, kịp thời
các khoản thu ngân sách nhà nước bằng tiền mặt vào Kho bạc Nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4.2.3. Kho bạc Nhà nước thực hiện kiểm soát và
thanh toán chi trả tiền mặt cho các đơn vị giao dịch cùng với quá trình kiểm
soát chi ngân sách nhà nước và trên cơ sở nội dung được phép chi bằng tiền mặt,
nhu cầu rút tiền mặt của các đơn vị đã đăng ký (đối với các đơn vị có nhu cầu
rút tiền mặt với khối lượng lớn trong 1 ngày), chứng từ chi hợp pháp, hợp lệ của
đơn vị, đảm bảo đúng chế độ quy định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trường hợp tiền mặt có khó khăn, các đơn vị Kho
bạc Nhà nước được áp dụng chế độ ưu tiên trong thanh toán tiền mặt; trước hết đảm
bảo các khoản chi lương, phụ cấp lương, chi quốc phòng an ninh, chi bảo hiểm xã
hội, trợ cấp xã hội, chi trả nợ dân và một số khoản chi tối thiểu cần thiết bằng
tiền mặt của đơn vị giao dịch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4.2.4. Kho bạc Nhà nước có quyền từ chối thanh
toán, chi trả các khoản chi bằng tiền mặt và thông báo cho các đơn vị giao dịch
biết; đồng thời, chịu trách nhiệm về quyết định của mình trong các trường hợp
sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chi trả, thanh toán bằng tiền mặt cho các đơn
vị cung cấp hàng hóa, dịch vụ có tài khoản tiền gửi tại ngân hàng hoặc Kho bạc
Nhà nước, kể cả các khoản thuộc nội dung chi được quy định tại khoản 1 mục II
Thông tư này; trừ trường hợp thanh toán nhỏ có giá trị không vượt quá 5 triệu đồng
đối với một khoản chi cho các đơn vị cung cấp hàng hóa, dịch vụ có tài khoản tiền
gửi tại ngân hàng hoặc Kho bạc Nhà nước thì được phép thanh toán bằng tiền mặt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chi trả, thanh toán bằng tiền mặt cho các khoản
chi không thuộc các nội dung chi đã được quy định tại khoản 1 mục II của Thông
tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chi trả, thanh toán bằng tiền mặt với số lượng
lớn vượt quá mức đã đăng ký trước với Kho bạc Nhà nước (chênh lệch giữa số đề
nghị thanh toán với số đã đăng ký chi bằng tiền mặt).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4.2.5. Các đơn vị Kho bạc Nhà nước phải chủ động
phối hợp với Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh hoặc các chi nhánh ngân hàng
thương mại nhà nước nơi mở tài khoản để cung cấp đầy đủ và kịp thời tiền mặt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trường hợp đặc biệt, Kho bạc Nhà nước tỉnh có thực
hiện điều chuyển vốn bằng tiền mặt với các Kho bạc Nhà nước huyện trực thuộc,
thì cần phải xác định chính xác các nhu cầu thanh toán, chi trả bằng tiền mặt,
chuyển khoản và mức tồn quỹ tiền mặt cần thiết để có kế hoạch điều chuyển tiền
mặt sát đúng với yêu cầu thực tế, đảm bảo không đọng vốn và không làm mất khả
năng thanh toán của từng đơn vị Kho bạc Nhà nước. Việc điều chuyển tiền mặt giữa
Kho bạc Nhà nước tỉnh và Kho bạc Nhà nước huyện trực thuộc được thực hiện theo
cơ chế điều chuyển vốn trong hệ thống Kho bạc Nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_5"><b>5. Kiểm tra và xử lý vi phạm:</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5.1. Các đơn vị Kho bạc Nhà nước tỉnh, huyện có
trách nhiệm kiểm tra tình hình quản lý và chấp hành định mức tồn quỹ tiền mặt tại
đơn vị mình.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Kho bạc Nhà nước cấp trên kiểm tra tình hình quản
lý và chấp hành định mức tồn quỹ tiền mặt của các đơn vị Kho bạc Nhà nước cấp
dưới trực thuộc.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5.2. Trong quá trình kiểm tra, nếu phát hiện các
hiện tượng vi phạm chế độ quản lý, sử dụng tiền mặt như vi phạm định mức tồn quỹ
tiền mặt; chi trả bằng tiền mặt cho các khoản chi không thuộc các nội dung chi
đã được quy định tại khoản 1 mục II Thông tư này; thanh toán, chi trả bằng tiền
mặt cho các đơn vị có tài khoản tiền gửi tại ngân hàng hoặc Kho bạc Nhà nước,…
Thủ trưởng các đơn vị Kho bạc Nhà nước có biện pháp xử lý theo thẩm quyền và
báo cáo Kho bạc Nhà nước cấp trên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_3"><b>III. TỔ CHỨC THỰC HIỆN</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày
kể từ ngày đăng Công báo; thay thế Thông tư số 21/1999/TT-BTC ngày 24/2/1999 của
Bộ Tài chính. Các quy định về quản lý thu, chi tiền mặt qua hệ thống Kho bạc
Nhà nước trong các văn bản được ban hành trước đây trái với quy định tại Thông
tư này không còn hiệu lực thi hành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Các đơn vị thuộc hệ thống Kho bạc Nhà nước,
các đơn vị giao dịch với Kho bạc Nhà nước chịu trách nhiệm thực hiện Thông tư
này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td style="width:266.25pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="355">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i> </i></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i>Nơi nhận:</i></b><br/>
<span style="font-size:8.0pt">- Văn phòng Quốc hội;<br/>
- Văn phòng Chủ tịch nước;<br/>
- Văn phòng Chính phủ;<br/>
- Văn phòng TW và các Ban của Đảng;<br/>
- Tòa án nhân dân tối cao;<br/>
- Viện kiểm sát nhân dân tối cao;<br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP;<br/>
- Các cơ quan trung ương của các đoàn thể;<br/>
- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;<br/>
- Sở Tài chính, KBNN, Cục thuế, Cục Hải quan các tỉnh, thành phố trực thuộc
trung ương;<br/>
- Các Tổng cục, Cục, Vụ, các đơn vị trực thuộc BTC;<br/>
- Cục kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp);<br/>
- Công báo;<br/>
- Lưu VT, KBNN.</span></p>
</td>
<td style="width:176.25pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="235">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>KT. BỘ TRƯỞNG</b><br/>
<b>THỨ TRƯỞNG</b><br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<b>Vũ Văn Ninh</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "17/04/2006",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Vũ Văn Ninh",
"Nơi ban hành:": "Bộ Tài chính",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "33/2006/TT-BTC",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **BỘ TÀI CHÍNH
******** | **CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
**********
---|---
Số: 33/2006/TT-BTC | _Hà Nội, ngày 17 tháng 04 năm 2006_
**THÔNG TƯ******
**HƯỚNG DẪN QUẢN LÝ THU, CHI TIỀN MẶT** QUA HỆ THỐNG KHO BẠC NHÀ NƯỚC
_Căn cứ Nghị định số 77/2003/NĐ-CP ngày 1/7/2003 của Chính phủ quy định chức
năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;
Căn cứ Quyết định số 235/2003/QĐ-TTg ngày 13/11/2003 của Thủ tướng Chính phủ
quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Kho bạc Nhà nước
trực thuộc Bộ Tài chính;
Để tăng cường quản lý quỹ ngân sách nhà nước và thực hiện chính sách quản lý
tiền tệ của Nhà nước, Bộ Tài chính hướng dẫn công tác quản lý tiền mặt qua Kho
bạc Nhà nước như sau:_
**I. QUY ĐỊNH CHUNG**
1\. Các khoản thu, chi bằng tiền mặt qua Kho bạc Nhà nước đều phải được kiểm
tra, kiểm soát chặt chẽ nhằm quản lý thu, chi ngân sách có hiệu quả; đồng
thời, từng bước giảm dần tỷ trọng thanh toán bằng tiền mặt qua hệ thống Kho
bạc Nhà nước để giảm chi phí về nghiệp vụ ngân quỹ.
2\. Tất cả các đơn vị sử dụng ngân sách nhà nước, đơn vị giao dịch với Kho bạc
Nhà nước, các xã, phường, thị trấn (sau đây gọi chung là đơn vị giao dịch) có
thanh toán bằng tiền mặt phải tuân thủ các quy định hiện hành của Nhà nước về
quản lý tiền mặt và những nội dung hướng dẫn tại Thông tư này.
3\. Kho bạc Nhà nước thực hiện quản lý tiền mặt trong nội bộ hệ thống Kho bạc
Nhà nước để đảm bảo nhu cầu thanh toán, chi trả bằng tiền mặt cho các đơn vị
giao dịch; đồng thời, chủ động phối hợp với Ngân hàng Nhà nước, ngân hàng
thương mại nhà nước nơi mở tài khoản để đáp ứng tiền mặt cho Kho bạc Nhà nước.
4\. Căn cứ vào định mức tồn quỹ tiền mặt được quy định, các Kho bạc Nhà nước
được giữ lại các khoản thu tiền mặt trực tiếp để đáp ứng nhu cầu thanh toán
chi trả tiền mặt cho các đơn vị giao dịch; đồng thời, thỏa thuận với ngân hàng
nơi mở tài khoản để các đơn vị có giao dịch với Kho bạc Nhà nước được rút tiền
mặt trực tiếp tại ngân hàng.
**II. QUY ĐỊNH CỤ THỂ**
**1\. Nội dung chi bằng tiền mặt:**
Các đơn vị giao dịch được phép chi bằng tiền mặt những khoản chi sau:
1.1. Các khoản chi thanh toán cá nhân như: tiền lương, tiền công; phụ cấp
lương, học bổng học sinh, sinh viên; tiền thưởng; phúc lợi tập thể; chi cho
cán bộ xã, thôn, bản đương chức; chi về công tác người có công cách mạng và xã
hội; chi lương hưu và trợ cấp bảo hiểm xã hội; chi trả bảo hiểm cho các cá
nhân; các khoản thanh toán khác cho cá nhân.
1.2. Chi xây dựng cơ bản bằng tiền mặt, bao gồm: chi giải phóng mặt bằng trực
tiếp cho dân, chi mua sắm một số vật tư do nhân dân khai thác và cung ứng được
chính quyền địa phương và chủ đầu tư chấp thuận (bao gồm các khoản chi do chủ
đầu tư mua để cấp cho đơn vị thi công); chi xây dựng các công trình do dân tự
làm của xã; cho cho Ban quản lý công trình (chi lương, phụ cấp lương, công tác
phí, chi đào tạo, chi hội nghị, tiếp khác, chi thưởng và một số khoản chi đột
xuất do thiên tai, địch họa).
Trường hợp đặc biệt, nhà thầu có mở tài khoản tiền gửi tại Kho bạc Nhà nước
theo quy định của cấp có thẩm quyền, đơn vị được thanh toán bằng tiền mặt đối
với các khoản chi lương; mua sắm vật tư và một số khoản chi nhỏ khác có giá
trị dưới 5 triệu đồng đối với một khoản chi.
1.3. Chi một số nhiệm vụ cho các đơn vị thuộc Bộ Quốc phòng, Bộ Công an và Ban
Cơ yếu Chính phủ bao gồm: mật phí, chi nuôi phạm nhân, can phạm và các nhu cầu
chi thường xuyên khác bằng tiền mặt.
1.4. Chi trả nợ dân (chỉ bao gồm các khoản chi trả trái phiếu, công trái bán
lẻ trong hệ thống Kho bạc Nhà nước cho các cá nhân, chi trả bằng tiền mặt đối
với vàng bạc, đá quý, tư trang tạm giữ cho các nguyên chủ).
1.5. Chi mua lương thực dự trữ (chỉ bao gồm phần do cơ quan Dự trữ Quốc gia
thu mua trực tiếp của dân; không bao gồm phần mua qua các Tổng công ty, công
ty lương thực được thanh toán bằng chuyển khoản).
1.6. Các khoản chi bằng tiền mặt khác của ngân sách nhà nước và chi từ tài
khoản tiền gửi của các đơn vị giao dịch cho các đơn vị, cá nhân không mở tài
khoản tại Kho bạc Nhà nước hoặc ngân hàng.
Trường hợp các đơn vị giao dịch có nhu cầu, Kho bạc Nhà nước thực hiện thanh
toán bằng hình thức không dùng tiền mặt đối với các khoản chi quy định tại
khoản 1 mục II Thông tư này.
**2\. Đăng ký rút tiền mặt tại Kho bạc Nhà nước:**
2.1. Mức rút tiền mặt phải đăng ký trước: Các đơn vị giao dịch với Kho bạc Nhà
nước có nhu cầu rút tiền mặt tại Kho bạc Nhà nước trong một ngày (một hoặc
nhiều giao dịch) vượt mức quy định dưới đây phải đăng ký bằng văn bản với Kho
bạc Nhà nước nơi mở tài khoản trước 1 ngày về số lượng và thời điểm rút tiền
để Kho bạc Nhà nước có kế hoạch chuẩn bị và cung ứng tiền mặt đầy đủ, kịp thời
cho đơn vị.
Mức rút tiền mặt phải đăng ký trước với Kho bạc Nhà nước được quy định cụ thể
như sau:
\- 200 triệu đồng trở lên đối với các đơn vị giao dịch Kho bạc Nhà nước tỉnh,
thành phố trực thuộc trung ương (sau đây gọi chung là Kho bạc Nhà nước tỉnh).
\- 100 triệu đồng trở lên đối với các đơn vị giao dịch với Kho bạc Nhà nước
quận, huyện, thị xã, thành phố trực thuộc tỉnh (sau đây gọi chung là Kho bạc
Nhà nước huyện).
Các đơn vị giao dịch đăng ký nhu cầu rút tiền mặt cho từng ngày thanh toán
hoặc đăng ký cho nhiều ngày thanh toán khác nhau, song phải nêu rõ số lượng và
thời điểm rút tiền mặt tại từng ngày thanh toán.
Trường hợp đột xuất mà đơn vị giao dịch có nhu cầu rút tiền mặt tại Kho bạc
Nhà nước ngay trong ngày vượt mức quy định, đơn vị giao dịch được đăng ký qua
điện thoại với cán bộ có thẩm quyền của Kho bạc Nhà nước nơi giao dịch (Giám
đốc hoặc trưởng phòng Kho quỹ đối với Kho bạc Nhà nước tỉnh hoặc thủ quỹ
trưởng đối với Kho bạc Nhà nước huyện) để được xem xét giải quyết; sau đó, đơn
vị phải đăng ký chính thức bằng văn bản.
2.2. Bộ trưởng Bộ Tài chính ủy quyền cho Tổng Giám đốc Kho bạc Nhà nước được
điều chỉnh mức giá trị giao dịch tiền mặt phải đăng ký trước với Kho bạc Nhà
nước được quy định tại điểm 2.1 khoản 2 mục II của Thông tư này cho phù hợp
với tình hình phát triển kinh tế - xã hội theo từng thời kỳ.
**3\. Định mức tồn quỹ tiền mặt tại đơn vị Kho bạc Nhà nước:**
3.1. Định mức tồn quỹ tiền mặt là mức tồn quỹ tiền mặt cần thiết để đảm bảo
các nhu cầu thanh toán, chi trả bằng tiền mặt trong một khoảng thời gian nhất
định tại mỗi đơn vị Kho bạc Nhà nước.
3.2. Định mức tồn quỹ tiền mặt của các Kho bạc Nhà nước được xác định theo
công thức sau:
Định mức tồn quỹ tiền mặt | = | Tổng các nhu cầu thanh toán, chi trả bằng tiền mặt trong quý kế hoạch | x | Số ngày định mức
---|---|---|---|---
Số ngày làm việc trong quý kế hoạch
Trong đó:
\- Số ngày làm việc trong quý kế hoạch được quy định là 65 ngày.
\- Số ngày định mức do Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh quy định tùy thuộc vào
nhiệm vụ chi bằng tiền mặt trong quý và số lần giao dịch về nộp, rút tiền mặt
giữa Kho bạc Nhà nước và ngân hàng nơi mở tài khoản.
Đối với các Kho bạc Nhà nước thường xuyên có nhu cầu chi tiêu tiền mặt lớn,
điều kiện đi lại, giao dịch nộp, rút tiền mặt với ngân hàng khó khăn, định mức
tồn quỹ tiền mặt được quy định ở mức phù hợp với điều kiện thực tế tại địa
phương.
3.3. Định mức tồn quỹ tiền mặt của Kho bạc Nhà nước huyện và Văn phòng Kho bạc
Nhà nước tỉnh do Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh hoặc người được ủy quyền (Phó
Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh) xác định và thông báo.
**4\. Trách nhiệm của các cơ quan, đơn vị trong việc quản lý và sử dụng tiền
mặt:**
_4.1. Trách nhiệm của các đơn vị giao dịch:_
4.1.1. Khi có phát sinh các khoản thu ngân sách nhà nước bằng tiền mặt (như
phí, lệ phí,…), các đơn vị giao dịch phải có trách nhiệm nộp đầy đủ, kịp thời
số tiền mặt đã thu vào Kho bạc Nhà nước nơi đơn vị giao dịch theo chế độ quy
định; đơn vị giao dịch không được toạ chi tiền mặt, trừ trường hợp được để lại
chi theo chế độ quy định.
4.1.2. Các đơn vị giao dịch thực hiện các khoản chi bằng tiền mặt theo đúng
nội dung chi được quy định tại khoản 1 mục II Thông tư này. Trường hợp thanh
toán cho các đơn vị, cá nhân cung cấp hàng hóa, dịch vụ không có tài khoản
tiền gửi tại ngân hàng hoặc Kho bạc Nhà nước, thì đơn vị phải xác nhận rõ trên
chứng từ đề nghị thanh toán bằng tiền mặt (như giấy rút dự toán ngân sách kiêm
lĩnh tiền mặt; lệnh chi tiền ngân sách xã kiêm lĩnh tiền mặt; séc,…); đồng
thời, chịu trách nhiệm về tính chính xác của các nội dung ghi trên chứng từ.
4.1.3. Khi thanh toán tiền mua hàng hóa, dịch vụ với các đơn vị, tổ chức, cá
nhân khác có tài khoản tiền gửi tại ngân hàng hoặc Kho bạc Nhà nước, các đơn
vị giao dịch phải thanh toán bằng các phương thức thanh toán không dùng tiền
mặt trừ trường hợp thanh toán nhỏ có giá trị không vượt quá 5 triệu đồng đối
với một khoản chi thì được thanh toán bằng tiền mặt.
_4.2. Trách nhiệm của Kho bạc Nhà nước:_
4.2.1. Các đơn vị Kho bạc Nhà nước (Kho bạc Nhà nước huyện và Văn phòng Kho
bạc Nhà nước tỉnh) phải chấp hành nghiêm định mức tồn quỹ tiền mặt đã được
thông báo. Trường hợp tồn quỹ tiền mặt thực tế vượt định mức đã được thông
báo, các đơn vị Kho bạc Nhà nước phải có trách nhiệm nộp số tiền mặt vượt định
mức vào ngân hàng nơi mở tài khoản vào đầu giờ làm việc của ngày hôm sau, trừ
trường hợp được sự chấp thuận bằng văn bản của Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh
hoặc người được ủy quyền.
Thủ trưởng các đơn vị Kho bạc Nhà nước chịu trách nhiệm kiểm tra, đôn đốc việc
chấp hành tồn quỹ tiền mặt của đơn vị; chịu trách nhiệm trước Thủ trưởng Kho
bạc nhà nước cấp trên nếu để xảy ra tình trạng để tồn quỹ tiền mặt vượt định
mức hoặc xảy ra thất thoát tiền mặt tại quỹ của đơn vị.
4.2.2. Các đơn vị Kho bạc Nhà nước phối hợp chặt chẽ với các cơ quan thu, cơ
quan tài chính để tổ chức tập trung đầy đủ, kịp thời các khoản thu ngân sách
nhà nước bằng tiền mặt vào Kho bạc Nhà nước.
4.2.3. Kho bạc Nhà nước thực hiện kiểm soát và thanh toán chi trả tiền mặt cho
các đơn vị giao dịch cùng với quá trình kiểm soát chi ngân sách nhà nước và
trên cơ sở nội dung được phép chi bằng tiền mặt, nhu cầu rút tiền mặt của các
đơn vị đã đăng ký (đối với các đơn vị có nhu cầu rút tiền mặt với khối lượng
lớn trong 1 ngày), chứng từ chi hợp pháp, hợp lệ của đơn vị, đảm bảo đúng chế
độ quy định.
Trường hợp tiền mặt có khó khăn, các đơn vị Kho bạc Nhà nước được áp dụng chế
độ ưu tiên trong thanh toán tiền mặt; trước hết đảm bảo các khoản chi lương,
phụ cấp lương, chi quốc phòng an ninh, chi bảo hiểm xã hội, trợ cấp xã hội,
chi trả nợ dân và một số khoản chi tối thiểu cần thiết bằng tiền mặt của đơn
vị giao dịch.
4.2.4. Kho bạc Nhà nước có quyền từ chối thanh toán, chi trả các khoản chi
bằng tiền mặt và thông báo cho các đơn vị giao dịch biết; đồng thời, chịu
trách nhiệm về quyết định của mình trong các trường hợp sau:
\- Chi trả, thanh toán bằng tiền mặt cho các đơn vị cung cấp hàng hóa, dịch vụ
có tài khoản tiền gửi tại ngân hàng hoặc Kho bạc Nhà nước, kể cả các khoản
thuộc nội dung chi được quy định tại khoản 1 mục II Thông tư này; trừ trường
hợp thanh toán nhỏ có giá trị không vượt quá 5 triệu đồng đối với một khoản
chi cho các đơn vị cung cấp hàng hóa, dịch vụ có tài khoản tiền gửi tại ngân
hàng hoặc Kho bạc Nhà nước thì được phép thanh toán bằng tiền mặt.
\- Chi trả, thanh toán bằng tiền mặt cho các khoản chi không thuộc các nội
dung chi đã được quy định tại khoản 1 mục II của Thông tư này.
\- Chi trả, thanh toán bằng tiền mặt với số lượng lớn vượt quá mức đã đăng ký
trước với Kho bạc Nhà nước (chênh lệch giữa số đề nghị thanh toán với số đã
đăng ký chi bằng tiền mặt).
4.2.5. Các đơn vị Kho bạc Nhà nước phải chủ động phối hợp với Chi nhánh Ngân
hàng Nhà nước tỉnh hoặc các chi nhánh ngân hàng thương mại nhà nước nơi mở tài
khoản để cung cấp đầy đủ và kịp thời tiền mặt.
Trường hợp đặc biệt, Kho bạc Nhà nước tỉnh có thực hiện điều chuyển vốn bằng
tiền mặt với các Kho bạc Nhà nước huyện trực thuộc, thì cần phải xác định
chính xác các nhu cầu thanh toán, chi trả bằng tiền mặt, chuyển khoản và mức
tồn quỹ tiền mặt cần thiết để có kế hoạch điều chuyển tiền mặt sát đúng với
yêu cầu thực tế, đảm bảo không đọng vốn và không làm mất khả năng thanh toán
của từng đơn vị Kho bạc Nhà nước. Việc điều chuyển tiền mặt giữa Kho bạc Nhà
nước tỉnh và Kho bạc Nhà nước huyện trực thuộc được thực hiện theo cơ chế điều
chuyển vốn trong hệ thống Kho bạc Nhà nước.
**5\. Kiểm tra và xử lý vi phạm:**
5.1. Các đơn vị Kho bạc Nhà nước tỉnh, huyện có trách nhiệm kiểm tra tình hình
quản lý và chấp hành định mức tồn quỹ tiền mặt tại đơn vị mình.
Kho bạc Nhà nước cấp trên kiểm tra tình hình quản lý và chấp hành định mức tồn
quỹ tiền mặt của các đơn vị Kho bạc Nhà nước cấp dưới trực thuộc.
5.2. Trong quá trình kiểm tra, nếu phát hiện các hiện tượng vi phạm chế độ
quản lý, sử dụng tiền mặt như vi phạm định mức tồn quỹ tiền mặt; chi trả bằng
tiền mặt cho các khoản chi không thuộc các nội dung chi đã được quy định tại
khoản 1 mục II Thông tư này; thanh toán, chi trả bằng tiền mặt cho các đơn vị
có tài khoản tiền gửi tại ngân hàng hoặc Kho bạc Nhà nước,… Thủ trưởng các đơn
vị Kho bạc Nhà nước có biện pháp xử lý theo thẩm quyền và báo cáo Kho bạc Nhà
nước cấp trên.
**III. TỔ CHỨC THỰC HIỆN**
1\. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo;
thay thế Thông tư số 21/1999/TT-BTC ngày 24/2/1999 của Bộ Tài chính. Các quy
định về quản lý thu, chi tiền mặt qua hệ thống Kho bạc Nhà nước trong các văn
bản được ban hành trước đây trái với quy định tại Thông tư này không còn hiệu
lực thi hành.
2\. Các đơn vị thuộc hệ thống Kho bạc Nhà nước, các đơn vị giao dịch với Kho
bạc Nhà nước chịu trách nhiệm thực hiện Thông tư này.
**__** **_Nơi nhận:_**
\- Văn phòng Quốc hội;
\- Văn phòng Chủ tịch nước;
\- Văn phòng Chính phủ;
\- Văn phòng TW và các Ban của Đảng;
\- Tòa án nhân dân tối cao;
\- Viện kiểm sát nhân dân tối cao;
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP;
\- Các cơ quan trung ương của các đoàn thể;
\- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
\- Sở Tài chính, KBNN, Cục thuế, Cục Hải quan các tỉnh, thành phố trực thuộc
trung ương;
\- Các Tổng cục, Cục, Vụ, các đơn vị trực thuộc BTC;
\- Cục kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp);
\- Công báo;
\- Lưu VT, KBNN. | **KT. BỘ TRƯỞNG**
**THỨ TRƯỞNG**
**Vũ Văn Ninh**
---|---
| <table>
<tr>
<td>
BỘ TÀI CHÍNH
</td>
<td>
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 33/2006/TT-BTC
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 17 tháng 04 năm 2006
</td> </tr> </table>
THÔNG TƯ
HƯỚNG DẪN QUẢN LÝ THU, CHI TIỀN MẶT QUA HỆ THỐNG KHO BẠC NHÀ NƯỚC
Căn cứ Nghị định số 77/2003/NĐ-CP ngày 1/7/2003 của Chính phủ quy định chức
năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;
Căn cứ Quyết định số 235/2003/QĐ-TTg ngày 13/11/2003 của Thủ tướng Chính phủ
quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Kho bạc Nhà nước
trực thuộc Bộ Tài chính;
Để tăng cường quản lý quỹ ngân sách nhà nước và thực hiện chính sách quản lý
tiền tệ của Nhà nước, Bộ Tài chính hướng dẫn công tác quản lý tiền mặt qua Kho
bạc Nhà nước như sau:
I. QUY ĐỊNH CHUNG
1. Các khoản thu, chi bằng tiền mặt qua Kho bạc Nhà nước đều phải được kiểm
tra, kiểm soát chặt chẽ nhằm quản lý thu, chi ngân sách có hiệu quả; đồng
thời, từng bước giảm dần tỷ trọng thanh toán bằng tiền mặt qua hệ thống Kho
bạc Nhà nước để giảm chi phí về nghiệp vụ ngân quỹ.
2. Tất cả các đơn vị sử dụng ngân sách nhà nước, đơn vị giao dịch với Kho bạc
Nhà nước, các xã, phường, thị trấn (sau đây gọi chung là đơn vị giao dịch) có
thanh toán bằng tiền mặt phải tuân thủ các quy định hiện hành của Nhà nước về
quản lý tiền mặt và những nội dung hướng dẫn tại Thông tư này.
3. Kho bạc Nhà nước thực hiện quản lý tiền mặt trong nội bộ hệ thống Kho bạc
Nhà nước để đảm bảo nhu cầu thanh toán, chi trả bằng tiền mặt cho các đơn vị
giao dịch; đồng thời, chủ động phối hợp với Ngân hàng Nhà nước, ngân hàng
thương mại nhà nước nơi mở tài khoản để đáp ứng tiền mặt cho Kho bạc Nhà nước.
4. Căn cứ vào định mức tồn quỹ tiền mặt được quy định, các Kho bạc Nhà nước
được giữ lại các khoản thu tiền mặt trực tiếp để đáp ứng nhu cầu thanh toán
chi trả tiền mặt cho các đơn vị giao dịch; đồng thời, thỏa thuận với ngân hàng
nơi mở tài khoản để các đơn vị có giao dịch với Kho bạc Nhà nước được rút tiền
mặt trực tiếp tại ngân hàng.
II. QUY ĐỊNH CỤ THỂ
1. Nội dung chi bằng tiền mặt:
Các đơn vị giao dịch được phép chi bằng tiền mặt những khoản chi sau:
1.1. Các khoản chi thanh toán cá nhân như: tiền lương, tiền công; phụ cấp
lương, học bổng học sinh, sinh viên; tiền thưởng; phúc lợi tập thể; chi cho
cán bộ xã, thôn, bản đương chức; chi về công tác người có công cách mạng và xã
hội; chi lương hưu và trợ cấp bảo hiểm xã hội; chi trả bảo hiểm cho các cá
nhân; các khoản thanh toán khác cho cá nhân.
1.2. Chi xây dựng cơ bản bằng tiền mặt, bao gồm: chi giải phóng mặt bằng trực
tiếp cho dân, chi mua sắm một số vật tư do nhân dân khai thác và cung ứng được
chính quyền địa phương và chủ đầu tư chấp thuận (bao gồm các khoản chi do chủ
đầu tư mua để cấp cho đơn vị thi công); chi xây dựng các công trình do dân tự
làm của xã; cho cho Ban quản lý công trình (chi lương, phụ cấp lương, công tác
phí, chi đào tạo, chi hội nghị, tiếp khác, chi thưởng và một số khoản chi đột
xuất do thiên tai, địch họa).
Trường hợp đặc biệt, nhà thầu có mở tài khoản tiền gửi tại Kho bạc Nhà nước
theo quy định của cấp có thẩm quyền, đơn vị được thanh toán bằng tiền mặt đối
với các khoản chi lương; mua sắm vật tư và một số khoản chi nhỏ khác có giá
trị dưới 5 triệu đồng đối với một khoản chi.
1.3. Chi một số nhiệm vụ cho các đơn vị thuộc Bộ Quốc phòng, Bộ Công an và Ban
Cơ yếu Chính phủ bao gồm: mật phí, chi nuôi phạm nhân, can phạm và các nhu cầu
chi thường xuyên khác bằng tiền mặt.
1.4. Chi trả nợ dân (chỉ bao gồm các khoản chi trả trái phiếu, công trái bán
lẻ trong hệ thống Kho bạc Nhà nước cho các cá nhân, chi trả bằng tiền mặt đối
với vàng bạc, đá quý, tư trang tạm giữ cho các nguyên chủ).
1.5. Chi mua lương thực dự trữ (chỉ bao gồm phần do cơ quan Dự trữ Quốc gia
thu mua trực tiếp của dân; không bao gồm phần mua qua các Tổng công ty, công
ty lương thực được thanh toán bằng chuyển khoản).
1.6. Các khoản chi bằng tiền mặt khác của ngân sách nhà nước và chi từ tài
khoản tiền gửi của các đơn vị giao dịch cho các đơn vị, cá nhân không mở tài
khoản tại Kho bạc Nhà nước hoặc ngân hàng.
Trường hợp các đơn vị giao dịch có nhu cầu, Kho bạc Nhà nước thực hiện thanh
toán bằng hình thức không dùng tiền mặt đối với các khoản chi quy định tại
khoản 1 mục II Thông tư này.
2. Đăng ký rút tiền mặt tại Kho bạc Nhà nước:
2.1. Mức rút tiền mặt phải đăng ký trước: Các đơn vị giao dịch với Kho bạc Nhà
nước có nhu cầu rút tiền mặt tại Kho bạc Nhà nước trong một ngày (một hoặc
nhiều giao dịch) vượt mức quy định dưới đây phải đăng ký bằng văn bản với Kho
bạc Nhà nước nơi mở tài khoản trước 1 ngày về số lượng và thời điểm rút tiền
để Kho bạc Nhà nước có kế hoạch chuẩn bị và cung ứng tiền mặt đầy đủ, kịp thời
cho đơn vị.
Mức rút tiền mặt phải đăng ký trước với Kho bạc Nhà nước được quy định cụ thể
như sau:
- 200 triệu đồng trở lên đối với các đơn vị giao dịch Kho bạc Nhà nước tỉnh,
thành phố trực thuộc trung ương (sau đây gọi chung là Kho bạc Nhà nước tỉnh).
- 100 triệu đồng trở lên đối với các đơn vị giao dịch với Kho bạc Nhà nước
quận, huyện, thị xã, thành phố trực thuộc tỉnh (sau đây gọi chung là Kho bạc
Nhà nước huyện).
Các đơn vị giao dịch đăng ký nhu cầu rút tiền mặt cho từng ngày thanh toán
hoặc đăng ký cho nhiều ngày thanh toán khác nhau, song phải nêu rõ số lượng và
thời điểm rút tiền mặt tại từng ngày thanh toán.
Trường hợp đột xuất mà đơn vị giao dịch có nhu cầu rút tiền mặt tại Kho bạc
Nhà nước ngay trong ngày vượt mức quy định, đơn vị giao dịch được đăng ký qua
điện thoại với cán bộ có thẩm quyền của Kho bạc Nhà nước nơi giao dịch (Giám
đốc hoặc trưởng phòng Kho quỹ đối với Kho bạc Nhà nước tỉnh hoặc thủ quỹ
trưởng đối với Kho bạc Nhà nước huyện) để được xem xét giải quyết; sau đó, đơn
vị phải đăng ký chính thức bằng văn bản.
2.2. Bộ trưởng Bộ Tài chính ủy quyền cho Tổng Giám đốc Kho bạc Nhà nước được
điều chỉnh mức giá trị giao dịch tiền mặt phải đăng ký trước với Kho bạc Nhà
nước được quy định tại điểm 2.1 khoản 2 mục II của Thông tư này cho phù hợp
với tình hình phát triển kinh tế - xã hội theo từng thời kỳ.
3. Định mức tồn quỹ tiền mặt tại đơn vị Kho bạc Nhà nước:
3.1. Định mức tồn quỹ tiền mặt là mức tồn quỹ tiền mặt cần thiết để đảm bảo
các nhu cầu thanh toán, chi trả bằng tiền mặt trong một khoảng thời gian nhất
định tại mỗi đơn vị Kho bạc Nhà nước.
3.2. Định mức tồn quỹ tiền mặt của các Kho bạc Nhà nước được xác định theo
công thức sau:
<table>
<tr>
<td>
Định mức tồn quỹ tiền mặt
</td>
<td>
=
</td>
<td>
Tổng các nhu cầu thanh toán, chi trả bằng tiền mặt trong quý kế hoạch
</td>
<td>
x
</td>
<td>
Số ngày định mức
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số ngày làm việc trong quý kế hoạch
</td> </tr> </table>
Trong đó:
- Số ngày làm việc trong quý kế hoạch được quy định là 65 ngày.
- Số ngày định mức do Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh quy định tùy thuộc vào
nhiệm vụ chi bằng tiền mặt trong quý và số lần giao dịch về nộp, rút tiền mặt
giữa Kho bạc Nhà nước và ngân hàng nơi mở tài khoản.
Đối với các Kho bạc Nhà nước thường xuyên có nhu cầu chi tiêu tiền mặt lớn,
điều kiện đi lại, giao dịch nộp, rút tiền mặt với ngân hàng khó khăn, định mức
tồn quỹ tiền mặt được quy định ở mức phù hợp với điều kiện thực tế tại địa
phương.
3.3. Định mức tồn quỹ tiền mặt của Kho bạc Nhà nước huyện và Văn phòng Kho bạc
Nhà nước tỉnh do Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh hoặc người được ủy quyền (Phó
Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh) xác định và thông báo.
4. Trách nhiệm của các cơ quan, đơn vị trong việc quản lý và sử dụng tiền
mặt:
4.1. Trách nhiệm của các đơn vị giao dịch:
4.1.1. Khi có phát sinh các khoản thu ngân sách nhà nước bằng tiền mặt (như
phí, lệ phí,…), các đơn vị giao dịch phải có trách nhiệm nộp đầy đủ, kịp thời
số tiền mặt đã thu vào Kho bạc Nhà nước nơi đơn vị giao dịch theo chế độ quy
định; đơn vị giao dịch không được toạ chi tiền mặt, trừ trường hợp được để lại
chi theo chế độ quy định.
4.1.2. Các đơn vị giao dịch thực hiện các khoản chi bằng tiền mặt theo đúng
nội dung chi được quy định tại khoản 1 mục II Thông tư này. Trường hợp thanh
toán cho các đơn vị, cá nhân cung cấp hàng hóa, dịch vụ không có tài khoản
tiền gửi tại ngân hàng hoặc Kho bạc Nhà nước, thì đơn vị phải xác nhận rõ trên
chứng từ đề nghị thanh toán bằng tiền mặt (như giấy rút dự toán ngân sách kiêm
lĩnh tiền mặt; lệnh chi tiền ngân sách xã kiêm lĩnh tiền mặt; séc,…); đồng
thời, chịu trách nhiệm về tính chính xác của các nội dung ghi trên chứng từ.
4.1.3. Khi thanh toán tiền mua hàng hóa, dịch vụ với các đơn vị, tổ chức, cá
nhân khác có tài khoản tiền gửi tại ngân hàng hoặc Kho bạc Nhà nước, các đơn
vị giao dịch phải thanh toán bằng các phương thức thanh toán không dùng tiền
mặt trừ trường hợp thanh toán nhỏ có giá trị không vượt quá 5 triệu đồng đối
với một khoản chi thì được thanh toán bằng tiền mặt.
4.2. Trách nhiệm của Kho bạc Nhà nước:
4.2.1. Các đơn vị Kho bạc Nhà nước (Kho bạc Nhà nước huyện và Văn phòng Kho
bạc Nhà nước tỉnh) phải chấp hành nghiêm định mức tồn quỹ tiền mặt đã được
thông báo. Trường hợp tồn quỹ tiền mặt thực tế vượt định mức đã được thông
báo, các đơn vị Kho bạc Nhà nước phải có trách nhiệm nộp số tiền mặt vượt định
mức vào ngân hàng nơi mở tài khoản vào đầu giờ làm việc của ngày hôm sau, trừ
trường hợp được sự chấp thuận bằng văn bản của Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh
hoặc người được ủy quyền.
Thủ trưởng các đơn vị Kho bạc Nhà nước chịu trách nhiệm kiểm tra, đôn đốc việc
chấp hành tồn quỹ tiền mặt của đơn vị; chịu trách nhiệm trước Thủ trưởng Kho
bạc nhà nước cấp trên nếu để xảy ra tình trạng để tồn quỹ tiền mặt vượt định
mức hoặc xảy ra thất thoát tiền mặt tại quỹ của đơn vị.
4.2.2. Các đơn vị Kho bạc Nhà nước phối hợp chặt chẽ với các cơ quan thu, cơ
quan tài chính để tổ chức tập trung đầy đủ, kịp thời các khoản thu ngân sách
nhà nước bằng tiền mặt vào Kho bạc Nhà nước.
4.2.3. Kho bạc Nhà nước thực hiện kiểm soát và thanh toán chi trả tiền mặt cho
các đơn vị giao dịch cùng với quá trình kiểm soát chi ngân sách nhà nước và
trên cơ sở nội dung được phép chi bằng tiền mặt, nhu cầu rút tiền mặt của các
đơn vị đã đăng ký (đối với các đơn vị có nhu cầu rút tiền mặt với khối lượng
lớn trong 1 ngày), chứng từ chi hợp pháp, hợp lệ của đơn vị, đảm bảo đúng chế
độ quy định.
Trường hợp tiền mặt có khó khăn, các đơn vị Kho bạc Nhà nước được áp dụng chế
độ ưu tiên trong thanh toán tiền mặt; trước hết đảm bảo các khoản chi lương,
phụ cấp lương, chi quốc phòng an ninh, chi bảo hiểm xã hội, trợ cấp xã hội,
chi trả nợ dân và một số khoản chi tối thiểu cần thiết bằng tiền mặt của đơn
vị giao dịch.
4.2.4. Kho bạc Nhà nước có quyền từ chối thanh toán, chi trả các khoản chi
bằng tiền mặt và thông báo cho các đơn vị giao dịch biết; đồng thời, chịu
trách nhiệm về quyết định của mình trong các trường hợp sau:
- Chi trả, thanh toán bằng tiền mặt cho các đơn vị cung cấp hàng hóa, dịch vụ
có tài khoản tiền gửi tại ngân hàng hoặc Kho bạc Nhà nước, kể cả các khoản
thuộc nội dung chi được quy định tại khoản 1 mục II Thông tư này; trừ trường
hợp thanh toán nhỏ có giá trị không vượt quá 5 triệu đồng đối với một khoản
chi cho các đơn vị cung cấp hàng hóa, dịch vụ có tài khoản tiền gửi tại ngân
hàng hoặc Kho bạc Nhà nước thì được phép thanh toán bằng tiền mặt.
- Chi trả, thanh toán bằng tiền mặt cho các khoản chi không thuộc các nội
dung chi đã được quy định tại khoản 1 mục II của Thông tư này.
- Chi trả, thanh toán bằng tiền mặt với số lượng lớn vượt quá mức đã đăng ký
trước với Kho bạc Nhà nước (chênh lệch giữa số đề nghị thanh toán với số đã
đăng ký chi bằng tiền mặt).
4.2.5. Các đơn vị Kho bạc Nhà nước phải chủ động phối hợp với Chi nhánh Ngân
hàng Nhà nước tỉnh hoặc các chi nhánh ngân hàng thương mại nhà nước nơi mở tài
khoản để cung cấp đầy đủ và kịp thời tiền mặt.
Trường hợp đặc biệt, Kho bạc Nhà nước tỉnh có thực hiện điều chuyển vốn bằng
tiền mặt với các Kho bạc Nhà nước huyện trực thuộc, thì cần phải xác định
chính xác các nhu cầu thanh toán, chi trả bằng tiền mặt, chuyển khoản và mức
tồn quỹ tiền mặt cần thiết để có kế hoạch điều chuyển tiền mặt sát đúng với
yêu cầu thực tế, đảm bảo không đọng vốn và không làm mất khả năng thanh toán
của từng đơn vị Kho bạc Nhà nước. Việc điều chuyển tiền mặt giữa Kho bạc Nhà
nước tỉnh và Kho bạc Nhà nước huyện trực thuộc được thực hiện theo cơ chế điều
chuyển vốn trong hệ thống Kho bạc Nhà nước.
5. Kiểm tra và xử lý vi phạm:
5.1. Các đơn vị Kho bạc Nhà nước tỉnh, huyện có trách nhiệm kiểm tra tình hình
quản lý và chấp hành định mức tồn quỹ tiền mặt tại đơn vị mình.
Kho bạc Nhà nước cấp trên kiểm tra tình hình quản lý và chấp hành định mức tồn
quỹ tiền mặt của các đơn vị Kho bạc Nhà nước cấp dưới trực thuộc.
5.2. Trong quá trình kiểm tra, nếu phát hiện các hiện tượng vi phạm chế độ
quản lý, sử dụng tiền mặt như vi phạm định mức tồn quỹ tiền mặt; chi trả bằng
tiền mặt cho các khoản chi không thuộc các nội dung chi đã được quy định tại
khoản 1 mục II Thông tư này; thanh toán, chi trả bằng tiền mặt cho các đơn vị
có tài khoản tiền gửi tại ngân hàng hoặc Kho bạc Nhà nước,… Thủ trưởng các đơn
vị Kho bạc Nhà nước có biện pháp xử lý theo thẩm quyền và báo cáo Kho bạc Nhà
nước cấp trên.
III. TỔ CHỨC THỰC HIỆN
1. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo;
thay thế Thông tư số 21/1999/TT-BTC ngày 24/2/1999 của Bộ Tài chính. Các quy
định về quản lý thu, chi tiền mặt qua hệ thống Kho bạc Nhà nước trong các văn
bản được ban hành trước đây trái với quy định tại Thông tư này không còn hiệu
lực thi hành.
2. Các đơn vị thuộc hệ thống Kho bạc Nhà nước, các đơn vị giao dịch với Kho
bạc Nhà nước chịu trách nhiệm thực hiện Thông tư này.
<table>
<tr>
<td>
Nơi nhận:
\- Văn phòng Quốc hội;
\- Văn phòng Chủ tịch nước;
\- Văn phòng Chính phủ;
\- Văn phòng TW và các Ban của Đảng;
\- Tòa án nhân dân tối cao;
\- Viện kiểm sát nhân dân tối cao;
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP;
\- Các cơ quan trung ương của các đoàn thể;
\- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
\- Sở Tài chính, KBNN, Cục thuế, Cục Hải quan các tỉnh, thành phố trực thuộc
trung ương;
\- Các Tổng cục, Cục, Vụ, các đơn vị trực thuộc BTC;
\- Cục kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp);
\- Công báo;
\- Lưu VT, KBNN.
</td>
<td>
KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
Vũ Văn Ninh
</td> </tr> </table>
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Thuong-mai/Thong-tu-48-2013-TT-BNNPTNT-kiem-tra-chung-nhan-an-toan-thuy-san-xuat-khau-213842.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAyADIAMwA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ
PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
-------</span></b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số: </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>48/2013/TT-BNNPTNT</span></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Hà Nội, ngày 12
tháng 11 năm 2013</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span lang="VI" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>THÔNG
TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>QUY
ĐỊNH VỀ KIỂM TRA, CHỨNG NHẬN AN TOÀN THỰC PHẨM THỦY SẢN XUẤT KHẨU</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Căn cứ Luật Chất lượng sản phẩm hàng
hóa số 05/2007/QH12 ngày 21 th</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>á</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ng 11 năm 2007;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Căn cứ Luật An toàn thực phẩm số
55/2010/QH12 ngày 17 tháng 6 năm 2010;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Căn cứ Nghị định s</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ố</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thuong-mai/nghi-dinh-132-2008-nd-cp-huong-dan-luat-chat-luong-san-pham-hang-hoa-83467.aspx" target="_blank" title="Nghị định 132/2008/NĐ-CP">132/2008/NĐ-CP</a> ngày 31 th</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>á</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ng 12 năm 2008 của
Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Chất lượng sản phẩm
hàng hóa;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Căn cứ Nghị định s</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ố</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/the-thao-y-te/nghi-dinh-38-2012-nd-cp-huong-dan-luat-an-toan-thuc-pham-138500.aspx" target="_blank" title="Nghị định 38/2012/NĐ-CP">38/2012/NĐ-CP</a> ngày 25 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành
một số điều của Luật An toàn thực phẩm;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Căn cứ Nghị định s</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ố</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-01-2008-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-to-chuc-bo-nong-nghiep-va-phat-trien-nong-thon-61204.aspx" target="_blank" title="Nghị định 01/2008/NĐ-CP">01/2008/NĐ-CP</a> ngày 03 tháng 01 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm
vụ, quyền hạn và cơ cấu t</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>ổ</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> chức của Bộ Nông
nghiệp và Phát triển nông thôn; Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-75-2009-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-to-chuc-bo-nong-nghiep-va-phat-trien-nong-thon-sua-doi-nghi-dinh-01-2008-nd-cp-94618.aspx" target="_blank" title="Nghị định 75/2009/NĐ-CP">75/2009/NĐ-CP</a> ngày 10 tháng 9 năm
2009 của Chính phủ về việc sửa đổi Điều 3 Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-01-2008-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-to-chuc-bo-nong-nghiep-va-phat-trien-nong-thon-61204.aspx" target="_blank" title="Nghị định 01/2008/NĐ-CP">01/2008/NĐ-CP</a> ;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Quản
lý Chất lượng Nông </span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>l</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>âm sản và Thủy</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>sản,</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển
nông thôn ban hành Thông tư quy định về ki</span></i><i><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ể</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>m tra,</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>chứng nhận an
toàn thực phẩm thủy sản xuất khẩu.</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_1"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chương 1.</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_1_name"><b><span lang="VI" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>QUY
ĐỊNH CHUNG</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 1. Phạm vi điều
chỉnh</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thông tư này quy định:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1. </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Hồ sơ, thủ tục và thẩm quyền kiểm tra,
cấp, thu hồi Giấy chứng nhận cơ sở đủ điều kiện an toàn thực phẩm (sau đây viết
tắt là Giấy chứng nhận ATTP) đối với cơ sở sản xuất, kinh doanh thực phẩm thủy
sản có xuất khẩu (sau đây gọi tắt là Cơ sở).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2. </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Hồ sơ, thủ tục và thẩm quyền kiểm tra,
cấp giấy chứng nhận an toàn thực ph</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>ẩ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>m đối với thực phẩm thủy sản xuất khẩu (sau
đây gọi là Chứng thư) vào các thị trường mà Cơ quan thẩm quyền nước nhập khẩu
yêu cầu lô hàng xuất kh</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ẩ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>u được kiểm
tra, cấp Chứng thư của Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 2. Đối tượng áp
dụng</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1. </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đối tượng áp dụng bao gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_a_1_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Cơ sở sản xuất,
kinh doanh thực phẩm thủy sản có xuất khẩu;</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>b) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thực phẩm thủy sản xuất khẩu vào các
thị trường mà Cơ quan thẩm quyền nước nhập khẩu có yêu cầu lô hàng xuất khẩu được
<a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">kiểm tra</a>, cấp Chứng thư của Cục Quản lý Chất lượng Nông
lâm sản và Thủy sản.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2. </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đối với các thực phẩm thủy sản xuất khẩu
có yêu cầu chứng nhận kiểm dịch theo quy định hiện hành, Cơ quan <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">kiểm tra</a>, chứng nhận nêu tại <a name="tc_1">Điều 5 Thông tư
này</a> thực hiện đồng thời việc <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">kiểm tra</a>, chứng nhận an
toàn thực phẩm (ATTP) và ki</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>ể</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>m dịch.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_3_2"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Các trường hợp sau
đây không thuộc đối tượng áp dụng của Thông tư này:</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_a_2_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Cơ sở sản xuất,
kinh doanh thực phẩm thủy sản chỉ tiêu thụ nội địa.</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>b) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thủy sản xuất khẩu không dùng làm thực
phẩm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>c) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thực phẩm thủy sản xuất khẩu vào các
thị trường mà Cơ quan thẩm quyền nước nhập khẩu không yêu cầu lô hàng xuất khẩu
được <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">kiểm tra</a>, cấp Chứng thư của Cục Quản lý Chất lượng
Nông lâm sản và Thủy sản.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_3"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 3. Giải thích từ
ngữ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Trong Thông tư này, một số từ ngữ được
hiểu như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Cơ sở sản xuất thực
phẩm thủy sản độc lập: là Cơ sở có đầy đủ cơ sở vật chất, trang thiết bị để thực
hiện hoàn chỉnh quy trình sản xuất riêng biệt từ công đoạn tiếp nhận nguyên liệu
cho đến công đoạn bao gói hoàn chỉnh thành phẩm; có đội ngũ cán bộ quản lý chất
lượng riêng với ít nhất 03 (ba) nhân viên thực hiện kiểm soát ATTP trong quá
trình sản xuất và ít nhất 01 (một) nhân viên hoàn thành khóa đào tạo về quản lý
ATTP theo nguyên tắc Phân tích mối nguy và kiểm soát điểm tới hạn - HACCP (sau
đây gọi là nguyên tắc HACCP) do cơ quan, tổ chức được Bộ Nông nghiệp và Phát
triển nông thôn giao chức năng, nhiệm vụ đào tạo quản lý ATTP theo nguyên tắc
HACCP thực hiện.</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Lô hàng sản xuất:
là một lượng sản phẩm được sản xuất từ một hay nhiều lô nguyên liệu có cùng nguồn
gốc xuất xứ, theo cùng một quy trình công nghệ, cùng điều kiện sản xuất (có
cùng các yếu tố tác động đến điều kiện bảo đảm ATTP) trong thời gian không quá
24 giờ tại một Cơ sở.</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_3_3"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. </span></a><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Lô hàng xuất
khẩ</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>u</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>:</span></i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> là lượng
hàng được chủ hàng đăng ký</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">kiểm tra</a>, <a name="khoan_3_3_name">chứng nhận để xuất khẩu một </a></span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>l</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ần cho một
nhà nhập khẩu trên một phương tiện vận chuyển.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>4. </span><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nhóm thực phẩm thủy sản tương tự:</span></i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> là những thực
phẩm thủy sản có cùng mức nguy cơ về ATTP, được sản xuất theo quy trình công
nghệ cơ bản giống nhau (có thể khác nhau tại một số công đoạn nhưng không phát
sinh các mối nguy đáng kể về ATTP) tại một Cơ sở.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>5. </span><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Sản xuất thực phẩm thủy sản:</span></i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> là việc thực
hiện một, một số hoặc tất cả các hoạt động khai thác, sơ chế, chế biến, bao
gói, bảo quản để tạo ra thực phẩm thủy sản.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>6. </span><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thực phẩm thủy sản:</span></i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> là sản phẩm
thủy sản mà con người ăn, uống ở dạng tươi sống hoặc đã qua sơ chế, chế biến, bảo
quản.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>7. </span><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thực ph</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ẩ</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>m thủy sản ăn
liền:</span></i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
là sản phẩm thủy sản có thể sử dụng trực tiếp cho người mà không phải xử lý đặc
biệt trước khi ăn.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 4. Căn cứ để kiểm
tra, thẩm định, chứng nhận</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Căn cứ để <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_55" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">kiểm tra</a>,
thẩm định, cấp Giấy chứng nhận ATTP và Chứng thư cho thực ph</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ẩ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>m thủy sản xuất
kh</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ẩ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>u là các quy
định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_17" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 41, 42 Luật ATTP;</a> các quy định, quy chuẩn kỹ
thuật của Việt Nam và quy định, quy chuẩn kỹ thuật của nước nhập khẩu về ATTP
th</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ủy</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> sản.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 5. Cơ quan kiểm
tra, chứng nhận</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1. </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cơ quan kiểm tra, thẩm định, cấp Giấy
chứng nhận ATTP: Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản, Cơ quan Quản
lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản Trung bộ, Cơ quan Quản lý Chất lượng
Nông lâm sản và Thủy sản Nam bộ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2. </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cơ quan kiểm tra, cấp Chứng thư cho lô
hàng thủy sản xuất khẩu: là các đơn vị thuộc Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản
và Thủy sản được Cơ quan thẩm quyền các nước nhập khẩu thủy sản Việt Nam đánh
giá đủ năng lực thực hiện các hoạt động kiểm tra, cấp Chứng thư cho lô hàng thủy
sản xuất khẩu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 6. Yêu cầu đối với
kiểm tra viên, trưởng đoàn kiểm tra, thẩm định</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1. </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đối với <a name="cumtu_59">kiểm tra</a>
viên:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>a) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Trung thực, khách quan, không có quan
hệ về lợi ích kinh tế với tổ chức, cá nhân xuất khẩu lô hàng (sau đây gọi tắt
là Chủ hàng) hoặc chủ Cơ sở được <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_56" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">kiểm tra</a>, thẩm định;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_b_1_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Có chuyên môn phù
hợp và đã được Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản cấp chứng nhận
hoàn thành khóa tập huấn về</span></a><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_7" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">kiểm tra</a>, <a name="diem_b_1_6_name">chứng nhận ATTP thủy sản;</a></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>c) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đủ sức khỏe để bảo đảm hoàn thành nhiệm
vụ được giao.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2. </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đối với trưởng đoàn <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_57" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">kiểm
tra</a>, thẩm định: đáp ứng đầy đủ các yêu cầu nêu tại khoản 1 Điều này và phải
có ít nhất 05 (năm) năm kinh nghiệm công tác trong lĩnh vực <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_58" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">kiểm
tra</a>, được Cục trưởng Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản giao
nhiệm vụ trưởng đoàn.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_7" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 7. Yêu cầu đối với
trang thiết bị, dụng cụ phục vụ kiểm tra, thẩm định hiện trường</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1. </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chuyên dụng, có dấu hiệu phân biệt với
các dụng cụ khác:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2. </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Trong tình trạng hoạt động và bảo trì
tốt; được kiểm định, hiệu chuẩn theo quy định; tình trạng vệ sinh t</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ố</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>t, bảo đảm
không là nguồn lây nhiễm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_8"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 8. Yêu cầu đối với
phòng kiểm nghiệm</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Các phòng kiểm nghiệm tham gia hoạt động
phân tích, kiểm nghiệm các chỉ tiêu về ATTP theo quy định tại Thông tư này phải
được Cơ quan có thẩm quyền chỉ định theo quy định của Bộ Nông nghiệp và Phát
triển nông thôn.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_9" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 9. Phí và lệ phí</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Việc thu lệ phí và phí thẩm xét hồ sơ,
thẩm định Cơ sở, kiểm tra, lấy mẫu và kiểm nghiệm các chỉ tiêu ATTP phục vụ kiểm
tra, chứng nhận ATTP thủy sản theo quy định tại Thông tư này được thực hiện
theo các quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_18" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 48 Luật ATTP</a> và quy định hiện
hành của Bộ Tài chính và các văn bản pháp luật có liên quan.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="chuong_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chương 2.</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_2_name"><b><span lang="VI" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>KIỂM
TRA, CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN ATTP</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_10" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 10. Hồ sơ đăng
ký cấp Giấy chứng nhận ATTP</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1. </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Hồ sơ đăng ký cấp Giấy chứng nhận ATTP
bao gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>a) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Giấy đăng ký cấp Giấy chứng nhận ATTP
theo mẫu tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_01" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục I</a> ban hành kèm theo Thông tư
này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>b) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh hoặc
Giấy chứng nhận đầu tư: Bản sao công chứng hoặc bản sao kèm theo bản chính để đối
chiếu;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>c) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Báo cáo hiện trạng (cơ sở vật chất,
trang thiết bị, hệ thống bảo đảm ATTP) của Cơ sở theo mẫu tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_02" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục II</a> ban hành kèm theo Thông tư này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>d) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Danh sách chủ Cơ sở và người trực tiếp
sản xuất thực phẩm đã được cơ sở y tế cấp huyện trở lên cấp xác nhận đủ sức khỏe;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>đ) Danh sách chủ Cơ sở và người trực
tiếp sản xuất thực phẩm đã được cơ quan chức năng quản lý chất lượng ATTP nông
lâm thủy sản của ngành Nông nghiệp và Phát triển nông thôn cấp giấy xác nhận tập
huấn kiến thức về ATTP.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2. </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đối với các Cơ sở đăng ký cấp Giấy chứng
nhận ATTP sau khi khắc phục sai lỗi của lần kiểm tra, thẩm định trước đó: hồ sơ
bao gồm 01 (một) Báo cáo kết quả khắc phục các sai lỗi theo mẫu tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_03" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục III</a> ban hành kèm theo Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>3. </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cơ sở gửi 01 (một) bộ hồ sơ đăng ký
cho Cơ quan kiểm tra, chứng nhận bằng một trong các hình thức như: Gửi trực tiếp,
gửi theo đường bưu điện; fax, thư điện tử hoặc đăng ký trực tuyến (sau đó gửi bản
chính).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_11" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 11. Xử lý hồ sơ
đăng ký cấp Giấy chứng nhận ATTP</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1. </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Trong thời gian 03 (ba) ngày làm việc
kể từ ngày nhận được hồ sơ đăng ký của Cơ sở, Cơ quan kiểm tra, chứng nhận phải
thẩm xét tính hợp lệ của hồ sơ, hướng dẫn Cơ sở bổ sung những nội dung còn thiếu
hoặc chưa đúng quy định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_2_11" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Nếu hồ sơ đăng ký
hợp lệ, trong thời gian 05 (năm) ngày làm việc, Cơ quan kiểm tra, chứng nhận
thông báo cho Cơ sở thời điểm dự kiến tiến hành thẩm định tại Cơ sở nhưng không
muộn quá 10 (mười) ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ.</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_12" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 12. Các hình thức
kiểm tra, thẩm định</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1. </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thẩm định tại Cơ sở để cấp Giấy chứng
nhận ATTP: Áp dụng cho các trường hợp sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>a) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cơ sở chưa có Giấy chứng nhận ATTP;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>b) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cơ sở bị thu hồi Giấy chứng nhận ATTP;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>c) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cơ sở có Giấy chứng nhận ATTP còn hiệu
lực ít hơn 6 (sáu) tháng;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>d) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cơ sở đã được cấp Giấy chứng nhận ATTP
nhưng thay đổi chủ sở hữu hoặc sửa chữa, nâng cấp điều kiện sản xuất dẫn đến việc
thay đổi khả năng xuất hiện các mối nguy về ATTP so với ban đầu;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>đ) Cơ sở bổ sung sản phẩm không thuộc</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> nhóm sản phẩm tương
tự đã được </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>chứng
nhận;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_e_1_12" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>e) Cơ sở đã
được cấp Giấy chứng nhận ATTP nhưng hoãn kiểm tra định kỳ có thời hạn quá 12
(mười hai) tháng;</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>g) Cơ sở đăng ký bổ sung vào Danh sách
cơ sở được</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>phép
chế biến,</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>xuất</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>khẩu</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>vào thị trường
có yêu cầu lập danh sách.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_2_12" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Kiểm tra sau cấp
Giấy chứng nhận ATTP:</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>a) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Kiểm tra định kỳ: Là hình thức kiểm
tra không báo trước nhằm giám sát việc duy trì điều kiện bảo đảm ATTP đối với
Cơ sở đã được cấp Giấy chứng nhận ATTP theo tần suất như sau: Cơ sở hạng 1 và hạng
2: 01 (một) lần trong 01 (một) năm; Cơ sở hạng 3:</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>01 (một) lần
trong 06 (sáu) tháng; Cơ sở hạng 4: Thời điểm kiểm tra tùy thuộc vào mức độ sai
lỗi của Cơ sở được kiểm tra và do Cơ quan kiểm tra, chứng nhận quyết định nhưng
không quá 03 (ba) tháng kể từ thời điểm kiểm tra t</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>rư</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ớc đó.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>b) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Kiểm tra đột xuất: Là hình thức kiểm
tra không báo trước, được áp dụng đối với Cơ s</span><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ở</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> có các dấu hiệu vi
phạm về ATTP được quy định tại <a name="tc_2">điểm b khoản 3 Điều 17, khoản 3 Điều
31 và khoản 2 Điều 36 Thông tư này</a> hoặc khi có khiếu nại của các tổ chức,
cá nhân.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_13" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 13. Thành lập
đoàn kiểm tra, thẩm định Cơ sở</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1. </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thủ trưởng <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_60" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Cơ quan
kiểm tra, chứng nhận</a> ra quyết định thành lập đoàn <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_61" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">kiểm
tra</a>, thẩm định điều kiện bảo đảm ATTP của Cơ sở.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2. </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Quyết định thành lập đoàn <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_62" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">kiểm tra</a>, thẩm định bao gồm các nội dung sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>a) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Căn cứ <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_63" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">kiểm tra</a>,
thẩm định;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>b) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Họ tên, chức danh, đơn vị công tác của
các thành viên trong đoàn;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>c) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên, địa chỉ và mã số (nếu có) của Cơ
sở được <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_68" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">kiểm tra</a>, thẩm định;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>d) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Phạm vi, nội dung, hình thức và thời
gian dự kiến <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_64" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">kiểm tra</a>, thẩm định;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>đ) Trách nhiệm của Cơ sở được <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_65" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">kiểm tra</a>, thẩm định và đoàn <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_130" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">kiểm tra</a>,
thẩm định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>3. </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Quyết định thành lập đoàn <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_66" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">kiểm tra</a>, thẩm định phải được thông báo tại Cơ sở khi bắt đầu
<a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_67" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">kiểm tra</a>, thẩm định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_14" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 14. Nội dung,
phương pháp kiểm tra, thẩm định</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1. </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nội dung <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_69" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">kiểm tra</a>,
thẩm định điều kiện bảo đảm ATTP của Cơ sở bao gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>a) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều kiện cơ sở vật chất, trang thiết
bị và nguồn nhân lực</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>tham gia</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>sản xuất,</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>quản lý về
ATTP thủy sản (bao gồm cả <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_70" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">kiểm tra</a> các giấy chứng nhận sức
khỏe, giấy xác nhận tập huấn kiến thức về ATTP của chủ Cơ sở và người trực tiếp
sản xuất thực phẩm);</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>b) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chương trình quản lý ATTP theo nguyên
tắc HACCP;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>c) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thủ tục truy xuất nguồn gốc và thu hồi
sản phẩm;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_d_1_14" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Lấy mẫu
phân tích đánh giá hiệu quả kiểm soát điều kiện vệ sinh trong quá trình sản xuất
theo</span></a><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
<a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_04" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục IV</a> <a name="diem_d_1_14_name">ban hành kèm
theo Thông tư này.</a></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2. </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Phương pháp <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_71" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">kiểm
tra</a>, thẩm định thực hiện theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_05" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục V</a> ban
hành kèm theo Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_15" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 15. Biên bản kiểm
tra, thẩm định</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1. </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nội dung của Biên bản <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_72" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">kiểm tra</a>, thẩm định:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>a) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thể hiện đầy đủ, chính xác kết quả <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_73" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">kiểm tra</a>, thẩm định theo mẫu quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_05_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục V</a> ban hành tại Thông tư này và được lập tại
Cơ sở ngay sau khi kết thúc <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_74" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">kiểm tra</a>, thẩm định;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>b) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ghi rõ các hạng mục không bảo đảm ATTP
và thời hạn yêu cầu Cơ sở hoàn thành các biện pháp khắc phục;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>c) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ghi rõ kết luận chung và mức phân loại
điều kiện bảo đảm ATTP đối với Cơ sở;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>d) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Có ý kiến của người đại diện có thẩm
quyền của Cơ sở về kết quả <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_75" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">kiểm tra</a>, thẩm định, cam kết
khắc phục các sai lỗi (nếu có);</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>đ) Có chữ ký của trưởng đoàn <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_76" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">kiểm tra</a>, thẩm định, chữ ký của người đại diện có thẩm quyền
của Cơ sở; đóng dấu giáp lai Biên bản <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_77" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">kiểm tra</a>, thẩm định
(hoặc ký từng trang trong trường hợp không có con dấu tại Cơ sở);</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>e) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Được lập thành 02 (hai) bản: 01 (một) bản
lưu tại <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_78" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Cơ quan kiểm tra, chứng nhận</a>, 01 (một) bản lưu tại
Cơ sở; trường hợp cần thiết có thể tăng thêm số bản.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2. </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Trường hợp đại diện Cơ sở không đồng ý
ký tên vào Biên bản <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_79" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">kiểm tra</a>, thẩm định, đoàn <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_80" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">kiểm tra</a>, thẩm định phải ghi: "Đại diện Cơ sở được <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_81" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">kiểm tra</a>, thẩm định không ký Biên bản</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>"</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> và nêu rõ lý
do. Biên bản vẫn có giá trị pháp lý khi có đầy đủ chữ ký của tất cả các thành
viên của đoàn <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_82" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">kiểm tra</a>, thẩm định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_16"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 16. Phân loại Cơ
sở về điều kiện bảo đảm ATTP</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1. </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mức phân loại đối với Cơ sở về điều kiện
bảo đảm ATTP như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>a) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Hạng 1: Rất tốt;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>b) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Hạng 2: Tốt;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>c) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Hạng 3: Đạt;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>d) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Hạng 4: Không đạt.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2. </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Phương pháp phân loại cụ thể đối với từng
loại hình Cơ sở theo quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_05_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục V</a> ban
hành kèm theo Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_17" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 17. Xử lý kết quả
kiểm tra, thẩm định và cấp Giấy chứng nhận ATTP</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Trong thời hạn 07 (bảy)
ngày làm việc kể từ ngày kết thúc kiểm tra, thẩm định, Cơ quan kiểm tra, chứng
nhận thẩm tra Biên bản kiểm tra, thẩm định và thông báo kết quả tới Cơ sở, cụ
thể như sau:</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1. </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thẩm định cơ sở để cấp Giấy chứng nhận
ATTP:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>a) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cơ sở có kết quả đạt yêu cầu (hạng 1,
hạng 2 và hạng 3): Cơ quan kiểm tra, chứng nhận báo cáo kết quả thẩm định về Cục
Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản để xem xét, cấp Giấy chứng nhận
ATTP theo mẫu tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_06" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục VI</a> ban hành kèm theo Thông
tư này và 01 (một) mã số duy nhất cho Cơ sở (trường hợp Cơ sở đáp ứng yêu cầu về
Cơ sở sản xuất thực phẩm thủy sản độc lập quy định tại <a name="tc_3">khoản 1 Điều
3 Thông tư này</a> và chưa có mã số) theo hệ thống mã số quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_07" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục VII</a> ban hành kèm theo Thông tư này. Đồng thời,
Cơ quan kiểm tra, chứng nhận có văn bản thông báo k</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ế</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>t quả thẩm định
gửi các cơ quan, đơn vị liên quan đ</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>ể</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> phối hợp quản lý.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>b) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cơ sở có kết quả không đạt (hạng 4):</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thông báo kết quả thẩm định và yêu cầu
Cơ sở thực hiện và báo cáo kết quả khắc phục các sai lỗi. Tùy theo mức độ sai lỗi
của Cơ sở, Cơ quan kiểm tra, chứng nhận quyết định thời hạn khắc phục nhưng
không quá 03 (ba) tháng kể từ ngày kiểm tra và tổ chức thẩm định lại.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Trường hợp kết quả thẩm định lại không
đạt (hạng 4), Cơ quan kiểm tra, chứng nhận thông báo kết quả thẩm định và dự kiến
thời gian lần thẩm định tiếp theo. Trong thời hạn 07 (bảy) ngày làm việc kể từ
ngày có thông báo về kết quả th</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>ẩ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>m định lại, Cơ quan kiểm tra, chứng nhận thông báo công
khai trên phương tiện thông tin đại chúng tên, địa chỉ Cơ sở, tên sản phẩm
không đủ điều kiện bảo đảm ATTP.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Trường hợp kết quả thẩm định tiếp theo
không đạt (hạng 4), Cơ quan kiểm tra, chứng nhận kiến nghị các Cơ quan có thẩm
quyền xử lý theo quy định hiện hành.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_2_17" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Kiểm tra định kỳ,
đột xuất:</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>a) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cơ sở có kết quả đạt yêu cầu (hạng 1,
hạng 2 và hạng 3): Thông báo cho Cơ sở về kết quả kiểm tra và tần suất kiểm tra
định kỳ áp dụng trong thời gian tới.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>b) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cơ sở có kết quả không đạt (hạng 4):
Thực hiện như quy định nêu tại điểm b khoản 1 Điều này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>3. </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Trường hợp có lấy mẫu kiểm nghiệm để
đánh giá hiệu quả kiểm soát điều kiện vệ sinh trong quá trình sản xuất:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>a) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Trong thời hạn 01 (một) ngày làm việc
kể từ ngày có kết quả kiểm nghiệm không đáp ứng quy định, Cơ quan kiểm tra, chứng
nhận gửi thông báo yêu cầu Cơ sở thực hiện khắc phục. Tùy theo mức độ sai lỗi của
Cơ sở, Cơ quan kiểm tra,</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>chứng nhận quyết định thời hạn khắc phục và tổ
chức lấy mẫu kiểm nghiệm đánh giá lại.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>b) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Trường hợp kết quả kiểm</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>nghiệm mẫu
đánh</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>giá
lại</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>không
đáp</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ứng</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>quy</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>định,</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cơ quan kiểm
tra, chứng nhận</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>quyết</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>định</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>kiể</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>m </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>tra</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>đột</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>xuất điều</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>kiện</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>bảo</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>đảm</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ATTP của Cơ sở.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_18"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 18. Thu hồi Giấy
chứng nhận ATTP</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_1_18" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Cơ sở bị thu hồi
Giấy chứng nhận ATTP trong các trường hợp quy định tại</span></a><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_19" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();"><span lang="VI">Điều 13 Nghị định số 38/2012/NĐ-CP</span></a><span lang="VI"> <a name="khoan_1_18_name">ngày 25 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ quy định chi tiết
thi hành một số điều của Luật ATTP.</a></span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2. </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thẩm quyền thu hồi Giấy chứng nhận
ATTP: Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và thủy sản.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_19"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 19. Cấp đổi Giấy
chứng nhận ATTP</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1. </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Giấy chứng nhận ATTP được cấp đổi trong
những trường hợp sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>a) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Giấy chứng nhận bị mất;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>b) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Giấy chứng nhận bị hư hỏng;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_c_1_19" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Cơ sở có đề nghị
thay đổi hoặc bổ sung thông tin liên quan trong Giấy chứng nhận ATTP (trừ các
trường hợp phải áp dụng hình thức thẩm định tại Cơ sở để cấp Giấy chứng nhận
ATTP quy định tại</span></a><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
<a name="tc_4">điểm d, đ khoản 1, Điều 12 Thông tư này</a>).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2. </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thủ tục cấp đổi Giấy chứng nhận ATTP:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>a) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cơ sở làm văn bản gửi Cục Quản lý Chất
lượng Nông lâm sản và Thủy sản và nêu rõ lý do đề nghị cấp đổi Giấy chứng nhận
ATTP theo mẫu tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_08" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục VIII</a> ban hành kèm theo Thông
tư này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>b) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số lượng hồ sơ: 01 (một) văn bản đề
nghị cấp đổi Giấy chứng nhận ATTP;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>c) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cơ sở có thể gửi văn bản trực tiếp,
theo đường bưu điện, qua fax, thư điện tử (sau đó gửi bản chính);</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>d) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Trong vòng 03 (ba) ngày làm việc kể từ
khi nhận được văn bản đề nghị của Cơ sở, Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và
Thủy sản có trách nhiệm cấp đổi Giấy chứng nhận ATTP cho Cơ sở.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>3. </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thời hạn hiệu lực của Giấy chứng nhận
ATTP được cấp đổi trùng với thời hạn hiệu lực của Giấy chứng nhận ATTP cũ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="chuong_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chương 3.</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_220" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="VI" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>KIỂM
TRA</span></b></a><b><span lang="VI" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>, <a name="chuong_3_name">CẤP CHỨNG THƯ CHO THỰC PHẨM THỦY SẢN XUẤT KHẨU</a></span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="muc_1"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>MỤC 1. CHƯƠNG TRÌNH
CHỨNG NHẬN THỦY SẢN XUẤT KHẨU</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_20"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 20. Phạm vi và đối
tượng tham gia Chương trình</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_1_20" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Chương trình bao gồm
các hoạt động kiểm tra, cấp Chứng thư cho thực phẩm thủy sản xuất khẩu vào các
thị trường mà Cơ quan thẩm quyền nước nhập khẩu có yêu cầu Cục Quản lý Chất lượng
Nông lâm sản và Thủy sản kiểm tra, cấp Chứng thư cho lô hàng xuất khẩu theo
Danh mục thị trường nêu tại</span></a><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'> <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_09" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục IX</a> <a name="khoan_1_20_name">kèm theo Thông tư này.</a></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2. </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Trong trường hợp có yêu cầu mới của thị
trường nhập khẩu, Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản thông báo đến
các tổ chức, cá nhân có liên quan và tổ chức thực hiện, đồng thời báo cáo Bộ
Nông nghiệp và Phát triển nông thôn cập nhật Danh mục thị trường trong thời hạn
03 (ba) tháng kể từ ngày nhận được văn bản quy định của Cơ quan thẩm quyền nước
nhập khẩu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>3. </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Các Cơ sở tham gia Chương trình phải
đáp ứng các tiêu chí sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_a_3_20" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Được cấp Giấy chứng
nhận ATTP theo quy định tại Thông tư này;</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>b) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đáp ứng quy định, quy chuẩn kỹ thuật về
bảo đảm ATTP của nước nhập khẩu tương ứng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_21" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 21. Danh sách Cơ
sở tham gia Chương trình</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1. </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Theo quy định của thị trường nhập khẩu
hoặc thỏa thuận với Cơ quan thẩm</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>quyền của nước nhập khẩu, Cục Quản lý Chất lượng
Nông lâm sản</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
và Thủy sản </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>lập
và cập nhật danh sách các Cơ sở tham gia chương trình chứng nhận thủy sản xuất
khẩu theo từng thị trường đối với các Cơ sở đáp ứng đầy đủ các tiêu chí nêu tại
<a name="tc_5">khoản 3 Điều 20 Thông tư này</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2. </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cơ sở bị đưa ra khỏi Chương trình
trong các trường hợp sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>a) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cơ sở có văn bản đề nghị rút tên khỏi
Danh sách các Cơ</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
sở tham gia </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chương
trình theo từng thị trường xuất khẩu;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>b) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cơ sở bị thu hồi Giấy chứng nhận ATTP
theo quy định tại <a name="tc_6">Điều 18 Thông tư này</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_22" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 22. Danh sách ưu
tiên</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1. </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Danh sách ưu tiên là danh sách các Cơ
sở có lịch sử bảo đảm ATTP tốt (đáp ứng các tiêu chí nêu tại khoản 2 Điều này)
và được áp dụng hình thức chứng nhận thủy sản xuất khẩu theo quy định tại Mục 2
Chương này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_2_22" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Cục Quản lý Chất
lượng Nông lâm sản và Thủy sản lập danh sách ưu tiên đối với các Cơ sở đáp ứng
đầy đủ các tiêu chí sau đây tính đến thời điểm xem xét:</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>a) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cơ sở có tên trong danh sách các Cơ sở
tham gia chương trình chứng nhận thủy sản xuất khẩu theo từng thị trường xuất
khẩu;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>b) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cơ sở được phân loại điều kiện bảo đảm
ATTP là hạng 1, hạng 2 trong thời hạn 12 tháng;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>c) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Trong 03 tháng liên tục Cơ sở có lô
hàng xuất khẩu và không có lô hàng nào bị Cơ quan th</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ẩ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>m quyền của
Việt Nam và thị trường nhập khẩu phát hiện vi phạm về ATTP.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_3_22" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Cơ sở bị đưa ra khỏi
danh sách ưu tiên trong các trường hợp sau:</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>a) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cơ sở không duy trì điều kiện bảo đảm
ATTP, bị xuống hạng 3 hoặc hạng 4;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>b) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cơ sở không được cấp Chứng thư theo
quy định tại điểm b, c <a name="tc_7">Điều 26 Thông tư này</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_4_22" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Cơ sở được đưa trở
lại danh sách ưu tiên sau khi đáp ứng các điều kiện nêu tại khoản 2 Điều này.</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>5. </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cơ sở hạng 1 trong danh sách ưu tiên
được áp dụng chế độ lấy mẫu thẩm tra ATTP đặc biệt theo quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_10" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục X</a> kèm theo Thông tư này khi đáp ứng các điều
kiện sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>a) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Không có lô hàng bị cơ quan thẩm quyền
của Việt Nam, thị trường nhập khẩu phát hiện vi phạm về ATTP trong thời hạn 12
tháng kể từ khi có tên trong danh sách ưu tiên cho đến thời điểm xem xét;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>b) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Có hợp đồng liên kết kiểm soát ATTP
theo chuỗi và truy xuất nguồn gốc giữa các cơ sở trong chuỗi; các Cơ sở trong
chuỗi được chứng nhận đủ điều kiện ATTP hoặc được chứng nhận Quy phạm thực hành
nuôi trồng thủy sản tốt (VietGAP) hoặc tương đương.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>6. </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Để được xem xét áp dụng chế độ lấy mẫu
thẩm tra ATTP đặc biệt, Cơ sở hạng 1 trong danh sách ưu tiên gửi văn bản đề nghị
<a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_97" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Cơ quan kiểm tra, chứng nhận</a> kèm theo bản sao công chứng
hoặc bản sao kèm theo bản chính để đối chiếu các hợp đồng, giấy chứng nhận quy
định tại điểm b khoản 5 Điều này. Trong thời hạn 5 (năm) ngày làm việc kể từ
ngày nhận được đầy đủ hồ sơ, <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_98" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Cơ quan kiểm tra, chứng nhận</a>
thông báo kết quả thẩm tra cho Cơ sở.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_23"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 23. Hình thức chứng
nhận đối với lô hàng xuất khẩu</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1. </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đối với lô hàng xuất khẩu được sản xuất
tại Cơ sở trong Danh sách ưu tiên:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>a) </span><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_99" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cơ quan kiểm tra, chứng
nhận</span></a><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
cấp Chứng thư dựa trên kết quả lấy mẫu thẩm tra hiệu quả kiểm soát mối nguy
ATTP theo thủ tục nêu tại Mục 2 Chương này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_b_1_23"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) </span></a><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Trường hợp Cơ
sở đề nghị</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
<a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_8" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">kiểm tra</a>, <a name="diem_b_1_23_name">lấy mẫu kiểm nghiệm
từng lô hàng xuất khẩu,</a> <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_100" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Cơ quan kiểm tra, chứng nhận</a>
<a name="diem_b_1_23_name_name">thực hiện theo thủ tục nêu tại Mục 3 Chương
này.</a></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2. </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đối với lô hàng xuất khẩu được sản xuất
tại Cơ sở ngoài Danh sách ưu tiên: <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_10" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Cơ quan kiểm tra, chứng
nhận</a> cấp Chứng thư dựa trên kết quả <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_11" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">kiểm tra</a>, lấy mẫu
kiểm nghiệm từng lô hàng xuất khẩu theo thủ tục nêu tại Mục 3 Chương này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_24"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 24. Yêu cầu đối
với sản phẩm xuất khẩu</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1. </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Được sản xuất tại Cơ sở có tên trong
danh sách các Cơ sở tham gia chương trình chứng nhận xuất khẩu theo từng thị
trường.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_24" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Đáp ứng các quy định
về ghi nhãn các thông tin bắt buộc theo quy định của thị trường nhập khẩu,
không làm sai lệch bản chất của hàng hóa và không vi phạm pháp luật Việt Nam.</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>3. </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đối với sản phẩm được sơ chế, chế biến
từ các Cơ sở khác nhau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>a) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cơ sở thực hiện công đoạn sản xuất cuối
cùng (bao gói, ghi nhãn sản phẩm) phải có tên trong danh sách các Cơ sở tham
gia chương trình chứng nhận xuất khẩu theo từng thị trường;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>b) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cơ sở thực hiện các công đoạn sản xuất
trước đó phải đáp ứng các quy định về điều kiện bảo đảm ATTP của Việt Nam và thị
trường nhập khẩu tương ứng;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>c) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Các Cơ sở tham gia sơ chế, chế biến lô
hàng có văn bản cam kết cùng chịu trách nhiệm thực hiện các biện pháp xử lý của
<a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_101" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Cơ quan kiểm tra, chứng nhận</a> trong trường hợp lô hàng bị
Cơ quan thẩm quyền nước nhập khẩu cảnh báo hoặc <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_102" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Cơ quan kiểm
tra, chứng nhận</a> phát hiện có vi phạm về ATTP;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>d) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Các Cơ sở tham gia sản xuất lô hàng có
trách nhiệm lưu giữ đầy đủ hồ sơ sản xuất và kiểm soát ATTP đối với các công đoạn
sản xuất do Cơ sở thực hiện, bảo đảm khả năng truy xuất nguồn gốc sản phẩm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_25"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 25. Quy định đối
với Chứng thư</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_1_25" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Mỗi lô hàng xuất
khẩu được cấp 01 (một) Chứng thư.</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2. </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chứng thư chỉ có giá trị đối với lô
hàng được vận chuyển, bảo quản trong điều kiện không làm thay đổi nội dung đã
được chứng nhận về ATTP.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>3. </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chứng thư có nội dung, hình thức phù hợp
với yêu cầu của thị trường nhập kh</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>ẩ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>u tương ứng và được đánh s</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ố</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> theo quy định
tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_11" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục XI</a> ban hành kèm theo Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_26" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 26. Cơ sở không
được cấp Chứng thư cho lô hàng xuất khẩu</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1. </span><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_103" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cơ quan kiểm tra, chứng
nhận</span></a><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
không cấp Chứng thư cho các lô hàng xuất khẩu được sản xuất tại các Cơ sở sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>a) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cơ sở bị Cơ quan thẩm quyền nước nhập
khẩu yêu cầu tạm dừng nhập khẩu;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_b_1_26" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Cơ sở bị thu hồi
Giấy chứng nhận ATTP theo quy định tại</span></a><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> <a name="tc_8">Điều 18 Thông tư này</a>;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>c) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cơ sở bị tạm đình chỉ sản xuất theo
quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_20" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 30, Điều 33 Luật Chất lượng sản phẩm hàng hóa</a>
hoặc các quy định của Chính phủ về xử lý vi phạm hành chính về ATTP.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_2_26" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Cơ sở nêu tại khoản
1 Điều này tiếp tục được cấp Chứng thư khi đáp ứng các điều kiện sau:</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>a) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cơ sở đã thực hiện các biện pháp khắc
phục theo yêu cầu của <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_105" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Cơ quan kiểm tra, chứng nhận</a> và được
<a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_104" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Cơ quan kiểm tra, chứng nhận</a> thẩm tra và xác nhận hiệu
quả của các biện pháp khắc phục đã thực hiện;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>b) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ngoài ra, Cơ sở nêu tại điểm a khoản 1
Điều này phải được Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản thông báo và
được Cơ quan thẩm quyền nước nhập khẩu dỡ bỏ tạm dừng nhập khẩu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="muc_2"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>MỤC 2. CẤP CHỨNG THƯ
CHO LÔ HÀNG XUẤT KHẨU SẢN XUẤT TẠI CÁC CƠ SỞ TRONG DANH SÁCH ƯU TIÊN</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_27"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 27. Thẩm tra hiệu
quả kiểm soát mối nguy ATTP</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1. </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nguyên tắc thẩm tra:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>a) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chỉ tiêu thẩm tra thực hiện theo quy định
nêu tại Danh mục chỉ tiêu ATTP, mức giới hạn cho phép theo yêu cầu của thị trường
nhập khẩu tương ứng được Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản trình
Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xem xét công bố và điều chỉnh, cập nhật
định kỳ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>b) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tần suất lấy mẫu thẩm tra tối thiểu
như sau: Chế độ đặc biệt: 2 tháng/lần; Hạng 1: 1 tháng/lần; Hạng 2: 1 tháng/2 lần.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_c_1_27" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Tỷ lệ lấy
mẫu thẩm tra: Được xác định dựa trên phân loại điều kiện bảo đảm ATTP; lịch sử
bảo đảm ATTP; mức nguy cơ của sản phẩm; quy mô, công suất hoặc sản lượng sản xuất
của Cơ sở theo quy định tại</span></a><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_10_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục X</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Trên cơ sở đánh giá kết quả thực hiện,
Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản định kỳ trình Bộ Nông nghiệp và
Phát triển nông thôn xem xét điều chỉnh, cập nhật nội dung quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_10_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục X</a> cho phù hợp.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_d_1_27" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Vị trí lấy mẫu: Tại
kho bảo quản sản phẩm.</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_27" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Kế hoạch thẩm tra:</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>a) </span><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_106" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cơ quan kiểm tra, chứng
nhận</span></a><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
thống nhất với Cơ sở về kế hoạch thẩm tra bao gồm: Thời điểm lấy mẫu, loại mẫu,
số lượng mẫu cho từng đợt và bảo đảm thẩm tra ít nhất 1 lần/năm đối với mỗi dạng
sản phẩm được sản xuất xuất khẩu của Cơ sở.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>b) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Trong trường hợp có thay đổi, Cơ sở phải
có văn bản gửi <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_107" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Cơ quan kiểm tra, chứng nhận</a> không muộn
quá 03 (ba) ngày làm việc trước thời điểm thay đ</span><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ổ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>i so với thời điểm
trong kế hoạch đã thống nhất trước đó.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_3_27"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Xử lý kết quả kiểm
nghiệm mẫu thẩm tra:</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>a) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Trong thời hạn 01 (một) ngày làm việc
kể từ ngày có kết quả kiểm nghiệm mẫu thẩm tra không phù hợp quy định của nước
nhập khẩu, <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_108" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Cơ quan kiểm tra, chứng nhận</a> gửi thông báo
yêu cầu Cơ sở thực hiện các biện pháp khắc phục, biện pháp xử lý đối với lô
hàng đã xuất khẩu. <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_109" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Cơ quan kiểm tra, chứng nhận</a> th</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ẩ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>m tra kết quả
thực hiện các biện pháp khắc phục của Cơ sở và b</span><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ổ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> sung thẩm tra chỉ
tiêu vi phạm đối với sản phẩm vi phạm trong kế hoạch lấy mẫu thẩm tra đợt tiếp
theo;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>b) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Trong đợt thẩm tra tiếp theo, nếu kết
quả kiểm nghiệm mẫu th</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ẩ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>m tra tiếp tục
không phù hợp quy định, <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_110" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Cơ quan kiểm tra, chứng nhận</a>
yêu cầu Cơ sở thực hiện các biện pháp khắc phục, biện pháp xử lý đối với lô
hàng đã xuất khẩu, đồng thời áp dụng hình thức lấy mẫu kiểm nghiệm chỉ tiêu
ATTP vi phạm đối với sản ph</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>ẩ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>m vi phạm cho từng lô hàng xuất khẩu của Cơ sở cho đến
khi có 05 (năm) lô hàng liên tiếp có kết quả đạt yêu cầu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_28"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 28. Đăng ký, cấp
Chứng thư</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1. </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đăng ký cấp Chứng thư:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_a_1_28" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Không muộn quá 02
(hai) ngày làm việc kể từ khi lô hàng được xuất khẩu, Chủ hàng phải đăng ký cấp
Chứng thư theo mẫu tại</span></a><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'> <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_12" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)"><span lang="VI">Phụ lục XII</span></a><span lang="VI"> <a name="diem_a_1_28_name">ban hành kèm theo Thông tư này.</a></span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_b_1_28" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Chủ hàng gửi 01 (một)
bộ hồ sơ đăng ký đến Cơ quan kiểm tra, chứng nhận bằng một trong các hình thức
như: Gửi trực tiếp; gửi theo đường bưu điện; Fax, thư điện tử (sau đó gửi bản
chính) hoặc đăng ký trực tuyến.</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>c) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Trường hợp Chủ hàng không phải là cơ sở
sản xuất lô hàng, Chủ hàng cần cung cấp bản sao công chứng hoặc bản sao kèm
theo bản chính để đổi chiếu văn bản mua bán/ủy quyền có liên quan đến lô hàng
kèm theo hồ sơ đăng ký, trong đó có cam kết cả hai bên (cơ sở sản xuất và Chủ
hàng) cùng chịu trách nhiệm khi lô hàng bị Cơ quan thẩm quyền cảnh báo.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_28" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Cấp Chứng thư:</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Trong thời hạn 01 (một) ngày làm việc
kể từ khi nhận đầy đủ thông tin, <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_111" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Cơ quan kiểm tra, chứng nhận</a>
tiến hành thẩm xét hồ sơ, rà soát kết quả thẩm tra hiệu quả</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>kiểm soát mối
nguy an toàn thực phẩm nêu tại <a name="tc_9">Điều 27 Thông tư này</a> và cấp
Chứng thư cho lô hàng xuất khẩu theo mẫu tương ứng với quy định của thị trường
nhập khẩu hoặc có văn bản trả lời nêu rõ lý do không cấp Chứng thư cho lô hàng
xuất khẩu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="muc_3"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>MỤC 3. CẤP CHỨNG THƯ
CHO LÔ HÀNG XUẤT KHẨU SẢN XUẤT TẠI CÁC CƠ SỞ NGOÀI DANH SÁCH ƯU TIÊN</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_29" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 29. Đăng ký kiểm
tra</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1. </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Hồ sơ đăng ký <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_12" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">kiểm
tra</a> cho 01 (một) lô hàng xuất khẩu bao gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>a) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Giấy đăng ký <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_13" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">kiểm
tra</a> theo mẫu tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_13" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục XIII</a> ban hành kèm theo
Thông tư này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Bảng kê chi tiết lô hàng theo mẫu tại
<a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_14" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục XIV</a> ban hành kèm theo Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2. </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thời hạn gửi hồ sơ đăng ký:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>a) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đối với thủy sản tươi sống, ướp đá:
Trong thời hạn ít nhất 03 (ba) ngày làm việc trước thời điểm dự kiến xuất khẩu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>b) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đối với các trường hợp khác: Trong thời
hạn ít nhất 09 (chín) ngày làm việc trước thời điểm dự kiến xuất khẩu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_3_29" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Chủ hàng gửi 01 bộ
hồ sơ đăng ký kiểm tra đến Cơ quan kiểm tra, chứng nhận bằng một trong các hình
thức như: Gửi trực tiếp, gửi theo đường bưu điện; hoặc fax, thư điện tử, đăng
ký trực tuyến (sau đó Cơ sở gửi 01 Giấy đăng ký kiểm tra cho Cơ quan kiểm tra).</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>4. </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Trường hợp Chủ hàng không phải là cơ sở
sản xuất lô hàng, Chủ hàng cần cung cấp bản công chứng hoặc bản sao kèm theo bản
chính để đối chiếu văn bản mua bán/ủy quyền có liên quan đến lô hàng kèm theo hồ
sơ đ</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ăn</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>g ký, trong
đó cơ sở sản xuất và Chủ hàng cùng cam kết chịu trách nhiệm khi lô hàng bị Cơ
quan thẩm quyền cảnh báo.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><a name="khoan_5_29"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5.
Xử lý hồ sơ đăng ký: Trong thời hạn 01 (một) ngày làm việc kể từ khi nhận đầy đủ
hồ sơ đăng ký theo quy định tại khoản 1 Điều này,</span></a><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_210" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Cơ
quan kiểm tra, chứng nhận</a> <a name="khoan_5_29_name">thẩm xét tính hợp lệ của
hồ sơ và hướng dẫn chủ hàng bổ sung các nội dung còn thiếu hoặc chưa đúng quy định
(nếu có).</a></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_30" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 30. Kiểm tra, lấy
mẫu kiểm nghiệm</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_1_30" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Cơ quan kiểm tra,
chứng nhận cử kiểm tra viên thực hiện kiểm tra, lấy mẫu kiểm nghiệm lô hàng
trong thời hạn 02 (hai) ngày làm việc kể từ ngày Chủ hàng đề nghị hoặc theo thời
gian đã được thống nhất giữa Chủ hàng và Cơ quan kiểm tra, chứng nhận.</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2. </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nội dung, thủ tục <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_14" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">kiểm
tra</a> lô hàng thực hiện theo quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_15" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục XV</a>
ban hành kèm theo Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_31" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 31. Xử lý kết quả
kiểm tra, kiểm nghiệm không đáp ứng quy định bảo đảm ATTP</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1. </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Trường hợp kết quả <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_15" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">kiểm
tra</a> lô hàng không đáp ứng quy định về hồ sơ sản xuất, chỉ tiêu cảm quan,
ngoại quan: Trong thời hạn 01 (một) ngày làm việc k</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ể</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> từ khi kết
thúc <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_16" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">kiểm tra</a>, <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_17" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Cơ quan kiểm tra, chứng
nhận</a> gửi cho Chủ hàng <i>Thông báo lô hàng không đạt</i> theo mẫu quy định
tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_16" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục XVI</a> ban hành kèm theo Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_2_31"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Trường hợp kết quả
kiểm nghiệm lô hàng không đáp ứng quy định ATTP:</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>a) </span><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_112" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cơ quan kiểm tra, chứng
nhận</span></a><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
gửi kết quả kiểm nghiệm cho Chủ hàng trong thời hạn 01 (một) ngày làm việc kể từ
ngày có đủ kết quả ki</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ể</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>m nghiệm;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>b) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Trong thời hạn 03 (ba) ngày kể từ ngày
kết quả kiểm nghiệm được gửi cho Chủ hàng, nếu Chủ hàng có ý kiến bằng văn bản
về kết quả kiểm nghiệm, <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_113" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Cơ quan kiểm tra, chứng nhận</a> thực
hiện theo quy định tại điểm 2 mục 8 <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_15_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục XV</a>
ban hành kèm theo Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>c) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Trong thời hạn 03 (ba) ngày k</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ể</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> từ ngày kết
quả kiểm nghiệm được gửi cho Chủ hàng, nếu Chủ hàng không có ý kiến bằng văn bản
về kết quả kiểm nghiệm, <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_114" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Cơ quan kiểm tra, chứng nhận</a> gửi
cho Chủ hàng <i>Thông báo lô hàng không đạt</i> theo mẫu quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_16_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục XVI</a> ban hành kèm theo Thông tư này, trong đó
nêu rõ lý do không đạt, yêu cầu Chủ hàng điều tra nguyên nhân, thực hiện các biện
pháp khắc phục, xử lý đ</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ối</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> với lô hàng
và lập báo cáo giải trình gửi <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_115" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Cơ quan kiểm tra, chứng nhận</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_3_31" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Trong thời hạn 03
(ba) ngày làm việc kể từ khi nhận được báo cáo giải trình của Cơ sở,</span></a><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> <a name="cumtu_212">Cơ
quan kiểm tra, chứng nhận</a> <a name="khoan_3_31_name">thẩm tra các nội dung
báo cáo và có văn bản thông báo kết quả thẩm tra tới Cơ sở. Trường hợp cần kiểm
tra đột xuất để thẩm tra</a>, <a name="cumtu_211">Cơ quan kiểm tra, chứng nhận</a>
<a name="khoan_3_31_name_name">thực hiện và thông báo kết quả tới Cơ sở trong
thời hạn 07 (bảy) ngày làm việc kể từ khi nhận được báo cáo của Cơ sở.</a></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_32" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 32. Cấp Chứng
thư</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1. </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Trong thời hạn 02 (hai) ngày làm việc
kể từ khi lô hàng được xuất khẩu, Chủ hàng phải cung cấp b</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ằ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ng văn bản đầy
đủ các thông tin cần thiết quy định trong mẫu ch</span><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ứ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ng thư theo yêu cầu của
Cơ quan thẩm quyền nước nhập khẩu cho <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_18" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Cơ quan kiểm tra, chứng
nhận</a> để cấp Chứng thư. Trong vòng 01 (một) ngày làm việc kể từ khi nhận đầy
đủ thông tin, <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_19" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Cơ quan kiểm tra, chứng nhận</a> cấp Chứng thư</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>cho lô hàng
xuất khẩu theo mẫu của thị trường nhập khẩu tương ứng nếu kết quả <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_20" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">kiểm tra</a>, kiểm nghiệm lô hàng đạt yêu cầu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2. </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Sau thời hạn 90 (chín mươi) ngày kể từ
ngày <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_21" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">kiểm tra</a>, nếu Chủ hàng không cung cấp đầy đủ thông
tin cho <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_22" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Cơ quan kiểm tra, chứng nhận</a> để cấp Chứng thư,
Chủ hàng phải thực hiện đăng ký <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_23" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">kiểm tra</a> như quy định tại
<a name="tc_10">Điều 29 Thông tư này</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="muc_4"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>MỤC 4. XỬ LÝ SAU CẤP
CHỨNG THƯ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_33" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 33. Cấp lại Chứng
thư</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_1_33" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Khi Chứng thư bị
thất lạc, hư hỏng, Chủ hàng có văn bản đề nghị cấp lại Chứng thư trong đó nêu
rõ lý do gửi Cơ quan kiểm tra, chứng nhận bằng một trong các hình thức như: Gửi
trực tiếp, gửi theo đường bưu điện; hoặc fax, thư điện tử (sau đó gửi bản
chính).</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2. </span><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_116" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cơ quan kiểm tra, chứng
nhận</span></a><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
cấp lại Chứng thư trong thời hạn 01 (một) ngày làm việc kể từ khi nhận được văn
bản đề nghị của Chủ hàng và bảo đảm các yêu cầu sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>a) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chứng thư cấp lại có nội dung chính
xác với nội dung của Chứng thư đã cấp cho lô hàng tương ứng;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>b) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chứng thư cấp lại được đánh số mới
theo quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_11_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục XI</a> ban hành kèm theo Thông
tư này và có ghi chú: <i>"Chứng thư này tha</i></span><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>y </span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>thế cho Chứng
thư số</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
…, </span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>cấp
ngày</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
…".</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_34"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 34. Cấp chuyển
tiếp Chứng thư</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Trường h</span><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ợ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>p Chủ hàng có yêu cầu
được cấp chuyển tiếp Chứng thư cho lô </span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>h</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>àng, <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_117" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Cơ quan kiểm tra, chứng
nhận</a> cấp chuyển tiếp bảo đảm các yêu cầu sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1. </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Được thực hiện ngay trong ngày nhận được
Chứng thư ban đầu;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2. </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chứng thư cấp chuyển tiếp có nội dung
chính xác với nội dung trong Chứng thư ban đầu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_35" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 35. Giám sát lô
hàng sau chứng nhận</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1. </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Định kỳ hàng năm hoặc đột xuất khi có
yêu cầu, <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_24" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Cơ quan kiểm tra, chứng nhận</a> làm việc với Cơ
quan Hải quan nhằm thẩm tra thông tin, tình trạng, sự nhất quán của lô hàng sau
chứng nhận so với lô hàng đã được chứng nhận, kể cả phối hợp thực hiện <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_25" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">kiểm tra</a> thực tế lô hàng tại địa điểm tập kết khi lô hàng
chờ làm thủ tục hải quan để xuất khẩu khi cần thiết.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2. </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Trường hợp phát hiện vi phạm, <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_118" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Cơ quan kiểm tra, chứng nhận</a> xem xét, lập biên bản làm việc
và có văn bản hủy bỏ hiệu lực Chứng thư (đã cấp) gửi các bên</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>có liên quan;
đồng thời đề nghị Cơ quan Hải quan xử lý theo quy định. Tùy theo mức độ vi phạm
của Chủ hàng, <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_119" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Cơ quan kiểm tra, chứng nhận</a> có văn bản đề
nghị Cơ quan có thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính theo quy định hiện hành của
pháp luật.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_36" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 36. Xử lý trường
hợp lô hàng bị cảnh báo</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1. </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Trong thời hạn 03 (ba) ngày làm việc kể
từ khi có thông tin cảnh báo chính thức của Cơ quan thẩm quyền nước nhập khẩu, <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_120" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Cơ quan kiểm tra, chứng nhận</a> có văn bản yêu cầu Cơ sở một
số nội dung sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>a) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thực hiện truy xuất nguồn gốc lô hàng,
tổ chức điều tra nguyên nhân dẫn đến lô hàng không bảo đảm ATTP; thiết lập và
thực hiện hành động khắc phục; báo cáo gửi <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_121" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Cơ quan kiểm
tra, chứng nhận</a> theo mẫu nêu tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_17" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục XVII</a>
kèm theo Thông tư này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>b) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tạm dừng xuất khẩu vào các nước nhập khẩu
tương ứng trong trường hợp có yêu cầu của Cơ quan thẩm quyền nước nhập khẩu;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>c) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chấp hành chế độ lấy mẫu kiểm nghiệm
chỉ tiêu/nhóm chỉ tiêu vi phạm đối với từng lô hàng xuất khẩu của sản phẩm vi
phạm được sản xuất tại Cơ sở cho đến khi <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_122" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Cơ quan kiểm tra,
chứng nhận</a> có văn bản chấp thuận báo cáo kết quả điều tra nguyên nhân và biện
pháp khắc phục của Cơ sở;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_36" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2.
Trong thời hạn 03 (ba) ngày làm việc kể từ khi nhận được báo cáo kết quả điều
tra nguyên nhân và biện pháp khắc phục của Cơ sở, Cơ quan kiểm tra, chứng nhận
thẩm tra các nội dung báo cáo và có văn bản thông báo kết quả thẩm tra tới Cơ sở.
Trường hợp cần kiểm tra đột xuất để thẩm tra, Cơ quan kiểm tra, chứng nhận thực
hiện và thông báo kết quả tới Cơ sở trong thời hạn 07 (bảy) ngày làm việc kể từ
khi nhận được báo cáo của Cơ sở.</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="chuong_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chương 4.</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_4_name"><b><span lang="VI" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>TRÁCH
NHIỆM VÀ QUYỀN HẠN CỦA CÁC BÊN LIÊN QUAN</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_37"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 37. Cơ sở được cấp
Giấy chứng nhận ATTP</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1. </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Trách nhiệm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_a_1_37" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Đăng ký với Cơ
quan kiểm tra, chứng nhận theo quy định tại Thông tư này để được kiểm tra, cấp
Giấy chứng nhận ATTP; chấp hành việc thẩm định, kiểm tra theo kế hoạch của Cơ
quan kiểm tra, chứng nhận;</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>b) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>B</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>ố</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> trí người có thẩm quyền đại diện cho Cơ sở để
làm việc với đoàn <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_83" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">kiểm tra</a>, thẩm định tại Cơ sở;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>c) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cung cấp đầy đủ thông tin, hồ sơ, tài
liệu có liên quan, mẫu sản phẩm để</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>kiểm nghiệm đánh giá hiệu quả kiểm soát điều
kiện vệ sinh trong quá trình sản xuất theo yêu cầu của đoàn <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_84" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">kiểm
tra</a>, thẩm định và chịu trách nhiệm về những thông tin, tài liệu đã cung cấp;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_d_1_37"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) </span></a><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Duy trì thường
xuyên điều kiện bảo đảm ATTP đã được chứng nhận;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>đ) Thực hiện việc sửa chữa, khắc phục
các sai lỗi đã nêu trong Biên bản <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_88" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">kiểm tra</a>, thẩm định và
các thông báo của <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_85" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Cơ quan kiểm tra, chứng nhận</a> theo đúng
thời hạn yêu cầu;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>e) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ký tên vào Biên bản <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_86" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">kiểm
tra</a>, thẩm định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>g) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nộp phí và <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_128" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">lệ phí</a>
<a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_87" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">kiểm tra</a>, thẩm định, chứng nhận theo quy định tại <a name="tc_11">Điều 9 Thông tư này</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_2_37"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. </span></a><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Quyền hạn:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>a) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Có ý kiến đồng ý hoặc không đồng ý
(nêu rõ lý do) về kết quả <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_200" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">kiểm tra</a>, thẩm định trong
Biên bản <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_201" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">kiểm tra</a>, thẩm định;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>b) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Khiếu nại về kết luận <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_202" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">kiểm tra</a>, thẩm định đối với Cơ sở;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>c) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Phản ánh kịp thời cho thủ trưởng <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_123" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Cơ quan kiểm tra, chứng nhận</a> về những hành vi tiêu cực của
đoàn <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_203" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">kiểm tra</a>, thẩm định hoặc <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_204" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">kiểm
tra</a> viên.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_38"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 38. Chủ hàng hoặc
cơ sở sản xuất lô hàng xuất khẩu</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1. </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Trách nhiệm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>a) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đăng ký với <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_124" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Cơ
quan kiểm tra, chứng nhận</a> theo quy định tại Thông tư này để được <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_27" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">kiểm tra</a>, cấp Chứng thư cho lô hàng;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>b) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tuân thủ các quy định về <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_28" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">kiểm tra</a>, lấy mẫu thẩm tra hiệu quả kiểm soát mối nguy
ATTP, mẫu kiểm nghiệm lô hàng xuất khẩu theo quy định tại Thông tư này và cung
cấp đầy đủ hồ sơ, tài liệu có liên quan theo yêu cầu của <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_29" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">kiểm
tra</a> viên;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>c) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Không làm thay đổi đặc tính của sản phẩm,
thành phần lô hàng, thông tin ghi nhãn so với nội dung đã đăng ký và được <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_30" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">kiểm tra</a>, cấp Chứng thư cho lô hàng;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>d) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chủ động báo cáo <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_125" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Cơ
quan kiểm tra, chứng nhận</a> khi có lô hàng bị trả về hoặc bị tiêu hủy tại nước
nhập khẩu. Thực hiện các biện pháp xử lý phù h</span><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ợ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>p đối với lô hàng bị
trả về hoặc triệu hồi theo yêu cầu của <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_31" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Cơ quan kiểm tra, chứng
nhận</a>;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>đ) Bảo đảm kế hoạch lấy mẫu thẩm tra
hiệu quả kiểm soát mối nguy ATTP đã thống nhất với <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_32" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Cơ quan
kiểm tra, chứng nhận</a>;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>e) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nộp phí và lệ phí <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_33" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">kiểm
tra</a>, chứng nhận theo quy định tại <a name="tc_12">Điều 9 Thông tư này</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2. </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Quyền hạn:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>a) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Yêu cầu <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_40" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Cơ quan kiểm
tra, chứng nhận</a> cung cấp các quy định liên quan đến việc <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_34" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">kiểm
tra</a>, cấp Chứng thư cho lô hàng xuất khẩu theo quy định của Thông tư này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>b) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Trường hợp cơ sở sản xuất lô hàng
trong danh sách ưu tiên: Chủ hàng có quyền yêu cầu <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_35" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Cơ quan
kiểm tra, chứng nhận</a> thực hiện <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_36" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">kiểm tra</a>, lấy mẫu kiểm
nghiệm lô hàng xuất khẩu để làm căn cứ cấp Chứng thư;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>c) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Bảo lưu ý kiến khác với kết quả <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_37" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">kiểm tra</a>;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>d) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Khiếu nại, tố cáo về mọi hành vi vi phạm
pháp luật của các <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_38" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">kiểm tra</a> viên, <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_39" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Cơ
quan kiểm tra, chứng nhận</a>, phòng kiểm nghiệm và các cá nhân, tổ chức có
liên quan theo quy định của Luật Khiếu nại, Luật T</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ố</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> cáo và các
văn bản hướng dẫn thi hành Luật Khiếu nại, Luật Tố cáo.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_39" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 39. Kiểm tra
viên</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1. </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Khi thực hiện nhiệm vụ được phân công,
ki</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ể</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>m tra viên có
trách nhiệm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_a_1_39" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Tuân thủ đúng
trình tự, thủ tục, nội dung, phương pháp, căn cứ kiểm tra, thẩm định, chứng nhận
điều kiện bảo đảm ATTP đối với Cơ sở; kiểm tra, lấy mẫu kiểm nghiệm lô hàng
theo quy định tại Thông tư này;</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>b) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Bảo mật các thông tin liên quan đến sản
xuất, kinh doanh của Cơ sở, Chủ hàng theo quy định của pháp luật; đảm bảo tính
chính xác, công khai, minh bạch, trung thực, khách quan và không phân biệt đối
xử khi thực hiện nhiệm vụ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>c) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Không yêu cầu các nội dung ngoài quy định
gây sách nhiễu, phiền hà cho Cơ sở, Chủ hàng;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>d) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chấp hành sự phân công của trưởng đoàn
<a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_89" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">kiểm tra</a>, thẩm định và thủ trưởng <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_90" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Cơ
quan kiểm tra, chứng nhận</a>; chịu trách nhiệm về kết quả <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_91" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">kiểm
tra</a>, thẩm định trước thủ trưởng <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_92" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Cơ quan kiểm tra, chứng
nhận</a> và trước pháp luật.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2. </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Trong phạm vi nhiệm vụ được phân công,
kiểm tra viên có quyền:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>a) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Yêu cầu Cơ sở, Chủ hàng cung cấp hồ
sơ, tài liệu, mẫu vật (nếu có) phục vụ cho công tác kiểm tra, thẩm định;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>b) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ra vào nơi sản xuất, bảo quản, kho
hàng; xem xét hồ sơ, lấy mẫu, chụp ảnh, sao chép, ghi chép các thông tin cần
thiết để phục vụ cho nhiệm vụ <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_93" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">kiểm tra</a>, thẩm định;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>c) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Lập biên bản, đề xuất, kiến nghị biện
pháp xử lý trong trường hợp Cơ sở, Chủ hàng vi phạm các quy định có liên quan đến
bảo đảm ATTP;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>d) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Bảo lưu ý kiến cá nhân và báo cáo với
thủ trưởng <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_94" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Cơ quan kiểm tra, chứng nhận</a> trong trường hợp
chưa nhất trí với ý kiến kết luận của trưởng đoàn <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_96" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">kiểm tra</a>,
thẩm định nêu tại <a name="tc_13">điểm b khoản 2 Điều 40 Thông tư này</a>;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>đ) Từ chối thực hiện <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_95" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">kiểm
tra</a>, thẩm định trong trường hợp chủ Cơ sở không thực hiện đầy đủ trách nhiệm
theo quy định tại <a name="tc_14">điểm b, điểm c khoản 1 Điều 38</a> <a name="cumtu_39_1">Thông tư này.</a></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_40" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 40. Trưởng đoàn
kiểm tra, thẩm định</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1. </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Khi thực hiện nhiệm vụ được giao, trưởng
đoàn kiểm tra, thẩm định có các trách nhiệm như một kiểm tra viên nêu tại <a name="tc_15">khoản 1 Điều 39 Thông tư này</a> và các trách nhiệm khác như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>a) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều hành, phân công nhiệm vụ cho các
thành viên trong đoàn kiểm tra, thẩm định để thực hiện đầy đủ các nội dung
trong quyết định thành lập đoàn kiểm tra, thẩm định;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>b) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Xử lý các ý kiến, kết quả kiểm tra, thẩm
định của các thành viên trong đoàn kiểm tra, thẩm định và đưa ra kết luận cuối
cùng tại biên bản kiểm tra;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>c) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Rà soát, ký biên bản kiểm tra, báo cáo
kết quả kiểm tra, thẩm định, chịu trách nhiệm trước thủ trưởng Cơ quan kiểm
tra, chứng nhận và trước pháp luật về kết quả đã được đoàn kiểm tra, thẩm định
thực hiện.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2. </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Trong phạm vi nhiệm vụ được giao, trưởng
đoàn kiểm tra, thẩm định có các quyền hạn như một kiểm tra viên nêu tại <a name="tc_16">khoản 2 Điều 39 Thông tư này</a> và các quyền hạn khác như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>a) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đ</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>ề</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> xuất với thủ trưởng Cơ quan kiểm tra, chứng
nhận ban hành quyết định điều chỉnh thành viên đoàn kiểm tra, thẩm đ</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ị</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>nh để thực hiện
đầy đủ các nội dung trong quyết định thành lập đoàn kiểm tra, thẩm định;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>b) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đưa ra kết luận cuối cùng của đoàn kiểm
tra, thẩm định về kết quả kiểm tra, thẩm định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_41"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 41. Cục Quản lý
Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1. </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Trách nhiệm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>a) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tổ chức thẩm xét hồ sơ, thẩm định Cơ sở,
cấp Giấy chứng nhận ATTP và <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_129" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">kiểm tra sau khi cấp Giấy chứng
nhận ATTP</a>; <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_41" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">kiểm tra</a>, cấp Chứng thư cho lô hàng thủy
sản xuất khẩu trên phạm vi cả nước;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_b_1_41" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Tổ chức đào tạo, tập
huấn, hướng dẫn chuyên môn, nghiệp vụ cho lực lượng</span></a><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_205" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">kiểm
tra</a> <a name="diem_b_1_41_name">viên về thẩm xét hồ sơ, thẩm định Cơ sở, cấp
Giấy chứng nhận ATTP và</a> <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_206" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">kiểm tra</a> <a name="diem_b_1_41_name_name">sau khi cấp Giấy chứng nhận ATTP;</a> <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_207" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">kiểm tra</a>, <a name="diem_b_1_41_name_name_name">cấp Chứng
thư cho lô hàng thủy sản xuất khẩu;</a></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>c) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Lưu trữ đầy đủ hồ sơ có liên quan đến
kết quả thẩm xét hồ sơ, thẩm định Cơ sở, cấp Giấy chứng nhận ATTP và <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_43" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">kiểm tra sau khi cấp Giấy chứng nhận ATTP</a>; <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_44" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">kiểm tra</a>, cấp Chứng thư cho lô hàng thủy sản xuất khẩu của
các Cơ sở</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>đúng
quy định; cung cấp hồ sơ, báo cáo đầy đủ và chính xác về các vấn đề liên quan đến
hoạt động <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_45" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">kiểm tra</a>, chứng nhận ATTP thủy sản xuất khẩu
khi Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn yêu cầu;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>d) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chịu</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>trách nhiệm về
kết quả <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_46" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">kiểm tra</a>, chứng nhận ATTP thủy sản xuất khẩu;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>đ) Giải quyết các khiếu nại, tố cáo của
Chủ hàng đối với việc <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_47" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">kiểm tra</a>, chứng nhận ATTP thủy sản
xuất khẩu theo quy định;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>e) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Bảo mật thông tin liên quan đến bí mật
sản xuất, kinh doanh của các Cơ sở được <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_48" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">kiểm tra</a>, chứng
nhận ATTP thủy sản xuất khẩu;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>g) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Công bố và cập nhật Danh sách các Cơ sở
tham gia Chương trình chứng nhận thủy sản xuất khẩu theo từng thị trường, Danh
sách ưu tiên theo quy định tại Thông tư này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>h) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Báo cáo Bộ Nông nghiệp và Phát triển
nông thôn cập nhật Danh mục các thị trường mà Cơ quan thẩm quyền nước nhập khẩu
có yêu cầu Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_208" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">kiểm
tra</a>, cấp Chứng thư cho lô hàng xuất khẩu theo quy định tại Thông tư này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_i_1_41"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>i) Cập nhật các quy định,
quy chuẩn kỹ thuật của Việt Nam và nước nhập khẩu về điều kiện bảo đảm ATTP thủy
sản thông báo đến các Cơ sở, Chủ hàng; các cơ quan, tổ chức có liên quan để thống
nhất áp dụng.</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2. </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Quyền hạn:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>a) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thẩm định, cấp và thu hồi Giấy chứng
nhận ATTP cho các Cơ sở được <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_49" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">kiểm tra</a>; xử lý đối với các
trường hợp Cơ s</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ở</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> vi phạm quy
định tại Thông tư này theo đúng thẩm quyền và quy định của pháp luật;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>b) </span><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_50" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Kiểm tra</span></a><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>, cấp Chứng
thư cho lô hàng xuất khẩu theo quy định tại Thông tư này; từ chối việc <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_51" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">kiểm tra</a>, cấp Chứng thư trong trường hợp Chủ hàng không thực
hiện đầy đủ trách nhiệm theo quy định nêu tại <a name="tc_17">khoản 1 Điều 38 Thông
tư này</a>;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>c) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Yêu cầu các Cơ sở được <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_52" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">kiểm tra</a>, thẩm định thực hiện khắc phục các sai lỗi về điều
kiện bảo đảm ATTP đã nêu trong biên bản <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_53" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">kiểm tra</a>; điều
tra nguyên nhân, thiết lập biện pháp khắc phục và báo cáo kết quả thực hiện các
biện pháp khắc phục đối với các Cơ sở có lô hàng bị Cơ quan <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_54" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">kiểm
tra</a> và Cơ quan thẩm quyền của nước nhập khẩu cảnh báo vi phạm về ATTP theo
quy định tại Thông tư này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>d) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thông báo đưa ra khỏi Danh sách các Cơ
sở tham gia Chương trình chứng nhận thủy sản xuất khẩu theo từng thị trường xuất
khẩu hoặc tạm dừng cấp Chứng thư đối với Cơ sở không đủ điều kiện bảo đảm ATTP
qu</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>y</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> định tại <a name="tc_18">khoản 2 Điều 21, khoản 1 Điều 26 Thông tư này</a>;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>đ) Đề nghị Cơ quan có thẩm quyền xử lý
các tổ chức, cá nhân vi phạm quy định của Thông tư này theo quy định của pháp
luật.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_42"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 42. Sở Nông nghiệp
và Phát triển nông thôn các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chỉ đạo các Chi cục Quản lý Chất lượng
Nông lâm sản và Thủy sản và các đơn vị trực thuộc có liên quan phối hợp với <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_126" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Cơ quan kiểm tra, chứng nhận</a> trong hoạt động điều tra
nguyên nhân, áp dụng các biện pháp khắc phục đối với các cơ sở cung cấp nguyên
liệu cho các cơ sở chế biến xuất khẩu vi phạm các quy định, quy chuẩn kỹ thuật
về bảo đảm ATTP.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_43"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 43. Phòng kiểm
nghiệm</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1. </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Trách nhiệm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>a) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tuân thủ đúng quy trình kiểm nghiệm, đảm
bảo năng lực thiết bị kiểm nghiệm, bảo mật thông tin của Chủ hàng và kết quả kiểm
nghiệm theo quy định của pháp luật;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>b) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đảm bảo kết quả kiểm nghiệm chính xác,
khách quan, trung thực;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>c) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chỉ thông báo kết quả kiểm nghiệm cho <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_127" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Cơ quan kiểm tra, chứng nhận</a> và phải đáp ứng thời gian quy
định;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>d) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chịu trách nhiệm về kết quả kiểm nghiệm;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>đ) Tham gia vào các chương trình thử
nghiệm thành thạo theo yêu cầu của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>e) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Lưu trữ hồ sơ, tài liệu liên quan đến
hoạt động kiểm nghiệm đúng quy định và xuất trình khi Cơ quan thẩm quyền yêu cầu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2. </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Quyền hạn:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>a) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Từ chối các mẫu không đạt yêu cầu kỹ
thuật theo quy định. Từ chối kiểm nghiệm đối với các mẫu, chỉ tiêu ngoài phạm
vi được chứng nhận;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>b) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Được cung cấp các thông tin và tạo điều
kiện về đào tạo nhằm nâng cao năng lực kiểm nghiệm;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>c) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thu phí, lệ phí kiểm nghiệm theo quy định
hiện hành.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_5"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chương 5.</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_5_name"><b><span lang="VI" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>ĐIỀU
KHOẢN THI HÀNH</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_44"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 44. Hiệu lực thi
hành</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1. </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thông tư này có hiệu lực kể từ ngà</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>y 26/12/2013.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2. </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thông tư này thay thế Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/linh-vuc-khac/thong-tu-55-2011-tt-bnnptnt-kiem-tra-chung-nhan-chat-luong-an-toan-thuc-pham-127395.aspx" target="_blank" title="Thông tư 55/2011/TT-BNNPTNT">55/2011/TT-BNNPTNT</a>
ngày 03 tháng 8</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>năm
2011 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về kiểm tra,</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>chứng nhận chất
lượng, ATTP thủy sản.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>3. </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Bãi bỏ <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_21" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 3 Điều 3
Thông tư số 01/2013/TT-BNNPTNT</a> ngày</span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>04/01/2013 của Bộ
Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc sửa đổi, bổ sung</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>một số điều của
Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/linh-vuc-khac/thong-tu-14-2011-tt-bnnptnt-kiem-tra-danh-gia-co-so-san-xuat-kinh-doanh-121292.aspx" target="_blank" title="Thông tư 14/2011/TT-BNNPTNT">14/2011/TT-BNNPTNT</a> ngày 29/3/2011 quy định</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>việc kiểm
tra, đánh giá cơ sở sản xuất kinh doanh vật tư nông nghiệp và sản phẩm</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>nông lâm thủy
sản và thay thế một số biểu mẫu được ban hành kèm theo Thông tư</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/linh-vuc-khac/thong-tu-53-2011-tt-bnnptnt-sua-doi-thong-tu-14-2011-tt-bnnptnt-127373.aspx" target="_blank" title="Thông tư 53/2011/TT-BNNPTNT">53/2011/TT-BNNPTNT</a> ngày 02/8/2011 sửa đổi, bổ sung Thông tư số</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>14/2011/TT-BNNPTNT
ngày 29/3/2011.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>4. </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cơ sở đáp ứng các quy định nêu tại <a name="tc_19">điểm a, c khoản 2 Điều 22 Thông tư này</a></span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>và duy trì điều
kiện bảo đảm ATTP xếp loại A, B liên tục trong thời hạn 12 tháng</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>trước thời điểm
Thông tư này có hiệu lực sẽ được xem xét đưa vào Danh sách ưu</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>tiên.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_45"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 45. Sửa đổi, bổ
sung Thông tư</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Các khó khăn, vướng mắc phát sinh
trong quá trình thực hiện Thông tư này</span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>báo cáo Bộ trưởng Bộ
Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xem xét để sửa đổi, bổ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>sung cho phù
hợp.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAyADIAMwA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nơi nhận:</span></i></b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Văn phòng
Chính phủ;<br/>
</span><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Lãnh đạo Bộ
NN&PTNT;<br/>
</span><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Các Bộ: Tư
pháp, Y tế, Tài chính, Công Thương;<br/>
</span><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>U</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>BND các t</span><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ỉ</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>nh, thành
phố </span><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>tr</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ực thuộc
Trung ương;<br/>
</span><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tổng cục Hải
quan;<br/>
</span><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Các Cục, Vụ,
Thanh </span><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>tr</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a, Văn phòng
- Bộ NN&PTNT;<br/>
</span><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Sở
NN&PTNT, Cơ quan QLCL NLTS các</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:
8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>tỉnh, thành</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>phố trực
thuộc Trung ương;<br/>
</span><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Website
Chính phủ; Công báo Chính phủ;<br/>
</span><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Website Bộ
NN&PTNT;<br/>
</span><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Lưu: VT,
QLCL.</span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>KT. BỘ TRƯỞNG<br/>
THỨ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Nguyễn Thị Xuân Thu</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;border:none">
<tr>
<td style="width:293.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="391">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NO-BOK" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";
color:red'> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="chuong_phuluc" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="NO-BOK" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif";color:red'>FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NO-BOK" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";
color:red'><img height="66" src="00213842_files/image001.gif" width="102"/></span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "12/11/2013",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Thị Xuân Thu",
"Nơi ban hành:": "Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "48/2013/TT-BNNPTNT",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN****
\-------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------**
---|---
Số: 48/2013/TT-BNNPTNT | _Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2013_
**THÔNG TƯ**
QUY ĐỊNH VỀ KIỂM TRA, CHỨNG NHẬN AN TOÀN THỰC PHẨM THỦY SẢN XUẤT KHẨU
_Căn cứ Luật Chất lượng sản phẩm hàng hóa số 05/2007/QH12 ngày 21 th_ _á_ _ng
11 năm 2007;_
_Căn cứ Luật An toàn thực phẩm số 55/2010/QH12 ngày 17 tháng 6 năm 2010;_
_Căn cứ Nghị định s_ _ố_ _[132/2008/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-
ban/thuong-mai/nghi-dinh-132-2008-nd-cp-huong-dan-luat-chat-luong-san-pham-
hang-hoa-83467.aspx "Nghị định 132/2008/NĐ-CP") ngày 31 th_ _á_ _ng 12 năm
2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Chất lượng
sản phẩm hàng hóa;_
_Căn cứ Nghị định s_ _ố_ _[38/2012/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-
ban/the-thao-y-te/nghi-dinh-38-2012-nd-cp-huong-dan-luat-an-toan-thuc-
pham-138500.aspx "Nghị định 38/2012/NĐ-CP") ngày 25 tháng 4 năm 2012 của Chính
phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật An toàn thực phẩm;_
_Căn cứ Nghị định s_ _ố_ _[01/2008/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-
ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-01-2008-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-
cau-to-chuc-bo-nong-nghiep-va-phat-trien-nong-thon-61204.aspx "Nghị định
01/2008/NĐ-CP") ngày 03 tháng 01 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng,
nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu t_ _ổ_ _chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển
nông thôn; Nghị định số[75/2009/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-
may-hanh-chinh/nghi-dinh-75-2009-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-to-
chuc-bo-nong-nghiep-va-phat-trien-nong-thon-sua-doi-nghi-dinh-01-2008-nd-
cp-94618.aspx "Nghị định 75/2009/NĐ-CP") ngày 10 tháng 9 năm 2009 của Chính
phủ về việc sửa đổi Điều 3 Nghị định số [01/2008/NĐ-
CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-01-2008-nd-
cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-to-chuc-bo-nong-nghiep-va-phat-trien-
nong-thon-61204.aspx "Nghị định 01/2008/NĐ-CP") ;_
_Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Quản lý Chất lượng Nông_ _l_ _âm sản và Thủy_
___sản,_
_Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành Thông tư quy định
về ki_ _ể_ _m tra,____chứng nhận an toàn thực phẩm thủy sản xuất khẩu._
**Chương 1.**
**QUY ĐỊNH CHUNG**
**Điều 1. Phạm vi điều chỉnh**
Thông tư này quy định:
1\. Hồ sơ, thủ tục và thẩm quyền kiểm tra, cấp, thu hồi Giấy chứng nhận cơ sở
đủ điều kiện an toàn thực phẩm (sau đây viết tắt là Giấy chứng nhận ATTP) đối
với cơ sở sản xuất, kinh doanh thực phẩm thủy sản có xuất khẩu (sau đây gọi
tắt là Cơ sở).
2\. Hồ sơ, thủ tục và thẩm quyền kiểm tra, cấp giấy chứng nhận an toàn thực
phẩm đối với thực phẩm thủy sản xuất khẩu (sau đây gọi là Chứng thư) vào các
thị trường mà Cơ quan thẩm quyền nước nhập khẩu yêu cầu lô hàng xuất khẩu được
kiểm tra, cấp Chứng thư của Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản.
**Điều 2. Đối tượng áp dụng**
1\. Đối tượng áp dụng bao gồm:
a) Cơ sở sản xuất, kinh doanh thực phẩm thủy sản có xuất khẩu;
b) Thực phẩm thủy sản xuất khẩu vào các thị trường mà Cơ quan thẩm quyền nước
nhập khẩu có yêu cầu lô hàng xuất khẩu được kiểm tra, cấp Chứng thư của Cục
Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản.
2\. Đối với các thực phẩm thủy sản xuất khẩu có yêu cầu chứng nhận kiểm dịch
theo quy định hiện hành, Cơ quan kiểm tra, chứng nhận nêu tại Điều 5 Thông tư
này thực hiện đồng thời việc kiểm tra, chứng nhận an toàn thực phẩm (ATTP) và
kiểm dịch.
3\. Các trường hợp sau đây không thuộc đối tượng áp dụng của Thông tư này:
a) Cơ sở sản xuất, kinh doanh thực phẩm thủy sản chỉ tiêu thụ nội địa.
b) Thủy sản xuất khẩu không dùng làm thực phẩm.
c) Thực phẩm thủy sản xuất khẩu vào các thị trường mà Cơ quan thẩm quyền nước
nhập khẩu không yêu cầu lô hàng xuất khẩu được kiểm tra, cấp Chứng thư của Cục
Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản.
**Điều 3. Giải thích từ ngữ**
Trong Thông tư này, một số từ ngữ được hiểu như sau:
1\. Cơ sở sản xuất thực phẩm thủy sản độc lập: là Cơ sở có đầy đủ cơ sở vật
chất, trang thiết bị để thực hiện hoàn chỉnh quy trình sản xuất riêng biệt từ
công đoạn tiếp nhận nguyên liệu cho đến công đoạn bao gói hoàn chỉnh thành
phẩm; có đội ngũ cán bộ quản lý chất lượng riêng với ít nhất 03 (ba) nhân viên
thực hiện kiểm soát ATTP trong quá trình sản xuất và ít nhất 01 (một) nhân
viên hoàn thành khóa đào tạo về quản lý ATTP theo nguyên tắc Phân tích mối
nguy và kiểm soát điểm tới hạn - HACCP (sau đây gọi là nguyên tắc HACCP) do cơ
quan, tổ chức được Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn giao chức năng,
nhiệm vụ đào tạo quản lý ATTP theo nguyên tắc HACCP thực hiện.
2\. Lô hàng sản xuất: là một lượng sản phẩm được sản xuất từ một hay nhiều lô
nguyên liệu có cùng nguồn gốc xuất xứ, theo cùng một quy trình công nghệ, cùng
điều kiện sản xuất (có cùng các yếu tố tác động đến điều kiện bảo đảm ATTP)
trong thời gian không quá 24 giờ tại một Cơ sở.
3\. _Lô hàng xuất khẩ_ _u_ _:_ là lượng hàng được chủ hàng đăng ký kiểm tra,
chứng nhận để xuất khẩu một lần cho một nhà nhập khẩu trên một phương tiện vận
chuyển.
4\. _Nhóm thực phẩm thủy sản tương tự:_ là những thực phẩm thủy sản có cùng
mức nguy cơ về ATTP, được sản xuất theo quy trình công nghệ cơ bản giống nhau
(có thể khác nhau tại một số công đoạn nhưng không phát sinh các mối nguy đáng
kể về ATTP) tại một Cơ sở.
5\. _Sản xuất thực phẩm thủy sản:_ là việc thực hiện một, một số hoặc tất cả
các hoạt động khai thác, sơ chế, chế biến, bao gói, bảo quản để tạo ra thực
phẩm thủy sản.
6\. _Thực phẩm thủy sản:_ là sản phẩm thủy sản mà con người ăn, uống ở dạng
tươi sống hoặc đã qua sơ chế, chế biến, bảo quản.
7\. _Thực ph_ _ẩ_ _m thủy sản ăn liền:_ là sản phẩm thủy sản có thể sử dụng
trực tiếp cho người mà không phải xử lý đặc biệt trước khi ăn.
**Điều 4. Căn cứ để kiểm tra, thẩm định, chứng nhận**
Căn cứ để kiểm tra, thẩm định, cấp Giấy chứng nhận ATTP và Chứng thư cho thực
phẩm thủy sản xuất khẩu là các quy định tại Điều 41, 42 Luật ATTP; các quy
định, quy chuẩn kỹ thuật của Việt Nam và quy định, quy chuẩn kỹ thuật của nước
nhập khẩu về ATTP thủy sản.
**Điều 5. Cơ quan kiểm tra, chứng nhận**
1\. Cơ quan kiểm tra, thẩm định, cấp Giấy chứng nhận ATTP: Cục Quản lý Chất
lượng Nông lâm sản và Thủy sản, Cơ quan Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và
Thủy sản Trung bộ, Cơ quan Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản Nam bộ.
2\. Cơ quan kiểm tra, cấp Chứng thư cho lô hàng thủy sản xuất khẩu: là các đơn
vị thuộc Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản được Cơ quan thẩm
quyền các nước nhập khẩu thủy sản Việt Nam đánh giá đủ năng lực thực hiện các
hoạt động kiểm tra, cấp Chứng thư cho lô hàng thủy sản xuất khẩu.
**Điều 6. Yêu cầu đối với kiểm tra viên, trưởng đoàn kiểm tra, thẩm định**
1\. Đối với kiểm tra viên:
a) Trung thực, khách quan, không có quan hệ về lợi ích kinh tế với tổ chức, cá
nhân xuất khẩu lô hàng (sau đây gọi tắt là Chủ hàng) hoặc chủ Cơ sở được kiểm
tra, thẩm định;
b) Có chuyên môn phù hợp và đã được Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và
Thủy sản cấp chứng nhận hoàn thành khóa tập huấn về kiểm tra, chứng nhận ATTP
thủy sản;
c) Đủ sức khỏe để bảo đảm hoàn thành nhiệm vụ được giao.
2\. Đối với trưởng đoàn kiểm tra, thẩm định: đáp ứng đầy đủ các yêu cầu nêu
tại khoản 1 Điều này và phải có ít nhất 05 (năm) năm kinh nghiệm công tác
trong lĩnh vực kiểm tra, được Cục trưởng Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản
và Thủy sản giao nhiệm vụ trưởng đoàn.
**Điều 7. Yêu cầu đối với trang thiết bị, dụng cụ phục vụ kiểm tra, thẩm định
hiện trường**
1\. Chuyên dụng, có dấu hiệu phân biệt với các dụng cụ khác:
2\. Trong tình trạng hoạt động và bảo trì tốt; được kiểm định, hiệu chuẩn theo
quy định; tình trạng vệ sinh tốt, bảo đảm không là nguồn lây nhiễm.
**Điều 8. Yêu cầu đối với phòng kiểm nghiệm**
Các phòng kiểm nghiệm tham gia hoạt động phân tích, kiểm nghiệm các chỉ tiêu
về ATTP theo quy định tại Thông tư này phải được Cơ quan có thẩm quyền chỉ
định theo quy định của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn.
**Điều 9. Phí và lệ phí**
Việc thu lệ phí và phí thẩm xét hồ sơ, thẩm định Cơ sở, kiểm tra, lấy mẫu và
kiểm nghiệm các chỉ tiêu ATTP phục vụ kiểm tra, chứng nhận ATTP thủy sản theo
quy định tại Thông tư này được thực hiện theo các quy định tại Điều 48 Luật
ATTP và quy định hiện hành của Bộ Tài chính và các văn bản pháp luật có liên
quan.
**Chương 2.**
**KIỂM TRA, CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN ATTP**
**Điều 10. Hồ sơ đăng ký cấp Giấy chứng nhận ATTP**
1\. Hồ sơ đăng ký cấp Giấy chứng nhận ATTP bao gồm:
a) Giấy đăng ký cấp Giấy chứng nhận ATTP theo mẫu tại Phụ lục I ban hành kèm
theo Thông tư này;
b) Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh hoặc Giấy chứng nhận đầu tư: Bản sao
công chứng hoặc bản sao kèm theo bản chính để đối chiếu;
c) Báo cáo hiện trạng (cơ sở vật chất, trang thiết bị, hệ thống bảo đảm ATTP)
của Cơ sở theo mẫu tại Phụ lục II ban hành kèm theo Thông tư này;
d) Danh sách chủ Cơ sở và người trực tiếp sản xuất thực phẩm đã được cơ sở y
tế cấp huyện trở lên cấp xác nhận đủ sức khỏe;
đ) Danh sách chủ Cơ sở và người trực tiếp sản xuất thực phẩm đã được cơ quan
chức năng quản lý chất lượng ATTP nông lâm thủy sản của ngành Nông nghiệp và
Phát triển nông thôn cấp giấy xác nhận tập huấn kiến thức về ATTP.
2\. Đối với các Cơ sở đăng ký cấp Giấy chứng nhận ATTP sau khi khắc phục sai
lỗi của lần kiểm tra, thẩm định trước đó: hồ sơ bao gồm 01 (một) Báo cáo kết
quả khắc phục các sai lỗi theo mẫu tại Phụ lục III ban hành kèm theo Thông tư
này.
3\. Cơ sở gửi 01 (một) bộ hồ sơ đăng ký cho Cơ quan kiểm tra, chứng nhận bằng
một trong các hình thức như: Gửi trực tiếp, gửi theo đường bưu điện; fax, thư
điện tử hoặc đăng ký trực tuyến (sau đó gửi bản chính).
**Điều 11. Xử lý hồ sơ đăng ký cấp Giấy chứng nhận ATTP**
1\. Trong thời gian 03 (ba) ngày làm việc kể từ ngày nhận được hồ sơ đăng ký
của Cơ sở, Cơ quan kiểm tra, chứng nhận phải thẩm xét tính hợp lệ của hồ sơ,
hướng dẫn Cơ sở bổ sung những nội dung còn thiếu hoặc chưa đúng quy định.
2\. Nếu hồ sơ đăng ký hợp lệ, trong thời gian 05 (năm) ngày làm việc, Cơ quan
kiểm tra, chứng nhận thông báo cho Cơ sở thời điểm dự kiến tiến hành thẩm định
tại Cơ sở nhưng không muộn quá 10 (mười) ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ
sơ hợp lệ.
**Điều 12. Các hình thức kiểm tra, thẩm định**
1\. Thẩm định tại Cơ sở để cấp Giấy chứng nhận ATTP: Áp dụng cho các trường
hợp sau:
a) Cơ sở chưa có Giấy chứng nhận ATTP;
b) Cơ sở bị thu hồi Giấy chứng nhận ATTP;
c) Cơ sở có Giấy chứng nhận ATTP còn hiệu lực ít hơn 6 (sáu) tháng;
d) Cơ sở đã được cấp Giấy chứng nhận ATTP nhưng thay đổi chủ sở hữu hoặc sửa
chữa, nâng cấp điều kiện sản xuất dẫn đến việc thay đổi khả năng xuất hiện các
mối nguy về ATTP so với ban đầu;
đ) Cơ sở bổ sung sản phẩm không thuộc nhóm sản phẩm tương tự đã được chứng
nhận;
e) Cơ sở đã được cấp Giấy chứng nhận ATTP nhưng hoãn kiểm tra định kỳ có thời
hạn quá 12 (mười hai) tháng;
g) Cơ sở đăng ký bổ sung vào Danh sách cơ sở được phép chế biến, xuất khẩu vào
thị trường có yêu cầu lập danh sách.
2\. Kiểm tra sau cấp Giấy chứng nhận ATTP:
a) Kiểm tra định kỳ: Là hình thức kiểm tra không báo trước nhằm giám sát việc
duy trì điều kiện bảo đảm ATTP đối với Cơ sở đã được cấp Giấy chứng nhận ATTP
theo tần suất như sau: Cơ sở hạng 1 và hạng 2: 01 (một) lần trong 01 (một)
năm; Cơ sở hạng 3: 01 (một) lần trong 06 (sáu) tháng; Cơ sở hạng 4: Thời điểm
kiểm tra tùy thuộc vào mức độ sai lỗi của Cơ sở được kiểm tra và do Cơ quan
kiểm tra, chứng nhận quyết định nhưng không quá 03 (ba) tháng kể từ thời điểm
kiểm tra trước đó.
b) Kiểm tra đột xuất: Là hình thức kiểm tra không báo trước, được áp dụng đối
với Cơ sở có các dấu hiệu vi phạm về ATTP được quy định tại điểm b khoản 3
Điều 17, khoản 3 Điều 31 và khoản 2 Điều 36 Thông tư này hoặc khi có khiếu nại
của các tổ chức, cá nhân.
**Điều 13. Thành lập đoàn kiểm tra, thẩm định Cơ sở**
1\. Thủ trưởng Cơ quan kiểm tra, chứng nhận ra quyết định thành lập đoàn kiểm
tra, thẩm định điều kiện bảo đảm ATTP của Cơ sở.
2\. Quyết định thành lập đoàn kiểm tra, thẩm định bao gồm các nội dung sau:
a) Căn cứ kiểm tra, thẩm định;
b) Họ tên, chức danh, đơn vị công tác của các thành viên trong đoàn;
c) Tên, địa chỉ và mã số (nếu có) của Cơ sở được kiểm tra, thẩm định;
d) Phạm vi, nội dung, hình thức và thời gian dự kiến kiểm tra, thẩm định;
đ) Trách nhiệm của Cơ sở được kiểm tra, thẩm định và đoàn kiểm tra, thẩm định.
3\. Quyết định thành lập đoàn kiểm tra, thẩm định phải được thông báo tại Cơ
sở khi bắt đầu kiểm tra, thẩm định.
**Điều 14. Nội dung, phương pháp kiểm tra, thẩm định**
1\. Nội dung kiểm tra, thẩm định điều kiện bảo đảm ATTP của Cơ sở bao gồm:
a) Điều kiện cơ sở vật chất, trang thiết bị và nguồn nhân lực tham gia sản
xuất, quản lý về ATTP thủy sản (bao gồm cả kiểm tra các giấy chứng nhận sức
khỏe, giấy xác nhận tập huấn kiến thức về ATTP của chủ Cơ sở và người trực
tiếp sản xuất thực phẩm);
b) Chương trình quản lý ATTP theo nguyên tắc HACCP;
c) Thủ tục truy xuất nguồn gốc và thu hồi sản phẩm;
d) Lấy mẫu phân tích đánh giá hiệu quả kiểm soát điều kiện vệ sinh trong quá
trình sản xuất theo Phụ lục IV ban hành kèm theo Thông tư này.
2\. Phương pháp kiểm tra, thẩm định thực hiện theo Phụ lục V ban hành kèm theo
Thông tư này.
**Điều 15. Biên bản kiểm tra, thẩm định**
1\. Nội dung của Biên bản kiểm tra, thẩm định:
a) Thể hiện đầy đủ, chính xác kết quả kiểm tra, thẩm định theo mẫu quy định
tại Phụ lục V ban hành tại Thông tư này và được lập tại Cơ sở ngay sau khi kết
thúc kiểm tra, thẩm định;
b) Ghi rõ các hạng mục không bảo đảm ATTP và thời hạn yêu cầu Cơ sở hoàn thành
các biện pháp khắc phục;
c) Ghi rõ kết luận chung và mức phân loại điều kiện bảo đảm ATTP đối với Cơ
sở;
d) Có ý kiến của người đại diện có thẩm quyền của Cơ sở về kết quả kiểm tra,
thẩm định, cam kết khắc phục các sai lỗi (nếu có);
đ) Có chữ ký của trưởng đoàn kiểm tra, thẩm định, chữ ký của người đại diện có
thẩm quyền của Cơ sở; đóng dấu giáp lai Biên bản kiểm tra, thẩm định (hoặc ký
từng trang trong trường hợp không có con dấu tại Cơ sở);
e) Được lập thành 02 (hai) bản: 01 (một) bản lưu tại Cơ quan kiểm tra, chứng
nhận, 01 (một) bản lưu tại Cơ sở; trường hợp cần thiết có thể tăng thêm số
bản.
2\. Trường hợp đại diện Cơ sở không đồng ý ký tên vào Biên bản kiểm tra, thẩm
định, đoàn kiểm tra, thẩm định phải ghi: "Đại diện Cơ sở được kiểm tra, thẩm
định không ký Biên bản" và nêu rõ lý do. Biên bản vẫn có giá trị pháp lý khi
có đầy đủ chữ ký của tất cả các thành viên của đoàn kiểm tra, thẩm định.
**Điều 16. Phân loại Cơ sở về điều kiện bảo đảm ATTP**
1\. Mức phân loại đối với Cơ sở về điều kiện bảo đảm ATTP như sau:
a) Hạng 1: Rất tốt;
b) Hạng 2: Tốt;
c) Hạng 3: Đạt;
d) Hạng 4: Không đạt.
2\. Phương pháp phân loại cụ thể đối với từng loại hình Cơ sở theo quy định
tại Phụ lục V ban hành kèm theo Thông tư này.
**Điều 17. Xử lý kết quả kiểm tra, thẩm định và cấp Giấy chứng nhận ATTP**
Trong thời hạn 07 (bảy) ngày làm việc kể từ ngày kết thúc kiểm tra, thẩm định,
Cơ quan kiểm tra, chứng nhận thẩm tra Biên bản kiểm tra, thẩm định và thông
báo kết quả tới Cơ sở, cụ thể như sau:
1\. Thẩm định cơ sở để cấp Giấy chứng nhận ATTP:
a) Cơ sở có kết quả đạt yêu cầu (hạng 1, hạng 2 và hạng 3): Cơ quan kiểm tra,
chứng nhận báo cáo kết quả thẩm định về Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và
Thủy sản để xem xét, cấp Giấy chứng nhận ATTP theo mẫu tại Phụ lục VI ban hành
kèm theo Thông tư này và 01 (một) mã số duy nhất cho Cơ sở (trường hợp Cơ sở
đáp ứng yêu cầu về Cơ sở sản xuất thực phẩm thủy sản độc lập quy định tại
khoản 1 Điều 3 Thông tư này và chưa có mã số) theo hệ thống mã số quy định tại
Phụ lục VII ban hành kèm theo Thông tư này. Đồng thời, Cơ quan kiểm tra, chứng
nhận có văn bản thông báo kết quả thẩm định gửi các cơ quan, đơn vị liên quan
để phối hợp quản lý.
b) Cơ sở có kết quả không đạt (hạng 4):
Thông báo kết quả thẩm định và yêu cầu Cơ sở thực hiện và báo cáo kết quả khắc
phục các sai lỗi. Tùy theo mức độ sai lỗi của Cơ sở, Cơ quan kiểm tra, chứng
nhận quyết định thời hạn khắc phục nhưng không quá 03 (ba) tháng kể từ ngày
kiểm tra và tổ chức thẩm định lại.
Trường hợp kết quả thẩm định lại không đạt (hạng 4), Cơ quan kiểm tra, chứng
nhận thông báo kết quả thẩm định và dự kiến thời gian lần thẩm định tiếp theo.
Trong thời hạn 07 (bảy) ngày làm việc kể từ ngày có thông báo về kết quả thẩm
định lại, Cơ quan kiểm tra, chứng nhận thông báo công khai trên phương tiện
thông tin đại chúng tên, địa chỉ Cơ sở, tên sản phẩm không đủ điều kiện bảo
đảm ATTP.
Trường hợp kết quả thẩm định tiếp theo không đạt (hạng 4), Cơ quan kiểm tra,
chứng nhận kiến nghị các Cơ quan có thẩm quyền xử lý theo quy định hiện hành.
2\. Kiểm tra định kỳ, đột xuất:
a) Cơ sở có kết quả đạt yêu cầu (hạng 1, hạng 2 và hạng 3): Thông báo cho Cơ
sở về kết quả kiểm tra và tần suất kiểm tra định kỳ áp dụng trong thời gian
tới.
b) Cơ sở có kết quả không đạt (hạng 4): Thực hiện như quy định nêu tại điểm b
khoản 1 Điều này.
3\. Trường hợp có lấy mẫu kiểm nghiệm để đánh giá hiệu quả kiểm soát điều kiện
vệ sinh trong quá trình sản xuất:
a) Trong thời hạn 01 (một) ngày làm việc kể từ ngày có kết quả kiểm nghiệm
không đáp ứng quy định, Cơ quan kiểm tra, chứng nhận gửi thông báo yêu cầu Cơ
sở thực hiện khắc phục. Tùy theo mức độ sai lỗi của Cơ sở, Cơ quan kiểm tra,
chứng nhận quyết định thời hạn khắc phục và tổ chức lấy mẫu kiểm nghiệm đánh
giá lại.
b) Trường hợp kết quả kiểm nghiệm mẫu đánh giá lại không đáp ứng quy định, Cơ
quan kiểm tra, chứng nhận quyết định kiểm tra đột xuất điều kiện bảo đảm ATTP
của Cơ sở.
**Điều 18. Thu hồi Giấy chứng nhận ATTP**
1\. Cơ sở bị thu hồi Giấy chứng nhận ATTP trong các trường hợp quy định tại
Điều 13 Nghị định số 38/2012/NĐ-CP ngày 25 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ quy
định chi tiết thi hành một số điều của Luật ATTP.
2\. Thẩm quyền thu hồi Giấy chứng nhận ATTP: Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm
sản và thủy sản.
**Điều 19. Cấp đổi Giấy chứng nhận ATTP**
1\. Giấy chứng nhận ATTP được cấp đổi trong những trường hợp sau:
a) Giấy chứng nhận bị mất;
b) Giấy chứng nhận bị hư hỏng;
c) Cơ sở có đề nghị thay đổi hoặc bổ sung thông tin liên quan trong Giấy chứng
nhận ATTP (trừ các trường hợp phải áp dụng hình thức thẩm định tại Cơ sở để
cấp Giấy chứng nhận ATTP quy định tại điểm d, đ khoản 1, Điều 12 Thông tư
này).
2\. Thủ tục cấp đổi Giấy chứng nhận ATTP:
a) Cơ sở làm văn bản gửi Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản và
nêu rõ lý do đề nghị cấp đổi Giấy chứng nhận ATTP theo mẫu tại Phụ lục VIII
ban hành kèm theo Thông tư này;
b) Số lượng hồ sơ: 01 (một) văn bản đề nghị cấp đổi Giấy chứng nhận ATTP;
c) Cơ sở có thể gửi văn bản trực tiếp, theo đường bưu điện, qua fax, thư điện
tử (sau đó gửi bản chính);
d) Trong vòng 03 (ba) ngày làm việc kể từ khi nhận được văn bản đề nghị của Cơ
sở, Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản có trách nhiệm cấp đổi
Giấy chứng nhận ATTP cho Cơ sở.
3\. Thời hạn hiệu lực của Giấy chứng nhận ATTP được cấp đổi trùng với thời hạn
hiệu lực của Giấy chứng nhận ATTP cũ.
**Chương 3.**
**KIỂM TRA****,CẤP CHỨNG THƯ CHO THỰC PHẨM THỦY SẢN XUẤT KHẨU**
**MỤC 1. CHƯƠNG TRÌNH CHỨNG NHẬN THỦY SẢN XUẤT KHẨU**
**Điều 20. Phạm vi và đối tượng tham gia Chương trình**
1\. Chương trình bao gồm các hoạt động kiểm tra, cấp Chứng thư cho thực phẩm
thủy sản xuất khẩu vào các thị trường mà Cơ quan thẩm quyền nước nhập khẩu có
yêu cầu Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản kiểm tra, cấp Chứng
thư cho lô hàng xuất khẩu theo Danh mục thị trường nêu tại Phụ lục IX kèm theo
Thông tư này.
2\. Trong trường hợp có yêu cầu mới của thị trường nhập khẩu, Cục Quản lý Chất
lượng Nông lâm sản và Thủy sản thông báo đến các tổ chức, cá nhân có liên quan
và tổ chức thực hiện, đồng thời báo cáo Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
cập nhật Danh mục thị trường trong thời hạn 03 (ba) tháng kể từ ngày nhận được
văn bản quy định của Cơ quan thẩm quyền nước nhập khẩu.
3\. Các Cơ sở tham gia Chương trình phải đáp ứng các tiêu chí sau:
a) Được cấp Giấy chứng nhận ATTP theo quy định tại Thông tư này;
b) Đáp ứng quy định, quy chuẩn kỹ thuật về bảo đảm ATTP của nước nhập khẩu
tương ứng.
**Điều 21. Danh sách Cơ sở tham gia Chương trình**
1\. Theo quy định của thị trường nhập khẩu hoặc thỏa thuận với Cơ quan thẩm
quyền của nước nhập khẩu, Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản lập
và cập nhật danh sách các Cơ sở tham gia chương trình chứng nhận thủy sản xuất
khẩu theo từng thị trường đối với các Cơ sở đáp ứng đầy đủ các tiêu chí nêu
tại khoản 3 Điều 20 Thông tư này.
2\. Cơ sở bị đưa ra khỏi Chương trình trong các trường hợp sau:
a) Cơ sở có văn bản đề nghị rút tên khỏi Danh sách các Cơ sở tham gia Chương
trình theo từng thị trường xuất khẩu;
b) Cơ sở bị thu hồi Giấy chứng nhận ATTP theo quy định tại Điều 18 Thông tư
này.
**Điều 22. Danh sách ưu tiên**
1\. Danh sách ưu tiên là danh sách các Cơ sở có lịch sử bảo đảm ATTP tốt (đáp
ứng các tiêu chí nêu tại khoản 2 Điều này) và được áp dụng hình thức chứng
nhận thủy sản xuất khẩu theo quy định tại Mục 2 Chương này.
2\. Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản lập danh sách ưu tiên đối
với các Cơ sở đáp ứng đầy đủ các tiêu chí sau đây tính đến thời điểm xem xét:
a) Cơ sở có tên trong danh sách các Cơ sở tham gia chương trình chứng nhận
thủy sản xuất khẩu theo từng thị trường xuất khẩu;
b) Cơ sở được phân loại điều kiện bảo đảm ATTP là hạng 1, hạng 2 trong thời
hạn 12 tháng;
c) Trong 03 tháng liên tục Cơ sở có lô hàng xuất khẩu và không có lô hàng nào
bị Cơ quan thẩm quyền của Việt Nam và thị trường nhập khẩu phát hiện vi phạm
về ATTP.
3\. Cơ sở bị đưa ra khỏi danh sách ưu tiên trong các trường hợp sau:
a) Cơ sở không duy trì điều kiện bảo đảm ATTP, bị xuống hạng 3 hoặc hạng 4;
b) Cơ sở không được cấp Chứng thư theo quy định tại điểm b, c Điều 26 Thông tư
này.
4\. Cơ sở được đưa trở lại danh sách ưu tiên sau khi đáp ứng các điều kiện nêu
tại khoản 2 Điều này.
5\. Cơ sở hạng 1 trong danh sách ưu tiên được áp dụng chế độ lấy mẫu thẩm tra
ATTP đặc biệt theo quy định tại Phụ lục X kèm theo Thông tư này khi đáp ứng
các điều kiện sau:
a) Không có lô hàng bị cơ quan thẩm quyền của Việt Nam, thị trường nhập khẩu
phát hiện vi phạm về ATTP trong thời hạn 12 tháng kể từ khi có tên trong danh
sách ưu tiên cho đến thời điểm xem xét;
b) Có hợp đồng liên kết kiểm soát ATTP theo chuỗi và truy xuất nguồn gốc giữa
các cơ sở trong chuỗi; các Cơ sở trong chuỗi được chứng nhận đủ điều kiện ATTP
hoặc được chứng nhận Quy phạm thực hành nuôi trồng thủy sản tốt (VietGAP) hoặc
tương đương.
6\. Để được xem xét áp dụng chế độ lấy mẫu thẩm tra ATTP đặc biệt, Cơ sở hạng
1 trong danh sách ưu tiên gửi văn bản đề nghị Cơ quan kiểm tra, chứng nhận kèm
theo bản sao công chứng hoặc bản sao kèm theo bản chính để đối chiếu các hợp
đồng, giấy chứng nhận quy định tại điểm b khoản 5 Điều này. Trong thời hạn 5
(năm) ngày làm việc kể từ ngày nhận được đầy đủ hồ sơ, Cơ quan kiểm tra, chứng
nhận thông báo kết quả thẩm tra cho Cơ sở.
**Điều 23. Hình thức chứng nhận đối với lô hàng xuất khẩu**
1\. Đối với lô hàng xuất khẩu được sản xuất tại Cơ sở trong Danh sách ưu tiên:
a) Cơ quan kiểm tra, chứng nhận cấp Chứng thư dựa trên kết quả lấy mẫu thẩm
tra hiệu quả kiểm soát mối nguy ATTP theo thủ tục nêu tại Mục 2 Chương này.
b) Trường hợp Cơ sở đề nghị kiểm tra, lấy mẫu kiểm nghiệm từng lô hàng xuất
khẩu, Cơ quan kiểm tra, chứng nhận thực hiện theo thủ tục nêu tại Mục 3 Chương
này.
2\. Đối với lô hàng xuất khẩu được sản xuất tại Cơ sở ngoài Danh sách ưu tiên:
Cơ quan kiểm tra, chứng nhận cấp Chứng thư dựa trên kết quả kiểm tra, lấy mẫu
kiểm nghiệm từng lô hàng xuất khẩu theo thủ tục nêu tại Mục 3 Chương này.
**Điều 24. Yêu cầu đối với sản phẩm xuất khẩu**
1\. Được sản xuất tại Cơ sở có tên trong danh sách các Cơ sở tham gia chương
trình chứng nhận xuất khẩu theo từng thị trường.
2\. Đáp ứng các quy định về ghi nhãn các thông tin bắt buộc theo quy định của
thị trường nhập khẩu, không làm sai lệch bản chất của hàng hóa và không vi
phạm pháp luật Việt Nam.
3\. Đối với sản phẩm được sơ chế, chế biến từ các Cơ sở khác nhau:
a) Cơ sở thực hiện công đoạn sản xuất cuối cùng (bao gói, ghi nhãn sản phẩm)
phải có tên trong danh sách các Cơ sở tham gia chương trình chứng nhận xuất
khẩu theo từng thị trường;
b) Cơ sở thực hiện các công đoạn sản xuất trước đó phải đáp ứng các quy định
về điều kiện bảo đảm ATTP của Việt Nam và thị trường nhập khẩu tương ứng;
c) Các Cơ sở tham gia sơ chế, chế biến lô hàng có văn bản cam kết cùng chịu
trách nhiệm thực hiện các biện pháp xử lý của Cơ quan kiểm tra, chứng nhận
trong trường hợp lô hàng bị Cơ quan thẩm quyền nước nhập khẩu cảnh báo hoặc Cơ
quan kiểm tra, chứng nhận phát hiện có vi phạm về ATTP;
d) Các Cơ sở tham gia sản xuất lô hàng có trách nhiệm lưu giữ đầy đủ hồ sơ sản
xuất và kiểm soát ATTP đối với các công đoạn sản xuất do Cơ sở thực hiện, bảo
đảm khả năng truy xuất nguồn gốc sản phẩm.
**Điều 25. Quy định đối với Chứng thư**
1\. Mỗi lô hàng xuất khẩu được cấp 01 (một) Chứng thư.
2\. Chứng thư chỉ có giá trị đối với lô hàng được vận chuyển, bảo quản trong
điều kiện không làm thay đổi nội dung đã được chứng nhận về ATTP.
3\. Chứng thư có nội dung, hình thức phù hợp với yêu cầu của thị trường nhập
khẩu tương ứng và được đánh số theo quy định tại Phụ lục XI ban hành kèm theo
Thông tư này.
**Điều 26. Cơ sở không được cấp Chứng thư cho lô hàng xuất khẩu**
1\. Cơ quan kiểm tra, chứng nhận không cấp Chứng thư cho các lô hàng xuất khẩu
được sản xuất tại các Cơ sở sau:
a) Cơ sở bị Cơ quan thẩm quyền nước nhập khẩu yêu cầu tạm dừng nhập khẩu;
b) Cơ sở bị thu hồi Giấy chứng nhận ATTP theo quy định tại Điều 18 Thông tư
này;
c) Cơ sở bị tạm đình chỉ sản xuất theo quy định tại Điều 30, Điều 33 Luật Chất
lượng sản phẩm hàng hóa hoặc các quy định của Chính phủ về xử lý vi phạm hành
chính về ATTP.
2\. Cơ sở nêu tại khoản 1 Điều này tiếp tục được cấp Chứng thư khi đáp ứng các
điều kiện sau:
a) Cơ sở đã thực hiện các biện pháp khắc phục theo yêu cầu của Cơ quan kiểm
tra, chứng nhận và được Cơ quan kiểm tra, chứng nhận thẩm tra và xác nhận hiệu
quả của các biện pháp khắc phục đã thực hiện;
b) Ngoài ra, Cơ sở nêu tại điểm a khoản 1 Điều này phải được Cục Quản lý Chất
lượng Nông lâm sản và Thủy sản thông báo và được Cơ quan thẩm quyền nước nhập
khẩu dỡ bỏ tạm dừng nhập khẩu.
**MỤC 2. CẤP CHỨNG THƯ CHO LÔ HÀNG XUẤT KHẨU SẢN XUẤT TẠI CÁC CƠ SỞ TRONG DANH
SÁCH ƯU TIÊN**
**Điều 27. Thẩm tra hiệu quả kiểm soát mối nguy ATTP**
1\. Nguyên tắc thẩm tra:
a) Chỉ tiêu thẩm tra thực hiện theo quy định nêu tại Danh mục chỉ tiêu ATTP,
mức giới hạn cho phép theo yêu cầu của thị trường nhập khẩu tương ứng được Cục
Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản trình Bộ Nông nghiệp và Phát triển
nông thôn xem xét công bố và điều chỉnh, cập nhật định kỳ.
b) Tần suất lấy mẫu thẩm tra tối thiểu như sau: Chế độ đặc biệt: 2 tháng/lần;
Hạng 1: 1 tháng/lần; Hạng 2: 1 tháng/2 lần.
c) Tỷ lệ lấy mẫu thẩm tra: Được xác định dựa trên phân loại điều kiện bảo đảm
ATTP; lịch sử bảo đảm ATTP; mức nguy cơ của sản phẩm; quy mô, công suất hoặc
sản lượng sản xuất của Cơ sở theo quy định tại Phụ lục X.
Trên cơ sở đánh giá kết quả thực hiện, Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và
Thủy sản định kỳ trình Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xem xét điều
chỉnh, cập nhật nội dung quy định tại Phụ lục X cho phù hợp.
d) Vị trí lấy mẫu: Tại kho bảo quản sản phẩm.
2\. Kế hoạch thẩm tra:
a) Cơ quan kiểm tra, chứng nhận thống nhất với Cơ sở về kế hoạch thẩm tra bao
gồm: Thời điểm lấy mẫu, loại mẫu, số lượng mẫu cho từng đợt và bảo đảm thẩm
tra ít nhất 1 lần/năm đối với mỗi dạng sản phẩm được sản xuất xuất khẩu của Cơ
sở.
b) Trong trường hợp có thay đổi, Cơ sở phải có văn bản gửi Cơ quan kiểm tra,
chứng nhận không muộn quá 03 (ba) ngày làm việc trước thời điểm thay đổi so
với thời điểm trong kế hoạch đã thống nhất trước đó.
3\. Xử lý kết quả kiểm nghiệm mẫu thẩm tra:
a) Trong thời hạn 01 (một) ngày làm việc kể từ ngày có kết quả kiểm nghiệm mẫu
thẩm tra không phù hợp quy định của nước nhập khẩu, Cơ quan kiểm tra, chứng
nhận gửi thông báo yêu cầu Cơ sở thực hiện các biện pháp khắc phục, biện pháp
xử lý đối với lô hàng đã xuất khẩu. Cơ quan kiểm tra, chứng nhận thẩm tra kết
quả thực hiện các biện pháp khắc phục của Cơ sở và bổ sung thẩm tra chỉ tiêu
vi phạm đối với sản phẩm vi phạm trong kế hoạch lấy mẫu thẩm tra đợt tiếp
theo;
b) Trong đợt thẩm tra tiếp theo, nếu kết quả kiểm nghiệm mẫu thẩm tra tiếp tục
không phù hợp quy định, Cơ quan kiểm tra, chứng nhận yêu cầu Cơ sở thực hiện
các biện pháp khắc phục, biện pháp xử lý đối với lô hàng đã xuất khẩu, đồng
thời áp dụng hình thức lấy mẫu kiểm nghiệm chỉ tiêu ATTP vi phạm đối với sản
phẩm vi phạm cho từng lô hàng xuất khẩu của Cơ sở cho đến khi có 05 (năm) lô
hàng liên tiếp có kết quả đạt yêu cầu.
**Điều 28. Đăng ký, cấp Chứng thư**
1\. Đăng ký cấp Chứng thư:
a) Không muộn quá 02 (hai) ngày làm việc kể từ khi lô hàng được xuất khẩu, Chủ
hàng phải đăng ký cấp Chứng thư theo mẫu tại Phụ lục XII ban hành kèm theo
Thông tư này.
b) Chủ hàng gửi 01 (một) bộ hồ sơ đăng ký đến Cơ quan kiểm tra, chứng nhận
bằng một trong các hình thức như: Gửi trực tiếp; gửi theo đường bưu điện; Fax,
thư điện tử (sau đó gửi bản chính) hoặc đăng ký trực tuyến.
c) Trường hợp Chủ hàng không phải là cơ sở sản xuất lô hàng, Chủ hàng cần cung
cấp bản sao công chứng hoặc bản sao kèm theo bản chính để đổi chiếu văn bản
mua bán/ủy quyền có liên quan đến lô hàng kèm theo hồ sơ đăng ký, trong đó có
cam kết cả hai bên (cơ sở sản xuất và Chủ hàng) cùng chịu trách nhiệm khi lô
hàng bị Cơ quan thẩm quyền cảnh báo.
2\. Cấp Chứng thư:
Trong thời hạn 01 (một) ngày làm việc kể từ khi nhận đầy đủ thông tin, Cơ quan
kiểm tra, chứng nhận tiến hành thẩm xét hồ sơ, rà soát kết quả thẩm tra hiệu
quả kiểm soát mối nguy an toàn thực phẩm nêu tại Điều 27 Thông tư này và cấp
Chứng thư cho lô hàng xuất khẩu theo mẫu tương ứng với quy định của thị trường
nhập khẩu hoặc có văn bản trả lời nêu rõ lý do không cấp Chứng thư cho lô hàng
xuất khẩu.
**MỤC 3. CẤP CHỨNG THƯ CHO LÔ HÀNG XUẤT KHẨU SẢN XUẤT TẠI CÁC CƠ SỞ NGOÀI DANH
SÁCH ƯU TIÊN**
**Điều 29. Đăng ký kiểm tra**
1\. Hồ sơ đăng ký kiểm tra cho 01 (một) lô hàng xuất khẩu bao gồm:
a) Giấy đăng ký kiểm tra theo mẫu tại Phụ lục XIII ban hành kèm theo Thông tư
này;
b) Bảng kê chi tiết lô hàng theo mẫu tại Phụ lục XIV ban hành kèm theo Thông
tư này.
2\. Thời hạn gửi hồ sơ đăng ký:
a) Đối với thủy sản tươi sống, ướp đá: Trong thời hạn ít nhất 03 (ba) ngày làm
việc trước thời điểm dự kiến xuất khẩu.
b) Đối với các trường hợp khác: Trong thời hạn ít nhất 09 (chín) ngày làm việc
trước thời điểm dự kiến xuất khẩu.
3\. Chủ hàng gửi 01 bộ hồ sơ đăng ký kiểm tra đến Cơ quan kiểm tra, chứng nhận
bằng một trong các hình thức như: Gửi trực tiếp, gửi theo đường bưu điện; hoặc
fax, thư điện tử, đăng ký trực tuyến (sau đó Cơ sở gửi 01 Giấy đăng ký kiểm
tra cho Cơ quan kiểm tra).
4\. Trường hợp Chủ hàng không phải là cơ sở sản xuất lô hàng, Chủ hàng cần
cung cấp bản công chứng hoặc bản sao kèm theo bản chính để đối chiếu văn bản
mua bán/ủy quyền có liên quan đến lô hàng kèm theo hồ sơ đăng ký, trong đó cơ
sở sản xuất và Chủ hàng cùng cam kết chịu trách nhiệm khi lô hàng bị Cơ quan
thẩm quyền cảnh báo.
5\. Xử lý hồ sơ đăng ký: Trong thời hạn 01 (một) ngày làm việc kể từ khi nhận
đầy đủ hồ sơ đăng ký theo quy định tại khoản 1 Điều này, Cơ quan kiểm tra,
chứng nhận thẩm xét tính hợp lệ của hồ sơ và hướng dẫn chủ hàng bổ sung các
nội dung còn thiếu hoặc chưa đúng quy định (nếu có).
**Điều 30. Kiểm tra, lấy mẫu kiểm nghiệm**
1\. Cơ quan kiểm tra, chứng nhận cử kiểm tra viên thực hiện kiểm tra, lấy mẫu
kiểm nghiệm lô hàng trong thời hạn 02 (hai) ngày làm việc kể từ ngày Chủ hàng
đề nghị hoặc theo thời gian đã được thống nhất giữa Chủ hàng và Cơ quan kiểm
tra, chứng nhận.
2\. Nội dung, thủ tục kiểm tra lô hàng thực hiện theo quy định tại Phụ lục XV
ban hành kèm theo Thông tư này.
**Điều 31. Xử lý kết quả kiểm tra, kiểm nghiệm không đáp ứng quy định bảo đảm
ATTP**
1\. Trường hợp kết quả kiểm tra lô hàng không đáp ứng quy định về hồ sơ sản
xuất, chỉ tiêu cảm quan, ngoại quan: Trong thời hạn 01 (một) ngày làm việc kể
từ khi kết thúc kiểm tra, Cơ quan kiểm tra, chứng nhận gửi cho Chủ hàng _Thông
báo lô hàng không đạt_ theo mẫu quy định tại Phụ lục XVI ban hành kèm theo
Thông tư này.
2\. Trường hợp kết quả kiểm nghiệm lô hàng không đáp ứng quy định ATTP:
a) Cơ quan kiểm tra, chứng nhận gửi kết quả kiểm nghiệm cho Chủ hàng trong
thời hạn 01 (một) ngày làm việc kể từ ngày có đủ kết quả kiểm nghiệm;
b) Trong thời hạn 03 (ba) ngày kể từ ngày kết quả kiểm nghiệm được gửi cho Chủ
hàng, nếu Chủ hàng có ý kiến bằng văn bản về kết quả kiểm nghiệm, Cơ quan kiểm
tra, chứng nhận thực hiện theo quy định tại điểm 2 mục 8 Phụ lục XV ban hành
kèm theo Thông tư này.
c) Trong thời hạn 03 (ba) ngày kể từ ngày kết quả kiểm nghiệm được gửi cho Chủ
hàng, nếu Chủ hàng không có ý kiến bằng văn bản về kết quả kiểm nghiệm, Cơ
quan kiểm tra, chứng nhận gửi cho Chủ hàng _Thông báo lô hàng không đạt_ theo
mẫu quy định tại Phụ lục XVI ban hành kèm theo Thông tư này, trong đó nêu rõ
lý do không đạt, yêu cầu Chủ hàng điều tra nguyên nhân, thực hiện các biện
pháp khắc phục, xử lý đối với lô hàng và lập báo cáo giải trình gửi Cơ quan
kiểm tra, chứng nhận.
3\. Trong thời hạn 03 (ba) ngày làm việc kể từ khi nhận được báo cáo giải
trình của Cơ sở, Cơ quan kiểm tra, chứng nhận thẩm tra các nội dung báo cáo và
có văn bản thông báo kết quả thẩm tra tới Cơ sở. Trường hợp cần kiểm tra đột
xuất để thẩm tra, Cơ quan kiểm tra, chứng nhận thực hiện và thông báo kết quả
tới Cơ sở trong thời hạn 07 (bảy) ngày làm việc kể từ khi nhận được báo cáo
của Cơ sở.
**Điều 32. Cấp Chứng thư**
1\. Trong thời hạn 02 (hai) ngày làm việc kể từ khi lô hàng được xuất khẩu,
Chủ hàng phải cung cấp bằng văn bản đầy đủ các thông tin cần thiết quy định
trong mẫu chứng thư theo yêu cầu của Cơ quan thẩm quyền nước nhập khẩu cho Cơ
quan kiểm tra, chứng nhận để cấp Chứng thư. Trong vòng 01 (một) ngày làm việc
kể từ khi nhận đầy đủ thông tin, Cơ quan kiểm tra, chứng nhận cấp Chứng thư
cho lô hàng xuất khẩu theo mẫu của thị trường nhập khẩu tương ứng nếu kết quả
kiểm tra, kiểm nghiệm lô hàng đạt yêu cầu.
2\. Sau thời hạn 90 (chín mươi) ngày kể từ ngày kiểm tra, nếu Chủ hàng không
cung cấp đầy đủ thông tin cho Cơ quan kiểm tra, chứng nhận để cấp Chứng thư,
Chủ hàng phải thực hiện đăng ký kiểm tra như quy định tại Điều 29 Thông tư
này.
**MỤC 4. XỬ LÝ SAU CẤP CHỨNG THƯ**
**Điều 33. Cấp lại Chứng thư**
1\. Khi Chứng thư bị thất lạc, hư hỏng, Chủ hàng có văn bản đề nghị cấp lại
Chứng thư trong đó nêu rõ lý do gửi Cơ quan kiểm tra, chứng nhận bằng một
trong các hình thức như: Gửi trực tiếp, gửi theo đường bưu điện; hoặc fax, thư
điện tử (sau đó gửi bản chính).
2\. Cơ quan kiểm tra, chứng nhận cấp lại Chứng thư trong thời hạn 01 (một)
ngày làm việc kể từ khi nhận được văn bản đề nghị của Chủ hàng và bảo đảm các
yêu cầu sau:
a) Chứng thư cấp lại có nội dung chính xác với nội dung của Chứng thư đã cấp
cho lô hàng tương ứng;
b) Chứng thư cấp lại được đánh số mới theo quy định tại Phụ lục XI ban hành
kèm theo Thông tư này và có ghi chú: _"Chứng thư này tha_ _y_ _thế cho Chứng
thư số_ _…,__cấp ngày_ _…"._
**Điều 34. Cấp chuyển tiếp Chứng thư**
Trường hợp Chủ hàng có yêu cầu được cấp chuyển tiếp Chứng thư cho lô hàng, Cơ
quan kiểm tra, chứng nhận cấp chuyển tiếp bảo đảm các yêu cầu sau:
1\. Được thực hiện ngay trong ngày nhận được Chứng thư ban đầu;
2\. Chứng thư cấp chuyển tiếp có nội dung chính xác với nội dung trong Chứng
thư ban đầu.
**Điều 35. Giám sát lô hàng sau chứng nhận**
1\. Định kỳ hàng năm hoặc đột xuất khi có yêu cầu, Cơ quan kiểm tra, chứng
nhận làm việc với Cơ quan Hải quan nhằm thẩm tra thông tin, tình trạng, sự
nhất quán của lô hàng sau chứng nhận so với lô hàng đã được chứng nhận, kể cả
phối hợp thực hiện kiểm tra thực tế lô hàng tại địa điểm tập kết khi lô hàng
chờ làm thủ tục hải quan để xuất khẩu khi cần thiết.
2\. Trường hợp phát hiện vi phạm, Cơ quan kiểm tra, chứng nhận xem xét, lập
biên bản làm việc và có văn bản hủy bỏ hiệu lực Chứng thư (đã cấp) gửi các bên
có liên quan; đồng thời đề nghị Cơ quan Hải quan xử lý theo quy định. Tùy theo
mức độ vi phạm của Chủ hàng, Cơ quan kiểm tra, chứng nhận có văn bản đề nghị
Cơ quan có thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính theo quy định hiện hành của
pháp luật.
**Điều 36. Xử lý trường hợp lô hàng bị cảnh báo**
1\. Trong thời hạn 03 (ba) ngày làm việc kể từ khi có thông tin cảnh báo chính
thức của Cơ quan thẩm quyền nước nhập khẩu, Cơ quan kiểm tra, chứng nhận có
văn bản yêu cầu Cơ sở một số nội dung sau:
a) Thực hiện truy xuất nguồn gốc lô hàng, tổ chức điều tra nguyên nhân dẫn đến
lô hàng không bảo đảm ATTP; thiết lập và thực hiện hành động khắc phục; báo
cáo gửi Cơ quan kiểm tra, chứng nhận theo mẫu nêu tại Phụ lục XVII kèm theo
Thông tư này;
b) Tạm dừng xuất khẩu vào các nước nhập khẩu tương ứng trong trường hợp có yêu
cầu của Cơ quan thẩm quyền nước nhập khẩu;
c) Chấp hành chế độ lấy mẫu kiểm nghiệm chỉ tiêu/nhóm chỉ tiêu vi phạm đối với
từng lô hàng xuất khẩu của sản phẩm vi phạm được sản xuất tại Cơ sở cho đến
khi Cơ quan kiểm tra, chứng nhận có văn bản chấp thuận báo cáo kết quả điều
tra nguyên nhân và biện pháp khắc phục của Cơ sở;
2\. Trong thời hạn 03 (ba) ngày làm việc kể từ khi nhận được báo cáo kết quả
điều tra nguyên nhân và biện pháp khắc phục của Cơ sở, Cơ quan kiểm tra, chứng
nhận thẩm tra các nội dung báo cáo và có văn bản thông báo kết quả thẩm tra
tới Cơ sở. Trường hợp cần kiểm tra đột xuất để thẩm tra, Cơ quan kiểm tra,
chứng nhận thực hiện và thông báo kết quả tới Cơ sở trong thời hạn 07 (bảy)
ngày làm việc kể từ khi nhận được báo cáo của Cơ sở.
**Chương 4.**
**TRÁCH NHIỆM VÀ QUYỀN HẠN CỦA CÁC BÊN LIÊN QUAN**
**Điều 37. Cơ sở được cấp Giấy chứng nhận ATTP**
1\. Trách nhiệm:
a) Đăng ký với Cơ quan kiểm tra, chứng nhận theo quy định tại Thông tư này để
được kiểm tra, cấp Giấy chứng nhận ATTP; chấp hành việc thẩm định, kiểm tra
theo kế hoạch của Cơ quan kiểm tra, chứng nhận;
b) Bố trí người có thẩm quyền đại diện cho Cơ sở để làm việc với đoàn kiểm
tra, thẩm định tại Cơ sở;
c) Cung cấp đầy đủ thông tin, hồ sơ, tài liệu có liên quan, mẫu sản phẩm để
kiểm nghiệm đánh giá hiệu quả kiểm soát điều kiện vệ sinh trong quá trình sản
xuất theo yêu cầu của đoàn kiểm tra, thẩm định và chịu trách nhiệm về những
thông tin, tài liệu đã cung cấp;
d) Duy trì thường xuyên điều kiện bảo đảm ATTP đã được chứng nhận;
đ) Thực hiện việc sửa chữa, khắc phục các sai lỗi đã nêu trong Biên bản kiểm
tra, thẩm định và các thông báo của Cơ quan kiểm tra, chứng nhận theo đúng
thời hạn yêu cầu;
e) Ký tên vào Biên bản kiểm tra, thẩm định.
g) Nộp phí và lệ phí kiểm tra, thẩm định, chứng nhận theo quy định tại Điều 9
Thông tư này.
2\. Quyền hạn:
a) Có ý kiến đồng ý hoặc không đồng ý (nêu rõ lý do) về kết quả kiểm tra, thẩm
định trong Biên bản kiểm tra, thẩm định;
b) Khiếu nại về kết luận kiểm tra, thẩm định đối với Cơ sở;
c) Phản ánh kịp thời cho thủ trưởng Cơ quan kiểm tra, chứng nhận về những hành
vi tiêu cực của đoàn kiểm tra, thẩm định hoặc kiểm tra viên.
**Điều 38. Chủ hàng hoặc cơ sở sản xuất lô hàng xuất khẩu**
1\. Trách nhiệm:
a) Đăng ký với Cơ quan kiểm tra, chứng nhận theo quy định tại Thông tư này để
được kiểm tra, cấp Chứng thư cho lô hàng;
b) Tuân thủ các quy định về kiểm tra, lấy mẫu thẩm tra hiệu quả kiểm soát mối
nguy ATTP, mẫu kiểm nghiệm lô hàng xuất khẩu theo quy định tại Thông tư này và
cung cấp đầy đủ hồ sơ, tài liệu có liên quan theo yêu cầu của kiểm tra viên;
c) Không làm thay đổi đặc tính của sản phẩm, thành phần lô hàng, thông tin ghi
nhãn so với nội dung đã đăng ký và được kiểm tra, cấp Chứng thư cho lô hàng;
d) Chủ động báo cáo Cơ quan kiểm tra, chứng nhận khi có lô hàng bị trả về hoặc
bị tiêu hủy tại nước nhập khẩu. Thực hiện các biện pháp xử lý phù hợp đối với
lô hàng bị trả về hoặc triệu hồi theo yêu cầu của Cơ quan kiểm tra, chứng
nhận;
đ) Bảo đảm kế hoạch lấy mẫu thẩm tra hiệu quả kiểm soát mối nguy ATTP đã thống
nhất với Cơ quan kiểm tra, chứng nhận;
e) Nộp phí và lệ phí kiểm tra, chứng nhận theo quy định tại Điều 9 Thông tư
này.
2\. Quyền hạn:
a) Yêu cầu Cơ quan kiểm tra, chứng nhận cung cấp các quy định liên quan đến
việc kiểm tra, cấp Chứng thư cho lô hàng xuất khẩu theo quy định của Thông tư
này;
b) Trường hợp cơ sở sản xuất lô hàng trong danh sách ưu tiên: Chủ hàng có
quyền yêu cầu Cơ quan kiểm tra, chứng nhận thực hiện kiểm tra, lấy mẫu kiểm
nghiệm lô hàng xuất khẩu để làm căn cứ cấp Chứng thư;
c) Bảo lưu ý kiến khác với kết quả kiểm tra;
d) Khiếu nại, tố cáo về mọi hành vi vi phạm pháp luật của các kiểm tra viên,
Cơ quan kiểm tra, chứng nhận, phòng kiểm nghiệm và các cá nhân, tổ chức có
liên quan theo quy định của Luật Khiếu nại, Luật Tố cáo và các văn bản hướng
dẫn thi hành Luật Khiếu nại, Luật Tố cáo.
**Điều 39. Kiểm tra viên**
1\. Khi thực hiện nhiệm vụ được phân công, kiểm tra viên có trách nhiệm:
a) Tuân thủ đúng trình tự, thủ tục, nội dung, phương pháp, căn cứ kiểm tra,
thẩm định, chứng nhận điều kiện bảo đảm ATTP đối với Cơ sở; kiểm tra, lấy mẫu
kiểm nghiệm lô hàng theo quy định tại Thông tư này;
b) Bảo mật các thông tin liên quan đến sản xuất, kinh doanh của Cơ sở, Chủ
hàng theo quy định của pháp luật; đảm bảo tính chính xác, công khai, minh
bạch, trung thực, khách quan và không phân biệt đối xử khi thực hiện nhiệm vụ;
c) Không yêu cầu các nội dung ngoài quy định gây sách nhiễu, phiền hà cho Cơ
sở, Chủ hàng;
d) Chấp hành sự phân công của trưởng đoàn kiểm tra, thẩm định và thủ trưởng Cơ
quan kiểm tra, chứng nhận; chịu trách nhiệm về kết quả kiểm tra, thẩm định
trước thủ trưởng Cơ quan kiểm tra, chứng nhận và trước pháp luật.
2\. Trong phạm vi nhiệm vụ được phân công, kiểm tra viên có quyền:
a) Yêu cầu Cơ sở, Chủ hàng cung cấp hồ sơ, tài liệu, mẫu vật (nếu có) phục vụ
cho công tác kiểm tra, thẩm định;
b) Ra vào nơi sản xuất, bảo quản, kho hàng; xem xét hồ sơ, lấy mẫu, chụp ảnh,
sao chép, ghi chép các thông tin cần thiết để phục vụ cho nhiệm vụ kiểm tra,
thẩm định;
c) Lập biên bản, đề xuất, kiến nghị biện pháp xử lý trong trường hợp Cơ sở,
Chủ hàng vi phạm các quy định có liên quan đến bảo đảm ATTP;
d) Bảo lưu ý kiến cá nhân và báo cáo với thủ trưởng Cơ quan kiểm tra, chứng
nhận trong trường hợp chưa nhất trí với ý kiến kết luận của trưởng đoàn kiểm
tra, thẩm định nêu tại điểm b khoản 2 Điều 40 Thông tư này;
đ) Từ chối thực hiện kiểm tra, thẩm định trong trường hợp chủ Cơ sở không thực
hiện đầy đủ trách nhiệm theo quy định tại điểm b, điểm c khoản 1 Điều 38 Thông
tư này.
**Điều 40. Trưởng đoàn kiểm tra, thẩm định**
1\. Khi thực hiện nhiệm vụ được giao, trưởng đoàn kiểm tra, thẩm định có các
trách nhiệm như một kiểm tra viên nêu tại khoản 1 Điều 39 Thông tư này và các
trách nhiệm khác như sau:
a) Điều hành, phân công nhiệm vụ cho các thành viên trong đoàn kiểm tra, thẩm
định để thực hiện đầy đủ các nội dung trong quyết định thành lập đoàn kiểm
tra, thẩm định;
b) Xử lý các ý kiến, kết quả kiểm tra, thẩm định của các thành viên trong đoàn
kiểm tra, thẩm định và đưa ra kết luận cuối cùng tại biên bản kiểm tra;
c) Rà soát, ký biên bản kiểm tra, báo cáo kết quả kiểm tra, thẩm định, chịu
trách nhiệm trước thủ trưởng Cơ quan kiểm tra, chứng nhận và trước pháp luật
về kết quả đã được đoàn kiểm tra, thẩm định thực hiện.
2\. Trong phạm vi nhiệm vụ được giao, trưởng đoàn kiểm tra, thẩm định có các
quyền hạn như một kiểm tra viên nêu tại khoản 2 Điều 39 Thông tư này và các
quyền hạn khác như sau:
a) Đề xuất với thủ trưởng Cơ quan kiểm tra, chứng nhận ban hành quyết định
điều chỉnh thành viên đoàn kiểm tra, thẩm định để thực hiện đầy đủ các nội
dung trong quyết định thành lập đoàn kiểm tra, thẩm định;
b) Đưa ra kết luận cuối cùng của đoàn kiểm tra, thẩm định về kết quả kiểm tra,
thẩm định.
**Điều 41. Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản**
1\. Trách nhiệm:
a) Tổ chức thẩm xét hồ sơ, thẩm định Cơ sở, cấp Giấy chứng nhận ATTP và kiểm
tra sau khi cấp Giấy chứng nhận ATTP; kiểm tra, cấp Chứng thư cho lô hàng thủy
sản xuất khẩu trên phạm vi cả nước;
b) Tổ chức đào tạo, tập huấn, hướng dẫn chuyên môn, nghiệp vụ cho lực lượng
kiểm tra viên về thẩm xét hồ sơ, thẩm định Cơ sở, cấp Giấy chứng nhận ATTP và
kiểm tra sau khi cấp Giấy chứng nhận ATTP; kiểm tra, cấp Chứng thư cho lô hàng
thủy sản xuất khẩu;
c) Lưu trữ đầy đủ hồ sơ có liên quan đến kết quả thẩm xét hồ sơ, thẩm định Cơ
sở, cấp Giấy chứng nhận ATTP và kiểm tra sau khi cấp Giấy chứng nhận ATTP;
kiểm tra, cấp Chứng thư cho lô hàng thủy sản xuất khẩu của các Cơ sở đúng quy
định; cung cấp hồ sơ, báo cáo đầy đủ và chính xác về các vấn đề liên quan đến
hoạt động kiểm tra, chứng nhận ATTP thủy sản xuất khẩu khi Bộ Nông nghiệp và
Phát triển nông thôn yêu cầu;
d) Chịu trách nhiệm về kết quả kiểm tra, chứng nhận ATTP thủy sản xuất khẩu;
đ) Giải quyết các khiếu nại, tố cáo của Chủ hàng đối với việc kiểm tra, chứng
nhận ATTP thủy sản xuất khẩu theo quy định;
e) Bảo mật thông tin liên quan đến bí mật sản xuất, kinh doanh của các Cơ sở
được kiểm tra, chứng nhận ATTP thủy sản xuất khẩu;
g) Công bố và cập nhật Danh sách các Cơ sở tham gia Chương trình chứng nhận
thủy sản xuất khẩu theo từng thị trường, Danh sách ưu tiên theo quy định tại
Thông tư này;
h) Báo cáo Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn cập nhật Danh mục các thị
trường mà Cơ quan thẩm quyền nước nhập khẩu có yêu cầu Cục Quản lý Chất lượng
Nông lâm sản và Thủy sản kiểm tra, cấp Chứng thư cho lô hàng xuất khẩu theo
quy định tại Thông tư này;
i) Cập nhật các quy định, quy chuẩn kỹ thuật của Việt Nam và nước nhập khẩu về
điều kiện bảo đảm ATTP thủy sản thông báo đến các Cơ sở, Chủ hàng; các cơ
quan, tổ chức có liên quan để thống nhất áp dụng.
2\. Quyền hạn:
a) Thẩm định, cấp và thu hồi Giấy chứng nhận ATTP cho các Cơ sở được kiểm tra;
xử lý đối với các trường hợp Cơ sở vi phạm quy định tại Thông tư này theo đúng
thẩm quyền và quy định của pháp luật;
b) Kiểm tra, cấp Chứng thư cho lô hàng xuất khẩu theo quy định tại Thông tư
này; từ chối việc kiểm tra, cấp Chứng thư trong trường hợp Chủ hàng không thực
hiện đầy đủ trách nhiệm theo quy định nêu tại khoản 1 Điều 38 Thông tư này;
c) Yêu cầu các Cơ sở được kiểm tra, thẩm định thực hiện khắc phục các sai lỗi
về điều kiện bảo đảm ATTP đã nêu trong biên bản kiểm tra; điều tra nguyên
nhân, thiết lập biện pháp khắc phục và báo cáo kết quả thực hiện các biện pháp
khắc phục đối với các Cơ sở có lô hàng bị Cơ quan kiểm tra và Cơ quan thẩm
quyền của nước nhập khẩu cảnh báo vi phạm về ATTP theo quy định tại Thông tư
này;
d) Thông báo đưa ra khỏi Danh sách các Cơ sở tham gia Chương trình chứng nhận
thủy sản xuất khẩu theo từng thị trường xuất khẩu hoặc tạm dừng cấp Chứng thư
đối với Cơ sở không đủ điều kiện bảo đảm ATTP quy định tại khoản 2 Điều 21,
khoản 1 Điều 26 Thông tư này;
đ) Đề nghị Cơ quan có thẩm quyền xử lý các tổ chức, cá nhân vi phạm quy định
của Thông tư này theo quy định của pháp luật.
**Điều 42. Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn các tỉnh, thành phố trực
thuộc Trung ương**
Chỉ đạo các Chi cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản và các đơn vị
trực thuộc có liên quan phối hợp với Cơ quan kiểm tra, chứng nhận trong hoạt
động điều tra nguyên nhân, áp dụng các biện pháp khắc phục đối với các cơ sở
cung cấp nguyên liệu cho các cơ sở chế biến xuất khẩu vi phạm các quy định,
quy chuẩn kỹ thuật về bảo đảm ATTP.
**Điều 43. Phòng kiểm nghiệm**
1\. Trách nhiệm:
a) Tuân thủ đúng quy trình kiểm nghiệm, đảm bảo năng lực thiết bị kiểm nghiệm,
bảo mật thông tin của Chủ hàng và kết quả kiểm nghiệm theo quy định của pháp
luật;
b) Đảm bảo kết quả kiểm nghiệm chính xác, khách quan, trung thực;
c) Chỉ thông báo kết quả kiểm nghiệm cho Cơ quan kiểm tra, chứng nhận và phải
đáp ứng thời gian quy định;
d) Chịu trách nhiệm về kết quả kiểm nghiệm;
đ) Tham gia vào các chương trình thử nghiệm thành thạo theo yêu cầu của Bộ
Nông nghiệp và Phát triển nông thôn;
e) Lưu trữ hồ sơ, tài liệu liên quan đến hoạt động kiểm nghiệm đúng quy định
và xuất trình khi Cơ quan thẩm quyền yêu cầu.
2\. Quyền hạn:
a) Từ chối các mẫu không đạt yêu cầu kỹ thuật theo quy định. Từ chối kiểm
nghiệm đối với các mẫu, chỉ tiêu ngoài phạm vi được chứng nhận;
b) Được cung cấp các thông tin và tạo điều kiện về đào tạo nhằm nâng cao năng
lực kiểm nghiệm;
c) Thu phí, lệ phí kiểm nghiệm theo quy định hiện hành.
**Chương 5.**
**ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH**
**Điều 44. Hiệu lực thi hành**
1\. Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 26/12/2013.
2\. Thông tư này thay thế Thông tư số [55/2011/TT-
BNNPTNT](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/linh-vuc-khac/thong-tu-55-2011-tt-
bnnptnt-kiem-tra-chung-nhan-chat-luong-an-toan-thuc-pham-127395.aspx "Thông tư
55/2011/TT-BNNPTNT") ngày 03 tháng 8 năm 2011 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và
Phát triển nông thôn về kiểm tra, chứng nhận chất lượng, ATTP thủy sản.
3\. Bãi bỏ khoản 3 Điều 3 Thông tư số 01/2013/TT-BNNPTNT ngày 04/01/2013 của
Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc sửa đổi, bổ sung một số điều
của Thông tư số [14/2011/TT-BNNPTNT](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/linh-
vuc-khac/thong-tu-14-2011-tt-bnnptnt-kiem-tra-danh-gia-co-so-san-xuat-kinh-
doanh-121292.aspx "Thông tư 14/2011/TT-BNNPTNT") ngày 29/3/2011 quy định việc
kiểm tra, đánh giá cơ sở sản xuất kinh doanh vật tư nông nghiệp và sản phẩm
nông lâm thủy sản và thay thế một số biểu mẫu được ban hành kèm theo Thông tư
số [53/2011/TT-BNNPTNT](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/linh-vuc-
khac/thong-tu-53-2011-tt-bnnptnt-sua-doi-thong-tu-14-2011-tt-
bnnptnt-127373.aspx "Thông tư 53/2011/TT-BNNPTNT") ngày 02/8/2011 sửa đổi, bổ
sung Thông tư số 14/2011/TT-BNNPTNT ngày 29/3/2011.
4\. Cơ sở đáp ứng các quy định nêu tại điểm a, c khoản 2 Điều 22 Thông tư này
và duy trì điều kiện bảo đảm ATTP xếp loại A, B liên tục trong thời hạn 12
tháng trước thời điểm Thông tư này có hiệu lực sẽ được xem xét đưa vào Danh
sách ưu tiên.
**Điều 45. Sửa đổi, bổ sung Thông tư**
Các khó khăn, vướng mắc phát sinh trong quá trình thực hiện Thông tư này báo
cáo Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xem xét để sửa đổi, bổ
sung cho phù hợp.
**_Nơi nhận:_**
\- Văn phòng Chính phủ;
\- Lãnh đạo Bộ NN&PTNT;
\- Các Bộ: Tư pháp, Y tế, Tài chính, Công Thương;
\- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;
\- Tổng cục Hải quan;
\- Các Cục, Vụ, Thanh tra, Văn phòng \- Bộ NN&PTNT;
\- Sở NN&PTNT, Cơ quan QLCL NLTS các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;
\- Website Chính phủ; Công báo Chính phủ;
\- Website Bộ NN&PTNT;
\- Lưu: VT, QLCL. | **KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
Nguyễn Thị Xuân Thu**
---|---
**** **FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN** ****
---
| <table>
<tr>
<td>
BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN
\-------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 48/2013/TT-BNNPTNT
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2013
</td> </tr> </table>
THÔNG TƯ
QUY ĐỊNH VỀ KIỂM TRA, CHỨNG NHẬN AN TOÀN THỰC PHẨM THỦY SẢN XUẤT KHẨU
Căn cứ Luật Chất lượng sản phẩm hàng hóa số 05/2007/QH12 ngày 21 th á ng
11 năm 2007;
Căn cứ Luật An toàn thực phẩm số 55/2010/QH12 ngày 17 tháng 6 năm 2010;
Căn cứ Nghị định s ố 132/2008/NĐ-CP ngày 31 th á ng 12 năm 2008 của
Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Chất lượng sản phẩm
hàng hóa;
Căn cứ Nghị định s ố 38/2012/NĐ-CP ngày 25 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ
quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật An toàn thực phẩm;
Căn cứ Nghị định s ố 01/2008/NĐ-CP ngày 03 tháng 01 năm 2008 của Chính
phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu t ổ chức của Bộ Nông
nghiệp và Phát triển nông thôn; Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10 tháng 9 năm
2009 của Chính phủ về việc sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ;
Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Quản lý Chất lượng Nông l âm sản và Thủy
sản,
Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành Thông tư quy định
về ki ể m tra,chứng nhận an toàn thực phẩm thủy sản xuất khẩu.
Chương 1.
QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh
Thông tư này quy định:
1. Hồ sơ, thủ tục và thẩm quyền kiểm tra, cấp, thu hồi Giấy chứng nhận cơ sở
đủ điều kiện an toàn thực phẩm (sau đây viết tắt là Giấy chứng nhận ATTP) đối
với cơ sở sản xuất, kinh doanh thực phẩm thủy sản có xuất khẩu (sau đây gọi
tắt là Cơ sở).
2. Hồ sơ, thủ tục và thẩm quyền kiểm tra, cấp giấy chứng nhận an toàn thực
phẩm đối với thực phẩm thủy sản xuất khẩu (sau đây gọi là Chứng thư) vào các
thị trường mà Cơ quan thẩm quyền nước nhập khẩu yêu cầu lô hàng xuất khẩu được
kiểm tra, cấp Chứng thư của Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản.
Điều 2. Đối tượng áp dụng
1. Đối tượng áp dụng bao gồm:
a) Cơ sở sản xuất, kinh doanh thực phẩm thủy sản có xuất khẩu;
b) Thực phẩm thủy sản xuất khẩu vào các thị trường mà Cơ quan thẩm quyền nước
nhập khẩu có yêu cầu lô hàng xuất khẩu được kiểm tra, cấp Chứng thư của Cục
Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản.
2. Đối với các thực phẩm thủy sản xuất khẩu có yêu cầu chứng nhận kiểm dịch
theo quy định hiện hành, Cơ quan kiểm tra, chứng nhận nêu tại Điều 5 Thông tư
này thực hiện đồng thời việc kiểm tra, chứng nhận an toàn thực phẩm (ATTP) và
kiểm dịch.
3. Các trường hợp sau đây không thuộc đối tượng áp dụng của Thông tư này:
a) Cơ sở sản xuất, kinh doanh thực phẩm thủy sản chỉ tiêu thụ nội địa.
b) Thủy sản xuất khẩu không dùng làm thực phẩm.
c) Thực phẩm thủy sản xuất khẩu vào các thị trường mà Cơ quan thẩm quyền nước
nhập khẩu không yêu cầu lô hàng xuất khẩu được kiểm tra, cấp Chứng thư của Cục
Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản.
Điều 3. Giải thích từ ngữ
Trong Thông tư này, một số từ ngữ được hiểu như sau:
1. Cơ sở sản xuất thực phẩm thủy sản độc lập: là Cơ sở có đầy đủ cơ sở vật
chất, trang thiết bị để thực hiện hoàn chỉnh quy trình sản xuất riêng biệt từ
công đoạn tiếp nhận nguyên liệu cho đến công đoạn bao gói hoàn chỉnh thành
phẩm; có đội ngũ cán bộ quản lý chất lượng riêng với ít nhất 03 (ba) nhân viên
thực hiện kiểm soát ATTP trong quá trình sản xuất và ít nhất 01 (một) nhân
viên hoàn thành khóa đào tạo về quản lý ATTP theo nguyên tắc Phân tích mối
nguy và kiểm soát điểm tới hạn - HACCP (sau đây gọi là nguyên tắc HACCP) do cơ
quan, tổ chức được Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn giao chức năng,
nhiệm vụ đào tạo quản lý ATTP theo nguyên tắc HACCP thực hiện.
2. Lô hàng sản xuất: là một lượng sản phẩm được sản xuất từ một hay nhiều lô
nguyên liệu có cùng nguồn gốc xuất xứ, theo cùng một quy trình công nghệ, cùng
điều kiện sản xuất (có cùng các yếu tố tác động đến điều kiện bảo đảm ATTP)
trong thời gian không quá 24 giờ tại một Cơ sở.
3. Lô hàng xuất khẩ u : là lượng hàng được chủ hàng đăng ký kiểm tra,
chứng nhận để xuất khẩu một lần cho một nhà nhập khẩu trên một phương tiện vận
chuyển.
4. Nhóm thực phẩm thủy sản tương tự: là những thực phẩm thủy sản có cùng
mức nguy cơ về ATTP, được sản xuất theo quy trình công nghệ cơ bản giống nhau
(có thể khác nhau tại một số công đoạn nhưng không phát sinh các mối nguy đáng
kể về ATTP) tại một Cơ sở.
5. Sản xuất thực phẩm thủy sản: là việc thực hiện một, một số hoặc tất cả
các hoạt động khai thác, sơ chế, chế biến, bao gói, bảo quản để tạo ra thực
phẩm thủy sản.
6. Thực phẩm thủy sản: là sản phẩm thủy sản mà con người ăn, uống ở dạng
tươi sống hoặc đã qua sơ chế, chế biến, bảo quản.
7. Thực ph ẩ m thủy sản ăn liền: là sản phẩm thủy sản có thể sử dụng
trực tiếp cho người mà không phải xử lý đặc biệt trước khi ăn.
Điều 4. Căn cứ để kiểm tra, thẩm định, chứng nhận
Căn cứ để kiểm tra, thẩm định, cấp Giấy chứng nhận ATTP và Chứng thư cho thực
phẩm thủy sản xuất khẩu là các quy định tại Điều 41, 42 Luật ATTP; các quy
định, quy chuẩn kỹ thuật của Việt Nam và quy định, quy chuẩn kỹ thuật của nước
nhập khẩu về ATTP thủy sản.
Điều 5. Cơ quan kiểm tra, chứng nhận
1. Cơ quan kiểm tra, thẩm định, cấp Giấy chứng nhận ATTP: Cục Quản lý Chất
lượng Nông lâm sản và Thủy sản, Cơ quan Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và
Thủy sản Trung bộ, Cơ quan Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản Nam bộ.
2. Cơ quan kiểm tra, cấp Chứng thư cho lô hàng thủy sản xuất khẩu: là các đơn
vị thuộc Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản được Cơ quan thẩm
quyền các nước nhập khẩu thủy sản Việt Nam đánh giá đủ năng lực thực hiện các
hoạt động kiểm tra, cấp Chứng thư cho lô hàng thủy sản xuất khẩu.
Điều 6. Yêu cầu đối với kiểm tra viên, trưởng đoàn kiểm tra, thẩm định
1. Đối với kiểm tra viên:
a) Trung thực, khách quan, không có quan hệ về lợi ích kinh tế với tổ chức, cá
nhân xuất khẩu lô hàng (sau đây gọi tắt là Chủ hàng) hoặc chủ Cơ sở được kiểm
tra, thẩm định;
b) Có chuyên môn phù hợp và đã được Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và
Thủy sản cấp chứng nhận hoàn thành khóa tập huấn về kiểm tra, chứng nhận ATTP
thủy sản;
c) Đủ sức khỏe để bảo đảm hoàn thành nhiệm vụ được giao.
2. Đối với trưởng đoàn kiểm tra, thẩm định: đáp ứng đầy đủ các yêu cầu nêu
tại khoản 1 Điều này và phải có ít nhất 05 (năm) năm kinh nghiệm công tác
trong lĩnh vực kiểm tra, được Cục trưởng Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản
và Thủy sản giao nhiệm vụ trưởng đoàn.
Điều 7. Yêu cầu đối với trang thiết bị, dụng cụ phục vụ kiểm tra, thẩm định
hiện trường
1. Chuyên dụng, có dấu hiệu phân biệt với các dụng cụ khác:
2. Trong tình trạng hoạt động và bảo trì tốt; được kiểm định, hiệu chuẩn theo
quy định; tình trạng vệ sinh tốt, bảo đảm không là nguồn lây nhiễm.
Điều 8. Yêu cầu đối với phòng kiểm nghiệm
Các phòng kiểm nghiệm tham gia hoạt động phân tích, kiểm nghiệm các chỉ tiêu
về ATTP theo quy định tại Thông tư này phải được Cơ quan có thẩm quyền chỉ
định theo quy định của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn.
Điều 9. Phí và lệ phí
Việc thu lệ phí và phí thẩm xét hồ sơ, thẩm định Cơ sở, kiểm tra, lấy mẫu và
kiểm nghiệm các chỉ tiêu ATTP phục vụ kiểm tra, chứng nhận ATTP thủy sản theo
quy định tại Thông tư này được thực hiện theo các quy định tại Điều 48 Luật
ATTP và quy định hiện hành của Bộ Tài chính và các văn bản pháp luật có liên
quan.
Chương 2.
KIỂM TRA, CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN ATTP
Điều 10. Hồ sơ đăng ký cấp Giấy chứng nhận ATTP
1. Hồ sơ đăng ký cấp Giấy chứng nhận ATTP bao gồm:
a) Giấy đăng ký cấp Giấy chứng nhận ATTP theo mẫu tại Phụ lục I ban hành kèm
theo Thông tư này;
b) Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh hoặc Giấy chứng nhận đầu tư: Bản sao
công chứng hoặc bản sao kèm theo bản chính để đối chiếu;
c) Báo cáo hiện trạng (cơ sở vật chất, trang thiết bị, hệ thống bảo đảm ATTP)
của Cơ sở theo mẫu tại Phụ lục II ban hành kèm theo Thông tư này;
d) Danh sách chủ Cơ sở và người trực tiếp sản xuất thực phẩm đã được cơ sở y
tế cấp huyện trở lên cấp xác nhận đủ sức khỏe;
đ) Danh sách chủ Cơ sở và người trực tiếp sản xuất thực phẩm đã được cơ quan
chức năng quản lý chất lượng ATTP nông lâm thủy sản của ngành Nông nghiệp và
Phát triển nông thôn cấp giấy xác nhận tập huấn kiến thức về ATTP.
2. Đối với các Cơ sở đăng ký cấp Giấy chứng nhận ATTP sau khi khắc phục sai
lỗi của lần kiểm tra, thẩm định trước đó: hồ sơ bao gồm 01 (một) Báo cáo kết
quả khắc phục các sai lỗi theo mẫu tại Phụ lục III ban hành kèm theo Thông tư
này.
3. Cơ sở gửi 01 (một) bộ hồ sơ đăng ký cho Cơ quan kiểm tra, chứng nhận bằng
một trong các hình thức như: Gửi trực tiếp, gửi theo đường bưu điện; fax, thư
điện tử hoặc đăng ký trực tuyến (sau đó gửi bản chính).
Điều 11. Xử lý hồ sơ đăng ký cấp Giấy chứng nhận ATTP
1. Trong thời gian 03 (ba) ngày làm việc kể từ ngày nhận được hồ sơ đăng ký
của Cơ sở, Cơ quan kiểm tra, chứng nhận phải thẩm xét tính hợp lệ của hồ sơ,
hướng dẫn Cơ sở bổ sung những nội dung còn thiếu hoặc chưa đúng quy định.
2. Nếu hồ sơ đăng ký hợp lệ, trong thời gian 05 (năm) ngày làm việc, Cơ quan
kiểm tra, chứng nhận thông báo cho Cơ sở thời điểm dự kiến tiến hành thẩm định
tại Cơ sở nhưng không muộn quá 10 (mười) ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ
sơ hợp lệ.
Điều 12. Các hình thức kiểm tra, thẩm định
1. Thẩm định tại Cơ sở để cấp Giấy chứng nhận ATTP: Áp dụng cho các trường
hợp sau:
a) Cơ sở chưa có Giấy chứng nhận ATTP;
b) Cơ sở bị thu hồi Giấy chứng nhận ATTP;
c) Cơ sở có Giấy chứng nhận ATTP còn hiệu lực ít hơn 6 (sáu) tháng;
d) Cơ sở đã được cấp Giấy chứng nhận ATTP nhưng thay đổi chủ sở hữu hoặc sửa
chữa, nâng cấp điều kiện sản xuất dẫn đến việc thay đổi khả năng xuất hiện các
mối nguy về ATTP so với ban đầu;
đ) Cơ sở bổ sung sản phẩm không thuộc nhóm sản phẩm tương tự đã được chứng
nhận;
e) Cơ sở đã được cấp Giấy chứng nhận ATTP nhưng hoãn kiểm tra định kỳ có thời
hạn quá 12 (mười hai) tháng;
g) Cơ sở đăng ký bổ sung vào Danh sách cơ sở được phép chế biến, xuất khẩu vào
thị trường có yêu cầu lập danh sách.
2. Kiểm tra sau cấp Giấy chứng nhận ATTP:
a) Kiểm tra định kỳ: Là hình thức kiểm tra không báo trước nhằm giám sát việc
duy trì điều kiện bảo đảm ATTP đối với Cơ sở đã được cấp Giấy chứng nhận ATTP
theo tần suất như sau: Cơ sở hạng 1 và hạng 2: 01 (một) lần trong 01 (một)
năm; Cơ sở hạng 3: 01 (một) lần trong 06 (sáu) tháng; Cơ sở hạng 4: Thời điểm
kiểm tra tùy thuộc vào mức độ sai lỗi của Cơ sở được kiểm tra và do Cơ quan
kiểm tra, chứng nhận quyết định nhưng không quá 03 (ba) tháng kể từ thời điểm
kiểm tra trước đó.
b) Kiểm tra đột xuất: Là hình thức kiểm tra không báo trước, được áp dụng đối
với Cơ sở có các dấu hiệu vi phạm về ATTP được quy định tại điểm b khoản 3
Điều 17, khoản 3 Điều 31 và khoản 2 Điều 36 Thông tư này hoặc khi có khiếu nại
của các tổ chức, cá nhân.
Điều 13. Thành lập đoàn kiểm tra, thẩm định Cơ sở
1. Thủ trưởng Cơ quan kiểm tra, chứng nhận ra quyết định thành lập đoàn kiểm
tra, thẩm định điều kiện bảo đảm ATTP của Cơ sở.
2. Quyết định thành lập đoàn kiểm tra, thẩm định bao gồm các nội dung sau:
a) Căn cứ kiểm tra, thẩm định;
b) Họ tên, chức danh, đơn vị công tác của các thành viên trong đoàn;
c) Tên, địa chỉ và mã số (nếu có) của Cơ sở được kiểm tra, thẩm định;
d) Phạm vi, nội dung, hình thức và thời gian dự kiến kiểm tra, thẩm định;
đ) Trách nhiệm của Cơ sở được kiểm tra, thẩm định và đoàn kiểm tra, thẩm định.
3. Quyết định thành lập đoàn kiểm tra, thẩm định phải được thông báo tại Cơ
sở khi bắt đầu kiểm tra, thẩm định.
Điều 14. Nội dung, phương pháp kiểm tra, thẩm định
1. Nội dung kiểm tra, thẩm định điều kiện bảo đảm ATTP của Cơ sở bao gồm:
a) Điều kiện cơ sở vật chất, trang thiết bị và nguồn nhân lực tham gia sản
xuất, quản lý về ATTP thủy sản (bao gồm cả kiểm tra các giấy chứng nhận sức
khỏe, giấy xác nhận tập huấn kiến thức về ATTP của chủ Cơ sở và người trực
tiếp sản xuất thực phẩm);
b) Chương trình quản lý ATTP theo nguyên tắc HACCP;
c) Thủ tục truy xuất nguồn gốc và thu hồi sản phẩm;
d) Lấy mẫu phân tích đánh giá hiệu quả kiểm soát điều kiện vệ sinh trong quá
trình sản xuất theo Phụ lục IV ban hành kèm theo Thông tư này.
2. Phương pháp kiểm tra, thẩm định thực hiện theo Phụ lục V ban hành kèm theo
Thông tư này.
Điều 15. Biên bản kiểm tra, thẩm định
1. Nội dung của Biên bản kiểm tra, thẩm định:
a) Thể hiện đầy đủ, chính xác kết quả kiểm tra, thẩm định theo mẫu quy định
tại Phụ lục V ban hành tại Thông tư này và được lập tại Cơ sở ngay sau khi kết
thúc kiểm tra, thẩm định;
b) Ghi rõ các hạng mục không bảo đảm ATTP và thời hạn yêu cầu Cơ sở hoàn thành
các biện pháp khắc phục;
c) Ghi rõ kết luận chung và mức phân loại điều kiện bảo đảm ATTP đối với Cơ
sở;
d) Có ý kiến của người đại diện có thẩm quyền của Cơ sở về kết quả kiểm tra,
thẩm định, cam kết khắc phục các sai lỗi (nếu có);
đ) Có chữ ký của trưởng đoàn kiểm tra, thẩm định, chữ ký của người đại diện có
thẩm quyền của Cơ sở; đóng dấu giáp lai Biên bản kiểm tra, thẩm định (hoặc ký
từng trang trong trường hợp không có con dấu tại Cơ sở);
e) Được lập thành 02 (hai) bản: 01 (một) bản lưu tại Cơ quan kiểm tra, chứng
nhận, 01 (một) bản lưu tại Cơ sở; trường hợp cần thiết có thể tăng thêm số
bản.
2. Trường hợp đại diện Cơ sở không đồng ý ký tên vào Biên bản kiểm tra, thẩm
định, đoàn kiểm tra, thẩm định phải ghi: "Đại diện Cơ sở được kiểm tra, thẩm
định không ký Biên bản" và nêu rõ lý do. Biên bản vẫn có giá trị pháp lý khi
có đầy đủ chữ ký của tất cả các thành viên của đoàn kiểm tra, thẩm định.
Điều 16. Phân loại Cơ sở về điều kiện bảo đảm ATTP
1. Mức phân loại đối với Cơ sở về điều kiện bảo đảm ATTP như sau:
a) Hạng 1: Rất tốt;
b) Hạng 2: Tốt;
c) Hạng 3: Đạt;
d) Hạng 4: Không đạt.
2. Phương pháp phân loại cụ thể đối với từng loại hình Cơ sở theo quy định
tại Phụ lục V ban hành kèm theo Thông tư này.
Điều 17. Xử lý kết quả kiểm tra, thẩm định và cấp Giấy chứng nhận ATTP
Trong thời hạn 07 (bảy) ngày làm việc kể từ ngày kết thúc kiểm tra, thẩm định,
Cơ quan kiểm tra, chứng nhận thẩm tra Biên bản kiểm tra, thẩm định và thông
báo kết quả tới Cơ sở, cụ thể như sau:
1. Thẩm định cơ sở để cấp Giấy chứng nhận ATTP:
a) Cơ sở có kết quả đạt yêu cầu (hạng 1, hạng 2 và hạng 3): Cơ quan kiểm tra,
chứng nhận báo cáo kết quả thẩm định về Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và
Thủy sản để xem xét, cấp Giấy chứng nhận ATTP theo mẫu tại Phụ lục VI ban hành
kèm theo Thông tư này và 01 (một) mã số duy nhất cho Cơ sở (trường hợp Cơ sở
đáp ứng yêu cầu về Cơ sở sản xuất thực phẩm thủy sản độc lập quy định tại
khoản 1 Điều 3 Thông tư này và chưa có mã số) theo hệ thống mã số quy định tại
Phụ lục VII ban hành kèm theo Thông tư này. Đồng thời, Cơ quan kiểm tra, chứng
nhận có văn bản thông báo kết quả thẩm định gửi các cơ quan, đơn vị liên quan
để phối hợp quản lý.
b) Cơ sở có kết quả không đạt (hạng 4):
Thông báo kết quả thẩm định và yêu cầu Cơ sở thực hiện và báo cáo kết quả khắc
phục các sai lỗi. Tùy theo mức độ sai lỗi của Cơ sở, Cơ quan kiểm tra, chứng
nhận quyết định thời hạn khắc phục nhưng không quá 03 (ba) tháng kể từ ngày
kiểm tra và tổ chức thẩm định lại.
Trường hợp kết quả thẩm định lại không đạt (hạng 4), Cơ quan kiểm tra, chứng
nhận thông báo kết quả thẩm định và dự kiến thời gian lần thẩm định tiếp theo.
Trong thời hạn 07 (bảy) ngày làm việc kể từ ngày có thông báo về kết quả thẩm
định lại, Cơ quan kiểm tra, chứng nhận thông báo công khai trên phương tiện
thông tin đại chúng tên, địa chỉ Cơ sở, tên sản phẩm không đủ điều kiện bảo
đảm ATTP.
Trường hợp kết quả thẩm định tiếp theo không đạt (hạng 4), Cơ quan kiểm tra,
chứng nhận kiến nghị các Cơ quan có thẩm quyền xử lý theo quy định hiện hành.
2. Kiểm tra định kỳ, đột xuất:
a) Cơ sở có kết quả đạt yêu cầu (hạng 1, hạng 2 và hạng 3): Thông báo cho Cơ
sở về kết quả kiểm tra và tần suất kiểm tra định kỳ áp dụng trong thời gian
tới.
b) Cơ sở có kết quả không đạt (hạng 4): Thực hiện như quy định nêu tại điểm b
khoản 1 Điều này.
3. Trường hợp có lấy mẫu kiểm nghiệm để đánh giá hiệu quả kiểm soát điều kiện
vệ sinh trong quá trình sản xuất:
a) Trong thời hạn 01 (một) ngày làm việc kể từ ngày có kết quả kiểm nghiệm
không đáp ứng quy định, Cơ quan kiểm tra, chứng nhận gửi thông báo yêu cầu Cơ
sở thực hiện khắc phục. Tùy theo mức độ sai lỗi của Cơ sở, Cơ quan kiểm tra,
chứng nhận quyết định thời hạn khắc phục và tổ chức lấy mẫu kiểm nghiệm đánh
giá lại.
b) Trường hợp kết quả kiểm nghiệm mẫu đánh giá lại không đáp ứng quy định, Cơ
quan kiểm tra, chứng nhận quyết định kiểm tra đột xuất điều kiện bảo đảm ATTP
của Cơ sở.
Điều 18. Thu hồi Giấy chứng nhận ATTP
1. Cơ sở bị thu hồi Giấy chứng nhận ATTP trong các trường hợp quy định tại
Điều 13 Nghị định số 38/2012/NĐ-CP ngày 25 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ quy
định chi tiết thi hành một số điều của Luật ATTP.
2. Thẩm quyền thu hồi Giấy chứng nhận ATTP: Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm
sản và thủy sản.
Điều 19. Cấp đổi Giấy chứng nhận ATTP
1. Giấy chứng nhận ATTP được cấp đổi trong những trường hợp sau:
a) Giấy chứng nhận bị mất;
b) Giấy chứng nhận bị hư hỏng;
c) Cơ sở có đề nghị thay đổi hoặc bổ sung thông tin liên quan trong Giấy chứng
nhận ATTP (trừ các trường hợp phải áp dụng hình thức thẩm định tại Cơ sở để
cấp Giấy chứng nhận ATTP quy định tại điểm d, đ khoản 1, Điều 12 Thông tư
này).
2. Thủ tục cấp đổi Giấy chứng nhận ATTP:
a) Cơ sở làm văn bản gửi Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản và
nêu rõ lý do đề nghị cấp đổi Giấy chứng nhận ATTP theo mẫu tại Phụ lục VIII
ban hành kèm theo Thông tư này;
b) Số lượng hồ sơ: 01 (một) văn bản đề nghị cấp đổi Giấy chứng nhận ATTP;
c) Cơ sở có thể gửi văn bản trực tiếp, theo đường bưu điện, qua fax, thư điện
tử (sau đó gửi bản chính);
d) Trong vòng 03 (ba) ngày làm việc kể từ khi nhận được văn bản đề nghị của Cơ
sở, Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản có trách nhiệm cấp đổi
Giấy chứng nhận ATTP cho Cơ sở.
3. Thời hạn hiệu lực của Giấy chứng nhận ATTP được cấp đổi trùng với thời hạn
hiệu lực của Giấy chứng nhận ATTP cũ.
Chương 3.
KIỂM TRA, CẤP CHỨNG THƯ CHO THỰC PHẨM THỦY SẢN XUẤT KHẨU
MỤC 1. CHƯƠNG TRÌNH CHỨNG NHẬN THỦY SẢN XUẤT KHẨU
Điều 20. Phạm vi và đối tượng tham gia Chương trình
1. Chương trình bao gồm các hoạt động kiểm tra, cấp Chứng thư cho thực phẩm
thủy sản xuất khẩu vào các thị trường mà Cơ quan thẩm quyền nước nhập khẩu có
yêu cầu Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản kiểm tra, cấp Chứng
thư cho lô hàng xuất khẩu theo Danh mục thị trường nêu tại Phụ lục IX kèm theo
Thông tư này.
2. Trong trường hợp có yêu cầu mới của thị trường nhập khẩu, Cục Quản lý Chất
lượng Nông lâm sản và Thủy sản thông báo đến các tổ chức, cá nhân có liên quan
và tổ chức thực hiện, đồng thời báo cáo Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
cập nhật Danh mục thị trường trong thời hạn 03 (ba) tháng kể từ ngày nhận được
văn bản quy định của Cơ quan thẩm quyền nước nhập khẩu.
3. Các Cơ sở tham gia Chương trình phải đáp ứng các tiêu chí sau:
a) Được cấp Giấy chứng nhận ATTP theo quy định tại Thông tư này;
b) Đáp ứng quy định, quy chuẩn kỹ thuật về bảo đảm ATTP của nước nhập khẩu
tương ứng.
Điều 21. Danh sách Cơ sở tham gia Chương trình
1. Theo quy định của thị trường nhập khẩu hoặc thỏa thuận với Cơ quan thẩm
quyền của nước nhập khẩu, Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản lập
và cập nhật danh sách các Cơ sở tham gia chương trình chứng nhận thủy sản xuất
khẩu theo từng thị trường đối với các Cơ sở đáp ứng đầy đủ các tiêu chí nêu
tại khoản 3 Điều 20 Thông tư này.
2. Cơ sở bị đưa ra khỏi Chương trình trong các trường hợp sau:
a) Cơ sở có văn bản đề nghị rút tên khỏi Danh sách các Cơ sở tham gia Chương
trình theo từng thị trường xuất khẩu;
b) Cơ sở bị thu hồi Giấy chứng nhận ATTP theo quy định tại Điều 18 Thông tư
này.
Điều 22. Danh sách ưu tiên
1. Danh sách ưu tiên là danh sách các Cơ sở có lịch sử bảo đảm ATTP tốt (đáp
ứng các tiêu chí nêu tại khoản 2 Điều này) và được áp dụng hình thức chứng
nhận thủy sản xuất khẩu theo quy định tại Mục 2 Chương này.
2. Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản lập danh sách ưu tiên đối
với các Cơ sở đáp ứng đầy đủ các tiêu chí sau đây tính đến thời điểm xem xét:
a) Cơ sở có tên trong danh sách các Cơ sở tham gia chương trình chứng nhận
thủy sản xuất khẩu theo từng thị trường xuất khẩu;
b) Cơ sở được phân loại điều kiện bảo đảm ATTP là hạng 1, hạng 2 trong thời
hạn 12 tháng;
c) Trong 03 tháng liên tục Cơ sở có lô hàng xuất khẩu và không có lô hàng nào
bị Cơ quan thẩm quyền của Việt Nam và thị trường nhập khẩu phát hiện vi phạm
về ATTP.
3. Cơ sở bị đưa ra khỏi danh sách ưu tiên trong các trường hợp sau:
a) Cơ sở không duy trì điều kiện bảo đảm ATTP, bị xuống hạng 3 hoặc hạng 4;
b) Cơ sở không được cấp Chứng thư theo quy định tại điểm b, c Điều 26 Thông tư
này.
4. Cơ sở được đưa trở lại danh sách ưu tiên sau khi đáp ứng các điều kiện nêu
tại khoản 2 Điều này.
5. Cơ sở hạng 1 trong danh sách ưu tiên được áp dụng chế độ lấy mẫu thẩm tra
ATTP đặc biệt theo quy định tại Phụ lục X kèm theo Thông tư này khi đáp ứng
các điều kiện sau:
a) Không có lô hàng bị cơ quan thẩm quyền của Việt Nam, thị trường nhập khẩu
phát hiện vi phạm về ATTP trong thời hạn 12 tháng kể từ khi có tên trong danh
sách ưu tiên cho đến thời điểm xem xét;
b) Có hợp đồng liên kết kiểm soát ATTP theo chuỗi và truy xuất nguồn gốc giữa
các cơ sở trong chuỗi; các Cơ sở trong chuỗi được chứng nhận đủ điều kiện ATTP
hoặc được chứng nhận Quy phạm thực hành nuôi trồng thủy sản tốt (VietGAP) hoặc
tương đương.
6. Để được xem xét áp dụng chế độ lấy mẫu thẩm tra ATTP đặc biệt, Cơ sở hạng
1 trong danh sách ưu tiên gửi văn bản đề nghị Cơ quan kiểm tra, chứng nhận kèm
theo bản sao công chứng hoặc bản sao kèm theo bản chính để đối chiếu các hợp
đồng, giấy chứng nhận quy định tại điểm b khoản 5 Điều này. Trong thời hạn 5
(năm) ngày làm việc kể từ ngày nhận được đầy đủ hồ sơ, Cơ quan kiểm tra, chứng
nhận thông báo kết quả thẩm tra cho Cơ sở.
Điều 23. Hình thức chứng nhận đối với lô hàng xuất khẩu
1. Đối với lô hàng xuất khẩu được sản xuất tại Cơ sở trong Danh sách ưu tiên:
a) Cơ quan kiểm tra, chứng nhận cấp Chứng thư dựa trên kết quả lấy mẫu thẩm
tra hiệu quả kiểm soát mối nguy ATTP theo thủ tục nêu tại Mục 2 Chương này.
b) Trường hợp Cơ sở đề nghị kiểm tra, lấy mẫu kiểm nghiệm từng lô hàng xuất
khẩu, Cơ quan kiểm tra, chứng nhận thực hiện theo thủ tục nêu tại Mục 3 Chương
này.
2. Đối với lô hàng xuất khẩu được sản xuất tại Cơ sở ngoài Danh sách ưu tiên:
Cơ quan kiểm tra, chứng nhận cấp Chứng thư dựa trên kết quả kiểm tra, lấy mẫu
kiểm nghiệm từng lô hàng xuất khẩu theo thủ tục nêu tại Mục 3 Chương này.
Điều 24. Yêu cầu đối với sản phẩm xuất khẩu
1. Được sản xuất tại Cơ sở có tên trong danh sách các Cơ sở tham gia chương
trình chứng nhận xuất khẩu theo từng thị trường.
2. Đáp ứng các quy định về ghi nhãn các thông tin bắt buộc theo quy định của
thị trường nhập khẩu, không làm sai lệch bản chất của hàng hóa và không vi
phạm pháp luật Việt Nam.
3. Đối với sản phẩm được sơ chế, chế biến từ các Cơ sở khác nhau:
a) Cơ sở thực hiện công đoạn sản xuất cuối cùng (bao gói, ghi nhãn sản phẩm)
phải có tên trong danh sách các Cơ sở tham gia chương trình chứng nhận xuất
khẩu theo từng thị trường;
b) Cơ sở thực hiện các công đoạn sản xuất trước đó phải đáp ứng các quy định
về điều kiện bảo đảm ATTP của Việt Nam và thị trường nhập khẩu tương ứng;
c) Các Cơ sở tham gia sơ chế, chế biến lô hàng có văn bản cam kết cùng chịu
trách nhiệm thực hiện các biện pháp xử lý của Cơ quan kiểm tra, chứng nhận
trong trường hợp lô hàng bị Cơ quan thẩm quyền nước nhập khẩu cảnh báo hoặc Cơ
quan kiểm tra, chứng nhận phát hiện có vi phạm về ATTP;
d) Các Cơ sở tham gia sản xuất lô hàng có trách nhiệm lưu giữ đầy đủ hồ sơ sản
xuất và kiểm soát ATTP đối với các công đoạn sản xuất do Cơ sở thực hiện, bảo
đảm khả năng truy xuất nguồn gốc sản phẩm.
Điều 25. Quy định đối với Chứng thư
1. Mỗi lô hàng xuất khẩu được cấp 01 (một) Chứng thư.
2. Chứng thư chỉ có giá trị đối với lô hàng được vận chuyển, bảo quản trong
điều kiện không làm thay đổi nội dung đã được chứng nhận về ATTP.
3. Chứng thư có nội dung, hình thức phù hợp với yêu cầu của thị trường nhập
khẩu tương ứng và được đánh số theo quy định tại Phụ lục XI ban hành kèm theo
Thông tư này.
Điều 26. Cơ sở không được cấp Chứng thư cho lô hàng xuất khẩu
1. Cơ quan kiểm tra, chứng nhận không cấp Chứng thư cho các lô hàng xuất khẩu
được sản xuất tại các Cơ sở sau:
a) Cơ sở bị Cơ quan thẩm quyền nước nhập khẩu yêu cầu tạm dừng nhập khẩu;
b) Cơ sở bị thu hồi Giấy chứng nhận ATTP theo quy định tại Điều 18 Thông tư
này;
c) Cơ sở bị tạm đình chỉ sản xuất theo quy định tại Điều 30, Điều 33 Luật Chất
lượng sản phẩm hàng hóa hoặc các quy định của Chính phủ về xử lý vi phạm hành
chính về ATTP.
2. Cơ sở nêu tại khoản 1 Điều này tiếp tục được cấp Chứng thư khi đáp ứng các
điều kiện sau:
a) Cơ sở đã thực hiện các biện pháp khắc phục theo yêu cầu của Cơ quan kiểm
tra, chứng nhận và được Cơ quan kiểm tra, chứng nhận thẩm tra và xác nhận hiệu
quả của các biện pháp khắc phục đã thực hiện;
b) Ngoài ra, Cơ sở nêu tại điểm a khoản 1 Điều này phải được Cục Quản lý Chất
lượng Nông lâm sản và Thủy sản thông báo và được Cơ quan thẩm quyền nước nhập
khẩu dỡ bỏ tạm dừng nhập khẩu.
MỤC 2. CẤP CHỨNG THƯ CHO LÔ HÀNG XUẤT KHẨU SẢN XUẤT TẠI CÁC CƠ SỞ TRONG DANH
SÁCH ƯU TIÊN
Điều 27. Thẩm tra hiệu quả kiểm soát mối nguy ATTP
1. Nguyên tắc thẩm tra:
a) Chỉ tiêu thẩm tra thực hiện theo quy định nêu tại Danh mục chỉ tiêu ATTP,
mức giới hạn cho phép theo yêu cầu của thị trường nhập khẩu tương ứng được Cục
Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản trình Bộ Nông nghiệp và Phát triển
nông thôn xem xét công bố và điều chỉnh, cập nhật định kỳ.
b) Tần suất lấy mẫu thẩm tra tối thiểu như sau: Chế độ đặc biệt: 2 tháng/lần;
Hạng 1: 1 tháng/lần; Hạng 2: 1 tháng/2 lần.
c) Tỷ lệ lấy mẫu thẩm tra: Được xác định dựa trên phân loại điều kiện bảo đảm
ATTP; lịch sử bảo đảm ATTP; mức nguy cơ của sản phẩm; quy mô, công suất hoặc
sản lượng sản xuất của Cơ sở theo quy định tại Phụ lục X.
Trên cơ sở đánh giá kết quả thực hiện, Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và
Thủy sản định kỳ trình Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xem xét điều
chỉnh, cập nhật nội dung quy định tại Phụ lục X cho phù hợp.
d) Vị trí lấy mẫu: Tại kho bảo quản sản phẩm.
2. Kế hoạch thẩm tra:
a) Cơ quan kiểm tra, chứng nhận thống nhất với Cơ sở về kế hoạch thẩm tra bao
gồm: Thời điểm lấy mẫu, loại mẫu, số lượng mẫu cho từng đợt và bảo đảm thẩm
tra ít nhất 1 lần/năm đối với mỗi dạng sản phẩm được sản xuất xuất khẩu của Cơ
sở.
b) Trong trường hợp có thay đổi, Cơ sở phải có văn bản gửi Cơ quan kiểm tra,
chứng nhận không muộn quá 03 (ba) ngày làm việc trước thời điểm thay đổi so
với thời điểm trong kế hoạch đã thống nhất trước đó.
3. Xử lý kết quả kiểm nghiệm mẫu thẩm tra:
a) Trong thời hạn 01 (một) ngày làm việc kể từ ngày có kết quả kiểm nghiệm mẫu
thẩm tra không phù hợp quy định của nước nhập khẩu, Cơ quan kiểm tra, chứng
nhận gửi thông báo yêu cầu Cơ sở thực hiện các biện pháp khắc phục, biện pháp
xử lý đối với lô hàng đã xuất khẩu. Cơ quan kiểm tra, chứng nhận thẩm tra kết
quả thực hiện các biện pháp khắc phục của Cơ sở và bổ sung thẩm tra chỉ tiêu
vi phạm đối với sản phẩm vi phạm trong kế hoạch lấy mẫu thẩm tra đợt tiếp
theo;
b) Trong đợt thẩm tra tiếp theo, nếu kết quả kiểm nghiệm mẫu thẩm tra tiếp tục
không phù hợp quy định, Cơ quan kiểm tra, chứng nhận yêu cầu Cơ sở thực hiện
các biện pháp khắc phục, biện pháp xử lý đối với lô hàng đã xuất khẩu, đồng
thời áp dụng hình thức lấy mẫu kiểm nghiệm chỉ tiêu ATTP vi phạm đối với sản
phẩm vi phạm cho từng lô hàng xuất khẩu của Cơ sở cho đến khi có 05 (năm) lô
hàng liên tiếp có kết quả đạt yêu cầu.
Điều 28. Đăng ký, cấp Chứng thư
1. Đăng ký cấp Chứng thư:
a) Không muộn quá 02 (hai) ngày làm việc kể từ khi lô hàng được xuất khẩu, Chủ
hàng phải đăng ký cấp Chứng thư theo mẫu tại Phụ lục XII ban hành kèm theo
Thông tư này.
b) Chủ hàng gửi 01 (một) bộ hồ sơ đăng ký đến Cơ quan kiểm tra, chứng nhận
bằng một trong các hình thức như: Gửi trực tiếp; gửi theo đường bưu điện; Fax,
thư điện tử (sau đó gửi bản chính) hoặc đăng ký trực tuyến.
c) Trường hợp Chủ hàng không phải là cơ sở sản xuất lô hàng, Chủ hàng cần cung
cấp bản sao công chứng hoặc bản sao kèm theo bản chính để đổi chiếu văn bản
mua bán/ủy quyền có liên quan đến lô hàng kèm theo hồ sơ đăng ký, trong đó có
cam kết cả hai bên (cơ sở sản xuất và Chủ hàng) cùng chịu trách nhiệm khi lô
hàng bị Cơ quan thẩm quyền cảnh báo.
2. Cấp Chứng thư:
Trong thời hạn 01 (một) ngày làm việc kể từ khi nhận đầy đủ thông tin, Cơ quan
kiểm tra, chứng nhận tiến hành thẩm xét hồ sơ, rà soát kết quả thẩm tra hiệu
quả kiểm soát mối nguy an toàn thực phẩm nêu tại Điều 27 Thông tư này và cấp
Chứng thư cho lô hàng xuất khẩu theo mẫu tương ứng với quy định của thị trường
nhập khẩu hoặc có văn bản trả lời nêu rõ lý do không cấp Chứng thư cho lô hàng
xuất khẩu.
MỤC 3. CẤP CHỨNG THƯ CHO LÔ HÀNG XUẤT KHẨU SẢN XUẤT TẠI CÁC CƠ SỞ NGOÀI DANH
SÁCH ƯU TIÊN
Điều 29. Đăng ký kiểm tra
1. Hồ sơ đăng ký kiểm tra cho 01 (một) lô hàng xuất khẩu bao gồm:
a) Giấy đăng ký kiểm tra theo mẫu tại Phụ lục XIII ban hành kèm theo Thông tư
này;
b) Bảng kê chi tiết lô hàng theo mẫu tại Phụ lục XIV ban hành kèm theo Thông
tư này.
2. Thời hạn gửi hồ sơ đăng ký:
a) Đối với thủy sản tươi sống, ướp đá: Trong thời hạn ít nhất 03 (ba) ngày làm
việc trước thời điểm dự kiến xuất khẩu.
b) Đối với các trường hợp khác: Trong thời hạn ít nhất 09 (chín) ngày làm việc
trước thời điểm dự kiến xuất khẩu.
3. Chủ hàng gửi 01 bộ hồ sơ đăng ký kiểm tra đến Cơ quan kiểm tra, chứng nhận
bằng một trong các hình thức như: Gửi trực tiếp, gửi theo đường bưu điện; hoặc
fax, thư điện tử, đăng ký trực tuyến (sau đó Cơ sở gửi 01 Giấy đăng ký kiểm
tra cho Cơ quan kiểm tra).
4. Trường hợp Chủ hàng không phải là cơ sở sản xuất lô hàng, Chủ hàng cần
cung cấp bản công chứng hoặc bản sao kèm theo bản chính để đối chiếu văn bản
mua bán/ủy quyền có liên quan đến lô hàng kèm theo hồ sơ đăng ký, trong đó cơ
sở sản xuất và Chủ hàng cùng cam kết chịu trách nhiệm khi lô hàng bị Cơ quan
thẩm quyền cảnh báo.
5. Xử lý hồ sơ đăng ký: Trong thời hạn 01 (một) ngày làm việc kể từ khi nhận
đầy đủ hồ sơ đăng ký theo quy định tại khoản 1 Điều này, Cơ quan kiểm tra,
chứng nhận thẩm xét tính hợp lệ của hồ sơ và hướng dẫn chủ hàng bổ sung các
nội dung còn thiếu hoặc chưa đúng quy định (nếu có).
Điều 30. Kiểm tra, lấy mẫu kiểm nghiệm
1. Cơ quan kiểm tra, chứng nhận cử kiểm tra viên thực hiện kiểm tra, lấy mẫu
kiểm nghiệm lô hàng trong thời hạn 02 (hai) ngày làm việc kể từ ngày Chủ hàng
đề nghị hoặc theo thời gian đã được thống nhất giữa Chủ hàng và Cơ quan kiểm
tra, chứng nhận.
2. Nội dung, thủ tục kiểm tra lô hàng thực hiện theo quy định tại Phụ lục XV
ban hành kèm theo Thông tư này.
Điều 31. Xử lý kết quả kiểm tra, kiểm nghiệm không đáp ứng quy định bảo đảm
ATTP
1. Trường hợp kết quả kiểm tra lô hàng không đáp ứng quy định về hồ sơ sản
xuất, chỉ tiêu cảm quan, ngoại quan: Trong thời hạn 01 (một) ngày làm việc kể
từ khi kết thúc kiểm tra, Cơ quan kiểm tra, chứng nhận gửi cho Chủ hàng Thông
báo lô hàng không đạt theo mẫu quy định tại Phụ lục XVI ban hành kèm theo
Thông tư này.
2. Trường hợp kết quả kiểm nghiệm lô hàng không đáp ứng quy định ATTP:
a) Cơ quan kiểm tra, chứng nhận gửi kết quả kiểm nghiệm cho Chủ hàng trong
thời hạn 01 (một) ngày làm việc kể từ ngày có đủ kết quả kiểm nghiệm;
b) Trong thời hạn 03 (ba) ngày kể từ ngày kết quả kiểm nghiệm được gửi cho Chủ
hàng, nếu Chủ hàng có ý kiến bằng văn bản về kết quả kiểm nghiệm, Cơ quan kiểm
tra, chứng nhận thực hiện theo quy định tại điểm 2 mục 8 Phụ lục XV ban hành
kèm theo Thông tư này.
c) Trong thời hạn 03 (ba) ngày kể từ ngày kết quả kiểm nghiệm được gửi cho Chủ
hàng, nếu Chủ hàng không có ý kiến bằng văn bản về kết quả kiểm nghiệm, Cơ
quan kiểm tra, chứng nhận gửi cho Chủ hàng Thông báo lô hàng không đạt theo
mẫu quy định tại Phụ lục XVI ban hành kèm theo Thông tư này, trong đó nêu rõ
lý do không đạt, yêu cầu Chủ hàng điều tra nguyên nhân, thực hiện các biện
pháp khắc phục, xử lý đối với lô hàng và lập báo cáo giải trình gửi Cơ quan
kiểm tra, chứng nhận.
3. Trong thời hạn 03 (ba) ngày làm việc kể từ khi nhận được báo cáo giải
trình của Cơ sở, Cơ quan kiểm tra, chứng nhận thẩm tra các nội dung báo cáo và
có văn bản thông báo kết quả thẩm tra tới Cơ sở. Trường hợp cần kiểm tra đột
xuất để thẩm tra, Cơ quan kiểm tra, chứng nhận thực hiện và thông báo kết quả
tới Cơ sở trong thời hạn 07 (bảy) ngày làm việc kể từ khi nhận được báo cáo
của Cơ sở.
Điều 32. Cấp Chứng thư
1. Trong thời hạn 02 (hai) ngày làm việc kể từ khi lô hàng được xuất khẩu,
Chủ hàng phải cung cấp bằng văn bản đầy đủ các thông tin cần thiết quy định
trong mẫu chứng thư theo yêu cầu của Cơ quan thẩm quyền nước nhập khẩu cho Cơ
quan kiểm tra, chứng nhận để cấp Chứng thư. Trong vòng 01 (một) ngày làm việc
kể từ khi nhận đầy đủ thông tin, Cơ quan kiểm tra, chứng nhận cấp Chứng thư
cho lô hàng xuất khẩu theo mẫu của thị trường nhập khẩu tương ứng nếu kết quả
kiểm tra, kiểm nghiệm lô hàng đạt yêu cầu.
2. Sau thời hạn 90 (chín mươi) ngày kể từ ngày kiểm tra, nếu Chủ hàng không
cung cấp đầy đủ thông tin cho Cơ quan kiểm tra, chứng nhận để cấp Chứng thư,
Chủ hàng phải thực hiện đăng ký kiểm tra như quy định tại Điều 29 Thông tư
này.
MỤC 4. XỬ LÝ SAU CẤP CHỨNG THƯ
Điều 33. Cấp lại Chứng thư
1. Khi Chứng thư bị thất lạc, hư hỏng, Chủ hàng có văn bản đề nghị cấp lại
Chứng thư trong đó nêu rõ lý do gửi Cơ quan kiểm tra, chứng nhận bằng một
trong các hình thức như: Gửi trực tiếp, gửi theo đường bưu điện; hoặc fax, thư
điện tử (sau đó gửi bản chính).
2. Cơ quan kiểm tra, chứng nhận cấp lại Chứng thư trong thời hạn 01 (một)
ngày làm việc kể từ khi nhận được văn bản đề nghị của Chủ hàng và bảo đảm các
yêu cầu sau:
a) Chứng thư cấp lại có nội dung chính xác với nội dung của Chứng thư đã cấp
cho lô hàng tương ứng;
b) Chứng thư cấp lại được đánh số mới theo quy định tại Phụ lục XI ban hành
kèm theo Thông tư này và có ghi chú: "Chứng thư này tha y thế cho Chứng
thư số …,cấp ngày …".
Điều 34. Cấp chuyển tiếp Chứng thư
Trường hợp Chủ hàng có yêu cầu được cấp chuyển tiếp Chứng thư cho lô hàng, Cơ
quan kiểm tra, chứng nhận cấp chuyển tiếp bảo đảm các yêu cầu sau:
1. Được thực hiện ngay trong ngày nhận được Chứng thư ban đầu;
2. Chứng thư cấp chuyển tiếp có nội dung chính xác với nội dung trong Chứng
thư ban đầu.
Điều 35. Giám sát lô hàng sau chứng nhận
1. Định kỳ hàng năm hoặc đột xuất khi có yêu cầu, Cơ quan kiểm tra, chứng
nhận làm việc với Cơ quan Hải quan nhằm thẩm tra thông tin, tình trạng, sự
nhất quán của lô hàng sau chứng nhận so với lô hàng đã được chứng nhận, kể cả
phối hợp thực hiện kiểm tra thực tế lô hàng tại địa điểm tập kết khi lô hàng
chờ làm thủ tục hải quan để xuất khẩu khi cần thiết.
2. Trường hợp phát hiện vi phạm, Cơ quan kiểm tra, chứng nhận xem xét, lập
biên bản làm việc và có văn bản hủy bỏ hiệu lực Chứng thư (đã cấp) gửi các bên
có liên quan; đồng thời đề nghị Cơ quan Hải quan xử lý theo quy định. Tùy theo
mức độ vi phạm của Chủ hàng, Cơ quan kiểm tra, chứng nhận có văn bản đề nghị
Cơ quan có thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính theo quy định hiện hành của
pháp luật.
Điều 36. Xử lý trường hợp lô hàng bị cảnh báo
1. Trong thời hạn 03 (ba) ngày làm việc kể từ khi có thông tin cảnh báo chính
thức của Cơ quan thẩm quyền nước nhập khẩu, Cơ quan kiểm tra, chứng nhận có
văn bản yêu cầu Cơ sở một số nội dung sau:
a) Thực hiện truy xuất nguồn gốc lô hàng, tổ chức điều tra nguyên nhân dẫn đến
lô hàng không bảo đảm ATTP; thiết lập và thực hiện hành động khắc phục; báo
cáo gửi Cơ quan kiểm tra, chứng nhận theo mẫu nêu tại Phụ lục XVII kèm theo
Thông tư này;
b) Tạm dừng xuất khẩu vào các nước nhập khẩu tương ứng trong trường hợp có yêu
cầu của Cơ quan thẩm quyền nước nhập khẩu;
c) Chấp hành chế độ lấy mẫu kiểm nghiệm chỉ tiêu/nhóm chỉ tiêu vi phạm đối với
từng lô hàng xuất khẩu của sản phẩm vi phạm được sản xuất tại Cơ sở cho đến
khi Cơ quan kiểm tra, chứng nhận có văn bản chấp thuận báo cáo kết quả điều
tra nguyên nhân và biện pháp khắc phục của Cơ sở;
2. Trong thời hạn 03 (ba) ngày làm việc kể từ khi nhận được báo cáo kết quả
điều tra nguyên nhân và biện pháp khắc phục của Cơ sở, Cơ quan kiểm tra, chứng
nhận thẩm tra các nội dung báo cáo và có văn bản thông báo kết quả thẩm tra
tới Cơ sở. Trường hợp cần kiểm tra đột xuất để thẩm tra, Cơ quan kiểm tra,
chứng nhận thực hiện và thông báo kết quả tới Cơ sở trong thời hạn 07 (bảy)
ngày làm việc kể từ khi nhận được báo cáo của Cơ sở.
Chương 4.
TRÁCH NHIỆM VÀ QUYỀN HẠN CỦA CÁC BÊN LIÊN QUAN
Điều 37. Cơ sở được cấp Giấy chứng nhận ATTP
1. Trách nhiệm:
a) Đăng ký với Cơ quan kiểm tra, chứng nhận theo quy định tại Thông tư này để
được kiểm tra, cấp Giấy chứng nhận ATTP; chấp hành việc thẩm định, kiểm tra
theo kế hoạch của Cơ quan kiểm tra, chứng nhận;
b) Bố trí người có thẩm quyền đại diện cho Cơ sở để làm việc với đoàn kiểm
tra, thẩm định tại Cơ sở;
c) Cung cấp đầy đủ thông tin, hồ sơ, tài liệu có liên quan, mẫu sản phẩm để
kiểm nghiệm đánh giá hiệu quả kiểm soát điều kiện vệ sinh trong quá trình sản
xuất theo yêu cầu của đoàn kiểm tra, thẩm định và chịu trách nhiệm về những
thông tin, tài liệu đã cung cấp;
d) Duy trì thường xuyên điều kiện bảo đảm ATTP đã được chứng nhận;
đ) Thực hiện việc sửa chữa, khắc phục các sai lỗi đã nêu trong Biên bản kiểm
tra, thẩm định và các thông báo của Cơ quan kiểm tra, chứng nhận theo đúng
thời hạn yêu cầu;
e) Ký tên vào Biên bản kiểm tra, thẩm định.
g) Nộp phí và lệ phí kiểm tra, thẩm định, chứng nhận theo quy định tại Điều 9
Thông tư này.
2. Quyền hạn:
a) Có ý kiến đồng ý hoặc không đồng ý (nêu rõ lý do) về kết quả kiểm tra, thẩm
định trong Biên bản kiểm tra, thẩm định;
b) Khiếu nại về kết luận kiểm tra, thẩm định đối với Cơ sở;
c) Phản ánh kịp thời cho thủ trưởng Cơ quan kiểm tra, chứng nhận về những hành
vi tiêu cực của đoàn kiểm tra, thẩm định hoặc kiểm tra viên.
Điều 38. Chủ hàng hoặc cơ sở sản xuất lô hàng xuất khẩu
1. Trách nhiệm:
a) Đăng ký với Cơ quan kiểm tra, chứng nhận theo quy định tại Thông tư này để
được kiểm tra, cấp Chứng thư cho lô hàng;
b) Tuân thủ các quy định về kiểm tra, lấy mẫu thẩm tra hiệu quả kiểm soát mối
nguy ATTP, mẫu kiểm nghiệm lô hàng xuất khẩu theo quy định tại Thông tư này và
cung cấp đầy đủ hồ sơ, tài liệu có liên quan theo yêu cầu của kiểm tra viên;
c) Không làm thay đổi đặc tính của sản phẩm, thành phần lô hàng, thông tin ghi
nhãn so với nội dung đã đăng ký và được kiểm tra, cấp Chứng thư cho lô hàng;
d) Chủ động báo cáo Cơ quan kiểm tra, chứng nhận khi có lô hàng bị trả về hoặc
bị tiêu hủy tại nước nhập khẩu. Thực hiện các biện pháp xử lý phù hợp đối với
lô hàng bị trả về hoặc triệu hồi theo yêu cầu của Cơ quan kiểm tra, chứng
nhận;
đ) Bảo đảm kế hoạch lấy mẫu thẩm tra hiệu quả kiểm soát mối nguy ATTP đã thống
nhất với Cơ quan kiểm tra, chứng nhận;
e) Nộp phí và lệ phí kiểm tra, chứng nhận theo quy định tại Điều 9 Thông tư
này.
2. Quyền hạn:
a) Yêu cầu Cơ quan kiểm tra, chứng nhận cung cấp các quy định liên quan đến
việc kiểm tra, cấp Chứng thư cho lô hàng xuất khẩu theo quy định của Thông tư
này;
b) Trường hợp cơ sở sản xuất lô hàng trong danh sách ưu tiên: Chủ hàng có
quyền yêu cầu Cơ quan kiểm tra, chứng nhận thực hiện kiểm tra, lấy mẫu kiểm
nghiệm lô hàng xuất khẩu để làm căn cứ cấp Chứng thư;
c) Bảo lưu ý kiến khác với kết quả kiểm tra;
d) Khiếu nại, tố cáo về mọi hành vi vi phạm pháp luật của các kiểm tra viên,
Cơ quan kiểm tra, chứng nhận, phòng kiểm nghiệm và các cá nhân, tổ chức có
liên quan theo quy định của Luật Khiếu nại, Luật Tố cáo và các văn bản hướng
dẫn thi hành Luật Khiếu nại, Luật Tố cáo.
Điều 39. Kiểm tra viên
1. Khi thực hiện nhiệm vụ được phân công, kiểm tra viên có trách nhiệm:
a) Tuân thủ đúng trình tự, thủ tục, nội dung, phương pháp, căn cứ kiểm tra,
thẩm định, chứng nhận điều kiện bảo đảm ATTP đối với Cơ sở; kiểm tra, lấy mẫu
kiểm nghiệm lô hàng theo quy định tại Thông tư này;
b) Bảo mật các thông tin liên quan đến sản xuất, kinh doanh của Cơ sở, Chủ
hàng theo quy định của pháp luật; đảm bảo tính chính xác, công khai, minh
bạch, trung thực, khách quan và không phân biệt đối xử khi thực hiện nhiệm vụ;
c) Không yêu cầu các nội dung ngoài quy định gây sách nhiễu, phiền hà cho Cơ
sở, Chủ hàng;
d) Chấp hành sự phân công của trưởng đoàn kiểm tra, thẩm định và thủ trưởng Cơ
quan kiểm tra, chứng nhận; chịu trách nhiệm về kết quả kiểm tra, thẩm định
trước thủ trưởng Cơ quan kiểm tra, chứng nhận và trước pháp luật.
2. Trong phạm vi nhiệm vụ được phân công, kiểm tra viên có quyền:
a) Yêu cầu Cơ sở, Chủ hàng cung cấp hồ sơ, tài liệu, mẫu vật (nếu có) phục vụ
cho công tác kiểm tra, thẩm định;
b) Ra vào nơi sản xuất, bảo quản, kho hàng; xem xét hồ sơ, lấy mẫu, chụp ảnh,
sao chép, ghi chép các thông tin cần thiết để phục vụ cho nhiệm vụ kiểm tra,
thẩm định;
c) Lập biên bản, đề xuất, kiến nghị biện pháp xử lý trong trường hợp Cơ sở,
Chủ hàng vi phạm các quy định có liên quan đến bảo đảm ATTP;
d) Bảo lưu ý kiến cá nhân và báo cáo với thủ trưởng Cơ quan kiểm tra, chứng
nhận trong trường hợp chưa nhất trí với ý kiến kết luận của trưởng đoàn kiểm
tra, thẩm định nêu tại điểm b khoản 2 Điều 40 Thông tư này;
đ) Từ chối thực hiện kiểm tra, thẩm định trong trường hợp chủ Cơ sở không thực
hiện đầy đủ trách nhiệm theo quy định tại điểm b, điểm c khoản 1 Điều 38 Thông
tư này.
Điều 40. Trưởng đoàn kiểm tra, thẩm định
1. Khi thực hiện nhiệm vụ được giao, trưởng đoàn kiểm tra, thẩm định có các
trách nhiệm như một kiểm tra viên nêu tại khoản 1 Điều 39 Thông tư này và các
trách nhiệm khác như sau:
a) Điều hành, phân công nhiệm vụ cho các thành viên trong đoàn kiểm tra, thẩm
định để thực hiện đầy đủ các nội dung trong quyết định thành lập đoàn kiểm
tra, thẩm định;
b) Xử lý các ý kiến, kết quả kiểm tra, thẩm định của các thành viên trong đoàn
kiểm tra, thẩm định và đưa ra kết luận cuối cùng tại biên bản kiểm tra;
c) Rà soát, ký biên bản kiểm tra, báo cáo kết quả kiểm tra, thẩm định, chịu
trách nhiệm trước thủ trưởng Cơ quan kiểm tra, chứng nhận và trước pháp luật
về kết quả đã được đoàn kiểm tra, thẩm định thực hiện.
2. Trong phạm vi nhiệm vụ được giao, trưởng đoàn kiểm tra, thẩm định có các
quyền hạn như một kiểm tra viên nêu tại khoản 2 Điều 39 Thông tư này và các
quyền hạn khác như sau:
a) Đề xuất với thủ trưởng Cơ quan kiểm tra, chứng nhận ban hành quyết định
điều chỉnh thành viên đoàn kiểm tra, thẩm định để thực hiện đầy đủ các nội
dung trong quyết định thành lập đoàn kiểm tra, thẩm định;
b) Đưa ra kết luận cuối cùng của đoàn kiểm tra, thẩm định về kết quả kiểm tra,
thẩm định.
Điều 41. Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản
1. Trách nhiệm:
a) Tổ chức thẩm xét hồ sơ, thẩm định Cơ sở, cấp Giấy chứng nhận ATTP và kiểm
tra sau khi cấp Giấy chứng nhận ATTP; kiểm tra, cấp Chứng thư cho lô hàng thủy
sản xuất khẩu trên phạm vi cả nước;
b) Tổ chức đào tạo, tập huấn, hướng dẫn chuyên môn, nghiệp vụ cho lực lượng
kiểm tra viên về thẩm xét hồ sơ, thẩm định Cơ sở, cấp Giấy chứng nhận ATTP và
kiểm tra sau khi cấp Giấy chứng nhận ATTP; kiểm tra, cấp Chứng thư cho lô hàng
thủy sản xuất khẩu;
c) Lưu trữ đầy đủ hồ sơ có liên quan đến kết quả thẩm xét hồ sơ, thẩm định Cơ
sở, cấp Giấy chứng nhận ATTP và kiểm tra sau khi cấp Giấy chứng nhận ATTP;
kiểm tra, cấp Chứng thư cho lô hàng thủy sản xuất khẩu của các Cơ sở đúng quy
định; cung cấp hồ sơ, báo cáo đầy đủ và chính xác về các vấn đề liên quan đến
hoạt động kiểm tra, chứng nhận ATTP thủy sản xuất khẩu khi Bộ Nông nghiệp và
Phát triển nông thôn yêu cầu;
d) Chịu trách nhiệm về kết quả kiểm tra, chứng nhận ATTP thủy sản xuất khẩu;
đ) Giải quyết các khiếu nại, tố cáo của Chủ hàng đối với việc kiểm tra, chứng
nhận ATTP thủy sản xuất khẩu theo quy định;
e) Bảo mật thông tin liên quan đến bí mật sản xuất, kinh doanh của các Cơ sở
được kiểm tra, chứng nhận ATTP thủy sản xuất khẩu;
g) Công bố và cập nhật Danh sách các Cơ sở tham gia Chương trình chứng nhận
thủy sản xuất khẩu theo từng thị trường, Danh sách ưu tiên theo quy định tại
Thông tư này;
h) Báo cáo Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn cập nhật Danh mục các thị
trường mà Cơ quan thẩm quyền nước nhập khẩu có yêu cầu Cục Quản lý Chất lượng
Nông lâm sản và Thủy sản kiểm tra, cấp Chứng thư cho lô hàng xuất khẩu theo
quy định tại Thông tư này;
i) Cập nhật các quy định, quy chuẩn kỹ thuật của Việt Nam và nước nhập khẩu về
điều kiện bảo đảm ATTP thủy sản thông báo đến các Cơ sở, Chủ hàng; các cơ
quan, tổ chức có liên quan để thống nhất áp dụng.
2. Quyền hạn:
a) Thẩm định, cấp và thu hồi Giấy chứng nhận ATTP cho các Cơ sở được kiểm tra;
xử lý đối với các trường hợp Cơ sở vi phạm quy định tại Thông tư này theo đúng
thẩm quyền và quy định của pháp luật;
b) Kiểm tra, cấp Chứng thư cho lô hàng xuất khẩu theo quy định tại Thông tư
này; từ chối việc kiểm tra, cấp Chứng thư trong trường hợp Chủ hàng không thực
hiện đầy đủ trách nhiệm theo quy định nêu tại khoản 1 Điều 38 Thông tư này;
c) Yêu cầu các Cơ sở được kiểm tra, thẩm định thực hiện khắc phục các sai lỗi
về điều kiện bảo đảm ATTP đã nêu trong biên bản kiểm tra; điều tra nguyên
nhân, thiết lập biện pháp khắc phục và báo cáo kết quả thực hiện các biện pháp
khắc phục đối với các Cơ sở có lô hàng bị Cơ quan kiểm tra và Cơ quan thẩm
quyền của nước nhập khẩu cảnh báo vi phạm về ATTP theo quy định tại Thông tư
này;
d) Thông báo đưa ra khỏi Danh sách các Cơ sở tham gia Chương trình chứng nhận
thủy sản xuất khẩu theo từng thị trường xuất khẩu hoặc tạm dừng cấp Chứng thư
đối với Cơ sở không đủ điều kiện bảo đảm ATTP quy định tại khoản 2 Điều 21,
khoản 1 Điều 26 Thông tư này;
đ) Đề nghị Cơ quan có thẩm quyền xử lý các tổ chức, cá nhân vi phạm quy định
của Thông tư này theo quy định của pháp luật.
Điều 42. Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn các tỉnh, thành phố trực thuộc
Trung ương
Chỉ đạo các Chi cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản và các đơn vị
trực thuộc có liên quan phối hợp với Cơ quan kiểm tra, chứng nhận trong hoạt
động điều tra nguyên nhân, áp dụng các biện pháp khắc phục đối với các cơ sở
cung cấp nguyên liệu cho các cơ sở chế biến xuất khẩu vi phạm các quy định,
quy chuẩn kỹ thuật về bảo đảm ATTP.
Điều 43. Phòng kiểm nghiệm
1. Trách nhiệm:
a) Tuân thủ đúng quy trình kiểm nghiệm, đảm bảo năng lực thiết bị kiểm nghiệm,
bảo mật thông tin của Chủ hàng và kết quả kiểm nghiệm theo quy định của pháp
luật;
b) Đảm bảo kết quả kiểm nghiệm chính xác, khách quan, trung thực;
c) Chỉ thông báo kết quả kiểm nghiệm cho Cơ quan kiểm tra, chứng nhận và phải
đáp ứng thời gian quy định;
d) Chịu trách nhiệm về kết quả kiểm nghiệm;
đ) Tham gia vào các chương trình thử nghiệm thành thạo theo yêu cầu của Bộ
Nông nghiệp và Phát triển nông thôn;
e) Lưu trữ hồ sơ, tài liệu liên quan đến hoạt động kiểm nghiệm đúng quy định
và xuất trình khi Cơ quan thẩm quyền yêu cầu.
2. Quyền hạn:
a) Từ chối các mẫu không đạt yêu cầu kỹ thuật theo quy định. Từ chối kiểm
nghiệm đối với các mẫu, chỉ tiêu ngoài phạm vi được chứng nhận;
b) Được cung cấp các thông tin và tạo điều kiện về đào tạo nhằm nâng cao năng
lực kiểm nghiệm;
c) Thu phí, lệ phí kiểm nghiệm theo quy định hiện hành.
Chương 5.
ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Điều 44. Hiệu lực thi hành
1. Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 26/12/2013.
2. Thông tư này thay thế Thông tư số 55/2011/TT-BNNPTNT ngày 03 tháng 8 năm
2011 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về kiểm tra, chứng
nhận chất lượng, ATTP thủy sản.
3. Bãi bỏ khoản 3 Điều 3 Thông tư số 01/2013/TT-BNNPTNT ngày 04/01/2013 của
Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc sửa đổi, bổ sung một số điều
của Thông tư số 14/2011/TT-BNNPTNT ngày 29/3/2011 quy định việc kiểm tra, đánh
giá cơ sở sản xuất kinh doanh vật tư nông nghiệp và sản phẩm nông lâm thủy sản
và thay thế một số biểu mẫu được ban hành kèm theo Thông tư số 53/2011/TT-
BNNPTNT ngày 02/8/2011 sửa đổi, bổ sung Thông tư số 14/2011/TT-BNNPTNT ngày
29/3/2011.
4. Cơ sở đáp ứng các quy định nêu tại điểm a, c khoản 2 Điều 22 Thông tư này
và duy trì điều kiện bảo đảm ATTP xếp loại A, B liên tục trong thời hạn 12
tháng trước thời điểm Thông tư này có hiệu lực sẽ được xem xét đưa vào Danh
sách ưu tiên.
Điều 45. Sửa đổi, bổ sung Thông tư
Các khó khăn, vướng mắc phát sinh trong quá trình thực hiện Thông tư này báo
cáo Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xem xét để sửa đổi, bổ
sung cho phù hợp.
<table>
<tr>
<td>
Nơi nhận:
\- Văn phòng Chính phủ;
\- Lãnh đạo Bộ NN&PTNT;
\- Các Bộ: Tư pháp, Y tế, Tài chính, Công Thương;
\- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;
\- Tổng cục Hải quan;
\- Các Cục, Vụ, Thanh tra, Văn phòng \- Bộ NN&PTNT;
\- Sở NN&PTNT, Cơ quan QLCL NLTS các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;
\- Website Chính phủ; Công báo Chính phủ;
\- Website Bộ NN&PTNT;
\- Lưu: VT, QLCL.
</td>
<td>
KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
Nguyễn Thị Xuân Thu
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
</td> </tr> </table>
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Thuong-mai/Nghi-dinh-116-2022-ND-CP-Bieu-thue-xuat-khau-uu-dai-Hiep-dinh-Thuong-mai-tu-do-Lien-minh-chau-Au-548785.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMgA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>CHÍNH PHỦ</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><br/>
--------</span></b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số:
116/2022/NĐ-CP</span></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Hà Nội,
ngày 30 tháng 12 năm 2022</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>NGHỊ ĐỊNH</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>BIỂU
THUẾ XUẤT KHẨU ƯU ĐÃI, BIỂU THUẾ NHẬP KHẨU ƯU ĐÃI ĐẶC BIỆT CỦA VIỆT NAM ĐỂ THỰC
HIỆN</span></a><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>
<a name="tvpllink_ydbtyohwfp">HIỆP ĐỊNH THƯƠNG MẠI TỰ DO GIỮA CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ LIÊN MINH CHÂU ÂU</a> <a name="loai_1_name_name">GIAI ĐOẠN
2022 – 2027</a></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Căn cứ <a name="tvpllink_jofmpsyqcp">Luật Tổ chức Chính phủ</a> ngày 19 tháng 6 năm 2015;
<a name="tvpllink_cdgudmonqm">Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức
Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương</a> ngày 22 tháng 11 năm 2019;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Căn cứ <a name="tvpllink_hadubejmqv">Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu</a> ngày 06
tháng 4 năm 2016;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Căn cứ <a name="tvpllink_jtbreqnlmk">Luật Hải quan</a> ngày 23 tháng 6 năm 2014;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Căn cứ <a name="tvpllink_aahzieyqyv">Luật Điều ước quốc tế</a> ngày 09 tháng 4 năm 2016;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Để thực hiện Nghị quyết
số 102/2020/QH14 ngày 08 tháng 6 năm 2020 của Quốc hội phê chuẩn <a name="tvpllink_ydbtyohwfp_1">Hiệp định Thương mại tự do giữa Cộng hòa xã hội chủ
nghĩa Việt Nam và Liên minh châu Âu</a>;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Để thực hiện <a name="tvpllink_ydbtyohwfp_2">Hiệp định Thương mại tự do giữa Cộng hòa xã hội chủ
nghĩa Việt Nam và Liên minh châu Âu</a>;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Theo đề nghị của Bộ
trưởng Bộ Tài chính;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chính phủ ban hành
Nghị định Biểu thuế xuất khẩu ưu đãi, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt của
Việt Nam để thực hiện <a name="tvpllink_ydbtyohwfp_3">Hiệp định Thương mại tự
do giữa Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Liên minh châu Âu</a> giai đoạn
2022 -2027.</span></i></p>
<p style="text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><a name="dieu_1"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều
1. Phạm vi điều chỉnh</span></b></a></p>
<p style="text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Nghị định này
ban hành Biểu thuế xuất khẩu ưu đãi, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt của
Việt Nam để thực hiện <a name="tvpllink_ydbtyohwfp_4">Hiệp định Thương mại tự
do giữa Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Liên minh châu Âu</a> (sau đây
gọi tắt là <a name="tvpllink_ydbtyohwfp_5">Hiệp định </a></span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>EVFTA</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>) </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>giai đoạn
2022 - 2027 và điều kiện được hưởng thuế suất thuế xuất khẩu ưu đãi, thuế nhập
khẩu ưu đãi đặc biệt theo Hiệp định này.</span></p>
<p style="text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><a name="dieu_2"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều
2. Đối tượng áp dụng</span></b></a></p>
<p style="text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Người nộp
thuế theo quy định của <a name="tvpllink_hadubejmqv_1">Luật Thuế xuất khẩu,
thuế nhập khẩu</a>.</span></p>
<p style="text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Cơ quan hải
quan, công chức hải quan.</span></p>
<p style="text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3. </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tổ chức, cá
nhân có quyền và nghĩa vụ liên quan đến hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu.</span></p>
<p style="text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><a name="dieu_3"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều
3. Biểu thuế xuất khẩu ưu đãi, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt của Việt Nam
giai đoạn 2022 - 2027</span></b></a></p>
<p style="text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Biểu thuế
xuất khẩu ưu đãi của Việt Nam để thực hiện <a name="tvpllink_ydbtyohwfp_6">Hiệp
định </a></span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>EVFTA</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>giai đoạn
2022 - 2027 tại Phụ lục I Nghị định này gồm mã hàng, mô tả hàng hóa, thuế suất
thuế xuất khẩu ưu đãi theo các giai đoạn khi xuất khẩu sang các lãnh thổ quy
định tại <a name="tc_1">điểm a khoản 2 Điều 4 Nghị định này</a> đối với từng mã
hàng.</span></p>
<p style="text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Biểu thuế
nhập khẩu ưu đãi đặc biệt của Việt Nam để thực hiện <a name="tvpllink_ydbtyohwfp_7">Hiệp định </a></span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>EVFTA</span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>giai đoạn 2022 - 2027 tại Phụ lục II Nghị
định này gồm mã hàng, mô tả hàng hóa, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt
theo các giai đoạn được nhập kh</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>ẩ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>u từ các lãnh thổ theo quy định tại <a name="tc_2">điểm b
khoản 3 Điều 5 Nghị định này</a> đối với từng mã hàng.</span></p>
<p style="text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3. </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Cột “Mã hàng”
và cột “Mô tả hàng hóa” tại các Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định này được
xây dựng trên cơ sở Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và chi tiết
theo cấp mã 8 số hoặc 10 số.</span></p>
<p style="text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trường hợp
Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam được sửa đổi, bổ sung, người
khai hải quan kê khai mô tả, mã hàng hóa theo Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập
khẩu sửa đổi, b</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>ổ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> sung và áp
dụng thuế suất của mã hàng hoá được sửa đổi, bổ sung quy định tại các Phụ lục
ban hành kèm theo Nghị định này.</span></p>
<p style="text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4. </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Cột “Thuế
suất (%)” tại Phụ lục I và Phụ lục II: Thuế suất áp dụng cho các giai đoạn khác
nhau, bao gồm:</span></p>
<p style="text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>a) </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Cột “2022”:
Thuế suất áp dụng từ ngày 30 tháng 12 năm 2022 đến hết ngày 31 tháng 12 năm
2022;</span></p>
<p style="text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>b) </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Cột “2023”:
Thuế suất áp dụng từ ngày 01 tháng 01 năm 2023 đến hết ngày 31 tháng 12 năm
2023;</span></p>
<p style="text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>c) </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Cột “2024”:
Thuế suất áp dụng từ ngày 01 tháng 01 năm 2024 đến hết ngày 31 tháng 12 năm
2024;</span></p>
<p style="text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>d) </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Cột “2025”:
Thuế suất áp dụng từ ngày 01 tháng 01 năm 2025 đến hết ngày 31 tháng 12 năm
2025;</span></p>
<p style="text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>đ) Cột
“2026”: Thuế suất áp dụng từ ngày 01 tháng 01 năm 2026 đến hết ngày 31 tháng 12
năm 2026;</span></p>
<p style="text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>e) </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Cột “2027”:
Thuế suất áp dụng từ ngày 01 tháng 01 năm 2027 đến hết ngày 31 tháng 12 năm
2027.</span></p>
<p style="text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><a name="dieu_4"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều
4. Điều kiện và thủ tục áp dụng thuế suất thuế xuất khẩu ưu đãi của Việt Nam</span></b></a></p>
<p style="text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Các mặt hàng
không thuộc Biểu thuế xuất khẩu ưu đãi quy định tại Phụ lục I ban hành kèm theo
Nghị định này được áp dụng mức thuế suất 0% khi xuất khẩu sang các lãnh thổ quy
định tại điểm a khoản 2 Điều này.</span></p>
<p style="text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều kiện áp
dụng thuế suất thuế xuất khẩu ưu đãi theo <a name="tvpllink_ydbtyohwfp_8">Hiệp
định </a></span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>EVFTA</span></p>
<p style="text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Hàng hóa xuất
khẩu từ Việt Nam được áp dụng thuế suất thuế xuất khẩu ưu đãi quy định tại Phụ
lục I ban hành kèm theo Nghị định này và tại khoản 1 Điều này phải đáp ứng đủ
các điều kiện sau:</span></p>
<p style="text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>a) </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Được nhập
khẩu vào lãnh thổ thành viên Liên minh châu Âu quy định tại Phụ lục </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>III </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>ban hành kèm
theo Nghị định này.</span></p>
<p style="text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>b) </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Có chứng từ
vận tải (bản chụp) th</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>ể</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> hiện đích
đến là các lãnh thổ theo quy định tại điểm a khoản 2 Điều này theo quy định của
pháp luật hiện hành.</span></p>
<p style="text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>c) </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Có tờ khai
hải quan nhập khẩu hoặc chứng từ thay thế tờ khai hải quan của lô hàng xuất
khẩu từ Việt Nam nhập khẩu vào lãnh thổ các nước được quy định tại điểm a khoản
2 Điều này (bản chụp) theo quy định của pháp luật hiện hành.</span></p>
<p style="text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>d) </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Các chứng từ
nêu tại điểm b và c khoản 2 Điều này nếu không phải bản tiếng Việt hoặc tiếng
Anh thì người khai hải quan phải dịch ra tiếng Việt hoặc ti</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>ế</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>ng Anh và
chịu trách nhiệm về nội dung bản dịch.</span></p>
<p style="text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3. </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Thủ tục áp
dụng thuế suất thuế xuất khẩu ưu đãi theo <a name="tvpllink_ydbtyohwfp_9">Hiệp
định </a></span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>EVFTA</span></p>
<p style="text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>a) </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tại thời điểm
làm thủ tục hải quan, người khai hải quan thực hiện khai tờ khai xuất khẩu, áp
dụng thuế suất thuế xuất khẩu, tính thuế và nộp thuế theo Biểu thuế xuất khẩu
theo Danh mục mặt hàng chịu thuế tại Nghị định Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế
nhập khẩu ưu đãi, Danh mục hàng hóa và mức thuế tuyệt đ</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>ố</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>i, thuế h</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>ỗ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>n hợp, thuế
nhập kh</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>ẩ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>u ngoài hạn
ngạch thuế quan và các văn bản sửa đổi, bổ sung.</span></p>
<p style="text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>b) </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trong thời
hạn 01 năm kể từ ngày đăng ký tờ khai xuất khẩu, người khai hải quan nộp đầy đủ
chứng từ chứng minh hàng hóa đáp ứng quy định tại điểm b và điểm c khoản 2 Điều
này và thực hiện khai b</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>ổ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> sung đ</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>ể</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> áp dụng mức
thuế suất thuế xuất khẩu ưu đãi theo <a name="tvpllink_ydbtyohwfp_10">Hiệp định
</a></span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>EVFTA</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>. </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Quá thời hạn
01 năm nêu trên, hàng hóa xuất khẩu không được áp dụng thuế suất thuế xuất khẩu
ưu đãi theo <a name="tvpllink_ydbtyohwfp_11">Hiệp định </a></span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>EVFTA</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>.</span></p>
<p style="text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>c) </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Cơ quan hải
quan thực hiện kiểm tra hồ sơ, ki</span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>ể</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>m tra thuế suất thu</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>ế</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> xuất khẩu ưu
đãi theo Biểu thuế xuất khẩu ưu đãi quy định tại Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị
định này, nếu hàng hóa xuất khẩu đáp ứng đủ các điều kiện quy định tại khoản 2 Điều
này thì áp dụng thuế suất thuế xuất khẩu ưu đãi theo <a name="tvpllink_ydbtyohwfp_12">Hiệp định </a></span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>EVFTA</span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>và thực hiện xử lý tiền thuế nộp thừa cho
người khai hải quan theo quy định của pháp luật về quản lý thuế.</span></p>
<p style="text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><a name="dieu_5"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều
5. Điều kiện áp dụng thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt của Việt Nam</span></b></a></p>
<p style="text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ký hiệu “*”:
Hàng hóa nhập khẩu không được hưởng thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt của <a name="tvpllink_ydbtyohwfp_13">Hiệp định </a></span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>EVFTA</span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>.</span></p>
<p style="text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đối với hàng
hóa nhập khẩu áp dụng hạn ngạch thuế quan gồm một số mặt hàng thuộc các nhóm hàng
04.07; 17.01; 24.01; 25.01, thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt trong hạn ngạch là
mức thuế suất quy định tại Phụ lục II ban hành kèm theo Nghị định này; danh mục
và lượng hạn ngạch thuế quan nhập khẩu hàng năm theo quy định của Bộ Công
Thương và mức thuế suất thuế nhập khẩu ngoài hạn ngạch áp dụng theo quy định
tại Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, Danh mục hàng hóa và mức
thuế tuyệt đối, thuế hỗn hợp, thuế nhập khẩu ngoài hạn ngạch thuế quan của
Chính phủ tại thời điểm nhập khẩu.</span></p>
<p style="text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3. </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều kiện áp
dụng thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt theo <a name="tvpllink_ydbtyohwfp_14">Hiệp định </a></span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>EVFTA</span></p>
<p style="text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Hàng hóa nhập
khẩu được áp dụng mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt theo <a name="tvpllink_ydbtyohwfp_15">Hiệp định </a></span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>EVFTA</span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>phải đáp ứng đủ các điều kiện sau:</span></p>
<p style="text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>a) </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Thuộc Biểu
thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt quy định tại Phụ lục II ban hành kèm theo Nghị
định này.</span></p>
<p style="text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>b) </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Được nhập
khẩu vào Việt Nam từ:</span></p>
<p style="text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Lãnh thổ
thành viên Liên minh châu Âu quy định tại Phụ lục </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>III </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>ban hành kèm
theo Nghị định này;</span></p>
<p style="text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Công quốc
An-đô-ra; Cộng hòa San Ma-ri-nô; và</span></p>
<p style="text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Vùng lãnh thổ
Xớt-ta và Mê-li-la.</span></p>
<p style="text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>c) </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đáp ứng các
quy định về xuất xứ hàng hóa và có chứng từ chứng nhận xuất xứ hàng hoá theo
quy định của <a name="tvpllink_ydbtyohwfp_16">Hiệp định </a></span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>EVFTA</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>.</span></p>
<p style="text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><a name="dieu_6"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều
6. Hàng hóa từ khu phi thuế quan của Việt Nam</span></b></a></p>
<p style="text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Hàng hóa từ
khu phi thuế quan của Việt Nam nhập khẩu vào thị trường trong nước được áp dụng
thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt theo <a name="tvpllink_ydbtyohwfp_17">Hiệp
định </a></span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>EVFTA</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>phải đáp ứng
đủ các điều kiện quy định tại <a name="tc_3">điểm a, điểm c khoán 3 Điều 5 Nghị
định này</a>.</span></p>
<p style="text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><a name="dieu_7"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều
7. Hiệu lực thi hành</span></b></a></p>
<p style="text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Nghị định này
có hiệu lực từ ngày ký ban hành.</span></p>
<p style="text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Nghị định số
11</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>/2020/NĐ-CP
ngày 18 tháng 9 năm 2020 của Chính phủ về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu ưu
đãi, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt của Việt Nam để thực hiện <a name="tvpllink_ydbtyohwfp_18">Hiệp định Thương mại tự do giữa Cộng hòa xã hội
chủ nghĩa Việt Nam và Liên minh châu Âu</a> giai đoạn 2020 - 2022 hết hiệu lực
kể từ ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành.</span></p>
<p style="text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><a name="dieu_8"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều
8. Trách nhiệm thi hành</span></b></a></p>
<p style="text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Các Bộ
trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ
tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và các tổ chức,
cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.</span></p>
<p style="text-indent:0cm;line-height:normal;background:transparent"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMgA=-->
<tr>
<td style="width:249.75pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="333">
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:transparent"><b><i><span style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:transparent"><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Nơi nhận:</span></i></b><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><br/>
</span></i></b><span style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif"'>-
</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ban
Bí thư Trung ương Đảng;<br/>
</span><span style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif"'>Thủ tướng,
các Phó Thủ tướng Chính phủ;<br/>
</span><span style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif"'>Các bộ, cơ
quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính ph</span><span style='font-size:8.0pt;
"Arial","sans-serif"'>ủ</span><span lang="VI" style='font-size:
8.0pt;"Arial","sans-serif"'>;<br/>
</span><span style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif"'>HĐND, UBND
các t</span><span style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif"'>ỉ</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif"'>nh, thành
phố trực thuộc trung</span><span style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif"'>
ương;<br/>
- </span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif"'>Văn
phòng Trung ương và các Ban của Đảng;<br/>
</span><span style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif"'>Văn phòng
Tổng Bí thư;<br/>
</span><span style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif"'>Văn phòng
Chủ tịch nước;<br/>
</span><span style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif"'>Hội đồng Dân
tộc và các Ủy ban của Quốc hội;<br/>
-</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif"'>
</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif"'>Văn
phòng Quốc hội;<br/>
</span><span style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tòa án nhân
dân tối cao;<br/>
</span><span style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif"'>Viện kiểm
sát nhân dân tối cao;<br/>
</span><span style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif"'>Kiểm toán nhà
nước;<br/>
</span><span style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ủy ban Giám
sát tài chính Quốc gia;<br/>
</span><span style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ngân hàng
Chính sách xã hội;<br/>
</span><span style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ng</span><span style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif"'>â</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif"'>n hàng Phát
triển Việt Nam;<br/>
</span><span style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Ủ</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif"'>y ban trung
ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;<br/>
</span><span style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif"'>Cơ quan
trung ương của các đoàn thể;<br/>
</span><span style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif"'>VPCP: BTCN,
các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo;<br/>
</span><span style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif"'>Lưu: VT, </span><span style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif"'>KTTH </span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif"'>(2b)</span><span style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif"'>.</span></p>
</td>
<td style="width:212.05pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="283">
<p align="center" style="text-align:center;text-indent:0cm;
line-height:normal;background:transparent"><b><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>TM. CHÍNH PHỦ<br/>
KT. THỦ TƯỚNG</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><br/>
</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>PHÓ
THỦ </span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>TƯỚNG</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><br/>
</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Lê </span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Minh
Khái</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="text-align:center;text-indent:0cm;
line-height:normal;background:transparent"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;border:none">
<tr>
<td style="width:293.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="391">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NO-BOK" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:red'> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl"><b><span lang="NO-BOK" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:red'>FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NO-BOK" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:red'><img height="66" src="00548785_files/image001.gif" width="103"/></span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p align="center" style="text-align:center;text-indent:0cm;
line-height:normal;background:transparent"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Nghị định",
"Ngày ban hành:": "30/12/2022",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Lê Minh Khái",
"Nơi ban hành:": "Chính phủ",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "116/2022/NĐ-CP",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **CHÍNH PHỦ****
\--------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------**
---|---
Số: 116/2022/NĐ-CP | _Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2022_
**NGHỊ ĐỊNH**
BIỂU THUẾ XUẤT KHẨU ƯU ĐÃI, BIỂU THUẾ NHẬP KHẨU ƯU ĐÃI ĐẶC BIỆT CỦA VIỆT NAM
ĐỂ THỰC HIỆN HIỆP ĐỊNH THƯƠNG MẠI TỰ DO GIỮA CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT
NAM VÀ LIÊN MINH CHÂU ÂU GIAI ĐOẠN 2022 – 2027
_Căn cứLuật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Luật sửa đổi, bổ sung
một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương
ngày 22 tháng 11 năm 2019;_
_Căn cứLuật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu ngày 06 tháng 4 năm 2016;_
_Căn cứLuật Hải quan ngày 23 tháng 6 năm 2014;_
_Căn cứLuật Điều ước quốc tế ngày 09 tháng 4 năm 2016;_
_Để thực hiện Nghị quyết số 102/2020/QH14 ngày 08 tháng 6 năm 2020 của Quốc
hội phê chuẩnHiệp định Thương mại tự do giữa Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt
Nam và Liên minh châu Âu;_
_Để thực hiệnHiệp định Thương mại tự do giữa Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt
Nam và Liên minh châu Âu;_
_Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính;_
_Chính phủ ban hành Nghị định Biểu thuế xuất khẩu ưu đãi, Biểu thuế nhập khẩu
ưu đãi đặc biệt của Việt Nam để thực hiệnHiệp định Thương mại tự do giữa Cộng
hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Liên minh châu Âu giai đoạn 2022 -2027._
**Điều 1\. Phạm vi điều chỉnh**
Nghị định này ban hành Biểu thuế xuất khẩu ưu đãi, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi
đặc biệt của Việt Nam để thực hiện Hiệp định Thương mại tự do giữa Cộng hòa xã
hội chủ nghĩa Việt Nam và Liên minh châu Âu (sau đây gọi tắt là Hiệp định
EVFTA) giai đoạn 2022 - 2027 và điều kiện được hưởng thuế suất thuế xuất khẩu
ưu đãi, thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt theo Hiệp định này.
**Điều 2\. Đối tượng áp dụng**
1\. Người nộp thuế theo quy định của Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu.
2\. Cơ quan hải quan, công chức hải quan.
3\. Tổ chức, cá nhân có quyền và nghĩa vụ liên quan đến hàng hóa xuất khẩu,
nhập khẩu.
**Điều 3\. Biểu thuế xuất khẩu ưu đãi, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt của
Việt Nam giai đoạn 2022 - 2027**
1\. Biểu thuế xuất khẩu ưu đãi của Việt Nam để thực hiện Hiệp định EVFTA giai
đoạn 2022 - 2027 tại Phụ lục I Nghị định này gồm mã hàng, mô tả hàng hóa, thuế
suất thuế xuất khẩu ưu đãi theo các giai đoạn khi xuất khẩu sang các lãnh thổ
quy định tại điểm a khoản 2 Điều 4 Nghị định này đối với từng mã hàng.
2\. Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt của Việt Nam để thực hiện Hiệp định
EVFTA giai đoạn 2022 - 2027 tại Phụ lục II Nghị định này gồm mã hàng, mô tả
hàng hóa, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt theo các giai đoạn được
nhập khẩu từ các lãnh thổ theo quy định tại điểm b khoản 3 Điều 5 Nghị định
này đối với từng mã hàng.
3\. Cột “Mã hàng” và cột “Mô tả hàng hóa” tại các Phụ lục ban hành kèm theo
Nghị định này được xây dựng trên cơ sở Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu
Việt Nam và chi tiết theo cấp mã 8 số hoặc 10 số.
Trường hợp Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam được sửa đổi, bổ
sung, người khai hải quan kê khai mô tả, mã hàng hóa theo Danh mục hàng hóa
xuất khẩu, nhập khẩu sửa đổi, bổ sung và áp dụng thuế suất của mã hàng hoá
được sửa đổi, bổ sung quy định tại các Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định
này.
4\. Cột “Thuế suất (%)” tại Phụ lục I và Phụ lục II: Thuế suất áp dụng cho các
giai đoạn khác nhau, bao gồm:
a) Cột “2022”: Thuế suất áp dụng từ ngày 30 tháng 12 năm 2022 đến hết ngày 31
tháng 12 năm 2022;
b) Cột “2023”: Thuế suất áp dụng từ ngày 01 tháng 01 năm 2023 đến hết ngày 31
tháng 12 năm 2023;
c) Cột “2024”: Thuế suất áp dụng từ ngày 01 tháng 01 năm 2024 đến hết ngày 31
tháng 12 năm 2024;
d) Cột “2025”: Thuế suất áp dụng từ ngày 01 tháng 01 năm 2025 đến hết ngày 31
tháng 12 năm 2025;
đ) Cột “2026”: Thuế suất áp dụng từ ngày 01 tháng 01 năm 2026 đến hết ngày 31
tháng 12 năm 2026;
e) Cột “2027”: Thuế suất áp dụng từ ngày 01 tháng 01 năm 2027 đến hết ngày 31
tháng 12 năm 2027.
**Điều 4\. Điều kiện và thủ tục áp dụng thuế suất thuế xuất khẩu ưu đãi của
Việt Nam**
1\. Các mặt hàng không thuộc Biểu thuế xuất khẩu ưu đãi quy định tại Phụ lục I
ban hành kèm theo Nghị định này được áp dụng mức thuế suất 0% khi xuất khẩu
sang các lãnh thổ quy định tại điểm a khoản 2 Điều này.
2\. Điều kiện áp dụng thuế suất thuế xuất khẩu ưu đãi theo Hiệp định EVFTA
Hàng hóa xuất khẩu từ Việt Nam được áp dụng thuế suất thuế xuất khẩu ưu đãi
quy định tại Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định này và tại khoản 1 Điều này
phải đáp ứng đủ các điều kiện sau:
a) Được nhập khẩu vào lãnh thổ thành viên Liên minh châu Âu quy định tại Phụ
lục III ban hành kèm theo Nghị định này.
b) Có chứng từ vận tải (bản chụp) thể hiện đích đến là các lãnh thổ theo quy
định tại điểm a khoản 2 Điều này theo quy định của pháp luật hiện hành.
c) Có tờ khai hải quan nhập khẩu hoặc chứng từ thay thế tờ khai hải quan của
lô hàng xuất khẩu từ Việt Nam nhập khẩu vào lãnh thổ các nước được quy định
tại điểm a khoản 2 Điều này (bản chụp) theo quy định của pháp luật hiện hành.
d) Các chứng từ nêu tại điểm b và c khoản 2 Điều này nếu không phải bản tiếng
Việt hoặc tiếng Anh thì người khai hải quan phải dịch ra tiếng Việt hoặc tiếng
Anh và chịu trách nhiệm về nội dung bản dịch.
3\. Thủ tục áp dụng thuế suất thuế xuất khẩu ưu đãi theo Hiệp định EVFTA
a) Tại thời điểm làm thủ tục hải quan, người khai hải quan thực hiện khai tờ
khai xuất khẩu, áp dụng thuế suất thuế xuất khẩu, tính thuế và nộp thuế theo
Biểu thuế xuất khẩu theo Danh mục mặt hàng chịu thuế tại Nghị định Biểu thuế
xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, Danh mục hàng hóa và mức thuế tuyệt
đối, thuế hỗn hợp, thuế nhập khẩu ngoài hạn ngạch thuế quan và các văn bản sửa
đổi, bổ sung.
b) Trong thời hạn 01 năm kể từ ngày đăng ký tờ khai xuất khẩu, người khai hải
quan nộp đầy đủ chứng từ chứng minh hàng hóa đáp ứng quy định tại điểm b và
điểm c khoản 2 Điều này và thực hiện khai bổ sung để áp dụng mức thuế suất
thuế xuất khẩu ưu đãi theo Hiệp định EVFTA. Quá thời hạn 01 năm nêu trên, hàng
hóa xuất khẩu không được áp dụng thuế suất thuế xuất khẩu ưu đãi theo Hiệp
định EVFTA.
c) Cơ quan hải quan thực hiện kiểm tra hồ sơ, kiểm tra thuế suất thuế xuất
khẩu ưu đãi theo Biểu thuế xuất khẩu ưu đãi quy định tại Phụ lục I ban hành
kèm theo Nghị định này, nếu hàng hóa xuất khẩu đáp ứng đủ các điều kiện quy
định tại khoản 2 Điều này thì áp dụng thuế suất thuế xuất khẩu ưu đãi theo
Hiệp định EVFTA và thực hiện xử lý tiền thuế nộp thừa cho người khai hải quan
theo quy định của pháp luật về quản lý thuế.
**Điều 5\. Điều kiện áp dụng thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt của Việt
Nam**
1\. Ký hiệu “*”: Hàng hóa nhập khẩu không được hưởng thuế nhập khẩu ưu đãi đặc
biệt của Hiệp định EVFTA.
2\. Đối với hàng hóa nhập khẩu áp dụng hạn ngạch thuế quan gồm một số mặt hàng
thuộc các nhóm hàng 04.07; 17.01; 24.01; 25.01, thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt
trong hạn ngạch là mức thuế suất quy định tại Phụ lục II ban hành kèm theo
Nghị định này; danh mục và lượng hạn ngạch thuế quan nhập khẩu hàng năm theo
quy định của Bộ Công Thương và mức thuế suất thuế nhập khẩu ngoài hạn ngạch áp
dụng theo quy định tại Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, Danh
mục hàng hóa và mức thuế tuyệt đối, thuế hỗn hợp, thuế nhập khẩu ngoài hạn
ngạch thuế quan của Chính phủ tại thời điểm nhập khẩu.
3\. Điều kiện áp dụng thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt theo Hiệp định
EVFTA
Hàng hóa nhập khẩu được áp dụng mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt
theo Hiệp định EVFTA phải đáp ứng đủ các điều kiện sau:
a) Thuộc Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt quy định tại Phụ lục II ban hành
kèm theo Nghị định này.
b) Được nhập khẩu vào Việt Nam từ:
\- Lãnh thổ thành viên Liên minh châu Âu quy định tại Phụ lục III ban hành kèm
theo Nghị định này;
\- Công quốc An-đô-ra; Cộng hòa San Ma-ri-nô; và
\- Vùng lãnh thổ Xớt-ta và Mê-li-la.
c) Đáp ứng các quy định về xuất xứ hàng hóa và có chứng từ chứng nhận xuất xứ
hàng hoá theo quy định của Hiệp định EVFTA.
**Điều 6\. Hàng hóa từ khu phi thuế quan của Việt Nam**
Hàng hóa từ khu phi thuế quan của Việt Nam nhập khẩu vào thị trường trong nước
được áp dụng thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt theo Hiệp định EVFTA
phải đáp ứng đủ các điều kiện quy định tại điểm a, điểm c khoán 3 Điều 5 Nghị
định này.
**Điều 7\. Hiệu lực thi hành**
1\. Nghị định này có hiệu lực từ ngày ký ban hành.
2\. Nghị định số 111/2020/NĐ-CP ngày 18 tháng 9 năm 2020 của Chính phủ về việc
ban hành Biểu thuế xuất khẩu ưu đãi, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt của
Việt Nam để thực hiện Hiệp định Thương mại tự do giữa Cộng hòa xã hội chủ
nghĩa Việt Nam và Liên minh châu Âu giai đoạn 2020 - 2022 hết hiệu lực kể từ
ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành.
**Điều 8\. Trách nhiệm thi hành**
Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính
phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và các
tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.
**__** **_Nơi nhận:_****_
_** \- Ban Bí thư Trung ương Đảng;
\- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
\- Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
\- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương;
\- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;
\- Văn phòng Tổng Bí thư;
\- Văn phòng Chủ tịch nước;
\- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội;
- Văn phòng Quốc hội;
\- Tòa án nhân dân tối cao;
\- Viện kiểm sát nhân dân tối cao;
\- Kiểm toán nhà nước;
\- Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia;
\- Ngân hàng Chính sách xã hội;
\- Ngân hàng Phát triển Việt Nam;
\- Ủy ban trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;
\- Cơ quan trung ương của các đoàn thể;
\- VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực
thuộc, Công báo;
\- Lưu: VT, KTTH (2b). | **TM. CHÍNH PHỦ
KT. THỦ TƯỚNG****
****PHÓ THỦ****TƯỚNG****
****
Lê ****Minh Khái**
---|---
**** **FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN** ****
---
| <table>
<tr>
<td>
CHÍNH PHỦ
\--------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 116/2022/NĐ-CP
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2022
</td> </tr> </table>
NGHỊ ĐỊNH
BIỂU THUẾ XUẤT KHẨU ƯU ĐÃI, BIỂU THUẾ NHẬP KHẨU ƯU ĐÃI ĐẶC BIỆT CỦA VIỆT NAM
ĐỂ THỰC HIỆN HIỆP ĐỊNH THƯƠNG MẠI TỰ DO GIỮA CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT
NAM VÀ LIÊN MINH CHÂU ÂU GIAI ĐOẠN 2022 – 2027
Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Luật sửa đổi, bổ sung
một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương
ngày 22 tháng 11 năm 2019;
Căn cứ Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu ngày 06 tháng 4 năm 2016;
Căn cứ Luật Hải quan ngày 23 tháng 6 năm 2014;
Căn cứ Luật Điều ước quốc tế ngày 09 tháng 4 năm 2016;
Để thực hiện Nghị quyết số 102/2020/QH14 ngày 08 tháng 6 năm 2020 của Quốc
hội phê chuẩn Hiệp định Thương mại tự do giữa Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt
Nam và Liên minh châu Âu;
Để thực hiện Hiệp định Thương mại tự do giữa Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt
Nam và Liên minh châu Âu;
Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính;
Chính phủ ban hành Nghị định Biểu thuế xuất khẩu ưu đãi, Biểu thuế nhập khẩu
ưu đãi đặc biệt của Việt Nam để thực hiện Hiệp định Thương mại tự do giữa Cộng
hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Liên minh châu Âu giai đoạn 2022 -2027.
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh
Nghị định này ban hành Biểu thuế xuất khẩu ưu đãi, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi
đặc biệt của Việt Nam để thực hiện Hiệp định Thương mại tự do giữa Cộng hòa xã
hội chủ nghĩa Việt Nam và Liên minh châu Âu (sau đây gọi tắt là Hiệp định
EVFTA) giai đoạn 2022 - 2027 và điều kiện được hưởng thuế suất thuế xuất khẩu
ưu đãi, thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt theo Hiệp định này.
Điều 2. Đối tượng áp dụng
1. Người nộp thuế theo quy định của Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu.
2. Cơ quan hải quan, công chức hải quan.
3. Tổ chức, cá nhân có quyền và nghĩa vụ liên quan đến hàng hóa xuất khẩu,
nhập khẩu.
Điều 3. Biểu thuế xuất khẩu ưu đãi, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt của
Việt Nam giai đoạn 2022 - 2027
1. Biểu thuế xuất khẩu ưu đãi của Việt Nam để thực hiện Hiệp định EVFTA giai
đoạn 2022 - 2027 tại Phụ lục I Nghị định này gồm mã hàng, mô tả hàng hóa, thuế
suất thuế xuất khẩu ưu đãi theo các giai đoạn khi xuất khẩu sang các lãnh thổ
quy định tại điểm a khoản 2 Điều 4 Nghị định này đối với từng mã hàng.
2. Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt của Việt Nam để thực hiện Hiệp định
EVFTA giai đoạn 2022 - 2027 tại Phụ lục II Nghị định này gồm mã hàng, mô tả
hàng hóa, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt theo các giai đoạn được
nhập khẩu từ các lãnh thổ theo quy định tại điểm b khoản 3 Điều 5 Nghị định
này đối với từng mã hàng.
3. Cột “Mã hàng” và cột “Mô tả hàng hóa” tại các Phụ lục ban hành kèm theo
Nghị định này được xây dựng trên cơ sở Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu
Việt Nam và chi tiết theo cấp mã 8 số hoặc 10 số.
Trường hợp Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam được sửa đổi, bổ
sung, người khai hải quan kê khai mô tả, mã hàng hóa theo Danh mục hàng hóa
xuất khẩu, nhập khẩu sửa đổi, bổ sung và áp dụng thuế suất của mã hàng hoá
được sửa đổi, bổ sung quy định tại các Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định
này.
4. Cột “Thuế suất (%)” tại Phụ lục I và Phụ lục II: Thuế suất áp dụng cho các
giai đoạn khác nhau, bao gồm:
a) Cột “2022”: Thuế suất áp dụng từ ngày 30 tháng 12 năm 2022 đến hết ngày 31
tháng 12 năm 2022;
b) Cột “2023”: Thuế suất áp dụng từ ngày 01 tháng 01 năm 2023 đến hết ngày 31
tháng 12 năm 2023;
c) Cột “2024”: Thuế suất áp dụng từ ngày 01 tháng 01 năm 2024 đến hết ngày 31
tháng 12 năm 2024;
d) Cột “2025”: Thuế suất áp dụng từ ngày 01 tháng 01 năm 2025 đến hết ngày 31
tháng 12 năm 2025;
đ) Cột “2026”: Thuế suất áp dụng từ ngày 01 tháng 01 năm 2026 đến hết ngày 31
tháng 12 năm 2026;
e) Cột “2027”: Thuế suất áp dụng từ ngày 01 tháng 01 năm 2027 đến hết ngày 31
tháng 12 năm 2027.
Điều 4. Điều kiện và thủ tục áp dụng thuế suất thuế xuất khẩu ưu đãi của Việt
Nam
1. Các mặt hàng không thuộc Biểu thuế xuất khẩu ưu đãi quy định tại Phụ lục I
ban hành kèm theo Nghị định này được áp dụng mức thuế suất 0% khi xuất khẩu
sang các lãnh thổ quy định tại điểm a khoản 2 Điều này.
2. Điều kiện áp dụng thuế suất thuế xuất khẩu ưu đãi theo Hiệp định EVFTA
Hàng hóa xuất khẩu từ Việt Nam được áp dụng thuế suất thuế xuất khẩu ưu đãi
quy định tại Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định này và tại khoản 1 Điều này
phải đáp ứng đủ các điều kiện sau:
a) Được nhập khẩu vào lãnh thổ thành viên Liên minh châu Âu quy định tại Phụ
lục III ban hành kèm theo Nghị định này.
b) Có chứng từ vận tải (bản chụp) thể hiện đích đến là các lãnh thổ theo quy
định tại điểm a khoản 2 Điều này theo quy định của pháp luật hiện hành.
c) Có tờ khai hải quan nhập khẩu hoặc chứng từ thay thế tờ khai hải quan của
lô hàng xuất khẩu từ Việt Nam nhập khẩu vào lãnh thổ các nước được quy định
tại điểm a khoản 2 Điều này (bản chụp) theo quy định của pháp luật hiện hành.
d) Các chứng từ nêu tại điểm b và c khoản 2 Điều này nếu không phải bản tiếng
Việt hoặc tiếng Anh thì người khai hải quan phải dịch ra tiếng Việt hoặc tiếng
Anh và chịu trách nhiệm về nội dung bản dịch.
3. Thủ tục áp dụng thuế suất thuế xuất khẩu ưu đãi theo Hiệp định EVFTA
a) Tại thời điểm làm thủ tục hải quan, người khai hải quan thực hiện khai tờ
khai xuất khẩu, áp dụng thuế suất thuế xuất khẩu, tính thuế và nộp thuế theo
Biểu thuế xuất khẩu theo Danh mục mặt hàng chịu thuế tại Nghị định Biểu thuế
xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, Danh mục hàng hóa và mức thuế tuyệt
đối, thuế hỗn hợp, thuế nhập khẩu ngoài hạn ngạch thuế quan và các văn bản sửa
đổi, bổ sung.
b) Trong thời hạn 01 năm kể từ ngày đăng ký tờ khai xuất khẩu, người khai hải
quan nộp đầy đủ chứng từ chứng minh hàng hóa đáp ứng quy định tại điểm b và
điểm c khoản 2 Điều này và thực hiện khai bổ sung để áp dụng mức thuế suất
thuế xuất khẩu ưu đãi theo Hiệp định EVFTA. Quá thời hạn 01 năm nêu trên, hàng
hóa xuất khẩu không được áp dụng thuế suất thuế xuất khẩu ưu đãi theo Hiệp
định EVFTA.
c) Cơ quan hải quan thực hiện kiểm tra hồ sơ, kiểm tra thuế suất thuế xuất
khẩu ưu đãi theo Biểu thuế xuất khẩu ưu đãi quy định tại Phụ lục I ban hành
kèm theo Nghị định này, nếu hàng hóa xuất khẩu đáp ứng đủ các điều kiện quy
định tại khoản 2 Điều này thì áp dụng thuế suất thuế xuất khẩu ưu đãi theo
Hiệp định EVFTA và thực hiện xử lý tiền thuế nộp thừa cho người khai hải quan
theo quy định của pháp luật về quản lý thuế.
Điều 5. Điều kiện áp dụng thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt của Việt
Nam
1. Ký hiệu “*”: Hàng hóa nhập khẩu không được hưởng thuế nhập khẩu ưu đãi đặc
biệt của Hiệp định EVFTA.
2. Đối với hàng hóa nhập khẩu áp dụng hạn ngạch thuế quan gồm một số mặt hàng
thuộc các nhóm hàng 04.07; 17.01; 24.01; 25.01, thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt
trong hạn ngạch là mức thuế suất quy định tại Phụ lục II ban hành kèm theo
Nghị định này; danh mục và lượng hạn ngạch thuế quan nhập khẩu hàng năm theo
quy định của Bộ Công Thương và mức thuế suất thuế nhập khẩu ngoài hạn ngạch áp
dụng theo quy định tại Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, Danh
mục hàng hóa và mức thuế tuyệt đối, thuế hỗn hợp, thuế nhập khẩu ngoài hạn
ngạch thuế quan của Chính phủ tại thời điểm nhập khẩu.
3. Điều kiện áp dụng thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt theo Hiệp định
EVFTA
Hàng hóa nhập khẩu được áp dụng mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt
theo Hiệp định EVFTA phải đáp ứng đủ các điều kiện sau:
a) Thuộc Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt quy định tại Phụ lục II ban hành
kèm theo Nghị định này.
b) Được nhập khẩu vào Việt Nam từ:
- Lãnh thổ thành viên Liên minh châu Âu quy định tại Phụ lục III ban hành kèm
theo Nghị định này;
- Công quốc An-đô-ra; Cộng hòa San Ma-ri-nô; và
- Vùng lãnh thổ Xớt-ta và Mê-li-la.
c) Đáp ứng các quy định về xuất xứ hàng hóa và có chứng từ chứng nhận xuất xứ
hàng hoá theo quy định của Hiệp định EVFTA.
Điều 6. Hàng hóa từ khu phi thuế quan của Việt Nam
Hàng hóa từ khu phi thuế quan của Việt Nam nhập khẩu vào thị trường trong nước
được áp dụng thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt theo Hiệp định EVFTA
phải đáp ứng đủ các điều kiện quy định tại điểm a, điểm c khoán 3 Điều 5 Nghị
định này.
Điều 7. Hiệu lực thi hành
1. Nghị định này có hiệu lực từ ngày ký ban hành.
2. Nghị định số 111/2020/NĐ-CP ngày 18 tháng 9 năm 2020 của Chính phủ về việc
ban hành Biểu thuế xuất khẩu ưu đãi, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt của
Việt Nam để thực hiện Hiệp định Thương mại tự do giữa Cộng hòa xã hội chủ
nghĩa Việt Nam và Liên minh châu Âu giai đoạn 2020 - 2022 hết hiệu lực kể từ
ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành.
Điều 8. Trách nhiệm thi hành
Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính
phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và các
tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.
<table>
<tr>
<td>
Nơi nhận:
\- Ban Bí thư Trung ương Đảng;
\- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
\- Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
\- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương;
\- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;
\- Văn phòng Tổng Bí thư;
\- Văn phòng Chủ tịch nước;
\- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội;
- Văn phòng Quốc hội;
\- Tòa án nhân dân tối cao;
\- Viện kiểm sát nhân dân tối cao;
\- Kiểm toán nhà nước;
\- Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia;
\- Ngân hàng Chính sách xã hội;
\- Ngân hàng Phát triển Việt Nam;
\- Ủy ban trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;
\- Cơ quan trung ương của các đoàn thể;
\- VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực
thuộc, Công báo;
\- Lưu: VT, KTTH (2b).
</td>
<td>
TM. CHÍNH PHỦ
KT. THỦ TƯỚNG
PHÓ THỦ TƯỚNG
Lê Minh Khái
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
</td> </tr> </table>
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Dau-tu/Thong-tu-43-2003-TT-BTC-thu-nop-va-quan-ly-su-dung-le-phi-cap-giay-phep-dau-tu-va-xay-dung-nha-thau-nuoc-ngoai-le-phi-cao-chung-chi-hanh-nghe-50879.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ
TÀI CHÍNH<br/>
</b>****** </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
</b>******** </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
43/2003/TT-BTC</p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 13 tháng 05 năm 2003 </i> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="letter-spacing:1.2pt"> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt;letter-spacing:1.2pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="text-align:center"><a name="loai_1_name">QUY
ĐỊNH CHẾ ĐỘ THU, NỘP VÀ QUẢN LÝ SỬ DỤNG LỆ PHÍ CẤP GIẤY PHÉP THẦU TƯ VẤN VÀ XÂY
DỰNG CHO NHÀ THẦU NƯỚC NGOÀI; LỆ PHÍ CẤP CHỨNG CHỈ HÀNH NGHỀ THIẾT KẾ CÔNG
TRÌNH XÂY DỰNG</a> </p>
<p align="center" style="text-align:center"> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số
03/2000/NĐ-CP ngày 3/2/2000 của Chính phủ hướng dẫn thi hành một số Điều của Luật
doanh nghiệp, Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ quy định
chi tiết thi hành Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam;<br/>
Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 3/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết
thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí;<br/>
Sau khi có ý kiến của Bộ Xây dựng, Bộ Tài chính quy định chế độ thu, nộp và quản
lý sử dụng lệ phí cấp giấy phép thầu tư vấn và xây dựng cho nhà thầu nước
ngoài, lệ phí cấp chứng chỉ hành nghề thiết kế công trình xây dựng như sau:</i></p>
<p><a name="muc_1"><b>I. ĐỐI TƯỢNG ÁP DỤNG VÀ MỨC THU LỆ PHÍ:</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Đối tượng phải nộp lệ phí cấp
giấy phép thầu tư vấn và xây dựng cho nhà thầu nước ngoài, lệ phí cấp chứng chỉ
hành nghề thiết kế công trình xây dựng quy định tại Thông tư này, bao gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Các nhà thầu nước ngoài được
cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền cấp giấy phép thầu tư vấn và xây dựng
cho nhà thầu nước ngoài trúng thầu tư vấn, xây dựng tại Việt Nam quy định tại
Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi
hành Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Các cá nhân trong nước và nước
ngoài được cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền (hoặc đơn vị được uỷ quyền) cấp
chứng chỉ hành nghề thiết kế công trình xây dựng quy định tại Nghị định số
03/2000/NĐ-CP ngày 3/2/2000 của Chính phủ hướng dẫn thi hành một số Điều của Luật
doanh nghiệp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Mức thu lệ phí cấp giấy phép
thầu tư vấn và xây dựng cho nhà thầu nước ngoài, lệ phí cấp chứng chỉ hành nghề
thiết kế công trình xây dựng được quy định như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Lệ phí cấp giấy phép thầu tư
vấn và xây dựng cho nhà thầu nước ngoài: 2.000.000 (hai triệu) đồng/giấy phép.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Lệ phí cấp chứng chỉ hành nghề
thiết kế công trình xây dựng: 200.000 (hai trăm nghìn) đồng/chứng chỉ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Lệ phí cấp giấy phép thầu tư
vấn và xây dựng cho nhà thầu nước ngoài, lệ phí cấp chứng chỉ hành nghề thiết kế
công trình xây dựng thu bằng Đồng Việt Nam (VNĐ).</p>
<p><a name="muc_2"><b>II. TỔ CHỨC THU, NỘP VÀ QUẢN LÝ SỬ DỤNG LỆ
PHÍ:</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Lệ phí cấp giấy phép thầu tư
vấn và xây dựng cho nhà thầu nước ngoài, lệ phí cấp chứng chỉ hành nghề thiết kế
công trình xây dựng là khoản thu thuộc ngân sách nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Cơ quan thu lệ phí cấp giấy
phép thầu tư vấn và xây dựng cho nhà thầu nước ngoài, thu lệ phí cấp chứng chỉ
hành nghề thiết kế công trình xây dựng (sau đây gọi chung là cơ quan thu) có
trách nhiệm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Tổ chức thu, nộp lệ phí theo
đúng quy định tại Thông tư này. Niêm yết hoặc thông báo công khai mức thu lệ
phí tại địa điểm thu lệ phí. Khi thu tiền lệ phí phải lập và cấp biên lai thu
cho đối tượng nộp lệ phí theo quy định hiện hành của Bộ Tài chính về phát hành,
quản lý, sử dụng ấn chỉ thuế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Mở sổ sách kế toán để theo
dõi, phản ánh việc thu, nộp và quản lý, sử dụng số tiền lệ phí theo chế độ kế
toán hiện hành của nhà nước. Định kỳ hàng ngày hoặc chậm nhất là một tuần phải
gửi số tiền lệ phí đã thu được vào tài khoản tạm giữ tiền phí, lệ phí tại Kho bạc
Nhà nước nơi cơ quan thu đóng trụ sở và phải tổ chức hạch toán riêng khoản thu
này theo chế độ kế toán đơn vị hành chính sự nghiệp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Đăng ký, kê khai, thu, nộp lệ
phí với cơ quan Thuế trực tiếp quản lý theo đúng quy định tại Thông tư số 63/2002/TT-BTC
ngày 24/7/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định pháp luật về
phí và lệ phí. Nộp lệ phí cấp giấy phép thầu tư vấn và xây dựng cho nhà thầu nước
ngoài, lệ phí cấp chứng chỉ hành nghề thiết kế công trình xây dựng vào ngân
sách nhà nước theo chương, loại, khoản, mục 047, tiểu mục tương ứng mục lục
ngân sách nhà nước hiện hành. Việc điều tiết cho ngân sách các cấp theo quy định
hiện hành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Thực hiện chế độ công khai
tài chính theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Cơ quan thu lệ phí cấp giấy
phép thầu tư vấn và xây dựng cho nhà thầu nước ngoài, lệ phí cấp chứng chỉ hành
nghề thiết kế công trình xây dựng được trích để lại 50% (năm mươi phần trăm)
trên tổng số tiền lệ phí thực thu được trước khi nộp vào ngân sách nhà nước để
chi phí cho việc thu lệ phí cấp giấy phép thầu tư vấn và xây dựng cho nhà thầu
nước ngoài, lệ phí cấp chứng chỉ hành nghề thiết kế công trình xây dựng theo nội
dung chi cụ thể sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">a) Chi phí trực tiếp
phục vụ cho việc thu lệ phí như: văn phòng phẩm, vật tư văn phòng, điện thoại,
điện, nước, công tác phí, công vụ phí; in (mua) tờ khai, giấy phép, các loại ấn
chỉ khác theo tiêu chuẩn, định mức hiện hành.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">b) Chi sửa chữa
thường xuyên, sửa chữa lớn tài sản, máy măc, thiết bị phục vụ trực tiếp cho
công tác thu lệ phí.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">c) Chi mua sắm vật
tư, nguyên liệu và các khoản chi khác liên quan trực tiếp đến việc thu lệ phí.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">d) Trích quỹ khen
thưởng, quỹ phúc lợi cho cán bộ, nhân viên trực tiếp phục vụ công việc thu lệ
phí trong đơn vị. Mức trích lập 2 (hai) quỹ khen thưởng và quỹ phúc lợi bình
quân một năm, một người tối đa không quá 3 (ba) tháng lương thực hiện nếu số
thu cao hơn năm trước và bằng 2 (hai) tháng lương thực hiện nếu số thu thấp hơn
hoặc bằng năm trước.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Cơ quan thu lệ phí
cấp giấy phép thầu tư vấn và xây dựng cho nhà thầu nước ngoài, lệ phí cấp chứng
chỉ hành nghề thiết kế công trình xây dựng phải quản lư, sử dụng số tỉn phí, lệ
phí được để lại nêu trên đúng mục đích, có chứng tơ hợp pháp theo đúng quy định.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">4. Tổng số tỉn lệ
phí cấp giấy phép thầu tư vấn và xây dựng cho nhà thầu nước ngoài, lệ phí cấp
chứng chỉ hành nghề thiết kế công trình xây dựng thu được trong kỳ, sau khi trơ
số trích để lại theo tỷ lệ quy định tại điểm 3 trên đây, số còn lại (50%) phải
nộp vào ngân sách nhà nước.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">5. Hàng năm, cơ
quan thu phải lập dự toán và quyết toán thu - chi tỉn lệ phí gửi cơ quan quản
lư ngành cấp trên, cơ quan Tài chính, cơ quan Thuế cùng cấp, Kho bạc Nhà nước
nơi giao dịch. Quyết toán năm nếu chưa chi hết số tỉn lệ phí được trích trong
năm thì được chuyển sang năm sau để tiếp tục chi theo chế độ quy định. Việc quyết
toán lệ phí thực hiện cùng thời gian với việc quyết toán ngân sách nhà nước. Cơ
quan Thuế thực hiện quyết toán số thu theo biên lai, tổng số thu, số được để lại,
số phải nộp ngân sách nhà nước.</span></p>
<p><a name="muc_3"><b>III. TỔ CHỨC THỰC HIỆN</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">1. Thông tư này có
hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể </span>từ <span lang="VI">ngày đăng Công báo.
Các quy định về lệ phí cấp giấy phép thầu tư vấn và xây dựng cho nhà thầu nước
ngoài, lệ phí cấp chứng chỉ hành nghề thiết kế công trình xây dựng trái với
Thông tư này đều bãi bỏ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">2. Các cơ quan quản
lư nhà nước (hoặc đơn vị được uỷ quyền) có thẩm quyền về cấp giấy phép thầu tư
vấn và xây dựng cho nhà thầu nước ngoài, cấp chứng chỉ hành nghề thiết kế công
trình xây dựng thực hiện thu, nộp và sử dụng lệ phí cấp giấy phép thầu tư vấn
và xây dựng cho nhà thầu nước ngoài, lệ phí cấp chứng chỉ hành nghề thiết kế
công trình xây dựng theo quy định tại Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Trong quá trình thực
hiện, nếu có vướng mắc đề nghị các cơ quan, tổ chức, cá nhân phản ảnh kịp thời
về Bộ Tài chính để nghiên cứu hướng dẫn bổ sung.</span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADgAMQAxADIAMwA=-->
<tr>
<td style="width:213.2pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="284">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:213.25pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="284">
<p align="center" style="text-align:center"><b>Trương Chí Trung</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(Đã
ký)</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "13/05/2003",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Trương Chí Trung",
"Nơi ban hành:": "Bộ Tài chính",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "43/2003/TT-BTC",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **BỘ TÀI CHÍNH
******** | **CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
**********
---|---
Số: 43/2003/TT-BTC | _Hà Nội, ngày 13 tháng 05 năm 2003_
****
**THÔNG TƯ**
QUY ĐỊNH CHẾ ĐỘ THU, NỘP VÀ QUẢN LÝ SỬ DỤNG LỆ PHÍ CẤP GIẤY PHÉP THẦU TƯ VẤN
VÀ XÂY DỰNG CHO NHÀ THẦU NƯỚC NGOÀI; LỆ PHÍ CẤP CHỨNG CHỈ HÀNH NGHỀ THIẾT KẾ
CÔNG TRÌNH XÂY DỰNG
_Căn cứ Nghị định số 03/2000/NĐ-CP ngày 3/2/2000 của Chính phủ hướng dẫn thi
hành một số Điều của Luật doanh nghiệp, Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày
31/7/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật đầu tư nước ngoài tại
Việt Nam;
Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 3/6/2002 của Chính phủ quy định chi
tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí;
Sau khi có ý kiến của Bộ Xây dựng, Bộ Tài chính quy định chế độ thu, nộp và
quản lý sử dụng lệ phí cấp giấy phép thầu tư vấn và xây dựng cho nhà thầu nước
ngoài, lệ phí cấp chứng chỉ hành nghề thiết kế công trình xây dựng như sau:_
**I. ĐỐI TƯỢNG ÁP DỤNG VÀ MỨC THU LỆ PHÍ:**
1\. Đối tượng phải nộp lệ phí cấp giấy phép thầu tư vấn và xây dựng cho nhà
thầu nước ngoài, lệ phí cấp chứng chỉ hành nghề thiết kế công trình xây dựng
quy định tại Thông tư này, bao gồm:
a) Các nhà thầu nước ngoài được cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền cấp
giấy phép thầu tư vấn và xây dựng cho nhà thầu nước ngoài trúng thầu tư vấn,
xây dựng tại Việt Nam quy định tại Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000
của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam.
b) Các cá nhân trong nước và nước ngoài được cơ quan quản lý nhà nước có thẩm
quyền (hoặc đơn vị được uỷ quyền) cấp chứng chỉ hành nghề thiết kế công trình
xây dựng quy định tại Nghị định số 03/2000/NĐ-CP ngày 3/2/2000 của Chính phủ
hướng dẫn thi hành một số Điều của Luật doanh nghiệp.
2\. Mức thu lệ phí cấp giấy phép thầu tư vấn và xây dựng cho nhà thầu nước
ngoài, lệ phí cấp chứng chỉ hành nghề thiết kế công trình xây dựng được quy
định như sau:
a) Lệ phí cấp giấy phép thầu tư vấn và xây dựng cho nhà thầu nước ngoài:
2.000.000 (hai triệu) đồng/giấy phép.
b) Lệ phí cấp chứng chỉ hành nghề thiết kế công trình xây dựng: 200.000 (hai
trăm nghìn) đồng/chứng chỉ.
3\. Lệ phí cấp giấy phép thầu tư vấn và xây dựng cho nhà thầu nước ngoài, lệ
phí cấp chứng chỉ hành nghề thiết kế công trình xây dựng thu bằng Đồng Việt
Nam (VNĐ).
**II. TỔ CHỨC THU, NỘP VÀ QUẢN LÝ SỬ DỤNG LỆ PHÍ:**
1\. Lệ phí cấp giấy phép thầu tư vấn và xây dựng cho nhà thầu nước ngoài, lệ
phí cấp chứng chỉ hành nghề thiết kế công trình xây dựng là khoản thu thuộc
ngân sách nhà nước.
2\. Cơ quan thu lệ phí cấp giấy phép thầu tư vấn và xây dựng cho nhà thầu nước
ngoài, thu lệ phí cấp chứng chỉ hành nghề thiết kế công trình xây dựng (sau
đây gọi chung là cơ quan thu) có trách nhiệm:
a) Tổ chức thu, nộp lệ phí theo đúng quy định tại Thông tư này. Niêm yết hoặc
thông báo công khai mức thu lệ phí tại địa điểm thu lệ phí. Khi thu tiền lệ
phí phải lập và cấp biên lai thu cho đối tượng nộp lệ phí theo quy định hiện
hành của Bộ Tài chính về phát hành, quản lý, sử dụng ấn chỉ thuế.
b) Mở sổ sách kế toán để theo dõi, phản ánh việc thu, nộp và quản lý, sử dụng
số tiền lệ phí theo chế độ kế toán hiện hành của nhà nước. Định kỳ hàng ngày
hoặc chậm nhất là một tuần phải gửi số tiền lệ phí đã thu được vào tài khoản
tạm giữ tiền phí, lệ phí tại Kho bạc Nhà nước nơi cơ quan thu đóng trụ sở và
phải tổ chức hạch toán riêng khoản thu này theo chế độ kế toán đơn vị hành
chính sự nghiệp.
c) Đăng ký, kê khai, thu, nộp lệ phí với cơ quan Thuế trực tiếp quản lý theo
đúng quy định tại Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24/7/2002 của Bộ Tài chính
hướng dẫn thực hiện các quy định pháp luật về phí và lệ phí. Nộp lệ phí cấp
giấy phép thầu tư vấn và xây dựng cho nhà thầu nước ngoài, lệ phí cấp chứng
chỉ hành nghề thiết kế công trình xây dựng vào ngân sách nhà nước theo chương,
loại, khoản, mục 047, tiểu mục tương ứng mục lục ngân sách nhà nước hiện hành.
Việc điều tiết cho ngân sách các cấp theo quy định hiện hành.
d) Thực hiện chế độ công khai tài chính theo quy định của pháp luật.
3\. Cơ quan thu lệ phí cấp giấy phép thầu tư vấn và xây dựng cho nhà thầu nước
ngoài, lệ phí cấp chứng chỉ hành nghề thiết kế công trình xây dựng được trích
để lại 50% (năm mươi phần trăm) trên tổng số tiền lệ phí thực thu được trước
khi nộp vào ngân sách nhà nước để chi phí cho việc thu lệ phí cấp giấy phép
thầu tư vấn và xây dựng cho nhà thầu nước ngoài, lệ phí cấp chứng chỉ hành
nghề thiết kế công trình xây dựng theo nội dung chi cụ thể sau đây:
a) Chi phí trực tiếp phục vụ cho việc thu lệ phí như: văn phòng phẩm, vật tư
văn phòng, điện thoại, điện, nước, công tác phí, công vụ phí; in (mua) tờ
khai, giấy phép, các loại ấn chỉ khác theo tiêu chuẩn, định mức hiện hành.
b) Chi sửa chữa thường xuyên, sửa chữa lớn tài sản, máy măc, thiết bị phục vụ
trực tiếp cho công tác thu lệ phí.
c) Chi mua sắm vật tư, nguyên liệu và các khoản chi khác liên quan trực tiếp
đến việc thu lệ phí.
d) Trích quỹ khen thưởng, quỹ phúc lợi cho cán bộ, nhân viên trực tiếp phục vụ
công việc thu lệ phí trong đơn vị. Mức trích lập 2 (hai) quỹ khen thưởng và
quỹ phúc lợi bình quân một năm, một người tối đa không quá 3 (ba) tháng lương
thực hiện nếu số thu cao hơn năm trước và bằng 2 (hai) tháng lương thực hiện
nếu số thu thấp hơn hoặc bằng năm trước.
Cơ quan thu lệ phí cấp giấy phép thầu tư vấn và xây dựng cho nhà thầu nước
ngoài, lệ phí cấp chứng chỉ hành nghề thiết kế công trình xây dựng phải quản
lư, sử dụng số tỉn phí, lệ phí được để lại nêu trên đúng mục đích, có chứng
tơ hợp pháp theo đúng quy định.
4\. Tổng số tỉn lệ phí cấp giấy phép thầu tư vấn và xây dựng cho nhà thầu
nước ngoài, lệ phí cấp chứng chỉ hành nghề thiết kế công trình xây dựng thu
được trong kỳ, sau khi trơ số trích để lại theo tỷ lệ quy định tại điểm 3 trên
đây, số còn lại (50%) phải nộp vào ngân sách nhà nước.
5\. Hàng năm, cơ quan thu phải lập dự toán và quyết toán thu - chi tỉn lệ phí
gửi cơ quan quản lư ngành cấp trên, cơ quan Tài chính, cơ quan Thuế cùng cấp,
Kho bạc Nhà nước nơi giao dịch. Quyết toán năm nếu chưa chi hết số tỉn lệ phí
được trích trong năm thì được chuyển sang năm sau để tiếp tục chi theo chế độ
quy định. Việc quyết toán lệ phí thực hiện cùng thời gian với việc quyết toán
ngân sách nhà nước. Cơ quan Thuế thực hiện quyết toán số thu theo biên lai,
tổng số thu, số được để lại, số phải nộp ngân sách nhà nước.
**III. TỔ CHỨC THỰC HIỆN**
1\. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo.
Các quy định về lệ phí cấp giấy phép thầu tư vấn và xây dựng cho nhà thầu nước
ngoài, lệ phí cấp chứng chỉ hành nghề thiết kế công trình xây dựng trái với
Thông tư này đều bãi bỏ.
2\. Các cơ quan quản lư nhà nước (hoặc đơn vị được uỷ quyền) có thẩm quyền về
cấp giấy phép thầu tư vấn và xây dựng cho nhà thầu nước ngoài, cấp chứng chỉ
hành nghề thiết kế công trình xây dựng thực hiện thu, nộp và sử dụng lệ phí
cấp giấy phép thầu tư vấn và xây dựng cho nhà thầu nước ngoài, lệ phí cấp
chứng chỉ hành nghề thiết kế công trình xây dựng theo quy định tại Thông tư
này.
Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc đề nghị các cơ quan, tổ chức, cá
nhân phản ảnh kịp thời về Bộ Tài chính để nghiên cứu hướng dẫn bổ sung.
| **Trương Chí Trung** (Đã ký)
---|---
| <table>
<tr>
<td>
BỘ TÀI CHÍNH
</td>
<td>
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 43/2003/TT-BTC
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 13 tháng 05 năm 2003
</td> </tr> </table>
THÔNG TƯ
QUY ĐỊNH CHẾ ĐỘ THU, NỘP VÀ QUẢN LÝ SỬ DỤNG LỆ PHÍ CẤP GIẤY PHÉP THẦU TƯ VẤN
VÀ XÂY DỰNG CHO NHÀ THẦU NƯỚC NGOÀI; LỆ PHÍ CẤP CHỨNG CHỈ HÀNH NGHỀ THIẾT KẾ
CÔNG TRÌNH XÂY DỰNG
Căn cứ Nghị định số 03/2000/NĐ-CP ngày 3/2/2000 của Chính phủ hướng dẫn thi
hành một số Điều của Luật doanh nghiệp, Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày
31/7/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật đầu tư nước ngoài tại
Việt Nam;
Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 3/6/2002 của Chính phủ quy định chi
tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí;
Sau khi có ý kiến của Bộ Xây dựng, Bộ Tài chính quy định chế độ thu, nộp và
quản lý sử dụng lệ phí cấp giấy phép thầu tư vấn và xây dựng cho nhà thầu nước
ngoài, lệ phí cấp chứng chỉ hành nghề thiết kế công trình xây dựng như sau:
I. ĐỐI TƯỢNG ÁP DỤNG VÀ MỨC THU LỆ PHÍ:
1. Đối tượng phải nộp lệ phí cấp giấy phép thầu tư vấn và xây dựng cho nhà
thầu nước ngoài, lệ phí cấp chứng chỉ hành nghề thiết kế công trình xây dựng
quy định tại Thông tư này, bao gồm:
a) Các nhà thầu nước ngoài được cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền cấp
giấy phép thầu tư vấn và xây dựng cho nhà thầu nước ngoài trúng thầu tư vấn,
xây dựng tại Việt Nam quy định tại Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000
của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam.
b) Các cá nhân trong nước và nước ngoài được cơ quan quản lý nhà nước có thẩm
quyền (hoặc đơn vị được uỷ quyền) cấp chứng chỉ hành nghề thiết kế công trình
xây dựng quy định tại Nghị định số 03/2000/NĐ-CP ngày 3/2/2000 của Chính phủ
hướng dẫn thi hành một số Điều của Luật doanh nghiệp.
2. Mức thu lệ phí cấp giấy phép thầu tư vấn và xây dựng cho nhà thầu nước
ngoài, lệ phí cấp chứng chỉ hành nghề thiết kế công trình xây dựng được quy
định như sau:
a) Lệ phí cấp giấy phép thầu tư vấn và xây dựng cho nhà thầu nước ngoài:
2.000.000 (hai triệu) đồng/giấy phép.
b) Lệ phí cấp chứng chỉ hành nghề thiết kế công trình xây dựng: 200.000 (hai
trăm nghìn) đồng/chứng chỉ.
3. Lệ phí cấp giấy phép thầu tư vấn và xây dựng cho nhà thầu nước ngoài, lệ
phí cấp chứng chỉ hành nghề thiết kế công trình xây dựng thu bằng Đồng Việt
Nam (VNĐ).
II. TỔ CHỨC THU, NỘP VÀ QUẢN LÝ SỬ DỤNG LỆ PHÍ:
1. Lệ phí cấp giấy phép thầu tư vấn và xây dựng cho nhà thầu nước ngoài, lệ
phí cấp chứng chỉ hành nghề thiết kế công trình xây dựng là khoản thu thuộc
ngân sách nhà nước.
2. Cơ quan thu lệ phí cấp giấy phép thầu tư vấn và xây dựng cho nhà thầu nước
ngoài, thu lệ phí cấp chứng chỉ hành nghề thiết kế công trình xây dựng (sau
đây gọi chung là cơ quan thu) có trách nhiệm:
a) Tổ chức thu, nộp lệ phí theo đúng quy định tại Thông tư này. Niêm yết hoặc
thông báo công khai mức thu lệ phí tại địa điểm thu lệ phí. Khi thu tiền lệ
phí phải lập và cấp biên lai thu cho đối tượng nộp lệ phí theo quy định hiện
hành của Bộ Tài chính về phát hành, quản lý, sử dụng ấn chỉ thuế.
b) Mở sổ sách kế toán để theo dõi, phản ánh việc thu, nộp và quản lý, sử dụng
số tiền lệ phí theo chế độ kế toán hiện hành của nhà nước. Định kỳ hàng ngày
hoặc chậm nhất là một tuần phải gửi số tiền lệ phí đã thu được vào tài khoản
tạm giữ tiền phí, lệ phí tại Kho bạc Nhà nước nơi cơ quan thu đóng trụ sở và
phải tổ chức hạch toán riêng khoản thu này theo chế độ kế toán đơn vị hành
chính sự nghiệp.
c) Đăng ký, kê khai, thu, nộp lệ phí với cơ quan Thuế trực tiếp quản lý theo
đúng quy định tại Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24/7/2002 của Bộ Tài chính
hướng dẫn thực hiện các quy định pháp luật về phí và lệ phí. Nộp lệ phí cấp
giấy phép thầu tư vấn và xây dựng cho nhà thầu nước ngoài, lệ phí cấp chứng
chỉ hành nghề thiết kế công trình xây dựng vào ngân sách nhà nước theo chương,
loại, khoản, mục 047, tiểu mục tương ứng mục lục ngân sách nhà nước hiện hành.
Việc điều tiết cho ngân sách các cấp theo quy định hiện hành.
d) Thực hiện chế độ công khai tài chính theo quy định của pháp luật.
3. Cơ quan thu lệ phí cấp giấy phép thầu tư vấn và xây dựng cho nhà thầu nước
ngoài, lệ phí cấp chứng chỉ hành nghề thiết kế công trình xây dựng được trích
để lại 50% (năm mươi phần trăm) trên tổng số tiền lệ phí thực thu được trước
khi nộp vào ngân sách nhà nước để chi phí cho việc thu lệ phí cấp giấy phép
thầu tư vấn và xây dựng cho nhà thầu nước ngoài, lệ phí cấp chứng chỉ hành
nghề thiết kế công trình xây dựng theo nội dung chi cụ thể sau đây:
a) Chi phí trực tiếp phục vụ cho việc thu lệ phí như: văn phòng phẩm, vật tư
văn phòng, điện thoại, điện, nước, công tác phí, công vụ phí; in (mua) tờ
khai, giấy phép, các loại ấn chỉ khác theo tiêu chuẩn, định mức hiện hành.
b) Chi sửa chữa thường xuyên, sửa chữa lớn tài sản, máy măc, thiết bị phục vụ
trực tiếp cho công tác thu lệ phí.
c) Chi mua sắm vật tư, nguyên liệu và các khoản chi khác liên quan trực tiếp
đến việc thu lệ phí.
d) Trích quỹ khen thưởng, quỹ phúc lợi cho cán bộ, nhân viên trực tiếp phục vụ
công việc thu lệ phí trong đơn vị. Mức trích lập 2 (hai) quỹ khen thưởng và
quỹ phúc lợi bình quân một năm, một người tối đa không quá 3 (ba) tháng lương
thực hiện nếu số thu cao hơn năm trước và bằng 2 (hai) tháng lương thực hiện
nếu số thu thấp hơn hoặc bằng năm trước.
Cơ quan thu lệ phí cấp giấy phép thầu tư vấn và xây dựng cho nhà thầu nước
ngoài, lệ phí cấp chứng chỉ hành nghề thiết kế công trình xây dựng phải quản
lư, sử dụng số tỉn phí, lệ phí được để lại nêu trên đúng mục đích, có chứng
tơ hợp pháp theo đúng quy định.
4. Tổng số tỉn lệ phí cấp giấy phép thầu tư vấn và xây dựng cho nhà thầu
nước ngoài, lệ phí cấp chứng chỉ hành nghề thiết kế công trình xây dựng thu
được trong kỳ, sau khi trơ số trích để lại theo tỷ lệ quy định tại điểm 3 trên
đây, số còn lại (50%) phải nộp vào ngân sách nhà nước.
5. Hàng năm, cơ quan thu phải lập dự toán và quyết toán thu - chi tỉn lệ phí
gửi cơ quan quản lư ngành cấp trên, cơ quan Tài chính, cơ quan Thuế cùng cấp,
Kho bạc Nhà nước nơi giao dịch. Quyết toán năm nếu chưa chi hết số tỉn lệ phí
được trích trong năm thì được chuyển sang năm sau để tiếp tục chi theo chế độ
quy định. Việc quyết toán lệ phí thực hiện cùng thời gian với việc quyết toán
ngân sách nhà nước. Cơ quan Thuế thực hiện quyết toán số thu theo biên lai,
tổng số thu, số được để lại, số phải nộp ngân sách nhà nước.
III. TỔ CHỨC THỰC HIỆN
1. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo.
Các quy định về lệ phí cấp giấy phép thầu tư vấn và xây dựng cho nhà thầu nước
ngoài, lệ phí cấp chứng chỉ hành nghề thiết kế công trình xây dựng trái với
Thông tư này đều bãi bỏ.
2. Các cơ quan quản lư nhà nước (hoặc đơn vị được uỷ quyền) có thẩm quyền về
cấp giấy phép thầu tư vấn và xây dựng cho nhà thầu nước ngoài, cấp chứng chỉ
hành nghề thiết kế công trình xây dựng thực hiện thu, nộp và sử dụng lệ phí
cấp giấy phép thầu tư vấn và xây dựng cho nhà thầu nước ngoài, lệ phí cấp
chứng chỉ hành nghề thiết kế công trình xây dựng theo quy định tại Thông tư
này.
Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc đề nghị các cơ quan, tổ chức, cá
nhân phản ảnh kịp thời về Bộ Tài chính để nghiên cứu hướng dẫn bổ sung.
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Trương Chí Trung
(Đã ký)
</td> </tr> </table>
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Thue-Phi-Le-Phi/Thong-tu-03-TC-GTBD-huong-dan-thu-thue-cuoc-tau-bien-nuoc-ngoai-kinh-doanh-van-chuyen-hang-hoa-cang-Viet-Nam-43331.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="4" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:28.2%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="28%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ
TÀI CHÍNH<br/>
********</b></p>
</td>
<td style="width:69.08%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="69%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
********</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:28.2%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="28%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
03-TC/GTBĐ</p>
</td>
<td style="width:69.08%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="69%">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 04 tháng 1 năm 1991</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="loai_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">BỘ TÀI CHÍNH SỐ 03-TC/GTBĐ NGÀY 4 THÁNG 01 NĂM 1991HƯỚNG DẪN
THỰC HIỆN THU THUẾ CƯỚC ĐỐI VỚI TÀU BIỂN NƯỚC NGOÀI ĐẾN KHI KINH DOANH VẬN CHUYỂN
HÀNG HOÁ TẠI CÁC CẢNG VIỆT NAM</a> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Điều 1 tại Nghị định số
351-HĐBT ngày 2-10-1990 của Hội đồng Bộ trưởng quy định chi tiết thi hành Luật
thuế doanh thu, Bộ Tài chính hướng dẫn việc thu thuế cước đối với các tàu biển
nước ngoài đến kinh doanh vận chuyển hàng hoá tại các cảng biển trên lãnh thổ
Việt Nam như sau:</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="muc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>I- ĐỐI TƯỢNG
NỘP THUẾ CƯỚC</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đối tượng nộp thuế cước là tất cả
các loại phương tiện thuỷ (sau đây gọi là tàu biển) vào các cảng Việt Nam vận
chuyển hàng hoá xuất, nhập khẩu hoặc vận chuyển hàng hoá giữa các cảng Việt
Nam, bao gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các tàu biển mà chủ tàu là người
nước ngoài.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các tàu biển của Việt Nam hoặc
của các tổ chức liên doanh nước ngoài đầu tư vào Việt Nam cho cá nhân hoặc tổ
chức kinh tế nước ngoài thuê chuyến hoặc thuê định hạn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_2"><b>II- CĂN CỨ
TÍNH THUẾ - THUẾ SUẤT</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_hd2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">1. Căn cứ
tính thuế: Là tiền cước mà các chủ tàu nước ngoài thu được trong quá trình kinh
doanh vận chuyển hàng hoá xuất, nhập khẩu hoặc vận chuyển hàng hoá giữa các cảng
Việt Nam.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_hd3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">2. Thuế suất:
Được quy định bằng tỷ lệ phần trăm (%) trên tổng số tiền cước mà chủ tàu thu được.
Thuế suất áp dụng chung cho các đối tượng chở hàng xuất, nhập khẩu hoặc chở
hàng hoá giữa các cảng biển Việt Nam là 5% (trừ những đối tượng nói ở mục III
dưới đây).</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="muc_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>III- MIỄN GIẢM
THUẾ</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các trường hợp được xét miễn giảm
nộp thuế cước bao gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các tàu biển của các nước đã
ký hiệp định tránh đánh thuế hai lần với Việt Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các tàu biển Việt Nam treo cờ
nước ngoài, trong kinh doanh vận tải đã nộp thuế doanh thu cho Nhà nước Việt
Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các tàu biển mà chủ là các
Công ty liên doanh nước ngoài có vốn đầu tư tại Việt Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các tàu biển nước ngoài vận chuyển
thuốc nổ hoặc vận chuyển dầu xuất, nhập khẩu, trước mắt áp dụng mức thuế suất
là 2%.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong những trường hợp đặc biệt,
Nhà nước sẽ có quyết định cho miễn giảm thuế cước đối với một số mặt hàng cụ thể.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_4"><b>IV- TỔ CHỨC
THỰC HIỆN</b></a><b> </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cục thuế các tỉnh, thành phố đặc
khu trực thuộc Trung ương chủ trì phối hợp với các cảng biển và đại lý hàng hải
tổ chức thực hiện thu thuế cước đối với các đối tượng đã quy định tại mục I nói
trên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong những trường hợp cụ thể, Cục
thuế sẽ uỷ quyền cho các Cảng biển phối hợp với đại lý hàng hải tổ chức thực hiện
thu thuế cước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Mỗi khi có tàu biển nước ngoài đến
thực hiện việc vận chuyển hàng hoá xuất, nhập khẩu hoặc vận chuyển hàng hoá giữa
các cảng Việt Nam, cơ quan được uỷ quyền thu thuế yêu cầu chủ tàu phải kê khai
toàn bộ doanh thu cước vận chuyển và tính toán số thuế phải nộp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Cơ quan được uỷ quyền thu thuế
cước có trách nhiệm kiểm tra lại hợp đồng vận chuyển hàng hoá giữa chủ tàu và
chủ hàng biểu giá cước chủ tàu công bố để tính toán chính xác số thuế sẽ thu.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trường hợp, nếu phát hiện chủ
tàu khai man hoặc không cung cấp đầy đủ tài liệu để tính thuế, cơ quan được uỷ
quyền thu thuế có thể dựa vào bản kê khai hàng hoá và kết toán hợp đồng xếp dỡ
hàng hoá của Cảng với chủ tàu biển giá cước quốc tế để xác định doanh thu cước
và tính toán số thuế phải nộp, thông báo cho chủ tàu biết.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thuế cước chuyến tàu nào phải
thanh toán hoặc chấp nhận thanh toán chuyến đó cùng với việc thanh toán hoặc chấp
nhận thanh toán tiền cảng phí và đại lý phí.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các chủ tàu thu cước bằng loại
tiền nào thì nộp thuế cước bằng loại tiền đó.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Số tiền thuế cước thu được, cơ
quan thu thuế phải nộp ngay vào ngân sách Nhà nước (tài khoản quỹ ngoại tệ tập
trung Nhà nước) theo đúng từng loại tiền thu được.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các cảng biển và Đại lý hàng hải
được hưởng 1% (một phần trăm) trên tổng số tiền thuế cước thu được, số tiền này
được dùng để bổ sung vào thu nhập của cán bộ công nhân viên của đơn vị.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_5"><b>V- XỬ LÝ VI
PHẠM</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Mọi hành vi vi phạm như: khai
man thuế, trốn tránh không nộp hoặc không chấp nhận nộp thuế cước, đều không đủ
điều kiện làm thủ tục cho tàu rời cảng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Mọi thiệt hại về kinh tế trong
thời gian tàu phải nằm lại ở cảng đều do chủ tàu chịu. Ngoài ra, chủ tàu còn phải
nộp thêm tiền cảng phí cho số ngày nói trên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_6"><b>VI- ĐIỀU KHOẢN
THI HÀNH</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thông tư này có hiệu lực thi
hành từ ngày 1-1-1991.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Bộ Tài chính uỷ quyền để Liên
hiệp hàng hải Việt Nam tổ chức thông báo cho các hãng tàu nước ngoài vào các cảng
biển Việt Nam ký kết hợp đồng vận chuyển hàng hoá biết và thực hiện.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong quá trình thực hiện, nếu gặp
khó khăn, vướng mắc gì, đề nghị báo cáo về Bộ Tài chính để kịp thời giải quyết.
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA3ADAAOQA=-->
<tr>
<td style="width:232.15pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="310">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:232.2pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="310">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Phan
Văn Dĩnh</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(Đã
Ký)</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "04/01/1991",
"Ngày công báo:": "Đang cập nhật",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Phan Văn Dĩnh",
"Nơi ban hành:": "Bộ Tài chính",
"Số công báo:": "Đang cập nhật",
"Số hiệu:": "03-TC/GTBĐ",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **BỘ TÀI CHÍNH
********** | **CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
**********
---|---
Số: 03-TC/GTBĐ | _Hà Nội, ngày 04 tháng 1 năm 1991_
****
**THÔNG TƯ**
BỘ TÀI CHÍNH SỐ 03-TC/GTBĐ NGÀY 4 THÁNG 01 NĂM 1991HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN THU
THUẾ CƯỚC ĐỐI VỚI TÀU BIỂN NƯỚC NGOÀI ĐẾN KHI KINH DOANH VẬN CHUYỂN HÀNG HOÁ
TẠI CÁC CẢNG VIỆT NAM
_Căn cứ Điều 1 tại Nghị định số 351-HĐBT ngày 2-10-1990 của Hội đồng Bộ trưởng
quy định chi tiết thi hành Luật thuế doanh thu, Bộ Tài chính hướng dẫn việc
thu thuế cước đối với các tàu biển nước ngoài đến kinh doanh vận chuyển hàng
hoá tại các cảng biển trên lãnh thổ Việt Nam như sau:_
**I- ĐỐI TƯỢNG NỘP THUẾ CƯỚC**
Đối tượng nộp thuế cước là tất cả các loại phương tiện thuỷ (sau đây gọi là
tàu biển) vào các cảng Việt Nam vận chuyển hàng hoá xuất, nhập khẩu hoặc vận
chuyển hàng hoá giữa các cảng Việt Nam, bao gồm:
\- Các tàu biển mà chủ tàu là người nước ngoài.
\- Các tàu biển của Việt Nam hoặc của các tổ chức liên doanh nước ngoài đầu tư
vào Việt Nam cho cá nhân hoặc tổ chức kinh tế nước ngoài thuê chuyến hoặc thuê
định hạn.
**II- CĂN CỨ TÍNH THUẾ - THUẾ SUẤT**
1\. Căn cứ tính thuế: Là tiền cước mà các chủ tàu nước ngoài thu được trong
quá trình kinh doanh vận chuyển hàng hoá xuất, nhập khẩu hoặc vận chuyển hàng
hoá giữa các cảng Việt Nam.
2\. Thuế suất: Được quy định bằng tỷ lệ phần trăm (%) trên tổng số tiền cước
mà chủ tàu thu được. Thuế suất áp dụng chung cho các đối tượng chở hàng xuất,
nhập khẩu hoặc chở hàng hoá giữa các cảng biển Việt Nam là 5% (trừ những đối
tượng nói ở mục III dưới đây).
**III- MIỄN GIẢM THUẾ**
Các trường hợp được xét miễn giảm nộp thuế cước bao gồm:
\- Các tàu biển của các nước đã ký hiệp định tránh đánh thuế hai lần với Việt
Nam.
\- Các tàu biển Việt Nam treo cờ nước ngoài, trong kinh doanh vận tải đã nộp
thuế doanh thu cho Nhà nước Việt Nam.
\- Các tàu biển mà chủ là các Công ty liên doanh nước ngoài có vốn đầu tư tại
Việt Nam.
Các tàu biển nước ngoài vận chuyển thuốc nổ hoặc vận chuyển dầu xuất, nhập
khẩu, trước mắt áp dụng mức thuế suất là 2%.
Trong những trường hợp đặc biệt, Nhà nước sẽ có quyết định cho miễn giảm thuế
cước đối với một số mặt hàng cụ thể.
**IV- TỔ CHỨC THỰC HIỆN******
Cục thuế các tỉnh, thành phố đặc khu trực thuộc Trung ương chủ trì phối hợp
với các cảng biển và đại lý hàng hải tổ chức thực hiện thu thuế cước đối với
các đối tượng đã quy định tại mục I nói trên.
Trong những trường hợp cụ thể, Cục thuế sẽ uỷ quyền cho các Cảng biển phối hợp
với đại lý hàng hải tổ chức thực hiện thu thuế cước.
Mỗi khi có tàu biển nước ngoài đến thực hiện việc vận chuyển hàng hoá xuất,
nhập khẩu hoặc vận chuyển hàng hoá giữa các cảng Việt Nam, cơ quan được uỷ
quyền thu thuế yêu cầu chủ tàu phải kê khai toàn bộ doanh thu cước vận chuyển
và tính toán số thuế phải nộp.
\- Cơ quan được uỷ quyền thu thuế cước có trách nhiệm kiểm tra lại hợp đồng
vận chuyển hàng hoá giữa chủ tàu và chủ hàng biểu giá cước chủ tàu công bố để
tính toán chính xác số thuế sẽ thu.
\- Trường hợp, nếu phát hiện chủ tàu khai man hoặc không cung cấp đầy đủ tài
liệu để tính thuế, cơ quan được uỷ quyền thu thuế có thể dựa vào bản kê khai
hàng hoá và kết toán hợp đồng xếp dỡ hàng hoá của Cảng với chủ tàu biển giá
cước quốc tế để xác định doanh thu cước và tính toán số thuế phải nộp, thông
báo cho chủ tàu biết.
\- Thuế cước chuyến tàu nào phải thanh toán hoặc chấp nhận thanh toán chuyến
đó cùng với việc thanh toán hoặc chấp nhận thanh toán tiền cảng phí và đại lý
phí.
\- Các chủ tàu thu cước bằng loại tiền nào thì nộp thuế cước bằng loại tiền
đó.
\- Số tiền thuế cước thu được, cơ quan thu thuế phải nộp ngay vào ngân sách
Nhà nước (tài khoản quỹ ngoại tệ tập trung Nhà nước) theo đúng từng loại tiền
thu được.
\- Các cảng biển và Đại lý hàng hải được hưởng 1% (một phần trăm) trên tổng số
tiền thuế cước thu được, số tiền này được dùng để bổ sung vào thu nhập của cán
bộ công nhân viên của đơn vị.
**V- XỬ LÝ VI PHẠM**
Mọi hành vi vi phạm như: khai man thuế, trốn tránh không nộp hoặc không chấp
nhận nộp thuế cước, đều không đủ điều kiện làm thủ tục cho tàu rời cảng.
Mọi thiệt hại về kinh tế trong thời gian tàu phải nằm lại ở cảng đều do chủ
tàu chịu. Ngoài ra, chủ tàu còn phải nộp thêm tiền cảng phí cho số ngày nói
trên.
**VI- ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH**
\- Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 1-1-1991.
\- Bộ Tài chính uỷ quyền để Liên hiệp hàng hải Việt Nam tổ chức thông báo cho
các hãng tàu nước ngoài vào các cảng biển Việt Nam ký kết hợp đồng vận chuyển
hàng hoá biết và thực hiện.
Trong quá trình thực hiện, nếu gặp khó khăn, vướng mắc gì, đề nghị báo cáo về
Bộ Tài chính để kịp thời giải quyết.
| **Phan Văn Dĩnh** (Đã Ký)
---|---
| <table>
<tr>
<td>
BỘ TÀI CHÍNH
</td>
<td>
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 03-TC/GTBĐ
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 04 tháng 1 năm 1991
</td> </tr> </table>
THÔNG TƯ
BỘ TÀI CHÍNH SỐ 03-TC/GTBĐ NGÀY 4 THÁNG 01 NĂM 1991HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN THU
THUẾ CƯỚC ĐỐI VỚI TÀU BIỂN NƯỚC NGOÀI ĐẾN KHI KINH DOANH VẬN CHUYỂN HÀNG HOÁ
TẠI CÁC CẢNG VIỆT NAM
Căn cứ Điều 1 tại Nghị định số 351-HĐBT ngày 2-10-1990 của Hội đồng Bộ trưởng
quy định chi tiết thi hành Luật thuế doanh thu, Bộ Tài chính hướng dẫn việc
thu thuế cước đối với các tàu biển nước ngoài đến kinh doanh vận chuyển hàng
hoá tại các cảng biển trên lãnh thổ Việt Nam như sau:
I- ĐỐI TƯỢNG NỘP THUẾ CƯỚC
Đối tượng nộp thuế cước là tất cả các loại phương tiện thuỷ (sau đây gọi là
tàu biển) vào các cảng Việt Nam vận chuyển hàng hoá xuất, nhập khẩu hoặc vận
chuyển hàng hoá giữa các cảng Việt Nam, bao gồm:
- Các tàu biển mà chủ tàu là người nước ngoài.
- Các tàu biển của Việt Nam hoặc của các tổ chức liên doanh nước ngoài đầu tư
vào Việt Nam cho cá nhân hoặc tổ chức kinh tế nước ngoài thuê chuyến hoặc thuê
định hạn.
II- CĂN CỨ TÍNH THUẾ - THUẾ SUẤT
1. Căn cứ tính thuế: Là tiền cước mà các chủ tàu nước ngoài thu được trong
quá trình kinh doanh vận chuyển hàng hoá xuất, nhập khẩu hoặc vận chuyển hàng
hoá giữa các cảng Việt Nam.
2. Thuế suất: Được quy định bằng tỷ lệ phần trăm (%) trên tổng số tiền cước
mà chủ tàu thu được. Thuế suất áp dụng chung cho các đối tượng chở hàng xuất,
nhập khẩu hoặc chở hàng hoá giữa các cảng biển Việt Nam là 5% (trừ những đối
tượng nói ở mục III dưới đây).
III- MIỄN GIẢM THUẾ
Các trường hợp được xét miễn giảm nộp thuế cước bao gồm:
- Các tàu biển của các nước đã ký hiệp định tránh đánh thuế hai lần với Việt
Nam.
- Các tàu biển Việt Nam treo cờ nước ngoài, trong kinh doanh vận tải đã nộp
thuế doanh thu cho Nhà nước Việt Nam.
- Các tàu biển mà chủ là các Công ty liên doanh nước ngoài có vốn đầu tư tại
Việt Nam.
Các tàu biển nước ngoài vận chuyển thuốc nổ hoặc vận chuyển dầu xuất, nhập
khẩu, trước mắt áp dụng mức thuế suất là 2%.
Trong những trường hợp đặc biệt, Nhà nước sẽ có quyết định cho miễn giảm thuế
cước đối với một số mặt hàng cụ thể.
IV- TỔ CHỨC THỰC HIỆN
Cục thuế các tỉnh, thành phố đặc khu trực thuộc Trung ương chủ trì phối hợp
với các cảng biển và đại lý hàng hải tổ chức thực hiện thu thuế cước đối với
các đối tượng đã quy định tại mục I nói trên.
Trong những trường hợp cụ thể, Cục thuế sẽ uỷ quyền cho các Cảng biển phối hợp
với đại lý hàng hải tổ chức thực hiện thu thuế cước.
Mỗi khi có tàu biển nước ngoài đến thực hiện việc vận chuyển hàng hoá xuất,
nhập khẩu hoặc vận chuyển hàng hoá giữa các cảng Việt Nam, cơ quan được uỷ
quyền thu thuế yêu cầu chủ tàu phải kê khai toàn bộ doanh thu cước vận chuyển
và tính toán số thuế phải nộp.
- Cơ quan được uỷ quyền thu thuế cước có trách nhiệm kiểm tra lại hợp đồng
vận chuyển hàng hoá giữa chủ tàu và chủ hàng biểu giá cước chủ tàu công bố để
tính toán chính xác số thuế sẽ thu.
- Trường hợp, nếu phát hiện chủ tàu khai man hoặc không cung cấp đầy đủ tài
liệu để tính thuế, cơ quan được uỷ quyền thu thuế có thể dựa vào bản kê khai
hàng hoá và kết toán hợp đồng xếp dỡ hàng hoá của Cảng với chủ tàu biển giá
cước quốc tế để xác định doanh thu cước và tính toán số thuế phải nộp, thông
báo cho chủ tàu biết.
- Thuế cước chuyến tàu nào phải thanh toán hoặc chấp nhận thanh toán chuyến
đó cùng với việc thanh toán hoặc chấp nhận thanh toán tiền cảng phí và đại lý
phí.
- Các chủ tàu thu cước bằng loại tiền nào thì nộp thuế cước bằng loại tiền
đó.
- Số tiền thuế cước thu được, cơ quan thu thuế phải nộp ngay vào ngân sách
Nhà nước (tài khoản quỹ ngoại tệ tập trung Nhà nước) theo đúng từng loại tiền
thu được.
- Các cảng biển và Đại lý hàng hải được hưởng 1% (một phần trăm) trên tổng số
tiền thuế cước thu được, số tiền này được dùng để bổ sung vào thu nhập của cán
bộ công nhân viên của đơn vị.
V- XỬ LÝ VI PHẠM
Mọi hành vi vi phạm như: khai man thuế, trốn tránh không nộp hoặc không chấp
nhận nộp thuế cước, đều không đủ điều kiện làm thủ tục cho tàu rời cảng.
Mọi thiệt hại về kinh tế trong thời gian tàu phải nằm lại ở cảng đều do chủ
tàu chịu. Ngoài ra, chủ tàu còn phải nộp thêm tiền cảng phí cho số ngày nói
trên.
VI- ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
- Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 1-1-1991.
- Bộ Tài chính uỷ quyền để Liên hiệp hàng hải Việt Nam tổ chức thông báo cho
các hãng tàu nước ngoài vào các cảng biển Việt Nam ký kết hợp đồng vận chuyển
hàng hoá biết và thực hiện.
Trong quá trình thực hiện, nếu gặp khó khăn, vướng mắc gì, đề nghị báo cáo về
Bộ Tài chính để kịp thời giải quyết.
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Phan Văn Dĩnh
(Đã Ký)
</td> </tr> </table>
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Linh-vuc-khac/Thong-tu-35-2018-TT-BNNPTNT-sua-doi-Thong-tu-25-2016-TT-BNNPTNT-ve-kiem-dich-dong-vat-406892.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADIANgA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ NÔNG NGHIỆP
VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số:
35/2018/TT-BNNPTNT</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>Hà Nội, ngày 25
tháng 12 năm 2018</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">SỬA
ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA THÔNG TƯ SỐ <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/linh-vuc-khac/thong-tu-25-2016-tt-bnnptnt-kiem-dich-dong-vat-san-pham-dong-vat-tren-can-kiem-dich-dong-vat-2016-317657.aspx" target="_blank" title="Thông tư 25/2016/TT-BNNPTNT">25/2016/TT-BNNPTNT</a> NGÀY 30/6/2016 VÀ
THÔNG TƯ SỐ <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/thong-tu-20-2017-tt-bnnptnt-huong-dan-nghi-dinh-39-2017-nd-cp-ve-quan-ly-thuc-an-chan-nuoi-367828.aspx" target="_blank" title="Thông tư 20/2017/TT-BNNPTNT">20/2017/TT-BNNPTNT</a> NGÀY 10/11/2017 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ
PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_zdfwfooeaj">15/2017/NĐ-CP</a>
ngày 17/02/2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu
tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_hyimzgzoth">Luật thú y
số 79/2015/QH13</a> ngày 19/6/2015;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_gpampdnwaz">39/2017/NĐ-CP</a>
ngày 04/4/2017 của Chính phủ về quản lý thức ăn chăn nuôi, thủy sản;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Thú y,</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
ban hành Thông tư sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số <a name="tvpllink_ikdtsgqpfy">25/2016/TT-BNNPTNT</a> ngày 30/6/2016 và Thông tư số
<a name="tvpllink_fscpvkmidp">20/2017/TT-BNNPTNT</a> ngày 10/11/2017 của Bộ trưởng
Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn.</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số
điều của Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/linh-vuc-khac/thong-tu-25-2016-tt-bnnptnt-kiem-dich-dong-vat-san-pham-dong-vat-tren-can-kiem-dich-dong-vat-2016-317657.aspx" target="_blank" title="Thông tư 25/2016/TT-BNNPTNT">25/2016/TT-BNNPTNT</a> ngày 30/6/2016 của Bộ trưởng Bộ Nông
nghiệp và Phát triển nông thôn quy định về kiểm dịch động vật, sản phẩm động vật
trên cạn</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_1_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">1. Bổ sung khoản 1a, khoản 2a</a>
<a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 1</a> <a name="khoan_1_1_name">như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">“1a. Thông tư này hướng dẫn thực hiện kiểm dịch động
vật và kiểm tra chất lượng thức ăn chăn nuôi, thủy sản có nguồn gốc động vật nhập
khẩu trước thông quan đối với lô hàng vừa phải kiểm dịch động vật vừa phải kiểm
tra nhà nước về chất lượng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2a. Thông tư này áp dụng đối với các tổ chức, cá
nhân có liên quan đến hoạt động kiểm dịch động vật và kiểm tra nhà nước về chất
lượng thức ăn chăn nuôi, thủy sản có nguồn gốc động vật nhập khẩu trước thông
quan đối với lô hàng vừa phải kiểm dịch sản phẩm động vật vừa phải kiểm tra nhà
nước về chất lượng.”</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_2_1">2. Bổ sung khoản 3, khoản 4,
khoản 5 và khoản 6</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 2</a> <a name="khoan_2_1_name">như
sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">“<i>3. Mặt hàng xuất khẩu, nhập khẩu</i> là các sản
phẩm động vật cùng loại, cùng tên, nhãn hàng hóa, cơ sở sản xuất hàng hóa, chất
liệu bao bì.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>4. Lô hàng sản phẩm động vật xuất khẩu, nhập khẩu</i>
là toàn bộ sản phẩm động vật của một chuyến hàng nhập khẩu hoặc xuất khẩu (có
cùng số vận đơn). Lô hàng có thể chỉ có một mặt hàng hoặc nhiều mặt hàng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>5. Sản phẩm động vật có nguy cơ cao</i> là sản
phẩm động vật ở dạng tươi sống, ướp lạnh, đông lạnh, sơ chế; thức ăn chăn nuôi,
thủy sản phải kiểm tra tạp nhiễm sản phẩm của loài nhai lại (ADN).</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>6. Sản phẩm động vật có nguy cơ thấp</i> là sản
phẩm động vật đã qua chế biến theo phương pháp công nghiệp hoặc thủ công để sử
dụng ngay.”</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_3_1">3. Bổ sung khoản 3</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 7</a> <a name="khoan_3_1_name">như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">“3. Chủ hàng phải chịu trách nhiệm về kiểm dịch đối
với hàng hóa xuất khẩu, không phải nộp cho cơ quan hải quan Giấy chứng nhận kiểm
dịch đối với lô hàng xuất khẩu để thông quan hàng hóa.”</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_4_1">4. Sửa đổi, bổ sung</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 1, khoản 2 và khoản 3 Điều 8</a> <a name="khoan_4_1_name">như
sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">“1. Trước khi nhập khẩu động vật, chủ hàng gửi 01 bộ
hồ sơ đăng ký kiểm dịch tới Cục Thú y theo một trong các hình thức: qua Cổng
thông tin một cửa quốc gia hoặc qua dịch vụ bưu chính công ích hoặc gửi qua thư
điện tử, fax sau đó gửi bản chính hoặc gửi trực tiếp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ đăng ký kiểm dịch được thực hiện theo quy định
tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 1 Điều 45 Luật thú y</a>. Văn bản đề nghị theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_19_pl_5_tt_25_2016_bnnptnt" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu 19 Phụ lục V</a> ban hành kèm
theo Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Cục Thú y thực hiện theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 2 Điều 46 Luật thú y</a>; gửi văn bản đồng ý và hướng dẫn kiểm
dịch cho chủ hàng, cơ quan kiểm dịch động vật cửa khẩu qua thư điện tử (trường
hợp chủ hàng đăng ký kiểm dịch qua dịch vụ bưu chính công ích hoặc gửi qua thư
điện tử, fax hoặc gửi trực tiếp) hoặc gửi trên Cổng thông tin một cửa quốc gia
(trường hợp chủ hàng đăng ký kiểm dịch trên Cổng thông tin một cửa quốc gia).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Khai báo kiểm dịch</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Sau khi Cục Thú y có văn bản đồng ý và hướng dẫn
kiểm dịch, trước khi hàng đến cửa khẩu nhập, chủ hàng gửi 01 bộ hồ sơ khai báo
kiểm dịch tới cơ quan kiểm dịch động vật cửa khẩu theo một trong các hình thức:
qua Cổng thông tin một cửa quốc gia hoặc qua dịch vụ bưu chính công ích hoặc gửi
qua thư điện tử, fax sau đó gửi bản chính hoặc gửi trực tiếp;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Hồ sơ khai báo kiểm dịch được thực hiện theo quy
định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_7" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 2 Điều 45 Luật thú y</a>. Đơn khai báo kiểm dịch
theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_3_pl_5_tt_25_2016_bnnptnt" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu 3 Phụ lục V</a> ban
hành kèm theo Thông tư này.”</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_5_1">5. Sửa đổi, bổ sung</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_24" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 1 và điểm a khoản 3 Điều 9</a> <a name="khoan_5_1_name">như
sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">“<a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_1_9" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">1. Trước khi nhập khẩu sản phẩm
động vật, chủ hàng gửi 01 bộ hồ sơ đăng ký kiểm dịch tới Cục Thú y theo một
trong các hình thức: qua Cổng thông tin một cửa quốc gia hoặc qua dịch vụ bưu
chính công ích hoặc gửi qua thư điện tử, fax sau đó gửi bản chính hoặc gửi trực
tiếp.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ đăng ký kiểm dịch thực hiện theo quy định tại
<a name="tc_1">khoản 1 Điều 8 Thông tư này</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Nội dung kiểm dịch</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Thực hiện theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_9" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản
2 Điều 47 Luật thú y</a>. Trường hợp lô hàng nhập khẩu với mục đích làm mẫu, có
trọng lượng dưới 50 kg được miễn Giấy chứng nhận kiểm dịch của nước xuất khẩu,
miễn lấy mẫu kiểm tra;”</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_6_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">6. Bổ sung Điều 9a như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>“Điều 9a. Kiểm dịch đồng thời kiểm tra chất lượng
thức ăn chăn nuôi, thủy sản có nguồn gốc động vật nhập khẩu trước thông quan</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Thức ăn chăn nuôi, thủy sản có nguồn gốc động vật
nhập khẩu, thuộc Danh mục hàng hóa nhập khẩu phải kiểm tra chuyên ngành trước
thông quan thuộc thẩm quyền quản lý của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn,
phải được kiểm dịch đồng thời với kiểm tra chất lượng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_2_9a" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">2. Trước khi nhập khẩu, chủ
hàng gửi 01 bộ hồ sơ đăng ký tới Cục Thú y theo một trong các hình thức: qua Cổng
thông tin một cửa quốc gia hoặc qua dịch vụ bưu chính công ích hoặc gửi qua thư
điện tử, fax sau đó gửi bản chính hoặc gửi trực tiếp, hồ sơ gồm:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Giấy đăng ký kiểm dịch và kiểm tra xác nhận chất
lượng thức ăn chăn nuôi, thủy sản có nguồn gốc động vật nhập khẩu (<a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_20a" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu 20a</a> ban hành kèm theo Thông tư này);</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Các văn bản quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_10" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm b
khoản 1 Điều 45 Luật thú y</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Các văn bản quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_11" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 1
Điều 19 Nghị định số 39/2017/NĐ-CP</a> ngày 04/4/2017 của Chính phủ về quản lý
thức ăn chăn nuôi, thủy sản (sau đây viết tắt là Nghị định số <a name="tvpllink_gpampdnwaz_1">39/2017/NĐ-CP</a>) đối với thức ăn chăn nuôi, thủy
sản nhập khẩu hoặc các văn bản quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_12" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 3 Điều 19 Nghị
định số 39/2017/NĐ-CP</a> đối với thức ăn chăn nuôi, thủy sản bị triệu hồi, trả
về.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_3_9a" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">3. Cục Thú y thực hiện theo
quy định tại</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_13" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 2 Điều 46 Luật thú y</a> <a name="khoan_3_9a_name">và theo quy định tại</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_14" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm b khoản 4
Điều 19 Nghị định số 39/2017/NĐ-CP</a>; <a name="khoan_3_9a_name_name">gửi văn
bản đồng ý và hướng dẫn kiểm dịch, kiểm tra chất lượng thức ăn chăn nuôi, thủy
sản cho chủ hàng, cơ quan kiểm dịch động vật cửa khẩu qua thư điện tử (trường hợp
chủ hàng đăng ký qua dịch vụ bưu chính công ích hoặc gửi qua thư điện tử, fax
hoặc gửi trực tiếp) hoặc gửi trên Cổng thông tin một cửa quốc gia (trường hợp
chủ hàng đăng ký trên Cổng thông tin một cửa quốc gia).</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_4_9a" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">4. Cơ quan kiểm dịch động vật
cửa khẩu thực hiện kiểm dịch theo quy định tại khoản 3 Điều 9 Thông tư này; tổ
chức kiểm tra xác nhận chất lượng thức ăn chăn nuôi, thủy sản có nguồn gốc động
vật nhập khẩu theo quy định của Nghị định số </a><a name="tvpllink_gpampdnwaz_2">39/2017/NĐ-CP</a>.
Trường hợp chỉ tiêu kiểm dịch trùng với chỉ tiêu kiểm tra chất lượng, cơ quan
kiểm dịch động vật cửa khẩu tổ chức xét nghiệm chỉ tiêu đó. Trường hợp khi chủ
hàng khai báo kiểm dịch với cơ quan kiểm dịch động vật cửa khẩu chưa có bản gốc
Giấy chứng nhận kiểm dịch của nước xuất khẩu, chủ hàng bổ sung trong thời gian
kiểm dịch, kiểm tra chất lượng thức ăn chăn nuôi, thủy sản.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Cơ quan kiểm dịch động vật cửa khẩu gửi Giấy chứng
nhận kiểm dịch, Giấy xác nhận chất lượng trực tiếp cho chủ hàng hoặc gửi trên Cổng
thông tin một cửa quốc gia (đối với trường hợp chủ hàng đăng ký trên Cổng thông
tin một cửa quốc gia).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Đối với thức ăn chăn nuôi, thủy sản dạng phối chế
vừa có nguồn gốc động vật, vừa có nguồn gốc thực vật nhập khẩu, Cục Thú y tổ chức
thực hiện kiểm dịch, kiểm tra nhà nước về chất lượng và thông báo cho Cục Bảo vệ
thực vật để phối hợp kiểm tra.”</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_7_1">7. Bổ sung Điều 9b như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>“Điều 9b. Kiểm dịch sản phẩm động vật xuất khẩu,
nhập khẩu tại chỗ</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Sản phẩm động vật đã hoàn thành thủ tục kiểm dịch
nhập khẩu, chưa được chế biến hoặc đóng gói lại khi thực hiện xuất khẩu, nhập
khẩu tại chỗ không phải thực hiện kiểm dịch.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Sản phẩm động vật có nguồn gốc trong nước, được
xuất bán cho doanh nghiệp chế xuất chỉ phải thực hiện việc kiểm dịch vận chuyển
ra khỏi địa bàn cấp tỉnh theo quy định, không phải thực hiện việc kiểm dịch xuất
khẩu, nhập khẩu tại chỗ.”</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_8_1">8. Sửa đổi, bổ sung</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_15" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 1, khoản 2 và khoản 3 Điều 14</a> <a name="khoan_8_1_name">như
sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">“1. Trước khi tạm nhập tái xuất, tạm xuất tái nhập,
chuyển cửa khẩu, quá cảnh lãnh thổ Việt Nam động vật, sản phẩm động vật, chủ
hàng gửi 01 bộ hồ sơ đăng ký kiểm dịch tới Cục Thú y theo một trong các hình thức:
qua Cổng thông tin một cửa quốc gia hoặc qua dịch vụ bưu chính công ích hoặc gửi
qua thư điện tử, fax sau đó gửi bản chính hoặc gửi trực tiếp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ đăng ký kiểm dịch được thực hiện theo quy định
tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_16" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 1 Điều 48 Luật thú y</a>. Văn bản đề nghị hướng dẫn
kiểm dịch theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_17_pl_5_tt_25_2016_bnnptnt" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu 17 Phụ lục V</a>
ban hành kèm theo Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Cục Thú y thực hiện theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_17" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 2 Điều 49 Luật thú y</a>; gửi văn bản đồng ý và hướng dẫn kiểm
dịch cho chủ hàng, cơ quan kiểm dịch động vật cửa khẩu qua thư điện tử (trường
hợp chủ hàng đăng ký kiểm dịch qua dịch vụ bưu chính công ích hoặc gửi qua thư
điện tử, fax hoặc gửi trực tiếp) hoặc gửi trên Cổng thông tin một cửa quốc gia
(trường hợp chủ hàng đăng ký kiểm dịch trên Cổng thông tin một cửa quốc gia).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Khai báo kiểm dịch</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Thực hiện theo quy định tại <a name="tc_2">điểm
a khoản 3 Điều 8 Thông tư này</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Hồ sơ khai báo kiểm dịch được thực hiện theo quy
định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_18" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 2 Điều 48 Luật thú y</a>. Đơn khai báo kiểm dịch
theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_3_pl_5_tt_25_2016_bnnptnt_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu 3 Phụ lục V</a> ban
hành kèm theo Thông tư này.”</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_9_1">9. Sửa đổi, bổ sung</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_19" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 1, khoản 2, khoản 3 và khoản 6 Điều 15</a> <a name="khoan_9_1_name">như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">“1. Trước khi thực hiện nhập, xuất kho ngoại quan động
vật, sản phẩm động vật, chủ hàng gửi 01 bộ hồ sơ đăng ký kiểm dịch tới Cục Thú
y theo một trong các hình thức: qua Cổng thông tin một cửa quốc gia hoặc qua dịch
vụ bưu chính công ích hoặc gửi qua thư điện tử, fax sau đó gửi bản chính hoặc gửi
trực tiếp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ đăng ký kiểm dịch được thực hiện theo quy định
tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_20" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 1 Điều 48 Luật thú y</a>. Văn bản đề nghị hướng dẫn
kiểm dịch theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_18_pl_5_tt_25_2016_bnnptnt" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu 18 Phụ lục V</a>
ban hành kèm theo Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Cục Thú y thực hiện theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_21" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 2 Điều 49 Luật thú y</a>; gửi văn bản đồng ý và hướng dẫn kiểm
dịch cho chủ hàng, cơ quan kiểm dịch động vật cửa khẩu qua thư điện tử (trường
hợp chủ hàng đăng ký kiểm dịch qua dịch vụ bưu chính công ích hoặc gửi qua thư
điện tử, fax hoặc gửi trực tiếp) hoặc gửi trên Cổng thông tin một cửa quốc gia
(trường hợp chủ hàng đăng ký kiểm dịch trên Cổng thông tin một cửa quốc gia).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Khai báo kiểm dịch</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Thực hiện theo quy định tại <a name="tc_3">điểm
a khoản 3 Điều 8 Thông tư này</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Hồ sơ khai báo kiểm dịch được thực hiện theo quy
định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_22" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 2 Điều 48 Luật thú y</a>. Đơn khai báo kiểm dịch
theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_3_pl_5_tt_25_2016_bnnptnt_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu 3 Phụ lục V</a> ban
hành kèm theo Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Cơ quan kiểm dịch động vật cửa khẩu thực hiện kiểm
dịch hàng hóa xuất ra khỏi kho ngoại quan như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Theo quy định tại Điều 9 Thông tư này đối với sản
phẩm động vật tiêu thụ trong nước, Điều 11 Thông tư này đối với sản phẩm động vật
làm nguyên liệu gia công, chế biến thực phẩm xuất khẩu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Thực hiện theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_23" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều
50 Luật thú y</a> đối với sản phẩm động vật gửi kho ngoại quan để tái xuất khẩu,
Giấy chứng nhận kiểm dịch cấp theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_16b_pl_5_tt_25_2016_bnnptnt" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu 16b Phụ lục V</a> ban hành
kèm theo Thông tư này;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Trường hợp lô hàng được xuất ra khỏi kho ngoại
quan từng phần, cơ quan kiểm dịch động vật cửa khẩu trừ lùi số lượng hàng trên
Giấy chứng nhận kiểm dịch gốc của nước xuất khẩu, lưu bản sao chụp vào hồ sơ kiểm
dịch. Giấy chứng nhận kiểm dịch gốc của nước xuất khẩu sẽ được cơ quan kiểm dịch
động vật cửa khẩu thu lại và lưu vào hồ sơ của lần xuất hàng cuối cùng của lô
hàng (trường hợp nhập để tiêu dùng trong nước, làm nguyên liệu sản xuất xuất khẩu)
hoặc giao lại cho chủ hàng (trường hợp hàng tái xuất khẩu).”</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_10_1">10. Sửa đổi khoản 1, khoản 3
và khoản 4 phần II</a> <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_1_tt_25_2016_bnnptnt" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục I</a> <a name="khoan_10_1_name">như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">“1. Thịt, sản phẩm từ thịt, phủ tạng, phụ phẩm của
động vật có nguồn gốc từ động vật trên cạn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Sữa và các sản phẩm từ sữa.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Trứng và các sản phẩm từ trứng của động vật trên
cạn.”</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_11_1">11. Bãi bỏ khoản 16 phần II</a>
<a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_1_tt_25_2016_bnnptnt_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục I</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_12_1">12. Sửa đổi phần II</a> <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_2_tt_25_2016_bnnptnt" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục II</a> <a name="khoan_12_1_name">như
sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">“1. Động vật, sản phẩm động vật xuất khẩu, nhập khẩu
thực hiện theo quy chế ngoại giao.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Các sản phẩm nghiên cứu, sản xuất vắc-xin và chế
phẩm sinh học: Huyết thanh của ngựa, bò, cừu; các sản phẩm làm dược liệu: Ngô
công (rết), Thuyền thoái (xác ve sầu lột), Toàn yết (bọ cạp), A Giao (keo da lừa),
huyết hươu khô, nhung hươu khô; kén tằm; sản phẩm đã xử lý sâu để gia công hàng
may mặc thành phẩm: miếng da/dải lông lông thú, lông vũ”.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_13_1">13. Sửa đổi, bổ sung Phụ lục V
như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_a_13_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">a) Sửa đổi, bổ sung</a> <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_1_pl_5_tt_25_2016_bnnptnt" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu 1</a>, <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_2_pl_5_tt_25_2016_bnnptnt" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu 2</a>, <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_3_pl_5_tt_25_2016_bnnptnt_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu 3</a>, <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_8_pl_5_tt_25_2016_bnnptnt" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu 8</a>, <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_9_pl_5_tt_25_2016_bnnptnt" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu 9</a>, <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_14a_pl_5_tt_25_2016_bnnptnt" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu 14a</a>, <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_14b_pl_5_tt_25_2016_bnnptnt_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu 14b</a>, <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_15a_pl_5_tt_25_2016_bnnptnt" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu 15a</a> <a name="diem_a_13_1_name">như sau: thay cụm từ “Chứng minh nhân dân số” và cụm từ
“số Giấy chứng minh nhân dân” bằng cụm từ “Số chứng minh nhân dân/Số Hộ chiếu/Số
định danh cá nhân”;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Sửa đổi điểm b khoản 15 và tên <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_15b_pl_5_tt_25_2016_bnnptnt" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu 15b</a> thành: “Giấy chứng nhận
kiểm dịch sản phẩm động vật nhập khẩu”;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_c_13_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">c) Bổ sung khoản 20a của Phụ
lục V như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">“20a. Giấy đăng ký kiểm dịch và kiểm tra xác nhận
chất lượng thức ăn chăn nuôi, thủy sản có nguồn gốc động vật nhập khẩu”;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Bãi bỏ điểm c khoản 15.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_14_1">14. Sửa đổi, bổ sung khoản 1
phần II</a> <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_12_tt_25_2016_bnnptnt" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục XII</a> <a name="khoan_14_1_name">như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">“1. Sản phẩm động vật sử dụng làm thực phẩm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Đối với nhóm sản phẩm động vật có nguy cơ cao:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Lấy mẫu từng lô hàng để kiểm tra, xét nghiệm các chỉ
tiêu theo quy định tại điểm c khoản 1 phần II của <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_12_tt_25_2016_bnnptnt_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục XII</a> ban hành kèm theo
Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Cơ quan kiểm dịch động vật cửa khẩu lấy mẫu tại cửa
khẩu, kiểm tra thực trạng hàng hóa, cấp Giấy chứng nhận vận chuyển (<a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_14b_pl_5_tt_25_2016_bnnptnt" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu 14b</a>) để chủ hàng vận chuyển
hàng về kho theo đề nghị của chủ hàng (kho phải đủ điều kiện vệ sinh thú y); chủ
hàng phải chịu trách nhiệm vận chuyển, bảo quản hàng hóa trong khi chờ thực hiện
kiểm dịch. Trường hợp hàng hóa là sản phẩm động vật không thể lấy mẫu tại cửa
khẩu thì cơ quan kiểm dịch cửa khẩu thực hiện lấy mẫu kiểm dịch tại kho bảo quản.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Riêng đối với sản phẩm động vật đông lạnh phải được
lưu giữ tại khu vực cửa khẩu đến khi có kết quả kiểm tra đạt yêu cầu.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Đối với nhóm sản phẩm động vật có nguy cơ thấp:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Lấy mẫu kiểm tra, xét nghiệm các chỉ tiêu theo quy
định tại điểm c khoản 1 phần II của <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_12_tt_25_2016_bnnptnt_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ
lục XII</a> ban hành kèm theo Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tần suất lấy mẫu như sau: Cứ 05 lô hàng lấy mẫu của
01 lô hàng ngẫu nhiên để kiểm tra, xét nghiệm; nếu phát hiện 01 lần vi phạm thì
lấy mẫu liên tiếp 03 lô hàng để kiểm tra, xét nghiệm; nếu kết quả kiểm tra 03 lần
liên tiếp đạt yêu cầu thì áp dụng tần suất 05 lô hàng sẽ lấy mẫu của 01 lô hàng
ngẫu nhiên để kiểm tra, xét nghiệm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Việc lấy mẫu kiểm dịch, kiểm tra thực trạng hàng
hóa được thực hiện tại cửa khẩu hoặc kho hàng của chủ hàng đáp ứng được yêu cầu
(nếu có đề nghị của chủ hàng); chủ hàng phải chịu trách nhiệm vận chuyển, bảo
quản hàng hóa trong khi chờ thực hiện kiểm dịch.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Trường hợp lô hàng không phải lấy mẫu kiểm tra,
trong thời gian 01 ngày làm việc, cơ quan kiểm dịch động vật cửa khẩu chỉ kiểm
tra hồ sơ, nếu đạt yêu cầu thì cấp Giấy chứng nhận kiểm dịch nhập khẩu. Chủ
hàng phải chịu trách nhiệm đối với hàng hóa nhập khẩu.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_c_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">c) Vi sinh vật gây hại, cảm
quan, lý hóa:</a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADIANgA=-->
<tr>
<td colspan="2" style="width:43.16%;border:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="43%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Loại sản phẩm</b></p>
</td>
<td style="width:32.24%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="32%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Chỉ tiêu kiểm
tra</b></p>
</td>
<td style="width:24.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="24%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Căn cứ đánh giá</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="8" style="width:20.06%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="20%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b>I. Nhóm nguy cơ cao</b></p>
</td>
<td rowspan="4" style="width:23.1%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">Thịt, phủ tạng, phụ phẩm và sản phẩm thịt đông lạnh/ướp
lạnh/sơ chế</p>
</td>
<td style="width:32.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="32%">
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Salmonella spp</i></p>
</td>
<td rowspan="8" style="width:24.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="24%">
<p style="margin-top:6.0pt">Các quy định, tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật của
Việt Nam, quy định quốc tế hiện hành.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="32%">
<p style="margin-top:6.0pt"><i>E. coli</i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="32%">
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Enterobacteriaceae</i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="32%">
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Cảm quan, lý hóa</i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" style="width:23.1%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">Sữa tươi nguyên liệu</p>
</td>
<td style="width:32.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="32%">
<p style="margin-top:6.0pt"><i>TSVKHK</i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="32%">
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Staphylococcus aureus</i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" style="width:23.1%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">Trứng gia cầm tươi</p>
</td>
<td style="width:32.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="32%">
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Enterobacteriaceae</i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="32%">
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Salmonella spp</i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="9" style="width:20.06%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="20%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b>II. Nhóm nguy cơ thấp</b></p>
</td>
<td rowspan="4" style="width:23.1%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">Thịt, sản phẩm thịt chế biến</p>
</td>
<td style="width:32.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="32%">
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Cl. Botulinum</i></p>
</td>
<td rowspan="9" style="width:24.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="24%">
<p style="margin-top:6.0pt">Các quy định, tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật của
Việt Nam, quy định quốc tế hiện hành.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="32%">
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Salmonella spp</i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="32%">
<p style="margin-top:6.0pt"><i>E. coli</i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="32%">
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Cảm quan, lý hóa</i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" style="width:23.1%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">Trứng và sản phẩm trứng đã qua chế biến</p>
</td>
<td style="width:32.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="32%">
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Salmonella spp</i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="32%">
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Enterobacteriaceae</i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="3" style="width:23.1%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt">Sữa và sản phẩm từ sữa đã qua chế biến</p>
</td>
<td style="width:32.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="32%">
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Salmonella spp</i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="32%">
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Enterobacteriaceae</i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="32%">
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Listeria monocytogenes</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt">Việc lấy mẫu theo tần suất được áp dụng trên tổng số
lô hàng nhập khẩu tính từ ngày 01 tháng 01 đến 31 tháng 12 trong cùng 01 (một)
năm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_d_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">d) Các lô hàng phải lấy mẫu kiểm
tra: nếu lô hàng có 01 (một) mặt hàng thì lấy 03 mẫu; nếu lô hàng có từ 02 mặt
hàng trở lên thì lấy 05 mẫu.”</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_15_1">15. Sửa đổi, bổ sung khoản 2 phần
II</a> <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_12_tt_25_2016_bnnptnt_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục XII</a> <a name="khoan_15_1_name">như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">“2. Thức ăn, nguyên liệu sản xuất thức ăn chăn
nuôi, thủy sản có nguồn gốc động vật nhập khẩu:</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_a_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">a) Đối với nguyên liệu sản xuất
thức ăn chăn nuôi, thủy sản có nguồn gốc động vật lấy mẫu từng lô hàng kiểm tra
các chỉ tiêu <i>Salmonella spp, E. coli</i> theo quy định, tiêu chuẩn, quy chuẩn
kỹ thuật của Việt Nam, quy định quốc tế hiện hành về vi sinh vật ô nhiễm;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_b_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">b) Đối với thức ăn thành phẩm có
chứa sản phẩm động vật cứ 05 lô hàng lấy mẫu 01 lô hàng kiểm tra các chỉ tiêu <i>Salmonella
spp, E. coli</i> theo quy định, tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật của Việt Nam,
quy định quốc tế hiện hành về vi sinh vật ô nhiễm;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_c_2_2_pl12" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Kiểm tra ADN loài nhai
lại đối với nguyên liệu thức ăn chăn nuôi, thủy sản/thức ăn thành phẩm có chứa
sản phẩm động vật từ các nước có nguy cơ bệnh Bò điên hoặc khi có yêu cầu giám
định;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_d_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">d) Cơ quan kiểm dịch động vật cửa
khẩu tiếp nhận hồ sơ, thực hiện việc kiểm tra chất lượng thức ăn chăn nuôi, thủy
sản theo quy định tại</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_30" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 16, Điều 18 và Điều 20 của Nghị
định số 39/2017/NĐ-CP</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Trường hợp chủ hàng lựa chọn đơn vị được chỉ định
khác thực hiện việc kiểm tra chất lượng thức ăn chăn nuôi, thủy sản thì đơn vị
được chỉ định đó gửi cơ quan kiểm dịch động vật cửa khẩu kết quả kiểm tra chất
lượng thức ăn chăn nuôi, thủy sản; những chỉ tiêu đã kiểm dịch thì không phải
kiểm tra chất lượng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Đối với sản phẩm động vật không phải kiểm tra
ADN loài nhai lại, trường hợp chủ hàng có đề nghị đưa hàng về kho bảo quản (kho
bảo quản của chủ hàng phải bảo đảm điều kiện vệ sinh thú y), cơ quan kiểm dịch
động vật cửa khẩu lấy mẫu tại cửa khẩu, kiểm tra thực trạng hàng hóa, cấp Giấy
chứng nhận vận chuyển (<a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_14b_pl_5_tt_25_2016_bnnptnt_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu
14b</a>) để chủ hàng vận chuyển hàng về kho hoặc việc lấy mẫu có thể thực hiện
tại kho bảo quản; chủ hàng phải chịu trách nhiệm trong việc vận chuyển, bảo quản
hàng hóa và không được đưa hàng vào tiêu thụ khi lô hàng chưa có kết quả kiểm
tra đạt yêu cầu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">e) Đối với nguyên liệu thức ăn chăn nuôi, thủy sản/thức
ăn thành phẩm có chứa sản phẩm động vật phải kiểm tra ADN loài nhai lại phải được
lưu giữ tại khu vực cửa khẩu đến khi có kết quả kiểm tra đạt yêu cầu.”</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_16_1">16. Bổ sung phần IV</a> <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_12_tt_25_2016_bnnptnt_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục XII</a> <a name="khoan_16_1_name">như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">“IV. Nội dung kiểm dịch đối với sản phẩm động vật
trên cạn nhập khẩu làm nguyên liệu gia công, chế biến hàng xuất khẩu như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Kiểm tra hồ sơ kiểm dịch, nội dung Giấy chứng nhận
kiểm dịch của cơ quan thú y có thẩm quyền nước xuất khẩu cấp cho lô hàng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Kiểm tra thực trạng hàng hóa.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Lấy mẫu để kiểm tra các chỉ tiêu tác nhân gây bệnh
như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Đối với thịt gà, thịt vịt, thịt ngan, thịt ngỗng
và phụ phẩm ăn được sau giết mổ của gà, vịt, ngan, ngỗng: Lấy mẫu kiểm tra tác
nhân gây bệnh Cúm gia cầm thể độc lực cao (các chủng H5-, H7-);</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Đối với thịt lợn và sản phẩm ăn được sau giết mổ
của lợn: Lấy mẫu kiểm tra tác nhân gây bệnh: Xoắn khuẩn, Giun xoắn, Dịch tả lợn
châu Phi (đối với các quốc gia, vùng lãnh thổ có dịch bệnh);</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Đối với thịt trâu, bò, dê, cừu và phụ phẩm ăn được
sau giết mổ của trâu, bò, dê, cừu: Lấy mẫu kiểm tra tác nhân gây bệnh Xoắn khuẩn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Tần suất và số mẫu lấy kiểm tra: Cứ 06 lô hàng
thì lấy 03 mẫu của 01 lô hàng để kiểm tra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Trường hợp các lô hàng thuộc diện chỉ kiểm tra hồ
sơ kiểm dịch, nội dung Giấy chứng nhận kiểm dịch, thực trạng hàng hóa: Nếu kiểm
tra thực trạng hàng hóa phát hiện không đảm bảo yêu cầu vệ sinh thú y thì lấy mẫu
để kiểm tra các chỉ tiêu vệ sinh thú y.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Xử lý kết quả kiểm tra: Được thực hiện theo các
quy định của pháp luật hiện hành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Căn cứ tình hình dịch bệnh động vật của nước xuất
khẩu, các yếu tố nguy cơ cần kiểm soát theo quy định, Cục Thú y sẽ hướng dẫn điều
chỉnh, bổ sung các chỉ tiêu kiểm tra”.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_17_1">17. Thay đổi cụm từ “Cơ quan
Thú y vùng” thành cụm từ “Chi cục Thú y vùng” quy định tại Thông tư này.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2. Sửa đổi, bổ sung Thông
tư số</b></a><b> <a name="tvpllink_fscpvkmidp_1">20/2017/TT-BNNPTNT</a> <a name="dieu_2_name">ngày 10/11/2017 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông
thôn hướng dẫn thực hiện Nghị định số</a> <a name="tvpllink_gpampdnwaz_3">39/2017/NĐ-CP</a></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_1_2">1. Bổ sung khoản 2b và khoản 3b</a>
<a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_31" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 9</a> <a name="khoan_1_2_name">như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">“2b. Đối với thức ăn chăn nuôi, thủy sản nhập khẩu
có nguồn gốc động vật phải thực hiện đồng thời các thủ tục hành chính kiểm dịch
động vật và kiểm tra nhà nước về chất lượng thức ăn chăn nuôi, thủy sản nhập khẩu:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Khi kết quả kiểm tra chất lượng không đạt yêu cầu,
tổ chức được chỉ định kiểm tra báo cáo Cục Thú y về kết quả kiểm tra, đồng thời
thông báo cho cơ sở có sản phẩm được kiểm tra bằng văn bản qua bưu điện, fax hoặc
thư điện tử.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Trong thời gian không quá 07 ngày làm việc kể từ
ngày nhận được thông báo, nếu cơ sở có sản phẩm thức ăn chăn nuôi, thủy sản được
kiểm tra không có ý kiến khiếu nại về kết quả kiểm tra, Cục Thú y tiến hành xử
lý vi phạm theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3b. Giải quyết khiếu nại về kết quả kiểm tra đối với
thức ăn chăn nuôi, thủy sản nhập khẩu phải thực hiện đồng thời các thủ tục hành
chính kiểm dịch động vật và kiểm tra nhà nước về chất lượng thức ăn chăn nuôi,
thủy sản nhập khẩu:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Trường hợp không nhất trí với kết quả kiểm tra chất
lượng, cơ sở được kiểm tra có quyền kiến nghị bằng văn bản gửi Cục Thú y đề nghị
kiểm tra, phân tích lại chất lượng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Cục Thú y tổ chức thử nghiệm lại hoặc lấy mẫu lại
(khi cần thiết) gửi tới 01 phòng thử nghiệm khác được chỉ định để kiểm tra. Kết
quả thử nghiệm này là căn cứ để xử lý, kết luận cuối cùng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Trường hợp chỉ tiêu kiểm tra có khiếu nại mà chỉ có
01 phòng thử nghiệm được chỉ định, Cục Thú y có thể gửi mẫu thử nghiệm tới các
phòng thử nghiệm của nước ngoài được tổ chức công nhận quốc tế, tổ chức công nhận
khu vực công nhận hoặc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chỉ định, thừa nhận.”</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_2_2">2. Bổ sung khoản 5</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_32" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 11</a> <a name="khoan_2_2_name">như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">“5. Cục Thú y có trách nhiệm tổ chức thực hiện kiểm
tra nhà nước và tiếp nhận, xử lý các thủ tục hành chính có liên quan đến kiểm
tra chất lượng thức ăn chăn nuôi, thủy sản có nguồn gốc động vật nhập khẩu thuộc
diện phải kiểm dịch động vật trước thông quan theo quy định tại Nghị định số <a name="tvpllink_gpampdnwaz_4">39/2017/NĐ-CP</a>.”</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3. Hiệu lực thi hành</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 10
tháng 02 năm 2019.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Trường hợp phần mềm áp dụng trên Cổng thông tin
một cửa quốc gia chưa kết nối khi Thông tư này có hiệu lực thi hành thì chủ
hàng gửi hồ sơ tới Cục Thú y qua dịch vụ bưu chính công ích hoặc thư điện tử,
fax sau đó gửi hồ sơ gốc hoặc gửi trực tiếp và nhận kết quả qua thư điện tử.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>Điều 4. Điều khoản chuyển tiếp</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Hồ sơ đăng ký kiểm tra chất lượng thức ăn chăn
nuôi, thủy sản có nguồn gốc động vật nhập khẩu thuộc diện phải kiểm dịch động vật
nộp tại Tổng cục Thủy sản, Cục Chăn nuôi trước ngày Thông tư này có hiệu lực
thi hành thì Tổng cục Thủy sản, Cục Chăn nuôi tiếp tục thực hiện kiểm tra chất
lượng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Các trường hợp đã có văn bản đồng ý áp dụng chế
độ miễn kiểm tra có thời hạn, kiểm tra giảm có thời hạn của Tổng cục Thủy sản,
Cục Chăn nuôi được tiếp tục áp dụng chế độ kiểm tra này đến khi hết hiệu lực của
văn bản.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Các hồ sơ đề nghị áp dụng chế độ miễn kiểm tra
có thời hạn, kiểm tra giảm có thời hạn đã nộp về Tổng cục Thủy sản, Cục Chăn nuôi
trước ngày Thông tư này có hiệu lực thì Tổng cục Thủy sản, Cục Chăn nuôi tiếp tục
thực hiện theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Trong thời gian chưa có quy chuẩn kỹ thuật quốc
gia về thức ăn chăn nuôi, thủy sản, căn cứ kiểm tra chất lượng thức ăn chăn
nuôi, thủy sản có nguồn gốc động vật nhập khẩu là các tiêu chuẩn công bố áp dụng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tổng cục Thủy sản, Cục Chăn nuôi có trách nhiệm xây
dựng, trình ban hành quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về thức ăn chăn nuôi, thủy sản
theo quy định của pháp luật và phải có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/01/2020.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_5"><b>Điều 5. Trách nhiệm thi hành</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Cục trưởng Cục Thú y, Tổng cục trưởng Tổng cục
Thủy sản, Cục trưởng Cục Chăn nuôi và Thủ trưởng các đơn vị, tổ chức, cá nhân
có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn, vướng
mắc, đề nghị cơ quan, tổ chức, cá nhân phản ánh về Bộ Nông nghiệp và Phát triển
nông thôn để xem xét, sửa đổi, bổ sung./.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADIANgA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><br/>
Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Văn phòng Chính phủ;<br/>
- Lãnh đạo Bộ Nông nghiệp và PTNT;<br/>
- Công báo Chính phủ, Website Chính phủ;<br/>
- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TƯ;<br/>
- Các đơn vị thuộc Bộ Nông nghiệp và PTNT;<br/>
- Cục Kiểm tra Văn bản QPPL- Bộ Tư pháp;<br/>
- Sở Nông nghiệp và PTNT các tỉnh, Tp trực thuộc TƯ;<br/>
- Các đơn vị trực thuộc Cục Thú y;<br/>
- Chi cục có chức năng quản lý chuyên ngành thú y cấp tỉnh;<br/>
- Lưu: VT, TY.</span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>KT. BỘ TRƯỞNG<br/>
THỨ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Phùng Đức Tiến</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl"><b><span style="font-size:12.0pt">PHỤ LỤC:</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_name">GIẤY ĐĂNG KÝ KIỂM DỊCH VÀ KIỂM TRA XÁC NHẬN CHẤT LƯỢNG THỨC
ĂN CHĂN NUÔI, THỦY SẢN CÓ NGUỒN GỐC ĐỘNG VẬT NHẬP KHẨU</a><br/>
<i>(Ban hành kèm theo Thông tư số 35/2018/TT-BNNPTNT ngày 25 tháng 12 năm 2018
của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn)</i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADIANgA=-->
<tr>
<td style="width:11.16%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:74.72%;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="74%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
<td style="width:14.1%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="chuong_pl_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Mẫu 20a</b></a></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_1_name"><b>GIẤY ĐĂNG KÝ KIỂM DỊCH VÀ KIỂM TRA XÁC NHẬN CHẤT LƯỢNG
THỨC ĂN CHĂN NUÔI, THỦY SẢN CÓ NGUỒN GỐC ĐỘNG VẬT NHẬP KHẨU</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADIANgA=-->
<tr style="height:64.05pt">
<td style="width:51.38%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:64.05pt" width="51%">
<p style="margin-top:6.0pt">Số/No:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">……………………………………………………</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>(Dành cho tổ chức, cá nhân đăng ký kiểm tra
ghi)</i></p>
</td>
<td style="width:5.54%;border:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:64.05pt" valign="top" width="5%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:43.06%;border:solid windowtext 1.0pt;background:
white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:64.05pt" width="43%">
<p style="margin-top:6.0pt">Số/No:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">……………………………………………….</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>(Dành cho cơ quan kiểm tra ghi)</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Kính gửi:
…………………………………………………..</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADIANgA=-->
<tr>
<td colspan="2" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="bottom" width="100%">
<p style="margin-top:6.0pt">1. Bên bán hàng/<i>Seller: (hãng, nước)</i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="bottom" width="100%">
<p style="margin-top:6.0pt">2. Địa chỉ, Điện thoại, Fax/<i>Address, Phone,
Fax:</i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="bottom" width="100%">
<p style="margin-top:6.0pt">3. Nơi xuất hàng/<i>Port of departure:</i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="bottom" width="100%">
<p style="margin-top:6.0pt">4. Bên mua hàng/<i>Buyer:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Số CMND/Số Hộ chiếu/Số định danh cá nhân, ngày cấp,
nơi cấp:</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="bottom" width="100%">
<p style="margin-top:6.0pt">5. Địa chỉ, Điện thoại, <i>Fax/Address, Phone,
Fax:</i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="bottom" width="100%">
<p style="margin-top:6.0pt">6. Nơi nhận hàng/<i>Port of Destination:</i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="bottom" width="100%">
<p style="margin-top:6.0pt">7. Thời gian nhập khẩu dự kiến/<i>Importing date:</i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="bottom" width="100%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>MÔ TẢ HÀNG HÓA/<i>DESCRIPTION
OF GOODS</i></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="bottom" width="100%">
<p style="margin-top:6.0pt">8. Tên hàng hóa/<i>Name of goods:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tên khoa học (nếu có):</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:100.0%;border-top:none;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="bottom" width="100%">
<p style="margin-top:6.0pt">9. Số lượng, khối lượng/ <i>Quantity, Volume:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Số lượng và loại bao bì:</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:50.0%;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="bottom" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt">Trọng lượng tịnh:</p>
</td>
<td style="width:50.0%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="bottom" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt">Trọng lượng cả bì:</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="bottom" width="100%">
<p style="margin-top:6.0pt">10. Xuất xứ hàng hóa:</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="bottom" width="100%">
<p style="margin-top:6.0pt">11. Mục đích sử dụng:</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="bottom" width="100%">
<p style="margin-top:6.0pt">12. Mã số công nhận thức ăn chăn nuôi, thủy sản
được cấp phép lưu hành tại Việt Nam/ <i>Registration number:</i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="bottom" width="100%">
<p style="margin-top:6.0pt">13. Văn bản chấp thuận kiểm dịch động vật nhập khẩu
(nếu có):</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="bottom" width="100%">
<p style="margin-top:6.0pt">14. Cơ sở sản xuất/<i>Manufacturer (hãng, nước sản
xuất):</i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="bottom" width="100%">
<p style="margin-top:6.0pt">15. Địa điểm tập kết hàng/<i>Location of storage:</i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="bottom" width="100%">
<p style="margin-top:6.0pt">16. Ngày đăng ký lấy mẫu kiểm tra/<i>Date for
sampling:</i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="bottom" width="100%">
<p style="margin-top:6.0pt">17. Địa điểm đăng ký lấy mẫu kiểm tra/<i>Location
for sampling:</i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="bottom" width="100%">
<p style="margin-top:6.0pt">18. Thông tin người liên hệ/<i>Contact person:</i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:50.0%;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="bottom" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt">19. Hợp đồng mua bán/<i>Contract:</i> Số </p>
</td>
<td style="width:50.0%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="bottom" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt">ngày</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:50.0%;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="bottom" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt">20. Hóa đơn mua bán/<i>Invoice:</i> Số </p>
</td>
<td style="width:50.0%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="bottom" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt">ngày</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:50.0%;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="bottom" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt">21. Phiếu đóng gói/<i>Packinglist;</i> Số </p>
</td>
<td style="width:50.0%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="bottom" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt">ngày</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="bottom" width="100%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>DÀNH CHO CƠ
QUAN KIỂM TRA</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="bottom" width="100%">
<p style="margin-top:6.0pt">22. Yêu cầu kiểm tra chỉ tiêu/<i>Analytical
parameters required:</i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="bottom" width="100%">
<p style="margin-top:6.0pt">23. Chế độ kiểm tra chất lượng:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">(Số văn bản xác nhận chế độ kiểm tra chất lượng
trường hợp miễn/giảm)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="bottom" width="100%">
<p style="margin-top:6.0pt">24. Thời gian kiểm tra/<i>Date of testing:</i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="bottom" width="100%">
<p style="margin-top:6.0pt">25. Đơn vị thực hiện kiểm tra:</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="bottom" width="100%">
<p style="margin-top:6.0pt">Đối với hàng nhập khẩu, Giấy này có giá trị để
làm thủ tục hải quan. Sau đó doanh nghiệp phải xuất trình toàn bộ hồ sơ và
hàng hóa đã hoàn thành thủ tục hải quan cho cơ quan kiểm tra để được kiểm tra
chất lượng theo quy định/<i>This registration is used for customs clearance
in term of imported goods. Consigner is required to submit to the inpection
body, afterward, all related document of the imported goods</i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="bottom" width="100%">
<p style="margin-top:6.0pt">Chúng tôi xin cam kết: Bảo đảm nguyên trạng hàng
hóa nhập khẩu, đưa về đúng địa điểm, đúng thời gian được đăng ký và chỉ đưa
hàng hóa ra lưu thông/sử dụng sau khi được quý cơ quan cấp Giấy chứng nhận kiểm
dịch và Giấy xác nhận chất lượng</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADIANgA=-->
<tr>
<td style="width:209.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="279">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:228.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="304">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">………………. ngày/<i>date:<br/>
</i><b>Đại diện tổ chức, cá nhân<br/>
</b><i>(Ký tên, đóng dấu)</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Xác nhận của cơ quan kiểm dịch và kiểm tra chất
lượng</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Đồng ý đưa hàng hóa về địa điểm:
……………………………………………………. để làm thủ tục kiểm dịch và lấy mẫu kiểm tra chất lượng
vào hồi …… giờ, ngày …….. tháng …….. năm …….</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Sau khi có Giấy chứng nhận vận chuyển hoặc Giấy chứng
nhận kiểm dịch động vật lô hàng có thể được đưa về kho bảo quản <i>(trừ hàng
hóa phải kiểm tra ADN của loài nhai lại)</i> trong khi chờ kết quả kiểm tra nhà
nước về chất lượng thức ăn chăn nuôi, thủy sản nhập khẩu theo quy định pháp luật
về hải quan (đối với chế độ kiểm tra thông thường, kiểm tra chặt)</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Lô hàng chỉ được phép thông quan sau khi có Giấy chứng
nhận kiểm dịch và Giấy xác nhận chất lượng thức ăn chăn nuôi, thủy sản nhập khẩu
(đối với chế độ kiểm tra giảm có thời hạn, thông thường, kiểm tra chặt).</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADIANgA=-->
<tr>
<td style="width:203.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="271">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:234.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="312">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>…….., ngày ……. tháng
….. năm ……<br/>
</i><b>Đại diện cơ quan kiểm tra<br/>
</b><i>(Ký, đóng dấu, ghi rõ họ tên)</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Xác nhận của Cơ quan Hải quan</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>(Trong trường hợp lô hàng không được nhập khẩu)</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Lô hàng không được nhập khẩu vào Việt Nam vì lý do:
………………………………………</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADIANgA=-->
<tr>
<td style="width:209.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="279">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:228.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="304">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>………,
ngày…….tháng…….năm…….<br/>
</i><b>Hải quan cửa khẩu……………..<br/>
</b><i>(Ký, đóng dấu, ghi rõ họ tên)</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p><b> </b></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "25/12/2018",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Phùng Đức Tiến",
"Nơi ban hành:": "Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "35/2018/TT-BNNPTNT",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN
\-------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------**
---|---
Số: 35/2018/TT-BNNPTNT | _Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 2018_
**THÔNG TƯ**
SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA THÔNG TƯ SỐ [25/2016/TT-
BNNPTNT](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/linh-vuc-khac/thong-tu-25-2016-tt-
bnnptnt-kiem-dich-dong-vat-san-pham-dong-vat-tren-can-kiem-dich-dong-
vat-2016-317657.aspx "Thông tư 25/2016/TT-BNNPTNT") NGÀY 30/6/2016 VÀ THÔNG TƯ
SỐ [20/2017/TT-BNNPTNT](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-
chinh/thong-tu-20-2017-tt-bnnptnt-huong-dan-nghi-dinh-39-2017-nd-cp-ve-quan-
ly-thuc-an-chan-nuoi-367828.aspx "Thông tư 20/2017/TT-BNNPTNT") NGÀY
10/11/2017 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN
_Căn cứ Nghị định số15/2017/NĐ-CP ngày 17/02/2017 của Chính phủ quy định chức
năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển
nông thôn;_
_Căn cứLuật thú y số 79/2015/QH13 ngày 19/6/2015;_
_Căn cứ Nghị định số39/2017/NĐ-CP ngày 04/4/2017 của Chính phủ về quản lý thức
ăn chăn nuôi, thủy sản;_
_Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Thú y,_
_Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành Thông tư sửa đổi,
bổ sung một số điều của Thông tư số25/2016/TT-BNNPTNT ngày 30/6/2016 và Thông
tư số 20/2017/TT-BNNPTNT ngày 10/11/2017 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát
triển nông thôn._
**Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số[25/2016/TT-
BNNPTNT](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/linh-vuc-khac/thong-tu-25-2016-tt-
bnnptnt-kiem-dich-dong-vat-san-pham-dong-vat-tren-can-kiem-dich-dong-
vat-2016-317657.aspx "Thông tư 25/2016/TT-BNNPTNT") ngày 30/6/2016 của Bộ
trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quy định về kiểm dịch động vật,
sản phẩm động vật trên cạn**
1\. Bổ sung khoản 1a, khoản 2a Điều 1 như sau:
“1a. Thông tư này hướng dẫn thực hiện kiểm dịch động vật và kiểm tra chất
lượng thức ăn chăn nuôi, thủy sản có nguồn gốc động vật nhập khẩu trước thông
quan đối với lô hàng vừa phải kiểm dịch động vật vừa phải kiểm tra nhà nước về
chất lượng.
2a. Thông tư này áp dụng đối với các tổ chức, cá nhân có liên quan đến hoạt
động kiểm dịch động vật và kiểm tra nhà nước về chất lượng thức ăn chăn nuôi,
thủy sản có nguồn gốc động vật nhập khẩu trước thông quan đối với lô hàng vừa
phải kiểm dịch sản phẩm động vật vừa phải kiểm tra nhà nước về chất lượng.”
2\. Bổ sung khoản 3, khoản 4, khoản 5 và khoản 6 Điều 2 như sau:
“ _3\. Mặt hàng xuất khẩu, nhập khẩu_ là các sản phẩm động vật cùng loại, cùng
tên, nhãn hàng hóa, cơ sở sản xuất hàng hóa, chất liệu bao bì.
_4\. Lô hàng sản phẩm động vật xuất khẩu, nhập khẩu_ là toàn bộ sản phẩm động
vật của một chuyến hàng nhập khẩu hoặc xuất khẩu (có cùng số vận đơn). Lô hàng
có thể chỉ có một mặt hàng hoặc nhiều mặt hàng.
_5\. Sản phẩm động vật có nguy cơ cao_ là sản phẩm động vật ở dạng tươi sống,
ướp lạnh, đông lạnh, sơ chế; thức ăn chăn nuôi, thủy sản phải kiểm tra tạp
nhiễm sản phẩm của loài nhai lại (ADN).
_6\. Sản phẩm động vật có nguy cơ thấp_ là sản phẩm động vật đã qua chế biến
theo phương pháp công nghiệp hoặc thủ công để sử dụng ngay.”
3\. Bổ sung khoản 3 Điều 7 như sau:
“3. Chủ hàng phải chịu trách nhiệm về kiểm dịch đối với hàng hóa xuất khẩu,
không phải nộp cho cơ quan hải quan Giấy chứng nhận kiểm dịch đối với lô hàng
xuất khẩu để thông quan hàng hóa.”
4\. Sửa đổi, bổ sung khoản 1, khoản 2 và khoản 3 Điều 8 như sau:
“1. Trước khi nhập khẩu động vật, chủ hàng gửi 01 bộ hồ sơ đăng ký kiểm dịch
tới Cục Thú y theo một trong các hình thức: qua Cổng thông tin một cửa quốc
gia hoặc qua dịch vụ bưu chính công ích hoặc gửi qua thư điện tử, fax sau đó
gửi bản chính hoặc gửi trực tiếp.
Hồ sơ đăng ký kiểm dịch được thực hiện theo quy định tại khoản 1 Điều 45 Luật
thú y. Văn bản đề nghị theo Mẫu 19 Phụ lục V ban hành kèm theo Thông tư này.
2\. Cục Thú y thực hiện theo quy định tại khoản 2 Điều 46 Luật thú y; gửi văn
bản đồng ý và hướng dẫn kiểm dịch cho chủ hàng, cơ quan kiểm dịch động vật cửa
khẩu qua thư điện tử (trường hợp chủ hàng đăng ký kiểm dịch qua dịch vụ bưu
chính công ích hoặc gửi qua thư điện tử, fax hoặc gửi trực tiếp) hoặc gửi trên
Cổng thông tin một cửa quốc gia (trường hợp chủ hàng đăng ký kiểm dịch trên
Cổng thông tin một cửa quốc gia).
3\. Khai báo kiểm dịch
a) Sau khi Cục Thú y có văn bản đồng ý và hướng dẫn kiểm dịch, trước khi hàng
đến cửa khẩu nhập, chủ hàng gửi 01 bộ hồ sơ khai báo kiểm dịch tới cơ quan
kiểm dịch động vật cửa khẩu theo một trong các hình thức: qua Cổng thông tin
một cửa quốc gia hoặc qua dịch vụ bưu chính công ích hoặc gửi qua thư điện tử,
fax sau đó gửi bản chính hoặc gửi trực tiếp;
b) Hồ sơ khai báo kiểm dịch được thực hiện theo quy định tại khoản 2 Điều 45
Luật thú y. Đơn khai báo kiểm dịch theo Mẫu 3 Phụ lục V ban hành kèm theo
Thông tư này.”
5\. Sửa đổi, bổ sung khoản 1 và điểm a khoản 3 Điều 9 như sau:
“1\. Trước khi nhập khẩu sản phẩm động vật, chủ hàng gửi 01 bộ hồ sơ đăng ký
kiểm dịch tới Cục Thú y theo một trong các hình thức: qua Cổng thông tin một
cửa quốc gia hoặc qua dịch vụ bưu chính công ích hoặc gửi qua thư điện tử, fax
sau đó gửi bản chính hoặc gửi trực tiếp.
Hồ sơ đăng ký kiểm dịch thực hiện theo quy định tại khoản 1 Điều 8 Thông tư
này.
3\. Nội dung kiểm dịch
a) Thực hiện theo quy định tại khoản 2 Điều 47 Luật thú y. Trường hợp lô hàng
nhập khẩu với mục đích làm mẫu, có trọng lượng dưới 50 kg được miễn Giấy chứng
nhận kiểm dịch của nước xuất khẩu, miễn lấy mẫu kiểm tra;”
6\. Bổ sung Điều 9a như sau:
**“Điều 9a. Kiểm dịch đồng thời kiểm tra chất lượng thức ăn chăn nuôi, thủy
sản có nguồn gốc động vật nhập khẩu trước thông quan**
1\. Thức ăn chăn nuôi, thủy sản có nguồn gốc động vật nhập khẩu, thuộc Danh
mục hàng hóa nhập khẩu phải kiểm tra chuyên ngành trước thông quan thuộc thẩm
quyền quản lý của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, phải được kiểm dịch
đồng thời với kiểm tra chất lượng.
2\. Trước khi nhập khẩu, chủ hàng gửi 01 bộ hồ sơ đăng ký tới Cục Thú y theo
một trong các hình thức: qua Cổng thông tin một cửa quốc gia hoặc qua dịch vụ
bưu chính công ích hoặc gửi qua thư điện tử, fax sau đó gửi bản chính hoặc gửi
trực tiếp, hồ sơ gồm:
a) Giấy đăng ký kiểm dịch và kiểm tra xác nhận chất lượng thức ăn chăn nuôi,
thủy sản có nguồn gốc động vật nhập khẩu (Mẫu 20a ban hành kèm theo Thông tư
này);
b) Các văn bản quy định tại điểm b khoản 1 Điều 45 Luật thú y;
c) Các văn bản quy định tại khoản 1 Điều 19 Nghị định số 39/2017/NĐ-CP ngày
04/4/2017 của Chính phủ về quản lý thức ăn chăn nuôi, thủy sản (sau đây viết
tắt là Nghị định số 39/2017/NĐ-CP) đối với thức ăn chăn nuôi, thủy sản nhập
khẩu hoặc các văn bản quy định tại khoản 3 Điều 19 Nghị định số 39/2017/NĐ-CP
đối với thức ăn chăn nuôi, thủy sản bị triệu hồi, trả về.
3\. Cục Thú y thực hiện theo quy định tại khoản 2 Điều 46 Luật thú y và theo
quy định tại điểm b khoản 4 Điều 19 Nghị định số 39/2017/NĐ-CP; gửi văn bản
đồng ý và hướng dẫn kiểm dịch, kiểm tra chất lượng thức ăn chăn nuôi, thủy sản
cho chủ hàng, cơ quan kiểm dịch động vật cửa khẩu qua thư điện tử (trường hợp
chủ hàng đăng ký qua dịch vụ bưu chính công ích hoặc gửi qua thư điện tử, fax
hoặc gửi trực tiếp) hoặc gửi trên Cổng thông tin một cửa quốc gia (trường hợp
chủ hàng đăng ký trên Cổng thông tin một cửa quốc gia).
4\. Cơ quan kiểm dịch động vật cửa khẩu thực hiện kiểm dịch theo quy định tại
khoản 3 Điều 9 Thông tư này; tổ chức kiểm tra xác nhận chất lượng thức ăn chăn
nuôi, thủy sản có nguồn gốc động vật nhập khẩu theo quy định của Nghị định số
39/2017/NĐ-CP. Trường hợp chỉ tiêu kiểm dịch trùng với chỉ tiêu kiểm tra chất
lượng, cơ quan kiểm dịch động vật cửa khẩu tổ chức xét nghiệm chỉ tiêu đó.
Trường hợp khi chủ hàng khai báo kiểm dịch với cơ quan kiểm dịch động vật cửa
khẩu chưa có bản gốc Giấy chứng nhận kiểm dịch của nước xuất khẩu, chủ hàng bổ
sung trong thời gian kiểm dịch, kiểm tra chất lượng thức ăn chăn nuôi, thủy
sản.
5\. Cơ quan kiểm dịch động vật cửa khẩu gửi Giấy chứng nhận kiểm dịch, Giấy
xác nhận chất lượng trực tiếp cho chủ hàng hoặc gửi trên Cổng thông tin một
cửa quốc gia (đối với trường hợp chủ hàng đăng ký trên Cổng thông tin một cửa
quốc gia).
6\. Đối với thức ăn chăn nuôi, thủy sản dạng phối chế vừa có nguồn gốc động
vật, vừa có nguồn gốc thực vật nhập khẩu, Cục Thú y tổ chức thực hiện kiểm
dịch, kiểm tra nhà nước về chất lượng và thông báo cho Cục Bảo vệ thực vật để
phối hợp kiểm tra.”
7\. Bổ sung Điều 9b như sau:
**“Điều 9b. Kiểm dịch sản phẩm động vật xuất khẩu, nhập khẩu tại chỗ**
1\. Sản phẩm động vật đã hoàn thành thủ tục kiểm dịch nhập khẩu, chưa được chế
biến hoặc đóng gói lại khi thực hiện xuất khẩu, nhập khẩu tại chỗ không phải
thực hiện kiểm dịch.
2\. Sản phẩm động vật có nguồn gốc trong nước, được xuất bán cho doanh nghiệp
chế xuất chỉ phải thực hiện việc kiểm dịch vận chuyển ra khỏi địa bàn cấp tỉnh
theo quy định, không phải thực hiện việc kiểm dịch xuất khẩu, nhập khẩu tại
chỗ.”
8\. Sửa đổi, bổ sung khoản 1, khoản 2 và khoản 3 Điều 14 như sau:
“1. Trước khi tạm nhập tái xuất, tạm xuất tái nhập, chuyển cửa khẩu, quá cảnh
lãnh thổ Việt Nam động vật, sản phẩm động vật, chủ hàng gửi 01 bộ hồ sơ đăng
ký kiểm dịch tới Cục Thú y theo một trong các hình thức: qua Cổng thông tin
một cửa quốc gia hoặc qua dịch vụ bưu chính công ích hoặc gửi qua thư điện tử,
fax sau đó gửi bản chính hoặc gửi trực tiếp.
Hồ sơ đăng ký kiểm dịch được thực hiện theo quy định tại khoản 1 Điều 48 Luật
thú y. Văn bản đề nghị hướng dẫn kiểm dịch theo Mẫu 17 Phụ lục V ban hành kèm
theo Thông tư này.
2\. Cục Thú y thực hiện theo quy định tại khoản 2 Điều 49 Luật thú y; gửi văn
bản đồng ý và hướng dẫn kiểm dịch cho chủ hàng, cơ quan kiểm dịch động vật cửa
khẩu qua thư điện tử (trường hợp chủ hàng đăng ký kiểm dịch qua dịch vụ bưu
chính công ích hoặc gửi qua thư điện tử, fax hoặc gửi trực tiếp) hoặc gửi trên
Cổng thông tin một cửa quốc gia (trường hợp chủ hàng đăng ký kiểm dịch trên
Cổng thông tin một cửa quốc gia).
3\. Khai báo kiểm dịch
a) Thực hiện theo quy định tại điểm a khoản 3 Điều 8 Thông tư này;
b) Hồ sơ khai báo kiểm dịch được thực hiện theo quy định tại khoản 2 Điều 48
Luật thú y. Đơn khai báo kiểm dịch theo Mẫu 3 Phụ lục V ban hành kèm theo
Thông tư này.”
9\. Sửa đổi, bổ sung khoản 1, khoản 2, khoản 3 và khoản 6 Điều 15 như sau:
“1. Trước khi thực hiện nhập, xuất kho ngoại quan động vật, sản phẩm động vật,
chủ hàng gửi 01 bộ hồ sơ đăng ký kiểm dịch tới Cục Thú y theo một trong các
hình thức: qua Cổng thông tin một cửa quốc gia hoặc qua dịch vụ bưu chính công
ích hoặc gửi qua thư điện tử, fax sau đó gửi bản chính hoặc gửi trực tiếp.
Hồ sơ đăng ký kiểm dịch được thực hiện theo quy định tại khoản 1 Điều 48 Luật
thú y. Văn bản đề nghị hướng dẫn kiểm dịch theo Mẫu 18 Phụ lục V ban hành kèm
theo Thông tư này.
2\. Cục Thú y thực hiện theo quy định tại khoản 2 Điều 49 Luật thú y; gửi văn
bản đồng ý và hướng dẫn kiểm dịch cho chủ hàng, cơ quan kiểm dịch động vật cửa
khẩu qua thư điện tử (trường hợp chủ hàng đăng ký kiểm dịch qua dịch vụ bưu
chính công ích hoặc gửi qua thư điện tử, fax hoặc gửi trực tiếp) hoặc gửi trên
Cổng thông tin một cửa quốc gia (trường hợp chủ hàng đăng ký kiểm dịch trên
Cổng thông tin một cửa quốc gia).
3\. Khai báo kiểm dịch
a) Thực hiện theo quy định tại điểm a khoản 3 Điều 8 Thông tư này;
b) Hồ sơ khai báo kiểm dịch được thực hiện theo quy định tại khoản 2 Điều 48
Luật thú y. Đơn khai báo kiểm dịch theo Mẫu 3 Phụ lục V ban hành kèm theo
Thông tư này.
6\. Cơ quan kiểm dịch động vật cửa khẩu thực hiện kiểm dịch hàng hóa xuất ra
khỏi kho ngoại quan như sau:
a) Theo quy định tại Điều 9 Thông tư này đối với sản phẩm động vật tiêu thụ
trong nước, Điều 11 Thông tư này đối với sản phẩm động vật làm nguyên liệu gia
công, chế biến thực phẩm xuất khẩu;
b) Thực hiện theo quy định tại Điều 50 Luật thú y đối với sản phẩm động vật
gửi kho ngoại quan để tái xuất khẩu, Giấy chứng nhận kiểm dịch cấp theo Mẫu
16b Phụ lục V ban hành kèm theo Thông tư này;
c) Trường hợp lô hàng được xuất ra khỏi kho ngoại quan từng phần, cơ quan kiểm
dịch động vật cửa khẩu trừ lùi số lượng hàng trên Giấy chứng nhận kiểm dịch
gốc của nước xuất khẩu, lưu bản sao chụp vào hồ sơ kiểm dịch. Giấy chứng nhận
kiểm dịch gốc của nước xuất khẩu sẽ được cơ quan kiểm dịch động vật cửa khẩu
thu lại và lưu vào hồ sơ của lần xuất hàng cuối cùng của lô hàng (trường hợp
nhập để tiêu dùng trong nước, làm nguyên liệu sản xuất xuất khẩu) hoặc giao
lại cho chủ hàng (trường hợp hàng tái xuất khẩu).”
10\. Sửa đổi khoản 1, khoản 3 và khoản 4 phần II Phụ lục I như sau:
“1. Thịt, sản phẩm từ thịt, phủ tạng, phụ phẩm của động vật có nguồn gốc từ
động vật trên cạn.
3\. Sữa và các sản phẩm từ sữa.
4\. Trứng và các sản phẩm từ trứng của động vật trên cạn.”
11\. Bãi bỏ khoản 16 phần II Phụ lục I.
12\. Sửa đổi phần II Phụ lục II như sau:
“1. Động vật, sản phẩm động vật xuất khẩu, nhập khẩu thực hiện theo quy chế
ngoại giao.
2\. Các sản phẩm nghiên cứu, sản xuất vắc-xin và chế phẩm sinh học: Huyết
thanh của ngựa, bò, cừu; các sản phẩm làm dược liệu: Ngô công (rết), Thuyền
thoái (xác ve sầu lột), Toàn yết (bọ cạp), A Giao (keo da lừa), huyết hươu
khô, nhung hươu khô; kén tằm; sản phẩm đã xử lý sâu để gia công hàng may mặc
thành phẩm: miếng da/dải lông lông thú, lông vũ”.
13\. Sửa đổi, bổ sung Phụ lục V như sau:
a) Sửa đổi, bổ sung Mẫu 1, Mẫu 2, Mẫu 3, Mẫu 8, Mẫu 9, Mẫu 14a, Mẫu 14b, Mẫu
15a như sau: thay cụm từ “Chứng minh nhân dân số” và cụm từ “số Giấy chứng
minh nhân dân” bằng cụm từ “Số chứng minh nhân dân/Số Hộ chiếu/Số định danh cá
nhân”;
b) Sửa đổi điểm b khoản 15 và tên Mẫu 15b thành: “Giấy chứng nhận kiểm dịch
sản phẩm động vật nhập khẩu”;
c) Bổ sung khoản 20a của Phụ lục V như sau:
“20a. Giấy đăng ký kiểm dịch và kiểm tra xác nhận chất lượng thức ăn chăn
nuôi, thủy sản có nguồn gốc động vật nhập khẩu”;
d) Bãi bỏ điểm c khoản 15.
14\. Sửa đổi, bổ sung khoản 1 phần II Phụ lục XII như sau:
“1. Sản phẩm động vật sử dụng làm thực phẩm:
a) Đối với nhóm sản phẩm động vật có nguy cơ cao:
Lấy mẫu từng lô hàng để kiểm tra, xét nghiệm các chỉ tiêu theo quy định tại
điểm c khoản 1 phần II của Phụ lục XII ban hành kèm theo Thông tư này.
Cơ quan kiểm dịch động vật cửa khẩu lấy mẫu tại cửa khẩu, kiểm tra thực trạng
hàng hóa, cấp Giấy chứng nhận vận chuyển (Mẫu 14b) để chủ hàng vận chuyển hàng
về kho theo đề nghị của chủ hàng (kho phải đủ điều kiện vệ sinh thú y); chủ
hàng phải chịu trách nhiệm vận chuyển, bảo quản hàng hóa trong khi chờ thực
hiện kiểm dịch. Trường hợp hàng hóa là sản phẩm động vật không thể lấy mẫu tại
cửa khẩu thì cơ quan kiểm dịch cửa khẩu thực hiện lấy mẫu kiểm dịch tại kho
bảo quản.
Riêng đối với sản phẩm động vật đông lạnh phải được lưu giữ tại khu vực cửa
khẩu đến khi có kết quả kiểm tra đạt yêu cầu.
b) Đối với nhóm sản phẩm động vật có nguy cơ thấp:
Lấy mẫu kiểm tra, xét nghiệm các chỉ tiêu theo quy định tại điểm c khoản 1
phần II của Phụ lục XII ban hành kèm theo Thông tư này.
Tần suất lấy mẫu như sau: Cứ 05 lô hàng lấy mẫu của 01 lô hàng ngẫu nhiên để
kiểm tra, xét nghiệm; nếu phát hiện 01 lần vi phạm thì lấy mẫu liên tiếp 03 lô
hàng để kiểm tra, xét nghiệm; nếu kết quả kiểm tra 03 lần liên tiếp đạt yêu
cầu thì áp dụng tần suất 05 lô hàng sẽ lấy mẫu của 01 lô hàng ngẫu nhiên để
kiểm tra, xét nghiệm.
Việc lấy mẫu kiểm dịch, kiểm tra thực trạng hàng hóa được thực hiện tại cửa
khẩu hoặc kho hàng của chủ hàng đáp ứng được yêu cầu (nếu có đề nghị của chủ
hàng); chủ hàng phải chịu trách nhiệm vận chuyển, bảo quản hàng hóa trong khi
chờ thực hiện kiểm dịch.
Trường hợp lô hàng không phải lấy mẫu kiểm tra, trong thời gian 01 ngày làm
việc, cơ quan kiểm dịch động vật cửa khẩu chỉ kiểm tra hồ sơ, nếu đạt yêu cầu
thì cấp Giấy chứng nhận kiểm dịch nhập khẩu. Chủ hàng phải chịu trách nhiệm
đối với hàng hóa nhập khẩu.
c) Vi sinh vật gây hại, cảm quan, lý hóa:
**Loại sản phẩm** | **Chỉ tiêu kiểm tra** | **Căn cứ đánh giá**
---|---|---
**I. Nhóm nguy cơ cao** | Thịt, phủ tạng, phụ phẩm và sản phẩm thịt đông lạnh/ướp lạnh/sơ chế | _Salmonella spp_ | Các quy định, tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật của Việt Nam, quy định quốc tế hiện hành.
_E. coli_
_Enterobacteriaceae_
_Cảm quan, lý hóa_
Sữa tươi nguyên liệu | _TSVKHK_
_Staphylococcus aureus_
Trứng gia cầm tươi | _Enterobacteriaceae_
_Salmonella spp_
**II. Nhóm nguy cơ thấp** | Thịt, sản phẩm thịt chế biến | _Cl. Botulinum_ | Các quy định, tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật của Việt Nam, quy định quốc tế hiện hành.
_Salmonella spp_
_E. coli_
_Cảm quan, lý hóa_
Trứng và sản phẩm trứng đã qua chế biến | _Salmonella spp_
_Enterobacteriaceae_
Sữa và sản phẩm từ sữa đã qua chế biến | _Salmonella spp_
_Enterobacteriaceae_
_Listeria monocytogenes_
Việc lấy mẫu theo tần suất được áp dụng trên tổng số lô hàng nhập khẩu tính từ
ngày 01 tháng 01 đến 31 tháng 12 trong cùng 01 (một) năm.
d) Các lô hàng phải lấy mẫu kiểm tra: nếu lô hàng có 01 (một) mặt hàng thì lấy
03 mẫu; nếu lô hàng có từ 02 mặt hàng trở lên thì lấy 05 mẫu.”
15\. Sửa đổi, bổ sung khoản 2 phần II Phụ lục XII như sau:
“2. Thức ăn, nguyên liệu sản xuất thức ăn chăn nuôi, thủy sản có nguồn gốc
động vật nhập khẩu:
a) Đối với nguyên liệu sản xuất thức ăn chăn nuôi, thủy sản có nguồn gốc động
vật lấy mẫu từng lô hàng kiểm tra các chỉ tiêu _Salmonella spp, E. coli_ theo
quy định, tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật của Việt Nam, quy định quốc tế hiện
hành về vi sinh vật ô nhiễm;
b) Đối với thức ăn thành phẩm có chứa sản phẩm động vật cứ 05 lô hàng lấy mẫu
01 lô hàng kiểm tra các chỉ tiêu _Salmonella spp, E. coli_ theo quy định, tiêu
chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật của Việt Nam, quy định quốc tế hiện hành về vi sinh
vật ô nhiễm;
c) Kiểm tra ADN loài nhai lại đối với nguyên liệu thức ăn chăn nuôi, thủy
sản/thức ăn thành phẩm có chứa sản phẩm động vật từ các nước có nguy cơ bệnh
Bò điên hoặc khi có yêu cầu giám định;
d) Cơ quan kiểm dịch động vật cửa khẩu tiếp nhận hồ sơ, thực hiện việc kiểm
tra chất lượng thức ăn chăn nuôi, thủy sản theo quy định tại Điều 16, Điều 18
và Điều 20 của Nghị định số 39/2017/NĐ-CP;
Trường hợp chủ hàng lựa chọn đơn vị được chỉ định khác thực hiện việc kiểm tra
chất lượng thức ăn chăn nuôi, thủy sản thì đơn vị được chỉ định đó gửi cơ quan
kiểm dịch động vật cửa khẩu kết quả kiểm tra chất lượng thức ăn chăn nuôi,
thủy sản; những chỉ tiêu đã kiểm dịch thì không phải kiểm tra chất lượng;
đ) Đối với sản phẩm động vật không phải kiểm tra ADN loài nhai lại, trường hợp
chủ hàng có đề nghị đưa hàng về kho bảo quản (kho bảo quản của chủ hàng phải
bảo đảm điều kiện vệ sinh thú y), cơ quan kiểm dịch động vật cửa khẩu lấy mẫu
tại cửa khẩu, kiểm tra thực trạng hàng hóa, cấp Giấy chứng nhận vận chuyển
(Mẫu 14b) để chủ hàng vận chuyển hàng về kho hoặc việc lấy mẫu có thể thực
hiện tại kho bảo quản; chủ hàng phải chịu trách nhiệm trong việc vận chuyển,
bảo quản hàng hóa và không được đưa hàng vào tiêu thụ khi lô hàng chưa có kết
quả kiểm tra đạt yêu cầu;
e) Đối với nguyên liệu thức ăn chăn nuôi, thủy sản/thức ăn thành phẩm có chứa
sản phẩm động vật phải kiểm tra ADN loài nhai lại phải được lưu giữ tại khu
vực cửa khẩu đến khi có kết quả kiểm tra đạt yêu cầu.”
16\. Bổ sung phần IV Phụ lục XII như sau:
“IV. Nội dung kiểm dịch đối với sản phẩm động vật trên cạn nhập khẩu làm
nguyên liệu gia công, chế biến hàng xuất khẩu như sau:
1\. Kiểm tra hồ sơ kiểm dịch, nội dung Giấy chứng nhận kiểm dịch của cơ quan
thú y có thẩm quyền nước xuất khẩu cấp cho lô hàng.
2\. Kiểm tra thực trạng hàng hóa.
3\. Lấy mẫu để kiểm tra các chỉ tiêu tác nhân gây bệnh như sau:
a) Đối với thịt gà, thịt vịt, thịt ngan, thịt ngỗng và phụ phẩm ăn được sau
giết mổ của gà, vịt, ngan, ngỗng: Lấy mẫu kiểm tra tác nhân gây bệnh Cúm gia
cầm thể độc lực cao (các chủng H5-, H7-);
b) Đối với thịt lợn và sản phẩm ăn được sau giết mổ của lợn: Lấy mẫu kiểm tra
tác nhân gây bệnh: Xoắn khuẩn, Giun xoắn, Dịch tả lợn châu Phi (đối với các
quốc gia, vùng lãnh thổ có dịch bệnh);
c) Đối với thịt trâu, bò, dê, cừu và phụ phẩm ăn được sau giết mổ của trâu,
bò, dê, cừu: Lấy mẫu kiểm tra tác nhân gây bệnh Xoắn khuẩn.
4\. Tần suất và số mẫu lấy kiểm tra: Cứ 06 lô hàng thì lấy 03 mẫu của 01 lô
hàng để kiểm tra.
5\. Trường hợp các lô hàng thuộc diện chỉ kiểm tra hồ sơ kiểm dịch, nội dung
Giấy chứng nhận kiểm dịch, thực trạng hàng hóa: Nếu kiểm tra thực trạng hàng
hóa phát hiện không đảm bảo yêu cầu vệ sinh thú y thì lấy mẫu để kiểm tra các
chỉ tiêu vệ sinh thú y.
6\. Xử lý kết quả kiểm tra: Được thực hiện theo các quy định của pháp luật
hiện hành.
Căn cứ tình hình dịch bệnh động vật của nước xuất khẩu, các yếu tố nguy cơ cần
kiểm soát theo quy định, Cục Thú y sẽ hướng dẫn điều chỉnh, bổ sung các chỉ
tiêu kiểm tra”.
17\. Thay đổi cụm từ “Cơ quan Thú y vùng” thành cụm từ “Chi cục Thú y vùng”
quy định tại Thông tư này.
**Điều 2. Sửa đổi, bổ sung Thông tư số****20/2017/TT-BNNPTNT ngày 10/11/2017
của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn thực hiện Nghị
định số 39/2017/NĐ-CP**
1\. Bổ sung khoản 2b và khoản 3b Điều 9 như sau:
“2b. Đối với thức ăn chăn nuôi, thủy sản nhập khẩu có nguồn gốc động vật phải
thực hiện đồng thời các thủ tục hành chính kiểm dịch động vật và kiểm tra nhà
nước về chất lượng thức ăn chăn nuôi, thủy sản nhập khẩu:
Khi kết quả kiểm tra chất lượng không đạt yêu cầu, tổ chức được chỉ định kiểm
tra báo cáo Cục Thú y về kết quả kiểm tra, đồng thời thông báo cho cơ sở có
sản phẩm được kiểm tra bằng văn bản qua bưu điện, fax hoặc thư điện tử.
Trong thời gian không quá 07 ngày làm việc kể từ ngày nhận được thông báo, nếu
cơ sở có sản phẩm thức ăn chăn nuôi, thủy sản được kiểm tra không có ý kiến
khiếu nại về kết quả kiểm tra, Cục Thú y tiến hành xử lý vi phạm theo quy định
của pháp luật.
3b. Giải quyết khiếu nại về kết quả kiểm tra đối với thức ăn chăn nuôi, thủy
sản nhập khẩu phải thực hiện đồng thời các thủ tục hành chính kiểm dịch động
vật và kiểm tra nhà nước về chất lượng thức ăn chăn nuôi, thủy sản nhập khẩu:
Trường hợp không nhất trí với kết quả kiểm tra chất lượng, cơ sở được kiểm tra
có quyền kiến nghị bằng văn bản gửi Cục Thú y đề nghị kiểm tra, phân tích lại
chất lượng.
Cục Thú y tổ chức thử nghiệm lại hoặc lấy mẫu lại (khi cần thiết) gửi tới 01
phòng thử nghiệm khác được chỉ định để kiểm tra. Kết quả thử nghiệm này là căn
cứ để xử lý, kết luận cuối cùng.
Trường hợp chỉ tiêu kiểm tra có khiếu nại mà chỉ có 01 phòng thử nghiệm được
chỉ định, Cục Thú y có thể gửi mẫu thử nghiệm tới các phòng thử nghiệm của
nước ngoài được tổ chức công nhận quốc tế, tổ chức công nhận khu vực công nhận
hoặc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chỉ định, thừa nhận.”
2\. Bổ sung khoản 5 Điều 11 như sau:
“5. Cục Thú y có trách nhiệm tổ chức thực hiện kiểm tra nhà nước và tiếp nhận,
xử lý các thủ tục hành chính có liên quan đến kiểm tra chất lượng thức ăn chăn
nuôi, thủy sản có nguồn gốc động vật nhập khẩu thuộc diện phải kiểm dịch động
vật trước thông quan theo quy định tại Nghị định số 39/2017/NĐ-CP.”
**Điều 3. Hiệu lực thi hành**
1\. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 10 tháng 02 năm 2019.
2\. Trường hợp phần mềm áp dụng trên Cổng thông tin một cửa quốc gia chưa kết
nối khi Thông tư này có hiệu lực thi hành thì chủ hàng gửi hồ sơ tới Cục Thú y
qua dịch vụ bưu chính công ích hoặc thư điện tử, fax sau đó gửi hồ sơ gốc hoặc
gửi trực tiếp và nhận kết quả qua thư điện tử.
**Điều 4. Điều khoản chuyển tiếp**
1\. Hồ sơ đăng ký kiểm tra chất lượng thức ăn chăn nuôi, thủy sản có nguồn gốc
động vật nhập khẩu thuộc diện phải kiểm dịch động vật nộp tại Tổng cục Thủy
sản, Cục Chăn nuôi trước ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành thì Tổng cục
Thủy sản, Cục Chăn nuôi tiếp tục thực hiện kiểm tra chất lượng.
2\. Các trường hợp đã có văn bản đồng ý áp dụng chế độ miễn kiểm tra có thời
hạn, kiểm tra giảm có thời hạn của Tổng cục Thủy sản, Cục Chăn nuôi được tiếp
tục áp dụng chế độ kiểm tra này đến khi hết hiệu lực của văn bản.
3\. Các hồ sơ đề nghị áp dụng chế độ miễn kiểm tra có thời hạn, kiểm tra giảm
có thời hạn đã nộp về Tổng cục Thủy sản, Cục Chăn nuôi trước ngày Thông tư này
có hiệu lực thì Tổng cục Thủy sản, Cục Chăn nuôi tiếp tục thực hiện theo quy
định của pháp luật.
4\. Trong thời gian chưa có quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về thức ăn chăn nuôi,
thủy sản, căn cứ kiểm tra chất lượng thức ăn chăn nuôi, thủy sản có nguồn gốc
động vật nhập khẩu là các tiêu chuẩn công bố áp dụng.
Tổng cục Thủy sản, Cục Chăn nuôi có trách nhiệm xây dựng, trình ban hành quy
chuẩn kỹ thuật quốc gia về thức ăn chăn nuôi, thủy sản theo quy định của pháp
luật và phải có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/01/2020.
**Điều 5. Trách nhiệm thi hành**
1\. Cục trưởng Cục Thú y, Tổng cục trưởng Tổng cục Thủy sản, Cục trưởng Cục
Chăn nuôi và Thủ trưởng các đơn vị, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách
nhiệm thi hành Thông tư này.
2\. Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn, vướng mắc, đề nghị cơ quan, tổ
chức, cá nhân phản ánh về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để xem xét,
sửa đổi, bổ sung./.
**_
Nơi nhận:
_**\- Văn phòng Chính phủ;
\- Lãnh đạo Bộ Nông nghiệp và PTNT;
\- Công báo Chính phủ, Website Chính phủ;
\- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TƯ;
\- Các đơn vị thuộc Bộ Nông nghiệp và PTNT;
\- Cục Kiểm tra Văn bản QPPL- Bộ Tư pháp;
\- Sở Nông nghiệp và PTNT các tỉnh, Tp trực thuộc TƯ;
\- Các đơn vị trực thuộc Cục Thú y;
\- Chi cục có chức năng quản lý chuyên ngành thú y cấp tỉnh;
\- Lưu: VT, TY. | **KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
Phùng Đức Tiến**
---|---
**PHỤ LỤC:**
GIẤY ĐĂNG KÝ KIỂM DỊCH VÀ KIỂM TRA XÁC NHẬN CHẤT LƯỢNG THỨC ĂN CHĂN NUÔI, THỦY
SẢN CÓ NGUỒN GỐC ĐỘNG VẬT NHẬP KHẨU
_(Ban hành kèm theo Thông tư số 35/2018/TT-BNNPTNT ngày 25 tháng 12 năm 2018
của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn)_
| **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------** | **Mẫu 20a**
---|---|---
**GIẤY ĐĂNG KÝ KIỂM DỊCH VÀ KIỂM TRA XÁC NHẬN CHẤT LƯỢNG THỨC ĂN CHĂN NUÔI,
THỦY SẢN CÓ NGUỒN GỐC ĐỘNG VẬT NHẬP KHẨU**
Số/No: …………………………………………………… _(Dành cho tổ chức, cá nhân đăng ký kiểm tra ghi)_ | | Số/No: ………………………………………………. _(Dành cho cơ quan kiểm tra ghi)_
---|---|---
Kính gửi: …………………………………………………..
1\. Bên bán hàng/_Seller: (hãng, nước)_
---
2\. Địa chỉ, Điện thoại, Fax/_Address, Phone, Fax:_
3\. Nơi xuất hàng/_Port of departure:_
4\. Bên mua hàng/_Buyer:_ Số CMND/Số Hộ chiếu/Số định danh cá nhân, ngày cấp,
nơi cấp:
5\. Địa chỉ, Điện thoại, _Fax/Address, Phone, Fax:_
6\. Nơi nhận hàng/_Port of Destination:_
7\. Thời gian nhập khẩu dự kiến/_Importing date:_
**MÔ TẢ HÀNG HÓA/_DESCRIPTION OF GOODS_**
8\. Tên hàng hóa/_Name of goods:_ Tên khoa học (nếu có):
9\. Số lượng, khối lượng/ _Quantity, Volume:_ Số lượng và loại bao bì:
Trọng lượng tịnh: | Trọng lượng cả bì:
10\. Xuất xứ hàng hóa:
11\. Mục đích sử dụng:
12\. Mã số công nhận thức ăn chăn nuôi, thủy sản được cấp phép lưu hành tại
Việt Nam/ _Registration number:_
13\. Văn bản chấp thuận kiểm dịch động vật nhập khẩu (nếu có):
14\. Cơ sở sản xuất/_Manufacturer (hãng, nước sản xuất):_
15\. Địa điểm tập kết hàng/_Location of storage:_
16\. Ngày đăng ký lấy mẫu kiểm tra/_Date for sampling:_
17\. Địa điểm đăng ký lấy mẫu kiểm tra/_Location for sampling:_
18\. Thông tin người liên hệ/_Contact person:_
19\. Hợp đồng mua bán/_Contract:_ Số | ngày
20\. Hóa đơn mua bán/_Invoice:_ Số | ngày
21\. Phiếu đóng gói/_Packinglist;_ Số | ngày
**DÀNH CHO CƠ QUAN KIỂM TRA**
22\. Yêu cầu kiểm tra chỉ tiêu/_Analytical parameters required:_
23\. Chế độ kiểm tra chất lượng: (Số văn bản xác nhận chế độ kiểm tra chất
lượng trường hợp miễn/giảm)
24\. Thời gian kiểm tra/_Date of testing:_
25\. Đơn vị thực hiện kiểm tra:
Đối với hàng nhập khẩu, Giấy này có giá trị để làm thủ tục hải quan. Sau đó
doanh nghiệp phải xuất trình toàn bộ hồ sơ và hàng hóa đã hoàn thành thủ tục
hải quan cho cơ quan kiểm tra để được kiểm tra chất lượng theo quy định/_This
registration is used for customs clearance in term of imported goods.
Consigner is required to submit to the inpection body, afterward, all related
document of the imported goods_
Chúng tôi xin cam kết: Bảo đảm nguyên trạng hàng hóa nhập khẩu, đưa về đúng
địa điểm, đúng thời gian được đăng ký và chỉ đưa hàng hóa ra lưu thông/sử dụng
sau khi được quý cơ quan cấp Giấy chứng nhận kiểm dịch và Giấy xác nhận chất
lượng
**** | ………………. ngày/_date:
_**Đại diện tổ chức, cá nhân
**_(Ký tên, đóng dấu)_
---|---
**Xác nhận của cơ quan kiểm dịch và kiểm tra chất lượng**
Đồng ý đưa hàng hóa về địa điểm: ……………………………………………………. để làm thủ tục kiểm
dịch và lấy mẫu kiểm tra chất lượng vào hồi …… giờ, ngày …….. tháng …….. năm
…….
Sau khi có Giấy chứng nhận vận chuyển hoặc Giấy chứng nhận kiểm dịch động vật
lô hàng có thể được đưa về kho bảo quản _(trừ hàng hóa phải kiểm tra ADN của
loài nhai lại)_ trong khi chờ kết quả kiểm tra nhà nước về chất lượng thức ăn
chăn nuôi, thủy sản nhập khẩu theo quy định pháp luật về hải quan (đối với chế
độ kiểm tra thông thường, kiểm tra chặt)
Lô hàng chỉ được phép thông quan sau khi có Giấy chứng nhận kiểm dịch và Giấy
xác nhận chất lượng thức ăn chăn nuôi, thủy sản nhập khẩu (đối với chế độ kiểm
tra giảm có thời hạn, thông thường, kiểm tra chặt).
**** | _…….., ngày ……. tháng ….. năm ……
_**Đại diện cơ quan kiểm tra
**_(Ký, đóng dấu, ghi rõ họ tên)_
---|---
**Xác nhận của Cơ quan Hải quan**
_(Trong trường hợp lô hàng không được nhập khẩu)_
Lô hàng không được nhập khẩu vào Việt Nam vì lý do: ………………………………………
**** | _………, ngày…….tháng…….năm…….
_**Hải quan cửa khẩu……………..
**_(Ký, đóng dấu, ghi rõ họ tên)_
---|---
****
| <table>
<tr>
<td>
BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN
\-------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 35/2018/TT-BNNPTNT
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 2018
</td> </tr> </table>
THÔNG TƯ
SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA THÔNG TƯ SỐ 25/2016/TT-BNNPTNT NGÀY 30/6/2016
VÀ THÔNG TƯ SỐ 20/2017/TT-BNNPTNT NGÀY 10/11/2017 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP
VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN
Căn cứ Nghị định số 15/2017/NĐ-CP ngày 17/02/2017 của Chính phủ quy định chức
năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển
nông thôn;
Căn cứ Luật thú y số 79/2015/QH13 ngày 19/6/2015;
Căn cứ Nghị định số 39/2017/NĐ-CP ngày 04/4/2017 của Chính phủ về quản lý
thức ăn chăn nuôi, thủy sản;
Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Thú y,
Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành Thông tư sửa đổi,
bổ sung một số điều của Thông tư số 25/2016/TT-BNNPTNT ngày 30/6/2016 và Thông
tư số 20/2017/TT-BNNPTNT ngày 10/11/2017 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát
triển nông thôn.
Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 25/2016/TT-BNNPTNT ngày
30/6/2016 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quy định về
kiểm dịch động vật, sản phẩm động vật trên cạn
1. Bổ sung khoản 1a, khoản 2a Điều 1 như sau:
“1a. Thông tư này hướng dẫn thực hiện kiểm dịch động vật và kiểm tra chất
lượng thức ăn chăn nuôi, thủy sản có nguồn gốc động vật nhập khẩu trước thông
quan đối với lô hàng vừa phải kiểm dịch động vật vừa phải kiểm tra nhà nước về
chất lượng.
2a. Thông tư này áp dụng đối với các tổ chức, cá nhân có liên quan đến hoạt
động kiểm dịch động vật và kiểm tra nhà nước về chất lượng thức ăn chăn nuôi,
thủy sản có nguồn gốc động vật nhập khẩu trước thông quan đối với lô hàng vừa
phải kiểm dịch sản phẩm động vật vừa phải kiểm tra nhà nước về chất lượng.”
2. Bổ sung khoản 3, khoản 4, khoản 5 và khoản 6 Điều 2 như sau:
“ 3. Mặt hàng xuất khẩu, nhập khẩu là các sản phẩm động vật cùng loại, cùng
tên, nhãn hàng hóa, cơ sở sản xuất hàng hóa, chất liệu bao bì.
4. Lô hàng sản phẩm động vật xuất khẩu, nhập khẩu là toàn bộ sản phẩm động
vật của một chuyến hàng nhập khẩu hoặc xuất khẩu (có cùng số vận đơn). Lô hàng
có thể chỉ có một mặt hàng hoặc nhiều mặt hàng.
5. Sản phẩm động vật có nguy cơ cao là sản phẩm động vật ở dạng tươi sống,
ướp lạnh, đông lạnh, sơ chế; thức ăn chăn nuôi, thủy sản phải kiểm tra tạp
nhiễm sản phẩm của loài nhai lại (ADN).
6. Sản phẩm động vật có nguy cơ thấp là sản phẩm động vật đã qua chế biến
theo phương pháp công nghiệp hoặc thủ công để sử dụng ngay.”
3. Bổ sung khoản 3 Điều 7 như sau:
“3. Chủ hàng phải chịu trách nhiệm về kiểm dịch đối với hàng hóa xuất khẩu,
không phải nộp cho cơ quan hải quan Giấy chứng nhận kiểm dịch đối với lô hàng
xuất khẩu để thông quan hàng hóa.”
4. Sửa đổi, bổ sung khoản 1, khoản 2 và khoản 3 Điều 8 như sau:
“1. Trước khi nhập khẩu động vật, chủ hàng gửi 01 bộ hồ sơ đăng ký kiểm dịch
tới Cục Thú y theo một trong các hình thức: qua Cổng thông tin một cửa quốc
gia hoặc qua dịch vụ bưu chính công ích hoặc gửi qua thư điện tử, fax sau đó
gửi bản chính hoặc gửi trực tiếp.
Hồ sơ đăng ký kiểm dịch được thực hiện theo quy định tại khoản 1 Điều 45 Luật
thú y. Văn bản đề nghị theo Mẫu 19 Phụ lục V ban hành kèm theo Thông tư này.
2. Cục Thú y thực hiện theo quy định tại khoản 2 Điều 46 Luật thú y; gửi văn
bản đồng ý và hướng dẫn kiểm dịch cho chủ hàng, cơ quan kiểm dịch động vật cửa
khẩu qua thư điện tử (trường hợp chủ hàng đăng ký kiểm dịch qua dịch vụ bưu
chính công ích hoặc gửi qua thư điện tử, fax hoặc gửi trực tiếp) hoặc gửi trên
Cổng thông tin một cửa quốc gia (trường hợp chủ hàng đăng ký kiểm dịch trên
Cổng thông tin một cửa quốc gia).
3. Khai báo kiểm dịch
a) Sau khi Cục Thú y có văn bản đồng ý và hướng dẫn kiểm dịch, trước khi hàng
đến cửa khẩu nhập, chủ hàng gửi 01 bộ hồ sơ khai báo kiểm dịch tới cơ quan
kiểm dịch động vật cửa khẩu theo một trong các hình thức: qua Cổng thông tin
một cửa quốc gia hoặc qua dịch vụ bưu chính công ích hoặc gửi qua thư điện tử,
fax sau đó gửi bản chính hoặc gửi trực tiếp;
b) Hồ sơ khai báo kiểm dịch được thực hiện theo quy định tại khoản 2 Điều 45
Luật thú y. Đơn khai báo kiểm dịch theo Mẫu 3 Phụ lục V ban hành kèm theo
Thông tư này.”
5. Sửa đổi, bổ sung khoản 1 và điểm a khoản 3 Điều 9 như sau:
“1. Trước khi nhập khẩu sản phẩm động vật, chủ hàng gửi 01 bộ hồ sơ đăng ký
kiểm dịch tới Cục Thú y theo một trong các hình thức: qua Cổng thông tin một
cửa quốc gia hoặc qua dịch vụ bưu chính công ích hoặc gửi qua thư điện tử, fax
sau đó gửi bản chính hoặc gửi trực tiếp.
Hồ sơ đăng ký kiểm dịch thực hiện theo quy định tại khoản 1 Điều 8 Thông tư
này.
3. Nội dung kiểm dịch
a) Thực hiện theo quy định tại khoản 2 Điều 47 Luật thú y. Trường hợp lô hàng
nhập khẩu với mục đích làm mẫu, có trọng lượng dưới 50 kg được miễn Giấy chứng
nhận kiểm dịch của nước xuất khẩu, miễn lấy mẫu kiểm tra;”
6. Bổ sung Điều 9a như sau:
“Điều 9a. Kiểm dịch đồng thời kiểm tra chất lượng thức ăn chăn nuôi, thủy sản
có nguồn gốc động vật nhập khẩu trước thông quan
1. Thức ăn chăn nuôi, thủy sản có nguồn gốc động vật nhập khẩu, thuộc Danh
mục hàng hóa nhập khẩu phải kiểm tra chuyên ngành trước thông quan thuộc thẩm
quyền quản lý của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, phải được kiểm dịch
đồng thời với kiểm tra chất lượng.
2. Trước khi nhập khẩu, chủ hàng gửi 01 bộ hồ sơ đăng ký tới Cục Thú y theo
một trong các hình thức: qua Cổng thông tin một cửa quốc gia hoặc qua dịch vụ
bưu chính công ích hoặc gửi qua thư điện tử, fax sau đó gửi bản chính hoặc gửi
trực tiếp, hồ sơ gồm:
a) Giấy đăng ký kiểm dịch và kiểm tra xác nhận chất lượng thức ăn chăn nuôi,
thủy sản có nguồn gốc động vật nhập khẩu (Mẫu 20a ban hành kèm theo Thông tư
này);
b) Các văn bản quy định tại điểm b khoản 1 Điều 45 Luật thú y;
c) Các văn bản quy định tại khoản 1 Điều 19 Nghị định số 39/2017/NĐ-CP ngày
04/4/2017 của Chính phủ về quản lý thức ăn chăn nuôi, thủy sản (sau đây viết
tắt là Nghị định số 39/2017/NĐ-CP) đối với thức ăn chăn nuôi, thủy sản nhập
khẩu hoặc các văn bản quy định tại khoản 3 Điều 19 Nghị định số 39/2017/NĐ-CP
đối với thức ăn chăn nuôi, thủy sản bị triệu hồi, trả về.
3. Cục Thú y thực hiện theo quy định tại khoản 2 Điều 46 Luật thú y và theo
quy định tại điểm b khoản 4 Điều 19 Nghị định số 39/2017/NĐ-CP; gửi văn bản
đồng ý và hướng dẫn kiểm dịch, kiểm tra chất lượng thức ăn chăn nuôi, thủy sản
cho chủ hàng, cơ quan kiểm dịch động vật cửa khẩu qua thư điện tử (trường hợp
chủ hàng đăng ký qua dịch vụ bưu chính công ích hoặc gửi qua thư điện tử, fax
hoặc gửi trực tiếp) hoặc gửi trên Cổng thông tin một cửa quốc gia (trường hợp
chủ hàng đăng ký trên Cổng thông tin một cửa quốc gia).
4. Cơ quan kiểm dịch động vật cửa khẩu thực hiện kiểm dịch theo quy định tại
khoản 3 Điều 9 Thông tư này; tổ chức kiểm tra xác nhận chất lượng thức ăn chăn
nuôi, thủy sản có nguồn gốc động vật nhập khẩu theo quy định của Nghị định số
39/2017/NĐ-CP. Trường hợp chỉ tiêu kiểm dịch trùng với chỉ tiêu kiểm tra chất
lượng, cơ quan kiểm dịch động vật cửa khẩu tổ chức xét nghiệm chỉ tiêu đó.
Trường hợp khi chủ hàng khai báo kiểm dịch với cơ quan kiểm dịch động vật cửa
khẩu chưa có bản gốc Giấy chứng nhận kiểm dịch của nước xuất khẩu, chủ hàng bổ
sung trong thời gian kiểm dịch, kiểm tra chất lượng thức ăn chăn nuôi, thủy
sản.
5. Cơ quan kiểm dịch động vật cửa khẩu gửi Giấy chứng nhận kiểm dịch, Giấy
xác nhận chất lượng trực tiếp cho chủ hàng hoặc gửi trên Cổng thông tin một
cửa quốc gia (đối với trường hợp chủ hàng đăng ký trên Cổng thông tin một cửa
quốc gia).
6. Đối với thức ăn chăn nuôi, thủy sản dạng phối chế vừa có nguồn gốc động
vật, vừa có nguồn gốc thực vật nhập khẩu, Cục Thú y tổ chức thực hiện kiểm
dịch, kiểm tra nhà nước về chất lượng và thông báo cho Cục Bảo vệ thực vật để
phối hợp kiểm tra.”
7. Bổ sung Điều 9b như sau:
“Điều 9b. Kiểm dịch sản phẩm động vật xuất khẩu, nhập khẩu tại chỗ
1. Sản phẩm động vật đã hoàn thành thủ tục kiểm dịch nhập khẩu, chưa được chế
biến hoặc đóng gói lại khi thực hiện xuất khẩu, nhập khẩu tại chỗ không phải
thực hiện kiểm dịch.
2. Sản phẩm động vật có nguồn gốc trong nước, được xuất bán cho doanh nghiệp
chế xuất chỉ phải thực hiện việc kiểm dịch vận chuyển ra khỏi địa bàn cấp tỉnh
theo quy định, không phải thực hiện việc kiểm dịch xuất khẩu, nhập khẩu tại
chỗ.”
8. Sửa đổi, bổ sung khoản 1, khoản 2 và khoản 3 Điều 14 như sau:
“1. Trước khi tạm nhập tái xuất, tạm xuất tái nhập, chuyển cửa khẩu, quá cảnh
lãnh thổ Việt Nam động vật, sản phẩm động vật, chủ hàng gửi 01 bộ hồ sơ đăng
ký kiểm dịch tới Cục Thú y theo một trong các hình thức: qua Cổng thông tin
một cửa quốc gia hoặc qua dịch vụ bưu chính công ích hoặc gửi qua thư điện tử,
fax sau đó gửi bản chính hoặc gửi trực tiếp.
Hồ sơ đăng ký kiểm dịch được thực hiện theo quy định tại khoản 1 Điều 48 Luật
thú y. Văn bản đề nghị hướng dẫn kiểm dịch theo Mẫu 17 Phụ lục V ban hành kèm
theo Thông tư này.
2. Cục Thú y thực hiện theo quy định tại khoản 2 Điều 49 Luật thú y; gửi văn
bản đồng ý và hướng dẫn kiểm dịch cho chủ hàng, cơ quan kiểm dịch động vật cửa
khẩu qua thư điện tử (trường hợp chủ hàng đăng ký kiểm dịch qua dịch vụ bưu
chính công ích hoặc gửi qua thư điện tử, fax hoặc gửi trực tiếp) hoặc gửi trên
Cổng thông tin một cửa quốc gia (trường hợp chủ hàng đăng ký kiểm dịch trên
Cổng thông tin một cửa quốc gia).
3. Khai báo kiểm dịch
a) Thực hiện theo quy định tại điểm a khoản 3 Điều 8 Thông tư này;
b) Hồ sơ khai báo kiểm dịch được thực hiện theo quy định tại khoản 2 Điều 48
Luật thú y. Đơn khai báo kiểm dịch theo Mẫu 3 Phụ lục V ban hành kèm theo
Thông tư này.”
9. Sửa đổi, bổ sung khoản 1, khoản 2, khoản 3 và khoản 6 Điều 15 như sau:
“1. Trước khi thực hiện nhập, xuất kho ngoại quan động vật, sản phẩm động vật,
chủ hàng gửi 01 bộ hồ sơ đăng ký kiểm dịch tới Cục Thú y theo một trong các
hình thức: qua Cổng thông tin một cửa quốc gia hoặc qua dịch vụ bưu chính công
ích hoặc gửi qua thư điện tử, fax sau đó gửi bản chính hoặc gửi trực tiếp.
Hồ sơ đăng ký kiểm dịch được thực hiện theo quy định tại khoản 1 Điều 48 Luật
thú y. Văn bản đề nghị hướng dẫn kiểm dịch theo Mẫu 18 Phụ lục V ban hành kèm
theo Thông tư này.
2. Cục Thú y thực hiện theo quy định tại khoản 2 Điều 49 Luật thú y; gửi văn
bản đồng ý và hướng dẫn kiểm dịch cho chủ hàng, cơ quan kiểm dịch động vật cửa
khẩu qua thư điện tử (trường hợp chủ hàng đăng ký kiểm dịch qua dịch vụ bưu
chính công ích hoặc gửi qua thư điện tử, fax hoặc gửi trực tiếp) hoặc gửi trên
Cổng thông tin một cửa quốc gia (trường hợp chủ hàng đăng ký kiểm dịch trên
Cổng thông tin một cửa quốc gia).
3. Khai báo kiểm dịch
a) Thực hiện theo quy định tại điểm a khoản 3 Điều 8 Thông tư này;
b) Hồ sơ khai báo kiểm dịch được thực hiện theo quy định tại khoản 2 Điều 48
Luật thú y. Đơn khai báo kiểm dịch theo Mẫu 3 Phụ lục V ban hành kèm theo
Thông tư này.
6. Cơ quan kiểm dịch động vật cửa khẩu thực hiện kiểm dịch hàng hóa xuất ra
khỏi kho ngoại quan như sau:
a) Theo quy định tại Điều 9 Thông tư này đối với sản phẩm động vật tiêu thụ
trong nước, Điều 11 Thông tư này đối với sản phẩm động vật làm nguyên liệu gia
công, chế biến thực phẩm xuất khẩu;
b) Thực hiện theo quy định tại Điều 50 Luật thú y đối với sản phẩm động vật
gửi kho ngoại quan để tái xuất khẩu, Giấy chứng nhận kiểm dịch cấp theo Mẫu
16b Phụ lục V ban hành kèm theo Thông tư này;
c) Trường hợp lô hàng được xuất ra khỏi kho ngoại quan từng phần, cơ quan kiểm
dịch động vật cửa khẩu trừ lùi số lượng hàng trên Giấy chứng nhận kiểm dịch
gốc của nước xuất khẩu, lưu bản sao chụp vào hồ sơ kiểm dịch. Giấy chứng nhận
kiểm dịch gốc của nước xuất khẩu sẽ được cơ quan kiểm dịch động vật cửa khẩu
thu lại và lưu vào hồ sơ của lần xuất hàng cuối cùng của lô hàng (trường hợp
nhập để tiêu dùng trong nước, làm nguyên liệu sản xuất xuất khẩu) hoặc giao
lại cho chủ hàng (trường hợp hàng tái xuất khẩu).”
10. Sửa đổi khoản 1, khoản 3 và khoản 4 phần II Phụ lục I như sau:
“1. Thịt, sản phẩm từ thịt, phủ tạng, phụ phẩm của động vật có nguồn gốc từ
động vật trên cạn.
3. Sữa và các sản phẩm từ sữa.
4. Trứng và các sản phẩm từ trứng của động vật trên cạn.”
11. Bãi bỏ khoản 16 phần II Phụ lục I.
12. Sửa đổi phần II Phụ lục II như sau:
“1. Động vật, sản phẩm động vật xuất khẩu, nhập khẩu thực hiện theo quy chế
ngoại giao.
2. Các sản phẩm nghiên cứu, sản xuất vắc-xin và chế phẩm sinh học: Huyết
thanh của ngựa, bò, cừu; các sản phẩm làm dược liệu: Ngô công (rết), Thuyền
thoái (xác ve sầu lột), Toàn yết (bọ cạp), A Giao (keo da lừa), huyết hươu
khô, nhung hươu khô; kén tằm; sản phẩm đã xử lý sâu để gia công hàng may mặc
thành phẩm: miếng da/dải lông lông thú, lông vũ”.
13. Sửa đổi, bổ sung Phụ lục V như sau:
a) Sửa đổi, bổ sung Mẫu 1, Mẫu 2, Mẫu 3, Mẫu 8, Mẫu 9, Mẫu 14a, Mẫu 14b, Mẫu
15a như sau: thay cụm từ “Chứng minh nhân dân số” và cụm từ “số Giấy chứng
minh nhân dân” bằng cụm từ “Số chứng minh nhân dân/Số Hộ chiếu/Số định danh cá
nhân”;
b) Sửa đổi điểm b khoản 15 và tên Mẫu 15b thành: “Giấy chứng nhận kiểm dịch
sản phẩm động vật nhập khẩu”;
c) Bổ sung khoản 20a của Phụ lục V như sau:
“20a. Giấy đăng ký kiểm dịch và kiểm tra xác nhận chất lượng thức ăn chăn
nuôi, thủy sản có nguồn gốc động vật nhập khẩu”;
d) Bãi bỏ điểm c khoản 15.
14. Sửa đổi, bổ sung khoản 1 phần II Phụ lục XII như sau:
“1. Sản phẩm động vật sử dụng làm thực phẩm:
a) Đối với nhóm sản phẩm động vật có nguy cơ cao:
Lấy mẫu từng lô hàng để kiểm tra, xét nghiệm các chỉ tiêu theo quy định tại
điểm c khoản 1 phần II của Phụ lục XII ban hành kèm theo Thông tư này.
Cơ quan kiểm dịch động vật cửa khẩu lấy mẫu tại cửa khẩu, kiểm tra thực trạng
hàng hóa, cấp Giấy chứng nhận vận chuyển (Mẫu 14b) để chủ hàng vận chuyển hàng
về kho theo đề nghị của chủ hàng (kho phải đủ điều kiện vệ sinh thú y); chủ
hàng phải chịu trách nhiệm vận chuyển, bảo quản hàng hóa trong khi chờ thực
hiện kiểm dịch. Trường hợp hàng hóa là sản phẩm động vật không thể lấy mẫu tại
cửa khẩu thì cơ quan kiểm dịch cửa khẩu thực hiện lấy mẫu kiểm dịch tại kho
bảo quản.
Riêng đối với sản phẩm động vật đông lạnh phải được lưu giữ tại khu vực cửa
khẩu đến khi có kết quả kiểm tra đạt yêu cầu.
b) Đối với nhóm sản phẩm động vật có nguy cơ thấp:
Lấy mẫu kiểm tra, xét nghiệm các chỉ tiêu theo quy định tại điểm c khoản 1
phần II của Phụ lục XII ban hành kèm theo Thông tư này.
Tần suất lấy mẫu như sau: Cứ 05 lô hàng lấy mẫu của 01 lô hàng ngẫu nhiên để
kiểm tra, xét nghiệm; nếu phát hiện 01 lần vi phạm thì lấy mẫu liên tiếp 03 lô
hàng để kiểm tra, xét nghiệm; nếu kết quả kiểm tra 03 lần liên tiếp đạt yêu
cầu thì áp dụng tần suất 05 lô hàng sẽ lấy mẫu của 01 lô hàng ngẫu nhiên để
kiểm tra, xét nghiệm.
Việc lấy mẫu kiểm dịch, kiểm tra thực trạng hàng hóa được thực hiện tại cửa
khẩu hoặc kho hàng của chủ hàng đáp ứng được yêu cầu (nếu có đề nghị của chủ
hàng); chủ hàng phải chịu trách nhiệm vận chuyển, bảo quản hàng hóa trong khi
chờ thực hiện kiểm dịch.
Trường hợp lô hàng không phải lấy mẫu kiểm tra, trong thời gian 01 ngày làm
việc, cơ quan kiểm dịch động vật cửa khẩu chỉ kiểm tra hồ sơ, nếu đạt yêu cầu
thì cấp Giấy chứng nhận kiểm dịch nhập khẩu. Chủ hàng phải chịu trách nhiệm
đối với hàng hóa nhập khẩu.
c) Vi sinh vật gây hại, cảm quan, lý hóa:
<table>
<tr>
<td>
Loại sản phẩm
</td>
<td>
Chỉ tiêu kiểm tra
</td>
<td>
Căn cứ đánh giá
</td> </tr>
<tr>
<td>
I. Nhóm nguy cơ cao
</td>
<td>
Thịt, phủ tạng, phụ phẩm và sản phẩm thịt đông lạnh/ướp lạnh/sơ chế
</td>
<td>
Salmonella spp
</td>
<td>
Các quy định, tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật của Việt Nam, quy định quốc tế
hiện hành.
</td> </tr>
<tr>
<td>
E. coli
</td> </tr>
<tr>
<td>
Enterobacteriaceae
</td> </tr>
<tr>
<td>
Cảm quan, lý hóa
</td> </tr>
<tr>
<td>
Sữa tươi nguyên liệu
</td>
<td>
TSVKHK
</td> </tr>
<tr>
<td>
Staphylococcus aureus
</td> </tr>
<tr>
<td>
Trứng gia cầm tươi
</td>
<td>
Enterobacteriaceae
</td> </tr>
<tr>
<td>
Salmonella spp
</td> </tr>
<tr>
<td>
II. Nhóm nguy cơ thấp
</td>
<td>
Thịt, sản phẩm thịt chế biến
</td>
<td>
Cl. Botulinum
</td>
<td>
Các quy định, tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật của Việt Nam, quy định quốc tế
hiện hành.
</td> </tr>
<tr>
<td>
Salmonella spp
</td> </tr>
<tr>
<td>
E. coli
</td> </tr>
<tr>
<td>
Cảm quan, lý hóa
</td> </tr>
<tr>
<td>
Trứng và sản phẩm trứng đã qua chế biến
</td>
<td>
Salmonella spp
</td> </tr>
<tr>
<td>
Enterobacteriaceae
</td> </tr>
<tr>
<td>
Sữa và sản phẩm từ sữa đã qua chế biến
</td>
<td>
Salmonella spp
</td> </tr>
<tr>
<td>
Enterobacteriaceae
</td> </tr>
<tr>
<td>
Listeria monocytogenes
</td> </tr> </table>
Việc lấy mẫu theo tần suất được áp dụng trên tổng số lô hàng nhập khẩu tính từ
ngày 01 tháng 01 đến 31 tháng 12 trong cùng 01 (một) năm.
d) Các lô hàng phải lấy mẫu kiểm tra: nếu lô hàng có 01 (một) mặt hàng thì lấy
03 mẫu; nếu lô hàng có từ 02 mặt hàng trở lên thì lấy 05 mẫu.”
15. Sửa đổi, bổ sung khoản 2 phần II Phụ lục XII như sau:
“2. Thức ăn, nguyên liệu sản xuất thức ăn chăn nuôi, thủy sản có nguồn gốc
động vật nhập khẩu:
a) Đối với nguyên liệu sản xuất thức ăn chăn nuôi, thủy sản có nguồn gốc động
vật lấy mẫu từng lô hàng kiểm tra các chỉ tiêu Salmonella spp, E. coli theo
quy định, tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật của Việt Nam, quy định quốc tế hiện
hành về vi sinh vật ô nhiễm;
b) Đối với thức ăn thành phẩm có chứa sản phẩm động vật cứ 05 lô hàng lấy mẫu
01 lô hàng kiểm tra các chỉ tiêu Salmonella spp, E. coli theo quy định, tiêu
chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật của Việt Nam, quy định quốc tế hiện hành về vi sinh
vật ô nhiễm;
c) Kiểm tra ADN loài nhai lại đối với nguyên liệu thức ăn chăn nuôi, thủy
sản/thức ăn thành phẩm có chứa sản phẩm động vật từ các nước có nguy cơ bệnh
Bò điên hoặc khi có yêu cầu giám định;
d) Cơ quan kiểm dịch động vật cửa khẩu tiếp nhận hồ sơ, thực hiện việc kiểm
tra chất lượng thức ăn chăn nuôi, thủy sản theo quy định tại Điều 16, Điều 18
và Điều 20 của Nghị định số 39/2017/NĐ-CP;
Trường hợp chủ hàng lựa chọn đơn vị được chỉ định khác thực hiện việc kiểm tra
chất lượng thức ăn chăn nuôi, thủy sản thì đơn vị được chỉ định đó gửi cơ quan
kiểm dịch động vật cửa khẩu kết quả kiểm tra chất lượng thức ăn chăn nuôi,
thủy sản; những chỉ tiêu đã kiểm dịch thì không phải kiểm tra chất lượng;
đ) Đối với sản phẩm động vật không phải kiểm tra ADN loài nhai lại, trường hợp
chủ hàng có đề nghị đưa hàng về kho bảo quản (kho bảo quản của chủ hàng phải
bảo đảm điều kiện vệ sinh thú y), cơ quan kiểm dịch động vật cửa khẩu lấy mẫu
tại cửa khẩu, kiểm tra thực trạng hàng hóa, cấp Giấy chứng nhận vận chuyển
(Mẫu 14b) để chủ hàng vận chuyển hàng về kho hoặc việc lấy mẫu có thể thực
hiện tại kho bảo quản; chủ hàng phải chịu trách nhiệm trong việc vận chuyển,
bảo quản hàng hóa và không được đưa hàng vào tiêu thụ khi lô hàng chưa có kết
quả kiểm tra đạt yêu cầu;
e) Đối với nguyên liệu thức ăn chăn nuôi, thủy sản/thức ăn thành phẩm có chứa
sản phẩm động vật phải kiểm tra ADN loài nhai lại phải được lưu giữ tại khu
vực cửa khẩu đến khi có kết quả kiểm tra đạt yêu cầu.”
16. Bổ sung phần IV Phụ lục XII như sau:
“IV. Nội dung kiểm dịch đối với sản phẩm động vật trên cạn nhập khẩu làm
nguyên liệu gia công, chế biến hàng xuất khẩu như sau:
1. Kiểm tra hồ sơ kiểm dịch, nội dung Giấy chứng nhận kiểm dịch của cơ quan
thú y có thẩm quyền nước xuất khẩu cấp cho lô hàng.
2. Kiểm tra thực trạng hàng hóa.
3. Lấy mẫu để kiểm tra các chỉ tiêu tác nhân gây bệnh như sau:
a) Đối với thịt gà, thịt vịt, thịt ngan, thịt ngỗng và phụ phẩm ăn được sau
giết mổ của gà, vịt, ngan, ngỗng: Lấy mẫu kiểm tra tác nhân gây bệnh Cúm gia
cầm thể độc lực cao (các chủng H5-, H7-);
b) Đối với thịt lợn và sản phẩm ăn được sau giết mổ của lợn: Lấy mẫu kiểm tra
tác nhân gây bệnh: Xoắn khuẩn, Giun xoắn, Dịch tả lợn châu Phi (đối với các
quốc gia, vùng lãnh thổ có dịch bệnh);
c) Đối với thịt trâu, bò, dê, cừu và phụ phẩm ăn được sau giết mổ của trâu,
bò, dê, cừu: Lấy mẫu kiểm tra tác nhân gây bệnh Xoắn khuẩn.
4. Tần suất và số mẫu lấy kiểm tra: Cứ 06 lô hàng thì lấy 03 mẫu của 01 lô
hàng để kiểm tra.
5. Trường hợp các lô hàng thuộc diện chỉ kiểm tra hồ sơ kiểm dịch, nội dung
Giấy chứng nhận kiểm dịch, thực trạng hàng hóa: Nếu kiểm tra thực trạng hàng
hóa phát hiện không đảm bảo yêu cầu vệ sinh thú y thì lấy mẫu để kiểm tra các
chỉ tiêu vệ sinh thú y.
6. Xử lý kết quả kiểm tra: Được thực hiện theo các quy định của pháp luật
hiện hành.
Căn cứ tình hình dịch bệnh động vật của nước xuất khẩu, các yếu tố nguy cơ cần
kiểm soát theo quy định, Cục Thú y sẽ hướng dẫn điều chỉnh, bổ sung các chỉ
tiêu kiểm tra”.
17. Thay đổi cụm từ “Cơ quan Thú y vùng” thành cụm từ “Chi cục Thú y vùng”
quy định tại Thông tư này.
Điều 2. Sửa đổi, bổ sung Thông tư số 20/2017/TT-BNNPTNT ngày 10/11/2017 của Bộ
trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn thực hiện Nghị định số
39/2017/NĐ-CP
1. Bổ sung khoản 2b và khoản 3b Điều 9 như sau:
“2b. Đối với thức ăn chăn nuôi, thủy sản nhập khẩu có nguồn gốc động vật phải
thực hiện đồng thời các thủ tục hành chính kiểm dịch động vật và kiểm tra nhà
nước về chất lượng thức ăn chăn nuôi, thủy sản nhập khẩu:
Khi kết quả kiểm tra chất lượng không đạt yêu cầu, tổ chức được chỉ định kiểm
tra báo cáo Cục Thú y về kết quả kiểm tra, đồng thời thông báo cho cơ sở có
sản phẩm được kiểm tra bằng văn bản qua bưu điện, fax hoặc thư điện tử.
Trong thời gian không quá 07 ngày làm việc kể từ ngày nhận được thông báo, nếu
cơ sở có sản phẩm thức ăn chăn nuôi, thủy sản được kiểm tra không có ý kiến
khiếu nại về kết quả kiểm tra, Cục Thú y tiến hành xử lý vi phạm theo quy định
của pháp luật.
3b. Giải quyết khiếu nại về kết quả kiểm tra đối với thức ăn chăn nuôi, thủy
sản nhập khẩu phải thực hiện đồng thời các thủ tục hành chính kiểm dịch động
vật và kiểm tra nhà nước về chất lượng thức ăn chăn nuôi, thủy sản nhập khẩu:
Trường hợp không nhất trí với kết quả kiểm tra chất lượng, cơ sở được kiểm tra
có quyền kiến nghị bằng văn bản gửi Cục Thú y đề nghị kiểm tra, phân tích lại
chất lượng.
Cục Thú y tổ chức thử nghiệm lại hoặc lấy mẫu lại (khi cần thiết) gửi tới 01
phòng thử nghiệm khác được chỉ định để kiểm tra. Kết quả thử nghiệm này là căn
cứ để xử lý, kết luận cuối cùng.
Trường hợp chỉ tiêu kiểm tra có khiếu nại mà chỉ có 01 phòng thử nghiệm được
chỉ định, Cục Thú y có thể gửi mẫu thử nghiệm tới các phòng thử nghiệm của
nước ngoài được tổ chức công nhận quốc tế, tổ chức công nhận khu vực công nhận
hoặc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chỉ định, thừa nhận.”
2. Bổ sung khoản 5 Điều 11 như sau:
“5. Cục Thú y có trách nhiệm tổ chức thực hiện kiểm tra nhà nước và tiếp nhận,
xử lý các thủ tục hành chính có liên quan đến kiểm tra chất lượng thức ăn chăn
nuôi, thủy sản có nguồn gốc động vật nhập khẩu thuộc diện phải kiểm dịch động
vật trước thông quan theo quy định tại Nghị định số 39/2017/NĐ-CP.”
Điều 3. Hiệu lực thi hành
1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 10 tháng 02 năm 2019.
2. Trường hợp phần mềm áp dụng trên Cổng thông tin một cửa quốc gia chưa kết
nối khi Thông tư này có hiệu lực thi hành thì chủ hàng gửi hồ sơ tới Cục Thú y
qua dịch vụ bưu chính công ích hoặc thư điện tử, fax sau đó gửi hồ sơ gốc hoặc
gửi trực tiếp và nhận kết quả qua thư điện tử.
Điều 4. Điều khoản chuyển tiếp
1. Hồ sơ đăng ký kiểm tra chất lượng thức ăn chăn nuôi, thủy sản có nguồn gốc
động vật nhập khẩu thuộc diện phải kiểm dịch động vật nộp tại Tổng cục Thủy
sản, Cục Chăn nuôi trước ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành thì Tổng cục
Thủy sản, Cục Chăn nuôi tiếp tục thực hiện kiểm tra chất lượng.
2. Các trường hợp đã có văn bản đồng ý áp dụng chế độ miễn kiểm tra có thời
hạn, kiểm tra giảm có thời hạn của Tổng cục Thủy sản, Cục Chăn nuôi được tiếp
tục áp dụng chế độ kiểm tra này đến khi hết hiệu lực của văn bản.
3. Các hồ sơ đề nghị áp dụng chế độ miễn kiểm tra có thời hạn, kiểm tra giảm
có thời hạn đã nộp về Tổng cục Thủy sản, Cục Chăn nuôi trước ngày Thông tư này
có hiệu lực thì Tổng cục Thủy sản, Cục Chăn nuôi tiếp tục thực hiện theo quy
định của pháp luật.
4. Trong thời gian chưa có quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về thức ăn chăn nuôi,
thủy sản, căn cứ kiểm tra chất lượng thức ăn chăn nuôi, thủy sản có nguồn gốc
động vật nhập khẩu là các tiêu chuẩn công bố áp dụng.
Tổng cục Thủy sản, Cục Chăn nuôi có trách nhiệm xây dựng, trình ban hành quy
chuẩn kỹ thuật quốc gia về thức ăn chăn nuôi, thủy sản theo quy định của pháp
luật và phải có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/01/2020.
Điều 5. Trách nhiệm thi hành
1. Cục trưởng Cục Thú y, Tổng cục trưởng Tổng cục Thủy sản, Cục trưởng Cục
Chăn nuôi và Thủ trưởng các đơn vị, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách
nhiệm thi hành Thông tư này.
2. Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn, vướng mắc, đề nghị cơ quan, tổ
chức, cá nhân phản ánh về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để xem xét,
sửa đổi, bổ sung./.
<table>
<tr>
<td>
Nơi nhận:
\- Văn phòng Chính phủ;
\- Lãnh đạo Bộ Nông nghiệp và PTNT;
\- Công báo Chính phủ, Website Chính phủ;
\- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TƯ;
\- Các đơn vị thuộc Bộ Nông nghiệp và PTNT;
\- Cục Kiểm tra Văn bản QPPL- Bộ Tư pháp;
\- Sở Nông nghiệp và PTNT các tỉnh, Tp trực thuộc TƯ;
\- Các đơn vị trực thuộc Cục Thú y;
\- Chi cục có chức năng quản lý chuyên ngành thú y cấp tỉnh;
\- Lưu: VT, TY.
</td>
<td>
KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
Phùng Đức Tiến
</td> </tr> </table>
PHỤ LỤC:
GIẤY ĐĂNG KÝ KIỂM DỊCH VÀ KIỂM TRA XÁC NHẬN CHẤT LƯỢNG THỨC ĂN CHĂN NUÔI, THỦY
SẢN CÓ NGUỒN GỐC ĐỘNG VẬT NHẬP KHẨU
(Ban hành kèm theo Thông tư số 35/2018/TT-BNNPTNT ngày 25 tháng 12 năm 2018
của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn)
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------
</td>
<td>
Mẫu 20a
</td> </tr> </table>
GIẤY ĐĂNG KÝ KIỂM DỊCH VÀ KIỂM TRA XÁC NHẬN CHẤT LƯỢNG THỨC ĂN CHĂN NUÔI, THỦY
SẢN CÓ NGUỒN GỐC ĐỘNG VẬT NHẬP KHẨU
<table>
<tr>
<td>
Số/No:
……………………………………………………
(Dành cho tổ chức, cá nhân đăng ký kiểm tra ghi)
</td>
<td>
</td>
<td>
Số/No:
……………………………………………….
(Dành cho cơ quan kiểm tra ghi)
</td> </tr> </table>
Kính gửi: …………………………………………………..
<table>
<tr>
<td>
1\. Bên bán hàng/Seller: (hãng, nước)
</td> </tr>
<tr>
<td>
2\. Địa chỉ, Điện thoại, Fax/Address, Phone, Fax:
</td> </tr>
<tr>
<td>
3\. Nơi xuất hàng/Port of departure:
</td> </tr>
<tr>
<td>
4\. Bên mua hàng/Buyer:
Số CMND/Số Hộ chiếu/Số định danh cá nhân, ngày cấp, nơi cấp:
</td> </tr>
<tr>
<td>
5\. Địa chỉ, Điện thoại, Fax/Address, Phone, Fax:
</td> </tr>
<tr>
<td>
6\. Nơi nhận hàng/Port of Destination:
</td> </tr>
<tr>
<td>
7\. Thời gian nhập khẩu dự kiến/Importing date:
</td> </tr>
<tr>
<td>
MÔ TẢ HÀNG HÓA/DESCRIPTION OF GOODS
</td> </tr>
<tr>
<td>
8\. Tên hàng hóa/Name of goods:
Tên khoa học (nếu có):
</td> </tr>
<tr>
<td>
9\. Số lượng, khối lượng/ Quantity, Volume:
Số lượng và loại bao bì:
</td> </tr>
<tr>
<td>
Trọng lượng tịnh:
</td>
<td>
Trọng lượng cả bì:
</td> </tr>
<tr>
<td>
10\. Xuất xứ hàng hóa:
</td> </tr>
<tr>
<td>
11\. Mục đích sử dụng:
</td> </tr>
<tr>
<td>
12\. Mã số công nhận thức ăn chăn nuôi, thủy sản được cấp phép lưu hành tại
Việt Nam/ Registration number:
</td> </tr>
<tr>
<td>
13\. Văn bản chấp thuận kiểm dịch động vật nhập khẩu (nếu có):
</td> </tr>
<tr>
<td>
14\. Cơ sở sản xuất/Manufacturer (hãng, nước sản xuất):
</td> </tr>
<tr>
<td>
15\. Địa điểm tập kết hàng/Location of storage:
</td> </tr>
<tr>
<td>
16\. Ngày đăng ký lấy mẫu kiểm tra/Date for sampling:
</td> </tr>
<tr>
<td>
17\. Địa điểm đăng ký lấy mẫu kiểm tra/Location for sampling:
</td> </tr>
<tr>
<td>
18\. Thông tin người liên hệ/Contact person:
</td> </tr>
<tr>
<td>
19\. Hợp đồng mua bán/Contract: Số
</td>
<td>
ngày
</td> </tr>
<tr>
<td>
20\. Hóa đơn mua bán/Invoice: Số
</td>
<td>
ngày
</td> </tr>
<tr>
<td>
21\. Phiếu đóng gói/Packinglist; Số
</td>
<td>
ngày
</td> </tr>
<tr>
<td>
DÀNH CHO CƠ QUAN KIỂM TRA
</td> </tr>
<tr>
<td>
22\. Yêu cầu kiểm tra chỉ tiêu/Analytical parameters required:
</td> </tr>
<tr>
<td>
23\. Chế độ kiểm tra chất lượng:
(Số văn bản xác nhận chế độ kiểm tra chất lượng trường hợp miễn/giảm)
</td> </tr>
<tr>
<td>
24\. Thời gian kiểm tra/Date of testing:
</td> </tr>
<tr>
<td>
25\. Đơn vị thực hiện kiểm tra:
</td> </tr>
<tr>
<td>
Đối với hàng nhập khẩu, Giấy này có giá trị để làm thủ tục hải quan. Sau đó
doanh nghiệp phải xuất trình toàn bộ hồ sơ và hàng hóa đã hoàn thành thủ tục
hải quan cho cơ quan kiểm tra để được kiểm tra chất lượng theo quy định/This
registration is used for customs clearance in term of imported goods.
Consigner is required to submit to the inpection body, afterward, all related
document of the imported goods
</td> </tr>
<tr>
<td>
Chúng tôi xin cam kết: Bảo đảm nguyên trạng hàng hóa nhập khẩu, đưa về đúng
địa điểm, đúng thời gian được đăng ký và chỉ đưa hàng hóa ra lưu thông/sử dụng
sau khi được quý cơ quan cấp Giấy chứng nhận kiểm dịch và Giấy xác nhận chất
lượng
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
………………. ngày/date:
Đại diện tổ chức, cá nhân
(Ký tên, đóng dấu)
</td> </tr> </table>
Xác nhận của cơ quan kiểm dịch và kiểm tra chất lượng
Đồng ý đưa hàng hóa về địa điểm: ……………………………………………………. để làm thủ tục kiểm
dịch và lấy mẫu kiểm tra chất lượng vào hồi …… giờ, ngày …….. tháng …….. năm
…….
Sau khi có Giấy chứng nhận vận chuyển hoặc Giấy chứng nhận kiểm dịch động vật
lô hàng có thể được đưa về kho bảo quản (trừ hàng hóa phải kiểm tra ADN của
loài nhai lại) trong khi chờ kết quả kiểm tra nhà nước về chất lượng thức ăn
chăn nuôi, thủy sản nhập khẩu theo quy định pháp luật về hải quan (đối với chế
độ kiểm tra thông thường, kiểm tra chặt)
Lô hàng chỉ được phép thông quan sau khi có Giấy chứng nhận kiểm dịch và Giấy
xác nhận chất lượng thức ăn chăn nuôi, thủy sản nhập khẩu (đối với chế độ kiểm
tra giảm có thời hạn, thông thường, kiểm tra chặt).
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
…….., ngày ……. tháng ….. năm ……
Đại diện cơ quan kiểm tra
(Ký, đóng dấu, ghi rõ họ tên)
</td> </tr> </table>
Xác nhận của Cơ quan Hải quan
(Trong trường hợp lô hàng không được nhập khẩu)
Lô hàng không được nhập khẩu vào Việt Nam vì lý do: ………………………………………
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
………, ngày…….tháng…….năm…….
Hải quan cửa khẩu……………..
(Ký, đóng dấu, ghi rõ họ tên)
</td> </tr> </table>
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Thue-Phi-Le-Phi/Nghi-dinh-116-2020-ND-CP-chinh-sach-ho-tro-tien-dong-hoc-phi-doi-voi-sinh-vien-su-pham-433178.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADIAMQA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="background:white">CHÍNH PHỦ<br/>
--------</span></b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="background:white">Số: 116/2020/NĐ-CP</span></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i><span style="background:white">Hà Nội, ngày 25 tháng 9 năm 2020</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt;color:black">NGHỊ ĐỊNH</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name"><span style="color:black">QUY ĐỊNH VỀ CHÍNH SÁCH HỖ TRỢ TIỀN
ĐÓNG HỌC PHÍ, CHI PHÍ SINH HOẠT ĐỐI VỚI SINH VIÊN SƯ PHẠM</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><i><span style="color:
black">Căn cứ <a name="tvpllink_jofmpsyqcp">Luật Tổ chức Chính phủ</a> ngày 19
tháng 6 năm 2015; <a name="tvpllink_cdgudmonqm">Luật sửa đổi, bổ sung một số điều
của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức Chính quyền địa phương</a> ngày 22
tháng 11 năm 2019;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><i><span style="color:
black">Căn cứ <a name="tvpllink_fdanjboppw">Luật Giáo dục</a> ngày 14 tháng 6
năm 2019;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><i><span style="color:
black">Căn cứ <a name="tvpllink_xcxdijeayr">Luật Giáo dục đại học</a> ngày 18
tháng 6 năm 2012; <a name="tvpllink_lijenecexy">Luật sửa đổi, bổ sung một số điều
của Luật Giáo dục đại học</a> ngày 19 tháng 11 năm 2018;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><i><span style="color:
black">Căn cứ <a name="tvpllink_pbbhayoinb">Luật Viên chức</a> ngày 15 tháng 11
năm 2010; <a name="tvpllink_txueccitjt">Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của
Luật Cán bộ, Công chức và Luật Viên chức</a>;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><i><span style="color:
black">Căn cứ <a name="tvpllink_orzgiqxtpn">Luật Ngân sách nhà nước</a> ngày 25
tháng 6 năm 2015;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><i><span style="color:
black">Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><i><span style="color:
black">Chính phủ ban hành Nghị định quy định về chính sách hỗ trợ tiền đóng học
phí, chi phí sinh hoạt đối với sinh viên sư phạm.</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_1"><b><span style="color:black">Chương
I</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_1_name"><b><span style="font-size:12.0pt;color:black">NHŨNG QUY ĐỊNH
CHUNG</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><a name="dieu_1"><b><span style="color:black">Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span style="color:black">1.
Nghị định này quy định về chính sách hỗ trợ tiền đóng học phí, chi phí sinh hoạt
đối với sinh viên học các ngành đào tạo giáo viên tại các đại học, học viện,
trường đại học, trường cao đẳng được phép đào tạo giáo viên (sau đây gọi chung
là cơ sở đào tạo giáo viên) thực hiện theo phương thức giao nhiệm vụ, đặt hàng
hoặc đấu thầu và đào tạo theo nhu cầu xã hội.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span style="color:black">2.
Nghị định này áp dụng đối với:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span style="color:black;
background:white">a)</span><span style="color:black"> Sinh viên học trình độ đại
học, cao đẳng các ngành đào tạo giáo viên theo hình thức đào tạo chính quy,
liên thông chính quy và sinh viên học văn bằng thứ 2 theo hình thức đào tạo
chính quy trình độ đại học, cao đẳng các ngành đào tạo giáo viên có kết quả học
lực văn bằng thứ 1 đạt loại giỏi (sau đây gọi chung là sinh viên sư phạm).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span style="color:black;
background:white">b)</span><span style="color:black"> Ủy ban nhân dân tỉnh,
thành phố trực thuộc trung ương (sau đây gọi chung là Ủy ban nhân dân cấp tỉnh)
hoặc cơ quan trực thuộc được ủy quyền giao nhiệm vụ, đặt hàng hoặc đấu thầu đào
tạo sinh viên sư phạm (sau đây gọi chung là cơ quan giao nhiệm vụ, đặt hàng hoặc
đấu thầu); các cơ sở đào tạo giáo viên và các tổ chức, cá nhân có nhu cầu đào tạo.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span style="color:black;
background:white">3.</span><span style="color:black"> Nghị định này không áp dụng
đối với giáo viên được cử đi đào tạo, bồi dưỡng để nâng trình độ chuẩn được đào
tạo theo quy định tại Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/giao-duc/nghi-dinh-71-2020-nd-cp-lo-trinh-nang-trinh-do-chuan-duoc-dao-tao-cua-giao-vien-mam-non-432707.aspx" target="_blank" title="Nghị định 71/2020/NĐ-CP">71/2020/NĐ-CP</a> ngày 30 tháng 6 năm 2020 của
Chính phủ quy định lộ trình thực hiện nâng trình độ chuẩn được đào tạo của giáo
viên mầm non, tiểu học, trung học cơ sở.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><a name="dieu_2"><b><span style="color:black">Điều 2. Giải thích từ ngữ</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span style="color:black">Trong
Nghị định này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span style="color:black">1.
Số tháng làm tròn khi tính thời gian làm việc trong ngành giáo dục được xác định
như sau: số ngày làm việc trong tháng từ 15 ngày trở lên được tính là một
tháng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span style="color:black">2.
Sinh viên sư phạm sau khi tốt nghiệp công tác trong ngành giáo dục, bao gồm:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span style="color:black">a)
Giáo viên, giảng viên làm nhiệm vụ giảng dạy, nghiên cứu hoặc chuyên môn, viên
chức làm công tác quản lý trong các cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo dục quốc
dân, các cơ sở giáo dục khác được cấp có thẩm quyền cho phép thành lập, các cơ
quan nghiên cứu khoa học về giáo dục và đào tạo;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span style="color:black">b)
Công chức, viên chức làm việc tại các cơ quan quản lý nhà nước về giáo dục theo
quy định của Nghị định quy định trách nhiệm quản lý nhà nước về giáo dục.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span style="color:black">3.
Thẩm quyền xác nhận thời gian làm việc trong ngành giáo dục là thủ trưởng các
cơ quan, đơn vị quy định tại khoản 2 Điều này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><a name="dieu_3"><b><span style="color:black">Điều 3. Xác định nhu cầu đào tạo, giao nhiệm vụ, đặt hàng
hoặc đấu thầu</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span style="color:black;
background:white">1.</span><span style="color:black"> Hằng năm, Ủy ban nhân dân
cấp tỉnh rà soát tính toán và xác định nhu cầu tuyển dụng và đào tạo giáo viên
tại địa phương của từng trình độ, cấp học, ngành học, môn học cho năm tuyển
sinh gửi Bộ Giáo dục và Đào tạo trước ngày 31 tháng 01 hằng năm và công khai
trên các phương tiện thông tin, truyền thông.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span style="color:black">Trên
cơ sở nhu cầu tuyển dụng giáo viên theo trình độ, ngành đào tạo của địa phương
và nhu cầu xã hội, điều kiện bảo đảm chất lượng và năng lực đào tạo của cơ sở
đào tạo giáo viên, Bộ Giáo dục và Đào tạo xác định và thông báo chỉ tiêu cho
các cơ sở đào tạo giáo viên để thực hiện tuyển sinh.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span style="color:black">2.
Căn cứ chỉ tiêu được Bộ Giáo dục và Đào tạo thông báo, cơ sở đào tạo giáo viên
thông báo công khai rộng rãi cho các địa phương, tổ chức, cá nhân có nhu cầu
đào tạo giáo viên và thông báo lên Cổng thông tin điện tử của Bộ Giáo dục và
Đào tạo, trang thông tin điện tử của cơ sở đào tạo giáo viên.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span style="color:black">3.
Căn cứ vào chỉ tiêu được thông báo của các cơ sở đào tạo giáo viên và nhu cầu
đào tạo giáo viên của địa phương, cơ quan giao nhiệm vụ, đặt hàng hoặc đấu thầu
có nhu cầu quyết định thực hiện giao nhiệm vụ, đặt hàng hoặc đấu thầu đào tạo
giáo viên với cơ sở đào tạo giáo viên theo một trong các hình thức sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span style="color:black">a)
Thực hiện giao nhiệm vụ đào tạo giáo viên cho cơ sở đào tạo giáo viên trực thuộc;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span style="color:black">b)
Đặt hàng đào tạo giáo viên cho cơ sở đào tạo giáo viên;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span style="color:black">c)
Đấu thầu lựa chọn cơ sở đào tạo giáo viên cung cấp dịch vụ đào tạo giáo viên.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span style="color:black">4.
Quyết định giao nhiệm vụ, hợp đồng đào tạo giáo viên giữa cơ quan giao nhiệm vụ,
đặt hàng hoặc đấu thầu với các cơ sở đào tạo giáo viên phải căn cứ trên cơ sở
nhu cầu và kế hoạch đào tạo giáo viên theo từng năm, phù hợp với lộ trình kế hoạch
phát triển giáo dục, kế hoạch đào tạo đội ngũ giáo viên hằng năm và dài hạn của
địa phương.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span style="color:black">5.
Đơn giá thực hiện giao nhiệm vụ, đặt hàng hoặc đấu thầu đào tạo giáo viên được
xác định theo quy định tại <a name="tc_1">Điều 4 Nghị định này</a>.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span style="color:black">6.
Các quy định khác về giao nhiệm vụ, đặt hàng hoặc đấu thầu chưa được quy định cụ
thể tại Nghị định này thì thực hiện theo quy định tại Nghị định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/dau-tu/nghi-dinh-32-2019-nd-cp-dau-thau-cung-cap-san-pham-dich-vu-cong-su-dung-ngan-sach-nha-nuoc-361768.aspx" target="_blank" title="Nghị định 32/2019/NĐ-CP">32/2019/NĐ-CP</a> ngày 10 tháng 4 năm 2019 của Chính phủ quy định giao nhiệm vụ, đặt
hàng hoặc đấu thầu cung cấp sản phẩm, dịch vụ công sử dụng ngân sách nhà nước.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_2"><b><span style="color:black">Chương
II</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_2_name"><b><span style="font-size:12.0pt;color:black">CHÍNH SÁCH HỖ
TRỢ TIỀN ĐÓNG HỌC PHÍ, CHI PHÍ SINH HOẠT VÀ BỒI HOÀN KINH PHÍ HỖ TRỢ</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><a name="dieu_4"><b><span style="color:black">Điều 4. Mức hỗ trợ và thời gian hỗ trợ</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span style="color:black;
background:white">1.</span><span style="color:black"> Mức hỗ trợ:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span style="color:black">a)
Sinh viên sư phạm được nhà nước hỗ trợ tiền đóng học phí bằng mức thu học phí của
cơ sở đào tạo giáo viên nơi theo học;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span style="color:black">b)
Sinh viên sư phạm được nhà nước hỗ trợ 3,63 triệu đồng/tháng để chi trả chi phí
sinh hoạt trong thời gian học tập tại trường.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span style="color:black;
background:white">2.</span><span style="color:black"> Thời gian hỗ trợ tiền
đóng học phí và chi phí sinh hoạt được xác định theo số tháng thực tế học tập tại
trường theo quy định, nhưng không quá 10 tháng/năm học. Trong trường hợp tổ chức
giảng dạy theo học chế tín chỉ, cơ sở đào tạo giáo viên có thể quy đổi mức hỗ
trợ cho phù hợp với học chế tín chỉ. Tổng kinh phí hỗ trợ của cả khóa học theo
học chế tín chỉ không vượt quá mức hỗ trợ quy định cho khóa học theo năm học.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><a name="dieu_5"><b><span style="color:black">Điều 5. Lập dự toán, chi trả kinh phí hỗ trợ</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span style="color:black">1.
Lập dự toán:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span style="color:black">a)
Đối với sinh viên sư phạm đào tạo theo phương thức giao nhiệm vụ, đặt hàng hoặc
đấu thầu (sau đây gọi chung là thuộc đối tượng giao nhiệm vụ, đặt hàng hoặc đấu
thầu): Căn cứ vào nhu cầu đào tạo giáo viên của địa phương và các định mức hỗ
trợ quy định tại <a name="tc_2">Điều 4 Nghị định này</a>, hằng năm cơ quan giao
nhiệm vụ, đặt hàng hoặc đấu thầu lập dự toán kinh phí đào tạo giáo viên báo cáo
cơ quan có thẩm quyền phê duyệt kinh phí để chi trả hỗ trợ tiền đóng học phí và
chi phí sinh hoạt cho sinh viên sư phạm qua cơ sở đào tạo giáo viên;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span style="color:black">b)
Đối với sinh viên sư phạm đào tạo theo nhu cầu xã hội (không thuộc đối tượng
giao nhiệm vụ, đặt hàng hoặc đấu thầu): Căn cứ vào số chỉ tiêu còn lại trong phạm
vi chỉ tiêu của Bộ Giáo dục và Đào tạo thông báo sau khi trừ đi chỉ tiêu giao
nhiệm vụ, đặt hàng hoặc đấu thầu, hằng năm cơ sở đào tạo giáo viên lập dự toán
kinh phí và gửi cơ quan cấp trên tổng hợp báo cáo cơ quan tài chính bố trí dự
toán theo quy định của <a name="tvpllink_orzgiqxtpn_1">Luật Ngân sách nhà nước</a>.
Kinh phí hỗ trợ tiền đóng học phí và chi phí sinh hoạt cho sinh viên sư phạm
đào tạo theo nhu cầu xã hội được cấp cho cơ sở đào tạo giáo viên theo hình thức
giao dự toán theo quy định.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span style="color:black">2.
Chi trả kinh phí hỗ trợ từ ngân sách nhà nước:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span style="color:black">a)
Kinh phí hỗ trợ tiền đóng học phí và chi phí sinh hoạt cho sinh viên sư phạm được
bố trí trong dự toán ngân sách nhà nước hằng năm chi cho giáo dục, đào tạo tại
các địa phương, bộ, ngành theo các quy định hiện hành;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span style="color:black">b)
Cơ quan giao nhiệm vụ, đặt hàng hoặc đấu thầu chi trả trực tiếp cho cơ sở đào tạo
giáo viên kinh phí hỗ trợ tiền đóng học phí và chi phí sinh hoạt của sinh viên
sư phạm theo cơ chế Nhà nước giao nhiệm vụ, đặt hàng hoặc đấu thầu đối với các
sinh viên sư phạm thuộc đối tượng giao nhiệm vụ, đặt hàng hoặc đấu thầu.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span style="color:black">Đối
với kinh phí hỗ trợ tiền đóng học phí và chi phí sinh hoạt cho sinh viên sư phạm
trong chỉ tiêu Bộ Giáo dục và Đào tạo thông báo nhưng không thuộc đối tượng
giao nhiệm vụ, đặt hàng hoặc đấu thầu, được bố trí trong dự toán hằng năm của
cơ sở đào tạo giáo viên được cấp có thẩm quyền giao theo quy định của <a name="tvpllink_orzgiqxtpn_2">Luật Ngân sách nhà nước</a>;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span style="color:black;
background:white">c)</span><span style="color:black"> Cơ sở đào tạo giáo viên
có trách nhiệm chi trả tiền hỗ trợ chi phí sinh hoạt cho sinh viên sư phạm
thông qua tài khoản tiền gửi của sinh viên tại ngân hàng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span style="color:black;
background:white">3.</span><span style="color:black"> Việc lập dự toán, chấp
hành dự toán và thanh quyết toán kinh phí thực hiện chính sách hỗ trợ tiền đóng
học phí, chi phí sinh hoạt đối với sinh viên sư phạm tại Nghị định này thực hiện
theo quy định tại <a name="tvpllink_orzgiqxtpn_3">Luật Ngân sách nhà nước</a>
và các văn bản hướng dẫn thực hiện.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><a name="dieu_6"><b><span style="color:black">Điều 6. Bồi hoàn kinh phí hỗ trợ</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span style="color:black">1.
Đối tượng phải bồi hoàn kinh phí hỗ trợ tiền đóng học phí và chi phí sinh hoạt
gồm:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span style="color:black">a)
Sinh viên sư phạm đã hưởng chính sách không công tác trong ngành giáo dục sau
02 năm kể từ ngày có quyết định công nhận tốt nghiệp;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span style="color:black">b)
Sinh viên sư phạm đã hưởng chính sách và công tác trong ngành giáo dục nhưng
không đủ thời gian công tác theo quy định tại điểm a khoản 2 Điều này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span style="color:black">c)
Sinh viên sư phạm được hưởng chính sách đang trong thời gian đào tạo nhưng chuyển
sang ngành đào tạo khác, tự thôi học, không hoàn thành chương trình đào tạo hoặc
bị kỷ luật buộc thôi học.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span style="color:black">2.
Đối tượng không phải bồi hoàn kinh phí hỗ trợ tiền đóng học phí và chi phí sinh
hoạt gồm:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span style="color:black">a)
Trong thời hạn 02 năm kể từ ngày có quyết định công nhận tốt nghiệp, sinh viên
sư phạm công tác trong ngành giáo dục và có thời gian công tác tối thiểu gấp
hai lần thời gian đào tạo tính từ ngày được tuyển dụng;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span style="color:black">b)
Sinh viên sư phạm sau khi tốt nghiệp đang công tác trong ngành giáo dục, nhưng
chưa đủ thời gian theo quy định tại điểm a khoản 2 Điều này và được cơ quan nhà
nước có thẩm quyền điều động bố trí công tác ngoài ngành giáo dục;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span style="color:black">c)
Sinh viên sư phạm sau khi tốt nghiệp tiếp tục được cơ quan đặt hàng, giao nhiệm
vụ hoặc đấu thầu cử đi đào tạo giáo viên trình độ cao hơn và tiếp tục công tác
trong ngành giáo dục đủ thời gian quy định tại điểm a khoản 2 Điều này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span style="color:black">3.
Sinh viên sư phạm nghỉ học tạm thời, bị đình chỉ học tập tạm thời sẽ không được
hưởng chính sách hỗ trợ trong thời gian nghỉ học hoặc bị đình chỉ học.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span style="color:black">4.
Sinh viên sư phạm dừng học do ốm đau, tai nạn, học lại, lưu ban (không quá một
lần) hoặc dừng học vì lý do khác không do kỷ luật hoặc tự thôi học, được cơ sở
đào tạo giáo viên xem xét cho tiếp tục học tập theo quy định, thì tiếp tục được
hưởng chính sách hỗ trợ quy định tại Nghị định này nhưng thời gian hưởng không
vượt quá thời gian tối đa hoàn thành chương trình đào tạo.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><a name="dieu_7"><b><span style="color:black">Điều 7. Thủ tục đăng ký hỗ trợ tiền đóng học phí và chi phí
sinh hoạt</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span style="color:black">1.
Hằng năm, căn cứ vào chỉ tiêu được Bộ Giáo dục và Đào tạo thông báo, cơ sở đào
tạo giáo viên thông báo cho các thí sinh trúng tuyển vào các ngành đào tạo giáo
viên để đăng ký theo đối tượng giao nhiệm vụ, đặt hàng hoặc đấu thầu hoặc đào tạo
theo nhu cầu xã hội trong phạm vi chỉ tiêu được Bộ Giáo dục và Đào tạo thông
báo.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span style="color:black">2.
Trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày nhận được thông báo trúng tuyển, sinh viên sư
phạm nộp Đơn đề nghị hưởng và cam kết bồi hoàn học phí, chi phí sinh hoạt đến
cơ sở đào tạo giáo viên (<a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_01" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 01</a> tại Phụ lục ban
hành kèm theo Nghị định này) theo hình thức nộp trực tiếp hoặc qua bưu điện hoặc
trực tuyến (nếu có).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span style="color:black">Sinh
viên chỉ nộp 01 bộ hồ sơ cho 01 lần đầu đề nghị hỗ trợ trong cả thời gian học tại
cơ sở đào tạo giáo viên.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span style="color:black">3.
Các cơ sở đào tạo giáo viên tổng hợp và thông báo cho các địa phương đã giao
nhiệm vụ, đặt hàng hoặc đấu thầu để thống nhất xét hỗ trợ cho sinh viên sư phạm
thuộc đối tượng giao nhiệm vụ, đặt hàng hoặc đấu thầu.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span style="color:black">4.
Cơ quan giao nhiệm vụ, đặt hàng hoặc đấu thầu xây dựng tiêu chí tuyển chọn sinh
viên sư phạm đã trúng tuyển, phối hợp với cơ sở đào tạo giáo viên xét chọn bảo
đảm công bằng, công khai, minh bạch.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span style="color:black">5.
Trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày kết thúc nhận đơn đăng ký, cơ sở đào tạo giáo
viên thống nhất với cơ quan giao nhiệm vụ, đặt hàng hoặc đấu thầu để xác nhận
và thông báo cho sinh viên sư phạm được hưởng chính sách hỗ trợ thuộc đối tượng
giao nhiệm vụ, đặt hàng hoặc đấu thầu và xét duyệt các đối tượng hưởng chính
sách hỗ trợ đối với sinh viên sư phạm trong phạm vi chỉ tiêu Bộ Giáo dục và Đào
tạo thông báo và không thuộc chỉ tiêu đặt hàng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span style="color:black">6.
Danh sách sinh viên sư phạm được hưởng chính sách hỗ trợ học phí và chi phí
sinh hoạt được công khai trên trang thông tin điện tử của cơ sở đào tạo giáo
viên đồng thời gửi cơ quan giao nhiệm vụ, đặt hàng hoặc đấu thầu để thực hiện.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><a name="dieu_8"><b><span style="color:black">Điều 8. Chi phí bồi hoàn và cách tính chi phí bồi hoàn</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span style="color:black;
background:white">1.</span><span style="color:black"> Chi phí bồi hoàn bao gồm
kinh phí hỗ trợ tiền đóng học phí và chi phí sinh hoạt đã được ngân sách nhà nước
hỗ trợ cho người học.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span style="color:black">2.
Sinh viên sư phạm thuộc đối tượng quy định tại <a name="tc_3">điểm a và điểm c
khoản 1 Điều 6 của Nghị định này</a> phải bồi hoàn toàn bộ kinh phí đã được
ngân sách nhà nước hỗ trợ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span style="color:black">3.
Sinh viên sư phạm thuộc đối tượng quy định tại <a name="tc_4">điểm b khoản 1 Điều
6 của Nghị định này</a> phải bồi hoàn một phần kinh phí hỗ trợ. Cách tính chi
phí bồi hoàn theo công thức sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span lang="FR" style="color:black">S = (F / T1) x (T1 -T2)</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><i><span lang="FR" style="color:black">Trong đó:</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span lang="FR" style="color:black">- S là chi phí bồi hoàn;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span lang="FR" style="color:black">- F là khoản học phí và chi phí sinh hoạt được nhà nước hỗ
trợ;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span lang="FR" style="color:black">- T1 là tổng thời gian làm việc trong ngành giáo dục theo
quy định tính bằng số tháng làm tròn;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span lang="FR" style="color:black">- T2 là thời gian đã làm việc trong ngành giáo dục được
tính bằng số tháng làm tròn.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><a name="dieu_9"><b><span lang="FR" style="color:black">Điều 9. Thu hồi chi phí bồi hoàn</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span lang="FR" style="color:black">1. Hằng năm, căn cứ vào kết quả rèn luyện, học tập của sinh
viên sư phạm, cơ sở đào tạo giáo viên thông báo danh sách sinh viên thuộc đối
tượng quy định tại <a name="tc_5">điểm c khoản 1 Điều 6 Nghị định này</a> cho Ủy
ban nhân dân cấp tỉnh để thông báo thu hồi kinh phí đã hỗ trợ cho sinh viên sư
phạm và gia đình theo quy định tại <a name="tc_6">khoản 2 Điều 8 Nghị định này</a>.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span lang="FR" style="color:black">2. Đối với sinh viên sư phạm thuộc đối tượng phải bồi hoàn
kinh phí theo quy định tại <a name="tc_7">điểm a và điểm b khoản 1 Điều 6 Nghị
định này</a>, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh ra thông báo thu hồi kinh phí hỗ trợ để
sinh viên sư phạm hoặc gia đình thực hiện nộp trả đầy đủ khoản tiền phải bồi
hoàn theo quy định tại <a name="tc_8">Điều 8 Nghị định này</a>.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span lang="FR" style="color:black">3. Trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày nhận được quyết định
của cơ quan nhà nước có thẩm quyền, sinh viên hoặc gia đình phải có trách nhiệm
liên hệ với cơ quan thu hồi kinh phí bồi hoàn để làm thủ tục bồi hoàn.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span lang="FR" style="color:black">Thời hạn phải thực hiện nghĩa vụ bồi hoàn kinh phí hỗ trợ tối
đa là 4 năm, kể từ khi sinh viên sư phạm nhận được thông báo bồi hoàn kinh phí.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span lang="FR" style="color:black">Trường hợp sinh viên hoặc gia đình chậm thực hiện nghĩa vụ
bồi hoàn quá thời hạn quy định thì phải chịu lãi suất tối đa áp dụng đối với tiền
gửi không kỳ hạn do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định đối với khoản tiền chậm
bồi hoàn. Trường hợp Ngân hàng Nhà nước không quy định lãi suất tối đa áp dụng
đối với tiền gửi không kỳ hạn thì phải chịu lãi suất áp dụng đối với tiền gửi
không kỳ hạn của Ngân hàng Thương mại cổ phần Công thương Việt Nam tại thời điểm
thực hiện nghĩa vụ bồi hoàn.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span lang="FR" style="color:black">4. Sinh viên sư phạm phải bồi hoàn kinh phí theo quy định tại
<a name="tc_9">khoản 1 Điều 6 Nghị định này</a>, nếu thuộc đối tượng chính sách,
khó khăn thì căn cứ vào điều kiện cụ thể, đặc thù của sinh viên sư phạm, Ủy ban
nhân dân cấp tỉnh quyết định phương thức thu hồi, chính sách miễn, giảm hoặc
xóa kinh phí bồi hoàn.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span lang="FR" style="color:black">5. Số tiền thu hồi từ chi phí bồi hoàn của sinh viên sư phạm
được nộp vào ngân sách nhà nước theo phân cấp quản lý ngân sách hiện hành và
theo quy định của <a name="tvpllink_orzgiqxtpn_4">Luật Ngân sách nhà nước</a> về
quản lý khoản thu hồi nộp ngân sách.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span lang="FR" style="color:black">6. Sinh viên sư phạm hoặc gia đình không thực hiện nghĩa vụ
bồi hoàn thì cơ quan thu hồi kinh phí bồi hoàn có quyền khởi kiện tại Tòa án
theo quy định pháp luật.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_3"><b><span lang="FR" style="color:black">Chương III</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_3_name"><b><span lang="FR" style="font-size:12.0pt;color:black">TỔ
CHỨC THỰC HIỆN</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><a name="dieu_10"><b><span lang="FR" style="color:black">Điều 10. Trách nhiệm của các bộ, ngành</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span lang="FR" style="color:black">1. Bộ Giáo dục và Đào tạo:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span lang="FR" style="color:black">a) Chủ trì, phối hợp với các bộ, ngành liên quan chỉ đạo,
hướng dẫn các địa phương triển khai thực hiện các nội dung quy định tại Nghị định
này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span lang="FR" style="color:black">b) Xác định và thông báo chỉ tiêu tuyển sinh đối với các
ngành đào tạo giáo viên cho các cơ sở đào tạo giáo viên;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span lang="FR" style="color:black">c) Tổ chức kiểm tra, đánh giá việc thực hiện Nghị định này
đối với các cơ sở đào tạo giáo viên theo quy định;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span lang="FR" style="color:black">d) Chỉ đạo các cơ sở đào tạo giáo viên phối hợp với Ủy ban
nhân dân cấp tỉnh, các bộ, ngành liên quan thực hiện chính sách hỗ trợ cho sinh
viên sư phạm hiệu quả.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span lang="FR" style="color:black">2. Các bộ, ngành liên quan: Trong phạm vi chức năng, nhiệm
vụ được giao phối hợp với Bộ Giáo dục và Đào tạo triển khai thực hiện các nội
dung quy định tại Nghị định này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><a name="dieu_11"><b><span lang="FR" style="color:black">Điều 11. Trách nhiệm của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span lang="FR" style="color:black;background:white">1.</span><span lang="FR" style="color:black">
Hằng năm, căn cứ thực trạng thừa thiếu giáo viên để xác định nhu cầu đào tạo, bố
trí ngân sách thực hiện giao nhiệm vụ, đặt hàng hoặc đấu thầu với cơ sở đào tạo
giáo viên, xây dựng tiêu chí tuyển chọn sinh viên sư phạm phù hợp nhu cầu sử dụng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span lang="FR" style="color:black">2. Thực hiện công khai nhu cầu đào tạo giáo viên, kết quả
giao nhiệm vụ, đặt hàng hoặc đấu thầu với các cơ sở đào tạo giáo viên, kế hoạch
tuyển dụng và bố trí vị trí việc làm trong các cơ sở giáo dục.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span lang="FR" style="color:black">3. Chi trả kinh phí thực hiện quyết định giao nhiệm vụ, hợp
đồng đào tạo giáo viên với các cơ sở đào tạo giáo viên theo đúng định mức quy định
tại <a name="tc_10">Điều 4 Nghị định này</a>.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span lang="FR" style="color:black">4. Chỉ đạo, hướng dẫn tổ chức thực hiện chính sách hỗ trợ
sinh viên sư phạm theo quy định của Nghị định này tại địa phương; kiểm tra,
giám sát việc thực hiện và báo cáo tình hình thực hiện định kỳ hằng năm với Bộ
Giáo dục và Đào tạo, Bộ Tài chính.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span lang="FR" style="color:black">5. Thực hiện hoặc phân cấp thực hiện việc tuyển dụng sinh
viên sư phạm tốt nghiệp thuộc đối tượng giao nhiệm vụ, đặt hàng hoặc đấu thầu
và bố trí vị trí việc làm phù hợp với chuyên ngành đào tạo trong các cơ sở giáo
dục theo quy định hiện hành về tuyển dụng, sử dụng viên chức.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span lang="FR" style="color:black">6. Hướng dẫn thủ tục theo dõi, đôn đốc và thu hồi tiền bồi
hoàn kinh phí hỗ trợ tiền đóng học phí, chi phí sinh hoạt đối với các trường hợp
phải bồi hoàn theo quy định tại <a name="tc_11">khoản 1 Điều 6 Nghị định này</a>
và xử lý các trường hợp không thực hiện việc bồi hoàn theo quy định của pháp luật.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span lang="FR" style="color:black">7. Hằng năm, báo cáo kết quả thực hiện quyết định giao nhiệm
vụ, hợp đồng đào tạo giáo viên, kinh phí hỗ trợ, tình hình tuyển dụng giáo viên
của địa phương với Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Tài chính.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><a name="dieu_12"><b><span lang="FR" style="color:black">Điều 12. Trách nhiệm của cơ sở đào tạo giáo viên</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span lang="FR" style="color:black">1. Căn cứ chỉ tiêu đào tạo được thông báo, thực hiện tuyển
sinh, đào tạo giáo viên theo đúng quy định hiện hành.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span lang="FR" style="color:black">2. Thực hiện đầy đủ các chế độ, chính sách đối với sinh
viên sư phạm theo quy định.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span lang="FR" style="color:black">3. Định kỳ hằng năm thông báo cho cơ quan thu hồi kinh phí
bồi hoàn về kết quả học tập, rèn luyện và thời gian tốt nghiệp của sinh viên sư
phạm, danh sách sinh viên đang học tại trường vi phạm phải bồi hoàn kinh phí hỗ
trợ tiền đóng học phí và chi phí sinh hoạt theo quy định tại <a name="tc_12">khoản
1 Điều 6 Nghị định này</a>.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span lang="FR" style="color:black">4. Có trách nhiệm công khai mức thu học phí theo từng năm học
và học phí dự kiến cả khoá học, chi phí đào tạo, chuẩn đầu ra, kết quả học tập,
tổ chức tuyển chọn và thực hiện đào tạo giáo viên theo phương thức giao nhiệm vụ,
đặt hàng, đấu thầu với địa phương có nhu cầu theo quy định.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span lang="FR" style="color:black">5. Thực hiện thanh quyết toán kinh phí đào tạo giáo theo
quy định.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span lang="FR" style="color:black">6. Bảo đảm chất lượng đào tạo và chịu trách nhiệm trước cơ
quan quản lý cấp trên về chất lượng đào tạo do đơn vị thực hiện.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span lang="FR" style="color:black">7. Định kỳ hằng năm báo cáo kết quả đào tạo, kinh phí hỗ trợ
đào tạo giáo viên với Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Tài chính.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><a name="dieu_13"><b><span lang="FR" style="color:black">Điều 13. Trách nhiệm của gia đình và người được cử
đi đào tạo</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span lang="FR" style="color:black">1. Chấp hành các quy định của pháp luật và nội quy, quy chế
của các cơ sở đào tạo giáo viên; hoàn thành chương trình đào tạo theo ngành được
cử đi học.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span lang="FR" style="color:black">Sau khi tốt nghiệp, sinh viên thông báo cho cơ quan giao
nhiệm vụ, đặt hàng hoặc đấu thầu về kết quả học tập để được tư vấn, hỗ trợ về định
hướng việc làm trong ngành giáo dục theo quy định tại <a name="tc_13">khoản 2 Điều
2 Nghị định này</a>.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span lang="FR" style="color:black">2. Sau khi có quyết định công nhận tốt nghiệp, định kỳ trước
ngày 31 tháng 12 hằng năm của năm tiếp theo cho đến năm đủ thời gian không phải
thực hiện nghĩa vụ bồi hoàn kinh phí hỗ trợ quy định tại <a name="tc_14">điểm a
khoản 2 Điều 6</a>, báo cáo tình hình việc làm của bản thân (<a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_02" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 02</a> tại Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định này)
tới cơ quan thu hồi kinh phí bồi hoàn để thông báo xóa hoặc thu hồi khoản kinh
phí hỗ trợ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span lang="FR" style="color:black">3. Sinh viên sư phạm thuộc đối tượng quy định tại <a name="tc_15">khoản 1 Điều 6 Nghị định này</a> hoặc gia đình có trách nhiệm nộp
trả kinh phí đã được hỗ trợ cho cơ quan thu hồi kinh phí bồi hoàn theo quy định
tại <a name="tc_16">Điều 9 Nghị định này</a> để nộp trả ngân sách nhà nước.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_4"><b><span lang="FR" style="color:black">Chương IV</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_4_name"><b><span lang="FR" style="font-size:12.0pt;color:black">ĐIỀU
KHOẢN THI HÀNH</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><a name="dieu_14"><b><span lang="FR" style="color:black">Điều 14. Quy định chuyển tiếp</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span lang="FR" style="color:black">Sinh viên sư phạm đã trúng tuyển và đào tạo từ năm học 2020
- 2021 trở về trước thì tiếp tục thực hiện theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều
6 của Nghị định số 86/2015/NĐ-CP</a> ngày 02 tháng 10 năm 2015 của Chính phủ quy
định về cơ chế thu, quản lý học phí đối với cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo
dục quốc dân và chính sách miễn, giảm học phí, hỗ trợ chi phí học tập từ năm học
2015 - 2016 đến năm học 2020 - 2021 cho đến khi tốt nghiệp.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><a name="dieu_15"><b><span lang="FR" style="color:black">Điều 15. Hiệu lực và trách nhiệm thi hành</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span lang="FR" style="color:black;background:white">1.</span><span lang="FR" style="color:black">
Nghị định này có hiệu lực thi hành từ ngày 15 tháng 11 năm 2020 và áp dụng bắt
đầu từ khóa tuyển sinh năm học 2021 - 2022.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span lang="FR" style="color:black;background:white">2.</span><span lang="FR" style="color:black">
Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ,
Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và các cơ quan,
tổ chức liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR" style="color:black"> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADIAMQA=-->
<tr>
<td style="width:251.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="335">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span lang="FR" style="font-size:8.0pt"> </span></i></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i>Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Ban Bí thư Trung ương Đảng;<br/>
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;<br/>
- Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;<br/>
- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương;<br/>
- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;<br/>
- Văn phòng Tổng Bí thư;<br/>
- Văn phòng Chủ tịch nước;<br/>
- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội;<br/>
- Văn phòng Quốc hội;<br/>
- Tòa án nhân dân tối cao;<br/>
- Viện kiểm sát nhân dân tối cao;<br/>
- Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia;<br/>
- Kiểm toán Nhà nước;<br/>
- Ngân hàng Chính sách xã hội;<br/>
- Ngân hàng Phát triển Việt Nam;<br/>
- Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;<br/>
- Cơ quan trung ương của các đoàn thể;<br/>
- VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực
thuộc, Công báo;<br/>
- Lưu: VT, KGVX (2b).</span></p>
</td>
<td style="width:191.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="255">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>TM. CHÍNH PHỦ<br/>
THỦ TƯỚNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Nguyễn Xuân Phúc</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Phụ lục</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span style="color:black">(Kèm theo Nghị định số 116/2020/NĐ-CP ngày 25 tháng 9 năm
2020 của Chính phủ)</span></i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADIAMQA=-->
<tr>
<td style="width:18.96%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="18%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Mẫu số 01</span></p>
</td>
<td style="width:81.04%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="81%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Đơn đề nghị hưởng và
cam kết bồi hoàn học phí, chi phí sinh hoạt</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.96%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="18%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Mẫu số 02</span></p>
</td>
<td style="width:81.04%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="81%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Giấy xác nhận thời
gian công tác trong ngành giáo dục</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><a name="chuong_pl_1"><b><span style="color:black">Mẫu số 01</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM</span></b><br/>
<b><span style="color:black">Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------- </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_1_name"><b><span style="color:black">ĐƠN ĐỀ NGHỊ HƯỞNG</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_1_name_name"><b><span style="color:black">VÀ CAM KẾT BỒI HOÀN HỌC
PHÍ, CHI PHÍ SINH HOẠT</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh/thành phố.............................................
</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span style="color:black">Tôi
là.................................................................................................................................
</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span style="color:black">Sinh
viên/lớp..................................... khóa.................... ,
khoa........................................... </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span style="color:black">Trường:.............................................................................................................................
</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span style="color:black">Địa
chỉ thường
trú:.............................................................................................................
</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span style="color:black">Số
chứng minh nhân dân (Thẻ căn cước công dân):
........................................ ngày cấp: ............................
nơi cấp: .......................................................</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span style="color:black">Tôi
đã nghiên cứu kỹ các quy định về chính sách hỗ trợ tiền đóng học phí, chi phí
sinh hoạt quy định tại Nghị định số.... ngày... tháng.... năm... của Chính phủ
quy định chính sách hỗ trợ tiền đóng học phí, chi phí sinh hoạt đối với sinh
viên sư phạm.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span style="color:black">Tôi
xin được đăng ký thụ hưởng chính sách hỗ trợ tiền đóng học phí, chi phí sinh hoạt
đối với sinh viên sư phạm theo chỉ tiêu
...................................................................................................................................
<sup>1</sup></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span style="color:black">Tôi
xin cam kết thực hiện các nội dung quy định về chính sách bồi hoàn kinh phí hỗ
trợ tại Nghị định.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span style="color:black">Trong
trường hợp vi phạm các quy định tại <a name="tc_17">khoản 1 Điều 6 của Nghị định</a>,
tôi xin cam kết bồi hoàn số tiền hỗ trợ tiền đóng học phí và chi phí sinh hoạt
được nhận theo đúng quy định tại Nghị định và quy định của pháp luật hiện hành.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin-left:5.4pt;border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADIAMQA=-->
<tr>
<td style="width:225.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="300">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><br/>
Ý KIẾN GIA ĐÌNH</b></p>
</td>
<td style="width:225.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="300">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i>......, ngày
.... tháng.... năm....</i><br/>
<b>NGƯỜI VIẾT CAM KẾT<br/>
</b><i>(Ký</i> <i>và ghi rõ họ tên)</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char">___________________</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><sup><span style="color:black">1 </span></sup><span style="color:black">Chỉ tiêu thuộc đối
tượng giao nhiệm vụ, đặt hàng hoặc đấu thầu của địa phương hoặc chỉ tiêu không
thuộc chỉ tiêu đặt hàng (Ghi rõ tên địa phương).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><a name="chuong_pl_2"><b><span style="color:black">Mẫu số 02</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM</span></b><br/>
<b><span style="color:black">Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------- </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_2_name"><b><span style="color:black">GIẤY XÁC NHẬN</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_2_name_name"><b><span style="color:black">THỜI GIAN CÔNG TÁC
TRONG NGÀNH GIÁO DỤC</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span style="color:black">Cơ
quan/cơ sở giáo dục:...................................................................................................
</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span style="color:black">Địa
chỉ:..............................................................................................................................
</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span style="color:black">Xác
nhận
Ông/Bà:..............................................................................................................
</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span style="color:black">Số
chứng minh thư nhân dân/Thẻ căn cước công dân: ............................... ngày
cấp: .........................nơi cấp: ...................................</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;layout-grid-mode:char"><span style="color:black">Ngày
tuyển dụng: ......................... tại Quyết định số:
.................................. ngày ................... về việc
....................................................................................................
đã công tác tại cơ quan/đơn vị là ................. năm ........... tháng./.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADIAMQA=-->
<tr>
<td style="width:203.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="271">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:239.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i>.........,
ngày .... tháng.... năm.......</i><br/>
<b>THỦ TRƯỞNG ĐƠN VỊ<br/>
</b><i>(Ký tên, đóng dấu)</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Nghị định",
"Ngày ban hành:": "25/09/2020",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Xuân Phúc",
"Nơi ban hành:": "Chính phủ",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "116/2020/NĐ-CP",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **CHÍNH PHỦ
\--------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------**
---|---
Số: 116/2020/NĐ-CP | _Hà Nội, ngày 25 tháng 9 năm 2020_
****
**NGHỊ ĐỊNH**
QUY ĐỊNH VỀ CHÍNH SÁCH HỖ TRỢ TIỀN ĐÓNG HỌC PHÍ, CHI PHÍ SINH HOẠT ĐỐI VỚI
SINH VIÊN SƯ PHẠM
_Căn cứLuật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Luật sửa đổi, bổ sung
một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức Chính quyền địa phương
ngày 22 tháng 11 năm 2019;_
_Căn cứLuật Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2019;_
_Căn cứLuật Giáo dục đại học ngày 18 tháng 6 năm 2012; Luật sửa đổi, bổ sung
một số điều của Luật Giáo dục đại học ngày 19 tháng 11 năm 2018;_
_Căn cứLuật Viên chức ngày 15 tháng 11 năm 2010; Luật sửa đổi, bổ sung một số
điều của Luật Cán bộ, Công chức và Luật Viên chức;_
_Căn cứLuật Ngân sách nhà nước ngày 25 tháng 6 năm 2015;_
_Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo;_
_Chính phủ ban hành Nghị định quy định về chính sách hỗ trợ tiền đóng học phí,
chi phí sinh hoạt đối với sinh viên sư phạm._
**Chương I**
**NHŨNG QUY ĐỊNH CHUNG**
**Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng**
1\. Nghị định này quy định về chính sách hỗ trợ tiền đóng học phí, chi phí
sinh hoạt đối với sinh viên học các ngành đào tạo giáo viên tại các đại học,
học viện, trường đại học, trường cao đẳng được phép đào tạo giáo viên (sau đây
gọi chung là cơ sở đào tạo giáo viên) thực hiện theo phương thức giao nhiệm
vụ, đặt hàng hoặc đấu thầu và đào tạo theo nhu cầu xã hội.
2\. Nghị định này áp dụng đối với:
a) Sinh viên học trình độ đại học, cao đẳng các ngành đào tạo giáo viên theo
hình thức đào tạo chính quy, liên thông chính quy và sinh viên học văn bằng
thứ 2 theo hình thức đào tạo chính quy trình độ đại học, cao đẳng các ngành
đào tạo giáo viên có kết quả học lực văn bằng thứ 1 đạt loại giỏi (sau đây gọi
chung là sinh viên sư phạm).
b) Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương (sau đây gọi chung là
Ủy ban nhân dân cấp tỉnh) hoặc cơ quan trực thuộc được ủy quyền giao nhiệm vụ,
đặt hàng hoặc đấu thầu đào tạo sinh viên sư phạm (sau đây gọi chung là cơ quan
giao nhiệm vụ, đặt hàng hoặc đấu thầu); các cơ sở đào tạo giáo viên và các tổ
chức, cá nhân có nhu cầu đào tạo.
3. Nghị định này không áp dụng đối với giáo viên được cử đi đào tạo, bồi dưỡng để nâng trình độ chuẩn được đào tạo theo quy định tại Nghị định số [71/2020/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/giao-duc/nghi-dinh-71-2020-nd-cp-lo-trinh-nang-trinh-do-chuan-duoc-dao-tao-cua-giao-vien-mam-non-432707.aspx "Nghị định 71/2020/NĐ-CP") ngày 30 tháng 6 năm 2020 của Chính phủ quy định lộ trình thực hiện nâng trình độ chuẩn được đào tạo của giáo viên mầm non, tiểu học, trung học cơ sở.
**Điều 2. Giải thích từ ngữ**
Trong Nghị định này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:
1\. Số tháng làm tròn khi tính thời gian làm việc trong ngành giáo dục được
xác định như sau: số ngày làm việc trong tháng từ 15 ngày trở lên được tính là
một tháng.
2\. Sinh viên sư phạm sau khi tốt nghiệp công tác trong ngành giáo dục, bao
gồm:
a) Giáo viên, giảng viên làm nhiệm vụ giảng dạy, nghiên cứu hoặc chuyên môn,
viên chức làm công tác quản lý trong các cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo
dục quốc dân, các cơ sở giáo dục khác được cấp có thẩm quyền cho phép thành
lập, các cơ quan nghiên cứu khoa học về giáo dục và đào tạo;
b) Công chức, viên chức làm việc tại các cơ quan quản lý nhà nước về giáo dục
theo quy định của Nghị định quy định trách nhiệm quản lý nhà nước về giáo dục.
3\. Thẩm quyền xác nhận thời gian làm việc trong ngành giáo dục là thủ trưởng
các cơ quan, đơn vị quy định tại khoản 2 Điều này.
**Điều 3. Xác định nhu cầu đào tạo, giao nhiệm vụ, đặt hàng hoặc đấu thầu**
1. Hằng năm, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh rà soát tính toán và xác định nhu cầu tuyển dụng và đào tạo giáo viên tại địa phương của từng trình độ, cấp học, ngành học, môn học cho năm tuyển sinh gửi Bộ Giáo dục và Đào tạo trước ngày 31 tháng 01 hằng năm và công khai trên các phương tiện thông tin, truyền thông.
Trên cơ sở nhu cầu tuyển dụng giáo viên theo trình độ, ngành đào tạo của địa
phương và nhu cầu xã hội, điều kiện bảo đảm chất lượng và năng lực đào tạo của
cơ sở đào tạo giáo viên, Bộ Giáo dục và Đào tạo xác định và thông báo chỉ tiêu
cho các cơ sở đào tạo giáo viên để thực hiện tuyển sinh.
2\. Căn cứ chỉ tiêu được Bộ Giáo dục và Đào tạo thông báo, cơ sở đào tạo giáo
viên thông báo công khai rộng rãi cho các địa phương, tổ chức, cá nhân có nhu
cầu đào tạo giáo viên và thông báo lên Cổng thông tin điện tử của Bộ Giáo dục
và Đào tạo, trang thông tin điện tử của cơ sở đào tạo giáo viên.
3\. Căn cứ vào chỉ tiêu được thông báo của các cơ sở đào tạo giáo viên và nhu
cầu đào tạo giáo viên của địa phương, cơ quan giao nhiệm vụ, đặt hàng hoặc đấu
thầu có nhu cầu quyết định thực hiện giao nhiệm vụ, đặt hàng hoặc đấu thầu đào
tạo giáo viên với cơ sở đào tạo giáo viên theo một trong các hình thức sau:
a) Thực hiện giao nhiệm vụ đào tạo giáo viên cho cơ sở đào tạo giáo viên trực
thuộc;
b) Đặt hàng đào tạo giáo viên cho cơ sở đào tạo giáo viên;
c) Đấu thầu lựa chọn cơ sở đào tạo giáo viên cung cấp dịch vụ đào tạo giáo
viên.
4\. Quyết định giao nhiệm vụ, hợp đồng đào tạo giáo viên giữa cơ quan giao
nhiệm vụ, đặt hàng hoặc đấu thầu với các cơ sở đào tạo giáo viên phải căn cứ
trên cơ sở nhu cầu và kế hoạch đào tạo giáo viên theo từng năm, phù hợp với lộ
trình kế hoạch phát triển giáo dục, kế hoạch đào tạo đội ngũ giáo viên hằng
năm và dài hạn của địa phương.
5\. Đơn giá thực hiện giao nhiệm vụ, đặt hàng hoặc đấu thầu đào tạo giáo viên
được xác định theo quy định tại Điều 4 Nghị định này.
6\. Các quy định khác về giao nhiệm vụ, đặt hàng hoặc đấu thầu chưa được quy
định cụ thể tại Nghị định này thì thực hiện theo quy định tại Nghị định số
[32/2019/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/dau-tu/nghi-
dinh-32-2019-nd-cp-dau-thau-cung-cap-san-pham-dich-vu-cong-su-dung-ngan-sach-
nha-nuoc-361768.aspx "Nghị định 32/2019/NĐ-CP") ngày 10 tháng 4 năm 2019 của
Chính phủ quy định giao nhiệm vụ, đặt hàng hoặc đấu thầu cung cấp sản phẩm,
dịch vụ công sử dụng ngân sách nhà nước.
**Chương II**
**CHÍNH SÁCH HỖ TRỢ TIỀN ĐÓNG HỌC PHÍ, CHI PHÍ SINH HOẠT VÀ BỒI HOÀN KINH PHÍ
HỖ TRỢ**
**Điều 4. Mức hỗ trợ và thời gian hỗ trợ**
1. Mức hỗ trợ:
a) Sinh viên sư phạm được nhà nước hỗ trợ tiền đóng học phí bằng mức thu học
phí của cơ sở đào tạo giáo viên nơi theo học;
b) Sinh viên sư phạm được nhà nước hỗ trợ 3,63 triệu đồng/tháng để chi trả chi
phí sinh hoạt trong thời gian học tập tại trường.
2. Thời gian hỗ trợ tiền đóng học phí và chi phí sinh hoạt được xác định theo số tháng thực tế học tập tại trường theo quy định, nhưng không quá 10 tháng/năm học. Trong trường hợp tổ chức giảng dạy theo học chế tín chỉ, cơ sở đào tạo giáo viên có thể quy đổi mức hỗ trợ cho phù hợp với học chế tín chỉ. Tổng kinh phí hỗ trợ của cả khóa học theo học chế tín chỉ không vượt quá mức hỗ trợ quy định cho khóa học theo năm học.
**Điều 5. Lập dự toán, chi trả kinh phí hỗ trợ**
1\. Lập dự toán:
a) Đối với sinh viên sư phạm đào tạo theo phương thức giao nhiệm vụ, đặt hàng
hoặc đấu thầu (sau đây gọi chung là thuộc đối tượng giao nhiệm vụ, đặt hàng
hoặc đấu thầu): Căn cứ vào nhu cầu đào tạo giáo viên của địa phương và các
định mức hỗ trợ quy định tại Điều 4 Nghị định này, hằng năm cơ quan giao nhiệm
vụ, đặt hàng hoặc đấu thầu lập dự toán kinh phí đào tạo giáo viên báo cáo cơ
quan có thẩm quyền phê duyệt kinh phí để chi trả hỗ trợ tiền đóng học phí và
chi phí sinh hoạt cho sinh viên sư phạm qua cơ sở đào tạo giáo viên;
b) Đối với sinh viên sư phạm đào tạo theo nhu cầu xã hội (không thuộc đối
tượng giao nhiệm vụ, đặt hàng hoặc đấu thầu): Căn cứ vào số chỉ tiêu còn lại
trong phạm vi chỉ tiêu của Bộ Giáo dục và Đào tạo thông báo sau khi trừ đi chỉ
tiêu giao nhiệm vụ, đặt hàng hoặc đấu thầu, hằng năm cơ sở đào tạo giáo viên
lập dự toán kinh phí và gửi cơ quan cấp trên tổng hợp báo cáo cơ quan tài
chính bố trí dự toán theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước. Kinh phí hỗ
trợ tiền đóng học phí và chi phí sinh hoạt cho sinh viên sư phạm đào tạo theo
nhu cầu xã hội được cấp cho cơ sở đào tạo giáo viên theo hình thức giao dự
toán theo quy định.
2\. Chi trả kinh phí hỗ trợ từ ngân sách nhà nước:
a) Kinh phí hỗ trợ tiền đóng học phí và chi phí sinh hoạt cho sinh viên sư
phạm được bố trí trong dự toán ngân sách nhà nước hằng năm chi cho giáo dục,
đào tạo tại các địa phương, bộ, ngành theo các quy định hiện hành;
b) Cơ quan giao nhiệm vụ, đặt hàng hoặc đấu thầu chi trả trực tiếp cho cơ sở
đào tạo giáo viên kinh phí hỗ trợ tiền đóng học phí và chi phí sinh hoạt của
sinh viên sư phạm theo cơ chế Nhà nước giao nhiệm vụ, đặt hàng hoặc đấu thầu
đối với các sinh viên sư phạm thuộc đối tượng giao nhiệm vụ, đặt hàng hoặc đấu
thầu.
Đối với kinh phí hỗ trợ tiền đóng học phí và chi phí sinh hoạt cho sinh viên
sư phạm trong chỉ tiêu Bộ Giáo dục và Đào tạo thông báo nhưng không thuộc đối
tượng giao nhiệm vụ, đặt hàng hoặc đấu thầu, được bố trí trong dự toán hằng
năm của cơ sở đào tạo giáo viên được cấp có thẩm quyền giao theo quy định của
Luật Ngân sách nhà nước;
c) Cơ sở đào tạo giáo viên có trách nhiệm chi trả tiền hỗ trợ chi phí sinh
hoạt cho sinh viên sư phạm thông qua tài khoản tiền gửi của sinh viên tại ngân
hàng.
3. Việc lập dự toán, chấp hành dự toán và thanh quyết toán kinh phí thực hiện chính sách hỗ trợ tiền đóng học phí, chi phí sinh hoạt đối với sinh viên sư phạm tại Nghị định này thực hiện theo quy định tại Luật Ngân sách nhà nước và các văn bản hướng dẫn thực hiện.
**Điều 6. Bồi hoàn kinh phí hỗ trợ**
1\. Đối tượng phải bồi hoàn kinh phí hỗ trợ tiền đóng học phí và chi phí sinh
hoạt gồm:
a) Sinh viên sư phạm đã hưởng chính sách không công tác trong ngành giáo dục
sau 02 năm kể từ ngày có quyết định công nhận tốt nghiệp;
b) Sinh viên sư phạm đã hưởng chính sách và công tác trong ngành giáo dục
nhưng không đủ thời gian công tác theo quy định tại điểm a khoản 2 Điều này;
c) Sinh viên sư phạm được hưởng chính sách đang trong thời gian đào tạo nhưng
chuyển sang ngành đào tạo khác, tự thôi học, không hoàn thành chương trình đào
tạo hoặc bị kỷ luật buộc thôi học.
2\. Đối tượng không phải bồi hoàn kinh phí hỗ trợ tiền đóng học phí và chi phí
sinh hoạt gồm:
a) Trong thời hạn 02 năm kể từ ngày có quyết định công nhận tốt nghiệp, sinh
viên sư phạm công tác trong ngành giáo dục và có thời gian công tác tối thiểu
gấp hai lần thời gian đào tạo tính từ ngày được tuyển dụng;
b) Sinh viên sư phạm sau khi tốt nghiệp đang công tác trong ngành giáo dục,
nhưng chưa đủ thời gian theo quy định tại điểm a khoản 2 Điều này và được cơ
quan nhà nước có thẩm quyền điều động bố trí công tác ngoài ngành giáo dục;
c) Sinh viên sư phạm sau khi tốt nghiệp tiếp tục được cơ quan đặt hàng, giao
nhiệm vụ hoặc đấu thầu cử đi đào tạo giáo viên trình độ cao hơn và tiếp tục
công tác trong ngành giáo dục đủ thời gian quy định tại điểm a khoản 2 Điều
này.
3\. Sinh viên sư phạm nghỉ học tạm thời, bị đình chỉ học tập tạm thời sẽ không
được hưởng chính sách hỗ trợ trong thời gian nghỉ học hoặc bị đình chỉ học.
4\. Sinh viên sư phạm dừng học do ốm đau, tai nạn, học lại, lưu ban (không quá
một lần) hoặc dừng học vì lý do khác không do kỷ luật hoặc tự thôi học, được
cơ sở đào tạo giáo viên xem xét cho tiếp tục học tập theo quy định, thì tiếp
tục được hưởng chính sách hỗ trợ quy định tại Nghị định này nhưng thời gian
hưởng không vượt quá thời gian tối đa hoàn thành chương trình đào tạo.
**Điều 7. Thủ tục đăng ký hỗ trợ tiền đóng học phí và chi phí sinh hoạt**
1\. Hằng năm, căn cứ vào chỉ tiêu được Bộ Giáo dục và Đào tạo thông báo, cơ sở
đào tạo giáo viên thông báo cho các thí sinh trúng tuyển vào các ngành đào tạo
giáo viên để đăng ký theo đối tượng giao nhiệm vụ, đặt hàng hoặc đấu thầu hoặc
đào tạo theo nhu cầu xã hội trong phạm vi chỉ tiêu được Bộ Giáo dục và Đào tạo
thông báo.
2\. Trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày nhận được thông báo trúng tuyển, sinh
viên sư phạm nộp Đơn đề nghị hưởng và cam kết bồi hoàn học phí, chi phí sinh
hoạt đến cơ sở đào tạo giáo viên (Mẫu số 01 tại Phụ lục ban hành kèm theo Nghị
định này) theo hình thức nộp trực tiếp hoặc qua bưu điện hoặc trực tuyến (nếu
có).
Sinh viên chỉ nộp 01 bộ hồ sơ cho 01 lần đầu đề nghị hỗ trợ trong cả thời gian
học tại cơ sở đào tạo giáo viên.
3\. Các cơ sở đào tạo giáo viên tổng hợp và thông báo cho các địa phương đã
giao nhiệm vụ, đặt hàng hoặc đấu thầu để thống nhất xét hỗ trợ cho sinh viên
sư phạm thuộc đối tượng giao nhiệm vụ, đặt hàng hoặc đấu thầu.
4\. Cơ quan giao nhiệm vụ, đặt hàng hoặc đấu thầu xây dựng tiêu chí tuyển chọn
sinh viên sư phạm đã trúng tuyển, phối hợp với cơ sở đào tạo giáo viên xét
chọn bảo đảm công bằng, công khai, minh bạch.
5\. Trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày kết thúc nhận đơn đăng ký, cơ sở đào tạo
giáo viên thống nhất với cơ quan giao nhiệm vụ, đặt hàng hoặc đấu thầu để xác
nhận và thông báo cho sinh viên sư phạm được hưởng chính sách hỗ trợ thuộc đối
tượng giao nhiệm vụ, đặt hàng hoặc đấu thầu và xét duyệt các đối tượng hưởng
chính sách hỗ trợ đối với sinh viên sư phạm trong phạm vi chỉ tiêu Bộ Giáo dục
và Đào tạo thông báo và không thuộc chỉ tiêu đặt hàng.
6\. Danh sách sinh viên sư phạm được hưởng chính sách hỗ trợ học phí và chi
phí sinh hoạt được công khai trên trang thông tin điện tử của cơ sở đào tạo
giáo viên đồng thời gửi cơ quan giao nhiệm vụ, đặt hàng hoặc đấu thầu để thực
hiện.
**Điều 8. Chi phí bồi hoàn và cách tính chi phí bồi hoàn**
1. Chi phí bồi hoàn bao gồm kinh phí hỗ trợ tiền đóng học phí và chi phí sinh hoạt đã được ngân sách nhà nước hỗ trợ cho người học.
2\. Sinh viên sư phạm thuộc đối tượng quy định tại điểm a và điểm c khoản 1
Điều 6 của Nghị định này phải bồi hoàn toàn bộ kinh phí đã được ngân sách nhà
nước hỗ trợ.
3\. Sinh viên sư phạm thuộc đối tượng quy định tại điểm b khoản 1 Điều 6 của
Nghị định này phải bồi hoàn một phần kinh phí hỗ trợ. Cách tính chi phí bồi
hoàn theo công thức sau:
S = (F / T1) x (T1 -T2)
_Trong đó:_
\- S là chi phí bồi hoàn;
\- F là khoản học phí và chi phí sinh hoạt được nhà nước hỗ trợ;
\- T1 là tổng thời gian làm việc trong ngành giáo dục theo quy định tính bằng
số tháng làm tròn;
\- T2 là thời gian đã làm việc trong ngành giáo dục được tính bằng số tháng
làm tròn.
**Điều 9. Thu hồi chi phí bồi hoàn**
1\. Hằng năm, căn cứ vào kết quả rèn luyện, học tập của sinh viên sư phạm, cơ
sở đào tạo giáo viên thông báo danh sách sinh viên thuộc đối tượng quy định
tại điểm c khoản 1 Điều 6 Nghị định này cho Ủy ban nhân dân cấp tỉnh để thông
báo thu hồi kinh phí đã hỗ trợ cho sinh viên sư phạm và gia đình theo quy định
tại khoản 2 Điều 8 Nghị định này.
2\. Đối với sinh viên sư phạm thuộc đối tượng phải bồi hoàn kinh phí theo quy
định tại điểm a và điểm b khoản 1 Điều 6 Nghị định này, Ủy ban nhân dân cấp
tỉnh ra thông báo thu hồi kinh phí hỗ trợ để sinh viên sư phạm hoặc gia đình
thực hiện nộp trả đầy đủ khoản tiền phải bồi hoàn theo quy định tại Điều 8
Nghị định này.
3\. Trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày nhận được quyết định của cơ quan nhà
nước có thẩm quyền, sinh viên hoặc gia đình phải có trách nhiệm liên hệ với cơ
quan thu hồi kinh phí bồi hoàn để làm thủ tục bồi hoàn.
Thời hạn phải thực hiện nghĩa vụ bồi hoàn kinh phí hỗ trợ tối đa là 4 năm, kể
từ khi sinh viên sư phạm nhận được thông báo bồi hoàn kinh phí.
Trường hợp sinh viên hoặc gia đình chậm thực hiện nghĩa vụ bồi hoàn quá thời
hạn quy định thì phải chịu lãi suất tối đa áp dụng đối với tiền gửi không kỳ
hạn do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định đối với khoản tiền chậm bồi hoàn.
Trường hợp Ngân hàng Nhà nước không quy định lãi suất tối đa áp dụng đối với
tiền gửi không kỳ hạn thì phải chịu lãi suất áp dụng đối với tiền gửi không kỳ
hạn của Ngân hàng Thương mại cổ phần Công thương Việt Nam tại thời điểm thực
hiện nghĩa vụ bồi hoàn.
4\. Sinh viên sư phạm phải bồi hoàn kinh phí theo quy định tại khoản 1 Điều 6
Nghị định này, nếu thuộc đối tượng chính sách, khó khăn thì căn cứ vào điều
kiện cụ thể, đặc thù của sinh viên sư phạm, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quyết
định phương thức thu hồi, chính sách miễn, giảm hoặc xóa kinh phí bồi hoàn.
5\. Số tiền thu hồi từ chi phí bồi hoàn của sinh viên sư phạm được nộp vào
ngân sách nhà nước theo phân cấp quản lý ngân sách hiện hành và theo quy định
của Luật Ngân sách nhà nước về quản lý khoản thu hồi nộp ngân sách.
6\. Sinh viên sư phạm hoặc gia đình không thực hiện nghĩa vụ bồi hoàn thì cơ
quan thu hồi kinh phí bồi hoàn có quyền khởi kiện tại Tòa án theo quy định
pháp luật.
**Chương III**
**TỔ CHỨC THỰC HIỆN**
**Điều 10. Trách nhiệm của các bộ, ngành**
1\. Bộ Giáo dục và Đào tạo:
a) Chủ trì, phối hợp với các bộ, ngành liên quan chỉ đạo, hướng dẫn các địa
phương triển khai thực hiện các nội dung quy định tại Nghị định này;
b) Xác định và thông báo chỉ tiêu tuyển sinh đối với các ngành đào tạo giáo
viên cho các cơ sở đào tạo giáo viên;
c) Tổ chức kiểm tra, đánh giá việc thực hiện Nghị định này đối với các cơ sở
đào tạo giáo viên theo quy định;
d) Chỉ đạo các cơ sở đào tạo giáo viên phối hợp với Ủy ban nhân dân cấp tỉnh,
các bộ, ngành liên quan thực hiện chính sách hỗ trợ cho sinh viên sư phạm hiệu
quả.
2\. Các bộ, ngành liên quan: Trong phạm vi chức năng, nhiệm vụ được giao phối
hợp với Bộ Giáo dục và Đào tạo triển khai thực hiện các nội dung quy định tại
Nghị định này.
**Điều 11. Trách nhiệm của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh**
1. Hằng năm, căn cứ thực trạng thừa thiếu giáo viên để xác định nhu cầu đào tạo, bố trí ngân sách thực hiện giao nhiệm vụ, đặt hàng hoặc đấu thầu với cơ sở đào tạo giáo viên, xây dựng tiêu chí tuyển chọn sinh viên sư phạm phù hợp nhu cầu sử dụng.
2\. Thực hiện công khai nhu cầu đào tạo giáo viên, kết quả giao nhiệm vụ, đặt
hàng hoặc đấu thầu với các cơ sở đào tạo giáo viên, kế hoạch tuyển dụng và bố
trí vị trí việc làm trong các cơ sở giáo dục.
3\. Chi trả kinh phí thực hiện quyết định giao nhiệm vụ, hợp đồng đào tạo giáo
viên với các cơ sở đào tạo giáo viên theo đúng định mức quy định tại Điều 4
Nghị định này.
4\. Chỉ đạo, hướng dẫn tổ chức thực hiện chính sách hỗ trợ sinh viên sư phạm
theo quy định của Nghị định này tại địa phương; kiểm tra, giám sát việc thực
hiện và báo cáo tình hình thực hiện định kỳ hằng năm với Bộ Giáo dục và Đào
tạo, Bộ Tài chính.
5\. Thực hiện hoặc phân cấp thực hiện việc tuyển dụng sinh viên sư phạm tốt
nghiệp thuộc đối tượng giao nhiệm vụ, đặt hàng hoặc đấu thầu và bố trí vị trí
việc làm phù hợp với chuyên ngành đào tạo trong các cơ sở giáo dục theo quy
định hiện hành về tuyển dụng, sử dụng viên chức.
6\. Hướng dẫn thủ tục theo dõi, đôn đốc và thu hồi tiền bồi hoàn kinh phí hỗ
trợ tiền đóng học phí, chi phí sinh hoạt đối với các trường hợp phải bồi hoàn
theo quy định tại khoản 1 Điều 6 Nghị định này và xử lý các trường hợp không
thực hiện việc bồi hoàn theo quy định của pháp luật.
7\. Hằng năm, báo cáo kết quả thực hiện quyết định giao nhiệm vụ, hợp đồng đào
tạo giáo viên, kinh phí hỗ trợ, tình hình tuyển dụng giáo viên của địa phương
với Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Tài chính.
**Điều 12. Trách nhiệm của cơ sở đào tạo giáo viên**
1\. Căn cứ chỉ tiêu đào tạo được thông báo, thực hiện tuyển sinh, đào tạo giáo
viên theo đúng quy định hiện hành.
2\. Thực hiện đầy đủ các chế độ, chính sách đối với sinh viên sư phạm theo quy
định.
3\. Định kỳ hằng năm thông báo cho cơ quan thu hồi kinh phí bồi hoàn về kết
quả học tập, rèn luyện và thời gian tốt nghiệp của sinh viên sư phạm, danh
sách sinh viên đang học tại trường vi phạm phải bồi hoàn kinh phí hỗ trợ tiền
đóng học phí và chi phí sinh hoạt theo quy định tại khoản 1 Điều 6 Nghị định
này.
4\. Có trách nhiệm công khai mức thu học phí theo từng năm học và học phí dự
kiến cả khoá học, chi phí đào tạo, chuẩn đầu ra, kết quả học tập, tổ chức
tuyển chọn và thực hiện đào tạo giáo viên theo phương thức giao nhiệm vụ, đặt
hàng, đấu thầu với địa phương có nhu cầu theo quy định.
5\. Thực hiện thanh quyết toán kinh phí đào tạo giáo theo quy định.
6\. Bảo đảm chất lượng đào tạo và chịu trách nhiệm trước cơ quan quản lý cấp
trên về chất lượng đào tạo do đơn vị thực hiện.
7\. Định kỳ hằng năm báo cáo kết quả đào tạo, kinh phí hỗ trợ đào tạo giáo
viên với Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Tài chính.
**Điều 13. Trách nhiệm của gia đình và người được cử đi đào tạo**
1\. Chấp hành các quy định của pháp luật và nội quy, quy chế của các cơ sở đào
tạo giáo viên; hoàn thành chương trình đào tạo theo ngành được cử đi học.
Sau khi tốt nghiệp, sinh viên thông báo cho cơ quan giao nhiệm vụ, đặt hàng
hoặc đấu thầu về kết quả học tập để được tư vấn, hỗ trợ về định hướng việc làm
trong ngành giáo dục theo quy định tại khoản 2 Điều 2 Nghị định này.
2\. Sau khi có quyết định công nhận tốt nghiệp, định kỳ trước ngày 31 tháng 12
hằng năm của năm tiếp theo cho đến năm đủ thời gian không phải thực hiện nghĩa
vụ bồi hoàn kinh phí hỗ trợ quy định tại điểm a khoản 2 Điều 6, báo cáo tình
hình việc làm của bản thân (Mẫu số 02 tại Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định
này) tới cơ quan thu hồi kinh phí bồi hoàn để thông báo xóa hoặc thu hồi khoản
kinh phí hỗ trợ.
3\. Sinh viên sư phạm thuộc đối tượng quy định tại khoản 1 Điều 6 Nghị định
này hoặc gia đình có trách nhiệm nộp trả kinh phí đã được hỗ trợ cho cơ quan
thu hồi kinh phí bồi hoàn theo quy định tại Điều 9 Nghị định này để nộp trả
ngân sách nhà nước.
**Chương IV**
**ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH**
**Điều 14. Quy định chuyển tiếp**
Sinh viên sư phạm đã trúng tuyển và đào tạo từ năm học 2020 \- 2021 trở về
trước thì tiếp tục thực hiện theo quy định tại Điều 6 của Nghị định số
86/2015/NĐ-CP ngày 02 tháng 10 năm 2015 của Chính phủ quy định về cơ chế thu,
quản lý học phí đối với cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo dục quốc dân và
chính sách miễn, giảm học phí, hỗ trợ chi phí học tập từ năm học 2015 - 2016
đến năm học 2020 - 2021 cho đến khi tốt nghiệp.
**Điều 15. Hiệu lực và trách nhiệm thi hành**
1. Nghị định này có hiệu lực thi hành từ ngày 15 tháng 11 năm 2020 và áp dụng bắt đầu từ khóa tuyển sinh năm học 2021 - 2022.
2. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và các cơ quan, tổ chức liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
**__** **_Nơi nhận:
_**\- Ban Bí thư Trung ương Đảng;
\- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
\- Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
\- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương;
\- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;
\- Văn phòng Tổng Bí thư;
\- Văn phòng Chủ tịch nước;
\- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội;
\- Văn phòng Quốc hội;
\- Tòa án nhân dân tối cao;
\- Viện kiểm sát nhân dân tối cao;
\- Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia;
\- Kiểm toán Nhà nước;
\- Ngân hàng Chính sách xã hội;
\- Ngân hàng Phát triển Việt Nam;
\- Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;
\- Cơ quan trung ương của các đoàn thể;
\- VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực
thuộc, Công báo;
\- Lưu: VT, KGVX (2b). | **TM. CHÍNH PHỦ
THỦ TƯỚNG
Nguyễn Xuân Phúc**
---|---
**Phụ lục**
_(Kèm theo Nghị định số 116/2020/NĐ-CP ngày 25 tháng 9 năm 2020 của Chính
phủ)_
Mẫu số 01 | Đơn đề nghị hưởng và cam kết bồi hoàn học phí, chi phí sinh hoạt
---|---
Mẫu số 02 | Giấy xác nhận thời gian công tác trong ngành giáo dục
**Mẫu số 01**
**CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM**
**Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------- **
**ĐƠN ĐỀ NGHỊ HƯỞNG**
**VÀ CAM KẾT BỒI HOÀN HỌC PHÍ, CHI PHÍ SINH HOẠT**
Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh/thành
phố.............................................
Tôi
là.................................................................................................................................
Sinh viên/lớp..................................... khóa.................... ,
khoa...........................................
Trường:.............................................................................................................................
Địa chỉ thường
trú:.............................................................................................................
Số chứng minh nhân dân (Thẻ căn cước công dân):
........................................ ngày cấp:
............................ nơi cấp:
.......................................................
Tôi đã nghiên cứu kỹ các quy định về chính sách hỗ trợ tiền đóng học phí, chi
phí sinh hoạt quy định tại Nghị định số.... ngày... tháng.... năm... của Chính
phủ quy định chính sách hỗ trợ tiền đóng học phí, chi phí sinh hoạt đối với
sinh viên sư phạm.
Tôi xin được đăng ký thụ hưởng chính sách hỗ trợ tiền đóng học phí, chi phí
sinh hoạt đối với sinh viên sư phạm theo chỉ tiêu
...................................................................................................................................
1
Tôi xin cam kết thực hiện các nội dung quy định về chính sách bồi hoàn kinh
phí hỗ trợ tại Nghị định.
Trong trường hợp vi phạm các quy định tại khoản 1 Điều 6 của Nghị định, tôi
xin cam kết bồi hoàn số tiền hỗ trợ tiền đóng học phí và chi phí sinh hoạt
được nhận theo đúng quy định tại Nghị định và quy định của pháp luật hiện
hành.
**
Ý KIẾN GIA ĐÌNH** | _......, ngày .... tháng.... năm...._
**NGƯỜI VIẾT CAM KẾT
**_(Ký_ _và ghi rõ họ tên)_
---|---
___________________
1 Chỉ tiêu thuộc đối tượng giao nhiệm vụ, đặt hàng hoặc đấu thầu của địa
phương hoặc chỉ tiêu không thuộc chỉ tiêu đặt hàng (Ghi rõ tên địa phương).
**Mẫu số 02**
**CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM**
**Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------- **
**GIẤY XÁC NHẬN**
**THỜI GIAN CÔNG TÁC TRONG NGÀNH GIÁO DỤC**
Cơ quan/cơ sở giáo
dục:...................................................................................................
Địa
chỉ:..............................................................................................................................
Xác nhận
Ông/Bà:..............................................................................................................
Số chứng minh thư nhân dân/Thẻ căn cước công dân:
............................... ngày cấp: .........................nơi cấp:
...................................
Ngày tuyển dụng: ......................... tại Quyết định số:
.................................. ngày ................... về việc
....................................................................................................
đã công tác tại cơ quan/đơn vị là ................. năm ........... tháng./.
**** | _........., ngày .... tháng.... năm......._
**THỦ TRƯỞNG ĐƠN VỊ
**_(Ký tên, đóng dấu)_
---|---
| <table>
<tr>
<td>
CHÍNH PHỦ
\--------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 116/2020/NĐ-CP
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 25 tháng 9 năm 2020
</td> </tr> </table>
NGHỊ ĐỊNH
QUY ĐỊNH VỀ CHÍNH SÁCH HỖ TRỢ TIỀN ĐÓNG HỌC PHÍ, CHI PHÍ SINH HOẠT ĐỐI VỚI
SINH VIÊN SƯ PHẠM
Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Luật sửa đổi, bổ sung
một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức Chính quyền địa phương
ngày 22 tháng 11 năm 2019;
Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2019;
Căn cứ Luật Giáo dục đại học ngày 18 tháng 6 năm 2012; Luật sửa đổi, bổ sung
một số điều của Luật Giáo dục đại học ngày 19 tháng 11 năm 2018;
Căn cứ Luật Viên chức ngày 15 tháng 11 năm 2010; Luật sửa đổi, bổ sung một số
điều của Luật Cán bộ, Công chức và Luật Viên chức;
Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 25 tháng 6 năm 2015;
Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo;
Chính phủ ban hành Nghị định quy định về chính sách hỗ trợ tiền đóng học phí,
chi phí sinh hoạt đối với sinh viên sư phạm.
Chương I
NHŨNG QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng
1. Nghị định này quy định về chính sách hỗ trợ tiền đóng học phí, chi phí
sinh hoạt đối với sinh viên học các ngành đào tạo giáo viên tại các đại học,
học viện, trường đại học, trường cao đẳng được phép đào tạo giáo viên (sau đây
gọi chung là cơ sở đào tạo giáo viên) thực hiện theo phương thức giao nhiệm
vụ, đặt hàng hoặc đấu thầu và đào tạo theo nhu cầu xã hội.
2. Nghị định này áp dụng đối với:
a) Sinh viên học trình độ đại học, cao đẳng các ngành đào tạo giáo viên theo
hình thức đào tạo chính quy, liên thông chính quy và sinh viên học văn bằng
thứ 2 theo hình thức đào tạo chính quy trình độ đại học, cao đẳng các ngành
đào tạo giáo viên có kết quả học lực văn bằng thứ 1 đạt loại giỏi (sau đây gọi
chung là sinh viên sư phạm).
b) Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương (sau đây gọi chung là
Ủy ban nhân dân cấp tỉnh) hoặc cơ quan trực thuộc được ủy quyền giao nhiệm vụ,
đặt hàng hoặc đấu thầu đào tạo sinh viên sư phạm (sau đây gọi chung là cơ quan
giao nhiệm vụ, đặt hàng hoặc đấu thầu); các cơ sở đào tạo giáo viên và các tổ
chức, cá nhân có nhu cầu đào tạo.
Nghị định này không áp dụng đối với giáo viên được cử đi đào tạo, bồi dưỡng để nâng trình độ chuẩn được đào tạo theo quy định tại Nghị định số 71/2020/NĐ-CP ngày 30 tháng 6 năm 2020 của Chính phủ quy định lộ trình thực hiện nâng trình độ chuẩn được đào tạo của giáo viên mầm non, tiểu học, trung học cơ sở.
Điều 2. Giải thích từ ngữ
Trong Nghị định này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:
1. Số tháng làm tròn khi tính thời gian làm việc trong ngành giáo dục được
xác định như sau: số ngày làm việc trong tháng từ 15 ngày trở lên được tính là
một tháng.
2. Sinh viên sư phạm sau khi tốt nghiệp công tác trong ngành giáo dục, bao
gồm:
a) Giáo viên, giảng viên làm nhiệm vụ giảng dạy, nghiên cứu hoặc chuyên môn,
viên chức làm công tác quản lý trong các cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo
dục quốc dân, các cơ sở giáo dục khác được cấp có thẩm quyền cho phép thành
lập, các cơ quan nghiên cứu khoa học về giáo dục và đào tạo;
b) Công chức, viên chức làm việc tại các cơ quan quản lý nhà nước về giáo dục
theo quy định của Nghị định quy định trách nhiệm quản lý nhà nước về giáo dục.
3. Thẩm quyền xác nhận thời gian làm việc trong ngành giáo dục là thủ trưởng
các cơ quan, đơn vị quy định tại khoản 2 Điều này.
Điều 3. Xác định nhu cầu đào tạo, giao nhiệm vụ, đặt hàng hoặc đấu thầu
Hằng năm, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh rà soát tính toán và xác định nhu cầu tuyển dụng và đào tạo giáo viên tại địa phương của từng trình độ, cấp học, ngành học, môn học cho năm tuyển sinh gửi Bộ Giáo dục và Đào tạo trước ngày 31 tháng 01 hằng năm và công khai trên các phương tiện thông tin, truyền thông.
Trên cơ sở nhu cầu tuyển dụng giáo viên theo trình độ, ngành đào tạo của địa
phương và nhu cầu xã hội, điều kiện bảo đảm chất lượng và năng lực đào tạo của
cơ sở đào tạo giáo viên, Bộ Giáo dục và Đào tạo xác định và thông báo chỉ tiêu
cho các cơ sở đào tạo giáo viên để thực hiện tuyển sinh.
2. Căn cứ chỉ tiêu được Bộ Giáo dục và Đào tạo thông báo, cơ sở đào tạo giáo
viên thông báo công khai rộng rãi cho các địa phương, tổ chức, cá nhân có nhu
cầu đào tạo giáo viên và thông báo lên Cổng thông tin điện tử của Bộ Giáo dục
và Đào tạo, trang thông tin điện tử của cơ sở đào tạo giáo viên.
3. Căn cứ vào chỉ tiêu được thông báo của các cơ sở đào tạo giáo viên và nhu
cầu đào tạo giáo viên của địa phương, cơ quan giao nhiệm vụ, đặt hàng hoặc đấu
thầu có nhu cầu quyết định thực hiện giao nhiệm vụ, đặt hàng hoặc đấu thầu đào
tạo giáo viên với cơ sở đào tạo giáo viên theo một trong các hình thức sau:
a) Thực hiện giao nhiệm vụ đào tạo giáo viên cho cơ sở đào tạo giáo viên trực
thuộc;
b) Đặt hàng đào tạo giáo viên cho cơ sở đào tạo giáo viên;
c) Đấu thầu lựa chọn cơ sở đào tạo giáo viên cung cấp dịch vụ đào tạo giáo
viên.
4. Quyết định giao nhiệm vụ, hợp đồng đào tạo giáo viên giữa cơ quan giao
nhiệm vụ, đặt hàng hoặc đấu thầu với các cơ sở đào tạo giáo viên phải căn cứ
trên cơ sở nhu cầu và kế hoạch đào tạo giáo viên theo từng năm, phù hợp với lộ
trình kế hoạch phát triển giáo dục, kế hoạch đào tạo đội ngũ giáo viên hằng
năm và dài hạn của địa phương.
5. Đơn giá thực hiện giao nhiệm vụ, đặt hàng hoặc đấu thầu đào tạo giáo viên
được xác định theo quy định tại Điều 4 Nghị định này.
6. Các quy định khác về giao nhiệm vụ, đặt hàng hoặc đấu thầu chưa được quy
định cụ thể tại Nghị định này thì thực hiện theo quy định tại Nghị định số
32/2019/NĐ-CP ngày 10 tháng 4 năm 2019 của Chính phủ quy định giao nhiệm vụ,
đặt hàng hoặc đấu thầu cung cấp sản phẩm, dịch vụ công sử dụng ngân sách nhà
nước.
Chương II
CHÍNH SÁCH HỖ TRỢ TIỀN ĐÓNG HỌC PHÍ, CHI PHÍ SINH HOẠT VÀ BỒI HOÀN KINH PHÍ HỖ
TRỢ
Điều 4. Mức hỗ trợ và thời gian hỗ trợ
Mức hỗ trợ:
a) Sinh viên sư phạm được nhà nước hỗ trợ tiền đóng học phí bằng mức thu học
phí của cơ sở đào tạo giáo viên nơi theo học;
b) Sinh viên sư phạm được nhà nước hỗ trợ 3,63 triệu đồng/tháng để chi trả chi
phí sinh hoạt trong thời gian học tập tại trường.
Thời gian hỗ trợ tiền đóng học phí và chi phí sinh hoạt được xác định theo số tháng thực tế học tập tại trường theo quy định, nhưng không quá 10 tháng/năm học. Trong trường hợp tổ chức giảng dạy theo học chế tín chỉ, cơ sở đào tạo giáo viên có thể quy đổi mức hỗ trợ cho phù hợp với học chế tín chỉ. Tổng kinh phí hỗ trợ của cả khóa học theo học chế tín chỉ không vượt quá mức hỗ trợ quy định cho khóa học theo năm học.
Điều 5. Lập dự toán, chi trả kinh phí hỗ trợ
1. Lập dự toán:
a) Đối với sinh viên sư phạm đào tạo theo phương thức giao nhiệm vụ, đặt hàng
hoặc đấu thầu (sau đây gọi chung là thuộc đối tượng giao nhiệm vụ, đặt hàng
hoặc đấu thầu): Căn cứ vào nhu cầu đào tạo giáo viên của địa phương và các
định mức hỗ trợ quy định tại Điều 4 Nghị định này, hằng năm cơ quan giao nhiệm
vụ, đặt hàng hoặc đấu thầu lập dự toán kinh phí đào tạo giáo viên báo cáo cơ
quan có thẩm quyền phê duyệt kinh phí để chi trả hỗ trợ tiền đóng học phí và
chi phí sinh hoạt cho sinh viên sư phạm qua cơ sở đào tạo giáo viên;
b) Đối với sinh viên sư phạm đào tạo theo nhu cầu xã hội (không thuộc đối
tượng giao nhiệm vụ, đặt hàng hoặc đấu thầu): Căn cứ vào số chỉ tiêu còn lại
trong phạm vi chỉ tiêu của Bộ Giáo dục và Đào tạo thông báo sau khi trừ đi chỉ
tiêu giao nhiệm vụ, đặt hàng hoặc đấu thầu, hằng năm cơ sở đào tạo giáo viên
lập dự toán kinh phí và gửi cơ quan cấp trên tổng hợp báo cáo cơ quan tài
chính bố trí dự toán theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước. Kinh phí hỗ
trợ tiền đóng học phí và chi phí sinh hoạt cho sinh viên sư phạm đào tạo theo
nhu cầu xã hội được cấp cho cơ sở đào tạo giáo viên theo hình thức giao dự
toán theo quy định.
2. Chi trả kinh phí hỗ trợ từ ngân sách nhà nước:
a) Kinh phí hỗ trợ tiền đóng học phí và chi phí sinh hoạt cho sinh viên sư
phạm được bố trí trong dự toán ngân sách nhà nước hằng năm chi cho giáo dục,
đào tạo tại các địa phương, bộ, ngành theo các quy định hiện hành;
b) Cơ quan giao nhiệm vụ, đặt hàng hoặc đấu thầu chi trả trực tiếp cho cơ sở
đào tạo giáo viên kinh phí hỗ trợ tiền đóng học phí và chi phí sinh hoạt của
sinh viên sư phạm theo cơ chế Nhà nước giao nhiệm vụ, đặt hàng hoặc đấu thầu
đối với các sinh viên sư phạm thuộc đối tượng giao nhiệm vụ, đặt hàng hoặc đấu
thầu.
Đối với kinh phí hỗ trợ tiền đóng học phí và chi phí sinh hoạt cho sinh viên
sư phạm trong chỉ tiêu Bộ Giáo dục và Đào tạo thông báo nhưng không thuộc đối
tượng giao nhiệm vụ, đặt hàng hoặc đấu thầu, được bố trí trong dự toán hằng
năm của cơ sở đào tạo giáo viên được cấp có thẩm quyền giao theo quy định của
Luật Ngân sách nhà nước;
c) Cơ sở đào tạo giáo viên có trách nhiệm chi trả tiền hỗ trợ chi phí sinh
hoạt cho sinh viên sư phạm thông qua tài khoản tiền gửi của sinh viên tại ngân
hàng.
Việc lập dự toán, chấp hành dự toán và thanh quyết toán kinh phí thực hiện chính sách hỗ trợ tiền đóng học phí, chi phí sinh hoạt đối với sinh viên sư phạm tại Nghị định này thực hiện theo quy định tại Luật Ngân sách nhà nước và các văn bản hướng dẫn thực hiện.
Điều 6. Bồi hoàn kinh phí hỗ trợ
1. Đối tượng phải bồi hoàn kinh phí hỗ trợ tiền đóng học phí và chi phí sinh
hoạt gồm:
a) Sinh viên sư phạm đã hưởng chính sách không công tác trong ngành giáo dục
sau 02 năm kể từ ngày có quyết định công nhận tốt nghiệp;
b) Sinh viên sư phạm đã hưởng chính sách và công tác trong ngành giáo dục
nhưng không đủ thời gian công tác theo quy định tại điểm a khoản 2 Điều này;
c) Sinh viên sư phạm được hưởng chính sách đang trong thời gian đào tạo nhưng
chuyển sang ngành đào tạo khác, tự thôi học, không hoàn thành chương trình đào
tạo hoặc bị kỷ luật buộc thôi học.
2. Đối tượng không phải bồi hoàn kinh phí hỗ trợ tiền đóng học phí và chi phí
sinh hoạt gồm:
a) Trong thời hạn 02 năm kể từ ngày có quyết định công nhận tốt nghiệp, sinh
viên sư phạm công tác trong ngành giáo dục và có thời gian công tác tối thiểu
gấp hai lần thời gian đào tạo tính từ ngày được tuyển dụng;
b) Sinh viên sư phạm sau khi tốt nghiệp đang công tác trong ngành giáo dục,
nhưng chưa đủ thời gian theo quy định tại điểm a khoản 2 Điều này và được cơ
quan nhà nước có thẩm quyền điều động bố trí công tác ngoài ngành giáo dục;
c) Sinh viên sư phạm sau khi tốt nghiệp tiếp tục được cơ quan đặt hàng, giao
nhiệm vụ hoặc đấu thầu cử đi đào tạo giáo viên trình độ cao hơn và tiếp tục
công tác trong ngành giáo dục đủ thời gian quy định tại điểm a khoản 2 Điều
này.
3. Sinh viên sư phạm nghỉ học tạm thời, bị đình chỉ học tập tạm thời sẽ không
được hưởng chính sách hỗ trợ trong thời gian nghỉ học hoặc bị đình chỉ học.
4. Sinh viên sư phạm dừng học do ốm đau, tai nạn, học lại, lưu ban (không quá
một lần) hoặc dừng học vì lý do khác không do kỷ luật hoặc tự thôi học, được
cơ sở đào tạo giáo viên xem xét cho tiếp tục học tập theo quy định, thì tiếp
tục được hưởng chính sách hỗ trợ quy định tại Nghị định này nhưng thời gian
hưởng không vượt quá thời gian tối đa hoàn thành chương trình đào tạo.
Điều 7. Thủ tục đăng ký hỗ trợ tiền đóng học phí và chi phí sinh hoạt
1. Hằng năm, căn cứ vào chỉ tiêu được Bộ Giáo dục và Đào tạo thông báo, cơ sở
đào tạo giáo viên thông báo cho các thí sinh trúng tuyển vào các ngành đào tạo
giáo viên để đăng ký theo đối tượng giao nhiệm vụ, đặt hàng hoặc đấu thầu hoặc
đào tạo theo nhu cầu xã hội trong phạm vi chỉ tiêu được Bộ Giáo dục và Đào tạo
thông báo.
2. Trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày nhận được thông báo trúng tuyển, sinh
viên sư phạm nộp Đơn đề nghị hưởng và cam kết bồi hoàn học phí, chi phí sinh
hoạt đến cơ sở đào tạo giáo viên (Mẫu số 01 tại Phụ lục ban hành kèm theo Nghị
định này) theo hình thức nộp trực tiếp hoặc qua bưu điện hoặc trực tuyến (nếu
có).
Sinh viên chỉ nộp 01 bộ hồ sơ cho 01 lần đầu đề nghị hỗ trợ trong cả thời gian
học tại cơ sở đào tạo giáo viên.
3. Các cơ sở đào tạo giáo viên tổng hợp và thông báo cho các địa phương đã
giao nhiệm vụ, đặt hàng hoặc đấu thầu để thống nhất xét hỗ trợ cho sinh viên
sư phạm thuộc đối tượng giao nhiệm vụ, đặt hàng hoặc đấu thầu.
4. Cơ quan giao nhiệm vụ, đặt hàng hoặc đấu thầu xây dựng tiêu chí tuyển chọn
sinh viên sư phạm đã trúng tuyển, phối hợp với cơ sở đào tạo giáo viên xét
chọn bảo đảm công bằng, công khai, minh bạch.
5. Trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày kết thúc nhận đơn đăng ký, cơ sở đào tạo
giáo viên thống nhất với cơ quan giao nhiệm vụ, đặt hàng hoặc đấu thầu để xác
nhận và thông báo cho sinh viên sư phạm được hưởng chính sách hỗ trợ thuộc đối
tượng giao nhiệm vụ, đặt hàng hoặc đấu thầu và xét duyệt các đối tượng hưởng
chính sách hỗ trợ đối với sinh viên sư phạm trong phạm vi chỉ tiêu Bộ Giáo dục
và Đào tạo thông báo và không thuộc chỉ tiêu đặt hàng.
6. Danh sách sinh viên sư phạm được hưởng chính sách hỗ trợ học phí và chi
phí sinh hoạt được công khai trên trang thông tin điện tử của cơ sở đào tạo
giáo viên đồng thời gửi cơ quan giao nhiệm vụ, đặt hàng hoặc đấu thầu để thực
hiện.
Điều 8. Chi phí bồi hoàn và cách tính chi phí bồi hoàn
Chi phí bồi hoàn bao gồm kinh phí hỗ trợ tiền đóng học phí và chi phí sinh hoạt đã được ngân sách nhà nước hỗ trợ cho người học.
2. Sinh viên sư phạm thuộc đối tượng quy định tại điểm a và điểm c khoản 1
Điều 6 của Nghị định này phải bồi hoàn toàn bộ kinh phí đã được ngân sách nhà
nước hỗ trợ.
3. Sinh viên sư phạm thuộc đối tượng quy định tại điểm b khoản 1 Điều 6 của
Nghị định này phải bồi hoàn một phần kinh phí hỗ trợ. Cách tính chi phí bồi
hoàn theo công thức sau:
S = (F / T1) x (T1 -T2)
Trong đó:
- S là chi phí bồi hoàn;
- F là khoản học phí và chi phí sinh hoạt được nhà nước hỗ trợ;
- T1 là tổng thời gian làm việc trong ngành giáo dục theo quy định tính bằng
số tháng làm tròn;
- T2 là thời gian đã làm việc trong ngành giáo dục được tính bằng số tháng
làm tròn.
Điều 9. Thu hồi chi phí bồi hoàn
1. Hằng năm, căn cứ vào kết quả rèn luyện, học tập của sinh viên sư phạm, cơ
sở đào tạo giáo viên thông báo danh sách sinh viên thuộc đối tượng quy định
tại điểm c khoản 1 Điều 6 Nghị định này cho Ủy ban nhân dân cấp tỉnh để thông
báo thu hồi kinh phí đã hỗ trợ cho sinh viên sư phạm và gia đình theo quy định
tại khoản 2 Điều 8 Nghị định này.
2. Đối với sinh viên sư phạm thuộc đối tượng phải bồi hoàn kinh phí theo quy
định tại điểm a và điểm b khoản 1 Điều 6 Nghị định này, Ủy ban nhân dân cấp
tỉnh ra thông báo thu hồi kinh phí hỗ trợ để sinh viên sư phạm hoặc gia đình
thực hiện nộp trả đầy đủ khoản tiền phải bồi hoàn theo quy định tại Điều 8
Nghị định này.
3. Trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày nhận được quyết định của cơ quan nhà
nước có thẩm quyền, sinh viên hoặc gia đình phải có trách nhiệm liên hệ với cơ
quan thu hồi kinh phí bồi hoàn để làm thủ tục bồi hoàn.
Thời hạn phải thực hiện nghĩa vụ bồi hoàn kinh phí hỗ trợ tối đa là 4 năm, kể
từ khi sinh viên sư phạm nhận được thông báo bồi hoàn kinh phí.
Trường hợp sinh viên hoặc gia đình chậm thực hiện nghĩa vụ bồi hoàn quá thời
hạn quy định thì phải chịu lãi suất tối đa áp dụng đối với tiền gửi không kỳ
hạn do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định đối với khoản tiền chậm bồi hoàn.
Trường hợp Ngân hàng Nhà nước không quy định lãi suất tối đa áp dụng đối với
tiền gửi không kỳ hạn thì phải chịu lãi suất áp dụng đối với tiền gửi không kỳ
hạn của Ngân hàng Thương mại cổ phần Công thương Việt Nam tại thời điểm thực
hiện nghĩa vụ bồi hoàn.
4. Sinh viên sư phạm phải bồi hoàn kinh phí theo quy định tại khoản 1 Điều 6
Nghị định này, nếu thuộc đối tượng chính sách, khó khăn thì căn cứ vào điều
kiện cụ thể, đặc thù của sinh viên sư phạm, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quyết
định phương thức thu hồi, chính sách miễn, giảm hoặc xóa kinh phí bồi hoàn.
5. Số tiền thu hồi từ chi phí bồi hoàn của sinh viên sư phạm được nộp vào
ngân sách nhà nước theo phân cấp quản lý ngân sách hiện hành và theo quy định
của Luật Ngân sách nhà nước về quản lý khoản thu hồi nộp ngân sách.
6. Sinh viên sư phạm hoặc gia đình không thực hiện nghĩa vụ bồi hoàn thì cơ
quan thu hồi kinh phí bồi hoàn có quyền khởi kiện tại Tòa án theo quy định
pháp luật.
Chương III
TỔ CHỨC THỰC HIỆN
Điều 10. Trách nhiệm của các bộ, ngành
1. Bộ Giáo dục và Đào tạo:
a) Chủ trì, phối hợp với các bộ, ngành liên quan chỉ đạo, hướng dẫn các địa
phương triển khai thực hiện các nội dung quy định tại Nghị định này;
b) Xác định và thông báo chỉ tiêu tuyển sinh đối với các ngành đào tạo giáo
viên cho các cơ sở đào tạo giáo viên;
c) Tổ chức kiểm tra, đánh giá việc thực hiện Nghị định này đối với các cơ sở
đào tạo giáo viên theo quy định;
d) Chỉ đạo các cơ sở đào tạo giáo viên phối hợp với Ủy ban nhân dân cấp tỉnh,
các bộ, ngành liên quan thực hiện chính sách hỗ trợ cho sinh viên sư phạm hiệu
quả.
2. Các bộ, ngành liên quan: Trong phạm vi chức năng, nhiệm vụ được giao phối
hợp với Bộ Giáo dục và Đào tạo triển khai thực hiện các nội dung quy định tại
Nghị định này.
Điều 11. Trách nhiệm của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh
Hằng năm, căn cứ thực trạng thừa thiếu giáo viên để xác định nhu cầu đào tạo, bố trí ngân sách thực hiện giao nhiệm vụ, đặt hàng hoặc đấu thầu với cơ sở đào tạo giáo viên, xây dựng tiêu chí tuyển chọn sinh viên sư phạm phù hợp nhu cầu sử dụng.
2. Thực hiện công khai nhu cầu đào tạo giáo viên, kết quả giao nhiệm vụ, đặt
hàng hoặc đấu thầu với các cơ sở đào tạo giáo viên, kế hoạch tuyển dụng và bố
trí vị trí việc làm trong các cơ sở giáo dục.
3. Chi trả kinh phí thực hiện quyết định giao nhiệm vụ, hợp đồng đào tạo giáo
viên với các cơ sở đào tạo giáo viên theo đúng định mức quy định tại Điều 4
Nghị định này.
4. Chỉ đạo, hướng dẫn tổ chức thực hiện chính sách hỗ trợ sinh viên sư phạm
theo quy định của Nghị định này tại địa phương; kiểm tra, giám sát việc thực
hiện và báo cáo tình hình thực hiện định kỳ hằng năm với Bộ Giáo dục và Đào
tạo, Bộ Tài chính.
5. Thực hiện hoặc phân cấp thực hiện việc tuyển dụng sinh viên sư phạm tốt
nghiệp thuộc đối tượng giao nhiệm vụ, đặt hàng hoặc đấu thầu và bố trí vị trí
việc làm phù hợp với chuyên ngành đào tạo trong các cơ sở giáo dục theo quy
định hiện hành về tuyển dụng, sử dụng viên chức.
6. Hướng dẫn thủ tục theo dõi, đôn đốc và thu hồi tiền bồi hoàn kinh phí hỗ
trợ tiền đóng học phí, chi phí sinh hoạt đối với các trường hợp phải bồi hoàn
theo quy định tại khoản 1 Điều 6 Nghị định này và xử lý các trường hợp không
thực hiện việc bồi hoàn theo quy định của pháp luật.
7. Hằng năm, báo cáo kết quả thực hiện quyết định giao nhiệm vụ, hợp đồng đào
tạo giáo viên, kinh phí hỗ trợ, tình hình tuyển dụng giáo viên của địa phương
với Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Tài chính.
Điều 12. Trách nhiệm của cơ sở đào tạo giáo viên
1. Căn cứ chỉ tiêu đào tạo được thông báo, thực hiện tuyển sinh, đào tạo giáo
viên theo đúng quy định hiện hành.
2. Thực hiện đầy đủ các chế độ, chính sách đối với sinh viên sư phạm theo quy
định.
3. Định kỳ hằng năm thông báo cho cơ quan thu hồi kinh phí bồi hoàn về kết
quả học tập, rèn luyện và thời gian tốt nghiệp của sinh viên sư phạm, danh
sách sinh viên đang học tại trường vi phạm phải bồi hoàn kinh phí hỗ trợ tiền
đóng học phí và chi phí sinh hoạt theo quy định tại khoản 1 Điều 6 Nghị định
này.
4. Có trách nhiệm công khai mức thu học phí theo từng năm học và học phí dự
kiến cả khoá học, chi phí đào tạo, chuẩn đầu ra, kết quả học tập, tổ chức
tuyển chọn và thực hiện đào tạo giáo viên theo phương thức giao nhiệm vụ, đặt
hàng, đấu thầu với địa phương có nhu cầu theo quy định.
5. Thực hiện thanh quyết toán kinh phí đào tạo giáo theo quy định.
6. Bảo đảm chất lượng đào tạo và chịu trách nhiệm trước cơ quan quản lý cấp
trên về chất lượng đào tạo do đơn vị thực hiện.
7. Định kỳ hằng năm báo cáo kết quả đào tạo, kinh phí hỗ trợ đào tạo giáo
viên với Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Tài chính.
Điều 13. Trách nhiệm của gia đình và người được cử đi đào tạo
1. Chấp hành các quy định của pháp luật và nội quy, quy chế của các cơ sở đào
tạo giáo viên; hoàn thành chương trình đào tạo theo ngành được cử đi học.
Sau khi tốt nghiệp, sinh viên thông báo cho cơ quan giao nhiệm vụ, đặt hàng
hoặc đấu thầu về kết quả học tập để được tư vấn, hỗ trợ về định hướng việc làm
trong ngành giáo dục theo quy định tại khoản 2 Điều 2 Nghị định này.
2. Sau khi có quyết định công nhận tốt nghiệp, định kỳ trước ngày 31 tháng 12
hằng năm của năm tiếp theo cho đến năm đủ thời gian không phải thực hiện nghĩa
vụ bồi hoàn kinh phí hỗ trợ quy định tại điểm a khoản 2 Điều 6, báo cáo tình
hình việc làm của bản thân (Mẫu số 02 tại Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định
này) tới cơ quan thu hồi kinh phí bồi hoàn để thông báo xóa hoặc thu hồi khoản
kinh phí hỗ trợ.
3. Sinh viên sư phạm thuộc đối tượng quy định tại khoản 1 Điều 6 Nghị định
này hoặc gia đình có trách nhiệm nộp trả kinh phí đã được hỗ trợ cho cơ quan
thu hồi kinh phí bồi hoàn theo quy định tại Điều 9 Nghị định này để nộp trả
ngân sách nhà nước.
Chương IV
ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Điều 14. Quy định chuyển tiếp
Sinh viên sư phạm đã trúng tuyển và đào tạo từ năm học 2020 - 2021 trở về
trước thì tiếp tục thực hiện theo quy định tại Điều 6 của Nghị định số
86/2015/NĐ-CP ngày 02 tháng 10 năm 2015 của Chính phủ quy định về cơ chế thu,
quản lý học phí đối với cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo dục quốc dân và
chính sách miễn, giảm học phí, hỗ trợ chi phí học tập từ năm học 2015 - 2016
đến năm học 2020 - 2021 cho đến khi tốt nghiệp.
Điều 15. Hiệu lực và trách nhiệm thi hành
Nghị định này có hiệu lực thi hành từ ngày 15 tháng 11 năm 2020 và áp dụng bắt đầu từ khóa tuyển sinh năm học 2021 - 2022.
Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và các cơ quan, tổ chức liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
<table>
<tr>
<td>
Nơi nhận:
\- Ban Bí thư Trung ương Đảng;
\- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
\- Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
\- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương;
\- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;
\- Văn phòng Tổng Bí thư;
\- Văn phòng Chủ tịch nước;
\- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội;
\- Văn phòng Quốc hội;
\- Tòa án nhân dân tối cao;
\- Viện kiểm sát nhân dân tối cao;
\- Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia;
\- Kiểm toán Nhà nước;
\- Ngân hàng Chính sách xã hội;
\- Ngân hàng Phát triển Việt Nam;
\- Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;
\- Cơ quan trung ương của các đoàn thể;
\- VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực
thuộc, Công báo;
\- Lưu: VT, KGVX (2b).
</td>
<td>
TM. CHÍNH PHỦ
THỦ TƯỚNG
Nguyễn Xuân Phúc
</td> </tr> </table>
Phụ lục
(Kèm theo Nghị định số 116/2020/NĐ-CP ngày 25 tháng 9 năm 2020 của Chính
phủ)
<table>
<tr>
<td>
Mẫu số 01
</td>
<td>
Đơn đề nghị hưởng và cam kết bồi hoàn học phí, chi phí sinh hoạt
</td> </tr>
<tr>
<td>
Mẫu số 02
</td>
<td>
Giấy xác nhận thời gian công tác trong ngành giáo dục
</td> </tr> </table>
Mẫu số 01
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
----------------
ĐƠN ĐỀ NGHỊ HƯỞNG
VÀ CAM KẾT BỒI HOÀN HỌC PHÍ, CHI PHÍ SINH HOẠT
Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh/thành
phố.............................................
Tôi
là.................................................................................................................................
Sinh viên/lớp..................................... khóa.................... ,
khoa...........................................
Trường:.............................................................................................................................
Địa chỉ thường
trú:.............................................................................................................
Số chứng minh nhân dân (Thẻ căn cước công dân):
........................................ ngày cấp:
............................ nơi cấp:
.......................................................
Tôi đã nghiên cứu kỹ các quy định về chính sách hỗ trợ tiền đóng học phí, chi
phí sinh hoạt quy định tại Nghị định số.... ngày... tháng.... năm... của Chính
phủ quy định chính sách hỗ trợ tiền đóng học phí, chi phí sinh hoạt đối với
sinh viên sư phạm.
Tôi xin được đăng ký thụ hưởng chính sách hỗ trợ tiền đóng học phí, chi phí
sinh hoạt đối với sinh viên sư phạm theo chỉ tiêu
...................................................................................................................................
1
Tôi xin cam kết thực hiện các nội dung quy định về chính sách bồi hoàn kinh
phí hỗ trợ tại Nghị định.
Trong trường hợp vi phạm các quy định tại khoản 1 Điều 6 của Nghị định, tôi
xin cam kết bồi hoàn số tiền hỗ trợ tiền đóng học phí và chi phí sinh hoạt
được nhận theo đúng quy định tại Nghị định và quy định của pháp luật hiện
hành.
<table>
<tr>
<td>
Ý KIẾN GIA ĐÌNH
</td>
<td>
......, ngày .... tháng.... năm....
NGƯỜI VIẾT CAM KẾT
(Ký và ghi rõ họ tên)
</td> </tr> </table>
1 Chỉ tiêu thuộc đối tượng giao nhiệm vụ, đặt hàng hoặc đấu thầu của địa
phương hoặc chỉ tiêu không thuộc chỉ tiêu đặt hàng (Ghi rõ tên địa phương).
Mẫu số 02
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
----------------
GIẤY XÁC NHẬN
THỜI GIAN CÔNG TÁC TRONG NGÀNH GIÁO DỤC
Cơ quan/cơ sở giáo
dục:...................................................................................................
Địa
chỉ:..............................................................................................................................
Xác nhận
Ông/Bà:..............................................................................................................
Số chứng minh thư nhân dân/Thẻ căn cước công dân:
............................... ngày cấp: .........................nơi cấp:
...................................
Ngày tuyển dụng: ......................... tại Quyết định số:
.................................. ngày ................... về việc
....................................................................................................
đã công tác tại cơ quan/đơn vị là ................. năm ........... tháng./.
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
........., ngày .... tháng.... năm.......
THỦ TRƯỞNG ĐƠN VỊ
(Ký tên, đóng dấu)
</td> </tr> </table>
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Linh-vuc-khac/Thong-tu-09-2021-TT-BCT-Quy-chuan-ve-an-toan-san-pham-vat-lieu-no-cong-nghiep-thuoc-no-TNP1-492836.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADAAMQA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>BỘ CÔNG THƯƠNG</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><br/>
-------</span></b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Số: </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>09/2021/TT-BCT</span></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Hà Nội</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>, ngày </span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>27</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> tháng </span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>10</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> năm </span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>2021</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span lang="VI" style='font-family:"Arial",sans-serif'>THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>BAN
HÀNH QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ AN TOÀN SẢN PHẨM VẬT LIỆU NỔ CÔNG NGHIỆP -
THUỐC NỔ TNP1</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Căn cứ <a name="tvpllink_bfkweebicf">Luật
Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật</a> ngày 29 tháng 6 năm 2006;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Căn cứ <a name="tvpllink_bcetlccebx">Luật
Quản lý, sử dụng vũ khí, vật liệu nổ và công cụ hỗ trợ</a> ngày 20 tháng 6 năm
2017;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Căn cứ <a name="tvpllink_mhyivazsmk">Luật
Chất lượng sản phẩm, hàng hóa</a> ngày 21 tháng 11 năm 2007;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_fyvdjkvmle">127/2007/NĐ-CP</a> ngày 01 tháng 8 năm 2007 của
Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của <a name="tvpllink_bfkweebicf_1">Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật</a>; Nghị định
số <a name="tvpllink_hmtmrggeyq">78/2018/NĐ-CP</a> ngày 16 tháng 5 năm 2018 của
Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số <a name="tvpllink_fyvdjkvmle_1">127/2007/NĐ-CP</a> ngày 01 tháng 8 năm 2007 của
Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều <a name="tvpllink_bfkweebicf_2">Luật
Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật</a>:</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_lnaxuknhug">132/2008/NĐ-CP</a> ngày 31 tháng 12 năm 2008 của
Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của <a name="tvpllink_mhyivazsmk_1">Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hóa</a>; Nghị định
số <a name="tvpllink_xxwszepzyj">74/2018/NĐ-CP</a> ngày 15 tháng 5 năm 2018 của
Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số <a name="tvpllink_lnaxuknhug_1">132/2008/NĐ-CP</a> ngày 31 tháng 12 năm 2008 của
Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều <a name="tvpllink_mhyivazsmk_2">Luật
Chất lượng sản phẩm, hàng hóa</a>;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_chrxzdmrcl">98/2017/NĐ-CP</a> ngày 18 tháng 8 năm 2017 của Chính
phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công
Thương;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Kỹ thuật
an toàn và Môi trường c</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial",sans-serif'>ô</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>ng nghiệp;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Bộ trư</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ở</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ng Bộ Công
Thương ban hành Thông tư ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về an toàn sản phẩm
vật liệu n</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ổ</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> công nghiệp -
thuốc nổ TNP1</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_1"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Điều 1</span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>.</span></b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> <a name="dieu_1_name">Ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về an toàn sản phẩm vật
liệu nổ công nghiệp - thuốc nổ TNP1.</a></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Ký hiệu: QCVN </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>12</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> - 1:2021/BCT.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Điều 2. Hiệu lực thi
hành</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Thông tư này có hiệu lực từ ngày 01
tháng 7 năm 2022.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_3"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Điều 3. Tổ chức thực hiện</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng các Cục:
Kỹ thuật an toàn và Môi trường công nghiệp, Hóa chất; Vụ trư</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ở</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ng Vụ Khoa học và Công
nghệ; Giám đốc Sở Công Thương các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Th</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ủ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> trưởng các cơ quan, tổ
chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADAAMQA=-->
<tr>
<td style="width:233.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="311">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><br/>
Nơi nhận:<br/>
</span></i></b><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>-
V</span><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ă</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>n ph</span><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ò</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ng Quốc Hội;<br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP;<br/>
- L</span><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ã</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>nh đạo Bộ Công
Thương;<br/>
- Các đơn vị thuộc Bộ C</span><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ô</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ng Thương;<br/>
- UBND các t</span><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ỉ</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>nh, th</span><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>à</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>nh ph</span><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ố</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> trực thuộc TW;<br/>
- Sở C</span><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ô</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ng Thương các
t</span><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ỉ</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>nh, th</span><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>à</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>nh ph</span><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ố</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> trực thuộc</span><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> TW;<br/>
</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>-
Cục Ki</span><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ể</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>m tra VBQPPL
(Bộ T</span><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ư</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> pháp);<br/>
- Công báo;<br/>
- Website Ch</span><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>í</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>nh ph</span><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ủ</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>, Bộ Công Thương;<br/>
- Lưu: VT, ATMT.</span></p>
</td>
<td style="width:209.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="279">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>BỘ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Nguyễn Hồng Diên</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_2"><b><span lang="VI" style='font-family:"Arial",sans-serif'>QCVN
12-1:2021/BCT</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_2_name"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>QUY
CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ AN TOÀN SẢN PHẨM VẬT LIỆU NỔ CÔNG NGHIỆP - THUỐC NỔ
TNP1</span></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>National
technical regulation on explosives - TNP1 explosives</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>LỜI NÓI Đ</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Ầ</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>U</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>QCVN </span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>1</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>2</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>- 1</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>:</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>2021/BCT do Ban soạn thảo Quy chuẩn kỹ thuật </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Q</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>u</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ố</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>c gia về an toàn s</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ả</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>n ph</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ẩ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>m vật liệu nổ công nghiệp
- thu</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ố</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>c nổ TNP1 biên
soạn, Cục Kỹ thuật an toàn và Môi trường c</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>ô</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>ng nghiệp trình duyệt, Bộ Khoa học và Công nghệ
thẩm định</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>,</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> Bộ trưởng Bộ
Công Thương ban h</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>à</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>nh theo Thông
tư số </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>09</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>/2021/TT-BCT
ngày</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> 27 t</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>háng 10 năm 2021.</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>QUY CHUẨN KỸ
THUẬT QUỐC GIA VỀ AN TOÀN SẢN PHẨM VẬT LIỆU NỔ CÔNG NGHIỆP-THUỐC NỔ TNP1</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>National
technical regulation on explosives - TNP1 explosives</span></i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="muc_1"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>I. QUY ĐỊNH CHUNG</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_1_1"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>1. Phạm vi điều
chỉnh</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Quy chuẩn Kỹ thuật này quy định ch</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ỉ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> tiêu Kỹ thuật, phương
pháp thử v</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>à</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> quy định v</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ề</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> qu</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ả</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>n lý đối với thuốc nổ
TNP1 có mã HS 3602.00.00.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2_1"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>2. Đối tượng áp
dụng</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Quy chuẩn Kỹ thuật này áp dụng cho các tổ
chức, cá nhân có hoạt động liên quan tới thuốc nổ TNP1 trên lãnh thổ Việt Nam
và các tổ chức, cá nhân kh</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial",sans-serif'>á</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial",sans-serif'>c c</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ó</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> liên quan</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_3_1"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>3. Giải thích từ
ngữ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Trong Quy chuẩn kỹ thuật này, các từ ngữ
dưới đây được hi</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ể</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>u như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>3.1. Thuốc nổ TNP1: L</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>à</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> thuốc nổ được tạo
thành t</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ừ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> hỗn hợp chất
ôxy </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>hóa</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> (Amoni Nitrat,
Natri Nitrat), vật liệu mang n</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial",sans-serif'>ă</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial",sans-serif'>ng lượng v</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial",sans-serif'>à</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial",sans-serif'> phụ gia.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>3.2. Độ nhạy k</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>í</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ch nổ: Là ngưỡng đ</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ể</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> thuốc n</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ổ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> có thể phát n</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ổ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> khi bị </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>k</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ích thích bằng sóng
xung k</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>í</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ch </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>đ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ược tạo ra t</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ừ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> các phương tiện g</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>â</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>y nổ (kíp n</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ổ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>, mồi n</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ổ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>, dây nổ) hoặc va </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>đ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ập hoặc ma sát hoặc ngọn
lửa.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="muc_2"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>II. QUY ĐỊNH VỀ KỸ THUẬT</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_4"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>4. Tài liệu viện dẫn</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Các t</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>à</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>i liệu </span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>v</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>iện dẫn trong Quy chu</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ẩ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>n kỹ thuật này được </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>á</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>p dụng phiên bản được
nêu </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ở</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> dư</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ới</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> đ</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>â</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>y. Trư</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ờ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ng hợp tài liệu viện d</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ẫ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>n đã được sửa đổi, bổ
sung hoặc thay thế, áp dụng phiên bản mới nh</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>ấ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>t.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="tvpllink_kkhvrgaktl"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>QCVN
01:2019/BCT</span></a><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>
- Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về an toàn trong sản xuất, thử nghiệm, nghiệm
thu, bảo quản, vận chuyển, sử dụng, tiêu hủy vật liệu nổ công nghiệp và bảo quản
tiền chất thuốc nổ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="tvpllink_wyuwkuzbro"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>QCVN
02:2015/BCT</span></a><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>
- Quy chuẩn Kỹ thuật quốc gia về các loại kíp nổ điện.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="tvpllink_owjmbdhdfo"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>QCVN
04:2015/BCT</span></a><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>
- Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về dây nổ chịu nước.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="tvpllink_fapzpjxxpa"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>QCVN
08:2015/BCT</span></a><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>
- Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về mồi nổ dùng cho thuốc nổ công nghiệp.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="tvpllink_uhnyuwbxuf"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>TCVN 6421:1998</span></a><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> - Vật liệu nổ
công nghiệp - Xác định khả năng sinh công bằng cách đo sức nén trụ chì.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="tvpllink_syxrvwyprh"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>TCVN 6424:1998</span></a><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> - Vật liệu nổ
công nghiệp - Xác định khả năng sinh công bằng con lắc xạ thuật.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="tvpllink_pboykotjty"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>TCVN 6425:1998</span></a><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> - Vật liệu nổ
công nghiệp - Xác định khoảng cách truyền nổ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_5"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5. Chỉ tiêu kỹ thuật</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Chỉ tiêu kỹ thuật của thuốc nổ TNP1 dược
quy định tại Bảng 1.</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>B</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ả</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ng 1. Ch</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ỉ</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> tiêu Kỹ thuật của
thuốc n</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ổ</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> TNP1</span></b></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:7.66%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>TT</span></b></p>
</td>
<td style="width:49.32%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="49%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Tên ch</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ỉ</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> tiêu</span></b></p>
</td>
<td style="width:15.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Đơn vị tính</span></b></p>
</td>
<td style="width:27.12%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="27%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Ch</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ỉ</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> tiêu</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.66%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>1</span></p>
</td>
<td style="width:49.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="49%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Khối lượng riêng</span></p>
</td>
<td style="width:15.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>g/cm<sup>3</sup></span></p>
</td>
<td style="width:27.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="27%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Từ 1</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>,</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>10 đến 1,20</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.66%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>2</span></p>
</td>
<td style="width:49.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="49%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Tốc độ nổ</span></p>
</td>
<td style="width:15.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>m/s</span></p>
</td>
<td style="width:27.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="27%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Từ 4 000 đến
4 400</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.66%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>3</span></p>
</td>
<td style="width:49.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="49%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Khả năng sinh công bằng con lắc xạ thuật
(so s</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>á</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>nh với TNT
tiêu chu</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ẩ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>n)</span></p>
</td>
<td style="width:15.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>%</span></p>
</td>
<td style="width:27.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="27%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Từ 110</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>đến 115</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.66%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>4</span></p>
</td>
<td style="width:49.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="49%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Độ nén trụ ch</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ì</span></p>
</td>
<td style="width:15.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>mm</span></p>
</td>
<td style="width:27.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="27%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>≥</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> 12,5</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.66%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>5</span></p>
</td>
<td style="width:49.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="49%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Khoảng cách truyền nổ</span></p>
</td>
<td style="width:15.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>cm</span></p>
</td>
<td style="width:27.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="27%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>≥ </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>6</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.66%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>6</span></p>
</td>
<td style="width:49.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="49%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Độ nhạy kích nổ</span></p>
</td>
<td style="width:15.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:27.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="27%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Mồi nổ</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_6"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>6. Đóng thỏi, bao gói</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>6.1. Đ</span><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ó</span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ng thỏi: Thuốc n</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ổ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> TNP1 được đ</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ó</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ng thỏi v</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ớ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>i đường k</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>í</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>nh không nhỏ hơn 32 mm
bằng màng Poly Etylen (PE) v</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial",sans-serif'>à</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial",sans-serif'> Poly Propylen (PP).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>6.2</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>.</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'> <span lang="VI">Bao g</span></span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ó</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>i:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Các th</span><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ỏ</span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>i thuốc n</span><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ổ</span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> TNP1 được đóng vào hộp giấy cacton hoặc
trong bao Poly Propylen (PP);</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Thuốc nổ TNP1 dạng rời được bao g</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ó</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>i bằng màng Poly Etylen
(PE) và Poly Propylen (PP),</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_7"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>7. Phương pháp thử</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>7.1. Xác định khối lượng riêng</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>7.1.1. Nguyên t</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ắ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>c</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Cân, đo khối lượng v</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>à</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> th</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ể</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> tích của thỏi thu</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ố</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>c nổ rồi t</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>í</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>nh ra khối lượng riêng
(ρ) của th</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ỏ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>i thuốc.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>7.1.2. Vật tư</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>,</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> thiết bị, dụng cụ</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Cân kỹ thuật, sai s</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ố</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> 0,01 g;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Dao, kéo cắt;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Bút dạ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Thước vạch chuẩn, có chia vạch đến 1
mm;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Thước cặp có dải đo từ 0 đến 250 mm</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>,</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> sai số 0,02 mm;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Thỏi thu</span><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ố</span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>c nổ TNP1</span><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>7.1.3. Chuẫn bị mẫu</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Trường hợp thuốc nổ TNP1 dạng rời hoặc
đóng thỏi c</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ó</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> đường k</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>í</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>nh lớn hơn 80 mm, bao
gói lại vào ống giấy kra</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>f</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>t hoặc </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ố</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ng PE dày 1,0 mm, đường
kính 80 mm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Trường hợp thuốc n</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ổ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> TNP1 đã được đóng thỏi
với đường k</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>í</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>nh </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>≤</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> 80 mm</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>,</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> cho phép sử dụng th</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ỏ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>i thuốc đ</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ể</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> xác định khối lượng
riêng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>7.1.4. Cách tiến hành</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Cắt hai đầu thỏi thuốc nổ, mỗi đầu khoảng
2 cm, vết cắt phải phẳng, gọn, không để thuốc rơi ra ngoài. Cân xác định khối
lượng thỏi thuốc bao gồm c</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial",sans-serif'>ả</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial",sans-serif'> vỏ</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>
(G).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Dùng bút đánh dấu kẻ hai đường k</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>í</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>nh vuông góc với nhau
trên bề m</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ặ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>t th</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ỏ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>i thuốc. Sau đó dùng
thước vạch chu</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ẩ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>n đo chính xác
chiều dà</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>i</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> thỏi thuốc (L)
tại 4 vị trí là giao điểm của hai đường k</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>í</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>nh trên với đường sinh thời thuốc, lấy giá trị
trung bình của 4 lần đo được;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Dùng thước cặp đ</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ể</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> đo đường kính (Φ) tại
3 vị tr</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>í</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> khác nhau trên
chiều dài th</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ỏ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>i thuốc, tạ</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>i</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> mỗi vị trí đo hai đường
k</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>í</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>nh vu</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ô</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ng góc với nhau lấy giá
trị trung b</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ì</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>nh. Đường kính
thỏi thuốc lá gi</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>á</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> trị trung bình
của các giá trị đo được tại 3 vị trí;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Dùng k</span><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>é</span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>o cắt tách đôi vỏ bao g</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ó</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>i, tách v</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ỏ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> ra khỏi thỏi thuốc, l</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>à</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>m sạch to</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>à</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>n bộ thuốc b</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>á</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>m trên v</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ỏ</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> <span lang="VI">th</span></span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ỏ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>i thu</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ố</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>c</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>.</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> Dùng thước cặp để đo
chiều d</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>à</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>y (δ) của vỏ bọc
(bao g</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ó</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>i) tại 3 điểm khác
nhau, cộng l</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ấ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>y gi</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>á</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> trị trung b</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ì</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>nh. Đồng th</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ờ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>i cân chính x</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>á</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>c khối lượng vỏ bọc của
thỏi thuốc (G</span><sub><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>1</span></sub><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>7.1.5. Cách t</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>í</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>nh kết qu</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ả</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Khối lượng riêng của th</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ỏ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>i thuốc nổ (ρ), tính theo
công thức:</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><img height="79" src="00492836_files/image001.jpg" width="305"/></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Trong đ</span><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ó</span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ρ: Khối lượng riêng của thỏi thuốc nổ,
g/cm<sup>3</sup>;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>G: Khối lượng thỏi thuốc nổ bao gồm c</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ả</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> vỏ bọc, g;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>G</span><sub><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>1</span></sub><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>: Khối lượng v</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ỏ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> bọc thỏi thuốc nổ, g;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>L: Chiều dài thỏi th</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>uố</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>c n</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ổ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>, cm;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Φ</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>:</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'> Đường kính th</span><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ỏ</span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>i thuốc n</span><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ổ</span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>, cm;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>δ: Chiều dày của ba</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>o</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> gói, cm;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Th</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>í</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'> nghiệm được tiến h</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>à</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>nh 03 lần, sai số giữa
các kết qu</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ả</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> đo không lớn
hơn 0,05 g/cm<sup>3</sup></span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>.
</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Kết
quả là gi</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>á</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> trị trung bình
của ba lần th</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>í</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> nghiệm, làm
tròn đến 0,01 g/cm</span><sup><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>3</span></sup><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>7.2. Xác định tốc độ nổ</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>7.2.1. Vật tư, thiết bị, dụng cụ</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Máy đo téc độ nổ và dây quang đồng bộ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- K</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>í</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>p nổ điện số 8 theo quy định tại <a name="tvpllink_wyuwkuzbro_1">QCVN 02:2015/BCT</a>;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Thuốc nổ TNP1;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Mồi n</span><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ổ</span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> dùng cho thu</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ố</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>c nổ công nghiệp, loại
175 g/qu</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ả</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> theo quy định
tại <a name="tvpllink_fapzpjxxpa_1">QCVN 08:2015/BCT</a>;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Máy n</span><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ổ</span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> m</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>ì</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>n chuyên dụng hoặc nguồn điện một chiều t</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ừ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> 6 V đến 12 V;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Thước vạch chu</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ẩ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>n, có chia vạch đến 1
mm;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Dao, kéo cắt;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Thước cặp c</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ó</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> dải đo từ 0 đến 250
mm, sai s</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ố</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> 0,02 mm;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Dụng cụ tạo l</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ỗ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> đường kính 2,0 mm v</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>à</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> 7,5 mm;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Hầm nổ hoặc bãi thử nổ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>7.2.2. Chu</span><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ẩ</span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>n bị mẫu</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Trường hợp thuốc nổ TNP1 dạng r</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ờ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>i hoặc đ</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ó</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ng thỏi c</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ó</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> đ</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ư</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ờng k</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>í</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>nh nhỏ hơn 80 mm, bao g</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ó</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>i lại v</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>à</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>o ống gi</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ấ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>y kraft hoặc </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ố</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ng PE dày 1,0 mm, đường
k</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>í</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>nh</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>80 mm, chiều
dài </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>k</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>hông nhỏ hơn
320 mm và đảm bảo khối lượng riêng nằm trong khoảng quy định tại <a name="tc_1">Điều
5 của Quy chuẩn kỹ thuật này</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Trường hợp thuốc nổ TNP1 đã được đóng th</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ỏ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>i với đường kính không
nhỏ hơn 80 mm</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>,</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> chiều d</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>à</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>i thỏi thu</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ố</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>c không nhỏ </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>h</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ơn</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>320 mm, cho phép sử dụng
th</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ỏ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>i thuốc để đo tốc
độ n</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ổ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Trường hợp thuốc nổ TNP1 đã được đóng thỏi
với đường kính không nh</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ỏ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> hơn 80 mm, chiều
d</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>à</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>i thỏi thuốc nhỏ
hơn 320 mm, lấy 02 th</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ỏ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>i thuốc và c</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ắ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>t phẳng 01 đầu đảm bảo
02 th</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ỏ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>i thuốc khi đặt
liên tiếp sát nhau trên một đường thẳng được tiếp xúc hoàn toàn, sao cho chi</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ề</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>u dài không nhỏ hơn 320
mm, dùng giấy Kraft cố định 02 thỏi thuốc lại.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>7.2.3. Chu</span><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ẩ</span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>n bị đo</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- R</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>ả</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>i cát để tạo mặt ph</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ẳ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ng;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Dùng thước vạch chu</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ẩ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>n đánh dấu vị trí tạo lỗ
tra dây quang;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Tạo lỗ tra dây quang vuông góc với trục
của th</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ỏ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>i thuốc;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Tạo lỗ tra k</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>í</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>p </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ở</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> đầu và dọc trục th</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ỏ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>i thuốc.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Khoảng cách từ đáy k</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>í</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>p đến vị trí dây quang
gần nhất phải không nh</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ỏ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> hơn 50 mm và khoảng
cách giữa 02 dây quang không nh</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial",sans-serif'>ỏ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial",sans-serif'> hơn 180 mm sao cho dây quang thứ hai cách đầu còn lại của
thỏi thu</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ố</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>c không nh</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ỏ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> hơn 50 mm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Chuẩn bị mẫu v</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>à</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> cách đấu dây với mẫu
thuốc nổ được th</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ể</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> hiện tại H</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ì</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>nh 1.</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><img height="221" src="00492836_files/image002.jpg" width="542"/></span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Hình 1 - Sơ đồ
chuẩn bị mẫu v</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>à</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> cách đ</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ấ</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>u dây với mẫu
thuốc n</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ổ</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>7.2.4. Tiến h</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>à</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>nh đo</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Tra kíp vào lỗ vừa được tạo ra trên thỏi
thu</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ố</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>c sao cho ngập
h</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ế</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>t hai phần ba
kíp trong lỗ tạo ra trên th</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial",sans-serif'>ỏ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial",sans-serif'>i thuốc;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- C</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>à</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>i đặt khoảng cách giữa hai dây start v</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>à</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> stop trên máy đo. Kiểm
tra sự sẵn s</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>à</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ng của máy đo
(s</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ẵ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>n sàng ghi lại
các dữ liệu của quá trình nổ);</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Tiến hành kích nổ mẫu thuốc nổ, máy đo
sẽ bắt đầu thu nhận thông tin về tốc độ n</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>ổ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>. Kết quả đo được phân tích trên m</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>á</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>y t</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>í</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>nh bằng phần mềm </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>đ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>i kèm máy.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Thí nghiệm được ti</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ế</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>n h</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>à</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>nh t</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ố</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>i thiểu 03 l</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ầ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>n, sai s</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ố</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> giữa các kết quả đo
không được </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>l</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ớn hơn ± 200
m/s. Kết quả l</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>à</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> giá trị trung
bình của các phép thử</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>,</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> l</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>à</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>m tròn đến số nguyên.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>7.3. Xác định khả năng sinh công b</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ằ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ng con l</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ắ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>c xạ thuật</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Thực hiện theo <a name="tvpllink_syxrvwyprh_1">TCVN 6424:1998</a>..</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>7.4. Xác định độ nén trụ chì</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Thực hiện theo <a name="tvpllink_uhnyuwbxuf_1">TCVN 6421:1998</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>7.5. Xác định khoảng cách truyền nổ</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Thực hiện theo <a name="tvpllink_pboykotjty_1">TCVN 6425:1998</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>7.6. Xác định độ nhạy kích nổ</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>7.6.1. Nguyên t</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ắ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>c</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Lẩy ngẫu nhiên 03 thỏi thuốc trong lô
hàng cần kiểm tra độ nhạy kích nổ. Yêu cầu toàn bộ các mẫu đem thử phải nổ hết
th</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ì</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> kết luận loại
thuốc nổ đó có độ nhạy kích nổ theo quy định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>7.6.2. Thiết bị, dụng cụ v</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>à</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> vật tư</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>-</span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Thuốc n</span><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ổ </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>TNP1;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Kíp nổ điện số 8 theo quy định tại <a name="tvpllink_wyuwkuzbro_2">QCVN 02:2015/BCT</a>;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Mồi nổ dùng cho thuốc nổ công nghiệp,
loại 175 g/quả theo quy định tại <a name="tvpllink_fapzpjxxpa_2">QCVN
08:2015/BCT</a>;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Dây nổ chịu nước loại 12 g/m, dài 500
mm theo quy định tại <a name="tvpllink_owjmbdhdfo_1">QCVN 04:2015/BCT</a>;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- T</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>ấ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>m chì dài 400 mm, rộng 200 mm, dày 10 mm;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Máy nổ m</span><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ì</span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>n chuyên dụng hoặc nguồn điện một chiều
từ 6 V đến 12 V;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Dụng cụ tạo lỗ đường k</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>í</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>nh 2 mm v</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>à</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> 7,5 mm;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Hầm nổ hoặc bãi thử nổ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>7.6.3. Chuẩn bị mẫu</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Lấy ngẫu nhiên 03 th</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ỏ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>i thuốc trong lô hàng cần
ki</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ể</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>m tra độ nhạy
kích nổ (quy cách thỏi thuốc: đường k</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>í</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>nh không lớn hơn 90 mm, khối lượng không lớn
hơn 2 kg).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>7.6.4. Tiến hành th</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ử</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Xác định độ nhạy kích n</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ổ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> của thuốc nổ được thực
hiện theo Hình 2.</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><img height="176" src="00492836_files/image003.jpg" width="533"/></span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Hình 2 - Sơ đồ
xác định độ nhạy k</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>í</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ch nổ</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Đặt mẫu thuốc nổ đã chuẩn bị trên mặt
cát bằng ph</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ẳ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ng;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Rạch đ</span><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ầ</span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>u thỏi thuốc, tra mồi nổ vào thỏi thuốc,
sau đó tra kíp vào lỗ trên qu</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial",sans-serif'>ả</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial",sans-serif'> mồi nổ. Dùng dụng cụ tạo lỗ sâu trên thỏi thuốc </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ở</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> phía đ</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ố</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>i diện với phía tra k</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>í</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>p và đưa 2 cm đến 3 cm
đoạn dây nổ vào lỗ, cố định dây nổ trên tấm ch</span><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ì</span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> bằng </span><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>bă</span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ng d</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>í</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>nh sao cho khoảng cách từ đáy của th</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ỏ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>i thuốc nổ đến đầu tấm
ch</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ì</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> không nh</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ỏ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> hơn 300 mm;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Đấu hai đầu dây d</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ẫ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>n của kíp điện vào đường
dây điện khởi nổ chính và tiến hành k</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>í</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>ch nổ bằng máy n</span><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ổ</span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> m</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>ì</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>n;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>- Tiến hành kh</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ở</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>i nổ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>7.6.5. Kết quả</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Yêu cầu toàn bộ các mẫu đem thử phải n</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ổ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> hết (trên tấm ch</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ì</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> c</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ó</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> vết của d</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>â</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>y nổ) thì kết luận loại
thuốc n</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ổ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> đó có độ nhạy
kích nổ theo quy định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>7.7. Quy định về an toàn trong thử nghi</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ệ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>m</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Phải tuân thủ quy định về an toàn trong
bảo quản, sử dụng, tiêu hủy vật liệu nổ công nghiệp theo quy định tại Quy chuẩn
số <a name="tvpllink_kkhvrgaktl_1">QCVN 01:2019/BCT</a> trong qu</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>á</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> trình th</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ử</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> nghiệm và tiêu h</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ủ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>y mẫu không đạt yêu cầu</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>7.8. Quy định v</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ề</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> sử dụng phương tiện đo</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Phương tiện đo phải được bảo qu</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ả</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>n, sử dụng theo quy định
của nhà sản xuất và duy tr</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial",sans-serif'>ì</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial",sans-serif'> đặc t</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial",sans-serif'>í</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial",sans-serif'>nh kỹ thuật đo lường trong suốt quá trình sử dụng và giữa
hai kỳ kiểm định theo quy định của pháp luật về đo lường</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="muc_3"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>III. QUY ĐỊNH VỀ QUẢN
LÝ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_8"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>8. Quy định về quản lý</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>8.1. Thuốc nổ TNP1 phải công bố hợp quy
phù hợp quy định kỹ thuật tại <a name="tc_2">Điều 5 của Quy chuẩn kỹ thuật này</a>,
gắn dấu hợp quy (dấu CR) và ghi nhãn hàng hóa trước khi lưu thông trên thị trường.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>8.2. Thuốc nổ TNP1 sản xuất trong nước
phải thực hiện việc công bố hợp quy theo quy định tại Thông tư số <a name="tvpllink_gjrknpldix">28/2012/TT-BKHCN</a> ngày 12 tháng 12 năm 2012 của Bộ
trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ quy định về công bố hợp chuẩn, công bố hợp quy
và phương thức đánh giá sự phù hợp với tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật (sau đây
viết tắt là Thông tư số <a name="tvpllink_gjrknpldix_1">28/2012/TT-BKHCN</a>)
và Thông tư số <a name="tvpllink_sbtxxfvgmi">02/2017/TT-BKHCN</a> ngày 31 tháng
3 năm 2017 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ sửa đổi, bổ sung một số điều
của Thông tư số <a name="tvpllink_gjrknpldix_2">28/2012/TT-BKHCN</a> ngày 12
tháng 12 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ quy định về công bố hợp
chuẩn, công bố hợp quy và phương thức đánh giá sự phù hợp với tiêu chuẩn, quy
chuẩn kỹ thuật (sau đây viết tắt là Thông tư số <a name="tvpllink_sbtxxfvgmi_1">02/2017/TT-BKHCN</a>).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>8.3. Thuốc nổ TNP1 nhập khẩu phải thực
hiện kiểm tra nhà nước về chất lượng hàng hóa nhập khẩu theo quy định tại Thông
tư số <a name="tvpllink_kncsgnzryb">36/2019/TT-BCT</a> ngày 29 tháng 11 năm
2019 của Bộ trưởng Bộ Công Thương quy định quản lý chất lượng hàng hóa nhập khẩu
thuộc trách nhiệm quản lý của Bộ Công Thương (sau đây Viết tắt là Thông tư số <a name="tvpllink_kncsgnzryb_1">36/2019/TT-BCT</a>).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_9"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>9. Công bố hợp quy</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>9.1. Việc công bố hợp quy thuốc nổ TNP1
sản xuất trong nước và kiểm tra nhà nước về chất lượng đối với thuốc nổ TNP1 nhập
khẩu phải dựa trên kết quả chứng nhận của tổ chức chứng nhận đã đăng ký lĩnh vực
hoạt động theo quy định tại Nghị định <a name="tvpllink_wduasjtbzg">107/2016/NĐ-CP</a>
ngày 01 tháng 7 năm 2016 của Chính phủ quy định kinh doanh dịch vụ đánh giá sự
phù hợp (sau đây viết tắt là Nghị định số <a name="tvpllink_wduasjtbzg_1">107/2016/NĐ-CP</a>);
Nghị định số <a name="tvpllink_hvrfspvaca">154/2018/NĐ-CP</a> ngày 09 tháng 11
năm 2018 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung, bãi bỏ một số quy định về điều kiện đầu
tư, kinh doanh trong lĩnh vực quản lý nhà nước của Bộ Khoa học và Công nghệ
(sau đây viết tắt là Nghị định số <a name="tvpllink_hvrfspvaca_1">154/2018/NĐ-CP</a>)
hoặc được thừa nhận theo quy định của Thông tư số <a name="tvpllink_fbjxxnqznw">27/2007/TT-BKHCN</a>
ngày 31 tháng 10 năm 2007 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ hướng dẫn việc
ký kết và thực hiện các Hiệp định và thỏa thuận thừa nhận lẫn nhau kết quả đánh
giá sự phù hợp (sau đây viết tắt là Thông tư số <a name="tvpllink_fbjxxnqznw_1">27/2007/TT-BKHCN</a>).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>9 2. Chứng nhận hợp quy</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Chứng nhận hợp quy đối với thuốc n</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ổ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> TNP1 sản xuất trong nước
và nhập khẩu thực hiện theo phương thức 5 “Th</span><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ử</span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> nghiệm mẫu điển hình và đánh giá quá
trình sản xu</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ấ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>t; giám sát
thông qua thử nghiệm mẫu l</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial",sans-serif'>ấ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial",sans-serif'>y tại nơi sản xuất hoặc trên thị trư</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ờ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ng hoặc lô hàng thuốc nổ
nhập kh</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ẩ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>u kết hợp với
đánh giá quá trình sản xu</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ấ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>t" hoặc
phương thức 7 "Thử nghiệm, đánh gi</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>á</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'> lô sản phẩm, háng hóa" tại cơ sở sản xuất
theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 1 Điều 5 Thông tư số 28/2012/TT-BKHCN</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>9.3. Thử nghiệm phục vụ việc chứng nhận
phải được thực hiện b</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ở</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>i một trong các
tổ chức sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>9 3.1. Tổ chức thử nghiệm theo quy định
tại Nghị định số <a name="tvpllink_wduasjtbzg_2">107/2016/NĐ-CP</a>, Nghị định
số <a name="tvpllink_hvrfspvaca_2">154/2018/NĐ-CP</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>9.3.2. Tổ chức thử nghiệm được Bộ Công
Thương chỉ định theo quy định tại Nghị định số <a name="tvpllink_xxwszepzyj_1">74/2018/NĐ-CP</a>
ngày 15 tháng 5 năm 2018 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định
số <a name="tvpllink_lnaxuknhug_2">132/2008/NĐ-CP</a> ngày 31 tháng 12 năm 2008
của Chính phủ quy định chi tiết một số điều <a name="tvpllink_mhyivazsmk_3">Luật
Chất lượng sản phẩm, hàng hóa</a>; Nghị định số <a name="tvpllink_hvrfspvaca_3">154/2018/NĐ-CP</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>9.3.3. Tổ chức được thừa nhận theo quy định
của Thông tư số <a name="tvpllink_fbjxxnqznw_2">27/2007/TT-BKHCN</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>9.4. Trình tự, thủ tục và hồ sơ công bố
hợp quy</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Trình tự, thủ tục và hồ sơ công bố hợp
quy đối với thuốc nổ TNP1 sản xuất trong nước và nhập khẩu thực hiện theo quy định
tại Thông tư số <a name="tvpllink_kncsgnzryb_2">36/2019/TT-BCT</a></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_10"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>10. Sử dụng dấu hợp quy</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Dấu hợp quy phải tuân thủ theo <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 2 Điều 4</a> của quy định về chứng nhận hợp chu</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ẩ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>n, ch</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ứ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ng nhận hợp quy và công
bố hợp chuẩn, công bố hợp q</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial",sans-serif'>u</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial",sans-serif'>y ban hành kèm theo Thông tư số <a name="tvpllink_gjrknpldix_3">28/2012/TT-BKHCN</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="muc_4"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>IV. TRÁCH NHIỆM CỦA TỔ
CHỨC, CÁ NHÂN</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_11"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>11. Trách nhiệm của tổ
chức, cá nhân</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>11.1. Trách nhiệm của tổ chức sản xuất,
kinh doanh, nhập kh</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ẩ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>u thuốc n</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ổ </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>TNP1</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>11.1.1. Tổ chức sản xuất, kinh doanh thuốc
n</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ổ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> TNP1 phải đảm
bảo yêu cầu quy định tại Phần II, thực hiện quy định tại Phần III của Quy chuẩn
kỹ thuật này và đảm bảo chất lượng phù hợp với quy định tại <a name="tvpllink_mhyivazsmk_4">Luật Chất lượng sản phẩm hàng hóa</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>11.1.2. Tổ chức sản xuất, nhập khẩu thuốc
nổ TNP1 phải đăng ký bản công bố hợp quy tại Sở Công Thương nơi đăng ký kinh
doanh theo quy định tại Thông tư số <a name="tvpllink_gjrknpldix_4">28/2012/TT-BKHCN</a>
và Thông tư số <a name="tvpllink_sbtxxfvgmi_2">02/2017/TT-BKHCN</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>11.1.3. Tổ chức s</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ả</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>n xuất, nhập khẩu thuốc
n</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ổ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> TNP1 có trách
nhiệm cung cấp các bằng chứng về sự phù hợp của sản phẩm với Quy chu</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ẩ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>n kỹ thuật này khi</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>có yêu cầu hoặc
khi được ki</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ể</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>m tra theo quy
định đ</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ố</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>i v</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ớ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>i h</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>à</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ng hóa lưu th</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ô</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ng trên thị trường.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>11.2. Trách nhiệm của cơ quan quản lý nh</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>à</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> nước</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>11.2.1. Cục Kỹ thuật an toàn v</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>à</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> Môi trường công nghiệp
chủ trì phối hợp vớ</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>i</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> Vụ Khoa học và
Công nghệ thuộc Bộ Công Thương, các đơn vị có liên quan hướng dẫn, ki</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ể</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>m tra, giám sát việc thực
hiện Quy chuẩn kỹ thuật này</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>11.2.3. Cục Hóa chất tổ chức thực hiện
việc kiểm tra chất lượng đối v</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial",sans-serif'>ớ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial",sans-serif'>i thuốc n</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial",sans-serif'>ổ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial",sans-serif'> TNP1 nhập khẩu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="muc_5"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>V. TỔ CHỨC THỰC HIỆN</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_12"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>12. Hiệu lực thi hành</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>12.1. Quy chuẩn kỹ thuật này c</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ó</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> hiệu lực thi hành k</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ể</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> từ ngày 01 tháng 7 năm
2022.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>12.2. Trong quá trình thực hiện Quy chuẩn
kỹ thuật này, trường hợp tổ chức, cá nhân c</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'>ó</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif'> khó khăn, vướng mắc đề nghị phản ánh về Bộ Công
Thương để xem xét, giải quyết.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>12.3. Trong trường hợp các văn bản quy
phạm pháp luật viện dẫn tại Quy chuẩn kỹ thuật này có s</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ử</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>a đổi, bổ sung hoặc được
thay thế th</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ì</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> thực hiện theo
quy định tại văn bản hiện h</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial",sans-serif'>à</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial",sans-serif'>nh. Trường hợp các Tiêu chuẩn, mã HS viện dẫn tại Quy chu</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ẩ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>n kỹ thuật này có sửa đổi,
b</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ổ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> sung hoặc được
thay thế th</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ì</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> thực hiện theo
hướng dẫn của Bộ T</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>à</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>i Ch</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>í</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>nh v</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>à</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'> Bộ C</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ô</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>ng Thương./.</span></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "27/10/2021",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Hồng Diên",
"Nơi ban hành:": "Bộ Công thương",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "09/2021/TT-BCT",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **BỘ CÔNG THƯƠNG****
\-------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------**
---|---
Số: 09/2021/TT-BCT | _Hà Nội_ _, ngày_ _27_ _tháng_ _10_ _năm_ _2021_
**THÔNG TƯ**
BAN HÀNH QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ AN TOÀN SẢN PHẨM VẬT LIỆU NỔ CÔNG
NGHIỆP - THUỐC NỔ TNP1
_Căn cứLuật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29 tháng 6 năm 2006;_
_Căn cứLuật Quản lý, sử dụng vũ khí, vật liệu nổ và công cụ hỗ trợ ngày 20
tháng 6 năm 2017;_
_Căn cứLuật Chất lượng sản phẩm, hàng hóa ngày 21 tháng 11 năm 2007;_
_Căn cứ Nghị định số127/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ quy
định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật;
Nghị định số 78/2018/NĐ-CP ngày 16 tháng 5 năm 2018 của Chính phủ sửa đổi, bổ
sung một số điều của Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2007 của
Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn
kỹ thuật:_
_Căn cứ Nghị định số132/2008/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ quy
định chi tiết thi hành một số điều của Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hóa;
Nghị định số 74/2018/NĐ-CP ngày 15 tháng 5 năm 2018 của Chính phủ sửa đổi, bổ
sung một số điều của Nghị định số 132/2008/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2008 của
Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều Luật Chất lượng sản phẩm,
hàng hóa;_
_Căn cứ Nghị định số98/2017/NĐ-CP ngày 18 tháng 8 năm 2017 của Chính phủ quy
định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương;_
_Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Kỹ thuật an toàn và Môi trường c_ _ô_ _ng
nghiệp;_
_Bộ trư_ _ở_ _ng Bộ Công Thương ban hành Thông tư ban hành Quy chuẩn kỹ thuật
quốc gia về an toàn sản phẩm vật liệu n_ _ổ_ _công nghiệp - thuốc nổ TNP1_
**Điều 1****.** Ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về an toàn sản phẩm vật
liệu nổ công nghiệp - thuốc nổ TNP1.
Ký hiệu: QCVN 12 \- 1:2021/BCT.
**Điều 2. Hiệu lực thi hành**
Thông tư này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 7 năm 2022.
**Điều 3. Tổ chức thực hiện**
Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng các Cục: Kỹ thuật an toàn và Môi trường công
nghiệp, Hóa chất; Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ; Giám đốc Sở Công Thương
các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức và
cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./.
**_
Nơi nhận:
_**\- Văn phòng Quốc Hội;
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP;
\- Lãnh đạo Bộ Công Thương;
\- Các đơn vị thuộc Bộ Công Thương;
\- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
\- Sở Công Thương các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
\- Cục Kiểm tra VBQPPL (Bộ Tư pháp);
\- Công báo;
\- Website Chính phủ, Bộ Công Thương;
\- Lưu: VT, ATMT. | **BỘ TRƯỞNG
Nguyễn Hồng Diên**
---|---
**QCVN 12-1:2021/BCT**
QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ AN TOÀN SẢN PHẨM VẬT LIỆU NỔ CÔNG NGHIỆP -
THUỐC NỔ TNP1
_National technical regulation on explosives - TNP1 explosives_
**LỜI NÓI Đ****Ầ****U**
QCVN 12 \- 1:2021/BCT do Ban soạn thảo Quy chuẩn kỹ thuật Quốc gia về an toàn
sản phẩm vật liệu nổ công nghiệp \- thuốc nổ TNP1 biên soạn, Cục Kỹ thuật an
toàn và Môi trường công nghiệp trình duyệt, Bộ Khoa học và Công nghệ thẩm
định, Bộ trưởng Bộ Công Thương ban hành theo Thông tư số 09/2021/TT-BCT ngày
27 tháng 10 năm 2021.
**QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ AN TOÀN SẢN PHẨM VẬT LIỆU NỔ CÔNG NGHIỆP-
THUỐC NỔ TNP1**
**_National technical regulation on explosives - TNP1 explosives_**
**I. QUY ĐỊNH CHUNG**
**1\. Phạm vi điều chỉnh**
Quy chuẩn Kỹ thuật này quy định chỉ tiêu Kỹ thuật, phương pháp thử và quy định
về quản lý đối với thuốc nổ TNP1 có mã HS 3602.00.00.
**2\. Đối tượng áp dụng**
Quy chuẩn Kỹ thuật này áp dụng cho các tổ chức, cá nhân có hoạt động liên quan
tới thuốc nổ TNP1 trên lãnh thổ Việt Nam và các tổ chức, cá nhân khác có liên
quan.
**3\. Giải thích từ ngữ**
Trong Quy chuẩn kỹ thuật này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:
3.1. Thuốc nổ TNP1: Là thuốc nổ được tạo thành từ hỗn hợp chất ôxy hóa (Amoni
Nitrat, Natri Nitrat), vật liệu mang năng lượng và phụ gia.
3.2. Độ nhạy kích nổ: Là ngưỡng để thuốc nổ có thể phát nổ khi bị kích thích
bằng sóng xung kích được tạo ra từ các phương tiện gây nổ (kíp nổ, mồi nổ, dây
nổ) hoặc va đập hoặc ma sát hoặc ngọn lửa.
**II. QUY ĐỊNH VỀ KỸ THUẬT**
**4\. Tài liệu viện dẫn**
Các tài liệu viện dẫn trong Quy chuẩn kỹ thuật này được áp dụng phiên bản được
nêu ở dưới đây. Trường hợp tài liệu viện dẫn đã được sửa đổi, bổ sung hoặc
thay thế, áp dụng phiên bản mới nhất.
QCVN 01:2019/BCT \- Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về an toàn trong sản xuất, thử
nghiệm, nghiệm thu, bảo quản, vận chuyển, sử dụng, tiêu hủy vật liệu nổ công
nghiệp và bảo quản tiền chất thuốc nổ.
QCVN 02:2015/BCT \- Quy chuẩn Kỹ thuật quốc gia về các loại kíp nổ điện.
QCVN 04:2015/BCT \- Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về dây nổ chịu nước.
QCVN 08:2015/BCT \- Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về mồi nổ dùng cho thuốc nổ
công nghiệp.
TCVN 6421:1998 \- Vật liệu nổ công nghiệp - Xác định khả năng sinh công bằng
cách đo sức nén trụ chì.
TCVN 6424:1998 \- Vật liệu nổ công nghiệp - Xác định khả năng sinh công bằng
con lắc xạ thuật.
TCVN 6425:1998 \- Vật liệu nổ công nghiệp - Xác định khoảng cách truyền nổ.
**5\. Chỉ tiêu kỹ thuật**
Chỉ tiêu kỹ thuật của thuốc nổ TNP1 dược quy định tại Bảng 1.
**B****ả****ng 1. Ch****ỉ****tiêu Kỹ thuật của thuốc n****ổ****TNP1**
**TT** | **Tên ch****ỉ****tiêu** | **Đơn vị tính** | **Ch****ỉ****tiêu**
---|---|---|---
1 | Khối lượng riêng | g/cm3 | Từ 1,10 đến 1,20
2 | Tốc độ nổ | m/s | Từ 4 000 đến 4 400
3 | Khả năng sinh công bằng con lắc xạ thuật (so sánh với TNT tiêu chuẩn) | % | Từ 110 đến 115
4 | Độ nén trụ chì | mm | ≥ 12,5
5 | Khoảng cách truyền nổ | cm | ≥ 6
6 | Độ nhạy kích nổ | | Mồi nổ
**6\. Đóng thỏi, bao gói**
6.1. Đóng thỏi: Thuốc nổ TNP1 được đóng thỏi với đường kính không nhỏ hơn 32
mm bằng màng Poly Etylen (PE) và Poly Propylen (PP).
6.2. Bao gói:
\- Các thỏi thuốc nổ TNP1 được đóng vào hộp giấy cacton hoặc trong bao Poly
Propylen (PP);
\- Thuốc nổ TNP1 dạng rời được bao gói bằng màng Poly Etylen (PE) và Poly
Propylen (PP),
**7\. Phương pháp thử**
7.1. Xác định khối lượng riêng
7.1.1. Nguyên tắc
Cân, đo khối lượng và thể tích của thỏi thuốc nổ rồi tính ra khối lượng riêng
(ρ) của thỏi thuốc.
7.1.2. Vật tư, thiết bị, dụng cụ
\- Cân kỹ thuật, sai số 0,01 g;
\- Dao, kéo cắt;
\- Bút dạ;
\- Thước vạch chuẩn, có chia vạch đến 1 mm;
\- Thước cặp có dải đo từ 0 đến 250 mm, sai số 0,02 mm;
\- Thỏi thuốc nổ TNP1.
7.1.3. Chuẫn bị mẫu
Trường hợp thuốc nổ TNP1 dạng rời hoặc đóng thỏi có đường kính lớn hơn 80 mm,
bao gói lại vào ống giấy kraft hoặc ống PE dày 1,0 mm, đường kính 80 mm.
Trường hợp thuốc nổ TNP1 đã được đóng thỏi với đường kính ≤ 80 mm, cho phép sử
dụng thỏi thuốc để xác định khối lượng riêng.
7.1.4. Cách tiến hành
\- Cắt hai đầu thỏi thuốc nổ, mỗi đầu khoảng 2 cm, vết cắt phải phẳng, gọn,
không để thuốc rơi ra ngoài. Cân xác định khối lượng thỏi thuốc bao gồm cả vỏ
(G).
\- Dùng bút đánh dấu kẻ hai đường kính vuông góc với nhau trên bề mặt thỏi
thuốc. Sau đó dùng thước vạch chuẩn đo chính xác chiều dài thỏi thuốc (L) tại
4 vị trí là giao điểm của hai đường kính trên với đường sinh thời thuốc, lấy
giá trị trung bình của 4 lần đo được;
\- Dùng thước cặp để đo đường kính (Φ) tại 3 vị trí khác nhau trên chiều dài
thỏi thuốc, tại mỗi vị trí đo hai đường kính vuông góc với nhau lấy giá trị
trung bình. Đường kính thỏi thuốc lá giá trị trung bình của các giá trị đo
được tại 3 vị trí;
\- Dùng kéo cắt tách đôi vỏ bao gói, tách vỏ ra khỏi thỏi thuốc, làm sạch toàn
bộ thuốc bám trên vỏ thỏi thuốc. Dùng thước cặp để đo chiều dày (δ) của vỏ bọc
(bao gói) tại 3 điểm khác nhau, cộng lấy giá trị trung bình. Đồng thời cân
chính xác khối lượng vỏ bọc của thỏi thuốc (G1).
7.1.5. Cách tính kết quả
Khối lượng riêng của thỏi thuốc nổ (ρ), tính theo công thức:
Trong đó:
ρ: Khối lượng riêng của thỏi thuốc nổ, g/cm3;
G: Khối lượng thỏi thuốc nổ bao gồm cả vỏ bọc, g;
G1: Khối lượng vỏ bọc thỏi thuốc nổ, g;
L: Chiều dài thỏi thuốc nổ, cm;
Φ: Đường kính thỏi thuốc nổ, cm;
δ: Chiều dày của bao gói, cm;
Thí nghiệm được tiến hành 03 lần, sai số giữa các kết quả đo không lớn hơn
0,05 g/cm3. Kết quả là giá trị trung bình của ba lần thí nghiệm, làm tròn đến
0,01 g/cm3.
7.2. Xác định tốc độ nổ
7.2.1. Vật tư, thiết bị, dụng cụ
\- Máy đo téc độ nổ và dây quang đồng bộ;
\- Kíp nổ điện số 8 theo quy định tại QCVN 02:2015/BCT;
\- Thuốc nổ TNP1;
\- Mồi nổ dùng cho thuốc nổ công nghiệp, loại 175 g/quả theo quy định tại QCVN
08:2015/BCT;
\- Máy nổ mìn chuyên dụng hoặc nguồn điện một chiều từ 6 V đến 12 V;
\- Thước vạch chuẩn, có chia vạch đến 1 mm;
\- Dao, kéo cắt;
\- Thước cặp có dải đo từ 0 đến 250 mm, sai số 0,02 mm;
\- Dụng cụ tạo lỗ đường kính 2,0 mm và 7,5 mm;
\- Hầm nổ hoặc bãi thử nổ.
7.2.2. Chuẩn bị mẫu
Trường hợp thuốc nổ TNP1 dạng rời hoặc đóng thỏi có đường kính nhỏ hơn 80 mm,
bao gói lại vào ống giấy kraft hoặc ống PE dày 1,0 mm, đường kính 80 mm, chiều
dài không nhỏ hơn 320 mm và đảm bảo khối lượng riêng nằm trong khoảng quy định
tại Điều 5 của Quy chuẩn kỹ thuật này.
Trường hợp thuốc nổ TNP1 đã được đóng thỏi với đường kính không nhỏ hơn 80 mm,
chiều dài thỏi thuốc không nhỏ hơn 320 mm, cho phép sử dụng thỏi thuốc để đo
tốc độ nổ.
Trường hợp thuốc nổ TNP1 đã được đóng thỏi với đường kính không nhỏ hơn 80 mm,
chiều dài thỏi thuốc nhỏ hơn 320 mm, lấy 02 thỏi thuốc và cắt phẳng 01 đầu đảm
bảo 02 thỏi thuốc khi đặt liên tiếp sát nhau trên một đường thẳng được tiếp
xúc hoàn toàn, sao cho chiều dài không nhỏ hơn 320 mm, dùng giấy Kraft cố định
02 thỏi thuốc lại.
7.2.3. Chuẩn bị đo
\- Rải cát để tạo mặt phẳng;
\- Dùng thước vạch chuẩn đánh dấu vị trí tạo lỗ tra dây quang;
\- Tạo lỗ tra dây quang vuông góc với trục của thỏi thuốc;
\- Tạo lỗ tra kíp ở đầu và dọc trục thỏi thuốc.
Khoảng cách từ đáy kíp đến vị trí dây quang gần nhất phải không nhỏ hơn 50 mm
và khoảng cách giữa 02 dây quang không nhỏ hơn 180 mm sao cho dây quang thứ
hai cách đầu còn lại của thỏi thuốc không nhỏ hơn 50 mm.
Chuẩn bị mẫu và cách đấu dây với mẫu thuốc nổ được thể hiện tại Hình 1.
**Hình 1 - Sơ đồ chuẩn bị mẫu v****à****cách đ****ấ****u dây với mẫu thuốc
n****ổ**
7.2.4. Tiến hành đo
\- Tra kíp vào lỗ vừa được tạo ra trên thỏi thuốc sao cho ngập hết hai phần ba
kíp trong lỗ tạo ra trên thỏi thuốc;
\- Cài đặt khoảng cách giữa hai dây start và stop trên máy đo. Kiểm tra sự sẵn
sàng của máy đo (sẵn sàng ghi lại các dữ liệu của quá trình nổ);
\- Tiến hành kích nổ mẫu thuốc nổ, máy đo sẽ bắt đầu thu nhận thông tin về tốc
độ nổ. Kết quả đo được phân tích trên máy tính bằng phần mềm đi kèm máy.
Thí nghiệm được tiến hành tối thiểu 03 lần, sai số giữa các kết quả đo không
được lớn hơn ± 200 m/s. Kết quả là giá trị trung bình của các phép thử, làm
tròn đến số nguyên.
7.3. Xác định khả năng sinh công bằng con lắc xạ thuật
Thực hiện theo TCVN 6424:1998..
7.4. Xác định độ nén trụ chì
Thực hiện theo TCVN 6421:1998.
7.5. Xác định khoảng cách truyền nổ
Thực hiện theo TCVN 6425:1998.
7.6. Xác định độ nhạy kích nổ
7.6.1. Nguyên tắc
Lẩy ngẫu nhiên 03 thỏi thuốc trong lô hàng cần kiểm tra độ nhạy kích nổ. Yêu
cầu toàn bộ các mẫu đem thử phải nổ hết thì kết luận loại thuốc nổ đó có độ
nhạy kích nổ theo quy định.
7.6.2. Thiết bị, dụng cụ và vật tư
- Thuốc nổ TNP1;
\- Kíp nổ điện số 8 theo quy định tại QCVN 02:2015/BCT;
\- Mồi nổ dùng cho thuốc nổ công nghiệp, loại 175 g/quả theo quy định tại QCVN
08:2015/BCT;
\- Dây nổ chịu nước loại 12 g/m, dài 500 mm theo quy định tại QCVN
04:2015/BCT;
\- Tấm chì dài 400 mm, rộng 200 mm, dày 10 mm;
\- Máy nổ mìn chuyên dụng hoặc nguồn điện một chiều từ 6 V đến 12 V;
\- Dụng cụ tạo lỗ đường kính 2 mm và 7,5 mm;
\- Hầm nổ hoặc bãi thử nổ.
7.6.3. Chuẩn bị mẫu
Lấy ngẫu nhiên 03 thỏi thuốc trong lô hàng cần kiểm tra độ nhạy kích nổ (quy
cách thỏi thuốc: đường kính không lớn hơn 90 mm, khối lượng không lớn hơn 2
kg).
7.6.4. Tiến hành thử
Xác định độ nhạy kích nổ của thuốc nổ được thực hiện theo Hình 2.
**Hình 2 - Sơ đồ xác định độ nhạy k****í****ch nổ**
\- Đặt mẫu thuốc nổ đã chuẩn bị trên mặt cát bằng phẳng;
\- Rạch đầu thỏi thuốc, tra mồi nổ vào thỏi thuốc, sau đó tra kíp vào lỗ trên
quả mồi nổ. Dùng dụng cụ tạo lỗ sâu trên thỏi thuốc ở phía đối diện với phía
tra kíp và đưa 2 cm đến 3 cm đoạn dây nổ vào lỗ, cố định dây nổ trên tấm chì
bằng băng dính sao cho khoảng cách từ đáy của thỏi thuốc nổ đến đầu tấm chì
không nhỏ hơn 300 mm;
\- Đấu hai đầu dây dẫn của kíp điện vào đường dây điện khởi nổ chính và tiến
hành kích nổ bằng máy nổ mìn;
\- Tiến hành khởi nổ.
7.6.5. Kết quả
Yêu cầu toàn bộ các mẫu đem thử phải nổ hết (trên tấm chì có vết của dây nổ)
thì kết luận loại thuốc nổ đó có độ nhạy kích nổ theo quy định.
7.7. Quy định về an toàn trong thử nghiệm
Phải tuân thủ quy định về an toàn trong bảo quản, sử dụng, tiêu hủy vật liệu
nổ công nghiệp theo quy định tại Quy chuẩn số QCVN 01:2019/BCT trong quá trình
thử nghiệm và tiêu hủy mẫu không đạt yêu cầu
7.8. Quy định về sử dụng phương tiện đo
Phương tiện đo phải được bảo quản, sử dụng theo quy định của nhà sản xuất và
duy trì đặc tính kỹ thuật đo lường trong suốt quá trình sử dụng và giữa hai kỳ
kiểm định theo quy định của pháp luật về đo lường.
**III. QUY ĐỊNH VỀ QUẢN LÝ**
**8\. Quy định về quản lý**
8.1. Thuốc nổ TNP1 phải công bố hợp quy phù hợp quy định kỹ thuật tại Điều 5
của Quy chuẩn kỹ thuật này, gắn dấu hợp quy (dấu CR) và ghi nhãn hàng hóa
trước khi lưu thông trên thị trường.
8.2. Thuốc nổ TNP1 sản xuất trong nước phải thực hiện việc công bố hợp quy
theo quy định tại Thông tư số 28/2012/TT-BKHCN ngày 12 tháng 12 năm 2012 của
Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ quy định về công bố hợp chuẩn, công bố hợp
quy và phương thức đánh giá sự phù hợp với tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật (sau
đây viết tắt là Thông tư số 28/2012/TT-BKHCN) và Thông tư số 02/2017/TT-BKHCN
ngày 31 tháng 3 năm 2017 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ sửa đổi, bổ
sung một số điều của Thông tư số 28/2012/TT-BKHCN ngày 12 tháng 12 năm 2012
của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ quy định về công bố hợp chuẩn, công bố
hợp quy và phương thức đánh giá sự phù hợp với tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật
(sau đây viết tắt là Thông tư số 02/2017/TT-BKHCN).
8.3. Thuốc nổ TNP1 nhập khẩu phải thực hiện kiểm tra nhà nước về chất lượng
hàng hóa nhập khẩu theo quy định tại Thông tư số 36/2019/TT-BCT ngày 29 tháng
11 năm 2019 của Bộ trưởng Bộ Công Thương quy định quản lý chất lượng hàng hóa
nhập khẩu thuộc trách nhiệm quản lý của Bộ Công Thương (sau đây Viết tắt là
Thông tư số 36/2019/TT-BCT).
**9\. Công bố hợp quy**
9.1. Việc công bố hợp quy thuốc nổ TNP1 sản xuất trong nước và kiểm tra nhà
nước về chất lượng đối với thuốc nổ TNP1 nhập khẩu phải dựa trên kết quả chứng
nhận của tổ chức chứng nhận đã đăng ký lĩnh vực hoạt động theo quy định tại
Nghị định 107/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 7 năm 2016 của Chính phủ quy định kinh
doanh dịch vụ đánh giá sự phù hợp (sau đây viết tắt là Nghị định số
107/2016/NĐ-CP); Nghị định số 154/2018/NĐ-CP ngày 09 tháng 11 năm 2018 của
Chính phủ sửa đổi, bổ sung, bãi bỏ một số quy định về điều kiện đầu tư, kinh
doanh trong lĩnh vực quản lý nhà nước của Bộ Khoa học và Công nghệ (sau đây
viết tắt là Nghị định số 154/2018/NĐ-CP) hoặc được thừa nhận theo quy định của
Thông tư số 27/2007/TT-BKHCN ngày 31 tháng 10 năm 2007 của Bộ trưởng Bộ Khoa
học và Công nghệ hướng dẫn việc ký kết và thực hiện các Hiệp định và thỏa
thuận thừa nhận lẫn nhau kết quả đánh giá sự phù hợp (sau đây viết tắt là
Thông tư số 27/2007/TT-BKHCN).
9 2. Chứng nhận hợp quy
Chứng nhận hợp quy đối với thuốc nổ TNP1 sản xuất trong nước và nhập khẩu thực
hiện theo phương thức 5 “Thử nghiệm mẫu điển hình và đánh giá quá trình sản
xuất; giám sát thông qua thử nghiệm mẫu lấy tại nơi sản xuất hoặc trên thị
trường hoặc lô hàng thuốc nổ nhập khẩu kết hợp với đánh giá quá trình sản
xuất" hoặc phương thức 7 "Thử nghiệm, đánh giá lô sản phẩm, háng hóa" tại cơ
sở sản xuất theo quy định tại khoản 1 Điều 5 Thông tư số 28/2012/TT-BKHCN.
9.3. Thử nghiệm phục vụ việc chứng nhận phải được thực hiện bởi một trong các
tổ chức sau:
9 3.1. Tổ chức thử nghiệm theo quy định tại Nghị định số 107/2016/NĐ-CP, Nghị
định số 154/2018/NĐ-CP.
9.3.2. Tổ chức thử nghiệm được Bộ Công Thương chỉ định theo quy định tại Nghị
định số 74/2018/NĐ-CP ngày 15 tháng 5 năm 2018 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung
một số điều của Nghị định số 132/2008/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2008 của
Chính phủ quy định chi tiết một số điều Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hóa;
Nghị định số 154/2018/NĐ-CP.
9.3.3. Tổ chức được thừa nhận theo quy định của Thông tư số 27/2007/TT-BKHCN.
9.4. Trình tự, thủ tục và hồ sơ công bố hợp quy
Trình tự, thủ tục và hồ sơ công bố hợp quy đối với thuốc nổ TNP1 sản xuất
trong nước và nhập khẩu thực hiện theo quy định tại Thông tư số 36/2019/TT-BCT
**10\. Sử dụng dấu hợp quy**
Dấu hợp quy phải tuân thủ theo khoản 2 Điều 4 của quy định về chứng nhận hợp
chuẩn, chứng nhận hợp quy và công bố hợp chuẩn, công bố hợp quy ban hành kèm
theo Thông tư số 28/2012/TT-BKHCN.
**IV. TRÁCH NHIỆM CỦA TỔ CHỨC, CÁ NHÂN**
**11\. Trách nhiệm của tổ chức, cá nhân**
11.1. Trách nhiệm của tổ chức sản xuất, kinh doanh, nhập khẩu thuốc nổ TNP1
11.1.1. Tổ chức sản xuất, kinh doanh thuốc nổ TNP1 phải đảm bảo yêu cầu quy
định tại Phần II, thực hiện quy định tại Phần III của Quy chuẩn kỹ thuật này
và đảm bảo chất lượng phù hợp với quy định tại Luật Chất lượng sản phẩm hàng
hóa.
11.1.2. Tổ chức sản xuất, nhập khẩu thuốc nổ TNP1 phải đăng ký bản công bố hợp
quy tại Sở Công Thương nơi đăng ký kinh doanh theo quy định tại Thông tư số
28/2012/TT-BKHCN và Thông tư số 02/2017/TT-BKHCN.
11.1.3. Tổ chức sản xuất, nhập khẩu thuốc nổ TNP1 có trách nhiệm cung cấp các
bằng chứng về sự phù hợp của sản phẩm với Quy chuẩn kỹ thuật này khi có yêu
cầu hoặc khi được kiểm tra theo quy định đối với hàng hóa lưu thông trên thị
trường.
11.2. Trách nhiệm của cơ quan quản lý nhà nước
11.2.1. Cục Kỹ thuật an toàn và Môi trường công nghiệp chủ trì phối hợp với Vụ
Khoa học và Công nghệ thuộc Bộ Công Thương, các đơn vị có liên quan hướng dẫn,
kiểm tra, giám sát việc thực hiện Quy chuẩn kỹ thuật này
11.2.3. Cục Hóa chất tổ chức thực hiện việc kiểm tra chất lượng đối với thuốc
nổ TNP1 nhập khẩu.
**V. TỔ CHỨC THỰC HIỆN**
**12\. Hiệu lực thi hành**
12.1. Quy chuẩn kỹ thuật này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 7 năm
2022.
12.2. Trong quá trình thực hiện Quy chuẩn kỹ thuật này, trường hợp tổ chức, cá
nhân có khó khăn, vướng mắc đề nghị phản ánh về Bộ Công Thương để xem xét,
giải quyết.
12.3. Trong trường hợp các văn bản quy phạm pháp luật viện dẫn tại Quy chuẩn
kỹ thuật này có sửa đổi, bổ sung hoặc được thay thế thì thực hiện theo quy
định tại văn bản hiện hành. Trường hợp các Tiêu chuẩn, mã HS viện dẫn tại Quy
chuẩn kỹ thuật này có sửa đổi, bổ sung hoặc được thay thế thì thực hiện theo
hướng dẫn của Bộ Tài Chính và Bộ Công Thương./.
| <table>
<tr>
<td>
BỘ CÔNG THƯƠNG
\-------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 09/2021/TT-BCT
</td>
<td>
Hà Nội , ngày 27 tháng 10 năm 2021
</td> </tr> </table>
THÔNG TƯ
BAN HÀNH QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ AN TOÀN SẢN PHẨM VẬT LIỆU NỔ CÔNG
NGHIỆP - THUỐC NỔ TNP1
Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29 tháng 6 năm 2006;
Căn cứ Luật Quản lý, sử dụng vũ khí, vật liệu nổ và công cụ hỗ trợ ngày 20
tháng 6 năm 2017;
Căn cứ Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hóa ngày 21 tháng 11 năm 2007;
Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ quy
định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật;
Nghị định số 78/2018/NĐ-CP ngày 16 tháng 5 năm 2018 của Chính phủ sửa đổi, bổ
sung một số điều của Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2007 của
Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn
kỹ thuật:
Căn cứ Nghị định số 132/2008/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ
quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hóa;
Nghị định số 74/2018/NĐ-CP ngày 15 tháng 5 năm 2018 của Chính phủ sửa đổi, bổ
sung một số điều của Nghị định số 132/2008/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2008 của
Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều Luật Chất lượng sản phẩm,
hàng hóa;
Căn cứ Nghị định số 98/2017/NĐ-CP ngày 18 tháng 8 năm 2017 của Chính phủ quy
định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương;
Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Kỹ thuật an toàn và Môi trường c ô ng
nghiệp;
Bộ trư ở ng Bộ Công Thương ban hành Thông tư ban hành Quy chuẩn kỹ thuật
quốc gia về an toàn sản phẩm vật liệu n ổ công nghiệp - thuốc nổ TNP1
Điều 1. Ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về an toàn sản phẩm vật liệu nổ
công nghiệp - thuốc nổ TNP1.
Ký hiệu: QCVN 12 - 1:2021/BCT.
Điều 2. Hiệu lực thi hành
Thông tư này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 7 năm 2022.
Điều 3. Tổ chức thực hiện
Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng các Cục: Kỹ thuật an toàn và Môi trường công
nghiệp, Hóa chất; Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ; Giám đốc Sở Công Thương
các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức và
cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./.
<table>
<tr>
<td>
Nơi nhận:
\- Văn phòng Quốc Hội;
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP;
\- Lãnh đạo Bộ Công Thương;
\- Các đơn vị thuộc Bộ Công Thương;
\- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
\- Sở Công Thương các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
\- Cục Kiểm tra VBQPPL (Bộ Tư pháp);
\- Công báo;
\- Website Chính phủ, Bộ Công Thương;
\- Lưu: VT, ATMT.
</td>
<td>
BỘ TRƯỞNG
Nguyễn Hồng Diên
</td> </tr> </table>
QCVN 12-1:2021/BCT
QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ AN TOÀN SẢN PHẨM VẬT LIỆU NỔ CÔNG NGHIỆP -
THUỐC NỔ TNP1
National technical regulation on explosives - TNP1 explosives
LỜI NÓI ĐẦU
QCVN 12 - 1:2021/BCT do Ban soạn thảo Quy chuẩn kỹ thuật Quốc gia về an toàn
sản phẩm vật liệu nổ công nghiệp - thuốc nổ TNP1 biên soạn, Cục Kỹ thuật an
toàn và Môi trường công nghiệp trình duyệt, Bộ Khoa học và Công nghệ thẩm
định, Bộ trưởng Bộ Công Thương ban hành theo Thông tư số 09/2021/TT-BCT ngày
27 tháng 10 năm 2021.
QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ AN TOÀN SẢN PHẨM VẬT LIỆU NỔ CÔNG NGHIỆP-THUỐC
NỔ TNP1
National technical regulation on explosives - TNP1 explosives
I. QUY ĐỊNH CHUNG
1. Phạm vi điều chỉnh
Quy chuẩn Kỹ thuật này quy định chỉ tiêu Kỹ thuật, phương pháp thử và quy định
về quản lý đối với thuốc nổ TNP1 có mã HS 3602.00.00.
2. Đối tượng áp dụng
Quy chuẩn Kỹ thuật này áp dụng cho các tổ chức, cá nhân có hoạt động liên quan
tới thuốc nổ TNP1 trên lãnh thổ Việt Nam và các tổ chức, cá nhân khác có liên
quan.
3. Giải thích từ ngữ
Trong Quy chuẩn kỹ thuật này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:
3.1. Thuốc nổ TNP1: Là thuốc nổ được tạo thành từ hỗn hợp chất ôxy hóa (Amoni
Nitrat, Natri Nitrat), vật liệu mang năng lượng và phụ gia.
3.2. Độ nhạy kích nổ: Là ngưỡng để thuốc nổ có thể phát nổ khi bị kích thích
bằng sóng xung kích được tạo ra từ các phương tiện gây nổ (kíp nổ, mồi nổ, dây
nổ) hoặc va đập hoặc ma sát hoặc ngọn lửa.
II. QUY ĐỊNH VỀ KỸ THUẬT
4. Tài liệu viện dẫn
Các tài liệu viện dẫn trong Quy chuẩn kỹ thuật này được áp dụng phiên bản được
nêu ở dưới đây. Trường hợp tài liệu viện dẫn đã được sửa đổi, bổ sung hoặc
thay thế, áp dụng phiên bản mới nhất.
QCVN 01:2019/BCT - Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về an toàn trong sản xuất, thử
nghiệm, nghiệm thu, bảo quản, vận chuyển, sử dụng, tiêu hủy vật liệu nổ công
nghiệp và bảo quản tiền chất thuốc nổ.
QCVN 02:2015/BCT - Quy chuẩn Kỹ thuật quốc gia về các loại kíp nổ điện.
QCVN 04:2015/BCT - Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về dây nổ chịu nước.
QCVN 08:2015/BCT - Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về mồi nổ dùng cho thuốc nổ
công nghiệp.
TCVN 6421:1998 - Vật liệu nổ công nghiệp - Xác định khả năng sinh công bằng
cách đo sức nén trụ chì.
TCVN 6424:1998 - Vật liệu nổ công nghiệp - Xác định khả năng sinh công bằng
con lắc xạ thuật.
TCVN 6425:1998 - Vật liệu nổ công nghiệp - Xác định khoảng cách truyền nổ.
5. Chỉ tiêu kỹ thuật
Chỉ tiêu kỹ thuật của thuốc nổ TNP1 dược quy định tại Bảng 1.
Bảng 1. Chỉ tiêu Kỹ thuật của thuốc nổ TNP1
<table>
<tr>
<td>
TT
</td>
<td>
Tên chỉ tiêu
</td>
<td>
Đơn vị tính
</td>
<td>
Chỉ tiêu
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Khối lượng riêng
</td>
<td>
g/cm3
</td>
<td>
Từ 1,10 đến 1,20
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Tốc độ nổ
</td>
<td>
m/s
</td>
<td>
Từ 4 000 đến 4 400
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
</td>
<td>
Khả năng sinh công bằng con lắc xạ thuật (so sánh với TNT tiêu chuẩn)
</td>
<td>
%
</td>
<td>
Từ 110 đến 115
</td> </tr>
<tr>
<td>
4
</td>
<td>
Độ nén trụ chì
</td>
<td>
mm
</td>
<td>
≥ 12,5
</td> </tr>
<tr>
<td>
5
</td>
<td>
Khoảng cách truyền nổ
</td>
<td>
cm
</td>
<td>
≥ 6
</td> </tr>
<tr>
<td>
6
</td>
<td>
Độ nhạy kích nổ
</td>
<td>
</td>
<td>
Mồi nổ
</td> </tr> </table>
6. Đóng thỏi, bao gói
6.1. Đóng thỏi: Thuốc nổ TNP1 được đóng thỏi với đường kính không nhỏ hơn 32
mm bằng màng Poly Etylen (PE) và Poly Propylen (PP).
6.2. Bao gói:
- Các thỏi thuốc nổ TNP1 được đóng vào hộp giấy cacton hoặc trong bao Poly
Propylen (PP);
- Thuốc nổ TNP1 dạng rời được bao gói bằng màng Poly Etylen (PE) và Poly
Propylen (PP),
7. Phương pháp thử
7.1. Xác định khối lượng riêng
7.1.1. Nguyên tắc
Cân, đo khối lượng và thể tích của thỏi thuốc nổ rồi tính ra khối lượng riêng
(ρ) của thỏi thuốc.
7.1.2. Vật tư, thiết bị, dụng cụ
- Cân kỹ thuật, sai số 0,01 g;
- Dao, kéo cắt;
- Bút dạ;
- Thước vạch chuẩn, có chia vạch đến 1 mm;
- Thước cặp có dải đo từ 0 đến 250 mm, sai số 0,02 mm;
- Thỏi thuốc nổ TNP1.
7.1.3. Chuẫn bị mẫu
Trường hợp thuốc nổ TNP1 dạng rời hoặc đóng thỏi có đường kính lớn hơn 80 mm,
bao gói lại vào ống giấy kraft hoặc ống PE dày 1,0 mm, đường kính 80 mm.
Trường hợp thuốc nổ TNP1 đã được đóng thỏi với đường kính ≤ 80 mm, cho phép sử
dụng thỏi thuốc để xác định khối lượng riêng.
7.1.4. Cách tiến hành
- Cắt hai đầu thỏi thuốc nổ, mỗi đầu khoảng 2 cm, vết cắt phải phẳng, gọn,
không để thuốc rơi ra ngoài. Cân xác định khối lượng thỏi thuốc bao gồm cả vỏ
(G).
- Dùng bút đánh dấu kẻ hai đường kính vuông góc với nhau trên bề mặt thỏi
thuốc. Sau đó dùng thước vạch chuẩn đo chính xác chiều dài thỏi thuốc (L) tại
4 vị trí là giao điểm của hai đường kính trên với đường sinh thời thuốc, lấy
giá trị trung bình của 4 lần đo được;
- Dùng thước cặp để đo đường kính (Φ) tại 3 vị trí khác nhau trên chiều dài
thỏi thuốc, tại mỗi vị trí đo hai đường kính vuông góc với nhau lấy giá trị
trung bình. Đường kính thỏi thuốc lá giá trị trung bình của các giá trị đo
được tại 3 vị trí;
- Dùng kéo cắt tách đôi vỏ bao gói, tách vỏ ra khỏi thỏi thuốc, làm sạch toàn
bộ thuốc bám trên vỏ thỏi thuốc. Dùng thước cặp để đo chiều dày (δ) của vỏ bọc
(bao gói) tại 3 điểm khác nhau, cộng lấy giá trị trung bình. Đồng thời cân
chính xác khối lượng vỏ bọc của thỏi thuốc (G1).
7.1.5. Cách tính kết quả
Khối lượng riêng của thỏi thuốc nổ (ρ), tính theo công thức:
Trong đó:
ρ: Khối lượng riêng của thỏi thuốc nổ, g/cm3;
G: Khối lượng thỏi thuốc nổ bao gồm cả vỏ bọc, g;
G1: Khối lượng vỏ bọc thỏi thuốc nổ, g;
L: Chiều dài thỏi thuốc nổ, cm;
Φ: Đường kính thỏi thuốc nổ, cm;
δ: Chiều dày của bao gói, cm;
Thí nghiệm được tiến hành 03 lần, sai số giữa các kết quả đo không lớn hơn
0,05 g/cm3. Kết quả là giá trị trung bình của ba lần thí nghiệm, làm tròn đến
0,01 g/cm3.
7.2. Xác định tốc độ nổ
7.2.1. Vật tư, thiết bị, dụng cụ
- Máy đo téc độ nổ và dây quang đồng bộ;
- Kíp nổ điện số 8 theo quy định tại QCVN 02:2015/BCT;
- Thuốc nổ TNP1;
- Mồi nổ dùng cho thuốc nổ công nghiệp, loại 175 g/quả theo quy định tại QCVN
08:2015/BCT;
- Máy nổ mìn chuyên dụng hoặc nguồn điện một chiều từ 6 V đến 12 V;
- Thước vạch chuẩn, có chia vạch đến 1 mm;
- Dao, kéo cắt;
- Thước cặp có dải đo từ 0 đến 250 mm, sai số 0,02 mm;
- Dụng cụ tạo lỗ đường kính 2,0 mm và 7,5 mm;
- Hầm nổ hoặc bãi thử nổ.
7.2.2. Chuẩn bị mẫu
Trường hợp thuốc nổ TNP1 dạng rời hoặc đóng thỏi có đường kính nhỏ hơn 80 mm,
bao gói lại vào ống giấy kraft hoặc ống PE dày 1,0 mm, đường kính 80 mm, chiều
dài không nhỏ hơn 320 mm và đảm bảo khối lượng riêng nằm trong khoảng quy định
tại Điều 5 của Quy chuẩn kỹ thuật này.
Trường hợp thuốc nổ TNP1 đã được đóng thỏi với đường kính không nhỏ hơn 80 mm,
chiều dài thỏi thuốc không nhỏ hơn 320 mm, cho phép sử dụng thỏi thuốc để đo
tốc độ nổ.
Trường hợp thuốc nổ TNP1 đã được đóng thỏi với đường kính không nhỏ hơn 80 mm,
chiều dài thỏi thuốc nhỏ hơn 320 mm, lấy 02 thỏi thuốc và cắt phẳng 01 đầu đảm
bảo 02 thỏi thuốc khi đặt liên tiếp sát nhau trên một đường thẳng được tiếp
xúc hoàn toàn, sao cho chiều dài không nhỏ hơn 320 mm, dùng giấy Kraft cố định
02 thỏi thuốc lại.
7.2.3. Chuẩn bị đo
- Rải cát để tạo mặt phẳng;
- Dùng thước vạch chuẩn đánh dấu vị trí tạo lỗ tra dây quang;
- Tạo lỗ tra dây quang vuông góc với trục của thỏi thuốc;
- Tạo lỗ tra kíp ở đầu và dọc trục thỏi thuốc.
Khoảng cách từ đáy kíp đến vị trí dây quang gần nhất phải không nhỏ hơn 50 mm
và khoảng cách giữa 02 dây quang không nhỏ hơn 180 mm sao cho dây quang thứ
hai cách đầu còn lại của thỏi thuốc không nhỏ hơn 50 mm.
Chuẩn bị mẫu và cách đấu dây với mẫu thuốc nổ được thể hiện tại Hình 1.
Hình 1 - Sơ đồ chuẩn bị mẫu và cách đấu dây với mẫu thuốc nổ
7.2.4. Tiến hành đo
- Tra kíp vào lỗ vừa được tạo ra trên thỏi thuốc sao cho ngập hết hai phần ba
kíp trong lỗ tạo ra trên thỏi thuốc;
- Cài đặt khoảng cách giữa hai dây start và stop trên máy đo. Kiểm tra sự sẵn
sàng của máy đo (sẵn sàng ghi lại các dữ liệu của quá trình nổ);
- Tiến hành kích nổ mẫu thuốc nổ, máy đo sẽ bắt đầu thu nhận thông tin về tốc
độ nổ. Kết quả đo được phân tích trên máy tính bằng phần mềm đi kèm máy.
Thí nghiệm được tiến hành tối thiểu 03 lần, sai số giữa các kết quả đo không
được lớn hơn ± 200 m/s. Kết quả là giá trị trung bình của các phép thử, làm
tròn đến số nguyên.
7.3. Xác định khả năng sinh công bằng con lắc xạ thuật
Thực hiện theo TCVN 6424:1998..
7.4. Xác định độ nén trụ chì
Thực hiện theo TCVN 6421:1998.
7.5. Xác định khoảng cách truyền nổ
Thực hiện theo TCVN 6425:1998.
7.6. Xác định độ nhạy kích nổ
7.6.1. Nguyên tắc
Lẩy ngẫu nhiên 03 thỏi thuốc trong lô hàng cần kiểm tra độ nhạy kích nổ. Yêu
cầu toàn bộ các mẫu đem thử phải nổ hết thì kết luận loại thuốc nổ đó có độ
nhạy kích nổ theo quy định.
7.6.2. Thiết bị, dụng cụ và vật tư
Thuốc nổ TNP1;
- Kíp nổ điện số 8 theo quy định tại QCVN 02:2015/BCT;
- Mồi nổ dùng cho thuốc nổ công nghiệp, loại 175 g/quả theo quy định tại QCVN
08:2015/BCT;
- Dây nổ chịu nước loại 12 g/m, dài 500 mm theo quy định tại QCVN
04:2015/BCT;
- Tấm chì dài 400 mm, rộng 200 mm, dày 10 mm;
- Máy nổ mìn chuyên dụng hoặc nguồn điện một chiều từ 6 V đến 12 V;
- Dụng cụ tạo lỗ đường kính 2 mm và 7,5 mm;
- Hầm nổ hoặc bãi thử nổ.
7.6.3. Chuẩn bị mẫu
Lấy ngẫu nhiên 03 thỏi thuốc trong lô hàng cần kiểm tra độ nhạy kích nổ (quy
cách thỏi thuốc: đường kính không lớn hơn 90 mm, khối lượng không lớn hơn 2
kg).
7.6.4. Tiến hành thử
Xác định độ nhạy kích nổ của thuốc nổ được thực hiện theo Hình 2.
Hình 2 - Sơ đồ xác định độ nhạy kích nổ
- Đặt mẫu thuốc nổ đã chuẩn bị trên mặt cát bằng phẳng;
- Rạch đầu thỏi thuốc, tra mồi nổ vào thỏi thuốc, sau đó tra kíp vào lỗ trên
quả mồi nổ. Dùng dụng cụ tạo lỗ sâu trên thỏi thuốc ở phía đối diện với phía
tra kíp và đưa 2 cm đến 3 cm đoạn dây nổ vào lỗ, cố định dây nổ trên tấm chì
bằng băng dính sao cho khoảng cách từ đáy của thỏi thuốc nổ đến đầu tấm chì
không nhỏ hơn 300 mm;
- Đấu hai đầu dây dẫn của kíp điện vào đường dây điện khởi nổ chính và tiến
hành kích nổ bằng máy nổ mìn;
- Tiến hành khởi nổ.
7.6.5. Kết quả
Yêu cầu toàn bộ các mẫu đem thử phải nổ hết (trên tấm chì có vết của dây nổ)
thì kết luận loại thuốc nổ đó có độ nhạy kích nổ theo quy định.
7.7. Quy định về an toàn trong thử nghiệm
Phải tuân thủ quy định về an toàn trong bảo quản, sử dụng, tiêu hủy vật liệu
nổ công nghiệp theo quy định tại Quy chuẩn số QCVN 01:2019/BCT trong quá trình
thử nghiệm và tiêu hủy mẫu không đạt yêu cầu
7.8. Quy định về sử dụng phương tiện đo
Phương tiện đo phải được bảo quản, sử dụng theo quy định của nhà sản xuất và
duy trì đặc tính kỹ thuật đo lường trong suốt quá trình sử dụng và giữa hai kỳ
kiểm định theo quy định của pháp luật về đo lường.
III. QUY ĐỊNH VỀ QUẢN LÝ
8. Quy định về quản lý
8.1. Thuốc nổ TNP1 phải công bố hợp quy phù hợp quy định kỹ thuật tại Điều 5
của Quy chuẩn kỹ thuật này, gắn dấu hợp quy (dấu CR) và ghi nhãn hàng hóa
trước khi lưu thông trên thị trường.
8.2. Thuốc nổ TNP1 sản xuất trong nước phải thực hiện việc công bố hợp quy
theo quy định tại Thông tư số 28/2012/TT-BKHCN ngày 12 tháng 12 năm 2012 của
Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ quy định về công bố hợp chuẩn, công bố hợp
quy và phương thức đánh giá sự phù hợp với tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật (sau
đây viết tắt là Thông tư số 28/2012/TT-BKHCN) và Thông tư số 02/2017/TT-BKHCN
ngày 31 tháng 3 năm 2017 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ sửa đổi, bổ
sung một số điều của Thông tư số 28/2012/TT-BKHCN ngày 12 tháng 12 năm 2012
của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ quy định về công bố hợp chuẩn, công bố
hợp quy và phương thức đánh giá sự phù hợp với tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật
(sau đây viết tắt là Thông tư số 02/2017/TT-BKHCN).
8.3. Thuốc nổ TNP1 nhập khẩu phải thực hiện kiểm tra nhà nước về chất lượng
hàng hóa nhập khẩu theo quy định tại Thông tư số 36/2019/TT-BCT ngày 29 tháng
11 năm 2019 của Bộ trưởng Bộ Công Thương quy định quản lý chất lượng hàng hóa
nhập khẩu thuộc trách nhiệm quản lý của Bộ Công Thương (sau đây Viết tắt là
Thông tư số 36/2019/TT-BCT).
9. Công bố hợp quy
9.1. Việc công bố hợp quy thuốc nổ TNP1 sản xuất trong nước và kiểm tra nhà
nước về chất lượng đối với thuốc nổ TNP1 nhập khẩu phải dựa trên kết quả chứng
nhận của tổ chức chứng nhận đã đăng ký lĩnh vực hoạt động theo quy định tại
Nghị định 107/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 7 năm 2016 của Chính phủ quy định kinh
doanh dịch vụ đánh giá sự phù hợp (sau đây viết tắt là Nghị định số
107/2016/NĐ-CP); Nghị định số 154/2018/NĐ-CP ngày 09 tháng 11 năm 2018 của
Chính phủ sửa đổi, bổ sung, bãi bỏ một số quy định về điều kiện đầu tư, kinh
doanh trong lĩnh vực quản lý nhà nước của Bộ Khoa học và Công nghệ (sau đây
viết tắt là Nghị định số 154/2018/NĐ-CP) hoặc được thừa nhận theo quy định của
Thông tư số 27/2007/TT-BKHCN ngày 31 tháng 10 năm 2007 của Bộ trưởng Bộ Khoa
học và Công nghệ hướng dẫn việc ký kết và thực hiện các Hiệp định và thỏa
thuận thừa nhận lẫn nhau kết quả đánh giá sự phù hợp (sau đây viết tắt là
Thông tư số 27/2007/TT-BKHCN).
9 2. Chứng nhận hợp quy
Chứng nhận hợp quy đối với thuốc nổ TNP1 sản xuất trong nước và nhập khẩu thực
hiện theo phương thức 5 “Thử nghiệm mẫu điển hình và đánh giá quá trình sản
xuất; giám sát thông qua thử nghiệm mẫu lấy tại nơi sản xuất hoặc trên thị
trường hoặc lô hàng thuốc nổ nhập khẩu kết hợp với đánh giá quá trình sản
xuất" hoặc phương thức 7 "Thử nghiệm, đánh giá lô sản phẩm, háng hóa" tại cơ
sở sản xuất theo quy định tại khoản 1 Điều 5 Thông tư số 28/2012/TT-BKHCN.
9.3. Thử nghiệm phục vụ việc chứng nhận phải được thực hiện bởi một trong các
tổ chức sau:
9 3.1. Tổ chức thử nghiệm theo quy định tại Nghị định số 107/2016/NĐ-CP, Nghị
định số 154/2018/NĐ-CP.
9.3.2. Tổ chức thử nghiệm được Bộ Công Thương chỉ định theo quy định tại Nghị
định số 74/2018/NĐ-CP ngày 15 tháng 5 năm 2018 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung
một số điều của Nghị định số 132/2008/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2008 của
Chính phủ quy định chi tiết một số điều Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hóa;
Nghị định số 154/2018/NĐ-CP.
9.3.3. Tổ chức được thừa nhận theo quy định của Thông tư số 27/2007/TT-BKHCN.
9.4. Trình tự, thủ tục và hồ sơ công bố hợp quy
Trình tự, thủ tục và hồ sơ công bố hợp quy đối với thuốc nổ TNP1 sản xuất
trong nước và nhập khẩu thực hiện theo quy định tại Thông tư số 36/2019/TT-BCT
10. Sử dụng dấu hợp quy
Dấu hợp quy phải tuân thủ theo khoản 2 Điều 4 của quy định về chứng nhận hợp
chuẩn, chứng nhận hợp quy và công bố hợp chuẩn, công bố hợp quy ban hành kèm
theo Thông tư số 28/2012/TT-BKHCN.
IV. TRÁCH NHIỆM CỦA TỔ CHỨC, CÁ NHÂN
11. Trách nhiệm của tổ chức, cá nhân
11.1. Trách nhiệm của tổ chức sản xuất, kinh doanh, nhập khẩu thuốc nổ TNP1
11.1.1. Tổ chức sản xuất, kinh doanh thuốc nổ TNP1 phải đảm bảo yêu cầu quy
định tại Phần II, thực hiện quy định tại Phần III của Quy chuẩn kỹ thuật này
và đảm bảo chất lượng phù hợp với quy định tại Luật Chất lượng sản phẩm hàng
hóa.
11.1.2. Tổ chức sản xuất, nhập khẩu thuốc nổ TNP1 phải đăng ký bản công bố hợp
quy tại Sở Công Thương nơi đăng ký kinh doanh theo quy định tại Thông tư số
28/2012/TT-BKHCN và Thông tư số 02/2017/TT-BKHCN.
11.1.3. Tổ chức sản xuất, nhập khẩu thuốc nổ TNP1 có trách nhiệm cung cấp các
bằng chứng về sự phù hợp của sản phẩm với Quy chuẩn kỹ thuật này khi có yêu
cầu hoặc khi được kiểm tra theo quy định đối với hàng hóa lưu thông trên thị
trường.
11.2. Trách nhiệm của cơ quan quản lý nhà nước
11.2.1. Cục Kỹ thuật an toàn và Môi trường công nghiệp chủ trì phối hợp với Vụ
Khoa học và Công nghệ thuộc Bộ Công Thương, các đơn vị có liên quan hướng dẫn,
kiểm tra, giám sát việc thực hiện Quy chuẩn kỹ thuật này
11.2.3. Cục Hóa chất tổ chức thực hiện việc kiểm tra chất lượng đối với thuốc
nổ TNP1 nhập khẩu.
V. TỔ CHỨC THỰC HIỆN
12. Hiệu lực thi hành
12.1. Quy chuẩn kỹ thuật này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 7 năm
2022.
12.2. Trong quá trình thực hiện Quy chuẩn kỹ thuật này, trường hợp tổ chức, cá
nhân có khó khăn, vướng mắc đề nghị phản ánh về Bộ Công Thương để xem xét,
giải quyết.
12.3. Trong trường hợp các văn bản quy phạm pháp luật viện dẫn tại Quy chuẩn
kỹ thuật này có sửa đổi, bổ sung hoặc được thay thế thì thực hiện theo quy
định tại văn bản hiện hành. Trường hợp các Tiêu chuẩn, mã HS viện dẫn tại Quy
chuẩn kỹ thuật này có sửa đổi, bổ sung hoặc được thay thế thì thực hiện theo
hướng dẫn của Bộ Tài Chính và Bộ Công Thương./.
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Tai-chinh-nha-nuoc/Thong-tu-113-2008-TT-BTC-huong-dan-quan-ly-kiem-soat-cam-ket-chi-ngan-sach-nha-nuoc-qua-Kho-bac-Nha-nuoc-82508.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA2ADMAMAA=-->
<tr>
<td style="width:185.2pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="247">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>BỘ TÀI CHÍNH<br/>
-------</span></b></p>
</td>
<td style="width:257.6pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="343">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ
NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:185.2pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="247">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số: 113/2008/TT-BTC</span></p>
</td>
<td style="width:257.6pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="343">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Hà Nội, ngày 27
tháng 11 năm 2008</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style='"Arial","sans-serif"'>THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>HƯỚNG
DẪN QUẢN LÝ VÀ KIỂM SOÁT CAM KẾT CHI NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC QUA KHO BẠC NHÀ NƯỚC</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-chinh-nha-nuoc/nghi-dinh-60-2003-nd-cp-quy-dinh-chi-tiet-huong-dan-thi-hanh-luat-ngan-sach-nha-nuoc-51008.aspx" target="_blank" title="Nghị định 60/2003/NĐ-CP">60/2003/NĐ-CP</a> ngày
6/6/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách
Nhà nước;<br/>
Căn cứ Nghị định số 77/2003/NÐ-CP ngày 1/7/2003 của Chính phủ quy định chức
năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;<br/>
Căn cứ Quyết định số 235/2003/QÐ-TTg ngày 13/11/2003 của Thủ tướng Chính phủ
quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Kho bạc Nhà nước
trực thuộc Bộ Tài chính; </span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Để triển khai hệ thống thông tin quản lý ngân
sách – kho bạc và từng bước thực hiện kế toán dồn tích; hỗ trợ lập ngân sách
trung hạn của cơ quan tài chính các cấp và các Bộ, ngành, địa phương; tăng
cường kiểm soát chi tiêu ngân sách nhà nước của các đơn vị dự toán và các chủ
đầu tư, ban quản lý dự án, góp phần ngăn chặn tình trạng nợ đọng trong thanh
toán, Bộ Tài chính hướng dẫn công tác quản lý, kiểm soát cam kết chi ngân sách
nhà nước qua Kho bạc Nhà nước như sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_1"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>I. QUY ĐỊNH CHUNG</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Đối tượng áp dụng:</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Đối tượng áp dụng bao gồm:<b><i> </i></b>các
đơn vị sử dụng kinh phí ngân sách nhà nước (sau đây gọi chung là đơn vị dự
toán); các chủ đầu tư, ban quản lý dự án (sau đây gọi chung là chủ đầu tư)
thuộc nguồn vốn ngân sách nhà nước (trừ ngân sách cấp xã); cơ quan tài chính và
các đơn vị Kho bạc Nhà nước. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Các khái niệm:</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.1. TABMIS: là hệ
thống thông tin quản lý ngân sách - Kho bạc.</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2.2. Cam kết chi thường xuyên là việc các đơn
vị dự toán cam kết sử dụng dự toán chi ngân sách thường xuyên được giao hàng
năm (có thể một phần hoặc toàn bộ dự toán được giao trong năm) để thanh toán
cho hợp đồng đã được ký giữa đơn vị dự toán với nhà cung cấp. Giá trị của khoản
cam kết chi là:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Đối với hợp đồng được thực hiện trong 1 năm
ngân sách: Là số tiền được nêu trong hợp đồng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Đối với hợp đồng được thực hiện trong nhiều
năm ngân sách: Là số tiền dự kiến bố trí cho hợp đồng đó trong năm, đảm bảo
trong phạm vi dự toán năm được duyệt và giá trị hợp đồng còn được phép cam kết
chi của hợp đồng đó.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2.3. Cam kết chi đầu tư là việc các chủ đầu
tư cam kết sử dụng kế hoạch vốn đầu tư được giao hàng năm (có thể một phần hoặc
toàn bộ kế hoạch vốn được giao trong năm) để thanh toán cho hợp đồng đã được ký
giữa chủ đầu tư với nhà cung cấp. Giá trị của khoản cam kết chi đầu tư bằng số
kinh phí dự kiến bố trí cho hợp đồng trong năm, đảm bảo trong phạm vi kế hoạch
vốn năm được duyệt và giá trị hợp đồng còn được phép cam kết chi.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2.4. Giá trị hợp đồng còn được phép cam kết
chi là chênh lệch giữa giá trị của hợp đồng với tổng giá trị của các khoản đã
cam kết chi cho hợp đồng đó (bao gồm cả số cam kết chi đã được thanh toán).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2.5. Giao diện ứng dụng là phương thức kết
nối trao đổi thông tin dữ liệu giữa các ứng dụng với nhau nhằm thực hiện các
quy trình nghiệp vụ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2.6. Đơn vị dự toán có giao diện với TABMIS
là đơn vị có phần mềm kế toán giao diện được với TABMIS.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2.7. Đơn vị dự toán không giao diện với
TABMIS là đơn vị không có phần mềm kế toán giao diện với TABMIS. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2.8. Dự toán còn được phép sử dụng:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Đối với chi thường xuyên, chi chương trình
mục tiêu và chi sự nghiệp kinh tế có tính chất thường xuyên (sau đây gọi chung
là chi thường xuyên) là chênh lệch giữa dự toán ngân sách đã giao trong năm cho
đơn vị với tổng số tiền của các khoản đã cam kết chi chưa được thanh toán và số
tiền đã thanh toán trong năm (bao gồm cả số đã thanh toán và số đang tạm ứng).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Đối với chi đầu tư, chi chương trình mục
tiêu và chi sự nghiệp kinh tế có tính chất đầu tư (sau đây gọi chung là chi đầu
tư) là chênh lệch giữa kế hoạch vốn đã giao trong năm cho một dự án đầu tư với
tổng giá trị của các khoản đã cam kết chi trong năm chưa được thanh toán và tổng
số tiền đã thực hiện thanh toán trong năm của dự án đó (bao gồm cả số đã thanh
toán và số đang tạm ứng). </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2.9. Số cam kết chi (thường xuyên, đầu tư) là
mã số do chương trình TABMIS tạo ra đối với từng khoản cam kết chi để theo dõi,
quản lý khoản cam kết chi đó trên TABMIS.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2.10. Điểm nhà cung cấp là Kho bạc Nhà nước
nơi trực tiếp thanh toán cho nhà cung cấp hàng hoá, dịch vụ theo đề nghị của
các đơn vị dự toán hoặc chủ đầu tư</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3. Nguyên tắc quản
lý, kiểm soát cam kết chi:</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3.1. Tất cả các khoản
chi của ngân sách nhà nước đã được cơ quan nhà nước có thẩm quyền giao dự toán
đối với chi thường xuyên hoặc giao kế hoạch vốn đối với chi đầu tư (gồm cả dự
toán ứng trước), có hợp đồng mua bán hàng hoá, dịch vụ theo chế độ quy định và
có giá trị hợp đồng từ 100 triệu đồng trở lên đối với các khoản chi thường
xuyên hoặc từ 500 triệu đồng trở lên trong chi đầu tư xây dựng cơ bản thì phải
được quản lý, kiểm soát cam kết chi qua Kho bạc Nhà nước trừ các trường hợp cụ
thể sau:</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Các khoản chi của ngân sách xã;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Các khoản chi cho lĩnh vực an ninh, quốc
phòng;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Các khoản thực hiện nghĩa vụ trả nợ của Nhà
nước, của Chính phủ; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Các khoản chi từ nguồn viện trợ, vay nợ
nước ngoài theo phương thức tài trợ chương trình, dự án; chi viện trợ trực
tiếp;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Các khoản chi góp cổ phần, đóng góp nghĩa
vụ tài chính, đóng niên liễm cho các tổ chức quốc tế; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Các khoản chi theo hình thức lệnh chi tiền
của cơ quan tài chính các cấp;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Các khoản chi từ tài khoản tiền gửi của các
đơn vị giao dịch tại Kho bạc Nhà nước;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Các khoản chi ngân sách nhà nước bằng hiện
vật và ngày công lao động;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Mức giá trị hợp đồng mua bán hàng hoá, dịch
vụ phải làm thủ tục kiểm soát cam kết chi với Kho bạc Nhà nước được xem xét
điều chỉnh cho phù hợp với tình hình phát triển kinh tế - xã hội theo từng thời
kỳ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3.2. Các khoản cam kết chi ngân sách nhà nước
phải được hạch toán bằng đồng Việt Nam; các khoản cam kết chi ngân sách nhà
nước bằng ngoại tệ được theo dõi theo nguyên tệ; đồng thời, được quy đổi ra
đồng Việt Nam theo tỷ giá ngoại tệ hàng tháng do Bộ Tài chính quy định để hạch
toán cam kết chi. Các phân đoạn mã kế toán đồ của tài khoản chi ngân sách nhà
nước (nếu có) phải được hạch toán ở mức chi tiết nhất. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Trường hợp khoản cam kết chi ngân sách nhà
nước có nhiều nguồn vốn (các khoản cam kết chi đối với hợp đồng mua sắm hàng
hoá, dịch vụ của dự án ODA,…), thì được hạch toán chi tiết theo số tiền được
cam kết chi của từng nguồn vốn.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3.3. Cam kết chi chỉ được thanh toán khi số
tiền đề nghị thanh toán nhỏ hơn hoặc bằng số tiền chưa được thanh toán của
khoản cam kết chi đó. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Trường hợp số tiền đề nghị thanh toán lớn hơn
số tiền còn lại chưa được thanh toán của khoản cam kết chi, thì trước khi làm
thủ tục thanh toán cam kết chi, đơn vị dự toán hoặc chủ đầu tư phải đề nghị Kho
bạc Nhà nước nơi giao dịch điều chỉnh số tiền của khoản cam kết chi đó phù hợp
với số tiền đề nghị thanh toán và đảm bảo đúng quy định nêu tại khoản 2 mục II
Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3.4. Trong quá trình quản lý, kiểm soát, nếu
phát hiện các khoản cam kết chi sai chế độ quy định hoặc các khoản dự toán để
cam kết chi không được chuyển nguồn sang năm sau hoặc đơn vị dự toán, chủ đầu
tư không có nhu cầu sử dụng tiếp, thì khoản cam kết chi sẽ được huỷ bỏ. Kho bạc
Nhà nước thực hiện huỷ các khoản cam kết chi của đơn vị dự toán, chủ đầu tư
theo chế độ quy định (đối với các khoản cam kết chi không được phép chuyển năm
sau sử dụng tiếp) hoặc theo quyết định của cơ quan tài chính, cơ quan nhà nước
có thẩm quyền (đối với các khoản cam kết chi sai quy định) hoặc đề nghị của đơn
vị dự toán, chủ đầu tư (đối với các khoản cam kết chi mà đơn vị không có nhu
cầu sử dụng tiếp).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_2"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>II. QUY ĐỊNH CỤ THỂ:</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_1_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Quản lý và kiểm
soát cam kết chi:</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1.1. Thời hạn gửi và
chấp thuận cam kết chi:</span></i></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Trong vòng 5 ngày làm việc kể từ khi ký hợp
đồng mua bán hàng hoá, dịch vụ có giá trị hợp đồng từ mức quy định tại điểm 3.1
khoản 3 mục I Thông tư này, đơn vị dự toán hoặc chủ đầu tư phải gửi hợp đồng
kèm theo đề nghị cam kết chi đến Kho bạc Nhà nước nơi giao dịch. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Trong phạm vi 2 ngày làm việc kể từ khi
nhận được đề nghị của đơn vị dự toán hoặc chủ đầu tư, Kho bạc Nhà nước phải
thông báo ý kiến chấp thuận hoặc từ chối cam kết chi cho đơn vị được biết.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1.2. Hình thức gửi đề nghị tạo mới, điều
chỉnh, huỷ cam kết chi:</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1.2.1. Tạo mới, điều chỉnh cam kết chi:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Đối với chi thường xuyên:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>+ Đối với các đơn vị dự toán có giao diện với
TABMIS, thì gửi đề nghị cam kết chi hoặc điều chỉnh cam kết chi đến Kho bạc Nhà
nước thông qua chương trình giao diện giữa phần mềm kế toán của đơn vị với
TABMIS. Riêng đối với hợp đồng mua sắm hàng hoá, dịch vụ (để làm căn cứ kiểm
soát cam kết chi), thì đơn vị dự toán gửi đến Kho bạc Nhà nước bằng văn bản
giấy hoặc dữ liệu điện tử theo nguyên tắc trao đổi thông tin nêu tại điểm 1.3
khoản 1 mục II Thông tư này. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>+ Đối với các đơn vị dự toán không có giao
diện với TABMIS, thì gửi đề nghị cam kết chi hoặc điều chỉnh cam kết chi và hợp
đồng mua sắm hàng hoá, dịch vụ (để làm căn cứ kiểm soát cam kết chi) đến Kho
bạc Nhà nước bằng văn bản giấy (theo mẫu số 01 hoặc 02 đính kèm). </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Đối với chi đầu tư: Chủ đầu tư gửi đề nghị
cam kết chi hoặc điều chỉnh cam kết chi đầu tư và hợp đồng mua sắm hàng hoá,
dịch vụ (để làm căn cứ kiểm soát cam kết chi) đến Kho bạc Nhà nước bằng văn bản
giấy (theo mẫu số 01 hoặc 02 đính kèm).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1.2.2. Huỷ cam kết chi:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Trường hợp không có nhu cầu chi tiếp đối với
các khoản đã cam kết chi, đơn vị dự toán, chủ đầu tư gửi đề nghị huỷ cam kết
chi đến Kho bạc Nhà nước bằng văn bản giấy (theo mẫu số 03 đính kèm).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Trường hợp các khoản cam kết chi bị phát
hiện sai chế độ quy định thì căn cứ quyết định của cơ quan nhà nước có thẩm
quyền, Kho bạc Nhà nước thực hiện huỷ cam kết chi của đơn vị dự toán hoặc chủ
đầu tư. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1.3. Nguyên tắc trao đổi thông tin, dữ liệu
điện tử:</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Việc trao đổi thông tin, dữ liệu điện tử về
cam kết chi được thực hiện tự động bằng chương trình giao diện giữa phần mềm kế
toán của đơn vị với TABMIS; đồng thời, phải có đầy đủ chỉ tiêu thông tin và
được bảo mật, đúng định dạng trao đổi dữ liệu điện tử theo quy định của Luật
Giao dịch điện tử, các văn bản hướng dẫn dưới Luật của Chính phủ và Bộ Tài chính.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Tất cả các cơ quan, đơn vị tham gia trao đổi
thông tin, dữ liệu điện tử về cam kết chi có trách nhiệm đảm bảo tính an toàn,
bảo mật, chính xác và toàn vẹn của dữ liệu điện tử trong phạm vi nhiệm vụ của
mình; đồng thời, có trách nhiệm phối hợp với các cơ quan liên quan thực hiện
các biện pháp kỹ thuật cần thiết để đảm bảo tính bảo mật, an toàn của hệ thống.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1.4. Điều kiện thực hiện cam kết chi:</span></i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1.4.1. Đề nghị cam kết chi của đơn vị dự toán
hoặc chủ đầu tư phải đầy đủ các chỉ tiêu thông tin theo mẫu quy định và đảm bảo
tính pháp lý, cụ thể: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>+ Dấu, chữ ký của đơn vị dự toán, chủ đầu tư
trên hồ sơ phải phù hợp với mẫu dấu, chữ ký đã đăng ký với Kho bạc Nhà nước.
Trường hợp đơn vị dự toán gửi đề nghị cam kết chi hoặc điều chỉnh cam kết chi
đến Kho bạc Nhà nước thông qua chương trình giao diện, thì phải đảm bảo các
nguyên tắc nêu tại điểm 1.3 khoản 1 mục II Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>+ Hợp đồng mua bán hàng hoá, dịch vụ tuân thủ
quy trình, thủ tục về mua sắm đấu thầu, chỉ định thầu theo quy định hiện hành;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>+ Nội dung thanh toán của hợp đồng mua bán
hàng hoá, dịch vụ phải đảm bảo có trong dự án đầu tư đã được cấp có thẩm quyền
phê duyệt (đối với chi đầu tư).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1.4.2. Số tiền đề nghị cam kết chi không vượt
quá dự toán còn được phép sử dụng. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Trường hợp dự toán và phương án phân bổ dự
toán ngân sách nhà nước chưa được cơ quan nhà nước có thẩm quyền quyết định
hoặc phải điều chỉnh dự toán ngân sách nhà nước theo quy định, thì Kho bạc Nhà
nước thực hiện kiểm soát cam kết chi trên cơ sở dự toán tạm cấp hoặc dự toán
được điều chỉnh của đơn vị dự toán.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Trường hợp chi ứng trước dự toán ngân sách
nhà nước năm sau, thì Kho bạc Nhà nước thực hiện kiểm soát cam kết chi trên cơ
sở dự toán ứng trước của đơn vị dự toán hoặc chủ đầu tư.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1.4.3. Đề nghị cam
kết chi năm ngân sách hiện hành của đơn vị dự toán hoặc chủ đầu tư phải gửi đến
Kho bạc Nhà nước chậm nhất đến hết ngày 30/12 năm hiện hành.</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1.5. Quy trình quản
lý, kiểm soát cam kết chi thường xuyên:</span></i></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1.5.1. Hồ sơ cam kết
chi thường xuyên:</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Khi có nhu cầu cam kết chi, ngoài dự toán chi
ngân sách nhà nước gửi Kho bạc Nhà nước 1 lần vào đầu năm, đơn vị dự toán gửi
Kho bạc Nhà nước các hồ sơ, tài liệu có liên quan như sau: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Hợp đồng mua bán hàng hoá, dịch vụ có giá
trị từ 100 triệu đồng trở lên (gửi lần đầu hoặc khi có điều chỉnh hợp đồng);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Đề nghị cam kết chi hoặc đề nghị điều chỉnh
cam kết chi.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1.5.2. Kho bạc Nhà nước kiểm soát hồ sơ, tài
liệu của đơn vị, bao gồm :</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Kiểm soát, đối chiếu cam kết chi so với dự
toán ngân sách nhà nước, đảm bảo khoản đề nghị cam kết chi không được vượt quá dự
toán còn được phép sử dụng của đơn vị;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Kiểm tra tính pháp lý của hợp đồng mua bán
hàng hoá, dịch vụ, đảm bảo phù hợp với dự toán được giao của đơn vị; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Kiểm soát, đối chiếu đề nghị cam kết chi
của đơn vị, đảm bảo đầy đủ các chỉ tiêu thông tin và được gửi trước thời hạn
theo quy định;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1.5.3. Sau khi kiểm soát hồ sơ, tài liệu của
đơn vị dự toán:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Trường hợp đảm bảo đủ các điều kiện theo
quy định tại điểm 1.4 khoản 1 mục II Thông tư này, thì Kho bạc Nhà nước ghi
nhận bút toán cam kết chi vào TABMIS và thông báo số cam kết chi được quản lý
trên TABMIS cho đơn vị dự toán được biết để quản lý và thanh toán cam kết chi.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Trường hợp không đảm bảo đủ các điều kiện
quy định tại điểm 1.4 khoản 1 mục II Thông tư này, Kho bạc Nhà nước từ chối
chấp thuận ghi nhận bút toán cam kết chi vào TABMIS và thông báo cho đơn vị dự
toán được biết theo quy định tại điểm 1.3 khoản 1 mục III Thông tư này (theo
mẫu số 04 đính kèm hoặc hoặc qua chương trình giao diện giữa phần mềm kế toán
của đơn vị với TABMIS).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1.5.4. Quản lý cam
kết chi đối với các hợp đồng nhiều năm:</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Đối với hợp đồng mua bán hàng hoá, dịch vụ
được thực hiện trong nhiều năm ngân sách và có giá trị từ 100 triệu đồng trở
lên, đơn vị dự toán gửi hợp đồng đến Kho bạc Nhà nước nơi giao dịch để theo
dõi, quản lý.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Hàng năm, thủ trưởng đơn vị dự toán có trách
nhiệm xác định số kinh phí bố trí cho hợp đồng mua sắm hàng hoá, dịch vụ; đồng
thời, được quyền chủ động điều chỉnh tăng, giảm số kinh phí bố trí cho hợp đồng
đó, đảm bảo trong phạm vi dự toán ngân sách nhà nước đã được duyệt và giá trị
hợp đồng còn được phép cam kết chi. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Căn cứ số kinh phí bố trí cho hợp đồng trong
một năm ngân sách, đơn vị dự toán gửi đề nghị cam kết chi trong năm cho hợp
đồng đó đến Kho bạc Nhà nước nơi giao dịch để làm thủ tục kiểm soát cam kết
chi.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Quy trình quản lý, kiểm soát hợp đồng nhiều
năm và cam kết chi đối với chi thường xuyên từ hợp đồng nhiều năm được thực
hiện tương tự như quản lý hợp đồng và cam kết chi đầu tư được quy định tại điểm
1.6. khoản 1 mục II Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1.6. Quy trình quản
lý, kiểm soát cam kết chi đầu tư:</span></i></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1.6.1. Hồ sơ cam kết
chi đầu tư:</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Khi có nhu cầu cam kết chi, ngoài các hồ sơ,
tài liệu gửi 1 lần và gửi hàng năm theo chế độ quy định, chủ đầu tư gửi Kho bạc
Nhà nước các hồ sơ, tài liệu có liên quan như sau: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Hợp đồng có giá trị từ 500 triệu đồng trở
lên (gửi lần đầu khi đề nghị cam kết chi hoặc gửi khi có điều chỉnh hợp đồng);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Đề nghị cam kết chi hoặc đề nghị điều chỉnh
cam kết chi.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_7" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1.6.2. Quản lý hợp
đồng chi đầu tư :</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Căn cứ hợp đồng mua sắm hàng hoá, dịch vụ do
chủ đầu tư gửi đến, Kho bạc Nhà nước kiểm soát tính pháp lý của hợp đồng theo
quy định tại tiết 1.4.1 điểm 1.4 khoản 1 phần II Thông tư này, nếu phù hợp thì
nhập các thông tin của hợp đồng vào TABMIS và thông báo số số cam kết chi được
quản lý trên TABMIS cho chủ đầu tư được biết để quản lý và thanh toán cam kết
chi.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Hàng năm, chủ đầu tư phải có trách nhiệm
xác định số vốn đầu tư bố trí cho từng hợp đồng; đồng thời, được quyền chủ động
điều chỉnh tăng, giảm số vốn đầu tư bố trí cho từng hợp đồng, đảm bảo trong
phạm vi kế hoạch vốn năm đã được cơ quan nhà nước có thẩm quyền giao và giá trị
hợp đồng còn được phép cam kết chi của dự án đó. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>+ Trường hợp hợp đồng được thực hiện trọn
trong 1 năm ngân sách, thì số vốn bố trí trong năm cho hợp đồng đúng bằng giá
trị của hợp đồng đó.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>+ Trường hợp hợp đồng mua bán hàng hoá, dịch
vụ có nhiều loại tiền (các khoản cam kết chi đối với hợp đồng mua sắm hàng hoá,
dịch vụ của các dự án ODA,…), thì chủ đầu tư phải có trách nhiệm xác định số
vốn đầu tư trong năm bố trí cho hợp đồng chi tiết theo từng loại tiền.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>+ Trường hợp hợp đồng mua bán hàng hoá, dịch
vụ có nhiều loại nguồn vốn, thì chủ đầu tư có trách nhiệm xác định số vốn đầu
tư trong năm bố trí cho hợp đồng chi tiết theo từng loại nguồn vốn.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1.6.3. Kho bạc Nhà nước kiểm soát hồ sơ, tài
liệu của chủ đầu tư:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Trên cơ sở số vốn đã bố trí cho từng hợp đồng
chi đầu tư trong năm, chủ đầu tư gửi đề nghị cam kết chi đầu tư đến Kho bạc Nhà
nước nơi giao dịch. Căn cứ đề nghị của chủ đầu tư, Kho bạc Nhà nước thực hiện:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Kiểm soát, đối chiếu đảm bảo khoản đề nghị
cam kết chi không được vượt quá kế hoạch vốn năm đã giao cho dự án và giá trị
hợp đồng còn được phép cam kết chi. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Kiểm soát, đối chiếu đề nghị cam kết chi
của chủ đầu tư, đảm bảo đầy đủ các chỉ tiêu thông tin và được gửi trước thời
hạn theo quy định;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1.6.4. Sau khi kiểm soát hồ sơ, tài liệu của
chủ đầu tư:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> - Trường hợp đảm bảo đủ các điều kiện theo
quy định tại điểm 1.4 khoản 1 mục II Thông tư này, thì Kho bạc Nhà nước ghi
nhận bút toán cam kết chi vào TABMIS và thông báo cho chủ đầu tư được biết.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Trường hợp không đảm bảo đủ các điều kiện
quy định tại điểm 1.4 khoản 1 mục II Thông tư này, Kho bạc Nhà nước được phép
từ chối ghi nhận bút toán cam kết chi vào TABMIS và thông báo cho chủ đầu tư
được biết theo quy định tại điểm 4.3 khoản 4 mục I Thông tư này (mẫu số 04 đính
kèm).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2_1"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Điều chỉnh, huỷ
cam kết chi và hợp đồng:</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.1. Điều chỉnh cam
kết chi và hợp đồng: </span></i></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2.1.1. Các trường hợp điều chỉnh:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Dự toán của đơn vị dự toán hoặc kế hoạch
vốn của chủ đầu tư bị điều chỉnh giảm dẫn đến phải điều chỉnh cam kết chi.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Điều chỉnh số tiền của hợp đồng mua bán
hàng hoá, dịch vụ giữa đơn vị dự toán, chủ đầu tư với nhà cung cấp hoặc điều
chỉnh số kinh phí bố trí cho hợp đồng (hợp đồng nhiều năm đối với chi thường
xuyên hoặc hợp đồng chi đầu tư) trong năm ngân sách. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Việc điều chỉnh số tiền đã cam kết chi chỉ
được thực hiện đối với số tiền còn lại của khoản cam kết chi đó, chi tiết cho
từng nội dung cam kết chi;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> Việc điều chỉnh số tiền của hợp đồng (hợp
đồng nhiều năm trong chi thường xuyên hoặc hợp đồng chi đầu tư) phải đảm bảo số
tiền sau khi điều chỉnh không nhỏ hơn số tiền đã thực hiện cam kết chi của hợp
đồng đó.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Thay đổi giá trị các phân đoạn mã của tài
khoản hạch toán cam kết chi và diễn giải chi tiết của từng nội dung cam kết
chi.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Thay đổi ngày hạch toán của khoản cam kết
chi.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2.1.2. Quy trình điều chỉnh: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Đơn vị dự toán, chủ đầu tư gửi yêu cầu điều
chỉnh cam kết chi hoặc điều chỉnh hợp đồng (hợp đồng nhiều năm đối với chi
thường xuyên hoặc hợp đồng chi đầu tư) đến Kho bạc Nhà nước nơi giao dịch (theo
mẫu số 02 đính kèm). Căn cứ đề nghị của đơn vị dự toán hoặc chủ đầu tư, Kho bạc
Nhà nước thực hiện điều chỉnh và thông báo lại ý kiến chấp thuận (hoặc từ chối)
điều chỉnh cam kết chi hoặc hợp đồng cho đơn vị dự toán hoặc chủ đầu tư.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.2. Huỷ cam kết chi
và hợp đồng: </span></i></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_8" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.2.1. Các trường hợp
huỷ cam kết chi và hợp đồng :</span></a><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Huỷ hợp đồng hoặc tạm dừng, giãn tiến độ
thực hiện hợp đồng dẫn đến đơn vị dự toán, chủ đầu tư không có nhu cầu sử dụng
cam kết chi để thanh toán cho các hợp đồng trong năm; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Các khoản cam kết chi hoặc hợp đồng (hợp
đồng nhiều năm trong chi thường xuyên hoặc hợp đồng chi đầu tư) mà đơn vị dự
toán, chủ đầu tư không có nhu cầu sử dụng tiếp;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Các khoản cam kết chi không đủ điều kiện
thanh toán theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Dự toán dành để cam kết chi không được cơ
quan có thẩm quyền cho phép chuyển sang năm sau.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Hợp đồng mua sắm hàng hoá, dịch vụ bị huỷ
bỏ hoặc có sự thay đổi về loại tiền hoặc các thông tin liên quan đến nhà cung
cấp (tên, mã số và điểm nhà cung cấp).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2.2.2. Quy trình huỷ:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Đơn vị dự toán, chủ đầu tư hoặc cơ quan nhà
nước có thẩm quyền có văn bản nêu rõ lý do và số cam kết chi hoặc mã số hợp
đồng (hợp đồng nhiều năm trong chi thường xuyên hoặc hợp đồng chi đầu tư) được
quản lý tại TABMIS cần huỷ đến Kho bạc Nhà nước nơi giao dịch (mẫu số 03 đính
kèm). </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Căn cứ đề nghị của đơn vị dự toán, chủ đầu
tư hoặc cơ quan nhà nước có thẩm quyền, Kho bạc Nhà nước kiểm tra đảm bảo:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>+ Trường hợp huỷ cam kết chi: Đơn vị chỉ được
đề nghị huỷ đối với số tiền còn lại chưa được thanh toán của khoản cam kết chi
đó. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>+ Trường hợp huỷ hợp đồng nhiều năm đối với
chi thường xuyên hoặc hợp đồng chi đầu tư: Đề nghị huỷ của đơn vị chỉ được chấp
thuận khi các hợp đồng này chưa được tạo cam kết chi hoặc tất cả các khoản đã
cam kết chi của hợp đồng đều đã được huỷ trước đó. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> Sau khi kiểm tra, nếu đảm bảo các điều kiện
huỷ theo quy định, thì Kho bạc Nhà nước thực hiện huỷ cam kết chi hoặc hợp đồng
trên TABMIS.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3_1"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3. Xử lý cuối năm:</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3.1. Xử lý các khoản cam kết chi từ dự toán
chi được giao trong năm:</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Các khoản đã cam kết chi thuộc năm ngân sách
nào chỉ được chi trong năm ngân sách đó, thời hạn thanh toán đối với các khoản
đã cam kết chi phù hợp với thời hạn chi quy định đối với các khoản chi thường
xuyên và chi đầu tư. Hết thời hạn chi ngân sách nhà nước, số cam kết chi chưa
sử dụng hoặc sử dụng chưa hết phải bị huỷ bỏ, trừ các trường hợp sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Đối với số dư dự toán được chuyển sang năm
sau chi tiếp theo chế độ quy định (cơ quan nhà nước có thẩm quyền không phải
xét chuyển): Kho bạc Nhà nước thực hiện chuyển dự toán hoặc kế hoạch vốn cùng
với chuyển cam kết chi của đơn vị dự toán hoặc chủ đầu tư sang năm sau để theo
dõi, quản lý và thanh toán tiếp.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Đối với số dư dự toán được phép chuyển sang
năm sau chi tiếp theo Quyết định của Bộ trưởng Bộ Tài chính (đối với ngân sách
Trung ương), Chủ tịch Uỷ ban nhân dân hoặc thủ trưởng cơ quan tài chính được uỷ
quyền (đối với ngân sách địa phương): Căn cứ quyết định cho phép chuyển số dư
dự toán sang năm sau chi tiếp của cơ quan nhà nước có thẩm quyền, Kho bạc Nhà
nước thực hiện chuyển cam kết chi của đơn vị dự toán hoặc chủ đầu tư sang năm
sau để theo dõi, quản lý và thanh toán tiếp. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_9" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3.2. Xử lý các khoản
cam kết chi từ dự toán ứng trước:</span></i></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Số dư chưa thanh toán của các khoản cam kết
chi đến 31/12 được tự động chuyển sang năm sau để thanh toán và hạch toán vào
niên độ ngân sách năm sau.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4_1"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4. Hạch toán kế toán
cam kết chi tại Kho bạc Nhà nước:</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Hạch toán cam kết chi, điều chỉnh cam kết
chi, thanh toán cam kết chi và kết chuyển cam kết chi từ năm trước sang năm
sau được thực hiện theo chế độ kế toán nhà nước áp dụng cho TABMIS.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_3"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>III. TỔ CHỨC THỰC
HIỆN:</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1_2"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Trách nhiệm, quyền
hạn của các cơ quan, đơn vị:</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1.1. Đối với các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ
quan thuộc Chính phủ, cơ quan khác ở Trung ương, Uỷ ban nhân dân các tỉnh,
thành phố trực thuộc Trung ương:</span></i><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> có trách nhiệm chỉ đạo, hướng dẫn, kiểm tra
các đơn vị trực thuộc và cấp dưới thực hiện cam kết chi ngân sách nhà nước theo
quy định tại Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1.2. Đối với các đơn vị dự toán và chủ đầu
tư: </span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Tất cả các đơn vị dự toán và chủ đầu tư tự
chịu trách nhiệm về việc ký kết các hợp đồng mua sắm hàng hoá, dịch vụ, đảm bảo
phù hợp với nhiệm vụ được giao; đồng thời, phải làm thủ tục kiểm soát cam kết
chi với Kho bạc Nhà nước trước khi thực hiện thanh toán đối với những khoản chi
thuộc phạm vi phải cam kết chi theo chế độ quy định.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Thủ trưởng các đơn vị dự toán và chủ đầu tư
có trách nhiệm tuân thủ những quy định hiện hành của Nhà nước về quản lý, kiểm
soát chi và những nội dung hướng dẫn tại Thông tư này. Trường hợp vi phạm, tuỳ
theo tính chất và mức độ sẽ bị xử lý kỷ luật hoặc xử phạt hành chính theo quy
định của pháp luật.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1.3. Đối với Kho bạc Nhà nước: </span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1.3.1. Kho bạc Nhà nước có trách nhiệm kiểm
soát hồ sơ đề nghị cam kết chi của đơn vị dự toán, chủ đầu tư và thực hiện ghi
nhận bút toán cam kết chi vào TABMIS cho các khoản cam kết chi đủ điều kiện quy
định tại điểm 1.4 khoản 1 mục II Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1.3.2. Kho bạc Nhà nước được quyền từ chối
thanh toán đối với các khoản cam kết chi không đúng quy định và thông báo cho
đơn vị dự toán, chủ đầu tư biết; đồng thời, chịu trách nhiệm về quyết định của
mình trong các trường hợp:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Hợp đồng kinh tế giữa đơn vị dự toán hoặc
chủ đầu tư với nhà cung cấp không đảm bảo tính pháp lý;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Số tiền đề nghị cam kết chi vượt quá số dự
toán còn được phép sử dụng hoặc vượt quá tổng giá trị hợp đồng còn được phép
cam kết chi.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2_2"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Hiệu lực thi hành:</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2.1. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15
ngày kể từ ngày đăng công báo và được áp dụng đối với công tác quản lý, kiểm
soát cam kết chi ngân sách nhà nước từ năm ngân sách 2009.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="khoan_6"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.2. Các cơ quan tài
chính, đơn vị thuộc hệ thống Kho bạc Nhà nước, các đơn vị dự toán và các chủ
đầu tư chịu trách nhiệm thực hiện Thông tư này./.</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin-left:-.05in;border-collapse:collapse" width="576"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA2ADMAMAA=-->
<tr>
<td style="width:3.75in;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="360">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style='font-size:
8.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Nơi nhận:<br/>
</span></i></b><span style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif"'>-
Văn phòng Quốc hội;<br/>
- Văn phòng Chủ tịch nước<br/>
- Văn phòng Chính phủ;<br/>
- Văn phòng TW và các Ban của Đảng;<br/>
- Toà án nhân dân tối cao;<br/>
- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;<br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP;<br/>
- Kiểm toán Nhà nước;<br/>
- Các cơ quan Trung ương của các đoàn thể;<br/>
- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;<br/>
- Sở Tài chính, KBNN, Cục Thuế, Cục Hải quan các tỉnh, thành phố trực thuộc
Trung ương;<br/>
- Các Tổng cục, Cục, Vụ, các đơn vị trực thuộc BTC;<br/>
- Cục kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp);<br/>
- Công báo;<br/>
- Website Chính phủ;<br/>
- Lưu: VT, KBNN</span></p>
</td>
<td style="width:2.25in;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="216">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>KT.BỘ TRƯỞNG<br/>
THỨ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Phạm Sỹ Danh</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</div>
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><br clear="all" style="page-break-before:always"/>
</span>
<div>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_phuluc1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mẫu
số 01</span></b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA2ADMAMAA=-->
<tr>
<td style="width:361.45pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="482">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>ĐƠN VỊ……<br/>
</span></b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số:
</span></p>
</td>
<td style="width:361.45pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="482">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ
NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:361.45pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="482">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:361.45pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="482">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>……, ngày
tháng năm …..</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Kính gửi:</span></b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Kho bạc Nhà nước….</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="dieu_phuluc1_name"><b><span style='"Arial","sans-serif"'>GIẤY
ĐỀ NGHỊ CAM KẾT CHI NSNN</span></b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA2ADMAMAA=-->
<tr>
<td colspan="8" style="width:341.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="455">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>I. Thông tin chung cam kết chi</span></b></p>
</td>
<td colspan="8" style="width:357.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="476">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="8" style="width:341.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="455">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Mã nhà cung cấp:</span></p>
</td>
<td colspan="8" style="width:357.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="476">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Mã số hợp đồng được quản lý tại TABMIS </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="8" style="width:341.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="455">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Tên nhà cung cấp:</span></p>
</td>
<td colspan="8" style="width:357.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="476">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Tống số tiền cam kết chi</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="8" style="width:341.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="455">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Mã tiền tệ:</span></p>
</td>
<td colspan="8" style="width:357.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="476">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="IT" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Diễn giải cam kết
chi </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="8" style="width:341.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="455">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Số hợp đồng giấy:</span></p>
</td>
<td colspan="8" style="width:357.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="476">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="IT" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="8" style="width:341.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="455">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td colspan="8" style="width:357.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="476">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="16" style="width:9.7in;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="931">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>II. Thông tin chi tiết cam kết chi</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="45">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Stt</span></p>
</td>
<td style="width:54.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số tiền</span></p>
</td>
<td style="width:43.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="59">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Diễn giải</span></p>
</td>
<td style="width:43.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="59">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mã quỹ</span></p>
</td>
<td style="width:48.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="64">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mã TKKT</span></p>
</td>
<td style="width:49.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mã NDKT</span></p>
</td>
<td style="width:43.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="59">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mã cấp NS</span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:49.3pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mã ĐV có QHNS</span></p>
</td>
<td style="width:38.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mã địa bàn</span></p>
</td>
<td style="width:53.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="71">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mã chương</span></p>
</td>
<td style="width:45.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mã ngành</span></p>
</td>
<td style="width:53.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="71">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mã CTMT</span></p>
</td>
<td style="width:50.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="67">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mã KBNN</span></p>
</td>
<td style="width:45.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="61">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mã nguồn</span></p>
</td>
<td style="width:45.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="61">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mã DP</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="45">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:54.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:43.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="59">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:43.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="59">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:48.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="64">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:43.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="59">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:49.3pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:53.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="71">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="60">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:53.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="71">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:50.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="67">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="61">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="61">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="45">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:54.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:43.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="59">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:43.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="59">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:48.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="64">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:43.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="59">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:49.3pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:53.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="71">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="60">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:53.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="71">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:50.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="67">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="61">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="61">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="45">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>..</span></p>
</td>
<td style="width:54.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:43.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="59">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:43.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="59">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:48.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="64">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:43.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="59">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:49.3pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:53.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="71">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="60">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:53.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="71">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:50.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="67">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="61">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="61">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr height="0">
<td style="border:none" width="36"></td>
<td style="border:none" width="47"></td>
<td style="border:none" width="47"></td>
<td style="border:none" width="44"></td>
<td style="border:none" width="52"></td>
<td style="border:none" width="55"></td>
<td style="border:none" width="44"></td>
<td style="border:none" width="32"></td>
<td style="border:none" width="24"></td>
<td style="border:none" width="41"></td>
<td style="border:none" width="64"></td>
<td style="border:none" width="54"></td>
<td style="border:none" width="56"></td>
<td style="border:none" width="56"></td>
<td style="border:none" width="55"></td>
<td style="border:none" width="42"></td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA2ADMAMAA=-->
<tr>
<td style="width:361.45pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="482">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Người đề nghị</span></b></p>
</td>
<td style="width:361.45pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="482">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Thủ trưởng đơn vị</span></b><br/>
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ký tên (đóng
dấu-nếu có)</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Ghi chú:<b> </b></span></i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>các chỉ tiêu được lập
như sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- </span></i><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Mã số hợp đồng được quản lý tại TABMIS chỉ áp
dụng cho các cam kết chi đầu tư và các cam kết chi thường xuyên được tạo từ hợp
đồng hợp đồng nhiều năm; chỉ tiêu này ghi theo mã số đã được Kho bạc Nhà nước
thông báo. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Tên nhà cung cấp: ghi theo tên nhà cung cấp
trong hợp đồng</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Mã nhà cung cấp: là mã số nhà cung cấp được
quản lý trên TABMIS. Trường hợp đơn vị dự toán/ chủ đầu tư không biết mã nhà
cung cấp thì ghi số 1;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Mã tiền tệ: ghi theo mã loại tiền cam kết
chi ( ví dụ cam kết bằng đồng Việt Nam ghi VNĐ; bằng Đô la ghi USD,.. );</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Số hợp đồng giấy là số trên hợp đồng giữa
đơn vị dự toán/ chủ đầu tư và nhà cung cấp;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Các phân đoạn mã của kế toán đồ ghi như
sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>+ Mã quỹ: ghi 01;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>+ Mã TKKT: ghi mã tài khoản chi thường xuyên
hoặc mã chi đầu tư (đối với cam kết chi dự toán được giao chính thức) hoặc mã
tài khoản ứng trước kinh phí chi thường xuyên đủ điều kiện thanh toán hoặc mã
tài khoản ứng trước kinh phí chi đầu tư đủ điều kiện thanh toán (đối với cam
kết chi từ dự toán ứng trước);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>+ Mã NDKT: ghi mục, tiểu mục của khoản cam
kết chi, trường hợp khoản cam kết chi chưa xác định được cụ thể mục, tiểu mục
thì ghi 0000- mã nội dung kinh tế chưa xác định nội dung chi;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>+ Mã cấp ngân sách: ghi số 1 nếu khoản cam
kết chi thuộc NSTW, ghi số 2 nếu khoản cam kết chi thuộc NS tỉnh, ghi số 3 nếu
khoản cam kết chi thuộc ngân sách huyện;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>+ Mã đơn vị có quan hệ với ngân sách: ghi
theo mã số của đơn vị dự toán hoặc dự án đầu tư.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>+ Mã địa bàn: bỏ trống;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>+ Mã chương: ghi mã chương của khoản cam kết
chi (nếu có);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>+ Mã ngành: ghi loại, khoản của khoản cam
kết chi;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>+ Mã CTMT: ghi theo mã số CTMT của cam kết
chi đó (nếu có);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>+ Mã KBNN: ghi theo mã số KBNN nơi đơn vị
giao dịch;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>+ Mã nguồn: ghi theo mã số nguồn vốn trong
cam kết chi đó (nếu có);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>+ Mã dự phòng: bỏ trống. </span></p>
<b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><br clear="all" style="page-break-before:always"/>
</span></b>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_phuluc2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mẫu
số 02</span></b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA2ADMAMAA=-->
<tr>
<td style="width:361.45pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="482">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>ĐƠN VỊ……<br/>
</span></b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số:
</span></p>
</td>
<td style="width:361.45pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="482">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ
NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:361.45pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="482">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:361.45pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="482">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>……, ngày
tháng năm …..</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Kính gửi: </span></b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Kho bạc Nhà nước ……….</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="dieu_phuluc2_name"><b><span style='"Arial","sans-serif"'>GIẤY
ĐỀ NGHỊ CHỈNH SỬA CAM KẾT CHI</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Căn cứ thông báo cam kết chi số ………. đã được
Kho bạc Nhà nước chấp thuận thanh toán, đơn vị đề nghị Kho bạc Nhà nước điều
chỉnh một số thông tin liên quan đến cam kết chi như sau:</span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA2ADMAMAA=-->
<tr>
<td colspan="8" style="width:341.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="455">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>I. Thông tin chung cam kết chi</span></b></p>
</td>
<td colspan="8" style="width:343.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="457">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="border:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="19"><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="8" style="width:341.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="455">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Số cam kết chi</span></p>
</td>
<td colspan="8" style="width:343.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="457">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Tổng số tiền cam kết chi</span></p>
</td>
<td style="border:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="19"><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="8" style="width:341.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="455">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Số hợp đồng giấy:</span></p>
</td>
<td colspan="8" style="width:343.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="457">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Diễn giải cam kết:</span></p>
</td>
<td style="border:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="19"><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="8" style="width:341.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="455">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Mã số hợp đồng được quản lý tại TABMIS </span></p>
</td>
<td colspan="8" style="width:343.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="457">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="border:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="19"><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="8" style="width:341.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="455">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td colspan="8" style="width:343.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="457">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="border:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt" width="19"><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="17" style="width:9.7in;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="931">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>II. Thông tin chi tiết cam kết chi</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="45">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Stt</span></p>
</td>
<td style="width:54.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số tiền</span></p>
</td>
<td style="width:43.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="59">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Diễn giải</span></p>
</td>
<td style="width:43.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="59">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mã quỹ</span></p>
</td>
<td style="width:48.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="64">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mã TKKT</span></p>
</td>
<td style="width:49.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mã NDKT</span></p>
</td>
<td style="width:43.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="59">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mã cấp NS</span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:49.3pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mã ĐV có QHNS</span></p>
</td>
<td style="width:38.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mã địa bàn</span></p>
</td>
<td style="width:53.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="71">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mã chương</span></p>
</td>
<td style="width:45.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mã ngành</span></p>
</td>
<td style="width:53.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="71">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mã CTMT</span></p>
</td>
<td style="width:50.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="67">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mã KBNN</span></p>
</td>
<td style="width:45.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="61">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mã nguồn</span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:45.8pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="61">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mã DP</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="45">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:54.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:43.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="59">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:43.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="59">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:48.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="64">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:43.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="59">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:49.3pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:53.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="71">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="60">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:53.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="71">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:50.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="67">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="61">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:45.8pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="61">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="45">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:54.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:43.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="59">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:43.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="59">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:48.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="64">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:43.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="59">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:49.3pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:53.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="71">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="60">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:53.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="71">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:50.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="67">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="61">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:45.8pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="61">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="45">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>..</span></p>
</td>
<td style="width:54.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:43.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="59">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:43.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="59">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:48.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="64">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:43.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="59">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:49.3pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:53.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="71">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="60">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:53.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="71">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:50.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="67">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="61">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:45.8pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="61">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr height="0">
<td style="border:none" width="36"></td>
<td style="border:none" width="47"></td>
<td style="border:none" width="47"></td>
<td style="border:none" width="44"></td>
<td style="border:none" width="52"></td>
<td style="border:none" width="55"></td>
<td style="border:none" width="44"></td>
<td style="border:none" width="32"></td>
<td style="border:none" width="24"></td>
<td style="border:none" width="41"></td>
<td style="border:none" width="64"></td>
<td style="border:none" width="54"></td>
<td style="border:none" width="56"></td>
<td style="border:none" width="56"></td>
<td style="border:none" width="55"></td>
<td style="border:none" width="32"></td>
<td style="border:none" width="11"></td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA2ADMAMAA=-->
<tr>
<td style="width:361.45pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="482">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Người đề nghị</span></b></p>
</td>
<td style="width:361.45pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="482">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Thủ trưởng đơn vị</span></b><br/>
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ký tên (đóng
dấu-nếu có)</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Ghi chú: Mã số hợp đồng được quản lý tại
TABMIS chỉ áp dụng cho các cam kết chi đầu tư và các cam kết chi thường xuyên
được tạo từ hợp đồng nhiều năm và ghi theo mã số được KBNN thông báo; các chỉ
tiêu khác được ghi tương tự như cách ghi nêu ở giấy đề nghị cam kết chi (mẫu số
01).</span></i></p>
</div>
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><br clear="all" style="page-break-before:always"/>
</span>
<div>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><a name="dieu_phuluc3"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mẫu
số 03</span></b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA2ADMAMAA=-->
<tr>
<td style="width:185.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="247">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>ĐƠN VỊ……</span></b><br/>
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số: </span></p>
</td>
<td style="width:258.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="344">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ
NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:185.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="247">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:258.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="344">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>…, ngày
tháng năm…..</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Kính gửi:</span></b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> <a name="dieu_phuluc3_name">Kho bạc Nhà nước</a> ………</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Căn cứ ………….. đề nghị Kho bạc Nhà nước huỷ
cam kết chi số …. (hoặc hợp đồng số …. );</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Lý do huỷ:………………….</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA2ADMAMAA=-->
<tr>
<td style="width:185.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="247">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:258.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="344">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Thủ trưởng cơ
quan/đơn vị<br/>
</span></b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Ký
tên, đóng dấu)</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><a name="dieu_phuluc4"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mẫu
số 04</span></b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA2ADMAMAA=-->
<tr>
<td style="width:196.8pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="262">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>KHO BẠC NHÀ NƯỚC<br/>
<b>KHO BẠC NHÀ NƯỚC ..............<br/>
-------</b></span></p>
</td>
<td style="width:263.6pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="351">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ
NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:196.8pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="262">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số:
/TB-KB…..</span></p>
</td>
<td style="width:263.6pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="351">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>............., ngày
... tháng ... năm .........</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="dieu_phuluc4_name"><b><span style='"Arial","sans-serif"'>THÔNG
BÁO TỪ CHỐI CHẤP THUẬN CAM KẾT CHI</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Kính gửi:</span></b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>……………………………</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Kho bạc Nhà nước
............................. từ chối ghi nhận và hạch toán cam kết chi vào
TABMIS tại đề nghị cam kết chi số........ ngày…..tháng.... năm ...... của đơn
vị.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Số tiền bằng số:
........................................................................</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Bằng chữ:……………………………………………………………………</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Lý do từ chối cam kết chi:
………………………….…………………………………………….</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>………………………………………………………………………………………………………..</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>………………………………………………………………………………………………………..</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Kho bạc Nhà nước
...................................... xin thông báo cho đơn vị biết để có biện
pháp xử lý./.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA2ADMAMAA=-->
<tr>
<td style="width:185.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="247">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
8.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Nơi nhận:<br/>
</span></i></b><span style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif"'>-
Như trên; <br/>
- Cơ quan chủ quản; <b><br/>
</b>- Cơ quan tài chính đồng cấp;<br/>
- Lưu: KT hoặc TTVĐT, VT.</span></p>
</td>
<td style="width:258.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="344">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>GIÁM ĐỐC</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><a name="dieu_phuluc5"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mẫu
số 05</span></b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA2ADMAMAA=-->
<tr>
<td style="width:196.8pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="262">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>KHO BẠC NHÀ NƯỚC<br/>
<b>KHO BẠC NHÀ NƯỚC ..............<br/>
-------</b></span></p>
</td>
<td style="width:263.6pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="351">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ
NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:196.8pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="262">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số:
/TB-KB…..</span></p>
</td>
<td style="width:263.6pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="351">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>............., ngày
... tháng ... năm .........</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="dieu_phuluc5_name"><b><span style='"Arial","sans-serif"'>THÔNG
BÁO CHẤP THUẬN GHI NHẬN</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="dieu_phuluc5_name_name"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>HỢP
ĐỒNG NHIỀU NĂM TRONG CHI THƯỜNG XUYÊN VÀ HỢP ĐỒNG CHI ĐẦU TƯ TẠI TABMIS</span></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Kính gửi:</span></b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>……………….</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Kho bạc Nhà nước đồng ý ghi nhận hợp đồng số
…… ngày …. tháng …. năm ….. của đơn vị (đơn vị dự toán/chủ đầu tư/ban quản lý dự
án) tại TABMIS, cụ thể:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Số hợp đồng giấy:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Mã số hợp đồng được quản lý tại TABMIS</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Tổng giá trị hợp đồng:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA2ADMAMAA=-->
<tr>
<td style="width:185.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="247">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
8.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Nơi nhận:<br/>
</span></i></b><span style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif"'>-
Như trên; <br/>
- Lưu: KT hoặc TTVĐT, VT.<br/>
<br/>
</span></p>
</td>
<td style="width:258.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="344">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>GIÁM ĐỐC</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><u><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'><span style="text-decoration:none"> </span></span></u></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Ghi chú: </span></i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mã số hợp đồng được quản lý tại TABMIS
chỉ áp dụng đối với các khoản cam kết chi đầu tư hoặc cam kết chi thường xuyên
từ những hợp đồng mua sắm hàng hoá, dịch vụ nhiều năm và ghi theo mã số do KBNN
đã thông báo trước đây; đối với các khoản cam kết chi thường xuyên cho những
hợp đồng được thực hiện trong 1 năm ngân sách KBNN sẽ không thông báo chỉ tiêu
này.</span></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "27/11/2008",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Phạm Sỹ Danh",
"Nơi ban hành:": "Bộ Tài chính",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "113/2008/TT-BTC",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **BỘ TÀI CHÍNH
\-------** | **CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------**
---|---
Số: 113/2008/TT-BTC | _Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2008_
**THÔNG TƯ**
HƯỚNG DẪN QUẢN LÝ VÀ KIỂM SOÁT CAM KẾT CHI NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC QUA KHO BẠC NHÀ
NƯỚC
_Căn cứ Nghị định số[60/2003/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-
chinh-nha-nuoc/nghi-dinh-60-2003-nd-cp-quy-dinh-chi-tiet-huong-dan-thi-hanh-
luat-ngan-sach-nha-nuoc-51008.aspx "Nghị định 60/2003/NĐ-CP") ngày 6/6/2003
của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách Nhà nước;
Căn cứ Nghị định số 77/2003/NÐ-CP ngày 1/7/2003 của Chính phủ quy định chức
năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;
Căn cứ Quyết định số 235/2003/QÐ-TTg ngày 13/11/2003 của Thủ tướng Chính phủ
quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Kho bạc Nhà nước
trực thuộc Bộ Tài chính; _
Để triển khai hệ thống thông tin quản lý ngân sách – kho bạc và từng bước thực
hiện kế toán dồn tích; hỗ trợ lập ngân sách trung hạn của cơ quan tài chính
các cấp và các Bộ, ngành, địa phương; tăng cường kiểm soát chi tiêu ngân sách
nhà nước của các đơn vị dự toán và các chủ đầu tư, ban quản lý dự án, góp phần
ngăn chặn tình trạng nợ đọng trong thanh toán, Bộ Tài chính hướng dẫn công tác
quản lý, kiểm soát cam kết chi ngân sách nhà nước qua Kho bạc Nhà nước như
sau:
**I. QUY ĐỊNH CHUNG**
**1\. Đối tượng áp dụng:**
Đối tượng áp dụng bao gồm:**__** các đơn vị sử dụng kinh phí ngân sách nhà
nước (sau đây gọi chung là đơn vị dự toán); các chủ đầu tư, ban quản lý dự án
(sau đây gọi chung là chủ đầu tư) thuộc nguồn vốn ngân sách nhà nước (trừ ngân
sách cấp xã); cơ quan tài chính và các đơn vị Kho bạc Nhà nước.
**2\. Các khái niệm:**
2.1. TABMIS: là hệ thống thông tin quản lý ngân sách - Kho bạc.
2.2. Cam kết chi thường xuyên là việc các đơn vị dự toán cam kết sử dụng dự
toán chi ngân sách thường xuyên được giao hàng năm (có thể một phần hoặc toàn
bộ dự toán được giao trong năm) để thanh toán cho hợp đồng đã được ký giữa đơn
vị dự toán với nhà cung cấp. Giá trị của khoản cam kết chi là:
\- Đối với hợp đồng được thực hiện trong 1 năm ngân sách: Là số tiền được nêu
trong hợp đồng.
\- Đối với hợp đồng được thực hiện trong nhiều năm ngân sách: Là số tiền dự
kiến bố trí cho hợp đồng đó trong năm, đảm bảo trong phạm vi dự toán năm được
duyệt và giá trị hợp đồng còn được phép cam kết chi của hợp đồng đó.
2.3. Cam kết chi đầu tư là việc các chủ đầu tư cam kết sử dụng kế hoạch vốn
đầu tư được giao hàng năm (có thể một phần hoặc toàn bộ kế hoạch vốn được giao
trong năm) để thanh toán cho hợp đồng đã được ký giữa chủ đầu tư với nhà cung
cấp. Giá trị của khoản cam kết chi đầu tư bằng số kinh phí dự kiến bố trí cho
hợp đồng trong năm, đảm bảo trong phạm vi kế hoạch vốn năm được duyệt và giá
trị hợp đồng còn được phép cam kết chi.
2.4. Giá trị hợp đồng còn được phép cam kết chi là chênh lệch giữa giá trị của
hợp đồng với tổng giá trị của các khoản đã cam kết chi cho hợp đồng đó (bao
gồm cả số cam kết chi đã được thanh toán).
2.5. Giao diện ứng dụng là phương thức kết nối trao đổi thông tin dữ liệu giữa
các ứng dụng với nhau nhằm thực hiện các quy trình nghiệp vụ.
2.6. Đơn vị dự toán có giao diện với TABMIS là đơn vị có phần mềm kế toán giao
diện được với TABMIS.
2.7. Đơn vị dự toán không giao diện với TABMIS là đơn vị không có phần mềm kế
toán giao diện với TABMIS.
2.8. Dự toán còn được phép sử dụng:
\- Đối với chi thường xuyên, chi chương trình mục tiêu và chi sự nghiệp kinh
tế có tính chất thường xuyên (sau đây gọi chung là chi thường xuyên) là chênh
lệch giữa dự toán ngân sách đã giao trong năm cho đơn vị với tổng số tiền của
các khoản đã cam kết chi chưa được thanh toán và số tiền đã thanh toán trong
năm (bao gồm cả số đã thanh toán và số đang tạm ứng).
\- Đối với chi đầu tư, chi chương trình mục tiêu và chi sự nghiệp kinh tế có
tính chất đầu tư (sau đây gọi chung là chi đầu tư) là chênh lệch giữa kế hoạch
vốn đã giao trong năm cho một dự án đầu tư với tổng giá trị của các khoản đã
cam kết chi trong năm chưa được thanh toán và tổng số tiền đã thực hiện thanh
toán trong năm của dự án đó (bao gồm cả số đã thanh toán và số đang tạm ứng).
2.9. Số cam kết chi (thường xuyên, đầu tư) là mã số do chương trình TABMIS tạo
ra đối với từng khoản cam kết chi để theo dõi, quản lý khoản cam kết chi đó
trên TABMIS.
2.10. Điểm nhà cung cấp là Kho bạc Nhà nước nơi trực tiếp thanh toán cho nhà
cung cấp hàng hoá, dịch vụ theo đề nghị của các đơn vị dự toán hoặc chủ đầu tư
**3\. Nguyên tắc quản lý, kiểm soát cam kết chi:**
3.1. Tất cả các khoản chi của ngân sách nhà nước đã được cơ quan nhà nước có
thẩm quyền giao dự toán đối với chi thường xuyên hoặc giao kế hoạch vốn đối
với chi đầu tư (gồm cả dự toán ứng trước), có hợp đồng mua bán hàng hoá, dịch
vụ theo chế độ quy định và có giá trị hợp đồng từ 100 triệu đồng trở lên đối
với các khoản chi thường xuyên hoặc từ 500 triệu đồng trở lên trong chi đầu tư
xây dựng cơ bản thì phải được quản lý, kiểm soát cam kết chi qua Kho bạc Nhà
nước trừ các trường hợp cụ thể sau:
\- Các khoản chi của ngân sách xã;
\- Các khoản chi cho lĩnh vực an ninh, quốc phòng;
\- Các khoản thực hiện nghĩa vụ trả nợ của Nhà nước, của Chính phủ;
\- Các khoản chi từ nguồn viện trợ, vay nợ nước ngoài theo phương thức tài trợ
chương trình, dự án; chi viện trợ trực tiếp;
\- Các khoản chi góp cổ phần, đóng góp nghĩa vụ tài chính, đóng niên liễm cho
các tổ chức quốc tế;
\- Các khoản chi theo hình thức lệnh chi tiền của cơ quan tài chính các cấp;
\- Các khoản chi từ tài khoản tiền gửi của các đơn vị giao dịch tại Kho bạc
Nhà nước;
\- Các khoản chi ngân sách nhà nước bằng hiện vật và ngày công lao động;
Mức giá trị hợp đồng mua bán hàng hoá, dịch vụ phải làm thủ tục kiểm soát cam
kết chi với Kho bạc Nhà nước được xem xét điều chỉnh cho phù hợp với tình hình
phát triển kinh tế - xã hội theo từng thời kỳ.
3.2. Các khoản cam kết chi ngân sách nhà nước phải được hạch toán bằng đồng
Việt Nam; các khoản cam kết chi ngân sách nhà nước bằng ngoại tệ được theo dõi
theo nguyên tệ; đồng thời, được quy đổi ra đồng Việt Nam theo tỷ giá ngoại tệ
hàng tháng do Bộ Tài chính quy định để hạch toán cam kết chi. Các phân đoạn mã
kế toán đồ của tài khoản chi ngân sách nhà nước (nếu có) phải được hạch toán ở
mức chi tiết nhất.
Trường hợp khoản cam kết chi ngân sách nhà nước có nhiều nguồn vốn (các khoản
cam kết chi đối với hợp đồng mua sắm hàng hoá, dịch vụ của dự án ODA,…), thì
được hạch toán chi tiết theo số tiền được cam kết chi của từng nguồn vốn.
3.3. Cam kết chi chỉ được thanh toán khi số tiền đề nghị thanh toán nhỏ hơn
hoặc bằng số tiền chưa được thanh toán của khoản cam kết chi đó.
Trường hợp số tiền đề nghị thanh toán lớn hơn số tiền còn lại chưa được thanh
toán của khoản cam kết chi, thì trước khi làm thủ tục thanh toán cam kết chi,
đơn vị dự toán hoặc chủ đầu tư phải đề nghị Kho bạc Nhà nước nơi giao dịch
điều chỉnh số tiền của khoản cam kết chi đó phù hợp với số tiền đề nghị thanh
toán và đảm bảo đúng quy định nêu tại khoản 2 mục II Thông tư này.
3.4. Trong quá trình quản lý, kiểm soát, nếu phát hiện các khoản cam kết chi
sai chế độ quy định hoặc các khoản dự toán để cam kết chi không được chuyển
nguồn sang năm sau hoặc đơn vị dự toán, chủ đầu tư không có nhu cầu sử dụng
tiếp, thì khoản cam kết chi sẽ được huỷ bỏ. Kho bạc Nhà nước thực hiện huỷ các
khoản cam kết chi của đơn vị dự toán, chủ đầu tư theo chế độ quy định (đối với
các khoản cam kết chi không được phép chuyển năm sau sử dụng tiếp) hoặc theo
quyết định của cơ quan tài chính, cơ quan nhà nước có thẩm quyền (đối với các
khoản cam kết chi sai quy định) hoặc đề nghị của đơn vị dự toán, chủ đầu tư
(đối với các khoản cam kết chi mà đơn vị không có nhu cầu sử dụng tiếp).
**II. QUY ĐỊNH CỤ THỂ:**
**1\. Quản lý và kiểm soát cam kết chi:**
_1.1. Thời hạn gửi và chấp thuận cam kết chi:_
\- Trong vòng 5 ngày làm việc kể từ khi ký hợp đồng mua bán hàng hoá, dịch vụ
có giá trị hợp đồng từ mức quy định tại điểm 3.1 khoản 3 mục I Thông tư này,
đơn vị dự toán hoặc chủ đầu tư phải gửi hợp đồng kèm theo đề nghị cam kết chi
đến Kho bạc Nhà nước nơi giao dịch.
\- Trong phạm vi 2 ngày làm việc kể từ khi nhận được đề nghị của đơn vị dự
toán hoặc chủ đầu tư, Kho bạc Nhà nước phải thông báo ý kiến chấp thuận hoặc
từ chối cam kết chi cho đơn vị được biết.
_1.2. Hình thức gửi đề nghị tạo mới, điều chỉnh, huỷ cam kết chi:_
1.2.1. Tạo mới, điều chỉnh cam kết chi:
\- Đối với chi thường xuyên:
\+ Đối với các đơn vị dự toán có giao diện với TABMIS, thì gửi đề nghị cam kết
chi hoặc điều chỉnh cam kết chi đến Kho bạc Nhà nước thông qua chương trình
giao diện giữa phần mềm kế toán của đơn vị với TABMIS. Riêng đối với hợp đồng
mua sắm hàng hoá, dịch vụ (để làm căn cứ kiểm soát cam kết chi), thì đơn vị dự
toán gửi đến Kho bạc Nhà nước bằng văn bản giấy hoặc dữ liệu điện tử theo
nguyên tắc trao đổi thông tin nêu tại điểm 1.3 khoản 1 mục II Thông tư này.
\+ Đối với các đơn vị dự toán không có giao diện với TABMIS, thì gửi đề nghị
cam kết chi hoặc điều chỉnh cam kết chi và hợp đồng mua sắm hàng hoá, dịch vụ
(để làm căn cứ kiểm soát cam kết chi) đến Kho bạc Nhà nước bằng văn bản giấy
(theo mẫu số 01 hoặc 02 đính kèm).
\- Đối với chi đầu tư: Chủ đầu tư gửi đề nghị cam kết chi hoặc điều chỉnh cam
kết chi đầu tư và hợp đồng mua sắm hàng hoá, dịch vụ (để làm căn cứ kiểm soát
cam kết chi) đến Kho bạc Nhà nước bằng văn bản giấy (theo mẫu số 01 hoặc 02
đính kèm).
1.2.2. Huỷ cam kết chi:
\- Trường hợp không có nhu cầu chi tiếp đối với các khoản đã cam kết chi, đơn
vị dự toán, chủ đầu tư gửi đề nghị huỷ cam kết chi đến Kho bạc Nhà nước bằng
văn bản giấy (theo mẫu số 03 đính kèm).
\- Trường hợp các khoản cam kết chi bị phát hiện sai chế độ quy định thì căn
cứ quyết định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền, Kho bạc Nhà nước thực hiện
huỷ cam kết chi của đơn vị dự toán hoặc chủ đầu tư.
_1.3. Nguyên tắc trao đổi thông tin, dữ liệu điện tử:_
Việc trao đổi thông tin, dữ liệu điện tử về cam kết chi được thực hiện tự động
bằng chương trình giao diện giữa phần mềm kế toán của đơn vị với TABMIS; đồng
thời, phải có đầy đủ chỉ tiêu thông tin và được bảo mật, đúng định dạng trao
đổi dữ liệu điện tử theo quy định của Luật Giao dịch điện tử, các văn bản
hướng dẫn dưới Luật của Chính phủ và Bộ Tài chính.
Tất cả các cơ quan, đơn vị tham gia trao đổi thông tin, dữ liệu điện tử về cam
kết chi có trách nhiệm đảm bảo tính an toàn, bảo mật, chính xác và toàn vẹn
của dữ liệu điện tử trong phạm vi nhiệm vụ của mình; đồng thời, có trách nhiệm
phối hợp với các cơ quan liên quan thực hiện các biện pháp kỹ thuật cần thiết
để đảm bảo tính bảo mật, an toàn của hệ thống.
_1.4. Điều kiện thực hiện cam kết chi:_
1.4.1. Đề nghị cam kết chi của đơn vị dự toán hoặc chủ đầu tư phải đầy đủ các
chỉ tiêu thông tin theo mẫu quy định và đảm bảo tính pháp lý, cụ thể:
\+ Dấu, chữ ký của đơn vị dự toán, chủ đầu tư trên hồ sơ phải phù hợp với mẫu
dấu, chữ ký đã đăng ký với Kho bạc Nhà nước. Trường hợp đơn vị dự toán gửi đề
nghị cam kết chi hoặc điều chỉnh cam kết chi đến Kho bạc Nhà nước thông qua
chương trình giao diện, thì phải đảm bảo các nguyên tắc nêu tại điểm 1.3 khoản
1 mục II Thông tư này.
\+ Hợp đồng mua bán hàng hoá, dịch vụ tuân thủ quy trình, thủ tục về mua sắm
đấu thầu, chỉ định thầu theo quy định hiện hành;
\+ Nội dung thanh toán của hợp đồng mua bán hàng hoá, dịch vụ phải đảm bảo có
trong dự án đầu tư đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt (đối với chi đầu tư).
1.4.2. Số tiền đề nghị cam kết chi không vượt quá dự toán còn được phép sử
dụng.
\- Trường hợp dự toán và phương án phân bổ dự toán ngân sách nhà nước chưa
được cơ quan nhà nước có thẩm quyền quyết định hoặc phải điều chỉnh dự toán
ngân sách nhà nước theo quy định, thì Kho bạc Nhà nước thực hiện kiểm soát cam
kết chi trên cơ sở dự toán tạm cấp hoặc dự toán được điều chỉnh của đơn vị dự
toán.
\- Trường hợp chi ứng trước dự toán ngân sách nhà nước năm sau, thì Kho bạc
Nhà nước thực hiện kiểm soát cam kết chi trên cơ sở dự toán ứng trước của đơn
vị dự toán hoặc chủ đầu tư.
1.4.3. Đề nghị cam kết chi năm ngân sách hiện hành của đơn vị dự toán hoặc chủ
đầu tư phải gửi đến Kho bạc Nhà nước chậm nhất đến hết ngày 30/12 năm hiện
hành.
_1.5. Quy trình quản lý, kiểm soát cam kết chi thường xuyên:_
1.5.1. Hồ sơ cam kết chi thường xuyên:
Khi có nhu cầu cam kết chi, ngoài dự toán chi ngân sách nhà nước gửi Kho bạc
Nhà nước 1 lần vào đầu năm, đơn vị dự toán gửi Kho bạc Nhà nước các hồ sơ, tài
liệu có liên quan như sau:
\- Hợp đồng mua bán hàng hoá, dịch vụ có giá trị từ 100 triệu đồng trở lên
(gửi lần đầu hoặc khi có điều chỉnh hợp đồng);
\- Đề nghị cam kết chi hoặc đề nghị điều chỉnh cam kết chi.
1.5.2. Kho bạc Nhà nước kiểm soát hồ sơ, tài liệu của đơn vị, bao gồm :
\- Kiểm soát, đối chiếu cam kết chi so với dự toán ngân sách nhà nước, đảm bảo
khoản đề nghị cam kết chi không được vượt quá dự toán còn được phép sử dụng
của đơn vị;
\- Kiểm tra tính pháp lý của hợp đồng mua bán hàng hoá, dịch vụ, đảm bảo phù
hợp với dự toán được giao của đơn vị;
\- Kiểm soát, đối chiếu đề nghị cam kết chi của đơn vị, đảm bảo đầy đủ các chỉ
tiêu thông tin và được gửi trước thời hạn theo quy định;
1.5.3. Sau khi kiểm soát hồ sơ, tài liệu của đơn vị dự toán:
\- Trường hợp đảm bảo đủ các điều kiện theo quy định tại điểm 1.4 khoản 1 mục
II Thông tư này, thì Kho bạc Nhà nước ghi nhận bút toán cam kết chi vào TABMIS
và thông báo số cam kết chi được quản lý trên TABMIS cho đơn vị dự toán được
biết để quản lý và thanh toán cam kết chi.
\- Trường hợp không đảm bảo đủ các điều kiện quy định tại điểm 1.4 khoản 1 mục
II Thông tư này, Kho bạc Nhà nước từ chối chấp thuận ghi nhận bút toán cam kết
chi vào TABMIS và thông báo cho đơn vị dự toán được biết theo quy định tại
điểm 1.3 khoản 1 mục III Thông tư này (theo mẫu số 04 đính kèm hoặc hoặc qua
chương trình giao diện giữa phần mềm kế toán của đơn vị với TABMIS).
1.5.4. Quản lý cam kết chi đối với các hợp đồng nhiều năm:
Đối với hợp đồng mua bán hàng hoá, dịch vụ được thực hiện trong nhiều năm ngân
sách và có giá trị từ 100 triệu đồng trở lên, đơn vị dự toán gửi hợp đồng đến
Kho bạc Nhà nước nơi giao dịch để theo dõi, quản lý.
Hàng năm, thủ trưởng đơn vị dự toán có trách nhiệm xác định số kinh phí bố trí
cho hợp đồng mua sắm hàng hoá, dịch vụ; đồng thời, được quyền chủ động điều
chỉnh tăng, giảm số kinh phí bố trí cho hợp đồng đó, đảm bảo trong phạm vi dự
toán ngân sách nhà nước đã được duyệt và giá trị hợp đồng còn được phép cam
kết chi.
Căn cứ số kinh phí bố trí cho hợp đồng trong một năm ngân sách, đơn vị dự toán
gửi đề nghị cam kết chi trong năm cho hợp đồng đó đến Kho bạc Nhà nước nơi
giao dịch để làm thủ tục kiểm soát cam kết chi.
Quy trình quản lý, kiểm soát hợp đồng nhiều năm và cam kết chi đối với chi
thường xuyên từ hợp đồng nhiều năm được thực hiện tương tự như quản lý hợp
đồng và cam kết chi đầu tư được quy định tại điểm 1.6. khoản 1 mục II Thông tư
này.
_1.6. Quy trình quản lý, kiểm soát cam kết chi đầu tư:_
1.6.1. Hồ sơ cam kết chi đầu tư:
Khi có nhu cầu cam kết chi, ngoài các hồ sơ, tài liệu gửi 1 lần và gửi hàng
năm theo chế độ quy định, chủ đầu tư gửi Kho bạc Nhà nước các hồ sơ, tài liệu
có liên quan như sau:
\- Hợp đồng có giá trị từ 500 triệu đồng trở lên (gửi lần đầu khi đề nghị cam
kết chi hoặc gửi khi có điều chỉnh hợp đồng);
\- Đề nghị cam kết chi hoặc đề nghị điều chỉnh cam kết chi.
1.6.2. Quản lý hợp đồng chi đầu tư :
Căn cứ hợp đồng mua sắm hàng hoá, dịch vụ do chủ đầu tư gửi đến, Kho bạc Nhà
nước kiểm soát tính pháp lý của hợp đồng theo quy định tại tiết 1.4.1 điểm 1.4
khoản 1 phần II Thông tư này, nếu phù hợp thì nhập các thông tin của hợp đồng
vào TABMIS và thông báo số số cam kết chi được quản lý trên TABMIS cho chủ đầu
tư được biết để quản lý và thanh toán cam kết chi.
\- Hàng năm, chủ đầu tư phải có trách nhiệm xác định số vốn đầu tư bố trí cho
từng hợp đồng; đồng thời, được quyền chủ động điều chỉnh tăng, giảm số vốn đầu
tư bố trí cho từng hợp đồng, đảm bảo trong phạm vi kế hoạch vốn năm đã được cơ
quan nhà nước có thẩm quyền giao và giá trị hợp đồng còn được phép cam kết chi
của dự án đó.
\+ Trường hợp hợp đồng được thực hiện trọn trong 1 năm ngân sách, thì số vốn
bố trí trong năm cho hợp đồng đúng bằng giá trị của hợp đồng đó.
\+ Trường hợp hợp đồng mua bán hàng hoá, dịch vụ có nhiều loại tiền (các khoản
cam kết chi đối với hợp đồng mua sắm hàng hoá, dịch vụ của các dự án ODA,…),
thì chủ đầu tư phải có trách nhiệm xác định số vốn đầu tư trong năm bố trí cho
hợp đồng chi tiết theo từng loại tiền.
\+ Trường hợp hợp đồng mua bán hàng hoá, dịch vụ có nhiều loại nguồn vốn, thì
chủ đầu tư có trách nhiệm xác định số vốn đầu tư trong năm bố trí cho hợp đồng
chi tiết theo từng loại nguồn vốn.
1.6.3. Kho bạc Nhà nước kiểm soát hồ sơ, tài liệu của chủ đầu tư:
Trên cơ sở số vốn đã bố trí cho từng hợp đồng chi đầu tư trong năm, chủ đầu tư
gửi đề nghị cam kết chi đầu tư đến Kho bạc Nhà nước nơi giao dịch. Căn cứ đề
nghị của chủ đầu tư, Kho bạc Nhà nước thực hiện:
\- Kiểm soát, đối chiếu đảm bảo khoản đề nghị cam kết chi không được vượt quá
kế hoạch vốn năm đã giao cho dự án và giá trị hợp đồng còn được phép cam kết
chi.
\- Kiểm soát, đối chiếu đề nghị cam kết chi của chủ đầu tư, đảm bảo đầy đủ các
chỉ tiêu thông tin và được gửi trước thời hạn theo quy định;
1.6.4. Sau khi kiểm soát hồ sơ, tài liệu của chủ đầu tư:
\- Trường hợp đảm bảo đủ các điều kiện theo quy định tại điểm 1.4 khoản 1 mục
II Thông tư này, thì Kho bạc Nhà nước ghi nhận bút toán cam kết chi vào TABMIS
và thông báo cho chủ đầu tư được biết.
\- Trường hợp không đảm bảo đủ các điều kiện quy định tại điểm 1.4 khoản 1 mục
II Thông tư này, Kho bạc Nhà nước được phép từ chối ghi nhận bút toán cam kết
chi vào TABMIS và thông báo cho chủ đầu tư được biết theo quy định tại điểm
4.3 khoản 4 mục I Thông tư này (mẫu số 04 đính kèm).
**2\. Điều chỉnh, huỷ cam kết chi và hợp đồng:**
_2.1. Điều chỉnh cam kết chi và hợp đồng:_
2.1.1. Các trường hợp điều chỉnh:
\- Dự toán của đơn vị dự toán hoặc kế hoạch vốn của chủ đầu tư bị điều chỉnh
giảm dẫn đến phải điều chỉnh cam kết chi.
\- Điều chỉnh số tiền của hợp đồng mua bán hàng hoá, dịch vụ giữa đơn vị dự
toán, chủ đầu tư với nhà cung cấp hoặc điều chỉnh số kinh phí bố trí cho hợp
đồng (hợp đồng nhiều năm đối với chi thường xuyên hoặc hợp đồng chi đầu tư)
trong năm ngân sách.
Việc điều chỉnh số tiền đã cam kết chi chỉ được thực hiện đối với số tiền còn
lại của khoản cam kết chi đó, chi tiết cho từng nội dung cam kết chi;
Việc điều chỉnh số tiền của hợp đồng (hợp đồng nhiều năm trong chi thường
xuyên hoặc hợp đồng chi đầu tư) phải đảm bảo số tiền sau khi điều chỉnh không
nhỏ hơn số tiền đã thực hiện cam kết chi của hợp đồng đó.
\- Thay đổi giá trị các phân đoạn mã của tài khoản hạch toán cam kết chi và
diễn giải chi tiết của từng nội dung cam kết chi.
\- Thay đổi ngày hạch toán của khoản cam kết chi.
2.1.2. Quy trình điều chỉnh:
Đơn vị dự toán, chủ đầu tư gửi yêu cầu điều chỉnh cam kết chi hoặc điều chỉnh
hợp đồng (hợp đồng nhiều năm đối với chi thường xuyên hoặc hợp đồng chi đầu
tư) đến Kho bạc Nhà nước nơi giao dịch (theo mẫu số 02 đính kèm). Căn cứ đề
nghị của đơn vị dự toán hoặc chủ đầu tư, Kho bạc Nhà nước thực hiện điều chỉnh
và thông báo lại ý kiến chấp thuận (hoặc từ chối) điều chỉnh cam kết chi hoặc
hợp đồng cho đơn vị dự toán hoặc chủ đầu tư.
_2.2. Huỷ cam kết chi và hợp đồng:_
2.2.1. Các trường hợp huỷ cam kết chi và hợp đồng :
\- Huỷ hợp đồng hoặc tạm dừng, giãn tiến độ thực hiện hợp đồng dẫn đến đơn vị
dự toán, chủ đầu tư không có nhu cầu sử dụng cam kết chi để thanh toán cho các
hợp đồng trong năm;
\- Các khoản cam kết chi hoặc hợp đồng (hợp đồng nhiều năm trong chi thường
xuyên hoặc hợp đồng chi đầu tư) mà đơn vị dự toán, chủ đầu tư không có nhu cầu
sử dụng tiếp;
\- Các khoản cam kết chi không đủ điều kiện thanh toán theo quy định của Luật
Ngân sách nhà nước;
\- Dự toán dành để cam kết chi không được cơ quan có thẩm quyền cho phép
chuyển sang năm sau.
\- Hợp đồng mua sắm hàng hoá, dịch vụ bị huỷ bỏ hoặc có sự thay đổi về loại
tiền hoặc các thông tin liên quan đến nhà cung cấp (tên, mã số và điểm nhà
cung cấp).
2.2.2. Quy trình huỷ:
\- Đơn vị dự toán, chủ đầu tư hoặc cơ quan nhà nước có thẩm quyền có văn bản
nêu rõ lý do và số cam kết chi hoặc mã số hợp đồng (hợp đồng nhiều năm trong
chi thường xuyên hoặc hợp đồng chi đầu tư) được quản lý tại TABMIS cần huỷ đến
Kho bạc Nhà nước nơi giao dịch (mẫu số 03 đính kèm).
\- Căn cứ đề nghị của đơn vị dự toán, chủ đầu tư hoặc cơ quan nhà nước có thẩm
quyền, Kho bạc Nhà nước kiểm tra đảm bảo:
\+ Trường hợp huỷ cam kết chi: Đơn vị chỉ được đề nghị huỷ đối với số tiền còn
lại chưa được thanh toán của khoản cam kết chi đó.
\+ Trường hợp huỷ hợp đồng nhiều năm đối với chi thường xuyên hoặc hợp đồng
chi đầu tư: Đề nghị huỷ của đơn vị chỉ được chấp thuận khi các hợp đồng này
chưa được tạo cam kết chi hoặc tất cả các khoản đã cam kết chi của hợp đồng
đều đã được huỷ trước đó.
Sau khi kiểm tra, nếu đảm bảo các điều kiện huỷ theo quy định, thì Kho bạc Nhà
nước thực hiện huỷ cam kết chi hoặc hợp đồng trên TABMIS.
**3\. Xử lý cuối năm:**
_3.1. Xử lý các khoản cam kết chi từ dự toán chi được giao trong năm:_
Các khoản đã cam kết chi thuộc năm ngân sách nào chỉ được chi trong năm ngân
sách đó, thời hạn thanh toán đối với các khoản đã cam kết chi phù hợp với thời
hạn chi quy định đối với các khoản chi thường xuyên và chi đầu tư. Hết thời
hạn chi ngân sách nhà nước, số cam kết chi chưa sử dụng hoặc sử dụng chưa hết
phải bị huỷ bỏ, trừ các trường hợp sau:
\- Đối với số dư dự toán được chuyển sang năm sau chi tiếp theo chế độ quy
định (cơ quan nhà nước có thẩm quyền không phải xét chuyển): Kho bạc Nhà nước
thực hiện chuyển dự toán hoặc kế hoạch vốn cùng với chuyển cam kết chi của đơn
vị dự toán hoặc chủ đầu tư sang năm sau để theo dõi, quản lý và thanh toán
tiếp.
\- Đối với số dư dự toán được phép chuyển sang năm sau chi tiếp theo Quyết
định của Bộ trưởng Bộ Tài chính (đối với ngân sách Trung ương), Chủ tịch Uỷ
ban nhân dân hoặc thủ trưởng cơ quan tài chính được uỷ quyền (đối với ngân
sách địa phương): Căn cứ quyết định cho phép chuyển số dư dự toán sang năm sau
chi tiếp của cơ quan nhà nước có thẩm quyền, Kho bạc Nhà nước thực hiện chuyển
cam kết chi của đơn vị dự toán hoặc chủ đầu tư sang năm sau để theo dõi, quản
lý và thanh toán tiếp.
_3.2. Xử lý các khoản cam kết chi từ dự toán ứng trước:_
Số dư chưa thanh toán của các khoản cam kết chi đến 31/12 được tự động chuyển
sang năm sau để thanh toán và hạch toán vào niên độ ngân sách năm sau.
**4\. Hạch toán kế toán cam kết chi tại Kho bạc Nhà nước:**
Hạch toán cam kết chi, điều chỉnh cam kết chi, thanh toán cam kết chi và kết
chuyển cam kết chi từ năm trước sang năm sau được thực hiện theo chế độ kế
toán nhà nước áp dụng cho TABMIS.
**III. TỔ CHỨC THỰC HIỆN:**
**1\. Trách nhiệm, quyền hạn của các cơ quan, đơn vị:**
_1.1. Đối với các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan khác
ở Trung ương, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương:_ có
trách nhiệm chỉ đạo, hướng dẫn, kiểm tra các đơn vị trực thuộc và cấp dưới
thực hiện cam kết chi ngân sách nhà nước theo quy định tại Thông tư này.
_1.2. Đối với các đơn vị dự toán và chủ đầu tư:_
\- Tất cả các đơn vị dự toán và chủ đầu tư tự chịu trách nhiệm về việc ký kết
các hợp đồng mua sắm hàng hoá, dịch vụ, đảm bảo phù hợp với nhiệm vụ được
giao; đồng thời, phải làm thủ tục kiểm soát cam kết chi với Kho bạc Nhà nước
trước khi thực hiện thanh toán đối với những khoản chi thuộc phạm vi phải cam
kết chi theo chế độ quy định.
\- Thủ trưởng các đơn vị dự toán và chủ đầu tư có trách nhiệm tuân thủ những
quy định hiện hành của Nhà nước về quản lý, kiểm soát chi và những nội dung
hướng dẫn tại Thông tư này. Trường hợp vi phạm, tuỳ theo tính chất và mức độ
sẽ bị xử lý kỷ luật hoặc xử phạt hành chính theo quy định của pháp luật.
_1.3. Đối với Kho bạc Nhà nước:_
1.3.1. Kho bạc Nhà nước có trách nhiệm kiểm soát hồ sơ đề nghị cam kết chi của
đơn vị dự toán, chủ đầu tư và thực hiện ghi nhận bút toán cam kết chi vào
TABMIS cho các khoản cam kết chi đủ điều kiện quy định tại điểm 1.4 khoản 1
mục II Thông tư này.
1.3.2. Kho bạc Nhà nước được quyền từ chối thanh toán đối với các khoản cam
kết chi không đúng quy định và thông báo cho đơn vị dự toán, chủ đầu tư biết;
đồng thời, chịu trách nhiệm về quyết định của mình trong các trường hợp:
\- Hợp đồng kinh tế giữa đơn vị dự toán hoặc chủ đầu tư với nhà cung cấp không
đảm bảo tính pháp lý;
\- Số tiền đề nghị cam kết chi vượt quá số dự toán còn được phép sử dụng hoặc
vượt quá tổng giá trị hợp đồng còn được phép cam kết chi.
**2\. Hiệu lực thi hành:**
2.1. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo và
được áp dụng đối với công tác quản lý, kiểm soát cam kết chi ngân sách nhà
nước từ năm ngân sách 2009.
2.2. Các cơ quan tài chính, đơn vị thuộc hệ thống Kho bạc Nhà nước, các đơn vị
dự toán và các chủ đầu tư chịu trách nhiệm thực hiện Thông tư này./.
__ **_Nơi nhận:
_**\- Văn phòng Quốc hội;
\- Văn phòng Chủ tịch nước
\- Văn phòng Chính phủ;
\- Văn phòng TW và các Ban của Đảng;
\- Toà án nhân dân tối cao;
\- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP;
\- Kiểm toán Nhà nước;
\- Các cơ quan Trung ương của các đoàn thể;
\- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
\- Sở Tài chính, KBNN, Cục Thuế, Cục Hải quan các tỉnh, thành phố trực thuộc
Trung ương;
\- Các Tổng cục, Cục, Vụ, các đơn vị trực thuộc BTC;
\- Cục kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp);
\- Công báo;
\- Website Chính phủ;
\- Lưu: VT, KBNN | **KT.BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
Phạm Sỹ Danh**
---|---
**Mẫu số 01**
**ĐƠN VỊ……
**Số: | **CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------**
---|---
**** | _……, ngày tháng năm ….._
****
**Kính gửi:** Kho bạc Nhà nước….
**GIẤY ĐỀ NGHỊ CAM KẾT CHI NSNN**
**I. Thông tin chung cam kết chi** |
---|---
Mã nhà cung cấp: | Mã số hợp đồng được quản lý tại TABMIS
Tên nhà cung cấp: | Tống số tiền cam kết chi
Mã tiền tệ: | Diễn giải cam kết chi
Số hợp đồng giấy: |
|
**II. Thông tin chi tiết cam kết chi**
Stt | Số tiền | Diễn giải | Mã quỹ | Mã TKKT | Mã NDKT | Mã cấp NS | Mã ĐV có QHNS | Mã địa bàn | Mã chương | Mã ngành | Mã CTMT | Mã KBNN | Mã nguồn | Mã DP
1 | | | | | | | | | | | | | |
2 | | | | | | | | | | | | | |
.. | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
**Người đề nghị** | **Thủ trưởng đơn vị**
Ký tên (đóng dấu-nếu có)
---|---
_Ghi chú:****_ các chỉ tiêu được lập như sau:
_-_ Mã số hợp đồng được quản lý tại TABMIS chỉ áp dụng cho các cam kết chi đầu
tư và các cam kết chi thường xuyên được tạo từ hợp đồng hợp đồng nhiều năm;
chỉ tiêu này ghi theo mã số đã được Kho bạc Nhà nước thông báo.
\- Tên nhà cung cấp: ghi theo tên nhà cung cấp trong hợp đồng
\- Mã nhà cung cấp: là mã số nhà cung cấp được quản lý trên TABMIS. Trường hợp
đơn vị dự toán/ chủ đầu tư không biết mã nhà cung cấp thì ghi số 1;
\- Mã tiền tệ: ghi theo mã loại tiền cam kết chi ( ví dụ cam kết bằng đồng
Việt Nam ghi VNĐ; bằng Đô la ghi USD,.. );
\- Số hợp đồng giấy là số trên hợp đồng giữa đơn vị dự toán/ chủ đầu tư và nhà
cung cấp;
\- Các phân đoạn mã của kế toán đồ ghi như sau:
\+ Mã quỹ: ghi 01;
\+ Mã TKKT: ghi mã tài khoản chi thường xuyên hoặc mã chi đầu tư (đối với cam
kết chi dự toán được giao chính thức) hoặc mã tài khoản ứng trước kinh phí chi
thường xuyên đủ điều kiện thanh toán hoặc mã tài khoản ứng trước kinh phí chi
đầu tư đủ điều kiện thanh toán (đối với cam kết chi từ dự toán ứng trước);
\+ Mã NDKT: ghi mục, tiểu mục của khoản cam kết chi, trường hợp khoản cam kết
chi chưa xác định được cụ thể mục, tiểu mục thì ghi 0000- mã nội dung kinh tế
chưa xác định nội dung chi;
\+ Mã cấp ngân sách: ghi số 1 nếu khoản cam kết chi thuộc NSTW, ghi số 2 nếu
khoản cam kết chi thuộc NS tỉnh, ghi số 3 nếu khoản cam kết chi thuộc ngân
sách huyện;
\+ Mã đơn vị có quan hệ với ngân sách: ghi theo mã số của đơn vị dự toán hoặc
dự án đầu tư.
\+ Mã địa bàn: bỏ trống;
\+ Mã chương: ghi mã chương của khoản cam kết chi (nếu có);
\+ Mã ngành: ghi loại, khoản của khoản cam kết chi;
\+ Mã CTMT: ghi theo mã số CTMT của cam kết chi đó (nếu có);
\+ Mã KBNN: ghi theo mã số KBNN nơi đơn vị giao dịch;
\+ Mã nguồn: ghi theo mã số nguồn vốn trong cam kết chi đó (nếu có);
\+ Mã dự phòng: bỏ trống.
**
**
**Mẫu số 02**
**ĐƠN VỊ……
**Số: | **CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------**
---|---
**** | _……, ngày tháng năm ….._
****
**Kính gửi:** Kho bạc Nhà nước ……….
**GIẤY ĐỀ NGHỊ CHỈNH SỬA CAM KẾT CHI**
Căn cứ thông báo cam kết chi số ………. đã được Kho bạc Nhà nước chấp thuận thanh
toán, đơn vị đề nghị Kho bạc Nhà nước điều chỉnh một số thông tin liên quan
đến cam kết chi như sau:
**I. Thông tin chung cam kết chi** | |
---|---|---
Số cam kết chi | Tổng số tiền cam kết chi |
Số hợp đồng giấy: | Diễn giải cam kết: |
Mã số hợp đồng được quản lý tại TABMIS | |
| |
**II. Thông tin chi tiết cam kết chi**
Stt | Số tiền | Diễn giải | Mã quỹ | Mã TKKT | Mã NDKT | Mã cấp NS | Mã ĐV có QHNS | Mã địa bàn | Mã chương | Mã ngành | Mã CTMT | Mã KBNN | Mã nguồn | Mã DP
1 | | | | | | | | | | | | | |
2 | | | | | | | | | | | | | |
.. | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | |
**Người đề nghị** | **Thủ trưởng đơn vị**
Ký tên (đóng dấu-nếu có)
---|---
_Ghi chú: Mã số hợp đồng được quản lý tại TABMIS chỉ áp dụng cho các cam kết
chi đầu tư và các cam kết chi thường xuyên được tạo từ hợp đồng nhiều năm và
ghi theo mã số được KBNN thông báo; các chỉ tiêu khác được ghi tương tự như
cách ghi nêu ở giấy đề nghị cam kết chi (mẫu số 01)._
**Mẫu số 03**
**ĐƠN VỊ……**
Số: | **CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------**
---|---
**** | _…, ngày tháng năm….._
****
**Kính gửi:** Kho bạc Nhà nước ………
Căn cứ ………….. đề nghị Kho bạc Nhà nước huỷ cam kết chi số …. (hoặc hợp đồng số
…. );
Lý do huỷ:………………….
****
| **Thủ trưởng cơ quan/đơn vị
**(Ký tên, đóng dấu)
---|---
****
**Mẫu số 04**
KHO BẠC NHÀ NƯỚC
**KHO BẠC NHÀ NƯỚC ..............
\-------** | **CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------**
---|---
Số: /TB-KB….. | _............., ngày ... tháng ... năm ........._
__
**THÔNG BÁO TỪ CHỐI CHẤP THUẬN CAM KẾT CHI**
**Kính gửi:** ……………………………
Kho bạc Nhà nước ............................. từ chối ghi nhận và hạch toán
cam kết chi vào TABMIS tại đề nghị cam kết chi số........ ngày…..tháng.... năm
...... của đơn vị.
Số tiền bằng số:
........................................................................
Bằng chữ:……………………………………………………………………
Lý do từ chối cam kết chi: ………………………….…………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………..
………………………………………………………………………………………………………..
Kho bạc Nhà nước ...................................... xin thông báo cho đơn
vị biết để có biện pháp xử lý./.
**__** **_Nơi nhận:
_**\- Như trên;
\- Cơ quan chủ quản; **
** \- Cơ quan tài chính đồng cấp;
\- Lưu: KT hoặc TTVĐT, VT. | **GIÁM ĐỐC**
---|---
**Mẫu số 05**
KHO BẠC NHÀ NƯỚC
**KHO BẠC NHÀ NƯỚC ..............
\-------** | **CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------**
---|---
Số: /TB-KB….. | _............., ngày ... tháng ... năm ........._
__
**THÔNG BÁO CHẤP THUẬN GHI NHẬN**
HỢP ĐỒNG NHIỀU NĂM TRONG CHI THƯỜNG XUYÊN VÀ HỢP ĐỒNG CHI ĐẦU TƯ TẠI TABMIS
**Kính gửi:** ……………….
Kho bạc Nhà nước đồng ý ghi nhận hợp đồng số …… ngày …. tháng …. năm ….. của
đơn vị (đơn vị dự toán/chủ đầu tư/ban quản lý dự án) tại TABMIS, cụ thể:
1\. Số hợp đồng giấy:
2\. Mã số hợp đồng được quản lý tại TABMIS
3\. Tổng giá trị hợp đồng:
****
**__** **_Nơi nhận:
_**\- Như trên;
\- Lưu: KT hoặc TTVĐT, VT.
| **GIÁM ĐỐC**
---|---
____
_Ghi chú:_ Mã số hợp đồng được quản lý tại TABMIS chỉ áp dụng đối với các
khoản cam kết chi đầu tư hoặc cam kết chi thường xuyên từ những hợp đồng mua
sắm hàng hoá, dịch vụ nhiều năm và ghi theo mã số do KBNN đã thông báo trước
đây; đối với các khoản cam kết chi thường xuyên cho những hợp đồng được thực
hiện trong 1 năm ngân sách KBNN sẽ không thông báo chỉ tiêu này.
| <table>
<tr>
<td>
BỘ TÀI CHÍNH
\-------
</td>
<td>
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 113/2008/TT-BTC
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2008
</td> </tr> </table>
THÔNG TƯ
HƯỚNG DẪN QUẢN LÝ VÀ KIỂM SOÁT CAM KẾT CHI NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC QUA KHO BẠC NHÀ
NƯỚC
Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 6/6/2003 của Chính phủ quy định chi
tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách Nhà nước;
Căn cứ Nghị định số 77/2003/NÐ-CP ngày 1/7/2003 của Chính phủ quy định chức
năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;
Căn cứ Quyết định số 235/2003/QÐ-TTg ngày 13/11/2003 của Thủ tướng Chính phủ
quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Kho bạc Nhà nước
trực thuộc Bộ Tài chính;
Để triển khai hệ thống thông tin quản lý ngân sách – kho bạc và từng bước thực
hiện kế toán dồn tích; hỗ trợ lập ngân sách trung hạn của cơ quan tài chính
các cấp và các Bộ, ngành, địa phương; tăng cường kiểm soát chi tiêu ngân sách
nhà nước của các đơn vị dự toán và các chủ đầu tư, ban quản lý dự án, góp phần
ngăn chặn tình trạng nợ đọng trong thanh toán, Bộ Tài chính hướng dẫn công tác
quản lý, kiểm soát cam kết chi ngân sách nhà nước qua Kho bạc Nhà nước như
sau:
I. QUY ĐỊNH CHUNG
1. Đối tượng áp dụng:
Đối tượng áp dụng bao gồm: các đơn vị sử dụng kinh phí ngân sách nhà nước
(sau đây gọi chung là đơn vị dự toán); các chủ đầu tư, ban quản lý dự án (sau
đây gọi chung là chủ đầu tư) thuộc nguồn vốn ngân sách nhà nước (trừ ngân sách
cấp xã); cơ quan tài chính và các đơn vị Kho bạc Nhà nước.
2. Các khái niệm:
2.1. TABMIS: là hệ thống thông tin quản lý ngân sách - Kho bạc.
2.2. Cam kết chi thường xuyên là việc các đơn vị dự toán cam kết sử dụng dự
toán chi ngân sách thường xuyên được giao hàng năm (có thể một phần hoặc toàn
bộ dự toán được giao trong năm) để thanh toán cho hợp đồng đã được ký giữa đơn
vị dự toán với nhà cung cấp. Giá trị của khoản cam kết chi là:
- Đối với hợp đồng được thực hiện trong 1 năm ngân sách: Là số tiền được nêu
trong hợp đồng.
- Đối với hợp đồng được thực hiện trong nhiều năm ngân sách: Là số tiền dự
kiến bố trí cho hợp đồng đó trong năm, đảm bảo trong phạm vi dự toán năm được
duyệt và giá trị hợp đồng còn được phép cam kết chi của hợp đồng đó.
2.3. Cam kết chi đầu tư là việc các chủ đầu tư cam kết sử dụng kế hoạch vốn
đầu tư được giao hàng năm (có thể một phần hoặc toàn bộ kế hoạch vốn được giao
trong năm) để thanh toán cho hợp đồng đã được ký giữa chủ đầu tư với nhà cung
cấp. Giá trị của khoản cam kết chi đầu tư bằng số kinh phí dự kiến bố trí cho
hợp đồng trong năm, đảm bảo trong phạm vi kế hoạch vốn năm được duyệt và giá
trị hợp đồng còn được phép cam kết chi.
2.4. Giá trị hợp đồng còn được phép cam kết chi là chênh lệch giữa giá trị của
hợp đồng với tổng giá trị của các khoản đã cam kết chi cho hợp đồng đó (bao
gồm cả số cam kết chi đã được thanh toán).
2.5. Giao diện ứng dụng là phương thức kết nối trao đổi thông tin dữ liệu giữa
các ứng dụng với nhau nhằm thực hiện các quy trình nghiệp vụ.
2.6. Đơn vị dự toán có giao diện với TABMIS là đơn vị có phần mềm kế toán giao
diện được với TABMIS.
2.7. Đơn vị dự toán không giao diện với TABMIS là đơn vị không có phần mềm kế
toán giao diện với TABMIS.
2.8. Dự toán còn được phép sử dụng:
- Đối với chi thường xuyên, chi chương trình mục tiêu và chi sự nghiệp kinh
tế có tính chất thường xuyên (sau đây gọi chung là chi thường xuyên) là chênh
lệch giữa dự toán ngân sách đã giao trong năm cho đơn vị với tổng số tiền của
các khoản đã cam kết chi chưa được thanh toán và số tiền đã thanh toán trong
năm (bao gồm cả số đã thanh toán và số đang tạm ứng).
- Đối với chi đầu tư, chi chương trình mục tiêu và chi sự nghiệp kinh tế có
tính chất đầu tư (sau đây gọi chung là chi đầu tư) là chênh lệch giữa kế hoạch
vốn đã giao trong năm cho một dự án đầu tư với tổng giá trị của các khoản đã
cam kết chi trong năm chưa được thanh toán và tổng số tiền đã thực hiện thanh
toán trong năm của dự án đó (bao gồm cả số đã thanh toán và số đang tạm ứng).
2.9. Số cam kết chi (thường xuyên, đầu tư) là mã số do chương trình TABMIS tạo
ra đối với từng khoản cam kết chi để theo dõi, quản lý khoản cam kết chi đó
trên TABMIS.
2.10. Điểm nhà cung cấp là Kho bạc Nhà nước nơi trực tiếp thanh toán cho nhà
cung cấp hàng hoá, dịch vụ theo đề nghị của các đơn vị dự toán hoặc chủ đầu tư
3. Nguyên tắc quản lý, kiểm soát cam kết chi:
3.1. Tất cả các khoản chi của ngân sách nhà nước đã được cơ quan nhà nước có
thẩm quyền giao dự toán đối với chi thường xuyên hoặc giao kế hoạch vốn đối
với chi đầu tư (gồm cả dự toán ứng trước), có hợp đồng mua bán hàng hoá, dịch
vụ theo chế độ quy định và có giá trị hợp đồng từ 100 triệu đồng trở lên đối
với các khoản chi thường xuyên hoặc từ 500 triệu đồng trở lên trong chi đầu tư
xây dựng cơ bản thì phải được quản lý, kiểm soát cam kết chi qua Kho bạc Nhà
nước trừ các trường hợp cụ thể sau:
- Các khoản chi của ngân sách xã;
- Các khoản chi cho lĩnh vực an ninh, quốc phòng;
- Các khoản thực hiện nghĩa vụ trả nợ của Nhà nước, của Chính phủ;
- Các khoản chi từ nguồn viện trợ, vay nợ nước ngoài theo phương thức tài trợ
chương trình, dự án; chi viện trợ trực tiếp;
- Các khoản chi góp cổ phần, đóng góp nghĩa vụ tài chính, đóng niên liễm cho
các tổ chức quốc tế;
- Các khoản chi theo hình thức lệnh chi tiền của cơ quan tài chính các cấp;
- Các khoản chi từ tài khoản tiền gửi của các đơn vị giao dịch tại Kho bạc
Nhà nước;
- Các khoản chi ngân sách nhà nước bằng hiện vật và ngày công lao động;
Mức giá trị hợp đồng mua bán hàng hoá, dịch vụ phải làm thủ tục kiểm soát cam
kết chi với Kho bạc Nhà nước được xem xét điều chỉnh cho phù hợp với tình hình
phát triển kinh tế - xã hội theo từng thời kỳ.
3.2. Các khoản cam kết chi ngân sách nhà nước phải được hạch toán bằng đồng
Việt Nam; các khoản cam kết chi ngân sách nhà nước bằng ngoại tệ được theo dõi
theo nguyên tệ; đồng thời, được quy đổi ra đồng Việt Nam theo tỷ giá ngoại tệ
hàng tháng do Bộ Tài chính quy định để hạch toán cam kết chi. Các phân đoạn mã
kế toán đồ của tài khoản chi ngân sách nhà nước (nếu có) phải được hạch toán ở
mức chi tiết nhất.
Trường hợp khoản cam kết chi ngân sách nhà nước có nhiều nguồn vốn (các khoản
cam kết chi đối với hợp đồng mua sắm hàng hoá, dịch vụ của dự án ODA,…), thì
được hạch toán chi tiết theo số tiền được cam kết chi của từng nguồn vốn.
3.3. Cam kết chi chỉ được thanh toán khi số tiền đề nghị thanh toán nhỏ hơn
hoặc bằng số tiền chưa được thanh toán của khoản cam kết chi đó.
Trường hợp số tiền đề nghị thanh toán lớn hơn số tiền còn lại chưa được thanh
toán của khoản cam kết chi, thì trước khi làm thủ tục thanh toán cam kết chi,
đơn vị dự toán hoặc chủ đầu tư phải đề nghị Kho bạc Nhà nước nơi giao dịch
điều chỉnh số tiền của khoản cam kết chi đó phù hợp với số tiền đề nghị thanh
toán và đảm bảo đúng quy định nêu tại khoản 2 mục II Thông tư này.
3.4. Trong quá trình quản lý, kiểm soát, nếu phát hiện các khoản cam kết chi
sai chế độ quy định hoặc các khoản dự toán để cam kết chi không được chuyển
nguồn sang năm sau hoặc đơn vị dự toán, chủ đầu tư không có nhu cầu sử dụng
tiếp, thì khoản cam kết chi sẽ được huỷ bỏ. Kho bạc Nhà nước thực hiện huỷ các
khoản cam kết chi của đơn vị dự toán, chủ đầu tư theo chế độ quy định (đối với
các khoản cam kết chi không được phép chuyển năm sau sử dụng tiếp) hoặc theo
quyết định của cơ quan tài chính, cơ quan nhà nước có thẩm quyền (đối với các
khoản cam kết chi sai quy định) hoặc đề nghị của đơn vị dự toán, chủ đầu tư
(đối với các khoản cam kết chi mà đơn vị không có nhu cầu sử dụng tiếp).
II. QUY ĐỊNH CỤ THỂ:
1. Quản lý và kiểm soát cam kết chi:
1.1. Thời hạn gửi và chấp thuận cam kết chi:
- Trong vòng 5 ngày làm việc kể từ khi ký hợp đồng mua bán hàng hoá, dịch vụ
có giá trị hợp đồng từ mức quy định tại điểm 3.1 khoản 3 mục I Thông tư này,
đơn vị dự toán hoặc chủ đầu tư phải gửi hợp đồng kèm theo đề nghị cam kết chi
đến Kho bạc Nhà nước nơi giao dịch.
- Trong phạm vi 2 ngày làm việc kể từ khi nhận được đề nghị của đơn vị dự
toán hoặc chủ đầu tư, Kho bạc Nhà nước phải thông báo ý kiến chấp thuận hoặc
từ chối cam kết chi cho đơn vị được biết.
1.2. Hình thức gửi đề nghị tạo mới, điều chỉnh, huỷ cam kết chi:
1.2.1. Tạo mới, điều chỉnh cam kết chi:
- Đối với chi thường xuyên:
+ Đối với các đơn vị dự toán có giao diện với TABMIS, thì gửi đề nghị cam kết
chi hoặc điều chỉnh cam kết chi đến Kho bạc Nhà nước thông qua chương trình
giao diện giữa phần mềm kế toán của đơn vị với TABMIS. Riêng đối với hợp đồng
mua sắm hàng hoá, dịch vụ (để làm căn cứ kiểm soát cam kết chi), thì đơn vị dự
toán gửi đến Kho bạc Nhà nước bằng văn bản giấy hoặc dữ liệu điện tử theo
nguyên tắc trao đổi thông tin nêu tại điểm 1.3 khoản 1 mục II Thông tư này.
+ Đối với các đơn vị dự toán không có giao diện với TABMIS, thì gửi đề nghị
cam kết chi hoặc điều chỉnh cam kết chi và hợp đồng mua sắm hàng hoá, dịch vụ
(để làm căn cứ kiểm soát cam kết chi) đến Kho bạc Nhà nước bằng văn bản giấy
(theo mẫu số 01 hoặc 02 đính kèm).
- Đối với chi đầu tư: Chủ đầu tư gửi đề nghị cam kết chi hoặc điều chỉnh cam
kết chi đầu tư và hợp đồng mua sắm hàng hoá, dịch vụ (để làm căn cứ kiểm soát
cam kết chi) đến Kho bạc Nhà nước bằng văn bản giấy (theo mẫu số 01 hoặc 02
đính kèm).
1.2.2. Huỷ cam kết chi:
- Trường hợp không có nhu cầu chi tiếp đối với các khoản đã cam kết chi, đơn
vị dự toán, chủ đầu tư gửi đề nghị huỷ cam kết chi đến Kho bạc Nhà nước bằng
văn bản giấy (theo mẫu số 03 đính kèm).
- Trường hợp các khoản cam kết chi bị phát hiện sai chế độ quy định thì căn
cứ quyết định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền, Kho bạc Nhà nước thực hiện
huỷ cam kết chi của đơn vị dự toán hoặc chủ đầu tư.
1.3. Nguyên tắc trao đổi thông tin, dữ liệu điện tử:
Việc trao đổi thông tin, dữ liệu điện tử về cam kết chi được thực hiện tự động
bằng chương trình giao diện giữa phần mềm kế toán của đơn vị với TABMIS; đồng
thời, phải có đầy đủ chỉ tiêu thông tin và được bảo mật, đúng định dạng trao
đổi dữ liệu điện tử theo quy định của Luật Giao dịch điện tử, các văn bản
hướng dẫn dưới Luật của Chính phủ và Bộ Tài chính.
Tất cả các cơ quan, đơn vị tham gia trao đổi thông tin, dữ liệu điện tử về cam
kết chi có trách nhiệm đảm bảo tính an toàn, bảo mật, chính xác và toàn vẹn
của dữ liệu điện tử trong phạm vi nhiệm vụ của mình; đồng thời, có trách nhiệm
phối hợp với các cơ quan liên quan thực hiện các biện pháp kỹ thuật cần thiết
để đảm bảo tính bảo mật, an toàn của hệ thống.
1.4. Điều kiện thực hiện cam kết chi:
1.4.1. Đề nghị cam kết chi của đơn vị dự toán hoặc chủ đầu tư phải đầy đủ các
chỉ tiêu thông tin theo mẫu quy định và đảm bảo tính pháp lý, cụ thể:
+ Dấu, chữ ký của đơn vị dự toán, chủ đầu tư trên hồ sơ phải phù hợp với mẫu
dấu, chữ ký đã đăng ký với Kho bạc Nhà nước. Trường hợp đơn vị dự toán gửi đề
nghị cam kết chi hoặc điều chỉnh cam kết chi đến Kho bạc Nhà nước thông qua
chương trình giao diện, thì phải đảm bảo các nguyên tắc nêu tại điểm 1.3 khoản
1 mục II Thông tư này.
+ Hợp đồng mua bán hàng hoá, dịch vụ tuân thủ quy trình, thủ tục về mua sắm
đấu thầu, chỉ định thầu theo quy định hiện hành;
+ Nội dung thanh toán của hợp đồng mua bán hàng hoá, dịch vụ phải đảm bảo có
trong dự án đầu tư đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt (đối với chi đầu tư).
1.4.2. Số tiền đề nghị cam kết chi không vượt quá dự toán còn được phép sử
dụng.
- Trường hợp dự toán và phương án phân bổ dự toán ngân sách nhà nước chưa
được cơ quan nhà nước có thẩm quyền quyết định hoặc phải điều chỉnh dự toán
ngân sách nhà nước theo quy định, thì Kho bạc Nhà nước thực hiện kiểm soát cam
kết chi trên cơ sở dự toán tạm cấp hoặc dự toán được điều chỉnh của đơn vị dự
toán.
- Trường hợp chi ứng trước dự toán ngân sách nhà nước năm sau, thì Kho bạc
Nhà nước thực hiện kiểm soát cam kết chi trên cơ sở dự toán ứng trước của đơn
vị dự toán hoặc chủ đầu tư.
1.4.3. Đề nghị cam kết chi năm ngân sách hiện hành của đơn vị dự toán hoặc chủ
đầu tư phải gửi đến Kho bạc Nhà nước chậm nhất đến hết ngày 30/12 năm hiện
hành.
1.5. Quy trình quản lý, kiểm soát cam kết chi thường xuyên:
1.5.1. Hồ sơ cam kết chi thường xuyên:
Khi có nhu cầu cam kết chi, ngoài dự toán chi ngân sách nhà nước gửi Kho bạc
Nhà nước 1 lần vào đầu năm, đơn vị dự toán gửi Kho bạc Nhà nước các hồ sơ, tài
liệu có liên quan như sau:
- Hợp đồng mua bán hàng hoá, dịch vụ có giá trị từ 100 triệu đồng trở lên
(gửi lần đầu hoặc khi có điều chỉnh hợp đồng);
- Đề nghị cam kết chi hoặc đề nghị điều chỉnh cam kết chi.
1.5.2. Kho bạc Nhà nước kiểm soát hồ sơ, tài liệu của đơn vị, bao gồm :
- Kiểm soát, đối chiếu cam kết chi so với dự toán ngân sách nhà nước, đảm bảo
khoản đề nghị cam kết chi không được vượt quá dự toán còn được phép sử dụng
của đơn vị;
- Kiểm tra tính pháp lý của hợp đồng mua bán hàng hoá, dịch vụ, đảm bảo phù
hợp với dự toán được giao của đơn vị;
- Kiểm soát, đối chiếu đề nghị cam kết chi của đơn vị, đảm bảo đầy đủ các chỉ
tiêu thông tin và được gửi trước thời hạn theo quy định;
1.5.3. Sau khi kiểm soát hồ sơ, tài liệu của đơn vị dự toán:
- Trường hợp đảm bảo đủ các điều kiện theo quy định tại điểm 1.4 khoản 1 mục
II Thông tư này, thì Kho bạc Nhà nước ghi nhận bút toán cam kết chi vào TABMIS
và thông báo số cam kết chi được quản lý trên TABMIS cho đơn vị dự toán được
biết để quản lý và thanh toán cam kết chi.
- Trường hợp không đảm bảo đủ các điều kiện quy định tại điểm 1.4 khoản 1 mục
II Thông tư này, Kho bạc Nhà nước từ chối chấp thuận ghi nhận bút toán cam kết
chi vào TABMIS và thông báo cho đơn vị dự toán được biết theo quy định tại
điểm 1.3 khoản 1 mục III Thông tư này (theo mẫu số 04 đính kèm hoặc hoặc qua
chương trình giao diện giữa phần mềm kế toán của đơn vị với TABMIS).
1.5.4. Quản lý cam kết chi đối với các hợp đồng nhiều năm:
Đối với hợp đồng mua bán hàng hoá, dịch vụ được thực hiện trong nhiều năm ngân
sách và có giá trị từ 100 triệu đồng trở lên, đơn vị dự toán gửi hợp đồng đến
Kho bạc Nhà nước nơi giao dịch để theo dõi, quản lý.
Hàng năm, thủ trưởng đơn vị dự toán có trách nhiệm xác định số kinh phí bố trí
cho hợp đồng mua sắm hàng hoá, dịch vụ; đồng thời, được quyền chủ động điều
chỉnh tăng, giảm số kinh phí bố trí cho hợp đồng đó, đảm bảo trong phạm vi dự
toán ngân sách nhà nước đã được duyệt và giá trị hợp đồng còn được phép cam
kết chi.
Căn cứ số kinh phí bố trí cho hợp đồng trong một năm ngân sách, đơn vị dự toán
gửi đề nghị cam kết chi trong năm cho hợp đồng đó đến Kho bạc Nhà nước nơi
giao dịch để làm thủ tục kiểm soát cam kết chi.
Quy trình quản lý, kiểm soát hợp đồng nhiều năm và cam kết chi đối với chi
thường xuyên từ hợp đồng nhiều năm được thực hiện tương tự như quản lý hợp
đồng và cam kết chi đầu tư được quy định tại điểm 1.6. khoản 1 mục II Thông tư
này.
1.6. Quy trình quản lý, kiểm soát cam kết chi đầu tư:
1.6.1. Hồ sơ cam kết chi đầu tư:
Khi có nhu cầu cam kết chi, ngoài các hồ sơ, tài liệu gửi 1 lần và gửi hàng
năm theo chế độ quy định, chủ đầu tư gửi Kho bạc Nhà nước các hồ sơ, tài liệu
có liên quan như sau:
- Hợp đồng có giá trị từ 500 triệu đồng trở lên (gửi lần đầu khi đề nghị cam
kết chi hoặc gửi khi có điều chỉnh hợp đồng);
- Đề nghị cam kết chi hoặc đề nghị điều chỉnh cam kết chi.
1.6.2. Quản lý hợp đồng chi đầu tư :
Căn cứ hợp đồng mua sắm hàng hoá, dịch vụ do chủ đầu tư gửi đến, Kho bạc Nhà
nước kiểm soát tính pháp lý của hợp đồng theo quy định tại tiết 1.4.1 điểm 1.4
khoản 1 phần II Thông tư này, nếu phù hợp thì nhập các thông tin của hợp đồng
vào TABMIS và thông báo số số cam kết chi được quản lý trên TABMIS cho chủ đầu
tư được biết để quản lý và thanh toán cam kết chi.
- Hàng năm, chủ đầu tư phải có trách nhiệm xác định số vốn đầu tư bố trí cho
từng hợp đồng; đồng thời, được quyền chủ động điều chỉnh tăng, giảm số vốn đầu
tư bố trí cho từng hợp đồng, đảm bảo trong phạm vi kế hoạch vốn năm đã được cơ
quan nhà nước có thẩm quyền giao và giá trị hợp đồng còn được phép cam kết chi
của dự án đó.
+ Trường hợp hợp đồng được thực hiện trọn trong 1 năm ngân sách, thì số vốn
bố trí trong năm cho hợp đồng đúng bằng giá trị của hợp đồng đó.
+ Trường hợp hợp đồng mua bán hàng hoá, dịch vụ có nhiều loại tiền (các khoản
cam kết chi đối với hợp đồng mua sắm hàng hoá, dịch vụ của các dự án ODA,…),
thì chủ đầu tư phải có trách nhiệm xác định số vốn đầu tư trong năm bố trí cho
hợp đồng chi tiết theo từng loại tiền.
+ Trường hợp hợp đồng mua bán hàng hoá, dịch vụ có nhiều loại nguồn vốn, thì
chủ đầu tư có trách nhiệm xác định số vốn đầu tư trong năm bố trí cho hợp đồng
chi tiết theo từng loại nguồn vốn.
1.6.3. Kho bạc Nhà nước kiểm soát hồ sơ, tài liệu của chủ đầu tư:
Trên cơ sở số vốn đã bố trí cho từng hợp đồng chi đầu tư trong năm, chủ đầu tư
gửi đề nghị cam kết chi đầu tư đến Kho bạc Nhà nước nơi giao dịch. Căn cứ đề
nghị của chủ đầu tư, Kho bạc Nhà nước thực hiện:
- Kiểm soát, đối chiếu đảm bảo khoản đề nghị cam kết chi không được vượt quá
kế hoạch vốn năm đã giao cho dự án và giá trị hợp đồng còn được phép cam kết
chi.
- Kiểm soát, đối chiếu đề nghị cam kết chi của chủ đầu tư, đảm bảo đầy đủ các
chỉ tiêu thông tin và được gửi trước thời hạn theo quy định;
1.6.4. Sau khi kiểm soát hồ sơ, tài liệu của chủ đầu tư:
- Trường hợp đảm bảo đủ các điều kiện theo quy định tại điểm 1.4 khoản 1 mục
II Thông tư này, thì Kho bạc Nhà nước ghi nhận bút toán cam kết chi vào TABMIS
và thông báo cho chủ đầu tư được biết.
- Trường hợp không đảm bảo đủ các điều kiện quy định tại điểm 1.4 khoản 1 mục
II Thông tư này, Kho bạc Nhà nước được phép từ chối ghi nhận bút toán cam kết
chi vào TABMIS và thông báo cho chủ đầu tư được biết theo quy định tại điểm
4.3 khoản 4 mục I Thông tư này (mẫu số 04 đính kèm).
2. Điều chỉnh, huỷ cam kết chi và hợp đồng:
2.1. Điều chỉnh cam kết chi và hợp đồng:
2.1.1. Các trường hợp điều chỉnh:
- Dự toán của đơn vị dự toán hoặc kế hoạch vốn của chủ đầu tư bị điều chỉnh
giảm dẫn đến phải điều chỉnh cam kết chi.
- Điều chỉnh số tiền của hợp đồng mua bán hàng hoá, dịch vụ giữa đơn vị dự
toán, chủ đầu tư với nhà cung cấp hoặc điều chỉnh số kinh phí bố trí cho hợp
đồng (hợp đồng nhiều năm đối với chi thường xuyên hoặc hợp đồng chi đầu tư)
trong năm ngân sách.
Việc điều chỉnh số tiền đã cam kết chi chỉ được thực hiện đối với số tiền còn
lại của khoản cam kết chi đó, chi tiết cho từng nội dung cam kết chi;
Việc điều chỉnh số tiền của hợp đồng (hợp đồng nhiều năm trong chi thường
xuyên hoặc hợp đồng chi đầu tư) phải đảm bảo số tiền sau khi điều chỉnh không
nhỏ hơn số tiền đã thực hiện cam kết chi của hợp đồng đó.
- Thay đổi giá trị các phân đoạn mã của tài khoản hạch toán cam kết chi và
diễn giải chi tiết của từng nội dung cam kết chi.
- Thay đổi ngày hạch toán của khoản cam kết chi.
2.1.2. Quy trình điều chỉnh:
Đơn vị dự toán, chủ đầu tư gửi yêu cầu điều chỉnh cam kết chi hoặc điều chỉnh
hợp đồng (hợp đồng nhiều năm đối với chi thường xuyên hoặc hợp đồng chi đầu
tư) đến Kho bạc Nhà nước nơi giao dịch (theo mẫu số 02 đính kèm). Căn cứ đề
nghị của đơn vị dự toán hoặc chủ đầu tư, Kho bạc Nhà nước thực hiện điều chỉnh
và thông báo lại ý kiến chấp thuận (hoặc từ chối) điều chỉnh cam kết chi hoặc
hợp đồng cho đơn vị dự toán hoặc chủ đầu tư.
2.2. Huỷ cam kết chi và hợp đồng:
2.2.1. Các trường hợp huỷ cam kết chi và hợp đồng :
- Huỷ hợp đồng hoặc tạm dừng, giãn tiến độ thực hiện hợp đồng dẫn đến đơn vị
dự toán, chủ đầu tư không có nhu cầu sử dụng cam kết chi để thanh toán cho các
hợp đồng trong năm;
- Các khoản cam kết chi hoặc hợp đồng (hợp đồng nhiều năm trong chi thường
xuyên hoặc hợp đồng chi đầu tư) mà đơn vị dự toán, chủ đầu tư không có nhu cầu
sử dụng tiếp;
- Các khoản cam kết chi không đủ điều kiện thanh toán theo quy định của Luật
Ngân sách nhà nước;
- Dự toán dành để cam kết chi không được cơ quan có thẩm quyền cho phép
chuyển sang năm sau.
- Hợp đồng mua sắm hàng hoá, dịch vụ bị huỷ bỏ hoặc có sự thay đổi về loại
tiền hoặc các thông tin liên quan đến nhà cung cấp (tên, mã số và điểm nhà
cung cấp).
2.2.2. Quy trình huỷ:
- Đơn vị dự toán, chủ đầu tư hoặc cơ quan nhà nước có thẩm quyền có văn bản
nêu rõ lý do và số cam kết chi hoặc mã số hợp đồng (hợp đồng nhiều năm trong
chi thường xuyên hoặc hợp đồng chi đầu tư) được quản lý tại TABMIS cần huỷ đến
Kho bạc Nhà nước nơi giao dịch (mẫu số 03 đính kèm).
- Căn cứ đề nghị của đơn vị dự toán, chủ đầu tư hoặc cơ quan nhà nước có thẩm
quyền, Kho bạc Nhà nước kiểm tra đảm bảo:
+ Trường hợp huỷ cam kết chi: Đơn vị chỉ được đề nghị huỷ đối với số tiền còn
lại chưa được thanh toán của khoản cam kết chi đó.
+ Trường hợp huỷ hợp đồng nhiều năm đối với chi thường xuyên hoặc hợp đồng
chi đầu tư: Đề nghị huỷ của đơn vị chỉ được chấp thuận khi các hợp đồng này
chưa được tạo cam kết chi hoặc tất cả các khoản đã cam kết chi của hợp đồng
đều đã được huỷ trước đó.
Sau khi kiểm tra, nếu đảm bảo các điều kiện huỷ theo quy định, thì Kho bạc Nhà
nước thực hiện huỷ cam kết chi hoặc hợp đồng trên TABMIS.
3. Xử lý cuối năm:
3.1. Xử lý các khoản cam kết chi từ dự toán chi được giao trong năm:
Các khoản đã cam kết chi thuộc năm ngân sách nào chỉ được chi trong năm ngân
sách đó, thời hạn thanh toán đối với các khoản đã cam kết chi phù hợp với thời
hạn chi quy định đối với các khoản chi thường xuyên và chi đầu tư. Hết thời
hạn chi ngân sách nhà nước, số cam kết chi chưa sử dụng hoặc sử dụng chưa hết
phải bị huỷ bỏ, trừ các trường hợp sau:
- Đối với số dư dự toán được chuyển sang năm sau chi tiếp theo chế độ quy
định (cơ quan nhà nước có thẩm quyền không phải xét chuyển): Kho bạc Nhà nước
thực hiện chuyển dự toán hoặc kế hoạch vốn cùng với chuyển cam kết chi của đơn
vị dự toán hoặc chủ đầu tư sang năm sau để theo dõi, quản lý và thanh toán
tiếp.
- Đối với số dư dự toán được phép chuyển sang năm sau chi tiếp theo Quyết
định của Bộ trưởng Bộ Tài chính (đối với ngân sách Trung ương), Chủ tịch Uỷ
ban nhân dân hoặc thủ trưởng cơ quan tài chính được uỷ quyền (đối với ngân
sách địa phương): Căn cứ quyết định cho phép chuyển số dư dự toán sang năm sau
chi tiếp của cơ quan nhà nước có thẩm quyền, Kho bạc Nhà nước thực hiện chuyển
cam kết chi của đơn vị dự toán hoặc chủ đầu tư sang năm sau để theo dõi, quản
lý và thanh toán tiếp.
3.2. Xử lý các khoản cam kết chi từ dự toán ứng trước:
Số dư chưa thanh toán của các khoản cam kết chi đến 31/12 được tự động chuyển
sang năm sau để thanh toán và hạch toán vào niên độ ngân sách năm sau.
4. Hạch toán kế toán cam kết chi tại Kho bạc Nhà nước:
Hạch toán cam kết chi, điều chỉnh cam kết chi, thanh toán cam kết chi và kết
chuyển cam kết chi từ năm trước sang năm sau được thực hiện theo chế độ kế
toán nhà nước áp dụng cho TABMIS.
III. TỔ CHỨC THỰC HIỆN:
1. Trách nhiệm, quyền hạn của các cơ quan, đơn vị:
1.1. Đối với các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan khác
ở Trung ương, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương: có
trách nhiệm chỉ đạo, hướng dẫn, kiểm tra các đơn vị trực thuộc và cấp dưới
thực hiện cam kết chi ngân sách nhà nước theo quy định tại Thông tư này.
1.2. Đối với các đơn vị dự toán và chủ đầu tư:
- Tất cả các đơn vị dự toán và chủ đầu tư tự chịu trách nhiệm về việc ký kết
các hợp đồng mua sắm hàng hoá, dịch vụ, đảm bảo phù hợp với nhiệm vụ được
giao; đồng thời, phải làm thủ tục kiểm soát cam kết chi với Kho bạc Nhà nước
trước khi thực hiện thanh toán đối với những khoản chi thuộc phạm vi phải cam
kết chi theo chế độ quy định.
- Thủ trưởng các đơn vị dự toán và chủ đầu tư có trách nhiệm tuân thủ những
quy định hiện hành của Nhà nước về quản lý, kiểm soát chi và những nội dung
hướng dẫn tại Thông tư này. Trường hợp vi phạm, tuỳ theo tính chất và mức độ
sẽ bị xử lý kỷ luật hoặc xử phạt hành chính theo quy định của pháp luật.
1.3. Đối với Kho bạc Nhà nước:
1.3.1. Kho bạc Nhà nước có trách nhiệm kiểm soát hồ sơ đề nghị cam kết chi của
đơn vị dự toán, chủ đầu tư và thực hiện ghi nhận bút toán cam kết chi vào
TABMIS cho các khoản cam kết chi đủ điều kiện quy định tại điểm 1.4 khoản 1
mục II Thông tư này.
1.3.2. Kho bạc Nhà nước được quyền từ chối thanh toán đối với các khoản cam
kết chi không đúng quy định và thông báo cho đơn vị dự toán, chủ đầu tư biết;
đồng thời, chịu trách nhiệm về quyết định của mình trong các trường hợp:
- Hợp đồng kinh tế giữa đơn vị dự toán hoặc chủ đầu tư với nhà cung cấp không
đảm bảo tính pháp lý;
- Số tiền đề nghị cam kết chi vượt quá số dự toán còn được phép sử dụng hoặc
vượt quá tổng giá trị hợp đồng còn được phép cam kết chi.
2. Hiệu lực thi hành:
2.1. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo và
được áp dụng đối với công tác quản lý, kiểm soát cam kết chi ngân sách nhà
nước từ năm ngân sách 2009.
2.2. Các cơ quan tài chính, đơn vị thuộc hệ thống Kho bạc Nhà nước, các đơn vị
dự toán và các chủ đầu tư chịu trách nhiệm thực hiện Thông tư này./.
<table>
<tr>
<td>
Nơi nhận:
\- Văn phòng Quốc hội;
\- Văn phòng Chủ tịch nước
\- Văn phòng Chính phủ;
\- Văn phòng TW và các Ban của Đảng;
\- Toà án nhân dân tối cao;
\- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP;
\- Kiểm toán Nhà nước;
\- Các cơ quan Trung ương của các đoàn thể;
\- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
\- Sở Tài chính, KBNN, Cục Thuế, Cục Hải quan các tỉnh, thành phố trực thuộc
Trung ương;
\- Các Tổng cục, Cục, Vụ, các đơn vị trực thuộc BTC;
\- Cục kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp);
\- Công báo;
\- Website Chính phủ;
\- Lưu: VT, KBNN
</td>
<td>
KT.BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
Phạm Sỹ Danh
</td> </tr> </table>
Mẫu số 01
<table>
<tr>
<td>
ĐƠN VỊ……
Số:
</td>
<td>
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
……, ngày tháng năm …..
</td> </tr> </table>
Kính gửi: Kho bạc Nhà nước….
GIẤY ĐỀ NGHỊ CAM KẾT CHI NSNN
<table>
<tr>
<td>
I. Thông tin chung cam kết chi
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
Mã nhà cung cấp:
</td>
<td>
Mã số hợp đồng được quản lý tại TABMIS
</td> </tr>
<tr>
<td>
Tên nhà cung cấp:
</td>
<td>
Tống số tiền cam kết chi
</td> </tr>
<tr>
<td>
Mã tiền tệ:
</td>
<td>
Diễn giải cam kết chi
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số hợp đồng giấy:
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
II. Thông tin chi tiết cam kết chi
</td> </tr>
<tr>
<td>
Stt
</td>
<td>
Số tiền
</td>
<td>
Diễn giải
</td>
<td>
Mã quỹ
</td>
<td>
Mã TKKT
</td>
<td>
Mã NDKT
</td>
<td>
Mã cấp NS
</td>
<td>
Mã ĐV có QHNS
</td>
<td>
Mã địa bàn
</td>
<td>
Mã chương
</td>
<td>
Mã ngành
</td>
<td>
Mã CTMT
</td>
<td>
Mã KBNN
</td>
<td>
Mã nguồn
</td>
<td>
Mã DP
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
..
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
Người đề nghị
</td>
<td>
Thủ trưởng đơn vị
Ký tên (đóng dấu-nếu có)
</td> </tr> </table>
Ghi chú: các chỉ tiêu được lập như sau:
- Mã số hợp đồng được quản lý tại TABMIS chỉ áp dụng cho các cam kết chi đầu
tư và các cam kết chi thường xuyên được tạo từ hợp đồng hợp đồng nhiều năm;
chỉ tiêu này ghi theo mã số đã được Kho bạc Nhà nước thông báo.
- Tên nhà cung cấp: ghi theo tên nhà cung cấp trong hợp đồng
- Mã nhà cung cấp: là mã số nhà cung cấp được quản lý trên TABMIS. Trường hợp
đơn vị dự toán/ chủ đầu tư không biết mã nhà cung cấp thì ghi số 1;
- Mã tiền tệ: ghi theo mã loại tiền cam kết chi ( ví dụ cam kết bằng đồng
Việt Nam ghi VNĐ; bằng Đô la ghi USD,.. );
- Số hợp đồng giấy là số trên hợp đồng giữa đơn vị dự toán/ chủ đầu tư và nhà
cung cấp;
- Các phân đoạn mã của kế toán đồ ghi như sau:
+ Mã quỹ: ghi 01;
+ Mã TKKT: ghi mã tài khoản chi thường xuyên hoặc mã chi đầu tư (đối với cam
kết chi dự toán được giao chính thức) hoặc mã tài khoản ứng trước kinh phí chi
thường xuyên đủ điều kiện thanh toán hoặc mã tài khoản ứng trước kinh phí chi
đầu tư đủ điều kiện thanh toán (đối với cam kết chi từ dự toán ứng trước);
+ Mã NDKT: ghi mục, tiểu mục của khoản cam kết chi, trường hợp khoản cam kết
chi chưa xác định được cụ thể mục, tiểu mục thì ghi 0000- mã nội dung kinh tế
chưa xác định nội dung chi;
+ Mã cấp ngân sách: ghi số 1 nếu khoản cam kết chi thuộc NSTW, ghi số 2 nếu
khoản cam kết chi thuộc NS tỉnh, ghi số 3 nếu khoản cam kết chi thuộc ngân
sách huyện;
+ Mã đơn vị có quan hệ với ngân sách: ghi theo mã số của đơn vị dự toán hoặc
dự án đầu tư.
+ Mã địa bàn: bỏ trống;
+ Mã chương: ghi mã chương của khoản cam kết chi (nếu có);
+ Mã ngành: ghi loại, khoản của khoản cam kết chi;
+ Mã CTMT: ghi theo mã số CTMT của cam kết chi đó (nếu có);
+ Mã KBNN: ghi theo mã số KBNN nơi đơn vị giao dịch;
+ Mã nguồn: ghi theo mã số nguồn vốn trong cam kết chi đó (nếu có);
+ Mã dự phòng: bỏ trống.
Mẫu số 02
<table>
<tr>
<td>
ĐƠN VỊ……
Số:
</td>
<td>
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
……, ngày tháng năm …..
</td> </tr> </table>
Kính gửi: Kho bạc Nhà nước ……….
GIẤY ĐỀ NGHỊ CHỈNH SỬA CAM KẾT CHI
Căn cứ thông báo cam kết chi số ………. đã được Kho bạc Nhà nước chấp thuận thanh
toán, đơn vị đề nghị Kho bạc Nhà nước điều chỉnh một số thông tin liên quan
đến cam kết chi như sau:
<table>
<tr>
<td>
I. Thông tin chung cam kết chi
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số cam kết chi
</td>
<td>
Tổng số tiền cam kết chi
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số hợp đồng giấy:
</td>
<td>
Diễn giải cam kết:
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
Mã số hợp đồng được quản lý tại TABMIS
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
II. Thông tin chi tiết cam kết chi
</td> </tr>
<tr>
<td>
Stt
</td>
<td>
Số tiền
</td>
<td>
Diễn giải
</td>
<td>
Mã quỹ
</td>
<td>
Mã TKKT
</td>
<td>
Mã NDKT
</td>
<td>
Mã cấp NS
</td>
<td>
Mã ĐV có QHNS
</td>
<td>
Mã địa bàn
</td>
<td>
Mã chương
</td>
<td>
Mã ngành
</td>
<td>
Mã CTMT
</td>
<td>
Mã KBNN
</td>
<td>
Mã nguồn
</td>
<td>
Mã DP
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
..
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
Người đề nghị
</td>
<td>
Thủ trưởng đơn vị
Ký tên (đóng dấu-nếu có)
</td> </tr> </table>
Ghi chú: Mã số hợp đồng được quản lý tại TABMIS chỉ áp dụng cho các cam kết
chi đầu tư và các cam kết chi thường xuyên được tạo từ hợp đồng nhiều năm và
ghi theo mã số được KBNN thông báo; các chỉ tiêu khác được ghi tương tự như
cách ghi nêu ở giấy đề nghị cam kết chi (mẫu số 01).
Mẫu số 03
<table>
<tr>
<td>
ĐƠN VỊ……
Số:
</td>
<td>
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
…, ngày tháng năm…..
</td> </tr> </table>
Kính gửi: Kho bạc Nhà nước ………
Căn cứ ………….. đề nghị Kho bạc Nhà nước huỷ cam kết chi số …. (hoặc hợp đồng số
…. );
Lý do huỷ:………………….
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Thủ trưởng cơ quan/đơn vị
(Ký tên, đóng dấu)
</td> </tr> </table>
Mẫu số 04
<table>
<tr>
<td>
KHO BẠC NHÀ NƯỚC
KHO BẠC NHÀ NƯỚC ..............
\-------
</td>
<td>
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: /TB-KB…..
</td>
<td>
............., ngày ... tháng ... năm .........
</td> </tr> </table>
THÔNG BÁO TỪ CHỐI CHẤP THUẬN CAM KẾT CHI
Kính gửi:……………………………
Kho bạc Nhà nước ............................. từ chối ghi nhận và hạch toán
cam kết chi vào TABMIS tại đề nghị cam kết chi số........ ngày…..tháng.... năm
...... của đơn vị.
Số tiền bằng số:
........................................................................
Bằng chữ:……………………………………………………………………
Lý do từ chối cam kết chi: ………………………….…………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………..
………………………………………………………………………………………………………..
Kho bạc Nhà nước ...................................... xin thông báo cho đơn
vị biết để có biện pháp xử lý./.
<table>
<tr>
<td>
Nơi nhận:
\- Như trên;
\- Cơ quan chủ quản;
\- Cơ quan tài chính đồng cấp;
\- Lưu: KT hoặc TTVĐT, VT.
</td>
<td>
GIÁM ĐỐC
</td> </tr> </table>
Mẫu số 05
<table>
<tr>
<td>
KHO BẠC NHÀ NƯỚC
KHO BẠC NHÀ NƯỚC ..............
\-------
</td>
<td>
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: /TB-KB…..
</td>
<td>
............., ngày ... tháng ... năm .........
</td> </tr> </table>
THÔNG BÁO CHẤP THUẬN GHI NHẬN
HỢP ĐỒNG NHIỀU NĂM TRONG CHI THƯỜNG XUYÊN VÀ HỢP ĐỒNG CHI ĐẦU TƯ TẠI TABMIS
Kính gửi:……………….
Kho bạc Nhà nước đồng ý ghi nhận hợp đồng số …… ngày …. tháng …. năm ….. của
đơn vị (đơn vị dự toán/chủ đầu tư/ban quản lý dự án) tại TABMIS, cụ thể:
1. Số hợp đồng giấy:
2. Mã số hợp đồng được quản lý tại TABMIS
3. Tổng giá trị hợp đồng:
<table>
<tr>
<td>
Nơi nhận:
\- Như trên;
\- Lưu: KT hoặc TTVĐT, VT.
</td>
<td>
GIÁM ĐỐC
</td> </tr> </table>
Ghi chú: Mã số hợp đồng được quản lý tại TABMIS chỉ áp dụng đối với các
khoản cam kết chi đầu tư hoặc cam kết chi thường xuyên từ những hợp đồng mua
sắm hàng hoá, dịch vụ nhiều năm và ghi theo mã số do KBNN đã thông báo trước
đây; đối với các khoản cam kết chi thường xuyên cho những hợp đồng được thực
hiện trong 1 năm ngân sách KBNN sẽ không thông báo chỉ tiêu này.
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Thuong-mai/Luat-du-lich-2005-44-2005-QH11-2659.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="4" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:29.72%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="29%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>QUỐC HỘI<br/>
********</b></p>
</td>
<td style="width:67.62%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="67%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HOÀ XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
********</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:29.72%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="29%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
44/2005/QH11</p>
</td>
<td style="width:67.62%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="67%">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà Nội, ngày
14 tháng 6 năm 2005</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Khóa XI, kỳ họp
thứ 7<br/>
(Từ ngày 05 tháng 5 đến ngày 14 tháng 6 năm 2005)</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">LUẬT</span></b></a><b><span style="font-size:12.0pt"> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">DU LỊCH</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ vào Hiến pháp nước Cộng
hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết
số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khoá X, kỳ họp thứ 10;<br/>
Luật này quy định về du lịch.</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_1"><b>Chương 1:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_1_name"><b><span style="font-size:12.0pt">NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1. Phạm
vi điều chỉnh</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Luật này quy định về tài nguyên
du lịch và hoạt động du lịch; quyền và nghĩa vụ của khách du lịch, tổ chức, cá
nhân kinh doanh du lịch, tổ chức, cá nhân khác có hoạt động liên quan đến du lịch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2. Đối
tượng áp dụng </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Tổ chức, cá nhân Việt Nam và
tổ chức, cá nhân nước ngoài hoạt động du lịch trên lãnh thổ Việt Nam. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Cơ quan, tổ chức, cá nhân, cộng
đồng dân cư có hoạt động liên quan đến du lịch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3. Áp dụng
pháp luật về du lịch</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Các chủ thể quy định tại <a name="tc_1">Điều 2 của Luật này</a> thực hiện quy định của Luật này và các quy
định có liên quan của pháp luật Việt Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Trường hợp điều ước quốc tế
mà Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên có quy định khác với quy định
của Luật này thì áp dụng quy định của điều ước quốc tế đó. Trường hợp pháp luật
Việt Nam hoặc điều ước quốc tế mà Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành
viên không quy định thì các bên tham gia hoạt động du lịch được thoả thuận áp dụng
tập quán quốc tế, nếu tập quán đó không trái với nguyên tắc cơ bản của pháp luật
Việt Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>Điều 4. Giải
thích từ ngữ </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong Luật này, các từ ngữ dưới
đây được hiểu như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Du lịch là các hoạt động có
liên quan đến chuyến đi của con người ngoài nơi cư trú thường xuyên của mình nhằm
đáp ứng nhu cầu tham quan, tìm hiểu, giải trí, nghỉ dưỡng trong một khoảng thời
gian nhất định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Khách du lịch là người đi du
lịch hoặc kết hợp đi du lịch, trừ trường hợp đi học, làm việc hoặc hành nghề để
nhận thu nhập ở nơi đến.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Hoạt động du lịch là hoạt động
của khách du lịch, tổ chức, cá nhân kinh doanh du lịch, cộng đồng dân cư và cơ
quan, tổ chức, cá nhân có liên quan đến du lịch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Tài nguyên du lịch là cảnh
quan thiên nhiên, yếu tố tự nhiên, di tích lịch sử - văn hoá, công trình lao động
sáng tạo của con người và các giá trị nhân văn khác có thể được sử dụng nhằm
đáp ứng nhu cầu du lịch, là yếu tố cơ bản để hình thành các khu du lịch, điểm
du lịch, tuyến du lịch, đô thị du lịch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Tham quan là hoạt động của
khách du lịch trong ngày tới thăm nơi có tài nguyên du lịch với mục đích tìm hiểu,
thưởng thức những giá trị của tài nguyên du lịch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Đô thị du lịch là đô thị có lợi
thế phát triển du lịch và du lịch có vai trò quan trọng trong hoạt động của đô
thị. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="khoan_7_4">7. Khu du lịch
là nơi có tài nguyên du lịch hấp dẫn với ưu thế về tài nguyên du lịch tự nhiên,
được quy hoạch, đầu tư phát triển nhằm đáp ứng nhu cầu đa dạng của khách du lịch,
đem lại hiệu quả về kinh tế - xã hội và môi trường.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">8. Điểm du lịch là nơi có tài
nguyên du lịch hấp dẫn, phục vụ nhu cầu tham quan của khách du lịch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">9. Tuyến du lịch là lộ trình
liên kết các khu du lịch, điểm du lịch, cơ sở cung cấp dịch vụ du lịch, gắn với
các tuyến giao thông đường bộ, đường sắt, đường thuỷ, đường hàng không.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">10. Sản phẩm du lịch là tập hợp
các dịch vụ cần thiết để thoả mãn nhu cầu của khách du lịch trong chuyến đi du
lịch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">11. Dịch vụ du lịch là việc cung
cấp các dịch vụ về lữ hành, vận chuyển, lưu trú, ăn uống, vui chơi giải trí,
thông tin, hướng dẫn và những dịch vụ khác nhằm đáp ứng nhu cầu của khách du lịch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">12. Cơ sở lưu trú du lịch là cơ
sở cho thuê buồng, giường và cung cấp các dịch vụ khác phục vụ khách lưu trú,
trong đó khách sạn là cơ sở lưu trú du lịch chủ yếu.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">13. Chương trình du lịch là lịch
trình, các dịch vụ và giá bán chương trình được định trước cho chuyến đi của
khách du lịch từ nơi xuất phát đến điểm kết thúc chuyến đi.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">14. Lữ hành là việc xây dựng,
bán và tổ chức thực hiện một phần hoặc toàn bộ chương trình du lịch cho khách
du lịch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">15. Hướng dẫn du lịch là hoạt động
hướng dẫn cho khách du lịch theo chương trình du lịch. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Người thực hiện hoạt động hướng
dẫn được gọi là hướng dẫn viên và được thanh toán cho dịch vụ hướng dẫn du lịch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">16. Phương tiện chuyên vận chuyển
khách du lịch là phương tiện bảo đảm các điều kiện phục vụ khách du lịch, được
sử dụng để vận chuyển khách du lịch theo chương trình du lịch. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">17. Xúc tiến du lịch là hoạt động
tuyên truyền, quảng bá, vận động nhằm tìm kiếm, thúc đẩy cơ hội phát triển du lịch.
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">18. Du lịch bền vững là sự phát
triển du lịch đáp ứng được các nhu cầu hiện tại mà không làm tổn hại đến khả
năng đáp ứng nhu cầu về du lịch của tương lai.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="khoan_19_4">19. Du lịch
sinh thái là hình thức du lịch dựa vào thiên nhiên, gắn với bản sắc văn hoá địa
phương với sự tham gia của cộng đồng nhằm phát triển bền vững.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">20. Du lịch văn hóa là hình thức
du lịch dựa vào bản sắc văn hoá dân tộc với sự tham gia của cộng đồng nhằm bảo
tồn và phát huy các giá trị văn hoá truyền thống.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">21. Môi trường du lịch là môi
trường tự nhiên và môi trường xã hội nhân văn nơi diễn ra các hoạt động du lịch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_5"><b>Điều 5.
Nguyên tắc phát triển du lịch</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Phát triển du lịch bền vững,
theo quy hoạch, kế hoạch, bảo đảm hài hoà giữa kinh tế, xã hội và môi trường;
phát triển có trọng tâm, trọng điểm theo hướng du lịch văn hoá - lịch sử, du lịch
sinh thái; bảo tồn, tôn tạo, phát huy giá trị của tài nguyên du lịch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Bảo đảm chủ quyền quốc gia,
quốc phòng, an ninh, trật tự, an toàn xã hội.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Bảo đảm lợi ích quốc gia, lợi
ích cộng đồng, lợi ích chính đáng và an ninh, an toàn cho khách du lịch, quyền
và lợi ích hợp pháp của tổ chức, cá nhân kinh doanh du lịch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Bảo đảm sự tham gia của mọi
thành phần kinh tế, mọi tầng lớp dân cư trong phát triển du lịch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Góp phần mở rộng quan hệ đối
ngoại và giao lưu quốc tế để quảng bá hình ảnh đất nước, con người Việt Nam. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Phát triển đồng thời du lịch
trong nước và du lịch quốc tế, tăng cường thu hút ngày càng nhiều khách du lịch
nước ngoài vào Việt Nam. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_6"><b>Điều 6.
Chính sách phát triển du lịch </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Nhà nước có cơ chế, chính
sách huy động mọi nguồn lực, tăng đầu tư phát triển du lịch để bảo đảm du lịch
là ngành kinh tế mũi nhọn của đất nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Nhà nước có chính sách khuyến
khích, ưu đãi về đất đai, tài chính, tín dụng đối với tổ chức, cá nhân trong nước
và tổ chức, cá nhân nước ngoài đầu tư vào các lĩnh vực sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Bảo vệ, tôn tạo tài nguyên du
lịch và môi trường du lịch;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Tuyên truyền, quảng bá du lịch;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Đào tạo, phát triển nguồn
nhân lực du lịch;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Nghiên cứu, đầu tư, xây dựng
sản phẩm du lịch mới;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đ) Hiện đại hoá hoạt động du lịch;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">e) Xây dựng kết cấu hạ tầng du lịch,
cơ sở vật chất - kỹ thuật du lịch, nhập khẩu phương tiện cao cấp phục vụ cho việc
vận chuyển khách du lịch, trang thiết bị chuyên dùng hiện đại cho cơ sở lưu trú
du lịch hạng cao và khu du lịch quốc gia; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">g) Phát triển du lịch tại nơi có
tiềm năng du lịch ở vùng sâu, vùng xa, vùng có điều kiện kinh tế - xã hội khó
khăn nhằm sử dụng lao động, hàng hoá và dịch vụ tại chỗ, góp phần nâng cao dân
trí, xoá đói, giảm nghèo. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Nhà nước bố trí ngân sách cho
công tác quy hoạch; hỗ trợ đầu tư xây dựng kết cấu hạ tầng đô thị du lịch, khu
du lịch, điểm du lịch; hỗ trợ công tác tuyên truyền, quảng bá du lịch, bảo vệ,
tôn tạo tài nguyên du lịch và môi trường du lịch, nghiên cứu, ứng dụng khoa học
và công nghệ, đào tạo, phát triển nguồn nhân lực du lịch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Nhà nước tạo điều kiện thuận
lợi cho người nước ngoài, người Việt Nam định cư ở nước ngoài vào Việt Nam du lịch;
công dân Việt Nam, người nước ngoài ở Việt Nam đi du lịch trong nước và nước
ngoài; bảo đảm quyền và lợi ích hợp pháp của khách du lịch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Nhà nước tạo điều kiện thuận
lợi để tổ chức, cá nhân thuộc mọi thành phần kinh tế, các tầng lớp dân cư tham
gia hoạt động du lịch, mở rộng giao lưu hợp tác giữa du lịch Việt Nam với du lịch
khu vực và quốc tế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Nhà nước khuyến khích, tạo điều
kiện hình thành quỹ hỗ trợ phát triển du lịch từ nguồn đóng góp của các chủ thể
hưởng lợi từ hoạt động du lịch, nguồn đóng góp tự nguyện của tổ chức, cá nhân
trong nước và nước ngoài.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chính phủ quy định cụ thể chính
sách phát triển du lịch quy định tại Điều này. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_7"><b>Điều 7. Sự
tham gia của cộng đồng dân cư trong phát triển du lịch </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Cộng đồng dân cư có quyền
tham gia và hưởng lợi ích hợp pháp từ hoạt động du lịch; có trách nhiệm bảo vệ
tài nguyên du lịch, bản sắc văn hoá địa phương; giữ gìn an ninh, trật tự, an
toàn xã hội, vệ sinh môi trường để tạo sự hấp dẫn du lịch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Cộng đồng dân cư được tạo điều
kiện để đầu tư phát triển du lịch, khôi phục và phát huy các loại hình văn hoá,
nghệ thuật dân gian, ngành, nghề thủ công truyền thống; sản xuất hàng hoá của địa
phương phục vụ khách du lịch, góp phần nâng cao đời sống vật chất và tinh thần
của người dân địa phương.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_8"><b>Điều 8. Hiệp
hội du lịch</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Hiệp hội du lịch được thành lập
trên cơ sở tự nguyện của tổ chức, cá nhân có hoạt động du lịch, bảo vệ quyền, lợi
ích hợp pháp và góp phần thúc đẩy sự phát triển của các thành viên. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Hiệp hội du lịch tham gia tổ
chức các hoạt động tuyên truyền, quảng bá, xúc tiến du lịch; tham gia xây dựng,
tuyên truyền, phổ biến các quy định của pháp luật về du lịch. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Tổ chức và hoạt động của hiệp
hội du lịch được thực hiện theo quy định của pháp luật về hội. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_9"><b>Điều 9. Bảo
vệ môi trường du lịch</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Môi trường tự nhiên, môi trường
xã hội nhân văn cần được bảo vệ, tôn tạo và phát triển nhằm bảo đảm môi trường
du lịch xanh, sạch, đẹp, an ninh, an toàn, lành mạnh và văn minh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Bộ, cơ quan ngang bộ trong phạm
vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình ban hành các quy định nhằm bảo vệ, tôn tạo và
phát triển môi trường du lịch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Uỷ ban nhân dân các cấp có biện
pháp để bảo vệ, tôn tạo và phát triển môi trường du lịch phù hợp với thực tế của
địa phương. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Tổ chức, cá nhân kinh doanh
du lịch có trách nhiệm thu gom, xử lý các loại chất thải phát sinh trong quá
trình hoạt động kinh doanh; khắc phục tác động tiêu cực do hoạt động của mình
gây ra đối với môi trường; có biện pháp phòng, chống tệ nạn xã hội trong cơ sở
kinh doanh của mình. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Khách du lịch, cộng đồng dân
cư địa phương và các tổ chức, cá nhân khác có trách nhiệm bảo vệ và gìn giữ cảnh
quan, môi trường, bản sắc văn hoá, thuần phong mỹ tục của dân tộc; có thái độ ứng
xử văn minh, lịch sự nhằm nâng cao hình ảnh đất nước, con người và du lịch Việt
Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_10"><b>Điều 10. Nội
dung quản lý nhà nước về du lịch</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Xây dựng và tổ chức thực hiện
chiến lược, quy hoạch, kế hoạch và chính sách phát triển du lịch. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Xây dựng, ban hành và tổ chức
thực hiện văn bản quy phạm pháp luật, tiêu chuẩn định mức kinh tế - kỹ thuật
trong hoạt động du lịch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Tuyên truyền, phổ biến, giáo
dục pháp luật và thông tin về du lịch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Tổ chức, quản lý hoạt động
đào tạo, bồi dưỡng nguồn nhân lực; nghiên cứu, ứng dụng khoa học và công nghệ. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Tổ chức điều tra, đánh giá
tài nguyên du lịch để xây dựng quy hoạch phát triển du lịch, xác định khu du lịch,
điểm du lịch, tuyến du lịch, đô thị du lịch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Tổ chức thực hiện hợp tác quốc
tế về du lịch; hoạt động xúc tiến du lịch ở trong nước và nước ngoài.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">7. Quy định tổ chức bộ máy quản
lý nhà nước về du lịch, sự phối hợp của các cơ quan nhà nước trong việc quản lý
nhà nước về du lịch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">8. Cấp, thu hồi giấy phép, giấy
chứng nhận về hoạt động du lịch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_9_10" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">9. Kiểm
tra, thanh tra, giải quyết khiếu nại, tố cáo và xử lý vi phạm pháp luật về du lịch.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_11"><b>Điều 11.
Trách nhiệm quản lý nhà nước về du lịch</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Chính phủ thống nhất quản lý
nhà nước về du lịch. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Cơ quan quản lý nhà nước về
du lịch ở trung ương chịu trách nhiệm trước Chính phủ thực hiện quản lý nhà nước
về du lịch; chủ trì, phối hợp với các cơ quan nhà nước trong việc thực hiện quản
lýý nhà nước về du lịch. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Bộ, cơ quan ngang bộ trong phạm
vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình và theo sự phân công của Chính phủ có trách nhiệm
phối hợp với cơ quan quản lý nhà nước về du lịch ở trung ương trong việc thực
hiện quản lý nhà nước về du lịch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành
phố trực thuộc trung ương (sau đây gọi chung là Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh) trong
phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình và theo sự phân cấp của Chính phủ có trách
nhiệm thực hiện quản lý nhà nước về du lịch tại địa phương; cụ thể hóa chiến lược,
quy hoạch, kế hoạch, cơ chế, chính sách phát triển du lịch phù hợp với thực tế
tại địa phương và có biện pháp bảo đảm an ninh, trật tự, an toàn xã hội, vệ
sinh môi trường tại khu du lịch, điểm du lịch, tuyến du lịch, đô thị du lịch. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_12"><b>Điều 12.
Các hành vi bị nghiêm cấm</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Làm phương hại đến chủ quyền,
lợi ích quốc gia, quốc phòng, an ninh, trật tự, an toàn xã hội, truyền thống
văn hoá, đạo đức, thuần phong mỹ tục của dân tộc.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Xây dựng công trình du lịch
không theo quy hoạch đã được công bố.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Xâm hại tài nguyên du lịch,
môi trường du lịch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Phân biệt đối xử với khách du
lịch, thu lợi bất chính từ khách du lịch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Tranh giành khách, nài ép
khách mua hàng hóa, dịch vụ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Kinh doanh du lịch không có
giấy phép kinh doanh, không có đăng ký kinh doanh hoặc kinh doanh không đúng
ngành, nghề, phạm vi kinh doanh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">7. Sử dụng tư cách pháp nhân của
tổ chức khác hoặc cho người khác sử dụng tư cách pháp nhân của mình để hoạt động
kinh doanh trái pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">8. Lợi dụng chức vụ, quyền hạn để
nhận hối lộ, sách nhiễu, gây phiền hà cho tổ chức, cá nhân kinh doanh du lịch,
khách du lịch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_2"><b>Chương 2:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_2_name"><b><span style="font-size:12.0pt">TÀI NGUYÊN DU LỊCH </span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_13"><b>Điều 13.
Các loại tài nguyên du lịch</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Tài nguyên du lịch gồm tài
nguyên du lịch tự nhiên và tài nguyên du lịch nhân văn đang được khai thác và
chưa được khai thác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tài nguyên du lịch tự nhiên gồm
các yếu tố địa chất, địa hình, địa mạo, khí hậu, thuỷ văn, hệ sinh thái, cảnh
quan thiên nhiên có thể được sử dụng phục vụ mục đích du lịch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tài nguyên du lịch nhân văn gồm
truyền thống văn hóa, các yếu tố văn hoá, văn nghệ dân gian, di tích lịch sử,
cách mạng, khảo cổ, kiến trúc, các công trình lao động sáng tạo của con người
và các di sản văn hoá vật thể, phi vật thể khác có thể được sử dụng phục vụ mục
đích du lịch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Tài nguyên du lịch có thể thuộc
sở hữu nhà nước hoặc sở hữu của tổ chức, cá nhân.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_14" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 14. Điều
tra tài nguyên du lịch</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cơ quan quản lý nhà nước về du lịch
ở trung ương chủ trì, phối hợp với cơ quan quản lý nhà nước liên quan và Uỷ ban
nhân dân cấp tỉnh điều tra, đánh giá, phân loại tài nguyên du lịch để làm căn cứ
xây dựng quy hoạch phát triển du lịch, xác định và công bố các khu du lịch, điểm
du lịch, tuyến du lịch, đô thị du lịch. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_15"><b>Điều 15.
Nguyên tắc bảo vệ, tôn tạo và phát triển tài nguyên du lịch</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Tài nguyên du lịch phải được
bảo vệ, tôn tạo và khai thác hợp lý để phát huy hiệu quả sử dụng và bảo đảm
phát triển du lịch bền vững.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Nhà nước thống nhất quản lý
tài nguyên du lịch trong phạm vi cả nước, có chính sách và biện pháp để bảo vệ,
tôn tạo và khai thác hợp lý tài nguyên du lịch. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_16"><b>Điều 16.
Trách nhiệm quản lý, bảo vệ, tôn tạo và phát triển tài nguyên du lịch</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Cơ quan quản lý nhà nước về
du lịch ở trung ương, các bộ, cơ quan ngang bộ, Uỷ ban nhân dân các cấp có
trách nhiệm quản lý tài nguyên du lịch, phối hợp trong việc bảo vệ, khai thác,
sử dụng hợp lý và phát triển tài nguyên du lịch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Cơ quan nhà nước, tổ chức, cá
nhân sở hữu, quản lý tài nguyên du lịch có trách nhiệm bảo vệ, đầu tư, tôn tạo
tài nguyên du lịch, tạo điều kiện cho khách đến tham quan, thụ hưởng giá trị của
tài nguyên du lịch theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Khách du lịch, tổ chức, cá
nhân kinh doanh du lịch, cộng đồng dân cư có trách nhiệm bảo vệ tài nguyên du lịch.
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Tổ chức, cá nhân sở hữu, quản
lý tài nguyên du lịch có trách nhiệm phối hợp với cơ quan nhà nước về du lịch
có thẩm quyền trong việc sử dụng và khai thác tài nguyên du lịch cho các mục
tiêu kinh tế khác, bảo đảm không làm giảm độ hấp dẫn của tài nguyên du lịch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="chuong_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Chương 3:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_3_name"><b><span style="font-size:12.0pt">QUY HOẠCH PHÁT TRIỂN DU
LỊCH</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_17"><b>Điều 17.
Các loại quy hoạch phát triển du lịch</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Quy hoạch phát triển du lịch
là quy hoạch ngành, gồmquy hoạch tổng thể phát triển du lịch và quy hoạch cụ thể
phát triển du lịch. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Quy hoạch tổng thể phát triển
du lịch được lập cho phạm vi cả nước, vùng du lịch, địa bàn du lịch trọng điểm,
tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, khu du lịch quốc gia. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Quy hoạch cụ thể phát triển
du lịch được lập cho các khu chức năng trong khu du lịch quốc gia, khu du lịch
địa phương, điểm du lịch quốc gia có tài nguyên du lịch tự nhiên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_18"><b>Điều 18.
Nguyên tắc xây dựng quy hoạch phát triển du lịch</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Phù hợp với chiến lược và quy
hoạch phát triển kinh tế - xã hội của đất nước, chiến lược phát triển ngành du
lịch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Bảo đảm chủ quyền quốc gia,
quốc phòng, an ninh, trật tự, an toàn xã hội. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Bảo vệ, phát triển tài nguyên
du lịch và môi trường, giữ gìn và phát huy bản sắc văn hoá dân tộc.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Bảo đảm tính khả thi, cân đối
giữa cung và cầu du lịch. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Phát huy thế mạnh để tạo ra sản
phẩm du lịch đặc thù của từng vùng, từng địa phương nhằm sử dụng hợp lý, hiệu
quả tài nguyên du lịch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Bảo đảm công khai trong quá
trình lập và công bố quy hoạch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_19"><b>Điều 19. Nội
dung quy hoạch phát triển du lịch</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Nội dung quy hoạch tổng thể
phát triển du lịch bao gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Xác định vị trí, vai trò và lợi
thế của du lịch trong phát triển kinh tế - xã hội của địa phương, vùng và quốc
gia;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Phân tích, đánh giá tiềm
năng, hiện trạng tài nguyên du lịch, thị trường du lịch, các nguồn lực phát triển
du lịch;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Xác định quan điểm, mục tiêu,
tính chất, quy mô phát triển cho khu vực quy hoạch; dự báo các chỉ tiêu và luận
chứng các phương án phát triển du lịch;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Tổ chức không gian du lịch; kết
cấu hạ tầng, cơ sở vật chất - kỹ thuật du lịch;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đ) Xác định danh mục các khu vực,
các dự án ưu tiên đầu tư; nhu cầu sử dụng đất, vốn đầu tư, nguồn nhân lực cho
du lịch;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">e) Đánh giá tác động môi trường,
các giải pháp bảo vệ tài nguyên du lịch và môi trường;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">g) Đề xuất cơ chế, chính sách,
giải pháp quản lý, phát triển du lịch theo quy hoạch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Ngoài những nội dung quy định
tại khoản 1 Điều này, quy hoạch cụ thể phát triển du lịch còn có các nội dung
chủ yếu sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Phân khu chức năng; bố trí mặt
bằng, công trình kết cấu hạ tầng, cơ sở vật chất - kỹ thuật du lịch; phương án
sử dụng đất;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Xác định danh mục các dự án đầu
tư và tiến độ đầu tư;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Phân tích hiệu quả kinh tế,
xã hội và môi trường; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Đề xuất biện pháp để quản lý,
thực hiện quy hoạch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_20"><b>Điều 20. Thẩm
quyền lập, phê duyệt, quyết định quy hoạch phát triển du lịch</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Cơ quan quản lý nhà nước về
du lịch ở trung ương chủ trì tổ chức lập quy hoạch tổng thể phát triển ngành,
vùng du lịch, địa bàn du lịch trọng điểm, khu du lịch quốc gia trình Chính phủ,
Thủ tướng Chính phủ phê duyệt theo thẩm quyền.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh tổ
chức lập quy hoạch tổng thể phát triển du lịch của tỉnh, thành phố trực thuộc
trung ương trình Hội đồng nhân dân cùng cấp quyết định sau khi có ý kiến của cơ
quan quản lý nhà nước về du lịch ở trung ương.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Quy hoạch cụ thể của khu chức
năng trong khu du lịch quốc gia, khu du lịch địa phương, điểm du lịch quốc gia
có tài nguyên du lịch tự nhiên do Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh quyết định sau khi
có ý kiến của cơ quan quản lý nhà nước về du lịch ở trung ương. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Cơ quan nào có thẩm quyền phê
duyệt, quyết định quy hoạch phát triển du lịch thì có thẩm quyền phê duyệt, quyết
định điều chỉnh quy hoạch phát triển du lịch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_21"><b>Điều 21. Quản
lý và tổ chức thực hiện quy hoạch phát triển du lịch</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Sau khi quy hoạch phát triển
du lịch được phê duyệt, quyết định, cơ quan lập quy hoạch phát triển du lịch có
trách nhiệm công bố, cung cấp thông tin về quy hoạch để các tổ chức, cá nhân
liên quan triển khai thực hiện và tham gia giám sát việc thực hiện quy hoạch. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Việc lập, thực hiện dự án
phát triển du lịch, dự án có ảnh hưởng đến tài nguyên du lịch và các dự án khác
có liên quan đến du lịch phải phù hợp với quy hoạch phát triển du lịch đã được
cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt, quyết định và phải có ý kiến của cơ
quan nhà nước về du lịch có thẩm quyền.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh xác
định quỹ đất dành cho công trình, kết cấu hạ tầng du lịch, cơ sở vật chất - kỹ
thuật du lịch trong đô thị du lịch, khu du lịch, điểm du lịch theo quy hoạch đã
được phê duyệt, quyết định và công bố; không giao, cho thuê đất đối với dự án đầu
tư trái quy hoạch, dự án đầu tư có ảnh hưởng tiêu cực đến tài nguyên du lịch và
môi trường. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Mọi tổ chức, cá nhân có trách
nhiệm thực hiện nghiêm chỉnh quy hoạch phát triển du lịch đã được phê duyệt,
quyết định; không lấn chiếm mặt bằng, sử dụng trái phép đất đã được quy hoạch
cho phát triển du lịch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_4"><b>Chương 4:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_4_name"><b><span style="font-size:12.0pt">KHU DU LỊCH, ĐIỂM DU LỊCH,
TUYẾN DU LỊCH VÀ ĐÔ THỊ DU LỊCH</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_1"><b>Mục 1: KHU DU LỊCH, ĐIỂM DU LỊCH,
TUYẾN DU LỊCH</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_22"><b>Điều 22. Xếp
hạng khu du lịch, điểm du lịch, tuyến du lịch</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Khu du lịch, điểm du lịch, tuyến
du lịch được xếp hạng ở cấp quốc gia hoặc cấp địa phương căn cứ vào quy mô, mức
độ thu hút khách du lịch, khả năng cung cấp và chất lượng dịch vụ. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_23"><b>Điều 23. Điều
kiện để được công nhận là khu du lịch</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_100" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">1. Khu du lịch
có đủ các điều kiện sau đây được công nhận là khu du lịch quốc gia:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Có tài nguyên du lịch đặc biệt
hấp dẫn với ưu thế về cảnh quan thiên nhiên, có khả năng thu hút lượng khách du
lịch cao; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Có diện tích tối thiểu một
nghìn héc ta, trong đó có diện tích cần thiết để xây dựng các công trình, cơ sở
dịch vụ du lịch phù hợp với cảnh quan, môi trường của khu du lịch; trường hợp đặc
biệt mà diện tích nhỏ hơn thì cơ quan quản lýý ýýnhà nước về du lịch ở trung
ương trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Có kết cấu hạ tầng, cơ sở vật
chất - kỹ thuật du lịch đồng bộ, có khả năng bảo đảm phục vụ ít nhất một triệu
lượt khách du lịch một năm, trong đó có cơ sở lưu trú và dịch vụ du lịch cần
thiết phù hợp với đặc điểm của khu du lịch. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_101" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">2. Khu du lịch
có đủ các điều kiện sau đây được công nhận là khu du lịch địa phương:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Có tài nguyên du lịch hấp dẫn,
có khả năng thu hút khách du lịch;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Có diện tích tối thiểu hai
trăm héc ta, trong đó có diện tích cần thiết để xây dựng các công trình, cơ sở
dịch vụ du lịch;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Có kết cấu hạ tầng, cơ sở vật
chất - kỹ thuật du lịch, cơ sở lưu trú và dịch vụ du lịch cần thiết phù hợp với
đặc điểm của địa phương, có khả năng bảo đảm phục vụ ít nhất một trăm nghìn lượt
khách du lịch một năm. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_24"><b>Điều 24. Điều
kiện để được công nhận là điểm du lịch</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_103" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">1. Điểm du lịch
có đủ các điều kiện sau đây được công nhận là điểm du lịch quốc gia:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Có tài nguyên du lịch đặc biệt
hấp dẫn đối với nhu cầu tham quan của khách du lịch; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Có kết cấu hạ tầng và dịch vụ
du lịch cần thiết, có khả năng bảo đảm phục vụ ít nhất một trăm nghìn lượt
khách tham quan một năm. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_107" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">2. Điểm du lịch
có đủ các điều kiện sau đây được công nhận là điểm du lịch địa phương:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Có tài nguyên du lịch hấp dẫn
đối với nhu cầu tham quan của khách du lịch;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Có kết cấu hạ tầng và dịch vụ
du lịch cần thiết, có khả năng bảo đảm phục vụ ít nhất mười nghìn lượt khách
tham quan một năm. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_25"><b>Điều 25. Điều
kiện để được công nhận là tuyến du lịch</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Tuyến du lịch có đủ các điều
kiện sau đây được công nhận là tuyến du lịch quốc gia:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Nối các khu du lịch, điểm du
lịch, trong đó có khu du lịch, điểm du lịch quốc gia, có tính chất liên vùng,
liên tỉnh, kết nối với các cửa khẩu quốc tế;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Có biện pháp bảo vệ cảnh
quan, môi trường và cơ sở dịch vụ phục vụ khách du lịch dọc theo tuyến. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Tuyến du lịch có đủ các điều
kiện sau đây được công nhận là tuyến du lịch địa phương:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Nối các khu du lịch, điểm du
lịch trong phạm vi địa phương;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Có biện pháp bảo vệ cảnh
quan, môi trường và cơ sở dịch vụ phục vụ khách du lịch dọc theo tuyến.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_26"><b>Điều 26. Hồ
sơ đề nghị công nhận khu du lịch, điểm du lịch, tuyến du lịch </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Hồ sơ đề nghị công nhận khu
du lịch gồm có: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Tờ trình đề nghị công nhận
khu du lịch của cơ quan nhà nước về du lịch có thẩm quyền; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Báo cáo quy hoạch tổng thể hoặc
quy hoạch cụ thể phát triển khu du lịch kèm theo quyết định của cơ quan quản lý
nhà nước có thẩm quyền quy định tại <a name="tc_2">Điều 20 của Luật này</a>. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Hồ sơ đề nghị công nhận điểm
du lịch gồm có:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Tờ trình đề nghị công nhận điểm
du lịch của cơ quan nhà nước về du lịch có thẩm quyền; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Bản thuyết minh về điểm du lịch
đề nghị công nhận.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Hồ sơ đề nghị công nhận tuyến
du lịch gồm có:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Tờ trình đề nghị công nhận
tuyến du lịch của cơ quan nhà nước về du lịch có thẩm quyền; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Bản đồ về tuyến du lịch theo
tỷ lệ 1/1.500.000 đối với tuyến du lịch quốc gia; tỷ lệ 1/100.000 đối với tuyến
du lịch địa phương và bản thuyết minh về tuyến du lịch đề nghị công nhận.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_27"><b>Điều 27. Thẩm
quyền công nhận khu du lịch, điểm du lịch, tuyến du lịch </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Thủ tướng Chính phủ quyết định
công nhận khu du lịch quốc gia, điểm du lịch quốc gia, tuyến du lịch quốc gia theo
đề nghị của cơ quan quản lý nhà nước về du lịch ở trung ương.ý </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp
tỉnh quyết định công nhận khu du lịch địa phương, điểm du lịch địa phương, tuyến
du lịch địa phương theo đề nghị của cơ quan nhà nước về du lịch cấp tỉnh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Cơ quan quản lý nhà nước về
du lịch ở trung ương công bố khu du lịch quốc gia, điểm du lịch quốc gia, tuyến
du lịch quốc gia sau khi có quyết định công nhận.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh công bố
khu du lịch địa phương, điểm du lịch địa phương, tuyến du lịch địa phương sau
khi có quyết định công nhận.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_28" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 28. Quản
lý khu du lịch</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Nội dung quản lý khu du lịch
bao gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Quản lý công tác quy hoạch và
đầu tư phát triển; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Quản lý hoạt động kinh doanh
dịch vụ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Bảo vệ tài nguyên du lịch; bảo
đảm vệ sinh môi trường, trật tự, an toàn xã hội;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Thực hiện các quy định khác của
pháp luật có liên quan.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Việc tổ chức quản lý khu du lịch
được quy định như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Khu du lịch phải thành lập
Ban quản lý khu du lịch; trường hợp khu du lịch được giao cho một doanh nghiệp
là chủ đầu tư thì chủ đầu tư có trách nhiệm quản lý khu du lịch đó theo nội
dung quy định tại khoản 1 Điều này;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp
tỉnh quyết định thành lập Ban quản lý khu du lịch trong phạm vi ranh giới hành
chính của tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trường hợp khu du lịch thuộc
ranh giới hành chính hai tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương trở lên, Chủ tịch
Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh thành lập Ban quản lý khu du lịch trong phạm vi ranh
giới hành chính do tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương quản lý. Ban quản lý
phối hợp hoạt động theo quy chế quản lý khu du lịch do cơ quan quản lý nhà nước
về du lịch ở trung ương ban hành và quy hoạch tổng thể phát triển khu du lịch
đã được cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trường hợp khu du lịch gắn với
khu vực có tài nguyên du lịch tự nhiên hoặc di tích lịch sử - văn hoá đã có Ban
quản lý chuyên ngành thì trong thành phần của Ban quản lý khu du lịch phải có đại
diện của Ban quản lý chuyên ngành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Khu du lịch có tài nguyên du
lịch thuộc thẩm quyền quản lýý của cơ quan khác của Nhà nước mà có Ban quản lý
chuyên ngành thì Ban quản lý chuyên ngành có trách nhiệm phối hợp với Ban quản
lý khu du lịch để tạo điều kiện cho việc khai thác, sử dụng hợp lý tài nguyên
du lịch phục vụ khách tham quan, du lịch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_29"><b>Điều 29. Quản
lý điểm du lịch</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Căn cứ vào quy mô và tính chất của
điểm du lịch, bộ, cơ quan ngang bộ quản lý nhà nước đối với tài nguyên, Uỷ ban
nhân dân cấp tỉnh quy định hình thức tổ chức quản lý, bảo đảm các nội dung sau
đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Bảo vệ, phát triển tài nguyên
du lịch; bảo đảm vệ sinh môi trường;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Tạo điều kiện thuận lợi cho
khách du lịch đến tham quan;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Bảo đảm sự tham gia của cộng
đồng dân cư vào các hoạt động du lịch;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Giữ gìn an ninh, trật tự, an toàn
xã hội; bảo đảm an toàn cho khách du lịch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_30"><b>Điều 30. Quản
lý tuyến du lịch</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn
của mình, Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh phối hợp với Bộ Giao thông vận tải quản lý
tuyến du lịch địa phương và phần tuyến du lịch quốc gia thuộc địa bàn tỉnh,
thành phố trực thuộc trung ương, bảo đảm các nội dung sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Bảo vệ an ninh, trật tự, an
toàn xã hội, cảnh quan, môi trường dọc theo tuyến du lịch;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Tạo thuận lợi cho việc tham
gia giao thông của các phương tiện chuyên vận chuyển khách du lịch;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Quản lý việc đầu tư, xây dựng
các cơ sở dịch vụ du lịch dọc tuyến du lịch theo quy hoạch đã được cơ quan nhà
nước có thẩm quyền phê duyệt, quyết định. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_2"><b>Mục 2: ĐÔ THỊ DU LỊCH</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_31" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 31. Điều
kiện công nhận đô thị du lịch</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đô thị có đủ các điều kiện sau
đây được công nhận là đô thị du lịch:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Có tài nguyên du lịch hấp dẫn
trong ranh giới đô thị hoặc trong ranh giới đô thị và khu vực liền kề;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Có cơ sở hạ tầng, cơ sở vật
chất - kỹ thuật du lịch đồng bộ, đáp ứng nhu cầu đa dạng của khách du lịch; có
cơ cấu lao động phù hợp với yêu cầu phát triển du lịch;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Ngành du lịch có vị trí quan
trọng trong cơ cấu kinh tế, đạt tỷ lệ thu nhập từ du lịch trên tổng thu nhập của
các ngành dịch vụ theo quy định của Chính phủ. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_32"><b>Điều 32. Hồ
sơ, thủ tục, thẩm quyền công nhận đô thị du lịch</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Hồ sơ đề nghị công nhận đô thị
du lịch bao gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Tờ trình đề nghị công nhận đô
thị du lịch của Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh trình Thủ tướng Chính phủ; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Bản sao quy hoạch tổng thể
phát triển du lịch của tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Đề án đề nghị công nhận đô thị
du lịch theo điều kiện quy định tại <a name="tc_3">Điều 31 của Luật này</a>.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh
trình Thủ tướng Chính phủ hồ sơ đề nghị công nhận đô thị du lịch, đồng thời gửi
hồ sơ đến Bộ Xây dựng và cơ quan quản lý nhà nước về du lịch ở trung ương. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bộ Xây dựng chủ trì, phối hợp với
cơ quan quản lý nhà nước về du lịch ở trung ương, các cơ quan hữu quan thẩm định
hồ sơ đề nghị công nhận đô thị du lịch trình Thủ tướng Chính phủ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Thủ tướng Chính phủ xem xét,
quyết định công nhận đô thị du lịch; cơ quan quản lýý nhà nước về du lịch ở
trung ương công bố đô thị du lịch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_33"><b>Điều 33. Quản
lý phát triển đô thị du lịch</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Việc quản lýý phát triển đô
thị du lịch phải bảo đảm các nội dung sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Quản lý quy hoạch xây dựng đô
thị theo định hướng phát triển du lịch đã được cơ quan nhà nước có thẩm quyền
phê duyệt;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Quản lý các dự án đầu tư phát
triển du lịch phù hợp với quy hoạch;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Bảo vệ tài nguyên du lịch, cảnh
quan, môi trường; bảo đảm an ninh, trật tự, an toàn xã hội;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Bảo đảm chất lượng hàng hoá,
dịch vụ cung cấp cho khách du lịch; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đ) Điều phối các nguồn lực của
đô thị nhằm phục vụ cho mục tiêu phát triển du lịch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh nơi
có đô thị du lịch xây dựng và trình Thủ tướng Chính phủ ban hành quy chế quản
lý đô thị du lịch phù hợp với yêu cầu bảo vệ tài nguyên du lịch, cảnh quan, môi
trường và định hướng phát triển du lịch của đô thị.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_5"><b>Chương 5:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_5_name"><b><span style="font-size:12.0pt">KHÁCH DU LỊCH</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_34"><b>Điều 34.
Khách du lịch</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Khách du lịch gồm khách du lịch
nội địa và khách du lịch quốc tế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Khách du lịch nội địa là công
dân Việt Nam, người nước ngoài thường trú tại Việt Nam đi du lịch trong phạm vi
lãnh thổ Việt Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Khách du lịch quốc tế là người
nước ngoài, người Việt Nam định cư ở nước ngoài vào Việt Nam du lịch; công dân
Việt Nam, người nước ngoài thường trú tại Việt Nam ra nước ngoài du lịch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_35"><b>Điều 35.
Quyền của khách du lịch</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Lựa chọn hình thức du lịch lẻ
hoặc du lịch theo đoàn; lựa chọn một phần hoặc toàn bộ chương trình du lịch, dịch
vụ du lịch của tổ chức, cá nhân kinh doanh du lịch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Yêu cầu tổ chức, cá nhân kinh
doanh du lịch cung cấp thông tin cần thiết về chương trình du lịch, dịch vụ du
lịch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Được tạo điều kiện thuận lợi
về thủ tục xuất cảnh, nhập cảnh, quá cảnh, hải quan, lưu trú; được đi lại trên
lãnh thổ Việt Nam để tham quan, du lịch, trừ những khu vực cấm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Hưởng đầy đủ các dịch vụ du lịch
theo hợp đồng giữa khách du lịch và tổ chức, cá nhân kinh doanh du lịch; được
hưởng bảo hiểm du lịch và các loại bảo hiểm khác theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Được đối xử bình đẳng, được
yêu cầu tổ chức, cá nhân kinh doanh du lịch thực hiện các biện pháp bảo đảm an
toàn về tính mạng, sức khoẻ, tài sản khi sử dụng dịch vụ du lịch; được cứu trợ,
cứu nạn trong trường hợp khẩn cấp khi đi du lịch trên lãnh thổ Việt Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Được bồi thường thiệt hại do
lỗi của tổ chức, cá nhân kinh doanh du lịch gây ra theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">7. Khiếu nại, tố cáo, khởi kiện
hành vi vi phạm pháp luật về du lịch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_36"><b>Điều 36.
Nghĩa vụ của khách du lịch</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Tuân thủ quy định của pháp luật
Việt Nam về an ninh, trật tự, an toàn xã hội; tôn trọng và giữ gìn cảnh quan
thiên nhiên, danh lam thắng cảnh, môi trường, tài nguyên du lịch, bản sắc văn
hoá, thuần phong mỹ tục nơi đến du lịch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Thực hiện nội quy, quy chế của
khu du lịch, điểm du lịch, đô thị du lịch, cơ sở lưu trú du lịch.ý </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Thanh toán tiền dịch vụ theo
hợp đồng và các khoản phí, lệ phí theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Bồi thường thiệt hại do lỗi của
mình gây ra cho tổ chức, cá nhân kinh doanh du lịch theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_37"><b>Điều 37. Bảo
đảm an toàn cho khách du lịch</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Cơ quan nhà nước trong phạm
vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình có trách nhiệm áp dụng các biện pháp cần thiết
để phòng ngừa rủi ro, bảo đảm an toàn tính mạng, sức khoẻ, tài sản của khách du
lịch và ngăn chặn những hành vi nhằm thu lợi bất chính từ khách du lịch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Trong trường hợp khẩn cấp, cơ
quan nhà nước có thẩm quyền kịp thời có biện pháp cứu hộ, cứu nạn cần thiết để
hạn chế đến mức thấp nhất thiệt hại đối với khách du lịch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Khu du lịch, điểm du lịch, đô
thị du lịch có các biện pháp phòng tránh rủi ro và tổ chức bộ phận bảo vệ, cứu
hộ, cứu nạn, cấp cứu cho khách du lịch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Tổ chức, cá nhân kinh doanh
du lịch có trách nhiệm thông báo kịp thời cho khách du lịch về trường hợp khẩn
cấp, dịch bệnh và các nguy cơ có thể gây nguy hiểm cho khách du lịch; áp dụng
các biện pháp cần thiết và phối hợp với các cơ quan có liên quan trong việc cứu
hộ, cứu nạn, cấp cứu cho khách du lịch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="chuong_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Chương 6:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_6_name"><b><span style="font-size:12.0pt">KINH DOANH DU LỊCH</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_1_1"><b>Mục 1: QUY ĐỊNH CHUNG VỀ
KINH DOANH DU LỊCH</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_38"><b>Điều 38.
Ngành, nghề kinh doanh du lịch</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Kinh doanh du lịch là kinh doanh
dịch vụ, bao gồm các ngành, nghề sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Kinh doanh lữ hành;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Kinh doanh lưu trú du lịch;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Kinh doanh vận chuyển khách
du lịch;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Kinh doanh phát triển khu du
lịch, điểm du lịch;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Kinh doanh dịch vụ du lịch
khác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_39"><b>Điều 39.
Quyền của tổ chức, cá nhân kinh doanh du lịch</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Lựa chọn ngành, nghề kinh
doanh du lịch; đăng ký một hoặc nhiều ngành, nghề kinh doanh du lịch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Được Nhà nước bảo hộ hoạt động
kinh doanh du lịch hợp pháp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Tổ chức, tham gia các hoạt động
xúc tiến du lịch; được đưa vào danh mục quảng bá chung của ngành du lịch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Tham gia hiệp hội, tổ chức
nghề nghiệp về du lịch ở trong nước và nước ngoài.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_40"><b>Điều 40.
Nghĩa vụ của tổ chức, cá nhân kinh doanh du lịch </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Thành lập doanh nghiệp, đăng
ký kinh doanh theo quy định của pháp luật. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Kinh doanh du lịch theo đúng
nội dung trong giấy đăng ký kinh doanh, giấy phép kinh doanh du lịch đối với
ngành, nghề cần có giấy phép.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Thông báo bằng văn bản với cơ
quan nhà nước về du lịch có thẩm quyền thời điểm bắt đầu kinh doanh hoặc khi có
thay đổi nội dung trong giấy đăng ký kinh doanh, giấy phép kinh doanh du lịch. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Thông tin rõ ràng, công khai,
trung thực số lượng, chất lượng, giá cả các dịch vụ, hàng hoá cung cấp cho
khách du lịch; thực hiện đầy đủ các nghĩa vụ đã cam kết với khách du lịch; bồi
thường thiệt hại cho khách du lịch do lỗi của mình gây ra.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Áp dụng biện pháp bảo đảm an
toàn tính mạng, sức khoẻ, tài sản của khách du lịch; thông báo kịp thời cho cơ
quan có thẩm quyền về tai nạn hoặc nguy hiểm, rủi ro có thể xảy ra đối với
khách du lịch. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Thực hiện chế độ báo cáo, thống
kê, kế toán, lưu trữ hồ sơ, tài liệu theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_41"><b>Điều 41.
Chi nhánh, văn phòng đại diện của doanh nghiệp du lịch Việt </b></a><b>Nam ở nước
ngoài </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Việc thành lập chi nhánh, văn
phòng đại diện của doanh nghiệp du lịch Việt Nam ở nước ngoài thực hiện theo
quy định của pháp luật Việt Nam, pháp luật của nước sở tại, phù hợp với điều ước
quốc tế mà Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Doanh nghiệp du lịch Việt Nam có
chi nhánh, văn phòng đại diện ở nước ngoài chịu trách nhiệm trước pháp luật Việt
Nam và pháp luật nước sở tại về hoạt động của chi nhánh, văn phòng đại diện.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_42" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 42. Chi
nhánh, văn phòng đại diện của doanh nghiệp du lịch nước ngoài tại Việt Nam</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Việc thành lập và hoạt động của
chi nhánh, văn phòng đại diện của doanh nghiệp du lịch nước ngoài tại Việt Nam
được thực hiện theo quy định của Chính phủ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_2_1"><b>Mục 2:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="muc_2_1_name"><b><span style="font-size:12.0pt">KINH DOANH LỮ HÀNH</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_43"><b>Điều 43.
Doanh nghiệp kinh doanh lữ hành</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Tổ chức, cá nhân kinh doanh lữ
hành phải thành lập doanh nghiệp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Doanh nghiệp kinh doanh lữ
hành bao gồm doanh nghiệp kinh doanh lữ hành nội địa và doanh nghiệp kinh doanh
lữ hành quốc tế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Doanh nghiệp kinh doanh lữ
hành quốc tế được kinh doanh lữ hành nội địa. Doanh nghiệp kinh doanh lữ hành nội
địa không được kinh doanh lữ hành quốc tế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_44"><b>Điều 44. Điều
kiện kinh doanh lữ hành nội địa</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Có đăng ký kinh doanh lữ hành
nội địa tại cơ quan đăng ký kinh doanh có thẩm quyền.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Có phương án kinh doanh lữ
hành nội địa; có chương trình du lịch cho khách du lịch nội địa.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Người điều hành hoạt động
kinh doanh lữ hành nội địa phải có thời gian ít nhất ba năm hoạt động trong
lĩnh vực lữ hành. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_45"><b>Điều 45.
Quyền và nghĩa vụ của doanh nghiệp kinh doanh lữ hành nội địa</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Ngoài các quyền và nghĩa vụ của
tổ chức, cá nhân kinh doanh du lịch quy định tại <a name="tc_4">Điều 39 và Điều
40 của Luật này</a>, doanh nghiệp kinh doanh lữ hành nội địa có các quyền và
nghĩa vụ sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Xây dựng, quảng cáo, bán và tổ
chức thực hiện các chương trình du lịch cho khách du lịch nội địa;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Mua bảo hiểm du lịch cho
khách du lịch nội địa trong thời gian thực hiện chương trình du lịch khi khách
du lịch có yêu cầu;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Chấp hành, phổ biến và hướng
dẫn khách du lịch tuân thủ pháp luật, các quy định của Nhà nước về an ninh, trật
tự, an toàn xã hội, bảo vệ môi trường, giữ gìn bản sắc văn hoá và thuần phong mỹ
tục của dân tộc, quy chế nơi đến du lịch;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Sử dụng hướng dẫn viên để hướng
dẫn cho khách du lịch khi khách có yêu cầu hướng dẫn viên; chịu trách nhiệm về
hoạt động của hướng dẫn viên trong thời gian hướng dẫn khách du lịch theo hợp đồng
với doanh nghiệp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_46"><b>Điều 46. Điều
kiện kinh doanh lữ hành quốc tế</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Có giấy phép kinh doanh lữ
hành quốc tế do cơ quan quản lý nhà nước về du lịch ở trung ương cấp. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Có phương án kinh doanh lữ
hành; có chương trình du lịch cho khách du lịch quốc tế theo phạm vi kinh doanh
được quy định tại <a name="tc_5">khoản 1 Điều 47 của Luật này</a>.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Người điều hành hoạt động
kinh doanh lữ hành quốc tế phải có thời gian ít nhất bốn năm hoạt động trong
lĩnh vực lữ hành. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Có ít nhất ba hướng dẫn viên
được cấp thẻ hướng dẫn viên du lịch quốc tế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Có tiền ký quỹ theo quy định
của Chính phủ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_47"><b>Điều 47. Giấy
phép kinh doanh lữ hành quốc tế</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Giấy phép kinh doanh lữ hành
quốc tế được cấp theo phạm vi kinh doanh, bao gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Kinh doanh lữ hành đối với
khách du lịch vào Việt Nam;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Kinh doanh lữ hành đối với
khách du lịch ra nước ngoài;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Kinh doanh lữ hành đối với
khách du lịch vào Việt Nam và khách du lịch ra nước ngoài.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Không cấp giấy phép kinh
doanh lữ hành quốc tế trong các trường hợp sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Doanh nghiệp có hoạt động
kinh doanh lữ hành trái pháp luật đã bị xử phạt hành chính về hành vi đó trong
thời gian chưa quá mười hai tháng tính đến thời điểm đề nghị cấp giấy phép;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Doanh nghiệp bị thu hồi giấy
phép kinh doanh lữ hành quốc tế trong thời gian chưa quá mười hai tháng tính đến
thời điểm đề nghị cấp lại giấy phép.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Giấy phép kinh doanh lữ hành
quốc tế bị thu hồi trong các trường hợp sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Doanh nghiệp chấm dứt hoạt động;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Doanh nghiệp không kinh doanh
lữ hành quốc tế trong mười tám tháng liên tục;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Doanh nghiệp vi phạm nghiêm
trọng các quy định của Luật này; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Doanh nghiệp có hành vi vi phạm
mà pháp luật quy định phải thu hồi giấy phép.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Việc thu, nộp lệ phí cấp giấy
phép kinh doanh lữ hành quốc tế được thực hiện theo quy định của pháp luật về
phí và lệ phí.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_48"><b>Điều 48. Hồ
sơ, thủ tục cấp giấy phép kinh doanh lữ hành quốc tế</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Hồ sơ đề nghị cấp giấy phép
kinh doanh lữ hành quốc tế bao gồm: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Đơn đề nghị cấp giấy phép
kinh doanh lữ hành quốc tế;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Bản sao giấy đăng ký kinh
doanh, phương án kinh doanh lữ hành, chương trình du lịch cho khách quốc tế, giấy
tờ chứng minh thời gian hoạt động của người điều hành hoạt động kinh doanh lữ
hành, bản sao thẻ hướng dẫn viên và hợp đồng của hướng dẫn viên với doanh nghiệp
lữ hành, giấy chứng nhận tiền ký quỹ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Thủ tục cấp giấy phép kinh
doanh lữ hành quốc tế được quy định như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Doanh nghiệp gửi hồ sơ đề nghị
cấp giấy phép kinh doanh lữ hành quốc tế đến cơ quan nhà nước về du lịch cấp tỉnh
nơi doanh nghiệp đặt trụ sở chính;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Trong thời hạn mười ngày làm
việc, kể từ ngày nhận được hồ sơ hợp lệ, cơ quan nhà nước về du lịch cấp tỉnh
hoàn thành việc thẩm định hồ sơ và gửi văn bản đề nghị kèm theo hồ sơ đến cơ
quan quản lý nhà nước về du lịch ở trung ương để xem xét, cấp giấy phép; trường
hợp không đủ tiêu chuẩn để đề nghị cấp giấy phép thì cơ quan nhà nước về du lịch
cấp tỉnh thông báo bằng văn bản nêu rõ lý do cho doanh nghiệp biết;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Trong thời hạn mười ngày làm
việc, kể từ ngày nhận được hồ sơ và văn bản đề nghị của cơ quan nhà nước về du
lịch cấp tỉnh, cơ quan quản lý nhà nước về du lịch ở trung ương có trách nhiệm
xem xét, cấp giấy phép kinh doanh lữ hành quốc tế cho doanh nghiệp; trường hợp
từ chối cấp giấy phép thì phải thông báo bằng văn bản, nêu rõ lý do cho cơ quan
nhà nước về du lịch cấp tỉnh và doanh nghiệp biết.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_49"><b>Điều 49. Đổi
giấy phép kinh doanh lữ hành quốc tế</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Các trường hợp đổi giấy phép
kinh doanh lữ hành quốc tế bao gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Thay đổi phạm vi kinh doanh lữ
hành quốc tế;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Thay đổi người đại diện theo
pháp luật của doanh nghiệp;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Thay đổi tên doanh nghiệp,
tên giao dịch, tên viết tắt của doanh nghiệp;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Thay đổi loại hình doanh nghiệp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Hồ sơ đề nghị đổi giấy phép
kinh doanh lữ hành quốc tế bao gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Đơn đề nghị đổi giấy phép
kinh doanh lữ hành quốc tế;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Giấy phép kinh doanh lữ hành
quốc tế đã được cấp cho doanh nghiệp;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="diem_c_2_49">c) Giấy tờ
liên quan đến các nội dung quy định tại khoản 1 Điều này.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Thủ tục đổi giấy phép kinh
doanh lữ hành quốc tế được quy định như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Trong thời hạn ba mươi ngày,
kể từ ngày có sự thay đổi một trong các nội dung quy định tại khoản 1 Điều này,
doanh nghiệp gửi hồ sơ đề nghị đổi giấy phép kinh doanh lữ hành quốc tế đến cơ
quan quản lý nhà nước về du lịch ở trung ương;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Trong thời hạn mười ngày làm
việc, kể từ ngày nhận được hồ sơ hợp lệ theo quy định tại khoản 2 Điều này, cơ
quan quản lý nhà nước về du lịch ở trung ương có trách nhiệm xem xét, đổi giấy phép
kinh doanh lữ hành quốc tế cho doanh nghiệp và thông báo cho cơ quan nhà nước về
du lịch cấp tỉnh biết.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_50"><b>Điều 50.
Quyền và nghĩa vụ của doanh nghiệp kinh doanh lữ hành quốc tế</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Ngoài các quyền và nghĩa vụ của
tổ chức, cá nhân kinh doanh du lịch quy định tại <a name="tc_6">Điều 39 và Điều
40 của Luật này</a>, doanh nghiệp kinh doanh lữ hành quốc tế còn có các quyền
và nghĩa vụ sau đây: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Kinh doanh lữ hành đối với
khách du lịch vào Việt Nam:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Xây dựng, quảng cáo, bán và tổ
chức thực hiện các chương trình du lịch cho khách du lịch vào Việt Nam và khách
du lịch nội địa;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Hỗ trợ khách du lịch làm thủ
tục nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, hải quan; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Chấp hành, phổ biến và hướng
dẫn khách du lịch tuân thủ pháp luật và các quy định của Nhà nước Việt Nam về
an ninh, trật tự, an toàn xã hội, bảo vệ môi trường, giữ gìn bản sắc văn hoá và
thuần phong mỹ tục của dân tộc; quy chế nơi đến du lịch;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Sử dụng hướng dẫn viên để hướng
dẫn cho khách du lịch là người nước ngoài; chịu trách nhiệm về hoạt động của hướng
dẫn viên trong thời gian hướng dẫn khách du lịch theo hợp đồng với doanh nghiệp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Kinh doanh lữ hành đối với
khách du lịch ra nước ngoài:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Xây dựng, quảng cáo, bán và tổ
chức thực hiện chương trình du lịch cho khách du lịch ra nước ngoài và khách du
lịch nội địa; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Phải mua bảo hiểm du lịch cho
khách du lịch Việt Nam ra nước ngoài trong thời gian thực hiện chương trình du
lịch;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Hỗ trợ khách du lịch làm thủ
tục nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, hải quan; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Chấp hành, phổ biến và hướng
dẫn khách du lịch tuân thủ pháp luật và các quy định của nước đến du lịch;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đ) Có trách nhiệm quản lý khách
du lịch theo chương trình du lịch đã ký với khách du lịch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_51"><b>Điều 51.
Doanh nghiệp kinh doanh lữ hành có vốn đầu tư nước ngoài</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Doanh nghiệp nước ngoài được
kinh doanh lữ hành tại Việt Nam theo hình thức liên doanh hoặc hình thức khác
phù hợp với quy định và lộ trình cụ thể trong điều ước quốc tế mà Cộng hoà xã hội
chủ nghĩa Việt Nam là thành viên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong trường hợp liên doanh thì
phải liên doanh với doanh nghiệp Việt Nam có giấy phép kinh doanh lữ hành quốc
tế. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Doanh nghiệp kinh doanh lữ
hành có vốn đầu tư nước ngoài phải bảo đảm các điều kiện kinh doanh lữ hành quốc
tế quy định tại các <a name="tc_7">khoản 2, 3, 4 và 5 Điều 46 của Luật này</a>;
có các quyền và nghĩa vụ của doanh nghiệp kinh doanh lữ hành quốc tế quy định tại
các <a name="tc_8">điều 39, 40 và 50 của Luật này</a>, phù hợp với phạm vi kinh
doanh lữ hành quốc tế ghi trong giấy phép đầu tư.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_52"><b>Điều 52. Hợp
đồng lữ hành</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Hợp đồng lữ hành là sự thoả
thuận giữa doanh nghiệp kinh doanh lữ hành và khách du lịch hoặc đại diện của
khách du lịch về việc thực hiện chương trình du lịch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Hợp đồng lữ hành phải được lập
thành văn bản.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="khoan_3_52">3. Ngoài nội
dung của hợp đồng theo quy định của pháp luật dân sự, hợp đồng lữ hành còn có
những nội dung sau đây:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Mô tả rõ ràng số lượng, chất
lượng, thời gian, cách thức cung cấp dịch vụ trong chương trình du lịch;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Điều khoản loại trừ trách nhiệm
trong trường hợp bất khả kháng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Điều kiện và trách nhiệm tài
chính liên quan đến việc thay đổi, bổ sung, huỷ bỏ hợp đồng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Điều khoản về bảo hiểm cho
khách du lịch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Khách du lịch mua chương
trình du lịch thông qua đại lý lữ hành thì hợp đồng lữ hành là hợp đồng giữa
khách du lịch và doanh nghiệp kinh doanh lữ hành giao đại lý, đồng thời có ghi
tên, địa chỉ của đại lý lữ hành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_53"><b>Điều 53. Điều
kiện kinh doanh đại lý lữ hành</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Kinh doanh đại lý lữ hành là
việc tổ chức, cá nhân nhận bán chương trình du lịch của doanh nghiệp kinh doanh
lữ hành cho khách du lịch để hưởng hoa hồng. Tổ chức, cá nhân kinh doanh đại lý
lữ hành không được tổ chức thực hiện chương trình du lịch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Tổ chức, cá nhân kinh doanh đại
lý lữ hành phải đáp ứng các điều kiện sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Đăng ký kinh doanh đại lý lữ
hành tại cơ quan đăng ký kinh doanh có thẩm quyền;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Có hợp đồng đại lý với doanh
nghiệp kinh doanh lữ hành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_54"><b>Điều 54. Hợp
đồng đại lý lữ hành</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Hợp đồng đại lý lữ hành phải
được lập thành văn bản giữa bên giao đại lý là doanh nghiệp kinh doanh lữ hành
và bên nhận đại lý là tổ chức, cá nhân có đủ điều kiện quy định tại <a name="tc_9">điểm a khoản 2 Điều 53 của Luật này</a>. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Nội dung chủ yếu của hợp đồng
đại lý lữ hành bao gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Tên, địa chỉ của bên giao đại
lý và bên nhận đại lý;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Chương trình du lịch, giá bán
chương trình du lịch được giao cho đại lý;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Mức hoa hồng đại lý; thời điểm
thanh toán giữa bên giao đại lý và bên nhận đại lý;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Thời hạn hiệu lực của hợp đồng
đại lý.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_55"><b>Điều 55.
Trách nhiệm của bên giao đại lý lữ hành </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Kiểm tra, giám sát việc thực
hiện hợp đồng của bên nhận đại lý lữ hành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Tổ chức thực hiện chương
trình du lịch do bên nhận đại lý lữ hành bán; chịu trách nhiệm với khách du lịch
về chương trình du lịch giao cho bên nhận đại lý lữ hành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Hướng dẫn, cung cấp cho bên
nhận đại lý lữ hành thông tin liên quan đến chương trình du lịch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_56">Điều 56. Trách
nhiệm của bên nhận đại lý lữ hành</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Không được sao chép chương
trình du lịch của bên giao đại lý dưới bất kỳ hình thức nào.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Lập và lưu giữ hồ sơ về
chương trình du lịch đã bán cho khách du lịch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Không được bán chương trình
du lịch với giá cao hơn giá của bên giao đại lý.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Treo biển đại lý lữ hành ở vị
trí dễ nhận biết tại trụ sở đại lý.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Thông báo cho cơ quan nhà nước
về du lịch cấp tỉnh về thời điểm bắt đầu hoạt động kinh doanh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_3"><b>Mục 3: KINH DOANH VẬN CHUYỂN
KHÁCH DU LỊCH</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_57"><b>Điều 57.
Kinh doanh vận chuyển khách du lịch</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Kinh doanh vận chuyển khách
du lịch là việc cung cấp dịch vụ vận chuyển cho khách du lịch theo tuyến du lịch,
theo chương trình du lịch và tại các khu du lịch, điểm du lịch, đô thị du lịch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Tổ chức, cá nhân kinh doanh vận
chuyển khách du lịch phải đăng ký kinh doanh và tuân thủ các điều kiện về kinh
doanh vận chuyển khách theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_58"><b>Điều 58. Điều
kiện kinh doanh vận chuyển khách du lịch </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Có phương tiện chuyên vận
chuyển khách du lịch đạt tiêu chuẩn và được cấp biển hiệu riêng theo quy định tại
<a name="tc_10">Điều 59 của Luật này</a>. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Sử dụng người điều khiển và
người phục vụ trên phương tiện chuyên vận chuyển khách du lịch có chuyên môn, sức
khoẻ phù hợp, được bồi dưỡng về nghiệp vụ du lịch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Có biện pháp bảo đảm an toàn
tính mạng, sức khoẻ và tài sản của khách du lịch trong quá trình vận chuyển;
mua bảo hiểm hành khách cho khách du lịch theo phương tiện vận chuyển.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_59"><b>Điều 59. Cấp
biển hiệu cho phương tiện chuyên vận chuyển khách du lịch</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Phương tiện chuyên vận chuyển
khách du lịch phải đạt tiêu chuẩn về an toàn kỹ thuật, bảo vệ môi trường, chất
lượng dịch vụ và được cấp biển hiệu riêng theo mẫu thống nhất do Bộ Giao thông
vận tải ban hành sau khi thỏa thuận với cơ quan quản lý nhà nước về du lịch ở
trung ương. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Bộ Giao thông vận tải tổ chức
việc cấp biển hiệu riêng cho phương tiện chuyên vận chuyển khách du lịch sau
khi có ý kiến của cơ quan quản lý nhà nước về du lịch ở trung ương.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Phương tiện chuyên vận chuyển
khách du lịch có biển hiệu riêng được ưu tiên bố trí nơi dừng, đỗ để đón, trả
khách du lịch tại bến xe, nhà ga, sân bay, bến cảng, khu du lịch, điểm du lịch,
cơ sở lưu trú du lịch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_60"><b>Điều 60.
Quyền và nghĩa vụ của tổ chức, cá nhân kinh doanh vận chuyển khách du lịch</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Ngoài các quyền và nghĩa vụ của
tổ chức, cá nhân kinh doanh du lịch quy định tại <a name="tc_11">Điều 39 và Điều
40 của Luật này</a>, tổ chức, cá nhân kinh doanh vận chuyển khách du lịch có
các quyền và nghĩa vụ sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Lựa chọn phương tiện vận chuyển
khách du lịch;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Vận chuyển khách du lịch theo
tuyến, theo hợp đồng với khách du lịch hoặc doanh nghiệp kinh doanh lữ hành;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Bảo đảm các điều kiện quy định
tại <a name="tc_12">Điều 58 của Luật này</a> trong quá trình kinh doanh;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Mua bảo hiểm hành khách cho
khách du lịch theo phương tiện vận chuyển;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Gắn biển hiệu chuyên vận chuyển
khách du lịch ở nơi dễ nhận biết trên phương tiện vận chuyển.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_4"><b>Mục 4:KINH DOANH LƯU TRÚ DU LỊCH</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_61"><b>Điều 61. Tổ
chức, cá nhân kinh doanh lưu trú du lịch</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Tổ chức, cá nhân đủ điều kiện
quy định tại <a name="tc_13">Điều 64 của Luật này</a> được kinh doanh lưu trú du
lịch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Tổ chức, cá nhân có thể kinh
doanh lưu trú du lịch tại một hoặc nhiều cơ sở lưu trú du lịch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_62"><b>Điều 62.
Các loại cơ sở lưu trú du lịch</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cơ sở lưu trú du lịch bao gồm: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Khách sạn;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Làng du lịch; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Biệt thự du lịch;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Căn hộ du lịch; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Bãi cắm trại du lịch;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Nhà nghỉ du lịch;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">7. Nhà ở có phòng cho khách du lịch
thuê;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">8. Các cơ sở lưu trú du lịch
khác. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_63"><b>Điều 63. Xếp
hạng cơ sở lưu trú du lịch </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Cơ sở lưu trú du lịch quy định
tại <a name="tc_14">Điều 62 của Luật này</a> được xếp hạng theo tiêu chuẩn chất
lượng, bao gồm: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Khách sạn và làng du lịch được
xếp theo năm hạng là hạng 1 sao, hạng 2 sao, hạng 3 sao, hạng 4 sao, hạng 5
sao;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Biệt thự du lịch và căn hộ du
lịch được xếp theo hai hạng là hạng đạt tiêu chuẩn kinh doanh biệt thự du lịch,
căn hộ du lịch và hạng đạt tiêu chuẩn cao cấp;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Bãi cắm trại du lịch, nhà nghỉ
du lịch, nhà ở có phòng cho khách du lịch thuê, cơ sở lưu trú du lịch khác được
xếp một hạng đạt tiêu chuẩn kinh doanh lưu trú du lịch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Tiêu chuẩn xếp hạng cơ sở lưu
trú du lịch do cơ quan quản lý nhà nước về du lịch ở trung ương ban hành để áp
dụng thống nhất trong cả nước. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Cơ quan quản lý nhà nước về
du lịch ở trung ương thẩm định, xếp hạng 3 sao, hạng 4 sao, hạng 5 sao cho
khách sạn, làng du lịch; hạng cao cấp cho biệt thự du lịch, căn hộ du lịch. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cơ quan nhà nước về du lịch cấp
tỉnh thẩm định, xếp hạng 1 sao, hạng 2 sao cho khách sạn, làng du lịch; hạng đạt
tiêu chuẩn kinh doanh biệt thự, căn hộ du lịch; hạng đạt tiêu chuẩn kinh doanh
lưu trú du lịch đối với bãi cắm trại, nhà nghỉ du lịch, nhà ở có phòng cho
khách du lịch thuê, cơ sở lưu trú du lịch khác. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Việc thu, nộp và sử dụng phí
xếp hạng cơ sở lưu trú du lịch được thực hiện theo quy định của pháp luật về
phí và lệ phí.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Sau ba năm được xếp hạng, cơ
sở lưu trú du lịch được thẩm định để công nhận lại hạng phù hợp với thực trạng
cơ sở vật chất và dịch vụ của cơ sở lưu trú du lịch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_64"><b>Điều 64. Điều
kiện kinh doanh lưu trú du lịch</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tổ chức, cá nhân kinh doanh lưu
trú du lịch phải có đủ các điều kiện sau đây: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Các điều kiện chung bao gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Có đăng ký kinh doanh lưu trú
du lịch;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Có biện pháp bảo đảm an ninh,
trật tự, vệ sinh môi trường, an toàn, phòng cháy, chữa cháy theo quy định của
pháp luật đối với cơ sở lưu trú du lịch;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Các điều kiện cụ thể bao gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Đối với khách sạn, làng du lịch
phải bảo đảm yêu cầu tối thiểu về xây dựng, trang thiết bị, dịch vụ, trình độ
chuyên môn, ngoại ngữ của người quản lý và nhân viên phục vụ theo tiêu chuẩn xếp
hạng tương ứng đối với mỗi loại, hạng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Đối với biệt thự du lịch và
căn hộ du lịch phải bảo đảm yêu cầu tối thiểu về trang thiết bị và mức độ phục
vụ theo tiêu chuẩn xếp hạng tương ứng đối với mỗi loại, hạng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Đối với bãi cắm trại du lịch,
nhà nghỉ du lịch, nhà ở có phòng cho khách du lịch thuê, cơ sở lưu trú du lịch
khác phải bảo đảm trang thiết bị tối thiểu đạt tiêu chuẩn kinh doanh lưu trú du
lịch. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_65"><b>Điều 65.
Đăng ký hạng cơ sở lưu trú du lịch</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Trong thời hạn ba tháng kể từ
khi bắt đầu hoạt động kinh doanh, chủ cơ sở lưu trú du lịch phải gửi hồ sơ đăng
ký hạng cơ sở lưu trú du lịch đến cơ quan nhà nước về du lịch có thẩm quyền để
tổ chức thẩm định, xếp hạng cho cơ sở lưu trú du lịch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Hồ sơ và thủ tục xếp hạng cơ
sở lưu trú du lịch do cơ quan quản lý nhà nước về du lịch ở trung ương quy định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_66"><b>Điều 66.
Quyền và nghĩa vụ của tổ chức, cá nhân kinh doanh lưu trú du lịch</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Ngoài các quyền được quy định
tại <a name="tc_15">Điều 39 của Luật này</a>, tổ chức, cá nhân kinh doanh lưu
trú du lịch có các quyền sau: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Thuê tổ chức, cá nhân trong
nước hoặc nước ngoài quản lý, điều hành và làm việc tại cơ sở lưu trú du lịch;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Ban hành nội quy, quy chế của
cơ sở lưu trú du lịch;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Từ chối tiếp nhận hoặc huỷ bỏ
hợp đồng lưu trú đối với khách du lịch trong trường hợp khách du lịch có hành
vi vi phạm pháp luật, vi phạm nội quy, quy chế của cơ sở lưu trú du lịch hoặc
cơ sở lưu trú du lịch không còn khả năng đáp ứng hoặc khách du lịch có yêu cầu
vượt quá khả năng đáp ứng của cơ sở lưu trú du lịch; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Lựa chọn loại hình dịch vụ và
sản phẩm hàng hoá không trái với quy định của pháp luật để kinh doanh trong cơ
sở lưu trú du lịch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Ngoài các nghĩa vụ được quy định
tại <a name="tc_16">Điều 40 của Luật này</a>, tổ chức, cá nhân kinh doanh lưu
trú du lịch có các nghĩa vụ sau đây: a) Tuân thủ các quy định của pháp luật
liên quan đến hoạt động kinh doanh lưu trú du lịch và kinh doanh đúng ngành,
nghề đã đăng ký; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Gắn biển tên, loại, hạng cơ sở
lưu trú du lịch đã được công nhận và chỉ được quảng cáo đúng với loại, hạng đã
được cơ quan nhà nước về du lịch có thẩm quyền công nhận;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Niêm yết công khai giá bán
hàng và dịch vụ, nội quy, quy chế của cơ sở lưu trú du lịch bằng tiếng Việt và
tiếng nước ngoài; thông báo rõ với khách du lịch về chương trình khuyến mại của
cơ sở lưu trú du lịch trong từng thời kỳ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Bảo đảm chất lượng phục vụ,
chất lượng trang thiết bị ổn định, duy trì tiêu chuẩn của cơ sở lưu trú du lịch
theo đúng loại, hạng đã được cơ quan nhà nước về du lịch có thẩm quyền công nhận;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đ) Thực hiện các biện pháp nhằm
bảo đảm vệ sinh môi trường, vệ sinh an toàn thực phẩm, an toàn thiết bị; thực
hiện nghiêm chỉnh quy định về phòng cháy, chữa cháy, bảo đảm an toàn tính mạng,
sức khoẻ và tài sản của khách du lịch;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">e) Thực hiện đúng quy định của
cơ quan quản lý nhà nước về y tế khi phát hiện khách du lịch có bệnh truyền nhiễm;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">g) Thực hiện việc khai báo tạm
trú cho khách du lịch theo quy định của pháp luật;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">h) Bồi thường cho khách du lịch
về thiệt hại do lỗi của mình gây ra.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="khoan_3_66">3. Loại cơ
sở lưu trú du lịch quy định tại các</a> <a name="tc_17">khoản 1, 2, 3 và 4 Điều
62</a> <a name="khoan_3_66_name">của Luật này đã được công nhận xếp hạng sao hoặc
hạng cao cấp khi kinh doanh hàng hoá, dịch vụ có điều kiện không cần phải có giấy
phép kinh doanh đối với từng hàng hoá, dịch vụ, nhưng phải đăng ký với cơ quan
nhà nước có thẩm quyền trước khi thực hiện.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_5"><b>Mục 5: KINH DOANH PHÁT TRIỂN
KHU DU LỊCH, ĐIỂM DU LỊCH </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_67"><b>Điều 67.
Kinh doanh phát triển khu du lịch, điểm du lịch</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Kinh doanh phát triển khu du
lịch, điểm du lịch bao gồm đầu tư bảo tồn, nâng cấp tài nguyên du lịch đã có;
đưa các tài nguyên du lịch tiềm năng vào khai thác; phát triển khu du lịch, điểm
du lịch mới; kinh doanh xây dựng kết cấu hạ tầng du lịch, cơ sở vật chất - kỹ
thuật du lịch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Tổ chức, cá nhân kinh doanh
phát triển khu du lịch, điểm du lịch phải xây dựng dự án phù hợp với quy hoạch
phát triển du lịch trình cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Thủ tục phê duyệt dự án thực
hiện theo quy định của pháp luật về đầu tư và các quy định khác của pháp luật
có liên quan.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_68"><b>Điều 68.
Quyền và nghĩa vụ của tổ chức, cá nhân kinh doanh phát triển khu du lịch, điểm
du lịch</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Ngoài các quyền và nghĩa vụ quy
định tại <a name="tc_18">Điều 39 và Điều 40 của Luật này</a>, tổ chức, cá nhân
kinh doanh phát triển khu du lịch, điểm du lịch có các quyền và nghĩa vụ sau
đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Được hưởng ưu đãi đầu tư, được
giao đất có tài nguyên du lịch phù hợp với dự án được cơ quan nhà nước có thẩm
quyền phê duyệt theo quy định của pháp luật; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Được thu phí theo quy định của
pháp luật về phí và lệ phí;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Quản lý, bảo vệ tài nguyên du
lịch, môi trường, bảo đảm an ninh, trật tự, an toàn xã hội; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Quản lý kinh doanh dịch vụ
theo quy định của Luật này và các quy định khác của pháp luật có liên quan.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_6"><b>Mục 6: KINH DOANH DỊCH VỤ DU
LỊCH TRONG KHU DU LỊCH, ĐIỂM DU LỊCH, ĐÔ THỊ DU LỊCH</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_69"><b>Điều 69.
Kinh doanh dịch vụ du lịch trong khu du lịch, điểm du lịch, đô thị du lịch</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Kinh doanh dịch vụ du lịch trong
khu du lịch, điểm du lịch, đô thị du lịch bao gồm kinh doanh lữ hành, lưu trú
du lịch, vận chuyển khách du lịch, ăn uống, mua sắm, thể thao, giải trí, thông
tin và các dịch vụ khác phục vụ khách du lịch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_70"><b>Điều 70. Cấp
biển hiệu đạt tiêu chuẩn phục vụ khách du lịch</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Cơ quan quản lý nhà nước về
du lịch ở trung ương quy định tiêu chuẩn và mẫu biển hiệu đạt tiêu chuẩn phục vụ
khách du lịch cho cơ sở kinh doanh dịch vụ du lịch trong khu du lịch, điểm du lịch,
đô thị du lịch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Cơ quan nhà nước về du lịch cấp
tỉnh thẩm định và cấp biển hiệu đạt tiêu chuẩn phục vụ khách du lịch cho cơ sở
kinh doanh dịch vụ du lịch trong khu du lịch, điểm du lịch, đô thị du lịch thuộc
địa bàn quản lý.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_71"><b>Điều 71.
Quyền và nghĩa vụ của tổ chức, cá nhân kinh doanh dịch vụ du lịch trong khu du
lịch, điểm</b> <b>du lịch, đô thị du lịch</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Tổ chức, cá nhân kinh doanh lữ
hành, lưu trú du lịch, vận chuyển khách du lịch có các quyền, nghĩa vụ quy định
tại <a name="tc_19">Điều 39 và Điều 40 của Luật này</a> và các quyền, nghĩa vụ
tương ứng quy định tại các <a name="tc_20">điều 45, 50, 60 và 66 của Luật này</a>.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Tổ chức, cá nhân kinh doanh dịch
vụ du lịch trong khu du lịch, điểm du lịch, đô thị du lịch không thuộc trường hợp
quy định tại khoản 1 Điều này có các quyền, nghĩa vụ quy định tại <a name="tc_21">Điều 39 và Điều 40 của Luật này</a> và có các quyền, nghĩa vụ sau
đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Được gắn biển hiệu đạt tiêu
chuẩn phục vụ khách du lịch;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Được các doanh nghiệp kinh
doanh lữ hành lựa chọn, đưa khách du lịch đến sử dụng dịch vụ và mua sắm hàng
hoá; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Bảo đảm tiêu chuẩn phục vụ
khách du lịch trong suốt quá trình kinh doanh;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Chấp hành các quy định của
khu du lịch, điểm du lịch, đô thị du lịch do cơ quan có thẩm quyền ban hành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_7"><b>Chương 7:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_7_name"><b><span style="font-size:12.0pt">HƯỚNG DẪN DU LỊCH </span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_72"><b>Điều 72. Hướng
dẫn viên du lịch, thẻ hướng dẫn viên du lịch</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Hướng dẫn viên du lịch bao gồm
hướng dẫn viên quốc tế, hướng dẫn viên nội địa.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hướng dẫn viên quốc tế được hướng
dẫn cho khách du lịch quốc tế và khách du lịch nội địa; hướng dẫn viên nội địa
được hướng dẫn cho khách du lịch nội địa là người Việt Nam và không được hướng
dẫn cho khách du lịch là người nước ngoài. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Thẻ hướng dẫn viên gồm thẻ hướng
dẫn viên nội địa, thẻ hướng dẫn viên quốc tế. Thẻ hướng dẫn viên có thời hạn ba
năm và có giá trị trong phạm vi toàn quốc. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_73"><b>Điều 73. Điều
kiện hành nghề, tiêu chuẩn cấp thẻ hướng dẫn viên </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Hướng dẫn viên được hành nghề
khi có thẻ hướng dẫn viên và có hợp đồng với doanh nghiệp lữ hành. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_109" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">2. Người có
đủ các điều kiện sau đây được cấp thẻ hướng dẫn viên nội địa:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Có quốc tịch Việt Nam, thường
trú tại Việt Nam, có năng lực hành vi dân sự đầy đủ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Không mắc bệnh truyền nhiễm,
không sử dụng các chất gây nghiện;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Có trình độ trung cấp chuyên
nghiệp chuyên ngành hướng dẫn du lịch trở lên; nếu tốt nghiệp chuyên ngành khác
thì phải có chứng chỉ nghiệp vụ hướng dẫn du lịch do cơ sở đào tạo có thẩm quyền
cấp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_110" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">3. Người có
đủ các điều kiện sau đây được cấp thẻ hướng dẫn viên quốc tế:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Có quốc tịch Việt Nam, thường
trú tại Việt Nam, có năng lực hành vi dân sự đầy đủ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Không mắc bệnh truyền nhiễm,
không sử dụng các chất gây nghiện;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Có trình độ cử nhân chuyên
ngành hướng dẫn du lịch trở lên; nếu tốt nghiệp đại học chuyên ngành khác thì
phải có chứng chỉ nghiệp vụ về hướng dẫn du lịch do cơ sở đào tạo có thẩm quyền
cấp;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Sử dụng thành thạo ít nhất một
ngoại ngữ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_74" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 74. Cấp
thẻ hướng dẫn viên </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Hồ sơ đề nghị cấp thẻ hướng dẫn
viên bao gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Đơn đề nghị cấp thẻ hướng dẫn
viên;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Sơ yếu lý lịch có xác nhận của
Uỷ ban nhân dân xã, phường, thị trấn nơi cư trú hoặc cơ quan nơi công tác;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Bản sao các giấy tờ quy định
tại <a name="tc_22">điểm c khoản 2 Điều 73 của Luật này</a> đối với người đề nghị
cấp thẻ hướng dẫn viên nội địa và theo <a name="tc_23">điểm c và điểm d khoản 3
Điều 73 của Luật này</a> đối với người đề nghị cấp thẻ hướng dẫn viên quốc tế;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Giấy khám sức khỏe do cơ sở y
tế có thẩm quyền cấp trong thời hạn không quá ba tháng tính đến thời điểm nộp hồ
sơ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đ) Hai ảnh chân dung 4cm x 6cm
chụp trong thời gian không quá ba tháng tính đến thời điểm nộp hồ sơ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Trong thời hạn mười lăm ngày,
kể từ ngày nhận được hồ sơ đầy đủ đề nghị cấp thẻ, cơ quan nhà nước về du lịch
cấp tỉnh có trách nhiệm xem xét, cấp thẻ hướng dẫn viên cho người đề nghị; trường
hợp từ chối thì phải trả lời cho người đề nghị bằng văn bản, nêu rõ lý do.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Cơ quan nhà nước về du lịch cấp
tỉnh tổ chức cấp thẻ hướng dẫn viên du lịch quốc tế và thẻ hướng dẫn viên du lịch
nội địa theo mẫu do cơ quan quản lý nhà nước về du lịch ở trung ương quy định. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_75" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 75. Đổi,
cấp lại, thu hồi thẻ hướng dẫn viên </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Việc đổi thẻ hướng dẫn viên
được quy định như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Ba mươi ngày trước khi thẻ hết
hạn, hướng dẫn viên phải làm thủ tục đề nghị đổi thẻ hướng dẫn viên mới;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Hồ sơ đề nghị đổi thẻ hướng dẫn
viên gồm đơn đề nghị đổi thẻ hướng dẫn viên; giấy chứng nhận đã qua lớp bồi dưỡng
kiến thức định kỳ cho hướng dẫn viên do cơ quan nhà nước về du lịch có thẩm quyền
cấp và bản sao thẻ hướng dẫn viên cũ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Người đề nghị đổi thẻ hướng dẫn
viên nộp hồ sơ cho cơ quan nhà nước về du lịch cấp tỉnh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="khoan_2_75">2. Việc cấp
lại thẻ hướng dẫn viên được quy định như sau:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Thẻ hướng dẫn viên được cấp lại
trong trường hợp bị mất hoặc bị hư hỏng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Người đề nghị cấp lại thẻ hướng
dẫn viên nộp hồ sơ gồm đơn đề nghị cấp lại thẻ, giấy xác nhận bị mất thẻ hoặc
thẻ bị hư hỏng kèm theo hai ảnh quy định tại <a name="tc_24">điểm đ khoản 1 Điều
74 của Luật này</a> cho cơ quan nhà nước về du lịch cấp tỉnh. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Trong thời hạn mười lăm ngày,
kể từ ngày nhận được hồ sơ đầy đủ, cơ quan nhà nước về du lịch cấp tỉnh có
trách nhiệm xem xét, đổi, cấp lại thẻ hướng dẫn viên cho người đề nghị; trường
hợp từ chối thì phải trả lời cho người đề nghị bằng văn bản, nêu rõ lý do.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Việc thu hồi thẻ hướng dẫn
viên được quy định như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Hướng dẫn viên bị thu hồi thẻ
nếu vi phạm một trong những nội dung quy định tại <a name="tc_25">Điều 77 của Luật
này</a>; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Hướng dẫn viên du lịch bị thu
hồi thẻ chỉ được xem xét cấp thẻ sau thời hạn sáu tháng, kể từ ngày bị thu hồi
thẻ. Hồ sơ và thủ tục đề nghị cấp thẻ hướng dẫn viên trong trường hợp bị thu hồi
được áp dụng như đối với trường hợp cấp thẻ hướng dẫn viên du lịch mới.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_76"><b>Điều 76.
Quyền và nghĩa vụ của hướng dẫn viên </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Hướng dẫn viên có các quyền
sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Hướng dẫn khách du lịch theo
nhiệm vụ được giao hoặc theo hợp đồng đã ký với doanh nghiệp kinh doanh lữ
hành;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Tham gia tổ chức, hiệp hội
nghề nghiệp về hướng dẫn du lịch;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Nhận lương, thù lao theo hợp
đồng với doanh nghiệp kinh doanh lữ hành;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Tham gia thi tuyển, công nhận
cấp bậc nghề nghiệp hướng dẫn viên;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đ) Trong trường hợp khẩn cấp hoặc
bất khả kháng, được quyền thay đổi chương trình du lịch, điều chỉnh tiêu chuẩn,
dịch vụ của khách du lịch nhưng phải báo cáo với người có thẩm quyền ngay khi điều
kiện cho phép và chịu trách nhiệm về quyết định của mình.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Hướng dẫn viên có các nghĩa vụ
sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Tuân thủ và hướng dẫn khách
du lịch tuân thủ pháp luật Việt Nam, nội quy, quy chế nơi đến tham quan, du lịch
và tôn trọng phong tục, tập quán của địa phương;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Thông tin về lịch trình,
chương trình du lịch cho khách du lịch và các quyền lợi hợp pháp của khách du lịch;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Hướng dẫn khách du lịch theo
đúng chương trình du lịch, có thái độ văn minh, tận tình và chu đáo với khách;
trường hợp khách du lịch có yêu cầu thay đổi chương trình du lịch thì phải báo
cáo người có thẩm quyền quyết định;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Có trách nhiệm trong việc bảo
đảm an toàn tính mạng, sức khoẻ, tài sản của khách du lịch; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đ) Hoạt động đúng quy định tại <a name="tc_26">khoản 1 Điều 72 của Luật này</a>; đeo thẻ hướng dẫn viên trong khi
hướng dẫn du lịch;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">e) Tham gia lớp bồi dưỡng kiến
thức định kỳ cho hướng dẫn viên do cơ quan nhà nước có thẩm quyền tổ chức;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">g) Bồi thường cho khách du lịch,
doanh nghiệp kinh doanh lữ hành về thiệt hại do lỗi của mình gây ra.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_77"><b>Điều 77. Những
điều hướng dẫn viên du lịch không được làm </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Cung cấp thông tin làm phương
hại chủ quyền quốc gia, an ninh, quốc phòng, trật tự, an toàn xã hội.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Có hành vi gây ảnh hưởng xấu
đến hình ảnh, truyền thống, đạo đức, thuần phong mỹ tục của dân tộc; làm sai lệch
giá trị văn hoá, lịch sử Việt Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Đưa khách du lịch đến khu vực
cấm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Thu lợi bất chính từ khách du
lịch; nài ép khách du lịch mua hàng hóa, dịch vụ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Tùy tiện thay đổi chương
trình du lịch, cắt giảm tiêu chuẩn, dịch vụ của khách du lịch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Phân biệt đối xử đối với
khách du lịch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">7. Cho người khác sử dụng thẻ hướng
dẫn viên của mình hoặc sử dụng thẻ hướng dẫn viên của người khác; sử dụng thẻ
hướng dẫn viên đã hết hạn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_78" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 78.
Thuyết minh viên</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Thuyết minh viên là người
thuyết minh tại chỗ cho khách du lịch trong phạm vi khu du lịch, điểm du lịch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Thuyết minh viên phải am hiểu
kiến thức về khu du lịch, điểm du lịch, có khả năng giao tiếp với khách du lịch
và ứng xử văn hoá. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Cơ quan nhà nước có thẩm quyền
đối với khu du lịch, điểm du lịch quy định việc đào tạo, bồi dưỡng chuyên môn,
nghiệp vụ, tiêu chuẩn, cấp và thu hồi giấy chứng nhận thuyết minh viên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="chuong_8" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Chương 8:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_8_name"><b><span style="font-size:12.0pt">XÚC TIẾN DU LỊCH</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_79" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 79. Nội
dung xúc tiến du lịch </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nhà nước tổ chức, hướng dẫn hoạt
động xúc tiến du lịch với các nội dung chủ yếu sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Tuyên truyền, giới thiệu rộng
rãi về đất nước, con người Việt Nam, danh lam thắng cảnh, di tích lịch sử, di
tích cách mạng, di sản văn hoá, công trình lao động sáng tạo của con người, bản
sắc văn hoá dân tộc cho nhân dân trong nước và cộng đồng quốc tế;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Nâng cao nhận thức xã hội về
du lịch, tạo môi trường du lịch văn minh, lành mạnh, an toàn, phát huy truyền
thống mến khách của dân tộc;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Huy động các nguồn lực để đầu
tư phát triển các đô thị du lịch, khu du lịch, điểm du lịch đa dạng, độc đáo,
có chất lượng cao, mang đậm bản sắc văn hoá dân tộc trong cả nước, từng vùng và
từng địa phương; phát triển kết cấu hạ tầng, cơ sở vật chất - kỹ thuật du lịch,
đa dạng hoá và nâng cao chất lượng các dịch vụ du lịch;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Nghiên cứu thị trường du lịch,
xây dựng sản phẩm du lịch phù hợp với thị hiếu khách du lịch; tuyên truyền, giới
thiệu sản phẩm du lịch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_80"><b>Điều 80.
Chính sách xúc tiến du lịch</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Nhà nước quy định cơ chế phối
hợp giữa cơ quan quản lý nhà nước về du lịch ở trung ương và địa phương với các
tổ chức, cá nhân kinh doanh du lịch trong việc thực hiện hoạt động tuyên truyền,
quảng bá, xúc tiến du lịch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Bộ, ngành, cơ quan thông tin
đại chúng trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn của mình có trách nhiệm phối hợp
với cơ quan quản lý nhà nước về du lịch ở trung ương tổ chức hoạt động tuyên
truyền, quảng bá, xúc tiến du lịch ở trong nước và nước ngoài.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Nhà nước tạo điều kiện thuận
lợi cho việc sử dụng chuyên gia, phương tiện thông tin đại chúng nước ngoài
tham gia vào hoạt động tuyên truyền, quảng bá nhằm nâng cao hình ảnh đất nước,
con người, du lịch Việt Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Nhà nước khuyến khích và có
biện pháp nhằm nâng cao nhận thức về du lịch cho các cấp, các ngành, các tầng lớp
dân cư trong xã hội.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_81"><b>Điều 81. Hoạt
động xúc tiến du lịch của cơ quan quản lý nhà nước về du lịch</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Cơ quan quản lý nhà nước về
du lịch ở trung ương chủ trì, phối hợp với các bộ, ngành liên quan xây dựng chiến
lược, kế hoạch, chương trình xúc tiến du lịch quốc gia; chủ trì, phối hợp với Uỷ
ban nhân dân cấp tỉnh, có sự tham gia của các doanh nghiệp du lịch tổ chức thực
hiện các hoạt động xúc tiến du lịch ở trong nước và nước ngoài; điều phối các
hoạt động xúc tiến du lịch liên vùng, liên địa phương.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Cơ quan quản lý nhà nước về
du lịch ở trung ương thiết lập các văn phòng đại diện du lịch Việt Nam ở nước
ngoài tại các thị trường du lịch trọng điểm để đẩy mạnh công tác xúc tiến du lịch
theo quy định của Chính phủ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Cơ quan quản lý nhà nước về
du lịch ở trung ương thành lập cơ sở dữ liệu du lịch quốc gia và tổ chức thông
tin du lịch tại các cửa khẩu quốc tế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh xây
dựng kế hoạch, chương trình xúc tiến du lịch của địa phương; tổ chức thực hiện
các hoạt động xúc tiến du lịch tại địa phương; phối hợp với cơ quan quản lý nhà
nước về du lịch ở trung ương và ở địa phương khác trong hoạt động xúc tiến du lịch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_82"><b>Điều 82. Hoạt
động xúc tiến du lịch của doanh nghiệp du lịch </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các doanh nghiệp du lịch được
quyền chủ động hoặc phối hợp với các tổ chức, cá nhân khác để tiến hành các hoạt
động xúc tiến du lịch trong và ngoài nước, tham gia các chương trình xúc tiến
du lịch quốc gia. Chi phí hoạt động xúc tiến quảng bá của doanh nghiệp được hạch
toán vào chi phí của doanh nghiệp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_9"><b>Chương 9:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_9_name"><b><span style="font-size:12.0pt">HỢP TÁC QUỐC TẾ VỀ DU LỊCH</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_83"><b>Điều 83.
Chính sách hợp tác quốc tế về du lịch</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nhà nước đẩy mạnh hợp tác quốc tế
về du lịch với các nước, các tổ chức quốc tế trên cơ sở bình đẳng, cùng có lợi;
phù hợp với pháp luật mỗi bên, pháp luật và thông lệ quốc tế nhằm phát triển du
lịch, gắn thị trường du lịch Việt Nam với thị trường du lịch khu vực và thế giới,
góp phần tăng cường quan hệ hợp tác, hữu nghị và hiểu biết lẫn nhau giữa các
dân tộc.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_84"><b>Điều 84.
Quan hệ với cơ quan du lịch quốc gia của nước ngoài, các tổ chức du lịch quốc tế
và khu</b> <b>vực</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Cơ quan quản lý nhà nước về du
lịch ở trung ương theo chức năng và trong phạm vi phân cấp thực hiện quyền và
trách nhiệm đại diện cho Việt Nam trong hợp tác du lịch song phương, đa phương
với cơ quan du lịch quốc gia của nước ngoài và trong các tổ chức du lịch quốc tế
và khu vực.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Việc đặt văn phòng đại diện của
cơ quan du lịch của nước ngoài, của tổ chức du lịch quốc tế và khu vực tại Việt
Nam được thực hiện theo quyết định của Thủ tướng Chính phủ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_10"><b>Chương 10:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_10_name"><b><span style="font-size:12.0pt">THANH TRA DU LỊCH, GIẢI
QUYẾT YÊU CẦU, KIẾN NGHỊ CỦA KHÁCH DU LỊCH</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_85"><b>Điều 85.
Thanh tra du lịch</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Thanh tra du lịch thực hiện
chức năng thanh tra chuyên ngành về du lịch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Tổ chức và hoạt động của
thanh tra chuyên ngành về du lịch được thực hiện theo quy định của pháp luật. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_86"><b>Điều 86. Giải
quyết yêu cầu, kiến nghị của khách du lịch</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Yêu cầu, kiến nghị của khách
du lịch phải được tiếp nhận và giải quyết kịp thời theo quy định của pháp luật
để bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của khách du lịch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Tại đô thị du lịch, khu du lịch
và nơi có lượng khách du lịch lớn thì cơ quan nhà nước về du lịch cấp tỉnh tổ
chức việc tiếp nhận yêu cầu, kiến nghị của khách du lịch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Yêu cầu, kiến nghị của khách
du lịch được gửi đến tổ chức, cá nhân kinh doanh du lịch hoặc tổ chức tiếp nhận
yêu cầu, kiến nghị của khách du lịch quy định tại khoản 2 Điều này để giải quyết
hoặc chuyển đến cơ quan nhà nước có thẩm quyền giải quyết. Trường hợp tổ chức,
cá nhân kinh doanh du lịch, tổ chức tiếp nhận yêu cầu, kiến nghị của khách du lịch
quy định tại khoản 2 Điều này không giải quyết hoặc khách du lịch không đồng ý
với việc giải quyết đó thì có quyền khiếu nại hoặc khởi kiện theo quy định của
pháp luật. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_11"><b>Chương 11:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_11_name"><b><span style="font-size:12.0pt">ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_87"><b>Điều 87. Điều
khoản thi hành</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Luật này có hiệu lực từ ngày
01 tháng 01 năm 2006.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Pháp lệnh du lịch ngày 08
tháng 02 năm 1999 hết hiệu lực kể từ ngày Luật này có hiệu lực.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Khu du lịch quốc gia, đô thị
du lịch đã được công nhận, cơ sở lưu trú du lịch đã được xếp hạng, tổ chức, cá
nhân kinh doanh du lịch đã được cấp giấy phép kinh doanh lữ hành quốc tế, hướng
dẫn viên du lịch đã được cấp thẻ hướng dẫn viên trước khi Luật này có hiệu lực
thi hành mà không trái với quy định của Luật này thì vẫn có hiệu lực thi hành;
trường hợp không có đủ các điều kiện theo quy định của Luật này thì phải điều
chỉnh cho phù hợp. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_88"><b>Điều 88.
Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chính phủ quy định chi tiết và
hướng dẫn thi hành Luật này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Luật này đã được Quốc hội nước Cộng
hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá XI, kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 14 tháng 6
năm 2005.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADIAOQA=-->
<tr>
<td style="width:232.15pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="310">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:232.2pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="310">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Nguyễn
Văn An</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(Đã
ký)</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Luật",
"Ngày ban hành:": "14/06/2005",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Văn An",
"Nơi ban hành:": "Quốc hội",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "44/2005/QH11",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **QUỐC HỘI
********** | **CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
**********
---|---
Số: 44/2005/QH11 | _Hà Nội, ngày 14 tháng 6 năm 2005_
****
**QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM**
**Khóa XI, kỳ họp thứ 7
(Từ ngày 05 tháng 5 đến ngày 14 tháng 6 năm 2005)**
**LUẬT******
DU LỊCH
_Căn cứ vào Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được
sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của
Quốc hội khoá X, kỳ họp thứ 10;
Luật này quy định về du lịch._
**Chương 1:**
**NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG**
**Điều 1. Phạm vi điều chỉnh**
Luật này quy định về tài nguyên du lịch và hoạt động du lịch; quyền và nghĩa
vụ của khách du lịch, tổ chức, cá nhân kinh doanh du lịch, tổ chức, cá nhân
khác có hoạt động liên quan đến du lịch.
**Điều 2. Đối tượng áp dụng**
1\. Tổ chức, cá nhân Việt Nam và tổ chức, cá nhân nước ngoài hoạt động du lịch
trên lãnh thổ Việt Nam.
2\. Cơ quan, tổ chức, cá nhân, cộng đồng dân cư có hoạt động liên quan đến du
lịch.
**Điều 3. Áp dụng pháp luật về du lịch**
1\. Các chủ thể quy định tại Điều 2 của Luật này thực hiện quy định của Luật
này và các quy định có liên quan của pháp luật Việt Nam.
2\. Trường hợp điều ước quốc tế mà Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành
viên có quy định khác với quy định của Luật này thì áp dụng quy định của điều
ước quốc tế đó. Trường hợp pháp luật Việt Nam hoặc điều ước quốc tế mà Cộng
hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên không quy định thì các bên tham
gia hoạt động du lịch được thoả thuận áp dụng tập quán quốc tế, nếu tập quán
đó không trái với nguyên tắc cơ bản của pháp luật Việt Nam.
**Điều 4. Giải thích từ ngữ**
Trong Luật này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:
1\. Du lịch là các hoạt động có liên quan đến chuyến đi của con người ngoài
nơi cư trú thường xuyên của mình nhằm đáp ứng nhu cầu tham quan, tìm hiểu,
giải trí, nghỉ dưỡng trong một khoảng thời gian nhất định.
2\. Khách du lịch là người đi du lịch hoặc kết hợp đi du lịch, trừ trường hợp
đi học, làm việc hoặc hành nghề để nhận thu nhập ở nơi đến.
3\. Hoạt động du lịch là hoạt động của khách du lịch, tổ chức, cá nhân kinh
doanh du lịch, cộng đồng dân cư và cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan đến
du lịch.
4\. Tài nguyên du lịch là cảnh quan thiên nhiên, yếu tố tự nhiên, di tích lịch
sử - văn hoá, công trình lao động sáng tạo của con người và các giá trị nhân
văn khác có thể được sử dụng nhằm đáp ứng nhu cầu du lịch, là yếu tố cơ bản để
hình thành các khu du lịch, điểm du lịch, tuyến du lịch, đô thị du lịch.
5\. Tham quan là hoạt động của khách du lịch trong ngày tới thăm nơi có tài
nguyên du lịch với mục đích tìm hiểu, thưởng thức những giá trị của tài nguyên
du lịch.
6\. Đô thị du lịch là đô thị có lợi thế phát triển du lịch và du lịch có vai
trò quan trọng trong hoạt động của đô thị.
7\. Khu du lịch là nơi có tài nguyên du lịch hấp dẫn với ưu thế về tài nguyên
du lịch tự nhiên, được quy hoạch, đầu tư phát triển nhằm đáp ứng nhu cầu đa
dạng của khách du lịch, đem lại hiệu quả về kinh tế - xã hội và môi trường.
8\. Điểm du lịch là nơi có tài nguyên du lịch hấp dẫn, phục vụ nhu cầu tham
quan của khách du lịch.
9\. Tuyến du lịch là lộ trình liên kết các khu du lịch, điểm du lịch, cơ sở
cung cấp dịch vụ du lịch, gắn với các tuyến giao thông đường bộ, đường sắt,
đường thuỷ, đường hàng không.
10\. Sản phẩm du lịch là tập hợp các dịch vụ cần thiết để thoả mãn nhu cầu của
khách du lịch trong chuyến đi du lịch.
11\. Dịch vụ du lịch là việc cung cấp các dịch vụ về lữ hành, vận chuyển, lưu
trú, ăn uống, vui chơi giải trí, thông tin, hướng dẫn và những dịch vụ khác
nhằm đáp ứng nhu cầu của khách du lịch.
12\. Cơ sở lưu trú du lịch là cơ sở cho thuê buồng, giường và cung cấp các
dịch vụ khác phục vụ khách lưu trú, trong đó khách sạn là cơ sở lưu trú du
lịch chủ yếu.
13\. Chương trình du lịch là lịch trình, các dịch vụ và giá bán chương trình
được định trước cho chuyến đi của khách du lịch từ nơi xuất phát đến điểm kết
thúc chuyến đi.
14\. Lữ hành là việc xây dựng, bán và tổ chức thực hiện một phần hoặc toàn bộ
chương trình du lịch cho khách du lịch.
15\. Hướng dẫn du lịch là hoạt động hướng dẫn cho khách du lịch theo chương
trình du lịch.
Người thực hiện hoạt động hướng dẫn được gọi là hướng dẫn viên và được thanh
toán cho dịch vụ hướng dẫn du lịch.
16\. Phương tiện chuyên vận chuyển khách du lịch là phương tiện bảo đảm các
điều kiện phục vụ khách du lịch, được sử dụng để vận chuyển khách du lịch theo
chương trình du lịch.
17\. Xúc tiến du lịch là hoạt động tuyên truyền, quảng bá, vận động nhằm tìm
kiếm, thúc đẩy cơ hội phát triển du lịch.
18\. Du lịch bền vững là sự phát triển du lịch đáp ứng được các nhu cầu hiện
tại mà không làm tổn hại đến khả năng đáp ứng nhu cầu về du lịch của tương
lai.
19\. Du lịch sinh thái là hình thức du lịch dựa vào thiên nhiên, gắn với bản
sắc văn hoá địa phương với sự tham gia của cộng đồng nhằm phát triển bền vững.
20\. Du lịch văn hóa là hình thức du lịch dựa vào bản sắc văn hoá dân tộc với
sự tham gia của cộng đồng nhằm bảo tồn và phát huy các giá trị văn hoá truyền
thống.
21\. Môi trường du lịch là môi trường tự nhiên và môi trường xã hội nhân văn
nơi diễn ra các hoạt động du lịch.
**Điều 5. Nguyên tắc phát triển du lịch**
1\. Phát triển du lịch bền vững, theo quy hoạch, kế hoạch, bảo đảm hài hoà
giữa kinh tế, xã hội và môi trường; phát triển có trọng tâm, trọng điểm theo
hướng du lịch văn hoá - lịch sử, du lịch sinh thái; bảo tồn, tôn tạo, phát huy
giá trị của tài nguyên du lịch.
2\. Bảo đảm chủ quyền quốc gia, quốc phòng, an ninh, trật tự, an toàn xã hội.
3\. Bảo đảm lợi ích quốc gia, lợi ích cộng đồng, lợi ích chính đáng và an
ninh, an toàn cho khách du lịch, quyền và lợi ích hợp pháp của tổ chức, cá
nhân kinh doanh du lịch.
4\. Bảo đảm sự tham gia của mọi thành phần kinh tế, mọi tầng lớp dân cư trong
phát triển du lịch.
5\. Góp phần mở rộng quan hệ đối ngoại và giao lưu quốc tế để quảng bá hình
ảnh đất nước, con người Việt Nam.
6\. Phát triển đồng thời du lịch trong nước và du lịch quốc tế, tăng cường thu
hút ngày càng nhiều khách du lịch nước ngoài vào Việt Nam.
**Điều 6. Chính sách phát triển du lịch**
1\. Nhà nước có cơ chế, chính sách huy động mọi nguồn lực, tăng đầu tư phát
triển du lịch để bảo đảm du lịch là ngành kinh tế mũi nhọn của đất nước.
2\. Nhà nước có chính sách khuyến khích, ưu đãi về đất đai, tài chính, tín
dụng đối với tổ chức, cá nhân trong nước và tổ chức, cá nhân nước ngoài đầu tư
vào các lĩnh vực sau đây:
a) Bảo vệ, tôn tạo tài nguyên du lịch và môi trường du lịch;
b) Tuyên truyền, quảng bá du lịch;
c) Đào tạo, phát triển nguồn nhân lực du lịch;
d) Nghiên cứu, đầu tư, xây dựng sản phẩm du lịch mới;
đ) Hiện đại hoá hoạt động du lịch;
e) Xây dựng kết cấu hạ tầng du lịch, cơ sở vật chất - kỹ thuật du lịch, nhập
khẩu phương tiện cao cấp phục vụ cho việc vận chuyển khách du lịch, trang
thiết bị chuyên dùng hiện đại cho cơ sở lưu trú du lịch hạng cao và khu du
lịch quốc gia;
g) Phát triển du lịch tại nơi có tiềm năng du lịch ở vùng sâu, vùng xa, vùng
có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn nhằm sử dụng lao động, hàng hoá và dịch
vụ tại chỗ, góp phần nâng cao dân trí, xoá đói, giảm nghèo.
3\. Nhà nước bố trí ngân sách cho công tác quy hoạch; hỗ trợ đầu tư xây dựng
kết cấu hạ tầng đô thị du lịch, khu du lịch, điểm du lịch; hỗ trợ công tác
tuyên truyền, quảng bá du lịch, bảo vệ, tôn tạo tài nguyên du lịch và môi
trường du lịch, nghiên cứu, ứng dụng khoa học và công nghệ, đào tạo, phát
triển nguồn nhân lực du lịch.
4\. Nhà nước tạo điều kiện thuận lợi cho người nước ngoài, người Việt Nam định
cư ở nước ngoài vào Việt Nam du lịch; công dân Việt Nam, người nước ngoài ở
Việt Nam đi du lịch trong nước và nước ngoài; bảo đảm quyền và lợi ích hợp
pháp của khách du lịch.
5\. Nhà nước tạo điều kiện thuận lợi để tổ chức, cá nhân thuộc mọi thành phần
kinh tế, các tầng lớp dân cư tham gia hoạt động du lịch, mở rộng giao lưu hợp
tác giữa du lịch Việt Nam với du lịch khu vực và quốc tế.
6\. Nhà nước khuyến khích, tạo điều kiện hình thành quỹ hỗ trợ phát triển du
lịch từ nguồn đóng góp của các chủ thể hưởng lợi từ hoạt động du lịch, nguồn
đóng góp tự nguyện của tổ chức, cá nhân trong nước và nước ngoài.
Chính phủ quy định cụ thể chính sách phát triển du lịch quy định tại Điều này.
**Điều 7. Sự tham gia của cộng đồng dân cư trong phát triển du lịch**
1\. Cộng đồng dân cư có quyền tham gia và hưởng lợi ích hợp pháp từ hoạt động
du lịch; có trách nhiệm bảo vệ tài nguyên du lịch, bản sắc văn hoá địa phương;
giữ gìn an ninh, trật tự, an toàn xã hội, vệ sinh môi trường để tạo sự hấp dẫn
du lịch.
2\. Cộng đồng dân cư được tạo điều kiện để đầu tư phát triển du lịch, khôi
phục và phát huy các loại hình văn hoá, nghệ thuật dân gian, ngành, nghề thủ
công truyền thống; sản xuất hàng hoá của địa phương phục vụ khách du lịch, góp
phần nâng cao đời sống vật chất và tinh thần của người dân địa phương.
**Điều 8. Hiệp hội du lịch**
1\. Hiệp hội du lịch được thành lập trên cơ sở tự nguyện của tổ chức, cá nhân
có hoạt động du lịch, bảo vệ quyền, lợi ích hợp pháp và góp phần thúc đẩy sự
phát triển của các thành viên.
2\. Hiệp hội du lịch tham gia tổ chức các hoạt động tuyên truyền, quảng bá,
xúc tiến du lịch; tham gia xây dựng, tuyên truyền, phổ biến các quy định của
pháp luật về du lịch.
3\. Tổ chức và hoạt động của hiệp hội du lịch được thực hiện theo quy định của
pháp luật về hội.
**Điều 9. Bảo vệ môi trường du lịch**
1\. Môi trường tự nhiên, môi trường xã hội nhân văn cần được bảo vệ, tôn tạo
và phát triển nhằm bảo đảm môi trường du lịch xanh, sạch, đẹp, an ninh, an
toàn, lành mạnh và văn minh.
2\. Bộ, cơ quan ngang bộ trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình ban hành
các quy định nhằm bảo vệ, tôn tạo và phát triển môi trường du lịch.
3\. Uỷ ban nhân dân các cấp có biện pháp để bảo vệ, tôn tạo và phát triển môi
trường du lịch phù hợp với thực tế của địa phương.
4\. Tổ chức, cá nhân kinh doanh du lịch có trách nhiệm thu gom, xử lý các loại
chất thải phát sinh trong quá trình hoạt động kinh doanh; khắc phục tác động
tiêu cực do hoạt động của mình gây ra đối với môi trường; có biện pháp phòng,
chống tệ nạn xã hội trong cơ sở kinh doanh của mình.
5\. Khách du lịch, cộng đồng dân cư địa phương và các tổ chức, cá nhân khác có
trách nhiệm bảo vệ và gìn giữ cảnh quan, môi trường, bản sắc văn hoá, thuần
phong mỹ tục của dân tộc; có thái độ ứng xử văn minh, lịch sự nhằm nâng cao
hình ảnh đất nước, con người và du lịch Việt Nam.
**Điều 10. Nội dung quản lý nhà nước về du lịch**
1\. Xây dựng và tổ chức thực hiện chiến lược, quy hoạch, kế hoạch và chính
sách phát triển du lịch.
2\. Xây dựng, ban hành và tổ chức thực hiện văn bản quy phạm pháp luật, tiêu
chuẩn định mức kinh tế - kỹ thuật trong hoạt động du lịch.
3\. Tuyên truyền, phổ biến, giáo dục pháp luật và thông tin về du lịch.
4\. Tổ chức, quản lý hoạt động đào tạo, bồi dưỡng nguồn nhân lực; nghiên cứu,
ứng dụng khoa học và công nghệ.
5\. Tổ chức điều tra, đánh giá tài nguyên du lịch để xây dựng quy hoạch phát
triển du lịch, xác định khu du lịch, điểm du lịch, tuyến du lịch, đô thị du
lịch.
6\. Tổ chức thực hiện hợp tác quốc tế về du lịch; hoạt động xúc tiến du lịch ở
trong nước và nước ngoài.
7\. Quy định tổ chức bộ máy quản lý nhà nước về du lịch, sự phối hợp của các
cơ quan nhà nước trong việc quản lý nhà nước về du lịch.
8\. Cấp, thu hồi giấy phép, giấy chứng nhận về hoạt động du lịch.
9\. Kiểm tra, thanh tra, giải quyết khiếu nại, tố cáo và xử lý vi phạm pháp
luật về du lịch.
**Điều 11. Trách nhiệm quản lý nhà nước về du lịch**
1\. Chính phủ thống nhất quản lý nhà nước về du lịch.
2\. Cơ quan quản lý nhà nước về du lịch ở trung ương chịu trách nhiệm trước
Chính phủ thực hiện quản lý nhà nước về du lịch; chủ trì, phối hợp với các cơ
quan nhà nước trong việc thực hiện quản lýý nhà nước về du lịch.
3\. Bộ, cơ quan ngang bộ trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình và theo sự
phân công của Chính phủ có trách nhiệm phối hợp với cơ quan quản lý nhà nước
về du lịch ở trung ương trong việc thực hiện quản lý nhà nước về du lịch.
4\. Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương (sau đây gọi chung
là Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh) trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình và
theo sự phân cấp của Chính phủ có trách nhiệm thực hiện quản lý nhà nước về du
lịch tại địa phương; cụ thể hóa chiến lược, quy hoạch, kế hoạch, cơ chế, chính
sách phát triển du lịch phù hợp với thực tế tại địa phương và có biện pháp bảo
đảm an ninh, trật tự, an toàn xã hội, vệ sinh môi trường tại khu du lịch, điểm
du lịch, tuyến du lịch, đô thị du lịch.
**Điều 12. Các hành vi bị nghiêm cấm**
1\. Làm phương hại đến chủ quyền, lợi ích quốc gia, quốc phòng, an ninh, trật
tự, an toàn xã hội, truyền thống văn hoá, đạo đức, thuần phong mỹ tục của dân
tộc.
2\. Xây dựng công trình du lịch không theo quy hoạch đã được công bố.
3\. Xâm hại tài nguyên du lịch, môi trường du lịch.
4\. Phân biệt đối xử với khách du lịch, thu lợi bất chính từ khách du lịch.
5\. Tranh giành khách, nài ép khách mua hàng hóa, dịch vụ.
6\. Kinh doanh du lịch không có giấy phép kinh doanh, không có đăng ký kinh
doanh hoặc kinh doanh không đúng ngành, nghề, phạm vi kinh doanh.
7\. Sử dụng tư cách pháp nhân của tổ chức khác hoặc cho người khác sử dụng tư
cách pháp nhân của mình để hoạt động kinh doanh trái pháp luật.
8\. Lợi dụng chức vụ, quyền hạn để nhận hối lộ, sách nhiễu, gây phiền hà cho
tổ chức, cá nhân kinh doanh du lịch, khách du lịch.
**Chương 2:**
**TÀI NGUYÊN DU LỊCH**
**Điều 13. Các loại tài nguyên du lịch**
1\. Tài nguyên du lịch gồm tài nguyên du lịch tự nhiên và tài nguyên du lịch
nhân văn đang được khai thác và chưa được khai thác.
Tài nguyên du lịch tự nhiên gồm các yếu tố địa chất, địa hình, địa mạo, khí
hậu, thuỷ văn, hệ sinh thái, cảnh quan thiên nhiên có thể được sử dụng phục vụ
mục đích du lịch.
Tài nguyên du lịch nhân văn gồm truyền thống văn hóa, các yếu tố văn hoá, văn
nghệ dân gian, di tích lịch sử, cách mạng, khảo cổ, kiến trúc, các công trình
lao động sáng tạo của con người và các di sản văn hoá vật thể, phi vật thể
khác có thể được sử dụng phục vụ mục đích du lịch.
2\. Tài nguyên du lịch có thể thuộc sở hữu nhà nước hoặc sở hữu của tổ chức,
cá nhân.
**Điều 14. Điều tra tài nguyên du lịch**
Cơ quan quản lý nhà nước về du lịch ở trung ương chủ trì, phối hợp với cơ quan
quản lý nhà nước liên quan và Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh điều tra, đánh giá,
phân loại tài nguyên du lịch để làm căn cứ xây dựng quy hoạch phát triển du
lịch, xác định và công bố các khu du lịch, điểm du lịch, tuyến du lịch, đô thị
du lịch.
**Điều 15. Nguyên tắc bảo vệ, tôn tạo và phát triển tài nguyên du lịch**
1\. Tài nguyên du lịch phải được bảo vệ, tôn tạo và khai thác hợp lý để phát
huy hiệu quả sử dụng và bảo đảm phát triển du lịch bền vững.
2\. Nhà nước thống nhất quản lý tài nguyên du lịch trong phạm vi cả nước, có
chính sách và biện pháp để bảo vệ, tôn tạo và khai thác hợp lý tài nguyên du
lịch.
**Điều 16. Trách nhiệm quản lý, bảo vệ, tôn tạo và phát triển tài nguyên du
lịch**
1\. Cơ quan quản lý nhà nước về du lịch ở trung ương, các bộ, cơ quan ngang
bộ, Uỷ ban nhân dân các cấp có trách nhiệm quản lý tài nguyên du lịch, phối
hợp trong việc bảo vệ, khai thác, sử dụng hợp lý và phát triển tài nguyên du
lịch.
2\. Cơ quan nhà nước, tổ chức, cá nhân sở hữu, quản lý tài nguyên du lịch có
trách nhiệm bảo vệ, đầu tư, tôn tạo tài nguyên du lịch, tạo điều kiện cho
khách đến tham quan, thụ hưởng giá trị của tài nguyên du lịch theo quy định
của pháp luật.
3\. Khách du lịch, tổ chức, cá nhân kinh doanh du lịch, cộng đồng dân cư có
trách nhiệm bảo vệ tài nguyên du lịch.
4\. Tổ chức, cá nhân sở hữu, quản lý tài nguyên du lịch có trách nhiệm phối
hợp với cơ quan nhà nước về du lịch có thẩm quyền trong việc sử dụng và khai
thác tài nguyên du lịch cho các mục tiêu kinh tế khác, bảo đảm không làm giảm
độ hấp dẫn của tài nguyên du lịch.
**Chương 3:**
**QUY HOẠCH PHÁT TRIỂN DU LỊCH**
**Điều 17. Các loại quy hoạch phát triển du lịch**
1\. Quy hoạch phát triển du lịch là quy hoạch ngành, gồmquy hoạch tổng thể
phát triển du lịch và quy hoạch cụ thể phát triển du lịch.
2\. Quy hoạch tổng thể phát triển du lịch được lập cho phạm vi cả nước, vùng
du lịch, địa bàn du lịch trọng điểm, tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương,
khu du lịch quốc gia.
3\. Quy hoạch cụ thể phát triển du lịch được lập cho các khu chức năng trong
khu du lịch quốc gia, khu du lịch địa phương, điểm du lịch quốc gia có tài
nguyên du lịch tự nhiên.
**Điều 18. Nguyên tắc xây dựng quy hoạch phát triển du lịch**
1\. Phù hợp với chiến lược và quy hoạch phát triển kinh tế - xã hội của đất
nước, chiến lược phát triển ngành du lịch.
2\. Bảo đảm chủ quyền quốc gia, quốc phòng, an ninh, trật tự, an toàn xã hội.
3\. Bảo vệ, phát triển tài nguyên du lịch và môi trường, giữ gìn và phát huy
bản sắc văn hoá dân tộc.
4\. Bảo đảm tính khả thi, cân đối giữa cung và cầu du lịch.
5\. Phát huy thế mạnh để tạo ra sản phẩm du lịch đặc thù của từng vùng, từng
địa phương nhằm sử dụng hợp lý, hiệu quả tài nguyên du lịch.
6\. Bảo đảm công khai trong quá trình lập và công bố quy hoạch.
**Điều 19. Nội dung quy hoạch phát triển du lịch**
1\. Nội dung quy hoạch tổng thể phát triển du lịch bao gồm:
a) Xác định vị trí, vai trò và lợi thế của du lịch trong phát triển kinh tế -
xã hội của địa phương, vùng và quốc gia;
b) Phân tích, đánh giá tiềm năng, hiện trạng tài nguyên du lịch, thị trường du
lịch, các nguồn lực phát triển du lịch;
c) Xác định quan điểm, mục tiêu, tính chất, quy mô phát triển cho khu vực quy
hoạch; dự báo các chỉ tiêu và luận chứng các phương án phát triển du lịch;
d) Tổ chức không gian du lịch; kết cấu hạ tầng, cơ sở vật chất - kỹ thuật du
lịch;
đ) Xác định danh mục các khu vực, các dự án ưu tiên đầu tư; nhu cầu sử dụng
đất, vốn đầu tư, nguồn nhân lực cho du lịch;
e) Đánh giá tác động môi trường, các giải pháp bảo vệ tài nguyên du lịch và
môi trường;
g) Đề xuất cơ chế, chính sách, giải pháp quản lý, phát triển du lịch theo quy
hoạch.
2\. Ngoài những nội dung quy định tại khoản 1 Điều này, quy hoạch cụ thể phát
triển du lịch còn có các nội dung chủ yếu sau:
a) Phân khu chức năng; bố trí mặt bằng, công trình kết cấu hạ tầng, cơ sở vật
chất - kỹ thuật du lịch; phương án sử dụng đất;
b) Xác định danh mục các dự án đầu tư và tiến độ đầu tư;
c) Phân tích hiệu quả kinh tế, xã hội và môi trường;
d) Đề xuất biện pháp để quản lý, thực hiện quy hoạch.
**Điều 20. Thẩm quyền lập, phê duyệt, quyết định quy hoạch phát triển du
lịch**
1\. Cơ quan quản lý nhà nước về du lịch ở trung ương chủ trì tổ chức lập quy
hoạch tổng thể phát triển ngành, vùng du lịch, địa bàn du lịch trọng điểm, khu
du lịch quốc gia trình Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ phê duyệt theo thẩm
quyền.
2\. Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh tổ chức lập quy hoạch tổng thể phát triển du lịch
của tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương trình Hội đồng nhân dân cùng cấp
quyết định sau khi có ý kiến của cơ quan quản lý nhà nước về du lịch ở trung
ương.
Quy hoạch cụ thể của khu chức năng trong khu du lịch quốc gia, khu du lịch địa
phương, điểm du lịch quốc gia có tài nguyên du lịch tự nhiên do Uỷ ban nhân
dân cấp tỉnh quyết định sau khi có ý kiến của cơ quan quản lý nhà nước về du
lịch ở trung ương.
3\. Cơ quan nào có thẩm quyền phê duyệt, quyết định quy hoạch phát triển du
lịch thì có thẩm quyền phê duyệt, quyết định điều chỉnh quy hoạch phát triển
du lịch.
**Điều 21. Quản lý và tổ chức thực hiện quy hoạch phát triển du lịch**
1\. Sau khi quy hoạch phát triển du lịch được phê duyệt, quyết định, cơ quan
lập quy hoạch phát triển du lịch có trách nhiệm công bố, cung cấp thông tin về
quy hoạch để các tổ chức, cá nhân liên quan triển khai thực hiện và tham gia
giám sát việc thực hiện quy hoạch.
2\. Việc lập, thực hiện dự án phát triển du lịch, dự án có ảnh hưởng đến tài
nguyên du lịch và các dự án khác có liên quan đến du lịch phải phù hợp với quy
hoạch phát triển du lịch đã được cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt,
quyết định và phải có ý kiến của cơ quan nhà nước về du lịch có thẩm quyền.
3\. Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh xác định quỹ đất dành cho công trình, kết cấu hạ
tầng du lịch, cơ sở vật chất - kỹ thuật du lịch trong đô thị du lịch, khu du
lịch, điểm du lịch theo quy hoạch đã được phê duyệt, quyết định và công bố;
không giao, cho thuê đất đối với dự án đầu tư trái quy hoạch, dự án đầu tư có
ảnh hưởng tiêu cực đến tài nguyên du lịch và môi trường.
4\. Mọi tổ chức, cá nhân có trách nhiệm thực hiện nghiêm chỉnh quy hoạch phát
triển du lịch đã được phê duyệt, quyết định; không lấn chiếm mặt bằng, sử dụng
trái phép đất đã được quy hoạch cho phát triển du lịch.
**Chương 4:**
**KHU DU LỊCH, ĐIỂM DU LỊCH, TUYẾN DU LỊCH VÀ ĐÔ THỊ DU LỊCH**
**Mục 1: KHU DU LỊCH, ĐIỂM DU LỊCH, TUYẾN DU LỊCH**
**Điều 22. Xếp hạng khu du lịch, điểm du lịch, tuyến du lịch**
Khu du lịch, điểm du lịch, tuyến du lịch được xếp hạng ở cấp quốc gia hoặc cấp
địa phương căn cứ vào quy mô, mức độ thu hút khách du lịch, khả năng cung cấp
và chất lượng dịch vụ.
**Điều 23. Điều kiện để được công nhận là khu du lịch**
1\. Khu du lịch có đủ các điều kiện sau đây được công nhận là khu du lịch quốc
gia:
a) Có tài nguyên du lịch đặc biệt hấp dẫn với ưu thế về cảnh quan thiên nhiên,
có khả năng thu hút lượng khách du lịch cao;
b) Có diện tích tối thiểu một nghìn héc ta, trong đó có diện tích cần thiết để
xây dựng các công trình, cơ sở dịch vụ du lịch phù hợp với cảnh quan, môi
trường của khu du lịch; trường hợp đặc biệt mà diện tích nhỏ hơn thì cơ quan
quản lýý ýýnhà nước về du lịch ở trung ương trình Thủ tướng Chính phủ xem xét,
quyết định;
c) Có kết cấu hạ tầng, cơ sở vật chất - kỹ thuật du lịch đồng bộ, có khả năng
bảo đảm phục vụ ít nhất một triệu lượt khách du lịch một năm, trong đó có cơ
sở lưu trú và dịch vụ du lịch cần thiết phù hợp với đặc điểm của khu du lịch.
2\. Khu du lịch có đủ các điều kiện sau đây được công nhận là khu du lịch địa
phương:
a) Có tài nguyên du lịch hấp dẫn, có khả năng thu hút khách du lịch;
b) Có diện tích tối thiểu hai trăm héc ta, trong đó có diện tích cần thiết để
xây dựng các công trình, cơ sở dịch vụ du lịch;
c) Có kết cấu hạ tầng, cơ sở vật chất - kỹ thuật du lịch, cơ sở lưu trú và
dịch vụ du lịch cần thiết phù hợp với đặc điểm của địa phương, có khả năng bảo
đảm phục vụ ít nhất một trăm nghìn lượt khách du lịch một năm.
**Điều 24. Điều kiện để được công nhận là điểm du lịch**
1\. Điểm du lịch có đủ các điều kiện sau đây được công nhận là điểm du lịch
quốc gia:
a) Có tài nguyên du lịch đặc biệt hấp dẫn đối với nhu cầu tham quan của khách
du lịch;
b) Có kết cấu hạ tầng và dịch vụ du lịch cần thiết, có khả năng bảo đảm phục
vụ ít nhất một trăm nghìn lượt khách tham quan một năm.
2\. Điểm du lịch có đủ các điều kiện sau đây được công nhận là điểm du lịch
địa phương:
a) Có tài nguyên du lịch hấp dẫn đối với nhu cầu tham quan của khách du lịch;
b) Có kết cấu hạ tầng và dịch vụ du lịch cần thiết, có khả năng bảo đảm phục
vụ ít nhất mười nghìn lượt khách tham quan một năm.
**Điều 25. Điều kiện để được công nhận là tuyến du lịch**
1\. Tuyến du lịch có đủ các điều kiện sau đây được công nhận là tuyến du lịch
quốc gia:
a) Nối các khu du lịch, điểm du lịch, trong đó có khu du lịch, điểm du lịch
quốc gia, có tính chất liên vùng, liên tỉnh, kết nối với các cửa khẩu quốc tế;
b) Có biện pháp bảo vệ cảnh quan, môi trường và cơ sở dịch vụ phục vụ khách du
lịch dọc theo tuyến.
2\. Tuyến du lịch có đủ các điều kiện sau đây được công nhận là tuyến du lịch
địa phương:
a) Nối các khu du lịch, điểm du lịch trong phạm vi địa phương;
b) Có biện pháp bảo vệ cảnh quan, môi trường và cơ sở dịch vụ phục vụ khách du
lịch dọc theo tuyến.
**Điều 26. Hồ sơ đề nghị công nhận khu du lịch, điểm du lịch, tuyến du lịch**
1\. Hồ sơ đề nghị công nhận khu du lịch gồm có:
a) Tờ trình đề nghị công nhận khu du lịch của cơ quan nhà nước về du lịch có
thẩm quyền;
b) Báo cáo quy hoạch tổng thể hoặc quy hoạch cụ thể phát triển khu du lịch kèm
theo quyết định của cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền quy định tại Điều
20 của Luật này.
2\. Hồ sơ đề nghị công nhận điểm du lịch gồm có:
a) Tờ trình đề nghị công nhận điểm du lịch của cơ quan nhà nước về du lịch có
thẩm quyền;
b) Bản thuyết minh về điểm du lịch đề nghị công nhận.
3\. Hồ sơ đề nghị công nhận tuyến du lịch gồm có:
a) Tờ trình đề nghị công nhận tuyến du lịch của cơ quan nhà nước về du lịch có
thẩm quyền;
b) Bản đồ về tuyến du lịch theo tỷ lệ 1/1.500.000 đối với tuyến du lịch quốc
gia; tỷ lệ 1/100.000 đối với tuyến du lịch địa phương và bản thuyết minh về
tuyến du lịch đề nghị công nhận.
**Điều 27. Thẩm quyền công nhận khu du lịch, điểm du lịch, tuyến du lịch**
1\. Thủ tướng Chính phủ quyết định công nhận khu du lịch quốc gia, điểm du
lịch quốc gia, tuyến du lịch quốc gia theo đề nghị của cơ quan quản lý nhà
nước về du lịch ở trung ương.ý
2\. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh quyết định công nhận khu du lịch địa
phương, điểm du lịch địa phương, tuyến du lịch địa phương theo đề nghị của cơ
quan nhà nước về du lịch cấp tỉnh.
3\. Cơ quan quản lý nhà nước về du lịch ở trung ương công bố khu du lịch quốc
gia, điểm du lịch quốc gia, tuyến du lịch quốc gia sau khi có quyết định công
nhận.
Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh công bố khu du lịch địa phương, điểm du lịch địa
phương, tuyến du lịch địa phương sau khi có quyết định công nhận.
**Điều 28. Quản lý khu du lịch**
1\. Nội dung quản lý khu du lịch bao gồm:
a) Quản lý công tác quy hoạch và đầu tư phát triển;
b) Quản lý hoạt động kinh doanh dịch vụ;
c) Bảo vệ tài nguyên du lịch; bảo đảm vệ sinh môi trường, trật tự, an toàn xã
hội;
d) Thực hiện các quy định khác của pháp luật có liên quan.
2\. Việc tổ chức quản lý khu du lịch được quy định như sau:
a) Khu du lịch phải thành lập Ban quản lý khu du lịch; trường hợp khu du lịch
được giao cho một doanh nghiệp là chủ đầu tư thì chủ đầu tư có trách nhiệm
quản lý khu du lịch đó theo nội dung quy định tại khoản 1 Điều này;
b) Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh quyết định thành lập Ban quản lý khu du
lịch trong phạm vi ranh giới hành chính của tỉnh, thành phố trực thuộc trung
ương.
Trường hợp khu du lịch thuộc ranh giới hành chính hai tỉnh, thành phố trực
thuộc trung ương trở lên, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh thành lập Ban quản
lý khu du lịch trong phạm vi ranh giới hành chính do tỉnh, thành phố trực
thuộc trung ương quản lý. Ban quản lý phối hợp hoạt động theo quy chế quản lý
khu du lịch do cơ quan quản lý nhà nước về du lịch ở trung ương ban hành và
quy hoạch tổng thể phát triển khu du lịch đã được cơ quan nhà nước có thẩm
quyền phê duyệt.
Trường hợp khu du lịch gắn với khu vực có tài nguyên du lịch tự nhiên hoặc di
tích lịch sử - văn hoá đã có Ban quản lý chuyên ngành thì trong thành phần của
Ban quản lý khu du lịch phải có đại diện của Ban quản lý chuyên ngành.
3\. Khu du lịch có tài nguyên du lịch thuộc thẩm quyền quản lýý của cơ quan
khác của Nhà nước mà có Ban quản lý chuyên ngành thì Ban quản lý chuyên ngành
có trách nhiệm phối hợp với Ban quản lý khu du lịch để tạo điều kiện cho việc
khai thác, sử dụng hợp lý tài nguyên du lịch phục vụ khách tham quan, du lịch.
**Điều 29. Quản lý điểm du lịch**
Căn cứ vào quy mô và tính chất của điểm du lịch, bộ, cơ quan ngang bộ quản lý
nhà nước đối với tài nguyên, Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh quy định hình thức tổ
chức quản lý, bảo đảm các nội dung sau đây:
1\. Bảo vệ, phát triển tài nguyên du lịch; bảo đảm vệ sinh môi trường;
2\. Tạo điều kiện thuận lợi cho khách du lịch đến tham quan;
3\. Bảo đảm sự tham gia của cộng đồng dân cư vào các hoạt động du lịch;
4\. Giữ gìn an ninh, trật tự, an toàn xã hội; bảo đảm an toàn cho khách du
lịch.
**Điều 30. Quản lý tuyến du lịch**
Trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình, Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh phối hợp
với Bộ Giao thông vận tải quản lý tuyến du lịch địa phương và phần tuyến du
lịch quốc gia thuộc địa bàn tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, bảo đảm các
nội dung sau đây:
1\. Bảo vệ an ninh, trật tự, an toàn xã hội, cảnh quan, môi trường dọc theo
tuyến du lịch;
2\. Tạo thuận lợi cho việc tham gia giao thông của các phương tiện chuyên vận
chuyển khách du lịch;
3\. Quản lý việc đầu tư, xây dựng các cơ sở dịch vụ du lịch dọc tuyến du lịch
theo quy hoạch đã được cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt, quyết định.
**Mục 2: ĐÔ THỊ DU LỊCH**
**Điều 31. Điều kiện công nhận đô thị du lịch**
Đô thị có đủ các điều kiện sau đây được công nhận là đô thị du lịch:
1\. Có tài nguyên du lịch hấp dẫn trong ranh giới đô thị hoặc trong ranh giới
đô thị và khu vực liền kề;
2\. Có cơ sở hạ tầng, cơ sở vật chất - kỹ thuật du lịch đồng bộ, đáp ứng nhu
cầu đa dạng của khách du lịch; có cơ cấu lao động phù hợp với yêu cầu phát
triển du lịch;
3\. Ngành du lịch có vị trí quan trọng trong cơ cấu kinh tế, đạt tỷ lệ thu
nhập từ du lịch trên tổng thu nhập của các ngành dịch vụ theo quy định của
Chính phủ.
**Điều 32. Hồ sơ, thủ tục, thẩm quyền công nhận đô thị du lịch**
1\. Hồ sơ đề nghị công nhận đô thị du lịch bao gồm:
a) Tờ trình đề nghị công nhận đô thị du lịch của Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh
trình Thủ tướng Chính phủ;
b) Bản sao quy hoạch tổng thể phát triển du lịch của tỉnh, thành phố trực
thuộc trung ương;
c) Đề án đề nghị công nhận đô thị du lịch theo điều kiện quy định tại Điều 31
của Luật này.
2\. Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh trình Thủ tướng Chính phủ hồ sơ đề nghị công nhận
đô thị du lịch, đồng thời gửi hồ sơ đến Bộ Xây dựng và cơ quan quản lý nhà
nước về du lịch ở trung ương.
Bộ Xây dựng chủ trì, phối hợp với cơ quan quản lý nhà nước về du lịch ở trung
ương, các cơ quan hữu quan thẩm định hồ sơ đề nghị công nhận đô thị du lịch
trình Thủ tướng Chính phủ.
3\. Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định công nhận đô thị du lịch; cơ quan
quản lýý nhà nước về du lịch ở trung ương công bố đô thị du lịch.
**Điều 33. Quản lý phát triển đô thị du lịch**
1\. Việc quản lýý phát triển đô thị du lịch phải bảo đảm các nội dung sau đây:
a) Quản lý quy hoạch xây dựng đô thị theo định hướng phát triển du lịch đã
được cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt;
b) Quản lý các dự án đầu tư phát triển du lịch phù hợp với quy hoạch;
c) Bảo vệ tài nguyên du lịch, cảnh quan, môi trường; bảo đảm an ninh, trật tự,
an toàn xã hội;
d) Bảo đảm chất lượng hàng hoá, dịch vụ cung cấp cho khách du lịch;
đ) Điều phối các nguồn lực của đô thị nhằm phục vụ cho mục tiêu phát triển du
lịch.
2\. Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh nơi có đô thị du lịch xây dựng và trình Thủ tướng
Chính phủ ban hành quy chế quản lý đô thị du lịch phù hợp với yêu cầu bảo vệ
tài nguyên du lịch, cảnh quan, môi trường và định hướng phát triển du lịch của
đô thị.
**Chương 5:**
**KHÁCH DU LỊCH**
**Điều 34. Khách du lịch**
1\. Khách du lịch gồm khách du lịch nội địa và khách du lịch quốc tế.
2\. Khách du lịch nội địa là công dân Việt Nam, người nước ngoài thường trú
tại Việt Nam đi du lịch trong phạm vi lãnh thổ Việt Nam.
3\. Khách du lịch quốc tế là người nước ngoài, người Việt Nam định cư ở nước
ngoài vào Việt Nam du lịch; công dân Việt Nam, người nước ngoài thường trú tại
Việt Nam ra nước ngoài du lịch.
**Điều 35. Quyền của khách du lịch**
1\. Lựa chọn hình thức du lịch lẻ hoặc du lịch theo đoàn; lựa chọn một phần
hoặc toàn bộ chương trình du lịch, dịch vụ du lịch của tổ chức, cá nhân kinh
doanh du lịch.
2\. Yêu cầu tổ chức, cá nhân kinh doanh du lịch cung cấp thông tin cần thiết
về chương trình du lịch, dịch vụ du lịch.
3\. Được tạo điều kiện thuận lợi về thủ tục xuất cảnh, nhập cảnh, quá cảnh,
hải quan, lưu trú; được đi lại trên lãnh thổ Việt Nam để tham quan, du lịch,
trừ những khu vực cấm.
4\. Hưởng đầy đủ các dịch vụ du lịch theo hợp đồng giữa khách du lịch và tổ
chức, cá nhân kinh doanh du lịch; được hưởng bảo hiểm du lịch và các loại bảo
hiểm khác theo quy định của pháp luật.
5\. Được đối xử bình đẳng, được yêu cầu tổ chức, cá nhân kinh doanh du lịch
thực hiện các biện pháp bảo đảm an toàn về tính mạng, sức khoẻ, tài sản khi sử
dụng dịch vụ du lịch; được cứu trợ, cứu nạn trong trường hợp khẩn cấp khi đi
du lịch trên lãnh thổ Việt Nam.
6\. Được bồi thường thiệt hại do lỗi của tổ chức, cá nhân kinh doanh du lịch
gây ra theo quy định của pháp luật.
7\. Khiếu nại, tố cáo, khởi kiện hành vi vi phạm pháp luật về du lịch.
**Điều 36. Nghĩa vụ của khách du lịch**
1\. Tuân thủ quy định của pháp luật Việt Nam về an ninh, trật tự, an toàn xã
hội; tôn trọng và giữ gìn cảnh quan thiên nhiên, danh lam thắng cảnh, môi
trường, tài nguyên du lịch, bản sắc văn hoá, thuần phong mỹ tục nơi đến du
lịch.
2\. Thực hiện nội quy, quy chế của khu du lịch, điểm du lịch, đô thị du lịch,
cơ sở lưu trú du lịch.ý
3\. Thanh toán tiền dịch vụ theo hợp đồng và các khoản phí, lệ phí theo quy
định của pháp luật.
4\. Bồi thường thiệt hại do lỗi của mình gây ra cho tổ chức, cá nhân kinh
doanh du lịch theo quy định của pháp luật.
**Điều 37. Bảo đảm an toàn cho khách du lịch**
1\. Cơ quan nhà nước trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình có trách nhiệm
áp dụng các biện pháp cần thiết để phòng ngừa rủi ro, bảo đảm an toàn tính
mạng, sức khoẻ, tài sản của khách du lịch và ngăn chặn những hành vi nhằm thu
lợi bất chính từ khách du lịch.
2\. Trong trường hợp khẩn cấp, cơ quan nhà nước có thẩm quyền kịp thời có biện
pháp cứu hộ, cứu nạn cần thiết để hạn chế đến mức thấp nhất thiệt hại đối với
khách du lịch.
3\. Khu du lịch, điểm du lịch, đô thị du lịch có các biện pháp phòng tránh rủi
ro và tổ chức bộ phận bảo vệ, cứu hộ, cứu nạn, cấp cứu cho khách du lịch.
4\. Tổ chức, cá nhân kinh doanh du lịch có trách nhiệm thông báo kịp thời cho
khách du lịch về trường hợp khẩn cấp, dịch bệnh và các nguy cơ có thể gây nguy
hiểm cho khách du lịch; áp dụng các biện pháp cần thiết và phối hợp với các cơ
quan có liên quan trong việc cứu hộ, cứu nạn, cấp cứu cho khách du lịch.
**Chương 6:**
**KINH DOANH DU LỊCH**
**Mục 1: QUY ĐỊNH CHUNG VỀ KINH DOANH DU LỊCH**
**Điều 38. Ngành, nghề kinh doanh du lịch**
Kinh doanh du lịch là kinh doanh dịch vụ, bao gồm các ngành, nghề sau đây:
1\. Kinh doanh lữ hành;
2\. Kinh doanh lưu trú du lịch;
3\. Kinh doanh vận chuyển khách du lịch;
4\. Kinh doanh phát triển khu du lịch, điểm du lịch;
5\. Kinh doanh dịch vụ du lịch khác.
**Điều 39. Quyền của tổ chức, cá nhân kinh doanh du lịch**
1\. Lựa chọn ngành, nghề kinh doanh du lịch; đăng ký một hoặc nhiều ngành,
nghề kinh doanh du lịch.
2\. Được Nhà nước bảo hộ hoạt động kinh doanh du lịch hợp pháp.
3\. Tổ chức, tham gia các hoạt động xúc tiến du lịch; được đưa vào danh mục
quảng bá chung của ngành du lịch.
4\. Tham gia hiệp hội, tổ chức nghề nghiệp về du lịch ở trong nước và nước
ngoài.
**Điều 40. Nghĩa vụ của tổ chức, cá nhân kinh doanh du lịch**
1\. Thành lập doanh nghiệp, đăng ký kinh doanh theo quy định của pháp luật.
2\. Kinh doanh du lịch theo đúng nội dung trong giấy đăng ký kinh doanh, giấy
phép kinh doanh du lịch đối với ngành, nghề cần có giấy phép.
3\. Thông báo bằng văn bản với cơ quan nhà nước về du lịch có thẩm quyền thời
điểm bắt đầu kinh doanh hoặc khi có thay đổi nội dung trong giấy đăng ký kinh
doanh, giấy phép kinh doanh du lịch.
4\. Thông tin rõ ràng, công khai, trung thực số lượng, chất lượng, giá cả các
dịch vụ, hàng hoá cung cấp cho khách du lịch; thực hiện đầy đủ các nghĩa vụ đã
cam kết với khách du lịch; bồi thường thiệt hại cho khách du lịch do lỗi của
mình gây ra.
5\. Áp dụng biện pháp bảo đảm an toàn tính mạng, sức khoẻ, tài sản của khách
du lịch; thông báo kịp thời cho cơ quan có thẩm quyền về tai nạn hoặc nguy
hiểm, rủi ro có thể xảy ra đối với khách du lịch.
6\. Thực hiện chế độ báo cáo, thống kê, kế toán, lưu trữ hồ sơ, tài liệu theo
quy định của pháp luật.
**Điều 41. Chi nhánh, văn phòng đại diện của doanh nghiệp du lịch Việt****Nam
ở nước ngoài**
Việc thành lập chi nhánh, văn phòng đại diện của doanh nghiệp du lịch Việt Nam
ở nước ngoài thực hiện theo quy định của pháp luật Việt Nam, pháp luật của
nước sở tại, phù hợp với điều ước quốc tế mà Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt
Nam là thành viên.
Doanh nghiệp du lịch Việt Nam có chi nhánh, văn phòng đại diện ở nước ngoài
chịu trách nhiệm trước pháp luật Việt Nam và pháp luật nước sở tại về hoạt
động của chi nhánh, văn phòng đại diện.
**Điều 42. Chi nhánh, văn phòng đại diện của doanh nghiệp du lịch nước ngoài
tại Việt Nam**
Việc thành lập và hoạt động của chi nhánh, văn phòng đại diện của doanh nghiệp
du lịch nước ngoài tại Việt Nam được thực hiện theo quy định của Chính phủ.
**Mục 2:**
**KINH DOANH LỮ HÀNH**
**Điều 43. Doanh nghiệp kinh doanh lữ hành**
1\. Tổ chức, cá nhân kinh doanh lữ hành phải thành lập doanh nghiệp.
2\. Doanh nghiệp kinh doanh lữ hành bao gồm doanh nghiệp kinh doanh lữ hành
nội địa và doanh nghiệp kinh doanh lữ hành quốc tế.
3\. Doanh nghiệp kinh doanh lữ hành quốc tế được kinh doanh lữ hành nội địa.
Doanh nghiệp kinh doanh lữ hành nội địa không được kinh doanh lữ hành quốc tế.
**Điều 44. Điều kiện kinh doanh lữ hành nội địa**
1\. Có đăng ký kinh doanh lữ hành nội địa tại cơ quan đăng ký kinh doanh có
thẩm quyền.
2\. Có phương án kinh doanh lữ hành nội địa; có chương trình du lịch cho khách
du lịch nội địa.
3\. Người điều hành hoạt động kinh doanh lữ hành nội địa phải có thời gian ít
nhất ba năm hoạt động trong lĩnh vực lữ hành.
**Điều 45. Quyền và nghĩa vụ của doanh nghiệp kinh doanh lữ hành nội địa**
Ngoài các quyền và nghĩa vụ của tổ chức, cá nhân kinh doanh du lịch quy định
tại Điều 39 và Điều 40 của Luật này, doanh nghiệp kinh doanh lữ hành nội địa
có các quyền và nghĩa vụ sau đây:
1\. Xây dựng, quảng cáo, bán và tổ chức thực hiện các chương trình du lịch cho
khách du lịch nội địa;
2\. Mua bảo hiểm du lịch cho khách du lịch nội địa trong thời gian thực hiện
chương trình du lịch khi khách du lịch có yêu cầu;
3\. Chấp hành, phổ biến và hướng dẫn khách du lịch tuân thủ pháp luật, các quy
định của Nhà nước về an ninh, trật tự, an toàn xã hội, bảo vệ môi trường, giữ
gìn bản sắc văn hoá và thuần phong mỹ tục của dân tộc, quy chế nơi đến du
lịch;
4\. Sử dụng hướng dẫn viên để hướng dẫn cho khách du lịch khi khách có yêu cầu
hướng dẫn viên; chịu trách nhiệm về hoạt động của hướng dẫn viên trong thời
gian hướng dẫn khách du lịch theo hợp đồng với doanh nghiệp.
**Điều 46. Điều kiện kinh doanh lữ hành quốc tế**
1\. Có giấy phép kinh doanh lữ hành quốc tế do cơ quan quản lý nhà nước về du
lịch ở trung ương cấp.
2\. Có phương án kinh doanh lữ hành; có chương trình du lịch cho khách du lịch
quốc tế theo phạm vi kinh doanh được quy định tại khoản 1 Điều 47 của Luật
này.
3\. Người điều hành hoạt động kinh doanh lữ hành quốc tế phải có thời gian ít
nhất bốn năm hoạt động trong lĩnh vực lữ hành.
4\. Có ít nhất ba hướng dẫn viên được cấp thẻ hướng dẫn viên du lịch quốc tế.
5\. Có tiền ký quỹ theo quy định của Chính phủ.
**Điều 47. Giấy phép kinh doanh lữ hành quốc tế**
1\. Giấy phép kinh doanh lữ hành quốc tế được cấp theo phạm vi kinh doanh, bao
gồm:
a) Kinh doanh lữ hành đối với khách du lịch vào Việt Nam;
b) Kinh doanh lữ hành đối với khách du lịch ra nước ngoài;
c) Kinh doanh lữ hành đối với khách du lịch vào Việt Nam và khách du lịch ra
nước ngoài.
2\. Không cấp giấy phép kinh doanh lữ hành quốc tế trong các trường hợp sau
đây:
a) Doanh nghiệp có hoạt động kinh doanh lữ hành trái pháp luật đã bị xử phạt
hành chính về hành vi đó trong thời gian chưa quá mười hai tháng tính đến thời
điểm đề nghị cấp giấy phép;
b) Doanh nghiệp bị thu hồi giấy phép kinh doanh lữ hành quốc tế trong thời
gian chưa quá mười hai tháng tính đến thời điểm đề nghị cấp lại giấy phép.
3\. Giấy phép kinh doanh lữ hành quốc tế bị thu hồi trong các trường hợp sau
đây:
a) Doanh nghiệp chấm dứt hoạt động;
b) Doanh nghiệp không kinh doanh lữ hành quốc tế trong mười tám tháng liên
tục;
c) Doanh nghiệp vi phạm nghiêm trọng các quy định của Luật này;
d) Doanh nghiệp có hành vi vi phạm mà pháp luật quy định phải thu hồi giấy
phép.
4\. Việc thu, nộp lệ phí cấp giấy phép kinh doanh lữ hành quốc tế được thực
hiện theo quy định của pháp luật về phí và lệ phí.
**Điều 48. Hồ sơ, thủ tục cấp giấy phép kinh doanh lữ hành quốc tế**
1\. Hồ sơ đề nghị cấp giấy phép kinh doanh lữ hành quốc tế bao gồm:
a) Đơn đề nghị cấp giấy phép kinh doanh lữ hành quốc tế;
b) Bản sao giấy đăng ký kinh doanh, phương án kinh doanh lữ hành, chương trình
du lịch cho khách quốc tế, giấy tờ chứng minh thời gian hoạt động của người
điều hành hoạt động kinh doanh lữ hành, bản sao thẻ hướng dẫn viên và hợp đồng
của hướng dẫn viên với doanh nghiệp lữ hành, giấy chứng nhận tiền ký quỹ.
2\. Thủ tục cấp giấy phép kinh doanh lữ hành quốc tế được quy định như sau:
a) Doanh nghiệp gửi hồ sơ đề nghị cấp giấy phép kinh doanh lữ hành quốc tế đến
cơ quan nhà nước về du lịch cấp tỉnh nơi doanh nghiệp đặt trụ sở chính;
b) Trong thời hạn mười ngày làm việc, kể từ ngày nhận được hồ sơ hợp lệ, cơ
quan nhà nước về du lịch cấp tỉnh hoàn thành việc thẩm định hồ sơ và gửi văn
bản đề nghị kèm theo hồ sơ đến cơ quan quản lý nhà nước về du lịch ở trung
ương để xem xét, cấp giấy phép; trường hợp không đủ tiêu chuẩn để đề nghị cấp
giấy phép thì cơ quan nhà nước về du lịch cấp tỉnh thông báo bằng văn bản nêu
rõ lý do cho doanh nghiệp biết;
c) Trong thời hạn mười ngày làm việc, kể từ ngày nhận được hồ sơ và văn bản đề
nghị của cơ quan nhà nước về du lịch cấp tỉnh, cơ quan quản lý nhà nước về du
lịch ở trung ương có trách nhiệm xem xét, cấp giấy phép kinh doanh lữ hành
quốc tế cho doanh nghiệp; trường hợp từ chối cấp giấy phép thì phải thông báo
bằng văn bản, nêu rõ lý do cho cơ quan nhà nước về du lịch cấp tỉnh và doanh
nghiệp biết.
**Điều 49. Đổi giấy phép kinh doanh lữ hành quốc tế**
1\. Các trường hợp đổi giấy phép kinh doanh lữ hành quốc tế bao gồm:
a) Thay đổi phạm vi kinh doanh lữ hành quốc tế;
b) Thay đổi người đại diện theo pháp luật của doanh nghiệp;
c) Thay đổi tên doanh nghiệp, tên giao dịch, tên viết tắt của doanh nghiệp;
d) Thay đổi loại hình doanh nghiệp.
2\. Hồ sơ đề nghị đổi giấy phép kinh doanh lữ hành quốc tế bao gồm:
a) Đơn đề nghị đổi giấy phép kinh doanh lữ hành quốc tế;
b) Giấy phép kinh doanh lữ hành quốc tế đã được cấp cho doanh nghiệp;
c) Giấy tờ liên quan đến các nội dung quy định tại khoản 1 Điều này.
3\. Thủ tục đổi giấy phép kinh doanh lữ hành quốc tế được quy định như sau:
a) Trong thời hạn ba mươi ngày, kể từ ngày có sự thay đổi một trong các nội
dung quy định tại khoản 1 Điều này, doanh nghiệp gửi hồ sơ đề nghị đổi giấy
phép kinh doanh lữ hành quốc tế đến cơ quan quản lý nhà nước về du lịch ở
trung ương;
b) Trong thời hạn mười ngày làm việc, kể từ ngày nhận được hồ sơ hợp lệ theo
quy định tại khoản 2 Điều này, cơ quan quản lý nhà nước về du lịch ở trung
ương có trách nhiệm xem xét, đổi giấy phép kinh doanh lữ hành quốc tế cho
doanh nghiệp và thông báo cho cơ quan nhà nước về du lịch cấp tỉnh biết.
**Điều 50. Quyền và nghĩa vụ của doanh nghiệp kinh doanh lữ hành quốc tế**
Ngoài các quyền và nghĩa vụ của tổ chức, cá nhân kinh doanh du lịch quy định
tại Điều 39 và Điều 40 của Luật này, doanh nghiệp kinh doanh lữ hành quốc tế
còn có các quyền và nghĩa vụ sau đây:
1\. Kinh doanh lữ hành đối với khách du lịch vào Việt Nam:
a) Xây dựng, quảng cáo, bán và tổ chức thực hiện các chương trình du lịch cho
khách du lịch vào Việt Nam và khách du lịch nội địa;
b) Hỗ trợ khách du lịch làm thủ tục nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, hải quan;
c) Chấp hành, phổ biến và hướng dẫn khách du lịch tuân thủ pháp luật và các
quy định của Nhà nước Việt Nam về an ninh, trật tự, an toàn xã hội, bảo vệ môi
trường, giữ gìn bản sắc văn hoá và thuần phong mỹ tục của dân tộc; quy chế nơi
đến du lịch;
d) Sử dụng hướng dẫn viên để hướng dẫn cho khách du lịch là người nước ngoài;
chịu trách nhiệm về hoạt động của hướng dẫn viên trong thời gian hướng dẫn
khách du lịch theo hợp đồng với doanh nghiệp.
2\. Kinh doanh lữ hành đối với khách du lịch ra nước ngoài:
a) Xây dựng, quảng cáo, bán và tổ chức thực hiện chương trình du lịch cho
khách du lịch ra nước ngoài và khách du lịch nội địa;
b) Phải mua bảo hiểm du lịch cho khách du lịch Việt Nam ra nước ngoài trong
thời gian thực hiện chương trình du lịch;
c) Hỗ trợ khách du lịch làm thủ tục nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, hải quan;
d) Chấp hành, phổ biến và hướng dẫn khách du lịch tuân thủ pháp luật và các
quy định của nước đến du lịch;
đ) Có trách nhiệm quản lý khách du lịch theo chương trình du lịch đã ký với
khách du lịch.
**Điều 51. Doanh nghiệp kinh doanh lữ hành có vốn đầu tư nước ngoài**
1\. Doanh nghiệp nước ngoài được kinh doanh lữ hành tại Việt Nam theo hình
thức liên doanh hoặc hình thức khác phù hợp với quy định và lộ trình cụ thể
trong điều ước quốc tế mà Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên.
Trong trường hợp liên doanh thì phải liên doanh với doanh nghiệp Việt Nam có
giấy phép kinh doanh lữ hành quốc tế.
2\. Doanh nghiệp kinh doanh lữ hành có vốn đầu tư nước ngoài phải bảo đảm các
điều kiện kinh doanh lữ hành quốc tế quy định tại các khoản 2, 3, 4 và 5 Điều
46 của Luật này; có các quyền và nghĩa vụ của doanh nghiệp kinh doanh lữ hành
quốc tế quy định tại các điều 39, 40 và 50 của Luật này, phù hợp với phạm vi
kinh doanh lữ hành quốc tế ghi trong giấy phép đầu tư.
**Điều 52. Hợp đồng lữ hành**
1\. Hợp đồng lữ hành là sự thoả thuận giữa doanh nghiệp kinh doanh lữ hành và
khách du lịch hoặc đại diện của khách du lịch về việc thực hiện chương trình
du lịch.
2\. Hợp đồng lữ hành phải được lập thành văn bản.
3\. Ngoài nội dung của hợp đồng theo quy định của pháp luật dân sự, hợp đồng
lữ hành còn có những nội dung sau đây:
a) Mô tả rõ ràng số lượng, chất lượng, thời gian, cách thức cung cấp dịch vụ
trong chương trình du lịch;
b) Điều khoản loại trừ trách nhiệm trong trường hợp bất khả kháng;
c) Điều kiện và trách nhiệm tài chính liên quan đến việc thay đổi, bổ sung,
huỷ bỏ hợp đồng;
d) Điều khoản về bảo hiểm cho khách du lịch.
4\. Khách du lịch mua chương trình du lịch thông qua đại lý lữ hành thì hợp
đồng lữ hành là hợp đồng giữa khách du lịch và doanh nghiệp kinh doanh lữ hành
giao đại lý, đồng thời có ghi tên, địa chỉ của đại lý lữ hành.
**Điều 53. Điều kiện kinh doanh đại lý lữ hành**
1\. Kinh doanh đại lý lữ hành là việc tổ chức, cá nhân nhận bán chương trình
du lịch của doanh nghiệp kinh doanh lữ hành cho khách du lịch để hưởng hoa
hồng. Tổ chức, cá nhân kinh doanh đại lý lữ hành không được tổ chức thực hiện
chương trình du lịch.
2\. Tổ chức, cá nhân kinh doanh đại lý lữ hành phải đáp ứng các điều kiện sau
đây:
a) Đăng ký kinh doanh đại lý lữ hành tại cơ quan đăng ký kinh doanh có thẩm
quyền;
b) Có hợp đồng đại lý với doanh nghiệp kinh doanh lữ hành.
**Điều 54. Hợp đồng đại lý lữ hành**
1\. Hợp đồng đại lý lữ hành phải được lập thành văn bản giữa bên giao đại lý
là doanh nghiệp kinh doanh lữ hành và bên nhận đại lý là tổ chức, cá nhân có
đủ điều kiện quy định tại điểm a khoản 2 Điều 53 của Luật này.
2\. Nội dung chủ yếu của hợp đồng đại lý lữ hành bao gồm:
a) Tên, địa chỉ của bên giao đại lý và bên nhận đại lý;
b) Chương trình du lịch, giá bán chương trình du lịch được giao cho đại lý;
c) Mức hoa hồng đại lý; thời điểm thanh toán giữa bên giao đại lý và bên nhận
đại lý;
d) Thời hạn hiệu lực của hợp đồng đại lý.
**Điều 55. Trách nhiệm của bên giao đại lý lữ hành**
1\. Kiểm tra, giám sát việc thực hiện hợp đồng của bên nhận đại lý lữ hành.
2\. Tổ chức thực hiện chương trình du lịch do bên nhận đại lý lữ hành bán;
chịu trách nhiệm với khách du lịch về chương trình du lịch giao cho bên nhận
đại lý lữ hành.
3\. Hướng dẫn, cung cấp cho bên nhận đại lý lữ hành thông tin liên quan đến
chương trình du lịch.
Điều 56. Trách nhiệm của bên nhận đại lý lữ hành
1\. Không được sao chép chương trình du lịch của bên giao đại lý dưới bất kỳ
hình thức nào.
2\. Lập và lưu giữ hồ sơ về chương trình du lịch đã bán cho khách du lịch.
3\. Không được bán chương trình du lịch với giá cao hơn giá của bên giao đại
lý.
4\. Treo biển đại lý lữ hành ở vị trí dễ nhận biết tại trụ sở đại lý.
5\. Thông báo cho cơ quan nhà nước về du lịch cấp tỉnh về thời điểm bắt đầu
hoạt động kinh doanh.
**Mục 3: KINH DOANH VẬN CHUYỂN KHÁCH DU LỊCH**
**Điều 57. Kinh doanh vận chuyển khách du lịch**
1\. Kinh doanh vận chuyển khách du lịch là việc cung cấp dịch vụ vận chuyển
cho khách du lịch theo tuyến du lịch, theo chương trình du lịch và tại các khu
du lịch, điểm du lịch, đô thị du lịch.
2\. Tổ chức, cá nhân kinh doanh vận chuyển khách du lịch phải đăng ký kinh
doanh và tuân thủ các điều kiện về kinh doanh vận chuyển khách theo quy định
của pháp luật.
**Điều 58. Điều kiện kinh doanh vận chuyển khách du lịch**
1\. Có phương tiện chuyên vận chuyển khách du lịch đạt tiêu chuẩn và được cấp
biển hiệu riêng theo quy định tại Điều 59 của Luật này.
2\. Sử dụng người điều khiển và người phục vụ trên phương tiện chuyên vận
chuyển khách du lịch có chuyên môn, sức khoẻ phù hợp, được bồi dưỡng về nghiệp
vụ du lịch.
3\. Có biện pháp bảo đảm an toàn tính mạng, sức khoẻ và tài sản của khách du
lịch trong quá trình vận chuyển; mua bảo hiểm hành khách cho khách du lịch
theo phương tiện vận chuyển.
**Điều 59. Cấp biển hiệu cho phương tiện chuyên vận chuyển khách du lịch**
1\. Phương tiện chuyên vận chuyển khách du lịch phải đạt tiêu chuẩn về an toàn
kỹ thuật, bảo vệ môi trường, chất lượng dịch vụ và được cấp biển hiệu riêng
theo mẫu thống nhất do Bộ Giao thông vận tải ban hành sau khi thỏa thuận với
cơ quan quản lý nhà nước về du lịch ở trung ương.
2\. Bộ Giao thông vận tải tổ chức việc cấp biển hiệu riêng cho phương tiện
chuyên vận chuyển khách du lịch sau khi có ý kiến của cơ quan quản lý nhà nước
về du lịch ở trung ương.
3\. Phương tiện chuyên vận chuyển khách du lịch có biển hiệu riêng được ưu
tiên bố trí nơi dừng, đỗ để đón, trả khách du lịch tại bến xe, nhà ga, sân
bay, bến cảng, khu du lịch, điểm du lịch, cơ sở lưu trú du lịch.
**Điều 60. Quyền và nghĩa vụ của tổ chức, cá nhân kinh doanh vận chuyển khách
du lịch**
Ngoài các quyền và nghĩa vụ của tổ chức, cá nhân kinh doanh du lịch quy định
tại Điều 39 và Điều 40 của Luật này, tổ chức, cá nhân kinh doanh vận chuyển
khách du lịch có các quyền và nghĩa vụ sau đây:
1\. Lựa chọn phương tiện vận chuyển khách du lịch;
2\. Vận chuyển khách du lịch theo tuyến, theo hợp đồng với khách du lịch hoặc
doanh nghiệp kinh doanh lữ hành;
3\. Bảo đảm các điều kiện quy định tại Điều 58 của Luật này trong quá trình
kinh doanh;
4\. Mua bảo hiểm hành khách cho khách du lịch theo phương tiện vận chuyển;
5\. Gắn biển hiệu chuyên vận chuyển khách du lịch ở nơi dễ nhận biết trên
phương tiện vận chuyển.
**Mục 4:KINH DOANH LƯU TRÚ DU LỊCH**
**Điều 61. Tổ chức, cá nhân kinh doanh lưu trú du lịch**
1\. Tổ chức, cá nhân đủ điều kiện quy định tại Điều 64 của Luật này được kinh
doanh lưu trú du lịch.
2\. Tổ chức, cá nhân có thể kinh doanh lưu trú du lịch tại một hoặc nhiều cơ
sở lưu trú du lịch.
**Điều 62. Các loại cơ sở lưu trú du lịch**
Cơ sở lưu trú du lịch bao gồm:
1\. Khách sạn;
2\. Làng du lịch;
3\. Biệt thự du lịch;
4\. Căn hộ du lịch;
5\. Bãi cắm trại du lịch;
6\. Nhà nghỉ du lịch;
7\. Nhà ở có phòng cho khách du lịch thuê;
8\. Các cơ sở lưu trú du lịch khác.
**Điều 63. Xếp hạng cơ sở lưu trú du lịch**
1\. Cơ sở lưu trú du lịch quy định tại Điều 62 của Luật này được xếp hạng theo
tiêu chuẩn chất lượng, bao gồm:
a) Khách sạn và làng du lịch được xếp theo năm hạng là hạng 1 sao, hạng 2 sao,
hạng 3 sao, hạng 4 sao, hạng 5 sao;
b) Biệt thự du lịch và căn hộ du lịch được xếp theo hai hạng là hạng đạt tiêu
chuẩn kinh doanh biệt thự du lịch, căn hộ du lịch và hạng đạt tiêu chuẩn cao
cấp;
c) Bãi cắm trại du lịch, nhà nghỉ du lịch, nhà ở có phòng cho khách du lịch
thuê, cơ sở lưu trú du lịch khác được xếp một hạng đạt tiêu chuẩn kinh doanh
lưu trú du lịch.
2\. Tiêu chuẩn xếp hạng cơ sở lưu trú du lịch do cơ quan quản lý nhà nước về
du lịch ở trung ương ban hành để áp dụng thống nhất trong cả nước.
3\. Cơ quan quản lý nhà nước về du lịch ở trung ương thẩm định, xếp hạng 3
sao, hạng 4 sao, hạng 5 sao cho khách sạn, làng du lịch; hạng cao cấp cho biệt
thự du lịch, căn hộ du lịch.
Cơ quan nhà nước về du lịch cấp tỉnh thẩm định, xếp hạng 1 sao, hạng 2 sao cho
khách sạn, làng du lịch; hạng đạt tiêu chuẩn kinh doanh biệt thự, căn hộ du
lịch; hạng đạt tiêu chuẩn kinh doanh lưu trú du lịch đối với bãi cắm trại, nhà
nghỉ du lịch, nhà ở có phòng cho khách du lịch thuê, cơ sở lưu trú du lịch
khác.
4\. Việc thu, nộp và sử dụng phí xếp hạng cơ sở lưu trú du lịch được thực hiện
theo quy định của pháp luật về phí và lệ phí.
5\. Sau ba năm được xếp hạng, cơ sở lưu trú du lịch được thẩm định để công
nhận lại hạng phù hợp với thực trạng cơ sở vật chất và dịch vụ của cơ sở lưu
trú du lịch.
**Điều 64. Điều kiện kinh doanh lưu trú du lịch**
Tổ chức, cá nhân kinh doanh lưu trú du lịch phải có đủ các điều kiện sau đây:
1\. Các điều kiện chung bao gồm:
a) Có đăng ký kinh doanh lưu trú du lịch;
b) Có biện pháp bảo đảm an ninh, trật tự, vệ sinh môi trường, an toàn, phòng
cháy, chữa cháy theo quy định của pháp luật đối với cơ sở lưu trú du lịch;
2\. Các điều kiện cụ thể bao gồm:
a) Đối với khách sạn, làng du lịch phải bảo đảm yêu cầu tối thiểu về xây dựng,
trang thiết bị, dịch vụ, trình độ chuyên môn, ngoại ngữ của người quản lý và
nhân viên phục vụ theo tiêu chuẩn xếp hạng tương ứng đối với mỗi loại, hạng;
b) Đối với biệt thự du lịch và căn hộ du lịch phải bảo đảm yêu cầu tối thiểu
về trang thiết bị và mức độ phục vụ theo tiêu chuẩn xếp hạng tương ứng đối với
mỗi loại, hạng;
c) Đối với bãi cắm trại du lịch, nhà nghỉ du lịch, nhà ở có phòng cho khách du
lịch thuê, cơ sở lưu trú du lịch khác phải bảo đảm trang thiết bị tối thiểu
đạt tiêu chuẩn kinh doanh lưu trú du lịch.
**Điều 65. Đăng ký hạng cơ sở lưu trú du lịch**
1\. Trong thời hạn ba tháng kể từ khi bắt đầu hoạt động kinh doanh, chủ cơ sở
lưu trú du lịch phải gửi hồ sơ đăng ký hạng cơ sở lưu trú du lịch đến cơ quan
nhà nước về du lịch có thẩm quyền để tổ chức thẩm định, xếp hạng cho cơ sở lưu
trú du lịch.
2\. Hồ sơ và thủ tục xếp hạng cơ sở lưu trú du lịch do cơ quan quản lý nhà
nước về du lịch ở trung ương quy định.
**Điều 66. Quyền và nghĩa vụ của tổ chức, cá nhân kinh doanh lưu trú du lịch**
1\. Ngoài các quyền được quy định tại Điều 39 của Luật này, tổ chức, cá nhân
kinh doanh lưu trú du lịch có các quyền sau:
a) Thuê tổ chức, cá nhân trong nước hoặc nước ngoài quản lý, điều hành và làm
việc tại cơ sở lưu trú du lịch;
b) Ban hành nội quy, quy chế của cơ sở lưu trú du lịch;
c) Từ chối tiếp nhận hoặc huỷ bỏ hợp đồng lưu trú đối với khách du lịch trong
trường hợp khách du lịch có hành vi vi phạm pháp luật, vi phạm nội quy, quy
chế của cơ sở lưu trú du lịch hoặc cơ sở lưu trú du lịch không còn khả năng
đáp ứng hoặc khách du lịch có yêu cầu vượt quá khả năng đáp ứng của cơ sở lưu
trú du lịch;
d) Lựa chọn loại hình dịch vụ và sản phẩm hàng hoá không trái với quy định của
pháp luật để kinh doanh trong cơ sở lưu trú du lịch.
2\. Ngoài các nghĩa vụ được quy định tại Điều 40 của Luật này, tổ chức, cá
nhân kinh doanh lưu trú du lịch có các nghĩa vụ sau đây: a) Tuân thủ các quy
định của pháp luật liên quan đến hoạt động kinh doanh lưu trú du lịch và kinh
doanh đúng ngành, nghề đã đăng ký;
b) Gắn biển tên, loại, hạng cơ sở lưu trú du lịch đã được công nhận và chỉ
được quảng cáo đúng với loại, hạng đã được cơ quan nhà nước về du lịch có thẩm
quyền công nhận;
c) Niêm yết công khai giá bán hàng và dịch vụ, nội quy, quy chế của cơ sở lưu
trú du lịch bằng tiếng Việt và tiếng nước ngoài; thông báo rõ với khách du
lịch về chương trình khuyến mại của cơ sở lưu trú du lịch trong từng thời kỳ;
d) Bảo đảm chất lượng phục vụ, chất lượng trang thiết bị ổn định, duy trì tiêu
chuẩn của cơ sở lưu trú du lịch theo đúng loại, hạng đã được cơ quan nhà nước
về du lịch có thẩm quyền công nhận;
đ) Thực hiện các biện pháp nhằm bảo đảm vệ sinh môi trường, vệ sinh an toàn
thực phẩm, an toàn thiết bị; thực hiện nghiêm chỉnh quy định về phòng cháy,
chữa cháy, bảo đảm an toàn tính mạng, sức khoẻ và tài sản của khách du lịch;
e) Thực hiện đúng quy định của cơ quan quản lý nhà nước về y tế khi phát hiện
khách du lịch có bệnh truyền nhiễm;
g) Thực hiện việc khai báo tạm trú cho khách du lịch theo quy định của pháp
luật;
h) Bồi thường cho khách du lịch về thiệt hại do lỗi của mình gây ra.
3\. Loại cơ sở lưu trú du lịch quy định tại các khoản 1, 2, 3 và 4 Điều 62 của
Luật này đã được công nhận xếp hạng sao hoặc hạng cao cấp khi kinh doanh hàng
hoá, dịch vụ có điều kiện không cần phải có giấy phép kinh doanh đối với từng
hàng hoá, dịch vụ, nhưng phải đăng ký với cơ quan nhà nước có thẩm quyền trước
khi thực hiện.
**Mục 5: KINH DOANH PHÁT TRIỂN KHU DU LỊCH, ĐIỂM DU LỊCH**
**Điều 67. Kinh doanh phát triển khu du lịch, điểm du lịch**
1\. Kinh doanh phát triển khu du lịch, điểm du lịch bao gồm đầu tư bảo tồn,
nâng cấp tài nguyên du lịch đã có; đưa các tài nguyên du lịch tiềm năng vào
khai thác; phát triển khu du lịch, điểm du lịch mới; kinh doanh xây dựng kết
cấu hạ tầng du lịch, cơ sở vật chất - kỹ thuật du lịch.
2\. Tổ chức, cá nhân kinh doanh phát triển khu du lịch, điểm du lịch phải xây
dựng dự án phù hợp với quy hoạch phát triển du lịch trình cơ quan nhà nước có
thẩm quyền phê duyệt.
3\. Thủ tục phê duyệt dự án thực hiện theo quy định của pháp luật về đầu tư và
các quy định khác của pháp luật có liên quan.
**Điều 68. Quyền và nghĩa vụ của tổ chức, cá nhân kinh doanh phát triển khu du
lịch, điểm du lịch**
Ngoài các quyền và nghĩa vụ quy định tại Điều 39 và Điều 40 của Luật này, tổ
chức, cá nhân kinh doanh phát triển khu du lịch, điểm du lịch có các quyền và
nghĩa vụ sau đây:
1\. Được hưởng ưu đãi đầu tư, được giao đất có tài nguyên du lịch phù hợp với
dự án được cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt theo quy định của pháp
luật;
2\. Được thu phí theo quy định của pháp luật về phí và lệ phí;
3\. Quản lý, bảo vệ tài nguyên du lịch, môi trường, bảo đảm an ninh, trật tự,
an toàn xã hội;
4\. Quản lý kinh doanh dịch vụ theo quy định của Luật này và các quy định khác
của pháp luật có liên quan.
**Mục 6: KINH DOANH DỊCH VỤ DU LỊCH TRONG KHU DU LỊCH, ĐIỂM DU LỊCH, ĐÔ THỊ DU
LỊCH**
**Điều 69. Kinh doanh dịch vụ du lịch trong khu du lịch, điểm du lịch, đô thị
du lịch**
Kinh doanh dịch vụ du lịch trong khu du lịch, điểm du lịch, đô thị du lịch bao
gồm kinh doanh lữ hành, lưu trú du lịch, vận chuyển khách du lịch, ăn uống,
mua sắm, thể thao, giải trí, thông tin và các dịch vụ khác phục vụ khách du
lịch.
**Điều 70. Cấp biển hiệu đạt tiêu chuẩn phục vụ khách du lịch**
1\. Cơ quan quản lý nhà nước về du lịch ở trung ương quy định tiêu chuẩn và
mẫu biển hiệu đạt tiêu chuẩn phục vụ khách du lịch cho cơ sở kinh doanh dịch
vụ du lịch trong khu du lịch, điểm du lịch, đô thị du lịch.
2\. Cơ quan nhà nước về du lịch cấp tỉnh thẩm định và cấp biển hiệu đạt tiêu
chuẩn phục vụ khách du lịch cho cơ sở kinh doanh dịch vụ du lịch trong khu du
lịch, điểm du lịch, đô thị du lịch thuộc địa bàn quản lý.
**Điều 71. Quyền và nghĩa vụ của tổ chức, cá nhân kinh doanh dịch vụ du lịch
trong khu du lịch, điểm** **du lịch, đô thị du lịch**
1\. Tổ chức, cá nhân kinh doanh lữ hành, lưu trú du lịch, vận chuyển khách du
lịch có các quyền, nghĩa vụ quy định tại Điều 39 và Điều 40 của Luật này và
các quyền, nghĩa vụ tương ứng quy định tại các điều 45, 50, 60 và 66 của Luật
này.
2\. Tổ chức, cá nhân kinh doanh dịch vụ du lịch trong khu du lịch, điểm du
lịch, đô thị du lịch không thuộc trường hợp quy định tại khoản 1 Điều này có
các quyền, nghĩa vụ quy định tại Điều 39 và Điều 40 của Luật này và có các
quyền, nghĩa vụ sau đây:
a) Được gắn biển hiệu đạt tiêu chuẩn phục vụ khách du lịch;
b) Được các doanh nghiệp kinh doanh lữ hành lựa chọn, đưa khách du lịch đến sử
dụng dịch vụ và mua sắm hàng hoá;
c) Bảo đảm tiêu chuẩn phục vụ khách du lịch trong suốt quá trình kinh doanh;
d) Chấp hành các quy định của khu du lịch, điểm du lịch, đô thị du lịch do cơ
quan có thẩm quyền ban hành.
**Chương 7:**
**HƯỚNG DẪN DU LỊCH**
**Điều 72. Hướng dẫn viên du lịch, thẻ hướng dẫn viên du lịch**
1\. Hướng dẫn viên du lịch bao gồm hướng dẫn viên quốc tế, hướng dẫn viên nội
địa.
Hướng dẫn viên quốc tế được hướng dẫn cho khách du lịch quốc tế và khách du
lịch nội địa; hướng dẫn viên nội địa được hướng dẫn cho khách du lịch nội địa
là người Việt Nam và không được hướng dẫn cho khách du lịch là người nước
ngoài.
2\. Thẻ hướng dẫn viên gồm thẻ hướng dẫn viên nội địa, thẻ hướng dẫn viên quốc
tế. Thẻ hướng dẫn viên có thời hạn ba năm và có giá trị trong phạm vi toàn
quốc.
**Điều 73. Điều kiện hành nghề, tiêu chuẩn cấp thẻ hướng dẫn viên**
1\. Hướng dẫn viên được hành nghề khi có thẻ hướng dẫn viên và có hợp đồng với
doanh nghiệp lữ hành.
2\. Người có đủ các điều kiện sau đây được cấp thẻ hướng dẫn viên nội địa:
a) Có quốc tịch Việt Nam, thường trú tại Việt Nam, có năng lực hành vi dân sự
đầy đủ;
b) Không mắc bệnh truyền nhiễm, không sử dụng các chất gây nghiện;
c) Có trình độ trung cấp chuyên nghiệp chuyên ngành hướng dẫn du lịch trở lên;
nếu tốt nghiệp chuyên ngành khác thì phải có chứng chỉ nghiệp vụ hướng dẫn du
lịch do cơ sở đào tạo có thẩm quyền cấp.
3\. Người có đủ các điều kiện sau đây được cấp thẻ hướng dẫn viên quốc tế:
a) Có quốc tịch Việt Nam, thường trú tại Việt Nam, có năng lực hành vi dân sự
đầy đủ;
b) Không mắc bệnh truyền nhiễm, không sử dụng các chất gây nghiện;
c) Có trình độ cử nhân chuyên ngành hướng dẫn du lịch trở lên; nếu tốt nghiệp
đại học chuyên ngành khác thì phải có chứng chỉ nghiệp vụ về hướng dẫn du lịch
do cơ sở đào tạo có thẩm quyền cấp;
d) Sử dụng thành thạo ít nhất một ngoại ngữ.
**Điều 74. Cấp thẻ hướng dẫn viên**
1\. Hồ sơ đề nghị cấp thẻ hướng dẫn viên bao gồm:
a) Đơn đề nghị cấp thẻ hướng dẫn viên;
b) Sơ yếu lý lịch có xác nhận của Uỷ ban nhân dân xã, phường, thị trấn nơi cư
trú hoặc cơ quan nơi công tác;
c) Bản sao các giấy tờ quy định tại điểm c khoản 2 Điều 73 của Luật này đối
với người đề nghị cấp thẻ hướng dẫn viên nội địa và theo điểm c và điểm d
khoản 3 Điều 73 của Luật này đối với người đề nghị cấp thẻ hướng dẫn viên quốc
tế;
d) Giấy khám sức khỏe do cơ sở y tế có thẩm quyền cấp trong thời hạn không quá
ba tháng tính đến thời điểm nộp hồ sơ;
đ) Hai ảnh chân dung 4cm x 6cm chụp trong thời gian không quá ba tháng tính
đến thời điểm nộp hồ sơ.
2\. Trong thời hạn mười lăm ngày, kể từ ngày nhận được hồ sơ đầy đủ đề nghị
cấp thẻ, cơ quan nhà nước về du lịch cấp tỉnh có trách nhiệm xem xét, cấp thẻ
hướng dẫn viên cho người đề nghị; trường hợp từ chối thì phải trả lời cho
người đề nghị bằng văn bản, nêu rõ lý do.
3\. Cơ quan nhà nước về du lịch cấp tỉnh tổ chức cấp thẻ hướng dẫn viên du
lịch quốc tế và thẻ hướng dẫn viên du lịch nội địa theo mẫu do cơ quan quản lý
nhà nước về du lịch ở trung ương quy định.
**Điều 75. Đổi, cấp lại, thu hồi thẻ hướng dẫn viên**
1\. Việc đổi thẻ hướng dẫn viên được quy định như sau:
a) Ba mươi ngày trước khi thẻ hết hạn, hướng dẫn viên phải làm thủ tục đề nghị
đổi thẻ hướng dẫn viên mới;
b) Hồ sơ đề nghị đổi thẻ hướng dẫn viên gồm đơn đề nghị đổi thẻ hướng dẫn
viên; giấy chứng nhận đã qua lớp bồi dưỡng kiến thức định kỳ cho hướng dẫn
viên do cơ quan nhà nước về du lịch có thẩm quyền cấp và bản sao thẻ hướng dẫn
viên cũ;
c) Người đề nghị đổi thẻ hướng dẫn viên nộp hồ sơ cho cơ quan nhà nước về du
lịch cấp tỉnh.
2\. Việc cấp lại thẻ hướng dẫn viên được quy định như sau:
a) Thẻ hướng dẫn viên được cấp lại trong trường hợp bị mất hoặc bị hư hỏng;
b) Người đề nghị cấp lại thẻ hướng dẫn viên nộp hồ sơ gồm đơn đề nghị cấp lại
thẻ, giấy xác nhận bị mất thẻ hoặc thẻ bị hư hỏng kèm theo hai ảnh quy định
tại điểm đ khoản 1 Điều 74 của Luật này cho cơ quan nhà nước về du lịch cấp
tỉnh.
3\. Trong thời hạn mười lăm ngày, kể từ ngày nhận được hồ sơ đầy đủ, cơ quan
nhà nước về du lịch cấp tỉnh có trách nhiệm xem xét, đổi, cấp lại thẻ hướng
dẫn viên cho người đề nghị; trường hợp từ chối thì phải trả lời cho người đề
nghị bằng văn bản, nêu rõ lý do.
4\. Việc thu hồi thẻ hướng dẫn viên được quy định như sau:
a) Hướng dẫn viên bị thu hồi thẻ nếu vi phạm một trong những nội dung quy định
tại Điều 77 của Luật này;
b) Hướng dẫn viên du lịch bị thu hồi thẻ chỉ được xem xét cấp thẻ sau thời hạn
sáu tháng, kể từ ngày bị thu hồi thẻ. Hồ sơ và thủ tục đề nghị cấp thẻ hướng
dẫn viên trong trường hợp bị thu hồi được áp dụng như đối với trường hợp cấp
thẻ hướng dẫn viên du lịch mới.
**Điều 76. Quyền và nghĩa vụ của hướng dẫn viên**
1\. Hướng dẫn viên có các quyền sau đây:
a) Hướng dẫn khách du lịch theo nhiệm vụ được giao hoặc theo hợp đồng đã ký
với doanh nghiệp kinh doanh lữ hành;
b) Tham gia tổ chức, hiệp hội nghề nghiệp về hướng dẫn du lịch;
c) Nhận lương, thù lao theo hợp đồng với doanh nghiệp kinh doanh lữ hành;
d) Tham gia thi tuyển, công nhận cấp bậc nghề nghiệp hướng dẫn viên;
đ) Trong trường hợp khẩn cấp hoặc bất khả kháng, được quyền thay đổi chương
trình du lịch, điều chỉnh tiêu chuẩn, dịch vụ của khách du lịch nhưng phải báo
cáo với người có thẩm quyền ngay khi điều kiện cho phép và chịu trách nhiệm về
quyết định của mình.
2\. Hướng dẫn viên có các nghĩa vụ sau đây:
a) Tuân thủ và hướng dẫn khách du lịch tuân thủ pháp luật Việt Nam, nội quy,
quy chế nơi đến tham quan, du lịch và tôn trọng phong tục, tập quán của địa
phương;
b) Thông tin về lịch trình, chương trình du lịch cho khách du lịch và các
quyền lợi hợp pháp của khách du lịch;
c) Hướng dẫn khách du lịch theo đúng chương trình du lịch, có thái độ văn
minh, tận tình và chu đáo với khách; trường hợp khách du lịch có yêu cầu thay
đổi chương trình du lịch thì phải báo cáo người có thẩm quyền quyết định;
d) Có trách nhiệm trong việc bảo đảm an toàn tính mạng, sức khoẻ, tài sản của
khách du lịch;
đ) Hoạt động đúng quy định tại khoản 1 Điều 72 của Luật này; đeo thẻ hướng dẫn
viên trong khi hướng dẫn du lịch;
e) Tham gia lớp bồi dưỡng kiến thức định kỳ cho hướng dẫn viên do cơ quan nhà
nước có thẩm quyền tổ chức;
g) Bồi thường cho khách du lịch, doanh nghiệp kinh doanh lữ hành về thiệt hại
do lỗi của mình gây ra.
**Điều 77. Những điều hướng dẫn viên du lịch không được làm**
1\. Cung cấp thông tin làm phương hại chủ quyền quốc gia, an ninh, quốc phòng,
trật tự, an toàn xã hội.
2\. Có hành vi gây ảnh hưởng xấu đến hình ảnh, truyền thống, đạo đức, thuần
phong mỹ tục của dân tộc; làm sai lệch giá trị văn hoá, lịch sử Việt Nam.
3\. Đưa khách du lịch đến khu vực cấm.
4\. Thu lợi bất chính từ khách du lịch; nài ép khách du lịch mua hàng hóa,
dịch vụ.
5\. Tùy tiện thay đổi chương trình du lịch, cắt giảm tiêu chuẩn, dịch vụ của
khách du lịch.
6\. Phân biệt đối xử đối với khách du lịch.
7\. Cho người khác sử dụng thẻ hướng dẫn viên của mình hoặc sử dụng thẻ hướng
dẫn viên của người khác; sử dụng thẻ hướng dẫn viên đã hết hạn.
**Điều 78. Thuyết minh viên**
1\. Thuyết minh viên là người thuyết minh tại chỗ cho khách du lịch trong phạm
vi khu du lịch, điểm du lịch.
2\. Thuyết minh viên phải am hiểu kiến thức về khu du lịch, điểm du lịch, có
khả năng giao tiếp với khách du lịch và ứng xử văn hoá.
3\. Cơ quan nhà nước có thẩm quyền đối với khu du lịch, điểm du lịch quy định
việc đào tạo, bồi dưỡng chuyên môn, nghiệp vụ, tiêu chuẩn, cấp và thu hồi giấy
chứng nhận thuyết minh viên.
**Chương 8:**
**XÚC TIẾN DU LỊCH**
**Điều 79. Nội dung xúc tiến du lịch**
Nhà nước tổ chức, hướng dẫn hoạt động xúc tiến du lịch với các nội dung chủ
yếu sau đây:
1\. Tuyên truyền, giới thiệu rộng rãi về đất nước, con người Việt Nam, danh
lam thắng cảnh, di tích lịch sử, di tích cách mạng, di sản văn hoá, công trình
lao động sáng tạo của con người, bản sắc văn hoá dân tộc cho nhân dân trong
nước và cộng đồng quốc tế;
2\. Nâng cao nhận thức xã hội về du lịch, tạo môi trường du lịch văn minh,
lành mạnh, an toàn, phát huy truyền thống mến khách của dân tộc;
3\. Huy động các nguồn lực để đầu tư phát triển các đô thị du lịch, khu du
lịch, điểm du lịch đa dạng, độc đáo, có chất lượng cao, mang đậm bản sắc văn
hoá dân tộc trong cả nước, từng vùng và từng địa phương; phát triển kết cấu hạ
tầng, cơ sở vật chất - kỹ thuật du lịch, đa dạng hoá và nâng cao chất lượng
các dịch vụ du lịch;
4\. Nghiên cứu thị trường du lịch, xây dựng sản phẩm du lịch phù hợp với thị
hiếu khách du lịch; tuyên truyền, giới thiệu sản phẩm du lịch.
**Điều 80. Chính sách xúc tiến du lịch**
1\. Nhà nước quy định cơ chế phối hợp giữa cơ quan quản lý nhà nước về du lịch
ở trung ương và địa phương với các tổ chức, cá nhân kinh doanh du lịch trong
việc thực hiện hoạt động tuyên truyền, quảng bá, xúc tiến du lịch.
2\. Bộ, ngành, cơ quan thông tin đại chúng trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn
của mình có trách nhiệm phối hợp với cơ quan quản lý nhà nước về du lịch ở
trung ương tổ chức hoạt động tuyên truyền, quảng bá, xúc tiến du lịch ở trong
nước và nước ngoài.
3\. Nhà nước tạo điều kiện thuận lợi cho việc sử dụng chuyên gia, phương tiện
thông tin đại chúng nước ngoài tham gia vào hoạt động tuyên truyền, quảng bá
nhằm nâng cao hình ảnh đất nước, con người, du lịch Việt Nam.
4\. Nhà nước khuyến khích và có biện pháp nhằm nâng cao nhận thức về du lịch
cho các cấp, các ngành, các tầng lớp dân cư trong xã hội.
**Điều 81. Hoạt động xúc tiến du lịch của cơ quan quản lý nhà nước về du
lịch**
1\. Cơ quan quản lý nhà nước về du lịch ở trung ương chủ trì, phối hợp với các
bộ, ngành liên quan xây dựng chiến lược, kế hoạch, chương trình xúc tiến du
lịch quốc gia; chủ trì, phối hợp với Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh, có sự tham gia
của các doanh nghiệp du lịch tổ chức thực hiện các hoạt động xúc tiến du lịch
ở trong nước và nước ngoài; điều phối các hoạt động xúc tiến du lịch liên
vùng, liên địa phương.
2\. Cơ quan quản lý nhà nước về du lịch ở trung ương thiết lập các văn phòng
đại diện du lịch Việt Nam ở nước ngoài tại các thị trường du lịch trọng điểm
để đẩy mạnh công tác xúc tiến du lịch theo quy định của Chính phủ.
3\. Cơ quan quản lý nhà nước về du lịch ở trung ương thành lập cơ sở dữ liệu
du lịch quốc gia và tổ chức thông tin du lịch tại các cửa khẩu quốc tế.
4\. Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh xây dựng kế hoạch, chương trình xúc tiến du lịch
của địa phương; tổ chức thực hiện các hoạt động xúc tiến du lịch tại địa
phương; phối hợp với cơ quan quản lý nhà nước về du lịch ở trung ương và ở địa
phương khác trong hoạt động xúc tiến du lịch.
**Điều 82. Hoạt động xúc tiến du lịch của doanh nghiệp du lịch**
Các doanh nghiệp du lịch được quyền chủ động hoặc phối hợp với các tổ chức, cá
nhân khác để tiến hành các hoạt động xúc tiến du lịch trong và ngoài nước,
tham gia các chương trình xúc tiến du lịch quốc gia. Chi phí hoạt động xúc
tiến quảng bá của doanh nghiệp được hạch toán vào chi phí của doanh nghiệp.
**Chương 9:**
**HỢP TÁC QUỐC TẾ VỀ DU LỊCH**
**Điều 83. Chính sách hợp tác quốc tế về du lịch**
Nhà nước đẩy mạnh hợp tác quốc tế về du lịch với các nước, các tổ chức quốc tế
trên cơ sở bình đẳng, cùng có lợi; phù hợp với pháp luật mỗi bên, pháp luật và
thông lệ quốc tế nhằm phát triển du lịch, gắn thị trường du lịch Việt Nam với
thị trường du lịch khu vực và thế giới, góp phần tăng cường quan hệ hợp tác,
hữu nghị và hiểu biết lẫn nhau giữa các dân tộc.
**Điều 84. Quan hệ với cơ quan du lịch quốc gia của nước ngoài, các tổ chức du
lịch quốc tế và khu** **vực**
1\. Cơ quan quản lý nhà nước về du lịch ở trung ương theo chức năng và trong
phạm vi phân cấp thực hiện quyền và trách nhiệm đại diện cho Việt Nam trong
hợp tác du lịch song phương, đa phương với cơ quan du lịch quốc gia của nước
ngoài và trong các tổ chức du lịch quốc tế và khu vực.
2\. Việc đặt văn phòng đại diện của cơ quan du lịch của nước ngoài, của tổ
chức du lịch quốc tế và khu vực tại Việt Nam được thực hiện theo quyết định
của Thủ tướng Chính phủ.
**Chương 10:**
**THANH TRA DU LỊCH, GIẢI QUYẾT YÊU CẦU, KIẾN NGHỊ CỦA KHÁCH DU LỊCH**
**Điều 85. Thanh tra du lịch**
1\. Thanh tra du lịch thực hiện chức năng thanh tra chuyên ngành về du lịch.
2\. Tổ chức và hoạt động của thanh tra chuyên ngành về du lịch được thực hiện
theo quy định của pháp luật.
**Điều 86. Giải quyết yêu cầu, kiến nghị của khách du lịch**
1\. Yêu cầu, kiến nghị của khách du lịch phải được tiếp nhận và giải quyết kịp
thời theo quy định của pháp luật để bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của khách
du lịch.
2\. Tại đô thị du lịch, khu du lịch và nơi có lượng khách du lịch lớn thì cơ
quan nhà nước về du lịch cấp tỉnh tổ chức việc tiếp nhận yêu cầu, kiến nghị
của khách du lịch.
3\. Yêu cầu, kiến nghị của khách du lịch được gửi đến tổ chức, cá nhân kinh
doanh du lịch hoặc tổ chức tiếp nhận yêu cầu, kiến nghị của khách du lịch quy
định tại khoản 2 Điều này để giải quyết hoặc chuyển đến cơ quan nhà nước có
thẩm quyền giải quyết. Trường hợp tổ chức, cá nhân kinh doanh du lịch, tổ chức
tiếp nhận yêu cầu, kiến nghị của khách du lịch quy định tại khoản 2 Điều này
không giải quyết hoặc khách du lịch không đồng ý với việc giải quyết đó thì có
quyền khiếu nại hoặc khởi kiện theo quy định của pháp luật.
**Chương 11:**
**ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH**
**Điều 87. Điều khoản thi hành**
1\. Luật này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 01 năm 2006.
2\. Pháp lệnh du lịch ngày 08 tháng 02 năm 1999 hết hiệu lực kể từ ngày Luật
này có hiệu lực.
3\. Khu du lịch quốc gia, đô thị du lịch đã được công nhận, cơ sở lưu trú du
lịch đã được xếp hạng, tổ chức, cá nhân kinh doanh du lịch đã được cấp giấy
phép kinh doanh lữ hành quốc tế, hướng dẫn viên du lịch đã được cấp thẻ hướng
dẫn viên trước khi Luật này có hiệu lực thi hành mà không trái với quy định
của Luật này thì vẫn có hiệu lực thi hành; trường hợp không có đủ các điều
kiện theo quy định của Luật này thì phải điều chỉnh cho phù hợp.
**Điều 88. Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành**
Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật này.
Luật này đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá XI, kỳ
họp thứ 7 thông qua ngày 14 tháng 6 năm 2005.
| **Nguyễn Văn An** (Đã ký)
---|---
| <table>
<tr>
<td>
QUỐC HỘI
</td>
<td>
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 44/2005/QH11
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 14 tháng 6 năm 2005
</td> </tr> </table>
QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Khóa XI, kỳ họp thứ 7
(Từ ngày 05 tháng 5 đến ngày 14 tháng 6 năm 2005)
LUẬT
DU LỊCH
Căn cứ vào Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được
sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của
Quốc hội khoá X, kỳ họp thứ 10;
Luật này quy định về du lịch.
Chương 1:
NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh
Luật này quy định về tài nguyên du lịch và hoạt động du lịch; quyền và nghĩa
vụ của khách du lịch, tổ chức, cá nhân kinh doanh du lịch, tổ chức, cá nhân
khác có hoạt động liên quan đến du lịch.
Điều 2. Đối tượng áp dụng
1. Tổ chức, cá nhân Việt Nam và tổ chức, cá nhân nước ngoài hoạt động du lịch
trên lãnh thổ Việt Nam.
2. Cơ quan, tổ chức, cá nhân, cộng đồng dân cư có hoạt động liên quan đến du
lịch.
Điều 3. Áp dụng pháp luật về du lịch
1. Các chủ thể quy định tại Điều 2 của Luật này thực hiện quy định của Luật
này và các quy định có liên quan của pháp luật Việt Nam.
2. Trường hợp điều ước quốc tế mà Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành
viên có quy định khác với quy định của Luật này thì áp dụng quy định của điều
ước quốc tế đó. Trường hợp pháp luật Việt Nam hoặc điều ước quốc tế mà Cộng
hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên không quy định thì các bên tham
gia hoạt động du lịch được thoả thuận áp dụng tập quán quốc tế, nếu tập quán
đó không trái với nguyên tắc cơ bản của pháp luật Việt Nam.
Điều 4. Giải thích từ ngữ
Trong Luật này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:
1. Du lịch là các hoạt động có liên quan đến chuyến đi của con người ngoài
nơi cư trú thường xuyên của mình nhằm đáp ứng nhu cầu tham quan, tìm hiểu,
giải trí, nghỉ dưỡng trong một khoảng thời gian nhất định.
2. Khách du lịch là người đi du lịch hoặc kết hợp đi du lịch, trừ trường hợp
đi học, làm việc hoặc hành nghề để nhận thu nhập ở nơi đến.
3. Hoạt động du lịch là hoạt động của khách du lịch, tổ chức, cá nhân kinh
doanh du lịch, cộng đồng dân cư và cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan đến
du lịch.
4. Tài nguyên du lịch là cảnh quan thiên nhiên, yếu tố tự nhiên, di tích lịch
sử - văn hoá, công trình lao động sáng tạo của con người và các giá trị nhân
văn khác có thể được sử dụng nhằm đáp ứng nhu cầu du lịch, là yếu tố cơ bản để
hình thành các khu du lịch, điểm du lịch, tuyến du lịch, đô thị du lịch.
5. Tham quan là hoạt động của khách du lịch trong ngày tới thăm nơi có tài
nguyên du lịch với mục đích tìm hiểu, thưởng thức những giá trị của tài nguyên
du lịch.
6. Đô thị du lịch là đô thị có lợi thế phát triển du lịch và du lịch có vai
trò quan trọng trong hoạt động của đô thị.
7. Khu du lịch là nơi có tài nguyên du lịch hấp dẫn với ưu thế về tài nguyên
du lịch tự nhiên, được quy hoạch, đầu tư phát triển nhằm đáp ứng nhu cầu đa
dạng của khách du lịch, đem lại hiệu quả về kinh tế - xã hội và môi trường.
8. Điểm du lịch là nơi có tài nguyên du lịch hấp dẫn, phục vụ nhu cầu tham
quan của khách du lịch.
9. Tuyến du lịch là lộ trình liên kết các khu du lịch, điểm du lịch, cơ sở
cung cấp dịch vụ du lịch, gắn với các tuyến giao thông đường bộ, đường sắt,
đường thuỷ, đường hàng không.
10. Sản phẩm du lịch là tập hợp các dịch vụ cần thiết để thoả mãn nhu cầu của
khách du lịch trong chuyến đi du lịch.
11. Dịch vụ du lịch là việc cung cấp các dịch vụ về lữ hành, vận chuyển, lưu
trú, ăn uống, vui chơi giải trí, thông tin, hướng dẫn và những dịch vụ khác
nhằm đáp ứng nhu cầu của khách du lịch.
12. Cơ sở lưu trú du lịch là cơ sở cho thuê buồng, giường và cung cấp các
dịch vụ khác phục vụ khách lưu trú, trong đó khách sạn là cơ sở lưu trú du
lịch chủ yếu.
13. Chương trình du lịch là lịch trình, các dịch vụ và giá bán chương trình
được định trước cho chuyến đi của khách du lịch từ nơi xuất phát đến điểm kết
thúc chuyến đi.
14. Lữ hành là việc xây dựng, bán và tổ chức thực hiện một phần hoặc toàn bộ
chương trình du lịch cho khách du lịch.
15. Hướng dẫn du lịch là hoạt động hướng dẫn cho khách du lịch theo chương
trình du lịch.
Người thực hiện hoạt động hướng dẫn được gọi là hướng dẫn viên và được thanh
toán cho dịch vụ hướng dẫn du lịch.
16. Phương tiện chuyên vận chuyển khách du lịch là phương tiện bảo đảm các
điều kiện phục vụ khách du lịch, được sử dụng để vận chuyển khách du lịch theo
chương trình du lịch.
17. Xúc tiến du lịch là hoạt động tuyên truyền, quảng bá, vận động nhằm tìm
kiếm, thúc đẩy cơ hội phát triển du lịch.
18. Du lịch bền vững là sự phát triển du lịch đáp ứng được các nhu cầu hiện
tại mà không làm tổn hại đến khả năng đáp ứng nhu cầu về du lịch của tương
lai.
19. Du lịch sinh thái là hình thức du lịch dựa vào thiên nhiên, gắn với bản
sắc văn hoá địa phương với sự tham gia của cộng đồng nhằm phát triển bền vững.
20. Du lịch văn hóa là hình thức du lịch dựa vào bản sắc văn hoá dân tộc với
sự tham gia của cộng đồng nhằm bảo tồn và phát huy các giá trị văn hoá truyền
thống.
21. Môi trường du lịch là môi trường tự nhiên và môi trường xã hội nhân văn
nơi diễn ra các hoạt động du lịch.
Điều 5. Nguyên tắc phát triển du lịch
1. Phát triển du lịch bền vững, theo quy hoạch, kế hoạch, bảo đảm hài hoà
giữa kinh tế, xã hội và môi trường; phát triển có trọng tâm, trọng điểm theo
hướng du lịch văn hoá - lịch sử, du lịch sinh thái; bảo tồn, tôn tạo, phát huy
giá trị của tài nguyên du lịch.
2. Bảo đảm chủ quyền quốc gia, quốc phòng, an ninh, trật tự, an toàn xã hội.
3. Bảo đảm lợi ích quốc gia, lợi ích cộng đồng, lợi ích chính đáng và an
ninh, an toàn cho khách du lịch, quyền và lợi ích hợp pháp của tổ chức, cá
nhân kinh doanh du lịch.
4. Bảo đảm sự tham gia của mọi thành phần kinh tế, mọi tầng lớp dân cư trong
phát triển du lịch.
5. Góp phần mở rộng quan hệ đối ngoại và giao lưu quốc tế để quảng bá hình
ảnh đất nước, con người Việt Nam.
6. Phát triển đồng thời du lịch trong nước và du lịch quốc tế, tăng cường thu
hút ngày càng nhiều khách du lịch nước ngoài vào Việt Nam.
Điều 6. Chính sách phát triển du lịch
1. Nhà nước có cơ chế, chính sách huy động mọi nguồn lực, tăng đầu tư phát
triển du lịch để bảo đảm du lịch là ngành kinh tế mũi nhọn của đất nước.
2. Nhà nước có chính sách khuyến khích, ưu đãi về đất đai, tài chính, tín
dụng đối với tổ chức, cá nhân trong nước và tổ chức, cá nhân nước ngoài đầu tư
vào các lĩnh vực sau đây:
a) Bảo vệ, tôn tạo tài nguyên du lịch và môi trường du lịch;
b) Tuyên truyền, quảng bá du lịch;
c) Đào tạo, phát triển nguồn nhân lực du lịch;
d) Nghiên cứu, đầu tư, xây dựng sản phẩm du lịch mới;
đ) Hiện đại hoá hoạt động du lịch;
e) Xây dựng kết cấu hạ tầng du lịch, cơ sở vật chất - kỹ thuật du lịch, nhập
khẩu phương tiện cao cấp phục vụ cho việc vận chuyển khách du lịch, trang
thiết bị chuyên dùng hiện đại cho cơ sở lưu trú du lịch hạng cao và khu du
lịch quốc gia;
g) Phát triển du lịch tại nơi có tiềm năng du lịch ở vùng sâu, vùng xa, vùng
có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn nhằm sử dụng lao động, hàng hoá và dịch
vụ tại chỗ, góp phần nâng cao dân trí, xoá đói, giảm nghèo.
3. Nhà nước bố trí ngân sách cho công tác quy hoạch; hỗ trợ đầu tư xây dựng
kết cấu hạ tầng đô thị du lịch, khu du lịch, điểm du lịch; hỗ trợ công tác
tuyên truyền, quảng bá du lịch, bảo vệ, tôn tạo tài nguyên du lịch và môi
trường du lịch, nghiên cứu, ứng dụng khoa học và công nghệ, đào tạo, phát
triển nguồn nhân lực du lịch.
4. Nhà nước tạo điều kiện thuận lợi cho người nước ngoài, người Việt Nam định
cư ở nước ngoài vào Việt Nam du lịch; công dân Việt Nam, người nước ngoài ở
Việt Nam đi du lịch trong nước và nước ngoài; bảo đảm quyền và lợi ích hợp
pháp của khách du lịch.
5. Nhà nước tạo điều kiện thuận lợi để tổ chức, cá nhân thuộc mọi thành phần
kinh tế, các tầng lớp dân cư tham gia hoạt động du lịch, mở rộng giao lưu hợp
tác giữa du lịch Việt Nam với du lịch khu vực và quốc tế.
6. Nhà nước khuyến khích, tạo điều kiện hình thành quỹ hỗ trợ phát triển du
lịch từ nguồn đóng góp của các chủ thể hưởng lợi từ hoạt động du lịch, nguồn
đóng góp tự nguyện của tổ chức, cá nhân trong nước và nước ngoài.
Chính phủ quy định cụ thể chính sách phát triển du lịch quy định tại Điều này.
Điều 7. Sự tham gia của cộng đồng dân cư trong phát triển du lịch
1. Cộng đồng dân cư có quyền tham gia và hưởng lợi ích hợp pháp từ hoạt động
du lịch; có trách nhiệm bảo vệ tài nguyên du lịch, bản sắc văn hoá địa phương;
giữ gìn an ninh, trật tự, an toàn xã hội, vệ sinh môi trường để tạo sự hấp dẫn
du lịch.
2. Cộng đồng dân cư được tạo điều kiện để đầu tư phát triển du lịch, khôi
phục và phát huy các loại hình văn hoá, nghệ thuật dân gian, ngành, nghề thủ
công truyền thống; sản xuất hàng hoá của địa phương phục vụ khách du lịch, góp
phần nâng cao đời sống vật chất và tinh thần của người dân địa phương.
Điều 8. Hiệp hội du lịch
1. Hiệp hội du lịch được thành lập trên cơ sở tự nguyện của tổ chức, cá nhân
có hoạt động du lịch, bảo vệ quyền, lợi ích hợp pháp và góp phần thúc đẩy sự
phát triển của các thành viên.
2. Hiệp hội du lịch tham gia tổ chức các hoạt động tuyên truyền, quảng bá,
xúc tiến du lịch; tham gia xây dựng, tuyên truyền, phổ biến các quy định của
pháp luật về du lịch.
3. Tổ chức và hoạt động của hiệp hội du lịch được thực hiện theo quy định của
pháp luật về hội.
Điều 9. Bảo vệ môi trường du lịch
1. Môi trường tự nhiên, môi trường xã hội nhân văn cần được bảo vệ, tôn tạo
và phát triển nhằm bảo đảm môi trường du lịch xanh, sạch, đẹp, an ninh, an
toàn, lành mạnh và văn minh.
2. Bộ, cơ quan ngang bộ trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình ban hành
các quy định nhằm bảo vệ, tôn tạo và phát triển môi trường du lịch.
3. Uỷ ban nhân dân các cấp có biện pháp để bảo vệ, tôn tạo và phát triển môi
trường du lịch phù hợp với thực tế của địa phương.
4. Tổ chức, cá nhân kinh doanh du lịch có trách nhiệm thu gom, xử lý các loại
chất thải phát sinh trong quá trình hoạt động kinh doanh; khắc phục tác động
tiêu cực do hoạt động của mình gây ra đối với môi trường; có biện pháp phòng,
chống tệ nạn xã hội trong cơ sở kinh doanh của mình.
5. Khách du lịch, cộng đồng dân cư địa phương và các tổ chức, cá nhân khác có
trách nhiệm bảo vệ và gìn giữ cảnh quan, môi trường, bản sắc văn hoá, thuần
phong mỹ tục của dân tộc; có thái độ ứng xử văn minh, lịch sự nhằm nâng cao
hình ảnh đất nước, con người và du lịch Việt Nam.
Điều 10. Nội dung quản lý nhà nước về du lịch
1. Xây dựng và tổ chức thực hiện chiến lược, quy hoạch, kế hoạch và chính
sách phát triển du lịch.
2. Xây dựng, ban hành và tổ chức thực hiện văn bản quy phạm pháp luật, tiêu
chuẩn định mức kinh tế - kỹ thuật trong hoạt động du lịch.
3. Tuyên truyền, phổ biến, giáo dục pháp luật và thông tin về du lịch.
4. Tổ chức, quản lý hoạt động đào tạo, bồi dưỡng nguồn nhân lực; nghiên cứu,
ứng dụng khoa học và công nghệ.
5. Tổ chức điều tra, đánh giá tài nguyên du lịch để xây dựng quy hoạch phát
triển du lịch, xác định khu du lịch, điểm du lịch, tuyến du lịch, đô thị du
lịch.
6. Tổ chức thực hiện hợp tác quốc tế về du lịch; hoạt động xúc tiến du lịch ở
trong nước và nước ngoài.
7. Quy định tổ chức bộ máy quản lý nhà nước về du lịch, sự phối hợp của các
cơ quan nhà nước trong việc quản lý nhà nước về du lịch.
8. Cấp, thu hồi giấy phép, giấy chứng nhận về hoạt động du lịch.
9. Kiểm tra, thanh tra, giải quyết khiếu nại, tố cáo và xử lý vi phạm pháp
luật về du lịch.
Điều 11. Trách nhiệm quản lý nhà nước về du lịch
1. Chính phủ thống nhất quản lý nhà nước về du lịch.
2. Cơ quan quản lý nhà nước về du lịch ở trung ương chịu trách nhiệm trước
Chính phủ thực hiện quản lý nhà nước về du lịch; chủ trì, phối hợp với các cơ
quan nhà nước trong việc thực hiện quản lýý nhà nước về du lịch.
3. Bộ, cơ quan ngang bộ trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình và theo sự
phân công của Chính phủ có trách nhiệm phối hợp với cơ quan quản lý nhà nước
về du lịch ở trung ương trong việc thực hiện quản lý nhà nước về du lịch.
4. Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương (sau đây gọi chung
là Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh) trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình và
theo sự phân cấp của Chính phủ có trách nhiệm thực hiện quản lý nhà nước về du
lịch tại địa phương; cụ thể hóa chiến lược, quy hoạch, kế hoạch, cơ chế, chính
sách phát triển du lịch phù hợp với thực tế tại địa phương và có biện pháp bảo
đảm an ninh, trật tự, an toàn xã hội, vệ sinh môi trường tại khu du lịch, điểm
du lịch, tuyến du lịch, đô thị du lịch.
Điều 12. Các hành vi bị nghiêm cấm
1. Làm phương hại đến chủ quyền, lợi ích quốc gia, quốc phòng, an ninh, trật
tự, an toàn xã hội, truyền thống văn hoá, đạo đức, thuần phong mỹ tục của dân
tộc.
2. Xây dựng công trình du lịch không theo quy hoạch đã được công bố.
3. Xâm hại tài nguyên du lịch, môi trường du lịch.
4. Phân biệt đối xử với khách du lịch, thu lợi bất chính từ khách du lịch.
5. Tranh giành khách, nài ép khách mua hàng hóa, dịch vụ.
6. Kinh doanh du lịch không có giấy phép kinh doanh, không có đăng ký kinh
doanh hoặc kinh doanh không đúng ngành, nghề, phạm vi kinh doanh.
7. Sử dụng tư cách pháp nhân của tổ chức khác hoặc cho người khác sử dụng tư
cách pháp nhân của mình để hoạt động kinh doanh trái pháp luật.
8. Lợi dụng chức vụ, quyền hạn để nhận hối lộ, sách nhiễu, gây phiền hà cho
tổ chức, cá nhân kinh doanh du lịch, khách du lịch.
Chương 2:
TÀI NGUYÊN DU LỊCH
Điều 13. Các loại tài nguyên du lịch
1. Tài nguyên du lịch gồm tài nguyên du lịch tự nhiên và tài nguyên du lịch
nhân văn đang được khai thác và chưa được khai thác.
Tài nguyên du lịch tự nhiên gồm các yếu tố địa chất, địa hình, địa mạo, khí
hậu, thuỷ văn, hệ sinh thái, cảnh quan thiên nhiên có thể được sử dụng phục vụ
mục đích du lịch.
Tài nguyên du lịch nhân văn gồm truyền thống văn hóa, các yếu tố văn hoá, văn
nghệ dân gian, di tích lịch sử, cách mạng, khảo cổ, kiến trúc, các công trình
lao động sáng tạo của con người và các di sản văn hoá vật thể, phi vật thể
khác có thể được sử dụng phục vụ mục đích du lịch.
2. Tài nguyên du lịch có thể thuộc sở hữu nhà nước hoặc sở hữu của tổ chức,
cá nhân.
Điều 14. Điều tra tài nguyên du lịch
Cơ quan quản lý nhà nước về du lịch ở trung ương chủ trì, phối hợp với cơ quan
quản lý nhà nước liên quan và Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh điều tra, đánh giá,
phân loại tài nguyên du lịch để làm căn cứ xây dựng quy hoạch phát triển du
lịch, xác định và công bố các khu du lịch, điểm du lịch, tuyến du lịch, đô thị
du lịch.
Điều 15. Nguyên tắc bảo vệ, tôn tạo và phát triển tài nguyên du lịch
1. Tài nguyên du lịch phải được bảo vệ, tôn tạo và khai thác hợp lý để phát
huy hiệu quả sử dụng và bảo đảm phát triển du lịch bền vững.
2. Nhà nước thống nhất quản lý tài nguyên du lịch trong phạm vi cả nước, có
chính sách và biện pháp để bảo vệ, tôn tạo và khai thác hợp lý tài nguyên du
lịch.
Điều 16. Trách nhiệm quản lý, bảo vệ, tôn tạo và phát triển tài nguyên du lịch
1. Cơ quan quản lý nhà nước về du lịch ở trung ương, các bộ, cơ quan ngang
bộ, Uỷ ban nhân dân các cấp có trách nhiệm quản lý tài nguyên du lịch, phối
hợp trong việc bảo vệ, khai thác, sử dụng hợp lý và phát triển tài nguyên du
lịch.
2. Cơ quan nhà nước, tổ chức, cá nhân sở hữu, quản lý tài nguyên du lịch có
trách nhiệm bảo vệ, đầu tư, tôn tạo tài nguyên du lịch, tạo điều kiện cho
khách đến tham quan, thụ hưởng giá trị của tài nguyên du lịch theo quy định
của pháp luật.
3. Khách du lịch, tổ chức, cá nhân kinh doanh du lịch, cộng đồng dân cư có
trách nhiệm bảo vệ tài nguyên du lịch.
4. Tổ chức, cá nhân sở hữu, quản lý tài nguyên du lịch có trách nhiệm phối
hợp với cơ quan nhà nước về du lịch có thẩm quyền trong việc sử dụng và khai
thác tài nguyên du lịch cho các mục tiêu kinh tế khác, bảo đảm không làm giảm
độ hấp dẫn của tài nguyên du lịch.
Chương 3:
QUY HOẠCH PHÁT TRIỂN DU LỊCH
Điều 17. Các loại quy hoạch phát triển du lịch
1. Quy hoạch phát triển du lịch là quy hoạch ngành, gồmquy hoạch tổng thể
phát triển du lịch và quy hoạch cụ thể phát triển du lịch.
2. Quy hoạch tổng thể phát triển du lịch được lập cho phạm vi cả nước, vùng
du lịch, địa bàn du lịch trọng điểm, tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương,
khu du lịch quốc gia.
3. Quy hoạch cụ thể phát triển du lịch được lập cho các khu chức năng trong
khu du lịch quốc gia, khu du lịch địa phương, điểm du lịch quốc gia có tài
nguyên du lịch tự nhiên.
Điều 18. Nguyên tắc xây dựng quy hoạch phát triển du lịch
1. Phù hợp với chiến lược và quy hoạch phát triển kinh tế - xã hội của đất
nước, chiến lược phát triển ngành du lịch.
2. Bảo đảm chủ quyền quốc gia, quốc phòng, an ninh, trật tự, an toàn xã hội.
3. Bảo vệ, phát triển tài nguyên du lịch và môi trường, giữ gìn và phát huy
bản sắc văn hoá dân tộc.
4. Bảo đảm tính khả thi, cân đối giữa cung và cầu du lịch.
5. Phát huy thế mạnh để tạo ra sản phẩm du lịch đặc thù của từng vùng, từng
địa phương nhằm sử dụng hợp lý, hiệu quả tài nguyên du lịch.
6. Bảo đảm công khai trong quá trình lập và công bố quy hoạch.
Điều 19. Nội dung quy hoạch phát triển du lịch
1. Nội dung quy hoạch tổng thể phát triển du lịch bao gồm:
a) Xác định vị trí, vai trò và lợi thế của du lịch trong phát triển kinh tế -
xã hội của địa phương, vùng và quốc gia;
b) Phân tích, đánh giá tiềm năng, hiện trạng tài nguyên du lịch, thị trường du
lịch, các nguồn lực phát triển du lịch;
c) Xác định quan điểm, mục tiêu, tính chất, quy mô phát triển cho khu vực quy
hoạch; dự báo các chỉ tiêu và luận chứng các phương án phát triển du lịch;
d) Tổ chức không gian du lịch; kết cấu hạ tầng, cơ sở vật chất - kỹ thuật du
lịch;
đ) Xác định danh mục các khu vực, các dự án ưu tiên đầu tư; nhu cầu sử dụng
đất, vốn đầu tư, nguồn nhân lực cho du lịch;
e) Đánh giá tác động môi trường, các giải pháp bảo vệ tài nguyên du lịch và
môi trường;
g) Đề xuất cơ chế, chính sách, giải pháp quản lý, phát triển du lịch theo quy
hoạch.
2. Ngoài những nội dung quy định tại khoản 1 Điều này, quy hoạch cụ thể phát
triển du lịch còn có các nội dung chủ yếu sau:
a) Phân khu chức năng; bố trí mặt bằng, công trình kết cấu hạ tầng, cơ sở vật
chất - kỹ thuật du lịch; phương án sử dụng đất;
b) Xác định danh mục các dự án đầu tư và tiến độ đầu tư;
c) Phân tích hiệu quả kinh tế, xã hội và môi trường;
d) Đề xuất biện pháp để quản lý, thực hiện quy hoạch.
Điều 20. Thẩm quyền lập, phê duyệt, quyết định quy hoạch phát triển du lịch
1. Cơ quan quản lý nhà nước về du lịch ở trung ương chủ trì tổ chức lập quy
hoạch tổng thể phát triển ngành, vùng du lịch, địa bàn du lịch trọng điểm, khu
du lịch quốc gia trình Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ phê duyệt theo thẩm
quyền.
2. Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh tổ chức lập quy hoạch tổng thể phát triển du lịch
của tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương trình Hội đồng nhân dân cùng cấp
quyết định sau khi có ý kiến của cơ quan quản lý nhà nước về du lịch ở trung
ương.
Quy hoạch cụ thể của khu chức năng trong khu du lịch quốc gia, khu du lịch địa
phương, điểm du lịch quốc gia có tài nguyên du lịch tự nhiên do Uỷ ban nhân
dân cấp tỉnh quyết định sau khi có ý kiến của cơ quan quản lý nhà nước về du
lịch ở trung ương.
3. Cơ quan nào có thẩm quyền phê duyệt, quyết định quy hoạch phát triển du
lịch thì có thẩm quyền phê duyệt, quyết định điều chỉnh quy hoạch phát triển
du lịch.
Điều 21. Quản lý và tổ chức thực hiện quy hoạch phát triển du lịch
1. Sau khi quy hoạch phát triển du lịch được phê duyệt, quyết định, cơ quan
lập quy hoạch phát triển du lịch có trách nhiệm công bố, cung cấp thông tin về
quy hoạch để các tổ chức, cá nhân liên quan triển khai thực hiện và tham gia
giám sát việc thực hiện quy hoạch.
2. Việc lập, thực hiện dự án phát triển du lịch, dự án có ảnh hưởng đến tài
nguyên du lịch và các dự án khác có liên quan đến du lịch phải phù hợp với quy
hoạch phát triển du lịch đã được cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt,
quyết định và phải có ý kiến của cơ quan nhà nước về du lịch có thẩm quyền.
3. Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh xác định quỹ đất dành cho công trình, kết cấu hạ
tầng du lịch, cơ sở vật chất - kỹ thuật du lịch trong đô thị du lịch, khu du
lịch, điểm du lịch theo quy hoạch đã được phê duyệt, quyết định và công bố;
không giao, cho thuê đất đối với dự án đầu tư trái quy hoạch, dự án đầu tư có
ảnh hưởng tiêu cực đến tài nguyên du lịch và môi trường.
4. Mọi tổ chức, cá nhân có trách nhiệm thực hiện nghiêm chỉnh quy hoạch phát
triển du lịch đã được phê duyệt, quyết định; không lấn chiếm mặt bằng, sử dụng
trái phép đất đã được quy hoạch cho phát triển du lịch.
Chương 4:
KHU DU LỊCH, ĐIỂM DU LỊCH, TUYẾN DU LỊCH VÀ ĐÔ THỊ DU LỊCH
Mục 1: KHU DU LỊCH, ĐIỂM DU LỊCH, TUYẾN DU LỊCH
Điều 22. Xếp hạng khu du lịch, điểm du lịch, tuyến du lịch
Khu du lịch, điểm du lịch, tuyến du lịch được xếp hạng ở cấp quốc gia hoặc cấp
địa phương căn cứ vào quy mô, mức độ thu hút khách du lịch, khả năng cung cấp
và chất lượng dịch vụ.
Điều 23. Điều kiện để được công nhận là khu du lịch
1. Khu du lịch có đủ các điều kiện sau đây được công nhận là khu du lịch quốc
gia:
a) Có tài nguyên du lịch đặc biệt hấp dẫn với ưu thế về cảnh quan thiên nhiên,
có khả năng thu hút lượng khách du lịch cao;
b) Có diện tích tối thiểu một nghìn héc ta, trong đó có diện tích cần thiết để
xây dựng các công trình, cơ sở dịch vụ du lịch phù hợp với cảnh quan, môi
trường của khu du lịch; trường hợp đặc biệt mà diện tích nhỏ hơn thì cơ quan
quản lýý ýýnhà nước về du lịch ở trung ương trình Thủ tướng Chính phủ xem xét,
quyết định;
c) Có kết cấu hạ tầng, cơ sở vật chất - kỹ thuật du lịch đồng bộ, có khả năng
bảo đảm phục vụ ít nhất một triệu lượt khách du lịch một năm, trong đó có cơ
sở lưu trú và dịch vụ du lịch cần thiết phù hợp với đặc điểm của khu du lịch.
2. Khu du lịch có đủ các điều kiện sau đây được công nhận là khu du lịch địa
phương:
a) Có tài nguyên du lịch hấp dẫn, có khả năng thu hút khách du lịch;
b) Có diện tích tối thiểu hai trăm héc ta, trong đó có diện tích cần thiết để
xây dựng các công trình, cơ sở dịch vụ du lịch;
c) Có kết cấu hạ tầng, cơ sở vật chất - kỹ thuật du lịch, cơ sở lưu trú và
dịch vụ du lịch cần thiết phù hợp với đặc điểm của địa phương, có khả năng bảo
đảm phục vụ ít nhất một trăm nghìn lượt khách du lịch một năm.
Điều 24. Điều kiện để được công nhận là điểm du lịch
1. Điểm du lịch có đủ các điều kiện sau đây được công nhận là điểm du lịch
quốc gia:
a) Có tài nguyên du lịch đặc biệt hấp dẫn đối với nhu cầu tham quan của khách
du lịch;
b) Có kết cấu hạ tầng và dịch vụ du lịch cần thiết, có khả năng bảo đảm phục
vụ ít nhất một trăm nghìn lượt khách tham quan một năm.
2. Điểm du lịch có đủ các điều kiện sau đây được công nhận là điểm du lịch
địa phương:
a) Có tài nguyên du lịch hấp dẫn đối với nhu cầu tham quan của khách du lịch;
b) Có kết cấu hạ tầng và dịch vụ du lịch cần thiết, có khả năng bảo đảm phục
vụ ít nhất mười nghìn lượt khách tham quan một năm.
Điều 25. Điều kiện để được công nhận là tuyến du lịch
1. Tuyến du lịch có đủ các điều kiện sau đây được công nhận là tuyến du lịch
quốc gia:
a) Nối các khu du lịch, điểm du lịch, trong đó có khu du lịch, điểm du lịch
quốc gia, có tính chất liên vùng, liên tỉnh, kết nối với các cửa khẩu quốc tế;
b) Có biện pháp bảo vệ cảnh quan, môi trường và cơ sở dịch vụ phục vụ khách du
lịch dọc theo tuyến.
2. Tuyến du lịch có đủ các điều kiện sau đây được công nhận là tuyến du lịch
địa phương:
a) Nối các khu du lịch, điểm du lịch trong phạm vi địa phương;
b) Có biện pháp bảo vệ cảnh quan, môi trường và cơ sở dịch vụ phục vụ khách du
lịch dọc theo tuyến.
Điều 26. Hồ sơ đề nghị công nhận khu du lịch, điểm du lịch, tuyến du lịch
1. Hồ sơ đề nghị công nhận khu du lịch gồm có:
a) Tờ trình đề nghị công nhận khu du lịch của cơ quan nhà nước về du lịch có
thẩm quyền;
b) Báo cáo quy hoạch tổng thể hoặc quy hoạch cụ thể phát triển khu du lịch kèm
theo quyết định của cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền quy định tại Điều
20 của Luật này.
2. Hồ sơ đề nghị công nhận điểm du lịch gồm có:
a) Tờ trình đề nghị công nhận điểm du lịch của cơ quan nhà nước về du lịch có
thẩm quyền;
b) Bản thuyết minh về điểm du lịch đề nghị công nhận.
3. Hồ sơ đề nghị công nhận tuyến du lịch gồm có:
a) Tờ trình đề nghị công nhận tuyến du lịch của cơ quan nhà nước về du lịch có
thẩm quyền;
b) Bản đồ về tuyến du lịch theo tỷ lệ 1/1.500.000 đối với tuyến du lịch quốc
gia; tỷ lệ 1/100.000 đối với tuyến du lịch địa phương và bản thuyết minh về
tuyến du lịch đề nghị công nhận.
Điều 27. Thẩm quyền công nhận khu du lịch, điểm du lịch, tuyến du lịch
1. Thủ tướng Chính phủ quyết định công nhận khu du lịch quốc gia, điểm du
lịch quốc gia, tuyến du lịch quốc gia theo đề nghị của cơ quan quản lý nhà
nước về du lịch ở trung ương.ý
2. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh quyết định công nhận khu du lịch địa
phương, điểm du lịch địa phương, tuyến du lịch địa phương theo đề nghị của cơ
quan nhà nước về du lịch cấp tỉnh.
3. Cơ quan quản lý nhà nước về du lịch ở trung ương công bố khu du lịch quốc
gia, điểm du lịch quốc gia, tuyến du lịch quốc gia sau khi có quyết định công
nhận.
Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh công bố khu du lịch địa phương, điểm du lịch địa
phương, tuyến du lịch địa phương sau khi có quyết định công nhận.
Điều 28. Quản lý khu du lịch
1. Nội dung quản lý khu du lịch bao gồm:
a) Quản lý công tác quy hoạch và đầu tư phát triển;
b) Quản lý hoạt động kinh doanh dịch vụ;
c) Bảo vệ tài nguyên du lịch; bảo đảm vệ sinh môi trường, trật tự, an toàn xã
hội;
d) Thực hiện các quy định khác của pháp luật có liên quan.
2. Việc tổ chức quản lý khu du lịch được quy định như sau:
a) Khu du lịch phải thành lập Ban quản lý khu du lịch; trường hợp khu du lịch
được giao cho một doanh nghiệp là chủ đầu tư thì chủ đầu tư có trách nhiệm
quản lý khu du lịch đó theo nội dung quy định tại khoản 1 Điều này;
b) Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh quyết định thành lập Ban quản lý khu du
lịch trong phạm vi ranh giới hành chính của tỉnh, thành phố trực thuộc trung
ương.
Trường hợp khu du lịch thuộc ranh giới hành chính hai tỉnh, thành phố trực
thuộc trung ương trở lên, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh thành lập Ban quản
lý khu du lịch trong phạm vi ranh giới hành chính do tỉnh, thành phố trực
thuộc trung ương quản lý. Ban quản lý phối hợp hoạt động theo quy chế quản lý
khu du lịch do cơ quan quản lý nhà nước về du lịch ở trung ương ban hành và
quy hoạch tổng thể phát triển khu du lịch đã được cơ quan nhà nước có thẩm
quyền phê duyệt.
Trường hợp khu du lịch gắn với khu vực có tài nguyên du lịch tự nhiên hoặc di
tích lịch sử - văn hoá đã có Ban quản lý chuyên ngành thì trong thành phần của
Ban quản lý khu du lịch phải có đại diện của Ban quản lý chuyên ngành.
3. Khu du lịch có tài nguyên du lịch thuộc thẩm quyền quản lýý của cơ quan
khác của Nhà nước mà có Ban quản lý chuyên ngành thì Ban quản lý chuyên ngành
có trách nhiệm phối hợp với Ban quản lý khu du lịch để tạo điều kiện cho việc
khai thác, sử dụng hợp lý tài nguyên du lịch phục vụ khách tham quan, du lịch.
Điều 29. Quản lý điểm du lịch
Căn cứ vào quy mô và tính chất của điểm du lịch, bộ, cơ quan ngang bộ quản lý
nhà nước đối với tài nguyên, Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh quy định hình thức tổ
chức quản lý, bảo đảm các nội dung sau đây:
1. Bảo vệ, phát triển tài nguyên du lịch; bảo đảm vệ sinh môi trường;
2. Tạo điều kiện thuận lợi cho khách du lịch đến tham quan;
3. Bảo đảm sự tham gia của cộng đồng dân cư vào các hoạt động du lịch;
4. Giữ gìn an ninh, trật tự, an toàn xã hội; bảo đảm an toàn cho khách du
lịch.
Điều 30. Quản lý tuyến du lịch
Trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình, Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh phối hợp
với Bộ Giao thông vận tải quản lý tuyến du lịch địa phương và phần tuyến du
lịch quốc gia thuộc địa bàn tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, bảo đảm các
nội dung sau đây:
1. Bảo vệ an ninh, trật tự, an toàn xã hội, cảnh quan, môi trường dọc theo
tuyến du lịch;
2. Tạo thuận lợi cho việc tham gia giao thông của các phương tiện chuyên vận
chuyển khách du lịch;
3. Quản lý việc đầu tư, xây dựng các cơ sở dịch vụ du lịch dọc tuyến du lịch
theo quy hoạch đã được cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt, quyết định.
Mục 2: ĐÔ THỊ DU LỊCH
Điều 31. Điều kiện công nhận đô thị du lịch
Đô thị có đủ các điều kiện sau đây được công nhận là đô thị du lịch:
1. Có tài nguyên du lịch hấp dẫn trong ranh giới đô thị hoặc trong ranh giới
đô thị và khu vực liền kề;
2. Có cơ sở hạ tầng, cơ sở vật chất - kỹ thuật du lịch đồng bộ, đáp ứng nhu
cầu đa dạng của khách du lịch; có cơ cấu lao động phù hợp với yêu cầu phát
triển du lịch;
3. Ngành du lịch có vị trí quan trọng trong cơ cấu kinh tế, đạt tỷ lệ thu
nhập từ du lịch trên tổng thu nhập của các ngành dịch vụ theo quy định của
Chính phủ.
Điều 32. Hồ sơ, thủ tục, thẩm quyền công nhận đô thị du lịch
1. Hồ sơ đề nghị công nhận đô thị du lịch bao gồm:
a) Tờ trình đề nghị công nhận đô thị du lịch của Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh
trình Thủ tướng Chính phủ;
b) Bản sao quy hoạch tổng thể phát triển du lịch của tỉnh, thành phố trực
thuộc trung ương;
c) Đề án đề nghị công nhận đô thị du lịch theo điều kiện quy định tại Điều 31
của Luật này.
2. Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh trình Thủ tướng Chính phủ hồ sơ đề nghị công nhận
đô thị du lịch, đồng thời gửi hồ sơ đến Bộ Xây dựng và cơ quan quản lý nhà
nước về du lịch ở trung ương.
Bộ Xây dựng chủ trì, phối hợp với cơ quan quản lý nhà nước về du lịch ở trung
ương, các cơ quan hữu quan thẩm định hồ sơ đề nghị công nhận đô thị du lịch
trình Thủ tướng Chính phủ.
3. Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định công nhận đô thị du lịch; cơ quan
quản lýý nhà nước về du lịch ở trung ương công bố đô thị du lịch.
Điều 33. Quản lý phát triển đô thị du lịch
1. Việc quản lýý phát triển đô thị du lịch phải bảo đảm các nội dung sau đây:
a) Quản lý quy hoạch xây dựng đô thị theo định hướng phát triển du lịch đã
được cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt;
b) Quản lý các dự án đầu tư phát triển du lịch phù hợp với quy hoạch;
c) Bảo vệ tài nguyên du lịch, cảnh quan, môi trường; bảo đảm an ninh, trật tự,
an toàn xã hội;
d) Bảo đảm chất lượng hàng hoá, dịch vụ cung cấp cho khách du lịch;
đ) Điều phối các nguồn lực của đô thị nhằm phục vụ cho mục tiêu phát triển du
lịch.
2. Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh nơi có đô thị du lịch xây dựng và trình Thủ tướng
Chính phủ ban hành quy chế quản lý đô thị du lịch phù hợp với yêu cầu bảo vệ
tài nguyên du lịch, cảnh quan, môi trường và định hướng phát triển du lịch của
đô thị.
Chương 5:
KHÁCH DU LỊCH
Điều 34. Khách du lịch
1. Khách du lịch gồm khách du lịch nội địa và khách du lịch quốc tế.
2. Khách du lịch nội địa là công dân Việt Nam, người nước ngoài thường trú
tại Việt Nam đi du lịch trong phạm vi lãnh thổ Việt Nam.
3. Khách du lịch quốc tế là người nước ngoài, người Việt Nam định cư ở nước
ngoài vào Việt Nam du lịch; công dân Việt Nam, người nước ngoài thường trú tại
Việt Nam ra nước ngoài du lịch.
Điều 35. Quyền của khách du lịch
1. Lựa chọn hình thức du lịch lẻ hoặc du lịch theo đoàn; lựa chọn một phần
hoặc toàn bộ chương trình du lịch, dịch vụ du lịch của tổ chức, cá nhân kinh
doanh du lịch.
2. Yêu cầu tổ chức, cá nhân kinh doanh du lịch cung cấp thông tin cần thiết
về chương trình du lịch, dịch vụ du lịch.
3. Được tạo điều kiện thuận lợi về thủ tục xuất cảnh, nhập cảnh, quá cảnh,
hải quan, lưu trú; được đi lại trên lãnh thổ Việt Nam để tham quan, du lịch,
trừ những khu vực cấm.
4. Hưởng đầy đủ các dịch vụ du lịch theo hợp đồng giữa khách du lịch và tổ
chức, cá nhân kinh doanh du lịch; được hưởng bảo hiểm du lịch và các loại bảo
hiểm khác theo quy định của pháp luật.
5. Được đối xử bình đẳng, được yêu cầu tổ chức, cá nhân kinh doanh du lịch
thực hiện các biện pháp bảo đảm an toàn về tính mạng, sức khoẻ, tài sản khi sử
dụng dịch vụ du lịch; được cứu trợ, cứu nạn trong trường hợp khẩn cấp khi đi
du lịch trên lãnh thổ Việt Nam.
6. Được bồi thường thiệt hại do lỗi của tổ chức, cá nhân kinh doanh du lịch
gây ra theo quy định của pháp luật.
7. Khiếu nại, tố cáo, khởi kiện hành vi vi phạm pháp luật về du lịch.
Điều 36. Nghĩa vụ của khách du lịch
1. Tuân thủ quy định của pháp luật Việt Nam về an ninh, trật tự, an toàn xã
hội; tôn trọng và giữ gìn cảnh quan thiên nhiên, danh lam thắng cảnh, môi
trường, tài nguyên du lịch, bản sắc văn hoá, thuần phong mỹ tục nơi đến du
lịch.
2. Thực hiện nội quy, quy chế của khu du lịch, điểm du lịch, đô thị du lịch,
cơ sở lưu trú du lịch.ý
3. Thanh toán tiền dịch vụ theo hợp đồng và các khoản phí, lệ phí theo quy
định của pháp luật.
4. Bồi thường thiệt hại do lỗi của mình gây ra cho tổ chức, cá nhân kinh
doanh du lịch theo quy định của pháp luật.
Điều 37. Bảo đảm an toàn cho khách du lịch
1. Cơ quan nhà nước trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình có trách nhiệm
áp dụng các biện pháp cần thiết để phòng ngừa rủi ro, bảo đảm an toàn tính
mạng, sức khoẻ, tài sản của khách du lịch và ngăn chặn những hành vi nhằm thu
lợi bất chính từ khách du lịch.
2. Trong trường hợp khẩn cấp, cơ quan nhà nước có thẩm quyền kịp thời có biện
pháp cứu hộ, cứu nạn cần thiết để hạn chế đến mức thấp nhất thiệt hại đối với
khách du lịch.
3. Khu du lịch, điểm du lịch, đô thị du lịch có các biện pháp phòng tránh rủi
ro và tổ chức bộ phận bảo vệ, cứu hộ, cứu nạn, cấp cứu cho khách du lịch.
4. Tổ chức, cá nhân kinh doanh du lịch có trách nhiệm thông báo kịp thời cho
khách du lịch về trường hợp khẩn cấp, dịch bệnh và các nguy cơ có thể gây nguy
hiểm cho khách du lịch; áp dụng các biện pháp cần thiết và phối hợp với các cơ
quan có liên quan trong việc cứu hộ, cứu nạn, cấp cứu cho khách du lịch.
Chương 6:
KINH DOANH DU LỊCH
Mục 1: QUY ĐỊNH CHUNG VỀ KINH DOANH DU LỊCH
Điều 38. Ngành, nghề kinh doanh du lịch
Kinh doanh du lịch là kinh doanh dịch vụ, bao gồm các ngành, nghề sau đây:
1. Kinh doanh lữ hành;
2. Kinh doanh lưu trú du lịch;
3. Kinh doanh vận chuyển khách du lịch;
4. Kinh doanh phát triển khu du lịch, điểm du lịch;
5. Kinh doanh dịch vụ du lịch khác.
Điều 39. Quyền của tổ chức, cá nhân kinh doanh du lịch
1. Lựa chọn ngành, nghề kinh doanh du lịch; đăng ký một hoặc nhiều ngành,
nghề kinh doanh du lịch.
2. Được Nhà nước bảo hộ hoạt động kinh doanh du lịch hợp pháp.
3. Tổ chức, tham gia các hoạt động xúc tiến du lịch; được đưa vào danh mục
quảng bá chung của ngành du lịch.
4. Tham gia hiệp hội, tổ chức nghề nghiệp về du lịch ở trong nước và nước
ngoài.
Điều 40. Nghĩa vụ của tổ chức, cá nhân kinh doanh du lịch
1. Thành lập doanh nghiệp, đăng ký kinh doanh theo quy định của pháp luật.
2. Kinh doanh du lịch theo đúng nội dung trong giấy đăng ký kinh doanh, giấy
phép kinh doanh du lịch đối với ngành, nghề cần có giấy phép.
3. Thông báo bằng văn bản với cơ quan nhà nước về du lịch có thẩm quyền thời
điểm bắt đầu kinh doanh hoặc khi có thay đổi nội dung trong giấy đăng ký kinh
doanh, giấy phép kinh doanh du lịch.
4. Thông tin rõ ràng, công khai, trung thực số lượng, chất lượng, giá cả các
dịch vụ, hàng hoá cung cấp cho khách du lịch; thực hiện đầy đủ các nghĩa vụ đã
cam kết với khách du lịch; bồi thường thiệt hại cho khách du lịch do lỗi của
mình gây ra.
5. Áp dụng biện pháp bảo đảm an toàn tính mạng, sức khoẻ, tài sản của khách
du lịch; thông báo kịp thời cho cơ quan có thẩm quyền về tai nạn hoặc nguy
hiểm, rủi ro có thể xảy ra đối với khách du lịch.
6. Thực hiện chế độ báo cáo, thống kê, kế toán, lưu trữ hồ sơ, tài liệu theo
quy định của pháp luật.
Điều 41. Chi nhánh, văn phòng đại diện của doanh nghiệp du lịch Việt Nam ở
nước ngoài
Việc thành lập chi nhánh, văn phòng đại diện của doanh nghiệp du lịch Việt Nam
ở nước ngoài thực hiện theo quy định của pháp luật Việt Nam, pháp luật của
nước sở tại, phù hợp với điều ước quốc tế mà Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt
Nam là thành viên.
Doanh nghiệp du lịch Việt Nam có chi nhánh, văn phòng đại diện ở nước ngoài
chịu trách nhiệm trước pháp luật Việt Nam và pháp luật nước sở tại về hoạt
động của chi nhánh, văn phòng đại diện.
Điều 42. Chi nhánh, văn phòng đại diện của doanh nghiệp du lịch nước ngoài tại
Việt Nam
Việc thành lập và hoạt động của chi nhánh, văn phòng đại diện của doanh nghiệp
du lịch nước ngoài tại Việt Nam được thực hiện theo quy định của Chính phủ.
Mục 2:
KINH DOANH LỮ HÀNH
Điều 43. Doanh nghiệp kinh doanh lữ hành
1. Tổ chức, cá nhân kinh doanh lữ hành phải thành lập doanh nghiệp.
2. Doanh nghiệp kinh doanh lữ hành bao gồm doanh nghiệp kinh doanh lữ hành
nội địa và doanh nghiệp kinh doanh lữ hành quốc tế.
3. Doanh nghiệp kinh doanh lữ hành quốc tế được kinh doanh lữ hành nội địa.
Doanh nghiệp kinh doanh lữ hành nội địa không được kinh doanh lữ hành quốc tế.
Điều 44. Điều kiện kinh doanh lữ hành nội địa
1. Có đăng ký kinh doanh lữ hành nội địa tại cơ quan đăng ký kinh doanh có
thẩm quyền.
2. Có phương án kinh doanh lữ hành nội địa; có chương trình du lịch cho khách
du lịch nội địa.
3. Người điều hành hoạt động kinh doanh lữ hành nội địa phải có thời gian ít
nhất ba năm hoạt động trong lĩnh vực lữ hành.
Điều 45. Quyền và nghĩa vụ của doanh nghiệp kinh doanh lữ hành nội địa
Ngoài các quyền và nghĩa vụ của tổ chức, cá nhân kinh doanh du lịch quy định
tại Điều 39 và Điều 40 của Luật này, doanh nghiệp kinh doanh lữ hành nội địa
có các quyền và nghĩa vụ sau đây:
1. Xây dựng, quảng cáo, bán và tổ chức thực hiện các chương trình du lịch cho
khách du lịch nội địa;
2. Mua bảo hiểm du lịch cho khách du lịch nội địa trong thời gian thực hiện
chương trình du lịch khi khách du lịch có yêu cầu;
3. Chấp hành, phổ biến và hướng dẫn khách du lịch tuân thủ pháp luật, các quy
định của Nhà nước về an ninh, trật tự, an toàn xã hội, bảo vệ môi trường, giữ
gìn bản sắc văn hoá và thuần phong mỹ tục của dân tộc, quy chế nơi đến du
lịch;
4. Sử dụng hướng dẫn viên để hướng dẫn cho khách du lịch khi khách có yêu cầu
hướng dẫn viên; chịu trách nhiệm về hoạt động của hướng dẫn viên trong thời
gian hướng dẫn khách du lịch theo hợp đồng với doanh nghiệp.
Điều 46. Điều kiện kinh doanh lữ hành quốc tế
1. Có giấy phép kinh doanh lữ hành quốc tế do cơ quan quản lý nhà nước về du
lịch ở trung ương cấp.
2. Có phương án kinh doanh lữ hành; có chương trình du lịch cho khách du lịch
quốc tế theo phạm vi kinh doanh được quy định tại khoản 1 Điều 47 của Luật
này.
3. Người điều hành hoạt động kinh doanh lữ hành quốc tế phải có thời gian ít
nhất bốn năm hoạt động trong lĩnh vực lữ hành.
4. Có ít nhất ba hướng dẫn viên được cấp thẻ hướng dẫn viên du lịch quốc tế.
5. Có tiền ký quỹ theo quy định của Chính phủ.
Điều 47. Giấy phép kinh doanh lữ hành quốc tế
1. Giấy phép kinh doanh lữ hành quốc tế được cấp theo phạm vi kinh doanh, bao
gồm:
a) Kinh doanh lữ hành đối với khách du lịch vào Việt Nam;
b) Kinh doanh lữ hành đối với khách du lịch ra nước ngoài;
c) Kinh doanh lữ hành đối với khách du lịch vào Việt Nam và khách du lịch ra
nước ngoài.
2. Không cấp giấy phép kinh doanh lữ hành quốc tế trong các trường hợp sau
đây:
a) Doanh nghiệp có hoạt động kinh doanh lữ hành trái pháp luật đã bị xử phạt
hành chính về hành vi đó trong thời gian chưa quá mười hai tháng tính đến thời
điểm đề nghị cấp giấy phép;
b) Doanh nghiệp bị thu hồi giấy phép kinh doanh lữ hành quốc tế trong thời
gian chưa quá mười hai tháng tính đến thời điểm đề nghị cấp lại giấy phép.
3. Giấy phép kinh doanh lữ hành quốc tế bị thu hồi trong các trường hợp sau
đây:
a) Doanh nghiệp chấm dứt hoạt động;
b) Doanh nghiệp không kinh doanh lữ hành quốc tế trong mười tám tháng liên
tục;
c) Doanh nghiệp vi phạm nghiêm trọng các quy định của Luật này;
d) Doanh nghiệp có hành vi vi phạm mà pháp luật quy định phải thu hồi giấy
phép.
4. Việc thu, nộp lệ phí cấp giấy phép kinh doanh lữ hành quốc tế được thực
hiện theo quy định của pháp luật về phí và lệ phí.
Điều 48. Hồ sơ, thủ tục cấp giấy phép kinh doanh lữ hành quốc tế
1. Hồ sơ đề nghị cấp giấy phép kinh doanh lữ hành quốc tế bao gồm:
a) Đơn đề nghị cấp giấy phép kinh doanh lữ hành quốc tế;
b) Bản sao giấy đăng ký kinh doanh, phương án kinh doanh lữ hành, chương trình
du lịch cho khách quốc tế, giấy tờ chứng minh thời gian hoạt động của người
điều hành hoạt động kinh doanh lữ hành, bản sao thẻ hướng dẫn viên và hợp đồng
của hướng dẫn viên với doanh nghiệp lữ hành, giấy chứng nhận tiền ký quỹ.
2. Thủ tục cấp giấy phép kinh doanh lữ hành quốc tế được quy định như sau:
a) Doanh nghiệp gửi hồ sơ đề nghị cấp giấy phép kinh doanh lữ hành quốc tế đến
cơ quan nhà nước về du lịch cấp tỉnh nơi doanh nghiệp đặt trụ sở chính;
b) Trong thời hạn mười ngày làm việc, kể từ ngày nhận được hồ sơ hợp lệ, cơ
quan nhà nước về du lịch cấp tỉnh hoàn thành việc thẩm định hồ sơ và gửi văn
bản đề nghị kèm theo hồ sơ đến cơ quan quản lý nhà nước về du lịch ở trung
ương để xem xét, cấp giấy phép; trường hợp không đủ tiêu chuẩn để đề nghị cấp
giấy phép thì cơ quan nhà nước về du lịch cấp tỉnh thông báo bằng văn bản nêu
rõ lý do cho doanh nghiệp biết;
c) Trong thời hạn mười ngày làm việc, kể từ ngày nhận được hồ sơ và văn bản đề
nghị của cơ quan nhà nước về du lịch cấp tỉnh, cơ quan quản lý nhà nước về du
lịch ở trung ương có trách nhiệm xem xét, cấp giấy phép kinh doanh lữ hành
quốc tế cho doanh nghiệp; trường hợp từ chối cấp giấy phép thì phải thông báo
bằng văn bản, nêu rõ lý do cho cơ quan nhà nước về du lịch cấp tỉnh và doanh
nghiệp biết.
Điều 49. Đổi giấy phép kinh doanh lữ hành quốc tế
1. Các trường hợp đổi giấy phép kinh doanh lữ hành quốc tế bao gồm:
a) Thay đổi phạm vi kinh doanh lữ hành quốc tế;
b) Thay đổi người đại diện theo pháp luật của doanh nghiệp;
c) Thay đổi tên doanh nghiệp, tên giao dịch, tên viết tắt của doanh nghiệp;
d) Thay đổi loại hình doanh nghiệp.
2. Hồ sơ đề nghị đổi giấy phép kinh doanh lữ hành quốc tế bao gồm:
a) Đơn đề nghị đổi giấy phép kinh doanh lữ hành quốc tế;
b) Giấy phép kinh doanh lữ hành quốc tế đã được cấp cho doanh nghiệp;
c) Giấy tờ liên quan đến các nội dung quy định tại khoản 1 Điều này.
3. Thủ tục đổi giấy phép kinh doanh lữ hành quốc tế được quy định như sau:
a) Trong thời hạn ba mươi ngày, kể từ ngày có sự thay đổi một trong các nội
dung quy định tại khoản 1 Điều này, doanh nghiệp gửi hồ sơ đề nghị đổi giấy
phép kinh doanh lữ hành quốc tế đến cơ quan quản lý nhà nước về du lịch ở
trung ương;
b) Trong thời hạn mười ngày làm việc, kể từ ngày nhận được hồ sơ hợp lệ theo
quy định tại khoản 2 Điều này, cơ quan quản lý nhà nước về du lịch ở trung
ương có trách nhiệm xem xét, đổi giấy phép kinh doanh lữ hành quốc tế cho
doanh nghiệp và thông báo cho cơ quan nhà nước về du lịch cấp tỉnh biết.
Điều 50. Quyền và nghĩa vụ của doanh nghiệp kinh doanh lữ hành quốc tế
Ngoài các quyền và nghĩa vụ của tổ chức, cá nhân kinh doanh du lịch quy định
tại Điều 39 và Điều 40 của Luật này, doanh nghiệp kinh doanh lữ hành quốc tế
còn có các quyền và nghĩa vụ sau đây:
1. Kinh doanh lữ hành đối với khách du lịch vào Việt Nam:
a) Xây dựng, quảng cáo, bán và tổ chức thực hiện các chương trình du lịch cho
khách du lịch vào Việt Nam và khách du lịch nội địa;
b) Hỗ trợ khách du lịch làm thủ tục nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, hải quan;
c) Chấp hành, phổ biến và hướng dẫn khách du lịch tuân thủ pháp luật và các
quy định của Nhà nước Việt Nam về an ninh, trật tự, an toàn xã hội, bảo vệ môi
trường, giữ gìn bản sắc văn hoá và thuần phong mỹ tục của dân tộc; quy chế nơi
đến du lịch;
d) Sử dụng hướng dẫn viên để hướng dẫn cho khách du lịch là người nước ngoài;
chịu trách nhiệm về hoạt động của hướng dẫn viên trong thời gian hướng dẫn
khách du lịch theo hợp đồng với doanh nghiệp.
2. Kinh doanh lữ hành đối với khách du lịch ra nước ngoài:
a) Xây dựng, quảng cáo, bán và tổ chức thực hiện chương trình du lịch cho
khách du lịch ra nước ngoài và khách du lịch nội địa;
b) Phải mua bảo hiểm du lịch cho khách du lịch Việt Nam ra nước ngoài trong
thời gian thực hiện chương trình du lịch;
c) Hỗ trợ khách du lịch làm thủ tục nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, hải quan;
d) Chấp hành, phổ biến và hướng dẫn khách du lịch tuân thủ pháp luật và các
quy định của nước đến du lịch;
đ) Có trách nhiệm quản lý khách du lịch theo chương trình du lịch đã ký với
khách du lịch.
Điều 51. Doanh nghiệp kinh doanh lữ hành có vốn đầu tư nước ngoài
1. Doanh nghiệp nước ngoài được kinh doanh lữ hành tại Việt Nam theo hình
thức liên doanh hoặc hình thức khác phù hợp với quy định và lộ trình cụ thể
trong điều ước quốc tế mà Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên.
Trong trường hợp liên doanh thì phải liên doanh với doanh nghiệp Việt Nam có
giấy phép kinh doanh lữ hành quốc tế.
2. Doanh nghiệp kinh doanh lữ hành có vốn đầu tư nước ngoài phải bảo đảm các
điều kiện kinh doanh lữ hành quốc tế quy định tại các khoản 2, 3, 4 và 5 Điều
46 của Luật này; có các quyền và nghĩa vụ của doanh nghiệp kinh doanh lữ hành
quốc tế quy định tại các điều 39, 40 và 50 của Luật này, phù hợp với phạm vi
kinh doanh lữ hành quốc tế ghi trong giấy phép đầu tư.
Điều 52. Hợp đồng lữ hành
1. Hợp đồng lữ hành là sự thoả thuận giữa doanh nghiệp kinh doanh lữ hành và
khách du lịch hoặc đại diện của khách du lịch về việc thực hiện chương trình
du lịch.
2. Hợp đồng lữ hành phải được lập thành văn bản.
3. Ngoài nội dung của hợp đồng theo quy định của pháp luật dân sự, hợp đồng
lữ hành còn có những nội dung sau đây:
a) Mô tả rõ ràng số lượng, chất lượng, thời gian, cách thức cung cấp dịch vụ
trong chương trình du lịch;
b) Điều khoản loại trừ trách nhiệm trong trường hợp bất khả kháng;
c) Điều kiện và trách nhiệm tài chính liên quan đến việc thay đổi, bổ sung,
huỷ bỏ hợp đồng;
d) Điều khoản về bảo hiểm cho khách du lịch.
4. Khách du lịch mua chương trình du lịch thông qua đại lý lữ hành thì hợp
đồng lữ hành là hợp đồng giữa khách du lịch và doanh nghiệp kinh doanh lữ hành
giao đại lý, đồng thời có ghi tên, địa chỉ của đại lý lữ hành.
Điều 53. Điều kiện kinh doanh đại lý lữ hành
1. Kinh doanh đại lý lữ hành là việc tổ chức, cá nhân nhận bán chương trình
du lịch của doanh nghiệp kinh doanh lữ hành cho khách du lịch để hưởng hoa
hồng. Tổ chức, cá nhân kinh doanh đại lý lữ hành không được tổ chức thực hiện
chương trình du lịch.
2. Tổ chức, cá nhân kinh doanh đại lý lữ hành phải đáp ứng các điều kiện sau
đây:
a) Đăng ký kinh doanh đại lý lữ hành tại cơ quan đăng ký kinh doanh có thẩm
quyền;
b) Có hợp đồng đại lý với doanh nghiệp kinh doanh lữ hành.
Điều 54. Hợp đồng đại lý lữ hành
1. Hợp đồng đại lý lữ hành phải được lập thành văn bản giữa bên giao đại lý
là doanh nghiệp kinh doanh lữ hành và bên nhận đại lý là tổ chức, cá nhân có
đủ điều kiện quy định tại điểm a khoản 2 Điều 53 của Luật này.
2. Nội dung chủ yếu của hợp đồng đại lý lữ hành bao gồm:
a) Tên, địa chỉ của bên giao đại lý và bên nhận đại lý;
b) Chương trình du lịch, giá bán chương trình du lịch được giao cho đại lý;
c) Mức hoa hồng đại lý; thời điểm thanh toán giữa bên giao đại lý và bên nhận
đại lý;
d) Thời hạn hiệu lực của hợp đồng đại lý.
Điều 55. Trách nhiệm của bên giao đại lý lữ hành
1. Kiểm tra, giám sát việc thực hiện hợp đồng của bên nhận đại lý lữ hành.
2. Tổ chức thực hiện chương trình du lịch do bên nhận đại lý lữ hành bán;
chịu trách nhiệm với khách du lịch về chương trình du lịch giao cho bên nhận
đại lý lữ hành.
3. Hướng dẫn, cung cấp cho bên nhận đại lý lữ hành thông tin liên quan đến
chương trình du lịch.
Điều 56. Trách nhiệm của bên nhận đại lý lữ hành
1. Không được sao chép chương trình du lịch của bên giao đại lý dưới bất kỳ
hình thức nào.
2. Lập và lưu giữ hồ sơ về chương trình du lịch đã bán cho khách du lịch.
3. Không được bán chương trình du lịch với giá cao hơn giá của bên giao đại
lý.
4. Treo biển đại lý lữ hành ở vị trí dễ nhận biết tại trụ sở đại lý.
5. Thông báo cho cơ quan nhà nước về du lịch cấp tỉnh về thời điểm bắt đầu
hoạt động kinh doanh.
Mục 3: KINH DOANH VẬN CHUYỂN KHÁCH DU LỊCH
Điều 57. Kinh doanh vận chuyển khách du lịch
1. Kinh doanh vận chuyển khách du lịch là việc cung cấp dịch vụ vận chuyển
cho khách du lịch theo tuyến du lịch, theo chương trình du lịch và tại các khu
du lịch, điểm du lịch, đô thị du lịch.
2. Tổ chức, cá nhân kinh doanh vận chuyển khách du lịch phải đăng ký kinh
doanh và tuân thủ các điều kiện về kinh doanh vận chuyển khách theo quy định
của pháp luật.
Điều 58. Điều kiện kinh doanh vận chuyển khách du lịch
1. Có phương tiện chuyên vận chuyển khách du lịch đạt tiêu chuẩn và được cấp
biển hiệu riêng theo quy định tại Điều 59 của Luật này.
2. Sử dụng người điều khiển và người phục vụ trên phương tiện chuyên vận
chuyển khách du lịch có chuyên môn, sức khoẻ phù hợp, được bồi dưỡng về nghiệp
vụ du lịch.
3. Có biện pháp bảo đảm an toàn tính mạng, sức khoẻ và tài sản của khách du
lịch trong quá trình vận chuyển; mua bảo hiểm hành khách cho khách du lịch
theo phương tiện vận chuyển.
Điều 59. Cấp biển hiệu cho phương tiện chuyên vận chuyển khách du lịch
1. Phương tiện chuyên vận chuyển khách du lịch phải đạt tiêu chuẩn về an toàn
kỹ thuật, bảo vệ môi trường, chất lượng dịch vụ và được cấp biển hiệu riêng
theo mẫu thống nhất do Bộ Giao thông vận tải ban hành sau khi thỏa thuận với
cơ quan quản lý nhà nước về du lịch ở trung ương.
2. Bộ Giao thông vận tải tổ chức việc cấp biển hiệu riêng cho phương tiện
chuyên vận chuyển khách du lịch sau khi có ý kiến của cơ quan quản lý nhà nước
về du lịch ở trung ương.
3. Phương tiện chuyên vận chuyển khách du lịch có biển hiệu riêng được ưu
tiên bố trí nơi dừng, đỗ để đón, trả khách du lịch tại bến xe, nhà ga, sân
bay, bến cảng, khu du lịch, điểm du lịch, cơ sở lưu trú du lịch.
Điều 60. Quyền và nghĩa vụ của tổ chức, cá nhân kinh doanh vận chuyển khách du
lịch
Ngoài các quyền và nghĩa vụ của tổ chức, cá nhân kinh doanh du lịch quy định
tại Điều 39 và Điều 40 của Luật này, tổ chức, cá nhân kinh doanh vận chuyển
khách du lịch có các quyền và nghĩa vụ sau đây:
1. Lựa chọn phương tiện vận chuyển khách du lịch;
2. Vận chuyển khách du lịch theo tuyến, theo hợp đồng với khách du lịch hoặc
doanh nghiệp kinh doanh lữ hành;
3. Bảo đảm các điều kiện quy định tại Điều 58 của Luật này trong quá trình
kinh doanh;
4. Mua bảo hiểm hành khách cho khách du lịch theo phương tiện vận chuyển;
5. Gắn biển hiệu chuyên vận chuyển khách du lịch ở nơi dễ nhận biết trên
phương tiện vận chuyển.
Mục 4:KINH DOANH LƯU TRÚ DU LỊCH
Điều 61. Tổ chức, cá nhân kinh doanh lưu trú du lịch
1. Tổ chức, cá nhân đủ điều kiện quy định tại Điều 64 của Luật này được kinh
doanh lưu trú du lịch.
2. Tổ chức, cá nhân có thể kinh doanh lưu trú du lịch tại một hoặc nhiều cơ
sở lưu trú du lịch.
Điều 62. Các loại cơ sở lưu trú du lịch
Cơ sở lưu trú du lịch bao gồm:
1. Khách sạn;
2. Làng du lịch;
3. Biệt thự du lịch;
4. Căn hộ du lịch;
5. Bãi cắm trại du lịch;
6. Nhà nghỉ du lịch;
7. Nhà ở có phòng cho khách du lịch thuê;
8. Các cơ sở lưu trú du lịch khác.
Điều 63. Xếp hạng cơ sở lưu trú du lịch
1. Cơ sở lưu trú du lịch quy định tại Điều 62 của Luật này được xếp hạng theo
tiêu chuẩn chất lượng, bao gồm:
a) Khách sạn và làng du lịch được xếp theo năm hạng là hạng 1 sao, hạng 2 sao,
hạng 3 sao, hạng 4 sao, hạng 5 sao;
b) Biệt thự du lịch và căn hộ du lịch được xếp theo hai hạng là hạng đạt tiêu
chuẩn kinh doanh biệt thự du lịch, căn hộ du lịch và hạng đạt tiêu chuẩn cao
cấp;
c) Bãi cắm trại du lịch, nhà nghỉ du lịch, nhà ở có phòng cho khách du lịch
thuê, cơ sở lưu trú du lịch khác được xếp một hạng đạt tiêu chuẩn kinh doanh
lưu trú du lịch.
2. Tiêu chuẩn xếp hạng cơ sở lưu trú du lịch do cơ quan quản lý nhà nước về
du lịch ở trung ương ban hành để áp dụng thống nhất trong cả nước.
3. Cơ quan quản lý nhà nước về du lịch ở trung ương thẩm định, xếp hạng 3
sao, hạng 4 sao, hạng 5 sao cho khách sạn, làng du lịch; hạng cao cấp cho biệt
thự du lịch, căn hộ du lịch.
Cơ quan nhà nước về du lịch cấp tỉnh thẩm định, xếp hạng 1 sao, hạng 2 sao cho
khách sạn, làng du lịch; hạng đạt tiêu chuẩn kinh doanh biệt thự, căn hộ du
lịch; hạng đạt tiêu chuẩn kinh doanh lưu trú du lịch đối với bãi cắm trại, nhà
nghỉ du lịch, nhà ở có phòng cho khách du lịch thuê, cơ sở lưu trú du lịch
khác.
4. Việc thu, nộp và sử dụng phí xếp hạng cơ sở lưu trú du lịch được thực hiện
theo quy định của pháp luật về phí và lệ phí.
5. Sau ba năm được xếp hạng, cơ sở lưu trú du lịch được thẩm định để công
nhận lại hạng phù hợp với thực trạng cơ sở vật chất và dịch vụ của cơ sở lưu
trú du lịch.
Điều 64. Điều kiện kinh doanh lưu trú du lịch
Tổ chức, cá nhân kinh doanh lưu trú du lịch phải có đủ các điều kiện sau đây:
1. Các điều kiện chung bao gồm:
a) Có đăng ký kinh doanh lưu trú du lịch;
b) Có biện pháp bảo đảm an ninh, trật tự, vệ sinh môi trường, an toàn, phòng
cháy, chữa cháy theo quy định của pháp luật đối với cơ sở lưu trú du lịch;
2. Các điều kiện cụ thể bao gồm:
a) Đối với khách sạn, làng du lịch phải bảo đảm yêu cầu tối thiểu về xây dựng,
trang thiết bị, dịch vụ, trình độ chuyên môn, ngoại ngữ của người quản lý và
nhân viên phục vụ theo tiêu chuẩn xếp hạng tương ứng đối với mỗi loại, hạng;
b) Đối với biệt thự du lịch và căn hộ du lịch phải bảo đảm yêu cầu tối thiểu
về trang thiết bị và mức độ phục vụ theo tiêu chuẩn xếp hạng tương ứng đối với
mỗi loại, hạng;
c) Đối với bãi cắm trại du lịch, nhà nghỉ du lịch, nhà ở có phòng cho khách du
lịch thuê, cơ sở lưu trú du lịch khác phải bảo đảm trang thiết bị tối thiểu
đạt tiêu chuẩn kinh doanh lưu trú du lịch.
Điều 65. Đăng ký hạng cơ sở lưu trú du lịch
1. Trong thời hạn ba tháng kể từ khi bắt đầu hoạt động kinh doanh, chủ cơ sở
lưu trú du lịch phải gửi hồ sơ đăng ký hạng cơ sở lưu trú du lịch đến cơ quan
nhà nước về du lịch có thẩm quyền để tổ chức thẩm định, xếp hạng cho cơ sở lưu
trú du lịch.
2. Hồ sơ và thủ tục xếp hạng cơ sở lưu trú du lịch do cơ quan quản lý nhà
nước về du lịch ở trung ương quy định.
Điều 66. Quyền và nghĩa vụ của tổ chức, cá nhân kinh doanh lưu trú du lịch
1. Ngoài các quyền được quy định tại Điều 39 của Luật này, tổ chức, cá nhân
kinh doanh lưu trú du lịch có các quyền sau:
a) Thuê tổ chức, cá nhân trong nước hoặc nước ngoài quản lý, điều hành và làm
việc tại cơ sở lưu trú du lịch;
b) Ban hành nội quy, quy chế của cơ sở lưu trú du lịch;
c) Từ chối tiếp nhận hoặc huỷ bỏ hợp đồng lưu trú đối với khách du lịch trong
trường hợp khách du lịch có hành vi vi phạm pháp luật, vi phạm nội quy, quy
chế của cơ sở lưu trú du lịch hoặc cơ sở lưu trú du lịch không còn khả năng
đáp ứng hoặc khách du lịch có yêu cầu vượt quá khả năng đáp ứng của cơ sở lưu
trú du lịch;
d) Lựa chọn loại hình dịch vụ và sản phẩm hàng hoá không trái với quy định của
pháp luật để kinh doanh trong cơ sở lưu trú du lịch.
2. Ngoài các nghĩa vụ được quy định tại Điều 40 của Luật này, tổ chức, cá
nhân kinh doanh lưu trú du lịch có các nghĩa vụ sau đây: a) Tuân thủ các quy
định của pháp luật liên quan đến hoạt động kinh doanh lưu trú du lịch và kinh
doanh đúng ngành, nghề đã đăng ký;
b) Gắn biển tên, loại, hạng cơ sở lưu trú du lịch đã được công nhận và chỉ
được quảng cáo đúng với loại, hạng đã được cơ quan nhà nước về du lịch có thẩm
quyền công nhận;
c) Niêm yết công khai giá bán hàng và dịch vụ, nội quy, quy chế của cơ sở lưu
trú du lịch bằng tiếng Việt và tiếng nước ngoài; thông báo rõ với khách du
lịch về chương trình khuyến mại của cơ sở lưu trú du lịch trong từng thời kỳ;
d) Bảo đảm chất lượng phục vụ, chất lượng trang thiết bị ổn định, duy trì tiêu
chuẩn của cơ sở lưu trú du lịch theo đúng loại, hạng đã được cơ quan nhà nước
về du lịch có thẩm quyền công nhận;
đ) Thực hiện các biện pháp nhằm bảo đảm vệ sinh môi trường, vệ sinh an toàn
thực phẩm, an toàn thiết bị; thực hiện nghiêm chỉnh quy định về phòng cháy,
chữa cháy, bảo đảm an toàn tính mạng, sức khoẻ và tài sản của khách du lịch;
e) Thực hiện đúng quy định của cơ quan quản lý nhà nước về y tế khi phát hiện
khách du lịch có bệnh truyền nhiễm;
g) Thực hiện việc khai báo tạm trú cho khách du lịch theo quy định của pháp
luật;
h) Bồi thường cho khách du lịch về thiệt hại do lỗi của mình gây ra.
3. Loại cơ sở lưu trú du lịch quy định tại các khoản 1, 2, 3 và 4 Điều 62 của
Luật này đã được công nhận xếp hạng sao hoặc hạng cao cấp khi kinh doanh hàng
hoá, dịch vụ có điều kiện không cần phải có giấy phép kinh doanh đối với từng
hàng hoá, dịch vụ, nhưng phải đăng ký với cơ quan nhà nước có thẩm quyền trước
khi thực hiện.
Mục 5: KINH DOANH PHÁT TRIỂN KHU DU LỊCH, ĐIỂM DU LỊCH
Điều 67. Kinh doanh phát triển khu du lịch, điểm du lịch
1. Kinh doanh phát triển khu du lịch, điểm du lịch bao gồm đầu tư bảo tồn,
nâng cấp tài nguyên du lịch đã có; đưa các tài nguyên du lịch tiềm năng vào
khai thác; phát triển khu du lịch, điểm du lịch mới; kinh doanh xây dựng kết
cấu hạ tầng du lịch, cơ sở vật chất - kỹ thuật du lịch.
2. Tổ chức, cá nhân kinh doanh phát triển khu du lịch, điểm du lịch phải xây
dựng dự án phù hợp với quy hoạch phát triển du lịch trình cơ quan nhà nước có
thẩm quyền phê duyệt.
3. Thủ tục phê duyệt dự án thực hiện theo quy định của pháp luật về đầu tư và
các quy định khác của pháp luật có liên quan.
Điều 68. Quyền và nghĩa vụ của tổ chức, cá nhân kinh doanh phát triển khu du
lịch, điểm du lịch
Ngoài các quyền và nghĩa vụ quy định tại Điều 39 và Điều 40 của Luật này, tổ
chức, cá nhân kinh doanh phát triển khu du lịch, điểm du lịch có các quyền và
nghĩa vụ sau đây:
1. Được hưởng ưu đãi đầu tư, được giao đất có tài nguyên du lịch phù hợp với
dự án được cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt theo quy định của pháp
luật;
2. Được thu phí theo quy định của pháp luật về phí và lệ phí;
3. Quản lý, bảo vệ tài nguyên du lịch, môi trường, bảo đảm an ninh, trật tự,
an toàn xã hội;
4. Quản lý kinh doanh dịch vụ theo quy định của Luật này và các quy định khác
của pháp luật có liên quan.
Mục 6: KINH DOANH DỊCH VỤ DU LỊCH TRONG KHU DU LỊCH, ĐIỂM DU LỊCH, ĐÔ THỊ DU
LỊCH
Điều 69. Kinh doanh dịch vụ du lịch trong khu du lịch, điểm du lịch, đô thị du
lịch
Kinh doanh dịch vụ du lịch trong khu du lịch, điểm du lịch, đô thị du lịch bao
gồm kinh doanh lữ hành, lưu trú du lịch, vận chuyển khách du lịch, ăn uống,
mua sắm, thể thao, giải trí, thông tin và các dịch vụ khác phục vụ khách du
lịch.
Điều 70. Cấp biển hiệu đạt tiêu chuẩn phục vụ khách du lịch
1. Cơ quan quản lý nhà nước về du lịch ở trung ương quy định tiêu chuẩn và
mẫu biển hiệu đạt tiêu chuẩn phục vụ khách du lịch cho cơ sở kinh doanh dịch
vụ du lịch trong khu du lịch, điểm du lịch, đô thị du lịch.
2. Cơ quan nhà nước về du lịch cấp tỉnh thẩm định và cấp biển hiệu đạt tiêu
chuẩn phục vụ khách du lịch cho cơ sở kinh doanh dịch vụ du lịch trong khu du
lịch, điểm du lịch, đô thị du lịch thuộc địa bàn quản lý.
Điều 71. Quyền và nghĩa vụ của tổ chức, cá nhân kinh doanh dịch vụ du lịch
trong khu du lịch, điểm du lịch, đô thị du lịch
1. Tổ chức, cá nhân kinh doanh lữ hành, lưu trú du lịch, vận chuyển khách du
lịch có các quyền, nghĩa vụ quy định tại Điều 39 và Điều 40 của Luật này và
các quyền, nghĩa vụ tương ứng quy định tại các điều 45, 50, 60 và 66 của Luật
này.
2. Tổ chức, cá nhân kinh doanh dịch vụ du lịch trong khu du lịch, điểm du
lịch, đô thị du lịch không thuộc trường hợp quy định tại khoản 1 Điều này có
các quyền, nghĩa vụ quy định tại Điều 39 và Điều 40 của Luật này và có các
quyền, nghĩa vụ sau đây:
a) Được gắn biển hiệu đạt tiêu chuẩn phục vụ khách du lịch;
b) Được các doanh nghiệp kinh doanh lữ hành lựa chọn, đưa khách du lịch đến sử
dụng dịch vụ và mua sắm hàng hoá;
c) Bảo đảm tiêu chuẩn phục vụ khách du lịch trong suốt quá trình kinh doanh;
d) Chấp hành các quy định của khu du lịch, điểm du lịch, đô thị du lịch do cơ
quan có thẩm quyền ban hành.
Chương 7:
HƯỚNG DẪN DU LỊCH
Điều 72. Hướng dẫn viên du lịch, thẻ hướng dẫn viên du lịch
1. Hướng dẫn viên du lịch bao gồm hướng dẫn viên quốc tế, hướng dẫn viên nội
địa.
Hướng dẫn viên quốc tế được hướng dẫn cho khách du lịch quốc tế và khách du
lịch nội địa; hướng dẫn viên nội địa được hướng dẫn cho khách du lịch nội địa
là người Việt Nam và không được hướng dẫn cho khách du lịch là người nước
ngoài.
2. Thẻ hướng dẫn viên gồm thẻ hướng dẫn viên nội địa, thẻ hướng dẫn viên quốc
tế. Thẻ hướng dẫn viên có thời hạn ba năm và có giá trị trong phạm vi toàn
quốc.
Điều 73. Điều kiện hành nghề, tiêu chuẩn cấp thẻ hướng dẫn viên
1. Hướng dẫn viên được hành nghề khi có thẻ hướng dẫn viên và có hợp đồng với
doanh nghiệp lữ hành.
2. Người có đủ các điều kiện sau đây được cấp thẻ hướng dẫn viên nội địa:
a) Có quốc tịch Việt Nam, thường trú tại Việt Nam, có năng lực hành vi dân sự
đầy đủ;
b) Không mắc bệnh truyền nhiễm, không sử dụng các chất gây nghiện;
c) Có trình độ trung cấp chuyên nghiệp chuyên ngành hướng dẫn du lịch trở lên;
nếu tốt nghiệp chuyên ngành khác thì phải có chứng chỉ nghiệp vụ hướng dẫn du
lịch do cơ sở đào tạo có thẩm quyền cấp.
3. Người có đủ các điều kiện sau đây được cấp thẻ hướng dẫn viên quốc tế:
a) Có quốc tịch Việt Nam, thường trú tại Việt Nam, có năng lực hành vi dân sự
đầy đủ;
b) Không mắc bệnh truyền nhiễm, không sử dụng các chất gây nghiện;
c) Có trình độ cử nhân chuyên ngành hướng dẫn du lịch trở lên; nếu tốt nghiệp
đại học chuyên ngành khác thì phải có chứng chỉ nghiệp vụ về hướng dẫn du lịch
do cơ sở đào tạo có thẩm quyền cấp;
d) Sử dụng thành thạo ít nhất một ngoại ngữ.
Điều 74. Cấp thẻ hướng dẫn viên
1. Hồ sơ đề nghị cấp thẻ hướng dẫn viên bao gồm:
a) Đơn đề nghị cấp thẻ hướng dẫn viên;
b) Sơ yếu lý lịch có xác nhận của Uỷ ban nhân dân xã, phường, thị trấn nơi cư
trú hoặc cơ quan nơi công tác;
c) Bản sao các giấy tờ quy định tại điểm c khoản 2 Điều 73 của Luật này đối
với người đề nghị cấp thẻ hướng dẫn viên nội địa và theo điểm c và điểm d
khoản 3 Điều 73 của Luật này đối với người đề nghị cấp thẻ hướng dẫn viên quốc
tế;
d) Giấy khám sức khỏe do cơ sở y tế có thẩm quyền cấp trong thời hạn không quá
ba tháng tính đến thời điểm nộp hồ sơ;
đ) Hai ảnh chân dung 4cm x 6cm chụp trong thời gian không quá ba tháng tính
đến thời điểm nộp hồ sơ.
2. Trong thời hạn mười lăm ngày, kể từ ngày nhận được hồ sơ đầy đủ đề nghị
cấp thẻ, cơ quan nhà nước về du lịch cấp tỉnh có trách nhiệm xem xét, cấp thẻ
hướng dẫn viên cho người đề nghị; trường hợp từ chối thì phải trả lời cho
người đề nghị bằng văn bản, nêu rõ lý do.
3. Cơ quan nhà nước về du lịch cấp tỉnh tổ chức cấp thẻ hướng dẫn viên du
lịch quốc tế và thẻ hướng dẫn viên du lịch nội địa theo mẫu do cơ quan quản lý
nhà nước về du lịch ở trung ương quy định.
Điều 75. Đổi, cấp lại, thu hồi thẻ hướng dẫn viên
1. Việc đổi thẻ hướng dẫn viên được quy định như sau:
a) Ba mươi ngày trước khi thẻ hết hạn, hướng dẫn viên phải làm thủ tục đề nghị
đổi thẻ hướng dẫn viên mới;
b) Hồ sơ đề nghị đổi thẻ hướng dẫn viên gồm đơn đề nghị đổi thẻ hướng dẫn
viên; giấy chứng nhận đã qua lớp bồi dưỡng kiến thức định kỳ cho hướng dẫn
viên do cơ quan nhà nước về du lịch có thẩm quyền cấp và bản sao thẻ hướng dẫn
viên cũ;
c) Người đề nghị đổi thẻ hướng dẫn viên nộp hồ sơ cho cơ quan nhà nước về du
lịch cấp tỉnh.
2. Việc cấp lại thẻ hướng dẫn viên được quy định như sau:
a) Thẻ hướng dẫn viên được cấp lại trong trường hợp bị mất hoặc bị hư hỏng;
b) Người đề nghị cấp lại thẻ hướng dẫn viên nộp hồ sơ gồm đơn đề nghị cấp lại
thẻ, giấy xác nhận bị mất thẻ hoặc thẻ bị hư hỏng kèm theo hai ảnh quy định
tại điểm đ khoản 1 Điều 74 của Luật này cho cơ quan nhà nước về du lịch cấp
tỉnh.
3. Trong thời hạn mười lăm ngày, kể từ ngày nhận được hồ sơ đầy đủ, cơ quan
nhà nước về du lịch cấp tỉnh có trách nhiệm xem xét, đổi, cấp lại thẻ hướng
dẫn viên cho người đề nghị; trường hợp từ chối thì phải trả lời cho người đề
nghị bằng văn bản, nêu rõ lý do.
4. Việc thu hồi thẻ hướng dẫn viên được quy định như sau:
a) Hướng dẫn viên bị thu hồi thẻ nếu vi phạm một trong những nội dung quy định
tại Điều 77 của Luật này;
b) Hướng dẫn viên du lịch bị thu hồi thẻ chỉ được xem xét cấp thẻ sau thời hạn
sáu tháng, kể từ ngày bị thu hồi thẻ. Hồ sơ và thủ tục đề nghị cấp thẻ hướng
dẫn viên trong trường hợp bị thu hồi được áp dụng như đối với trường hợp cấp
thẻ hướng dẫn viên du lịch mới.
Điều 76. Quyền và nghĩa vụ của hướng dẫn viên
1. Hướng dẫn viên có các quyền sau đây:
a) Hướng dẫn khách du lịch theo nhiệm vụ được giao hoặc theo hợp đồng đã ký
với doanh nghiệp kinh doanh lữ hành;
b) Tham gia tổ chức, hiệp hội nghề nghiệp về hướng dẫn du lịch;
c) Nhận lương, thù lao theo hợp đồng với doanh nghiệp kinh doanh lữ hành;
d) Tham gia thi tuyển, công nhận cấp bậc nghề nghiệp hướng dẫn viên;
đ) Trong trường hợp khẩn cấp hoặc bất khả kháng, được quyền thay đổi chương
trình du lịch, điều chỉnh tiêu chuẩn, dịch vụ của khách du lịch nhưng phải báo
cáo với người có thẩm quyền ngay khi điều kiện cho phép và chịu trách nhiệm về
quyết định của mình.
2. Hướng dẫn viên có các nghĩa vụ sau đây:
a) Tuân thủ và hướng dẫn khách du lịch tuân thủ pháp luật Việt Nam, nội quy,
quy chế nơi đến tham quan, du lịch và tôn trọng phong tục, tập quán của địa
phương;
b) Thông tin về lịch trình, chương trình du lịch cho khách du lịch và các
quyền lợi hợp pháp của khách du lịch;
c) Hướng dẫn khách du lịch theo đúng chương trình du lịch, có thái độ văn
minh, tận tình và chu đáo với khách; trường hợp khách du lịch có yêu cầu thay
đổi chương trình du lịch thì phải báo cáo người có thẩm quyền quyết định;
d) Có trách nhiệm trong việc bảo đảm an toàn tính mạng, sức khoẻ, tài sản của
khách du lịch;
đ) Hoạt động đúng quy định tại khoản 1 Điều 72 của Luật này; đeo thẻ hướng dẫn
viên trong khi hướng dẫn du lịch;
e) Tham gia lớp bồi dưỡng kiến thức định kỳ cho hướng dẫn viên do cơ quan nhà
nước có thẩm quyền tổ chức;
g) Bồi thường cho khách du lịch, doanh nghiệp kinh doanh lữ hành về thiệt hại
do lỗi của mình gây ra.
Điều 77. Những điều hướng dẫn viên du lịch không được làm
1. Cung cấp thông tin làm phương hại chủ quyền quốc gia, an ninh, quốc phòng,
trật tự, an toàn xã hội.
2. Có hành vi gây ảnh hưởng xấu đến hình ảnh, truyền thống, đạo đức, thuần
phong mỹ tục của dân tộc; làm sai lệch giá trị văn hoá, lịch sử Việt Nam.
3. Đưa khách du lịch đến khu vực cấm.
4. Thu lợi bất chính từ khách du lịch; nài ép khách du lịch mua hàng hóa,
dịch vụ.
5. Tùy tiện thay đổi chương trình du lịch, cắt giảm tiêu chuẩn, dịch vụ của
khách du lịch.
6. Phân biệt đối xử đối với khách du lịch.
7. Cho người khác sử dụng thẻ hướng dẫn viên của mình hoặc sử dụng thẻ hướng
dẫn viên của người khác; sử dụng thẻ hướng dẫn viên đã hết hạn.
Điều 78. Thuyết minh viên
1. Thuyết minh viên là người thuyết minh tại chỗ cho khách du lịch trong phạm
vi khu du lịch, điểm du lịch.
2. Thuyết minh viên phải am hiểu kiến thức về khu du lịch, điểm du lịch, có
khả năng giao tiếp với khách du lịch và ứng xử văn hoá.
3. Cơ quan nhà nước có thẩm quyền đối với khu du lịch, điểm du lịch quy định
việc đào tạo, bồi dưỡng chuyên môn, nghiệp vụ, tiêu chuẩn, cấp và thu hồi giấy
chứng nhận thuyết minh viên.
Chương 8:
XÚC TIẾN DU LỊCH
Điều 79. Nội dung xúc tiến du lịch
Nhà nước tổ chức, hướng dẫn hoạt động xúc tiến du lịch với các nội dung chủ
yếu sau đây:
1. Tuyên truyền, giới thiệu rộng rãi về đất nước, con người Việt Nam, danh
lam thắng cảnh, di tích lịch sử, di tích cách mạng, di sản văn hoá, công trình
lao động sáng tạo của con người, bản sắc văn hoá dân tộc cho nhân dân trong
nước và cộng đồng quốc tế;
2. Nâng cao nhận thức xã hội về du lịch, tạo môi trường du lịch văn minh,
lành mạnh, an toàn, phát huy truyền thống mến khách của dân tộc;
3. Huy động các nguồn lực để đầu tư phát triển các đô thị du lịch, khu du
lịch, điểm du lịch đa dạng, độc đáo, có chất lượng cao, mang đậm bản sắc văn
hoá dân tộc trong cả nước, từng vùng và từng địa phương; phát triển kết cấu hạ
tầng, cơ sở vật chất - kỹ thuật du lịch, đa dạng hoá và nâng cao chất lượng
các dịch vụ du lịch;
4. Nghiên cứu thị trường du lịch, xây dựng sản phẩm du lịch phù hợp với thị
hiếu khách du lịch; tuyên truyền, giới thiệu sản phẩm du lịch.
Điều 80. Chính sách xúc tiến du lịch
1. Nhà nước quy định cơ chế phối hợp giữa cơ quan quản lý nhà nước về du lịch
ở trung ương và địa phương với các tổ chức, cá nhân kinh doanh du lịch trong
việc thực hiện hoạt động tuyên truyền, quảng bá, xúc tiến du lịch.
2. Bộ, ngành, cơ quan thông tin đại chúng trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn
của mình có trách nhiệm phối hợp với cơ quan quản lý nhà nước về du lịch ở
trung ương tổ chức hoạt động tuyên truyền, quảng bá, xúc tiến du lịch ở trong
nước và nước ngoài.
3. Nhà nước tạo điều kiện thuận lợi cho việc sử dụng chuyên gia, phương tiện
thông tin đại chúng nước ngoài tham gia vào hoạt động tuyên truyền, quảng bá
nhằm nâng cao hình ảnh đất nước, con người, du lịch Việt Nam.
4. Nhà nước khuyến khích và có biện pháp nhằm nâng cao nhận thức về du lịch
cho các cấp, các ngành, các tầng lớp dân cư trong xã hội.
Điều 81. Hoạt động xúc tiến du lịch của cơ quan quản lý nhà nước về du lịch
1. Cơ quan quản lý nhà nước về du lịch ở trung ương chủ trì, phối hợp với các
bộ, ngành liên quan xây dựng chiến lược, kế hoạch, chương trình xúc tiến du
lịch quốc gia; chủ trì, phối hợp với Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh, có sự tham gia
của các doanh nghiệp du lịch tổ chức thực hiện các hoạt động xúc tiến du lịch
ở trong nước và nước ngoài; điều phối các hoạt động xúc tiến du lịch liên
vùng, liên địa phương.
2. Cơ quan quản lý nhà nước về du lịch ở trung ương thiết lập các văn phòng
đại diện du lịch Việt Nam ở nước ngoài tại các thị trường du lịch trọng điểm
để đẩy mạnh công tác xúc tiến du lịch theo quy định của Chính phủ.
3. Cơ quan quản lý nhà nước về du lịch ở trung ương thành lập cơ sở dữ liệu
du lịch quốc gia và tổ chức thông tin du lịch tại các cửa khẩu quốc tế.
4. Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh xây dựng kế hoạch, chương trình xúc tiến du lịch
của địa phương; tổ chức thực hiện các hoạt động xúc tiến du lịch tại địa
phương; phối hợp với cơ quan quản lý nhà nước về du lịch ở trung ương và ở địa
phương khác trong hoạt động xúc tiến du lịch.
Điều 82. Hoạt động xúc tiến du lịch của doanh nghiệp du lịch
Các doanh nghiệp du lịch được quyền chủ động hoặc phối hợp với các tổ chức, cá
nhân khác để tiến hành các hoạt động xúc tiến du lịch trong và ngoài nước,
tham gia các chương trình xúc tiến du lịch quốc gia. Chi phí hoạt động xúc
tiến quảng bá của doanh nghiệp được hạch toán vào chi phí của doanh nghiệp.
Chương 9:
HỢP TÁC QUỐC TẾ VỀ DU LỊCH
Điều 83. Chính sách hợp tác quốc tế về du lịch
Nhà nước đẩy mạnh hợp tác quốc tế về du lịch với các nước, các tổ chức quốc tế
trên cơ sở bình đẳng, cùng có lợi; phù hợp với pháp luật mỗi bên, pháp luật và
thông lệ quốc tế nhằm phát triển du lịch, gắn thị trường du lịch Việt Nam với
thị trường du lịch khu vực và thế giới, góp phần tăng cường quan hệ hợp tác,
hữu nghị và hiểu biết lẫn nhau giữa các dân tộc.
Điều 84. Quan hệ với cơ quan du lịch quốc gia của nước ngoài, các tổ chức du
lịch quốc tế và khu vực
1. Cơ quan quản lý nhà nước về du lịch ở trung ương theo chức năng và trong
phạm vi phân cấp thực hiện quyền và trách nhiệm đại diện cho Việt Nam trong
hợp tác du lịch song phương, đa phương với cơ quan du lịch quốc gia của nước
ngoài và trong các tổ chức du lịch quốc tế và khu vực.
2. Việc đặt văn phòng đại diện của cơ quan du lịch của nước ngoài, của tổ
chức du lịch quốc tế và khu vực tại Việt Nam được thực hiện theo quyết định
của Thủ tướng Chính phủ.
Chương 10:
THANH TRA DU LỊCH, GIẢI QUYẾT YÊU CẦU, KIẾN NGHỊ CỦA KHÁCH DU LỊCH
Điều 85. Thanh tra du lịch
1. Thanh tra du lịch thực hiện chức năng thanh tra chuyên ngành về du lịch.
2. Tổ chức và hoạt động của thanh tra chuyên ngành về du lịch được thực hiện
theo quy định của pháp luật.
Điều 86. Giải quyết yêu cầu, kiến nghị của khách du lịch
1. Yêu cầu, kiến nghị của khách du lịch phải được tiếp nhận và giải quyết kịp
thời theo quy định của pháp luật để bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của khách
du lịch.
2. Tại đô thị du lịch, khu du lịch và nơi có lượng khách du lịch lớn thì cơ
quan nhà nước về du lịch cấp tỉnh tổ chức việc tiếp nhận yêu cầu, kiến nghị
của khách du lịch.
3. Yêu cầu, kiến nghị của khách du lịch được gửi đến tổ chức, cá nhân kinh
doanh du lịch hoặc tổ chức tiếp nhận yêu cầu, kiến nghị của khách du lịch quy
định tại khoản 2 Điều này để giải quyết hoặc chuyển đến cơ quan nhà nước có
thẩm quyền giải quyết. Trường hợp tổ chức, cá nhân kinh doanh du lịch, tổ chức
tiếp nhận yêu cầu, kiến nghị của khách du lịch quy định tại khoản 2 Điều này
không giải quyết hoặc khách du lịch không đồng ý với việc giải quyết đó thì có
quyền khiếu nại hoặc khởi kiện theo quy định của pháp luật.
Chương 11:
ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Điều 87. Điều khoản thi hành
1. Luật này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 01 năm 2006.
2. Pháp lệnh du lịch ngày 08 tháng 02 năm 1999 hết hiệu lực kể từ ngày Luật
này có hiệu lực.
3. Khu du lịch quốc gia, đô thị du lịch đã được công nhận, cơ sở lưu trú du
lịch đã được xếp hạng, tổ chức, cá nhân kinh doanh du lịch đã được cấp giấy
phép kinh doanh lữ hành quốc tế, hướng dẫn viên du lịch đã được cấp thẻ hướng
dẫn viên trước khi Luật này có hiệu lực thi hành mà không trái với quy định
của Luật này thì vẫn có hiệu lực thi hành; trường hợp không có đủ các điều
kiện theo quy định của Luật này thì phải điều chỉnh cho phù hợp.
Điều 88. Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành
Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật này.
Luật này đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá XI, kỳ
họp thứ 7 thông qua ngày 14 tháng 6 năm 2005.
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Nguyễn Văn An
(Đã ký)
</td> </tr> </table>
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bo-may-hanh-chinh/Thong-tu-47-2017-TT-BGTVT-sua-doi-Thong-tu-21-2016-TT-BGTVT-hop-nhat-van-ban-quy-pham-369515.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAwADIANQA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">BỘ
GIAO THÔNG VẬN TẢI <br/>
-------</span></b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Số: </span>47<span lang="VI">/2017/TT-BGTVT </span></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>Hà Nội</i><i><span lang="VI">, ngày </span>07</i><i><span lang="VI"> tháng </span>12</i><i><span lang="VI"> năm </span>2017</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">SỬA ĐỔI,
BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA THÔNG TƯ SỐ <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/thong-tu-21-2016-tt-bgtvt-xay-dung-ban-hanh-van-ban-quy-pham-phap-luat-kiem-soat-thu-tuc-hanh-chinh-321041.aspx" target="_blank" title="Thông tư 21/2016/TT-BGTVT">21/2016/TT-BGTVT</a> NGÀY 25 THÁNG 8 NĂM 2016 CỦA
BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI QUY ĐỊNH VỀ XÂY DỰNG, BAN HÀNH, HỢP NHẤT VĂN BẢN
QUY PHẠM PHÁP LUẬT, KIỂM SOÁT THỦ TỤC HÀNH CHÍNH, KIỂM TRA, XỬ LÝ VĂN BẢN, RÀ
SOÁT, HỆ THỐNG HÓA VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT VÀ THEO DÕI THI HÀNH PHÁP LUẬT
TRONG LĨNH VỰC GIAO THÔNG VẬN TẢI</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI">Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy
phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI">Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-34-2016-nd-cp-quy-dinh-chi-tiet-bien-phap-thi-hanh-luat-ban-hanh-van-ban-quy-pham-phap-luat-312070.aspx" target="_blank" title="Nghị định 34/2016/NĐ-CP">34/2016/NĐ-CP</a>
ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành
Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI">Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-92-2017-nd-cp-sua-doi-nghi-dinh-lien-quan-den-kiem-soat-thu-tuc-hanh-chinh-348640.aspx" target="_blank" title="Nghị định 92/2017/NĐ-CP">92/2017/NĐ-CP</a>
ngày 07 tháng 8 năm 2017 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị
định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI">Căn cứ Nghị định số 12/2017</span>/</i><i><span lang="VI">NĐ-CP ngày 10 tháng 02 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm
vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI">Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Pháp
chế;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI">Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải
ban hành Thông tư sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/thong-tu-21-2016-tt-bgtvt-xay-dung-ban-hanh-van-ban-quy-pham-phap-luat-kiem-soat-thu-tuc-hanh-chinh-321041.aspx" target="_blank" title="Thông tư 21/2016/TT-BGTVT">21/2016/TT-BGTVT</a>
ngày 25 tháng 8 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định về xây dựng,
ban hành, hợp nhất văn bản quy phạm pháp luật, kiểm soát thủ tục hành chính, kiểm
tra, xử l</span>ý </i><i><span lang="VI">văn bản, rà soát, hệ thống hóa văn bản
quy phạm pháp luật và theo dõi thi hành pháp luật trong lĩnh vực giao thông vận
tải.</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI">Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều
của Thông tư số 21/2016/TT- BGTVT ngày 25 tháng 8 năm 2016 của Bộ trư</span>ở</b><b><span lang="VI">ng Bộ Giao thông vận tải quy định về xây dựng, ban hành, hợp nhất văn bản
quy phạm pháp luật, kiểm soát thủ tục hành chính, kiểm tra, xử lý văn bản, rà
soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật và theo dõi thi hành pháp luật
trong lĩnh vực giao thông v</span>ậ</b><b><span lang="VI">n tả</span>i</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_1_1"><b><span lang="VI">1.</span></b></a><b><span lang="VI"> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Khoản 4 Điều 3</a> <a name="khoan_1_1_name">được sửa đổi,
bổ sung như sau:</a></span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">“4. Thông tư của Bộ trưởng Bộ Giao
thông vận tải ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia trong lĩnh vực giao thông vận
tải thực hiện theo quy định của Thông tư này. Việc xây dựng, công bố và áp dụng
quy chuẩn kỹ thuật được thực hiện theo quy định của pháp luật về tiêu chuẩn và
quy chuẩn kỹ thuật.”</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_2_1"><b><span lang="VI">2.</span></b></a><b><span lang="VI"> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Khoản 5 Điều 4</a> <a name="khoan_2_1_name">được sửa đổi,
bổ sung như sau:</a></span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">“5. Vụ Tài chính chủ trì, phối hợp với
Vụ Pháp chế và các cơ quan liên quan tham mưu cho Lãnh đạo Bộ trong công tác lập,
phân bổ dự toán đối với kinh phí xây dựng, hợp nhất, rà soát, hệ thống hóa văn
bản quy phạm pháp luật, hỗ trợ pháp lý cho doanh nghiệp, theo dõi thi hành pháp
luật và các nhiệm vụ khác có liên quan đến công tác xây dựng và hoàn thiện hệ
thống pháp luật; chủ trì, phối hợp với Văn phòng Bộ trong công tác lập, phân bổ
dự toán đối với kinh phí kiểm soát thủ tục hành chính theo quy định của Luật
ngân sách nhà nước và chế độ tài chính hiện hành.”</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_3_1"><b><span lang="VI">3.</span></b></a><b><span lang="VI"> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điểm b khoản 2, điểm c khoản 3 Điều 7</a> <a name="khoan_3_1_name">được sửa đổi, bổ sung như sau:</a></span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">“b) Gửi Cổng thông tin điện tử Bộ
Giao thông vận tải và Cổng thông tin điện tử Chính phủ để đăng tải báo cáo tổng
kết, báo cáo đánh giá tác động của chính sách trong đề nghị xây dựng văn bản
quy phạm pháp luật và báo cáo giải trình, tiếp thu các ý kiến góp ý. Thời gian
đăng tải ít nhất là 30 ngày;”</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">“c. Lấy ý kiến của Văn phòng Bộ về thủ
tục hành chính trước khi thẩm định đề nghị xây dựng văn bản quy phạm pháp luật
do các cơ quan, đơn vị lập. Thời hạn thẩm định là 20 ngày, kể từ ngày nhận đủ hồ
sơ đề nghị xây dựng văn bản quy phạm pháp luật;”</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_4_1"><b><span lang="VI">4.</span></b></a><b><span lang="VI"> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điểm m khoản 2 Điều 21</a> <a name="khoan_4_1_name">được
sửa đổi, bổ sung như sau:</a></span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">“m) Văn phòng Bộ: văn bản quy phạm
pháp luật về công tác kiểm soát thủ tục hành chính, văn thư, lưu trữ;”</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_5_1"><b><span lang="VI">5. Bổ sung điểm
h</span></b></a><b><span lang="VI"> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 1 Điều 23</a> <a name="khoan_5_1_name">như sau:</a></span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">“h) Thực hiện tiếp thu, giải trình ý
kiến góp ý của các cơ quan, đơn vị và hoàn thiện dự thảo văn bản.”</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_6_1"><b><span lang="VI">6.</span></b></a><b><span lang="VI"> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Khoản 3, khoản 4, khoản 6 Điều 26</a> <a name="khoan_6_1_name">được sửa đổi, bổ sung như sau:</a></span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">“3. Đối với dự thảo văn bản quy phạm
pháp luật trình Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ, cơ quan tham mưu trình thực hiện
như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">a) Chậm nhất là 03 ngày làm việc, kể
từ ngày nhận được dự thảo, có văn bản gửi các cơ quan tham mưu thuộc Bộ để lấy
ý kiến, trừ trường hợp quy định tại điểm a khoản 2 Điều này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">b) Tổng hợp, tiếp thu ý kiến của các
cơ quan tham mưu thuộc Bộ, chỉnh lý dự thảo văn bản và báo cáo Thứ trưởng phụ
trách để gửi văn bản xin ý kiến tham gia của các Bộ, ngành, Ủy ban Trung ương Mặt
trận Tổ quốc Việt Nam, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có liên quan; đối với dự thảo
văn bản liên quan đến quyền và nghĩa vụ của doanh nghiệp, của người dân thì phải
gửi xin ý kiến của Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam, các hiệp hội
chuyên ngành Giao thông vận tải;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">Văn bản lấy ý kiến phải kèm theo: Dự
thảo Tờ trình Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ theo quy định tại M</span>ẫ<span lang="VI">u số 13 Phụ lục III ban hành kèm theo Thông tư này; dự thảo văn bản quy
phạm pháp luật; bản đánh giá thủ tục hành chính (nếu văn bản có quy định thủ tục
hành chính); báo cáo về lồng ghép vấn đề bình đẳng giới (nếu có); bảng so sánh
dự thảo văn bản và văn bản hiện hành, căn cứ, lý do sửa đổi, bổ sung;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">c) Gửi Cổng thông tin điện tử Bộ Giao
thông vận tải và Cổng thông tin điện tử Chính phủ để đăng tải dự thảo văn bản
trong thời gian ít nhất 60 ngày trước khi trinh ký văn bản;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">d) Tổng hợp giải trình các ý kiến góp
ý; tiếp thu, chỉnh lý dự thảo văn bản, gửi lại bảng tổng hợp, giải trình các ý
kiến cho các cơ quan, tổ chức có ý kiến góp ý qua thư điện tử, công bố trên Cổng
</span>T<span lang="VI">hông tin điện tử của Bộ, đồng thời, bổ sung vào hồ sơ </span>tr<span lang="VI">ình dự thảo văn bản;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">đ) Tổng hợp hồ sơ gửi Vụ Pháp chế thẩm
định;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">e) Tiếp thu, giải trình ý kiến thẩm định
của Vụ Pháp ch</span>ế<span lang="VI">;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">g) Tổng hợp hồ sơ gửi Bộ Tư pháp thẩm
định.”</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">“4. Đối với dự thảo thông tư, cơ quan
tham mưu trình thực hiện như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">a) Chậm nhất là 03 ngày làm việc, kể
từ ngày nhận được dự thảo, có văn bản gửi các cơ quan tham mưu thuộc Bộ để lấy
ý kiến, trừ trường hợp quy định tại điểm a khoản 2 Điều này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">b) Tổng hợp, tiếp thu ý kiến của các
cơ quan tham mưu thuộc Bộ, chỉnh lý dự thảo văn bản và báo cáo Thứ trưởng phụ
trách để gửi văn bản xin ý kiến tham gia của các cơ quan, tổ chức, cá nhân
ngoài ngành Giao thông vận tải (nếu cần thiết), Phòng Thương mại và Công nghiệp
Việt Nam, các hiệp hội chuyên ngành Giao thông vận tải (đối với dự thảo văn bản
liên quan đến quyền và nghĩa vụ của doanh nghiệp, của người dân).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">Văn bản lấy ý kiến phải kèm theo: Dự
thảo văn bản quy phạm pháp luật; dự thảo Tờ trình Bộ trưởng. Bảng so sánh dự thảo
văn bản với văn bản hiện hành và căn cứ, lý do của việc sửa đổi, bổ sung;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">c) Gửi Cổng thông tin điện tử Bộ Giao
thông vận tải và Cổng thông tin điện tử Chính phủ để đăng tải dự thảo văn bản
trong thời gian ít nhất 60 ngày trước khi trình ký văn bản;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">d) Tổng hợp ý kiến tham gia, tiếp
thu, chỉnh lý dự thảo văn bản; gửi lại bảng tổng hợp, giải trình các ý kiến cho
các cơ quan, tổ chức có ý kiến góp </span>ý q<span lang="VI">ua thư điện tử, công
bố trên Cổng thông tin điện tử của Bộ; gửi Vụ Pháp chế thẩm định.”</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">“6. Các hình thức lấy ý kiến dự thảo
văn bản</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">a) Bằng văn bản;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">b) Qua Cổng thông tin điện tử của Bộ
và Cổng thông tin điện tử Chính phủ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">c) Các hình thức phù hợp khác.”</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_7_1"><b><span lang="VI">7. Bổ sung điểm
đ</span></b></a><b><span lang="VI"> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_7" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 2</a>, <a name="khoan_7_1_name">sửa đ</a></span>ổ</b><b><span lang="VI">i, bổ sung <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_8" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 4 Điều 28</a> <a name="khoan_7_1_name_name">như sau:</a></span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">“đ) Đảm bảo tính chính xác của các thông
số, định mức trong các văn bản quy định về Quy chuẩn kỹ thuật, định mức kinh tế
kỹ thuật.”</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">“4. Trách nhiệm của Vụ Pháp chế:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">a) Chịu trách nhiệm về nội dung thẩm
định và thời hạn thẩm định theo quy định tại khoản 1 Điều 30 của Thông tư này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">b) Lấy ý kiến bằng văn bản hoặc mời
Văn phòng Bộ tham gia thẩm định nội dung thủ tục hành chính trong dự thảo văn bản
quy phạm pháp luật.”</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_8_1"><b><span lang="VI">8.</span></b></a><b><span lang="VI"> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_9" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Khoản 1, khoản 3 Điều 29</a> <a name="khoan_8_1_name">được
sửa đổi, bổ sung như sau:</a></span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">“ 1. Hồ sơ gửi Vụ Pháp chế thẩm định
đối với dự thảo văn bản trình Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ, bao gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">a) Công văn đề nghị Vụ Pháp chế thẩm
định;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">b) Dự thảo Tờ trình Chính phủ, Thủ tướng
Chính phủ trong đó nêu rõ sự cần thiết ban hành, phạm vi điều chỉnh, đối tượng
áp dụng, quá trình soạn thảo, nội dung chủ yếu của văn bản, những vấn đề còn ý
kiến khác nhau, tài liệu tham khảo;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">c) Tờ trình của cơ quan chủ trì soạn
thảo dự thảo văn bản quy phạm pháp luật;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">d) Dự thảo văn bản quy phạm pháp luật
sau khi đã được cơ quan tham mưu trình chỉnh lý;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">đ) Bản đánh giá thủ tục hành chính nếu
dự thảo văn bản có quy định thủ tục hành chính; báo cáo về lồng ghép vấn đề
bình đẳng giới nếu trong dự thảo văn bản có quy định liên quan đến vấn đề bình
đẳng giới;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">e) Bản tổng hợp, giải trình, tiếp thu
ý kiến của cơ quan, tổ chức, cá nhân và bản chụp văn bản tham gia ý kiến của cơ
quan, tổ chức, cá nhân có liên quan;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">g) Ý kiến khác nhau giữa cơ quan chủ
trì soạn thảo và cơ quan tham mưu trình dự thảo văn bản (nếu có);</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">h) Bảng so sánh dự thảo văn bản với
văn bản hiện hành (trong đó phải nêu rõ căn cứ, lý do sửa đổi, bổ sung của từng
nội dung);</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">i) Văn bản thẩm định của tổ chức pháp
chế (trong trường hợp cơ quan chủ trì soạn thảo văn bản là các Tổng cục, Cục)
và báo cáo tiếp thu, giải trình ý kiến thẩm định của tổ chức pháp chế;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">k) Ý kiến của Văn phòng Bộ (Phòng Kiểm
soát thủ tục hành chính) đối với dự thảo văn bản;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">l) Tài liệu tham khảo (nếu có).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">Số lượng hồ sơ gửi Vụ Pháp chế thẩm định
dự thảo văn bản quy phạm pháp luật là 02 bộ.”</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">“3. Hồ sơ gửi Vụ Pháp chế đề nghị thẩm
định đối với dự thảo thông tư, bao gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">a) Công văn đề nghị Vụ Pháp chế thẩm
định;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">b) Tờ trình Bộ trưởng về dự thảo
thông tư;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">c) Dự thảo thông tư sau khi đã được
chỉnh lý;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">d) Báo cáo đánh giá tác động; bản
đánh giá thủ tục hành chính </span>tr<span lang="VI">ong trường hợp được luật
giao quy định thủ tục hành chính; báo cáo về lồng ghép vấn đề bình đẳng giới nếu
trong dự thảo văn bản có quy định liên quan đến vấn đề bình đẳng giới;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">đ) Bản tổng hợp, giải trình, tiếp thu
ý kiến của cơ quan, tổ chức, cá nhân và đối tượng chịu sự tác động trực tiếp của
dự thảo; bản chụp ý kiến góp ý của các cơ quan, tổ chức, cá nhân;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">e) Báo cáo tổng kết việc thi hành
pháp luật hoặc đánh giá thực </span>tr<span lang="VI">ạng quan hệ xã hội liên
quan đến nội dung chính của dự thảo đối với xây dựng thông tư thay thế;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">g) Bảng so sánh dự thảo văn bản với văn
bản hiện hành (trong đó phải nêu r</span>õ <span lang="VI">căn cứ, lý do sửa đổi,
bổ sung của từng nội dung);</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">h) Ý kiến khác nhau giữa cơ quan chủ
trì soạn thảo và cơ quan tham mưu trình dự thảo văn bản hoặc các cơ quan liên
quan (nếu có);</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">i) Văn bản thẩm định của tổ chức pháp
chế (trong trường hợp cơ quan chủ trì soạn thảo văn bản là các Tổng cục, Cục)
và báo cáo tiếp thu, giải trình ý kiến thẩm định của tổ chức pháp chế;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">k) Ý kiến của Văn phòng Bộ (Phòng Kiểm
soát thủ tục hành ch</span>ính<span lang="VI">) đối với dự thảo văn bản;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">l) Tài liệu tham khảo (nếu có).”</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_9_1"><b><span lang="VI">9. Bổ sung điểm
1 vào</span></b></a><b><span lang="VI"> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_10" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 1</a>, <a name="khoan_9_1_name">điểm k vào</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_11" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 2 Điều 32</a> <a name="khoan_9_1_name_name">như sau:</a></span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">“l<span lang="VI">) Phiếu rà soát lần cuối của Vụ
Pháp chế.”</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">“<span lang="VI">k) Phiếu rà soát lần cuối của Vụ
Pháp chế.”</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_10_1"><b><span lang="VI">10.</span></b></a><b><span lang="VI"> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_12" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 34</a> <a name="khoan_10_1_name">được sửa đổi, bổ
sung như sau:</a></span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI">“Điều 34. Trình Bộ trưởng dự thảo
văn bản quy phạm pháp luật</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">1. Trước ngày 20 của tháng phải trình
văn bản theo quy định tại Quyết định ban hành Chương trình xây dựng văn bản của
Bộ, cơ quan tham mưu trình gửi Hồ sơ dự thảo văn bản cho Vụ Pháp chế rà soát lần
cuối trước khi tr</span>ì<span lang="VI">nh Bộ trưởng ký ban hành hoặc ký trình
Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">2. Quy trình rà soát lần cuối:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">a) Vụ Pháp chế có trách nhiệm lấy ý
kiến của Văn phòng Bộ đối với các quy định liên quan đến thủ tục hành chính; tổng
hợp và có ý kiến rà soát bằng văn bản gửi cơ quan tham mưu trình; thời hạn rà
soát không quá 05 ngày làm việc, kể từ ngày nhận đủ Hồ sơ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">b) Trong 02 ngày làm việc, sau khi nhận
được ý kiến rà soát, cơ quan tham mưu trình có trách nhiệm tiếp thu, giải trình
ý kiến rà soát và gửi Vụ Pháp ch</span>ế <span lang="VI">để có ý kiến về việc đủ
điều kiện hay chưa đủ điều kiện trình Bộ trưởng ký ban hành;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">c) Trong 02 ngày làm việc, kể từ khi
nhận được báo cáo tiếp thu, giải trình của cơ quan tham mưu trình, Vụ Pháp chế
có trách nhiệm lập Phiếu rà soát báo cáo Bộ trưởng, trong đó nêu rõ dự thảo văn
bản đã đủ điều kiện trình hoặc chưa đủ điều kiện trình hoặc còn có kiến khác
nhau;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">d) Trong quá trình rà soát, Vụ Pháp
chế có thể tổ chức họp với các cơ quan, đơn vị liên quan để làm rõ các nội dung
của dự thảo văn bản.”</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_11_1"><b><span lang="VI">11.</span></b></a><b><span lang="VI"> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_13" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 41</a> <a name="khoan_11_1_name">được sửa đổi, bổ
sung như sau:</a></span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI">“Điều 41. Hợp nhất văn bản quy phạm
pháp luật</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">1. Vụ Pháp chế chủ trì tổ chức thực
hiện việc hợp nhất văn bản và trình Bộ trưởng ký xác thực văn bản hợp nhất.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">2. Chậm nhất là 01 ngày làm việc sau
khi Bộ trưởng ký ban hành Thông tư sửa đổi, bổ sung, cơ quan tham mưu trình gửi
bản mềm văn bản qua thư điện tử của Vụ Pháp ch</span>ế <span lang="VI">để làm căn
cứ hợp nhất văn bản.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">3. Chậm nhất là 05 ngày làm việc, kể
từ ngày ký ban hành Thông tư sửa đổi, bổ sung, Vụ Pháp chế có trách nhiệm hoàn
thành việc hợp nhất văn bản và trình ký xác thực văn bản hợp nhất theo quy định.”</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_12_1"><b><span lang="VI">12.</span></b></a><b><span lang="VI"> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_14" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 45</a> <a name="khoan_12_1_name">được sửa đổi, bổ
sung như sau:</a></span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI">“Điều 45. Thủ tục hành chính, kiểm
soát thủ tục hành chính</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">1. Thủ tục hành chính là trình tự,
cách thức thực hiện, hồ sơ và yêu cầu, điều kiện do cơ quan nhà nước, người có
thẩm quyền quy định để giải quyết một công việc cụ thể liên quan đến cá nhân, tổ
chức. Thủ tục hành chính phải được quy định trong văn bản quy phạm pháp luật
theo đúng thẩm quyền được quy định tại Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">2. Việc quy định một thủ tục hành
chính chỉ hoàn thành khi đáp ứng đầy đủ các bộ phận tạo thành cơ bản sau đây:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">a) Tên thủ tục hành chính;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">b) Trình tự thực hiện;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">c) Cách thức thực hiện;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">d) Thành phần, số lượng hồ sơ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">đ) Thời hạn giải quyết;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">e) Đối tượng thực hiện thủ tục hành
chính;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">g) Cơ quan giải quyết thủ tục hành
chính;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">h) Trường hợp thủ tục hành chính phải
có mẫu đ</span>ơ<span lang="VI">n, mẫu tờ khai hành chính, kết quả thực hiện thủ
tục hành chính, yêu cầu, điều kiện, phí, lệ phí thì mẫu đ</span>ơ<span lang="VI">n,
mẫu tờ khai hành chính, kết quả thực hiện thủ tục hành chính, yêu cầu, điều kiện,
phí, lệ phí là bộ phận tạo thành của thủ tục hành chính.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">3. Kiểm soát thủ tục hành chính là việc
xem xét, đánh giá, theo dõi nhằm bảo đảm tính khả thi của quy định về thủ tục
hành chính, đáp ứng yêu cầu công khai, minh bạch trong quá trình tổ chức thực
hiện. Kiểm soát thủ tục hành chính được thực hiện ngay từ khi đề nghị xây dựng
văn bản quy phạm pháp luật và được tiến hành thường xuyên, liên tục trong quá
trình tổ chức thực hiện thủ tục hành chính.”</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_13_1"><b><span lang="VI">13.</span></b></a><b><span lang="VI"> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_15" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Khoản 3 Điều 46</a> <a name="khoan_13_1_name">được sửa
đổi, bổ sung như sau:</a></span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">“3. Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải
công bố thủ tục hành chính được quy định trong văn bản quy phạm pháp luật thuộc
lĩnh vực quản lý nhà nước của mình.”</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_14_1"><b><span lang="VI">14.</span></b></a><b><span lang="VI"> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_16" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 47</a> <a name="khoan_14_1_name">được sửa đổi, bổ
sung như sau:</a></span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI">“Điều 47. Công bố thủ tục hành
chính</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">1. Chậm nhất trước 35 ngày, tính đến
ngày văn bản quy phạm pháp luật có quy định về thủ tục hành chính có hiệu lực
thi hành, cơ quan chủ trì soạn thảo văn bản quy phạm pháp luật có </span>tr<span lang="VI">ách nhiệm rà soát, xây dựng nội dung thủ tục hành chính và cung cấp nội
dung văn bản qua thư điện tử cho Văn phòng Bộ (Phòng Kiểm soát thủ tục hành
chính) để trình Bộ trưởng ban hành Quyết định công bố thủ tục hành chính theo
quy định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">2. Chậm nhất trước 20 ngày, tính đến
ngày văn bản quy phạm pháp luật có quy định về thủ tục hành chính có hiệu lực
thi hành, Văn phòng Bộ phải trình Bộ trưởng ban hành Quyết định công bố thủ tục
hành chính quy định tại văn bản quy phạm pháp luật liên quan.”</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_15_1"><b><span lang="VI">15.</span></b></a><b><span lang="VI"> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_17" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Khoản 1, khoản 3 Điều 48</a> <a name="khoan_15_1_name">được
sửa đổi, bổ sung như sau:</a></span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">“1. Trên cơ sở Quyết định công bố thủ
tục hành chính của Bộ trưởng, cơ quan, tổ chức trực tiếp tiếp nhận hồ sơ giải
quyết thủ tục hành chính phải thực hiện việc niêm yết công khai kịp thời, đảm bảo
đúng, đầy đủ các bộ phận cấu thành về kiểm soát thủ tục hành chính; các thủ tục
hành chính được niêm yết công khai nếu có yêu cầu về mẫu đơn, mẫu tờ khai thì
các mẫu đơn, mẫu tờ khai phải được đính kèm ngay sau thủ tục hành chính đó.”</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">“3. Thông tin về thủ tục hành chính đã
được công bố phải được công khai đ</span>ầ<span lang="VI">y đủ, chính xác, kịp thời
theo các hình thức sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">a) Công khai trên Cơ sở dữ liệu quốc
gia về thủ tục hành chính;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">b) Công khai tại trụ sở cơ quan, đơn
vị trực tiếp tiếp nhận, giải quyết thủ tục hành chính thông qua việc niêm yết
hoặc sử dụng các hình thức điện tử phù hợp với điều kiện cơ sở vật chất, kỹ thuật
trên cơ sở quyết định công bố thủ tục hành chính hoặc kết xuất, kết nối, tích hợp
dữ liệu thủ tục hành chính trên Cơ sở dữ liệu quốc gia về thủ tục hành chính;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">c) Đăng tải trên Cổng thông tin điện
tử của Bộ, cơ quan thực hiện thủ tục hành chính;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">d) Ngoài các hình thức công khai bắt
buộc tại các điểm a, b và c khoản này, việc công khai thủ tục hành chính có thể
thực hiện theo các hình thức khác phù hợp với điều kiện thực tế của cơ quan,
đơn vị và đối tượng thực hiện thủ tục hành chính.”</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_16_1"><b><span lang="VI">16.</span></b></a><b><span lang="VI"> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_18" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 49</a> <a name="khoan_16_1_name">được sửa đổi, bổ
sung như sau:</a></span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI">“Điều 49. Tiếp nhận, xử lý phản
ánh, kiến nghị</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">1. Văn phòng Bộ là đơn vị đầu mối
trong việc tiếp nhận, xử lý phản ánh, kiến nghị về thủ tục hành chính; tiếp nhận,
xử lý và tổng hợp kết quả trả lời phản ánh, kiến nghị của người dân, doanh nghiệp
trên Cổng thông tin điện tử Chính phủ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">2. Việc tiếp nhận, xử lý phản ánh, kiến
nghị thực hiện theo quy định của pháp luật.”</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_17_1"><b><span lang="VI">17.</span></b></a><b><span lang="VI"> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_19" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 77</a> <a name="khoan_17_1_name">được sửa đổi, bổ
sung như sau:</a></span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI">“Điều 77. Báo cáo về công tác giải
quyết thủ tục hành chính</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">1. Định kỳ 06 tháng, hàng năm, cơ
quan chủ trì soạn thảo văn bản quy phạm pháp luật báo cáo Văn phòng Bộ về tình
h</span>ì<span lang="VI">nh và kết quả thực hiện hoạt động kiểm soát thủ tục hành
chính của mình hoặc báo cáo theo yêu cầu đột xuất.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">2. Văn phòng Bộ có trách nhiệm tổng hợp,
báo cáo về tình hình, kết quả thực hiện hoạt động kiểm soát thủ tục hành chính
của Bộ theo định kỳ hoặc báo cáo đột xuất khi có yêu cầu.”</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_18_1"><b><span lang="VI">18. Bổ sung
Phụ lục XI ban hành kèm theo Thông tư này vào Thông tư số 21/2016/TT-BGTVT</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2"><b><span lang="VI">Điều 2.</span></b></a><span lang="VI"> <a name="dieu_2_name">Thay đổi cụm từ “Ban Quản lý đầu tư các dự án đối
tác công - tư” thành cụm từ “Vụ Đối tác công - tư” tại</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_20" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản
1 Điều 9, điểm o khoản 2 Điều 21</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI">Điều 3. Điều khoản thi hành</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">1. Thông tư này có hiệu lực thi hành
kể từ ngày 01 tháng 02 năm 2018.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">2. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh
tra Bộ, các Vụ trưởng, Tổng cục trưởng, Cục trưởng, Thủ trưởng cơ quan, tổ chức
và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAwADIANQA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><br/>
</i></b><b><i><span lang="VI">Nơi nhận:<br/>
</span></i></b><span lang="VI" style="font-size:8.0pt">- Văn phòng Chính phủ;<br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, Cơ quan thuộc Chính phủ;<br/>
- UBND các t</span><span style="font-size:8.0pt">ỉ</span><span lang="VI" style="font-size:8.0pt">nh, TP trực thuộc TW;<br/>
- Các Thứ trư</span><span style="font-size:8.0pt">ở</span><span lang="VI" style="font-size:8.0pt">ng;<br/>
- Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp);<br/>
- Công báo;<br/>
</span><span style="font-size:8.0pt">- </span><span lang="VI" style="font-size:
8.0pt">Cổng thông tin điện tử Chính phủ;<br/>
- Cổng thông tin điện tử Bộ GTVT;<br/>
- Báo Giao thông, Tạp chí GTVT;<br/>
- Lưu: VT, PC.</span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Nguyễn Văn Thể</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">PHỤ
LỤC XI</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">(<i>Ban
hành kèm theo Thông tư số </i></span><i>47/</i><i><span lang="VI">2017/TT-BGTVT
ngày</span> 07 </i><i><span lang="VI">tháng</span> 12 </i><i><span lang="VI">năm
2017<b> </b>của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)</span></i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAwADIANQA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">BỘ
GIAO TH</span>Ô</b><b><span lang="VI">NG VẬN TẢI <br/>
-------</span></b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>Hà Nội</i><i><span lang="VI">, ngày </span> </i><i><span lang="VI"> tháng </span> </i><i><span lang="VI"> năm</span>
. </i><i><span lang="VI"> </span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">PHIẾU
KẾT QUẢ RÀ SOÁT VĂN BẢN QPPL L</span>Ầ</b><b><span lang="VI">N CUỐI</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">Kính
trình: Bộ trưởng</span><br/>
</b><b><span lang="VI">---------------</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">* Cơ quan chủ trì rà soát: Vụ Pháp chế</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">* Cơ quan phối hợp:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">* Chuyên viên rà soát:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">* Tên văn bản:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">...................................................................................................................................
</p>
<p style="margin-top:6.0pt">...................................................................................................................................
</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">* Cơ quan chủ trì soạn thảo:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">* Cơ quan tham mưu trình:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">* Kết quả rà soát:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">□ Dự thảo văn bản đủ điều kiện trình
Bộ trưởng ký ban hành.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">□ Dự thảo văn bản chưa đủ điều kiện
trình Bộ trưởng ký ban hành.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">□ Dự thảo văn bản còn có ý kiến khác:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">...................................................................................................................................
</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">* Lãnh đạo Vụ Pháp chế:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">- Họ tên: </span>
<span lang="VI">Chữ ký:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">- Chức danh:</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><i>Ý </i></b><b><i><span lang="VI">kiến giải quyết của Bộ trưởng</span></i></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><i> </i></b></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "07/12/2017",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Văn Thể",
"Nơi ban hành:": "Bộ Giao thông vận tải",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "47/2017/TT-BGTVT",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI
\-------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------**
---|---
Số: 47/2017/TT-BGTVT | _Hà Nội_ _, ngày 07_ _tháng 12_ _năm 2017_
**THÔNG TƯ**
SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA THÔNG TƯ SỐ [21/2016/TT-
BGTVT](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/thong-
tu-21-2016-tt-bgtvt-xay-dung-ban-hanh-van-ban-quy-pham-phap-luat-kiem-soat-
thu-tuc-hanh-chinh-321041.aspx "Thông tư 21/2016/TT-BGTVT") NGÀY 25 THÁNG 8
NĂM 2016 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI QUY ĐỊNH VỀ XÂY DỰNG, BAN HÀNH,
HỢP NHẤT VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT, KIỂM SOÁT THỦ TỤC HÀNH CHÍNH, KIỂM TRA,
XỬ LÝ VĂN BẢN, RÀ SOÁT, HỆ THỐNG HÓA VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT VÀ THEO DÕI
THI HÀNH PHÁP LUẬT TRONG LĨNH VỰC GIAO THÔNG VẬN TẢI
_Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015;_
_Căn cứ Nghị định số[34/2016/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-
hanh-chinh/nghi-dinh-34-2016-nd-cp-quy-dinh-chi-tiet-bien-phap-thi-hanh-luat-
ban-hanh-van-ban-quy-pham-phap-luat-312070.aspx "Nghị định 34/2016/NĐ-CP")
ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành
Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật;_
_Căn cứ Nghị định số[92/2017/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-
hanh-chinh/nghi-dinh-92-2017-nd-cp-sua-doi-nghi-dinh-lien-quan-den-kiem-soat-
thu-tuc-hanh-chinh-348640.aspx "Nghị định 92/2017/NĐ-CP") ngày 07 tháng 8 năm
2017 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định liên quan
đến kiểm soát thủ tục hành chính;_
_Căn cứ Nghị định số 12/2017 /__NĐ-CP ngày 10 tháng 02 năm 2017 của Chính phủ
quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông
vận tải;_
_Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Pháp chế;_
_Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành Thông tư sửa đổi, bổ sung một số
điều của Thông tư số[21/2016/TT-BGTVT](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-
may-hanh-chinh/thong-tu-21-2016-tt-bgtvt-xay-dung-ban-hanh-van-ban-quy-pham-
phap-luat-kiem-soat-thu-tuc-hanh-chinh-321041.aspx "Thông tư 21/2016/TT-
BGTVT") ngày 25 tháng 8 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định
về xây dựng, ban hành, hợp nhất văn bản quy phạm pháp luật, kiểm soát thủ tục
hành chính, kiểm tra, xử lý __văn bản, rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm
pháp luật và theo dõi thi hành pháp luật trong lĩnh vực giao thông vận tải._
**Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 21/2016/TT- BGTVT ngày
25 tháng 8 năm 2016 của Bộ trư ở****ng Bộ Giao thông vận tải quy định về xây
dựng, ban hành, hợp nhất văn bản quy phạm pháp luật, kiểm soát thủ tục hành
chính, kiểm tra, xử lý văn bản, rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp
luật và theo dõi thi hành pháp luật trong lĩnh vực giao thông v ậ****n tả i**
**1.****Khoản 4 Điều 3 được sửa đổi, bổ sung như sau:**
“4. Thông tư của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành Quy chuẩn kỹ thuật
quốc gia trong lĩnh vực giao thông vận tải thực hiện theo quy định của Thông
tư này. Việc xây dựng, công bố và áp dụng quy chuẩn kỹ thuật được thực hiện
theo quy định của pháp luật về tiêu chuẩn và quy chuẩn kỹ thuật.”
**2.****Khoản 5 Điều 4 được sửa đổi, bổ sung như sau:**
“5. Vụ Tài chính chủ trì, phối hợp với Vụ Pháp chế và các cơ quan liên quan
tham mưu cho Lãnh đạo Bộ trong công tác lập, phân bổ dự toán đối với kinh phí
xây dựng, hợp nhất, rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật, hỗ trợ
pháp lý cho doanh nghiệp, theo dõi thi hành pháp luật và các nhiệm vụ khác có
liên quan đến công tác xây dựng và hoàn thiện hệ thống pháp luật; chủ trì,
phối hợp với Văn phòng Bộ trong công tác lập, phân bổ dự toán đối với kinh phí
kiểm soát thủ tục hành chính theo quy định của Luật ngân sách nhà nước và chế
độ tài chính hiện hành.”
**3.****Điểm b khoản 2, điểm c khoản 3 Điều 7 được sửa đổi, bổ sung như sau:**
“b) Gửi Cổng thông tin điện tử Bộ Giao thông vận tải và Cổng thông tin điện tử
Chính phủ để đăng tải báo cáo tổng kết, báo cáo đánh giá tác động của chính
sách trong đề nghị xây dựng văn bản quy phạm pháp luật và báo cáo giải trình,
tiếp thu các ý kiến góp ý. Thời gian đăng tải ít nhất là 30 ngày;”
“c. Lấy ý kiến của Văn phòng Bộ về thủ tục hành chính trước khi thẩm định đề
nghị xây dựng văn bản quy phạm pháp luật do các cơ quan, đơn vị lập. Thời hạn
thẩm định là 20 ngày, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ đề nghị xây dựng văn bản quy
phạm pháp luật;”
**4.****Điểm m khoản 2 Điều 21 được sửa đổi, bổ sung như sau:**
“m) Văn phòng Bộ: văn bản quy phạm pháp luật về công tác kiểm soát thủ tục
hành chính, văn thư, lưu trữ;”
**5\. Bổ sung điểm h****khoản 1 Điều 23 như sau:**
“h) Thực hiện tiếp thu, giải trình ý kiến góp ý của các cơ quan, đơn vị và
hoàn thiện dự thảo văn bản.”
**6.****Khoản 3, khoản 4, khoản 6 Điều 26 được sửa đổi, bổ sung như sau:**
“3. Đối với dự thảo văn bản quy phạm pháp luật trình Chính phủ, Thủ tướng
Chính phủ, cơ quan tham mưu trình thực hiện như sau:
a) Chậm nhất là 03 ngày làm việc, kể từ ngày nhận được dự thảo, có văn bản gửi
các cơ quan tham mưu thuộc Bộ để lấy ý kiến, trừ trường hợp quy định tại điểm
a khoản 2 Điều này;
b) Tổng hợp, tiếp thu ý kiến của các cơ quan tham mưu thuộc Bộ, chỉnh lý dự
thảo văn bản và báo cáo Thứ trưởng phụ trách để gửi văn bản xin ý kiến tham
gia của các Bộ, ngành, Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, Ủy ban
nhân dân cấp tỉnh có liên quan; đối với dự thảo văn bản liên quan đến quyền và
nghĩa vụ của doanh nghiệp, của người dân thì phải gửi xin ý kiến của Phòng
Thương mại và Công nghiệp Việt Nam, các hiệp hội chuyên ngành Giao thông vận
tải;
Văn bản lấy ý kiến phải kèm theo: Dự thảo Tờ trình Chính phủ, Thủ tướng Chính
phủ theo quy định tại Mẫu số 13 Phụ lục III ban hành kèm theo Thông tư này; dự
thảo văn bản quy phạm pháp luật; bản đánh giá thủ tục hành chính (nếu văn bản
có quy định thủ tục hành chính); báo cáo về lồng ghép vấn đề bình đẳng giới
(nếu có); bảng so sánh dự thảo văn bản và văn bản hiện hành, căn cứ, lý do sửa
đổi, bổ sung;
c) Gửi Cổng thông tin điện tử Bộ Giao thông vận tải và Cổng thông tin điện tử
Chính phủ để đăng tải dự thảo văn bản trong thời gian ít nhất 60 ngày trước
khi trinh ký văn bản;
d) Tổng hợp giải trình các ý kiến góp ý; tiếp thu, chỉnh lý dự thảo văn bản,
gửi lại bảng tổng hợp, giải trình các ý kiến cho các cơ quan, tổ chức có ý
kiến góp ý qua thư điện tử, công bố trên Cổng Thông tin điện tử của Bộ, đồng
thời, bổ sung vào hồ sơ trình dự thảo văn bản;
đ) Tổng hợp hồ sơ gửi Vụ Pháp chế thẩm định;
e) Tiếp thu, giải trình ý kiến thẩm định của Vụ Pháp chế;
g) Tổng hợp hồ sơ gửi Bộ Tư pháp thẩm định.”
“4. Đối với dự thảo thông tư, cơ quan tham mưu trình thực hiện như sau:
a) Chậm nhất là 03 ngày làm việc, kể từ ngày nhận được dự thảo, có văn bản gửi
các cơ quan tham mưu thuộc Bộ để lấy ý kiến, trừ trường hợp quy định tại điểm
a khoản 2 Điều này;
b) Tổng hợp, tiếp thu ý kiến của các cơ quan tham mưu thuộc Bộ, chỉnh lý dự
thảo văn bản và báo cáo Thứ trưởng phụ trách để gửi văn bản xin ý kiến tham
gia của các cơ quan, tổ chức, cá nhân ngoài ngành Giao thông vận tải (nếu cần
thiết), Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam, các hiệp hội chuyên ngành
Giao thông vận tải (đối với dự thảo văn bản liên quan đến quyền và nghĩa vụ
của doanh nghiệp, của người dân).
Văn bản lấy ý kiến phải kèm theo: Dự thảo văn bản quy phạm pháp luật; dự thảo
Tờ trình Bộ trưởng. Bảng so sánh dự thảo văn bản với văn bản hiện hành và căn
cứ, lý do của việc sửa đổi, bổ sung;
c) Gửi Cổng thông tin điện tử Bộ Giao thông vận tải và Cổng thông tin điện tử
Chính phủ để đăng tải dự thảo văn bản trong thời gian ít nhất 60 ngày trước
khi trình ký văn bản;
d) Tổng hợp ý kiến tham gia, tiếp thu, chỉnh lý dự thảo văn bản; gửi lại bảng
tổng hợp, giải trình các ý kiến cho các cơ quan, tổ chức có ý kiến góp ý qua
thư điện tử, công bố trên Cổng thông tin điện tử của Bộ; gửi Vụ Pháp chế thẩm
định.”
“6. Các hình thức lấy ý kiến dự thảo văn bản
a) Bằng văn bản;
b) Qua Cổng thông tin điện tử của Bộ và Cổng thông tin điện tử Chính phủ;
c) Các hình thức phù hợp khác.”
**7\. Bổ sung điểm đ****khoản 2, sửa đổ****i, bổ sungkhoản 4 Điều 28 như
sau:**
“đ) Đảm bảo tính chính xác của các thông số, định mức trong các văn bản quy
định về Quy chuẩn kỹ thuật, định mức kinh tế kỹ thuật.”
“4. Trách nhiệm của Vụ Pháp chế:
a) Chịu trách nhiệm về nội dung thẩm định và thời hạn thẩm định theo quy định
tại khoản 1 Điều 30 của Thông tư này;
b) Lấy ý kiến bằng văn bản hoặc mời Văn phòng Bộ tham gia thẩm định nội dung
thủ tục hành chính trong dự thảo văn bản quy phạm pháp luật.”
**8.****Khoản 1, khoản 3 Điều 29 được sửa đổi, bổ sung như sau:**
“ 1. Hồ sơ gửi Vụ Pháp chế thẩm định đối với dự thảo văn bản trình Chính phủ,
Thủ tướng Chính phủ, bao gồm:
a) Công văn đề nghị Vụ Pháp chế thẩm định;
b) Dự thảo Tờ trình Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ trong đó nêu rõ sự cần
thiết ban hành, phạm vi điều chỉnh, đối tượng áp dụng, quá trình soạn thảo,
nội dung chủ yếu của văn bản, những vấn đề còn ý kiến khác nhau, tài liệu tham
khảo;
c) Tờ trình của cơ quan chủ trì soạn thảo dự thảo văn bản quy phạm pháp luật;
d) Dự thảo văn bản quy phạm pháp luật sau khi đã được cơ quan tham mưu trình
chỉnh lý;
đ) Bản đánh giá thủ tục hành chính nếu dự thảo văn bản có quy định thủ tục
hành chính; báo cáo về lồng ghép vấn đề bình đẳng giới nếu trong dự thảo văn
bản có quy định liên quan đến vấn đề bình đẳng giới;
e) Bản tổng hợp, giải trình, tiếp thu ý kiến của cơ quan, tổ chức, cá nhân và
bản chụp văn bản tham gia ý kiến của cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan;
g) Ý kiến khác nhau giữa cơ quan chủ trì soạn thảo và cơ quan tham mưu trình
dự thảo văn bản (nếu có);
h) Bảng so sánh dự thảo văn bản với văn bản hiện hành (trong đó phải nêu rõ
căn cứ, lý do sửa đổi, bổ sung của từng nội dung);
i) Văn bản thẩm định của tổ chức pháp chế (trong trường hợp cơ quan chủ trì
soạn thảo văn bản là các Tổng cục, Cục) và báo cáo tiếp thu, giải trình ý kiến
thẩm định của tổ chức pháp chế;
k) Ý kiến của Văn phòng Bộ (Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính) đối với dự
thảo văn bản;
l) Tài liệu tham khảo (nếu có).
Số lượng hồ sơ gửi Vụ Pháp chế thẩm định dự thảo văn bản quy phạm pháp luật là
02 bộ.”
“3. Hồ sơ gửi Vụ Pháp chế đề nghị thẩm định đối với dự thảo thông tư, bao gồm:
a) Công văn đề nghị Vụ Pháp chế thẩm định;
b) Tờ trình Bộ trưởng về dự thảo thông tư;
c) Dự thảo thông tư sau khi đã được chỉnh lý;
d) Báo cáo đánh giá tác động; bản đánh giá thủ tục hành chính trong trường hợp
được luật giao quy định thủ tục hành chính; báo cáo về lồng ghép vấn đề bình
đẳng giới nếu trong dự thảo văn bản có quy định liên quan đến vấn đề bình đẳng
giới;
đ) Bản tổng hợp, giải trình, tiếp thu ý kiến của cơ quan, tổ chức, cá nhân và
đối tượng chịu sự tác động trực tiếp của dự thảo; bản chụp ý kiến góp ý của
các cơ quan, tổ chức, cá nhân;
e) Báo cáo tổng kết việc thi hành pháp luật hoặc đánh giá thực trạng quan hệ
xã hội liên quan đến nội dung chính của dự thảo đối với xây dựng thông tư thay
thế;
g) Bảng so sánh dự thảo văn bản với văn bản hiện hành (trong đó phải nêu rõ
căn cứ, lý do sửa đổi, bổ sung của từng nội dung);
h) Ý kiến khác nhau giữa cơ quan chủ trì soạn thảo và cơ quan tham mưu trình
dự thảo văn bản hoặc các cơ quan liên quan (nếu có);
i) Văn bản thẩm định của tổ chức pháp chế (trong trường hợp cơ quan chủ trì
soạn thảo văn bản là các Tổng cục, Cục) và báo cáo tiếp thu, giải trình ý kiến
thẩm định của tổ chức pháp chế;
k) Ý kiến của Văn phòng Bộ (Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính) đối với dự
thảo văn bản;
l) Tài liệu tham khảo (nếu có).”
**9\. Bổ sung điểm 1 vào****khoản 1, điểm k vào khoản 2 Điều 32 như sau:**
“l) Phiếu rà soát lần cuối của Vụ Pháp chế.”
“k) Phiếu rà soát lần cuối của Vụ Pháp chế.”
**10.****Điều 34 được sửa đổi, bổ sung như sau:**
**“Điều 34. Trình Bộ trưởng dự thảo văn bản quy phạm pháp luật**
1\. Trước ngày 20 của tháng phải trình văn bản theo quy định tại Quyết định
ban hành Chương trình xây dựng văn bản của Bộ, cơ quan tham mưu trình gửi Hồ
sơ dự thảo văn bản cho Vụ Pháp chế rà soát lần cuối trước khi trình Bộ trưởng
ký ban hành hoặc ký trình Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ.
2\. Quy trình rà soát lần cuối:
a) Vụ Pháp chế có trách nhiệm lấy ý kiến của Văn phòng Bộ đối với các quy định
liên quan đến thủ tục hành chính; tổng hợp và có ý kiến rà soát bằng văn bản
gửi cơ quan tham mưu trình; thời hạn rà soát không quá 05 ngày làm việc, kể từ
ngày nhận đủ Hồ sơ;
b) Trong 02 ngày làm việc, sau khi nhận được ý kiến rà soát, cơ quan tham mưu
trình có trách nhiệm tiếp thu, giải trình ý kiến rà soát và gửi Vụ Pháp chế để
có ý kiến về việc đủ điều kiện hay chưa đủ điều kiện trình Bộ trưởng ký ban
hành;
c) Trong 02 ngày làm việc, kể từ khi nhận được báo cáo tiếp thu, giải trình
của cơ quan tham mưu trình, Vụ Pháp chế có trách nhiệm lập Phiếu rà soát báo
cáo Bộ trưởng, trong đó nêu rõ dự thảo văn bản đã đủ điều kiện trình hoặc chưa
đủ điều kiện trình hoặc còn có kiến khác nhau;
d) Trong quá trình rà soát, Vụ Pháp chế có thể tổ chức họp với các cơ quan,
đơn vị liên quan để làm rõ các nội dung của dự thảo văn bản.”
**11.****Điều 41 được sửa đổi, bổ sung như sau:**
**“Điều 41. Hợp nhất văn bản quy phạm pháp luật**
1\. Vụ Pháp chế chủ trì tổ chức thực hiện việc hợp nhất văn bản và trình Bộ
trưởng ký xác thực văn bản hợp nhất.
2\. Chậm nhất là 01 ngày làm việc sau khi Bộ trưởng ký ban hành Thông tư sửa
đổi, bổ sung, cơ quan tham mưu trình gửi bản mềm văn bản qua thư điện tử của
Vụ Pháp chế để làm căn cứ hợp nhất văn bản.
3\. Chậm nhất là 05 ngày làm việc, kể từ ngày ký ban hành Thông tư sửa đổi, bổ
sung, Vụ Pháp chế có trách nhiệm hoàn thành việc hợp nhất văn bản và trình ký
xác thực văn bản hợp nhất theo quy định.”
**12.****Điều 45 được sửa đổi, bổ sung như sau:**
**“Điều 45. Thủ tục hành chính, kiểm soát thủ tục hành chính**
1\. Thủ tục hành chính là trình tự, cách thức thực hiện, hồ sơ và yêu cầu,
điều kiện do cơ quan nhà nước, người có thẩm quyền quy định để giải quyết một
công việc cụ thể liên quan đến cá nhân, tổ chức. Thủ tục hành chính phải được
quy định trong văn bản quy phạm pháp luật theo đúng thẩm quyền được quy định
tại Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật.
2\. Việc quy định một thủ tục hành chính chỉ hoàn thành khi đáp ứng đầy đủ các
bộ phận tạo thành cơ bản sau đây:
a) Tên thủ tục hành chính;
b) Trình tự thực hiện;
c) Cách thức thực hiện;
d) Thành phần, số lượng hồ sơ;
đ) Thời hạn giải quyết;
e) Đối tượng thực hiện thủ tục hành chính;
g) Cơ quan giải quyết thủ tục hành chính;
h) Trường hợp thủ tục hành chính phải có mẫu đơn, mẫu tờ khai hành chính, kết
quả thực hiện thủ tục hành chính, yêu cầu, điều kiện, phí, lệ phí thì mẫu đơn,
mẫu tờ khai hành chính, kết quả thực hiện thủ tục hành chính, yêu cầu, điều
kiện, phí, lệ phí là bộ phận tạo thành của thủ tục hành chính.
3\. Kiểm soát thủ tục hành chính là việc xem xét, đánh giá, theo dõi nhằm bảo
đảm tính khả thi của quy định về thủ tục hành chính, đáp ứng yêu cầu công
khai, minh bạch trong quá trình tổ chức thực hiện. Kiểm soát thủ tục hành
chính được thực hiện ngay từ khi đề nghị xây dựng văn bản quy phạm pháp luật
và được tiến hành thường xuyên, liên tục trong quá trình tổ chức thực hiện thủ
tục hành chính.”
**13.****Khoản 3 Điều 46 được sửa đổi, bổ sung như sau:**
“3. Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải công bố thủ tục hành chính được quy định
trong văn bản quy phạm pháp luật thuộc lĩnh vực quản lý nhà nước của mình.”
**14.****Điều 47 được sửa đổi, bổ sung như sau:**
**“Điều 47. Công bố thủ tục hành chính**
1\. Chậm nhất trước 35 ngày, tính đến ngày văn bản quy phạm pháp luật có quy
định về thủ tục hành chính có hiệu lực thi hành, cơ quan chủ trì soạn thảo văn
bản quy phạm pháp luật có trách nhiệm rà soát, xây dựng nội dung thủ tục hành
chính và cung cấp nội dung văn bản qua thư điện tử cho Văn phòng Bộ (Phòng
Kiểm soát thủ tục hành chính) để trình Bộ trưởng ban hành Quyết định công bố
thủ tục hành chính theo quy định.
2\. Chậm nhất trước 20 ngày, tính đến ngày văn bản quy phạm pháp luật có quy
định về thủ tục hành chính có hiệu lực thi hành, Văn phòng Bộ phải trình Bộ
trưởng ban hành Quyết định công bố thủ tục hành chính quy định tại văn bản quy
phạm pháp luật liên quan.”
**15.****Khoản 1, khoản 3 Điều 48 được sửa đổi, bổ sung như sau:**
“1. Trên cơ sở Quyết định công bố thủ tục hành chính của Bộ trưởng, cơ quan,
tổ chức trực tiếp tiếp nhận hồ sơ giải quyết thủ tục hành chính phải thực hiện
việc niêm yết công khai kịp thời, đảm bảo đúng, đầy đủ các bộ phận cấu thành
về kiểm soát thủ tục hành chính; các thủ tục hành chính được niêm yết công
khai nếu có yêu cầu về mẫu đơn, mẫu tờ khai thì các mẫu đơn, mẫu tờ khai phải
được đính kèm ngay sau thủ tục hành chính đó.”
“3. Thông tin về thủ tục hành chính đã được công bố phải được công khai đầy
đủ, chính xác, kịp thời theo các hình thức sau:
a) Công khai trên Cơ sở dữ liệu quốc gia về thủ tục hành chính;
b) Công khai tại trụ sở cơ quan, đơn vị trực tiếp tiếp nhận, giải quyết thủ
tục hành chính thông qua việc niêm yết hoặc sử dụng các hình thức điện tử phù
hợp với điều kiện cơ sở vật chất, kỹ thuật trên cơ sở quyết định công bố thủ
tục hành chính hoặc kết xuất, kết nối, tích hợp dữ liệu thủ tục hành chính
trên Cơ sở dữ liệu quốc gia về thủ tục hành chính;
c) Đăng tải trên Cổng thông tin điện tử của Bộ, cơ quan thực hiện thủ tục hành
chính;
d) Ngoài các hình thức công khai bắt buộc tại các điểm a, b và c khoản này,
việc công khai thủ tục hành chính có thể thực hiện theo các hình thức khác phù
hợp với điều kiện thực tế của cơ quan, đơn vị và đối tượng thực hiện thủ tục
hành chính.”
**16.****Điều 49 được sửa đổi, bổ sung như sau:**
**“Điều 49. Tiếp nhận, xử lý phản ánh, kiến nghị**
1\. Văn phòng Bộ là đơn vị đầu mối trong việc tiếp nhận, xử lý phản ánh, kiến
nghị về thủ tục hành chính; tiếp nhận, xử lý và tổng hợp kết quả trả lời phản
ánh, kiến nghị của người dân, doanh nghiệp trên Cổng thông tin điện tử Chính
phủ.
2\. Việc tiếp nhận, xử lý phản ánh, kiến nghị thực hiện theo quy định của pháp
luật.”
**17.****Điều 77 được sửa đổi, bổ sung như sau:**
**“Điều 77. Báo cáo về công tác giải quyết thủ tục hành chính**
1\. Định kỳ 06 tháng, hàng năm, cơ quan chủ trì soạn thảo văn bản quy phạm
pháp luật báo cáo Văn phòng Bộ về tình hình và kết quả thực hiện hoạt động
kiểm soát thủ tục hành chính của mình hoặc báo cáo theo yêu cầu đột xuất.
2\. Văn phòng Bộ có trách nhiệm tổng hợp, báo cáo về tình hình, kết quả thực
hiện hoạt động kiểm soát thủ tục hành chính của Bộ theo định kỳ hoặc báo cáo
đột xuất khi có yêu cầu.”
**18\. Bổ sung Phụ lục XI ban hành kèm theo Thông tư này vào Thông tư số
21/2016/TT-BGTVT**
**Điều 2.** Thay đổi cụm từ “Ban Quản lý đầu tư các dự án đối tác công - tư”
thành cụm từ “Vụ Đối tác công - tư” tại khoản 1 Điều 9, điểm o khoản 2 Điều
21.
**Điều 3. Điều khoản thi hành**
1\. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 02 năm 2018.
2\. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Tổng cục trưởng,
Cục trưởng, Thủ trưởng cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách
nhiệm thi hành Thông tư này.
**_
_****_Nơi nhận:
_**\- Văn phòng Chính phủ;
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, Cơ quan thuộc Chính phủ;
\- UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW;
\- Các Thứ trưởng;
\- Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp);
\- Công báo;
\- Cổng thông tin điện tử Chính phủ;
\- Cổng thông tin điện tử Bộ GTVT;
\- Báo Giao thông, Tạp chí GTVT;
\- Lưu: VT, PC. | **BỘ TRƯỞNG
Nguyễn Văn Thể**
---|---
**PHỤ LỤC XI**
(_Ban hành kèm theo Thông tư số_ _47/__2017/TT-BGTVT ngày 07 __tháng 12 __năm
2017**** của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)_
**BỘ GIAO TH Ô****NG VẬN TẢI
\-------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------**
---|---
_Hà Nội_ _, ngày __tháng __năm . ___
**PHIẾU KẾT QUẢ RÀ SOÁT VĂN BẢN QPPL L Ầ****N CUỐI**
**Kính trình: Bộ trưởng
****\---------------**
* Cơ quan chủ trì rà soát: Vụ Pháp chế
* Cơ quan phối hợp:
* Chuyên viên rà soát:
* Tên văn bản:
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
* Cơ quan chủ trì soạn thảo:
* Cơ quan tham mưu trình:
* Kết quả rà soát:
□ Dự thảo văn bản đủ điều kiện trình Bộ trưởng ký ban hành.
□ Dự thảo văn bản chưa đủ điều kiện trình Bộ trưởng ký ban hành.
□ Dự thảo văn bản còn có ý kiến khác:
...................................................................................................................................
* Lãnh đạo Vụ Pháp chế:
\- Họ tên: Chữ ký:
\- Chức danh:
**_Ý_**** _kiến giải quyết của Bộ trưởng_**
**__**
| <table>
<tr>
<td>
BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI
\-------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 47/2017/TT-BGTVT
</td>
<td>
Hà Nội , ngày 07 tháng 12 năm 2017
</td> </tr> </table>
THÔNG TƯ
SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA THÔNG TƯ SỐ 21/2016/TT-BGTVT NGÀY 25 THÁNG 8
NĂM 2016 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI QUY ĐỊNH VỀ XÂY DỰNG, BAN HÀNH,
HỢP NHẤT VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT, KIỂM SOÁT THỦ TỤC HÀNH CHÍNH, KIỂM TRA,
XỬ LÝ VĂN BẢN, RÀ SOÁT, HỆ THỐNG HÓA VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT VÀ THEO DÕI
THI HÀNH PHÁP LUẬT TRONG LĨNH VỰC GIAO THÔNG VẬN TẢI
Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015;
Căn cứ Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy
định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật;
Căn cứ Nghị định số 92/2017/NĐ-CP ngày 07 tháng 8 năm 2017 của Chính phủ sửa
đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục
hành chính;
Căn cứ Nghị định số 12/2017 /NĐ-CP ngày 10 tháng 02 năm 2017 của Chính phủ
quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông
vận tải;
Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Pháp chế;
Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành Thông tư sửa đổi, bổ sung một số
điều của Thông tư số 21/2016/TT-BGTVT ngày 25 tháng 8 năm 2016 của Bộ trưởng
Bộ Giao thông vận tải quy định về xây dựng, ban hành, hợp nhất văn bản quy
phạm pháp luật, kiểm soát thủ tục hành chính, kiểm tra, xử l ý văn bản, rà
soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật và theo dõi thi hành pháp luật
trong lĩnh vực giao thông vận tải.
Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 21/2016/TT- BGTVT ngày 25
tháng 8 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định về xây dựng, ban
hành, hợp nhất văn bản quy phạm pháp luật, kiểm soát thủ tục hành chính, kiểm
tra, xử lý văn bản, rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật và theo
dõi thi hành pháp luật trong lĩnh vực giao thông vận tải
Khoản 4 Điều 3 được sửa đổi, bổ sung như sau:
“4. Thông tư của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành Quy chuẩn kỹ thuật
quốc gia trong lĩnh vực giao thông vận tải thực hiện theo quy định của Thông
tư này. Việc xây dựng, công bố và áp dụng quy chuẩn kỹ thuật được thực hiện
theo quy định của pháp luật về tiêu chuẩn và quy chuẩn kỹ thuật.”
Khoản 5 Điều 4 được sửa đổi, bổ sung như sau:
“5. Vụ Tài chính chủ trì, phối hợp với Vụ Pháp chế và các cơ quan liên quan
tham mưu cho Lãnh đạo Bộ trong công tác lập, phân bổ dự toán đối với kinh phí
xây dựng, hợp nhất, rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật, hỗ trợ
pháp lý cho doanh nghiệp, theo dõi thi hành pháp luật và các nhiệm vụ khác có
liên quan đến công tác xây dựng và hoàn thiện hệ thống pháp luật; chủ trì,
phối hợp với Văn phòng Bộ trong công tác lập, phân bổ dự toán đối với kinh phí
kiểm soát thủ tục hành chính theo quy định của Luật ngân sách nhà nước và chế
độ tài chính hiện hành.”
Điểm b khoản 2, điểm c khoản 3 Điều 7 được sửa đổi, bổ sung như sau:
“b) Gửi Cổng thông tin điện tử Bộ Giao thông vận tải và Cổng thông tin điện tử
Chính phủ để đăng tải báo cáo tổng kết, báo cáo đánh giá tác động của chính
sách trong đề nghị xây dựng văn bản quy phạm pháp luật và báo cáo giải trình,
tiếp thu các ý kiến góp ý. Thời gian đăng tải ít nhất là 30 ngày;”
“c. Lấy ý kiến của Văn phòng Bộ về thủ tục hành chính trước khi thẩm định đề
nghị xây dựng văn bản quy phạm pháp luật do các cơ quan, đơn vị lập. Thời hạn
thẩm định là 20 ngày, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ đề nghị xây dựng văn bản quy
phạm pháp luật;”
Điểm m khoản 2 Điều 21 được sửa đổi, bổ sung như sau:
“m) Văn phòng Bộ: văn bản quy phạm pháp luật về công tác kiểm soát thủ tục
hành chính, văn thư, lưu trữ;”
5. Bổ sung điểm h khoản 1 Điều 23 như sau:
“h) Thực hiện tiếp thu, giải trình ý kiến góp ý của các cơ quan, đơn vị và
hoàn thiện dự thảo văn bản.”
Khoản 3, khoản 4, khoản 6 Điều 26 được sửa đổi, bổ sung như sau:
“3. Đối với dự thảo văn bản quy phạm pháp luật trình Chính phủ, Thủ tướng
Chính phủ, cơ quan tham mưu trình thực hiện như sau:
a) Chậm nhất là 03 ngày làm việc, kể từ ngày nhận được dự thảo, có văn bản gửi
các cơ quan tham mưu thuộc Bộ để lấy ý kiến, trừ trường hợp quy định tại điểm
a khoản 2 Điều này;
b) Tổng hợp, tiếp thu ý kiến của các cơ quan tham mưu thuộc Bộ, chỉnh lý dự
thảo văn bản và báo cáo Thứ trưởng phụ trách để gửi văn bản xin ý kiến tham
gia của các Bộ, ngành, Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, Ủy ban
nhân dân cấp tỉnh có liên quan; đối với dự thảo văn bản liên quan đến quyền và
nghĩa vụ của doanh nghiệp, của người dân thì phải gửi xin ý kiến của Phòng
Thương mại và Công nghiệp Việt Nam, các hiệp hội chuyên ngành Giao thông vận
tải;
Văn bản lấy ý kiến phải kèm theo: Dự thảo Tờ trình Chính phủ, Thủ tướng Chính
phủ theo quy định tại Mẫu số 13 Phụ lục III ban hành kèm theo Thông tư này; dự
thảo văn bản quy phạm pháp luật; bản đánh giá thủ tục hành chính (nếu văn bản
có quy định thủ tục hành chính); báo cáo về lồng ghép vấn đề bình đẳng giới
(nếu có); bảng so sánh dự thảo văn bản và văn bản hiện hành, căn cứ, lý do sửa
đổi, bổ sung;
c) Gửi Cổng thông tin điện tử Bộ Giao thông vận tải và Cổng thông tin điện tử
Chính phủ để đăng tải dự thảo văn bản trong thời gian ít nhất 60 ngày trước
khi trinh ký văn bản;
d) Tổng hợp giải trình các ý kiến góp ý; tiếp thu, chỉnh lý dự thảo văn bản,
gửi lại bảng tổng hợp, giải trình các ý kiến cho các cơ quan, tổ chức có ý
kiến góp ý qua thư điện tử, công bố trên Cổng Thông tin điện tử của Bộ, đồng
thời, bổ sung vào hồ sơ trình dự thảo văn bản;
đ) Tổng hợp hồ sơ gửi Vụ Pháp chế thẩm định;
e) Tiếp thu, giải trình ý kiến thẩm định của Vụ Pháp chế;
g) Tổng hợp hồ sơ gửi Bộ Tư pháp thẩm định.”
“4. Đối với dự thảo thông tư, cơ quan tham mưu trình thực hiện như sau:
a) Chậm nhất là 03 ngày làm việc, kể từ ngày nhận được dự thảo, có văn bản gửi
các cơ quan tham mưu thuộc Bộ để lấy ý kiến, trừ trường hợp quy định tại điểm
a khoản 2 Điều này;
b) Tổng hợp, tiếp thu ý kiến của các cơ quan tham mưu thuộc Bộ, chỉnh lý dự
thảo văn bản và báo cáo Thứ trưởng phụ trách để gửi văn bản xin ý kiến tham
gia của các cơ quan, tổ chức, cá nhân ngoài ngành Giao thông vận tải (nếu cần
thiết), Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam, các hiệp hội chuyên ngành
Giao thông vận tải (đối với dự thảo văn bản liên quan đến quyền và nghĩa vụ
của doanh nghiệp, của người dân).
Văn bản lấy ý kiến phải kèm theo: Dự thảo văn bản quy phạm pháp luật; dự thảo
Tờ trình Bộ trưởng. Bảng so sánh dự thảo văn bản với văn bản hiện hành và căn
cứ, lý do của việc sửa đổi, bổ sung;
c) Gửi Cổng thông tin điện tử Bộ Giao thông vận tải và Cổng thông tin điện tử
Chính phủ để đăng tải dự thảo văn bản trong thời gian ít nhất 60 ngày trước
khi trình ký văn bản;
d) Tổng hợp ý kiến tham gia, tiếp thu, chỉnh lý dự thảo văn bản; gửi lại bảng
tổng hợp, giải trình các ý kiến cho các cơ quan, tổ chức có ý kiến góp ý qua
thư điện tử, công bố trên Cổng thông tin điện tử của Bộ; gửi Vụ Pháp chế thẩm
định.”
“6. Các hình thức lấy ý kiến dự thảo văn bản
a) Bằng văn bản;
b) Qua Cổng thông tin điện tử của Bộ và Cổng thông tin điện tử Chính phủ;
c) Các hình thức phù hợp khác.”
7. Bổ sung điểm đ khoản 2, sửa đổi, bổ sung khoản 4 Điều 28 như sau:
“đ) Đảm bảo tính chính xác của các thông số, định mức trong các văn bản quy
định về Quy chuẩn kỹ thuật, định mức kinh tế kỹ thuật.”
“4. Trách nhiệm của Vụ Pháp chế:
a) Chịu trách nhiệm về nội dung thẩm định và thời hạn thẩm định theo quy định
tại khoản 1 Điều 30 của Thông tư này;
b) Lấy ý kiến bằng văn bản hoặc mời Văn phòng Bộ tham gia thẩm định nội dung
thủ tục hành chính trong dự thảo văn bản quy phạm pháp luật.”
Khoản 1, khoản 3 Điều 29 được sửa đổi, bổ sung như sau:
“ 1. Hồ sơ gửi Vụ Pháp chế thẩm định đối với dự thảo văn bản trình Chính phủ,
Thủ tướng Chính phủ, bao gồm:
a) Công văn đề nghị Vụ Pháp chế thẩm định;
b) Dự thảo Tờ trình Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ trong đó nêu rõ sự cần
thiết ban hành, phạm vi điều chỉnh, đối tượng áp dụng, quá trình soạn thảo,
nội dung chủ yếu của văn bản, những vấn đề còn ý kiến khác nhau, tài liệu tham
khảo;
c) Tờ trình của cơ quan chủ trì soạn thảo dự thảo văn bản quy phạm pháp luật;
d) Dự thảo văn bản quy phạm pháp luật sau khi đã được cơ quan tham mưu trình
chỉnh lý;
đ) Bản đánh giá thủ tục hành chính nếu dự thảo văn bản có quy định thủ tục
hành chính; báo cáo về lồng ghép vấn đề bình đẳng giới nếu trong dự thảo văn
bản có quy định liên quan đến vấn đề bình đẳng giới;
e) Bản tổng hợp, giải trình, tiếp thu ý kiến của cơ quan, tổ chức, cá nhân và
bản chụp văn bản tham gia ý kiến của cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan;
g) Ý kiến khác nhau giữa cơ quan chủ trì soạn thảo và cơ quan tham mưu trình
dự thảo văn bản (nếu có);
h) Bảng so sánh dự thảo văn bản với văn bản hiện hành (trong đó phải nêu rõ
căn cứ, lý do sửa đổi, bổ sung của từng nội dung);
i) Văn bản thẩm định của tổ chức pháp chế (trong trường hợp cơ quan chủ trì
soạn thảo văn bản là các Tổng cục, Cục) và báo cáo tiếp thu, giải trình ý kiến
thẩm định của tổ chức pháp chế;
k) Ý kiến của Văn phòng Bộ (Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính) đối với dự
thảo văn bản;
l) Tài liệu tham khảo (nếu có).
Số lượng hồ sơ gửi Vụ Pháp chế thẩm định dự thảo văn bản quy phạm pháp luật là
02 bộ.”
“3. Hồ sơ gửi Vụ Pháp chế đề nghị thẩm định đối với dự thảo thông tư, bao gồm:
a) Công văn đề nghị Vụ Pháp chế thẩm định;
b) Tờ trình Bộ trưởng về dự thảo thông tư;
c) Dự thảo thông tư sau khi đã được chỉnh lý;
d) Báo cáo đánh giá tác động; bản đánh giá thủ tục hành chính trong trường hợp
được luật giao quy định thủ tục hành chính; báo cáo về lồng ghép vấn đề bình
đẳng giới nếu trong dự thảo văn bản có quy định liên quan đến vấn đề bình đẳng
giới;
đ) Bản tổng hợp, giải trình, tiếp thu ý kiến của cơ quan, tổ chức, cá nhân và
đối tượng chịu sự tác động trực tiếp của dự thảo; bản chụp ý kiến góp ý của
các cơ quan, tổ chức, cá nhân;
e) Báo cáo tổng kết việc thi hành pháp luật hoặc đánh giá thực trạng quan hệ
xã hội liên quan đến nội dung chính của dự thảo đối với xây dựng thông tư thay
thế;
g) Bảng so sánh dự thảo văn bản với văn bản hiện hành (trong đó phải nêu rõ
căn cứ, lý do sửa đổi, bổ sung của từng nội dung);
h) Ý kiến khác nhau giữa cơ quan chủ trì soạn thảo và cơ quan tham mưu trình
dự thảo văn bản hoặc các cơ quan liên quan (nếu có);
i) Văn bản thẩm định của tổ chức pháp chế (trong trường hợp cơ quan chủ trì
soạn thảo văn bản là các Tổng cục, Cục) và báo cáo tiếp thu, giải trình ý kiến
thẩm định của tổ chức pháp chế;
k) Ý kiến của Văn phòng Bộ (Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính) đối với dự
thảo văn bản;
l) Tài liệu tham khảo (nếu có).”
9. Bổ sung điểm 1 vào khoản 1, điểm k vào khoản 2 Điều 32 như sau:
“l) Phiếu rà soát lần cuối của Vụ Pháp chế.”
“k) Phiếu rà soát lần cuối của Vụ Pháp chế.”
Điều 34 được sửa đổi, bổ sung như sau:
“Điều 34. Trình Bộ trưởng dự thảo văn bản quy phạm pháp luật
1. Trước ngày 20 của tháng phải trình văn bản theo quy định tại Quyết định
ban hành Chương trình xây dựng văn bản của Bộ, cơ quan tham mưu trình gửi Hồ
sơ dự thảo văn bản cho Vụ Pháp chế rà soát lần cuối trước khi trình Bộ trưởng
ký ban hành hoặc ký trình Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ.
2. Quy trình rà soát lần cuối:
a) Vụ Pháp chế có trách nhiệm lấy ý kiến của Văn phòng Bộ đối với các quy định
liên quan đến thủ tục hành chính; tổng hợp và có ý kiến rà soát bằng văn bản
gửi cơ quan tham mưu trình; thời hạn rà soát không quá 05 ngày làm việc, kể từ
ngày nhận đủ Hồ sơ;
b) Trong 02 ngày làm việc, sau khi nhận được ý kiến rà soát, cơ quan tham mưu
trình có trách nhiệm tiếp thu, giải trình ý kiến rà soát và gửi Vụ Pháp chế để
có ý kiến về việc đủ điều kiện hay chưa đủ điều kiện trình Bộ trưởng ký ban
hành;
c) Trong 02 ngày làm việc, kể từ khi nhận được báo cáo tiếp thu, giải trình
của cơ quan tham mưu trình, Vụ Pháp chế có trách nhiệm lập Phiếu rà soát báo
cáo Bộ trưởng, trong đó nêu rõ dự thảo văn bản đã đủ điều kiện trình hoặc chưa
đủ điều kiện trình hoặc còn có kiến khác nhau;
d) Trong quá trình rà soát, Vụ Pháp chế có thể tổ chức họp với các cơ quan,
đơn vị liên quan để làm rõ các nội dung của dự thảo văn bản.”
Điều 41 được sửa đổi, bổ sung như sau:
“Điều 41. Hợp nhất văn bản quy phạm pháp luật
1. Vụ Pháp chế chủ trì tổ chức thực hiện việc hợp nhất văn bản và trình Bộ
trưởng ký xác thực văn bản hợp nhất.
2. Chậm nhất là 01 ngày làm việc sau khi Bộ trưởng ký ban hành Thông tư sửa
đổi, bổ sung, cơ quan tham mưu trình gửi bản mềm văn bản qua thư điện tử của
Vụ Pháp chế để làm căn cứ hợp nhất văn bản.
3. Chậm nhất là 05 ngày làm việc, kể từ ngày ký ban hành Thông tư sửa đổi, bổ
sung, Vụ Pháp chế có trách nhiệm hoàn thành việc hợp nhất văn bản và trình ký
xác thực văn bản hợp nhất theo quy định.”
Điều 45 được sửa đổi, bổ sung như sau:
“Điều 45. Thủ tục hành chính, kiểm soát thủ tục hành chính
1. Thủ tục hành chính là trình tự, cách thức thực hiện, hồ sơ và yêu cầu,
điều kiện do cơ quan nhà nước, người có thẩm quyền quy định để giải quyết một
công việc cụ thể liên quan đến cá nhân, tổ chức. Thủ tục hành chính phải được
quy định trong văn bản quy phạm pháp luật theo đúng thẩm quyền được quy định
tại Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật.
2. Việc quy định một thủ tục hành chính chỉ hoàn thành khi đáp ứng đầy đủ các
bộ phận tạo thành cơ bản sau đây:
a) Tên thủ tục hành chính;
b) Trình tự thực hiện;
c) Cách thức thực hiện;
d) Thành phần, số lượng hồ sơ;
đ) Thời hạn giải quyết;
e) Đối tượng thực hiện thủ tục hành chính;
g) Cơ quan giải quyết thủ tục hành chính;
h) Trường hợp thủ tục hành chính phải có mẫu đơn, mẫu tờ khai hành chính, kết
quả thực hiện thủ tục hành chính, yêu cầu, điều kiện, phí, lệ phí thì mẫu đơn,
mẫu tờ khai hành chính, kết quả thực hiện thủ tục hành chính, yêu cầu, điều
kiện, phí, lệ phí là bộ phận tạo thành của thủ tục hành chính.
3. Kiểm soát thủ tục hành chính là việc xem xét, đánh giá, theo dõi nhằm bảo
đảm tính khả thi của quy định về thủ tục hành chính, đáp ứng yêu cầu công
khai, minh bạch trong quá trình tổ chức thực hiện. Kiểm soát thủ tục hành
chính được thực hiện ngay từ khi đề nghị xây dựng văn bản quy phạm pháp luật
và được tiến hành thường xuyên, liên tục trong quá trình tổ chức thực hiện thủ
tục hành chính.”
Khoản 3 Điều 46 được sửa đổi, bổ sung như sau:
“3. Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải công bố thủ tục hành chính được quy định
trong văn bản quy phạm pháp luật thuộc lĩnh vực quản lý nhà nước của mình.”
Điều 47 được sửa đổi, bổ sung như sau:
“Điều 47. Công bố thủ tục hành chính
1. Chậm nhất trước 35 ngày, tính đến ngày văn bản quy phạm pháp luật có quy
định về thủ tục hành chính có hiệu lực thi hành, cơ quan chủ trì soạn thảo văn
bản quy phạm pháp luật có trách nhiệm rà soát, xây dựng nội dung thủ tục hành
chính và cung cấp nội dung văn bản qua thư điện tử cho Văn phòng Bộ (Phòng
Kiểm soát thủ tục hành chính) để trình Bộ trưởng ban hành Quyết định công bố
thủ tục hành chính theo quy định.
2. Chậm nhất trước 20 ngày, tính đến ngày văn bản quy phạm pháp luật có quy
định về thủ tục hành chính có hiệu lực thi hành, Văn phòng Bộ phải trình Bộ
trưởng ban hành Quyết định công bố thủ tục hành chính quy định tại văn bản quy
phạm pháp luật liên quan.”
Khoản 1, khoản 3 Điều 48 được sửa đổi, bổ sung như sau:
“1. Trên cơ sở Quyết định công bố thủ tục hành chính của Bộ trưởng, cơ quan,
tổ chức trực tiếp tiếp nhận hồ sơ giải quyết thủ tục hành chính phải thực hiện
việc niêm yết công khai kịp thời, đảm bảo đúng, đầy đủ các bộ phận cấu thành
về kiểm soát thủ tục hành chính; các thủ tục hành chính được niêm yết công
khai nếu có yêu cầu về mẫu đơn, mẫu tờ khai thì các mẫu đơn, mẫu tờ khai phải
được đính kèm ngay sau thủ tục hành chính đó.”
“3. Thông tin về thủ tục hành chính đã được công bố phải được công khai đầy
đủ, chính xác, kịp thời theo các hình thức sau:
a) Công khai trên Cơ sở dữ liệu quốc gia về thủ tục hành chính;
b) Công khai tại trụ sở cơ quan, đơn vị trực tiếp tiếp nhận, giải quyết thủ
tục hành chính thông qua việc niêm yết hoặc sử dụng các hình thức điện tử phù
hợp với điều kiện cơ sở vật chất, kỹ thuật trên cơ sở quyết định công bố thủ
tục hành chính hoặc kết xuất, kết nối, tích hợp dữ liệu thủ tục hành chính
trên Cơ sở dữ liệu quốc gia về thủ tục hành chính;
c) Đăng tải trên Cổng thông tin điện tử của Bộ, cơ quan thực hiện thủ tục hành
chính;
d) Ngoài các hình thức công khai bắt buộc tại các điểm a, b và c khoản này,
việc công khai thủ tục hành chính có thể thực hiện theo các hình thức khác phù
hợp với điều kiện thực tế của cơ quan, đơn vị và đối tượng thực hiện thủ tục
hành chính.”
Điều 49 được sửa đổi, bổ sung như sau:
“Điều 49. Tiếp nhận, xử lý phản ánh, kiến nghị
1. Văn phòng Bộ là đơn vị đầu mối trong việc tiếp nhận, xử lý phản ánh, kiến
nghị về thủ tục hành chính; tiếp nhận, xử lý và tổng hợp kết quả trả lời phản
ánh, kiến nghị của người dân, doanh nghiệp trên Cổng thông tin điện tử Chính
phủ.
2. Việc tiếp nhận, xử lý phản ánh, kiến nghị thực hiện theo quy định của pháp
luật.”
Điều 77 được sửa đổi, bổ sung như sau:
“Điều 77. Báo cáo về công tác giải quyết thủ tục hành chính
1. Định kỳ 06 tháng, hàng năm, cơ quan chủ trì soạn thảo văn bản quy phạm
pháp luật báo cáo Văn phòng Bộ về tình hình và kết quả thực hiện hoạt động
kiểm soát thủ tục hành chính của mình hoặc báo cáo theo yêu cầu đột xuất.
2. Văn phòng Bộ có trách nhiệm tổng hợp, báo cáo về tình hình, kết quả thực
hiện hoạt động kiểm soát thủ tục hành chính của Bộ theo định kỳ hoặc báo cáo
đột xuất khi có yêu cầu.”
18. Bổ sung Phụ lục XI ban hành kèm theo Thông tư này vào Thông tư số
21/2016/TT-BGTVT
Điều 2. Thay đổi cụm từ “Ban Quản lý đầu tư các dự án đối tác công - tư” thành
cụm từ “Vụ Đối tác công - tư” tại khoản 1 Điều 9, điểm o khoản 2 Điều 21.
Điều 3. Điều khoản thi hành
1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 02 năm 2018.
2. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Tổng cục trưởng,
Cục trưởng, Thủ trưởng cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách
nhiệm thi hành Thông tư này.
<table>
<tr>
<td>
Nơi nhận:
\- Văn phòng Chính phủ;
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, Cơ quan thuộc Chính phủ;
\- UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW;
\- Các Thứ trưởng;
\- Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp);
\- Công báo;
\- Cổng thông tin điện tử Chính phủ;
\- Cổng thông tin điện tử Bộ GTVT;
\- Báo Giao thông, Tạp chí GTVT;
\- Lưu: VT, PC.
</td>
<td>
BỘ TRƯỞNG
Nguyễn Văn Thể
</td> </tr> </table>
PHỤ LỤC XI
(Ban hành kèm theo Thông tư số 47/2017/TT-BGTVT ngày 07 tháng 12 năm
2017 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)
<table>
<tr>
<td>
BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI
\-------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------
</td> </tr>
<tr>
<td>
Hà Nội , ngày tháng năm .
</td> </tr> </table>
PHIẾU KẾT QUẢ RÀ SOÁT VĂN BẢN QPPL LẦN CUỐI
Kính trình: Bộ trưởng
---------------
Cơ quan chủ trì rà soát: Vụ Pháp chế
Cơ quan phối hợp:
Chuyên viên rà soát:
Tên văn bản:
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
Cơ quan chủ trì soạn thảo:
Cơ quan tham mưu trình:
Kết quả rà soát:
□ Dự thảo văn bản đủ điều kiện trình Bộ trưởng ký ban hành.
□ Dự thảo văn bản chưa đủ điều kiện trình Bộ trưởng ký ban hành.
□ Dự thảo văn bản còn có ý kiến khác:
...................................................................................................................................
Lãnh đạo Vụ Pháp chế:
- Họ tên: Chữ ký:
- Chức danh:
Ý kiến giải quyết của Bộ trưởng
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bo-may-hanh-chinh/Nghi-dinh-11-CP-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-va-to-chuc-bo-may-cua-Uy-ban-Dan-toc-va-mien-nui-38512.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="4" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:23.06%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><strong><span style='"Arial","sans-serif"'>CHÍNH PHỦ</span></strong><b><br/>
<strong><span style='"Arial","sans-serif"'>********</span></strong></b></p>
</td>
<td style="width:74.02%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="74%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><strong><span style='"Arial","sans-serif"'>CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM</span></strong><b><br/>
<strong><span style='"Arial","sans-serif"'>Độc lập - Tự do - Hạnh
phúc</span></strong><br/>
<strong><span style='"Arial","sans-serif"'>********</span></strong></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.06%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><strong><span style='"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>Số: 11-CP</span></strong></p>
</td>
<td style="width:74.02%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="74%">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><strong><i><span style='"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>Hà Nội, ngày 20
tháng 2 năm 1993</span></i></strong></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><strong><span style='"Arial","sans-serif"'> </span></strong></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><strong><span style='font-size:12.0pt;"Arial","sans-serif"'>NGHỊ
ĐỊNH</span></strong></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name"><strong><span style='"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 11-CP NGÀY 20-2-1993</span></strong><b>
</b><strong><span style='"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>VỀ
CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN VÀ TỔ CHỨC BỘ MÁY CỦA UỶ BAN DÂN TỘC VÀ MIỀN NÚI</span></strong></a><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">CHÍNH PHỦ</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ
ngày 30-9-1992;<br/>
Xét đề nghị của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Dân tộc và Miền núi và Bộ trưởng,
Trưởng ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, </i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><strong><span style='font-size:12.0pt;"Arial","sans-serif"'>NGHỊ ĐỊNH:</span></strong></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><span class="msonormal0"><b><span style='"Arial","sans-serif"'>Điều 1.</span></b></span><span class="msonormal0"><span style='"Arial","sans-serif"'> </span></span>-
Uỷ ban Dân tộc và Miền núi là cơ quan của Chính phủ, có chức năng quản lý Nhà
nước đối với lĩnh vực công tác dân tộc và miền núi trong phạm vi cả nước, đồng
thời là cơ quan tham mưu cho Trung ương Đảng và Chính phủ về chính sách chung
và chính sách cụ thể đối với miền núi có các dân tộc thiểu số.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><span class="msonormal0"><b><span style='"Arial","sans-serif"'>Điều 2.</span></b></span>
- Uỷ ban Dân tộc và Miền núi có nhiệm vụ và quyền hạn:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Xây dựng trình Chính phủ ban
hành hoặc để Chính phủ trình Trung ương Đảng, Quốc hội, Uỷ ban Thường vụ Quốc hội
ban hành về các chủ trương, chính sách, luật pháp về kinh tế - xã hội miền núi
và dân tộc.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Phối hợp với Uỷ ban Kế hoạch Nhà
nước và các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, các tổ chức hữu
quan, Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương trong việc xây dựng
chiến lược, kế hoạch 5 năm, hàng năm, các chính sách cụ thể về dân tộc, kinh tế
- xã hội ở miền núi trình Chính phủ và phối hợp với các ngành, các địa phương
trong việc thực hiện kế hoạch, chính sách đó.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Theo dõi, đôn đốc, kiểm tra
các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ các Uỷ ban nhân dân địa
phương thực hiện các chủ trương, chính sách dân tộc của Đảng, luật pháp và các
quy định của Nhà nước về dân tộc và miền núi; các dự án chương trình kinh tế -
xã hội miền núi và vùng đồng bào dân tộc thiểu số</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Trình Chính phủ xét duyệt và
tổ chức thực hiện các chương trình, dự án về miền núi và dân tộc do Uỷ ban trực
tiếp phụ trách.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trực tiếp tổ chức thực hiện
chương trình định canh, định cư đồng bào dân tộc</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Tham gia với các cơ quan thuộc
Chính phủ có liên quan trong việc xây dựng, quản lý nguồn vốn ngân sách Nhà nước
và nguồn viện trợ Chính phủ, phi Chính phủ đầu tư cho các chương trình, dự án
phát triển kinh tế - xã hội miền núi, vùng đồng bào dân tộc thiểu số theo quy định
của Chính phủ; hướng dẫn việc kiểm tra sử dụng nguồn vốn viện trợ nhân đạo của
các tổ chức phi Chính phủ trợ giúp đồng bào miền núi và các dân tộc theo địa chỉ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Đón tiếp, giải quyết hoặc phối
hợp với các cơ quan để giải quyết những yêu cầu, nguyện vọng chính đáng của đồng
bào dân tộc thiểu số theo chế độ, chính sách, luật pháp quy định. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3"><span class="msonormal0"><b><span style='"Arial","sans-serif"'>Điều 3.</span></b></span><span class="msonormal0"><span style='"Arial","sans-serif"'> </span></span>-
Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Dân tộc và Miền núi là người đứng đầu và lãnh đạo
toàn bộ hoạt động của Uỷ ban.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các Phó Chủ nhiệm Uỷ ban là người
giúp Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban được phân công chỉ đạo một số mặt công tác và
chịu trách nhiệm trước Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4"><span class="msonormal0"><span style='"Arial","sans-serif"'>Điều 4.</span></span>
- Tổ chức bộ máy của Uỷ ban Dân tộc và Miền núi gồm có:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Văn phòng</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Vụ Tổng hợp</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Vụ Chính sách dân tộc và miền
núi</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Vụ Tổ chức - Cán bộ</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Vụ Hợp tác quốc tế</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Cục Định canh định cư (được tổ
chức trên cơ sở ban định canh định cư từ Bộ Lâm nghiệp chuyển sang). </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_5"><span class="msonormal0"><b><span style='"Arial","sans-serif"'>Điều 5.</span></b></span>
- Tổ chức bộ máy làm công tác dân tộc và miền núi ở địa phương do Bộ trưởng,
Trưởng ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ trình Thủ tướng Chính phủ quyết định trên
cơ sở đề nghị của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Dân tộc và Miền núi.</a> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_6"><span class="msonormal0"><b><span style='"Arial","sans-serif"'>Điều 6.</span></b></span><span class="msonormal0"><span style='"Arial","sans-serif"'> </span></span>-
Nghị định này có hiệu lực kể từ ngày ban hành. Bãi bỏ Quyết định số 147-CT ngày
11-5-1990 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng về việc thành lập Văn phòng Miền núi
và Dân tộc.</a> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_7"><span class="msonormal0"><b><span style='"Arial","sans-serif"'>Điều 7.</span></b></span>
- Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Dân tộc và Miền núi, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ
quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh,
thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.</a> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADgAMQAyADEAMgA=-->
<tr>
<td style="width:211.95pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="283">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:214.15pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="286">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Võ
Văn Kiệt</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(Đã
ký)</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Nghị định",
"Ngày ban hành:": "20/02/1993",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Võ Văn Kiệt",
"Nơi ban hành:": "Chính phủ",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "11-CP",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **CHÍNH PHỦ****
************** | **CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM****
**Độc lập - Tự do - Hạnh phúc**
**************
---|---
**Số: 11-CP** | **_Hà Nội, ngày 20 tháng 2 năm 1993_**
****
**NGHỊ ĐỊNH**
**CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 11-CP NGÀY 20-2-1993********VỀ CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN
HẠN VÀ TỔ CHỨC BỘ MÁY CỦA UỶ BAN DÂN TỘC VÀ MIỀN NÚI******
**CHÍNH PHỦ**
_Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30-9-1992;
Xét đề nghị của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Dân tộc và Miền núi và Bộ trưởng,
Trưởng ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, _
**NGHỊ ĐỊNH:**
**Điều 1.** \- Uỷ ban Dân tộc và Miền núi là cơ quan của Chính phủ, có chức
năng quản lý Nhà nước đối với lĩnh vực công tác dân tộc và miền núi trong phạm
vi cả nước, đồng thời là cơ quan tham mưu cho Trung ương Đảng và Chính phủ về
chính sách chung và chính sách cụ thể đối với miền núi có các dân tộc thiểu
số.
**Điều 2.** \- Uỷ ban Dân tộc và Miền núi có nhiệm vụ và quyền hạn:
1\. Xây dựng trình Chính phủ ban hành hoặc để Chính phủ trình Trung ương Đảng,
Quốc hội, Uỷ ban Thường vụ Quốc hội ban hành về các chủ trương, chính sách,
luật pháp về kinh tế - xã hội miền núi và dân tộc.
Phối hợp với Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước và các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan
thuộc Chính phủ, các tổ chức hữu quan, Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực
thuộc Trung ương trong việc xây dựng chiến lược, kế hoạch 5 năm, hàng năm, các
chính sách cụ thể về dân tộc, kinh tế \- xã hội ở miền núi trình Chính phủ và
phối hợp với các ngành, các địa phương trong việc thực hiện kế hoạch, chính
sách đó.
2\. Theo dõi, đôn đốc, kiểm tra các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính
phủ các Uỷ ban nhân dân địa phương thực hiện các chủ trương, chính sách dân
tộc của Đảng, luật pháp và các quy định của Nhà nước về dân tộc và miền núi;
các dự án chương trình kinh tế - xã hội miền núi và vùng đồng bào dân tộc
thiểu số
3\. Trình Chính phủ xét duyệt và tổ chức thực hiện các chương trình, dự án về
miền núi và dân tộc do Uỷ ban trực tiếp phụ trách.
Trực tiếp tổ chức thực hiện chương trình định canh, định cư đồng bào dân tộc
4\. Tham gia với các cơ quan thuộc Chính phủ có liên quan trong việc xây dựng,
quản lý nguồn vốn ngân sách Nhà nước và nguồn viện trợ Chính phủ, phi Chính
phủ đầu tư cho các chương trình, dự án phát triển kinh tế - xã hội miền núi,
vùng đồng bào dân tộc thiểu số theo quy định của Chính phủ; hướng dẫn việc
kiểm tra sử dụng nguồn vốn viện trợ nhân đạo của các tổ chức phi Chính phủ trợ
giúp đồng bào miền núi và các dân tộc theo địa chỉ.
5\. Đón tiếp, giải quyết hoặc phối hợp với các cơ quan để giải quyết những yêu
cầu, nguyện vọng chính đáng của đồng bào dân tộc thiểu số theo chế độ, chính
sách, luật pháp quy định.
**Điều 3.** \- Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Dân tộc và Miền núi là người đứng
đầu và lãnh đạo toàn bộ hoạt động của Uỷ ban.
Các Phó Chủ nhiệm Uỷ ban là người giúp Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban được phân
công chỉ đạo một số mặt công tác và chịu trách nhiệm trước Bộ trưởng, Chủ
nhiệm Uỷ ban.
Điều 4. \- Tổ chức bộ máy của Uỷ ban Dân tộc và Miền núi gồm có:
1\. Văn phòng
2\. Vụ Tổng hợp
3\. Vụ Chính sách dân tộc và miền núi
4\. Vụ Tổ chức - Cán bộ
5\. Vụ Hợp tác quốc tế
6\. Cục Định canh định cư (được tổ chức trên cơ sở ban định canh định cư từ Bộ
Lâm nghiệp chuyển sang).
**Điều 5.** \- Tổ chức bộ máy làm công tác dân tộc và miền núi ở địa phương do
Bộ trưởng, Trưởng ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ trình Thủ tướng Chính phủ
quyết định trên cơ sở đề nghị của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Dân tộc và Miền
núi.
**Điều 6.** \- Nghị định này có hiệu lực kể từ ngày ban hành. Bãi bỏ Quyết
định số 147-CT ngày 11-5-1990 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng về việc thành
lập Văn phòng Miền núi và Dân tộc.
**Điều 7.** \- Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Dân tộc và Miền núi, các Bộ trưởng,
Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân
các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định
này.
| **Võ Văn Kiệt** (Đã ký)
---|---
| <table>
<tr>
<td>
CHÍNH PHỦ
</td>
<td>
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 11-CP
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 20 tháng 2 năm 1993
</td> </tr> </table>
NGHỊ ĐỊNH
CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 11-CP NGÀY 20-2-1993 VỀ CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN
VÀ TỔ CHỨC BỘ MÁY CỦA UỶ BAN DÂN TỘC VÀ MIỀN NÚI
CHÍNH PHỦ
Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30-9-1992;
Xét đề nghị của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Dân tộc và Miền núi và Bộ trưởng,
Trưởng ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,
NGHỊ ĐỊNH:
Điều 1. - Uỷ ban Dân tộc và Miền núi là cơ quan của Chính phủ, có chức năng
quản lý Nhà nước đối với lĩnh vực công tác dân tộc và miền núi trong phạm vi
cả nước, đồng thời là cơ quan tham mưu cho Trung ương Đảng và Chính phủ về
chính sách chung và chính sách cụ thể đối với miền núi có các dân tộc thiểu
số.
Điều 2. - Uỷ ban Dân tộc và Miền núi có nhiệm vụ và quyền hạn:
1. Xây dựng trình Chính phủ ban hành hoặc để Chính phủ trình Trung ương Đảng,
Quốc hội, Uỷ ban Thường vụ Quốc hội ban hành về các chủ trương, chính sách,
luật pháp về kinh tế - xã hội miền núi và dân tộc.
Phối hợp với Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước và các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan
thuộc Chính phủ, các tổ chức hữu quan, Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực
thuộc Trung ương trong việc xây dựng chiến lược, kế hoạch 5 năm, hàng năm, các
chính sách cụ thể về dân tộc, kinh tế - xã hội ở miền núi trình Chính phủ và
phối hợp với các ngành, các địa phương trong việc thực hiện kế hoạch, chính
sách đó.
2. Theo dõi, đôn đốc, kiểm tra các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính
phủ các Uỷ ban nhân dân địa phương thực hiện các chủ trương, chính sách dân
tộc của Đảng, luật pháp và các quy định của Nhà nước về dân tộc và miền núi;
các dự án chương trình kinh tế - xã hội miền núi và vùng đồng bào dân tộc
thiểu số
3. Trình Chính phủ xét duyệt và tổ chức thực hiện các chương trình, dự án về
miền núi và dân tộc do Uỷ ban trực tiếp phụ trách.
Trực tiếp tổ chức thực hiện chương trình định canh, định cư đồng bào dân tộc
4. Tham gia với các cơ quan thuộc Chính phủ có liên quan trong việc xây dựng,
quản lý nguồn vốn ngân sách Nhà nước và nguồn viện trợ Chính phủ, phi Chính
phủ đầu tư cho các chương trình, dự án phát triển kinh tế - xã hội miền núi,
vùng đồng bào dân tộc thiểu số theo quy định của Chính phủ; hướng dẫn việc
kiểm tra sử dụng nguồn vốn viện trợ nhân đạo của các tổ chức phi Chính phủ trợ
giúp đồng bào miền núi và các dân tộc theo địa chỉ.
5. Đón tiếp, giải quyết hoặc phối hợp với các cơ quan để giải quyết những yêu
cầu, nguyện vọng chính đáng của đồng bào dân tộc thiểu số theo chế độ, chính
sách, luật pháp quy định.
Điều 3. - Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Dân tộc và Miền núi là người đứng đầu
và lãnh đạo toàn bộ hoạt động của Uỷ ban.
Các Phó Chủ nhiệm Uỷ ban là người giúp Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban được phân
công chỉ đạo một số mặt công tác và chịu trách nhiệm trước Bộ trưởng, Chủ
nhiệm Uỷ ban.
Điều 4. - Tổ chức bộ máy của Uỷ ban Dân tộc và Miền núi gồm có:
1. Văn phòng
2. Vụ Tổng hợp
3. Vụ Chính sách dân tộc và miền núi
4. Vụ Tổ chức - Cán bộ
5. Vụ Hợp tác quốc tế
6. Cục Định canh định cư (được tổ chức trên cơ sở ban định canh định cư từ Bộ
Lâm nghiệp chuyển sang).
Điều 5. - Tổ chức bộ máy làm công tác dân tộc và miền núi ở địa phương do Bộ
trưởng, Trưởng ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ trình Thủ tướng Chính phủ quyết
định trên cơ sở đề nghị của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Dân tộc và Miền núi.
Điều 6. - Nghị định này có hiệu lực kể từ ngày ban hành. Bãi bỏ Quyết định số
147-CT ngày 11-5-1990 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng về việc thành lập Văn
phòng Miền núi và Dân tộc.
Điều 7. - Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Dân tộc và Miền núi, các Bộ trưởng, Thủ
trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các
tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Võ Văn Kiệt
(Đã ký)
</td> </tr> </table>
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Giao-thong-Van-tai/Thong-tu-06-2020-TT-BGTVT-sua-doi-Thong-tu-03-2017-TT-BGTVT-chuong-trinh-dao-tao-thuyen-vien-436744.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADIAOAA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ GIAO
THÔNG VẬN TẢI<br/>
--------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="bottom" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
06/2020/TT-BGTVT</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="bottom" width="367">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà Nội, ngày
09 tháng 3 năm 2020</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA THÔNG TƯ SỐ <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/giao-thong-van-tai/thong-tu-03-2017-tt-bgtvt-chuong-trinh-dao-tao-thuyen-vien-nguoi-lai-phuong-tien-thuy-noi-dia-324785.aspx" target="_blank" title="Thông tư 03/2017/TT-BGTVT">03/2017/TT-BGTVT</a>
NGÀY 20 THÁNG 01 NĂM 2017 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI QUY ĐỊNH NỘI
DUNG, CHƯƠNG TRÌNH ĐÀO TẠO THUYỀN VIÊN, NGƯỜI LÁI PHƯƠNG TIỆN THỦY NỘI ĐỊA</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Luật Giao thông đường thủy nội địa
ngày 15 tháng 6 năm 2004 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Giao
thông đường thủy nội địa ngày 17 tháng 6 năm 2014;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Luật Giáo dục nghề nghiệp ngày 27
tháng 11 năm 2014;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_puurilhsdo">78/2016/NĐ-CP</a> ngày 01 tháng 7 năm 2016 của Chính
phủ quy định điều kiện kinh doanh dịch vụ đào tạo thuyền viên, người lái phương
tiện thủy nội địa;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_qbqabtfkbg">12/2017/NĐ-CP</a> ngày 10 tháng 02 năm 2017 của
Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao
thông vận tải;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ An toàn giao thông
và Cục trưởng Cục Đường thủy nội địa Việt Nam;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành
Thông tư sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số <a name="tvpllink_oeanzunkaw">03/2017/TT-BGTVT</a> ngày 20 tháng 01 năm 2017 của Bộ
trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định nội dung, chương trình đào tạo thuyền
viên, người lái phương tiện thủy nội địa.</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b><span style="color:black">Điều
1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/giao-thong-van-tai/thong-tu-03-2017-tt-bgtvt-chuong-trinh-dao-tao-thuyen-vien-nguoi-lai-phuong-tien-thuy-noi-dia-324785.aspx" target="_blank" title="Thông tư 03/2017/TT-BGTVT">03/2017/TT-BGTVT</a> ngày 20 tháng
01 năm 2017 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định nội dung, chương trình
đào tạo thuyền viên, người lái phương tiện thủy nội địa</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="khoan_1_1"><span style="color:black">1.
Sửa đổi, bổ sung</span></a><span style="color:black"> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 3</a>
<a name="khoan_1_1_name">như sau:</a></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style="color:black">“Điều </span></b><b><span lang="PT-BR" style="color:black">3</span><span style="color:black">. </span></b><b><span lang="PT-BR" style="color:black">Chương</span><span style="color:black"> trình
đào tạo thuyền viên, người lái phương tiện thủy nội địa </span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">1. </span><span lang="PT-BR" style="color:black">Chương</span><span style="color:black"> trình
đào tạo </span><span lang="PT-BR" style="color:black">cấp chứng chỉ </span><span style="color:black">th</span><span lang="PT-BR" style="color:black">ủy </span><span style="color:black">thủ quy định tại Phụ lục I </span><span lang="PT-BR" style="color:black">ban hành kèm theo </span><span style="color:black">Thông tư
này</span><span lang="PT-BR" style="color:black">.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PT-BR" style="color:black">2</span><span style="color:black">. </span><span lang="PT-BR" style="color:black">Chương</span><span lang="PT-BR" style="color:black"> </span><span style="color:black">trình đào tạo </span><span lang="PT-BR" style="color:black">cấp chứng chỉ </span><span style="color:black">thợ
máy quy định tại Phụ lục I</span><span lang="PT-BR" style="color:black">I </span><span style="color:black">ban hành kèm theo Thông tư này</span><span lang="PT-BR" style="color:black">.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PT-BR" style="color:black">3</span><span style="color:black">. </span><span lang="PT-BR" style="color:black">Chương</span><span style="color:black"> trình đào tạo<b> </b></span><span lang="PT-BR" style="color:black">cấp chứng chỉ</span><span style="color:black"> lái phương
tiện quy định tại Phụ lục I</span><span lang="PT-BR" style="color:black">II </span><span style="color:black">ban hành kèm theo Thông tư này.</span><span lang="PT-BR" style="color:black">”</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="khoan_2_1"><span lang="PT-BR" style="color:black">2. Sửa đổi, bổ sung</span></a><span lang="PT-BR" style="color:black"> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 5</a> <a name="khoan_2_1_name">như
sau:</a></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style="color:black">“Điều 5. Chương trình
bồi dưỡng cấp chứng chỉ chuyên môn thuyền viên, người lái phương tiện thủy nội
địa </span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">1. Chương trình bồi dưỡng
cấp chứng chỉ điều khiển phương tiện cao tốc quy định tại Phụ lục XI ban hành
kèm theo Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">2. Chương trình bồi dưỡng
cấp chứng chỉ điều khiển phương tiện đi ven biển quy định tại Phụ lục XII ban
hành kèm theo Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">3. Chương trình bồi dưỡng
cấp chứng chỉ an toàn làm việc trên phương tiện đi ven biển quy định tại Phụ lục
XIII ban hành kèm theo Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">4. Chương trình bồi dưỡng
cấp chứng chỉ an toàn làm việc trên phương tiện chở xăng dầu quy định tại Phụ lục
XIV ban hành kèm theo Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">5. Chương trình bồi dưỡng
cấp chứng chỉ an toàn làm việc trên phương tiện chở hóa chất quy định tại Phụ lục
XV ban hành kèm theo Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">6. Chương trình bồi dưỡng
cấp chứng chỉ an toàn làm việc trên phương tiện chở khí hóa lỏng quy định tại
Phụ lục XVI ban hành kèm theo Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">7. Chương trình bồi dưỡng
cấp giấy chứng nhận học tập pháp luật giao thông đường thủy nội địa quy định tại
Phụ lục XVII ban hành kèm theo Thông tư này.”</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="khoan_3_1"><span style="color:black">3.
Sửa đổi các Phụ lục như sau:</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">a) Thay thế các Phụ lục
I, II, III ban hành kèm theo Thông tư số <a name="tvpllink_oeanzunkaw_1">03/2017/TT-BGTVT</a>
ngày 20 tháng 01 năm 2017 bằng các Phụ lục I, II, III ban hành kèm theo Thông
tư này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">b) Thay thế Phụ lục XI
ban hành kèm theo Thông tư số <a name="tvpllink_oeanzunkaw_2">03/2017/TT-BGTVT</a>
ngày 20 tháng 01 năm 2017 bằng Phụ lục XI ban hành kèm theo Thông tư này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">c) Thay thế Phụ lục
XIII ban hành kèm theo Thông tư số <a name="tvpllink_oeanzunkaw_3">03/2017/TT-BGTVT</a>
ngày 20 tháng 01 năm 2017 bằng Phụ lục XII ban hành kèm theo Thông tư này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">d) Thay thế Phụ lục
XIV ban hành kèm theo Thông tư số <a name="tvpllink_oeanzunkaw_5">03/2017/TT-BGTVT</a>
ngày 20 tháng 01 năm 2017 bằng Phụ lục XIII ban hành kèm theo Thông tư này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">đ) Thay thế Phụ lục XV
ban hành kèm theo Thông tư số <a name="tvpllink_oeanzunkaw_6">03/2017/TT-BGTVT</a>
ngày 20 tháng 01 năm 2017 bằng Phụ lục XIV ban hành kèm theo Thông tư này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">e) Thay thế Phụ lục
XVI ban hành kèm theo Thông tư số <a name="tvpllink_oeanzunkaw_7">03/2017/TT-BGTVT</a>
ngày 20 tháng 01 năm 2017 bằng Phụ lục XV ban hành kèm theo Thông tư này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">g) Thay thế Phụ lục
XVII ban hành kèm theo Thông tư số <a name="tvpllink_oeanzunkaw_8">03/2017/TT-BGTVT</a>
ngày 20 tháng 01 năm 2017 bằng Phụ lục XVI ban hành kèm theo Thông tư này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">h) Thay thế Phụ lục
XXI ban hành kèm theo Thông tư số <a name="tvpllink_oeanzunkaw_9">03/2017/TT-BGTVT</a>
ngày 20 tháng 01 năm 2017 bằng Phụ lục XVII ban hành kèm theo Thông tư này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">i) Bãi bỏ Phụ lục XII,
XVIII, XIX, XX ban hành kèm theo Thông tư số <a name="tvpllink_oeanzunkaw_10">03/2017/TT-BGTVT</a>
ngày 20 tháng 01 năm 2017;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">k) Bãi bỏ môn thi vận
hành, sửa chữa máy, điện và hình thức thi thực hành quy định tại khoản 2 Mục IV
Phụ lục VIII, khoản 2 Mục IV Phụ lục IX, khoản 2 Mục IV Phụ lục X ban hành kèm
theo Thông tư số <a name="tvpllink_oeanzunkaw_4">03/2017/TT-BGTVT</a> ngày 20
tháng 01 năm 2017.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><b><span style="color:black">Điều
2. Hiệu lực thi hành</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Thông tư này có hiệu lực
thi hành kể từ ngày 01 tháng 5 năm 2020.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3"><b><span style="color:black">Điều
3. Trách nhiệm thi hành</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Chánh Văn phòng Bộ,
Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng Cục Đường thủy nội địa Việt Nam,
Thủ trưởng cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành
Thông tư này./.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADIAOAA=-->
<tr>
<td style="width:265.5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="354">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style="font-size:8.0pt"> </span></i></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i>Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Như Điều 3;<br/>
- Văn phòng Chính phủ;<br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ,<br/>
- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;<br/>
- Bộ trưởng Bộ GTVT;<br/>
- Các Thứ trưởng Bộ GTVT;<br/>
- Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia;<br/>
- Tổng cục Giáo dục nghề nghiệp (Bộ LĐ-TBXH);<br/>
- Cục Kiểm soát TTHC (VPCP);<br/>
- Cục Kiểm tra VBQPPL (Bộ Tư pháp);<br/>
- Công báo, Cổng TTĐT CP, Cổng TTĐT Bộ GTVT;<br/>
- Báo Giao thông, Tạp chí GTVT;<br/>
- Lưu: VT, ATGT.05b (B).</span></p>
</td>
<td style="width:185.45pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="247">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>KT. BỘ TRƯỞNG<br/>
THỨ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Nguyễn Nhật</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_1"><b><span lang="IT" style="font-size:12.0pt;color:black">PHỤ LỤC
I</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_1_name"><span lang="IT" style="color:black">CHƯƠNG TRÌNH ĐÀO TẠO
CẤP CHỨNG CHỈ THỦY THỦ</span></a><span lang="IT" style="color:black"><br/>
<i>(Ban hành kèm theo </i></span><i><span lang="PT-BR" style="color:black">Thông
tư số 06/2020/TT-BGTVT ngày 09 tháng 3 năm 2020 </span></i><i><span lang="IT" style="color:black">của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)</span></i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="IT" style="color:black">CHƯƠNG TRÌNH ĐÀO TẠO CẤP CHỨNG CHỈ THỦY THỦ</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="IT" style="color:black">Tên nghề:
Thủy thủ phương tiện thủy nội địa</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style="color:black">Số lượng môn học,
mô đun đào tạo:</span></b><span style="color:black"> </span><span lang="IT" style="color:black">0</span><span style="color:black">7</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="IT" style="color:black">Chứng chỉ </span><span style="color:black">cấp sau tốt nghiệp</span></b><span style="color:black">: </span><span lang="IT" style="color:black">C</span><span style="color:black">hứng chỉ th</span><span lang="IT" style="color:black">ủy </span><span style="color:black">thủ</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_1"><span style="color:black">I. MỤC
TIÊU ĐÀO TẠO</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">1. Kiến thức</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Có kiến thức về an
toàn cơ bản và bảo vệ môi trường; hiểu các quy định cơ bản của pháp luật về
giao thông đường thủy nội địa; hiểu nguyên lý điều khiển phương tiện thủy; biết
các tuyến đường thủy nội địa ở khu vực; hiểu các quy định về bảo quản và xếp dỡ
hàng hóa, đưa đón hành khách, bảo đảm an toàn cho hàng hóa và hành khách trong
quá trình vận chuyển; hiểu kiến thức cơ bản về bảo quản, bảo dưỡng, sửa chữa
phương tiện.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">2. Kỹ năng</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Làm thành thạo các nút
dây, các mối dây và thực hiện tốt các thao tác làm dây trên phương tiện; sử dụng
thành thạo các trang thiết bị cứu hỏa, cứu thủng, cứu sinh; các dụng cụ gõ gỉ,
dụng cụ sơn trên phương tiện; thành thạo khi chèo xuồng, đo nước, đệm va, cảnh
giới; ghép được các đoàn lai theo yêu cầu của thuyền trưởng; điều khiển được
phương tiện ở những đoạn luồng dễ đi dưới sự giám sát của thuyền trưởng, thuyền
phó. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">3. Thái độ, đạo đức
nghề nghiệp</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Có ý thức rèn luyện để
nâng cao trình độ nghiệp vụ đáp ứng yêu cầu phát triển của ngành đường thủy nội
địa; yêu nghề, có ý thức cộng đồng và tác phong công nghiệp, có thói quen lao động
nghề nghiệp, sống lành mạnh phù hợp với phong tục, tập quán và truyền thống văn
hóa dân tộc.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_2"><span style="color:black">II. THỜI
GIAN VÀ PHÂN BỔ THỜI GIAN CỦA KHÓA HỌC</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Thời gian của khóa học:
295 giờ, bao gồm:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">1. Thời gian các hoạt
động chung: không.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">2. Thời gian học tập:
295 giờ, trong đó:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">a) Thời gian thực học:
280 giờ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">b) Thời gian ôn, kiểm
tra kết thúc khóa học: 15 giờ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_3"><span style="color:black">III.
DANH MỤC MÔN HỌC (MH), MÔ ĐUN (MĐ) VÀ THỜI GIAN ĐÀO TẠO</span></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADIAOAA=-->
<tr>
<td style="width:69.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="92">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Mã </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">MH, MĐ</span></b></p>
</td>
<td style="width:278.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="371">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Tên môn học, mô đun</span></b></p>
</td>
<td style="width:90.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="120">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Thời gian đào tạo (giờ)</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:69.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="92">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">MĐ 01</span></p>
</td>
<td style="width:278.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="371">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">An toàn cơ bản và bảo
vệ môi trường</span></p>
</td>
<td style="width:90.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="120">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">60</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:69.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="92">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">MH 02</span></p>
</td>
<td style="width:278.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="371">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Pháp luật về giao
thông đường thủy nội địa</span></p>
</td>
<td style="width:90.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="120">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">30 </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:69.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="92">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">MĐ 03</span></p>
</td>
<td style="width:278.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="371">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Luồng chạy tàu thuyền</span></p>
</td>
<td style="width:90.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="120">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">15</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:69.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="92">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">MĐ 04</span></p>
</td>
<td style="width:278.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="371">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Điều động phương tiện
và thực hành điều động phương tiện</span></p>
</td>
<td style="width:90.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="120">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">60</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:69.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="92">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">MĐ 05</span></p>
</td>
<td style="width:278.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="371">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Thủy nghiệp cơ bản</span></p>
</td>
<td style="width:90.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="120">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">85</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:69.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="92">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">MH 06</span></p>
</td>
<td style="width:278.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="371">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Vận tải hàng hóa và
hành khách</span></p>
</td>
<td style="width:90.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="120">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">15</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:69.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="92">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">MĐ 07</span></p>
</td>
<td style="width:278.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="371">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bảo dưỡng phương tiện</span></p>
</td>
<td style="width:90.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="120">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">15 </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:69.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="92">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:278.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="371">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Tổng cộng</span></b></p>
</td>
<td style="width:90.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="120">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">280</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_4"><span style="color:black">IV. KIỂM
TRA KẾT THÚC KHÓA HỌC</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">1. Kiểm tra kết thúc
môn học, mô đun:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Người học phải học đầy
đủ nội dung theo yêu cầu chương trình các môn học, mô đun quy định. Nội dung,
hình thức và điều kiện kiểm tra khi kết thúc môn học, mô đun do người đứng đầu
cơ sở đào tạo quyết định. Kết quả kiểm tra được đánh giá theo một trong hai mức
là đạt yêu cầu và không đạt yêu cầu. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">2. Kiểm tra kết thúc
khóa học: </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADIAOAA=-->
<tr>
<td style="width:38.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="51">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">STT</span></b></p>
</td>
<td style="width:308.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="412">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Môn kiểm tra</span></b></p>
</td>
<td style="width:90.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="121">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Hình thức kiểm tra</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="51">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">1</span></p>
</td>
<td style="width:308.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="412">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Lý thuyết tổng hợp</span></p>
</td>
<td style="width:90.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="121">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Trắc nghiệm</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="51">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">2</span></p>
</td>
<td style="width:308.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="412">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Thủy nghiệp cơ bản </span></p>
</td>
<td style="width:90.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="121">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Thực hành </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_5"><span style="color:black">V.
CHƯƠNG TRÌNH MÔN HỌC, MÔ ĐUN</span></a><span style="color:black"> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">1. Tên mô đun:<b> AN
TOÀN CƠ BẢN VÀ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG</b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">a) Mã số: MĐ 01.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">b) Thời gian: 60 giờ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">c) Mục tiêu: Giúp người
học hiểu nội dung cơ bản các quy định về an toàn và bảo vệ môi trường nói chung
và môi trường đường thủy nội địa; hiểu và thực hiện tốt các kỹ thuật an toàn
khi làm việc trên phương tiện; làm được các công việc về ứng phó sự cố tràn dầu,
ô nhiễm dầu, hóa chất, phòng chống cháy nổ, cứu sinh, cứu thủng; biết sơ, cấp cứu
người bị nạn, biết bơi thành thạo, biết xử lý các tình huống xảy ra khi bơi.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">d) Nội dung:</span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADIAOAA=-->
<tr style="height:2.65pt">
<td style="width:38.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:2.65pt" width="51">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">STT</span></b></p>
</td>
<td style="width:319.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:2.65pt" width="426">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Nội dung</span></b></p>
</td>
<td style="width:79.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:2.65pt" width="106">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Thời gian đào tạo (giờ)</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:48.5pt">
<td style="width:38.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:48.5pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1.1</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1.2</span></p>
</td>
<td style="width:319.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:48.5pt" width="426">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 1: An toàn lao động</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Những quy định về an
toàn lao động</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">An toàn khi thực hiện
các công việc trên phương tiện</span></p>
</td>
<td style="width:79.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:48.5pt" width="106">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">3</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.1</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.2</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.3</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.4</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.5</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.6</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.7</span></p>
</td>
<td style="width:319.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="426">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 2: Phòng, chống
cháy nổ</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Nguyên nhân cháy nổ
và biện pháp phòng chống </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Các yếu tố gây ra
cháy nổ trên phương tiện</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Các phương pháp chữa
cháy </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Thiết bị chữa cháy
trên phương tiện</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Tổ chức phòng, chữa
cháy trên phương tiện</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Chữa các đám cháy đặc
biệt</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Thực hành chữa cháy</span></p>
</td>
<td style="width:79.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="106">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">10</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 3</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 3.1</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 3.2</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 3.3</span></p>
</td>
<td style="width:319.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="426">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 3: An toàn sinh
mạng</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Cứu sinh</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Cứu đắm</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Thực hành cứu sinh,
cứu đắm</span></p>
</td>
<td style="width:79.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="106">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">10</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 4</span></p>
</td>
<td style="width:319.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="426">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 4. Sơ cứu </span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:79.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="106">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">4</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:57.0pt">
<td style="width:38.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:57.0pt" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 4.1</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 4.2</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 4.3</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 4.4</span></p>
</td>
<td style="width:319.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:57.0pt" width="426">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Khái niệm chung và
nguyên tắc cơ bản khi sơ cứu ban đầu</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Kỹ thuật sơ cứu</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Phương pháp cứu người
đuối nước</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Thực hành</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 5</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 5.1</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 5.2</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 5.3</span></p>
</td>
<td style="width:319.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="426">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 5. Bảo vệ môi
trường </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Khái niệm cơ bản về
môi trường</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Ảnh hưởng của giao thông
vận tải đường thủy nội địa đến môi trường</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Các loại hàng hóa
nguy hiểm - chú ý khi bảo quản, vận chuyển</span></p>
</td>
<td style="width:79.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="106">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">4</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 6</span></p>
</td>
<td style="width:319.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="426">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 6: Huấn luyện kỹ
thuật bơi, lặn</span></p>
</td>
<td rowspan="5" style="width:79.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="106">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">25</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 6.1</span></p>
</td>
<td style="width:319.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="426">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Tác dụng của việc
bơi ếch và một số động tác kỹ thuật, phương pháp tập luyện </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 6.2</span></p>
</td>
<td style="width:319.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="426">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Tác dụng của bơi trườn
sấp, kỹ thuật, phương pháp tập luyện</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 6.3</span></p>
</td>
<td style="width:319.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="426">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Cách xử lý khi bị
chuột rút, sặc nước</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 6.4</span></p>
</td>
<td style="width:319.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="426">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Khởi động trước khi
bơi - Thực hành bơi</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:357.65pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="477">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">Kiểm tra định kỳ, kiểm tra kết thúc mô đun</span></p>
</td>
<td style="width:79.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="106">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">4</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:24.15pt">
<td colspan="2" style="width:357.65pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:24.15pt" width="477">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Tổng cộng</span></b></p>
</td>
<td style="width:79.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:24.15pt" width="106">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">60</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">đ) Hướng dẫn thực hiện
mô đun:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Căn cứ vào giáo
trình an toàn cơ bản và bảo vệ môi trường, các đầu sách tham khảo đưa ra nội
dung các bài học lý thuyết;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Tổ chức cho người học
huấn luyện thực hành ngay trên các bãi tập của nhà trường, các bể bơi và trên
các phương tiện huấn luyện.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">2.<b> </b>Tên môn học:
<b>PHÁP LUẬT VỀ GIAO THÔNG ĐƯỜNG THỦY NỘI ĐỊA</b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">a) Mã số: MH 02.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">b) Thời gian: 30 giờ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">c) Mục tiêu: Cung cấp
cho người học những kiến thức cơ bản về pháp luật giao thông đường thủy nội địa
để người học chấp hành đúng luật, góp phần đảm bảo trật tự, an toàn giao thông
đường thủy nội địa. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">d) Nội dung: </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADIAOAA=-->
<tr style="height:2.65pt">
<td style="width:38.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:2.65pt" width="51">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">STT</span></b></p>
</td>
<td style="width:332.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:2.65pt" width="443">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Nội dung</span></b></p>
</td>
<td style="width:81.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:2.65pt" width="109">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Thời gian </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">đào tạo (giờ)</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1.1</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1.2</span></p>
</td>
<td style="width:332.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="443">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Chương I: Những quy
định chung</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Giải thích từ ngữ</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Các hành vi bị cấm</span></p>
</td>
<td style="width:81.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="109">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">2</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2</span></p>
</td>
<td style="width:332.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="443">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Chương II: Quy tắc
giao thông và tín hiệu của phương tiện</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:81.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="109">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">12</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.1</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.2</span></p>
</td>
<td style="width:332.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="443">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Quy tắc giao thông</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Tín hiệu của phương
tiện giao thông đường thủy nội địa </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 3</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 3.1</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 3.2</span></p>
</td>
<td style="width:332.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="443">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Chương III: Quy tắc
báo hiệu đường thủy nội địa </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Những quy định của
quy tắc báo hiệu đường thủy nội địa </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Các loại báo hiệu đường
thủy nội địa Việt Nam</span></p>
</td>
<td style="width:81.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="109">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">10</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 4</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 4.1</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 4.2</span></p>
</td>
<td style="width:332.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="443">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Chương IV:
Trách nhiệm của thủy thủ và thuyền viên tập sự</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Trách nhiệm của thủy
thủ</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Trách nhiệm của thuyền
viên tập sự</span></p>
</td>
<td style="width:81.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="109">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">2</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 5</span></p>
</td>
<td style="width:332.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="443">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Chương V. Giới thiệu
các văn bản pháp luật về giao thông đường thủy nội địa và pháp luật hàng hải
Việt Nam </span></p>
</td>
<td style="width:81.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="109">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">3</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:370.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="494">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">Kiểm tra kết thúc môn học</span></p>
</td>
<td style="width:81.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="109">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black"> 1</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:24.85pt">
<td colspan="2" style="width:370.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:24.85pt" width="494">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Tổng cộng</span></b></p>
</td>
<td style="width:81.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:24.85pt" width="109">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">30</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">đ) Hướng dẫn thực hiện
môn học:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Căn cứ vào các văn bản
pháp luật về giao thông đường thủy nội địa, pháp luật hàng hải Việt Nam đưa ra
nội dung các bài học lý thuyết;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Tổ chức cho người học
thực hành, quan sát mô hình, các báo hiệu trên sa bàn.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">3. Tên mô đun: <b>LUỒNG
CHẠY TÀU THUYỀN</b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">a) Mã số: MĐ 03.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">b) Thời gian: 15 giờ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">c) Mục tiêu: Cung cấp
cho người học những kiến thức cơ bản về đặc điểm, tính chất chung của đường thủy
nội địa Việt Nam, các thông tin dữ liệu cần thiết về tuyến vận tải chính bằng
đường thủy nội địa.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">d) Nội dung: </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;margin-left:5.4pt;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADIAOAA=-->
<tr>
<td style="width:38.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="51">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">STT</span></b></p>
</td>
<td style="width:332.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="443">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Nội dung</span></b></p>
</td>
<td style="width:81.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="109">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Thời gian đào tạo (giờ)</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">1.1</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1.2</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1.3</span></p>
</td>
<td style="width:332.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="443">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Chương I: Khái quát
chung về sông, kênh ở Việt Nam</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Sông, kênh đối với vận
tải đường thủy nội địa </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Tính chất chung</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Đặc điểm chung</span></p>
</td>
<td style="width:81.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="109">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">2</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.1</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.2</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.3</span></p>
</td>
<td style="width:332.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="443">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Chương II: Các hệ thống
sông chính</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Sông, kênh miền Bắc</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Sông, kênh miền
Trung</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Sông, kênh miền Nam</span></p>
</td>
<td style="width:81.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="109">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">12</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:370.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="494">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">Kiểm tra kết thúc mô đun</span></p>
</td>
<td style="width:81.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="109">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">1</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:370.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="494">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Tổng cộng</span></b></p>
</td>
<td style="width:81.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="109">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">15</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">đ) Hướng dẫn thực hiện
mô đun:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Căn cứ vào giáo trình
luồng chạy tàu thuyền, các bản đồ đường thủy nội địa miền Bắc, miền Trung, miền
Nam và các tài liệu tham khảo đưa ra nội dung các bài học lý thuyết;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Tổ chức cho người học
thực hành, quan sát các tuyến luồng trên sa bàn, các tuyến luồng thực tế trên
sơ đồ tuyến và trên các phương tiện huấn luyện.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">4. Tên mô đun: <b>ĐIỀU
ĐỘNG PHƯƠNG TIỆN VÀ THỰC HÀNH ĐIỀU ĐỘNG PHƯƠNG TIỆN</b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">a) Mã số: MĐ 04.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">b) Thời gian: 60 giờ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">c) Mục tiêu: Cung cấp
cho người học những kiến thức và kỹ năng điều động phương tiện tự hành; hiểu và
sử dụng thành thạo các thiết bị liên quan đến điều động phương tiện; nguyên lý
điều khiển phương tiện.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">d) Nội dung: </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADIAOAA=-->
<tr style="height:2.65pt">
<td style="width:38.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:2.65pt" width="51">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">STT</span></b></p>
</td>
<td style="width:332.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.65pt" width="443">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Nội dung</span></b></p>
</td>
<td style="width:81.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.65pt" width="109">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Thời gian đào tạo (giờ)</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1.1</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1.2</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1.3</span></p>
</td>
<td style="width:332.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="443">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 1. Nguyên lý cơ
bản về điều động phương tiện thủy</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bánh lái</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Chân vịt</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Phối hợp chân vịt và
bánh lái</span></p>
</td>
<td style="width:81.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="109">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black"> 2</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.1</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.2</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.3</span></p>
</td>
<td style="width:332.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="443">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 2. Kiến thức cơ
bản về điều động phương tiện thủy</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Phương tiện tự hành</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Ghép và buộc dây các
đoàn lai</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Thực hành ghép các
loại đoàn lai</span></p>
</td>
<td style="width:81.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="109">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black"> 24</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 3</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 3.1</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 3.2</span></p>
</td>
<td style="width:332.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="443">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 3. Thực hành điều
động </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Điều động phương tiện
đi thẳng nước xuôi, nước ngược</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Điều động phương tiện
chuyển hướng luồng phương tiện chạy khi đang đi nước xuôi, nước ngược</span></p>
</td>
<td style="width:81.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="109">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">30</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:370.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="494">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">Kiểm tra định kỳ, kiểm tra kết thúc mô đun</span></p>
</td>
<td style="width:81.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="109">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black"> 4</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:22.05pt">
<td colspan="2" style="width:370.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:22.05pt" width="494">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Tổng cộng</span></b></p>
</td>
<td style="width:81.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:22.05pt" width="109">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">60</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">đ) Hướng dẫn thực hiện
mô đun:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Căn cứ vào giáo
trình điều động phương tiện thủy và các tài liệu tham khảo đưa ra nội dung các
bài học lý thuyết;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Tổ chức cho người học
huấn luyện thực hành ngay tại phòng học mô phỏng và trên các phương tiện huấn
luyện.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">5. Tên mô đun: <b>THỦY
NGHIỆP CƠ BẢN</b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">a) Mã số: MĐ 05.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">b) Thời gian: 85 giờ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">c) Mục tiêu: Trang bị
cho người học kiến thức và kỹ năng cơ bản để thực hiện các công việc làm dây, sử
dụng và bảo quản các thiết bị trên boong, biết kiểm tra và bảo dưỡng vỏ phương
tiện, biết quy trình sử dụng các trang thiết bị hỗ trợ hàng hải.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">d) Nội dung: </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADIAOAA=-->
<tr style="height:2.65pt">
<td style="width:38.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:2.65pt" width="51">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">STT</span></b></p>
</td>
<td style="width:331.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.65pt" width="443">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Nội dung</span></b></p>
</td>
<td style="width:81.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.65pt" width="109">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Thời gian đào tạo (giờ)</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:38.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1.1</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1.2</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1.3</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1.4</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1.5</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1.6</span></p>
</td>
<td style="width:331.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" valign="top" width="443">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 1: Các loại dây
trên phương tiện</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Phân loại, cấu tạo,
sử dụng và bảo quản dây</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Cỡ dây và cách tính
sức bền của dây</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Các dụng cụ để làm dây</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Các loại nút dây</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Cách đấu dây</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Thực hành cô dây sợi,
dây cáp</span></p>
</td>
<td style="width:81.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="109">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">25</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.55pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2</span></p>
</td>
<td style="width:331.95pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="443">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 2. Ròng rọc,
palăng và cách sử dụng</span></p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:81.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="109">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">3</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.55pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.1</span></p>
</td>
<td style="width:331.95pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="443">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Ròng rọc</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.2</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.3</span></p>
</td>
<td style="width:331.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="443">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Palăng</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Thực hành luồn dây
vào palăng</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 3</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 3.1</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 3.2</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 3.3</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 3.4</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 3.5</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 3.6</span></p>
</td>
<td style="width:331.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="443">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 3. Thiết bị hệ
thống lái</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Khái niệm</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Hệ thống lái thuận</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Hệ thống lái nghịch</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Hệ thống lái thủy lực</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Hệ thống lái trục
cát đăng</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Thực hành các hệ thống
lái</span></p>
</td>
<td style="width:81.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="109">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">12</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 4</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 4.1</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 4.2</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 4.3</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 4.4</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 4.5</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 4.6</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 4.7</span></p>
</td>
<td style="width:331.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="443">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 4: Thiết bị hệ
thống neo</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Tác dụng và yêu cầu</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bố trí hệ thống neo</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PT-BR" style="color:black">Các loại
neo</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PT-BR" style="color:black">Nỉn neo</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PT-BR" style="color:black">Hãm neo</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PT-BR" style="color:black">Máy tời
neo</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PT-BR" style="color:black">Thực hành
hệ thống neo</span></p>
</td>
<td style="width:81.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="109">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">10</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 5</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 5.1</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 5.2</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 5.3</span></p>
</td>
<td style="width:331.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="443">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 5: Bảo quản, bảo
dưỡng trang thiết bị trên boong</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Chế độ bảo quản, bảo
dưỡng các trang thiết bị</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Công tác bảo quản, bảo
dưỡng các trang thiết bị</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Thực hành bảo quản bảo
dưỡng</span></p>
</td>
<td style="width:81.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="109">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">10</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 6</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 6.1</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 6.2</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 6.3</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 6.4</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 6.5</span></p>
</td>
<td style="width:331.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="443">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 6: Chèo xuồng</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Ý nghĩa của chèo xuồng</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Thành phần của chèo</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Các phương pháp chèo
xuồng</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Hỗ trợ điều động
phương tiện</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Thực hành chèo một
mái, chèo đối xứng, chèo mũi lái</span></p>
</td>
<td style="width:81.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="109">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">20</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:370.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="494">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">Kiểm tra định kỳ, kiểm tra kết thúc mô đun</span></p>
</td>
<td style="width:81.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="109">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">5</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:17.8pt">
<td colspan="2" style="width:370.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:17.8pt" width="494">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Tổng cộng</span></b></p>
</td>
<td style="width:81.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:17.8pt" width="109">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">85</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">đ) Hướng dẫn thực hiện
mô đun:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Căn cứ vào giáo
trình thủy nghiệp cơ bản và các tài liệu tham khảo đưa ra nội dung các bài học
lý thuyết;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Tổ chức cho người học
huấn luyện thực hành ngay tại phòng học thủy nghiệp cơ bản, trên các bãi tập của
nhà trường và trên các phương tiện huấn luyện.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">6. Tên môn học:<b> VẬN
TẢI HÀNG HÓA VÀ HÀNH KHÁCH</b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">a) Mã số: MH 06.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">b) Thời gian: 15 giờ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">c) Mục tiêu: Cung cấp
các kiến thức cơ bản về vận chuyển, bảo quản, xếp dỡ, giao nhận hàng hóa; những
quy định về vận tải hàng hóa và hành khách, nhằm bảo đảm vận tải an toàn và hiệu
quả. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">d) Nội dung:</span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADIAOAA=-->
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:38.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:1.0pt" width="51">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">STT</span></b></p>
</td>
<td style="width:337.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="450">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Nội dung</span></b></p>
</td>
<td style="width:76.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="102">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Thời gian đào tạo (giờ)</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1</span></p>
</td>
<td style="width:337.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="450">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Chương I: Vị trí,
vai trò và đặc điểm của ngành vận tải thủy nội địa</span></p>
</td>
<td style="width:76.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="102">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">0,5</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.1</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.2</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.3</span></p>
</td>
<td style="width:337.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="450">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Chương II: Phân loại
hàng hóa</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Phân theo tính chất</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Phân theo vị trí chất,
xếp</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Phân theo hình thức
bên ngoài </span></p>
</td>
<td style="width:76.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="102">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">1,5</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 3</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"><br/>
3.1</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 3.2</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 3.3</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 3.4</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 3.5</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 3.6</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 3.7</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 3.8</span></p>
</td>
<td style="width:337.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="450">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Chương III: Phương
pháp bảo quản, xếp dỡ và vận chuyển một số loại hàng hóa</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Hàng lương thực</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Hàng muối</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Hàng đường</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Hàng phân hóa học</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Hàng xi măng</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Hàng than</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Hàng quặng</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Hàng xăng dầu</span></p>
</td>
<td style="width:76.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="102">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">7</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 4</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 4.1</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 4.2</span></p>
</td>
<td style="width:337.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="450">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Chương IV: Quy định
về vận tải hàng hóa và hành khách đường thủy nội địa</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Quy định về vận tải
hàng hóa</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Quy định về vận tải
hành khách</span></p>
</td>
<td style="width:76.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="102">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">5</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:376.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="501">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">Kiểm tra kết thúc môn học</span></p>
</td>
<td style="width:76.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="102">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">1</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.2pt">
<td colspan="2" style="width:376.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.2pt" width="501">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Tổng cộng</span></b></p>
</td>
<td style="width:76.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.2pt" width="102">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">15</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">đ) Hướng dẫn thực hiện
môn học:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Căn cứ vào giáo
trình kinh tế vận tải, các quy định về vận tải đường thủy nội địa và các tài liệu
tham khảo đưa ra nội dung các bài học lý thuyết;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Tổ chức cho người học
thực hành đo mớn nước, khai thác các bài toán về kinh tế vận tải trong một chuyến
đi vòng tròn trên các phương tiện huấn luyện.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">7. Tên mô đun : <b>BẢO
DƯỠNG PHƯƠNG TIỆN</b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">a) Mã số: MĐ 07.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">b) Thời gian: 15 giờ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">c) Mục tiêu: Giúp người
học có kiến thức và kỹ năng cơ bản để thực hiện các công việc bảo quản, bảo dưỡng
vỏ phương tiện. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">d) Nội dung:</span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADIAOAA=-->
<tr style="height:2.65pt">
<td style="width:38.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:2.65pt" width="51">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">STT</span></b></p>
</td>
<td style="width:332.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.65pt" width="443">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Nội dung</span></b></p>
</td>
<td style="width:81.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.65pt" width="109">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Thời gian đào tạo (giờ)</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1.1</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1.2</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1.3</span></p>
</td>
<td style="width:332.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="443">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 1: Chế độ bảo dưỡng
vỏ phương tiện</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Công tác bảo dưỡng
hàng ngày</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Công tác bảo dưỡng
hàng tháng</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Thực hành bảo dưỡng
hàng ngày</span></p>
</td>
<td style="width:81.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="109">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">4</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.1</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.2</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.3</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.4</span></p>
</td>
<td style="width:332.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="443">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 2: Phương pháp bảo
quản vỏ phương tiện</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Phân chia phương tiện
để bảo quản</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white"><span style="color:black">Sơn
và phương pháp sử dụng sơn</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white"><span style="color:black">Đặc
điểm và cách sử dụng một số loại sơn vỏ phương tiện</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white"><span style="color:black">Thực
hành sơn phương tiện</span></p>
</td>
<td style="width:81.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="109">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">10</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:370.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="494">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">Kiểm tra kết thúc mô đun</span></p>
</td>
<td style="width:81.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="109">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">1</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:22.4pt">
<td colspan="2" style="width:370.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:22.4pt" width="494">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Tổng cộng</span></b></p>
</td>
<td style="width:81.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:22.4pt" width="109">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">15</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">đ) Hướng dẫn thực hiện
mô đun:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Căn cứ vào giáo
trình thủy nghiệp cơ bản và các tài liệu tham khảo đưa ra nội dung các bài học
lý thuyết;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Tổ chức cho người học
huấn luyện thực hành ngay tại phòng học thủy nghiệp cơ bản, trên các bãi tập của
nhà trường và trên các phương tiện huấn luyện.</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="IT" style="color:black"> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_2"><b><span lang="IT" style="font-size:12.0pt;color:black">PHỤ LỤC
II</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_2_name"><span lang="IT" style="color:black">CHƯƠNG TRÌNH ĐÀO TẠO
CẤP CHỨNG CHỈ THỢ MÁY</span></a><span lang="IT" style="color:black"><br/>
<i>(Ban hành kèm theo </i></span><i><span lang="PT-BR" style="color:black">Thông tư
số 06/2020/TT-BGTVT ngày 09 tháng 3 năm 2020 </span></i><i><span lang="IT" style="color:black">của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)</span></i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="IT" style="color:black">CHƯƠNG TRÌNH ĐÀO TẠO CẤP CHỨNG CHỈ THỢ MÁY</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="IT" style="color:black">Tên nghề:
Thợ máy phương tiện thủy nội địa</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style="color:black">Số lượng môn học,
mô đun đào tạo:</span></b><span style="color:black"> 07</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style="color:black">Chứng chỉ cấp sau tốt
nghiệp</span></b><span style="color:black">: Chứng chỉ thợ máy</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_1_1"><span style="color:black">I. MỤC
TIÊU ĐÀO TẠO</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">1. Kiến thức </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Có kiến thức về an
toàn cơ bản và bảo vệ môi trường; hiểu các quy định cơ bản của pháp luật giao
thông đường thủy nội địa; vận hành thành thạo động cơ tàu thủy, bảo đảm an toàn
cho người và phương tiện; kiểm tra và khắc phục được các hư hỏng thông thường
trong quá trình vận hành động cơ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">2. Kỹ năng </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Vận hành thành thạo động
cơ tàu thủy; kiểm tra và khắc phục được các hư hỏng thông thường trong quá
trình vận hành động cơ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">3. Thái độ, đạo đức
nghề nghiệp</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Có ý thức rèn luyện để
nâng cao trình độ nghiệp vụ đáp ứng yêu cầu phát triển của ngành đường thủy nội
địa; yêu nghề, có ý thức cộng đồng và tác phong công nghiệp, có thói quen lao động
nghề nghiệp, sống lành mạnh phù hợp với phong tục, tập quán và truyền thống văn
hóa dân tộc.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_2_1"><span style="color:black">II.
THỜI GIAN VÀ PHÂN BỔ THỜI GIAN CỦA KHÓA HỌC</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Thời gian của khóa học:
295 giờ, bao gồm:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">1. Thời gian các hoạt
động chung: không.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">2. Thời gian học tập:
295 giờ, trong đó:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">a) Thời gian thực học:
280 giờ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">b) Thời gian ôn, kiểm
tra kết thúc khóa học: 15 giờ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_3_1"><span style="color:black">III.
DANH MỤC MÔN HỌC (MH), MÔ ĐUN (MĐ) VÀ THỜI GIAN ĐÀO TẠO</span></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADIAOAA=-->
<tr>
<td style="width:65.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="87">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Mã </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">MH, MĐ</span></b></p>
</td>
<td style="width:289.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="386">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Tên môn học, mô đun</span></b></p>
</td>
<td style="width:98.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="131">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Thời gian đào tạo (giờ)</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:65.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="87">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">MĐ 01</p>
</td>
<td style="width:289.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="386">
<p style="margin-bottom:6.0pt">An toàn cơ bản và bảo vệ môi trường </p>
</td>
<td style="width:98.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="131">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">60</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:65.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="87">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">MH 02</span></p>
</td>
<td style="width:289.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="386">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Pháp luật về giao thông đường thủy nội địa </p>
</td>
<td style="width:98.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="131">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">15</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:65.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="87">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">MĐ 03</p>
</td>
<td style="width:289.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="386">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Máy tàu thủy </p>
</td>
<td style="width:98.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="131">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">60</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:65.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="87">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">MĐ 04</p>
</td>
<td style="width:289.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="386">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thực hành nguội </p>
</td>
<td style="width:98.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="131">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">15</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:65.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="87">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">MĐ 05</p>
</td>
<td style="width:289.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="386">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thực hành hàn </p>
</td>
<td style="width:98.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="131">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">15</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:65.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="87">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">MĐ 06</p>
</td>
<td style="width:289.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="386">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Vận hành, sửa chữa điện tàu </p>
</td>
<td style="width:98.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="131">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">30</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:65.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="87">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">MĐ 07</p>
</td>
<td style="width:289.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="386">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thực hành vận hành máy tàu </p>
</td>
<td style="width:98.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="131">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">85</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:354.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="473">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Tổng cộng</span></b></p>
</td>
<td style="width:98.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="131">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">280</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_4_1"><span style="color:black">IV.
KIỂM TRA KẾT THÚC KHÓA HỌC</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">1. Kiểm tra kết thúc
môn học, mô đun:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Người học phải học đầy
đủ nội dung theo yêu cầu chương trình các môn học, mô đun quy định. Nội dung,
hình thức và điều kiện kiểm tra khi kết thúc môn học, mô đun do người đứng đầu
cơ sở đào tạo quyết định. Kết quả kiểm tra được đánh giá theo một trong hai mức
là đạt yêu cầu và không đạt yêu cầu.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">2. Kiểm tra kết thúc
khóa học: </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADIAOAA=-->
<tr>
<td style="width:38.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="51">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">STT</span></b></p>
</td>
<td style="width:315.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="421">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Môn kiểm tra</span></b></p>
</td>
<td style="width:98.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="131">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Hình thức kiểm tra</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="51">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">1</span></p>
</td>
<td style="width:315.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="421">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Lý thuyết tổng hợp</span></p>
</td>
<td style="width:98.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="131">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Trắc nghiệm</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_5_1"><span style="color:black">V.
CHƯƠNG TRÌNH MÔN HỌC, MÔ ĐUN</span></a><span style="color:black"> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">1. Tên mô đun:<b> AN
TOÀN CƠ BẢN VÀ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG</b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">a) Mã số: MĐ 01.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">b) Thời gian: 60 giờ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">c) Mục tiêu: Giúp người
học hiểu nội dung cơ bản các quy định về an toàn và bảo vệ môi trường nói chung
và môi trường đường thủy nội địa; hiểu và thực hiện tốt các kỹ thuật an toàn
khi làm việc trên tàu; làm được các công việc về ứng phó sự cố tràn dầu, ô nhiễm
dầu, hóa chất, phòng chống cháy nổ, cứu sinh, cứu thủng; biết sơ, cấp cứu người
bị nạn, biết bơi thành thạo, biết xử lý các tình huống xảy ra khi bơi.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">d) Nội dung:</span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADIAOAA=-->
<tr style="height:2.65pt">
<td style="width:38.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:2.65pt" width="51">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">STT</span></b></p>
</td>
<td style="width:346.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.65pt" width="462">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Nội dung</span></b></p>
</td>
<td style="width:66.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.65pt" width="89">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Thời gian đào tạo (giờ)</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:48.5pt">
<td style="width:38.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:48.5pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1.1</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1.2</span></p>
</td>
<td style="width:346.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:48.5pt" width="462">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 1: An toàn lao động</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Những quy định về an
toàn lao động</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">An toàn khi thực hiện
các công việc trên tàu</span></p>
</td>
<td style="width:66.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:48.5pt" width="89">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">3</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.1</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.2</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.3</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.4</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.5</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.6</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.7</span></p>
</td>
<td style="width:346.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="462">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 2: Phòng, chống
cháy nổ</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Nguyên nhân cháy nổ
và biện pháp phòng, chống </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Các yếu tố gây ra
cháy nổ trên tàu</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Các phương pháp chữa
cháy </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Thiết bị chữa cháy
trên tàu</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Tổ chức phòng, chữa
cháy trên tàu</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Chữa các đám cháy đặc
biệt</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Thực hành chữa cháy</span></p>
</td>
<td style="width:66.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="89">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">10</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 3</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 3.1</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 3.2</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 3.3</span></p>
</td>
<td style="width:346.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="462">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 3: An toàn sinh
mạng</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Cứu sinh</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Cứu đắm</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Thực hành cứu sinh,
cứu đắm</span></p>
</td>
<td style="width:66.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="89">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">10</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:80.1pt">
<td style="width:38.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:80.1pt" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 4</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 4.1</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 4.2</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 4.3</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 4.4</span></p>
</td>
<td style="width:346.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:80.1pt" width="462">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 4. Sơ cứu</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Khái niệm chung và
nguyên tắc cơ bản khi sơ cứu ban đầu</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Kỹ thuật sơ cứu</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Phương pháp cứu người
đuối nước</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Thực hành</span></p>
</td>
<td style="width:66.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:80.1pt" width="89">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">4</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 5</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 5.1</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 5.2</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 5.3</span></p>
</td>
<td style="width:346.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="462">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 5. Bảo vệ môi
trường </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Khái niệm cơ bản về
môi trường</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Ảnh hưởng của giao thông
vận tải đường thủy nội địa đến môi trường</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Các loại hàng hóa
nguy hiểm - chú ý khi bảo quản, vận chuyển</span></p>
</td>
<td style="width:66.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="89">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">4</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.55pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 6</span></p>
</td>
<td style="width:346.85pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="462">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 6: Huấn luyện kỹ
thuật bơi, lặn</span></p>
</td>
<td rowspan="5" style="width:66.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="89">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">25</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.55pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 6.1</span></p>
</td>
<td style="width:346.85pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="462">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Tác dụng của việc
bơi ếch và một số động tác kỹ thuật, phương pháp tập luyện </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.55pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 6.2</span></p>
</td>
<td style="width:346.85pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="462">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Tác dụng của bơi trườn
sấp, kỹ thuật, phương pháp tập luyện</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.55pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 6.3</span></p>
</td>
<td style="width:346.85pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="462">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Cách xử lý khi bị
chuột rút, sặc nước</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.55pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 6.4</span></p>
</td>
<td style="width:346.85pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="462">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Khởi động trước khi
bơi - Thực hành bơi</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:385.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="514">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">Kiểm tra định kỳ, kiểm tra kết thúc mô đun</span></p>
</td>
<td style="width:66.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="89">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">4</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:24.15pt">
<td colspan="2" style="width:385.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:24.15pt" width="514">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Tổng cộng</span></b></p>
</td>
<td style="width:66.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:24.15pt" width="89">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">60</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">đ) Hướng dẫn thực hiện
mô đun:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Căn cứ vào giáo trình
an toàn cơ bản và bảo vệ môi trường, các đầu sách tham khảo đưa ra nội dung các
bài học lý thuyết;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Tổ chức cho người học
huấn luyện thực hành ngay trên các bãi tập của nhà trường, các bể bơi và trên
các tàu huấn luyện.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">2.<b> </b>Tên môn học:
<b>PHÁP LUẬT VỀ GIAO THÔNG ĐƯỜNG THỦY NỘI ĐỊA</b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">a) Mã số: MH 02.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">b) Thời gian: 15 giờ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">c) Mục tiêu: Cung cấp
những kiến thức cơ bản của pháp luật về giao thông đường thủy nội địa để người
học chấp hành đúng luật, góp phần đảm bảo an toàn giao thông đường thủy nội địa.
</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">d) Nội dung: </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:452.35pt;border-collapse:collapse" width="603"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADIAOAA=-->
<tr style="height:2.65pt">
<td style="width:45.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:2.65pt" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">STT</span></b></p>
</td>
<td style="width:331.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.65pt" width="441">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Nội dung</span></b></p>
</td>
<td style="width:76.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.65pt" width="102">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Thời gian đào tạo (giờ)</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:45.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="60">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1.1</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1.2</span></p>
</td>
<td style="width:331.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="441">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Chương I: Những quy
định chung</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Giải thích từ ngữ</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Các hành vi bị cấm</span></p>
</td>
<td style="width:76.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="102">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">1</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:45.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="60">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.1</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.2</span></p>
</td>
<td style="width:331.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="441">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Chương II: Quy tắc
giao thông và tín hiệu của phương tiện</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Quy tắc giao thông</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Tín hiệu của phương tiện
giao thông đường thủy nội địa</span></p>
</td>
<td style="width:76.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="102">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">5</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:45.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="60">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 3</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 3.1</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 3.2</span></p>
</td>
<td style="width:331.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="441">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Chương III: Quy tắc
báo hiệu đường thủy nội địa </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Những quy định của
quy tắc báo hiệu đường thủy nội địa</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Các loại báo hiệu đường
thủy nội địa Việt Nam</span></p>
</td>
<td style="width:76.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="102">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">5</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:45.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="60">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 4</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 4.1</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 4.2</span></p>
</td>
<td style="width:331.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="441">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Chương IV: Trách nhiệm
của thợ máy và thuyền viên tập sự</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Trách nhiệm của thợ
máy</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Trách nhiệm của thuyền
viên tập sự</span></p>
</td>
<td style="width:76.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="102">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">2</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:45.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="60">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 5</span></p>
</td>
<td style="width:331.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="441">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Chương V: Giới thiệu
các văn bản pháp luật về giao thông đường thủy nội địa và pháp luật hàng hải
Việt Nam</span></p>
</td>
<td style="width:76.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="102">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">1</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:376.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="501">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">Kiểm tra kết thúc môn học</span></p>
</td>
<td style="width:76.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="102">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black"> 1</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:24.85pt">
<td colspan="2" style="width:376.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:24.85pt" width="501">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Tổng cộng</span></b></p>
</td>
<td style="width:76.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:24.85pt" width="102">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">15</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">đ) Hướng dẫn thực hiện
môn học:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Căn cứ vào các văn bản
pháp luật về giao thông đường thủy nội địa và hàng hải Việt Nam đưa ra nội dung
các bài học lý thuyết;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Tổ chức cho người học
thực hành, quan sát mô hình, các báo hiệu trên sa bàn.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">3. Tên mô đun: <b>MÁY
TÀU THỦY</b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">a) Mã số: MĐ 03.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">b) Thời gian: 60 giờ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">c) Mục tiêu: Giúp người
học có được những khái niệm cơ bản về động cơ đốt trong và động cơ, những kiến
thức cần thiết về hệ thống động lực tàu thủy; biết sử dụng và vận hành động cơ
tàu thủy.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">d) Nội dung:</span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADIAOAA=-->
<tr>
<td style="width:38.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="51">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">STT</span></b></p>
</td>
<td style="width:341.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="456">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Nội dung</span></b></p>
</td>
<td style="width:71.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="96">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Thời gian đào tạo (giờ)</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1.1</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1.2</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1.3</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:341.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="456">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 1: Khái niệm cơ
bản và nguyên lý chung</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài mở đầu</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Những khái niệm cơ bản
về động cơ, động cơ nhiệt, động cơ đốt trong </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Sơ đồ cấu tạo và
nguyên lý hoạt động của động cơ (diesel 4 kỳ, xăng 4 kỳ)</span></p>
</td>
<td style="width:71.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="96">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">5</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.1</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.2</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.3</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.4</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.5</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.6</span></p>
</td>
<td style="width:341.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="456">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 2: Cấu tạo và sửa
chữa những chi tiết chính của động cơ </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">An toàn trong sửa chữa,
vận hành động cơ</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Dụng cụ đo kiểm,
tháo lắp và sửa chữa động cơ</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Cấu tạo và sửa chữa
khối xi lanh, nắp xi lanh</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Cấu tạo và sửa chữa ổ
đỡ trục khuỷu, trục khuỷu</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Cấu tạo và sửa chữa
piston, xéc măng</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Cấu tạo và sửa chữa
thanh truyền</span></p>
</td>
<td style="width:71.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="96">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">10</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 3</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 3.1</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 3.2</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 3.3</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 3.4</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 3.5</span></p>
</td>
<td style="width:341.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="456">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 3: Hệ thống phân
phối khí</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Sơ đồ cấu tạo,
nguyên lý hoạt động của hệ thống phân phối khí</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Cấu tạo các chi tiết
trong hệ thống</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Các phương pháp xác
định điểm chết của động cơ</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Các phương pháp xác
định thứ tự nổ động cơ</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Các phương pháp xác
định khe hở nhiệt</span></p>
</td>
<td style="width:71.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="96">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">5</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.55pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 4</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">4.1</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">4.2</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">4.3</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">4.4</span></p>
</td>
<td style="width:341.85pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="456">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 4: Hệ thống cung
cấp nhiên liệu </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Các bước chuẩn bị và
vận thành hệ thống cung cấp nhiên liệu</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Các phương pháp lọc
nhiên liệu</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Nhiệm vụ, yêu cầu của
hệ thống cung cấp nhiên liệu</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Cấu tạo, nguyên lý
hoạt động của hệ thống cung cấp nhiên liệu </span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:71.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="96">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">10</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">4.5</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">4.6</span></p>
</td>
<td style="width:341.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="456">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Các chi tiết chính
trong hệ thống cung cấp nhiên liệu</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Những hư hỏng thông
thường và biện pháp khắc phục.</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 5</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 5.1</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"><br/>
5.2</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"><br/>
5.3</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 5.4</span></p>
</td>
<td style="width:341.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="456">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 5: Hệ thống làm
mát</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Mục đích, yêu cầu của
việc làm mát động cơ, các phương pháp làm mát động cơ</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Sơ đồ cấu tạo, nguyên
lý hoạt động của hệ thống làm mát bằng nước kiểu trực tiếp, gián tiếp </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Chăm sóc, bảo dưỡng
hệ thống</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Những hư hỏng thường
gặp khi khai thác hệ thống và biện pháp khắc phục</span></p>
</td>
<td style="width:71.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="96">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">10</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 6</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 6.1</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 6.2</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 6.3</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 6.4</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 6.5</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 6.6</span></p>
</td>
<td style="width:341.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="456">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 6: Hệ thống bôi
trơn</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Nhiệm vụ, yêu cầu của
hệ thống bôi trơn</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Các phương pháp bôi
trơn cho động cơ </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Hệ thống bôi trơn
các te ướt, các te khô</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Các thiết bị chính
trong hệ thống </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Vận hành, bảo dưỡng
hệ thống</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Những hư hỏng thường
gặp khi khai thác động cơ, nguyên nhân và biện pháp khắc phục</span></p>
</td>
<td style="width:71.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="96">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">10</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 7 </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 7.1</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 7.2</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 7.3</span></p>
</td>
<td style="width:341.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="456">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 7. Vận hành,
chăm sóc và bảo quản động cơ</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Quy trình vận hành động
cơ</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Những hư hỏng thường
gặp, nguyên nhân và biện pháp khắc phục</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Quy trình chăm sóc
và bảo quản động cơ</span></p>
</td>
<td style="width:71.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="96">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">8</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:380.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="507">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">Kiểm tra kết thúc mô đun</span></p>
</td>
<td style="width:71.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="96">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">2</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:380.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="507">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Tổng cộng</span></b></p>
</td>
<td style="width:71.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="96">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">60</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">đ) Hướng dẫn thực hiện
mô đun:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Căn cứ vào giáo
trình máy tàu thủy và các tài liệu tham khảo đưa ra nội dung các bài học lý
thuyết;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Tổ chức cho người học
thực hành, quan sát mô hình các loại máy tàu thủy ngay tại xưởng thực hành máy
và các hệ thống máy trên tàu.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">4. Tên mô đun: <b>THỰC
HÀNH NGUỘI</b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">a) Mã số: MĐ 04.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">b) Thời gian: 15 giờ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">c) Mục tiêu:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style="color:black">- Sử dụng
thành thạo các loại dụng cụ gia công nguội cầm tay đúng chức năng phù hợp với
công việc như: búa, đục, cưa, dũa, dao cạo, bàn ren, ta rô, cối tán đinh...; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style="color:black">- Rèn luyện đức
tính cẩn thận, tỷ mỷ, chính xác và ý thức tuân thủ nội quy, quy tắc an toàn lao
động, vệ sinh môi trường, tiết kiệm nguyên vật liệu, bảo dưỡng bảo quản thiết bị
và dụng cụ cho người học.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">d) Nội dung</span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADIAOAA=-->
<thead>
<tr>
<td style="width:39.6pt;border:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="53">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">STT</span></b></p>
</td>
<td style="width:324.9pt;border:solid black 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="433">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Nội dung</span></b></p>
</td>
<td style="width:86.3pt;border:solid black 1.0pt;border-left:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="115">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Thời gian đào tạo (giờ)</span></b></p>
</td>
</tr>
</thead>
<tr>
<td style="width:39.6pt;border:solid black 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="53">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">1</span></p>
</td>
<td style="width:324.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="433">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 1. Nội quy thực
tập xưởng nguội, quy tắc an toàn trong gia công nguội</span></p>
</td>
<td rowspan="5" style="width:86.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="115">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">14</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:39.6pt;border:solid black 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="53">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">2</span></p>
</td>
<td style="width:324.9pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="433">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 2. Thiết bị, dụng
cụ sử dụng trong nguội sửa chữa</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:39.6pt;border:solid black 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="53">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">3</span></p>
</td>
<td style="width:324.9pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="433">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><strong><span style='"Arial","sans-serif";
color:black;font-weight:normal'>Bài 3. Lấy dấu và kỹ thuật vạch dấu</span></strong></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:39.6pt;border:solid black 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="53">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">4</span></p>
</td>
<td style="width:324.9pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="433">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><strong><span style='"Arial","sans-serif";
color:black;font-weight:normal'>Bài 4. Giũa kim loại</span></strong></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:39.6pt;border:solid black 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="53">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">5</span></p>
</td>
<td style="width:324.9pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="433">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><strong><span style='"Arial","sans-serif";
color:black;font-weight:normal'>Bài 5. Nắn, uốn, gấp kim loại</span></strong></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:364.5pt;border:solid black 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="486">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">Kiểm tra kết thúc mô đun</span></p>
</td>
<td style="width:86.3pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="115">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">1</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:364.5pt;border:solid black 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="486">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Tổng cộng</span></b></p>
</td>
<td style="width:86.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="115">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">15</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">đ) Hướng dẫn thực hiện
mô đun:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Căn cứ vào giáo
trình máy tàu thủy và các tài liệu tham khảo đưa ra nội dung các bài học lý
thuyết;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Tổ chức cho người học
thực hành, quan sát các thiết bị, dụng cụ thực hành nguội tại xưởng thực hành.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">5. Tên mô đun: <b>THỰC
HÀNH HÀN</b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">a) Mã số: MĐ 05.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">b) Thời gian: 15 giờ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">c) Mục tiêu:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PT-BR" style="color:black">-<b> </b>Trình
bày được nguyên lý chung của quá trình hàn, cắt;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PT-BR" style="color:black">- Lập được
quy trình hàn cắt kim loại, quy trình an toàn hàn, cắt kim loại. Sử dụng thiết
bị và kỹ thuật hàn cắt thực hiện được việc hàn, cắt một số mối hàn, cắt thoả
mãn yêu cầu kỹ thuật; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PT-BR" style="color:black">- </span><span lang="PL" style="color:black">Tuân thủ nguyên tắc an toàn, phòng, chống cháy nổ
và bảo vệ môi trường</span><span lang="PT-BR" style="color:black"> trong hàn, cắt;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PT-BR" style="color:black">- </span><span lang="PL" style="color:black">Rèn luyện đức tính cẩn thận, tỷ mỷ, chính xác và ý
thức tuân thủ nguyên tắc an toàn lao động, vệ sinh công nghiệp</span><span style="color:black">.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">d) Nội dung:</span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADIAOAA=-->
<thead>
<tr>
<td style="width:35.75pt;border:solid black 1.0pt;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">STT</span></b></p>
</td>
<td style="width:326.65pt;border-top:solid black 1.0pt;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="436">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Nội dung</span></b></p>
</td>
<td style="width:90.6pt;border:solid black 1.0pt;border-left:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="121">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Thời gian đào tạo (giờ)</span></b></p>
</td>
</tr>
</thead>
<tr>
<td style="width:35.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">1</span></p>
</td>
<td style="width:326.65pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="436">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 1. Nội quy và an
toàn hàn, cắt</span></p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:90.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="121">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">14</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">2</span></p>
</td>
<td style="width:326.65pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="436">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><strong><span style='"Arial","sans-serif";
color:black;font-weight:normal'>Bài 2. Hàn điện</span></strong></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">3</span></p>
</td>
<td style="width:326.65pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="436">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><strong><span style='"Arial","sans-serif";
color:black;font-weight:normal'>Bài 3. Hàn, cắt kim loại bằng khí</span></strong></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:362.4pt;border:solid black 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="483">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">Kiểm tra kết thúc mô đun</span></p>
</td>
<td style="width:90.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="121">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">1</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:362.4pt;border:solid black 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="483">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Tổng cộng</span></b></p>
</td>
<td style="width:90.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="121">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">15</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">đ) Hướng dẫn thực hiện
mô đun:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Căn cứ vào giáo
trình máy tàu thủy và các tài liệu tham khảo đưa ra nội dung các bài học lý
thuyết;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Tổ chức cho người học
thực hành, quan sát các thiết bị, dụng cụ thực hành hàn tại xưởng thực hành.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">6. Tên mô đun: <b>VẬN
HÀNH, SỬA CHỮA ĐIỆN TÀU </b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">a) Mã số: MĐ 06.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">b) Thời gian: 30 giờ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">c) Mục tiêu: Giúp người
học biết cấu tạo, hoạt động của các thiết bị điện và mạch điện trên tàu thủy; vận
hành được các mạch điện trên tàu thủy đúng quy trình kỹ thuật; xác định được
nguyên nhân và biết khắc phục một số sự cố nhỏ của mạch điện.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">d) Nội dung: </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADIAOAA=-->
<tr>
<td style="width:37.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="50">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">STT</span></b></p>
</td>
<td style="width:336.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="448">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Nội dung</span></b></p>
</td>
<td style="width:78.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="105">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Thời gian đào tạo (giờ)</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">1</span></p>
</td>
<td style="width:336.2pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="448">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 1: Hệ thống kiến
thức kỹ thuật điện</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:78.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="105">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">2</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1.1</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1.2</span></p>
</td>
<td style="width:336.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="448">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Quy ước các phần tử
của mạch điện</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> Một số hiện tượng
điện từ cơ bản </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.1</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.2</span></p>
</td>
<td style="width:336.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="448">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 2: Điện tàu thủy</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Ắc quy</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Máy điện tàu thủy</span></p>
</td>
<td style="width:78.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="105">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">4</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 3</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 3.1</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 3.2</span></p>
</td>
<td style="width:336.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="448">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 3: Ắc quy</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Cách đấu ắc quy để sử
dụng</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Kiểm tra ắc quy</span></p>
</td>
<td style="width:78.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="105">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">5</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 4</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 4.1</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 4.2</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 4.3</span></p>
</td>
<td style="width:336.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="448">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 4: Mạch điện khởi
động</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Cấu tạo</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Đấu mạch khởi động</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Công tác chuẩn bị và
khởi động</span></p>
</td>
<td style="width:78.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="105">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">6</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 5</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 5.1</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 5.2</span></p>
</td>
<td style="width:336.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="448">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 5: Mạch chiếu
sáng</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Sơ đồ mạch chiếu
sáng</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Thực hành đấu mạch</span></p>
</td>
<td style="width:78.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="105">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">5</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 6</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 6.1</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 6.2</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 6.3</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 6.4</span></p>
</td>
<td style="width:336.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="448">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 6: Mạch nạp ắc
quy</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> Hướng dẫn ban
đầu</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Thực hành đấu mạch</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Tìm hiểu thiết bị và
lập sơ đồ</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Thực hành đấu mạch</span></p>
</td>
<td style="width:78.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="105">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">6</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:373.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="498">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">Kiểm tra kết thúc mô đun</span></p>
</td>
<td style="width:78.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="105">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">2</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:373.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="498">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Tổng cộng</span></b></p>
</td>
<td style="width:78.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="105">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">30</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">đ) Hướng dẫn thực hiện
mô đun:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Căn cứ vào giáo
trình điện tàu thủy, vận hành sửa chữa điện và các tài liệu tham khảo đưa ra nội
dung các bài học lý thuyết;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Tổ chức cho người học
thực hành, quan sát mô hình, vật thật ngay tại xưởng thực hành điện và các hệ
thống điện trên tàu.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">7. Tên mô đun: <b>THỰC
HÀNH VẬN HÀNH MÁY TÀU </b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">a) Mã số: MĐ 07.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">b) Thời gian: 85 giờ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">c) Mục tiêu: Giúp người
học vận hành thành thạo động cơ diesel tàu thủy, biết kiểm tra khắc phục một số
hư hỏng thông thường trong quá trình vận hành động cơ. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">d) Nội dung:</span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADIAOAA=-->
<tr>
<td style="width:44.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="59">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">STT</span></b></p>
</td>
<td style="width:321.65pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="429">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Nội dung</span></b></p>
</td>
<td style="width:86.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="115">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Thời gian đào tạo (giờ)</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:44.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="59">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"><br/>
1.1</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1.2</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1.3</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1.4</span></p>
</td>
<td style="width:321.65pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="429">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 1: Quy định
chung khi làm việc dưới tàu đối với thuyền viên bộ phận máy</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">An toàn lao động</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Nội quy buồng máy</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Hồ sơ kỹ thuật</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Một số biên bản kỹ
thuật</span></p>
</td>
<td style="width:86.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="115">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">15</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:44.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="59">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.1</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.2</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.3</span></p>
</td>
<td style="width:321.65pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="429">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 2: Trang thiết bị
buồng máy</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Trang thiết bị an
toàn lao động</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Các trang thiết bị cứu
hỏa, cứu đắm</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Thiết bị ánh sáng</span></p>
</td>
<td style="width:86.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="115">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">15</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:44.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="59">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 3</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 3.1</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 3.2</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 3.3</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 3.4</span></p>
</td>
<td style="width:321.65pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="429">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 3: Quy trình vận
hành động cơ</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Những công việc trước
khi khởi động động cơ</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Phương pháp khởi động
động cơ</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Những công việc
trong khi vận hành</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Những công việc trước
và sau khi dừng động cơ</span></p>
</td>
<td style="width:86.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="115">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">30</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:44.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="59">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 4</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 4.1</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 4.2</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 4.3</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 4.4</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 4.5</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 4.6</span></p>
</td>
<td style="width:321.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="429">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 4: Các hệ thống
phục vụ động cơ</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Hệ thống phân phối
khí</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Hệ thống cung cấp
nhiên liệu</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Hệ thống nước làm
mát</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Hệ thống bôi trơn</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Hệ thống khởi động
và nạp điện</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Hệ thống đảo chiều</span></p>
</td>
<td style="width:86.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="115">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">20</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:365.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="488">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">Kiểm tra định kỳ, kiểm tra kết thúc mô đun</span></p>
</td>
<td style="width:86.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="115">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">5</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:365.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="488">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Tổng cộng</span></b></p>
</td>
<td style="width:86.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="115">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">85</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">đ) Hướng dẫn thực hiện
mô đun:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Căn cứ vào giáo
trình máy tàu thủy và các tài liệu tham khảo đưa ra nội dung các bài học lý
thuyết;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Tổ chức cho người học
thực hành, quan sát mô hình các loại máy tàu thủy ngay tại xưởng thực hành máy
và các hệ thống máy trên tàu.</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black"> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_3"><b><span lang="IT" style="font-size:12.0pt;color:black">PHỤ LỤC
III</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_3_name"><span lang="IT" style="color:black">CHƯƠNG TRÌNH ĐÀO TẠO
CẤP CHỨNG CHỈ LÁI PHƯƠNG TIỆN</span></a><span lang="IT" style="color:black"><br/>
<i>(Ban hành kèm theo </i></span><i><span lang="PT-BR" style="color:black">Thông
tư số 06/2020/TT-BGTVT ngày 09 tháng 3 năm 2020 </span></i><i><span lang="IT" style="color:black">của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)</span></i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="IT" style="color:black">CHƯƠNG TRÌNH ĐÀO TẠO CẤP CHỨNG CHỈ LÁI PHƯƠNG TIỆN</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="IT" style="color:black">Tên nghề</span></b><span lang="IT" style="color:black">: <b>Điều khiển phương tiện thủy nội địa</b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style="color:black">Số lượng môn học,
mô đun đào tạo</span></b><span style="color:black">: 07</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style="color:black">Chứng chỉ cấp sau tốt
nghiệp</span></b><span style="color:black">: Chứng chỉ lái phương tiện</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_1_2"><span style="color:black">I. MỤC
TIÊU ĐÀO TẠO</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">1. Kiến thức</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Có kiến thức về an
toàn cơ bản và bảo vệ môi trường; hiểu pháp luật về giao thông đường thủy nội địa;
hiểu nguyên lý điều khiển phương tiện thủy; thuộc các tuyến đường thủy nội địa ở
khu vực (Bắc, Trung, Nam); hiểu các quy định về vận chuyển, bảo quản và xếp dỡ
hàng hóa; hiểu các quy định về vận chuyển hành khách; có kiến thức cơ bản về bảo
quản, bảo dưỡng sửa chữa phương tiện.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">2. Kỹ năng </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Làm thành thạo các nút
dây, các mối dây và thực hiện tốt các thao tác làm dây trên phương tiện; sử dụng
thành thạo các trang thiết bị cứu hỏa, cứu thủng, cứu sinh; các dụng cụ gõ gỉ,
dụng cụ sơn trên phương tiện; thành thạo khi chèo xuồng, đo nước, đệm va; điều
khiển được phương tiện nhỏ trong mọi trường hợp.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">3. Thái độ, đạo đức
nghề nghiệp</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Có ý thức rèn luyện để
nâng cao trình độ nghiệp vụ đáp ứng yêu cầu phát triển của ngành đường thủy nội
địa; yêu nghề, có ý thức cộng đồng và tác phong công nghiệp, có thói quen lao động
nghề nghiệp, sống lành mạnh phù hợp với phong tục, tập quán và truyền thống văn
hóa dân tộc.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_2_2"><span style="color:black">II.
THỜI GIAN VÀ PHÂN BỔ THỜI GIAN CỦA KHÓA HỌC</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Thời gian của khóa học:
295 giờ, bao gồm:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">1. Thời gian các hoạt
động chung: không.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">2. Thời gian học tập:
295 giờ, trong đó:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">a) Thời gian thực học:
280 giờ. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">b) Thời gian ôn, kiểm
tra kết thúc khóa học: 15 giờ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_3_2"><span style="color:black">III.
DANH MỤC MÔN HỌC (MH), MÔ ĐUN (MĐ) VÀ THỜI GIAN ĐÀO TẠO</span></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADIAOAA=-->
<tr style="height:2.5pt">
<td style="width:70.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:2.5pt" width="94">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Mã </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">MH, MĐ</span></b></p>
</td>
<td style="width:290.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.5pt" width="388">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Tên môn học, mô đun</span></b></p>
</td>
<td style="width:90.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.5pt" width="121">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Thời gian đào tạo (giờ)</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:70.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="94">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">MĐ 01</span></p>
</td>
<td style="width:290.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="388">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">An toàn cơ bản và bảo
vệ môi trường</span></p>
</td>
<td style="width:90.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="121">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">60</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:70.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="94">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">MĐ 02</span></p>
</td>
<td style="width:290.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="388">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Thủy nghiệp cơ bản</span></p>
</td>
<td style="width:90.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="121">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">45</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:70.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="94">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">MĐ 03</span></p>
</td>
<td style="width:290.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="388">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Luồng chạy tàu thuyền</span></p>
</td>
<td style="width:90.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="121">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">15</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:70.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="94">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">MH 04</span></p>
</td>
<td style="width:290.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="388">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Pháp luật về giao
thông đường thủy nội địa</span></p>
</td>
<td style="width:90.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="121">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">40</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:70.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="94">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">MĐ 05</span></p>
</td>
<td style="width:290.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="388">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Điều động phương tiện
và thực hành điều động phương tiện</span></p>
</td>
<td style="width:90.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="121">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">90</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:70.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="94">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">MH 06</span></p>
</td>
<td style="width:290.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="388">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Vận tải hàng hóa và
hành khách</span></p>
</td>
<td style="width:90.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="121">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">15</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:70.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="94">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">MĐ 07</span></p>
</td>
<td style="width:290.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="388">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bảo dưỡng phương tiện</span></p>
</td>
<td style="width:90.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="121">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">15</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:361.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="482">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Tổng cộng</span></b></p>
</td>
<td style="width:90.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="121">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">280</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_4_2"><span style="color:black">IV.
KIỂM TRA KẾT THÚC KHÓA </span></a><span style="color:black">HỌC</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">1. Kiểm tra kết thúc
môn học, mô đun:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Người học phải học đầy
đủ nội dung theo yêu cầu chương trình các môn học, mô đun quy định. Nội dung,
hình thức và điều kiện kiểm tra khi kết thúc môn học, mô đun do người đứng đầu
cơ sở đào tạo quyết định. Kết quả kiểm tra được đánh giá theo một trong hai mức
là đạt yêu cầu và không đạt yêu cầu.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">2. Kiểm tra kết thúc
khóa học: </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADIAOAA=-->
<tr>
<td style="width:38.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="51">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">STT</span></b></p>
</td>
<td style="width:322.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="431">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Môn kiểm tra</span></b></p>
</td>
<td style="width:90.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="121">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Hình thức kiểm tra</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="51">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">1</span></p>
</td>
<td style="width:322.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="431">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Lý thuyết tổng hợp</span></p>
</td>
<td style="width:90.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="121">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Trắc nghiệm</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="51">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">2</span></p>
</td>
<td style="width:322.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="431">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Điều động phương tiện
</span></p>
</td>
<td style="width:90.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="121">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Thực hành </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_5_2"><span style="color:black">V.
CHƯƠNG TRÌNH MÔN HỌC, MÔ ĐUN</span></a><span style="color:black"> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">1. Tên mô đun: <b>AN
TOÀN CƠ BẢN VÀ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG</b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">a)<b> </b>Mã số: MĐ
01.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">b)<b> </b>Thời gian:<b>
</b>60 giờ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">c)<b> </b>Mục tiêu:
Giúp người học hiểu nội dung cơ bản các quy định về an toàn và bảo vệ môi trường
nói chung và môi trường đường thủy nội địa; hiểu và thực hiện tốt các kỹ thuật
an toàn khi làm việc trên phương tiện; làm được các công việc về ứng phó sự cố
tràn dầu, ô nhiễm dầu, hóa chất, phòng chống cháy nổ, cứu sinh, cứu thủng; biết
sơ cấp cứu người bị nạn, biết bơi thành thạo, biết xử lý các tình huống xảy ra
khi bơi.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">d) Nội dung:</span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADIAOAA=-->
<tr style="height:2.5pt">
<td style="width:38.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:2.5pt" width="51">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">STT</span></b></p>
</td>
<td style="width:346.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.5pt" width="462">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Nội dung</span></b></p>
</td>
<td style="width:66.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.5pt" width="89">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Thời gian đào tạo (giờ)</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:2.5pt">
<td style="width:38.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.5pt" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1.1</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1.2</span></p>
</td>
<td style="width:346.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.5pt" width="462">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 1: An toàn lao động</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Những quy định về an
toàn lao động</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">An toàn khi thực hiện
các công việc trên phương tiện</span></p>
</td>
<td style="width:66.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.5pt" width="89">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">3</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:2.5pt">
<td style="width:38.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.5pt" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.1</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.2</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.3</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.4</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.5</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.6</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.7</span></p>
</td>
<td style="width:346.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.5pt" width="462">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 2. Phòng, chống
cháy nổ</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Nguyên nhân cháy nổ
và biện pháp phòng, chống </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Các yếu tố gây ra cháy
nổ trên phương tiện</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Các phương pháp chữa
cháy </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Thiết bị chữa cháy
trên phương tiện</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Tổ chức phòng, chữa
cháy trên phương tiện</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Chữa các đám cháy đặc
biệt</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Thực hành chữa cháy</span></p>
</td>
<td style="width:66.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.5pt" width="89">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">10</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:2.5pt">
<td style="width:38.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.5pt" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 3</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 3.1</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 3.3</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 3.4</span></p>
</td>
<td style="width:346.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.5pt" width="462">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 3: An toàn sinh
mạng</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Cứu sinh</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Cứu đắm</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Thực hành cứu sinh,
cứu đắm</span></p>
</td>
<td style="width:66.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.5pt" width="89">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">10</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:93.85pt">
<td style="width:38.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:93.85pt" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 4</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 4.1</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 4.2</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 4.3</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 4.4</span></p>
</td>
<td style="width:346.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:93.85pt" width="462">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 4. Sơ cứu </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Khái niệm chung và
nguyên tắc cơ bản khi sơ cứu</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Kỹ thuật sơ cứu</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Phương pháp cứu người
đuối nước</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Thực hành sơ cứu</span></p>
</td>
<td style="width:66.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:93.85pt" width="89">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">4</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:2.5pt">
<td style="width:38.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.5pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 5</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 5.1</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 5.2</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 5.3</span></p>
</td>
<td style="width:346.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.5pt" width="462">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 5. Bảo vệ môi
trường </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Khái niệm cơ bản về môi
trường</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Ảnh hưởng của giao
thông vận tải đường thủy nội địa đến môi trường</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Các loại hàng hóa
nguy hiểm - chú ý khi bảo quản, vận chuyển</span></p>
</td>
<td style="width:66.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.5pt" width="89">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">4</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:126.55pt">
<td style="width:38.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:126.55pt" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 6</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 6.1</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 6.2</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 6.3</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 6.4</span></p>
</td>
<td style="width:346.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:126.55pt" width="462">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 6: Huấn luyện kỹ
thuật bơi lặn</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Tác dụng của việc
bơi ếch và một số động tác kỹ thuật, phương pháp tập luyện </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Tác dụng của bơi trườn
sấp, kỹ thuật, phương pháp luyện tập </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Cách xử lý khi bị
chuột rút, sặc nước </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Khởi động trước khi
bơi- Thực hành bơi</span></p>
</td>
<td style="width:66.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:126.55pt" width="89">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">25</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:24.0pt">
<td colspan="2" style="width:385.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:24.0pt" width="514">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">Kiểm tra định kỳ, kiểm tra kết thúc mô đun</span></p>
</td>
<td style="width:66.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:24.0pt" width="89">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">4</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:23.25pt">
<td colspan="2" style="width:385.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:23.25pt" width="514">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Tổng cộng</span></b></p>
</td>
<td style="width:66.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:23.25pt" width="89">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">60</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">đ) Hướng dẫn thực hiện
mô đun:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Căn cứ vào giáo
trình an toàn cơ bản và bảo vệ môi trường, các tài liệu tham khảo đưa ra nội
dung các bài học lý thuyết;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Tổ chức cho người học
huấn luyện thực hành ngay trên các bãi tập của nhà trường, các bể bơi và trên
các phương tiện huấn luyện.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">2. Tên mô đun: <b>THỦY
NGHIỆP CƠ BẢN</b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">a) Mã số: MĐ 02.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">b) Thời gian: 45 giờ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">c) Mục tiêu: Trang bị
cho người học kiến thức và kỹ năng cơ bản để thực hiện các công việc làm dây, sử
dụng, bảo quản dây và thành thạo chèo xuồng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">d) Nội dung: </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADIAOAA=-->
<tr style="height:2.5pt">
<td style="width:38.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:2.5pt" width="51">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">STT</span></b></p>
</td>
<td style="width:323.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.5pt" width="431">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Nội dung</span></b></p>
</td>
<td style="width:90.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.5pt" width="121">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Thời gian đào tạo (giờ)</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:2.5pt">
<td style="width:38.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.5pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1.1</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1.2</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1.3</span></p>
</td>
<td style="width:323.3pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.5pt" valign="top" width="431">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 1: Làm dây</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Phân loại, cấu tạo,
sử dụng và bảo quản dây</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Các loại nút dây</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Thực hành cô dây sợi,
dây cáp</span></p>
</td>
<td style="width:90.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.5pt" width="121">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">20</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:83.15pt">
<td style="width:38.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:83.15pt" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2 </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.1</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.2</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.3</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.5</span></p>
</td>
<td style="width:323.3pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:83.15pt" valign="top" width="431">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 2: Chèo xuồng</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Ý nghĩa của chèo xuồng</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Thành phần của chèo</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Các phương pháp chèo
xuồng</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Thực hành chèo một
mái, chèo đối xứng, chèo mũi lái</span></p>
</td>
<td style="width:90.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:83.15pt" width="121">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">22</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:361.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="482">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">Kiểm tra định kỳ, kiểm tra kết thúc mô đun</span></p>
</td>
<td style="width:90.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="121">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">3</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:18.65pt">
<td colspan="2" style="width:361.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.65pt" width="482">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Tổng cộng</span></b></p>
</td>
<td style="width:90.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.65pt" width="121">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">45</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">đ) Hướng dẫn thực hiện
mô đun:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Căn cứ vào giáo
trình thủy nghiệp cơ bản và các tài liệu tham khảo đưa ra nội dung các bài học
lý thuyết;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Tổ chức cho người học
huấn luyện thực hành ngay tại phòng học thủy nghiệp cơ bản, trên các bãi tập của
nhà trường và trên các phương tiện huấn luyện.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">3. Tên mô đun: <b>LUỒNG
CHẠY TÀU THUYỀN</b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">a) Mã số: MĐ 03.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">b) Thời gian: 15 giờ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">c) Mục tiêu: Cung cấp
cho người học những kiến thức cơ bản về đặc điểm, tính chất chung của đường thủy
nội địa Việt Nam, các thông tin, dữ liệu cần thiết về tuyến vận tải chính bằng
đường thủy nội địa.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">d) Nội dung: </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADIAOAA=-->
<tr style="height:2.5pt">
<td style="width:38.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:2.5pt" width="51">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">STT</span></b></p>
</td>
<td style="width:323.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.5pt" width="431">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Nội dung</span></b></p>
</td>
<td style="width:90.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.5pt" width="121">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Thời gian đào tạo (giờ)</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1.1</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1.2</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1.3</span></p>
</td>
<td style="width:323.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="431">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Chương I: Khái quát
chung về sông, kênh<b> </b>ở<b> </b>Việt Nam</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Sông, kênh đối với vận
tải đường thủy nội địa</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Tính chất chung</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Đặc điểm chung</span></p>
</td>
<td style="width:90.55pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="121">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">2</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.1</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.2</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.3</span></p>
</td>
<td style="width:323.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="431">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Chương II: Các
hệ thống sông chính</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Sông, kênh miền Bắc</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Sông, kênh miền
Trung</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Sông, kênh miền Nam</span></p>
</td>
<td style="width:90.55pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="121">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">5</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 3</span></p>
</td>
<td style="width:323.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="431">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Chương III: Các tuyến
vận tải đường thủy nội địa chính của miền Bắc (hoặc miền Nam) </span></p>
</td>
<td style="width:90.55pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="121">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">7</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:361.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="482">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">Kiểm tra kết thúc mô đun</span></p>
</td>
<td style="width:90.55pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="121">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">1</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:361.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="482">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Tổng cộng</span></b></p>
</td>
<td style="width:90.55pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="121">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">15</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">đ) Hướng dẫn thực hiện
mô đun:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Căn cứ vào giáo
trình luồng chạy tàu thuyền, các bản đồ đường thủy nội địa miền Bắc, miền
Trung, miền Nam và các tài liệu tham khảo đưa ra nội dung các bài học lý thuyết;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Tổ chức cho người học
thực hành, quan sát các tuyến luồng trên sa bàn, các tuyến luồng thực tế trên
sơ đồ tuyến và trên các phương tiện huấn luyện.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">4. Tên môn học:<b>
PHÁP LUẬT VỀ GIAO THÔNG ĐƯỜNG THỦY NỘI ĐỊA</b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">a) Mã số: MH 04.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">b) Thời gian: 40 giờ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">c) Mục tiêu: Cung cấp cho
người học những kiến thức cơ bản của pháp luật về giao thông đường thủy nội địa
để người học chấp hành đúng luật, góp phần đảm bảo trật tự, an toàn giao thông
đường thủy nội địa. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">d) Nội dung: </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADIAOAA=-->
<tr>
<td style="width:38.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="51">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">STT</span></b></p>
</td>
<td style="width:323.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="431">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Nội dung</span></b></p>
</td>
<td style="width:90.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="121">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Thời gian đào tạo (giờ)</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1.1</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1.2</span></p>
</td>
<td style="width:323.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="431">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Chương I: Những quy
định chung</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Giải thích từ ngữ</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Các hành vi bị cấm</span></p>
</td>
<td style="width:90.55pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="121">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">1</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.1</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.2</span></p>
</td>
<td style="width:323.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="431">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Chương II: Quy tắc
giao thông và tín hiệu của phương tiện</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Quy tắc giao thông</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Tín hiệu của phương
tiện giao thông đường thủy nội địa</span></p>
</td>
<td style="width:90.55pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="121">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">18</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 3</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 3.1</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 3.2</span></p>
</td>
<td style="width:323.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="431">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Chương III: Quy tắc báo
hiệu đường thủy nội địa </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Những quy định của
quy tắc báo hiệu đường thủy nội địa</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Các loại báo hiệu đường
thủy nội địa Việt Nam</span></p>
</td>
<td style="width:90.55pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="121">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">15</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 4</span></p>
</td>
<td style="width:323.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="431">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Chương IV: Trách nhiệm
của người lái phương tiện</span></p>
</td>
<td style="width:90.55pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="121">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">2</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 5</span></p>
</td>
<td style="width:323.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="431">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Chương V: Giới thiệu
các văn bản pháp luật về giao thông đường thủy nội địa và pháp luật hàng hải
Việt Nam </span></p>
</td>
<td style="width:90.55pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="121">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">2</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:361.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="482">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">Kiểm tra định kỳ, kiểm tra kết thúc môn học</span></p>
</td>
<td style="width:90.55pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="121">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">2</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:361.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="482">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Tổng cộng</span></b></p>
</td>
<td style="width:90.55pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="121">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">40</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">đ) Hướng dẫn thực hiện
môn học:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Căn cứ vào các văn bản
pháp luật về giao thông đường thủy nội địa, pháp luật hàng hải Việt Nam đưa ra
nội dung các bài học lý thuyết;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Tổ chức cho người học
thực hành, quan sát mô hình, các báo hiệu trên sa bàn.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">5. Tên mô đun:<b> ĐIỀU
ĐỘNG PHƯƠNG TIỆN VÀ THỰC HÀNH ĐIỀU ĐỘNG PHƯƠNG TIỆN</b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">a) Mã số: MĐ 05.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">b) Thời gian: 90 giờ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">c) Mục tiêu: Cung cấp
cho người học những kiến thức và kỹ năng điều động phương tiện tự hành; hiểu và
sử dụng thành thạo các thiết bị liên quan đến điều động phương tiện; nguyên lý
điều khiển phương tiện; các kỹ năng điều động phương tiện tự hành.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">d) Nội dung: </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADIAOAA=-->
<tr style="height:2.5pt">
<td style="width:38.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:2.5pt" width="51">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">STT</span></b></p>
</td>
<td style="width:336.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.5pt" width="449">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Nội dung</span></b></p>
</td>
<td style="width:76.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.5pt" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Thời gian đào tạo (giờ)</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1.1</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1.2</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1.3</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1.4</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1.5</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1.6</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1.7</span></p>
</td>
<td style="width:336.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="449">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 1: Nguyên lý cơ
bản về điều động phương tiện thủy</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bánh lái</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Chân vịt</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Phối hợp chân vịt và
bánh lái</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Phương tiện 2 chân vịt</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Quán tính của phương
tiện thủy</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Vòng quay trở</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Những yếu tố ảnh hưởng
đến điều động phương tiện</span></p>
</td>
<td style="width:76.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black"> 10</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.55pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2</span></p>
</td>
<td style="width:336.85pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="449">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 2: Kỹ thuật điều
động phương tiện nhỏ</span></p>
</td>
<td rowspan="4" style="width:76.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black"> 5</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.55pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.1</span></p>
</td>
<td style="width:336.85pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="449">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Đặc điểm hoạt động của
phương tiện nhỏ </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.55pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.2</span></p>
</td>
<td style="width:336.85pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="449">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Điều động phương tiện
nhỏ ra, vào bến</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.3</span></p>
</td>
<td style="width:336.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="449">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Điều động phương tiện
nhỏ đi đường</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 3</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 3.1</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> <br/>
3.2</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"><br/>
3.3</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"><br/>
3.4</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"><br/>
3.5</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 3.6</span></p>
</td>
<td style="width:336.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="449">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 3: Thực hành điều
động </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Điều động phương tiện
có tay lái nghịch, hệ thống lái thuận ra, vào bến nước ngược, nước xuôi</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Điều động phương tiện
có tay lái nghịch, hệ thống lái thuận đi thẳng nước ngược, ngược xuôi</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Điều động phương tiện
có tay lái nghịch, hệ thống lái thuận chuyển hướng nước ngược, ngược xuôi</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Điều động phương tiện
có tay lái nghịch, hệ thống lái thuận hành trình khi có ảnh hưởng của gió</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Điều động phương tiện
có tay lái nghịch, hệ thống lái thuận quay trở</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Điều động phương tiện
có tay lái nghịch, hệ thống lái thuận hành trình ngang sông</span></p>
</td>
<td style="width:76.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">70</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:375.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="501">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">Kiểm tra định kỳ, kiểm tra kết thúc mô đun</span></p>
</td>
<td style="width:76.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">5</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:18.45pt">
<td colspan="2" style="width:375.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.45pt" valign="top" width="501">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Tổng cộng</span></b></p>
</td>
<td style="width:76.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.45pt" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">90</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">đ) Hướng dẫn thực hiện
mô đun:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Căn cứ vào giáo trình
điều động phương tiện thủy và các tài liệu tham khảo về điều động phương tiện
đưa ra nội dung các bài học lý thuyết;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Tổ chức cho người học
huấn luyện thực hành ngay tại phòng học mô phỏng và trên các phương tiện huấn
luyện.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">6. Tên môn học: <b>VẬN
TẢI HÀNG HÓA VÀ HÀNH KHÁCH</b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">a) Mã số: MH 06.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">b) Thời gian: 15 giờ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">c) Mục tiêu: Giúp người
học được cung cấp các kiến thức cơ bản về vận chuyển, bảo quản, xếp dỡ, giao nhận
hàng hóa; những quy định về vận tải hàng hóa và hành khách, nhằm bảo đảm vận tải
an toàn và hiệu quả. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">d) Nội dung:</span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:452.35pt;border-collapse:collapse" width="603"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADIAOAA=-->
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:38.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:1.0pt" width="51">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">STT</span></b></p>
</td>
<td style="width:339.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="453">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Nội dung</span></b></p>
</td>
<td style="width:74.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="99">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Thời gian đào tạo (giờ)</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1</span></p>
</td>
<td style="width:339.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="453">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Chương I: Vị trí,
vai trò và đặc điểm của ngành vận tải thủy nội địa</span></p>
</td>
<td style="width:74.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="99">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">0,5</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.1</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.2</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.3</span></p>
</td>
<td style="width:339.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="453">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Chương II: Phân loại
hàng hóa</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Phân theo tính chất</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Phân theo vị trí chất,
xếp</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Phân theo hình thức
bên ngoài </span></p>
</td>
<td style="width:74.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="99">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">1,5</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 3</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"><br/>
3.1</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 3.2</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 3.3</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 3.4</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 3.5</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 3.6</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 3.7</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 3.8</span></p>
</td>
<td style="width:339.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="453">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Chương III: Phương
pháp bảo quản, xếp dỡ và vận chuyển một số loại hàng hóa</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Hàng lương thực</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Hàng muối</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Hàng đường</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Hàng phân hóa học</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Hàng xi măng</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Hàng than</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Hàng quặng</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Hàng xăng dầu</span></p>
</td>
<td style="width:74.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="99">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">7</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 4</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"><br/>
4.1</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 4.2</span></p>
</td>
<td style="width:339.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="453">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Chương IV: Quy định
về vận tải hàng hóa và hành khách đường thủy nội địa</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Quy định về vận tải
hàng hóa</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Quy định về vận tải
hành khách</span></p>
</td>
<td style="width:74.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="99">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">5</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:378.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="504">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">Kiểm tra kết thúc môn học</span></p>
</td>
<td style="width:74.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="99">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">1</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:18.65pt">
<td colspan="2" style="width:378.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.65pt" width="504">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Tổng cộng</span></b></p>
</td>
<td style="width:74.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:18.65pt" width="99">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">15</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">đ) Hướng dẫn thực hiện
môn học:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Căn cứ vào giáo
trình kinh tế vận tải, các quy định về vận tải đường thủy nội địa và các tài liệu
tham khảo đưa ra nội dung các bài học lý thuyết;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Tổ chức cho người học
thực hành đo mớn nước, khai thác các bài toán về kinh tế vận tải trong một chuyến
đi vòng tròn trên các phương tiện huấn luyện.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">7.<b> </b>Tên mô đun :
<b>BẢO DƯỠNG PHƯƠNG TIỆN</b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">a) Mã số: MĐ 07.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">b) Thời gian: 15 giờ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">c) Mục tiêu: Giúp người
học có kiến thức và kỹ năng cơ bản để thực hiện các công việc bảo quản, bảo dưỡng
vỏ phương tiện. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">d) Nội dung:</span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADIAOAA=-->
<tr style="height:2.65pt">
<td style="width:38.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:2.65pt" width="51">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">STT</span></b></p>
</td>
<td style="width:332.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.65pt" width="443">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Nội dung</span></b></p>
</td>
<td style="width:81.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.65pt" width="109">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Thời gian đào tạo (giờ)</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1.1</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1.2</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1.3</span></p>
</td>
<td style="width:332.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="443">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 1: Chế độ bảo dưỡng
vỏ phương tiện</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Công tác bảo dưỡng
hàng ngày</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Công tác bảo dưỡng
hàng tháng</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Thực hành bảo dưỡng
hàng ngày</span></p>
</td>
<td style="width:81.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="109">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">4</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.1</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.2</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.3</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.4</span></p>
</td>
<td style="width:332.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="443">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 2: Phương pháp bảo
quản vỏ phương tiện</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Phân chia phương tiện
để bảo quản</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white"><span style="color:black">Sơn
và phương pháp sử dụng sơn</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white"><span style="color:black">Đặc
điểm và cách sử dụng một số loại sơn</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;background:white"><span style="color:black">Thực
hành sơn phương tiện</span></p>
</td>
<td style="width:81.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="109">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">10</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:370.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="494">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">Kiểm tra kết thúc mô đun</span></p>
</td>
<td style="width:81.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="109">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">1</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:370.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="494">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Tổng cộng</span></b></p>
</td>
<td style="width:81.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="109">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">15</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">đ) Hướng dẫn thực hiện
mô đun:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Căn cứ vào giáo
trình thủy nghiệp cơ bản và các tài liệu tham khảo đưa ra nội dung các bài học
lý thuyết;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Tổ chức cho người học
huấn luyện thực hành ngay tại phòng học thủy nghiệp cơ bản, trên các bãi tập của
nhà trường và trên các phương tiện huấn luyện.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_4"><b><span style="font-size:12.0pt;color:black">PHỤ LỤC XI</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_4_name"><span style="color:black">CHƯƠNG TRÌNH BỒI DƯỠNG CẤP CHỨNG
CHỈ ĐIỀU KHIỂN PHƯƠNG TIỆN CAO TỐC</span></a><b><span style="color:black"> <br/>
</span></b><i><span lang="IT" style="color:black">(Ban hành kèm theo </span></i><i><span lang="PT-BR" style="color:black">Thông tư số 06/2020/TT-BGTVT ngày 09 tháng 3 năm
2020 </span></i><i><span lang="IT" style="color:black">của Bộ trưởng Bộ Giao
thông vận tải)</span></i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="IT" style="color:black">CHƯƠNG </span><span style="color:black">TRÌNH BỒI DƯỠNG CẤP
CHỨNG CHỈ ĐIỀU KHIỂN PHƯƠNG TIỆN CAO TỐC</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style="color:black">Tên nghề: Điều khiển
phương tiện thủy nội địa</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style="color:black">Số lượng mô đun:</span></b><span style="color:black"> 02</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style="color:black">Chứng chỉ cấp sau tốt
nghiệp</span></b><span style="color:black">: Chứng chỉ điều khiển phương tiện
cao tốc</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_1_3"><span style="color:black">I. MỤC
TIÊU ĐÀO TẠO</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">1. Kiến thức</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Hiểu cấu trúc và tính
năng của phương tiện cao tốc, hiểu phương pháp điều động phương tiện cao tốc. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">2. Kỹ năng</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Điều khiển được phương
tiện cao tốc. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">3. Thái độ, đạo đức
nghề nghiệp</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Có ý thức rèn luyện để
nâng cao trình độ nghiệp vụ đáp ứng yêu cầu phát triển của ngành đường thủy nội
địa; yêu nghề, có ý thức cộng đồng và tác phong công nghiệp, có thói quen lao động
nghề nghiệp, sống lành mạnh phù hợp với phong tục, tập quán và truyền thống văn
hóa dân tộc.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_2_3"><span style="color:black">II.
THỜI GIAN VÀ PHÂN BỔ THỜI GIAN CỦA KHÓA HỌC</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Thời gian của khóa học:
65 giờ, bao gồm: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">1. Thời gian thực học:
62 giờ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">2. Thời gian ôn, kiểm
tra kết thúc khóa học: 03 giờ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_3_3"><span style="color:black">III.
DANH MỤC MÔ ĐUN (MĐ) VÀ THỜI GIAN ĐÀO TẠO</span></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:452.35pt;border-collapse:collapse" width="603"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADIAOAA=-->
<tr>
<td style="width:63.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Mã MĐ</span></b></p>
</td>
<td style="width:291.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="388">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Tên mô đun</span></b></p>
</td>
<td style="width:98.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="131">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Thời gian đào tạo (giờ)</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:63.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">MĐ 01</span></p>
</td>
<td style="width:291.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="388">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Cấu trúc và thiết bị
phương tiện cao tốc</span></p>
</td>
<td style="width:98.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="131">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">30</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:63.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">MĐ 02</span></p>
</td>
<td style="width:291.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="388">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Điều động phương tiện
cao tốc</span></p>
</td>
<td style="width:98.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="131">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">32</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:354.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="472">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Tổng cộng</span></b></p>
</td>
<td style="width:98.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="131">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">62</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_4_3"><span style="color:black">IV. KIỂM
TRA KẾT THÚC KHÓA HỌC</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">1. Kiểm tra kết thúc
mô đun:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Người học phải học đầy
đủ nội dung theo yêu cầu chương trình các mô đun quy định. Nội dung, hình thức
và điều kiện kiểm tra khi kết thúc mô đun do người đứng đầu cơ sở đào tạo quyết
định. Kết quả kiểm tra được đánh giá theo một trong hai mức là đạt yêu cầu và
không đạt yêu cầu.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">2. Kiểm tra kết thúc
khóa học: </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:452.35pt;border-collapse:collapse" width="603"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADIAOAA=-->
<tr>
<td style="width:37.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="50">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">STT</span></b></p>
</td>
<td style="width:295.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="394">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Môn kiểm tra</span></b></p>
</td>
<td style="width:119.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="159">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Hình thức kiểm tra</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="50">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">1</span></p>
</td>
<td style="width:295.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="394">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Lý thuyết tổng hợp</span></p>
</td>
<td style="width:119.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="159">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Trắc nghiệm</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="50">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">2</span></p>
</td>
<td style="width:295.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="394">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Điều động</span></p>
</td>
<td style="width:119.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="159">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Thực hành </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_5_3"><span style="color:black">V.
CHƯƠNG TRÌNH MÔ ĐUN</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">1. Tên mô đun: <b>CẤU
TRÚC VÀ THIẾT BỊ PHƯƠNG TIỆN CAO TỐC</b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">a) Mã số: MĐ 01.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">b) Thời gian: 30 giờ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">c) Mục tiêu: Giúp người
học có khả năng hiểu cấu trúc và tính năng của phương tiện cao tốc. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">d) Nội dung:</span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:452.35pt;border-collapse:collapse" width="603"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADIAOAA=-->
<tr>
<td style="width:37.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style="color:black">STT</span></b></p>
</td>
<td style="width:331.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="442">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Nội dung</span></b></p>
</td>
<td style="width:83.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Thời gian đào tạo (giờ)</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1</span></p>
</td>
<td style="width:331.7pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="442">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 1: Khái niệm phương
tiện cao tốc</span></p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:83.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">1</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1.1</span></p>
</td>
<td style="width:331.7pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="442">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Khái niệm</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1.2</span></p>
</td>
<td style="width:331.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="442">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Phân loại</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2</span></p>
</td>
<td style="width:331.7pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="442">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 2: Cấu trúc của
phương tiện cao tốc</span></p>
</td>
<td rowspan="4" style="width:83.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">10</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.1</span></p>
</td>
<td style="width:331.7pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="442">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Kết cấu khung, vỏ
phương tiện</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.2</span></p>
</td>
<td style="width:331.7pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="442">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Những đặc tính của
phương tiện cao tốc</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.3</span></p>
</td>
<td style="width:331.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="442">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Hệ thống cánh ngầm</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 3</span></p>
</td>
<td style="width:331.7pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="442">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 3: Hệ thống lái</span></p>
</td>
<td rowspan="4" style="width:83.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">10</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 3.1</span></p>
</td>
<td style="width:331.7pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="442">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Máy lái điện</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 3.2</span></p>
</td>
<td style="width:331.7pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="442">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Máy lái thủy lực</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 3.3</span></p>
</td>
<td style="width:331.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="442">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Máy lái điện thủy lực</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 4</span></p>
</td>
<td style="width:331.7pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="442">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 4: Thiết bị hàng
hải</span></p>
</td>
<td rowspan="4" style="width:83.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">8</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 4.1</span></p>
</td>
<td style="width:331.7pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="442">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Ra đa</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 4.2</span></p>
</td>
<td style="width:331.7pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="442">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Hệ thống định vị
toàn cầu GPS</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 4.3</span></p>
</td>
<td style="width:331.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="442">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Máy đo sâu hồi âm</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:369.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="492">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">Kiểm tra kết thúc mô đun</span></p>
</td>
<td style="width:83.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">1</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:369.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="492">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Tổng cộng</span></b></p>
</td>
<td style="width:83.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">30</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">đ) Hướng dẫn thực hiện
mô đun:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Căn cứ vào giáo
trình cấu trúc phương tiện, lý thuyết phương tiện và các tài liệu tham khảo đưa
ra nội dung các bài học lý thuyết;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Tổ chức cho người học
thực hành, quan sát mô hình vật thật ngay tại phòng học mô phỏng và trên các
phương tiện huấn luyện.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">2. Tên mô đun: <b>ĐIỀU
ĐỘNG PHƯƠNG TIỆN CAO TỐC</b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">a) Mã số: MĐ 02.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">b) Thời gian: 32 giờ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">c) Mục tiêu: Giúp người
học hiểu phương pháp điều động phương tiện cao tốc. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">d) Nội dung:</span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:452.35pt;border-collapse:collapse" width="603"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADIAOAA=-->
<tr>
<td style="width:37.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style="color:black">STT</span></b></p>
</td>
<td style="width:331.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="442">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Nội dung</span></b></p>
</td>
<td style="width:83.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Thời gian đào tạo (giờ)</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">1</span></p>
</td>
<td style="width:331.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="442">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 1: An toàn cơ bản.
</span></p>
</td>
<td style="width:83.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">5</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">2</span></p>
</td>
<td style="width:331.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="442">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 2: Điều động
phương tiện cao tốc rời, cập cầu. </span></p>
</td>
<td style="width:83.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">5</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">3</span></p>
</td>
<td style="width:331.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="442">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 3: Điều động
phương tiện cao tốc hành trình. </span></p>
</td>
<td style="width:83.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">15</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">4</span></p>
</td>
<td style="width:331.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="442">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 4: Sử dụng các
thiết bị ra đa, GPS, máy đo sâu vào điều động phương tiện cao tốc</span></p>
</td>
<td style="width:83.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">5</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:369.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="492">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">Kiểm tra định kỳ, kiểm tra kết thúc mô đun</span></p>
</td>
<td style="width:83.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">2</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:369.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="492">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Tổng cộng</span></b></p>
</td>
<td style="width:83.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">32</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">đ) Hướng dẫn thực hiện
mô đun:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Căn cứ vào giáo
trình điều động phương tiện thủy và các tài liệu tham khảo về điều động phương
tiện đưa ra nội dung các bài học lý thuyết;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Tổ chức cho người học
thực hành ngay tại phòng học mô phỏng và trên phương tiện huấn luyện.</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="IT" style="color:black"> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_5"><b><span lang="IT" style="font-size:12.0pt;color:black">PHỤ LỤC
XII</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_5_name"><span lang="IT" style="color:black">CHƯƠNG TRÌNH BỒI DƯỠNG
CẤP CHỨNG CHỈ ĐIỀU KHIỂN PHƯƠNG TIỆN ĐI VEN BIỂN</span></a><b><span lang="IT" style="color:black"><br/>
</span></b><i><span lang="IT" style="color:black">(Ban hành kèm theo </span></i><i><span lang="PT-BR" style="color:black">Thông tư số 06/2020/TT-BGTVT ngày 09 tháng 3 năm
2020 </span></i><i><span lang="IT" style="color:black">của Bộ trưởng Bộ Giao
thông vận tải)</span></i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="IT" style="color:black">CHƯƠNG TRÌNH BỒI DƯỠNG CẤP CHỨNG CHỈ ĐIỀU KHIỂN PHƯƠNG TIỆN
ĐI VEN BIỂN</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="IT" style="color:black">Tên nghề:
Điều khiển phương tiện thủy nội địa đi ven biển</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style="color:black">Số lượng </span></b><b><span lang="IT" style="color:black">mô đun</span><span style="color:black">:</span></b><span style="color:black"> 0</span><span lang="IT" style="color:black">5</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style="color:black">Chứng chỉ cấp sau tốt
nghiệp:</span></b><span style="color:black"> </span><span lang="IT" style="color:black">C</span><span style="color:black">hứng chỉ điều khiển
phương tiện đi ven biển</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_1_4"><span style="color:black">I. MỤC
TIÊU ĐÀO TẠO</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">1. Kiến thức</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Biết khái niệm về kinh
độ, vĩ độ, toạ độ địa dư, đơn vị dùng trong hàng hải; theo dõi được vết đi và vị
trí của phương tiện trong từng thời điểm trên bản đồ; thuộc một số báo hiệu đường
biển; hiểu các quy định của cảng vụ, hoa tiêu, điều động phương tiện ven bờ biển
thành thạo, chuẩn xác và an toàn.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">2. Kỹ năng</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Vận hành, áp dụng được
các thiết bị hàng hải vào điều động phương tiện; áp dụng đúng các quy tắc phòng
ngừa va chạm phương tiện thuyền trên đường biển vào thực tế.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">3. Thái độ, đạo đức
nghề nghiệp</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Có ý thức rèn luyện để
nâng cao trình độ nghiệp vụ đáp ứng yêu cầu phát triển của ngành đường thủy nội
địa; yêu nghề, có ý thức cộng đồng và tác phong công nghiệp, có thói quen lao động
nghề nghiệp, sống lành mạnh phù hợp với phong tục, tập quán và truyền thống văn
hóa dân tộc.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_2_4"><span style="color:black">II.
THỜI GIAN VÀ PHÂN BỔ THỜI GIAN CỦA KHÓA HỌC</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Thời gian của khóa học:
280 giờ, bao gồm: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">1. Thời gian thực học:
270 giờ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">2. Thời gian ôn, kiểm
tra kết thúc khóa học: 10 giờ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_3_4"><span style="color:black">III.
DANH MỤC MÔ ĐUN (MĐ) VÀ THỜI GIAN ĐÀO TẠO</span></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADIAOAA=-->
<tr>
<td style="width:72.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="97">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Mã </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">MH, MĐ</span></b></p>
</td>
<td style="width:279.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="373">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Tên môn học, mô đun</span></b></p>
</td>
<td style="width:111.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="149">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Thời gian đào tạo (giờ)</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:72.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="97">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">MĐ 01</span></p>
</td>
<td style="width:279.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="373">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Hàng hải địa văn</span></p>
</td>
<td style="width:111.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="149">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">60</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:72.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="97">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">MĐ 02</span></p>
</td>
<td style="width:279.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="373">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Thiết bị hàng hải</span></p>
</td>
<td style="width:111.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="149">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">60</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:72.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="97">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">MĐ 03</span></p>
</td>
<td style="width:279.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="373">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Khí tượng thủy văn </span></p>
</td>
<td style="width:111.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="149">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">45</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:72.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="97">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">MĐ 04</span></p>
</td>
<td style="width:279.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="373">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Quy tắc phòng ngừa
đâm va tàu thuyền trên biển </span></p>
</td>
<td style="width:111.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="149">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">45</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:72.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="97">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">MĐ 05</span></p>
</td>
<td style="width:279.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="373">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Điều động tàu</span></p>
</td>
<td style="width:111.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="149">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">60</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:352.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="470">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Tổng cộng</span></b></p>
</td>
<td style="width:111.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="149">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">270</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_4_4"><span style="color:black">IV.
KIỂM TRA KẾT THÚC KHÓA HỌC</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">1. Kiểm tra kết thúc
mô đun:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Người học phải học đầy
đủ nội dung theo yêu cầu chương trình các môn học, mô đun quy định. Nội dung,
hình thức và điều kiện kiểm tra khi kết thúc môn học, mô đun do người đứng đầu
cơ sở đào tạo quyết định. Kết quả kiểm tra được đánh giá theo một trong hai mức
là đạt yêu cầu và không đạt yêu cầu.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">2. Kiểm tra kết thúc
khoá học: </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADIAOAA=-->
<tr>
<td style="width:37.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="50">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">STT</span></b></p>
</td>
<td style="width:306.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="408">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Môn kiểm tra</span></b></p>
</td>
<td style="width:109.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="145">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Hình thức kiểm tra</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="50">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">1</span></p>
</td>
<td style="width:306.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="408">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Lý thuyết tổng hợp</span></p>
</td>
<td style="width:109.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="145">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Trắc nghiệm</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="50">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">2</span></p>
</td>
<td style="width:306.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="408">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Thao tác hải đồ và đồ
giải tránh va Ra đa</span></p>
</td>
<td style="width:109.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="145">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Thực hành </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_5_4"><span style="color:black">V.
CHƯƠNG TRÌNH MÔ ĐUN</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">1. Tên mô đun: <b>HÀNG
HẢI ĐỊA VĂN</b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">a) Mã số: MĐ 01.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">b) Thời gian: 60 giờ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">c) Mục tiêu: Giúp người
học hiểu khái niệm về kinh độ, vĩ độ, tọa độ địa dư, các đơn vị dùng trong hàng
hải; phương hướng trên biển; đọc và sử dụng hải đồ để điều khiển phương tiện
hành trình trên biển.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">d) Nội dung: </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:452.35pt;border-collapse:collapse" width="603"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADIAOAA=-->
<tr>
<td style="width:37.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style="color:black">STT</span></b></p>
</td>
<td style="width:327.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="437">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Nội dung</span></b></p>
</td>
<td style="width:87.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="116">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Thời gian đào tạo (giờ)</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">1</span></p>
</td>
<td style="width:327.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="437">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Những khái niệm cơ bản
</span></p>
</td>
<td style="width:87.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="116">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">5</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">2</span></p>
</td>
<td style="width:327.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="437">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Phương hướng trên biển</span></p>
</td>
<td style="width:87.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="116">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">7</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">3</span></p>
</td>
<td style="width:327.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="437">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Hải đồ</span></p>
</td>
<td style="width:87.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="116">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">13</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">4</span></p>
</td>
<td style="width:327.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="437">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Xác định vị trí tàu
bằng mục tiêu nhìn thấy</span></p>
</td>
<td style="width:87.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="116">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">5</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">5</span></p>
</td>
<td style="width:327.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="437">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Thao tác hải đồ</span></p>
</td>
<td style="width:87.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="116">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">28</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:365.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="487">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">Kiểm tra định kỳ, kiểm tra kết thúc mô đun</span></p>
</td>
<td style="width:87.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="116">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">2</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:365.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="487">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Tổng cộng</span></b></p>
</td>
<td style="width:87.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="116">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">60</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">đ) Hướng dẫn thực hiện
mô đun:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Căn cứ vào giáo
trình hàng hải địa văn và các tài liệu tham khảo về hàng hải đưa ra nội dung
các bài học lý thuyết;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Tổ chức cho người học
thực hành thao tác hải đồ ngay tại phòng học hải đồ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">2. Tên mô đun: <b>THIẾT
BỊ HÀNG HẢI</b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">a) Mã số: MĐ 02.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">b) Thời gian: 60 giờ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">c) Mục tiêu: Giúp người
học sử dụng thành thạo các thiết bị hàng hải để phục vụ chạy tàu.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">d) Nội dung: </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:16.0cm;border-collapse:collapse" width="605"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADIAOAA=-->
<tr style="height:36.55pt">
<td style="width:42.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:36.55pt" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">STT</span></b></p>
</td>
<td style="width:10.0cm;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:36.55pt" width="378">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Nội dung</span></b></p>
</td>
<td style="width:127.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:36.55pt" width="170">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Thời gian đào tạo (giờ)</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:42.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">1</span></p>
</td>
<td style="width:10.0cm;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="378">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">La bàn từ</span></p>
</td>
<td style="width:127.55pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="170">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">5</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:42.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">2</span></p>
</td>
<td style="width:10.0cm;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="378">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">La bàn điện</span></p>
</td>
<td style="width:127.55pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="170">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">5</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:42.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">3</span></p>
</td>
<td style="width:10.0cm;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="378">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Ra đa</span></p>
</td>
<td style="width:127.55pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="170">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">10</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:42.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">4</span></p>
</td>
<td style="width:10.0cm;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="378">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Tốc độ kế</span></p>
</td>
<td style="width:127.55pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="170">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">5</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:42.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">5</span></p>
</td>
<td style="width:10.0cm;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="378">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Máy đo sâu</span></p>
</td>
<td style="width:127.55pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="170">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">10</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:42.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">6</span></p>
</td>
<td style="width:10.0cm;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="378">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">EPIRB</span></p>
</td>
<td style="width:127.55pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="170">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">5</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:42.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">7</span></p>
</td>
<td style="width:10.0cm;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="378">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">VHF</span></p>
</td>
<td style="width:127.55pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="170">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">5</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:42.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">8</span></p>
</td>
<td style="width:10.0cm;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="378">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">AIS</span></p>
</td>
<td style="width:127.55pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="170">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">5</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:42.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">9</span></p>
</td>
<td style="width:10.0cm;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="378">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">NAVTEX</span></p>
</td>
<td style="width:127.55pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="170">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">8</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td colspan="2" style="width:326.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="435">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">Kiểm tra kết thúc mô đun</span></p>
</td>
<td style="width:127.55pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="170">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">2</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td colspan="2" style="width:326.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="435">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Tổng cộng</span></b></p>
</td>
<td style="width:127.55pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="170">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">60</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">đ) Hướng dẫn thực hiện
mô đun:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Căn cứ vào giáo
trình thiết bị hàng hải và các tài liệu tham khảo về hàng hải đưa ra nội dung
các bài học lý thuyết;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Tổ chức cho người học
thực hành trên tàu và phòng học chuyên môn.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">3. Tên mô đun: <b>KHÍ
TƯƠNG THỦY VĂN</b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">a) Mã số: MĐ 03.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">b) Thời gian: 45 giờ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">c) Mục tiêu: Giúp người
học hiểu, có khả năng nhận biết các hiện tượng thời tiết cũng như thu nhận, đọc
các bản tin thời tiết và biết phòng tránh.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">d) Nội dung: </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADIAOAA=-->
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:42.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:1.0pt" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">STT</span></b></p>
</td>
<td style="width:10.0cm;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="378">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Nội dung</span></b></p>
</td>
<td style="width:127.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="170">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Thời gian đào tạo (giờ)</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:42.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">1</span></p>
</td>
<td style="width:10.0cm;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="378">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Khí quyển và thời tiết
</span></p>
</td>
<td style="width:127.55pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="170">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="ES" style="color:black">6</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:42.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">2</span></p>
</td>
<td style="width:10.0cm;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="378">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="ES" style="color:black">Quá trình
hình thành thời tiết</span></p>
</td>
<td style="width:127.55pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="170">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">6</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:42.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">3</span></p>
</td>
<td style="width:10.0cm;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="378">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="ES" style="color:black">Các kiến thức
chung về bão nhiệt đới</span></p>
</td>
<td style="width:127.55pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="170">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">8</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:42.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">4</span></p>
</td>
<td style="width:10.0cm;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="378">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="ES" style="color:black">Dự đoán thời
tiết và cách chạy tàu tránh bão</span></p>
</td>
<td style="width:127.55pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="170">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="ES" style="color:black">10</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:42.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="ES" style="color:black">5</span></p>
</td>
<td style="width:10.0cm;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="378">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="ES" style="color:black">Hải lưu</span></p>
</td>
<td style="width:127.55pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="170">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="ES" style="color:black">6</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:42.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="ES" style="color:black">6</span></p>
</td>
<td style="width:10.0cm;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="378">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="ES" style="color:black">Sóng biển</span></p>
</td>
<td style="width:127.55pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="170">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="ES" style="color:black">7</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td colspan="2" style="width:326.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="435">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">Kiểm tra </span><span lang="ES" style="color:black">kết
thúc mô đun</span></p>
</td>
<td style="width:127.55pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="170">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="ES" style="color:black">2</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td colspan="2" style="width:326.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="435">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="ES" style="color:black">Tổng cộng</span></b></p>
</td>
<td style="width:127.55pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="170">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="ES" style="color:black">45</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">đ</span><span lang="ES" style="color:black">) </span><span style="color:black">Hướng dẫn thực hiện </span><span lang="ES" style="color:black">mô đun</span><span style="color:black">:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Căn cứ vào giáo trình
máy thiết bị hàng hải và các tài liệu tham khảo về hàng hải đưa ra nội dung các
bài học lý thuyết;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Tổ chức cho người học
trên phòng học chuyên môn.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">4. Tên mô đun<b>: QUY
TẮC PHÒNG NGỪA ĐÂM VA TÀU THUYỀN TRÊN BIỂN</b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">a) Mã số: MĐ 04.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">b) Thời gian: 45 giờ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">c) Mục tiêu: Giúp người
học hiểu, áp dụng đúng quy tắc phòng ngừa đâm va tàu thuyền trên biển </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">d) Nội dung: </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADIAOAA=-->
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:47.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:1.0pt" width="64">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">STT</span></b></p>
</td>
<td style="width:326.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="435">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Nội dung</span></b></p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Thời gian đào tạo (giờ)</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:47.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="64">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1</span></p>
</td>
<td style="width:326.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="435">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Quy tắc chung</span></p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">5</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:47.95pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:1.0pt" width="64">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2</span></p>
</td>
<td style="width:326.0pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="435">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Quy tắc hành trình
và điều động</span></p>
</td>
<td rowspan="4" style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">15</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:47.95pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:1.0pt" width="64">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.1</span></p>
</td>
<td style="width:326.0pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="435">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Hành trình trong mọi
điều kiện tầm nhìn xa</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:47.95pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:1.0pt" width="64">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.2</span></p>
</td>
<td style="width:326.0pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="435">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Điều động tàu thuyền
khi nhìn thấy nhau bằng mắt thường</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:47.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="64">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.3</span></p>
</td>
<td style="width:326.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="435">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Hành trình của tàu
thuyền khi tầm nhìn xa bị hạn chế</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:47.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="64">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 3</span></p>
</td>
<td style="width:326.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="435">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Đèn và dấu hiệu</span></p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">15</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:47.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="64">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 4</span></p>
</td>
<td style="width:326.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="435">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Tín hiệu âm thanh và
tín hiệu ánh sáng</span></p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">8</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td colspan="2" style="width:373.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="499">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">Kiểm tra định kỳ, kiểm tra kết thúc mô đun</span></p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">2</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td colspan="2" style="width:373.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="499">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Tổng cộng</span></b></p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">45</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">đ) Hướng dẫn thực hiện
mô đun:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Căn cứ vào quy tắc
phòng ngừa đâm va tàu thuyền trên biển đưa ra nội dung các bài học lý thuyết;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Tổ chức cho người học
thực hành, quan sát mô hình, các báo hiệu trên sa bàn.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">5. Tên mô đun:<b> ĐIỀU
ĐỘNG TÀU</b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">a) Mã số: MĐ 05.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">b) Thời gian: 60 giờ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">c) Mục tiêu: Giúp người
học có khả năng điều động tàu trên biển một cách thành thạo, chuẩn xác và an
toàn; biết áp dụng các thiết bị hàng hải vào điều động tàu.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">d) Nội dung: </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADIAOAA=-->
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:42.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:1.0pt" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">STT</span></b></p>
</td>
<td style="width:326.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="435">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Nội dung</span></b></p>
</td>
<td style="width:3.0cm;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Thời gian đào tạo (giờ)</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:22.3pt">
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:22.3pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1</span></p>
</td>
<td style="width:326.0pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:22.3pt" valign="top" width="435">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Chương 1: Điều động
tàu rời cầu, cập cầu; rời phao, cập phao</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:3.0cm;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:22.3pt" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">20</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:42.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1.1</span></p>
</td>
<td style="width:326.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" valign="top" width="435">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Điều động tàu rời bến
khi có nước chảy từ mũi về lái; cập bến nước ngược, nước xuôi.</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1.2</span></p>
</td>
<td style="width:326.0pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" valign="top" width="435">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Điều động tàu rời bến
khi có nước chảy từ lái về mũi; cập bến nước ngược, nước xuôi.</span></p>
</td>
<td rowspan="4" style="width:3.0cm;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1.3</span></p>
</td>
<td style="width:326.0pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" valign="top" width="435">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Điều động tàu rời bến,
cập bến khi có gió ngoài cầu thổi vào.</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1.4</span></p>
</td>
<td style="width:326.0pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" valign="top" width="435">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Điều động tàu rời bến,
cập bến khi có trong cầu thổi ra.</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:42.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1.5</span></p>
</td>
<td style="width:326.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" valign="top" width="435">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Điều động tàu rời phao,
cập phao </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2</span></p>
</td>
<td style="width:326.0pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" valign="top" width="435">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Chương 2 : Điều động
tàu hành trình; Cứu người ngã xuống nước.</span></p>
</td>
<td rowspan="5" style="width:3.0cm;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">38</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.1</span></p>
</td>
<td style="width:326.0pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" valign="top" width="435">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Điều động tàu hành
trình.</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.2</span></p>
</td>
<td style="width:326.0pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" valign="top" width="435">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Điều động tàu khi tầm
nhìn xa bị hạn chế</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.3</span></p>
</td>
<td style="width:326.0pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" valign="top" width="435">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Điều động tàu trong
luồng chạy tàu thuyền hẹp, độ sâu bị hạn chế</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:42.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.4</span></p>
</td>
<td style="width:326.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" valign="top" width="435">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Điều động tàu cứu
người ngã xuống nước</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td colspan="2" style="width:13.0cm;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" valign="top" width="491">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">Kiểm tra định kỳ, kiểm tra kết thúc mô đun</span></p>
</td>
<td style="width:3.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:1.0pt" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">2</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td colspan="2" style="width:13.0cm;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="491">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Tổng cộng</span></b></p>
</td>
<td style="width:3.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:1.0pt" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">60</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">đ) Hướng dẫn thực hiện
mô đun:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Căn cứ vào giáo
trình điều động tàu thủy và các tài liệu tham khảo về điều động tàu đưa ra nội dung
các bài học lý thuyết;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Tổ chức cho người học
thực hành ngay tại phòng học mô phỏng hoặc trên tàu huấn luyện.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_6"><b><span lang="IT" style="font-size:12.0pt;color:black">PHỤ LỤC
XIII</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_6_name"><span lang="IT" style="color:black">CHƯƠNG TRÌNH BỒI DƯỠNG
CẤP CHỨNG CHỈ AN TOÀN LÀM VIỆC TRÊN PHƯƠNG TIỆN ĐI VEN BIỂN</span></a><b><span lang="IT" style="color:black"><br/>
</span></b><i><span lang="IT" style="color:black">(Ban hành kèm theo </span></i><i><span lang="PT-BR" style="color:black">Thông tư số 06/2020/TT-BGTVT ngày 09 tháng 3 năm
2020 </span></i><i><span lang="IT" style="color:black">của Bộ trưởng Bộ Giao
thông vận tải)</span></i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="IT" style="color:black">CHƯƠNG TRÌNH BỒI DƯỠNG CẤP CHỨNG CHỈ AN TOÀN LÀM VIỆC TRÊN
PHƯƠNG TIỆN ĐI VEN BIỂN</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style="color:black">Số lượng </span></b><b><span lang="IT" style="color:black">mô đun</span><span style="color:black">:</span></b><span style="color:black"> 02</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style="color:black">Chứng chỉ cấp sau tốt
nghiệp:</span></b><span style="color:black"> </span><span lang="IT" style="color:black">C</span><span style="color:black">hứng chỉ an toàn làm việc
trên phương tiện đi ven biển</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_1_5"><span style="color:black">I. MỤC
TIÊU ĐÀO TẠO</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">1. Kiến thức</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Hiểu những quy định về
an toàn, cấu trúc, hệ thống, trang thiết bị an toàn trên phương tiện đi ven biển
và biết xử lý các tình huống khẩn cấp khi gặp sự cố.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">2. Kỹ năng</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Biết sử dụng thành thạo
các dụng cụ cứu sinh, cứu hỏa, cứu đắm, sơ cứu y tế và an toàn bảo vệ môi trường.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">3. Thái độ, đạo đức
nghề nghiệp</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Có ý thức rèn luyện để
nâng cao trình độ nghiệp vụ đáp ứng yêu cầu phát triển của ngành đường thủy nội
địa; yêu nghề, có ý thức cộng đồng và tác phong công nghiệp, có thói quen lao động
nghề nghiệp, sống lành mạnh phù hợp với phong tục, tập quán và truyền thống văn
hóa dân tộc.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_2_5"><span style="color:black">II.
THỜI GIAN VÀ PHÂN BỔ THỜI GIAN CỦA KHÓA HỌC</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Thời gian của khóa học:
75 giờ, bao gồm: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">1. Thời gian thực học:
70 giờ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">2. Thời gian ôn, kiểm tra
kết thúc khóa học: 05 giờ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_3_5"><span style="color:black">III.
DANH MỤC MÔ ĐUN (MĐ) VÀ THỜI GIAN ĐÀO TẠO</span></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:452.35pt;border-collapse:collapse" width="603"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADIAOAA=-->
<tr>
<td style="width:70.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="94">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Mã MH, MĐ</span></b></p>
</td>
<td style="width:272.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="363">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Tên môn học, mô đun</span></b></p>
</td>
<td style="width:109.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="145">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Thời gian đào tạo (giờ)</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:70.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="94">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">MĐ 01</span></p>
</td>
<td style="width:272.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="363">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">An toàn cơ bản và bảo
vệ môi trường </span></p>
</td>
<td style="width:109.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="145">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">20</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:70.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="94">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">MĐ 02</span></p>
</td>
<td style="width:272.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="363">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">An toàn sinh mạng
trên biển</span></p>
</td>
<td style="width:109.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="145">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">50</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:343.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="458">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Tổng cộng</span></b></p>
</td>
<td style="width:109.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="145">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">70</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_4_5"><span style="color:black">IV.
KIỂM TRA KẾT THÚC KHÓA HỌC</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Người học phải học đầy
đủ nội dung theo yêu cầu chương trình các mô đun quy định.</span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADIAOAA=-->
<tr>
<td style="width:36.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="49">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">STT</span></b></p>
</td>
<td style="width:294.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="392">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Môn kiểm tra</span></b></p>
</td>
<td style="width:106.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="142">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Hình thức kiểm tra</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="49">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">1</span></p>
</td>
<td style="width:294.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="392">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Lý thuyết tổng hợp</span></p>
</td>
<td style="width:106.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="142">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Trắc nghiệm</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="49">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">2</span></p>
</td>
<td style="width:294.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="392">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Thao tác hệ thống an
toàn </span></p>
</td>
<td style="width:106.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="142">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Thực hành </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_5_5"><span style="color:black">V.
CHƯƠNG TRÌNH MÔ ĐUN</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">1. Tên mô đun: <b>AN
TOÀN CƠ BẢN VÀ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG</b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">a) Mã số: MĐ 01.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">b) Thời gian: 20 giờ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">c) Mục tiêu: Giúp người
học hiểu nội dung cơ bản các quy định về an toàn và bảo vệ môi trường nói chung
và môi trường đường thủy nội địa hiểu và thực hiện tốt các kỹ thuật an toàn khi
làm việc trên phương tiện.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">d) Nội dung:</span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADIAOAA=-->
<tr style="height:2.65pt">
<td style="width:32.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:2.65pt" width="44">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">STT</span></b></p>
</td>
<td style="width:332.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.65pt" width="443">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Nội dung</span></b></p>
</td>
<td style="width:87.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.65pt" width="116">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Thời gian đào tạo (giờ)</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:2.65pt">
<td style="width:32.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.65pt" valign="top" width="44">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1</span></p>
</td>
<td style="width:332.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.65pt" width="443">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Chương I: An toàn
lao động</span></p>
</td>
<td rowspan="4" style="width:87.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.65pt" width="116">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">10</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:2.65pt">
<td style="width:32.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.65pt" valign="top" width="44">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1.1</span></p>
</td>
<td style="width:332.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.65pt" width="443">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Những quy định về an
toàn lao động</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:2.65pt">
<td style="width:32.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.65pt" valign="top" width="44">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1.2</span></p>
</td>
<td style="width:332.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.65pt" width="443">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">An toàn khi thực hiện
các công việc trên phương tiện</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:2.65pt">
<td style="width:32.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.65pt" valign="top" width="44">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1.3</span></p>
</td>
<td style="width:332.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.65pt" width="443">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">An toàn khi thực hiện
một số công việc đặc biệt: an toàn khi làm việc trong không gian kín; an toàn
khi làm việc trên cao, ngoài mạn; an toàn khi tiếp nhận vật tư, nhiên liệu</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:2.65pt">
<td style="width:32.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.65pt" valign="top" width="44">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2</span></p>
</td>
<td style="width:332.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.65pt" width="443">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Chương II: Bảo vệ
môi trường</span></p>
</td>
<td rowspan="5" style="width:87.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.65pt" width="116">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">10</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:2.65pt">
<td style="width:32.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.65pt" valign="top" width="44">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.1</span></p>
</td>
<td style="width:332.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.65pt" width="443">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Khái niệm cơ bản về
môi trường</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:2.65pt">
<td style="width:32.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.65pt" valign="top" width="44">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.2</span></p>
</td>
<td style="width:332.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.65pt" width="443">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Các yếu tố của môi
trường ảnh hưởng đến sức khỏe người lao động</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:2.65pt">
<td style="width:32.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.65pt" valign="top" width="44">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.3</span></p>
</td>
<td style="width:332.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.65pt" width="443">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Các quy định về bảo
vệ môi trường</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:2.65pt">
<td style="width:32.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.65pt" valign="top" width="44">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.4</span></p>
</td>
<td style="width:332.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.65pt" width="443">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Ảnh hưởng của giao
thông vận tải ĐTNĐ đến môi trường </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:2.65pt">
<td colspan="2" style="width:365.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.65pt" width="487">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Tổng cộng</span></b></p>
</td>
<td style="width:87.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.65pt" width="116">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">20</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">đ) Hướng dẫn thực hiện
mô đun:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Căn cứ vào giáo trình
an toàn cơ bản và bảo vệ môi trường, các tài liệu tham khảo đưa ra nội dung các
bài học lý thuyết;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Tổ chức cho người học
huấn luyện thực hành ngay trên các bãi tập của nhà trường và trên các phương tiện
huấn luyện.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">2. Tên mô đun: <b>AN
TOÀN SINH MẠNG TRÊN BIỂN</b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">a) Mã số: MĐ 02.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">b) Thời gian: 50 giờ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">c) Mục tiêu: Giúp người
học hiểu nội dung cơ bản các quy định về an toàn trực ca; hiểu và thực hiện tốt
các kỹ thuật an toàn sinh mạng khi làm việc trên phương tiện; về phòng chống
cháy nổ, cứu sinh, cứu thủng; rời phương tiện, sơ cứu y tế; biết xử lý các tình
huống khẩn cấp khi gặp sự cố.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">d) Nội dung:</span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:452.35pt;border-collapse:collapse" width="603"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADIAOAA=-->
<tr style="height:2.65pt">
<td style="width:41.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:2.65pt" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">STT</span></b></p>
</td>
<td style="width:323.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.65pt" width="431">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Nội dung</span></b></p>
</td>
<td style="width:87.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:2.65pt" width="116">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Thời gian đào tạo (giờ)</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="56">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1</span></p>
</td>
<td style="width:323.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="431">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 1: An toàn trực
ca</span></p>
</td>
<td style="width:87.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="116">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">5</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="56">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2</span></p>
</td>
<td style="width:323.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="431">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 2: Phòng,
chống cháy nổ</span></p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:87.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="116">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">10</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="56">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.1</span></p>
</td>
<td style="width:323.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="431">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Nguyên nhân gây cháy</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="56">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.2</span></p>
</td>
<td style="width:323.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="431">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Tổ chức phòng cháy
chữa cháy trên tàu.</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="56">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 3</span></p>
</td>
<td style="width:323.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="431">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> Bài 3: An toàn
sinh mạng</span></p>
</td>
<td rowspan="5" style="width:87.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="116">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">35</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="56">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 3.1</span></p>
</td>
<td style="width:323.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="431">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Cứu sinh</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="56">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 3.2</span></p>
</td>
<td style="width:323.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="431">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> Cứu đắm</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="56">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 3.3</span></p>
</td>
<td style="width:323.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="431">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Rời phương tiện</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="56">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 3.4</span></p>
</td>
<td style="width:323.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="431">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Sơ cứu</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:365.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="487">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Tổng cộng</span></b></p>
</td>
<td style="width:87.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="116">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">50</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">đ) Hướng dẫn thực hiện
mô đun:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Căn cứ vào các văn bản
pháp luật về giao thông đường thủy nội địa, các tài liệu tham khảo đưa ra nội
dung các bài học lý thuyết;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Tổ chức cho người học
huấn luyện thực hành ngay trên các bãi tập của nhà trường, các bể bơi và trên
các phương tiện huấn luyện.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_7"><b><span lang="IT" style="font-size:12.0pt;color:black">PHỤ LỤC
XIV</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_7_name"><span lang="IT" style="color:black">CHƯƠNG TRÌNH BỒI DƯỠNG
CẤP CHỨNG CHỈ AN TOÀN LÀM VIỆC TRÊN PHƯƠNG TIỆN CHỞ XĂNG DẦU</span></a><b><span lang="IT" style="color:black"><br/>
</span></b><i><span lang="IT" style="color:black">(Ban hành kèm theo </span></i><i><span lang="PT-BR" style="color:black">Thông tư số 06/2020/TT-BGTVT ngày 09 tháng 3 năm
2020 </span></i><i><span lang="IT" style="color:black">của Bộ trưởng Bộ Giao
thông vận tải)</span></i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="IT" style="color:black">CHƯƠNG TRÌNH BỒI DƯỠNG CẤP CHỨNG CHỈ AN TOÀN LÀM VIỆC TRÊN
PHƯƠNG TIỆN CHỞ XĂNG DẦU</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style="color:black">Số lượng môn học</span></b><b><span lang="IT" style="color:black">, mô đun</span></b><span style="color:black">: 03</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style="color:black">Chứng chỉ cấp sau tốt
nghiệp:</span></b><span style="color:black"> </span><span lang="IT" style="color:black">C</span><span style="color:black">hứng chỉ an toàn làm việc
trên phương tiện chở xăng dầu</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_1_6"><span style="color:black">I. MỤC
TIÊU ĐÀO TẠO</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">1. Kiến thức</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Hiểu khái niệm, những
thuật ngữ và tính chất hóa lý của xăng dầu; hiểu về cấu trúc, trang thiết bị
phương tiện chở xăng dầu; hiểu những quy định an toàn trên phương tiện chở xăng
dầu và biết xử lý khi gặp sự cố. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">2. Kỹ năng</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Vận hành thành thạo hệ
thống, thiết bị chứa đựng, vận chuyển xăng dầu. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">3. Thái độ, đạo đức
nghề nghiệp</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Có ý thức rèn luyện để
nâng cao trình độ nghiệp vụ đáp ứng yêu cầu phát triển của ngành đường thủy nội
địa; yêu nghề, có ý thức cộng đồng và tác phong công nghiệp, có thói quen lao động
nghề nghiệp, sống lành mạnh phù hợp với phong tục, tập quán và truyền thống văn
hóa dân tộc.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_2_6"><span style="color:black">II.
THỜI GIAN VÀ PHÂN BỔ THỜI GIAN CỦA KHÓA HỌC</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Thời gian của khóa học:
45 giờ, bao gồm: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">1. Thời gian thực học:
42 giờ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">2. Thời gian ôn, kiểm
tra kết thúc khóa học: 03 giờ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_3_6"><span style="color:black">III.
DANH MỤC MÔN HỌC (MH), MÔ ĐUN (MĐ) VÀ THỜI GIAN ĐÀO TẠO</span></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADIAOAA=-->
<tr>
<td style="width:68.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="91">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Mã </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">MH, MĐ</span></b></p>
</td>
<td style="width:291.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="388">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Tên môn học, mô đun</span></b></p>
</td>
<td style="width:98.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="131">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Thời gian đào tạo (giờ)</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:68.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="91">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">MH 01</span></p>
</td>
<td style="width:291.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="388">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Giới thiệu về xăng dầu</span></p>
</td>
<td style="width:98.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="131">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">4</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:68.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="91">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">MĐ 02</span></p>
</td>
<td style="width:291.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="388">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">An toàn làm việc
trên phương tiện chở xăng dầu</span></p>
</td>
<td style="width:98.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="131">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">20 </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:68.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="91">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">MĐ 03</span></p>
</td>
<td style="width:291.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="388">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Vận hành hệ thống làm
hàng trên phương tiện chở xăng dầu</span></p>
</td>
<td style="width:98.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="131">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">18</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:359.65pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="480">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Tổng cộng</span></b></p>
</td>
<td style="width:98.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="131">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">42</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_4_6"><span style="color:black">IV.
KIỂM TRA KẾT THÚC KHÓA HỌC</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Người học phải học đầy
đủ nội dung theo yêu cầu chương trình các môn học, mô đun quy định.</span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADIAOAA=-->
<tr>
<td style="width:37.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="50">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">STT</span></b></p>
</td>
<td style="width:316.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="423">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Môn kiểm tra</span></b></p>
</td>
<td style="width:98.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="131">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Hình thức kiểm tra</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="50">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">1</span></p>
</td>
<td style="width:316.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="423">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Lý thuyết tổng hợp</span></p>
</td>
<td style="width:98.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="131">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Trắc nghiệm</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="50">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">2</span></p>
</td>
<td style="width:316.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="423">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Vận hành hệ thống
làm hàng trên phương tiện </span></p>
</td>
<td style="width:98.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="131">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Thực hành</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_5_6"><span style="color:black">V.
CHƯƠNG TRÌNH MÔN HỌC, MÔ ĐUN</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">1. Tên môn học<b>: GIỚI
THIỆU VỀ XĂNG DẦU</b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">a) Mã số: MH 01.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">b) Thời gian: 04 giờ. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">c) Mục tiêu: Giúp người
học có khả năng hiểu về khái niệm, tính chất hóa lý, những thuật ngữ của xăng dầu
để có kế hoạch trong vận chuyển và xếp dỡ đảm bảo an toàn cho người và phương
tiện.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">d) Nội dung: </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:452.35pt;border-collapse:collapse" width="603"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADIAOAA=-->
<tr>
<td style="width:37.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style="color:black">STT</span></b></p>
</td>
<td style="width:327.85pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="437">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Nội dung</span></b></p>
</td>
<td style="width:87.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="116">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Thời gian đào tạo (giờ)</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1</span></p>
</td>
<td style="width:327.85pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="437">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 1: Khái niệm,
tính chất và các thuật ngữ</span></p>
</td>
<td rowspan="4" style="width:87.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="116">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">2</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1.1</span></p>
</td>
<td style="width:327.85pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="437">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Khái niệm</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1.2</span></p>
</td>
<td style="width:327.85pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="437">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Tính chất</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1.3</span></p>
</td>
<td style="width:327.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="437">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Các thuật ngữ</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2</span></p>
</td>
<td style="width:327.85pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="437">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 2: Ô nhiễm do
xăng dầu, khí hóa lỏng gây ra</span></p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:87.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="116">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">2</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.1</span></p>
</td>
<td style="width:327.85pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="437">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Ô nhiễm môi trường
nước</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.2</span></p>
</td>
<td style="width:327.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="437">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Ô nhiễm môi trường
không khí</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:365.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="487">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Tổng cộng</span></b></p>
</td>
<td style="width:87.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="116">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">4</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">đ) Hướng dẫn thực hiện
môn học:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Căn cứ vào giáo trình
kinh tế vận tải và các tài liệu tham khảo đưa ra nội dung các bài học lý thuyết.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">2. Tên mô đun:<b> AN
TOÀN LÀM VIỆC TRÊN PHƯƠNG TIỆN CHỞ XĂNG DẦU</b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">a) Mã số: MĐ 02.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">b) Thời gian: 20 giờ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">c) Mục tiêu: Giúp người
học có khả năng hiểu những quy định an toàn trên phương tiện chở xăng dầu nhằm
bảo đảm an toàn về tính mạng con người. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">d) Nội dung: </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:452.35pt;border-collapse:collapse" width="603"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADIAOAA=-->
<tr>
<td style="width:37.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style="color:black">STT</span></b></p>
</td>
<td style="width:331.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="442">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Nội dung</span></b></p>
</td>
<td style="width:83.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Thời gian đào tạo (giờ)</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1</span></p>
</td>
<td style="width:331.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="442">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 1: Các quy định
về an toàn</span></p>
</td>
<td style="width:83.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">2</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2</span></p>
</td>
<td style="width:331.7pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="442">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 2: Công tác
phòng chống cháy nổ trên phương tiện chở xăng dầu </span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:83.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black"> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">10 </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.1</span></p>
</td>
<td style="width:331.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="442">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Nguyên nhân gây ra
cháy nổ</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:452.35pt;margin-left:5.4pt;border-collapse:collapse" width="603"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADIAOAA=-->
<tr>
<td style="width:37.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.2</span></p>
</td>
<td style="width:331.7pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="442">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Nhiệm vụ của thuyền
viên trong phòng chống cháy nổ</span></p>
</td>
<td rowspan="5" style="width:83.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.3</span></p>
</td>
<td style="width:331.7pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="442">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Các yếu tố gây ra
cháy nổ trên phương tiện chở xăng dầu</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.4</span></p>
</td>
<td style="width:331.7pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="442">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Trang thiết bị dụng
cụ chữa cháy trên phương tiện chở xăng dầu</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.5</span></p>
</td>
<td style="width:331.7pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="442">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Tổ chức chữa cháy trên
phương tiện chở xăng dầu</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.6</span></p>
</td>
<td style="width:331.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="442">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Các phương pháp chữa
cháy</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 3</span></p>
</td>
<td style="width:331.7pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="442">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 3: Thực hành ứng
cứu khi bị cháy nổ trên phương tiện</span></p>
</td>
<td style="width:83.35pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">8</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:369.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="492">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Tổng cộng</span></b></p>
</td>
<td style="width:83.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">20</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">đ) Hướng dẫn thực hiện
mô đun:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Căn cứ vào giáo
trình an toàn cơ bản và bảo vệ môi trường, các văn bản pháp luật quy định về an
toàn và các tài liệu tham khảo đưa ra nội dung bài học lý thuyết;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Tổ chức cho người học
thực hành trên bãi tập của nhà trường và trên phương tiện huấn luyện.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">3. Tên mô đun:<b> VẬN
HÀNH HỆ THỐNG LÀM HÀNG TRÊN PHƯƠNG TIỆN CHỞ XĂNG DẦU</b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">a) Mã số: MĐ 03.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">b) Thời gian: 18 giờ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">c) Mục tiêu:<b> </b>Giúp
người học có khả năng hiểu những nguyên tắc cơ bản nhất trong quá trình vận
hành hệ thống làm hàng nhằm bảo đảm an toàn cho người và phương tiện tránh bị tổn
thất. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">d) Nội dung: </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:16.0cm;border-collapse:collapse" width="605"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADIAOAA=-->
<tr>
<td style="width:39.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="53">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style="color:black">STT</span></b></p>
</td>
<td style="width:336.15pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="448">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Nội dung</span></b></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Thời gian đào tạo (giờ)</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:39.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="53">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1</span></p>
</td>
<td style="width:336.15pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="448">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 1: Cấu trúc,
trang thiết bị trên phương tiện chở xăng dầu</span></p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">8</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:39.5pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="53">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1.1</span></p>
</td>
<td style="width:336.15pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="448">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Cấu trúc phương tiện
chở xăng dầu</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:39.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="53">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1.2</span></p>
</td>
<td style="width:336.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="448">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Trang thiết bị trên
phương tiện chở xăng dầu</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:39.5pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="53">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2</span></p>
</td>
<td style="width:336.15pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="448">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 2: Vận hành hệ
thống làm hàng và an toàn, cứu sinh, cứu hỏa, phòng độc trên phương tiện chở
xăng dầu</span></p>
</td>
<td rowspan="4" style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">10</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:39.5pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="53">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.1</span></p>
</td>
<td style="width:336.15pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="448">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Công tác chuẩn bị</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:39.5pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="53">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.2</span></p>
</td>
<td style="width:336.15pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="448">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Các thao tác vận
hành</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:39.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="53">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.3</span></p>
</td>
<td style="width:336.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="448">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Những điều cần chú ý
khi vận hành giao nhận xăng dầu</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:375.65pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="501">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Tổng cộng</span></b></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">18</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">đ) Hướng dẫn thực hiện
mô đun:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Căn cứ vào giáo
trình cấu trúc phương tiện, an toàn cơ bản và bảo vệ môi trường và các tài liệu
tham khảo đưa ra nội dung các bài học lý thuyết;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Tổ chức cho người học
huấn luyện thực hành ngay trên các bãi tập của nhà trường và trên phương tiện
huấn luyện.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_8"><b><span style="font-size:12.0pt;color:black">PHỤ LỤC XV</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_8_name"><span style="color:black">CHƯƠNG TRÌNH BỒI DƯỠNG CẤP CHỨNG
CHỈ AN TOÀN LÀM VIỆC TRÊN PHƯƠNG TIỆN CHỞ HÓA CHẤT</span></a><b><span style="color:black"><br/>
</span></b><i><span lang="IT" style="color:black">(Ban hành kèm theo </span></i><i><span lang="PT-BR" style="color:black">Thông tư số 06/2020/TT-BGTVT ngày 09 tháng 3 năm
2020 </span></i><i><span lang="IT" style="color:black">của Bộ trưởng Bộ Giao
thông vận tải)</span></i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="IT" style="color:black">CHƯƠNG </span><span style="color:black">TRÌNH BỒI DƯỠNG CẤP
CHỨNG CHỈ AN TOÀN LÀM VIỆC TRÊN PHƯƠNG TIỆN CHỞ HÓA CHẤT</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style="color:black">Số lượng môn học,
mô đun</span></b><span style="color:black">: 03</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style="color:black">Chứng chỉ cấp sau tốt
nghiệp</span></b><span style="color:black">: Chứng chỉ an toàn làm việc trên
phương tiện chở hóa chất</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_1_7"><span style="color:black">I. MỤC
TIÊU ĐÀO TẠO</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">1. Kiến thức</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Hiểu khái niệm, những
thuật ngữ, những tính chất hóa lý của hóa chất và ô nhiễm do hóa chất gây ra,
hiểu cấu trúc, trang thiết bị phương tiện chở hóa chất; hiểu những quy định an
toàn trên phương tiện chở hóa chất và biết xử lý khi gặp sự cố.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">2. Kỹ năng</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Vận hành thành thạo hệ
thống, thiết bị chứa đựng, vận chuyển hóa chất. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">3. Thái độ, đạo đức
nghề nghiệp</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Có ý thức rèn luyện để
nâng cao trình độ nghiệp vụ đáp ứng yêu cầu phát triển của ngành đường thủy nội
địa; yêu nghề, có ý thức cộng đồng và tác phong công nghiệp, có thói quen lao động
nghề nghiệp, sống lành mạnh phù hợp với phong tục, tập quán và truyền thống văn
hóa dân tộc.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_2_7"><span style="color:black">II.
THỜI GIAN VÀ PHÂN BỔ THỜI GIAN CỦA KHÓA HỌC</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Thời gian của khóa học:
45 giờ, bao gồm: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">1. Thời gian thực học:
40 giờ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">2. Thời gian ôn, kiểm
tra kết thúc khóa học: 05 giờ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_3_7"><span style="color:black">III.
DANH MỤC MÔN HỌC (MH), MÔ ĐUN (MĐ) VÀ THỜI GIAN ĐÀO TẠO</span></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:457.75pt;border-collapse:collapse" width="610"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADIAOAA=-->
<tr>
<td style="width:68.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="91">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Mã </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">MH, MĐ</span></b></p>
</td>
<td style="width:291.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="388">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Tên môn học, mô đun</span></b></p>
</td>
<td style="width:98.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="131">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Thời gian đào tạo (giờ)</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:68.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="91">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">MH 01</span></p>
</td>
<td style="width:291.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="388">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Giới thiệu về hóa chất</span></p>
</td>
<td style="width:98.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="131">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">4</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:68.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="91">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">MĐ 02</span></p>
</td>
<td style="width:291.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="388">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">An toàn làm việc
trên phương tiện chở hóa chất</span></p>
</td>
<td style="width:98.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="131">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">18</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:68.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="91">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">MĐ 03</span></p>
</td>
<td style="width:291.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="388">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Vận hành hệ thống
làm hàng trên phương tiện chở hóa chất</span></p>
</td>
<td style="width:98.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="131">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">18</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:359.65pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="480">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Tổng cộng</span></b></p>
</td>
<td style="width:98.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="131">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">40</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_4_7"><span style="color:black">IV.
KIỂM TRA KẾT THÚC KHÓA HỌC</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Người học phải học đầy
đủ nội dung theo yêu cầu chương trình các môn học, mô đun quy định. </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADIAOAA=-->
<tr>
<td style="width:37.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="50">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">STT</span></b></p>
</td>
<td style="width:316.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="423">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Môn kiểm tra</span></b></p>
</td>
<td style="width:98.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="131">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Hình thức kiểm tra</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="50">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">1</span></p>
</td>
<td style="width:316.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="423">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Lý thuyết tổng hợp</span></p>
</td>
<td style="width:98.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="131">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Trắc nghiệm</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="50">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">2</span></p>
</td>
<td style="width:316.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="423">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Vận hành hệ thống
làm hàng trên phương tiện </span></p>
</td>
<td style="width:98.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="131">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Thực hành</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_5_7"><span style="color:black">V.
CHƯƠNG TRÌNH MÔN HỌC</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">1. Tên môn học:<b> GIỚI
THIỆU VỀ HÓA CHẤT</b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">a) Mã số: MH 01.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">b) Thời gian: 04 giờ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">c) Mục tiêu: Giúp người
học hiểu khái niệm, những thuật ngữ, tính chất hóa lý và khả năng gây ô nhiễm của
hóa chất để có kế hoạch trong vận chuyển và xếp dỡ đảm bảo an toàn cho người,
phương tiện.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">d) Nội dung:<b> </b></span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:452.35pt;border-collapse:collapse" width="603"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADIAOAA=-->
<tr>
<td style="width:37.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style="color:black">STT</span></b></p>
</td>
<td style="width:333.3pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="444">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Nội dung</span></b></p>
</td>
<td style="width:81.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="109">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Thời gian đào tạo (giờ)</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1</span></p>
</td>
<td style="width:333.3pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="444">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 1: Khái niệm,
phân loại, tính chất và các thuật ngữ</span></p>
</td>
<td style="width:81.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="109">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">2</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2</span></p>
</td>
<td style="width:333.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="444">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 2: Khả năng ô
nhiễm của hóa chất đối với môi trường</span></p>
</td>
<td style="width:81.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="109">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">2</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:370.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="494">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Tổng cộng</span></b></p>
</td>
<td style="width:81.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="109">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">4</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">đ) Hướng dẫn thực hiện
môn học:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Căn cứ vào tài liệu về
hóa chất và các tài liệu tham khảo đưa ra nội dung các bài học lý thuyết.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">2. Tên mô đun:<b> AN
TOÀN LÀM VIỆC TRÊN PHƯƠNG TIỆN CHỞ HÓA CHẤT</b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">a) Mã số: MĐ 02.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">b) Thời gian: 15 giờ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">c) Mục tiêu: Giúp người
học hiểu những quy định an toàn trên phương tiện chở hóa chất và biết xử lý khi
gặp sự cố. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">d) Nội dung:<b> </b></span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:452.35pt;border-collapse:collapse" width="603"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADIAOAA=-->
<tr>
<td style="width:37.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style="color:black">STT</span></b></p>
</td>
<td style="width:334.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="445">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Nội dung</span></b></p>
</td>
<td style="width:81.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="108">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Thời gian đào tạo (giờ)</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1</span></p>
</td>
<td style="width:334.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="445">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 1: Các quy định
về an toàn</span></p>
</td>
<td style="width:81.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="108">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">2</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2</span></p>
</td>
<td style="width:334.05pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="445">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 2: Công tác
phòng chống cháy nổ trên phương tiện chở hóa chất </span></p>
</td>
<td style="width:81.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="108">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">8</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 3</span></p>
</td>
<td style="width:334.05pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="445">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 3: Thực hành ứng
cứu khi có tình huống cháy, nổ, ngộ độc</span></p>
</td>
<td style="width:81.0pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="108">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">8</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:371.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="495">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Tổng cộng</span></b></p>
</td>
<td style="width:81.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="108">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">18</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">đ) Hướng dẫn thực hiện
mô đun:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Căn cứ vào giáo trình
an toàn cơ bản và bảo vệ môi trường, các văn bản pháp luật quy định về an toàn
và các tài liệu tham khảo đưa ra nội dung bài học lý thuyết;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Tổ chức cho người học
thực hành trên bãi tập của nhà trường và trên phương tiện huấn luyện.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">3. Tên mô đun:<b> VẬN
HÀNH HỆ THỐNG LÀM HÀNG TRÊN PHƯƠNG TIỆN CHỞ HÓA CHẤT</b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">a) Mã số: MĐ 03.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">b) Thời gian: 18 giờ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">c) Mục tiêu: Giúp người
học hiểu cấu trúc và trang thiết bị trên phương tiện chở hóa chất; hiểu quy
trình vận hành trang thiết bị làm hàng hóa chất; biết bảo quản, bảo dưỡng các
trang thiết bị làm hàng hóa chất; hiểu những nguyên tắc cơ bản nhất trong quá
trình vận hành hệ thống làm hàng nhằm bảo đảm an toàn cho người và phương tiện
tránh bị tổn thất. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">d) Nội dung:<b> </b></span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:452.35pt;border-collapse:collapse" width="603"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADIAOAA=-->
<tr>
<td style="width:38.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="51">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">STT</span></b></p>
</td>
<td style="width:327.0pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="436">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Nội dung</span></b></p>
</td>
<td style="width:87.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="116">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Thời gian đào tạo (giờ)</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1</span></p>
</td>
<td style="width:327.0pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="436">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 1: Cấu trúc,
trang thiết bị trên phương tiện chở hoá chất</span></p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:87.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="116">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">4</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.15pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1.1</span></p>
</td>
<td style="width:327.0pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="436">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Cấu trúc phương tiện
chở hóa chất</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1.2</span></p>
</td>
<td style="width:327.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="436">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Trang thiết bị trên
phương tiện chở hóa chất</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.15pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2</span></p>
</td>
<td style="width:327.0pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="436">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 2: Vận hành hệ thống
làm hàng và an toàn, cứu sinh, cứu hỏa, phòng độc trên phương tiện chở hóa chất</span></p>
</td>
<td rowspan="4" style="width:87.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="116">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">14</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.15pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.1</span></p>
</td>
<td style="width:327.0pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="436">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Công tác chuẩn bị</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.15pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.2</span></p>
</td>
<td style="width:327.0pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="436">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Các thao tác vận
hành</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.3</span></p>
</td>
<td style="width:327.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="436">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Những điều cần chú ý
khi vận hành, giao nhận hóa chất</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:365.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="487">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Tổng cộng</span></b></p>
</td>
<td style="width:87.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="116">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">18</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">đ) Hướng dẫn thực hiện
mô đun:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Căn cứ vào giáo
trình cấu trúc phương tiện, an toàn cơ bản và bảo vệ môi trường và các tài liệu
tham khảo đưa ra nội dung các bài học lý thuyết;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Tổ chức cho người học
thực hành trên các bãi tập của nhà trường và trên phương tiện huấn luyện.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_9"><b><span lang="IT" style="font-size:12.0pt;color:black">PHỤ LỤC
XVI</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_9_name"><span lang="IT" style="color:black">CHƯƠNG TRÌNH BỒI DƯỠNG
CẤP CHỨNG CHỈ AN TOÀN LÀM VIỆC TRÊN PHƯƠNG TIỆN CHỞ KHÍ HÓA LỎNG</span></a><b><span lang="IT" style="color:black"><br/>
</span></b><i><span lang="IT" style="color:black">(Ban hành kèm theo </span></i><i><span lang="PT-BR" style="color:black">Thông tư số 06/2020/TT-BGTVT ngày 09 tháng 3 năm
2020 </span></i><i><span lang="IT" style="color:black">của Bộ trưởng Bộ Giao
thông vận tải)</span></i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="IT" style="color:black">CHƯƠNG TRÌNH BỒI DƯỠNG CẤP CHỨNG CHỈ AN TOÀN LÀM VIỆC TRÊN
PHƯƠNG TIỆN CHỞ KHÍ HÓA LỎNG</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style="color:black">Số lượng môn học</span></b><b><span lang="IT" style="color:black">, mô đun</span><span style="color:black">:</span></b><span style="color:black"> 03</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style="color:black">Chứng chỉ cấp sau tốt
nghiệp</span></b><span style="color:black">: </span><span lang="IT" style="color:black">C</span><span style="color:black">hứng chỉ an toàn làm việc
trên phương tiện chở khí hóa lỏng</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_1_8"><span style="color:black">I. MỤC
TIÊU ĐÀO TẠO</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">1. Kiến thức</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Hiểu khái niệm, những
thuật ngữ của khí hóa lỏng, biết tính chất hóa lý của khí hóa lỏng và ô nhiễm của
khí hóa lỏng gây ra; hiểu những quy định an toàn trên phương tiện chở khí hóa lỏng
và biết xử lý khi gặp sự cố; hiểu cấu trúc, trang thiết bị phương tiện chở khí
hóa lỏng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">2. Kỹ năng</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Vận hành thành thạo hệ
thống, thiết bị chứa đựng, vận chuyển khí hóa lỏng. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">3. Thái độ, đạo đức
nghề nghiệp</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Có ý thức rèn luyện để
nâng cao trình độ nghiệp vụ đáp ứng yêu cầu phát triển của ngành đường thủy nội
địa; yêu nghề, có ý thức cộng đồng và tác phong công nghiệp, có thói quen lao động
nghề nghiệp, sống lành mạnh phù hợp với phong tục, tập quán và truyền thống văn
hóa dân tộc.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_2_8"><span style="color:black">II.
THỜI GIAN VÀ PHÂN BỔ THỜI GIAN CỦA KHÓA HỌC</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Thời gian của khóa học:
45 giờ, bao gồm: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">1. Thời gian thực học:
40 giờ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">2. Thời gian ôn, kiểm
tra kết thúc khóa học: 05 giờ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_3_8"><span style="color:black">III.
DANH MỤC MÔN HỌC (MH), MÔ ĐUN (MĐ) VÀ THỜI GIAN ĐÀO TẠO</span></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADIAOAA=-->
<tr>
<td style="width:68.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="91">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Mã </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">MH, MĐ</span></b></p>
</td>
<td style="width:291.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="388">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Tên môn học, mô đun</span></b></p>
</td>
<td style="width:98.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="131">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Thời gian đào tạo (giờ)</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:68.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="91">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">MH 01</span></p>
</td>
<td style="width:291.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="388">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Giới thiệu về khí
hóa lỏng </span></p>
</td>
<td style="width:98.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="131">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">4</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:68.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="91">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">MĐ 02</span></p>
</td>
<td style="width:291.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="388">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">An toàn làm việc trên
phương tiện chở khí hóa lỏng </span></p>
</td>
<td style="width:98.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="131">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">18</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:68.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="91">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">MĐ 03</span></p>
</td>
<td style="width:291.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="388">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Vận hành hệ thống
làm hàng trên phương tiện chở khí hóa lỏng </span></p>
</td>
<td style="width:98.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="131">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">18</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:359.65pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="480">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Tổng cộng</span></b></p>
</td>
<td style="width:98.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="131">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">40</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_4_8"><span style="color:black">IV.
KIỂM TRA KẾT THÚC KHÓA HỌC</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Người học phải học đầy
đủ nội dung theo yêu cầu chương trình các môn học, mô đun quy định. </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADIAOAA=-->
<tr>
<td style="width:37.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="50">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">STT</span></b></p>
</td>
<td style="width:316.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="423">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Môn kiểm tra</span></b></p>
</td>
<td style="width:98.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="131">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Hình thức kiểm tra</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="50">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">1</span></p>
</td>
<td style="width:316.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="423">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Lý thuyết tổng hợp</span></p>
</td>
<td style="width:98.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="131">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Trắc nghiệm</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="50">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">2</span></p>
</td>
<td style="width:316.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="423">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Vận hành hệ thống
làm hàng trên phương tiện </span></p>
</td>
<td style="width:98.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="131">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Thực hành</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_5_8"><span style="color:black">V.
CHƯƠNG TRÌNH MÔN HỌC, MÔ ĐUN</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">1. Tên môn học<b>: GIỚI
THIỆU VỀ KHÍ HÓA LỎNG</b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">a) Mã số: MH 01.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">b) Thời gian: 04 giờ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">c) Mục tiêu: giúp người
học hiểu khái niệm, các tính chất lý hóa, những thuật ngữ của xăng dầu để có kế
hoạch trong vận chuyển và xếp dỡ đảm bảo an toàn cho người và phương tiện.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">d) Nội dung: </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADIAOAA=-->
<tr>
<td style="width:37.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style="color:black">STT</span></b></p>
</td>
<td style="width:327.2pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="436">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Nội dung</span></b></p>
</td>
<td style="width:87.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="117">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Thời gian đào tạo (giờ)</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1</span></p>
</td>
<td style="width:327.2pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="436">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 1: Khái niệm, tính
chất và các thuật ngữ</span></p>
</td>
<td rowspan="4" style="width:87.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="117">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">2</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1.1</span></p>
</td>
<td style="width:327.2pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="436">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Khái niệm</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1.2</span></p>
</td>
<td style="width:327.2pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="436">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Tính chất </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1.3</span></p>
</td>
<td style="width:327.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="436">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Các thuật ngữ</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2</span></p>
</td>
<td style="width:327.2pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="436">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 2: Ô nhiễm do
khí hóa lỏng gây ra</span></p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:87.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="117">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">2</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.1</span></p>
</td>
<td style="width:327.2pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="436">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Ô nhiễm môi trường
nước</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.2</span></p>
</td>
<td style="width:327.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="436">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Ô nhiễm môi trường
không khí</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:364.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="486">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Tổng cộng</span></b></p>
</td>
<td style="width:87.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="117">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">4</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">đ) Hướng dẫn thực hiện
môn học:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Căn cứ vào tài liệu về
khí hóa lỏng và các tài liệu tham khảo đưa ra nội dung các bài học lý thuyết.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">2. Tên mô đun:<b> AN
TOÀN LÀM VIỆC TRÊN PHƯƠNG TIỆN CHỞ KHÍ HÓA LỎNG</b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">a) Mã số: MĐ 02.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">b) Thời gian: 18 giờ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">c) Mục tiêu: Giúp người
học hiểu những quy định an toàn trên phương tiện chở khí hóa lỏng nhằm bảo đảm
an toàn về tính mạng con người, phương tiện, hàng hóa.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">d) Nội dung: </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADIAOAA=-->
<tr>
<td style="width:37.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style="color:black">STT</span></b></p>
</td>
<td style="width:327.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="436">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Nội dung</span></b></p>
</td>
<td style="width:87.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="117">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Thời gian đào tạo (giờ)</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1</span></p>
</td>
<td style="width:327.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="436">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 1: Các quy định
về an toàn</span></p>
</td>
<td style="width:87.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="117">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">2</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2</span></p>
</td>
<td style="width:327.2pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="436">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 2: Công tác phòng,
chống cháy nổ trên phương tiện chở khí hóa lỏng </span></p>
</td>
<td style="width:87.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="117">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">8</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 3</span></p>
</td>
<td style="width:327.2pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="436">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 3: Thực hành ứng
cứu khi bị cháy nổ trên phương tiện</span></p>
</td>
<td style="width:87.85pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="117">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">8</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:364.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="486">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Tổng cộng</span></b></p>
</td>
<td style="width:87.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="117">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">18</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">đ) Hướng dẫn thực hiện
mô đun:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Căn cứ vào giáo
trình an toàn cơ bản và bảo vệ môi trường, các tài liệu liên quan về khí hóa lỏng,
các văn bản pháp luật quy định về an toàn và các tài liệu tham khảo đưa ra nội
dung các bài học lý thuyết;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Tổ chức cho người học
thực hành ngay trên các bãi tập của nhà trường, phòng y tế và trên phương tiện
huấn luyện.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">3. Tên mô đun:<b> VẬN
HÀNH HỆ THỐNG LÀM HÀNG TRÊN PHƯƠNG TIỆN CHỞ KHÍ HÓA LỎNG</b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">a) Mã số: MĐ 03.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">b) Thời gian: 18 giờ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">c) Mục tiêu: giúp người
học hiểu những nguyên tắc cơ bản nhất trong quá trình vận hành hệ thống làm
hàng nhằm bảo đảm an toàn cho người và phương tiện tránh bị tổn thất. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">d) Nội dung: </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADIAOAA=-->
<tr>
<td style="width:37.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style="color:black">STT</span></b></p>
</td>
<td style="width:327.2pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="436">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Nội dung</span></b></p>
</td>
<td style="width:87.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="117">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Thời gian đào tạo (giờ)</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1</span></p>
</td>
<td style="width:327.2pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="436">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 1: Cấu trúc,
trang thiết bị trên phương tiện chở khí hóa lỏng </span></p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:87.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="117">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">4</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1.1</span></p>
</td>
<td style="width:327.2pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="436">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Cấu trúc phương tiện
chở khí hóa lỏng </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1.2</span></p>
</td>
<td style="width:327.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="436">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Trang thiết bị trên
phương tiện chở khí hóa lỏng </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2</span></p>
</td>
<td style="width:327.2pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="436">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 2: Vận hành hệ
thống làm hàng và an toàn, cứu sinh, cứu hỏa, phòng độc trên phương tiện chở
khí hóa lỏng </span></p>
</td>
<td rowspan="4" style="width:87.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="117">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">14</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.1</span></p>
</td>
<td style="width:327.2pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="436">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Công tác chuẩn bị</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.2</span></p>
</td>
<td style="width:327.2pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="436">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Các thao tác vận
hành</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 2.3</span></p>
</td>
<td style="width:327.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="436">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Những điều cần chú ý
khi vận hành giao nhận khí hóa lỏng </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:364.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="486">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Tổng cộng</span></b></p>
</td>
<td style="width:87.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="117">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">18</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">đ) Hướng dẫn thực hiện
mô đun:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Căn cứ vào giáo
trình cấu trúc phương tiện, an toàn cơ bản và bảo vệ môi trường và các tài liệu
tham khảo đưa ra nội dung các bài học lý thuyết;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Tổ chức cho người học
thực hành trên bãi tập của nhà trường và trên phương tiện huấn luyện.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_10"><b><span style="font-size:12.0pt;color:black">PHỤ LỤC XVII</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_10_name"><span lang="IT" style="color:black">CHƯƠNG TRÌNH BỒI DƯỠNG
CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN HỌC TẬP PHÁP LUẬT VỀ GIAO THÔNG ĐƯỜNG THỦY NỘI ĐỊA</span></a><b><span lang="IT" style="color:black"><br/>
</span></b><i><span lang="IT" style="color:black">(Ban hành kèm theo </span></i><i><span lang="PT-BR" style="color:black">Thông tư số 06/2020/TT-BGTVT ngày 09 tháng 3 năm
2020 </span></i><i><span lang="IT" style="color:black">của Bộ trưởng Bộ Giao
thông vận tải)</span></i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="IT" style="color:black">CHƯƠNG TRÌNH BỒI DƯỠNG CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN HỌC TẬP PHÁP LUẬT
VỀ GIAO THÔNG ĐƯỜNG THỦY NỘI ĐỊA</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_1_9"><span style="color:black">I. MỤC
TIÊU ĐÀO TẠO</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">1. Kiến thức</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Hiểu cơ bản các quy tắc
giao thông và nhận biết một số báo hiệu đường thủy nội địa; hiểu một số quy định
về vận tải hàng hóa, hành khách.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">2. Kỹ năng</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Áp dụng được một số
quy tắc giao thông và tín hiệu của phương tiện vào thực tế; hiểu đặc tính cơ bản
của một số hàng hóa trong vận chuyển, xếp dỡ, giao nhận; biết một số quy định về
vận tải hàng hóa, hành khách.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">3. Thái độ, đạo đức
nghề nghiệp</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Có ý thức rèn luyện để
nâng cao trình độ nghiệp vụ, có thói quen lao động nghề nghiệp, sống lành mạnh
phù hợp với phong tục, tập quán và truyền thống văn hóa dân tộc.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_2_9"><span style="color:black">II.
THỜI GIAN CỦA KHÓA HỌC</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Thời gian của khóa học:
07 giờ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_3_9"><span style="color:black">III.
DANH MỤC MÔN HỌC (MH) VÀ THỜI GIAN ĐÀO TẠO</span></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADIAOAA=-->
<tr>
<td style="width:61.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="82">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Mã MH</span></b></p>
</td>
<td style="width:307.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="410">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Tên môn học</span></b></p>
</td>
<td style="width:95.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="127">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Thời gian đào tạo (giờ)</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:61.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="82">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">MH 01</span></p>
</td>
<td style="width:307.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="410">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Pháp luật về giao
thông đường thủy nội địa</span></p>
</td>
<td style="width:95.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="127">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">4</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:61.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="82">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">MH 02</span></p>
</td>
<td style="width:307.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="410">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Vận tải hàng hóa và
hành khách</span></p>
</td>
<td style="width:95.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="127">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">3</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:369.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="492">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Tổng cộng</span></b></p>
</td>
<td style="width:95.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="127">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">7</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_4_9"><span style="color:black">IV.
CHƯƠNG TRÌNH MÔN HỌC</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> 1. Tên môn học: <b>PHÁP
LUẬT VỀ GIAO THÔNG ĐƯỜNG THỦY NỘI ĐỊA</b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">a) Mã số: MH 01.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">b) Thời gian: 04 giờ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">c) Mục tiêu: Giúp người
học hiểu một số quy tắc giao thông cơ bản và nhận biết một số báo hiệu đường thủy
nội địa. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">d) Nội dung:</span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADIAOAA=-->
<tr>
<td style="width:37.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style="color:black">STT</span></b></p>
</td>
<td style="width:331.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="442">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Nội dung</span></b></p>
</td>
<td style="width:83.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Thời gian đào tạo (giờ)</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="50">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">1</span></p>
</td>
<td style="width:331.7pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="442">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 1: Quy tắc giao
thông đường thủy nội địa</span></p>
</td>
<td style="width:83.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">2</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="50">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">2</span></p>
</td>
<td style="width:331.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="442">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 2: Các loại báo
hiệu đường thủy nội địa</span></p>
</td>
<td style="width:83.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">2</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:369.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="492">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Tổng cộng</span></b></p>
</td>
<td style="width:83.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">4</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">đ) Hướng dẫn thực hiện
môn học:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Căn cứ vào các văn bản
pháp luật về giao thông đường thủy nội địa và các tài liệu tham khảo đưa ra nội
dung bài học lý thuyết.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">2. Tên môn học: <b>VẬN
TẢI HÀNG HÓA VÀ HÀNH KHÁCH</b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">a) Mã số: MH 02.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">b) Thời gian: 03 giờ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">c) Mục tiêu: Giúp người
học có khả năng hiểu một số quy định về vận tải hàng hóa, hành khách.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">d) Nội dung:</span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADIAOAA=-->
<tr>
<td style="width:37.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style="color:black">STT</span></b></p>
</td>
<td style="width:331.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="442">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Nội dung</span></b></p>
</td>
<td style="width:83.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Thời gian </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">đào tạo (giờ)</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="50">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">1</span></p>
</td>
<td style="width:331.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="442">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 1: Một số quy định
về vận tải hàng hóa</span></p>
</td>
<td style="width:83.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">1,5</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="50">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">2</span></p>
</td>
<td style="width:331.7pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="442">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Bài 2: Một số quy định
về vận tải hành khách</span></p>
</td>
<td style="width:83.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">1,5</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:369.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="492">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Tổng cộng</span></b></p>
</td>
<td style="width:83.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">3</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">đ) Hướng dẫn thực hiện
môn học:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Căn cứ vào các quy định
về vận tải đường thủy nội địa và các tài liệu tham khảo đưa ra nội dung bài học
lý thuyết.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="IT" style="color:black"> </span></b></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "09/03/2020",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Nhật",
"Nơi ban hành:": "Bộ Giao thông vận tải",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "06/2020/TT-BGTVT",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI
\--------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------**
---|---
Số: 06/2020/TT-BGTVT | _Hà Nội, ngày 09 tháng 3 năm 2020_
**THÔNG TƯ**
SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA THÔNG TƯ SỐ [03/2017/TT-
BGTVT](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/giao-thong-van-tai/thong-
tu-03-2017-tt-bgtvt-chuong-trinh-dao-tao-thuyen-vien-nguoi-lai-phuong-tien-
thuy-noi-dia-324785.aspx "Thông tư 03/2017/TT-BGTVT") NGÀY 20 THÁNG 01 NĂM
2017 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI QUY ĐỊNH NỘI DUNG, CHƯƠNG TRÌNH ĐÀO
TẠO THUYỀN VIÊN, NGƯỜI LÁI PHƯƠNG TIỆN THỦY NỘI ĐỊA
_Căn cứ Luật Giao thông đường thủy nội địa ngày 15 tháng 6 năm 2004 và Luật
sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Giao thông đường thủy nội địa ngày 17
tháng 6 năm 2014;_
_Căn cứ Luật Giáo dục nghề nghiệp ngày 27 tháng 11 năm 2014;_
_Căn cứ Nghị định số78/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 7 năm 2016 của Chính phủ quy
định điều kiện kinh doanh dịch vụ đào tạo thuyền viên, người lái phương tiện
thủy nội địa;_
_Căn cứ Nghị định số12/2017/NĐ-CP ngày 10 tháng 02 năm 2017 của Chính phủ quy
định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận
tải;_
_Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ An toàn giao thông và Cục trưởng Cục Đường thủy
nội địa Việt Nam;_
_Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành Thông tư sửa đổi, bổ sung một số
điều của Thông tư số03/2017/TT-BGTVT ngày 20 tháng 01 năm 2017 của Bộ trưởng
Bộ Giao thông vận tải quy định nội dung, chương trình đào tạo thuyền viên,
người lái phương tiện thủy nội địa._
**Điều 1\. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số[03/2017/TT-
BGTVT](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/giao-thong-van-tai/thong-
tu-03-2017-tt-bgtvt-chuong-trinh-dao-tao-thuyen-vien-nguoi-lai-phuong-tien-
thuy-noi-dia-324785.aspx "Thông tư 03/2017/TT-BGTVT") ngày 20 tháng 01 năm
2017 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định nội dung, chương trình đào
tạo thuyền viên, người lái phương tiện thủy nội địa**
1\. Sửa đổi, bổ sung Điều 3 như sau:
**“Điều****3. ****Chương trình đào tạo thuyền viên, người lái phương tiện thủy
nội địa **
1\. Chương trình đào tạo cấp chứng chỉ thủy thủ quy định tại Phụ lục I ban
hành kèm theo Thông tư này.
2. Chương trình đào tạo cấp chứng chỉ thợ máy quy định tại Phụ lục II ban hành kèm theo Thông tư này.
3. Chương trình đào tạo**** cấp chứng chỉ lái phương tiện quy định tại Phụ lục III ban hành kèm theo Thông tư này.”
2\. Sửa đổi, bổ sung Điều 5 như sau:
**“Điều 5. Chương trình bồi dưỡng cấp chứng chỉ chuyên môn thuyền viên, người
lái phương tiện thủy nội địa**
1\. Chương trình bồi dưỡng cấp chứng chỉ điều khiển phương tiện cao tốc quy
định tại Phụ lục XI ban hành kèm theo Thông tư này.
2\. Chương trình bồi dưỡng cấp chứng chỉ điều khiển phương tiện đi ven biển
quy định tại Phụ lục XII ban hành kèm theo Thông tư này.
3\. Chương trình bồi dưỡng cấp chứng chỉ an toàn làm việc trên phương tiện đi
ven biển quy định tại Phụ lục XIII ban hành kèm theo Thông tư này.
4\. Chương trình bồi dưỡng cấp chứng chỉ an toàn làm việc trên phương tiện chở
xăng dầu quy định tại Phụ lục XIV ban hành kèm theo Thông tư này.
5\. Chương trình bồi dưỡng cấp chứng chỉ an toàn làm việc trên phương tiện chở
hóa chất quy định tại Phụ lục XV ban hành kèm theo Thông tư này.
6\. Chương trình bồi dưỡng cấp chứng chỉ an toàn làm việc trên phương tiện chở
khí hóa lỏng quy định tại Phụ lục XVI ban hành kèm theo Thông tư này.
7\. Chương trình bồi dưỡng cấp giấy chứng nhận học tập pháp luật giao thông
đường thủy nội địa quy định tại Phụ lục XVII ban hành kèm theo Thông tư này.”
3\. Sửa đổi các Phụ lục như sau:
a) Thay thế các Phụ lục I, II, III ban hành kèm theo Thông tư số 03/2017/TT-
BGTVT ngày 20 tháng 01 năm 2017 bằng các Phụ lục I, II, III ban hành kèm theo
Thông tư này;
b) Thay thế Phụ lục XI ban hành kèm theo Thông tư số 03/2017/TT-BGTVT ngày 20
tháng 01 năm 2017 bằng Phụ lục XI ban hành kèm theo Thông tư này;
c) Thay thế Phụ lục XIII ban hành kèm theo Thông tư số 03/2017/TT-BGTVT ngày
20 tháng 01 năm 2017 bằng Phụ lục XII ban hành kèm theo Thông tư này;
d) Thay thế Phụ lục XIV ban hành kèm theo Thông tư số 03/2017/TT-BGTVT ngày 20
tháng 01 năm 2017 bằng Phụ lục XIII ban hành kèm theo Thông tư này;
đ) Thay thế Phụ lục XV ban hành kèm theo Thông tư số 03/2017/TT-BGTVT ngày 20
tháng 01 năm 2017 bằng Phụ lục XIV ban hành kèm theo Thông tư này;
e) Thay thế Phụ lục XVI ban hành kèm theo Thông tư số 03/2017/TT-BGTVT ngày 20
tháng 01 năm 2017 bằng Phụ lục XV ban hành kèm theo Thông tư này;
g) Thay thế Phụ lục XVII ban hành kèm theo Thông tư số 03/2017/TT-BGTVT ngày
20 tháng 01 năm 2017 bằng Phụ lục XVI ban hành kèm theo Thông tư này;
h) Thay thế Phụ lục XXI ban hành kèm theo Thông tư số 03/2017/TT-BGTVT ngày 20
tháng 01 năm 2017 bằng Phụ lục XVII ban hành kèm theo Thông tư này;
i) Bãi bỏ Phụ lục XII, XVIII, XIX, XX ban hành kèm theo Thông tư số
03/2017/TT-BGTVT ngày 20 tháng 01 năm 2017;
k) Bãi bỏ môn thi vận hành, sửa chữa máy, điện và hình thức thi thực hành quy
định tại khoản 2 Mục IV Phụ lục VIII, khoản 2 Mục IV Phụ lục IX, khoản 2 Mục
IV Phụ lục X ban hành kèm theo Thông tư số 03/2017/TT-BGTVT ngày 20 tháng 01
năm 2017.
**Điều 2\. Hiệu lực thi hành**
Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 5 năm 2020.
**Điều 3\. Trách nhiệm thi hành**
Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng Cục Đường
thủy nội địa Việt Nam, Thủ trưởng cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan
chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./.
**__** **_Nơi nhận:
_**\- Như Điều 3;
\- Văn phòng Chính phủ;
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ,
\- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
\- Bộ trưởng Bộ GTVT;
\- Các Thứ trưởng Bộ GTVT;
\- Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia;
\- Tổng cục Giáo dục nghề nghiệp (Bộ LĐ-TBXH);
\- Cục Kiểm soát TTHC (VPCP);
\- Cục Kiểm tra VBQPPL (Bộ Tư pháp);
\- Công báo, Cổng TTĐT CP, Cổng TTĐT Bộ GTVT;
\- Báo Giao thông, Tạp chí GTVT;
\- Lưu: VT, ATGT.05b (B). | **KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
Nguyễn Nhật**
---|---
**PHỤ LỤC I**
CHƯƠNG TRÌNH ĐÀO TẠO CẤP CHỨNG CHỈ THỦY THỦ
_(Ban hành kèm theo_ _Thông tư số 06/2020/TT-BGTVT ngày 09 tháng 3 năm 2020_
_của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)_
**CHƯƠNG TRÌNH ĐÀO TẠO CẤP CHỨNG CHỈ THỦY THỦ**
**Tên nghề: Thủy thủ phương tiện thủy nội địa**
**Số lượng môn học, mô đun đào tạo:** 07
**Chứng chỉ cấp sau tốt nghiệp**: Chứng chỉ thủy thủ
I. MỤC TIÊU ĐÀO TẠO
1\. Kiến thức
Có kiến thức về an toàn cơ bản và bảo vệ môi trường; hiểu các quy định cơ bản
của pháp luật về giao thông đường thủy nội địa; hiểu nguyên lý điều khiển
phương tiện thủy; biết các tuyến đường thủy nội địa ở khu vực; hiểu các quy
định về bảo quản và xếp dỡ hàng hóa, đưa đón hành khách, bảo đảm an toàn cho
hàng hóa và hành khách trong quá trình vận chuyển; hiểu kiến thức cơ bản về
bảo quản, bảo dưỡng, sửa chữa phương tiện.
2\. Kỹ năng
Làm thành thạo các nút dây, các mối dây và thực hiện tốt các thao tác làm dây
trên phương tiện; sử dụng thành thạo các trang thiết bị cứu hỏa, cứu thủng,
cứu sinh; các dụng cụ gõ gỉ, dụng cụ sơn trên phương tiện; thành thạo khi chèo
xuồng, đo nước, đệm va, cảnh giới; ghép được các đoàn lai theo yêu cầu của
thuyền trưởng; điều khiển được phương tiện ở những đoạn luồng dễ đi dưới sự
giám sát của thuyền trưởng, thuyền phó.
3\. Thái độ, đạo đức nghề nghiệp
Có ý thức rèn luyện để nâng cao trình độ nghiệp vụ đáp ứng yêu cầu phát triển
của ngành đường thủy nội địa; yêu nghề, có ý thức cộng đồng và tác phong công
nghiệp, có thói quen lao động nghề nghiệp, sống lành mạnh phù hợp với phong
tục, tập quán và truyền thống văn hóa dân tộc.
II. THỜI GIAN VÀ PHÂN BỔ THỜI GIAN CỦA KHÓA HỌC
Thời gian của khóa học: 295 giờ, bao gồm:
1\. Thời gian các hoạt động chung: không.
2\. Thời gian học tập: 295 giờ, trong đó:
a) Thời gian thực học: 280 giờ.
b) Thời gian ôn, kiểm tra kết thúc khóa học: 15 giờ.
III. DANH MỤC MÔN HỌC (MH), MÔ ĐUN (MĐ) VÀ THỜI GIAN ĐÀO TẠO
**Mã** **MH, MĐ** | **Tên môn học, mô đun** | **Thời gian đào tạo (giờ)**
---|---|---
MĐ 01 | An toàn cơ bản và bảo vệ môi trường | 60
MH 02 | Pháp luật về giao thông đường thủy nội địa | 30
MĐ 03 | Luồng chạy tàu thuyền | 15
MĐ 04 | Điều động phương tiện và thực hành điều động phương tiện | 60
MĐ 05 | Thủy nghiệp cơ bản | 85
MH 06 | Vận tải hàng hóa và hành khách | 15
MĐ 07 | Bảo dưỡng phương tiện | 15
| **Tổng cộng** | **280**
IV. KIỂM TRA KẾT THÚC KHÓA HỌC
1\. Kiểm tra kết thúc môn học, mô đun:
Người học phải học đầy đủ nội dung theo yêu cầu chương trình các môn học, mô
đun quy định. Nội dung, hình thức và điều kiện kiểm tra khi kết thúc môn học,
mô đun do người đứng đầu cơ sở đào tạo quyết định. Kết quả kiểm tra được đánh
giá theo một trong hai mức là đạt yêu cầu và không đạt yêu cầu.
2\. Kiểm tra kết thúc khóa học:
**STT** | **Môn kiểm tra** | **Hình thức kiểm tra**
---|---|---
1 | Lý thuyết tổng hợp | Trắc nghiệm
2 | Thủy nghiệp cơ bản | Thực hành
V. CHƯƠNG TRÌNH MÔN HỌC, MÔ ĐUN
1\. Tên mô đun:**AN TOÀN CƠ BẢN VÀ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG**
a) Mã số: MĐ 01.
b) Thời gian: 60 giờ.
c) Mục tiêu: Giúp người học hiểu nội dung cơ bản các quy định về an toàn và
bảo vệ môi trường nói chung và môi trường đường thủy nội địa; hiểu và thực
hiện tốt các kỹ thuật an toàn khi làm việc trên phương tiện; làm được các công
việc về ứng phó sự cố tràn dầu, ô nhiễm dầu, hóa chất, phòng chống cháy nổ,
cứu sinh, cứu thủng; biết sơ, cấp cứu người bị nạn, biết bơi thành thạo, biết
xử lý các tình huống xảy ra khi bơi.
d) Nội dung:
**STT** | **Nội dung** | **Thời gian đào tạo (giờ)**
---|---|---
1 1.1 1.2 | Bài 1: An toàn lao động Những quy định về an toàn lao động An toàn khi thực hiện các công việc trên phương tiện | 3
2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 | Bài 2: Phòng, chống cháy nổ Nguyên nhân cháy nổ và biện pháp phòng chống Các yếu tố gây ra cháy nổ trên phương tiện Các phương pháp chữa cháy Thiết bị chữa cháy trên phương tiện Tổ chức phòng, chữa cháy trên phương tiện Chữa các đám cháy đặc biệt Thực hành chữa cháy | 10
3 3.1 3.2 3.3 | Bài 3: An toàn sinh mạng Cứu sinh Cứu đắm Thực hành cứu sinh, cứu đắm | 10
4 | Bài 4. Sơ cứu | 4
4.1 4.2 4.3 4.4 | Khái niệm chung và nguyên tắc cơ bản khi sơ cứu ban đầu Kỹ thuật sơ cứu Phương pháp cứu người đuối nước Thực hành
5 5.1 5.2 5.3 | Bài 5. Bảo vệ môi trường Khái niệm cơ bản về môi trường Ảnh hưởng của giao thông vận tải đường thủy nội địa đến môi trường Các loại hàng hóa nguy hiểm - chú ý khi bảo quản, vận chuyển | 4
6 | Bài 6: Huấn luyện kỹ thuật bơi, lặn | 25
6.1 | Tác dụng của việc bơi ếch và một số động tác kỹ thuật, phương pháp tập luyện
6.2 | Tác dụng của bơi trườn sấp, kỹ thuật, phương pháp tập luyện
6.3 | Cách xử lý khi bị chuột rút, sặc nước
6.4 | Khởi động trước khi bơi - Thực hành bơi
Kiểm tra định kỳ, kiểm tra kết thúc mô đun | 4
**Tổng cộng** | **60**
đ) Hướng dẫn thực hiện mô đun:
\- Căn cứ vào giáo trình an toàn cơ bản và bảo vệ môi trường, các đầu sách
tham khảo đưa ra nội dung các bài học lý thuyết;
\- Tổ chức cho người học huấn luyện thực hành ngay trên các bãi tập của nhà
trường, các bể bơi và trên các phương tiện huấn luyện.
2.**** Tên môn học: **PHÁP LUẬT VỀ GIAO THÔNG ĐƯỜNG THỦY NỘI ĐỊA**
a) Mã số: MH 02.
b) Thời gian: 30 giờ.
c) Mục tiêu: Cung cấp cho người học những kiến thức cơ bản về pháp luật giao
thông đường thủy nội địa để người học chấp hành đúng luật, góp phần đảm bảo
trật tự, an toàn giao thông đường thủy nội địa.
d) Nội dung:
**STT** | **Nội dung** | **Thời gian** **đào tạo (giờ)**
---|---|---
1 1.1 1.2 | Chương I: Những quy định chung Giải thích từ ngữ Các hành vi bị cấm | 2
2 | Chương II: Quy tắc giao thông và tín hiệu của phương tiện | 12
2.1 2.2 | Quy tắc giao thông Tín hiệu của phương tiện giao thông đường thủy nội địa
3 3.1 3.2 | Chương III: Quy tắc báo hiệu đường thủy nội địa Những quy định của quy tắc báo hiệu đường thủy nội địa Các loại báo hiệu đường thủy nội địa Việt Nam | 10
4 4.1 4.2 | Chương IV: Trách nhiệm của thủy thủ và thuyền viên tập sự Trách nhiệm của thủy thủ Trách nhiệm của thuyền viên tập sự | 2
5 | Chương V. Giới thiệu các văn bản pháp luật về giao thông đường thủy nội địa và pháp luật hàng hải Việt Nam | 3
Kiểm tra kết thúc môn học | 1
**Tổng cộng** | **30**
đ) Hướng dẫn thực hiện môn học:
\- Căn cứ vào các văn bản pháp luật về giao thông đường thủy nội địa, pháp
luật hàng hải Việt Nam đưa ra nội dung các bài học lý thuyết;
\- Tổ chức cho người học thực hành, quan sát mô hình, các báo hiệu trên sa
bàn.
3\. Tên mô đun: **LUỒNG CHẠY TÀU THUYỀN**
a) Mã số: MĐ 03.
b) Thời gian: 15 giờ.
c) Mục tiêu: Cung cấp cho người học những kiến thức cơ bản về đặc điểm, tính
chất chung của đường thủy nội địa Việt Nam, các thông tin dữ liệu cần thiết về
tuyến vận tải chính bằng đường thủy nội địa.
d) Nội dung:
**STT** | **Nội dung** | **Thời gian đào tạo (giờ)**
---|---|---
1 1.1 1.2 1.3 | Chương I: Khái quát chung về sông, kênh ở Việt Nam Sông, kênh đối với vận tải đường thủy nội địa Tính chất chung Đặc điểm chung | 2
2 2.1 2.2 2.3 | Chương II: Các hệ thống sông chính Sông, kênh miền Bắc Sông, kênh miền Trung Sông, kênh miền Nam | 12
Kiểm tra kết thúc mô đun | 1
**Tổng cộng** | **15**
đ) Hướng dẫn thực hiện mô đun:
\- Căn cứ vào giáo trình luồng chạy tàu thuyền, các bản đồ đường thủy nội địa
miền Bắc, miền Trung, miền Nam và các tài liệu tham khảo đưa ra nội dung các
bài học lý thuyết;
\- Tổ chức cho người học thực hành, quan sát các tuyến luồng trên sa bàn, các
tuyến luồng thực tế trên sơ đồ tuyến và trên các phương tiện huấn luyện.
4\. Tên mô đun: **ĐIỀU ĐỘNG PHƯƠNG TIỆN VÀ THỰC HÀNH ĐIỀU ĐỘNG PHƯƠNG TIỆN**
a) Mã số: MĐ 04.
b) Thời gian: 60 giờ.
c) Mục tiêu: Cung cấp cho người học những kiến thức và kỹ năng điều động
phương tiện tự hành; hiểu và sử dụng thành thạo các thiết bị liên quan đến
điều động phương tiện; nguyên lý điều khiển phương tiện.
d) Nội dung:
**STT** | **Nội dung** | **Thời gian đào tạo (giờ)**
---|---|---
1 1.1 1.2 1.3 | Bài 1. Nguyên lý cơ bản về điều động phương tiện thủy Bánh lái Chân vịt Phối hợp chân vịt và bánh lái | 2
2 2.1 2.2 2.3 | Bài 2. Kiến thức cơ bản về điều động phương tiện thủy Phương tiện tự hành Ghép và buộc dây các đoàn lai Thực hành ghép các loại đoàn lai | 24
3 3.1 3.2 | Bài 3. Thực hành điều động Điều động phương tiện đi thẳng nước xuôi, nước ngược Điều động phương tiện chuyển hướng luồng phương tiện chạy khi đang đi nước xuôi, nước ngược | 30
Kiểm tra định kỳ, kiểm tra kết thúc mô đun | 4
**Tổng cộng** | **60**
đ) Hướng dẫn thực hiện mô đun:
\- Căn cứ vào giáo trình điều động phương tiện thủy và các tài liệu tham khảo
đưa ra nội dung các bài học lý thuyết;
\- Tổ chức cho người học huấn luyện thực hành ngay tại phòng học mô phỏng và
trên các phương tiện huấn luyện.
5\. Tên mô đun: **THỦY NGHIỆP CƠ BẢN**
a) Mã số: MĐ 05.
b) Thời gian: 85 giờ.
c) Mục tiêu: Trang bị cho người học kiến thức và kỹ năng cơ bản để thực hiện
các công việc làm dây, sử dụng và bảo quản các thiết bị trên boong, biết kiểm
tra và bảo dưỡng vỏ phương tiện, biết quy trình sử dụng các trang thiết bị hỗ
trợ hàng hải.
d) Nội dung:
**STT** | **Nội dung** | **Thời gian đào tạo (giờ)**
---|---|---
1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 | Bài 1: Các loại dây trên phương tiện Phân loại, cấu tạo, sử dụng và bảo quản dây Cỡ dây và cách tính sức bền của dây Các dụng cụ để làm dây Các loại nút dây Cách đấu dây Thực hành cô dây sợi, dây cáp | 25
2 | Bài 2. Ròng rọc, palăng và cách sử dụng | 3
2.1 | Ròng rọc
2.2 2.3 | Palăng Thực hành luồn dây vào palăng
3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 | Bài 3. Thiết bị hệ thống lái Khái niệm Hệ thống lái thuận Hệ thống lái nghịch Hệ thống lái thủy lực Hệ thống lái trục cát đăng Thực hành các hệ thống lái | 12
4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 | Bài 4: Thiết bị hệ thống neo Tác dụng và yêu cầu Bố trí hệ thống neo Các loại neo Nỉn neo Hãm neo Máy tời neo Thực hành hệ thống neo | 10
5 5.1 5.2 5.3 | Bài 5: Bảo quản, bảo dưỡng trang thiết bị trên boong Chế độ bảo quản, bảo dưỡng các trang thiết bị Công tác bảo quản, bảo dưỡng các trang thiết bị Thực hành bảo quản bảo dưỡng | 10
6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 | Bài 6: Chèo xuồng Ý nghĩa của chèo xuồng Thành phần của chèo Các phương pháp chèo xuồng Hỗ trợ điều động phương tiện Thực hành chèo một mái, chèo đối xứng, chèo mũi lái | 20
Kiểm tra định kỳ, kiểm tra kết thúc mô đun | 5
**Tổng cộng** | **85**
đ) Hướng dẫn thực hiện mô đun:
\- Căn cứ vào giáo trình thủy nghiệp cơ bản và các tài liệu tham khảo đưa ra
nội dung các bài học lý thuyết;
\- Tổ chức cho người học huấn luyện thực hành ngay tại phòng học thủy nghiệp
cơ bản, trên các bãi tập của nhà trường và trên các phương tiện huấn luyện.
6\. Tên môn học:**VẬN TẢI HÀNG HÓA VÀ HÀNH KHÁCH**
a) Mã số: MH 06.
b) Thời gian: 15 giờ.
c) Mục tiêu: Cung cấp các kiến thức cơ bản về vận chuyển, bảo quản, xếp dỡ,
giao nhận hàng hóa; những quy định về vận tải hàng hóa và hành khách, nhằm bảo
đảm vận tải an toàn và hiệu quả.
d) Nội dung:
**STT** | **Nội dung** | **Thời gian đào tạo (giờ)**
---|---|---
1 | Chương I: Vị trí, vai trò và đặc điểm của ngành vận tải thủy nội địa | 0,5
2 2.1 2.2 2.3 | Chương II: Phân loại hàng hóa Phân theo tính chất Phân theo vị trí chất, xếp Phân theo hình thức bên ngoài | 1,5
3
3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 | Chương III: Phương pháp bảo quản, xếp dỡ và vận chuyển một số loại hàng hóa Hàng lương thực Hàng muối Hàng đường Hàng phân hóa học Hàng xi măng Hàng than Hàng quặng Hàng xăng dầu | 7
4 4.1 4.2 | Chương IV: Quy định về vận tải hàng hóa và hành khách đường thủy nội địa Quy định về vận tải hàng hóa Quy định về vận tải hành khách | 5
Kiểm tra kết thúc môn học | 1
**Tổng cộng** | **15**
đ) Hướng dẫn thực hiện môn học:
\- Căn cứ vào giáo trình kinh tế vận tải, các quy định về vận tải đường thủy
nội địa và các tài liệu tham khảo đưa ra nội dung các bài học lý thuyết;
\- Tổ chức cho người học thực hành đo mớn nước, khai thác các bài toán về kinh
tế vận tải trong một chuyến đi vòng tròn trên các phương tiện huấn luyện.
7\. Tên mô đun : **BẢO DƯỠNG PHƯƠNG TIỆN**
a) Mã số: MĐ 07.
b) Thời gian: 15 giờ.
c) Mục tiêu: Giúp người học có kiến thức và kỹ năng cơ bản để thực hiện các
công việc bảo quản, bảo dưỡng vỏ phương tiện.
d) Nội dung:
**STT** | **Nội dung** | **Thời gian đào tạo (giờ)**
---|---|---
1 1.1 1.2 1.3 | Bài 1: Chế độ bảo dưỡng vỏ phương tiện Công tác bảo dưỡng hàng ngày Công tác bảo dưỡng hàng tháng Thực hành bảo dưỡng hàng ngày | 4
2 2.1 2.2 2.3 2.4 | Bài 2: Phương pháp bảo quản vỏ phương tiện Phân chia phương tiện để bảo quản Sơn và phương pháp sử dụng sơn Đặc điểm và cách sử dụng một số loại sơn vỏ phương tiện Thực hành sơn phương tiện | 10
Kiểm tra kết thúc mô đun | 1
**Tổng cộng** | **15**
đ) Hướng dẫn thực hiện mô đun:
\- Căn cứ vào giáo trình thủy nghiệp cơ bản và các tài liệu tham khảo đưa ra
nội dung các bài học lý thuyết;
\- Tổ chức cho người học huấn luyện thực hành ngay tại phòng học thủy nghiệp
cơ bản, trên các bãi tập của nhà trường và trên các phương tiện huấn luyện.
****
**PHỤ LỤC II**
CHƯƠNG TRÌNH ĐÀO TẠO CẤP CHỨNG CHỈ THỢ MÁY
_(Ban hành kèm theo_ _Thông tư số 06/2020/TT-BGTVT ngày 09 tháng 3 năm 2020_
_của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)_
**CHƯƠNG TRÌNH ĐÀO TẠO CẤP CHỨNG CHỈ THỢ MÁY**
**Tên nghề: Thợ máy phương tiện thủy nội địa**
**Số lượng môn học, mô đun đào tạo:** 07
**Chứng chỉ cấp sau tốt nghiệp** : Chứng chỉ thợ máy
I. MỤC TIÊU ĐÀO TẠO
1\. Kiến thức
Có kiến thức về an toàn cơ bản và bảo vệ môi trường; hiểu các quy định cơ bản
của pháp luật giao thông đường thủy nội địa; vận hành thành thạo động cơ tàu
thủy, bảo đảm an toàn cho người và phương tiện; kiểm tra và khắc phục được các
hư hỏng thông thường trong quá trình vận hành động cơ.
2\. Kỹ năng
Vận hành thành thạo động cơ tàu thủy; kiểm tra và khắc phục được các hư hỏng
thông thường trong quá trình vận hành động cơ.
3\. Thái độ, đạo đức nghề nghiệp
Có ý thức rèn luyện để nâng cao trình độ nghiệp vụ đáp ứng yêu cầu phát triển
của ngành đường thủy nội địa; yêu nghề, có ý thức cộng đồng và tác phong công
nghiệp, có thói quen lao động nghề nghiệp, sống lành mạnh phù hợp với phong
tục, tập quán và truyền thống văn hóa dân tộc.
II. THỜI GIAN VÀ PHÂN BỔ THỜI GIAN CỦA KHÓA HỌC
Thời gian của khóa học: 295 giờ, bao gồm:
1\. Thời gian các hoạt động chung: không.
2\. Thời gian học tập: 295 giờ, trong đó:
a) Thời gian thực học: 280 giờ.
b) Thời gian ôn, kiểm tra kết thúc khóa học: 15 giờ.
III. DANH MỤC MÔN HỌC (MH), MÔ ĐUN (MĐ) VÀ THỜI GIAN ĐÀO TẠO
**Mã** **MH, MĐ** | **Tên môn học, mô đun** | **Thời gian đào tạo (giờ)**
---|---|---
MĐ 01 | An toàn cơ bản và bảo vệ môi trường | 60
MH 02 | Pháp luật về giao thông đường thủy nội địa | 15
MĐ 03 | Máy tàu thủy | 60
MĐ 04 | Thực hành nguội | 15
MĐ 05 | Thực hành hàn | 15
MĐ 06 | Vận hành, sửa chữa điện tàu | 30
MĐ 07 | Thực hành vận hành máy tàu | 85
**Tổng cộng** | **280**
IV. KIỂM TRA KẾT THÚC KHÓA HỌC
1\. Kiểm tra kết thúc môn học, mô đun:
Người học phải học đầy đủ nội dung theo yêu cầu chương trình các môn học, mô
đun quy định. Nội dung, hình thức và điều kiện kiểm tra khi kết thúc môn học,
mô đun do người đứng đầu cơ sở đào tạo quyết định. Kết quả kiểm tra được đánh
giá theo một trong hai mức là đạt yêu cầu và không đạt yêu cầu.
2\. Kiểm tra kết thúc khóa học:
**STT** | **Môn kiểm tra** | **Hình thức kiểm tra**
---|---|---
1 | Lý thuyết tổng hợp | Trắc nghiệm
V. CHƯƠNG TRÌNH MÔN HỌC, MÔ ĐUN
1\. Tên mô đun:**AN TOÀN CƠ BẢN VÀ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG**
a) Mã số: MĐ 01.
b) Thời gian: 60 giờ.
c) Mục tiêu: Giúp người học hiểu nội dung cơ bản các quy định về an toàn và
bảo vệ môi trường nói chung và môi trường đường thủy nội địa; hiểu và thực
hiện tốt các kỹ thuật an toàn khi làm việc trên tàu; làm được các công việc về
ứng phó sự cố tràn dầu, ô nhiễm dầu, hóa chất, phòng chống cháy nổ, cứu sinh,
cứu thủng; biết sơ, cấp cứu người bị nạn, biết bơi thành thạo, biết xử lý các
tình huống xảy ra khi bơi.
d) Nội dung:
**STT** | **Nội dung** | **Thời gian đào tạo (giờ)**
---|---|---
1 1.1 1.2 | Bài 1: An toàn lao động Những quy định về an toàn lao động An toàn khi thực hiện các công việc trên tàu | 3
2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 | Bài 2: Phòng, chống cháy nổ Nguyên nhân cháy nổ và biện pháp phòng, chống Các yếu tố gây ra cháy nổ trên tàu Các phương pháp chữa cháy Thiết bị chữa cháy trên tàu Tổ chức phòng, chữa cháy trên tàu Chữa các đám cháy đặc biệt Thực hành chữa cháy | 10
3 3.1 3.2 3.3 | Bài 3: An toàn sinh mạng Cứu sinh Cứu đắm Thực hành cứu sinh, cứu đắm | 10
4 4.1 4.2 4.3 4.4 | Bài 4. Sơ cứu Khái niệm chung và nguyên tắc cơ bản khi sơ cứu ban đầu Kỹ thuật sơ cứu Phương pháp cứu người đuối nước Thực hành | 4
5 5.1 5.2 5.3 | Bài 5. Bảo vệ môi trường Khái niệm cơ bản về môi trường Ảnh hưởng của giao thông vận tải đường thủy nội địa đến môi trường Các loại hàng hóa nguy hiểm - chú ý khi bảo quản, vận chuyển | 4
6 | Bài 6: Huấn luyện kỹ thuật bơi, lặn | 25
6.1 | Tác dụng của việc bơi ếch và một số động tác kỹ thuật, phương pháp tập luyện
6.2 | Tác dụng của bơi trườn sấp, kỹ thuật, phương pháp tập luyện
6.3 | Cách xử lý khi bị chuột rút, sặc nước
6.4 | Khởi động trước khi bơi - Thực hành bơi
Kiểm tra định kỳ, kiểm tra kết thúc mô đun | 4
**Tổng cộng** | **60**
đ) Hướng dẫn thực hiện mô đun:
\- Căn cứ vào giáo trình an toàn cơ bản và bảo vệ môi trường, các đầu sách
tham khảo đưa ra nội dung các bài học lý thuyết;
\- Tổ chức cho người học huấn luyện thực hành ngay trên các bãi tập của nhà
trường, các bể bơi và trên các tàu huấn luyện.
2.**** Tên môn học: **PHÁP LUẬT VỀ GIAO THÔNG ĐƯỜNG THỦY NỘI ĐỊA**
a) Mã số: MH 02.
b) Thời gian: 15 giờ.
c) Mục tiêu: Cung cấp những kiến thức cơ bản của pháp luật về giao thông đường
thủy nội địa để người học chấp hành đúng luật, góp phần đảm bảo an toàn giao
thông đường thủy nội địa.
d) Nội dung:
**STT** | **Nội dung** | **Thời gian đào tạo (giờ)**
---|---|---
1 1.1 1.2 | Chương I: Những quy định chung Giải thích từ ngữ Các hành vi bị cấm | 1
2 2.1 2.2 | Chương II: Quy tắc giao thông và tín hiệu của phương tiện Quy tắc giao thông Tín hiệu của phương tiện giao thông đường thủy nội địa | 5
3 3.1 3.2 | Chương III: Quy tắc báo hiệu đường thủy nội địa Những quy định của quy tắc báo hiệu đường thủy nội địa Các loại báo hiệu đường thủy nội địa Việt Nam | 5
4 4.1 4.2 | Chương IV: Trách nhiệm của thợ máy và thuyền viên tập sự Trách nhiệm của thợ máy Trách nhiệm của thuyền viên tập sự | 2
5 | Chương V: Giới thiệu các văn bản pháp luật về giao thông đường thủy nội địa và pháp luật hàng hải Việt Nam | 1
Kiểm tra kết thúc môn học | 1
**Tổng cộng** | **15**
đ) Hướng dẫn thực hiện môn học:
\- Căn cứ vào các văn bản pháp luật về giao thông đường thủy nội địa và hàng
hải Việt Nam đưa ra nội dung các bài học lý thuyết;
\- Tổ chức cho người học thực hành, quan sát mô hình, các báo hiệu trên sa
bàn.
3\. Tên mô đun: **MÁY TÀU THỦY**
a) Mã số: MĐ 03.
b) Thời gian: 60 giờ.
c) Mục tiêu: Giúp người học có được những khái niệm cơ bản về động cơ đốt
trong và động cơ, những kiến thức cần thiết về hệ thống động lực tàu thủy;
biết sử dụng và vận hành động cơ tàu thủy.
d) Nội dung:
**STT** | **Nội dung** | **Thời gian đào tạo (giờ)**
---|---|---
1 1.1 1.2 1.3 | Bài 1: Khái niệm cơ bản và nguyên lý chung Bài mở đầu Những khái niệm cơ bản về động cơ, động cơ nhiệt, động cơ đốt trong Sơ đồ cấu tạo và nguyên lý hoạt động của động cơ (diesel 4 kỳ, xăng 4 kỳ) | 5
2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 | Bài 2: Cấu tạo và sửa chữa những chi tiết chính của động cơ An toàn trong sửa chữa, vận hành động cơ Dụng cụ đo kiểm, tháo lắp và sửa chữa động cơ Cấu tạo và sửa chữa khối xi lanh, nắp xi lanh Cấu tạo và sửa chữa ổ đỡ trục khuỷu, trục khuỷu Cấu tạo và sửa chữa piston, xéc măng Cấu tạo và sửa chữa thanh truyền | 10
3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 | Bài 3: Hệ thống phân phối khí Sơ đồ cấu tạo, nguyên lý hoạt động của hệ thống phân phối khí Cấu tạo các chi tiết trong hệ thống Các phương pháp xác định điểm chết của động cơ Các phương pháp xác định thứ tự nổ động cơ Các phương pháp xác định khe hở nhiệt | 5
4 4.1 4.2 4.3 4.4 | Bài 4: Hệ thống cung cấp nhiên liệu Các bước chuẩn bị và vận thành hệ thống cung cấp nhiên liệu Các phương pháp lọc nhiên liệu Nhiệm vụ, yêu cầu của hệ thống cung cấp nhiên liệu Cấu tạo, nguyên lý hoạt động của hệ thống cung cấp nhiên liệu | 10
4.5 4.6 | Các chi tiết chính trong hệ thống cung cấp nhiên liệu Những hư hỏng thông thường và biện pháp khắc phục.
5 5.1
5.2
5.3 5.4 | Bài 5: Hệ thống làm mát Mục đích, yêu cầu của việc làm mát động cơ, các phương pháp làm mát động cơ Sơ đồ cấu tạo, nguyên lý hoạt động của hệ thống làm mát bằng nước kiểu trực tiếp, gián tiếp Chăm sóc, bảo dưỡng hệ thống Những hư hỏng thường gặp khi khai thác hệ thống và biện pháp khắc phục | 10
6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 | Bài 6: Hệ thống bôi trơn Nhiệm vụ, yêu cầu của hệ thống bôi trơn Các phương pháp bôi trơn cho động cơ Hệ thống bôi trơn các te ướt, các te khô Các thiết bị chính trong hệ thống Vận hành, bảo dưỡng hệ thống Những hư hỏng thường gặp khi khai thác động cơ, nguyên nhân và biện pháp khắc phục | 10
7 7.1 7.2 7.3 | Bài 7. Vận hành, chăm sóc và bảo quản động cơ Quy trình vận hành động cơ Những hư hỏng thường gặp, nguyên nhân và biện pháp khắc phục Quy trình chăm sóc và bảo quản động cơ | 8
Kiểm tra kết thúc mô đun | 2
**Tổng cộng** | **60**
đ) Hướng dẫn thực hiện mô đun:
\- Căn cứ vào giáo trình máy tàu thủy và các tài liệu tham khảo đưa ra nội
dung các bài học lý thuyết;
\- Tổ chức cho người học thực hành, quan sát mô hình các loại máy tàu thủy
ngay tại xưởng thực hành máy và các hệ thống máy trên tàu.
4\. Tên mô đun: **THỰC HÀNH NGUỘI**
a) Mã số: MĐ 04.
b) Thời gian: 15 giờ.
c) Mục tiêu:
\- Sử dụng thành thạo các loại dụng cụ gia công nguội cầm tay đúng chức năng
phù hợp với công việc như: búa, đục, cưa, dũa, dao cạo, bàn ren, ta rô, cối
tán đinh...;
\- Rèn luyện đức tính cẩn thận, tỷ mỷ, chính xác và ý thức tuân thủ nội quy,
quy tắc an toàn lao động, vệ sinh môi trường, tiết kiệm nguyên vật liệu, bảo
dưỡng bảo quản thiết bị và dụng cụ cho người học.
d) Nội dung
**STT** | **Nội dung** | **Thời gian đào tạo (giờ)**
---|---|---
1 | Bài 1. Nội quy thực tập xưởng nguội, quy tắc an toàn trong gia công nguội | 14
2 | Bài 2. Thiết bị, dụng cụ sử dụng trong nguội sửa chữa
3 | **Bài 3. Lấy dấu và kỹ thuật vạch dấu**
4 | **Bài 4. Giũa kim loại**
5 | **Bài 5. Nắn, uốn, gấp kim loại**
Kiểm tra kết thúc mô đun | 1
**Tổng cộng** | **15**
đ) Hướng dẫn thực hiện mô đun:
\- Căn cứ vào giáo trình máy tàu thủy và các tài liệu tham khảo đưa ra nội
dung các bài học lý thuyết;
\- Tổ chức cho người học thực hành, quan sát các thiết bị, dụng cụ thực hành
nguội tại xưởng thực hành.
5\. Tên mô đun: **THỰC HÀNH HÀN**
a) Mã số: MĐ 05.
b) Thời gian: 15 giờ.
c) Mục tiêu:
-**** Trình bày được nguyên lý chung của quá trình hàn, cắt;
\- Lập được quy trình hàn cắt kim loại, quy trình an toàn hàn, cắt kim loại.
Sử dụng thiết bị và kỹ thuật hàn cắt thực hiện được việc hàn, cắt một số mối
hàn, cắt thoả mãn yêu cầu kỹ thuật;
\- Tuân thủ nguyên tắc an toàn, phòng, chống cháy nổ và bảo vệ môi trường
trong hàn, cắt;
\- Rèn luyện đức tính cẩn thận, tỷ mỷ, chính xác và ý thức tuân thủ nguyên tắc
an toàn lao động, vệ sinh công nghiệp.
d) Nội dung:
**STT** | **Nội dung** | **Thời gian đào tạo (giờ)**
---|---|---
1 | Bài 1. Nội quy và an toàn hàn, cắt | 14
2 | **Bài 2. Hàn điện**
3 | **Bài 3. Hàn, cắt kim loại bằng khí**
Kiểm tra kết thúc mô đun | 1
**Tổng cộng** | **15**
đ) Hướng dẫn thực hiện mô đun:
\- Căn cứ vào giáo trình máy tàu thủy và các tài liệu tham khảo đưa ra nội
dung các bài học lý thuyết;
\- Tổ chức cho người học thực hành, quan sát các thiết bị, dụng cụ thực hành
hàn tại xưởng thực hành.
6\. Tên mô đun: **VẬN HÀNH, SỬA CHỮA ĐIỆN TÀU**
a) Mã số: MĐ 06.
b) Thời gian: 30 giờ.
c) Mục tiêu: Giúp người học biết cấu tạo, hoạt động của các thiết bị điện và
mạch điện trên tàu thủy; vận hành được các mạch điện trên tàu thủy đúng quy
trình kỹ thuật; xác định được nguyên nhân và biết khắc phục một số sự cố nhỏ
của mạch điện.
d) Nội dung:
**STT** | **Nội dung** | **Thời gian đào tạo (giờ)**
---|---|---
1 | Bài 1: Hệ thống kiến thức kỹ thuật điện | 2
1.1 1.2 | Quy ước các phần tử của mạch điện Một số hiện tượng điện từ cơ bản
2 2.1 2.2 | Bài 2: Điện tàu thủy Ắc quy Máy điện tàu thủy | 4
3 3.1 3.2 | Bài 3: Ắc quy Cách đấu ắc quy để sử dụng Kiểm tra ắc quy | 5
4 4.1 4.2 4.3 | Bài 4: Mạch điện khởi động Cấu tạo Đấu mạch khởi động Công tác chuẩn bị và khởi động | 6
5 5.1 5.2 | Bài 5: Mạch chiếu sáng Sơ đồ mạch chiếu sáng Thực hành đấu mạch | 5
6 6.1 6.2 6.3 6.4 | Bài 6: Mạch nạp ắc quy Hướng dẫn ban đầu Thực hành đấu mạch Tìm hiểu thiết bị và lập sơ đồ Thực hành đấu mạch | 6
Kiểm tra kết thúc mô đun | 2
**Tổng cộng** | **30**
đ) Hướng dẫn thực hiện mô đun:
\- Căn cứ vào giáo trình điện tàu thủy, vận hành sửa chữa điện và các tài liệu
tham khảo đưa ra nội dung các bài học lý thuyết;
\- Tổ chức cho người học thực hành, quan sát mô hình, vật thật ngay tại xưởng
thực hành điện và các hệ thống điện trên tàu.
7\. Tên mô đun: **THỰC HÀNH VẬN HÀNH MÁY TÀU**
a) Mã số: MĐ 07.
b) Thời gian: 85 giờ.
c) Mục tiêu: Giúp người học vận hành thành thạo động cơ diesel tàu thủy, biết
kiểm tra khắc phục một số hư hỏng thông thường trong quá trình vận hành động
cơ.
d) Nội dung:
**STT** | **Nội dung** | **Thời gian đào tạo (giờ)**
---|---|---
1
1.1 1.2 1.3 1.4 | Bài 1: Quy định chung khi làm việc dưới tàu đối với thuyền viên bộ phận máy An toàn lao động Nội quy buồng máy Hồ sơ kỹ thuật Một số biên bản kỹ thuật | 15
2 2.1 2.2 2.3 | Bài 2: Trang thiết bị buồng máy Trang thiết bị an toàn lao động Các trang thiết bị cứu hỏa, cứu đắm Thiết bị ánh sáng | 15
3 3.1 3.2 3.3 3.4 | Bài 3: Quy trình vận hành động cơ Những công việc trước khi khởi động động cơ Phương pháp khởi động động cơ Những công việc trong khi vận hành Những công việc trước và sau khi dừng động cơ | 30
4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 | Bài 4: Các hệ thống phục vụ động cơ Hệ thống phân phối khí Hệ thống cung cấp nhiên liệu Hệ thống nước làm mát Hệ thống bôi trơn Hệ thống khởi động và nạp điện Hệ thống đảo chiều | 20
Kiểm tra định kỳ, kiểm tra kết thúc mô đun | 5
**Tổng cộng** | **85**
đ) Hướng dẫn thực hiện mô đun:
\- Căn cứ vào giáo trình máy tàu thủy và các tài liệu tham khảo đưa ra nội
dung các bài học lý thuyết;
\- Tổ chức cho người học thực hành, quan sát mô hình các loại máy tàu thủy
ngay tại xưởng thực hành máy và các hệ thống máy trên tàu.
**PHỤ LỤC III**
CHƯƠNG TRÌNH ĐÀO TẠO CẤP CHỨNG CHỈ LÁI PHƯƠNG TIỆN
_(Ban hành kèm theo_ _Thông tư số 06/2020/TT-BGTVT ngày 09 tháng 3 năm 2020_
_của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)_
**CHƯƠNG TRÌNH ĐÀO TẠO CẤP CHỨNG CHỈ LÁI PHƯƠNG TIỆN**
**Tên nghề** : **Điều khiển phương tiện thủy nội địa**
**Số lượng môn học, mô đun đào tạo** : 07
**Chứng chỉ cấp sau tốt nghiệp** : Chứng chỉ lái phương tiện
I. MỤC TIÊU ĐÀO TẠO
1\. Kiến thức
Có kiến thức về an toàn cơ bản và bảo vệ môi trường; hiểu pháp luật về giao
thông đường thủy nội địa; hiểu nguyên lý điều khiển phương tiện thủy; thuộc
các tuyến đường thủy nội địa ở khu vực (Bắc, Trung, Nam); hiểu các quy định về
vận chuyển, bảo quản và xếp dỡ hàng hóa; hiểu các quy định về vận chuyển hành
khách; có kiến thức cơ bản về bảo quản, bảo dưỡng sửa chữa phương tiện.
2\. Kỹ năng
Làm thành thạo các nút dây, các mối dây và thực hiện tốt các thao tác làm dây
trên phương tiện; sử dụng thành thạo các trang thiết bị cứu hỏa, cứu thủng,
cứu sinh; các dụng cụ gõ gỉ, dụng cụ sơn trên phương tiện; thành thạo khi chèo
xuồng, đo nước, đệm va; điều khiển được phương tiện nhỏ trong mọi trường hợp.
3\. Thái độ, đạo đức nghề nghiệp
Có ý thức rèn luyện để nâng cao trình độ nghiệp vụ đáp ứng yêu cầu phát triển
của ngành đường thủy nội địa; yêu nghề, có ý thức cộng đồng và tác phong công
nghiệp, có thói quen lao động nghề nghiệp, sống lành mạnh phù hợp với phong
tục, tập quán và truyền thống văn hóa dân tộc.
II. THỜI GIAN VÀ PHÂN BỔ THỜI GIAN CỦA KHÓA HỌC
Thời gian của khóa học: 295 giờ, bao gồm:
1\. Thời gian các hoạt động chung: không.
2\. Thời gian học tập: 295 giờ, trong đó:
a) Thời gian thực học: 280 giờ.
b) Thời gian ôn, kiểm tra kết thúc khóa học: 15 giờ.
III. DANH MỤC MÔN HỌC (MH), MÔ ĐUN (MĐ) VÀ THỜI GIAN ĐÀO TẠO
**Mã** **MH, MĐ** | **Tên môn học, mô đun** | **Thời gian đào tạo (giờ)**
---|---|---
MĐ 01 | An toàn cơ bản và bảo vệ môi trường | 60
MĐ 02 | Thủy nghiệp cơ bản | 45
MĐ 03 | Luồng chạy tàu thuyền | 15
MH 04 | Pháp luật về giao thông đường thủy nội địa | 40
MĐ 05 | Điều động phương tiện và thực hành điều động phương tiện | 90
MH 06 | Vận tải hàng hóa và hành khách | 15
MĐ 07 | Bảo dưỡng phương tiện | 15
**Tổng cộng** | **280**
IV. KIỂM TRA KẾT THÚC KHÓA HỌC
1\. Kiểm tra kết thúc môn học, mô đun:
Người học phải học đầy đủ nội dung theo yêu cầu chương trình các môn học, mô
đun quy định. Nội dung, hình thức và điều kiện kiểm tra khi kết thúc môn học,
mô đun do người đứng đầu cơ sở đào tạo quyết định. Kết quả kiểm tra được đánh
giá theo một trong hai mức là đạt yêu cầu và không đạt yêu cầu.
2\. Kiểm tra kết thúc khóa học:
**STT** | **Môn kiểm tra** | **Hình thức kiểm tra**
---|---|---
1 | Lý thuyết tổng hợp | Trắc nghiệm
2 | Điều động phương tiện | Thực hành
V. CHƯƠNG TRÌNH MÔN HỌC, MÔ ĐUN
1\. Tên mô đun: **AN TOÀN CƠ BẢN VÀ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG**
a)**** Mã số: MĐ 01.
b)**** Thời gian:**** 60 giờ.
c)**** Mục tiêu: Giúp người học hiểu nội dung cơ bản các quy định về an toàn
và bảo vệ môi trường nói chung và môi trường đường thủy nội địa; hiểu và thực
hiện tốt các kỹ thuật an toàn khi làm việc trên phương tiện; làm được các công
việc về ứng phó sự cố tràn dầu, ô nhiễm dầu, hóa chất, phòng chống cháy nổ,
cứu sinh, cứu thủng; biết sơ cấp cứu người bị nạn, biết bơi thành thạo, biết
xử lý các tình huống xảy ra khi bơi.
d) Nội dung:
**STT** | **Nội dung** | **Thời gian đào tạo (giờ)**
---|---|---
1 1.1 1.2 | Bài 1: An toàn lao động Những quy định về an toàn lao động An toàn khi thực hiện các công việc trên phương tiện | 3
2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 | Bài 2. Phòng, chống cháy nổ Nguyên nhân cháy nổ và biện pháp phòng, chống Các yếu tố gây ra cháy nổ trên phương tiện Các phương pháp chữa cháy Thiết bị chữa cháy trên phương tiện Tổ chức phòng, chữa cháy trên phương tiện Chữa các đám cháy đặc biệt Thực hành chữa cháy | 10
3 3.1 3.3 3.4 | Bài 3: An toàn sinh mạng Cứu sinh Cứu đắm Thực hành cứu sinh, cứu đắm | 10
4 4.1 4.2 4.3 4.4 | Bài 4. Sơ cứu Khái niệm chung và nguyên tắc cơ bản khi sơ cứu Kỹ thuật sơ cứu Phương pháp cứu người đuối nước Thực hành sơ cứu | 4
5 5.1 5.2 5.3 | Bài 5. Bảo vệ môi trường Khái niệm cơ bản về môi trường Ảnh hưởng của giao thông vận tải đường thủy nội địa đến môi trường Các loại hàng hóa nguy hiểm - chú ý khi bảo quản, vận chuyển | 4
6 6.1 6.2 6.3 6.4 | Bài 6: Huấn luyện kỹ thuật bơi lặn Tác dụng của việc bơi ếch và một số động tác kỹ thuật, phương pháp tập luyện Tác dụng của bơi trườn sấp, kỹ thuật, phương pháp luyện tập Cách xử lý khi bị chuột rút, sặc nước Khởi động trước khi bơi- Thực hành bơi | 25
Kiểm tra định kỳ, kiểm tra kết thúc mô đun | 4
**Tổng cộng** | **60**
đ) Hướng dẫn thực hiện mô đun:
\- Căn cứ vào giáo trình an toàn cơ bản và bảo vệ môi trường, các tài liệu
tham khảo đưa ra nội dung các bài học lý thuyết;
\- Tổ chức cho người học huấn luyện thực hành ngay trên các bãi tập của nhà
trường, các bể bơi và trên các phương tiện huấn luyện.
2\. Tên mô đun: **THỦY NGHIỆP CƠ BẢN**
a) Mã số: MĐ 02.
b) Thời gian: 45 giờ.
c) Mục tiêu: Trang bị cho người học kiến thức và kỹ năng cơ bản để thực hiện
các công việc làm dây, sử dụng, bảo quản dây và thành thạo chèo xuồng.
d) Nội dung:
**STT** | **Nội dung** | **Thời gian đào tạo (giờ)**
---|---|---
1 1.1 1.2 1.3 | Bài 1: Làm dây Phân loại, cấu tạo, sử dụng và bảo quản dây Các loại nút dây Thực hành cô dây sợi, dây cáp | 20
2 2.1 2.2 2.3 2.5 | Bài 2: Chèo xuồng Ý nghĩa của chèo xuồng Thành phần của chèo Các phương pháp chèo xuồng Thực hành chèo một mái, chèo đối xứng, chèo mũi lái | 22
Kiểm tra định kỳ, kiểm tra kết thúc mô đun | 3
**Tổng cộng** | **45**
đ) Hướng dẫn thực hiện mô đun:
\- Căn cứ vào giáo trình thủy nghiệp cơ bản và các tài liệu tham khảo đưa ra
nội dung các bài học lý thuyết;
\- Tổ chức cho người học huấn luyện thực hành ngay tại phòng học thủy nghiệp
cơ bản, trên các bãi tập của nhà trường và trên các phương tiện huấn luyện.
3\. Tên mô đun: **LUỒNG CHẠY TÀU THUYỀN**
a) Mã số: MĐ 03.
b) Thời gian: 15 giờ.
c) Mục tiêu: Cung cấp cho người học những kiến thức cơ bản về đặc điểm, tính
chất chung của đường thủy nội địa Việt Nam, các thông tin, dữ liệu cần thiết
về tuyến vận tải chính bằng đường thủy nội địa.
d) Nội dung:
**STT** | **Nội dung** | **Thời gian đào tạo (giờ)**
---|---|---
1 1.1 1.2 1.3 | Chương I: Khái quát chung về sông, kênh**** ở**** Việt Nam Sông, kênh đối với vận tải đường thủy nội địa Tính chất chung Đặc điểm chung | 2
2 2.1 2.2 2.3 | Chương II: Các hệ thống sông chính Sông, kênh miền Bắc Sông, kênh miền Trung Sông, kênh miền Nam | 5
3 | Chương III: Các tuyến vận tải đường thủy nội địa chính của miền Bắc (hoặc miền Nam) | 7
Kiểm tra kết thúc mô đun | 1
**Tổng cộng** | **15**
đ) Hướng dẫn thực hiện mô đun:
\- Căn cứ vào giáo trình luồng chạy tàu thuyền, các bản đồ đường thủy nội địa
miền Bắc, miền Trung, miền Nam và các tài liệu tham khảo đưa ra nội dung các
bài học lý thuyết;
\- Tổ chức cho người học thực hành, quan sát các tuyến luồng trên sa bàn, các
tuyến luồng thực tế trên sơ đồ tuyến và trên các phương tiện huấn luyện.
4\. Tên môn học:**PHÁP LUẬT VỀ GIAO THÔNG ĐƯỜNG THỦY NỘI ĐỊA**
a) Mã số: MH 04.
b) Thời gian: 40 giờ.
c) Mục tiêu: Cung cấp cho người học những kiến thức cơ bản của pháp luật về
giao thông đường thủy nội địa để người học chấp hành đúng luật, góp phần đảm
bảo trật tự, an toàn giao thông đường thủy nội địa.
d) Nội dung:
**STT** | **Nội dung** | **Thời gian đào tạo (giờ)**
---|---|---
1 1.1 1.2 | Chương I: Những quy định chung Giải thích từ ngữ Các hành vi bị cấm | 1
2 2.1 2.2 | Chương II: Quy tắc giao thông và tín hiệu của phương tiện Quy tắc giao thông Tín hiệu của phương tiện giao thông đường thủy nội địa | 18
3 3.1 3.2 | Chương III: Quy tắc báo hiệu đường thủy nội địa Những quy định của quy tắc báo hiệu đường thủy nội địa Các loại báo hiệu đường thủy nội địa Việt Nam | 15
4 | Chương IV: Trách nhiệm của người lái phương tiện | 2
5 | Chương V: Giới thiệu các văn bản pháp luật về giao thông đường thủy nội địa và pháp luật hàng hải Việt Nam | 2
Kiểm tra định kỳ, kiểm tra kết thúc môn học | 2
**Tổng cộng** | **40**
đ) Hướng dẫn thực hiện môn học:
\- Căn cứ vào các văn bản pháp luật về giao thông đường thủy nội địa, pháp
luật hàng hải Việt Nam đưa ra nội dung các bài học lý thuyết;
\- Tổ chức cho người học thực hành, quan sát mô hình, các báo hiệu trên sa
bàn.
5\. Tên mô đun:**ĐIỀU ĐỘNG PHƯƠNG TIỆN VÀ THỰC HÀNH ĐIỀU ĐỘNG PHƯƠNG TIỆN**
a) Mã số: MĐ 05.
b) Thời gian: 90 giờ.
c) Mục tiêu: Cung cấp cho người học những kiến thức và kỹ năng điều động
phương tiện tự hành; hiểu và sử dụng thành thạo các thiết bị liên quan đến
điều động phương tiện; nguyên lý điều khiển phương tiện; các kỹ năng điều động
phương tiện tự hành.
d) Nội dung:
**STT** | **Nội dung** | **Thời gian đào tạo (giờ)**
---|---|---
1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 | Bài 1: Nguyên lý cơ bản về điều động phương tiện thủy Bánh lái Chân vịt Phối hợp chân vịt và bánh lái Phương tiện 2 chân vịt Quán tính của phương tiện thủy Vòng quay trở Những yếu tố ảnh hưởng đến điều động phương tiện | 10
2 | Bài 2: Kỹ thuật điều động phương tiện nhỏ | 5
2.1 | Đặc điểm hoạt động của phương tiện nhỏ
2.2 | Điều động phương tiện nhỏ ra, vào bến
2.3 | Điều động phương tiện nhỏ đi đường
3 3.1
3.2
3.3
3.4
3.5 3.6 | Bài 3: Thực hành điều động Điều động phương tiện có tay lái nghịch, hệ thống lái thuận ra, vào bến nước ngược, nước xuôi Điều động phương tiện có tay lái nghịch, hệ thống lái thuận đi thẳng nước ngược, ngược xuôi Điều động phương tiện có tay lái nghịch, hệ thống lái thuận chuyển hướng nước ngược, ngược xuôi Điều động phương tiện có tay lái nghịch, hệ thống lái thuận hành trình khi có ảnh hưởng của gió Điều động phương tiện có tay lái nghịch, hệ thống lái thuận quay trở Điều động phương tiện có tay lái nghịch, hệ thống lái thuận hành trình ngang sông | 70
Kiểm tra định kỳ, kiểm tra kết thúc mô đun | 5
**Tổng cộng** | **90**
đ) Hướng dẫn thực hiện mô đun:
\- Căn cứ vào giáo trình điều động phương tiện thủy và các tài liệu tham khảo
về điều động phương tiện đưa ra nội dung các bài học lý thuyết;
\- Tổ chức cho người học huấn luyện thực hành ngay tại phòng học mô phỏng và
trên các phương tiện huấn luyện.
6\. Tên môn học: **VẬN TẢI HÀNG HÓA VÀ HÀNH KHÁCH**
a) Mã số: MH 06.
b) Thời gian: 15 giờ.
c) Mục tiêu: Giúp người học được cung cấp các kiến thức cơ bản về vận chuyển,
bảo quản, xếp dỡ, giao nhận hàng hóa; những quy định về vận tải hàng hóa và
hành khách, nhằm bảo đảm vận tải an toàn và hiệu quả.
d) Nội dung:
**STT** | **Nội dung** | **Thời gian đào tạo (giờ)**
---|---|---
1 | Chương I: Vị trí, vai trò và đặc điểm của ngành vận tải thủy nội địa | 0,5
2 2.1 2.2 2.3 | Chương II: Phân loại hàng hóa Phân theo tính chất Phân theo vị trí chất, xếp Phân theo hình thức bên ngoài | 1,5
3
3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 | Chương III: Phương pháp bảo quản, xếp dỡ và vận chuyển một số loại hàng hóa Hàng lương thực Hàng muối Hàng đường Hàng phân hóa học Hàng xi măng Hàng than Hàng quặng Hàng xăng dầu | 7
4
4.1 4.2 | Chương IV: Quy định về vận tải hàng hóa và hành khách đường thủy nội địa Quy định về vận tải hàng hóa Quy định về vận tải hành khách | 5
Kiểm tra kết thúc môn học | 1
**Tổng cộng** | **15**
đ) Hướng dẫn thực hiện môn học:
\- Căn cứ vào giáo trình kinh tế vận tải, các quy định về vận tải đường thủy
nội địa và các tài liệu tham khảo đưa ra nội dung các bài học lý thuyết;
\- Tổ chức cho người học thực hành đo mớn nước, khai thác các bài toán về kinh
tế vận tải trong một chuyến đi vòng tròn trên các phương tiện huấn luyện.
7.**** Tên mô đun : **BẢO DƯỠNG PHƯƠNG TIỆN**
a) Mã số: MĐ 07.
b) Thời gian: 15 giờ.
c) Mục tiêu: Giúp người học có kiến thức và kỹ năng cơ bản để thực hiện các
công việc bảo quản, bảo dưỡng vỏ phương tiện.
d) Nội dung:
**STT** | **Nội dung** | **Thời gian đào tạo (giờ)**
---|---|---
1 1.1 1.2 1.3 | Bài 1: Chế độ bảo dưỡng vỏ phương tiện Công tác bảo dưỡng hàng ngày Công tác bảo dưỡng hàng tháng Thực hành bảo dưỡng hàng ngày | 4
2 2.1 2.2 2.3 2.4 | Bài 2: Phương pháp bảo quản vỏ phương tiện Phân chia phương tiện để bảo quản Sơn và phương pháp sử dụng sơn Đặc điểm và cách sử dụng một số loại sơn Thực hành sơn phương tiện | 10
Kiểm tra kết thúc mô đun | 1
**Tổng cộng** | **15**
đ) Hướng dẫn thực hiện mô đun:
\- Căn cứ vào giáo trình thủy nghiệp cơ bản và các tài liệu tham khảo đưa ra
nội dung các bài học lý thuyết;
\- Tổ chức cho người học huấn luyện thực hành ngay tại phòng học thủy nghiệp
cơ bản, trên các bãi tập của nhà trường và trên các phương tiện huấn luyện.
**PHỤ LỤC XI**
CHƯƠNG TRÌNH BỒI DƯỠNG CẤP CHỨNG CHỈ ĐIỀU KHIỂN PHƯƠNG TIỆN CAO TỐC**
**_(Ban hành kèm theo_ _Thông tư số 06/2020/TT-BGTVT ngày 09 tháng 3 năm 2020_
_của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)_
**CHƯƠNG TRÌNH BỒI DƯỠNG CẤP CHỨNG CHỈ ĐIỀU KHIỂN PHƯƠNG TIỆN CAO TỐC**
**Tên nghề: Điều khiển phương tiện thủy nội địa**
**Số lượng mô đun:** 02
**Chứng chỉ cấp sau tốt nghiệp** : Chứng chỉ điều khiển phương tiện cao tốc
I. MỤC TIÊU ĐÀO TẠO
1\. Kiến thức
Hiểu cấu trúc và tính năng của phương tiện cao tốc, hiểu phương pháp điều động
phương tiện cao tốc.
2\. Kỹ năng
Điều khiển được phương tiện cao tốc.
3\. Thái độ, đạo đức nghề nghiệp
Có ý thức rèn luyện để nâng cao trình độ nghiệp vụ đáp ứng yêu cầu phát triển
của ngành đường thủy nội địa; yêu nghề, có ý thức cộng đồng và tác phong công
nghiệp, có thói quen lao động nghề nghiệp, sống lành mạnh phù hợp với phong
tục, tập quán và truyền thống văn hóa dân tộc.
II. THỜI GIAN VÀ PHÂN BỔ THỜI GIAN CỦA KHÓA HỌC
Thời gian của khóa học: 65 giờ, bao gồm:
1\. Thời gian thực học: 62 giờ.
2\. Thời gian ôn, kiểm tra kết thúc khóa học: 03 giờ.
III. DANH MỤC MÔ ĐUN (MĐ) VÀ THỜI GIAN ĐÀO TẠO
**Mã MĐ** | **Tên mô đun** | **Thời gian đào tạo (giờ)**
---|---|---
MĐ 01 | Cấu trúc và thiết bị phương tiện cao tốc | 30
MĐ 02 | Điều động phương tiện cao tốc | 32
**Tổng cộng** | **62**
IV. KIỂM TRA KẾT THÚC KHÓA HỌC
1\. Kiểm tra kết thúc mô đun:
Người học phải học đầy đủ nội dung theo yêu cầu chương trình các mô đun quy
định. Nội dung, hình thức và điều kiện kiểm tra khi kết thúc mô đun do người
đứng đầu cơ sở đào tạo quyết định. Kết quả kiểm tra được đánh giá theo một
trong hai mức là đạt yêu cầu và không đạt yêu cầu.
2\. Kiểm tra kết thúc khóa học:
**STT** | **Môn kiểm tra** | **Hình thức kiểm tra**
---|---|---
1 | Lý thuyết tổng hợp | Trắc nghiệm
2 | Điều động | Thực hành
V. CHƯƠNG TRÌNH MÔ ĐUN
1\. Tên mô đun: **CẤU TRÚC VÀ THIẾT BỊ PHƯƠNG TIỆN CAO TỐC**
a) Mã số: MĐ 01.
b) Thời gian: 30 giờ.
c) Mục tiêu: Giúp người học có khả năng hiểu cấu trúc và tính năng của phương
tiện cao tốc.
d) Nội dung:
**STT** | **Nội dung** | **Thời gian đào tạo (giờ)**
---|---|---
1 | Bài 1: Khái niệm phương tiện cao tốc | 1
1.1 | Khái niệm
1.2 | Phân loại
2 | Bài 2: Cấu trúc của phương tiện cao tốc | 10
2.1 | Kết cấu khung, vỏ phương tiện
2.2 | Những đặc tính của phương tiện cao tốc
2.3 | Hệ thống cánh ngầm
3 | Bài 3: Hệ thống lái | 10
3.1 | Máy lái điện
3.2 | Máy lái thủy lực
3.3 | Máy lái điện thủy lực
4 | Bài 4: Thiết bị hàng hải | 8
4.1 | Ra đa
4.2 | Hệ thống định vị toàn cầu GPS
4.3 | Máy đo sâu hồi âm
Kiểm tra kết thúc mô đun | 1
**Tổng cộng** | **30**
đ) Hướng dẫn thực hiện mô đun:
\- Căn cứ vào giáo trình cấu trúc phương tiện, lý thuyết phương tiện và các
tài liệu tham khảo đưa ra nội dung các bài học lý thuyết;
\- Tổ chức cho người học thực hành, quan sát mô hình vật thật ngay tại phòng
học mô phỏng và trên các phương tiện huấn luyện.
2\. Tên mô đun: **ĐIỀU ĐỘNG PHƯƠNG TIỆN CAO TỐC**
a) Mã số: MĐ 02.
b) Thời gian: 32 giờ.
c) Mục tiêu: Giúp người học hiểu phương pháp điều động phương tiện cao tốc.
d) Nội dung:
**STT** | **Nội dung** | **Thời gian đào tạo (giờ)**
---|---|---
1 | Bài 1: An toàn cơ bản. | 5
2 | Bài 2: Điều động phương tiện cao tốc rời, cập cầu. | 5
3 | Bài 3: Điều động phương tiện cao tốc hành trình. | 15
4 | Bài 4: Sử dụng các thiết bị ra đa, GPS, máy đo sâu vào điều động phương tiện cao tốc | 5
Kiểm tra định kỳ, kiểm tra kết thúc mô đun | 2
**Tổng cộng** | **32**
đ) Hướng dẫn thực hiện mô đun:
\- Căn cứ vào giáo trình điều động phương tiện thủy và các tài liệu tham khảo
về điều động phương tiện đưa ra nội dung các bài học lý thuyết;
\- Tổ chức cho người học thực hành ngay tại phòng học mô phỏng và trên phương
tiện huấn luyện.
****
**PHỤ LỤC XII**
CHƯƠNG TRÌNH BỒI DƯỠNG CẤP CHỨNG CHỈ ĐIỀU KHIỂN PHƯƠNG TIỆN ĐI VEN BIỂN**
**_(Ban hành kèm theo_ _Thông tư số 06/2020/TT-BGTVT ngày 09 tháng 3 năm 2020_
_của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)_
**CHƯƠNG TRÌNH BỒI DƯỠNG CẤP CHỨNG CHỈ ĐIỀU KHIỂN PHƯƠNG TIỆN ĐI VEN BIỂN**
**Tên nghề: Điều khiển phương tiện thủy nội địa đi ven biển**
**Số lượng****mô đun :** 05
**Chứng chỉ cấp sau tốt nghiệp:** Chứng chỉ điều khiển phương tiện đi ven biển
I. MỤC TIÊU ĐÀO TẠO
1\. Kiến thức
Biết khái niệm về kinh độ, vĩ độ, toạ độ địa dư, đơn vị dùng trong hàng hải;
theo dõi được vết đi và vị trí của phương tiện trong từng thời điểm trên bản
đồ; thuộc một số báo hiệu đường biển; hiểu các quy định của cảng vụ, hoa tiêu,
điều động phương tiện ven bờ biển thành thạo, chuẩn xác và an toàn.
2\. Kỹ năng
Vận hành, áp dụng được các thiết bị hàng hải vào điều động phương tiện; áp
dụng đúng các quy tắc phòng ngừa va chạm phương tiện thuyền trên đường biển
vào thực tế.
3\. Thái độ, đạo đức nghề nghiệp
Có ý thức rèn luyện để nâng cao trình độ nghiệp vụ đáp ứng yêu cầu phát triển
của ngành đường thủy nội địa; yêu nghề, có ý thức cộng đồng và tác phong công
nghiệp, có thói quen lao động nghề nghiệp, sống lành mạnh phù hợp với phong
tục, tập quán và truyền thống văn hóa dân tộc.
II. THỜI GIAN VÀ PHÂN BỔ THỜI GIAN CỦA KHÓA HỌC
Thời gian của khóa học: 280 giờ, bao gồm:
1\. Thời gian thực học: 270 giờ.
2\. Thời gian ôn, kiểm tra kết thúc khóa học: 10 giờ.
III. DANH MỤC MÔ ĐUN (MĐ) VÀ THỜI GIAN ĐÀO TẠO
**Mã** **MH, MĐ** | **Tên môn học, mô đun** | **Thời gian đào tạo (giờ)**
---|---|---
MĐ 01 | Hàng hải địa văn | 60
MĐ 02 | Thiết bị hàng hải | 60
MĐ 03 | Khí tượng thủy văn | 45
MĐ 04 | Quy tắc phòng ngừa đâm va tàu thuyền trên biển | 45
MĐ 05 | Điều động tàu | 60
**Tổng cộng** | **270**
IV. KIỂM TRA KẾT THÚC KHÓA HỌC
1\. Kiểm tra kết thúc mô đun:
Người học phải học đầy đủ nội dung theo yêu cầu chương trình các môn học, mô
đun quy định. Nội dung, hình thức và điều kiện kiểm tra khi kết thúc môn học,
mô đun do người đứng đầu cơ sở đào tạo quyết định. Kết quả kiểm tra được đánh
giá theo một trong hai mức là đạt yêu cầu và không đạt yêu cầu.
2\. Kiểm tra kết thúc khoá học:
**STT** | **Môn kiểm tra** | **Hình thức kiểm tra**
---|---|---
1 | Lý thuyết tổng hợp | Trắc nghiệm
2 | Thao tác hải đồ và đồ giải tránh va Ra đa | Thực hành
V. CHƯƠNG TRÌNH MÔ ĐUN
1\. Tên mô đun: **HÀNG HẢI ĐỊA VĂN**
a) Mã số: MĐ 01.
b) Thời gian: 60 giờ.
c) Mục tiêu: Giúp người học hiểu khái niệm về kinh độ, vĩ độ, tọa độ địa dư,
các đơn vị dùng trong hàng hải; phương hướng trên biển; đọc và sử dụng hải đồ
để điều khiển phương tiện hành trình trên biển.
d) Nội dung:
**STT** | **Nội dung** | **Thời gian đào tạo (giờ)**
---|---|---
1 | Những khái niệm cơ bản | 5
2 | Phương hướng trên biển | 7
3 | Hải đồ | 13
4 | Xác định vị trí tàu bằng mục tiêu nhìn thấy | 5
5 | Thao tác hải đồ | 28
Kiểm tra định kỳ, kiểm tra kết thúc mô đun | 2
**Tổng cộng** | **60**
đ) Hướng dẫn thực hiện mô đun:
\- Căn cứ vào giáo trình hàng hải địa văn và các tài liệu tham khảo về hàng
hải đưa ra nội dung các bài học lý thuyết;
\- Tổ chức cho người học thực hành thao tác hải đồ ngay tại phòng học hải đồ.
2\. Tên mô đun: **THIẾT BỊ HÀNG HẢI**
a) Mã số: MĐ 02.
b) Thời gian: 60 giờ.
c) Mục tiêu: Giúp người học sử dụng thành thạo các thiết bị hàng hải để phục
vụ chạy tàu.
d) Nội dung:
**STT** | **Nội dung** | **Thời gian đào tạo (giờ)**
---|---|---
1 | La bàn từ | 5
2 | La bàn điện | 5
3 | Ra đa | 10
4 | Tốc độ kế | 5
5 | Máy đo sâu | 10
6 | EPIRB | 5
7 | VHF | 5
8 | AIS | 5
9 | NAVTEX | 8
Kiểm tra kết thúc mô đun | 2
**Tổng cộng** | 60
đ) Hướng dẫn thực hiện mô đun:
\- Căn cứ vào giáo trình thiết bị hàng hải và các tài liệu tham khảo về hàng
hải đưa ra nội dung các bài học lý thuyết;
\- Tổ chức cho người học thực hành trên tàu và phòng học chuyên môn.
3\. Tên mô đun: **KHÍ TƯƠNG THỦY VĂN**
a) Mã số: MĐ 03.
b) Thời gian: 45 giờ.
c) Mục tiêu: Giúp người học hiểu, có khả năng nhận biết các hiện tượng thời
tiết cũng như thu nhận, đọc các bản tin thời tiết và biết phòng tránh.
d) Nội dung:
**STT** | **Nội dung** | **Thời gian đào tạo (giờ)**
---|---|---
1 | Khí quyển và thời tiết | 6
2 | Quá trình hình thành thời tiết | 6
3 | Các kiến thức chung về bão nhiệt đới | 8
4 | Dự đoán thời tiết và cách chạy tàu tránh bão | 10
5 | Hải lưu | 6
6 | Sóng biển | 7
Kiểm tra kết thúc mô đun | 2
**Tổng cộng** | **45**
đ) Hướng dẫn thực hiện mô đun:
\- Căn cứ vào giáo trình máy thiết bị hàng hải và các tài liệu tham khảo về
hàng hải đưa ra nội dung các bài học lý thuyết;
\- Tổ chức cho người học trên phòng học chuyên môn.
4\. Tên mô đun**: QUY TẮC PHÒNG NGỪA ĐÂM VA TÀU THUYỀN TRÊN BIỂN**
a) Mã số: MĐ 04.
b) Thời gian: 45 giờ.
c) Mục tiêu: Giúp người học hiểu, áp dụng đúng quy tắc phòng ngừa đâm va tàu
thuyền trên biển
d) Nội dung:
**STT** | **Nội dung** | **Thời gian đào tạo (giờ)**
---|---|---
1 | Quy tắc chung | 5
2 | Quy tắc hành trình và điều động | 15
2.1 | Hành trình trong mọi điều kiện tầm nhìn xa
2.2 | Điều động tàu thuyền khi nhìn thấy nhau bằng mắt thường
2.3 | Hành trình của tàu thuyền khi tầm nhìn xa bị hạn chế
3 | Đèn và dấu hiệu | 15
4 | Tín hiệu âm thanh và tín hiệu ánh sáng | 8
Kiểm tra định kỳ, kiểm tra kết thúc mô đun | 2
**Tổng cộng** | **45**
đ) Hướng dẫn thực hiện mô đun:
\- Căn cứ vào quy tắc phòng ngừa đâm va tàu thuyền trên biển đưa ra nội dung
các bài học lý thuyết;
\- Tổ chức cho người học thực hành, quan sát mô hình, các báo hiệu trên sa
bàn.
5\. Tên mô đun:**ĐIỀU ĐỘNG TÀU**
a) Mã số: MĐ 05.
b) Thời gian: 60 giờ.
c) Mục tiêu: Giúp người học có khả năng điều động tàu trên biển một cách thành
thạo, chuẩn xác và an toàn; biết áp dụng các thiết bị hàng hải vào điều động
tàu.
d) Nội dung:
**STT** | **Nội dung** | **Thời gian đào tạo (giờ)**
---|---|---
1 | Chương 1: Điều động tàu rời cầu, cập cầu; rời phao, cập phao | 20
1.1 | Điều động tàu rời bến khi có nước chảy từ mũi về lái; cập bến nước ngược, nước xuôi.
1.2 | Điều động tàu rời bến khi có nước chảy từ lái về mũi; cập bến nước ngược, nước xuôi. |
1.3 | Điều động tàu rời bến, cập bến khi có gió ngoài cầu thổi vào.
1.4 | Điều động tàu rời bến, cập bến khi có trong cầu thổi ra.
1.5 | Điều động tàu rời phao, cập phao
2 | Chương 2 : Điều động tàu hành trình; Cứu người ngã xuống nước. | 38
2.1 | Điều động tàu hành trình.
2.2 | Điều động tàu khi tầm nhìn xa bị hạn chế
2.3 | Điều động tàu trong luồng chạy tàu thuyền hẹp, độ sâu bị hạn chế
2.4 | Điều động tàu cứu người ngã xuống nước
Kiểm tra định kỳ, kiểm tra kết thúc mô đun | 2
**Tổng cộng** | **60**
đ) Hướng dẫn thực hiện mô đun:
\- Căn cứ vào giáo trình điều động tàu thủy và các tài liệu tham khảo về điều
động tàu đưa ra nội dung các bài học lý thuyết;
\- Tổ chức cho người học thực hành ngay tại phòng học mô phỏng hoặc trên tàu
huấn luyện.
**PHỤ LỤC XIII**
CHƯƠNG TRÌNH BỒI DƯỠNG CẤP CHỨNG CHỈ AN TOÀN LÀM VIỆC TRÊN PHƯƠNG TIỆN ĐI VEN
BIỂN**
**_(Ban hành kèm theo_ _Thông tư số 06/2020/TT-BGTVT ngày 09 tháng 3 năm 2020_
_của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)_
**CHƯƠNG TRÌNH BỒI DƯỠNG CẤP CHỨNG CHỈ AN TOÀN LÀM VIỆC TRÊN PHƯƠNG TIỆN ĐI
VEN BIỂN**
**Số lượng****mô đun :** 02
**Chứng chỉ cấp sau tốt nghiệp:** Chứng chỉ an toàn làm việc trên phương tiện
đi ven biển
I. MỤC TIÊU ĐÀO TẠO
1\. Kiến thức
Hiểu những quy định về an toàn, cấu trúc, hệ thống, trang thiết bị an toàn
trên phương tiện đi ven biển và biết xử lý các tình huống khẩn cấp khi gặp sự
cố.
2\. Kỹ năng
Biết sử dụng thành thạo các dụng cụ cứu sinh, cứu hỏa, cứu đắm, sơ cứu y tế và
an toàn bảo vệ môi trường.
3\. Thái độ, đạo đức nghề nghiệp
Có ý thức rèn luyện để nâng cao trình độ nghiệp vụ đáp ứng yêu cầu phát triển
của ngành đường thủy nội địa; yêu nghề, có ý thức cộng đồng và tác phong công
nghiệp, có thói quen lao động nghề nghiệp, sống lành mạnh phù hợp với phong
tục, tập quán và truyền thống văn hóa dân tộc.
II. THỜI GIAN VÀ PHÂN BỔ THỜI GIAN CỦA KHÓA HỌC
Thời gian của khóa học: 75 giờ, bao gồm:
1\. Thời gian thực học: 70 giờ.
2\. Thời gian ôn, kiểm tra kết thúc khóa học: 05 giờ.
III. DANH MỤC MÔ ĐUN (MĐ) VÀ THỜI GIAN ĐÀO TẠO
**Mã MH, MĐ** | **Tên môn học, mô đun** | **Thời gian đào tạo (giờ)**
---|---|---
MĐ 01 | An toàn cơ bản và bảo vệ môi trường | 20
MĐ 02 | An toàn sinh mạng trên biển | 50
**Tổng cộng** | **70**
IV. KIỂM TRA KẾT THÚC KHÓA HỌC
Người học phải học đầy đủ nội dung theo yêu cầu chương trình các mô đun quy
định.
**STT** | **Môn kiểm tra** | **Hình thức kiểm tra**
---|---|---
1 | Lý thuyết tổng hợp | Trắc nghiệm
2 | Thao tác hệ thống an toàn | Thực hành
V. CHƯƠNG TRÌNH MÔ ĐUN
1\. Tên mô đun: **AN TOÀN CƠ BẢN VÀ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG**
a) Mã số: MĐ 01.
b) Thời gian: 20 giờ.
c) Mục tiêu: Giúp người học hiểu nội dung cơ bản các quy định về an toàn và
bảo vệ môi trường nói chung và môi trường đường thủy nội địa hiểu và thực hiện
tốt các kỹ thuật an toàn khi làm việc trên phương tiện.
d) Nội dung:
**STT** | **Nội dung** | **Thời gian đào tạo (giờ)**
---|---|---
1 | Chương I: An toàn lao động | 10
1.1 | Những quy định về an toàn lao động
1.2 | An toàn khi thực hiện các công việc trên phương tiện
1.3 | An toàn khi thực hiện một số công việc đặc biệt: an toàn khi làm việc trong không gian kín; an toàn khi làm việc trên cao, ngoài mạn; an toàn khi tiếp nhận vật tư, nhiên liệu
2 | Chương II: Bảo vệ môi trường | 10
2.1 | Khái niệm cơ bản về môi trường
2.2 | Các yếu tố của môi trường ảnh hưởng đến sức khỏe người lao động
2.3 | Các quy định về bảo vệ môi trường
2.4 | Ảnh hưởng của giao thông vận tải ĐTNĐ đến môi trường
**Tổng cộng** | **20**
đ) Hướng dẫn thực hiện mô đun:
\- Căn cứ vào giáo trình an toàn cơ bản và bảo vệ môi trường, các tài liệu
tham khảo đưa ra nội dung các bài học lý thuyết;
\- Tổ chức cho người học huấn luyện thực hành ngay trên các bãi tập của nhà
trường và trên các phương tiện huấn luyện.
2\. Tên mô đun: **AN TOÀN SINH MẠNG TRÊN BIỂN**
a) Mã số: MĐ 02.
b) Thời gian: 50 giờ.
c) Mục tiêu: Giúp người học hiểu nội dung cơ bản các quy định về an toàn trực
ca; hiểu và thực hiện tốt các kỹ thuật an toàn sinh mạng khi làm việc trên
phương tiện; về phòng chống cháy nổ, cứu sinh, cứu thủng; rời phương tiện, sơ
cứu y tế; biết xử lý các tình huống khẩn cấp khi gặp sự cố.
d) Nội dung:
**STT** | **Nội dung** | **Thời gian đào tạo (giờ)**
---|---|---
1 | Bài 1: An toàn trực ca | 5
2 | Bài 2: Phòng, chống cháy nổ | 10
2.1 | Nguyên nhân gây cháy
2.2 | Tổ chức phòng cháy chữa cháy trên tàu.
3 | Bài 3: An toàn sinh mạng | 35
3.1 | Cứu sinh
3.2 | Cứu đắm
3.3 | Rời phương tiện
3.4 | Sơ cứu
**Tổng cộng** | **50**
đ) Hướng dẫn thực hiện mô đun:
\- Căn cứ vào các văn bản pháp luật về giao thông đường thủy nội địa, các tài
liệu tham khảo đưa ra nội dung các bài học lý thuyết;
\- Tổ chức cho người học huấn luyện thực hành ngay trên các bãi tập của nhà
trường, các bể bơi và trên các phương tiện huấn luyện.
**PHỤ LỤC XIV**
CHƯƠNG TRÌNH BỒI DƯỠNG CẤP CHỨNG CHỈ AN TOÀN LÀM VIỆC TRÊN PHƯƠNG TIỆN CHỞ
XĂNG DẦU**
**_(Ban hành kèm theo_ _Thông tư số 06/2020/TT-BGTVT ngày 09 tháng 3 năm 2020_
_của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)_
**CHƯƠNG TRÌNH BỒI DƯỠNG CẤP CHỨNG CHỈ AN TOÀN LÀM VIỆC TRÊN PHƯƠNG TIỆN CHỞ
XĂNG DẦU**
**Số lượng môn học****, mô đun** : 03
**Chứng chỉ cấp sau tốt nghiệp:** Chứng chỉ an toàn làm việc trên phương tiện
chở xăng dầu
I. MỤC TIÊU ĐÀO TẠO
1\. Kiến thức
Hiểu khái niệm, những thuật ngữ và tính chất hóa lý của xăng dầu; hiểu về cấu
trúc, trang thiết bị phương tiện chở xăng dầu; hiểu những quy định an toàn
trên phương tiện chở xăng dầu và biết xử lý khi gặp sự cố.
2\. Kỹ năng
Vận hành thành thạo hệ thống, thiết bị chứa đựng, vận chuyển xăng dầu.
3\. Thái độ, đạo đức nghề nghiệp
Có ý thức rèn luyện để nâng cao trình độ nghiệp vụ đáp ứng yêu cầu phát triển
của ngành đường thủy nội địa; yêu nghề, có ý thức cộng đồng và tác phong công
nghiệp, có thói quen lao động nghề nghiệp, sống lành mạnh phù hợp với phong
tục, tập quán và truyền thống văn hóa dân tộc.
II. THỜI GIAN VÀ PHÂN BỔ THỜI GIAN CỦA KHÓA HỌC
Thời gian của khóa học: 45 giờ, bao gồm:
1\. Thời gian thực học: 42 giờ.
2\. Thời gian ôn, kiểm tra kết thúc khóa học: 03 giờ.
III. DANH MỤC MÔN HỌC (MH), MÔ ĐUN (MĐ) VÀ THỜI GIAN ĐÀO TẠO
**Mã** **MH, MĐ** | **Tên môn học, mô đun** | **Thời gian đào tạo (giờ)**
---|---|---
MH 01 | Giới thiệu về xăng dầu | 4
MĐ 02 | An toàn làm việc trên phương tiện chở xăng dầu | 20
MĐ 03 | Vận hành hệ thống làm hàng trên phương tiện chở xăng dầu | 18
**Tổng cộng** | **42**
IV. KIỂM TRA KẾT THÚC KHÓA HỌC
Người học phải học đầy đủ nội dung theo yêu cầu chương trình các môn học, mô
đun quy định.
**STT** | **Môn kiểm tra** | **Hình thức kiểm tra**
---|---|---
1 | Lý thuyết tổng hợp | Trắc nghiệm
2 | Vận hành hệ thống làm hàng trên phương tiện | Thực hành
V. CHƯƠNG TRÌNH MÔN HỌC, MÔ ĐUN
1\. Tên môn học**: GIỚI THIỆU VỀ XĂNG DẦU**
a) Mã số: MH 01.
b) Thời gian: 04 giờ.
c) Mục tiêu: Giúp người học có khả năng hiểu về khái niệm, tính chất hóa lý,
những thuật ngữ của xăng dầu để có kế hoạch trong vận chuyển và xếp dỡ đảm bảo
an toàn cho người và phương tiện.
d) Nội dung:
**STT** | **Nội dung** | **Thời gian đào tạo (giờ)**
---|---|---
1 | Bài 1: Khái niệm, tính chất và các thuật ngữ | 2
1.1 | Khái niệm
1.2 | Tính chất
1.3 | Các thuật ngữ
2 | Bài 2: Ô nhiễm do xăng dầu, khí hóa lỏng gây ra | 2
2.1 | Ô nhiễm môi trường nước
2.2 | Ô nhiễm môi trường không khí
**Tổng cộng** | **4**
đ) Hướng dẫn thực hiện môn học:
Căn cứ vào giáo trình kinh tế vận tải và các tài liệu tham khảo đưa ra nội
dung các bài học lý thuyết.
2\. Tên mô đun:**AN TOÀN LÀM VIỆC TRÊN PHƯƠNG TIỆN CHỞ XĂNG DẦU**
a) Mã số: MĐ 02.
b) Thời gian: 20 giờ.
c) Mục tiêu: Giúp người học có khả năng hiểu những quy định an toàn trên
phương tiện chở xăng dầu nhằm bảo đảm an toàn về tính mạng con người.
d) Nội dung:
**STT** | **Nội dung** | **Thời gian đào tạo (giờ)**
---|---|---
1 | Bài 1: Các quy định về an toàn | 2
2 | Bài 2: Công tác phòng chống cháy nổ trên phương tiện chở xăng dầu | 10
2.1 | Nguyên nhân gây ra cháy nổ
2.2 | Nhiệm vụ của thuyền viên trong phòng chống cháy nổ |
---|---|---
2.3 | Các yếu tố gây ra cháy nổ trên phương tiện chở xăng dầu
2.4 | Trang thiết bị dụng cụ chữa cháy trên phương tiện chở xăng dầu
2.5 | Tổ chức chữa cháy trên phương tiện chở xăng dầu
2.6 | Các phương pháp chữa cháy
3 | Bài 3: Thực hành ứng cứu khi bị cháy nổ trên phương tiện | 8
**Tổng cộng** | **20**
đ) Hướng dẫn thực hiện mô đun:
\- Căn cứ vào giáo trình an toàn cơ bản và bảo vệ môi trường, các văn bản pháp
luật quy định về an toàn và các tài liệu tham khảo đưa ra nội dung bài học lý
thuyết;
\- Tổ chức cho người học thực hành trên bãi tập của nhà trường và trên phương
tiện huấn luyện.
3\. Tên mô đun:**VẬN HÀNH HỆ THỐNG LÀM HÀNG TRÊN PHƯƠNG TIỆN CHỞ XĂNG DẦU**
a) Mã số: MĐ 03.
b) Thời gian: 18 giờ.
c) Mục tiêu:**** Giúp người học có khả năng hiểu những nguyên tắc cơ bản nhất
trong quá trình vận hành hệ thống làm hàng nhằm bảo đảm an toàn cho người và
phương tiện tránh bị tổn thất.
d) Nội dung:
**STT** | **Nội dung** | **Thời gian đào tạo (giờ)**
---|---|---
1 | Bài 1: Cấu trúc, trang thiết bị trên phương tiện chở xăng dầu | 8
1.1 | Cấu trúc phương tiện chở xăng dầu
1.2 | Trang thiết bị trên phương tiện chở xăng dầu
2 | Bài 2: Vận hành hệ thống làm hàng và an toàn, cứu sinh, cứu hỏa, phòng độc trên phương tiện chở xăng dầu | 10
2.1 | Công tác chuẩn bị
2.2 | Các thao tác vận hành
2.3 | Những điều cần chú ý khi vận hành giao nhận xăng dầu
**Tổng cộng** | **18**
đ) Hướng dẫn thực hiện mô đun:
\- Căn cứ vào giáo trình cấu trúc phương tiện, an toàn cơ bản và bảo vệ môi
trường và các tài liệu tham khảo đưa ra nội dung các bài học lý thuyết;
\- Tổ chức cho người học huấn luyện thực hành ngay trên các bãi tập của nhà
trường và trên phương tiện huấn luyện.
**PHỤ LỤC XV**
CHƯƠNG TRÌNH BỒI DƯỠNG CẤP CHỨNG CHỈ AN TOÀN LÀM VIỆC TRÊN PHƯƠNG TIỆN CHỞ HÓA
CHẤT**
**_(Ban hành kèm theo_ _Thông tư số 06/2020/TT-BGTVT ngày 09 tháng 3 năm 2020_
_của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)_
**CHƯƠNG TRÌNH BỒI DƯỠNG CẤP CHỨNG CHỈ AN TOÀN LÀM VIỆC TRÊN PHƯƠNG TIỆN CHỞ
HÓA CHẤT**
**Số lượng môn học, mô đun** : 03
**Chứng chỉ cấp sau tốt nghiệp** : Chứng chỉ an toàn làm việc trên phương tiện
chở hóa chất
I. MỤC TIÊU ĐÀO TẠO
1\. Kiến thức
Hiểu khái niệm, những thuật ngữ, những tính chất hóa lý của hóa chất và ô
nhiễm do hóa chất gây ra, hiểu cấu trúc, trang thiết bị phương tiện chở hóa
chất; hiểu những quy định an toàn trên phương tiện chở hóa chất và biết xử lý
khi gặp sự cố.
2\. Kỹ năng
Vận hành thành thạo hệ thống, thiết bị chứa đựng, vận chuyển hóa chất.
3\. Thái độ, đạo đức nghề nghiệp
Có ý thức rèn luyện để nâng cao trình độ nghiệp vụ đáp ứng yêu cầu phát triển
của ngành đường thủy nội địa; yêu nghề, có ý thức cộng đồng và tác phong công
nghiệp, có thói quen lao động nghề nghiệp, sống lành mạnh phù hợp với phong
tục, tập quán và truyền thống văn hóa dân tộc.
II. THỜI GIAN VÀ PHÂN BỔ THỜI GIAN CỦA KHÓA HỌC
Thời gian của khóa học: 45 giờ, bao gồm:
1\. Thời gian thực học: 40 giờ.
2\. Thời gian ôn, kiểm tra kết thúc khóa học: 05 giờ.
III. DANH MỤC MÔN HỌC (MH), MÔ ĐUN (MĐ) VÀ THỜI GIAN ĐÀO TẠO
**Mã** **MH, MĐ** | **Tên môn học, mô đun** | **Thời gian đào tạo (giờ)**
---|---|---
MH 01 | Giới thiệu về hóa chất | 4
MĐ 02 | An toàn làm việc trên phương tiện chở hóa chất | 18
MĐ 03 | Vận hành hệ thống làm hàng trên phương tiện chở hóa chất | 18
**Tổng cộng** | **40**
IV. KIỂM TRA KẾT THÚC KHÓA HỌC
Người học phải học đầy đủ nội dung theo yêu cầu chương trình các môn học, mô
đun quy định.
**STT** | **Môn kiểm tra** | **Hình thức kiểm tra**
---|---|---
1 | Lý thuyết tổng hợp | Trắc nghiệm
2 | Vận hành hệ thống làm hàng trên phương tiện | Thực hành
V. CHƯƠNG TRÌNH MÔN HỌC
1\. Tên môn học:**GIỚI THIỆU VỀ HÓA CHẤT**
a) Mã số: MH 01.
b) Thời gian: 04 giờ.
c) Mục tiêu: Giúp người học hiểu khái niệm, những thuật ngữ, tính chất hóa lý
và khả năng gây ô nhiễm của hóa chất để có kế hoạch trong vận chuyển và xếp dỡ
đảm bảo an toàn cho người, phương tiện.
d) Nội dung:****
**STT** | **Nội dung** | **Thời gian đào tạo (giờ)**
---|---|---
1 | Bài 1: Khái niệm, phân loại, tính chất và các thuật ngữ | 2
2 | Bài 2: Khả năng ô nhiễm của hóa chất đối với môi trường | 2
**Tổng cộng** | **4**
đ) Hướng dẫn thực hiện môn học:
Căn cứ vào tài liệu về hóa chất và các tài liệu tham khảo đưa ra nội dung các
bài học lý thuyết.
2\. Tên mô đun:**AN TOÀN LÀM VIỆC TRÊN PHƯƠNG TIỆN CHỞ HÓA CHẤT**
a) Mã số: MĐ 02.
b) Thời gian: 15 giờ.
c) Mục tiêu: Giúp người học hiểu những quy định an toàn trên phương tiện chở
hóa chất và biết xử lý khi gặp sự cố.
d) Nội dung:****
**STT** | **Nội dung** | **Thời gian đào tạo (giờ)**
---|---|---
1 | Bài 1: Các quy định về an toàn | 2
2 | Bài 2: Công tác phòng chống cháy nổ trên phương tiện chở hóa chất | 8
3 | Bài 3: Thực hành ứng cứu khi có tình huống cháy, nổ, ngộ độc | 8
**Tổng cộng** | **18**
đ) Hướng dẫn thực hiện mô đun:
\- Căn cứ vào giáo trình an toàn cơ bản và bảo vệ môi trường, các văn bản pháp
luật quy định về an toàn và các tài liệu tham khảo đưa ra nội dung bài học lý
thuyết;
\- Tổ chức cho người học thực hành trên bãi tập của nhà trường và trên phương
tiện huấn luyện.
3\. Tên mô đun:**VẬN HÀNH HỆ THỐNG LÀM HÀNG TRÊN PHƯƠNG TIỆN CHỞ HÓA CHẤT**
a) Mã số: MĐ 03.
b) Thời gian: 18 giờ.
c) Mục tiêu: Giúp người học hiểu cấu trúc và trang thiết bị trên phương tiện
chở hóa chất; hiểu quy trình vận hành trang thiết bị làm hàng hóa chất; biết
bảo quản, bảo dưỡng các trang thiết bị làm hàng hóa chất; hiểu những nguyên
tắc cơ bản nhất trong quá trình vận hành hệ thống làm hàng nhằm bảo đảm an
toàn cho người và phương tiện tránh bị tổn thất.
d) Nội dung:****
**STT** | **Nội dung** | **Thời gian đào tạo (giờ)**
---|---|---
1 | Bài 1: Cấu trúc, trang thiết bị trên phương tiện chở hoá chất | 4
1.1 | Cấu trúc phương tiện chở hóa chất
1.2 | Trang thiết bị trên phương tiện chở hóa chất
2 | Bài 2: Vận hành hệ thống làm hàng và an toàn, cứu sinh, cứu hỏa, phòng độc trên phương tiện chở hóa chất | 14
2.1 | Công tác chuẩn bị
2.2 | Các thao tác vận hành
2.3 | Những điều cần chú ý khi vận hành, giao nhận hóa chất
**Tổng cộng** | **18**
đ) Hướng dẫn thực hiện mô đun:
\- Căn cứ vào giáo trình cấu trúc phương tiện, an toàn cơ bản và bảo vệ môi
trường và các tài liệu tham khảo đưa ra nội dung các bài học lý thuyết;
\- Tổ chức cho người học thực hành trên các bãi tập của nhà trường và trên
phương tiện huấn luyện.
****
**PHỤ LỤC XVI**
CHƯƠNG TRÌNH BỒI DƯỠNG CẤP CHỨNG CHỈ AN TOÀN LÀM VIỆC TRÊN PHƯƠNG TIỆN CHỞ KHÍ
HÓA LỎNG**
**_(Ban hành kèm theo_ _Thông tư số 06/2020/TT-BGTVT ngày 09 tháng 3 năm 2020_
_của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)_
**CHƯƠNG TRÌNH BỒI DƯỠNG CẤP CHỨNG CHỈ AN TOÀN LÀM VIỆC TRÊN PHƯƠNG TIỆN CHỞ
KHÍ HÓA LỎNG**
**Số lượng môn học****, mô đun :** 03
**Chứng chỉ cấp sau tốt nghiệp** : Chứng chỉ an toàn làm việc trên phương tiện
chở khí hóa lỏng
I. MỤC TIÊU ĐÀO TẠO
1\. Kiến thức
Hiểu khái niệm, những thuật ngữ của khí hóa lỏng, biết tính chất hóa lý của
khí hóa lỏng và ô nhiễm của khí hóa lỏng gây ra; hiểu những quy định an toàn
trên phương tiện chở khí hóa lỏng và biết xử lý khi gặp sự cố; hiểu cấu trúc,
trang thiết bị phương tiện chở khí hóa lỏng.
2\. Kỹ năng
Vận hành thành thạo hệ thống, thiết bị chứa đựng, vận chuyển khí hóa lỏng.
3\. Thái độ, đạo đức nghề nghiệp
Có ý thức rèn luyện để nâng cao trình độ nghiệp vụ đáp ứng yêu cầu phát triển
của ngành đường thủy nội địa; yêu nghề, có ý thức cộng đồng và tác phong công
nghiệp, có thói quen lao động nghề nghiệp, sống lành mạnh phù hợp với phong
tục, tập quán và truyền thống văn hóa dân tộc.
II. THỜI GIAN VÀ PHÂN BỔ THỜI GIAN CỦA KHÓA HỌC
Thời gian của khóa học: 45 giờ, bao gồm:
1\. Thời gian thực học: 40 giờ.
2\. Thời gian ôn, kiểm tra kết thúc khóa học: 05 giờ.
III. DANH MỤC MÔN HỌC (MH), MÔ ĐUN (MĐ) VÀ THỜI GIAN ĐÀO TẠO
**Mã** **MH, MĐ** | **Tên môn học, mô đun** | **Thời gian đào tạo (giờ)**
---|---|---
MH 01 | Giới thiệu về khí hóa lỏng | 4
MĐ 02 | An toàn làm việc trên phương tiện chở khí hóa lỏng | 18
MĐ 03 | Vận hành hệ thống làm hàng trên phương tiện chở khí hóa lỏng | 18
**Tổng cộng** | **40**
IV. KIỂM TRA KẾT THÚC KHÓA HỌC
Người học phải học đầy đủ nội dung theo yêu cầu chương trình các môn học, mô
đun quy định.
**STT** | **Môn kiểm tra** | **Hình thức kiểm tra**
---|---|---
1 | Lý thuyết tổng hợp | Trắc nghiệm
2 | Vận hành hệ thống làm hàng trên phương tiện | Thực hành
V. CHƯƠNG TRÌNH MÔN HỌC, MÔ ĐUN
1\. Tên môn học**: GIỚI THIỆU VỀ KHÍ HÓA LỎNG**
a) Mã số: MH 01.
b) Thời gian: 04 giờ.
c) Mục tiêu: giúp người học hiểu khái niệm, các tính chất lý hóa, những thuật
ngữ của xăng dầu để có kế hoạch trong vận chuyển và xếp dỡ đảm bảo an toàn cho
người và phương tiện.
d) Nội dung:
**STT** | **Nội dung** | **Thời gian đào tạo (giờ)**
---|---|---
1 | Bài 1: Khái niệm, tính chất và các thuật ngữ | 2
1.1 | Khái niệm
1.2 | Tính chất
1.3 | Các thuật ngữ
2 | Bài 2: Ô nhiễm do khí hóa lỏng gây ra | 2
2.1 | Ô nhiễm môi trường nước
2.2 | Ô nhiễm môi trường không khí
**Tổng cộng** | **4**
đ) Hướng dẫn thực hiện môn học:
Căn cứ vào tài liệu về khí hóa lỏng và các tài liệu tham khảo đưa ra nội dung
các bài học lý thuyết.
2\. Tên mô đun:**AN TOÀN LÀM VIỆC TRÊN PHƯƠNG TIỆN CHỞ KHÍ HÓA LỎNG**
a) Mã số: MĐ 02.
b) Thời gian: 18 giờ.
c) Mục tiêu: Giúp người học hiểu những quy định an toàn trên phương tiện chở
khí hóa lỏng nhằm bảo đảm an toàn về tính mạng con người, phương tiện, hàng
hóa.
d) Nội dung:
**STT** | **Nội dung** | **Thời gian đào tạo (giờ)**
---|---|---
1 | Bài 1: Các quy định về an toàn | 2
2 | Bài 2: Công tác phòng, chống cháy nổ trên phương tiện chở khí hóa lỏng | 8
3 | Bài 3: Thực hành ứng cứu khi bị cháy nổ trên phương tiện | 8
**Tổng cộng** | **18**
đ) Hướng dẫn thực hiện mô đun:
\- Căn cứ vào giáo trình an toàn cơ bản và bảo vệ môi trường, các tài liệu
liên quan về khí hóa lỏng, các văn bản pháp luật quy định về an toàn và các
tài liệu tham khảo đưa ra nội dung các bài học lý thuyết;
\- Tổ chức cho người học thực hành ngay trên các bãi tập của nhà trường, phòng
y tế và trên phương tiện huấn luyện.
3\. Tên mô đun:**VẬN HÀNH HỆ THỐNG LÀM HÀNG TRÊN PHƯƠNG TIỆN CHỞ KHÍ HÓA
LỎNG**
a) Mã số: MĐ 03.
b) Thời gian: 18 giờ.
c) Mục tiêu: giúp người học hiểu những nguyên tắc cơ bản nhất trong quá trình
vận hành hệ thống làm hàng nhằm bảo đảm an toàn cho người và phương tiện tránh
bị tổn thất.
d) Nội dung:
**STT** | **Nội dung** | **Thời gian đào tạo (giờ)**
---|---|---
1 | Bài 1: Cấu trúc, trang thiết bị trên phương tiện chở khí hóa lỏng | 4
1.1 | Cấu trúc phương tiện chở khí hóa lỏng
1.2 | Trang thiết bị trên phương tiện chở khí hóa lỏng
2 | Bài 2: Vận hành hệ thống làm hàng và an toàn, cứu sinh, cứu hỏa, phòng độc trên phương tiện chở khí hóa lỏng | 14
2.1 | Công tác chuẩn bị
2.2 | Các thao tác vận hành
2.3 | Những điều cần chú ý khi vận hành giao nhận khí hóa lỏng
**Tổng cộng** | **18**
đ) Hướng dẫn thực hiện mô đun:
\- Căn cứ vào giáo trình cấu trúc phương tiện, an toàn cơ bản và bảo vệ môi
trường và các tài liệu tham khảo đưa ra nội dung các bài học lý thuyết;
\- Tổ chức cho người học thực hành trên bãi tập của nhà trường và trên phương
tiện huấn luyện.
**PHỤ LỤC XVII**
CHƯƠNG TRÌNH BỒI DƯỠNG CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN HỌC TẬP PHÁP LUẬT VỀ GIAO THÔNG
ĐƯỜNG THỦY NỘI ĐỊA**
**_(Ban hành kèm theo_ _Thông tư số 06/2020/TT-BGTVT ngày 09 tháng 3 năm 2020_
_của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)_
**CHƯƠNG TRÌNH BỒI DƯỠNG CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN HỌC TẬP PHÁP LUẬT VỀ GIAO THÔNG
ĐƯỜNG THỦY NỘI ĐỊA**
I. MỤC TIÊU ĐÀO TẠO
1\. Kiến thức
Hiểu cơ bản các quy tắc giao thông và nhận biết một số báo hiệu đường thủy nội
địa; hiểu một số quy định về vận tải hàng hóa, hành khách.
2\. Kỹ năng
Áp dụng được một số quy tắc giao thông và tín hiệu của phương tiện vào thực
tế; hiểu đặc tính cơ bản của một số hàng hóa trong vận chuyển, xếp dỡ, giao
nhận; biết một số quy định về vận tải hàng hóa, hành khách.
3\. Thái độ, đạo đức nghề nghiệp
Có ý thức rèn luyện để nâng cao trình độ nghiệp vụ, có thói quen lao động nghề
nghiệp, sống lành mạnh phù hợp với phong tục, tập quán và truyền thống văn hóa
dân tộc.
II. THỜI GIAN CỦA KHÓA HỌC
Thời gian của khóa học: 07 giờ.
III. DANH MỤC MÔN HỌC (MH) VÀ THỜI GIAN ĐÀO TẠO
**Mã MH** | **Tên môn học** | **Thời gian đào tạo (giờ)**
---|---|---
MH 01 | Pháp luật về giao thông đường thủy nội địa | 4
MH 02 | Vận tải hàng hóa và hành khách | 3
**Tổng cộng** | **7**
IV. CHƯƠNG TRÌNH MÔN HỌC
1\. Tên môn học: **PHÁP LUẬT VỀ GIAO THÔNG ĐƯỜNG THỦY NỘI ĐỊA**
a) Mã số: MH 01.
b) Thời gian: 04 giờ.
c) Mục tiêu: Giúp người học hiểu một số quy tắc giao thông cơ bản và nhận biết
một số báo hiệu đường thủy nội địa.
d) Nội dung:
**STT** | **Nội dung** | **Thời gian đào tạo (giờ)**
---|---|---
1 | Bài 1: Quy tắc giao thông đường thủy nội địa | 2
2 | Bài 2: Các loại báo hiệu đường thủy nội địa | 2
**Tổng cộng** | **4**
đ) Hướng dẫn thực hiện môn học:
Căn cứ vào các văn bản pháp luật về giao thông đường thủy nội địa và các tài
liệu tham khảo đưa ra nội dung bài học lý thuyết.
2\. Tên môn học: **VẬN TẢI HÀNG HÓA VÀ HÀNH KHÁCH**
a) Mã số: MH 02.
b) Thời gian: 03 giờ.
c) Mục tiêu: Giúp người học có khả năng hiểu một số quy định về vận tải hàng
hóa, hành khách.
d) Nội dung:
**STT** | **Nội dung** | **Thời gian** **đào tạo (giờ)**
---|---|---
1 | Bài 1: Một số quy định về vận tải hàng hóa | 1,5
2 | Bài 2: Một số quy định về vận tải hành khách | 1,5
**Tổng cộng** | **3**
đ) Hướng dẫn thực hiện môn học:
Căn cứ vào các quy định về vận tải đường thủy nội địa và các tài liệu tham
khảo đưa ra nội dung bài học lý thuyết.
****
| <table>
<tr>
<td>
BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI
\--------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 06/2020/TT-BGTVT
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 09 tháng 3 năm 2020
</td> </tr> </table>
THÔNG TƯ
SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA THÔNG TƯ SỐ 03/2017/TT-BGTVT NGÀY 20 THÁNG 01
NĂM 2017 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI QUY ĐỊNH NỘI DUNG, CHƯƠNG TRÌNH
ĐÀO TẠO THUYỀN VIÊN, NGƯỜI LÁI PHƯƠNG TIỆN THỦY NỘI ĐỊA
Căn cứ Luật Giao thông đường thủy nội địa ngày 15 tháng 6 năm 2004 và Luật
sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Giao thông đường thủy nội địa ngày 17
tháng 6 năm 2014;
Căn cứ Luật Giáo dục nghề nghiệp ngày 27 tháng 11 năm 2014;
Căn cứ Nghị định số 78/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 7 năm 2016 của Chính phủ quy
định điều kiện kinh doanh dịch vụ đào tạo thuyền viên, người lái phương tiện
thủy nội địa;
Căn cứ Nghị định số 12/2017/NĐ-CP ngày 10 tháng 02 năm 2017 của Chính phủ quy
định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận
tải;
Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ An toàn giao thông và Cục trưởng Cục Đường thủy
nội địa Việt Nam;
Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành Thông tư sửa đổi, bổ sung một số
điều của Thông tư số 03/2017/TT-BGTVT ngày 20 tháng 01 năm 2017 của Bộ trưởng
Bộ Giao thông vận tải quy định nội dung, chương trình đào tạo thuyền viên,
người lái phương tiện thủy nội địa.
Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 03/2017/TT-BGTVT ngày 20
tháng 01 năm 2017 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định nội dung,
chương trình đào tạo thuyền viên, người lái phương tiện thủy nội địa
1. Sửa đổi, bổ sung Điều 3 như sau:
“Điều 3. Chương trình đào tạo thuyền viên, người lái phương tiện thủy nội địa
1. Chương trình đào tạo cấp chứng chỉ thủy thủ quy định tại Phụ lục I ban
hành kèm theo Thông tư này.
Chương trình đào tạo cấp chứng chỉ thợ máy quy định tại Phụ lục II ban hành kèm theo Thông tư này.
Chương trình đào tạo cấp chứng chỉ lái phương tiện quy định tại Phụ lục III ban hành kèm theo Thông tư này.”
2. Sửa đổi, bổ sung Điều 5 như sau:
“Điều 5. Chương trình bồi dưỡng cấp chứng chỉ chuyên môn thuyền viên, người
lái phương tiện thủy nội địa
1. Chương trình bồi dưỡng cấp chứng chỉ điều khiển phương tiện cao tốc quy
định tại Phụ lục XI ban hành kèm theo Thông tư này.
2. Chương trình bồi dưỡng cấp chứng chỉ điều khiển phương tiện đi ven biển
quy định tại Phụ lục XII ban hành kèm theo Thông tư này.
3. Chương trình bồi dưỡng cấp chứng chỉ an toàn làm việc trên phương tiện đi
ven biển quy định tại Phụ lục XIII ban hành kèm theo Thông tư này.
4. Chương trình bồi dưỡng cấp chứng chỉ an toàn làm việc trên phương tiện chở
xăng dầu quy định tại Phụ lục XIV ban hành kèm theo Thông tư này.
5. Chương trình bồi dưỡng cấp chứng chỉ an toàn làm việc trên phương tiện chở
hóa chất quy định tại Phụ lục XV ban hành kèm theo Thông tư này.
6. Chương trình bồi dưỡng cấp chứng chỉ an toàn làm việc trên phương tiện chở
khí hóa lỏng quy định tại Phụ lục XVI ban hành kèm theo Thông tư này.
7. Chương trình bồi dưỡng cấp giấy chứng nhận học tập pháp luật giao thông
đường thủy nội địa quy định tại Phụ lục XVII ban hành kèm theo Thông tư này.”
3. Sửa đổi các Phụ lục như sau:
a) Thay thế các Phụ lục I, II, III ban hành kèm theo Thông tư số 03/2017/TT-
BGTVT ngày 20 tháng 01 năm 2017 bằng các Phụ lục I, II, III ban hành kèm theo
Thông tư này;
b) Thay thế Phụ lục XI ban hành kèm theo Thông tư số 03/2017/TT-BGTVT ngày 20
tháng 01 năm 2017 bằng Phụ lục XI ban hành kèm theo Thông tư này;
c) Thay thế Phụ lục XIII ban hành kèm theo Thông tư số 03/2017/TT-BGTVT ngày
20 tháng 01 năm 2017 bằng Phụ lục XII ban hành kèm theo Thông tư này;
d) Thay thế Phụ lục XIV ban hành kèm theo Thông tư số 03/2017/TT-BGTVT ngày 20
tháng 01 năm 2017 bằng Phụ lục XIII ban hành kèm theo Thông tư này;
đ) Thay thế Phụ lục XV ban hành kèm theo Thông tư số 03/2017/TT-BGTVT ngày 20
tháng 01 năm 2017 bằng Phụ lục XIV ban hành kèm theo Thông tư này;
e) Thay thế Phụ lục XVI ban hành kèm theo Thông tư số 03/2017/TT-BGTVT ngày 20
tháng 01 năm 2017 bằng Phụ lục XV ban hành kèm theo Thông tư này;
g) Thay thế Phụ lục XVII ban hành kèm theo Thông tư số 03/2017/TT-BGTVT ngày
20 tháng 01 năm 2017 bằng Phụ lục XVI ban hành kèm theo Thông tư này;
h) Thay thế Phụ lục XXI ban hành kèm theo Thông tư số 03/2017/TT-BGTVT ngày 20
tháng 01 năm 2017 bằng Phụ lục XVII ban hành kèm theo Thông tư này;
i) Bãi bỏ Phụ lục XII, XVIII, XIX, XX ban hành kèm theo Thông tư số
03/2017/TT-BGTVT ngày 20 tháng 01 năm 2017;
k) Bãi bỏ môn thi vận hành, sửa chữa máy, điện và hình thức thi thực hành quy
định tại khoản 2 Mục IV Phụ lục VIII, khoản 2 Mục IV Phụ lục IX, khoản 2 Mục
IV Phụ lục X ban hành kèm theo Thông tư số 03/2017/TT-BGTVT ngày 20 tháng 01
năm 2017.
Điều 2. Hiệu lực thi hành
Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 5 năm 2020.
Điều 3. Trách nhiệm thi hành
Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng Cục Đường
thủy nội địa Việt Nam, Thủ trưởng cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan
chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./.
<table>
<tr>
<td>
Nơi nhận:
\- Như Điều 3;
\- Văn phòng Chính phủ;
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ,
\- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
\- Bộ trưởng Bộ GTVT;
\- Các Thứ trưởng Bộ GTVT;
\- Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia;
\- Tổng cục Giáo dục nghề nghiệp (Bộ LĐ-TBXH);
\- Cục Kiểm soát TTHC (VPCP);
\- Cục Kiểm tra VBQPPL (Bộ Tư pháp);
\- Công báo, Cổng TTĐT CP, Cổng TTĐT Bộ GTVT;
\- Báo Giao thông, Tạp chí GTVT;
\- Lưu: VT, ATGT.05b (B).
</td>
<td>
KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
Nguyễn Nhật
</td> </tr> </table>
PHỤ LỤC I
CHƯƠNG TRÌNH ĐÀO TẠO CẤP CHỨNG CHỈ THỦY THỦ
(Ban hành kèm theo Thông tư số 06/2020/TT-BGTVT ngày 09 tháng 3 năm 2020
của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)
CHƯƠNG TRÌNH ĐÀO TẠO CẤP CHỨNG CHỈ THỦY THỦ
Tên nghề: Thủy thủ phương tiện thủy nội địa
Số lượng môn học, mô đun đào tạo: 07
Chứng chỉ cấp sau tốt nghiệp: Chứng chỉ thủy thủ
I. MỤC TIÊU ĐÀO TẠO
1. Kiến thức
Có kiến thức về an toàn cơ bản và bảo vệ môi trường; hiểu các quy định cơ bản
của pháp luật về giao thông đường thủy nội địa; hiểu nguyên lý điều khiển
phương tiện thủy; biết các tuyến đường thủy nội địa ở khu vực; hiểu các quy
định về bảo quản và xếp dỡ hàng hóa, đưa đón hành khách, bảo đảm an toàn cho
hàng hóa và hành khách trong quá trình vận chuyển; hiểu kiến thức cơ bản về
bảo quản, bảo dưỡng, sửa chữa phương tiện.
2. Kỹ năng
Làm thành thạo các nút dây, các mối dây và thực hiện tốt các thao tác làm dây
trên phương tiện; sử dụng thành thạo các trang thiết bị cứu hỏa, cứu thủng,
cứu sinh; các dụng cụ gõ gỉ, dụng cụ sơn trên phương tiện; thành thạo khi chèo
xuồng, đo nước, đệm va, cảnh giới; ghép được các đoàn lai theo yêu cầu của
thuyền trưởng; điều khiển được phương tiện ở những đoạn luồng dễ đi dưới sự
giám sát của thuyền trưởng, thuyền phó.
3. Thái độ, đạo đức nghề nghiệp
Có ý thức rèn luyện để nâng cao trình độ nghiệp vụ đáp ứng yêu cầu phát triển
của ngành đường thủy nội địa; yêu nghề, có ý thức cộng đồng và tác phong công
nghiệp, có thói quen lao động nghề nghiệp, sống lành mạnh phù hợp với phong
tục, tập quán và truyền thống văn hóa dân tộc.
II. THỜI GIAN VÀ PHÂN BỔ THỜI GIAN CỦA KHÓA HỌC
Thời gian của khóa học: 295 giờ, bao gồm:
1. Thời gian các hoạt động chung: không.
2. Thời gian học tập: 295 giờ, trong đó:
a) Thời gian thực học: 280 giờ.
b) Thời gian ôn, kiểm tra kết thúc khóa học: 15 giờ.
III. DANH MỤC MÔN HỌC (MH), MÔ ĐUN (MĐ) VÀ THỜI GIAN ĐÀO TẠO
<table>
<tr>
<td>
Mã
MH, MĐ
</td>
<td>
Tên môn học, mô đun
</td>
<td>
Thời gian đào tạo (giờ)
</td> </tr>
<tr>
<td>
MĐ 01
</td>
<td>
An toàn cơ bản và bảo vệ môi trường
</td>
<td>
60
</td> </tr>
<tr>
<td>
MH 02
</td>
<td>
Pháp luật về giao thông đường thủy nội địa
</td>
<td>
30
</td> </tr>
<tr>
<td>
MĐ 03
</td>
<td>
Luồng chạy tàu thuyền
</td>
<td>
15
</td> </tr>
<tr>
<td>
MĐ 04
</td>
<td>
Điều động phương tiện và thực hành điều động phương tiện
</td>
<td>
60
</td> </tr>
<tr>
<td>
MĐ 05
</td>
<td>
Thủy nghiệp cơ bản
</td>
<td>
85
</td> </tr>
<tr>
<td>
MH 06
</td>
<td>
Vận tải hàng hóa và hành khách
</td>
<td>
15
</td> </tr>
<tr>
<td>
MĐ 07
</td>
<td>
Bảo dưỡng phương tiện
</td>
<td>
15
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Tổng cộng
</td>
<td>
280
</td> </tr> </table>
IV. KIỂM TRA KẾT THÚC KHÓA HỌC
1. Kiểm tra kết thúc môn học, mô đun:
Người học phải học đầy đủ nội dung theo yêu cầu chương trình các môn học, mô
đun quy định. Nội dung, hình thức và điều kiện kiểm tra khi kết thúc môn học,
mô đun do người đứng đầu cơ sở đào tạo quyết định. Kết quả kiểm tra được đánh
giá theo một trong hai mức là đạt yêu cầu và không đạt yêu cầu.
2. Kiểm tra kết thúc khóa học:
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Môn kiểm tra
</td>
<td>
Hình thức kiểm tra
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Lý thuyết tổng hợp
</td>
<td>
Trắc nghiệm
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Thủy nghiệp cơ bản
</td>
<td>
Thực hành
</td> </tr> </table>
V. CHƯƠNG TRÌNH MÔN HỌC, MÔ ĐUN
1. Tên mô đun: AN TOÀN CƠ BẢN VÀ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG
a) Mã số: MĐ 01.
b) Thời gian: 60 giờ.
c) Mục tiêu: Giúp người học hiểu nội dung cơ bản các quy định về an toàn và
bảo vệ môi trường nói chung và môi trường đường thủy nội địa; hiểu và thực
hiện tốt các kỹ thuật an toàn khi làm việc trên phương tiện; làm được các công
việc về ứng phó sự cố tràn dầu, ô nhiễm dầu, hóa chất, phòng chống cháy nổ,
cứu sinh, cứu thủng; biết sơ, cấp cứu người bị nạn, biết bơi thành thạo, biết
xử lý các tình huống xảy ra khi bơi.
d) Nội dung:
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Nội dung
</td>
<td>
Thời gian đào tạo (giờ)
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
1.1
1.2
</td>
<td>
Bài 1: An toàn lao động
Những quy định về an toàn lao động
An toàn khi thực hiện các công việc trên phương tiện
</td>
<td>
3
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
</td>
<td>
Bài 2: Phòng, chống cháy nổ
Nguyên nhân cháy nổ và biện pháp phòng chống
Các yếu tố gây ra cháy nổ trên phương tiện
Các phương pháp chữa cháy
Thiết bị chữa cháy trên phương tiện
Tổ chức phòng, chữa cháy trên phương tiện
Chữa các đám cháy đặc biệt
Thực hành chữa cháy
</td>
<td>
10
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
3.1
3.2
3.3
</td>
<td>
Bài 3: An toàn sinh mạng
Cứu sinh
Cứu đắm
Thực hành cứu sinh, cứu đắm
</td>
<td>
10
</td> </tr>
<tr>
<td>
4
</td>
<td>
Bài 4. Sơ cứu
</td>
<td>
4
</td> </tr>
<tr>
<td>
4.1
4.2
4.3
4.4
</td>
<td>
Khái niệm chung và nguyên tắc cơ bản khi sơ cứu ban đầu
Kỹ thuật sơ cứu
Phương pháp cứu người đuối nước
Thực hành
</td> </tr>
<tr>
<td>
5
5.1
5.2
5.3
</td>
<td>
Bài 5. Bảo vệ môi trường
Khái niệm cơ bản về môi trường
Ảnh hưởng của giao thông vận tải đường thủy nội địa đến môi trường
Các loại hàng hóa nguy hiểm - chú ý khi bảo quản, vận chuyển
</td>
<td>
4
</td> </tr>
<tr>
<td>
6
</td>
<td>
Bài 6: Huấn luyện kỹ thuật bơi, lặn
</td>
<td>
25
</td> </tr>
<tr>
<td>
6.1
</td>
<td>
Tác dụng của việc bơi ếch và một số động tác kỹ thuật, phương pháp tập luyện
</td> </tr>
<tr>
<td>
6.2
</td>
<td>
Tác dụng của bơi trườn sấp, kỹ thuật, phương pháp tập luyện
</td> </tr>
<tr>
<td>
6.3
</td>
<td>
Cách xử lý khi bị chuột rút, sặc nước
</td> </tr>
<tr>
<td>
6.4
</td>
<td>
Khởi động trước khi bơi - Thực hành bơi
</td> </tr>
<tr>
<td>
Kiểm tra định kỳ, kiểm tra kết thúc mô đun
</td>
<td>
4
</td> </tr>
<tr>
<td>
Tổng cộng
</td>
<td>
60
</td> </tr> </table>
đ) Hướng dẫn thực hiện mô đun:
- Căn cứ vào giáo trình an toàn cơ bản và bảo vệ môi trường, các đầu sách
tham khảo đưa ra nội dung các bài học lý thuyết;
- Tổ chức cho người học huấn luyện thực hành ngay trên các bãi tập của nhà
trường, các bể bơi và trên các phương tiện huấn luyện.
2. Tên môn học: PHÁP LUẬT VỀ GIAO THÔNG ĐƯỜNG THỦY NỘI ĐỊA
a) Mã số: MH 02.
b) Thời gian: 30 giờ.
c) Mục tiêu: Cung cấp cho người học những kiến thức cơ bản về pháp luật giao
thông đường thủy nội địa để người học chấp hành đúng luật, góp phần đảm bảo
trật tự, an toàn giao thông đường thủy nội địa.
d) Nội dung:
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Nội dung
</td>
<td>
Thời gian
đào tạo (giờ)
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
1.1
1.2
</td>
<td>
Chương I: Những quy định chung
Giải thích từ ngữ
Các hành vi bị cấm
</td>
<td>
2
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Chương II: Quy tắc giao thông và tín hiệu của phương tiện
</td>
<td>
12
</td> </tr>
<tr>
<td>
2.1
2.2
</td>
<td>
Quy tắc giao thông
Tín hiệu của phương tiện giao thông đường thủy nội địa
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
3.1
3.2
</td>
<td>
Chương III: Quy tắc báo hiệu đường thủy nội địa
Những quy định của quy tắc báo hiệu đường thủy nội địa
Các loại báo hiệu đường thủy nội địa Việt Nam
</td>
<td>
10
</td> </tr>
<tr>
<td>
4
4.1
4.2
</td>
<td>
Chương IV: Trách nhiệm của thủy thủ và thuyền viên tập sự
Trách nhiệm của thủy thủ
Trách nhiệm của thuyền viên tập sự
</td>
<td>
2
</td> </tr>
<tr>
<td>
5
</td>
<td>
Chương V. Giới thiệu các văn bản pháp luật về giao thông đường thủy nội địa và
pháp luật hàng hải Việt Nam
</td>
<td>
3
</td> </tr>
<tr>
<td>
Kiểm tra kết thúc môn học
</td>
<td>
1
</td> </tr>
<tr>
<td>
Tổng cộng
</td>
<td>
30
</td> </tr> </table>
đ) Hướng dẫn thực hiện môn học:
- Căn cứ vào các văn bản pháp luật về giao thông đường thủy nội địa, pháp
luật hàng hải Việt Nam đưa ra nội dung các bài học lý thuyết;
- Tổ chức cho người học thực hành, quan sát mô hình, các báo hiệu trên sa
bàn.
3. Tên mô đun: LUỒNG CHẠY TÀU THUYỀN
a) Mã số: MĐ 03.
b) Thời gian: 15 giờ.
c) Mục tiêu: Cung cấp cho người học những kiến thức cơ bản về đặc điểm, tính
chất chung của đường thủy nội địa Việt Nam, các thông tin dữ liệu cần thiết về
tuyến vận tải chính bằng đường thủy nội địa.
d) Nội dung:
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Nội dung
</td>
<td>
Thời gian đào tạo (giờ)
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
1.1
1.2
1.3
</td>
<td>
Chương I: Khái quát chung về sông, kênh ở Việt Nam
Sông, kênh đối với vận tải đường thủy nội địa
Tính chất chung
Đặc điểm chung
</td>
<td>
2
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
2.1
2.2
2.3
</td>
<td>
Chương II: Các hệ thống sông chính
Sông, kênh miền Bắc
Sông, kênh miền Trung
Sông, kênh miền Nam
</td>
<td>
12
</td> </tr>
<tr>
<td>
Kiểm tra kết thúc mô đun
</td>
<td>
1
</td> </tr>
<tr>
<td>
Tổng cộng
</td>
<td>
15
</td> </tr> </table>
đ) Hướng dẫn thực hiện mô đun:
- Căn cứ vào giáo trình luồng chạy tàu thuyền, các bản đồ đường thủy nội địa
miền Bắc, miền Trung, miền Nam và các tài liệu tham khảo đưa ra nội dung các
bài học lý thuyết;
- Tổ chức cho người học thực hành, quan sát các tuyến luồng trên sa bàn, các
tuyến luồng thực tế trên sơ đồ tuyến và trên các phương tiện huấn luyện.
4. Tên mô đun: ĐIỀU ĐỘNG PHƯƠNG TIỆN VÀ THỰC HÀNH ĐIỀU ĐỘNG PHƯƠNG TIỆN
a) Mã số: MĐ 04.
b) Thời gian: 60 giờ.
c) Mục tiêu: Cung cấp cho người học những kiến thức và kỹ năng điều động
phương tiện tự hành; hiểu và sử dụng thành thạo các thiết bị liên quan đến
điều động phương tiện; nguyên lý điều khiển phương tiện.
d) Nội dung:
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Nội dung
</td>
<td>
Thời gian đào tạo (giờ)
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
1.1
1.2
1.3
</td>
<td>
Bài 1. Nguyên lý cơ bản về điều động phương tiện thủy
Bánh lái
Chân vịt
Phối hợp chân vịt và bánh lái
</td>
<td>
2
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
2.1
2.2
2.3
</td>
<td>
Bài 2. Kiến thức cơ bản về điều động phương tiện thủy
Phương tiện tự hành
Ghép và buộc dây các đoàn lai
Thực hành ghép các loại đoàn lai
</td>
<td>
24
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
3.1
3.2
</td>
<td>
Bài 3. Thực hành điều động
Điều động phương tiện đi thẳng nước xuôi, nước ngược
Điều động phương tiện chuyển hướng luồng phương tiện chạy khi đang đi nước
xuôi, nước ngược
</td>
<td>
30
</td> </tr>
<tr>
<td>
Kiểm tra định kỳ, kiểm tra kết thúc mô đun
</td>
<td>
4
</td> </tr>
<tr>
<td>
Tổng cộng
</td>
<td>
60
</td> </tr> </table>
đ) Hướng dẫn thực hiện mô đun:
- Căn cứ vào giáo trình điều động phương tiện thủy và các tài liệu tham khảo
đưa ra nội dung các bài học lý thuyết;
- Tổ chức cho người học huấn luyện thực hành ngay tại phòng học mô phỏng và
trên các phương tiện huấn luyện.
5. Tên mô đun: THỦY NGHIỆP CƠ BẢN
a) Mã số: MĐ 05.
b) Thời gian: 85 giờ.
c) Mục tiêu: Trang bị cho người học kiến thức và kỹ năng cơ bản để thực hiện
các công việc làm dây, sử dụng và bảo quản các thiết bị trên boong, biết kiểm
tra và bảo dưỡng vỏ phương tiện, biết quy trình sử dụng các trang thiết bị hỗ
trợ hàng hải.
d) Nội dung:
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Nội dung
</td>
<td>
Thời gian đào tạo (giờ)
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
</td>
<td>
Bài 1: Các loại dây trên phương tiện
Phân loại, cấu tạo, sử dụng và bảo quản dây
Cỡ dây và cách tính sức bền của dây
Các dụng cụ để làm dây
Các loại nút dây
Cách đấu dây
Thực hành cô dây sợi, dây cáp
</td>
<td>
25
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Bài 2. Ròng rọc, palăng và cách sử dụng
</td>
<td>
3
</td> </tr>
<tr>
<td>
2.1
</td>
<td>
Ròng rọc
</td> </tr>
<tr>
<td>
2.2
2.3
</td>
<td>
Palăng
Thực hành luồn dây vào palăng
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
</td>
<td>
Bài 3. Thiết bị hệ thống lái
Khái niệm
Hệ thống lái thuận
Hệ thống lái nghịch
Hệ thống lái thủy lực
Hệ thống lái trục cát đăng
Thực hành các hệ thống lái
</td>
<td>
12
</td> </tr>
<tr>
<td>
4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
</td>
<td>
Bài 4: Thiết bị hệ thống neo
Tác dụng và yêu cầu
Bố trí hệ thống neo
Các loại neo
Nỉn neo
Hãm neo
Máy tời neo
Thực hành hệ thống neo
</td>
<td>
10
</td> </tr>
<tr>
<td>
5
5.1
5.2
5.3
</td>
<td>
Bài 5: Bảo quản, bảo dưỡng trang thiết bị trên boong
Chế độ bảo quản, bảo dưỡng các trang thiết bị
Công tác bảo quản, bảo dưỡng các trang thiết bị
Thực hành bảo quản bảo dưỡng
</td>
<td>
10
</td> </tr>
<tr>
<td>
6
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
</td>
<td>
Bài 6: Chèo xuồng
Ý nghĩa của chèo xuồng
Thành phần của chèo
Các phương pháp chèo xuồng
Hỗ trợ điều động phương tiện
Thực hành chèo một mái, chèo đối xứng, chèo mũi lái
</td>
<td>
20
</td> </tr>
<tr>
<td>
Kiểm tra định kỳ, kiểm tra kết thúc mô đun
</td>
<td>
5
</td> </tr>
<tr>
<td>
Tổng cộng
</td>
<td>
85
</td> </tr> </table>
đ) Hướng dẫn thực hiện mô đun:
- Căn cứ vào giáo trình thủy nghiệp cơ bản và các tài liệu tham khảo đưa ra
nội dung các bài học lý thuyết;
- Tổ chức cho người học huấn luyện thực hành ngay tại phòng học thủy nghiệp
cơ bản, trên các bãi tập của nhà trường và trên các phương tiện huấn luyện.
6. Tên môn học: VẬN TẢI HÀNG HÓA VÀ HÀNH KHÁCH
a) Mã số: MH 06.
b) Thời gian: 15 giờ.
c) Mục tiêu: Cung cấp các kiến thức cơ bản về vận chuyển, bảo quản, xếp dỡ,
giao nhận hàng hóa; những quy định về vận tải hàng hóa và hành khách, nhằm bảo
đảm vận tải an toàn và hiệu quả.
d) Nội dung:
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Nội dung
</td>
<td>
Thời gian đào tạo (giờ)
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Chương I: Vị trí, vai trò và đặc điểm của ngành vận tải thủy nội địa
</td>
<td>
0,5
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
2.1
2.2
2.3
</td>
<td>
Chương II: Phân loại hàng hóa
Phân theo tính chất
Phân theo vị trí chất, xếp
Phân theo hình thức bên ngoài
</td>
<td>
1,5
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
</td>
<td>
Chương III: Phương pháp bảo quản, xếp dỡ và vận chuyển một số loại hàng hóa
Hàng lương thực
Hàng muối
Hàng đường
Hàng phân hóa học
Hàng xi măng
Hàng than
Hàng quặng
Hàng xăng dầu
</td>
<td>
7
</td> </tr>
<tr>
<td>
4
4.1
4.2
</td>
<td>
Chương IV: Quy định về vận tải hàng hóa và hành khách đường thủy nội địa
Quy định về vận tải hàng hóa
Quy định về vận tải hành khách
</td>
<td>
5
</td> </tr>
<tr>
<td>
Kiểm tra kết thúc môn học
</td>
<td>
1
</td> </tr>
<tr>
<td>
Tổng cộng
</td>
<td>
15
</td> </tr> </table>
đ) Hướng dẫn thực hiện môn học:
- Căn cứ vào giáo trình kinh tế vận tải, các quy định về vận tải đường thủy
nội địa và các tài liệu tham khảo đưa ra nội dung các bài học lý thuyết;
- Tổ chức cho người học thực hành đo mớn nước, khai thác các bài toán về kinh
tế vận tải trong một chuyến đi vòng tròn trên các phương tiện huấn luyện.
7. Tên mô đun : BẢO DƯỠNG PHƯƠNG TIỆN
a) Mã số: MĐ 07.
b) Thời gian: 15 giờ.
c) Mục tiêu: Giúp người học có kiến thức và kỹ năng cơ bản để thực hiện các
công việc bảo quản, bảo dưỡng vỏ phương tiện.
d) Nội dung:
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Nội dung
</td>
<td>
Thời gian đào tạo (giờ)
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
1.1
1.2
1.3
</td>
<td>
Bài 1: Chế độ bảo dưỡng vỏ phương tiện
Công tác bảo dưỡng hàng ngày
Công tác bảo dưỡng hàng tháng
Thực hành bảo dưỡng hàng ngày
</td>
<td>
4
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
2.1
2.2
2.3
2.4
</td>
<td>
Bài 2: Phương pháp bảo quản vỏ phương tiện
Phân chia phương tiện để bảo quản
Sơn và phương pháp sử dụng sơn
Đặc điểm và cách sử dụng một số loại sơn vỏ phương tiện
Thực hành sơn phương tiện
</td>
<td>
10
</td> </tr>
<tr>
<td>
Kiểm tra kết thúc mô đun
</td>
<td>
1
</td> </tr>
<tr>
<td>
Tổng cộng
</td>
<td>
15
</td> </tr> </table>
đ) Hướng dẫn thực hiện mô đun:
- Căn cứ vào giáo trình thủy nghiệp cơ bản và các tài liệu tham khảo đưa ra
nội dung các bài học lý thuyết;
- Tổ chức cho người học huấn luyện thực hành ngay tại phòng học thủy nghiệp
cơ bản, trên các bãi tập của nhà trường và trên các phương tiện huấn luyện.
PHỤ LỤC II
CHƯƠNG TRÌNH ĐÀO TẠO CẤP CHỨNG CHỈ THỢ MÁY
(Ban hành kèm theo Thông tư số 06/2020/TT-BGTVT ngày 09 tháng 3 năm 2020
của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)
CHƯƠNG TRÌNH ĐÀO TẠO CẤP CHỨNG CHỈ THỢ MÁY
Tên nghề: Thợ máy phương tiện thủy nội địa
Số lượng môn học, mô đun đào tạo: 07
Chứng chỉ cấp sau tốt nghiệp: Chứng chỉ thợ máy
I. MỤC TIÊU ĐÀO TẠO
1. Kiến thức
Có kiến thức về an toàn cơ bản và bảo vệ môi trường; hiểu các quy định cơ bản
của pháp luật giao thông đường thủy nội địa; vận hành thành thạo động cơ tàu
thủy, bảo đảm an toàn cho người và phương tiện; kiểm tra và khắc phục được các
hư hỏng thông thường trong quá trình vận hành động cơ.
2. Kỹ năng
Vận hành thành thạo động cơ tàu thủy; kiểm tra và khắc phục được các hư hỏng
thông thường trong quá trình vận hành động cơ.
3. Thái độ, đạo đức nghề nghiệp
Có ý thức rèn luyện để nâng cao trình độ nghiệp vụ đáp ứng yêu cầu phát triển
của ngành đường thủy nội địa; yêu nghề, có ý thức cộng đồng và tác phong công
nghiệp, có thói quen lao động nghề nghiệp, sống lành mạnh phù hợp với phong
tục, tập quán và truyền thống văn hóa dân tộc.
II. THỜI GIAN VÀ PHÂN BỔ THỜI GIAN CỦA KHÓA HỌC
Thời gian của khóa học: 295 giờ, bao gồm:
1. Thời gian các hoạt động chung: không.
2. Thời gian học tập: 295 giờ, trong đó:
a) Thời gian thực học: 280 giờ.
b) Thời gian ôn, kiểm tra kết thúc khóa học: 15 giờ.
III. DANH MỤC MÔN HỌC (MH), MÔ ĐUN (MĐ) VÀ THỜI GIAN ĐÀO TẠO
<table>
<tr>
<td>
Mã
MH, MĐ
</td>
<td>
Tên môn học, mô đun
</td>
<td>
Thời gian đào tạo (giờ)
</td> </tr>
<tr>
<td>
MĐ 01
</td>
<td>
An toàn cơ bản và bảo vệ môi trường
</td>
<td>
60
</td> </tr>
<tr>
<td>
MH 02
</td>
<td>
Pháp luật về giao thông đường thủy nội địa
</td>
<td>
15
</td> </tr>
<tr>
<td>
MĐ 03
</td>
<td>
Máy tàu thủy
</td>
<td>
60
</td> </tr>
<tr>
<td>
MĐ 04
</td>
<td>
Thực hành nguội
</td>
<td>
15
</td> </tr>
<tr>
<td>
MĐ 05
</td>
<td>
Thực hành hàn
</td>
<td>
15
</td> </tr>
<tr>
<td>
MĐ 06
</td>
<td>
Vận hành, sửa chữa điện tàu
</td>
<td>
30
</td> </tr>
<tr>
<td>
MĐ 07
</td>
<td>
Thực hành vận hành máy tàu
</td>
<td>
85
</td> </tr>
<tr>
<td>
Tổng cộng
</td>
<td>
280
</td> </tr> </table>
IV. KIỂM TRA KẾT THÚC KHÓA HỌC
1. Kiểm tra kết thúc môn học, mô đun:
Người học phải học đầy đủ nội dung theo yêu cầu chương trình các môn học, mô
đun quy định. Nội dung, hình thức và điều kiện kiểm tra khi kết thúc môn học,
mô đun do người đứng đầu cơ sở đào tạo quyết định. Kết quả kiểm tra được đánh
giá theo một trong hai mức là đạt yêu cầu và không đạt yêu cầu.
2. Kiểm tra kết thúc khóa học:
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Môn kiểm tra
</td>
<td>
Hình thức kiểm tra
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Lý thuyết tổng hợp
</td>
<td>
Trắc nghiệm
</td> </tr> </table>
V. CHƯƠNG TRÌNH MÔN HỌC, MÔ ĐUN
1. Tên mô đun: AN TOÀN CƠ BẢN VÀ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG
a) Mã số: MĐ 01.
b) Thời gian: 60 giờ.
c) Mục tiêu: Giúp người học hiểu nội dung cơ bản các quy định về an toàn và
bảo vệ môi trường nói chung và môi trường đường thủy nội địa; hiểu và thực
hiện tốt các kỹ thuật an toàn khi làm việc trên tàu; làm được các công việc về
ứng phó sự cố tràn dầu, ô nhiễm dầu, hóa chất, phòng chống cháy nổ, cứu sinh,
cứu thủng; biết sơ, cấp cứu người bị nạn, biết bơi thành thạo, biết xử lý các
tình huống xảy ra khi bơi.
d) Nội dung:
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Nội dung
</td>
<td>
Thời gian đào tạo (giờ)
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
1.1
1.2
</td>
<td>
Bài 1: An toàn lao động
Những quy định về an toàn lao động
An toàn khi thực hiện các công việc trên tàu
</td>
<td>
3
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
</td>
<td>
Bài 2: Phòng, chống cháy nổ
Nguyên nhân cháy nổ và biện pháp phòng, chống
Các yếu tố gây ra cháy nổ trên tàu
Các phương pháp chữa cháy
Thiết bị chữa cháy trên tàu
Tổ chức phòng, chữa cháy trên tàu
Chữa các đám cháy đặc biệt
Thực hành chữa cháy
</td>
<td>
10
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
3.1
3.2
3.3
</td>
<td>
Bài 3: An toàn sinh mạng
Cứu sinh
Cứu đắm
Thực hành cứu sinh, cứu đắm
</td>
<td>
10
</td> </tr>
<tr>
<td>
4
4.1
4.2
4.3
4.4
</td>
<td>
Bài 4. Sơ cứu
Khái niệm chung và nguyên tắc cơ bản khi sơ cứu ban đầu
Kỹ thuật sơ cứu
Phương pháp cứu người đuối nước
Thực hành
</td>
<td>
4
</td> </tr>
<tr>
<td>
5
5.1
5.2
5.3
</td>
<td>
Bài 5. Bảo vệ môi trường
Khái niệm cơ bản về môi trường
Ảnh hưởng của giao thông vận tải đường thủy nội địa đến môi trường
Các loại hàng hóa nguy hiểm - chú ý khi bảo quản, vận chuyển
</td>
<td>
4
</td> </tr>
<tr>
<td>
6
</td>
<td>
Bài 6: Huấn luyện kỹ thuật bơi, lặn
</td>
<td>
25
</td> </tr>
<tr>
<td>
6.1
</td>
<td>
Tác dụng của việc bơi ếch và một số động tác kỹ thuật, phương pháp tập luyện
</td> </tr>
<tr>
<td>
6.2
</td>
<td>
Tác dụng của bơi trườn sấp, kỹ thuật, phương pháp tập luyện
</td> </tr>
<tr>
<td>
6.3
</td>
<td>
Cách xử lý khi bị chuột rút, sặc nước
</td> </tr>
<tr>
<td>
6.4
</td>
<td>
Khởi động trước khi bơi - Thực hành bơi
</td> </tr>
<tr>
<td>
Kiểm tra định kỳ, kiểm tra kết thúc mô đun
</td>
<td>
4
</td> </tr>
<tr>
<td>
Tổng cộng
</td>
<td>
60
</td> </tr> </table>
đ) Hướng dẫn thực hiện mô đun:
- Căn cứ vào giáo trình an toàn cơ bản và bảo vệ môi trường, các đầu sách
tham khảo đưa ra nội dung các bài học lý thuyết;
- Tổ chức cho người học huấn luyện thực hành ngay trên các bãi tập của nhà
trường, các bể bơi và trên các tàu huấn luyện.
2. Tên môn học: PHÁP LUẬT VỀ GIAO THÔNG ĐƯỜNG THỦY NỘI ĐỊA
a) Mã số: MH 02.
b) Thời gian: 15 giờ.
c) Mục tiêu: Cung cấp những kiến thức cơ bản của pháp luật về giao thông đường
thủy nội địa để người học chấp hành đúng luật, góp phần đảm bảo an toàn giao
thông đường thủy nội địa.
d) Nội dung:
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Nội dung
</td>
<td>
Thời gian đào tạo (giờ)
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
1.1
1.2
</td>
<td>
Chương I: Những quy định chung
Giải thích từ ngữ
Các hành vi bị cấm
</td>
<td>
1
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
2.1
2.2
</td>
<td>
Chương II: Quy tắc giao thông và tín hiệu của phương tiện
Quy tắc giao thông
Tín hiệu của phương tiện giao thông đường thủy nội địa
</td>
<td>
5
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
3.1
3.2
</td>
<td>
Chương III: Quy tắc báo hiệu đường thủy nội địa
Những quy định của quy tắc báo hiệu đường thủy nội địa
Các loại báo hiệu đường thủy nội địa Việt Nam
</td>
<td>
5
</td> </tr>
<tr>
<td>
4
4.1
4.2
</td>
<td>
Chương IV: Trách nhiệm của thợ máy và thuyền viên tập sự
Trách nhiệm của thợ máy
Trách nhiệm của thuyền viên tập sự
</td>
<td>
2
</td> </tr>
<tr>
<td>
5
</td>
<td>
Chương V: Giới thiệu các văn bản pháp luật về giao thông đường thủy nội địa và
pháp luật hàng hải Việt Nam
</td>
<td>
1
</td> </tr>
<tr>
<td>
Kiểm tra kết thúc môn học
</td>
<td>
1
</td> </tr>
<tr>
<td>
Tổng cộng
</td>
<td>
15
</td> </tr> </table>
đ) Hướng dẫn thực hiện môn học:
- Căn cứ vào các văn bản pháp luật về giao thông đường thủy nội địa và hàng
hải Việt Nam đưa ra nội dung các bài học lý thuyết;
- Tổ chức cho người học thực hành, quan sát mô hình, các báo hiệu trên sa
bàn.
3. Tên mô đun: MÁY TÀU THỦY
a) Mã số: MĐ 03.
b) Thời gian: 60 giờ.
c) Mục tiêu: Giúp người học có được những khái niệm cơ bản về động cơ đốt
trong và động cơ, những kiến thức cần thiết về hệ thống động lực tàu thủy;
biết sử dụng và vận hành động cơ tàu thủy.
d) Nội dung:
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Nội dung
</td>
<td>
Thời gian đào tạo (giờ)
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
1.1
1.2
1.3
</td>
<td>
Bài 1: Khái niệm cơ bản và nguyên lý chung
Bài mở đầu
Những khái niệm cơ bản về động cơ, động cơ nhiệt, động cơ đốt trong
Sơ đồ cấu tạo và nguyên lý hoạt động của động cơ (diesel 4 kỳ, xăng 4 kỳ)
</td>
<td>
5
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
</td>
<td>
Bài 2: Cấu tạo và sửa chữa những chi tiết chính của động cơ
An toàn trong sửa chữa, vận hành động cơ
Dụng cụ đo kiểm, tháo lắp và sửa chữa động cơ
Cấu tạo và sửa chữa khối xi lanh, nắp xi lanh
Cấu tạo và sửa chữa ổ đỡ trục khuỷu, trục khuỷu
Cấu tạo và sửa chữa piston, xéc măng
Cấu tạo và sửa chữa thanh truyền
</td>
<td>
10
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
</td>
<td>
Bài 3: Hệ thống phân phối khí
Sơ đồ cấu tạo, nguyên lý hoạt động của hệ thống phân phối khí
Cấu tạo các chi tiết trong hệ thống
Các phương pháp xác định điểm chết của động cơ
Các phương pháp xác định thứ tự nổ động cơ
Các phương pháp xác định khe hở nhiệt
</td>
<td>
5
</td> </tr>
<tr>
<td>
4
4.1
4.2
4.3
4.4
</td>
<td>
Bài 4: Hệ thống cung cấp nhiên liệu
Các bước chuẩn bị và vận thành hệ thống cung cấp nhiên liệu
Các phương pháp lọc nhiên liệu
Nhiệm vụ, yêu cầu của hệ thống cung cấp nhiên liệu
Cấu tạo, nguyên lý hoạt động của hệ thống cung cấp nhiên liệu
</td>
<td>
10
</td> </tr>
<tr>
<td>
4.5
4.6
</td>
<td>
Các chi tiết chính trong hệ thống cung cấp nhiên liệu
Những hư hỏng thông thường và biện pháp khắc phục.
</td> </tr>
<tr>
<td>
5
5.1
5.2
5.3
5.4
</td>
<td>
Bài 5: Hệ thống làm mát
Mục đích, yêu cầu của việc làm mát động cơ, các phương pháp làm mát động cơ
Sơ đồ cấu tạo, nguyên lý hoạt động của hệ thống làm mát bằng nước kiểu trực
tiếp, gián tiếp
Chăm sóc, bảo dưỡng hệ thống
Những hư hỏng thường gặp khi khai thác hệ thống và biện pháp khắc phục
</td>
<td>
10
</td> </tr>
<tr>
<td>
6
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
</td>
<td>
Bài 6: Hệ thống bôi trơn
Nhiệm vụ, yêu cầu của hệ thống bôi trơn
Các phương pháp bôi trơn cho động cơ
Hệ thống bôi trơn các te ướt, các te khô
Các thiết bị chính trong hệ thống
Vận hành, bảo dưỡng hệ thống
Những hư hỏng thường gặp khi khai thác động cơ, nguyên nhân và biện pháp khắc
phục
</td>
<td>
10
</td> </tr>
<tr>
<td>
7
7.1
7.2
7.3
</td>
<td>
Bài 7. Vận hành, chăm sóc và bảo quản động cơ
Quy trình vận hành động cơ
Những hư hỏng thường gặp, nguyên nhân và biện pháp khắc phục
Quy trình chăm sóc và bảo quản động cơ
</td>
<td>
8
</td> </tr>
<tr>
<td>
Kiểm tra kết thúc mô đun
</td>
<td>
2
</td> </tr>
<tr>
<td>
Tổng cộng
</td>
<td>
60
</td> </tr> </table>
đ) Hướng dẫn thực hiện mô đun:
- Căn cứ vào giáo trình máy tàu thủy và các tài liệu tham khảo đưa ra nội
dung các bài học lý thuyết;
- Tổ chức cho người học thực hành, quan sát mô hình các loại máy tàu thủy
ngay tại xưởng thực hành máy và các hệ thống máy trên tàu.
4. Tên mô đun: THỰC HÀNH NGUỘI
a) Mã số: MĐ 04.
b) Thời gian: 15 giờ.
c) Mục tiêu:
- Sử dụng thành thạo các loại dụng cụ gia công nguội cầm tay đúng chức năng
phù hợp với công việc như: búa, đục, cưa, dũa, dao cạo, bàn ren, ta rô, cối
tán đinh...;
- Rèn luyện đức tính cẩn thận, tỷ mỷ, chính xác và ý thức tuân thủ nội quy,
quy tắc an toàn lao động, vệ sinh môi trường, tiết kiệm nguyên vật liệu, bảo
dưỡng bảo quản thiết bị và dụng cụ cho người học.
d) Nội dung
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Nội dung
</td>
<td>
Thời gian đào tạo (giờ)
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Bài 1. Nội quy thực tập xưởng nguội, quy tắc an toàn trong gia công nguội
</td>
<td>
14
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Bài 2. Thiết bị, dụng cụ sử dụng trong nguội sửa chữa
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
</td>
<td>
Bài 3. Lấy dấu và kỹ thuật vạch dấu
</td> </tr>
<tr>
<td>
4
</td>
<td>
Bài 4. Giũa kim loại
</td> </tr>
<tr>
<td>
5
</td>
<td>
Bài 5. Nắn, uốn, gấp kim loại
</td> </tr>
<tr>
<td>
Kiểm tra kết thúc mô đun
</td>
<td>
1
</td> </tr>
<tr>
<td>
Tổng cộng
</td>
<td>
15
</td> </tr> </table>
đ) Hướng dẫn thực hiện mô đun:
- Căn cứ vào giáo trình máy tàu thủy và các tài liệu tham khảo đưa ra nội
dung các bài học lý thuyết;
- Tổ chức cho người học thực hành, quan sát các thiết bị, dụng cụ thực hành
nguội tại xưởng thực hành.
5. Tên mô đun: THỰC HÀNH HÀN
a) Mã số: MĐ 05.
b) Thời gian: 15 giờ.
c) Mục tiêu:
- Trình bày được nguyên lý chung của quá trình hàn, cắt;
- Lập được quy trình hàn cắt kim loại, quy trình an toàn hàn, cắt kim loại.
Sử dụng thiết bị và kỹ thuật hàn cắt thực hiện được việc hàn, cắt một số mối
hàn, cắt thoả mãn yêu cầu kỹ thuật;
- Tuân thủ nguyên tắc an toàn, phòng, chống cháy nổ và bảo vệ môi trường
trong hàn, cắt;
- Rèn luyện đức tính cẩn thận, tỷ mỷ, chính xác và ý thức tuân thủ nguyên tắc
an toàn lao động, vệ sinh công nghiệp.
d) Nội dung:
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Nội dung
</td>
<td>
Thời gian đào tạo (giờ)
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Bài 1. Nội quy và an toàn hàn, cắt
</td>
<td>
14
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Bài 2. Hàn điện
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
</td>
<td>
Bài 3. Hàn, cắt kim loại bằng khí
</td> </tr>
<tr>
<td>
Kiểm tra kết thúc mô đun
</td>
<td>
1
</td> </tr>
<tr>
<td>
Tổng cộng
</td>
<td>
15
</td> </tr> </table>
đ) Hướng dẫn thực hiện mô đun:
- Căn cứ vào giáo trình máy tàu thủy và các tài liệu tham khảo đưa ra nội
dung các bài học lý thuyết;
- Tổ chức cho người học thực hành, quan sát các thiết bị, dụng cụ thực hành
hàn tại xưởng thực hành.
6. Tên mô đun: VẬN HÀNH, SỬA CHỮA ĐIỆN TÀU
a) Mã số: MĐ 06.
b) Thời gian: 30 giờ.
c) Mục tiêu: Giúp người học biết cấu tạo, hoạt động của các thiết bị điện và
mạch điện trên tàu thủy; vận hành được các mạch điện trên tàu thủy đúng quy
trình kỹ thuật; xác định được nguyên nhân và biết khắc phục một số sự cố nhỏ
của mạch điện.
d) Nội dung:
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Nội dung
</td>
<td>
Thời gian đào tạo (giờ)
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Bài 1: Hệ thống kiến thức kỹ thuật điện
</td>
<td>
2
</td> </tr>
<tr>
<td>
1.1
1.2
</td>
<td>
Quy ước các phần tử của mạch điện
Một số hiện tượng điện từ cơ bản
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
2.1
2.2
</td>
<td>
Bài 2: Điện tàu thủy
Ắc quy
Máy điện tàu thủy
</td>
<td>
4
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
3.1
3.2
</td>
<td>
Bài 3: Ắc quy
Cách đấu ắc quy để sử dụng
Kiểm tra ắc quy
</td>
<td>
5
</td> </tr>
<tr>
<td>
4
4.1
4.2
4.3
</td>
<td>
Bài 4: Mạch điện khởi động
Cấu tạo
Đấu mạch khởi động
Công tác chuẩn bị và khởi động
</td>
<td>
6
</td> </tr>
<tr>
<td>
5
5.1
5.2
</td>
<td>
Bài 5: Mạch chiếu sáng
Sơ đồ mạch chiếu sáng
Thực hành đấu mạch
</td>
<td>
5
</td> </tr>
<tr>
<td>
6
6.1
6.2
6.3
6.4
</td>
<td>
Bài 6: Mạch nạp ắc quy
Hướng dẫn ban đầu
Thực hành đấu mạch
Tìm hiểu thiết bị và lập sơ đồ
Thực hành đấu mạch
</td>
<td>
6
</td> </tr>
<tr>
<td>
Kiểm tra kết thúc mô đun
</td>
<td>
2
</td> </tr>
<tr>
<td>
Tổng cộng
</td>
<td>
30
</td> </tr> </table>
đ) Hướng dẫn thực hiện mô đun:
- Căn cứ vào giáo trình điện tàu thủy, vận hành sửa chữa điện và các tài liệu
tham khảo đưa ra nội dung các bài học lý thuyết;
- Tổ chức cho người học thực hành, quan sát mô hình, vật thật ngay tại xưởng
thực hành điện và các hệ thống điện trên tàu.
7. Tên mô đun: THỰC HÀNH VẬN HÀNH MÁY TÀU
a) Mã số: MĐ 07.
b) Thời gian: 85 giờ.
c) Mục tiêu: Giúp người học vận hành thành thạo động cơ diesel tàu thủy, biết
kiểm tra khắc phục một số hư hỏng thông thường trong quá trình vận hành động
cơ.
d) Nội dung:
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Nội dung
</td>
<td>
Thời gian đào tạo (giờ)
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
1.1
1.2
1.3
1.4
</td>
<td>
Bài 1: Quy định chung khi làm việc dưới tàu đối với thuyền viên bộ phận máy
An toàn lao động
Nội quy buồng máy
Hồ sơ kỹ thuật
Một số biên bản kỹ thuật
</td>
<td>
15
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
2.1
2.2
2.3
</td>
<td>
Bài 2: Trang thiết bị buồng máy
Trang thiết bị an toàn lao động
Các trang thiết bị cứu hỏa, cứu đắm
Thiết bị ánh sáng
</td>
<td>
15
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
3.1
3.2
3.3
3.4
</td>
<td>
Bài 3: Quy trình vận hành động cơ
Những công việc trước khi khởi động động cơ
Phương pháp khởi động động cơ
Những công việc trong khi vận hành
Những công việc trước và sau khi dừng động cơ
</td>
<td>
30
</td> </tr>
<tr>
<td>
4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
</td>
<td>
Bài 4: Các hệ thống phục vụ động cơ
Hệ thống phân phối khí
Hệ thống cung cấp nhiên liệu
Hệ thống nước làm mát
Hệ thống bôi trơn
Hệ thống khởi động và nạp điện
Hệ thống đảo chiều
</td>
<td>
20
</td> </tr>
<tr>
<td>
Kiểm tra định kỳ, kiểm tra kết thúc mô đun
</td>
<td>
5
</td> </tr>
<tr>
<td>
Tổng cộng
</td>
<td>
85
</td> </tr> </table>
đ) Hướng dẫn thực hiện mô đun:
- Căn cứ vào giáo trình máy tàu thủy và các tài liệu tham khảo đưa ra nội
dung các bài học lý thuyết;
- Tổ chức cho người học thực hành, quan sát mô hình các loại máy tàu thủy
ngay tại xưởng thực hành máy và các hệ thống máy trên tàu.
PHỤ LỤC III
CHƯƠNG TRÌNH ĐÀO TẠO CẤP CHỨNG CHỈ LÁI PHƯƠNG TIỆN
(Ban hành kèm theo Thông tư số 06/2020/TT-BGTVT ngày 09 tháng 3 năm 2020
của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)
CHƯƠNG TRÌNH ĐÀO TẠO CẤP CHỨNG CHỈ LÁI PHƯƠNG TIỆN
Tên nghề: Điều khiển phương tiện thủy nội địa
Số lượng môn học, mô đun đào tạo: 07
Chứng chỉ cấp sau tốt nghiệp: Chứng chỉ lái phương tiện
I. MỤC TIÊU ĐÀO TẠO
1. Kiến thức
Có kiến thức về an toàn cơ bản và bảo vệ môi trường; hiểu pháp luật về giao
thông đường thủy nội địa; hiểu nguyên lý điều khiển phương tiện thủy; thuộc
các tuyến đường thủy nội địa ở khu vực (Bắc, Trung, Nam); hiểu các quy định về
vận chuyển, bảo quản và xếp dỡ hàng hóa; hiểu các quy định về vận chuyển hành
khách; có kiến thức cơ bản về bảo quản, bảo dưỡng sửa chữa phương tiện.
2. Kỹ năng
Làm thành thạo các nút dây, các mối dây và thực hiện tốt các thao tác làm dây
trên phương tiện; sử dụng thành thạo các trang thiết bị cứu hỏa, cứu thủng,
cứu sinh; các dụng cụ gõ gỉ, dụng cụ sơn trên phương tiện; thành thạo khi chèo
xuồng, đo nước, đệm va; điều khiển được phương tiện nhỏ trong mọi trường hợp.
3. Thái độ, đạo đức nghề nghiệp
Có ý thức rèn luyện để nâng cao trình độ nghiệp vụ đáp ứng yêu cầu phát triển
của ngành đường thủy nội địa; yêu nghề, có ý thức cộng đồng và tác phong công
nghiệp, có thói quen lao động nghề nghiệp, sống lành mạnh phù hợp với phong
tục, tập quán và truyền thống văn hóa dân tộc.
II. THỜI GIAN VÀ PHÂN BỔ THỜI GIAN CỦA KHÓA HỌC
Thời gian của khóa học: 295 giờ, bao gồm:
1. Thời gian các hoạt động chung: không.
2. Thời gian học tập: 295 giờ, trong đó:
a) Thời gian thực học: 280 giờ.
b) Thời gian ôn, kiểm tra kết thúc khóa học: 15 giờ.
III. DANH MỤC MÔN HỌC (MH), MÔ ĐUN (MĐ) VÀ THỜI GIAN ĐÀO TẠO
<table>
<tr>
<td>
Mã
MH, MĐ
</td>
<td>
Tên môn học, mô đun
</td>
<td>
Thời gian đào tạo (giờ)
</td> </tr>
<tr>
<td>
MĐ 01
</td>
<td>
An toàn cơ bản và bảo vệ môi trường
</td>
<td>
60
</td> </tr>
<tr>
<td>
MĐ 02
</td>
<td>
Thủy nghiệp cơ bản
</td>
<td>
45
</td> </tr>
<tr>
<td>
MĐ 03
</td>
<td>
Luồng chạy tàu thuyền
</td>
<td>
15
</td> </tr>
<tr>
<td>
MH 04
</td>
<td>
Pháp luật về giao thông đường thủy nội địa
</td>
<td>
40
</td> </tr>
<tr>
<td>
MĐ 05
</td>
<td>
Điều động phương tiện và thực hành điều động phương tiện
</td>
<td>
90
</td> </tr>
<tr>
<td>
MH 06
</td>
<td>
Vận tải hàng hóa và hành khách
</td>
<td>
15
</td> </tr>
<tr>
<td>
MĐ 07
</td>
<td>
Bảo dưỡng phương tiện
</td>
<td>
15
</td> </tr>
<tr>
<td>
Tổng cộng
</td>
<td>
280
</td> </tr> </table>
IV. KIỂM TRA KẾT THÚC KHÓA HỌC
1. Kiểm tra kết thúc môn học, mô đun:
Người học phải học đầy đủ nội dung theo yêu cầu chương trình các môn học, mô
đun quy định. Nội dung, hình thức và điều kiện kiểm tra khi kết thúc môn học,
mô đun do người đứng đầu cơ sở đào tạo quyết định. Kết quả kiểm tra được đánh
giá theo một trong hai mức là đạt yêu cầu và không đạt yêu cầu.
2. Kiểm tra kết thúc khóa học:
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Môn kiểm tra
</td>
<td>
Hình thức kiểm tra
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Lý thuyết tổng hợp
</td>
<td>
Trắc nghiệm
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Điều động phương tiện
</td>
<td>
Thực hành
</td> </tr> </table>
V. CHƯƠNG TRÌNH MÔN HỌC, MÔ ĐUN
1. Tên mô đun: AN TOÀN CƠ BẢN VÀ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG
a) Mã số: MĐ 01.
b) Thời gian: 60 giờ.
c) Mục tiêu: Giúp người học hiểu nội dung cơ bản các quy định về an toàn và
bảo vệ môi trường nói chung và môi trường đường thủy nội địa; hiểu và thực
hiện tốt các kỹ thuật an toàn khi làm việc trên phương tiện; làm được các công
việc về ứng phó sự cố tràn dầu, ô nhiễm dầu, hóa chất, phòng chống cháy nổ,
cứu sinh, cứu thủng; biết sơ cấp cứu người bị nạn, biết bơi thành thạo, biết
xử lý các tình huống xảy ra khi bơi.
d) Nội dung:
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Nội dung
</td>
<td>
Thời gian đào tạo (giờ)
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
1.1
1.2
</td>
<td>
Bài 1: An toàn lao động
Những quy định về an toàn lao động
An toàn khi thực hiện các công việc trên phương tiện
</td>
<td>
3
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
</td>
<td>
Bài 2. Phòng, chống cháy nổ
Nguyên nhân cháy nổ và biện pháp phòng, chống
Các yếu tố gây ra cháy nổ trên phương tiện
Các phương pháp chữa cháy
Thiết bị chữa cháy trên phương tiện
Tổ chức phòng, chữa cháy trên phương tiện
Chữa các đám cháy đặc biệt
Thực hành chữa cháy
</td>
<td>
10
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
3.1
3.3
3.4
</td>
<td>
Bài 3: An toàn sinh mạng
Cứu sinh
Cứu đắm
Thực hành cứu sinh, cứu đắm
</td>
<td>
10
</td> </tr>
<tr>
<td>
4
4.1
4.2
4.3
4.4
</td>
<td>
Bài 4. Sơ cứu
Khái niệm chung và nguyên tắc cơ bản khi sơ cứu
Kỹ thuật sơ cứu
Phương pháp cứu người đuối nước
Thực hành sơ cứu
</td>
<td>
4
</td> </tr>
<tr>
<td>
5
5.1
5.2
5.3
</td>
<td>
Bài 5. Bảo vệ môi trường
Khái niệm cơ bản về môi trường
Ảnh hưởng của giao thông vận tải đường thủy nội địa đến môi trường
Các loại hàng hóa nguy hiểm - chú ý khi bảo quản, vận chuyển
</td>
<td>
4
</td> </tr>
<tr>
<td>
6
6.1
6.2
6.3
6.4
</td>
<td>
Bài 6: Huấn luyện kỹ thuật bơi lặn
Tác dụng của việc bơi ếch và một số động tác kỹ thuật, phương pháp tập luyện
Tác dụng của bơi trườn sấp, kỹ thuật, phương pháp luyện tập
Cách xử lý khi bị chuột rút, sặc nước
Khởi động trước khi bơi- Thực hành bơi
</td>
<td>
25
</td> </tr>
<tr>
<td>
Kiểm tra định kỳ, kiểm tra kết thúc mô đun
</td>
<td>
4
</td> </tr>
<tr>
<td>
Tổng cộng
</td>
<td>
60
</td> </tr> </table>
đ) Hướng dẫn thực hiện mô đun:
- Căn cứ vào giáo trình an toàn cơ bản và bảo vệ môi trường, các tài liệu
tham khảo đưa ra nội dung các bài học lý thuyết;
- Tổ chức cho người học huấn luyện thực hành ngay trên các bãi tập của nhà
trường, các bể bơi và trên các phương tiện huấn luyện.
2. Tên mô đun: THỦY NGHIỆP CƠ BẢN
a) Mã số: MĐ 02.
b) Thời gian: 45 giờ.
c) Mục tiêu: Trang bị cho người học kiến thức và kỹ năng cơ bản để thực hiện
các công việc làm dây, sử dụng, bảo quản dây và thành thạo chèo xuồng.
d) Nội dung:
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Nội dung
</td>
<td>
Thời gian đào tạo (giờ)
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
1.1
1.2
1.3
</td>
<td>
Bài 1: Làm dây
Phân loại, cấu tạo, sử dụng và bảo quản dây
Các loại nút dây
Thực hành cô dây sợi, dây cáp
</td>
<td>
20
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
2.1
2.2
2.3
2.5
</td>
<td>
Bài 2: Chèo xuồng
Ý nghĩa của chèo xuồng
Thành phần của chèo
Các phương pháp chèo xuồng
Thực hành chèo một mái, chèo đối xứng, chèo mũi lái
</td>
<td>
22
</td> </tr>
<tr>
<td>
Kiểm tra định kỳ, kiểm tra kết thúc mô đun
</td>
<td>
3
</td> </tr>
<tr>
<td>
Tổng cộng
</td>
<td>
45
</td> </tr> </table>
đ) Hướng dẫn thực hiện mô đun:
- Căn cứ vào giáo trình thủy nghiệp cơ bản và các tài liệu tham khảo đưa ra
nội dung các bài học lý thuyết;
- Tổ chức cho người học huấn luyện thực hành ngay tại phòng học thủy nghiệp
cơ bản, trên các bãi tập của nhà trường và trên các phương tiện huấn luyện.
3. Tên mô đun: LUỒNG CHẠY TÀU THUYỀN
a) Mã số: MĐ 03.
b) Thời gian: 15 giờ.
c) Mục tiêu: Cung cấp cho người học những kiến thức cơ bản về đặc điểm, tính
chất chung của đường thủy nội địa Việt Nam, các thông tin, dữ liệu cần thiết
về tuyến vận tải chính bằng đường thủy nội địa.
d) Nội dung:
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Nội dung
</td>
<td>
Thời gian đào tạo (giờ)
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
1.1
1.2
1.3
</td>
<td>
Chương I: Khái quát chung về sông, kênh ở Việt Nam
Sông, kênh đối với vận tải đường thủy nội địa
Tính chất chung
Đặc điểm chung
</td>
<td>
2
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
2.1
2.2
2.3
</td>
<td>
Chương II: Các hệ thống sông chính
Sông, kênh miền Bắc
Sông, kênh miền Trung
Sông, kênh miền Nam
</td>
<td>
5
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
</td>
<td>
Chương III: Các tuyến vận tải đường thủy nội địa chính của miền Bắc (hoặc miền
Nam)
</td>
<td>
7
</td> </tr>
<tr>
<td>
Kiểm tra kết thúc mô đun
</td>
<td>
1
</td> </tr>
<tr>
<td>
Tổng cộng
</td>
<td>
15
</td> </tr> </table>
đ) Hướng dẫn thực hiện mô đun:
- Căn cứ vào giáo trình luồng chạy tàu thuyền, các bản đồ đường thủy nội địa
miền Bắc, miền Trung, miền Nam và các tài liệu tham khảo đưa ra nội dung các
bài học lý thuyết;
- Tổ chức cho người học thực hành, quan sát các tuyến luồng trên sa bàn, các
tuyến luồng thực tế trên sơ đồ tuyến và trên các phương tiện huấn luyện.
4. Tên môn học: PHÁP LUẬT VỀ GIAO THÔNG ĐƯỜNG THỦY NỘI ĐỊA
a) Mã số: MH 04.
b) Thời gian: 40 giờ.
c) Mục tiêu: Cung cấp cho người học những kiến thức cơ bản của pháp luật về
giao thông đường thủy nội địa để người học chấp hành đúng luật, góp phần đảm
bảo trật tự, an toàn giao thông đường thủy nội địa.
d) Nội dung:
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Nội dung
</td>
<td>
Thời gian đào tạo (giờ)
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
1.1
1.2
</td>
<td>
Chương I: Những quy định chung
Giải thích từ ngữ
Các hành vi bị cấm
</td>
<td>
1
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
2.1
2.2
</td>
<td>
Chương II: Quy tắc giao thông và tín hiệu của phương tiện
Quy tắc giao thông
Tín hiệu của phương tiện giao thông đường thủy nội địa
</td>
<td>
18
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
3.1
3.2
</td>
<td>
Chương III: Quy tắc báo hiệu đường thủy nội địa
Những quy định của quy tắc báo hiệu đường thủy nội địa
Các loại báo hiệu đường thủy nội địa Việt Nam
</td>
<td>
15
</td> </tr>
<tr>
<td>
4
</td>
<td>
Chương IV: Trách nhiệm của người lái phương tiện
</td>
<td>
2
</td> </tr>
<tr>
<td>
5
</td>
<td>
Chương V: Giới thiệu các văn bản pháp luật về giao thông đường thủy nội địa và
pháp luật hàng hải Việt Nam
</td>
<td>
2
</td> </tr>
<tr>
<td>
Kiểm tra định kỳ, kiểm tra kết thúc môn học
</td>
<td>
2
</td> </tr>
<tr>
<td>
Tổng cộng
</td>
<td>
40
</td> </tr> </table>
đ) Hướng dẫn thực hiện môn học:
- Căn cứ vào các văn bản pháp luật về giao thông đường thủy nội địa, pháp
luật hàng hải Việt Nam đưa ra nội dung các bài học lý thuyết;
- Tổ chức cho người học thực hành, quan sát mô hình, các báo hiệu trên sa
bàn.
5. Tên mô đun: ĐIỀU ĐỘNG PHƯƠNG TIỆN VÀ THỰC HÀNH ĐIỀU ĐỘNG PHƯƠNG TIỆN
a) Mã số: MĐ 05.
b) Thời gian: 90 giờ.
c) Mục tiêu: Cung cấp cho người học những kiến thức và kỹ năng điều động
phương tiện tự hành; hiểu và sử dụng thành thạo các thiết bị liên quan đến
điều động phương tiện; nguyên lý điều khiển phương tiện; các kỹ năng điều động
phương tiện tự hành.
d) Nội dung:
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Nội dung
</td>
<td>
Thời gian đào tạo (giờ)
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
</td>
<td>
Bài 1: Nguyên lý cơ bản về điều động phương tiện thủy
Bánh lái
Chân vịt
Phối hợp chân vịt và bánh lái
Phương tiện 2 chân vịt
Quán tính của phương tiện thủy
Vòng quay trở
Những yếu tố ảnh hưởng đến điều động phương tiện
</td>
<td>
10
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Bài 2: Kỹ thuật điều động phương tiện nhỏ
</td>
<td>
5
</td> </tr>
<tr>
<td>
2.1
</td>
<td>
Đặc điểm hoạt động của phương tiện nhỏ
</td> </tr>
<tr>
<td>
2.2
</td>
<td>
Điều động phương tiện nhỏ ra, vào bến
</td> </tr>
<tr>
<td>
2.3
</td>
<td>
Điều động phương tiện nhỏ đi đường
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
</td>
<td>
Bài 3: Thực hành điều động
Điều động phương tiện có tay lái nghịch, hệ thống lái thuận ra, vào bến nước
ngược, nước xuôi
Điều động phương tiện có tay lái nghịch, hệ thống lái thuận đi thẳng nước
ngược, ngược xuôi
Điều động phương tiện có tay lái nghịch, hệ thống lái thuận chuyển hướng nước
ngược, ngược xuôi
Điều động phương tiện có tay lái nghịch, hệ thống lái thuận hành trình khi có
ảnh hưởng của gió
Điều động phương tiện có tay lái nghịch, hệ thống lái thuận quay trở
Điều động phương tiện có tay lái nghịch, hệ thống lái thuận hành trình ngang
sông
</td>
<td>
70
</td> </tr>
<tr>
<td>
Kiểm tra định kỳ, kiểm tra kết thúc mô đun
</td>
<td>
5
</td> </tr>
<tr>
<td>
Tổng cộng
</td>
<td>
90
</td> </tr> </table>
đ) Hướng dẫn thực hiện mô đun:
- Căn cứ vào giáo trình điều động phương tiện thủy và các tài liệu tham khảo
về điều động phương tiện đưa ra nội dung các bài học lý thuyết;
- Tổ chức cho người học huấn luyện thực hành ngay tại phòng học mô phỏng và
trên các phương tiện huấn luyện.
6. Tên môn học: VẬN TẢI HÀNG HÓA VÀ HÀNH KHÁCH
a) Mã số: MH 06.
b) Thời gian: 15 giờ.
c) Mục tiêu: Giúp người học được cung cấp các kiến thức cơ bản về vận chuyển,
bảo quản, xếp dỡ, giao nhận hàng hóa; những quy định về vận tải hàng hóa và
hành khách, nhằm bảo đảm vận tải an toàn và hiệu quả.
d) Nội dung:
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Nội dung
</td>
<td>
Thời gian đào tạo (giờ)
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Chương I: Vị trí, vai trò và đặc điểm của ngành vận tải thủy nội địa
</td>
<td>
0,5
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
2.1
2.2
2.3
</td>
<td>
Chương II: Phân loại hàng hóa
Phân theo tính chất
Phân theo vị trí chất, xếp
Phân theo hình thức bên ngoài
</td>
<td>
1,5
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
</td>
<td>
Chương III: Phương pháp bảo quản, xếp dỡ và vận chuyển một số loại hàng hóa
Hàng lương thực
Hàng muối
Hàng đường
Hàng phân hóa học
Hàng xi măng
Hàng than
Hàng quặng
Hàng xăng dầu
</td>
<td>
7
</td> </tr>
<tr>
<td>
4
4.1
4.2
</td>
<td>
Chương IV: Quy định về vận tải hàng hóa và hành khách đường thủy nội địa
Quy định về vận tải hàng hóa
Quy định về vận tải hành khách
</td>
<td>
5
</td> </tr>
<tr>
<td>
Kiểm tra kết thúc môn học
</td>
<td>
1
</td> </tr>
<tr>
<td>
Tổng cộng
</td>
<td>
15
</td> </tr> </table>
đ) Hướng dẫn thực hiện môn học:
- Căn cứ vào giáo trình kinh tế vận tải, các quy định về vận tải đường thủy
nội địa và các tài liệu tham khảo đưa ra nội dung các bài học lý thuyết;
- Tổ chức cho người học thực hành đo mớn nước, khai thác các bài toán về kinh
tế vận tải trong một chuyến đi vòng tròn trên các phương tiện huấn luyện.
7. Tên mô đun : BẢO DƯỠNG PHƯƠNG TIỆN
a) Mã số: MĐ 07.
b) Thời gian: 15 giờ.
c) Mục tiêu: Giúp người học có kiến thức và kỹ năng cơ bản để thực hiện các
công việc bảo quản, bảo dưỡng vỏ phương tiện.
d) Nội dung:
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Nội dung
</td>
<td>
Thời gian đào tạo (giờ)
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
1.1
1.2
1.3
</td>
<td>
Bài 1: Chế độ bảo dưỡng vỏ phương tiện
Công tác bảo dưỡng hàng ngày
Công tác bảo dưỡng hàng tháng
Thực hành bảo dưỡng hàng ngày
</td>
<td>
4
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
2.1
2.2
2.3
2.4
</td>
<td>
Bài 2: Phương pháp bảo quản vỏ phương tiện
Phân chia phương tiện để bảo quản
Sơn và phương pháp sử dụng sơn
Đặc điểm và cách sử dụng một số loại sơn
Thực hành sơn phương tiện
</td>
<td>
10
</td> </tr>
<tr>
<td>
Kiểm tra kết thúc mô đun
</td>
<td>
1
</td> </tr>
<tr>
<td>
Tổng cộng
</td>
<td>
15
</td> </tr> </table>
đ) Hướng dẫn thực hiện mô đun:
- Căn cứ vào giáo trình thủy nghiệp cơ bản và các tài liệu tham khảo đưa ra
nội dung các bài học lý thuyết;
- Tổ chức cho người học huấn luyện thực hành ngay tại phòng học thủy nghiệp
cơ bản, trên các bãi tập của nhà trường và trên các phương tiện huấn luyện.
PHỤ LỤC XI
CHƯƠNG TRÌNH BỒI DƯỠNG CẤP CHỨNG CHỈ ĐIỀU KHIỂN PHƯƠNG TIỆN CAO TỐC
(Ban hành kèm theo Thông tư số 06/2020/TT-BGTVT ngày 09 tháng 3 năm 2020
của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)
CHƯƠNG TRÌNH BỒI DƯỠNG CẤP CHỨNG CHỈ ĐIỀU KHIỂN PHƯƠNG TIỆN CAO TỐC
Tên nghề: Điều khiển phương tiện thủy nội địa
Số lượng mô đun: 02
Chứng chỉ cấp sau tốt nghiệp: Chứng chỉ điều khiển phương tiện cao tốc
I. MỤC TIÊU ĐÀO TẠO
1. Kiến thức
Hiểu cấu trúc và tính năng của phương tiện cao tốc, hiểu phương pháp điều động
phương tiện cao tốc.
2. Kỹ năng
Điều khiển được phương tiện cao tốc.
3. Thái độ, đạo đức nghề nghiệp
Có ý thức rèn luyện để nâng cao trình độ nghiệp vụ đáp ứng yêu cầu phát triển
của ngành đường thủy nội địa; yêu nghề, có ý thức cộng đồng và tác phong công
nghiệp, có thói quen lao động nghề nghiệp, sống lành mạnh phù hợp với phong
tục, tập quán và truyền thống văn hóa dân tộc.
II. THỜI GIAN VÀ PHÂN BỔ THỜI GIAN CỦA KHÓA HỌC
Thời gian của khóa học: 65 giờ, bao gồm:
1. Thời gian thực học: 62 giờ.
2. Thời gian ôn, kiểm tra kết thúc khóa học: 03 giờ.
III. DANH MỤC MÔ ĐUN (MĐ) VÀ THỜI GIAN ĐÀO TẠO
<table>
<tr>
<td>
Mã MĐ
</td>
<td>
Tên mô đun
</td>
<td>
Thời gian đào tạo (giờ)
</td> </tr>
<tr>
<td>
MĐ 01
</td>
<td>
Cấu trúc và thiết bị phương tiện cao tốc
</td>
<td>
30
</td> </tr>
<tr>
<td>
MĐ 02
</td>
<td>
Điều động phương tiện cao tốc
</td>
<td>
32
</td> </tr>
<tr>
<td>
Tổng cộng
</td>
<td>
62
</td> </tr> </table>
IV. KIỂM TRA KẾT THÚC KHÓA HỌC
1. Kiểm tra kết thúc mô đun:
Người học phải học đầy đủ nội dung theo yêu cầu chương trình các mô đun quy
định. Nội dung, hình thức và điều kiện kiểm tra khi kết thúc mô đun do người
đứng đầu cơ sở đào tạo quyết định. Kết quả kiểm tra được đánh giá theo một
trong hai mức là đạt yêu cầu và không đạt yêu cầu.
2. Kiểm tra kết thúc khóa học:
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Môn kiểm tra
</td>
<td>
Hình thức kiểm tra
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Lý thuyết tổng hợp
</td>
<td>
Trắc nghiệm
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Điều động
</td>
<td>
Thực hành
</td> </tr> </table>
V. CHƯƠNG TRÌNH MÔ ĐUN
1. Tên mô đun: CẤU TRÚC VÀ THIẾT BỊ PHƯƠNG TIỆN CAO TỐC
a) Mã số: MĐ 01.
b) Thời gian: 30 giờ.
c) Mục tiêu: Giúp người học có khả năng hiểu cấu trúc và tính năng của phương
tiện cao tốc.
d) Nội dung:
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Nội dung
</td>
<td>
Thời gian đào tạo (giờ)
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Bài 1: Khái niệm phương tiện cao tốc
</td>
<td>
1
</td> </tr>
<tr>
<td>
1.1
</td>
<td>
Khái niệm
</td> </tr>
<tr>
<td>
1.2
</td>
<td>
Phân loại
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Bài 2: Cấu trúc của phương tiện cao tốc
</td>
<td>
10
</td> </tr>
<tr>
<td>
2.1
</td>
<td>
Kết cấu khung, vỏ phương tiện
</td> </tr>
<tr>
<td>
2.2
</td>
<td>
Những đặc tính của phương tiện cao tốc
</td> </tr>
<tr>
<td>
2.3
</td>
<td>
Hệ thống cánh ngầm
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
</td>
<td>
Bài 3: Hệ thống lái
</td>
<td>
10
</td> </tr>
<tr>
<td>
3.1
</td>
<td>
Máy lái điện
</td> </tr>
<tr>
<td>
3.2
</td>
<td>
Máy lái thủy lực
</td> </tr>
<tr>
<td>
3.3
</td>
<td>
Máy lái điện thủy lực
</td> </tr>
<tr>
<td>
4
</td>
<td>
Bài 4: Thiết bị hàng hải
</td>
<td>
8
</td> </tr>
<tr>
<td>
4.1
</td>
<td>
Ra đa
</td> </tr>
<tr>
<td>
4.2
</td>
<td>
Hệ thống định vị toàn cầu GPS
</td> </tr>
<tr>
<td>
4.3
</td>
<td>
Máy đo sâu hồi âm
</td> </tr>
<tr>
<td>
Kiểm tra kết thúc mô đun
</td>
<td>
1
</td> </tr>
<tr>
<td>
Tổng cộng
</td>
<td>
30
</td> </tr> </table>
đ) Hướng dẫn thực hiện mô đun:
- Căn cứ vào giáo trình cấu trúc phương tiện, lý thuyết phương tiện và các
tài liệu tham khảo đưa ra nội dung các bài học lý thuyết;
- Tổ chức cho người học thực hành, quan sát mô hình vật thật ngay tại phòng
học mô phỏng và trên các phương tiện huấn luyện.
2. Tên mô đun: ĐIỀU ĐỘNG PHƯƠNG TIỆN CAO TỐC
a) Mã số: MĐ 02.
b) Thời gian: 32 giờ.
c) Mục tiêu: Giúp người học hiểu phương pháp điều động phương tiện cao tốc.
d) Nội dung:
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Nội dung
</td>
<td>
Thời gian đào tạo (giờ)
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Bài 1: An toàn cơ bản.
</td>
<td>
5
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Bài 2: Điều động phương tiện cao tốc rời, cập cầu.
</td>
<td>
5
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
</td>
<td>
Bài 3: Điều động phương tiện cao tốc hành trình.
</td>
<td>
15
</td> </tr>
<tr>
<td>
4
</td>
<td>
Bài 4: Sử dụng các thiết bị ra đa, GPS, máy đo sâu vào điều động phương tiện
cao tốc
</td>
<td>
5
</td> </tr>
<tr>
<td>
Kiểm tra định kỳ, kiểm tra kết thúc mô đun
</td>
<td>
2
</td> </tr>
<tr>
<td>
Tổng cộng
</td>
<td>
32
</td> </tr> </table>
đ) Hướng dẫn thực hiện mô đun:
- Căn cứ vào giáo trình điều động phương tiện thủy và các tài liệu tham khảo
về điều động phương tiện đưa ra nội dung các bài học lý thuyết;
- Tổ chức cho người học thực hành ngay tại phòng học mô phỏng và trên phương
tiện huấn luyện.
PHỤ LỤC XII
CHƯƠNG TRÌNH BỒI DƯỠNG CẤP CHỨNG CHỈ ĐIỀU KHIỂN PHƯƠNG TIỆN ĐI VEN BIỂN
(Ban hành kèm theo Thông tư số 06/2020/TT-BGTVT ngày 09 tháng 3 năm 2020
của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)
CHƯƠNG TRÌNH BỒI DƯỠNG CẤP CHỨNG CHỈ ĐIỀU KHIỂN PHƯƠNG TIỆN ĐI VEN BIỂN
Tên nghề: Điều khiển phương tiện thủy nội địa đi ven biển
Số lượng mô đun: 05
Chứng chỉ cấp sau tốt nghiệp: Chứng chỉ điều khiển phương tiện đi ven biển
I. MỤC TIÊU ĐÀO TẠO
1. Kiến thức
Biết khái niệm về kinh độ, vĩ độ, toạ độ địa dư, đơn vị dùng trong hàng hải;
theo dõi được vết đi và vị trí của phương tiện trong từng thời điểm trên bản
đồ; thuộc một số báo hiệu đường biển; hiểu các quy định của cảng vụ, hoa tiêu,
điều động phương tiện ven bờ biển thành thạo, chuẩn xác và an toàn.
2. Kỹ năng
Vận hành, áp dụng được các thiết bị hàng hải vào điều động phương tiện; áp
dụng đúng các quy tắc phòng ngừa va chạm phương tiện thuyền trên đường biển
vào thực tế.
3. Thái độ, đạo đức nghề nghiệp
Có ý thức rèn luyện để nâng cao trình độ nghiệp vụ đáp ứng yêu cầu phát triển
của ngành đường thủy nội địa; yêu nghề, có ý thức cộng đồng và tác phong công
nghiệp, có thói quen lao động nghề nghiệp, sống lành mạnh phù hợp với phong
tục, tập quán và truyền thống văn hóa dân tộc.
II. THỜI GIAN VÀ PHÂN BỔ THỜI GIAN CỦA KHÓA HỌC
Thời gian của khóa học: 280 giờ, bao gồm:
1. Thời gian thực học: 270 giờ.
2. Thời gian ôn, kiểm tra kết thúc khóa học: 10 giờ.
III. DANH MỤC MÔ ĐUN (MĐ) VÀ THỜI GIAN ĐÀO TẠO
<table>
<tr>
<td>
Mã
MH, MĐ
</td>
<td>
Tên môn học, mô đun
</td>
<td>
Thời gian đào tạo (giờ)
</td> </tr>
<tr>
<td>
MĐ 01
</td>
<td>
Hàng hải địa văn
</td>
<td>
60
</td> </tr>
<tr>
<td>
MĐ 02
</td>
<td>
Thiết bị hàng hải
</td>
<td>
60
</td> </tr>
<tr>
<td>
MĐ 03
</td>
<td>
Khí tượng thủy văn
</td>
<td>
45
</td> </tr>
<tr>
<td>
MĐ 04
</td>
<td>
Quy tắc phòng ngừa đâm va tàu thuyền trên biển
</td>
<td>
45
</td> </tr>
<tr>
<td>
MĐ 05
</td>
<td>
Điều động tàu
</td>
<td>
60
</td> </tr>
<tr>
<td>
Tổng cộng
</td>
<td>
270
</td> </tr> </table>
IV. KIỂM TRA KẾT THÚC KHÓA HỌC
1. Kiểm tra kết thúc mô đun:
Người học phải học đầy đủ nội dung theo yêu cầu chương trình các môn học, mô
đun quy định. Nội dung, hình thức và điều kiện kiểm tra khi kết thúc môn học,
mô đun do người đứng đầu cơ sở đào tạo quyết định. Kết quả kiểm tra được đánh
giá theo một trong hai mức là đạt yêu cầu và không đạt yêu cầu.
2. Kiểm tra kết thúc khoá học:
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Môn kiểm tra
</td>
<td>
Hình thức kiểm tra
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Lý thuyết tổng hợp
</td>
<td>
Trắc nghiệm
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Thao tác hải đồ và đồ giải tránh va Ra đa
</td>
<td>
Thực hành
</td> </tr> </table>
V. CHƯƠNG TRÌNH MÔ ĐUN
1. Tên mô đun: HÀNG HẢI ĐỊA VĂN
a) Mã số: MĐ 01.
b) Thời gian: 60 giờ.
c) Mục tiêu: Giúp người học hiểu khái niệm về kinh độ, vĩ độ, tọa độ địa dư,
các đơn vị dùng trong hàng hải; phương hướng trên biển; đọc và sử dụng hải đồ
để điều khiển phương tiện hành trình trên biển.
d) Nội dung:
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Nội dung
</td>
<td>
Thời gian đào tạo (giờ)
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Những khái niệm cơ bản
</td>
<td>
5
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Phương hướng trên biển
</td>
<td>
7
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
</td>
<td>
Hải đồ
</td>
<td>
13
</td> </tr>
<tr>
<td>
4
</td>
<td>
Xác định vị trí tàu bằng mục tiêu nhìn thấy
</td>
<td>
5
</td> </tr>
<tr>
<td>
5
</td>
<td>
Thao tác hải đồ
</td>
<td>
28
</td> </tr>
<tr>
<td>
Kiểm tra định kỳ, kiểm tra kết thúc mô đun
</td>
<td>
2
</td> </tr>
<tr>
<td>
Tổng cộng
</td>
<td>
60
</td> </tr> </table>
đ) Hướng dẫn thực hiện mô đun:
- Căn cứ vào giáo trình hàng hải địa văn và các tài liệu tham khảo về hàng
hải đưa ra nội dung các bài học lý thuyết;
- Tổ chức cho người học thực hành thao tác hải đồ ngay tại phòng học hải đồ.
2. Tên mô đun: THIẾT BỊ HÀNG HẢI
a) Mã số: MĐ 02.
b) Thời gian: 60 giờ.
c) Mục tiêu: Giúp người học sử dụng thành thạo các thiết bị hàng hải để phục
vụ chạy tàu.
d) Nội dung:
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Nội dung
</td>
<td>
Thời gian đào tạo (giờ)
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
La bàn từ
</td>
<td>
5
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
La bàn điện
</td>
<td>
5
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
</td>
<td>
Ra đa
</td>
<td>
10
</td> </tr>
<tr>
<td>
4
</td>
<td>
Tốc độ kế
</td>
<td>
5
</td> </tr>
<tr>
<td>
5
</td>
<td>
Máy đo sâu
</td>
<td>
10
</td> </tr>
<tr>
<td>
6
</td>
<td>
EPIRB
</td>
<td>
5
</td> </tr>
<tr>
<td>
7
</td>
<td>
VHF
</td>
<td>
5
</td> </tr>
<tr>
<td>
8
</td>
<td>
AIS
</td>
<td>
5
</td> </tr>
<tr>
<td>
9
</td>
<td>
NAVTEX
</td>
<td>
8
</td> </tr>
<tr>
<td>
Kiểm tra kết thúc mô đun
</td>
<td>
2
</td> </tr>
<tr>
<td>
Tổng cộng
</td>
<td>
60
</td> </tr> </table>
đ) Hướng dẫn thực hiện mô đun:
- Căn cứ vào giáo trình thiết bị hàng hải và các tài liệu tham khảo về hàng
hải đưa ra nội dung các bài học lý thuyết;
- Tổ chức cho người học thực hành trên tàu và phòng học chuyên môn.
3. Tên mô đun: KHÍ TƯƠNG THỦY VĂN
a) Mã số: MĐ 03.
b) Thời gian: 45 giờ.
c) Mục tiêu: Giúp người học hiểu, có khả năng nhận biết các hiện tượng thời
tiết cũng như thu nhận, đọc các bản tin thời tiết và biết phòng tránh.
d) Nội dung:
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Nội dung
</td>
<td>
Thời gian đào tạo (giờ)
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Khí quyển và thời tiết
</td>
<td>
6
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Quá trình hình thành thời tiết
</td>
<td>
6
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
</td>
<td>
Các kiến thức chung về bão nhiệt đới
</td>
<td>
8
</td> </tr>
<tr>
<td>
4
</td>
<td>
Dự đoán thời tiết và cách chạy tàu tránh bão
</td>
<td>
10
</td> </tr>
<tr>
<td>
5
</td>
<td>
Hải lưu
</td>
<td>
6
</td> </tr>
<tr>
<td>
6
</td>
<td>
Sóng biển
</td>
<td>
7
</td> </tr>
<tr>
<td>
Kiểm tra kết thúc mô đun
</td>
<td>
2
</td> </tr>
<tr>
<td>
Tổng cộng
</td>
<td>
45
</td> </tr> </table>
đ) Hướng dẫn thực hiện mô đun:
- Căn cứ vào giáo trình máy thiết bị hàng hải và các tài liệu tham khảo về
hàng hải đưa ra nội dung các bài học lý thuyết;
- Tổ chức cho người học trên phòng học chuyên môn.
4. Tên mô đun: QUY TẮC PHÒNG NGỪA ĐÂM VA TÀU THUYỀN TRÊN BIỂN
a) Mã số: MĐ 04.
b) Thời gian: 45 giờ.
c) Mục tiêu: Giúp người học hiểu, áp dụng đúng quy tắc phòng ngừa đâm va tàu
thuyền trên biển
d) Nội dung:
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Nội dung
</td>
<td>
Thời gian đào tạo (giờ)
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Quy tắc chung
</td>
<td>
5
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Quy tắc hành trình và điều động
</td>
<td>
15
</td> </tr>
<tr>
<td>
2.1
</td>
<td>
Hành trình trong mọi điều kiện tầm nhìn xa
</td> </tr>
<tr>
<td>
2.2
</td>
<td>
Điều động tàu thuyền khi nhìn thấy nhau bằng mắt thường
</td> </tr>
<tr>
<td>
2.3
</td>
<td>
Hành trình của tàu thuyền khi tầm nhìn xa bị hạn chế
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
</td>
<td>
Đèn và dấu hiệu
</td>
<td>
15
</td> </tr>
<tr>
<td>
4
</td>
<td>
Tín hiệu âm thanh và tín hiệu ánh sáng
</td>
<td>
8
</td> </tr>
<tr>
<td>
Kiểm tra định kỳ, kiểm tra kết thúc mô đun
</td>
<td>
2
</td> </tr>
<tr>
<td>
Tổng cộng
</td>
<td>
45
</td> </tr> </table>
đ) Hướng dẫn thực hiện mô đun:
- Căn cứ vào quy tắc phòng ngừa đâm va tàu thuyền trên biển đưa ra nội dung
các bài học lý thuyết;
- Tổ chức cho người học thực hành, quan sát mô hình, các báo hiệu trên sa
bàn.
5. Tên mô đun: ĐIỀU ĐỘNG TÀU
a) Mã số: MĐ 05.
b) Thời gian: 60 giờ.
c) Mục tiêu: Giúp người học có khả năng điều động tàu trên biển một cách thành
thạo, chuẩn xác và an toàn; biết áp dụng các thiết bị hàng hải vào điều động
tàu.
d) Nội dung:
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Nội dung
</td>
<td>
Thời gian đào tạo (giờ)
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Chương 1: Điều động tàu rời cầu, cập cầu; rời phao, cập phao
</td>
<td>
20
</td> </tr>
<tr>
<td>
1.1
</td>
<td>
Điều động tàu rời bến khi có nước chảy từ mũi về lái; cập bến nước ngược, nước
xuôi.
</td> </tr>
<tr>
<td>
1.2
</td>
<td>
Điều động tàu rời bến khi có nước chảy từ lái về mũi; cập bến nước ngược, nước
xuôi.
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
1.3
</td>
<td>
Điều động tàu rời bến, cập bến khi có gió ngoài cầu thổi vào.
</td> </tr>
<tr>
<td>
1.4
</td>
<td>
Điều động tàu rời bến, cập bến khi có trong cầu thổi ra.
</td> </tr>
<tr>
<td>
1.5
</td>
<td>
Điều động tàu rời phao, cập phao
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Chương 2 : Điều động tàu hành trình; Cứu người ngã xuống nước.
</td>
<td>
38
</td> </tr>
<tr>
<td>
2.1
</td>
<td>
Điều động tàu hành trình.
</td> </tr>
<tr>
<td>
2.2
</td>
<td>
Điều động tàu khi tầm nhìn xa bị hạn chế
</td> </tr>
<tr>
<td>
2.3
</td>
<td>
Điều động tàu trong luồng chạy tàu thuyền hẹp, độ sâu bị hạn chế
</td> </tr>
<tr>
<td>
2.4
</td>
<td>
Điều động tàu cứu người ngã xuống nước
</td> </tr>
<tr>
<td>
Kiểm tra định kỳ, kiểm tra kết thúc mô đun
</td>
<td>
2
</td> </tr>
<tr>
<td>
Tổng cộng
</td>
<td>
60
</td> </tr> </table>
đ) Hướng dẫn thực hiện mô đun:
- Căn cứ vào giáo trình điều động tàu thủy và các tài liệu tham khảo về điều
động tàu đưa ra nội dung các bài học lý thuyết;
- Tổ chức cho người học thực hành ngay tại phòng học mô phỏng hoặc trên tàu
huấn luyện.
PHỤ LỤC XIII
CHƯƠNG TRÌNH BỒI DƯỠNG CẤP CHỨNG CHỈ AN TOÀN LÀM VIỆC TRÊN PHƯƠNG TIỆN ĐI VEN
BIỂN
(Ban hành kèm theo Thông tư số 06/2020/TT-BGTVT ngày 09 tháng 3 năm 2020
của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)
CHƯƠNG TRÌNH BỒI DƯỠNG CẤP CHỨNG CHỈ AN TOÀN LÀM VIỆC TRÊN PHƯƠNG TIỆN ĐI VEN
BIỂN
Số lượng mô đun: 02
Chứng chỉ cấp sau tốt nghiệp: Chứng chỉ an toàn làm việc trên phương tiện đi
ven biển
I. MỤC TIÊU ĐÀO TẠO
1. Kiến thức
Hiểu những quy định về an toàn, cấu trúc, hệ thống, trang thiết bị an toàn
trên phương tiện đi ven biển và biết xử lý các tình huống khẩn cấp khi gặp sự
cố.
2. Kỹ năng
Biết sử dụng thành thạo các dụng cụ cứu sinh, cứu hỏa, cứu đắm, sơ cứu y tế và
an toàn bảo vệ môi trường.
3. Thái độ, đạo đức nghề nghiệp
Có ý thức rèn luyện để nâng cao trình độ nghiệp vụ đáp ứng yêu cầu phát triển
của ngành đường thủy nội địa; yêu nghề, có ý thức cộng đồng và tác phong công
nghiệp, có thói quen lao động nghề nghiệp, sống lành mạnh phù hợp với phong
tục, tập quán và truyền thống văn hóa dân tộc.
II. THỜI GIAN VÀ PHÂN BỔ THỜI GIAN CỦA KHÓA HỌC
Thời gian của khóa học: 75 giờ, bao gồm:
1. Thời gian thực học: 70 giờ.
2. Thời gian ôn, kiểm tra kết thúc khóa học: 05 giờ.
III. DANH MỤC MÔ ĐUN (MĐ) VÀ THỜI GIAN ĐÀO TẠO
<table>
<tr>
<td>
Mã MH, MĐ
</td>
<td>
Tên môn học, mô đun
</td>
<td>
Thời gian đào tạo (giờ)
</td> </tr>
<tr>
<td>
MĐ 01
</td>
<td>
An toàn cơ bản và bảo vệ môi trường
</td>
<td>
20
</td> </tr>
<tr>
<td>
MĐ 02
</td>
<td>
An toàn sinh mạng trên biển
</td>
<td>
50
</td> </tr>
<tr>
<td>
Tổng cộng
</td>
<td>
70
</td> </tr> </table>
IV. KIỂM TRA KẾT THÚC KHÓA HỌC
Người học phải học đầy đủ nội dung theo yêu cầu chương trình các mô đun quy
định.
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Môn kiểm tra
</td>
<td>
Hình thức kiểm tra
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Lý thuyết tổng hợp
</td>
<td>
Trắc nghiệm
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Thao tác hệ thống an toàn
</td>
<td>
Thực hành
</td> </tr> </table>
V. CHƯƠNG TRÌNH MÔ ĐUN
1. Tên mô đun: AN TOÀN CƠ BẢN VÀ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG
a) Mã số: MĐ 01.
b) Thời gian: 20 giờ.
c) Mục tiêu: Giúp người học hiểu nội dung cơ bản các quy định về an toàn và
bảo vệ môi trường nói chung và môi trường đường thủy nội địa hiểu và thực hiện
tốt các kỹ thuật an toàn khi làm việc trên phương tiện.
d) Nội dung:
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Nội dung
</td>
<td>
Thời gian đào tạo (giờ)
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Chương I: An toàn lao động
</td>
<td>
10
</td> </tr>
<tr>
<td>
1.1
</td>
<td>
Những quy định về an toàn lao động
</td> </tr>
<tr>
<td>
1.2
</td>
<td>
An toàn khi thực hiện các công việc trên phương tiện
</td> </tr>
<tr>
<td>
1.3
</td>
<td>
An toàn khi thực hiện một số công việc đặc biệt: an toàn khi làm việc trong
không gian kín; an toàn khi làm việc trên cao, ngoài mạn; an toàn khi tiếp
nhận vật tư, nhiên liệu
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Chương II: Bảo vệ môi trường
</td>
<td>
10
</td> </tr>
<tr>
<td>
2.1
</td>
<td>
Khái niệm cơ bản về môi trường
</td> </tr>
<tr>
<td>
2.2
</td>
<td>
Các yếu tố của môi trường ảnh hưởng đến sức khỏe người lao động
</td> </tr>
<tr>
<td>
2.3
</td>
<td>
Các quy định về bảo vệ môi trường
</td> </tr>
<tr>
<td>
2.4
</td>
<td>
Ảnh hưởng của giao thông vận tải ĐTNĐ đến môi trường
</td> </tr>
<tr>
<td>
Tổng cộng
</td>
<td>
20
</td> </tr> </table>
đ) Hướng dẫn thực hiện mô đun:
- Căn cứ vào giáo trình an toàn cơ bản và bảo vệ môi trường, các tài liệu
tham khảo đưa ra nội dung các bài học lý thuyết;
- Tổ chức cho người học huấn luyện thực hành ngay trên các bãi tập của nhà
trường và trên các phương tiện huấn luyện.
2. Tên mô đun: AN TOÀN SINH MẠNG TRÊN BIỂN
a) Mã số: MĐ 02.
b) Thời gian: 50 giờ.
c) Mục tiêu: Giúp người học hiểu nội dung cơ bản các quy định về an toàn trực
ca; hiểu và thực hiện tốt các kỹ thuật an toàn sinh mạng khi làm việc trên
phương tiện; về phòng chống cháy nổ, cứu sinh, cứu thủng; rời phương tiện, sơ
cứu y tế; biết xử lý các tình huống khẩn cấp khi gặp sự cố.
d) Nội dung:
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Nội dung
</td>
<td>
Thời gian đào tạo (giờ)
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Bài 1: An toàn trực ca
</td>
<td>
5
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Bài 2: Phòng, chống cháy nổ
</td>
<td>
10
</td> </tr>
<tr>
<td>
2.1
</td>
<td>
Nguyên nhân gây cháy
</td> </tr>
<tr>
<td>
2.2
</td>
<td>
Tổ chức phòng cháy chữa cháy trên tàu.
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
</td>
<td>
Bài 3: An toàn sinh mạng
</td>
<td>
35
</td> </tr>
<tr>
<td>
3.1
</td>
<td>
Cứu sinh
</td> </tr>
<tr>
<td>
3.2
</td>
<td>
Cứu đắm
</td> </tr>
<tr>
<td>
3.3
</td>
<td>
Rời phương tiện
</td> </tr>
<tr>
<td>
3.4
</td>
<td>
Sơ cứu
</td> </tr>
<tr>
<td>
Tổng cộng
</td>
<td>
50
</td> </tr> </table>
đ) Hướng dẫn thực hiện mô đun:
- Căn cứ vào các văn bản pháp luật về giao thông đường thủy nội địa, các tài
liệu tham khảo đưa ra nội dung các bài học lý thuyết;
- Tổ chức cho người học huấn luyện thực hành ngay trên các bãi tập của nhà
trường, các bể bơi và trên các phương tiện huấn luyện.
PHỤ LỤC XIV
CHƯƠNG TRÌNH BỒI DƯỠNG CẤP CHỨNG CHỈ AN TOÀN LÀM VIỆC TRÊN PHƯƠNG TIỆN CHỞ
XĂNG DẦU
(Ban hành kèm theo Thông tư số 06/2020/TT-BGTVT ngày 09 tháng 3 năm 2020
của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)
CHƯƠNG TRÌNH BỒI DƯỠNG CẤP CHỨNG CHỈ AN TOÀN LÀM VIỆC TRÊN PHƯƠNG TIỆN CHỞ
XĂNG DẦU
Số lượng môn học, mô đun: 03
Chứng chỉ cấp sau tốt nghiệp: Chứng chỉ an toàn làm việc trên phương tiện chở
xăng dầu
I. MỤC TIÊU ĐÀO TẠO
1. Kiến thức
Hiểu khái niệm, những thuật ngữ và tính chất hóa lý của xăng dầu; hiểu về cấu
trúc, trang thiết bị phương tiện chở xăng dầu; hiểu những quy định an toàn
trên phương tiện chở xăng dầu và biết xử lý khi gặp sự cố.
2. Kỹ năng
Vận hành thành thạo hệ thống, thiết bị chứa đựng, vận chuyển xăng dầu.
3. Thái độ, đạo đức nghề nghiệp
Có ý thức rèn luyện để nâng cao trình độ nghiệp vụ đáp ứng yêu cầu phát triển
của ngành đường thủy nội địa; yêu nghề, có ý thức cộng đồng và tác phong công
nghiệp, có thói quen lao động nghề nghiệp, sống lành mạnh phù hợp với phong
tục, tập quán và truyền thống văn hóa dân tộc.
II. THỜI GIAN VÀ PHÂN BỔ THỜI GIAN CỦA KHÓA HỌC
Thời gian của khóa học: 45 giờ, bao gồm:
1. Thời gian thực học: 42 giờ.
2. Thời gian ôn, kiểm tra kết thúc khóa học: 03 giờ.
III. DANH MỤC MÔN HỌC (MH), MÔ ĐUN (MĐ) VÀ THỜI GIAN ĐÀO TẠO
<table>
<tr>
<td>
Mã
MH, MĐ
</td>
<td>
Tên môn học, mô đun
</td>
<td>
Thời gian đào tạo (giờ)
</td> </tr>
<tr>
<td>
MH 01
</td>
<td>
Giới thiệu về xăng dầu
</td>
<td>
4
</td> </tr>
<tr>
<td>
MĐ 02
</td>
<td>
An toàn làm việc trên phương tiện chở xăng dầu
</td>
<td>
20
</td> </tr>
<tr>
<td>
MĐ 03
</td>
<td>
Vận hành hệ thống làm hàng trên phương tiện chở xăng dầu
</td>
<td>
18
</td> </tr>
<tr>
<td>
Tổng cộng
</td>
<td>
42
</td> </tr> </table>
IV. KIỂM TRA KẾT THÚC KHÓA HỌC
Người học phải học đầy đủ nội dung theo yêu cầu chương trình các môn học, mô
đun quy định.
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Môn kiểm tra
</td>
<td>
Hình thức kiểm tra
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Lý thuyết tổng hợp
</td>
<td>
Trắc nghiệm
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Vận hành hệ thống làm hàng trên phương tiện
</td>
<td>
Thực hành
</td> </tr> </table>
V. CHƯƠNG TRÌNH MÔN HỌC, MÔ ĐUN
1. Tên môn học: GIỚI THIỆU VỀ XĂNG DẦU
a) Mã số: MH 01.
b) Thời gian: 04 giờ.
c) Mục tiêu: Giúp người học có khả năng hiểu về khái niệm, tính chất hóa lý,
những thuật ngữ của xăng dầu để có kế hoạch trong vận chuyển và xếp dỡ đảm bảo
an toàn cho người và phương tiện.
d) Nội dung:
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Nội dung
</td>
<td>
Thời gian đào tạo (giờ)
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Bài 1: Khái niệm, tính chất và các thuật ngữ
</td>
<td>
2
</td> </tr>
<tr>
<td>
1.1
</td>
<td>
Khái niệm
</td> </tr>
<tr>
<td>
1.2
</td>
<td>
Tính chất
</td> </tr>
<tr>
<td>
1.3
</td>
<td>
Các thuật ngữ
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Bài 2: Ô nhiễm do xăng dầu, khí hóa lỏng gây ra
</td>
<td>
2
</td> </tr>
<tr>
<td>
2.1
</td>
<td>
Ô nhiễm môi trường nước
</td> </tr>
<tr>
<td>
2.2
</td>
<td>
Ô nhiễm môi trường không khí
</td> </tr>
<tr>
<td>
Tổng cộng
</td>
<td>
4
</td> </tr> </table>
đ) Hướng dẫn thực hiện môn học:
Căn cứ vào giáo trình kinh tế vận tải và các tài liệu tham khảo đưa ra nội
dung các bài học lý thuyết.
2. Tên mô đun: AN TOÀN LÀM VIỆC TRÊN PHƯƠNG TIỆN CHỞ XĂNG DẦU
a) Mã số: MĐ 02.
b) Thời gian: 20 giờ.
c) Mục tiêu: Giúp người học có khả năng hiểu những quy định an toàn trên
phương tiện chở xăng dầu nhằm bảo đảm an toàn về tính mạng con người.
d) Nội dung:
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Nội dung
</td>
<td>
Thời gian đào tạo (giờ)
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Bài 1: Các quy định về an toàn
</td>
<td>
2
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Bài 2: Công tác phòng chống cháy nổ trên phương tiện chở xăng dầu
</td>
<td>
10
</td> </tr>
<tr>
<td>
2.1
</td>
<td>
Nguyên nhân gây ra cháy nổ
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
2.2
</td>
<td>
Nhiệm vụ của thuyền viên trong phòng chống cháy nổ
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2.3
</td>
<td>
Các yếu tố gây ra cháy nổ trên phương tiện chở xăng dầu
</td> </tr>
<tr>
<td>
2.4
</td>
<td>
Trang thiết bị dụng cụ chữa cháy trên phương tiện chở xăng dầu
</td> </tr>
<tr>
<td>
2.5
</td>
<td>
Tổ chức chữa cháy trên phương tiện chở xăng dầu
</td> </tr>
<tr>
<td>
2.6
</td>
<td>
Các phương pháp chữa cháy
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
</td>
<td>
Bài 3: Thực hành ứng cứu khi bị cháy nổ trên phương tiện
</td>
<td>
8
</td> </tr>
<tr>
<td>
Tổng cộng
</td>
<td>
20
</td> </tr> </table>
đ) Hướng dẫn thực hiện mô đun:
- Căn cứ vào giáo trình an toàn cơ bản và bảo vệ môi trường, các văn bản pháp
luật quy định về an toàn và các tài liệu tham khảo đưa ra nội dung bài học lý
thuyết;
- Tổ chức cho người học thực hành trên bãi tập của nhà trường và trên phương
tiện huấn luyện.
3. Tên mô đun: VẬN HÀNH HỆ THỐNG LÀM HÀNG TRÊN PHƯƠNG TIỆN CHỞ XĂNG DẦU
a) Mã số: MĐ 03.
b) Thời gian: 18 giờ.
c) Mục tiêu: Giúp người học có khả năng hiểu những nguyên tắc cơ bản nhất
trong quá trình vận hành hệ thống làm hàng nhằm bảo đảm an toàn cho người và
phương tiện tránh bị tổn thất.
d) Nội dung:
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Nội dung
</td>
<td>
Thời gian đào tạo (giờ)
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Bài 1: Cấu trúc, trang thiết bị trên phương tiện chở xăng dầu
</td>
<td>
8
</td> </tr>
<tr>
<td>
1.1
</td>
<td>
Cấu trúc phương tiện chở xăng dầu
</td> </tr>
<tr>
<td>
1.2
</td>
<td>
Trang thiết bị trên phương tiện chở xăng dầu
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Bài 2: Vận hành hệ thống làm hàng và an toàn, cứu sinh, cứu hỏa, phòng độc
trên phương tiện chở xăng dầu
</td>
<td>
10
</td> </tr>
<tr>
<td>
2.1
</td>
<td>
Công tác chuẩn bị
</td> </tr>
<tr>
<td>
2.2
</td>
<td>
Các thao tác vận hành
</td> </tr>
<tr>
<td>
2.3
</td>
<td>
Những điều cần chú ý khi vận hành giao nhận xăng dầu
</td> </tr>
<tr>
<td>
Tổng cộng
</td>
<td>
18
</td> </tr> </table>
đ) Hướng dẫn thực hiện mô đun:
- Căn cứ vào giáo trình cấu trúc phương tiện, an toàn cơ bản và bảo vệ môi
trường và các tài liệu tham khảo đưa ra nội dung các bài học lý thuyết;
- Tổ chức cho người học huấn luyện thực hành ngay trên các bãi tập của nhà
trường và trên phương tiện huấn luyện.
PHỤ LỤC XV
CHƯƠNG TRÌNH BỒI DƯỠNG CẤP CHỨNG CHỈ AN TOÀN LÀM VIỆC TRÊN PHƯƠNG TIỆN CHỞ HÓA
CHẤT
(Ban hành kèm theo Thông tư số 06/2020/TT-BGTVT ngày 09 tháng 3 năm 2020
của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)
CHƯƠNG TRÌNH BỒI DƯỠNG CẤP CHỨNG CHỈ AN TOÀN LÀM VIỆC TRÊN PHƯƠNG TIỆN CHỞ HÓA
CHẤT
Số lượng môn học, mô đun: 03
Chứng chỉ cấp sau tốt nghiệp: Chứng chỉ an toàn làm việc trên phương tiện chở
hóa chất
I. MỤC TIÊU ĐÀO TẠO
1. Kiến thức
Hiểu khái niệm, những thuật ngữ, những tính chất hóa lý của hóa chất và ô
nhiễm do hóa chất gây ra, hiểu cấu trúc, trang thiết bị phương tiện chở hóa
chất; hiểu những quy định an toàn trên phương tiện chở hóa chất và biết xử lý
khi gặp sự cố.
2. Kỹ năng
Vận hành thành thạo hệ thống, thiết bị chứa đựng, vận chuyển hóa chất.
3. Thái độ, đạo đức nghề nghiệp
Có ý thức rèn luyện để nâng cao trình độ nghiệp vụ đáp ứng yêu cầu phát triển
của ngành đường thủy nội địa; yêu nghề, có ý thức cộng đồng và tác phong công
nghiệp, có thói quen lao động nghề nghiệp, sống lành mạnh phù hợp với phong
tục, tập quán và truyền thống văn hóa dân tộc.
II. THỜI GIAN VÀ PHÂN BỔ THỜI GIAN CỦA KHÓA HỌC
Thời gian của khóa học: 45 giờ, bao gồm:
1. Thời gian thực học: 40 giờ.
2. Thời gian ôn, kiểm tra kết thúc khóa học: 05 giờ.
III. DANH MỤC MÔN HỌC (MH), MÔ ĐUN (MĐ) VÀ THỜI GIAN ĐÀO TẠO
<table>
<tr>
<td>
Mã
MH, MĐ
</td>
<td>
Tên môn học, mô đun
</td>
<td>
Thời gian đào tạo (giờ)
</td> </tr>
<tr>
<td>
MH 01
</td>
<td>
Giới thiệu về hóa chất
</td>
<td>
4
</td> </tr>
<tr>
<td>
MĐ 02
</td>
<td>
An toàn làm việc trên phương tiện chở hóa chất
</td>
<td>
18
</td> </tr>
<tr>
<td>
MĐ 03
</td>
<td>
Vận hành hệ thống làm hàng trên phương tiện chở hóa chất
</td>
<td>
18
</td> </tr>
<tr>
<td>
Tổng cộng
</td>
<td>
40
</td> </tr> </table>
IV. KIỂM TRA KẾT THÚC KHÓA HỌC
Người học phải học đầy đủ nội dung theo yêu cầu chương trình các môn học, mô
đun quy định.
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Môn kiểm tra
</td>
<td>
Hình thức kiểm tra
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Lý thuyết tổng hợp
</td>
<td>
Trắc nghiệm
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Vận hành hệ thống làm hàng trên phương tiện
</td>
<td>
Thực hành
</td> </tr> </table>
V. CHƯƠNG TRÌNH MÔN HỌC
1. Tên môn học: GIỚI THIỆU VỀ HÓA CHẤT
a) Mã số: MH 01.
b) Thời gian: 04 giờ.
c) Mục tiêu: Giúp người học hiểu khái niệm, những thuật ngữ, tính chất hóa lý
và khả năng gây ô nhiễm của hóa chất để có kế hoạch trong vận chuyển và xếp dỡ
đảm bảo an toàn cho người, phương tiện.
d) Nội dung:
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Nội dung
</td>
<td>
Thời gian đào tạo (giờ)
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Bài 1: Khái niệm, phân loại, tính chất và các thuật ngữ
</td>
<td>
2
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Bài 2: Khả năng ô nhiễm của hóa chất đối với môi trường
</td>
<td>
2
</td> </tr>
<tr>
<td>
Tổng cộng
</td>
<td>
4
</td> </tr> </table>
đ) Hướng dẫn thực hiện môn học:
Căn cứ vào tài liệu về hóa chất và các tài liệu tham khảo đưa ra nội dung các
bài học lý thuyết.
2. Tên mô đun: AN TOÀN LÀM VIỆC TRÊN PHƯƠNG TIỆN CHỞ HÓA CHẤT
a) Mã số: MĐ 02.
b) Thời gian: 15 giờ.
c) Mục tiêu: Giúp người học hiểu những quy định an toàn trên phương tiện chở
hóa chất và biết xử lý khi gặp sự cố.
d) Nội dung:
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Nội dung
</td>
<td>
Thời gian đào tạo (giờ)
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Bài 1: Các quy định về an toàn
</td>
<td>
2
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Bài 2: Công tác phòng chống cháy nổ trên phương tiện chở hóa chất
</td>
<td>
8
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
</td>
<td>
Bài 3: Thực hành ứng cứu khi có tình huống cháy, nổ, ngộ độc
</td>
<td>
8
</td> </tr>
<tr>
<td>
Tổng cộng
</td>
<td>
18
</td> </tr> </table>
đ) Hướng dẫn thực hiện mô đun:
- Căn cứ vào giáo trình an toàn cơ bản và bảo vệ môi trường, các văn bản pháp
luật quy định về an toàn và các tài liệu tham khảo đưa ra nội dung bài học lý
thuyết;
- Tổ chức cho người học thực hành trên bãi tập của nhà trường và trên phương
tiện huấn luyện.
3. Tên mô đun: VẬN HÀNH HỆ THỐNG LÀM HÀNG TRÊN PHƯƠNG TIỆN CHỞ HÓA CHẤT
a) Mã số: MĐ 03.
b) Thời gian: 18 giờ.
c) Mục tiêu: Giúp người học hiểu cấu trúc và trang thiết bị trên phương tiện
chở hóa chất; hiểu quy trình vận hành trang thiết bị làm hàng hóa chất; biết
bảo quản, bảo dưỡng các trang thiết bị làm hàng hóa chất; hiểu những nguyên
tắc cơ bản nhất trong quá trình vận hành hệ thống làm hàng nhằm bảo đảm an
toàn cho người và phương tiện tránh bị tổn thất.
d) Nội dung:
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Nội dung
</td>
<td>
Thời gian đào tạo (giờ)
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Bài 1: Cấu trúc, trang thiết bị trên phương tiện chở hoá chất
</td>
<td>
4
</td> </tr>
<tr>
<td>
1.1
</td>
<td>
Cấu trúc phương tiện chở hóa chất
</td> </tr>
<tr>
<td>
1.2
</td>
<td>
Trang thiết bị trên phương tiện chở hóa chất
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Bài 2: Vận hành hệ thống làm hàng và an toàn, cứu sinh, cứu hỏa, phòng độc
trên phương tiện chở hóa chất
</td>
<td>
14
</td> </tr>
<tr>
<td>
2.1
</td>
<td>
Công tác chuẩn bị
</td> </tr>
<tr>
<td>
2.2
</td>
<td>
Các thao tác vận hành
</td> </tr>
<tr>
<td>
2.3
</td>
<td>
Những điều cần chú ý khi vận hành, giao nhận hóa chất
</td> </tr>
<tr>
<td>
Tổng cộng
</td>
<td>
18
</td> </tr> </table>
đ) Hướng dẫn thực hiện mô đun:
- Căn cứ vào giáo trình cấu trúc phương tiện, an toàn cơ bản và bảo vệ môi
trường và các tài liệu tham khảo đưa ra nội dung các bài học lý thuyết;
- Tổ chức cho người học thực hành trên các bãi tập của nhà trường và trên
phương tiện huấn luyện.
PHỤ LỤC XVI
CHƯƠNG TRÌNH BỒI DƯỠNG CẤP CHỨNG CHỈ AN TOÀN LÀM VIỆC TRÊN PHƯƠNG TIỆN CHỞ KHÍ
HÓA LỎNG
(Ban hành kèm theo Thông tư số 06/2020/TT-BGTVT ngày 09 tháng 3 năm 2020
của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)
CHƯƠNG TRÌNH BỒI DƯỠNG CẤP CHỨNG CHỈ AN TOÀN LÀM VIỆC TRÊN PHƯƠNG TIỆN CHỞ KHÍ
HÓA LỎNG
Số lượng môn học, mô đun: 03
Chứng chỉ cấp sau tốt nghiệp: Chứng chỉ an toàn làm việc trên phương tiện chở
khí hóa lỏng
I. MỤC TIÊU ĐÀO TẠO
1. Kiến thức
Hiểu khái niệm, những thuật ngữ của khí hóa lỏng, biết tính chất hóa lý của
khí hóa lỏng và ô nhiễm của khí hóa lỏng gây ra; hiểu những quy định an toàn
trên phương tiện chở khí hóa lỏng và biết xử lý khi gặp sự cố; hiểu cấu trúc,
trang thiết bị phương tiện chở khí hóa lỏng.
2. Kỹ năng
Vận hành thành thạo hệ thống, thiết bị chứa đựng, vận chuyển khí hóa lỏng.
3. Thái độ, đạo đức nghề nghiệp
Có ý thức rèn luyện để nâng cao trình độ nghiệp vụ đáp ứng yêu cầu phát triển
của ngành đường thủy nội địa; yêu nghề, có ý thức cộng đồng và tác phong công
nghiệp, có thói quen lao động nghề nghiệp, sống lành mạnh phù hợp với phong
tục, tập quán và truyền thống văn hóa dân tộc.
II. THỜI GIAN VÀ PHÂN BỔ THỜI GIAN CỦA KHÓA HỌC
Thời gian của khóa học: 45 giờ, bao gồm:
1. Thời gian thực học: 40 giờ.
2. Thời gian ôn, kiểm tra kết thúc khóa học: 05 giờ.
III. DANH MỤC MÔN HỌC (MH), MÔ ĐUN (MĐ) VÀ THỜI GIAN ĐÀO TẠO
<table>
<tr>
<td>
Mã
MH, MĐ
</td>
<td>
Tên môn học, mô đun
</td>
<td>
Thời gian đào tạo (giờ)
</td> </tr>
<tr>
<td>
MH 01
</td>
<td>
Giới thiệu về khí hóa lỏng
</td>
<td>
4
</td> </tr>
<tr>
<td>
MĐ 02
</td>
<td>
An toàn làm việc trên phương tiện chở khí hóa lỏng
</td>
<td>
18
</td> </tr>
<tr>
<td>
MĐ 03
</td>
<td>
Vận hành hệ thống làm hàng trên phương tiện chở khí hóa lỏng
</td>
<td>
18
</td> </tr>
<tr>
<td>
Tổng cộng
</td>
<td>
40
</td> </tr> </table>
IV. KIỂM TRA KẾT THÚC KHÓA HỌC
Người học phải học đầy đủ nội dung theo yêu cầu chương trình các môn học, mô
đun quy định.
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Môn kiểm tra
</td>
<td>
Hình thức kiểm tra
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Lý thuyết tổng hợp
</td>
<td>
Trắc nghiệm
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Vận hành hệ thống làm hàng trên phương tiện
</td>
<td>
Thực hành
</td> </tr> </table>
V. CHƯƠNG TRÌNH MÔN HỌC, MÔ ĐUN
1. Tên môn học: GIỚI THIỆU VỀ KHÍ HÓA LỎNG
a) Mã số: MH 01.
b) Thời gian: 04 giờ.
c) Mục tiêu: giúp người học hiểu khái niệm, các tính chất lý hóa, những thuật
ngữ của xăng dầu để có kế hoạch trong vận chuyển và xếp dỡ đảm bảo an toàn cho
người và phương tiện.
d) Nội dung:
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Nội dung
</td>
<td>
Thời gian đào tạo (giờ)
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Bài 1: Khái niệm, tính chất và các thuật ngữ
</td>
<td>
2
</td> </tr>
<tr>
<td>
1.1
</td>
<td>
Khái niệm
</td> </tr>
<tr>
<td>
1.2
</td>
<td>
Tính chất
</td> </tr>
<tr>
<td>
1.3
</td>
<td>
Các thuật ngữ
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Bài 2: Ô nhiễm do khí hóa lỏng gây ra
</td>
<td>
2
</td> </tr>
<tr>
<td>
2.1
</td>
<td>
Ô nhiễm môi trường nước
</td> </tr>
<tr>
<td>
2.2
</td>
<td>
Ô nhiễm môi trường không khí
</td> </tr>
<tr>
<td>
Tổng cộng
</td>
<td>
4
</td> </tr> </table>
đ) Hướng dẫn thực hiện môn học:
Căn cứ vào tài liệu về khí hóa lỏng và các tài liệu tham khảo đưa ra nội dung
các bài học lý thuyết.
2. Tên mô đun: AN TOÀN LÀM VIỆC TRÊN PHƯƠNG TIỆN CHỞ KHÍ HÓA LỎNG
a) Mã số: MĐ 02.
b) Thời gian: 18 giờ.
c) Mục tiêu: Giúp người học hiểu những quy định an toàn trên phương tiện chở
khí hóa lỏng nhằm bảo đảm an toàn về tính mạng con người, phương tiện, hàng
hóa.
d) Nội dung:
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Nội dung
</td>
<td>
Thời gian đào tạo (giờ)
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Bài 1: Các quy định về an toàn
</td>
<td>
2
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Bài 2: Công tác phòng, chống cháy nổ trên phương tiện chở khí hóa lỏng
</td>
<td>
8
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
</td>
<td>
Bài 3: Thực hành ứng cứu khi bị cháy nổ trên phương tiện
</td>
<td>
8
</td> </tr>
<tr>
<td>
Tổng cộng
</td>
<td>
18
</td> </tr> </table>
đ) Hướng dẫn thực hiện mô đun:
- Căn cứ vào giáo trình an toàn cơ bản và bảo vệ môi trường, các tài liệu
liên quan về khí hóa lỏng, các văn bản pháp luật quy định về an toàn và các
tài liệu tham khảo đưa ra nội dung các bài học lý thuyết;
- Tổ chức cho người học thực hành ngay trên các bãi tập của nhà trường, phòng
y tế và trên phương tiện huấn luyện.
3. Tên mô đun: VẬN HÀNH HỆ THỐNG LÀM HÀNG TRÊN PHƯƠNG TIỆN CHỞ KHÍ HÓA LỎNG
a) Mã số: MĐ 03.
b) Thời gian: 18 giờ.
c) Mục tiêu: giúp người học hiểu những nguyên tắc cơ bản nhất trong quá trình
vận hành hệ thống làm hàng nhằm bảo đảm an toàn cho người và phương tiện tránh
bị tổn thất.
d) Nội dung:
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Nội dung
</td>
<td>
Thời gian đào tạo (giờ)
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Bài 1: Cấu trúc, trang thiết bị trên phương tiện chở khí hóa lỏng
</td>
<td>
4
</td> </tr>
<tr>
<td>
1.1
</td>
<td>
Cấu trúc phương tiện chở khí hóa lỏng
</td> </tr>
<tr>
<td>
1.2
</td>
<td>
Trang thiết bị trên phương tiện chở khí hóa lỏng
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Bài 2: Vận hành hệ thống làm hàng và an toàn, cứu sinh, cứu hỏa, phòng độc
trên phương tiện chở khí hóa lỏng
</td>
<td>
14
</td> </tr>
<tr>
<td>
2.1
</td>
<td>
Công tác chuẩn bị
</td> </tr>
<tr>
<td>
2.2
</td>
<td>
Các thao tác vận hành
</td> </tr>
<tr>
<td>
2.3
</td>
<td>
Những điều cần chú ý khi vận hành giao nhận khí hóa lỏng
</td> </tr>
<tr>
<td>
Tổng cộng
</td>
<td>
18
</td> </tr> </table>
đ) Hướng dẫn thực hiện mô đun:
- Căn cứ vào giáo trình cấu trúc phương tiện, an toàn cơ bản và bảo vệ môi
trường và các tài liệu tham khảo đưa ra nội dung các bài học lý thuyết;
- Tổ chức cho người học thực hành trên bãi tập của nhà trường và trên phương
tiện huấn luyện.
PHỤ LỤC XVII
CHƯƠNG TRÌNH BỒI DƯỠNG CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN HỌC TẬP PHÁP LUẬT VỀ GIAO THÔNG
ĐƯỜNG THỦY NỘI ĐỊA
(Ban hành kèm theo Thông tư số 06/2020/TT-BGTVT ngày 09 tháng 3 năm 2020
của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)
CHƯƠNG TRÌNH BỒI DƯỠNG CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN HỌC TẬP PHÁP LUẬT VỀ GIAO THÔNG
ĐƯỜNG THỦY NỘI ĐỊA
I. MỤC TIÊU ĐÀO TẠO
1. Kiến thức
Hiểu cơ bản các quy tắc giao thông và nhận biết một số báo hiệu đường thủy nội
địa; hiểu một số quy định về vận tải hàng hóa, hành khách.
2. Kỹ năng
Áp dụng được một số quy tắc giao thông và tín hiệu của phương tiện vào thực
tế; hiểu đặc tính cơ bản của một số hàng hóa trong vận chuyển, xếp dỡ, giao
nhận; biết một số quy định về vận tải hàng hóa, hành khách.
3. Thái độ, đạo đức nghề nghiệp
Có ý thức rèn luyện để nâng cao trình độ nghiệp vụ, có thói quen lao động nghề
nghiệp, sống lành mạnh phù hợp với phong tục, tập quán và truyền thống văn hóa
dân tộc.
II. THỜI GIAN CỦA KHÓA HỌC
Thời gian của khóa học: 07 giờ.
III. DANH MỤC MÔN HỌC (MH) VÀ THỜI GIAN ĐÀO TẠO
<table>
<tr>
<td>
Mã MH
</td>
<td>
Tên môn học
</td>
<td>
Thời gian đào tạo (giờ)
</td> </tr>
<tr>
<td>
MH 01
</td>
<td>
Pháp luật về giao thông đường thủy nội địa
</td>
<td>
4
</td> </tr>
<tr>
<td>
MH 02
</td>
<td>
Vận tải hàng hóa và hành khách
</td>
<td>
3
</td> </tr>
<tr>
<td>
Tổng cộng
</td>
<td>
7
</td> </tr> </table>
IV. CHƯƠNG TRÌNH MÔN HỌC
1. Tên môn học: PHÁP LUẬT VỀ GIAO THÔNG ĐƯỜNG THỦY NỘI ĐỊA
a) Mã số: MH 01.
b) Thời gian: 04 giờ.
c) Mục tiêu: Giúp người học hiểu một số quy tắc giao thông cơ bản và nhận biết
một số báo hiệu đường thủy nội địa.
d) Nội dung:
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Nội dung
</td>
<td>
Thời gian đào tạo (giờ)
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Bài 1: Quy tắc giao thông đường thủy nội địa
</td>
<td>
2
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Bài 2: Các loại báo hiệu đường thủy nội địa
</td>
<td>
2
</td> </tr>
<tr>
<td>
Tổng cộng
</td>
<td>
4
</td> </tr> </table>
đ) Hướng dẫn thực hiện môn học:
Căn cứ vào các văn bản pháp luật về giao thông đường thủy nội địa và các tài
liệu tham khảo đưa ra nội dung bài học lý thuyết.
2. Tên môn học: VẬN TẢI HÀNG HÓA VÀ HÀNH KHÁCH
a) Mã số: MH 02.
b) Thời gian: 03 giờ.
c) Mục tiêu: Giúp người học có khả năng hiểu một số quy định về vận tải hàng
hóa, hành khách.
d) Nội dung:
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Nội dung
</td>
<td>
Thời gian
đào tạo (giờ)
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Bài 1: Một số quy định về vận tải hàng hóa
</td>
<td>
1,5
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Bài 2: Một số quy định về vận tải hành khách
</td>
<td>
1,5
</td> </tr>
<tr>
<td>
Tổng cộng
</td>
<td>
3
</td> </tr> </table>
đ) Hướng dẫn thực hiện môn học:
Căn cứ vào các quy định về vận tải đường thủy nội địa và các tài liệu tham
khảo đưa ra nội dung bài học lý thuyết.
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bat-dong-san/Nghi-dinh-27-2019-ND-CP-huong-dan-Luat-Do-dac-va-ban-do-387695.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAyADIAMQA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CHÍNH PHỦ</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
-------</span></b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số: </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>27/2019/NĐ-CP</span></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Hà Nội</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>, ngày </span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>13</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> tháng </span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>03</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> năm </span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2019</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span lang="VI" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>NGHỊ ĐỊNH</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>QUY
ĐỊNH CHI TIẾT MỘT SỐ ĐIỀU CỦA LUẬT ĐO ĐẠC VÀ BẢN ĐỒ</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Căn cứ <a name="tvpllink_jofmpsyqcp">Luật
tổ chức Chính phủ</a> ngày 19 tháng 6 năm 2015;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Căn cứ <a name="tvpllink_jotbgatcjs">Luật
Đo đạc và bản đồ</a> ngày 14 tháng 6 năm 2018;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài
nguyên và Môi trường;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chính phủ ban hành Nghị định quy định chi
tiết một số điều của <a name="tvpllink_jotbgatcjs_1">Luật Đo đạc và bản đồ</a>.</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_1"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chương I</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_1_name"><b><span lang="VI" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>NHỮNG
QUY ĐỊNH CHUNG</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_1"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 1. Phạm vi điều
chỉnh</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Nghị định này quy định chi tiết một
số điều của <a name="tvpllink_jotbgatcjs_2">Luật Đo đạc và bản đồ</a> về hệ thống
số liệu các mạng lưới đo đạc quốc gia; cập nhật cơ sở dữ liệu n</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ề</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>n địa lý quốc
gia và hệ thống bản đồ địa hình quốc gia; xây dựng, vận hành, bảo trì và bảo vệ
công trình hạ tầng đo đạc; lưu trữ, bảo mật, cung cấp, trao đổi, khai thác, sử
dụng thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ; xây dựng hạ tầng dữ liệu
không gian địa lý quốc gia; giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ; chứng chỉ
hành nghề đo đạc và bản đồ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Trạm thu dữ liệu viễn thám, dữ liệu
ảnh viễn thám tuân thủ quy định của Nghị định này và quy định của Nghị định về
hoạt động viễn thám; trường hợp có sự khác nhau giữa Nghị định này và Nghị định
về hoạt động viễn thám thì thực hiện theo quy định tại Nghị định về hoạt động
viễn thám.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 2. Đối tượng áp
dụng</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nghị định này áp dụng đối với cơ quan,
tổ chức, cá nhân hoạt động đo đạc và bản đồ; khai thác, sử dụng thông tin, dữ
liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ; hoặc hoạt động khác có liên quan đến đo đạc và
bản đồ trên lãnh thổ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_3"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 3. Giải thích từ
ngữ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Trong Nghị định này, các từ ngữ dưới
đây được hiểu như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Trạm tham chiếu cơ sở hoạt động
liên tục là trạm định vị vệ tinh phục vụ xây dựng hệ tọa độ quốc gia, hệ tọa độ
quốc gia động, liên kết hệ tọa độ quốc gia với hệ tọa độ quốc tế phục vụ nghiên
cứu khoa học, cung cấp số cải chính giá trị tọa độ, độ cao cho hoạt động đo đạc
và bản đồ, d</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ẫ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>n đường.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Trạm tham chiếu hoạt động liên tục
là trạm định vị vệ tinh cung cấp số cải chính giá trị tọa độ, độ cao cho hoạt động
đo đạc và bản đồ, dẫn đường.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Điểm đo đạc quốc gia là điểm gắn với
mốc đo đạc quốc gia, có ít nhất một trong các giá trị tọa độ, độ cao, trọng lực,
được thiết lập theo tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật quốc gia.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Mô hình geoid là mô hình mặt trọng
trường Trái Đất, trên đó thế trọng trường ở mọi điểm có giá trị bằng nhau. Mô
hình geoid trùng với bề mặt nước biển trung bình trên các đại dương, giả định
kéo dài qua các lục địa; được sử dụng trong xác định độ cao và nghiên cứu khoa
học về Trái Đất.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5. Phương pháp đo đạc và bản đồ là
cách thức thu nhận, xử lý thông tin, dữ liệu về vị trí, hình dạng, kích thước
và thông tin thuộc tính của đối tượng địa lý để xây dựng, cập nhật cơ sở dữ liệu
địa lý và thành lập bản đồ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 4. Báo cáo về hoạt
động đo đạc và bản đồ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Đối tượng lập báo cáo hàng năm về
hoạt động đo đạc và bản đồ gồm bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy
ban nhân dân cấp tỉnh, tổ chức có hoạt động đo đạc và bản đồ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Kỳ báo cáo tính từ ngày 01 tháng 01
đến hết ngày 31 tháng 12 hàng năm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Báo cáo được gửi bằng văn bản điện
tử có chữ ký số của người có thẩm quyền hoặc văn bản giấy do người có thẩm quyền
ký và đóng dấu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Trách nhiệm lập và gửi báo cáo về
hoạt động đo đạc và bản đồ</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_a_4_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Tổ chức hoạt động
đo đạc và bản đồ thuộc phạm vi quản lý của bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc
Chính phủ lập báo cáo về hoạt động đo đạc và bản đồ gửi cơ quan chủ quản trong
thời hạn 10 ngày sau khi kết thúc kỳ báo cáo. Nội dung báo cáo lập theo</span></a><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_1_pl1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 01 Phụ lục I</a> <a name="diem_a_4_4_name">ban
hành kèm theo Nghị định này;</a></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_b_4_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Tổ chức hoạt động
đo đạc và bản đồ thuộc phạm vi quản lý của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh lập báo cáo
về hoạt động đo đạc và bản đồ gửi cơ quan chuyên môn về tài nguyên và môi trường
thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh trong thời hạn 10 ngày sau khi kết thúc kỳ báo
cáo để tổng hợp báo cáo Ủy ban nhân dân cấp tỉnh. Nội dung báo cáo lập theo</span></a><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_1_pl1_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 01 Phụ lục I</a> <a name="diem_b_4_4_name">ban
hành kèm theo Nghị định này;</a></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_c_4_4"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Bộ, cơ quan ngang
bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh lập báo cáo về hoạt động
đo đạc và bản đồ thuộc phạm vi quản lý gửi về Bộ Tài nguyên và Môi trường thông
qua cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi
trường trong thời hạn 30 ngày sau khi kết thúc kỳ báo cáo. Nội dung báo cáo lập
theo</span></a><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
<a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_02_pl_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 02 Phụ lục I</a> <a name="diem_c_4_4_name">ban
hành kèm theo Nghị định này;</a></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_d_4_4"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Cơ quan quản lý
chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường lập báo cáo về
hoạt động đo đạc và bản đồ trên phạm vi cả nước trình Bộ trưởng Bộ Tài nguyên
và Môi trường ký, gửi Chính phủ trong thời hạn 45 ngày sau khi kết thúc kỳ</span></a><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> <a name="cumtu_9">báo cáo.</a></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5. Ngoài việc thực hiện báo cáo định kỳ,
khi có yêu cầu của cơ quan quản lý nhà nước về đo đạc và bản đồ thì cơ quan, tổ
chức liên quan có trách nhiệm báo cáo đột xuất về tình hình hoạt động đo đạc và
bản đồ theo yêu cầu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>6. Cơ quan, tổ chức chịu </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>tr</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ách nhiệm về
tính chính xác của thông tin, số liệu trong báo cáo về hoạt động đo đạc và bản
đồ của mình.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_2"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chương II</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_2_name"><b><span lang="VI" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>HỆ
THỐNG SỐ LIỆU CÁC MẠNG LƯỚI ĐO ĐẠC QUỐC GIA</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_5"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 5. Số liệu của mạng
lưới tọa độ quốc gia</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Mạng lưới tọa độ quốc gia là hệ thống
điểm đo đạc quốc gia có giá trị tọa độ không gian được liên kết tạo thành mạng
lưới thống nhất, phủ trùm trên toàn quốc, được thiết lập theo tiêu chuẩn, quy
chuẩn kỹ thuật quốc gia, quy định kỹ thuật theo mốc thời gian để xác định và
truyền hệ tọa độ quốc gia. Căn cứ vào mật độ và độ chính xác xác định giá trị tọa
độ, mạng lưới tọa độ quốc gia được chia thành lưới tọa độ cấp 0, lưới tọa độ hạng
I, lưới tọa độ hạng II, lưới tọa độ hạng III.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Số liệu của mạng lưới tọa độ quốc
gia là tập hợp giá trị tọa độ không gian của các điểm đo đạc quốc gia được thiết
lập trong quá trình xây dựng mạng lưới tọa độ quốc gia, được sử dụng thống nhất
trong phạm vi toàn quốc phục vụ hoạt động đo đạc và bản đồ và nghiên cứu khoa học.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Tọa độ của điểm trong lưới tọa độ cấp
0 được tính trong hệ tọa độ quốc gia và hệ tọa độ quốc tế.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Khi thay đổi hệ tọa độ quốc gia, số
liệu của mạng lưới tọa độ quốc gia phải được thiết lập lại.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_6"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 6. Số liệu của mạng
lưới độ cao quốc gia</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Mạng lưới độ cao quốc gia là hệ thống
điểm đo đạc quốc gia có giá trị độ cao được liên kết tạo thành mạng lưới thống
nhất, phủ trùm trên toàn quốc, được thiết lập theo tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật
quốc gia, quy định kỹ thuật</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>theo mốc thời gian để xác định và truyền hệ độ
cao quốc gia. Căn cứ vào mật độ và độ chính xác xác định giá trị độ cao, mạng
lưới độ cao quốc gia được chia thành lưới độ cao hạng I, lưới độ cao hạng II,
lưới độ cao hạng III.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Lưới độ cao hạng I và lưới độ cao hạng
II được đo lặp theo chu kỳ 19 năm. Đối với các điểm trong mạng lưới độ cao quốc
gia ở những khu vực có nền đất yếu, chịu nhiều ảnh hưởng của phát triển kinh tế
- xã hội, chu kỳ đo lặp được rút ngắn tùy theo mức độ ảnh hưởng và do Thủ tướng
Chính phủ quyết định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Mô h</span><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ì</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>nh geoid sử dụng cho
lãnh thổ Việt Nam được xây dựng trên cơ sở chỉnh lý mô hình geoid toàn cầu theo
số liệu trọng lực trên lãnh thổ Việt Nam để phục vụ việc xác định độ cao và
nghiên cứu khoa học về Trái Đất.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Số liệu của mạng lưới độ cao quốc
gia gồm tập hợp giá trị độ cao của các điểm độ cao quốc gia được thiết lập
trong quá trình xây dựng mạng lưới độ cao quốc gia được sử dụng th</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ố</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ng nh</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ấ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>t trong phạm
vi cả nước phục vụ hoạt động đo đạc và bản đồ và nghiên cứu khoa</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>học.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_7"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 7. Số liệu của mạng
lưới trọng lực quốc gia</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_1_7" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Mạng lưới trọng lực
quốc gia là hệ thống điểm đo đạc quốc gia có giá trị gia tốc lực trọng trường
được liên kết tạo thành mạng lưới thống nhất, phủ trùm trên toàn quốc, được thiết
lập theo tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật quốc gia, quy định kỹ thuật theo mốc thời
gian để xác định và truyền hệ trọng lực quốc gia. Căn cứ vào mật độ và độ chính
xác xác định giá trị gia tốc lực trọng trường, mạng lưới trọng lực quốc gia bao
gồm mạng lưới điểm trọng lực cơ sở, mạng lưới trọng lực hạng I và hạng II.</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_2_7" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Số liệu của mạng
lưới trọng lực quốc gia là tập hợp giá trị gia tốc lực trọng trường của các điểm
trọng lực quốc gia được thiết lập trong quá trình xây dựng mạng lưới trọng lực
quốc gia, được sử dụng thống nhất trong phạm vi toàn quốc phục vụ hoạt động đo
đạc và bản đồ và nghiên cứu khoa học.</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Lưới trọng lực quốc gia được đo lặp
theo chu kỳ 10 năm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Khi có sự biến động trong hệ thống
trọng lực quốc gia thì số liệu của mạng lưới hệ thống trọng lực quốc gia phải
được thiết lập lại.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_8" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 8. Số liệu của mạng
lưới trạm định vị vệ tinh quốc gia</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Mạng lưới trạm định vị vệ tinh quốc
gia là hệ thống các trạm định vị vệ tinh quốc gia được liên kết thành mạng lưới
thống nhất, phủ trùm trên toàn quốc trong hệ tọa độ quốc gia; được xây dựng
theo quy chuẩn kỹ thuật quốc gia, quy định kỹ thuật. Mạng lưới trạm định vị vệ
tinh quốc gia bao gồm hệ thống trạm tham chiếu cơ sở hoạt động liên tục và hệ
thống trạm tham chiếu hoạt động liên tục.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_2_8" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Số liệu của mạng
lưới trạm định vị vệ tinh quốc gia bao gồm giá trị tọa độ, độ cao, trọng lực của
các trạm định vị vệ tinh quốc gia được thiết lập trong quá trình xây dựng mạng
lưới trạm định vị vệ tinh quốc gia, được sử dụng để xây dựng hệ tọa độ quốc
gia, hệ tọa độ quốc gia động, liên kết hệ tọa độ quốc gia với hệ tọa độ quốc tế,
phục vụ nghiên cứu khoa học, phục vụ hoạt động đo đạc và bản đồ, dẫn đường và
các hoạt động khác.</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_9"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 9. Công bố số liệu
các mạng lưới đo đạc quốc gia</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Bộ Tài nguyên và Môi trường có
trách nhiệm hoàn thiện hệ thống số liệu các mạng lưới đo đạc quốc gia trong thời
hạn 03 năm kể từ ngày <a name="tvpllink_jotbgatcjs_3">Luật Đo đạc và bản đồ</a>
có hiệu lực để công bố sử dụng thống nhất trong toàn quốc.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường
có trách nhiệm công bố hệ thống số liệu các mạng lưới đo đạc quốc gia theo quy
định trong thời hạn 30 ngày sau khi phê duyệt hoàn thành.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Nội dung công bố số liệu các mạng
lưới đo đạc quốc gia bao gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Số lượng điểm, sơ đồ và độ chính
xác của các mạng lưới đo đạc quốc gia, mô hình geoid áp dụng cho lãnh thổ Việt
Nam;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Hướng dẫn sử dụng số liệu các mạng
lưới đo đạc quốc gia.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_3"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chương III</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_3_name"><b><span lang="VI" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>CẬP
NHẬT CƠ SỞ DỮ LIỆU NỀN ĐỊA LÝ QUỐC GIA VÀ HỆ THỐNG BẢN ĐỒ ĐỊA HÌNH QUỐC GIA</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_10"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 10. Nội dung cơ
sở dữ liệu nền địa lý quốc gia, bản đồ địa hình quốc gia</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Cơ sở dữ liệu nền địa lý quốc gia
là tập hợp dữ liệu nền địa l</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>ý</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'> được xây dựng trong hệ tọa độ quốc gia, hệ độ cao quốc
gia theo tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật quốc gia, quy định kỹ thuật để sử dụng
thống nhất trong cả nước, gồm các dữ liệu thành phần sau đây:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Dữ liệu cơ sở đo đạc là dữ liệu về
các điểm tọa độ, độ cao sử dụng </span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>tr</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>ong quá trình đo đạc, thu nhận, xử lý dữ liệu
địa lý;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Dữ liệu địa hình là dữ liệu độ cao,
độ sâu mô tả hình dạng, đặc trưng của bề mặt Trái Đất bao gồm điểm độ cao, điểm
độ sâu, đường đồng mức nối các điểm có cùng giá trị độ cao, đường mô tả đặc
trưng địa hình và các dạng địa hình đặc biệt;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Dữ liệu thủy văn là dữ liệu về hệ
thống sông, suối, kênh, mương, biển, hồ, ao, đầm, phá, nguồn nước, đường bờ nước,
các đối tượng thủy văn khác;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Dữ liệu dân cư là dữ liệu về các khu
dân cư và các công trình liên quan đến dân cư, gồm khu dân cư đô thị, khu dân
cư nông thôn, khu công nghiệp, khu chức năng đặc thù, khu dân cư khác, các công
trình dân sinh, cơ sở kinh tế, văn hóa, xã hội khác;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>đ) Dữ liệu giao thông là dữ liệu về mạng
lưới giao thông và các công trình có liên quan đến giao thông, gồm hệ thống đường
bộ, đường sắt, đường hàng không, đường thủy, cầu, hầm giao thông, bến cảng, nh</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>à</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> ga, các công
trình giao thông khác;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>e) Dữ liệu biên giới quốc gia, địa giới
hành chính bao gồm dữ liệu biên giới quốc gia và dữ liệu địa giới hành chính.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Dữ liệu biên giới quốc gia là dữ liệu
về đường biên giới quốc gia, hệ thống mốc quốc giới; điểm cơ sở, đường cơ sở
dùng để tính chiều rộng lãnh hải Việt Nam, điểm đặc trưng biên giới quốc gia,
các đối tượng địa lý liên quan đến việc thể hiện đường biên giới quốc gia trên
đất liền, trên biển.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Dữ liệu địa giới hành chính là dữ liệu
về đường địa giới hành chính các cấp, hệ thống mốc địa giới hành chính; dữ liệu
về các đối tượng địa lý liên quan đến việc thể hiện đường địa giới hành chính
các cấp;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>g) Dữ liệu phủ bề mặt là dữ liệu về hiện
trạng che phủ của bề mặt Trái Đất, bao gồm lớp phủ thực vật, lớp sử dụng đất, lớp
mặt nước, các lớp phủ khác.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Cơ sở dữ liệu nền địa lý quốc gia tỷ
lệ lớn được thành lập từ các kết quả đo đạc, điều tra thu nhận thông tin của đối
tượng địa lý; cơ sở dữ liệu nền địa lý quốc gia tỷ lệ trung bình và tỷ lệ nhỏ
được thành lập từ cơ sở dữ liệu nền địa lý quốc gia tỷ lệ lớn hơn.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_3_10"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Bản đồ địa hình quốc
gia được thành lập từ cơ sở dữ liệu nền địa lý quốc gia theo các tiêu chuẩn,
quy chuẩn kỹ thuật quốc gia, quy định kỹ thuật về bản đồ địa hình. Nội dung bản
đồ địa hình quốc gia được chia thành các nhóm lớp dữ liệu sau:</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Nhóm lớp cơ sở toán học bao gồm các
nội dung về lưới chiếu bản đồ, phiên hiệu mảnh, tỷ lệ bản đồ, lưới tọa độ, điểm
tọa độ và điểm độ cao t</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>r</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ong phạm vi mảnh
bản đồ, các nội dung trình bày ngoài khung mảnh bản đồ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Nhóm lớp dữ liệu địa hình;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Nhóm lớp dữ liệu thủy văn;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Nhóm lớp dữ liệu dân cư;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>đ) Nhóm lớp dữ liệu giao thông;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>e) Nhóm lớp d</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ữ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> liệu biên giới
quốc gia, địa giới hành chính;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>g) Nhóm lớp dữ liệu phủ thực vật.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Các nhóm lớp dữ liệu được quy định
tại các điểm b, c, d, đ, e và g khoản 3 Điều này được thành lập từ dữ liệu nên
địa lý tương ứng tại các </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>điểm</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> b, c, d, đ,
e và điểm g khoản 1 Điều này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_11"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 11. Cập nhật cơ
sở dữ liệu nền địa lý quốc gia, bản đồ địa hình quốc gia</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Yêu cầu cập nhật</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cơ sở dữ liệu nền địa lý quốc gia, bản
đồ địa hình quốc gia phải được cập nhật đầy đủ, chính xác theo tiêu chuẩn, quy
chuẩn kỹ thuật quốc gia, quy định kỹ thuật đảm bảo kịp thời yêu cầu quản lý nhà
nước của các bộ, ngành, địa phương; phục vụ phát triển kinh tế, xã hội, quốc
phòng, an ninh, phòng chống thiên tai.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Phương thức cập nhật như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Việc cập nhật cơ sở dữ liệu nền địa
lý quốc gia tỷ lệ 1:2.000, 1:5.000 được thực hiện thông qua việc chỉnh lý, bổ
sung các đối tượng địa lý có biến động bằng các phương pháp đo đạc và bản đồ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Việc cập nhật cơ sở dữ liệu nền địa
lý quốc gia tỷ lệ 1:10.000 và tỷ lệ nhỏ hơn được thực hiện bằng phương pháp
biên tập từ các đối tượng biến động được cập nhật từ cơ sở dữ liệu nền địa lý ở
tỷ lệ lớn hơn, phiên bản mới; thông qua việc chỉnh lý, bổ sung các đối tượng địa
lý có biến động bằng các phương pháp đo đạc và bản đồ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Tùy thuộc vào mức độ biến động, việc
cập nhật cơ sở dữ liệu nền địa lý quốc gia được thực hiện theo từng dữ liệu
thành phần, nhóm dữ liệu thành phần hoặc theo khu vực. Trường hợp trên 40% đối
tượng địa lý trên phạm vi khu vực bị biến động thì thành lập mới cơ sở dữ liệu
nền địa lý quốc gia cho toàn bộ khu vực;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Khi cơ sở dữ liệu nền địa lý quốc
gia được cập nhật, bản đồ địa hình quốc gia tỷ lệ tương ứng được cập nhật đ</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ồ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ng thời.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Nội dung cập nhật bao gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Đối với cơ sở dữ liệu nền địa lý quốc
gia, nội dung cập nhật gồm việc bổ sung, chỉnh lý các biến động về vị trí không
gian và thuộc tính của các đối tượng địa lý thuộc các dữ liệu thành phần quy định
tại các <a name="tc_1">điểm b, c, d, đ, e và g khoản 1 Điều 10 của Nghị định
này</a>;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Đối với bản đồ địa hình quốc gia, nội
dung cập nhật bao gồm việc bổ sung, chỉnh lý các đối tượng địa lý biến động thuộc
các nhóm lớp nội dung bản đồ quy định tại <a name="tc_2">khoản 3 Điều 10 của Nghị
định này</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Chu kỳ cập nhật cơ sở dữ liệu nền địa
lý quốc gia là khoảng thời gian tối đa giữa hai lần cập nhật dữ liệu theo quy định
như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Trong thời gian không quá 05 năm,
cơ sở dữ liệu nền địa lý quốc gia phải được cập nhật định kỳ. Đối với cơ sở dữ
liệu nền địa lý quốc gia tỷ lệ trung bình và tỷ lệ nhỏ vùng bi</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ể</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>n Việt Nam được
cập nhật định kỳ không quá 07 năm;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Dữ liệu giao thông, dữ liệu dân cư
được cập nhật định kỳ hàng năm;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Trong chu kỳ cập nhật, trường hợp dữ
liệu thành phần có mức độ biến động lớn hơn 20% thì thực hiện cập nhật cho dữ
liệu thành ph</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ầ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>n đó;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Cập nhật ngay đối với dữ liệu biên
giới quốc gia, địa giới hành chính được thực hiện khi có sự thay đổi;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>đ) Cập nhật ngay đối với khu vực có sự
thay đổi bất thường phục vụ phòng, ch</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>ố</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>ng thiên tai, cứu hộ, cứu nạn, khắc phục sự c</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ố</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> môi trường, ứng
phó với biến đổi khí hậu;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>e) Cập nhật ngay đối với khu vực theo
yêu cầu của cơ quan nhà nước có thẩm quyền.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_4"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chương IV</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_4_name"><b><span lang="VI" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>XÂY
DỰNG, VẬN HÀNH, BẢO TRÌ VÀ BẢO VỆ CÔNG TRÌNH HẠ TẦNG ĐO ĐẠC</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_12"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 12. Xây dựng
công trình hạ tầng đo đạc</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Công trình hạ tầng đo đạc xây dựng
bằng ngân sách nhà nước phải thực hiện theo đề án, dự án, nhiệm vụ được cơ quan
nhà nước có thẩm quyền phê duyệt, đảm bảo tuân thủ các quy định của <a name="tvpllink_jotbgatcjs_4">Luật Đo đạc và bản đồ</a>, pháp luật về đầu tư
công và pháp luật có liên quan.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_2_12"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Khi xây dựng công
trình hạ tầng đo đạc, chủ đầu tư phải thực hiện thủ tục để được giao đất, cho
thuê đất hoặc sử dụng công trình kiến trúc đã có để xây dựng công trình hạ tầng
đo đạc, xác định hành lang bảo vệ công trình hạ tầng đo đạc theo quy định của
pháp luật về đất đai và quy định khác của pháp luật có liên quan.</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Sau khi hoàn thành xây dựng mốc đo
đạc, chủ đầu tư làm biên bản bàn giao hiện trạng mốc đo đạc, hành lang bảo vệ mốc
đo đạc tại thực địa cho Ủy ban nhân dân cấp xã với sự có mặt của chủ sử dụng đất
có liên quan theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_03_pl_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 03 Phụ lục I</a>, kèm
theo sơ đồ vị trí mốc đo đạc, hành lang bảo vệ mốc đo đạc theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_04_pl_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 04 Phụ lục I</a> ban hành kèm theo Nghị định
này; bàn giao danh sách kèm theo sơ đồ vị trí mốc đo đạc cho Ủy ban nhân dân cấp
tỉnh thông qua cơ quan chuyên môn về tài nguyên và môi trường thuộc Ủy ban nhân
dân cấp tỉnh theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_05_pl_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 05 Phụ lục I</a> ban hành
kèm theo Nghị định này. Đồng thời, chủ đầu tư bàn giao hồ sơ, kết quả xây dựng
mốc đo đạc theo quy định của đề án, dự án, nhiệm vụ đã được phê duyệt.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_13"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 13. Vận hành, bảo
trì công trình hạ tầng đo đạc</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Công trình hạ tầng đo đạc phải xây
dựng quy trình vận hành bao gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Trạm định vị vệ tinh quốc gia;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Trạm thu dữ liệu viễn thám quốc
gia;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Trạm định vị vệ tinh chuyên ngành;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Trạm thu dữ liệu viễn thám chuyên
ngành.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_2_13"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Việc vận hành công
trình hạ tầng đo đạc được quy định như sau:</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Chủ đầu tư xây dựng công </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>tr</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ình hạ tầng
đo đạc phả</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>i</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> lập quy </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>tr</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ình vận hành
trình cơ quan nhà nước có th</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>ẩ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>m quyền quy định tại khoản 4 Điều này phê duyệt trước khi
đưa vào khai thác, sử dụng;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Đối với công trình hạ tầng đo đạc
đang khai thác, sử dụng mà chưa có quy trình vận hành thì tổ chức được giao vận
hành công trình hạ tầng đo đạc có trách nhiệm lập quy trình vận hành trình cơ
quan nhà nước có thẩm quyền quy định tại khoản 4 Điều này phê duyệt.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Bảo trì công trình hạ tầng đo đạc
là tập hợp các công việc nhằm bảo đảm và duy trì sự hoạt động bình thường, an
toàn của công trình theo quy định của thiết kế trong quá trình khai thác, sử dụng.
Nội dung bảo trì công trình hạ tầng đo đạc bao gồm một hoặc một số hoặc toàn bộ
các công việc gồm kiểm tra, quan trắc, kiểm định chất lượng, bảo dưỡng và sửa
chữa công trình. Mỗi loại công trình hạ tầng đo đạc phải có quy trình bảo trì
quy định về trình tự, nội dung và chỉ dẫn thực hiện các công việc bảo trì; quy
trình bảo trì đảm bảo phù hợp và được tích hợp với quy trình vận hành công
trình hạ tầng đo đạc do cơ quan nhà nước có thẩm quyền quy định tại khoản 4 Điều
này phê duyệt.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang
bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh tổ chức
vận hành, bảo trì công trình hạ tầng đo đạc thuộc phạm vi quản lý.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5. Tổ chức, cá nhân được giao vận
hành, bảo trì các công trình hạ tầng đo đạc phải thực hiện đúng quy trình về vận
hành, bảo trì đảm bảo công trình hạ tầng đo đạc luôn hoạt động bình thường theo
đúng tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật quốc gia, quy định kỹ thuật thiết kế khi
xây dựng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>6. Việc vận hành, bảo trì trạm thu dữ
liệu viễn thám quốc gia, trạm thu dữ liệu viễn thám chuyên ngành theo quy định
của Nghị định về hoạt động viễn thám.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_14"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 14. Tổ chức, cá
nhân tham gia đầu tư, xây dựng, quản lý vận hành, bảo trì, khai thác công trình
hạ tầng đo đạc</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Tổ chức, cá nhân được tham gia đầu
tư, xây dựng, quản lý vận hành, bảo trì, khai thác trạm định vị vệ tinh quốc
gia, trạm định vị vệ tinh chuyên ngành;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Việc tham gia đầu tư, xây dựng, quản
lý vận hành, bảo trì, khai thác trạm thu dữ liệu viễn thám theo quy định của
Nghị định về hoạt động viễn thám.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Bộ Tài nguyên và Môi trường công bố
danh mục dự án đầu tư khuy</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>ế</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>n khích tổ chức, cá nhân tham gia đầu tư xây dựng trạm định
vị vệ tinh quốc gia, trạm định vị vệ tinh chuyên ngành thuộc phạm vi quản lý
theo h</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ì</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>nh thức trực
tiếp đầu tư hoặc đầu tư theo hình thức đối tác công tư; tổ chức triển khai thực
hiện sau khi được phê duyệt theo quy định của pháp luật về đầu tư; lựa chọn nội
dung về quản lý vận hành, bảo trì, khai thác công trình hạ tầng đo đạc khuyến
khích các tổ chức, cá nhân tham gia đấu thầu thực hiện.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc
Chính phủ, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh lựa chọn dự án đầu tư khuyến khích tổ chức,
cá nhân tham gia đầu tư dự án xây dựng trạm định vị vệ tinh chuyên ngành thuộc
phạm vi quản lý; tổ chức triển khai thực hiện sau khi được phê duyệt theo quy định
của pháp luật về đầu tư; lựa chọn nội dung về quản lý vận hành, bảo trì, khai
thác công trình hạ tầng đo đạc khuyến khích các tổ chức, cá nhân tham gia đấu
thầu thực hiện.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Dự án đầu tư khuyến khích tổ chức,
cá nhân tham gia đầu tư, xây dựng phải đảm bảo theo quy định của pháp luật về đầu
tư; đảm bảo quyền lợi của nhà nước và tổ chức, cá nhân tham gia đầu tư; đảm bảo
quốc phòng, an ninh.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5. Việc đấu thầu về quản lý vận hành,
bảo trì, khai thác công trình hạ tầng đo đạc thực hiện theo quy định của pháp luật
về đấu thầu; đảm bảo hiệu quả đầu tư và khai thác, sử dụng công trình hạ tầng
đo đạc; đảm bảo quốc phòng, an ninh.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_15"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 15. Hành lang bảo
vệ công trình hạ tầng đo đạc</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Hành lang bảo vệ công trình hạ tầng
đo đạc là hành lang an toàn được xác lập để đảm bảo công trình hạ tầng đo đạc
luôn ổn định, hoạt động theo tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật quốc gia, quy định
kỹ thuật, thông số kỹ thuật khi xây dựng công trình hạ tầng đo đạc.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Hành lang bảo vệ công trình hạ tầng
đo đạc phải được xác lập trong quá trình xây dựng công trình hạ tầng đo đạc. Việc
cắm mốc giới để xác định và công bố công khai ranh giới hành lang bảo vệ công
trình hạ tầng đo đạc thực hiện theo quy định của pháp luật về đất đai, ranh giới
hành lang bảo vệ công trình hạ tầng đo đạc được xác định trên bản đồ địa chính
có xác nhận của Ủy ban nhân dân cấp xã.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Căn cứ vào từng loại công trình hạ
tầng đo đạc, hành lang bảo vệ công trình hạ tầng đo đạc được xác lập như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Đối với mốc đo đạc trong mạng lưới
tọa độ quốc gia, mạng lưới tọa độ cơ sở chuyên ngành, hành lang bảo vệ có bán
kính là 50 mét tính từ tâm mốc;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Đối với mốc đo đạc trong mạng lưới
độ cao quốc gia, mạng lưới độ cao cơ sở chuyên ngành, hành lang bảo vệ có bán
kính là 20 mét tính từ tâm mốc;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Đối với mốc đo đạc trong mạng lưới
trọng lực quốc gia, mạng lưới trọng lực cơ sở chuyên ngành, hành lang bảo vệ có
bán kính là 10 mét tính từ tâm mốc;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Đối với trạm định vị vệ tinh, hành
lang bảo vệ có bán kính là 50 mét tính từ tâm ăng ten thu tín hiệu vệ tinh;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>đ) Đối với trạm thu dữ liệu viễn thám,
hành lang bảo vệ theo quy định tại Nghị định về hoạt động viễn thám.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Bảo vệ hành lang bảo vệ công trình
hạ tầng đo đạc</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Trong phạm vi hành lang bảo vệ công
trình hạ tầng đo đạc khi xây dựng, sửa chữa, cải tạo công trình kiến trúc thì
chủ sở hữu công trình kiến trúc, chủ sử dụng đất phải tuân thủ quy định của
pháp luật về đất đai đối với hành lang bảo vệ an toàn công trình và pháp luật
khác có liên quan;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Cơ quan, tổ chức, cá nhân căn cứ quy
định tại khoản 2 và khoản 3 Điều này và quy định khác của pháp luật có liên
quan xác định ranh giới và bảo vệ hành lang bảo vệ công trình hạ tầng đo đạc
thuộc phạm vi quản lý.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_16"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 16. Trách nhiệm
bảo vệ công trình hạ tầng đo đạc</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Cơ quan, tổ chức được giao trực tiếp
bảo vệ công trình hạ tầng đo đạc chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân cấp xã
công bố công khai mốc giới, ranh giới hành lang bảo vệ công trình hạ tầng đo đạc,
chịu trách nhiệm về việc bảo vệ an toàn công trình hạ tầng đo đạc; trường hợp
hành lang bảo vệ công trình hạ tầng đo đạc bị lấn, chiếm, sử dụng trái phép thì
phải kịp thời báo cáo và yêu cầu Ủy ban nhân dân cấp xã nơi có hành lang bảo vệ
bị lấn, chiếm, sử dụng trái phép để xử lý; định k</span><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ỳ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> hàng năm báo cáo
tình trạng công trình hạ tầng đo đạc theo quy định tại <a name="tc_3">Điều 4 của
Nghị định này</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Ủy ban nhân dân các cấp nơi có công
trình hạ tầng đo đạc có trách nhiệm phối hợp với cơ quan, tổ chức trực tiếp bảo
vệ công trình hạ tầng đo đạc tuyên truyền, phổ biến quy định của pháp luật có
liên quan đến bảo vệ công trình hạ tầng đo đạc; công bố công khai mốc giới,
ranh giới hành lang bảo vệ công trình hạ tầng đo đạc; kịp thời xử lý những trường
hợp lấn, chiếm, sử dụng trái phép hành lang bảo vệ công trình hạ tầng đo đạc.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_17"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 17. Di dời, phá
dỡ công trình hạ tầng đo đạc</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Điểm gốc đo đạc quốc gia không được
di dời, phá dỡ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Việc di dời, phá dỡ trạm thu dữ liệu
viễn thám thực hiện theo quy định của Nghị định về hoạt động viễn thám.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Việc di dời, phá dỡ mốc đo đạc, </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>tr</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ạm định vị vệ
tinh được thực hiện trong các trường hợp sau đây:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Do yêu cầu phát triển kinh tế - xã
hội, đảm bảo quốc phòng, an ninh mà công trình hạ tầng đo đạc không thể tiếp tục
duy trì sự tồn tại hoặc không hoạt động bình thường theo tiêu chuẩn, quy chuẩn
kỹ thuật quốc gia, quy định kỹ thuật;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Do ảnh hưởng của điều kiện tự
nhiên, thiên tai làm mất, hư hỏng và tác động ngoại cảnh khác làm mất, hư hỏng,
thay đổi vị trí mốc đo đạc;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) H</span><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ế</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>t hạn sử dụng, không
còn giá trị sử dụng hoặc đã có công trình hạ tầng đo đạc khác thay thế.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Việc di dời mốc đo đạc trên diện
tích đất đã giao cho cơ quan, tổ chức thực hiện theo quy định sau đây:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Cơ quan, tổ chức gửi văn bản về việc
yêu cầu di dời mốc đo đạc tới Ủy ban nhân dân cấp tỉnh trong đó nêu rõ lý do cần
phải di dời. Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quyết định về việc di dời đối với mốc đo
đạc thuộc phạm vi quản lý của mình. Đối với mốc đo đạc không thuộc phạm vi quản
lý, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh gửi văn bản tới bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc
Chính phủ có liên quan giải quyết;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Khi được cơ quan có thẩm quyền chấp
thuận di dời mốc đo đạc, cơ quan chuyên môn về tài nguyên và môi trường thuộc Ủy
ban nhân dân cấp tỉnh lập thiết kế kỹ thuật - dự toán về việc di dời mốc đo đạc
trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh phê duyệt.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đối với mốc đo đạc không thuộc phạm vi
quản lý của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh thì cơ quan chuyên m</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ô</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>n về tài
nguyên và môi trường thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh gửi thiết kế kỹ thuật - dự
toán tới bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ có liên quan để thẩm định
trước khi trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh phê duyệt;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Cơ quan, tổ chức yêu cầu di dời mốc
đo đạc có trách nhiệm chuyển kinh phí đã được phê duyệt theo thiết kế kỹ thuật
- dự toán cho cơ quan chuyên môn về tài nguyên và môi trường thuộc Ủy ban nhân
dân cấp tỉnh. Trong thời hạn 10 ngày kể từ ngày nhận được kinh phí, cơ quan
chuyên môn về tài nguyên và môi trường thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh phải tổ
chức thực hiện việc di dời mốc đo đạc;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Sau khi hoàn thành việc di d</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ờ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>i mốc đo đạc,
cơ quan chuyên môn về tài nguyên và môi trường thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh
có </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>tr</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ách nhiệm bàn
giao kết quả di dời mốc đo đạc theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_27" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 7 Điều
36 của Luật Đo đạc và bản đồ</a> và quy định tại <a name="tc_4">khoản 3 Điều 12
Nghị định này</a>. Đối với mốc đo đạc không thuộc phạm vi quản lý, Ủy ban nhân
dân cấp tỉnh gửi kết quả di dời mốc đo đạc tới bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan
thuộc Chính phủ có liên quan.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5. Việc di dời mốc đo đạc khi giao đất
cho cơ quan, tổ chức, cá nhân thực hiện theo quy định sau đây:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Cơ quan có thẩm quyền giao đất theo
quy định của pháp luật về đất đai có trách nhiệm tổ chức rà soát, kiểm đếm các
mốc đo đạc có trên diện tích đất dự kiến giao cho cơ quan, tổ chức, cá nhân gửi
cơ quan chuyên môn về tài nguyên và môi trường thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh để
làm căn cứ lập thiết kế kỹ thuật - dự toán di dời các mốc đo đạc liên quan
trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh phê duyệt;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Dự toán kinh phí di dời mốc đo đạc
được phê duyệt là căn cứ để cơ quan, tổ chức, cá nhân chi trả bồi thường cho việc
di dời mốc đo đạc trên diện tích đất dự kiến sẽ giao;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Việc tổ chức thực hiện di dời mốc
đo đạc, bàn giao kết quả di dời mốc đo đạc thực hiện theo quy định tại điểm c
và d khoản 4 Điều này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>6. Việc di dời mốc đo đạc do ảnh hưởng
của điều kiện tự nhiên, thiên tai và tác động ngoại cảnh khác làm mất, hư hỏng,
thay đổi vị trí được thực hiện như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Cơ quan chuyên môn về tài nguyên và
môi trường hoặc cơ quan quản lý mốc đo đạc chuyên ngành thuộc Ủy ban nhân dân cấp
tỉnh lập, trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh phê duyệt thiết kế kỹ thuật - dự toán
di dời các mốc đo đạc thuộc phạm vi quản lý của mình, tổ chức triển khai thực
hiện việc di dời sau khi được phê duyệt;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Cơ quan quản lý chuyên ngành về đo
đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường, cơ quan quản lý chuyên ngành
thuộc bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ lập, trình Bộ trưởng, Thủ
trưởng cơ quan</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ngang
bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ phê duyệt thiết kế kỹ thuật - dự toán di
dời các mốc đo đạc thuộc phạm vi quản lý của mình, tổ chức triển khai thực hiện
việc di dời sau khi được phê duyệt.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>7. Việc di dời trạm định vị vệ tinh thực
hiện theo quy định sau đây:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Ủy ban nhân dân cấp tỉnh gửi văn bản
đề nghị bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ có liên quan đến trạm định
vị vệ tinh cần di dời về yêu cầu phải di dời trạm định vị vệ tinh kèm theo quyết
định phê duyệt dự án phát triển kinh tế - xã hội, quốc phòng, an ninh có liên
quan;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc
Chính phủ phối hợp với Ủy ban nhân dân cấp tỉnh thỏa thuận, lựa chọn địa điểm mới
để di dời trạm định vị vệ tinh;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Ủy ban nhân dân cấp tỉnh tổ chức lập
dự án di dời trạm định vị vệ tinh quốc gia gửi bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan
thuộc Chính phủ có liên quan cho ý kiến trước khi phê duyệt dự án;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Ủy ban nhân dân cấp tỉnh phối hợp với
Bộ Tài nguyên và Môi trường thông qua cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và
bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường tổ chức việc di dời trạm định vị vệ
tinh quốc gia;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>đ) Ủy ban nhân dân cấp tỉnh phối hợp với
bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ tổ chức việc di dời trạm định vị
vệ tinh chuyên ngành.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>8. Việc phá dỡ công trình hạ tầng đo đạc
do hết hạn sử dụng, không còn giá trị sử dụng hoặc đã có công trình hạ tầng đo
đạc khác thay thế do Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan
thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quyết định theo quy định của
pháp luật về quản lý sử dụng tài sản công.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_5"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chương V</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_5_name"><b><span lang="VI" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>LƯU
TRỮ, BẢO MẬT, CUNG CẤP, TRAO ĐỔI, KHAI THÁC, SỬ DỤNG THÔNG TIN, DỮ LIỆU, SẢN PHẨM
ĐO ĐẠC VÀ BẢN ĐỒ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_18"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 18. Lưu trữ
thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc
và bản đồ thực hiện bằng ngân sách nhà nước phải được chủ đầu tư dự án, đề án
giao nộp để lưu trữ theo quy định. Thời hạn giao nộp không qu</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>á</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> 30 ngày kể từ
ngày thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ được nghiệm thu cấp chủ đầu
tư.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Thông tin, dữ liệu, sản phẩm của hoạt
động đo đạc và bản đồ cơ bản giao nộp 01 bộ dữ liệu số và 01 bộ gốc in trên giấy
để lưu trữ tại cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài
nguyên và Môi trường bao gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Đề án, dự </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>á</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>n, thiết kế kỹ
thuật - dự toán; báo cáo tổng kết hoàn thành đề án, dự án, thiết kế kỹ thuật -
dự toán;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Thông tin, dữ liệu về hệ thống các điểm
gốc đo đạc quốc gia, các mạng lưới đo đạc quốc gia bao gồm sơ đồ mạng lưới, ghi
chú điểm, sổ đo, thành quả tính toán bình sai, biên bản bàn giao mốc đo đạc tại
thực địa;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Dữ liệu ảnh hàng không, dữ liệu ảnh
viễn thám phục vụ hoạt động đo đạc và bản đồ cơ bản bao gồm dữ liệu ảnh gốc, dữ
liệu định vị ảnh, dữ liệu ảnh đã xử lý;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Dữ liệu nền địa lý quốc gia gồm dữ
liệu nền địa lý quốc gia kèm theo siêu dữ liệu, dữ liệu độ cao, dữ liệu tăng
dày khống chế ảnh;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>đ) Dữ liệu, sản phẩm bản đồ địa hình
quốc gia gồm bản đồ địa hình quốc gia gốc dạng số kèm lý lịch bản đồ, sản phẩm
bản đồ được xuất bản;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>e) Dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ
về biên giới quốc gia gồm Hiệp ước về hoạch định biên giới trên đất liền kèm
theo bản đồ hoạch định biên giới, Nghị định thư về phân giới, cắm mốc trên đất
liền kèm bộ bản đồ biên giới quốc gia; hồ sơ về phân giới, cắm mốc; Hiệp định về
phân định ranh giới trên biển; bộ bản đồ chuẩn biên giới quốc gia;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>g) Dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ
về địa giới hành chính gồm hồ sơ kèm theo bản đồ địa giới hành chính các cấp;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>h) Dữ liệu, danh mục địa danh gồm danh
mục địa danh dạng số và in trên giấy;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>i) Thông tin, dữ liệu, sản phẩm khác
theo quy định của đề án, dự án, thiết kế kỹ thuật - dự toán về đo đạc và bản đồ
cơ bản được cấp có thẩm quyền phê duyệt.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Thông tin, dữ liệu, sản phẩm của hoạt
động đo đạc và bản đồ chuyên ngành giao nộp để lưu trữ tại cơ quan quản lý
chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường bao gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Thông tin, dữ liệu, sản phẩm thành
lập bản đồ hành chính gồm thông tin, dữ liệu thành lập bản đồ hành chính Việt
Nam, bản đồ hành chính cấp tỉnh, bản đồ hành chính cấp huyện;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Thông tin, dữ liệu liên quan đến dữ
liệu địa hình, thủy văn, giao thông, dân cư, phủ thực vật, địa danh do các bộ,
cơ quan ngang bộ, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh cập nhật trong quá trình sử dụng dữ
liệu nền địa lý quốc gia, bản đồ địa hình quốc gia.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Danh mục thông tin, dữ </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>li</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ệu, sản phẩm
đo đạc và bản đồ cơ bản giao nộp để lưu trữ tại cơ quan chuyên môn về tài
nguyên và môi trường thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, bao gồm danh mục quy định
tại các điểm a, c, d, đ và i khoản 2 Điều này thuộc phạm vi quản lý của Ủy ban
nhân dân cấp tỉnh.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5. Danh mục thông tin, dữ liệu, sản phẩm
đo đạc và bản đồ chuyên ngành giao nộp để lưu trữ tại cơ quan, tổ chức lưu trữ
thuộc các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh
do Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ </span><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>tr</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ưởng cơ quan thuộc
Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quy định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>6. Thông tin, dữ liệu, sản phẩm giao nộp
để lưu trữ phải được Thủ trưởng cơ quan chủ đầu tư, Thủ trưởng đơn vị thi công
hoặc nhà thầu, Thủ trưởng đơn vị kiểm tra chất lượng sản phẩm và các cấp có thẩm
quyền khác theo quy định của pháp luật có liên quan ký tên, đóng dấu xác nhận.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>7. Việc giao nộp thông tin, dữ liệu, sản
phẩm đo đạc và bản đồ vào lưu trữ quy định như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Cơ quan, tổ chức giao nộp thông báo
cho cơ quan, tổ chức lưu trữ về việc giao nộp thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc
và bản đồ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Trong thời hạn 02 ngày làm việc kể
từ ngày nhận được thông báo, cơ quan, tổ chức lưu trữ có trách nhiệm tiếp nhận
và lập biên bản bàn giao theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_06_pl_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 06 Phụ lục I</a>
ban hành kèm theo Nghị định này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>8. Cơ quan, tổ chức lưu trữ có trách
nhiệm tổ chức việc lưu trữ thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ theo
quy định của pháp luật về lưu trữ, đảm bảo đủ cơ sở vật chất, phương tiện, thiết
bị phục vụ việc lưu trữ, bảo quản an toàn, thuận tiện cho việc khai thác, sử dụng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>9. Thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc
và bản đồ cơ bản được lưu trữ lịch sử bao gồm các dữ liệu quy định tại các điểm
b, d, đ, e, g và điểm h khoản 2 Điều này; Thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc
và bản đồ chuyên ngành được lưu trữ lịch sử theo quy định của pháp luật có liên
quan.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>10. Thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc
và bản đồ là tài sản công thuộc lưu trữ cơ quan được tiêu hủy khi đã lưu trữ ít
nhất là 10 năm, đã có thông tin, dữ liệu, sản phẩm mới thay thế và không còn
giá trị sử dụng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_19"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 19. Tiêu hủy
thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Việc tiêu hủy thông tin, dữ liệu, sản
phẩm đo đạc và bản đồ thuộc lư</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>u</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'> trữ cơ quan quy định như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Hàng năm cơ quan, tổ chức lưu trữ
thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ lập danh mục thông tin, dữ liệu,
sản phẩm hết giá trị sử dụng đề nghị tiêu hủy, gửi cơ quan quản lý cấp trên trực
tiếp (cấp cục, cấp sở hoặc tương đương);</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Cơ quan quản lý cấp trên trực tiếp
lập tờ trình kèm theo danh mục thông tin, dữ liệu, sản phẩm hết giá trị sử dụng
gửi cơ quan chủ quản (bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban
nhân dân cấp tỉnh) đề nghị tiêu hủy;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Sau khi nhận được ý kiến chấp thuận
của cơ quan chủ quản (bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban
nhân dân cấp tỉnh) về việc tiêu hủy thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản
đồ, cơ quan quản lý cấp cục, cấp sở hoặc tương đương thành lập Hội đồng tiêu hủy
thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Hồ sơ tiêu hủy thông tin, dữ liệu,
sản phẩm đo đạc và bản đồ đã hết giá trị sử dụng bao gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Văn bản đề nghị tiêu hủy của cơ
quan, tổ chức lưu trữ có tài liệu hết giá trị sử dụng;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Tờ trình đề nghị tiêu hủy thông
tin, dữ liệu, sản phẩm hết giá </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>tr</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>ị sử dụng của cơ quan quản lý cấp cục, cấp sở
hoặc tương đương;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Văn bản chấp thuận về việc tiêu hủy
của cơ quan chủ quản;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Quyết định thành lập Hội đồng tiêu
hủy thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>đ) Biên bản xác định giá trị thông
tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ của Hội đồng tiêu hủy thông tin, dữ liệu,
sản phẩm đo đạc và bản đồ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>e) Văn bản đề nghị thẩm định của cơ
quan quản lý thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ hết giá trị gửi cơ
quan thực hiện nhiệm vụ quản lý nhà nước về lưu trữ cùng cấp thẩm định thông
tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ hết giá trị cần tiêu hủy theo quy định
của pháp luật về lưu trữ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>g) Văn bản thẩm định của cơ quan quản
lý nhà nước về lưu trữ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>h) Quyết định tiêu hủy thông tin, dữ
liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ hết giá trị của cơ quan quản lý cấp cục, cấp sở
hoặc tương đương;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>i) Biên bản bàn giao thông tin, dữ liệu,
sản phẩm đo đạc và bản đồ để tiêu hủy;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>k) Biên bản tiêu hủy thông tin, dữ liệu,
sản phẩm đo đạc và bản đồ hết giá trị.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_20"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 20. Bảo mật
thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang
bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có
trách nhiệm tổ chức thực hiện việc bảo mật thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc
và bản đồ thuộc phạm vi quản lý theo quy định của pháp luật về bảo vệ bí mật
nhà nước.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên
quan đến thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ phải tuân thủ quy định của
pháp luật về bảo vệ bí mật nhà nước.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_21"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 21. Cung cấp
thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ cho tổ chức, cá nhân trong nước</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_1_21" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Thông tin, dữ liệu,
sản phẩm đo đạc và bản đồ là tài sản công được cung cấp, khai thác, sử dụng dưới
dạng bản sao hoặc xuất bản phẩm. Tổ chức, cá nhân cung cấp thông tin, dữ liệu,
sản phẩm đo đạc và bản đồ có trách nhiệm xác nhận nguồn gốc của bản sao theo</span></a><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_07_pl_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 07 Phụ lục I</a> <a name="khoan_1_21_name">kèm
theo Nghị định này.</a></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc
và bản đồ được quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm đ khoản 3 Điều 41 của Luật Đo đạc
và bản đồ</a> được công bố và cung cấp rộng rãi cho cơ quan, tổ chức, cá nhân
theo nhu cầu sử dụng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_3_21" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Cá nhân yêu cầu
cung cấp thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ phải xuất trình</span></a><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">thẻ căn cước công dân hoặc hộ chiếu hoặc Chứng minh nhân dân</a>;
<a name="khoan_3_21_name">người đại diện cơ quan, tổ chức đến giao dịch yêu cầu
cung cấp thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ phải xuất trình</a> <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">thẻ Căn cước công dân hoặc hộ chiếu hoặc Chứng minh nhân dân</a>
<a name="khoan_3_21_name_name">và giấy giới thiệu hoặc công văn của cơ quan, tổ
chức; phiếu yêu cầu cung cấp thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ cho
tổ chức cung cấp thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ theo</a> <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_8_pl_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 08 Phụ lục I</a> <a name="khoan_3_21_name_name_name">ban hành kèm theo Nghị định này.</a></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_4_21"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Khi cung cấp qua mạng
Internet đối với thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ không thuộc Danh
mục bí mật nhà nước thì bên yêu cầu cung cấp thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc
và bản đồ gửi tệp tin chứa giấy giới thiệu hoặc công văn của cơ quan, tổ chức;
tệp tin chứa phiếu yêu cầu cung cấp thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản
đồ và ký bằng chữ ký số; trường hợp không có chữ ký số th</span></a><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ì</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> bên yêu cầu
cung cấp thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ phải xuất trình</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_7" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">thẻ Căn cước công dân, hoặc hộ chiếu hoặc Chứng minh nhân dân</a>
khi làm thủ tục mở tài khoản giao dịch trực tuyến, đồng thời cung cấp số điện
thoại di động để bên cung cấp gửi mã xác nhận giao dịch.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5. Việc cung cấp thông tin, dữ liệu, sản
phẩm đo đạc và bản đồ thuộc Danh mục bí mật nhà nước cho cơ quan, tổ chức, cá
nhân được thực hiện theo quy định của pháp luật về bảo vệ bí mật nhà nước.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>6. Cơ quan, tổ chức quy định tại khoản
5 Điều này đề nghị cung cấp thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ thuộc
Danh mục bí mật nhà nước phải có văn bản gửi người có thẩm quyền quy định tại khoản
8 Điều này. Văn bản ghi rõ tên cơ quan, tổ chức; người đại diện cơ quan, tổ chức;
thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ thuộc Danh mục bí mật nhà nước đề
nghị cung cấp; mục đích sử dụng; cam kết bảo vệ bí mật nhà nước.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_7_21"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>7. Cá nhân đề nghị
cung cấp thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ thuộc Danh mục bí mật
nhà nước phải có văn bản gửi người có thẩm quyền quy định tại khoản 8 Điều này.
Văn bản ghi rõ họ và tên;</span></a><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_8" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">số thẻ Căn cước công dân
hoặc Chứng minh nhân dân</a> hoặc hộ chiếu hoặc Giấy chứng minh Công an nhân
dân hoặc Giấy chứng minh Quân đội nhân dân cấp; địa chỉ liên lạc; hoặc chức vụ;
thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ thuộc Danh mục bí mật nhà nước đề
nghị cung cấp; mục đích sử dụng; cam kết bảo vệ bí mật nhà nước.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>8. Người có thẩm quyền quyết định việc
cung cấp thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ thuộc Danh mục bí mật
nhà nước thực hiện theo quy định của pháp luật về bảo vệ bí mật nhà nước.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>9. Khi nhận đủ hồ sơ yêu cầu cung cấp
thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ theo quy định, cơ quan, tổ chức
được giao cung cấp thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ có trách nhiệm
cung cấp ngay trong ngày làm việc hoặc theo thời gian thống nhất với bên yêu cầu
cung cấp. Trường hợp từ chối cung cấp thông tin, dữ liệu, sản phẩm thì cơ quan,
tổ chức được giao cung cấp phải trả lời bằng văn bản cho cơ quan, tổ chức, cá
nhân lý do không cung cấp.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_22"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 22. Trao đổi,
cung cấp thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ với tổ chức quốc tế, tổ
chức và cá nhân nước ngoài</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Việc trao đổi, cung cấp thông tin,
dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ không thuộc danh mục bí mật nhà nước với tổ
chức quốc tế, tổ chức, cá nhân nước ngoài thực hiện theo quy định tại các <a name="tc_5">khoản 1, 2, 3 và 4 Điều 21 của Nghị định này</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Việc </span><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>tr</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ao đổi, cung cấp
thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ thuộc danh mục bí mật nhà nước
cho tổ chức, cá nhân nước ngoài trong trường hợp chưa có điều ước quốc tế mà nước
Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên được thực hiện như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc
và bản đồ thuộc Danh mục bí mật nhà nước độ Tối mật, độ Mật chỉ được cung cấp
cho tổ chức, cá nhân nước ngoài tham gia vào chương trình, dự án hợp tác quốc tế
với cơ quan, tổ chức của Việt Nam;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Người có thẩm quyền quyết định việc
cung cấp thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ thuộc Danh mục bí mật
nhà nước cho tổ chức, cá nhân nước ngoài thực hiện theo quy định của pháp luật
về bảo vệ bí mật nhà nước;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Tổ chức nước ngoài gửi văn bản yêu
cầu cung cấp thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ thuộc phạm vi bí mật
nhà nước độ Tối mật, độ Mật theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_09a_pl_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 09a Phụ lục
I</a> ban hành kèm theo Nghị định này đến cơ quan, tổ chức Việt Nam chủ trì chương
trình, dự án hợp tác quốc tế có liên quan đến thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc
và bản đồ thuộc phạm vi bí mật nhà nước. Văn bản ghi rõ tên tổ chức, người đại
diện tổ chức; quốc tịch, số hộ chiếu, chức vụ của người đại diện; thông tin, dữ
liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ đề nghị được cung cấp; mục đích sử dụng; cam kết
bảo vệ bí mật nhà nước và không cung cấp cho bên thứ ba nếu không có sự đồng ý
của bên cung cấp;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Cá nhân nước ngoài gửi văn bản đề
nghị cung cấp thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ thuộc phạm vi bí mật
nhà nước độ Tối mật, độ Mật theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_09b_pl_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 09b Phụ lục
I</a> ban hành kèm theo Nghị định này đến cơ quan, tổ chức Việt Nam chủ trì chương
trình, dự án hợp tác quốc tế. Văn bản ghi rõ họ và tên; số hộ chiếu, địa chỉ
liên lạc; thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ đề nghị cung cấp; mục
đích sử dụng; cam kết bảo vệ bí mật nhà nước và không cung cấp cho bên thứ ba nếu
không có sự đồng ý của bên cung cấp;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>đ) Cơ quan, tổ chức Việt Nam chủ trì chương
trình, dự án hợp tác quốc tế có liên quan đến thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc
và bản đồ thuộc phạm vi bí mật nhà nước độ Tối mật, độ Mật có trách nhiệm xem
xét và đề nghị người có thẩm quyền quy định tại điểm b khoản này quyết định;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>e) Khi nhận đủ hồ sơ yêu cầu cung cấp
thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ theo quy định, cơ quan, tổ chức
cung cấp thông tin, dữ liệu, sản phẩm có trách nhiệm cung cấp ngay trong ngày
làm việc hoặc theo thời gian thống nhất với bên yêu cầu cung cấp hoặc trả lời bằng
văn bản cho cơ quan, tổ chức, cá nhân lý do không cung cấp </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>tr</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ong trường hợp
từ chối cung cấp thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_23"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 23. Khai thác, sử
dụng thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc
và bản đồ chỉ được sử dụng đúng mục đích như đã ghi trong phiếu yêu cầu cung cấp
thông tin và không được cung cấp để sử dụng vào mục đích khác.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Tổ chức, cá nhân trong quá trình
khai thác, sử dụng thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ nếu phát hiện
sai sót, không phù hợp với thực tế, không tồn tại ở thực địa thì thông báo,
cung cấp lại thông tin liên quan cho cơ quan, tổ chức cung cấp.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Cơ quan, tổ chức cung cấp thông
tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ có trách nhiệm kiểm tra, xác nhận thông
tin do tổ chức, cá nhân thông báo, cung cấp lại theo quy định tại khoản 2 Điều này
để có biện pháp xử lý, cập nhật kịp thời.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Tổ chức, cá nhân sử dụng thông tin,
dữ liệu đo đạc và bản đồ là tài sản công phải trả phí theo quy định của pháp luật
về phí và lệ phí; sử dụng sản phẩm là xuất bản phẩm bản đồ phải trả chi phí
theo quy định của pháp luật về giá, trừ sản phẩm xuất bản phẩm bản đồ do nhà nước
đảm bảo kinh phí được phát không thu tiền theo quy định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5. Bộ Tài chính quy định về phí khai
thác, sử dụng thông tin, dữ liệu đo đạc và bản đồ là tài sản công quy định tại
các <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 2, khoản 3 Điều 39 của Luật Đo đạc và bản đồ</a>; quy
định về miễn, giảm phí khai thác, sử dụng thông tin, dữ liệu đo đạc và bản đồ
phục vụ mục đích quốc phòng, an ninh, phòng, chống thiên tai theo quy định của
pháp luật phí và lệ phí.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_6"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chương VI</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_6_name"><b><span lang="VI" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>XÂY
DỰNG HẠ TẦNG DỮ LIỆU KHÔNG GIAN ĐỊA LÝ QUỐC GIA</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_24"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 24. Xây dựng chiến
lược phát triển, kế hoạch triển khai thực hiện hạ tầng dữ liệu không gian địa
lý quốc gia</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Nguyên tắc, kỳ lập chiến lược phát
triển hạ tầng dữ liệu không gian địa lý quốc gia như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Nguyên tắc lập chiến lược: Phù hợp
với chiến lược phát triển kinh tế - xã hội, quy hoạch tổng thể </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>q</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>uốc gia, đảm
bảo xây dựng và phát triển hạ tầng dữ liệu không gian địa lý quốc gia đáp ứng
yêu cầu quản lý nhà nước, phục vụ xây dựng Chính phủ điện tử, bảo đảm quốc
phòng, an ninh; phòng, chống thiên tai, cứu hộ, cứu nạn, khắc phục sự cố môi
trường, ứng phó với biến đổi khí hậu; thuận lợi cho cung cấp các dịch vụ công;
bảo đảm khả năng kết nối liên thông với hạ tầng dữ liệu không gian địa lý giữa
các bộ, ngành, địa phương;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Chiến lược xây dựng hạ tầng dữ liệu
không gian địa lý quốc gia do Chính phủ phê duyệt, được lập cho giai đoạn 10
năm và được lập đồng thời với chiến lược phát triển ngành đo đạc và bản đồ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Chiến lược phát triển hạ tầng dữ liệu
không gian địa lý quốc gia bao gồm các nội dung chính sau đây:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Quan điểm, tầm nhìn và mục tiêu;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Chính sách xây dựng hạ tầng dữ liệu
không gian địa lý quốc gia;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Nhiệm vụ xây dựng hạ tầng dữ liệu
không gian địa lý quốc gia gồm xây dựng tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật, quy định
kỹ thuật; lựa chọn, phát triển công nghệ; xây dựng và tích hợp dữ liệu không
gian địa lý; sử dụng dữ liệu không gian địa lý;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Nguồn lực xây dựng và phát triển hạ
tầng dữ liệu không gian địa lý quốc gia;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>đ) Giải pháp thực hiện chiến lược phát
triển hạ tầng dữ liệu không gian địa lý quốc gia; các chương trình, đề án, dự
án, nhiệm vụ xây dựng hạ tầng dữ liệu không gian địa lý quốc gia;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>e) Phân công trách nhiệm tổ chức thực
hiện chiến lược phát triển hạ tầng dữ liệu không gian địa lý quốc gia của các bộ,
cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Căn cứ chiến lược phát triển hạ tầng
dữ liệu không gian địa lý quốc gia, Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp
với bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh xây
dựng kế hoạch tổng thể triển khai thực hiện xây dựng hạ tầng dữ liệu không gian
địa lý quốc gia, trình Chính phủ phê duyệt theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản
3 Điều 44 của Luật Đo đạc và bản đồ</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc
Chính phủ, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh căn cứ mục tiêu, nhiệm vụ và trách nhiệm được
phân công trong chiến lược phát triển hạ tầng dữ liệu không gian địa lý quốc
gia, tổ chức xây dựng và triển khai thực hiện kế hoạch 05 năm, hàng năm phù hợp
với kế hoạch tổng thể đã được phê duyệt theo quy định tại khoản 3 Điều này, đảm
bảo hạ tầng dữ liệu không gian địa lý quốc gia được vận hành đồng bộ trước năm
2025.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_25"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 25. Chính sách,
nguồn lực để xây dựng, phát triển hạ tầng dữ liệu không gian địa lý quốc gia</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Chính sách phát triển hạ tầng dữ liệu
không gian địa lý quốc gia như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Nhà nước đầu tư xây dựng và phát
triển hạ tầng dữ liệu không gian địa lý quốc gia đáp ứng yêu cầu quản lý nhà nước,
phát triển kinh tế - xã hội, đảm bảo quốc phòng, an ninh;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Khuyến khích sự tham gia của tổ chức,
cá nhân và cộng đồng vào việc xây dựng và phát triển hạ tầng dữ liệu không gian
địa lý quốc gia; tạo điều kiện thuận lợi cho tổ chức, cá nhân tiếp cận và sử dụng
hạ tầng dữ liệu không gian địa lý quốc gia;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Hạ tầng dữ liệu không gian địa lý
quốc gia phải được sử dụng trong quản lý nhà nước của các bộ, cơ quan ngang bộ,
Ủy ban nhân dân các cấp, trong Chính phủ điện tử; trong quy hoạch phát triển
kinh tế - xã hội, quản lý tài nguyên thiên nhiên và môi trường, quản lý đất
đai;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Thúc đẩy sự tham gia, kết nối của hạ
tầng dữ liệu không gian địa lý quốc gia vào mạng lưới hạ tầng dữ liệu không
gian địa lý khu vực và toàn cầu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Nguồn lực để xây dựng và phát triển
hạ tầng dữ liệu không gian địa lý quốc gia bao gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Nguồn lực về tài chính: Nhà nước tập
trung đầu tư kinh phí để hoàn thiện việc xây dựng dữ liệu khung, dữ liệu chuyên
ngành quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 45 của Luật Đo đạc và bản đồ</a>; huy động
nguồn lực xã hội tham gia xây dựng, phát triển hạ tầng dữ liệu không gian địa
lý quốc gia;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Nguồn nhân lực: Đào tạo nguồn nhân
lực đáp ứng yêu cầu xây dựng, phát triển hạ tầng dữ liệu không gian địa lý quốc
gia; phổ cập kiến thức, môn học về hạ tầng dữ liệu không gian địa lý trong các
trường đại học có liên quan đến lĩnh vực đo đạc và bản đồ, công nghệ thông tin;
nâng cao nhận thức về hạ tầng dữ liệu không gian địa lý quốc gia đối với cán bộ
quản lý trong các cơ quan nhà nước, tổ chức liên quan tới quản lý, lưu trữ,
cung cấp dữ liệu không gian địa lý; phổ biến, tuyên truyền, nâng cao nhận thức
của cộng đồng về sử dụng, tham gia xây dựng, cập nhật hạ tầng dữ liệu không
gian địa lý quốc gia;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Nguồn lực về khoa học và công nghệ:
Tập trung nghiên cứu, phát triển, ứng dụng công nghệ cao, công nghệ tiên tiến trong
thu nhận, xử lý, xây dựng dữ liệu không gian địa lý phù hợp với sự phát triển của
hạ tầng dữ liệu không gian địa lý qu</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>ố</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>c gia; nghiên cứu, phát triển công nghệ phần
mềm mã nguồn mở, điện toán đám mây, trí tuệ nhân tạo bằng nguồn nhân lực trong
nước.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_26"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 26. Công nghệ,
tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật về hạ tầng dữ liệu không gian địa lý quốc gia</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Việc phát triển và ứng dụng công
nghệ của hạ tầng dữ liệu không gian địa lý quốc gia bao gồm các nội dung chính
sau đây:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Phát triển, hoàn thiện ứng dụng
công nghệ hiện đại trong thu nhận, cập nhật, xử lý dữ liệu không gian địa lý gồm
công nghệ định vị vệ tinh, công nghệ viễn thám, công nghệ đo sâu đáy biển đảm bảo
việc thu nhận, cập nhật, xử lý dữ liệu nhanh chóng, kịp thời, chính xác, hiệu
quả;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Ứng dụng công nghệ mạng, xây dựng
kiến </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>tr</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>úc hệ thống của
hạ tầng dữ liệu không gian địa lý quốc gia đảm bảo khả năng kết nối hạ tầng dữ
liệu không gian địa lý quốc gia với Chính phủ điện tử; đảm bảo tiếp cận nhanh,
đơn giản, dễ dàng tới dữ liệu không gian địa lý; đảm bảo </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>n toàn dữ liệu;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Đẩy mạnh ứng dụng công nghệ điện
toán đám mây, trí tuệ nhân tạo trong cung cấp dữ liệu, dịch vụ dữ liệu không
gian địa lý.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật, quy
định kỹ thuật về hạ tầng dữ liệu không gian địa lý quốc gia phải được xây dựng
đồng bộ, đảm bảo độ chính xác của dữ liệu không gian địa lý quốc gia, thuận lợi
cho việc kết nối, tích hợp, truy cập, an toàn dữ liệu, bao gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật, quy
định kỹ thuật về dữ liệu không gian địa lý, siêu dữ liệu;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật, quy
định kỹ thuật về kiến trúc hệ thống của hạ tầng dữ liệu không gian địa lý gồm
các tiêu chuẩn về kiến trúc mạng, hạ tầng thông tin mạng;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật, quy
định kỹ thuật về dịch vụ hiển thị, chia sẻ, chuyển đổi, tích hợp, tra cứu và tải
dữ liệu không gian địa lý.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ
trì, phối hợp với các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ xác định
danh mục tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật, quy định kỹ thuật áp dụng thống nhất
trong xây dựng hạ tầng dữ liệu không gian địa lý quốc gia; thống nhất phân công
trách nhiệm tổ chức xây dựng tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật, quy định kỹ thuật
theo danh mục đã xác định phù hợp với phạm vi quản lý.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_27"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 27. Xây dựng,
tích hợp dữ liệu không gian địa lý</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Mỗi loại dữ liệu không gian địa lý
chỉ do một cơ quan tổ chức triển khai thu nhận, cập nhật; được lưu giữ theo
phân cấp quản lý.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Bộ Tài nguyên và Môi trường có
trách nhiệm tổ chức thực hiện các nội dung sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Xây dựng dữ liệu khung quy định tại
<a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 2 Điều 45 của Luật Đo đạc và bản đồ</a>;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Xây dựng dữ liệu bản đồ chuyên
ngành quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm c và điểm d khoản 3 Điều 45 của Luật Đo
đạc và bản đồ</a>; dữ liệu bản đồ chuyên ngành về khắc phục sự cố môi trường, ứng
phó với biến đổi khí hậu quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_7" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm k khoản 3 Điều 45 của
Luật Đo đạc và bản đồ</a>;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Xây dựng dữ liệu bản đồ quy hoạch cấp
quốc gia, quy hoạch cấp vùng thuộc phạm vi quản lý;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Tích hợp dữ liệu không gian địa lý
quốc gia.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông
thôn có trách nhiệm tổ chức xây dựng:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Dữ liệu bản đồ chuyên ngành quy định
tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_8" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm đ và điểm e khoản 3 Điều 45 của Luật Đo đạc và bản đồ</a>,
dữ liệu bản đồ chuyên ngành về phòng, chống thiên tai quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_9" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm k khoản 3 Điều 45 của Luật Đo đạc và bản đồ</a>;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Dữ liệu bản đồ quy hoạch cấp quốc
gia, quy hoạch cấp vùng thuộc phạm vi quản lý.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Bộ Xây dựng có trách nhiệm tổ chức
xây dựng:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Dữ liệu bản đồ quy hoạch đô thị,
quy hoạch nông thôn thuộc phạm vi quản lý quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_10" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm m khoản
3 Điều 45 của Luật Đo đạc và bản đồ</a>;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Dữ liệu bản đồ quy hoạch cấp quốc
gia, quy hoạch vùng thuộc phạm vi quản lý.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5. Bộ Giao thông vận tải có trách nhiệm
tổ chức xây dựng:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Dữ liệu bản đồ chuyên ngành quy định
tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_11" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm h và điểm 1 khoản 3 Điều 45 của Luật Đo đạc và bản đồ</a>;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Dữ liệu hải đồ vùng nước cảng biển
và luồng, tuyến hàng hải quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_12" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm i khoản 3 Điều 45 của
Luật Đo đạc và bản đồ</a>;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Dữ liệu bản đồ quy hoạch cấp quốc
gia, quy hoạch vùng thuộc phạm vi quản lý.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>6. Bộ Quốc phòng có trách nhiệm tổ chức
xây dựng dữ liệu hải đồ vùng biển theo quy định tại </span><a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_13" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>điểm i</span></a><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>, dữ liệu bản
đồ cứu hộ, cứu nạn trên bi</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>ể</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>n thuộc phạm vi quản lý quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_14" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm
k khoản 3 Điều 45 của Luật Đo đạc và bản đồ</a>;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>7. Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan
trực thuộc Chính phủ không thuộc quy định tại các khoản 2, 3, 4, 5 và khoản 6 Điều
này có trách nhiệm tổ chức xây dựng dữ liệu bản đồ quy hoạch quốc gia, quy hoạch
vùng thuộc phạm vi quản lý quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_15" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm m khoản 3 Điều 45
của Luật Đo đạc và bản đồ</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>8. Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có trách nhiệm
tổ chức xây dựng:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Dữ liệu bản đồ quy định tại các <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_16" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm a, b và điểm g khoản 3 Điều 45 của Luật Đo đạc và bản đồ</a>;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Dữ liệu bản đồ về cứu hộ, cứu nạn
thuộc phạm vi quản lý quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_17" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm k khoản 3 Điều 45 của Luật
Đo đạc và bản đồ</a>;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Dữ liệu bản đồ quy hoạch tỉnh, dữ
liệu bản đồ quy hoạch đơn vị hành chính - kinh tế đặc biệt trên địa bàn thuộc
phạm vi quản lý quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_18" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm m khoản 3 Điều 45 của Luật Đo
đạc và bản đồ</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>9. Tổ chức, cá nhân được tham gia xây
dựng, cập nhật dữ liệu không gian địa lý quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_19" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 45 của
Luật Đo đạc và bản đồ</a>; khuyến khích tổ chức, cá nhân xây dựng, cung cấp,
chia sẻ dữ liệu của mình để hoàn thiện dữ liệu không gian địa lý quốc gia.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>10. Cơ quan quản lý chuyên ngành về đo
đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường là cơ quan đ</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ầ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>u m</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ố</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>i xây dựng hạ
tầng dữ liệu không gian địa lý quốc gia; các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc
Chính phủ chỉ định cơ quan đầu mối trực thuộc xây dựng hạ tầng dữ liệu không
gian địa lý quốc gia thuộc trách nhiệm tổ chức triển khai của mình; cơ quan
chuyên môn về tài nguyên và môi trường thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh là cơ
quan đ</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ầ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>u mối xây dựng
hạ tầng dữ liệu không gian địa lý quốc gia thuộc trách nhiệm tổ chức triển khai
của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_28"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 28. Xây dựng, vận
hành Cổng thông tin không gian địa lý Việt Nam</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Cổng thông tin không gian địa lý Việt
Nam tổ chức theo mô hình trung tâm dữ liệu không gian địa lý, liên kết và quản
lý thống nhất các cơ sở dữ liệu không gian địa lý thông qua địa chỉ tru</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>y</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> cập trên mạng
Internet</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>.</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> <span lang="VI">Cổng thông
tin không gian địa lý Việt Nam bao gồm phần cứng, hệ thống phần mềm quản lý, vận
hành, khai thác, ứng dụng; mạng viễn thông; danh mục dữ liệu và dữ liệu khung,
danh mục dữ liệu chuyên ngành, siêu dữ liệu, dịch vụ dữ liệu; các điều kiện cơ
sở vật chất đảm bảo vận hành liên tục, an toàn.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc
Chính phủ, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh phải đảm bảo dữ liệu không gian địa lý được
giao trách nhiệm tổ chức xây dựng quy định tại <a name="tc_6">Điều 27 của Nghị
định này</a> được kết nối, tích hợp với Cổng thông tin không gian địa lý Việt
Nam.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường
xây dựng, trình Thủ tướng Chính phủ ban hành kế hoạch triển khai xây dựng và
Quy chế quản lý, vận hành Cổng thông tin không gian địa lý Việt Nam.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Cơ quan quản lý chuyên ngành về đo
đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường xây dựng, quản lý, vận hành Cổng
thông tin không gian địa lý Việt Nam đáp ứng yêu cầu quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_20" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 48 của Luật Đo đạc và bản đồ</a>, theo Quy ch</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ế</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> quản lý, vận
hành C</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ổ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ng thông tin
không gian địa lý Việt Nam và phù hợp với quy định khác của pháp luật có liên
quan.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_7"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chương VII</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_7_name"><b><span lang="VI" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>GIẤY
PHÉP HOẠT ĐỘNG ĐO ĐẠC VÀ BẢN ĐỒ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_29"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 29. Danh mục hoạt
động đo đạc và bản đồ phải có giấy phép</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Lập đề án, dự án, thiết kế kỹ thuật
- dự toán nhiệm vụ đo đạc và bản đồ cơ bản, chuyên ngành.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Kiểm tra chất lượng sản phẩm đo đạc
và bản đồ cơ bản, chuyên ngành.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_3_29" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Xây dựng mạng lưới
tọa độ, độ cao, trọng lực.</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_4_29" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Thu nhận dữ liệu ảnh
hàng không.</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5. Xử lý dữ liệu ảnh viễn thám.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_6_29" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>6. Xây dựng cơ sở dữ
liệu nền địa lý quốc gia.</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_7_29" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>7. Đo đạc, thành lập
bản đồ địa hình.</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>8. Đo đạc, thành lập bản đồ địa hình
đáy biển.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>9. Đo đạc, thành lập bản đồ địa giới
hành chính.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>10. Đo đạc, thành lập bản đồ địa
chính.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>11. Thành lập bản đồ hành chính.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>12. Đo đạc, thành lập hải đồ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>13. Đo đạc, thành lập bản đồ công
trình.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_30"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 30. Giấy phép hoạt
động đo đạc và bản đồ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ
cấp cho tổ chức được thực hiện theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_21" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 51 của Luật
Đo đạc và bản đồ</a>. Gi</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ấ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>y phép có thời
hạn là 05 năm, mỗi lần gia hạn là 05 năm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Giấy phép cấp cho nhà thầu nước ngoài
phải thể hiện địa bàn hoạt động, có thời hạn theo thời gian thực hiện nội dung về
đo đạc và bản đồ trong gói thầu. Giấy phép được gia hạn theo thời gian gia hạn
để thực hiện nội dung về đo đạc và bản đồ trong gói thầu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ
theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_16_pl_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 16 Phụ lục I</a> ban hành kèm theo Nghị
định này, gồm các thông tin chính về tên, địa chỉ trụ sở chính, điện thoại liên
hệ, fax, Email, website, s</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>ố</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
<span lang="VI">quyết định thành lập tổ chức hoặc mã số doanh nghiệp, danh mục hoạt
động đo đạc và bản đồ được cấp phép, ngày cấp, thời hạn giấy phép, phạm vi hoạt
động, danh mục hoạt động đo đạc và bản đồ cấp bổ sung, người ký giấy phép.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_31" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 31. Điều kiện cấp
giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tổ chức được cấp giấy phép hoạt động
đo đạc và bản đồ khi có đủ các điều kiện quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_22" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 52 của
Luật Đo đạc và bản đồ</a>, trong đó có số lượng tối thiểu là 04 nhân viên kỹ
thuật có trình độ trung cấp trở lên được đào tạo về đo đạc và bản đồ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_32"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 32. Hồ sơ đề nghị
cấp giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_1_32" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Hồ sơ của tổ chức
trong nước đề nghị cấp giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ bao gồm:</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Đơn đề nghị hoặc tệp tin chứa đơn đề
nghị cấp giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_10_pl_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu
số 10 Phụ lục I</a> ban hành kèm theo Nghị định này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Bản sao hoặc tệp tin chụp bản chính
quyết định quy định chức năng, nhiệm vụ hoặc Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Bản sao hoặc tệp tin chụp bản chính
văn bằng tốt nghiệp đại học trở lên thuộc chuyên ngành về đo đạc và bản đồ, bản
khai hoặc tệp tin bản khai quá trình công tác của người phụ trách kỹ thuật theo
<a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_12_pl_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 12 Phụ lục I</a> ban hành kèm theo Nghị định
này hoặc chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ Hạng I, hợp đồng lao động hoặc
quyết định tuyển dụng, quyết định bổ nhiệm của người phụ trách kỹ thuật;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Bản sao hoặc tệp tin chụp bản chính
văn bằng, chứng chỉ chuyên môn về đo đạc và bản đồ, hợp đồng lao động hoặc quyết
định tuyển dụng của các nhân viên kỹ thuật đo đạc và bản đồ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>đ) Bản sao hoặc tệp tin chụp bản chính
hóa đơn hoặc giấy tờ chứng minh sở hữu hoặc quyền sử dụng phương tiện đo, thiết
bị, phần mềm, công nghệ đo đạc và bản đồ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Hồ sơ của nhà thầu nước ngoài đề
nghị cấp giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ bao gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Đơn đề nghị hoặc tệp tin chứa đơn đề
nghị cấp giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_11_pl_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu
số 11 Phụ lục I</a> ban hành kèm theo Nghị định này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Bản sao hoặc tệp tin chụp bản chính
quyết định trúng thầu (hoặc quyết định được chọn thầu) của chủ đầu tư, trong đó
có nội dung về đo đạc và bản đồ thuộc danh mục hoạt động đo đạc và bản đồ phải
có giấy phép;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Bản sao hoặc tệp tin chụp bản chính
văn bằng, chứng chỉ chuyên môn về đo đạc và bản đồ, giấy phép lao động do cơ
quan có thẩm quyền cấp theo quy định của pháp luật lao động nước ngoài làm việc
tại Việt Nam đối với nhân viên kỹ thuật là người nước ngoài; hoặc văn bằng, chứng
chỉ chuyên môn về đo đạc và bản đồ, hợp đồng lao động của các nhân viên kỹ thuật
đo đạc và bản đồ là người Việt Nam phù hợp với số lượng và trình độ chuyên môn
trong hồ sơ dự thầu đã trúng thầu hoặc hồ sơ được chọn thầu;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Bản sao hoặc tệp tin chụp bản chính
hóa đơn hoặc giấy tờ chứng minh sở hữu hoặc quyền sử dụng phương tiện đo, thiết
bị, phần mềm, công nghệ đo đạc và bản đồ phù hợp với hồ sơ dự thầu đã trúng thầu
hoặc hồ sơ được chọn thầu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_33"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 33. Trình tự thủ
tục cấp giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_1_33" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Nộp hồ sơ</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Tổ chức đề nghị cấp giấy phép thuộc
các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ quyết định thành lập; tổng
công ty do Thủ tướng Chính phủ quyết định thành lập; tổ chức thuộc tổ chức trực
thuộc bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ có pháp nhân và hạch toán độc
lập; tổ chức có pháp nhân và hạch toán độc lập trực thuộc Tổng công ty do Thủ
tướng Chính phủ quyết định thành lập; tổ chức thuộc cơ quan trung ương của tổ
chức xã hội - nghề nghiệp; nhà thầu nước ngo</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>à</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>i gửi 01 bộ hồ sơ qua hệ thống dịch vụ công
trực tuyến của Bộ Tài nguyên và Môi trường hoặc gửi trực tiếp hoặc qua dịch vụ
bưu chính tới cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài
nguyên và Môi trường;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Tổ chức đề nghị cấp giấy phép không
thuộc quy định tại điểm a khoản này gửi hồ sơ qua hệ thống dịch vụ công trực
tuyến của Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương liên thông với
hệ thống dịch vụ công trực tuyến của Bộ Tài nguyên và Môi trường hoặc gửi trực
tiếp hoặc qua dịch vụ bưu chính tới cơ quan chuyên môn về tài nguyên và môi trường
thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Tiếp nhận hồ sơ</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Trong thời hạn 02 ngày làm việc, cơ
quan tiếp nhận hồ sơ theo quy định tại khoản 1 Điều này có trách nhiệm kiểm tra
hồ sơ đề nghị cấp giấy phép. Trường hợp hồ sơ chưa đầy đủ hoặc chưa đúng theo
quy định, cơ quan tiếp nhận hồ sơ có </span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>tr</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>ách nhiệm thông báo bằng văn bản hoặc thư điện
tử cho tổ chức đề nghị cấp giấy phép về việc hoàn thiện hồ sơ theo đúng quy định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Thẩm định hồ sơ</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Cơ quan quản lý chuyên ngành về đo
đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường thẩm định hồ sơ của các tổ chức
quy định tại điểm a khoản 1 Điều này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Cơ quan chuyên môn về tài nguyên và
môi trường thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh thẩm định hồ sơ của tổ chức theo quy
định tại điểm b khoản 1 Điều này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_c_3_33" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Cơ quan thẩm
định hồ sơ đề nghị cấp giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ thành lập Tổ thẩm định
với thành phần không quá 03 người để thẩm định hồ sơ tại trụ sở chính của tổ chức
đề nghị cấp giấy phép.</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tổ thẩm định có trách nhiệm kiểm tra,
thẩm định sự phù hợp của hồ sơ về nhân lực, phương tiện đo, thiết bị, phần mềm,
công nghệ đo đạc và bản đồ so với thực tế của tổ chức đề nghị cấp giấy phép;
xác định năng lực của tổ chức trong việc thực hiện các nội dung hoạt động đo đạc
và bản đồ đề nghị cấp giấy phép, lập biên bản thẩm định hồ sơ đề nghị cấp giấy
phép hoạt động đo đạc và bản đồ theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_15_pl_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 15 Phụ
lục I</a> ban hành kèm theo Nghị định này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Trong thời hạn 07 ngày làm việc kể
từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ
thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường có trách nhiệm tổ chức thẩm định hồ sơ, lập
biên bản thẩm định hồ sơ đề nghị cấp giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ của
các tổ chức;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_dd_3_33" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>đ) Trong thời
hạn 06 ngày làm việc kể từ ngày nhận hồ sơ, cơ quan chuyên môn về tài nguyên và
môi trường thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có trách nhiệm tổ chức thẩm định, gửi
biên bản thẩm định kèm hồ sơ đề nghị cấp giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ đến
cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường
qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến của Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực
thuộc trung ương liên thông với hệ thống dịch vụ công trực tuyến của Bộ Tài
nguyên và Môi trường;</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>e) Trong thời hạn quy định tại điểm d
và điểm đ khoản này, trường hợp tổ chức không đạt điều kiện cấp giấy phép, cơ
quan tiếp nhận hồ sơ có trách nhiệm thông báo, nêu rõ lý do không cấp giấy phép
và trả lại hồ sơ cho tổ chức đề nghị cấp giấy phép.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_4_33" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Cấp giấy phép</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Trong thời hạn 02 ngày làm việc kể
từ ngày nhận được biên bản thẩm định hồ sơ đề nghị cấp giấy phép hoạt động đo đạc
và bản đồ, thủ trưởng cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ
Tài nguyên và Môi trường phê duyệt, cấp giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Cơ quan quản lý chuyên ngành về đo
đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường thông báo cho tổ chức về việc
hoàn thành cấp giấy phép, trả giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ, hồ sơ đề
nghị cấp giấy phép cho tổ chức, gửi tệp tin chứa bản chụp giấy phép cho cơ quan
chuyên môn về tài n</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>g</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>uyên và môi
trường thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh để phối hợp quản lý đ</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ố</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>i với các tổ
chức do cơ quan chuyên môn về tài nguyên và môi trường thuộc Ủy ban nhân dân cấp
tỉnh thẩm định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_5_33" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5. Thời gian giải quyết
thủ tục cấp giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ không quá 09 ngày làm việc kể
từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy định.</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_34" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 34. Cấp bổ sung
danh mục hoạt động đo đạc và bản đồ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Hồ sơ của tổ chức đề nghị cấp bổ
sung danh mục hoạt động đo đạc và bản đồ bao gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Đơn đề nghị hoặc tệp tin chứa đơn đề
nghị cấp bổ sung danh mục hoạt động đo đạc và bản đồ theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_13_pl_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 13 Phụ lục I</a> ban hành kèm theo Nghị định
này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Bản sao hoặc tệp tin chụp bản chính
văn bằng, chứng chỉ chuyên môn về đo đạc và bản đồ, hợp đồng lao động hoặc quyết
định tuyển dụng của các nhân viên kỹ thuật đo đạc và bản đồ được bổ sung;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Bản sao hoặc tệp tin chụp bản chính
hóa đơn hoặc giấy tờ chứng minh sở hữu phương tiện đo, thiết bị, phần mềm, công
nghệ đo đạc và bản đồ được bổ sung;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Bản gốc giấy phép hoạt động đo đạc
và bản đồ đã được cấp.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Trình tự thủ tục cấp bổ sung danh mục
hoạt động đo đạc và bản đồ</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Việc nộp hồ sơ, tiếp nhận hồ sơ,
trách nhiệm thẩm định hồ sơ, thẩm định hồ sơ cấp bổ sung danh mục hoạt động đo
đạc và bản đồ thực hiện như quy định tại các <a name="tc_7">khoản 1, 2 và khoản
3 Điều 33 của Nghị định này</a>. Biên bản thẩm định cấp bổ sung danh mục hoạt động
đo đạc và bản đồ theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_15_pl_1_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 15 Phụ lục I</a>
ban hành kèm theo Nghị định này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Việc cấp bổ sung danh mục hoạt động
đo đạc và bản đồ vào giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ, trả giấy phép cho tổ
chức thực hiện theo quy định tại <a name="tc_8">khoản 4 Điều 33 của Nghị định
này</a>;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Thủ trưởng cơ quan quản lý chuyên
ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường phê duyệt, cấp bổ
sung danh mục hoạt động đo đạc và bản đồ vào giấy phép hoạt động đo đạc và bản
đồ đã được cấp. Thời hạn của giấy phép giữ nguyên như thời hạn ghi trên giấy
phép đã được cấp.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_35"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 35. Gia hạn giấy
phép hoạt động đo đạc và bản đồ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_1_35" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Trong thời hạn 60
ngày trước khi giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ hết hạn, nếu tổ chức có nhu
cầu gia hạn giấy phép đã được cấp thì gửi hồ sơ đề nghị gia hạn giấy phép đến
cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường
để làm thủ tục gia hạn. Giấy phép không được gia hạn sau ngày giấy phép hết hạn.</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_2_35" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Hồ sơ đề nghị gia
hạn giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ bao gồm:</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Đơn đề nghị gia hạn giấy phép hoạt
động đo đạc và bản đồ theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_14_pl_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 14 Phụ lục I</a>
ban hành kèm theo Nghị định này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Bản gốc giấy phép hoạt động đo đạc
và bản đồ đã được cấp.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_3_35" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Trình tự thủ tục
gia hạn giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ như sau:</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Tổ chức đề nghị gia hạn giấy phép
hoạt động đo đạc và bản đồ gửi 01 bộ hồ sơ theo quy định tại khoản 2 Điều này
qua hệ thống dịch vụ công trực tuy</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>ế</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>n hoặc trực tiếp hoặc qua dịch vụ bưu chính tới
cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Trong thời hạn 03 ngày làm việc kể
từ ngày nhận đủ hồ sơ đề nghị gia hạn giấy phép, cơ quan quản lý chuyên ngành về
đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường có trách nhiệm kiểm tra
thông tin về giấy phép đã</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>cấp, hoàn thành việc gia hạn giấy phép hoạt động
đo đạc và bản đồ, </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>tr</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ả giấy phép
được gia hạn cho tổ chức, gửi tệp tin chứa bản chụp giấy phép được gia hạn cho
cơ quan chuyên môn về tài nguyên và môi trường thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh đ</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ố</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>i với các tổ
chức do cơ quan chuyên môn về tài nguyên và môi trường thuộc Ủy ban nhân dân cấp
tỉnh thẩm định khi cấp giấy phép.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Trường hợp hồ sơ chưa đúng theo quy định,
cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường
có trách nhiệm thông báo bằng văn bản hoặc thư điện tử cho tổ chức đề nghị gia
hạn giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ về việc hoàn thiện hồ sơ theo đúng quy
định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Gia hạn giấy phép hoạt động đo đạc
và bản đồ của nhà thầu nước ngoài</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ
của nhà thầu nước ngoài được gia hạn khi được chủ đầu tư gia hạn thời gian thực
hiện gói thầu;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Hồ sơ đề nghị gia hạn giấy phép hoạt
động đo đạc và bản đồ của nhà thầu nước ngoài theo quy định tại khoản 2 Điều này
và kèm theo bản sao có xác thực các văn bản của chủ đầu tư về việc gia hạn thời
gian thực hiện gói thầu;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Trình tự thủ tục gia hạn giấy phép
hoạt động đo đạc và bản đồ của nhà thầu nước ngoài theo quy định tại khoản 3 Điều
này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Thời gian gia hạn giấy phép hoạt động
đo đạc và bản đồ của nhà thầu nước ngoài theo thời gian được gia hạn để thực hiện
gói thầu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_36"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 36. Cấp lại giấy
phép hoạt động đo đạc và bản đồ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_1_36" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Tổ chức đề nghị cấp
lại giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ khi bị mất gửi đơn đề nghị cấp lại giấy
phép theo</span></a><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
<a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_14_pl_1_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 14 Phụ lục I</a> <a name="khoan_1_36_name">đến
cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường.</a></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Trong thời hạn 03 ngày làm việc kể
từ ngày nhận đơn đề nghị cấp lại giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ, cơ quan
quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường có
trách nhiệm kiểm tra thông tin về giấy phép đã cấp, hoàn thành việc cấp lại giấy
phép hoạt động đo đạc và bản đồ, trả giấy phép được cấp lại cho tổ chức, gửi tệp
tin chứa bản chụp gi</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ấ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>y phép được cấp
lại cho cơ quan chuyên môn về tài nguyên và môi trường thuộc Ủy ban nhân dân cấp
tỉnh đối với các tổ chức do cơ quan chuyên môn về tài nguyên và môi trường thuộc
Ủy ban nhân dân cấp tỉnh thẩm định khi cấp giấy phép.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số giấy phép, nội dung hoạt động đo đạc
và bản đồ được cấp phép và thời hạn của gi</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>ấ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>y phép cấp lại giữ nguyên như giấy phép đã cấp.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_37"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 37. Cấp đổi giấy
phép hoạt động đo đạc và bản đồ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ
cấp đổi khi thuộc một trong các trường hợp sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Tổ chức yêu cầu do thay đổi địa chỉ
trụ sở chính và các thông tin liên quan ghi trên giấy phép;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Giấy phép bị rách nát, hư hỏng
không thể sử dụng được.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_2_37" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Hồ sơ đề nghị cấp
đổi giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ bao gồm:</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Đơn đề nghị cấp đổi giấy phép hoạt
động đo đạc và bản đồ theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_14_pl_1_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 14 Phụ lục I</a>
ban hành kèm theo Nghị định này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ
đã được cấp.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Trình tự thủ tục đề nghị cấp đổi giấy
phép hoạt động đo đạc và bản đồ như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_a_3_37" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Tổ chức đề
nghị cấp đổi giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ gửi 01 bộ hồ sơ theo quy định
tại khoản 2 Điều này qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến hoặc trực tiếp hoặc
qua dịch vụ bưu chính tới cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc
Bộ Tài nguyên và Môi trường;</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Trong thời hạn 03 ngày làm việc kể
từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ
thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường hoàn thành việc cấp đổi giấy phép hoạt động
đo đạc và bản đồ, trả giấy phép được cấp đổi cho tổ chức, gửi tệp tin chứa bản
chụp giấy phép được cấp đổi cho cơ quan chuyên môn về tài nguyên và môi trường
thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh đối với các tổ chức do cơ quan chuyên môn về tài
nguyên và môi trường thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh thẩm định khi cấp giấy
phép.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_38" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 38. Phí thẩm định
cấp giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tổ chức đề nghị cấp mới, cấp bổ sung
giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ phải trả phí thẩm định theo quy định của
pháp luật về phí và lệ phí.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_39" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 39. Lưu trữ hồ sơ
cấp giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Cơ quan quản lý chuyên ngành về đo
đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường lưu trữ biên bản thẩm định hồ
sơ đề nghị cấp phép, biên bản thẩm định cấp bổ sung danh mục hoạt động đo đạc
và bản đồ, bản sao giấy phép; hồ sơ của tổ chức đề nghị cấp giấy phép do cơ
quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường
thẩm định; tệp tin chứa hồ sơ của tổ chức đề nghị cấp giấy phép do cơ quan
chuyên môn về tài nguyên và môi trường thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh thẩm định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Cơ quan chuyên môn về tài nguyên và
môi trường thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh lưu trữ biên bản thẩm định hồ sơ đề
nghị cấp phép, biên bản thẩm định cấp bổ sung danh mục hoạt động đo đạc và bản
đồ và hồ sơ của tổ chức đề nghị cấp giấy phép do cơ quan chuyên môn về tài
nguyên và môi trường thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh thẩm định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_40"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 40. Thu hồi giấy
phép hoạt động đo đạc và bản đồ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Tổ chức hoạt động đo đạc và bản đồ
bị thu hồi giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ khi vi phạm một trong các trường
hợp quy định <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_23" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 6 Điều 51 của Luật Đo đạc và bản đồ</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Sau khi nhận được văn bản kiến nghị
của cơ quan thanh tra, kiểm </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>tr</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>a, cơ quan có thẩm quyền khác theo quy định của
pháp luật về việc thu hồi giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ của tổ chức, cơ
quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường
ra quyết định thu hồi giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ, đăng tải công khai
danh sách tổ chức bị thu h</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>ồ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>i giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ; xóa tên khỏi danh
sách công khai tổ chức hoạt động đo đạc và bản đồ trên cổng thông tin điện tử của
cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường,
gửi bản sao quyết định thu hồi giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ tới cơ
quan, tổ chức có liên quan.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Tổ chức bị thu hồi giấy phép hoạt động
đo đạc và bản đồ phải chấm dứt kinh doanh dịch vụ đo đạc và bản đồ kể từ ngày
quyết định thu hồi có hiệu lực thi hành; chịu trách nhiệm đền bù thiệt hại cho
các cơ quan, tổ chức liên quan do việc thu hồi giấy phép hoạt động đo đạc và bản
đồ gây ra.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Tổ chức bị thu hồi giấy phép hoạt động
đo đạc và bản đồ được đề nghị cấp giấy phép mới sau 12 tháng kể từ ngày giấy
phép bị thu hồi sau khi đã thực hiện đầy đủ các nghĩa vụ liên quan đến việc thu
hồi giấy phép cũ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_41"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 41. Nội dung, thời
điểm đăng tải thông tin về tổ chức được cấp giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Nội dung thông tin đăng tải về tổ
chức được cấp giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ bao gồm tên của tổ chức, địa
chỉ trụ sở chính; người đại diện theo pháp luật; người phụ trách kỹ thuật; số
quyết định thành lập hoặc mã số doanh nghiệp, số của giấy phép, ngày cấp, ngày
hết hạn, danh mục hoạt động đo đạc và bản đồ được cấp phép; thông tin về thay đổi
liên quan đến giấy phép, thu hồi giấy phép.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Trong thời hạn 02 ngày làm việc kể
từ ngày cấp, gia hạn, bổ sung, cấp lại, cấp đổi, thu hồi giấy phép hoạt động đo
đạc và bản đồ hoặc nhận được thông tin thay đ</span><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ổ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>i liên quan đến giấy
phép của tổ chức được cấp giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ, cơ quan quản lý
chuyên ngành về đo đạc và bản</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường có trách
nhiệm đăng tải nội dung thông tin quy định tại khoản 1 Điều này trên C</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ổ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ng thông tin
điện tử Bộ T</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>à</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>i nguyên và
Môi trường để tra cứu rộng rãi.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="chuong_8" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chương VIII</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_8_name"><b><span lang="VI" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>CHỨNG
CHỈ HÀNH NGHỀ ĐO ĐẠC VÀ BẢN ĐỒ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_42"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 42. Danh mục
hành nghề đo đạc và bản đồ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Danh mục hành nghề đo đạc và bản đồ
hạng I bao gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Lập đề án, dự án, thiết kế kỹ thuật
- dự toán nhiệm vụ đo đạc và bản đồ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Kiểm tra chất lượng sản phẩm đo đạc
và bản đồ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Đo đạc, thành lập bản đồ từ dữ liệu
ảnh hàng không, dữ liệu ảnh viễn thám;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Xây dựng cơ sở dữ liệu nền địa lý
quốc gia;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>đ) Đo đạc, thành lập bản đồ bằng
phương pháp đo trực tiếp;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>e) Thành lập bản đồ chuyên ngành, tập
bản đồ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Danh mục hành nghề đo đạc và bản đồ
hạng II bao gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Lập thiết kế kỹ thuật - dự toán nhiệm
vụ đo đạc và bản đồ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Đo đạc, th</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>à</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>nh lập bản đồ
từ dữ liệu ảnh hàng không, dữ liệu ảnh viễn thám;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Xây dựng cơ sở dữ liệu nền địa lý
quốc gia;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Đo đạc, thành lập bản đồ bằng
phương pháp đo trực tiếp;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>đ) Thành lập bản đồ chuyên ngành.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_43"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 43. Thời hạn, nội
dung cấp chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ
có thời hạn là 05 năm; mỗi lần gia hạn là 05 năm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ
được làm theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_19_pl_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 19 Phụ lục I</a> ban hành kèm
theo Nghị định này gồm các thông tin chính như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Mã số chứng chỉ hành nghề gồm hai
nhóm, nhóm thứ nhất gồm 03 ký tự thể hiện nơi cấp gồm cơ quan quản lý chuyên
ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường, 63 cơ quan chuyên
môn về tài nguyên và môi trường thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục II</a> ban hành kèm theo Nghị định này, nhóm thứ
hai là số chứng chỉ gồm 05 chữ số bắt đầu từ 00001;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Thông tin của cá nhân được cấp chứng
chỉ gồm họ và tên, ngày tháng năm sinh, <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">số thẻ Căn cước công
dân hoặc Chứng minh nhân dân</a>, ảnh cỡ 4x6 cm, địa chỉ thường trú;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Trình độ chuyên môn, chuyên ngành
đào tạo, cơ sở đào tạo;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Nội dung hành nghề, hạng và thời hạn
của chứng chỉ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>đ) Thủ trưởng cơ quan cấp ký tên và
đóng dấu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Cá nhân khi đáp ứng đủ điều kiện
quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_24" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 3 Điều 53 của Luật Đo đạc và bản đồ</a> được
cấp chứng chỉ hành nghề để thực hiện một hoặc một số nội dung thuộc Danh mục
hành nghề đo đạc và bản đồ quy định tại <a name="tc_9">Điều 42 của Nghị định
này</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Mỗi chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản
đồ cấp cho một hoặc một số nội dung hành nghề theo Danh mục hành nghề đo đạc và
bản đồ quy định tại <a name="tc_10">Điều 42 của Nghị định này</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_44" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 44. Sát hạch xét
cấp chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ, nội dung sát hạch cấp chứng chỉ hành
nghề</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_1_44" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Hội đồng xét cấp
chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ quy định như sau:</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Cơ quan có thẩm quyền cấp chứng chỉ
hành nghề được quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_25" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 5 Điều 53 của Luật Đo đạc và
bản đồ</a> thành lập Hội đồng xét cấp chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ để tổ
chức đánh giá hồ sơ, tổ chức sát hạch kinh nghiệm nghề nghiệp, kiến thức pháp luật
của cá nhân đăng ký cấp chứng chỉ hành nghề;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Thủ trưởng cơ quan cấp chứng chỉ
hành nghề quyết định thành phần, của Hội đồng, trong đó Chủ tịch Hội đồng là
lãnh đạo của cơ quan cấp chứng chỉ hành nghề, Ủy viên thường trực là công chức,
viên chức của cơ quan này. Các ủy viên khác tham gia Hội đồng là công chức,
viên chức có trình độ chuyên môn phù hợp với nội dung xét cấp chứng chỉ hành
nghề và chuyên gia có trình độ chuyên môn thuộc nội dung xét cấp chứng chỉ hành
nghề do Chủ tịch Hội đồng mời. Hội đồng có số lượng thành viên là 05 người;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Hội đồng xét cấp chứng chỉ hành nghề
đo đạc và bản đồ hoạt động làm việc theo chế độ kiêm nhiệm, theo Quy chế làm việc
do Thủ trưởng cơ quan cấp chứng chỉ ban hành.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_2_44" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Nội dung sát hạch
bao gồm:</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Sát hạch kinh nghiệm nghề nghiệp và
kiến thức pháp luật;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Việc sát hạch thực hiện theo hình
thức thi trắc nghiệm trong thời gian 45 ph</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>ú</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>t;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Đ</span><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ề</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> thi sát hạch gồm 40
câu hỏi, trong đó có 24 câu hỏi về kinh nghiệm nghề nghiệp và 16 câu hỏi về kiến
thức pháp luật có liên quan đến nội dung đề nghị cấp chứng chỉ hành nghề; các
câu hỏi được l</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ấ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>y ng</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ẫ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>u nhiên từ
ngân hàng câu hỏi do cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ
Tài nguyên và Môi trường xây dựng và công bố trên Cổng thông tin điện tử của cơ
quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Số điểm tối đa cho mỗi đề sát hạch
là 100 điểm, trong đó điểm tối đa cho phần kinh nghiệm nghề nghiệp là 60 điểm, điểm
tối đa cho phần kiến thức pháp luật là 40 điểm. Cá nhân có kết quả sát hạch từ
80 điểm trở lên thì đạt yêu cầu xét cấp chứng chỉ hành nghề.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Trường hợp cá nhân được miễn sát hạch
một trong hai phần sát hạch thì kết quả sát hạch phần còn lại phải đạt 80% trở
lên số điểm tối đa của phần sát hạch;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>đ) Việc sát hạch kinh nghiệm nghề nghiệp
thực hiện cho từng nội dung hành nghề theo Danh mục hành nghề đo đạc và bản đồ
quy định tại <a name="tc_11">Điều 42 Nghị định này</a>;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>e) Việc sát hạch kiến thức pháp luật
chỉ thực hiện một lần trong kỳ sát hạch.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Các cá nhân được miễn sát hạch bao
gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Miễn sát hạch kinh nghiệm nghề nghiệp
đối với đo đạc bản đồ viên hạng II hoặc tương đương trở lên;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Miễn sát hạch kiến thức pháp luật về
đo đạc và bản đồ đối với cá nhân có trình độ đại học trở lên chuyên ngành luật;
cá nhân là Tổ trưởng, Tổ phó, Thư ký Ban soạn thảo, Tổ biên tập của ít nhất 01
văn bản quy phạm pháp luật thuộc thẩm quyền ban hành của Quốc hội hoặc Chính phủ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_4_44" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Cơ quan có thẩm
quyền cấp chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ tổ chức xét cấp chứng chỉ không
quá 03 lần trong một năm, thời gian tổ chức sát hạch, xét cấp chứng chỉ được
thông báo trên cổng thông tin điện tử của cơ quan mình trước 30 ngày tổ chức
sát hạch, xét cấp chứng chỉ.</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_5_44" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5. Trước thời gian tổ
chức sát hạch 10 ngày, Hội đồng xét cấp chứng chỉ hành nghề thông báo bằng văn
bản và đăng tải trên cổng thông tin điện tử của cơ quan có thẩm quyền cấp chứng
chỉ thông tin về thời gian, địa điểm tổ chức và mã số dự sát hạch của từng cá
nhân.</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_6_44" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>6. Trong thời hạn 05
ngày làm việc kể từ ngày kết thúc tổ chức sát hạch, Hội đồng xét cấp chứng chỉ
hành nghề có trách nhiệm tổng hợp, trình cơ quan có thẩm quyền cấp chứng chỉ
đăng tải kết quả sát hạch và xét cấp chứng chỉ hành nghề trên cổng thông tin điện
tử của cơ quan có thẩm quyền cấp chứng chỉ.</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_45"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 45. Bồi dưỡng kiến
thức về hoạt động đo đạc và bản đồ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Việc bồi dưỡng kiến thức về hoạt động
đo đạc và bản đồ được thực hiện tại các cơ sở đào tạo, bồi dưỡng có chức năng,
nhiệm vụ đào tạo, bồi dưỡng về đo đạc và bản đồ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Nội dung chương trình bồi dưỡng,
tài liệu bồi dưỡng kiến thức phù hợp với chương trình khung của Bộ Tài nguyên
và Môi trường.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_46"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 46. Hồ sơ đề nghị
cấp chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_1_46" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Hồ sơ đề nghị cấp
chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ bao gồm:</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Đơn đề nghị cấp chứng chỉ hành nghề
theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_17_pl_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 17 Phụ lục I</a> ban hành kèm theo Nghị
định này kèm theo 01 ảnh màu cỡ 4x6 cm có nền màu trắng;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Bản sao văn bằng, chứng chỉ về
chuyên môn do cơ sở đào tạo hợp pháp cấp; giấy chứng nhận đủ sức khỏe hành nghề
do cơ sở khám bệnh, chữa bệnh có đủ điều kiện theo quy định;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Bản khai kinh nghiệm nghề nghiệp
theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_18_pl_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 18 Phụ lục I</a> ban hành kèm theo Nghị
định này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Bản sao giấy tờ chứng minh là người
được miễn sát hạch kiến thức chuyên môn, kiến thức pháp luật.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Hồ sơ đề nghị cấp chứng chỉ hành
nghề đo đạc và bản đồ gửi đến cơ quan cấp chứng chỉ theo một trong các hình thức
sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Gửi 01 bộ hồ sơ giấy kèm theo tệp
tin chứa hồ sơ theo hình thức trực tiếp hoặc qua dịch vụ bưu chính.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_3_46" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Cá nhân đề nghị cấp
chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ gửi hồ sơ theo quy định tại khoản 1 và khoản
2 Điều này đến cơ quan có thẩm quyền cấp chứng chỉ hành nghề như sau:</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Gửi đến cơ quan quản lý chuyên ngành
về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường đối với cá nhân đề nghị cấp
chứng chỉ hành nghề hạng I;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Gửi đến cơ quan chuyên môn về tài
nguyên và môi trường thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh nơi cá nhân cư trú đối với
cá nhân đề nghị cấp chứng chỉ hành nghề hạng II.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Cơ quan có thẩm quyền cấp chứng chỉ
hành nghề có trách nhiệm kiểm tra sự đầy đủ và tính hợp lệ của hồ sơ. Trường hợp
hồ sơ chưa đúng quy định, cơ quan có thẩm quyền cấp chứng chỉ hành nghề thông
báo bằng văn bản hoặc thư điện tử cho cá nhân đề nghị cấp chứng chỉ về việc đề
nghị hoàn th</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>i</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ện hồ sơ theo
đúng <a name="cumtu_10">quy định.</a></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_47" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 47. Thủ tục cấp
chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Sau thời hạn 10 ngày làm việc kể từ
ngày đăng tải kết quả sát hạch và xét cấp chứng chỉ hành nghề theo quy định tại
<a name="tc_12">khoản 6 Điều 44 Nghị định này</a>, Thủ trưởng cơ quan có thẩm
quyền cấp chứng chỉ ký, cấp chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Trường hợp cá nhân không đủ điều kiện
cấp chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ, cơ quan có thẩm quyền cấp chứng chỉ
phải thông báo, nêu rõ lý do không cấp chứng chỉ cho cá nhân đề nghị cấp chứng
chỉ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_48"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 48. Gia hạn chứng
chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Trong thời hạn 30 ngày trước khi chứng
chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ hết hạn, nếu cá nhân có yêu cầu gia hạn chứng chỉ
hành nghề đã được cấp thì gửi hồ sơ đề nghị gia hạn chứng chỉ hành nghề đến cơ
quan đã cấp chứng chỉ hành nghề để làm thủ tục gia hạn. Chứng chỉ hành nghề
không được gia hạn sau ngày chứng chỉ hết hạn.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Hồ sơ đề nghị gia hạn chứng chỉ
hành nghề đo đạc và bản đồ bao gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_a_2_489" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Đơn đề nghị
gia hạn chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ theo</span></a><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_17_pl_1_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 17 Phụ lục I</a> <a name="diem_a_2_489_name">ban
hành kèm theo Nghị định này;</a></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Bản khai tham gia hoạt động đo đạc
và bản đồ hoặc chứng nhận liên quan đến việc cập nhật kiến thức theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_20_pl_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 20 Phụ lục I</a> liên quan đến nội dung hành
nghề trong khoảng thời gian 03 năm trước thời điểm chứng chỉ hết hạn;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Giấy chứng nhận sức khỏe do cơ sở
khám bệnh, chữa bệnh có đủ điều kiện theo quy định;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Bản gốc chứng chỉ hành nghề đo đạc
và bản đồ đã được cấp.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Trình tự thủ tục gia hạn chứng chỉ
hành nghề đo đạc và bản đồ như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Cá nhân đề nghị gia hạn chứng chỉ
hành nghề đo đạc và bản đồ gửi hồ sơ theo quy định tại khoản 2 Điều này đến cơ
quan đã cấp chứng chỉ hành nghề;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Trong thời hạn 03 ngày làm việc kể
từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, cơ quan có thẩm quyền cấp chứng chỉ hành nghề có
trách nhiệm kiểm tra thông tin về chứng chỉ hành nghề đã cấp, hoàn thành việc
gia hạn chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ, trả chứng chỉ được gia hạn cho cá
nhân đề nghị gia hạn chứng chỉ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Trường hợp hồ sơ chưa đúng theo quy định,
cơ quan có thẩm quyền cấp chứng chỉ có trách nhiệm thông báo bằng văn bản hoặc
thư điện tử cho cá nhân đề nghị cấp chứng chỉ về yêu cầu hoàn thiện hồ sơ theo
đúng quy định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_49"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 49. Cấp lại, cấp
đổi chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ
được cấp lại trong trường hợp chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ bị mất.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ
được cấp đổi trong các trường hợp chứng chỉ hành nghề bị rách nát, hư hỏng
không thể sử dụng được hoặc khi cá nhân có yêu cầu thay đổi thông tin </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>tr</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ong chứng chỉ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Hồ sơ đề nghị cấp lại, cấp đổi chứng
chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ bao gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_a_3_49" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Đơn đề nghị
cấp lại, cấp đổi chứng chỉ hành nghề theo</span></a><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_17_pl_1_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 17 Phụ lục I</a> <a name="diem_a_3_49_name">ban
hành kèm theo Nghị định này, kèm theo ảnh màu cỡ 4x6 cm có nền màu trắng hoặc tệp
tin chứa ảnh màu chụp từ bản chính đơn đề nghị cấp lại chứng chỉ hành nghề kèm
theo ảnh màu cỡ 4x6 cm có nền màu trắng;</a></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ
đã được cấp đối với trường hợp quy định tại khoản 2 Điều này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Trình tự thủ tục cấp lại, cấp đổi
chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Cá nhân đề nghị cấp lại, cấp đổi chứng
chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ gửi hồ sơ theo quy định tại khoản 3 Điều này đến
cơ quan đã cấp chứng chỉ hành nghề;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Trong thời hạn 03 ngày làm việc kể
từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, cơ quan c</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>ó</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> thẩm quyền cấp chứng chỉ hành nghề hoàn
thành việc cấp lại, cấp đổi chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ, trả chứng chỉ
được cấp lại, cấp đổi cho cá nhân đề nghị cấp lại, cấp đổi chứng chỉ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Trường hợp hồ sơ chưa đúng theo quy định,
cơ quan có thẩm quyền cấp chứng chỉ có trách nhiệm thông báo bằng văn bản hoặc
thư điện tử cho cá nhân đề nghị cấp chứng chỉ về yêu cầu hoàn thiện hồ sơ theo
đúng quy định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nội dung hành nghề đo đạc và bản đồ được
cấp chứng chỉ và thời hạn của chứng chỉ cấp lại, cấp đổi được giữ nguyên như chứng
chỉ đã cấp.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_50"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 50. Thu hồi chứng
chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ
bị thu hồi trong các trường hợp cá nhân được cấp chứng chỉ vi phạm các hành vi
bị nghiêm cấm trong hoạt động đo đạc và bản đồ được quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_26" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều
6 của Luật Đo đạc và bản đồ</a> và quy định khác của pháp luật có liên quan.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Sau khi nhận được văn bản kiến nghị
của cơ quan thanh t</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>r</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a, kiểm tra,
cơ quan có thẩm quyền khác theo quy định của pháp luật về việc thu hồi chứng chỉ
hành nghề đo đạc và bản đồ của cá nhân, cơ quan cấp chứng chỉ có trách nhiệm ra
quyết định thu hồi chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ, đăng tải công khai
danh sách cá nhân bị thu hồi chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ; xóa tên khỏi
danh sách công khai cá nhân hành nghề đo đạc và bản đồ trên cổng thông tin điện
tử của cơ quan cấp chứng chỉ, gửi bản sao quyết định thu hồi chứng chỉ hành nghề
đo đạc và bản đồ tới cơ quan, tổ chức có liên quan.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Cá nhân bị thu hồi chứng chỉ hành
nghề đo đạc và bản đồ phải chấm dứt hành nghề đo đạc và bản đồ kể từ ngày quyết
định thu hồi có hiệu lực thi hành; chịu trách nhiệm đền bù thiệt hại cho các cơ
quan, tổ chức liên quan do việc thu hồi chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ <a name="cumtu_11">gây ra.</a></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_51"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 51. Lưu trữ hồ
sơ cấp chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Cơ quan có thẩm quyền cấp chứng chỉ
hành nghề đo đạc và bản đồ lưu trữ hồ sơ cấp, cấp lại, cấp đổi, gia hạn chứng
chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ do mình thực hiện.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Cơ quan chuyên môn về tài nguyên và
môi trường thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh gửi tệp tin chụp bản chính chứng chỉ
hành nghề đo đạc và bản đồ do mình cấp đến cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc
và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_52"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 52. Nội dung, thời
điểm đăng tải thông tin của cá nhân được cấp chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản
đồ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_1_52" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Nội dung đăng tải
thông tin về chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ bao gồm họ và tên, năm sinh,
địa chỉ thường trú, trình độ chuyên môn, mã số chứng chỉ, hạng và nội dung hành
nghề, ngày cấp, ngày hết hạn chứng chỉ.</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Thời điểm đăng tải thông tin quy định
như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Trong thời hạn 03 ngày làm việc kể
từ ngày cấp chứng chỉ hành nghề, cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản
đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường có trách nhiệm đăng tải trên cổng thông
tin điện tử của cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài
nguyên và Môi trường thông tin về cá nhân được cấp chứng chỉ hành nghề đo đạc
và bản đồ do cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài
nguyên và Môi trường cấp;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Trong thời hạn 03 ngày làm việc kể
từ ngày cấp chứng chỉ hành nghề, cơ quan chuyên môn về tài nguyên và môi trường
thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có trách nhiệm đăng tải trên cổng thông tin điện
tử của cơ quan chuyên môn về tài nguyên và môi trường thuộc Ủy ban nhân dân cấp
tỉnh và đăng tải thông tin trên cổng thông tin điện tử của cơ quan quản lý
chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường thông tin về
cá nhân được cấp chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Nội dung thông tin đăng tải được
tra cứu rộng rãi.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_9"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chương IX</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_9_name"><b><span lang="VI" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>ĐIỀU
KHOẢN THI HÀNH</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_53"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 53. Hiệu lực thi
hành</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nghị định này có hiệu lực thi hành kể
từ ngày 01 tháng 5 năm 2019. Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-nguyen-moi-truong/nghi-dinh-45-2015-nd-cp-hoat-dong-do-dac-ban-do-273425.aspx" target="_blank" title="Nghị định 45/2015/NĐ-CP">45/2015/NĐ-CP</a> ngày 06 tháng 5 năm
2015 của Chính phủ về hoạt động đo đạc và bản đồ hết hiệu lực thi hành kể từ
ngày Nghị định này có hiệu lực.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_54"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 54. Điều khoản
chuyển tiếp</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Hồ sơ đề nghị cấp giấy phép hoạt động
đo đạc và bản đồ đã được cơ quan nhà nước có thẩm quyền tiếp nhận để giải quyết
theo thủ tục hành chính về đo đạc và bản đồ trước ngày Nghị định này có hiệu lực
thi hành thì được giải quyết theo quy định tại Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-nguyen-moi-truong/nghi-dinh-45-2015-nd-cp-hoat-dong-do-dac-ban-do-273425.aspx" target="_blank" title="Nghị định 45/2015/NĐ-CP">45/2015/NĐ-CP</a> ngày
06 tháng 5 năm 2015 của Chính phủ về hoạt động đo đạc và bản đồ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_55"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 55. Trách nhiệm
thi hành</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ,
Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực
thuộc trung ương và các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định
này./</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAyADIAMQA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nơi
nhận:<br/>
</span></i></b><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Ban Bí thư Trung ương Đảng;<br/>
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;<br/>
- Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;<br/>
- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ươn</span><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>g;<br/>
</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;<br/>
- Văn phòng Tổng Bí thư;<br/>
- Văn phòng Chủ tịch nước;<br/>
- Hội đồng dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội;<br/>
- Văn phòng Quốc hội;<br/>
- Tòa án nhân dân tối cao;<br/>
- Viện kiểm sát nhân dân tối cao;<br/>
- Kiểm toán nhà nước;<br/>
- Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia;<br/>
- Ngân hàng Chính sách xã hội;<br/>
- Ngân hàng</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Phát
triển Việt Nam;<br/>
- Ủy ban trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;<br/>
- Cơ quan trung ương của các đoàn thể;<br/>
- VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực
thuộc, Công báo;<br/>
- Lưu: VT, NN (2). <sub>XH</sub></span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>TM. CHÍNH
PHỦ<br/>
THỦ TƯỚNG</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
<br/>
<br/>
<br/>
</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>N</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>guyễn Xuân Phúc</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_1"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>PHỤ
LỤC I</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Kèm theo Nghị</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> định số
27/2019/NĐ-CP</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
ngày 13 tháng 03</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'> năm 2019 của Chính phủ)</span></i></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:20.02%;border:solid windowtext 1.0pt;background:
white;padding:0in 0in 0in 0in" width="20%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_1_pl_1_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>Mẫu số 01</span></a></p>
</td>
<td style="width:79.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Báo cáo tình hình hoạt động đo đạc
và bản đồ của tổ chức</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:20.02%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="20%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_2_pl_1_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>Mẫu số 02</span></a></p>
</td>
<td style="width:79.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Báo cáo tình hình về hoạt động đo đạc
và bản đồ của các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân
dân cấp t</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ỉ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>nh</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:20.02%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="20%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_3_pl_1_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>Mẫu số 03</span></a></p>
</td>
<td style="width:79.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Biên bản bàn giao hiện trạng mốc đo
đạc, hành lang bảo vệ m</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ố</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c đo đạc tại
thực địa</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:20.02%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="20%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_4_pl_1_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>Mẫu số 04</span></a></p>
</td>
<td style="width:79.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Sơ đồ vị trí mốc đo đạc, hành lang bảo
vệ mốc đo đạc</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:20.02%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="20%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_5_pl_1_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>Mẫu số 05</span></a></p>
</td>
<td style="width:79.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Biên bản bàn giao danh sách mốc đo đạc</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:20.02%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="20%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_6_pl_1_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>Mẫu số 06</span></a></p>
</td>
<td style="width:79.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Biên bản bàn giao thông tin, dữ liệu,
sản phẩm đo đạc và bản đồ</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:20.02%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="20%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_7_pl_1_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>Mẫu số 07</span></a></p>
</td>
<td style="width:79.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Bản xác nhận nguồn gốc của bản sao
thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:20.02%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="20%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_8_pl_1_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>Mẫu số 08</span></a></p>
</td>
<td style="width:79.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Phiếu yêu cầu cung cấp thông tin, dữ
liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:20.02%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="20%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_9a_pl_1_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>Mẫu số 09a</span></a></p>
</td>
<td style="width:79.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Phiếu yêu cầu cung cấp thông tin, dữ
liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ thuộc Danh mục bí mật nhà nước độ Tối mật và
độ Mật cho tổ chức nước ngoài</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:20.02%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="20%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_9b_pl_1_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>Mẫu số 09b</span></a></p>
</td>
<td style="width:79.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Phiếu yêu cầu cung cấp thông tin, dữ
liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ thuộc Danh mục bí mật nhà nước độ Tối mật và
độ Mật cho cá nhân nước ngoài</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:20.02%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="20%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_10_pl_1_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>Mẫu số 10</span></a></p>
</td>
<td style="width:79.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đơn đề nghị cấp giấy phép hoạt động
đo đạc và bản đồ cho tổ chức trong nước</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:20.02%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="20%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_11_pl_1_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>Mẫu số 11</span></a></p>
</td>
<td style="width:79.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đơn đề nghị cấp giấy phép hoạt động
đo đạc và bản đồ cho nhà thầu nước ngoài</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:20.02%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="20%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_12_pl_1_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>Mẫu số 12</span></a></p>
</td>
<td style="width:79.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Bản khai quá trình công tác</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:20.02%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="20%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_13_pl_1_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>Mẫu số 13</span></a></p>
</td>
<td style="width:79.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đơn đề nghị cấp bổ sung nội dung giấy
phép hoạt động đo đạc và bản đồ</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:20.02%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="20%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_14_pl_1_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>Mẫu số 14</span></a></p>
</td>
<td style="width:79.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đơn đề nghị gia hạn/cấp lại/cấp đổi
giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:20.02%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="20%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_15_pl_1_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>Mẫu số 15</span></a></p>
</td>
<td style="width:79.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Biên bản thẩm định hồ sơ đề nghị cấp
giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:20.02%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="20%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_16_pl_1_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>Mẫu số 16</span></a></p>
</td>
<td style="width:79.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mẫu Giấy phép hoạt động đo đạc và bản
đồ</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:20.02%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="20%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_17_pl_1_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>Mẫu số 17</span></a></p>
</td>
<td style="width:79.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đơn đề nghị cấp/cấp lại/cấp đổi/gia
hạn chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:20.02%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="20%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_18_pl_1_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>Mẫu số 18</span></a></p>
</td>
<td style="width:79.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Bản khai kinh nghiệm nghề nghiệp</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:20.02%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="20%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_19_pl_1_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>Mẫu số 19</span></a></p>
</td>
<td style="width:79.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mẫu Chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản
đồ</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:20.02%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="20%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_20_pl_1_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>Mẫu số 20</span></a></p>
</td>
<td style="width:79.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Bản khai kinh nghiệm nghề nghiệp/cập
nhật kiến thức chuyên môn</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="chuong_pl_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mẫu
số 01</span></b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAyADIAMQA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>TÊN CƠ QUAN CHỦ
QUẢN<br/>
<b>TÊN TỔ CHỨC BÁO CÁO</b></span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
-------</span></b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số:</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>/BC-....</span></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>………</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>, ngày </span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> tháng </span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> năm </span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_2_name"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>BÁO CÁO TÌNH HÌNH HOẠT ĐỘNG ĐO ĐẠC VÀ BẢN ĐỒ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Năm</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> ……………</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Kính gửi:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> …………………………………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>I. Thông tin chung</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Tên tổ chức:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>..................................................................................................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Địa chỉ trụ sở chính:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>.......................................................................................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điện thoại:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>………………………</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Fax:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>…………………………</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> <span lang="VI">Email:</span></span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>............................................. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Số giấy phép hoạt động đo đạc và bản
đồ: </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>…………………</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ngày cấp:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>................................ </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>II. Các nội dung đo đạc và bản đồ đã
thực hiện</span></b></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:11.02%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:
0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>STT</span></b></p>
</td>
<td style="width:32.54%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="32%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nội dung</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> đo đạc và
bản đồ</span></b></p>
</td>
<td style="width:28.2%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="28%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chủ đầu tư</span></b></p>
</td>
<td style="width:28.26%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="28%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Giá trị (triệu
đồng)</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:11.02%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:32.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="32%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:28.2%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="28%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:28.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="28%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:11.02%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:32.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="32%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:28.2%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="28%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:28.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="28%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:11.02%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:32.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="32%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:28.2%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="28%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:28.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="28%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>III. Lực lượng kỹ thuật đo đạc và bản đồ</span></b></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:7.26%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>STT</span></b></p>
</td>
<td style="width:18.7%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chuyên ngành</span></b></p>
</td>
<td style="width:14.78%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tổng số</span></b></p>
</td>
<td style="width:14.74%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Trên đại học</span></b></p>
</td>
<td style="width:14.7%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đại học</span></b></p>
</td>
<td style="width:15.04%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cao đẳng/ trung cấp</span></b></p>
</td>
<td style="width:14.78%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Công nhân kỹ thuật</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.26%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:18.7%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:14.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:14.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:14.7%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:15.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:14.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.26%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:18.7%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:14.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:14.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:14.7%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:15.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:14.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.26%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:18.7%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:14.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:14.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:14.7%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:15.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:14.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>IV. Năng lực thiết bị, công nghệ</span></b></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:11.62%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:
0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>STT</span></b></p>
</td>
<td style="width:34.3%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="34%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên thiết bị, công
nghệ</span></b></p>
</td>
<td style="width:24.32%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="24%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số lượng</span></b></p>
</td>
<td style="width:29.76%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="29%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tình trạng thiết bị</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:11.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:34.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="34%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:24.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="24%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:29.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="29%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:11.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:34.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="34%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:24.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="24%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:29.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="29%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:11.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:34.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="34%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:24.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="24%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:29.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="29%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>V. Khó khăn vướng mắc, kiến nghị</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAyADIAMQA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>THỦ TRƯỞNG</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span></b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(K</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ý</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>, họ tên,
đóng dấu)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><a name="chuong_pl_3"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mẫu
số 02</span></b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAyADIAMQA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(CƠ QUAN
BÁO CÁO)</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
-------</span></b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số: </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>/BC-....</span></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>………</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>, ngày </span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> tháng </span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> năm </span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_3_name"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>BÁO CÁO TÌNH HÌNH HOẠT ĐỘNG ĐO ĐẠC VÀ BẢN ĐỒ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Năm</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> ………</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Kính gửi:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> ………………………………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>I. TÌNH HÌNH HOẠT ĐỘNG ĐO ĐẠC VÀ BẢN ĐỒ</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Khái quát tình hình hoạt động đo đạc
và bản đồ của bộ/Ủy ban nhân dân cấp tỉnh....</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nêu các nội dung cơ bản trong hoạt động
đo đạc và bản đồ của bộ/Ủy ban nhân dân cấp tỉnh trong năm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Kết quả ban hành văn bản quy phạm
pháp luật về đo đạc và bản đồ trong năm...</span></b></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:6.64%;border:solid windowtext 1.0pt;background:
white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>STT</span></b></p>
</td>
<td style="width:52.22%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="52%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Lo</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ạ</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>i văn bản</span></b></p>
</td>
<td style="width:22.18%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="22%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số, ký hiệu,
ngày ban hành</span></b></p>
</td>
<td style="width:18.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Trích yếu nội
dung</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.64%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:52.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="52%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Văn bản quy phạm pháp luật về đo đạc
và bản đồ ban hành theo thẩm quyền</span></p>
</td>
<td style="width:22.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="22%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:18.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.64%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:52.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="52%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Các tiêu chuẩn kỹ thuật quốc gia đã
xây dựng và công bố</span></p>
</td>
<td style="width:22.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="22%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:18.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Tình hình tổ chức triển khai nhiệm
v</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ụ</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> đo đ</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ạ</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c và bản đồ</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Kết quả triển khai các đề án, dự
án, nhiệm vụ đo đạc và bản đồ (do Thủ tướng Chính phủ/bộ/Ủ</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>y</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> ban nhân dân
cấp tỉnh phê duyệt và thực hiện bằng ngân sách nhà nước, vốn ODA)</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Yêu cầu từng đề án, dự án, nhiệm vụ đo
đạc và bản đồ phải thể hiện được các nội dung cơ bản sau đây:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Tên đề án, dự án, nhiệm vụ đo đạc và
bản đồ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Phạm vi của đề án, dự án, nhiệm vụ
đo đạc và bản đồ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Cơ quan chủ trì, tổ chức thực hiện;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Thông tin, dữ liệu, sản phẩm chính của
đề án, dự án, nhiệm vụ đo đạc và bản đồ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Kết quả thực hiện trong năm;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Nơi lưu trữ thông tin, dữ liệu, sản
phẩm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Kết quả xây dựng dữ liệu địa lý thuộc
trách nhiệm được giao tại <a name="tc_13">Điều 27 Nghị định này</a></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Yêu cầu nêu rõ kết quả thực hiện của từng
loại dữ liệu, phạm vi, diện tích, khối lượng, tỷ lệ bản đồ, chất lượng, siêu dữ
liệu, nơi lưu trữ và các thông tin liên quan đến dữ liệu...</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Tổng hợp tình hình mốc đo đạc thuộc
phạm vi quản lý</span></b></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td rowspan="2" style="width:11.62%;border:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>STT</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:25.36%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="25%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Lo</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ạ</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>i mốc</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:17.68%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>lượng mốc
đang quản lý</span></b></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:45.34%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="45%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tì</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>nh trạng m</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ố</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số hi</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ệ</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>u mốc b</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ị</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> mất</span></b></p>
</td>
<td style="width:13.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số hi</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ệ</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>u mốc</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ị</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> hư h</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ạ</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>i</span></b></p>
</td>
<td style="width:17.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số hiệu mốc</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ị</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> lấn chiếm</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>hành lang bảo
vệ</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:11.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:25.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="25%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mốc tọa độ quốc gia</span></p>
</td>
<td style="width:17.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:14.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:17.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:11.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:25.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="25%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mốc độ cao quốc gia</span></p>
</td>
<td style="width:17.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:14.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:17.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:11.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3</span></p>
</td>
<td style="width:25.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="25%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mốc trọng lực quốc gia</span></p>
</td>
<td style="width:17.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:14.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:17.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:11.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4</span></p>
</td>
<td style="width:25.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="25%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mốc địa chính cơ sở</span></p>
</td>
<td style="width:17.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:14.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:17.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:11.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5</span></p>
</td>
<td style="width:25.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="25%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mốc đo đạc chuyên ngành</span></p>
</td>
<td style="width:17.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:14.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:17.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5. Tổng hợp kinh phí thực hiện trong
năm</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Yêu cầu tổng hợp rõ nguồn kinh phí mà
bộ, ngành, địa phương được giao từ nguồn ngân sách nhà nước, các nguồn vốn khác
để triển khai thực hiện các hoạt động đo đạc và bản đồ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>II. KHÓ KHĂN, VƯỚNG MẮC, ĐỀ XUẤT, KIẾN
NGHỊ</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nêu những tồn tại, hạn chế, khó khăn,
vướng mắc, các kiến nghị, đề xuất.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAyADIAMQA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>THỦ TRƯỞNG</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span></b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(K</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ý</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>, họ tên,
đóng dấu)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><a name="chuong_pl_4"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mẫu
số 03</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Độc
lập -</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tự
do - Hạnh phúc</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
--------------- </span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_4_name"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>BIÊN BẢN BÀN GIAO</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_4_name_name"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Hiện trạng mốc đo đạc, hành lang bảo vệ mốc
đo đạc tại thực địa</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Hôm nay, ngày</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>tháng</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>………</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>năm</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>………</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>, tại</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>………………… </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(xã/phường/thị
</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>tr</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ấn) </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>…………………</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> (thành phố/quận/huyện)</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> …………………</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> <span lang="VI">(tỉnh/thành</span></span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>phố)</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>………………………………………………………………………………………………………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chúng tôi gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chủ đầu tư (Bên giao)</span></b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>.......................................................................................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Đại diện chủ đầu tư:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> ………………………………</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> <span lang="VI">Chức vụ:</span></span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>....................................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Đại diện đơn vị thi công: </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>………………………… </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chức vụ</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>........................................................ </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ủy ban nhân dân xã/phường/thị trấn
(Bên nhận):</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
................................................................. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đại diện là ông/bà:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>………………………………</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> <span lang="VI">Chức vụ:</span></span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>............................................................ </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Người chứng kiến:</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên chủ sử dụng đất (1):</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……………</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="VI">Số CMND/căn cước công dân</span></a></span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>.......................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên chủ sử dụng đất (2):</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……………</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="VI">Số CMND/căn cước công dân</span></a></span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>.......................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đã tiến hành bàn giao hiện trạng mốc
đo đạc, hành lang bảo vệ mốc đo đạc tại thực</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>địa cho Ủy
ban nhân xã/phường/thị trấn</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>……</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
<span lang="VI">với sự có mặt của chủ sử dụng đất có liên quan,</span></span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>cụ thể như
sau.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Số hiệu mốc đo đạc</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>........................................................................................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Vị trí mốc đo đạc được đặt tại</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>…………………</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> <span lang="VI">liên
quan đến các thửa đất</span></span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>số</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>……………</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> <span lang="VI">thuộc tờ bản đồ địa chính số</span></span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>…………</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> <span lang="VI">thuộc
quyền sử dụng đất của các ông/bà</span></span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(1), (2)</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……………………………………………………………………………………………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Sơ đồ vị trí mốc đo đạc, hành lang bảo
vệ mốc đo đạc (lập theo Mẫu số 04 kèm theo Nghị định này).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ủy ban nhân dân xã</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>………</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> <span lang="VI">có </span></span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>tr</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ách nhiệm
công khai vị trí mốc đo đạc, hành lang bảo vệ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>mốc đo đạc để
các tổ chức, cá nhân biết để bảo vệ theo quy định của pháp luật.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Biên bản này được đọc cho mọi người
tham dự cùng nghe và được lập thành .... b</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>ả</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>n</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>có giá trị pháp lý như nhau; 01 bản giao cho Ủy
ban nhân dân xã</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>………</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>; mỗi chủ sử
dụng đất</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>có
liên quan giữ 01 bản; chủ đầu tư giữ 03 bản.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAyADIAMQA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>BÊN GIAO<br/>
ĐẠI DIỆN CHỦ ĐẦU TƯ</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Chức
vụ, k</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ý</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>, họ tên,
đóng dấu)</span></i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>BÊN NHẬN<br/>
CHỦ TỊCH UBND XÃ</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(K</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ý</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>, họ tên,
đóng dấu)</span></i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ĐẠI DIỆN
ĐƠN VỊ THI CÔNG<br/>
</span></b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Chức
vụ, k</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ý</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>, họ tên,
đóng d</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ấ</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>u)</span></i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CHỦ SỬ DỤNG
ĐẤT</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span></b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Ký,
họ tên)</span></i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CHỦ SỬ DỤNG
ĐẤT</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span></b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Ký,
họ tên)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><a name="chuong_pl_5"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mẫu
số 04</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_5_name"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>SƠ ĐỒ VỊ TRÍ MỐC ĐO ĐẠC, HÀNH LANG BẢO VỆ MỐC ĐO ĐẠC</span></b></a><b><sup><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(1)</span></sup></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Số hiệu mốc đo đạc</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>………</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>; loại mốc đo
đạc: (tọa độ, độ cao, trọng lực),</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>cấp hạng mốc đo đạc</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Kinh độ:</span><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>............................................................................................................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Vĩ độ:</span><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>.................................................................................................................................. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Vị trí mốc đo đạc được đặt tại</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>………………</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> <span lang="VI">liên
quan đến các thửa đất</span></span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>số</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>………………………………</span><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> <span lang="VI">thuộc tờ bản đồ địa
chính số</span></span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>.................................................................................................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Các chủ sử dụng đất liên quan:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>......................................................................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Diện tích đất xây dựng mốc đo đạc</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>………</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> m<sup>2</sup>;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Phạm vi hành lang bảo vệ mốc đo đạc:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> ………………………………</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> <i><span lang="VI">(bán
kính</span></i></span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'> </span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>t</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>í</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>nh từ tâm mốc theo
quy định tại <a name="tc_14">Điều 15 Nghị định này</a> đối với từng loại mốc);</span></i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><img height="343" src="00387695_files/image001.jpg" width="482"/></span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Kích thước
sơ đồ tối thiểu là 14 cm x 14 cm)</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAyADIAMQA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>NGƯỜI LẬP SƠ ĐỒ<br/>
</span></b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Ký,
họ và tên)</span></i></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>………</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>, ngày</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> ……</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> tháng</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> ……</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> năm ....</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span></i><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ĐƠN
VỊ THI CÔNG</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Chức
vụ, k</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ý</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>, họ tên,
đóng dấu)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>XÁC NHẬN CỦA
UBND XÃ....</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span></b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Chức
vụ, ký, họ tên, đóng dấu)</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Gh</span></i></b><b><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>i</span></i></b><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> chú:</span></i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><sup><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(</span></sup><sup><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1</span></sup><sup><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>)</span></sup><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> Được lập
trên bản trích lục bản đồ địa chính hoặc trích lục bản trích đo địa chính</span></p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><a name="chuong_pl_6"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mẫu
số 05</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Độc
lập - Tự do - Hạnh phúc</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'><br/>
--------------- </span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_6_name"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>BIÊN BẢN</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_6_name_name"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>BÀN GIAO DANH SÁCH MỐC ĐO ĐẠC</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Hôm nay, ngày</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>tháng…năm…</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>.,</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>tại: <sup>(1)</sup>(tỉnh/thành
phố)</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>........................................................ </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chúng tôi gồm:</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chủ đầu tư (Bên giao)</span></b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>........................................................................................................ </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đại diện là ông/bà:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>………………………………</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> <span lang="VI">Chức vụ:</span></span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>.......................................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Sở Tài nguyên và Môi trường (Bên nhận):</span></b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>.......................................................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đại diện là ông/bà:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>………………………………</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> <span lang="VI">Chức vụ:</span></span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>.......................................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đã tiến hành bàn giao danh sách mốc đo
đạc trên địa bàn tỉnh/thành phố</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>………</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>, cụ thể như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Danh sách mốc đo đạc</span></b></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:8.08%;border:solid windowtext 1.0pt;background:
white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>STT</span></b></p>
</td>
<td style="width:26.7%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="26%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số hiệu m</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ố</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c</span></b></p>
</td>
<td style="width:26.32%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="26%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cấp hạng</span></b></p>
</td>
<td style="width:38.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="38%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nơi đặt mốc</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Tên đơn vị
hành chính cấp xã)</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.08%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:26.7%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="26%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:26.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="26%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="38%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.08%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:26.7%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="26%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:26.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="26%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="38%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.08%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3</span></p>
</td>
<td style="width:26.7%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="26%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:26.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="26%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="38%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.08%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>…</span></p>
</td>
<td style="width:26.7%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="26%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:26.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="26%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="38%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Sơ đồ vị trí mốc đo đ</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ạ</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tổng số có</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> ……</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> <span lang="VI">sơ đồ
vị trí mốc đo đạc tương ứng với danh sách mốc</span></span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>đo đạc.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Biên bản này được lập thành 04 bản có
giá trị pháp lý như nhau. Chủ đầu tư giữ 02 bản; cơ quan chuyên môn về tài
nguyên và môi trường thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh giữ 02 bản./.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAyADIAMQA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CHỦ ĐẦU TƯ</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Chức
vụ, k</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ý</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>, họ tên,
đóng dấu)</span></i></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CƠ QUAN
CHUYÊN MÔN VỀ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG THUỘC UBND CẤP TỈNH</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span></b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Chức
vụ, k</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ý</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>, họ tên, đ</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ó</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ng dấu)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ghi chú:</span></i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><sup><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(1)</span></sup><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> Cơ quan chuyên
môn về tài nguyên và môi trường thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><a name="chuong_pl_7"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mẫu
số 06</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Độc
lập - Tự do - Hạnh phúc</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'><br/>
--------------- </span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_7_name"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>BIÊN BẢN</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_7_name_name"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>BÀN GIAO THÔNG TIN, DỮ LIỆU, SẢN PHẨM ĐO ĐẠC
VÀ BẢN ĐỒ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Hôm nay, ngày</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> ………</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> <span lang="VI">tháng</span></span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> ……</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> <span lang="VI">năm </span></span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>…………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tại:</span><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> ………………………………………………</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> <span lang="VI">(trụ sở
đơn vị tiếp nhận), chúng tôi gồm:</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>BÊN GIAO:</span></b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>......................................................................................................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đại diện là ông (bà):</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>............................................................................................................. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chức vụ:</span><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>.............................................................................................................................. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>BÊN NHẬN:</span></b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> ........................................................................................................................ </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đại diện là ông (bà):</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>............................................................................................................. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chức vụ:</span><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>.............................................................................................................................. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đã thực hiện việc giao - nhận thông
tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ của dự án (đề án)</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> ………………………………………………………</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>, cụ thể như
sau:</span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:7.7%;border:solid windowtext 1.0pt;background:
white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>STT</span></b></p>
</td>
<td style="width:47.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="47%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Danh mục
thông tin, dữ liệu, sản phẩm</span></b></p>
</td>
<td style="width:15.94%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đơn vị tính</span></b></p>
</td>
<td style="width:12.74%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số </span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>l</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ư</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ợn</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>g</span></b></p>
</td>
<td style="width:15.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ghi chú</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.7%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:47.8%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="47%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:15.94%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.74%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:15.82%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.7%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:47.8%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="47%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:15.94%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.74%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:15.82%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.7%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:47.8%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="47%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:15.94%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.74%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:15.82%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.7%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:47.8%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="47%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:15.94%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.74%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:15.82%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.7%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:47.8%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="47%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:15.94%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.74%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:15.82%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.7%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:47.8%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="47%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:15.94%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.74%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:15.82%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.7%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:47.8%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="47%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:15.94%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.74%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:15.82%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Biên bản này được lập thành 04 bản, mỗi
bên giữ 02 bản, có giá </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>tr</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ị như nhau.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAyADIAMQA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ĐẠI DIỆN BÊN GIAO<br/>
</span></b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Chức
vụ, k</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ý</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>, họ tên, đ</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ó</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ng dấu)</span></i></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ĐẠI DIỆN BÊN NHẬN<br/>
</span></b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Chức
vụ, ký, họ tên, đóng dấu)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="chuong_pl_8" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mẫu
số 07</span></b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAyADIAMQA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CƠ QUAN </span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Cấp Cục,
Sở hoặc tương đương)</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'><br/>
</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CƠ
QUAN, TỔ CHỨC CUNG CẤP THÔNG TIN, DỮ LIỆU, SẢN PHẨM ĐO ĐẠC VÀ BẢN ĐỒ</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
-------</span></b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>…………</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>, ngày </span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> tháng </span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> năm </span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_8_name"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>BẢN XÁC NHẬN NGUỒN GỐC CỦA BẢN SAO THÔNG TIN, DỮ LIỆU, SẢN
PHẨM ĐO ĐẠC VÀ BẢN ĐỒ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số:</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> ………………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Tên cơ quan, tổ chức cung cấp thông
tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ)</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>………………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Xác nhận nguồn gốc của bản sao thông
tin/dữ liệu/sản phẩm đo đạc và</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>bản đồ đã cấp cho:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> ………………………………</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> <span lang="VI">(ghi
rõ tên tổ chức/cá nhân khai</span></span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>thác, sử dụng thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo
đạc và bản đồ)</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Theo Phiếu yêu cầu cung cấp thông tin,
dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ số…/… ngày...tháng...năm...</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thông tin/dữ liệu/sản phẩm đo đạc và bản
đồ đã cung cấp, bao gồm:</span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:7.4%;border:solid windowtext 1.0pt;background:
white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>STT</span></b></p>
</td>
<td style="width:28.12%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="28%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Danh mục
thông tin, d</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ữ</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> liệu, sản
phẩm</span></b></p>
</td>
<td style="width:11.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Khu vực</span></b></p>
</td>
<td style="width:13.2%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đơn vị tính</span></b></p>
</td>
<td style="width:11.72%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số lượng</span></b></p>
</td>
<td style="width:27.94%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="27%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mục đích sử
dụng</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Ghi rõ tên
đề án, dự án)</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.4%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:28.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="28%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:11.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.2%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:11.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:27.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="27%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.4%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:28.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="28%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:11.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.2%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:11.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:27.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="27%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.4%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:28.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="28%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:11.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.2%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:11.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:27.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="27%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.4%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:28.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="28%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:11.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.2%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:11.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:27.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="27%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.4%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:28.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="28%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:11.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.2%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:11.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:27.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="27%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.4%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:28.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="28%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:11.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.2%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:11.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:27.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="27%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAyADIAMQA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>THỦ TRƯỞNG CƠ
QUAN/TỔ CHỨC<br/>
</span></b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(K</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ý</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>, họ tên, đ</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ó</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ng dấu)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="chuong_pl_9" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mẫu
số 08</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Độc
lập - Tự do - Hạnh phúc</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'><br/>
--------------- </span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_9_name"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>PHIẾU YÊU CẦU</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_9_name_name"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>CUNG CẤP THÔNG TIN/DỮ LIỆU/ SẢN PHẨM ĐO ĐẠC
VÀ BẢN ĐỒ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số:</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> ………………</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Không thuộc
Danh mục bí mật nhà nước □ Thuộc Danh mục bí mật nhà nước □</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Kính gửi<sup>(1)</sup>:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>………………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Họ và tên:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>............................................................................................................................ </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số thẻ Căn cước công dân/CMND/Hộ chiếu</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> ………</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> <span lang="VI">cấp
ngày</span></span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>………………
</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>tháng</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>………</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>năm ... tại:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> ………</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> <span lang="VI">Quốc tịch
(đối với người nước ngoài):</span></span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>................................................................................................. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đại diện cho (Bên yêu cầu cung cấp):</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>.................................................................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Địa chỉ:</span><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>................................................................................................................................ </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>theo công văn, giấy giới thiệu số:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>......................................................................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Danh mục thông tin, dữ liệu, sản phẩm
đo đạc và bản đồ yêu cầu cung cấp:</span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:9.44%;border:solid windowtext 1.0pt;background:
white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>STT</span></b></p>
</td>
<td style="width:26.54%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="26%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Danh mục
thông tin, dữ liệu, sản phẩm</span></b></p>
</td>
<td style="width:12.58%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Khu vực</span></b></p>
</td>
<td style="width:12.7%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đơn vị tính</span></b></p>
</td>
<td style="width:12.64%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>lượng</span></b></p>
</td>
<td style="width:26.1%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="26%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mục đích sử
d</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ụ</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ng</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Ghi rõ tên
đề án, dự án, công trình)</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.44%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:26.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="26%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.7%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:26.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="26%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.44%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:26.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="26%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.7%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:26.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="26%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Bên yêu cầu cung cấp cam k</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ế</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>t thực hiện,
đồng thời thông báo cho người có liên quan đến quản lý và khai thác, sử dụng
thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ thực hiện những quy định sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Khai thác, sử dụng thông tin, dữ liệu,
sản phẩm đúng mục đích khi đề nghị cung cấp;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Không cung cấp, chuyển nhượng cho tổ
chức, cá nhân khác để sử dụng vào mục đích khác;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Cam kết thực hiện theo đúng quy định
của Nhà nước về quản lý và sử dụng tài liệu thuộc Danh mục bí mật nhà nước (nếu
có); không sử dụng thông tin, dữ liệu bản đồ được cung cấp để kết nối thành khu
vực thuộc phạm vi bí mật nhà nước.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAyADIAMQA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>DUYỆT
CUNG CẤP<sup>(1)</sup></span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'><br/>
</span></b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Chức
vụ, ký, họ tên, đóng dấu)</span></i></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>………</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>, ngày ....
tháng</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
……</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
năm </span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>………<br/>
</span></i><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>BÊN
YÊU CẦU CUNG CẤP</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(K</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ý</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>, họ tên)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ghi chú:</span></i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><sup><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(1)</span></sup><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> - Thủ trưởng
cơ quan, tổ chức cung cấp cung cấp thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ
duyệt cung cấp thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ không thuộc danh mục
bí mật nhà nước.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Người có th</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ẩ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>m quyền quy định
tại <a name="tc_15">khoản 8 Điều 21 Nghị định này</a> duyệt cung cấp th</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ô</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ng tin, dữ liệu,
sản phẩm đo đạc và bản đồ thuộc danh mục bí mật nhà nước khi có văn bản đề nghị
của c</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ấ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>p có thẩm quyền.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><a name="chuong_pl_10"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mẫu
số 09a</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Độc
lập - Tự do - Hạnh phúc</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'><br/>
--------------- </span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_10_name"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>PHIẾU YÊU CẦU CUNG CẤP THÔNG TIN, DỮ LIỆU, SẢN PHẨM ĐO ĐẠC
VÀ BẢN ĐỒ THUỘC DANH MỤC BÍ MẬT NHÀ NƯỚC ĐỘ TỐI MẬT VÀ ĐỘ MẬT CHO TỔ CHỨC NƯỚC
NGOÀI</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……………</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Kính gửi<sup>(4)</sup>:
………………………………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên tổ chức:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>........................................................................................................................ </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Người đại diện cơ quan, tổ chức</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>.......................................................................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Quốc tịch</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>………………</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số hộ chiếu</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>………………………</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chức vụ</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>.............................................. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Địa chỉ:</span><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>................................................................................................................................ </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Căn cứ Nghị định số..... /2019/NĐ-CP
ngày .... tháng....năm 2019 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của <a name="tvpllink_jotbgatcjs_5">Luật Đo đạc và bản đồ</a>, tôi xin đề ngh</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ị</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> được cấp các
thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ thuộc phạm vi bí mật nhà nước như
sau:</span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:9.06%;border:solid windowtext 1.0pt;background:
white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>TT</span></b></p>
</td>
<td style="width:28.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="28%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Loại thông
tin, dữ liệu, sản phẩm</span></b></p>
</td>
<td style="width:12.3%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Khu</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>vực</span></b></p>
</td>
<td style="width:12.24%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đơn vị tính</span></b></p>
</td>
<td style="width:12.36%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>lượng</span></b></p>
</td>
<td style="width:25.38%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="25%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mục đích sử
dụng</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Ghi rõ tên
đề án, dự án, công trình)</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.06%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="9%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:28.68%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.3%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.24%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.36%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:25.38%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="25%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.06%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="9%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:28.68%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.3%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.24%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.36%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:25.38%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="25%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.06%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="9%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:28.68%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.3%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.24%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.36%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:25.38%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="25%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.06%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="9%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:28.68%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.3%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.24%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.36%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:25.38%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="25%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đại diện cho Bên yêu cầu cung cấp
thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ, tôi đã nghiên cứu các quy định của
pháp luật Việt Nam về sử dụng, quản lý thông tin dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản
đồ thuộc Danh mục bí mật nhà nước. Tôi xin cam kết thực hiện, đồng thời thông
báo cho người có liên quan đến quản lý và khai thác, sử dụng thông tin, dữ liệu,
sản phẩm đo đạc và bản đồ thực hiện những quy định sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Thực hiện theo đúng quy định của
Nhà nước Việt Nam về quản lý và sử dụng tài liệu thuộc Danh mục bí mật nhà nước;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Khai thác, sử dụng thông tin, dữ liệu
đúng mục đích khi đề nghị cung cấp; không cung cấp, chuyển nhượng cho tổ chức,
cá nhân khác để sử dụng vào mục đích khác.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAyADIAMQA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……, </span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ngày ....
tháng</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
……</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
năm ....</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span></i><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>BÊN
YÊU CẦU CUNG CẤP</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(K</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ý</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>, họ tên)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Ý kiến của cơ quan, tổ chức có liên
quan</span></b><sup><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(</span></sup><sup><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1</span></sup><sup><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>)</span></sup><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> ………………</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> <span lang="VI">(ghi
rõ tên</span></span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>cơ
quan, tổ chức hoặc chức danh của người có thẩm quyền, ký tên, đóng d</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ấ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>u)</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Cơ quan, tổ chức duyệt cấp thông
tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc bản đồ thuộc Danh mục bí mật nhà nước độ Tối mật,
độ Mật<sup>(2)</sup>:</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
………………………………………………</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
<span lang="VI">(ghi rõ tên cơ quan, tổ chức hoặc chức</span></span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>danh của người
có thẩm quyền, ký tên, đóng dấu)</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>THỦ TRƯỞNG CƠ
QUAN</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span></b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(K</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ý</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>, họ tên,
đóng dấu)</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ghi chú:</span></i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(1) Cơ quan, tổ chức Việt Nam chủ trì chương
trình, dự án hợp tác quốc tế có liên quan theo quy định của pháp luật về bảo vệ
bí mật nhà nước.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(2) Cơ quan, tổ chức duyệt cấp thông
tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc bản đồ thuộc danh mục bí mật nhà nước độ Tối mật,
độ Mật theo quy định tại <a name="tc_16">điểm b khoản 2 Điều 22 Nghị định này</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><a name="chuong_pl_11"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mẫu
số 09b</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Độc
lập - Tự do - Hạnh phúc</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'><br/>
--------------- </span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_11_name"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>PHIẾU YÊU CẦU CUNG CẤP THÔNG TIN, DỮ LIỆU, SẢN PHẨM ĐO ĐẠC
VÀ BẢN ĐỒ THUỘC DANH MỤC BÍ MẬT NHÀ NƯỚC ĐỘ TỐI MẬT VÀ ĐỘ MẬT CHO CÁ NHÂN NƯỚC
NGOÀI</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>………………</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Kính gửi<sup>(1)(2)</sup>:
………………………………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Họ và tên:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>........................................................................................................................ </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Hộ chi</span><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ế</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>u</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>.......................................................................................................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Địa chỉ liên lạc:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>................................................................................................................. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Căn cứ Nghị định số</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> <span lang="VI">/2019/NĐ-CP
ngày .... tháng....năm 2019 của</span></span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chính phủ quy định
chi tiết một số điều của <a name="tvpllink_jotbgatcjs_6">Luật Đo đạc và bản đồ</a>,
tôi xin đề nghị được cấp các thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ thuộc
phạm vi bí mật nhà nước như sau:</span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:9.1%;border:solid windowtext 1.0pt;background:
white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>TT</span></b></p>
</td>
<td style="width:28.76%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="28%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Loại thông
tin, dữ liệu, sản phẩm</span></b></p>
</td>
<td style="width:12.22%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Khu</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>vực</span></b></p>
</td>
<td style="width:12.14%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đơn vị tính</span></b></p>
</td>
<td style="width:12.46%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>lượng</span></b></p>
</td>
<td style="width:25.34%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="25%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mục đích sử
d</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ụ</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ng</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Ghi rõ tên
đề án, dự án, công trình)</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.1%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="9%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:28.76%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.22%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.14%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:25.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="25%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.1%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="9%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:28.76%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.22%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.14%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:25.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="25%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.1%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="9%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:28.76%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.22%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.14%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:25.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="25%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.1%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="9%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:28.76%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.22%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.14%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:25.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="25%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đại diện cho Bên yêu cầu cung cấp
thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ, tôi đã nghiên cứu các quy định của
pháp luật Việt Nam về sử dụng, quản lý thông tin dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản
đồ thuộc Danh mục bí mật nhà nước. Tôi xin cam kết thực hiện, đồng thời thông
báo cho người có liên quan đến quản lý và khai thác, sử dụng thông tin, dữ liệu,
sản phẩm đo đạc và bản đồ thực hiện những quy định sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Thực hiện theo đúng quy định của
Nhà nước Việt Nam về quản lý và sử dụng tài liệu thuộc Danh mục bí mật nhà nước;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Khai thác, sử dụng thông tin, dữ liệu
đúng mục đích khi đề nghị cung cấp; không cung cấp, chuyển nhượng cho tổ chức,
cá nhân khác để sử dụng vào mục đích khác.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAyADIAMQA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……, </span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ngày ....
tháng</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
……</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
năm ....</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span></i><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>BÊN
YÊU CẦU CUNG CẤP</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(K</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ý</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>, họ tên)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Ý kiến của cơ quan, tổ chức có liên
quan</span></b><sup><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(1)</span></sup><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> ………………………</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> <span lang="VI">(ghi
rõ tên</span></span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>cơ
quan, tổ chức hoặc chức danh của người có thẩm quyền, ký tên, đóng d</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ấ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>u)</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Cơ quan, tổ chức duyệt cấp thông
tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc bản đồ thuộc Danh mục bí mật nhà nước độ Tối mật,
độ Mật<sup>(2)</sup>:</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
………………………………</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
<span lang="VI">(ghi rõ tên cơ quan, tổ chức hoặc chức</span></span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>danh của người
có thẩm quyền, ký tên, đóng dấu)</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>THỦ TRƯỞNG CƠ
QUAN</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span></b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Ký,
họ tên, đóng dấu)</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ghi chú:</span></i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(1) Cơ quan, tổ chức Việt Nam chủ trì chương
trình, dự án hợp tác quốc tế có liên quan theo quy định của pháp luật về bảo vệ
bí mật nhà nước.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(2) Cơ quan, tổ chức duyệt cấp thông
tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc bản đồ thuộc Danh mục bí mật nhà nước độ Tối mật,
độ Mật theo quy định tại <a name="tc_17">điểm b khoản 2 Điều 22 Nghị định này</a>.</span></p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="chuong_pl_12" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mẫu
số 10</span></b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAyADIAMQA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>TÊN TỔ CHỨC</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
-------</span></b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>…………</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>, ngày </span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> tháng </span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> năm </span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_12_name"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>ĐƠN ĐỀ NGHỊ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_12_name_name"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>CẤP GIẤY PHÉP HOẠT ĐỘNG ĐO ĐẠC VÀ BẢN ĐỒ</span></b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAyADIAMQA=-->
<tr>
<td style="width:149.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="199">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Kính gửi:</span></b></p>
</td>
<td style="width:293.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="391">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Cơ quan quản lý chuyên ngành về đo
đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường)<br/>
- Bộ Tài nguyên và Môi trường.</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>PHẦN I. NHỮNG
THÔNG TIN CHUNG</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên tổ chức:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>...................................................................................................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp/Quyết
định thành lập số:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>........................................ </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Địa chỉ trụ sở chính:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>............................................................................................................ </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số điện thoại: </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>………………… </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Fax: </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……………………………… </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>E-mail:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>.................................. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Website</span><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>............................................................................................................................. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Căn cứ Nghị định </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>số</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>………</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>/2019/NĐ-CP
ngày </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>tháng </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>năm 2019 của</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chính phủ quy
định chi tiết một số điều của <a name="tvpllink_jotbgatcjs_7">Luật Đo đạc và bản
đồ</a>, đề nghị cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài
nguyên và Môi trường, Bộ Tài nguyên và Môi trường cấp giấy phép hoạt động đo đạc
và bản đồ với các nội dung sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>....................................................................................................................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>....................................................................................................................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>....................................................................................................................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>....................................................................................................................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Ghi rõ các nội dung hoạt động đề nghị
cấp phép)</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>PHẦN II. KÊ
KHAI NĂNG LỰC</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>I. LỰC LƯỢNG KỸ THUẬT</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Lực lượng kỹ thuật đo đạc và bản đồ
phân tích theo ngành nghề<sup>(1)</sup></span></p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đơn vị tính:
Người</span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:8.46%;border:solid windowtext 1.0pt;background:
white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>TT</span></b></p>
</td>
<td style="width:24.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="24%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ngành, nghề</span></b></p>
</td>
<td style="width:21.64%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="21%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đại học tr</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ở</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> lên</span></b></p>
</td>
<td style="width:26.24%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="26%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Trung cấp,
cao đẳng</span></b></p>
</td>
<td style="width:18.74%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Công nhân kỹ
thuật</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.46%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:24.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="24%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Trắc địa)</span></p>
</td>
<td style="width:21.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="21%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>05</span></p>
</td>
<td style="width:26.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="26%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>02</span></p>
</td>
<td style="width:18.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>0</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.46%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:24.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="24%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Địa chính)</span></p>
</td>
<td style="width:21.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="21%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>...</span></p>
</td>
<td style="width:26.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="26%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>...</span></p>
</td>
<td style="width:18.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>...</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.46%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>…</span></p>
</td>
<td style="width:24.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="24%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>………………</span></p>
</td>
<td style="width:21.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="21%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>...</span></p>
</td>
<td style="width:26.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="26%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>...</span></p>
</td>
<td style="width:18.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>...</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Người đại diện theo pháp luật và
người phụ trách kỹ thuật</span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:8.44%;border:solid windowtext 1.0pt;background:
white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>TT</span></b></p>
</td>
<td style="width:24.78%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="24%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Họ và tên</span></b></p>
</td>
<td style="width:23.08%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="23%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chức vụ</span></b></p>
</td>
<td style="width:24.18%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="24%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Bằng cấp</span></b></p>
</td>
<td style="width:19.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thâm niên</span></b><b><sup><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(2)</span></sup></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.44%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:24.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="24%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Nguyễn Văn A)</span></p>
</td>
<td style="width:23.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="23%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Giám đốc)</span></p>
</td>
<td style="width:24.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="24%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……………</span></p>
</td>
<td style="width:19.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……………</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.44%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:24.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="24%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Nguyễn Văn B)</span></p>
</td>
<td style="width:23.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="23%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Phụ trách
kỹ thuật)</span></p>
</td>
<td style="width:24.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="24%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Kỹ sư </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>tr</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ắc địa)</span></p>
</td>
<td style="width:19.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(05 năm)</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Danh sách nhân lực kỹ thuật đo đạc
và bản đồ</span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:8.56%;border:solid windowtext 1.0pt;background:
white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>TT</span></b></p>
</td>
<td style="width:24.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="24%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Họ và tên</span></b></p>
</td>
<td style="width:23.1%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="23%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chức vụ</span></b></p>
</td>
<td style="width:24.92%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="24%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Bằng cấp</span></b></p>
</td>
<td style="width:18.74%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thâm niên</span></b><b><sup><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(2)</span></sup></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.56%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:24.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="24%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Nguyễn Văn B)</span></p>
</td>
<td style="width:23.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Phụ trách kỹ thuật)</span></p>
</td>
<td style="width:24.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="24%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Kỹ sư </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>tr</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ắc địa)</span></p>
</td>
<td style="width:18.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(05 năm)</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.56%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:24.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="24%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Nguyễn Văn C)</span></p>
</td>
<td style="width:23.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Nhân viên)</span></p>
</td>
<td style="width:24.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="24%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Trung cấp địa chính)</span></p>
</td>
<td style="width:18.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(03 năm)</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.56%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3</span></p>
</td>
<td style="width:24.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="24%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>…………</span></p>
</td>
<td style="width:23.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>…………</span></p>
</td>
<td style="width:24.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="24%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>…………</span></p>
</td>
<td style="width:18.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>…………</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.56%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……</span></p>
</td>
<td style="width:24.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="24%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>…………</span></p>
</td>
<td style="width:23.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>…………</span></p>
</td>
<td style="width:24.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="24%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>…………</span></p>
</td>
<td style="width:18.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>…………</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>II. THIẾT BỊ CÔNG NGHỆ</span></b></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:8.6%;border:solid windowtext 1.0pt;background:
white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>TT</span></b></p>
</td>
<td style="width:40.1%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="40%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên, mã hiệu
của thiết bị, công nghệ</span></b></p>
</td>
<td style="width:13.38%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số lượng</span></b></p>
</td>
<td style="width:19.14%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tình trạng</span></b></p>
</td>
<td style="width:18.78%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ghi chú</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:40.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="40%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:19.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:18.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:40.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="40%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:19.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:18.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3</span></p>
</td>
<td style="width:40.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="40%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:19.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:18.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……</span></p>
</td>
<td style="width:40.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="40%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>………………</span></p>
</td>
<td style="width:13.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>…………</span></p>
</td>
<td style="width:19.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="19%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>……</span></p>
</td>
<td style="width:18.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>………</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cam kết:</span><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> ……………</span><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> <i><span lang="VI">(tên tổ chức)</span></i><span lang="VI"> xin chịu trách nhiệm về toàn bộ nội</span></span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>dung kê khai này./.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAyADIAMQA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>NGƯỜI ĐẠI
DIỆN THEO PHÁP LUẬT</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'><br/>
</span></b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Chức
vụ, k</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ý</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>, họ tên,
đóng d</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ấ</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>u)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ghi ch</span></i></b><b><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ú</span></i></b><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>:</span></i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><sup><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(1)</span></sup><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> Kê khai theo
văn bằng chuyên môn.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><sup><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>(</span></sup><sup><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2</span></sup><sup><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>)</span></sup><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> Tính theo thời
gian sau khi tốt nghiệp của bằng cấp chuyên môn đầu tiên.</span></p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><a name="chuong_pl_13"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mẫu
số 11</span></b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAyADIAMQA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>TÊN NHÀ
THẦU</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
-------</span></b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>…………</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>, ngày </span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> tháng </span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> năm </span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_13_name"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>ĐƠN ĐỀ NGHỊ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_13_name_name"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>CẤP GIẤY PHÉP HOẠT ĐỘNG ĐO ĐẠC VÀ BẢN ĐỒ</span></b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAyADIAMQA=-->
<tr>
<td style="width:149.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="199">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Kính gửi:</span></b></p>
</td>
<td style="width:293.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="391">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Cơ quan quản lý chuyên ngành về đo
đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường)<br/>
- Bộ Tài nguyên và Môi trường.</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>I. NHỮNG THÔNG TIN CHUNG</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên nhà thầu:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>....................................................................................................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Địa chỉ trụ sở chính tại nước ngoài</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>........................................................................................ </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số điện thoại: </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……………… </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Fax:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> ………………</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> <span lang="VI">E-mail:</span></span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>........................................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Website</span><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>............................................................................................................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Địa chỉ đăng ký tại Việt Nam</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>................................................................................................. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số điện thoại: </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……………… </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Fax: </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……………… </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>E-mail:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>........................................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Quyết định chọn thầu/trúng thầu số:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>...................................................................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên cơ quan/tổ chức ban hành quyết định:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>............................................................................ </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Căn cứ Nghị định số </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>………</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>/2019/NĐ-CP
ngày.... tháng</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>………</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>năm 2019 của</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chính phủ quy
định chi tiết một số điều của <a name="tvpllink_jotbgatcjs_8">Luật Đo đạc và bản
đồ</a>, đề nghị cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài
nguyên và Môi trường, Bộ Tài nguyên và Môi trường cấp giấy phép hoạt động đo đạc
và bản đồ với các nội dung sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>......................................................................................................................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>......................................................................................................................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>......................................................................................................................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>......................................................................................................................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Ghi rõ các nội dung hoạt động đề nghị
cấp phép)</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>II. PHẠM VI, THỜI HẠN HOẠT ĐỘNG</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Phạm vi hoạt động: Nêu rõ phạm vi
hoạt động đo đạc và bản đồ của gói thầu theo đơn vị hành chính kèm theo tọa độ
trong hệ tọa độ quốc gia.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Thời hạn đề nghị của giấy phép: Ghi
theo thời gian đăng ký thực hiện nội dung hoạt động đo đạc và bản đồ trong hồ
sơ dự thầu của nhà thầu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>III. KÊ KHAI NĂNG LỰC</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Lực lượng kỹ thuật</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Số lượng theo hồ sơ dự thầu</span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:12.14%;border:solid windowtext 1.0pt;background:
white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>STT</span></b></p>
</td>
<td style="width:29.0%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="29%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chuy</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ê</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>n ngành kỹ
thuật</span></b></p>
</td>
<td style="width:35.64%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="35%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Theo đăng
ký hồ sơ dự thầu của nhà thầu</span></b></p>
</td>
<td style="width:23.2%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="23%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Hi</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ệ</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>n có</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.14%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:29.0%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="29%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đo đạc</span></p>
</td>
<td style="width:35.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="35%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>….</span></p>
</td>
<td style="width:23.2%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="23%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.14%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:29.0%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="29%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Bản đồ</span></p>
</td>
<td style="width:35.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="35%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>...</span></p>
</td>
<td style="width:23.2%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="23%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.14%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>…</span></p>
</td>
<td style="width:29.0%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="29%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>…………..</span></p>
</td>
<td style="width:35.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="35%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>…</span></p>
</td>
<td style="width:23.2%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="23%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Danh sách nhân lực kỹ thuật đo đạc
và bản đồ hiện có</span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:8.7%;border:solid windowtext 1.0pt;background:
white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>STT</span></b></p>
</td>
<td style="width:24.78%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="24%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>H</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ọ</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> và tên</span></b></p>
</td>
<td style="width:30.76%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="30%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Bằng cấp</span></b></p>
</td>
<td style="width:35.76%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="35%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thâm niên<sup>(2)</sup></span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.7%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:24.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="24%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Nguyễn Văn B)</span></p>
</td>
<td style="width:30.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="30%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Kỹ sư trắc địa)</span></p>
</td>
<td style="width:35.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="35%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(05 năm)</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.7%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:24.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="24%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Nguyễn Văn C)</span></p>
</td>
<td style="width:30.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="30%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Trung cấp địa chính)</span></p>
</td>
<td style="width:35.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="35%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(03 năm)</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.7%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3</span></p>
</td>
<td style="width:24.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="24%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>………………</span></p>
</td>
<td style="width:30.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="30%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>………………</span></p>
</td>
<td style="width:35.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="35%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>………………</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Thiết bị công nghệ</span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:8.7%;border:solid windowtext 1.0pt;background:
white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>STT</span></b></p>
</td>
<td style="width:35.58%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="35%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên, mã hiệu
của thiết bị, công nghệ</span></b></p>
</td>
<td style="width:21.56%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="21%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số lư</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ợ</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ng đăng ký
theo hồ sơ d</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ự</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> thầu</span></b></p>
</td>
<td style="width:20.24%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="20%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số lư</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ợ</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ng thực</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>t</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ế</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> hi</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ệ</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>n có</span></b></p>
</td>
<td style="width:13.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ghi chú</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.7%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:35.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="35%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:21.56%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="21%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:20.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="20%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.7%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:35.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="35%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:21.56%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="21%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:20.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="20%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.7%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3</span></p>
</td>
<td style="width:35.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="35%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:21.56%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="21%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:20.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="20%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.7%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>………</span></p>
</td>
<td style="width:35.58%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="35%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>………………</span></p>
</td>
<td style="width:21.56%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="21%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>………</span></p>
</td>
<td style="width:20.24%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="20%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>………</span></p>
</td>
<td style="width:13.9%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="13%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>………</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cam kết: Chúng tôi xin chịu trách nhiệm
trước pháp luật về toàn bộ nội dung kê khai này./.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAyADIAMQA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>NGƯỜI ĐẠI
DIỆN CỦA NHÀ THẦU</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'><br/>
</span></b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Chức
vụ, k</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ý</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>, họ tên,
đóng dấu)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="chuong_pl_14" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mẫu
số 12</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CỘNG H</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ÒA</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> XÃ HỘI CHỦ
NGHĨA VIỆT NAM</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Độc
lập - Tự do - Hạnh phúc</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'><br/>
--------------- </span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_14_name"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>BẢN KHAI QUÁ TRÌNH CÔNG TÁC</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>I. THÔNG TIN CHUNG</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Họ và tên:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>.......................................................................................................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ngày tháng năm sinh:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>......................................................................................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số CMND/Căn cước công dân:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> ………………</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> <span lang="VI">ngày cấp</span></span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>………………</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> <span lang="VI">Nơi cấp</span></span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>....................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Trình độ chuyên môn:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>......................................................................................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Địa chỉ thường trú:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>............................................................................................................. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đơn vị công tác:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>................................................................................................................ </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>II. QUÁ TRÌNH ĐÀO TẠO</span></b></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:22.2%;border:solid windowtext 1.0pt;background:
white;padding:0in 0in 0in 0in" width="22%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thời gian</span></b></p>
</td>
<td style="width:34.06%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="34%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>C</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ơ</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> sở đào tạo</span></b></p>
</td>
<td style="width:21.84%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="21%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Bằng cấp được
nhận</span></b></p>
</td>
<td style="width:21.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="21%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Năm t</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ố</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>t nghiệp</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:22.2%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="22%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Từ </span><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>đến</span></p>
</td>
<td style="width:34.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="34%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:21.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="21%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:21.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="21%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:22.2%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="22%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:34.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="34%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:21.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="21%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:21.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="21%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:22.2%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="22%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:34.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="34%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:21.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="21%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:21.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="21%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>III. QUÁ TRÌNH CÔNG TÁC</span></b></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:21.82%;border:solid windowtext 1.0pt;background:
white;padding:0in 0in 0in 0in" width="21%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thời gian</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Từ tháng,
năm đến tháng, năm)</span></p>
</td>
<td style="width:33.32%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="33%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chức vụ, đơn
vị công tác</span></b></p>
</td>
<td style="width:44.86%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="44%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nội dung
công việc đã tham gia</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:21.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="21%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:33.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="33%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:44.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="44%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:21.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="21%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:33.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="33%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:44.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="44%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:21.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="21%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:33.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="33%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:44.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="44%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:21.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="21%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:33.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="33%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:44.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="44%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:21.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="21%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:33.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="33%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:44.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="44%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tôi xin cam đoan nội dung bản khai này
là đúng sự thật, nếu sai tôi hoàn toàn chịu trách nhiệm trước pháp luật.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAyADIAMQA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>XÁC
NHẬN CỦA TỔ CHỨC QUẢN LÝ TRỰC TIẾP</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span></b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Chức
vụ, k</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ý</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>, họ tên,
đóng dấu)</span></i></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>, ngày</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>tháng.....năm</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>………<br/>
</span></i><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>NGƯỜI
KHAI</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(K</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ý</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>, họ tên)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><a name="chuong_pl_15"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mẫu
số 13</span></b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAyADIAMQA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>TÊN TỔ CHỨC</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
-------</span></b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>…………</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>, ngày </span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> tháng </span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> năm </span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_15_name"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>ĐƠN ĐỀ NGHỊ CẤP BỔ SUNG NỘI DUNG GIẤY PHÉP HOẠT ĐỘNG ĐO ĐẠC
VÀ BẢN ĐỒ</span></b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAyADIAMQA=-->
<tr>
<td style="width:149.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="199">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Kính gửi:</span></b></p>
</td>
<td style="width:293.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="391">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Cơ quan quản lý chuyên ngành về đo
đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường)<br/>
- Bộ Tài nguyên và Môi trường.</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>PHẦN I. NHỮNG
THÔNG TIN CHUNG</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên tổ chức:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>........................................................................................................................ </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Địa chỉ trụ sở chính:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>.............................................................................................................. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số điện thoại: </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>………………</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Fax:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……………… </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>E-mail: </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……… </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Website:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>.................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp/Quyết
định thành lập:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>............................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ số
</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>………………………………
</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>cấp
ngày .... tháng .... năm ...</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Báo cáo tóm tắt tình hình hoạt động của
tổ chức từ khi được cấp phép: (các công trình đo đạc và bản đồ đã thực hiện từ
năm</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> ………</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> <span lang="VI">đến</span></span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>năm</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……………</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>):</span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:8.36%;border:solid windowtext 1.0pt;background:
white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>STT</span></b></p>
</td>
<td style="width:22.08%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="22%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên công
trình</span></b></p>
</td>
<td style="width:12.02%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chủ đầu tư</span></b></p>
</td>
<td style="width:19.52%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thời gian
thực hiện</span></b></p>
</td>
<td style="width:16.86%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đ</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ị</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a điểm thực
hiện</span></b></p>
</td>
<td style="width:21.16%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="21%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ghi chú</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.36%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:22.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="22%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.02%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:19.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:16.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:21.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="21%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.36%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:22.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="22%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.02%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:19.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:16.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:21.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="21%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.36%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>…</span></p>
</td>
<td style="width:22.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="22%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.02%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:19.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:16.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:21.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="21%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Căn cứ Nghị định số </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>………</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>/2019/NĐ-CP
ngày</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> tháng</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> năm 2019 của</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chính phủ quy
định chi tiết một số điều của <a name="tvpllink_jotbgatcjs_9">Luật Đo đạc và bản
đồ</a>, đề nghị cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên
và Môi </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>tr</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ường, Bộ Tài
nguyên và Môi trường cấp bổ sung nội dung hoạt động đo đạc và bản đồ như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>..................................................................................................................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2..................................................................................................................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Ghi rõ các nội dung hoạt động đề nghị
cấp bổ sung)</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>PHẦN II. KÊ
KHAI NĂNG LỰC</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>I. LỰC LƯỢNG KỸ THUẬT</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Lực lượng kỹ thuật đo đạc và bản đồ
phân tích theo ngành nghề</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><sup><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(1)</span></sup></p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đơn vị tính:
người</span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:9.1%;border:solid windowtext 1.0pt;background:
white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>TT</span></b></p>
</td>
<td style="width:18.58%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ngành, nghề</span></b></p>
</td>
<td style="width:16.18%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đ</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ạ</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>i h</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ọ</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c trở l</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ê</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>n</span></b></p>
</td>
<td style="width:16.24%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Trung cấp,
cao đẳng</span></b></p>
</td>
<td style="width:16.12%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Công nhân kỹ
thuật</span></b><b><sup><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1)</span></sup></b></p>
</td>
<td style="width:23.78%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="23%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thay đổi so
với thời điểm được cấp giấy phép</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(s</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ố</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> lượng
tăng/giảm)</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.1%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:18.58%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Trắc địa)</span></p>
</td>
<td style="width:16.18%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>07</span></p>
</td>
<td style="width:16.24%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>01</span></p>
</td>
<td style="width:16.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>0</span></p>
</td>
<td style="width:23.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>+ 02 đại học;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- 01 Trung cấp</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.1%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:18.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>…</span></p>
</td>
<td style="width:16.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:16.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:16.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:23.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="23%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.1%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3</span></p>
</td>
<td style="width:18.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>…</span></p>
</td>
<td style="width:16.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:16.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:16.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:23.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="23%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Người đại diện theo pháp luật và
Người phụ trách kỹ thuật</span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:6.76%;border:solid windowtext 1.0pt;background:
white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>TT</span></b></p>
</td>
<td style="width:27.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="27%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Họ và tên</span></b></p>
</td>
<td style="width:22.84%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="22%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chức vụ</span></b></p>
</td>
<td style="width:22.78%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="22%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Bằng cấp</span></b></p>
</td>
<td style="width:19.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ghi chú</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.76%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:27.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="27%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Nguyễn Văn A)</span></p>
</td>
<td style="width:22.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="22%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Giám đốc</span></p>
</td>
<td style="width:22.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="22%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>…………</span></p>
</td>
<td style="width:19.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>………</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.76%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:27.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="27%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Nguyễn Văn B)</span></p>
</td>
<td style="width:22.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="22%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đội trưởng</span></p>
</td>
<td style="width:22.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="22%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Kỹ sư trắc
địa</span></p>
</td>
<td style="width:19.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>03 năm</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Danh sách nhân lực kỹ thuật đo đạc
và bản đồ được bổ sung</span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:7.6%;border:solid windowtext 1.0pt;background:
white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>TT</span></b></p>
</td>
<td style="width:25.02%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="25%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Họ và tên</span></b></p>
</td>
<td style="width:19.24%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chức v</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ụ</span></b></p>
</td>
<td style="width:28.58%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="28%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Bằng cấp</span></b></p>
</td>
<td style="width:19.54%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thâm niên</span></b><b><sup><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(2)</span></sup></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:25.02%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="25%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Nguyễn Văn C)</span></p>
</td>
<td style="width:19.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="19%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Nhân viên)</span></p>
</td>
<td style="width:28.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Kỹ sư Trắc địa)</span></p>
</td>
<td style="width:19.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="19%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(05 năm)</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:25.02%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="25%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Nguyễn Văn D)</span></p>
</td>
<td style="width:19.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="19%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Nhân viên)</span></p>
</td>
<td style="width:28.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Trung cấp địa chính)</span></p>
</td>
<td style="width:19.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="19%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(03 năm)</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3</span></p>
</td>
<td style="width:25.02%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="25%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>………………</span></p>
</td>
<td style="width:19.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="19%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>………</span></p>
</td>
<td style="width:28.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>………</span></p>
</td>
<td style="width:19.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="19%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>……………</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>II</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>.</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> THIẾT BỊ
CÔNG NGHỆ</span></b></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:7.52%;border:solid windowtext 1.0pt;background:
white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>TT</span></b></p>
</td>
<td style="width:27.76%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="27%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên, mã hiệu
của thiết bị công nghệ</span></b></p>
</td>
<td style="width:12.24%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>lượng</span></b></p>
</td>
<td style="width:19.46%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tình trạng</span></b></p>
</td>
<td style="width:33.02%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="33%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thay đổi so
với thời điểm được cấp giấy phép</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Số lượng
tăng/giảm)</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.52%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:27.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="27%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Toàn đạc điện tử)</span></p>
</td>
<td style="width:12.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>03</span></p>
</td>
<td style="width:19.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="19%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>…</span></p>
</td>
<td style="width:33.02%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>+ 02</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.52%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:27.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="27%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:19.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:33.02%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="33%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.52%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3</span></p>
</td>
<td style="width:27.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="27%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:19.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:33.02%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="33%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.52%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>...</span></p>
</td>
<td style="width:27.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="27%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:19.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:33.02%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="33%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cam kết: Chúng tôi xin chịu </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>tr</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ách nhiệm về
toàn bộ nội dung kê khai này./.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAyADIAMQA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>NGƯỜI ĐẠI
DIỆN THEO PHÁP LUẬT</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Chức
vụ, k</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ý</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>, họ tên, đ</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ó</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ng d</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ấ</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>u)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ghi chú:</span></i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><sup><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(1)</span></sup><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> Kê khai theo
văn bằng chuyên môn.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><sup><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(2)</span></sup><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> Tính theo thời
gian sau khi tốt nghiệp của bằng cấp chuyên môn đầu tiên.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="chuong_pl_16" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mẫu
số 14</span></b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAyADIAMQA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>TÊN TỔ CHỨC</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
-------</span></b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>…………</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>, ngày </span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> tháng </span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> năm </span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_16_name"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>ĐƠN ĐỀ NGHỊ GIA HẠN/CẤP LẠI/CẤP ĐỔI<sup>(1) </sup>GIẤY
PHÉP HOẠT ĐỘNG ĐO ĐẠC VÀ BẢN ĐỒ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Kính gửi: (Cơ
quan quản lý chuyên ngành về</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi
trường)</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên tổ chức:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>........................................................................................................................ </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp/Quyết
định thành lập:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>............................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Người đại diện theo pháp luật:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>.............................................................................................. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Người phụ trách kỹ thuật:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>..................................................................................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Địa chỉ trụ sở chính:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>.............................................................................................................. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số điện thoại: </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……………… </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Fax:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> ………………</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> <span lang="VI">E-mail:</span></span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> ………………</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> <span lang="VI">Website</span></span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>......................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ
được cấp số </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>, ngày....
tháng ... năm ...</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Báo cáo tóm tắt tình hình hoạt động của
tổ chức từ khi được cấp giấy phép:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Nêu một số công trình đã thực hiện
trong thời gian được cấp giấy phép.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Thống kê thực trạng nhân lực, thiết
bị, công nghệ...</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Căn cứ Nghị định số </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>………</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>/2019/NĐ-CP
ngày....tháng .....năm 2019 của</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Chính phủ quy định chi tiết một số điều của <a name="tvpllink_jotbgatcjs_10">Luật Đo đạc và b</a></span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ả</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>n đồ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đề nghị (cơ quan quản lý chuyên ngành
về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường) gia hạn/cấp lại/cấp đổi<sup>(1)</sup>
giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ cho</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>………………………………</span><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> <span lang="VI">(tên tổ chức).</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Lý do đề nghị gia hạn/cấp lại/cấp đổi<sup>(1)</sup>
giấy phép:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>................................................................. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cam kết:</span><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> ………………</span><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> <span lang="VI">(tên tổ chức) xin chịu </span></span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>tr</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ách nhiệm về
toàn bộ nội dung</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>kê
khai này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAyADIAMQA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>NGƯỜI ĐẠI
DIỆN THEO PHÁP LUẬT</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'><br/>
</span></b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Ký
và ghi rõ họ tên, đóng dấu)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ghi ch</span></i></b><b><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ú</span></i></b><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>:</span></i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><sup><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(1)</span></sup><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> Ghi theo từng
trường hợp cụ thể.</span></p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="chuong_pl_17" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mẫu
số 15</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Độc
lập - Tự do - Hạnh phúc</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'><br/>
--------------- </span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_17_name"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>BIÊN BẢN THẨM ĐỊNH HỒ SƠ ĐỀ NGHỊ CẤP GIẤY PHÉP HOẠT ĐỘNG
ĐO ĐẠC VÀ BẢN ĐỒ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ngày</span><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> ……</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> <span lang="VI">tháng</span></span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> ……</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> <span lang="VI">năm</span></span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> ……</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> <span lang="VI">tại </span></span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……………</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> <span lang="VI">(Trụ sở
chính của tổ chức đề nghị</span></span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>cấp phép), đại diện cơ quan quản lý chuyên ngành
về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường/cơ quan chuyên môn về tài
nguyên và môi trường thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh.... đã tiến hành thẩm định
hồ sơ đề nghị cấp giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ của</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>………………</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> <span lang="VI">(tên tổ
chức đề nghị cấp phép).</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thành phần của cơ quan thẩm định</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>. ………………………………………………</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> <span lang="VI">(Ghi
rõ họ, tên, chức vụ)</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>. ………………………………………………</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> <span lang="VI">(Ghi
rõ họ, tên, chức vụ)</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thành phần của tổ chức đề nghị cấp giấy
phép</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>. ………………………………………………</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> <span lang="VI">(Ghi
rõ họ, tên, chức vụ)</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>. ………………………………………………</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> <span lang="VI">(Ghi
rõ họ, tên, chức vụ)</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>I. NỘI DUNG THẨM ĐỊNH</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Thẩm định sự đầy đủ, tính hợp lệ, phù
hợp của hồ sơ</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Kết luận về sự đầy đủ, hợp lệ, phù hợp
với thực tế của các tài liệu trong hồ sơ theo quy định của pháp luật.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Thẩm định năng lực hoạt động đo đạc
và bản đồ của tổ chức</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Thẩm định thành phần lực lượng kỹ
thuật:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Đối chiếu số lượng và trình độ của lực
lượng kỹ thuật đo đạc và bản đồ hiện có của tổ chức th</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ể</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> hiện trong
các tài liệu như bảng lương, hợp đồng lao động, các quyết định của cơ quan có
thẩm quyền liên quan đến nhân sự v.v... với lực lượng kỹ thuật kê khai trong hồ
sơ).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Kết quả thẩm định lực lượng kỹ thuật
đo đạc và bản đồ, nêu cụ thể về:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Người phụ trách kỹ thuật: Họ và tên,
chức vụ, trình độ chuyên môn, kinh nghiệm nghề nghiệp, hợp đồng lao động.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Thống kê cụ thể nhân lực kỹ thuật về
đo đạc và bản đồ:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Kết luận về sự phù hợp của bản kê khai
trong hồ sơ với lực lượng kỹ thuật đo đạc và bản đồ của tổ chức, năng lực
chuyên môn thực hiện nội dung hoạt động đo đạc và bản đồ đề nghị cấp giấy phép.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Thẩm định năng lực thiết bị, công
nghệ:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Đối chiếu số lượng và tình trạng của
thi</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ế</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>t bị, công
nghệ đo đạc và bản đồ hiện có của tổ chức với kê khai trong hồ sơ).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>K</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>ế</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>t quả thẩm định năng lực thiết bị, công nghệ,
nêu cụ thể về tên, loại, số lượng của thiết bị đo đạc; các phần mềm chuyên
ngành:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Thiết bị phục vụ hoạt động đo đạc và
bản đồ:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Thiết bị tin học:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Phần mềm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Kết luận về năng lực thiết bị, công
nghệ về đo đạc và bản đồ của tổ chức.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Kết luận về sự phù hợp của bản kê khai
trong hồ sơ với lực thiết bị, công nghệ hiện có của tổ chức, khả năng đáp ứng
yêu cầu thực hiện nội dung hoạt động đo đạc và bản đồ đề nghị c</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ấ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>p giấy phép.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>II. KẾT LUẬN VÀ KIẾN NGHỊ</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Kết luận</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nêu kết luận về tính hợp lệ, xác thực
của hồ sơ; sự phù hợp giữa năng lực về nhân lực, thiết bị, phần mềm, công nghệ thực
tế của tổ chức với kê khai trong hồ sơ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Kiến nghị</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Căn cứ Nghị định số
........./2019/NĐ-CP ngày</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> tháng</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> năm 2019 của</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chính phủ quy
định chi tiết một số điều của <a name="tvpllink_jotbgatcjs_11">Luật Đo đạc và bản
đồ</a>, đề nghị cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài
nguyên và Môi trường, Bộ Tài nguyên và Môi trường cấp giấy phép hoạt động đo đạc
và bản đồ cho</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……………</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> <span lang="VI">(tên tổ
chức) với các nội dung hoạt động đo đạc và bản đồ sau đây:</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a)</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>................................................................................................................................ </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b)</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>................................................................................................................................ </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Ghi rõ các nội dung hoạt động đề nghị
cấp phép)</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Biên bản này được lập thành 03 (ba) bản:
01 bản giao cho tổ chức đề nghị cấp giấy phép; 01 bản lưu tại cơ quan thẩm định
hồ sơ kèm theo hồ sơ đề nghị cấp giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ; 01 bản gửi
cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường./.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAyADIAMQA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ĐẠI DIỆN<br/>
CƠ QUAN THẨM ĐỊNH<sup>(1)</sup></span></b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Chức
vụ, ký, họ tên, đóng dấu)</span></i></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ĐẠI DIỆN TỔ
CHỨC<br/>
ĐỀ NGHỊ CẤP GIẤY PHÉP</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'><br/>
</span></b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Chức
vụ, k</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ý</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>, họ tên,
đóng d</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ấ</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>u)</span></i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>THỦ TRƯỞNG CƠ
QUAN THẨM ĐỊNH<sup>(1)</sup></span></b><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span></b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Chức
vụ, k</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ý</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>, họ tên,
đóng dấu)</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ghi chú:</span></i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><sup><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(1)</span></sup><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> Nếu đại diện
cơ quan thẩm định ký tên nhưng không được phép đóng dấu thì phải có xác nhận và
ký tên, đóng dấu của lãnh đạo cơ quan thẩm định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><a name="chuong_pl_18"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mẫu
số 16</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Trang </span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>, trang 4</span></i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><img height="359" src="00387695_files/image002.jpg" width="576"/></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Giấy phép đo đạc và bản đồ gồm 4
trang, mỗi </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>tr</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ang có kích
thước 13,5 x 18 cm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Trang 1 và </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>tr</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ang 4 in có
tông màu xanh đậm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Trang 2 và trang 3 màu trắng, in
hình </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>tr</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ống đồng mà</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>u</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> vàng </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>n</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>hạt.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Trang 2, trang 3</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'><img height="375" src="00387695_files/image003.jpg" width="575"/></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="chuong_pl_19" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mẫu
số 17</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CỘNG H</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ÒA</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> XÃ HỘI CHỦ
NGHĨA VIỆT NAM</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Độc
lập - Tự do - Hạnh phúc</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'><br/>
--------------- </span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……..……</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>, ngày</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……..</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> <span lang="VI">tháng</span></span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> ……..</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> <span lang="VI">năm</span></span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……..</span></i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_19_name"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>ĐƠN ĐỀ NGHỊ CẤP/CẤP LẠI/CẤP ĐỔI/GIA HẠN<sup>(1)</sup> CHỨNG
CHỈ HÀNH NGHỀ ĐO ĐẠC VÀ BẢN ĐỒ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Kính gửi:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……..……..</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> <span lang="VI">(Tên
cơ quan có thẩm quyền cấp chứng ch</span></span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>ỉ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>)</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Họ và tên:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>........................................................................................................................ </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Ngày, tháng, năm sinh:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>..................................................................................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Quốc tịch:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>........................................................................................................................ </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Số căn cước công dân/CMND</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> ……..……..</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> <span lang="VI">ngày cấp:</span></span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……..……..</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> <span lang="VI">nơi cấp</span></span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>........................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5. Địa chỉ thường trú:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>............................................................................................................ </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>6. Số điện thoại:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……..……..……..……..……..……..</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Email:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>...................................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>7. Đơn vị công tác (nếu có)</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>................................................................................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>8. Trình độ chuyên môn (ghi rõ chuyên
ngành đào tạo):</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>.......................................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>9. Mã số chứng ch</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ỉ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> hành nghề đã
được cấp (nếu có):</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>............................................................ </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>10. Thời hạn có hiệu lực của ch</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ứ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ng chỉ hành
nghề đã được cấp đến ngày (nếu có):....</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đề nghị được cấp/cấp lại/cấp đổi/gia hạn
chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Cấp chứng ch</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ỉ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> hành nghề </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……..……..…….. □</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> <sup><span lang="VI">(2)</span></sup></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nội dung hành nghề:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> ……..<sup>(1)</sup>
……..……..……..</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
<span lang="VI">Hạng:</span></span><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>............................................................ </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Cấp lại chứng ch</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ỉ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> hành nghề </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……..……..……. □</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> <sup><span lang="VI">(2)</span></sup></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Lý do đề nghị cấp lại chứng chỉ:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>........................................................................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Cấp đổi chứng chỉ hành nghề </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……..……..……. □</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> <sup><span lang="VI">(2)</span></sup></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Lý do đề nghị cấp đổi chứng chỉ:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>.......................................................................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Gia hạn chứng chỉ hành nghề </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……..……..……. □</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> <sup><span lang="VI">(2)</span></sup></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Lý do đề ngh</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ị</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> gia hạn chứng
chỉ:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>.......................................................................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tôi xin chịu </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>tr</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ách nhiệm về
toàn bộ nội dung đơn này và cam kết hành nghề đo đạc và bản đồ theo đúng nội
dung ghi trong chứng chỉ được cấp và tuân thủ các quy định của pháp luật có
liên quan./.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAyADIAMQA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>NGƯỜI LÀM
ĐƠN</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span></b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(K</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ý</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>, họ tên)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><sup><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>(1)</span></sup><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Ghi phù hợp với từng trường hợp cụ thể.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><sup><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(2)</span></sup><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> Lựa chọn và
chỉ đánh </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ấu vào một ô
phù h</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ợ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>p với đơn đề
nghị.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="chuong_pl_20" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mẫu
số 18</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Độc
lập - Tự do - Hạnh phúc</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'><br/>
--------------- </span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_20_name"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>BẢN KHAI KINH NGHIỆM NGHỀ NGHIỆP</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Họ và tên:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>........................................................................................................................ </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Trình độ chuyên môn:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>....................................................................................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Thời gian có kinh nghiệm nghề nghiệp
<sup>(1)</sup>(bao nhiêu năm, tháng):</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>........................................ </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Đơn vị công tác (nếu có):</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>.................................................................................................. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5. Mã số chứng chỉ hành nghề đo đạc và
bản đồ đã được cấp:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
………………</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> <span lang="VI">ngày</span></span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>cấp</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>………………………</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> <span lang="VI">Cơ
quan cấp:</span></span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>..................................................................................................................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>6. Quá trình hoạt động chuyên môn về
đo đạc và bản đồ:</span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:25.32%;border:solid windowtext 1.0pt;background:
white;padding:0in 0in 0in 0in" width="25%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thời gian
công tác</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Từ tháng,
năm đến tháng, năm)</span></p>
</td>
<td style="width:26.42%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="26%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đơn vị công
tác/ Hoạt động độc lập</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Ghi rõ tên
đơn vị, số điện thoại liên hệ)</span></p>
</td>
<td style="width:33.36%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="33%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nộ</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>i</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> dung hành
nghề đo đạc và bản đồ</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Ghi rõ
lĩnh vực, chức danh hành nghề đo đạc và bản đ</span><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ồ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>)</span></p>
</td>
<td style="width:14.92%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Gh</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>i</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> chú</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:25.32%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="25%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:26.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="26%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:33.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="33%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:14.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:25.32%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="25%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:26.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="26%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:33.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="33%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:14.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:25.32%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="25%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:26.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="26%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:33.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="33%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:14.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:25.32%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="25%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:26.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="26%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:33.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="33%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:14.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:25.32%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="25%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:26.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="26%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:33.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="33%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:14.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>7. Tự xếp hạng chứng chỉ hành nghề:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
………………………………………………………</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
<sup><span lang="VI">(2)</span></sup></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tôi xin cam đoan nội dung bản khai này
là đúng sự thật, nếu sai tôi hoàn toàn chịu trách nhiệm./.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAyADIAMQA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>XÁC
NHẬN CỦA TỔ CHỨC QUẢN LÝ TRỰC TIẾP</span></b><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> (nếu có)</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Chức
vụ, k</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ý</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> tên, đóng
dấu)</span></i></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>, ngày</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> ………</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> tháng...
năm</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>………<br/>
</span></i><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>NGƯỜI
KHAI</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span></b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Ký,
họ tên)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ghi ch</span></i></b><b><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ú</span></i></b><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>:</span></i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(1) Tính theo thời gian làm việc sau
khi có bằng cấp chuyên môn đầu tiên.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><a name="chuong_pl_21"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mẫu
số 19</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><img height="382" src="00387695_files/image004.jpg" width="576"/></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ
gồm 4 trang mỗi trang có kích thước 13,5 x 18 cm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Trang 1 và </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>tr</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ang 4 in c</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ó</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> tông màu
xanh l</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>á</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> mạ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Trang 2 và trang 3 màu </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>tr</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ắng, in hình
trống đồng màu vàng nhạt.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Trang 2 trang 3</span></i></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:50.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="50%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_21_name"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>CHỨNG CHỈ HÀNH NGHỀ ĐO ĐẠC VÀ BẢN ĐỒ</span></b></a></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;border:none">
<tr>
<td style="width:107.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="143">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ảnh 4x6</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Đóng dấu
n</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ổ</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>i của cơ
quan c</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ấ</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>p chứng
chỉ)</span></i></p>
</td>
<td style="width:107.5pt;border:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="143">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Hạng:...</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>.....</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>S</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ố</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>:
XXX-XXXXX</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chữ ký c</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ủa</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> người đ</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ư</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ợc cấp ch</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ứ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ng chỉ</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"></p>
</td>
<td style="width:50.0%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nội dung được hành
nghề đo đạc và bản đ</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>ồ</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>:</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1.................................................................. ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2.................................................................. ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>3.................................................................. ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>4.................................................................. ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>5................................................................... </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:50.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Họ và tên:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>...................................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ngày tháng năm sinh:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>..................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Địa ch</span><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ỉ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> thường trú:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>......................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số CMND/Căn cước
công dân:</span></a><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>...................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>cấp ngày</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>………………</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> tại</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>............................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Trình độ chuyên môn:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>..................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cơ sở đào tạo:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>.............................................. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Hỉnh thức chứng chỉ: (cấp mới, cấp
đổi, cấp lại, gia hạn).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chứng chỉ c</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ó</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> giá trị
đến ngày</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>………</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
tháng...... năm.......</span></p>
</td>
<td style="width:50.0%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="50%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>………</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>, ngày
tháng năm</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span></i><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>THỦ
TRƯỞNG CƠ QUAN</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Chức
vụ, k</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ý</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>, họ tên, đ</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ó</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ng dấu)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><a name="chuong_pl_22"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mẫu
số 20</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Độc
lập - Tự do - Hạnh phúc</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'><br/>
--------------- </span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_22_name"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>BẢN KHAI KINH NGHIỆM NGHỀ NGHIỆP/CẬP NHẬT KIẾN THỨC
CHUYÊN MÔN</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Họ và tên:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>........................................................................................................................ </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Trình độ chuyên môn:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>....................................................................................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Thời gian có kinh nghiệm nghề nghiệp
<sup>(1)</sup>(bao nhiêu năm, tháng):</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>........................................ </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Đơn vị công tác (nếu có):</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>.................................................................................................. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5. Mã số chứng chỉ hành nghề đo đạc và
bản đồ đã được cấp:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
……………… </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ngày
cấp</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>………………………</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> Cơ quan cấp:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>..................................................................................................................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>6. Quá trình hoạt động chuyên môn hoặc
cập nhật kiến thức về đo đạc và bản đồ:</span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAyADIAMQA=-->
<tr>
<td style="width:25.38%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="25%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thời gian</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>hành nghề/cập
nhật kiến thức đo đạc và bản đồ</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Từ tháng,
năm đến tháng, năm)</span></p>
</td>
<td style="width:26.36%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="26%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đơn vị công
tác/ Hoạt động độc lập</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Ghi rõ tên
đơn vị, số điện thoại liên hệ)</span></p>
</td>
<td style="width:33.38%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="33%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nội dung
hành nghề/ cập nhật k</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>i</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>ến thức đo đạc và bản đồ</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Ghi rõ
lĩnh vực, chức danh hành nghề đo đạc và bản đồ)</span></p>
</td>
<td style="width:14.88%;border:solid windowtext 1.0pt;background:
white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ghi chú</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:25.38%;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="25%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:26.36%;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="26%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:33.38%;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:14.88%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:25.38%;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="25%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:26.36%;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="26%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:33.38%;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:14.88%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:25.38%;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="25%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:26.36%;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="26%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:33.38%;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:14.88%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:25.38%;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="25%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:26.36%;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="26%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:33.38%;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:14.88%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:25.38%;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="25%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:26.36%;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="26%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:33.38%;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:14.88%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tôi xin cam đoan nội dung bản khai này
là đúng sự thật, nếu sai tôi hoàn toàn chịu trách nhiệm./.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAyADIAMQA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>XÁC
NHẬN CỦA TỔ CHỨC QUẢN LÝ TRỰC TIẾP</span></b><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> (nếu c</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ó</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>)</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Chức
vụ, k</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ý</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> tên, đóng
d</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ấ</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>u)</span></i></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>, ngày</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> ……</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> tháng...
năm</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>………<br/>
</span></i><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>NGƯỜI
KHAI</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Ký,
họ tên)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ghi chú:</span></i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(1) Tính theo thời gian làm việc sau
khi có bằng cấp chuyên môn đầu tiên.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_23"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>PHỤ
LỤC II</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_23_name"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>QUY ĐỊNH KÝ HIỆU CƠ QUAN CẤP CHỨNG CHỈ HÀNH NGHỀ ĐO ĐẠC
VÀ BẢN ĐỒ</span></a><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
<i>(Kèm theo Nghị định số </i></span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>27/2019/NĐ-CP ngày 13 tháng </span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>0</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3 năm 2019 của
Chính phủ)</span></i></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:8.06%;border:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>STT</span></b></p>
</td>
<td style="width:30.04%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="30%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nơi cấp</span></b></p>
</td>
<td style="width:11.02%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>K</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>í</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> hiệu</span></b></p>
</td>
<td style="width:7.7%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>STT</span></b></p>
</td>
<td style="width:26.72%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="26%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nơi cấp</span></b></p>
</td>
<td style="width:16.44%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Kí hiệu</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.06%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>I</span></b></p>
</td>
<td colspan="5" style="width:91.94%;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="91%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đối vớ</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>i</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> chứng chỉ
Hạng I do cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài
nguyên và Môi trường cấp</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.06%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:30.04%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="30%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc
và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường</span></p>
</td>
<td style="width:11.02%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>BTM</span></p>
</td>
<td style="width:7.7%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:26.72%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="26%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:16.44%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.06%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>II</span></b></p>
</td>
<td colspan="5" style="width:91.94%;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="91%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đối với chứng chỉ hạng
II do cơ quan chuyên môn về tài nguyên và môi trường thuộc Ủy ban nhân dân cấp
t</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ỉ</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>nh cấp</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.06%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:30.04%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="30%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>An Giang</span></p>
</td>
<td style="width:11.02%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>AGI</span></p>
</td>
<td style="width:7.7%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>33</span></p>
</td>
<td style="width:26.72%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="26%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Kon Tu</span><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>m</span></p>
</td>
<td style="width:16.44%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>KTU</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.06%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:30.04%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="30%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Bà Rịa - Vũng Tàu</span></p>
</td>
<td style="width:11.02%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>BV</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>U</span></p>
</td>
<td style="width:7.7%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>34</span></p>
</td>
<td style="width:26.72%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="26%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Lai Châu</span></p>
</td>
<td style="width:16.44%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>LAC</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.06%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3</span></p>
</td>
<td style="width:30.04%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="30%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Bắc Giang</span></p>
</td>
<td style="width:11.02%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>BGI</span></p>
</td>
<td style="width:7.7%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>35</span></p>
</td>
<td style="width:26.72%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="26%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Lâm Đồng</span></p>
</td>
<td style="width:16.44%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>LDO</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.06%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4</span></p>
</td>
<td style="width:30.04%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="30%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Bắc Kạn</span></p>
</td>
<td style="width:11.02%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>BKA</span></p>
</td>
<td style="width:7.7%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>36</span></p>
</td>
<td style="width:26.72%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="26%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Lạng Sơn</span></p>
</td>
<td style="width:16.44%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>LAS</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.06%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5</span></p>
</td>
<td style="width:30.04%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="30%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Bạc Liêu</span></p>
</td>
<td style="width:11.02%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>BLI</span></p>
</td>
<td style="width:7.7%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>37</span></p>
</td>
<td style="width:26.72%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="26%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Lào Cai</span></p>
</td>
<td style="width:16.44%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>LCA</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.06%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>6</span></p>
</td>
<td style="width:30.04%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="30%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Bắc Ninh</span></p>
</td>
<td style="width:11.02%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>BNI</span></p>
</td>
<td style="width:7.7%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>38</span></p>
</td>
<td style="width:26.72%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="26%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Long An</span></p>
</td>
<td style="width:16.44%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>LAN</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.06%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>7</span></p>
</td>
<td style="width:30.04%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="30%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Bến Tre</span></p>
</td>
<td style="width:11.02%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>BET</span></p>
</td>
<td style="width:7.7%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>39</span></p>
</td>
<td style="width:26.72%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="26%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nam Đ</span><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ị</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>nh</span></p>
</td>
<td style="width:16.44%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>NAD</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.06%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>8</span></p>
</td>
<td style="width:30.04%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="30%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Bình Định</span></p>
</td>
<td style="width:11.02%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>BDI</span></p>
</td>
<td style="width:7.7%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>40</span></p>
</td>
<td style="width:26.72%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="26%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nghệ An</span></p>
</td>
<td style="width:16.44%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>NGA</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.06%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>9</span></p>
</td>
<td style="width:30.04%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="30%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Bình Dương</span></p>
</td>
<td style="width:11.02%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>BDU</span></p>
</td>
<td style="width:7.7%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>41</span></p>
</td>
<td style="width:26.72%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="26%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ninh Bình</span></p>
</td>
<td style="width:16.44%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>NBI</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.06%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>10</span></p>
</td>
<td style="width:30.04%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="30%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>B</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>ì</span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>nh Phước</span></p>
</td>
<td style="width:11.02%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>BIP</span></p>
</td>
<td style="width:7.7%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>42</span></p>
</td>
<td style="width:26.72%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="26%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ninh Thuận</span></p>
</td>
<td style="width:16.44%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>NIT</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.06%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>11</span></p>
</td>
<td style="width:30.04%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="30%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Bình Thuận</span></p>
</td>
<td style="width:11.02%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>BIT</span></p>
</td>
<td style="width:7.7%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>43</span></p>
</td>
<td style="width:26.72%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="26%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Phú Thọ</span></p>
</td>
<td style="width:16.44%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>PTH</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.06%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>12</span></p>
</td>
<td style="width:30.04%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="30%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cà Mau</span></p>
</td>
<td style="width:11.02%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CMA</span></p>
</td>
<td style="width:7.7%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>44</span></p>
</td>
<td style="width:26.72%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="26%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Phú Yên</span></p>
</td>
<td style="width:16.44%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>PHY</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.06%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>13</span></p>
</td>
<td style="width:30.04%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="30%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cao Bằng</span></p>
</td>
<td style="width:11.02%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CBA</span></p>
</td>
<td style="width:7.7%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>45</span></p>
</td>
<td style="width:26.72%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="26%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Quảng Bình</span></p>
</td>
<td style="width:16.44%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>QBI</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.06%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>14</span></p>
</td>
<td style="width:30.04%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="30%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cần Thơ</span></p>
</td>
<td style="width:11.02%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CAT</span></p>
</td>
<td style="width:7.7%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>46</span></p>
</td>
<td style="width:26.72%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="26%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Quảng Nam</span></p>
</td>
<td style="width:16.44%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>QNA</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.06%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>15</span></p>
</td>
<td style="width:30.04%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="30%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đà N</span><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ẵ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ng</span></p>
</td>
<td style="width:11.02%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>DNA</span></p>
</td>
<td style="width:7.7%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>47</span></p>
</td>
<td style="width:26.72%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="26%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Qu</span><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ả</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ng Ngãi</span></p>
</td>
<td style="width:16.44%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>QNG</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.06%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>16</span></p>
</td>
<td style="width:30.04%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="30%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đắk Lắk</span></p>
</td>
<td style="width:11.02%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>DLA</span></p>
</td>
<td style="width:7.7%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>48</span></p>
</td>
<td style="width:26.72%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="26%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Quảng Ninh</span></p>
</td>
<td style="width:16.44%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>QNI</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.06%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>17</span></p>
</td>
<td style="width:30.04%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="30%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đắk Nông</span></p>
</td>
<td style="width:11.02%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>DAN</span></p>
</td>
<td style="width:7.7%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>49</span></p>
</td>
<td style="width:26.72%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="26%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Quảng Tr</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ị</span></p>
</td>
<td style="width:16.44%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>QTR</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.06%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>18</span></p>
</td>
<td style="width:30.04%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="30%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điện Biên</span></p>
</td>
<td style="width:11.02%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>DIB</span></p>
</td>
<td style="width:7.7%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>50</span></p>
</td>
<td style="width:26.72%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="26%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Sóc Trăng</span></p>
</td>
<td style="width:16.44%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>SOT</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.06%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>19</span></p>
</td>
<td style="width:30.04%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="30%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đồng Nai</span></p>
</td>
<td style="width:11.02%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>DON</span></p>
</td>
<td style="width:7.7%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>51</span></p>
</td>
<td style="width:26.72%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="26%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Sơn La</span></p>
</td>
<td style="width:16.44%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>SLA</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.06%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>20</span></p>
</td>
<td style="width:30.04%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="30%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đồng Tháp</span></p>
</td>
<td style="width:11.02%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>DOT</span></p>
</td>
<td style="width:7.7%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>52</span></p>
</td>
<td style="width:26.72%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="26%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tây Ninh</span></p>
</td>
<td style="width:16.44%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>TNI</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.06%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>21</span></p>
</td>
<td style="width:30.04%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="30%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Gia Lai</span></p>
</td>
<td style="width:11.02%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>GLA</span></p>
</td>
<td style="width:7.7%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>53</span></p>
</td>
<td style="width:26.72%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="26%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thái Bình</span></p>
</td>
<td style="width:16.44%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>TBI</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.06%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>22</span></p>
</td>
<td style="width:30.04%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="30%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Hà Giang</span></p>
</td>
<td style="width:11.02%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>HGI</span></p>
</td>
<td style="width:7.7%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>54</span></p>
</td>
<td style="width:26.72%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="26%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thái Nguyên</span></p>
</td>
<td style="width:16.44%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>TNG</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.06%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>23</span></p>
</td>
<td style="width:30.04%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="30%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Hà Nam</span></p>
</td>
<td style="width:11.02%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>HNA</span></p>
</td>
<td style="width:7.7%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>55</span></p>
</td>
<td style="width:26.72%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="26%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thanh Hóa</span></p>
</td>
<td style="width:16.44%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>THO</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.06%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>24</span></p>
</td>
<td style="width:30.04%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="30%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Hà N</span><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ộ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>i</span></p>
</td>
<td style="width:11.02%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>HAN</span></p>
</td>
<td style="width:7.7%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>56</span></p>
</td>
<td style="width:26.72%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="26%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thừa Thiên Huế</span></p>
</td>
<td style="width:16.44%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>TTH</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.06%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>25</span></p>
</td>
<td style="width:30.04%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="30%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Hà Tĩnh</span></p>
</td>
<td style="width:11.02%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>HAT</span></p>
</td>
<td style="width:7.7%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>57</span></p>
</td>
<td style="width:26.72%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="26%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tiền Giang</span></p>
</td>
<td style="width:16.44%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>TIG</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.06%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>26</span></p>
</td>
<td style="width:30.04%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="30%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Hải Dương</span></p>
</td>
<td style="width:11.02%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>HAD</span></p>
</td>
<td style="width:7.7%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>58</span></p>
</td>
<td style="width:26.72%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="26%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>TP.Hồ Chí Minh</span></p>
</td>
<td style="width:16.44%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>HCM</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.06%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>27</span></p>
</td>
<td style="width:30.04%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="30%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Hải Phòng</span></p>
</td>
<td style="width:11.02%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>HAP</span></p>
</td>
<td style="width:7.7%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>59</span></p>
</td>
<td style="width:26.72%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="26%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Trà Vinh</span></p>
</td>
<td style="width:16.44%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>TVI</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.06%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>28</span></p>
</td>
<td style="width:30.04%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="30%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Hậu Giang</span></p>
</td>
<td style="width:11.02%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>HAG</span></p>
</td>
<td style="width:7.7%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>60</span></p>
</td>
<td style="width:26.72%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="26%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tuyên Quang</span></p>
</td>
<td style="width:16.44%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>TQ</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>U</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.06%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>29</span></p>
</td>
<td style="width:30.04%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="30%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Hòa Bình</span></p>
</td>
<td style="width:11.02%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>HOB</span></p>
</td>
<td style="width:7.7%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>61</span></p>
</td>
<td style="width:26.72%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="26%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Vĩnh Long</span></p>
</td>
<td style="width:16.44%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>VLO</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.06%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>30</span></p>
</td>
<td style="width:30.04%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="30%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Hưng Yên</span></p>
</td>
<td style="width:11.02%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>HYE</span></p>
</td>
<td style="width:7.7%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>62</span></p>
</td>
<td style="width:26.72%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="26%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Vĩnh Phúc</span></p>
</td>
<td style="width:16.44%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>VIP</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.06%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>31</span></p>
</td>
<td style="width:30.04%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="30%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Khánh Hòa</span></p>
</td>
<td style="width:11.02%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>KHO</span></p>
</td>
<td style="width:7.7%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>63</span></p>
</td>
<td style="width:26.72%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="26%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Yên Bái</span></p>
</td>
<td style="width:16.44%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>YBA</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.06%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>32</span></p>
</td>
<td style="width:30.04%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="30%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Kiên Giang</span></p>
</td>
<td style="width:11.02%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>KGI</span></p>
</td>
<td style="width:7.7%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:26.72%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="26%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:16.44%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Nghị định",
"Ngày ban hành:": "13/03/2019",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Xuân Phúc",
"Nơi ban hành:": "Chính phủ",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "27/2019/NĐ-CP",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **CHÍNH PHỦ****
\-------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------**
---|---
Số: 27/2019/NĐ-CP | _Hà Nội_ _, ngày_ _13_ _tháng_ _03_ _năm_ _2019_
**NGHỊ ĐỊNH**
QUY ĐỊNH CHI TIẾT MỘT SỐ ĐIỀU CỦA LUẬT ĐO ĐẠC VÀ BẢN ĐỒ
_Căn cứLuật tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015;_
_Căn cứLuật Đo đạc và bản đồ ngày 14 tháng 6 năm 2018;_
_Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường;_
_Chính phủ ban hành Nghị định quy định chi tiết một số điều củaLuật Đo đạc và
bản đồ._
**Chương I**
**NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG**
**Điều 1. Phạm vi điều chỉnh**
1\. Nghị định này quy định chi tiết một số điều của Luật Đo đạc và bản đồ về
hệ thống số liệu các mạng lưới đo đạc quốc gia; cập nhật cơ sở dữ liệu nền địa
lý quốc gia và hệ thống bản đồ địa hình quốc gia; xây dựng, vận hành, bảo trì
và bảo vệ công trình hạ tầng đo đạc; lưu trữ, bảo mật, cung cấp, trao đổi,
khai thác, sử dụng thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ; xây dựng hạ
tầng dữ liệu không gian địa lý quốc gia; giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ;
chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ.
2\. Trạm thu dữ liệu viễn thám, dữ liệu ảnh viễn thám tuân thủ quy định của
Nghị định này và quy định của Nghị định về hoạt động viễn thám; trường hợp có
sự khác nhau giữa Nghị định này và Nghị định về hoạt động viễn thám thì thực
hiện theo quy định tại Nghị định về hoạt động viễn thám.
**Điều 2. Đối tượng áp dụng**
Nghị định này áp dụng đối với cơ quan, tổ chức, cá nhân hoạt động đo đạc và
bản đồ; khai thác, sử dụng thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ; hoặc
hoạt động khác có liên quan đến đo đạc và bản đồ trên lãnh thổ nước Cộng hòa
xã hội chủ nghĩa Việt Nam.
**Điều 3. Giải thích từ ngữ**
Trong Nghị định này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:
1\. Trạm tham chiếu cơ sở hoạt động liên tục là trạm định vị vệ tinh phục vụ
xây dựng hệ tọa độ quốc gia, hệ tọa độ quốc gia động, liên kết hệ tọa độ quốc
gia với hệ tọa độ quốc tế phục vụ nghiên cứu khoa học, cung cấp số cải chính
giá trị tọa độ, độ cao cho hoạt động đo đạc và bản đồ, dẫn đường.
2\. Trạm tham chiếu hoạt động liên tục là trạm định vị vệ tinh cung cấp số cải
chính giá trị tọa độ, độ cao cho hoạt động đo đạc và bản đồ, dẫn đường.
3\. Điểm đo đạc quốc gia là điểm gắn với mốc đo đạc quốc gia, có ít nhất một
trong các giá trị tọa độ, độ cao, trọng lực, được thiết lập theo tiêu chuẩn,
quy chuẩn kỹ thuật quốc gia.
4\. Mô hình geoid là mô hình mặt trọng trường Trái Đất, trên đó thế trọng
trường ở mọi điểm có giá trị bằng nhau. Mô hình geoid trùng với bề mặt nước
biển trung bình trên các đại dương, giả định kéo dài qua các lục địa; được sử
dụng trong xác định độ cao và nghiên cứu khoa học về Trái Đất.
5\. Phương pháp đo đạc và bản đồ là cách thức thu nhận, xử lý thông tin, dữ
liệu về vị trí, hình dạng, kích thước và thông tin thuộc tính của đối tượng
địa lý để xây dựng, cập nhật cơ sở dữ liệu địa lý và thành lập bản đồ.
**Điều 4. Báo cáo về hoạt động đo đạc và bản đồ**
1\. Đối tượng lập báo cáo hàng năm về hoạt động đo đạc và bản đồ gồm bộ, cơ
quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, tổ chức có
hoạt động đo đạc và bản đồ.
2\. Kỳ báo cáo tính từ ngày 01 tháng 01 đến hết ngày 31 tháng 12 hàng năm.
3\. Báo cáo được gửi bằng văn bản điện tử có chữ ký số của người có thẩm quyền
hoặc văn bản giấy do người có thẩm quyền ký và đóng dấu.
4\. Trách nhiệm lập và gửi báo cáo về hoạt động đo đạc và bản đồ
a) Tổ chức hoạt động đo đạc và bản đồ thuộc phạm vi quản lý của bộ, cơ quan
ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ lập báo cáo về hoạt động đo đạc và bản đồ
gửi cơ quan chủ quản trong thời hạn 10 ngày sau khi kết thúc kỳ báo cáo. Nội
dung báo cáo lập theo Mẫu số 01 Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định này;
b) Tổ chức hoạt động đo đạc và bản đồ thuộc phạm vi quản lý của Ủy ban nhân
dân cấp tỉnh lập báo cáo về hoạt động đo đạc và bản đồ gửi cơ quan chuyên môn
về tài nguyên và môi trường thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh trong thời hạn 10
ngày sau khi kết thúc kỳ báo cáo để tổng hợp báo cáo Ủy ban nhân dân cấp tỉnh.
Nội dung báo cáo lập theo Mẫu số 01 Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định này;
c) Bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh lập
báo cáo về hoạt động đo đạc và bản đồ thuộc phạm vi quản lý gửi về Bộ Tài
nguyên và Môi trường thông qua cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản
đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường trong thời hạn 30 ngày sau khi kết thúc
kỳ báo cáo. Nội dung báo cáo lập theo Mẫu số 02 Phụ lục I ban hành kèm theo
Nghị định này;
d) Cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi
trường lập báo cáo về hoạt động đo đạc và bản đồ trên phạm vi cả nước trình Bộ
trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường ký, gửi Chính phủ trong thời hạn 45 ngày
sau khi kết thúc kỳ báo cáo.
5\. Ngoài việc thực hiện báo cáo định kỳ, khi có yêu cầu của cơ quan quản lý
nhà nước về đo đạc và bản đồ thì cơ quan, tổ chức liên quan có trách nhiệm báo
cáo đột xuất về tình hình hoạt động đo đạc và bản đồ theo yêu cầu.
6\. Cơ quan, tổ chức chịu trách nhiệm về tính chính xác của thông tin, số liệu
trong báo cáo về hoạt động đo đạc và bản đồ của mình.
**Chương II**
**HỆ THỐNG SỐ LIỆU CÁC MẠNG LƯỚI ĐO ĐẠC QUỐC GIA**
**Điều 5. Số liệu của mạng lưới tọa độ quốc gia**
1\. Mạng lưới tọa độ quốc gia là hệ thống điểm đo đạc quốc gia có giá trị tọa
độ không gian được liên kết tạo thành mạng lưới thống nhất, phủ trùm trên toàn
quốc, được thiết lập theo tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật quốc gia, quy định kỹ
thuật theo mốc thời gian để xác định và truyền hệ tọa độ quốc gia. Căn cứ vào
mật độ và độ chính xác xác định giá trị tọa độ, mạng lưới tọa độ quốc gia được
chia thành lưới tọa độ cấp 0, lưới tọa độ hạng I, lưới tọa độ hạng II, lưới
tọa độ hạng III.
2\. Số liệu của mạng lưới tọa độ quốc gia là tập hợp giá trị tọa độ không gian
của các điểm đo đạc quốc gia được thiết lập trong quá trình xây dựng mạng lưới
tọa độ quốc gia, được sử dụng thống nhất trong phạm vi toàn quốc phục vụ hoạt
động đo đạc và bản đồ và nghiên cứu khoa học.
3\. Tọa độ của điểm trong lưới tọa độ cấp 0 được tính trong hệ tọa độ quốc gia
và hệ tọa độ quốc tế.
4\. Khi thay đổi hệ tọa độ quốc gia, số liệu của mạng lưới tọa độ quốc gia
phải được thiết lập lại.
**Điều 6. Số liệu của mạng lưới độ cao quốc gia**
1\. Mạng lưới độ cao quốc gia là hệ thống điểm đo đạc quốc gia có giá trị độ
cao được liên kết tạo thành mạng lưới thống nhất, phủ trùm trên toàn quốc,
được thiết lập theo tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật quốc gia, quy định kỹ thuật
theo mốc thời gian để xác định và truyền hệ độ cao quốc gia. Căn cứ vào mật độ
và độ chính xác xác định giá trị độ cao, mạng lưới độ cao quốc gia được chia
thành lưới độ cao hạng I, lưới độ cao hạng II, lưới độ cao hạng III.
2\. Lưới độ cao hạng I và lưới độ cao hạng II được đo lặp theo chu kỳ 19 năm.
Đối với các điểm trong mạng lưới độ cao quốc gia ở những khu vực có nền đất
yếu, chịu nhiều ảnh hưởng của phát triển kinh tế \- xã hội, chu kỳ đo lặp được
rút ngắn tùy theo mức độ ảnh hưởng và do Thủ tướng Chính phủ quyết định.
3\. Mô hình geoid sử dụng cho lãnh thổ Việt Nam được xây dựng trên cơ sở chỉnh
lý mô hình geoid toàn cầu theo số liệu trọng lực trên lãnh thổ Việt Nam để
phục vụ việc xác định độ cao và nghiên cứu khoa học về Trái Đất.
4\. Số liệu của mạng lưới độ cao quốc gia gồm tập hợp giá trị độ cao của các
điểm độ cao quốc gia được thiết lập trong quá trình xây dựng mạng lưới độ cao
quốc gia được sử dụng thống nhất trong phạm vi cả nước phục vụ hoạt động đo
đạc và bản đồ và nghiên cứu khoa học.
**Điều 7. Số liệu của mạng lưới trọng lực quốc gia**
1\. Mạng lưới trọng lực quốc gia là hệ thống điểm đo đạc quốc gia có giá trị
gia tốc lực trọng trường được liên kết tạo thành mạng lưới thống nhất, phủ
trùm trên toàn quốc, được thiết lập theo tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật quốc
gia, quy định kỹ thuật theo mốc thời gian để xác định và truyền hệ trọng lực
quốc gia. Căn cứ vào mật độ và độ chính xác xác định giá trị gia tốc lực trọng
trường, mạng lưới trọng lực quốc gia bao gồm mạng lưới điểm trọng lực cơ sở,
mạng lưới trọng lực hạng I và hạng II.
2\. Số liệu của mạng lưới trọng lực quốc gia là tập hợp giá trị gia tốc lực
trọng trường của các điểm trọng lực quốc gia được thiết lập trong quá trình
xây dựng mạng lưới trọng lực quốc gia, được sử dụng thống nhất trong phạm vi
toàn quốc phục vụ hoạt động đo đạc và bản đồ và nghiên cứu khoa học.
3\. Lưới trọng lực quốc gia được đo lặp theo chu kỳ 10 năm.
4\. Khi có sự biến động trong hệ thống trọng lực quốc gia thì số liệu của mạng
lưới hệ thống trọng lực quốc gia phải được thiết lập lại.
**Điều 8. Số liệu của mạng lưới trạm định vị vệ tinh quốc gia**
1\. Mạng lưới trạm định vị vệ tinh quốc gia là hệ thống các trạm định vị vệ
tinh quốc gia được liên kết thành mạng lưới thống nhất, phủ trùm trên toàn
quốc trong hệ tọa độ quốc gia; được xây dựng theo quy chuẩn kỹ thuật quốc gia,
quy định kỹ thuật. Mạng lưới trạm định vị vệ tinh quốc gia bao gồm hệ thống
trạm tham chiếu cơ sở hoạt động liên tục và hệ thống trạm tham chiếu hoạt động
liên tục.
2\. Số liệu của mạng lưới trạm định vị vệ tinh quốc gia bao gồm giá trị tọa
độ, độ cao, trọng lực của các trạm định vị vệ tinh quốc gia được thiết lập
trong quá trình xây dựng mạng lưới trạm định vị vệ tinh quốc gia, được sử dụng
để xây dựng hệ tọa độ quốc gia, hệ tọa độ quốc gia động, liên kết hệ tọa độ
quốc gia với hệ tọa độ quốc tế, phục vụ nghiên cứu khoa học, phục vụ hoạt động
đo đạc và bản đồ, dẫn đường và các hoạt động khác.
**Điều 9. Công bố số liệu các mạng lưới đo đạc quốc gia**
1\. Bộ Tài nguyên và Môi trường có trách nhiệm hoàn thiện hệ thống số liệu các
mạng lưới đo đạc quốc gia trong thời hạn 03 năm kể từ ngày Luật Đo đạc và bản
đồ có hiệu lực để công bố sử dụng thống nhất trong toàn quốc.
2\. Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường có trách nhiệm công bố hệ thống số
liệu các mạng lưới đo đạc quốc gia theo quy định trong thời hạn 30 ngày sau
khi phê duyệt hoàn thành.
3\. Nội dung công bố số liệu các mạng lưới đo đạc quốc gia bao gồm:
a) Số lượng điểm, sơ đồ và độ chính xác của các mạng lưới đo đạc quốc gia, mô
hình geoid áp dụng cho lãnh thổ Việt Nam;
b) Hướng dẫn sử dụng số liệu các mạng lưới đo đạc quốc gia.
**Chương III**
**CẬP NHẬT CƠ SỞ DỮ LIỆU NỀN ĐỊA LÝ QUỐC GIA VÀ HỆ THỐNG BẢN ĐỒ ĐỊA HÌNH QUỐC
GIA**
**Điều 10. Nội dung cơ sở dữ liệu nền địa lý quốc gia, bản đồ địa hình quốc
gia**
1\. Cơ sở dữ liệu nền địa lý quốc gia là tập hợp dữ liệu nền địa lý được xây
dựng trong hệ tọa độ quốc gia, hệ độ cao quốc gia theo tiêu chuẩn, quy chuẩn
kỹ thuật quốc gia, quy định kỹ thuật để sử dụng thống nhất trong cả nước, gồm
các dữ liệu thành phần sau đây:
a) Dữ liệu cơ sở đo đạc là dữ liệu về các điểm tọa độ, độ cao sử dụng trong
quá trình đo đạc, thu nhận, xử lý dữ liệu địa lý;
b) Dữ liệu địa hình là dữ liệu độ cao, độ sâu mô tả hình dạng, đặc trưng của
bề mặt Trái Đất bao gồm điểm độ cao, điểm độ sâu, đường đồng mức nối các điểm
có cùng giá trị độ cao, đường mô tả đặc trưng địa hình và các dạng địa hình
đặc biệt;
c) Dữ liệu thủy văn là dữ liệu về hệ thống sông, suối, kênh, mương, biển, hồ,
ao, đầm, phá, nguồn nước, đường bờ nước, các đối tượng thủy văn khác;
d) Dữ liệu dân cư là dữ liệu về các khu dân cư và các công trình liên quan đến
dân cư, gồm khu dân cư đô thị, khu dân cư nông thôn, khu công nghiệp, khu chức
năng đặc thù, khu dân cư khác, các công trình dân sinh, cơ sở kinh tế, văn
hóa, xã hội khác;
đ) Dữ liệu giao thông là dữ liệu về mạng lưới giao thông và các công trình có
liên quan đến giao thông, gồm hệ thống đường bộ, đường sắt, đường hàng không,
đường thủy, cầu, hầm giao thông, bến cảng, nhà ga, các công trình giao thông
khác;
e) Dữ liệu biên giới quốc gia, địa giới hành chính bao gồm dữ liệu biên giới
quốc gia và dữ liệu địa giới hành chính.
Dữ liệu biên giới quốc gia là dữ liệu về đường biên giới quốc gia, hệ thống
mốc quốc giới; điểm cơ sở, đường cơ sở dùng để tính chiều rộng lãnh hải Việt
Nam, điểm đặc trưng biên giới quốc gia, các đối tượng địa lý liên quan đến
việc thể hiện đường biên giới quốc gia trên đất liền, trên biển.
Dữ liệu địa giới hành chính là dữ liệu về đường địa giới hành chính các cấp,
hệ thống mốc địa giới hành chính; dữ liệu về các đối tượng địa lý liên quan
đến việc thể hiện đường địa giới hành chính các cấp;
g) Dữ liệu phủ bề mặt là dữ liệu về hiện trạng che phủ của bề mặt Trái Đất,
bao gồm lớp phủ thực vật, lớp sử dụng đất, lớp mặt nước, các lớp phủ khác.
2\. Cơ sở dữ liệu nền địa lý quốc gia tỷ lệ lớn được thành lập từ các kết quả
đo đạc, điều tra thu nhận thông tin của đối tượng địa lý; cơ sở dữ liệu nền
địa lý quốc gia tỷ lệ trung bình và tỷ lệ nhỏ được thành lập từ cơ sở dữ liệu
nền địa lý quốc gia tỷ lệ lớn hơn.
3\. Bản đồ địa hình quốc gia được thành lập từ cơ sở dữ liệu nền địa lý quốc
gia theo các tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật quốc gia, quy định kỹ thuật về bản
đồ địa hình. Nội dung bản đồ địa hình quốc gia được chia thành các nhóm lớp dữ
liệu sau:
a) Nhóm lớp cơ sở toán học bao gồm các nội dung về lưới chiếu bản đồ, phiên
hiệu mảnh, tỷ lệ bản đồ, lưới tọa độ, điểm tọa độ và điểm độ cao trong phạm vi
mảnh bản đồ, các nội dung trình bày ngoài khung mảnh bản đồ;
b) Nhóm lớp dữ liệu địa hình;
c) Nhóm lớp dữ liệu thủy văn;
d) Nhóm lớp dữ liệu dân cư;
đ) Nhóm lớp dữ liệu giao thông;
e) Nhóm lớp dữ liệu biên giới quốc gia, địa giới hành chính;
g) Nhóm lớp dữ liệu phủ thực vật.
4\. Các nhóm lớp dữ liệu được quy định tại các điểm b, c, d, đ, e và g khoản 3
Điều này được thành lập từ dữ liệu nên địa lý tương ứng tại các điểm b, c, d,
đ, e và điểm g khoản 1 Điều này.
**Điều 11. Cập nhật cơ sở dữ liệu nền địa lý quốc gia, bản đồ địa hình quốc
gia**
1\. Yêu cầu cập nhật
Cơ sở dữ liệu nền địa lý quốc gia, bản đồ địa hình quốc gia phải được cập nhật
đầy đủ, chính xác theo tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật quốc gia, quy định kỹ
thuật đảm bảo kịp thời yêu cầu quản lý nhà nước của các bộ, ngành, địa phương;
phục vụ phát triển kinh tế, xã hội, quốc phòng, an ninh, phòng chống thiên
tai.
2\. Phương thức cập nhật như sau:
a) Việc cập nhật cơ sở dữ liệu nền địa lý quốc gia tỷ lệ 1:2.000, 1:5.000 được
thực hiện thông qua việc chỉnh lý, bổ sung các đối tượng địa lý có biến động
bằng các phương pháp đo đạc và bản đồ;
b) Việc cập nhật cơ sở dữ liệu nền địa lý quốc gia tỷ lệ 1:10.000 và tỷ lệ nhỏ
hơn được thực hiện bằng phương pháp biên tập từ các đối tượng biến động được
cập nhật từ cơ sở dữ liệu nền địa lý ở tỷ lệ lớn hơn, phiên bản mới; thông qua
việc chỉnh lý, bổ sung các đối tượng địa lý có biến động bằng các phương pháp
đo đạc và bản đồ;
c) Tùy thuộc vào mức độ biến động, việc cập nhật cơ sở dữ liệu nền địa lý quốc
gia được thực hiện theo từng dữ liệu thành phần, nhóm dữ liệu thành phần hoặc
theo khu vực. Trường hợp trên 40% đối tượng địa lý trên phạm vi khu vực bị
biến động thì thành lập mới cơ sở dữ liệu nền địa lý quốc gia cho toàn bộ khu
vực;
d) Khi cơ sở dữ liệu nền địa lý quốc gia được cập nhật, bản đồ địa hình quốc
gia tỷ lệ tương ứng được cập nhật đồng thời.
3\. Nội dung cập nhật bao gồm:
a) Đối với cơ sở dữ liệu nền địa lý quốc gia, nội dung cập nhật gồm việc bổ
sung, chỉnh lý các biến động về vị trí không gian và thuộc tính của các đối
tượng địa lý thuộc các dữ liệu thành phần quy định tại các điểm b, c, d, đ, e
và g khoản 1 Điều 10 của Nghị định này;
b) Đối với bản đồ địa hình quốc gia, nội dung cập nhật bao gồm việc bổ sung,
chỉnh lý các đối tượng địa lý biến động thuộc các nhóm lớp nội dung bản đồ quy
định tại khoản 3 Điều 10 của Nghị định này.
4\. Chu kỳ cập nhật cơ sở dữ liệu nền địa lý quốc gia là khoảng thời gian tối
đa giữa hai lần cập nhật dữ liệu theo quy định như sau:
a) Trong thời gian không quá 05 năm, cơ sở dữ liệu nền địa lý quốc gia phải
được cập nhật định kỳ. Đối với cơ sở dữ liệu nền địa lý quốc gia tỷ lệ trung
bình và tỷ lệ nhỏ vùng biển Việt Nam được cập nhật định kỳ không quá 07 năm;
b) Dữ liệu giao thông, dữ liệu dân cư được cập nhật định kỳ hàng năm;
c) Trong chu kỳ cập nhật, trường hợp dữ liệu thành phần có mức độ biến động
lớn hơn 20% thì thực hiện cập nhật cho dữ liệu thành phần đó;
d) Cập nhật ngay đối với dữ liệu biên giới quốc gia, địa giới hành chính được
thực hiện khi có sự thay đổi;
đ) Cập nhật ngay đối với khu vực có sự thay đổi bất thường phục vụ phòng,
chống thiên tai, cứu hộ, cứu nạn, khắc phục sự cố môi trường, ứng phó với biến
đổi khí hậu;
e) Cập nhật ngay đối với khu vực theo yêu cầu của cơ quan nhà nước có thẩm
quyền.
**Chương IV**
**XÂY DỰNG, VẬN HÀNH, BẢO TRÌ VÀ BẢO VỆ CÔNG TRÌNH HẠ TẦNG ĐO ĐẠC**
**Điều 12. Xây dựng công trình hạ tầng đo đạc**
1\. Công trình hạ tầng đo đạc xây dựng bằng ngân sách nhà nước phải thực hiện
theo đề án, dự án, nhiệm vụ được cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt, đảm
bảo tuân thủ các quy định của Luật Đo đạc và bản đồ, pháp luật về đầu tư công
và pháp luật có liên quan.
2\. Khi xây dựng công trình hạ tầng đo đạc, chủ đầu tư phải thực hiện thủ tục
để được giao đất, cho thuê đất hoặc sử dụng công trình kiến trúc đã có để xây
dựng công trình hạ tầng đo đạc, xác định hành lang bảo vệ công trình hạ tầng
đo đạc theo quy định của pháp luật về đất đai và quy định khác của pháp luật
có liên quan.
3\. Sau khi hoàn thành xây dựng mốc đo đạc, chủ đầu tư làm biên bản bàn giao
hiện trạng mốc đo đạc, hành lang bảo vệ mốc đo đạc tại thực địa cho Ủy ban
nhân dân cấp xã với sự có mặt của chủ sử dụng đất có liên quan theo Mẫu số 03
Phụ lục I, kèm theo sơ đồ vị trí mốc đo đạc, hành lang bảo vệ mốc đo đạc theo
Mẫu số 04 Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định này; bàn giao danh sách kèm
theo sơ đồ vị trí mốc đo đạc cho Ủy ban nhân dân cấp tỉnh thông qua cơ quan
chuyên môn về tài nguyên và môi trường thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh theo Mẫu
số 05 Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định này. Đồng thời, chủ đầu tư bàn
giao hồ sơ, kết quả xây dựng mốc đo đạc theo quy định của đề án, dự án, nhiệm
vụ đã được phê duyệt.
**Điều 13. Vận hành, bảo trì công trình hạ tầng đo đạc**
1\. Công trình hạ tầng đo đạc phải xây dựng quy trình vận hành bao gồm:
a) Trạm định vị vệ tinh quốc gia;
b) Trạm thu dữ liệu viễn thám quốc gia;
c) Trạm định vị vệ tinh chuyên ngành;
d) Trạm thu dữ liệu viễn thám chuyên ngành.
2\. Việc vận hành công trình hạ tầng đo đạc được quy định như sau:
a) Chủ đầu tư xây dựng công trình hạ tầng đo đạc phải lập quy trình vận hành
trình cơ quan nhà nước có thẩm quyền quy định tại khoản 4 Điều này phê duyệt
trước khi đưa vào khai thác, sử dụng;
b) Đối với công trình hạ tầng đo đạc đang khai thác, sử dụng mà chưa có quy
trình vận hành thì tổ chức được giao vận hành công trình hạ tầng đo đạc có
trách nhiệm lập quy trình vận hành trình cơ quan nhà nước có thẩm quyền quy
định tại khoản 4 Điều này phê duyệt.
3\. Bảo trì công trình hạ tầng đo đạc là tập hợp các công việc nhằm bảo đảm và
duy trì sự hoạt động bình thường, an toàn của công trình theo quy định của
thiết kế trong quá trình khai thác, sử dụng. Nội dung bảo trì công trình hạ
tầng đo đạc bao gồm một hoặc một số hoặc toàn bộ các công việc gồm kiểm tra,
quan trắc, kiểm định chất lượng, bảo dưỡng và sửa chữa công trình. Mỗi loại
công trình hạ tầng đo đạc phải có quy trình bảo trì quy định về trình tự, nội
dung và chỉ dẫn thực hiện các công việc bảo trì; quy trình bảo trì đảm bảo phù
hợp và được tích hợp với quy trình vận hành công trình hạ tầng đo đạc do cơ
quan nhà nước có thẩm quyền quy định tại khoản 4 Điều này phê duyệt.
4\. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính
phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh tổ chức vận hành, bảo trì công trình hạ
tầng đo đạc thuộc phạm vi quản lý.
5\. Tổ chức, cá nhân được giao vận hành, bảo trì các công trình hạ tầng đo đạc
phải thực hiện đúng quy trình về vận hành, bảo trì đảm bảo công trình hạ tầng
đo đạc luôn hoạt động bình thường theo đúng tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật
quốc gia, quy định kỹ thuật thiết kế khi xây dựng.
6\. Việc vận hành, bảo trì trạm thu dữ liệu viễn thám quốc gia, trạm thu dữ
liệu viễn thám chuyên ngành theo quy định của Nghị định về hoạt động viễn
thám.
**Điều 14. Tổ chức, cá nhân tham gia đầu tư, xây dựng, quản lý vận hành, bảo
trì, khai thác công trình hạ tầng đo đạc**
1\. Tổ chức, cá nhân được tham gia đầu tư, xây dựng, quản lý vận hành, bảo
trì, khai thác trạm định vị vệ tinh quốc gia, trạm định vị vệ tinh chuyên
ngành;
Việc tham gia đầu tư, xây dựng, quản lý vận hành, bảo trì, khai thác trạm thu
dữ liệu viễn thám theo quy định của Nghị định về hoạt động viễn thám.
2\. Bộ Tài nguyên và Môi trường công bố danh mục dự án đầu tư khuyến khích tổ
chức, cá nhân tham gia đầu tư xây dựng trạm định vị vệ tinh quốc gia, trạm
định vị vệ tinh chuyên ngành thuộc phạm vi quản lý theo hình thức trực tiếp
đầu tư hoặc đầu tư theo hình thức đối tác công tư; tổ chức triển khai thực
hiện sau khi được phê duyệt theo quy định của pháp luật về đầu tư; lựa chọn
nội dung về quản lý vận hành, bảo trì, khai thác công trình hạ tầng đo đạc
khuyến khích các tổ chức, cá nhân tham gia đấu thầu thực hiện.
3\. Bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh
lựa chọn dự án đầu tư khuyến khích tổ chức, cá nhân tham gia đầu tư dự án xây
dựng trạm định vị vệ tinh chuyên ngành thuộc phạm vi quản lý; tổ chức triển
khai thực hiện sau khi được phê duyệt theo quy định của pháp luật về đầu tư;
lựa chọn nội dung về quản lý vận hành, bảo trì, khai thác công trình hạ tầng
đo đạc khuyến khích các tổ chức, cá nhân tham gia đấu thầu thực hiện.
4\. Dự án đầu tư khuyến khích tổ chức, cá nhân tham gia đầu tư, xây dựng phải
đảm bảo theo quy định của pháp luật về đầu tư; đảm bảo quyền lợi của nhà nước
và tổ chức, cá nhân tham gia đầu tư; đảm bảo quốc phòng, an ninh.
5\. Việc đấu thầu về quản lý vận hành, bảo trì, khai thác công trình hạ tầng
đo đạc thực hiện theo quy định của pháp luật về đấu thầu; đảm bảo hiệu quả đầu
tư và khai thác, sử dụng công trình hạ tầng đo đạc; đảm bảo quốc phòng, an
ninh.
**Điều 15. Hành lang bảo vệ công trình hạ tầng đo đạc**
1\. Hành lang bảo vệ công trình hạ tầng đo đạc là hành lang an toàn được xác
lập để đảm bảo công trình hạ tầng đo đạc luôn ổn định, hoạt động theo tiêu
chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật quốc gia, quy định kỹ thuật, thông số kỹ thuật khi
xây dựng công trình hạ tầng đo đạc.
2\. Hành lang bảo vệ công trình hạ tầng đo đạc phải được xác lập trong quá
trình xây dựng công trình hạ tầng đo đạc. Việc cắm mốc giới để xác định và
công bố công khai ranh giới hành lang bảo vệ công trình hạ tầng đo đạc thực
hiện theo quy định của pháp luật về đất đai, ranh giới hành lang bảo vệ công
trình hạ tầng đo đạc được xác định trên bản đồ địa chính có xác nhận của Ủy
ban nhân dân cấp xã.
3\. Căn cứ vào từng loại công trình hạ tầng đo đạc, hành lang bảo vệ công
trình hạ tầng đo đạc được xác lập như sau:
a) Đối với mốc đo đạc trong mạng lưới tọa độ quốc gia, mạng lưới tọa độ cơ sở
chuyên ngành, hành lang bảo vệ có bán kính là 50 mét tính từ tâm mốc;
b) Đối với mốc đo đạc trong mạng lưới độ cao quốc gia, mạng lưới độ cao cơ sở
chuyên ngành, hành lang bảo vệ có bán kính là 20 mét tính từ tâm mốc;
c) Đối với mốc đo đạc trong mạng lưới trọng lực quốc gia, mạng lưới trọng lực
cơ sở chuyên ngành, hành lang bảo vệ có bán kính là 10 mét tính từ tâm mốc;
d) Đối với trạm định vị vệ tinh, hành lang bảo vệ có bán kính là 50 mét tính
từ tâm ăng ten thu tín hiệu vệ tinh;
đ) Đối với trạm thu dữ liệu viễn thám, hành lang bảo vệ theo quy định tại Nghị
định về hoạt động viễn thám.
4\. Bảo vệ hành lang bảo vệ công trình hạ tầng đo đạc
a) Trong phạm vi hành lang bảo vệ công trình hạ tầng đo đạc khi xây dựng, sửa
chữa, cải tạo công trình kiến trúc thì chủ sở hữu công trình kiến trúc, chủ sử
dụng đất phải tuân thủ quy định của pháp luật về đất đai đối với hành lang bảo
vệ an toàn công trình và pháp luật khác có liên quan;
b) Cơ quan, tổ chức, cá nhân căn cứ quy định tại khoản 2 và khoản 3 Điều này
và quy định khác của pháp luật có liên quan xác định ranh giới và bảo vệ hành
lang bảo vệ công trình hạ tầng đo đạc thuộc phạm vi quản lý.
**Điều 16. Trách nhiệm bảo vệ công trình hạ tầng đo đạc**
1\. Cơ quan, tổ chức được giao trực tiếp bảo vệ công trình hạ tầng đo đạc chủ
trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân cấp xã công bố công khai mốc giới, ranh giới
hành lang bảo vệ công trình hạ tầng đo đạc, chịu trách nhiệm về việc bảo vệ an
toàn công trình hạ tầng đo đạc; trường hợp hành lang bảo vệ công trình hạ tầng
đo đạc bị lấn, chiếm, sử dụng trái phép thì phải kịp thời báo cáo và yêu cầu
Ủy ban nhân dân cấp xã nơi có hành lang bảo vệ bị lấn, chiếm, sử dụng trái
phép để xử lý; định kỳ hàng năm báo cáo tình trạng công trình hạ tầng đo đạc
theo quy định tại Điều 4 của Nghị định này.
2\. Ủy ban nhân dân các cấp nơi có công trình hạ tầng đo đạc có trách nhiệm
phối hợp với cơ quan, tổ chức trực tiếp bảo vệ công trình hạ tầng đo đạc tuyên
truyền, phổ biến quy định của pháp luật có liên quan đến bảo vệ công trình hạ
tầng đo đạc; công bố công khai mốc giới, ranh giới hành lang bảo vệ công trình
hạ tầng đo đạc; kịp thời xử lý những trường hợp lấn, chiếm, sử dụng trái phép
hành lang bảo vệ công trình hạ tầng đo đạc.
**Điều 17. Di dời, phá dỡ công trình hạ tầng đo đạc**
1\. Điểm gốc đo đạc quốc gia không được di dời, phá dỡ.
2\. Việc di dời, phá dỡ trạm thu dữ liệu viễn thám thực hiện theo quy định của
Nghị định về hoạt động viễn thám.
3\. Việc di dời, phá dỡ mốc đo đạc, trạm định vị vệ tinh được thực hiện trong
các trường hợp sau đây:
a) Do yêu cầu phát triển kinh tế - xã hội, đảm bảo quốc phòng, an ninh mà công
trình hạ tầng đo đạc không thể tiếp tục duy trì sự tồn tại hoặc không hoạt
động bình thường theo tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật quốc gia, quy định kỹ
thuật;
b) Do ảnh hưởng của điều kiện tự nhiên, thiên tai làm mất, hư hỏng và tác động
ngoại cảnh khác làm mất, hư hỏng, thay đổi vị trí mốc đo đạc;
c) Hết hạn sử dụng, không còn giá trị sử dụng hoặc đã có công trình hạ tầng đo
đạc khác thay thế.
4\. Việc di dời mốc đo đạc trên diện tích đất đã giao cho cơ quan, tổ chức
thực hiện theo quy định sau đây:
a) Cơ quan, tổ chức gửi văn bản về việc yêu cầu di dời mốc đo đạc tới Ủy ban
nhân dân cấp tỉnh trong đó nêu rõ lý do cần phải di dời. Ủy ban nhân dân cấp
tỉnh quyết định về việc di dời đối với mốc đo đạc thuộc phạm vi quản lý của
mình. Đối với mốc đo đạc không thuộc phạm vi quản lý, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh
gửi văn bản tới bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ có liên quan
giải quyết;
b) Khi được cơ quan có thẩm quyền chấp thuận di dời mốc đo đạc, cơ quan chuyên
môn về tài nguyên và môi trường thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh lập thiết kế kỹ
thuật - dự toán về việc di dời mốc đo đạc trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh phê
duyệt.
Đối với mốc đo đạc không thuộc phạm vi quản lý của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh
thì cơ quan chuyên môn về tài nguyên và môi trường thuộc Ủy ban nhân dân cấp
tỉnh gửi thiết kế kỹ thuật - dự toán tới bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc
Chính phủ có liên quan để thẩm định trước khi trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh
phê duyệt;
c) Cơ quan, tổ chức yêu cầu di dời mốc đo đạc có trách nhiệm chuyển kinh phí
đã được phê duyệt theo thiết kế kỹ thuật \- dự toán cho cơ quan chuyên môn về
tài nguyên và môi trường thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh. Trong thời hạn 10
ngày kể từ ngày nhận được kinh phí, cơ quan chuyên môn về tài nguyên và môi
trường thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh phải tổ chức thực hiện việc di dời mốc
đo đạc;
d) Sau khi hoàn thành việc di dời mốc đo đạc, cơ quan chuyên môn về tài nguyên
và môi trường thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có trách nhiệm bàn giao kết quả
di dời mốc đo đạc theo quy định tại khoản 7 Điều 36 của Luật Đo đạc và bản đồ
và quy định tại khoản 3 Điều 12 Nghị định này. Đối với mốc đo đạc không thuộc
phạm vi quản lý, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh gửi kết quả di dời mốc đo đạc tới
bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ có liên quan.
5\. Việc di dời mốc đo đạc khi giao đất cho cơ quan, tổ chức, cá nhân thực
hiện theo quy định sau đây:
a) Cơ quan có thẩm quyền giao đất theo quy định của pháp luật về đất đai có
trách nhiệm tổ chức rà soát, kiểm đếm các mốc đo đạc có trên diện tích đất dự
kiến giao cho cơ quan, tổ chức, cá nhân gửi cơ quan chuyên môn về tài nguyên
và môi trường thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh để làm căn cứ lập thiết kế kỹ
thuật - dự toán di dời các mốc đo đạc liên quan trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh
phê duyệt;
b) Dự toán kinh phí di dời mốc đo đạc được phê duyệt là căn cứ để cơ quan, tổ
chức, cá nhân chi trả bồi thường cho việc di dời mốc đo đạc trên diện tích đất
dự kiến sẽ giao;
c) Việc tổ chức thực hiện di dời mốc đo đạc, bàn giao kết quả di dời mốc đo
đạc thực hiện theo quy định tại điểm c và d khoản 4 Điều này.
6\. Việc di dời mốc đo đạc do ảnh hưởng của điều kiện tự nhiên, thiên tai và
tác động ngoại cảnh khác làm mất, hư hỏng, thay đổi vị trí được thực hiện như
sau:
a) Cơ quan chuyên môn về tài nguyên và môi trường hoặc cơ quan quản lý mốc đo
đạc chuyên ngành thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh lập, trình Ủy ban nhân dân cấp
tỉnh phê duyệt thiết kế kỹ thuật - dự toán di dời các mốc đo đạc thuộc phạm vi
quản lý của mình, tổ chức triển khai thực hiện việc di dời sau khi được phê
duyệt;
b) Cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi
trường, cơ quan quản lý chuyên ngành thuộc bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc
Chính phủ lập, trình Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ
quan thuộc Chính phủ phê duyệt thiết kế kỹ thuật - dự toán di dời các mốc đo
đạc thuộc phạm vi quản lý của mình, tổ chức triển khai thực hiện việc di dời
sau khi được phê duyệt.
7\. Việc di dời trạm định vị vệ tinh thực hiện theo quy định sau đây:
a) Ủy ban nhân dân cấp tỉnh gửi văn bản đề nghị bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan
thuộc Chính phủ có liên quan đến trạm định vị vệ tinh cần di dời về yêu cầu
phải di dời trạm định vị vệ tinh kèm theo quyết định phê duyệt dự án phát
triển kinh tế - xã hội, quốc phòng, an ninh có liên quan;
b) Bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ phối hợp với Ủy ban nhân dân
cấp tỉnh thỏa thuận, lựa chọn địa điểm mới để di dời trạm định vị vệ tinh;
c) Ủy ban nhân dân cấp tỉnh tổ chức lập dự án di dời trạm định vị vệ tinh quốc
gia gửi bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ có liên quan cho ý kiến
trước khi phê duyệt dự án;
d) Ủy ban nhân dân cấp tỉnh phối hợp với Bộ Tài nguyên và Môi trường thông qua
cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi
trường tổ chức việc di dời trạm định vị vệ tinh quốc gia;
đ) Ủy ban nhân dân cấp tỉnh phối hợp với bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc
Chính phủ tổ chức việc di dời trạm định vị vệ tinh chuyên ngành.
8\. Việc phá dỡ công trình hạ tầng đo đạc do hết hạn sử dụng, không còn giá
trị sử dụng hoặc đã có công trình hạ tầng đo đạc khác thay thế do Bộ trưởng,
Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy
ban nhân dân cấp tỉnh quyết định theo quy định của pháp luật về quản lý sử
dụng tài sản công.
**Chương V**
**LƯU TRỮ, BẢO MẬT, CUNG CẤP, TRAO ĐỔI, KHAI THÁC, SỬ DỤNG THÔNG TIN, DỮ LIỆU,
SẢN PHẨM ĐO ĐẠC VÀ BẢN ĐỒ**
**Điều 18. Lưu trữ thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ**
1\. Thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ thực hiện bằng ngân sách nhà
nước phải được chủ đầu tư dự án, đề án giao nộp để lưu trữ theo quy định. Thời
hạn giao nộp không quá 30 ngày kể từ ngày thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc
và bản đồ được nghiệm thu cấp chủ đầu tư.
2\. Thông tin, dữ liệu, sản phẩm của hoạt động đo đạc và bản đồ cơ bản giao
nộp 01 bộ dữ liệu số và 01 bộ gốc in trên giấy để lưu trữ tại cơ quan quản lý
chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường bao gồm:
a) Đề án, dự án, thiết kế kỹ thuật - dự toán; báo cáo tổng kết hoàn thành đề
án, dự án, thiết kế kỹ thuật - dự toán;
b) Thông tin, dữ liệu về hệ thống các điểm gốc đo đạc quốc gia, các mạng lưới
đo đạc quốc gia bao gồm sơ đồ mạng lưới, ghi chú điểm, sổ đo, thành quả tính
toán bình sai, biên bản bàn giao mốc đo đạc tại thực địa;
c) Dữ liệu ảnh hàng không, dữ liệu ảnh viễn thám phục vụ hoạt động đo đạc và
bản đồ cơ bản bao gồm dữ liệu ảnh gốc, dữ liệu định vị ảnh, dữ liệu ảnh đã xử
lý;
d) Dữ liệu nền địa lý quốc gia gồm dữ liệu nền địa lý quốc gia kèm theo siêu
dữ liệu, dữ liệu độ cao, dữ liệu tăng dày khống chế ảnh;
đ) Dữ liệu, sản phẩm bản đồ địa hình quốc gia gồm bản đồ địa hình quốc gia gốc
dạng số kèm lý lịch bản đồ, sản phẩm bản đồ được xuất bản;
e) Dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ về biên giới quốc gia gồm Hiệp ước về
hoạch định biên giới trên đất liền kèm theo bản đồ hoạch định biên giới, Nghị
định thư về phân giới, cắm mốc trên đất liền kèm bộ bản đồ biên giới quốc gia;
hồ sơ về phân giới, cắm mốc; Hiệp định về phân định ranh giới trên biển; bộ
bản đồ chuẩn biên giới quốc gia;
g) Dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ về địa giới hành chính gồm hồ sơ kèm
theo bản đồ địa giới hành chính các cấp;
h) Dữ liệu, danh mục địa danh gồm danh mục địa danh dạng số và in trên giấy;
i) Thông tin, dữ liệu, sản phẩm khác theo quy định của đề án, dự án, thiết kế
kỹ thuật - dự toán về đo đạc và bản đồ cơ bản được cấp có thẩm quyền phê
duyệt.
3\. Thông tin, dữ liệu, sản phẩm của hoạt động đo đạc và bản đồ chuyên ngành
giao nộp để lưu trữ tại cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc
Bộ Tài nguyên và Môi trường bao gồm:
a) Thông tin, dữ liệu, sản phẩm thành lập bản đồ hành chính gồm thông tin, dữ
liệu thành lập bản đồ hành chính Việt Nam, bản đồ hành chính cấp tỉnh, bản đồ
hành chính cấp huyện;
b) Thông tin, dữ liệu liên quan đến dữ liệu địa hình, thủy văn, giao thông,
dân cư, phủ thực vật, địa danh do các bộ, cơ quan ngang bộ, Ủy ban nhân dân
cấp tỉnh cập nhật trong quá trình sử dụng dữ liệu nền địa lý quốc gia, bản đồ
địa hình quốc gia.
4\. Danh mục thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ cơ bản giao nộp để
lưu trữ tại cơ quan chuyên môn về tài nguyên và môi trường thuộc Ủy ban nhân
dân cấp tỉnh, bao gồm danh mục quy định tại các điểm a, c, d, đ và i khoản 2
Điều này thuộc phạm vi quản lý của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh.
5\. Danh mục thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ chuyên ngành giao
nộp để lưu trữ tại cơ quan, tổ chức lưu trữ thuộc các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ
quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh do Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ
quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân
cấp tỉnh quy định.
6\. Thông tin, dữ liệu, sản phẩm giao nộp để lưu trữ phải được Thủ trưởng cơ
quan chủ đầu tư, Thủ trưởng đơn vị thi công hoặc nhà thầu, Thủ trưởng đơn vị
kiểm tra chất lượng sản phẩm và các cấp có thẩm quyền khác theo quy định của
pháp luật có liên quan ký tên, đóng dấu xác nhận.
7\. Việc giao nộp thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ vào lưu trữ
quy định như sau:
a) Cơ quan, tổ chức giao nộp thông báo cho cơ quan, tổ chức lưu trữ về việc
giao nộp thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ;
b) Trong thời hạn 02 ngày làm việc kể từ ngày nhận được thông báo, cơ quan, tổ
chức lưu trữ có trách nhiệm tiếp nhận và lập biên bản bàn giao theo Mẫu số 06
Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định này.
8\. Cơ quan, tổ chức lưu trữ có trách nhiệm tổ chức việc lưu trữ thông tin, dữ
liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ theo quy định của pháp luật về lưu trữ, đảm
bảo đủ cơ sở vật chất, phương tiện, thiết bị phục vụ việc lưu trữ, bảo quản an
toàn, thuận tiện cho việc khai thác, sử dụng.
9\. Thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ cơ bản được lưu trữ lịch sử
bao gồm các dữ liệu quy định tại các điểm b, d, đ, e, g và điểm h khoản 2 Điều
này; Thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ chuyên ngành được lưu trữ
lịch sử theo quy định của pháp luật có liên quan.
10\. Thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ là tài sản công thuộc lưu
trữ cơ quan được tiêu hủy khi đã lưu trữ ít nhất là 10 năm, đã có thông tin,
dữ liệu, sản phẩm mới thay thế và không còn giá trị sử dụng.
**Điều 19. Tiêu hủy thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ**
1\. Việc tiêu hủy thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ thuộc lưu trữ
cơ quan quy định như sau:
a) Hàng năm cơ quan, tổ chức lưu trữ thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và
bản đồ lập danh mục thông tin, dữ liệu, sản phẩm hết giá trị sử dụng đề nghị
tiêu hủy, gửi cơ quan quản lý cấp trên trực tiếp (cấp cục, cấp sở hoặc tương
đương);
b) Cơ quan quản lý cấp trên trực tiếp lập tờ trình kèm theo danh mục thông
tin, dữ liệu, sản phẩm hết giá trị sử dụng gửi cơ quan chủ quản (bộ, cơ quan
ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh) đề nghị tiêu hủy;
c) Sau khi nhận được ý kiến chấp thuận của cơ quan chủ quản (bộ, cơ quan ngang
bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh) về việc tiêu hủy thông
tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ, cơ quan quản lý cấp cục, cấp sở hoặc
tương đương thành lập Hội đồng tiêu hủy thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và
bản đồ.
2\. Hồ sơ tiêu hủy thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ đã hết giá
trị sử dụng bao gồm:
a) Văn bản đề nghị tiêu hủy của cơ quan, tổ chức lưu trữ có tài liệu hết giá
trị sử dụng;
b) Tờ trình đề nghị tiêu hủy thông tin, dữ liệu, sản phẩm hết giá trị sử dụng
của cơ quan quản lý cấp cục, cấp sở hoặc tương đương;
c) Văn bản chấp thuận về việc tiêu hủy của cơ quan chủ quản;
d) Quyết định thành lập Hội đồng tiêu hủy thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc
và bản đồ;
đ) Biên bản xác định giá trị thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ của
Hội đồng tiêu hủy thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ;
e) Văn bản đề nghị thẩm định của cơ quan quản lý thông tin, dữ liệu, sản phẩm
đo đạc và bản đồ hết giá trị gửi cơ quan thực hiện nhiệm vụ quản lý nhà nước
về lưu trữ cùng cấp thẩm định thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ
hết giá trị cần tiêu hủy theo quy định của pháp luật về lưu trữ;
g) Văn bản thẩm định của cơ quan quản lý nhà nước về lưu trữ;
h) Quyết định tiêu hủy thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ hết giá
trị của cơ quan quản lý cấp cục, cấp sở hoặc tương đương;
i) Biên bản bàn giao thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ để tiêu
hủy;
k) Biên bản tiêu hủy thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ hết giá
trị.
**Điều 20. Bảo mật thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ**
1\. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính
phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có trách nhiệm tổ chức thực hiện việc
bảo mật thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ thuộc phạm vi quản lý
theo quy định của pháp luật về bảo vệ bí mật nhà nước.
2\. Cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan đến thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo
đạc và bản đồ phải tuân thủ quy định của pháp luật về bảo vệ bí mật nhà nước.
**Điều 21. Cung cấp thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ cho tổ chức,
cá nhân trong nước**
1\. Thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ là tài sản công được cung
cấp, khai thác, sử dụng dưới dạng bản sao hoặc xuất bản phẩm. Tổ chức, cá nhân
cung cấp thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ có trách nhiệm xác nhận
nguồn gốc của bản sao theo Mẫu số 07 Phụ lục I kèm theo Nghị định này.
2\. Thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ được quy định tại điểm đ
khoản 3 Điều 41 của Luật Đo đạc và bản đồ được công bố và cung cấp rộng rãi
cho cơ quan, tổ chức, cá nhân theo nhu cầu sử dụng.
3\. Cá nhân yêu cầu cung cấp thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ
phải xuất trình thẻ căn cước công dân hoặc hộ chiếu hoặc Chứng minh nhân dân;
người đại diện cơ quan, tổ chức đến giao dịch yêu cầu cung cấp thông tin, dữ
liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ phải xuất trình thẻ Căn cước công dân hoặc hộ
chiếu hoặc Chứng minh nhân dân và giấy giới thiệu hoặc công văn của cơ quan,
tổ chức; phiếu yêu cầu cung cấp thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ
cho tổ chức cung cấp thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ theo Mẫu số
08 Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định này.
4\. Khi cung cấp qua mạng Internet đối với thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc
và bản đồ không thuộc Danh mục bí mật nhà nước thì bên yêu cầu cung cấp thông
tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ gửi tệp tin chứa giấy giới thiệu hoặc
công văn của cơ quan, tổ chức; tệp tin chứa phiếu yêu cầu cung cấp thông tin,
dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ và ký bằng chữ ký số; trường hợp không có
chữ ký số thì bên yêu cầu cung cấp thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản
đồ phải xuất trình thẻ Căn cước công dân, hoặc hộ chiếu hoặc Chứng minh nhân
dân khi làm thủ tục mở tài khoản giao dịch trực tuyến, đồng thời cung cấp số
điện thoại di động để bên cung cấp gửi mã xác nhận giao dịch.
5\. Việc cung cấp thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ thuộc Danh mục
bí mật nhà nước cho cơ quan, tổ chức, cá nhân được thực hiện theo quy định của
pháp luật về bảo vệ bí mật nhà nước.
6\. Cơ quan, tổ chức quy định tại khoản 5 Điều này đề nghị cung cấp thông tin,
dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ thuộc Danh mục bí mật nhà nước phải có văn
bản gửi người có thẩm quyền quy định tại khoản 8 Điều này. Văn bản ghi rõ tên
cơ quan, tổ chức; người đại diện cơ quan, tổ chức; thông tin, dữ liệu, sản
phẩm đo đạc và bản đồ thuộc Danh mục bí mật nhà nước đề nghị cung cấp; mục
đích sử dụng; cam kết bảo vệ bí mật nhà nước.
7\. Cá nhân đề nghị cung cấp thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ
thuộc Danh mục bí mật nhà nước phải có văn bản gửi người có thẩm quyền quy
định tại khoản 8 Điều này. Văn bản ghi rõ họ và tên; số thẻ Căn cước công dân
hoặc Chứng minh nhân dân hoặc hộ chiếu hoặc Giấy chứng minh Công an nhân dân
hoặc Giấy chứng minh Quân đội nhân dân cấp; địa chỉ liên lạc; hoặc chức vụ;
thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ thuộc Danh mục bí mật nhà nước
đề nghị cung cấp; mục đích sử dụng; cam kết bảo vệ bí mật nhà nước.
8\. Người có thẩm quyền quyết định việc cung cấp thông tin, dữ liệu, sản phẩm
đo đạc và bản đồ thuộc Danh mục bí mật nhà nước thực hiện theo quy định của
pháp luật về bảo vệ bí mật nhà nước.
9\. Khi nhận đủ hồ sơ yêu cầu cung cấp thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và
bản đồ theo quy định, cơ quan, tổ chức được giao cung cấp thông tin, dữ liệu,
sản phẩm đo đạc và bản đồ có trách nhiệm cung cấp ngay trong ngày làm việc
hoặc theo thời gian thống nhất với bên yêu cầu cung cấp. Trường hợp từ chối
cung cấp thông tin, dữ liệu, sản phẩm thì cơ quan, tổ chức được giao cung cấp
phải trả lời bằng văn bản cho cơ quan, tổ chức, cá nhân lý do không cung cấp.
**Điều 22. Trao đổi, cung cấp thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ
với tổ chức quốc tế, tổ chức và cá nhân nước ngoài**
1\. Việc trao đổi, cung cấp thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ
không thuộc danh mục bí mật nhà nước với tổ chức quốc tế, tổ chức, cá nhân
nước ngoài thực hiện theo quy định tại các khoản 1, 2, 3 và 4 Điều 21 của Nghị
định này.
2\. Việc trao đổi, cung cấp thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ
thuộc danh mục bí mật nhà nước cho tổ chức, cá nhân nước ngoài trong trường
hợp chưa có điều ước quốc tế mà nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là
thành viên được thực hiện như sau:
a) Thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ thuộc Danh mục bí mật nhà
nước độ Tối mật, độ Mật chỉ được cung cấp cho tổ chức, cá nhân nước ngoài tham
gia vào chương trình, dự án hợp tác quốc tế với cơ quan, tổ chức của Việt Nam;
b) Người có thẩm quyền quyết định việc cung cấp thông tin, dữ liệu, sản phẩm
đo đạc và bản đồ thuộc Danh mục bí mật nhà nước cho tổ chức, cá nhân nước
ngoài thực hiện theo quy định của pháp luật về bảo vệ bí mật nhà nước;
c) Tổ chức nước ngoài gửi văn bản yêu cầu cung cấp thông tin, dữ liệu, sản
phẩm đo đạc và bản đồ thuộc phạm vi bí mật nhà nước độ Tối mật, độ Mật theo
Mẫu số 09a Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định này đến cơ quan, tổ chức Việt
Nam chủ trì chương trình, dự án hợp tác quốc tế có liên quan đến thông tin, dữ
liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ thuộc phạm vi bí mật nhà nước. Văn bản ghi rõ
tên tổ chức, người đại diện tổ chức; quốc tịch, số hộ chiếu, chức vụ của người
đại diện; thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ đề nghị được cung cấp;
mục đích sử dụng; cam kết bảo vệ bí mật nhà nước và không cung cấp cho bên thứ
ba nếu không có sự đồng ý của bên cung cấp;
d) Cá nhân nước ngoài gửi văn bản đề nghị cung cấp thông tin, dữ liệu, sản
phẩm đo đạc và bản đồ thuộc phạm vi bí mật nhà nước độ Tối mật, độ Mật theo
Mẫu số 09b Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định này đến cơ quan, tổ chức Việt
Nam chủ trì chương trình, dự án hợp tác quốc tế. Văn bản ghi rõ họ và tên; số
hộ chiếu, địa chỉ liên lạc; thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ đề
nghị cung cấp; mục đích sử dụng; cam kết bảo vệ bí mật nhà nước và không cung
cấp cho bên thứ ba nếu không có sự đồng ý của bên cung cấp;
đ) Cơ quan, tổ chức Việt Nam chủ trì chương trình, dự án hợp tác quốc tế có
liên quan đến thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ thuộc phạm vi bí
mật nhà nước độ Tối mật, độ Mật có trách nhiệm xem xét và đề nghị người có
thẩm quyền quy định tại điểm b khoản này quyết định;
e) Khi nhận đủ hồ sơ yêu cầu cung cấp thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và
bản đồ theo quy định, cơ quan, tổ chức cung cấp thông tin, dữ liệu, sản phẩm
có trách nhiệm cung cấp ngay trong ngày làm việc hoặc theo thời gian thống
nhất với bên yêu cầu cung cấp hoặc trả lời bằng văn bản cho cơ quan, tổ chức,
cá nhân lý do không cung cấp trong trường hợp từ chối cung cấp thông tin, dữ
liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ.
**Điều 23. Khai thác, sử dụng thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ**
1\. Thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ chỉ được sử dụng đúng mục
đích như đã ghi trong phiếu yêu cầu cung cấp thông tin và không được cung cấp
để sử dụng vào mục đích khác.
2\. Tổ chức, cá nhân trong quá trình khai thác, sử dụng thông tin, dữ liệu,
sản phẩm đo đạc và bản đồ nếu phát hiện sai sót, không phù hợp với thực tế,
không tồn tại ở thực địa thì thông báo, cung cấp lại thông tin liên quan cho
cơ quan, tổ chức cung cấp.
3\. Cơ quan, tổ chức cung cấp thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ có
trách nhiệm kiểm tra, xác nhận thông tin do tổ chức, cá nhân thông báo, cung
cấp lại theo quy định tại khoản 2 Điều này để có biện pháp xử lý, cập nhật kịp
thời.
4\. Tổ chức, cá nhân sử dụng thông tin, dữ liệu đo đạc và bản đồ là tài sản
công phải trả phí theo quy định của pháp luật về phí và lệ phí; sử dụng sản
phẩm là xuất bản phẩm bản đồ phải trả chi phí theo quy định của pháp luật về
giá, trừ sản phẩm xuất bản phẩm bản đồ do nhà nước đảm bảo kinh phí được phát
không thu tiền theo quy định.
5\. Bộ Tài chính quy định về phí khai thác, sử dụng thông tin, dữ liệu đo đạc
và bản đồ là tài sản công quy định tại các khoản 2, khoản 3 Điều 39 của Luật
Đo đạc và bản đồ; quy định về miễn, giảm phí khai thác, sử dụng thông tin, dữ
liệu đo đạc và bản đồ phục vụ mục đích quốc phòng, an ninh, phòng, chống thiên
tai theo quy định của pháp luật phí và lệ phí.
**Chương VI**
**XÂY DỰNG HẠ TẦNG DỮ LIỆU KHÔNG GIAN ĐỊA LÝ QUỐC GIA**
**Điều 24. Xây dựng chiến lược phát triển, kế hoạch triển khai thực hiện hạ
tầng dữ liệu không gian địa lý quốc gia**
1\. Nguyên tắc, kỳ lập chiến lược phát triển hạ tầng dữ liệu không gian địa lý
quốc gia như sau:
a) Nguyên tắc lập chiến lược: Phù hợp với chiến lược phát triển kinh tế - xã
hội, quy hoạch tổng thể quốc gia, đảm bảo xây dựng và phát triển hạ tầng dữ
liệu không gian địa lý quốc gia đáp ứng yêu cầu quản lý nhà nước, phục vụ xây
dựng Chính phủ điện tử, bảo đảm quốc phòng, an ninh; phòng, chống thiên tai,
cứu hộ, cứu nạn, khắc phục sự cố môi trường, ứng phó với biến đổi khí hậu;
thuận lợi cho cung cấp các dịch vụ công; bảo đảm khả năng kết nối liên thông
với hạ tầng dữ liệu không gian địa lý giữa các bộ, ngành, địa phương;
b) Chiến lược xây dựng hạ tầng dữ liệu không gian địa lý quốc gia do Chính phủ
phê duyệt, được lập cho giai đoạn 10 năm và được lập đồng thời với chiến lược
phát triển ngành đo đạc và bản đồ.
2\. Chiến lược phát triển hạ tầng dữ liệu không gian địa lý quốc gia bao gồm
các nội dung chính sau đây:
a) Quan điểm, tầm nhìn và mục tiêu;
b) Chính sách xây dựng hạ tầng dữ liệu không gian địa lý quốc gia;
c) Nhiệm vụ xây dựng hạ tầng dữ liệu không gian địa lý quốc gia gồm xây dựng
tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật, quy định kỹ thuật; lựa chọn, phát triển công
nghệ; xây dựng và tích hợp dữ liệu không gian địa lý; sử dụng dữ liệu không
gian địa lý;
d) Nguồn lực xây dựng và phát triển hạ tầng dữ liệu không gian địa lý quốc
gia;
đ) Giải pháp thực hiện chiến lược phát triển hạ tầng dữ liệu không gian địa lý
quốc gia; các chương trình, đề án, dự án, nhiệm vụ xây dựng hạ tầng dữ liệu
không gian địa lý quốc gia;
e) Phân công trách nhiệm tổ chức thực hiện chiến lược phát triển hạ tầng dữ
liệu không gian địa lý quốc gia của các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc
Chính phủ, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh.
3\. Căn cứ chiến lược phát triển hạ tầng dữ liệu không gian địa lý quốc gia,
Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với bộ, cơ quan ngang bộ, cơ
quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh xây dựng kế hoạch tổng thể
triển khai thực hiện xây dựng hạ tầng dữ liệu không gian địa lý quốc gia,
trình Chính phủ phê duyệt theo quy định tại khoản 3 Điều 44 của Luật Đo đạc và
bản đồ.
4\. Bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh
căn cứ mục tiêu, nhiệm vụ và trách nhiệm được phân công trong chiến lược phát
triển hạ tầng dữ liệu không gian địa lý quốc gia, tổ chức xây dựng và triển
khai thực hiện kế hoạch 05 năm, hàng năm phù hợp với kế hoạch tổng thể đã được
phê duyệt theo quy định tại khoản 3 Điều này, đảm bảo hạ tầng dữ liệu không
gian địa lý quốc gia được vận hành đồng bộ trước năm 2025.
**Điều 25. Chính sách, nguồn lực để xây dựng, phát triển hạ tầng dữ liệu không
gian địa lý quốc gia**
1\. Chính sách phát triển hạ tầng dữ liệu không gian địa lý quốc gia như sau:
a) Nhà nước đầu tư xây dựng và phát triển hạ tầng dữ liệu không gian địa lý
quốc gia đáp ứng yêu cầu quản lý nhà nước, phát triển kinh tế - xã hội, đảm
bảo quốc phòng, an ninh;
b) Khuyến khích sự tham gia của tổ chức, cá nhân và cộng đồng vào việc xây
dựng và phát triển hạ tầng dữ liệu không gian địa lý quốc gia; tạo điều kiện
thuận lợi cho tổ chức, cá nhân tiếp cận và sử dụng hạ tầng dữ liệu không gian
địa lý quốc gia;
c) Hạ tầng dữ liệu không gian địa lý quốc gia phải được sử dụng trong quản lý
nhà nước của các bộ, cơ quan ngang bộ, Ủy ban nhân dân các cấp, trong Chính
phủ điện tử; trong quy hoạch phát triển kinh tế - xã hội, quản lý tài nguyên
thiên nhiên và môi trường, quản lý đất đai;
d) Thúc đẩy sự tham gia, kết nối của hạ tầng dữ liệu không gian địa lý quốc
gia vào mạng lưới hạ tầng dữ liệu không gian địa lý khu vực và toàn cầu.
2\. Nguồn lực để xây dựng và phát triển hạ tầng dữ liệu không gian địa lý quốc
gia bao gồm:
a) Nguồn lực về tài chính: Nhà nước tập trung đầu tư kinh phí để hoàn thiện
việc xây dựng dữ liệu khung, dữ liệu chuyên ngành quy định tại Điều 45 của
Luật Đo đạc và bản đồ; huy động nguồn lực xã hội tham gia xây dựng, phát triển
hạ tầng dữ liệu không gian địa lý quốc gia;
b) Nguồn nhân lực: Đào tạo nguồn nhân lực đáp ứng yêu cầu xây dựng, phát triển
hạ tầng dữ liệu không gian địa lý quốc gia; phổ cập kiến thức, môn học về hạ
tầng dữ liệu không gian địa lý trong các trường đại học có liên quan đến lĩnh
vực đo đạc và bản đồ, công nghệ thông tin; nâng cao nhận thức về hạ tầng dữ
liệu không gian địa lý quốc gia đối với cán bộ quản lý trong các cơ quan nhà
nước, tổ chức liên quan tới quản lý, lưu trữ, cung cấp dữ liệu không gian địa
lý; phổ biến, tuyên truyền, nâng cao nhận thức của cộng đồng về sử dụng, tham
gia xây dựng, cập nhật hạ tầng dữ liệu không gian địa lý quốc gia;
c) Nguồn lực về khoa học và công nghệ: Tập trung nghiên cứu, phát triển, ứng
dụng công nghệ cao, công nghệ tiên tiến trong thu nhận, xử lý, xây dựng dữ
liệu không gian địa lý phù hợp với sự phát triển của hạ tầng dữ liệu không
gian địa lý quốc gia; nghiên cứu, phát triển công nghệ phần mềm mã nguồn mở,
điện toán đám mây, trí tuệ nhân tạo bằng nguồn nhân lực trong nước.
**Điều 26. Công nghệ, tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật về hạ tầng dữ liệu không
gian địa lý quốc gia**
1\. Việc phát triển và ứng dụng công nghệ của hạ tầng dữ liệu không gian địa
lý quốc gia bao gồm các nội dung chính sau đây:
a) Phát triển, hoàn thiện ứng dụng công nghệ hiện đại trong thu nhận, cập
nhật, xử lý dữ liệu không gian địa lý gồm công nghệ định vị vệ tinh, công nghệ
viễn thám, công nghệ đo sâu đáy biển đảm bảo việc thu nhận, cập nhật, xử lý dữ
liệu nhanh chóng, kịp thời, chính xác, hiệu quả;
b) Ứng dụng công nghệ mạng, xây dựng kiến trúc hệ thống của hạ tầng dữ liệu
không gian địa lý quốc gia đảm bảo khả năng kết nối hạ tầng dữ liệu không gian
địa lý quốc gia với Chính phủ điện tử; đảm bảo tiếp cận nhanh, đơn giản, dễ
dàng tới dữ liệu không gian địa lý; đảm bảo an toàn dữ liệu;
c) Đẩy mạnh ứng dụng công nghệ điện toán đám mây, trí tuệ nhân tạo trong cung
cấp dữ liệu, dịch vụ dữ liệu không gian địa lý.
2\. Tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật, quy định kỹ thuật về hạ tầng dữ liệu không
gian địa lý quốc gia phải được xây dựng đồng bộ, đảm bảo độ chính xác của dữ
liệu không gian địa lý quốc gia, thuận lợi cho việc kết nối, tích hợp, truy
cập, an toàn dữ liệu, bao gồm:
a) Tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật, quy định kỹ thuật về dữ liệu không gian địa
lý, siêu dữ liệu;
b) Tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật, quy định kỹ thuật về kiến trúc hệ thống của
hạ tầng dữ liệu không gian địa lý gồm các tiêu chuẩn về kiến trúc mạng, hạ
tầng thông tin mạng;
c) Tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật, quy định kỹ thuật về dịch vụ hiển thị, chia
sẻ, chuyển đổi, tích hợp, tra cứu và tải dữ liệu không gian địa lý.
3\. Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với các bộ, cơ quan ngang
bộ, cơ quan thuộc Chính phủ xác định danh mục tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật,
quy định kỹ thuật áp dụng thống nhất trong xây dựng hạ tầng dữ liệu không gian
địa lý quốc gia; thống nhất phân công trách nhiệm tổ chức xây dựng tiêu chuẩn,
quy chuẩn kỹ thuật, quy định kỹ thuật theo danh mục đã xác định phù hợp với
phạm vi quản lý.
**Điều 27. Xây dựng, tích hợp dữ liệu không gian địa lý**
1\. Mỗi loại dữ liệu không gian địa lý chỉ do một cơ quan tổ chức triển khai
thu nhận, cập nhật; được lưu giữ theo phân cấp quản lý.
2\. Bộ Tài nguyên và Môi trường có trách nhiệm tổ chức thực hiện các nội dung
sau:
a) Xây dựng dữ liệu khung quy định tại khoản 2 Điều 45 của Luật Đo đạc và bản
đồ;
b) Xây dựng dữ liệu bản đồ chuyên ngành quy định tại điểm c và điểm d khoản 3
Điều 45 của Luật Đo đạc và bản đồ; dữ liệu bản đồ chuyên ngành về khắc phục sự
cố môi trường, ứng phó với biến đổi khí hậu quy định tại điểm k khoản 3 Điều
45 của Luật Đo đạc và bản đồ;
c) Xây dựng dữ liệu bản đồ quy hoạch cấp quốc gia, quy hoạch cấp vùng thuộc
phạm vi quản lý;
d) Tích hợp dữ liệu không gian địa lý quốc gia.
3\. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có trách nhiệm tổ chức xây dựng:
a) Dữ liệu bản đồ chuyên ngành quy định tại điểm đ và điểm e khoản 3 Điều 45
của Luật Đo đạc và bản đồ, dữ liệu bản đồ chuyên ngành về phòng, chống thiên
tai quy định tại điểm k khoản 3 Điều 45 của Luật Đo đạc và bản đồ;
b) Dữ liệu bản đồ quy hoạch cấp quốc gia, quy hoạch cấp vùng thuộc phạm vi
quản lý.
4\. Bộ Xây dựng có trách nhiệm tổ chức xây dựng:
a) Dữ liệu bản đồ quy hoạch đô thị, quy hoạch nông thôn thuộc phạm vi quản lý
quy định tại điểm m khoản 3 Điều 45 của Luật Đo đạc và bản đồ;
b) Dữ liệu bản đồ quy hoạch cấp quốc gia, quy hoạch vùng thuộc phạm vi quản
lý.
5\. Bộ Giao thông vận tải có trách nhiệm tổ chức xây dựng:
a) Dữ liệu bản đồ chuyên ngành quy định tại điểm h và điểm 1 khoản 3 Điều 45
của Luật Đo đạc và bản đồ;
b) Dữ liệu hải đồ vùng nước cảng biển và luồng, tuyến hàng hải quy định tại
điểm i khoản 3 Điều 45 của Luật Đo đạc và bản đồ;
c) Dữ liệu bản đồ quy hoạch cấp quốc gia, quy hoạch vùng thuộc phạm vi quản
lý.
6\. Bộ Quốc phòng có trách nhiệm tổ chức xây dựng dữ liệu hải đồ vùng biển
theo quy định tại điểm i, dữ liệu bản đồ cứu hộ, cứu nạn trên biển thuộc phạm
vi quản lý quy định tại điểm k khoản 3 Điều 45 của Luật Đo đạc và bản đồ;
7\. Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan trực thuộc Chính phủ không thuộc quy
định tại các khoản 2, 3, 4, 5 và khoản 6 Điều này có trách nhiệm tổ chức xây
dựng dữ liệu bản đồ quy hoạch quốc gia, quy hoạch vùng thuộc phạm vi quản lý
quy định tại điểm m khoản 3 Điều 45 của Luật Đo đạc và bản đồ.
8\. Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có trách nhiệm tổ chức xây dựng:
a) Dữ liệu bản đồ quy định tại các điểm a, b và điểm g khoản 3 Điều 45 của
Luật Đo đạc và bản đồ;
b) Dữ liệu bản đồ về cứu hộ, cứu nạn thuộc phạm vi quản lý quy định tại điểm k
khoản 3 Điều 45 của Luật Đo đạc và bản đồ;
c) Dữ liệu bản đồ quy hoạch tỉnh, dữ liệu bản đồ quy hoạch đơn vị hành chính -
kinh tế đặc biệt trên địa bàn thuộc phạm vi quản lý quy định tại điểm m khoản
3 Điều 45 của Luật Đo đạc và bản đồ.
9\. Tổ chức, cá nhân được tham gia xây dựng, cập nhật dữ liệu không gian địa
lý quy định tại Điều 45 của Luật Đo đạc và bản đồ; khuyến khích tổ chức, cá
nhân xây dựng, cung cấp, chia sẻ dữ liệu của mình để hoàn thiện dữ liệu không
gian địa lý quốc gia.
10\. Cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và
Môi trường là cơ quan đầu mối xây dựng hạ tầng dữ liệu không gian địa lý quốc
gia; các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ chỉ định cơ quan đầu
mối trực thuộc xây dựng hạ tầng dữ liệu không gian địa lý quốc gia thuộc trách
nhiệm tổ chức triển khai của mình; cơ quan chuyên môn về tài nguyên và môi
trường thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh là cơ quan đầu mối xây dựng hạ tầng dữ
liệu không gian địa lý quốc gia thuộc trách nhiệm tổ chức triển khai của Ủy
ban nhân dân cấp tỉnh.
**Điều 28. Xây dựng, vận hành Cổng thông tin không gian địa lý Việt Nam**
1\. Cổng thông tin không gian địa lý Việt Nam tổ chức theo mô hình trung tâm
dữ liệu không gian địa lý, liên kết và quản lý thống nhất các cơ sở dữ liệu
không gian địa lý thông qua địa chỉ truy cập trên mạng Internet. Cổng thông
tin không gian địa lý Việt Nam bao gồm phần cứng, hệ thống phần mềm quản lý,
vận hành, khai thác, ứng dụng; mạng viễn thông; danh mục dữ liệu và dữ liệu
khung, danh mục dữ liệu chuyên ngành, siêu dữ liệu, dịch vụ dữ liệu; các điều
kiện cơ sở vật chất đảm bảo vận hành liên tục, an toàn.
2\. Bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh
phải đảm bảo dữ liệu không gian địa lý được giao trách nhiệm tổ chức xây dựng
quy định tại Điều 27 của Nghị định này được kết nối, tích hợp với Cổng thông
tin không gian địa lý Việt Nam.
3\. Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường xây dựng, trình Thủ tướng Chính phủ
ban hành kế hoạch triển khai xây dựng và Quy chế quản lý, vận hành Cổng thông
tin không gian địa lý Việt Nam.
4\. Cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và
Môi trường xây dựng, quản lý, vận hành Cổng thông tin không gian địa lý Việt
Nam đáp ứng yêu cầu quy định tại Điều 48 của Luật Đo đạc và bản đồ, theo Quy
chế quản lý, vận hành Cổng thông tin không gian địa lý Việt Nam và phù hợp với
quy định khác của pháp luật có liên quan.
**Chương VII**
**GIẤY PHÉP HOẠT ĐỘNG ĐO ĐẠC VÀ BẢN ĐỒ**
**Điều 29. Danh mục hoạt động đo đạc và bản đồ phải có giấy phép**
1\. Lập đề án, dự án, thiết kế kỹ thuật \- dự toán nhiệm vụ đo đạc và bản đồ
cơ bản, chuyên ngành.
2\. Kiểm tra chất lượng sản phẩm đo đạc và bản đồ cơ bản, chuyên ngành.
3\. Xây dựng mạng lưới tọa độ, độ cao, trọng lực.
4\. Thu nhận dữ liệu ảnh hàng không.
5\. Xử lý dữ liệu ảnh viễn thám.
6\. Xây dựng cơ sở dữ liệu nền địa lý quốc gia.
7\. Đo đạc, thành lập bản đồ địa hình.
8\. Đo đạc, thành lập bản đồ địa hình đáy biển.
9\. Đo đạc, thành lập bản đồ địa giới hành chính.
10\. Đo đạc, thành lập bản đồ địa chính.
11\. Thành lập bản đồ hành chính.
12\. Đo đạc, thành lập hải đồ.
13\. Đo đạc, thành lập bản đồ công trình.
**Điều 30. Giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ**
1\. Giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ cấp cho tổ chức được thực hiện theo
quy định tại Điều 51 của Luật Đo đạc và bản đồ. Giấy phép có thời hạn là 05
năm, mỗi lần gia hạn là 05 năm.
Giấy phép cấp cho nhà thầu nước ngoài phải thể hiện địa bàn hoạt động, có thời
hạn theo thời gian thực hiện nội dung về đo đạc và bản đồ trong gói thầu. Giấy
phép được gia hạn theo thời gian gia hạn để thực hiện nội dung về đo đạc và
bản đồ trong gói thầu.
2\. Giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ theo Mẫu số 16 Phụ lục I ban hành kèm
theo Nghị định này, gồm các thông tin chính về tên, địa chỉ trụ sở chính, điện
thoại liên hệ, fax, Email, website, số quyết định thành lập tổ chức hoặc mã số
doanh nghiệp, danh mục hoạt động đo đạc và bản đồ được cấp phép, ngày cấp,
thời hạn giấy phép, phạm vi hoạt động, danh mục hoạt động đo đạc và bản đồ cấp
bổ sung, người ký giấy phép.
**Điều 31. Điều kiện cấp giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ**
Tổ chức được cấp giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ khi có đủ các điều kiện
quy định tại Điều 52 của Luật Đo đạc và bản đồ, trong đó có số lượng tối thiểu
là 04 nhân viên kỹ thuật có trình độ trung cấp trở lên được đào tạo về đo đạc
và bản đồ.
**Điều 32. Hồ sơ đề nghị cấp giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ**
1\. Hồ sơ của tổ chức trong nước đề nghị cấp giấy phép hoạt động đo đạc và bản
đồ bao gồm:
a) Đơn đề nghị hoặc tệp tin chứa đơn đề nghị cấp giấy phép hoạt động đo đạc và
bản đồ theo Mẫu số 10 Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định này;
b) Bản sao hoặc tệp tin chụp bản chính quyết định quy định chức năng, nhiệm vụ
hoặc Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp;
c) Bản sao hoặc tệp tin chụp bản chính văn bằng tốt nghiệp đại học trở lên
thuộc chuyên ngành về đo đạc và bản đồ, bản khai hoặc tệp tin bản khai quá
trình công tác của người phụ trách kỹ thuật theo Mẫu số 12 Phụ lục I ban hành
kèm theo Nghị định này hoặc chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ Hạng I, hợp
đồng lao động hoặc quyết định tuyển dụng, quyết định bổ nhiệm của người phụ
trách kỹ thuật;
d) Bản sao hoặc tệp tin chụp bản chính văn bằng, chứng chỉ chuyên môn về đo
đạc và bản đồ, hợp đồng lao động hoặc quyết định tuyển dụng của các nhân viên
kỹ thuật đo đạc và bản đồ;
đ) Bản sao hoặc tệp tin chụp bản chính hóa đơn hoặc giấy tờ chứng minh sở hữu
hoặc quyền sử dụng phương tiện đo, thiết bị, phần mềm, công nghệ đo đạc và bản
đồ.
2\. Hồ sơ của nhà thầu nước ngoài đề nghị cấp giấy phép hoạt động đo đạc và
bản đồ bao gồm:
a) Đơn đề nghị hoặc tệp tin chứa đơn đề nghị cấp giấy phép hoạt động đo đạc và
bản đồ theo Mẫu số 11 Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định này;
b) Bản sao hoặc tệp tin chụp bản chính quyết định trúng thầu (hoặc quyết định
được chọn thầu) của chủ đầu tư, trong đó có nội dung về đo đạc và bản đồ thuộc
danh mục hoạt động đo đạc và bản đồ phải có giấy phép;
c) Bản sao hoặc tệp tin chụp bản chính văn bằng, chứng chỉ chuyên môn về đo
đạc và bản đồ, giấy phép lao động do cơ quan có thẩm quyền cấp theo quy định
của pháp luật lao động nước ngoài làm việc tại Việt Nam đối với nhân viên kỹ
thuật là người nước ngoài; hoặc văn bằng, chứng chỉ chuyên môn về đo đạc và
bản đồ, hợp đồng lao động của các nhân viên kỹ thuật đo đạc và bản đồ là người
Việt Nam phù hợp với số lượng và trình độ chuyên môn trong hồ sơ dự thầu đã
trúng thầu hoặc hồ sơ được chọn thầu;
d) Bản sao hoặc tệp tin chụp bản chính hóa đơn hoặc giấy tờ chứng minh sở hữu
hoặc quyền sử dụng phương tiện đo, thiết bị, phần mềm, công nghệ đo đạc và bản
đồ phù hợp với hồ sơ dự thầu đã trúng thầu hoặc hồ sơ được chọn thầu.
**Điều 33. Trình tự thủ tục cấp giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ**
1\. Nộp hồ sơ
a) Tổ chức đề nghị cấp giấy phép thuộc các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc
Chính phủ quyết định thành lập; tổng công ty do Thủ tướng Chính phủ quyết định
thành lập; tổ chức thuộc tổ chức trực thuộc bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan
thuộc Chính phủ có pháp nhân và hạch toán độc lập; tổ chức có pháp nhân và
hạch toán độc lập trực thuộc Tổng công ty do Thủ tướng Chính phủ quyết định
thành lập; tổ chức thuộc cơ quan trung ương của tổ chức xã hội - nghề nghiệp;
nhà thầu nước ngoài gửi 01 bộ hồ sơ qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến của
Bộ Tài nguyên và Môi trường hoặc gửi trực tiếp hoặc qua dịch vụ bưu chính tới
cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi
trường;
b) Tổ chức đề nghị cấp giấy phép không thuộc quy định tại điểm a khoản này gửi
hồ sơ qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến của Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố
trực thuộc trung ương liên thông với hệ thống dịch vụ công trực tuyến của Bộ
Tài nguyên và Môi trường hoặc gửi trực tiếp hoặc qua dịch vụ bưu chính tới cơ
quan chuyên môn về tài nguyên và môi trường thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh.
2\. Tiếp nhận hồ sơ
Trong thời hạn 02 ngày làm việc, cơ quan tiếp nhận hồ sơ theo quy định tại
khoản 1 Điều này có trách nhiệm kiểm tra hồ sơ đề nghị cấp giấy phép. Trường
hợp hồ sơ chưa đầy đủ hoặc chưa đúng theo quy định, cơ quan tiếp nhận hồ sơ có
trách nhiệm thông báo bằng văn bản hoặc thư điện tử cho tổ chức đề nghị cấp
giấy phép về việc hoàn thiện hồ sơ theo đúng quy định.
3\. Thẩm định hồ sơ
a) Cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi
trường thẩm định hồ sơ của các tổ chức quy định tại điểm a khoản 1 Điều này;
b) Cơ quan chuyên môn về tài nguyên và môi trường thuộc Ủy ban nhân dân cấp
tỉnh thẩm định hồ sơ của tổ chức theo quy định tại điểm b khoản 1 Điều này;
c) Cơ quan thẩm định hồ sơ đề nghị cấp giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ
thành lập Tổ thẩm định với thành phần không quá 03 người để thẩm định hồ sơ
tại trụ sở chính của tổ chức đề nghị cấp giấy phép.
Tổ thẩm định có trách nhiệm kiểm tra, thẩm định sự phù hợp của hồ sơ về nhân
lực, phương tiện đo, thiết bị, phần mềm, công nghệ đo đạc và bản đồ so với
thực tế của tổ chức đề nghị cấp giấy phép; xác định năng lực của tổ chức trong
việc thực hiện các nội dung hoạt động đo đạc và bản đồ đề nghị cấp giấy phép,
lập biên bản thẩm định hồ sơ đề nghị cấp giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ
theo Mẫu số 15 Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định này;
d) Trong thời hạn 07 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, cơ quan
quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường có
trách nhiệm tổ chức thẩm định hồ sơ, lập biên bản thẩm định hồ sơ đề nghị cấp
giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ của các tổ chức;
đ) Trong thời hạn 06 ngày làm việc kể từ ngày nhận hồ sơ, cơ quan chuyên môn
về tài nguyên và môi trường thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có trách nhiệm tổ
chức thẩm định, gửi biên bản thẩm định kèm hồ sơ đề nghị cấp giấy phép hoạt
động đo đạc và bản đồ đến cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ
thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến của Ủy
ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương liên thông với hệ thống
dịch vụ công trực tuyến của Bộ Tài nguyên và Môi trường;
e) Trong thời hạn quy định tại điểm d và điểm đ khoản này, trường hợp tổ chức
không đạt điều kiện cấp giấy phép, cơ quan tiếp nhận hồ sơ có trách nhiệm
thông báo, nêu rõ lý do không cấp giấy phép và trả lại hồ sơ cho tổ chức đề
nghị cấp giấy phép.
4\. Cấp giấy phép
a) Trong thời hạn 02 ngày làm việc kể từ ngày nhận được biên bản thẩm định hồ
sơ đề nghị cấp giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ, thủ trưởng cơ quan quản
lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường phê
duyệt, cấp giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ;
b) Cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi
trường thông báo cho tổ chức về việc hoàn thành cấp giấy phép, trả giấy phép
hoạt động đo đạc và bản đồ, hồ sơ đề nghị cấp giấy phép cho tổ chức, gửi tệp
tin chứa bản chụp giấy phép cho cơ quan chuyên môn về tài nguyên và môi trường
thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh để phối hợp quản lý đối với các tổ chức do cơ
quan chuyên môn về tài nguyên và môi trường thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh
thẩm định.
5\. Thời gian giải quyết thủ tục cấp giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ
không quá 09 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy định.
**Điều 34. Cấp bổ sung danh mục hoạt động đo đạc và bản đồ**
1\. Hồ sơ của tổ chức đề nghị cấp bổ sung danh mục hoạt động đo đạc và bản đồ
bao gồm:
a) Đơn đề nghị hoặc tệp tin chứa đơn đề nghị cấp bổ sung danh mục hoạt động đo
đạc và bản đồ theo Mẫu số 13 Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định này;
b) Bản sao hoặc tệp tin chụp bản chính văn bằng, chứng chỉ chuyên môn về đo
đạc và bản đồ, hợp đồng lao động hoặc quyết định tuyển dụng của các nhân viên
kỹ thuật đo đạc và bản đồ được bổ sung;
c) Bản sao hoặc tệp tin chụp bản chính hóa đơn hoặc giấy tờ chứng minh sở hữu
phương tiện đo, thiết bị, phần mềm, công nghệ đo đạc và bản đồ được bổ sung;
d) Bản gốc giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ đã được cấp.
2\. Trình tự thủ tục cấp bổ sung danh mục hoạt động đo đạc và bản đồ
a) Việc nộp hồ sơ, tiếp nhận hồ sơ, trách nhiệm thẩm định hồ sơ, thẩm định hồ
sơ cấp bổ sung danh mục hoạt động đo đạc và bản đồ thực hiện như quy định tại
các khoản 1, 2 và khoản 3 Điều 33 của Nghị định này. Biên bản thẩm định cấp bổ
sung danh mục hoạt động đo đạc và bản đồ theo Mẫu số 15 Phụ lục I ban hành kèm
theo Nghị định này;
b) Việc cấp bổ sung danh mục hoạt động đo đạc và bản đồ vào giấy phép hoạt
động đo đạc và bản đồ, trả giấy phép cho tổ chức thực hiện theo quy định tại
khoản 4 Điều 33 của Nghị định này;
c) Thủ trưởng cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài
nguyên và Môi trường phê duyệt, cấp bổ sung danh mục hoạt động đo đạc và bản
đồ vào giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ đã được cấp. Thời hạn của giấy
phép giữ nguyên như thời hạn ghi trên giấy phép đã được cấp.
**Điều 35. Gia hạn giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ**
1\. Trong thời hạn 60 ngày trước khi giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ hết
hạn, nếu tổ chức có nhu cầu gia hạn giấy phép đã được cấp thì gửi hồ sơ đề
nghị gia hạn giấy phép đến cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ
thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường để làm thủ tục gia hạn. Giấy phép không được
gia hạn sau ngày giấy phép hết hạn.
2\. Hồ sơ đề nghị gia hạn giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ bao gồm:
a) Đơn đề nghị gia hạn giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ theo Mẫu số 14 Phụ
lục I ban hành kèm theo Nghị định này;
b) Bản gốc giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ đã được cấp.
3\. Trình tự thủ tục gia hạn giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ như sau:
a) Tổ chức đề nghị gia hạn giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ gửi 01 bộ hồ
sơ theo quy định tại khoản 2 Điều này qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến
hoặc trực tiếp hoặc qua dịch vụ bưu chính tới cơ quan quản lý chuyên ngành về
đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường;
b) Trong thời hạn 03 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ đề nghị gia hạn
giấy phép, cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài
nguyên và Môi trường có trách nhiệm kiểm tra thông tin về giấy phép đã cấp,
hoàn thành việc gia hạn giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ, trả giấy phép
được gia hạn cho tổ chức, gửi tệp tin chứa bản chụp giấy phép được gia hạn cho
cơ quan chuyên môn về tài nguyên và môi trường thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh
đối với các tổ chức do cơ quan chuyên môn về tài nguyên và môi trường thuộc Ủy
ban nhân dân cấp tỉnh thẩm định khi cấp giấy phép.
Trường hợp hồ sơ chưa đúng theo quy định, cơ quan quản lý chuyên ngành về đo
đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường có trách nhiệm thông báo bằng
văn bản hoặc thư điện tử cho tổ chức đề nghị gia hạn giấy phép hoạt động đo
đạc và bản đồ về việc hoàn thiện hồ sơ theo đúng quy định.
4\. Gia hạn giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ của nhà thầu nước ngoài
a) Giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ của nhà thầu nước ngoài được gia hạn
khi được chủ đầu tư gia hạn thời gian thực hiện gói thầu;
b) Hồ sơ đề nghị gia hạn giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ của nhà thầu
nước ngoài theo quy định tại khoản 2 Điều này và kèm theo bản sao có xác thực
các văn bản của chủ đầu tư về việc gia hạn thời gian thực hiện gói thầu;
c) Trình tự thủ tục gia hạn giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ của nhà thầu
nước ngoài theo quy định tại khoản 3 Điều này;
d) Thời gian gia hạn giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ của nhà thầu nước
ngoài theo thời gian được gia hạn để thực hiện gói thầu.
**Điều 36. Cấp lại giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ**
1\. Tổ chức đề nghị cấp lại giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ khi bị mất
gửi đơn đề nghị cấp lại giấy phép theo Mẫu số 14 Phụ lục I đến cơ quan quản lý
chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường.
2\. Trong thời hạn 03 ngày làm việc kể từ ngày nhận đơn đề nghị cấp lại giấy
phép hoạt động đo đạc và bản đồ, cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản
đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường có trách nhiệm kiểm tra thông tin về giấy
phép đã cấp, hoàn thành việc cấp lại giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ, trả
giấy phép được cấp lại cho tổ chức, gửi tệp tin chứa bản chụp giấy phép được
cấp lại cho cơ quan chuyên môn về tài nguyên và môi trường thuộc Ủy ban nhân
dân cấp tỉnh đối với các tổ chức do cơ quan chuyên môn về tài nguyên và môi
trường thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh thẩm định khi cấp giấy phép.
Số giấy phép, nội dung hoạt động đo đạc và bản đồ được cấp phép và thời hạn
của giấy phép cấp lại giữ nguyên như giấy phép đã cấp.
**Điều 37. Cấp đổi giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ**
1\. Giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ cấp đổi khi thuộc một trong các
trường hợp sau:
a) Tổ chức yêu cầu do thay đổi địa chỉ trụ sở chính và các thông tin liên quan
ghi trên giấy phép;
b) Giấy phép bị rách nát, hư hỏng không thể sử dụng được.
2\. Hồ sơ đề nghị cấp đổi giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ bao gồm:
a) Đơn đề nghị cấp đổi giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ theo Mẫu số 14 Phụ
lục I ban hành kèm theo Nghị định này;
b) Giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ đã được cấp.
3\. Trình tự thủ tục đề nghị cấp đổi giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ như
sau:
a) Tổ chức đề nghị cấp đổi giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ gửi 01 bộ hồ
sơ theo quy định tại khoản 2 Điều này qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến
hoặc trực tiếp hoặc qua dịch vụ bưu chính tới cơ quan quản lý chuyên ngành về
đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường;
b) Trong thời hạn 03 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, cơ quan
quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường
hoàn thành việc cấp đổi giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ, trả giấy phép
được cấp đổi cho tổ chức, gửi tệp tin chứa bản chụp giấy phép được cấp đổi cho
cơ quan chuyên môn về tài nguyên và môi trường thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh
đối với các tổ chức do cơ quan chuyên môn về tài nguyên và môi trường thuộc Ủy
ban nhân dân cấp tỉnh thẩm định khi cấp giấy phép.
**Điều 38. Phí thẩm định cấp giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ**
Tổ chức đề nghị cấp mới, cấp bổ sung giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ phải
trả phí thẩm định theo quy định của pháp luật về phí và lệ phí.
**Điều 39. Lưu trữ hồ sơ cấp giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ**
1\. Cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và
Môi trường lưu trữ biên bản thẩm định hồ sơ đề nghị cấp phép, biên bản thẩm
định cấp bổ sung danh mục hoạt động đo đạc và bản đồ, bản sao giấy phép; hồ sơ
của tổ chức đề nghị cấp giấy phép do cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và
bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường thẩm định; tệp tin chứa hồ sơ của tổ
chức đề nghị cấp giấy phép do cơ quan chuyên môn về tài nguyên và môi trường
thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh thẩm định.
2\. Cơ quan chuyên môn về tài nguyên và môi trường thuộc Ủy ban nhân dân cấp
tỉnh lưu trữ biên bản thẩm định hồ sơ đề nghị cấp phép, biên bản thẩm định cấp
bổ sung danh mục hoạt động đo đạc và bản đồ và hồ sơ của tổ chức đề nghị cấp
giấy phép do cơ quan chuyên môn về tài nguyên và môi trường thuộc Ủy ban nhân
dân cấp tỉnh thẩm định.
**Điều 40. Thu hồi giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ**
1\. Tổ chức hoạt động đo đạc và bản đồ bị thu hồi giấy phép hoạt động đo đạc
và bản đồ khi vi phạm một trong các trường hợp quy định khoản 6 Điều 51 của
Luật Đo đạc và bản đồ.
2\. Sau khi nhận được văn bản kiến nghị của cơ quan thanh tra, kiểm tra, cơ
quan có thẩm quyền khác theo quy định của pháp luật về việc thu hồi giấy phép
hoạt động đo đạc và bản đồ của tổ chức, cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc
và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường ra quyết định thu hồi giấy phép
hoạt động đo đạc và bản đồ, đăng tải công khai danh sách tổ chức bị thu hồi
giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ; xóa tên khỏi danh sách công khai tổ chức
hoạt động đo đạc và bản đồ trên cổng thông tin điện tử của cơ quan quản lý
chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường, gửi bản
sao quyết định thu hồi giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ tới cơ quan, tổ
chức có liên quan.
3\. Tổ chức bị thu hồi giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ phải chấm dứt kinh
doanh dịch vụ đo đạc và bản đồ kể từ ngày quyết định thu hồi có hiệu lực thi
hành; chịu trách nhiệm đền bù thiệt hại cho các cơ quan, tổ chức liên quan do
việc thu hồi giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ gây ra.
4\. Tổ chức bị thu hồi giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ được đề nghị cấp
giấy phép mới sau 12 tháng kể từ ngày giấy phép bị thu hồi sau khi đã thực
hiện đầy đủ các nghĩa vụ liên quan đến việc thu hồi giấy phép cũ.
**Điều 41. Nội dung, thời điểm đăng tải thông tin về tổ chức được cấp giấy
phép hoạt động đo đạc và bản đồ**
1\. Nội dung thông tin đăng tải về tổ chức được cấp giấy phép hoạt động đo đạc
và bản đồ bao gồm tên của tổ chức, địa chỉ trụ sở chính; người đại diện theo
pháp luật; người phụ trách kỹ thuật; số quyết định thành lập hoặc mã số doanh
nghiệp, số của giấy phép, ngày cấp, ngày hết hạn, danh mục hoạt động đo đạc và
bản đồ được cấp phép; thông tin về thay đổi liên quan đến giấy phép, thu hồi
giấy phép.
2\. Trong thời hạn 02 ngày làm việc kể từ ngày cấp, gia hạn, bổ sung, cấp lại,
cấp đổi, thu hồi giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ hoặc nhận được thông tin
thay đổi liên quan đến giấy phép của tổ chức được cấp giấy phép hoạt động đo
đạc và bản đồ, cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài
nguyên và Môi trường có trách nhiệm đăng tải nội dung thông tin quy định tại
khoản 1 Điều này trên Cổng thông tin điện tử Bộ Tài nguyên và Môi trường để
tra cứu rộng rãi.
**Chương VIII**
**CHỨNG CHỈ HÀNH NGHỀ ĐO ĐẠC VÀ BẢN ĐỒ**
**Điều 42. Danh mục hành nghề đo đạc và bản đồ**
1\. Danh mục hành nghề đo đạc và bản đồ hạng I bao gồm:
a) Lập đề án, dự án, thiết kế kỹ thuật \- dự toán nhiệm vụ đo đạc và bản đồ;
b) Kiểm tra chất lượng sản phẩm đo đạc và bản đồ;
c) Đo đạc, thành lập bản đồ từ dữ liệu ảnh hàng không, dữ liệu ảnh viễn thám;
d) Xây dựng cơ sở dữ liệu nền địa lý quốc gia;
đ) Đo đạc, thành lập bản đồ bằng phương pháp đo trực tiếp;
e) Thành lập bản đồ chuyên ngành, tập bản đồ.
2\. Danh mục hành nghề đo đạc và bản đồ hạng II bao gồm:
a) Lập thiết kế kỹ thuật - dự toán nhiệm vụ đo đạc và bản đồ;
b) Đo đạc, thành lập bản đồ từ dữ liệu ảnh hàng không, dữ liệu ảnh viễn thám;
c) Xây dựng cơ sở dữ liệu nền địa lý quốc gia;
d) Đo đạc, thành lập bản đồ bằng phương pháp đo trực tiếp;
đ) Thành lập bản đồ chuyên ngành.
**Điều 43. Thời hạn, nội dung cấp chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ**
1\. Chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ có thời hạn là 05 năm; mỗi lần gia
hạn là 05 năm.
2\. Chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ được làm theo Mẫu số 19 Phụ lục I ban
hành kèm theo Nghị định này gồm các thông tin chính như sau:
a) Mã số chứng chỉ hành nghề gồm hai nhóm, nhóm thứ nhất gồm 03 ký tự thể hiện
nơi cấp gồm cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài
nguyên và Môi trường, 63 cơ quan chuyên môn về tài nguyên và môi trường thuộc
Ủy ban nhân dân cấp tỉnh theo Phụ lục II ban hành kèm theo Nghị định này, nhóm
thứ hai là số chứng chỉ gồm 05 chữ số bắt đầu từ 00001;
b) Thông tin của cá nhân được cấp chứng chỉ gồm họ và tên, ngày tháng năm
sinh, số thẻ Căn cước công dân hoặc Chứng minh nhân dân, ảnh cỡ 4x6 cm, địa
chỉ thường trú;
c) Trình độ chuyên môn, chuyên ngành đào tạo, cơ sở đào tạo;
d) Nội dung hành nghề, hạng và thời hạn của chứng chỉ;
đ) Thủ trưởng cơ quan cấp ký tên và đóng dấu.
3\. Cá nhân khi đáp ứng đủ điều kiện quy định tại khoản 3 Điều 53 của Luật Đo
đạc và bản đồ được cấp chứng chỉ hành nghề để thực hiện một hoặc một số nội
dung thuộc Danh mục hành nghề đo đạc và bản đồ quy định tại Điều 42 của Nghị
định này.
4\. Mỗi chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ cấp cho một hoặc một số nội dung
hành nghề theo Danh mục hành nghề đo đạc và bản đồ quy định tại Điều 42 của
Nghị định này.
**Điều 44. Sát hạch xét cấp chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ, nội dung sát
hạch cấp chứng chỉ hành nghề**
1\. Hội đồng xét cấp chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ quy định như sau:
a) Cơ quan có thẩm quyền cấp chứng chỉ hành nghề được quy định tại khoản 5
Điều 53 của Luật Đo đạc và bản đồ thành lập Hội đồng xét cấp chứng chỉ hành
nghề đo đạc và bản đồ để tổ chức đánh giá hồ sơ, tổ chức sát hạch kinh nghiệm
nghề nghiệp, kiến thức pháp luật của cá nhân đăng ký cấp chứng chỉ hành nghề;
b) Thủ trưởng cơ quan cấp chứng chỉ hành nghề quyết định thành phần, của Hội
đồng, trong đó Chủ tịch Hội đồng là lãnh đạo của cơ quan cấp chứng chỉ hành
nghề, Ủy viên thường trực là công chức, viên chức của cơ quan này. Các ủy viên
khác tham gia Hội đồng là công chức, viên chức có trình độ chuyên môn phù hợp
với nội dung xét cấp chứng chỉ hành nghề và chuyên gia có trình độ chuyên môn
thuộc nội dung xét cấp chứng chỉ hành nghề do Chủ tịch Hội đồng mời. Hội đồng
có số lượng thành viên là 05 người;
c) Hội đồng xét cấp chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ hoạt động làm việc
theo chế độ kiêm nhiệm, theo Quy chế làm việc do Thủ trưởng cơ quan cấp chứng
chỉ ban hành.
2\. Nội dung sát hạch bao gồm:
a) Sát hạch kinh nghiệm nghề nghiệp và kiến thức pháp luật;
b) Việc sát hạch thực hiện theo hình thức thi trắc nghiệm trong thời gian 45
phút;
c) Đề thi sát hạch gồm 40 câu hỏi, trong đó có 24 câu hỏi về kinh nghiệm nghề
nghiệp và 16 câu hỏi về kiến thức pháp luật có liên quan đến nội dung đề nghị
cấp chứng chỉ hành nghề; các câu hỏi được lấy ngẫu nhiên từ ngân hàng câu hỏi
do cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi
trường xây dựng và công bố trên Cổng thông tin điện tử của cơ quan quản lý
chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường;
d) Số điểm tối đa cho mỗi đề sát hạch là 100 điểm, trong đó điểm tối đa cho
phần kinh nghiệm nghề nghiệp là 60 điểm, điểm tối đa cho phần kiến thức pháp
luật là 40 điểm. Cá nhân có kết quả sát hạch từ 80 điểm trở lên thì đạt yêu
cầu xét cấp chứng chỉ hành nghề.
Trường hợp cá nhân được miễn sát hạch một trong hai phần sát hạch thì kết quả
sát hạch phần còn lại phải đạt 80% trở lên số điểm tối đa của phần sát hạch;
đ) Việc sát hạch kinh nghiệm nghề nghiệp thực hiện cho từng nội dung hành nghề
theo Danh mục hành nghề đo đạc và bản đồ quy định tại Điều 42 Nghị định này;
e) Việc sát hạch kiến thức pháp luật chỉ thực hiện một lần trong kỳ sát hạch.
3\. Các cá nhân được miễn sát hạch bao gồm:
a) Miễn sát hạch kinh nghiệm nghề nghiệp đối với đo đạc bản đồ viên hạng II
hoặc tương đương trở lên;
b) Miễn sát hạch kiến thức pháp luật về đo đạc và bản đồ đối với cá nhân có
trình độ đại học trở lên chuyên ngành luật; cá nhân là Tổ trưởng, Tổ phó, Thư
ký Ban soạn thảo, Tổ biên tập của ít nhất 01 văn bản quy phạm pháp luật thuộc
thẩm quyền ban hành của Quốc hội hoặc Chính phủ.
4\. Cơ quan có thẩm quyền cấp chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ tổ chức xét
cấp chứng chỉ không quá 03 lần trong một năm, thời gian tổ chức sát hạch, xét
cấp chứng chỉ được thông báo trên cổng thông tin điện tử của cơ quan mình
trước 30 ngày tổ chức sát hạch, xét cấp chứng chỉ.
5\. Trước thời gian tổ chức sát hạch 10 ngày, Hội đồng xét cấp chứng chỉ hành
nghề thông báo bằng văn bản và đăng tải trên cổng thông tin điện tử của cơ
quan có thẩm quyền cấp chứng chỉ thông tin về thời gian, địa điểm tổ chức và
mã số dự sát hạch của từng cá nhân.
6\. Trong thời hạn 05 ngày làm việc kể từ ngày kết thúc tổ chức sát hạch, Hội
đồng xét cấp chứng chỉ hành nghề có trách nhiệm tổng hợp, trình cơ quan có
thẩm quyền cấp chứng chỉ đăng tải kết quả sát hạch và xét cấp chứng chỉ hành
nghề trên cổng thông tin điện tử của cơ quan có thẩm quyền cấp chứng chỉ.
**Điều 45. Bồi dưỡng kiến thức về hoạt động đo đạc và bản đồ**
1\. Việc bồi dưỡng kiến thức về hoạt động đo đạc và bản đồ được thực hiện tại
các cơ sở đào tạo, bồi dưỡng có chức năng, nhiệm vụ đào tạo, bồi dưỡng về đo
đạc và bản đồ.
2\. Nội dung chương trình bồi dưỡng, tài liệu bồi dưỡng kiến thức phù hợp với
chương trình khung của Bộ Tài nguyên và Môi trường.
**Điều 46. Hồ sơ đề nghị cấp chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ**
1\. Hồ sơ đề nghị cấp chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ bao gồm:
a) Đơn đề nghị cấp chứng chỉ hành nghề theo Mẫu số 17 Phụ lục I ban hành kèm
theo Nghị định này kèm theo 01 ảnh màu cỡ 4x6 cm có nền màu trắng;
b) Bản sao văn bằng, chứng chỉ về chuyên môn do cơ sở đào tạo hợp pháp cấp;
giấy chứng nhận đủ sức khỏe hành nghề do cơ sở khám bệnh, chữa bệnh có đủ điều
kiện theo quy định;
c) Bản khai kinh nghiệm nghề nghiệp theo Mẫu số 18 Phụ lục I ban hành kèm theo
Nghị định này;
d) Bản sao giấy tờ chứng minh là người được miễn sát hạch kiến thức chuyên
môn, kiến thức pháp luật.
2\. Hồ sơ đề nghị cấp chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ gửi đến cơ quan cấp
chứng chỉ theo một trong các hình thức sau:
a) Qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến;
b) Gửi 01 bộ hồ sơ giấy kèm theo tệp tin chứa hồ sơ theo hình thức trực tiếp
hoặc qua dịch vụ bưu chính.
3\. Cá nhân đề nghị cấp chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ gửi hồ sơ theo
quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này đến cơ quan có thẩm quyền cấp chứng
chỉ hành nghề như sau:
a) Gửi đến cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài
nguyên và Môi trường đối với cá nhân đề nghị cấp chứng chỉ hành nghề hạng I;
b) Gửi đến cơ quan chuyên môn về tài nguyên và môi trường thuộc Ủy ban nhân
dân cấp tỉnh nơi cá nhân cư trú đối với cá nhân đề nghị cấp chứng chỉ hành
nghề hạng II.
4\. Cơ quan có thẩm quyền cấp chứng chỉ hành nghề có trách nhiệm kiểm tra sự
đầy đủ và tính hợp lệ của hồ sơ. Trường hợp hồ sơ chưa đúng quy định, cơ quan
có thẩm quyền cấp chứng chỉ hành nghề thông báo bằng văn bản hoặc thư điện tử
cho cá nhân đề nghị cấp chứng chỉ về việc đề nghị hoàn thiện hồ sơ theo đúng
quy định.
**Điều 47. Thủ tục cấp chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ**
1\. Sau thời hạn 10 ngày làm việc kể từ ngày đăng tải kết quả sát hạch và xét
cấp chứng chỉ hành nghề theo quy định tại khoản 6 Điều 44 Nghị định này, Thủ
trưởng cơ quan có thẩm quyền cấp chứng chỉ ký, cấp chứng chỉ hành nghề đo đạc
và bản đồ.
2\. Trường hợp cá nhân không đủ điều kiện cấp chứng chỉ hành nghề đo đạc và
bản đồ, cơ quan có thẩm quyền cấp chứng chỉ phải thông báo, nêu rõ lý do không
cấp chứng chỉ cho cá nhân đề nghị cấp chứng chỉ.
**Điều 48. Gia hạn chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ**
1\. Trong thời hạn 30 ngày trước khi chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ hết
hạn, nếu cá nhân có yêu cầu gia hạn chứng chỉ hành nghề đã được cấp thì gửi hồ
sơ đề nghị gia hạn chứng chỉ hành nghề đến cơ quan đã cấp chứng chỉ hành nghề
để làm thủ tục gia hạn. Chứng chỉ hành nghề không được gia hạn sau ngày chứng
chỉ hết hạn.
2\. Hồ sơ đề nghị gia hạn chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ bao gồm:
a) Đơn đề nghị gia hạn chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ theo Mẫu số 17 Phụ
lục I ban hành kèm theo Nghị định này;
b) Bản khai tham gia hoạt động đo đạc và bản đồ hoặc chứng nhận liên quan đến
việc cập nhật kiến thức theo Mẫu số 20 Phụ lục I liên quan đến nội dung hành
nghề trong khoảng thời gian 03 năm trước thời điểm chứng chỉ hết hạn;
c) Giấy chứng nhận sức khỏe do cơ sở khám bệnh, chữa bệnh có đủ điều kiện theo
quy định;
d) Bản gốc chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ đã được cấp.
3\. Trình tự thủ tục gia hạn chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ như sau:
a) Cá nhân đề nghị gia hạn chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ gửi hồ sơ theo
quy định tại khoản 2 Điều này đến cơ quan đã cấp chứng chỉ hành nghề;
b) Trong thời hạn 03 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, cơ quan có
thẩm quyền cấp chứng chỉ hành nghề có trách nhiệm kiểm tra thông tin về chứng
chỉ hành nghề đã cấp, hoàn thành việc gia hạn chứng chỉ hành nghề đo đạc và
bản đồ, trả chứng chỉ được gia hạn cho cá nhân đề nghị gia hạn chứng chỉ.
Trường hợp hồ sơ chưa đúng theo quy định, cơ quan có thẩm quyền cấp chứng chỉ
có trách nhiệm thông báo bằng văn bản hoặc thư điện tử cho cá nhân đề nghị cấp
chứng chỉ về yêu cầu hoàn thiện hồ sơ theo đúng quy định.
**Điều 49. Cấp lại, cấp đổi chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ**
1\. Chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ được cấp lại trong trường hợp chứng
chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ bị mất.
2\. Chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ được cấp đổi trong các trường hợp
chứng chỉ hành nghề bị rách nát, hư hỏng không thể sử dụng được hoặc khi cá
nhân có yêu cầu thay đổi thông tin trong chứng chỉ.
3\. Hồ sơ đề nghị cấp lại, cấp đổi chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ bao
gồm:
a) Đơn đề nghị cấp lại, cấp đổi chứng chỉ hành nghề theo Mẫu số 17 Phụ lục I
ban hành kèm theo Nghị định này, kèm theo ảnh màu cỡ 4x6 cm có nền màu trắng
hoặc tệp tin chứa ảnh màu chụp từ bản chính đơn đề nghị cấp lại chứng chỉ hành
nghề kèm theo ảnh màu cỡ 4x6 cm có nền màu trắng;
b) Chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ đã được cấp đối với trường hợp quy
định tại khoản 2 Điều này.
4\. Trình tự thủ tục cấp lại, cấp đổi chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ như
sau:
a) Cá nhân đề nghị cấp lại, cấp đổi chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ gửi
hồ sơ theo quy định tại khoản 3 Điều này đến cơ quan đã cấp chứng chỉ hành
nghề;
b) Trong thời hạn 03 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, cơ quan có
thẩm quyền cấp chứng chỉ hành nghề hoàn thành việc cấp lại, cấp đổi chứng chỉ
hành nghề đo đạc và bản đồ, trả chứng chỉ được cấp lại, cấp đổi cho cá nhân đề
nghị cấp lại, cấp đổi chứng chỉ.
Trường hợp hồ sơ chưa đúng theo quy định, cơ quan có thẩm quyền cấp chứng chỉ
có trách nhiệm thông báo bằng văn bản hoặc thư điện tử cho cá nhân đề nghị cấp
chứng chỉ về yêu cầu hoàn thiện hồ sơ theo đúng quy định.
Nội dung hành nghề đo đạc và bản đồ được cấp chứng chỉ và thời hạn của chứng
chỉ cấp lại, cấp đổi được giữ nguyên như chứng chỉ đã cấp.
**Điều 50. Thu hồi chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ**
1\. Chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ bị thu hồi trong các trường hợp cá
nhân được cấp chứng chỉ vi phạm các hành vi bị nghiêm cấm trong hoạt động đo
đạc và bản đồ được quy định tại Điều 6 của Luật Đo đạc và bản đồ và quy định
khác của pháp luật có liên quan.
2\. Sau khi nhận được văn bản kiến nghị của cơ quan thanh tra, kiểm tra, cơ
quan có thẩm quyền khác theo quy định của pháp luật về việc thu hồi chứng chỉ
hành nghề đo đạc và bản đồ của cá nhân, cơ quan cấp chứng chỉ có trách nhiệm
ra quyết định thu hồi chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ, đăng tải công khai
danh sách cá nhân bị thu hồi chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ; xóa tên
khỏi danh sách công khai cá nhân hành nghề đo đạc và bản đồ trên cổng thông
tin điện tử của cơ quan cấp chứng chỉ, gửi bản sao quyết định thu hồi chứng
chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ tới cơ quan, tổ chức có liên quan.
3\. Cá nhân bị thu hồi chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ phải chấm dứt hành
nghề đo đạc và bản đồ kể từ ngày quyết định thu hồi có hiệu lực thi hành; chịu
trách nhiệm đền bù thiệt hại cho các cơ quan, tổ chức liên quan do việc thu
hồi chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ gây ra.
**Điều 51. Lưu trữ hồ sơ cấp chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ**
1\. Cơ quan có thẩm quyền cấp chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ lưu trữ hồ
sơ cấp, cấp lại, cấp đổi, gia hạn chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ do mình
thực hiện.
2\. Cơ quan chuyên môn về tài nguyên và môi trường thuộc Ủy ban nhân dân cấp
tỉnh gửi tệp tin chụp bản chính chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ do mình
cấp đến cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên
và Môi trường.
**Điều 52. Nội dung, thời điểm đăng tải thông tin của cá nhân được cấp chứng
chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ**
1\. Nội dung đăng tải thông tin về chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ bao
gồm họ và tên, năm sinh, địa chỉ thường trú, trình độ chuyên môn, mã số chứng
chỉ, hạng và nội dung hành nghề, ngày cấp, ngày hết hạn chứng chỉ.
2\. Thời điểm đăng tải thông tin quy định như sau:
a) Trong thời hạn 03 ngày làm việc kể từ ngày cấp chứng chỉ hành nghề, cơ quan
quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường có
trách nhiệm đăng tải trên cổng thông tin điện tử của cơ quan quản lý chuyên
ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường thông tin về cá
nhân được cấp chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ do cơ quan quản lý chuyên
ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường cấp;
b) Trong thời hạn 03 ngày làm việc kể từ ngày cấp chứng chỉ hành nghề, cơ quan
chuyên môn về tài nguyên và môi trường thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có trách
nhiệm đăng tải trên cổng thông tin điện tử của cơ quan chuyên môn về tài
nguyên và môi trường thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh và đăng tải thông tin trên
cổng thông tin điện tử của cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ
thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường thông tin về cá nhân được cấp chứng chỉ hành
nghề đo đạc và bản đồ;
c) Nội dung thông tin đăng tải được tra cứu rộng rãi.
**Chương IX**
**ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH**
**Điều 53. Hiệu lực thi hành**
Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 5 năm 2019. Nghị định
số [45/2015/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-nguyen-moi-
truong/nghi-dinh-45-2015-nd-cp-hoat-dong-do-dac-ban-do-273425.aspx "Nghị định
45/2015/NĐ-CP") ngày 06 tháng 5 năm 2015 của Chính phủ về hoạt động đo đạc và
bản đồ hết hiệu lực thi hành kể từ ngày Nghị định này có hiệu lực.
**Điều 54. Điều khoản chuyển tiếp**
Hồ sơ đề nghị cấp giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ đã được cơ quan nhà
nước có thẩm quyền tiếp nhận để giải quyết theo thủ tục hành chính về đo đạc
và bản đồ trước ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành thì được giải quyết
theo quy định tại Nghị định số [45/2015/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-
ban/tai-nguyen-moi-truong/nghi-dinh-45-2015-nd-cp-hoat-dong-do-dac-ban-
do-273425.aspx "Nghị định 45/2015/NĐ-CP") ngày 06 tháng 5 năm 2015 của Chính
phủ về hoạt động đo đạc và bản đồ.
**Điều 55. Trách nhiệm thi hành**
Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ,
Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và các cơ quan
liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
**_Nơi nhận:
_**\- Ban Bí thư Trung ương Đảng;
\- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
\- Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
\- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương;
\- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;
\- Văn phòng Tổng Bí thư;
\- Văn phòng Chủ tịch nước;
\- Hội đồng dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội;
\- Văn phòng Quốc hội;
\- Tòa án nhân dân tối cao;
\- Viện kiểm sát nhân dân tối cao;
\- Kiểm toán nhà nước;
\- Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia;
\- Ngân hàng Chính sách xã hội;
\- Ngân hàng Phát triển Việt Nam;
\- Ủy ban trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;
\- Cơ quan trung ương của các đoàn thể;
\- VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực
thuộc, Công báo;
\- Lưu: VT, NN (2). XH | **TM. CHÍNH PHỦ
THỦ TƯỚNG****
****
****N****guyễn Xuân Phúc**
---|---
**PHỤ LỤC I**
_(Kèm theo Nghị_ _định số 27/2019/NĐ-CP_ _ngày 13 tháng 03_ _năm 2019 của
Chính phủ)_
Mẫu số 01 | Báo cáo tình hình hoạt động đo đạc và bản đồ của tổ chức
---|---
Mẫu số 02 | Báo cáo tình hình về hoạt động đo đạc và bản đồ của các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh
Mẫu số 03 | Biên bản bàn giao hiện trạng mốc đo đạc, hành lang bảo vệ mốc đo đạc tại thực địa
Mẫu số 04 | Sơ đồ vị trí mốc đo đạc, hành lang bảo vệ mốc đo đạc
Mẫu số 05 | Biên bản bàn giao danh sách mốc đo đạc
Mẫu số 06 | Biên bản bàn giao thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ
Mẫu số 07 | Bản xác nhận nguồn gốc của bản sao thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ
Mẫu số 08 | Phiếu yêu cầu cung cấp thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ
Mẫu số 09a | Phiếu yêu cầu cung cấp thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ thuộc Danh mục bí mật nhà nước độ Tối mật và độ Mật cho tổ chức nước ngoài
Mẫu số 09b | Phiếu yêu cầu cung cấp thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ thuộc Danh mục bí mật nhà nước độ Tối mật và độ Mật cho cá nhân nước ngoài
Mẫu số 10 | Đơn đề nghị cấp giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ cho tổ chức trong nước
Mẫu số 11 | Đơn đề nghị cấp giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ cho nhà thầu nước ngoài
Mẫu số 12 | Bản khai quá trình công tác
Mẫu số 13 | Đơn đề nghị cấp bổ sung nội dung giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ
Mẫu số 14 | Đơn đề nghị gia hạn/cấp lại/cấp đổi giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ
Mẫu số 15 | Biên bản thẩm định hồ sơ đề nghị cấp giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ
Mẫu số 16 | Mẫu Giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ
Mẫu số 17 | Đơn đề nghị cấp/cấp lại/cấp đổi/gia hạn chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ
Mẫu số 18 | Bản khai kinh nghiệm nghề nghiệp
Mẫu số 19 | Mẫu Chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ
Mẫu số 20 | Bản khai kinh nghiệm nghề nghiệp/cập nhật kiến thức chuyên môn
****
**Mẫu số 01**
TÊN CƠ QUAN CHỦ QUẢN
**TÊN TỔ CHỨC BÁO CÁO****
\-------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------**
---|---
Số: /BC-.... | _………_ _, ngày_ _……_ _tháng_ _……_ _năm_ _……_
**BÁO CÁO TÌNH HÌNH HOẠT ĐỘNG ĐO ĐẠC VÀ BẢN ĐỒ**
**Năm****……………**
Kính gửi: …………………………………
**I. Thông tin chung**
1\. Tên tổ
chức:.....................................................................................................................
2\. Địa chỉ trụ sở
chính:..........................................................................................................
Điện thoại:………………………Fax:…………………………
Email:.............................................
3\. Số giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ: …………………Ngày
cấp:................................
**II. Các nội dung đo đạc và bản đồ đã thực hiện**
**STT** | **Nội dung****đo đạc và bản đồ** | **Chủ đầu tư** | **Giá trị (triệu đồng)**
---|---|---|---
**** | **** | **** | ****
**** | **** | **** | ****
**** | **** | **** | ****
**III. Lực lượng kỹ thuật đo đạc và bản đồ**
**STT** | **Chuyên ngành** | **Tổng số** | **Trên đại học** | **Đại học** | **Cao đẳng/ trung cấp** | **Công nhân kỹ thuật**
---|---|---|---|---|---|---
**** | **** | **** | **** | **** | **** | ****
**** | **** | **** | **** | **** | **** | ****
**** | **** | **** | **** | **** | **** | ****
**IV. Năng lực thiết bị, công nghệ**
**STT** | **Tên thiết bị, công nghệ** | **Số lượng** | **Tình trạng thiết bị**
---|---|---|---
**** | **** | **** | ****
**** | **** | **** | ****
**** | **** | **** | ****
**V. Khó khăn vướng mắc, kiến nghị**
| **THỦ TRƯỞNG****
**_(K_ _ý_ _, họ tên, đóng dấu)_
---|---
**Mẫu số 02**
**(CƠ QUAN BÁO CÁO)****
\-------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------**
---|---
Số: /BC-.... | _………_ _, ngày_ _……_ _tháng_ _……_ _năm_ _……_
**BÁO CÁO TÌNH HÌNH HOẠT ĐỘNG ĐO ĐẠC VÀ BẢN ĐỒ**
**Năm****………**
Kính gửi: ………………………………
**I. TÌNH HÌNH HOẠT ĐỘNG ĐO ĐẠC VÀ BẢN ĐỒ**
**1\. Khái quát tình hình hoạt động đo đạc và bản đồ của bộ/Ủy ban nhân dân
cấp tỉnh....**
Nêu các nội dung cơ bản trong hoạt động đo đạc và bản đồ của bộ/Ủy ban nhân
dân cấp tỉnh trong năm.
**2\. Kết quả ban hành văn bản quy phạm pháp luật về đo đạc và bản đồ trong
năm...**
**STT** | **Lo****ạ****i văn bản** | **Số, ký hiệu, ngày ban hành** | **Trích yếu nội dung**
---|---|---|---
1 | Văn bản quy phạm pháp luật về đo đạc và bản đồ ban hành theo thẩm quyền | |
2 | Các tiêu chuẩn kỹ thuật quốc gia đã xây dựng và công bố | |
**3\. Tình hình tổ chức triển khai nhiệm v****ụ****đo đ****ạ****c và bản đồ**
a) Kết quả triển khai các đề án, dự án, nhiệm vụ đo đạc và bản đồ (do Thủ
tướng Chính phủ/bộ/Ủy ban nhân dân cấp tỉnh phê duyệt và thực hiện bằng ngân
sách nhà nước, vốn ODA)
Yêu cầu từng đề án, dự án, nhiệm vụ đo đạc và bản đồ phải thể hiện được các
nội dung cơ bản sau đây:
\- Tên đề án, dự án, nhiệm vụ đo đạc và bản đồ;
\- Phạm vi của đề án, dự án, nhiệm vụ đo đạc và bản đồ;
\- Cơ quan chủ trì, tổ chức thực hiện;
\- Thông tin, dữ liệu, sản phẩm chính của đề án, dự án, nhiệm vụ đo đạc và bản
đồ;
\- Kết quả thực hiện trong năm;
\- Nơi lưu trữ thông tin, dữ liệu, sản phẩm.
b) Kết quả xây dựng dữ liệu địa lý thuộc trách nhiệm được giao tại Điều 27
Nghị định này
Yêu cầu nêu rõ kết quả thực hiện của từng loại dữ liệu, phạm vi, diện tích,
khối lượng, tỷ lệ bản đồ, chất lượng, siêu dữ liệu, nơi lưu trữ và các thông
tin liên quan đến dữ liệu...
**4\. Tổng hợp tình hình mốc đo đạc thuộc phạm vi quản lý**
**STT** | **Lo****ạ****i mốc** | **Số********lượng mốc đang quản lý** | **Tì****nh trạng m****ố****c**
---|---|---|---
**Số hi****ệ****u mốc b****ị****mất** | **Số hi****ệ****u mốc********b****ị****hư h****ạ****i** | **Số hiệu mốc********b****ị****lấn chiếm********hành lang bảo vệ**
1 | Mốc tọa độ quốc gia | | | |
2 | Mốc độ cao quốc gia | | | |
3 | Mốc trọng lực quốc gia | | | |
4 | Mốc địa chính cơ sở | | | |
5 | Mốc đo đạc chuyên ngành | | | |
**5\. Tổng hợp kinh phí thực hiện trong năm**
Yêu cầu tổng hợp rõ nguồn kinh phí mà bộ, ngành, địa phương được giao từ nguồn
ngân sách nhà nước, các nguồn vốn khác để triển khai thực hiện các hoạt động
đo đạc và bản đồ.
**II. KHÓ KHĂN, VƯỚNG MẮC, ĐỀ XUẤT, KIẾN NGHỊ**
Nêu những tồn tại, hạn chế, khó khăn, vướng mắc, các kiến nghị, đề xuất.
| **THỦ TRƯỞNG****
**_(K_ _ý_ _, họ tên, đóng dấu)_
---|---
**Mẫu số 03**
**CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM****
****Độc lập -********Tự do - Hạnh phúc****
\---------------**
**BIÊN BẢN BÀN GIAO**
**Hiện trạng mốc đo đạc, hành lang bảo vệ mốc đo đạc tại thực địa**
Hôm nay, ngày……tháng………năm………, tại………………… (xã/phường/thị trấn) ………………… (thành
phố/quận/huyện) ………………… (tỉnh/thành
phố)………………………………………………………………………………………………………
Chúng tôi gồm:
**Chủ đầu tư (Bên giao)**
..........................................................................................................
\- Đại diện chủ đầu tư: ……………………………… Chức
vụ:.......................................................
\- Đại diện đơn vị thi công: ………………………… Chức
vụ........................................................
**Ủy ban nhân dân xã/phường/thị trấn (Bên nhận):**
.................................................................
Đại diện là ông/bà:……………………………… Chức
vụ:............................................................
**Người chứng kiến:**
Tên chủ sử dụng đất (1):…………… Số CMND/căn cước công
dân..........................................
Tên chủ sử dụng đất (2):…………… Số CMND/căn cước công
dân..........................................
Đã tiến hành bàn giao hiện trạng mốc đo đạc, hành lang bảo vệ mốc đo đạc tại
thực địa cho Ủy ban nhân xã/phường/thị trấn…… với sự có mặt của chủ sử dụng
đất có liên quan, cụ thể như sau.
1\. Số hiệu mốc đo
đạc...........................................................................................................
2\. Vị trí mốc đo đạc được đặt tại………………… liên quan đến các thửa đất số……………
thuộc tờ bản đồ địa chính số………… thuộc quyền sử dụng đất của các ông/bà (1),
(2)……………………………………………………………………………………………
Sơ đồ vị trí mốc đo đạc, hành lang bảo vệ mốc đo đạc (lập theo Mẫu số 04 kèm
theo Nghị định này).
Ủy ban nhân dân xã……… có trách nhiệm công khai vị trí mốc đo đạc, hành lang
bảo vệ mốc đo đạc để các tổ chức, cá nhân biết để bảo vệ theo quy định của
pháp luật.
Biên bản này được đọc cho mọi người tham dự cùng nghe và được lập thành ....
bản có giá trị pháp lý như nhau; 01 bản giao cho Ủy ban nhân dân xã………; mỗi
chủ sử dụng đất có liên quan giữ 01 bản; chủ đầu tư giữ 03 bản.
**BÊN GIAO
ĐẠI DIỆN CHỦ ĐẦU TƯ**
_(Chức vụ, k_ _ý_ _, họ tên, đóng dấu)_ **** | **BÊN NHẬN
CHỦ TỊCH UBND XÃ**
_(K_ _ý_ _, họ tên, đóng dấu)_
---|---
**ĐẠI DIỆN ĐƠN VỊ THI CÔNG
**_(Chức vụ, k_ _ý_ _, họ tên, đóng d_ _ấ_ _u)_ **** | **CHỦ SỬ DỤNG ĐẤT****
**_(Ký, họ tên)_
**** | **CHỦ SỬ DỤNG ĐẤT****
**_(Ký, họ tên)_
****
**Mẫu số 04**
**SƠ ĐỒ VỊ TRÍ MỐC ĐO ĐẠC, HÀNH LANG BẢO VỆ MỐC ĐO ĐẠC****(1)**
1\. Số hiệu mốc đo đạc………; loại mốc đo đạc: (tọa độ, độ cao, trọng lực), cấp
hạng mốc đo đạc
Kinh
độ:...............................................................................................................................
Vĩ
độ:..................................................................................................................................
2\. Vị trí mốc đo đạc được đặt tại……………… liên quan đến các thửa đất
số……………………………… thuộc tờ bản đồ địa chính
số....................................................................................................................
3\. Các chủ sử dụng đất liên
quan:.........................................................................................
Diện tích đất xây dựng mốc đo đạc……… m2;
Phạm vi hành lang bảo vệ mốc đo đạc: ……………………………… _(bán kính_ ___t_ _í_ _nh từ
tâm mốc theo quy định tạiĐiều 15 Nghị định này đối với từng loại mốc);_
(Kích thước sơ đồ tối thiểu là 14 cm x 14 cm)
**NGƯỜI LẬP SƠ ĐỒ
**_(Ký, họ và tên)_ | _………_ _, ngày_ _……_ _tháng_ _……_ _năm ....__
_**ĐƠN VỊ THI CÔNG**
_(Chức vụ, k_ _ý_ _, họ tên, đóng dấu)_
---|---
**XÁC NHẬN CỦA UBND XÃ....****
**_(Chức vụ, ký, họ tên, đóng dấu)_
**_Gh_**** _i_**** _chú:_**
(1) Được lập trên bản trích lục bản đồ địa chính hoặc trích lục bản trích đo
địa chính
**Mẫu số 05**
**CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM****
****Độc lập - Tự do - Hạnh phúc****
\---------------**
**BIÊN BẢN**
**BÀN GIAO DANH SÁCH MỐC ĐO ĐẠC**
Hôm nay, ngày……tháng…năm….,tại: (1)(tỉnh/thành
phố)........................................................
**Chúng tôi gồm:**
**Chủ đầu tư (Bên giao)**
........................................................................................................
Đại diện là ông/bà:……………………………… Chức
vụ:..........................................................
**Sở Tài nguyên và Môi trường (Bên nhận):**
..........................................................................
Đại diện là ông/bà:……………………………… Chức
vụ:..........................................................
Đã tiến hành bàn giao danh sách mốc đo đạc trên địa bàn tỉnh/thành phố………, cụ
thể như sau:
**1\. Danh sách mốc đo đạc**
**STT** | **Số hiệu m****ố****c** | **Cấp hạng** | **Nơi đặt mốc** (Tên đơn vị hành chính cấp xã)
---|---|---|---
1 | | |
2 | | |
3 | | |
… | | |
**2\. Sơ đồ vị trí mốc đo đ****ạ****c**
Tổng số có …… sơ đồ vị trí mốc đo đạc tương ứng với danh sách mốc đo đạc.
Biên bản này được lập thành 04 bản có giá trị pháp lý như nhau. Chủ đầu tư giữ
02 bản; cơ quan chuyên môn về tài nguyên và môi trường thuộc Ủy ban nhân dân
cấp tỉnh giữ 02 bản./.
**CHỦ ĐẦU TƯ**
_(Chức vụ, k_ _ý_ _, họ tên, đóng dấu)_ | **CƠ QUAN CHUYÊN MÔN VỀ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG THUỘC UBND CẤP TỈNH****
**_(Chức vụ, k_ _ý_ _, họ tên, đ_ _ó_ _ng dấu)_
---|---
**_Ghi chú:_**
(1) Cơ quan chuyên môn về tài nguyên và môi trường thuộc Ủy ban nhân dân cấp
tỉnh.
**Mẫu số 06**
**CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM****
****Độc lập - Tự do - Hạnh phúc****
\---------------**
**BIÊN BẢN**
**BÀN GIAO THÔNG TIN, DỮ LIỆU, SẢN PHẨM ĐO ĐẠC VÀ BẢN ĐỒ**
Hôm nay, ngày ……… tháng …… năm …………
Tại: ……………………………………………… (trụ sở đơn vị tiếp nhận), chúng tôi gồm:
**BÊN GIAO:**
.........................................................................................................................
Đại diện là ông
(bà):.............................................................................................................
Chức
vụ:..............................................................................................................................
**BÊN NHẬN:**
........................................................................................................................
Đại diện là ông
(bà):.............................................................................................................
Chức
vụ:..............................................................................................................................
Đã thực hiện việc giao - nhận thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ
của dự án (đề án) ………………………………………………………, cụ thể như sau:
**STT** | **Danh mục thông tin, dữ liệu, sản phẩm** | **Đơn vị tính** | **Số****l****ư****ợn****g** | **Ghi chú**
---|---|---|---|---
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
Biên bản này được lập thành 04 bản, mỗi bên giữ 02 bản, có giá trị như nhau.
**ĐẠI DIỆN BÊN GIAO
**_(Chức vụ, k_ _ý_ _, họ tên, đ_ _ó_ _ng dấu)_ | **ĐẠI DIỆN BÊN NHẬN
**_(Chức vụ, ký, họ tên, đóng dấu)_
---|---
**Mẫu số 07**
CƠ QUAN **(Cấp Cục, Sở hoặc tương đương)****
****CƠ QUAN, TỔ CHỨC CUNG CẤP THÔNG TIN, DỮ LIỆU, SẢN PHẨM ĐO ĐẠC VÀ BẢN
ĐỒ****
\-------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------**
---|---
| _…………_ _, ngày_ _……_ _tháng_ _……_ _năm_ _……_
**BẢN XÁC NHẬN NGUỒN GỐC CỦA BẢN SAO THÔNG TIN, DỮ LIỆU, SẢN PHẨM ĐO ĐẠC VÀ
BẢN ĐỒ**
**Số:** ………………
(Tên cơ quan, tổ chức cung cấp thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản
đồ)………………
Xác nhận nguồn gốc của bản sao thông tin/dữ liệu/sản phẩm đo đạc và bản đồ đã
cấp cho: ……………………………… (ghi rõ tên tổ chức/cá nhân khai thác, sử dụng thông
tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ)
Theo Phiếu yêu cầu cung cấp thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ
số…/… ngày...tháng...năm...
Thông tin/dữ liệu/sản phẩm đo đạc và bản đồ đã cung cấp, bao gồm:
**STT** | **Danh mục thông tin, d****ữ****liệu, sản phẩm** | **Khu vực** | **Đơn vị tính** | **Số lượng** | **Mục đích sử dụng** (Ghi rõ tên đề án, dự án)
---|---|---|---|---|---
| | | | |
| | | | |
| | | | |
| | | | |
| | | | |
| | | | |
| **THỦ TRƯỞNG CƠ QUAN/TỔ CHỨC
**_(K_ _ý_ _, họ tên, đ_ _ó_ _ng dấu)_
---|---
**Mẫu số 08**
**CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM****
****Độc lập - Tự do - Hạnh phúc****
\---------------**
**PHIẾU YÊU CẦU**
**CUNG CẤP THÔNG TIN/DỮ LIỆU/ SẢN PHẨM ĐO ĐẠC VÀ BẢN ĐỒ**
**Số:** ………………
**Không thuộc Danh mục bí mật nhà nước □ Thuộc Danh mục bí mật nhà nước □**
Kính gửi(1):………………
Họ và
tên:............................................................................................................................
Số thẻ Căn cước công dân/CMND/Hộ chiếu ……… cấp ngày……………… tháng………năm ... tại:
……… Quốc tịch (đối với người nước
ngoài):.................................................................................................
Đại diện cho (Bên yêu cầu cung
cấp):....................................................................................
Địa
chỉ:................................................................................................................................
theo công văn, giấy giới thiệu
số:.........................................................................................
Danh mục thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ yêu cầu cung cấp:
**STT** | **Danh mục thông tin, dữ liệu, sản phẩm** | **Khu vực** | **Đơn vị tính** | **Số********lượng** | **Mục đích sử d****ụ****ng** (Ghi rõ tên đề án, dự án, công trình)
---|---|---|---|---|---
| | | | |
| | | | |
Bên yêu cầu cung cấp cam kết thực hiện, đồng thời thông báo cho người có liên
quan đến quản lý và khai thác, sử dụng thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và
bản đồ thực hiện những quy định sau:
\- Khai thác, sử dụng thông tin, dữ liệu, sản phẩm đúng mục đích khi đề nghị
cung cấp;
\- Không cung cấp, chuyển nhượng cho tổ chức, cá nhân khác để sử dụng vào mục
đích khác;
\- Cam kết thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước về quản lý và sử dụng tài
liệu thuộc Danh mục bí mật nhà nước (nếu có); không sử dụng thông tin, dữ liệu
bản đồ được cung cấp để kết nối thành khu vực thuộc phạm vi bí mật nhà nước.
**
****DUYỆT CUNG CẤP(1)****
**_(Chức vụ, ký, họ tên, đóng dấu)_ | _………_ _, ngày .... tháng_ _……_ _năm_ _………
_**BÊN YÊU CẦU CUNG CẤP**
_(K_ _ý_ _, họ tên)_
---|---
**_Ghi chú:_**
(1) \- Thủ trưởng cơ quan, tổ chức cung cấp cung cấp thông tin, dữ liệu, sản
phẩm đo đạc và bản đồ duyệt cung cấp thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và
bản đồ không thuộc danh mục bí mật nhà nước.
\- Người có thẩm quyền quy định tại khoản 8 Điều 21 Nghị định này duyệt cung
cấp thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ thuộc danh mục bí mật nhà
nước khi có văn bản đề nghị của cấp có thẩm quyền.
**Mẫu số 09a**
**CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM****
****Độc lập - Tự do - Hạnh phúc****
\---------------**
**PHIẾU YÊU CẦU CUNG CẤP THÔNG TIN, DỮ LIỆU, SẢN PHẨM ĐO ĐẠC VÀ BẢN ĐỒ THUỘC
DANH MỤC BÍ MẬT NHÀ NƯỚC ĐỘ TỐI MẬT VÀ ĐỘ MẬT CHO TỔ CHỨC NƯỚC NGOÀI**
Số:……………
Kính gửi(4): ………………………………
Tên tổ
chức:........................................................................................................................
Người đại diện cơ quan, tổ
chức..........................................................................................
Quốc tịch………………Số hộ chiếu………………………Chức
vụ..............................................
Địa
chỉ:................................................................................................................................
Căn cứ Nghị định số..... /2019/NĐ-CP ngày .... tháng....năm 2019 của Chính phủ
quy định chi tiết một số điều của Luật Đo đạc và bản đồ, tôi xin đề nghị được
cấp các thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ thuộc phạm vi bí mật nhà
nước như sau:
**TT** | **Loại thông tin, dữ liệu, sản phẩm** | **Khu********vực** | **Đơn vị tính** | **Số********lượng** | **Mục đích sử dụng** (Ghi rõ tên đề án, dự án, công trình)
---|---|---|---|---|---
| | | | |
| | | | |
| | | | |
| | | | |
Đại diện cho Bên yêu cầu cung cấp thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản
đồ, tôi đã nghiên cứu các quy định của pháp luật Việt Nam về sử dụng, quản lý
thông tin dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ thuộc Danh mục bí mật nhà nước.
Tôi xin cam kết thực hiện, đồng thời thông báo cho người có liên quan đến quản
lý và khai thác, sử dụng thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ thực
hiện những quy định sau:
1\. Thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước Việt Nam về quản lý và sử dụng
tài liệu thuộc Danh mục bí mật nhà nước;
2\. Khai thác, sử dụng thông tin, dữ liệu đúng mục đích khi đề nghị cung cấp;
không cung cấp, chuyển nhượng cho tổ chức, cá nhân khác để sử dụng vào mục
đích khác.
| _……,__ngày .... tháng_ _……_ _năm ....__
_**BÊN YÊU CẦU CUNG CẤP**
_(K_ _ý_ _, họ tên)_
---|---
**1\. Ý kiến của cơ quan, tổ chức có liên quan**(1): ……………… (ghi rõ tên cơ
quan, tổ chức hoặc chức danh của người có thẩm quyền, ký tên, đóng dấu)
**2\. Cơ quan, tổ chức duyệt cấp thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc bản đồ
thuộc Danh mục bí mật nhà nước độ Tối mật, độ Mật(2):** ………………………………………………
(ghi rõ tên cơ quan, tổ chức hoặc chức danh của người có thẩm quyền, ký tên,
đóng dấu)
**THỦ TRƯỞNG CƠ QUAN****
**_(K_ _ý_ _, họ tên, đóng dấu)_
**_Ghi chú:_**
(1) Cơ quan, tổ chức Việt Nam chủ trì chương trình, dự án hợp tác quốc tế có
liên quan theo quy định của pháp luật về bảo vệ bí mật nhà nước.
(2) Cơ quan, tổ chức duyệt cấp thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc bản đồ
thuộc danh mục bí mật nhà nước độ Tối mật, độ Mật theo quy định tại điểm b
khoản 2 Điều 22 Nghị định này.
**Mẫu số 09b**
**CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM****
****Độc lập - Tự do - Hạnh phúc****
\---------------**
**PHIẾU YÊU CẦU CUNG CẤP THÔNG TIN, DỮ LIỆU, SẢN PHẨM ĐO ĐẠC VÀ BẢN ĐỒ THUỘC
DANH MỤC BÍ MẬT NHÀ NƯỚC ĐỘ TỐI MẬT VÀ ĐỘ MẬT CHO CÁ NHÂN NƯỚC NGOÀI**
Số:………………
Kính gửi(1)(2): ………………………………
Họ và
tên:........................................................................................................................
Hộ
chiếu..........................................................................................................................
Địa chỉ liên
lạc:.................................................................................................................
Căn cứ Nghị định số…… /2019/NĐ-CP ngày .... tháng....năm 2019 của Chính phủ
quy định chi tiết một số điều của Luật Đo đạc và bản đồ, tôi xin đề nghị được
cấp các thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ thuộc phạm vi bí mật nhà
nước như sau:
**TT** | **Loại thông tin, dữ liệu, sản phẩm** | **Khu********vực** | **Đơn vị tính** | **Số********lượng** | **Mục đích sử d****ụ****ng** (Ghi rõ tên đề án, dự án, công trình)
---|---|---|---|---|---
| | | | |
| | | | |
| | | | |
| | | | |
Đại diện cho Bên yêu cầu cung cấp thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản
đồ, tôi đã nghiên cứu các quy định của pháp luật Việt Nam về sử dụng, quản lý
thông tin dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ thuộc Danh mục bí mật nhà nước.
Tôi xin cam kết thực hiện, đồng thời thông báo cho người có liên quan đến quản
lý và khai thác, sử dụng thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ thực
hiện những quy định sau:
1\. Thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước Việt Nam về quản lý và sử dụng
tài liệu thuộc Danh mục bí mật nhà nước;
2\. Khai thác, sử dụng thông tin, dữ liệu đúng mục đích khi đề nghị cung cấp;
không cung cấp, chuyển nhượng cho tổ chức, cá nhân khác để sử dụng vào mục
đích khác.
| _……,__ngày .... tháng_ _……_ _năm ....__
_**BÊN YÊU CẦU CUNG CẤP**
_(K_ _ý_ _, họ tên)_
---|---
**1\. Ý kiến của cơ quan, tổ chức có liên quan**(1): ……………………… (ghi rõ tên cơ
quan, tổ chức hoặc chức danh của người có thẩm quyền, ký tên, đóng dấu)
**2\. Cơ quan, tổ chức duyệt cấp thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc bản đồ
thuộc Danh mục bí mật nhà nước độ Tối mật, độ Mật(2):** ……………………………… (ghi rõ
tên cơ quan, tổ chức hoặc chức danh của người có thẩm quyền, ký tên, đóng dấu)
**THỦ TRƯỞNG CƠ QUAN****
**_(Ký, họ tên, đóng dấu)_
**_Ghi chú:_**
(1) Cơ quan, tổ chức Việt Nam chủ trì chương trình, dự án hợp tác quốc tế có
liên quan theo quy định của pháp luật về bảo vệ bí mật nhà nước.
(2) Cơ quan, tổ chức duyệt cấp thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc bản đồ
thuộc Danh mục bí mật nhà nước độ Tối mật, độ Mật theo quy định tại điểm b
khoản 2 Điều 22 Nghị định này.
**Mẫu số 10**
**TÊN TỔ CHỨC****
\-------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------**
---|---
| _…………_ _, ngày_ _……_ _tháng_ _……_ _năm_ _……_
**ĐƠN ĐỀ NGHỊ**
**CẤP GIẤY PHÉP HOẠT ĐỘNG ĐO ĐẠC VÀ BẢN ĐỒ**
**Kính gửi:** | (Cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường)
\- Bộ Tài nguyên và Môi trường.
---|---
**PHẦN I. NHỮNG THÔNG TIN CHUNG**
Tên tổ
chức:......................................................................................................................
Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp/Quyết định thành lập
số:........................................
Địa chỉ trụ sở
chính:............................................................................................................
Số điện thoại: ………………… Fax: ………………………………
E-mail:..................................
Website.............................................................................................................................
Căn cứ Nghị định số ………/2019/NĐ-CP ngày tháng năm 2019 của Chính phủ quy
định chi tiết một số điều của Luật Đo đạc và bản đồ, đề nghị cơ quan quản lý
chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường, Bộ Tài
nguyên và Môi trường cấp giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ với các nội dung
sau:
1.......................................................................................................................................
2.......................................................................................................................................
3.......................................................................................................................................
4.......................................................................................................................................
(Ghi rõ các nội dung hoạt động đề nghị cấp phép)
**PHẦN II. KÊ KHAI NĂNG LỰC**
**I. LỰC LƯỢNG KỸ THUẬT**
1\. Lực lượng kỹ thuật đo đạc và bản đồ phân tích theo ngành nghề(1)
Đơn vị tính: Người
**TT** | **Ngành, nghề** | **Đại học tr****ở****lên** | **Trung cấp, cao đẳng** | **Công nhân kỹ thuật**
---|---|---|---|---
1 | (Trắc địa) | 05 | 02 | 0
2 | (Địa chính) | ... | ... | ...
… | ……………… | ... | ... | ...
2\. Người đại diện theo pháp luật và người phụ trách kỹ thuật
**TT** | **Họ và tên** | **Chức vụ** | **Bằng cấp** | **Thâm niên****(2)**
---|---|---|---|---
1 | (Nguyễn Văn A) | (Giám đốc) | …………… | ……………
2 | (Nguyễn Văn B) | (Phụ trách kỹ thuật) | (Kỹ sư trắc địa) | (05 năm)
3\. Danh sách nhân lực kỹ thuật đo đạc và bản đồ
**TT** | **Họ và tên** | **Chức vụ** | **Bằng cấp** | **Thâm niên****(2)**
---|---|---|---|---
1 | (Nguyễn Văn B) | (Phụ trách kỹ thuật) | (Kỹ sư trắc địa) | (05 năm)
2 | (Nguyễn Văn C) | (Nhân viên) | (Trung cấp địa chính) | (03 năm)
3 | ………… | ………… | ………… | …………
…… | ………… | ………… | ………… | …………
**II. THIẾT BỊ CÔNG NGHỆ**
**TT** | **Tên, mã hiệu của thiết bị, công nghệ** | **Số lượng** | **Tình trạng** | **Ghi chú**
---|---|---|---|---
1 | | | |
2 | | | |
3 | | | |
…… | ……………… | ………… | …… | ………
Cam kết: …………… _(tên tổ chức)_ xin chịu trách nhiệm về toàn bộ nội dung kê
khai này./.
| **NGƯỜI ĐẠI DIỆN THEO PHÁP LUẬT****
**_(Chức vụ, k_ _ý_ _, họ tên, đóng d_ _ấ_ _u)_
---|---
**_Ghi ch_**** _ú_**** _:_**
(1) Kê khai theo văn bằng chuyên môn.
(2) Tính theo thời gian sau khi tốt nghiệp của bằng cấp chuyên môn đầu tiên.
**Mẫu số 11**
**TÊN NHÀ THẦU****
\-------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------**
---|---
| _…………_ _, ngày_ _……_ _tháng_ _……_ _năm_ _……_
**ĐƠN ĐỀ NGHỊ**
**CẤP GIẤY PHÉP HOẠT ĐỘNG ĐO ĐẠC VÀ BẢN ĐỒ**
**Kính gửi:** | (Cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường)
\- Bộ Tài nguyên và Môi trường.
---|---
**I. NHỮNG THÔNG TIN CHUNG**
Tên nhà
thầu:.......................................................................................................................
Địa chỉ trụ sở chính tại nước
ngoài........................................................................................
Số điện thoại: ……………… Fax: ………………
E-mail:...........................................................
Website...............................................................................................................................
Địa chỉ đăng ký tại Việt
Nam.................................................................................................
Số điện thoại: ……………… Fax: ………………
E-mail:...........................................................
Quyết định chọn thầu/trúng thầu
số:......................................................................................
Tên cơ quan/tổ chức ban hành quyết
định:............................................................................
Căn cứ Nghị định số ………/2019/NĐ-CP ngày.... tháng………năm 2019 của Chính phủ quy
định chi tiết một số điều của Luật Đo đạc và bản đồ, đề nghị cơ quan quản lý
chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường, Bộ Tài
nguyên và Môi trường cấp giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ với các nội dung
sau:
1.........................................................................................................................................
2.........................................................................................................................................
3.........................................................................................................................................
4.........................................................................................................................................
(Ghi rõ các nội dung hoạt động đề nghị cấp phép)
**II. PHẠM VI, THỜI HẠN HOẠT ĐỘNG**
1\. Phạm vi hoạt động: Nêu rõ phạm vi hoạt động đo đạc và bản đồ của gói thầu
theo đơn vị hành chính kèm theo tọa độ trong hệ tọa độ quốc gia.
2\. Thời hạn đề nghị của giấy phép: Ghi theo thời gian đăng ký thực hiện nội
dung hoạt động đo đạc và bản đồ trong hồ sơ dự thầu của nhà thầu.
**III. KÊ KHAI NĂNG LỰC**
1\. Lực lượng kỹ thuật
a) Số lượng theo hồ sơ dự thầu
**STT** | **Chuy****ê****n ngành kỹ thuật** | **Theo đăng ký hồ sơ dự thầu của nhà thầu** | **Hi****ệ****n có**
---|---|---|---
1 | Đo đạc | …. |
2 | Bản đồ | ... |
… | ………….. | … |
b) Danh sách nhân lực kỹ thuật đo đạc và bản đồ hiện có
**STT** | **H****ọ****và tên** | **Bằng cấp** | **Thâm niên(2)**
---|---|---|---
1 | (Nguyễn Văn B) | (Kỹ sư trắc địa) | (05 năm)
2 | (Nguyễn Văn C) | (Trung cấp địa chính) | (03 năm)
3 | ……………… | ……………… | ………………
2\. Thiết bị công nghệ
**STT** | **Tên, mã hiệu của thiết bị, công nghệ** | **Số lư****ợ****ng đăng ký theo hồ sơ d****ự****thầu** | **Số lư****ợ****ng thực********t****ế****hi****ệ****n có** | **Ghi chú**
---|---|---|---|---
1 | | | |
2 | | | |
3 | | | |
……… | ……………… | ……… | ……… | ………
Cam kết: Chúng tôi xin chịu trách nhiệm trước pháp luật về toàn bộ nội dung kê
khai này./.
| **NGƯỜI ĐẠI DIỆN CỦA NHÀ THẦU****
**_(Chức vụ, k_ _ý_ _, họ tên, đóng dấu)_
---|---
**Mẫu số 12**
**CỘNG H****ÒA****XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM****
****Độc lập - Tự do - Hạnh phúc****
\---------------**
**BẢN KHAI QUÁ TRÌNH CÔNG TÁC**
**I. THÔNG TIN CHUNG**
Họ và
tên:..........................................................................................................................
Ngày tháng năm
sinh:.........................................................................................................
Số CMND/Căn cước công dân: ……………… ngày cấp……………… Nơi
cấp.......................
Trình độ chuyên
môn:.........................................................................................................
Địa chỉ thường
trú:.............................................................................................................
Đơn vị công
tác:................................................................................................................
**II. QUÁ TRÌNH ĐÀO TẠO**
**Thời gian** | **C****ơ****sở đào tạo** | **Bằng cấp được nhận** | **Năm t****ố****t nghiệp**
---|---|---|---
Từ đến | | |
| | |
| | |
**III. QUÁ TRÌNH CÔNG TÁC**
**Thời gian** (Từ tháng, năm đến tháng, năm) | **Chức vụ, đơn vị công tác** | **Nội dung công việc đã tham gia**
---|---|---
| |
| |
| |
| |
| |
Tôi xin cam đoan nội dung bản khai này là đúng sự thật, nếu sai tôi hoàn toàn
chịu trách nhiệm trước pháp luật.
**XÁC NHẬN CỦA TỔ CHỨC QUẢN LÝ TRỰC TIẾP****
**_(Chức vụ, k_ _ý_ _, họ tên, đóng dấu)_ | _……_ _, ngày_ _……_ _tháng.....năm_ _………
_**NGƯỜI KHAI**
_(K_ _ý_ _, họ tên)_
---|---
**Mẫu số 13**
**TÊN TỔ CHỨC****
\-------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------**
---|---
| _…………_ _, ngày_ _……_ _tháng_ _……_ _năm_ _……_
**ĐƠN ĐỀ NGHỊ CẤP BỔ SUNG NỘI DUNG GIẤY PHÉP HOẠT ĐỘNG ĐO ĐẠC VÀ BẢN ĐỒ**
**Kính gửi:** | (Cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường)
\- Bộ Tài nguyên và Môi trường.
---|---
**PHẦN I. NHỮNG THÔNG TIN CHUNG**
Tên tổ
chức:........................................................................................................................
Địa chỉ trụ sở
chính:..............................................................................................................
Số điện thoại: ………………Fax:……………… E-mail: ………
Website:....................................
Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp/Quyết định thành
lập:...............................................
Giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ số ……………………………… cấp ngày .... tháng ....
năm ...
Báo cáo tóm tắt tình hình hoạt động của tổ chức từ khi được cấp phép: (các
công trình đo đạc và bản đồ đã thực hiện từ năm ……… đến năm……………):
**STT** | **Tên công trình** | **Chủ đầu tư** | **Thời gian thực hiện** | **Đ****ị****a điểm thực hiện** | **Ghi chú**
---|---|---|---|---|---
1 | | | | |
2 | | | | |
… | | | | |
Căn cứ Nghị định số ………/2019/NĐ-CP ngày tháng năm 2019 của Chính phủ quy định
chi tiết một số điều của Luật Đo đạc và bản đồ, đề nghị cơ quan quản lý chuyên
ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường, Bộ Tài nguyên và
Môi trường cấp bổ sung nội dung hoạt động đo đạc và bản đồ như sau:
1.....................................................................................................................................
2.....................................................................................................................................
(Ghi rõ các nội dung hoạt động đề nghị cấp bổ sung)
**PHẦN II. KÊ KHAI NĂNG LỰC**
**I. LỰC LƯỢNG KỸ THUẬT**
1\. Lực lượng kỹ thuật đo đạc và bản đồ phân tích theo ngành nghề (1)
Đơn vị tính: người
**TT** | **Ngành, nghề** | **Đ****ạ****i h****ọ****c trở l****ê****n** | **Trung cấp, cao đẳng** | **Công nhân kỹ thuật****1)** | **Thay đổi so với thời điểm được cấp giấy phép** (số lượng tăng/giảm)
---|---|---|---|---|---
1 | (Trắc địa) | 07 | 01 | 0 | \+ 02 đại học; \- 01 Trung cấp
2 | … | | | |
3 | … | | | |
2\. Người đại diện theo pháp luật và Người phụ trách kỹ thuật
**TT** | **Họ và tên** | **Chức vụ** | **Bằng cấp** | **Ghi chú**
---|---|---|---|---
1 | (Nguyễn Văn A) | Giám đốc | ………… | ………
2 | (Nguyễn Văn B) | Đội trưởng | Kỹ sư trắc địa | 03 năm
3\. Danh sách nhân lực kỹ thuật đo đạc và bản đồ được bổ sung
**TT** | **Họ và tên** | **Chức v****ụ** | **Bằng cấp** | **Thâm niên****(2)**
---|---|---|---|---
1 | (Nguyễn Văn C) | (Nhân viên) | (Kỹ sư Trắc địa) | (05 năm)
2 | (Nguyễn Văn D) | (Nhân viên) | (Trung cấp địa chính) | (03 năm)
3 | ……………… | ……… | ……… | ……………
**II****.****THIẾT BỊ CÔNG NGHỆ**
**TT** | **Tên, mã hiệu của thiết bị công nghệ** | **Số********lượng** | **Tình trạng** | **Thay đổi so với thời điểm được cấp giấy phép** (Số lượng tăng/giảm)
---|---|---|---|---
1 | (Toàn đạc điện tử) | 03 | … | \+ 02
2 | | | |
3 | | | |
... | | | |
Cam kết: Chúng tôi xin chịu trách nhiệm về toàn bộ nội dung kê khai này./.
| **NGƯỜI ĐẠI DIỆN THEO PHÁP LUẬT**
_(Chức vụ, k_ _ý_ _, họ tên, đ_ _ó_ _ng d_ _ấ_ _u)_
---|---
**_Ghi chú:_**
(1) Kê khai theo văn bằng chuyên môn.
(2) Tính theo thời gian sau khi tốt nghiệp của bằng cấp chuyên môn đầu tiên.
**Mẫu số 14**
**TÊN TỔ CHỨC****
\-------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------**
---|---
| _…………_ _, ngày_ _……_ _tháng_ _……_ _năm_ _……_
**ĐƠN ĐỀ NGHỊ GIA HẠN/CẤP LẠI/CẤP ĐỔI(1) GIẤY PHÉP HOẠT ĐỘNG ĐO ĐẠC VÀ BẢN
ĐỒ**
Kính gửi: (Cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài
nguyên và Môi trường)
Tên tổ
chức:........................................................................................................................
Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp/Quyết định thành
lập:...............................................
Người đại diện theo pháp
luật:..............................................................................................
Người phụ trách kỹ
thuật:.....................................................................................................
Địa chỉ trụ sở
chính:..............................................................................................................
Số điện thoại: ……………… Fax: ……………… E-mail: ………………
Website.........................
Giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ được cấp số ……, ngày.... tháng ... năm
...
Báo cáo tóm tắt tình hình hoạt động của tổ chức từ khi được cấp giấy phép:
\- Nêu một số công trình đã thực hiện trong thời gian được cấp giấy phép.
\- Thống kê thực trạng nhân lực, thiết bị, công nghệ...
Căn cứ Nghị định số ………/2019/NĐ-CP ngày....tháng .....năm 2019 của Chính phủ
quy định chi tiết một số điều của Luật Đo đạc và bản đồ;
Đề nghị (cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên
và Môi trường) gia hạn/cấp lại/cấp đổi(1) giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ
cho……………………………… (tên tổ chức).
Lý do đề nghị gia hạn/cấp lại/cấp đổi(1) giấy
phép:.................................................................
Cam kết: ……………… (tên tổ chức) xin chịu trách nhiệm về toàn bộ nội dung kê khai
này.
| **NGƯỜI ĐẠI DIỆN THEO PHÁP LUẬT****
**_(Ký và ghi rõ họ tên, đóng dấu)_
---|---
**_Ghi ch_**** _ú_**** _:_**
(1) Ghi theo từng trường hợp cụ thể.
**Mẫu số 15**
**CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM****
****Độc lập - Tự do - Hạnh phúc****
\---------------**
**BIÊN BẢN THẨM ĐỊNH HỒ SƠ ĐỀ NGHỊ CẤP GIẤY PHÉP HOẠT ĐỘNG ĐO ĐẠC VÀ BẢN ĐỒ**
Ngày …… tháng …… năm …… tại …………… (Trụ sở chính của tổ chức đề nghị cấp phép),
đại diện cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên
và Môi trường/cơ quan chuyên môn về tài nguyên và môi trường thuộc Ủy ban nhân
dân cấp tỉnh.... đã tiến hành thẩm định hồ sơ đề nghị cấp giấy phép hoạt động
đo đạc và bản đồ của……………… (tên tổ chức đề nghị cấp phép).
**Thành phần của cơ quan thẩm định**
1. ……………………………………………… (Ghi rõ họ, tên, chức vụ)
2. ……………………………………………… (Ghi rõ họ, tên, chức vụ)
**Thành phần của tổ chức đề nghị cấp giấy phép**
1. ……………………………………………… (Ghi rõ họ, tên, chức vụ)
2. ……………………………………………… (Ghi rõ họ, tên, chức vụ)
**I. NỘI DUNG THẨM ĐỊNH**
1\. Thẩm định sự đầy đủ, tính hợp lệ, phù hợp của hồ sơ
Kết luận về sự đầy đủ, hợp lệ, phù hợp với thực tế của các tài liệu trong hồ
sơ theo quy định của pháp luật.
2\. Thẩm định năng lực hoạt động đo đạc và bản đồ của tổ chức
a) Thẩm định thành phần lực lượng kỹ thuật:
(Đối chiếu số lượng và trình độ của lực lượng kỹ thuật đo đạc và bản đồ hiện
có của tổ chức thể hiện trong các tài liệu như bảng lương, hợp đồng lao động,
các quyết định của cơ quan có thẩm quyền liên quan đến nhân sự v.v... với lực
lượng kỹ thuật kê khai trong hồ sơ).
Kết quả thẩm định lực lượng kỹ thuật đo đạc và bản đồ, nêu cụ thể về:
\- Người phụ trách kỹ thuật: Họ và tên, chức vụ, trình độ chuyên môn, kinh
nghiệm nghề nghiệp, hợp đồng lao động.
\- Thống kê cụ thể nhân lực kỹ thuật về đo đạc và bản đồ:
Kết luận về sự phù hợp của bản kê khai trong hồ sơ với lực lượng kỹ thuật đo
đạc và bản đồ của tổ chức, năng lực chuyên môn thực hiện nội dung hoạt động đo
đạc và bản đồ đề nghị cấp giấy phép.
b) Thẩm định năng lực thiết bị, công nghệ:
(Đối chiếu số lượng và tình trạng của thiết bị, công nghệ đo đạc và bản đồ
hiện có của tổ chức với kê khai trong hồ sơ).
Kết quả thẩm định năng lực thiết bị, công nghệ, nêu cụ thể về tên, loại, số
lượng của thiết bị đo đạc; các phần mềm chuyên ngành:
\- Thiết bị phục vụ hoạt động đo đạc và bản đồ:
\- Thiết bị tin học:
\- Phần mềm:
Kết luận về năng lực thiết bị, công nghệ về đo đạc và bản đồ của tổ chức.
Kết luận về sự phù hợp của bản kê khai trong hồ sơ với lực thiết bị, công nghệ
hiện có của tổ chức, khả năng đáp ứng yêu cầu thực hiện nội dung hoạt động đo
đạc và bản đồ đề nghị cấp giấy phép.
**II. KẾT LUẬN VÀ KIẾN NGHỊ**
1\. Kết luận
Nêu kết luận về tính hợp lệ, xác thực của hồ sơ; sự phù hợp giữa năng lực về
nhân lực, thiết bị, phần mềm, công nghệ thực tế của tổ chức với kê khai trong
hồ sơ.
2\. Kiến nghị
Căn cứ Nghị định số ........./2019/NĐ-CP ngày tháng năm 2019 của Chính phủ quy
định chi tiết một số điều của Luật Đo đạc và bản đồ, đề nghị cơ quan quản lý
chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường, Bộ Tài
nguyên và Môi trường cấp giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ cho…………… (tên tổ
chức) với các nội dung hoạt động đo đạc và bản đồ sau đây:
a)................................................................................................................................
b)................................................................................................................................
(Ghi rõ các nội dung hoạt động đề nghị cấp phép)
Biên bản này được lập thành 03 (ba) bản: 01 bản giao cho tổ chức đề nghị cấp
giấy phép; 01 bản lưu tại cơ quan thẩm định hồ sơ kèm theo hồ sơ đề nghị cấp
giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ; 01 bản gửi cơ quan quản lý chuyên ngành
về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường./.
**ĐẠI DIỆN
CƠ QUAN THẨM ĐỊNH(1)**
_(Chức vụ, ký, họ tên, đóng dấu)_ | **ĐẠI DIỆN TỔ CHỨC
ĐỀ NGHỊ CẤP GIẤY PHÉP****
**_(Chức vụ, k_ _ý_ _, họ tên, đóng d_ _ấ_ _u)_ ****
---|---
**THỦ TRƯỞNG CƠ QUAN THẨM ĐỊNH(1)****
**_(Chức vụ, k_ _ý_ _, họ tên, đóng dấu)_
**_Ghi chú:_**
(1) Nếu đại diện cơ quan thẩm định ký tên nhưng không được phép đóng dấu thì
phải có xác nhận và ký tên, đóng dấu của lãnh đạo cơ quan thẩm định.
**Mẫu số 16**
_Trang_ _1_ _, trang 4_
1\. Giấy phép đo đạc và bản đồ gồm 4 trang, mỗi trang có kích thước 13,5 x 18
cm.
2\. Trang 1 và trang 4 in có tông màu xanh đậm.
3\. Trang 2 và trang 3 màu trắng, in hình trống đồng màu vàng nhạt.
_Trang 2, trang 3_
**Mẫu số 17**
**CỘNG H****ÒA****XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM****
****Độc lập - Tự do - Hạnh phúc****
\---------------**
_……..……_ _, ngày_ _……..__ tháng_ _……..__ năm_ _…….._
**ĐƠN ĐỀ NGHỊ CẤP/CẤP LẠI/CẤP ĐỔI/GIA HẠN(1) CHỨNG CHỈ HÀNH NGHỀ ĐO ĐẠC VÀ BẢN
ĐỒ**
Kính gửi:……..…….. (Tên cơ quan có thẩm quyền cấp chứng chỉ)
1\. Họ và
tên:........................................................................................................................
2\. Ngày, tháng, năm
sinh:.....................................................................................................
3\. Quốc
tịch:........................................................................................................................
4\. Số căn cước công dân/CMND ……..…….. ngày cấp:……..…….. nơi
cấp...........................
5\. Địa chỉ thường
trú:............................................................................................................
6\. Số điện
thoại:……..……..……..……..……..……..Email:......................................................
7\. Đơn vị công tác (nếu
có)...................................................................................................
8\. Trình độ chuyên môn (ghi rõ chuyên ngành đào
tạo):..........................................................
9\. Mã số chứng chỉ hành nghề đã được cấp (nếu
có):............................................................
10\. Thời hạn có hiệu lực của chứng chỉ hành nghề đã được cấp đến ngày (nếu
có):....
Đề nghị được cấp/cấp lại/cấp đổi/gia hạn chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ
như sau:
a) Cấp chứng chỉ hành nghề ……..……..…….. □ (2)
Nội dung hành nghề: ……..(1) ……..……..……..
Hạng:............................................................
b) Cấp lại chứng chỉ hành nghề ……..……..……. □ (2)
Lý do đề nghị cấp lại chứng
chỉ:...........................................................................................
c) Cấp đổi chứng chỉ hành nghề ……..……..……. □ (2)
Lý do đề nghị cấp đổi chứng
chỉ:..........................................................................................
d) Gia hạn chứng chỉ hành nghề ……..……..……. □ (2)
Lý do đề nghị gia hạn chứng
chỉ:..........................................................................................
Tôi xin chịu trách nhiệm về toàn bộ nội dung đơn này và cam kết hành nghề đo
đạc và bản đồ theo đúng nội dung ghi trong chứng chỉ được cấp và tuân thủ các
quy định của pháp luật có liên quan./.
| **NGƯỜI LÀM ĐƠN****
**_(K_ _ý_ _, họ tên)_
---|---
(1) Ghi phù hợp với từng trường hợp cụ thể.
(2) Lựa chọn và chỉ đánh dấu vào một ô phù hợp với đơn đề nghị.
**Mẫu số 18**
**CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM****
****Độc lập - Tự do - Hạnh phúc****
\---------------**
**BẢN KHAI KINH NGHIỆM NGHỀ NGHIỆP**
1\. Họ và
tên:........................................................................................................................
2\. Trình độ chuyên
môn:.......................................................................................................
3\. Thời gian có kinh nghiệm nghề nghiệp (1)(bao nhiêu năm,
tháng):........................................
4\. Đơn vị công tác (nếu
có):..................................................................................................
5\. Mã số chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ đã được cấp: ……………… ngày
cấp……………………… Cơ quan
cấp:.....................................................................................................................................
6\. Quá trình hoạt động chuyên môn về đo đạc và bản đồ:
**Thời gian công tác** (Từ tháng, năm đến tháng, năm) | **Đơn vị công tác/ Hoạt động độc lập** (Ghi rõ tên đơn vị, số điện thoại liên hệ) | **Nộ****i****dung hành nghề đo đạc và bản đồ** (Ghi rõ lĩnh vực, chức danh hành nghề đo đạc và bản đồ) | **Gh****i****chú**
---|---|---|---
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
7\. Tự xếp hạng chứng chỉ hành nghề: ……………………………………………………… (2)
Tôi xin cam đoan nội dung bản khai này là đúng sự thật, nếu sai tôi hoàn toàn
chịu trách nhiệm./.
**
****XÁC NHẬN CỦA TỔ CHỨC QUẢN LÝ TRỰC TIẾP** (nếu có)
_(Chức vụ, k_ _ý_ _tên, đóng dấu)_ | _……_ _, ngày_ _………_ _tháng... năm_ _………
_**NGƯỜI KHAI****
**_(Ký, họ tên)_
---|---
**_Ghi ch_**** _ú_**** _:_**
(1) Tính theo thời gian làm việc sau khi có bằng cấp chuyên môn đầu tiên.
**Mẫu số 19**
1\. Chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ gồm 4 trang mỗi trang có kích thước
13,5 x 18 cm.
2\. Trang 1 và trang 4 in có tông màu xanh lá mạ.
3\. Trang 2 và trang 3 màu trắng, in hình trống đồng màu vàng nhạt.
_Trang 2 trang 3_
**CHỨNG CHỈ HÀNH NGHỀ ĐO ĐẠC VÀ BẢN ĐỒ** | Ảnh 4x6 _(Đóng dấu n_ _ổ_ _i của cơ quan c_ _ấ_ _p chứng chỉ)_ | **Hạng:...****.....** Số: XXX-XXXXX Chữ ký của người được cấp chứng chỉ
---|---
**Nội dung được hành nghề đo đạc và bản đ****ồ****:**
1.................................................................. ;
2.................................................................. ;
3.................................................................. ;
4.................................................................. ;
5...................................................................
Họ và tên:...................................................... Ngày tháng năm sinh:..................................... Địa chỉ thường trú:......................................... Số CMND/Căn cước công dân:...................... cấp ngày……………… tại............................... Trình độ chuyên môn:..................................... Cơ sở đào tạo:.............................................. Hỉnh thức chứng chỉ: (cấp mới, cấp đổi, cấp lại, gia hạn). Chứng chỉ có giá trị đến ngày……… tháng...... năm....... | _………_ _, ngày tháng năm_ _
_**THỦ TRƯỞNG CƠ QUAN**
_(Chức vụ, k_ _ý_ _, họ tên, đ_ _ó_ _ng dấu)_
**Mẫu số 20**
**CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM****
****Độc lập - Tự do - Hạnh phúc****
\---------------**
**BẢN KHAI KINH NGHIỆM NGHỀ NGHIỆP/CẬP NHẬT KIẾN THỨC CHUYÊN MÔN**
1\. Họ và
tên:........................................................................................................................
2\. Trình độ chuyên
môn:.......................................................................................................
3\. Thời gian có kinh nghiệm nghề nghiệp (1)(bao nhiêu năm,
tháng):........................................
4\. Đơn vị công tác (nếu
có):..................................................................................................
5\. Mã số chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ đã được cấp: ……………… ngày
cấp……………………… Cơ quan
cấp:.....................................................................................................................................
6\. Quá trình hoạt động chuyên môn hoặc cập nhật kiến thức về đo đạc và bản
đồ:
**Thời gian********hành nghề/cập nhật kiến thức đo đạc và bản đồ** (Từ tháng, năm đến tháng, năm) | **Đơn vị công tác/ Hoạt động độc lập** (Ghi rõ tên đơn vị, số điện thoại liên hệ) | **Nội dung hành nghề/ cập nhật k****i****ến thức đo đạc và bản đồ** (Ghi rõ lĩnh vực, chức danh hành nghề đo đạc và bản đồ) | **Ghi chú**
---|---|---|---
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
Tôi xin cam đoan nội dung bản khai này là đúng sự thật, nếu sai tôi hoàn toàn
chịu trách nhiệm./.
**XÁC NHẬN CỦA TỔ CHỨC QUẢN LÝ TRỰC TIẾP** (nếu có)
_(Chức vụ, k_ _ý_ _tên, đóng d_ _ấ_ _u)_ | _……_ _, ngày_ _……_ _tháng... năm_ _………
_**NGƯỜI KHAI**
_(Ký, họ tên)_
---|---
**_Ghi chú:_**
(1) Tính theo thời gian làm việc sau khi có bằng cấp chuyên môn đầu tiên.
**PHỤ LỤC II**
QUY ĐỊNH KÝ HIỆU CƠ QUAN CẤP CHỨNG CHỈ HÀNH NGHỀ ĐO ĐẠC VÀ BẢN ĐỒ
_(Kèm theo Nghị định số_ _27/2019/NĐ-CP ngày 13 tháng_ _0_ _3 năm 2019 của
Chính phủ)_
**STT** | **Nơi cấp** | **K****í****hiệu** | **STT** | **Nơi cấp** | **Kí hiệu**
---|---|---|---|---|---
**I** | **Đối vớ****i****chứng chỉ Hạng I do cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường cấp**
1 | Cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường | BTM | | |
**II** | **Đối với chứng chỉ hạng II do cơ quan chuyên môn về tài nguyên và môi trường thuộc Ủy ban nhân dân cấp t****ỉ****nh cấp**
1 | An Giang | AGI | 33 | Kon Tum | KTU
2 | Bà Rịa - Vũng Tàu | BVU | 34 | Lai Châu | LAC
3 | Bắc Giang | BGI | 35 | Lâm Đồng | LDO
4 | Bắc Kạn | BKA | 36 | Lạng Sơn | LAS
5 | Bạc Liêu | BLI | 37 | Lào Cai | LCA
6 | Bắc Ninh | BNI | 38 | Long An | LAN
7 | Bến Tre | BET | 39 | Nam Định | NAD
8 | Bình Định | BDI | 40 | Nghệ An | NGA
9 | Bình Dương | BDU | 41 | Ninh Bình | NBI
10 | Bình Phước | BIP | 42 | Ninh Thuận | NIT
11 | Bình Thuận | BIT | 43 | Phú Thọ | PTH
12 | Cà Mau | CMA | 44 | Phú Yên | PHY
13 | Cao Bằng | CBA | 45 | Quảng Bình | QBI
14 | Cần Thơ | CAT | 46 | Quảng Nam | QNA
15 | Đà Nẵng | DNA | 47 | Quảng Ngãi | QNG
16 | Đắk Lắk | DLA | 48 | Quảng Ninh | QNI
17 | Đắk Nông | DAN | 49 | Quảng Trị | QTR
18 | Điện Biên | DIB | 50 | Sóc Trăng | SOT
19 | Đồng Nai | DON | 51 | Sơn La | SLA
20 | Đồng Tháp | DOT | 52 | Tây Ninh | TNI
21 | Gia Lai | GLA | 53 | Thái Bình | TBI
22 | Hà Giang | HGI | 54 | Thái Nguyên | TNG
23 | Hà Nam | HNA | 55 | Thanh Hóa | THO
24 | Hà Nội | HAN | 56 | Thừa Thiên Huế | TTH
25 | Hà Tĩnh | HAT | 57 | Tiền Giang | TIG
26 | Hải Dương | HAD | 58 | TP.Hồ Chí Minh | HCM
27 | Hải Phòng | HAP | 59 | Trà Vinh | TVI
28 | Hậu Giang | HAG | 60 | Tuyên Quang | TQU
29 | Hòa Bình | HOB | 61 | Vĩnh Long | VLO
30 | Hưng Yên | HYE | 62 | Vĩnh Phúc | VIP
31 | Khánh Hòa | KHO | 63 | Yên Bái | YBA
32 | Kiên Giang | KGI | | |
| <table>
<tr>
<td>
CHÍNH PHỦ
\-------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 27/2019/NĐ-CP
</td>
<td>
Hà Nội , ngày 13 tháng 03 năm 2019
</td> </tr> </table>
NGHỊ ĐỊNH
QUY ĐỊNH CHI TIẾT MỘT SỐ ĐIỀU CỦA LUẬT ĐO ĐẠC VÀ BẢN ĐỒ
Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015;
Căn cứ Luật Đo đạc và bản đồ ngày 14 tháng 6 năm 2018;
Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường;
Chính phủ ban hành Nghị định quy định chi tiết một số điều của Luật Đo đạc và
bản đồ.
Chương I
NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh
1. Nghị định này quy định chi tiết một số điều của Luật Đo đạc và bản đồ về
hệ thống số liệu các mạng lưới đo đạc quốc gia; cập nhật cơ sở dữ liệu nền địa
lý quốc gia và hệ thống bản đồ địa hình quốc gia; xây dựng, vận hành, bảo trì
và bảo vệ công trình hạ tầng đo đạc; lưu trữ, bảo mật, cung cấp, trao đổi,
khai thác, sử dụng thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ; xây dựng hạ
tầng dữ liệu không gian địa lý quốc gia; giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ;
chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ.
2. Trạm thu dữ liệu viễn thám, dữ liệu ảnh viễn thám tuân thủ quy định của
Nghị định này và quy định của Nghị định về hoạt động viễn thám; trường hợp có
sự khác nhau giữa Nghị định này và Nghị định về hoạt động viễn thám thì thực
hiện theo quy định tại Nghị định về hoạt động viễn thám.
Điều 2. Đối tượng áp dụng
Nghị định này áp dụng đối với cơ quan, tổ chức, cá nhân hoạt động đo đạc và
bản đồ; khai thác, sử dụng thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ; hoặc
hoạt động khác có liên quan đến đo đạc và bản đồ trên lãnh thổ nước Cộng hòa
xã hội chủ nghĩa Việt Nam.
Điều 3. Giải thích từ ngữ
Trong Nghị định này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:
1. Trạm tham chiếu cơ sở hoạt động liên tục là trạm định vị vệ tinh phục vụ
xây dựng hệ tọa độ quốc gia, hệ tọa độ quốc gia động, liên kết hệ tọa độ quốc
gia với hệ tọa độ quốc tế phục vụ nghiên cứu khoa học, cung cấp số cải chính
giá trị tọa độ, độ cao cho hoạt động đo đạc và bản đồ, dẫn đường.
2. Trạm tham chiếu hoạt động liên tục là trạm định vị vệ tinh cung cấp số cải
chính giá trị tọa độ, độ cao cho hoạt động đo đạc và bản đồ, dẫn đường.
3. Điểm đo đạc quốc gia là điểm gắn với mốc đo đạc quốc gia, có ít nhất một
trong các giá trị tọa độ, độ cao, trọng lực, được thiết lập theo tiêu chuẩn,
quy chuẩn kỹ thuật quốc gia.
4. Mô hình geoid là mô hình mặt trọng trường Trái Đất, trên đó thế trọng
trường ở mọi điểm có giá trị bằng nhau. Mô hình geoid trùng với bề mặt nước
biển trung bình trên các đại dương, giả định kéo dài qua các lục địa; được sử
dụng trong xác định độ cao và nghiên cứu khoa học về Trái Đất.
5. Phương pháp đo đạc và bản đồ là cách thức thu nhận, xử lý thông tin, dữ
liệu về vị trí, hình dạng, kích thước và thông tin thuộc tính của đối tượng
địa lý để xây dựng, cập nhật cơ sở dữ liệu địa lý và thành lập bản đồ.
Điều 4. Báo cáo về hoạt động đo đạc và bản đồ
1. Đối tượng lập báo cáo hàng năm về hoạt động đo đạc và bản đồ gồm bộ, cơ
quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, tổ chức có
hoạt động đo đạc và bản đồ.
2. Kỳ báo cáo tính từ ngày 01 tháng 01 đến hết ngày 31 tháng 12 hàng năm.
3. Báo cáo được gửi bằng văn bản điện tử có chữ ký số của người có thẩm quyền
hoặc văn bản giấy do người có thẩm quyền ký và đóng dấu.
4. Trách nhiệm lập và gửi báo cáo về hoạt động đo đạc và bản đồ
a) Tổ chức hoạt động đo đạc và bản đồ thuộc phạm vi quản lý của bộ, cơ quan
ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ lập báo cáo về hoạt động đo đạc và bản đồ
gửi cơ quan chủ quản trong thời hạn 10 ngày sau khi kết thúc kỳ báo cáo. Nội
dung báo cáo lập theo Mẫu số 01 Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định này;
b) Tổ chức hoạt động đo đạc và bản đồ thuộc phạm vi quản lý của Ủy ban nhân
dân cấp tỉnh lập báo cáo về hoạt động đo đạc và bản đồ gửi cơ quan chuyên môn
về tài nguyên và môi trường thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh trong thời hạn 10
ngày sau khi kết thúc kỳ báo cáo để tổng hợp báo cáo Ủy ban nhân dân cấp tỉnh.
Nội dung báo cáo lập theo Mẫu số 01 Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định này;
c) Bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh lập
báo cáo về hoạt động đo đạc và bản đồ thuộc phạm vi quản lý gửi về Bộ Tài
nguyên và Môi trường thông qua cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản
đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường trong thời hạn 30 ngày sau khi kết thúc
kỳ báo cáo. Nội dung báo cáo lập theo Mẫu số 02 Phụ lục I ban hành kèm theo
Nghị định này;
d) Cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi
trường lập báo cáo về hoạt động đo đạc và bản đồ trên phạm vi cả nước trình Bộ
trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường ký, gửi Chính phủ trong thời hạn 45 ngày
sau khi kết thúc kỳ báo cáo.
5. Ngoài việc thực hiện báo cáo định kỳ, khi có yêu cầu của cơ quan quản lý
nhà nước về đo đạc và bản đồ thì cơ quan, tổ chức liên quan có trách nhiệm báo
cáo đột xuất về tình hình hoạt động đo đạc và bản đồ theo yêu cầu.
6. Cơ quan, tổ chức chịu trách nhiệm về tính chính xác của thông tin, số liệu
trong báo cáo về hoạt động đo đạc và bản đồ của mình.
Chương II
HỆ THỐNG SỐ LIỆU CÁC MẠNG LƯỚI ĐO ĐẠC QUỐC GIA
Điều 5. Số liệu của mạng lưới tọa độ quốc gia
1. Mạng lưới tọa độ quốc gia là hệ thống điểm đo đạc quốc gia có giá trị tọa
độ không gian được liên kết tạo thành mạng lưới thống nhất, phủ trùm trên toàn
quốc, được thiết lập theo tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật quốc gia, quy định kỹ
thuật theo mốc thời gian để xác định và truyền hệ tọa độ quốc gia. Căn cứ vào
mật độ và độ chính xác xác định giá trị tọa độ, mạng lưới tọa độ quốc gia được
chia thành lưới tọa độ cấp 0, lưới tọa độ hạng I, lưới tọa độ hạng II, lưới
tọa độ hạng III.
2. Số liệu của mạng lưới tọa độ quốc gia là tập hợp giá trị tọa độ không gian
của các điểm đo đạc quốc gia được thiết lập trong quá trình xây dựng mạng lưới
tọa độ quốc gia, được sử dụng thống nhất trong phạm vi toàn quốc phục vụ hoạt
động đo đạc và bản đồ và nghiên cứu khoa học.
3. Tọa độ của điểm trong lưới tọa độ cấp 0 được tính trong hệ tọa độ quốc gia
và hệ tọa độ quốc tế.
4. Khi thay đổi hệ tọa độ quốc gia, số liệu của mạng lưới tọa độ quốc gia
phải được thiết lập lại.
Điều 6. Số liệu của mạng lưới độ cao quốc gia
1. Mạng lưới độ cao quốc gia là hệ thống điểm đo đạc quốc gia có giá trị độ
cao được liên kết tạo thành mạng lưới thống nhất, phủ trùm trên toàn quốc,
được thiết lập theo tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật quốc gia, quy định kỹ thuật
theo mốc thời gian để xác định và truyền hệ độ cao quốc gia. Căn cứ vào mật độ
và độ chính xác xác định giá trị độ cao, mạng lưới độ cao quốc gia được chia
thành lưới độ cao hạng I, lưới độ cao hạng II, lưới độ cao hạng III.
2. Lưới độ cao hạng I và lưới độ cao hạng II được đo lặp theo chu kỳ 19 năm.
Đối với các điểm trong mạng lưới độ cao quốc gia ở những khu vực có nền đất
yếu, chịu nhiều ảnh hưởng của phát triển kinh tế - xã hội, chu kỳ đo lặp được
rút ngắn tùy theo mức độ ảnh hưởng và do Thủ tướng Chính phủ quyết định.
3. Mô hình geoid sử dụng cho lãnh thổ Việt Nam được xây dựng trên cơ sở chỉnh
lý mô hình geoid toàn cầu theo số liệu trọng lực trên lãnh thổ Việt Nam để
phục vụ việc xác định độ cao và nghiên cứu khoa học về Trái Đất.
4. Số liệu của mạng lưới độ cao quốc gia gồm tập hợp giá trị độ cao của các
điểm độ cao quốc gia được thiết lập trong quá trình xây dựng mạng lưới độ cao
quốc gia được sử dụng thống nhất trong phạm vi cả nước phục vụ hoạt động đo
đạc và bản đồ và nghiên cứu khoa học.
Điều 7. Số liệu của mạng lưới trọng lực quốc gia
1. Mạng lưới trọng lực quốc gia là hệ thống điểm đo đạc quốc gia có giá trị
gia tốc lực trọng trường được liên kết tạo thành mạng lưới thống nhất, phủ
trùm trên toàn quốc, được thiết lập theo tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật quốc
gia, quy định kỹ thuật theo mốc thời gian để xác định và truyền hệ trọng lực
quốc gia. Căn cứ vào mật độ và độ chính xác xác định giá trị gia tốc lực trọng
trường, mạng lưới trọng lực quốc gia bao gồm mạng lưới điểm trọng lực cơ sở,
mạng lưới trọng lực hạng I và hạng II.
2. Số liệu của mạng lưới trọng lực quốc gia là tập hợp giá trị gia tốc lực
trọng trường của các điểm trọng lực quốc gia được thiết lập trong quá trình
xây dựng mạng lưới trọng lực quốc gia, được sử dụng thống nhất trong phạm vi
toàn quốc phục vụ hoạt động đo đạc và bản đồ và nghiên cứu khoa học.
3. Lưới trọng lực quốc gia được đo lặp theo chu kỳ 10 năm.
4. Khi có sự biến động trong hệ thống trọng lực quốc gia thì số liệu của mạng
lưới hệ thống trọng lực quốc gia phải được thiết lập lại.
Điều 8. Số liệu của mạng lưới trạm định vị vệ tinh quốc gia
1. Mạng lưới trạm định vị vệ tinh quốc gia là hệ thống các trạm định vị vệ
tinh quốc gia được liên kết thành mạng lưới thống nhất, phủ trùm trên toàn
quốc trong hệ tọa độ quốc gia; được xây dựng theo quy chuẩn kỹ thuật quốc gia,
quy định kỹ thuật. Mạng lưới trạm định vị vệ tinh quốc gia bao gồm hệ thống
trạm tham chiếu cơ sở hoạt động liên tục và hệ thống trạm tham chiếu hoạt động
liên tục.
2. Số liệu của mạng lưới trạm định vị vệ tinh quốc gia bao gồm giá trị tọa
độ, độ cao, trọng lực của các trạm định vị vệ tinh quốc gia được thiết lập
trong quá trình xây dựng mạng lưới trạm định vị vệ tinh quốc gia, được sử dụng
để xây dựng hệ tọa độ quốc gia, hệ tọa độ quốc gia động, liên kết hệ tọa độ
quốc gia với hệ tọa độ quốc tế, phục vụ nghiên cứu khoa học, phục vụ hoạt động
đo đạc và bản đồ, dẫn đường và các hoạt động khác.
Điều 9. Công bố số liệu các mạng lưới đo đạc quốc gia
1. Bộ Tài nguyên và Môi trường có trách nhiệm hoàn thiện hệ thống số liệu các
mạng lưới đo đạc quốc gia trong thời hạn 03 năm kể từ ngày Luật Đo đạc và bản
đồ có hiệu lực để công bố sử dụng thống nhất trong toàn quốc.
2. Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường có trách nhiệm công bố hệ thống số
liệu các mạng lưới đo đạc quốc gia theo quy định trong thời hạn 30 ngày sau
khi phê duyệt hoàn thành.
3. Nội dung công bố số liệu các mạng lưới đo đạc quốc gia bao gồm:
a) Số lượng điểm, sơ đồ và độ chính xác của các mạng lưới đo đạc quốc gia, mô
hình geoid áp dụng cho lãnh thổ Việt Nam;
b) Hướng dẫn sử dụng số liệu các mạng lưới đo đạc quốc gia.
Chương III
CẬP NHẬT CƠ SỞ DỮ LIỆU NỀN ĐỊA LÝ QUỐC GIA VÀ HỆ THỐNG BẢN ĐỒ ĐỊA HÌNH QUỐC
GIA
Điều 10. Nội dung cơ sở dữ liệu nền địa lý quốc gia, bản đồ địa hình quốc gia
1. Cơ sở dữ liệu nền địa lý quốc gia là tập hợp dữ liệu nền địa lý được xây
dựng trong hệ tọa độ quốc gia, hệ độ cao quốc gia theo tiêu chuẩn, quy chuẩn
kỹ thuật quốc gia, quy định kỹ thuật để sử dụng thống nhất trong cả nước, gồm
các dữ liệu thành phần sau đây:
a) Dữ liệu cơ sở đo đạc là dữ liệu về các điểm tọa độ, độ cao sử dụng trong
quá trình đo đạc, thu nhận, xử lý dữ liệu địa lý;
b) Dữ liệu địa hình là dữ liệu độ cao, độ sâu mô tả hình dạng, đặc trưng của
bề mặt Trái Đất bao gồm điểm độ cao, điểm độ sâu, đường đồng mức nối các điểm
có cùng giá trị độ cao, đường mô tả đặc trưng địa hình và các dạng địa hình
đặc biệt;
c) Dữ liệu thủy văn là dữ liệu về hệ thống sông, suối, kênh, mương, biển, hồ,
ao, đầm, phá, nguồn nước, đường bờ nước, các đối tượng thủy văn khác;
d) Dữ liệu dân cư là dữ liệu về các khu dân cư và các công trình liên quan đến
dân cư, gồm khu dân cư đô thị, khu dân cư nông thôn, khu công nghiệp, khu chức
năng đặc thù, khu dân cư khác, các công trình dân sinh, cơ sở kinh tế, văn
hóa, xã hội khác;
đ) Dữ liệu giao thông là dữ liệu về mạng lưới giao thông và các công trình có
liên quan đến giao thông, gồm hệ thống đường bộ, đường sắt, đường hàng không,
đường thủy, cầu, hầm giao thông, bến cảng, nhà ga, các công trình giao thông
khác;
e) Dữ liệu biên giới quốc gia, địa giới hành chính bao gồm dữ liệu biên giới
quốc gia và dữ liệu địa giới hành chính.
Dữ liệu biên giới quốc gia là dữ liệu về đường biên giới quốc gia, hệ thống
mốc quốc giới; điểm cơ sở, đường cơ sở dùng để tính chiều rộng lãnh hải Việt
Nam, điểm đặc trưng biên giới quốc gia, các đối tượng địa lý liên quan đến
việc thể hiện đường biên giới quốc gia trên đất liền, trên biển.
Dữ liệu địa giới hành chính là dữ liệu về đường địa giới hành chính các cấp,
hệ thống mốc địa giới hành chính; dữ liệu về các đối tượng địa lý liên quan
đến việc thể hiện đường địa giới hành chính các cấp;
g) Dữ liệu phủ bề mặt là dữ liệu về hiện trạng che phủ của bề mặt Trái Đất,
bao gồm lớp phủ thực vật, lớp sử dụng đất, lớp mặt nước, các lớp phủ khác.
2. Cơ sở dữ liệu nền địa lý quốc gia tỷ lệ lớn được thành lập từ các kết quả
đo đạc, điều tra thu nhận thông tin của đối tượng địa lý; cơ sở dữ liệu nền
địa lý quốc gia tỷ lệ trung bình và tỷ lệ nhỏ được thành lập từ cơ sở dữ liệu
nền địa lý quốc gia tỷ lệ lớn hơn.
3. Bản đồ địa hình quốc gia được thành lập từ cơ sở dữ liệu nền địa lý quốc
gia theo các tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật quốc gia, quy định kỹ thuật về bản
đồ địa hình. Nội dung bản đồ địa hình quốc gia được chia thành các nhóm lớp dữ
liệu sau:
a) Nhóm lớp cơ sở toán học bao gồm các nội dung về lưới chiếu bản đồ, phiên
hiệu mảnh, tỷ lệ bản đồ, lưới tọa độ, điểm tọa độ và điểm độ cao trong phạm vi
mảnh bản đồ, các nội dung trình bày ngoài khung mảnh bản đồ;
b) Nhóm lớp dữ liệu địa hình;
c) Nhóm lớp dữ liệu thủy văn;
d) Nhóm lớp dữ liệu dân cư;
đ) Nhóm lớp dữ liệu giao thông;
e) Nhóm lớp dữ liệu biên giới quốc gia, địa giới hành chính;
g) Nhóm lớp dữ liệu phủ thực vật.
4. Các nhóm lớp dữ liệu được quy định tại các điểm b, c, d, đ, e và g khoản 3
Điều này được thành lập từ dữ liệu nên địa lý tương ứng tại các điểm b, c, d,
đ, e và điểm g khoản 1 Điều này.
Điều 11. Cập nhật cơ sở dữ liệu nền địa lý quốc gia, bản đồ địa hình quốc gia
1. Yêu cầu cập nhật
Cơ sở dữ liệu nền địa lý quốc gia, bản đồ địa hình quốc gia phải được cập nhật
đầy đủ, chính xác theo tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật quốc gia, quy định kỹ
thuật đảm bảo kịp thời yêu cầu quản lý nhà nước của các bộ, ngành, địa phương;
phục vụ phát triển kinh tế, xã hội, quốc phòng, an ninh, phòng chống thiên
tai.
2. Phương thức cập nhật như sau:
a) Việc cập nhật cơ sở dữ liệu nền địa lý quốc gia tỷ lệ 1:2.000, 1:5.000 được
thực hiện thông qua việc chỉnh lý, bổ sung các đối tượng địa lý có biến động
bằng các phương pháp đo đạc và bản đồ;
b) Việc cập nhật cơ sở dữ liệu nền địa lý quốc gia tỷ lệ 1:10.000 và tỷ lệ nhỏ
hơn được thực hiện bằng phương pháp biên tập từ các đối tượng biến động được
cập nhật từ cơ sở dữ liệu nền địa lý ở tỷ lệ lớn hơn, phiên bản mới; thông qua
việc chỉnh lý, bổ sung các đối tượng địa lý có biến động bằng các phương pháp
đo đạc và bản đồ;
c) Tùy thuộc vào mức độ biến động, việc cập nhật cơ sở dữ liệu nền địa lý quốc
gia được thực hiện theo từng dữ liệu thành phần, nhóm dữ liệu thành phần hoặc
theo khu vực. Trường hợp trên 40% đối tượng địa lý trên phạm vi khu vực bị
biến động thì thành lập mới cơ sở dữ liệu nền địa lý quốc gia cho toàn bộ khu
vực;
d) Khi cơ sở dữ liệu nền địa lý quốc gia được cập nhật, bản đồ địa hình quốc
gia tỷ lệ tương ứng được cập nhật đồng thời.
3. Nội dung cập nhật bao gồm:
a) Đối với cơ sở dữ liệu nền địa lý quốc gia, nội dung cập nhật gồm việc bổ
sung, chỉnh lý các biến động về vị trí không gian và thuộc tính của các đối
tượng địa lý thuộc các dữ liệu thành phần quy định tại các điểm b, c, d, đ, e
và g khoản 1 Điều 10 của Nghị định này;
b) Đối với bản đồ địa hình quốc gia, nội dung cập nhật bao gồm việc bổ sung,
chỉnh lý các đối tượng địa lý biến động thuộc các nhóm lớp nội dung bản đồ quy
định tại khoản 3 Điều 10 của Nghị định này.
4. Chu kỳ cập nhật cơ sở dữ liệu nền địa lý quốc gia là khoảng thời gian tối
đa giữa hai lần cập nhật dữ liệu theo quy định như sau:
a) Trong thời gian không quá 05 năm, cơ sở dữ liệu nền địa lý quốc gia phải
được cập nhật định kỳ. Đối với cơ sở dữ liệu nền địa lý quốc gia tỷ lệ trung
bình và tỷ lệ nhỏ vùng biển Việt Nam được cập nhật định kỳ không quá 07 năm;
b) Dữ liệu giao thông, dữ liệu dân cư được cập nhật định kỳ hàng năm;
c) Trong chu kỳ cập nhật, trường hợp dữ liệu thành phần có mức độ biến động
lớn hơn 20% thì thực hiện cập nhật cho dữ liệu thành phần đó;
d) Cập nhật ngay đối với dữ liệu biên giới quốc gia, địa giới hành chính được
thực hiện khi có sự thay đổi;
đ) Cập nhật ngay đối với khu vực có sự thay đổi bất thường phục vụ phòng,
chống thiên tai, cứu hộ, cứu nạn, khắc phục sự cố môi trường, ứng phó với biến
đổi khí hậu;
e) Cập nhật ngay đối với khu vực theo yêu cầu của cơ quan nhà nước có thẩm
quyền.
Chương IV
XÂY DỰNG, VẬN HÀNH, BẢO TRÌ VÀ BẢO VỆ CÔNG TRÌNH HẠ TẦNG ĐO ĐẠC
Điều 12. Xây dựng công trình hạ tầng đo đạc
1. Công trình hạ tầng đo đạc xây dựng bằng ngân sách nhà nước phải thực hiện
theo đề án, dự án, nhiệm vụ được cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt, đảm
bảo tuân thủ các quy định của Luật Đo đạc và bản đồ, pháp luật về đầu tư công
và pháp luật có liên quan.
2. Khi xây dựng công trình hạ tầng đo đạc, chủ đầu tư phải thực hiện thủ tục
để được giao đất, cho thuê đất hoặc sử dụng công trình kiến trúc đã có để xây
dựng công trình hạ tầng đo đạc, xác định hành lang bảo vệ công trình hạ tầng
đo đạc theo quy định của pháp luật về đất đai và quy định khác của pháp luật
có liên quan.
3. Sau khi hoàn thành xây dựng mốc đo đạc, chủ đầu tư làm biên bản bàn giao
hiện trạng mốc đo đạc, hành lang bảo vệ mốc đo đạc tại thực địa cho Ủy ban
nhân dân cấp xã với sự có mặt của chủ sử dụng đất có liên quan theo Mẫu số 03
Phụ lục I, kèm theo sơ đồ vị trí mốc đo đạc, hành lang bảo vệ mốc đo đạc theo
Mẫu số 04 Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định này; bàn giao danh sách kèm
theo sơ đồ vị trí mốc đo đạc cho Ủy ban nhân dân cấp tỉnh thông qua cơ quan
chuyên môn về tài nguyên và môi trường thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh theo Mẫu
số 05 Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định này. Đồng thời, chủ đầu tư bàn
giao hồ sơ, kết quả xây dựng mốc đo đạc theo quy định của đề án, dự án, nhiệm
vụ đã được phê duyệt.
Điều 13. Vận hành, bảo trì công trình hạ tầng đo đạc
1. Công trình hạ tầng đo đạc phải xây dựng quy trình vận hành bao gồm:
a) Trạm định vị vệ tinh quốc gia;
b) Trạm thu dữ liệu viễn thám quốc gia;
c) Trạm định vị vệ tinh chuyên ngành;
d) Trạm thu dữ liệu viễn thám chuyên ngành.
2. Việc vận hành công trình hạ tầng đo đạc được quy định như sau:
a) Chủ đầu tư xây dựng công trình hạ tầng đo đạc phải lập quy trình vận hành
trình cơ quan nhà nước có thẩm quyền quy định tại khoản 4 Điều này phê duyệt
trước khi đưa vào khai thác, sử dụng;
b) Đối với công trình hạ tầng đo đạc đang khai thác, sử dụng mà chưa có quy
trình vận hành thì tổ chức được giao vận hành công trình hạ tầng đo đạc có
trách nhiệm lập quy trình vận hành trình cơ quan nhà nước có thẩm quyền quy
định tại khoản 4 Điều này phê duyệt.
3. Bảo trì công trình hạ tầng đo đạc là tập hợp các công việc nhằm bảo đảm và
duy trì sự hoạt động bình thường, an toàn của công trình theo quy định của
thiết kế trong quá trình khai thác, sử dụng. Nội dung bảo trì công trình hạ
tầng đo đạc bao gồm một hoặc một số hoặc toàn bộ các công việc gồm kiểm tra,
quan trắc, kiểm định chất lượng, bảo dưỡng và sửa chữa công trình. Mỗi loại
công trình hạ tầng đo đạc phải có quy trình bảo trì quy định về trình tự, nội
dung và chỉ dẫn thực hiện các công việc bảo trì; quy trình bảo trì đảm bảo phù
hợp và được tích hợp với quy trình vận hành công trình hạ tầng đo đạc do cơ
quan nhà nước có thẩm quyền quy định tại khoản 4 Điều này phê duyệt.
4. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính
phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh tổ chức vận hành, bảo trì công trình hạ
tầng đo đạc thuộc phạm vi quản lý.
5. Tổ chức, cá nhân được giao vận hành, bảo trì các công trình hạ tầng đo đạc
phải thực hiện đúng quy trình về vận hành, bảo trì đảm bảo công trình hạ tầng
đo đạc luôn hoạt động bình thường theo đúng tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật
quốc gia, quy định kỹ thuật thiết kế khi xây dựng.
6. Việc vận hành, bảo trì trạm thu dữ liệu viễn thám quốc gia, trạm thu dữ
liệu viễn thám chuyên ngành theo quy định của Nghị định về hoạt động viễn
thám.
Điều 14. Tổ chức, cá nhân tham gia đầu tư, xây dựng, quản lý vận hành, bảo
trì, khai thác công trình hạ tầng đo đạc
1. Tổ chức, cá nhân được tham gia đầu tư, xây dựng, quản lý vận hành, bảo
trì, khai thác trạm định vị vệ tinh quốc gia, trạm định vị vệ tinh chuyên
ngành;
Việc tham gia đầu tư, xây dựng, quản lý vận hành, bảo trì, khai thác trạm thu
dữ liệu viễn thám theo quy định của Nghị định về hoạt động viễn thám.
2. Bộ Tài nguyên và Môi trường công bố danh mục dự án đầu tư khuyến khích tổ
chức, cá nhân tham gia đầu tư xây dựng trạm định vị vệ tinh quốc gia, trạm
định vị vệ tinh chuyên ngành thuộc phạm vi quản lý theo hình thức trực tiếp
đầu tư hoặc đầu tư theo hình thức đối tác công tư; tổ chức triển khai thực
hiện sau khi được phê duyệt theo quy định của pháp luật về đầu tư; lựa chọn
nội dung về quản lý vận hành, bảo trì, khai thác công trình hạ tầng đo đạc
khuyến khích các tổ chức, cá nhân tham gia đấu thầu thực hiện.
3. Bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh
lựa chọn dự án đầu tư khuyến khích tổ chức, cá nhân tham gia đầu tư dự án xây
dựng trạm định vị vệ tinh chuyên ngành thuộc phạm vi quản lý; tổ chức triển
khai thực hiện sau khi được phê duyệt theo quy định của pháp luật về đầu tư;
lựa chọn nội dung về quản lý vận hành, bảo trì, khai thác công trình hạ tầng
đo đạc khuyến khích các tổ chức, cá nhân tham gia đấu thầu thực hiện.
4. Dự án đầu tư khuyến khích tổ chức, cá nhân tham gia đầu tư, xây dựng phải
đảm bảo theo quy định của pháp luật về đầu tư; đảm bảo quyền lợi của nhà nước
và tổ chức, cá nhân tham gia đầu tư; đảm bảo quốc phòng, an ninh.
5. Việc đấu thầu về quản lý vận hành, bảo trì, khai thác công trình hạ tầng
đo đạc thực hiện theo quy định của pháp luật về đấu thầu; đảm bảo hiệu quả đầu
tư và khai thác, sử dụng công trình hạ tầng đo đạc; đảm bảo quốc phòng, an
ninh.
Điều 15. Hành lang bảo vệ công trình hạ tầng đo đạc
1. Hành lang bảo vệ công trình hạ tầng đo đạc là hành lang an toàn được xác
lập để đảm bảo công trình hạ tầng đo đạc luôn ổn định, hoạt động theo tiêu
chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật quốc gia, quy định kỹ thuật, thông số kỹ thuật khi
xây dựng công trình hạ tầng đo đạc.
2. Hành lang bảo vệ công trình hạ tầng đo đạc phải được xác lập trong quá
trình xây dựng công trình hạ tầng đo đạc. Việc cắm mốc giới để xác định và
công bố công khai ranh giới hành lang bảo vệ công trình hạ tầng đo đạc thực
hiện theo quy định của pháp luật về đất đai, ranh giới hành lang bảo vệ công
trình hạ tầng đo đạc được xác định trên bản đồ địa chính có xác nhận của Ủy
ban nhân dân cấp xã.
3. Căn cứ vào từng loại công trình hạ tầng đo đạc, hành lang bảo vệ công
trình hạ tầng đo đạc được xác lập như sau:
a) Đối với mốc đo đạc trong mạng lưới tọa độ quốc gia, mạng lưới tọa độ cơ sở
chuyên ngành, hành lang bảo vệ có bán kính là 50 mét tính từ tâm mốc;
b) Đối với mốc đo đạc trong mạng lưới độ cao quốc gia, mạng lưới độ cao cơ sở
chuyên ngành, hành lang bảo vệ có bán kính là 20 mét tính từ tâm mốc;
c) Đối với mốc đo đạc trong mạng lưới trọng lực quốc gia, mạng lưới trọng lực
cơ sở chuyên ngành, hành lang bảo vệ có bán kính là 10 mét tính từ tâm mốc;
d) Đối với trạm định vị vệ tinh, hành lang bảo vệ có bán kính là 50 mét tính
từ tâm ăng ten thu tín hiệu vệ tinh;
đ) Đối với trạm thu dữ liệu viễn thám, hành lang bảo vệ theo quy định tại Nghị
định về hoạt động viễn thám.
4. Bảo vệ hành lang bảo vệ công trình hạ tầng đo đạc
a) Trong phạm vi hành lang bảo vệ công trình hạ tầng đo đạc khi xây dựng, sửa
chữa, cải tạo công trình kiến trúc thì chủ sở hữu công trình kiến trúc, chủ sử
dụng đất phải tuân thủ quy định của pháp luật về đất đai đối với hành lang bảo
vệ an toàn công trình và pháp luật khác có liên quan;
b) Cơ quan, tổ chức, cá nhân căn cứ quy định tại khoản 2 và khoản 3 Điều này
và quy định khác của pháp luật có liên quan xác định ranh giới và bảo vệ hành
lang bảo vệ công trình hạ tầng đo đạc thuộc phạm vi quản lý.
Điều 16. Trách nhiệm bảo vệ công trình hạ tầng đo đạc
1. Cơ quan, tổ chức được giao trực tiếp bảo vệ công trình hạ tầng đo đạc chủ
trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân cấp xã công bố công khai mốc giới, ranh giới
hành lang bảo vệ công trình hạ tầng đo đạc, chịu trách nhiệm về việc bảo vệ an
toàn công trình hạ tầng đo đạc; trường hợp hành lang bảo vệ công trình hạ tầng
đo đạc bị lấn, chiếm, sử dụng trái phép thì phải kịp thời báo cáo và yêu cầu
Ủy ban nhân dân cấp xã nơi có hành lang bảo vệ bị lấn, chiếm, sử dụng trái
phép để xử lý; định kỳ hàng năm báo cáo tình trạng công trình hạ tầng đo đạc
theo quy định tại Điều 4 của Nghị định này.
2. Ủy ban nhân dân các cấp nơi có công trình hạ tầng đo đạc có trách nhiệm
phối hợp với cơ quan, tổ chức trực tiếp bảo vệ công trình hạ tầng đo đạc tuyên
truyền, phổ biến quy định của pháp luật có liên quan đến bảo vệ công trình hạ
tầng đo đạc; công bố công khai mốc giới, ranh giới hành lang bảo vệ công trình
hạ tầng đo đạc; kịp thời xử lý những trường hợp lấn, chiếm, sử dụng trái phép
hành lang bảo vệ công trình hạ tầng đo đạc.
Điều 17. Di dời, phá dỡ công trình hạ tầng đo đạc
1. Điểm gốc đo đạc quốc gia không được di dời, phá dỡ.
2. Việc di dời, phá dỡ trạm thu dữ liệu viễn thám thực hiện theo quy định của
Nghị định về hoạt động viễn thám.
3. Việc di dời, phá dỡ mốc đo đạc, trạm định vị vệ tinh được thực hiện trong
các trường hợp sau đây:
a) Do yêu cầu phát triển kinh tế - xã hội, đảm bảo quốc phòng, an ninh mà công
trình hạ tầng đo đạc không thể tiếp tục duy trì sự tồn tại hoặc không hoạt
động bình thường theo tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật quốc gia, quy định kỹ
thuật;
b) Do ảnh hưởng của điều kiện tự nhiên, thiên tai làm mất, hư hỏng và tác động
ngoại cảnh khác làm mất, hư hỏng, thay đổi vị trí mốc đo đạc;
c) Hết hạn sử dụng, không còn giá trị sử dụng hoặc đã có công trình hạ tầng đo
đạc khác thay thế.
4. Việc di dời mốc đo đạc trên diện tích đất đã giao cho cơ quan, tổ chức
thực hiện theo quy định sau đây:
a) Cơ quan, tổ chức gửi văn bản về việc yêu cầu di dời mốc đo đạc tới Ủy ban
nhân dân cấp tỉnh trong đó nêu rõ lý do cần phải di dời. Ủy ban nhân dân cấp
tỉnh quyết định về việc di dời đối với mốc đo đạc thuộc phạm vi quản lý của
mình. Đối với mốc đo đạc không thuộc phạm vi quản lý, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh
gửi văn bản tới bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ có liên quan
giải quyết;
b) Khi được cơ quan có thẩm quyền chấp thuận di dời mốc đo đạc, cơ quan chuyên
môn về tài nguyên và môi trường thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh lập thiết kế kỹ
thuật - dự toán về việc di dời mốc đo đạc trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh phê
duyệt.
Đối với mốc đo đạc không thuộc phạm vi quản lý của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh
thì cơ quan chuyên môn về tài nguyên và môi trường thuộc Ủy ban nhân dân cấp
tỉnh gửi thiết kế kỹ thuật - dự toán tới bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc
Chính phủ có liên quan để thẩm định trước khi trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh
phê duyệt;
c) Cơ quan, tổ chức yêu cầu di dời mốc đo đạc có trách nhiệm chuyển kinh phí
đã được phê duyệt theo thiết kế kỹ thuật - dự toán cho cơ quan chuyên môn về
tài nguyên và môi trường thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh. Trong thời hạn 10
ngày kể từ ngày nhận được kinh phí, cơ quan chuyên môn về tài nguyên và môi
trường thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh phải tổ chức thực hiện việc di dời mốc
đo đạc;
d) Sau khi hoàn thành việc di dời mốc đo đạc, cơ quan chuyên môn về tài nguyên
và môi trường thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có trách nhiệm bàn giao kết quả
di dời mốc đo đạc theo quy định tại khoản 7 Điều 36 của Luật Đo đạc và bản đồ
và quy định tại khoản 3 Điều 12 Nghị định này. Đối với mốc đo đạc không thuộc
phạm vi quản lý, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh gửi kết quả di dời mốc đo đạc tới
bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ có liên quan.
5. Việc di dời mốc đo đạc khi giao đất cho cơ quan, tổ chức, cá nhân thực
hiện theo quy định sau đây:
a) Cơ quan có thẩm quyền giao đất theo quy định của pháp luật về đất đai có
trách nhiệm tổ chức rà soát, kiểm đếm các mốc đo đạc có trên diện tích đất dự
kiến giao cho cơ quan, tổ chức, cá nhân gửi cơ quan chuyên môn về tài nguyên
và môi trường thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh để làm căn cứ lập thiết kế kỹ
thuật - dự toán di dời các mốc đo đạc liên quan trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh
phê duyệt;
b) Dự toán kinh phí di dời mốc đo đạc được phê duyệt là căn cứ để cơ quan, tổ
chức, cá nhân chi trả bồi thường cho việc di dời mốc đo đạc trên diện tích đất
dự kiến sẽ giao;
c) Việc tổ chức thực hiện di dời mốc đo đạc, bàn giao kết quả di dời mốc đo
đạc thực hiện theo quy định tại điểm c và d khoản 4 Điều này.
6. Việc di dời mốc đo đạc do ảnh hưởng của điều kiện tự nhiên, thiên tai và
tác động ngoại cảnh khác làm mất, hư hỏng, thay đổi vị trí được thực hiện như
sau:
a) Cơ quan chuyên môn về tài nguyên và môi trường hoặc cơ quan quản lý mốc đo
đạc chuyên ngành thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh lập, trình Ủy ban nhân dân cấp
tỉnh phê duyệt thiết kế kỹ thuật - dự toán di dời các mốc đo đạc thuộc phạm vi
quản lý của mình, tổ chức triển khai thực hiện việc di dời sau khi được phê
duyệt;
b) Cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi
trường, cơ quan quản lý chuyên ngành thuộc bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc
Chính phủ lập, trình Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ
quan thuộc Chính phủ phê duyệt thiết kế kỹ thuật - dự toán di dời các mốc đo
đạc thuộc phạm vi quản lý của mình, tổ chức triển khai thực hiện việc di dời
sau khi được phê duyệt.
7. Việc di dời trạm định vị vệ tinh thực hiện theo quy định sau đây:
a) Ủy ban nhân dân cấp tỉnh gửi văn bản đề nghị bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan
thuộc Chính phủ có liên quan đến trạm định vị vệ tinh cần di dời về yêu cầu
phải di dời trạm định vị vệ tinh kèm theo quyết định phê duyệt dự án phát
triển kinh tế - xã hội, quốc phòng, an ninh có liên quan;
b) Bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ phối hợp với Ủy ban nhân dân
cấp tỉnh thỏa thuận, lựa chọn địa điểm mới để di dời trạm định vị vệ tinh;
c) Ủy ban nhân dân cấp tỉnh tổ chức lập dự án di dời trạm định vị vệ tinh quốc
gia gửi bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ có liên quan cho ý kiến
trước khi phê duyệt dự án;
d) Ủy ban nhân dân cấp tỉnh phối hợp với Bộ Tài nguyên và Môi trường thông qua
cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi
trường tổ chức việc di dời trạm định vị vệ tinh quốc gia;
đ) Ủy ban nhân dân cấp tỉnh phối hợp với bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc
Chính phủ tổ chức việc di dời trạm định vị vệ tinh chuyên ngành.
8. Việc phá dỡ công trình hạ tầng đo đạc do hết hạn sử dụng, không còn giá
trị sử dụng hoặc đã có công trình hạ tầng đo đạc khác thay thế do Bộ trưởng,
Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy
ban nhân dân cấp tỉnh quyết định theo quy định của pháp luật về quản lý sử
dụng tài sản công.
Chương V
LƯU TRỮ, BẢO MẬT, CUNG CẤP, TRAO ĐỔI, KHAI THÁC, SỬ DỤNG THÔNG TIN, DỮ LIỆU,
SẢN PHẨM ĐO ĐẠC VÀ BẢN ĐỒ
Điều 18. Lưu trữ thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ
1. Thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ thực hiện bằng ngân sách nhà
nước phải được chủ đầu tư dự án, đề án giao nộp để lưu trữ theo quy định. Thời
hạn giao nộp không quá 30 ngày kể từ ngày thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc
và bản đồ được nghiệm thu cấp chủ đầu tư.
2. Thông tin, dữ liệu, sản phẩm của hoạt động đo đạc và bản đồ cơ bản giao
nộp 01 bộ dữ liệu số và 01 bộ gốc in trên giấy để lưu trữ tại cơ quan quản lý
chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường bao gồm:
a) Đề án, dự án, thiết kế kỹ thuật - dự toán; báo cáo tổng kết hoàn thành đề
án, dự án, thiết kế kỹ thuật - dự toán;
b) Thông tin, dữ liệu về hệ thống các điểm gốc đo đạc quốc gia, các mạng lưới
đo đạc quốc gia bao gồm sơ đồ mạng lưới, ghi chú điểm, sổ đo, thành quả tính
toán bình sai, biên bản bàn giao mốc đo đạc tại thực địa;
c) Dữ liệu ảnh hàng không, dữ liệu ảnh viễn thám phục vụ hoạt động đo đạc và
bản đồ cơ bản bao gồm dữ liệu ảnh gốc, dữ liệu định vị ảnh, dữ liệu ảnh đã xử
lý;
d) Dữ liệu nền địa lý quốc gia gồm dữ liệu nền địa lý quốc gia kèm theo siêu
dữ liệu, dữ liệu độ cao, dữ liệu tăng dày khống chế ảnh;
đ) Dữ liệu, sản phẩm bản đồ địa hình quốc gia gồm bản đồ địa hình quốc gia gốc
dạng số kèm lý lịch bản đồ, sản phẩm bản đồ được xuất bản;
e) Dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ về biên giới quốc gia gồm Hiệp ước về
hoạch định biên giới trên đất liền kèm theo bản đồ hoạch định biên giới, Nghị
định thư về phân giới, cắm mốc trên đất liền kèm bộ bản đồ biên giới quốc gia;
hồ sơ về phân giới, cắm mốc; Hiệp định về phân định ranh giới trên biển; bộ
bản đồ chuẩn biên giới quốc gia;
g) Dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ về địa giới hành chính gồm hồ sơ kèm
theo bản đồ địa giới hành chính các cấp;
h) Dữ liệu, danh mục địa danh gồm danh mục địa danh dạng số và in trên giấy;
i) Thông tin, dữ liệu, sản phẩm khác theo quy định của đề án, dự án, thiết kế
kỹ thuật - dự toán về đo đạc và bản đồ cơ bản được cấp có thẩm quyền phê
duyệt.
3. Thông tin, dữ liệu, sản phẩm của hoạt động đo đạc và bản đồ chuyên ngành
giao nộp để lưu trữ tại cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc
Bộ Tài nguyên và Môi trường bao gồm:
a) Thông tin, dữ liệu, sản phẩm thành lập bản đồ hành chính gồm thông tin, dữ
liệu thành lập bản đồ hành chính Việt Nam, bản đồ hành chính cấp tỉnh, bản đồ
hành chính cấp huyện;
b) Thông tin, dữ liệu liên quan đến dữ liệu địa hình, thủy văn, giao thông,
dân cư, phủ thực vật, địa danh do các bộ, cơ quan ngang bộ, Ủy ban nhân dân
cấp tỉnh cập nhật trong quá trình sử dụng dữ liệu nền địa lý quốc gia, bản đồ
địa hình quốc gia.
4. Danh mục thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ cơ bản giao nộp để
lưu trữ tại cơ quan chuyên môn về tài nguyên và môi trường thuộc Ủy ban nhân
dân cấp tỉnh, bao gồm danh mục quy định tại các điểm a, c, d, đ và i khoản 2
Điều này thuộc phạm vi quản lý của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh.
5. Danh mục thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ chuyên ngành giao
nộp để lưu trữ tại cơ quan, tổ chức lưu trữ thuộc các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ
quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh do Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ
quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân
cấp tỉnh quy định.
6. Thông tin, dữ liệu, sản phẩm giao nộp để lưu trữ phải được Thủ trưởng cơ
quan chủ đầu tư, Thủ trưởng đơn vị thi công hoặc nhà thầu, Thủ trưởng đơn vị
kiểm tra chất lượng sản phẩm và các cấp có thẩm quyền khác theo quy định của
pháp luật có liên quan ký tên, đóng dấu xác nhận.
7. Việc giao nộp thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ vào lưu trữ
quy định như sau:
a) Cơ quan, tổ chức giao nộp thông báo cho cơ quan, tổ chức lưu trữ về việc
giao nộp thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ;
b) Trong thời hạn 02 ngày làm việc kể từ ngày nhận được thông báo, cơ quan, tổ
chức lưu trữ có trách nhiệm tiếp nhận và lập biên bản bàn giao theo Mẫu số 06
Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định này.
8. Cơ quan, tổ chức lưu trữ có trách nhiệm tổ chức việc lưu trữ thông tin, dữ
liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ theo quy định của pháp luật về lưu trữ, đảm
bảo đủ cơ sở vật chất, phương tiện, thiết bị phục vụ việc lưu trữ, bảo quản an
toàn, thuận tiện cho việc khai thác, sử dụng.
9. Thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ cơ bản được lưu trữ lịch sử
bao gồm các dữ liệu quy định tại các điểm b, d, đ, e, g và điểm h khoản 2 Điều
này; Thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ chuyên ngành được lưu trữ
lịch sử theo quy định của pháp luật có liên quan.
10. Thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ là tài sản công thuộc lưu
trữ cơ quan được tiêu hủy khi đã lưu trữ ít nhất là 10 năm, đã có thông tin,
dữ liệu, sản phẩm mới thay thế và không còn giá trị sử dụng.
Điều 19. Tiêu hủy thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ
1. Việc tiêu hủy thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ thuộc lưu trữ
cơ quan quy định như sau:
a) Hàng năm cơ quan, tổ chức lưu trữ thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và
bản đồ lập danh mục thông tin, dữ liệu, sản phẩm hết giá trị sử dụng đề nghị
tiêu hủy, gửi cơ quan quản lý cấp trên trực tiếp (cấp cục, cấp sở hoặc tương
đương);
b) Cơ quan quản lý cấp trên trực tiếp lập tờ trình kèm theo danh mục thông
tin, dữ liệu, sản phẩm hết giá trị sử dụng gửi cơ quan chủ quản (bộ, cơ quan
ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh) đề nghị tiêu hủy;
c) Sau khi nhận được ý kiến chấp thuận của cơ quan chủ quản (bộ, cơ quan ngang
bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh) về việc tiêu hủy thông
tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ, cơ quan quản lý cấp cục, cấp sở hoặc
tương đương thành lập Hội đồng tiêu hủy thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và
bản đồ.
2. Hồ sơ tiêu hủy thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ đã hết giá
trị sử dụng bao gồm:
a) Văn bản đề nghị tiêu hủy của cơ quan, tổ chức lưu trữ có tài liệu hết giá
trị sử dụng;
b) Tờ trình đề nghị tiêu hủy thông tin, dữ liệu, sản phẩm hết giá trị sử dụng
của cơ quan quản lý cấp cục, cấp sở hoặc tương đương;
c) Văn bản chấp thuận về việc tiêu hủy của cơ quan chủ quản;
d) Quyết định thành lập Hội đồng tiêu hủy thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc
và bản đồ;
đ) Biên bản xác định giá trị thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ của
Hội đồng tiêu hủy thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ;
e) Văn bản đề nghị thẩm định của cơ quan quản lý thông tin, dữ liệu, sản phẩm
đo đạc và bản đồ hết giá trị gửi cơ quan thực hiện nhiệm vụ quản lý nhà nước
về lưu trữ cùng cấp thẩm định thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ
hết giá trị cần tiêu hủy theo quy định của pháp luật về lưu trữ;
g) Văn bản thẩm định của cơ quan quản lý nhà nước về lưu trữ;
h) Quyết định tiêu hủy thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ hết giá
trị của cơ quan quản lý cấp cục, cấp sở hoặc tương đương;
i) Biên bản bàn giao thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ để tiêu
hủy;
k) Biên bản tiêu hủy thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ hết giá
trị.
Điều 20. Bảo mật thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ
1. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính
phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có trách nhiệm tổ chức thực hiện việc
bảo mật thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ thuộc phạm vi quản lý
theo quy định của pháp luật về bảo vệ bí mật nhà nước.
2. Cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan đến thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo
đạc và bản đồ phải tuân thủ quy định của pháp luật về bảo vệ bí mật nhà nước.
Điều 21. Cung cấp thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ cho tổ chức,
cá nhân trong nước
1. Thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ là tài sản công được cung
cấp, khai thác, sử dụng dưới dạng bản sao hoặc xuất bản phẩm. Tổ chức, cá nhân
cung cấp thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ có trách nhiệm xác nhận
nguồn gốc của bản sao theo Mẫu số 07 Phụ lục I kèm theo Nghị định này.
2. Thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ được quy định tại điểm đ
khoản 3 Điều 41 của Luật Đo đạc và bản đồ được công bố và cung cấp rộng rãi
cho cơ quan, tổ chức, cá nhân theo nhu cầu sử dụng.
3. Cá nhân yêu cầu cung cấp thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ
phải xuất trình thẻ căn cước công dân hoặc hộ chiếu hoặc Chứng minh nhân dân;
người đại diện cơ quan, tổ chức đến giao dịch yêu cầu cung cấp thông tin, dữ
liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ phải xuất trình thẻ Căn cước công dân hoặc hộ
chiếu hoặc Chứng minh nhân dân và giấy giới thiệu hoặc công văn của cơ quan,
tổ chức; phiếu yêu cầu cung cấp thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ
cho tổ chức cung cấp thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ theo Mẫu số
08 Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định này.
4. Khi cung cấp qua mạng Internet đối với thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc
và bản đồ không thuộc Danh mục bí mật nhà nước thì bên yêu cầu cung cấp thông
tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ gửi tệp tin chứa giấy giới thiệu hoặc
công văn của cơ quan, tổ chức; tệp tin chứa phiếu yêu cầu cung cấp thông tin,
dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ và ký bằng chữ ký số; trường hợp không có
chữ ký số thì bên yêu cầu cung cấp thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản
đồ phải xuất trình thẻ Căn cước công dân, hoặc hộ chiếu hoặc Chứng minh nhân
dân khi làm thủ tục mở tài khoản giao dịch trực tuyến, đồng thời cung cấp số
điện thoại di động để bên cung cấp gửi mã xác nhận giao dịch.
5. Việc cung cấp thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ thuộc Danh mục
bí mật nhà nước cho cơ quan, tổ chức, cá nhân được thực hiện theo quy định của
pháp luật về bảo vệ bí mật nhà nước.
6. Cơ quan, tổ chức quy định tại khoản 5 Điều này đề nghị cung cấp thông tin,
dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ thuộc Danh mục bí mật nhà nước phải có văn
bản gửi người có thẩm quyền quy định tại khoản 8 Điều này. Văn bản ghi rõ tên
cơ quan, tổ chức; người đại diện cơ quan, tổ chức; thông tin, dữ liệu, sản
phẩm đo đạc và bản đồ thuộc Danh mục bí mật nhà nước đề nghị cung cấp; mục
đích sử dụng; cam kết bảo vệ bí mật nhà nước.
7. Cá nhân đề nghị cung cấp thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ
thuộc Danh mục bí mật nhà nước phải có văn bản gửi người có thẩm quyền quy
định tại khoản 8 Điều này. Văn bản ghi rõ họ và tên; số thẻ Căn cước công dân
hoặc Chứng minh nhân dân hoặc hộ chiếu hoặc Giấy chứng minh Công an nhân dân
hoặc Giấy chứng minh Quân đội nhân dân cấp; địa chỉ liên lạc; hoặc chức vụ;
thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ thuộc Danh mục bí mật nhà nước
đề nghị cung cấp; mục đích sử dụng; cam kết bảo vệ bí mật nhà nước.
8. Người có thẩm quyền quyết định việc cung cấp thông tin, dữ liệu, sản phẩm
đo đạc và bản đồ thuộc Danh mục bí mật nhà nước thực hiện theo quy định của
pháp luật về bảo vệ bí mật nhà nước.
9. Khi nhận đủ hồ sơ yêu cầu cung cấp thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và
bản đồ theo quy định, cơ quan, tổ chức được giao cung cấp thông tin, dữ liệu,
sản phẩm đo đạc và bản đồ có trách nhiệm cung cấp ngay trong ngày làm việc
hoặc theo thời gian thống nhất với bên yêu cầu cung cấp. Trường hợp từ chối
cung cấp thông tin, dữ liệu, sản phẩm thì cơ quan, tổ chức được giao cung cấp
phải trả lời bằng văn bản cho cơ quan, tổ chức, cá nhân lý do không cung cấp.
Điều 22. Trao đổi, cung cấp thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ với
tổ chức quốc tế, tổ chức và cá nhân nước ngoài
1. Việc trao đổi, cung cấp thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ
không thuộc danh mục bí mật nhà nước với tổ chức quốc tế, tổ chức, cá nhân
nước ngoài thực hiện theo quy định tại các khoản 1, 2, 3 và 4 Điều 21 của Nghị
định này.
2. Việc trao đổi, cung cấp thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ
thuộc danh mục bí mật nhà nước cho tổ chức, cá nhân nước ngoài trong trường
hợp chưa có điều ước quốc tế mà nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là
thành viên được thực hiện như sau:
a) Thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ thuộc Danh mục bí mật nhà
nước độ Tối mật, độ Mật chỉ được cung cấp cho tổ chức, cá nhân nước ngoài tham
gia vào chương trình, dự án hợp tác quốc tế với cơ quan, tổ chức của Việt Nam;
b) Người có thẩm quyền quyết định việc cung cấp thông tin, dữ liệu, sản phẩm
đo đạc và bản đồ thuộc Danh mục bí mật nhà nước cho tổ chức, cá nhân nước
ngoài thực hiện theo quy định của pháp luật về bảo vệ bí mật nhà nước;
c) Tổ chức nước ngoài gửi văn bản yêu cầu cung cấp thông tin, dữ liệu, sản
phẩm đo đạc và bản đồ thuộc phạm vi bí mật nhà nước độ Tối mật, độ Mật theo
Mẫu số 09a Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định này đến cơ quan, tổ chức Việt
Nam chủ trì chương trình, dự án hợp tác quốc tế có liên quan đến thông tin, dữ
liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ thuộc phạm vi bí mật nhà nước. Văn bản ghi rõ
tên tổ chức, người đại diện tổ chức; quốc tịch, số hộ chiếu, chức vụ của người
đại diện; thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ đề nghị được cung cấp;
mục đích sử dụng; cam kết bảo vệ bí mật nhà nước và không cung cấp cho bên thứ
ba nếu không có sự đồng ý của bên cung cấp;
d) Cá nhân nước ngoài gửi văn bản đề nghị cung cấp thông tin, dữ liệu, sản
phẩm đo đạc và bản đồ thuộc phạm vi bí mật nhà nước độ Tối mật, độ Mật theo
Mẫu số 09b Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định này đến cơ quan, tổ chức Việt
Nam chủ trì chương trình, dự án hợp tác quốc tế. Văn bản ghi rõ họ và tên; số
hộ chiếu, địa chỉ liên lạc; thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ đề
nghị cung cấp; mục đích sử dụng; cam kết bảo vệ bí mật nhà nước và không cung
cấp cho bên thứ ba nếu không có sự đồng ý của bên cung cấp;
đ) Cơ quan, tổ chức Việt Nam chủ trì chương trình, dự án hợp tác quốc tế có
liên quan đến thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ thuộc phạm vi bí
mật nhà nước độ Tối mật, độ Mật có trách nhiệm xem xét và đề nghị người có
thẩm quyền quy định tại điểm b khoản này quyết định;
e) Khi nhận đủ hồ sơ yêu cầu cung cấp thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và
bản đồ theo quy định, cơ quan, tổ chức cung cấp thông tin, dữ liệu, sản phẩm
có trách nhiệm cung cấp ngay trong ngày làm việc hoặc theo thời gian thống
nhất với bên yêu cầu cung cấp hoặc trả lời bằng văn bản cho cơ quan, tổ chức,
cá nhân lý do không cung cấp trong trường hợp từ chối cung cấp thông tin, dữ
liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ.
Điều 23. Khai thác, sử dụng thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ
1. Thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ chỉ được sử dụng đúng mục
đích như đã ghi trong phiếu yêu cầu cung cấp thông tin và không được cung cấp
để sử dụng vào mục đích khác.
2. Tổ chức, cá nhân trong quá trình khai thác, sử dụng thông tin, dữ liệu,
sản phẩm đo đạc và bản đồ nếu phát hiện sai sót, không phù hợp với thực tế,
không tồn tại ở thực địa thì thông báo, cung cấp lại thông tin liên quan cho
cơ quan, tổ chức cung cấp.
3. Cơ quan, tổ chức cung cấp thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ có
trách nhiệm kiểm tra, xác nhận thông tin do tổ chức, cá nhân thông báo, cung
cấp lại theo quy định tại khoản 2 Điều này để có biện pháp xử lý, cập nhật kịp
thời.
4. Tổ chức, cá nhân sử dụng thông tin, dữ liệu đo đạc và bản đồ là tài sản
công phải trả phí theo quy định của pháp luật về phí và lệ phí; sử dụng sản
phẩm là xuất bản phẩm bản đồ phải trả chi phí theo quy định của pháp luật về
giá, trừ sản phẩm xuất bản phẩm bản đồ do nhà nước đảm bảo kinh phí được phát
không thu tiền theo quy định.
5. Bộ Tài chính quy định về phí khai thác, sử dụng thông tin, dữ liệu đo đạc
và bản đồ là tài sản công quy định tại các khoản 2, khoản 3 Điều 39 của Luật
Đo đạc và bản đồ; quy định về miễn, giảm phí khai thác, sử dụng thông tin, dữ
liệu đo đạc và bản đồ phục vụ mục đích quốc phòng, an ninh, phòng, chống thiên
tai theo quy định của pháp luật phí và lệ phí.
Chương VI
XÂY DỰNG HẠ TẦNG DỮ LIỆU KHÔNG GIAN ĐỊA LÝ QUỐC GIA
Điều 24. Xây dựng chiến lược phát triển, kế hoạch triển khai thực hiện hạ tầng
dữ liệu không gian địa lý quốc gia
1. Nguyên tắc, kỳ lập chiến lược phát triển hạ tầng dữ liệu không gian địa lý
quốc gia như sau:
a) Nguyên tắc lập chiến lược: Phù hợp với chiến lược phát triển kinh tế - xã
hội, quy hoạch tổng thể quốc gia, đảm bảo xây dựng và phát triển hạ tầng dữ
liệu không gian địa lý quốc gia đáp ứng yêu cầu quản lý nhà nước, phục vụ xây
dựng Chính phủ điện tử, bảo đảm quốc phòng, an ninh; phòng, chống thiên tai,
cứu hộ, cứu nạn, khắc phục sự cố môi trường, ứng phó với biến đổi khí hậu;
thuận lợi cho cung cấp các dịch vụ công; bảo đảm khả năng kết nối liên thông
với hạ tầng dữ liệu không gian địa lý giữa các bộ, ngành, địa phương;
b) Chiến lược xây dựng hạ tầng dữ liệu không gian địa lý quốc gia do Chính phủ
phê duyệt, được lập cho giai đoạn 10 năm và được lập đồng thời với chiến lược
phát triển ngành đo đạc và bản đồ.
2. Chiến lược phát triển hạ tầng dữ liệu không gian địa lý quốc gia bao gồm
các nội dung chính sau đây:
a) Quan điểm, tầm nhìn và mục tiêu;
b) Chính sách xây dựng hạ tầng dữ liệu không gian địa lý quốc gia;
c) Nhiệm vụ xây dựng hạ tầng dữ liệu không gian địa lý quốc gia gồm xây dựng
tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật, quy định kỹ thuật; lựa chọn, phát triển công
nghệ; xây dựng và tích hợp dữ liệu không gian địa lý; sử dụng dữ liệu không
gian địa lý;
d) Nguồn lực xây dựng và phát triển hạ tầng dữ liệu không gian địa lý quốc
gia;
đ) Giải pháp thực hiện chiến lược phát triển hạ tầng dữ liệu không gian địa lý
quốc gia; các chương trình, đề án, dự án, nhiệm vụ xây dựng hạ tầng dữ liệu
không gian địa lý quốc gia;
e) Phân công trách nhiệm tổ chức thực hiện chiến lược phát triển hạ tầng dữ
liệu không gian địa lý quốc gia của các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc
Chính phủ, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh.
3. Căn cứ chiến lược phát triển hạ tầng dữ liệu không gian địa lý quốc gia,
Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với bộ, cơ quan ngang bộ, cơ
quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh xây dựng kế hoạch tổng thể
triển khai thực hiện xây dựng hạ tầng dữ liệu không gian địa lý quốc gia,
trình Chính phủ phê duyệt theo quy định tại khoản 3 Điều 44 của Luật Đo đạc và
bản đồ.
4. Bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh
căn cứ mục tiêu, nhiệm vụ và trách nhiệm được phân công trong chiến lược phát
triển hạ tầng dữ liệu không gian địa lý quốc gia, tổ chức xây dựng và triển
khai thực hiện kế hoạch 05 năm, hàng năm phù hợp với kế hoạch tổng thể đã được
phê duyệt theo quy định tại khoản 3 Điều này, đảm bảo hạ tầng dữ liệu không
gian địa lý quốc gia được vận hành đồng bộ trước năm 2025.
Điều 25. Chính sách, nguồn lực để xây dựng, phát triển hạ tầng dữ liệu không
gian địa lý quốc gia
1. Chính sách phát triển hạ tầng dữ liệu không gian địa lý quốc gia như sau:
a) Nhà nước đầu tư xây dựng và phát triển hạ tầng dữ liệu không gian địa lý
quốc gia đáp ứng yêu cầu quản lý nhà nước, phát triển kinh tế - xã hội, đảm
bảo quốc phòng, an ninh;
b) Khuyến khích sự tham gia của tổ chức, cá nhân và cộng đồng vào việc xây
dựng và phát triển hạ tầng dữ liệu không gian địa lý quốc gia; tạo điều kiện
thuận lợi cho tổ chức, cá nhân tiếp cận và sử dụng hạ tầng dữ liệu không gian
địa lý quốc gia;
c) Hạ tầng dữ liệu không gian địa lý quốc gia phải được sử dụng trong quản lý
nhà nước của các bộ, cơ quan ngang bộ, Ủy ban nhân dân các cấp, trong Chính
phủ điện tử; trong quy hoạch phát triển kinh tế - xã hội, quản lý tài nguyên
thiên nhiên và môi trường, quản lý đất đai;
d) Thúc đẩy sự tham gia, kết nối của hạ tầng dữ liệu không gian địa lý quốc
gia vào mạng lưới hạ tầng dữ liệu không gian địa lý khu vực và toàn cầu.
2. Nguồn lực để xây dựng và phát triển hạ tầng dữ liệu không gian địa lý quốc
gia bao gồm:
a) Nguồn lực về tài chính: Nhà nước tập trung đầu tư kinh phí để hoàn thiện
việc xây dựng dữ liệu khung, dữ liệu chuyên ngành quy định tại Điều 45 của
Luật Đo đạc và bản đồ; huy động nguồn lực xã hội tham gia xây dựng, phát triển
hạ tầng dữ liệu không gian địa lý quốc gia;
b) Nguồn nhân lực: Đào tạo nguồn nhân lực đáp ứng yêu cầu xây dựng, phát triển
hạ tầng dữ liệu không gian địa lý quốc gia; phổ cập kiến thức, môn học về hạ
tầng dữ liệu không gian địa lý trong các trường đại học có liên quan đến lĩnh
vực đo đạc và bản đồ, công nghệ thông tin; nâng cao nhận thức về hạ tầng dữ
liệu không gian địa lý quốc gia đối với cán bộ quản lý trong các cơ quan nhà
nước, tổ chức liên quan tới quản lý, lưu trữ, cung cấp dữ liệu không gian địa
lý; phổ biến, tuyên truyền, nâng cao nhận thức của cộng đồng về sử dụng, tham
gia xây dựng, cập nhật hạ tầng dữ liệu không gian địa lý quốc gia;
c) Nguồn lực về khoa học và công nghệ: Tập trung nghiên cứu, phát triển, ứng
dụng công nghệ cao, công nghệ tiên tiến trong thu nhận, xử lý, xây dựng dữ
liệu không gian địa lý phù hợp với sự phát triển của hạ tầng dữ liệu không
gian địa lý quốc gia; nghiên cứu, phát triển công nghệ phần mềm mã nguồn mở,
điện toán đám mây, trí tuệ nhân tạo bằng nguồn nhân lực trong nước.
Điều 26. Công nghệ, tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật về hạ tầng dữ liệu không
gian địa lý quốc gia
1. Việc phát triển và ứng dụng công nghệ của hạ tầng dữ liệu không gian địa
lý quốc gia bao gồm các nội dung chính sau đây:
a) Phát triển, hoàn thiện ứng dụng công nghệ hiện đại trong thu nhận, cập
nhật, xử lý dữ liệu không gian địa lý gồm công nghệ định vị vệ tinh, công nghệ
viễn thám, công nghệ đo sâu đáy biển đảm bảo việc thu nhận, cập nhật, xử lý dữ
liệu nhanh chóng, kịp thời, chính xác, hiệu quả;
b) Ứng dụng công nghệ mạng, xây dựng kiến trúc hệ thống của hạ tầng dữ liệu
không gian địa lý quốc gia đảm bảo khả năng kết nối hạ tầng dữ liệu không gian
địa lý quốc gia với Chính phủ điện tử; đảm bảo tiếp cận nhanh, đơn giản, dễ
dàng tới dữ liệu không gian địa lý; đảm bảo an toàn dữ liệu;
c) Đẩy mạnh ứng dụng công nghệ điện toán đám mây, trí tuệ nhân tạo trong cung
cấp dữ liệu, dịch vụ dữ liệu không gian địa lý.
2. Tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật, quy định kỹ thuật về hạ tầng dữ liệu không
gian địa lý quốc gia phải được xây dựng đồng bộ, đảm bảo độ chính xác của dữ
liệu không gian địa lý quốc gia, thuận lợi cho việc kết nối, tích hợp, truy
cập, an toàn dữ liệu, bao gồm:
a) Tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật, quy định kỹ thuật về dữ liệu không gian địa
lý, siêu dữ liệu;
b) Tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật, quy định kỹ thuật về kiến trúc hệ thống của
hạ tầng dữ liệu không gian địa lý gồm các tiêu chuẩn về kiến trúc mạng, hạ
tầng thông tin mạng;
c) Tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật, quy định kỹ thuật về dịch vụ hiển thị, chia
sẻ, chuyển đổi, tích hợp, tra cứu và tải dữ liệu không gian địa lý.
3. Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với các bộ, cơ quan ngang
bộ, cơ quan thuộc Chính phủ xác định danh mục tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật,
quy định kỹ thuật áp dụng thống nhất trong xây dựng hạ tầng dữ liệu không gian
địa lý quốc gia; thống nhất phân công trách nhiệm tổ chức xây dựng tiêu chuẩn,
quy chuẩn kỹ thuật, quy định kỹ thuật theo danh mục đã xác định phù hợp với
phạm vi quản lý.
Điều 27. Xây dựng, tích hợp dữ liệu không gian địa lý
1. Mỗi loại dữ liệu không gian địa lý chỉ do một cơ quan tổ chức triển khai
thu nhận, cập nhật; được lưu giữ theo phân cấp quản lý.
2. Bộ Tài nguyên và Môi trường có trách nhiệm tổ chức thực hiện các nội dung
sau:
a) Xây dựng dữ liệu khung quy định tại khoản 2 Điều 45 của Luật Đo đạc và bản
đồ;
b) Xây dựng dữ liệu bản đồ chuyên ngành quy định tại điểm c và điểm d khoản 3
Điều 45 của Luật Đo đạc và bản đồ; dữ liệu bản đồ chuyên ngành về khắc phục sự
cố môi trường, ứng phó với biến đổi khí hậu quy định tại điểm k khoản 3 Điều
45 của Luật Đo đạc và bản đồ;
c) Xây dựng dữ liệu bản đồ quy hoạch cấp quốc gia, quy hoạch cấp vùng thuộc
phạm vi quản lý;
d) Tích hợp dữ liệu không gian địa lý quốc gia.
3. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có trách nhiệm tổ chức xây dựng:
a) Dữ liệu bản đồ chuyên ngành quy định tại điểm đ và điểm e khoản 3 Điều 45
của Luật Đo đạc và bản đồ, dữ liệu bản đồ chuyên ngành về phòng, chống thiên
tai quy định tại điểm k khoản 3 Điều 45 của Luật Đo đạc và bản đồ;
b) Dữ liệu bản đồ quy hoạch cấp quốc gia, quy hoạch cấp vùng thuộc phạm vi
quản lý.
4. Bộ Xây dựng có trách nhiệm tổ chức xây dựng:
a) Dữ liệu bản đồ quy hoạch đô thị, quy hoạch nông thôn thuộc phạm vi quản lý
quy định tại điểm m khoản 3 Điều 45 của Luật Đo đạc và bản đồ;
b) Dữ liệu bản đồ quy hoạch cấp quốc gia, quy hoạch vùng thuộc phạm vi quản
lý.
5. Bộ Giao thông vận tải có trách nhiệm tổ chức xây dựng:
a) Dữ liệu bản đồ chuyên ngành quy định tại điểm h và điểm 1 khoản 3 Điều 45
của Luật Đo đạc và bản đồ;
b) Dữ liệu hải đồ vùng nước cảng biển và luồng, tuyến hàng hải quy định tại
điểm i khoản 3 Điều 45 của Luật Đo đạc và bản đồ;
c) Dữ liệu bản đồ quy hoạch cấp quốc gia, quy hoạch vùng thuộc phạm vi quản
lý.
6. Bộ Quốc phòng có trách nhiệm tổ chức xây dựng dữ liệu hải đồ vùng biển
theo quy định tại điểm i, dữ liệu bản đồ cứu hộ, cứu nạn trên biển thuộc phạm
vi quản lý quy định tại điểm k khoản 3 Điều 45 của Luật Đo đạc và bản đồ;
7. Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan trực thuộc Chính phủ không thuộc quy
định tại các khoản 2, 3, 4, 5 và khoản 6 Điều này có trách nhiệm tổ chức xây
dựng dữ liệu bản đồ quy hoạch quốc gia, quy hoạch vùng thuộc phạm vi quản lý
quy định tại điểm m khoản 3 Điều 45 của Luật Đo đạc và bản đồ.
8. Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có trách nhiệm tổ chức xây dựng:
a) Dữ liệu bản đồ quy định tại các điểm a, b và điểm g khoản 3 Điều 45 của
Luật Đo đạc và bản đồ;
b) Dữ liệu bản đồ về cứu hộ, cứu nạn thuộc phạm vi quản lý quy định tại điểm k
khoản 3 Điều 45 của Luật Đo đạc và bản đồ;
c) Dữ liệu bản đồ quy hoạch tỉnh, dữ liệu bản đồ quy hoạch đơn vị hành chính -
kinh tế đặc biệt trên địa bàn thuộc phạm vi quản lý quy định tại điểm m khoản
3 Điều 45 của Luật Đo đạc và bản đồ.
9. Tổ chức, cá nhân được tham gia xây dựng, cập nhật dữ liệu không gian địa
lý quy định tại Điều 45 của Luật Đo đạc và bản đồ; khuyến khích tổ chức, cá
nhân xây dựng, cung cấp, chia sẻ dữ liệu của mình để hoàn thiện dữ liệu không
gian địa lý quốc gia.
10. Cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và
Môi trường là cơ quan đầu mối xây dựng hạ tầng dữ liệu không gian địa lý quốc
gia; các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ chỉ định cơ quan đầu
mối trực thuộc xây dựng hạ tầng dữ liệu không gian địa lý quốc gia thuộc trách
nhiệm tổ chức triển khai của mình; cơ quan chuyên môn về tài nguyên và môi
trường thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh là cơ quan đầu mối xây dựng hạ tầng dữ
liệu không gian địa lý quốc gia thuộc trách nhiệm tổ chức triển khai của Ủy
ban nhân dân cấp tỉnh.
Điều 28. Xây dựng, vận hành Cổng thông tin không gian địa lý Việt Nam
1. Cổng thông tin không gian địa lý Việt Nam tổ chức theo mô hình trung tâm
dữ liệu không gian địa lý, liên kết và quản lý thống nhất các cơ sở dữ liệu
không gian địa lý thông qua địa chỉ truy cập trên mạng Internet. Cổng thông
tin không gian địa lý Việt Nam bao gồm phần cứng, hệ thống phần mềm quản lý,
vận hành, khai thác, ứng dụng; mạng viễn thông; danh mục dữ liệu và dữ liệu
khung, danh mục dữ liệu chuyên ngành, siêu dữ liệu, dịch vụ dữ liệu; các điều
kiện cơ sở vật chất đảm bảo vận hành liên tục, an toàn.
2. Bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh
phải đảm bảo dữ liệu không gian địa lý được giao trách nhiệm tổ chức xây dựng
quy định tại Điều 27 của Nghị định này được kết nối, tích hợp với Cổng thông
tin không gian địa lý Việt Nam.
3. Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường xây dựng, trình Thủ tướng Chính phủ
ban hành kế hoạch triển khai xây dựng và Quy chế quản lý, vận hành Cổng thông
tin không gian địa lý Việt Nam.
4. Cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và
Môi trường xây dựng, quản lý, vận hành Cổng thông tin không gian địa lý Việt
Nam đáp ứng yêu cầu quy định tại Điều 48 của Luật Đo đạc và bản đồ, theo Quy
chế quản lý, vận hành Cổng thông tin không gian địa lý Việt Nam và phù hợp với
quy định khác của pháp luật có liên quan.
Chương VII
GIẤY PHÉP HOẠT ĐỘNG ĐO ĐẠC VÀ BẢN ĐỒ
Điều 29. Danh mục hoạt động đo đạc và bản đồ phải có giấy phép
1. Lập đề án, dự án, thiết kế kỹ thuật - dự toán nhiệm vụ đo đạc và bản đồ
cơ bản, chuyên ngành.
2. Kiểm tra chất lượng sản phẩm đo đạc và bản đồ cơ bản, chuyên ngành.
3. Xây dựng mạng lưới tọa độ, độ cao, trọng lực.
4. Thu nhận dữ liệu ảnh hàng không.
5. Xử lý dữ liệu ảnh viễn thám.
6. Xây dựng cơ sở dữ liệu nền địa lý quốc gia.
7. Đo đạc, thành lập bản đồ địa hình.
8. Đo đạc, thành lập bản đồ địa hình đáy biển.
9. Đo đạc, thành lập bản đồ địa giới hành chính.
10. Đo đạc, thành lập bản đồ địa chính.
11. Thành lập bản đồ hành chính.
12. Đo đạc, thành lập hải đồ.
13. Đo đạc, thành lập bản đồ công trình.
Điều 30. Giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ
1. Giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ cấp cho tổ chức được thực hiện theo
quy định tại Điều 51 của Luật Đo đạc và bản đồ. Giấy phép có thời hạn là 05
năm, mỗi lần gia hạn là 05 năm.
Giấy phép cấp cho nhà thầu nước ngoài phải thể hiện địa bàn hoạt động, có thời
hạn theo thời gian thực hiện nội dung về đo đạc và bản đồ trong gói thầu. Giấy
phép được gia hạn theo thời gian gia hạn để thực hiện nội dung về đo đạc và
bản đồ trong gói thầu.
2. Giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ theo Mẫu số 16 Phụ lục I ban hành kèm
theo Nghị định này, gồm các thông tin chính về tên, địa chỉ trụ sở chính, điện
thoại liên hệ, fax, Email, website, số quyết định thành lập tổ chức hoặc mã số
doanh nghiệp, danh mục hoạt động đo đạc và bản đồ được cấp phép, ngày cấp,
thời hạn giấy phép, phạm vi hoạt động, danh mục hoạt động đo đạc và bản đồ cấp
bổ sung, người ký giấy phép.
Điều 31. Điều kiện cấp giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ
Tổ chức được cấp giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ khi có đủ các điều kiện
quy định tại Điều 52 của Luật Đo đạc và bản đồ, trong đó có số lượng tối thiểu
là 04 nhân viên kỹ thuật có trình độ trung cấp trở lên được đào tạo về đo đạc
và bản đồ.
Điều 32. Hồ sơ đề nghị cấp giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ
1. Hồ sơ của tổ chức trong nước đề nghị cấp giấy phép hoạt động đo đạc và bản
đồ bao gồm:
a) Đơn đề nghị hoặc tệp tin chứa đơn đề nghị cấp giấy phép hoạt động đo đạc và
bản đồ theo Mẫu số 10 Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định này;
b) Bản sao hoặc tệp tin chụp bản chính quyết định quy định chức năng, nhiệm vụ
hoặc Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp;
c) Bản sao hoặc tệp tin chụp bản chính văn bằng tốt nghiệp đại học trở lên
thuộc chuyên ngành về đo đạc và bản đồ, bản khai hoặc tệp tin bản khai quá
trình công tác của người phụ trách kỹ thuật theo Mẫu số 12 Phụ lục I ban hành
kèm theo Nghị định này hoặc chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ Hạng I, hợp
đồng lao động hoặc quyết định tuyển dụng, quyết định bổ nhiệm của người phụ
trách kỹ thuật;
d) Bản sao hoặc tệp tin chụp bản chính văn bằng, chứng chỉ chuyên môn về đo
đạc và bản đồ, hợp đồng lao động hoặc quyết định tuyển dụng của các nhân viên
kỹ thuật đo đạc và bản đồ;
đ) Bản sao hoặc tệp tin chụp bản chính hóa đơn hoặc giấy tờ chứng minh sở hữu
hoặc quyền sử dụng phương tiện đo, thiết bị, phần mềm, công nghệ đo đạc và bản
đồ.
2. Hồ sơ của nhà thầu nước ngoài đề nghị cấp giấy phép hoạt động đo đạc và
bản đồ bao gồm:
a) Đơn đề nghị hoặc tệp tin chứa đơn đề nghị cấp giấy phép hoạt động đo đạc và
bản đồ theo Mẫu số 11 Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định này;
b) Bản sao hoặc tệp tin chụp bản chính quyết định trúng thầu (hoặc quyết định
được chọn thầu) của chủ đầu tư, trong đó có nội dung về đo đạc và bản đồ thuộc
danh mục hoạt động đo đạc và bản đồ phải có giấy phép;
c) Bản sao hoặc tệp tin chụp bản chính văn bằng, chứng chỉ chuyên môn về đo
đạc và bản đồ, giấy phép lao động do cơ quan có thẩm quyền cấp theo quy định
của pháp luật lao động nước ngoài làm việc tại Việt Nam đối với nhân viên kỹ
thuật là người nước ngoài; hoặc văn bằng, chứng chỉ chuyên môn về đo đạc và
bản đồ, hợp đồng lao động của các nhân viên kỹ thuật đo đạc và bản đồ là người
Việt Nam phù hợp với số lượng và trình độ chuyên môn trong hồ sơ dự thầu đã
trúng thầu hoặc hồ sơ được chọn thầu;
d) Bản sao hoặc tệp tin chụp bản chính hóa đơn hoặc giấy tờ chứng minh sở hữu
hoặc quyền sử dụng phương tiện đo, thiết bị, phần mềm, công nghệ đo đạc và bản
đồ phù hợp với hồ sơ dự thầu đã trúng thầu hoặc hồ sơ được chọn thầu.
Điều 33. Trình tự thủ tục cấp giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ
1. Nộp hồ sơ
a) Tổ chức đề nghị cấp giấy phép thuộc các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc
Chính phủ quyết định thành lập; tổng công ty do Thủ tướng Chính phủ quyết định
thành lập; tổ chức thuộc tổ chức trực thuộc bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan
thuộc Chính phủ có pháp nhân và hạch toán độc lập; tổ chức có pháp nhân và
hạch toán độc lập trực thuộc Tổng công ty do Thủ tướng Chính phủ quyết định
thành lập; tổ chức thuộc cơ quan trung ương của tổ chức xã hội - nghề nghiệp;
nhà thầu nước ngoài gửi 01 bộ hồ sơ qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến của
Bộ Tài nguyên và Môi trường hoặc gửi trực tiếp hoặc qua dịch vụ bưu chính tới
cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi
trường;
b) Tổ chức đề nghị cấp giấy phép không thuộc quy định tại điểm a khoản này gửi
hồ sơ qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến của Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố
trực thuộc trung ương liên thông với hệ thống dịch vụ công trực tuyến của Bộ
Tài nguyên và Môi trường hoặc gửi trực tiếp hoặc qua dịch vụ bưu chính tới cơ
quan chuyên môn về tài nguyên và môi trường thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh.
2. Tiếp nhận hồ sơ
Trong thời hạn 02 ngày làm việc, cơ quan tiếp nhận hồ sơ theo quy định tại
khoản 1 Điều này có trách nhiệm kiểm tra hồ sơ đề nghị cấp giấy phép. Trường
hợp hồ sơ chưa đầy đủ hoặc chưa đúng theo quy định, cơ quan tiếp nhận hồ sơ có
trách nhiệm thông báo bằng văn bản hoặc thư điện tử cho tổ chức đề nghị cấp
giấy phép về việc hoàn thiện hồ sơ theo đúng quy định.
3. Thẩm định hồ sơ
a) Cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi
trường thẩm định hồ sơ của các tổ chức quy định tại điểm a khoản 1 Điều này;
b) Cơ quan chuyên môn về tài nguyên và môi trường thuộc Ủy ban nhân dân cấp
tỉnh thẩm định hồ sơ của tổ chức theo quy định tại điểm b khoản 1 Điều này;
c) Cơ quan thẩm định hồ sơ đề nghị cấp giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ
thành lập Tổ thẩm định với thành phần không quá 03 người để thẩm định hồ sơ
tại trụ sở chính của tổ chức đề nghị cấp giấy phép.
Tổ thẩm định có trách nhiệm kiểm tra, thẩm định sự phù hợp của hồ sơ về nhân
lực, phương tiện đo, thiết bị, phần mềm, công nghệ đo đạc và bản đồ so với
thực tế của tổ chức đề nghị cấp giấy phép; xác định năng lực của tổ chức trong
việc thực hiện các nội dung hoạt động đo đạc và bản đồ đề nghị cấp giấy phép,
lập biên bản thẩm định hồ sơ đề nghị cấp giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ
theo Mẫu số 15 Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định này;
d) Trong thời hạn 07 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, cơ quan
quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường có
trách nhiệm tổ chức thẩm định hồ sơ, lập biên bản thẩm định hồ sơ đề nghị cấp
giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ của các tổ chức;
đ) Trong thời hạn 06 ngày làm việc kể từ ngày nhận hồ sơ, cơ quan chuyên môn
về tài nguyên và môi trường thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có trách nhiệm tổ
chức thẩm định, gửi biên bản thẩm định kèm hồ sơ đề nghị cấp giấy phép hoạt
động đo đạc và bản đồ đến cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ
thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến của Ủy
ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương liên thông với hệ thống
dịch vụ công trực tuyến của Bộ Tài nguyên và Môi trường;
e) Trong thời hạn quy định tại điểm d và điểm đ khoản này, trường hợp tổ chức
không đạt điều kiện cấp giấy phép, cơ quan tiếp nhận hồ sơ có trách nhiệm
thông báo, nêu rõ lý do không cấp giấy phép và trả lại hồ sơ cho tổ chức đề
nghị cấp giấy phép.
4. Cấp giấy phép
a) Trong thời hạn 02 ngày làm việc kể từ ngày nhận được biên bản thẩm định hồ
sơ đề nghị cấp giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ, thủ trưởng cơ quan quản
lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường phê
duyệt, cấp giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ;
b) Cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi
trường thông báo cho tổ chức về việc hoàn thành cấp giấy phép, trả giấy phép
hoạt động đo đạc và bản đồ, hồ sơ đề nghị cấp giấy phép cho tổ chức, gửi tệp
tin chứa bản chụp giấy phép cho cơ quan chuyên môn về tài nguyên và môi trường
thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh để phối hợp quản lý đối với các tổ chức do cơ
quan chuyên môn về tài nguyên và môi trường thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh
thẩm định.
5. Thời gian giải quyết thủ tục cấp giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ
không quá 09 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy định.
Điều 34. Cấp bổ sung danh mục hoạt động đo đạc và bản đồ
1. Hồ sơ của tổ chức đề nghị cấp bổ sung danh mục hoạt động đo đạc và bản đồ
bao gồm:
a) Đơn đề nghị hoặc tệp tin chứa đơn đề nghị cấp bổ sung danh mục hoạt động đo
đạc và bản đồ theo Mẫu số 13 Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định này;
b) Bản sao hoặc tệp tin chụp bản chính văn bằng, chứng chỉ chuyên môn về đo
đạc và bản đồ, hợp đồng lao động hoặc quyết định tuyển dụng của các nhân viên
kỹ thuật đo đạc và bản đồ được bổ sung;
c) Bản sao hoặc tệp tin chụp bản chính hóa đơn hoặc giấy tờ chứng minh sở hữu
phương tiện đo, thiết bị, phần mềm, công nghệ đo đạc và bản đồ được bổ sung;
d) Bản gốc giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ đã được cấp.
2. Trình tự thủ tục cấp bổ sung danh mục hoạt động đo đạc và bản đồ
a) Việc nộp hồ sơ, tiếp nhận hồ sơ, trách nhiệm thẩm định hồ sơ, thẩm định hồ
sơ cấp bổ sung danh mục hoạt động đo đạc và bản đồ thực hiện như quy định tại
các khoản 1, 2 và khoản 3 Điều 33 của Nghị định này. Biên bản thẩm định cấp bổ
sung danh mục hoạt động đo đạc và bản đồ theo Mẫu số 15 Phụ lục I ban hành kèm
theo Nghị định này;
b) Việc cấp bổ sung danh mục hoạt động đo đạc và bản đồ vào giấy phép hoạt
động đo đạc và bản đồ, trả giấy phép cho tổ chức thực hiện theo quy định tại
khoản 4 Điều 33 của Nghị định này;
c) Thủ trưởng cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài
nguyên và Môi trường phê duyệt, cấp bổ sung danh mục hoạt động đo đạc và bản
đồ vào giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ đã được cấp. Thời hạn của giấy
phép giữ nguyên như thời hạn ghi trên giấy phép đã được cấp.
Điều 35. Gia hạn giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ
1. Trong thời hạn 60 ngày trước khi giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ hết
hạn, nếu tổ chức có nhu cầu gia hạn giấy phép đã được cấp thì gửi hồ sơ đề
nghị gia hạn giấy phép đến cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ
thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường để làm thủ tục gia hạn. Giấy phép không được
gia hạn sau ngày giấy phép hết hạn.
2. Hồ sơ đề nghị gia hạn giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ bao gồm:
a) Đơn đề nghị gia hạn giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ theo Mẫu số 14 Phụ
lục I ban hành kèm theo Nghị định này;
b) Bản gốc giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ đã được cấp.
3. Trình tự thủ tục gia hạn giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ như sau:
a) Tổ chức đề nghị gia hạn giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ gửi 01 bộ hồ
sơ theo quy định tại khoản 2 Điều này qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến
hoặc trực tiếp hoặc qua dịch vụ bưu chính tới cơ quan quản lý chuyên ngành về
đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường;
b) Trong thời hạn 03 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ đề nghị gia hạn
giấy phép, cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài
nguyên và Môi trường có trách nhiệm kiểm tra thông tin về giấy phép đã cấp,
hoàn thành việc gia hạn giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ, trả giấy phép
được gia hạn cho tổ chức, gửi tệp tin chứa bản chụp giấy phép được gia hạn cho
cơ quan chuyên môn về tài nguyên và môi trường thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh
đối với các tổ chức do cơ quan chuyên môn về tài nguyên và môi trường thuộc Ủy
ban nhân dân cấp tỉnh thẩm định khi cấp giấy phép.
Trường hợp hồ sơ chưa đúng theo quy định, cơ quan quản lý chuyên ngành về đo
đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường có trách nhiệm thông báo bằng
văn bản hoặc thư điện tử cho tổ chức đề nghị gia hạn giấy phép hoạt động đo
đạc và bản đồ về việc hoàn thiện hồ sơ theo đúng quy định.
4. Gia hạn giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ của nhà thầu nước ngoài
a) Giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ của nhà thầu nước ngoài được gia hạn
khi được chủ đầu tư gia hạn thời gian thực hiện gói thầu;
b) Hồ sơ đề nghị gia hạn giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ của nhà thầu
nước ngoài theo quy định tại khoản 2 Điều này và kèm theo bản sao có xác thực
các văn bản của chủ đầu tư về việc gia hạn thời gian thực hiện gói thầu;
c) Trình tự thủ tục gia hạn giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ của nhà thầu
nước ngoài theo quy định tại khoản 3 Điều này;
d) Thời gian gia hạn giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ của nhà thầu nước
ngoài theo thời gian được gia hạn để thực hiện gói thầu.
Điều 36. Cấp lại giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ
1. Tổ chức đề nghị cấp lại giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ khi bị mất
gửi đơn đề nghị cấp lại giấy phép theo Mẫu số 14 Phụ lục I đến cơ quan quản lý
chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường.
2. Trong thời hạn 03 ngày làm việc kể từ ngày nhận đơn đề nghị cấp lại giấy
phép hoạt động đo đạc và bản đồ, cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản
đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường có trách nhiệm kiểm tra thông tin về giấy
phép đã cấp, hoàn thành việc cấp lại giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ, trả
giấy phép được cấp lại cho tổ chức, gửi tệp tin chứa bản chụp giấy phép được
cấp lại cho cơ quan chuyên môn về tài nguyên và môi trường thuộc Ủy ban nhân
dân cấp tỉnh đối với các tổ chức do cơ quan chuyên môn về tài nguyên và môi
trường thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh thẩm định khi cấp giấy phép.
Số giấy phép, nội dung hoạt động đo đạc và bản đồ được cấp phép và thời hạn
của giấy phép cấp lại giữ nguyên như giấy phép đã cấp.
Điều 37. Cấp đổi giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ
1. Giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ cấp đổi khi thuộc một trong các
trường hợp sau:
a) Tổ chức yêu cầu do thay đổi địa chỉ trụ sở chính và các thông tin liên quan
ghi trên giấy phép;
b) Giấy phép bị rách nát, hư hỏng không thể sử dụng được.
2. Hồ sơ đề nghị cấp đổi giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ bao gồm:
a) Đơn đề nghị cấp đổi giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ theo Mẫu số 14 Phụ
lục I ban hành kèm theo Nghị định này;
b) Giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ đã được cấp.
3. Trình tự thủ tục đề nghị cấp đổi giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ như
sau:
a) Tổ chức đề nghị cấp đổi giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ gửi 01 bộ hồ
sơ theo quy định tại khoản 2 Điều này qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến
hoặc trực tiếp hoặc qua dịch vụ bưu chính tới cơ quan quản lý chuyên ngành về
đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường;
b) Trong thời hạn 03 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, cơ quan
quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường
hoàn thành việc cấp đổi giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ, trả giấy phép
được cấp đổi cho tổ chức, gửi tệp tin chứa bản chụp giấy phép được cấp đổi cho
cơ quan chuyên môn về tài nguyên và môi trường thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh
đối với các tổ chức do cơ quan chuyên môn về tài nguyên và môi trường thuộc Ủy
ban nhân dân cấp tỉnh thẩm định khi cấp giấy phép.
Điều 38. Phí thẩm định cấp giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ
Tổ chức đề nghị cấp mới, cấp bổ sung giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ phải
trả phí thẩm định theo quy định của pháp luật về phí và lệ phí.
Điều 39. Lưu trữ hồ sơ cấp giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ
1. Cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và
Môi trường lưu trữ biên bản thẩm định hồ sơ đề nghị cấp phép, biên bản thẩm
định cấp bổ sung danh mục hoạt động đo đạc và bản đồ, bản sao giấy phép; hồ sơ
của tổ chức đề nghị cấp giấy phép do cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và
bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường thẩm định; tệp tin chứa hồ sơ của tổ
chức đề nghị cấp giấy phép do cơ quan chuyên môn về tài nguyên và môi trường
thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh thẩm định.
2. Cơ quan chuyên môn về tài nguyên và môi trường thuộc Ủy ban nhân dân cấp
tỉnh lưu trữ biên bản thẩm định hồ sơ đề nghị cấp phép, biên bản thẩm định cấp
bổ sung danh mục hoạt động đo đạc và bản đồ và hồ sơ của tổ chức đề nghị cấp
giấy phép do cơ quan chuyên môn về tài nguyên và môi trường thuộc Ủy ban nhân
dân cấp tỉnh thẩm định.
Điều 40. Thu hồi giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ
1. Tổ chức hoạt động đo đạc và bản đồ bị thu hồi giấy phép hoạt động đo đạc
và bản đồ khi vi phạm một trong các trường hợp quy định khoản 6 Điều 51 của
Luật Đo đạc và bản đồ.
2. Sau khi nhận được văn bản kiến nghị của cơ quan thanh tra, kiểm tra, cơ
quan có thẩm quyền khác theo quy định của pháp luật về việc thu hồi giấy phép
hoạt động đo đạc và bản đồ của tổ chức, cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc
và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường ra quyết định thu hồi giấy phép
hoạt động đo đạc và bản đồ, đăng tải công khai danh sách tổ chức bị thu hồi
giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ; xóa tên khỏi danh sách công khai tổ chức
hoạt động đo đạc và bản đồ trên cổng thông tin điện tử của cơ quan quản lý
chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường, gửi bản
sao quyết định thu hồi giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ tới cơ quan, tổ
chức có liên quan.
3. Tổ chức bị thu hồi giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ phải chấm dứt kinh
doanh dịch vụ đo đạc và bản đồ kể từ ngày quyết định thu hồi có hiệu lực thi
hành; chịu trách nhiệm đền bù thiệt hại cho các cơ quan, tổ chức liên quan do
việc thu hồi giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ gây ra.
4. Tổ chức bị thu hồi giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ được đề nghị cấp
giấy phép mới sau 12 tháng kể từ ngày giấy phép bị thu hồi sau khi đã thực
hiện đầy đủ các nghĩa vụ liên quan đến việc thu hồi giấy phép cũ.
Điều 41. Nội dung, thời điểm đăng tải thông tin về tổ chức được cấp giấy phép
hoạt động đo đạc và bản đồ
1. Nội dung thông tin đăng tải về tổ chức được cấp giấy phép hoạt động đo đạc
và bản đồ bao gồm tên của tổ chức, địa chỉ trụ sở chính; người đại diện theo
pháp luật; người phụ trách kỹ thuật; số quyết định thành lập hoặc mã số doanh
nghiệp, số của giấy phép, ngày cấp, ngày hết hạn, danh mục hoạt động đo đạc và
bản đồ được cấp phép; thông tin về thay đổi liên quan đến giấy phép, thu hồi
giấy phép.
2. Trong thời hạn 02 ngày làm việc kể từ ngày cấp, gia hạn, bổ sung, cấp lại,
cấp đổi, thu hồi giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ hoặc nhận được thông tin
thay đổi liên quan đến giấy phép của tổ chức được cấp giấy phép hoạt động đo
đạc và bản đồ, cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài
nguyên và Môi trường có trách nhiệm đăng tải nội dung thông tin quy định tại
khoản 1 Điều này trên Cổng thông tin điện tử Bộ Tài nguyên và Môi trường để
tra cứu rộng rãi.
Chương VIII
CHỨNG CHỈ HÀNH NGHỀ ĐO ĐẠC VÀ BẢN ĐỒ
Điều 42. Danh mục hành nghề đo đạc và bản đồ
1. Danh mục hành nghề đo đạc và bản đồ hạng I bao gồm:
a) Lập đề án, dự án, thiết kế kỹ thuật - dự toán nhiệm vụ đo đạc và bản đồ;
b) Kiểm tra chất lượng sản phẩm đo đạc và bản đồ;
c) Đo đạc, thành lập bản đồ từ dữ liệu ảnh hàng không, dữ liệu ảnh viễn thám;
d) Xây dựng cơ sở dữ liệu nền địa lý quốc gia;
đ) Đo đạc, thành lập bản đồ bằng phương pháp đo trực tiếp;
e) Thành lập bản đồ chuyên ngành, tập bản đồ.
2. Danh mục hành nghề đo đạc và bản đồ hạng II bao gồm:
a) Lập thiết kế kỹ thuật - dự toán nhiệm vụ đo đạc và bản đồ;
b) Đo đạc, thành lập bản đồ từ dữ liệu ảnh hàng không, dữ liệu ảnh viễn thám;
c) Xây dựng cơ sở dữ liệu nền địa lý quốc gia;
d) Đo đạc, thành lập bản đồ bằng phương pháp đo trực tiếp;
đ) Thành lập bản đồ chuyên ngành.
Điều 43. Thời hạn, nội dung cấp chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ
1. Chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ có thời hạn là 05 năm; mỗi lần gia
hạn là 05 năm.
2. Chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ được làm theo Mẫu số 19 Phụ lục I ban
hành kèm theo Nghị định này gồm các thông tin chính như sau:
a) Mã số chứng chỉ hành nghề gồm hai nhóm, nhóm thứ nhất gồm 03 ký tự thể hiện
nơi cấp gồm cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài
nguyên và Môi trường, 63 cơ quan chuyên môn về tài nguyên và môi trường thuộc
Ủy ban nhân dân cấp tỉnh theo Phụ lục II ban hành kèm theo Nghị định này, nhóm
thứ hai là số chứng chỉ gồm 05 chữ số bắt đầu từ 00001;
b) Thông tin của cá nhân được cấp chứng chỉ gồm họ và tên, ngày tháng năm
sinh, số thẻ Căn cước công dân hoặc Chứng minh nhân dân, ảnh cỡ 4x6 cm, địa
chỉ thường trú;
c) Trình độ chuyên môn, chuyên ngành đào tạo, cơ sở đào tạo;
d) Nội dung hành nghề, hạng và thời hạn của chứng chỉ;
đ) Thủ trưởng cơ quan cấp ký tên và đóng dấu.
3. Cá nhân khi đáp ứng đủ điều kiện quy định tại khoản 3 Điều 53 của Luật Đo
đạc và bản đồ được cấp chứng chỉ hành nghề để thực hiện một hoặc một số nội
dung thuộc Danh mục hành nghề đo đạc và bản đồ quy định tại Điều 42 của Nghị
định này.
4. Mỗi chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ cấp cho một hoặc một số nội dung
hành nghề theo Danh mục hành nghề đo đạc và bản đồ quy định tại Điều 42 của
Nghị định này.
Điều 44. Sát hạch xét cấp chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ, nội dung sát
hạch cấp chứng chỉ hành nghề
1. Hội đồng xét cấp chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ quy định như sau:
a) Cơ quan có thẩm quyền cấp chứng chỉ hành nghề được quy định tại khoản 5
Điều 53 của Luật Đo đạc và bản đồ thành lập Hội đồng xét cấp chứng chỉ hành
nghề đo đạc và bản đồ để tổ chức đánh giá hồ sơ, tổ chức sát hạch kinh nghiệm
nghề nghiệp, kiến thức pháp luật của cá nhân đăng ký cấp chứng chỉ hành nghề;
b) Thủ trưởng cơ quan cấp chứng chỉ hành nghề quyết định thành phần, của Hội
đồng, trong đó Chủ tịch Hội đồng là lãnh đạo của cơ quan cấp chứng chỉ hành
nghề, Ủy viên thường trực là công chức, viên chức của cơ quan này. Các ủy viên
khác tham gia Hội đồng là công chức, viên chức có trình độ chuyên môn phù hợp
với nội dung xét cấp chứng chỉ hành nghề và chuyên gia có trình độ chuyên môn
thuộc nội dung xét cấp chứng chỉ hành nghề do Chủ tịch Hội đồng mời. Hội đồng
có số lượng thành viên là 05 người;
c) Hội đồng xét cấp chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ hoạt động làm việc
theo chế độ kiêm nhiệm, theo Quy chế làm việc do Thủ trưởng cơ quan cấp chứng
chỉ ban hành.
2. Nội dung sát hạch bao gồm:
a) Sát hạch kinh nghiệm nghề nghiệp và kiến thức pháp luật;
b) Việc sát hạch thực hiện theo hình thức thi trắc nghiệm trong thời gian 45
phút;
c) Đề thi sát hạch gồm 40 câu hỏi, trong đó có 24 câu hỏi về kinh nghiệm nghề
nghiệp và 16 câu hỏi về kiến thức pháp luật có liên quan đến nội dung đề nghị
cấp chứng chỉ hành nghề; các câu hỏi được lấy ngẫu nhiên từ ngân hàng câu hỏi
do cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi
trường xây dựng và công bố trên Cổng thông tin điện tử của cơ quan quản lý
chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường;
d) Số điểm tối đa cho mỗi đề sát hạch là 100 điểm, trong đó điểm tối đa cho
phần kinh nghiệm nghề nghiệp là 60 điểm, điểm tối đa cho phần kiến thức pháp
luật là 40 điểm. Cá nhân có kết quả sát hạch từ 80 điểm trở lên thì đạt yêu
cầu xét cấp chứng chỉ hành nghề.
Trường hợp cá nhân được miễn sát hạch một trong hai phần sát hạch thì kết quả
sát hạch phần còn lại phải đạt 80% trở lên số điểm tối đa của phần sát hạch;
đ) Việc sát hạch kinh nghiệm nghề nghiệp thực hiện cho từng nội dung hành nghề
theo Danh mục hành nghề đo đạc và bản đồ quy định tại Điều 42 Nghị định này;
e) Việc sát hạch kiến thức pháp luật chỉ thực hiện một lần trong kỳ sát hạch.
3. Các cá nhân được miễn sát hạch bao gồm:
a) Miễn sát hạch kinh nghiệm nghề nghiệp đối với đo đạc bản đồ viên hạng II
hoặc tương đương trở lên;
b) Miễn sát hạch kiến thức pháp luật về đo đạc và bản đồ đối với cá nhân có
trình độ đại học trở lên chuyên ngành luật; cá nhân là Tổ trưởng, Tổ phó, Thư
ký Ban soạn thảo, Tổ biên tập của ít nhất 01 văn bản quy phạm pháp luật thuộc
thẩm quyền ban hành của Quốc hội hoặc Chính phủ.
4. Cơ quan có thẩm quyền cấp chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ tổ chức xét
cấp chứng chỉ không quá 03 lần trong một năm, thời gian tổ chức sát hạch, xét
cấp chứng chỉ được thông báo trên cổng thông tin điện tử của cơ quan mình
trước 30 ngày tổ chức sát hạch, xét cấp chứng chỉ.
5. Trước thời gian tổ chức sát hạch 10 ngày, Hội đồng xét cấp chứng chỉ hành
nghề thông báo bằng văn bản và đăng tải trên cổng thông tin điện tử của cơ
quan có thẩm quyền cấp chứng chỉ thông tin về thời gian, địa điểm tổ chức và
mã số dự sát hạch của từng cá nhân.
6. Trong thời hạn 05 ngày làm việc kể từ ngày kết thúc tổ chức sát hạch, Hội
đồng xét cấp chứng chỉ hành nghề có trách nhiệm tổng hợp, trình cơ quan có
thẩm quyền cấp chứng chỉ đăng tải kết quả sát hạch và xét cấp chứng chỉ hành
nghề trên cổng thông tin điện tử của cơ quan có thẩm quyền cấp chứng chỉ.
Điều 45. Bồi dưỡng kiến thức về hoạt động đo đạc và bản đồ
1. Việc bồi dưỡng kiến thức về hoạt động đo đạc và bản đồ được thực hiện tại
các cơ sở đào tạo, bồi dưỡng có chức năng, nhiệm vụ đào tạo, bồi dưỡng về đo
đạc và bản đồ.
2. Nội dung chương trình bồi dưỡng, tài liệu bồi dưỡng kiến thức phù hợp với
chương trình khung của Bộ Tài nguyên và Môi trường.
Điều 46. Hồ sơ đề nghị cấp chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ
1. Hồ sơ đề nghị cấp chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ bao gồm:
a) Đơn đề nghị cấp chứng chỉ hành nghề theo Mẫu số 17 Phụ lục I ban hành kèm
theo Nghị định này kèm theo 01 ảnh màu cỡ 4x6 cm có nền màu trắng;
b) Bản sao văn bằng, chứng chỉ về chuyên môn do cơ sở đào tạo hợp pháp cấp;
giấy chứng nhận đủ sức khỏe hành nghề do cơ sở khám bệnh, chữa bệnh có đủ điều
kiện theo quy định;
c) Bản khai kinh nghiệm nghề nghiệp theo Mẫu số 18 Phụ lục I ban hành kèm theo
Nghị định này;
d) Bản sao giấy tờ chứng minh là người được miễn sát hạch kiến thức chuyên
môn, kiến thức pháp luật.
2. Hồ sơ đề nghị cấp chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ gửi đến cơ quan cấp
chứng chỉ theo một trong các hình thức sau:
a) Qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến;
b) Gửi 01 bộ hồ sơ giấy kèm theo tệp tin chứa hồ sơ theo hình thức trực tiếp
hoặc qua dịch vụ bưu chính.
3. Cá nhân đề nghị cấp chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ gửi hồ sơ theo
quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này đến cơ quan có thẩm quyền cấp chứng
chỉ hành nghề như sau:
a) Gửi đến cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài
nguyên và Môi trường đối với cá nhân đề nghị cấp chứng chỉ hành nghề hạng I;
b) Gửi đến cơ quan chuyên môn về tài nguyên và môi trường thuộc Ủy ban nhân
dân cấp tỉnh nơi cá nhân cư trú đối với cá nhân đề nghị cấp chứng chỉ hành
nghề hạng II.
4. Cơ quan có thẩm quyền cấp chứng chỉ hành nghề có trách nhiệm kiểm tra sự
đầy đủ và tính hợp lệ của hồ sơ. Trường hợp hồ sơ chưa đúng quy định, cơ quan
có thẩm quyền cấp chứng chỉ hành nghề thông báo bằng văn bản hoặc thư điện tử
cho cá nhân đề nghị cấp chứng chỉ về việc đề nghị hoàn thiện hồ sơ theo đúng
quy định.
Điều 47. Thủ tục cấp chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ
1. Sau thời hạn 10 ngày làm việc kể từ ngày đăng tải kết quả sát hạch và xét
cấp chứng chỉ hành nghề theo quy định tại khoản 6 Điều 44 Nghị định này, Thủ
trưởng cơ quan có thẩm quyền cấp chứng chỉ ký, cấp chứng chỉ hành nghề đo đạc
và bản đồ.
2. Trường hợp cá nhân không đủ điều kiện cấp chứng chỉ hành nghề đo đạc và
bản đồ, cơ quan có thẩm quyền cấp chứng chỉ phải thông báo, nêu rõ lý do không
cấp chứng chỉ cho cá nhân đề nghị cấp chứng chỉ.
Điều 48. Gia hạn chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ
1. Trong thời hạn 30 ngày trước khi chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ hết
hạn, nếu cá nhân có yêu cầu gia hạn chứng chỉ hành nghề đã được cấp thì gửi hồ
sơ đề nghị gia hạn chứng chỉ hành nghề đến cơ quan đã cấp chứng chỉ hành nghề
để làm thủ tục gia hạn. Chứng chỉ hành nghề không được gia hạn sau ngày chứng
chỉ hết hạn.
2. Hồ sơ đề nghị gia hạn chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ bao gồm:
a) Đơn đề nghị gia hạn chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ theo Mẫu số 17 Phụ
lục I ban hành kèm theo Nghị định này;
b) Bản khai tham gia hoạt động đo đạc và bản đồ hoặc chứng nhận liên quan đến
việc cập nhật kiến thức theo Mẫu số 20 Phụ lục I liên quan đến nội dung hành
nghề trong khoảng thời gian 03 năm trước thời điểm chứng chỉ hết hạn;
c) Giấy chứng nhận sức khỏe do cơ sở khám bệnh, chữa bệnh có đủ điều kiện theo
quy định;
d) Bản gốc chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ đã được cấp.
3. Trình tự thủ tục gia hạn chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ như sau:
a) Cá nhân đề nghị gia hạn chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ gửi hồ sơ theo
quy định tại khoản 2 Điều này đến cơ quan đã cấp chứng chỉ hành nghề;
b) Trong thời hạn 03 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, cơ quan có
thẩm quyền cấp chứng chỉ hành nghề có trách nhiệm kiểm tra thông tin về chứng
chỉ hành nghề đã cấp, hoàn thành việc gia hạn chứng chỉ hành nghề đo đạc và
bản đồ, trả chứng chỉ được gia hạn cho cá nhân đề nghị gia hạn chứng chỉ.
Trường hợp hồ sơ chưa đúng theo quy định, cơ quan có thẩm quyền cấp chứng chỉ
có trách nhiệm thông báo bằng văn bản hoặc thư điện tử cho cá nhân đề nghị cấp
chứng chỉ về yêu cầu hoàn thiện hồ sơ theo đúng quy định.
Điều 49. Cấp lại, cấp đổi chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ
1. Chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ được cấp lại trong trường hợp chứng
chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ bị mất.
2. Chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ được cấp đổi trong các trường hợp
chứng chỉ hành nghề bị rách nát, hư hỏng không thể sử dụng được hoặc khi cá
nhân có yêu cầu thay đổi thông tin trong chứng chỉ.
3. Hồ sơ đề nghị cấp lại, cấp đổi chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ bao
gồm:
a) Đơn đề nghị cấp lại, cấp đổi chứng chỉ hành nghề theo Mẫu số 17 Phụ lục I
ban hành kèm theo Nghị định này, kèm theo ảnh màu cỡ 4x6 cm có nền màu trắng
hoặc tệp tin chứa ảnh màu chụp từ bản chính đơn đề nghị cấp lại chứng chỉ hành
nghề kèm theo ảnh màu cỡ 4x6 cm có nền màu trắng;
b) Chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ đã được cấp đối với trường hợp quy
định tại khoản 2 Điều này.
4. Trình tự thủ tục cấp lại, cấp đổi chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ như
sau:
a) Cá nhân đề nghị cấp lại, cấp đổi chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ gửi
hồ sơ theo quy định tại khoản 3 Điều này đến cơ quan đã cấp chứng chỉ hành
nghề;
b) Trong thời hạn 03 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, cơ quan có
thẩm quyền cấp chứng chỉ hành nghề hoàn thành việc cấp lại, cấp đổi chứng chỉ
hành nghề đo đạc và bản đồ, trả chứng chỉ được cấp lại, cấp đổi cho cá nhân đề
nghị cấp lại, cấp đổi chứng chỉ.
Trường hợp hồ sơ chưa đúng theo quy định, cơ quan có thẩm quyền cấp chứng chỉ
có trách nhiệm thông báo bằng văn bản hoặc thư điện tử cho cá nhân đề nghị cấp
chứng chỉ về yêu cầu hoàn thiện hồ sơ theo đúng quy định.
Nội dung hành nghề đo đạc và bản đồ được cấp chứng chỉ và thời hạn của chứng
chỉ cấp lại, cấp đổi được giữ nguyên như chứng chỉ đã cấp.
Điều 50. Thu hồi chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ
1. Chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ bị thu hồi trong các trường hợp cá
nhân được cấp chứng chỉ vi phạm các hành vi bị nghiêm cấm trong hoạt động đo
đạc và bản đồ được quy định tại Điều 6 của Luật Đo đạc và bản đồ và quy định
khác của pháp luật có liên quan.
2. Sau khi nhận được văn bản kiến nghị của cơ quan thanh tra, kiểm tra, cơ
quan có thẩm quyền khác theo quy định của pháp luật về việc thu hồi chứng chỉ
hành nghề đo đạc và bản đồ của cá nhân, cơ quan cấp chứng chỉ có trách nhiệm
ra quyết định thu hồi chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ, đăng tải công khai
danh sách cá nhân bị thu hồi chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ; xóa tên
khỏi danh sách công khai cá nhân hành nghề đo đạc và bản đồ trên cổng thông
tin điện tử của cơ quan cấp chứng chỉ, gửi bản sao quyết định thu hồi chứng
chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ tới cơ quan, tổ chức có liên quan.
3. Cá nhân bị thu hồi chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ phải chấm dứt hành
nghề đo đạc và bản đồ kể từ ngày quyết định thu hồi có hiệu lực thi hành; chịu
trách nhiệm đền bù thiệt hại cho các cơ quan, tổ chức liên quan do việc thu
hồi chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ gây ra.
Điều 51. Lưu trữ hồ sơ cấp chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ
1. Cơ quan có thẩm quyền cấp chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ lưu trữ hồ
sơ cấp, cấp lại, cấp đổi, gia hạn chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ do mình
thực hiện.
2. Cơ quan chuyên môn về tài nguyên và môi trường thuộc Ủy ban nhân dân cấp
tỉnh gửi tệp tin chụp bản chính chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ do mình
cấp đến cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên
và Môi trường.
Điều 52. Nội dung, thời điểm đăng tải thông tin của cá nhân được cấp chứng chỉ
hành nghề đo đạc và bản đồ
1. Nội dung đăng tải thông tin về chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ bao
gồm họ và tên, năm sinh, địa chỉ thường trú, trình độ chuyên môn, mã số chứng
chỉ, hạng và nội dung hành nghề, ngày cấp, ngày hết hạn chứng chỉ.
2. Thời điểm đăng tải thông tin quy định như sau:
a) Trong thời hạn 03 ngày làm việc kể từ ngày cấp chứng chỉ hành nghề, cơ quan
quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường có
trách nhiệm đăng tải trên cổng thông tin điện tử của cơ quan quản lý chuyên
ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường thông tin về cá
nhân được cấp chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ do cơ quan quản lý chuyên
ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường cấp;
b) Trong thời hạn 03 ngày làm việc kể từ ngày cấp chứng chỉ hành nghề, cơ quan
chuyên môn về tài nguyên và môi trường thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có trách
nhiệm đăng tải trên cổng thông tin điện tử của cơ quan chuyên môn về tài
nguyên và môi trường thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh và đăng tải thông tin trên
cổng thông tin điện tử của cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ
thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường thông tin về cá nhân được cấp chứng chỉ hành
nghề đo đạc và bản đồ;
c) Nội dung thông tin đăng tải được tra cứu rộng rãi.
Chương IX
ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Điều 53. Hiệu lực thi hành
Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 5 năm 2019. Nghị định
số 45/2015/NĐ-CP ngày 06 tháng 5 năm 2015 của Chính phủ về hoạt động đo đạc và
bản đồ hết hiệu lực thi hành kể từ ngày Nghị định này có hiệu lực.
Điều 54. Điều khoản chuyển tiếp
Hồ sơ đề nghị cấp giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ đã được cơ quan nhà
nước có thẩm quyền tiếp nhận để giải quyết theo thủ tục hành chính về đo đạc
và bản đồ trước ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành thì được giải quyết
theo quy định tại Nghị định số 45/2015/NĐ-CP ngày 06 tháng 5 năm 2015 của
Chính phủ về hoạt động đo đạc và bản đồ.
Điều 55. Trách nhiệm thi hành
Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ,
Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và các cơ quan
liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
<table>
<tr>
<td>
Nơi nhận:
\- Ban Bí thư Trung ương Đảng;
\- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
\- Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
\- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương;
\- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;
\- Văn phòng Tổng Bí thư;
\- Văn phòng Chủ tịch nước;
\- Hội đồng dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội;
\- Văn phòng Quốc hội;
\- Tòa án nhân dân tối cao;
\- Viện kiểm sát nhân dân tối cao;
\- Kiểm toán nhà nước;
\- Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia;
\- Ngân hàng Chính sách xã hội;
\- Ngân hàng Phát triển Việt Nam;
\- Ủy ban trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;
\- Cơ quan trung ương của các đoàn thể;
\- VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực
thuộc, Công báo;
\- Lưu: VT, NN (2). XH
</td>
<td>
TM. CHÍNH PHỦ
THỦ TƯỚNG
Nguyễn Xuân Phúc
</td> </tr> </table>
PHỤ LỤC I
(Kèm theo Nghị định số 27/2019/NĐ-CP ngày 13 tháng 03 năm 2019 của
Chính phủ)
<table>
<tr>
<td>
Mẫu số 01
</td>
<td>
Báo cáo tình hình hoạt động đo đạc và bản đồ của tổ chức
</td> </tr>
<tr>
<td>
Mẫu số 02
</td>
<td>
Báo cáo tình hình về hoạt động đo đạc và bản đồ của các bộ, cơ quan ngang bộ,
cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh
</td> </tr>
<tr>
<td>
Mẫu số 03
</td>
<td>
Biên bản bàn giao hiện trạng mốc đo đạc, hành lang bảo vệ mốc đo đạc tại thực
địa
</td> </tr>
<tr>
<td>
Mẫu số 04
</td>
<td>
Sơ đồ vị trí mốc đo đạc, hành lang bảo vệ mốc đo đạc
</td> </tr>
<tr>
<td>
Mẫu số 05
</td>
<td>
Biên bản bàn giao danh sách mốc đo đạc
</td> </tr>
<tr>
<td>
Mẫu số 06
</td>
<td>
Biên bản bàn giao thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ
</td> </tr>
<tr>
<td>
Mẫu số 07
</td>
<td>
Bản xác nhận nguồn gốc của bản sao thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản
đồ
</td> </tr>
<tr>
<td>
Mẫu số 08
</td>
<td>
Phiếu yêu cầu cung cấp thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ
</td> </tr>
<tr>
<td>
Mẫu số 09a
</td>
<td>
Phiếu yêu cầu cung cấp thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ thuộc
Danh mục bí mật nhà nước độ Tối mật và độ Mật cho tổ chức nước ngoài
</td> </tr>
<tr>
<td>
Mẫu số 09b
</td>
<td>
Phiếu yêu cầu cung cấp thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ thuộc
Danh mục bí mật nhà nước độ Tối mật và độ Mật cho cá nhân nước ngoài
</td> </tr>
<tr>
<td>
Mẫu số 10
</td>
<td>
Đơn đề nghị cấp giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ cho tổ chức trong nước
</td> </tr>
<tr>
<td>
Mẫu số 11
</td>
<td>
Đơn đề nghị cấp giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ cho nhà thầu nước ngoài
</td> </tr>
<tr>
<td>
Mẫu số 12
</td>
<td>
Bản khai quá trình công tác
</td> </tr>
<tr>
<td>
Mẫu số 13
</td>
<td>
Đơn đề nghị cấp bổ sung nội dung giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ
</td> </tr>
<tr>
<td>
Mẫu số 14
</td>
<td>
Đơn đề nghị gia hạn/cấp lại/cấp đổi giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ
</td> </tr>
<tr>
<td>
Mẫu số 15
</td>
<td>
Biên bản thẩm định hồ sơ đề nghị cấp giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ
</td> </tr>
<tr>
<td>
Mẫu số 16
</td>
<td>
Mẫu Giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ
</td> </tr>
<tr>
<td>
Mẫu số 17
</td>
<td>
Đơn đề nghị cấp/cấp lại/cấp đổi/gia hạn chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ
</td> </tr>
<tr>
<td>
Mẫu số 18
</td>
<td>
Bản khai kinh nghiệm nghề nghiệp
</td> </tr>
<tr>
<td>
Mẫu số 19
</td>
<td>
Mẫu Chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ
</td> </tr>
<tr>
<td>
Mẫu số 20
</td>
<td>
Bản khai kinh nghiệm nghề nghiệp/cập nhật kiến thức chuyên môn
</td> </tr> </table>
Mẫu số 01
<table>
<tr>
<td>
TÊN CƠ QUAN CHỦ QUẢN
TÊN TỔ CHỨC BÁO CÁO
\-------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: /BC-....
</td>
<td>
……… , ngày …… tháng …… năm ……
</td> </tr> </table>
BÁO CÁO TÌNH HÌNH HOẠT ĐỘNG ĐO ĐẠC VÀ BẢN ĐỒ
Năm ……………
Kính gửi: …………………………………
I. Thông tin chung
1. Tên tổ
chức:.....................................................................................................................
2. Địa chỉ trụ sở
chính:..........................................................................................................
Điện thoại:………………………Fax:…………………………
Email:.............................................
3. Số giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ: …………………Ngày
cấp:................................
II. Các nội dung đo đạc và bản đồ đã thực hiện
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Nội dung đo đạc và bản đồ
</td>
<td>
Chủ đầu tư
</td>
<td>
Giá trị (triệu đồng)
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
III. Lực lượng kỹ thuật đo đạc và bản đồ
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Chuyên ngành
</td>
<td>
Tổng số
</td>
<td>
Trên đại học
</td>
<td>
Đại học
</td>
<td>
Cao đẳng/ trung cấp
</td>
<td>
Công nhân kỹ thuật
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
IV. Năng lực thiết bị, công nghệ
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Tên thiết bị, công nghệ
</td>
<td>
Số lượng
</td>
<td>
Tình trạng thiết bị
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
V. Khó khăn vướng mắc, kiến nghị
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
THỦ TRƯỞNG
(K ý , họ tên, đóng dấu)
</td> </tr> </table>
Mẫu số 02
<table>
<tr>
<td>
(CƠ QUAN BÁO CÁO)
\-------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: /BC-....
</td>
<td>
……… , ngày …… tháng …… năm ……
</td> </tr> </table>
BÁO CÁO TÌNH HÌNH HOẠT ĐỘNG ĐO ĐẠC VÀ BẢN ĐỒ
Năm ………
Kính gửi: ………………………………
I. TÌNH HÌNH HOẠT ĐỘNG ĐO ĐẠC VÀ BẢN ĐỒ
1. Khái quát tình hình hoạt động đo đạc và bản đồ của bộ/Ủy ban nhân dân cấp
tỉnh....
Nêu các nội dung cơ bản trong hoạt động đo đạc và bản đồ của bộ/Ủy ban nhân
dân cấp tỉnh trong năm.
2. Kết quả ban hành văn bản quy phạm pháp luật về đo đạc và bản đồ trong
năm...
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Loại văn bản
</td>
<td>
Số, ký hiệu, ngày ban hành
</td>
<td>
Trích yếu nội dung
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Văn bản quy phạm pháp luật về đo đạc và bản đồ ban hành theo thẩm quyền
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Các tiêu chuẩn kỹ thuật quốc gia đã xây dựng và công bố
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
3. Tình hình tổ chức triển khai nhiệm vụ đo đạc và bản đồ
a) Kết quả triển khai các đề án, dự án, nhiệm vụ đo đạc và bản đồ (do Thủ
tướng Chính phủ/bộ/Ủy ban nhân dân cấp tỉnh phê duyệt và thực hiện bằng ngân
sách nhà nước, vốn ODA)
Yêu cầu từng đề án, dự án, nhiệm vụ đo đạc và bản đồ phải thể hiện được các
nội dung cơ bản sau đây:
- Tên đề án, dự án, nhiệm vụ đo đạc và bản đồ;
- Phạm vi của đề án, dự án, nhiệm vụ đo đạc và bản đồ;
- Cơ quan chủ trì, tổ chức thực hiện;
- Thông tin, dữ liệu, sản phẩm chính của đề án, dự án, nhiệm vụ đo đạc và bản
đồ;
- Kết quả thực hiện trong năm;
- Nơi lưu trữ thông tin, dữ liệu, sản phẩm.
b) Kết quả xây dựng dữ liệu địa lý thuộc trách nhiệm được giao tại Điều 27
Nghị định này
Yêu cầu nêu rõ kết quả thực hiện của từng loại dữ liệu, phạm vi, diện tích,
khối lượng, tỷ lệ bản đồ, chất lượng, siêu dữ liệu, nơi lưu trữ và các thông
tin liên quan đến dữ liệu...
4. Tổng hợp tình hình mốc đo đạc thuộc phạm vi quản lý
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Loại mốc
</td>
<td>
Số lượng mốc đang quản lý
</td>
<td>
Tình trạng mốc
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số hiệu mốc bị mất
</td>
<td>
Số hiệu mốc bị hư hại
</td>
<td>
Số hiệu mốc bị lấn chiếm hành lang bảo vệ
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Mốc tọa độ quốc gia
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Mốc độ cao quốc gia
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
</td>
<td>
Mốc trọng lực quốc gia
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
4
</td>
<td>
Mốc địa chính cơ sở
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
5
</td>
<td>
Mốc đo đạc chuyên ngành
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
5. Tổng hợp kinh phí thực hiện trong năm
Yêu cầu tổng hợp rõ nguồn kinh phí mà bộ, ngành, địa phương được giao từ nguồn
ngân sách nhà nước, các nguồn vốn khác để triển khai thực hiện các hoạt động
đo đạc và bản đồ.
II. KHÓ KHĂN, VƯỚNG MẮC, ĐỀ XUẤT, KIẾN NGHỊ
Nêu những tồn tại, hạn chế, khó khăn, vướng mắc, các kiến nghị, đề xuất.
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
THỦ TRƯỞNG
(K ý , họ tên, đóng dấu)
</td> </tr> </table>
Mẫu số 03
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------
BIÊN BẢN BÀN GIAO
Hiện trạng mốc đo đạc, hành lang bảo vệ mốc đo đạc tại thực địa
Hôm nay, ngày……tháng………năm………, tại………………… (xã/phường/thị trấn) ………………… (thành
phố/quận/huyện) ………………… (tỉnh/thành
phố)………………………………………………………………………………………………………
Chúng tôi gồm:
Chủ đầu tư (Bên giao)
..........................................................................................................
- Đại diện chủ đầu tư: ……………………………… Chức
vụ:.......................................................
- Đại diện đơn vị thi công: ………………………… Chức
vụ........................................................
Ủy ban nhân dân xã/phường/thị trấn (Bên nhận):
.................................................................
Đại diện là ông/bà:……………………………… Chức
vụ:............................................................
Người chứng kiến:
Tên chủ sử dụng đất (1):…………… Số CMND/căn cước công
dân..........................................
Tên chủ sử dụng đất (2):…………… Số CMND/căn cước công
dân..........................................
Đã tiến hành bàn giao hiện trạng mốc đo đạc, hành lang bảo vệ mốc đo đạc tại
thực địa cho Ủy ban nhân xã/phường/thị trấn…… với sự có mặt của chủ sử dụng
đất có liên quan, cụ thể như sau.
1. Số hiệu mốc đo
đạc...........................................................................................................
2. Vị trí mốc đo đạc được đặt tại………………… liên quan đến các thửa đất số……………
thuộc tờ bản đồ địa chính số………… thuộc quyền sử dụng đất của các ông/bà (1),
(2)……………………………………………………………………………………………
Sơ đồ vị trí mốc đo đạc, hành lang bảo vệ mốc đo đạc (lập theo Mẫu số 04 kèm
theo Nghị định này).
Ủy ban nhân dân xã……… có trách nhiệm công khai vị trí mốc đo đạc, hành lang
bảo vệ mốc đo đạc để các tổ chức, cá nhân biết để bảo vệ theo quy định của
pháp luật.
Biên bản này được đọc cho mọi người tham dự cùng nghe và được lập thành ....
bản có giá trị pháp lý như nhau; 01 bản giao cho Ủy ban nhân dân xã………; mỗi
chủ sử dụng đất có liên quan giữ 01 bản; chủ đầu tư giữ 03 bản.
<table>
<tr>
<td>
BÊN GIAO
ĐẠI DIỆN CHỦ ĐẦU TƯ
(Chức vụ, k ý , họ tên, đóng dấu)
</td>
<td>
BÊN NHẬN
CHỦ TỊCH UBND XÃ
(K ý , họ tên, đóng dấu)
</td> </tr>
<tr>
<td>
ĐẠI DIỆN ĐƠN VỊ THI CÔNG
(Chức vụ, k ý , họ tên, đóng d ấ u)
</td>
<td>
CHỦ SỬ DỤNG ĐẤT
(Ký, họ tên)
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
CHỦ SỬ DỤNG ĐẤT
(Ký, họ tên)
</td> </tr> </table>
Mẫu số 04
SƠ ĐỒ VỊ TRÍ MỐC ĐO ĐẠC, HÀNH LANG BẢO VỆ MỐC ĐO ĐẠC(1)
1. Số hiệu mốc đo đạc………; loại mốc đo đạc: (tọa độ, độ cao, trọng lực), cấp
hạng mốc đo đạc
Kinh
độ:...............................................................................................................................
Vĩ
độ:..................................................................................................................................
2. Vị trí mốc đo đạc được đặt tại……………… liên quan đến các thửa đất
số……………………………… thuộc tờ bản đồ địa chính
số....................................................................................................................
3. Các chủ sử dụng đất liên
quan:.........................................................................................
Diện tích đất xây dựng mốc đo đạc……… m2;
Phạm vi hành lang bảo vệ mốc đo đạc: ……………………………… (bán kính t í nh từ
tâm mốc theo quy định tại Điều 15 Nghị định này đối với từng loại mốc);
(Kích thước sơ đồ tối thiểu là 14 cm x 14 cm)
<table>
<tr>
<td>
NGƯỜI LẬP SƠ ĐỒ
(Ký, họ và tên)
</td>
<td>
……… , ngày …… tháng …… năm ....
ĐƠN VỊ THI CÔNG
(Chức vụ, k ý , họ tên, đóng dấu)
</td> </tr> </table>
XÁC NHẬN CỦA UBND XÃ....
(Chức vụ, ký, họ tên, đóng dấu)
Gh i chú:
(1) Được lập trên bản trích lục bản đồ địa chính hoặc trích lục bản trích đo
địa chính
Mẫu số 05
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------
BIÊN BẢN
BÀN GIAO DANH SÁCH MỐC ĐO ĐẠC
Hôm nay, ngày……tháng…năm….,tại: (1)(tỉnh/thành
phố)........................................................
Chúng tôi gồm:
Chủ đầu tư (Bên giao)
........................................................................................................
Đại diện là ông/bà:……………………………… Chức
vụ:..........................................................
Sở Tài nguyên và Môi trường (Bên nhận):
..........................................................................
Đại diện là ông/bà:……………………………… Chức
vụ:..........................................................
Đã tiến hành bàn giao danh sách mốc đo đạc trên địa bàn tỉnh/thành phố………, cụ
thể như sau:
1. Danh sách mốc đo đạc
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Số hiệu mốc
</td>
<td>
Cấp hạng
</td>
<td>
Nơi đặt mốc
(Tên đơn vị hành chính cấp xã)
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
…
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
2. Sơ đồ vị trí mốc đo đạc
Tổng số có …… sơ đồ vị trí mốc đo đạc tương ứng với danh sách mốc đo đạc.
Biên bản này được lập thành 04 bản có giá trị pháp lý như nhau. Chủ đầu tư giữ
02 bản; cơ quan chuyên môn về tài nguyên và môi trường thuộc Ủy ban nhân dân
cấp tỉnh giữ 02 bản./.
<table>
<tr>
<td>
CHỦ ĐẦU TƯ
(Chức vụ, k ý , họ tên, đóng dấu)
</td>
<td>
CƠ QUAN CHUYÊN MÔN VỀ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG THUỘC UBND CẤP TỈNH
(Chức vụ, k ý , họ tên, đ ó ng dấu)
</td> </tr> </table>
Ghi chú:
(1) Cơ quan chuyên môn về tài nguyên và môi trường thuộc Ủy ban nhân dân cấp
tỉnh.
Mẫu số 06
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------
BIÊN BẢN
BÀN GIAO THÔNG TIN, DỮ LIỆU, SẢN PHẨM ĐO ĐẠC VÀ BẢN ĐỒ
Hôm nay, ngày ……… tháng …… năm …………
Tại: ……………………………………………… (trụ sở đơn vị tiếp nhận), chúng tôi gồm:
BÊN GIAO:
.........................................................................................................................
Đại diện là ông
(bà):.............................................................................................................
Chức
vụ:..............................................................................................................................
BÊN NHẬN:
........................................................................................................................
Đại diện là ông
(bà):.............................................................................................................
Chức
vụ:..............................................................................................................................
Đã thực hiện việc giao - nhận thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ
của dự án (đề án) ………………………………………………………, cụ thể như sau:
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Danh mục thông tin, dữ liệu, sản phẩm
</td>
<td>
Đơn vị tính
</td>
<td>
Số lượng
</td>
<td>
Ghi chú
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
Biên bản này được lập thành 04 bản, mỗi bên giữ 02 bản, có giá trị như nhau.
<table>
<tr>
<td>
ĐẠI DIỆN BÊN GIAO
(Chức vụ, k ý , họ tên, đ ó ng dấu)
</td>
<td>
ĐẠI DIỆN BÊN NHẬN
(Chức vụ, ký, họ tên, đóng dấu)
</td> </tr> </table>
Mẫu số 07
<table>
<tr>
<td>
CƠ QUAN (Cấp Cục, Sở hoặc tương đương)
CƠ QUAN, TỔ CHỨC CUNG CẤP THÔNG TIN, DỮ LIỆU, SẢN PHẨM ĐO ĐẠC VÀ BẢN ĐỒ
\-------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
………… , ngày …… tháng …… năm ……
</td> </tr> </table>
BẢN XÁC NHẬN NGUỒN GỐC CỦA BẢN SAO THÔNG TIN, DỮ LIỆU, SẢN PHẨM ĐO ĐẠC VÀ BẢN
ĐỒ
Số: ………………
(Tên cơ quan, tổ chức cung cấp thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản
đồ)………………
Xác nhận nguồn gốc của bản sao thông tin/dữ liệu/sản phẩm đo đạc và bản đồ đã
cấp cho: ……………………………… (ghi rõ tên tổ chức/cá nhân khai thác, sử dụng thông
tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ)
Theo Phiếu yêu cầu cung cấp thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ
số…/… ngày...tháng...năm...
Thông tin/dữ liệu/sản phẩm đo đạc và bản đồ đã cung cấp, bao gồm:
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Danh mục thông tin, dữ liệu, sản phẩm
</td>
<td>
Khu vực
</td>
<td>
Đơn vị tính
</td>
<td>
Số lượng
</td>
<td>
Mục đích sử dụng
(Ghi rõ tên đề án, dự án)
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
THỦ TRƯỞNG CƠ QUAN/TỔ CHỨC
(K ý , họ tên, đ ó ng dấu)
</td> </tr> </table>
Mẫu số 08
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------
PHIẾU YÊU CẦU
CUNG CẤP THÔNG TIN/DỮ LIỆU/ SẢN PHẨM ĐO ĐẠC VÀ BẢN ĐỒ
Số: ………………
Không thuộc Danh mục bí mật nhà nước □ Thuộc Danh mục bí mật nhà nước □
Kính gửi(1):………………
Họ và
tên:............................................................................................................................
Số thẻ Căn cước công dân/CMND/Hộ chiếu ……… cấp ngày……………… tháng………năm ... tại:
……… Quốc tịch (đối với người nước
ngoài):.................................................................................................
Đại diện cho (Bên yêu cầu cung
cấp):....................................................................................
Địa
chỉ:................................................................................................................................
theo công văn, giấy giới thiệu
số:.........................................................................................
Danh mục thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ yêu cầu cung cấp:
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Danh mục thông tin, dữ liệu, sản phẩm
</td>
<td>
Khu vực
</td>
<td>
Đơn vị tính
</td>
<td>
Số lượng
</td>
<td>
Mục đích sử dụng
(Ghi rõ tên đề án, dự án, công trình)
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
Bên yêu cầu cung cấp cam kết thực hiện, đồng thời thông báo cho người có liên
quan đến quản lý và khai thác, sử dụng thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và
bản đồ thực hiện những quy định sau:
- Khai thác, sử dụng thông tin, dữ liệu, sản phẩm đúng mục đích khi đề nghị
cung cấp;
- Không cung cấp, chuyển nhượng cho tổ chức, cá nhân khác để sử dụng vào mục
đích khác;
- Cam kết thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước về quản lý và sử dụng tài
liệu thuộc Danh mục bí mật nhà nước (nếu có); không sử dụng thông tin, dữ liệu
bản đồ được cung cấp để kết nối thành khu vực thuộc phạm vi bí mật nhà nước.
<table>
<tr>
<td>
DUYỆT CUNG CẤP(1)
(Chức vụ, ký, họ tên, đóng dấu)
</td>
<td>
……… , ngày .... tháng …… năm ………
BÊN YÊU CẦU CUNG CẤP
(K ý , họ tên)
</td> </tr> </table>
Ghi chú:
(1) - Thủ trưởng cơ quan, tổ chức cung cấp cung cấp thông tin, dữ liệu, sản
phẩm đo đạc và bản đồ duyệt cung cấp thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và
bản đồ không thuộc danh mục bí mật nhà nước.
- Người có thẩm quyền quy định tại khoản 8 Điều 21 Nghị định này duyệt cung
cấp thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ thuộc danh mục bí mật nhà
nước khi có văn bản đề nghị của cấp có thẩm quyền.
Mẫu số 09a
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------
PHIẾU YÊU CẦU CUNG CẤP THÔNG TIN, DỮ LIỆU, SẢN PHẨM ĐO ĐẠC VÀ BẢN ĐỒ THUỘC
DANH MỤC BÍ MẬT NHÀ NƯỚC ĐỘ TỐI MẬT VÀ ĐỘ MẬT CHO TỔ CHỨC NƯỚC NGOÀI
Số:……………
Kính gửi(4): ………………………………
Tên tổ
chức:........................................................................................................................
Người đại diện cơ quan, tổ
chức..........................................................................................
Quốc tịch………………Số hộ chiếu………………………Chức
vụ..............................................
Địa
chỉ:................................................................................................................................
Căn cứ Nghị định số..... /2019/NĐ-CP ngày .... tháng....năm 2019 của Chính phủ
quy định chi tiết một số điều của Luật Đo đạc và bản đồ, tôi xin đề nghị được
cấp các thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ thuộc phạm vi bí mật nhà
nước như sau:
<table>
<tr>
<td>
TT
</td>
<td>
Loại thông tin, dữ liệu, sản phẩm
</td>
<td>
Khu vực
</td>
<td>
Đơn vị tính
</td>
<td>
Số lượng
</td>
<td>
Mục đích sử dụng
(Ghi rõ tên đề án, dự án, công trình)
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
Đại diện cho Bên yêu cầu cung cấp thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản
đồ, tôi đã nghiên cứu các quy định của pháp luật Việt Nam về sử dụng, quản lý
thông tin dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ thuộc Danh mục bí mật nhà nước.
Tôi xin cam kết thực hiện, đồng thời thông báo cho người có liên quan đến quản
lý và khai thác, sử dụng thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ thực
hiện những quy định sau:
1. Thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước Việt Nam về quản lý và sử dụng
tài liệu thuộc Danh mục bí mật nhà nước;
2. Khai thác, sử dụng thông tin, dữ liệu đúng mục đích khi đề nghị cung cấp;
không cung cấp, chuyển nhượng cho tổ chức, cá nhân khác để sử dụng vào mục
đích khác.
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
……,ngày .... tháng …… năm ....
BÊN YÊU CẦU CUNG CẤP
(K ý , họ tên)
</td> </tr> </table>
1. Ý kiến của cơ quan, tổ chức có liên quan(1): ……………… (ghi rõ tên cơ quan,
tổ chức hoặc chức danh của người có thẩm quyền, ký tên, đóng dấu)
2. Cơ quan, tổ chức duyệt cấp thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc bản đồ
thuộc Danh mục bí mật nhà nước độ Tối mật, độ Mật(2): ……………………………………………… (ghi
rõ tên cơ quan, tổ chức hoặc chức danh của người có thẩm quyền, ký tên, đóng
dấu)
THỦ TRƯỞNG CƠ QUAN
(K ý , họ tên, đóng dấu)
Ghi chú:
(1) Cơ quan, tổ chức Việt Nam chủ trì chương trình, dự án hợp tác quốc tế có
liên quan theo quy định của pháp luật về bảo vệ bí mật nhà nước.
(2) Cơ quan, tổ chức duyệt cấp thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc bản đồ
thuộc danh mục bí mật nhà nước độ Tối mật, độ Mật theo quy định tại điểm b
khoản 2 Điều 22 Nghị định này.
Mẫu số 09b
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------
PHIẾU YÊU CẦU CUNG CẤP THÔNG TIN, DỮ LIỆU, SẢN PHẨM ĐO ĐẠC VÀ BẢN ĐỒ THUỘC
DANH MỤC BÍ MẬT NHÀ NƯỚC ĐỘ TỐI MẬT VÀ ĐỘ MẬT CHO CÁ NHÂN NƯỚC NGOÀI
Số:………………
Kính gửi(1)(2): ………………………………
Họ và
tên:........................................................................................................................
Hộ
chiếu..........................................................................................................................
Địa chỉ liên
lạc:.................................................................................................................
Căn cứ Nghị định số…… /2019/NĐ-CP ngày .... tháng....năm 2019 của Chính phủ
quy định chi tiết một số điều của Luật Đo đạc và bản đồ, tôi xin đề nghị được
cấp các thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ thuộc phạm vi bí mật nhà
nước như sau:
<table>
<tr>
<td>
TT
</td>
<td>
Loại thông tin, dữ liệu, sản phẩm
</td>
<td>
Khu vực
</td>
<td>
Đơn vị tính
</td>
<td>
Số lượng
</td>
<td>
Mục đích sử dụng
(Ghi rõ tên đề án, dự án, công trình)
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
Đại diện cho Bên yêu cầu cung cấp thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản
đồ, tôi đã nghiên cứu các quy định của pháp luật Việt Nam về sử dụng, quản lý
thông tin dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ thuộc Danh mục bí mật nhà nước.
Tôi xin cam kết thực hiện, đồng thời thông báo cho người có liên quan đến quản
lý và khai thác, sử dụng thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc và bản đồ thực
hiện những quy định sau:
1. Thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước Việt Nam về quản lý và sử dụng
tài liệu thuộc Danh mục bí mật nhà nước;
2. Khai thác, sử dụng thông tin, dữ liệu đúng mục đích khi đề nghị cung cấp;
không cung cấp, chuyển nhượng cho tổ chức, cá nhân khác để sử dụng vào mục
đích khác.
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
……,ngày .... tháng …… năm ....
BÊN YÊU CẦU CUNG CẤP
(K ý , họ tên)
</td> </tr> </table>
1. Ý kiến của cơ quan, tổ chức có liên quan(1): ……………………… (ghi rõ tên cơ
quan, tổ chức hoặc chức danh của người có thẩm quyền, ký tên, đóng dấu)
2. Cơ quan, tổ chức duyệt cấp thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc bản đồ
thuộc Danh mục bí mật nhà nước độ Tối mật, độ Mật(2): ……………………………… (ghi rõ tên
cơ quan, tổ chức hoặc chức danh của người có thẩm quyền, ký tên, đóng dấu)
THỦ TRƯỞNG CƠ QUAN
(Ký, họ tên, đóng dấu)
Ghi chú:
(1) Cơ quan, tổ chức Việt Nam chủ trì chương trình, dự án hợp tác quốc tế có
liên quan theo quy định của pháp luật về bảo vệ bí mật nhà nước.
(2) Cơ quan, tổ chức duyệt cấp thông tin, dữ liệu, sản phẩm đo đạc bản đồ
thuộc Danh mục bí mật nhà nước độ Tối mật, độ Mật theo quy định tại điểm b
khoản 2 Điều 22 Nghị định này.
Mẫu số 10
<table>
<tr>
<td>
TÊN TỔ CHỨC
\-------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
………… , ngày …… tháng …… năm ……
</td> </tr> </table>
ĐƠN ĐỀ NGHỊ
CẤP GIẤY PHÉP HOẠT ĐỘNG ĐO ĐẠC VÀ BẢN ĐỒ
<table>
<tr>
<td>
Kính gửi:
</td>
<td>
(Cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi
trường)
\- Bộ Tài nguyên và Môi trường.
</td> </tr> </table>
PHẦN I. NHỮNG THÔNG TIN CHUNG
Tên tổ
chức:......................................................................................................................
Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp/Quyết định thành lập
số:........................................
Địa chỉ trụ sở
chính:............................................................................................................
Số điện thoại: ………………… Fax: ………………………………
E-mail:..................................
Website.............................................................................................................................
Căn cứ Nghị định số ………/2019/NĐ-CP ngày tháng năm 2019 của Chính phủ quy
định chi tiết một số điều của Luật Đo đạc và bản đồ, đề nghị cơ quan quản lý
chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường, Bộ Tài
nguyên và Môi trường cấp giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ với các nội dung
sau:
1.......................................................................................................................................
2.......................................................................................................................................
3.......................................................................................................................................
4.......................................................................................................................................
(Ghi rõ các nội dung hoạt động đề nghị cấp phép)
PHẦN II. KÊ KHAI NĂNG LỰC
I. LỰC LƯỢNG KỸ THUẬT
1. Lực lượng kỹ thuật đo đạc và bản đồ phân tích theo ngành nghề(1)
Đơn vị tính: Người
<table>
<tr>
<td>
TT
</td>
<td>
Ngành, nghề
</td>
<td>
Đại học trở lên
</td>
<td>
Trung cấp, cao đẳng
</td>
<td>
Công nhân kỹ thuật
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
(Trắc địa)
</td>
<td>
05
</td>
<td>
02
</td>
<td>
0
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
(Địa chính)
</td>
<td>
...
</td>
<td>
...
</td>
<td>
...
</td> </tr>
<tr>
<td>
…
</td>
<td>
………………
</td>
<td>
...
</td>
<td>
...
</td>
<td>
...
</td> </tr> </table>
2. Người đại diện theo pháp luật và người phụ trách kỹ thuật
<table>
<tr>
<td>
TT
</td>
<td>
Họ và tên
</td>
<td>
Chức vụ
</td>
<td>
Bằng cấp
</td>
<td>
Thâm niên(2)
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
(Nguyễn Văn A)
</td>
<td>
(Giám đốc)
</td>
<td>
……………
</td>
<td>
……………
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
(Nguyễn Văn B)
</td>
<td>
(Phụ trách kỹ thuật)
</td>
<td>
(Kỹ sư trắc địa)
</td>
<td>
(05 năm)
</td> </tr> </table>
3. Danh sách nhân lực kỹ thuật đo đạc và bản đồ
<table>
<tr>
<td>
TT
</td>
<td>
Họ và tên
</td>
<td>
Chức vụ
</td>
<td>
Bằng cấp
</td>
<td>
Thâm niên(2)
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
(Nguyễn Văn B)
</td>
<td>
(Phụ trách kỹ thuật)
</td>
<td>
(Kỹ sư trắc địa)
</td>
<td>
(05 năm)
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
(Nguyễn Văn C)
</td>
<td>
(Nhân viên)
</td>
<td>
(Trung cấp địa chính)
</td>
<td>
(03 năm)
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
</td>
<td>
…………
</td>
<td>
…………
</td>
<td>
…………
</td>
<td>
…………
</td> </tr>
<tr>
<td>
……
</td>
<td>
…………
</td>
<td>
…………
</td>
<td>
…………
</td>
<td>
…………
</td> </tr> </table>
II. THIẾT BỊ CÔNG NGHỆ
<table>
<tr>
<td>
TT
</td>
<td>
Tên, mã hiệu của thiết bị, công nghệ
</td>
<td>
Số lượng
</td>
<td>
Tình trạng
</td>
<td>
Ghi chú
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
……
</td>
<td>
………………
</td>
<td>
…………
</td>
<td>
……
</td>
<td>
………
</td> </tr> </table>
Cam kết: …………… (tên tổ chức) xin chịu trách nhiệm về toàn bộ nội dung kê
khai này./.
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
NGƯỜI ĐẠI DIỆN THEO PHÁP LUẬT
(Chức vụ, k ý , họ tên, đóng d ấ u)
</td> </tr> </table>
Ghi ch ú :
(1) Kê khai theo văn bằng chuyên môn.
(2) Tính theo thời gian sau khi tốt nghiệp của bằng cấp chuyên môn đầu tiên.
Mẫu số 11
<table>
<tr>
<td>
TÊN NHÀ THẦU
\-------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
………… , ngày …… tháng …… năm ……
</td> </tr> </table>
ĐƠN ĐỀ NGHỊ
CẤP GIẤY PHÉP HOẠT ĐỘNG ĐO ĐẠC VÀ BẢN ĐỒ
<table>
<tr>
<td>
Kính gửi:
</td>
<td>
(Cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi
trường)
\- Bộ Tài nguyên và Môi trường.
</td> </tr> </table>
I. NHỮNG THÔNG TIN CHUNG
Tên nhà
thầu:.......................................................................................................................
Địa chỉ trụ sở chính tại nước
ngoài........................................................................................
Số điện thoại: ……………… Fax: ………………
E-mail:...........................................................
Website...............................................................................................................................
Địa chỉ đăng ký tại Việt
Nam.................................................................................................
Số điện thoại: ……………… Fax: ………………
E-mail:...........................................................
Quyết định chọn thầu/trúng thầu
số:......................................................................................
Tên cơ quan/tổ chức ban hành quyết
định:............................................................................
Căn cứ Nghị định số ………/2019/NĐ-CP ngày.... tháng………năm 2019 của Chính phủ quy
định chi tiết một số điều của Luật Đo đạc và bản đồ, đề nghị cơ quan quản lý
chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường, Bộ Tài
nguyên và Môi trường cấp giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ với các nội dung
sau:
1.........................................................................................................................................
2.........................................................................................................................................
3.........................................................................................................................................
4.........................................................................................................................................
(Ghi rõ các nội dung hoạt động đề nghị cấp phép)
II. PHẠM VI, THỜI HẠN HOẠT ĐỘNG
1. Phạm vi hoạt động: Nêu rõ phạm vi hoạt động đo đạc và bản đồ của gói thầu
theo đơn vị hành chính kèm theo tọa độ trong hệ tọa độ quốc gia.
2. Thời hạn đề nghị của giấy phép: Ghi theo thời gian đăng ký thực hiện nội
dung hoạt động đo đạc và bản đồ trong hồ sơ dự thầu của nhà thầu.
III. KÊ KHAI NĂNG LỰC
1. Lực lượng kỹ thuật
a) Số lượng theo hồ sơ dự thầu
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Chuyên ngành kỹ thuật
</td>
<td>
Theo đăng ký hồ sơ dự thầu của nhà thầu
</td>
<td>
Hiện có
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Đo đạc
</td>
<td>
….
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Bản đồ
</td>
<td>
...
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
…
</td>
<td>
…………..
</td>
<td>
…
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
b) Danh sách nhân lực kỹ thuật đo đạc và bản đồ hiện có
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Họ và tên
</td>
<td>
Bằng cấp
</td>
<td>
Thâm niên(2)
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
(Nguyễn Văn B)
</td>
<td>
(Kỹ sư trắc địa)
</td>
<td>
(05 năm)
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
(Nguyễn Văn C)
</td>
<td>
(Trung cấp địa chính)
</td>
<td>
(03 năm)
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
</td>
<td>
………………
</td>
<td>
………………
</td>
<td>
………………
</td> </tr> </table>
2. Thiết bị công nghệ
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Tên, mã hiệu của thiết bị, công nghệ
</td>
<td>
Số lượng đăng ký theo hồ sơ dự thầu
</td>
<td>
Số lượng thực tế hiện có
</td>
<td>
Ghi chú
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
………
</td>
<td>
………………
</td>
<td>
………
</td>
<td>
………
</td>
<td>
………
</td> </tr> </table>
Cam kết: Chúng tôi xin chịu trách nhiệm trước pháp luật về toàn bộ nội dung kê
khai này./.
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
NGƯỜI ĐẠI DIỆN CỦA NHÀ THẦU
(Chức vụ, k ý , họ tên, đóng dấu)
</td> </tr> </table>
Mẫu số 12
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------
BẢN KHAI QUÁ TRÌNH CÔNG TÁC
I. THÔNG TIN CHUNG
Họ và
tên:..........................................................................................................................
Ngày tháng năm
sinh:.........................................................................................................
Số CMND/Căn cước công dân: ……………… ngày cấp……………… Nơi
cấp.......................
Trình độ chuyên
môn:.........................................................................................................
Địa chỉ thường
trú:.............................................................................................................
Đơn vị công
tác:................................................................................................................
II. QUÁ TRÌNH ĐÀO TẠO
<table>
<tr>
<td>
Thời gian
</td>
<td>
Cơ sở đào tạo
</td>
<td>
Bằng cấp được nhận
</td>
<td>
Năm tốt nghiệp
</td> </tr>
<tr>
<td>
Từ đến
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
III. QUÁ TRÌNH CÔNG TÁC
<table>
<tr>
<td>
Thời gian
(Từ tháng, năm đến tháng, năm)
</td>
<td>
Chức vụ, đơn vị công tác
</td>
<td>
Nội dung công việc đã tham gia
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
Tôi xin cam đoan nội dung bản khai này là đúng sự thật, nếu sai tôi hoàn toàn
chịu trách nhiệm trước pháp luật.
<table>
<tr>
<td>
XÁC NHẬN CỦA TỔ CHỨC QUẢN LÝ TRỰC TIẾP
(Chức vụ, k ý , họ tên, đóng dấu)
</td>
<td>
…… , ngày …… tháng.....năm ………
NGƯỜI KHAI
(K ý , họ tên)
</td> </tr> </table>
Mẫu số 13
<table>
<tr>
<td>
TÊN TỔ CHỨC
\-------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
………… , ngày …… tháng …… năm ……
</td> </tr> </table>
ĐƠN ĐỀ NGHỊ CẤP BỔ SUNG NỘI DUNG GIẤY PHÉP HOẠT ĐỘNG ĐO ĐẠC VÀ BẢN ĐỒ
<table>
<tr>
<td>
Kính gửi:
</td>
<td>
(Cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi
trường)
\- Bộ Tài nguyên và Môi trường.
</td> </tr> </table>
PHẦN I. NHỮNG THÔNG TIN CHUNG
Tên tổ
chức:........................................................................................................................
Địa chỉ trụ sở
chính:..............................................................................................................
Số điện thoại: ………………Fax:……………… E-mail: ………
Website:....................................
Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp/Quyết định thành
lập:...............................................
Giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ số ……………………………… cấp ngày .... tháng ....
năm ...
Báo cáo tóm tắt tình hình hoạt động của tổ chức từ khi được cấp phép: (các
công trình đo đạc và bản đồ đã thực hiện từ năm ……… đến năm……………):
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Tên công trình
</td>
<td>
Chủ đầu tư
</td>
<td>
Thời gian thực hiện
</td>
<td>
Địa điểm thực hiện
</td>
<td>
Ghi chú
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
…
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
Căn cứ Nghị định số ………/2019/NĐ-CP ngày tháng năm 2019 của Chính phủ quy định
chi tiết một số điều của Luật Đo đạc và bản đồ, đề nghị cơ quan quản lý chuyên
ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường, Bộ Tài nguyên và
Môi trường cấp bổ sung nội dung hoạt động đo đạc và bản đồ như sau:
1.....................................................................................................................................
2.....................................................................................................................................
(Ghi rõ các nội dung hoạt động đề nghị cấp bổ sung)
PHẦN II. KÊ KHAI NĂNG LỰC
I. LỰC LƯỢNG KỸ THUẬT
1. Lực lượng kỹ thuật đo đạc và bản đồ phân tích theo ngành nghề (1)
Đơn vị tính: người
<table>
<tr>
<td>
TT
</td>
<td>
Ngành, nghề
</td>
<td>
Đại học trở lên
</td>
<td>
Trung cấp, cao đẳng
</td>
<td>
Công nhân kỹ thuật1)
</td>
<td>
Thay đổi so với thời điểm được cấp giấy phép
(số lượng tăng/giảm)
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
(Trắc địa)
</td>
<td>
07
</td>
<td>
01
</td>
<td>
0
</td>
<td>
\+ 02 đại học;
\- 01 Trung cấp
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
…
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
</td>
<td>
…
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
2. Người đại diện theo pháp luật và Người phụ trách kỹ thuật
<table>
<tr>
<td>
TT
</td>
<td>
Họ và tên
</td>
<td>
Chức vụ
</td>
<td>
Bằng cấp
</td>
<td>
Ghi chú
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
(Nguyễn Văn A)
</td>
<td>
Giám đốc
</td>
<td>
…………
</td>
<td>
………
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
(Nguyễn Văn B)
</td>
<td>
Đội trưởng
</td>
<td>
Kỹ sư trắc địa
</td>
<td>
03 năm
</td> </tr> </table>
3. Danh sách nhân lực kỹ thuật đo đạc và bản đồ được bổ sung
<table>
<tr>
<td>
TT
</td>
<td>
Họ và tên
</td>
<td>
Chức vụ
</td>
<td>
Bằng cấp
</td>
<td>
Thâm niên(2)
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
(Nguyễn Văn C)
</td>
<td>
(Nhân viên)
</td>
<td>
(Kỹ sư Trắc địa)
</td>
<td>
(05 năm)
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
(Nguyễn Văn D)
</td>
<td>
(Nhân viên)
</td>
<td>
(Trung cấp địa chính)
</td>
<td>
(03 năm)
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
</td>
<td>
………………
</td>
<td>
………
</td>
<td>
………
</td>
<td>
……………
</td> </tr> </table>
II. THIẾT BỊ CÔNG NGHỆ
<table>
<tr>
<td>
TT
</td>
<td>
Tên, mã hiệu của thiết bị công nghệ
</td>
<td>
Số lượng
</td>
<td>
Tình trạng
</td>
<td>
Thay đổi so với thời điểm được cấp giấy phép
(Số lượng tăng/giảm)
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
(Toàn đạc điện tử)
</td>
<td>
03
</td>
<td>
…
</td>
<td>
\+ 02
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
...
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
Cam kết: Chúng tôi xin chịu trách nhiệm về toàn bộ nội dung kê khai này./.
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
NGƯỜI ĐẠI DIỆN THEO PHÁP LUẬT
(Chức vụ, k ý , họ tên, đ ó ng d ấ u)
</td> </tr> </table>
Ghi chú:
(1) Kê khai theo văn bằng chuyên môn.
(2) Tính theo thời gian sau khi tốt nghiệp của bằng cấp chuyên môn đầu tiên.
Mẫu số 14
<table>
<tr>
<td>
TÊN TỔ CHỨC
\-------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
………… , ngày …… tháng …… năm ……
</td> </tr> </table>
ĐƠN ĐỀ NGHỊ GIA HẠN/CẤP LẠI/CẤP ĐỔI(1) GIẤY PHÉP HOẠT ĐỘNG ĐO ĐẠC VÀ BẢN ĐỒ
Kính gửi: (Cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài
nguyên và Môi trường)
Tên tổ
chức:........................................................................................................................
Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp/Quyết định thành
lập:...............................................
Người đại diện theo pháp
luật:..............................................................................................
Người phụ trách kỹ
thuật:.....................................................................................................
Địa chỉ trụ sở
chính:..............................................................................................................
Số điện thoại: ……………… Fax: ……………… E-mail: ………………
Website.........................
Giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ được cấp số ……, ngày.... tháng ... năm
...
Báo cáo tóm tắt tình hình hoạt động của tổ chức từ khi được cấp giấy phép:
- Nêu một số công trình đã thực hiện trong thời gian được cấp giấy phép.
- Thống kê thực trạng nhân lực, thiết bị, công nghệ...
Căn cứ Nghị định số ………/2019/NĐ-CP ngày....tháng .....năm 2019 của Chính phủ
quy định chi tiết một số điều của Luật Đo đạc và bản đồ;
Đề nghị (cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên
và Môi trường) gia hạn/cấp lại/cấp đổi(1) giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ
cho……………………………… (tên tổ chức).
Lý do đề nghị gia hạn/cấp lại/cấp đổi(1) giấy
phép:.................................................................
Cam kết: ……………… (tên tổ chức) xin chịu trách nhiệm về toàn bộ nội dung kê khai
này.
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
NGƯỜI ĐẠI DIỆN THEO PHÁP LUẬT
(Ký và ghi rõ họ tên, đóng dấu)
</td> </tr> </table>
Ghi ch ú :
(1) Ghi theo từng trường hợp cụ thể.
Mẫu số 15
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------
BIÊN BẢN THẨM ĐỊNH HỒ SƠ ĐỀ NGHỊ CẤP GIẤY PHÉP HOẠT ĐỘNG ĐO ĐẠC VÀ BẢN ĐỒ
Ngày …… tháng …… năm …… tại …………… (Trụ sở chính của tổ chức đề nghị cấp phép),
đại diện cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên
và Môi trường/cơ quan chuyên môn về tài nguyên và môi trường thuộc Ủy ban nhân
dân cấp tỉnh.... đã tiến hành thẩm định hồ sơ đề nghị cấp giấy phép hoạt động
đo đạc và bản đồ của……………… (tên tổ chức đề nghị cấp phép).
Thành phần của cơ quan thẩm định
……………………………………………… (Ghi rõ họ, tên, chức vụ)
……………………………………………… (Ghi rõ họ, tên, chức vụ)
Thành phần của tổ chức đề nghị cấp giấy phép
……………………………………………… (Ghi rõ họ, tên, chức vụ)
……………………………………………… (Ghi rõ họ, tên, chức vụ)
I. NỘI DUNG THẨM ĐỊNH
1. Thẩm định sự đầy đủ, tính hợp lệ, phù hợp của hồ sơ
Kết luận về sự đầy đủ, hợp lệ, phù hợp với thực tế của các tài liệu trong hồ
sơ theo quy định của pháp luật.
2. Thẩm định năng lực hoạt động đo đạc và bản đồ của tổ chức
a) Thẩm định thành phần lực lượng kỹ thuật:
(Đối chiếu số lượng và trình độ của lực lượng kỹ thuật đo đạc và bản đồ hiện
có của tổ chức thể hiện trong các tài liệu như bảng lương, hợp đồng lao động,
các quyết định của cơ quan có thẩm quyền liên quan đến nhân sự v.v... với lực
lượng kỹ thuật kê khai trong hồ sơ).
Kết quả thẩm định lực lượng kỹ thuật đo đạc và bản đồ, nêu cụ thể về:
- Người phụ trách kỹ thuật: Họ và tên, chức vụ, trình độ chuyên môn, kinh
nghiệm nghề nghiệp, hợp đồng lao động.
- Thống kê cụ thể nhân lực kỹ thuật về đo đạc và bản đồ:
Kết luận về sự phù hợp của bản kê khai trong hồ sơ với lực lượng kỹ thuật đo
đạc và bản đồ của tổ chức, năng lực chuyên môn thực hiện nội dung hoạt động đo
đạc và bản đồ đề nghị cấp giấy phép.
b) Thẩm định năng lực thiết bị, công nghệ:
(Đối chiếu số lượng và tình trạng của thiết bị, công nghệ đo đạc và bản đồ
hiện có của tổ chức với kê khai trong hồ sơ).
Kết quả thẩm định năng lực thiết bị, công nghệ, nêu cụ thể về tên, loại, số
lượng của thiết bị đo đạc; các phần mềm chuyên ngành:
- Thiết bị phục vụ hoạt động đo đạc và bản đồ:
- Thiết bị tin học:
- Phần mềm:
Kết luận về năng lực thiết bị, công nghệ về đo đạc và bản đồ của tổ chức.
Kết luận về sự phù hợp của bản kê khai trong hồ sơ với lực thiết bị, công nghệ
hiện có của tổ chức, khả năng đáp ứng yêu cầu thực hiện nội dung hoạt động đo
đạc và bản đồ đề nghị cấp giấy phép.
II. KẾT LUẬN VÀ KIẾN NGHỊ
1. Kết luận
Nêu kết luận về tính hợp lệ, xác thực của hồ sơ; sự phù hợp giữa năng lực về
nhân lực, thiết bị, phần mềm, công nghệ thực tế của tổ chức với kê khai trong
hồ sơ.
2. Kiến nghị
Căn cứ Nghị định số ........./2019/NĐ-CP ngày tháng năm 2019 của Chính phủ quy
định chi tiết một số điều của Luật Đo đạc và bản đồ, đề nghị cơ quan quản lý
chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường, Bộ Tài
nguyên và Môi trường cấp giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ cho…………… (tên tổ
chức) với các nội dung hoạt động đo đạc và bản đồ sau đây:
a)................................................................................................................................
b)................................................................................................................................
(Ghi rõ các nội dung hoạt động đề nghị cấp phép)
Biên bản này được lập thành 03 (ba) bản: 01 bản giao cho tổ chức đề nghị cấp
giấy phép; 01 bản lưu tại cơ quan thẩm định hồ sơ kèm theo hồ sơ đề nghị cấp
giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ; 01 bản gửi cơ quan quản lý chuyên ngành
về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường./.
<table>
<tr>
<td>
ĐẠI DIỆN
CƠ QUAN THẨM ĐỊNH(1)
(Chức vụ, ký, họ tên, đóng dấu)
</td>
<td>
ĐẠI DIỆN TỔ CHỨC
ĐỀ NGHỊ CẤP GIẤY PHÉP
(Chức vụ, k ý , họ tên, đóng d ấ u)
</td> </tr> </table>
THỦ TRƯỞNG CƠ QUAN THẨM ĐỊNH(1)
(Chức vụ, k ý , họ tên, đóng dấu)
Ghi chú:
(1) Nếu đại diện cơ quan thẩm định ký tên nhưng không được phép đóng dấu thì
phải có xác nhận và ký tên, đóng dấu của lãnh đạo cơ quan thẩm định.
Mẫu số 16
Trang 1 , trang 4
1. Giấy phép đo đạc và bản đồ gồm 4 trang, mỗi trang có kích thước 13,5 x 18
cm.
2. Trang 1 và trang 4 in có tông màu xanh đậm.
3. Trang 2 và trang 3 màu trắng, in hình trống đồng màu vàng nhạt.
Trang 2, trang 3
Mẫu số 17
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------
……..…… , ngày …….. tháng …….. năm ……..
ĐƠN ĐỀ NGHỊ CẤP/CẤP LẠI/CẤP ĐỔI/GIA HẠN(1) CHỨNG CHỈ HÀNH NGHỀ ĐO ĐẠC VÀ BẢN
ĐỒ
Kính gửi:……..…….. (Tên cơ quan có thẩm quyền cấp chứng chỉ)
1. Họ và
tên:........................................................................................................................
2. Ngày, tháng, năm
sinh:.....................................................................................................
3. Quốc
tịch:........................................................................................................................
4. Số căn cước công dân/CMND ……..…….. ngày cấp:……..…….. nơi
cấp...........................
5. Địa chỉ thường
trú:............................................................................................................
6. Số điện
thoại:……..……..……..……..……..……..Email:......................................................
7. Đơn vị công tác (nếu
có)...................................................................................................
8. Trình độ chuyên môn (ghi rõ chuyên ngành đào
tạo):..........................................................
9. Mã số chứng chỉ hành nghề đã được cấp (nếu
có):............................................................
10. Thời hạn có hiệu lực của chứng chỉ hành nghề đã được cấp đến ngày (nếu
có):....
Đề nghị được cấp/cấp lại/cấp đổi/gia hạn chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ
như sau:
a) Cấp chứng chỉ hành nghề ……..……..…….. □ (2)
Nội dung hành nghề: ……..(1) ……..……..……..
Hạng:............................................................
b) Cấp lại chứng chỉ hành nghề ……..……..……. □ (2)
Lý do đề nghị cấp lại chứng
chỉ:...........................................................................................
c) Cấp đổi chứng chỉ hành nghề ……..……..……. □ (2)
Lý do đề nghị cấp đổi chứng
chỉ:..........................................................................................
d) Gia hạn chứng chỉ hành nghề ……..……..……. □ (2)
Lý do đề nghị gia hạn chứng
chỉ:..........................................................................................
Tôi xin chịu trách nhiệm về toàn bộ nội dung đơn này và cam kết hành nghề đo
đạc và bản đồ theo đúng nội dung ghi trong chứng chỉ được cấp và tuân thủ các
quy định của pháp luật có liên quan./.
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
NGƯỜI LÀM ĐƠN
(K ý , họ tên)
</td> </tr> </table>
(1) Ghi phù hợp với từng trường hợp cụ thể.
(2) Lựa chọn và chỉ đánh dấu vào một ô phù hợp với đơn đề nghị.
Mẫu số 18
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------
BẢN KHAI KINH NGHIỆM NGHỀ NGHIỆP
1. Họ và
tên:........................................................................................................................
2. Trình độ chuyên
môn:.......................................................................................................
3. Thời gian có kinh nghiệm nghề nghiệp (1)(bao nhiêu năm,
tháng):........................................
4. Đơn vị công tác (nếu
có):..................................................................................................
5. Mã số chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ đã được cấp: ……………… ngày
cấp……………………… Cơ quan
cấp:.....................................................................................................................................
6. Quá trình hoạt động chuyên môn về đo đạc và bản đồ:
<table>
<tr>
<td>
Thời gian công tác
(Từ tháng, năm đến tháng, năm)
</td>
<td>
Đơn vị công tác/ Hoạt động độc lập
(Ghi rõ tên đơn vị, số điện thoại liên hệ)
</td>
<td>
Nội dung hành nghề đo đạc và bản đồ
(Ghi rõ lĩnh vực, chức danh hành nghề đo đạc và bản đồ)
</td>
<td>
Ghi chú
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
7. Tự xếp hạng chứng chỉ hành nghề: ……………………………………………………… (2)
Tôi xin cam đoan nội dung bản khai này là đúng sự thật, nếu sai tôi hoàn toàn
chịu trách nhiệm./.
<table>
<tr>
<td>
XÁC NHẬN CỦA TỔ CHỨC QUẢN LÝ TRỰC TIẾP (nếu có)
(Chức vụ, k ý tên, đóng dấu)
</td>
<td>
…… , ngày ……… tháng... năm ………
NGƯỜI KHAI
(Ký, họ tên)
</td> </tr> </table>
Ghi ch ú :
(1) Tính theo thời gian làm việc sau khi có bằng cấp chuyên môn đầu tiên.
Mẫu số 19
1. Chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ gồm 4 trang mỗi trang có kích thước
13,5 x 18 cm.
2. Trang 1 và trang 4 in có tông màu xanh lá mạ.
3. Trang 2 và trang 3 màu trắng, in hình trống đồng màu vàng nhạt.
Trang 2 trang 3
<table>
<tr>
<td>
CHỨNG CHỈ HÀNH NGHỀ ĐO ĐẠC VÀ BẢN ĐỒ
<table>
<tr>
<td>
Ảnh 4x6
(Đóng dấu n ổ i của cơ quan c ấ p chứng chỉ)
</td>
<td>
Hạng:........
Số: XXX-XXXXX
Chữ ký của người được cấp chứng chỉ
</td> </tr> </table>
</td>
<td>
Nội dung được hành nghề đo đạc và bản đồ:
1.................................................................. ;
2.................................................................. ;
3.................................................................. ;
4.................................................................. ;
5...................................................................
</td> </tr>
<tr>
<td>
Họ và tên:......................................................
Ngày tháng năm sinh:.....................................
Địa chỉ thường trú:.........................................
Số CMND/Căn cước công dân:......................
cấp ngày……………… tại...............................
Trình độ chuyên môn:.....................................
Cơ sở đào tạo:..............................................
Hỉnh thức chứng chỉ: (cấp mới, cấp đổi, cấp lại, gia hạn).
Chứng chỉ có giá trị đến ngày……… tháng...... năm.......
</td>
<td>
……… , ngày tháng năm
THỦ TRƯỞNG CƠ QUAN
(Chức vụ, k ý , họ tên, đ ó ng dấu)
</td> </tr> </table>
Mẫu số 20
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------
BẢN KHAI KINH NGHIỆM NGHỀ NGHIỆP/CẬP NHẬT KIẾN THỨC CHUYÊN MÔN
1. Họ và
tên:........................................................................................................................
2. Trình độ chuyên
môn:.......................................................................................................
3. Thời gian có kinh nghiệm nghề nghiệp (1)(bao nhiêu năm,
tháng):........................................
4. Đơn vị công tác (nếu
có):..................................................................................................
5. Mã số chứng chỉ hành nghề đo đạc và bản đồ đã được cấp: ……………… ngày
cấp……………………… Cơ quan
cấp:.....................................................................................................................................
6. Quá trình hoạt động chuyên môn hoặc cập nhật kiến thức về đo đạc và bản
đồ:
<table>
<tr>
<td>
Thời gian hành nghề/cập nhật kiến thức đo đạc và bản đồ
(Từ tháng, năm đến tháng, năm)
</td>
<td>
Đơn vị công tác/ Hoạt động độc lập
(Ghi rõ tên đơn vị, số điện thoại liên hệ)
</td>
<td>
Nội dung hành nghề/ cập nhật kiến thức đo đạc và bản đồ
(Ghi rõ lĩnh vực, chức danh hành nghề đo đạc và bản đồ)
</td>
<td>
Ghi chú
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
Tôi xin cam đoan nội dung bản khai này là đúng sự thật, nếu sai tôi hoàn toàn
chịu trách nhiệm./.
<table>
<tr>
<td>
XÁC NHẬN CỦA TỔ CHỨC QUẢN LÝ TRỰC TIẾP (nếu có)
(Chức vụ, k ý tên, đóng d ấ u)
</td>
<td>
…… , ngày …… tháng... năm ………
NGƯỜI KHAI
(Ký, họ tên)
</td> </tr> </table>
Ghi chú:
(1) Tính theo thời gian làm việc sau khi có bằng cấp chuyên môn đầu tiên.
PHỤ LỤC II
QUY ĐỊNH KÝ HIỆU CƠ QUAN CẤP CHỨNG CHỈ HÀNH NGHỀ ĐO ĐẠC VÀ BẢN ĐỒ
(Kèm theo Nghị định số 27/2019/NĐ-CP ngày 13 tháng 0 3 năm 2019 của
Chính phủ)
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Nơi cấp
</td>
<td>
Kí hiệu
</td>
<td>
STT
</td>
<td>
Nơi cấp
</td>
<td>
Kí hiệu
</td> </tr>
<tr>
<td>
I
</td>
<td>
Đối với chứng chỉ Hạng I do cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ
thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường cấp
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Cơ quan quản lý chuyên ngành về đo đạc và bản đồ thuộc Bộ Tài nguyên và Môi
trường
</td>
<td>
BTM
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
II
</td>
<td>
Đối với chứng chỉ hạng II do cơ quan chuyên môn về tài nguyên và môi trường
thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh cấp
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
An Giang
</td>
<td>
AGI
</td>
<td>
33
</td>
<td>
Kon Tum
</td>
<td>
KTU
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Bà Rịa - Vũng Tàu
</td>
<td>
BVU
</td>
<td>
34
</td>
<td>
Lai Châu
</td>
<td>
LAC
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
</td>
<td>
Bắc Giang
</td>
<td>
BGI
</td>
<td>
35
</td>
<td>
Lâm Đồng
</td>
<td>
LDO
</td> </tr>
<tr>
<td>
4
</td>
<td>
Bắc Kạn
</td>
<td>
BKA
</td>
<td>
36
</td>
<td>
Lạng Sơn
</td>
<td>
LAS
</td> </tr>
<tr>
<td>
5
</td>
<td>
Bạc Liêu
</td>
<td>
BLI
</td>
<td>
37
</td>
<td>
Lào Cai
</td>
<td>
LCA
</td> </tr>
<tr>
<td>
6
</td>
<td>
Bắc Ninh
</td>
<td>
BNI
</td>
<td>
38
</td>
<td>
Long An
</td>
<td>
LAN
</td> </tr>
<tr>
<td>
7
</td>
<td>
Bến Tre
</td>
<td>
BET
</td>
<td>
39
</td>
<td>
Nam Định
</td>
<td>
NAD
</td> </tr>
<tr>
<td>
8
</td>
<td>
Bình Định
</td>
<td>
BDI
</td>
<td>
40
</td>
<td>
Nghệ An
</td>
<td>
NGA
</td> </tr>
<tr>
<td>
9
</td>
<td>
Bình Dương
</td>
<td>
BDU
</td>
<td>
41
</td>
<td>
Ninh Bình
</td>
<td>
NBI
</td> </tr>
<tr>
<td>
10
</td>
<td>
Bình Phước
</td>
<td>
BIP
</td>
<td>
42
</td>
<td>
Ninh Thuận
</td>
<td>
NIT
</td> </tr>
<tr>
<td>
11
</td>
<td>
Bình Thuận
</td>
<td>
BIT
</td>
<td>
43
</td>
<td>
Phú Thọ
</td>
<td>
PTH
</td> </tr>
<tr>
<td>
12
</td>
<td>
Cà Mau
</td>
<td>
CMA
</td>
<td>
44
</td>
<td>
Phú Yên
</td>
<td>
PHY
</td> </tr>
<tr>
<td>
13
</td>
<td>
Cao Bằng
</td>
<td>
CBA
</td>
<td>
45
</td>
<td>
Quảng Bình
</td>
<td>
QBI
</td> </tr>
<tr>
<td>
14
</td>
<td>
Cần Thơ
</td>
<td>
CAT
</td>
<td>
46
</td>
<td>
Quảng Nam
</td>
<td>
QNA
</td> </tr>
<tr>
<td>
15
</td>
<td>
Đà Nẵng
</td>
<td>
DNA
</td>
<td>
47
</td>
<td>
Quảng Ngãi
</td>
<td>
QNG
</td> </tr>
<tr>
<td>
16
</td>
<td>
Đắk Lắk
</td>
<td>
DLA
</td>
<td>
48
</td>
<td>
Quảng Ninh
</td>
<td>
QNI
</td> </tr>
<tr>
<td>
17
</td>
<td>
Đắk Nông
</td>
<td>
DAN
</td>
<td>
49
</td>
<td>
Quảng Trị
</td>
<td>
QTR
</td> </tr>
<tr>
<td>
18
</td>
<td>
Điện Biên
</td>
<td>
DIB
</td>
<td>
50
</td>
<td>
Sóc Trăng
</td>
<td>
SOT
</td> </tr>
<tr>
<td>
19
</td>
<td>
Đồng Nai
</td>
<td>
DON
</td>
<td>
51
</td>
<td>
Sơn La
</td>
<td>
SLA
</td> </tr>
<tr>
<td>
20
</td>
<td>
Đồng Tháp
</td>
<td>
DOT
</td>
<td>
52
</td>
<td>
Tây Ninh
</td>
<td>
TNI
</td> </tr>
<tr>
<td>
21
</td>
<td>
Gia Lai
</td>
<td>
GLA
</td>
<td>
53
</td>
<td>
Thái Bình
</td>
<td>
TBI
</td> </tr>
<tr>
<td>
22
</td>
<td>
Hà Giang
</td>
<td>
HGI
</td>
<td>
54
</td>
<td>
Thái Nguyên
</td>
<td>
TNG
</td> </tr>
<tr>
<td>
23
</td>
<td>
Hà Nam
</td>
<td>
HNA
</td>
<td>
55
</td>
<td>
Thanh Hóa
</td>
<td>
THO
</td> </tr>
<tr>
<td>
24
</td>
<td>
Hà Nội
</td>
<td>
HAN
</td>
<td>
56
</td>
<td>
Thừa Thiên Huế
</td>
<td>
TTH
</td> </tr>
<tr>
<td>
25
</td>
<td>
Hà Tĩnh
</td>
<td>
HAT
</td>
<td>
57
</td>
<td>
Tiền Giang
</td>
<td>
TIG
</td> </tr>
<tr>
<td>
26
</td>
<td>
Hải Dương
</td>
<td>
HAD
</td>
<td>
58
</td>
<td>
TP.Hồ Chí Minh
</td>
<td>
HCM
</td> </tr>
<tr>
<td>
27
</td>
<td>
Hải Phòng
</td>
<td>
HAP
</td>
<td>
59
</td>
<td>
Trà Vinh
</td>
<td>
TVI
</td> </tr>
<tr>
<td>
28
</td>
<td>
Hậu Giang
</td>
<td>
HAG
</td>
<td>
60
</td>
<td>
Tuyên Quang
</td>
<td>
TQU
</td> </tr>
<tr>
<td>
29
</td>
<td>
Hòa Bình
</td>
<td>
HOB
</td>
<td>
61
</td>
<td>
Vĩnh Long
</td>
<td>
VLO
</td> </tr>
<tr>
<td>
30
</td>
<td>
Hưng Yên
</td>
<td>
HYE
</td>
<td>
62
</td>
<td>
Vĩnh Phúc
</td>
<td>
VIP
</td> </tr>
<tr>
<td>
31
</td>
<td>
Khánh Hòa
</td>
<td>
KHO
</td>
<td>
63
</td>
<td>
Yên Bái
</td>
<td>
YBA
</td> </tr>
<tr>
<td>
32
</td>
<td>
Kiên Giang
</td>
<td>
KGI
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Lao-dong-Tien-luong/Thong-tu-186-2013-TT-BQP-tieu-chuan-dinh-luong-muc-tien-an-co-ban-bo-binh-quan-binh-chung-299015.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADEAOQA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">BỘ QUỐC PHÒNG</span><br/>
--------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">S</span>ố<span lang="VI">: </span>186<span lang="VI">/2013/TT-BQP</span></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i><span lang="VI">Hà
Nội, ngà</span>y 16 </i><i><span lang="VI">tháng</span> 10 </i><i><span lang="VI">năm</span> 2013</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name"><span lang="VI">QUY ĐỊNH TIÊU CHUẨN, ĐỊNH LƯỢNG, MỨC TIỀN ĂN CƠ
BẢN BỘ BINH; MỨC TIỀN ĂN QUÂN BINH CHỦNG, BỆNH NHÂN ĐIỀU TRỊ, HỌC VIÊN LÀO,
CAMPUCHIA; ĂN THÊM NGÀY LỄ, TẾT, KHI LÀM NHIỆM VỤ VÀ CHẾ ĐỘ BỒI DƯỠNG HÀNG NĂM</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="VI">Căn cứ N</span>g</i><i><span lang="VI">hị định số 35/2013/NĐ-CP n</span>g</i><i><span lang="VI">à</span>y</i><i><span lang="VI"> 22 tháng 4 </span>năm </i><i><span lang="VI">2013 </span>của </i><i><span lang="VI">Chính phủ Quy định chức năn</span>g</i><i><span lang="VI">, nhiệm vụ, quyền
hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Quốc phòng;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="VI">Căn cứ Nghị định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-123-2003-nd-cp-tieu-chuan-vat-chat-hau-can-doi-voi-quan-nhan-tai-ngu-51474.aspx" target="_blank" title="Nghị định 123/2003/NĐ-CP">123/2003/NĐ-CP</a> ngày 22 tháng 10 năm 2003 của Chính phủ Quy định về tiêu chuẩn vật
chất hậu cần đối với quân nhân tại ngũ;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="VI">Căn cứ Nghị đ</span>ị</i><i><span lang="VI">nh số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/linh-vuc-khac/nghi-dinh-65-2009-nd-cp-tieu-chuan-vat-chat-hau-can-doi-voi-quan-nhan-tai-ngu-sua-doi-nghi-dinh-123-2003-nd-cp-92417.aspx" target="_blank" title="Nghị định 65/2009/NĐ-CP">65/2009/NĐ-CP</a> ngày 31 thán</span>g</i><i><span lang="VI"> 7 năm 2009
của Ch</span>í</i><i><span lang="VI">nh phủ sửa đổi, bổ sung một số điều Nghị
đinh s</span>ố</i><i><span lang="VI"> <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-123-2003-nd-cp-tieu-chuan-vat-chat-hau-can-doi-voi-quan-nhan-tai-ngu-51474.aspx" target="_blank" title="Nghị định 123/2003/NĐ-CP">123/2003/NĐ-CP</a> </span>ngày </i><i><span lang="VI">22 tháng 10 năm 2003 của Chính phủ Quy định về tiêu chuẩn vật chất hậu
c</span>ầ</i><i><span lang="VI">n đối với quân nhân tại ngũ;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="VI">Căn cứ Thôn</span>g </i><i><span lang="VI">tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-chinh-nha-nuoc/thong-tu-120-2012-tt-btc-huong-dan-suat-chi-dao-tao-luu-hoc-sinh-lao-campuchia-145063.aspx" target="_blank" title="Thông tư 120/2012/TT-BTC">120/2012/TT-BTC</a> ngày 24 tháng 7 năm 2012 của Bộ Tài chính Hướng dẫn
suất chi đào tạo cho lưu học sinh Lào và Campuchia (diện Hiệp định) học tập tại
Việt Nam;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="VI">Xét đề nghị của Cục trưởng Cục
Tài chính Bộ Quốc phồng;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="VI">Bộ trưởn</span>g </i><i><span lang="VI">Bộ Quốc phòn</span>g </i><i><span lang="VI">ban hành Thông tư Quy định
tiêu chuẩn, định </span>l</i><i><span lang="VI">ượn</span>g</i><i><span lang="VI">,
mức tiền ăn cơ bản bộ binh; mức tiền ăn quân binh chủng, bệnh nhân điều trị, học
viên Lào, Campuchia; ăn thêm ngày lễ, tết</span>,</i><i><span lang="VI"> khi làm
nhiệm vụ và chế độ b</span>ồ</i><i><span lang="VI">i dưỡng hàng năm như sau:</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b><span lang="VI">Điều 1. Phạm
vi điều chỉnh</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Thông tư này Quy định tiêu chuẩn, định
lượng, mức tiền ăn cơ bản bộ binh; mức tiền ăn </span>qu<span lang="VI">ân binh
chủng, bệnh nhân điều trị, học viên Lào, Campuchia; ăn thêm ngày lễ, tết, khi
làm nhiệm vụ và chế độ bồi dưỡng hàn</span>g <span lang="VI">năm cho các đối tượng
hưởng lươn</span>g <span lang="VI">và phụ cấp từ nguồn ngân sách nhà nước trong
các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ Quốc phòng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><b><span lang="VI">Điều 2. Đối tượng
áp dụng</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">1. Sĩ quan, quân nhân chuyên nghiệp,
hạ sĩ quan, binh sĩ, cổng nhân viên chức quốc phòng đang công tác trong Quân đội
và lao động hợp đồng có </span>q<span lang="VI">uyết định của Bộ Tổng tham mưu.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">2. Học viên Lào, Campuchia (diện
Hiệp định) đan</span>g <span lang="VI">học tập tại các cơ s</span>ở <span lang="VI">đào tạo của Bộ Quốc phòng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3"><b><span lang="VI">Điều 3. Chế độ
ăn</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">1. Mức tiền ăn</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">a) Các đối tượn</span>g <span lang="VI">quy định tại Khoản 1, Điều 2 Thông tư này hưởng mức tiền ăn cơ bản bộ
binh, hoặc quân binh chủng; mức tiền ăn bệnh nhân điều trị và mức tiền ăn thêm
khi làm nhiệm vụ được quy định tại Phụ lục I ban hành kèm theo Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">b) Các mức tiền ăn quy định trong
Thôn</span>g <span lang="VI">tư này được tính thống nhất giá </span>g<span lang="VI">ạo tẻ là 12.200 đ</span>ồ<span lang="VI">ng/kg. Khi đơn vị phải mua gạo
cao hơn giá trên thì phần chênh lệch của hạ sĩ quan, binh sĩ được xem xét quyết
toán theo quy định hiện hành. Trường hợp </span>g<span lang="VI">iá mua </span>g<span lang="VI">ạo thấp hơn quy định, thì phần chênh lệch được bổ sung để mua thực phẩm
bảo đảm </span>ă<span lang="VI">n cho bộ đội.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">c) Sĩ quan, quân nhân chuyên n</span>g<span lang="VI">hiệp, công nhân viên chức quốc phòn</span>g<span lang="VI">, hạ sĩ quan,
binh sĩ biên chế thuộc đơn vị quân binh chủng từ cấp tiểu đoàn và tư</span>ơ<span lang="VI">n</span>g<span lang="VI"> đương tr</span>ở x<span lang="VI">uống hưởng mức
tiền ăn quân binh chủng thườn</span>g<span lang="VI"> xuyên; riên</span>g <span lang="VI">đối với những n</span>g<span lang="VI">ười làm côn</span>g <span lang="VI">tác
phục vụ ở các đơn vị này không được hưởng chế độ ăn quân binh chủn</span>g<span lang="VI">, được ăn thêm mức 4.000 đ</span>ồ<span lang="VI">ng/người/ngày.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">d) Người hưởng </span>l<span lang="VI">ươn</span>g <span lang="VI">khi ăn tại bếp đơn vị </span>p<span lang="VI">hải
nộp tiền ăn bằng mức tiền ăn cơ bản cửa hạ sĩ quan, binh sĩ bộ binh </span>cộng
<span lang="VI">với tiền bù giá </span>g<span lang="VI">ạo (nếu có); nếu thuộc đối
tượn</span>g <span lang="VI">ăn quân binh chủn</span>g<span lang="VI">. bệnh nhân điều
trị, phần chênh lệch được đơn vị bảo đảm và quyết toán.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">2. Tiêu chuẩn, định lượng ăn</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">a) Tiêu chuẩn, định lượng ăn của hạ
sĩ quan, binh sĩ bộ binh thực hiện theo quy định tại Phụ lục </span>II <span lang="VI">ban hành kèm theo Thông tư này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">b) Tiêu chuẩn, định lượn</span>g <span lang="VI">ăn của các đối tượng quân binh chủng, thiếu sinh quân, bệnh nhân điều
trị, ăn thêm khi làm nhiệm vụ, Tổng cục Hậu cần hướng dẫn các đơn vị bảo đảm đủ
nhiệt lượn</span>g <span lang="VI">tiêu hao và phù hợp với mức tiền ăn quy định.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">3. Tiêu chuẩn bánh chưng Tết
Nguyên đán</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">a) Đối tượng quy định tại Khoản 1,
Điều 2 Thông tư này được hưởng 02 chiếc/người; riêng lực lượng ở quần đảo Trường
Sa, DK, vùn</span>g <span lang="VI">biển thềm lục địa phía nam, bãi cạn Cà Mau và
những nơi có phụ cấp đặc biệt mức 100%. được hưởng </span>0<span lang="VI">3 chiếc/người,
không phải trả tiền và quyết toán theo quy định.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">b) Tiêu chuẩn, định lượng bánh
chưng thực hiện theo quy định tại Phụ lục HI ban hành kèm theo Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">c) Mức tiền bánh chưng được hư</span>ớn<span lang="VI">g dẫn hàn</span>g <span lang="VI">năm trước Tết N</span>g<span lang="VI">uyên
đán.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">4. Ăn thêm các ngày lễ, tết</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">a) Hạ sỹ quan, binh sỹ hưởng sinh
hoạt phí được ăn thêm 11 ngày lễ, tết như sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Ngày Tết dương lịch (01/01); 05
ngày Tết Nguyên đán; ngày Giỗ Tổ Hùng Vương (10/3 Âm lịch); ngày Chiến thắng
(30/4); ngày Quốc tế </span>Lao <span lang="VI">độn</span>g <span lang="VI">(01/5);
ngày Quốc khánh (02/9); ngày thành lập Quân đội nhân dân Việt Nam (22/12).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">b) Người hưởng lương được ăn thêm
không phải trả tiền 06 ngày lễ, tết như sau: 02 ngày Tết Nguyên đán (ngày Âm lịch
cuối cùng năm trước và ngà</span>y <span lang="VI">01/01 Âm lịch); ngày Giỗ Tổ
Hùng Vương (10/3 Âm lịch); ngày Chiến </span>T<span lang="VI">hắn</span>g <span lang="VI">(30/4); ngày Quốc khánh (02/9) và ngày thành lập Quân đội nhân dân Việt
Nam (22/12).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">c) Mức tiền ăn thêm là 45.000 đồng/người/ngày.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">5. Ăn thêm diễn tập</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">a) Lực lượng trực tiếp tham </span>gi<span lang="VI">a diễn tập và phục vụ diễn tập được ăn thêm không quá 10 n</span>g<span lang="VI">à</span>y<span lang="VI">/cuộc diễn tập.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">b) Mức tiền ăn thêm diễn tập được
quy định tại Phụ lục I ban hành kèm theo Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>Điều 4. Chế độ bồi dưỡng
hàng năm</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">1. Mức l: 1.800.000 đồng, gồm:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">a) Bổi dưỡng 02 lần/năm đối với Bộ
trưởng, Tổng Tham mưu trưởng, Chủ nhiệm Tổng cục Chính trị, Thứ trưởng và sĩ
quan có cấp bậc quân hàm Đại tướng, T</span>h<span lang="VI">ượng tướng, Đô đốc Hải
quân, sĩ quan cấp tướng có hệ số lương từ 9,80 trở lên;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">b) Bổi dưỡng 01 lần/năm đối với sĩ
quan có cấp bậc quân hàm Trun</span>g <span lang="VI">tướng, Thiếu tướng, phó Đô
đốc Hải quân, chuẩn Đô đốc Hải quân, sĩ quan có hệ số lương 8,6 hoặc đáng hưởng
phụ cấp chức vụ lãnh đạo có hệ số 1,1 và 1,25.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">2. Mức 2: 1.600.000 đồng (mỗi năm
một lần) gồm: quân nhân có cấp bậc quân hàm Đại tá, Thượng tá. sĩ quan có hệ số
lương 7,40 hoặc đang hưởng phụ cấp chức vụ lãnh đạo có hệ số từ 0,8 đến 1,0 và
công nhân viên chức quốc phòng có hệ số lương từ 5.43 trở lên.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">3. Mức 3: 1.4</span>0<span lang="VI">0.000 đồn</span>g <span lang="VI">(mỗi năm một lần), gồm: quân nhân có cấp
bậc quân hàm Trung t</span>á<span lang="VI">, Thiếu tá</span>, <span lang="VI">sĩ
quan có hệ số lương 6,20 hoặc đang hưởng phụ cấp chức vụ lãnh đạo có hệ số từ
0,4 đến 0,7 và </span>công <span lang="VI">nhân viên chức quốc phòn</span>g <span lang="VI">có hệ số lươn</span>g <span lang="VI">từ 4,00 đến 5,42.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">4. Mức 4: 1.200.000 đồn</span>g <span lang="VI">(mỗi năm một lần), gồm: quân nhân có cấp bậc quân hàm cấp uý và côn</span>g
<span lang="VI">nhân viên chức quốc phòng có hệ số lương dưới 4,00.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">5. Mức 5: 120.000 đồn</span>g<span lang="VI">/n</span>g<span lang="VI">ày/n</span>g<span lang="VI">ười. thời gian tối đa
là 10 ngày áp dụng đối với hạ sĩ quan, binh sĩ làm nhiệm vụ ở nơi có mức phụ cấp
đặc biệt 100% mà sức khoẻ bị giảm sút và hạ sĩ quan, binh sĩ mắc bệnh hiểm
nghèo sau khi đã điều trị bệnh ổn định được xét đi nghỉ an, điều dưỡng tại các
đoàn an, điều </span>d<span lang="VI">ưỡn</span>g <span lang="VI">của Quân đội (mức
tiền ăn trên đã bao </span>gồ<span lang="VI">m cả mức tiền ăn phải nộp do đơn vị
cấp).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_5"><b><span lang="VI">Điều 5, Chế độ
ăn của học viên Lào. Campuchia (diện Hiệp định)</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">1. Học viên trung cấp; Học viên học
tiến</span>g <span lang="VI">Việt để vào đại học: 49.000 đồn</span>g/ n<span lang="VI">gười/n</span>g<span lang="VI">ày,</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">2. Học viên đại học, sau đại học
59.000 đồng/người/ngày.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">3. Học viên đào tạo ngắn hạn, tập
huấn, bồi dưỡn</span>g <span lang="VI">tại Việt Nam (dưới 12 tháng): 83.000 đồng/người/n</span>g<span lang="VI">ày.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">4. Tiền ăn của học viên được hưởn</span>g
<span lang="VI">tính từ ngày nhập cảnh vào Việt Nam cho đến ngày xuất cảnh khỏi
Việt Nam..</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Riên</span>g<span lang="VI"> ăn thêm
ngày lễ, tết của học viên Lào, Carnpuchia do cơ sở đào tạo bảo đảm (trong suất
chi đã quy định) </span>nhưng <span lang="VI">thấp nhất bằng mức ăn một ngày của
Học viên trun</span>g <span lang="VI">cấp (49.000 đồng/</span>người/ngày<span lang="VI">).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_6"><b><span lang="VI">Điểu 6. Nguồn
kinh phí</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">1. Kinh phí bảo đảm chế độ ăn cho
các đối tượng quy định tại Khoản 1, Điều 2 Thông tư này được tính tron</span>g <span lang="VI">dự toán n</span>g<span lang="VI">ân sách quốc phòng hàng năm của đơn vị.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">2. Kinh phí bảo đảm chế độ ăn cho
học viên Lào, Campuchia quy định tại Khoản 2. Điều 2 Thông tư này được tính
trong ngân sách Nhà nước </span>g<span lang="VI">iao - chi viện trợ đào tạo.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">3. Các doanh nghiệp, đơn vị sự
nghiệp tự chủ về tài chính và các cơ sở sản xuất kinh doanh, dịch vụ trong Quân
đội tuỳ theo điều kiện cụ thể có thể vận dụng chế độ quy định tại Th</span>ô<span lang="VI">ng </span>t<span lang="VI">ư này để th</span>ự<span lang="VI">c hiện và hạch
toán </span>v<span lang="VI">ào chi phí hoạt động, sản xuất kinh doanh, dịch vụ của
doanh nghiệp, đơn vị.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_7"><b>Điều 7. Hiệu lực thi hành</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">1. Thôn</span>g <span lang="VI">tư
này có hiệu lực thi hành sau 45 n</span>g<span lang="VI">ày, kể từ n</span>g<span lang="VI">ày ký và thay thế Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/lao-dong-tien-luong/thong-tu-105-2012-tt-bqp-quy-dinh-tieu-chuan-dinh-luong-muc-tien-an-co-ban-bo-152287.aspx" target="_blank" title="Thông tư 105/2012/TT-BQP">105/2012/TT-BQP</a> ngày 30 tháng 10 năm 2012
của Bộ Quốc phòn</span>g <span lang="VI">Quy định tiêu chuẩn, định lượn</span>g<span lang="VI">, mức tiền ăn cơ bản bộ binh, quân binh chủng, bệnh nhân điều trị, học
viên Lào, Campuchia; ăn thêm các ngày lễ, tết và ăn thêm khi làm nhiệm vụ và mức
tiền </span>ă<span lang="VI">n, bồi dưỡng hàng năm; thay thế mức tiền ăn quy định
tại </span><a name="dc_3">Điểm 1.1, Khoản 1, Mục II công văn số 715/CTC- KHNS</a><span lang="VI"> ngày 05/4/2012 của Cục Tài chính/BQP về việc Hướng dẫn Chế độ đảm bảo
cho cán bộ quân sự Lào, Campuchia tron</span>g <span lang="VI">thời gian đào tạo
ngắn hạn, tập huấn, bồi dưỡng tại Việt Nam.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">2. Các chế độ quy định tại Thông
tư này được thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2014.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_8"><b><span lang="VI">Điều 8. Tổ chức
thực hiện</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">1. Chỉ huy các cơ quan, đơn vị có
liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">2. Cục trưởn</span>g <span lang="VI">Cục Tài chính Bộ Quốc phòng, Chủ nhiệm Tổng cục Hậu cần chịu trách nhiệm
tổ chức triển khai Thông tư </span>này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADEAOQA=-->
<tr>
<td style="width:203.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="271">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:8.0pt"> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span lang="VI">Nơi nhận:</span><br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- </span><span lang="VI" style="font-size:8.0pt">Các đơn vị trực thuộc Bộ;<br/>
</span><span style="font-size:8.0pt">- </span><span lang="VI" style="font-size:
8.0pt">Cục Tài chín</span><span style="font-size:8.0pt">h</span><span lang="VI" style="font-size:8.0pt">/BQP;<br/>
</span><span style="font-size:8.0pt">- </span><span lang="VI" style="font-size:
8.0pt">Cục Quân nhu/TCHC;<br/>
</span><span style="font-size:8.0pt">- </span><span lang="VI" style="font-size:
8.0pt">VPBQP;Vụ PC;<br/>
</span><span style="font-size:8.0pt">- </span><span lang="VI" style="font-size:
8.0pt">Lưu: VT;. NT 80.</span></p>
</td>
<td style="width:239.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="319">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>KT. </b><b><span lang="VI">BỘ TRƯỞNG</span><br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
</b><b><span lang="VI">Thượng tướng Lê Hữu Đức</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_phuluc_1"><b><span style="font-size:12.0pt">PHỤ LỤC 1</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_phuluc_1_name">MỨC TIỀN ĂN</a><i><br/>
(Ban hành theo Thông tư số 186/2013/TT-BQP ngày 16 tháng 10 năm 2013 của Bộ Quốc
Phòng)</i></p>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i><span lang="VI">Đơn
vị tính: đồng</span>/</i><i><span lang="VI">người</span>/</i><i><span lang="VI">ngày</span></i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADEAOQA=-->
<tr>
<td style="width:368.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="491">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">Đối tượng</span></b></p>
</td>
<td style="width:96.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="128">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">Mức tiền ăn</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:368.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="491">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>A</b><b><span lang="VI">- Mức tiền ăn cơ bản
bộ binh</span></b></p>
</td>
<td style="width:96.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="128">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:368.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="491">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Hạ sĩ quan, binh sĩ bộ binh.</span></p>
</td>
<td style="width:96.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="128">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">45.000</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:368.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="491">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="VI">B- Mức tiền ăn quân binh chủng</span></b></p>
</td>
<td style="width:96.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="128">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:368.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="491">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Mức </span>1<span lang="VI">.
Tương đương 1,8 lần mức tiền ăn cơ bản bộ binh, bao gồm: Đặc công n</span>gười
<span lang="VI">nhái; Học viên lái máy bay; Học viên dự khoá bay; Học viên tàu
ngầm Hải quân; Tàu loại 1 đi biển; Lực lượn</span>g <span lang="VI">chuyên
trách chống khủng bố của: </span>đặc công nước, <span lang="VI">công người
nhái.</span></p>
</td>
<td style="width:96.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="128">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">81.000</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:368.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="491">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Mức 2. Tương đương 1,6 lần mức
tiền ăn <i>cơ</i> bản bộ binh, bao </span>gồ<span lang="VI">m: Tàu loại 2 đi biển;
Giáo viên nhảy dù</span>, <span lang="VI">Đặc công nước; Lực lượn</span>g <span lang="VI">chuyên trách chống khủng bố của: đặc công bộ, đặc công biệt động,
trinh sát đặc nhiệm, trinh sát tiêu tẩy vũ khí và mặt đất.</span></p>
</td>
<td style="width:96.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="128">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">72.000</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:368.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="491">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Mức 3. Tươn</span>g<span lang="VI"> đươn</span>g <span lang="VI">1,4 lần mức tiền ăn cơ bản bộ binh, bao gồm:
Đặ</span>c<span lang="VI"> côn</span>g; <span lang="VI">biệt động; Đặc công m</span>ẫ<span lang="VI">u võ; Tàu loại 3 đi biển; Tàu loại 1 ở cảng.</span></p>
</td>
<td style="width:96.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="128">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">63.000</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:368.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="491">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Mức 4. Tương đương 1,3 lần mức tiền
ăn cơ bản bộ binh, bao gồm: Tiêu binh, gác lăn</span>g<span lang="VI">, vận
hành Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh; Quân nhạc, Bộ đội Danh dự; Tàu loại 2 ở cảng;
Công binh đường hầm; Đặc công bộ; Trinh sát đặc nhiệm; Bộ đội nhảy dù; Hải
quân đánh bộ.</span></p>
</td>
<td style="width:96.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="128">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">59.000</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:368.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="491">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Mức 5. Tương đương 1,2 lần mức
tiền ăn cơ bản bộ binh, bao gồm: Công binh xây dựng công trình chiến đấu, vật
cản; Tàu loại 3 ở cảng; Điệp báo; Cơ vụ sân bay; Tăng bánh xích; Pháo tự
hành; ZCY 23, Tên lửa A89, s 300; Tên lửa đất đối hải; Công binh dò tìm, xử
lý bom mìn; Công binh vượt sông.</span></p>
</td>
<td style="width:96.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="128">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">54.000</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:368.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="491">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Mức 2. Tương đương 0,5 lần mức
tiền ăn cơ bản bộ binh, bao gồm: Trực sở chỉ huy ban đêm từ 2 giờ đến dưới 4
giờ; Huấn luyện ban đêm của lực lượng chống khủng bố, bộ đội đặc công từ 2 giờ
đến dưới 4 giờ (ban đêm được tính từ 22 giờ hôm trước đến 6 giờ sáng hôm
sau); Khẩu phần phụ đi biển của tàu mặt nước; Khẩu phần ăn phụ của nhân viên
kỹ thuật trực tiếp phục vụ ban bay, giáo viên dù và bộ đội khi thực hiện nhảy
dù, nhân viên kỹ thuật dù trực tiếp tham gia phục vụ nhảy dù; Khẩu phần ăn bổ
sung trên đảo (trừ Quần đảo Trường Sa, DK); Trực sẵn sàng chiến đấu, trực A2
(tăng cườn</span>g<span lang="VI">); Bộ đội Biên phòng thuộc các đồn đóng tại
xã biên giới phía Bắc, phía Tây và Tây Nam.</span></p>
</td>
<td style="width:96.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="128">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">22.000</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:368.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="491">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">II- Khi ốm tại trại: tương đươn</span>g
<span lang="VI">0,3 lần mức tiền ăn cơ bản bộ binh</span></p>
</td>
<td style="width:96.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="128">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">13.000</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i> </i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">TIÊU CHUẨN ĐỊNH
LƯỢNG ĂN CƠ BẢN BỘ BINH<br/>
<i>(Ban hành kèm theo Thông tư số 186/ 2013/ TT-BQP ngày 16 tháng 10 năm 2013 của
Bộ Quốc phòng)</i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADEAOQA=-->
<tr>
<td style="width:42.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">TT</span></p>
</td>
<td style="width:161.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="216">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i> </i></p>
</td>
<td style="width:126.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="169">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Đơn
vị tính</span></p>
</td>
<td style="width:129.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="172">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Định
lượn 2 ăn cơ bản của h</span>ạ <span lang="VI">sĩ quan, binh sĩ b</span>ộ<span lang="VI"> binh</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">1</span></p>
</td>
<td style="width:161.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="216">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Gạo tẻ</p>
</td>
<td style="width:126.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="169">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Gam/ người/
ngày</p>
</td>
<td style="width:129.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="172">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">700</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">2</span></p>
</td>
<td style="width:161.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="216">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Thít lợn xô lọc</span></p>
</td>
<td style="width:126.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="169">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Gam/ người/
ngày</p>
</td>
<td style="width:129.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="172">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">60</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">3</span></p>
</td>
<td style="width:161.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="216">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Gia cầm</span></p>
</td>
<td style="width:126.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="169">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Gam/ người/
ngày</p>
</td>
<td style="width:129.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="172">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">70</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">4</span></p>
</td>
<td style="width:161.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="216">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Thịt lợn nạc</span></p>
</td>
<td style="width:126.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="169">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Gam/ người/
ngày</p>
</td>
<td style="width:129.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="172">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">70</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">5</span></p>
</td>
<td style="width:161.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="216">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Thịt </span>bò</p>
</td>
<td style="width:126.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="169">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Gam/ người/
ngày</p>
</td>
<td style="width:129.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="172">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">15</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">6</span></p>
</td>
<td style="width:161.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="216">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trứng</p>
</td>
<td style="width:126.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="169">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Gam/ người/
ngày</p>
</td>
<td style="width:129.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="172">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">40</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">7</span></p>
</td>
<td style="width:161.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="216">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Cá tươi</span></p>
</td>
<td style="width:126.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="169">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Gam/ người/
ngày</p>
</td>
<td style="width:129.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="172">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">125</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">8</span></p>
</td>
<td style="width:161.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="216">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Đậu phụ</span></p>
</td>
<td style="width:126.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="169">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Gam/ người/
ngày</p>
</td>
<td style="width:129.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="172">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">80</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">9</span></p>
</td>
<td style="width:161.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="216">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Dầu, <span lang="VI">mỡ ăn</span></p>
</td>
<td style="width:126.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="169">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Gam/ người/
ngày</p>
</td>
<td style="width:129.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="172">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">15</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">10</span></p>
</td>
<td style="width:161.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="216">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Vừn</span>g, <span lang="VI">lạc</span></p>
</td>
<td style="width:126.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="169">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Gam/ người/
ngày</p>
</td>
<td style="width:129.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="172">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">10</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">11</span></p>
</td>
<td style="width:161.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="216">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Nước mắm</span></p>
</td>
<td style="width:126.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="169">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">ml/n</span>g<span lang="VI">ười/n</span>g<span lang="VI">ày</span></p>
</td>
<td style="width:129.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="172">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">30</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">12</span></p>
</td>
<td style="width:161.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="216">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Rau xanh</span></p>
</td>
<td style="width:126.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="169">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Gam/ người/
ngày</p>
</td>
<td style="width:129.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="172">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">400</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">13</span></p>
</td>
<td style="width:161.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="216">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Muối I Ốt</span></p>
</td>
<td style="width:126.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="169">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">gam/n</span>gười<span lang="VI">/n</span>g<span lang="VI">ày</span></p>
</td>
<td style="width:129.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="172">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">20</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">14</span></p>
</td>
<td style="width:161.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="216">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Mì chính</span></p>
</td>
<td style="width:126.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="169">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">gam/người/ngày</span></p>
</td>
<td style="width:129.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="172">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i> </i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">15</span></p>
</td>
<td style="width:161.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="216">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Chất đốt (than cám A)</span></p>
</td>
<td style="width:126.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="169">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">sam/n</span>g<span lang="VI">ười/n</span>g<span lang="VI">ày</span></p>
</td>
<td style="width:129.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="172">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">700</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">16</span></p>
</td>
<td style="width:161.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="216">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Gia vị</span></p>
</td>
<td style="width:126.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="169">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">%</span></p>
</td>
<td style="width:129.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="172">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">5</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:161.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="216">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Nhi</span>ệ<span lang="VI">t </span>lượng</p>
</td>
<td style="width:126.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="169">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Kcal</span></p>
</td>
<td style="width:129.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="172">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3.<span lang="VI">200</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_phuluc_3"><b><span style="font-size:12.0pt">PHỤ LỤC III</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_phuluc_3_name">TIÊU CHUẨN ĐỊNH LƯỢNG BÁNH TRƯNG TẾT</a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADEAOQA=-->
<tr>
<td style="width:28.1pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="37">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">TT</span></p>
</td>
<td style="width:175.7pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="234">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Mặt hàng</p>
</td>
<td style="width:98.4pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="131">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Đơn
vị tính</span></p>
</td>
<td style="width:157.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="210">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Định
lượn</span>g <span lang="VI">(01 chiếc bánh chưn</span>g<span lang="VI">)</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:28.1pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="37">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">1</span></p>
</td>
<td style="width:175.7pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="234">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Gạo nếp</span></p>
</td>
<td style="width:98.4pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="131">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">g<span lang="VI">am</span></p>
</td>
<td style="width:157.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="210">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">350</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:28.1pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="37">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">2</span></p>
</td>
<td style="width:175.7pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="234">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">T</span>h<span lang="VI">ịt lợn xô
lọc</span></p>
</td>
<td style="width:98.4pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="131">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">g<span lang="VI">am</span></p>
</td>
<td style="width:157.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="210">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">150</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:28.1pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="37">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">3</span></p>
</td>
<td style="width:175.7pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="234">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Đậu xanh</span></p>
</td>
<td style="width:98.4pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="131">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">gam</span></p>
</td>
<td style="width:157.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="210">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">100</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:28.1pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="37">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">4</span></p>
</td>
<td style="width:175.7pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="234">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Chất đốt (than cám A)</span></p>
</td>
<td style="width:98.4pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="131">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">gam</span></p>
</td>
<td style="width:157.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="210">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">250</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:28.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-right:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="37">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">5</span></p>
</td>
<td style="width:175.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-right:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="234">
<p style="margin-bottom:6.0pt">D<span lang="VI">ây</span>,<span lang="VI"> lá,
gia vị</span></p>
</td>
<td style="width:98.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-right:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="131">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">%</span></p>
</td>
<td style="width:157.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="210">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">5</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
<p><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'> </span></p>
<div>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_phuluc_4"><b><span style="font-size:12.0pt">PHỤ LỤC</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_phuluc_4_name"><span lang="VI">TIÊU CHUẨN, ĐỊNH LƯỢNG, ĂN QUÂN BINH CHỦNG,
ĂN BỆNH NHÂN ĐIỀU TRỊ, ĂN THÊM CÁC LOẠI</span></a><span lang="VI"> (ngày/người)<br/>
<i>(Kèm </i></span><i>theo hướng dẫn số 1232/HD-QN ngày 22/11/2013 của Cục Quân
nhu)</i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADEAOQA=-->
<tr>
<td style="width:36.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="49">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">T</span>T</p>
</td>
<td style="width:101.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="135">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tên loại LTTP</p>
</td>
<td style="width:54.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">ĐVT</span></p>
</td>
<td style="width:132.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="177">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Làm
nhiệm vụ chiến </span>đấu<span lang="VI">, A2; diễ</span>n <span lang="VI">tập </span>t<span lang="VI">hực nghiệm, thực binh; kh</span>ắ<span lang="VI">c phục hậu </span>quả
thiên <span lang="VI">tai, thảm họa, s</span>ự<span lang="VI"> c</span>ố<span lang="VI"> tr</span>à<span lang="VI">n d</span>ầ<span lang="VI">u; bộ </span>đ<span lang="VI">ội danh dự khi thực hiện nhiệm vụ; trực sở ch</span>ỉ<span lang="VI">
huy ban </span>đê<span lang="VI">m t</span>ừ<span lang="VI"> 4 </span>giờ trở<span lang="VI"> lên; </span>huấ<span lang="VI">n luyện ban đ</span>êm của <span lang="VI">lực lượng ch</span>ố<span lang="VI">ng khủng </span>bố<span lang="VI">, bộ
đội </span>đặc công từ<span lang="VI"> 4 </span>giờ trở<span lang="VI"> lên ( ban
đêm </span>đ<span lang="VI">ược </span>t<span lang="VI">ính t</span>ừ<span lang="VI"> 22 </span>giờ<span lang="VI"> hôm tr</span>ư<span lang="VI">ớc đ</span>ế<span lang="VI">n 6 </span>giờ<span lang="VI"> sáng hôm </span>sa<span lang="VI">u)</span></p>
</td>
<td style="width:139.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="186">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Trực
sở ch</span>ỉ <span lang="VI">huy ban đêm từ 2 </span>g<span lang="VI">iờ đến dưới
4 giờ; huấn l</span>uyện <span lang="VI">ban </span>đêm của lực lượng<span lang="VI"> ch</span>ố<span lang="VI">ng khủng </span>bố<span lang="VI">, bộ </span>đ<span lang="VI">ội </span>đ<span lang="VI">ặc công </span>từ 22 <span lang="VI">giờ đến d</span>ư<span lang="VI">ới 4 giờ ( ban </span>đê<span lang="VI">m </span>đ<span lang="VI">ược
tính từ 22 gi</span>ờ <span lang="VI">hôm t</span>rư<span lang="VI">ớ</span>c<span lang="VI"> đ</span>ế<span lang="VI">n 6 giờ sáng hôm sau); kh</span>ẩ<span lang="VI">u ph</span>ầ<span lang="VI">n phụ </span>đ<span lang="VI">i bi</span>ể<span lang="VI">n c</span>ủ<span lang="VI">a tàu </span>mặt <span lang="VI">nước; kh</span>ẩ<span lang="VI">u phần phụ nhân viên kỹ thuật, phục vụ ban bay giáo vi</span>ê<span lang="VI">n dù v</span>à <span lang="VI">bộ đội khi thực hiện nhảy dù; </span>khẩu
phần ăn bổ sung trên đảo <span lang="VI">(trừ Quần </span>đả<span lang="VI">o Tường
Sa, DK); trực sẵn sàng chiến </span>đ<span lang="VI">ấu, </span>t<span lang="VI">rực
A2 (tăn</span>g <span lang="VI">cường); Bộ đội biên phòng thuộc các </span>đ<span lang="VI">ồn </span>đ<span lang="VI">óng </span>tạ<span lang="VI">i xã biên giới
phía B</span>ắ<span lang="VI">c, phía </span>Tâ<span lang="VI">y và T</span>â<span lang="VI">y Nam.</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="49">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">1</span></p>
</td>
<td style="width:101.4pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="135">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Lương thực CB</span></p>
</td>
<td style="width:54.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gain</span></p>
</td>
<td style="width:132.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="177">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">85</span></p>
</td>
<td style="width:139.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="186">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">85</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="49">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>2</i></p>
</td>
<td style="width:101.4pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="135">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Thịt lợn nạc</span></p>
</td>
<td style="width:54.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:132.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="177">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">50</span></p>
</td>
<td style="width:139.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="186">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">30</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="49">
<p style="margin-bottom:6.0pt">3</p>
</td>
<td style="width:101.4pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="135">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Thịt bò</span></p>
</td>
<td style="width:54.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:132.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="177">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">50</span></p>
</td>
<td style="width:139.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="186">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">20</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="49">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">4</span></p>
</td>
<td style="width:101.4pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="135">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Gia câm</span></p>
</td>
<td style="width:54.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Cram</span></p>
</td>
<td style="width:132.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="177">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">240</span></p>
</td>
<td style="width:139.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="186">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">100</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="49">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">5</span></p>
</td>
<td style="width:101.4pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="135">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">M</span>ỳ<span lang="VI"> chính</span></p>
</td>
<td style="width:54.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:132.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="177">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:139.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="186">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">1</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="49">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">6</span></p>
</td>
<td style="width:101.4pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="135">
<p style="margin-bottom:6.0pt">H<span lang="VI">oa </span>quả<span lang="VI">
tươi (Chu</span>ố<span lang="VI">i )</span></p>
</td>
<td style="width:54.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Ga</span>m</p>
</td>
<td style="width:132.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="177">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">200</span></p>
</td>
<td style="width:139.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="186">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">200</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="49">
<p style="margin-bottom:6.0pt">7</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">8</p>
</td>
<td style="width:101.4pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="135">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Gia vị</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Than cám A</span></p>
</td>
<td style="width:54.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">%</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:132.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="177">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">5</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">150</span></p>
</td>
<td style="width:139.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="186">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">5</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">100</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="49">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:101.4pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="135">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nhiệt lượng</p>
</td>
<td style="width:54.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Kcal</span></p>
</td>
<td style="width:132.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="177">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">770</span></p>
</td>
<td style="width:139.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="186">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">500</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_phuluc_2"><b><span lang="VI" style="font-size:12.0pt">PHỤ LỤC</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_phuluc_2_name"><span lang="VI">TIÊU CHUẨN, ĐỊNH LƯỢNG ẢN QUẤN B1NH
CHỦNG, ĂN BỆNH NHÂN ĐIỀU TRỊ, ĂN THÊM CÁC LOẠI</span></a><span lang="VI">
(ngày/người)<br/>
<i>(Kèm theo </i></span><i>hướng dẫn </i><i><span lang="VI">số: </span>1232</i><i><span lang="VI"> /HD-</span>Q</i><i><span lang="VI">N n</span>g</i><i><span lang="VI">à</span>y
22</i><i><span lang="VI">/</span>11</i><i><span lang="VI">/20</span>1</i><i><span lang="VI">3 cùa Cục Quân nhu)</span></i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADEAOQA=-->
<tr>
<td style="width:48.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">TT</span></p>
</td>
<td style="width:235.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="313">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Tên
loại LTTP</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">ĐVT</span></p>
</td>
<td style="width:130.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="174">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">B<span lang="VI">ệnh
viện; Đội điều trị.</span></p>
</td>
<td style="width:120.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="161">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Bệnh
xá; Đại đội, Tiêu đoàn quân y.</span></p>
</td>
<td style="width:103.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="138">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Mức
ti</span>ề<span lang="VI">n ăn Thiểu sinh quán</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:48.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="65">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">1</span></p>
</td>
<td style="width:235.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="313">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Gạo tẻ thường</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:130.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="174">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">600</span></p>
</td>
<td style="width:120.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="161">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">650</span></p>
</td>
<td style="width:103.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="138">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">720</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:48.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="65">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">3</span></p>
</td>
<td style="width:235.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="313">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Thịt xô lọc</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:130.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="174">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:120.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="161">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:103.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="138">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">80</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:48.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="65">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">4</span></p>
</td>
<td style="width:235.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="313">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Thịt lợn nạc</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:130.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="174">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">60</span></p>
</td>
<td style="width:120.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="161">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">50</span></p>
</td>
<td style="width:103.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="138">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">60</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:48.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="65">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">5</span></p>
</td>
<td style="width:235.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="313">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Thịt bò</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:130.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="174">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">80</span></p>
</td>
<td style="width:120.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="161">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">80</span></p>
</td>
<td style="width:103.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="138">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">20</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:48.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="65">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">6</span></p>
</td>
<td style="width:235.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="313">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Gia cẩm</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:130.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="174">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">150</span></p>
</td>
<td style="width:120.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="161">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">150</span></p>
</td>
<td style="width:103.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="138">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">15</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:48.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="65">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">7</span></p>
</td>
<td style="width:235.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="313">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Dầu, mỡ ăn</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:130.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="174">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">15</span></p>
</td>
<td style="width:120.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="161">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">20</span></p>
</td>
<td style="width:103.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="138">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">15</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:48.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="65">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">8</span></p>
</td>
<td style="width:235.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="313">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Cá tươi</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:130.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="174">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">150</span></p>
</td>
<td style="width:120.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="161">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">165</span></p>
</td>
<td style="width:103.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="138">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">100</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:48.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="65">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">9</span></p>
</td>
<td style="width:235.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="313">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Trứng</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:130.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="174">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">25</span></p>
</td>
<td style="width:120.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="161">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">50</span></p>
</td>
<td style="width:103.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="138">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">25</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:48.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="65">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">10</span></p>
</td>
<td style="width:235.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="313">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Đậu phụ</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:130.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="174">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">60</span></p>
</td>
<td style="width:120.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="161">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">60</span></p>
</td>
<td style="width:103.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="138">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">80</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:48.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="65">
<p style="margin-bottom:6.0pt">11</p>
</td>
<td style="width:235.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="313">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Vừng lạc</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">G<span lang="VI">am</span></p>
</td>
<td style="width:130.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="174">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:120.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="161">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:103.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="138">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">10</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:48.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="65">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">12</span></p>
</td>
<td style="width:235.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="313">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Rau xanh</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:130.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="174">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">500</span></p>
</td>
<td style="width:120.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="161">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">550</span></p>
</td>
<td style="width:103.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="138">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">400</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:48.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="65">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">13</span></p>
</td>
<td style="width:235.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="313">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Nước mắm</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">ml</p>
</td>
<td style="width:130.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="174">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">40</span></p>
</td>
<td style="width:120.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="161">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">40</span></p>
</td>
<td style="width:103.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="138">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">30</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:48.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="65">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">14</span></p>
</td>
<td style="width:235.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="313">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Muối ăn</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:130.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="174">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">10</span></p>
</td>
<td style="width:120.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="161">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">10</span></p>
</td>
<td style="width:103.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="138">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">20</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:48.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="65">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">15</span></p>
</td>
<td style="width:235.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="313">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Mỳ chính</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:130.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="174">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">1</span></p>
</td>
<td style="width:120.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="161">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">1</span></p>
</td>
<td style="width:103.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="138">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">1</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:48.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="65">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">16</span></p>
</td>
<td style="width:235.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="313">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Hoa quả t</span>ươi <span lang="VI">(Chuối )</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:130.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="174">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">350</span></p>
</td>
<td style="width:120.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="161">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">200</span></p>
</td>
<td style="width:103.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="138">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:48.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="65">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">17</span></p>
</td>
<td style="width:235.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="313">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Gia vị</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">%</span></p>
</td>
<td style="width:130.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="174">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">5</span></p>
</td>
<td style="width:120.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="161">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">5</span></p>
</td>
<td style="width:103.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="138">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">5</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:48.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="65">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">18</span></p>
</td>
<td style="width:235.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="313">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Than cám A</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:130.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="174">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1<span lang="VI">.000</span></p>
</td>
<td style="width:120.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="161">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1<span lang="VI">.000</span></p>
</td>
<td style="width:103.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="138">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">700</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:48.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="65">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:235.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="313">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Nhi</span>ệ<span lang="VI">t l</span>ượ<span lang="VI">ng</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Kcal</span></p>
</td>
<td style="width:130.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="174">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">2.900</span></p>
</td>
<td style="width:120.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="161">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">3.100</span></p>
</td>
<td style="width:103.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="138">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">3.200</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_phuluc_5"><b><span lang="VI" style="font-size:12.0pt">PHỤ LỤC</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_phuluc_5_name">TIÊU CHUẨN, ĐỊNH LƯỢNG ĂN QUÂN BINH CHỦNG, ĂN BỆNH
NHÂN ĐIỀU TRIH, ĂN THÊM CÁC LOẠI</a> (ngày/người)<br/>
<i><span lang="VI">(Kèm theo </span>hướng dẫn số 1232/HD-QN ngày 22/11/2013 của Cục
Quân nhu)</i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADEAOQA=-->
<tr>
<td style="width:31.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="42">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">TT</span></p>
</td>
<td style="width:77.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">T</span>ê<span lang="VI">n loại LTTP</span></p>
</td>
<td style="width:52.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="69">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">ĐVT</span></p>
</td>
<td style="width:294.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="392">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Giáo
viên, huấn luyện </span>viên nuôi<span lang="VI">, dạy chó </span>nghiệp <span lang="VI">vụ; Thiết giáp bánh lốp; Công binh bánh xích; Trinh sát tiêu t</span>ẩ<span lang="VI">y vũ khí và mặt </span>đất<span lang="VI">; Ra đa; Tác chiến </span>điện
<span lang="VI">tử; Trinh sát kỹ thuật; Trinh sát bộ đội; Biên phòng mức 1, mức
2; Đoàn kinh </span>tế quốc phòng <span lang="VI">mức 1, mức 2; T</span>ê<span lang="VI">n lửa đất đ</span>ố<span lang="VI">i </span>đấ<span lang="VI">t; Tên lửa </span>đất
<span lang="VI">đối khôn</span>g<span lang="VI"> (C75M, C125M ); </span>H<span lang="VI">ọc viên </span>đ<span lang="VI">ào </span>t<span lang="VI">ạo sĩ quan s</span>ơ
<span lang="VI">cấp; Văn công; Pháo phòng không 37 ly, 57 ly; Tên lửa A.72,
A87; Pháo binh mặt </span>đấ<span lang="VI">t </span>từ<span lang="VI"> 76,2 ly </span>trở<span lang="VI"> lên; </span>tên <span lang="VI">lửa chống tăng B72, B87; Vận tải đường
sông: Vận h</span>à<span lang="VI">nh bảo quản sửa chữa cáp quang quân sự; Công
binh bảo quản công trình ATK; Thông tin </span>t<span lang="VI">iếp sức (lối
lưu; Thông tin V1BA, VLSAT; Cảnh sát vi</span>ê<span lang="VI">n, Trinh sát
viên thuộc Cảnh sát bi</span>ể<span lang="VI">n; Kiếm soá</span>t <span lang="VI">quân sự chuyên </span>nghiệp.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="42">
<p style="margin-bottom:6.0pt">1</p>
</td>
<td style="width:77.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">G</span>ạo tẻ thường<span lang="VI">,</span></p>
</td>
<td style="width:52.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="69">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Ga</span>m</p>
</td>
<td style="width:294.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="392">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">750</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="42">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">2</span></p>
</td>
<td style="width:77.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thịt <span lang="VI">xô lọc</span></p>
</td>
<td style="width:52.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="69">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Ga</span>m</p>
</td>
<td style="width:294.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="392">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">80</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="42">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">3</span></p>
</td>
<td style="width:77.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">T</span>h<span lang="VI">ịt lợn nạc</span></p>
</td>
<td style="width:52.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="69">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:294.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="392">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">70</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="42">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">4</span></p>
</td>
<td style="width:77.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Thịt bò</span></p>
</td>
<td style="width:52.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="69">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:294.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="392">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">20</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="42">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">5</span></p>
</td>
<td style="width:77.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Gia cầm</p>
</td>
<td style="width:52.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="69">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:294.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="392">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">60</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="42">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">6</span></p>
</td>
<td style="width:77.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">D</span>ầ<span lang="VI">u, mỡ ăn</span></p>
</td>
<td style="width:52.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="69">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:294.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="392">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">20</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="42">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">7</span></p>
</td>
<td style="width:77.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Cá tươi</span></p>
</td>
<td style="width:52.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="69">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:294.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="392">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">100</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="42">
<p style="margin-bottom:6.0pt">8</p>
</td>
<td style="width:77.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trứng</p>
</td>
<td style="width:52.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="69">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:294.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="392">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">50</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="42">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">9</span></p>
</td>
<td style="width:77.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Đậu phụ</span></p>
</td>
<td style="width:52.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="69">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:294.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="392">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">80</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="42">
<p style="margin-bottom:6.0pt">10</p>
</td>
<td style="width:77.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">V</span>ừng<span lang="VI">; lạc</span></p>
</td>
<td style="width:52.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="69">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:294.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="392">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">10</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="42">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">11</span></p>
</td>
<td style="width:77.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Rau xanh</span></p>
</td>
<td style="width:52.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="69">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:294.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="392">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">400</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="42">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">12</span></p>
</td>
<td style="width:77.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Nước, măm</span></p>
</td>
<td style="width:52.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="69">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">ml</span></p>
</td>
<td style="width:294.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="392">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">40</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="42">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">13</span></p>
</td>
<td style="width:77.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Muôi </span>ă<span lang="VI">n</span></p>
</td>
<td style="width:52.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="69">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:294.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="392">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">20</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="42">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">1.4</span></p>
</td>
<td style="width:77.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Mỳ chính</span></p>
</td>
<td style="width:52.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="69">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:294.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="392">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="42">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">15</span></p>
</td>
<td style="width:77.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Hoa quả tươi (Chuối</span></p>
</td>
<td style="width:52.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="69">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:294.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="392">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">100</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="42">
<p style="margin-bottom:6.0pt">1<span lang="VI">6</span></p>
</td>
<td style="width:77.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Gia vị</span></p>
</td>
<td style="width:52.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="69">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">%</span></p>
</td>
<td style="width:294.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="392">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">5</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="42">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">17</span></p>
</td>
<td style="width:77.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Than cám À</span></p>
</td>
<td style="width:52.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="69">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Ga</span>m</p>
</td>
<td style="width:294.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="392">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">700</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="42">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:77.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nhiệt lượng</p>
</td>
<td style="width:52.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="69">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Kca</span>l</p>
</td>
<td style="width:294.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="392">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">3.500</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_phuluc_6"><b><span style="font-size:12.0pt">PHỤ LỤC</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_phuluc_6_name"><span lang="VI">TIÊU CHUẨN, ĐỊNH LƯỢNG ĂN QUẨN BINH
CHỦNG, ĂN BỆNH NHÂN ĐIỀU TRỊ, ĂN THÊM CÁC LOẠI</span></a><span lang="VI">
(ngày/người)<br/>
<i>(Kèm theo Hướng dẫn số: 1232/</i></span><i>HD-QN ngày 22/11/2013 của Cục
Quân nhu</i><i><span lang="VI">)</span></i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADEAOQA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:42.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">TT</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:138.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="185">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Tên
loại LTTP</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:42.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">ĐVT</span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:163.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="217">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tàu mặt nước loại
1</p>
</td>
<td colspan="2" style="width:170.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="227">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Tàu
mặt n</span>ướ<span lang="VI">c loại 2</span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:141.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="189">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Tàu
m</span>ặ<span lang="VI">t </span>nước <span lang="VI">loại 3</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:85.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i>Ở</i> <span lang="VI">cả</span>ng</p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Đi biển</p>
</td>
<td style="width:85.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">ở
c</span>ả<span lang="VI">ng</span></p>
</td>
<td style="width:85.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Đi
bi</span>ể<span lang="VI">n</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">ở <span lang="VI">cảng</span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Đi
biến</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">1</span></p>
</td>
<td style="width:138.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="185">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Gạo t</span>ẻ <span lang="VI">thường</span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Ga</span>m</p>
</td>
<td style="width:85.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">700</span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">650</span></p>
</td>
<td style="width:85.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">700</span></p>
</td>
<td style="width:85.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">650</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">700</span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">650</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">2</span></p>
</td>
<td style="width:138.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="185">
<p style="margin-bottom:6.0pt">L<span lang="VI">ươn</span>g <span lang="VI">thực
CB</span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Ga</span>m</p>
</td>
<td style="width:85.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">50</span></p>
</td>
<td style="width:85.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:85.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">50</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">50</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">3</span></p>
</td>
<td style="width:138.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="185">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Thịt hộp ( Xay )</span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Ga</span>m</p>
</td>
<td style="width:85.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">70</span></p>
</td>
<td style="width:85.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:85.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">50</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">40</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">4</span></p>
</td>
<td style="width:138.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="185">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Thịt xô lọc</span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Ga</span>m</p>
</td>
<td style="width:85.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">70</span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">50</span></p>
</td>
<td style="width:85.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">70</span></p>
</td>
<td style="width:85.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">40</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">70</span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">50</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">5</span></p>
</td>
<td style="width:138.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="185">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Thị</span>t <span lang="VI">lợn nạc</span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:85.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">80</span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">70</span></p>
</td>
<td style="width:85.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">90</span></p>
</td>
<td style="width:85.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">70</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">70</span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">40</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">6</span></p>
</td>
<td style="width:138.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="185">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Th<span lang="VI">ịt bò</span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Ga</span>m</p>
</td>
<td style="width:85.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">30</span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">30</span></p>
</td>
<td style="width:85.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">30</span></p>
</td>
<td style="width:85.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">30</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">30</span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">20</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>7</i></p>
</td>
<td style="width:138.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="185">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Gia c</span>ầ<span lang="VI">m</span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Ga</span>m</p>
</td>
<td style="width:85.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">100</span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">80</span></p>
</td>
<td style="width:85.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">70</span></p>
</td>
<td style="width:85.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">70</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">70</span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">60</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">8</span></p>
</td>
<td style="width:138.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="185">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">D</span>ầ<span lang="VI">u, mỡ ăn</span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Garn</span></p>
</td>
<td style="width:85.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">20</span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">15</p>
</td>
<td style="width:85.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">20</span></p>
</td>
<td style="width:85.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">20</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">15</span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">15</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">9</span></p>
</td>
<td style="width:138.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="185">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Cá </i><span lang="VI">tươi</span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gain</span></p>
</td>
<td style="width:85.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">140</p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">00</span></p>
</td>
<td style="width:85.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">150</span></p>
</td>
<td style="width:85.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">80</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">120</span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">100</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">10</span></p>
</td>
<td style="width:138.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="185">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Cá hộp</span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:85.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">50</p>
</td>
<td style="width:85.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:85.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">40</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">30</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">11</span></p>
</td>
<td style="width:138.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="185">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Tr</span>ứ<span lang="VI">ng</span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:85.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">50</span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">50</span></p>
</td>
<td style="width:85.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">50</span></p>
</td>
<td style="width:85.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">50</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">50</span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">50</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">12</span></p>
</td>
<td style="width:138.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="185">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đ<span lang="VI">ậu phụ</span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:85.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">120</span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:85.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">80</span></p>
</td>
<td style="width:85.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">80</span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">13</span></p>
</td>
<td style="width:138.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="185">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Vừng lạc</span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Gam</p>
</td>
<td style="width:85.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">20</span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">40</span></p>
</td>
<td style="width:85.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">25</span></p>
</td>
<td style="width:85.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">40</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">30</span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">20</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">14</span></p>
</td>
<td style="width:138.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="185">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đ<span lang="VI">ậu hạt</span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Ga</span>m</p>
</td>
<td style="width:85.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">30</span></p>
</td>
<td style="width:85.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">15</span></p>
</td>
<td style="width:85.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">40</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">20</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">15</span></p>
</td>
<td style="width:138.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="185">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Rau xanh</span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Ga</span>m</p>
</td>
<td style="width:85.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">500</span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">300</span></p>
</td>
<td style="width:85.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">500</span></p>
</td>
<td style="width:85.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">250</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">500</span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">300</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">16</span></p>
</td>
<td style="width:138.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="185">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Rau quả hộp (Dưa chuộ</span>t)</p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Ga</span>m</p>
</td>
<td style="width:85.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">230</span></p>
</td>
<td style="width:85.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:85.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">220</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">150</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">17</span></p>
</td>
<td style="width:138.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="185">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Nước m</span>ắ<span lang="VI">m</span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">ml</p>
</td>
<td style="width:85.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">40</span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">41</span></p>
</td>
<td style="width:85.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">40</span></p>
</td>
<td style="width:85.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">40</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">40</span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">40</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">18</span></p>
</td>
<td style="width:138.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="185">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Muối<span lang="VI"> ăn</span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:85.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">20</span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">20</span></p>
</td>
<td style="width:85.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">20</span></p>
</td>
<td style="width:85.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">20</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">20</span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">20</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">19</span></p>
</td>
<td style="width:138.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="185">
<p style="margin-bottom:6.0pt">M<span lang="VI">ỳ chính</span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Gam</p>
</td>
<td style="width:85.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">1</span></p>
</td>
<td style="width:85.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">1</span></p>
</td>
<td style="width:85.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">20</span></p>
</td>
<td style="width:138.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="185">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Sữa đặc</span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:85.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">30</span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">30</span></p>
</td>
<td style="width:85.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:85.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">21</span></p>
</td>
<td style="width:138.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="185">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Hoa quả hộp</span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Ga</span>m</p>
</td>
<td style="width:85.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">70</span></p>
</td>
<td style="width:85.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:85.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">50</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">22</span></p>
</td>
<td style="width:138.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="185">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Đường kính</span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:85.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">40</span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">30</span></p>
</td>
<td style="width:85.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">40</span></p>
</td>
<td style="width:85.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">30</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">20</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">23</span></p>
</td>
<td style="width:138.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="185">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Hoa quả tươi (Chuôi )</span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Ga</span>m</p>
</td>
<td style="width:85.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">250</span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">150</span></p>
</td>
<td style="width:85.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">120</span></p>
</td>
<td style="width:85.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">50</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">120</span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">200</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">24</span></p>
</td>
<td style="width:138.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="185">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Cà phê</span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">G</span>am</p>
</td>
<td style="width:85.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">5</span></p>
</td>
<td style="width:85.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:85.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">5</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">5</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">25</span></p>
</td>
<td style="width:138.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="185">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Gia vị</span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">%</span></p>
</td>
<td style="width:85.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">5</span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:85.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">5</span></p>
</td>
<td style="width:85.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="VI">5</span></i></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">5</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">26</span></p>
</td>
<td style="width:138.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="185">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Than cám A</span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:85.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">1.000</span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:85.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">1.000</span></p>
</td>
<td style="width:85.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">1.000</span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">27</span></p>
</td>
<td style="width:138.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="185">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Dẩu diezen</span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">ml</p>
</td>
<td style="width:85.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">333</span></p>
</td>
<td style="width:85.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:85.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">333</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">37.3</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:138.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="185">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nhiệt lượng</p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">K</span>cal</p>
</td>
<td style="width:85.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">3.800</span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">3</span>9
<span lang="VI">00</span></p>
</td>
<td style="width:85.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">3.....0</span></p>
</td>
<td style="width:85.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">3.750</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">3.420</span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">3.500</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_phuluc_7"><b><span style="font-size:12.0pt">PHỤ LỤC</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_phuluc_7_name">TIÊU CHUẨN, ĐỊNH LƯỢNG QUÂN BINH CHỦNG, ĂN BỆNH
NHÂN ĐIỀU TRỊ, ĂN THÊM CÁC LOẠI</a> (ngày/ người)</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADEAOQA=-->
<tr>
<td style="width:35.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">TT</p>
</td>
<td style="width:100.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="134">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Tên
loại LTTP</span></p>
</td>
<td style="width:48.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="64">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">ĐVT</span></p>
</td>
<td style="width:121.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="162">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Đặc
công bộ; Trinh sát đặc nhiệm; Bộ </span>đ<span lang="VI">ội nhảy dù; Hải quân
đánh bộ.</span></p>
</td>
<td style="width:128.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="171">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Đi</span>ệ<span lang="VI">p báo; Cơ vụ sân bay; Tăng bánh xích; Pháo </span>t<span lang="VI">ự
hành; ZCY 23; Tên lửa A89, S300; </span>tê<span lang="VI">n lửa (</span>lính <span lang="VI">đ</span>ố<span lang="VI">i hải;</span></p>
</td>
<td style="width:103.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="138">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Công
binh dò tìm, xử lý bom mìn; Công binh vượ</span>t<span lang="VI"> sông.</span></p>
</td>
<td style="width:88.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="118">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Công
binh đườ</span>ng<span lang="VI"> h</span>ầ<span lang="VI">m</span></p>
</td>
<td style="width:83.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="112">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Côn</span>g
<span lang="VI">binh xây dự</span>ng <span lang="VI">công trình chiến đ</span>ấ<span lang="VI">u, vật cản.</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="48">
<p style="margin-bottom:6.0pt">1</p>
</td>
<td style="width:100.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="134">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Gạo </span>t<span lang="VI">ẻ thường</span></p>
</td>
<td style="width:48.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="64">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:121.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="162">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">750</span></p>
</td>
<td style="width:128.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="171">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">750</span></p>
</td>
<td style="width:103.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="138">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">770</span></p>
</td>
<td style="width:88.3pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="118">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">770</span></p>
</td>
<td style="width:83.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="112">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">770</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="48">
<p style="margin-bottom:6.0pt">2</p>
</td>
<td style="width:100.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="134">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Thịt xô lọc</span></p>
</td>
<td style="width:48.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="64">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:121.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="162">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">70</span></p>
</td>
<td style="width:128.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="171">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">70</span></p>
</td>
<td style="width:103.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="138">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">60</span></p>
</td>
<td style="width:88.3pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="118">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">70</span></p>
</td>
<td style="width:83.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="112">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">70</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="48">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">3</span></p>
</td>
<td style="width:100.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="134">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Thịt lợn nạc</span></p>
</td>
<td style="width:48.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="64">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:121.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="162">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">70</span></p>
</td>
<td style="width:128.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="171">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">80</span></p>
</td>
<td style="width:103.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="138">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">60</span></p>
</td>
<td style="width:88.3pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="118">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">90</span></p>
</td>
<td style="width:83.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="112">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">80</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="48">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">4</span></p>
</td>
<td style="width:100.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="134">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Thịt bò</span></p>
</td>
<td style="width:48.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="64">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:121.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="162">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">40</span></p>
</td>
<td style="width:128.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="171">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">30</span></p>
</td>
<td style="width:103.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="138">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">30</span></p>
</td>
<td style="width:88.3pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="118">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">30</span></p>
</td>
<td style="width:83.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="112">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">30</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="48">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="VI">5</span></i></p>
</td>
<td style="width:100.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="134">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tim gan</p>
</td>
<td style="width:48.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="64">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:121.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="162">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1<span lang="VI">0</span></p>
</td>
<td style="width:128.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="171">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:103.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="138">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">20</span></p>
</td>
<td style="width:88.3pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="118">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">10</span></p>
</td>
<td style="width:83.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="112">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="48">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">6</span></p>
</td>
<td style="width:100.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="134">
<p style="margin-bottom:6.0pt">G<span lang="VI">ia cầm</span></p>
</td>
<td style="width:48.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="64">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Garn</span></p>
</td>
<td style="width:121.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="162">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">60</span></p>
</td>
<td style="width:128.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="171">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">70</span></p>
</td>
<td style="width:103.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="138">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">80</span></p>
</td>
<td style="width:88.3pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="118">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">80</span></p>
</td>
<td style="width:83.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="112">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">70</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="48">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">7</span></p>
</td>
<td style="width:100.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="134">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Xương lợn</span></p>
</td>
<td style="width:48.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="64">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:121.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="162">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:128.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="171">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:103.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="138">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:88.3pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="118">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:83.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="112">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="48">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">8</span></p>
</td>
<td style="width:100.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="134">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Dâu, mỡ ăn</span></p>
</td>
<td style="width:48.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="64">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:121.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="162">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">20</span></p>
</td>
<td style="width:128.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="171">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">20</span></p>
</td>
<td style="width:103.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="138">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">20</span></p>
</td>
<td style="width:88.3pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="118">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">20</span></p>
</td>
<td style="width:83.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="112">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">20</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="48">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">10</span></p>
</td>
<td style="width:100.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="134">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cá tươi</p>
</td>
<td style="width:48.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="64">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:121.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="162">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">110</span></p>
</td>
<td style="width:128.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="171">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">120</span></p>
</td>
<td style="width:103.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="138">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">140</span></p>
</td>
<td style="width:88.3pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="118">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">150</span></p>
</td>
<td style="width:83.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="112">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">1.10</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="48">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">11</span></p>
</td>
<td style="width:100.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="134">
<p style="margin-bottom:6.0pt">T<span lang="VI">rứng</span></p>
</td>
<td style="width:48.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="64">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:121.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="162">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">50</span></p>
</td>
<td style="width:128.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="171">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">50</span></p>
</td>
<td style="width:103.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="138">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">50</span></p>
</td>
<td style="width:88.3pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="118">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">50</span></p>
</td>
<td style="width:83.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="112">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">50</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="48">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">12</span></p>
</td>
<td style="width:100.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="134">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đậu phụ</p>
</td>
<td style="width:48.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="64">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:121.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="162">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">80</span></p>
</td>
<td style="width:128.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="171">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">80</span></p>
</td>
<td style="width:103.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="138">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">60</span></p>
</td>
<td style="width:88.3pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="118">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">100</span></p>
</td>
<td style="width:83.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="112">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">80</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="48">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">13</span></p>
</td>
<td style="width:100.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="134">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Vừng lạc</span></p>
</td>
<td style="width:48.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="64">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:121.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="162">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">10</span></p>
</td>
<td style="width:128.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="171">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">10</span></p>
</td>
<td style="width:103.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="138">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">10</span></p>
</td>
<td style="width:88.3pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="118">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">20</span></p>
</td>
<td style="width:83.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="112">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">15</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="48">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">14</span></p>
</td>
<td style="width:100.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="134">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đậu <span lang="VI">hạt</span></p>
</td>
<td style="width:48.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="64">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:121.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="162">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">15</span></p>
</td>
<td style="width:128.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="171">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:103.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="138">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:88.3pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="118">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:83.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="112">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="48">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">15</span></p>
</td>
<td style="width:100.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="134">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Rau xanh</span></p>
</td>
<td style="width:48.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="64">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:121.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="162">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">500</span></p>
</td>
<td style="width:128.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="171">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">500</span></p>
</td>
<td style="width:103.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="138">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">450</span></p>
</td>
<td style="width:88.3pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="118">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">500</span></p>
</td>
<td style="width:83.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="112">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">500</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="48">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">16</span></p>
</td>
<td style="width:100.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="134">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Nước m</span>ắm</p>
</td>
<td style="width:48.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="64">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">ml</p>
</td>
<td style="width:121.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="162">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">40</span></p>
</td>
<td style="width:128.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="171">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">40</span></p>
</td>
<td style="width:103.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="138">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">40</span></p>
</td>
<td style="width:88.3pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="118">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">40</span></p>
</td>
<td style="width:83.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="112">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">40</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="48">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">17</span></p>
</td>
<td style="width:100.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="134">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Muối ăn</span></p>
</td>
<td style="width:48.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="64">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:121.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="162">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">20</span></p>
</td>
<td style="width:128.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="171">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">20</span></p>
</td>
<td style="width:103.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="138">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">20</span></p>
</td>
<td style="width:88.3pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="118">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">20</span></p>
</td>
<td style="width:83.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="112">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">20</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="48">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">18</span></p>
</td>
<td style="width:100.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="134">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Mỳ chính</span></p>
</td>
<td style="width:48.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="64">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:121.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="162">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:128.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="171">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">1</span></p>
</td>
<td style="width:103.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="138">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">1</span></p>
</td>
<td style="width:88.3pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="118">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">1</span></p>
</td>
<td style="width:83.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="112">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">1</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="48">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">19</span></p>
</td>
<td style="width:100.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="134">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Sữa </span>đặc</p>
</td>
<td style="width:48.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="64">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:121.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="162">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">40</span></p>
</td>
<td style="width:128.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="171">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:103.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="138">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:88.3pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="118">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:83.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="112">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="48">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">20</span></p>
</td>
<td style="width:100.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="134">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Đường kính</span></p>
</td>
<td style="width:48.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="64">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Garn</span></p>
</td>
<td style="width:121.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="162">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">20</span></p>
</td>
<td style="width:128.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="171">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:103.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="138">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:88.3pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="118">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:83.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="112">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="48">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">2</span>1</p>
</td>
<td style="width:100.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="134">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Hoa quả tươi (Chuối )</span></p>
</td>
<td style="width:48.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="64">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:121.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="162">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">150</span></p>
</td>
<td style="width:128.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="171">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">1.00</span></p>
</td>
<td style="width:103.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="138">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1<span lang="VI">00</span></p>
</td>
<td style="width:88.3pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="118">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">100</span></p>
</td>
<td style="width:83.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="112">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">100</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="48">
<p style="margin-bottom:6.0pt">22</p>
</td>
<td style="width:100.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="134">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Gia vị</span></p>
</td>
<td style="width:48.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="64">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">%.</span></p>
</td>
<td style="width:121.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="162">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">5</span></p>
</td>
<td style="width:128.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="171">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">5</span></p>
</td>
<td style="width:103.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="138">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">5</span></p>
</td>
<td style="width:88.3pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="118">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">5</span></p>
</td>
<td style="width:83.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="112">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">5</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="48">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">23</span></p>
</td>
<td style="width:100.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="134">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Than cám A</span></p>
</td>
<td style="width:48.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="64">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Ga</span>m</p>
</td>
<td style="width:121.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="162">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">800</span></p>
</td>
<td style="width:128.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="171">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">700</span></p>
</td>
<td style="width:103.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="138">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">700</span></p>
</td>
<td style="width:88.3pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="118">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">700</span></p>
</td>
<td style="width:83.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="112">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">700</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="48">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:100.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="134">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Nhiệt l</span>ượ<span lang="VI">ng</span></p>
</td>
<td style="width:48.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="64">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Kca</span>l</p>
</td>
<td style="width:121.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="162">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">3.8</span>00</p>
</td>
<td style="width:128.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="171">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">3.500</span></p>
</td>
<td style="width:103.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="138">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3<span lang="VI">500</span></p>
</td>
<td style="width:88.3pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="118">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">3.700</span></p>
</td>
<td style="width:83.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="112">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">3.600</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_phuluc_8"><b><span style="font-size:12.0pt">PHỤ LỤC</span></b></a></p>
<p align="center" style="text-align:center"><a name="chuong_phuluc_8_name">TIÊU CHUẨN ĐỊNH LƯỢNG ĂN QUÂN BINH CHÙNG, ĂN BỆNH
NHÂN ĐIỀU TRỊ, ĂN THÊM CẮC LOẠI</a> (ngày/người)</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i>(Kèm theo hướng
dẫn số: /HD-QN ngày 22/11/2013 của Cục Quân nhu)</i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADEAOQA=-->
<tr>
<td style="width:49.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">TT</span></p>
</td>
<td style="width:109.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="146">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Tên
loại LTTP</span></p>
</td>
<td style="width:47.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="63">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">ĐVT</span></p>
</td>
<td style="width:115.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="155">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Đ<span lang="VI">ặc
công ng</span>ư<span lang="VI">ời nhái; Lực lượng </span>chuyên <span lang="VI">trách
ch</span>ố<span lang="VI">ng khủng b</span>ố <span lang="VI">của đặc công nước, </span>đ<span lang="VI">ặc côn</span>g ng<span lang="VI">ười nhái.</span></p>
</td>
<td style="width:1.3in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="125">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">H<span lang="VI">ọc
viên lái máy bay, Học viên dự khóa bay; </span>H<span lang="VI">ọc viên </span>tàu
ngầm H<span lang="VI">ải quân.</span></p>
</td>
<td style="width:137.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="183">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Cìiáo
viên nhảy dù; Đặc công nước; Lực lượng chuyên trách ch</span>ố<span lang="VI">ng
khủng bố của đặc cô</span>n<span lang="VI">g bộ, </span>đ<span lang="VI">ặc cô</span>ng<span lang="VI">; biệt </span>đ<span lang="VI">ộng, trinh sá</span>t <span lang="VI">đặc </span>n<span lang="VI">hiệm, trin</span>h<span lang="VI"> sát </span>t<span lang="VI">iêu </span>tẩ<span lang="VI">y vũ khí và mặt đất.</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Đăc
côn</span>g<span lang="VI">, biệt động; Đặc công mẫu võ.</span></p>
</td>
<td style="width:92.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="123">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Tiêu
binh, gác Lăng, vận hành Lăn</span>g <span lang="VI">Chủ tịch Hồ Chí Minh; Quân
nhạc; Bộ đội Dan</span>h <span lang="VI">dự.</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:49.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt">1</p>
</td>
<td style="width:109.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="146">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Gạo tẻ thường</span></p>
</td>
<td style="width:47.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="63">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:115.9pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="155">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">750</span></p>
</td>
<td style="width:1.3in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="125">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">700</span></p>
</td>
<td style="width:137.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="183">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">750</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">750</span></p>
</td>
<td style="width:92.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="123">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">700</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:49.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">2</span></p>
</td>
<td style="width:109.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="146">
<p style="margin-bottom:6.0pt">T<span lang="VI">hịt xô lọc</span></p>
</td>
<td style="width:47.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="63">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Ga</span>m</p>
</td>
<td style="width:115.9pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="155">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">8<span lang="VI">5</span></p>
</td>
<td style="width:1.3in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="125">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">80</span></p>
</td>
<td style="width:137.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="183">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">70</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">70</span></p>
</td>
<td style="width:92.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="123">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">100</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:49.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">3</span></p>
</td>
<td style="width:109.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="146">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Th<span lang="VI">ịt lợn nạc</span></p>
</td>
<td style="width:47.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="63">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Ga</span>m</p>
</td>
<td style="width:115.9pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="155">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1<span lang="VI">30</span></p>
</td>
<td style="width:1.3in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="125">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">1
10</span></p>
</td>
<td style="width:137.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="183">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">90</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">70</span></p>
</td>
<td style="width:92.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="123">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">80</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:49.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">4</span></p>
</td>
<td style="width:109.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="146">
<p style="margin-bottom:6.0pt">T<span lang="VI">hịt bò</span></p>
</td>
<td style="width:47.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="63">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:115.9pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="155">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">30</span></p>
</td>
<td style="width:1.3in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="125">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">40</span></p>
</td>
<td style="width:137.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="183">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">30</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">30</span></p>
</td>
<td style="width:92.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="123">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">30</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:49.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">5</span></p>
</td>
<td style="width:109.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="146">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Tim gan</span></p>
</td>
<td style="width:47.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="63">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:115.9pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="155">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">30</span></p>
</td>
<td style="width:1.3in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="125">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">40</span></p>
</td>
<td style="width:137.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="183">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">30</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">20</span></p>
</td>
<td style="width:92.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="123">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">30</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:49.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">6</span></p>
</td>
<td style="width:109.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="146">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Gia cầm</span></p>
</td>
<td style="width:47.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="63">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Ga</span>m</p>
</td>
<td style="width:115.9pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="155">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">150</span></p>
</td>
<td style="width:1.3in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="125">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">150</span></p>
</td>
<td style="width:137.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="183">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">110</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">80</span></p>
</td>
<td style="width:92.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="123">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">50</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:49.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">7</span></p>
</td>
<td style="width:109.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="146">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Xương lợn</span></p>
</td>
<td style="width:47.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="63">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:115.9pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="155">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:1.3in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="125">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">40</span></p>
</td>
<td style="width:137.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="183">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:92.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="123">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:49.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">8</span></p>
</td>
<td style="width:109.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="146">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Dâu, mỡ ăn</span></p>
</td>
<td style="width:47.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="63">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:115.9pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="155">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">25</span></p>
</td>
<td style="width:1.3in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="125">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">25</span></p>
</td>
<td style="width:137.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="183">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">25</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">25</span></p>
</td>
<td style="width:92.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="123">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">15</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:49.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">10</span></p>
</td>
<td style="width:109.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="146">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Cá tươi</span></p>
</td>
<td style="width:47.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="63">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:115.9pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="155">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">150</span></p>
</td>
<td style="width:1.3in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="125">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">150</span></p>
</td>
<td style="width:137.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="183">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">160</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">130</span></p>
</td>
<td style="width:92.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="123">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">75</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:49.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt">11</p>
</td>
<td style="width:109.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="146">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Trứng</span></p>
</td>
<td style="width:47.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="63">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Gam</p>
</td>
<td style="width:115.9pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="155">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">50</span></p>
</td>
<td style="width:1.3in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="125">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">50</span></p>
</td>
<td style="width:137.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="183">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">50</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">50</span></p>
</td>
<td style="width:92.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="123">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">50</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:49.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">12</span></p>
</td>
<td style="width:109.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="146">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đậu <span lang="VI">phụ</span></p>
</td>
<td style="width:47.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="63">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:115.9pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="155">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">80</span></p>
</td>
<td style="width:1.3in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="125">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:137.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="183">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">80</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">80</span></p>
</td>
<td style="width:92.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="123">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">70</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:49.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">13</span></p>
</td>
<td style="width:109.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="146">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Vừng lạc</span></p>
</td>
<td style="width:47.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="63">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:115.9pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="155">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">10</span></p>
</td>
<td style="width:1.3in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="125">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">10</span></p>
</td>
<td style="width:137.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="183">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">10</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">15</span></p>
</td>
<td style="width:92.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="123">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">10</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:49.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">14</span></p>
</td>
<td style="width:109.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="146">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Đậu hạt</span></p>
</td>
<td style="width:47.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="63">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:115.9pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="155">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">20</span></p>
</td>
<td style="width:1.3in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="125">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">20</span></p>
</td>
<td style="width:137.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="183">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">20</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">15</span></p>
</td>
<td style="width:92.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="123">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:49.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">15</span></p>
</td>
<td style="width:109.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="146">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Rau xanh</span></p>
</td>
<td style="width:47.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="63">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:115.9pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="155">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">500</span></p>
</td>
<td style="width:1.3in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="125">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">600</span></p>
</td>
<td style="width:137.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="183">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">500</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">400</span></p>
</td>
<td style="width:92.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="123">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">400</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:49.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">16</span></p>
</td>
<td style="width:109.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="146">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Nước mắm</span></p>
</td>
<td style="width:47.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="63">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">ml</span></p>
</td>
<td style="width:115.9pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="155">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">40</span></p>
</td>
<td style="width:1.3in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="125">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">30</span></p>
</td>
<td style="width:137.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="183">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">40</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">40</span></p>
</td>
<td style="width:92.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="123">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">30</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:49.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt">1<span lang="VI">7</span></p>
</td>
<td style="width:109.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="146">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Muối ăn</span></p>
</td>
<td style="width:47.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="63">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:115.9pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="155">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">20</span></p>
</td>
<td style="width:1.3in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="125">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">20</span></p>
</td>
<td style="width:137.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="183">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">20</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">20</span></p>
</td>
<td style="width:92.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="123">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">20</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:49.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">18</span></p>
</td>
<td style="width:109.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="146">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Mỳ chính</span></p>
</td>
<td style="width:47.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="63">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Gam</p>
</td>
<td style="width:115.9pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="155">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">1</span></p>
</td>
<td style="width:1.3in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="125">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">1</span></p>
</td>
<td style="width:137.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="183">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">1</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">l</span></p>
</td>
<td style="width:92.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="123">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">1</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:49.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">19</span></p>
</td>
<td style="width:109.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="146">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Sữa đặc</span></p>
</td>
<td style="width:47.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="63">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:115.9pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="155">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">80</span></p>
</td>
<td style="width:1.3in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="125">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">70</span></p>
</td>
<td style="width:137.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="183">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">80</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">60</span></p>
</td>
<td style="width:92.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="123">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">50</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:49.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">20</span></p>
</td>
<td style="width:109.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="146">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Đường kính</span></p>
</td>
<td style="width:47.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="63">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Ga</span>m</p>
</td>
<td style="width:115.9pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="155">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">50</span></p>
</td>
<td style="width:1.3in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="125">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">50</span></p>
</td>
<td style="width:137.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="183">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">50</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">50</span></p>
</td>
<td style="width:92.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="123">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">30</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:49.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">21</span></p>
</td>
<td style="width:109.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="146">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Hoa quả tươi (Chuối )</span></p>
</td>
<td style="width:47.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="63">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">G<span lang="VI">am</span></p>
</td>
<td style="width:115.9pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="155">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">300</span></p>
</td>
<td style="width:1.3in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="125">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">250</span></p>
</td>
<td style="width:137.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="183">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">250</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">200</span></p>
</td>
<td style="width:92.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="123">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">200</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:49.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">22</span></p>
</td>
<td style="width:109.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="146">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Gia vị</span></p>
</td>
<td style="width:47.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="63">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="VI">%</span></i></p>
</td>
<td style="width:115.9pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="155">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">5</span></p>
</td>
<td style="width:1.3in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="125">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">5</span></p>
</td>
<td style="width:137.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="183">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">5</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">5</span></p>
</td>
<td style="width:92.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="123">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">5</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:49.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">23</span></p>
</td>
<td style="width:109.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="146">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Than cám. A</span></p>
</td>
<td style="width:47.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="63">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:115.9pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="155">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">1.000</span></p>
</td>
<td style="width:1.3in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="125">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">1.000</span></p>
</td>
<td style="width:137.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="183">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">1.000</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">1.000</span></p>
</td>
<td style="width:92.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="123">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">700</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:49.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:109.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="146">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Nhiệt lư</span>ợn<span lang="VI">g</span></p>
</td>
<td style="width:47.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="63">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Kca</span>l</p>
</td>
<td style="width:115.9pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="155">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">4.420</span></p>
</td>
<td style="width:1.3in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="125">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">4.100</span></p>
</td>
<td style="width:137.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="183">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">4.250</span></p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">4.100</span></p>
</td>
<td style="width:92.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="123">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">3.700</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADEAOQA=-->
<tr>
<td colspan="6" style="width:547.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="730">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Phụ lục xin ý
kiến</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">ĐỊNH LƯỢNG ĂN
QUÂN BINH CHỦNG</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:43.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">TT</p>
</td>
<td style="width:139.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="186">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tên loại LTTP</p>
</td>
<td style="width:60.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="80">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">ĐVT</p>
</td>
<td style="width:105.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="141">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Đặc
công n</span>g<span lang="VI">ười nhái: Lực lượn</span>g <span lang="VI">chuyên
trách chốn</span>g <span lang="VI">khủng bố của đặc côn</span>g <span lang="VI">nước,
đặc côn</span>g <span lang="VI">người nhái;</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Học viên lái
máy bay;</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Học
viên dự khóa bay; Học viên tàu ngầm Hải quân; Tàu mặt nước loại 1 đi biển</span>.</p>
</td>
<td style="width:106.3pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="142">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Giáo
viên nhảy dù; Đặc công, nước; Lực </span>lượng <span lang="VI">chuyên trách chốn</span>g
khủng <span lang="VI">bố của </span>Đặc công bộ, đặc công <span lang="VI">biệt động,
trinh sát đặc n</span>hi<span lang="VI">ệm, trinh sát tiêu t</span>ẩ<span lang="VI">y vũ khí và mặt đất; Tàu mặt nước loại 2 đi biển</span>.</p>
</td>
<td style="width:93.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="124">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Đặc
</span>công biệt động, <span lang="VI">Đặc côn</span>g <span lang="VI">mẫu võ;
Tàu mặt </span>nước loại ; <span lang="VI">Tàu mặt nước loại 3 đi biển</span>.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:43.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:139.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="186">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Mức</span></p>
</td>
<td style="width:60.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="80">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:105.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="141">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Mức
1</span></p>
</td>
<td style="width:106.3pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="142">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Mức
2</span></p>
</td>
<td style="width:93.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="124">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Mức
3</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:43.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt">1</p>
</td>
<td style="width:139.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="186">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Gạo tẻ thườn</span>g</p>
</td>
<td style="width:60.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="80">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:105.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="141">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">700</span></p>
</td>
<td style="width:106.3pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="142">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">700</span></p>
</td>
<td style="width:93.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="124">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">700</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:43.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt">2</p>
</td>
<td style="width:139.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="186">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Thịt xô lọc</span></p>
</td>
<td style="width:60.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="80">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:105.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="141">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">90</span></p>
</td>
<td style="width:106.3pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="142">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">80</span></p>
</td>
<td style="width:93.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="124">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">80</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:43.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt">3</p>
</td>
<td style="width:139.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="186">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Thịt lợn nạc</span></p>
</td>
<td style="width:60.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="80">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:105.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="141">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">130</span></p>
</td>
<td style="width:106.3pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="142">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">90</span></p>
</td>
<td style="width:93.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="124">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">70</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:43.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt">4</p>
</td>
<td style="width:139.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="186">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Thịt bò</span></p>
</td>
<td style="width:60.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="80">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:105.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="141">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">2</span>5</p>
</td>
<td style="width:106.3pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="142">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">30</span></p>
</td>
<td style="width:93.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="124">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">20</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:43.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt">5</p>
</td>
<td style="width:139.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="186">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Tim </span>g<span lang="VI">an</span></p>
</td>
<td style="width:60.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="80">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:105.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="141">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">30</span></p>
</td>
<td style="width:106.3pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="142">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">30</span></p>
</td>
<td style="width:93.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="124">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">20</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:43.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt">6</p>
</td>
<td style="width:139.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="186">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thịt gia cầm</p>
</td>
<td style="width:60.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="80">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">G<span lang="VI">am</span></p>
</td>
<td style="width:105.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="141">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">150</span></p>
</td>
<td style="width:106.3pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="142">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Ị
00</span></p>
</td>
<td style="width:93.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="124">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">80</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:43.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">7</span></p>
</td>
<td style="width:139.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="186">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Đầu, mỡ ăn</span></p>
</td>
<td style="width:60.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="80">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:105.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="141">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">30</span></p>
</td>
<td style="width:106.3pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="142">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">30</span></p>
</td>
<td style="width:93.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="124">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">30</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:43.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">8</span></p>
</td>
<td style="width:139.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="186">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Cá tươi</span></p>
</td>
<td style="width:60.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="80">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:105.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="141">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">150</span></p>
</td>
<td style="width:106.3pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="142">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">130</span></p>
</td>
<td style="width:93.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="124">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">120</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:43.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">9</span></p>
</td>
<td style="width:139.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="186">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Trứng</span></p>
</td>
<td style="width:60.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="80">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:105.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="141">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">50</span></p>
</td>
<td style="width:106.3pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="142">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">50</span></p>
</td>
<td style="width:93.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="124">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">50</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:43.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">10</span></p>
</td>
<td style="width:139.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="186">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Đậu phụ</span></p>
</td>
<td style="width:60.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="80">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:105.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="141">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">100</span></p>
</td>
<td style="width:106.3pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="142">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">100</span></p>
</td>
<td style="width:93.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="124">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">100</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:43.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">11</span></p>
</td>
<td style="width:139.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="186">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Vừ</span>ng <span lang="VI">lạc</span></p>
</td>
<td style="width:60.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="80">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:105.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="141">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">20</span></p>
</td>
<td style="width:106.3pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="142">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">20</span></p>
</td>
<td style="width:93.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="124">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">20</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:43.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">12</span></p>
</td>
<td style="width:139.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="186">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Đậu hạt</span></p>
</td>
<td style="width:60.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="80">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:105.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="141">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">30</span></p>
</td>
<td style="width:106.3pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="142">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">20</span></p>
</td>
<td style="width:93.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="124">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">20</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:43.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt">13</p>
</td>
<td style="width:139.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="186">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Rau xanh</span></p>
</td>
<td style="width:60.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="80">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:105.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="141">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">500</span></p>
</td>
<td style="width:106.3pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="142">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">500</span></p>
</td>
<td style="width:93.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="124">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">500</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:43.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">14</span></p>
</td>
<td style="width:139.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="186">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Nước mắm</span></p>
</td>
<td style="width:60.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="80">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">ml</span></p>
</td>
<td style="width:105.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="141">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">40</span></p>
</td>
<td style="width:106.3pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="142">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">40</span></p>
</td>
<td style="width:93.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="124">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">40</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:43.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">15</span></p>
</td>
<td style="width:139.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="186">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Muối ăn</span></p>
</td>
<td style="width:60.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="80">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:105.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="141">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">20</span></p>
</td>
<td style="width:106.3pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="142">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">20</span></p>
</td>
<td style="width:93.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="124">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">20</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:43.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">16</span></p>
</td>
<td style="width:139.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="186">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Mỳ chính</span></p>
</td>
<td style="width:60.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="80">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:105.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="141">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">1</span></p>
</td>
<td style="width:106.3pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="142">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">1</span></p>
</td>
<td style="width:93.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="124">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">1</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:43.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">17</span></p>
</td>
<td style="width:139.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="186">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Sữa đặc</span></p>
</td>
<td style="width:60.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="80">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:105.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="141">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">80</span></p>
</td>
<td style="width:106.3pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="142">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">80</span></p>
</td>
<td style="width:93.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="124">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">60</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:43.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">18</span></p>
</td>
<td style="width:139.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="186">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Đường </span>kính</p>
</td>
<td style="width:60.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="80">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:105.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="141">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">50</span></p>
</td>
<td style="width:106.3pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="142">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">50</span></p>
</td>
<td style="width:93.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="124">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">50</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:43.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">19</span></p>
</td>
<td style="width:139.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="186">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Hoa quả tươi (Chuối)</span></p>
</td>
<td style="width:60.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="80">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:105.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="141">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">300</span></p>
</td>
<td style="width:106.3pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="142">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">300</span></p>
</td>
<td style="width:93.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="124">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">250</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:43.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">20</span></p>
</td>
<td style="width:139.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="186">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Than cám A</span></p>
</td>
<td style="width:60.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="80">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:105.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="141">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">1.000</span></p>
</td>
<td style="width:106.3pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="142">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">1.000</span></p>
</td>
<td style="width:93.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="124">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">1.000</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:43.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">21</span></p>
</td>
<td style="width:139.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="186">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Gia vị</span></p>
</td>
<td style="width:60.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="80">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">%</p>
</td>
<td style="width:105.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="141">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">5</span></p>
</td>
<td style="width:106.3pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="142">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">5</span></p>
</td>
<td style="width:93.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="124">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">5</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:43.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:139.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="186">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Tổng tiền ăn</span></p>
</td>
<td style="width:60.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="80">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:105.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="141">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">81.000</span></p>
</td>
<td style="width:106.3pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="142">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">72</span>.<span lang="VI">000</span></p>
</td>
<td style="width:93.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="124">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">63.000</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:43.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:139.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="186">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Nhiệt </span>lượng</p>
</td>
<td style="width:60.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="80">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Kca</span>l</p>
</td>
<td style="width:105.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="141">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">4.420</span></p>
</td>
<td style="width:106.3pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="142">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">4.250</p>
</td>
<td style="width:93.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="124">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">4.100</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Phụ
lục xin </span>ý <span lang="VI">kiến</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">ĐỊNH
LƯỢNG ĂN QU</span>Â<span lang="VI">N BINH CHỦNG</span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADEAOQA=-->
<tr>
<td style="width:35.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">TT</span></p>
</td>
<td style="width:120.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="161">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Tên
loại LT</span>TP</p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">ĐVT</span></p>
</td>
<td style="width:153.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Tiêu
binh, </span>gác lăng, <span lang="VI">vận hành L</span>ă<span lang="VI">ng Chủ tịch
Hồ Chí Minh; Quân </span>nh<span lang="VI">ạc; Bộ đội Danh dự; Công binh đườn</span>g
<span lang="VI">hầm; Đặc côn</span>g <span lang="VI">bộ; Trinh sát đặc nhiệm;</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Bộ
đội nhảy dù: H</span>ả<span lang="VI">i quân đánh bô; Tàu m</span>ặt <span lang="VI">nước lo</span>ạ<span lang="VI">i </span>2 ở cảng.</p>
</td>
<td style="width:160.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="213">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Công
binh xây dựn</span>g công <span lang="VI">trình chiến đấu. vật cản; Đi</span>ệ<span lang="VI">n báo: Cơ vụ sân bay; T</span>ăng <span lang="VI">bánh xích; Pháo tự h</span>à<span lang="VI">nh; ZCY 23: Tên </span>l<span lang="VI">ửa A89. S300; </span>tê<span lang="VI">n lửa đất đ</span>ố<span lang="VI">i hải; Côn</span>g<span lang="VI">
binh dò t</span>ì<span lang="VI">m, xử l</span>ý<span lang="VI"> bom mìn; Công
binh vượt sôn</span>g<span lang="VI">; Tàu mặt nước loại 3 </span>ở <span lang="VI">cản</span>g.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="48">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:120.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="161">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Mức</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:153.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Mức
4</span></p>
</td>
<td style="width:160.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="213">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Mức
5</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="48">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">1</span></p>
</td>
<td style="width:120.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="161">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Gạo tẻ thường</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:153.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">700</span></p>
</td>
<td style="width:160.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="213">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">700</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="48">
<p style="margin-bottom:6.0pt">2</p>
</td>
<td style="width:120.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="161">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Thị</span>t <span lang="VI">xô lọc</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:153.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">100</span></p>
</td>
<td style="width:160.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="213">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">90</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="48">
<p style="margin-bottom:6.0pt">3</p>
</td>
<td style="width:120.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="161">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Thịt lợn nạc</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:153.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">70</span></p>
</td>
<td style="width:160.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="213">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">65</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="48">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">4</span></p>
</td>
<td style="width:120.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="161">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Thịt bò</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:153.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">20</span></p>
</td>
<td style="width:160.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="213">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">20</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="48">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">5</span></p>
</td>
<td style="width:120.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="161">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Tim </span>g<span lang="VI">an</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:153.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">10</span></p>
</td>
<td style="width:160.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="213">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">0</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="48">
<p style="margin-bottom:6.0pt">6</p>
</td>
<td style="width:120.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="161">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Gia c</span>ầ<span lang="VI">m</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:153.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">80</span></p>
</td>
<td style="width:160.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="213">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i>60</i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="48">
<p style="margin-bottom:6.0pt">7</p>
</td>
<td style="width:120.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="161">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Dâu </span>mỡ <span lang="VI">ăn</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Ga</span>m</p>
</td>
<td style="width:153.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">20</span></p>
</td>
<td style="width:160.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="213">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">20</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="48">
<p style="margin-bottom:6.0pt">8</p>
</td>
<td style="width:120.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="161">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Cá tươi</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:153.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">110</span></p>
</td>
<td style="width:160.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="213">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">110</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="48">
<p style="margin-bottom:6.0pt">9</p>
</td>
<td style="width:120.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="161">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Tr</span>ứ<span lang="VI">n</span>g</p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:153.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">50</span></p>
</td>
<td style="width:160.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="213">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">50</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="48">
<p style="margin-bottom:6.0pt">10</p>
</td>
<td style="width:120.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="161">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Đậu phụ</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:153.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">90</span></p>
</td>
<td style="width:160.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="213">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">100</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="48">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">11</span></p>
</td>
<td style="width:120.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="161">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Vừng lạc</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:153.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">15</span></p>
</td>
<td style="width:160.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="213">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">20</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="48">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>12</i></p>
</td>
<td style="width:120.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="161">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Đậu hạt</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:153.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">0</span></p>
</td>
<td style="width:160.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="213">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">20</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="48">
<p style="margin-bottom:6.0pt">13</p>
</td>
<td style="width:120.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="161">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Rau xanh</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:153.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">500</span></p>
</td>
<td style="width:160.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="213">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">500</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="48">
<p style="margin-bottom:6.0pt">1<span lang="VI">4</span></p>
</td>
<td style="width:120.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="161">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Nước mắm</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">m</span>l</p>
</td>
<td style="width:153.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">30</span></p>
</td>
<td style="width:160.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="213">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">30</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="48">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">15</span></p>
</td>
<td style="width:120.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="161">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Muối ăn</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:153.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">20</span></p>
</td>
<td style="width:160.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="213">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">20</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="48">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">16</span></p>
</td>
<td style="width:120.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="161">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Mỳ chính</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:153.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:160.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="213">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="48">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">17</span></p>
</td>
<td style="width:120.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="161">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Sữa đặc</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:153.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">50</span></p>
</td>
<td style="width:160.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="213">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">0</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="48">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">18</span></p>
</td>
<td style="width:120.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="161">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Đường; kính</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:153.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">30</span></p>
</td>
<td style="width:160.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="213">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">0</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="48">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="VI">19</span></i></p>
</td>
<td style="width:120.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="161">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Hoa quả tươi (Chuối)</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:153.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">200</span></p>
</td>
<td style="width:160.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="213">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">250</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="48">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">20</span></p>
</td>
<td style="width:120.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="161">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Than cám A</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:153.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">700</span></p>
</td>
<td style="width:160.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="213">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">700</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="48">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">21</span></p>
</td>
<td style="width:120.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="161">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Gia vị</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="VI">%</span></i></p>
</td>
<td style="width:153.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">5</p>
</td>
<td style="width:160.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="213">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">5</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="48">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">22</span></p>
</td>
<td style="width:120.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="161">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Tổng<b> </b>tiền<i> </i></span>ăn</p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">0</span></p>
</td>
<td style="width:153.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">59.000</span></p>
</td>
<td style="width:160.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="213">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">54.000</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Phụ
</span>l<span lang="VI">ụ</span>c<span lang="VI"> xin ý ki</span>ế<span lang="VI">n</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">ĐỊNH
LƯỢNG </span>Ă<span lang="VI">N QU</span>Â<span lang="VI">N BINH CHỦNG</span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADEAOQA=-->
<tr>
<td style="width:43.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">TT</span></p>
</td>
<td style="width:138.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="185">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Tên
loại LTTP</span></p>
</td>
<td style="width:52.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="70">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">ĐVT</span></p>
</td>
<td style="width:312.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="416">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Giáo
viên, huấn luyện viên nuôi, dạy chó nghiệp vụ; Thiết giá</span>p <span lang="VI">bánh lốp; Côn</span>g <span lang="VI">binh bánh xích: Trinh sát tiêu tẩy
vũ khí và mặt đất; Ra đa; Tác chiến điện tử; Trinh sát kỹ thuật; Trinh sát bộ
đội; Biên phòn</span>g <span lang="VI">mức 1, mức 2; Đoàn kinh tế quốc phòn</span>g
<span lang="VI">mức 1. mức 2: Tên </span>l<span lang="VI">ửa đất đối đất; Tên l</span>ử<span lang="VI">a đất đối </span>không <span lang="VI">(C75M. C125M); Học viên đào tạo
sĩ quan sơ cấp; Văn côn</span>g<span lang="VI">; Pháo phòng không 37 ly, 57 </span>l<span lang="VI">y; Tên lửa A72, A87; Pháo binh mặt đất từ 76,2 l</span>y <span lang="VI">trở lên; Tên lừa chống </span>tăng <span lang="VI">B72. BS7; Vận </span>t<span lang="VI">ải đường sôn</span>g<span lang="VI">: Vân h</span>à<span lang="VI">nh b</span>ả<span lang="VI">o quản sửa chữa cáp quang quân sự; Công binh b</span>ả<span lang="VI">o
quản công trình ATK; Thông tin tiếp sức </span>đ<span lang="VI">ối lưu; Thông
tin VIBA. VISAT; Cảnh sát viên. Trinh sát viên thu</span>ộ<span lang="VI">c Cản</span>h
<span lang="VI">sát biển; Kiểm soát quân s</span>ự<span lang="VI"> chuyên nghi</span>ệp<span lang="VI">.</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:43.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:138.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="185">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Mức</span></p>
</td>
<td style="width:52.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="70">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:312.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="416">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Mức
6</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:43.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">1</span></p>
</td>
<td style="width:138.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="185">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Gạo tẻ thường</span></p>
</td>
<td style="width:52.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="70">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:312.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="416">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">700
1</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:43.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt">2</p>
</td>
<td style="width:138.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="185">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Thịt xô lọc</span></p>
</td>
<td style="width:52.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="70">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:312.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="416">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">80</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:43.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt">3</p>
</td>
<td style="width:138.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="185">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Thịt </span>lợn <span lang="VI">nạc</span></p>
</td>
<td style="width:52.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="70">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:312.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="416">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">55</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:43.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">4</span></p>
</td>
<td style="width:138.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="185">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Thịt bò</span></p>
</td>
<td style="width:52.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="70">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:312.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="416">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">15</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:43.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt">5</p>
</td>
<td style="width:138.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="185">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Gia cầm</span></p>
</td>
<td style="width:52.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="70">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:312.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="416">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">55</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:43.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt">6</p>
</td>
<td style="width:138.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="185">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Dầu mỡ </span>ăn</p>
</td>
<td style="width:52.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="70">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Garn</span></p>
</td>
<td style="width:312.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="416">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">20</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:43.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt">7</p>
</td>
<td style="width:138.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="185">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">cá tươi</span></p>
</td>
<td style="width:52.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="70">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:312.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="416">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">100</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:43.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">8</span></p>
</td>
<td style="width:138.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="185">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Trứng</span></p>
</td>
<td style="width:52.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="70">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">G</span>a<span lang="VI">m</span></p>
</td>
<td style="width:312.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="416">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">50</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:43.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt">9</p>
</td>
<td style="width:138.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="185">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Đậu phụ</span></p>
</td>
<td style="width:52.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="70">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:312.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="416">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">90</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:43.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt">10</p>
</td>
<td style="width:138.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="185">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Vừn</span>g<span lang="VI">; lạc</span></p>
</td>
<td style="width:52.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="70">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:312.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="416">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">20</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:43.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">11</span></p>
</td>
<td style="width:138.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="185">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Đậu hạt</span></p>
</td>
<td style="width:52.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="70">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:312.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="416">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">20</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:43.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">12</span></p>
</td>
<td style="width:138.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="185">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Rau xanh</span></p>
</td>
<td style="width:52.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="70">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:312.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="416">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">500</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:43.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">13</span></p>
</td>
<td style="width:138.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="185">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Nước mắm</span></p>
</td>
<td style="width:52.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="70">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">ml</span></p>
</td>
<td style="width:312.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="416">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">30</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:43.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">14</span></p>
</td>
<td style="width:138.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="185">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Muối ăn</span></p>
</td>
<td style="width:52.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="70">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:312.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="416">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">20</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:43.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">15</span></p>
</td>
<td style="width:138.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="185">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Mỳ chính</span></p>
</td>
<td style="width:52.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="70">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:312.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="416">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">1</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:43.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">16</span></p>
</td>
<td style="width:138.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="185">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Hoa quả tươi (Chuối)</span></p>
</td>
<td style="width:52.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="70">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:312.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="416">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">200</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:43.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">17</span></p>
</td>
<td style="width:138.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="185">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Than cám A</span></p>
</td>
<td style="width:52.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="70">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Gam</span></p>
</td>
<td style="width:312.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="416">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">700</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:43.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">18</span></p>
</td>
<td style="width:138.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="185">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Gia vị</span></p>
</td>
<td style="width:52.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="70">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">%</p>
</td>
<td style="width:312.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="416">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">5</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:43.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:138.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="185">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Tổng tiền ăn</span></p>
</td>
<td style="width:52.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="70">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:312.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="416">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">49.000</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:43.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:138.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="185">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Nhiệt lượng</span></p>
</td>
<td style="width:52.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="70">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Kcal</span></p>
</td>
<td style="width:312.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in .5pt 0in .5pt" valign="top" width="416">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">3.500</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p><b><span lang="VI"> </span></b></p>
</div>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "16/10/2013",
"Ngày công báo:": "Đang cập nhật",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Lê Hữu Đức",
"Nơi ban hành:": "Bộ Quốc phòng",
"Số công báo:": "Đang cập nhật",
"Số hiệu:": "186/2013/TT-BQP",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **BỘ QUỐC PHÒNG
\--------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------**
---|---
Số: 186/2013/TT-BQP | _Hà Nội, ngà y 16 __tháng 10 __năm 2013_
**THÔNG TƯ**
QUY ĐỊNH TIÊU CHUẨN, ĐỊNH LƯỢNG, MỨC TIỀN ĂN CƠ BẢN BỘ BINH; MỨC TIỀN ĂN QUÂN
BINH CHỦNG, BỆNH NHÂN ĐIỀU TRỊ, HỌC VIÊN LÀO, CAMPUCHIA; ĂN THÊM NGÀY LỄ, TẾT,
KHI LÀM NHIỆM VỤ VÀ CHẾ ĐỘ BỒI DƯỠNG HÀNG NĂM
_Căn cứ N g_ _hị định số 35/2013/NĐ-CP n g_ _à y_ _22 tháng 4 năm __2013 của
__Chính phủ Quy định chức năn g_ _, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của
Bộ Quốc phòng;_
_Căn cứ Nghị định số[123/2003/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-
may-hanh-chinh/nghi-dinh-123-2003-nd-cp-tieu-chuan-vat-chat-hau-can-doi-voi-
quan-nhan-tai-ngu-51474.aspx "Nghị định 123/2003/NĐ-CP") ngày 22 tháng 10 năm
2003 của Chính phủ Quy định về tiêu chuẩn vật chất hậu cần đối với quân nhân
tại ngũ;_
_Căn cứ Nghị đ ị_ _nh số[65/2009/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-
ban/linh-vuc-khac/nghi-dinh-65-2009-nd-cp-tieu-chuan-vat-chat-hau-can-doi-voi-
quan-nhan-tai-ngu-sua-doi-nghi-dinh-123-2003-nd-cp-92417.aspx "Nghị định
65/2009/NĐ-CP") ngày 31 tháng_ _7 năm 2009 của Ch í_ _nh phủ sửa đổi, bổ sung
một số điều Nghị đinh s ố_ _[123/2003/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-
ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-123-2003-nd-cp-tieu-chuan-vat-chat-hau-can-
doi-voi-quan-nhan-tai-ngu-51474.aspx "Nghị định 123/2003/NĐ-CP") ngày __22
tháng 10 năm 2003 của Chính phủ Quy định về tiêu chuẩn vật chất hậu c ầ_ _n
đối với quân nhân tại ngũ;_
_Căn cứ Thôn g __tư số[120/2012/TT-BTC](https://thuvienphapluat.vn/van-
ban/tai-chinh-nha-nuoc/thong-tu-120-2012-tt-btc-huong-dan-suat-chi-dao-tao-
luu-hoc-sinh-lao-campuchia-145063.aspx "Thông tư 120/2012/TT-BTC") ngày 24
tháng 7 năm 2012 của Bộ Tài chính Hướng dẫn suất chi đào tạo cho lưu học sinh
Lào và Campuchia (diện Hiệp định) học tập tại Việt Nam;_
_Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Tài chính Bộ Quốc phồng;_
_Bộ trưởn g __Bộ Quốc phòn g __ban hành Thông tư Quy định tiêu chuẩn, định l_
_ượn g_ _, mức tiền ăn cơ bản bộ binh; mức tiền ăn quân binh chủng, bệnh nhân
điều trị, học viên Lào, Campuchia; ăn thêm ngày lễ, tết ,__khi làm nhiệm vụ và
chế độ b ồ_ _i dưỡng hàng năm như sau:_
**Điều 1. Phạm vi điều chỉnh**
Thông tư này Quy định tiêu chuẩn, định lượng, mức tiền ăn cơ bản bộ binh; mức
tiền ăn quân binh chủng, bệnh nhân điều trị, học viên Lào, Campuchia; ăn thêm
ngày lễ, tết, khi làm nhiệm vụ và chế độ bồi dưỡng hàng năm cho các đối tượng
hưởng lương và phụ cấp từ nguồn ngân sách nhà nước trong các cơ quan, đơn vị
thuộc Bộ Quốc phòng.
**Điều 2. Đối tượng áp dụng**
1\. Sĩ quan, quân nhân chuyên nghiệp, hạ sĩ quan, binh sĩ, cổng nhân viên chức
quốc phòng đang công tác trong Quân đội và lao động hợp đồng có quyết định của
Bộ Tổng tham mưu.
2\. Học viên Lào, Campuchia (diện Hiệp định) đang học tập tại các cơ sở đào
tạo của Bộ Quốc phòng.
**Điều 3. Chế độ ăn**
1\. Mức tiền ăn
a) Các đối tượng quy định tại Khoản 1, Điều 2 Thông tư này hưởng mức tiền ăn
cơ bản bộ binh, hoặc quân binh chủng; mức tiền ăn bệnh nhân điều trị và mức
tiền ăn thêm khi làm nhiệm vụ được quy định tại Phụ lục I ban hành kèm theo
Thông tư này.
b) Các mức tiền ăn quy định trong Thông tư này được tính thống nhất giá gạo tẻ
là 12.200 đồng/kg. Khi đơn vị phải mua gạo cao hơn giá trên thì phần chênh
lệch của hạ sĩ quan, binh sĩ được xem xét quyết toán theo quy định hiện hành.
Trường hợp giá mua gạo thấp hơn quy định, thì phần chênh lệch được bổ sung để
mua thực phẩm bảo đảm ăn cho bộ đội.
c) Sĩ quan, quân nhân chuyên nghiệp, công nhân viên chức quốc phòng, hạ sĩ
quan, binh sĩ biên chế thuộc đơn vị quân binh chủng từ cấp tiểu đoàn và tương
đương trở xuống hưởng mức tiền ăn quân binh chủng thường xuyên; riêng đối với
những người làm công tác phục vụ ở các đơn vị này không được hưởng chế độ ăn
quân binh chủng, được ăn thêm mức 4.000 đồng/người/ngày.
d) Người hưởng lương khi ăn tại bếp đơn vị phải nộp tiền ăn bằng mức tiền ăn
cơ bản cửa hạ sĩ quan, binh sĩ bộ binh cộng với tiền bù giá gạo (nếu có); nếu
thuộc đối tượng ăn quân binh chủng. bệnh nhân điều trị, phần chênh lệch được
đơn vị bảo đảm và quyết toán.
2\. Tiêu chuẩn, định lượng ăn
a) Tiêu chuẩn, định lượng ăn của hạ sĩ quan, binh sĩ bộ binh thực hiện theo
quy định tại Phụ lục II ban hành kèm theo Thông tư này;
b) Tiêu chuẩn, định lượng ăn của các đối tượng quân binh chủng, thiếu sinh
quân, bệnh nhân điều trị, ăn thêm khi làm nhiệm vụ, Tổng cục Hậu cần hướng dẫn
các đơn vị bảo đảm đủ nhiệt lượng tiêu hao và phù hợp với mức tiền ăn quy
định.
3\. Tiêu chuẩn bánh chưng Tết Nguyên đán
a) Đối tượng quy định tại Khoản 1, Điều 2 Thông tư này được hưởng 02
chiếc/người; riêng lực lượng ở quần đảo Trường Sa, DK, vùng biển thềm lục địa
phía nam, bãi cạn Cà Mau và những nơi có phụ cấp đặc biệt mức 100%. được hưởng
03 chiếc/người, không phải trả tiền và quyết toán theo quy định.
b) Tiêu chuẩn, định lượng bánh chưng thực hiện theo quy định tại Phụ lục HI
ban hành kèm theo Thông tư này.
c) Mức tiền bánh chưng được hướng dẫn hàng năm trước Tết Nguyên đán.
4\. Ăn thêm các ngày lễ, tết
a) Hạ sỹ quan, binh sỹ hưởng sinh hoạt phí được ăn thêm 11 ngày lễ, tết như
sau:
Ngày Tết dương lịch (01/01); 05 ngày Tết Nguyên đán; ngày Giỗ Tổ Hùng Vương
(10/3 Âm lịch); ngày Chiến thắng (30/4); ngày Quốc tế Lao động (01/5); ngày
Quốc khánh (02/9); ngày thành lập Quân đội nhân dân Việt Nam (22/12).
b) Người hưởng lương được ăn thêm không phải trả tiền 06 ngày lễ, tết như sau:
02 ngày Tết Nguyên đán (ngày Âm lịch cuối cùng năm trước và ngày 01/01 Âm
lịch); ngày Giỗ Tổ Hùng Vương (10/3 Âm lịch); ngày Chiến Thắng (30/4); ngày
Quốc khánh (02/9) và ngày thành lập Quân đội nhân dân Việt Nam (22/12).
c) Mức tiền ăn thêm là 45.000 đồng/người/ngày.
5\. Ăn thêm diễn tập
a) Lực lượng trực tiếp tham gia diễn tập và phục vụ diễn tập được ăn thêm
không quá 10 ngày/cuộc diễn tập.
b) Mức tiền ăn thêm diễn tập được quy định tại Phụ lục I ban hành kèm theo
Thông tư này.
**Điều 4. Chế độ bồi dưỡng hàng năm**
1\. Mức l: 1.800.000 đồng, gồm:
a) Bổi dưỡng 02 lần/năm đối với Bộ trưởng, Tổng Tham mưu trưởng, Chủ nhiệm
Tổng cục Chính trị, Thứ trưởng và sĩ quan có cấp bậc quân hàm Đại tướng,
Thượng tướng, Đô đốc Hải quân, sĩ quan cấp tướng có hệ số lương từ 9,80 trở
lên;
b) Bổi dưỡng 01 lần/năm đối với sĩ quan có cấp bậc quân hàm Trung tướng, Thiếu
tướng, phó Đô đốc Hải quân, chuẩn Đô đốc Hải quân, sĩ quan có hệ số lương 8,6
hoặc đáng hưởng phụ cấp chức vụ lãnh đạo có hệ số 1,1 và 1,25.
2\. Mức 2: 1.600.000 đồng (mỗi năm một lần) gồm: quân nhân có cấp bậc quân hàm
Đại tá, Thượng tá. sĩ quan có hệ số lương 7,40 hoặc đang hưởng phụ cấp chức vụ
lãnh đạo có hệ số từ 0,8 đến 1,0 và công nhân viên chức quốc phòng có hệ số
lương từ 5.43 trở lên.
3\. Mức 3: 1.400.000 đồng (mỗi năm một lần), gồm: quân nhân có cấp bậc quân
hàm Trung tá, Thiếu tá, sĩ quan có hệ số lương 6,20 hoặc đang hưởng phụ cấp
chức vụ lãnh đạo có hệ số từ 0,4 đến 0,7 và công nhân viên chức quốc phòng có
hệ số lương từ 4,00 đến 5,42.
4\. Mức 4: 1.200.000 đồng (mỗi năm một lần), gồm: quân nhân có cấp bậc quân
hàm cấp uý và công nhân viên chức quốc phòng có hệ số lương dưới 4,00.
5\. Mức 5: 120.000 đồng/ngày/người. thời gian tối đa là 10 ngày áp dụng đối
với hạ sĩ quan, binh sĩ làm nhiệm vụ ở nơi có mức phụ cấp đặc biệt 100% mà sức
khoẻ bị giảm sút và hạ sĩ quan, binh sĩ mắc bệnh hiểm nghèo sau khi đã điều
trị bệnh ổn định được xét đi nghỉ an, điều dưỡng tại các đoàn an, điều dưỡng
của Quân đội (mức tiền ăn trên đã bao gồm cả mức tiền ăn phải nộp do đơn vị
cấp).
**Điều 5, Chế độ ăn của học viên Lào. Campuchia (diện Hiệp định)**
1\. Học viên trung cấp; Học viên học tiếng Việt để vào đại học: 49.000 đồng/
người/ngày,
2\. Học viên đại học, sau đại học 59.000 đồng/người/ngày.
3\. Học viên đào tạo ngắn hạn, tập huấn, bồi dưỡng tại Việt Nam (dưới 12
tháng): 83.000 đồng/người/ngày.
4\. Tiền ăn của học viên được hưởng tính từ ngày nhập cảnh vào Việt Nam cho
đến ngày xuất cảnh khỏi Việt Nam..
Riêng ăn thêm ngày lễ, tết của học viên Lào, Carnpuchia do cơ sở đào tạo bảo
đảm (trong suất chi đã quy định) nhưng thấp nhất bằng mức ăn một ngày của Học
viên trung cấp (49.000 đồng/người/ngày).
**Điểu 6. Nguồn kinh phí**
1\. Kinh phí bảo đảm chế độ ăn cho các đối tượng quy định tại Khoản 1, Điều 2
Thông tư này được tính trong dự toán ngân sách quốc phòng hàng năm của đơn vị.
2\. Kinh phí bảo đảm chế độ ăn cho học viên Lào, Campuchia quy định tại Khoản
2. Điều 2 Thông tư này được tính trong ngân sách Nhà nước giao - chi viện trợ
đào tạo.
3\. Các doanh nghiệp, đơn vị sự nghiệp tự chủ về tài chính và các cơ sở sản
xuất kinh doanh, dịch vụ trong Quân đội tuỳ theo điều kiện cụ thể có thể vận
dụng chế độ quy định tại Thông tư này để thực hiện và hạch toán vào chi phí
hoạt động, sản xuất kinh doanh, dịch vụ của doanh nghiệp, đơn vị.
**Điều 7. Hiệu lực thi hành**
1\. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 45 ngày, kể từ ngày ký và thay thế
Thông tư số [105/2012/TT-BQP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/lao-dong-
tien-luong/thong-tu-105-2012-tt-bqp-quy-dinh-tieu-chuan-dinh-luong-muc-tien-
an-co-ban-bo-152287.aspx "Thông tư 105/2012/TT-BQP") ngày 30 tháng 10 năm 2012
của Bộ Quốc phòng Quy định tiêu chuẩn, định lượng, mức tiền ăn cơ bản bộ binh,
quân binh chủng, bệnh nhân điều trị, học viên Lào, Campuchia; ăn thêm các ngày
lễ, tết và ăn thêm khi làm nhiệm vụ và mức tiền ăn, bồi dưỡng hàng năm; thay
thế mức tiền ăn quy định tại Điểm 1.1, Khoản 1, Mục II công văn số 715/CTC-
KHNS ngày 05/4/2012 của Cục Tài chính/BQP về việc Hướng dẫn Chế độ đảm bảo cho
cán bộ quân sự Lào, Campuchia trong thời gian đào tạo ngắn hạn, tập huấn, bồi
dưỡng tại Việt Nam.
2\. Các chế độ quy định tại Thông tư này được thực hiện từ ngày 01 tháng 01
năm 2014.
**Điều 8. Tổ chức thực hiện**
1\. Chỉ huy các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông
tư này.
2\. Cục trưởng Cục Tài chính Bộ Quốc phòng, Chủ nhiệm Tổng cục Hậu cần chịu
trách nhiệm tổ chức triển khai Thông tư này.
**_Nơi nhận:
_**\- Các đơn vị trực thuộc Bộ;
\- Cục Tài chính/BQP;
\- Cục Quân nhu/TCHC;
\- VPBQP;Vụ PC;
\- Lưu: VT;. NT 80. | **KT.****BỘ TRƯỞNG
****Thượng tướng Lê Hữu Đức**
---|---
**PHỤ LỤC 1**
MỨC TIỀN ĂN _
(Ban hành theo Thông tư số 186/2013/TT-BQP ngày 16 tháng 10 năm 2013 của Bộ
Quốc Phòng)_
_Đơn vị tính: đồng /__người /__ngày_
**Đối tượng** | **Mức tiền ăn**
---|---
**A****\- Mức tiền ăn cơ bản bộ binh** |
Hạ sĩ quan, binh sĩ bộ binh. | 45.000
**B- Mức tiền ăn quân binh chủng** |
Mức 1. Tương đương 1,8 lần mức tiền ăn cơ bản bộ binh, bao gồm: Đặc công người nhái; Học viên lái máy bay; Học viên dự khoá bay; Học viên tàu ngầm Hải quân; Tàu loại 1 đi biển; Lực lượng chuyên trách chống khủng bố của: đặc công nước, công người nhái. | 81.000
Mức 2. Tương đương 1,6 lần mức tiền ăn _cơ_ bản bộ binh, bao gồm: Tàu loại 2 đi biển; Giáo viên nhảy dù, Đặc công nước; Lực lượng chuyên trách chống khủng bố của: đặc công bộ, đặc công biệt động, trinh sát đặc nhiệm, trinh sát tiêu tẩy vũ khí và mặt đất. | 72.000
Mức 3. Tương đương 1,4 lần mức tiền ăn cơ bản bộ binh, bao gồm: Đặc công; biệt động; Đặc công mẫu võ; Tàu loại 3 đi biển; Tàu loại 1 ở cảng. | 63.000
Mức 4. Tương đương 1,3 lần mức tiền ăn cơ bản bộ binh, bao gồm: Tiêu binh, gác lăng, vận hành Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh; Quân nhạc, Bộ đội Danh dự; Tàu loại 2 ở cảng; Công binh đường hầm; Đặc công bộ; Trinh sát đặc nhiệm; Bộ đội nhảy dù; Hải quân đánh bộ. | 59.000
Mức 5. Tương đương 1,2 lần mức tiền ăn cơ bản bộ binh, bao gồm: Công binh xây dựng công trình chiến đấu, vật cản; Tàu loại 3 ở cảng; Điệp báo; Cơ vụ sân bay; Tăng bánh xích; Pháo tự hành; ZCY 23, Tên lửa A89, s 300; Tên lửa đất đối hải; Công binh dò tìm, xử lý bom mìn; Công binh vượt sông. | 54.000
Mức 2. Tương đương 0,5 lần mức tiền ăn cơ bản bộ binh, bao gồm: Trực sở chỉ huy ban đêm từ 2 giờ đến dưới 4 giờ; Huấn luyện ban đêm của lực lượng chống khủng bố, bộ đội đặc công từ 2 giờ đến dưới 4 giờ (ban đêm được tính từ 22 giờ hôm trước đến 6 giờ sáng hôm sau); Khẩu phần phụ đi biển của tàu mặt nước; Khẩu phần ăn phụ của nhân viên kỹ thuật trực tiếp phục vụ ban bay, giáo viên dù và bộ đội khi thực hiện nhảy dù, nhân viên kỹ thuật dù trực tiếp tham gia phục vụ nhảy dù; Khẩu phần ăn bổ sung trên đảo (trừ Quần đảo Trường Sa, DK); Trực sẵn sàng chiến đấu, trực A2 (tăng cường); Bộ đội Biên phòng thuộc các đồn đóng tại xã biên giới phía Bắc, phía Tây và Tây Nam. | 22.000
II- Khi ốm tại trại: tương đương 0,3 lần mức tiền ăn cơ bản bộ binh | 13.000
__
TIÊU CHUẨN ĐỊNH LƯỢNG ĂN CƠ BẢN BỘ BINH
_(Ban hành kèm theo Thông tư số 186/ 2013/ TT-BQP ngày 16 tháng 10 năm 2013
của Bộ Quốc phòng)_
TT | __ | Đơn vị tính | Định lượn 2 ăn cơ bản của hạ sĩ quan, binh sĩ bộ binh
---|---|---|---
1 | Gạo tẻ | Gam/ người/ ngày | 700
2 | Thít lợn xô lọc | Gam/ người/ ngày | 60
3 | Gia cầm | Gam/ người/ ngày | 70
4 | Thịt lợn nạc | Gam/ người/ ngày | 70
5 | Thịt bò | Gam/ người/ ngày | 15
6 | Trứng | Gam/ người/ ngày | 40
7 | Cá tươi | Gam/ người/ ngày | 125
8 | Đậu phụ | Gam/ người/ ngày | 80
9 | Dầu, mỡ ăn | Gam/ người/ ngày | 15
10 | Vừng, lạc | Gam/ người/ ngày | 10
11 | Nước mắm | ml/người/ngày | 30
12 | Rau xanh | Gam/ người/ ngày | 400
13 | Muối I Ốt | gam/người/ngày | 20
14 | Mì chính | gam/người/ngày | __
15 | Chất đốt (than cám A) | sam/người/ngày | 700
16 | Gia vị | % | 5
| Nhiệt lượng | Kcal | 3.200
**PHỤ LỤC III**
TIÊU CHUẨN ĐỊNH LƯỢNG BÁNH TRƯNG TẾT
TT | Mặt hàng | Đơn vị tính | Định lượng (01 chiếc bánh chưng)
---|---|---|---
1 | Gạo nếp | gam | 350
2 | Thịt lợn xô lọc | gam | 150
3 | Đậu xanh | gam | 100
4 | Chất đốt (than cám A) | gam | 250
5 | Dây, lá, gia vị | % | 5
**PHỤ LỤC**
TIÊU CHUẨN, ĐỊNH LƯỢNG, ĂN QUÂN BINH CHỦNG, ĂN BỆNH NHÂN ĐIỀU TRỊ, ĂN THÊM CÁC
LOẠI (ngày/người)
_(Kèm_ _theo hướng dẫn số 1232/HD-QN ngày 22/11/2013 của Cục Quân nhu)_
TT | Tên loại LTTP | ĐVT | Làm nhiệm vụ chiến đấu, A2; diễn tập thực nghiệm, thực binh; khắc phục hậu quả thiên tai, thảm họa, sự cố tràn dầu; bộ đội danh dự khi thực hiện nhiệm vụ; trực sở chỉ huy ban đêm từ 4 giờ trở lên; huấn luyện ban đêm của lực lượng chống khủng bố, bộ đội đặc công từ 4 giờ trở lên ( ban đêm được tính từ 22 giờ hôm trước đến 6 giờ sáng hôm sau) | Trực sở chỉ huy ban đêm từ 2 giờ đến dưới 4 giờ; huấn luyện ban đêm của lực lượng chống khủng bố, bộ đội đặc công từ 22 giờ đến dưới 4 giờ ( ban đêm được tính từ 22 giờ hôm trước đến 6 giờ sáng hôm sau); khẩu phần phụ đi biển của tàu mặt nước; khẩu phần phụ nhân viên kỹ thuật, phục vụ ban bay giáo viên dù và bộ đội khi thực hiện nhảy dù; khẩu phần ăn bổ sung trên đảo (trừ Quần đảo Tường Sa, DK); trực sẵn sàng chiến đấu, trực A2 (tăng cường); Bộ đội biên phòng thuộc các đồn đóng tại xã biên giới phía Bắc, phía Tây và Tây Nam.
---|---|---|---|---
1 | Lương thực CB | Gain | 85 | 85
_2_ | Thịt lợn nạc | Gam | 50 | 30
3 | Thịt bò | Gam | 50 | 20
4 | Gia câm | Cram | 240 | 100
5 | Mỳ chính | Gam | 1 | 1
6 | Hoa quả tươi (Chuối ) | Gam | 200 | 200
7 8 | Gia vị Than cám A | % Gam | 5 150 | 5 100
| Nhiệt lượng | Kcal | 770 | 500
**PHỤ LỤC**
TIÊU CHUẨN, ĐỊNH LƯỢNG ẢN QUẤN B1NH CHỦNG, ĂN BỆNH NHÂN ĐIỀU TRỊ, ĂN THÊM CÁC
LOẠI (ngày/người)
_(Kèm theo_ _hướng dẫn_ _số: 1232_ _/HD- Q_ _N n g_ _à y 22_ _/ 11_ _/20 1_ _3
cùa Cục Quân nhu)_
TT | Tên loại LTTP | ĐVT | Bệnh viện; Đội điều trị. | Bệnh xá; Đại đội, Tiêu đoàn quân y. | Mức tiền ăn Thiểu sinh quán
---|---|---|---|---|---
1 | Gạo tẻ thường | Gam | 600 | 650 | 720
3 | Thịt xô lọc | Gam | | | 80
4 | Thịt lợn nạc | Gam | 60 | 50 | 60
5 | Thịt bò | Gam | 80 | 80 | 20
6 | Gia cẩm | Gam | 150 | 150 | 15
7 | Dầu, mỡ ăn | Gam | 15 | 20 | 15
8 | Cá tươi | Gam | 150 | 165 | 100
9 | Trứng | Gam | 25 | 50 | 25
10 | Đậu phụ | Gam | 60 | 60 | 80
11 | Vừng lạc | Gam | | | 10
12 | Rau xanh | Gam | 500 | 550 | 400
13 | Nước mắm | ml | 40 | 40 | 30
14 | Muối ăn | Gam | 10 | 10 | 20
15 | Mỳ chính | Gam | 1 | 1 | 1
16 | Hoa quả tươi (Chuối ) | Gam | 350 | 200 |
17 | Gia vị | % | 5 | 5 | 5
18 | Than cám A | Gam | 1.000 | 1.000 | 700
| Nhiệt lượng | Kcal | 2.900 | 3.100 | 3.200
**PHỤ LỤC**
TIÊU CHUẨN, ĐỊNH LƯỢNG ĂN QUÂN BINH CHỦNG, ĂN BỆNH NHÂN ĐIỀU TRIH, ĂN THÊM CÁC
LOẠI (ngày/người)
_(Kèm theo hướng dẫn số 1232/HD-QN ngày 22/11/2013 của Cục Quân nhu)_
TT | Tên loại LTTP | ĐVT | Giáo viên, huấn luyện viên nuôi, dạy chó nghiệp vụ; Thiết giáp bánh lốp; Công binh bánh xích; Trinh sát tiêu tẩy vũ khí và mặt đất; Ra đa; Tác chiến điện tử; Trinh sát kỹ thuật; Trinh sát bộ đội; Biên phòng mức 1, mức 2; Đoàn kinh tế quốc phòng mức 1, mức 2; Tên lửa đất đối đất; Tên lửa đất đối không (C75M, C125M ); Học viên đào tạo sĩ quan sơ cấp; Văn công; Pháo phòng không 37 ly, 57 ly; Tên lửa A.72, A87; Pháo binh mặt đất từ 76,2 ly trở lên; tên lửa chống tăng B72, B87; Vận tải đường sông: Vận hành bảo quản sửa chữa cáp quang quân sự; Công binh bảo quản công trình ATK; Thông tin tiếp sức (lối lưu; Thông tin V1BA, VLSAT; Cảnh sát viên, Trinh sát viên thuộc Cảnh sát biển; Kiếm soát quân sự chuyên nghiệp.
---|---|---|---
1 | Gạo tẻ thường, | Gam | 750
2 | Thịt xô lọc | Gam | 80
3 | Thịt lợn nạc | Gam | 70
4 | Thịt bò | Gam | 20
5 | Gia cầm | Gam | 60
6 | Dầu, mỡ ăn | Gam | 20
7 | Cá tươi | Gam | 100
8 | Trứng | Gam | 50
9 | Đậu phụ | Gam | 80
10 | Vừng; lạc | Gam | 10
11 | Rau xanh | Gam | 400
12 | Nước, măm | ml | 40
13 | Muôi ăn | Gam | 20
1.4 | Mỳ chính | Gam | 1
15 | Hoa quả tươi (Chuối | Gam | 100
16 | Gia vị | % | 5
17 | Than cám À | Gam | 700
| Nhiệt lượng | Kcal | 3.500
**PHỤ LỤC**
TIÊU CHUẨN, ĐỊNH LƯỢNG ĂN QUẨN BINH CHỦNG, ĂN BỆNH NHÂN ĐIỀU TRỊ, ĂN THÊM CÁC
LOẠI (ngày/người)
_(Kèm theo Hướng dẫn số: 1232/__HD-QN ngày 22/11/2013 của Cục Quân nhu_ _)_
TT | Tên loại LTTP | ĐVT | Tàu mặt nước loại 1 | Tàu mặt nước loại 2 | Tàu mặt nước loại 3
---|---|---|---|---|---
_Ở_ cảng | Đi biển | ở cảng | Đi biển | ở cảng | Đi biến
1 | Gạo tẻ thường | Gam | 700 | 650 | 700 | 650 | 700 | 650
2 | Lương thực CB | Gam | | 50 | | 50 | | 50
3 | Thịt hộp ( Xay ) | Gam | | 70 | | 50 | | 40
4 | Thịt xô lọc | Gam | 70 | 50 | 70 | 40 | 70 | 50
5 | Thịt lợn nạc | Gam | 80 | 70 | 90 | 70 | 70 | 40
6 | Thịt bò | Gam | 30 | 30 | 30 | 30 | 30 | 20
_7_ | Gia cầm | Gam | 100 | 80 | 70 | 70 | 70 | 60
8 | Dầu, mỡ ăn | Garn | 20 | 15 | 20 | 20 | 15 | 15
9 | _Cá_ tươi | Gain | 140 | 00 | 150 | 80 | 120 | 100
10 | Cá hộp | Gam | | 50 | | 40 | | 30
11 | Trứng | Gam | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50
12 | Đậu phụ | Gam | 120 | | 80 | | 80 |
13 | Vừng lạc | Gam | 20 | 40 | 25 | 40 | 30 | 20
14 | Đậu hạt | Gam | | 30 | 15 | 40 | | 20
15 | Rau xanh | Gam | 500 | 300 | 500 | 250 | 500 | 300
16 | Rau quả hộp (Dưa chuột) | Gam | | 230 | | 220 | | 150
17 | Nước mắm | ml | 40 | 41 | 40 | 40 | 40 | 40
18 | Muối ăn | Gam | 20 | 20 | 20 | 20 | 20 | 20
19 | Mỳ chính | Gam | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1
20 | Sữa đặc | Gam | 30 | 30 | | | |
21 | Hoa quả hộp | Gam | | 70 | | 50 | |
22 | Đường kính | Gam | 40 | 30 | 40 | 30 | | 20
23 | Hoa quả tươi (Chuôi ) | Gam | 250 | 150 | 120 | 50 | 120 | 200
24 | Cà phê | Gam | | 5 | | 5 | | 5
25 | Gia vị | % | 5 | | 5 | | _5_ | 5
26 | Than cám A | Gam | 1.000 | | 1.000 | | 1.000 |
27 | Dẩu diezen | ml | | 333 | | 333 | | 37.3
| Nhiệt lượng | Kcal | 3.800 | 39 00 | 3.....0 | 3.750 | 3.420 | 3.500
**PHỤ LỤC**
TIÊU CHUẨN, ĐỊNH LƯỢNG QUÂN BINH CHỦNG, ĂN BỆNH NHÂN ĐIỀU TRỊ, ĂN THÊM CÁC
LOẠI (ngày/ người)
TT | Tên loại LTTP | ĐVT | Đặc công bộ; Trinh sát đặc nhiệm; Bộ đội nhảy dù; Hải quân đánh bộ. | Điệp báo; Cơ vụ sân bay; Tăng bánh xích; Pháo tự hành; ZCY 23; Tên lửa A89, S300; tên lửa (lính đối hải; | Công binh dò tìm, xử lý bom mìn; Công binh vượt sông. | Công binh đường hầm | Công binh xây dựng công trình chiến đấu, vật cản.
---|---|---|---|---|---|---|---
1 | Gạo tẻ thường | Gam | 750 | 750 | 770 | 770 | 770
2 | Thịt xô lọc | Gam | 70 | 70 | 60 | 70 | 70
3 | Thịt lợn nạc | Gam | 70 | 80 | 60 | 90 | 80
4 | Thịt bò | Gam | 40 | 30 | 30 | 30 | 30
_5_ | Tim gan | Gam | 10 | | 20 | 10 |
6 | Gia cầm | Garn | 60 | 70 | 80 | 80 | 70
7 | Xương lợn | Gam | | | | |
8 | Dâu, mỡ ăn | Gam | 20 | 20 | 20 | 20 | 20
10 | Cá tươi | Gam | 110 | 120 | 140 | 150 | 1.10
11 | Trứng | Gam | 50 | 50 | 50 | 50 | 50
12 | Đậu phụ | Gam | 80 | 80 | 60 | 100 | 80
13 | Vừng lạc | Gam | 10 | 10 | 10 | 20 | 15
14 | Đậu hạt | Gam | 15 | | | |
15 | Rau xanh | Gam | 500 | 500 | 450 | 500 | 500
16 | Nước mắm | ml | 40 | 40 | 40 | 40 | 40
17 | Muối ăn | Gam | 20 | 20 | 20 | 20 | 20
18 | Mỳ chính | Gam | 1 | 1 | 1 | 1 | 1
19 | Sữa đặc | Gam | 40 | | | |
20 | Đường kính | Garn | 20 | | | |
21 | Hoa quả tươi (Chuối ) | Gam | 150 | 1.00 | 100 | 100 | 100
22 | Gia vị | %. | 5 | 5 | 5 | 5 | 5
23 | Than cám A | Gam | 800 | 700 | 700 | 700 | 700
| Nhiệt lượng | Kcal | 3.800 | 3.500 | 3500 | 3.700 | 3.600
**PHỤ LỤC**
TIÊU CHUẨN ĐỊNH LƯỢNG ĂN QUÂN BINH CHÙNG, ĂN BỆNH NHÂN ĐIỀU TRỊ, ĂN THÊM CẮC
LOẠI (ngày/người)
_(Kèm theo hướng dẫn số: /HD-QN ngày 22/11/2013 của Cục Quân nhu)_
TT | Tên loại LTTP | ĐVT | Đặc công người nhái; Lực lượng chuyên trách chống khủng bố của đặc công nước, đặc công người nhái. | Học viên lái máy bay, Học viên dự khóa bay; Học viên tàu ngầm Hải quân. | Cìiáo viên nhảy dù; Đặc công nước; Lực lượng chuyên trách chống khủng bố của đặc công bộ, đặc công; biệt động, trinh sát đặc nhiệm, trinh sát tiêu tẩy vũ khí và mặt đất. | Đăc công, biệt động; Đặc công mẫu võ. | Tiêu binh, gác Lăng, vận hành Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh; Quân nhạc; Bộ đội Danh dự.
---|---|---|---|---|---|---|---
1 | Gạo tẻ thường | Gam | 750 | 700 | 750 | 750 | 700
2 | Thịt xô lọc | Gam | 85 | 80 | 70 | 70 | 100
3 | Thịt lợn nạc | Gam | 130 | 1 10 | 90 | 70 | 80
4 | Thịt bò | Gam | 30 | 40 | 30 | 30 | 30
5 | Tim gan | Gam | 30 | 40 | 30 | 20 | 30
6 | Gia cầm | Gam | 150 | 150 | 110 | 80 | 50
7 | Xương lợn | Gam | | 40 | | |
8 | Dâu, mỡ ăn | Gam | 25 | 25 | 25 | 25 | 15
10 | Cá tươi | Gam | 150 | 150 | 160 | 130 | 75
11 | Trứng | Gam | 50 | 50 | 50 | 50 | 50
12 | Đậu phụ | Gam | 80 | | 80 | 80 | 70
13 | Vừng lạc | Gam | 10 | 10 | 10 | 15 | 10
14 | Đậu hạt | Gam | 20 | 20 | 20 | 15 |
15 | Rau xanh | Gam | 500 | 600 | 500 | 400 | 400
16 | Nước mắm | ml | 40 | 30 | 40 | 40 | 30
17 | Muối ăn | Gam | 20 | 20 | 20 | 20 | 20
18 | Mỳ chính | Gam | 1 | 1 | 1 | l | 1
19 | Sữa đặc | Gam | 80 | 70 | 80 | 60 | 50
20 | Đường kính | Gam | 50 | 50 | 50 | 50 | 30
21 | Hoa quả tươi (Chuối ) | Gam | 300 | 250 | 250 | 200 | 200
22 | Gia vị | _%_ | 5 | 5 | 5 | 5 | 5
23 | Than cám. A | Gam | 1.000 | 1.000 | 1.000 | 1.000 | 700
| Nhiệt lượng | Kcal | 4.420 | 4.100 | 4.250 | 4.100 | 3.700
Phụ lục xin ý kiến ĐỊNH LƯỢNG ĂN QUÂN BINH CHỦNG
---
TT | Tên loại LTTP | ĐVT | Đặc công người nhái: Lực lượng chuyên trách chống khủng bố của đặc công nước, đặc công người nhái; Học viên lái máy bay; Học viên dự khóa bay; Học viên tàu ngầm Hải quân; Tàu mặt nước loại 1 đi biển. | Giáo viên nhảy dù; Đặc công, nước; Lực lượng chuyên trách chống khủng bố của Đặc công bộ, đặc công biệt động, trinh sát đặc nhiệm, trinh sát tiêu tẩy vũ khí và mặt đất; Tàu mặt nước loại 2 đi biển. | Đặc công biệt động, Đặc công mẫu võ; Tàu mặt nước loại ; Tàu mặt nước loại 3 đi biển.
| Mức | | Mức 1 | Mức 2 | Mức 3
1 | Gạo tẻ thường | Gam | 700 | 700 | 700
2 | Thịt xô lọc | Gam | 90 | 80 | 80
3 | Thịt lợn nạc | Gam | 130 | 90 | 70
4 | Thịt bò | Gam | 25 | 30 | 20
5 | Tim gan | Gam | 30 | 30 | 20
6 | Thịt gia cầm | Gam | 150 | Ị 00 | 80
7 | Đầu, mỡ ăn | Gam | 30 | 30 | 30
8 | Cá tươi | Gam | 150 | 130 | 120
9 | Trứng | Gam | 50 | 50 | 50
10 | Đậu phụ | Gam | 100 | 100 | 100
11 | Vừng lạc | Gam | 20 | 20 | 20
12 | Đậu hạt | Gam | 30 | 20 | 20
13 | Rau xanh | Gam | 500 | 500 | 500
14 | Nước mắm | ml | 40 | 40 | 40
15 | Muối ăn | Gam | 20 | 20 | 20
16 | Mỳ chính | Gam | 1 | 1 | 1
17 | Sữa đặc | Gam | 80 | 80 | 60
18 | Đường kính | Gam | 50 | 50 | 50
19 | Hoa quả tươi (Chuối) | Gam | 300 | 300 | 250
20 | Than cám A | Gam | 1.000 | 1.000 | 1.000
21 | Gia vị | % | 5 | 5 | 5
| Tổng tiền ăn | | 81.000 | 72.000 | 63.000
| Nhiệt lượng | Kcal | 4.420 | 4.250 | 4.100
Phụ lục xin ý kiến
ĐỊNH LƯỢNG ĂN QUÂN BINH CHỦNG
TT | Tên loại LTTP | ĐVT | Tiêu binh, gác lăng, vận hành Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh; Quân nhạc; Bộ đội Danh dự; Công binh đường hầm; Đặc công bộ; Trinh sát đặc nhiệm; Bộ đội nhảy dù: Hải quân đánh bô; Tàu mặt nước loại 2 ở cảng. | Công binh xây dựng công trình chiến đấu. vật cản; Điện báo: Cơ vụ sân bay; Tăng bánh xích; Pháo tự hành; ZCY 23: Tên lửa A89. S300; tên lửa đất đối hải; Công binh dò tìm, xử lý bom mìn; Công binh vượt sông; Tàu mặt nước loại 3 ở cảng.
---|---|---|---|---
| Mức | | Mức 4 | Mức 5
1 | Gạo tẻ thường | Gam | 700 | 700
2 | Thịt xô lọc | Gam | 100 | 90
3 | Thịt lợn nạc | Gam | 70 | 65
4 | Thịt bò | Gam | 20 | 20
5 | Tim gan | Gam | 10 | 0
6 | Gia cầm | Gam | 80 | _60_
7 | Dâu mỡ ăn | Gam | 20 | 20
8 | Cá tươi | Gam | 110 | 110
9 | Trứng | Gam | 50 | 50
10 | Đậu phụ | Gam | 90 | 100
11 | Vừng lạc | Gam | 15 | 20
_12_ | Đậu hạt | Gam | 0 | 20
13 | Rau xanh | Gam | 500 | 500
14 | Nước mắm | ml | 30 | 30
15 | Muối ăn | Gam | 20 | 20
16 | Mỳ chính | Gam | 1 | 1
17 | Sữa đặc | Gam | 50 | 0
18 | Đường; kính | Gam | 30 | 0
_19_ | Hoa quả tươi (Chuối) | Gam | 200 | 250
20 | Than cám A | Gam | 700 | 700
21 | Gia vị | _%_ | 5 | 5
22 | Tổng**** tiền __ ăn | 0 | 59.000 | 54.000
Phụ lục xin ý kiến
ĐỊNH LƯỢNG ĂN QUÂN BINH CHỦNG
TT | Tên loại LTTP | ĐVT | Giáo viên, huấn luyện viên nuôi, dạy chó nghiệp vụ; Thiết giáp bánh lốp; Công binh bánh xích: Trinh sát tiêu tẩy vũ khí và mặt đất; Ra đa; Tác chiến điện tử; Trinh sát kỹ thuật; Trinh sát bộ đội; Biên phòng mức 1, mức 2; Đoàn kinh tế quốc phòng mức 1. mức 2: Tên lửa đất đối đất; Tên lửa đất đối không (C75M. C125M); Học viên đào tạo sĩ quan sơ cấp; Văn công; Pháo phòng không 37 ly, 57 ly; Tên lửa A72, A87; Pháo binh mặt đất từ 76,2 ly trở lên; Tên lừa chống tăng B72. BS7; Vận tải đường sông: Vân hành bảo quản sửa chữa cáp quang quân sự; Công binh bảo quản công trình ATK; Thông tin tiếp sức đối lưu; Thông tin VIBA. VISAT; Cảnh sát viên. Trinh sát viên thuộc Cảnh sát biển; Kiểm soát quân sự chuyên nghiệp.
---|---|---|---
| Mức | | Mức 6
1 | Gạo tẻ thường | Gam | 700 1
2 | Thịt xô lọc | Gam | 80
3 | Thịt lợn nạc | Gam | 55
4 | Thịt bò | Gam | 15
5 | Gia cầm | Gam | 55
6 | Dầu mỡ ăn | Garn | 20
7 | cá tươi | Gam | 100
8 | Trứng | Gam | 50
9 | Đậu phụ | Gam | 90
10 | Vừng; lạc | Gam | 20
11 | Đậu hạt | Gam | 20
12 | Rau xanh | Gam | 500
13 | Nước mắm | ml | 30
14 | Muối ăn | Gam | 20
15 | Mỳ chính | Gam | 1
16 | Hoa quả tươi (Chuối) | Gam | 200
17 | Than cám A | Gam | 700
18 | Gia vị | % | 5
| Tổng tiền ăn | | 49.000
| Nhiệt lượng | Kcal | 3.500
****
| <table>
<tr>
<td>
BỘ QUỐC PHÒNG
\--------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 186/2013/TT-BQP
</td>
<td>
Hà Nội, ngà y 16 tháng 10 năm 2013
</td> </tr> </table>
THÔNG TƯ
QUY ĐỊNH TIÊU CHUẨN, ĐỊNH LƯỢNG, MỨC TIỀN ĂN CƠ BẢN BỘ BINH; MỨC TIỀN ĂN QUÂN
BINH CHỦNG, BỆNH NHÂN ĐIỀU TRỊ, HỌC VIÊN LÀO, CAMPUCHIA; ĂN THÊM NGÀY LỄ, TẾT,
KHI LÀM NHIỆM VỤ VÀ CHẾ ĐỘ BỒI DƯỠNG HÀNG NĂM
Căn cứ N g hị định số 35/2013/NĐ-CP n g à y 22 tháng 4 năm 2013 của
Chính phủ Quy định chức năn g , nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của
Bộ Quốc phòng;
Căn cứ Nghị định số 123/2003/NĐ-CP ngày 22 tháng 10 năm 2003 của Chính phủ
Quy định về tiêu chuẩn vật chất hậu cần đối với quân nhân tại ngũ;
Căn cứ Nghị đ ị nh số 65/2009/NĐ-CP ngày 31 thán g 7 năm 2009 của Ch í
nh phủ sửa đổi, bổ sung một số điều Nghị đinh s ố 123/2003/NĐ-CP ngày 22
tháng 10 năm 2003 của Chính phủ Quy định về tiêu chuẩn vật chất hậu c ầ n
đối với quân nhân tại ngũ;
Căn cứ Thôn g tư số 120/2012/TT-BTC ngày 24 tháng 7 năm 2012 của Bộ Tài
chính Hướng dẫn suất chi đào tạo cho lưu học sinh Lào và Campuchia (diện Hiệp
định) học tập tại Việt Nam;
Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Tài chính Bộ Quốc phồng;
Bộ trưởn g Bộ Quốc phòn g ban hành Thông tư Quy định tiêu chuẩn, định l
ượn g , mức tiền ăn cơ bản bộ binh; mức tiền ăn quân binh chủng, bệnh nhân
điều trị, học viên Lào, Campuchia; ăn thêm ngày lễ, tết ,khi làm nhiệm vụ và
chế độ b ồ i dưỡng hàng năm như sau:
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh
Thông tư này Quy định tiêu chuẩn, định lượng, mức tiền ăn cơ bản bộ binh; mức
tiền ăn quân binh chủng, bệnh nhân điều trị, học viên Lào, Campuchia; ăn thêm
ngày lễ, tết, khi làm nhiệm vụ và chế độ bồi dưỡng hàng năm cho các đối tượng
hưởng lương và phụ cấp từ nguồn ngân sách nhà nước trong các cơ quan, đơn vị
thuộc Bộ Quốc phòng.
Điều 2. Đối tượng áp dụng
1. Sĩ quan, quân nhân chuyên nghiệp, hạ sĩ quan, binh sĩ, cổng nhân viên chức
quốc phòng đang công tác trong Quân đội và lao động hợp đồng có quyết định của
Bộ Tổng tham mưu.
2. Học viên Lào, Campuchia (diện Hiệp định) đang học tập tại các cơ sở đào
tạo của Bộ Quốc phòng.
Điều 3. Chế độ ăn
1. Mức tiền ăn
a) Các đối tượng quy định tại Khoản 1, Điều 2 Thông tư này hưởng mức tiền ăn
cơ bản bộ binh, hoặc quân binh chủng; mức tiền ăn bệnh nhân điều trị và mức
tiền ăn thêm khi làm nhiệm vụ được quy định tại Phụ lục I ban hành kèm theo
Thông tư này.
b) Các mức tiền ăn quy định trong Thông tư này được tính thống nhất giá gạo tẻ
là 12.200 đồng/kg. Khi đơn vị phải mua gạo cao hơn giá trên thì phần chênh
lệch của hạ sĩ quan, binh sĩ được xem xét quyết toán theo quy định hiện hành.
Trường hợp giá mua gạo thấp hơn quy định, thì phần chênh lệch được bổ sung để
mua thực phẩm bảo đảm ăn cho bộ đội.
c) Sĩ quan, quân nhân chuyên nghiệp, công nhân viên chức quốc phòng, hạ sĩ
quan, binh sĩ biên chế thuộc đơn vị quân binh chủng từ cấp tiểu đoàn và tương
đương trở xuống hưởng mức tiền ăn quân binh chủng thường xuyên; riêng đối với
những người làm công tác phục vụ ở các đơn vị này không được hưởng chế độ ăn
quân binh chủng, được ăn thêm mức 4.000 đồng/người/ngày.
d) Người hưởng lương khi ăn tại bếp đơn vị phải nộp tiền ăn bằng mức tiền ăn
cơ bản cửa hạ sĩ quan, binh sĩ bộ binh cộng với tiền bù giá gạo (nếu có); nếu
thuộc đối tượng ăn quân binh chủng. bệnh nhân điều trị, phần chênh lệch được
đơn vị bảo đảm và quyết toán.
2. Tiêu chuẩn, định lượng ăn
a) Tiêu chuẩn, định lượng ăn của hạ sĩ quan, binh sĩ bộ binh thực hiện theo
quy định tại Phụ lục II ban hành kèm theo Thông tư này;
b) Tiêu chuẩn, định lượng ăn của các đối tượng quân binh chủng, thiếu sinh
quân, bệnh nhân điều trị, ăn thêm khi làm nhiệm vụ, Tổng cục Hậu cần hướng dẫn
các đơn vị bảo đảm đủ nhiệt lượng tiêu hao và phù hợp với mức tiền ăn quy
định.
3. Tiêu chuẩn bánh chưng Tết Nguyên đán
a) Đối tượng quy định tại Khoản 1, Điều 2 Thông tư này được hưởng 02
chiếc/người; riêng lực lượng ở quần đảo Trường Sa, DK, vùng biển thềm lục địa
phía nam, bãi cạn Cà Mau và những nơi có phụ cấp đặc biệt mức 100%. được hưởng
03 chiếc/người, không phải trả tiền và quyết toán theo quy định.
b) Tiêu chuẩn, định lượng bánh chưng thực hiện theo quy định tại Phụ lục HI
ban hành kèm theo Thông tư này.
c) Mức tiền bánh chưng được hướng dẫn hàng năm trước Tết Nguyên đán.
4. Ăn thêm các ngày lễ, tết
a) Hạ sỹ quan, binh sỹ hưởng sinh hoạt phí được ăn thêm 11 ngày lễ, tết như
sau:
Ngày Tết dương lịch (01/01); 05 ngày Tết Nguyên đán; ngày Giỗ Tổ Hùng Vương
(10/3 Âm lịch); ngày Chiến thắng (30/4); ngày Quốc tế Lao động (01/5); ngày
Quốc khánh (02/9); ngày thành lập Quân đội nhân dân Việt Nam (22/12).
b) Người hưởng lương được ăn thêm không phải trả tiền 06 ngày lễ, tết như sau:
02 ngày Tết Nguyên đán (ngày Âm lịch cuối cùng năm trước và ngày 01/01 Âm
lịch); ngày Giỗ Tổ Hùng Vương (10/3 Âm lịch); ngày Chiến Thắng (30/4); ngày
Quốc khánh (02/9) và ngày thành lập Quân đội nhân dân Việt Nam (22/12).
c) Mức tiền ăn thêm là 45.000 đồng/người/ngày.
5. Ăn thêm diễn tập
a) Lực lượng trực tiếp tham gia diễn tập và phục vụ diễn tập được ăn thêm
không quá 10 ngày/cuộc diễn tập.
b) Mức tiền ăn thêm diễn tập được quy định tại Phụ lục I ban hành kèm theo
Thông tư này.
Điều 4. Chế độ bồi dưỡng hàng năm
1. Mức l: 1.800.000 đồng, gồm:
a) Bổi dưỡng 02 lần/năm đối với Bộ trưởng, Tổng Tham mưu trưởng, Chủ nhiệm
Tổng cục Chính trị, Thứ trưởng và sĩ quan có cấp bậc quân hàm Đại tướng,
Thượng tướng, Đô đốc Hải quân, sĩ quan cấp tướng có hệ số lương từ 9,80 trở
lên;
b) Bổi dưỡng 01 lần/năm đối với sĩ quan có cấp bậc quân hàm Trung tướng, Thiếu
tướng, phó Đô đốc Hải quân, chuẩn Đô đốc Hải quân, sĩ quan có hệ số lương 8,6
hoặc đáng hưởng phụ cấp chức vụ lãnh đạo có hệ số 1,1 và 1,25.
2. Mức 2: 1.600.000 đồng (mỗi năm một lần) gồm: quân nhân có cấp bậc quân hàm
Đại tá, Thượng tá. sĩ quan có hệ số lương 7,40 hoặc đang hưởng phụ cấp chức vụ
lãnh đạo có hệ số từ 0,8 đến 1,0 và công nhân viên chức quốc phòng có hệ số
lương từ 5.43 trở lên.
3. Mức 3: 1.400.000 đồng (mỗi năm một lần), gồm: quân nhân có cấp bậc quân
hàm Trung tá, Thiếu tá, sĩ quan có hệ số lương 6,20 hoặc đang hưởng phụ cấp
chức vụ lãnh đạo có hệ số từ 0,4 đến 0,7 và công nhân viên chức quốc phòng có
hệ số lương từ 4,00 đến 5,42.
4. Mức 4: 1.200.000 đồng (mỗi năm một lần), gồm: quân nhân có cấp bậc quân
hàm cấp uý và công nhân viên chức quốc phòng có hệ số lương dưới 4,00.
5. Mức 5: 120.000 đồng/ngày/người. thời gian tối đa là 10 ngày áp dụng đối
với hạ sĩ quan, binh sĩ làm nhiệm vụ ở nơi có mức phụ cấp đặc biệt 100% mà sức
khoẻ bị giảm sút và hạ sĩ quan, binh sĩ mắc bệnh hiểm nghèo sau khi đã điều
trị bệnh ổn định được xét đi nghỉ an, điều dưỡng tại các đoàn an, điều dưỡng
của Quân đội (mức tiền ăn trên đã bao gồm cả mức tiền ăn phải nộp do đơn vị
cấp).
Điều 5, Chế độ ăn của học viên Lào. Campuchia (diện Hiệp định)
1. Học viên trung cấp; Học viên học tiếng Việt để vào đại học: 49.000 đồng/
người/ngày,
2. Học viên đại học, sau đại học 59.000 đồng/người/ngày.
3. Học viên đào tạo ngắn hạn, tập huấn, bồi dưỡng tại Việt Nam (dưới 12
tháng): 83.000 đồng/người/ngày.
4. Tiền ăn của học viên được hưởng tính từ ngày nhập cảnh vào Việt Nam cho
đến ngày xuất cảnh khỏi Việt Nam..
Riêng ăn thêm ngày lễ, tết của học viên Lào, Carnpuchia do cơ sở đào tạo bảo
đảm (trong suất chi đã quy định) nhưng thấp nhất bằng mức ăn một ngày của Học
viên trung cấp (49.000 đồng/người/ngày).
Điểu 6. Nguồn kinh phí
1. Kinh phí bảo đảm chế độ ăn cho các đối tượng quy định tại Khoản 1, Điều 2
Thông tư này được tính trong dự toán ngân sách quốc phòng hàng năm của đơn vị.
2. Kinh phí bảo đảm chế độ ăn cho học viên Lào, Campuchia quy định tại Khoản
2. Điều 2 Thông tư này được tính trong ngân sách Nhà nước giao - chi viện trợ
đào tạo.
3. Các doanh nghiệp, đơn vị sự nghiệp tự chủ về tài chính và các cơ sở sản
xuất kinh doanh, dịch vụ trong Quân đội tuỳ theo điều kiện cụ thể có thể vận
dụng chế độ quy định tại Thông tư này để thực hiện và hạch toán vào chi phí
hoạt động, sản xuất kinh doanh, dịch vụ của doanh nghiệp, đơn vị.
Điều 7. Hiệu lực thi hành
1. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 45 ngày, kể từ ngày ký và thay thế
Thông tư số 105/2012/TT-BQP ngày 30 tháng 10 năm 2012 của Bộ Quốc phòng Quy
định tiêu chuẩn, định lượng, mức tiền ăn cơ bản bộ binh, quân binh chủng, bệnh
nhân điều trị, học viên Lào, Campuchia; ăn thêm các ngày lễ, tết và ăn thêm
khi làm nhiệm vụ và mức tiền ăn, bồi dưỡng hàng năm; thay thế mức tiền ăn quy
định tại Điểm 1.1, Khoản 1, Mục II công văn số 715/CTC- KHNS ngày 05/4/2012
của Cục Tài chính/BQP về việc Hướng dẫn Chế độ đảm bảo cho cán bộ quân sự Lào,
Campuchia trong thời gian đào tạo ngắn hạn, tập huấn, bồi dưỡng tại Việt Nam.
2. Các chế độ quy định tại Thông tư này được thực hiện từ ngày 01 tháng 01
năm 2014.
Điều 8. Tổ chức thực hiện
1. Chỉ huy các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông
tư này.
2. Cục trưởng Cục Tài chính Bộ Quốc phòng, Chủ nhiệm Tổng cục Hậu cần chịu
trách nhiệm tổ chức triển khai Thông tư này.
<table>
<tr>
<td>
Nơi nhận:
\- Các đơn vị trực thuộc Bộ;
\- Cục Tài chính/BQP;
\- Cục Quân nhu/TCHC;
\- VPBQP;Vụ PC;
\- Lưu: VT;. NT 80.
</td>
<td>
KT. BỘ TRƯỞNG
Thượng tướng Lê Hữu Đức
</td> </tr> </table>
PHỤ LỤC 1
MỨC TIỀN ĂN
(Ban hành theo Thông tư số 186/2013/TT-BQP ngày 16 tháng 10 năm 2013 của Bộ
Quốc Phòng)
Đơn vị tính: đồng /người /ngày
<table>
<tr>
<td>
Đối tượng
</td>
<td>
Mức tiền ăn
</td> </tr>
<tr>
<td>
A\- Mức tiền ăn cơ bản bộ binh
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
Hạ sĩ quan, binh sĩ bộ binh.
</td>
<td>
45.000
</td> </tr>
<tr>
<td>
B- Mức tiền ăn quân binh chủng
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
Mức 1. Tương đương 1,8 lần mức tiền ăn cơ bản bộ binh, bao gồm: Đặc công người
nhái; Học viên lái máy bay; Học viên dự khoá bay; Học viên tàu ngầm Hải quân;
Tàu loại 1 đi biển; Lực lượng chuyên trách chống khủng bố của: đặc công nước,
công người nhái.
</td>
<td>
81.000
</td> </tr>
<tr>
<td>
Mức 2. Tương đương 1,6 lần mức tiền ăn cơ bản bộ binh, bao gồm: Tàu loại 2
đi biển; Giáo viên nhảy dù, Đặc công nước; Lực lượng chuyên trách chống khủng
bố của: đặc công bộ, đặc công biệt động, trinh sát đặc nhiệm, trinh sát tiêu
tẩy vũ khí và mặt đất.
</td>
<td>
72.000
</td> </tr>
<tr>
<td>
Mức 3. Tương đương 1,4 lần mức tiền ăn cơ bản bộ binh, bao gồm: Đặc công; biệt
động; Đặc công mẫu võ; Tàu loại 3 đi biển; Tàu loại 1 ở cảng.
</td>
<td>
63.000
</td> </tr>
<tr>
<td>
Mức 4. Tương đương 1,3 lần mức tiền ăn cơ bản bộ binh, bao gồm: Tiêu binh, gác
lăng, vận hành Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh; Quân nhạc, Bộ đội Danh dự; Tàu loại
2 ở cảng; Công binh đường hầm; Đặc công bộ; Trinh sát đặc nhiệm; Bộ đội nhảy
dù; Hải quân đánh bộ.
</td>
<td>
59.000
</td> </tr>
<tr>
<td>
Mức 5. Tương đương 1,2 lần mức tiền ăn cơ bản bộ binh, bao gồm: Công binh xây
dựng công trình chiến đấu, vật cản; Tàu loại 3 ở cảng; Điệp báo; Cơ vụ sân
bay; Tăng bánh xích; Pháo tự hành; ZCY 23, Tên lửa A89, s 300; Tên lửa đất đối
hải; Công binh dò tìm, xử lý bom mìn; Công binh vượt sông.
</td>
<td>
54.000
</td> </tr>
<tr>
<td>
Mức 2. Tương đương 0,5 lần mức tiền ăn cơ bản bộ binh, bao gồm: Trực sở chỉ
huy ban đêm từ 2 giờ đến dưới 4 giờ; Huấn luyện ban đêm của lực lượng chống
khủng bố, bộ đội đặc công từ 2 giờ đến dưới 4 giờ (ban đêm được tính từ 22 giờ
hôm trước đến 6 giờ sáng hôm sau); Khẩu phần phụ đi biển của tàu mặt nước;
Khẩu phần ăn phụ của nhân viên kỹ thuật trực tiếp phục vụ ban bay, giáo viên
dù và bộ đội khi thực hiện nhảy dù, nhân viên kỹ thuật dù trực tiếp tham gia
phục vụ nhảy dù; Khẩu phần ăn bổ sung trên đảo (trừ Quần đảo Trường Sa, DK);
Trực sẵn sàng chiến đấu, trực A2 (tăng cường); Bộ đội Biên phòng thuộc các đồn
đóng tại xã biên giới phía Bắc, phía Tây và Tây Nam.
</td>
<td>
22.000
</td> </tr>
<tr>
<td>
II- Khi ốm tại trại: tương đương 0,3 lần mức tiền ăn cơ bản bộ binh
</td>
<td>
13.000
</td> </tr> </table>
TIÊU CHUẨN ĐỊNH LƯỢNG ĂN CƠ BẢN BỘ BINH
(Ban hành kèm theo Thông tư số 186/ 2013/ TT-BQP ngày 16 tháng 10 năm 2013
của Bộ Quốc phòng)
<table>
<tr>
<td>
TT
</td>
<td>
</td>
<td>
Đơn vị tính
</td>
<td>
Định lượn 2 ăn cơ bản của hạ sĩ quan, binh sĩ bộ binh
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Gạo tẻ
</td>
<td>
Gam/ người/ ngày
</td>
<td>
700
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Thít lợn xô lọc
</td>
<td>
Gam/ người/ ngày
</td>
<td>
60
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
</td>
<td>
Gia cầm
</td>
<td>
Gam/ người/ ngày
</td>
<td>
70
</td> </tr>
<tr>
<td>
4
</td>
<td>
Thịt lợn nạc
</td>
<td>
Gam/ người/ ngày
</td>
<td>
70
</td> </tr>
<tr>
<td>
5
</td>
<td>
Thịt bò
</td>
<td>
Gam/ người/ ngày
</td>
<td>
15
</td> </tr>
<tr>
<td>
6
</td>
<td>
Trứng
</td>
<td>
Gam/ người/ ngày
</td>
<td>
40
</td> </tr>
<tr>
<td>
7
</td>
<td>
Cá tươi
</td>
<td>
Gam/ người/ ngày
</td>
<td>
125
</td> </tr>
<tr>
<td>
8
</td>
<td>
Đậu phụ
</td>
<td>
Gam/ người/ ngày
</td>
<td>
80
</td> </tr>
<tr>
<td>
9
</td>
<td>
Dầu, mỡ ăn
</td>
<td>
Gam/ người/ ngày
</td>
<td>
15
</td> </tr>
<tr>
<td>
10
</td>
<td>
Vừng, lạc
</td>
<td>
Gam/ người/ ngày
</td>
<td>
10
</td> </tr>
<tr>
<td>
11
</td>
<td>
Nước mắm
</td>
<td>
ml/người/ngày
</td>
<td>
30
</td> </tr>
<tr>
<td>
12
</td>
<td>
Rau xanh
</td>
<td>
Gam/ người/ ngày
</td>
<td>
400
</td> </tr>
<tr>
<td>
13
</td>
<td>
Muối I Ốt
</td>
<td>
gam/người/ngày
</td>
<td>
20
</td> </tr>
<tr>
<td>
14
</td>
<td>
Mì chính
</td>
<td>
gam/người/ngày
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
15
</td>
<td>
Chất đốt (than cám A)
</td>
<td>
sam/người/ngày
</td>
<td>
700
</td> </tr>
<tr>
<td>
16
</td>
<td>
Gia vị
</td>
<td>
%
</td>
<td>
5
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Nhiệt lượng
</td>
<td>
Kcal
</td>
<td>
3.200
</td> </tr> </table>
PHỤ LỤC III
TIÊU CHUẨN ĐỊNH LƯỢNG BÁNH TRƯNG TẾT
<table>
<tr>
<td>
TT
</td>
<td>
Mặt hàng
</td>
<td>
Đơn vị tính
</td>
<td>
Định lượng (01 chiếc bánh chưng)
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Gạo nếp
</td>
<td>
gam
</td>
<td>
350
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Thịt lợn xô lọc
</td>
<td>
gam
</td>
<td>
150
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
</td>
<td>
Đậu xanh
</td>
<td>
gam
</td>
<td>
100
</td> </tr>
<tr>
<td>
4
</td>
<td>
Chất đốt (than cám A)
</td>
<td>
gam
</td>
<td>
250
</td> </tr>
<tr>
<td>
5
</td>
<td>
Dây, lá, gia vị
</td>
<td>
%
</td>
<td>
5
</td> </tr> </table>
PHỤ LỤC
TIÊU CHUẨN, ĐỊNH LƯỢNG, ĂN QUÂN BINH CHỦNG, ĂN BỆNH NHÂN ĐIỀU TRỊ, ĂN THÊM CÁC
LOẠI (ngày/người)
(Kèm theo hướng dẫn số 1232/HD-QN ngày 22/11/2013 của Cục Quân nhu)
<table>
<tr>
<td>
TT
</td>
<td>
Tên loại LTTP
</td>
<td>
ĐVT
</td>
<td>
Làm nhiệm vụ chiến đấu, A2; diễn tập thực nghiệm, thực binh; khắc phục hậu quả
thiên tai, thảm họa, sự cố tràn dầu; bộ đội danh dự khi thực hiện nhiệm vụ;
trực sở chỉ huy ban đêm từ 4 giờ trở lên; huấn luyện ban đêm của lực lượng
chống khủng bố, bộ đội đặc công từ 4 giờ trở lên ( ban đêm được tính từ 22 giờ
hôm trước đến 6 giờ sáng hôm sau)
</td>
<td>
Trực sở chỉ huy ban đêm từ 2 giờ đến dưới 4 giờ; huấn luyện ban đêm của lực
lượng chống khủng bố, bộ đội đặc công từ 22 giờ đến dưới 4 giờ ( ban đêm được
tính từ 22 giờ hôm trước đến 6 giờ sáng hôm sau); khẩu phần phụ đi biển của
tàu mặt nước; khẩu phần phụ nhân viên kỹ thuật, phục vụ ban bay giáo viên dù
và bộ đội khi thực hiện nhảy dù; khẩu phần ăn bổ sung trên đảo (trừ Quần đảo
Tường Sa, DK); trực sẵn sàng chiến đấu, trực A2 (tăng cường); Bộ đội biên
phòng thuộc các đồn đóng tại xã biên giới phía Bắc, phía Tây và Tây Nam.
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Lương thực CB
</td>
<td>
Gain
</td>
<td>
85
</td>
<td>
85
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Thịt lợn nạc
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
50
</td>
<td>
30
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
</td>
<td>
Thịt bò
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
50
</td>
<td>
20
</td> </tr>
<tr>
<td>
4
</td>
<td>
Gia câm
</td>
<td>
Cram
</td>
<td>
240
</td>
<td>
100
</td> </tr>
<tr>
<td>
5
</td>
<td>
Mỳ chính
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
1
</td>
<td>
1
</td> </tr>
<tr>
<td>
6
</td>
<td>
Hoa quả tươi (Chuối )
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
200
</td>
<td>
200
</td> </tr>
<tr>
<td>
7
8
</td>
<td>
Gia vị
Than cám A
</td>
<td>
%
Gam
</td>
<td>
5
150
</td>
<td>
5
100
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Nhiệt lượng
</td>
<td>
Kcal
</td>
<td>
770
</td>
<td>
500
</td> </tr> </table>
PHỤ LỤC
TIÊU CHUẨN, ĐỊNH LƯỢNG ẢN QUẤN B1NH CHỦNG, ĂN BỆNH NHÂN ĐIỀU TRỊ, ĂN THÊM CÁC
LOẠI (ngày/người)
(Kèm theo hướng dẫn số: 1232 /HD- Q N n g à y 22 / 11 /20 1 3
cùa Cục Quân nhu)
<table>
<tr>
<td>
TT
</td>
<td>
Tên loại LTTP
</td>
<td>
ĐVT
</td>
<td>
Bệnh viện; Đội điều trị.
</td>
<td>
Bệnh xá; Đại đội, Tiêu đoàn quân y.
</td>
<td>
Mức tiền ăn Thiểu sinh quán
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Gạo tẻ thường
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
600
</td>
<td>
650
</td>
<td>
720
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
</td>
<td>
Thịt xô lọc
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
80
</td> </tr>
<tr>
<td>
4
</td>
<td>
Thịt lợn nạc
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
60
</td>
<td>
50
</td>
<td>
60
</td> </tr>
<tr>
<td>
5
</td>
<td>
Thịt bò
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
80
</td>
<td>
80
</td>
<td>
20
</td> </tr>
<tr>
<td>
6
</td>
<td>
Gia cẩm
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
150
</td>
<td>
150
</td>
<td>
15
</td> </tr>
<tr>
<td>
7
</td>
<td>
Dầu, mỡ ăn
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
15
</td>
<td>
20
</td>
<td>
15
</td> </tr>
<tr>
<td>
8
</td>
<td>
Cá tươi
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
150
</td>
<td>
165
</td>
<td>
100
</td> </tr>
<tr>
<td>
9
</td>
<td>
Trứng
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
25
</td>
<td>
50
</td>
<td>
25
</td> </tr>
<tr>
<td>
10
</td>
<td>
Đậu phụ
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
60
</td>
<td>
60
</td>
<td>
80
</td> </tr>
<tr>
<td>
11
</td>
<td>
Vừng lạc
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
10
</td> </tr>
<tr>
<td>
12
</td>
<td>
Rau xanh
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
500
</td>
<td>
550
</td>
<td>
400
</td> </tr>
<tr>
<td>
13
</td>
<td>
Nước mắm
</td>
<td>
ml
</td>
<td>
40
</td>
<td>
40
</td>
<td>
30
</td> </tr>
<tr>
<td>
14
</td>
<td>
Muối ăn
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
10
</td>
<td>
10
</td>
<td>
20
</td> </tr>
<tr>
<td>
15
</td>
<td>
Mỳ chính
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
1
</td>
<td>
1
</td>
<td>
1
</td> </tr>
<tr>
<td>
16
</td>
<td>
Hoa quả tươi (Chuối )
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
350
</td>
<td>
200
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
17
</td>
<td>
Gia vị
</td>
<td>
%
</td>
<td>
5
</td>
<td>
5
</td>
<td>
5
</td> </tr>
<tr>
<td>
18
</td>
<td>
Than cám A
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
1.000
</td>
<td>
1.000
</td>
<td>
700
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Nhiệt lượng
</td>
<td>
Kcal
</td>
<td>
2.900
</td>
<td>
3.100
</td>
<td>
3.200
</td> </tr> </table>
PHỤ LỤC
TIÊU CHUẨN, ĐỊNH LƯỢNG ĂN QUÂN BINH CHỦNG, ĂN BỆNH NHÂN ĐIỀU TRIH, ĂN THÊM CÁC
LOẠI (ngày/người)
(Kèm theo hướng dẫn số 1232/HD-QN ngày 22/11/2013 của Cục Quân nhu)
<table>
<tr>
<td>
TT
</td>
<td>
Tên loại LTTP
</td>
<td>
ĐVT
</td>
<td>
Giáo viên, huấn luyện viên nuôi, dạy chó nghiệp vụ; Thiết giáp bánh lốp; Công
binh bánh xích; Trinh sát tiêu tẩy vũ khí và mặt đất; Ra đa; Tác chiến điện
tử; Trinh sát kỹ thuật; Trinh sát bộ đội; Biên phòng mức 1, mức 2; Đoàn kinh
tế quốc phòng mức 1, mức 2; Tên lửa đất đối đất; Tên lửa đất đối không (C75M,
C125M ); Học viên đào tạo sĩ quan sơ cấp; Văn công; Pháo phòng không 37 ly, 57
ly; Tên lửa A.72, A87; Pháo binh mặt đất từ 76,2 ly trở lên; tên lửa chống
tăng B72, B87; Vận tải đường sông: Vận hành bảo quản sửa chữa cáp quang quân
sự; Công binh bảo quản công trình ATK; Thông tin tiếp sức (lối lưu; Thông tin
V1BA, VLSAT; Cảnh sát viên, Trinh sát viên thuộc Cảnh sát biển; Kiếm soát quân
sự chuyên nghiệp.
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Gạo tẻ thường,
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
750
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Thịt xô lọc
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
80
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
</td>
<td>
Thịt lợn nạc
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
70
</td> </tr>
<tr>
<td>
4
</td>
<td>
Thịt bò
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
20
</td> </tr>
<tr>
<td>
5
</td>
<td>
Gia cầm
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
60
</td> </tr>
<tr>
<td>
6
</td>
<td>
Dầu, mỡ ăn
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
20
</td> </tr>
<tr>
<td>
7
</td>
<td>
Cá tươi
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
100
</td> </tr>
<tr>
<td>
8
</td>
<td>
Trứng
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
50
</td> </tr>
<tr>
<td>
9
</td>
<td>
Đậu phụ
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
80
</td> </tr>
<tr>
<td>
10
</td>
<td>
Vừng; lạc
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
10
</td> </tr>
<tr>
<td>
11
</td>
<td>
Rau xanh
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
400
</td> </tr>
<tr>
<td>
12
</td>
<td>
Nước, măm
</td>
<td>
ml
</td>
<td>
40
</td> </tr>
<tr>
<td>
13
</td>
<td>
Muôi ăn
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
20
</td> </tr>
<tr>
<td>
1.4
</td>
<td>
Mỳ chính
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
1
</td> </tr>
<tr>
<td>
15
</td>
<td>
Hoa quả tươi (Chuối
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
100
</td> </tr>
<tr>
<td>
16
</td>
<td>
Gia vị
</td>
<td>
%
</td>
<td>
5
</td> </tr>
<tr>
<td>
17
</td>
<td>
Than cám À
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
700
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Nhiệt lượng
</td>
<td>
Kcal
</td>
<td>
3.500
</td> </tr> </table>
PHỤ LỤC
TIÊU CHUẨN, ĐỊNH LƯỢNG ĂN QUẨN BINH CHỦNG, ĂN BỆNH NHÂN ĐIỀU TRỊ, ĂN THÊM CÁC
LOẠI (ngày/người)
(Kèm theo Hướng dẫn số: 1232/HD-QN ngày 22/11/2013 của Cục Quân nhu )
<table>
<tr>
<td>
TT
</td>
<td>
Tên loại LTTP
</td>
<td>
ĐVT
</td>
<td>
Tàu mặt nước loại 1
</td>
<td>
Tàu mặt nước loại 2
</td>
<td>
Tàu mặt nước loại 3
</td> </tr>
<tr>
<td>
Ở cảng
</td>
<td>
Đi biển
</td>
<td>
ở cảng
</td>
<td>
Đi biển
</td>
<td>
ở cảng
</td>
<td>
Đi biến
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Gạo tẻ thường
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
700
</td>
<td>
650
</td>
<td>
700
</td>
<td>
650
</td>
<td>
700
</td>
<td>
650
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Lương thực CB
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
</td>
<td>
50
</td>
<td>
</td>
<td>
50
</td>
<td>
</td>
<td>
50
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
</td>
<td>
Thịt hộp ( Xay )
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
</td>
<td>
70
</td>
<td>
</td>
<td>
50
</td>
<td>
</td>
<td>
40
</td> </tr>
<tr>
<td>
4
</td>
<td>
Thịt xô lọc
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
70
</td>
<td>
50
</td>
<td>
70
</td>
<td>
40
</td>
<td>
70
</td>
<td>
50
</td> </tr>
<tr>
<td>
5
</td>
<td>
Thịt lợn nạc
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
80
</td>
<td>
70
</td>
<td>
90
</td>
<td>
70
</td>
<td>
70
</td>
<td>
40
</td> </tr>
<tr>
<td>
6
</td>
<td>
Thịt bò
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
30
</td>
<td>
30
</td>
<td>
30
</td>
<td>
30
</td>
<td>
30
</td>
<td>
20
</td> </tr>
<tr>
<td>
7
</td>
<td>
Gia cầm
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
100
</td>
<td>
80
</td>
<td>
70
</td>
<td>
70
</td>
<td>
70
</td>
<td>
60
</td> </tr>
<tr>
<td>
8
</td>
<td>
Dầu, mỡ ăn
</td>
<td>
Garn
</td>
<td>
20
</td>
<td>
15
</td>
<td>
20
</td>
<td>
20
</td>
<td>
15
</td>
<td>
15
</td> </tr>
<tr>
<td>
9
</td>
<td>
Cá tươi
</td>
<td>
Gain
</td>
<td>
140
</td>
<td>
00
</td>
<td>
150
</td>
<td>
80
</td>
<td>
120
</td>
<td>
100
</td> </tr>
<tr>
<td>
10
</td>
<td>
Cá hộp
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
</td>
<td>
50
</td>
<td>
</td>
<td>
40
</td>
<td>
</td>
<td>
30
</td> </tr>
<tr>
<td>
11
</td>
<td>
Trứng
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
50
</td>
<td>
50
</td>
<td>
50
</td>
<td>
50
</td>
<td>
50
</td>
<td>
50
</td> </tr>
<tr>
<td>
12
</td>
<td>
Đậu phụ
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
120
</td>
<td>
</td>
<td>
80
</td>
<td>
</td>
<td>
80
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
13
</td>
<td>
Vừng lạc
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
20
</td>
<td>
40
</td>
<td>
25
</td>
<td>
40
</td>
<td>
30
</td>
<td>
20
</td> </tr>
<tr>
<td>
14
</td>
<td>
Đậu hạt
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
</td>
<td>
30
</td>
<td>
15
</td>
<td>
40
</td>
<td>
</td>
<td>
20
</td> </tr>
<tr>
<td>
15
</td>
<td>
Rau xanh
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
500
</td>
<td>
300
</td>
<td>
500
</td>
<td>
250
</td>
<td>
500
</td>
<td>
300
</td> </tr>
<tr>
<td>
16
</td>
<td>
Rau quả hộp (Dưa chuột)
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
</td>
<td>
230
</td>
<td>
</td>
<td>
220
</td>
<td>
</td>
<td>
150
</td> </tr>
<tr>
<td>
17
</td>
<td>
Nước mắm
</td>
<td>
ml
</td>
<td>
40
</td>
<td>
41
</td>
<td>
40
</td>
<td>
40
</td>
<td>
40
</td>
<td>
40
</td> </tr>
<tr>
<td>
18
</td>
<td>
Muối ăn
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
20
</td>
<td>
20
</td>
<td>
20
</td>
<td>
20
</td>
<td>
20
</td>
<td>
20
</td> </tr>
<tr>
<td>
19
</td>
<td>
Mỳ chính
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
1
</td>
<td>
1
</td>
<td>
1
</td>
<td>
1
</td>
<td>
1
</td>
<td>
1
</td> </tr>
<tr>
<td>
20
</td>
<td>
Sữa đặc
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
30
</td>
<td>
30
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
21
</td>
<td>
Hoa quả hộp
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
</td>
<td>
70
</td>
<td>
</td>
<td>
50
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
22
</td>
<td>
Đường kính
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
40
</td>
<td>
30
</td>
<td>
40
</td>
<td>
30
</td>
<td>
</td>
<td>
20
</td> </tr>
<tr>
<td>
23
</td>
<td>
Hoa quả tươi (Chuôi )
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
250
</td>
<td>
150
</td>
<td>
120
</td>
<td>
50
</td>
<td>
120
</td>
<td>
200
</td> </tr>
<tr>
<td>
24
</td>
<td>
Cà phê
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
</td>
<td>
5
</td>
<td>
</td>
<td>
5
</td>
<td>
</td>
<td>
5
</td> </tr>
<tr>
<td>
25
</td>
<td>
Gia vị
</td>
<td>
%
</td>
<td>
5
</td>
<td>
</td>
<td>
5
</td>
<td>
</td>
<td>
5
</td>
<td>
5
</td> </tr>
<tr>
<td>
26
</td>
<td>
Than cám A
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
1.000
</td>
<td>
</td>
<td>
1.000
</td>
<td>
</td>
<td>
1.000
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
27
</td>
<td>
Dẩu diezen
</td>
<td>
ml
</td>
<td>
</td>
<td>
333
</td>
<td>
</td>
<td>
333
</td>
<td>
</td>
<td>
37.3
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Nhiệt lượng
</td>
<td>
Kcal
</td>
<td>
3.800
</td>
<td>
39 00
</td>
<td>
3.....0
</td>
<td>
3.750
</td>
<td>
3.420
</td>
<td>
3.500
</td> </tr> </table>
PHỤ LỤC
TIÊU CHUẨN, ĐỊNH LƯỢNG QUÂN BINH CHỦNG, ĂN BỆNH NHÂN ĐIỀU TRỊ, ĂN THÊM CÁC
LOẠI (ngày/ người)
<table>
<tr>
<td>
TT
</td>
<td>
Tên loại LTTP
</td>
<td>
ĐVT
</td>
<td>
Đặc công bộ; Trinh sát đặc nhiệm; Bộ đội nhảy dù; Hải quân đánh bộ.
</td>
<td>
Điệp báo; Cơ vụ sân bay; Tăng bánh xích; Pháo tự hành; ZCY 23; Tên lửa A89,
S300; tên lửa (lính đối hải;
</td>
<td>
Công binh dò tìm, xử lý bom mìn; Công binh vượt sông.
</td>
<td>
Công binh đường hầm
</td>
<td>
Công binh xây dựng công trình chiến đấu, vật cản.
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Gạo tẻ thường
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
750
</td>
<td>
750
</td>
<td>
770
</td>
<td>
770
</td>
<td>
770
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Thịt xô lọc
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
70
</td>
<td>
70
</td>
<td>
60
</td>
<td>
70
</td>
<td>
70
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
</td>
<td>
Thịt lợn nạc
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
70
</td>
<td>
80
</td>
<td>
60
</td>
<td>
90
</td>
<td>
80
</td> </tr>
<tr>
<td>
4
</td>
<td>
Thịt bò
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
40
</td>
<td>
30
</td>
<td>
30
</td>
<td>
30
</td>
<td>
30
</td> </tr>
<tr>
<td>
5
</td>
<td>
Tim gan
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
10
</td>
<td>
</td>
<td>
20
</td>
<td>
10
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
6
</td>
<td>
Gia cầm
</td>
<td>
Garn
</td>
<td>
60
</td>
<td>
70
</td>
<td>
80
</td>
<td>
80
</td>
<td>
70
</td> </tr>
<tr>
<td>
7
</td>
<td>
Xương lợn
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
8
</td>
<td>
Dâu, mỡ ăn
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
20
</td>
<td>
20
</td>
<td>
20
</td>
<td>
20
</td>
<td>
20
</td> </tr>
<tr>
<td>
10
</td>
<td>
Cá tươi
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
110
</td>
<td>
120
</td>
<td>
140
</td>
<td>
150
</td>
<td>
1.10
</td> </tr>
<tr>
<td>
11
</td>
<td>
Trứng
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
50
</td>
<td>
50
</td>
<td>
50
</td>
<td>
50
</td>
<td>
50
</td> </tr>
<tr>
<td>
12
</td>
<td>
Đậu phụ
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
80
</td>
<td>
80
</td>
<td>
60
</td>
<td>
100
</td>
<td>
80
</td> </tr>
<tr>
<td>
13
</td>
<td>
Vừng lạc
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
10
</td>
<td>
10
</td>
<td>
10
</td>
<td>
20
</td>
<td>
15
</td> </tr>
<tr>
<td>
14
</td>
<td>
Đậu hạt
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
15
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
15
</td>
<td>
Rau xanh
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
500
</td>
<td>
500
</td>
<td>
450
</td>
<td>
500
</td>
<td>
500
</td> </tr>
<tr>
<td>
16
</td>
<td>
Nước mắm
</td>
<td>
ml
</td>
<td>
40
</td>
<td>
40
</td>
<td>
40
</td>
<td>
40
</td>
<td>
40
</td> </tr>
<tr>
<td>
17
</td>
<td>
Muối ăn
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
20
</td>
<td>
20
</td>
<td>
20
</td>
<td>
20
</td>
<td>
20
</td> </tr>
<tr>
<td>
18
</td>
<td>
Mỳ chính
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
1
</td>
<td>
1
</td>
<td>
1
</td>
<td>
1
</td>
<td>
1
</td> </tr>
<tr>
<td>
19
</td>
<td>
Sữa đặc
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
40
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
20
</td>
<td>
Đường kính
</td>
<td>
Garn
</td>
<td>
20
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
21
</td>
<td>
Hoa quả tươi (Chuối )
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
150
</td>
<td>
1.00
</td>
<td>
100
</td>
<td>
100
</td>
<td>
100
</td> </tr>
<tr>
<td>
22
</td>
<td>
Gia vị
</td>
<td>
%.
</td>
<td>
5
</td>
<td>
5
</td>
<td>
5
</td>
<td>
5
</td>
<td>
5
</td> </tr>
<tr>
<td>
23
</td>
<td>
Than cám A
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
800
</td>
<td>
700
</td>
<td>
700
</td>
<td>
700
</td>
<td>
700
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Nhiệt lượng
</td>
<td>
Kcal
</td>
<td>
3.800
</td>
<td>
3.500
</td>
<td>
3500
</td>
<td>
3.700
</td>
<td>
3.600
</td> </tr> </table>
PHỤ LỤC
TIÊU CHUẨN ĐỊNH LƯỢNG ĂN QUÂN BINH CHÙNG, ĂN BỆNH NHÂN ĐIỀU TRỊ, ĂN THÊM CẮC
LOẠI (ngày/người)
(Kèm theo hướng dẫn số: /HD-QN ngày 22/11/2013 của Cục Quân nhu)
<table>
<tr>
<td>
TT
</td>
<td>
Tên loại LTTP
</td>
<td>
ĐVT
</td>
<td>
Đặc công người nhái; Lực lượng chuyên trách chống khủng bố của đặc công nước,
đặc công người nhái.
</td>
<td>
Học viên lái máy bay, Học viên dự khóa bay; Học viên tàu ngầm Hải quân.
</td>
<td>
Cìiáo viên nhảy dù; Đặc công nước; Lực lượng chuyên trách chống khủng bố của
đặc công bộ, đặc công; biệt động, trinh sát đặc nhiệm, trinh sát tiêu tẩy vũ
khí và mặt đất.
</td>
<td>
Đăc công, biệt động; Đặc công mẫu võ.
</td>
<td>
Tiêu binh, gác Lăng, vận hành Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh; Quân nhạc; Bộ đội
Danh dự.
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Gạo tẻ thường
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
750
</td>
<td>
700
</td>
<td>
750
</td>
<td>
750
</td>
<td>
700
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Thịt xô lọc
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
85
</td>
<td>
80
</td>
<td>
70
</td>
<td>
70
</td>
<td>
100
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
</td>
<td>
Thịt lợn nạc
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
130
</td>
<td>
1 10
</td>
<td>
90
</td>
<td>
70
</td>
<td>
80
</td> </tr>
<tr>
<td>
4
</td>
<td>
Thịt bò
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
30
</td>
<td>
40
</td>
<td>
30
</td>
<td>
30
</td>
<td>
30
</td> </tr>
<tr>
<td>
5
</td>
<td>
Tim gan
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
30
</td>
<td>
40
</td>
<td>
30
</td>
<td>
20
</td>
<td>
30
</td> </tr>
<tr>
<td>
6
</td>
<td>
Gia cầm
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
150
</td>
<td>
150
</td>
<td>
110
</td>
<td>
80
</td>
<td>
50
</td> </tr>
<tr>
<td>
7
</td>
<td>
Xương lợn
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
</td>
<td>
40
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
8
</td>
<td>
Dâu, mỡ ăn
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
25
</td>
<td>
25
</td>
<td>
25
</td>
<td>
25
</td>
<td>
15
</td> </tr>
<tr>
<td>
10
</td>
<td>
Cá tươi
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
150
</td>
<td>
150
</td>
<td>
160
</td>
<td>
130
</td>
<td>
75
</td> </tr>
<tr>
<td>
11
</td>
<td>
Trứng
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
50
</td>
<td>
50
</td>
<td>
50
</td>
<td>
50
</td>
<td>
50
</td> </tr>
<tr>
<td>
12
</td>
<td>
Đậu phụ
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
80
</td>
<td>
</td>
<td>
80
</td>
<td>
80
</td>
<td>
70
</td> </tr>
<tr>
<td>
13
</td>
<td>
Vừng lạc
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
10
</td>
<td>
10
</td>
<td>
10
</td>
<td>
15
</td>
<td>
10
</td> </tr>
<tr>
<td>
14
</td>
<td>
Đậu hạt
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
20
</td>
<td>
20
</td>
<td>
20
</td>
<td>
15
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
15
</td>
<td>
Rau xanh
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
500
</td>
<td>
600
</td>
<td>
500
</td>
<td>
400
</td>
<td>
400
</td> </tr>
<tr>
<td>
16
</td>
<td>
Nước mắm
</td>
<td>
ml
</td>
<td>
40
</td>
<td>
30
</td>
<td>
40
</td>
<td>
40
</td>
<td>
30
</td> </tr>
<tr>
<td>
17
</td>
<td>
Muối ăn
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
20
</td>
<td>
20
</td>
<td>
20
</td>
<td>
20
</td>
<td>
20
</td> </tr>
<tr>
<td>
18
</td>
<td>
Mỳ chính
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
1
</td>
<td>
1
</td>
<td>
1
</td>
<td>
l
</td>
<td>
1
</td> </tr>
<tr>
<td>
19
</td>
<td>
Sữa đặc
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
80
</td>
<td>
70
</td>
<td>
80
</td>
<td>
60
</td>
<td>
50
</td> </tr>
<tr>
<td>
20
</td>
<td>
Đường kính
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
50
</td>
<td>
50
</td>
<td>
50
</td>
<td>
50
</td>
<td>
30
</td> </tr>
<tr>
<td>
21
</td>
<td>
Hoa quả tươi (Chuối )
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
300
</td>
<td>
250
</td>
<td>
250
</td>
<td>
200
</td>
<td>
200
</td> </tr>
<tr>
<td>
22
</td>
<td>
Gia vị
</td>
<td>
%
</td>
<td>
5
</td>
<td>
5
</td>
<td>
5
</td>
<td>
5
</td>
<td>
5
</td> </tr>
<tr>
<td>
23
</td>
<td>
Than cám. A
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
1.000
</td>
<td>
1.000
</td>
<td>
1.000
</td>
<td>
1.000
</td>
<td>
700
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Nhiệt lượng
</td>
<td>
Kcal
</td>
<td>
4.420
</td>
<td>
4.100
</td>
<td>
4.250
</td>
<td>
4.100
</td>
<td>
3.700
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
Phụ lục xin ý kiến
ĐỊNH LƯỢNG ĂN QUÂN BINH CHỦNG
</td> </tr>
<tr>
<td>
TT
</td>
<td>
Tên loại LTTP
</td>
<td>
ĐVT
</td>
<td>
Đặc công người nhái: Lực lượng chuyên trách chống khủng bố của đặc công nước,
đặc công người nhái;
Học viên lái máy bay;
Học viên dự khóa bay; Học viên tàu ngầm Hải quân; Tàu mặt nước loại 1 đi biển.
</td>
<td>
Giáo viên nhảy dù; Đặc công, nước; Lực lượng chuyên trách chống khủng bố của
Đặc công bộ, đặc công biệt động, trinh sát đặc nhiệm, trinh sát tiêu tẩy vũ
khí và mặt đất; Tàu mặt nước loại 2 đi biển.
</td>
<td>
Đặc công biệt động, Đặc công mẫu võ; Tàu mặt nước loại ; Tàu mặt nước loại 3
đi biển.
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Mức
</td>
<td>
</td>
<td>
Mức 1
</td>
<td>
Mức 2
</td>
<td>
Mức 3
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Gạo tẻ thường
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
700
</td>
<td>
700
</td>
<td>
700
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Thịt xô lọc
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
90
</td>
<td>
80
</td>
<td>
80
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
</td>
<td>
Thịt lợn nạc
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
130
</td>
<td>
90
</td>
<td>
70
</td> </tr>
<tr>
<td>
4
</td>
<td>
Thịt bò
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
25
</td>
<td>
30
</td>
<td>
20
</td> </tr>
<tr>
<td>
5
</td>
<td>
Tim gan
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
30
</td>
<td>
30
</td>
<td>
20
</td> </tr>
<tr>
<td>
6
</td>
<td>
Thịt gia cầm
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
150
</td>
<td>
Ị 00
</td>
<td>
80
</td> </tr>
<tr>
<td>
7
</td>
<td>
Đầu, mỡ ăn
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
30
</td>
<td>
30
</td>
<td>
30
</td> </tr>
<tr>
<td>
8
</td>
<td>
Cá tươi
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
150
</td>
<td>
130
</td>
<td>
120
</td> </tr>
<tr>
<td>
9
</td>
<td>
Trứng
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
50
</td>
<td>
50
</td>
<td>
50
</td> </tr>
<tr>
<td>
10
</td>
<td>
Đậu phụ
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
100
</td>
<td>
100
</td>
<td>
100
</td> </tr>
<tr>
<td>
11
</td>
<td>
Vừng lạc
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
20
</td>
<td>
20
</td>
<td>
20
</td> </tr>
<tr>
<td>
12
</td>
<td>
Đậu hạt
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
30
</td>
<td>
20
</td>
<td>
20
</td> </tr>
<tr>
<td>
13
</td>
<td>
Rau xanh
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
500
</td>
<td>
500
</td>
<td>
500
</td> </tr>
<tr>
<td>
14
</td>
<td>
Nước mắm
</td>
<td>
ml
</td>
<td>
40
</td>
<td>
40
</td>
<td>
40
</td> </tr>
<tr>
<td>
15
</td>
<td>
Muối ăn
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
20
</td>
<td>
20
</td>
<td>
20
</td> </tr>
<tr>
<td>
16
</td>
<td>
Mỳ chính
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
1
</td>
<td>
1
</td>
<td>
1
</td> </tr>
<tr>
<td>
17
</td>
<td>
Sữa đặc
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
80
</td>
<td>
80
</td>
<td>
60
</td> </tr>
<tr>
<td>
18
</td>
<td>
Đường kính
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
50
</td>
<td>
50
</td>
<td>
50
</td> </tr>
<tr>
<td>
19
</td>
<td>
Hoa quả tươi (Chuối)
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
300
</td>
<td>
300
</td>
<td>
250
</td> </tr>
<tr>
<td>
20
</td>
<td>
Than cám A
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
1.000
</td>
<td>
1.000
</td>
<td>
1.000
</td> </tr>
<tr>
<td>
21
</td>
<td>
Gia vị
</td>
<td>
%
</td>
<td>
5
</td>
<td>
5
</td>
<td>
5
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Tổng tiền ăn
</td>
<td>
</td>
<td>
81.000
</td>
<td>
72.000
</td>
<td>
63.000
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Nhiệt lượng
</td>
<td>
Kcal
</td>
<td>
4.420
</td>
<td>
4.250
</td>
<td>
4.100
</td> </tr> </table>
Phụ lục xin ý kiến
ĐỊNH LƯỢNG ĂN QUÂN BINH CHỦNG
<table>
<tr>
<td>
TT
</td>
<td>
Tên loại LTTP
</td>
<td>
ĐVT
</td>
<td>
Tiêu binh, gác lăng, vận hành Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh; Quân nhạc; Bộ đội
Danh dự; Công binh đường hầm; Đặc công bộ; Trinh sát đặc nhiệm;
Bộ đội nhảy dù: Hải quân đánh bô; Tàu mặt nước loại 2 ở cảng.
</td>
<td>
Công binh xây dựng công trình chiến đấu. vật cản; Điện báo: Cơ vụ sân bay;
Tăng bánh xích; Pháo tự hành; ZCY 23: Tên lửa A89. S300; tên lửa đất đối hải;
Công binh dò tìm, xử lý bom mìn; Công binh vượt sông; Tàu mặt nước loại 3 ở
cảng.
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Mức
</td>
<td>
</td>
<td>
Mức 4
</td>
<td>
Mức 5
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Gạo tẻ thường
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
700
</td>
<td>
700
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Thịt xô lọc
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
100
</td>
<td>
90
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
</td>
<td>
Thịt lợn nạc
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
70
</td>
<td>
65
</td> </tr>
<tr>
<td>
4
</td>
<td>
Thịt bò
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
20
</td>
<td>
20
</td> </tr>
<tr>
<td>
5
</td>
<td>
Tim gan
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
10
</td>
<td>
0
</td> </tr>
<tr>
<td>
6
</td>
<td>
Gia cầm
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
80
</td>
<td>
60
</td> </tr>
<tr>
<td>
7
</td>
<td>
Dâu mỡ ăn
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
20
</td>
<td>
20
</td> </tr>
<tr>
<td>
8
</td>
<td>
Cá tươi
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
110
</td>
<td>
110
</td> </tr>
<tr>
<td>
9
</td>
<td>
Trứng
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
50
</td>
<td>
50
</td> </tr>
<tr>
<td>
10
</td>
<td>
Đậu phụ
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
90
</td>
<td>
100
</td> </tr>
<tr>
<td>
11
</td>
<td>
Vừng lạc
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
15
</td>
<td>
20
</td> </tr>
<tr>
<td>
12
</td>
<td>
Đậu hạt
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
0
</td>
<td>
20
</td> </tr>
<tr>
<td>
13
</td>
<td>
Rau xanh
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
500
</td>
<td>
500
</td> </tr>
<tr>
<td>
14
</td>
<td>
Nước mắm
</td>
<td>
ml
</td>
<td>
30
</td>
<td>
30
</td> </tr>
<tr>
<td>
15
</td>
<td>
Muối ăn
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
20
</td>
<td>
20
</td> </tr>
<tr>
<td>
16
</td>
<td>
Mỳ chính
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
1
</td>
<td>
1
</td> </tr>
<tr>
<td>
17
</td>
<td>
Sữa đặc
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
50
</td>
<td>
0
</td> </tr>
<tr>
<td>
18
</td>
<td>
Đường; kính
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
30
</td>
<td>
0
</td> </tr>
<tr>
<td>
19
</td>
<td>
Hoa quả tươi (Chuối)
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
200
</td>
<td>
250
</td> </tr>
<tr>
<td>
20
</td>
<td>
Than cám A
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
700
</td>
<td>
700
</td> </tr>
<tr>
<td>
21
</td>
<td>
Gia vị
</td>
<td>
%
</td>
<td>
5
</td>
<td>
5
</td> </tr>
<tr>
<td>
22
</td>
<td>
Tổng tiền ăn
</td>
<td>
0
</td>
<td>
59.000
</td>
<td>
54.000
</td> </tr> </table>
Phụ lục xin ý kiến
ĐỊNH LƯỢNG ĂN QUÂN BINH CHỦNG
<table>
<tr>
<td>
TT
</td>
<td>
Tên loại LTTP
</td>
<td>
ĐVT
</td>
<td>
Giáo viên, huấn luyện viên nuôi, dạy chó nghiệp vụ; Thiết giáp bánh lốp; Công
binh bánh xích: Trinh sát tiêu tẩy vũ khí và mặt đất; Ra đa; Tác chiến điện
tử; Trinh sát kỹ thuật; Trinh sát bộ đội; Biên phòng mức 1, mức 2; Đoàn kinh
tế quốc phòng mức 1. mức 2: Tên lửa đất đối đất; Tên lửa đất đối không (C75M.
C125M); Học viên đào tạo sĩ quan sơ cấp; Văn công; Pháo phòng không 37 ly, 57
ly; Tên lửa A72, A87; Pháo binh mặt đất từ 76,2 ly trở lên; Tên lừa chống tăng
B72. BS7; Vận tải đường sông: Vân hành bảo quản sửa chữa cáp quang quân sự;
Công binh bảo quản công trình ATK; Thông tin tiếp sức đối lưu; Thông tin VIBA.
VISAT; Cảnh sát viên. Trinh sát viên thuộc Cảnh sát biển; Kiểm soát quân sự
chuyên nghiệp.
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Mức
</td>
<td>
</td>
<td>
Mức 6
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Gạo tẻ thường
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
700 1
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Thịt xô lọc
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
80
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
</td>
<td>
Thịt lợn nạc
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
55
</td> </tr>
<tr>
<td>
4
</td>
<td>
Thịt bò
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
15
</td> </tr>
<tr>
<td>
5
</td>
<td>
Gia cầm
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
55
</td> </tr>
<tr>
<td>
6
</td>
<td>
Dầu mỡ ăn
</td>
<td>
Garn
</td>
<td>
20
</td> </tr>
<tr>
<td>
7
</td>
<td>
cá tươi
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
100
</td> </tr>
<tr>
<td>
8
</td>
<td>
Trứng
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
50
</td> </tr>
<tr>
<td>
9
</td>
<td>
Đậu phụ
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
90
</td> </tr>
<tr>
<td>
10
</td>
<td>
Vừng; lạc
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
20
</td> </tr>
<tr>
<td>
11
</td>
<td>
Đậu hạt
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
20
</td> </tr>
<tr>
<td>
12
</td>
<td>
Rau xanh
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
500
</td> </tr>
<tr>
<td>
13
</td>
<td>
Nước mắm
</td>
<td>
ml
</td>
<td>
30
</td> </tr>
<tr>
<td>
14
</td>
<td>
Muối ăn
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
20
</td> </tr>
<tr>
<td>
15
</td>
<td>
Mỳ chính
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
1
</td> </tr>
<tr>
<td>
16
</td>
<td>
Hoa quả tươi (Chuối)
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
200
</td> </tr>
<tr>
<td>
17
</td>
<td>
Than cám A
</td>
<td>
Gam
</td>
<td>
700
</td> </tr>
<tr>
<td>
18
</td>
<td>
Gia vị
</td>
<td>
%
</td>
<td>
5
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Tổng tiền ăn
</td>
<td>
</td>
<td>
49.000
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Nhiệt lượng
</td>
<td>
Kcal
</td>
<td>
3.500
</td> </tr> </table>
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Xay-dung-Do-thi/Thong-tu-20-2009-TT-BXD-sua-doi-20-2005-TT-BXD-quan-ly-cay-xanh-do-thi-90804.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADEAMwA=-->
<tr>
<td style="width:2.45in;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="235">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ
XÂY DỰNG<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:3.7in;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="355">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
--------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:2.45in;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="235">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
20/2009/TT-BXD</p>
</td>
<td style="width:3.7in;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="355">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2009</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">VỀ SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THÔNG TƯ SỐ <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/xay-dung-do-thi/thong-tu-20-2005-tt-bxd-huong-dan-quan-ly-cay-xanh-do-thi-7249.aspx" target="_blank" title="Thông tư 20/2005/TT-BXD">20/2005/TT-BXD</a> NGÀY
20/12/2005 CỦA BỘ XÂY DỰNG HƯỚNG DẪN QUẢN LÝ CÂY XANH ĐÔ THỊ</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-17-2008-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-to-chuc-bo-xay-dung-62384.aspx" target="_blank" title="Nghị định 17/2008/NĐ-CP">17/2008/NĐ-CP</a> ngày 04/02/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền
hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng,</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bộ Xây dựng sửa đổi, bổ sung
Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/xay-dung-do-thi/thong-tu-20-2005-tt-bxd-huong-dan-quan-ly-cay-xanh-do-thi-7249.aspx" target="_blank" title="Thông tư 20/2005/TT-BXD">20/2005/TT-BXD</a> ngày 20/12/2005 của Bộ Xây dựng Hướng dẫn quản lý
cây xanh đô thị như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1. Sửa
đổi</b></a><b> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 7 mục III phần I </a> <a name="dieu_1_name">như
sau:</a></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">"7. Cây nguy hiểm là cây hoặc
một phần của cây có khả năng gẫy đổ gây tai nạn cho người, làm hư hỏng các
phương tiện và công trình."</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 2. Bổ
sung khoản 4 vào</b></a><b> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">mục V phần I </a> <a name="dieu_2_name">như sau:</a></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> "4. Các hành vi vi phạm
các quy định cấm đối với cây xanh đô thị sẽ bị xử lý theo các quy định tại Nghị
định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-23-2009-nd-cp-xu-phat-vi-pham-hanh-chinh-trong-xay-dung-kinh-doanh-bat-dong-san-khai-thac-san-xuat-vat-lieu-quan-ly-cong-trinh-nha-cong-so-85757.aspx" target="_blank" title="Nghị định 23/2009/NĐ-CP">23/2009/NĐ-CP</a> ngày 27/02/2009 của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành
chính trong hoạt động xây dựng; kinh doanh bất động sản; khai thác, sản xuất,
kinh doanh vật liệu xây dựng; quản lý công trình hạ tầng kỹ thuật; quản lý phát
triển nhà và công sở."</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 3. Sửa
đổi</b></a><b> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 3 mục I phần II </a> <a name="dieu_3_name">như
sau:</a></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">"3. Thiết kế quy hoạch cây
xanh trong các đồ án quy hoạch xây dựng đô thị ngoài việc tuân thủ các quy định
tại Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/xay-dung-do-thi/nghi-dinh-08-2005-nd-cp-quy-hoach-xay-dung-52794.aspx" target="_blank" title="Nghị định 08/2005/NĐ-CP">08/2005/NĐ-CP</a> ngày 24/01/2005 của Chính phủ về quy hoạch xây dựng
và Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/xay-dung-do-thi/thong-tu-07-2008-tt-bxd-huong-dan-lap-tham-dinh-phe-duyet-quan-ly-quy-hoach-xay-dung-64682.aspx" target="_blank" title="Thông tư 07/2008/TT-BXD">07/2008/TT-BXD</a> ngày 07/4/2008 của Bộ Xây dựng về hướng dẫn lập,
thẩm định và phê duyệt quy hoạch xây dựng cần được bổ sung và làm rõ một số nội
dung sau: ..."</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>Điều 4. Sửa
đổi</b></a><b> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm b khoản 1 mục II phần II </a> <a name="dieu_4_name">như sau:</a></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">"b) Cây xanh đưa ra trồng
phải đảm bảo tiêu chuẩn:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đối với cây tiểu mộc có chiều
cao tối thiểu từ 2,0 m trở lên và đường kính thân cây tại chiều cao tiêu chuẩn
từ 4,0 cm trở lên; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đối với cây trung mộc và đại mộc
có chiều cao tối thiểu từ 3,0 m trở lên và đường kính thân cây tại chiều cao
tiêu chuẩn từ 5,0 cm trở lên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tán cây cân đối, không sâu bệnh,
thân cây thẳng."</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_5"><b>Điều 5. Bổ
sung điểm c vào</b></a><b> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 6 mục III phần II </a> <a name="dieu_5_name">như sau:</a></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">"c) Xác định cây nguy hiểm
để lập hồ sơ theo dõi tình trạng phát triển và có kế hoạch thay thế kịp thời."</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_6"><b>Điều 6. Sửa
đổi</b></a><b> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">mục II phần III </a> <a name="dieu_6_name">như
sau:</a></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">"II. Sở Xây dựng các tỉnh,
thành phố trực thuộc trung ương</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Sở Xây dựng các tỉnh, thành phố
trực thuộc trung ương là cơ quan tham mưu giúp Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh thực hiện
công tác quản lý cây xanh đô thị trên địa bàn: ..."</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_7"><b>Điều 7. Sửa
đổi</b></a><b> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_7" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 3 mục II phần III </a> <a name="dieu_7_name">như
sau:</a></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">"3. Tổ chức lập, trình UBND
cấp tỉnh ban hành hoặc ban hành theo uỷ quyền danh mục cây cổ thụ, cây cần bảo
tồn, cây cấm trồng, cây trồng hạn chế, cây nguy hiểm cần phải thay thế."</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_8"><b>Điều 8. Bổ
sung khoản 6 vào</b></a><b> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_8" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">mục IV phần III </a> <a name="dieu_8_name">như sau:</a></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">"6. Lập danh sách cây nguy
hiểm phải thay thế trình cơ quan có thẩm quyền phê duyệt và triển khai thực hiện
việc chặt hạ, di dời theo kế hoạch." </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_9"><b>Điều 9. Điều
khoản thi hành</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Thông tư này có hiệu lực kể từ
ngày 15 tháng 8 năm 2009. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Trong quá trình thực hiện nếu
có khó khăn vướng mắc, đề nghị gửi ý kiến về Bộ Xây dựng để nghiên cứu, giải
quyết./.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADEAMwA=-->
<tr>
<td style="width:3.7in;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="355">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:8.0pt"><br/>
</span><b><i>Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Văn phòng Quốc hội;<br/>
- Hội đồng dân tộc và các Uỷ ban của Quốc hội;<br/>
- Văn phòng Chủ tịch nước;<br/>
- Văn phòng Chính phủ; <br/>
- Ban Kinh tế Trung ương;<br/>
- Văn phòng Trung ương Đảng;<br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ;<br/>
- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;<br/>
- HĐND, UBND các Tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;<br/>
- Viện Kiểm sát Nhân dân tối cao; <br/>
- Tòa án Nhân dân tối cao;<br/>
- Cục kiểm tra văn bản QPPL (Bộ Tư pháp);<br/>
- Các Sở: QH-KT, XD các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;<br/>
- Công báo; Website Chính phủ, Website Bộ XD;<br/>
- Các Cục, Vụ trực thuộc Bộ XD;<br/>
- Lưu VP, HTKT.</span></p>
</td>
<td style="width:192.35pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="256">
<p align="center" style="margin-bottom:12.0pt;text-align:center"><b>BỘ
TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Nguyễn Hồng Quân</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "30/06/2009",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Hồng Quân",
"Nơi ban hành:": "Bộ Xây dựng",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "20/2009/TT-BXD",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **BỘ XÂY DỰNG
\-------** | **CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\--------**
---|---
Số: 20/2009/TT-BXD | _Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2009_
**THÔNG TƯ**
VỀ SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THÔNG TƯ SỐ [20/2005/TT-
BXD](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/xay-dung-do-thi/thong-tu-20-2005-tt-
bxd-huong-dan-quan-ly-cay-xanh-do-thi-7249.aspx "Thông tư 20/2005/TT-BXD")
NGÀY 20/12/2005 CỦA BỘ XÂY DỰNG HƯỚNG DẪN QUẢN LÝ CÂY XANH ĐÔ THỊ
_Căn cứ Nghị định số[17/2008/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-
hanh-chinh/nghi-dinh-17-2008-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-to-
chuc-bo-xay-dung-62384.aspx "Nghị định 17/2008/NĐ-CP") ngày 04/02/2008 của
Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây
dựng,_
Bộ Xây dựng sửa đổi, bổ sung Thông tư số [20/2005/TT-
BXD](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/xay-dung-do-thi/thong-tu-20-2005-tt-
bxd-huong-dan-quan-ly-cay-xanh-do-thi-7249.aspx "Thông tư 20/2005/TT-BXD")
ngày 20/12/2005 của Bộ Xây dựng Hướng dẫn quản lý cây xanh đô thị như sau:
**Điều 1. Sửa đổi****khoản 7 mục III phần I như sau:**
"7. Cây nguy hiểm là cây hoặc một phần của cây có khả năng gẫy đổ gây tai nạn
cho người, làm hư hỏng các phương tiện và công trình."
**Điều 2. Bổ sung khoản 4 vào****mục V phần I như sau:**
"4. Các hành vi vi phạm các quy định cấm đối với cây xanh đô thị sẽ bị xử lý
theo các quy định tại Nghị định số [23/2009/NĐ-
CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-23-2009-nd-cp-
xu-phat-vi-pham-hanh-chinh-trong-xay-dung-kinh-doanh-bat-dong-san-khai-thac-
san-xuat-vat-lieu-quan-ly-cong-trinh-nha-cong-so-85757.aspx "Nghị định
23/2009/NĐ-CP") ngày 27/02/2009 của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính
trong hoạt động xây dựng; kinh doanh bất động sản; khai thác, sản xuất, kinh
doanh vật liệu xây dựng; quản lý công trình hạ tầng kỹ thuật; quản lý phát
triển nhà và công sở."
**Điều 3. Sửa đổi****khoản 3 mục I phần II như sau:**
"3. Thiết kế quy hoạch cây xanh trong các đồ án quy hoạch xây dựng đô thị
ngoài việc tuân thủ các quy định tại Nghị định số [08/2005/NĐ-
CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/xay-dung-do-thi/nghi-dinh-08-2005-nd-
cp-quy-hoach-xay-dung-52794.aspx "Nghị định 08/2005/NĐ-CP") ngày 24/01/2005
của Chính phủ về quy hoạch xây dựng và Thông tư số [07/2008/TT-
BXD](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/xay-dung-do-thi/thong-tu-07-2008-tt-
bxd-huong-dan-lap-tham-dinh-phe-duyet-quan-ly-quy-hoach-xay-dung-64682.aspx
"Thông tư 07/2008/TT-BXD") ngày 07/4/2008 của Bộ Xây dựng về hướng dẫn lập,
thẩm định và phê duyệt quy hoạch xây dựng cần được bổ sung và làm rõ một số
nội dung sau: ..."
**Điều 4. Sửa đổi****điểm b khoản 1 mục II phần II như sau:**
"b) Cây xanh đưa ra trồng phải đảm bảo tiêu chuẩn:
\- Đối với cây tiểu mộc có chiều cao tối thiểu từ 2,0 m trở lên và đường kính
thân cây tại chiều cao tiêu chuẩn từ 4,0 cm trở lên;
\- Đối với cây trung mộc và đại mộc có chiều cao tối thiểu từ 3,0 m trở lên và
đường kính thân cây tại chiều cao tiêu chuẩn từ 5,0 cm trở lên.
\- Tán cây cân đối, không sâu bệnh, thân cây thẳng."
**Điều 5. Bổ sung điểm c vào****khoản 6 mục III phần II như sau:**
"c) Xác định cây nguy hiểm để lập hồ sơ theo dõi tình trạng phát triển và có
kế hoạch thay thế kịp thời."
**Điều 6. Sửa đổi****mục II phần III như sau:**
"II. Sở Xây dựng các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương
Sở Xây dựng các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương là cơ quan tham mưu giúp
Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh thực hiện công tác quản lý cây xanh đô thị trên địa
bàn: ..."
**Điều 7. Sửa đổi****khoản 3 mục II phần III như sau:**
"3. Tổ chức lập, trình UBND cấp tỉnh ban hành hoặc ban hành theo uỷ quyền danh
mục cây cổ thụ, cây cần bảo tồn, cây cấm trồng, cây trồng hạn chế, cây nguy
hiểm cần phải thay thế."
**Điều 8. Bổ sung khoản 6 vào****mục IV phần III như sau:**
"6. Lập danh sách cây nguy hiểm phải thay thế trình cơ quan có thẩm quyền phê
duyệt và triển khai thực hiện việc chặt hạ, di dời theo kế hoạch."
**Điều 9. Điều khoản thi hành**
1\. Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 15 tháng 8 năm 2009.
2\. Trong quá trình thực hiện nếu có khó khăn vướng mắc, đề nghị gửi ý kiến về
Bộ Xây dựng để nghiên cứu, giải quyết./.
**_Nơi nhận:
_**\- Văn phòng Quốc hội;
\- Hội đồng dân tộc và các Uỷ ban của Quốc hội;
\- Văn phòng Chủ tịch nước;
\- Văn phòng Chính phủ;
\- Ban Kinh tế Trung ương;
\- Văn phòng Trung ương Đảng;
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ;
\- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;
\- HĐND, UBND các Tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;
\- Viện Kiểm sát Nhân dân tối cao;
\- Tòa án Nhân dân tối cao;
\- Cục kiểm tra văn bản QPPL (Bộ Tư pháp);
\- Các Sở: QH-KT, XD các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;
\- Công báo; Website Chính phủ, Website Bộ XD;
\- Các Cục, Vụ trực thuộc Bộ XD;
\- Lưu VP, HTKT. | **BỘ TRƯỞNG
Nguyễn Hồng Quân**
---|---
| <table>
<tr>
<td>
BỘ XÂY DỰNG
\-------
</td>
<td>
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\--------
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 20/2009/TT-BXD
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2009
</td> </tr> </table>
THÔNG TƯ
VỀ SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THÔNG TƯ SỐ 20/2005/TT-BXD NGÀY 20/12/2005 CỦA BỘ XÂY DỰNG
HƯỚNG DẪN QUẢN LÝ CÂY XANH ĐÔ THỊ
Căn cứ Nghị định số 17/2008/NĐ-CP ngày 04/02/2008 của Chính phủ quy định chức
năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng,
Bộ Xây dựng sửa đổi, bổ sung Thông tư số 20/2005/TT-BXD ngày 20/12/2005 của Bộ
Xây dựng Hướng dẫn quản lý cây xanh đô thị như sau:
Điều 1. Sửa đổi khoản 7 mục III phần I như sau:
"7. Cây nguy hiểm là cây hoặc một phần của cây có khả năng gẫy đổ gây tai nạn
cho người, làm hư hỏng các phương tiện và công trình."
Điều 2. Bổ sung khoản 4 vào mục V phần I như sau:
"4. Các hành vi vi phạm các quy định cấm đối với cây xanh đô thị sẽ bị xử lý
theo các quy định tại Nghị định số 23/2009/NĐ-CP ngày 27/02/2009 của Chính phủ
về xử phạt vi phạm hành chính trong hoạt động xây dựng; kinh doanh bất động
sản; khai thác, sản xuất, kinh doanh vật liệu xây dựng; quản lý công trình hạ
tầng kỹ thuật; quản lý phát triển nhà và công sở."
Điều 3. Sửa đổi khoản 3 mục I phần II như sau:
"3. Thiết kế quy hoạch cây xanh trong các đồ án quy hoạch xây dựng đô thị
ngoài việc tuân thủ các quy định tại Nghị định số 08/2005/NĐ-CP ngày
24/01/2005 của Chính phủ về quy hoạch xây dựng và Thông tư số 07/2008/TT-BXD
ngày 07/4/2008 của Bộ Xây dựng về hướng dẫn lập, thẩm định và phê duyệt quy
hoạch xây dựng cần được bổ sung và làm rõ một số nội dung sau: ..."
Điều 4. Sửa đổi điểm b khoản 1 mục II phần II như sau:
"b) Cây xanh đưa ra trồng phải đảm bảo tiêu chuẩn:
- Đối với cây tiểu mộc có chiều cao tối thiểu từ 2,0 m trở lên và đường kính
thân cây tại chiều cao tiêu chuẩn từ 4,0 cm trở lên;
- Đối với cây trung mộc và đại mộc có chiều cao tối thiểu từ 3,0 m trở lên và
đường kính thân cây tại chiều cao tiêu chuẩn từ 5,0 cm trở lên.
- Tán cây cân đối, không sâu bệnh, thân cây thẳng."
Điều 5. Bổ sung điểm c vào khoản 6 mục III phần II như sau:
"c) Xác định cây nguy hiểm để lập hồ sơ theo dõi tình trạng phát triển và có
kế hoạch thay thế kịp thời."
Điều 6. Sửa đổi mục II phần III như sau:
"II. Sở Xây dựng các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương
Sở Xây dựng các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương là cơ quan tham mưu giúp
Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh thực hiện công tác quản lý cây xanh đô thị trên địa
bàn: ..."
Điều 7. Sửa đổi khoản 3 mục II phần III như sau:
"3. Tổ chức lập, trình UBND cấp tỉnh ban hành hoặc ban hành theo uỷ quyền danh
mục cây cổ thụ, cây cần bảo tồn, cây cấm trồng, cây trồng hạn chế, cây nguy
hiểm cần phải thay thế."
Điều 8. Bổ sung khoản 6 vào mục IV phần III như sau:
"6. Lập danh sách cây nguy hiểm phải thay thế trình cơ quan có thẩm quyền phê
duyệt và triển khai thực hiện việc chặt hạ, di dời theo kế hoạch."
Điều 9. Điều khoản thi hành
1. Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 15 tháng 8 năm 2009.
2. Trong quá trình thực hiện nếu có khó khăn vướng mắc, đề nghị gửi ý kiến về
Bộ Xây dựng để nghiên cứu, giải quyết./.
<table>
<tr>
<td>
Nơi nhận:
\- Văn phòng Quốc hội;
\- Hội đồng dân tộc và các Uỷ ban của Quốc hội;
\- Văn phòng Chủ tịch nước;
\- Văn phòng Chính phủ;
\- Ban Kinh tế Trung ương;
\- Văn phòng Trung ương Đảng;
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ;
\- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;
\- HĐND, UBND các Tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;
\- Viện Kiểm sát Nhân dân tối cao;
\- Tòa án Nhân dân tối cao;
\- Cục kiểm tra văn bản QPPL (Bộ Tư pháp);
\- Các Sở: QH-KT, XD các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;
\- Công báo; Website Chính phủ, Website Bộ XD;
\- Các Cục, Vụ trực thuộc Bộ XD;
\- Lưu VP, HTKT.
</td>
<td>
BỘ TRƯỞNG
Nguyễn Hồng Quân
</td> </tr> </table>
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Linh-vuc-khac/Thong-tu-02-2009-TT-BTTTT-bai-bo-van-ban-quy-pham-phap-luat-84980.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:441.55pt;border-collapse:collapse" width="589"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADEAMwA=-->
<tr style="height:25.35pt">
<td style="width:197.6pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:25.35pt" valign="top" width="263">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ
THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG</b><br/>
<b>-------</b></p>
</td>
<td style="width:243.95pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:25.35pt" valign="top" width="325">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc<br/>
--------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:16.45pt">
<td style="width:197.6pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:16.45pt" valign="top" width="263">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
02/2009/TT-BTTTT</p>
</td>
<td style="width:243.95pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:16.45pt" valign="top" width="325">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 09 tháng 02 năm 2009</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">BÃI BỎ VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT</a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">BỘ TRƯỞNG BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG </span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Luật Ban hành văn bản
quy phạm pháp luật năm 2008;<br/>
Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/xay-dung-do-thi/nghi-dinh-99-2007-nd-cp-quan-ly-chi-phi-dau-tu-xay-dung-cong-trinh-21293.aspx" target="_blank" title="Nghị định 99/2007/NĐ-CP">99/2007/NĐ-CP</a> ngày 13 tháng 6 năm 2007 của Chính phủ về quản
lý chi phí đầu tư xây dựng công trình;<br/>
Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-187-2007-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-to-chuc-bo-thong-tin-va-truyen-thong-60721.aspx" target="_blank" title="Nghị định 187/2007/NĐ-CP">187/2007/NĐ-CP</a> ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy
định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và Truyền
thông;<br/>
Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch – Tài chính, </i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">QUY ĐỊNH:</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1.</b></a>
<a name="dieu_1_name">Bãi bỏ các văn bản quy phạm pháp luật sau đây do Bộ Thông
tin và Truyền thông, Bộ Bưu chính, Viễn thông (trước đây) ban hành:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Quyết định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/cong-nghe-thong-tin/quyet-dinh-23-2005-qd-bbcvt-dinh-muc-xay-dung-co-ban-chuyen-nganh-buu-chinh-vien-thong-4366.aspx" target="_blank" title="Quyết định 23/2005/QĐ-BBCVT">23/2005/QĐ-BBCVT</a> ngày 29/7/2005 của Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông về việc
ban hành định mức xây dựng cơ bản công trình chuyên ngành Bưu chính, Viễn
thông;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Quyết định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/xay-dung-do-thi/quyet-dinh-10-2007-qd-bbcvt-bang-gia-ca-may-thiet-bi-thi-cong-xay-dung-cong-trinh-buu-chinh-vien-thong-20971.aspx" target="_blank" title="Quyết định 10/2007/QĐ-BBCVT">10/2007/QĐ-BBCVT</a> ngày 14/5/2007 Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông về việc ban
hành bảng giá ca máy và thiết bị thi công xây dựng công trình bưu chính, viễn
thông;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Quyết định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/xay-dung-do-thi/quyet-dinh-18-2007-qd-bbcvt-don-gia-xay-dung-cong-trinh-chuyen-nganh-buu-chinh-vien-thong-54399.aspx" target="_blank" title="Quyết định 18/2007/QĐ-BBCVT">18/2007/QĐ-BBCVT</a> ngày 18/6/2007 của Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông về việc
ban hành Đơn giá xây dựng công trình chuyên ngành bưu chính, viễn thông.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Quyết định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-chinh-nha-nuoc/quyet-dinh-05-2008-qd-btttt-sua-doi-don-gia-xay-dung-cong-trinh-chuyen-nganh-buu-chinh-vien-thong-kem-qd-18-2007-qd-bbcvt-64404.aspx" target="_blank" title="Quyết định 05/2008/QĐ-BTTTT">05/2008/QĐ-BTTTT</a> ngày 10/3/2008 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông sửa
đổi, bổ sung Đơn giá xây dựng công trình chuyên ngành bưu chính, viễn thông ban
hành kèm theo Quyết định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/xay-dung-do-thi/quyet-dinh-18-2007-qd-bbcvt-don-gia-xay-dung-cong-trinh-chuyen-nganh-buu-chinh-vien-thong-54399.aspx" target="_blank" title="Quyết định 18/2007/QĐ-BBCVT">18/2007/QĐ-BBCVT</a> ngày 18/6/2007 của Bộ trưởng Bộ
Bưu chính, Viễn thông.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2.</b></a>
<a name="dieu_2_name">Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/04/2009.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3.</b></a>
<a name="dieu_3_name">Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch – Tài chính, Vụ
trưởng Vụ Pháp chế và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm
thi hành Thông tư này.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADEAMwA=-->
<tr style="height:135.0pt">
<td style="width:220.65pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:135.0pt" valign="top" width="294">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:8.0pt"> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i>Nơi nhận:</i></b><span style="font-size:8.0pt"><br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ;<br/>
- Cơ quan thuộc Chính phủ;<br/>
- Bộ TTTT: BT và các TT;<br/>
- Các đơn vị thuộc Bộ TTTT;<br/>
- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;<br/>
- Tòa án nhân dân tối cao;<br/>
- UBND các tỉnh thành phố trực thuộc TW;<br/>
- Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp);<br/>
- Các Sở TTTT;<br/>
- Các doanh nghiệp BCVT và CNTT;<br/>
- TTĐT, Công báo;<br/>
- Lưu: VT, KHTC.</span></p>
</td>
<td style="width:220.7pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:135.0pt" valign="top" width="294">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>KT.
BỘ TRƯỞNG<br/>
THỨ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Trần Đức Lai</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "09/02/2009",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Trần Đức Lai",
"Nơi ban hành:": "Bộ Thông tin và Truyền thông",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "02/2009/TT-BTTTT",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG**
**\-------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
\--------------**
---|---
Số: 02/2009/TT-BTTTT | _Hà Nội, ngày 09 tháng 02 năm 2009_
**THÔNG TƯ**
BÃI BỎ VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT
**BỘ TRƯỞNG BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG**
_Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật năm 2008;
Căn cứ Nghị định số [99/2007/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/xay-
dung-do-thi/nghi-dinh-99-2007-nd-cp-quan-ly-chi-phi-dau-tu-xay-dung-cong-
trinh-21293.aspx "Nghị định 99/2007/NĐ-CP") ngày 13 tháng 6 năm 2007 của Chính
phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình;
Căn cứ Nghị định số [187/2007/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-
may-hanh-chinh/nghi-dinh-187-2007-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-
to-chuc-bo-thong-tin-va-truyen-thong-60721.aspx "Nghị định 187/2007/NĐ-CP")
ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền
hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và Truyền thông;
Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch – Tài chính, _
**QUY ĐỊNH:**
**Điều 1.** Bãi bỏ các văn bản quy phạm pháp luật sau đây do Bộ Thông tin và
Truyền thông, Bộ Bưu chính, Viễn thông (trước đây) ban hành:
1\. Quyết định số [23/2005/QĐ-BBCVT](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/cong-
nghe-thong-tin/quyet-dinh-23-2005-qd-bbcvt-dinh-muc-xay-dung-co-ban-chuyen-
nganh-buu-chinh-vien-thong-4366.aspx "Quyết định 23/2005/QĐ-BBCVT") ngày
29/7/2005 của Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông về việc ban hành định mức xây
dựng cơ bản công trình chuyên ngành Bưu chính, Viễn thông;
2\. Quyết định số [10/2007/QĐ-BBCVT](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/xay-
dung-do-thi/quyet-dinh-10-2007-qd-bbcvt-bang-gia-ca-may-thiet-bi-thi-cong-xay-
dung-cong-trinh-buu-chinh-vien-thong-20971.aspx "Quyết định 10/2007/QĐ-BBCVT")
ngày 14/5/2007 Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông về việc ban hành bảng giá ca
máy và thiết bị thi công xây dựng công trình bưu chính, viễn thông;
3\. Quyết định số [18/2007/QĐ-BBCVT](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/xay-
dung-do-thi/quyet-dinh-18-2007-qd-bbcvt-don-gia-xay-dung-cong-trinh-chuyen-
nganh-buu-chinh-vien-thong-54399.aspx "Quyết định 18/2007/QĐ-BBCVT") ngày
18/6/2007 của Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông về việc ban hành Đơn giá xây
dựng công trình chuyên ngành bưu chính, viễn thông.
4\. Quyết định số [05/2008/QĐ-BTTTT](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-
chinh-nha-nuoc/quyet-dinh-05-2008-qd-btttt-sua-doi-don-gia-xay-dung-cong-
trinh-chuyen-nganh-buu-chinh-vien-thong-kem-qd-18-2007-qd-bbcvt-64404.aspx
"Quyết định 05/2008/QĐ-BTTTT") ngày 10/3/2008 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và
Truyền thông sửa đổi, bổ sung Đơn giá xây dựng công trình chuyên ngành bưu
chính, viễn thông ban hành kèm theo Quyết định số [18/2007/QĐ-
BBCVT](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/xay-dung-do-thi/quyet-
dinh-18-2007-qd-bbcvt-don-gia-xay-dung-cong-trinh-chuyen-nganh-buu-chinh-vien-
thong-54399.aspx "Quyết định 18/2007/QĐ-BBCVT") ngày 18/6/2007 của Bộ trưởng
Bộ Bưu chính, Viễn thông.
**Điều 2.** Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/04/2009.
**Điều 3.** Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch – Tài chính, Vụ trưởng Vụ
Pháp chế và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành
Thông tư này.
**_Nơi nhận:_**
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ;
\- Cơ quan thuộc Chính phủ;
\- Bộ TTTT: BT và các TT;
\- Các đơn vị thuộc Bộ TTTT;
\- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;
\- Tòa án nhân dân tối cao;
\- UBND các tỉnh thành phố trực thuộc TW;
\- Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp);
\- Các Sở TTTT;
\- Các doanh nghiệp BCVT và CNTT;
\- TTĐT, Công báo;
\- Lưu: VT, KHTC. | **KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
Trần Đức Lai**
---|---
| <table>
<tr>
<td>
BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG
\-------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
\--------------
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 02/2009/TT-BTTTT
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 09 tháng 02 năm 2009
</td> </tr> </table>
THÔNG TƯ
BÃI BỎ VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT
BỘ TRƯỞNG BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG
Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật năm 2008;
Căn cứ Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13 tháng 6 năm 2007 của Chính phủ về
quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình;
Căn cứ Nghị định số 187/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy
định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và
Truyền thông;
Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch – Tài chính,
QUY ĐỊNH:
Điều 1. Bãi bỏ các văn bản quy phạm pháp luật sau đây do Bộ Thông tin và
Truyền thông, Bộ Bưu chính, Viễn thông (trước đây) ban hành:
1. Quyết định số 23/2005/QĐ-BBCVT ngày 29/7/2005 của Bộ trưởng Bộ Bưu chính,
Viễn thông về việc ban hành định mức xây dựng cơ bản công trình chuyên ngành
Bưu chính, Viễn thông;
2. Quyết định số 10/2007/QĐ-BBCVT ngày 14/5/2007 Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn
thông về việc ban hành bảng giá ca máy và thiết bị thi công xây dựng công
trình bưu chính, viễn thông;
3. Quyết định số 18/2007/QĐ-BBCVT ngày 18/6/2007 của Bộ trưởng Bộ Bưu chính,
Viễn thông về việc ban hành Đơn giá xây dựng công trình chuyên ngành bưu
chính, viễn thông.
4. Quyết định số 05/2008/QĐ-BTTTT ngày 10/3/2008 của Bộ trưởng Bộ Thông tin
và Truyền thông sửa đổi, bổ sung Đơn giá xây dựng công trình chuyên ngành bưu
chính, viễn thông ban hành kèm theo Quyết định số 18/2007/QĐ-BBCVT ngày
18/6/2007 của Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông.
Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/04/2009.
Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch – Tài chính, Vụ trưởng Vụ Pháp
chế và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành
Thông tư này.
<table>
<tr>
<td>
Nơi nhận:
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ;
\- Cơ quan thuộc Chính phủ;
\- Bộ TTTT: BT và các TT;
\- Các đơn vị thuộc Bộ TTTT;
\- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;
\- Tòa án nhân dân tối cao;
\- UBND các tỉnh thành phố trực thuộc TW;
\- Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp);
\- Các Sở TTTT;
\- Các doanh nghiệp BCVT và CNTT;
\- TTĐT, Công báo;
\- Lưu: VT, KHTC.
</td>
<td>
KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
Trần Đức Lai
</td> </tr> </table>
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Tai-nguyen-Moi-truong/Thong-tu-43-2016-TT-BTNMT-thu-thap-tai-lieu-nguyen-thuy-dieu-tra-co-ban-dia-chat-tham-do-khoang-san-340347.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADIAMQA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ TÀI NGUYÊN
VÀ <br/>
MÔI TRƯỜNG<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số:
43/2016/TT-BTNMT</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>Hà Nội, ngày 26
tháng 12 năm 2016</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">QUY
ĐỊNH KỸ THUẬT VỀ THU THẬP, THÀNH LẬP TÀI LIỆU NGUYÊN THỦY TRONG ĐIỀU TRA CƠ BẢN
ĐỊA CHẤT VỀ KHOÁNG SẢN VÀ THĂM DÒ KHOÁNG SẢN</a><b> </b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_bupbnqgztf">Luật khoáng
sản số 60/2010/QH12</a> ngày 17 tháng 11 năm 2010;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_bltslkhrhe">21/2013/NĐ-CP</a>
ngày 04 tháng 3 năm 2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn
và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài nguyên và Môi trường;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Địa chất
và Khoáng sản Việt Nam, Vụ trưởng Vụ khoa học Công nghệ và Vụ trưởng Vụ Pháp chế,</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành
Thông tư quy định kỹ thuật về thu thập, thành lập tài liệu nguyên thủy trong điều
tra cơ bản địa chất về khoáng sản và thăm dò khoáng sản.</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_1"><b>Chương I</b></a><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_1_name"><b><span style="font-size:12.0pt">QUY ĐỊNH CHUNG</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1. Phạm vi điều chỉnh</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Thông tư này quy định nội dung và quy cách thu thập,
thành lập, bảo quản tài liệu nguyên thủy trong điều tra cơ bản địa chất về
khoáng sản và thăm dò khoáng sản, trừ các hạng mục công việc được quy định tại
các văn bản quy phạm pháp luật khác.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2. Đối tượng áp dụng</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Thông tư này được áp dụng đối với các cơ quan quản
lý nhà nước về khoáng sản; các tổ chức, cá nhân tham gia hoạt động điều tra cơ
bản địa chất về khoáng sản, thăm dò khoáng sản; các tổ chức, cá nhân khác có
liên quan.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3. Yêu cầu chung về tài liệu
nguyên thủy</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Tài liệu nguyên thủy là các tài liệu ban đầu được
thu thập và thành lập ngoài thực địa hoặc các kết quả phân tích, xử lý trong
phòng, được xem là tài liệu gốc duy nhất trong quá trình thi công các nhiệm vụ
điều tra địa chất, thăm dò khoáng sản.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Tài liệu nguyên thủy phải phản ánh thông tin chi
tiết, trung thực, khách quan và khoa học các đối tượng địa chất (các loại đất
đá, yếu tố cấu trúc - kiến tạo, thân khoáng sản/thân quặng/vỉa quặng, đặc điểm
địa mạo, vỏ phong hóa, tai biến địa chất, địa chất môi trường, địa chất thủy
văn - công trình, bảo tồn, di sản địa chất và các nội dung khác có liên quan).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Tài liệu nguyên thủy là cơ sở để thành lập các
tài liệu tổng hợp, lập báo cáo kết quả điều tra cơ bản địa chất về khoáng sản,
báo cáo thăm dò khoáng sản; phục vụ công tác kiểm tra, nghiệm thu, thanh toán
các khối lượng thi công.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Các loại bản đồ tài liệu nguyên thủy được thành
lập trên nền bản đồ địa hình hệ tọa độ quốc gia do cơ quan nhà nước có thẩm quyền
ban hành có tỷ lệ bằng hoặc lớn hơn tỷ lệ bản đồ phải thành lập, có đầy đủ tên
đơn vị, tên đề án, năm thành lập, tỷ lệ bản đồ, người thành lập, chủ nhiệm đề
án. Trong trường hợp lập mới, bản đồ địa hình phải theo hệ tọa độ quốc gia.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Hệ thống ký hiệu địa chất, khoáng sản sử dụng
thành lập các loại tài liệu nguyên thủy theo quy định tại Phụ lục số 9, <a name="tvpllink_nzxytadcip">QCVN 49:2012/BTNMT</a> ban hành kèm theo Thông tư số
<a name="tvpllink_crynugahwp">23/2012/TT-BTNMT</a> ngày 28 tháng 12 năm 2012 của
Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành “Quy chuẩn kỹ thuật Quốc gia về
lập bản đồ địa chất khoáng sản tỷ lệ 1:50.000 phần đất liền.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>Điều 4. Các loại tài liệu
nguyên thủy</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Các tài liệu thu thập và thành lập tại thực địa:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Nhật ký địa chất;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Phiếu điều tra, khảo sát;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Bản đồ lộ trình;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Bản đồ tài liệu thực tế;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Mặt cắt chi tiết;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">e) Tài liệu các công trình khai đào, khoan;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">g) Các tài liệu đo đạc về trắc địa;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">h) Các tài liệu đo địa vật lý;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">i) Sổ ghi kết quả đo đạc, quan trắc thực địa bằng
các phương pháp khác: áp dụng quy định đối với từng dạng công tác;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">k) Các bản vẽ, bản đồ, sơ đồ khác được thành lập
trong quá trình thực địa;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">l) Thông tin thu thập trong quá trình khảo sát thực
địa lưu giữ trong các vật mang tin (thẻ nhớ, băng, đĩa từ);</p>
<p style="margin-top:6.0pt">m) Tài liệu công tác mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">n) Mẫu vật địa chất: bao gồm các mẫu vật địa chất
được thu thập, phân tích trong quá trình thi công;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">o) Các tài liệu khác được thu thập trong quá trình
khảo sát thực địa.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Các kết quả phân tích, xử lý trong phòng</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Phiếu trả kết quả phân tích;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Tư liệu viễn thám và các kết quả phân tích ảnh
viễn thám;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Bản đồ địa chất thực tế;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Các sơ đồ, bản đồ, mặt cắt, tài liệu phân tích,
xử lý tài liệu địa vật lý;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Các tài liệu phân tích, xử lý, tổng hợp các tài
liệu địa chất, viễn thám, địa vật lý, trắc địa lưu giữ trong các vật mang tin
(thẻ nhớ, băng, đĩa từ).</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_5"><b>Điều 5. Bảo quản tài liệu
nguyên thủy</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Tài liệu nguyên thủy (trừ mẫu nước, mẫu khí) phải
được bảo quản trong suốt quá trình thi công đề án.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Sau khi báo cáo hoàn thành được cấp thẩm quyền
phê duyệt, tài liệu nguyên thủy được nộp Lưu trữ Địa chất 01 (một) bộ ở dạng
tài liệu lưu trữ điện tử theo quy định tại Thông tư số <a name="tvpllink_xhqgpseuwx">12/2013/TT-BTNMT</a> ngày 05 tháng 6 năm 2013 của Bộ
trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định về việc giao nộp, thu nhận, lưu giữ,
bảo quản và cung cấp dữ liệu về địa chất, khoáng sản.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Bảo quản mẫu vật địa chất sau khi báo cáo được cấp
thẩm quyền phê duyệt</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Mẫu lõi khoan: kiểm tra lại ảnh chụp đảm bảo đầy
đủ và sắp xếp theo từng lỗ khoan, lựa chọn mẫu nộp Bảo tàng Địa chất, rút gọn
theo quy định.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Mẫu cục quan sát, mẫu quặng: sắp xếp, chụp ảnh
theo mặt cắt. Những mẫu có cấu tạo đặc trưng, mẫu cổ sinh, mẫu quặng được chụp ảnh
riêng kèm theo kết quả phân tích;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Toàn bộ ảnh chụp được sắp xếp thành các thư mục
và đưa vào thư mục ảnh theo quy định tại <a name="tc_1">điểm đ Khoản 2 Điều 16
Thông tư này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Các loại mẫu sau khi nộp Bảo tàng Địa chất được
rút gọn, lưu trữ cùng với các tài liệu nguyên thủy khác theo quy định.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_2"><b>Chương II</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_2_name"><b><span style="font-size:11.0pt">NỘI DUNG THU THẬP, THÀNH
LẬP TÀI LIỆU NGUYÊN THỦY</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_6"><b>Điều 6. Thu thập tài liệu đối với
các đối tượng địa chất</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Đá trầm tích trước Đệ tứ</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Mô tả tên đá, màu sắc, chiều dày các lớp, thành
phần hạt vụn, xi măng gắn kết, mức độ gắn kết, biến đổi, các đặc điểm về cấu tạo,
kiến trúc;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Đặc điểm phân lớp; mức độ xen kẹp; thế nằm; quan
hệ giữa các lớp, tập trầm tích và quan hệ giữa chúng với các thành tạo khác; đặc
điểm biến chất, biến dạng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Các di tích sinh vật, tuổi dự kiến.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Trầm tích bở rời</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Đặc điểm phân lớp: chiều dày, tính phân lớp, mức
độ xen kẹp;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Thành phần, độ hạt, cấu tạo, màu sắc của các lớp;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Trạng thái trầm tích (cứng, dẻo, vụn bở);</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Di tích sinh vật;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Dự kiến tuổi và nguồn gốc của các lớp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Đá magma</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Tên các loại đá, quan hệ giữa chúng và với các
đá khác;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Đối với từng loại đá: màu sắc, thành phần khoáng
vật, đặc điểm kiến trúc, cấu tạo, đặc điểm biến dạng, các biến đổi thứ sinh.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Đá biến chất</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Tên các loại đá có mặt tại vị trí khảo sát;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Đối với từng loại đá: thành phần khoáng vật, đặc
điểm kiến trúc, cấu tạo, màu sắc;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Dự kiến kiểu biến chất và tướng biến chất.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Các thể địa chất dạng mạch</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Hình dạng, kích thước, thế nằm;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Vị trí và quan hệ với cấu trúc địa chất và các
đá vây quanh;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Đặc điểm tiếp xúc và các biến đổi nội, ngoại tiếp
xúc;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Tên đá, màu sắc, đặc điểm kiến trúc, cấu tạo,
thành phần khoáng vật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Các đặc điểm biến dạng</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Nếp uốn:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Xác định các hệ thống uốn nếp, quan hệ giữa chúng
và quan hệ với các cấu tạo khác (khe nứt, đứt gãy);</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Mỗi hệ thống uốn nếp: quy mô, đặc điểm nếp uốn
(cân xứng, nghiêng, đảo), thế nằm và đặc điểm mặt trục, đường phương và góc
nghiêng của trục nếp uốn, thế nằm 2 cánh;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Khoáng hóa liên quan.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Đứt gãy:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Xác định các hệ thống đứt gãy;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đối với mỗi đứt gãy: xác định sơ bộ quy mô đứt
gãy; các thế nằm mặt trượt (đo thế nằm phải mô tả diện tích, chiều dài theo đường
phương); góc nghiêng và đặc điểm vết xước, đường trượt; tính chất dịch chuyển
(thuận, nghịch, trượt bằng); quan hệ với các đối tượng địa chất khác;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Khoáng hóa liên quan.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Khe nứt:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Xác định các hệ thống khe nứt, quan hệ giữa chúng
và với các đối tượng địa chất khác;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đối với mỗi hệ thống khe nứt: xác định đặc điểm,
chiều dài, độ mở, thế nằm mặt khe nứt; quan hệ với các đối tượng địa chất khác;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Khoáng hóa liên quan.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">7. Các đá trong đới dập vỡ, phá hủy kiến tạo</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Xác định quy mô phân bố, các loại đá, quan hệ giữa
chúng và với các đối tượng địa chất khác;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Đối với từng loại đá: xác định tên đá (dăm kết,
milonit và các đá khác), màu sắc, nguồn gốc ban đầu, quy mô, hình dạng phân bố,
quan hệ với các đối tượng địa chất khác;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Khoáng hóa liên quan.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">8. Các thân quặng, biểu hiện khoáng sản</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Tên khoáng sản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Hình thái phân bố: quy mô, hình thái, thế nằm;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Quan hệ với đá vây quanh;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Các đặc điểm biến dạng của đá và quặng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Đặc điểm các đá biến đổi: tên đá, màu sắc, đặc
điểm kiến trúc, cấu tạo, thành phần khoáng vật;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">e) Cấu tạo và đặc điểm phân bố quặng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">g) Thành phần khoáng vật, dự đoán tỷ lệ hàm lượng
thành phần có ích, các đặc điểm xác định chất lượng khoáng sản.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">9. Địa mạo</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Đặc điểm sườn: hình dạng, độ dốc sườn; lớp phủ
deluvi, các hiện tượng phá hủy sườn;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Đặc điểm đường chia nước: hình dạng, bề mặt bóc
mòn, tích tụ bở rời;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Đặc điểm thung lũng: hình dạng thung lũng, đặc
điểm dòng chảy;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Đặc điểm các tích tụ dọc sông, suối (thềm, bãi bồi):
hình dạng, quy mô phân bố; chiều dày và đặc điểm trầm tích;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Đặc điểm biến đổi bề mặt địa hình và các yếu tố
gây biến đổi bề mặt.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">10. Vỏ phong hóa</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Màu sắc, cấu trúc mặt cắt vỏ phong hóa, phân
chia các đới sản phẩm;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Bề dày lớp vỏ phong hóa và từng đới sản phẩm;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Các thành phần có ích trong các đới sản phẩm;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Đá gốc tạo vỏ phong hóa;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Đặc điểm phân bố, diện phân bố.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_7"><b>Điều 7. Nhật ký địa chất</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Nhật ký địa chất được thành lập cho từng dạng
công việc hoặc một vài dạng công việc khi được tiến hành đồng thời trên một lộ
trình hoặc một tuyến công trình.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Các điểm lộ, điểm quan sát phải có tọa độ; trên
đất liền phải mô tả đặc điểm địa hình, địa vật đặc trưng dễ nhận biết.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Mô tả quy mô vết lộ; đặc điểm, dấu hiệu địa chất
đặc trưng; tên các loại mẫu đã lấy; các thông tin tương ứng được thu thập theo
quy định tại <a name="tc_2">Điều 6 của Thông tư này.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Các hình vẽ vết lộ trong nhật ký phải có phương
vị, kích thước, chỉ dẫn các ký hiệu, chữ viết tắt, vị trí lấy mẫu các loại.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Các ảnh chụp vết lộ cần được ghi đầy đủ trong nhật
ký gồm phương vị ảnh và các thông tin liên quan.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Đối với lộ trình khảo sát địa chất trên đất liền,
giữa các điểm khảo sát phải được mô tả liên tục.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">7. Sau một vài lộ trình, tuyến khảo sát phải có tổng
hợp, nhận xét về đặc điểm địa chất, khoáng sản.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">8. Quy cách nhật ký phải thống nhất trong mỗi đề án,
nhiệm vụ. Trang bên phải nhật ký được sử dụng để mô tả địa chất; trang trái thể
hiện các bản vẽ, ký hiệu các mẫu đã lấy và kết quả phân tích mẫu, các kết quả
khảo sát bổ sung. Hình thức nhật ký được quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu
số 1</a> ban hành kèm theo Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">9. Phiếu điều tra, khảo sát sử dụng như đối với nhật
ký, thay thế cho nhật ký trong trường hợp có yêu cầu riêng. Nội dung phiếu phải
có đủ các thông tin xác định đặc điểm của đối tượng địa chất cần điều tra, khảo
sát.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_8"><b>Điều 8. Bản đồ lộ</b></a><b>
trình</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Bản đồ lộ trình do một tổ, nhóm khảo sát độc lập
thành lập.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Nội dung thể hiện:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Các lộ trình, tuyến khảo sát kèm theo vị trí các
điểm khảo sát, các loại mẫu đã lấy;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Kết quả thu thập ban đầu: các ranh giới địa chất,
các đặc điểm đặc trưng khác về địa chất, khoáng sản nhận biết được tại thực địa;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Chỉ dẫn, ký hiệu khác theo quy định và các ký hiệu
riêng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Bản đồ lộ trình phải ghi đầy đủ tên đơn vị hoặc
tên đề án (dự án, nhiệm vụ), năm thành lập, tên và chữ ký của người thành lập.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_9"><b>Điều 9. Bản đồ tài liệu thực tế</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Bản đồ tài liệu thực tế là tổng hợp các dạng
công tác thực địa của các tổ, nhóm trong một thời gian nhất định hoặc trong
toàn bộ quá trình thi công.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Bản đồ tài liệu thực tế được thành lập riêng cho
từng dạng hoặc nhóm các dạng công việc (trắc địa, địa chất, địa vật lý, khai
đào, lấy mẫu địa chất, địa chất thủy văn, địa chất công trình và các chuyên môn
khác có liên quan).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Nội dung bản đồ tài liệu thực tế theo quy định tại
khoản 3.1, Điều 3, Mục 4 của <a name="tvpllink_nzxytadcip_1">QCVN 49:2012/BTNMT</a>
ban hành kèm theo Thông tư số <a name="tvpllink_crynugahwp_1">23/2012/TT-BTNMT</a>
ngày 28 tháng 12 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành
“Quy chuẩn kỹ thuật Quốc gia về lập bản đồ địa chất khoáng sản tỷ lệ 1:50.000
phần đất liền”.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_10"><b>Điều 10. Mặt cắt chi tiết</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Mặt cắt chi tiết được thành lập trong công tác lập
bản đồ địa chất khoáng sản các tỷ lệ. Mặt cắt chi tiết được bố trí cắt ngang cấu
trúc địa chất, cắt qua các thành tạo địa chất hoặc các thân khoáng sản.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Đo vẽ mặt cắt chi tiết phải sử dụng địa bàn và
thước dây để xác định chiều dài, hướng, góc dốc địa hình của các đoạn mặt cắt
khác nhau. Tại điểm khảo sát chính phải xác định tọa độ bằng GPS.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Việc mô tả, lấy mẫu phải được tiến hành trên
toàn bộ chiều dài mặt cắt một cách chi tiết. Sau khi hoàn thành khảo sát ngoài
trời, phải thành lập sơ đồ mặt cắt chi tiết gồm bình đồ và mặt cắt đứng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Bình đồ mặt cắt chi tiết phải được thể hiện ở tỷ
lệ lớn hơn tỷ lệ bản đồ cần thành lập sao cho thể hiện được đầy đủ thành phần đất,
đá; các yếu tố cấu trúc, các loại mẫu lấy và kết quả phân tích chủ yếu. Dọc
theo đường hành trình khảo sát của mặt cắt phải thể hiện các đường độ cao của mặt
cắt làm cơ sở để vẽ mặt cắt đứng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Mặt cắt đứng của mặt cắt chi tiết được vẽ theo
các đoạn thẳng dọc theo đường hành trình và cùng tỷ lệ với bình đồ. Trên mặt cắt
phải thể hiện đường địa hình dọc theo mặt cắt; thành phần, đặc điểm chính của
các thành tạo địa chất, khoáng sản và cấu trúc của chúng, đồ thị xạ đường bộ (nếu
có); chỉ dẫn và các ký hiệu cần thiết. Đối với các thành tạo trầm tích phải
thành lập cột địa tầng để thể hiện thành phần, trật tự và chiều dày của chúng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Mặt cắt chi tiết phải ghi đầy đủ tên, chữ ký người
thành lập, người kiểm tra, được bổ sung các kết quả phân tích và được chỉnh lý
trong quá trình thi công. Các mẫu cục phải được sắp xếp theo mặt cắt và chụp ảnh
để lưu giữ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_11"><b>Điều 11. Tài liệu công trình
khai đào</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Tài liệu công trình khai đào gồm: sổ mô tả công
trình, ảnh chụp công trình, sổ thống kê công trình.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Sổ mô tả công trình có kích thước tương đương khổ
A4, gồm bản vẽ và bản mô tả, được đóng thành tập theo tuyến hoặc khu vực thi
công. Trường hợp bản vẽ hoặc bản mô tả có kích thước lớn hơn khổ A4 được gấp lại
theo khổ A4.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Bản vẽ công trình được thể hiện ở tỷ lệ
1:50-1:200 tùy thuộc vào mức độ phức tạp và kích thước của đối tượng địa chất,
nhằm thể hiện đúng đặc điểm, kích thước đối tượng theo tỷ lệ;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Các thông tin thể hiện trên bản vẽ gồm: tên bản
vẽ, bao gồm ký hiệu viết tắt loại công trình (VL - dọn vết lộ; H - hào; h - hố;
G - giếng; L - lò; số thứ tự công trình, tên tuyến và chữ viết tắt khu vực thi
công; điểm đo tọa độ, tọa độ (X,Y,Z); tỷ lệ bản vẽ, thước tỷ lệ; phương vị bản
vẽ; ngày thi công, ngày kết thúc, khối lượng; thiết đồ công trình; sơ đồ mặt bằng
tỷ lệ 1:1.000; bảng thể hiện số hiệu, kết quả phân tích mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Quy cách thiết đồ công trình</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Dọn vết lộ được vẽ ở dạng bình đồ hoặc mặt cắt
theo vách;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Hố được vẽ tối thiểu 01 vách và đáy;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Hào được vẽ tối thiểu 01 vách và đáy. Trường hợp
thân khoáng sản hoặc đối tượng địa chất phức tạp có thể vẽ 2 vách và đáy. Khi
các công trình phân bố theo tuyến thì vẽ các vách hào cùng một phía;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Giếng được vẽ 4 vách và đáy. Các giếng gặp quặng
có cấu trúc phức tạp phải vẽ đáy trung gian theo khoảng cách 2 - 3m;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Lò được vẽ 2 vách, nóc lò và gương lò. Gương lò vẽ
theo khoảng cách 2-5m tùy thuộc vào sự phức tạp của cấu trúc địa chất, thân quặng.
Trường hợp có nhiều tầng lò từ một cửa lò thì phải vẽ riêng các tầng lò khác
khau, thể hiện rõ vị trí tương đối giữa các tầng lò;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Nội dung thiết đồ công trình: phải khoanh vẽ, thể
hiện đầy đủ riêng biệt các thế địa chất, quặng hóa có thành phần, màu sắc, cấu
tạo, kiến trúc khác nhau, các đới dập vỡ, vò nhàu, khe nứt, ranh giới các thể địa
chất, thế nằm; vị trí, số hiệu lấy từng loại mẫu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Bản mô tả công trình: mô tả đầy đủ các đối tượng
địa chất được khoanh vẽ trên thiết đồ công trình theo quy định tại <a name="tc_3">Điều 6 của Thông tư này;</a> mức độ phong hóa, nứt nẻ, dập vỡ và
xác định cấp đất, đá của từng đối tượng thể hiện trong thiết đồ; ký hiệu và tên
các loại mẫu phân tích; chữ ký, họ tên của người theo dõi công trình và người
kiểm tra;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">e) Nội dung, quy cách sổ mô tả công trình khai đào
thực hiện theo quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 2</a> ban hành kèm
theo Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Ảnh chụp công trình: ảnh chụp công trình phải thể
hiện rõ số hiệu công trình, thước đo, ngày, tháng, năm chụp; vị trí lấy mẫu;
phân biệt được đặc điểm cơ bản về đất, đá, thân quặng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Sổ thống kê công trình khai đào: thống kê đầy đủ
các công trình đã thi công trong từng khu vực hoặc trong toàn đề án. Nội dung
thống kê theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 3</a> ban hành kèm theo Thông tư
này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_12"><b>Điều 12. Tài liệu công trình
khoan</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Tài liệu công trình khoan gồm: sổ mô tả, thiết đồ,
sổ thống kê, ảnh chụp mẫu lõi khoan, ảnh chụp mốc lỗ khoan.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Sổ mô tả công trình khoan phải có quy cách, hình
thức thống nhất trong toàn đề án, thể hiện đủ kết quả khoan từng ngày. Nội dung
thu thập, ghi chép phải đầy đủ thông tin theo quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu
số 4</a> ban hành kèm theo Thông tư này để lập thiết đồ. Việc mô tả các đối tượng
địa chất, khoáng sản thực hiện theo quy định tại <a name="tc_4">Điều 6 Thông tư
này;</a> mức độ phong hóa, nứt nẻ, dập vỡ và xác định cấp đất đá của lõi khoan
thu được.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Thiết đồ công trình khoan được tổng hợp từ sổ mô
tả công trình khoan, có bổ sung các kết quả đo địa vật lý, địa chất thủy văn, địa
chất công trình, kết quả phân tích mẫu. Nội dung thể hiện thiết đồ theo quy định
tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 5</a> ban hành kèm theo Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Ảnh mẫu lõi khoan phải được chụp theo từng khay
mẫu, sắp xếp theo thứ tự từ trên xuống dưới. Ảnh chụp phải thể hiện rõ các
thông tin lõi khoan ghi trên etiket kèm theo; ngày, tháng, năm chụp; phân biệt
được các thông tin cơ bản về đặc điểm đất, đá, thân quặng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Sổ thống kê công trình khoan theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms3_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 3</a> ban hành kèm theo Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_13"><b>Điều 13. Tài liệu công tác mẫu</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Tài liệu nguyên thủy công tác mẫu gồm: các sổ
ghi chép thông tin các loại mẫu đã lấy, gia công, gửi phân tích; phiếu kết quả
phân tích mẫu.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Mỗi loại mẫu phải có sổ ghi chép riêng, nội dung
ghi chép các loại sổ mẫu thực hiện theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 6</a> và <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms7" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 7</a> ban hành kèm theo Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Phiếu trả kết quả phân tích mẫu được lập ít nhất
gồm 02 bản có giá trị như nhau, một bản trả đơn vị gửi mẫu, một bản lưu tại đơn
vị phân tích. Nội dung phiếu trả kết quả phân tích mẫu được quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms8" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 8</a> ban hành kèm theo Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_14"><b>Điều 14. Bản đồ địa chất thực
tế</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Bản đồ địa chất thực tế được thành lập từ việc tổng
hợp các bản đồ lộ trình của các tổ, nhóm trong suốt quá trình thi công; thể hiện
đầy đủ, chính xác kết quả các dạng công việc thực địa đã thực hiện trên diện
tích điều tra;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Các lộ trình, tuyến khảo sát kèm theo vị trí các
điểm khảo sát, các loại mẫu đã lấy, vị trí các loại công trình;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Ký hiệu, phương vị của các loại đá, quặng chủ yếu
hoặc đặc trưng tại các điểm khảo sát, công trình; tầng, lớp đánh dấu; các yếu tố
đặc trưng về kiến tạo; ký hiệu các phân vị địa chất, ranh giới địa chất kèm
theo chỉ dẫn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Tên đơn vị hoặc tên đề án, nhiệm vụ, năm thành lập,
tỷ lệ bản đồ, người thành lập, chủ nhiệm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_15"><b>Điều 15. Các tài liệu khác</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Các tài liệu ảnh chụp, quay phim đối tượng địa
chất phải rõ ràng, có vật chuẩn để xác định được kích thước, hình dạng đối tượng.
Đối với những đối tượng có tính định hướng (thế nằm, hướng ép của đá; mặt đứt
gãy; nếp uốn) phải có ký hiệu xác định phương vị ảnh chụp (hướng chụp hoặc
phương vị ảnh).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Ảnh vệ tinh, ảnh hàng không sau khi xử lý, phân
tích làm rõ các đối tượng địa chất ảnh cần bổ sung đầy đủ chỉ dẫn về thời gian
thu nhận ảnh, tỷ lệ ảnh, chỉ dẫn các đối tượng địa chất ảnh, người phân tích,
người kiểm tra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Các vật mang tin thu thập ngoài thực địa, xử lý
trong phòng phải có chỉ dẫn cho từng dạng tài liệu, phương pháp tiến hành; chỉ
dẫn các kết quả, thời gian thành lập, người thành lập; đảm bảo không chỉnh sửa
được sau khi thành lập; thuận tiện trong việc sao chép, kết nối với các tài liệu
khác trong quá trình xử lý tài liệu.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_16"><b>Điều 16. Nội dung tin học hóa</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Các tài liệu nguyên thủy của mỗi đề án được tin học
hóa, sắp xếp thành bộ tài liệu nguyên thủy và nộp vào Lưu trữ Địa chất cùng với
báo cáo tổng kết.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Tài liệu nguyên thủy được sắp xếp thành cây thư
mục, gồm các thư mục chính và các thư mục con theo từng chuyên ngành, theo tính
chất công việc của chuyên ngành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Tổ chức dữ liệu như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Nhật ký: Các sổ nhật ký sắp xếp thành cây thư mục
theo nhóm và chuyên ngành, được scan hoặc chụp ảnh đầy đủ nội dung và tổ chức
thành các file PDF theo từng sổ. Các nhật ký được lưu trữ trong các thư mục
riêng của từng tác giả theo từng chuyên ngành;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Bản đồ (dạng ảnh, dạng số, dạng giấy): Bản đồ dạng
giấy phải được scan. Tổ chức lưu trữ trong thư mục theo chuyên ngành;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Bản vẽ công trình: Các bản vẽ công trình được
nhóm theo loại công trình, scan và lưu trữ cùng thư mục bản vẽ thi công thể hiện
các công trình đó. Các tập thiết đồ công trình này được ghép thành các file
PDF;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Phiếu gửi mẫu, kết quả phân tích mẫu: sắp xếp
cây thư mục theo loại mẫu. Các phiếu phân tích cùng loại gộp thành tập và tổ chức
thành file PDF; các kết quả phân tích đã ở dạng số (file word, excel) có thể giữ
nguyên và tổ chức thành các thư mục theo dạng phân tích.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Ảnh chụp: Các ảnh chụp phải thể hiện rõ vị trí
và thời gian. Nếu là ảnh vết lộ, công trình, phải có thước tỷ lệ hoặc vật thể
xác định kích thước đối tượng trên ảnh. Ảnh chụp theo lộ trình được lưu cùng sổ
nhật ký. Các ảnh đơn lẻ không theo lộ trình, ảnh mẫu lõi khoan, mẫu cục quan
sát và mẫu quặng được tổ chức thành thư mục riêng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_3"><b>Chương III</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_3_name"><b><span style="font-size:12.0pt">ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_17"><b>Điều 17. Hiệu lực thi hành</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 10
tháng 02 năm 2017.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Bãi bỏ Quyết định số 70 QĐ/ĐC-KT ngày 29 tháng 5
năm 1996 của Cục trưởng Cục Địa chất Việt Nam về việc ban hành Quy định chung về
tài liệu nguyên thủy trong điều tra địa chất kể từ ngày Thông tư này có hiệu lực
thi hành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_18"><b>Điều 18. Tổ chức thực hiện</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Tổng cục trưởng Tổng cục Địa chất và Khoáng sản
Việt Nam có trách nhiệm hướng dẫn, theo dõi và kiểm tra việc thực hiện Thông tư
này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Các đơn vị trực thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường
và tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Trong quá trình thực hiện Thông tư này, nếu phát
sinh khó khăn, vướng mắc, các tổ chức, cá nhân có liên quan kịp thời phản ánh về
Bộ Tài nguyên và Môi trường để xem xét giải quyết./.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADIAMQA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i> </i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Văn phòng Chính phủ;<br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;<br/>
- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;<br/>
- Cục Kiểm tra VBQPPL (Bộ Tư pháp);<br/>
- Công báo, Cổng TTĐT Chính phủ;<br/>
- Các đơn vị trực thuộc Bộ TN&MT;<br/>
- Cổng TTĐT Bộ TN&MT;<br/>
- Lưu: VT, ĐCKS, KHCN, PC.150.</span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>KT. BỘ TRƯỞNG<br/>
THỨ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Nguyễn Linh Ngọc</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_2"><b>Mẫu
số 1.</b></a><b> <a name="loai_2_name">Nhật ký địa chất</a></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>(Ban hành kèm
theo Thông tư số 43/2016/TT-BTNMT ngày 26 tháng 12 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ
Tài nguyên và Môi trường)</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Trang bìa và gáy nhật ký</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADIAMQA=-->
<tr style="page-break-inside:avoid;height:126.5pt">
<td style="width:35.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;
height:126.5pt" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:5.65pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:5.65pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:397.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:126.5pt" valign="top" width="530">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>ĐƠN VỊ CHỦ QUẢN</b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>ĐƠN VỊ CHỦ TRÌ</b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Tên đề án, dự
án, nhiệm vụ:</b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>NHẬT KÝ ĐỊA CHẤT
(ĐỊA MẠO, ĐỊA VẬT LÝ,…)</b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>QUYỂN SỐ 1</b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>NGUYỄN VĂN A</b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>BK.100 - BK.170</b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>2016</b></p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid;height:126.5pt">
<td style="width:35.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:126.5pt" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:5.65pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:5.65pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:center">BK.100-BK.170</p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid;height:126.5pt">
<td style="width:35.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:126.5pt" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:5.65pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:5.65pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:center">NGUYỄN VĂN A</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Trang đầu tiên: ghi tên đơn vị chủ quản, đơn vị
chủ trì, tên đề án, loại nhật ký như trang bìa và ghi cụ thể các thông tin:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đơn vị thi công: <i>tên đơn vị thi công kèm theo
địa chỉ, số điện thoại</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Người thành lập: <i>Nguyễn Văn A</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Thời gian thành lập: <i>từ ngày... tháng...năm...
đến ngày ...tháng...năm...</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Số hiệu: <i>từ điểm .... đến điểm ....</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Trang 2, 3: ghi mục lục của nhật ký:</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:0cm;border-collapse:collapse" width="0"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADIAMQA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:5.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">TT</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:34.0%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="34%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Tên lộ trình</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:19.92%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Danh pháp bản đồ
hoặc tên khu vực điều tra</p>
</td>
<td colspan="2" style="width:20.24%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="20%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Điểm khảo sát</p>
</td>
<td colspan="2" style="width:20.14%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="20%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Trang</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.02%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Từ</p>
</td>
<td style="width:10.22%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Đến</p>
</td>
<td style="width:10.02%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Từ</p>
</td>
<td style="width:10.12%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Đến</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:5.7%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:34.0%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="34%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:19.92%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td style="width:10.02%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4</p>
</td>
<td style="width:10.22%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5</p>
</td>
<td style="width:10.02%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6</p>
</td>
<td style="width:10.12%;border:solid windowtext 1.0pt;background:
white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">7</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Trang 4: Các ký hiệu, chữ viết tắt sử dụng trong
nhật ký</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Trang 5: để trống</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Từ trang 6: ghi nội dung khảo sát. Chỉ mô tả và
đánh số ở trang bên phải, trang bên trái sử dụng để vẽ hình minh họa và ghi các
kết quả phân tích mẫu.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_3"><b>Mẫu
số 2.</b></a><b> <a name="loai_3_name">Sổ mô tả công trình khai đào</a> </b><a name="loai_3_name_name">(dọn vết lộ, hào, hố, lò, giếng)</a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>(Ban hành kèm
theo Thông tư số 43/2016/TT-BTNMT ngày 26 tháng 12 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ
Tài nguyên và Môi trường)</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Bản vẽ</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADIAMQA=-->
<tr style="height:54.65pt">
<td style="width:79.65pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:54.65pt" valign="top" width="106">
<p style="margin-top:6.0pt">Tọa độ:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">X…….;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Y…….;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Z…….</p>
</td>
<td style="width:195.75pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:54.65pt" valign="top" width="261">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Tên công trình: <i>Dọn
vết lộ (VL), hào (H), hố (h), lò (L), giếng (G)</i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Tỷ lệ: 1:50 -
1:200</p>
</td>
<td style="width:168.5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:54.65pt" valign="top" width="225">
<p style="margin-top:6.0pt">Ngày khởi công:<i> ngày, tháng, năm</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Ngày kết thúc: <i>ngày, tháng, năm</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Khối lượng thực hiện: m<sup>3</sup> (m)</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADIAMQA=-->
<tr>
<td colspan="2" style="width:442.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="590">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Thiết đồ<br/>
(thể hiện đủ phương vị, thước tỉ lệ)</p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Dọn vết lộ: có thể vẽ mặt bằng, mặt cắt tùy thực
tế;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Hào vẽ một tường (tường Tây) và đáy;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Giếng: vẽ 4 tường, đáy;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Lò: vẽ 02 tường và nóc. Đối với lò đào mới phải
vẽ các gương cách nhau không quá 5m và các gương ở vị trí có khoáng sản đặc
trưng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Lưu ý: thu thập đủ thế nằm đại diện của đá, quặng,
khe nứt, đứt gãy và thể hiện đúng vị trí đo thế nằm.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:335.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="447">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:107.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="143">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Sơ đồ mặt bằng <br/>
(tỉ lệ 1:1000)</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Bản mô tả:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Vị trí: <i>thềm bậc 1, bờ trái suối Hoa;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đặc điểm các loại đất đá và các loại mẫu đã lấy;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Các loại mẫu và kết quả phân tích:</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:0cm;border-collapse:collapse" width="0"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADIAMQA=-->
<tr>
<td rowspan="3" style="width:29.25pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="39">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">TT</p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:78.3pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="104">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số hiệu mẫu</p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:138.35pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="184">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Loại mẫu (kích thước)</p>
</td>
<td colspan="6" style="width:217.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="290">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Kết quả phân tích</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:69.6pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="93">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Hóa (%)</p>
</td>
<td colspan="2" style="width:75.9pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="101">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Nung luyện</p>
</td>
<td colspan="2" style="width:72.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="96">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">……</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.05pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Pb</p>
</td>
<td style="width:34.55pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="46">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Zn</p>
</td>
<td style="width:39.2pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="52">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Au</p>
</td>
<td style="width:36.7pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Ag</p>
</td>
<td style="width:35.6pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">…</p>
</td>
<td style="width:36.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">…</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:29.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="39">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:78.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="104">
<p style="margin-top:6.0pt">H.10-T6-BK</p>
</td>
<td style="width:138.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="184">
<p style="margin-top:6.0pt">Rãnh (1,5x0,1x0,3)m</p>
</td>
<td style="width:35.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">7,5</p>
</td>
<td style="width:34.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="46">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2,0</p>
</td>
<td style="width:39.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="52">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5g/t</p>
</td>
<td style="width:36.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">50g/t</p>
</td>
<td style="width:35.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">…</p>
</td>
<td style="width:36.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;background:
white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">…</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADIAMQA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt">Người thành lập (ký, họ và tên): <br/>
Người kiểm tra (ký, họ và tên):</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_4"><b>Mẫu
số 3.</b></a><b> <a name="loai_4_name">Sổ thống kê các công trình khai đào,
khoan</a></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>(Ban hành kèm
theo Thông tư số 43/2016/TT-BTNMT ngày 26 tháng 12 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ
Tài nguyên và Môi trường)</i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background:white;border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADIAMQA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:5.44%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">TT</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:7.68%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số hiệu công trình</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:8.88%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Tuyến</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Khu vực điều tra</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:8.36%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Khối lượng (m, m<sup>3</sup>)</p>
</td>
<td colspan="2" style="width:12.92%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Thời gian thi công
(ngày, tháng, năm)</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:9.04%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Người (tổ) thi
công</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:9.04%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Người theo dõi</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:7.48%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Hiệu quả địa chất</p>
</td>
<td colspan="2" style="width:17.56%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Các loại mẫu đã lấy</p>
</td>
<td style="width:6.78%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">…</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Bắt đầu</p>
</td>
<td style="width:6.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Kết thúc</p>
</td>
<td style="width:9.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Rãnh</p>
</td>
<td style="width:7.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Giã đãi</p>
</td>
<td style="width:6.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">…</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:5.44%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:7.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.8%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:5.44%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:7.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.8%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_5"><b>Mẫu
số 4.</b></a><b> <a name="loai_5_name">Sổ mô tả công trình khoan</a></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>(Ban hành kèm
theo Thông tư số 43/2016/TT-BTNMT ngày 26 tháng 12 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ
Tài nguyên và Môi trường)</i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADIAMQA=-->
<tr>
<td style="width:31.08%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="31%">
<p style="margin-top:6.0pt">Tọa độ:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">X…….;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Y…….;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">H……. (m) </p>
<p style="margin-top:6.0pt">Phương vị và góc nghiêng LK</p>
</td>
<td style="width:34.1%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="34%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Tên công trình:
LK.109-T.6-SH</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Tỷ lệ:</p>
</td>
<td style="width:34.82%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="34%">
<p style="margin-top:6.0pt">Ngày khởi công:<i> ngày, tháng, năm</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Ngày kết thúc: <i>ngày, tháng, năm</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Độ sâu khoan được: (m)</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:0cm;background:white;border-collapse:collapse" width="0"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADIAMQA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:4.7%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Thước tỷ lệ</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:4.94%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Đường kính lỗ
khoan</p>
</td>
<td colspan="4" style="width:27.4%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="27%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Mức độ thu hồi lõi
khoan</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:7.4%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Cột địa tầng</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:6.66%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Chiều sâu trụ lớp</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:4.76%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Góc dốc lớp (độ)</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:16.26%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Mô tả theo lớp đất
đá</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:7.6%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số hiệu mẫu</p>
</td>
<td colspan="2" style="width:12.02%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Chiều sâu lấy mẫu</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:8.22%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Dự kiến phân tích</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.4%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Chiều sâu đáy hiệp
(m)</p>
</td>
<td style="width:7.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Chiều dài hiệp
khoan (m)</p>
</td>
<td style="width:5.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Chiều dài lõi
khoan (m)</p>
</td>
<td style="width:7.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Tỷ lệ lấy mẫu (%)</p>
</td>
<td style="width:6.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Từ</p>
</td>
<td style="width:5.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Đến</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:4.7%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:4.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.4%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:7.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:5.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">0,5</p>
</td>
<td style="width:7.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">50</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:7.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:6.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">0,8</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2,0</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:4.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">45</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:16.26%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt">Đất phủ bờ rời... </p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tên đá, màu...</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:7.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:6.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:5.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:8.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:4.7%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:4.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.4%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2,5</p>
</td>
<td style="width:7.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1,5</p>
</td>
<td style="width:5.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1,5</p>
</td>
<td style="width:7.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">100</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt">* Kí hiệu các loại mẫu phân tích (ĐH: mẫu độ hạt,
H: mẫu hóa. NL: mẫu nung luyện, R: rơnghen,...) </p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADIAMQA=-->
<tr>
<td style="width:119.7pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="160">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Người theo dõi</b></p>
</td>
<td style="width:120.3pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="160">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Chủ nhiệm đề án</b></p>
</td>
<td colspan="5" style="width:408.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="544">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:7.2pt;border:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="10">
<p> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" style="width:365.5pt;border:none;
border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="487">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td colspan="5" style="width:283.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="377">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Bảng kết quả đo
độ cong lỗ khoan</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" style="width:365.5pt;border:none;
border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="487">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="57">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Số TT</b></p>
</td>
<td style="width:66.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="88">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Chiều sâu</b></p>
</td>
<td style="width:103.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="138">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Góc phương vị
(β)</b></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:70.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="94">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Góc dốc (α)</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" style="width:365.5pt;border:none;
border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="487">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="57">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:66.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:103.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="138">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td colspan="2" style="width:70.75pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="94">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:120.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="160">
<p><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:120.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="160">
<p><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:125.25pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="167">
<p><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.75pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="57">
<p><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:66.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="88">
<p><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:103.5pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="138">
<p><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.5pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="94">
<p><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:7.2pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="10">
<p><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_6"><b>Mẫu
số 5.</b></a><b> <a name="loai_6_name">Thiết đồ công trình khoan</a></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>(Ban hành kèm
theo Thông tư số 43/2016/TT-BTNMT ngày 26 tháng 12 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ
Tài nguyên và Môi trường)</i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADIAMQA=-->
<tr>
<td style="width:31.08%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="31%">
<p style="margin-top:6.0pt">Tọa độ:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">X…….;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Y…….;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">H……. (m) </p>
<p style="margin-top:6.0pt">Phương vị và góc nghiêng LK</p>
</td>
<td style="width:34.1%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="34%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Tên công trình: LK.109-T.6-SH</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Tỷ lệ:</p>
</td>
<td style="width:34.82%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="34%">
<p style="margin-top:6.0pt">Ngày khởi công:<i> ngày, tháng, năm</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Ngày kết thúc: <i>ngày, tháng, năm</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Độ sâu khoan được: (m)</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:0cm;background:white;border-collapse:collapse" width="0"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADIAMQA=-->
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td rowspan="2" style="width:4.7%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Thước tỷ lệ</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:4.94%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Đường kính lỗ
khoan</p>
</td>
<td colspan="3" style="width:20.12%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="20%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Mức độ thu hồi lõi
khoan</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:5.18%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Góc dốc lớp (độ)</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:15.48%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Mô tả</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:19.56%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Kết quả đo carota
(nếu có)</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:13.74%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Đối sánh kết quả
chiều sâu vách, trụ quăng giữa K và Carota.</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:16.26%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Lựa chọn chiều sâu
quặng tham gia tính TL, TN</p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="width:7.0%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Chiều sâu trụ lớp</p>
</td>
<td style="width:7.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Cột địa tầng</p>
</td>
<td style="width:6.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Tỷ lệ lấy mẫu (%)</p>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="width:4.7%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:4.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.0%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:7.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">85</p>
</td>
<td style="width:5.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:15.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:19.56%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="19%">
<p style="margin-top:6.0pt">(thể hiện hết kết quả đo, đúng độ sâu)</p>
</td>
<td style="width:13.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:16.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADIAMQA=-->
<tr>
<td style="width:119.9pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="160">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Người theo dõi</b></p>
</td>
<td style="width:120.45pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="161">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Chủ nhiệm đề án</b></p>
</td>
<td colspan="5" style="width:407.65pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="544">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:7.2pt;border:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="10">
<p> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" style="width:365.5pt;border:none;
border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="487">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td colspan="5" style="width:283.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="377">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Bảng kết quả đo
độ lệch</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" style="width:365.5pt;border:none;
border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="487">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="57">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>TT</b></p>
</td>
<td style="width:66.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="88">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Chiều sâu</b></p>
</td>
<td style="width:103.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="138">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Góc phương vị
(β)</b></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:70.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="94">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Góc dốc (α)</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" style="width:365.5pt;border:none;
border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="487">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="57">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:66.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:103.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="138">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td colspan="2" style="width:70.75pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="94">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:120.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="160">
<p><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:120.75pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="161">
<p><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:125.25pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="167">
<p><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.75pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="57">
<p><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:66.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="88">
<p><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:103.5pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="138">
<p><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.5pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="94">
<p><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:7.2pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="10">
<p><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADIAMQA=-->
<tr>
<td rowspan="4" style="width:148.5pt;border:none;
border-right:solid windowtext 1.0pt;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="198">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td colspan="9" style="width:500.0pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="667">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Bảng kết quả
phân tích mẫu</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" style="width:34.75pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="46">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">STT</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:83.3pt;border:none;border-top:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="111">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số hiệu mẫu</p>
</td>
<td colspan="2" style="width:106.8pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="142">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Chiều sâu lấy mẫu</p>
</td>
<td colspan="5" style="width:275.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Kết quả phân tích
(các chỉ tiêu)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:48.9pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="65">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Từ</p>
</td>
<td style="width:57.9pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="77">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Đến</p>
</td>
<td style="width:46.7pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="62">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:56.8pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="76">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:56.55pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="75">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:56.25pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="75">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:58.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="78">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:34.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="46">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:83.3pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="111">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:48.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="65">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:57.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="77">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:46.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="62">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:56.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="76">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:56.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="75">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:56.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="75">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:58.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;background:
white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="78">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_7"><b>Mẫu
số 6.</b></a><b> <a name="loai_7_name">Sổ ghi chép mẫu cục</a></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>(Ban hành kèm
theo Thông tư số 43/2016/TT-BTNMT ngày 26 tháng 12 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ
Tài nguyên và Môi trường)</i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:0cm;border-collapse:collapse" width="0"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADIAMQA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:3.56%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="3%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">TT</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:9.56%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số hiệu mẫu</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:6.94%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vị trí lấy mẫu
(tên điểm lộ, tên công trình,...)</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:6.68%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Tên đá, quặng</p>
</td>
<td colspan="10" style="width:66.48%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="66%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Các loại mẫu lấy
kèm theo</p>
</td>
<td style="width:6.78%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Ghi chú</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.58%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Lát mỏng</p>
</td>
<td style="width:6.72%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Khoáng tướng</p>
</td>
<td style="width:6.62%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Giã đãi</p>
</td>
<td style="width:6.62%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Hóa silicat</p>
</td>
<td style="width:6.68%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Tham số</p>
</td>
<td style="width:6.68%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">HTNT</p>
</td>
<td style="width:6.64%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Nung luyện</p>
</td>
<td style="width:6.64%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">ICP</p>
</td>
<td style="width:6.62%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">…</p>
</td>
<td style="width:6.68%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">…</p>
</td>
<td style="width:6.78%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">…</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:3.56%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="3%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:9.56%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.94%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.68%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.58%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.72%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.62%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.62%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.68%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.68%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.64%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.64%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.62%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.68%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.78%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:3.56%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="3%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:9.56%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.94%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.68%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.58%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.72%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.62%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.62%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.68%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.68%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.64%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.64%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.62%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.68%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.78%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:3.56%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="3%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td style="width:9.56%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.94%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.58%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.72%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.64%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.64%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.78%;border:solid windowtext 1.0pt;background:
white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_8"><b>Mẫu
số 7.</b></a><b> <a name="loai_8_name">Sổ lấy và gia công mẫu</a></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>(Ban hành kèm
theo Thông tư số 43/2016/TT-BTNMT ngày 26 tháng 12 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ
Tài nguyên và Môi trường)</i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background:white;border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADIAMQA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:3.28%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="3%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">TT</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:9.16%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số hiệu mẫu</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:6.36%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vị trí lấy mẫu</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:5.46%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Loại mẫu</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:6.52%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Tổng khối lượng
(kg)</p>
</td>
<td colspan="3" style="width:19.36%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Khối lượng gia
công (kg)</p>
</td>
<td colspan="4" style="width:30.78%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="30%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Khối lượng gửi
phân tích (kg)</p>
</td>
<td colspan="3" style="width:19.1%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Khối lượng mẫu còn
lại (kg)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:5.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Cỡ hạt 1mm</p>
</td>
<td style="width:8.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Cỡ hạt 0,074mm</p>
</td>
<td style="width:5.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">…<br/>
…<br/>
…</p>
</td>
<td style="width:6.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Giã đãi (1mm)</p>
</td>
<td style="width:9.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Nung luyện
(0,074mm)</p>
</td>
<td style="width:9.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">HTNT (0,074mm)</p>
</td>
<td style="width:4.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">…</p>
</td>
<td style="width:5.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Cỡ hạt 1mm</p>
</td>
<td style="width:8.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Cỡ hạt 0,074mm</p>
</td>
<td style="width:5.0%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">…</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:3.28%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="3%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:9.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p style="margin-top:6.0pt">H.3-T.6-BK</p>
</td>
<td style="width:6.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Rãnh</p>
</td>
<td style="width:6.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">12</p>
</td>
<td style="width:5.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">12</p>
</td>
<td style="width:8.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2,0</p>
</td>
<td style="width:5.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">8</p>
</td>
<td style="width:9.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">0,5</p>
</td>
<td style="width:9.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">0,5</p>
</td>
<td style="width:4.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:8.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1,0</p>
</td>
<td style="width:5.0%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:3.28%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="3%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:9.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:4.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.0%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:3.28%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="3%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td style="width:9.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">…</p>
</td>
<td style="width:6.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">…</p>
</td>
<td style="width:6.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">…</p>
</td>
<td style="width:5.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">…</p>
</td>
<td style="width:8.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">…</p>
</td>
<td style="width:5.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">…</p>
</td>
<td style="width:9.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">…</p>
</td>
<td style="width:9.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">…</p>
</td>
<td style="width:4.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">…</p>
</td>
<td style="width:5.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">…</p>
</td>
<td style="width:8.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">…</p>
</td>
<td style="width:5.0%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">…</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_9"><b>Mẫu
số 8.</b></a><b> <a name="loai_9_name">Phiếu trả kết quả phân tích mẫu</a></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>(Ban hành kèm
theo Thông tư số 43/2016/TT-BTNMT ngày 26 tháng 12 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ
Tài nguyên và Môi trường)</i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADIAMQA=-->
<tr>
<td style="width:37.8%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">ĐƠN VỊ CHỦ QUẢN<br/>
<b>ĐƠN VỊ PHÂN TÍCH</b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:62.2%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="62%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>PHIẾU TRẢ KẾT
QUẢ PHÂN TÍCH MẪU</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.8%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số: …../…-KQPT</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p style="margin-top:6.0pt">Đơn vị gửi mẫu:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Đề án, dự án, nhiệm vụ:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Phiếu gửi mẫu phân tích số:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Số lượng mẫu: .....</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Phương pháp gia công:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Phương pháp phân tích:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Thiết bị phân tích:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Độ nhạy (giới hạn phát hiện):</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Sổ lưu kết quả của phòng phân tích số:</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:0cm;border-collapse:collapse" width="0"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADIAMQA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:5.84%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">TT</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:18.3%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số hiệu mẫu của
đơn vị phân tích</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:16.56%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số hiệu mẫu của
đơn vị gửi mẫu</p>
</td>
<td colspan="4" style="width:45.22%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="45%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Kết quả phân tích</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:14.08%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Ghi chú</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:11.24%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:11.28%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:11.38%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:11.32%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:5.84%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:18.3%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:16.56%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:11.24%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:11.28%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:11.38%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:11.32%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:14.08%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:5.84%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:18.3%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:16.56%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:11.24%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:11.28%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:11.38%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:11.32%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:14.08%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:5.84%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">…</p>
</td>
<td style="width:18.3%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:16.56%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:11.24%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:11.28%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:11.38%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:11.32%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:14.08%;border:solid windowtext 1.0pt;background:
white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADIAMQA=-->
<tr>
<td style="width:120.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="161">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><br/>
Người phân tích</b></p>
</td>
<td style="width:115.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="153">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><br/>
Người kiểm tra</b></p>
</td>
<td style="width:207.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="277">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Địa danh, ngày,
tháng, năm</i><br/>
<b>Thủ trưởng đơn vị phân tích mẫu<br/>
</b><i>(Ký tên, đóng dấu)</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b> </b></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "26/12/2016",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Linh Ngọc",
"Nơi ban hành:": "Bộ Tài nguyên và Môi trường",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "43/2016/TT-BTNMT",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **BỘ TÀI NGUYÊN VÀ
MÔI TRƯỜNG
\-------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------**
---|---
Số: 43/2016/TT-BTNMT | _Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 2016_
**THÔNG TƯ**
QUY ĐỊNH KỸ THUẬT VỀ THU THẬP, THÀNH LẬP TÀI LIỆU NGUYÊN THỦY TRONG ĐIỀU TRA
CƠ BẢN ĐỊA CHẤT VỀ KHOÁNG SẢN VÀ THĂM DÒ KHOÁNG SẢN****
_Căn cứLuật khoáng sản số 60/2010/QH12 ngày 17 tháng 11 năm 2010;_
_Căn cứ Nghị định số21/2013/NĐ-CP ngày 04 tháng 3 năm 2013 của Chính phủ quy
định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài nguyên và Môi
trường;_
_Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Địa chất và Khoáng sản Việt Nam, Vụ
trưởng Vụ khoa học Công nghệ và Vụ trưởng Vụ Pháp chế,_
_Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành Thông tư quy định kỹ thuật về
thu thập, thành lập tài liệu nguyên thủy trong điều tra cơ bản địa chất về
khoáng sản và thăm dò khoáng sản._
**Chương I******
**QUY ĐỊNH CHUNG**
**Điều 1. Phạm vi điều chỉnh**
Thông tư này quy định nội dung và quy cách thu thập, thành lập, bảo quản tài
liệu nguyên thủy trong điều tra cơ bản địa chất về khoáng sản và thăm dò
khoáng sản, trừ các hạng mục công việc được quy định tại các văn bản quy phạm
pháp luật khác.
**Điều 2. Đối tượng áp dụng**
Thông tư này được áp dụng đối với các cơ quan quản lý nhà nước về khoáng sản;
các tổ chức, cá nhân tham gia hoạt động điều tra cơ bản địa chất về khoáng
sản, thăm dò khoáng sản; các tổ chức, cá nhân khác có liên quan.
**Điều 3. Yêu cầu chung về tài liệu nguyên thủy**
1\. Tài liệu nguyên thủy là các tài liệu ban đầu được thu thập và thành lập
ngoài thực địa hoặc các kết quả phân tích, xử lý trong phòng, được xem là tài
liệu gốc duy nhất trong quá trình thi công các nhiệm vụ điều tra địa chất,
thăm dò khoáng sản.
2\. Tài liệu nguyên thủy phải phản ánh thông tin chi tiết, trung thực, khách
quan và khoa học các đối tượng địa chất (các loại đất đá, yếu tố cấu trúc -
kiến tạo, thân khoáng sản/thân quặng/vỉa quặng, đặc điểm địa mạo, vỏ phong
hóa, tai biến địa chất, địa chất môi trường, địa chất thủy văn - công trình,
bảo tồn, di sản địa chất và các nội dung khác có liên quan).
3\. Tài liệu nguyên thủy là cơ sở để thành lập các tài liệu tổng hợp, lập báo
cáo kết quả điều tra cơ bản địa chất về khoáng sản, báo cáo thăm dò khoáng
sản; phục vụ công tác kiểm tra, nghiệm thu, thanh toán các khối lượng thi
công.
4\. Các loại bản đồ tài liệu nguyên thủy được thành lập trên nền bản đồ địa
hình hệ tọa độ quốc gia do cơ quan nhà nước có thẩm quyền ban hành có tỷ lệ
bằng hoặc lớn hơn tỷ lệ bản đồ phải thành lập, có đầy đủ tên đơn vị, tên đề
án, năm thành lập, tỷ lệ bản đồ, người thành lập, chủ nhiệm đề án. Trong
trường hợp lập mới, bản đồ địa hình phải theo hệ tọa độ quốc gia.
5\. Hệ thống ký hiệu địa chất, khoáng sản sử dụng thành lập các loại tài liệu
nguyên thủy theo quy định tại Phụ lục số 9, QCVN 49:2012/BTNMT ban hành kèm
theo Thông tư số 23/2012/TT-BTNMT ngày 28 tháng 12 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ
Tài nguyên và Môi trường ban hành “Quy chuẩn kỹ thuật Quốc gia về lập bản đồ
địa chất khoáng sản tỷ lệ 1:50.000 phần đất liền.
**Điều 4. Các loại tài liệu nguyên thủy**
1\. Các tài liệu thu thập và thành lập tại thực địa:
a) Nhật ký địa chất;
b) Phiếu điều tra, khảo sát;
c) Bản đồ lộ trình;
d) Bản đồ tài liệu thực tế;
đ) Mặt cắt chi tiết;
e) Tài liệu các công trình khai đào, khoan;
g) Các tài liệu đo đạc về trắc địa;
h) Các tài liệu đo địa vật lý;
i) Sổ ghi kết quả đo đạc, quan trắc thực địa bằng các phương pháp khác: áp
dụng quy định đối với từng dạng công tác;
k) Các bản vẽ, bản đồ, sơ đồ khác được thành lập trong quá trình thực địa;
l) Thông tin thu thập trong quá trình khảo sát thực địa lưu giữ trong các vật
mang tin (thẻ nhớ, băng, đĩa từ);
m) Tài liệu công tác mẫu;
n) Mẫu vật địa chất: bao gồm các mẫu vật địa chất được thu thập, phân tích
trong quá trình thi công;
o) Các tài liệu khác được thu thập trong quá trình khảo sát thực địa.
2\. Các kết quả phân tích, xử lý trong phòng
a) Phiếu trả kết quả phân tích;
b) Tư liệu viễn thám và các kết quả phân tích ảnh viễn thám;
c) Bản đồ địa chất thực tế;
d) Các sơ đồ, bản đồ, mặt cắt, tài liệu phân tích, xử lý tài liệu địa vật lý;
đ) Các tài liệu phân tích, xử lý, tổng hợp các tài liệu địa chất, viễn thám,
địa vật lý, trắc địa lưu giữ trong các vật mang tin (thẻ nhớ, băng, đĩa từ).
**Điều 5. Bảo quản tài liệu nguyên thủy**
1\. Tài liệu nguyên thủy (trừ mẫu nước, mẫu khí) phải được bảo quản trong suốt
quá trình thi công đề án.
2\. Sau khi báo cáo hoàn thành được cấp thẩm quyền phê duyệt, tài liệu nguyên
thủy được nộp Lưu trữ Địa chất 01 (một) bộ ở dạng tài liệu lưu trữ điện tử
theo quy định tại Thông tư số 12/2013/TT-BTNMT ngày 05 tháng 6 năm 2013 của Bộ
trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định về việc giao nộp, thu nhận, lưu
giữ, bảo quản và cung cấp dữ liệu về địa chất, khoáng sản.
3\. Bảo quản mẫu vật địa chất sau khi báo cáo được cấp thẩm quyền phê duyệt
a) Mẫu lõi khoan: kiểm tra lại ảnh chụp đảm bảo đầy đủ và sắp xếp theo từng lỗ
khoan, lựa chọn mẫu nộp Bảo tàng Địa chất, rút gọn theo quy định.
b) Mẫu cục quan sát, mẫu quặng: sắp xếp, chụp ảnh theo mặt cắt. Những mẫu có
cấu tạo đặc trưng, mẫu cổ sinh, mẫu quặng được chụp ảnh riêng kèm theo kết quả
phân tích;
c) Toàn bộ ảnh chụp được sắp xếp thành các thư mục và đưa vào thư mục ảnh theo
quy định tại điểm đ Khoản 2 Điều 16 Thông tư này;
d) Các loại mẫu sau khi nộp Bảo tàng Địa chất được rút gọn, lưu trữ cùng với
các tài liệu nguyên thủy khác theo quy định.
**Chương II**
**NỘI DUNG THU THẬP, THÀNH LẬP TÀI LIỆU NGUYÊN THỦY**
**Điều 6. Thu thập tài liệu đối với các đối tượng địa chất**
1\. Đá trầm tích trước Đệ tứ
a) Mô tả tên đá, màu sắc, chiều dày các lớp, thành phần hạt vụn, xi măng gắn
kết, mức độ gắn kết, biến đổi, các đặc điểm về cấu tạo, kiến trúc;
b) Đặc điểm phân lớp; mức độ xen kẹp; thế nằm; quan hệ giữa các lớp, tập trầm
tích và quan hệ giữa chúng với các thành tạo khác; đặc điểm biến chất, biến
dạng;
c) Các di tích sinh vật, tuổi dự kiến.
2\. Trầm tích bở rời
a) Đặc điểm phân lớp: chiều dày, tính phân lớp, mức độ xen kẹp;
b) Thành phần, độ hạt, cấu tạo, màu sắc của các lớp;
c) Trạng thái trầm tích (cứng, dẻo, vụn bở);
d) Di tích sinh vật;
đ) Dự kiến tuổi và nguồn gốc của các lớp.
3\. Đá magma
a) Tên các loại đá, quan hệ giữa chúng và với các đá khác;
b) Đối với từng loại đá: màu sắc, thành phần khoáng vật, đặc điểm kiến trúc,
cấu tạo, đặc điểm biến dạng, các biến đổi thứ sinh.
4\. Đá biến chất
a) Tên các loại đá có mặt tại vị trí khảo sát;
b) Đối với từng loại đá: thành phần khoáng vật, đặc điểm kiến trúc, cấu tạo,
màu sắc;
c) Dự kiến kiểu biến chất và tướng biến chất.
5\. Các thể địa chất dạng mạch
a) Hình dạng, kích thước, thế nằm;
b) Vị trí và quan hệ với cấu trúc địa chất và các đá vây quanh;
c) Đặc điểm tiếp xúc và các biến đổi nội, ngoại tiếp xúc;
d) Tên đá, màu sắc, đặc điểm kiến trúc, cấu tạo, thành phần khoáng vật.
6\. Các đặc điểm biến dạng
a) Nếp uốn:
\- Xác định các hệ thống uốn nếp, quan hệ giữa chúng và quan hệ với các cấu
tạo khác (khe nứt, đứt gãy);
\- Mỗi hệ thống uốn nếp: quy mô, đặc điểm nếp uốn (cân xứng, nghiêng, đảo),
thế nằm và đặc điểm mặt trục, đường phương và góc nghiêng của trục nếp uốn,
thế nằm 2 cánh;
\- Khoáng hóa liên quan.
b) Đứt gãy:
\- Xác định các hệ thống đứt gãy;
\- Đối với mỗi đứt gãy: xác định sơ bộ quy mô đứt gãy; các thế nằm mặt trượt
(đo thế nằm phải mô tả diện tích, chiều dài theo đường phương); góc nghiêng và
đặc điểm vết xước, đường trượt; tính chất dịch chuyển (thuận, nghịch, trượt
bằng); quan hệ với các đối tượng địa chất khác;
\- Khoáng hóa liên quan.
c) Khe nứt:
\- Xác định các hệ thống khe nứt, quan hệ giữa chúng và với các đối tượng địa
chất khác;
\- Đối với mỗi hệ thống khe nứt: xác định đặc điểm, chiều dài, độ mở, thế nằm
mặt khe nứt; quan hệ với các đối tượng địa chất khác;
\- Khoáng hóa liên quan.
7\. Các đá trong đới dập vỡ, phá hủy kiến tạo
a) Xác định quy mô phân bố, các loại đá, quan hệ giữa chúng và với các đối
tượng địa chất khác;
b) Đối với từng loại đá: xác định tên đá (dăm kết, milonit và các đá khác),
màu sắc, nguồn gốc ban đầu, quy mô, hình dạng phân bố, quan hệ với các đối
tượng địa chất khác;
c) Khoáng hóa liên quan.
8\. Các thân quặng, biểu hiện khoáng sản
a) Tên khoáng sản;
b) Hình thái phân bố: quy mô, hình thái, thế nằm;
c) Quan hệ với đá vây quanh;
d) Các đặc điểm biến dạng của đá và quặng;
đ) Đặc điểm các đá biến đổi: tên đá, màu sắc, đặc điểm kiến trúc, cấu tạo,
thành phần khoáng vật;
e) Cấu tạo và đặc điểm phân bố quặng;
g) Thành phần khoáng vật, dự đoán tỷ lệ hàm lượng thành phần có ích, các đặc
điểm xác định chất lượng khoáng sản.
9\. Địa mạo
a) Đặc điểm sườn: hình dạng, độ dốc sườn; lớp phủ deluvi, các hiện tượng phá
hủy sườn;
b) Đặc điểm đường chia nước: hình dạng, bề mặt bóc mòn, tích tụ bở rời;
c) Đặc điểm thung lũng: hình dạng thung lũng, đặc điểm dòng chảy;
d) Đặc điểm các tích tụ dọc sông, suối (thềm, bãi bồi): hình dạng, quy mô phân
bố; chiều dày và đặc điểm trầm tích;
đ) Đặc điểm biến đổi bề mặt địa hình và các yếu tố gây biến đổi bề mặt.
10\. Vỏ phong hóa
a) Màu sắc, cấu trúc mặt cắt vỏ phong hóa, phân chia các đới sản phẩm;
b) Bề dày lớp vỏ phong hóa và từng đới sản phẩm;
c) Các thành phần có ích trong các đới sản phẩm;
d) Đá gốc tạo vỏ phong hóa;
đ) Đặc điểm phân bố, diện phân bố.
**Điều 7. Nhật ký địa chất**
1\. Nhật ký địa chất được thành lập cho từng dạng công việc hoặc một vài dạng
công việc khi được tiến hành đồng thời trên một lộ trình hoặc một tuyến công
trình.
2\. Các điểm lộ, điểm quan sát phải có tọa độ; trên đất liền phải mô tả đặc
điểm địa hình, địa vật đặc trưng dễ nhận biết.
3\. Mô tả quy mô vết lộ; đặc điểm, dấu hiệu địa chất đặc trưng; tên các loại
mẫu đã lấy; các thông tin tương ứng được thu thập theo quy định tại Điều 6 của
Thông tư này.
4\. Các hình vẽ vết lộ trong nhật ký phải có phương vị, kích thước, chỉ dẫn
các ký hiệu, chữ viết tắt, vị trí lấy mẫu các loại.
5\. Các ảnh chụp vết lộ cần được ghi đầy đủ trong nhật ký gồm phương vị ảnh và
các thông tin liên quan.
6\. Đối với lộ trình khảo sát địa chất trên đất liền, giữa các điểm khảo sát
phải được mô tả liên tục.
7\. Sau một vài lộ trình, tuyến khảo sát phải có tổng hợp, nhận xét về đặc
điểm địa chất, khoáng sản.
8\. Quy cách nhật ký phải thống nhất trong mỗi đề án, nhiệm vụ. Trang bên phải
nhật ký được sử dụng để mô tả địa chất; trang trái thể hiện các bản vẽ, ký
hiệu các mẫu đã lấy và kết quả phân tích mẫu, các kết quả khảo sát bổ sung.
Hình thức nhật ký được quy định tại Mẫu số 1 ban hành kèm theo Thông tư này.
9\. Phiếu điều tra, khảo sát sử dụng như đối với nhật ký, thay thế cho nhật ký
trong trường hợp có yêu cầu riêng. Nội dung phiếu phải có đủ các thông tin xác
định đặc điểm của đối tượng địa chất cần điều tra, khảo sát.
**Điều 8. Bản đồ lộ****trình**
1\. Bản đồ lộ trình do một tổ, nhóm khảo sát độc lập thành lập.
2\. Nội dung thể hiện:
a) Các lộ trình, tuyến khảo sát kèm theo vị trí các điểm khảo sát, các loại
mẫu đã lấy;
b) Kết quả thu thập ban đầu: các ranh giới địa chất, các đặc điểm đặc trưng
khác về địa chất, khoáng sản nhận biết được tại thực địa;
c) Chỉ dẫn, ký hiệu khác theo quy định và các ký hiệu riêng.
3\. Bản đồ lộ trình phải ghi đầy đủ tên đơn vị hoặc tên đề án (dự án, nhiệm
vụ), năm thành lập, tên và chữ ký của người thành lập.
**Điều 9. Bản đồ tài liệu thực tế**
1\. Bản đồ tài liệu thực tế là tổng hợp các dạng công tác thực địa của các tổ,
nhóm trong một thời gian nhất định hoặc trong toàn bộ quá trình thi công.
2\. Bản đồ tài liệu thực tế được thành lập riêng cho từng dạng hoặc nhóm các
dạng công việc (trắc địa, địa chất, địa vật lý, khai đào, lấy mẫu địa chất,
địa chất thủy văn, địa chất công trình và các chuyên môn khác có liên quan).
3\. Nội dung bản đồ tài liệu thực tế theo quy định tại khoản 3.1, Điều 3, Mục
4 của QCVN 49:2012/BTNMT ban hành kèm theo Thông tư số 23/2012/TT-BTNMT ngày
28 tháng 12 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành “Quy
chuẩn kỹ thuật Quốc gia về lập bản đồ địa chất khoáng sản tỷ lệ 1:50.000 phần
đất liền”.
**Điều 10. Mặt cắt chi tiết**
1\. Mặt cắt chi tiết được thành lập trong công tác lập bản đồ địa chất khoáng
sản các tỷ lệ. Mặt cắt chi tiết được bố trí cắt ngang cấu trúc địa chất, cắt
qua các thành tạo địa chất hoặc các thân khoáng sản.
2\. Đo vẽ mặt cắt chi tiết phải sử dụng địa bàn và thước dây để xác định chiều
dài, hướng, góc dốc địa hình của các đoạn mặt cắt khác nhau. Tại điểm khảo sát
chính phải xác định tọa độ bằng GPS.
3\. Việc mô tả, lấy mẫu phải được tiến hành trên toàn bộ chiều dài mặt cắt một
cách chi tiết. Sau khi hoàn thành khảo sát ngoài trời, phải thành lập sơ đồ
mặt cắt chi tiết gồm bình đồ và mặt cắt đứng.
4\. Bình đồ mặt cắt chi tiết phải được thể hiện ở tỷ lệ lớn hơn tỷ lệ bản đồ
cần thành lập sao cho thể hiện được đầy đủ thành phần đất, đá; các yếu tố cấu
trúc, các loại mẫu lấy và kết quả phân tích chủ yếu. Dọc theo đường hành trình
khảo sát của mặt cắt phải thể hiện các đường độ cao của mặt cắt làm cơ sở để
vẽ mặt cắt đứng.
5\. Mặt cắt đứng của mặt cắt chi tiết được vẽ theo các đoạn thẳng dọc theo
đường hành trình và cùng tỷ lệ với bình đồ. Trên mặt cắt phải thể hiện đường
địa hình dọc theo mặt cắt; thành phần, đặc điểm chính của các thành tạo địa
chất, khoáng sản và cấu trúc của chúng, đồ thị xạ đường bộ (nếu có); chỉ dẫn
và các ký hiệu cần thiết. Đối với các thành tạo trầm tích phải thành lập cột
địa tầng để thể hiện thành phần, trật tự và chiều dày của chúng.
6\. Mặt cắt chi tiết phải ghi đầy đủ tên, chữ ký người thành lập, người kiểm
tra, được bổ sung các kết quả phân tích và được chỉnh lý trong quá trình thi
công. Các mẫu cục phải được sắp xếp theo mặt cắt và chụp ảnh để lưu giữ.
**Điều 11. Tài liệu công trình khai đào**
1\. Tài liệu công trình khai đào gồm: sổ mô tả công trình, ảnh chụp công
trình, sổ thống kê công trình.
2\. Sổ mô tả công trình có kích thước tương đương khổ A4, gồm bản vẽ và bản mô
tả, được đóng thành tập theo tuyến hoặc khu vực thi công. Trường hợp bản vẽ
hoặc bản mô tả có kích thước lớn hơn khổ A4 được gấp lại theo khổ A4.
a) Bản vẽ công trình được thể hiện ở tỷ lệ 1:50-1:200 tùy thuộc vào mức độ
phức tạp và kích thước của đối tượng địa chất, nhằm thể hiện đúng đặc điểm,
kích thước đối tượng theo tỷ lệ;
b) Các thông tin thể hiện trên bản vẽ gồm: tên bản vẽ, bao gồm ký hiệu viết
tắt loại công trình (VL - dọn vết lộ; H - hào; h - hố; G - giếng; L - lò; số
thứ tự công trình, tên tuyến và chữ viết tắt khu vực thi công; điểm đo tọa độ,
tọa độ (X,Y,Z); tỷ lệ bản vẽ, thước tỷ lệ; phương vị bản vẽ; ngày thi công,
ngày kết thúc, khối lượng; thiết đồ công trình; sơ đồ mặt bằng tỷ lệ 1:1.000;
bảng thể hiện số hiệu, kết quả phân tích mẫu;
c) Quy cách thiết đồ công trình
\- Dọn vết lộ được vẽ ở dạng bình đồ hoặc mặt cắt theo vách;
\- Hố được vẽ tối thiểu 01 vách và đáy;
\- Hào được vẽ tối thiểu 01 vách và đáy. Trường hợp thân khoáng sản hoặc đối
tượng địa chất phức tạp có thể vẽ 2 vách và đáy. Khi các công trình phân bố
theo tuyến thì vẽ các vách hào cùng một phía;
\- Giếng được vẽ 4 vách và đáy. Các giếng gặp quặng có cấu trúc phức tạp phải
vẽ đáy trung gian theo khoảng cách 2 - 3m;
\- Lò được vẽ 2 vách, nóc lò và gương lò. Gương lò vẽ theo khoảng cách 2-5m
tùy thuộc vào sự phức tạp của cấu trúc địa chất, thân quặng. Trường hợp có
nhiều tầng lò từ một cửa lò thì phải vẽ riêng các tầng lò khác khau, thể hiện
rõ vị trí tương đối giữa các tầng lò;
d) Nội dung thiết đồ công trình: phải khoanh vẽ, thể hiện đầy đủ riêng biệt
các thế địa chất, quặng hóa có thành phần, màu sắc, cấu tạo, kiến trúc khác
nhau, các đới dập vỡ, vò nhàu, khe nứt, ranh giới các thể địa chất, thế nằm;
vị trí, số hiệu lấy từng loại mẫu;
đ) Bản mô tả công trình: mô tả đầy đủ các đối tượng địa chất được khoanh vẽ
trên thiết đồ công trình theo quy định tại Điều 6 của Thông tư này; mức độ
phong hóa, nứt nẻ, dập vỡ và xác định cấp đất, đá của từng đối tượng thể hiện
trong thiết đồ; ký hiệu và tên các loại mẫu phân tích; chữ ký, họ tên của
người theo dõi công trình và người kiểm tra;
e) Nội dung, quy cách sổ mô tả công trình khai đào thực hiện theo quy định tại
Mẫu số 2 ban hành kèm theo Thông tư này.
3\. Ảnh chụp công trình: ảnh chụp công trình phải thể hiện rõ số hiệu công
trình, thước đo, ngày, tháng, năm chụp; vị trí lấy mẫu; phân biệt được đặc
điểm cơ bản về đất, đá, thân quặng.
4\. Sổ thống kê công trình khai đào: thống kê đầy đủ các công trình đã thi
công trong từng khu vực hoặc trong toàn đề án. Nội dung thống kê theo Mẫu số 3
ban hành kèm theo Thông tư này.
**Điều 12. Tài liệu công trình khoan**
1\. Tài liệu công trình khoan gồm: sổ mô tả, thiết đồ, sổ thống kê, ảnh chụp
mẫu lõi khoan, ảnh chụp mốc lỗ khoan.
2\. Sổ mô tả công trình khoan phải có quy cách, hình thức thống nhất trong
toàn đề án, thể hiện đủ kết quả khoan từng ngày. Nội dung thu thập, ghi chép
phải đầy đủ thông tin theo quy định tại Mẫu số 4 ban hành kèm theo Thông tư
này để lập thiết đồ. Việc mô tả các đối tượng địa chất, khoáng sản thực hiện
theo quy định tại Điều 6 Thông tư này; mức độ phong hóa, nứt nẻ, dập vỡ và xác
định cấp đất đá của lõi khoan thu được.
3\. Thiết đồ công trình khoan được tổng hợp từ sổ mô tả công trình khoan, có
bổ sung các kết quả đo địa vật lý, địa chất thủy văn, địa chất công trình, kết
quả phân tích mẫu. Nội dung thể hiện thiết đồ theo quy định tại Mẫu số 5 ban
hành kèm theo Thông tư này.
4\. Ảnh mẫu lõi khoan phải được chụp theo từng khay mẫu, sắp xếp theo thứ tự
từ trên xuống dưới. Ảnh chụp phải thể hiện rõ các thông tin lõi khoan ghi trên
etiket kèm theo; ngày, tháng, năm chụp; phân biệt được các thông tin cơ bản về
đặc điểm đất, đá, thân quặng.
5\. Sổ thống kê công trình khoan theo Mẫu số 3 ban hành kèm theo Thông tư này.
**Điều 13. Tài liệu công tác mẫu**
1\. Tài liệu nguyên thủy công tác mẫu gồm: các sổ ghi chép thông tin các loại
mẫu đã lấy, gia công, gửi phân tích; phiếu kết quả phân tích mẫu.
2\. Mỗi loại mẫu phải có sổ ghi chép riêng, nội dung ghi chép các loại sổ mẫu
thực hiện theo Mẫu số 6 và Mẫu số 7 ban hành kèm theo Thông tư này.
3\. Phiếu trả kết quả phân tích mẫu được lập ít nhất gồm 02 bản có giá trị như
nhau, một bản trả đơn vị gửi mẫu, một bản lưu tại đơn vị phân tích. Nội dung
phiếu trả kết quả phân tích mẫu được quy định tại Mẫu số 8 ban hành kèm theo
Thông tư này.
**Điều 14. Bản đồ địa chất thực tế**
1\. Bản đồ địa chất thực tế được thành lập từ việc tổng hợp các bản đồ lộ
trình của các tổ, nhóm trong suốt quá trình thi công; thể hiện đầy đủ, chính
xác kết quả các dạng công việc thực địa đã thực hiện trên diện tích điều tra;
2\. Các lộ trình, tuyến khảo sát kèm theo vị trí các điểm khảo sát, các loại
mẫu đã lấy, vị trí các loại công trình;
3\. Ký hiệu, phương vị của các loại đá, quặng chủ yếu hoặc đặc trưng tại các
điểm khảo sát, công trình; tầng, lớp đánh dấu; các yếu tố đặc trưng về kiến
tạo; ký hiệu các phân vị địa chất, ranh giới địa chất kèm theo chỉ dẫn.
4\. Tên đơn vị hoặc tên đề án, nhiệm vụ, năm thành lập, tỷ lệ bản đồ, người
thành lập, chủ nhiệm.
**Điều 15. Các tài liệu khác**
1\. Các tài liệu ảnh chụp, quay phim đối tượng địa chất phải rõ ràng, có vật
chuẩn để xác định được kích thước, hình dạng đối tượng. Đối với những đối
tượng có tính định hướng (thế nằm, hướng ép của đá; mặt đứt gãy; nếp uốn) phải
có ký hiệu xác định phương vị ảnh chụp (hướng chụp hoặc phương vị ảnh).
2\. Ảnh vệ tinh, ảnh hàng không sau khi xử lý, phân tích làm rõ các đối tượng
địa chất ảnh cần bổ sung đầy đủ chỉ dẫn về thời gian thu nhận ảnh, tỷ lệ ảnh,
chỉ dẫn các đối tượng địa chất ảnh, người phân tích, người kiểm tra.
3\. Các vật mang tin thu thập ngoài thực địa, xử lý trong phòng phải có chỉ
dẫn cho từng dạng tài liệu, phương pháp tiến hành; chỉ dẫn các kết quả, thời
gian thành lập, người thành lập; đảm bảo không chỉnh sửa được sau khi thành
lập; thuận tiện trong việc sao chép, kết nối với các tài liệu khác trong quá
trình xử lý tài liệu.
**Điều 16. Nội dung tin học hóa**
Các tài liệu nguyên thủy của mỗi đề án được tin học hóa, sắp xếp thành bộ tài
liệu nguyên thủy và nộp vào Lưu trữ Địa chất cùng với báo cáo tổng kết.
1\. Tài liệu nguyên thủy được sắp xếp thành cây thư mục, gồm các thư mục chính
và các thư mục con theo từng chuyên ngành, theo tính chất công việc của chuyên
ngành.
2\. Tổ chức dữ liệu như sau:
a) Nhật ký: Các sổ nhật ký sắp xếp thành cây thư mục theo nhóm và chuyên
ngành, được scan hoặc chụp ảnh đầy đủ nội dung và tổ chức thành các file PDF
theo từng sổ. Các nhật ký được lưu trữ trong các thư mục riêng của từng tác
giả theo từng chuyên ngành;
b) Bản đồ (dạng ảnh, dạng số, dạng giấy): Bản đồ dạng giấy phải được scan. Tổ
chức lưu trữ trong thư mục theo chuyên ngành;
c) Bản vẽ công trình: Các bản vẽ công trình được nhóm theo loại công trình,
scan và lưu trữ cùng thư mục bản vẽ thi công thể hiện các công trình đó. Các
tập thiết đồ công trình này được ghép thành các file PDF;
d) Phiếu gửi mẫu, kết quả phân tích mẫu: sắp xếp cây thư mục theo loại mẫu.
Các phiếu phân tích cùng loại gộp thành tập và tổ chức thành file PDF; các kết
quả phân tích đã ở dạng số (file word, excel) có thể giữ nguyên và tổ chức
thành các thư mục theo dạng phân tích.
đ) Ảnh chụp: Các ảnh chụp phải thể hiện rõ vị trí và thời gian. Nếu là ảnh vết
lộ, công trình, phải có thước tỷ lệ hoặc vật thể xác định kích thước đối tượng
trên ảnh. Ảnh chụp theo lộ trình được lưu cùng sổ nhật ký. Các ảnh đơn lẻ
không theo lộ trình, ảnh mẫu lõi khoan, mẫu cục quan sát và mẫu quặng được tổ
chức thành thư mục riêng.
**Chương III**
**ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH**
**Điều 17. Hiệu lực thi hành**
1\. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 10 tháng 02 năm 2017.
2\. Bãi bỏ Quyết định số 70 QĐ/ĐC-KT ngày 29 tháng 5 năm 1996 của Cục trưởng
Cục Địa chất Việt Nam về việc ban hành Quy định chung về tài liệu nguyên thủy
trong điều tra địa chất kể từ ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành.
**Điều 18. Tổ chức thực hiện**
1\. Tổng cục trưởng Tổng cục Địa chất và Khoáng sản Việt Nam có trách nhiệm
hướng dẫn, theo dõi và kiểm tra việc thực hiện Thông tư này.
2\. Các đơn vị trực thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường và tổ chức, cá nhân có
liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này.
3\. Trong quá trình thực hiện Thông tư này, nếu phát sinh khó khăn, vướng mắc,
các tổ chức, cá nhân có liên quan kịp thời phản ánh về Bộ Tài nguyên và Môi
trường để xem xét giải quyết./.
**__** **_Nơi nhận:
_**\- Văn phòng Chính phủ;
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
\- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;
\- Cục Kiểm tra VBQPPL (Bộ Tư pháp);
\- Công báo, Cổng TTĐT Chính phủ;
\- Các đơn vị trực thuộc Bộ TN&MT;
\- Cổng TTĐT Bộ TN&MT;
\- Lưu: VT, ĐCKS, KHCN, PC.150. | **KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
Nguyễn Linh Ngọc**
---|---
**Mẫu số 1.****Nhật ký địa chất**
_(Ban hành kèm theo Thông tư số 43/2016/TT-BTNMT ngày 26 tháng 12 năm 2016 của
Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường)_
1\. Trang bìa và gáy nhật ký
1 | **ĐƠN VỊ CHỦ QUẢN** **ĐƠN VỊ CHỦ TRÌ** **** **** **Tên đề án, dự án, nhiệm vụ:** **** **** **NHẬT KÝ ĐỊA CHẤT (ĐỊA MẠO, ĐỊA VẬT LÝ,…)** **** **QUYỂN SỐ 1** **** **NGUYỄN VĂN A** **** **BK.100 - BK.170** **** **** **** **** **2016**
---|---
BK.100-BK.170
NGUYỄN VĂN A
2\. Trang đầu tiên: ghi tên đơn vị chủ quản, đơn vị chủ trì, tên đề án, loại
nhật ký như trang bìa và ghi cụ thể các thông tin:
\- Đơn vị thi công: _tên đơn vị thi công kèm theo địa chỉ, số điện thoại_
\- Người thành lập: _Nguyễn Văn A_
\- Thời gian thành lập: _từ ngày... tháng...năm... đến ngày ...tháng...năm..._
\- Số hiệu: _từ điểm .... đến điểm ...._
3\. Trang 2, 3: ghi mục lục của nhật ký:
TT | Tên lộ trình | Danh pháp bản đồ hoặc tên khu vực điều tra | Điểm khảo sát | Trang
---|---|---|---|---
Từ | Đến | Từ | Đến
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7
4\. Trang 4: Các ký hiệu, chữ viết tắt sử dụng trong nhật ký
5\. Trang 5: để trống
6\. Từ trang 6: ghi nội dung khảo sát. Chỉ mô tả và đánh số ở trang bên phải,
trang bên trái sử dụng để vẽ hình minh họa và ghi các kết quả phân tích mẫu.
**Mẫu số 2.****Sổ mô tả công trình khai đào **(dọn vết lộ, hào, hố, lò, giếng)
_(Ban hành kèm theo Thông tư số 43/2016/TT-BTNMT ngày 26 tháng 12 năm 2016 của
Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường)_
1\. Bản vẽ
Tọa độ: X…….; Y…….; Z……. | Tên công trình: _Dọn vết lộ (VL), hào (H), hố (h), lò (L), giếng (G)_ Tỷ lệ: 1:50 - 1:200 | Ngày khởi công:_ngày, tháng, năm_ Ngày kết thúc: _ngày, tháng, năm_ Khối lượng thực hiện: m3 (m)
---|---|---
Thiết đồ
(thể hiện đủ phương vị, thước tỉ lệ) 1\. Dọn vết lộ: có thể vẽ mặt bằng, mặt
cắt tùy thực tế; 2\. Hào vẽ một tường (tường Tây) và đáy; 3\. Giếng: vẽ 4
tường, đáy; 4\. Lò: vẽ 02 tường và nóc. Đối với lò đào mới phải vẽ các gương
cách nhau không quá 5m và các gương ở vị trí có khoáng sản đặc trưng. Lưu ý:
thu thập đủ thế nằm đại diện của đá, quặng, khe nứt, đứt gãy và thể hiện đúng
vị trí đo thế nằm.
---
| Sơ đồ mặt bằng
(tỉ lệ 1:1000)
2\. Bản mô tả:
\- Vị trí: _thềm bậc 1, bờ trái suối Hoa;_
\- Đặc điểm các loại đất đá và các loại mẫu đã lấy;
\- Các loại mẫu và kết quả phân tích:
TT | Số hiệu mẫu | Loại mẫu (kích thước) | Kết quả phân tích
---|---|---|---
Hóa (%) | Nung luyện | ……
Pb | Zn | Au | Ag | … | …
1 | H.10-T6-BK | Rãnh (1,5x0,1x0,3)m | 7,5 | 2,0 | 5g/t | 50g/t | … | …
| Người thành lập (ký, họ và tên):
Người kiểm tra (ký, họ và tên):
---|---
**Mẫu số 3.****Sổ thống kê các công trình khai đào, khoan**
_(Ban hành kèm theo Thông tư số 43/2016/TT-BTNMT ngày 26 tháng 12 năm 2016 của
Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường)_
TT | Số hiệu công trình | Tuyến | Khu vực điều tra | Khối lượng (m, m3) | Thời gian thi công (ngày, tháng, năm) | Người (tổ) thi công | Người theo dõi | Hiệu quả địa chất | Các loại mẫu đã lấy | …
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---
Bắt đầu | Kết thúc | Rãnh | Giã đãi | …
1 | | | | | | | | | | | |
2 | | | | | | | | | | | |
**Mẫu số 4.****Sổ mô tả công trình khoan**
_(Ban hành kèm theo Thông tư số 43/2016/TT-BTNMT ngày 26 tháng 12 năm 2016 của
Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường)_
Tọa độ: X…….; Y…….; H……. (m) Phương vị và góc nghiêng LK | Tên công trình: LK.109-T.6-SH Tỷ lệ: | Ngày khởi công:_ngày, tháng, năm_ Ngày kết thúc: _ngày, tháng, năm_ Độ sâu khoan được: (m)
---|---|---
Thước tỷ lệ | Đường kính lỗ khoan | Mức độ thu hồi lõi khoan | Cột địa tầng | Chiều sâu trụ lớp | Góc dốc lớp (độ) | Mô tả theo lớp đất đá | Số hiệu mẫu | Chiều sâu lấy mẫu | Dự kiến phân tích
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---
Chiều sâu đáy hiệp (m) | Chiều dài hiệp khoan (m) | Chiều dài lõi khoan (m) | Tỷ lệ lấy mẫu (%) | Từ | Đến
| | 1 | 1 | 0,5 | 50 | | 0,8 2,0 | 45 | Đất phủ bờ rời... Tên đá, màu... | | | |
| | 2,5 | 1,5 | 1,5 | 100
* Kí hiệu các loại mẫu phân tích (ĐH: mẫu độ hạt, H: mẫu hóa. NL: mẫu nung luyện, R: rơnghen,...)
**Người theo dõi** | **Chủ nhiệm đề án** | |
---|---|---|---
| **Bảng kết quả đo độ cong lỗ khoan**
| **Số TT** | **Chiều sâu** | **Góc phương vị (β)** | **Góc dốc (α)**
| | | |
| | | | | | |
**Mẫu số 5.****Thiết đồ công trình khoan**
_(Ban hành kèm theo Thông tư số 43/2016/TT-BTNMT ngày 26 tháng 12 năm 2016 của
Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường)_
Tọa độ: X…….; Y…….; H……. (m) Phương vị và góc nghiêng LK | Tên công trình: LK.109-T.6-SH Tỷ lệ: | Ngày khởi công:_ngày, tháng, năm_ Ngày kết thúc: _ngày, tháng, năm_ Độ sâu khoan được: (m)
---|---|---
Thước tỷ lệ | Đường kính lỗ khoan | Mức độ thu hồi lõi khoan | Góc dốc lớp (độ) | Mô tả | Kết quả đo carota (nếu có) | Đối sánh kết quả chiều sâu vách, trụ quăng giữa K và Carota. | Lựa chọn chiều sâu quặng tham gia tính TL, TN
---|---|---|---|---|---|---|---
Chiều sâu trụ lớp | Cột địa tầng | Tỷ lệ lấy mẫu (%)
| | 1 | | 85 | | | (thể hiện hết kết quả đo, đúng độ sâu) | |
**Người theo dõi** | **Chủ nhiệm đề án** | |
---|---|---|---
| **Bảng kết quả đo độ lệch**
| **TT** | **Chiều sâu** | **Góc phương vị (β)** | **Góc dốc (α)**
| | | |
| | | | | | |
| **Bảng kết quả phân tích mẫu**
---|---
STT | Số hiệu mẫu | Chiều sâu lấy mẫu | Kết quả phân tích (các chỉ tiêu)
Từ | Đến | | | | |
| | | | | | | |
**Mẫu số 6.****Sổ ghi chép mẫu cục**
_(Ban hành kèm theo Thông tư số 43/2016/TT-BTNMT ngày 26 tháng 12 năm 2016 của
Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường)_
TT | Số hiệu mẫu | Vị trí lấy mẫu (tên điểm lộ, tên công trình,...) | Tên đá, quặng | Các loại mẫu lấy kèm theo | Ghi chú
---|---|---|---|---|---
Lát mỏng | Khoáng tướng | Giã đãi | Hóa silicat | Tham số | HTNT | Nung luyện | ICP | … | … | …
1 | | | | | | | | | | | | | |
2 | | | | | | | | | | | | | |
3 | | | | | | | | | | | | | |
****
**Mẫu số 7.****Sổ lấy và gia công mẫu**
_(Ban hành kèm theo Thông tư số 43/2016/TT-BTNMT ngày 26 tháng 12 năm 2016 của
Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường)_
TT | Số hiệu mẫu | Vị trí lấy mẫu | Loại mẫu | Tổng khối lượng (kg) | Khối lượng gia công (kg) | Khối lượng gửi phân tích (kg) | Khối lượng mẫu còn lại (kg)
---|---|---|---|---|---|---|---
Cỡ hạt 1mm | Cỡ hạt 0,074mm | …
…
… | Giã đãi (1mm) | Nung luyện (0,074mm) | HTNT (0,074mm) | … | Cỡ hạt 1mm | Cỡ hạt 0,074mm | …
1 | H.3-T.6-BK | | Rãnh | 12 | 12 | 2,0 | | 8 | 0,5 | 0,5 | | 2 | 1,0 |
2 | | | | | | | | | | | | | |
3 | … | | … | … | … | … | | … | … | … | … | … | … | …
**Mẫu số 8.****Phiếu trả kết quả phân tích mẫu**
_(Ban hành kèm theo Thông tư số 43/2016/TT-BTNMT ngày 26 tháng 12 năm 2016 của
Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường)_
ĐƠN VỊ CHỦ QUẢN
**ĐƠN VỊ PHÂN TÍCH** | **PHIẾU TRẢ KẾT QUẢ PHÂN TÍCH MẪU**
---|---
Số: …../…-KQPT
Đơn vị gửi mẫu:
Đề án, dự án, nhiệm vụ:
Phiếu gửi mẫu phân tích số:
Số lượng mẫu: .....
Phương pháp gia công:
Phương pháp phân tích:
Thiết bị phân tích:
Độ nhạy (giới hạn phát hiện):
Sổ lưu kết quả của phòng phân tích số:
TT | Số hiệu mẫu của đơn vị phân tích | Số hiệu mẫu của đơn vị gửi mẫu | Kết quả phân tích | Ghi chú
---|---|---|---|---
| | |
1 | | | | | | |
2 | | | | | | |
… | | | | | | |
**
Người phân tích** | **
Người kiểm tra** | _Địa danh, ngày, tháng, năm_
**Thủ trưởng đơn vị phân tích mẫu
**_(Ký tên, đóng dấu)_
---|---|---
****
| <table>
<tr>
<td>
BỘ TÀI NGUYÊN VÀ
MÔI TRƯỜNG
\-------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 43/2016/TT-BTNMT
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 2016
</td> </tr> </table>
THÔNG TƯ
QUY ĐỊNH KỸ THUẬT VỀ THU THẬP, THÀNH LẬP TÀI LIỆU NGUYÊN THỦY TRONG ĐIỀU TRA
CƠ BẢN ĐỊA CHẤT VỀ KHOÁNG SẢN VÀ THĂM DÒ KHOÁNG SẢN
Căn cứ Luật khoáng sản số 60/2010/QH12 ngày 17 tháng 11 năm 2010;
Căn cứ Nghị định số 21/2013/NĐ-CP ngày 04 tháng 3 năm 2013 của Chính phủ quy
định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài nguyên và Môi
trường;
Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Địa chất và Khoáng sản Việt Nam, Vụ
trưởng Vụ khoa học Công nghệ và Vụ trưởng Vụ Pháp chế,
Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành Thông tư quy định kỹ thuật về
thu thập, thành lập tài liệu nguyên thủy trong điều tra cơ bản địa chất về
khoáng sản và thăm dò khoáng sản.
Chương I
QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh
Thông tư này quy định nội dung và quy cách thu thập, thành lập, bảo quản tài
liệu nguyên thủy trong điều tra cơ bản địa chất về khoáng sản và thăm dò
khoáng sản, trừ các hạng mục công việc được quy định tại các văn bản quy phạm
pháp luật khác.
Điều 2. Đối tượng áp dụng
Thông tư này được áp dụng đối với các cơ quan quản lý nhà nước về khoáng sản;
các tổ chức, cá nhân tham gia hoạt động điều tra cơ bản địa chất về khoáng
sản, thăm dò khoáng sản; các tổ chức, cá nhân khác có liên quan.
Điều 3. Yêu cầu chung về tài liệu nguyên thủy
1. Tài liệu nguyên thủy là các tài liệu ban đầu được thu thập và thành lập
ngoài thực địa hoặc các kết quả phân tích, xử lý trong phòng, được xem là tài
liệu gốc duy nhất trong quá trình thi công các nhiệm vụ điều tra địa chất,
thăm dò khoáng sản.
2. Tài liệu nguyên thủy phải phản ánh thông tin chi tiết, trung thực, khách
quan và khoa học các đối tượng địa chất (các loại đất đá, yếu tố cấu trúc -
kiến tạo, thân khoáng sản/thân quặng/vỉa quặng, đặc điểm địa mạo, vỏ phong
hóa, tai biến địa chất, địa chất môi trường, địa chất thủy văn - công trình,
bảo tồn, di sản địa chất và các nội dung khác có liên quan).
3. Tài liệu nguyên thủy là cơ sở để thành lập các tài liệu tổng hợp, lập báo
cáo kết quả điều tra cơ bản địa chất về khoáng sản, báo cáo thăm dò khoáng
sản; phục vụ công tác kiểm tra, nghiệm thu, thanh toán các khối lượng thi
công.
4. Các loại bản đồ tài liệu nguyên thủy được thành lập trên nền bản đồ địa
hình hệ tọa độ quốc gia do cơ quan nhà nước có thẩm quyền ban hành có tỷ lệ
bằng hoặc lớn hơn tỷ lệ bản đồ phải thành lập, có đầy đủ tên đơn vị, tên đề
án, năm thành lập, tỷ lệ bản đồ, người thành lập, chủ nhiệm đề án. Trong
trường hợp lập mới, bản đồ địa hình phải theo hệ tọa độ quốc gia.
5. Hệ thống ký hiệu địa chất, khoáng sản sử dụng thành lập các loại tài liệu
nguyên thủy theo quy định tại Phụ lục số 9, QCVN 49:2012/BTNMT ban hành kèm
theo Thông tư số 23/2012/TT-BTNMT ngày 28 tháng 12 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ
Tài nguyên và Môi trường ban hành “Quy chuẩn kỹ thuật Quốc gia về lập bản đồ
địa chất khoáng sản tỷ lệ 1:50.000 phần đất liền.
Điều 4. Các loại tài liệu nguyên thủy
1. Các tài liệu thu thập và thành lập tại thực địa:
a) Nhật ký địa chất;
b) Phiếu điều tra, khảo sát;
c) Bản đồ lộ trình;
d) Bản đồ tài liệu thực tế;
đ) Mặt cắt chi tiết;
e) Tài liệu các công trình khai đào, khoan;
g) Các tài liệu đo đạc về trắc địa;
h) Các tài liệu đo địa vật lý;
i) Sổ ghi kết quả đo đạc, quan trắc thực địa bằng các phương pháp khác: áp
dụng quy định đối với từng dạng công tác;
k) Các bản vẽ, bản đồ, sơ đồ khác được thành lập trong quá trình thực địa;
l) Thông tin thu thập trong quá trình khảo sát thực địa lưu giữ trong các vật
mang tin (thẻ nhớ, băng, đĩa từ);
m) Tài liệu công tác mẫu;
n) Mẫu vật địa chất: bao gồm các mẫu vật địa chất được thu thập, phân tích
trong quá trình thi công;
o) Các tài liệu khác được thu thập trong quá trình khảo sát thực địa.
2. Các kết quả phân tích, xử lý trong phòng
a) Phiếu trả kết quả phân tích;
b) Tư liệu viễn thám và các kết quả phân tích ảnh viễn thám;
c) Bản đồ địa chất thực tế;
d) Các sơ đồ, bản đồ, mặt cắt, tài liệu phân tích, xử lý tài liệu địa vật lý;
đ) Các tài liệu phân tích, xử lý, tổng hợp các tài liệu địa chất, viễn thám,
địa vật lý, trắc địa lưu giữ trong các vật mang tin (thẻ nhớ, băng, đĩa từ).
Điều 5. Bảo quản tài liệu nguyên thủy
1. Tài liệu nguyên thủy (trừ mẫu nước, mẫu khí) phải được bảo quản trong suốt
quá trình thi công đề án.
2. Sau khi báo cáo hoàn thành được cấp thẩm quyền phê duyệt, tài liệu nguyên
thủy được nộp Lưu trữ Địa chất 01 (một) bộ ở dạng tài liệu lưu trữ điện tử
theo quy định tại Thông tư số 12/2013/TT-BTNMT ngày 05 tháng 6 năm 2013 của Bộ
trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định về việc giao nộp, thu nhận, lưu
giữ, bảo quản và cung cấp dữ liệu về địa chất, khoáng sản.
3. Bảo quản mẫu vật địa chất sau khi báo cáo được cấp thẩm quyền phê duyệt
a) Mẫu lõi khoan: kiểm tra lại ảnh chụp đảm bảo đầy đủ và sắp xếp theo từng lỗ
khoan, lựa chọn mẫu nộp Bảo tàng Địa chất, rút gọn theo quy định.
b) Mẫu cục quan sát, mẫu quặng: sắp xếp, chụp ảnh theo mặt cắt. Những mẫu có
cấu tạo đặc trưng, mẫu cổ sinh, mẫu quặng được chụp ảnh riêng kèm theo kết quả
phân tích;
c) Toàn bộ ảnh chụp được sắp xếp thành các thư mục và đưa vào thư mục ảnh theo
quy định tại điểm đ Khoản 2 Điều 16 Thông tư này;
d) Các loại mẫu sau khi nộp Bảo tàng Địa chất được rút gọn, lưu trữ cùng với
các tài liệu nguyên thủy khác theo quy định.
Chương II
NỘI DUNG THU THẬP, THÀNH LẬP TÀI LIỆU NGUYÊN THỦY
Điều 6. Thu thập tài liệu đối với các đối tượng địa chất
1. Đá trầm tích trước Đệ tứ
a) Mô tả tên đá, màu sắc, chiều dày các lớp, thành phần hạt vụn, xi măng gắn
kết, mức độ gắn kết, biến đổi, các đặc điểm về cấu tạo, kiến trúc;
b) Đặc điểm phân lớp; mức độ xen kẹp; thế nằm; quan hệ giữa các lớp, tập trầm
tích và quan hệ giữa chúng với các thành tạo khác; đặc điểm biến chất, biến
dạng;
c) Các di tích sinh vật, tuổi dự kiến.
2. Trầm tích bở rời
a) Đặc điểm phân lớp: chiều dày, tính phân lớp, mức độ xen kẹp;
b) Thành phần, độ hạt, cấu tạo, màu sắc của các lớp;
c) Trạng thái trầm tích (cứng, dẻo, vụn bở);
d) Di tích sinh vật;
đ) Dự kiến tuổi và nguồn gốc của các lớp.
3. Đá magma
a) Tên các loại đá, quan hệ giữa chúng và với các đá khác;
b) Đối với từng loại đá: màu sắc, thành phần khoáng vật, đặc điểm kiến trúc,
cấu tạo, đặc điểm biến dạng, các biến đổi thứ sinh.
4. Đá biến chất
a) Tên các loại đá có mặt tại vị trí khảo sát;
b) Đối với từng loại đá: thành phần khoáng vật, đặc điểm kiến trúc, cấu tạo,
màu sắc;
c) Dự kiến kiểu biến chất và tướng biến chất.
5. Các thể địa chất dạng mạch
a) Hình dạng, kích thước, thế nằm;
b) Vị trí và quan hệ với cấu trúc địa chất và các đá vây quanh;
c) Đặc điểm tiếp xúc và các biến đổi nội, ngoại tiếp xúc;
d) Tên đá, màu sắc, đặc điểm kiến trúc, cấu tạo, thành phần khoáng vật.
6. Các đặc điểm biến dạng
a) Nếp uốn:
- Xác định các hệ thống uốn nếp, quan hệ giữa chúng và quan hệ với các cấu
tạo khác (khe nứt, đứt gãy);
- Mỗi hệ thống uốn nếp: quy mô, đặc điểm nếp uốn (cân xứng, nghiêng, đảo),
thế nằm và đặc điểm mặt trục, đường phương và góc nghiêng của trục nếp uốn,
thế nằm 2 cánh;
- Khoáng hóa liên quan.
b) Đứt gãy:
- Xác định các hệ thống đứt gãy;
- Đối với mỗi đứt gãy: xác định sơ bộ quy mô đứt gãy; các thế nằm mặt trượt
(đo thế nằm phải mô tả diện tích, chiều dài theo đường phương); góc nghiêng và
đặc điểm vết xước, đường trượt; tính chất dịch chuyển (thuận, nghịch, trượt
bằng); quan hệ với các đối tượng địa chất khác;
- Khoáng hóa liên quan.
c) Khe nứt:
- Xác định các hệ thống khe nứt, quan hệ giữa chúng và với các đối tượng địa
chất khác;
- Đối với mỗi hệ thống khe nứt: xác định đặc điểm, chiều dài, độ mở, thế nằm
mặt khe nứt; quan hệ với các đối tượng địa chất khác;
- Khoáng hóa liên quan.
7. Các đá trong đới dập vỡ, phá hủy kiến tạo
a) Xác định quy mô phân bố, các loại đá, quan hệ giữa chúng và với các đối
tượng địa chất khác;
b) Đối với từng loại đá: xác định tên đá (dăm kết, milonit và các đá khác),
màu sắc, nguồn gốc ban đầu, quy mô, hình dạng phân bố, quan hệ với các đối
tượng địa chất khác;
c) Khoáng hóa liên quan.
8. Các thân quặng, biểu hiện khoáng sản
a) Tên khoáng sản;
b) Hình thái phân bố: quy mô, hình thái, thế nằm;
c) Quan hệ với đá vây quanh;
d) Các đặc điểm biến dạng của đá và quặng;
đ) Đặc điểm các đá biến đổi: tên đá, màu sắc, đặc điểm kiến trúc, cấu tạo,
thành phần khoáng vật;
e) Cấu tạo và đặc điểm phân bố quặng;
g) Thành phần khoáng vật, dự đoán tỷ lệ hàm lượng thành phần có ích, các đặc
điểm xác định chất lượng khoáng sản.
9. Địa mạo
a) Đặc điểm sườn: hình dạng, độ dốc sườn; lớp phủ deluvi, các hiện tượng phá
hủy sườn;
b) Đặc điểm đường chia nước: hình dạng, bề mặt bóc mòn, tích tụ bở rời;
c) Đặc điểm thung lũng: hình dạng thung lũng, đặc điểm dòng chảy;
d) Đặc điểm các tích tụ dọc sông, suối (thềm, bãi bồi): hình dạng, quy mô phân
bố; chiều dày và đặc điểm trầm tích;
đ) Đặc điểm biến đổi bề mặt địa hình và các yếu tố gây biến đổi bề mặt.
10. Vỏ phong hóa
a) Màu sắc, cấu trúc mặt cắt vỏ phong hóa, phân chia các đới sản phẩm;
b) Bề dày lớp vỏ phong hóa và từng đới sản phẩm;
c) Các thành phần có ích trong các đới sản phẩm;
d) Đá gốc tạo vỏ phong hóa;
đ) Đặc điểm phân bố, diện phân bố.
Điều 7. Nhật ký địa chất
1. Nhật ký địa chất được thành lập cho từng dạng công việc hoặc một vài dạng
công việc khi được tiến hành đồng thời trên một lộ trình hoặc một tuyến công
trình.
2. Các điểm lộ, điểm quan sát phải có tọa độ; trên đất liền phải mô tả đặc
điểm địa hình, địa vật đặc trưng dễ nhận biết.
3. Mô tả quy mô vết lộ; đặc điểm, dấu hiệu địa chất đặc trưng; tên các loại
mẫu đã lấy; các thông tin tương ứng được thu thập theo quy định tại Điều 6 của
Thông tư này.
4. Các hình vẽ vết lộ trong nhật ký phải có phương vị, kích thước, chỉ dẫn
các ký hiệu, chữ viết tắt, vị trí lấy mẫu các loại.
5. Các ảnh chụp vết lộ cần được ghi đầy đủ trong nhật ký gồm phương vị ảnh và
các thông tin liên quan.
6. Đối với lộ trình khảo sát địa chất trên đất liền, giữa các điểm khảo sát
phải được mô tả liên tục.
7. Sau một vài lộ trình, tuyến khảo sát phải có tổng hợp, nhận xét về đặc
điểm địa chất, khoáng sản.
8. Quy cách nhật ký phải thống nhất trong mỗi đề án, nhiệm vụ. Trang bên phải
nhật ký được sử dụng để mô tả địa chất; trang trái thể hiện các bản vẽ, ký
hiệu các mẫu đã lấy và kết quả phân tích mẫu, các kết quả khảo sát bổ sung.
Hình thức nhật ký được quy định tại Mẫu số 1 ban hành kèm theo Thông tư này.
9. Phiếu điều tra, khảo sát sử dụng như đối với nhật ký, thay thế cho nhật ký
trong trường hợp có yêu cầu riêng. Nội dung phiếu phải có đủ các thông tin xác
định đặc điểm của đối tượng địa chất cần điều tra, khảo sát.
Điều 8. Bản đồ lộ trình
1. Bản đồ lộ trình do một tổ, nhóm khảo sát độc lập thành lập.
2. Nội dung thể hiện:
a) Các lộ trình, tuyến khảo sát kèm theo vị trí các điểm khảo sát, các loại
mẫu đã lấy;
b) Kết quả thu thập ban đầu: các ranh giới địa chất, các đặc điểm đặc trưng
khác về địa chất, khoáng sản nhận biết được tại thực địa;
c) Chỉ dẫn, ký hiệu khác theo quy định và các ký hiệu riêng.
3. Bản đồ lộ trình phải ghi đầy đủ tên đơn vị hoặc tên đề án (dự án, nhiệm
vụ), năm thành lập, tên và chữ ký của người thành lập.
Điều 9. Bản đồ tài liệu thực tế
1. Bản đồ tài liệu thực tế là tổng hợp các dạng công tác thực địa của các tổ,
nhóm trong một thời gian nhất định hoặc trong toàn bộ quá trình thi công.
2. Bản đồ tài liệu thực tế được thành lập riêng cho từng dạng hoặc nhóm các
dạng công việc (trắc địa, địa chất, địa vật lý, khai đào, lấy mẫu địa chất,
địa chất thủy văn, địa chất công trình và các chuyên môn khác có liên quan).
3. Nội dung bản đồ tài liệu thực tế theo quy định tại khoản 3.1, Điều 3, Mục
4 của QCVN 49:2012/BTNMT ban hành kèm theo Thông tư số 23/2012/TT-BTNMT ngày
28 tháng 12 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành “Quy
chuẩn kỹ thuật Quốc gia về lập bản đồ địa chất khoáng sản tỷ lệ 1:50.000 phần
đất liền”.
Điều 10. Mặt cắt chi tiết
1. Mặt cắt chi tiết được thành lập trong công tác lập bản đồ địa chất khoáng
sản các tỷ lệ. Mặt cắt chi tiết được bố trí cắt ngang cấu trúc địa chất, cắt
qua các thành tạo địa chất hoặc các thân khoáng sản.
2. Đo vẽ mặt cắt chi tiết phải sử dụng địa bàn và thước dây để xác định chiều
dài, hướng, góc dốc địa hình của các đoạn mặt cắt khác nhau. Tại điểm khảo sát
chính phải xác định tọa độ bằng GPS.
3. Việc mô tả, lấy mẫu phải được tiến hành trên toàn bộ chiều dài mặt cắt một
cách chi tiết. Sau khi hoàn thành khảo sát ngoài trời, phải thành lập sơ đồ
mặt cắt chi tiết gồm bình đồ và mặt cắt đứng.
4. Bình đồ mặt cắt chi tiết phải được thể hiện ở tỷ lệ lớn hơn tỷ lệ bản đồ
cần thành lập sao cho thể hiện được đầy đủ thành phần đất, đá; các yếu tố cấu
trúc, các loại mẫu lấy và kết quả phân tích chủ yếu. Dọc theo đường hành trình
khảo sát của mặt cắt phải thể hiện các đường độ cao của mặt cắt làm cơ sở để
vẽ mặt cắt đứng.
5. Mặt cắt đứng của mặt cắt chi tiết được vẽ theo các đoạn thẳng dọc theo
đường hành trình và cùng tỷ lệ với bình đồ. Trên mặt cắt phải thể hiện đường
địa hình dọc theo mặt cắt; thành phần, đặc điểm chính của các thành tạo địa
chất, khoáng sản và cấu trúc của chúng, đồ thị xạ đường bộ (nếu có); chỉ dẫn
và các ký hiệu cần thiết. Đối với các thành tạo trầm tích phải thành lập cột
địa tầng để thể hiện thành phần, trật tự và chiều dày của chúng.
6. Mặt cắt chi tiết phải ghi đầy đủ tên, chữ ký người thành lập, người kiểm
tra, được bổ sung các kết quả phân tích và được chỉnh lý trong quá trình thi
công. Các mẫu cục phải được sắp xếp theo mặt cắt và chụp ảnh để lưu giữ.
Điều 11. Tài liệu công trình khai đào
1. Tài liệu công trình khai đào gồm: sổ mô tả công trình, ảnh chụp công
trình, sổ thống kê công trình.
2. Sổ mô tả công trình có kích thước tương đương khổ A4, gồm bản vẽ và bản mô
tả, được đóng thành tập theo tuyến hoặc khu vực thi công. Trường hợp bản vẽ
hoặc bản mô tả có kích thước lớn hơn khổ A4 được gấp lại theo khổ A4.
a) Bản vẽ công trình được thể hiện ở tỷ lệ 1:50-1:200 tùy thuộc vào mức độ
phức tạp và kích thước của đối tượng địa chất, nhằm thể hiện đúng đặc điểm,
kích thước đối tượng theo tỷ lệ;
b) Các thông tin thể hiện trên bản vẽ gồm: tên bản vẽ, bao gồm ký hiệu viết
tắt loại công trình (VL - dọn vết lộ; H - hào; h - hố; G - giếng; L - lò; số
thứ tự công trình, tên tuyến và chữ viết tắt khu vực thi công; điểm đo tọa độ,
tọa độ (X,Y,Z); tỷ lệ bản vẽ, thước tỷ lệ; phương vị bản vẽ; ngày thi công,
ngày kết thúc, khối lượng; thiết đồ công trình; sơ đồ mặt bằng tỷ lệ 1:1.000;
bảng thể hiện số hiệu, kết quả phân tích mẫu;
c) Quy cách thiết đồ công trình
- Dọn vết lộ được vẽ ở dạng bình đồ hoặc mặt cắt theo vách;
- Hố được vẽ tối thiểu 01 vách và đáy;
- Hào được vẽ tối thiểu 01 vách và đáy. Trường hợp thân khoáng sản hoặc đối
tượng địa chất phức tạp có thể vẽ 2 vách và đáy. Khi các công trình phân bố
theo tuyến thì vẽ các vách hào cùng một phía;
- Giếng được vẽ 4 vách và đáy. Các giếng gặp quặng có cấu trúc phức tạp phải
vẽ đáy trung gian theo khoảng cách 2 - 3m;
- Lò được vẽ 2 vách, nóc lò và gương lò. Gương lò vẽ theo khoảng cách 2-5m
tùy thuộc vào sự phức tạp của cấu trúc địa chất, thân quặng. Trường hợp có
nhiều tầng lò từ một cửa lò thì phải vẽ riêng các tầng lò khác khau, thể hiện
rõ vị trí tương đối giữa các tầng lò;
d) Nội dung thiết đồ công trình: phải khoanh vẽ, thể hiện đầy đủ riêng biệt
các thế địa chất, quặng hóa có thành phần, màu sắc, cấu tạo, kiến trúc khác
nhau, các đới dập vỡ, vò nhàu, khe nứt, ranh giới các thể địa chất, thế nằm;
vị trí, số hiệu lấy từng loại mẫu;
đ) Bản mô tả công trình: mô tả đầy đủ các đối tượng địa chất được khoanh vẽ
trên thiết đồ công trình theo quy định tại Điều 6 của Thông tư này; mức độ
phong hóa, nứt nẻ, dập vỡ và xác định cấp đất, đá của từng đối tượng thể hiện
trong thiết đồ; ký hiệu và tên các loại mẫu phân tích; chữ ký, họ tên của
người theo dõi công trình và người kiểm tra;
e) Nội dung, quy cách sổ mô tả công trình khai đào thực hiện theo quy định tại
Mẫu số 2 ban hành kèm theo Thông tư này.
3. Ảnh chụp công trình: ảnh chụp công trình phải thể hiện rõ số hiệu công
trình, thước đo, ngày, tháng, năm chụp; vị trí lấy mẫu; phân biệt được đặc
điểm cơ bản về đất, đá, thân quặng.
4. Sổ thống kê công trình khai đào: thống kê đầy đủ các công trình đã thi
công trong từng khu vực hoặc trong toàn đề án. Nội dung thống kê theo Mẫu số 3
ban hành kèm theo Thông tư này.
Điều 12. Tài liệu công trình khoan
1. Tài liệu công trình khoan gồm: sổ mô tả, thiết đồ, sổ thống kê, ảnh chụp
mẫu lõi khoan, ảnh chụp mốc lỗ khoan.
2. Sổ mô tả công trình khoan phải có quy cách, hình thức thống nhất trong
toàn đề án, thể hiện đủ kết quả khoan từng ngày. Nội dung thu thập, ghi chép
phải đầy đủ thông tin theo quy định tại Mẫu số 4 ban hành kèm theo Thông tư
này để lập thiết đồ. Việc mô tả các đối tượng địa chất, khoáng sản thực hiện
theo quy định tại Điều 6 Thông tư này; mức độ phong hóa, nứt nẻ, dập vỡ và xác
định cấp đất đá của lõi khoan thu được.
3. Thiết đồ công trình khoan được tổng hợp từ sổ mô tả công trình khoan, có
bổ sung các kết quả đo địa vật lý, địa chất thủy văn, địa chất công trình, kết
quả phân tích mẫu. Nội dung thể hiện thiết đồ theo quy định tại Mẫu số 5 ban
hành kèm theo Thông tư này.
4. Ảnh mẫu lõi khoan phải được chụp theo từng khay mẫu, sắp xếp theo thứ tự
từ trên xuống dưới. Ảnh chụp phải thể hiện rõ các thông tin lõi khoan ghi trên
etiket kèm theo; ngày, tháng, năm chụp; phân biệt được các thông tin cơ bản về
đặc điểm đất, đá, thân quặng.
5. Sổ thống kê công trình khoan theo Mẫu số 3 ban hành kèm theo Thông tư này.
Điều 13. Tài liệu công tác mẫu
1. Tài liệu nguyên thủy công tác mẫu gồm: các sổ ghi chép thông tin các loại
mẫu đã lấy, gia công, gửi phân tích; phiếu kết quả phân tích mẫu.
2. Mỗi loại mẫu phải có sổ ghi chép riêng, nội dung ghi chép các loại sổ mẫu
thực hiện theo Mẫu số 6 và Mẫu số 7 ban hành kèm theo Thông tư này.
3. Phiếu trả kết quả phân tích mẫu được lập ít nhất gồm 02 bản có giá trị như
nhau, một bản trả đơn vị gửi mẫu, một bản lưu tại đơn vị phân tích. Nội dung
phiếu trả kết quả phân tích mẫu được quy định tại Mẫu số 8 ban hành kèm theo
Thông tư này.
Điều 14. Bản đồ địa chất thực tế
1. Bản đồ địa chất thực tế được thành lập từ việc tổng hợp các bản đồ lộ
trình của các tổ, nhóm trong suốt quá trình thi công; thể hiện đầy đủ, chính
xác kết quả các dạng công việc thực địa đã thực hiện trên diện tích điều tra;
2. Các lộ trình, tuyến khảo sát kèm theo vị trí các điểm khảo sát, các loại
mẫu đã lấy, vị trí các loại công trình;
3. Ký hiệu, phương vị của các loại đá, quặng chủ yếu hoặc đặc trưng tại các
điểm khảo sát, công trình; tầng, lớp đánh dấu; các yếu tố đặc trưng về kiến
tạo; ký hiệu các phân vị địa chất, ranh giới địa chất kèm theo chỉ dẫn.
4. Tên đơn vị hoặc tên đề án, nhiệm vụ, năm thành lập, tỷ lệ bản đồ, người
thành lập, chủ nhiệm.
Điều 15. Các tài liệu khác
1. Các tài liệu ảnh chụp, quay phim đối tượng địa chất phải rõ ràng, có vật
chuẩn để xác định được kích thước, hình dạng đối tượng. Đối với những đối
tượng có tính định hướng (thế nằm, hướng ép của đá; mặt đứt gãy; nếp uốn) phải
có ký hiệu xác định phương vị ảnh chụp (hướng chụp hoặc phương vị ảnh).
2. Ảnh vệ tinh, ảnh hàng không sau khi xử lý, phân tích làm rõ các đối tượng
địa chất ảnh cần bổ sung đầy đủ chỉ dẫn về thời gian thu nhận ảnh, tỷ lệ ảnh,
chỉ dẫn các đối tượng địa chất ảnh, người phân tích, người kiểm tra.
3. Các vật mang tin thu thập ngoài thực địa, xử lý trong phòng phải có chỉ
dẫn cho từng dạng tài liệu, phương pháp tiến hành; chỉ dẫn các kết quả, thời
gian thành lập, người thành lập; đảm bảo không chỉnh sửa được sau khi thành
lập; thuận tiện trong việc sao chép, kết nối với các tài liệu khác trong quá
trình xử lý tài liệu.
Điều 16. Nội dung tin học hóa
Các tài liệu nguyên thủy của mỗi đề án được tin học hóa, sắp xếp thành bộ tài
liệu nguyên thủy và nộp vào Lưu trữ Địa chất cùng với báo cáo tổng kết.
1. Tài liệu nguyên thủy được sắp xếp thành cây thư mục, gồm các thư mục chính
và các thư mục con theo từng chuyên ngành, theo tính chất công việc của chuyên
ngành.
2. Tổ chức dữ liệu như sau:
a) Nhật ký: Các sổ nhật ký sắp xếp thành cây thư mục theo nhóm và chuyên
ngành, được scan hoặc chụp ảnh đầy đủ nội dung và tổ chức thành các file PDF
theo từng sổ. Các nhật ký được lưu trữ trong các thư mục riêng của từng tác
giả theo từng chuyên ngành;
b) Bản đồ (dạng ảnh, dạng số, dạng giấy): Bản đồ dạng giấy phải được scan. Tổ
chức lưu trữ trong thư mục theo chuyên ngành;
c) Bản vẽ công trình: Các bản vẽ công trình được nhóm theo loại công trình,
scan và lưu trữ cùng thư mục bản vẽ thi công thể hiện các công trình đó. Các
tập thiết đồ công trình này được ghép thành các file PDF;
d) Phiếu gửi mẫu, kết quả phân tích mẫu: sắp xếp cây thư mục theo loại mẫu.
Các phiếu phân tích cùng loại gộp thành tập và tổ chức thành file PDF; các kết
quả phân tích đã ở dạng số (file word, excel) có thể giữ nguyên và tổ chức
thành các thư mục theo dạng phân tích.
đ) Ảnh chụp: Các ảnh chụp phải thể hiện rõ vị trí và thời gian. Nếu là ảnh vết
lộ, công trình, phải có thước tỷ lệ hoặc vật thể xác định kích thước đối tượng
trên ảnh. Ảnh chụp theo lộ trình được lưu cùng sổ nhật ký. Các ảnh đơn lẻ
không theo lộ trình, ảnh mẫu lõi khoan, mẫu cục quan sát và mẫu quặng được tổ
chức thành thư mục riêng.
Chương III
ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Điều 17. Hiệu lực thi hành
1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 10 tháng 02 năm 2017.
2. Bãi bỏ Quyết định số 70 QĐ/ĐC-KT ngày 29 tháng 5 năm 1996 của Cục trưởng
Cục Địa chất Việt Nam về việc ban hành Quy định chung về tài liệu nguyên thủy
trong điều tra địa chất kể từ ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành.
Điều 18. Tổ chức thực hiện
1. Tổng cục trưởng Tổng cục Địa chất và Khoáng sản Việt Nam có trách nhiệm
hướng dẫn, theo dõi và kiểm tra việc thực hiện Thông tư này.
2. Các đơn vị trực thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường và tổ chức, cá nhân có
liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này.
3. Trong quá trình thực hiện Thông tư này, nếu phát sinh khó khăn, vướng mắc,
các tổ chức, cá nhân có liên quan kịp thời phản ánh về Bộ Tài nguyên và Môi
trường để xem xét giải quyết./.
<table>
<tr>
<td>
Nơi nhận:
\- Văn phòng Chính phủ;
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
\- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;
\- Cục Kiểm tra VBQPPL (Bộ Tư pháp);
\- Công báo, Cổng TTĐT Chính phủ;
\- Các đơn vị trực thuộc Bộ TN&MT;
\- Cổng TTĐT Bộ TN&MT;
\- Lưu: VT, ĐCKS, KHCN, PC.150.
</td>
<td>
KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
Nguyễn Linh Ngọc
</td> </tr> </table>
Mẫu số 1. Nhật ký địa chất
(Ban hành kèm theo Thông tư số 43/2016/TT-BTNMT ngày 26 tháng 12 năm 2016 của
Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường)
1. Trang bìa và gáy nhật ký
<table>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
ĐƠN VỊ CHỦ QUẢN
ĐƠN VỊ CHỦ TRÌ
Tên đề án, dự án, nhiệm vụ:
NHẬT KÝ ĐỊA CHẤT (ĐỊA MẠO, ĐỊA VẬT LÝ,…)
QUYỂN SỐ 1
NGUYỄN VĂN A
BK.100 - BK.170
2016
</td> </tr>
<tr>
<td>
BK.100-BK.170
</td> </tr>
<tr>
<td>
NGUYỄN VĂN A
</td> </tr> </table>
2. Trang đầu tiên: ghi tên đơn vị chủ quản, đơn vị chủ trì, tên đề án, loại
nhật ký như trang bìa và ghi cụ thể các thông tin:
- Đơn vị thi công: tên đơn vị thi công kèm theo địa chỉ, số điện thoại
- Người thành lập: Nguyễn Văn A
- Thời gian thành lập: từ ngày... tháng...năm... đến ngày ...tháng...năm...
- Số hiệu: từ điểm .... đến điểm ....
3. Trang 2, 3: ghi mục lục của nhật ký:
<table>
<tr>
<td>
TT
</td>
<td>
Tên lộ trình
</td>
<td>
Danh pháp bản đồ hoặc tên khu vực điều tra
</td>
<td>
Điểm khảo sát
</td>
<td>
Trang
</td> </tr>
<tr>
<td>
Từ
</td>
<td>
Đến
</td>
<td>
Từ
</td>
<td>
Đến
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
2
</td>
<td>
3
</td>
<td>
4
</td>
<td>
5
</td>
<td>
6
</td>
<td>
7
</td> </tr> </table>
4. Trang 4: Các ký hiệu, chữ viết tắt sử dụng trong nhật ký
5. Trang 5: để trống
6. Từ trang 6: ghi nội dung khảo sát. Chỉ mô tả và đánh số ở trang bên phải,
trang bên trái sử dụng để vẽ hình minh họa và ghi các kết quả phân tích mẫu.
Mẫu số 2. Sổ mô tả công trình khai đào (dọn vết lộ, hào, hố, lò, giếng)
(Ban hành kèm theo Thông tư số 43/2016/TT-BTNMT ngày 26 tháng 12 năm 2016 của
Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường)
1. Bản vẽ
<table>
<tr>
<td>
Tọa độ:
X…….;
Y…….;
Z…….
</td>
<td>
Tên công trình: Dọn vết lộ (VL), hào (H), hố (h), lò (L), giếng (G)
Tỷ lệ: 1:50 - 1:200
</td>
<td>
Ngày khởi công:ngày, tháng, năm
Ngày kết thúc: ngày, tháng, năm
Khối lượng thực hiện: m3 (m)
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
Thiết đồ
(thể hiện đủ phương vị, thước tỉ lệ)
1\. Dọn vết lộ: có thể vẽ mặt bằng, mặt cắt tùy thực tế;
2\. Hào vẽ một tường (tường Tây) và đáy;
3\. Giếng: vẽ 4 tường, đáy;
4\. Lò: vẽ 02 tường và nóc. Đối với lò đào mới phải vẽ các gương cách nhau
không quá 5m và các gương ở vị trí có khoáng sản đặc trưng.
Lưu ý: thu thập đủ thế nằm đại diện của đá, quặng, khe nứt, đứt gãy và thể
hiện đúng vị trí đo thế nằm.
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Sơ đồ mặt bằng
(tỉ lệ 1:1000)
</td> </tr> </table>
2. Bản mô tả:
- Vị trí: thềm bậc 1, bờ trái suối Hoa;
- Đặc điểm các loại đất đá và các loại mẫu đã lấy;
- Các loại mẫu và kết quả phân tích:
<table>
<tr>
<td>
TT
</td>
<td>
Số hiệu mẫu
</td>
<td>
Loại mẫu (kích thước)
</td>
<td>
Kết quả phân tích
</td> </tr>
<tr>
<td>
Hóa (%)
</td>
<td>
Nung luyện
</td>
<td>
……
</td> </tr>
<tr>
<td>
Pb
</td>
<td>
Zn
</td>
<td>
Au
</td>
<td>
Ag
</td>
<td>
…
</td>
<td>
…
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
H.10-T6-BK
</td>
<td>
Rãnh (1,5x0,1x0,3)m
</td>
<td>
7,5
</td>
<td>
2,0
</td>
<td>
5g/t
</td>
<td>
50g/t
</td>
<td>
…
</td>
<td>
…
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Người thành lập (ký, họ và tên):
Người kiểm tra (ký, họ và tên):
</td> </tr> </table>
Mẫu số 3. Sổ thống kê các công trình khai đào, khoan
(Ban hành kèm theo Thông tư số 43/2016/TT-BTNMT ngày 26 tháng 12 năm 2016 của
Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường)
<table>
<tr>
<td>
TT
</td>
<td>
Số hiệu công trình
</td>
<td>
Tuyến
</td>
<td>
Khu vực điều tra
</td>
<td>
Khối lượng (m, m3)
</td>
<td>
Thời gian thi công (ngày, tháng, năm)
</td>
<td>
Người (tổ) thi công
</td>
<td>
Người theo dõi
</td>
<td>
Hiệu quả địa chất
</td>
<td>
Các loại mẫu đã lấy
</td>
<td>
…
</td> </tr>
<tr>
<td>
Bắt đầu
</td>
<td>
Kết thúc
</td>
<td>
Rãnh
</td>
<td>
Giã đãi
</td>
<td>
…
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
Mẫu số 4. Sổ mô tả công trình khoan
(Ban hành kèm theo Thông tư số 43/2016/TT-BTNMT ngày 26 tháng 12 năm 2016 của
Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường)
<table>
<tr>
<td>
Tọa độ:
X…….;
Y…….;
H……. (m)
Phương vị và góc nghiêng LK
</td>
<td>
Tên công trình: LK.109-T.6-SH
Tỷ lệ:
</td>
<td>
Ngày khởi công:ngày, tháng, năm
Ngày kết thúc: ngày, tháng, năm
Độ sâu khoan được: (m)
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
Thước tỷ lệ
</td>
<td>
Đường kính lỗ khoan
</td>
<td>
Mức độ thu hồi lõi khoan
</td>
<td>
Cột địa tầng
</td>
<td>
Chiều sâu trụ lớp
</td>
<td>
Góc dốc lớp (độ)
</td>
<td>
Mô tả theo lớp đất đá
</td>
<td>
Số hiệu mẫu
</td>
<td>
Chiều sâu lấy mẫu
</td>
<td>
Dự kiến phân tích
</td> </tr>
<tr>
<td>
Chiều sâu đáy hiệp (m)
</td>
<td>
Chiều dài hiệp khoan (m)
</td>
<td>
Chiều dài lõi khoan (m)
</td>
<td>
Tỷ lệ lấy mẫu (%)
</td>
<td>
Từ
</td>
<td>
Đến
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
1
</td>
<td>
1
</td>
<td>
0,5
</td>
<td>
50
</td>
<td>
</td>
<td>
0,8
2,0
</td>
<td>
45
</td>
<td>
Đất phủ bờ rời...
Tên đá, màu...
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
2,5
</td>
<td>
1,5
</td>
<td>
1,5
</td>
<td>
100
</td> </tr> </table>
Kí hiệu các loại mẫu phân tích (ĐH: mẫu độ hạt, H: mẫu hóa. NL: mẫu nung luyện, R: rơnghen,...)
<table>
<tr>
<td>
Người theo dõi
</td>
<td>
Chủ nhiệm đề án
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Bảng kết quả đo độ cong lỗ khoan
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Số TT
</td>
<td>
Chiều sâu
</td>
<td>
Góc phương vị (β)
</td>
<td>
Góc dốc (α)
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
Mẫu số 5. Thiết đồ công trình khoan
(Ban hành kèm theo Thông tư số 43/2016/TT-BTNMT ngày 26 tháng 12 năm 2016 của
Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường)
<table>
<tr>
<td>
Tọa độ:
X…….;
Y…….;
H……. (m)
Phương vị và góc nghiêng LK
</td>
<td>
Tên công trình: LK.109-T.6-SH
Tỷ lệ:
</td>
<td>
Ngày khởi công:ngày, tháng, năm
Ngày kết thúc: ngày, tháng, năm
Độ sâu khoan được: (m)
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
Thước tỷ lệ
</td>
<td>
Đường kính lỗ khoan
</td>
<td>
Mức độ thu hồi lõi khoan
</td>
<td>
Góc dốc lớp (độ)
</td>
<td>
Mô tả
</td>
<td>
Kết quả đo carota (nếu có)
</td>
<td>
Đối sánh kết quả chiều sâu vách, trụ quăng giữa K và Carota.
</td>
<td>
Lựa chọn chiều sâu quặng tham gia tính TL, TN
</td> </tr>
<tr>
<td>
Chiều sâu trụ lớp
</td>
<td>
Cột địa tầng
</td>
<td>
Tỷ lệ lấy mẫu (%)
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
1
</td>
<td>
</td>
<td>
85
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
(thể hiện hết kết quả đo, đúng độ sâu)
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
Người theo dõi
</td>
<td>
Chủ nhiệm đề án
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Bảng kết quả đo độ lệch
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
TT
</td>
<td>
Chiều sâu
</td>
<td>
Góc phương vị (β)
</td>
<td>
Góc dốc (α)
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Bảng kết quả phân tích mẫu
</td> </tr>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Số hiệu mẫu
</td>
<td>
Chiều sâu lấy mẫu
</td>
<td>
Kết quả phân tích (các chỉ tiêu)
</td> </tr>
<tr>
<td>
Từ
</td>
<td>
Đến
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
Mẫu số 6. Sổ ghi chép mẫu cục
(Ban hành kèm theo Thông tư số 43/2016/TT-BTNMT ngày 26 tháng 12 năm 2016 của
Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường)
<table>
<tr>
<td>
TT
</td>
<td>
Số hiệu mẫu
</td>
<td>
Vị trí lấy mẫu (tên điểm lộ, tên công trình,...)
</td>
<td>
Tên đá, quặng
</td>
<td>
Các loại mẫu lấy kèm theo
</td>
<td>
Ghi chú
</td> </tr>
<tr>
<td>
Lát mỏng
</td>
<td>
Khoáng tướng
</td>
<td>
Giã đãi
</td>
<td>
Hóa silicat
</td>
<td>
Tham số
</td>
<td>
HTNT
</td>
<td>
Nung luyện
</td>
<td>
ICP
</td>
<td>
…
</td>
<td>
…
</td>
<td>
…
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
Mẫu số 7. Sổ lấy và gia công mẫu
(Ban hành kèm theo Thông tư số 43/2016/TT-BTNMT ngày 26 tháng 12 năm 2016 của
Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường)
<table>
<tr>
<td>
TT
</td>
<td>
Số hiệu mẫu
</td>
<td>
Vị trí lấy mẫu
</td>
<td>
Loại mẫu
</td>
<td>
Tổng khối lượng (kg)
</td>
<td>
Khối lượng gia công (kg)
</td>
<td>
Khối lượng gửi phân tích (kg)
</td>
<td>
Khối lượng mẫu còn lại (kg)
</td> </tr>
<tr>
<td>
Cỡ hạt 1mm
</td>
<td>
Cỡ hạt 0,074mm
</td>
<td>
…
…
…
</td>
<td>
Giã đãi (1mm)
</td>
<td>
Nung luyện (0,074mm)
</td>
<td>
HTNT (0,074mm)
</td>
<td>
…
</td>
<td>
Cỡ hạt 1mm
</td>
<td>
Cỡ hạt 0,074mm
</td>
<td>
…
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
H.3-T.6-BK
</td>
<td>
</td>
<td>
Rãnh
</td>
<td>
12
</td>
<td>
12
</td>
<td>
2,0
</td>
<td>
</td>
<td>
8
</td>
<td>
0,5
</td>
<td>
0,5
</td>
<td>
</td>
<td>
2
</td>
<td>
1,0
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
</td>
<td>
…
</td>
<td>
</td>
<td>
…
</td>
<td>
…
</td>
<td>
…
</td>
<td>
…
</td>
<td>
</td>
<td>
…
</td>
<td>
…
</td>
<td>
…
</td>
<td>
…
</td>
<td>
…
</td>
<td>
…
</td>
<td>
…
</td> </tr> </table>
Mẫu số 8. Phiếu trả kết quả phân tích mẫu
(Ban hành kèm theo Thông tư số 43/2016/TT-BTNMT ngày 26 tháng 12 năm 2016 của
Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường)
<table>
<tr>
<td>
ĐƠN VỊ CHỦ QUẢN
ĐƠN VỊ PHÂN TÍCH
</td>
<td>
PHIẾU TRẢ KẾT QUẢ PHÂN TÍCH MẪU
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: …../…-KQPT
</td> </tr> </table>
Đơn vị gửi mẫu:
Đề án, dự án, nhiệm vụ:
Phiếu gửi mẫu phân tích số:
Số lượng mẫu: .....
Phương pháp gia công:
Phương pháp phân tích:
Thiết bị phân tích:
Độ nhạy (giới hạn phát hiện):
Sổ lưu kết quả của phòng phân tích số:
<table>
<tr>
<td>
TT
</td>
<td>
Số hiệu mẫu của đơn vị phân tích
</td>
<td>
Số hiệu mẫu của đơn vị gửi mẫu
</td>
<td>
Kết quả phân tích
</td>
<td>
Ghi chú
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
…
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
Người phân tích
</td>
<td>
Người kiểm tra
</td>
<td>
Địa danh, ngày, tháng, năm
Thủ trưởng đơn vị phân tích mẫu
(Ký tên, đóng dấu)
</td> </tr> </table>
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Lao-dong-Tien-luong/Thong-tu-667-TC-HCP-truy-linh-luong-moi-22956.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ
TÀI CHÍNH<br/>
</b>****** </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>VIỆT
<u2:place u3:st="on"><u2:country-region u3:st="on">NAM</u2:country-region></u2:place>
DÂN CHỦ CỘNG HÒA <u4:p></u4:p> <br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
</b>******** </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
667–TC-HCP </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 05 tháng 07 năm 1956 </i> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<!--EndHeader-->
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><strong><span style='font-size:12.0pt;"Arial","sans-serif"'>THÔNG TƯ</span></strong></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name"><strong><span style='"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>VỀ VIỆC TRUY LĨNH LƯƠNG MỚI</span></strong></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><strong><span style='font-size:12.0pt;"Arial","sans-serif"'>BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI
CHÍNH</span></strong></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADgAMQAyADIAMAA=-->
<tr style="height:19.5pt">
<td style="width:141.55pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
height:19.5pt" valign="top" width="189">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><strong><span style='"Arial","sans-serif"'>Kính gửi: </span></strong></p>
</td>
<td style="width:257.15pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
height:19.5pt" valign="top" width="343">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các Bộ<br/>
- Các cơ quan đoàn thể Trung ương <br/>
- Các Cơ quan U.B.H.C khu, tỉnh, thành phố<br/>
- Các Đoàn uỷ C.C.B.D</p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><strong><span style='font-size:12.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></strong></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tiếp theo thông tư số 207-
TC-HCP ngày 7-3-1956 của Bộ Tài chính, chúng tôi giải thích thêm về việc
trả lương truy lĩnh trong dịp sắp xếp lương mới cho một số trường hợp cụ thể
sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1">1) Những cán bộ
mới được đề bạt thì hưởng lương theo chức vụ mới kể từ ngày được đề bạt.
Thời gian trước khi được đề bạt được hưởng lương theo hai bậc tuỳ từng
trường hợp.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thí dụ: Một nhân viên Uỷ ban mới
được đề bạt uỷ viên Ủy ban Hành chính huyện từ tháng 5-1956 thì chỉ được hưởng
lương uỷ viên từ tháng 5-1956 trở về sau, còn từ tháng 4 – 1956 trở về
Liên Bộ Nội vụ - Lao động - Tài chính-7-1955 thì cơ quan căn cứ vào chức vụ mà
cũng tạm xếp vào một bậc của thang lương mới để thanh toán tiền truy lĩnh, có
thể là bậc 14 hay 15 chẳng hạn theo năng lực và hiệu suất công tác của nhân
viên trong thời gian đó.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2">2) Các bộ cơ
quan đi cải cách ruộng đất dược phẩm vào chủ lực thi vi khi được chấm cải
cách ruộng đất đã cắt đứt biên chế ở cơ quan cũ nên không được truy lĩnh thời
gian là chủ lực.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thí dụ: Ông A là cán bộ nghiên cứu
đi cải cách ruộng đất từ tháng 3-1955 đến tháng 10-1955 được chấm vào chủ lực,
tháng 2-1956 lại trở về cơ quan được bố trí là trưởng phòng và được xếp bậc 11
thì sẽ tính truy lĩnh như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Từ tháng 7- 1955 đến tháng 9- 1955
cơ quan cán cử vào chức vụ cũ(cán bộ nghiên cứu) mà xếp vào một bậc lương xứng
đáng với năng lực công tác để thanh toán truy lĩnh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Từ tháng 10- 1955 đến tháng
2-1956; không tính vì lúc đó được tính lương chủ lực rồi.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Từ tháng 3-1956 đến nay lĩnh theo
bậc 11.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3">3) Những cán bộ,
nhân viên bị hạ tầng công tác sau Liên Bộ Nội vụ - Lao động - Tài chính-7-1955
sẽ hưởng lương và truy lĩnh theo cấp bậc mới từ 1-7-1955. Nếu mức lương cũ truy
hơn lương mới thì không phải truy hoàn.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4">4) Những người
đã nghỉ việc thì được hưởng truy lĩnh về những tháng còn công tác ở cơ quan,
không được truy lĩnh về số tiền trợ cấp.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_5">5) Giá 15kg gạo
bằng hiện vật phát cho cán bộ, công nhân viên từ tháng 7-1955 đến tháng 12-
1955 tính thống nhất là 400đ 1 kg. Trường hợp trước đây vì điều kiện công tác
mà có cán bộ không lĩnh bằng hiện vật được mà phải lĩnh tiền để mua ngoài với một
giá cao hơn thì nay cũng chỉ tính theo giá 400 đ 1 kg</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_6">6) Những cán bộ
mắc bệnh đau dạ dày, kể từ 1-7-1955 đến 31-12-1955 đã được lĩnh thêm khoản phụ
cấp chênh lệch giữa giá gạo nếp và gạo tẻ thì nay cũng chỉ tính 15kg gạo hiện vật
giá 400đ 1 kg để thanh toán truy lĩnh.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_7">7) Cán bộ ,
công nhân viên trước công tác ở bốn châu: Sinh- hồ, Mường lay, Mường tẻ, Phong
thổ thuộc Khu tự trị Thái – Mèo đã được trợ cấp một số tiền 12.000đ thì sau khi
sắp xếp vào tháng lương mới và thanh toán tiền truy lĩnh sẽ không phải tính1 trừ
số tiền trợ cấp ấy.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_8">8) Cán bộ, công
nhân viên cơ quan được chuyển sang công tác ở công trường một thời gian trước
1-7-1955 rồi lại trở về cơ quan thì sau khi sắp xếp vào tháng lương ở cơ quan,
được truy lĩnh từ 1-7-1955.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Cán bộ miền Nam trước đây ở
trong biên chế chính thức các ngành Dân, Chính, Đảng từ cấp Huyện trở lên ở miền
Nam, nay công tác ở cơ quan nhưng trước đây có thời gian công tác ở công trường,
bất cứ làm công việc gì( ở bộ phận nhân lực hay quản trị) mà nay được xếp vào
thang lương cơ quan thì được truy lĩnh kể từ ngày 1-7-1955.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Cán bộ miền Nam ngoài biên chế
các ngành Dân, Chính, Đảng từ cấp huyện trở lên ở miền Nam( như cán bộ xã, cán
bộ đã nghĩ việc ở miền Nam trước ngày hoà bình lập lại, cán bộ trao trả) ra tập
kết, được bố trí công tác ở công trường một thời gia, nay lại điều động về cơ
quan công tác chính thức ở cơ quan.</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADgAMQAyADIAMAA=-->
<tr>
<td style="width:232.15pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="310">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:232.2pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="310">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>K.T
BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH<br/>
THỨ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Trịnh Văn Bình</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "05/07/1956",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Trịnh Văn Bình",
"Nơi ban hành:": "Bộ Tài chính",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "667-TC-HCP",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **BỘ TÀI CHÍNH
******** | **VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
**********
---|---
Số: 667–TC-HCP | _Hà Nội, ngày 05 tháng 07 năm 1956_
**THÔNG TƯ**
**VỀ VIỆC TRUY LĨNH LƯƠNG MỚI**
**BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH**
**Kính gửi:** | \- Các Bộ
\- Các cơ quan đoàn thể Trung ương
\- Các Cơ quan U.B.H.C khu, tỉnh, thành phố
\- Các Đoàn uỷ C.C.B.D
---|---
****
Tiếp theo thông tư số 207- TC-HCP ngày 7-3-1956 của Bộ Tài chính, chúng tôi
giải thích thêm về việc trả lương truy lĩnh trong dịp sắp xếp lương mới cho
một số trường hợp cụ thể sau đây:
1) Những cán bộ mới được đề bạt thì hưởng lương theo chức vụ mới kể từ ngày
được đề bạt. Thời gian trước khi được đề bạt được hưởng lương theo hai bậc tuỳ
từng trường hợp.
Thí dụ: Một nhân viên Uỷ ban mới được đề bạt uỷ viên Ủy ban Hành chính huyện
từ tháng 5-1956 thì chỉ được hưởng lương uỷ viên từ tháng 5-1956 trở về sau,
còn từ tháng 4 – 1956 trở về Liên Bộ Nội vụ - Lao động - Tài chính-7-1955 thì
cơ quan căn cứ vào chức vụ mà cũng tạm xếp vào một bậc của thang lương mới để
thanh toán tiền truy lĩnh, có thể là bậc 14 hay 15 chẳng hạn theo năng lực và
hiệu suất công tác của nhân viên trong thời gian đó.
2) Các bộ cơ quan đi cải cách ruộng đất dược phẩm vào chủ lực thi vi khi được
chấm cải cách ruộng đất đã cắt đứt biên chế ở cơ quan cũ nên không được truy
lĩnh thời gian là chủ lực.
Thí dụ: Ông A là cán bộ nghiên cứu đi cải cách ruộng đất từ tháng 3-1955 đến
tháng 10-1955 được chấm vào chủ lực, tháng 2-1956 lại trở về cơ quan được bố
trí là trưởng phòng và được xếp bậc 11 thì sẽ tính truy lĩnh như sau:
\- Từ tháng 7- 1955 đến tháng 9- 1955 cơ quan cán cử vào chức vụ cũ(cán bộ
nghiên cứu) mà xếp vào một bậc lương xứng đáng với năng lực công tác để thanh
toán truy lĩnh.
\- Từ tháng 10- 1955 đến tháng 2-1956; không tính vì lúc đó được tính lương
chủ lực rồi.
\- Từ tháng 3-1956 đến nay lĩnh theo bậc 11.
3) Những cán bộ, nhân viên bị hạ tầng công tác sau Liên Bộ Nội vụ - Lao động -
Tài chính-7-1955 sẽ hưởng lương và truy lĩnh theo cấp bậc mới từ 1-7-1955. Nếu
mức lương cũ truy hơn lương mới thì không phải truy hoàn.
4) Những người đã nghỉ việc thì được hưởng truy lĩnh về những tháng còn công
tác ở cơ quan, không được truy lĩnh về số tiền trợ cấp.
5) Giá 15kg gạo bằng hiện vật phát cho cán bộ, công nhân viên từ tháng 7-1955
đến tháng 12- 1955 tính thống nhất là 400đ 1 kg. Trường hợp trước đây vì điều
kiện công tác mà có cán bộ không lĩnh bằng hiện vật được mà phải lĩnh tiền để
mua ngoài với một giá cao hơn thì nay cũng chỉ tính theo giá 400 đ 1 kg
6) Những cán bộ mắc bệnh đau dạ dày, kể từ 1-7-1955 đến 31-12-1955 đã được
lĩnh thêm khoản phụ cấp chênh lệch giữa giá gạo nếp và gạo tẻ thì nay cũng chỉ
tính 15kg gạo hiện vật giá 400đ 1 kg để thanh toán truy lĩnh.
7) Cán bộ , công nhân viên trước công tác ở bốn châu: Sinh- hồ, Mường lay,
Mường tẻ, Phong thổ thuộc Khu tự trị Thái – Mèo đã được trợ cấp một số tiền
12.000đ thì sau khi sắp xếp vào tháng lương mới và thanh toán tiền truy lĩnh
sẽ không phải tính1 trừ số tiền trợ cấp ấy.
8) Cán bộ, công nhân viên cơ quan được chuyển sang công tác ở công trường một
thời gian trước 1-7-1955 rồi lại trở về cơ quan thì sau khi sắp xếp vào tháng
lương ở cơ quan, được truy lĩnh từ 1-7-1955.
\- Cán bộ miền Nam trước đây ở trong biên chế chính thức các ngành Dân, Chính,
Đảng từ cấp Huyện trở lên ở miền Nam, nay công tác ở cơ quan nhưng trước đây
có thời gian công tác ở công trường, bất cứ làm công việc gì( ở bộ phận nhân
lực hay quản trị) mà nay được xếp vào thang lương cơ quan thì được truy lĩnh
kể từ ngày 1-7-1955.
\- Cán bộ miền Nam ngoài biên chế các ngành Dân, Chính, Đảng từ cấp huyện trở
lên ở miền Nam( như cán bộ xã, cán bộ đã nghĩ việc ở miền Nam trước ngày hoà
bình lập lại, cán bộ trao trả) ra tập kết, được bố trí công tác ở công trường
một thời gia, nay lại điều động về cơ quan công tác chính thức ở cơ quan.
| **K.T BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH
THỨ TRƯỞNG
Trịnh Văn Bình**
---|---
| <table>
<tr>
<td>
BỘ TÀI CHÍNH
</td>
<td>
VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 667–TC-HCP
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 05 tháng 07 năm 1956
</td> </tr> </table>
THÔNG TƯ
VỀ VIỆC TRUY LĨNH LƯƠNG MỚI
BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH
<table>
<tr>
<td>
Kính gửi:
</td>
<td>
\- Các Bộ
\- Các cơ quan đoàn thể Trung ương
\- Các Cơ quan U.B.H.C khu, tỉnh, thành phố
\- Các Đoàn uỷ C.C.B.D
</td> </tr> </table>
Tiếp theo thông tư số 207- TC-HCP ngày 7-3-1956 của Bộ Tài chính, chúng tôi
giải thích thêm về việc trả lương truy lĩnh trong dịp sắp xếp lương mới cho
một số trường hợp cụ thể sau đây:
1) Những cán bộ mới được đề bạt thì hưởng lương theo chức vụ mới kể từ ngày
được đề bạt. Thời gian trước khi được đề bạt được hưởng lương theo hai bậc tuỳ
từng trường hợp.
Thí dụ: Một nhân viên Uỷ ban mới được đề bạt uỷ viên Ủy ban Hành chính huyện
từ tháng 5-1956 thì chỉ được hưởng lương uỷ viên từ tháng 5-1956 trở về sau,
còn từ tháng 4 – 1956 trở về Liên Bộ Nội vụ - Lao động - Tài chính-7-1955 thì
cơ quan căn cứ vào chức vụ mà cũng tạm xếp vào một bậc của thang lương mới để
thanh toán tiền truy lĩnh, có thể là bậc 14 hay 15 chẳng hạn theo năng lực và
hiệu suất công tác của nhân viên trong thời gian đó.
2) Các bộ cơ quan đi cải cách ruộng đất dược phẩm vào chủ lực thi vi khi được
chấm cải cách ruộng đất đã cắt đứt biên chế ở cơ quan cũ nên không được truy
lĩnh thời gian là chủ lực.
Thí dụ: Ông A là cán bộ nghiên cứu đi cải cách ruộng đất từ tháng 3-1955 đến
tháng 10-1955 được chấm vào chủ lực, tháng 2-1956 lại trở về cơ quan được bố
trí là trưởng phòng và được xếp bậc 11 thì sẽ tính truy lĩnh như sau:
- Từ tháng 7- 1955 đến tháng 9- 1955 cơ quan cán cử vào chức vụ cũ(cán bộ
nghiên cứu) mà xếp vào một bậc lương xứng đáng với năng lực công tác để thanh
toán truy lĩnh.
- Từ tháng 10- 1955 đến tháng 2-1956; không tính vì lúc đó được tính lương
chủ lực rồi.
- Từ tháng 3-1956 đến nay lĩnh theo bậc 11.
3) Những cán bộ, nhân viên bị hạ tầng công tác sau Liên Bộ Nội vụ - Lao động -
Tài chính-7-1955 sẽ hưởng lương và truy lĩnh theo cấp bậc mới từ 1-7-1955. Nếu
mức lương cũ truy hơn lương mới thì không phải truy hoàn.
4) Những người đã nghỉ việc thì được hưởng truy lĩnh về những tháng còn công
tác ở cơ quan, không được truy lĩnh về số tiền trợ cấp.
5) Giá 15kg gạo bằng hiện vật phát cho cán bộ, công nhân viên từ tháng 7-1955
đến tháng 12- 1955 tính thống nhất là 400đ 1 kg. Trường hợp trước đây vì điều
kiện công tác mà có cán bộ không lĩnh bằng hiện vật được mà phải lĩnh tiền để
mua ngoài với một giá cao hơn thì nay cũng chỉ tính theo giá 400 đ 1 kg
6) Những cán bộ mắc bệnh đau dạ dày, kể từ 1-7-1955 đến 31-12-1955 đã được
lĩnh thêm khoản phụ cấp chênh lệch giữa giá gạo nếp và gạo tẻ thì nay cũng chỉ
tính 15kg gạo hiện vật giá 400đ 1 kg để thanh toán truy lĩnh.
7) Cán bộ , công nhân viên trước công tác ở bốn châu: Sinh- hồ, Mường lay,
Mường tẻ, Phong thổ thuộc Khu tự trị Thái – Mèo đã được trợ cấp một số tiền
12.000đ thì sau khi sắp xếp vào tháng lương mới và thanh toán tiền truy lĩnh
sẽ không phải tính1 trừ số tiền trợ cấp ấy.
8) Cán bộ, công nhân viên cơ quan được chuyển sang công tác ở công trường một
thời gian trước 1-7-1955 rồi lại trở về cơ quan thì sau khi sắp xếp vào tháng
lương ở cơ quan, được truy lĩnh từ 1-7-1955.
- Cán bộ miền Nam trước đây ở trong biên chế chính thức các ngành Dân, Chính,
Đảng từ cấp Huyện trở lên ở miền Nam, nay công tác ở cơ quan nhưng trước đây
có thời gian công tác ở công trường, bất cứ làm công việc gì( ở bộ phận nhân
lực hay quản trị) mà nay được xếp vào thang lương cơ quan thì được truy lĩnh
kể từ ngày 1-7-1955.
- Cán bộ miền Nam ngoài biên chế các ngành Dân, Chính, Đảng từ cấp huyện trở
lên ở miền Nam( như cán bộ xã, cán bộ đã nghĩ việc ở miền Nam trước ngày hoà
bình lập lại, cán bộ trao trả) ra tập kết, được bố trí công tác ở công trường
một thời gia, nay lại điều động về cơ quan công tác chính thức ở cơ quan.
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
K.T BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH
THỨ TRƯỞNG
Trịnh Văn Bình
</td> </tr> </table>
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bat-dong-san/Nghi-dinh-25-1999-ND-CP-phuong-thuc-tra-nha-gia-cho-thue-nha-khi-chua-tra-nha-va-thu-tuc-xac-lap-quyen-so-huu-nha-o-quy-dinh-NQ-58-1998-NQ-UBTVQH10-45239.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="4" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:30.94%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CHÍNH
PHỦ<br/>
********</b></p>
</td>
<td style="width:66.44%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="66%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
********</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.94%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
25/1999/NĐ-CP</p>
</td>
<td style="width:66.44%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="66%">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 19 tháng 4 năm 1999</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH</span></b></a><b><span style="font-size:12.0pt"> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 25/1999/NĐ-CP NGÀY 19 THÁNG 4 NĂM 1999 VỀ
PHƯƠNG THỨC TRẢ NHÀ Ở, GIÁ CHO THUÊ NHÀ Ở KHI CHƯA TRẢ LẠI NHÀ VÀ THỦ TỤC XÁC LẬP
QUYỀN SỞ HỮU NHÀ Ở ĐƯỢC QUY ĐỊNH TẠI NGHỊ QUYẾT SỐ <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-quyet-58-1998-nq-ubtvqh10-giao-dich-dan-su-ve-nha-o-duoc-xac-lap-truoc-ngay-1-thang-7-nam-1991-41947.aspx" target="_blank" title="Nghị quyết 58/1998/NQ-UBTVQH10">58/1998/NQ-UBTVQH10</a> NGÀY 20
THÁNG 8 NĂM 1998 CỦA ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI VỀ GIAO DỊCH DÂN SỰ VỀ NHÀ Ở ĐƯỢC
XÁC LẬP TRƯỚC NGÀY 01 THÁNG 7 NĂM 1991</a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">CHÍNH PHỦ</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ
ngày 30 tháng 9 năm 1992;</i><br/>
<i>Căn cứ Nghị quyết số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-quyet-58-1998-nq-ubtvqh10-giao-dich-dan-su-ve-nha-o-duoc-xac-lap-truoc-ngay-1-thang-7-nam-1991-41947.aspx" target="_blank" title="Nghị quyết 58/1998/NQ-UBTVQH10">58/1998/NQ-UBTVQH10</a> ngày 20 tháng 8 năm 1998 của ủy ban
Thường vụ Quốc hội về giao dịch dân sự về nhà ở được xác lập trước ngày 01
tháng 7 năm 1991;</i><br/>
<i>Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Xây dựng và Bộ trưởng Bộ Tài chính,</i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH:</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_1"><b>Chương 1:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_1_name"><b><span style="font-size:12.0pt">NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1.</b>
Phạm vi áp dụng</a> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Nghị định này quy định chi tiết
phương thức trả nhà ở giữa cơ quan, tổ chức với cá nhân, giá cho thuê nhà ở khi
chưa trả lại nhà và thủ tục xác lập quyền sở hữu nhà ở được quy định tại Nghị
quyết số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-quyet-58-1998-nq-ubtvqh10-giao-dich-dan-su-ve-nha-o-duoc-xac-lap-truoc-ngay-1-thang-7-nam-1991-41947.aspx" target="_blank" title="Nghị quyết 58/1998/NQ-UBTVQH10">58/1998/NQ-UBTVQH10</a> ngày 20 tháng 8 năm 1998 của ủy ban Thường vụ Quốc
hội về giao dịch dân sự về nhà ở được xác lập trước ngày 01 tháng 7 năm 1991
(sau đây gọi chung là Nghị quyết số 58/1998).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Các loại nhà ở thuộc phạm vi
áp dụng của Nghị quyết số 58/1998 và Nghị định này là nhà ở đang thuộc sở hữu
tư nhân đã cho thuê, cho mượn, cho ở nhờ, mua bán, đổi, tặng cho, thừa kế, ủy
quyền cho người khác quản lý diện vắng chủ trước ngày 01 tháng 7 năm 1991.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các loại nhà sau cũng thuộc phạm
vi áp dụng của Nghị quyết số 58/1998 và Nghị định này: nhà hiện đang sử dụng
vào mục đích không phải để ở nhưng tại thời điểm xác lập giao dịch dân sự trước
ngày 01 tháng 7 năm 1991 là nhà ở; nhà hiện đang sử dụng vào mục đích để ở,
nhưng hiện nay không xác định được tại thời điểm xác lập giao dịch dân sự trước
ngày 01 tháng 7 năm 1991 nhà đó sử dụng vào mục đích gì.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2.</b>
Các loại nhà ở sau đây không thuộc phạm vi áp dụng của Nghị quyết số 58/1998 và
Nghị định này:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Nhà ở mà người tham gia giao
dịch dân sự về nhà ở đó là người Việt Nam định cư ở nước ngoài; cá nhân, tổ chức
nước ngoài.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Nhà ở mà Nhà nước đã có quyết
định quản lý hoặc tuy chưa có quyết định quản lý nhưng đã bố trí sử dụng trong
quá trình thực hiện các chính sách cải tạo xã hội chủ nghĩa về nhà đất, chính
sách cải tạo công thương nghiệp tư bản tư doanh và chính sách quản lý nhà vắng
chủ, bao gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Nhà cho thuê;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Nhà cho mượn, cho ở nhờ trước
và trong thời gian cải tạo mà chủ nhà thuộc diện cải tạo cho thuê;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Nhà của các tổ chức, cá nhân
thuộc bộ máy cai trị của ngụy quân, ngụy quyền và đảng phái phản động;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Nhà hiến hoặc đã giao Nhà nước
quản lý dưới mọi hình thức;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đ) Nhà tịch thu, trưng thu,
trưng mua, mua lại;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">e) Nhà của những người di cư vào
Nam, những người đi sinh sống ở địa phương khác trong thời kỳ chiến tranh mà
Nhà nước đã quản lý hoặc bố trí sử dụng diện vắng chủ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Nhà trưng dụng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Nhà hiện nay đang sử dụng làm
nhà ở, nhưng tại thời điểm xác lập giao dịch dân sự trước ngày 01 tháng 7 năm
1991 không phải là nhà ở.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_2"><b>Chương 2:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_2_name"><b><span style="font-size:12.0pt">PHƯƠNG THỨC TRẢ NHÀ Ở GIỮA
CƠ QUAN, TỔ CHỨC VỚI CÁ NHÂN</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3.</b>
Các phương thức trả lại nhà ở</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Trong trường hợp cơ quan, tổ
chức phải trả nhà ở cho bên cho thuê, bên cho mượn, thì tuỳ từng trường hợp các
bên có thể thoả thuận việc trả nhà theo những phương thức sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">ưa) Trả nhà mà cơ quan, tổ chức
đang quản lý, sử dụng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Trả bằng nhà khác;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Trả bằng tiền;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Nhà nước giao đất ở không phải
trả tiền sử dụng đất.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Trong trường hợp nhà thuê, mượn
đang được sử dụng cho cá nhân ở hoặc tuy đang được sử dụng làm trụ sở làm việc,
cơ sở sản xuất, kinh doanh, công trình công cộng nhưng không thuộc các trường hợp
quy định tại khoản 3 điều này, thì cơ quan, tổ chức phải trả nhà đó cho bên cho
thuê, bên cho mượn theo quy định của Nghị quyết số 58/1998.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Trong trường hợp nhà thuê, mượn
đang sử dụng vào mục đích quốc phòng, an ninh, lợi ích quốc gia, lợi ích công cộng
hoặc nhà thuê, mượn toạ lạc tại khu vực không được quy hoạch là nhà ở, thì việc
trả nhà thực hiện theo các phương thức quy định tại các điểm b, c và d khoản 1 điều
này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tuỳ từng trường hợp và điều kiện
cụ thể của địa phương, việc trả nhà có thể thực hiện bằng một trong 3 phương thức
quy định tại các điểm b, c và d khoản 1 Điều này hoặc kết hợp đồng thời 3
phương thức nhưng tổng giá trị (tính bằng tiền) nhà đất trả cho bên cho thuê,
bên cho mượn không lớn hơn giá trị nhà đất (tính bằng tiền) cho thuê, cho mượn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>Điều 4. </b>Cơ
quan, tổ chức trả nhà ở đang thuê, mượn cho bên cho thuê, bên cho mượn</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong trường hợp cơ quan, tổ chức
trả nhà ở đang thuê, mượn cho bên cho thuê, bên cho mượn mà nhà cho thuê, cho
mượn đã được đầu tư, sửa chữa, cải tạo, nâng cấp, làm thêm diện tích, xây dựng
nhà ở mới, thì giải quyết như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Khi nhận lại nhà, nếu bên cho
thuê, bên cho mượn phải thanh toán kinh phí đầu tư, sửa chữa, cải tạo, nâng cấp,
làm thêm diện tích, xây dựng nhà ở mới thì:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Nếu nguồn kinh phí của cá
nhân, thì bên cho thuê, bên cho mượn phải thanh toán cho cá nhân đó;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Nếu nguồn kinh phí của cơ
quan, tổ chức, thì bên cho thuê, bên cho mượn phải thanh toán cho cơ quan, tổ
chức đó.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Khi trả lại nhà, nếu nhà
thuê, mượn đang được sử dụng cho cá nhân ở và cá nhân đó được công nhận có quyền
sở hữu đối với phần diện tích làm thêm, nhà ở xây dựng mới thì họ phải thanh
toán cho bên cho thuê, bên cho mượn giá trị quyền sử dụng đất tương ứng với diện
tích đất mà họ có quyền sử dụng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_5"><b>Điều 5.</b>
Cơ quan, tổ chức trả bằng nhà ở khác cho bên cho thuê, bên cho mượn</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Trong trường hợp cơ quan, tổ
chức trả bằng nhà khác cho bên cho thuê, bên cho mượn, thì giá trị nhà ở, đất ở
trả lại không được vượt quá giá trị nhà ở, đất ở đang thuê, đang mượn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong trường hợp có chênh lệch
giá trị giữa nhà ở, đất ở cho thuê, cho mượn với nhà ở, đất ở trả lại, thì các
bên phải thanh toán cho nhau phần chênh lệch đó bằng tiền.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Giá trị nhà ở, đất ở do Hội đồng
định giá của Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (sau đây gọi
chung là ủy ban nhân dân cấp tỉnh) xác định căn cứ vào giá trị còn lại của nhà ở
và giá trị quyền sử dụng đất.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Giá trị còn lại của nhà ở được
xác định như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trong trường hợp nhà thuê, nhà
mượn vẫn còn, thì giá trị còn lại của nhà được xác định bằng tỷ lệ (%) chất lượng
còn lại của nhà ở tại thời điểm trả nhà nhân (x) với diện tích nhà (m<sup>2</sup>)
nhân (x) với giá nhà ở xây dựng mới (đ/m<sup>2</sup>) tương ứng với cấp, hạng
nhà cho thuê, cho mượn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tỷ lệ (%) chất lượng còn lại của
nhà ở được xác định theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Giá nhà ở xây dựng mới được xác
định theo bảng giá do ủy ban nhân dân cấp tỉnh ban hành theo khung giá của
Chính phủ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trong trường hợp nhà thuê, nhà
mượn đã bị phá dỡ để xây dựng nhà khác thay thế, thì giá trị còn lại của nhà ở
bằng giá nhà ở xây dựng mới tương ứng với cấp, hạng nhà cho thuê, cho mượn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Giá trị quyền sử dụng đất được
xác định trên cơ sở bảng giá các loại đất do ủy ban nhân dân cấp tỉnh ban hành
theo khung giá của Chính phủ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_6"><b>Điều 6.</b>
Cơ quan, tổ chức trả bằng tiền cho bên cho thuê, bên cho mượn</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong trường hợp cơ quan, tổ chức
trả bằng tiền cho bên cho thuê, bên cho mượn thì số tiền mà cơ quan, tổ chức phải
trả không được vượt quá giá trị nhà ở, đất ở đang thuê, đang mượn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Việc xác định giá trị nhà ở, đất
ở được áp dụng theo <a name="tc_1">khoản 2 Điều 5 của Nghị định này</a>.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_7"><b>Điều 7.</b>
Cơ quan, tổ chức trả bằng hình thức Nhà nước giao đất ở không phải trả tiền sử
dụng đất cho bên cho thuê, bên cho mượn</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Trong trường hợp Nhà nước
giao đất ở cho bên cho thuê, bên cho mượn để tạo lập nhà ở mới, thì các khoản
tiền phải nộp để nhận đất theo chế độ hiện hành của Nhà nước do cơ quan, tổ chức
chi trả trực tiếp cho cơ quan Nhà nước có thẩm quyền.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Trong trường hợp Nhà nước
giao đất ở mà có chênh lệch giá trị giữa nhà ở, đất ở cho thuê, cho mượn với đất
ở trả lại, thì các bên phải thanh toán cho nhau phần chênh lệch đó bằng tiền.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_8"><b>Điều 8.</b>
Nguồn kinh phí để thực hiện trả lại nhà ở</a> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Nguồn kinh phí để thực hiện
việc trả nhà ở theo các quy định tại các <a name="tc_2">Điều 5, 6 và 7 của Nghị
định này</a> được ngân sách Nhà nước bố trí trong dự toán hàng năm được cấp có
thẩm quyền phê duyệt và bằng nguồn vốn của các doanh nghiệp Nhà nước theo đúng
các nguyên tắc phân cấp quản lý ngân sách Nhà nước hiện hành:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Đối với các cơ quan, tổ chức
trực thuộc Trung ương do ngân sách Trung ương chi trả;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">ưb) Đối với các cơ quan, tổ chức
trực thuộc địa phương do ngân sách địa phương chi trả;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Đối với các doanh nghiệp Nhà
nước và cơ quan, tổ chức không thụ hưởng ngân sách Nhà nước do nguồn vốn của
các doanh nghiệp và cơ quan, tổ chức đó chi trả.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Nhà nước dành một phần kinh
phí để hỗ trợ nhằm đầu tư xây dựng cơ sở hạ tầng khu dân cư và tạo lập quỹ nhà ở
để bán, cho thuê đối với các trường hợp phải trả nhà theo quy định tại Nghị quyết
số 58/1998 mà không còn chỗ ở nào khác hoặc không có điều kiện tạo lập chỗ ở
khác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_9"><b>Điều 9.</b>
Hội đồng định giá</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Hội đồng định giá nhà ở, đất ở
do Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh quyết định thành lập. Hội đồng có trách nhiệm xác định
giá trị nhà đất để làm cơ sở thanh toán.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Thành phần Hội đồng bao gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đại diện Sở Tài chính - Vật
giá, Chủ tịch Hội đồng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đại diện Sở Xây dựng, ủy viên;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đại diện Sở Địa chính - Nhà đất,
ủy viên;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đại diện Sở Tư pháp, ủy viên;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đại diện ủy ban nhân dân quận,
huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh nơi có nhà ở phải trả lại, ủy viên;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hội đồng mời bên cho thuê, bên
cho mượn nhà ở và các chuyên gia của các ngành có liên quan tham dự và phát biểu
ý kiến trước khi Hội đồng quyết định về giá trị của nhà ở, đất ở.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_3"><b>Chương 3:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_3_name"><b><span style="font-size:12.0pt">GIÁ CHO THUÊ NHÀ Ở KHI
CHƯA TRẢ LẠI NHÀ</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_10"><b>Điều 10.</b>
Giá cho thuê nhà ở khi chưa trả lại nhà</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Đối với các giao dịch dân sự
về thuê nhà ở giữa cá nhân với cá nhân và giữa cá nhân với cơ quan, tổ chức mà
cơ quan, tổ chức đó không thụ hưởng ngân sách Nhà nước thì giá cho thuê nhà ở
do các bên thỏa thuận, nếu không thoả thuận được, thì áp dụng theo bảng giá kèm
theo Nghị định này (Phụ lục số 1).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Đối với các giao dịch dân sự
về thuê nhà ở giữa cá nhân với cơ quan, tổ chức mà cơ quan, tổ chức đó thụ hưởng
ngân sách Nhà nước thì giá thuê nhà ở do các bên thoả thuận nhưng không được vượt
quá mức giá theo bảng giá kèm theo Nghị định này (Phụ lục số 2).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_11"><b>Điều 11.</b>
Nguồn kinh phí để thực hiện việc thuê nhà</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Trong trường hợp nhà thuê
dùng để ở, thì tiền thuê nhà ở do cá nhân tự trả.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Trong trường hợp nhà thuê
dùng làm trụ sở làm việc, cơ sở sản xuất, kinh doanh, công trình công cộng thì
nguồn kinh phí để thuê nhà được áp dụng theo quy định tại <a name="tc_3">khoản
1 Điều 8 của Nghị định này</a>.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_4"><b>Chương 4:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_4_name"><b><span style="font-size:12.0pt">THỦ TỤC CHUYỂN QUYỀN SỞ
HỮU TRONG CÁC TRƯỜNG HỢP MUA BÁN NHÀ Ở, TẶNG CHO NHÀ Ở, ĐỔI NHÀ Ở</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_12"><b>Điều 12.</b>
Thủ tục chuyển quyền sở hữu theo hợp đồng mua bán nhà ở</a> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Trong trường hợp không có
tranh chấp về hợp đồng mua bán nhà ở và thủ tục chuyển quyền sở hữu chưa hoàn tất
theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 1 Điều 5 của Nghị quyết số 58/1998</a>,
thì bên mua có quyền làm thủ tục chuyển quyền sở hữu nhà ở mà không cần sự có mặt
của bên bán.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hồ sơ xin chuyển quyền sở hữu
nhà ở bao gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">ưa) Đơn xin chuyển quyền sở hữu
nhà ở có xác nhận của ủy ban nhân dân xã, phường, thị trấn nơi có nhà ở (sau
đây gọi chung là ủy ban nhân dân cấp xã) về việc không có tranh chấp về hợp đồng
mua bán nhà ở sau khi đã niêm yết công khai 07 ngày tại trụ sở ủy ban nhân dân
cấp xã và tại nhà ở đó;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Hợp đồng mua bán nhà (bản
chính). Trong trường hợp không có hợp đồng bằng văn bản, thì bên mua phải chứng
minh được là giữa 2 bên đã thực hiện việc mua bán nhà ở;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Trích lục bản đồ thửa đất có
nhà ở và bản vẽ sơ đồ nhà do cơ quan có tư cách pháp nhân xác nhận;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Xác nhận của ủy ban nhân dân
cấp xã về hộ khẩu thường trú của bên mua.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Trong trường hợp có tranh chấp
về hợp đồng mua bán nhà ở và thủ tục chuyển quyền sở hữu chưa hoàn tất, nhưng hợp
đồng không bị huỷ bỏ hoặc không bị Toà án tuyên bố là vô hiệu theo quy định tại
<a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 2 và 5 Điều 5 của Nghị quyết số 58/1998</a>, thì các bên
mua bán nhà ở phải thực hiện đầy đủ các nghĩa vụ theo hợp đồng và phải làm thủ
tục chuyển quyền sở hữu nhà ở.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hồ sơ xin chuyển quyền sở hữu
nhà ở bao gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Hợp đồng mua bán nhà ở (bản
chính). Trong trường hợp không có hợp đồng bằng văn bản thì các bên mua bán nhà
ở phải chứng minh được là giữa họ đã thực hiện việc mua bán nhà ở;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Trích lục bản án hoặc quyết định
của Toà án đã có hiệu lực pháp luật;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Giấy xác nhận của cơ quan thi
hành án dân sự về việc bên mua đã thi hành xong phần nghĩa vụ của mình theo bản
án hoặc quyết định của Toà án;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Trích lục bản đồ thửa đất có
nhà ở và bản vẽ sơ đồ nhà do cơ quan có tư cách pháp nhân xác nhận;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đ) Xác nhận của ủy ban nhân dân
cấp xã về hộ khẩu thường trú của các bên mua bán nhà ở.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_13"><b>Điều 13. </b>Thủ
tục chuyển quyền sở hữu theo hợp đồng tặng cho nhà ở </a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong trường hợp không có tranh
chấp về hợp đồng tặng cho nhà ở và thủ tục chuyển quyền sở hữu chưa hoàn tất
theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 1 Điều 7 của Nghị quyết số 58/1998</a>
hoặc có tranh chấp về hợp đồng tặng cho nhà ở và thủ tục chuyển quyền sở hữu
chưa hoàn tất, nhưng bên được tặng cho nhà ở đã nhận nhà ở theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm a khoản 2 Điều 7 của Nghị quyết số 58/1998</a>, thì bên được tặng
cho nhà ở có quyền làm thủ tục chuyển quyền sở hữu nhà ở mà không cần sự có mặt
của bên tặng cho.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hồ sơ xin chuyển quyền sở hữu
nhà ở bao gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Đơn xin chuyển quyền sở hữu
nhà ở. Đối với trường hợp quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 1 Điều 7 của Nghị
quyết số 58/1998</a> thì đơn phải có xác nhận của ủy ban nhân dân cấp xã về việc
không có tranh chấp về hợp đồng tặng cho nhà ở sau khi đã niêm yết công khai 07
ngày tại trụ sở ủy ban nhân dân cấp xã và tại nhà ở đó.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đối với trường hợp quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm a khoản 2 Điều 7 của Nghị quyết số 58/1998</a> thì phải có
trích lục bản án hoặc quyết định của Toà án đã có hiệu lực pháp luật;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Hợp đồng tặng cho nhà ở (bản
chính). Trong trường hợp không có hợp đồng bằng văn bản, thì bên được tặng cho
phải chứng minh được là giữa 2 bên đã thực hiện việc tặng cho nhà ở;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Trích lục bản đồ thửa đất có
nhà ở và bản vẽ sơ đồ nhà do cơ quan có tư cách pháp nhân xác nhận;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Xác nhận của ủy ban nhân dân
cấp xã về hộ khẩu thường trú của bên được tặng cho nhà;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Trong trường hợp hợp đồng tặng
cho có điều kiện, thì phải có xác nhận của các bên về việc các điều kiện đó đã
xẩy ra hoặc đã được thực hiện.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_14"><b>Điều 14.</b>
Thủ tục chuyển quyền sở hữu theo hợp đồng đổi nhà ở</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Trong trường hợp không có
tranh chấp về hợp đồng đổi nhà ở và thủ tục chuyển quyền sở hữu chưa hoàn tất
theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_7" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 1 Điều 6 của Nghị quyết số 58/1998</a>,
thì các bên đổi nhà ở phải làm thủ tục chuyển quyền sở hữu nhà ở.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hồ sơ xin chuyển quyền sở hữu
nhà ở bao gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Hợp đồng đổi nhà ở (bản
chính). Trong trường hợp không có hợp đồng bằng văn bản, thì các bên đổi nhà ở
phải chứng minh được là giữa họ đã thực hiện việc đổi nhà ở;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Xác nhận của ủy ban nhân dân
cấp xã về việc không có tranh chấp về hợp đồng đổi nhà ở sau khi đã niêm yết
công khai 07 ngày tại Trụ sở Uỷ ban nhân dân cấp xã và tại 2 nhà ở đó;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Trích lục bản đồ thửa đất có
nhà ở và bản vẽ sơ đồ nhà do cơ quan có tư cách pháp nhân xác nhận;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Xác nhận của Uỷ ban nhân dân
cấp xã về hộ khẩu thường trú của các bên đổi nhà ở.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Trong trường hợp có tranh chấp
về hợp đồng đổi nhà ở và thủ tục chuyển quyền sở hữu chưa hoàn tất, nhưng hợp đồng
không bị huỷ bỏ hoặc không bị Toà án tuyên bố là vô hiệu, thì các bên đổi nhà ở
phải thực hiện đầy đủ các nghĩa vụ theo hợp đồng và làm thủ tục chuyển quyền sở
hữu.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hồ sơ xin chuyển quyền sở hữu
nhà ở bao gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">ưa) Hợp đồng đổi nhà ở (bản
chính). Trong trường hợp không có hợp đồng bằng văn bản, thì các bên đổi nhà ở
phải chứng minh được là giữa họ đã thực hiện việc đổi nhà ở;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Trích lục bản án hoặc quyết định
của Toà án đã có hiệu lực pháp luật;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Giấy xác nhận của cơ quan thi
hành án dân sự về việc các bên đổi nhà ở đã thực hiện xong phần nghĩa vụ của
mình theo bản án hoặc quyết định của Toà án;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Trích lục bản đồ thửa đất có
nhà ở và bản vẽ sơ đồ nhà do cơ quan có tư cách pháp nhân xác nhận;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đ) Xác nhận của Uỷ ban nhân dân
cấp xã về hộ khẩu thường trú của các bên đổi nhà ở.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_5"><b>Chương 5:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_5_name"><b><span style="font-size:12.0pt">THỦ TỤC XÁC LẬP QUYỀN SỞ
HỮU ĐỐI VỚI NHÀ Ở DO THỪA KẾ VÀ NHÀ Ở VẮNG CHỦ DO CÁ NHÂN QUẢN LÝ, SỬ DỤNG</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_15"><b>Điều 15.</b>
Thủ tục xác lập quyền sở hữu cho những người được thừa kế nhà ở</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Những người được công nhận có
quyền thừa kế quyền sở hữu nhà ở theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_8" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 9 của
Nghị quyết số 58/1998</a> thì phải làm thủ tục xác lập quyền sở hữu.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hồ sơ xin xác lập quyền sở hữu
nhà ở bao gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">1. Đơn xin cấp
giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở có chứng nhận của ủy
ban nhân dân cấp xã về việc người làm đơn có quyền thừa kế hợp pháp đối với nhà
ở đó. Nếu có tranh chấp, thì phải có trích lục bản án hoặc quyết định của Toà
án đã có hiệu lực pháp luật;</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Trích lục bản đồ thửa đất có
nhà ở và bản vẽ sơ đồ nhà do cơ quan có tư cách pháp nhân xác nhận;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Xác nhận của ủy ban nhân dân
cấp xã về hộ khẩu thường trú của những người thừa kế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_16"><b>Điều 16. </b>Thủ
tục xác lập quyền sở hữu cho những người có quyền thừa kế nhà ở vắng chủ</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Những người được công nhận có
quyền thừa kế quyền sở hữu đối với nhà ở vắng chủ theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_9" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm a khoản 2 và khoản 4 Điều 10 của Nghị quyết số 58/1998</a> phải
làm thủ tục để được xác lập quyền sở hữu.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hồ sơ xin xác lập quyền sở hữu
nhà ở bao gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">1. Đơn xin cấp
giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở, có chứng nhận của ủy
ban nhân dân cấp xã về việc người làm đơn là người thừa kế hợp pháp của người
có quyền sở hữu đối với nhà ở vắng chủ đó sau khi đã niêm yết công khai 07 ngày
tại trụ sở ủy ban nhân dân cấp xã nơi có nhà ở đó và tại nhà ở đó. Nếu có tranh
chấp, thì phải có trích lục bản án hoặc quyết định của Toà án đã có hiệu lực
pháp luật;</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Trích lục bản đồ thửa đất có
nhà ở và bản vẽ sơ đồ nhà do cơ quan có tư cách pháp nhân xác nhận;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Xác nhận của ủy ban nhân dân
cấp xã về hộ khẩu thường trú của những người thừa kế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đối với trường hợp quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_10" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm a khoản 2 Điều 10 của Nghị quyết số 58/1998</a> thì phải có giấy
uỷ quyền quản lý nhà ở vắng chủ (bản chính).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_17"><b>Điều 17.</b>
Thủ tục xác lập quyền sở hữu cho những người là bố, mẹ, vợ, chồng, con của chủ
sở hữu nhà ở vắng chủ</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bố, mẹ, vợ, chồng, con (theo quy
định của Luật Hôn nhân và gia đình) của chủ sở hữu nhà ở vắng chủ được công nhận
có quyền sở hữu đối với nhà vắng chủ theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_11" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm b khoản
2 và khoản 3 Điều 10 của Nghị quyết số 58/1998</a> phải làm thủ tục để được xác
lập quyền sở hữu.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hồ sơ xin xác lập quyền sở hữu
nhà ở bao gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Đơn xin cấp giấy chứng nhận
quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Trích lục bản đồ thửa đất có
nhà ở và bản vẽ sơ đồ nhà do cơ quan có tư cách pháp nhân xác nhận;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Xác nhận của ủy ban nhân dân
cấp xã về hộ khẩu thường trú của những người là bố, mẹ, vợ, chồng, con của chủ
sở hữu nhà ở vắng chủ đó.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đối với trường hợp quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_12" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm b khoản 2 Điều 10 của Nghị quyết số 58/1998</a> thì phải có
giấy uỷ quyền quản lý nhà ở đó (bản chính). </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_18"><b>Điều 18. </b>Thủ
tục xác lập quyền sở hữu cho người đang quản lý, sử dụng nhà ở vắng chủ </a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Người đang quản lý, sử dụng liên
tục nhà ở vắng chủ từ 30 năm trở lên được công nhận có quyền sở hữu đối với nhà
ở vắng chủ đó theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_13" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm c khoản 2, khoản 3 và 4 Điều
10 của Nghị quyết số 58/1998</a> phải làm thủ tục để được xác lập quyền sở hữu
đối với nhà ở vắng chủ đó.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hồ sơ xin xác lập quyền sở hữu
nhà ở bao gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">1. Đơn xin cấp
giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở, có xác nhận của ủy
ban nhân dân cấp xã về việc người đó đã quản lý, sử dụng nhà vắng chủ liên tục
30 năm trở lên kể từ ngày bắt đầu quản lý, sử dụng đến ngày Nghị quyết số
58/1998 có hiệu lực (ngày 01 tháng 01 năm 1999) sau khi đã niêm yết công khai
07 ngày tại trụ sở ủy ban nhân dân cấp xã và tại nhà ở đó;</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Trích lục bản đồ thửa đất có
nhà ở và bản vẽ sơ đồ nhà do cơ quan có tư cách pháp nhân xác nhận;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Xác nhận của ủy ban nhân dân
cấp xã về hộ khẩu thường trú của những người đang quản lý, sử dụng nhà ở vắng
chủ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_19"><b>Điều 19.</b>
Nhà ở vắng chủ thuộc Nhà nước</a> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong các trường hợp nhà ở vắng
chủ thuộc Nhà nước theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_14" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm c khoản 2, khoản 3 và
4 Điều 10 của Nghị quyết số 58/1998</a>, thì nhà ở đó phải được giao cho cơ
quan nhà đất địa phương quản lý. Người đang quản lý, sử dụng nhà ở vắng chủ thuộc
Nhà nước phải ký hợp đồng thuê hoặc được quyền ưu tiên mua theo quy định của
pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_6"><b>Chương 6:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_6_name"><b><span style="font-size:12.0pt">THỦ TỤC XÁC LẬP QUYỀN SỞ
HỮU ĐỐI VỚI NHÀ Ở DO CƠ QUAN, TỔ CHỨC THUÊ, MƯỢN CỦA CÁ NHÂN</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_20"><b>Điều 20.</b>
Thủ tục xác lập quyền sở hữu đối với nhà ở khác do cơ quan, tổ chức trả cho bên
cho thuê, bên cho mượn</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong trường hợp cơ quan, tổ chức
trả bằng nhà ở khác cho bên cho thuê, bên cho mượn theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_15" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 2 Điều 14 của Nghị quyết số 58/1998</a>, thì nhà ở đó thuộc
quyền sở hữu của bên cho thuê, bên cho mượn. Cơ quan tổ chức phải làm thủ tục để
xác lập quyền sở hữu nhà ở đó cho bên cho thuê, bên cho mượn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hồ sơ xin xác lập quyền sở hữu
nhà ở bao gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Văn bản trả nhà ở do cơ quan,
tổ chức lập, có chữ ký của 2 bên;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Trích lục bản đồ thửa đất có
nhà ở và bản vẽ sơ đồ nhà do cơ quan có tư cách pháp nhân xác nhận;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Xác nhận của ủy ban nhân dân
cấp xã về hộ khẩu thường trú của bên cho thuê, cho mượn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_21"><b>Điều 21</b>.
Thủ tục xác lập quyền sở hữu đối với nhà ở mà cơ quan, tổ chức thuê, mượn của
cá nhân</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong trường hợp cơ quan, tổ chức
thuê, mượn nhà của cá nhân nhưng chủ sở hữu đã được lấy lại nhà bằng nhà khác,
bằng tiền hoặc được Nhà nước giao đất ở theo quy định tại các <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_16" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản
2, 3 và 4 Điều 14 của Nghị quyết số 58/1998</a>, thì việc xác lập quyền sở hữu
đối với nhà ở mà cơ quan, tổ chức đang thuê, mượn được thực hiện như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">1. Trong trường
hợp kinh phí để thực hiện việc trả lại nhà ở là nguồn vốn ngân sách Nhà nước,
thì nhà mà cơ quan, tổ chức đang thuê, mượn của cá nhân được chuyển thành sở hữu
toàn dân. Cơ quan, tổ chức được tiếp tục quản lý, sử dụng nhà đó theo đúng quy
định của pháp luật;</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Trong trường hợp kinh phí để
thực hiện việc trả lại nhà ở không phải là nguồn vốn ngân sách Nhà nước, thì
nhà mà cơ quan, tổ chức đang thuê, mượn của cá nhân thuộc quyền sở hữu của cơ
quan, tổ chức đó. Cơ quan, tổ chức phải làm thủ tục để được xác lập quyền sở hữu.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hồ sơ xin xác lập quyền sở hữu
nhà ở bao gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Đơn xin cấp giấy chứng nhận
quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Văn bản trả nhà (bản chính)
theo quy định tại <a name="tc_4">khoản 1 Điều 20 của Nghị định này</a>;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Trích lục bản đồ thửa đất có
nhà ở và bản vẽ sơ đồ nhà do cơ quan có tư cách pháp nhân xác nhận.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong trường hợp nhà thuê, mượn
đã bị phá dỡ và cơ quan, tổ chức đã xây dựng nhà mới thay thế, thì phải kèm theo
hồ sơ thiết kế kỹ thuật nhà xây dựng mới.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_7"><b>Chương VII</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_7_name"><b>THỦ TỤC XÁC LẬP QUYỀN SỞ HỮU ĐỐI VỚI DIỆN TÍCH LÀM
THÊM, NHÀ Ở XÂY DỰNG MỚI</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_22"><b>Điều 22</b>.
Diện tích làm thêm, nhà ở xây dựng mới</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Diện tích làm thêm, nhà ở xây dựng
mới là phần diện tích nhà ở mà bên thuê, bên mượn, bên ở nhờ, người quản lý, sử
dụng nhà ở vắng chủ đã xây dựng trong khuôn viên nhà thuê, mượn, ở nhờ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Diện tích làm thêm, nhà ở xây dựng
mới được xem là có thể sử dụng để ở một cách riêng biệt với nhà cho thuê, cho
mượn, cho ở nhờ, nhà vắng chủ nếu diện tích làm thêm, nhà ở mới đó được xây dựng
liền kề hoặc độc lập với nhà cho thuê, cho mượn, cho ở nhờ, nhà vắng chủ có chiếm
diện tích trong khuôn viên và không làm ảnh hưởng đến sinh hoạt của bên cho
thuê, cho mượn, cho ở nhờ hoặc bên được công nhận có quyền sở hữu đối với nhà vắng
chủ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_23"><b>Điều 23. </b>Thủ
tục xác lập quyền sở hữu đối với diện tích làm thêm, nhà ở xây dựng mới</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Người được công nhận có quyền sở
hữu đối với diện tích làm thêm, nhà ở xây dựng mới theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_17" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 11 và Điều 16 của Nghị quyết số 58/1998</a> phải làm thủ tục
để được xác lập quyền sở hữu.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hồ sơ xin xác lập quyền sở hữu
nhà ở bao gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">1. Đơn xin cấp
giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở có chứng nhận của Uỷ
ban nhân dân cấp xã nơi có nhà ở đó sau 07 ngày niêm yết công khai tại Uỷ ban
nhân dân cấp xã và tại diện tích xây thêm, nhà ở xây dựng mới đó về việc không
có khiếu kiện gì tính đến ngày 01 tháng 7 năm 1996 về diện tích làm thêm, nhà ở
xây dựng mới đó; Trong trường hợp có khiếu kiện thì phải có trích lục bản án hoặc
quyết định của Toà án đã có hiêụ lực pháp luật về việc công nhận quyền sở hữu đối
với diện tích làm thêm, nhà ở xây dựng mới cho bên thuê, bên mượn, bên ở nhờ,
bên quản lý nhà ở vắng chủ và chứng nhận của cơ quan thi hành án dân sự về việc
họ đã thi hành xong nghĩa vụ của mình theo bản án hoặc quyết định của Toà án;</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Trích đo bản đồ thửa đất có
diện tích làm thêm, nhà ở xây dựng mới và bản vẽ sơ đồ diện tích làm thêm, nhà ở
xây dựng mới do cơ quan có tư cách pháp nhân xác nhận;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Xác nhận của ủy ban nhân dân
cấp xã về hộ khẩu thường trú của người được công nhận có quyền sở hữu đối với
diện tích làm thêm, nhà ở xây dựng mới.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_8"><b>Chương 8:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_8_name"><b><span style="font-size:12.0pt">CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN QUYỀN
SỞ HỮU NHÀ Ở VÀ QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT Ở</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_24" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 24.</b>
Cơ quan có thẩm quyền cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất
ở </a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Giấy chứng nhận quyền sở hữu
nhà ở và quyền sử dụng đất ở tại nội thành, nội thị xã, thị trấn do Uỷ ban nhân
dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương cấp theo mẫu quy định tại Nghị định số
60/CP ngày 05 tháng 7 năm 1994 của Chính phủ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Giấy chứng nhận quyền sở hữu
nhà ở và quyền sử dụng đất ở tại nông thôn do Uỷ ban nhân dân huyện cấp theo mẫu
quy định tại Nghị định số 60/CP ngày 05 tháng7 năm 1994 của Chính phủ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_25" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 25.</b>
Thời hạn cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong thời hạn 30 ngày, kể từ
ngày người được công nhận có quyền sở hữu nhà ở nộp đủ hồ sơ và thực hiện xong
các nghĩa vụ tài chính theo quy định tại Nghị định này, ủy ban nhân dân cấp có
thẩm quyền quy định tại <a name="tc_5">Điều 24 của Nghị định này</a> cấp giấy
chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở cho đương sự. Trong trường
hợp kéo dài thời hạn nêu trên thì phải thông báo bằng văn bản cho đương sự biết
lý do và thời hạn kéo dài không được quá 30 ngày.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_26" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 26.</b>
Nghĩa vụ tài chính</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Người được cấp giấy chứng nhận
quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở phải thực hiện các nghĩa vụ tài chính
đối với Nhà nước và đối với các bên có liên quan theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_9"><b>Chương 9:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_9_name"><b><span style="font-size:12.0pt">ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_27"><b>Điều 27.</b>
Nghị định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Những quy định trước đây trái với
Nghị định này đều bãi bỏ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_28"><b>Điều 28.</b>
Nguồn kinh phí thuộc ngân sách Nhà nước để thực hiện Nghị định này do Thủ tướng
Chính phủ quyết định.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_29"><b>Điều 29.</b>
Bộ trưởng Bộ Xây dựng, Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư,
Tổng cục trưởng Tổng cục Địa chính trong phạm vi chức năng quản lý ngành có
trách nhiệm đôn đốc, kiểm tra việc thực hiện Nghị định này.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_30"><b>Điều 30.</b>
Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ
tịch ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi
hành Nghị định này.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADIANgA=-->
<tr>
<td style="width:211.95pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="283">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:214.15pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="286">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Phan
Văn Khải</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(Đã
ký)</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><br clear="all"/>
</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_1"><b><span style="font-size:12.0pt">PHỤ LỤC SỐ 1</span></b></a><b><span style="font-size:12.0pt"> <br/>
</span></b><a name="chuong_pl_1_name">GIÁ CHO THUÊ NHÀ Ở ÁP DỤNG GIỮA CÁ NHÂN VỚI
CÁ NHÂN VÀ GIỮA CÁ NHÂN VỚI CƠ QUAN, TỔ CHỨC KHÔNG THỤ HƯỞNG NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC</a><br/>
(<i>Ban hành kèm theo Nghị định số 25/1999/NĐ-CP ngày 19 tháng 4 năm 1999 của
Chính phủ)</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Giá chuẩn:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">ĐVT: đ/m<sup>2</sup> sử dụng/tháng</p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt" width="100%">
<tr>
<td colspan="4" style="width:222.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="296">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Biệt
thự (hạng)</p>
</td>
<td colspan="4" style="width:196.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="262">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Nhà
ở (cấp)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:55.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="74">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">I</p>
</td>
<td style="width:55.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="74">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">II</p>
</td>
<td style="width:55.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="74">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">III</p>
</td>
<td style="width:55.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="74">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">IV</p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">I</p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">II</p>
</td>
<td style="width:60.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="80">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">III</p>
</td>
<td style="width:42.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">IV</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:55.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="74">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">4.900</p>
</td>
<td style="width:55.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="74">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">5.500</p>
</td>
<td style="width:55.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="74">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">6.800</p>
</td>
<td style="width:55.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="74">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">7.800</p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3.600</p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3.300</p>
</td>
<td style="width:60.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="80">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2.800</p>
</td>
<td style="width:42.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2.100</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Hệ số điều chỉnh giá chuẩn:
(1 + S Ki) </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">i=1</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Hệ số cấp đô thị (K1):</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADIANgA=-->
<tr>
<td style="width:96.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="129">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><u1:line from=".25pt,-.15pt" id="_x0000_s1026" strokecolor="black" strokeweight="1pt" to="101.05pt,35.85pt" u3:allowincell="f"></u1:line>Cấp
đô thị</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hệ số</p>
</td>
<td style="width:69.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="93">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">I</p>
</td>
<td style="width:60.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="81">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">II</p>
</td>
<td style="width:57.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="77">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">III</p>
</td>
<td style="width:66.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="89">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">IV</p>
</td>
<td style="width:66.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="89">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">V</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:96.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="129">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Trị
số K1</p>
</td>
<td style="width:69.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="93">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">+
0,20</p>
</td>
<td style="width:60.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="81">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">+
0,10</p>
</td>
<td style="width:57.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="77">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">0,00</p>
</td>
<td style="width:66.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="89">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">-
0,10</p>
</td>
<td style="width:66.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="89">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">-
0,15</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Hệ số vị trí xét theo các khu
vực (K2):</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADIANgA=-->
<tr>
<td style="width:99.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="132">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><u1:line from=".25pt,.25pt" id="_x0000_s1030" strokecolor="black" strokeweight="1pt" to="98.4pt,39.9pt" u3:allowincell="f"><u1:stroke endarrowlength="short" endarrowwidth="narrow" startarrowlength="short" startarrowwidth="narrow"></u1:stroke></u1:line>Khu
vực</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hệ số</p>
</td>
<td style="width:99.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="132">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Trung
tâm</p>
</td>
<td style="width:102.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="137">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Cận
trung tâm</p>
</td>
<td style="width:117.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="157">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Ven
nội</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:99.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="132">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Trị
số K2</p>
</td>
<td style="width:99.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="132">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">0,00</p>
</td>
<td style="width:102.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="137">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">-
0,10</p>
</td>
<td style="width:117.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="157">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">-
0,20</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Hệ số tầng cao (K3):</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADIANgA=-->
<tr>
<td style="width:92.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="123">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><u1:line from=".25pt,.5pt" id="_x0000_s1028" strokecolor="black" strokeweight=".25pt" to="93.3pt,38.05pt" u3:allowincell="f"><u1:stroke endarrowlength="short" endarrowwidth="narrow" startarrowlength="short" startarrowwidth="narrow"></u1:stroke></u1:line>Tầng
nhà</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hệ số</p>
</td>
<td style="width:51.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="69">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">I</p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">II</p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">III</p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">IV</p>
</td>
<td style="width:56.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">V</p>
</td>
<td style="width:70.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="94">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">VI
trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:92.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="123">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Trị
số K3</p>
</td>
<td style="width:51.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="69">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">+
0,25</p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">+
0,05</p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">0,00</p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">-
0,10</p>
</td>
<td style="width:56.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">-
0,20</p>
</td>
<td style="width:70.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="94">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">-
0,3</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Hệ số điều kiện giao thông
(K4):</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADIANgA=-->
<tr>
<td style="width:148.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="198">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><u1:line from="-.65pt,-.15pt" id="_x0000_s1032" strokecolor="black" strokeweight="1pt" to="147.3pt,33.8pt" u3:allowincell="f"><u1:stroke endarrowlength="short" endarrowwidth="narrow" startarrowlength="short" startarrowwidth="narrow"></u1:stroke></u1:line>Điều
kiện giao thông</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hệ số</p>
</td>
<td style="width:135.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="180">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Có
đường xe thô sơ đến tận ngôi nhà</p>
</td>
<td style="width:135.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="180">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Có
đường ô tô đến tận ngôi nhà</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:148.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="198">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Trị
số K4</p>
</td>
<td style="width:135.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="180">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">0,00</p>
</td>
<td style="width:135.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="180">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">+
0,20</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="display:none"> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><u1:line from="163.75pt,33.6pt" id="_x0000_s1031" strokecolor="black" strokeweight="1pt" to="364.8pt,33.65pt" u3:allowincell="f"><u1:stroke endarrowlength="short" endarrowwidth="narrow" startarrowlength="short" startarrowwidth="narrow"></u1:stroke></u1:line><u1:line from="29.35pt,17.1pt" id="_x0000_s1029" strokecolor="black" strokeweight="1pt" to="66.3pt,17.15pt" u3:allowincell="f"><u1:stroke endarrowlength="short" endarrowwidth="narrow" startarrowlength="short" startarrowwidth="narrow"></u1:stroke></u1:line><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_2"><b><span style="font-size:12.0pt">PHỤ LỤC SỐ 2</span></b></a><b><span style="font-size:12.0pt"><br/>
</span></b><a name="chuong_pl_2_name">GIÁ CHO THUÊ NHÀ Ở ÁP DỤNG GIỮA CÁ NHÂN VỚI
CƠ QUAN, TỔ CHỨC ĐƯỢC THỤ HƯỞNG NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC</a><br/>
(<i>Ban hành kèm theo Nghị định số 25/1999/NĐ-CP ngày 19 tháng 4 năm 1999 của
Chính phủ)</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Giá chuẩn: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">ĐVT: đ/m<sup>2</sup> sử dụng/tháng</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADIANgA=-->
<tr>
<td colspan="4" style="width:219.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="293">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Biệt
thự (hạng)</p>
</td>
<td colspan="4" style="width:198.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="265">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Nhà
ở (cấp)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:55.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="74">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">I</p>
</td>
<td style="width:55.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="74">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">II</p>
</td>
<td style="width:55.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="74">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">III</p>
</td>
<td style="width:53.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="71">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">IV</p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">I</p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">II</p>
</td>
<td style="width:53.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="71">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">III</p>
</td>
<td style="width:46.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="62">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">IV</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:55.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="74">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2.500</p>
</td>
<td style="width:55.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="74">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3.000</p>
</td>
<td style="width:55.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="74">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3.500</p>
</td>
<td style="width:53.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="71">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">5.500</p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1.500</p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1.400</p>
</td>
<td style="width:53.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="71">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1.350</p>
</td>
<td style="width:46.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="62">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">900</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Hệ số điều chỉnh giá chuẩn:
(1 + S Ki)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">i=1 </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Hệ số cấp đô thị (K1):</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADIANgA=-->
<tr>
<td style="width:96.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="129">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><u1:line from="-1.85pt,1.55pt" id="_x0000_s1027" strokeweight="1pt" to="97.2pt,34.3pt" u3:allowincell="f"></u1:line>Cấp
đô thị</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hệ số</p>
</td>
<td style="width:69.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="93">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">I</p>
</td>
<td style="width:69.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="93">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">II</p>
</td>
<td style="width:69.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="93">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">III</p>
</td>
<td style="width:63.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">IV</p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">V</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:96.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="129">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Trị
số K1</p>
</td>
<td style="width:69.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="93">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">0,00</p>
</td>
<td style="width:69.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="93">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">-
0,05</p>
</td>
<td style="width:69.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="93">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">-
0,10</p>
</td>
<td style="width:63.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">-
0,15</p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">-
0,20</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Hệ số vị trí xét theo các khu
vực (K2):</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADIANgA=-->
<tr>
<td style="width:106.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="142">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><u1:line from="-.65pt,.45pt" id="_x0000_s1033" strokecolor="black" strokeweight="1pt" to="105.9pt,32.9pt" u3:allowincell="f"><u1:stroke endarrowlength="short" endarrowwidth="narrow" startarrowlength="short" startarrowwidth="narrow"></u1:stroke></u1:line>Khu
vực </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hệ số</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Hệ
số</p>
</td>
<td style="width:99.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="132">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Trung
tâm</p>
</td>
<td style="width:110.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="147">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Cận
trung tâm</p>
</td>
<td style="width:102.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="137">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Ven
nội</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:106.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="142">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Trị
số K2</p>
</td>
<td style="width:99.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="132">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">0,00</p>
</td>
<td style="width:110.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="147">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">-
0,10</p>
</td>
<td style="width:102.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="137">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">-
0,20</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Hệ số tầng cao (K3):</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADIANgA=-->
<tr>
<td style="width:89.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="119">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><u1:line from=".25pt,1.3pt" id="_x0000_s1034" strokecolor="black" strokeweight="1pt" to="89.4pt,38.85pt" u3:allowincell="f"><u1:stroke endarrowlength="short" endarrowwidth="narrow" startarrowlength="short" startarrowwidth="narrow"></u1:stroke></u1:line>Tầng
nhà</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hệ số</p>
</td>
<td style="width:52.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="70">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">I</p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">II</p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">III</p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="76">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">IV</p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="76">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">V</p>
</td>
<td style="width:63.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">VI
trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:89.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="119">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Trị
số K3</p>
</td>
<td style="width:52.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="70">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">+
0,15</p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">+
0,05</p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">0,00</p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="76">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">-
0,10</p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="76">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">-
0,20</p>
</td>
<td style="width:63.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">-
0,30</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Hệ số điều kiện giao thông
(K4):</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADIANgA=-->
<tr>
<td style="width:162.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="217">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><u1:line from=".25pt,.05pt" id="_x0000_s1035" strokecolor="black" strokeweight="1pt" to="162.3pt,36.1pt" u3:allowincell="f"><u1:stroke endarrowlength="short" endarrowwidth="narrow" startarrowlength="short" startarrowwidth="narrow"></u1:stroke></u1:line>Điều
kiện giao thông</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hệ số</p>
</td>
<td style="width:135.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="180">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Có
đường xe thô sơ đến tận ngôi nhà</p>
</td>
<td style="width:120.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="161">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Có
đường ô tô đến tận ngôi nhà</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:162.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="217">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Trị
số K4</p>
</td>
<td style="width:135.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="180">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">0,00</p>
</td>
<td style="width:120.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="161">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">+
0,10</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Nghị định",
"Ngày ban hành:": "19/04/1999",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Phan Văn Khải",
"Nơi ban hành:": "Chính phủ",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "25/1999/NĐ-CP",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **CHÍNH PHỦ
********** | **CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
**********
---|---
Số: 25/1999/NĐ-CP | _Hà Nội, ngày 19 tháng 4 năm 1999_
****
**NGHỊ ĐỊNH******
CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 25/1999/NĐ-CP NGÀY 19 THÁNG 4 NĂM 1999 VỀ PHƯƠNG THỨC TRẢ NHÀ
Ở, GIÁ CHO THUÊ NHÀ Ở KHI CHƯA TRẢ LẠI NHÀ VÀ THỦ TỤC XÁC LẬP QUYỀN SỞ HỮU NHÀ
Ở ĐƯỢC QUY ĐỊNH TẠI NGHỊ QUYẾT SỐ [58/1998/NQ-
UBTVQH10](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-
quyet-58-1998-nq-ubtvqh10-giao-dich-dan-su-ve-nha-o-duoc-xac-lap-truoc-
ngay-1-thang-7-nam-1991-41947.aspx "Nghị quyết 58/1998/NQ-UBTVQH10") NGÀY 20
THÁNG 8 NĂM 1998 CỦA ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI VỀ GIAO DỊCH DÂN SỰ VỀ NHÀ Ở
ĐƯỢC XÁC LẬP TRƯỚC NGÀY 01 THÁNG 7 NĂM 1991
**CHÍNH PHỦ**
_Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;_
_Căn cứ Nghị quyết số[58/1998/NQ-UBTVQH10](https://thuvienphapluat.vn/van-
ban/bat-dong-san/nghi-quyet-58-1998-nq-ubtvqh10-giao-dich-dan-su-ve-nha-o-
duoc-xac-lap-truoc-ngay-1-thang-7-nam-1991-41947.aspx "Nghị quyết 58/1998/NQ-
UBTVQH10") ngày 20 tháng 8 năm 1998 của ủy ban Thường vụ Quốc hội về giao dịch
dân sự về nhà ở được xác lập trước ngày 01 tháng 7 năm 1991;_
_Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Xây dựng và Bộ trưởng Bộ Tài chính,_
**NGHỊ ĐỊNH:**
**Chương 1:**
**NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG**
**Điều 1.** Phạm vi áp dụng
1\. Nghị định này quy định chi tiết phương thức trả nhà ở giữa cơ quan, tổ
chức với cá nhân, giá cho thuê nhà ở khi chưa trả lại nhà và thủ tục xác lập
quyền sở hữu nhà ở được quy định tại Nghị quyết số [58/1998/NQ-
UBTVQH10](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-
quyet-58-1998-nq-ubtvqh10-giao-dich-dan-su-ve-nha-o-duoc-xac-lap-truoc-
ngay-1-thang-7-nam-1991-41947.aspx "Nghị quyết 58/1998/NQ-UBTVQH10") ngày 20
tháng 8 năm 1998 của ủy ban Thường vụ Quốc hội về giao dịch dân sự về nhà ở
được xác lập trước ngày 01 tháng 7 năm 1991 (sau đây gọi chung là Nghị quyết
số 58/1998).
2\. Các loại nhà ở thuộc phạm vi áp dụng của Nghị quyết số 58/1998 và Nghị
định này là nhà ở đang thuộc sở hữu tư nhân đã cho thuê, cho mượn, cho ở nhờ,
mua bán, đổi, tặng cho, thừa kế, ủy quyền cho người khác quản lý diện vắng chủ
trước ngày 01 tháng 7 năm 1991.
Các loại nhà sau cũng thuộc phạm vi áp dụng của Nghị quyết số 58/1998 và Nghị
định này: nhà hiện đang sử dụng vào mục đích không phải để ở nhưng tại thời
điểm xác lập giao dịch dân sự trước ngày 01 tháng 7 năm 1991 là nhà ở; nhà
hiện đang sử dụng vào mục đích để ở, nhưng hiện nay không xác định được tại
thời điểm xác lập giao dịch dân sự trước ngày 01 tháng 7 năm 1991 nhà đó sử
dụng vào mục đích gì.
**Điều 2.** Các loại nhà ở sau đây không thuộc phạm vi áp dụng của Nghị quyết
số 58/1998 và Nghị định này:
1\. Nhà ở mà người tham gia giao dịch dân sự về nhà ở đó là người Việt Nam
định cư ở nước ngoài; cá nhân, tổ chức nước ngoài.
2\. Nhà ở mà Nhà nước đã có quyết định quản lý hoặc tuy chưa có quyết định
quản lý nhưng đã bố trí sử dụng trong quá trình thực hiện các chính sách cải
tạo xã hội chủ nghĩa về nhà đất, chính sách cải tạo công thương nghiệp tư bản
tư doanh và chính sách quản lý nhà vắng chủ, bao gồm:
a) Nhà cho thuê;
b) Nhà cho mượn, cho ở nhờ trước và trong thời gian cải tạo mà chủ nhà thuộc
diện cải tạo cho thuê;
c) Nhà của các tổ chức, cá nhân thuộc bộ máy cai trị của ngụy quân, ngụy quyền
và đảng phái phản động;
d) Nhà hiến hoặc đã giao Nhà nước quản lý dưới mọi hình thức;
đ) Nhà tịch thu, trưng thu, trưng mua, mua lại;
e) Nhà của những người di cư vào Nam, những người đi sinh sống ở địa phương
khác trong thời kỳ chiến tranh mà Nhà nước đã quản lý hoặc bố trí sử dụng diện
vắng chủ.
3\. Nhà trưng dụng;
4\. Nhà hiện nay đang sử dụng làm nhà ở, nhưng tại thời điểm xác lập giao dịch
dân sự trước ngày 01 tháng 7 năm 1991 không phải là nhà ở.
**Chương 2:**
**PHƯƠNG THỨC TRẢ NHÀ Ở GIỮA CƠ QUAN, TỔ CHỨC VỚI CÁ NHÂN**
**Điều 3.** Các phương thức trả lại nhà ở
1\. Trong trường hợp cơ quan, tổ chức phải trả nhà ở cho bên cho thuê, bên cho
mượn, thì tuỳ từng trường hợp các bên có thể thoả thuận việc trả nhà theo
những phương thức sau đây:
ưa) Trả nhà mà cơ quan, tổ chức đang quản lý, sử dụng;
b) Trả bằng nhà khác;
c) Trả bằng tiền;
d) Nhà nước giao đất ở không phải trả tiền sử dụng đất.
2\. Trong trường hợp nhà thuê, mượn đang được sử dụng cho cá nhân ở hoặc tuy
đang được sử dụng làm trụ sở làm việc, cơ sở sản xuất, kinh doanh, công trình
công cộng nhưng không thuộc các trường hợp quy định tại khoản 3 điều này, thì
cơ quan, tổ chức phải trả nhà đó cho bên cho thuê, bên cho mượn theo quy định
của Nghị quyết số 58/1998.
3\. Trong trường hợp nhà thuê, mượn đang sử dụng vào mục đích quốc phòng, an
ninh, lợi ích quốc gia, lợi ích công cộng hoặc nhà thuê, mượn toạ lạc tại khu
vực không được quy hoạch là nhà ở, thì việc trả nhà thực hiện theo các phương
thức quy định tại các điểm b, c và d khoản 1 điều này.
Tuỳ từng trường hợp và điều kiện cụ thể của địa phương, việc trả nhà có thể
thực hiện bằng một trong 3 phương thức quy định tại các điểm b, c và d khoản 1
Điều này hoặc kết hợp đồng thời 3 phương thức nhưng tổng giá trị (tính bằng
tiền) nhà đất trả cho bên cho thuê, bên cho mượn không lớn hơn giá trị nhà đất
(tính bằng tiền) cho thuê, cho mượn.
**Điều 4.** Cơ quan, tổ chức trả nhà ở đang thuê, mượn cho bên cho thuê, bên
cho mượn
Trong trường hợp cơ quan, tổ chức trả nhà ở đang thuê, mượn cho bên cho thuê,
bên cho mượn mà nhà cho thuê, cho mượn đã được đầu tư, sửa chữa, cải tạo, nâng
cấp, làm thêm diện tích, xây dựng nhà ở mới, thì giải quyết như sau:
1\. Khi nhận lại nhà, nếu bên cho thuê, bên cho mượn phải thanh toán kinh phí
đầu tư, sửa chữa, cải tạo, nâng cấp, làm thêm diện tích, xây dựng nhà ở mới
thì:
a) Nếu nguồn kinh phí của cá nhân, thì bên cho thuê, bên cho mượn phải thanh
toán cho cá nhân đó;
b) Nếu nguồn kinh phí của cơ quan, tổ chức, thì bên cho thuê, bên cho mượn
phải thanh toán cho cơ quan, tổ chức đó.
2\. Khi trả lại nhà, nếu nhà thuê, mượn đang được sử dụng cho cá nhân ở và cá
nhân đó được công nhận có quyền sở hữu đối với phần diện tích làm thêm, nhà ở
xây dựng mới thì họ phải thanh toán cho bên cho thuê, bên cho mượn giá trị
quyền sử dụng đất tương ứng với diện tích đất mà họ có quyền sử dụng.
**Điều 5.** Cơ quan, tổ chức trả bằng nhà ở khác cho bên cho thuê, bên cho
mượn
1\. Trong trường hợp cơ quan, tổ chức trả bằng nhà khác cho bên cho thuê, bên
cho mượn, thì giá trị nhà ở, đất ở trả lại không được vượt quá giá trị nhà ở,
đất ở đang thuê, đang mượn.
Trong trường hợp có chênh lệch giá trị giữa nhà ở, đất ở cho thuê, cho mượn
với nhà ở, đất ở trả lại, thì các bên phải thanh toán cho nhau phần chênh lệch
đó bằng tiền.
2\. Giá trị nhà ở, đất ở do Hội đồng định giá của Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành
phố trực thuộc Trung ương (sau đây gọi chung là ủy ban nhân dân cấp tỉnh) xác
định căn cứ vào giá trị còn lại của nhà ở và giá trị quyền sử dụng đất.
a) Giá trị còn lại của nhà ở được xác định như sau:
\- Trong trường hợp nhà thuê, nhà mượn vẫn còn, thì giá trị còn lại của nhà
được xác định bằng tỷ lệ (%) chất lượng còn lại của nhà ở tại thời điểm trả
nhà nhân (x) với diện tích nhà (m2) nhân (x) với giá nhà ở xây dựng mới (đ/m2)
tương ứng với cấp, hạng nhà cho thuê, cho mượn.
Tỷ lệ (%) chất lượng còn lại của nhà ở được xác định theo quy định của pháp
luật.
Giá nhà ở xây dựng mới được xác định theo bảng giá do ủy ban nhân dân cấp tỉnh
ban hành theo khung giá của Chính phủ;
\- Trong trường hợp nhà thuê, nhà mượn đã bị phá dỡ để xây dựng nhà khác thay
thế, thì giá trị còn lại của nhà ở bằng giá nhà ở xây dựng mới tương ứng với
cấp, hạng nhà cho thuê, cho mượn.
b) Giá trị quyền sử dụng đất được xác định trên cơ sở bảng giá các loại đất do
ủy ban nhân dân cấp tỉnh ban hành theo khung giá của Chính phủ.
**Điều 6.** Cơ quan, tổ chức trả bằng tiền cho bên cho thuê, bên cho mượn
Trong trường hợp cơ quan, tổ chức trả bằng tiền cho bên cho thuê, bên cho mượn
thì số tiền mà cơ quan, tổ chức phải trả không được vượt quá giá trị nhà ở,
đất ở đang thuê, đang mượn.
Việc xác định giá trị nhà ở, đất ở được áp dụng theo khoản 2 Điều 5 của Nghị
định này.
**Điều 7.** Cơ quan, tổ chức trả bằng hình thức Nhà nước giao đất ở không phải
trả tiền sử dụng đất cho bên cho thuê, bên cho mượn
1\. Trong trường hợp Nhà nước giao đất ở cho bên cho thuê, bên cho mượn để tạo
lập nhà ở mới, thì các khoản tiền phải nộp để nhận đất theo chế độ hiện hành
của Nhà nước do cơ quan, tổ chức chi trả trực tiếp cho cơ quan Nhà nước có
thẩm quyền.
2\. Trong trường hợp Nhà nước giao đất ở mà có chênh lệch giá trị giữa nhà ở,
đất ở cho thuê, cho mượn với đất ở trả lại, thì các bên phải thanh toán cho
nhau phần chênh lệch đó bằng tiền.
**Điều 8.** Nguồn kinh phí để thực hiện trả lại nhà ở
1\. Nguồn kinh phí để thực hiện việc trả nhà ở theo các quy định tại các Điều
5, 6 và 7 của Nghị định này được ngân sách Nhà nước bố trí trong dự toán hàng
năm được cấp có thẩm quyền phê duyệt và bằng nguồn vốn của các doanh nghiệp
Nhà nước theo đúng các nguyên tắc phân cấp quản lý ngân sách Nhà nước hiện
hành:
a) Đối với các cơ quan, tổ chức trực thuộc Trung ương do ngân sách Trung ương
chi trả;
ưb) Đối với các cơ quan, tổ chức trực thuộc địa phương do ngân sách địa phương
chi trả;
c) Đối với các doanh nghiệp Nhà nước và cơ quan, tổ chức không thụ hưởng ngân
sách Nhà nước do nguồn vốn của các doanh nghiệp và cơ quan, tổ chức đó chi
trả.
2\. Nhà nước dành một phần kinh phí để hỗ trợ nhằm đầu tư xây dựng cơ sở hạ
tầng khu dân cư và tạo lập quỹ nhà ở để bán, cho thuê đối với các trường hợp
phải trả nhà theo quy định tại Nghị quyết số 58/1998 mà không còn chỗ ở nào
khác hoặc không có điều kiện tạo lập chỗ ở khác.
**Điều 9.** Hội đồng định giá
1\. Hội đồng định giá nhà ở, đất ở do Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh quyết định
thành lập. Hội đồng có trách nhiệm xác định giá trị nhà đất để làm cơ sở thanh
toán.
2\. Thành phần Hội đồng bao gồm:
\- Đại diện Sở Tài chính - Vật giá, Chủ tịch Hội đồng;
\- Đại diện Sở Xây dựng, ủy viên;
\- Đại diện Sở Địa chính - Nhà đất, ủy viên;
\- Đại diện Sở Tư pháp, ủy viên;
\- Đại diện ủy ban nhân dân quận, huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh nơi có
nhà ở phải trả lại, ủy viên;
Hội đồng mời bên cho thuê, bên cho mượn nhà ở và các chuyên gia của các ngành
có liên quan tham dự và phát biểu ý kiến trước khi Hội đồng quyết định về giá
trị của nhà ở, đất ở.
**Chương 3:**
**GIÁ CHO THUÊ NHÀ Ở KHI CHƯA TRẢ LẠI NHÀ**
**Điều 10.** Giá cho thuê nhà ở khi chưa trả lại nhà
1\. Đối với các giao dịch dân sự về thuê nhà ở giữa cá nhân với cá nhân và
giữa cá nhân với cơ quan, tổ chức mà cơ quan, tổ chức đó không thụ hưởng ngân
sách Nhà nước thì giá cho thuê nhà ở do các bên thỏa thuận, nếu không thoả
thuận được, thì áp dụng theo bảng giá kèm theo Nghị định này (Phụ lục số 1).
2\. Đối với các giao dịch dân sự về thuê nhà ở giữa cá nhân với cơ quan, tổ
chức mà cơ quan, tổ chức đó thụ hưởng ngân sách Nhà nước thì giá thuê nhà ở do
các bên thoả thuận nhưng không được vượt quá mức giá theo bảng giá kèm theo
Nghị định này (Phụ lục số 2).
**Điều 11.** Nguồn kinh phí để thực hiện việc thuê nhà
1\. Trong trường hợp nhà thuê dùng để ở, thì tiền thuê nhà ở do cá nhân tự
trả.
2\. Trong trường hợp nhà thuê dùng làm trụ sở làm việc, cơ sở sản xuất, kinh
doanh, công trình công cộng thì nguồn kinh phí để thuê nhà được áp dụng theo
quy định tại khoản 1 Điều 8 của Nghị định này.
**Chương 4:**
**THỦ TỤC CHUYỂN QUYỀN SỞ HỮU TRONG CÁC TRƯỜNG HỢP MUA BÁN NHÀ Ở, TẶNG CHO NHÀ
Ở, ĐỔI NHÀ Ở**
**Điều 12.** Thủ tục chuyển quyền sở hữu theo hợp đồng mua bán nhà ở
1\. Trong trường hợp không có tranh chấp về hợp đồng mua bán nhà ở và thủ tục
chuyển quyền sở hữu chưa hoàn tất theo quy định tại khoản 1 Điều 5 của Nghị
quyết số 58/1998, thì bên mua có quyền làm thủ tục chuyển quyền sở hữu nhà ở
mà không cần sự có mặt của bên bán.
Hồ sơ xin chuyển quyền sở hữu nhà ở bao gồm:
ưa) Đơn xin chuyển quyền sở hữu nhà ở có xác nhận của ủy ban nhân dân xã,
phường, thị trấn nơi có nhà ở (sau đây gọi chung là ủy ban nhân dân cấp xã) về
việc không có tranh chấp về hợp đồng mua bán nhà ở sau khi đã niêm yết công
khai 07 ngày tại trụ sở ủy ban nhân dân cấp xã và tại nhà ở đó;
b) Hợp đồng mua bán nhà (bản chính). Trong trường hợp không có hợp đồng bằng
văn bản, thì bên mua phải chứng minh được là giữa 2 bên đã thực hiện việc mua
bán nhà ở;
c) Trích lục bản đồ thửa đất có nhà ở và bản vẽ sơ đồ nhà do cơ quan có tư
cách pháp nhân xác nhận;
d) Xác nhận của ủy ban nhân dân cấp xã về hộ khẩu thường trú của bên mua.
2\. Trong trường hợp có tranh chấp về hợp đồng mua bán nhà ở và thủ tục chuyển
quyền sở hữu chưa hoàn tất, nhưng hợp đồng không bị huỷ bỏ hoặc không bị Toà
án tuyên bố là vô hiệu theo quy định tại khoản 2 và 5 Điều 5 của Nghị quyết số
58/1998, thì các bên mua bán nhà ở phải thực hiện đầy đủ các nghĩa vụ theo hợp
đồng và phải làm thủ tục chuyển quyền sở hữu nhà ở.
Hồ sơ xin chuyển quyền sở hữu nhà ở bao gồm:
a) Hợp đồng mua bán nhà ở (bản chính). Trong trường hợp không có hợp đồng bằng
văn bản thì các bên mua bán nhà ở phải chứng minh được là giữa họ đã thực hiện
việc mua bán nhà ở;
b) Trích lục bản án hoặc quyết định của Toà án đã có hiệu lực pháp luật;
c) Giấy xác nhận của cơ quan thi hành án dân sự về việc bên mua đã thi hành
xong phần nghĩa vụ của mình theo bản án hoặc quyết định của Toà án;
d) Trích lục bản đồ thửa đất có nhà ở và bản vẽ sơ đồ nhà do cơ quan có tư
cách pháp nhân xác nhận;
đ) Xác nhận của ủy ban nhân dân cấp xã về hộ khẩu thường trú của các bên mua
bán nhà ở.
**Điều 13.** Thủ tục chuyển quyền sở hữu theo hợp đồng tặng cho nhà ở
Trong trường hợp không có tranh chấp về hợp đồng tặng cho nhà ở và thủ tục
chuyển quyền sở hữu chưa hoàn tất theo quy định tại khoản 1 Điều 7 của Nghị
quyết số 58/1998 hoặc có tranh chấp về hợp đồng tặng cho nhà ở và thủ tục
chuyển quyền sở hữu chưa hoàn tất, nhưng bên được tặng cho nhà ở đã nhận nhà ở
theo quy định tại điểm a khoản 2 Điều 7 của Nghị quyết số 58/1998, thì bên
được tặng cho nhà ở có quyền làm thủ tục chuyển quyền sở hữu nhà ở mà không
cần sự có mặt của bên tặng cho.
Hồ sơ xin chuyển quyền sở hữu nhà ở bao gồm:
1\. Đơn xin chuyển quyền sở hữu nhà ở. Đối với trường hợp quy định tại khoản 1
Điều 7 của Nghị quyết số 58/1998 thì đơn phải có xác nhận của ủy ban nhân dân
cấp xã về việc không có tranh chấp về hợp đồng tặng cho nhà ở sau khi đã niêm
yết công khai 07 ngày tại trụ sở ủy ban nhân dân cấp xã và tại nhà ở đó.
Đối với trường hợp quy định tại điểm a khoản 2 Điều 7 của Nghị quyết số
58/1998 thì phải có trích lục bản án hoặc quyết định của Toà án đã có hiệu lực
pháp luật;
2\. Hợp đồng tặng cho nhà ở (bản chính). Trong trường hợp không có hợp đồng
bằng văn bản, thì bên được tặng cho phải chứng minh được là giữa 2 bên đã thực
hiện việc tặng cho nhà ở;
3\. Trích lục bản đồ thửa đất có nhà ở và bản vẽ sơ đồ nhà do cơ quan có tư
cách pháp nhân xác nhận;
4\. Xác nhận của ủy ban nhân dân cấp xã về hộ khẩu thường trú của bên được
tặng cho nhà;
5\. Trong trường hợp hợp đồng tặng cho có điều kiện, thì phải có xác nhận của
các bên về việc các điều kiện đó đã xẩy ra hoặc đã được thực hiện.
**Điều 14.** Thủ tục chuyển quyền sở hữu theo hợp đồng đổi nhà ở
1\. Trong trường hợp không có tranh chấp về hợp đồng đổi nhà ở và thủ tục
chuyển quyền sở hữu chưa hoàn tất theo quy định tại khoản 1 Điều 6 của Nghị
quyết số 58/1998, thì các bên đổi nhà ở phải làm thủ tục chuyển quyền sở hữu
nhà ở.
Hồ sơ xin chuyển quyền sở hữu nhà ở bao gồm:
a) Hợp đồng đổi nhà ở (bản chính). Trong trường hợp không có hợp đồng bằng văn
bản, thì các bên đổi nhà ở phải chứng minh được là giữa họ đã thực hiện việc
đổi nhà ở;
b) Xác nhận của ủy ban nhân dân cấp xã về việc không có tranh chấp về hợp đồng
đổi nhà ở sau khi đã niêm yết công khai 07 ngày tại Trụ sở Uỷ ban nhân dân cấp
xã và tại 2 nhà ở đó;
c) Trích lục bản đồ thửa đất có nhà ở và bản vẽ sơ đồ nhà do cơ quan có tư
cách pháp nhân xác nhận;
d) Xác nhận của Uỷ ban nhân dân cấp xã về hộ khẩu thường trú của các bên đổi
nhà ở.
2\. Trong trường hợp có tranh chấp về hợp đồng đổi nhà ở và thủ tục chuyển
quyền sở hữu chưa hoàn tất, nhưng hợp đồng không bị huỷ bỏ hoặc không bị Toà
án tuyên bố là vô hiệu, thì các bên đổi nhà ở phải thực hiện đầy đủ các nghĩa
vụ theo hợp đồng và làm thủ tục chuyển quyền sở hữu.
Hồ sơ xin chuyển quyền sở hữu nhà ở bao gồm:
ưa) Hợp đồng đổi nhà ở (bản chính). Trong trường hợp không có hợp đồng bằng
văn bản, thì các bên đổi nhà ở phải chứng minh được là giữa họ đã thực hiện
việc đổi nhà ở;
b) Trích lục bản án hoặc quyết định của Toà án đã có hiệu lực pháp luật;
c) Giấy xác nhận của cơ quan thi hành án dân sự về việc các bên đổi nhà ở đã
thực hiện xong phần nghĩa vụ của mình theo bản án hoặc quyết định của Toà án;
d) Trích lục bản đồ thửa đất có nhà ở và bản vẽ sơ đồ nhà do cơ quan có tư
cách pháp nhân xác nhận;
đ) Xác nhận của Uỷ ban nhân dân cấp xã về hộ khẩu thường trú của các bên đổi
nhà ở.
**Chương 5:**
**THỦ TỤC XÁC LẬP QUYỀN SỞ HỮU ĐỐI VỚI NHÀ Ở DO THỪA KẾ VÀ NHÀ Ở VẮNG CHỦ DO
CÁ NHÂN QUẢN LÝ, SỬ DỤNG**
**Điều 15.** Thủ tục xác lập quyền sở hữu cho những người được thừa kế nhà ở
Những người được công nhận có quyền thừa kế quyền sở hữu nhà ở theo quy định
tại Điều 9 của Nghị quyết số 58/1998 thì phải làm thủ tục xác lập quyền sở
hữu.
Hồ sơ xin xác lập quyền sở hữu nhà ở bao gồm:
1\. Đơn xin cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở có
chứng nhận của ủy ban nhân dân cấp xã về việc người làm đơn có quyền thừa kế
hợp pháp đối với nhà ở đó. Nếu có tranh chấp, thì phải có trích lục bản án
hoặc quyết định của Toà án đã có hiệu lực pháp luật;
2\. Trích lục bản đồ thửa đất có nhà ở và bản vẽ sơ đồ nhà do cơ quan có tư
cách pháp nhân xác nhận;
3\. Xác nhận của ủy ban nhân dân cấp xã về hộ khẩu thường trú của những người
thừa kế.
**Điều 16.** Thủ tục xác lập quyền sở hữu cho những người có quyền thừa kế nhà
ở vắng chủ
Những người được công nhận có quyền thừa kế quyền sở hữu đối với nhà ở vắng
chủ theo quy định tại điểm a khoản 2 và khoản 4 Điều 10 của Nghị quyết số
58/1998 phải làm thủ tục để được xác lập quyền sở hữu.
Hồ sơ xin xác lập quyền sở hữu nhà ở bao gồm:
1\. Đơn xin cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở, có
chứng nhận của ủy ban nhân dân cấp xã về việc người làm đơn là người thừa kế
hợp pháp của người có quyền sở hữu đối với nhà ở vắng chủ đó sau khi đã niêm
yết công khai 07 ngày tại trụ sở ủy ban nhân dân cấp xã nơi có nhà ở đó và tại
nhà ở đó. Nếu có tranh chấp, thì phải có trích lục bản án hoặc quyết định của
Toà án đã có hiệu lực pháp luật;
2\. Trích lục bản đồ thửa đất có nhà ở và bản vẽ sơ đồ nhà do cơ quan có tư
cách pháp nhân xác nhận;
3\. Xác nhận của ủy ban nhân dân cấp xã về hộ khẩu thường trú của những người
thừa kế.
Đối với trường hợp quy định tại điểm a khoản 2 Điều 10 của Nghị quyết số
58/1998 thì phải có giấy uỷ quyền quản lý nhà ở vắng chủ (bản chính).
**Điều 17.** Thủ tục xác lập quyền sở hữu cho những người là bố, mẹ, vợ,
chồng, con của chủ sở hữu nhà ở vắng chủ
Bố, mẹ, vợ, chồng, con (theo quy định của Luật Hôn nhân và gia đình) của chủ
sở hữu nhà ở vắng chủ được công nhận có quyền sở hữu đối với nhà vắng chủ theo
quy định tại điểm b khoản 2 và khoản 3 Điều 10 của Nghị quyết số 58/1998 phải
làm thủ tục để được xác lập quyền sở hữu.
Hồ sơ xin xác lập quyền sở hữu nhà ở bao gồm:
1\. Đơn xin cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở;
2\. Trích lục bản đồ thửa đất có nhà ở và bản vẽ sơ đồ nhà do cơ quan có tư
cách pháp nhân xác nhận;
3\. Xác nhận của ủy ban nhân dân cấp xã về hộ khẩu thường trú của những người
là bố, mẹ, vợ, chồng, con của chủ sở hữu nhà ở vắng chủ đó.
Đối với trường hợp quy định tại điểm b khoản 2 Điều 10 của Nghị quyết số
58/1998 thì phải có giấy uỷ quyền quản lý nhà ở đó (bản chính).
**Điều 18.** Thủ tục xác lập quyền sở hữu cho người đang quản lý, sử dụng nhà
ở vắng chủ
Người đang quản lý, sử dụng liên tục nhà ở vắng chủ từ 30 năm trở lên được
công nhận có quyền sở hữu đối với nhà ở vắng chủ đó theo quy định tại điểm c
khoản 2, khoản 3 và 4 Điều 10 của Nghị quyết số 58/1998 phải làm thủ tục để
được xác lập quyền sở hữu đối với nhà ở vắng chủ đó.
Hồ sơ xin xác lập quyền sở hữu nhà ở bao gồm:
1\. Đơn xin cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở, có
xác nhận của ủy ban nhân dân cấp xã về việc người đó đã quản lý, sử dụng nhà
vắng chủ liên tục 30 năm trở lên kể từ ngày bắt đầu quản lý, sử dụng đến ngày
Nghị quyết số 58/1998 có hiệu lực (ngày 01 tháng 01 năm 1999) sau khi đã niêm
yết công khai 07 ngày tại trụ sở ủy ban nhân dân cấp xã và tại nhà ở đó;
2\. Trích lục bản đồ thửa đất có nhà ở và bản vẽ sơ đồ nhà do cơ quan có tư
cách pháp nhân xác nhận;
3\. Xác nhận của ủy ban nhân dân cấp xã về hộ khẩu thường trú của những người
đang quản lý, sử dụng nhà ở vắng chủ.
**Điều 19.** Nhà ở vắng chủ thuộc Nhà nước
Trong các trường hợp nhà ở vắng chủ thuộc Nhà nước theo quy định tại điểm c
khoản 2, khoản 3 và 4 Điều 10 của Nghị quyết số 58/1998, thì nhà ở đó phải
được giao cho cơ quan nhà đất địa phương quản lý. Người đang quản lý, sử dụng
nhà ở vắng chủ thuộc Nhà nước phải ký hợp đồng thuê hoặc được quyền ưu tiên
mua theo quy định của pháp luật.
**Chương 6:**
**THỦ TỤC XÁC LẬP QUYỀN SỞ HỮU ĐỐI VỚI NHÀ Ở DO CƠ QUAN, TỔ CHỨC THUÊ, MƯỢN
CỦA CÁ NHÂN**
**Điều 20.** Thủ tục xác lập quyền sở hữu đối với nhà ở khác do cơ quan, tổ
chức trả cho bên cho thuê, bên cho mượn
Trong trường hợp cơ quan, tổ chức trả bằng nhà ở khác cho bên cho thuê, bên
cho mượn theo quy định tại khoản 2 Điều 14 của Nghị quyết số 58/1998, thì nhà
ở đó thuộc quyền sở hữu của bên cho thuê, bên cho mượn. Cơ quan tổ chức phải
làm thủ tục để xác lập quyền sở hữu nhà ở đó cho bên cho thuê, bên cho mượn.
Hồ sơ xin xác lập quyền sở hữu nhà ở bao gồm:
1\. Văn bản trả nhà ở do cơ quan, tổ chức lập, có chữ ký của 2 bên;
2\. Trích lục bản đồ thửa đất có nhà ở và bản vẽ sơ đồ nhà do cơ quan có tư
cách pháp nhân xác nhận;
3\. Xác nhận của ủy ban nhân dân cấp xã về hộ khẩu thường trú của bên cho
thuê, cho mượn.
**Điều 21**. Thủ tục xác lập quyền sở hữu đối với nhà ở mà cơ quan, tổ chức
thuê, mượn của cá nhân
Trong trường hợp cơ quan, tổ chức thuê, mượn nhà của cá nhân nhưng chủ sở hữu
đã được lấy lại nhà bằng nhà khác, bằng tiền hoặc được Nhà nước giao đất ở
theo quy định tại các khoản 2, 3 và 4 Điều 14 của Nghị quyết số 58/1998, thì
việc xác lập quyền sở hữu đối với nhà ở mà cơ quan, tổ chức đang thuê, mượn
được thực hiện như sau:
1\. Trong trường hợp kinh phí để thực hiện việc trả lại nhà ở là nguồn vốn
ngân sách Nhà nước, thì nhà mà cơ quan, tổ chức đang thuê, mượn của cá nhân
được chuyển thành sở hữu toàn dân. Cơ quan, tổ chức được tiếp tục quản lý, sử
dụng nhà đó theo đúng quy định của pháp luật;
2\. Trong trường hợp kinh phí để thực hiện việc trả lại nhà ở không phải là
nguồn vốn ngân sách Nhà nước, thì nhà mà cơ quan, tổ chức đang thuê, mượn của
cá nhân thuộc quyền sở hữu của cơ quan, tổ chức đó. Cơ quan, tổ chức phải làm
thủ tục để được xác lập quyền sở hữu.
Hồ sơ xin xác lập quyền sở hữu nhà ở bao gồm:
a) Đơn xin cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở;
b) Văn bản trả nhà (bản chính) theo quy định tại khoản 1 Điều 20 của Nghị định
này;
c) Trích lục bản đồ thửa đất có nhà ở và bản vẽ sơ đồ nhà do cơ quan có tư
cách pháp nhân xác nhận.
Trong trường hợp nhà thuê, mượn đã bị phá dỡ và cơ quan, tổ chức đã xây dựng
nhà mới thay thế, thì phải kèm theo hồ sơ thiết kế kỹ thuật nhà xây dựng mới.
**Chương VII**
**THỦ TỤC XÁC LẬP QUYỀN SỞ HỮU ĐỐI VỚI DIỆN TÍCH LÀM THÊM, NHÀ Ở XÂY DỰNG
MỚI**
**Điều 22**. Diện tích làm thêm, nhà ở xây dựng mới
Diện tích làm thêm, nhà ở xây dựng mới là phần diện tích nhà ở mà bên thuê,
bên mượn, bên ở nhờ, người quản lý, sử dụng nhà ở vắng chủ đã xây dựng trong
khuôn viên nhà thuê, mượn, ở nhờ.
Diện tích làm thêm, nhà ở xây dựng mới được xem là có thể sử dụng để ở một
cách riêng biệt với nhà cho thuê, cho mượn, cho ở nhờ, nhà vắng chủ nếu diện
tích làm thêm, nhà ở mới đó được xây dựng liền kề hoặc độc lập với nhà cho
thuê, cho mượn, cho ở nhờ, nhà vắng chủ có chiếm diện tích trong khuôn viên và
không làm ảnh hưởng đến sinh hoạt của bên cho thuê, cho mượn, cho ở nhờ hoặc
bên được công nhận có quyền sở hữu đối với nhà vắng chủ.
**Điều 23.** Thủ tục xác lập quyền sở hữu đối với diện tích làm thêm, nhà ở
xây dựng mới
Người được công nhận có quyền sở hữu đối với diện tích làm thêm, nhà ở xây
dựng mới theo quy định tại Điều 11 và Điều 16 của Nghị quyết số 58/1998 phải
làm thủ tục để được xác lập quyền sở hữu.
Hồ sơ xin xác lập quyền sở hữu nhà ở bao gồm:
1\. Đơn xin cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở có
chứng nhận của Uỷ ban nhân dân cấp xã nơi có nhà ở đó sau 07 ngày niêm yết
công khai tại Uỷ ban nhân dân cấp xã và tại diện tích xây thêm, nhà ở xây dựng
mới đó về việc không có khiếu kiện gì tính đến ngày 01 tháng 7 năm 1996 về
diện tích làm thêm, nhà ở xây dựng mới đó; Trong trường hợp có khiếu kiện thì
phải có trích lục bản án hoặc quyết định của Toà án đã có hiêụ lực pháp luật
về việc công nhận quyền sở hữu đối với diện tích làm thêm, nhà ở xây dựng mới
cho bên thuê, bên mượn, bên ở nhờ, bên quản lý nhà ở vắng chủ và chứng nhận
của cơ quan thi hành án dân sự về việc họ đã thi hành xong nghĩa vụ của mình
theo bản án hoặc quyết định của Toà án;
2\. Trích đo bản đồ thửa đất có diện tích làm thêm, nhà ở xây dựng mới và bản
vẽ sơ đồ diện tích làm thêm, nhà ở xây dựng mới do cơ quan có tư cách pháp
nhân xác nhận;
3\. Xác nhận của ủy ban nhân dân cấp xã về hộ khẩu thường trú của người được
công nhận có quyền sở hữu đối với diện tích làm thêm, nhà ở xây dựng mới.
**Chương 8:**
**CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN QUYỀN SỞ HỮU NHÀ Ở VÀ QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT Ở**
**Điều 24.** Cơ quan có thẩm quyền cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và
quyền sử dụng đất ở
1\. Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở tại nội thành,
nội thị xã, thị trấn do Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương
cấp theo mẫu quy định tại Nghị định số 60/CP ngày 05 tháng 7 năm 1994 của
Chính phủ.
2\. Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở tại nông thôn do
Uỷ ban nhân dân huyện cấp theo mẫu quy định tại Nghị định số 60/CP ngày 05
tháng7 năm 1994 của Chính phủ.
**Điều 25.** Thời hạn cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng
đất ở
Trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày người được công nhận có quyền sở hữu nhà ở
nộp đủ hồ sơ và thực hiện xong các nghĩa vụ tài chính theo quy định tại Nghị
định này, ủy ban nhân dân cấp có thẩm quyền quy định tại Điều 24 của Nghị định
này cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở cho đương
sự. Trong trường hợp kéo dài thời hạn nêu trên thì phải thông báo bằng văn bản
cho đương sự biết lý do và thời hạn kéo dài không được quá 30 ngày.
**Điều 26.** Nghĩa vụ tài chính
Người được cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở phải
thực hiện các nghĩa vụ tài chính đối với Nhà nước và đối với các bên có liên
quan theo quy định của pháp luật.
**Chương 9:**
**ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH**
**Điều 27.** Nghị định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký.
Những quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ.
**Điều 28.** Nguồn kinh phí thuộc ngân sách Nhà nước để thực hiện Nghị định
này do Thủ tướng Chính phủ quyết định.
**Điều 29.** Bộ trưởng Bộ Xây dựng, Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Kế
hoạch và Đầu tư, Tổng cục trưởng Tổng cục Địa chính trong phạm vi chức năng
quản lý ngành có trách nhiệm đôn đốc, kiểm tra việc thực hiện Nghị định này.
**Điều 30.** Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc
Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu
trách nhiệm thi hành Nghị định này.
| **Phan Văn Khải** (Đã ký)
---|---
**PHỤ LỤC SỐ 1****
**GIÁ CHO THUÊ NHÀ Ở ÁP DỤNG GIỮA CÁ NHÂN VỚI CÁ NHÂN VÀ GIỮA CÁ NHÂN VỚI CƠ
QUAN, TỔ CHỨC KHÔNG THỤ HƯỞNG NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC
(_Ban hành kèm theo Nghị định số 25/1999/NĐ-CP ngày 19 tháng 4 năm 1999 của
Chính phủ)_
1\. Giá chuẩn:
ĐVT: đ/m2 sử dụng/tháng
Biệt thự (hạng) | Nhà ở (cấp)
---|---
I | II | III | IV | I | II | III | IV
4.900 | 5.500 | 6.800 | 7.800 | 3.600 | 3.300 | 2.800 | 2.100
4
2\. Hệ số điều chỉnh giá chuẩn: (1 + S Ki)
i=1
a) Hệ số cấp đô thị (K1):
Cấp đô thị Hệ số | I | II | III | IV | V
---|---|---|---|---|---
Trị số K1 | \+ 0,20 | \+ 0,10 | 0,00 | \- 0,10 | \- 0,15
b) Hệ số vị trí xét theo các khu vực (K2):
Khu vực Hệ số | Trung tâm | Cận trung tâm | Ven nội
---|---|---|---
Trị số K2 | 0,00 | \- 0,10 | \- 0,20
c) Hệ số tầng cao (K3):
Tầng nhà Hệ số | I | II | III | IV | V | VI trở lên
---|---|---|---|---|---|---
Trị số K3 | \+ 0,25 | \+ 0,05 | 0,00 | \- 0,10 | \- 0,20 | \- 0,3
d) Hệ số điều kiện giao thông (K4):
Điều kiện giao thông Hệ số | Có đường xe thô sơ đến tận ngôi nhà | Có đường ô tô đến tận ngôi nhà
---|---|---
Trị số K4 | 0,00 | \+ 0,20
****
**PHỤ LỤC SỐ 2****
**GIÁ CHO THUÊ NHÀ Ở ÁP DỤNG GIỮA CÁ NHÂN VỚI CƠ QUAN, TỔ CHỨC ĐƯỢC THỤ HƯỞNG
NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC
(_Ban hành kèm theo Nghị định số 25/1999/NĐ-CP ngày 19 tháng 4 năm 1999 của
Chính phủ)_
1\. Giá chuẩn:
ĐVT: đ/m2 sử dụng/tháng
Biệt thự (hạng) | Nhà ở (cấp)
---|---
I | II | III | IV | I | II | III | IV
2.500 | 3.000 | 3.500 | 5.500 | 1.500 | 1.400 | 1.350 | 900
4
2\. Hệ số điều chỉnh giá chuẩn: (1 + S Ki)
i=1
a) Hệ số cấp đô thị (K1):
Cấp đô thị Hệ số | I | II | III | IV | V
---|---|---|---|---|---
Trị số K1 | 0,00 | \- 0,05 | \- 0,10 | \- 0,15 | \- 0,20
b) Hệ số vị trí xét theo các khu vực (K2):
Khu vực Hệ số Hệ số | Trung tâm | Cận trung tâm | Ven nội
---|---|---|---
Trị số K2 | 0,00 | \- 0,10 | \- 0,20
c) Hệ số tầng cao (K3):
Tầng nhà Hệ số | I | II | III | IV | V | VI trở lên
---|---|---|---|---|---|---
Trị số K3 | \+ 0,15 | \+ 0,05 | 0,00 | \- 0,10 | \- 0,20 | \- 0,30
d) Hệ số điều kiện giao thông (K4):
Điều kiện giao thông Hệ số | Có đường xe thô sơ đến tận ngôi nhà | Có đường ô tô đến tận ngôi nhà
---|---|---
Trị số K4 | 0,00 | \+ 0,10
| <table>
<tr>
<td>
CHÍNH PHỦ
</td>
<td>
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 25/1999/NĐ-CP
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 19 tháng 4 năm 1999
</td> </tr> </table>
NGHỊ ĐỊNH
CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 25/1999/NĐ-CP NGÀY 19 THÁNG 4 NĂM 1999 VỀ PHƯƠNG THỨC TRẢ NHÀ
Ở, GIÁ CHO THUÊ NHÀ Ở KHI CHƯA TRẢ LẠI NHÀ VÀ THỦ TỤC XÁC LẬP QUYỀN SỞ HỮU NHÀ
Ở ĐƯỢC QUY ĐỊNH TẠI NGHỊ QUYẾT SỐ 58/1998/NQ-UBTVQH10 NGÀY 20 THÁNG 8 NĂM 1998
CỦA ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI VỀ GIAO DỊCH DÂN SỰ VỀ NHÀ Ở ĐƯỢC XÁC LẬP TRƯỚC
NGÀY 01 THÁNG 7 NĂM 1991
CHÍNH PHỦ
Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;
Căn cứ Nghị quyết số 58/1998/NQ-UBTVQH10 ngày 20 tháng 8 năm 1998 của ủy ban
Thường vụ Quốc hội về giao dịch dân sự về nhà ở được xác lập trước ngày 01
tháng 7 năm 1991;
Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Xây dựng và Bộ trưởng Bộ Tài chính,
NGHỊ ĐỊNH:
Chương 1:
NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 1. Phạm vi áp dụng
1. Nghị định này quy định chi tiết phương thức trả nhà ở giữa cơ quan, tổ
chức với cá nhân, giá cho thuê nhà ở khi chưa trả lại nhà và thủ tục xác lập
quyền sở hữu nhà ở được quy định tại Nghị quyết số 58/1998/NQ-UBTVQH10 ngày 20
tháng 8 năm 1998 của ủy ban Thường vụ Quốc hội về giao dịch dân sự về nhà ở
được xác lập trước ngày 01 tháng 7 năm 1991 (sau đây gọi chung là Nghị quyết
số 58/1998).
2. Các loại nhà ở thuộc phạm vi áp dụng của Nghị quyết số 58/1998 và Nghị
định này là nhà ở đang thuộc sở hữu tư nhân đã cho thuê, cho mượn, cho ở nhờ,
mua bán, đổi, tặng cho, thừa kế, ủy quyền cho người khác quản lý diện vắng chủ
trước ngày 01 tháng 7 năm 1991.
Các loại nhà sau cũng thuộc phạm vi áp dụng của Nghị quyết số 58/1998 và Nghị
định này: nhà hiện đang sử dụng vào mục đích không phải để ở nhưng tại thời
điểm xác lập giao dịch dân sự trước ngày 01 tháng 7 năm 1991 là nhà ở; nhà
hiện đang sử dụng vào mục đích để ở, nhưng hiện nay không xác định được tại
thời điểm xác lập giao dịch dân sự trước ngày 01 tháng 7 năm 1991 nhà đó sử
dụng vào mục đích gì.
Điều 2. Các loại nhà ở sau đây không thuộc phạm vi áp dụng của Nghị quyết số
58/1998 và Nghị định này:
1. Nhà ở mà người tham gia giao dịch dân sự về nhà ở đó là người Việt Nam
định cư ở nước ngoài; cá nhân, tổ chức nước ngoài.
2. Nhà ở mà Nhà nước đã có quyết định quản lý hoặc tuy chưa có quyết định
quản lý nhưng đã bố trí sử dụng trong quá trình thực hiện các chính sách cải
tạo xã hội chủ nghĩa về nhà đất, chính sách cải tạo công thương nghiệp tư bản
tư doanh và chính sách quản lý nhà vắng chủ, bao gồm:
a) Nhà cho thuê;
b) Nhà cho mượn, cho ở nhờ trước và trong thời gian cải tạo mà chủ nhà thuộc
diện cải tạo cho thuê;
c) Nhà của các tổ chức, cá nhân thuộc bộ máy cai trị của ngụy quân, ngụy quyền
và đảng phái phản động;
d) Nhà hiến hoặc đã giao Nhà nước quản lý dưới mọi hình thức;
đ) Nhà tịch thu, trưng thu, trưng mua, mua lại;
e) Nhà của những người di cư vào Nam, những người đi sinh sống ở địa phương
khác trong thời kỳ chiến tranh mà Nhà nước đã quản lý hoặc bố trí sử dụng diện
vắng chủ.
3. Nhà trưng dụng;
4. Nhà hiện nay đang sử dụng làm nhà ở, nhưng tại thời điểm xác lập giao dịch
dân sự trước ngày 01 tháng 7 năm 1991 không phải là nhà ở.
Chương 2:
PHƯƠNG THỨC TRẢ NHÀ Ở GIỮA CƠ QUAN, TỔ CHỨC VỚI CÁ NHÂN
Điều 3. Các phương thức trả lại nhà ở
1. Trong trường hợp cơ quan, tổ chức phải trả nhà ở cho bên cho thuê, bên cho
mượn, thì tuỳ từng trường hợp các bên có thể thoả thuận việc trả nhà theo
những phương thức sau đây:
ưa) Trả nhà mà cơ quan, tổ chức đang quản lý, sử dụng;
b) Trả bằng nhà khác;
c) Trả bằng tiền;
d) Nhà nước giao đất ở không phải trả tiền sử dụng đất.
2. Trong trường hợp nhà thuê, mượn đang được sử dụng cho cá nhân ở hoặc tuy
đang được sử dụng làm trụ sở làm việc, cơ sở sản xuất, kinh doanh, công trình
công cộng nhưng không thuộc các trường hợp quy định tại khoản 3 điều này, thì
cơ quan, tổ chức phải trả nhà đó cho bên cho thuê, bên cho mượn theo quy định
của Nghị quyết số 58/1998.
3. Trong trường hợp nhà thuê, mượn đang sử dụng vào mục đích quốc phòng, an
ninh, lợi ích quốc gia, lợi ích công cộng hoặc nhà thuê, mượn toạ lạc tại khu
vực không được quy hoạch là nhà ở, thì việc trả nhà thực hiện theo các phương
thức quy định tại các điểm b, c và d khoản 1 điều này.
Tuỳ từng trường hợp và điều kiện cụ thể của địa phương, việc trả nhà có thể
thực hiện bằng một trong 3 phương thức quy định tại các điểm b, c và d khoản 1
Điều này hoặc kết hợp đồng thời 3 phương thức nhưng tổng giá trị (tính bằng
tiền) nhà đất trả cho bên cho thuê, bên cho mượn không lớn hơn giá trị nhà đất
(tính bằng tiền) cho thuê, cho mượn.
Điều 4. Cơ quan, tổ chức trả nhà ở đang thuê, mượn cho bên cho thuê, bên cho
mượn
Trong trường hợp cơ quan, tổ chức trả nhà ở đang thuê, mượn cho bên cho thuê,
bên cho mượn mà nhà cho thuê, cho mượn đã được đầu tư, sửa chữa, cải tạo, nâng
cấp, làm thêm diện tích, xây dựng nhà ở mới, thì giải quyết như sau:
1. Khi nhận lại nhà, nếu bên cho thuê, bên cho mượn phải thanh toán kinh phí
đầu tư, sửa chữa, cải tạo, nâng cấp, làm thêm diện tích, xây dựng nhà ở mới
thì:
a) Nếu nguồn kinh phí của cá nhân, thì bên cho thuê, bên cho mượn phải thanh
toán cho cá nhân đó;
b) Nếu nguồn kinh phí của cơ quan, tổ chức, thì bên cho thuê, bên cho mượn
phải thanh toán cho cơ quan, tổ chức đó.
2. Khi trả lại nhà, nếu nhà thuê, mượn đang được sử dụng cho cá nhân ở và cá
nhân đó được công nhận có quyền sở hữu đối với phần diện tích làm thêm, nhà ở
xây dựng mới thì họ phải thanh toán cho bên cho thuê, bên cho mượn giá trị
quyền sử dụng đất tương ứng với diện tích đất mà họ có quyền sử dụng.
Điều 5. Cơ quan, tổ chức trả bằng nhà ở khác cho bên cho thuê, bên cho mượn
1. Trong trường hợp cơ quan, tổ chức trả bằng nhà khác cho bên cho thuê, bên
cho mượn, thì giá trị nhà ở, đất ở trả lại không được vượt quá giá trị nhà ở,
đất ở đang thuê, đang mượn.
Trong trường hợp có chênh lệch giá trị giữa nhà ở, đất ở cho thuê, cho mượn
với nhà ở, đất ở trả lại, thì các bên phải thanh toán cho nhau phần chênh lệch
đó bằng tiền.
2. Giá trị nhà ở, đất ở do Hội đồng định giá của Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành
phố trực thuộc Trung ương (sau đây gọi chung là ủy ban nhân dân cấp tỉnh) xác
định căn cứ vào giá trị còn lại của nhà ở và giá trị quyền sử dụng đất.
a) Giá trị còn lại của nhà ở được xác định như sau:
- Trong trường hợp nhà thuê, nhà mượn vẫn còn, thì giá trị còn lại của nhà
được xác định bằng tỷ lệ (%) chất lượng còn lại của nhà ở tại thời điểm trả
nhà nhân (x) với diện tích nhà (m2) nhân (x) với giá nhà ở xây dựng mới (đ/m2)
tương ứng với cấp, hạng nhà cho thuê, cho mượn.
Tỷ lệ (%) chất lượng còn lại của nhà ở được xác định theo quy định của pháp
luật.
Giá nhà ở xây dựng mới được xác định theo bảng giá do ủy ban nhân dân cấp tỉnh
ban hành theo khung giá của Chính phủ;
- Trong trường hợp nhà thuê, nhà mượn đã bị phá dỡ để xây dựng nhà khác thay
thế, thì giá trị còn lại của nhà ở bằng giá nhà ở xây dựng mới tương ứng với
cấp, hạng nhà cho thuê, cho mượn.
b) Giá trị quyền sử dụng đất được xác định trên cơ sở bảng giá các loại đất do
ủy ban nhân dân cấp tỉnh ban hành theo khung giá của Chính phủ.
Điều 6. Cơ quan, tổ chức trả bằng tiền cho bên cho thuê, bên cho mượn
Trong trường hợp cơ quan, tổ chức trả bằng tiền cho bên cho thuê, bên cho mượn
thì số tiền mà cơ quan, tổ chức phải trả không được vượt quá giá trị nhà ở,
đất ở đang thuê, đang mượn.
Việc xác định giá trị nhà ở, đất ở được áp dụng theo khoản 2 Điều 5 của Nghị
định này.
Điều 7. Cơ quan, tổ chức trả bằng hình thức Nhà nước giao đất ở không phải trả
tiền sử dụng đất cho bên cho thuê, bên cho mượn
1. Trong trường hợp Nhà nước giao đất ở cho bên cho thuê, bên cho mượn để tạo
lập nhà ở mới, thì các khoản tiền phải nộp để nhận đất theo chế độ hiện hành
của Nhà nước do cơ quan, tổ chức chi trả trực tiếp cho cơ quan Nhà nước có
thẩm quyền.
2. Trong trường hợp Nhà nước giao đất ở mà có chênh lệch giá trị giữa nhà ở,
đất ở cho thuê, cho mượn với đất ở trả lại, thì các bên phải thanh toán cho
nhau phần chênh lệch đó bằng tiền.
Điều 8. Nguồn kinh phí để thực hiện trả lại nhà ở
1. Nguồn kinh phí để thực hiện việc trả nhà ở theo các quy định tại các Điều
5, 6 và 7 của Nghị định này được ngân sách Nhà nước bố trí trong dự toán hàng
năm được cấp có thẩm quyền phê duyệt và bằng nguồn vốn của các doanh nghiệp
Nhà nước theo đúng các nguyên tắc phân cấp quản lý ngân sách Nhà nước hiện
hành:
a) Đối với các cơ quan, tổ chức trực thuộc Trung ương do ngân sách Trung ương
chi trả;
ưb) Đối với các cơ quan, tổ chức trực thuộc địa phương do ngân sách địa phương
chi trả;
c) Đối với các doanh nghiệp Nhà nước và cơ quan, tổ chức không thụ hưởng ngân
sách Nhà nước do nguồn vốn của các doanh nghiệp và cơ quan, tổ chức đó chi
trả.
2. Nhà nước dành một phần kinh phí để hỗ trợ nhằm đầu tư xây dựng cơ sở hạ
tầng khu dân cư và tạo lập quỹ nhà ở để bán, cho thuê đối với các trường hợp
phải trả nhà theo quy định tại Nghị quyết số 58/1998 mà không còn chỗ ở nào
khác hoặc không có điều kiện tạo lập chỗ ở khác.
Điều 9. Hội đồng định giá
1. Hội đồng định giá nhà ở, đất ở do Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh quyết định
thành lập. Hội đồng có trách nhiệm xác định giá trị nhà đất để làm cơ sở thanh
toán.
2. Thành phần Hội đồng bao gồm:
- Đại diện Sở Tài chính - Vật giá, Chủ tịch Hội đồng;
- Đại diện Sở Xây dựng, ủy viên;
- Đại diện Sở Địa chính - Nhà đất, ủy viên;
- Đại diện Sở Tư pháp, ủy viên;
- Đại diện ủy ban nhân dân quận, huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh nơi có
nhà ở phải trả lại, ủy viên;
Hội đồng mời bên cho thuê, bên cho mượn nhà ở và các chuyên gia của các ngành
có liên quan tham dự và phát biểu ý kiến trước khi Hội đồng quyết định về giá
trị của nhà ở, đất ở.
Chương 3:
GIÁ CHO THUÊ NHÀ Ở KHI CHƯA TRẢ LẠI NHÀ
Điều 10. Giá cho thuê nhà ở khi chưa trả lại nhà
1. Đối với các giao dịch dân sự về thuê nhà ở giữa cá nhân với cá nhân và
giữa cá nhân với cơ quan, tổ chức mà cơ quan, tổ chức đó không thụ hưởng ngân
sách Nhà nước thì giá cho thuê nhà ở do các bên thỏa thuận, nếu không thoả
thuận được, thì áp dụng theo bảng giá kèm theo Nghị định này (Phụ lục số 1).
2. Đối với các giao dịch dân sự về thuê nhà ở giữa cá nhân với cơ quan, tổ
chức mà cơ quan, tổ chức đó thụ hưởng ngân sách Nhà nước thì giá thuê nhà ở do
các bên thoả thuận nhưng không được vượt quá mức giá theo bảng giá kèm theo
Nghị định này (Phụ lục số 2).
Điều 11. Nguồn kinh phí để thực hiện việc thuê nhà
1. Trong trường hợp nhà thuê dùng để ở, thì tiền thuê nhà ở do cá nhân tự
trả.
2. Trong trường hợp nhà thuê dùng làm trụ sở làm việc, cơ sở sản xuất, kinh
doanh, công trình công cộng thì nguồn kinh phí để thuê nhà được áp dụng theo
quy định tại khoản 1 Điều 8 của Nghị định này.
Chương 4:
THỦ TỤC CHUYỂN QUYỀN SỞ HỮU TRONG CÁC TRƯỜNG HỢP MUA BÁN NHÀ Ở, TẶNG CHO NHÀ
Ở, ĐỔI NHÀ Ở
Điều 12. Thủ tục chuyển quyền sở hữu theo hợp đồng mua bán nhà ở
1. Trong trường hợp không có tranh chấp về hợp đồng mua bán nhà ở và thủ tục
chuyển quyền sở hữu chưa hoàn tất theo quy định tại khoản 1 Điều 5 của Nghị
quyết số 58/1998, thì bên mua có quyền làm thủ tục chuyển quyền sở hữu nhà ở
mà không cần sự có mặt của bên bán.
Hồ sơ xin chuyển quyền sở hữu nhà ở bao gồm:
ưa) Đơn xin chuyển quyền sở hữu nhà ở có xác nhận của ủy ban nhân dân xã,
phường, thị trấn nơi có nhà ở (sau đây gọi chung là ủy ban nhân dân cấp xã) về
việc không có tranh chấp về hợp đồng mua bán nhà ở sau khi đã niêm yết công
khai 07 ngày tại trụ sở ủy ban nhân dân cấp xã và tại nhà ở đó;
b) Hợp đồng mua bán nhà (bản chính). Trong trường hợp không có hợp đồng bằng
văn bản, thì bên mua phải chứng minh được là giữa 2 bên đã thực hiện việc mua
bán nhà ở;
c) Trích lục bản đồ thửa đất có nhà ở và bản vẽ sơ đồ nhà do cơ quan có tư
cách pháp nhân xác nhận;
d) Xác nhận của ủy ban nhân dân cấp xã về hộ khẩu thường trú của bên mua.
2. Trong trường hợp có tranh chấp về hợp đồng mua bán nhà ở và thủ tục chuyển
quyền sở hữu chưa hoàn tất, nhưng hợp đồng không bị huỷ bỏ hoặc không bị Toà
án tuyên bố là vô hiệu theo quy định tại khoản 2 và 5 Điều 5 của Nghị quyết số
58/1998, thì các bên mua bán nhà ở phải thực hiện đầy đủ các nghĩa vụ theo hợp
đồng và phải làm thủ tục chuyển quyền sở hữu nhà ở.
Hồ sơ xin chuyển quyền sở hữu nhà ở bao gồm:
a) Hợp đồng mua bán nhà ở (bản chính). Trong trường hợp không có hợp đồng bằng
văn bản thì các bên mua bán nhà ở phải chứng minh được là giữa họ đã thực hiện
việc mua bán nhà ở;
b) Trích lục bản án hoặc quyết định của Toà án đã có hiệu lực pháp luật;
c) Giấy xác nhận của cơ quan thi hành án dân sự về việc bên mua đã thi hành
xong phần nghĩa vụ của mình theo bản án hoặc quyết định của Toà án;
d) Trích lục bản đồ thửa đất có nhà ở và bản vẽ sơ đồ nhà do cơ quan có tư
cách pháp nhân xác nhận;
đ) Xác nhận của ủy ban nhân dân cấp xã về hộ khẩu thường trú của các bên mua
bán nhà ở.
Điều 13. Thủ tục chuyển quyền sở hữu theo hợp đồng tặng cho nhà ở
Trong trường hợp không có tranh chấp về hợp đồng tặng cho nhà ở và thủ tục
chuyển quyền sở hữu chưa hoàn tất theo quy định tại khoản 1 Điều 7 của Nghị
quyết số 58/1998 hoặc có tranh chấp về hợp đồng tặng cho nhà ở và thủ tục
chuyển quyền sở hữu chưa hoàn tất, nhưng bên được tặng cho nhà ở đã nhận nhà ở
theo quy định tại điểm a khoản 2 Điều 7 của Nghị quyết số 58/1998, thì bên
được tặng cho nhà ở có quyền làm thủ tục chuyển quyền sở hữu nhà ở mà không
cần sự có mặt của bên tặng cho.
Hồ sơ xin chuyển quyền sở hữu nhà ở bao gồm:
1. Đơn xin chuyển quyền sở hữu nhà ở. Đối với trường hợp quy định tại khoản 1
Điều 7 của Nghị quyết số 58/1998 thì đơn phải có xác nhận của ủy ban nhân dân
cấp xã về việc không có tranh chấp về hợp đồng tặng cho nhà ở sau khi đã niêm
yết công khai 07 ngày tại trụ sở ủy ban nhân dân cấp xã và tại nhà ở đó.
Đối với trường hợp quy định tại điểm a khoản 2 Điều 7 của Nghị quyết số
58/1998 thì phải có trích lục bản án hoặc quyết định của Toà án đã có hiệu lực
pháp luật;
2. Hợp đồng tặng cho nhà ở (bản chính). Trong trường hợp không có hợp đồng
bằng văn bản, thì bên được tặng cho phải chứng minh được là giữa 2 bên đã thực
hiện việc tặng cho nhà ở;
3. Trích lục bản đồ thửa đất có nhà ở và bản vẽ sơ đồ nhà do cơ quan có tư
cách pháp nhân xác nhận;
4. Xác nhận của ủy ban nhân dân cấp xã về hộ khẩu thường trú của bên được
tặng cho nhà;
5. Trong trường hợp hợp đồng tặng cho có điều kiện, thì phải có xác nhận của
các bên về việc các điều kiện đó đã xẩy ra hoặc đã được thực hiện.
Điều 14. Thủ tục chuyển quyền sở hữu theo hợp đồng đổi nhà ở
1. Trong trường hợp không có tranh chấp về hợp đồng đổi nhà ở và thủ tục
chuyển quyền sở hữu chưa hoàn tất theo quy định tại khoản 1 Điều 6 của Nghị
quyết số 58/1998, thì các bên đổi nhà ở phải làm thủ tục chuyển quyền sở hữu
nhà ở.
Hồ sơ xin chuyển quyền sở hữu nhà ở bao gồm:
a) Hợp đồng đổi nhà ở (bản chính). Trong trường hợp không có hợp đồng bằng văn
bản, thì các bên đổi nhà ở phải chứng minh được là giữa họ đã thực hiện việc
đổi nhà ở;
b) Xác nhận của ủy ban nhân dân cấp xã về việc không có tranh chấp về hợp đồng
đổi nhà ở sau khi đã niêm yết công khai 07 ngày tại Trụ sở Uỷ ban nhân dân cấp
xã và tại 2 nhà ở đó;
c) Trích lục bản đồ thửa đất có nhà ở và bản vẽ sơ đồ nhà do cơ quan có tư
cách pháp nhân xác nhận;
d) Xác nhận của Uỷ ban nhân dân cấp xã về hộ khẩu thường trú của các bên đổi
nhà ở.
2. Trong trường hợp có tranh chấp về hợp đồng đổi nhà ở và thủ tục chuyển
quyền sở hữu chưa hoàn tất, nhưng hợp đồng không bị huỷ bỏ hoặc không bị Toà
án tuyên bố là vô hiệu, thì các bên đổi nhà ở phải thực hiện đầy đủ các nghĩa
vụ theo hợp đồng và làm thủ tục chuyển quyền sở hữu.
Hồ sơ xin chuyển quyền sở hữu nhà ở bao gồm:
ưa) Hợp đồng đổi nhà ở (bản chính). Trong trường hợp không có hợp đồng bằng
văn bản, thì các bên đổi nhà ở phải chứng minh được là giữa họ đã thực hiện
việc đổi nhà ở;
b) Trích lục bản án hoặc quyết định của Toà án đã có hiệu lực pháp luật;
c) Giấy xác nhận của cơ quan thi hành án dân sự về việc các bên đổi nhà ở đã
thực hiện xong phần nghĩa vụ của mình theo bản án hoặc quyết định của Toà án;
d) Trích lục bản đồ thửa đất có nhà ở và bản vẽ sơ đồ nhà do cơ quan có tư
cách pháp nhân xác nhận;
đ) Xác nhận của Uỷ ban nhân dân cấp xã về hộ khẩu thường trú của các bên đổi
nhà ở.
Chương 5:
THỦ TỤC XÁC LẬP QUYỀN SỞ HỮU ĐỐI VỚI NHÀ Ở DO THỪA KẾ VÀ NHÀ Ở VẮNG CHỦ DO CÁ
NHÂN QUẢN LÝ, SỬ DỤNG
Điều 15. Thủ tục xác lập quyền sở hữu cho những người được thừa kế nhà ở
Những người được công nhận có quyền thừa kế quyền sở hữu nhà ở theo quy định
tại Điều 9 của Nghị quyết số 58/1998 thì phải làm thủ tục xác lập quyền sở
hữu.
Hồ sơ xin xác lập quyền sở hữu nhà ở bao gồm:
1. Đơn xin cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở có
chứng nhận của ủy ban nhân dân cấp xã về việc người làm đơn có quyền thừa kế
hợp pháp đối với nhà ở đó. Nếu có tranh chấp, thì phải có trích lục bản án
hoặc quyết định của Toà án đã có hiệu lực pháp luật;
2. Trích lục bản đồ thửa đất có nhà ở và bản vẽ sơ đồ nhà do cơ quan có tư
cách pháp nhân xác nhận;
3. Xác nhận của ủy ban nhân dân cấp xã về hộ khẩu thường trú của những người
thừa kế.
Điều 16. Thủ tục xác lập quyền sở hữu cho những người có quyền thừa kế nhà ở
vắng chủ
Những người được công nhận có quyền thừa kế quyền sở hữu đối với nhà ở vắng
chủ theo quy định tại điểm a khoản 2 và khoản 4 Điều 10 của Nghị quyết số
58/1998 phải làm thủ tục để được xác lập quyền sở hữu.
Hồ sơ xin xác lập quyền sở hữu nhà ở bao gồm:
1. Đơn xin cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở, có
chứng nhận của ủy ban nhân dân cấp xã về việc người làm đơn là người thừa kế
hợp pháp của người có quyền sở hữu đối với nhà ở vắng chủ đó sau khi đã niêm
yết công khai 07 ngày tại trụ sở ủy ban nhân dân cấp xã nơi có nhà ở đó và tại
nhà ở đó. Nếu có tranh chấp, thì phải có trích lục bản án hoặc quyết định của
Toà án đã có hiệu lực pháp luật;
2. Trích lục bản đồ thửa đất có nhà ở và bản vẽ sơ đồ nhà do cơ quan có tư
cách pháp nhân xác nhận;
3. Xác nhận của ủy ban nhân dân cấp xã về hộ khẩu thường trú của những người
thừa kế.
Đối với trường hợp quy định tại điểm a khoản 2 Điều 10 của Nghị quyết số
58/1998 thì phải có giấy uỷ quyền quản lý nhà ở vắng chủ (bản chính).
Điều 17. Thủ tục xác lập quyền sở hữu cho những người là bố, mẹ, vợ, chồng,
con của chủ sở hữu nhà ở vắng chủ
Bố, mẹ, vợ, chồng, con (theo quy định của Luật Hôn nhân và gia đình) của chủ
sở hữu nhà ở vắng chủ được công nhận có quyền sở hữu đối với nhà vắng chủ theo
quy định tại điểm b khoản 2 và khoản 3 Điều 10 của Nghị quyết số 58/1998 phải
làm thủ tục để được xác lập quyền sở hữu.
Hồ sơ xin xác lập quyền sở hữu nhà ở bao gồm:
1. Đơn xin cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở;
2. Trích lục bản đồ thửa đất có nhà ở và bản vẽ sơ đồ nhà do cơ quan có tư
cách pháp nhân xác nhận;
3. Xác nhận của ủy ban nhân dân cấp xã về hộ khẩu thường trú của những người
là bố, mẹ, vợ, chồng, con của chủ sở hữu nhà ở vắng chủ đó.
Đối với trường hợp quy định tại điểm b khoản 2 Điều 10 của Nghị quyết số
58/1998 thì phải có giấy uỷ quyền quản lý nhà ở đó (bản chính).
Điều 18. Thủ tục xác lập quyền sở hữu cho người đang quản lý, sử dụng nhà ở
vắng chủ
Người đang quản lý, sử dụng liên tục nhà ở vắng chủ từ 30 năm trở lên được
công nhận có quyền sở hữu đối với nhà ở vắng chủ đó theo quy định tại điểm c
khoản 2, khoản 3 và 4 Điều 10 của Nghị quyết số 58/1998 phải làm thủ tục để
được xác lập quyền sở hữu đối với nhà ở vắng chủ đó.
Hồ sơ xin xác lập quyền sở hữu nhà ở bao gồm:
1. Đơn xin cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở, có
xác nhận của ủy ban nhân dân cấp xã về việc người đó đã quản lý, sử dụng nhà
vắng chủ liên tục 30 năm trở lên kể từ ngày bắt đầu quản lý, sử dụng đến ngày
Nghị quyết số 58/1998 có hiệu lực (ngày 01 tháng 01 năm 1999) sau khi đã niêm
yết công khai 07 ngày tại trụ sở ủy ban nhân dân cấp xã và tại nhà ở đó;
2. Trích lục bản đồ thửa đất có nhà ở và bản vẽ sơ đồ nhà do cơ quan có tư
cách pháp nhân xác nhận;
3. Xác nhận của ủy ban nhân dân cấp xã về hộ khẩu thường trú của những người
đang quản lý, sử dụng nhà ở vắng chủ.
Điều 19. Nhà ở vắng chủ thuộc Nhà nước
Trong các trường hợp nhà ở vắng chủ thuộc Nhà nước theo quy định tại điểm c
khoản 2, khoản 3 và 4 Điều 10 của Nghị quyết số 58/1998, thì nhà ở đó phải
được giao cho cơ quan nhà đất địa phương quản lý. Người đang quản lý, sử dụng
nhà ở vắng chủ thuộc Nhà nước phải ký hợp đồng thuê hoặc được quyền ưu tiên
mua theo quy định của pháp luật.
Chương 6:
THỦ TỤC XÁC LẬP QUYỀN SỞ HỮU ĐỐI VỚI NHÀ Ở DO CƠ QUAN, TỔ CHỨC THUÊ, MƯỢN CỦA
CÁ NHÂN
Điều 20. Thủ tục xác lập quyền sở hữu đối với nhà ở khác do cơ quan, tổ chức
trả cho bên cho thuê, bên cho mượn
Trong trường hợp cơ quan, tổ chức trả bằng nhà ở khác cho bên cho thuê, bên
cho mượn theo quy định tại khoản 2 Điều 14 của Nghị quyết số 58/1998, thì nhà
ở đó thuộc quyền sở hữu của bên cho thuê, bên cho mượn. Cơ quan tổ chức phải
làm thủ tục để xác lập quyền sở hữu nhà ở đó cho bên cho thuê, bên cho mượn.
Hồ sơ xin xác lập quyền sở hữu nhà ở bao gồm:
1. Văn bản trả nhà ở do cơ quan, tổ chức lập, có chữ ký của 2 bên;
2. Trích lục bản đồ thửa đất có nhà ở và bản vẽ sơ đồ nhà do cơ quan có tư
cách pháp nhân xác nhận;
3. Xác nhận của ủy ban nhân dân cấp xã về hộ khẩu thường trú của bên cho
thuê, cho mượn.
Điều 21. Thủ tục xác lập quyền sở hữu đối với nhà ở mà cơ quan, tổ chức thuê,
mượn của cá nhân
Trong trường hợp cơ quan, tổ chức thuê, mượn nhà của cá nhân nhưng chủ sở hữu
đã được lấy lại nhà bằng nhà khác, bằng tiền hoặc được Nhà nước giao đất ở
theo quy định tại các khoản 2, 3 và 4 Điều 14 của Nghị quyết số 58/1998, thì
việc xác lập quyền sở hữu đối với nhà ở mà cơ quan, tổ chức đang thuê, mượn
được thực hiện như sau:
1. Trong trường hợp kinh phí để thực hiện việc trả lại nhà ở là nguồn vốn
ngân sách Nhà nước, thì nhà mà cơ quan, tổ chức đang thuê, mượn của cá nhân
được chuyển thành sở hữu toàn dân. Cơ quan, tổ chức được tiếp tục quản lý, sử
dụng nhà đó theo đúng quy định của pháp luật;
2. Trong trường hợp kinh phí để thực hiện việc trả lại nhà ở không phải là
nguồn vốn ngân sách Nhà nước, thì nhà mà cơ quan, tổ chức đang thuê, mượn của
cá nhân thuộc quyền sở hữu của cơ quan, tổ chức đó. Cơ quan, tổ chức phải làm
thủ tục để được xác lập quyền sở hữu.
Hồ sơ xin xác lập quyền sở hữu nhà ở bao gồm:
a) Đơn xin cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở;
b) Văn bản trả nhà (bản chính) theo quy định tại khoản 1 Điều 20 của Nghị định
này;
c) Trích lục bản đồ thửa đất có nhà ở và bản vẽ sơ đồ nhà do cơ quan có tư
cách pháp nhân xác nhận.
Trong trường hợp nhà thuê, mượn đã bị phá dỡ và cơ quan, tổ chức đã xây dựng
nhà mới thay thế, thì phải kèm theo hồ sơ thiết kế kỹ thuật nhà xây dựng mới.
Chương VII
THỦ TỤC XÁC LẬP QUYỀN SỞ HỮU ĐỐI VỚI DIỆN TÍCH LÀM THÊM, NHÀ Ở XÂY DỰNG MỚI
Điều 22. Diện tích làm thêm, nhà ở xây dựng mới
Diện tích làm thêm, nhà ở xây dựng mới là phần diện tích nhà ở mà bên thuê,
bên mượn, bên ở nhờ, người quản lý, sử dụng nhà ở vắng chủ đã xây dựng trong
khuôn viên nhà thuê, mượn, ở nhờ.
Diện tích làm thêm, nhà ở xây dựng mới được xem là có thể sử dụng để ở một
cách riêng biệt với nhà cho thuê, cho mượn, cho ở nhờ, nhà vắng chủ nếu diện
tích làm thêm, nhà ở mới đó được xây dựng liền kề hoặc độc lập với nhà cho
thuê, cho mượn, cho ở nhờ, nhà vắng chủ có chiếm diện tích trong khuôn viên và
không làm ảnh hưởng đến sinh hoạt của bên cho thuê, cho mượn, cho ở nhờ hoặc
bên được công nhận có quyền sở hữu đối với nhà vắng chủ.
Điều 23. Thủ tục xác lập quyền sở hữu đối với diện tích làm thêm, nhà ở xây
dựng mới
Người được công nhận có quyền sở hữu đối với diện tích làm thêm, nhà ở xây
dựng mới theo quy định tại Điều 11 và Điều 16 của Nghị quyết số 58/1998 phải
làm thủ tục để được xác lập quyền sở hữu.
Hồ sơ xin xác lập quyền sở hữu nhà ở bao gồm:
1. Đơn xin cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở có
chứng nhận của Uỷ ban nhân dân cấp xã nơi có nhà ở đó sau 07 ngày niêm yết
công khai tại Uỷ ban nhân dân cấp xã và tại diện tích xây thêm, nhà ở xây dựng
mới đó về việc không có khiếu kiện gì tính đến ngày 01 tháng 7 năm 1996 về
diện tích làm thêm, nhà ở xây dựng mới đó; Trong trường hợp có khiếu kiện thì
phải có trích lục bản án hoặc quyết định của Toà án đã có hiêụ lực pháp luật
về việc công nhận quyền sở hữu đối với diện tích làm thêm, nhà ở xây dựng mới
cho bên thuê, bên mượn, bên ở nhờ, bên quản lý nhà ở vắng chủ và chứng nhận
của cơ quan thi hành án dân sự về việc họ đã thi hành xong nghĩa vụ của mình
theo bản án hoặc quyết định của Toà án;
2. Trích đo bản đồ thửa đất có diện tích làm thêm, nhà ở xây dựng mới và bản
vẽ sơ đồ diện tích làm thêm, nhà ở xây dựng mới do cơ quan có tư cách pháp
nhân xác nhận;
3. Xác nhận của ủy ban nhân dân cấp xã về hộ khẩu thường trú của người được
công nhận có quyền sở hữu đối với diện tích làm thêm, nhà ở xây dựng mới.
Chương 8:
CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN QUYỀN SỞ HỮU NHÀ Ở VÀ QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT Ở
Điều 24. Cơ quan có thẩm quyền cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền
sử dụng đất ở
1. Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở tại nội thành,
nội thị xã, thị trấn do Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương
cấp theo mẫu quy định tại Nghị định số 60/CP ngày 05 tháng 7 năm 1994 của
Chính phủ.
2. Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở tại nông thôn do
Uỷ ban nhân dân huyện cấp theo mẫu quy định tại Nghị định số 60/CP ngày 05
tháng7 năm 1994 của Chính phủ.
Điều 25. Thời hạn cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất
ở
Trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày người được công nhận có quyền sở hữu nhà ở
nộp đủ hồ sơ và thực hiện xong các nghĩa vụ tài chính theo quy định tại Nghị
định này, ủy ban nhân dân cấp có thẩm quyền quy định tại Điều 24 của Nghị định
này cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở cho đương
sự. Trong trường hợp kéo dài thời hạn nêu trên thì phải thông báo bằng văn bản
cho đương sự biết lý do và thời hạn kéo dài không được quá 30 ngày.
Điều 26. Nghĩa vụ tài chính
Người được cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở phải
thực hiện các nghĩa vụ tài chính đối với Nhà nước và đối với các bên có liên
quan theo quy định của pháp luật.
Chương 9:
ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Điều 27. Nghị định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký.
Những quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ.
Điều 28. Nguồn kinh phí thuộc ngân sách Nhà nước để thực hiện Nghị định này do
Thủ tướng Chính phủ quyết định.
Điều 29. Bộ trưởng Bộ Xây dựng, Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Kế hoạch
và Đầu tư, Tổng cục trưởng Tổng cục Địa chính trong phạm vi chức năng quản lý
ngành có trách nhiệm đôn đốc, kiểm tra việc thực hiện Nghị định này.
Điều 30. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc
Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu
trách nhiệm thi hành Nghị định này.
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Phan Văn Khải
(Đã ký)
</td> </tr> </table>
PHỤ LỤC SỐ 1
GIÁ CHO THUÊ NHÀ Ở ÁP DỤNG GIỮA CÁ NHÂN VỚI CÁ NHÂN VÀ GIỮA CÁ NHÂN VỚI CƠ
QUAN, TỔ CHỨC KHÔNG THỤ HƯỞNG NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC
(Ban hành kèm theo Nghị định số 25/1999/NĐ-CP ngày 19 tháng 4 năm 1999 của
Chính phủ)
1. Giá chuẩn:
ĐVT: đ/m2 sử dụng/tháng
<table>
<tr>
<td>
Biệt thự (hạng)
</td>
<td>
Nhà ở (cấp)
</td> </tr>
<tr>
<td>
I
</td>
<td>
II
</td>
<td>
III
</td>
<td>
IV
</td>
<td>
I
</td>
<td>
II
</td>
<td>
III
</td>
<td>
IV
</td> </tr>
<tr>
<td>
4.900
</td>
<td>
5.500
</td>
<td>
6.800
</td>
<td>
7.800
</td>
<td>
3.600
</td>
<td>
3.300
</td>
<td>
2.800
</td>
<td>
2.100
</td> </tr> </table>
4
2. Hệ số điều chỉnh giá chuẩn: (1 + S Ki)
i=1
a) Hệ số cấp đô thị (K1):
<table>
<tr>
<td>
Cấp đô thị
Hệ số
</td>
<td>
I
</td>
<td>
II
</td>
<td>
III
</td>
<td>
IV
</td>
<td>
V
</td> </tr>
<tr>
<td>
Trị số K1
</td>
<td>
\+ 0,20
</td>
<td>
\+ 0,10
</td>
<td>
0,00
</td>
<td>
\- 0,10
</td>
<td>
\- 0,15
</td> </tr> </table>
b) Hệ số vị trí xét theo các khu vực (K2):
<table>
<tr>
<td>
Khu vực
Hệ số
</td>
<td>
Trung tâm
</td>
<td>
Cận trung tâm
</td>
<td>
Ven nội
</td> </tr>
<tr>
<td>
Trị số K2
</td>
<td>
0,00
</td>
<td>
\- 0,10
</td>
<td>
\- 0,20
</td> </tr> </table>
c) Hệ số tầng cao (K3):
<table>
<tr>
<td>
Tầng nhà
Hệ số
</td>
<td>
I
</td>
<td>
II
</td>
<td>
III
</td>
<td>
IV
</td>
<td>
V
</td>
<td>
VI trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
Trị số K3
</td>
<td>
\+ 0,25
</td>
<td>
\+ 0,05
</td>
<td>
0,00
</td>
<td>
\- 0,10
</td>
<td>
\- 0,20
</td>
<td>
\- 0,3
</td> </tr> </table>
d) Hệ số điều kiện giao thông (K4):
<table>
<tr>
<td>
Điều kiện giao thông
Hệ số
</td>
<td>
Có đường xe thô sơ đến tận ngôi nhà
</td>
<td>
Có đường ô tô đến tận ngôi nhà
</td> </tr>
<tr>
<td>
Trị số K4
</td>
<td>
0,00
</td>
<td>
\+ 0,20
</td> </tr> </table>
PHỤ LỤC SỐ 2
GIÁ CHO THUÊ NHÀ Ở ÁP DỤNG GIỮA CÁ NHÂN VỚI CƠ QUAN, TỔ CHỨC ĐƯỢC THỤ HƯỞNG
NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC
(Ban hành kèm theo Nghị định số 25/1999/NĐ-CP ngày 19 tháng 4 năm 1999 của
Chính phủ)
1. Giá chuẩn:
ĐVT: đ/m2 sử dụng/tháng
<table>
<tr>
<td>
Biệt thự (hạng)
</td>
<td>
Nhà ở (cấp)
</td> </tr>
<tr>
<td>
I
</td>
<td>
II
</td>
<td>
III
</td>
<td>
IV
</td>
<td>
I
</td>
<td>
II
</td>
<td>
III
</td>
<td>
IV
</td> </tr>
<tr>
<td>
2.500
</td>
<td>
3.000
</td>
<td>
3.500
</td>
<td>
5.500
</td>
<td>
1.500
</td>
<td>
1.400
</td>
<td>
1.350
</td>
<td>
900
</td> </tr> </table>
4
2. Hệ số điều chỉnh giá chuẩn: (1 + S Ki)
i=1
a) Hệ số cấp đô thị (K1):
<table>
<tr>
<td>
Cấp đô thị
Hệ số
</td>
<td>
I
</td>
<td>
II
</td>
<td>
III
</td>
<td>
IV
</td>
<td>
V
</td> </tr>
<tr>
<td>
Trị số K1
</td>
<td>
0,00
</td>
<td>
\- 0,05
</td>
<td>
\- 0,10
</td>
<td>
\- 0,15
</td>
<td>
\- 0,20
</td> </tr> </table>
b) Hệ số vị trí xét theo các khu vực (K2):
<table>
<tr>
<td>
Khu vực
Hệ số
Hệ số
</td>
<td>
Trung tâm
</td>
<td>
Cận trung tâm
</td>
<td>
Ven nội
</td> </tr>
<tr>
<td>
Trị số K2
</td>
<td>
0,00
</td>
<td>
\- 0,10
</td>
<td>
\- 0,20
</td> </tr> </table>
c) Hệ số tầng cao (K3):
<table>
<tr>
<td>
Tầng nhà
Hệ số
</td>
<td>
I
</td>
<td>
II
</td>
<td>
III
</td>
<td>
IV
</td>
<td>
V
</td>
<td>
VI trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
Trị số K3
</td>
<td>
\+ 0,15
</td>
<td>
\+ 0,05
</td>
<td>
0,00
</td>
<td>
\- 0,10
</td>
<td>
\- 0,20
</td>
<td>
\- 0,30
</td> </tr> </table>
d) Hệ số điều kiện giao thông (K4):
<table>
<tr>
<td>
Điều kiện giao thông
Hệ số
</td>
<td>
Có đường xe thô sơ đến tận ngôi nhà
</td>
<td>
Có đường ô tô đến tận ngôi nhà
</td> </tr>
<tr>
<td>
Trị số K4
</td>
<td>
0,00
</td>
<td>
\+ 0,10
</td> </tr> </table>
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Tien-te-Ngan-hang/Thong-tu-06-2011-TT-NHNN-dieu-tra-thong-ke-tien-te-hoat-dong-ngan-h-120582.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:6.1in;border-collapse:collapse" width="586"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADcAMAA4ADEAMQA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>NGÂN
HÀNG NHÀ NƯỚC<br/>
VIỆT NAM <br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:271.8pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="362">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc<br/>
--------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số:
06/2011/TT-NHNN</p>
</td>
<td style="width:271.8pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="362">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 22 tháng 03 năm 2011</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI"> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span lang="VI" style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a><b><span lang="VI" style="font-size:12.0pt"> </span></b></p>
<u1:p></u1:p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name"><span lang="VI">QUY ĐỊNH VỀ ĐIỀU TRA THỐNG KÊ TIỀN TỆ, HOẠT ĐỘNG
NGÂN HÀNG VÀ NGOẠI HỐI</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI">Căn cứ Luật Ngân
hàng Nhà nước Việt Nam số 46/2010/QH12 ngày 16/6/2010;<br/>
Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng số 47/2010/QH12 ngày 16/6/2010;<br/>
Căn cứ Luật Thống kê số 04/2003/QH11 ngày 17/6/2003;<br/>
Căn cứ Nghị định số 40/2004/NĐ-CP ngày 13/02/2004 của Chính phủ quy định chi tiết
và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thống kê;<br/>
Căn cứ Nghị định số 03/2010/NĐ-CP ngày 13/01/2010 của Chính phủ quy định vị
trí, chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức thống kê Bộ, cơ quan ngang Bộ,
cơ quan thuộc Chính phủ;<br/>
Căn cứ Nghị định số 96/2008/NĐ-CP ngày 26/8/2008 của Chính phủ quy định về chức
năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam,<br/>
Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (sau đây gọi là Ngân hàng Nhà nước) ban hành Thông
tư quy định về điều tra thống kê tiền tệ, hoạt động ngân hàng và ngoại hối như
sau:</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_1"><b><span lang="VI">Chương 1.</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_1_name"><b><span lang="VI" style="font-size:12.0pt">QUY ĐỊNH CHUNG</span></b></a></p>
<u1:p></u1:p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_1"><b><span lang="VI">Điều 1. Phạm vi điều chỉnh</span></b></a><b><span lang="VI"> </span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">Thông
tư này quy định về điều tra thống kê trong lĩnh vực tiền tệ, hoạt động ngân
hàng và ngoại hối (sau đây gọi tắt là tiền tệ và ngân hàng); điều tra thống kê
về tiền tệ và ngân hàng của các tổ chức, cá nhân ngoài hệ thống tổ chức thống
kê nhà nước.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_2"><b><span lang="VI">Điều 2. Đối tượng áp dụng</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">1.
Đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">2.
Tổ chức tín dụng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">3.
Chi nhánh ngân hàng nước ngoài.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">4.
Văn phòng đại diện của tổ chức tín dụng nước ngoài.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">5.
Tổ chức không thuộc các đối tượng được quy định từ Khoản 1 đến Khoản 4 của Điều
này và cá nhân, hộ gia đình có liên quan đến điều tra thống kê tiền tệ và ngân
hàng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_3"><b><span lang="VI">Điều 3. Mục đích điều tra thống kê của Ngân hàng Nhà nước</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">Ngân
hàng Nhà nước thực hiện điều tra thống kê nhằm thu thập các thông tin thống kê
về tiền tệ, ngân hàng và các thông tin thống kê khác có liên quan để thực hiện
chức năng quản lý nhà nước và chức năng ngân hàng trung ương theo quy định của
pháp luật.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_4"><b><span lang="VI">Điều 4. Giải thích từ ngữ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">1.
<i>Điều tra thống kê</i> là hình thức thu thập thông tin thống kê theo phương
án điều tra.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">2.
<i>Điều tra thống kê trong lĩnh vực tiền tệ và ngân hàng</i> là điều tra thống
kê do Ngân hàng Nhà nước chủ trì thực hiện theo quy định của pháp luật về thống
kê.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">3.
<i>Điều tra thống kê về tiền tệ và ngân hàng của tổ chức, cá nhân ngoài hệ thống
tổ chức thống kê nhà nước</i> là điều tra thống kê do tổ chức, cá nhân ngoài hệ
thống tổ chức thống kê nhà nước thực hiện để thu thập các thông tin thống kê về
tiền tệ và ngân hàng. Điều tra thống kê về tiền tệ và ngân hàng được quy định tại
Mục 2, Chương II Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">4.
<i>Đối tượng điều tra thống kê</i> là tổ chức (bao gồm cả tổ chức tín dụng, chi
nhánh ngân hàng nước ngoài), cá nhân, hộ gia đình được điều tra thống kê.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_5"><b><span lang="VI">Điều 5. Nguyên tắc thực hiện điều tra thống kê trong lĩnh vực tiền tệ
và ngân hàng</span></b></a><b><span lang="VI"> </span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">1.
Bảo đảm tính trung thực, khách quan, chính xác, đầy đủ, kịp thời và khoa học
trong điều tra thống kê.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">2.
Bảo đảm tính độc lập về chuyên môn, nghiệp vụ thống kê.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">3.
Không tổ chức điều tra thống kê trùng lặp, chồng chéo về nội dung với các cuộc
điều tra thống kê khác. Không tổ chức điều tra thống kê đối với các thông tin,
số liệu đã được thu thập, tổng hợp theo quy định của pháp luật về báo cáo thống
kê.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">4.
Công khai về phương pháp điều tra thống kê và công bố thông tin điều tra thống
kê theo quy định của pháp luật.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">5.
Bảo đảm quyền bình đẳng trong việc tiếp cận và sử dụng thông tin điều tra thống
kê đã được công bố công khai.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">6.
Những thông tin điều tra thống kê về từng tổ chức, cá nhân phải được sử dụng
đúng mục đích và được bảo mật theo quy định của pháp luật.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_6"><b><span lang="VI">Điều 6. Các trường hợp tiến hành điều tra thống kê trong lĩnh vực tiền
tệ và ngân hàng</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">1.
Thu thập thông tin thống kê từ các tổ chức không phải thực hiện chế độ báo cáo
thống kê trong ngành ngân hàng hoặc các tổ chức không phải báo cáo, cung cấp
thông tin cho Ngân hàng Nhà nước theo quy định của pháp luật.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">2.
Bổ sung thông tin từ các tổ chức thực hiện chế độ báo cáo thống kê trong ngành
ngân hàng và các tổ chức thực hiện báo cáo, cung cấp thông tin cho Ngân hàng
Nhà nước theo quy định của pháp luật.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">3.
Thu thập thông tin từ hộ hoặc cơ sở kinh doanh cá thể, hộ gia đình, cá nhân.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">4.
Thu thập thông tin thống kê khi có nhu cầu đột xuất.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_7"><b><span lang="VI">Điều 7. Chương trình điều tra thống kê trong lĩnh vực tiền tệ và ngân
hàng</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">1.
Chương trình điều tra thống kê trong lĩnh vực tiền tệ và ngân hàng bao gồm danh
mục các cuộc điều tra thống kê do Ngân hàng Nhà nước chủ trì thực hiện, thời kỳ
điều tra, thời điểm điều tra, đơn vị chủ trì, đơn vị phối hợp thực hiện điều
tra, dự toán kinh phí và nguồn kinh phí điều tra.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">2.
Các cuộc điều tra thống kê thuộc chương trình điều tra thống kê trong lĩnh vực
tiền tệ và ngân hàng bao gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">a)
Các cuộc điều tra thống kê trong lĩnh vực tiền tệ và ngân hàng thuộc chương
trình điều tra thống kê quốc gia do Thủ tướng Chính phủ quyết định vào giao
Ngân hàng Nhà nước thực hiện;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">b)
Các cuộc điều tra thống kê trong lĩnh vực tiền tệ và ngân hàng do Ngân hàng Nhà
nước chủ trì tiến hành ngoài chương trình điều tra thống kê quốc gia.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">3.
Thống đốc Ngân hàng Nhà nước (sau đây gọi là Thống đốc) phê duyệt, sửa đổi, bổ
sung, hủy bỏ chương trình điều tra thống kê trong lĩnh vực tiền tệ và ngân
hàng, trừ các cuộc điều tra thống kê thuộc chương trình điều tra thống kê quốc
gia.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">4.
Thống đốc đề nghị Tổng cục Thống kê trình Thủ tướng Chính phủ quyết định, bổ
sung, bãi bỏ các cuộc điều tra thống kê quốc gia dài hạn và hàng năm trong lĩnh
vực tiền tệ và ngân hàng theo quy định của pháp luật về thống kê.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">5.
Căn cứ chức năng, nhiệm vụ được giao, các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước đề xuất
các cuộc điều tra thống kê của năm sau gửi Vụ Dự báo, thống kê tiền tệ (trước
ngày 01/5 hàng năm đối với cuộc điều tra thống kê thuộc chương trình điều tra
thống kê quốc gia và trước ngày 01/10 hàng năm đối với cuộc điều tra thống kê
ngoài chương trình điều tra thống kê quốc gia).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_8"><b><span lang="VI">Điều 8. Điều tra thống kê đột xuất trong lĩnh vực tiền tệ và ngân hàng</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">1.
Điều tra thống kê đột xuất trong lĩnh vực tiền tệ và ngân hàng là điều tra thống
kê do Ngân hàng Nhà nước thực hiện và không thuộc chương trình điều tra thống
kê trong lĩnh vực tiền tệ và ngân hàng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">2.
Thống đốc quyết định các cuộc điều tra thống kê đột xuất trong lĩnh vực tiền tệ
và ngân hàng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">3.
Các cuộc điều tra thống kê đột xuất trong lĩnh vực tiền tệ và ngân hàng được thực
hiện theo quy định tại Mục 1, Chương II Thông tư này và các quy định có liên
quan của pháp luật.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><a name="chuong_2"><b><span lang="VI">Chương 2.</span></b></a><b><span lang="VI"> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_2_name"><b><span lang="VI" style="font-size:12.0pt">QUY ĐỊNH CỤ THỂ</span></b></a></p>
<u1:p></u1:p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><a name="muc_1"><b><span lang="VI">MỤC 1. ĐIỀU TRA THỐNG KÊ TRONG LĨNH VỰC TIỀN TỆ VÀ NGÂN HÀNG</span></b></a><b><span lang="VI"> </span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_9"><b><span lang="VI">Điều 9. Chuẩn bị điều tra thống kê</span></b></a><b><span lang="VI"> </span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">1.
Quyết định điều tra thống kê </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">Mọi
cuộc điều tra thống kê do Ngân hàng Nhà nước chủ trì thực hiện phải được Thống
đốc quyết định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">2.
Thành lập Ban Chỉ đạo cuộc điều tra thống kê</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">a)
Tùy theo tính chất và quy mô của cuộc điều tra thống kê, Thống đốc quyết định
thành lập hoặc không thành lập Ban Chỉ đạo cuộc điều tra thống kê;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">b)
Thành phần Ban Chỉ đạo cuộc điều tra thống kê bao gồm: Thống đốc hoặc Phó Thống
đốc làm Trưởng ban; 01 cán bộ lãnh đạo của đơn vị chủ trì thực hiện cuộc điều
tra làm Phó trưởng Ban và các thành viên do Thống đốc quyết định;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">c)
Vụ Tổ chức cán bộ làm đầu mối phối hợp với Vụ Dự báo, thống kê tiền tệ và đơn vị
có liên quan xây dựng và trình Thống đốc ban hành Quyết định thành lập Ban Chỉ
đạo cuộc điều tra thống kê;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">d)
Ban Chỉ đạo cuộc điều tra thống kê thực hiện các quyền và nghĩa vụ theo quy định
tại Điều 14 Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">3.
Phương án điều tra thống kê</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">a)
Cuộc điều tra thống kê phải có phương án điều tra thống kê;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">b)
Phương án điều tra thống kê bao gồm các quy định và hướng dẫn về: Mục đích, yêu
cầu, phạm vi, đối tượng, đơn vị, nội dung, phương pháp điều tra, phương pháp tổng
hợp, xử lý thông tin điều tra, thời điểm, thời gian điều tra, đơn vị chủ trì và
đơn vị phối hợp tiến hành điều tra, lực lượng thực hiện điều tra, tổng hợp,
phân tích, công bố kết quả điều tra, kinh phí và các điều kiện vật chất khác bảo
đảm thực hiện, trách nhiệm của các tổ chức, đơn vị, cá nhân có liên quan;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">c)
Phương án điều tra thống kê kèm theo mẫu phiếu điều tra thống kê phải được Tổng
cục Thống kê thẩm định về chuyên môn, nghiệp vụ trước khi trình Thống đốc phê
duyệt.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">4.
Phiếu điều tra thống kê</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">a)
Mẫu phiếu điều tra thống kê kèm theo hướng dẫn hỏi, trả lời câu hỏi điều tra được
ban hành kèm theo phương án điều tra thống kê;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">b)
Chỉ các thông tin được ghi chép, phản ánh hoặc thu thập được trên phiếu điều
tra thống kê hợp lệ mới được sử dụng tổng hợp kết quả điều tra thống kê.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">5.
Phiếu điều tra thống kê hợp lệ phải đáp ứng các điều kiện sau đây:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">a)
Có đầy đủ nội dung và hình thức đúng theo mẫu phiếu điều tra thống kê được phê
duyệt kèm theo phương án điều tra thống kê;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">b)
Nội dung thông tin trên phiếu điều tra thống kê được ghi chép, phản ánh trung
thực, đầy đủ, khách quan, chính xác thông tin, ý kiến, quan điểm của đối tượng
điều tra thống kê;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">c)
Phiếu điều tra thống kê phải được Ban Chỉ đạo cuộc điều tra thống kê hoặc đơn vị
chủ trì thực hiện cuộc điều tra thống kê phát ra;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">d)
Trong trường hợp điều tra thống kê theo phương pháp trực tiếp, phiếu điều tra
thống kê đã hoàn thành ghi chép thông tin thu thập được từ đối tượng điều tra
thống kê phải được ký tên, ghi rõ họ và tên của người thực hiện điều tra thống
kê.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">6.
Hồ sơ thẩm định phương án điều tra thống kê gửi Tổng cục Thống kê bao gồm văn bản
đề nghị thẩm định và dự thảo phương án điều tra thống kê kèm theo mẫu phiếu điều
tra thống kê.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">7.
Thống đốc phê duyệt phương án điều tra thống kê và mẫu phiếu điều tra thống kê
sau khi đã được Tổng cục Thống kê thẩm định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_10"><b><span lang="VI">Điều 10. Thực hiện điều tra thống kê</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">1.
Tiến hành gửi phiếu điều tra thống kê hoặc cử người thực hiện điều tra thống kê
tiếp xúc trực tiếp đối tượng điều tra thống kê để thu thập thông tin thống kê.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">2.
Tổng hợp, xử lý thông tin thống kê thu thập được.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">3.
Lập và trình Thống đốc phê duyệt báo cáo kết quả cuộc điều tra thống kê.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">4.
Gửi kết quả cuộc điều tra thống kê cho Tổng cục Thống kê.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">5.
Khi cần thiết, Thống đốc quyết định việc thuê tổ chức bên ngoài Ngân hàng Nhà
nước tiến hành một hoặc một số công việc điều tra thống kê.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_11"><b><span lang="VI">Điều 11. Công bố kết quả điều tra thống kê</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">1.
Thống đốc công bố kết quả điều tra thống kê theo quy định của pháp luật về thống
kê.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">2.
Kết quả điều tra thống kê được công bố theo đúng thời hạn quy định trong phương
án điều tra thống kê được phê duyệt và không chậm hơn 45 ngày làm việc kể từ
ngày Thống đốc phê duyệt kết quả điều tra thống kê.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">3.
Kết quả điều tra thống kê được công bố thông qua một hoặc một số các hình thức
và phương tiện sau đây:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">a) Niên giám thống
kê;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">b) Các sản phẩm
thống kê bằng văn bản, bằng điện tử trên mạng tin học;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">c) Họp báo;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">d) Các phương tiện
thông tin đại chúng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_12"><b>Điều
12. Bảo mật và sử dụng thông tin, kết quả điều tra thống kê</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">1. Thông tin, kết
quả điều tra thống kê phải được giữ bí mật bao gồm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">a) Thông tin, số
liệu gắn với tên, địa chỉ cụ thể của từng tổ chức, cá nhân, trừ trường hợp tổ
chức, cá nhân đó đồng ý cho công bố;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">b) Những thông
tin thuộc danh mục bí mật nhà nước.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">2. Thông tin, kết
quả điều tra thống kê được sử dụng theo đúng mục đích quy định tại phương án điều
tra thống kê được phê duyệt và theo quy định của pháp luật về thống kê.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">3. Việc trích dẫn,
sử dụng thông tin, kết quả điều tra thống kê được Thống đốc công bố phải trung
thực và ghi rõ nguồn gốc thông tin. </p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">4. Nghiêm cấm sử
dụng thông tin, kết quả điều tra thống kê làm ảnh hưởng tiêu cực đến sự ổn định
tiền tệ và an toàn hoạt động ngân hàng, làm phương hại đến lợi ích quốc gia và
lợi ích của tổ chức, cá nhân cung cấp thông tin điều tra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_13"><b>Điều
13. Kinh phí điều tra thống kê</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">1. Kinh phí thực
hiện các cuộc điều tra thống kê được tổng hợp trong dự toán ngân sách của Ngân
hàng Nhà nước theo quy định của Luật Ngân sách Nhà nước và Luật Thống kê theo
quy mô và tính chất của từng cuộc điều tra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">2. Việc lập, sử
dụng và quyết toán kinh phí các cuộc điều tra thống kê thực hiện theo quy định
của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">3. Hàng năm, Vụ
Tài chính – Kế toán làm đầu mối phối hợp với Vụ Dự báo, thống kê tiền tệ và các
đơn vị liên quan xây dựng và trình Thống đốc dự toán kinh phí đảm bảo triển
khai chương trình điều tra thống kê, các cuộc điều tra thống kê trong lĩnh vực
tiền tệ và ngân hàng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_14"><b>Điều
14. Quyền và nghĩa vụ của Ban Chỉ đạo cuộc điều tra thống kê</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">1. Ban Chỉ đạo
cuộc điều tra thống kê chỉ đạo đơn vị chủ trì thực hiện cuộc điều tra thống kê
và các đơn vị liên quan tiến hành:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">a) Xây dựng và
trình Thống đốc phê duyệt phương án điều tra thống kê, mẫu phiếu điều tra thống
kê kèm theo hướng dẫn hỏi, trả lời câu hỏi điều tra;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">b) Tổ chức triển
khai cuộc điều tra thống kê theo phương án điều tra thống kê được phê duyệt;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">c) Thu thập, tổng
hợp, xử lý, phân tích thông tin điều tra thống kê và lập báo cáo kết quả điều
tra thống kê.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">2. Trình Thống đốc
phê duyệt kết quả điều tra thống kê và công bố kết quả điều tra thống kê theo
quy định của Luật Thống kê.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">3. Thực hiện nhiệm
vụ điều tra thống kê khác do Thống đốc giao và các quy định có liên quan của
pháp luật về thống kê.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_15"><b>Điều
15. Quyền và nghĩa vụ của đơn vị chủ trì thực hiện cuộc điều tra thống kê</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">1. Chủ trì, phối
hợp với Vụ Dự báo, thống kê tiền tệ xây dựng và trình Thống đốc ban hành Quyết
định điều tra thống kê.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">2. Tham mưu,
giúp Ban Chỉ đạo cuộc điều tra thống kê (nếu có) thực hiện các quyền và nghĩa vụ
của Ban Chỉ đạo cuộc điều tra thống kê theo quy định tại Điều 14 Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">3. Thực hiện các
quyền và nghĩa vụ của Ban Chỉ đạo cuộc điều tra thống kê quy định tại Điều 14
Thông tư này trong trường hợp Thống đốc không thành lập Ban Chỉ đạo cuộc điều
tra thống kê.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">4. Chủ trì, phối
hợp với Vụ Dự báo, thống kê tiền tệ và tổ chức, đơn vị liên quan xây dựng
phương án điều tra thống kê, mẫu phiếu điều tra thống kê kèm theo hướng dẫn hỏi,
trả lời câu hỏi điều tra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">5. Tiến hành các
thủ tục đề nghị chấp thuận của cơ quan quản lý nhà nước liên quan đối với cuộc
điều tra thống kê thuộc phạm vi chức năng quản lý của cơ quan đó theo quy định
của pháp luật về thống kê.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">6. Chủ trì, phối
hợp với Vụ Dự báo, thống kê tiền tệ xây dựng hồ sơ đề nghị Tổng cục Thống kê thẩm
định phương án điều tra thống kê, mẫu phiếu điều tra thống kê.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">7. Chủ trì, phối
hợp với các tổ chức, đơn vị có liên quan triển khai thực hiện cuộc điều tra thống
kê theo phương án điều tra thống kê được phê duyệt.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">8. Thu thập, tổng
hợp, xử lý, phân tích thông tin điều tra thống kê và lập báo cáo kết quả cuộc
điều tra thống kê trình Thống đốc phê duyệt (trường hợp không thành lập Ban Chỉ
đạo cuộc điều tra thống kê) hoặc trình Ban Chỉ đạo cuộc điều tra thống kê chấp
thuận, trình Thống đốc phê duyệt (trường hợp thành lập Ban Chỉ đạo cuộc điều
tra thống kê).</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">9. Gửi Tổng cục
Thống kê và Vụ Dự báo, thống kê tiền tệ Quyết định điều tra thống kê, phương án
điều tra thống kê kèm theo mẫu phiếu điều tra thống kê, báo cáo kết quả điều
tra thống kê ngay sau khi được Thống đốc phê duyệt hoặc ban hành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">10. Lưu giữ, quản
lý hồ sơ, tài liệu của cuộc điều tra thống kê.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">11. Thực hiện
nhiệm vụ điều tra thống kê khác do Thống đốc giao và các quy định có liên quan
của pháp luật về thống kê.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_16"><b>Điều
16. Quyền và nghĩa vụ của Vụ Dự báo, thống kê tiền tệ</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">1. Chủ trì, phối
hợp với các đơn vị liên quan xây dựng danh mục các cuộc điều tra thống kê trong
lĩnh vực tiền tệ và ngân hàng thuộc chương trình điều tra thống kê quốc gia
trình Thống đốc phê duyệt, gửi Tổng cục Thống kê.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">2. Chủ trì, phối
hợp với các đơn vị liên quan xây dựng, trình Thống đốc ban hành, sửa đổi, bổ
sung chương trình điều tra thống kê trong lĩnh vực tiền tệ và ngân hàng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">3. Chủ trì, phối
hợp với các đơn vị liên quan tổ chức triển khai chương trình điều tra thống kê
trong lĩnh vực tiền tệ và ngân hàng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">4. Hướng dẫn,
theo dõi, kiểm tra các đơn vị liên quan trong việc triển khai chương trình điều
tra thống kê trong lĩnh vực tiền tệ và ngân hàng đã được phê duyệt.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">5. Phối hợp với
đơn vị chủ trì thực hiện cuộc điều tra thống kê xây dựng, trình Thống đốc ban
hành Quyết định cuộc điều tra thống kê và phê duyệt phương án điều tra thống
kê, mẫu phiếu điều tra thống kê.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">6. Chủ trì thực
hiện các cuộc điều tra thống kê thuộc chương trình điều tra thống kê trong lĩnh
vực tiền tệ và ngân hàng, trừ cuộc điều tra thống kê được Thống đốc giao đơn vị
khác chủ trì thực hiện.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">7. Hướng dẫn, phổ
biến nghiệp vụ điều tra thống kê cho các tổ chức, đơn vị trong ngành ngân hàng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">8. Tiếp nhận, thẩm
tra hồ sơ điều tra thống kê về tiền tệ và ngân hàng của các tổ chức, cá nhân
ngoài hệ thống tổ chức thống kê nhà nước và không có chức năng hoạt động ngân
hàng trình Thống đốc xem xét, chấp thuận.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">9. Thực hiện nhiệm
vụ điều tra thống kê khác do Thống đốc giao và các quy định có liên quan của
pháp luật về thống kê.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_17"><b>Điều
17. Quyền và nghĩa vụ của người thực hiện điều tra thống kê</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">1. Được tập huấn,
hướng dẫn về chuyên môn, nghiệp vụ điều tra thống kê.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">2. Thực hiện điều
tra theo đúng phương án điều tra thống kê đã được phê duyệt.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">3. Cung cấp
thông tin, giải thích, hướng dẫn cho đối tượng điều tra thống kê về cuộc điều
tra và phiếu điều tra thống kê.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">4. Thu thập, ghi
chép, tổng hợp các thông tin, số liệu điều tra thống kê một cách trung thực, đầy
đủ theo phiếu điều tra thống kê.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">5. Thực hiện bảo
mật thông tin, số liệu điều tra thống kê theo quy định của pháp luật về thống
kê và bảo vệ bí mật nhà nước.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">6. Báo cáo kịp
thời Ban Chỉ đạo cuộc điều tra hoặc thủ trưởng đơn vị chủ trì thực hiện điều
tra thống kê về khó khăn, vướng mắc và vi phạm pháp luật trong quá trình điều
tra thống kê.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">7. Thực hiện các
quyền và nghĩa vụ khác theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_18"><b>Điều
18. Quyền và nghĩa vụ của đối tượng điều tra thống kê</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">1. Được thông
báo quyết định điều tra thống kê.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">2. Không được từ
chối hoặc cản trở việc thực hiện điều tra thống kê của Ngân hàng Nhà nước.
Trong trường hợp điều tra theo phương pháp gián tiếp, đối tượng điều tra thống
kê phải ghi trung thực, đầy đủ các phiếu điều tra và gửi đúng hạn cho Ngân hàng
Nhà nước (đơn vị chủ trì thực hiện cuộc điều tra thống kê).</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">3. Cung cấp
thông tin trung thực, đầy đủ và đúng thời hạn theo yêu cầu của người điều tra
thống kê.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">4. Được bảo đảm
bí mật thông tin, số liệu điều tra thống kê đã cung cấp theo quy định của pháp
luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">5. Khiếu nại, tố
cáo hành vi vi phạm pháp luật về điều tra thống kê.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">6. Thực hiện các
quyền và nghĩa vụ khác theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><a name="muc_2"><b>MỤC
2. ĐIỀU TRA THỐNG KÊ VỀ TIỀN TỆ VÀ NGÂN HÀNG CỦA CÁC TỔ CHỨC, CÁ NHÂN NGOÀI HỆ
THỐNG TỔ CHỨC THỐNG KÊ NHÀ NƯỚC</b></a><b> </b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_19"><b>Điều
19. Mục đích, nguyên tắc điều tra thống kê về tiền tệ và ngân hàng của các tổ
chức, cá nhân ngoài hệ thống tổ chức thống kê nhà nước</b></a><b> </b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">1. Tổ chức, cá
nhân ngoài hệ thống tổ chức thống kê nhà nước và có chức năng hoạt động ngân
hàng được tiến hành điều tra thống kê về tiền tệ và ngân hàng nhằm phục vụ
nghiên cứu khoa học và sản xuất kinh doanh theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">2. Tổ chức, cá
nhân ngoài hệ thống tổ chức thống kê nhà nước và không có chức năng hoạt động
ngân hàng thực hiện điều tra thống kê về tiền tệ và ngân hàng phải được Ngân
hàng Nhà nước chấp thuận trước khi thực hiện điều tra thống kê.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">3. Kết quả của
các cuộc điều tra thống kê quy định tại Khoản 1, Khoản 2 Điều này không có giá
trị thay thế thông tin thống kê do Ngân hàng Nhà nước công bố.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">4. Các cuộc điều
tra thống kê quy định tại Khoản 1, Khoản 2 Điều này được tiến hành theo nguyên
tắc tự nguyện của các tổ chức, cá nhân về nội dung và thời điểm điều tra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">5. Nghiêm cấm tổ
chức, cá nhân tiến hành điều tra thống kê làm phương hại đến lợi ích quốc gia,
sự ổn định tiền tệ, an toàn hoạt động ngân hàng và chính sách tiền tệ quốc gia.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_20"><b>Điều
20. Thủ tục chấp thuận của Ngân hàng Nhà nước đối với cuộc điều tra thống kê về
tiền tệ và ngân hàng của tổ chức, cá nhân ngoài hệ thống tổ chức thống kê nhà
nước và không có chức năng hoạt động ngân hàng</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">1. Tổ chức, cá
nhân ngoài hệ thống tổ chức thống kê nhà nước và không có chức năng hoạt động
ngân hàng có nhu cầu điều tra thống kê về tiền tệ và ngân hàng phải gửi hồ sơ
cuộc điều tra thống kê đến Ngân hàng Nhà nước để xem xét, chấp thuận.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">2. Hồ sơ cuộc điều
tra thống kê gửi 01 bộ qua đường bưu điện tới Ngân hàng Nhà nước (Vụ Dự báo, thống
kê tiền tệ) hoặc nộp trực tiếp tại Ngân hàng Nhà nước (Vụ Dự báo, thống kê tiền
tệ) bao gồm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">a) Văn bản đề
nghị Ngân hàng Nhà nước cho phép thực hiện cuộc điều tra thống kê về tiền tệ và
ngân hàng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">b) Dự thảo
phương án điều tra thống kê bao gồm các nội dung: Mục đích, yêu cầu, phạm vi, đối
tượng, đơn vị, nội dung, phương pháp điều tra, phương pháp tổng hợp, xử lý
thông tin điều tra, thời điểm, thời gian điều tra, đơn vị tiến hành điều tra và
lực lượng thực hiện điều tra, tổng hợp, phân tích, công bố kết quả điều tra,
kinh phí và các điều kiện vật chất khác bảo đảm thực hiện, trách nhiệm của các
tổ chức, cá nhân có liên quan;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">c) Mẫu phiếu điều
tra thống kê kèm theo hướng dẫn hỏi, trả lời câu hỏi điều tra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">3. Trong vòng 15
ngày làm việc kể từ ngày nhận được hồ sơ đầy đủ và hợp lệ của cuộc điều tra thống
kê, Ngân hàng Nhà nước có ý kiến chấp thuận hoặc không chấp thuận cuộc điều tra
thống kê.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_21"><b>Điều
21. Quyền và nghĩa vụ của tổ chức, cá nhân ngoài hệ thống tổ chức thống kê nhà
nước và không có chức năng hoạt động ngân hàng thực hiện cuộc điều tra thống kê
về tiền tệ và ngân hàng.</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">1. Thực hiện quy
định tại Khoản 1, Khoản 2 Điều 20 Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">2. Chỉnh sửa nội
dung phương án điều tra, mẫu phiếu điều tra thống kê, hướng dẫn hỏi, trả lời
câu hỏi điều tra theo ý kiến của Ngân hàng Nhà nước và gửi lại Ngân hàng Nhà nước
(Vụ Dự báo, thống kê tiền tệ) để xem xét, chấp thuận.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">3. Thực hiện điều
tra thống kê theo phương án điều tra thống kê đã được Ngân hàng Nhà nước chấp
thuận và theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">4. Gửi kết quả
cuộc điều tra thống kê cho Ngân hàng Nhà nước (Vụ Dự báo, thống kê tiền tệ)
trong vòng 30 ngày làm việc kể từ ngày kết thúc cuộc điều tra thống kê và trước
khi công bố kết quả cuộc điều tra ít nhất 10 ngày làm việc.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">5. Sử dụng kết
quả cuộc điều tra thống kê theo mục đích nêu tại phương án điều tra thống kê đã
được Ngân hàng Nhà nước chấp thuận và quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">6. Thực hiện các
quyền và nghĩa vụ khác theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><a name="chuong_3"><b>Chương 3.</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_3_name"><b><span style="font-size:12.0pt">TỔ CHỨC THỰC HIỆN</span></b></a></p>
<u1:p></u1:p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_22"><b>Điều
22. Hiệu lực thi hành</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Thông tư này có
hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 6 năm 2011.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_23"><b>Điều
23. Tổ chức thực hiện</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Chánh Văn phòng,
Vụ trưởng Vụ Dự báo, thống kê tiền tệ, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng
Nhà nước, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh các tỉnh, thành phố trực thuộc
Trung ương, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng Giám đốc (Giám đốc) các Tổ chức
tín dụng, các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông
tư này./. </p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><b> </b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:6.15in;border-collapse:collapse" width="590"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADcAMAA4ADEAMQA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i> </i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Nơi nhận:</i></b><br/>
<span style="font-size:8.0pt">- Ban lãnh đạo NHNN;<br/>
- Văn phòng Chính phủ (2 bản);<br/>
- Bộ Tư pháp (để kiểm tra);<br/>
- Các đơn vị thuộc NHNN, NHNN chi nhánh các tỉnh, thành phố;<br/>
- Các TCTD;<br/>
- Lưu VP, PC, DBTKTT.</span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>KT.
THỐNG ĐỐC <br/>
PHÓ THỐNG ĐỐC <br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Nguyễn Đồng Tiến </b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "22/03/2011",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Đồng Tiến",
"Nơi ban hành:": "Ngân hàng Nhà nước",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "06/2011/TT-NHNN",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC
VIỆT NAM
\-------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
\--------------**
---|---
Số: 06/2011/TT-NHNN | _Hà Nội, ngày 22 tháng 03 năm 2011_
****
**THÔNG TƯ******
QUY ĐỊNH VỀ ĐIỀU TRA THỐNG KÊ TIỀN TỆ, HOẠT ĐỘNG NGÂN HÀNG VÀ NGOẠI HỐI
_Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 46/2010/QH12 ngày 16/6/2010;
Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng số 47/2010/QH12 ngày 16/6/2010;
Căn cứ Luật Thống kê số 04/2003/QH11 ngày 17/6/2003;
Căn cứ Nghị định số 40/2004/NĐ-CP ngày 13/02/2004 của Chính phủ quy định chi
tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thống kê;
Căn cứ Nghị định số 03/2010/NĐ-CP ngày 13/01/2010 của Chính phủ quy định vị
trí, chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức thống kê Bộ, cơ quan ngang Bộ,
cơ quan thuộc Chính phủ;
Căn cứ Nghị định số 96/2008/NĐ-CP ngày 26/8/2008 của Chính phủ quy định về
chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt
Nam,
Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (sau đây gọi là Ngân hàng Nhà nước) ban hành Thông
tư quy định về điều tra thống kê tiền tệ, hoạt động ngân hàng và ngoại hối như
sau:_
**Chương 1.**
**QUY ĐỊNH CHUNG**
**Điều 1. Phạm vi điều chỉnh******
Thông tư này quy định về điều tra thống kê trong lĩnh vực tiền tệ, hoạt động
ngân hàng và ngoại hối (sau đây gọi tắt là tiền tệ và ngân hàng); điều tra
thống kê về tiền tệ và ngân hàng của các tổ chức, cá nhân ngoài hệ thống tổ
chức thống kê nhà nước.
**Điều 2. Đối tượng áp dụng**
1\. Đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước.
2\. Tổ chức tín dụng.
3\. Chi nhánh ngân hàng nước ngoài.
4\. Văn phòng đại diện của tổ chức tín dụng nước ngoài.
5\. Tổ chức không thuộc các đối tượng được quy định từ Khoản 1 đến Khoản 4 của
Điều này và cá nhân, hộ gia đình có liên quan đến điều tra thống kê tiền tệ và
ngân hàng.
**Điều 3. Mục đích điều tra thống kê của Ngân hàng Nhà nước**
Ngân hàng Nhà nước thực hiện điều tra thống kê nhằm thu thập các thông tin
thống kê về tiền tệ, ngân hàng và các thông tin thống kê khác có liên quan để
thực hiện chức năng quản lý nhà nước và chức năng ngân hàng trung ương theo
quy định của pháp luật.
**Điều 4. Giải thích từ ngữ**
1\. _Điều tra thống kê_ là hình thức thu thập thông tin thống kê theo phương
án điều tra.
2\. _Điều tra thống kê trong lĩnh vực tiền tệ và ngân hàng_ là điều tra thống
kê do Ngân hàng Nhà nước chủ trì thực hiện theo quy định của pháp luật về
thống kê.
3\. _Điều tra thống kê về tiền tệ và ngân hàng của tổ chức, cá nhân ngoài hệ
thống tổ chức thống kê nhà nước_ là điều tra thống kê do tổ chức, cá nhân
ngoài hệ thống tổ chức thống kê nhà nước thực hiện để thu thập các thông tin
thống kê về tiền tệ và ngân hàng. Điều tra thống kê về tiền tệ và ngân hàng
được quy định tại Mục 2, Chương II Thông tư này.
4\. _Đối tượng điều tra thống kê_ là tổ chức (bao gồm cả tổ chức tín dụng, chi
nhánh ngân hàng nước ngoài), cá nhân, hộ gia đình được điều tra thống kê.
**Điều 5. Nguyên tắc thực hiện điều tra thống kê trong lĩnh vực tiền tệ và
ngân hàng******
1\. Bảo đảm tính trung thực, khách quan, chính xác, đầy đủ, kịp thời và khoa
học trong điều tra thống kê.
2\. Bảo đảm tính độc lập về chuyên môn, nghiệp vụ thống kê.
3\. Không tổ chức điều tra thống kê trùng lặp, chồng chéo về nội dung với các
cuộc điều tra thống kê khác. Không tổ chức điều tra thống kê đối với các thông
tin, số liệu đã được thu thập, tổng hợp theo quy định của pháp luật về báo cáo
thống kê.
4\. Công khai về phương pháp điều tra thống kê và công bố thông tin điều tra
thống kê theo quy định của pháp luật.
5\. Bảo đảm quyền bình đẳng trong việc tiếp cận và sử dụng thông tin điều tra
thống kê đã được công bố công khai.
6\. Những thông tin điều tra thống kê về từng tổ chức, cá nhân phải được sử
dụng đúng mục đích và được bảo mật theo quy định của pháp luật.
**Điều 6. Các trường hợp tiến hành điều tra thống kê trong lĩnh vực tiền tệ và
ngân hàng**
1\. Thu thập thông tin thống kê từ các tổ chức không phải thực hiện chế độ báo
cáo thống kê trong ngành ngân hàng hoặc các tổ chức không phải báo cáo, cung
cấp thông tin cho Ngân hàng Nhà nước theo quy định của pháp luật.
2\. Bổ sung thông tin từ các tổ chức thực hiện chế độ báo cáo thống kê trong
ngành ngân hàng và các tổ chức thực hiện báo cáo, cung cấp thông tin cho Ngân
hàng Nhà nước theo quy định của pháp luật.
3\. Thu thập thông tin từ hộ hoặc cơ sở kinh doanh cá thể, hộ gia đình, cá
nhân.
4\. Thu thập thông tin thống kê khi có nhu cầu đột xuất.
**Điều 7. Chương trình điều tra thống kê trong lĩnh vực tiền tệ và ngân hàng**
1\. Chương trình điều tra thống kê trong lĩnh vực tiền tệ và ngân hàng bao gồm
danh mục các cuộc điều tra thống kê do Ngân hàng Nhà nước chủ trì thực hiện,
thời kỳ điều tra, thời điểm điều tra, đơn vị chủ trì, đơn vị phối hợp thực
hiện điều tra, dự toán kinh phí và nguồn kinh phí điều tra.
2\. Các cuộc điều tra thống kê thuộc chương trình điều tra thống kê trong lĩnh
vực tiền tệ và ngân hàng bao gồm:
a) Các cuộc điều tra thống kê trong lĩnh vực tiền tệ và ngân hàng thuộc chương
trình điều tra thống kê quốc gia do Thủ tướng Chính phủ quyết định vào giao
Ngân hàng Nhà nước thực hiện;
b) Các cuộc điều tra thống kê trong lĩnh vực tiền tệ và ngân hàng do Ngân hàng
Nhà nước chủ trì tiến hành ngoài chương trình điều tra thống kê quốc gia.
3\. Thống đốc Ngân hàng Nhà nước (sau đây gọi là Thống đốc) phê duyệt, sửa
đổi, bổ sung, hủy bỏ chương trình điều tra thống kê trong lĩnh vực tiền tệ và
ngân hàng, trừ các cuộc điều tra thống kê thuộc chương trình điều tra thống kê
quốc gia.
4\. Thống đốc đề nghị Tổng cục Thống kê trình Thủ tướng Chính phủ quyết định,
bổ sung, bãi bỏ các cuộc điều tra thống kê quốc gia dài hạn và hàng năm trong
lĩnh vực tiền tệ và ngân hàng theo quy định của pháp luật về thống kê.
5\. Căn cứ chức năng, nhiệm vụ được giao, các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước
đề xuất các cuộc điều tra thống kê của năm sau gửi Vụ Dự báo, thống kê tiền tệ
(trước ngày 01/5 hàng năm đối với cuộc điều tra thống kê thuộc chương trình
điều tra thống kê quốc gia và trước ngày 01/10 hàng năm đối với cuộc điều tra
thống kê ngoài chương trình điều tra thống kê quốc gia).
**Điều 8. Điều tra thống kê đột xuất trong lĩnh vực tiền tệ và ngân hàng**
1\. Điều tra thống kê đột xuất trong lĩnh vực tiền tệ và ngân hàng là điều tra
thống kê do Ngân hàng Nhà nước thực hiện và không thuộc chương trình điều tra
thống kê trong lĩnh vực tiền tệ và ngân hàng.
2\. Thống đốc quyết định các cuộc điều tra thống kê đột xuất trong lĩnh vực
tiền tệ và ngân hàng.
3\. Các cuộc điều tra thống kê đột xuất trong lĩnh vực tiền tệ và ngân hàng
được thực hiện theo quy định tại Mục 1, Chương II Thông tư này và các quy định
có liên quan của pháp luật.
**Chương 2.******
**QUY ĐỊNH CỤ THỂ**
**MỤC 1. ĐIỀU TRA THỐNG KÊ TRONG LĨNH VỰC TIỀN TỆ VÀ NGÂN HÀNG******
**Điều 9. Chuẩn bị điều tra thống kê******
1\. Quyết định điều tra thống kê
Mọi cuộc điều tra thống kê do Ngân hàng Nhà nước chủ trì thực hiện phải được
Thống đốc quyết định.
2\. Thành lập Ban Chỉ đạo cuộc điều tra thống kê
a) Tùy theo tính chất và quy mô của cuộc điều tra thống kê, Thống đốc quyết
định thành lập hoặc không thành lập Ban Chỉ đạo cuộc điều tra thống kê;
b) Thành phần Ban Chỉ đạo cuộc điều tra thống kê bao gồm: Thống đốc hoặc Phó
Thống đốc làm Trưởng ban; 01 cán bộ lãnh đạo của đơn vị chủ trì thực hiện cuộc
điều tra làm Phó trưởng Ban và các thành viên do Thống đốc quyết định;
c) Vụ Tổ chức cán bộ làm đầu mối phối hợp với Vụ Dự báo, thống kê tiền tệ và
đơn vị có liên quan xây dựng và trình Thống đốc ban hành Quyết định thành lập
Ban Chỉ đạo cuộc điều tra thống kê;
d) Ban Chỉ đạo cuộc điều tra thống kê thực hiện các quyền và nghĩa vụ theo quy
định tại Điều 14 Thông tư này.
3\. Phương án điều tra thống kê
a) Cuộc điều tra thống kê phải có phương án điều tra thống kê;
b) Phương án điều tra thống kê bao gồm các quy định và hướng dẫn về: Mục đích,
yêu cầu, phạm vi, đối tượng, đơn vị, nội dung, phương pháp điều tra, phương
pháp tổng hợp, xử lý thông tin điều tra, thời điểm, thời gian điều tra, đơn vị
chủ trì và đơn vị phối hợp tiến hành điều tra, lực lượng thực hiện điều tra,
tổng hợp, phân tích, công bố kết quả điều tra, kinh phí và các điều kiện vật
chất khác bảo đảm thực hiện, trách nhiệm của các tổ chức, đơn vị, cá nhân có
liên quan;
c) Phương án điều tra thống kê kèm theo mẫu phiếu điều tra thống kê phải được
Tổng cục Thống kê thẩm định về chuyên môn, nghiệp vụ trước khi trình Thống đốc
phê duyệt.
4\. Phiếu điều tra thống kê
a) Mẫu phiếu điều tra thống kê kèm theo hướng dẫn hỏi, trả lời câu hỏi điều
tra được ban hành kèm theo phương án điều tra thống kê;
b) Chỉ các thông tin được ghi chép, phản ánh hoặc thu thập được trên phiếu
điều tra thống kê hợp lệ mới được sử dụng tổng hợp kết quả điều tra thống kê.
5\. Phiếu điều tra thống kê hợp lệ phải đáp ứng các điều kiện sau đây:
a) Có đầy đủ nội dung và hình thức đúng theo mẫu phiếu điều tra thống kê được
phê duyệt kèm theo phương án điều tra thống kê;
b) Nội dung thông tin trên phiếu điều tra thống kê được ghi chép, phản ánh
trung thực, đầy đủ, khách quan, chính xác thông tin, ý kiến, quan điểm của đối
tượng điều tra thống kê;
c) Phiếu điều tra thống kê phải được Ban Chỉ đạo cuộc điều tra thống kê hoặc
đơn vị chủ trì thực hiện cuộc điều tra thống kê phát ra;
d) Trong trường hợp điều tra thống kê theo phương pháp trực tiếp, phiếu điều
tra thống kê đã hoàn thành ghi chép thông tin thu thập được từ đối tượng điều
tra thống kê phải được ký tên, ghi rõ họ và tên của người thực hiện điều tra
thống kê.
6\. Hồ sơ thẩm định phương án điều tra thống kê gửi Tổng cục Thống kê bao gồm
văn bản đề nghị thẩm định và dự thảo phương án điều tra thống kê kèm theo mẫu
phiếu điều tra thống kê.
7\. Thống đốc phê duyệt phương án điều tra thống kê và mẫu phiếu điều tra
thống kê sau khi đã được Tổng cục Thống kê thẩm định.
**Điều 10. Thực hiện điều tra thống kê**
1\. Tiến hành gửi phiếu điều tra thống kê hoặc cử người thực hiện điều tra
thống kê tiếp xúc trực tiếp đối tượng điều tra thống kê để thu thập thông tin
thống kê.
2\. Tổng hợp, xử lý thông tin thống kê thu thập được.
3\. Lập và trình Thống đốc phê duyệt báo cáo kết quả cuộc điều tra thống kê.
4\. Gửi kết quả cuộc điều tra thống kê cho Tổng cục Thống kê.
5\. Khi cần thiết, Thống đốc quyết định việc thuê tổ chức bên ngoài Ngân hàng
Nhà nước tiến hành một hoặc một số công việc điều tra thống kê.
**Điều 11. Công bố kết quả điều tra thống kê**
1\. Thống đốc công bố kết quả điều tra thống kê theo quy định của pháp luật về
thống kê.
2\. Kết quả điều tra thống kê được công bố theo đúng thời hạn quy định trong
phương án điều tra thống kê được phê duyệt và không chậm hơn 45 ngày làm việc
kể từ ngày Thống đốc phê duyệt kết quả điều tra thống kê.
3\. Kết quả điều tra thống kê được công bố thông qua một hoặc một số các hình
thức và phương tiện sau đây:
a) Niên giám thống kê;
b) Các sản phẩm thống kê bằng văn bản, bằng điện tử trên mạng tin học;
c) Họp báo;
d) Các phương tiện thông tin đại chúng.
**Điều 12\. Bảo mật và sử dụng thông tin, kết quả điều tra thống kê**
1\. Thông tin, kết quả điều tra thống kê phải được giữ bí mật bao gồm:
a) Thông tin, số liệu gắn với tên, địa chỉ cụ thể của từng tổ chức, cá nhân,
trừ trường hợp tổ chức, cá nhân đó đồng ý cho công bố;
b) Những thông tin thuộc danh mục bí mật nhà nước.
2\. Thông tin, kết quả điều tra thống kê được sử dụng theo đúng mục đích quy
định tại phương án điều tra thống kê được phê duyệt và theo quy định của pháp
luật về thống kê.
3\. Việc trích dẫn, sử dụng thông tin, kết quả điều tra thống kê được Thống
đốc công bố phải trung thực và ghi rõ nguồn gốc thông tin.
4\. Nghiêm cấm sử dụng thông tin, kết quả điều tra thống kê làm ảnh hưởng tiêu
cực đến sự ổn định tiền tệ và an toàn hoạt động ngân hàng, làm phương hại đến
lợi ích quốc gia và lợi ích của tổ chức, cá nhân cung cấp thông tin điều tra.
**Điều 13\. Kinh phí điều tra thống kê**
1\. Kinh phí thực hiện các cuộc điều tra thống kê được tổng hợp trong dự toán
ngân sách của Ngân hàng Nhà nước theo quy định của Luật Ngân sách Nhà nước và
Luật Thống kê theo quy mô và tính chất của từng cuộc điều tra.
2\. Việc lập, sử dụng và quyết toán kinh phí các cuộc điều tra thống kê thực
hiện theo quy định của pháp luật.
3\. Hàng năm, Vụ Tài chính – Kế toán làm đầu mối phối hợp với Vụ Dự báo, thống
kê tiền tệ và các đơn vị liên quan xây dựng và trình Thống đốc dự toán kinh
phí đảm bảo triển khai chương trình điều tra thống kê, các cuộc điều tra thống
kê trong lĩnh vực tiền tệ và ngân hàng.
**Điều 14\. Quyền và nghĩa vụ của Ban Chỉ đạo cuộc điều tra thống kê**
1\. Ban Chỉ đạo cuộc điều tra thống kê chỉ đạo đơn vị chủ trì thực hiện cuộc
điều tra thống kê và các đơn vị liên quan tiến hành:
a) Xây dựng và trình Thống đốc phê duyệt phương án điều tra thống kê, mẫu
phiếu điều tra thống kê kèm theo hướng dẫn hỏi, trả lời câu hỏi điều tra;
b) Tổ chức triển khai cuộc điều tra thống kê theo phương án điều tra thống kê
được phê duyệt;
c) Thu thập, tổng hợp, xử lý, phân tích thông tin điều tra thống kê và lập báo
cáo kết quả điều tra thống kê.
2\. Trình Thống đốc phê duyệt kết quả điều tra thống kê và công bố kết quả
điều tra thống kê theo quy định của Luật Thống kê.
3\. Thực hiện nhiệm vụ điều tra thống kê khác do Thống đốc giao và các quy
định có liên quan của pháp luật về thống kê.
**Điều 15\. Quyền và nghĩa vụ của đơn vị chủ trì thực hiện cuộc điều tra thống
kê**
1\. Chủ trì, phối hợp với Vụ Dự báo, thống kê tiền tệ xây dựng và trình Thống
đốc ban hành Quyết định điều tra thống kê.
2\. Tham mưu, giúp Ban Chỉ đạo cuộc điều tra thống kê (nếu có) thực hiện các
quyền và nghĩa vụ của Ban Chỉ đạo cuộc điều tra thống kê theo quy định tại
Điều 14 Thông tư này.
3\. Thực hiện các quyền và nghĩa vụ của Ban Chỉ đạo cuộc điều tra thống kê quy
định tại Điều 14 Thông tư này trong trường hợp Thống đốc không thành lập Ban
Chỉ đạo cuộc điều tra thống kê.
4\. Chủ trì, phối hợp với Vụ Dự báo, thống kê tiền tệ và tổ chức, đơn vị liên
quan xây dựng phương án điều tra thống kê, mẫu phiếu điều tra thống kê kèm
theo hướng dẫn hỏi, trả lời câu hỏi điều tra.
5\. Tiến hành các thủ tục đề nghị chấp thuận của cơ quan quản lý nhà nước liên
quan đối với cuộc điều tra thống kê thuộc phạm vi chức năng quản lý của cơ
quan đó theo quy định của pháp luật về thống kê.
6\. Chủ trì, phối hợp với Vụ Dự báo, thống kê tiền tệ xây dựng hồ sơ đề nghị
Tổng cục Thống kê thẩm định phương án điều tra thống kê, mẫu phiếu điều tra
thống kê.
7\. Chủ trì, phối hợp với các tổ chức, đơn vị có liên quan triển khai thực
hiện cuộc điều tra thống kê theo phương án điều tra thống kê được phê duyệt.
8\. Thu thập, tổng hợp, xử lý, phân tích thông tin điều tra thống kê và lập
báo cáo kết quả cuộc điều tra thống kê trình Thống đốc phê duyệt (trường hợp
không thành lập Ban Chỉ đạo cuộc điều tra thống kê) hoặc trình Ban Chỉ đạo
cuộc điều tra thống kê chấp thuận, trình Thống đốc phê duyệt (trường hợp thành
lập Ban Chỉ đạo cuộc điều tra thống kê).
9\. Gửi Tổng cục Thống kê và Vụ Dự báo, thống kê tiền tệ Quyết định điều tra
thống kê, phương án điều tra thống kê kèm theo mẫu phiếu điều tra thống kê,
báo cáo kết quả điều tra thống kê ngay sau khi được Thống đốc phê duyệt hoặc
ban hành.
10\. Lưu giữ, quản lý hồ sơ, tài liệu của cuộc điều tra thống kê.
11\. Thực hiện nhiệm vụ điều tra thống kê khác do Thống đốc giao và các quy
định có liên quan của pháp luật về thống kê.
**Điều 16\. Quyền và nghĩa vụ của Vụ Dự báo, thống kê tiền tệ**
1\. Chủ trì, phối hợp với các đơn vị liên quan xây dựng danh mục các cuộc điều
tra thống kê trong lĩnh vực tiền tệ và ngân hàng thuộc chương trình điều tra
thống kê quốc gia trình Thống đốc phê duyệt, gửi Tổng cục Thống kê.
2\. Chủ trì, phối hợp với các đơn vị liên quan xây dựng, trình Thống đốc ban
hành, sửa đổi, bổ sung chương trình điều tra thống kê trong lĩnh vực tiền tệ
và ngân hàng.
3\. Chủ trì, phối hợp với các đơn vị liên quan tổ chức triển khai chương trình
điều tra thống kê trong lĩnh vực tiền tệ và ngân hàng.
4\. Hướng dẫn, theo dõi, kiểm tra các đơn vị liên quan trong việc triển khai
chương trình điều tra thống kê trong lĩnh vực tiền tệ và ngân hàng đã được phê
duyệt.
5\. Phối hợp với đơn vị chủ trì thực hiện cuộc điều tra thống kê xây dựng,
trình Thống đốc ban hành Quyết định cuộc điều tra thống kê và phê duyệt phương
án điều tra thống kê, mẫu phiếu điều tra thống kê.
6\. Chủ trì thực hiện các cuộc điều tra thống kê thuộc chương trình điều tra
thống kê trong lĩnh vực tiền tệ và ngân hàng, trừ cuộc điều tra thống kê được
Thống đốc giao đơn vị khác chủ trì thực hiện.
7\. Hướng dẫn, phổ biến nghiệp vụ điều tra thống kê cho các tổ chức, đơn vị
trong ngành ngân hàng.
8\. Tiếp nhận, thẩm tra hồ sơ điều tra thống kê về tiền tệ và ngân hàng của
các tổ chức, cá nhân ngoài hệ thống tổ chức thống kê nhà nước và không có chức
năng hoạt động ngân hàng trình Thống đốc xem xét, chấp thuận.
9\. Thực hiện nhiệm vụ điều tra thống kê khác do Thống đốc giao và các quy
định có liên quan của pháp luật về thống kê.
**Điều 17\. Quyền và nghĩa vụ của người thực hiện điều tra thống kê**
1\. Được tập huấn, hướng dẫn về chuyên môn, nghiệp vụ điều tra thống kê.
2\. Thực hiện điều tra theo đúng phương án điều tra thống kê đã được phê
duyệt.
3\. Cung cấp thông tin, giải thích, hướng dẫn cho đối tượng điều tra thống kê
về cuộc điều tra và phiếu điều tra thống kê.
4\. Thu thập, ghi chép, tổng hợp các thông tin, số liệu điều tra thống kê một
cách trung thực, đầy đủ theo phiếu điều tra thống kê.
5\. Thực hiện bảo mật thông tin, số liệu điều tra thống kê theo quy định của
pháp luật về thống kê và bảo vệ bí mật nhà nước.
6\. Báo cáo kịp thời Ban Chỉ đạo cuộc điều tra hoặc thủ trưởng đơn vị chủ trì
thực hiện điều tra thống kê về khó khăn, vướng mắc và vi phạm pháp luật trong
quá trình điều tra thống kê.
7\. Thực hiện các quyền và nghĩa vụ khác theo quy định của pháp luật.
**Điều 18\. Quyền và nghĩa vụ của đối tượng điều tra thống kê**
1\. Được thông báo quyết định điều tra thống kê.
2\. Không được từ chối hoặc cản trở việc thực hiện điều tra thống kê của Ngân
hàng Nhà nước. Trong trường hợp điều tra theo phương pháp gián tiếp, đối tượng
điều tra thống kê phải ghi trung thực, đầy đủ các phiếu điều tra và gửi đúng
hạn cho Ngân hàng Nhà nước (đơn vị chủ trì thực hiện cuộc điều tra thống kê).
3\. Cung cấp thông tin trung thực, đầy đủ và đúng thời hạn theo yêu cầu của
người điều tra thống kê.
4\. Được bảo đảm bí mật thông tin, số liệu điều tra thống kê đã cung cấp theo
quy định của pháp luật.
5\. Khiếu nại, tố cáo hành vi vi phạm pháp luật về điều tra thống kê.
6\. Thực hiện các quyền và nghĩa vụ khác theo quy định của pháp luật.
**MỤC 2\. ĐIỀU TRA THỐNG KÊ VỀ TIỀN TỆ VÀ NGÂN HÀNG CỦA CÁC TỔ CHỨC, CÁ NHÂN
NGOÀI HỆ THỐNG TỔ CHỨC THỐNG KÊ NHÀ NƯỚC******
**Điều 19\. Mục đích, nguyên tắc điều tra thống kê về tiền tệ và ngân hàng của
các tổ chức, cá nhân ngoài hệ thống tổ chức thống kê nhà nước******
1\. Tổ chức, cá nhân ngoài hệ thống tổ chức thống kê nhà nước và có chức năng
hoạt động ngân hàng được tiến hành điều tra thống kê về tiền tệ và ngân hàng
nhằm phục vụ nghiên cứu khoa học và sản xuất kinh doanh theo quy định của pháp
luật.
2\. Tổ chức, cá nhân ngoài hệ thống tổ chức thống kê nhà nước và không có chức
năng hoạt động ngân hàng thực hiện điều tra thống kê về tiền tệ và ngân hàng
phải được Ngân hàng Nhà nước chấp thuận trước khi thực hiện điều tra thống kê.
3\. Kết quả của các cuộc điều tra thống kê quy định tại Khoản 1, Khoản 2 Điều
này không có giá trị thay thế thông tin thống kê do Ngân hàng Nhà nước công
bố.
4\. Các cuộc điều tra thống kê quy định tại Khoản 1, Khoản 2 Điều này được
tiến hành theo nguyên tắc tự nguyện của các tổ chức, cá nhân về nội dung và
thời điểm điều tra.
5\. Nghiêm cấm tổ chức, cá nhân tiến hành điều tra thống kê làm phương hại đến
lợi ích quốc gia, sự ổn định tiền tệ, an toàn hoạt động ngân hàng và chính
sách tiền tệ quốc gia.
**Điều 20\. Thủ tục chấp thuận của Ngân hàng Nhà nước đối với cuộc điều tra
thống kê về tiền tệ và ngân hàng của tổ chức, cá nhân ngoài hệ thống tổ chức
thống kê nhà nước và không có chức năng hoạt động ngân hàng**
1\. Tổ chức, cá nhân ngoài hệ thống tổ chức thống kê nhà nước và không có chức
năng hoạt động ngân hàng có nhu cầu điều tra thống kê về tiền tệ và ngân hàng
phải gửi hồ sơ cuộc điều tra thống kê đến Ngân hàng Nhà nước để xem xét, chấp
thuận.
2\. Hồ sơ cuộc điều tra thống kê gửi 01 bộ qua đường bưu điện tới Ngân hàng
Nhà nước (Vụ Dự báo, thống kê tiền tệ) hoặc nộp trực tiếp tại Ngân hàng Nhà
nước (Vụ Dự báo, thống kê tiền tệ) bao gồm:
a) Văn bản đề nghị Ngân hàng Nhà nước cho phép thực hiện cuộc điều tra thống
kê về tiền tệ và ngân hàng;
b) Dự thảo phương án điều tra thống kê bao gồm các nội dung: Mục đích, yêu
cầu, phạm vi, đối tượng, đơn vị, nội dung, phương pháp điều tra, phương pháp
tổng hợp, xử lý thông tin điều tra, thời điểm, thời gian điều tra, đơn vị tiến
hành điều tra và lực lượng thực hiện điều tra, tổng hợp, phân tích, công bố
kết quả điều tra, kinh phí và các điều kiện vật chất khác bảo đảm thực hiện,
trách nhiệm của các tổ chức, cá nhân có liên quan;
c) Mẫu phiếu điều tra thống kê kèm theo hướng dẫn hỏi, trả lời câu hỏi điều
tra.
3\. Trong vòng 15 ngày làm việc kể từ ngày nhận được hồ sơ đầy đủ và hợp lệ
của cuộc điều tra thống kê, Ngân hàng Nhà nước có ý kiến chấp thuận hoặc không
chấp thuận cuộc điều tra thống kê.
**Điều 21\. Quyền và nghĩa vụ của tổ chức, cá nhân ngoài hệ thống tổ chức
thống kê nhà nước và không có chức năng hoạt động ngân hàng thực hiện cuộc
điều tra thống kê về tiền tệ và ngân hàng.**
1\. Thực hiện quy định tại Khoản 1, Khoản 2 Điều 20 Thông tư này.
2\. Chỉnh sửa nội dung phương án điều tra, mẫu phiếu điều tra thống kê, hướng
dẫn hỏi, trả lời câu hỏi điều tra theo ý kiến của Ngân hàng Nhà nước và gửi
lại Ngân hàng Nhà nước (Vụ Dự báo, thống kê tiền tệ) để xem xét, chấp thuận.
3\. Thực hiện điều tra thống kê theo phương án điều tra thống kê đã được Ngân
hàng Nhà nước chấp thuận và theo quy định của pháp luật.
4\. Gửi kết quả cuộc điều tra thống kê cho Ngân hàng Nhà nước (Vụ Dự báo,
thống kê tiền tệ) trong vòng 30 ngày làm việc kể từ ngày kết thúc cuộc điều
tra thống kê và trước khi công bố kết quả cuộc điều tra ít nhất 10 ngày làm
việc.
5\. Sử dụng kết quả cuộc điều tra thống kê theo mục đích nêu tại phương án
điều tra thống kê đã được Ngân hàng Nhà nước chấp thuận và quy định của pháp
luật.
6\. Thực hiện các quyền và nghĩa vụ khác theo quy định của pháp luật.
**Chương 3.**
**TỔ CHỨC THỰC HIỆN**
**Điều 22\. Hiệu lực thi hành**
Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 6 năm 2011.
**Điều 23\. Tổ chức thực hiện**
Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Dự báo, thống kê tiền tệ, Thủ trưởng các đơn vị
thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh các tỉnh,
thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng Giám đốc
(Giám đốc) các Tổ chức tín dụng, các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu
trách nhiệm thi hành Thông tư này./.
****
**__** **_Nơi nhận:_**
\- Ban lãnh đạo NHNN;
\- Văn phòng Chính phủ (2 bản);
\- Bộ Tư pháp (để kiểm tra);
\- Các đơn vị thuộc NHNN, NHNN chi nhánh các tỉnh, thành phố;
\- Các TCTD;
\- Lưu VP, PC, DBTKTT. | **KT. THỐNG ĐỐC
PHÓ THỐNG ĐỐC
Nguyễn Đồng Tiến **
---|---
| <table>
<tr>
<td>
NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC
VIỆT NAM
\-------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
\--------------
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 06/2011/TT-NHNN
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 22 tháng 03 năm 2011
</td> </tr> </table>
THÔNG TƯ
QUY ĐỊNH VỀ ĐIỀU TRA THỐNG KÊ TIỀN TỆ, HOẠT ĐỘNG NGÂN HÀNG VÀ NGOẠI HỐI
Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 46/2010/QH12 ngày 16/6/2010;
Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng số 47/2010/QH12 ngày 16/6/2010;
Căn cứ Luật Thống kê số 04/2003/QH11 ngày 17/6/2003;
Căn cứ Nghị định số 40/2004/NĐ-CP ngày 13/02/2004 của Chính phủ quy định chi
tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thống kê;
Căn cứ Nghị định số 03/2010/NĐ-CP ngày 13/01/2010 của Chính phủ quy định vị
trí, chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức thống kê Bộ, cơ quan ngang Bộ,
cơ quan thuộc Chính phủ;
Căn cứ Nghị định số 96/2008/NĐ-CP ngày 26/8/2008 của Chính phủ quy định về
chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt
Nam,
Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (sau đây gọi là Ngân hàng Nhà nước) ban hành Thông
tư quy định về điều tra thống kê tiền tệ, hoạt động ngân hàng và ngoại hối như
sau:
Chương 1.
QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh
Thông tư này quy định về điều tra thống kê trong lĩnh vực tiền tệ, hoạt động
ngân hàng và ngoại hối (sau đây gọi tắt là tiền tệ và ngân hàng); điều tra
thống kê về tiền tệ và ngân hàng của các tổ chức, cá nhân ngoài hệ thống tổ
chức thống kê nhà nước.
Điều 2. Đối tượng áp dụng
1. Đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước.
2. Tổ chức tín dụng.
3. Chi nhánh ngân hàng nước ngoài.
4. Văn phòng đại diện của tổ chức tín dụng nước ngoài.
5. Tổ chức không thuộc các đối tượng được quy định từ Khoản 1 đến Khoản 4 của
Điều này và cá nhân, hộ gia đình có liên quan đến điều tra thống kê tiền tệ và
ngân hàng.
Điều 3. Mục đích điều tra thống kê của Ngân hàng Nhà nước
Ngân hàng Nhà nước thực hiện điều tra thống kê nhằm thu thập các thông tin
thống kê về tiền tệ, ngân hàng và các thông tin thống kê khác có liên quan để
thực hiện chức năng quản lý nhà nước và chức năng ngân hàng trung ương theo
quy định của pháp luật.
Điều 4. Giải thích từ ngữ
1. Điều tra thống kê là hình thức thu thập thông tin thống kê theo phương
án điều tra.
2. Điều tra thống kê trong lĩnh vực tiền tệ và ngân hàng là điều tra thống
kê do Ngân hàng Nhà nước chủ trì thực hiện theo quy định của pháp luật về
thống kê.
3. Điều tra thống kê về tiền tệ và ngân hàng của tổ chức, cá nhân ngoài hệ
thống tổ chức thống kê nhà nước là điều tra thống kê do tổ chức, cá nhân
ngoài hệ thống tổ chức thống kê nhà nước thực hiện để thu thập các thông tin
thống kê về tiền tệ và ngân hàng. Điều tra thống kê về tiền tệ và ngân hàng
được quy định tại Mục 2, Chương II Thông tư này.
4. Đối tượng điều tra thống kê là tổ chức (bao gồm cả tổ chức tín dụng, chi
nhánh ngân hàng nước ngoài), cá nhân, hộ gia đình được điều tra thống kê.
Điều 5. Nguyên tắc thực hiện điều tra thống kê trong lĩnh vực tiền tệ và ngân
hàng
1. Bảo đảm tính trung thực, khách quan, chính xác, đầy đủ, kịp thời và khoa
học trong điều tra thống kê.
2. Bảo đảm tính độc lập về chuyên môn, nghiệp vụ thống kê.
3. Không tổ chức điều tra thống kê trùng lặp, chồng chéo về nội dung với các
cuộc điều tra thống kê khác. Không tổ chức điều tra thống kê đối với các thông
tin, số liệu đã được thu thập, tổng hợp theo quy định của pháp luật về báo cáo
thống kê.
4. Công khai về phương pháp điều tra thống kê và công bố thông tin điều tra
thống kê theo quy định của pháp luật.
5. Bảo đảm quyền bình đẳng trong việc tiếp cận và sử dụng thông tin điều tra
thống kê đã được công bố công khai.
6. Những thông tin điều tra thống kê về từng tổ chức, cá nhân phải được sử
dụng đúng mục đích và được bảo mật theo quy định của pháp luật.
Điều 6. Các trường hợp tiến hành điều tra thống kê trong lĩnh vực tiền tệ và
ngân hàng
1. Thu thập thông tin thống kê từ các tổ chức không phải thực hiện chế độ báo
cáo thống kê trong ngành ngân hàng hoặc các tổ chức không phải báo cáo, cung
cấp thông tin cho Ngân hàng Nhà nước theo quy định của pháp luật.
2. Bổ sung thông tin từ các tổ chức thực hiện chế độ báo cáo thống kê trong
ngành ngân hàng và các tổ chức thực hiện báo cáo, cung cấp thông tin cho Ngân
hàng Nhà nước theo quy định của pháp luật.
3. Thu thập thông tin từ hộ hoặc cơ sở kinh doanh cá thể, hộ gia đình, cá
nhân.
4. Thu thập thông tin thống kê khi có nhu cầu đột xuất.
Điều 7. Chương trình điều tra thống kê trong lĩnh vực tiền tệ và ngân hàng
1. Chương trình điều tra thống kê trong lĩnh vực tiền tệ và ngân hàng bao gồm
danh mục các cuộc điều tra thống kê do Ngân hàng Nhà nước chủ trì thực hiện,
thời kỳ điều tra, thời điểm điều tra, đơn vị chủ trì, đơn vị phối hợp thực
hiện điều tra, dự toán kinh phí và nguồn kinh phí điều tra.
2. Các cuộc điều tra thống kê thuộc chương trình điều tra thống kê trong lĩnh
vực tiền tệ và ngân hàng bao gồm:
a) Các cuộc điều tra thống kê trong lĩnh vực tiền tệ và ngân hàng thuộc chương
trình điều tra thống kê quốc gia do Thủ tướng Chính phủ quyết định vào giao
Ngân hàng Nhà nước thực hiện;
b) Các cuộc điều tra thống kê trong lĩnh vực tiền tệ và ngân hàng do Ngân hàng
Nhà nước chủ trì tiến hành ngoài chương trình điều tra thống kê quốc gia.
3. Thống đốc Ngân hàng Nhà nước (sau đây gọi là Thống đốc) phê duyệt, sửa
đổi, bổ sung, hủy bỏ chương trình điều tra thống kê trong lĩnh vực tiền tệ và
ngân hàng, trừ các cuộc điều tra thống kê thuộc chương trình điều tra thống kê
quốc gia.
4. Thống đốc đề nghị Tổng cục Thống kê trình Thủ tướng Chính phủ quyết định,
bổ sung, bãi bỏ các cuộc điều tra thống kê quốc gia dài hạn và hàng năm trong
lĩnh vực tiền tệ và ngân hàng theo quy định của pháp luật về thống kê.
5. Căn cứ chức năng, nhiệm vụ được giao, các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước
đề xuất các cuộc điều tra thống kê của năm sau gửi Vụ Dự báo, thống kê tiền tệ
(trước ngày 01/5 hàng năm đối với cuộc điều tra thống kê thuộc chương trình
điều tra thống kê quốc gia và trước ngày 01/10 hàng năm đối với cuộc điều tra
thống kê ngoài chương trình điều tra thống kê quốc gia).
Điều 8. Điều tra thống kê đột xuất trong lĩnh vực tiền tệ và ngân hàng
1. Điều tra thống kê đột xuất trong lĩnh vực tiền tệ và ngân hàng là điều tra
thống kê do Ngân hàng Nhà nước thực hiện và không thuộc chương trình điều tra
thống kê trong lĩnh vực tiền tệ và ngân hàng.
2. Thống đốc quyết định các cuộc điều tra thống kê đột xuất trong lĩnh vực
tiền tệ và ngân hàng.
3. Các cuộc điều tra thống kê đột xuất trong lĩnh vực tiền tệ và ngân hàng
được thực hiện theo quy định tại Mục 1, Chương II Thông tư này và các quy định
có liên quan của pháp luật.
Chương 2.
QUY ĐỊNH CỤ THỂ
MỤC 1. ĐIỀU TRA THỐNG KÊ TRONG LĨNH VỰC TIỀN TỆ VÀ NGÂN HÀNG
Điều 9. Chuẩn bị điều tra thống kê
1. Quyết định điều tra thống kê
Mọi cuộc điều tra thống kê do Ngân hàng Nhà nước chủ trì thực hiện phải được
Thống đốc quyết định.
2. Thành lập Ban Chỉ đạo cuộc điều tra thống kê
a) Tùy theo tính chất và quy mô của cuộc điều tra thống kê, Thống đốc quyết
định thành lập hoặc không thành lập Ban Chỉ đạo cuộc điều tra thống kê;
b) Thành phần Ban Chỉ đạo cuộc điều tra thống kê bao gồm: Thống đốc hoặc Phó
Thống đốc làm Trưởng ban; 01 cán bộ lãnh đạo của đơn vị chủ trì thực hiện cuộc
điều tra làm Phó trưởng Ban và các thành viên do Thống đốc quyết định;
c) Vụ Tổ chức cán bộ làm đầu mối phối hợp với Vụ Dự báo, thống kê tiền tệ và
đơn vị có liên quan xây dựng và trình Thống đốc ban hành Quyết định thành lập
Ban Chỉ đạo cuộc điều tra thống kê;
d) Ban Chỉ đạo cuộc điều tra thống kê thực hiện các quyền và nghĩa vụ theo quy
định tại Điều 14 Thông tư này.
3. Phương án điều tra thống kê
a) Cuộc điều tra thống kê phải có phương án điều tra thống kê;
b) Phương án điều tra thống kê bao gồm các quy định và hướng dẫn về: Mục đích,
yêu cầu, phạm vi, đối tượng, đơn vị, nội dung, phương pháp điều tra, phương
pháp tổng hợp, xử lý thông tin điều tra, thời điểm, thời gian điều tra, đơn vị
chủ trì và đơn vị phối hợp tiến hành điều tra, lực lượng thực hiện điều tra,
tổng hợp, phân tích, công bố kết quả điều tra, kinh phí và các điều kiện vật
chất khác bảo đảm thực hiện, trách nhiệm của các tổ chức, đơn vị, cá nhân có
liên quan;
c) Phương án điều tra thống kê kèm theo mẫu phiếu điều tra thống kê phải được
Tổng cục Thống kê thẩm định về chuyên môn, nghiệp vụ trước khi trình Thống đốc
phê duyệt.
4. Phiếu điều tra thống kê
a) Mẫu phiếu điều tra thống kê kèm theo hướng dẫn hỏi, trả lời câu hỏi điều
tra được ban hành kèm theo phương án điều tra thống kê;
b) Chỉ các thông tin được ghi chép, phản ánh hoặc thu thập được trên phiếu
điều tra thống kê hợp lệ mới được sử dụng tổng hợp kết quả điều tra thống kê.
5. Phiếu điều tra thống kê hợp lệ phải đáp ứng các điều kiện sau đây:
a) Có đầy đủ nội dung và hình thức đúng theo mẫu phiếu điều tra thống kê được
phê duyệt kèm theo phương án điều tra thống kê;
b) Nội dung thông tin trên phiếu điều tra thống kê được ghi chép, phản ánh
trung thực, đầy đủ, khách quan, chính xác thông tin, ý kiến, quan điểm của đối
tượng điều tra thống kê;
c) Phiếu điều tra thống kê phải được Ban Chỉ đạo cuộc điều tra thống kê hoặc
đơn vị chủ trì thực hiện cuộc điều tra thống kê phát ra;
d) Trong trường hợp điều tra thống kê theo phương pháp trực tiếp, phiếu điều
tra thống kê đã hoàn thành ghi chép thông tin thu thập được từ đối tượng điều
tra thống kê phải được ký tên, ghi rõ họ và tên của người thực hiện điều tra
thống kê.
6. Hồ sơ thẩm định phương án điều tra thống kê gửi Tổng cục Thống kê bao gồm
văn bản đề nghị thẩm định và dự thảo phương án điều tra thống kê kèm theo mẫu
phiếu điều tra thống kê.
7. Thống đốc phê duyệt phương án điều tra thống kê và mẫu phiếu điều tra
thống kê sau khi đã được Tổng cục Thống kê thẩm định.
Điều 10. Thực hiện điều tra thống kê
1. Tiến hành gửi phiếu điều tra thống kê hoặc cử người thực hiện điều tra
thống kê tiếp xúc trực tiếp đối tượng điều tra thống kê để thu thập thông tin
thống kê.
2. Tổng hợp, xử lý thông tin thống kê thu thập được.
3. Lập và trình Thống đốc phê duyệt báo cáo kết quả cuộc điều tra thống kê.
4. Gửi kết quả cuộc điều tra thống kê cho Tổng cục Thống kê.
5. Khi cần thiết, Thống đốc quyết định việc thuê tổ chức bên ngoài Ngân hàng
Nhà nước tiến hành một hoặc một số công việc điều tra thống kê.
Điều 11. Công bố kết quả điều tra thống kê
1. Thống đốc công bố kết quả điều tra thống kê theo quy định của pháp luật về
thống kê.
2. Kết quả điều tra thống kê được công bố theo đúng thời hạn quy định trong
phương án điều tra thống kê được phê duyệt và không chậm hơn 45 ngày làm việc
kể từ ngày Thống đốc phê duyệt kết quả điều tra thống kê.
3. Kết quả điều tra thống kê được công bố thông qua một hoặc một số các hình
thức và phương tiện sau đây:
a) Niên giám thống kê;
b) Các sản phẩm thống kê bằng văn bản, bằng điện tử trên mạng tin học;
c) Họp báo;
d) Các phương tiện thông tin đại chúng.
Điều 12. Bảo mật và sử dụng thông tin, kết quả điều tra thống kê
1. Thông tin, kết quả điều tra thống kê phải được giữ bí mật bao gồm:
a) Thông tin, số liệu gắn với tên, địa chỉ cụ thể của từng tổ chức, cá nhân,
trừ trường hợp tổ chức, cá nhân đó đồng ý cho công bố;
b) Những thông tin thuộc danh mục bí mật nhà nước.
2. Thông tin, kết quả điều tra thống kê được sử dụng theo đúng mục đích quy
định tại phương án điều tra thống kê được phê duyệt và theo quy định của pháp
luật về thống kê.
3. Việc trích dẫn, sử dụng thông tin, kết quả điều tra thống kê được Thống
đốc công bố phải trung thực và ghi rõ nguồn gốc thông tin.
4. Nghiêm cấm sử dụng thông tin, kết quả điều tra thống kê làm ảnh hưởng tiêu
cực đến sự ổn định tiền tệ và an toàn hoạt động ngân hàng, làm phương hại đến
lợi ích quốc gia và lợi ích của tổ chức, cá nhân cung cấp thông tin điều tra.
Điều 13. Kinh phí điều tra thống kê
1. Kinh phí thực hiện các cuộc điều tra thống kê được tổng hợp trong dự toán
ngân sách của Ngân hàng Nhà nước theo quy định của Luật Ngân sách Nhà nước và
Luật Thống kê theo quy mô và tính chất của từng cuộc điều tra.
2. Việc lập, sử dụng và quyết toán kinh phí các cuộc điều tra thống kê thực
hiện theo quy định của pháp luật.
3. Hàng năm, Vụ Tài chính – Kế toán làm đầu mối phối hợp với Vụ Dự báo, thống
kê tiền tệ và các đơn vị liên quan xây dựng và trình Thống đốc dự toán kinh
phí đảm bảo triển khai chương trình điều tra thống kê, các cuộc điều tra thống
kê trong lĩnh vực tiền tệ và ngân hàng.
Điều 14. Quyền và nghĩa vụ của Ban Chỉ đạo cuộc điều tra thống kê
1. Ban Chỉ đạo cuộc điều tra thống kê chỉ đạo đơn vị chủ trì thực hiện cuộc
điều tra thống kê và các đơn vị liên quan tiến hành:
a) Xây dựng và trình Thống đốc phê duyệt phương án điều tra thống kê, mẫu
phiếu điều tra thống kê kèm theo hướng dẫn hỏi, trả lời câu hỏi điều tra;
b) Tổ chức triển khai cuộc điều tra thống kê theo phương án điều tra thống kê
được phê duyệt;
c) Thu thập, tổng hợp, xử lý, phân tích thông tin điều tra thống kê và lập báo
cáo kết quả điều tra thống kê.
2. Trình Thống đốc phê duyệt kết quả điều tra thống kê và công bố kết quả
điều tra thống kê theo quy định của Luật Thống kê.
3. Thực hiện nhiệm vụ điều tra thống kê khác do Thống đốc giao và các quy
định có liên quan của pháp luật về thống kê.
Điều 15. Quyền và nghĩa vụ của đơn vị chủ trì thực hiện cuộc điều tra thống
kê
1. Chủ trì, phối hợp với Vụ Dự báo, thống kê tiền tệ xây dựng và trình Thống
đốc ban hành Quyết định điều tra thống kê.
2. Tham mưu, giúp Ban Chỉ đạo cuộc điều tra thống kê (nếu có) thực hiện các
quyền và nghĩa vụ của Ban Chỉ đạo cuộc điều tra thống kê theo quy định tại
Điều 14 Thông tư này.
3. Thực hiện các quyền và nghĩa vụ của Ban Chỉ đạo cuộc điều tra thống kê quy
định tại Điều 14 Thông tư này trong trường hợp Thống đốc không thành lập Ban
Chỉ đạo cuộc điều tra thống kê.
4. Chủ trì, phối hợp với Vụ Dự báo, thống kê tiền tệ và tổ chức, đơn vị liên
quan xây dựng phương án điều tra thống kê, mẫu phiếu điều tra thống kê kèm
theo hướng dẫn hỏi, trả lời câu hỏi điều tra.
5. Tiến hành các thủ tục đề nghị chấp thuận của cơ quan quản lý nhà nước liên
quan đối với cuộc điều tra thống kê thuộc phạm vi chức năng quản lý của cơ
quan đó theo quy định của pháp luật về thống kê.
6. Chủ trì, phối hợp với Vụ Dự báo, thống kê tiền tệ xây dựng hồ sơ đề nghị
Tổng cục Thống kê thẩm định phương án điều tra thống kê, mẫu phiếu điều tra
thống kê.
7. Chủ trì, phối hợp với các tổ chức, đơn vị có liên quan triển khai thực
hiện cuộc điều tra thống kê theo phương án điều tra thống kê được phê duyệt.
8. Thu thập, tổng hợp, xử lý, phân tích thông tin điều tra thống kê và lập
báo cáo kết quả cuộc điều tra thống kê trình Thống đốc phê duyệt (trường hợp
không thành lập Ban Chỉ đạo cuộc điều tra thống kê) hoặc trình Ban Chỉ đạo
cuộc điều tra thống kê chấp thuận, trình Thống đốc phê duyệt (trường hợp thành
lập Ban Chỉ đạo cuộc điều tra thống kê).
9. Gửi Tổng cục Thống kê và Vụ Dự báo, thống kê tiền tệ Quyết định điều tra
thống kê, phương án điều tra thống kê kèm theo mẫu phiếu điều tra thống kê,
báo cáo kết quả điều tra thống kê ngay sau khi được Thống đốc phê duyệt hoặc
ban hành.
10. Lưu giữ, quản lý hồ sơ, tài liệu của cuộc điều tra thống kê.
11. Thực hiện nhiệm vụ điều tra thống kê khác do Thống đốc giao và các quy
định có liên quan của pháp luật về thống kê.
Điều 16. Quyền và nghĩa vụ của Vụ Dự báo, thống kê tiền tệ
1. Chủ trì, phối hợp với các đơn vị liên quan xây dựng danh mục các cuộc điều
tra thống kê trong lĩnh vực tiền tệ và ngân hàng thuộc chương trình điều tra
thống kê quốc gia trình Thống đốc phê duyệt, gửi Tổng cục Thống kê.
2. Chủ trì, phối hợp với các đơn vị liên quan xây dựng, trình Thống đốc ban
hành, sửa đổi, bổ sung chương trình điều tra thống kê trong lĩnh vực tiền tệ
và ngân hàng.
3. Chủ trì, phối hợp với các đơn vị liên quan tổ chức triển khai chương trình
điều tra thống kê trong lĩnh vực tiền tệ và ngân hàng.
4. Hướng dẫn, theo dõi, kiểm tra các đơn vị liên quan trong việc triển khai
chương trình điều tra thống kê trong lĩnh vực tiền tệ và ngân hàng đã được phê
duyệt.
5. Phối hợp với đơn vị chủ trì thực hiện cuộc điều tra thống kê xây dựng,
trình Thống đốc ban hành Quyết định cuộc điều tra thống kê và phê duyệt phương
án điều tra thống kê, mẫu phiếu điều tra thống kê.
6. Chủ trì thực hiện các cuộc điều tra thống kê thuộc chương trình điều tra
thống kê trong lĩnh vực tiền tệ và ngân hàng, trừ cuộc điều tra thống kê được
Thống đốc giao đơn vị khác chủ trì thực hiện.
7. Hướng dẫn, phổ biến nghiệp vụ điều tra thống kê cho các tổ chức, đơn vị
trong ngành ngân hàng.
8. Tiếp nhận, thẩm tra hồ sơ điều tra thống kê về tiền tệ và ngân hàng của
các tổ chức, cá nhân ngoài hệ thống tổ chức thống kê nhà nước và không có chức
năng hoạt động ngân hàng trình Thống đốc xem xét, chấp thuận.
9. Thực hiện nhiệm vụ điều tra thống kê khác do Thống đốc giao và các quy
định có liên quan của pháp luật về thống kê.
Điều 17. Quyền và nghĩa vụ của người thực hiện điều tra thống kê
1. Được tập huấn, hướng dẫn về chuyên môn, nghiệp vụ điều tra thống kê.
2. Thực hiện điều tra theo đúng phương án điều tra thống kê đã được phê
duyệt.
3. Cung cấp thông tin, giải thích, hướng dẫn cho đối tượng điều tra thống kê
về cuộc điều tra và phiếu điều tra thống kê.
4. Thu thập, ghi chép, tổng hợp các thông tin, số liệu điều tra thống kê một
cách trung thực, đầy đủ theo phiếu điều tra thống kê.
5. Thực hiện bảo mật thông tin, số liệu điều tra thống kê theo quy định của
pháp luật về thống kê và bảo vệ bí mật nhà nước.
6. Báo cáo kịp thời Ban Chỉ đạo cuộc điều tra hoặc thủ trưởng đơn vị chủ trì
thực hiện điều tra thống kê về khó khăn, vướng mắc và vi phạm pháp luật trong
quá trình điều tra thống kê.
7. Thực hiện các quyền và nghĩa vụ khác theo quy định của pháp luật.
Điều 18. Quyền và nghĩa vụ của đối tượng điều tra thống kê
1. Được thông báo quyết định điều tra thống kê.
2. Không được từ chối hoặc cản trở việc thực hiện điều tra thống kê của Ngân
hàng Nhà nước. Trong trường hợp điều tra theo phương pháp gián tiếp, đối tượng
điều tra thống kê phải ghi trung thực, đầy đủ các phiếu điều tra và gửi đúng
hạn cho Ngân hàng Nhà nước (đơn vị chủ trì thực hiện cuộc điều tra thống kê).
3. Cung cấp thông tin trung thực, đầy đủ và đúng thời hạn theo yêu cầu của
người điều tra thống kê.
4. Được bảo đảm bí mật thông tin, số liệu điều tra thống kê đã cung cấp theo
quy định của pháp luật.
5. Khiếu nại, tố cáo hành vi vi phạm pháp luật về điều tra thống kê.
6. Thực hiện các quyền và nghĩa vụ khác theo quy định của pháp luật.
MỤC 2. ĐIỀU TRA THỐNG KÊ VỀ TIỀN TỆ VÀ NGÂN HÀNG CỦA CÁC TỔ CHỨC, CÁ NHÂN
NGOÀI HỆ THỐNG TỔ CHỨC THỐNG KÊ NHÀ NƯỚC
Điều 19. Mục đích, nguyên tắc điều tra thống kê về tiền tệ và ngân hàng của
các tổ chức, cá nhân ngoài hệ thống tổ chức thống kê nhà nước
1. Tổ chức, cá nhân ngoài hệ thống tổ chức thống kê nhà nước và có chức năng
hoạt động ngân hàng được tiến hành điều tra thống kê về tiền tệ và ngân hàng
nhằm phục vụ nghiên cứu khoa học và sản xuất kinh doanh theo quy định của pháp
luật.
2. Tổ chức, cá nhân ngoài hệ thống tổ chức thống kê nhà nước và không có chức
năng hoạt động ngân hàng thực hiện điều tra thống kê về tiền tệ và ngân hàng
phải được Ngân hàng Nhà nước chấp thuận trước khi thực hiện điều tra thống kê.
3. Kết quả của các cuộc điều tra thống kê quy định tại Khoản 1, Khoản 2 Điều
này không có giá trị thay thế thông tin thống kê do Ngân hàng Nhà nước công
bố.
4. Các cuộc điều tra thống kê quy định tại Khoản 1, Khoản 2 Điều này được
tiến hành theo nguyên tắc tự nguyện của các tổ chức, cá nhân về nội dung và
thời điểm điều tra.
5. Nghiêm cấm tổ chức, cá nhân tiến hành điều tra thống kê làm phương hại đến
lợi ích quốc gia, sự ổn định tiền tệ, an toàn hoạt động ngân hàng và chính
sách tiền tệ quốc gia.
Điều 20. Thủ tục chấp thuận của Ngân hàng Nhà nước đối với cuộc điều tra
thống kê về tiền tệ và ngân hàng của tổ chức, cá nhân ngoài hệ thống tổ chức
thống kê nhà nước và không có chức năng hoạt động ngân hàng
1. Tổ chức, cá nhân ngoài hệ thống tổ chức thống kê nhà nước và không có chức
năng hoạt động ngân hàng có nhu cầu điều tra thống kê về tiền tệ và ngân hàng
phải gửi hồ sơ cuộc điều tra thống kê đến Ngân hàng Nhà nước để xem xét, chấp
thuận.
2. Hồ sơ cuộc điều tra thống kê gửi 01 bộ qua đường bưu điện tới Ngân hàng
Nhà nước (Vụ Dự báo, thống kê tiền tệ) hoặc nộp trực tiếp tại Ngân hàng Nhà
nước (Vụ Dự báo, thống kê tiền tệ) bao gồm:
a) Văn bản đề nghị Ngân hàng Nhà nước cho phép thực hiện cuộc điều tra thống
kê về tiền tệ và ngân hàng;
b) Dự thảo phương án điều tra thống kê bao gồm các nội dung: Mục đích, yêu
cầu, phạm vi, đối tượng, đơn vị, nội dung, phương pháp điều tra, phương pháp
tổng hợp, xử lý thông tin điều tra, thời điểm, thời gian điều tra, đơn vị tiến
hành điều tra và lực lượng thực hiện điều tra, tổng hợp, phân tích, công bố
kết quả điều tra, kinh phí và các điều kiện vật chất khác bảo đảm thực hiện,
trách nhiệm của các tổ chức, cá nhân có liên quan;
c) Mẫu phiếu điều tra thống kê kèm theo hướng dẫn hỏi, trả lời câu hỏi điều
tra.
3. Trong vòng 15 ngày làm việc kể từ ngày nhận được hồ sơ đầy đủ và hợp lệ
của cuộc điều tra thống kê, Ngân hàng Nhà nước có ý kiến chấp thuận hoặc không
chấp thuận cuộc điều tra thống kê.
Điều 21. Quyền và nghĩa vụ của tổ chức, cá nhân ngoài hệ thống tổ chức thống
kê nhà nước và không có chức năng hoạt động ngân hàng thực hiện cuộc điều tra
thống kê về tiền tệ và ngân hàng.
1. Thực hiện quy định tại Khoản 1, Khoản 2 Điều 20 Thông tư này.
2. Chỉnh sửa nội dung phương án điều tra, mẫu phiếu điều tra thống kê, hướng
dẫn hỏi, trả lời câu hỏi điều tra theo ý kiến của Ngân hàng Nhà nước và gửi
lại Ngân hàng Nhà nước (Vụ Dự báo, thống kê tiền tệ) để xem xét, chấp thuận.
3. Thực hiện điều tra thống kê theo phương án điều tra thống kê đã được Ngân
hàng Nhà nước chấp thuận và theo quy định của pháp luật.
4. Gửi kết quả cuộc điều tra thống kê cho Ngân hàng Nhà nước (Vụ Dự báo,
thống kê tiền tệ) trong vòng 30 ngày làm việc kể từ ngày kết thúc cuộc điều
tra thống kê và trước khi công bố kết quả cuộc điều tra ít nhất 10 ngày làm
việc.
5. Sử dụng kết quả cuộc điều tra thống kê theo mục đích nêu tại phương án
điều tra thống kê đã được Ngân hàng Nhà nước chấp thuận và quy định của pháp
luật.
6. Thực hiện các quyền và nghĩa vụ khác theo quy định của pháp luật.
Chương 3.
TỔ CHỨC THỰC HIỆN
Điều 22. Hiệu lực thi hành
Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 6 năm 2011.
Điều 23. Tổ chức thực hiện
Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Dự báo, thống kê tiền tệ, Thủ trưởng các đơn vị
thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh các tỉnh,
thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng Giám đốc
(Giám đốc) các Tổ chức tín dụng, các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu
trách nhiệm thi hành Thông tư này./.
<table>
<tr>
<td>
Nơi nhận:
\- Ban lãnh đạo NHNN;
\- Văn phòng Chính phủ (2 bản);
\- Bộ Tư pháp (để kiểm tra);
\- Các đơn vị thuộc NHNN, NHNN chi nhánh các tỉnh, thành phố;
\- Các TCTD;
\- Lưu VP, PC, DBTKTT.
</td>
<td>
KT. THỐNG ĐỐC
PHÓ THỐNG ĐỐC
Nguyễn Đồng Tiến
</td> </tr> </table>
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Tai-chinh-nha-nuoc/Thong-tu-29-2018-TT-BGTVT-kiem-tra-chat-luong-an-toan-ky-thuat-phuong-tien-giao-thong-duong-sat-326174.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADEANAA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>B</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ộ</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> GIAO THÔNG
VẬN TẢI<br/>
-------</span></b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số: </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>29</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>/2018/TT-BGTVT</span></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Hà Nội,
ngày </span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>14</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> tháng </span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> năm</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> 2018</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span lang="VI" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>THÔNG
TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>QUY
ĐỊNH VỀ VIỆC KIỂM TRA CHẤT LƯỢNG, AN TOÀN KỸ THUẬT VÀ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG PHƯƠNG
TIỆN GIAO THÔNG ĐƯỜNG SẮT</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Căn cứ <a name="tvpllink_pqsjcybspo">Luật
Đường sắt số 06/2017/QH14</a> ngày 16 tháng 6 năm 2017;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Căn cứ <a name="tvpllink_mhyivazsmk">Luật
Chất lượng sản phẩm, hàng hóa số 05/2007/QH12</a> ngày 21 tháng 11 năm 2007;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_lnaxuknhug">132/2008/NĐ-CP</a> ngày 31 tháng 12 năm 2008 của
Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của <a name="tvpllink_mhyivazsmk_1">Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hóa</a>;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_qbqabtfkbg">12/2017/NĐ-CP</a> ngày 10 tháng 02 năm 2017 của
Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao
thông vận tải;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học
- Công nghệ và Cục trưởng Cục Đăng kiểm Việt Nam;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban
hành Thông tư quy định về việc kiểm tra chất lượng, an toàn kỹ thuật và bảo vệ
môi trường phương tiện giao thông đường sắt.</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_1"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chương I</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_1_name"><b><span lang="VI" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>QUY
ĐỊNH CHUNG</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_1"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 1. Phạm vi điều chỉnh</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thông tư này quy định về việc kiểm
tra, thử nghiệm và cấp giấy chứng nhận chất lượng, an toàn kỹ thuật và bảo vệ
môi trường cho linh kiện, thiết bị, tổng thành, phương tiện giao thông đường
sắt sản xuất, lắp ráp, nhập khẩu, hoán cải, phục hồi và trong quá trình khai
thác trên hệ thống đường sắt quốc gia, đường sắt đô thị, đường sắt chuyên dùng
có nối ray với đường sắt quốc gia và đường sắt chuyên dùng không nối ray với
đường sắt quốc gia có đi qua khu dân cư, giao cắt với đường bộ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 2. Đối tượng áp
dụng</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thông tư này áp dụng đối với tổ chức,
cá nhân có liên quan đến nhập khẩu, sản xuất, lắp ráp, hoán cải, phục hồi và
khai thác phương tiện giao thông đường</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> s</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>ắt sử dụng trên các hệ thống đường sắt và các
tổ chức liên quan đến quản lý, kiểm tra, thử nghiệm, cấp giấy chứng nhận chất
lượng, an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường phương tiện giao thông đường sắt
quy định tại <a name="tc_1">Điều 1 Thông tư này</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_3"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 3. Giải thích từ
ngữ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Trong Thông tư này, các từ ngữ dưới
đây được hiểu như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. <i>Cơ sở thiết kế</i> là tổ chức có
tư cách pháp nhân, có đăng ký kinh doanh theo quy định hiện hành.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. <i>Cơ sở sản xuất</i> là doanh
nghiệp sản xuất, lắp ráp, hoán cải, phục hồi, sửa chữa, bảo dưỡng phương tiện,
thiết bị giao thông đường sắt.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. <i>Toa xe đường sắt đô thị</i> là
phương tiện chuyên chở hành khách vận hành trên đường sắt đô thị.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_4_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. <i>Phương tiện
chuyên dùng đường sắt</i> là phương tiện dùng để bảo trì, bảo dưỡng, sửa chữa,
thi công công trình đường sắt; để cứu hộ, cứu nạn trong tai nạn giao thông
đường sắt và phương tiện có tính năng chuyên dùng khác di chuyển trên đường
sắt.</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5. <i>Thiết bị của phương tiện giao
thông đường sắt (sau đây gọi tắt là thiết bị)</i> bao gồm van hãm, bộ móc nối
đỡ đấm, máy nén, bộ tiếp điện, thiết bị t</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>ín</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> hiệu đuôi tàu, thiết bị ghi tốc độ và dữ
liệu đoàn tàu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>6. <i>Tổng thành của phương tiện giao
thông đường sắt (sau đây gọi tắt là tổng thành)</i> bao gồm giá chuyển hướng,
động cơ diesel, máy phát điện chính (trên đầu máy), động cơ điện kéo, bộ biến
đổi điện, bộ truyền động thủy lực.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_7_3"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>7. <i>Hệ thống của
phương tiện giao thông đường sắt (sau đây gọi tắt là hệ thống)</i> bao gồm hệ
thống hãm, hệ thống điện sức kéo, hệ thống cấp điện toa xe, hệ thống điều hòa
không khí, hệ thống truyền động,</span></a><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_1_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">hệ thống điều khiển chạy
tàu</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>8. <i>L</i></span><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>i</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>nh kiện của
phương tiện giao thông đường sắt (sau đây gọi tắt là linh kiện)</span></i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> là các chi tiết
được sử dụng để lắp ráp phương tiện giao thông đường sắt, bao gồm kính an toàn,
đèn chiếu sáng phía trước đầu máy, vật liệu chống cháy, bộ trục bánh xe, lò xo
thuộc hệ treo của giá chuyển hướng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>9. <i>Sản phẩm</i> là một trong các
đối tượng kiểm tra sau: phương tiện, tổng thành, thiết bị hoặc linh kiện.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>10. <i>Thời gian sử dụng</i> (tính
theo năm) là thời gian được xác định từ năm sản xuất đến năm đang sử dụng của
phương tiện.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>11. <i>Thiết bị tín hiệu đuôi tàu</i>
là thiết bị điện tử được sử dụng trên các đoàn tàu hàng không có toa xe trưởng
tàu. Thiết bị gồm hai bộ phận cơ bản: bộ phận</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>tại đuôi tàu
và bộ phận tại buồng lái để giúp lái tàu giám sát áp suất ống hãm và thực hiện
hãm khẩn tại vị trí toa xe cuối đoàn tàu trong quá trình vận hành.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>12. <i>Giấy</i> <i>chứng nhận chất
lượng, an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường</i> (sau đây gọi tắt là giấy chứng
nhận) là chứng chỉ xác nhận phương tiện, tổng th</span><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>à</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>nh, thiết bị, linh
kiện đã được kiểm tra theo quy định hiện hành.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>13. <i>Tem kiểm định chất lượng, an toàn
kỹ thuật và bảo vệ môi trường</i> (sau đây gọi tắt là tem kiểm định) là biểu
trưng cấp cho phương tiện giao thông đường sắt đã kiểm định đạt tiêu chuẩn, quy
chuẩn kỹ thuật liên quan.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_2"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chương II</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_2_name"><b><span lang="VI" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>KIỂM
TRA CHẤT LƯỢNG, AN TOÀN KỸ THUẬT VÀ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_4"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 4. Loại hình
kiểm tra</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Việc kiểm tra bao gồm các loại hình
sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Kiểm </span><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>t</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ra sản xuất, lắp ráp.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Kiểm tra nhập khẩu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Kiểm tra hoán cải.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Kiểm tra định kỳ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5. Kiểm tra bất thường.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_5"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 5. Kiểm tra sản
xuất, lắp ráp</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_1_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Việc kiểm tra sản
xuất, lắp ráp được thực hiện đối với:</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Phương tiện sản xuất, lắp ráp mới;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Tổng thành, thiết bị, linh kiện sản
xuất, lắp ráp mới.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_2_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Hồ sơ thiết kế bao
gồm:</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Đối với phương tiện sản xuất, lắp
ráp mới:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Bản vẽ kỹ thuật: bản vẽ tổng thể của
phương tiện, tổng thành, thiết bị; bản vẽ lắp đặt của tổng thành, thiết bị, hệ
thống trên phương tiện; bản vẽ và thông số kỹ thuật của tổng thành, thiết bị
sản xuất trong nước; bản vẽ và thông số kỹ thuật của tổng thành, thiết bị nhập
khẩu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Bản thuyết minh, tính toán: thuyết
minh đặc tính kỹ thuật cơ bản của phương tiện; thuyết minh, tính toán kiểm
nghiệm động lực học: tính êm dịu vận hành, tính an toàn chống lật và chống trật
bánh; thuyết minh, tính toán kiểm nghiệm sức kéo (áp dụng đối với đầu máy, <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">toa xe đường sắt đô thị</a>); thuyết minh,</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>tính toán
kiểm nghiệm sức bền của khung giá chuyển hướng, bộ trục bánh xe, bệ xe, thân
xe; thuyết minh, tính toán kiểm nghiệm hệ thống hãm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Đối với tổng thành, thiết bị, linh
kiện sản xuất, lắp ráp mới: bản vẽ tổng thể của tổng thành, thiết bị, linh
kiện; bản thuyết minh đặc tính kỹ thuật của tổng thành, thiết bị, linh kiện;
tính toán kiểm nghiệm sức bền đối với thân xe, khung giá chuyển hướng, bộ trục
bánh xe, bộ móc nối đỡ đấm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Hồ sơ đăng ký kiểm tra bao gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Giấy đề nghị kiểm tra của cơ sở sản
xuất, lắp ráp hoặc chủ phương tiện theo mẫu quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ
lục I</a> ban hành kèm theo Thông tư này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Hồ sơ thiết kế theo quy định tại khoản
2 Điều này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_c_3_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Bản sao kèm bản
chính để đối chiếu hoặc bản sao có chứng thực chứng chỉ chất lượng và tài liệu
kỹ thuật của tổng thành, hệ thống, thiết bị, linh kiện liên quan được sử dụng;</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Báo cáo kết quả kiểm tra, thử
nghiệm của phương tiện, tổng thành, thiết bị, linh kiện của nhà sản xuất hoặc
tổ chức thử nghiệm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Nội dung kiểm tra:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Kiểm tra theo quy chuẩn kỹ thuật
hiện hành và hồ sơ thiết k</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>ế</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Đối với thiết bị tín hiệu đuôi tàu
kiểm tra theo quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_7" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục VII</a> ban hành kèm
theo Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5. Phương thức kiểm tra:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Đối với phương tiện, tổng thành,
thiết bị: kiểm tra từng sản phẩm;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Đối với linh kiện: kiểm tra mẫu
điển hình cho từng lô linh kiện theo các tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật liên
quan;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_c_5_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Đối với toa xe
đường sắt đô thị: kiểm tra từng phương tiện và kiểm tra khi được ghép thành
đoàn tàu.</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 6. Kiểm tra nhập
khẩu</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Việc kiểm tra nhập khẩu được thực
hiện đối với:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Phương tiện nhập khẩu;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Tổng thành, thiết bị, linh kiện
nhập khẩu mới.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Hồ sơ đăng ký kiểm tra bao gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Giấy đề nghị kiểm tra của đơn vị
nhập khẩu theo mẫu quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_1_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục I</a> ban hành
kèm theo Thông tư này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Bản vẽ tổng thể, tài liệu về đặc
tính kỹ thuật;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Bản sao kèm bản chính đ</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ể</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> đ</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ố</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>i chi</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ế</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>u hoặc bản
sao có ch</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ứ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ng thực gi</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ấ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>y chứng nhận
xuất xứ hàng hóa;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Bản sao kèm bản chính để đối chiếu
hoặc bản sao có chứng thực chứng chỉ chất lượng của nhà sản xuất;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>đ) Báo cáo kết quả kiểm tra, thử
nghiệm phương tiện, tổng thành, thiết bị, linh kiện của nhà sản xuất hoặc tổ
chức thử nghiệm đối với sản phẩm nhập kh</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>ẩ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>u mới.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Nội dung kiểm tra:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Kiểm tra theo các nội dung quy định
trong các quy chuẩn kỹ thuật hiện</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>hành;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Đối với thiết bị tín hiệu đuôi tàu
kiểm tra theo quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_7_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục VII</a> ban hành
kèm theo Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Thời điểm kiểm tra:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Đối với phương tiện: thời điểm kiểm
tra được thực hiện sau khi đã đăng ký tờ khai hải quan và phương tiện đã được
đưa về địa điểm đề nghị kiểm tra;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Đối với tổng thành, thiết bị, linh
kiện: thời điểm kiểm tra được thực hiện trước khi lắp ráp lên phương tiện.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5. Phương thức kiểm tra:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Đối với phương tiện, tổng thành,
thiết bị: kiểm tra từng sản phẩm;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Đối với linh kiện: kiểm tra mẫu
điển hình cho từng lô linh kiện theo các tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật liên
quan;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Đối với toa xe đường sắt đô thị:
kiểm tra từng phương tiện và kiểm tra khi được ghép thành đoàn tàu theo cấu
hình khai thác.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_7" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 7. Kiểm tra hoán
cải</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Việc kiểm tra hoán cải được thực
hiện đối với phương tiện có thay đổi kết cấu thép thân xe, tính năng sử dụng và
thông số, đặc tính kỹ thuật của hệ thống, tổng thành, thiết bị. Việc kiểm tra
hoán cải không áp dụng đ</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ố</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>i với phương
tiện chỉ thay đổi đối với thiết bị tín hiệu đuôi tàu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Hồ sơ đăng ký kiểm tra gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Giấy đề nghị kiểm tra của cơ sở
hoán cải hoặc chủ phương tiện theo mẫu quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_1_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ
lục I</a> ban hành kèm theo Thông tư này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Hồ sơ thiết kế phương tiện hoán cải
bao gồm: bản sao giấy đăng ký của phương tiện; bản vẽ tổng thể của phương tiện
trước và sau hoán cải; tài liệu kỹ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>thuật (bản vẽ và thuyết minh, tính toán) của
tổng thành, thiết bị, hệ thống được hoán cải; bản thuyết minh, tính toán liên
quan đến nội dung hoán cải;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_c_2_7" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Bản sao kèm bản
chính để đối chiếu chứng chỉ nguồn gốc xuất xứ, chứng chỉ chất lượng và tài
liệu kỹ thuật liên quan của tổng thành, thiết bị, linh kiện mới được sử dụng;</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Hồ sơ kiểm tra phương tiện hoán cải
của cơ sở hoán cải.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Nội dung kiểm tra: kiểm tra theo
các nội dung quy định trong các quy chuẩn kỹ thuật hiện hành và hồ sơ thiết kế.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Phương thức kiểm tra: kiểm tra từng
phương tiện. Riêng toa xe đường sắt đô thị kiểm tra từng phương tiện và kiểm
tra khi được ghép thành đoàn tàu theo cấu hình khai thác.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_8" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 8. Kiểm tra định
kỳ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Việc kiểm tra định kỳ trong quá
trình khai thác sử dụng được thực hiện đối với phương tiện và thiết bị tín hiệu
đuôi tàu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Hồ sơ đăng ký kiểm tra bao gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Hồ sơ kiểm tra của chủ phương tiện
hoặc cơ sở bảo dưỡng, sửa chữa;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Bản sao giấy đăng ký phương tiện
(đối với trường hợp phương tiện sản xuất, lắp ráp mới và phương tiện nhập khẩu
kiểm tra định kỳ lần đầu hoặc phương tiện có thay đổi số đăng ký).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Chu kỳ kiểm tra định kỳ:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Chu kỳ kiểm tra định kỳ được thực
hiện theo quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục VI</a> ban hành kèm theo Thông
tư này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Đối với phương tiện đường sắt quốc
gia và toa xe đường sắt đô thị, việc kiểm tra được thực hiện cùng thời điểm phương
tiện được bảo dưỡng, sửa chữa đ</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>ị</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>nh kỳ theo các cấp nhưng không được vượt quá thời hạn
theo chu kỳ kiểm tra quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_6_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục VI</a> ban
hành kèm theo Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Nội dung kiểm tra:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Kiểm tra theo các nội dung quy định
trong các quy chuẩn kỹ thuật hiện</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>hành;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Đối với thiết bị tín hiệu đuôi tàu
kiểm tra theo quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_7_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục VII</a> ban hành
kèm theo Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5. Phương thức kiểm tra: kiểm tra từng
phương tiện hoặc thiết bị tín hiệu đuôi tàu. Riêng toa xe đường sắt đô thị kiểm
tra từng phương tiện và kiểm tra khi được ghép thành đoàn tàu theo cấu hình
khai thác.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_9"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 9. Kiểm tra bất
thường</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Kiểm tra bất thường được thực hiện
theo yêu cầu của cơ quan nhà nước có thẩm quyền khi phương tiện bị tai nạn hoặc
khi có d</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ấ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>u hiệu vi
phạm về chất lượng, an toàn kỹ thuật trong quá trình sản xuất, lắp ráp, nhập
khẩu, hoán cải và khai thác, lưu hành phương tiện, tổng thành, thiết bị, linh
kiện.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Hồ sơ sử dụng trong quá trình kiểm
tra bao gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Hồ sơ kỹ thuật của phương tiện hoặc
tổng thành, thiết bị, linh kiện;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Giấy chứng nhận của phương tiện
đang còn hiệu lực.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Nội dung kiểm tra: kiểm </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>tr</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a theo các
nội dung quy định trong các quy chuẩn kỹ thuật hiện hành.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Phương thức kiểm tra:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Đối với phương tiện, tổng thành, thiết
bị: kiểm tra ng</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ẫ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>u nhiên theo
c</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>á</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c tiêu chuẩn,
quy chuẩn kỹ thuật liên quan;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Đối với linh kiện: kiểm tra mẫu
ngẫu nhiên theo các tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật liên quan;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_c_4_9" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Đối với toa xe
đường sắt đô thị: kiểm tra từng phương tiện và khi được ghép thành đoàn tàu.</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_3"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chương III</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_3_name"><b><span lang="VI" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>TRÌNH
TỰ CẤP, SỬ DỤNG GIẤY CHỨNG NHẬN VÀ TEM KIỂM ĐỊNH</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_10" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 10. Cấp giấy
chứng nhận và tem kiểm định</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Tổ chức, cá nhân lập hồ sơ theo quy
định tại <a name="tc_2">Điều 5, Điều 6</a>, <a name="tc_3">Điều 7 và Điều 8 của
Thông tư này</a>, gửi trực tiếp hoặc qua hệ thống bưu chính hoặc b</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ằ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ng hình thức
phù hợp khác đến Cục Đăng kiểm Việt Nam.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Cục Đ</span><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ă</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ng kiểm Việt Nam tiếp
nhận, kiểm tra thành phần hồ sơ trong vòng một (01) ngày làm việc. Nếu thành phần
hồ sơ đầy đủ thì Cục Đăng ki</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>ể</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>m Việt Nam tiến h</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>à</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>nh kiểm tra nội dung hồ sơ. Nếu thành phần hồ
sơ không đầy đủ th</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ì</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> Cục Đăng
kiểm Việt Nam hướng dẫn tổ chức, cá nhân hoàn thiện lại.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Cục Đăng kiểm Việt Nam kiểm tra nội
dung hồ sơ trong vòng năm (05) ngày làm việc đối với kiểm tra sản xuất, lắp
ráp, nhập khẩu, hoán cải và trong</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>vòng một (01) ngày làm việc đối với kiểm tra
định kỳ. Nếu nội dung hồ sơ không hợp lệ thì thông báo cho tổ chức, cá nhân
trong thời hạn một (01) ngày làm việc kể từ ngày kết thúc kiểm tra nội dung hồ
sơ. Nếu nội dung hồ sơ hợp lệ thì viết giấy hẹn kiểm tra thống nhất về thời
gian và địa điểm kiểm tra sản phẩm tại hiện trường.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Cục Đăng kiểm Việt Nam tiến hành
kiểm tra thực tế tại hiện trường và thực hiện như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Nếu kết quả kiểm tra đạt yêu cầu
thì cấp giấy chứng nhận chất lượng, an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường theo mẫu
quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục III</a> ban hành kèm theo Thông tư
này </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>tr</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ong thời hạn
ba (03) ngày làm việc đối với kiểm tra sản xuất, lắp ráp, nhập khẩu, hoán cải
hoặc một (01) ngày làm việc đối với kiểm tra định kỳ kể từ ngày kết thúc kiểm
tra và cấp, dán tem kiểm định cho phương tiện theo mẫu quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục IV</a> ban hành kèm theo Thông tư này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Nếu kết quả kiểm tra không đạt yêu
cầu thì Cục Đăng kiểm Việt Nam ra Thông báo không đạt chất lượng, an toàn kỹ
thuật và bảo vệ môi trường phương tiện giao thông đường sắt theo mẫu quy định
tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục V</a> ban hành kèm theo Thông tư này trong
thời hạn một (01) ngày làm việc kể từ ngày kết thúc kiểm tra. Đối với trường
hợp nhập khẩu phương tiện, thông báo này được gửi cho các cơ quan liên quan
biết để phối hợp.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_11"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 11. Cấp lại giấy
chứng nhận cho phương tiện</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Trong trường hợp giấy chứng nhận bị
hư hỏng hoặc bị mất mà vẫn còn hiệu lực, chủ phương tiện gửi giấy đề nghị cấp
lại giấy chứng nhận theo mẫu quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục II</a>
ban hành kèm theo Thông tư này trực tiếp hoặc bằng hình thức khác đến Cục Đăng
kiểm Việt Nam.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Sau khi nhận được đề nghị, căn cứ
hồ sơ đăng kiểm của phương tiện, nếu giấy chứng nhận của phương tiện còn hiệu
lực, Cục Đăng kiểm Việt Nam cấp lại giấy chứng nhận cho chủ phương tiện theo
thời hạn của giấy chứng nhận đã bị hư hỏng hoặc mất trong thời hạn một (01)
ngày làm việc kể từ ngày nhận được đề nghị; nếu giấy chứng nhận của phương tiện
đã hết hiệu lực, Cục Đăng kiểm Việt Nam thông báo trả lời không cấp lại giấy
chứng nhận.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_12"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 12. Thu hồi giấy
chứng nhận</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Giấy chứng nhận bị thu hồi trong
các trường hợp sau đây:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Đã có khai báo hỏng giấy chứng nhận
của chủ phương tiện;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Đã có thông báo hết hiệu lực giấy
chứng nhận của Cục Đăng kiểm Việt Nam theo quy định tại <a name="tc_4">điểm b khoản
2 Điều 13 của Thông tư này</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Cục Đăng kiểm Việt Nam thông báo và
tổ chức thu hồi giấy chứng nhận theo quy định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_13"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 13. Việc sử dụng
và thời hạn hiệu lực của giấy chứng nhận, tem kiểm định</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Sử dụng giấy chứng nhận, tem kiểm
định:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Giấy chứng nhận cấp cho tổng thành,
thiết bị, linh kiện được sử dụng làm căn cứ cho phép lắp ráp trên phươ</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>n</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>g tiện;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Giấy chứng nhận cấp cho </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>phương</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> <span lang="VI">tiện
được sử dụng làm thủ tục hải quan khi nhập khẩu, thủ tục đăng ký và lưu hành phươ</span></span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>n</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>g tiện;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Tem kiểm định dán trên phương tiện,
vị trí dán được quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_4_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục IV</a> ban hành
kèm theo Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_2_13" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Hiệu lực của giấy
chứng nhận, tem kiểm định:</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Thời hạn hiệu lực của giấy chứng
nhận và tem kiểm định cấp theo chu kỳ kiểm tra quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_6_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục VI</a> ban hành kèm theo Thông tư này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Giấy chứng nhận và tem kiểm định sẽ
mất hiệu lực khi Cục Đăng kiểm Việt Nam xác nhận thông số kỹ thuật thực tế của
phương tiện không phù hợp với thông số kỹ thuật trên giấy chứng nhận hoặc
phương tiện bị tai nạn đến mức không đảm bảo an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi
trường theo quy định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_4"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chương IV</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_4_name"><b><span lang="VI" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>TRÁCH
NHIỆM CỦA TỔ CHỨC, CÁ NHÂN</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_14"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 14. Trách nhiệm
của Cục Đăng kiểm Việt Nam</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Tổ chức thực hiện việc đăng kiểm
phương tiện giao thông đường sắt, tổng thành, thiết bị, linh kiện trong phạm vi
cả nước.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Tuân thủ các quy định của tiêu
chuẩn và quy chuẩn kỹ thuật hiện hành khi thực hiện việc kiểm tra chất lượng,
an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường của sản phẩm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Thực hiện kiểm tra và thống nhất
quản lý việc phát hành, cấp giấy chứng nhận, tem kiểm định theo quy định cho
các đối tượng kiểm tra, chịu trách nhiệm về kết quả kiểm tra.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Lưu trữ hồ sơ đăng kiểm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Đối với hồ sơ đăng kiểm phương
tiện, tổng thành, thiết bị, linh kiện nhập khẩu, sản xuất, lắp ráp: lưu trữ
trong suốt thời hạn sử dụng của phương tiện, tổng thành, thiết bị, linh kiện;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Đối với hồ sơ đăng kiểm phương tiện
định kỳ: lưu trữ trong thời hạn ba (03) năm;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Đối với hồ sơ đăng kiểm thiết bị
tín hiệu đuôi tàu định kỳ: lưu trữ trong thời hạn một (01) năm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5. Thu, sử dụng lệ phí, giá dịch vụ
kiểm định theo quy định hiện hành.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_15"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 15. Trách nhiệm
của cơ sở thiết kế, sản xuất, lắp ráp, đơn vị nhập khẩu và chủ phương tiện, chủ
khai thác phương tiện</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_1_15" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Trách nhiệm của cơ
sở thiết kế, sản xuất, lắp ráp:</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Chịu trách nhiệm trước pháp luật về
sản phẩm thiết kế, sản xuất, l</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>ắ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>p ráp do m</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>ì</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>nh thực hiện;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Chịu sự giám sát về chất lượng, an
toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường của Cục Đ</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>ă</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>ng kiểm Việt Nam trong quá trình sản xuất,
lắp ráp;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Tuân thủ các quy định, tiêu chuẩn
và quy chuẩn kỹ thuật hiện h</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>à</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>nh khi sản xuất, lắp ráp, hoán cải, sửa chữa, phục hồi
sản phẩm;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_d_1_15"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Xây dựng
quy trình kiểm tra chất lượng sản phẩm phù hợp với các quy định liên quan. Tổ
chức kiểm tra chất lượng cho từng sản phẩm và chịu trách nhiệm về chất lượng
sản phẩm xuất xưởng.</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_2_15" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Trách nhiệm của
đơn vị nhập khẩu:</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Tuân thủ theo quy định của quy
chuẩn kỹ thuật hiện hành hoặc tiêu chuẩn đã được cấp thẩm quyền phê duyệt;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Chịu trách nhiệm trước pháp luật về
nguồn gốc, xuất xứ, chất lượng sản phẩm nhập khẩu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_3_15" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Trách nhiệm của
chủ phương tiện, chủ khai thác phương tiện:</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Chịu trách nhiệm sửa chữa, bảo
dưỡng phương tiện để bảo đảm chất lượng, an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường
của phương tiện giữa hai kỳ kiểm tra của Cục Đăng kiểm Việt Nam;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Theo dõi và kiểm tra đối với các
sản phẩm nhập khẩu có thiết k</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>ế</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'> mới lần đầu đang trong quá trình thử nghiệm vận dụng;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Xây dựng quy trình kiểm tra, bảo
dưỡng, sửa chữa phương tiện và gửi Cục Đăng kiểm Việt Nam trước khi kiểm tra
định kỳ l</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ầ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>n đầu và khi
có thay đổi trong quá trình khai thác;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Bảo quản hồ sơ kỹ thuật, chứng chỉ
chất lượng, giấy chứng nhận, tem kiểm định và xuất trình khi có yêu cầu của cơ
quan nhà nước có thẩm quyền.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Trách nhiệm chi </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>tr</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ả lệ phí và
giá dịch vụ đăng kiểm, kiểm định: Cơ sở sản xuất, lắp ráp, đơn vị nhập khẩu và
chủ phương tiện, thiết bị tín hiệu đuôi tàu, chủ khai thác phương tiện, thiết
bị tín hiệu đuôi tàu chi trả lệ phí, giá dịch vụ kiểm định theo quy định hiện
hành.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_5"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chương V</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_5_name"><b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>ĐIỀU
KHOẢN THI HÀNH</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_16"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 16. Hiệu lực thi
hành</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Thông tư này có hiệu lực thi hành
kể từ ngày 01 tháng 7 năm 2018.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Bãi bỏ các Thông tư sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Thông tư số <a name="tvpllink_lsdtuiterb">56/2013/TT-BGTVT</a> ngày 27 tháng 12 năm 2013 của
Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định về việc kiểm tra thiết bị vệ sinh tự
hoại trên toa xe khách;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Thông tư số <a name="tvpllink_rhflskjyen">11/2015/TT-BGTVT</a> ngày 20 tháng 4 năm 2015 của Bộ
trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định kiểm tra thiết bị tín hiệu đuôi tàu thay
thế toa xe trưởng tàu trên các đoàn tàu hàng;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Thông tư số <a name="tvpllink_qxzscpbiie">63/2015/TT-BGTVT</a> ngày 05 tháng 11 năm 2015 của
Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định về việc kiểm tra chất lượng, an toàn
kỹ thuật và bảo vệ môi trường phương tiện giao thông đường sắt.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_17"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 17. Quy định
chuyển tiếp</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Các Giấy chứng nhận và Tem kiểm định
đã cấp cho phương tiện, thiết bị tín hiệu đuôi tàu trước ngày Thông tư này có
hiệu lực vẫn có giá trị cho đến hết thời hạn hiệu lực.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_18"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 18. Tổ chức thực
hiện</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra
Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng Cục Đăng kiểm Việt Nam, Cục trưởng Cục Đường s</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ắ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>t Việt Nam,
Thủ trưởng các cơ </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>quan,
tổ chức </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>và
cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADEANAA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nơi
nhận:<br/>
</span></i></b><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Như Điều 18;<br/>
- Văn phòng Chính phủ;<br/>
- Cơ quan thuộc Chính phủ;<br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ;<br/>
- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;<br/>
- Bộ trưởng Bộ GTVT;<br/>
- Các Thứ trưởng Bộ GTVT;<br/>
- Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp);<br/>
- Công báo;<br/>
- Cổng thông tin điện tử Chính phủ;<br/>
- Cổng thông tin điện tử Bộ GTVT;<br/>
- Báo Giao thông, Tạp chí GTVT;<br/>
- L</span><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ưu</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>: VT, KHCN
(5).</span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>KT. B</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ộ</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> TRƯỞNG</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>THỨ
TRƯỞNG</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nguyễn
Ngọc Đông</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_1"><b><span lang="VI" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>PHỤ
LỤC I</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_1_name"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>MẪU
- GIẤY ĐỀ NGHỊ KIỂM TRA</span></a><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'><br/>
</span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Ban
hành kèm theo Thông tư số 29/2018/TT-BGTVT ngày 14 tháng 5 năm 2018 của Bộ
trưởng Bộ Giao thông vận tải)</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADEANAA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>TỔ CHỨC/CÁ NHÂN</span></b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>N</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>gày</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>…</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>tháng</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>…</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>năm</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>…</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>GIẤY ĐỀ NGHỊ
KIỂM TRA</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Kính gửi: Cục
Đăng kiểm Việt Nam</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên tổ chức, cá nhân: </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>.................................................................................................. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Địa chỉ: </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>....................................................................................................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điện thoại:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>………………………</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> Fax:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……………………….</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> Email: </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>..................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nội dung đề nghị kiểm tra: Phương
tiện/Tổng thành/Thiết bị/Linh kiện</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>................................................................................................................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>................................................................................................................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Hồ sơ kèm theo:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>................................................................................................................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>................................................................................................................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>................................................................................................................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>................................................................................................................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>................................................................................................................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Địa điểm và thời gian:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>................................................................................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>................................................................................................................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADEANAA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>T</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ổ</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> CHỨC / CÁ
NHÂN</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span></b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(K</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ý</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> tên, đóng
dấu</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_2"><b><span lang="VI" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>PHỤ
LỤC II</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_2_name"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>MẪU
- GIẤY ĐỀ NGHỊ CẤP LẠI GIẤY CHỨNG NHẬN</span></a><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Ban
hành kèm theo Thông tư số 29/2018/TT-BGTVT ngày 14 tháng 5 năm 2018 của Bộ
trưởng Bộ Giao thông vận tải)</span></i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADEANAA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>T</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ổ</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> CHỨC/CÁ
NHÂ</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>N</span></b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>N</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>gày</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>…</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>tháng</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>…</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>năm</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>…</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>GIẤY ĐỀ NGHỊ
CẤP LẠI</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>GIẤY
CHỨNG NHẬN</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Kính gửi: Cục
Đăng kiểm Việt Nam</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên tổ chức, cá nhân:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>................................................................................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Địa chỉ:</span><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>........................................................................................................................ </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điện thoại: </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>………….…</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Fax:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>…………….</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> Email: </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>.............................................................. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nội dung đề nghị: Cấp lại giấy chứng
nhận chất lượng, an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường phương tiện giao thông
đường sắt.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Loại phương tiện: </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> S</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ố hiệu:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số đăng ký:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số giấy chứng nhận:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thời hạn giấy chứng nhận:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Lý do cấp lại: </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>.............................................................................................................. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADEANAA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span></i></b><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nơi
nhận:<br/>
</span></i></b><i><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Như trên;</span></i><i><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></i><i><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Lưu...</span></i></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>T</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ổ</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> CHỨC / CÁ
NHÂN</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span></b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(K</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ý</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> tên, đóng
dấu)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_3"><b><span lang="VI" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>PHỤ
LỤC III</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_3_name"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>MẪU
- GIẤY CHỨNG NHẬN CHẤT LƯỢNG, AN TOÀN KỸ THUẬT VÀ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG</span></a><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Ban
hành kèm theo Thông tư số 29/2018/TT-BGTVT ngày 14 tháng 5 năm 2018 của Bộ
trưởng Bộ Giao thông vận tải)</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Mẫu giấy chứng nhận cấp cho phương tiện
sản xuất, lắp ráp, nhập kh</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>ẩ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>u, hoán cải, kiểm tra định kỳ </span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="100%">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADEANAA=-->
<tr>
<td style="width:37.78%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>B</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ộ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> GIAO
THÔNG VẬN TẢI</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CỤC
ĐĂNG KIỂM VI</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ệ</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>T NAM<br/>
-------</span></b></p>
</td>
<td style="width:62.22%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="62%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA
XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>GIẤY CHỨNG
NHẬN CHẤT LƯỢNG, AN TOÀN KỸ THUẬT VÀ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG PHƯƠNG TIỆN GIAO THÔNG
ĐƯỜNG SẮT</span></b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADEANAA=-->
<tr>
<td style="width:62.5%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="62%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số Giấy
chứng nhận:</span></p>
</td>
<td style="width:37.5%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="37%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>S</span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ố Tem kiểm định:</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Liên số: </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>)</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Căn cứ Thông tư số
29/2018/TT-BGTVT ngày 14 tháng 5 năm 2018 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải
quy định về việc kiểm</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>tra chất lượng, an
toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường phương tiện giao thông đường s</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ắ</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>t;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Căn cứ <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Biên bản kiểm tra</a> s</span></i><i><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ố</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>: </span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>…
</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ngày:..../.../20...</span></i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CỤC ĐĂNG
KIỂM VIỆT NAM CHỨNG NHẬN</span></b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADEANAA=-->
<tr>
<td colspan="2" style="width:100.0%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="100%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Loại hình kiểm tra: (Sản xuất, lắp
ráp/Nhập khẩu/Hoán cải/Định kỳ)</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:62.48%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Loại phương tiện:</span></p>
</td>
<td style="width:37.52%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="37%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Số hiệu/số chế tạo:</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:62.48%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cơ sở sản xuất/Đơn vị nhập khẩu/Cơ
sở hoán cải/Chủ phương tiện:</span></p>
</td>
<td style="width:37.52%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="37%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số đăng ký:</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:62.48%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Số tờ khai hàng nhập khẩu:..
ngày....)</span></p>
</td>
<td style="width:37.52%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="37%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Năm sản xuất: </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:62.48%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Địa chỉ:</span></p>
</td>
<td style="width:37.52%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="37%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nước sản xuất:</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:62.48%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Địa điểm kiểm tra:</span></p>
</td>
<td style="width:37.52%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="37%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Phạm vi hoạt động:</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>THÔNG SỐ KỸ
THUẬT</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Theo loại
phương tiện)</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Phương tiện này thỏa mãn...</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Giấy chứng nhận này có hiệu lực đến
hết ngày:...</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADEANAA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Hà Nội,
ngày</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>tháng
</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>năm</span></i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CỤC
Đ</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ă</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>NG KIỂM
VIỆT NAM</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ghi chú:</span></i></b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> Màu sắc và hoa
văn trên Giấy chứng nhận do Cục Đăng kiểm Việt Nam quy định cụ thể.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Mẫu giấy chứng nhận cấp cho tổng
thành, linh kiện sản xuất, lắp ráp, nhập khẩu và kiểm tra định kỳ</span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="100%">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADEANAA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>B</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ộ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> GIAO
THÔNG VẬN TẢI </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CỤC
ĐĂNG KI</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ể</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>M VIỆT
NAM<br/>
-------</span></b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA
XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>GIẤY CHỨNG
NHẬN CHẤT LƯỢNG, AN TOÀN KỸ THUẬT VÀ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG TỔNG THÀNH, THIẾT BỊ,
LINH KIỆN CỦA PHƯƠNG TIỆN GIAO THÔNG ĐƯỜNG SẮT</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>S</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ố</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>:</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Liên số:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> )</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Căn cứ Thông tư số
29/2018/TT-BGTVT ngày 14 tháng 5 năm 2018 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải
quy định về việc kiểm tra chất lượng, an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường
phươ</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>n</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>g tiện giao
thông đường s</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ắ</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>t;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Căn cứ <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Biên bản kiểm tra</a> số:</span></i><i><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>…</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ngày:..../.../20...</span></i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CỤC ĐĂNG
KIỂM VIỆT NAM CHỨNG NHẬN</span></b></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td colspan="2" style="width:100.0%;border:none;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="100%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Loại hình kiểm tra: (Sản xuất, lắp
ráp/Nhập khẩu/Định kỳ)</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:62.48%;border:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Loại tổng thành/thiết bị/linh
kiện:</span></p>
</td>
<td style="width:37.52%;border:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="37%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Kiểu loại:</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:62.48%;border:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nhà sản xuất/Đơn vị nhập khẩu/Chủ
thiết bị:</span></p>
</td>
<td style="width:37.52%;border:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="37%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số hiệu/chế tạo:</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:62.48%;border:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Số tờ khai hàng nhập khẩu:...
ngày.... )</span></p>
</td>
<td style="width:37.52%;border:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="37%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Năm sản xuất:</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:62.48%;border:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Địa chỉ:</span></p>
</td>
<td style="width:37.52%;border:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="37%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nước sản xuất:</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:100.0%;border:none;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="100%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Địa điểm kiểm tra:</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>THÔNG SỐ KỸ
THUẬT</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Theo loại
tổng thành/thiết bị/linh kiện)</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tổng thành/Thiết bị/Linh kiện này </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>thỏa</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> mãn...</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADEANAA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Hà Nội,
ngày</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> tháng
</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>năm</span></i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CỤC
ĐĂNG KIỂM VIỆT NAM</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ghi chú:</span></i></b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> Màu sắc và
hoa văn trên Giấy chứng nhận do Cục Đăng kiểm Việt Nam quy định cụ thể.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_4"><b><span lang="VI" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>PHỤ
LỤC IV</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_4_name"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>MẪU
- TEM KIỂM ĐỊNH VÀ VỊ TRÍ DÁN</span></a><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
<i>(Ban hành kèm theo Thông tư số 29/2018/TT-BGTVT ngày 14 tháng 5 năm 2018 của
Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Mẩu tem kiểm định</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><img height="267" src="00326174_files/image001.gif" width="320"/></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Vị trí dán tem kiểm định</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Đối với đầu máy, phương tiện chuyên
dùng: tem được dán ở mặt trong, góc trên</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>,</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> ngoài cùng phía bên phải của kính (nhìn từ
vị trí người lái tàu) hoặc </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>ở vị trí</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> d</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>ễ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> quan sát;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Đối với toa xe khách và toa xe
đường sắt đô thị: tem được dán ở trong toa xe tại đầu số 1 ở vị trí dễ quan sát
(gần van hãm khẩn cấp);</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Đối với toa xe hàng: tem được dán
tại bệ xe (khu vực xà dọc giữa). V</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>ị</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> trí trên có thể thay đổi tùy theo kết cấu
của bệ xe nhưng tem phải dán ở vị trí thuận lợi cho việc dán, quan sát và bảo
quản.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_5"><b><span lang="VI" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>PHỤ
LỤC V</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_5_name"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>MẪU
- THÔNG BÁO KHÔNG ĐẠT</span></a><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Ban
hành kèm theo Thông tư số 29/2018/TT-BGTVT ngày 14 tháng 5 năm 2018 của Bộ
trưởng Bộ Giao thông vận tải)</span></i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADEANAA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>B</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ộ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> GIAO THÔNG
VẬN TẢI</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CỤC
ĐĂNG KIỂM VI</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ệ</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>T NAM<br/>
-------</span></b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số: </span></b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>THÔNG BÁO
KHÔNG ĐẠT CHẤT LƯỢNG,</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'><br/>
</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>AN
TOÀN KỸ THUẬT VÀ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Căn cứ Thông tư số 29/2018/TT-BGTVT
ngày 14 tháng 5 năm 2018 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải q</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>u</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>y định về
việc kiểm tra chất lượng, an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>phương tiện
giao thông đường s</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ắ</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>t;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Căn cứ <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Biên bản kiểm
tra</a> s</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ố</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>:</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>…</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ngày:..../.../20...</span></i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CỤC ĐĂNG KIỂM
VIỆT NAM THÔNG BÁO</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tình
trạng phương tiện/tổng thành/thiết bị/linh kiện</span></b></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:62.5%;border:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Loại phương tiện/tổng thành/thiết
bị/linh kiện:</span></p>
</td>
<td style="width:37.5%;border:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="37%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số hiệu/số chế tạo:</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:62.5%;border:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số tờ khai Hải quan:</span></p>
</td>
<td style="width:37.5%;border:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="37%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số đăng ký</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>:</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:62.5%;border:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nhà sản xuất:</span></p>
</td>
<td style="width:37.5%;border:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="37%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nước sản xuất:</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:62.5%;border:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Loại hình: (Sản xuất, lắp ráp/Nhập
khẩu/Định kỳ/Hoán cải)</span></p>
</td>
<td style="width:37.5%;border:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="37%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Năm sản xuất:</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:100.0%;border:none;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="100%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chủ phương tiện/Cơ sở sản xuất/Đơn
vị nhập khẩu/Cơ sở hoán cải:</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:100.0%;border:none;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="100%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Địa chỉ:</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:100.0%;border:none;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="100%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Địa điểm kiểm t</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>r</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a:</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Phương tiện/t</span></i></b><b><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ổ</span></i></b><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ng
thành/thiết b</span></i></b><b><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>ị/li</span></i></b><b><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>nh kiện này đã được kiểm tra và không
đạt yêu cầu theo Thông tư số 29/2018/TT-BGTVT ngày 14 tháng 5 năm 2018 của Bộ
trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định về việc kiểm tra chất lượng, an toàn kỹ
thuật và bảo vệ môi trường phương tiện giao thông đường sắt.</span></i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Lý do không đạt:</span></i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></i></b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADEANAA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Hà Nội,
ngày</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> tháng</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> năm</span></i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CỤC
Đ</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ă</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>NG KIỂM
VIỆT NAM</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></i></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="chuong_pl_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="VI" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>PHỤ
LỤC VI</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_6_name"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CHU
KỲ KIỂM TRA</span></a><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Ban
hành kèm theo Thông tư số 29/2018/TT-BGTVT ngày 14 tháng 5 năm 2018 của Bộ
trưởng Bộ Giao thông vận tải)</span></i></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;background:white;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td colspan="2" rowspan="2" style="width:74.1%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="74%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Loại phương
tiện</span></b></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:25.9%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="25%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chu kỳ kiểm
tra</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(tháng)</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:13.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chu kỳ đầu</span></b></p>
</td>
<td style="width:12.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chu kỳ định
kỳ</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="4" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="bottom" width="100%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Đường sắt quốc
gia</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="3" style="width:23.18%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1.1. Phương tiện nhập khẩu mới và
sản xuất, lắp ráp</span></p>
</td>
<td style="width:50.92%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="bottom" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Đầu máy, phương tiện chuyên dùng
có đ</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ộ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ng cơ</span></p>
</td>
<td style="width:13.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>18</span></b></p>
</td>
<td style="width:12.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:50.92%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="bottom" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Toa xe khách</span></p>
</td>
<td style="width:13.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>28</span></b></p>
</td>
<td style="width:12.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:50.92%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="bottom" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Toa xe hàng, phương tiện chuyên
dùng không có động cơ</span></p>
</td>
<td style="width:13.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>36</span></b></p>
</td>
<td style="width:12.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="3" style="width:23.18%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1.2. Phương tiện đang khai thác có
thời gian sử dụng dưới 30 năm</span></p>
</td>
<td style="width:50.92%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="bottom" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Đ</span><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ầ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>u máy, phương tiện
chuyên dùng có đ</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ộ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ng cơ</span></p>
</td>
<td style="width:13.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-</span></b></p>
</td>
<td style="width:12.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>18</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:50.92%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="bottom" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Toa xe khách</span></p>
</td>
<td style="width:13.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-</span></b></p>
</td>
<td style="width:12.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>14</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:50.92%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="bottom" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Toa xe hàng, phương tiện chuyên
dùng không có động cơ</span></p>
</td>
<td style="width:13.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-</span></b></p>
</td>
<td style="width:12.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>20</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="3" style="width:23.18%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1.3. Phương tiện đang khai thác có
thời gian sử dụng trên 30 năm</span></p>
</td>
<td style="width:50.92%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="bottom" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Đầu máy, phương tiện chuyên dùng
có đ</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ộ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ng cơ</span></p>
</td>
<td style="width:13.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-</span></b></p>
</td>
<td style="width:12.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>15</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:50.92%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="bottom" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Toa xe khách</span></p>
</td>
<td style="width:13.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-</span></b></p>
</td>
<td style="width:12.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>12</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:50.92%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="bottom" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Toa xe hàng, phương tiện chuyên
dùng không có động cơ</span></p>
</td>
<td style="width:13.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-</span></b></p>
</td>
<td style="width:12.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>15</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" style="width:23.18%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1.4. Phương tiện đang khai thác ít
sử dụng</span></p>
</td>
<td style="width:50.92%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Đầu máy đẩy; đầu máy dồn tại ga,
xưởng chế tạo sửa chữa, kho bãi; đ</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>ầ</span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>u máy dùng kéo tàu với km chạy hàng
năm nhỏ hơn 40.000km.</span></p>
</td>
<td style="width:13.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-</span></b></p>
</td>
<td style="width:12.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>24</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:50.92%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="bottom" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Toa xe công vụ, nhiệm sở có số km
ch</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ạ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>y hàng năm
nhỏ hơn 40.000km.</span></p>
</td>
<td style="width:13.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-</span></b></p>
</td>
<td style="width:12.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>24</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="4" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="bottom" width="100%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Đường sắt đô thị</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:74.1%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="bottom" width="74%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2.1. Phương ti</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ệ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>n nh</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ậ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>p khẩu và
sản xuất, l</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ắ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>p ráp mới</span></p>
</td>
<td style="width:13.24%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="bottom" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>24</span></b></p>
</td>
<td style="width:12.66%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:74.1%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="bottom" width="74%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2.2. Phương tiện đang khai thác có
thời gian sử dụng dưới 15 năm</span></p>
</td>
<td style="width:13.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-</span></b></p>
</td>
<td style="width:12.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>12</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:74.1%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="bottom" width="74%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2.3. Phương tiện đang khai thác có
thời gian sử dụng trên 15 năm</span></p>
</td>
<td style="width:13.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-</span></b></p>
</td>
<td style="width:12.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>9</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="4" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="bottom" width="100%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Đường sắt chuyên
dùng</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:74.1%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="74%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3.1. Phương ti</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ệ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>n nh</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ậ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>p kh</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ẩ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>u và sản
xuất, lắp ráp mới</span></p>
</td>
<td style="width:13.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>30</span></b></p>
</td>
<td style="width:12.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:74.1%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="bottom" width="74%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3.2. Phương tiện đang khai thác có
thời gian sử dụng dưới 30 năm</span></p>
</td>
<td style="width:13.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-</span></b></p>
</td>
<td style="width:12.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>18</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:74.1%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="bottom" width="74%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3.2. Phương tiện đang khai thác có
thời gian sử dụng từ 30 năm trở lên</span></p>
</td>
<td style="width:13.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-</span></b></p>
</td>
<td style="width:12.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>15</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:74.1%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="bottom" width="74%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Tất cả các
phương tiện nhập khẩu đã qua sử dụng</span></b></p>
</td>
<td style="width:13.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>12</span></b></p>
</td>
<td style="width:12.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:74.1%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="74%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5. Thiết bị tín
hiệu đuôi tàu</span></b></p>
</td>
<td style="width:13.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>24</span></b></p>
</td>
<td style="width:12.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>12</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_7"><b><span lang="VI" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>PHỤ
LỤC VII</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_7_name"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>NỘI
DUNG KIỂM TRA THIẾT BỊ TÍN HIỆU ĐUÔI TÀU</span></a><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Ban
hành kèm theo Thông tư số 29/2018/TT-BGTVT ngày 14 tháng 5 năm 2018 của Bộ
trưởng Bộ Giao thông vận tải)</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>I. Quy định chung</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thiết bị tín hiệu đuôi tàu phải đảm
bảo các yêu cầu sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Giám sát được áp suất ống hãm tại
toa xe cuối đoàn tàu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Giám sát được trạng thái kết nối
toa xe trong quá trình đoàn tàu vận</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>hành.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Ghi lại áp suất ống hãm tại toa xe
cuối đoàn tàu trong quá trình vận</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>hành.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Điều khiển việc xả gió ống hãm tại
toa xe cuối đoàn tàu đ</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ể</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> thực hiện
hãm khẩn cấp.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5. Báo tín hiệu đuôi tàu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>II</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>. Nội dung kiểm tra</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>I. Thiết bị tín hiệu đuôi tàu phải gọn
nhẹ dễ mang xách, có vỏ bọc cứng, dễ lắp lặt, sử dụng, sửa chữa bảo dưỡng.
Thiết bị phải hoạt động bình thường trong điều kiện thời tiết khắc nghiệt như
mưa, nắng, gió bão và điều kiện xóc </span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>lắc</span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> khi lắp đặt trên đầu máy, toa xe.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Thiết bị tín hiệu đuôi tàu phải
hiển thị rõ các thông tin và đọc được các thông tin bằng mắt thường dưới ánh sáng
ban ngày hoặc khi có đèn chi</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>ế</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>u sáng vào ban đêm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Thiết bị tín hiệu đuôi tàu phải báo
chính xác áp suất ống hãm, sai lệch trị s</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>ố</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> áp suất hiển thị trên bộ phận tại đuôi tàu
và bộ phận tại buồng lái cho phép không quá 0,1 bar. Đồng hồ áp suất báo áp
suất hãm trên bộ phận giám sát tại đuôi tàu phải được kiểm chuẩn và dán tem
kiểm tra của cơ quan có thẩm quyền.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Thiết bị tín hiệu đuôi tàu phải
cảnh báo cho lái tàu biết khi áp suất ống hãm tại toa xe cuối đoàn tàu giảm áp
nhỏ hơn:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) 4,6 bar đối với đoàn tàu cấp gió ép
với áp suất ống hãm 5 bar;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) 5,6 bar đối với đoàn tàu cấp gió ép
với áp suất ống hãm 6 bar.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5. Thiết bị tín hiệu đuôi tàu phải điều
khiển được việc xả gió ống hãm tại toa xe cuối đoàn tàu để thực hiện hãm khẩn
cấp. Thời gian nhận lệnh điều khiển từ bộ phận tại bu</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ồ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ng lái đến bộ
phận tại đuôi tàu đ</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ể</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> kích hoạt
van xả gió kh</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ẩ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>n cấp ở đuôi
tàu không quá 3 giây. Bộ phận tại đuôi tàu khi nhận lệnh hãm phải mở van xả gió
khẩn cấp và giữ van ở trạng thái mở trong thời gian từ 15 giây đến 70 giây.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>6. Thiết bị tín hiệu đuôi tàu phải
truyền được thông tin, dữ liệu và lệnh hãm của lái tàu giữa bộ phận tại đuôi
tàu và bộ phận tại buồng lái bằng sóng vô tuyến liên tục trong su</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ố</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>t quá trình
vận hành b</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ì</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>nh thường của
đoàn tàu. T</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ầ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>n s</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ố</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> phát sóng vô
tuyến phải được cơ quan có thẩm quyền cấp phép.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>7. Khoảng cách truyền, nhận sóng vô
tuyến giữa bộ phận tại đuôi tàu và bộ phận tại buồng lái phải đúng theo quy
định của nhà sản xuất và không được nhỏ hơn 1000 m.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>8. Điện áp ắc quy phải đúng với quy
định của nhà sản xuất. Dung lượng ắc quy phải bảo đảm yêu cầu sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Đối với Thiết bị tín hiệu đuôi tàu
nhập khẩu, sản xuất lắp ráp mới phải cấp được nguồn điện bảo đảm cho thiết bị
làm việc liên tục trong thời gian t</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>ố</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>i thiểu là 36 giờ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Đối với Thiết bị tín hiệu đuôi tàu
đang trong quá trình khai thác, sử dụng phải cấp được nguồn điện bảo đảm cho
thiết bị làm việc liên tục trong thời gian tối thiểu là 20 giờ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>9. Thiết bị tín hiệu đuôi tàu phải báo
tín hiệu đuôi tàu cả ngày l</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>ẫ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>n đêm. Bộ phận tại đuôi tàu báo bằng đèn màu đỏ và tự
động điều chỉnh được cường độ sáng theo điều kiện của môi trường.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>10. Đối với Thiết bị tín hiệu đuôi tàu
có cảm biến chuyển động, bộ phận tại buồng lái phải hiển thị tín hiệu trên màn
hình để báo cho lái tàu biết trạng thái chuyển động của toa xe cuối cùng trong
quá trình đoàn tàu vận hành.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>11. Đối với Thiết bị tín hiệu đuôi tàu
có kết nối với hệ thống định vị vệ tinh GPS và hệ thống đếm trục bánh toa xe
trên đường sắt, bộ phận tại buồng lái phải hi</span><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ể</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>n thị số liệu hỗ trợ
cho lái tàu giám sát được tính toàn vẹn của đoàn tàu, chiều dài và sự thay đổi
chiều dài đoàn tàu trong quá trình vận hành.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>12. Thiết bị tín hiệu đuôi tàu phải
ghi và lưu trữ chính xác áp suất ống hãm</span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>tại toa xe cu</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ố</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>i đoàn tàu
trong quá trình vận hành. Dữ liệu ghi lại của thiết bị phải bảo đảm tính liên
tục. Dung lượng bộ nhớ thiết bị ghi được dữ liệu vận hành t</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ố</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>i thiểu </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>tr</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ong 55 giờ.
Dữ liệu lưu giữ tại thiết bị phải xuất ra và đọc được trên máy tính.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "14/05/2018",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Ngọc Đông",
"Nơi ban hành:": "Bộ Giao thông vận tải",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "29/2018/TT-BGTVT",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **B****Ộ****GIAO THÔNG VẬN TẢI
\-------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------**
---|---
Số: 29/2018/TT-BGTVT | _Hà Nội, ngày_ _14_ _tháng_ _5_ _năm_ _2018_ __
**THÔNG TƯ**
QUY ĐỊNH VỀ VIỆC KIỂM TRA CHẤT LƯỢNG, AN TOÀN KỸ THUẬT VÀ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG
PHƯƠNG TIỆN GIAO THÔNG ĐƯỜNG SẮT
_Căn cứLuật Đường sắt số 06/2017/QH14 ngày 16 tháng 6 năm 2017;_
_Căn cứLuật Chất lượng sản phẩm, hàng hóa số 05/2007/QH12 ngày 21 tháng 11 năm
2007;_
_Căn cứ Nghị định số132/2008/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ quy
định chi tiết thi hành một số điều của Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hóa;_
_Căn cứ Nghị định số12/2017/NĐ-CP ngày 10 tháng 02 năm 2017 của Chính phủ quy
định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận
tải;_
_Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học \- Công nghệ và Cục trưởng Cục Đăng
kiểm Việt Nam;_
_Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành Thông tư quy định về việc kiểm tra
chất lượng, an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường phương tiện giao thông đường
sắt._
**Chương I**
**QUY ĐỊNH CHUNG**
**Điều 1. Phạm vi điều chỉnh**
Thông tư này quy định về việc kiểm tra, thử nghiệm và cấp giấy chứng nhận chất
lượng, an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường cho linh kiện, thiết bị, tổng
thành, phương tiện giao thông đường sắt sản xuất, lắp ráp, nhập khẩu, hoán
cải, phục hồi và trong quá trình khai thác trên hệ thống đường sắt quốc gia,
đường sắt đô thị, đường sắt chuyên dùng có nối ray với đường sắt quốc gia và
đường sắt chuyên dùng không nối ray với đường sắt quốc gia có đi qua khu dân
cư, giao cắt với đường bộ.
**Điều 2. Đối tượng áp dụng**
Thông tư này áp dụng đối với tổ chức, cá nhân có liên quan đến nhập khẩu, sản
xuất, lắp ráp, hoán cải, phục hồi và khai thác phương tiện giao thông đường
sắt sử dụng trên các hệ thống đường sắt và các tổ chức liên quan đến quản lý,
kiểm tra, thử nghiệm, cấp giấy chứng nhận chất lượng, an toàn kỹ thuật và bảo
vệ môi trường phương tiện giao thông đường sắt quy định tại Điều 1 Thông tư
này.
**Điều 3. Giải thích từ ngữ**
Trong Thông tư này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:
1\. _Cơ sở thiết kế_ là tổ chức có tư cách pháp nhân, có đăng ký kinh doanh
theo quy định hiện hành.
2\. _Cơ sở sản xuất_ là doanh nghiệp sản xuất, lắp ráp, hoán cải, phục hồi,
sửa chữa, bảo dưỡng phương tiện, thiết bị giao thông đường sắt.
3\. _Toa xe đường sắt đô thị_ là phương tiện chuyên chở hành khách vận hành
trên đường sắt đô thị.
4\. _Phương tiện chuyên dùng đường sắt_ là phương tiện dùng để bảo trì, bảo
dưỡng, sửa chữa, thi công công trình đường sắt; để cứu hộ, cứu nạn trong tai
nạn giao thông đường sắt và phương tiện có tính năng chuyên dùng khác di
chuyển trên đường sắt.
5\. _Thiết bị của phương tiện giao thông đường sắt (sau đây gọi tắt là thiết
bị)_ bao gồm van hãm, bộ móc nối đỡ đấm, máy nén, bộ tiếp điện, thiết bị tín
hiệu đuôi tàu, thiết bị ghi tốc độ và dữ liệu đoàn tàu.
6\. _Tổng thành của phương tiện giao thông đường sắt (sau đây gọi tắt là tổng
thành)_ bao gồm giá chuyển hướng, động cơ diesel, máy phát điện chính (trên
đầu máy), động cơ điện kéo, bộ biến đổi điện, bộ truyền động thủy lực.
7\. _Hệ thống của phương tiện giao thông đường sắt (sau đây gọi tắt là hệ
thống)_ bao gồm hệ thống hãm, hệ thống điện sức kéo, hệ thống cấp điện toa xe,
hệ thống điều hòa không khí, hệ thống truyền động, hệ thống điều khiển chạy
tàu.
8\. _L_ _i_ _nh kiện của phương tiện giao thông đường sắt (sau đây gọi tắt là
linh kiện)_ là các chi tiết được sử dụng để lắp ráp phương tiện giao thông
đường sắt, bao gồm kính an toàn, đèn chiếu sáng phía trước đầu máy, vật liệu
chống cháy, bộ trục bánh xe, lò xo thuộc hệ treo của giá chuyển hướng.
9\. _Sản phẩm_ là một trong các đối tượng kiểm tra sau: phương tiện, tổng
thành, thiết bị hoặc linh kiện.
10\. _Thời gian sử dụng_ (tính theo năm) là thời gian được xác định từ năm sản
xuất đến năm đang sử dụng của phương tiện.
11\. _Thiết bị tín hiệu đuôi tàu_ là thiết bị điện tử được sử dụng trên các
đoàn tàu hàng không có toa xe trưởng tàu. Thiết bị gồm hai bộ phận cơ bản: bộ
phận tại đuôi tàu và bộ phận tại buồng lái để giúp lái tàu giám sát áp suất
ống hãm và thực hiện hãm khẩn tại vị trí toa xe cuối đoàn tàu trong quá trình
vận hành.
12\. _Giấy_ _chứng nhận chất lượng, an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường_
(sau đây gọi tắt là giấy chứng nhận) là chứng chỉ xác nhận phương tiện, tổng
thành, thiết bị, linh kiện đã được kiểm tra theo quy định hiện hành.
13\. _Tem kiểm định chất lượng, an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường_ (sau
đây gọi tắt là tem kiểm định) là biểu trưng cấp cho phương tiện giao thông
đường sắt đã kiểm định đạt tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật liên quan.
**Chương II**
**KIỂM TRA CHẤT LƯỢNG, AN TOÀN KỸ THUẬT VÀ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG**
**Điều 4. Loại hình kiểm tra**
Việc kiểm tra bao gồm các loại hình sau:
1\. Kiểm tra sản xuất, lắp ráp.
2\. Kiểm tra nhập khẩu.
3\. Kiểm tra hoán cải.
4\. Kiểm tra định kỳ.
5\. Kiểm tra bất thường.
**Điều 5. Kiểm tra sản xuất, lắp ráp**
1\. Việc kiểm tra sản xuất, lắp ráp được thực hiện đối với:
a) Phương tiện sản xuất, lắp ráp mới;
b) Tổng thành, thiết bị, linh kiện sản xuất, lắp ráp mới.
2\. Hồ sơ thiết kế bao gồm:
a) Đối với phương tiện sản xuất, lắp ráp mới:
Bản vẽ kỹ thuật: bản vẽ tổng thể của phương tiện, tổng thành, thiết bị; bản vẽ
lắp đặt của tổng thành, thiết bị, hệ thống trên phương tiện; bản vẽ và thông
số kỹ thuật của tổng thành, thiết bị sản xuất trong nước; bản vẽ và thông số
kỹ thuật của tổng thành, thiết bị nhập khẩu.
Bản thuyết minh, tính toán: thuyết minh đặc tính kỹ thuật cơ bản của phương
tiện; thuyết minh, tính toán kiểm nghiệm động lực học: tính êm dịu vận hành,
tính an toàn chống lật và chống trật bánh; thuyết minh, tính toán kiểm nghiệm
sức kéo (áp dụng đối với đầu máy, toa xe đường sắt đô thị); thuyết minh, tính
toán kiểm nghiệm sức bền của khung giá chuyển hướng, bộ trục bánh xe, bệ xe,
thân xe; thuyết minh, tính toán kiểm nghiệm hệ thống hãm.
b) Đối với tổng thành, thiết bị, linh kiện sản xuất, lắp ráp mới: bản vẽ tổng
thể của tổng thành, thiết bị, linh kiện; bản thuyết minh đặc tính kỹ thuật của
tổng thành, thiết bị, linh kiện; tính toán kiểm nghiệm sức bền đối với thân
xe, khung giá chuyển hướng, bộ trục bánh xe, bộ móc nối đỡ đấm.
3\. Hồ sơ đăng ký kiểm tra bao gồm:
a) Giấy đề nghị kiểm tra của cơ sở sản xuất, lắp ráp hoặc chủ phương tiện theo
mẫu quy định tại Phụ lục I ban hành kèm theo Thông tư này;
b) Hồ sơ thiết kế theo quy định tại khoản 2 Điều này;
c) Bản sao kèm bản chính để đối chiếu hoặc bản sao có chứng thực chứng chỉ
chất lượng và tài liệu kỹ thuật của tổng thành, hệ thống, thiết bị, linh kiện
liên quan được sử dụng;
d) Báo cáo kết quả kiểm tra, thử nghiệm của phương tiện, tổng thành, thiết bị,
linh kiện của nhà sản xuất hoặc tổ chức thử nghiệm.
4\. Nội dung kiểm tra:
a) Kiểm tra theo quy chuẩn kỹ thuật hiện hành và hồ sơ thiết kế;
b) Đối với thiết bị tín hiệu đuôi tàu kiểm tra theo quy định tại Phụ lục VII
ban hành kèm theo Thông tư này.
5\. Phương thức kiểm tra:
a) Đối với phương tiện, tổng thành, thiết bị: kiểm tra từng sản phẩm;
b) Đối với linh kiện: kiểm tra mẫu điển hình cho từng lô linh kiện theo các
tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật liên quan;
c) Đối với toa xe đường sắt đô thị: kiểm tra từng phương tiện và kiểm tra khi
được ghép thành đoàn tàu.
**Điều 6. Kiểm tra nhập khẩu**
1\. Việc kiểm tra nhập khẩu được thực hiện đối với:
a) Phương tiện nhập khẩu;
b) Tổng thành, thiết bị, linh kiện nhập khẩu mới.
2\. Hồ sơ đăng ký kiểm tra bao gồm:
a) Giấy đề nghị kiểm tra của đơn vị nhập khẩu theo mẫu quy định tại Phụ lục I
ban hành kèm theo Thông tư này;
b) Bản vẽ tổng thể, tài liệu về đặc tính kỹ thuật;
c) Bản sao kèm bản chính để đối chiếu hoặc bản sao có chứng thực giấy chứng
nhận xuất xứ hàng hóa;
d) Bản sao kèm bản chính để đối chiếu hoặc bản sao có chứng thực chứng chỉ
chất lượng của nhà sản xuất;
đ) Báo cáo kết quả kiểm tra, thử nghiệm phương tiện, tổng thành, thiết bị,
linh kiện của nhà sản xuất hoặc tổ chức thử nghiệm đối với sản phẩm nhập khẩu
mới.
3\. Nội dung kiểm tra:
a) Kiểm tra theo các nội dung quy định trong các quy chuẩn kỹ thuật hiện hành;
b) Đối với thiết bị tín hiệu đuôi tàu kiểm tra theo quy định tại Phụ lục VII
ban hành kèm theo Thông tư này.
4\. Thời điểm kiểm tra:
a) Đối với phương tiện: thời điểm kiểm tra được thực hiện sau khi đã đăng ký
tờ khai hải quan và phương tiện đã được đưa về địa điểm đề nghị kiểm tra;
b) Đối với tổng thành, thiết bị, linh kiện: thời điểm kiểm tra được thực hiện
trước khi lắp ráp lên phương tiện.
5\. Phương thức kiểm tra:
a) Đối với phương tiện, tổng thành, thiết bị: kiểm tra từng sản phẩm;
b) Đối với linh kiện: kiểm tra mẫu điển hình cho từng lô linh kiện theo các
tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật liên quan;
c) Đối với toa xe đường sắt đô thị: kiểm tra từng phương tiện và kiểm tra khi
được ghép thành đoàn tàu theo cấu hình khai thác.
**Điều 7. Kiểm tra hoán cải**
1\. Việc kiểm tra hoán cải được thực hiện đối với phương tiện có thay đổi kết
cấu thép thân xe, tính năng sử dụng và thông số, đặc tính kỹ thuật của hệ
thống, tổng thành, thiết bị. Việc kiểm tra hoán cải không áp dụng đối với
phương tiện chỉ thay đổi đối với thiết bị tín hiệu đuôi tàu.
2\. Hồ sơ đăng ký kiểm tra gồm:
a) Giấy đề nghị kiểm tra của cơ sở hoán cải hoặc chủ phương tiện theo mẫu quy
định tại Phụ lục I ban hành kèm theo Thông tư này;
b) Hồ sơ thiết kế phương tiện hoán cải bao gồm: bản sao giấy đăng ký của
phương tiện; bản vẽ tổng thể của phương tiện trước và sau hoán cải; tài liệu
kỹ thuật (bản vẽ và thuyết minh, tính toán) của tổng thành, thiết bị, hệ thống
được hoán cải; bản thuyết minh, tính toán liên quan đến nội dung hoán cải;
c) Bản sao kèm bản chính để đối chiếu chứng chỉ nguồn gốc xuất xứ, chứng chỉ
chất lượng và tài liệu kỹ thuật liên quan của tổng thành, thiết bị, linh kiện
mới được sử dụng;
d) Hồ sơ kiểm tra phương tiện hoán cải của cơ sở hoán cải.
3\. Nội dung kiểm tra: kiểm tra theo các nội dung quy định trong các quy chuẩn
kỹ thuật hiện hành và hồ sơ thiết kế.
4\. Phương thức kiểm tra: kiểm tra từng phương tiện. Riêng toa xe đường sắt đô
thị kiểm tra từng phương tiện và kiểm tra khi được ghép thành đoàn tàu theo
cấu hình khai thác.
**Điều 8. Kiểm tra định kỳ**
1\. Việc kiểm tra định kỳ trong quá trình khai thác sử dụng được thực hiện đối
với phương tiện và thiết bị tín hiệu đuôi tàu.
2\. Hồ sơ đăng ký kiểm tra bao gồm:
a) Hồ sơ kiểm tra của chủ phương tiện hoặc cơ sở bảo dưỡng, sửa chữa;
b) Bản sao giấy đăng ký phương tiện (đối với trường hợp phương tiện sản xuất,
lắp ráp mới và phương tiện nhập khẩu kiểm tra định kỳ lần đầu hoặc phương tiện
có thay đổi số đăng ký).
3\. Chu kỳ kiểm tra định kỳ:
a) Chu kỳ kiểm tra định kỳ được thực hiện theo quy định tại Phụ lục VI ban
hành kèm theo Thông tư này;
b) Đối với phương tiện đường sắt quốc gia và toa xe đường sắt đô thị, việc
kiểm tra được thực hiện cùng thời điểm phương tiện được bảo dưỡng, sửa chữa
định kỳ theo các cấp nhưng không được vượt quá thời hạn theo chu kỳ kiểm tra
quy định tại Phụ lục VI ban hành kèm theo Thông tư này.
4\. Nội dung kiểm tra:
a) Kiểm tra theo các nội dung quy định trong các quy chuẩn kỹ thuật hiện hành;
b) Đối với thiết bị tín hiệu đuôi tàu kiểm tra theo quy định tại Phụ lục VII
ban hành kèm theo Thông tư này.
5\. Phương thức kiểm tra: kiểm tra từng phương tiện hoặc thiết bị tín hiệu
đuôi tàu. Riêng toa xe đường sắt đô thị kiểm tra từng phương tiện và kiểm tra
khi được ghép thành đoàn tàu theo cấu hình khai thác.
**Điều 9. Kiểm tra bất thường**
1\. Kiểm tra bất thường được thực hiện theo yêu cầu của cơ quan nhà nước có
thẩm quyền khi phương tiện bị tai nạn hoặc khi có dấu hiệu vi phạm về chất
lượng, an toàn kỹ thuật trong quá trình sản xuất, lắp ráp, nhập khẩu, hoán cải
và khai thác, lưu hành phương tiện, tổng thành, thiết bị, linh kiện.
2\. Hồ sơ sử dụng trong quá trình kiểm tra bao gồm:
a) Hồ sơ kỹ thuật của phương tiện hoặc tổng thành, thiết bị, linh kiện;
b) Giấy chứng nhận của phương tiện đang còn hiệu lực.
3\. Nội dung kiểm tra: kiểm tra theo các nội dung quy định trong các quy chuẩn
kỹ thuật hiện hành.
4\. Phương thức kiểm tra:
a) Đối với phương tiện, tổng thành, thiết bị: kiểm tra ngẫu nhiên theo các
tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật liên quan;
b) Đối với linh kiện: kiểm tra mẫu ngẫu nhiên theo các tiêu chuẩn, quy chuẩn
kỹ thuật liên quan;
c) Đối với toa xe đường sắt đô thị: kiểm tra từng phương tiện và khi được ghép
thành đoàn tàu.
**Chương III**
**TRÌNH TỰ CẤP, SỬ DỤNG GIẤY CHỨNG NHẬN VÀ TEM KIỂM ĐỊNH**
**Điều 10. Cấp giấy chứng nhận và tem kiểm định**
1\. Tổ chức, cá nhân lập hồ sơ theo quy định tại Điều 5, Điều 6, Điều 7 và
Điều 8 của Thông tư này, gửi trực tiếp hoặc qua hệ thống bưu chính hoặc bằng
hình thức phù hợp khác đến Cục Đăng kiểm Việt Nam.
2\. Cục Đăng kiểm Việt Nam tiếp nhận, kiểm tra thành phần hồ sơ trong vòng một
(01) ngày làm việc. Nếu thành phần hồ sơ đầy đủ thì Cục Đăng kiểm Việt Nam
tiến hành kiểm tra nội dung hồ sơ. Nếu thành phần hồ sơ không đầy đủ thì Cục
Đăng kiểm Việt Nam hướng dẫn tổ chức, cá nhân hoàn thiện lại.
3\. Cục Đăng kiểm Việt Nam kiểm tra nội dung hồ sơ trong vòng năm (05) ngày
làm việc đối với kiểm tra sản xuất, lắp ráp, nhập khẩu, hoán cải và trong vòng
một (01) ngày làm việc đối với kiểm tra định kỳ. Nếu nội dung hồ sơ không hợp
lệ thì thông báo cho tổ chức, cá nhân trong thời hạn một (01) ngày làm việc kể
từ ngày kết thúc kiểm tra nội dung hồ sơ. Nếu nội dung hồ sơ hợp lệ thì viết
giấy hẹn kiểm tra thống nhất về thời gian và địa điểm kiểm tra sản phẩm tại
hiện trường.
4\. Cục Đăng kiểm Việt Nam tiến hành kiểm tra thực tế tại hiện trường và thực
hiện như sau:
a) Nếu kết quả kiểm tra đạt yêu cầu thì cấp giấy chứng nhận chất lượng, an
toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường theo mẫu quy định tại Phụ lục III ban hành
kèm theo Thông tư này trong thời hạn ba (03) ngày làm việc đối với kiểm tra
sản xuất, lắp ráp, nhập khẩu, hoán cải hoặc một (01) ngày làm việc đối với
kiểm tra định kỳ kể từ ngày kết thúc kiểm tra và cấp, dán tem kiểm định cho
phương tiện theo mẫu quy định tại Phụ lục IV ban hành kèm theo Thông tư này;
b) Nếu kết quả kiểm tra không đạt yêu cầu thì Cục Đăng kiểm Việt Nam ra Thông
báo không đạt chất lượng, an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường phương tiện
giao thông đường sắt theo mẫu quy định tại Phụ lục V ban hành kèm theo Thông
tư này trong thời hạn một (01) ngày làm việc kể từ ngày kết thúc kiểm tra. Đối
với trường hợp nhập khẩu phương tiện, thông báo này được gửi cho các cơ quan
liên quan biết để phối hợp.
**Điều 11. Cấp lại giấy chứng nhận cho phương tiện**
1\. Trong trường hợp giấy chứng nhận bị hư hỏng hoặc bị mất mà vẫn còn hiệu
lực, chủ phương tiện gửi giấy đề nghị cấp lại giấy chứng nhận theo mẫu quy
định tại Phụ lục II ban hành kèm theo Thông tư này trực tiếp hoặc bằng hình
thức khác đến Cục Đăng kiểm Việt Nam.
2\. Sau khi nhận được đề nghị, căn cứ hồ sơ đăng kiểm của phương tiện, nếu
giấy chứng nhận của phương tiện còn hiệu lực, Cục Đăng kiểm Việt Nam cấp lại
giấy chứng nhận cho chủ phương tiện theo thời hạn của giấy chứng nhận đã bị hư
hỏng hoặc mất trong thời hạn một (01) ngày làm việc kể từ ngày nhận được đề
nghị; nếu giấy chứng nhận của phương tiện đã hết hiệu lực, Cục Đăng kiểm Việt
Nam thông báo trả lời không cấp lại giấy chứng nhận.
**Điều 12. Thu hồi giấy chứng nhận**
1\. Giấy chứng nhận bị thu hồi trong các trường hợp sau đây:
a) Đã có khai báo hỏng giấy chứng nhận của chủ phương tiện;
b) Đã có thông báo hết hiệu lực giấy chứng nhận của Cục Đăng kiểm Việt Nam
theo quy định tại điểm b khoản 2 Điều 13 của Thông tư này.
2\. Cục Đăng kiểm Việt Nam thông báo và tổ chức thu hồi giấy chứng nhận theo
quy định.
**Điều 13. Việc sử dụng và thời hạn hiệu lực của giấy chứng nhận, tem kiểm
định**
1\. Sử dụng giấy chứng nhận, tem kiểm định:
a) Giấy chứng nhận cấp cho tổng thành, thiết bị, linh kiện được sử dụng làm
căn cứ cho phép lắp ráp trên phương tiện;
b) Giấy chứng nhận cấp cho phương tiện được sử dụng làm thủ tục hải quan khi
nhập khẩu, thủ tục đăng ký và lưu hành phương tiện;
c) Tem kiểm định dán trên phương tiện, vị trí dán được quy định tại Phụ lục IV
ban hành kèm theo Thông tư này.
2\. Hiệu lực của giấy chứng nhận, tem kiểm định:
a) Thời hạn hiệu lực của giấy chứng nhận và tem kiểm định cấp theo chu kỳ kiểm
tra quy định tại Phụ lục VI ban hành kèm theo Thông tư này;
b) Giấy chứng nhận và tem kiểm định sẽ mất hiệu lực khi Cục Đăng kiểm Việt Nam
xác nhận thông số kỹ thuật thực tế của phương tiện không phù hợp với thông số
kỹ thuật trên giấy chứng nhận hoặc phương tiện bị tai nạn đến mức không đảm
bảo an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường theo quy định.
**Chương IV**
**TRÁCH NHIỆM CỦA TỔ CHỨC, CÁ NHÂN**
**Điều 14. Trách nhiệm của Cục Đăng kiểm Việt Nam**
1\. Tổ chức thực hiện việc đăng kiểm phương tiện giao thông đường sắt, tổng
thành, thiết bị, linh kiện trong phạm vi cả nước.
2\. Tuân thủ các quy định của tiêu chuẩn và quy chuẩn kỹ thuật hiện hành khi
thực hiện việc kiểm tra chất lượng, an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường của
sản phẩm.
3\. Thực hiện kiểm tra và thống nhất quản lý việc phát hành, cấp giấy chứng
nhận, tem kiểm định theo quy định cho các đối tượng kiểm tra, chịu trách nhiệm
về kết quả kiểm tra.
4\. Lưu trữ hồ sơ đăng kiểm:
a) Đối với hồ sơ đăng kiểm phương tiện, tổng thành, thiết bị, linh kiện nhập
khẩu, sản xuất, lắp ráp: lưu trữ trong suốt thời hạn sử dụng của phương tiện,
tổng thành, thiết bị, linh kiện;
b) Đối với hồ sơ đăng kiểm phương tiện định kỳ: lưu trữ trong thời hạn ba (03)
năm;
c) Đối với hồ sơ đăng kiểm thiết bị tín hiệu đuôi tàu định kỳ: lưu trữ trong
thời hạn một (01) năm.
5\. Thu, sử dụng lệ phí, giá dịch vụ kiểm định theo quy định hiện hành.
**Điều 15. Trách nhiệm của cơ sở thiết kế, sản xuất, lắp ráp, đơn vị nhập khẩu
và chủ phương tiện, chủ khai thác phương tiện**
1\. Trách nhiệm của cơ sở thiết kế, sản xuất, lắp ráp:
a) Chịu trách nhiệm trước pháp luật về sản phẩm thiết kế, sản xuất, lắp ráp do
mình thực hiện;
b) Chịu sự giám sát về chất lượng, an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường của
Cục Đăng kiểm Việt Nam trong quá trình sản xuất, lắp ráp;
c) Tuân thủ các quy định, tiêu chuẩn và quy chuẩn kỹ thuật hiện hành khi sản
xuất, lắp ráp, hoán cải, sửa chữa, phục hồi sản phẩm;
d) Xây dựng quy trình kiểm tra chất lượng sản phẩm phù hợp với các quy định
liên quan. Tổ chức kiểm tra chất lượng cho từng sản phẩm và chịu trách nhiệm
về chất lượng sản phẩm xuất xưởng.
2\. Trách nhiệm của đơn vị nhập khẩu:
a) Tuân thủ theo quy định của quy chuẩn kỹ thuật hiện hành hoặc tiêu chuẩn đã
được cấp thẩm quyền phê duyệt;
b) Chịu trách nhiệm trước pháp luật về nguồn gốc, xuất xứ, chất lượng sản phẩm
nhập khẩu.
3\. Trách nhiệm của chủ phương tiện, chủ khai thác phương tiện:
a) Chịu trách nhiệm sửa chữa, bảo dưỡng phương tiện để bảo đảm chất lượng, an
toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường của phương tiện giữa hai kỳ kiểm tra của
Cục Đăng kiểm Việt Nam;
b) Theo dõi và kiểm tra đối với các sản phẩm nhập khẩu có thiết kế mới lần đầu
đang trong quá trình thử nghiệm vận dụng;
c) Xây dựng quy trình kiểm tra, bảo dưỡng, sửa chữa phương tiện và gửi Cục
Đăng kiểm Việt Nam trước khi kiểm tra định kỳ lần đầu và khi có thay đổi trong
quá trình khai thác;
d) Bảo quản hồ sơ kỹ thuật, chứng chỉ chất lượng, giấy chứng nhận, tem kiểm
định và xuất trình khi có yêu cầu của cơ quan nhà nước có thẩm quyền.
4\. Trách nhiệm chi trả lệ phí và giá dịch vụ đăng kiểm, kiểm định: Cơ sở sản
xuất, lắp ráp, đơn vị nhập khẩu và chủ phương tiện, thiết bị tín hiệu đuôi
tàu, chủ khai thác phương tiện, thiết bị tín hiệu đuôi tàu chi trả lệ phí, giá
dịch vụ kiểm định theo quy định hiện hành.
**Chương V**
**ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH**
**Điều 16. Hiệu lực thi hành**
1\. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 7 năm 2018.
2\. Bãi bỏ các Thông tư sau:
a) Thông tư số 56/2013/TT-BGTVT ngày 27 tháng 12 năm 2013 của Bộ trưởng Bộ
Giao thông vận tải quy định về việc kiểm tra thiết bị vệ sinh tự hoại trên toa
xe khách;
b) Thông tư số 11/2015/TT-BGTVT ngày 20 tháng 4 năm 2015 của Bộ trưởng Bộ Giao
thông vận tải quy định kiểm tra thiết bị tín hiệu đuôi tàu thay thế toa xe
trưởng tàu trên các đoàn tàu hàng;
c) Thông tư số 63/2015/TT-BGTVT ngày 05 tháng 11 năm 2015 của Bộ trưởng Bộ
Giao thông vận tải quy định về việc kiểm tra chất lượng, an toàn kỹ thuật và
bảo vệ môi trường phương tiện giao thông đường sắt.
**Điều 17. Quy định chuyển tiếp**
Các Giấy chứng nhận và Tem kiểm định đã cấp cho phương tiện, thiết bị tín hiệu
đuôi tàu trước ngày Thông tư này có hiệu lực vẫn có giá trị cho đến hết thời
hạn hiệu lực.
**Điều 18. Tổ chức thực hiện**
Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng Cục Đăng
kiểm Việt Nam, Cục trưởng Cục Đường sắt Việt Nam, Thủ trưởng các cơ quan, tổ
chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./.
**_Nơi nhận:
_**- Như Điều 18;
\- Văn phòng Chính phủ;
\- Cơ quan thuộc Chính phủ;
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ;
\- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
\- Bộ trưởng Bộ GTVT;
\- Các Thứ trưởng Bộ GTVT;
\- Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp);
\- Công báo;
\- Cổng thông tin điện tử Chính phủ;
\- Cổng thông tin điện tử Bộ GTVT;
\- Báo Giao thông, Tạp chí GTVT;
\- Lưu: VT, KHCN (5). | **KT. B****Ộ****TRƯỞNG****
****THỨ TRƯỞNG****
****Nguyễn Ngọc Đông**
---|---
**PHỤ LỤC I**
MẪU \- GIẤY ĐỀ NGHỊ KIỂM TRA
_(Ban hành kèm theo Thông tư số 29/2018/TT-BGTVT ngày 14 tháng 5 năm 2018 của
Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)___
**TỔ CHỨC/CÁ NHÂN** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------**
---|---
| _N_ _gày_ _…_ _tháng_ _…_ _năm_ _…_ __
__
**GIẤY ĐỀ NGHỊ KIỂM TRA**
Kính gửi: Cục Đăng kiểm Việt Nam
Tên tổ chức, cá nhân:
..................................................................................................
Địa chỉ:
.......................................................................................................................
Điện thoại:……………………… Fax:………………………. Email:
.....................................
Nội dung đề nghị kiểm tra: Phương tiện/Tổng thành/Thiết bị/Linh kiện
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
Hồ sơ kèm theo:
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
Địa điểm và thời
gian:...................................................................................................
...................................................................................................................................
| **T****Ổ****CHỨC / CÁ NHÂN****
**_(K_ _ý_ _tên, đóng dấu_ _)_
---|---
**PHỤ LỤC II**
MẪU \- GIẤY ĐỀ NGHỊ CẤP LẠI GIẤY CHỨNG NHẬN
_(Ban hành kèm theo Thông tư số 29/2018/TT-BGTVT ngày 14 tháng 5 năm 2018 của
Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)_
**T****Ổ****CHỨC/CÁ NHÂ****N** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------**
---|---
| _N_ _gày_ _…_ _tháng_ _…_ _năm_ _…_ __
__
**GIẤY ĐỀ NGHỊ CẤP LẠI****
****GIẤY CHỨNG NHẬN**
Kính gửi: Cục Đăng kiểm Việt Nam
Tên tổ chức, cá
nhân:...................................................................................................
Địa
chỉ:........................................................................................................................
Điện thoại: ………….…Fax:……………. Email:
..............................................................
Nội dung đề nghị: Cấp lại giấy chứng nhận chất lượng, an toàn kỹ thuật và bảo
vệ môi trường phương tiện giao thông đường sắt.
Loại phương tiện: Số hiệu:
Số đăng ký:
Số giấy chứng nhận:
Thời hạn giấy chứng nhận:
Lý do cấp lại:
..............................................................................................................
**_
_****_Nơi nhận:
_**_\- Như trên;__
__-____Lưu..._ | **T****Ổ****CHỨC / CÁ NHÂN****
**_(K_ _ý_ _tên, đóng dấu)_
---|---
**PHỤ LỤC III**
MẪU \- GIẤY CHỨNG NHẬN CHẤT LƯỢNG, AN TOÀN KỸ THUẬT VÀ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG
_(Ban hành kèm theo Thông tư số 29/2018/TT-BGTVT ngày 14 tháng 5 năm 2018 của
Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)_
1\. Mẫu giấy chứng nhận cấp cho phương tiện sản xuất, lắp ráp, nhập khẩu, hoán
cải, kiểm tra định kỳ
| BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI
**CỤC ĐĂNG KIỂM VI****Ệ****T NAM
\-------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------**
---|---
**GIẤY CHỨNG NHẬN CHẤT LƯỢNG, AN TOÀN KỸ THUẬT VÀ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG PHƯƠNG
TIỆN GIAO THÔNG ĐƯỜNG SẮT**
Số Giấy chứng nhận: | Số Tem kiểm định:
---|---
(Liên số: )
_Căn cứ Thông tư số 29/2018/TT-BGTVT ngày 14 tháng 5 năm 2018 của Bộ trưởng Bộ
Giao thông vận tải quy định về việc kiểm_ ___tra chất lượng, an toàn kỹ thuật
và bảo vệ môi trường phương tiện giao thông đường s_ _ắ_ _t;_
_Căn cứBiên bản kiểm tra s_ _ố_ _:__…_ _ngày:..../.../20..._
**CỤC ĐĂNG KIỂM VIỆT NAM CHỨNG NHẬN**
Loại hình kiểm tra: (Sản xuất, lắp ráp/Nhập khẩu/Hoán cải/Định kỳ)
---
Loại phương tiện: | Số hiệu/số chế tạo:
Cơ sở sản xuất/Đơn vị nhập khẩu/Cơ sở hoán cải/Chủ phương tiện: | Số đăng ký:
(Số tờ khai hàng nhập khẩu:.. ngày....) | Năm sản xuất:
Địa chỉ: | Nước sản xuất:
Địa điểm kiểm tra: | Phạm vi hoạt động:
**THÔNG SỐ KỸ THUẬT**
(Theo loại phương tiện)
Phương tiện này thỏa mãn...
Giấy chứng nhận này có hiệu lực đến hết ngày:...
| _Hà Nội, ngày_ ___tháng_ ___năm_
**CỤC Đ****Ă****NG KIỂM VIỆT NAM** ****
---|---
**_Ghi chú:_** Màu sắc và hoa văn trên Giấy chứng nhận do Cục Đăng kiểm Việt
Nam quy định cụ thể.
2\. Mẫu giấy chứng nhận cấp cho tổng thành, linh kiện sản xuất, lắp ráp, nhập
khẩu và kiểm tra định kỳ
| BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI
**CỤC ĐĂNG KI****Ể****M VIỆT NAM
\-------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------**
---|---
**GIẤY CHỨNG NHẬN CHẤT LƯỢNG, AN TOÀN KỸ THUẬT VÀ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG TỔNG
THÀNH, THIẾT BỊ, LINH KIỆN CỦA PHƯƠNG TIỆN GIAO THÔNG ĐƯỜNG SẮT**
Số:
(Liên số: )
_Căn cứ Thông tư số 29/2018/TT-BGTVT ngày 14 tháng 5 năm 2018 của Bộ trưởng Bộ
Giao thông vận tải quy định về việc kiểm tra chất lượng, an toàn kỹ thuật và
bảo vệ môi trường phươ_ _n_ _g tiện giao thông đường s_ _ắ_ _t;_
_Căn cứBiên bản kiểm tra số:__…_ _____ngày:..../.../20..._
**CỤC ĐĂNG KIỂM VIỆT NAM CHỨNG NHẬN**
Loại hình kiểm tra: (Sản xuất, lắp ráp/Nhập khẩu/Định kỳ)
---
Loại tổng thành/thiết bị/linh kiện: | Kiểu loại:
Nhà sản xuất/Đơn vị nhập khẩu/Chủ thiết bị: | Số hiệu/chế tạo:
(Số tờ khai hàng nhập khẩu:... ngày.... ) | Năm sản xuất:
Địa chỉ: | Nước sản xuất:
Địa điểm kiểm tra:
**THÔNG SỐ KỸ THUẬT**
(Theo loại tổng thành/thiết bị/linh kiện)
Tổng thành/Thiết bị/Linh kiện này thỏa mãn...
| _Hà Nội, ngày_ ___tháng_ ___năm_
**CỤC ĐĂNG KIỂM VIỆT NAM** ****
---|---
**_Ghi chú:_** Màu sắc và hoa văn trên Giấy chứng nhận do Cục Đăng kiểm Việt
Nam quy định cụ thể.
**PHỤ LỤC IV**
MẪU \- TEM KIỂM ĐỊNH VÀ VỊ TRÍ DÁN
_(Ban hành kèm theo Thông tư số 29/2018/TT-BGTVT ngày 14 tháng 5 năm 2018 của
Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)_
1\. Mẩu tem kiểm định
2\. Vị trí dán tem kiểm định
a) Đối với đầu máy, phương tiện chuyên dùng: tem được dán ở mặt trong, góc
trên, ngoài cùng phía bên phải của kính (nhìn từ vị trí người lái tàu) hoặc ở
vị trí dễ quan sát;
b) Đối với toa xe khách và toa xe đường sắt đô thị: tem được dán ở trong toa
xe tại đầu số 1 ở vị trí dễ quan sát (gần van hãm khẩn cấp);
c) Đối với toa xe hàng: tem được dán tại bệ xe (khu vực xà dọc giữa). Vị trí
trên có thể thay đổi tùy theo kết cấu của bệ xe nhưng tem phải dán ở vị trí
thuận lợi cho việc dán, quan sát và bảo quản.
**PHỤ LỤC V**
MẪU \- THÔNG BÁO KHÔNG ĐẠT
_(Ban hành kèm theo Thông tư số 29/2018/TT-BGTVT ngày 14 tháng 5 năm 2018 của
Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)_
BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI
**CỤC ĐĂNG KIỂM VI****Ệ****T NAM
\-------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------**
---|---
**Số:** | __
__
**THÔNG BÁO KHÔNG ĐẠT CHẤT LƯỢNG,****
****AN TOÀN KỸ THUẬT VÀ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG**
_Căn cứ Thông tư số 29/2018/TT-BGTVT ngày 14 tháng 5 năm 2018 của Bộ trưởng Bộ
Giao thông vận tải q_ _u_ _y định về việc kiểm tra chất lượng, an toàn kỹ
thuật và bảo vệ môi trường_ ___phương tiện giao thông đường s_ _ắ_ _t;_
_Căn cứBiên bản kiểm tra s_ _ố_ _:__…_ _____ngày:..../.../20..._
**CỤC ĐĂNG KIỂM VIỆT NAM THÔNG BÁO****
****Tình trạng phương tiện/tổng thành/thiết bị/linh kiện**
Loại phương tiện/tổng thành/thiết bị/linh kiện: | Số hiệu/số chế tạo:
---|---
Số tờ khai Hải quan: | Số đăng ký:
Nhà sản xuất: | Nước sản xuất:
Loại hình: (Sản xuất, lắp ráp/Nhập khẩu/Định kỳ/Hoán cải) | Năm sản xuất:
Chủ phương tiện/Cơ sở sản xuất/Đơn vị nhập khẩu/Cơ sở hoán cải:
Địa chỉ:
Địa điểm kiểm tra:
**_Phương tiện/t_**** _ổ_**** _ng thành/thiết b_**** _ị/li_**** _nh kiện này
đã được kiểm tra và không đạt yêu cầu theo Thông tư số 29/2018/TT-BGTVT ngày
14 tháng 5 năm 2018 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định về việc kiểm
tra chất lượng, an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường phương tiện giao thông
đường sắt._**
**_Lý do không đạt:_**
**__**
| _Hà Nội, ngày_ ___tháng_ ___năm_
**CỤC Đ****Ă****NG KIỂM VIỆT NAM**
---|---
**__**
**PHỤ LỤC VI**
CHU KỲ KIỂM TRA
_(Ban hành kèm theo Thông tư số 29/2018/TT-BGTVT ngày 14 tháng 5 năm 2018 của
Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)_
**Loại phương tiện** | **Chu kỳ kiểm tra**
(tháng)
---|---
**Chu kỳ đầu** | **Chu kỳ định kỳ**
**1\. Đường sắt quốc gia**
1.1. Phương tiện nhập khẩu mới và sản xuất, lắp ráp | a) Đầu máy, phương tiện chuyên dùng có động cơ | **18** | **-**
b) Toa xe khách | **28** | **-**
c) Toa xe hàng, phương tiện chuyên dùng không có động cơ | **36** | **-**
1.2. Phương tiện đang khai thác có thời gian sử dụng dưới 30 năm | a) Đầu máy, phương tiện chuyên dùng có động cơ | **-** | **18**
b) Toa xe khách | **-** | **14**
c) Toa xe hàng, phương tiện chuyên dùng không có động cơ | **-** | **20**
1.3. Phương tiện đang khai thác có thời gian sử dụng trên 30 năm | a) Đầu máy, phương tiện chuyên dùng có động cơ | **-** | **15**
b) Toa xe khách | **-** | **12**
c) Toa xe hàng, phương tiện chuyên dùng không có động cơ | **-** | **15**
1.4. Phương tiện đang khai thác ít sử dụng | a) Đầu máy đẩy; đầu máy dồn tại ga, xưởng chế tạo sửa chữa, kho bãi; đầu máy dùng kéo tàu với km chạy hàng năm nhỏ hơn 40.000km. | **-** | **24**
b) Toa xe công vụ, nhiệm sở có số km chạy hàng năm nhỏ hơn 40.000km. | **-** | **24**
**2\. Đường sắt đô thị**
2.1. Phương tiện nhập khẩu và sản xuất, lắp ráp mới | **24** | **-**
2.2. Phương tiện đang khai thác có thời gian sử dụng dưới 15 năm | **-** | **12**
2.3. Phương tiện đang khai thác có thời gian sử dụng trên 15 năm | **-** | **9**
**3\. Đường sắt chuyên dùng**
3.1. Phương tiện nhập khẩu và sản xuất, lắp ráp mới | **30** | ****
3.2. Phương tiện đang khai thác có thời gian sử dụng dưới 30 năm | **-** | **18**
3.2. Phương tiện đang khai thác có thời gian sử dụng từ 30 năm trở lên | **-** | **15**
**4\. Tất cả các phương tiện nhập khẩu đã qua sử dụng** | **12** | **-**
**5\. Thiết bị tín hiệu đuôi tàu** | **24** | **12**
**PHỤ LỤC VII**
NỘI DUNG KIỂM TRA THIẾT BỊ TÍN HIỆU ĐUÔI TÀU
_(Ban hành kèm theo Thông tư số 29/2018/TT-BGTVT ngày 14 tháng 5 năm 2018 của
Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)_
**I. Quy định chung**
Thiết bị tín hiệu đuôi tàu phải đảm bảo các yêu cầu sau:
1\. Giám sát được áp suất ống hãm tại toa xe cuối đoàn tàu.
2\. Giám sát được trạng thái kết nối toa xe trong quá trình đoàn tàu vận hành.
3\. Ghi lại áp suất ống hãm tại toa xe cuối đoàn tàu trong quá trình vận hành.
4\. Điều khiển việc xả gió ống hãm tại toa xe cuối đoàn tàu để thực hiện hãm
khẩn cấp.
5\. Báo tín hiệu đuôi tàu.
**II****. Nội dung kiểm tra**
I. Thiết bị tín hiệu đuôi tàu phải gọn nhẹ dễ mang xách, có vỏ bọc cứng, dễ
lắp lặt, sử dụng, sửa chữa bảo dưỡng. Thiết bị phải hoạt động bình thường
trong điều kiện thời tiết khắc nghiệt như mưa, nắng, gió bão và điều kiện xóc
lắc khi lắp đặt trên đầu máy, toa xe.
2\. Thiết bị tín hiệu đuôi tàu phải hiển thị rõ các thông tin và đọc được các
thông tin bằng mắt thường dưới ánh sáng ban ngày hoặc khi có đèn chiếu sáng
vào ban đêm.
3\. Thiết bị tín hiệu đuôi tàu phải báo chính xác áp suất ống hãm, sai lệch
trị số áp suất hiển thị trên bộ phận tại đuôi tàu và bộ phận tại buồng lái cho
phép không quá 0,1 bar. Đồng hồ áp suất báo áp suất hãm trên bộ phận giám sát
tại đuôi tàu phải được kiểm chuẩn và dán tem kiểm tra của cơ quan có thẩm
quyền.
4\. Thiết bị tín hiệu đuôi tàu phải cảnh báo cho lái tàu biết khi áp suất ống
hãm tại toa xe cuối đoàn tàu giảm áp nhỏ hơn:
a) 4,6 bar đối với đoàn tàu cấp gió ép với áp suất ống hãm 5 bar;
b) 5,6 bar đối với đoàn tàu cấp gió ép với áp suất ống hãm 6 bar.
5\. Thiết bị tín hiệu đuôi tàu phải điều khiển được việc xả gió ống hãm tại
toa xe cuối đoàn tàu để thực hiện hãm khẩn cấp. Thời gian nhận lệnh điều khiển
từ bộ phận tại buồng lái đến bộ phận tại đuôi tàu để kích hoạt van xả gió khẩn
cấp ở đuôi tàu không quá 3 giây. Bộ phận tại đuôi tàu khi nhận lệnh hãm phải
mở van xả gió khẩn cấp và giữ van ở trạng thái mở trong thời gian từ 15 giây
đến 70 giây.
6\. Thiết bị tín hiệu đuôi tàu phải truyền được thông tin, dữ liệu và lệnh hãm
của lái tàu giữa bộ phận tại đuôi tàu và bộ phận tại buồng lái bằng sóng vô
tuyến liên tục trong suốt quá trình vận hành bình thường của đoàn tàu. Tần số
phát sóng vô tuyến phải được cơ quan có thẩm quyền cấp phép.
7\. Khoảng cách truyền, nhận sóng vô tuyến giữa bộ phận tại đuôi tàu và bộ
phận tại buồng lái phải đúng theo quy định của nhà sản xuất và không được nhỏ
hơn 1000 m.
8\. Điện áp ắc quy phải đúng với quy định của nhà sản xuất. Dung lượng ắc quy
phải bảo đảm yêu cầu sau:
a) Đối với Thiết bị tín hiệu đuôi tàu nhập khẩu, sản xuất lắp ráp mới phải cấp
được nguồn điện bảo đảm cho thiết bị làm việc liên tục trong thời gian tối
thiểu là 36 giờ;
b) Đối với Thiết bị tín hiệu đuôi tàu đang trong quá trình khai thác, sử dụng
phải cấp được nguồn điện bảo đảm cho thiết bị làm việc liên tục trong thời
gian tối thiểu là 20 giờ.
9\. Thiết bị tín hiệu đuôi tàu phải báo tín hiệu đuôi tàu cả ngày lẫn đêm. Bộ
phận tại đuôi tàu báo bằng đèn màu đỏ và tự động điều chỉnh được cường độ sáng
theo điều kiện của môi trường.
10\. Đối với Thiết bị tín hiệu đuôi tàu có cảm biến chuyển động, bộ phận tại
buồng lái phải hiển thị tín hiệu trên màn hình để báo cho lái tàu biết trạng
thái chuyển động của toa xe cuối cùng trong quá trình đoàn tàu vận hành.
11\. Đối với Thiết bị tín hiệu đuôi tàu có kết nối với hệ thống định vị vệ
tinh GPS và hệ thống đếm trục bánh toa xe trên đường sắt, bộ phận tại buồng
lái phải hiển thị số liệu hỗ trợ cho lái tàu giám sát được tính toàn vẹn của
đoàn tàu, chiều dài và sự thay đổi chiều dài đoàn tàu trong quá trình vận
hành.
12\. Thiết bị tín hiệu đuôi tàu phải ghi và lưu trữ chính xác áp suất ống hãm
tại toa xe cuối đoàn tàu trong quá trình vận hành. Dữ liệu ghi lại của thiết
bị phải bảo đảm tính liên tục. Dung lượng bộ nhớ thiết bị ghi được dữ liệu vận
hành tối thiểu trong 55 giờ. Dữ liệu lưu giữ tại thiết bị phải xuất ra và đọc
được trên máy tính.
| <table>
<tr>
<td>
BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI
\-------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 29/2018/TT-BGTVT
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 2018
</td> </tr> </table>
THÔNG TƯ
QUY ĐỊNH VỀ VIỆC KIỂM TRA CHẤT LƯỢNG, AN TOÀN KỸ THUẬT VÀ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG
PHƯƠNG TIỆN GIAO THÔNG ĐƯỜNG SẮT
Căn cứ Luật Đường sắt số 06/2017/QH14 ngày 16 tháng 6 năm 2017;
Căn cứ Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hóa số 05/2007/QH12 ngày 21 tháng 11
năm 2007;
Căn cứ Nghị định số 132/2008/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ
quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Chất lượng sản phẩm, hàng
hóa;
Căn cứ Nghị định số 12/2017/NĐ-CP ngày 10 tháng 02 năm 2017 của Chính phủ quy
định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận
tải;
Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học - Công nghệ và Cục trưởng Cục Đăng
kiểm Việt Nam;
Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành Thông tư quy định về việc kiểm tra
chất lượng, an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường phương tiện giao thông đường
sắt.
Chương I
QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh
Thông tư này quy định về việc kiểm tra, thử nghiệm và cấp giấy chứng nhận chất
lượng, an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường cho linh kiện, thiết bị, tổng
thành, phương tiện giao thông đường sắt sản xuất, lắp ráp, nhập khẩu, hoán
cải, phục hồi và trong quá trình khai thác trên hệ thống đường sắt quốc gia,
đường sắt đô thị, đường sắt chuyên dùng có nối ray với đường sắt quốc gia và
đường sắt chuyên dùng không nối ray với đường sắt quốc gia có đi qua khu dân
cư, giao cắt với đường bộ.
Điều 2. Đối tượng áp dụng
Thông tư này áp dụng đối với tổ chức, cá nhân có liên quan đến nhập khẩu, sản
xuất, lắp ráp, hoán cải, phục hồi và khai thác phương tiện giao thông đường
sắt sử dụng trên các hệ thống đường sắt và các tổ chức liên quan đến quản lý,
kiểm tra, thử nghiệm, cấp giấy chứng nhận chất lượng, an toàn kỹ thuật và bảo
vệ môi trường phương tiện giao thông đường sắt quy định tại Điều 1 Thông tư
này.
Điều 3. Giải thích từ ngữ
Trong Thông tư này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:
1. Cơ sở thiết kế là tổ chức có tư cách pháp nhân, có đăng ký kinh doanh
theo quy định hiện hành.
2. Cơ sở sản xuất là doanh nghiệp sản xuất, lắp ráp, hoán cải, phục hồi,
sửa chữa, bảo dưỡng phương tiện, thiết bị giao thông đường sắt.
3. Toa xe đường sắt đô thị là phương tiện chuyên chở hành khách vận hành
trên đường sắt đô thị.
4. Phương tiện chuyên dùng đường sắt là phương tiện dùng để bảo trì, bảo
dưỡng, sửa chữa, thi công công trình đường sắt; để cứu hộ, cứu nạn trong tai
nạn giao thông đường sắt và phương tiện có tính năng chuyên dùng khác di
chuyển trên đường sắt.
5. Thiết bị của phương tiện giao thông đường sắt (sau đây gọi tắt là thiết
bị) bao gồm van hãm, bộ móc nối đỡ đấm, máy nén, bộ tiếp điện, thiết bị tín
hiệu đuôi tàu, thiết bị ghi tốc độ và dữ liệu đoàn tàu.
6. Tổng thành của phương tiện giao thông đường sắt (sau đây gọi tắt là tổng
thành) bao gồm giá chuyển hướng, động cơ diesel, máy phát điện chính (trên
đầu máy), động cơ điện kéo, bộ biến đổi điện, bộ truyền động thủy lực.
7. Hệ thống của phương tiện giao thông đường sắt (sau đây gọi tắt là hệ
thống) bao gồm hệ thống hãm, hệ thống điện sức kéo, hệ thống cấp điện toa xe,
hệ thống điều hòa không khí, hệ thống truyền động, hệ thống điều khiển chạy
tàu.
8. L i nh kiện của phương tiện giao thông đường sắt (sau đây gọi tắt là
linh kiện) là các chi tiết được sử dụng để lắp ráp phương tiện giao thông
đường sắt, bao gồm kính an toàn, đèn chiếu sáng phía trước đầu máy, vật liệu
chống cháy, bộ trục bánh xe, lò xo thuộc hệ treo của giá chuyển hướng.
9. Sản phẩm là một trong các đối tượng kiểm tra sau: phương tiện, tổng
thành, thiết bị hoặc linh kiện.
10. Thời gian sử dụng (tính theo năm) là thời gian được xác định từ năm sản
xuất đến năm đang sử dụng của phương tiện.
11. Thiết bị tín hiệu đuôi tàu là thiết bị điện tử được sử dụng trên các
đoàn tàu hàng không có toa xe trưởng tàu. Thiết bị gồm hai bộ phận cơ bản: bộ
phận tại đuôi tàu và bộ phận tại buồng lái để giúp lái tàu giám sát áp suất
ống hãm và thực hiện hãm khẩn tại vị trí toa xe cuối đoàn tàu trong quá trình
vận hành.
12. Giấy chứng nhận chất lượng, an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường
(sau đây gọi tắt là giấy chứng nhận) là chứng chỉ xác nhận phương tiện, tổng
thành, thiết bị, linh kiện đã được kiểm tra theo quy định hiện hành.
13. Tem kiểm định chất lượng, an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường (sau
đây gọi tắt là tem kiểm định) là biểu trưng cấp cho phương tiện giao thông
đường sắt đã kiểm định đạt tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật liên quan.
Chương II
KIỂM TRA CHẤT LƯỢNG, AN TOÀN KỸ THUẬT VÀ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG
Điều 4. Loại hình kiểm tra
Việc kiểm tra bao gồm các loại hình sau:
1. Kiểm tra sản xuất, lắp ráp.
2. Kiểm tra nhập khẩu.
3. Kiểm tra hoán cải.
4. Kiểm tra định kỳ.
5. Kiểm tra bất thường.
Điều 5. Kiểm tra sản xuất, lắp ráp
1. Việc kiểm tra sản xuất, lắp ráp được thực hiện đối với:
a) Phương tiện sản xuất, lắp ráp mới;
b) Tổng thành, thiết bị, linh kiện sản xuất, lắp ráp mới.
2. Hồ sơ thiết kế bao gồm:
a) Đối với phương tiện sản xuất, lắp ráp mới:
Bản vẽ kỹ thuật: bản vẽ tổng thể của phương tiện, tổng thành, thiết bị; bản vẽ
lắp đặt của tổng thành, thiết bị, hệ thống trên phương tiện; bản vẽ và thông
số kỹ thuật của tổng thành, thiết bị sản xuất trong nước; bản vẽ và thông số
kỹ thuật của tổng thành, thiết bị nhập khẩu.
Bản thuyết minh, tính toán: thuyết minh đặc tính kỹ thuật cơ bản của phương
tiện; thuyết minh, tính toán kiểm nghiệm động lực học: tính êm dịu vận hành,
tính an toàn chống lật và chống trật bánh; thuyết minh, tính toán kiểm nghiệm
sức kéo (áp dụng đối với đầu máy, toa xe đường sắt đô thị); thuyết minh, tính
toán kiểm nghiệm sức bền của khung giá chuyển hướng, bộ trục bánh xe, bệ xe,
thân xe; thuyết minh, tính toán kiểm nghiệm hệ thống hãm.
b) Đối với tổng thành, thiết bị, linh kiện sản xuất, lắp ráp mới: bản vẽ tổng
thể của tổng thành, thiết bị, linh kiện; bản thuyết minh đặc tính kỹ thuật của
tổng thành, thiết bị, linh kiện; tính toán kiểm nghiệm sức bền đối với thân
xe, khung giá chuyển hướng, bộ trục bánh xe, bộ móc nối đỡ đấm.
3. Hồ sơ đăng ký kiểm tra bao gồm:
a) Giấy đề nghị kiểm tra của cơ sở sản xuất, lắp ráp hoặc chủ phương tiện theo
mẫu quy định tại Phụ lục I ban hành kèm theo Thông tư này;
b) Hồ sơ thiết kế theo quy định tại khoản 2 Điều này;
c) Bản sao kèm bản chính để đối chiếu hoặc bản sao có chứng thực chứng chỉ
chất lượng và tài liệu kỹ thuật của tổng thành, hệ thống, thiết bị, linh kiện
liên quan được sử dụng;
d) Báo cáo kết quả kiểm tra, thử nghiệm của phương tiện, tổng thành, thiết bị,
linh kiện của nhà sản xuất hoặc tổ chức thử nghiệm.
4. Nội dung kiểm tra:
a) Kiểm tra theo quy chuẩn kỹ thuật hiện hành và hồ sơ thiết kế;
b) Đối với thiết bị tín hiệu đuôi tàu kiểm tra theo quy định tại Phụ lục VII
ban hành kèm theo Thông tư này.
5. Phương thức kiểm tra:
a) Đối với phương tiện, tổng thành, thiết bị: kiểm tra từng sản phẩm;
b) Đối với linh kiện: kiểm tra mẫu điển hình cho từng lô linh kiện theo các
tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật liên quan;
c) Đối với toa xe đường sắt đô thị: kiểm tra từng phương tiện và kiểm tra khi
được ghép thành đoàn tàu.
Điều 6. Kiểm tra nhập khẩu
1. Việc kiểm tra nhập khẩu được thực hiện đối với:
a) Phương tiện nhập khẩu;
b) Tổng thành, thiết bị, linh kiện nhập khẩu mới.
2. Hồ sơ đăng ký kiểm tra bao gồm:
a) Giấy đề nghị kiểm tra của đơn vị nhập khẩu theo mẫu quy định tại Phụ lục I
ban hành kèm theo Thông tư này;
b) Bản vẽ tổng thể, tài liệu về đặc tính kỹ thuật;
c) Bản sao kèm bản chính để đối chiếu hoặc bản sao có chứng thực giấy chứng
nhận xuất xứ hàng hóa;
d) Bản sao kèm bản chính để đối chiếu hoặc bản sao có chứng thực chứng chỉ
chất lượng của nhà sản xuất;
đ) Báo cáo kết quả kiểm tra, thử nghiệm phương tiện, tổng thành, thiết bị,
linh kiện của nhà sản xuất hoặc tổ chức thử nghiệm đối với sản phẩm nhập khẩu
mới.
3. Nội dung kiểm tra:
a) Kiểm tra theo các nội dung quy định trong các quy chuẩn kỹ thuật hiện hành;
b) Đối với thiết bị tín hiệu đuôi tàu kiểm tra theo quy định tại Phụ lục VII
ban hành kèm theo Thông tư này.
4. Thời điểm kiểm tra:
a) Đối với phương tiện: thời điểm kiểm tra được thực hiện sau khi đã đăng ký
tờ khai hải quan và phương tiện đã được đưa về địa điểm đề nghị kiểm tra;
b) Đối với tổng thành, thiết bị, linh kiện: thời điểm kiểm tra được thực hiện
trước khi lắp ráp lên phương tiện.
5. Phương thức kiểm tra:
a) Đối với phương tiện, tổng thành, thiết bị: kiểm tra từng sản phẩm;
b) Đối với linh kiện: kiểm tra mẫu điển hình cho từng lô linh kiện theo các
tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật liên quan;
c) Đối với toa xe đường sắt đô thị: kiểm tra từng phương tiện và kiểm tra khi
được ghép thành đoàn tàu theo cấu hình khai thác.
Điều 7. Kiểm tra hoán cải
1. Việc kiểm tra hoán cải được thực hiện đối với phương tiện có thay đổi kết
cấu thép thân xe, tính năng sử dụng và thông số, đặc tính kỹ thuật của hệ
thống, tổng thành, thiết bị. Việc kiểm tra hoán cải không áp dụng đối với
phương tiện chỉ thay đổi đối với thiết bị tín hiệu đuôi tàu.
2. Hồ sơ đăng ký kiểm tra gồm:
a) Giấy đề nghị kiểm tra của cơ sở hoán cải hoặc chủ phương tiện theo mẫu quy
định tại Phụ lục I ban hành kèm theo Thông tư này;
b) Hồ sơ thiết kế phương tiện hoán cải bao gồm: bản sao giấy đăng ký của
phương tiện; bản vẽ tổng thể của phương tiện trước và sau hoán cải; tài liệu
kỹ thuật (bản vẽ và thuyết minh, tính toán) của tổng thành, thiết bị, hệ thống
được hoán cải; bản thuyết minh, tính toán liên quan đến nội dung hoán cải;
c) Bản sao kèm bản chính để đối chiếu chứng chỉ nguồn gốc xuất xứ, chứng chỉ
chất lượng và tài liệu kỹ thuật liên quan của tổng thành, thiết bị, linh kiện
mới được sử dụng;
d) Hồ sơ kiểm tra phương tiện hoán cải của cơ sở hoán cải.
3. Nội dung kiểm tra: kiểm tra theo các nội dung quy định trong các quy chuẩn
kỹ thuật hiện hành và hồ sơ thiết kế.
4. Phương thức kiểm tra: kiểm tra từng phương tiện. Riêng toa xe đường sắt đô
thị kiểm tra từng phương tiện và kiểm tra khi được ghép thành đoàn tàu theo
cấu hình khai thác.
Điều 8. Kiểm tra định kỳ
1. Việc kiểm tra định kỳ trong quá trình khai thác sử dụng được thực hiện đối
với phương tiện và thiết bị tín hiệu đuôi tàu.
2. Hồ sơ đăng ký kiểm tra bao gồm:
a) Hồ sơ kiểm tra của chủ phương tiện hoặc cơ sở bảo dưỡng, sửa chữa;
b) Bản sao giấy đăng ký phương tiện (đối với trường hợp phương tiện sản xuất,
lắp ráp mới và phương tiện nhập khẩu kiểm tra định kỳ lần đầu hoặc phương tiện
có thay đổi số đăng ký).
3. Chu kỳ kiểm tra định kỳ:
a) Chu kỳ kiểm tra định kỳ được thực hiện theo quy định tại Phụ lục VI ban
hành kèm theo Thông tư này;
b) Đối với phương tiện đường sắt quốc gia và toa xe đường sắt đô thị, việc
kiểm tra được thực hiện cùng thời điểm phương tiện được bảo dưỡng, sửa chữa
định kỳ theo các cấp nhưng không được vượt quá thời hạn theo chu kỳ kiểm tra
quy định tại Phụ lục VI ban hành kèm theo Thông tư này.
4. Nội dung kiểm tra:
a) Kiểm tra theo các nội dung quy định trong các quy chuẩn kỹ thuật hiện hành;
b) Đối với thiết bị tín hiệu đuôi tàu kiểm tra theo quy định tại Phụ lục VII
ban hành kèm theo Thông tư này.
5. Phương thức kiểm tra: kiểm tra từng phương tiện hoặc thiết bị tín hiệu
đuôi tàu. Riêng toa xe đường sắt đô thị kiểm tra từng phương tiện và kiểm tra
khi được ghép thành đoàn tàu theo cấu hình khai thác.
Điều 9. Kiểm tra bất thường
1. Kiểm tra bất thường được thực hiện theo yêu cầu của cơ quan nhà nước có
thẩm quyền khi phương tiện bị tai nạn hoặc khi có dấu hiệu vi phạm về chất
lượng, an toàn kỹ thuật trong quá trình sản xuất, lắp ráp, nhập khẩu, hoán cải
và khai thác, lưu hành phương tiện, tổng thành, thiết bị, linh kiện.
2. Hồ sơ sử dụng trong quá trình kiểm tra bao gồm:
a) Hồ sơ kỹ thuật của phương tiện hoặc tổng thành, thiết bị, linh kiện;
b) Giấy chứng nhận của phương tiện đang còn hiệu lực.
3. Nội dung kiểm tra: kiểm tra theo các nội dung quy định trong các quy chuẩn
kỹ thuật hiện hành.
4. Phương thức kiểm tra:
a) Đối với phương tiện, tổng thành, thiết bị: kiểm tra ngẫu nhiên theo các
tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật liên quan;
b) Đối với linh kiện: kiểm tra mẫu ngẫu nhiên theo các tiêu chuẩn, quy chuẩn
kỹ thuật liên quan;
c) Đối với toa xe đường sắt đô thị: kiểm tra từng phương tiện và khi được ghép
thành đoàn tàu.
Chương III
TRÌNH TỰ CẤP, SỬ DỤNG GIẤY CHỨNG NHẬN VÀ TEM KIỂM ĐỊNH
Điều 10. Cấp giấy chứng nhận và tem kiểm định
1. Tổ chức, cá nhân lập hồ sơ theo quy định tại Điều 5, Điều 6, Điều 7 và
Điều 8 của Thông tư này, gửi trực tiếp hoặc qua hệ thống bưu chính hoặc bằng
hình thức phù hợp khác đến Cục Đăng kiểm Việt Nam.
2. Cục Đăng kiểm Việt Nam tiếp nhận, kiểm tra thành phần hồ sơ trong vòng một
(01) ngày làm việc. Nếu thành phần hồ sơ đầy đủ thì Cục Đăng kiểm Việt Nam
tiến hành kiểm tra nội dung hồ sơ. Nếu thành phần hồ sơ không đầy đủ thì Cục
Đăng kiểm Việt Nam hướng dẫn tổ chức, cá nhân hoàn thiện lại.
3. Cục Đăng kiểm Việt Nam kiểm tra nội dung hồ sơ trong vòng năm (05) ngày
làm việc đối với kiểm tra sản xuất, lắp ráp, nhập khẩu, hoán cải và trong vòng
một (01) ngày làm việc đối với kiểm tra định kỳ. Nếu nội dung hồ sơ không hợp
lệ thì thông báo cho tổ chức, cá nhân trong thời hạn một (01) ngày làm việc kể
từ ngày kết thúc kiểm tra nội dung hồ sơ. Nếu nội dung hồ sơ hợp lệ thì viết
giấy hẹn kiểm tra thống nhất về thời gian và địa điểm kiểm tra sản phẩm tại
hiện trường.
4. Cục Đăng kiểm Việt Nam tiến hành kiểm tra thực tế tại hiện trường và thực
hiện như sau:
a) Nếu kết quả kiểm tra đạt yêu cầu thì cấp giấy chứng nhận chất lượng, an
toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường theo mẫu quy định tại Phụ lục III ban hành
kèm theo Thông tư này trong thời hạn ba (03) ngày làm việc đối với kiểm tra
sản xuất, lắp ráp, nhập khẩu, hoán cải hoặc một (01) ngày làm việc đối với
kiểm tra định kỳ kể từ ngày kết thúc kiểm tra và cấp, dán tem kiểm định cho
phương tiện theo mẫu quy định tại Phụ lục IV ban hành kèm theo Thông tư này;
b) Nếu kết quả kiểm tra không đạt yêu cầu thì Cục Đăng kiểm Việt Nam ra Thông
báo không đạt chất lượng, an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường phương tiện
giao thông đường sắt theo mẫu quy định tại Phụ lục V ban hành kèm theo Thông
tư này trong thời hạn một (01) ngày làm việc kể từ ngày kết thúc kiểm tra. Đối
với trường hợp nhập khẩu phương tiện, thông báo này được gửi cho các cơ quan
liên quan biết để phối hợp.
Điều 11. Cấp lại giấy chứng nhận cho phương tiện
1. Trong trường hợp giấy chứng nhận bị hư hỏng hoặc bị mất mà vẫn còn hiệu
lực, chủ phương tiện gửi giấy đề nghị cấp lại giấy chứng nhận theo mẫu quy
định tại Phụ lục II ban hành kèm theo Thông tư này trực tiếp hoặc bằng hình
thức khác đến Cục Đăng kiểm Việt Nam.
2. Sau khi nhận được đề nghị, căn cứ hồ sơ đăng kiểm của phương tiện, nếu
giấy chứng nhận của phương tiện còn hiệu lực, Cục Đăng kiểm Việt Nam cấp lại
giấy chứng nhận cho chủ phương tiện theo thời hạn của giấy chứng nhận đã bị hư
hỏng hoặc mất trong thời hạn một (01) ngày làm việc kể từ ngày nhận được đề
nghị; nếu giấy chứng nhận của phương tiện đã hết hiệu lực, Cục Đăng kiểm Việt
Nam thông báo trả lời không cấp lại giấy chứng nhận.
Điều 12. Thu hồi giấy chứng nhận
1. Giấy chứng nhận bị thu hồi trong các trường hợp sau đây:
a) Đã có khai báo hỏng giấy chứng nhận của chủ phương tiện;
b) Đã có thông báo hết hiệu lực giấy chứng nhận của Cục Đăng kiểm Việt Nam
theo quy định tại điểm b khoản 2 Điều 13 của Thông tư này.
2. Cục Đăng kiểm Việt Nam thông báo và tổ chức thu hồi giấy chứng nhận theo
quy định.
Điều 13. Việc sử dụng và thời hạn hiệu lực của giấy chứng nhận, tem kiểm định
1. Sử dụng giấy chứng nhận, tem kiểm định:
a) Giấy chứng nhận cấp cho tổng thành, thiết bị, linh kiện được sử dụng làm
căn cứ cho phép lắp ráp trên phương tiện;
b) Giấy chứng nhận cấp cho phương tiện được sử dụng làm thủ tục hải quan khi
nhập khẩu, thủ tục đăng ký và lưu hành phương tiện;
c) Tem kiểm định dán trên phương tiện, vị trí dán được quy định tại Phụ lục IV
ban hành kèm theo Thông tư này.
2. Hiệu lực của giấy chứng nhận, tem kiểm định:
a) Thời hạn hiệu lực của giấy chứng nhận và tem kiểm định cấp theo chu kỳ kiểm
tra quy định tại Phụ lục VI ban hành kèm theo Thông tư này;
b) Giấy chứng nhận và tem kiểm định sẽ mất hiệu lực khi Cục Đăng kiểm Việt Nam
xác nhận thông số kỹ thuật thực tế của phương tiện không phù hợp với thông số
kỹ thuật trên giấy chứng nhận hoặc phương tiện bị tai nạn đến mức không đảm
bảo an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường theo quy định.
Chương IV
TRÁCH NHIỆM CỦA TỔ CHỨC, CÁ NHÂN
Điều 14. Trách nhiệm của Cục Đăng kiểm Việt Nam
1. Tổ chức thực hiện việc đăng kiểm phương tiện giao thông đường sắt, tổng
thành, thiết bị, linh kiện trong phạm vi cả nước.
2. Tuân thủ các quy định của tiêu chuẩn và quy chuẩn kỹ thuật hiện hành khi
thực hiện việc kiểm tra chất lượng, an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường của
sản phẩm.
3. Thực hiện kiểm tra và thống nhất quản lý việc phát hành, cấp giấy chứng
nhận, tem kiểm định theo quy định cho các đối tượng kiểm tra, chịu trách nhiệm
về kết quả kiểm tra.
4. Lưu trữ hồ sơ đăng kiểm:
a) Đối với hồ sơ đăng kiểm phương tiện, tổng thành, thiết bị, linh kiện nhập
khẩu, sản xuất, lắp ráp: lưu trữ trong suốt thời hạn sử dụng của phương tiện,
tổng thành, thiết bị, linh kiện;
b) Đối với hồ sơ đăng kiểm phương tiện định kỳ: lưu trữ trong thời hạn ba (03)
năm;
c) Đối với hồ sơ đăng kiểm thiết bị tín hiệu đuôi tàu định kỳ: lưu trữ trong
thời hạn một (01) năm.
5. Thu, sử dụng lệ phí, giá dịch vụ kiểm định theo quy định hiện hành.
Điều 15. Trách nhiệm của cơ sở thiết kế, sản xuất, lắp ráp, đơn vị nhập khẩu
và chủ phương tiện, chủ khai thác phương tiện
1. Trách nhiệm của cơ sở thiết kế, sản xuất, lắp ráp:
a) Chịu trách nhiệm trước pháp luật về sản phẩm thiết kế, sản xuất, lắp ráp do
mình thực hiện;
b) Chịu sự giám sát về chất lượng, an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường của
Cục Đăng kiểm Việt Nam trong quá trình sản xuất, lắp ráp;
c) Tuân thủ các quy định, tiêu chuẩn và quy chuẩn kỹ thuật hiện hành khi sản
xuất, lắp ráp, hoán cải, sửa chữa, phục hồi sản phẩm;
d) Xây dựng quy trình kiểm tra chất lượng sản phẩm phù hợp với các quy định
liên quan. Tổ chức kiểm tra chất lượng cho từng sản phẩm và chịu trách nhiệm
về chất lượng sản phẩm xuất xưởng.
2. Trách nhiệm của đơn vị nhập khẩu:
a) Tuân thủ theo quy định của quy chuẩn kỹ thuật hiện hành hoặc tiêu chuẩn đã
được cấp thẩm quyền phê duyệt;
b) Chịu trách nhiệm trước pháp luật về nguồn gốc, xuất xứ, chất lượng sản phẩm
nhập khẩu.
3. Trách nhiệm của chủ phương tiện, chủ khai thác phương tiện:
a) Chịu trách nhiệm sửa chữa, bảo dưỡng phương tiện để bảo đảm chất lượng, an
toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường của phương tiện giữa hai kỳ kiểm tra của
Cục Đăng kiểm Việt Nam;
b) Theo dõi và kiểm tra đối với các sản phẩm nhập khẩu có thiết kế mới lần đầu
đang trong quá trình thử nghiệm vận dụng;
c) Xây dựng quy trình kiểm tra, bảo dưỡng, sửa chữa phương tiện và gửi Cục
Đăng kiểm Việt Nam trước khi kiểm tra định kỳ lần đầu và khi có thay đổi trong
quá trình khai thác;
d) Bảo quản hồ sơ kỹ thuật, chứng chỉ chất lượng, giấy chứng nhận, tem kiểm
định và xuất trình khi có yêu cầu của cơ quan nhà nước có thẩm quyền.
4. Trách nhiệm chi trả lệ phí và giá dịch vụ đăng kiểm, kiểm định: Cơ sở sản
xuất, lắp ráp, đơn vị nhập khẩu và chủ phương tiện, thiết bị tín hiệu đuôi
tàu, chủ khai thác phương tiện, thiết bị tín hiệu đuôi tàu chi trả lệ phí, giá
dịch vụ kiểm định theo quy định hiện hành.
Chương V
ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Điều 16. Hiệu lực thi hành
1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 7 năm 2018.
2. Bãi bỏ các Thông tư sau:
a) Thông tư số 56/2013/TT-BGTVT ngày 27 tháng 12 năm 2013 của Bộ trưởng Bộ
Giao thông vận tải quy định về việc kiểm tra thiết bị vệ sinh tự hoại trên toa
xe khách;
b) Thông tư số 11/2015/TT-BGTVT ngày 20 tháng 4 năm 2015 của Bộ trưởng Bộ Giao
thông vận tải quy định kiểm tra thiết bị tín hiệu đuôi tàu thay thế toa xe
trưởng tàu trên các đoàn tàu hàng;
c) Thông tư số 63/2015/TT-BGTVT ngày 05 tháng 11 năm 2015 của Bộ trưởng Bộ
Giao thông vận tải quy định về việc kiểm tra chất lượng, an toàn kỹ thuật và
bảo vệ môi trường phương tiện giao thông đường sắt.
Điều 17. Quy định chuyển tiếp
Các Giấy chứng nhận và Tem kiểm định đã cấp cho phương tiện, thiết bị tín hiệu
đuôi tàu trước ngày Thông tư này có hiệu lực vẫn có giá trị cho đến hết thời
hạn hiệu lực.
Điều 18. Tổ chức thực hiện
Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng Cục Đăng
kiểm Việt Nam, Cục trưởng Cục Đường sắt Việt Nam, Thủ trưởng các cơ quan, tổ
chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./.
<table>
<tr>
<td>
Nơi nhận:
- Như Điều 18;
\- Văn phòng Chính phủ;
\- Cơ quan thuộc Chính phủ;
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ;
\- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
\- Bộ trưởng Bộ GTVT;
\- Các Thứ trưởng Bộ GTVT;
\- Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp);
\- Công báo;
\- Cổng thông tin điện tử Chính phủ;
\- Cổng thông tin điện tử Bộ GTVT;
\- Báo Giao thông, Tạp chí GTVT;
\- Lưu: VT, KHCN (5).
</td>
<td>
KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
Nguyễn Ngọc Đông
</td> </tr> </table>
PHỤ LỤC I
MẪU - GIẤY ĐỀ NGHỊ KIỂM TRA
(Ban hành kèm theo Thông tư số 29/2018/TT-BGTVT ngày 14 tháng 5 năm 2018 của
Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)
<table>
<tr>
<td>
TỔ CHỨC/CÁ NHÂN
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
N gày … tháng … năm …
</td> </tr> </table>
GIẤY ĐỀ NGHỊ KIỂM TRA
Kính gửi: Cục Đăng kiểm Việt Nam
Tên tổ chức, cá nhân:
..................................................................................................
Địa chỉ:
.......................................................................................................................
Điện thoại:……………………… Fax:………………………. Email:
.....................................
Nội dung đề nghị kiểm tra: Phương tiện/Tổng thành/Thiết bị/Linh kiện
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
Hồ sơ kèm theo:
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
Địa điểm và thời
gian:...................................................................................................
...................................................................................................................................
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
TỔ CHỨC / CÁ NHÂN
(K ý tên, đóng dấu )
</td> </tr> </table>
PHỤ LỤC II
MẪU - GIẤY ĐỀ NGHỊ CẤP LẠI GIẤY CHỨNG NHẬN
(Ban hành kèm theo Thông tư số 29/2018/TT-BGTVT ngày 14 tháng 5 năm 2018 của
Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)
<table>
<tr>
<td>
TỔ CHỨC/CÁ NHÂN
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
N gày … tháng … năm …
</td> </tr> </table>
GIẤY ĐỀ NGHỊ CẤP LẠI
GIẤY CHỨNG NHẬN
Kính gửi: Cục Đăng kiểm Việt Nam
Tên tổ chức, cá
nhân:...................................................................................................
Địa
chỉ:........................................................................................................................
Điện thoại: ………….…Fax:……………. Email:
..............................................................
Nội dung đề nghị: Cấp lại giấy chứng nhận chất lượng, an toàn kỹ thuật và bảo
vệ môi trường phương tiện giao thông đường sắt.
Loại phương tiện: Số hiệu:
Số đăng ký:
Số giấy chứng nhận:
Thời hạn giấy chứng nhận:
Lý do cấp lại:
..............................................................................................................
<table>
<tr>
<td>
Nơi nhận:
\- Như trên;
-Lưu...
</td>
<td>
TỔ CHỨC / CÁ NHÂN
(K ý tên, đóng dấu)
</td> </tr> </table>
PHỤ LỤC III
MẪU - GIẤY CHỨNG NHẬN CHẤT LƯỢNG, AN TOÀN KỸ THUẬT VÀ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG
(Ban hành kèm theo Thông tư số 29/2018/TT-BGTVT ngày 14 tháng 5 năm 2018 của
Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)
1. Mẫu giấy chứng nhận cấp cho phương tiện sản xuất, lắp ráp, nhập khẩu, hoán
cải, kiểm tra định kỳ
<table>
<tr>
<td>
<table>
<tr>
<td>
BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI
CỤC ĐĂNG KIỂM VIỆT NAM
\-------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------
</td> </tr> </table>
GIẤY CHỨNG NHẬN CHẤT LƯỢNG, AN TOÀN KỸ THUẬT VÀ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG PHƯƠNG TIỆN
GIAO THÔNG ĐƯỜNG SẮT
<table>
<tr>
<td>
Số Giấy chứng nhận:
</td>
<td>
Số Tem kiểm định:
</td> </tr> </table>
(Liên số: )
Căn cứ Thông tư số 29/2018/TT-BGTVT ngày 14 tháng 5 năm 2018 của Bộ trưởng Bộ
Giao thông vận tải quy định về việc kiểm tra chất lượng, an toàn kỹ thuật
và bảo vệ môi trường phương tiện giao thông đường s ắ t;
Căn cứ Biên bản kiểm tra s ố :… ngày:..../.../20...
CỤC ĐĂNG KIỂM VIỆT NAM CHỨNG NHẬN
<table>
<tr>
<td>
Loại hình kiểm tra: (Sản xuất, lắp ráp/Nhập khẩu/Hoán cải/Định kỳ)
</td> </tr>
<tr>
<td>
Loại phương tiện:
</td>
<td>
Số hiệu/số chế tạo:
</td> </tr>
<tr>
<td>
Cơ sở sản xuất/Đơn vị nhập khẩu/Cơ sở hoán cải/Chủ phương tiện:
</td>
<td>
Số đăng ký:
</td> </tr>
<tr>
<td>
(Số tờ khai hàng nhập khẩu:.. ngày....)
</td>
<td>
Năm sản xuất:
</td> </tr>
<tr>
<td>
Địa chỉ:
</td>
<td>
Nước sản xuất:
</td> </tr>
<tr>
<td>
Địa điểm kiểm tra:
</td>
<td>
Phạm vi hoạt động:
</td> </tr> </table>
THÔNG SỐ KỸ THUẬT
(Theo loại phương tiện)
Phương tiện này thỏa mãn...
Giấy chứng nhận này có hiệu lực đến hết ngày:...
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Hà Nội, ngày tháng năm
CỤC ĐĂNG KIỂM VIỆT NAM
</td> </tr> </table>
</td> </tr> </table>
Ghi chú: Màu sắc và hoa văn trên Giấy chứng nhận do Cục Đăng kiểm Việt Nam
quy định cụ thể.
2. Mẫu giấy chứng nhận cấp cho tổng thành, linh kiện sản xuất, lắp ráp, nhập
khẩu và kiểm tra định kỳ
<table>
<tr>
<td>
<table>
<tr>
<td>
BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI
CỤC ĐĂNG KIỂM VIỆT NAM
\-------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------
</td> </tr> </table>
GIẤY CHỨNG NHẬN CHẤT LƯỢNG, AN TOÀN KỸ THUẬT VÀ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG TỔNG THÀNH,
THIẾT BỊ, LINH KIỆN CỦA PHƯƠNG TIỆN GIAO THÔNG ĐƯỜNG SẮT
Số:
(Liên số: )
Căn cứ Thông tư số 29/2018/TT-BGTVT ngày 14 tháng 5 năm 2018 của Bộ trưởng Bộ
Giao thông vận tải quy định về việc kiểm tra chất lượng, an toàn kỹ thuật và
bảo vệ môi trường phươ n g tiện giao thông đường s ắ t;
Căn cứ Biên bản kiểm tra số:… ngày:..../.../20...
CỤC ĐĂNG KIỂM VIỆT NAM CHỨNG NHẬN
<table>
<tr>
<td>
Loại hình kiểm tra: (Sản xuất, lắp ráp/Nhập khẩu/Định kỳ)
</td> </tr>
<tr>
<td>
Loại tổng thành/thiết bị/linh kiện:
</td>
<td>
Kiểu loại:
</td> </tr>
<tr>
<td>
Nhà sản xuất/Đơn vị nhập khẩu/Chủ thiết bị:
</td>
<td>
Số hiệu/chế tạo:
</td> </tr>
<tr>
<td>
(Số tờ khai hàng nhập khẩu:... ngày.... )
</td>
<td>
Năm sản xuất:
</td> </tr>
<tr>
<td>
Địa chỉ:
</td>
<td>
Nước sản xuất:
</td> </tr>
<tr>
<td>
Địa điểm kiểm tra:
</td> </tr> </table>
THÔNG SỐ KỸ THUẬT
(Theo loại tổng thành/thiết bị/linh kiện)
Tổng thành/Thiết bị/Linh kiện này thỏa mãn...
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Hà Nội, ngày tháng năm
CỤC ĐĂNG KIỂM VIỆT NAM
</td> </tr> </table>
</td> </tr> </table>
Ghi chú: Màu sắc và hoa văn trên Giấy chứng nhận do Cục Đăng kiểm Việt Nam
quy định cụ thể.
PHỤ LỤC IV
MẪU - TEM KIỂM ĐỊNH VÀ VỊ TRÍ DÁN
(Ban hành kèm theo Thông tư số 29/2018/TT-BGTVT ngày 14 tháng 5 năm 2018 của
Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)
1. Mẩu tem kiểm định
2. Vị trí dán tem kiểm định
a) Đối với đầu máy, phương tiện chuyên dùng: tem được dán ở mặt trong, góc
trên, ngoài cùng phía bên phải của kính (nhìn từ vị trí người lái tàu) hoặc ở
vị trí dễ quan sát;
b) Đối với toa xe khách và toa xe đường sắt đô thị: tem được dán ở trong toa
xe tại đầu số 1 ở vị trí dễ quan sát (gần van hãm khẩn cấp);
c) Đối với toa xe hàng: tem được dán tại bệ xe (khu vực xà dọc giữa). Vị trí
trên có thể thay đổi tùy theo kết cấu của bệ xe nhưng tem phải dán ở vị trí
thuận lợi cho việc dán, quan sát và bảo quản.
PHỤ LỤC V
MẪU - THÔNG BÁO KHÔNG ĐẠT
(Ban hành kèm theo Thông tư số 29/2018/TT-BGTVT ngày 14 tháng 5 năm 2018 của
Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)
<table>
<tr>
<td>
BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI
CỤC ĐĂNG KIỂM VIỆT NAM
\-------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số:
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
THÔNG BÁO KHÔNG ĐẠT CHẤT LƯỢNG,
AN TOÀN KỸ THUẬT VÀ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG
Căn cứ Thông tư số 29/2018/TT-BGTVT ngày 14 tháng 5 năm 2018 của Bộ trưởng Bộ
Giao thông vận tải q u y định về việc kiểm tra chất lượng, an toàn kỹ
thuật và bảo vệ môi trường phương tiện giao thông đường s ắ t;
Căn cứ Biên bản kiểm tra s ố :… ngày:..../.../20...
CỤC ĐĂNG KIỂM VIỆT NAM THÔNG BÁO
Tình trạng phương tiện/tổng thành/thiết bị/linh kiện
<table>
<tr>
<td>
Loại phương tiện/tổng thành/thiết bị/linh kiện:
</td>
<td>
Số hiệu/số chế tạo:
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số tờ khai Hải quan:
</td>
<td>
Số đăng ký:
</td> </tr>
<tr>
<td>
Nhà sản xuất:
</td>
<td>
Nước sản xuất:
</td> </tr>
<tr>
<td>
Loại hình: (Sản xuất, lắp ráp/Nhập khẩu/Định kỳ/Hoán cải)
</td>
<td>
Năm sản xuất:
</td> </tr>
<tr>
<td>
Chủ phương tiện/Cơ sở sản xuất/Đơn vị nhập khẩu/Cơ sở hoán cải:
</td> </tr>
<tr>
<td>
Địa chỉ:
</td> </tr>
<tr>
<td>
Địa điểm kiểm tra:
</td> </tr> </table>
Phương tiện/t ổ ng thành/thiết b ị/li nh kiện này đã được kiểm tra và
không đạt yêu cầu theo Thông tư số 29/2018/TT-BGTVT ngày 14 tháng 5 năm 2018
của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định về việc kiểm tra chất lượng, an
toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường phương tiện giao thông đường sắt.
Lý do không đạt:
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Hà Nội, ngày tháng năm
CỤC ĐĂNG KIỂM VIỆT NAM
</td> </tr> </table>
PHỤ LỤC VI
CHU KỲ KIỂM TRA
(Ban hành kèm theo Thông tư số 29/2018/TT-BGTVT ngày 14 tháng 5 năm 2018 của
Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)
<table>
<tr>
<td>
Loại phương tiện
</td>
<td>
Chu kỳ kiểm tra
(tháng)
</td> </tr>
<tr>
<td>
Chu kỳ đầu
</td>
<td>
Chu kỳ định kỳ
</td> </tr>
<tr>
<td>
1\. Đường sắt quốc gia
</td> </tr>
<tr>
<td>
1.1. Phương tiện nhập khẩu mới và sản xuất, lắp ráp
</td>
<td>
a) Đầu máy, phương tiện chuyên dùng có động cơ
</td>
<td>
18
</td>
<td>
-
</td> </tr>
<tr>
<td>
b) Toa xe khách
</td>
<td>
28
</td>
<td>
-
</td> </tr>
<tr>
<td>
c) Toa xe hàng, phương tiện chuyên dùng không có động cơ
</td>
<td>
36
</td>
<td>
-
</td> </tr>
<tr>
<td>
1.2. Phương tiện đang khai thác có thời gian sử dụng dưới 30 năm
</td>
<td>
a) Đầu máy, phương tiện chuyên dùng có động cơ
</td>
<td>
-
</td>
<td>
18
</td> </tr>
<tr>
<td>
b) Toa xe khách
</td>
<td>
-
</td>
<td>
14
</td> </tr>
<tr>
<td>
c) Toa xe hàng, phương tiện chuyên dùng không có động cơ
</td>
<td>
-
</td>
<td>
20
</td> </tr>
<tr>
<td>
1.3. Phương tiện đang khai thác có thời gian sử dụng trên 30 năm
</td>
<td>
a) Đầu máy, phương tiện chuyên dùng có động cơ
</td>
<td>
-
</td>
<td>
15
</td> </tr>
<tr>
<td>
b) Toa xe khách
</td>
<td>
-
</td>
<td>
12
</td> </tr>
<tr>
<td>
c) Toa xe hàng, phương tiện chuyên dùng không có động cơ
</td>
<td>
-
</td>
<td>
15
</td> </tr>
<tr>
<td>
1.4. Phương tiện đang khai thác ít sử dụng
</td>
<td>
a) Đầu máy đẩy; đầu máy dồn tại ga, xưởng chế tạo sửa chữa, kho bãi; đầu máy
dùng kéo tàu với km chạy hàng năm nhỏ hơn 40.000km.
</td>
<td>
-
</td>
<td>
24
</td> </tr>
<tr>
<td>
b) Toa xe công vụ, nhiệm sở có số km chạy hàng năm nhỏ hơn 40.000km.
</td>
<td>
-
</td>
<td>
24
</td> </tr>
<tr>
<td>
2\. Đường sắt đô thị
</td> </tr>
<tr>
<td>
2.1. Phương tiện nhập khẩu và sản xuất, lắp ráp mới
</td>
<td>
24
</td>
<td>
-
</td> </tr>
<tr>
<td>
2.2. Phương tiện đang khai thác có thời gian sử dụng dưới 15 năm
</td>
<td>
-
</td>
<td>
12
</td> </tr>
<tr>
<td>
2.3. Phương tiện đang khai thác có thời gian sử dụng trên 15 năm
</td>
<td>
-
</td>
<td>
9
</td> </tr>
<tr>
<td>
3\. Đường sắt chuyên dùng
</td> </tr>
<tr>
<td>
3.1. Phương tiện nhập khẩu và sản xuất, lắp ráp mới
</td>
<td>
30
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
3.2. Phương tiện đang khai thác có thời gian sử dụng dưới 30 năm
</td>
<td>
-
</td>
<td>
18
</td> </tr>
<tr>
<td>
3.2. Phương tiện đang khai thác có thời gian sử dụng từ 30 năm trở lên
</td>
<td>
-
</td>
<td>
15
</td> </tr>
<tr>
<td>
4\. Tất cả các phương tiện nhập khẩu đã qua sử dụng
</td>
<td>
12
</td>
<td>
-
</td> </tr>
<tr>
<td>
5\. Thiết bị tín hiệu đuôi tàu
</td>
<td>
24
</td>
<td>
12
</td> </tr> </table>
PHỤ LỤC VII
NỘI DUNG KIỂM TRA THIẾT BỊ TÍN HIỆU ĐUÔI TÀU
(Ban hành kèm theo Thông tư số 29/2018/TT-BGTVT ngày 14 tháng 5 năm 2018 của
Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)
I. Quy định chung
Thiết bị tín hiệu đuôi tàu phải đảm bảo các yêu cầu sau:
1. Giám sát được áp suất ống hãm tại toa xe cuối đoàn tàu.
2. Giám sát được trạng thái kết nối toa xe trong quá trình đoàn tàu vận hành.
3. Ghi lại áp suất ống hãm tại toa xe cuối đoàn tàu trong quá trình vận hành.
4. Điều khiển việc xả gió ống hãm tại toa xe cuối đoàn tàu để thực hiện hãm
khẩn cấp.
5. Báo tín hiệu đuôi tàu.
II. Nội dung kiểm tra
I. Thiết bị tín hiệu đuôi tàu phải gọn nhẹ dễ mang xách, có vỏ bọc cứng, dễ
lắp lặt, sử dụng, sửa chữa bảo dưỡng. Thiết bị phải hoạt động bình thường
trong điều kiện thời tiết khắc nghiệt như mưa, nắng, gió bão và điều kiện xóc
lắc khi lắp đặt trên đầu máy, toa xe.
2. Thiết bị tín hiệu đuôi tàu phải hiển thị rõ các thông tin và đọc được các
thông tin bằng mắt thường dưới ánh sáng ban ngày hoặc khi có đèn chiếu sáng
vào ban đêm.
3. Thiết bị tín hiệu đuôi tàu phải báo chính xác áp suất ống hãm, sai lệch
trị số áp suất hiển thị trên bộ phận tại đuôi tàu và bộ phận tại buồng lái cho
phép không quá 0,1 bar. Đồng hồ áp suất báo áp suất hãm trên bộ phận giám sát
tại đuôi tàu phải được kiểm chuẩn và dán tem kiểm tra của cơ quan có thẩm
quyền.
4. Thiết bị tín hiệu đuôi tàu phải cảnh báo cho lái tàu biết khi áp suất ống
hãm tại toa xe cuối đoàn tàu giảm áp nhỏ hơn:
a) 4,6 bar đối với đoàn tàu cấp gió ép với áp suất ống hãm 5 bar;
b) 5,6 bar đối với đoàn tàu cấp gió ép với áp suất ống hãm 6 bar.
5. Thiết bị tín hiệu đuôi tàu phải điều khiển được việc xả gió ống hãm tại
toa xe cuối đoàn tàu để thực hiện hãm khẩn cấp. Thời gian nhận lệnh điều khiển
từ bộ phận tại buồng lái đến bộ phận tại đuôi tàu để kích hoạt van xả gió khẩn
cấp ở đuôi tàu không quá 3 giây. Bộ phận tại đuôi tàu khi nhận lệnh hãm phải
mở van xả gió khẩn cấp và giữ van ở trạng thái mở trong thời gian từ 15 giây
đến 70 giây.
6. Thiết bị tín hiệu đuôi tàu phải truyền được thông tin, dữ liệu và lệnh hãm
của lái tàu giữa bộ phận tại đuôi tàu và bộ phận tại buồng lái bằng sóng vô
tuyến liên tục trong suốt quá trình vận hành bình thường của đoàn tàu. Tần số
phát sóng vô tuyến phải được cơ quan có thẩm quyền cấp phép.
7. Khoảng cách truyền, nhận sóng vô tuyến giữa bộ phận tại đuôi tàu và bộ
phận tại buồng lái phải đúng theo quy định của nhà sản xuất và không được nhỏ
hơn 1000 m.
8. Điện áp ắc quy phải đúng với quy định của nhà sản xuất. Dung lượng ắc quy
phải bảo đảm yêu cầu sau:
a) Đối với Thiết bị tín hiệu đuôi tàu nhập khẩu, sản xuất lắp ráp mới phải cấp
được nguồn điện bảo đảm cho thiết bị làm việc liên tục trong thời gian tối
thiểu là 36 giờ;
b) Đối với Thiết bị tín hiệu đuôi tàu đang trong quá trình khai thác, sử dụng
phải cấp được nguồn điện bảo đảm cho thiết bị làm việc liên tục trong thời
gian tối thiểu là 20 giờ.
9. Thiết bị tín hiệu đuôi tàu phải báo tín hiệu đuôi tàu cả ngày lẫn đêm. Bộ
phận tại đuôi tàu báo bằng đèn màu đỏ và tự động điều chỉnh được cường độ sáng
theo điều kiện của môi trường.
10. Đối với Thiết bị tín hiệu đuôi tàu có cảm biến chuyển động, bộ phận tại
buồng lái phải hiển thị tín hiệu trên màn hình để báo cho lái tàu biết trạng
thái chuyển động của toa xe cuối cùng trong quá trình đoàn tàu vận hành.
11. Đối với Thiết bị tín hiệu đuôi tàu có kết nối với hệ thống định vị vệ
tinh GPS và hệ thống đếm trục bánh toa xe trên đường sắt, bộ phận tại buồng
lái phải hiển thị số liệu hỗ trợ cho lái tàu giám sát được tính toàn vẹn của
đoàn tàu, chiều dài và sự thay đổi chiều dài đoàn tàu trong quá trình vận
hành.
12. Thiết bị tín hiệu đuôi tàu phải ghi và lưu trữ chính xác áp suất ống hãm
tại toa xe cuối đoàn tàu trong quá trình vận hành. Dữ liệu ghi lại của thiết
bị phải bảo đảm tính liên tục. Dung lượng bộ nhớ thiết bị ghi được dữ liệu vận
hành tối thiểu trong 55 giờ. Dữ liệu lưu giữ tại thiết bị phải xuất ra và đọc
được trên máy tính.
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Tai-nguyen-Moi-truong/Nghi-dinh-01-ND-LB-dieu-le-kiem-thu-lam-san-de-bo-khuyet-Nghi-dinh-08-LB-CN-TC-ND-22789.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">BỘ TÀI CHÍNH - BỘ TƯ PHÁP - BỘ NÔNG LÂM<br/>
</span></b><span style="color:black">****** </span></p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA</span></b><span style="color:black"><br/>
<b><u2:p></u2:p> Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
</b>******** </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">Số: 01-NĐ-LB </span></p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i><span style="color:black">Hà Nội, ngày 19 tháng 01 năm 1956 </span></i><span style="color:black"> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt;color:black;display:none"> </span></b></p>
<!--EndHeader-->
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt;color:black">NGHỊ ĐỊNH LIÊN BỘ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name"><strong><span style='"Arial","sans-serif";
color:black;font-weight:normal'>BỔ KHUYẾT NGHỊ ĐỊNH SỐ 08-LB-CN-TC-NĐ NGÀY
21-8-1954 VÀ NGHỊ ĐỊNH SỐ 09-LB-CN-TC-NĐ NGÀY 23-10-1954 VỀ ĐIỀU LỆ KIỂM THU
LÂM SẢN</span></strong></a><strong><span style='"Arial","sans-serif";
color:black;font-weight:normal'> </span></strong></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><strong><span style='font-size:12.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>BỘ TRƯỞNG
BỘ NÔNG LÂM-BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH -BỘ TRƯỞNG BỘ TƯ PHÁP</span></strong></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style="color:black">Chiếu
Nghị định số 596-TTg ngày 03 tháng 10 năm 1955 ban hành điều lệ tạm thời về
khai thác gỗ củi;<br/>
Chiếu Nghị định số 300-B ngày 16-11-1947 của Bộ nông lâm và các Nghị định số
08-LB-CN-TC-NĐ và 9-LB-CN-TC-NĐ ngày 21-8-1954 và 23-10-1954 của Bộ Nông lâm và
Bộ Tài chính ấn định cách tính giá bán lâm sản;<br/>
Chiếu tình hình kiểm thu hiện tại,</span></i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt;color:black">NGHỊ ĐỊNH:</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b><span style="color:black">Điều 1</span></b><span style="color:black">: Nay bổ khuyết
Nghị định Liên bộ Nông lâm – Tài chính số 08-LB-CN-TC-NĐ ngày 21-8-1954 và số
09-LB-CN-TC-NĐ ngày 23-10-1954 và điều lệ kiểm thu như sau:</span></a><span style="color:black"> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span style="color:black">Điều 2</span></b><span style="color:black">: Nay quy định
thêm một số lâm sản phải trả tiền bán như sau: </span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">1) Nhựa
thông nhựa
trám
: 20% giá thị trường </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">2) Bột
rè hương
: 20% -</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">3) Sa
nhân
: 15% -</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">4)
Măng khô
: 15% -</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">5) Dược
thảo
: 15% giá thị trường </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">6)
Cánh kiến đỏ, cánh kiến trắng
: 15%</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span style="color:black">Điều 3</span></b><span style="color:black">: Giá bán lâm sản
do Bộ Nông lâm ấn định cho tất cả các địa phương, căn cứ một mặt vào giá vốn sản
xuất lâm sản tại rừng (công trồng rừng + công quản lý) một mặt vào giá thị trường
tại các địa phương.</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Các Ủy
ban hành chính tỉnh có nhiệm vụ cung cấp giá thị trường hàng tháng về các loại
lâm sản cho Bộ lấy theo giá trung bình ở những thị trường lâm sản quan trọng nhất
trong tỉnh.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span style="color:black">Điều 4</span></b><span style="color:black">: Trên những luồng
lâm sản phân tán, không tiện tổ chức trạm kiểm thu do cán bộ nông lâm phụ
trách, có thể ủy nhiệm thu cho. </span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Cơ
quan thuế vụ, hải quan ở những nơi thuận tiện có các tổ chức đó.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Uỷ ban
hành chính xã phụ trách.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Ủy nhiệm
thu của xã được hưởng một khoản thù lao hàng tháng 3% số tiền thu, các cơ quan
thuế vụ, hải quan không được hưởng thù lao.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span style="color:black">Điều 5</span></b><span style="color:black">: Lâm sản khai
thác ra phải trình kiểm điểm và trả tiền tại trạm kiểm thu gần nhất – sau khi
lâm sản đã trả tiền bán rồi, cơ quan kiểm thu phát chứng nhận đã nộp tiền và giấy
thông hành, lâm sản đã trả tiền rồi, phải có giấy chứng nhận đã nộp tiền và
thông hành kèm theo khi chuyển vận. Các lâm sản tuy đã kiểm diện cũng bắt buộc
ghé lại trạm phúc kiểm để kiểm soát lại.</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_6"><b><span style="color:black">Điều 6</span></b><span style="color:black">: Trong trường hợp
cần thiết, cơ quan kiểm thu có thể kiểm tra sổ sách, bè mảng, kho tàng.</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_7" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span style="color:black">Điều 7</span></b><span style="color:black">: Những hành vi
trái thể lệ, sẽ bị trừng phạt như sau : </span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">a) Đối
với việc trốn nộp tiền bán lâm sản, sẽ tùy trường hợp nặng nhẹ mà phê bình, cảnh
cáo hoặc phạt một số tiền từ 1 đến 5 lần tiền bán lâm sản gian lậu <a name="_ftnref1"></a><a href="../../../../../content.htm#_ftn1" title=""><span style="color:black;text-decoration:none">(1)</span></a>; hoặc tịch thu một phần
hoặc toàn bộ lâm sản gian lậu; hoặc áp dụng cả hai hình phạt trên.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">b) Đối
với những hành vi kháng cự, không để cơ quan kiểm thu kiểm tra, hoặc những hành
vi làm giấy tờ giả mạo, làm dấu giả, chống nộp tiền bán hoặc tiền phạt, tổ chức
trốn nộp tiền bán thì ngoài việc trên sẽ bị truy tố trước tòa án nhân dân xét xử.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_8"><b><span style="color:black">Điều 8</span></b><span style="color:black">: Những điều khoản
nào trái với Nghị định này đều bãi bỏ.</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_9"><b><span style="color:black">Điều 9</span></b><span style="color:black">: Các ông Chánh
văn phòng Bộ Nông lâm, Bộ Tài chính, Bộ tư pháp, các ông Giám đốc Vụ Lâm nghiệp,
Vụ Ngân sách, Vụ Kế toán và các ông Chủ tịch Ủy ban hành chính các liên khu, tỉnh,
chiếu Nghị định thi hành.</span></a></p>
<div>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black;
display:none"> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG LÂM<br/>
THỨ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
</span></b><span style="color:black"><br/>
<b><br/>
Lê Duy Trinh</b></span></p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH<br/>
THỨ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
</span></b><span style="color:black"><br/>
<b><br/>
Trịnh Văn Bính</b></span></p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">BỘ TRƯỞNG BỘ TƯ PHÁP<br/>
<br/>
<br/>
</span></b><span style="color:black"> <b><br/>
<br/>
<br/>
Vũ Đình Hòe</b></span></p>
</td>
</tr>
</table>
<div style="margin-bottom:6.0pt">
<div>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
<div style="margin-bottom:6.0pt">
<div>
<div>
<div>
<div><span style="color:black">
<hr align="left" size="1" width="33%"/>
</span></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div id="ftn1">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="_ftn1"></a><span style="color:black"><a href="../../../../../content.htm#_ftnref1" title=""><span style="color:black;text-decoration:none">(1)</span></a>Những lâm sản nếu không
bị tịch thu thì sau khi nộp tiền phạt vẫn phải trả tiền bán.</span></p>
</div>
</div>
<p><span style="color:black"> </span></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Nghị định",
"Ngày ban hành:": "19/01/1956",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Lê Duy Trinh, Trịnh Văn Bính, Vũ Đình Hoè",
"Nơi ban hành:": "Bộ Tài chính, Bộ Tư pháp, Bộ Nông lâm",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "01-NĐ-LB",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **BỘ TÀI CHÍNH - BỘ TƯ PHÁP - BỘ NÔNG LÂM
******** | **VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA**
**Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
**********
---|---
Số: 01-NĐ-LB | _Hà Nội, ngày 19 tháng 01 năm 1956_
****
**NGHỊ ĐỊNH LIÊN BỘ**
**BỔ KHUYẾT NGHỊ ĐỊNH SỐ 08-LB-CN-TC-NĐ NGÀY 21-8-1954 VÀ NGHỊ ĐỊNH SỐ 09-LB-
CN-TC-NĐ NGÀY 23-10-1954 VỀ ĐIỀU LỆ KIỂM THU LÂM SẢN******
**BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG LÂM-BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH -BỘ TRƯỞNG BỘ TƯ PHÁP**
_Chiếu Nghị định số 596-TTg ngày 03 tháng 10 năm 1955 ban hành điều lệ tạm
thời về khai thác gỗ củi;
Chiếu Nghị định số 300-B ngày 16-11-1947 của Bộ nông lâm và các Nghị định số
08-LB-CN-TC-NĐ và 9-LB-CN-TC-NĐ ngày 21-8-1954 và 23-10-1954 của Bộ Nông lâm
và Bộ Tài chính ấn định cách tính giá bán lâm sản;
Chiếu tình hình kiểm thu hiện tại,_
**NGHỊ ĐỊNH:**
**Điều 1** : Nay bổ khuyết Nghị định Liên bộ Nông lâm – Tài chính số 08-LB-CN-
TC-NĐ ngày 21-8-1954 và số 09-LB-CN-TC-NĐ ngày 23-10-1954 và điều lệ kiểm thu
như sau:
**Điều 2** : Nay quy định thêm một số lâm sản phải trả tiền bán như sau:
1) Nhựa thông nhựa trám : 20% giá thị trường
2) Bột rè hương : 20% -
3) Sa nhân : 15% -
4) Măng khô : 15% -
5) Dược thảo : 15% giá thị trường
6) Cánh kiến đỏ, cánh kiến trắng : 15%
**Điều 3** : Giá bán lâm sản do Bộ Nông lâm ấn định cho tất cả các địa phương,
căn cứ một mặt vào giá vốn sản xuất lâm sản tại rừng (công trồng rừng + công
quản lý) một mặt vào giá thị trường tại các địa phương.
Các Ủy ban hành chính tỉnh có nhiệm vụ cung cấp giá thị trường hàng tháng về
các loại lâm sản cho Bộ lấy theo giá trung bình ở những thị trường lâm sản
quan trọng nhất trong tỉnh.
**Điều 4** : Trên những luồng lâm sản phân tán, không tiện tổ chức trạm kiểm
thu do cán bộ nông lâm phụ trách, có thể ủy nhiệm thu cho.
\- Cơ quan thuế vụ, hải quan ở những nơi thuận tiện có các tổ chức đó.
Uỷ ban hành chính xã phụ trách.
Ủy nhiệm thu của xã được hưởng một khoản thù lao hàng tháng 3% số tiền thu,
các cơ quan thuế vụ, hải quan không được hưởng thù lao.
**Điều 5** : Lâm sản khai thác ra phải trình kiểm điểm và trả tiền tại trạm
kiểm thu gần nhất – sau khi lâm sản đã trả tiền bán rồi, cơ quan kiểm thu phát
chứng nhận đã nộp tiền và giấy thông hành, lâm sản đã trả tiền rồi, phải có
giấy chứng nhận đã nộp tiền và thông hành kèm theo khi chuyển vận. Các lâm sản
tuy đã kiểm diện cũng bắt buộc ghé lại trạm phúc kiểm để kiểm soát lại.
**Điều 6** : Trong trường hợp cần thiết, cơ quan kiểm thu có thể kiểm tra sổ
sách, bè mảng, kho tàng.
**Điều 7** : Những hành vi trái thể lệ, sẽ bị trừng phạt như sau :
a) Đối với việc trốn nộp tiền bán lâm sản, sẽ tùy trường hợp nặng nhẹ mà phê
bình, cảnh cáo hoặc phạt một số tiền từ 1 đến 5 lần tiền bán lâm sản gian lậu
[(1)](../../../../../content.htm#_ftn1); hoặc tịch thu một phần hoặc toàn bộ
lâm sản gian lậu; hoặc áp dụng cả hai hình phạt trên.
b) Đối với những hành vi kháng cự, không để cơ quan kiểm thu kiểm tra, hoặc
những hành vi làm giấy tờ giả mạo, làm dấu giả, chống nộp tiền bán hoặc tiền
phạt, tổ chức trốn nộp tiền bán thì ngoài việc trên sẽ bị truy tố trước tòa án
nhân dân xét xử.
**Điều 8** : Những điều khoản nào trái với Nghị định này đều bãi bỏ.
**Điều 9** : Các ông Chánh văn phòng Bộ Nông lâm, Bộ Tài chính, Bộ tư pháp,
các ông Giám đốc Vụ Lâm nghiệp, Vụ Ngân sách, Vụ Kế toán và các ông Chủ tịch
Ủy ban hành chính các liên khu, tỉnh, chiếu Nghị định thi hành.
**KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG LÂM
THỨ TRƯỞNG
**
**
Lê Duy Trinh** | **KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH
THỨ TRƯỞNG
**
**
Trịnh Văn Bính** | **BỘ TRƯỞNG BỘ TƯ PHÁP
** **
Vũ Đình Hòe**
---|---|---
* * *
[(1)](../../../../../content.htm#_ftnref1)Những lâm sản nếu không bị tịch thu
thì sau khi nộp tiền phạt vẫn phải trả tiền bán.
| <table>
<tr>
<td>
BỘ TÀI CHÍNH - BỘ TƯ PHÁP - BỘ NÔNG LÂM
</td>
<td>
VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 01-NĐ-LB
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 19 tháng 01 năm 1956
</td> </tr> </table>
NGHỊ ĐỊNH LIÊN BỘ
BỔ KHUYẾT NGHỊ ĐỊNH SỐ 08-LB-CN-TC-NĐ NGÀY 21-8-1954 VÀ NGHỊ ĐỊNH SỐ 09-LB-
CN-TC-NĐ NGÀY 23-10-1954 VỀ ĐIỀU LỆ KIỂM THU LÂM SẢN
BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG LÂM-BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH -BỘ TRƯỞNG BỘ TƯ PHÁP
Chiếu Nghị định số 596-TTg ngày 03 tháng 10 năm 1955 ban hành điều lệ tạm
thời về khai thác gỗ củi;
Chiếu Nghị định số 300-B ngày 16-11-1947 của Bộ nông lâm và các Nghị định số
08-LB-CN-TC-NĐ và 9-LB-CN-TC-NĐ ngày 21-8-1954 và 23-10-1954 của Bộ Nông lâm
và Bộ Tài chính ấn định cách tính giá bán lâm sản;
Chiếu tình hình kiểm thu hiện tại,
NGHỊ ĐỊNH:
Điều 1: Nay bổ khuyết Nghị định Liên bộ Nông lâm – Tài chính số 08-LB-CN-TC-NĐ
ngày 21-8-1954 và số 09-LB-CN-TC-NĐ ngày 23-10-1954 và điều lệ kiểm thu như
sau:
Điều 2: Nay quy định thêm một số lâm sản phải trả tiền bán như sau:
1) Nhựa thông nhựa trám : 20% giá thị trường
2) Bột rè hương : 20% -
3) Sa nhân : 15% -
4) Măng khô : 15% -
5) Dược thảo : 15% giá thị trường
6) Cánh kiến đỏ, cánh kiến trắng : 15%
Điều 3: Giá bán lâm sản do Bộ Nông lâm ấn định cho tất cả các địa phương, căn
cứ một mặt vào giá vốn sản xuất lâm sản tại rừng (công trồng rừng + công quản
lý) một mặt vào giá thị trường tại các địa phương.
Các Ủy ban hành chính tỉnh có nhiệm vụ cung cấp giá thị trường hàng tháng về
các loại lâm sản cho Bộ lấy theo giá trung bình ở những thị trường lâm sản
quan trọng nhất trong tỉnh.
Điều 4: Trên những luồng lâm sản phân tán, không tiện tổ chức trạm kiểm thu do
cán bộ nông lâm phụ trách, có thể ủy nhiệm thu cho.
- Cơ quan thuế vụ, hải quan ở những nơi thuận tiện có các tổ chức đó.
Uỷ ban hành chính xã phụ trách.
Ủy nhiệm thu của xã được hưởng một khoản thù lao hàng tháng 3% số tiền thu,
các cơ quan thuế vụ, hải quan không được hưởng thù lao.
Điều 5: Lâm sản khai thác ra phải trình kiểm điểm và trả tiền tại trạm kiểm
thu gần nhất – sau khi lâm sản đã trả tiền bán rồi, cơ quan kiểm thu phát
chứng nhận đã nộp tiền và giấy thông hành, lâm sản đã trả tiền rồi, phải có
giấy chứng nhận đã nộp tiền và thông hành kèm theo khi chuyển vận. Các lâm sản
tuy đã kiểm diện cũng bắt buộc ghé lại trạm phúc kiểm để kiểm soát lại.
Điều 6: Trong trường hợp cần thiết, cơ quan kiểm thu có thể kiểm tra sổ sách,
bè mảng, kho tàng.
Điều 7: Những hành vi trái thể lệ, sẽ bị trừng phạt như sau :
a) Đối với việc trốn nộp tiền bán lâm sản, sẽ tùy trường hợp nặng nhẹ mà phê
bình, cảnh cáo hoặc phạt một số tiền từ 1 đến 5 lần tiền bán lâm sản gian lậu
(1); hoặc tịch thu một phần hoặc toàn bộ lâm sản gian lậu; hoặc áp dụng cả hai
hình phạt trên.
b) Đối với những hành vi kháng cự, không để cơ quan kiểm thu kiểm tra, hoặc
những hành vi làm giấy tờ giả mạo, làm dấu giả, chống nộp tiền bán hoặc tiền
phạt, tổ chức trốn nộp tiền bán thì ngoài việc trên sẽ bị truy tố trước tòa án
nhân dân xét xử.
Điều 8: Những điều khoản nào trái với Nghị định này đều bãi bỏ.
Điều 9: Các ông Chánh văn phòng Bộ Nông lâm, Bộ Tài chính, Bộ tư pháp, các ông
Giám đốc Vụ Lâm nghiệp, Vụ Ngân sách, Vụ Kế toán và các ông Chủ tịch Ủy ban
hành chính các liên khu, tỉnh, chiếu Nghị định thi hành.
<table>
<tr>
<td>
KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG LÂM
THỨ TRƯỞNG
Lê Duy Trinh
</td>
<td>
KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH
THỨ TRƯỞNG
Trịnh Văn Bính
</td>
<td>
BỘ TRƯỞNG BỘ TƯ PHÁP
Vũ Đình Hòe
</td> </tr> </table>
(1)Những lâm sản nếu không bị tịch thu thì sau khi nộp tiền phạt vẫn phải trả
tiền bán.
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Doanh-nghiep/Nghi-dinh-51-HDBT-Dieu-le-hop-tac-xa-thuy-san-43914.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="4" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:36.46%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="36%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>HỘI
ĐỒNG BỘ TRƯỞNG<br/>
********</b></p>
</td>
<td style="width:61.12%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="61%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
********</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.46%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="36%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
51-HĐBT</p>
</td>
<td style="width:61.12%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="61%">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 17 tháng 3 năm 1982</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH</span></b></a><b><span style="font-size:12.0pt"> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 51-HĐBT NGÀY 17 THÁNG 3 NĂM 1982 VỀ
VIỆC BAN HÀNH ĐIỀU LỆ HỢP TÁC XÃ THUỶ SẢN</a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng
Bộ trưởng ngày 4 - 7 - 1981;</i><br/>
<i>Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Thuỷ sản,</i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH :</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1-</b>
Nay ban hành kèm theo Nghị định này bản Điều lệ hợp tác xã thuỷ sản.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2_1"><b>Điều 2 -</b>
Điều lệ này áp dụng cho các hợp tác xã thuỷ sản trong cả nước (các tổ hợp tác sản
xuất thuỷ sản có thể vận dụng).</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3 -</b>
Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ban hành. Các văn bản trước đây
trái với điều lệ này đều bãi bỏ.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4_1"><b>Điều 4 -</b>
Bộ trưởng Bộ Thuỷ sản có trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra thực hiện bản điều lệ
này.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_5_1"><b>Điều 5 -</b>
Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm các Uỷ ban nhà nước, thủ trưởng các cơ quan khác
thuộc Hội đồng Bộ trưởng, chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố đặc khu
trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b> </b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA3ADIANgA=-->
<tr>
<td style="width:232.15pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="310">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:232.2pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="310">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Tố
Hữu</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(Đã
ký)</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><br clear="all"/>
</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_2">ĐIỀU LỆ HỢP TÁC XÃ THUỶ SẢN<br/>
</a><i>(Ban hành kèm theo Nghị định số 51-HĐBT ngày 17-3-1982 của Hội đồng Bộ
trưởng)</i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="muc_1"><b><span style="font-size:12.0pt">LỜI NÓI ĐẦU</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nước ta có bờ biển dài 3260
kilômét, có vùng kinh tế đặc quyền rộng trên 1 triệu km2, và trên 2,5 triệu
hécta hồ, ao, sông, suối ... có nhiều loại thuỷ sản, đặc sản, tài nguyên quý.
Có trên 20 vạn lao động trực tiếp sản xuất nghề đánh cá biển và hàng triệu người
sống bằng những nghề khai thác, chế biến thuỷ sản.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Ở miền Bắc hơn 20 năm qua, dưới
sự lãnh đạo, chỉ đạo của Đảng và Nhà nước, với nhiệt tình cách mạng của quần
chúng ngư dân, công cuộc cải tạo quan hệ sản xuất trong ngành thuỷ sản đã giành
được thắng lợi lớn, quan hệ sản xuất tập thể xã hội chủ nghĩa đã được xác lập
và ngày càng được củng cố. Các hợp tác xã thuỷ sản ngày nay đã trở thành lực lượng
sản xuất chính trên mặt biển. Ở miền Nam, sau ngày được hoàn toàn giải phóng,
phong trào hợp tác hoá đang phát triển . Nghề cá trong cả nước đã góp phần lớn
sản phẩm để giải quyết nhu cầu thực phẩm cho nhân dân và nguyên liệu cho xuất
khẩu. Đời sống xã viên nghề cá được cải thiện, bộ mặt văn hoá, xã hội ở miền biển
đã có những thay đổi tiến bộ. Qua thực tiễn sản xuất và đời sống xã viên, hợp
tác xã thuỷ sản ngày càng tỏ rõ tính hơn hẳn so với lối làm ăn cá thể.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Để thực hiện thắng lợi nhiệm vụ
xây dựng và bảo vệ Tổ quốc, ở miền Bắc phải tiếp tục củng cố và hoàn thiện quan
hệ sản xuất, ở miền Nam phải hoàn thành cải tạo quan hệ sản xuất xã hội chủ
nghĩa, ra sức xây dựng cơ sở vật chất và kĩ thuật của ngành thuỷ sản, đưa ngành
thuỷ sản từng bước tiến lên sản xuất lớn xã hội chủ nghĩa.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Điều lệ hợp tác xã thuỷ sản được
ban hành nhằm bảo đảm sự lãnh đạo của Đảng, bảo đảm phát huy quyền làm chủ tập
thể của quần chúng xã viên và thực hiện đầy đủ sự quản lí của Nhà nước, đáp ứng
các yêu cầu nói trên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_1"><b>Chương 1:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_1_name"><b><span style="font-size:12.0pt">ĐIỀU KHOẢN CHUNG</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1_1"><b>Điều 1-</b>
Tính chất, mục đích của hợp tác xã.</a> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hợp tác xã thuỷ sản là một tổ chức
kinh tế tập thể xã hội chủ nghĩa, một đơn vị sản xuất cơ sở, kinh doanh về nghề
thuỷ sản do những người lao động nghề thuỷ sản tự nguyện lập ra, được Đảng cộng
sản Việt Nam lãnh đạo, Nhà nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam hướng dẫn,
giúp đỡ và quản lí. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Mục đích của hợp tác xã là tổ chức
lại nghề khai thác thuỷ sản từ sản xuất nhỏ, từng bước tiến lên sản xuất lớn xã
hội chủ nghĩa, không ngừng mở rộng và phát triển sản xuất, cung ứng ngày càng
nhiều thực phẩm cho tiêu dùng trong nước, sản phẩm cho xuất khẩu và nguyên liệu
cho các ngành khác. Trên cơ sở tăng năng suất lao động, tăng hiệu quả kinh tế để
không ngừng nâng cao đời sống vật chất và văn hoá cho xã viên, xây dựng hợp tác
xã thuỷ sản vững mạnh, góp phần xây dựng và bảo vệ đất nước Việt Nam xã hội chủ
nghĩa.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 2-</b>
Nguyên tắc tổ chức và hoạt động của hợp tác xã:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tự nguyện.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Cùng có lợi (kết hợp hài hoà
quan hệ giữa ba lợi ích: lợi ích của xã viên, lợi ích của hợp tác xã và lợi ích
của Nhà nước).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Quản lí dân chủ. Tôn trọng và
phát huy quyền làm chủ tập thể của xã viên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Sản xuất kinh doanh theo
phương hướng kế hoạch của Nhà nước, theo chế độ hạch toán kinh tế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3_1"><b>Điều 3-</b>
Nhiệm vụ của hợp tác xã:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Tổ chức sản xuất và quản lí tốt
lao động, công cụ, vật tư, sản phẩm, tiền vốn... tăng cường cải tiến kĩ thuật
và xây dựng cơ sở vật chất kĩ thuật, nhằm không ngừng tăng năng suất lao động,
hạ giá thành sản phẩm, bảo đảm kinh doanh có lãi, thực hiện đầy đủ nghĩa vụ đối
với Nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Tổ chức phân phối công bằng,
hợp lí, bảo đảm nguyên tắc phân phối theo lao động, không ngừng tăng thu nhập
cho xã viên, tăng tích luỹ cho hợp tác xã.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Chăm lo cải thiện đời sống vật
chất, văn hoá của xã viên, thực hiện chế độ bảo hiểm xã hội, từng bước xây dựng
các cơ sở phúc lợi tập thể, phù hợp với điều kiện từng vùng dân cư.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Chăm lo giáo dục, nâng cao
giác ngộ xã hội chủ nghĩa, nâng cao trình độ văn hoá, khoa học kĩ thuật và
trình độ quản lí cho cán bộ, xã viên; động viên mọi người hăng hái thi đua sản
xuất, thực hành tiết kiệm. Rèn luyện và xây dựng con người mới, nền văn hoá mới.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Chấp hành nghiêm chỉnh pháp
luật và các chính sách, chế độ của Nhà nước; chú trọng bảo vệ môi trường, nguồn
lợi, quy vùng đánh bắt thuỷ sản.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Kết hợp chặt chẽ nhiệm vụ sản
xuất với nhiệm vụ quốc phòng, bảo vệ an ninh chính trị, trật tự xã hội, bảo vệ
vùng biển của Tổ quốc.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">7. Thực hiện hợp tác xã hội chủ
nghĩa với các tổ chức kinh tế của Nhà nước, với các hợp tác xã khác, nhằm bảo đảm
hoàn thành kế hoạch, giúp nhau cùng phát triển.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 4 -</b>
Quyền hạn của hợp tác xã:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Hợp tác xã có tư cách pháp
nhân, được Nhà nước bảo hộ theo pháp luật và có con dấu riêng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Hợp tác xã được quyền tự chủ
về sản xuất kinh doanh, về tài chính và phân phối trong nội bộ theo chế độ và
pháp luật của Nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><br clear="all"/>
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_2"><b>Chương 2:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_2_name"><b><span style="font-size:12.0pt">XÃ VIÊN</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 5-</b>
Điều kiện gia nhập hợp tác xã:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Tất cả lao động chuyên làm
nghề khai thác, nuôi, trồng thuỷ sản (bao gồm cả tiểu chủ) từ 16 tuổi trở lên,
là công dân Việt Nam, nếu thừa nhận điều lệ hợp tác xã, tự nguyện xin vào hợp
tác xã, được đại hội xã viên đồng ý, thì được nhận là xã viên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Khi vào hợp tác xã, mỗi xã
viên phải đóng hai thứ cổ phần:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Cổ phần tập thể hoá tư liệu sản
xuất.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Cổ phần chi phí sản xuất.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Xã viên có tư liệu sản xuất cần
thiết cho sản xuất của tập thể đều phải đưa vào hợp tác xã.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Mức cổ phần do đại hội xã viên
quyết định, căn cứ vào yêu cầu sản xuất, có chiếu cố đến khả năng đóng góp của
xã viên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Những người không có khả năng
đóng cổ phần một lần, nếu được đại hội xã viên đồng ý thì có thể đóng làm 2, 3
lần, nhưng thời hạn không quá ba năm. Khi chưa đóng đủ cổ phần, phải trả lãi
cho hợp tác xã theo mức lãi hợp tác xã trả cho những người có cổ phần thừa.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 6-</b>
Xã viên có nghĩa vụ:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Chấp hành đúng điều lệ, nội
quy của hợp tác xã, Nghị quyết của đại hội xã viên, của ban quản lí, sự điều
hành của tổ trưởng sản xuất.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Phải làm đủ ngày công do hợp
tác xã quy định, tôn trọng kỉ luật lao động, thực hiện đúng các quy trình sản
xuất, tiêu chuẩn định mức kinh tế, kĩ thuật, phương pháp sản xuất tiến bộ đã
quy định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Tích cực tham gia công việc
quản lí hợp tác xã, bảo vệ và sử dụng tốt tài sản của tập thể và của Nhà nước,
không lãng phí, tham ô và phá hoại của công, đấu tranh chống các hiện tượng
tiêu cực.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Chấp hành đúng các chính
sách, chế độ, luật lệ của Nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Tích cực tham gia bảo vệ an
ninh, chính trị, trật tự xã hội, sẵn sàng chiến đấu bảo vệ Tổ quốc.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Đoàn kết giúp nhau trong hợp
tác xã và các đơn vị kinh tế khác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">7. Tích cực học tập chính trị,
văn hoá, khoa học kĩ thuật, nghiệp vụ quản lí, nâng cao ý thức làm chủ tập thể,
rèn luyện bản thân thành người lao động mới.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_7" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 7-</b>
Xã viên có quyền:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Làm việc theo khả năng và sở
trường, được trả công theo số lượng và chất lượng lao động.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Tham gia bàn bạc, biểu quyết,
kiểm tra mọi công việc của hợp tác xã, bầu cử, ứng cử vào các cơ quan quản lí của
hợp tác xã.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Đối với những việc làm sai
trái, xâm phạm đến lợi ích của hợp tác xã và của Nhà nước, có quyền phê bình,
chất vấn, khiếu nại, tố cáo và yêu cầu các cơ quan có thẩm quyền giải quyết.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Được hợp tác xã giúp đỡ nâng
cao trình độ nghiệp vụ và học nghề chuyên môn; được hưởng phúc lợi tập thể, bảo
hiểm xã hội và các quyền lợi khác, theo chính sách, chế độ của Nhà nước và quy
định của hợp tác xã.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Được phát triển kinh tế phụ
gia đình, mà không thiệt hại đến kinh tế tập thể và không trái với pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Những xã viên giỏi nghề, có
đóng góp xuất sắc về kĩ thuật, nghiệp vụ, hoàn thành tốt nhiệm vụ của hợp tác
xã giao được hưởng một khoản tiền thưởng do hợp tác xã quy định và được đề nghị
cấp trên khen thưởng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_8" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 8-</b>
Xã viên ra khỏi hợp tác xã:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Xã viên xin ra làm riêng lẻ,
xin chuyển sang hợp tác xã khác, hoặc đi làm ở cơ quan, xí nghiệp, phải làm đơn
đề nghị ban quản lí xét giải quyết vào báo cáo lại với đại hội xã viên biết
trong kì họp gần nhất.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Xã viên xin ra hợp tác xã được
hoàn lại cổ phần; nếu hợp tác xã kinh doanh thua lỗ thì người xin ra hợp tác xã
phải gánh chịu phần thua lỗ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cổ phần của xã viên đã chết, được
để lại cho người thừa kế hợp pháp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_9" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 9-</b>
Những xã viên tạm thời rời khỏi hợp tác xã trong các trường hợp làm nghĩa vụ
quân sự, được bầu giữ các chức vụ trong Đảng, đoàn thể , chính quyền xã, được cử
đi học nghiệp vụ, thôi việc vì tuổi già hoặc tàn tật ... vẫn được bảo đảm tư
cách xã viên ở hợp tác xã.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_3"><b>Chương 3:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_3_name"><b><span style="font-size:12.0pt">TỔ CHỨC VÀ BỘ MÁY QUẢN
LÍ CỦA HỢP TÁC XÃ</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_10"><b>Điều 10-</b>
Đại hội xã viên:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đại hội xã viên là cơ quan có
quyền cao nhất của hợp tác xã, có nhiệm vụ và quyền hạn:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Thảo luận việc thực hiện điều
lệ, xét duyệt hoặc sửa đổi nội quy của hợp tác xã.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Quyết định phương hướng sản
xuất kinh doanh, kế hoạch dài hạn, hàng năm và các biện pháp chủ yếu nhằm bảo đảm
hoàn thành kế hoạch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Thông qua các định mức kinh tế
kĩ thuật trong hợp tác xã, phù hợp với các định mức do Nhà nước hướng dẫn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Thông qua các báo cáo quyết
toán kế hoạch và tài vụ hàng năm; duyệt các hợp đồng kinh tế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Bầu cử, bãi miễn các thành
viên ban quản lí, ban kiểm soát; quyết định việc kết nạp hoặc khai trừ xã viên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đại hội xã viên mỗi năm chính thức
họp hai lần, ngoài ra nếu ban kiểm soát yêu cầu hay ban quản lí thấy cần thiết
hoặc một phần ba (1/3) số xã viên đề nghị, thì họp Đại hội xã viên bất thường. ở
các hợp tác xã lớn, nếu xét thấy việc triệu tập Đại hội xã viên có trở ngại đến
sản xuất thì ban quản lí có thể quyết định triệu tập Đại hội đại biểu xã viên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đại hội xã viên ít nhất phải có
hai phần ba (2/3) số xã viên đến dự mới hợp lệ. Đại hội đại biểu xã viên ít nhất
phải có ba phần tư (3/4) số đại biểu được triệu tập đến dự mới hợp lệ. Khi biểu
quyết phải có quá nửa số đại biểu có mặt đồng ý, thì nghị quyết mới có giá trị.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Việc bầu cử các ban quản lí, ban
kiểm soát của hợp tác xã, phải theo nguyên tắc trực tiếp và bỏ phiếu kín.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nội dung, chương trình của kì họp
phải được ban quản lí chuẩn bị kĩ và phải thông báo trước để xã viên có đủ thời
gian tham gia ý kiến.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_11"><b>Điều 11-</b>
Ban quản lí hợp tác xã:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Ban quản lí hợp tác xã là cơ
quan quản lí điều hành mọi hoạt động của hợp tác xã. Ban quản lí hợp tác xã chịu
trách nhiệm trước đại hội xã viên và pháp luật Nhà nước về mọi hoạt động và kết
quả sản xuất kinh doanh của hợp tác xã.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Ban quản lí hợp tác xã có từ 3 đến
5 người. Những người được bầu vào Ban quản lí nói chung phải am hiểu về thuỷ sản,
có trình độ văn hoá nhất định, nắm được nghiệp vụ quản lí, có nhiệt tình, gương
mẫu, liêm khiết, cần cù, dũng cảm trong sản xuất, được quần chúng tín nhiệm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Ban quản lí có quyền hạn và nhiệm
vụ:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Tạo điều kiện để xã viên phát
huy quyền làm chủ tập thể trong lao động, sản xuất và tham gia quản lí hợp tác
xã.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Chỉ đạo thực hiện đúng điều lệ,
nội quy của hợp tác xã, nghị quyết của đại hội xã viên, các chính sách, chế độ
của Nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Xây dựng phương hướng kế hoạch
dài hạn, hàng năm và các định mức kinh tế kĩ thuật để trình đại hội xã viên
thông qua.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Tổ chức giao khoán và chỉ đạo
thực hiện tốt các kế hoạch giao khoán, đồng thời tổ chức phân phối đúng điều lệ,
nội quy hợp tác xã và chế độ Nhà nước quy định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Tổ chức quản lí và sử dụng có
hiệu quả lao động, công cụ, vật tư, tiền vốn. Thực hiện đúng chế độ hoạch toán
kinh tế trong hợp tác xã.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Có kế hoạch nâng cao trình độ
chính trị , văn hoá, kĩ thuật, nghiệp vụ, chăm lo tổ chức tốt đời sống vật chất
và văn hoá cho xã viên, xây dựng hợp tác xã thuỷ sản văn minh, giàu đẹp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">7. Thay mặt hợp tác xã giao dịch
và ký kết các hợp đồng kinh tế với cơ quan và đơn vị kinh tế khác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">8. Dự thảo nội quy của hợp tác
xã, trình đại hội xã viên thông qua.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">9. Triệu tập đại hội xã viên thường
kỳ và bất thường, báo cáo tình hình sản xuất, kinh doanh của hợp tác xã; trả lời
những điều xã viên chất vấn, khiếu nại.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">10. Đề nghị đại hội xã viên xét
khen thưởng và kỷ luật, kết nạp xã viên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Ban quản lý bầu ra chủ nhiệm và
các phó chủ nhiệm giúp chủ nhiệm phụ trách các phần việc kế hoạch, vật tư sản
phẩm, kỹ thuật, xây dựng cơ bản... và phân công trách nhiệm cho các Uỷ viên ban
quản lý. Chỉ định người làm việc trong các bộ môn nghiệp vụ của hợp tác xã.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nhiệm kỳ của ban quản lý là hai
năm, Ban quản lí làm việc theo nguyên tắc tập thể lãnh đạo, cá nhân phụ trách.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_12"><b>Điều 12-</b>
Chủ nhiệm hợp tác xã:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chủ nhiệm hợp tác xã do ban quản
lý bầu ra bằng phiếu kín, là người có trách nhiệm và có thẩm quyền cao nhất về
chỉ huy, điều hành sản xuất kinh doanh trong hợp tác xã.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Căn cứ phương hướng kế hoạch và
biện pháp chính đã được đại hội xã viên hoặc ban quản lý thông qua, theo phương
án có hiệu quả kinh tế cao nhất, chủ nhiệm có quyền quyết định việc triển khai
thực hiện.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Phó chủ nhiệm là người giúp việc
chủ nhiệm và chịu trách nhiệm đối với công việc do chủ nhiệm phân công.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_13"><b>Điều 13-</b>
Ban kiểm soát:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Ban kiểm soát hợp tác xã là cơ
quan kiểm tra, giám sát mọi hoạt động tài chính và kinh doanh trong hợp tác xã.
Ban kiểm soát có từ 1 đến 3 người. Những người được bầu vào ban kiểm soát phải
là những người công tâm, có tinh thần trách nhiệm bảo vệ lợi ích của tập thể, của
Nhà nước, có khả năng làm công tác kiểm soát, được quần chúng tín nhiệm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Ban kiểm soát có quyền hạn và
nhiệm vụ:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Kiểm tra giám sát mọi cán bộ,
xã viên trong việc chấp hành điều lệ, nội quy của hợp tác xã, nghị quyết của đại
hội xã viên, các chính sách, chế độ của Nhà nước. Trong một năm ban kiểm soát
ít nhất phải kiểm tra hai lần các hoạt động sản xuất, kinh doanh và quản lý tài
chính của hợp tác xã.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Kiểm tra định kỳ và đột xuất các
hoạt động sản xuất của các tổ sản xuất.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Báo cáo kết quả công tác kiểm
tra, xét và giải quyết đơn khiếu nại, tố giác thuộc phạm vi hợp tác xã, đề đạt
những kiến nghị của mình với đại hội xã viên và cấp trên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Thông qua việc kiểm tra để đề
đạt các kiến nghị với ban quản lý. Trong vòng 10 ngày, các kiến nghị đó phải được
ban quản lý trả lời.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Tham gia các cuộc họp của ban
quản lý, các tổ sản xuất, có quyền đòi hỏi các cán bộ và xã viên trong hợp tác
xã trả lời, cung cấp tài liệu về những việc cần kiểm tra; yêu cầu ban quản lý
triệu tập đại hội xã viên bất thường để xem xét những kiến nghị của ban kiểm
soát.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nhiệm kỳ của ban kiểm soát là
hai năm. Các uỷ viên ban quản lý, kế toán, thủ quỹ thủ kho... không được kiêm
chức ban kiểm soát.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_14"><b>Điều 14-</b>
Việc bầu cử, bãi chức ban quản lý, ban kiểm soát phải được Uỷ ban nhân dân huyện
chuẩn y.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_15"><b>Điều 15-</b>
Các bộ môn nghiệp vụ:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Để giúp cho chủ nhiệm chỉ đạo quản
lý sản xuất và kinh doanh, hợp tác xã cần có các bộ môn chuyên trách các mặt
nghiệp vụ kế hoạch, cung ứng vật tư, kỹ thuật, tài vụ, kế toán, xây dựng cơ bản...</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_16"><b>Điều 16-</b>
Kế toán trưởng:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Kế toán trưởng là người trực
tiếp tổ chức thực hiện công tác tài vụ kế toán, thống kê, theo đúng các nguyên
tắc chế độ đã quy định, bảo đảm sử dụng tài chính đúng mục đích và giữ gìn sự
toàn vẹn của tài sản; cùng với chủ nhiệm ký các chứng từ, báo cáo kế toán thống
kê của hợp tác xã.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Kế toán trưởng có quyền từ chối
những lệnh thu, chi, xuất, nhập trái nguyên tắc, chế độ, thể lệ tài chính, kế toán,
hoặc trái kế hoạch tài chính đã thông qua đại hội xã viên. Nếu ban quản lý quyết
định phải thi hành những việc sai trái thì kế toán trưởng có trách nhiệm yêu cầu
lập biên bản, báo cáo ngay với ban kiểm soát và cấp trên, để xem xét giải quyết.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Kế toán trưởng phải là người
nắm vững nghiệp vụ kế toán, có tinh thần trách nhiệm, công tâm, bảo vệ nguyên tắc,
chế độ tài chính kế toán; kế toán trưởng phải được chuyên môn hoá.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Kế toán trưởng do ban quản lý
lựa chọn trong xã viên, hoặc người làm việc theo hợp đồng, được đại hội xã viên
công nhận và Uỷ ban nhân dân huyện chuẩn y. Trường hợp cần thiết có thể do cấp
trên bổ nhiệm. Khi thay đổi kế toán trưởng phải được sự đồng ý của ngành thuỷ sản
cấp trên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_17"><b>Điều 17-</b>
Tổ sản xuất và tổ trưởng, tổ phó sản xuất.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a. Tổ sản xuất là đơn vị sản xuất
trực tiếp thực hiện các chỉ tiêu khoán và hạch toán kinh tế nội bộ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tổ sản xuất có 1 tổ trưởng, 1 hoặc
2 tổ phó, 1 thư ký do xã viên bầu ra và ban quản lý thông qua. Tổ sản xuất có 1
thuyền thì thuyền trưởng là tổ trưởng. Tổ trưởng và tổ phó phải là người giỏi về
kỹ thuật, gương mẫu thực hiện nhiệm vụ và chấp hành chính sách.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b. Tổ trưởng có nhiệm vụ và quyền
hạn:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Điều khiển và chỉ huy tổ viên
thực hiện đúng quy trình sản xuất, tiêu chuẩn và định mức kinh tế, kỹ thuật, nội
quy bảo quản sử dụng thuyền lưới, thiết bị vật tư, giữ vững kỷ luật lao động và
an toàn lao động... nhằm thực hiện vượt mức kế hoạch hợp tác xã giao khoán.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Quản lý chặt chẽ sản phẩm, thực
hiện đúng chính sách, chế độ quản lý và kế hoạch tiêu thụ, phân phối sản phẩm của
hợp tác xã.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Thực hiện đầy đủ, kịp thời việc
ghi chép ban đầu và báo cáo đúng kỳ hạn với ban quản lý và xã viên trong tổ,
thông báo hàng ngày về kết quả sản xuất của tổ, tính công và thanh toán tiền
công cho tổ viên theo đúng điều lệ và chế độ quy định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Kèm cặp, bồi dưỡng để nâng
cao tay nghề cho tổ viên, khuyến khích tổ viên thi đua phát huy sáng kiến, cải
tiến kỹ thuật tăng năng suất lao động và hiệu quả kinh tế, phản ánh nguyện vọng
và ý kiến của tổ viên lên ban quản lý.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Đề nghị khen thưởng và kỷ luật
xã viên trong tổ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tổ phó là người giúp việc tổ trưởng,
chịu trách nhiệm một phần việc do tổ trưởng phân công. Thư ký tổ chịu trách nhiệm
ghi chép các số liệu ban đầu, hạch toán kinh tế nội bộ tổ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_4"><b>Chương 4:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_4_name"><b><span style="font-size:12.0pt">TÀI SẢN CỦA HỢP TÁC XÃ
VÀ VIỆC TẬP THỂ HOÁ TƯ LIỆU SẢN XUẤT</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_18"><b>Điều 18-</b>
Tài sản của hợp tác xã:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Tài sản của hợp tác xã gồm
tài sản cố định và tài sản lưu động do xã viên trực tiếp đóng góp, do tích luỹ
tạo ra, do Nhà nước cho vay đều là sở hữu tập thể thuộc tài sản xã hội chủ
nghĩa, phải được bảo vệ và sử dụng có kế hoạch, đạt hiệu quả kinh tế cao nhất.
Hợp tác xã không chó phép bất cứ ai dùng tài sản và tiền vốn của tập thể vào những
mục đích không liên quan đến hoạt động của hợp tác xã.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Những tài sản Nhà nước giao
cho hợp tác xã sử dụng hoặc tài sản do Nhà nước đầu tư xây dựng phục vụ cho nghề
cá, đều phải được bảo vệ và sử dụng tốt, theo đúng chính sách, chế độ đã quy định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Toàn bộ tài sản của hợp tác
xã đều không chia và không hoàn lại cho những xã viên khi ra hợp tác xã, trừ cổ
phần.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tất cả mọi việc nhượng, bán, huỷ
bỏ, thanh lý tài sản cố định đều phải do đại hội xã viên quyết định. Trường hợp
cấp bách có thể do hội nghị ban quản lý, ban kiểm soát và đại biểu xã viên hợp
quyết định, nhưng phải tiến hành đúng chế độ, thể lệ của Nhà nước, nội quy của
hợp tác xã và phải báo cáo ra đại hội xã viên trong kỳ họp gần nhất.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_19" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 19-</b>
Tập thể hoá tư liệu sản xuất:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Mọi người khi vào hợp tác xã có
tư liệu sản xuất cần thiết cho nghề cá, đều được định giá thành tiền và được tập
thể hoá.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Việc định giá tư liệu sản xuất
phải căn cứ vào giá chỉ đạo của Nhà nước và chất lượng tốt, xấu, cũ, mới, với
giá trị sử dụng còn lại, do tập thể xác định và đại hội xã viên thông qua. Tiền
trị giá tư liệu sản xuất được dùng để đóng cổ phần tập thể hoá, thiếu phải đóng
thêm, thừa được trả dần, theo thời gian khấu hao còn lại. Đối với tiền thừa cổ
phần chưa trả đủ, người có thừa cổ phần được trả lãi hàng năm, tỷ lệ lãi hàng
năm do đại hội xã viên quy định, nhưng không quá 5% tiền vốn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_5"><b>Chương 5:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_5_name"><b><span style="font-size:12.0pt">TỔ CHỨC SẢN XUẤT VÀ QUẢN
LÝ SẢN XUẤT KINH DOANH</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_20" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 20-</b>
Tổ chức sản xuất:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Hợp tác xã phải không ngừng cải
tiến tổ chức sản xuất theo phương hướng phát triển của ngành thuỷ sản.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Căn cứ quy hoạch và phương hướng
chung của ngành, của địa phương, theo điều kiện khả năng thực tế của mình, hợp
tác xã phải xác định phương hướng sản xuất kinh doanh, cơ cấu nghề nghiệp,
trang bị kỹ thuật, quy mô tổ chức, phù hợp với thực tế bước đi trước mắt và lâu
dài, nhằm đầy mạnh phát triển khai thác thuỷ sản. Chú trọng phát triển chế biến,
nuôi trông thuỷ sản ở những nơi có điều kiện. Xây dựng hợp lý cơ sở đóng, sửa
tàu, thuyền, sửa chữa cơ khí trong phạm vi hợp tác xã, huyện hoặc của lạch, phù
hợp với quy hoạch vùng công nghiệp cá và khu dân cứ miền biển.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Trên địa bàn huyện hoặc xã phải
tuỳ theo điều kiện của từng vùng để kết hợp chặt chẽ việc phát triển thuỷ sản với
phát triển nông nghiệp, lâm nghiệp, nghề muối, tiểu thủ công nghiệp... nhằm
phát huy hết tiềm năng về nguồn lợi và sức lao động để đẩy mạnh phát triển sản
xuất, nâng cao đời sống gia đình xã viên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_21"><b>Điều 21-</b>
Công tác kế hoạch hoá:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Hợp tác xã phải căn cứ vào khả
năng nguồn lợi, sức lao động, phương hướng kế hoạch Nhà nước và yêu cầu nâng
cao đời sống xã viên để lập kế hoạch dài hạn và kế hoạch hàng năm về sản xuất,
kỹ thuật, tài chính, phân phối. Kế hoạch phải bảo đảm cân đối, đồng bộ, vững chắc,
phải xây dựng từ các tổ sản xuất, có sự bàn bạc của xã viên, phải đưa vào các định
mức kinh tế, kỹ thuật và phải hạch toán kinh tế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Trên cơ sở chỉ tiêu kế hoạch
đã được xây dựng, hợp tác xã phải cùng các tổ chức kinh doanh của Nhà nước ký kết
thực hiện các hợp đồng kinh tế về bán sản phẩm và cung ứng vật tư. Phải chỉ đạo
tập trung thống nhất, theo mùa vụ, theo từng con nước, từng chuyển biển để bảo
đảm hoàn thành tốt kế hoạch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_22" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 22-</b>
Quản lý lao động và tiền công:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Kết hợp việc tổ chức lại sản
xuất, hợp tác xã phải bố trí sử dụng lao động trong các đơn vị sản xuất theo
đúng định mức, phân công trách nhiệm theo hướng chuyên môn hoá và hợp tác hoá.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Hợp tác xã phải thống nhất quản
lý lao động và nghề nghiệp, có kỉ luật lao động chặt chẽ. Không để xã viên lợi
dụng thuyền lưới hoặc thời gian sản xuất của tập thể để làm ăn riêng lẻ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Hợp tác xã phải định ngạch, xếp
bậc lao động, định mức ngày công cho từng nghề, từng đơn vị sản xuất và từng xã
viên. Việc phân phối trả công cho lao động phải căn cứ vào cấp bậc kĩ thuật,
căn cứ kết quả lao động, hiệu quả kinh tế của từng đơn vị. Thực hiện chế độ
khoán tiền công theo sản lượng thực tế đến từng đơn vị sản xuất và trả lương theo
sản phẩm. Đối với cán bộ gián tiếp, nói chung phải quy định thời gian tham gia
sản xuất, đồng thời tuỳ theo nhiệm vụ, khả năng đóng góp của mỗi người, và kết
quả sản xuất, kinh doanh của hợp tác xã mà trả công thích đáng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Ban quản lí hợp tác xã có trách
nhiệm bảo đảm an toàn lao động cho xã viên; thực hiện chế độ bảo hiểm lao động
phù hợp với đặc điểm nghề nghiệp và hoàn cảnh kinh tế của hợp tác xã, đồng thời
có kế hoạch đào tạo, bồi dưỡng các loại lao động kĩ thuật và nghiệp vụ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_23"><b>Điều 23-</b>
Quản lí sản phẩm:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Hợp tác xã phải thống nhất quản
lí chặt chẽ số lượng và chát lượng sản phẩm, từ khâu sản xuất đến khâu vận chuyển,
chế biến và tiêu thụ; coi trọng việc bảo quản và chế biến để tăng thu chất lượng
và giá trị sản phẩm, không để hư hỏng, mất mát, lạm dụng hoặc phân phối sản phẩm
sai nguyên tắc.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Hợp tác xã phải làm tròn
nghĩa vụ nộp thuế và bán sản phẩm cho Nhà nước, theo hợp đồng đã ký kết và theo
đúng chính sách đã quy định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_6"><b>Chương 6:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_6_name"><b><span style="font-size:12.0pt">QUẢN LÝ TÀI CHÍNH VÀ
PHÂN PHỐI THU NHẬP</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_24"><b>Điều 24-</b>
Quản lý tài chính:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Tài chính của hợp tác xã phải
được quản lý thống nhất có kế hoạch, dân chủ và công khai, theo đúng chế độ tài
chính, kế toán, điều lệ, nội quy của hợp tác xã.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hợp tác xã phải quản lý chặt chẽ
các khoản thu chi, sử dụng đúng nguyên tắc, mục đích của các loại vốn, quỹ, bảo
đảm phát huy hiệu quả kinh tế của đồng vốn, thúc đẩy sản xuất phát triển, thực
hành tiết kiệm, chống lãng phí, tham ô, lợi dụng tiền vốn của hợp tác xã và của
Nhà nước để kiếm lợi hoặc mưu lợi ích riêng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Việc chuyển khoản và trả tiền
từ quỹ hợp tác xã được tiến hành theo lệnh của chủ nhiệm hợp tác xã có chữ ký của
kế toán trưởng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Hàng năm hợp tác xã phải lập
kế hoạch tài chính; mọi khoản thu, chi, xuất, nhập của hợp tác xã phải căn cứ
vào kế hoạch và định mức, phải vào sổ sách, có chứng từ đầy đủ, rõ ràng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hàng năm ít nhất ban quản lý hợp
tác xã phải kiểm kê tài sản một lần. hàng tháng, quý, năm, phải có báo cáo tài
chính công khai cho xã viên biết.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_25" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 25-</b>
Phân phối thu nhập:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Hợp tác xã phải thống nhất quản
lý và phân phối thu nhập theo kết quả sản xuất kinh doanh của từng đơn vị sản
xuất, trên cơ sở điều lệ, chế độ đã quy định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Hàng năm hợp tác xã phải xây
dựng kế hoạch thu nhập và phân phối bao gồm các khoản mục sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Tổng thu nhập (các khoản
doanh thu);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Tổng chi phí sản xuất (gồm
chi phí sản xuất, khấu hao tài sản cố định, chi phí quản lý và trả lãi);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Thu nhập thực tế để phân phối:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trích nộp thuế Nhà nước,</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trích các quỹ tích luỹ, quỹ
công ích và quỹ khen thưởng,</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tiền công lao động xã viên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_26"><b>Điều 26-</b>
Các loại quỹ của hợp tác xã được sử dụng như sau:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Quỹ tích luỹ dùng để xây dựng,
mua sắm thêm tư liệu sản xuất để mở rộng phát triển sản xuất và có thể trích một
phần bổ sung cho vốn lưu động khi cần thiết; quỹ tích luỹ để từ 10 đến 15% trở
lên, so với thu nhập thực tế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Quỹ công ích để chi phí cho
các hoạt động văn hoá, đời sống, các công trình phúc lợi tập thể, chi phí trợ cấp
bảo hiểm xã hội; quỹ công ích để từ 2 - 3% thu nhập thực tế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Quỹ khen thưởng dùng để chi về
việc khen thưởng cho cán bộ, xã viên; quỹ khen thưởng để từ 1 đến 2% thu nhập
thực tế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_7"><b>Chương 7:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_7_name"><b><span style="font-size:12.0pt">THÀNH LẬP, PHÂN CHIA,
SÁP NHẬP, LIÊN DOANH, GIẢI TÁN HỢP TÁC XÃ</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_27"><b>Điều 27-</b>
Việc thành lập, phân chia hoặc sáp nhập hợp tác xã phải theo các quy đinh sau
đây:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Muốn thành lập hợp tác xã,
ban vận động hợp tác xã phải làm đủ các thủ tục xin phép tổ chức, xin đăng ký
kinh doanh hành nghề, Uỷ ban nhân dân xã chứng nhận, Uỷ ban nhân dân huyện quyết
định công nhận (có sự thoả thuận với ngành thuỷ sản cấp tỉnh), sau đó mới tổ chức
đại hội xã viên để bầu ban quản lý và chính thức đi vào hoạt động sản xuất,
kinh doanh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Khi cần thiết sáp nhập hợp
tác xã khác cùng nghề hoặc chia một hợp tác xã thành 2, 3 hợp tác xã phải do xã
viên bàn bạc đề nghị, được Uỷ ban nhân dân huyện quyết định (có sự thoả thuận với
ngành thuỷ sản cấp tỉnh). Sau khi sáp nhập, hợp tác xã mới là đơn vị thừa kế hợp
pháp nhận tài sản, thanh toán các khoản nợ. Nếu hợp tác cũ mắc nợ chưa trả cao
hơn giá trị tài sản, thì phải chia tiền lỗ cho các xã viên hợp tác xã cũ chịu.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Khi chia hợp tác xã, thì chia
các tài sản chung và nếu hợp tác xã cũ bị lỗ thì chia các khoản lỗ cho các hợp
tác xã mới chịu.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_28"><b>Điều 28-</b>
Liên doanh:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hợp tác xã thuỷ sản có thể liên
doanh với các hợp tác xã cùng ngành, hoặc thuộc ngành khác về mặt sửa chữa cơ
khí, đóng sửa tàu, thuyền, chế biến, nuôi trồng thuỷ sản... nhằm sản xuất đạt
hiệu quả kinh tế cao.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_29" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 29-</b>
Giải tán hợp tác xã:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong các trường hợp sau đây thì
phải giải tán hợp tác xã:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Hợp tác xã bị thua lỗ nghiêm
trọng, kéo dài, mắc nợ không trả được, một số đông xã viên bị khai trừ hoặc xin
ra hợp tác xã, đến mức hợp tác xã không hoạt động được nữa, đại hội xã viên quyết
định giải tán.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Vi phạm pháp luật nghiêm trọng
đến mức hợp tác xã không hoạt động được nữa như tham ô tập thể, phân tán tài sản
không còn vốn để hoạt động... đại hội xã viên nhất trí giải tán.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Việc giải tán hợp tác xã phải được
Uỷ ban nhân dân huyện xem xét, đề nghị lên Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố quyết
định, đồng thời phải có biện pháp để tổ chức lại hợp tác xã.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Khi giải tán hợp tác xã, phải
thanh toán công nợ, cổ phần, lỗ lãi, nếu còn lại vốn, quỹ, phải nộp lên cấp
trên, để chuyển thành tài sản chung của Nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_8"><b>Chương 8:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_8_name"><b><span style="font-size:12.0pt">KHEN THƯỞNG, KỶ LUẬT</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_30"><b>Điều 30-</b>
Các cán bộ, xã viên và đơn vị sản xuất có nhiều thành tích xây dựng hợp tác xã,
hoàn thành vượt mức kế hoạch, phát huy sáng kiến, cải tiến kỹ thuật, tiết kiệm
vật tư, tiền vốn, bảo vệ tài sản... đều được khen thưởng bằng vật chất và tinh
thần.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Ngược lại, ai làm trái điều lệ,
nội quy của hợp tác xã, vi phạm quyền làm chủ tập thể của xã viên, vi phạm
chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước, thì tuỳ theo mức độ sai phạm mà xử
lý theo một hoặc nhiều hình thức kỷ luật: khiển trách, chuyển làm công việc tiền
công thấp hơn, cảnh cáo, cách chức, bắt bồi thường, khai trừ khỏi hợp tác xã hoặc
truy tố trước pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Việc khai trừ, cách chức, phải
được đại hội xã viên thông qua.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Những xã viên vi phạm pháp luật,
bị toà án xử trí và nếu bị mất quyền công dân, thì đương nhiên cũng bị hợp tác
xã khai trừ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Người bị khai trừ, nếu được đại
hội xã viên đồng ý, thì có thể tham gia lao động trong hợp tác xã, nhưng không
được biểu quyết công việc quản lý của hợp tác xã, không có quyền bầu cử trong hợp
tác xã.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_9"><b>Chương 9:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_9_name"><b><span style="font-size:12.0pt">ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_31"><b>Điều 31-</b>
Điều lệ này áp dụng cho tất cả các hợp tác xã thuỷ sản trong toàn quốc (các tổ
hợp tác có thể vận dụng).</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_32"><b>Điều 32-</b>
Các hợp tác xã thuỷ sản phải căn cứ vào điều lệ này mà xây dựng nội quy cụ thể
của hợp tác xã mình. Nội quy phải được đại hội xã viên hoặc đại hội đại biểu xã
viên thông qua, Uỷ ban nhân dân huyện xét duyệt.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_33" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 33-</b>
Các ngành có liên quan và Uỷ ban nhân dân các cấp, trong phạm vi quyền hạn của
mình, có nhiệm vụ hướng dẫn, giúp đỡ, kiểm tra các hợp tác xã thuỷ sản thực hiện
điều lệ này.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bộ thuỷ sản có trách nhiệm hướng
dẫn thi hành điều lệ này và thường xuyên kiểm tra đôn đốc các ngành, các địa
phương, các hợp tác xã trong việc chấp hành điều lệ này.</p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Nghị định",
"Ngày ban hành:": "17/03/1982",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Tố Hữu",
"Nơi ban hành:": "Hội đồng Bộ trưởng",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "51-HĐBT",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG
********** | **CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
**********
---|---
Số: 51-HĐBT | _Hà Nội, ngày 17 tháng 3 năm 1982_
****
**NGHỊ ĐỊNH******
CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 51-HĐBT NGÀY 17 THÁNG 3 NĂM 1982 VỀ VIỆC BAN HÀNH
ĐIỀU LỆ HỢP TÁC XÃ THUỶ SẢN
**HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG**
_Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 - 7 - 1981;_
_Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Thuỷ sản,_
**NGHỊ ĐỊNH :**
**Điều 1-** Nay ban hành kèm theo Nghị định này bản Điều lệ hợp tác xã thuỷ
sản.
**Điều 2 -** Điều lệ này áp dụng cho các hợp tác xã thuỷ sản trong cả nước
(các tổ hợp tác sản xuất thuỷ sản có thể vận dụng).
**Điều 3 -** Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ban hành. Các văn
bản trước đây trái với điều lệ này đều bãi bỏ.
**Điều 4 -** Bộ trưởng Bộ Thuỷ sản có trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra thực
hiện bản điều lệ này.
**Điều 5 -** Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm các Uỷ ban nhà nước, thủ trưởng các
cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh,
thành phố đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định
này.
****
**** | **Tố Hữu** (Đã ký)
---|---
**
**
ĐIỀU LỆ HỢP TÁC XÃ THUỶ SẢN
_(Ban hành kèm theo Nghị định số 51-HĐBT ngày 17-3-1982 của Hội đồng Bộ
trưởng)_
**LỜI NÓI ĐẦU**
Nước ta có bờ biển dài 3260 kilômét, có vùng kinh tế đặc quyền rộng trên 1
triệu km2, và trên 2,5 triệu hécta hồ, ao, sông, suối ... có nhiều loại thuỷ
sản, đặc sản, tài nguyên quý. Có trên 20 vạn lao động trực tiếp sản xuất nghề
đánh cá biển và hàng triệu người sống bằng những nghề khai thác, chế biến thuỷ
sản.
Ở miền Bắc hơn 20 năm qua, dưới sự lãnh đạo, chỉ đạo của Đảng và Nhà nước, với
nhiệt tình cách mạng của quần chúng ngư dân, công cuộc cải tạo quan hệ sản
xuất trong ngành thuỷ sản đã giành được thắng lợi lớn, quan hệ sản xuất tập
thể xã hội chủ nghĩa đã được xác lập và ngày càng được củng cố. Các hợp tác xã
thuỷ sản ngày nay đã trở thành lực lượng sản xuất chính trên mặt biển. Ở miền
Nam, sau ngày được hoàn toàn giải phóng, phong trào hợp tác hoá đang phát
triển . Nghề cá trong cả nước đã góp phần lớn sản phẩm để giải quyết nhu cầu
thực phẩm cho nhân dân và nguyên liệu cho xuất khẩu. Đời sống xã viên nghề cá
được cải thiện, bộ mặt văn hoá, xã hội ở miền biển đã có những thay đổi tiến
bộ. Qua thực tiễn sản xuất và đời sống xã viên, hợp tác xã thuỷ sản ngày càng
tỏ rõ tính hơn hẳn so với lối làm ăn cá thể.
Để thực hiện thắng lợi nhiệm vụ xây dựng và bảo vệ Tổ quốc, ở miền Bắc phải
tiếp tục củng cố và hoàn thiện quan hệ sản xuất, ở miền Nam phải hoàn thành
cải tạo quan hệ sản xuất xã hội chủ nghĩa, ra sức xây dựng cơ sở vật chất và
kĩ thuật của ngành thuỷ sản, đưa ngành thuỷ sản từng bước tiến lên sản xuất
lớn xã hội chủ nghĩa.
Điều lệ hợp tác xã thuỷ sản được ban hành nhằm bảo đảm sự lãnh đạo của Đảng,
bảo đảm phát huy quyền làm chủ tập thể của quần chúng xã viên và thực hiện đầy
đủ sự quản lí của Nhà nước, đáp ứng các yêu cầu nói trên.
**Chương 1:**
**ĐIỀU KHOẢN CHUNG**
**Điều 1-** Tính chất, mục đích của hợp tác xã.
Hợp tác xã thuỷ sản là một tổ chức kinh tế tập thể xã hội chủ nghĩa, một đơn
vị sản xuất cơ sở, kinh doanh về nghề thuỷ sản do những người lao động nghề
thuỷ sản tự nguyện lập ra, được Đảng cộng sản Việt Nam lãnh đạo, Nhà nước Cộng
hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam hướng dẫn, giúp đỡ và quản lí.
Mục đích của hợp tác xã là tổ chức lại nghề khai thác thuỷ sản từ sản xuất
nhỏ, từng bước tiến lên sản xuất lớn xã hội chủ nghĩa, không ngừng mở rộng và
phát triển sản xuất, cung ứng ngày càng nhiều thực phẩm cho tiêu dùng trong
nước, sản phẩm cho xuất khẩu và nguyên liệu cho các ngành khác. Trên cơ sở
tăng năng suất lao động, tăng hiệu quả kinh tế để không ngừng nâng cao đời
sống vật chất và văn hoá cho xã viên, xây dựng hợp tác xã thuỷ sản vững mạnh,
góp phần xây dựng và bảo vệ đất nước Việt Nam xã hội chủ nghĩa.
**Điều 2-** Nguyên tắc tổ chức và hoạt động của hợp tác xã:
\- Tự nguyện.
\- Cùng có lợi (kết hợp hài hoà quan hệ giữa ba lợi ích: lợi ích của xã viên,
lợi ích của hợp tác xã và lợi ích của Nhà nước).
\- Quản lí dân chủ. Tôn trọng và phát huy quyền làm chủ tập thể của xã viên.
\- Sản xuất kinh doanh theo phương hướng kế hoạch của Nhà nước, theo chế độ
hạch toán kinh tế.
**Điều 3-** Nhiệm vụ của hợp tác xã:
1\. Tổ chức sản xuất và quản lí tốt lao động, công cụ, vật tư, sản phẩm, tiền
vốn... tăng cường cải tiến kĩ thuật và xây dựng cơ sở vật chất kĩ thuật, nhằm
không ngừng tăng năng suất lao động, hạ giá thành sản phẩm, bảo đảm kinh doanh
có lãi, thực hiện đầy đủ nghĩa vụ đối với Nhà nước.
2\. Tổ chức phân phối công bằng, hợp lí, bảo đảm nguyên tắc phân phối theo lao
động, không ngừng tăng thu nhập cho xã viên, tăng tích luỹ cho hợp tác xã.
3\. Chăm lo cải thiện đời sống vật chất, văn hoá của xã viên, thực hiện chế độ
bảo hiểm xã hội, từng bước xây dựng các cơ sở phúc lợi tập thể, phù hợp với
điều kiện từng vùng dân cư.
4\. Chăm lo giáo dục, nâng cao giác ngộ xã hội chủ nghĩa, nâng cao trình độ
văn hoá, khoa học kĩ thuật và trình độ quản lí cho cán bộ, xã viên; động viên
mọi người hăng hái thi đua sản xuất, thực hành tiết kiệm. Rèn luyện và xây
dựng con người mới, nền văn hoá mới.
5\. Chấp hành nghiêm chỉnh pháp luật và các chính sách, chế độ của Nhà nước;
chú trọng bảo vệ môi trường, nguồn lợi, quy vùng đánh bắt thuỷ sản.
6\. Kết hợp chặt chẽ nhiệm vụ sản xuất với nhiệm vụ quốc phòng, bảo vệ an ninh
chính trị, trật tự xã hội, bảo vệ vùng biển của Tổ quốc.
7\. Thực hiện hợp tác xã hội chủ nghĩa với các tổ chức kinh tế của Nhà nước,
với các hợp tác xã khác, nhằm bảo đảm hoàn thành kế hoạch, giúp nhau cùng phát
triển.
**Điều 4 -** Quyền hạn của hợp tác xã:
1\. Hợp tác xã có tư cách pháp nhân, được Nhà nước bảo hộ theo pháp luật và có
con dấu riêng.
2\. Hợp tác xã được quyền tự chủ về sản xuất kinh doanh, về tài chính và phân
phối trong nội bộ theo chế độ và pháp luật của Nhà nước.
**Chương 2:**
**XÃ VIÊN**
**Điều 5-** Điều kiện gia nhập hợp tác xã:
1\. Tất cả lao động chuyên làm nghề khai thác, nuôi, trồng thuỷ sản (bao gồm
cả tiểu chủ) từ 16 tuổi trở lên, là công dân Việt Nam, nếu thừa nhận điều lệ
hợp tác xã, tự nguyện xin vào hợp tác xã, được đại hội xã viên đồng ý, thì
được nhận là xã viên.
2\. Khi vào hợp tác xã, mỗi xã viên phải đóng hai thứ cổ phần:
\- Cổ phần tập thể hoá tư liệu sản xuất.
\- Cổ phần chi phí sản xuất.
Xã viên có tư liệu sản xuất cần thiết cho sản xuất của tập thể đều phải đưa
vào hợp tác xã.
Mức cổ phần do đại hội xã viên quyết định, căn cứ vào yêu cầu sản xuất, có
chiếu cố đến khả năng đóng góp của xã viên.
Những người không có khả năng đóng cổ phần một lần, nếu được đại hội xã viên
đồng ý thì có thể đóng làm 2, 3 lần, nhưng thời hạn không quá ba năm. Khi chưa
đóng đủ cổ phần, phải trả lãi cho hợp tác xã theo mức lãi hợp tác xã trả cho
những người có cổ phần thừa.
**Điều 6-** Xã viên có nghĩa vụ:
1\. Chấp hành đúng điều lệ, nội quy của hợp tác xã, Nghị quyết của đại hội xã
viên, của ban quản lí, sự điều hành của tổ trưởng sản xuất.
2\. Phải làm đủ ngày công do hợp tác xã quy định, tôn trọng kỉ luật lao động,
thực hiện đúng các quy trình sản xuất, tiêu chuẩn định mức kinh tế, kĩ thuật,
phương pháp sản xuất tiến bộ đã quy định.
3\. Tích cực tham gia công việc quản lí hợp tác xã, bảo vệ và sử dụng tốt tài
sản của tập thể và của Nhà nước, không lãng phí, tham ô và phá hoại của công,
đấu tranh chống các hiện tượng tiêu cực.
4\. Chấp hành đúng các chính sách, chế độ, luật lệ của Nhà nước.
5\. Tích cực tham gia bảo vệ an ninh, chính trị, trật tự xã hội, sẵn sàng
chiến đấu bảo vệ Tổ quốc.
6\. Đoàn kết giúp nhau trong hợp tác xã và các đơn vị kinh tế khác.
7\. Tích cực học tập chính trị, văn hoá, khoa học kĩ thuật, nghiệp vụ quản lí,
nâng cao ý thức làm chủ tập thể, rèn luyện bản thân thành người lao động mới.
**Điều 7-** Xã viên có quyền:
1\. Làm việc theo khả năng và sở trường, được trả công theo số lượng và chất
lượng lao động.
2\. Tham gia bàn bạc, biểu quyết, kiểm tra mọi công việc của hợp tác xã, bầu
cử, ứng cử vào các cơ quan quản lí của hợp tác xã.
3\. Đối với những việc làm sai trái, xâm phạm đến lợi ích của hợp tác xã và
của Nhà nước, có quyền phê bình, chất vấn, khiếu nại, tố cáo và yêu cầu các cơ
quan có thẩm quyền giải quyết.
4\. Được hợp tác xã giúp đỡ nâng cao trình độ nghiệp vụ và học nghề chuyên
môn; được hưởng phúc lợi tập thể, bảo hiểm xã hội và các quyền lợi khác, theo
chính sách, chế độ của Nhà nước và quy định của hợp tác xã.
5\. Được phát triển kinh tế phụ gia đình, mà không thiệt hại đến kinh tế tập
thể và không trái với pháp luật.
6\. Những xã viên giỏi nghề, có đóng góp xuất sắc về kĩ thuật, nghiệp vụ, hoàn
thành tốt nhiệm vụ của hợp tác xã giao được hưởng một khoản tiền thưởng do hợp
tác xã quy định và được đề nghị cấp trên khen thưởng.
**Điều 8-** Xã viên ra khỏi hợp tác xã:
1\. Xã viên xin ra làm riêng lẻ, xin chuyển sang hợp tác xã khác, hoặc đi làm
ở cơ quan, xí nghiệp, phải làm đơn đề nghị ban quản lí xét giải quyết vào báo
cáo lại với đại hội xã viên biết trong kì họp gần nhất.
2\. Xã viên xin ra hợp tác xã được hoàn lại cổ phần; nếu hợp tác xã kinh doanh
thua lỗ thì người xin ra hợp tác xã phải gánh chịu phần thua lỗ.
Cổ phần của xã viên đã chết, được để lại cho người thừa kế hợp pháp.
**Điều 9-** Những xã viên tạm thời rời khỏi hợp tác xã trong các trường hợp
làm nghĩa vụ quân sự, được bầu giữ các chức vụ trong Đảng, đoàn thể , chính
quyền xã, được cử đi học nghiệp vụ, thôi việc vì tuổi già hoặc tàn tật ... vẫn
được bảo đảm tư cách xã viên ở hợp tác xã.
**Chương 3:**
**TỔ CHỨC VÀ BỘ MÁY QUẢN LÍ CỦA HỢP TÁC XÃ**
**Điều 10-** Đại hội xã viên:
Đại hội xã viên là cơ quan có quyền cao nhất của hợp tác xã, có nhiệm vụ và
quyền hạn:
1\. Thảo luận việc thực hiện điều lệ, xét duyệt hoặc sửa đổi nội quy của hợp
tác xã.
2\. Quyết định phương hướng sản xuất kinh doanh, kế hoạch dài hạn, hàng năm và
các biện pháp chủ yếu nhằm bảo đảm hoàn thành kế hoạch.
3\. Thông qua các định mức kinh tế kĩ thuật trong hợp tác xã, phù hợp với các
định mức do Nhà nước hướng dẫn.
4\. Thông qua các báo cáo quyết toán kế hoạch và tài vụ hàng năm; duyệt các
hợp đồng kinh tế.
5\. Bầu cử, bãi miễn các thành viên ban quản lí, ban kiểm soát; quyết định
việc kết nạp hoặc khai trừ xã viên.
Đại hội xã viên mỗi năm chính thức họp hai lần, ngoài ra nếu ban kiểm soát yêu
cầu hay ban quản lí thấy cần thiết hoặc một phần ba (1/3) số xã viên đề nghị,
thì họp Đại hội xã viên bất thường. ở các hợp tác xã lớn, nếu xét thấy việc
triệu tập Đại hội xã viên có trở ngại đến sản xuất thì ban quản lí có thể
quyết định triệu tập Đại hội đại biểu xã viên.
Đại hội xã viên ít nhất phải có hai phần ba (2/3) số xã viên đến dự mới hợp
lệ. Đại hội đại biểu xã viên ít nhất phải có ba phần tư (3/4) số đại biểu được
triệu tập đến dự mới hợp lệ. Khi biểu quyết phải có quá nửa số đại biểu có mặt
đồng ý, thì nghị quyết mới có giá trị.
Việc bầu cử các ban quản lí, ban kiểm soát của hợp tác xã, phải theo nguyên
tắc trực tiếp và bỏ phiếu kín.
Nội dung, chương trình của kì họp phải được ban quản lí chuẩn bị kĩ và phải
thông báo trước để xã viên có đủ thời gian tham gia ý kiến.
**Điều 11-** Ban quản lí hợp tác xã:
Ban quản lí hợp tác xã là cơ quan quản lí điều hành mọi hoạt động của hợp tác
xã. Ban quản lí hợp tác xã chịu trách nhiệm trước đại hội xã viên và pháp luật
Nhà nước về mọi hoạt động và kết quả sản xuất kinh doanh của hợp tác xã.
Ban quản lí hợp tác xã có từ 3 đến 5 người. Những người được bầu vào Ban quản
lí nói chung phải am hiểu về thuỷ sản, có trình độ văn hoá nhất định, nắm được
nghiệp vụ quản lí, có nhiệt tình, gương mẫu, liêm khiết, cần cù, dũng cảm
trong sản xuất, được quần chúng tín nhiệm.
Ban quản lí có quyền hạn và nhiệm vụ:
1\. Tạo điều kiện để xã viên phát huy quyền làm chủ tập thể trong lao động,
sản xuất và tham gia quản lí hợp tác xã.
2\. Chỉ đạo thực hiện đúng điều lệ, nội quy của hợp tác xã, nghị quyết của đại
hội xã viên, các chính sách, chế độ của Nhà nước.
3\. Xây dựng phương hướng kế hoạch dài hạn, hàng năm và các định mức kinh tế
kĩ thuật để trình đại hội xã viên thông qua.
4\. Tổ chức giao khoán và chỉ đạo thực hiện tốt các kế hoạch giao khoán, đồng
thời tổ chức phân phối đúng điều lệ, nội quy hợp tác xã và chế độ Nhà nước quy
định.
5\. Tổ chức quản lí và sử dụng có hiệu quả lao động, công cụ, vật tư, tiền
vốn. Thực hiện đúng chế độ hoạch toán kinh tế trong hợp tác xã.
6\. Có kế hoạch nâng cao trình độ chính trị , văn hoá, kĩ thuật, nghiệp vụ,
chăm lo tổ chức tốt đời sống vật chất và văn hoá cho xã viên, xây dựng hợp tác
xã thuỷ sản văn minh, giàu đẹp.
7\. Thay mặt hợp tác xã giao dịch và ký kết các hợp đồng kinh tế với cơ quan
và đơn vị kinh tế khác.
8\. Dự thảo nội quy của hợp tác xã, trình đại hội xã viên thông qua.
9\. Triệu tập đại hội xã viên thường kỳ và bất thường, báo cáo tình hình sản
xuất, kinh doanh của hợp tác xã; trả lời những điều xã viên chất vấn, khiếu
nại.
10\. Đề nghị đại hội xã viên xét khen thưởng và kỷ luật, kết nạp xã viên.
Ban quản lý bầu ra chủ nhiệm và các phó chủ nhiệm giúp chủ nhiệm phụ trách các
phần việc kế hoạch, vật tư sản phẩm, kỹ thuật, xây dựng cơ bản... và phân công
trách nhiệm cho các Uỷ viên ban quản lý. Chỉ định người làm việc trong các bộ
môn nghiệp vụ của hợp tác xã.
Nhiệm kỳ của ban quản lý là hai năm, Ban quản lí làm việc theo nguyên tắc tập
thể lãnh đạo, cá nhân phụ trách.
**Điều 12-** Chủ nhiệm hợp tác xã:
Chủ nhiệm hợp tác xã do ban quản lý bầu ra bằng phiếu kín, là người có trách
nhiệm và có thẩm quyền cao nhất về chỉ huy, điều hành sản xuất kinh doanh
trong hợp tác xã.
Căn cứ phương hướng kế hoạch và biện pháp chính đã được đại hội xã viên hoặc
ban quản lý thông qua, theo phương án có hiệu quả kinh tế cao nhất, chủ nhiệm
có quyền quyết định việc triển khai thực hiện.
Phó chủ nhiệm là người giúp việc chủ nhiệm và chịu trách nhiệm đối với công
việc do chủ nhiệm phân công.
**Điều 13-** Ban kiểm soát:
Ban kiểm soát hợp tác xã là cơ quan kiểm tra, giám sát mọi hoạt động tài chính
và kinh doanh trong hợp tác xã. Ban kiểm soát có từ 1 đến 3 người. Những người
được bầu vào ban kiểm soát phải là những người công tâm, có tinh thần trách
nhiệm bảo vệ lợi ích của tập thể, của Nhà nước, có khả năng làm công tác kiểm
soát, được quần chúng tín nhiệm.
Ban kiểm soát có quyền hạn và nhiệm vụ:
1\. Kiểm tra giám sát mọi cán bộ, xã viên trong việc chấp hành điều lệ, nội
quy của hợp tác xã, nghị quyết của đại hội xã viên, các chính sách, chế độ của
Nhà nước. Trong một năm ban kiểm soát ít nhất phải kiểm tra hai lần các hoạt
động sản xuất, kinh doanh và quản lý tài chính của hợp tác xã.
Kiểm tra định kỳ và đột xuất các hoạt động sản xuất của các tổ sản xuất.
2\. Báo cáo kết quả công tác kiểm tra, xét và giải quyết đơn khiếu nại, tố
giác thuộc phạm vi hợp tác xã, đề đạt những kiến nghị của mình với đại hội xã
viên và cấp trên.
3\. Thông qua việc kiểm tra để đề đạt các kiến nghị với ban quản lý. Trong
vòng 10 ngày, các kiến nghị đó phải được ban quản lý trả lời.
4\. Tham gia các cuộc họp của ban quản lý, các tổ sản xuất, có quyền đòi hỏi
các cán bộ và xã viên trong hợp tác xã trả lời, cung cấp tài liệu về những
việc cần kiểm tra; yêu cầu ban quản lý triệu tập đại hội xã viên bất thường để
xem xét những kiến nghị của ban kiểm soát.
Nhiệm kỳ của ban kiểm soát là hai năm. Các uỷ viên ban quản lý, kế toán, thủ
quỹ thủ kho... không được kiêm chức ban kiểm soát.
**Điều 14-** Việc bầu cử, bãi chức ban quản lý, ban kiểm soát phải được Uỷ ban
nhân dân huyện chuẩn y.
**Điều 15-** Các bộ môn nghiệp vụ:
Để giúp cho chủ nhiệm chỉ đạo quản lý sản xuất và kinh doanh, hợp tác xã cần
có các bộ môn chuyên trách các mặt nghiệp vụ kế hoạch, cung ứng vật tư, kỹ
thuật, tài vụ, kế toán, xây dựng cơ bản...
**Điều 16-** Kế toán trưởng:
1\. Kế toán trưởng là người trực tiếp tổ chức thực hiện công tác tài vụ kế
toán, thống kê, theo đúng các nguyên tắc chế độ đã quy định, bảo đảm sử dụng
tài chính đúng mục đích và giữ gìn sự toàn vẹn của tài sản; cùng với chủ nhiệm
ký các chứng từ, báo cáo kế toán thống kê của hợp tác xã.
2\. Kế toán trưởng có quyền từ chối những lệnh thu, chi, xuất, nhập trái
nguyên tắc, chế độ, thể lệ tài chính, kế toán, hoặc trái kế hoạch tài chính đã
thông qua đại hội xã viên. Nếu ban quản lý quyết định phải thi hành những việc
sai trái thì kế toán trưởng có trách nhiệm yêu cầu lập biên bản, báo cáo ngay
với ban kiểm soát và cấp trên, để xem xét giải quyết.
3\. Kế toán trưởng phải là người nắm vững nghiệp vụ kế toán, có tinh thần
trách nhiệm, công tâm, bảo vệ nguyên tắc, chế độ tài chính kế toán; kế toán
trưởng phải được chuyên môn hoá.
4\. Kế toán trưởng do ban quản lý lựa chọn trong xã viên, hoặc người làm việc
theo hợp đồng, được đại hội xã viên công nhận và Uỷ ban nhân dân huyện chuẩn
y. Trường hợp cần thiết có thể do cấp trên bổ nhiệm. Khi thay đổi kế toán
trưởng phải được sự đồng ý của ngành thuỷ sản cấp trên.
**Điều 17-** Tổ sản xuất và tổ trưởng, tổ phó sản xuất.
a. Tổ sản xuất là đơn vị sản xuất trực tiếp thực hiện các chỉ tiêu khoán và
hạch toán kinh tế nội bộ.
Tổ sản xuất có 1 tổ trưởng, 1 hoặc 2 tổ phó, 1 thư ký do xã viên bầu ra và ban
quản lý thông qua. Tổ sản xuất có 1 thuyền thì thuyền trưởng là tổ trưởng. Tổ
trưởng và tổ phó phải là người giỏi về kỹ thuật, gương mẫu thực hiện nhiệm vụ
và chấp hành chính sách.
b. Tổ trưởng có nhiệm vụ và quyền hạn:
1\. Điều khiển và chỉ huy tổ viên thực hiện đúng quy trình sản xuất, tiêu
chuẩn và định mức kinh tế, kỹ thuật, nội quy bảo quản sử dụng thuyền lưới,
thiết bị vật tư, giữ vững kỷ luật lao động và an toàn lao động... nhằm thực
hiện vượt mức kế hoạch hợp tác xã giao khoán.
2\. Quản lý chặt chẽ sản phẩm, thực hiện đúng chính sách, chế độ quản lý và kế
hoạch tiêu thụ, phân phối sản phẩm của hợp tác xã.
3\. Thực hiện đầy đủ, kịp thời việc ghi chép ban đầu và báo cáo đúng kỳ hạn
với ban quản lý và xã viên trong tổ, thông báo hàng ngày về kết quả sản xuất
của tổ, tính công và thanh toán tiền công cho tổ viên theo đúng điều lệ và chế
độ quy định.
4\. Kèm cặp, bồi dưỡng để nâng cao tay nghề cho tổ viên, khuyến khích tổ viên
thi đua phát huy sáng kiến, cải tiến kỹ thuật tăng năng suất lao động và hiệu
quả kinh tế, phản ánh nguyện vọng và ý kiến của tổ viên lên ban quản lý.
5\. Đề nghị khen thưởng và kỷ luật xã viên trong tổ.
Tổ phó là người giúp việc tổ trưởng, chịu trách nhiệm một phần việc do tổ
trưởng phân công. Thư ký tổ chịu trách nhiệm ghi chép các số liệu ban đầu,
hạch toán kinh tế nội bộ tổ.
**Chương 4:**
**TÀI SẢN CỦA HỢP TÁC XÃ VÀ VIỆC TẬP THỂ HOÁ TƯ LIỆU SẢN XUẤT**
**Điều 18-** Tài sản của hợp tác xã:
1\. Tài sản của hợp tác xã gồm tài sản cố định và tài sản lưu động do xã viên
trực tiếp đóng góp, do tích luỹ tạo ra, do Nhà nước cho vay đều là sở hữu tập
thể thuộc tài sản xã hội chủ nghĩa, phải được bảo vệ và sử dụng có kế hoạch,
đạt hiệu quả kinh tế cao nhất. Hợp tác xã không chó phép bất cứ ai dùng tài
sản và tiền vốn của tập thể vào những mục đích không liên quan đến hoạt động
của hợp tác xã.
2\. Những tài sản Nhà nước giao cho hợp tác xã sử dụng hoặc tài sản do Nhà
nước đầu tư xây dựng phục vụ cho nghề cá, đều phải được bảo vệ và sử dụng tốt,
theo đúng chính sách, chế độ đã quy định.
3\. Toàn bộ tài sản của hợp tác xã đều không chia và không hoàn lại cho những
xã viên khi ra hợp tác xã, trừ cổ phần.
Tất cả mọi việc nhượng, bán, huỷ bỏ, thanh lý tài sản cố định đều phải do đại
hội xã viên quyết định. Trường hợp cấp bách có thể do hội nghị ban quản lý,
ban kiểm soát và đại biểu xã viên hợp quyết định, nhưng phải tiến hành đúng
chế độ, thể lệ của Nhà nước, nội quy của hợp tác xã và phải báo cáo ra đại hội
xã viên trong kỳ họp gần nhất.
**Điều 19-** Tập thể hoá tư liệu sản xuất:
Mọi người khi vào hợp tác xã có tư liệu sản xuất cần thiết cho nghề cá, đều
được định giá thành tiền và được tập thể hoá.
Việc định giá tư liệu sản xuất phải căn cứ vào giá chỉ đạo của Nhà nước và
chất lượng tốt, xấu, cũ, mới, với giá trị sử dụng còn lại, do tập thể xác định
và đại hội xã viên thông qua. Tiền trị giá tư liệu sản xuất được dùng để đóng
cổ phần tập thể hoá, thiếu phải đóng thêm, thừa được trả dần, theo thời gian
khấu hao còn lại. Đối với tiền thừa cổ phần chưa trả đủ, người có thừa cổ phần
được trả lãi hàng năm, tỷ lệ lãi hàng năm do đại hội xã viên quy định, nhưng
không quá 5% tiền vốn.
**Chương 5:**
**TỔ CHỨC SẢN XUẤT VÀ QUẢN LÝ SẢN XUẤT KINH DOANH**
**Điều 20-** Tổ chức sản xuất:
1\. Hợp tác xã phải không ngừng cải tiến tổ chức sản xuất theo phương hướng
phát triển của ngành thuỷ sản.
Căn cứ quy hoạch và phương hướng chung của ngành, của địa phương, theo điều
kiện khả năng thực tế của mình, hợp tác xã phải xác định phương hướng sản xuất
kinh doanh, cơ cấu nghề nghiệp, trang bị kỹ thuật, quy mô tổ chức, phù hợp với
thực tế bước đi trước mắt và lâu dài, nhằm đầy mạnh phát triển khai thác thuỷ
sản. Chú trọng phát triển chế biến, nuôi trông thuỷ sản ở những nơi có điều
kiện. Xây dựng hợp lý cơ sở đóng, sửa tàu, thuyền, sửa chữa cơ khí trong phạm
vi hợp tác xã, huyện hoặc của lạch, phù hợp với quy hoạch vùng công nghiệp cá
và khu dân cứ miền biển.
2\. Trên địa bàn huyện hoặc xã phải tuỳ theo điều kiện của từng vùng để kết
hợp chặt chẽ việc phát triển thuỷ sản với phát triển nông nghiệp, lâm nghiệp,
nghề muối, tiểu thủ công nghiệp... nhằm phát huy hết tiềm năng về nguồn lợi và
sức lao động để đẩy mạnh phát triển sản xuất, nâng cao đời sống gia đình xã
viên.
**Điều 21-** Công tác kế hoạch hoá:
1\. Hợp tác xã phải căn cứ vào khả năng nguồn lợi, sức lao động, phương hướng
kế hoạch Nhà nước và yêu cầu nâng cao đời sống xã viên để lập kế hoạch dài hạn
và kế hoạch hàng năm về sản xuất, kỹ thuật, tài chính, phân phối. Kế hoạch
phải bảo đảm cân đối, đồng bộ, vững chắc, phải xây dựng từ các tổ sản xuất, có
sự bàn bạc của xã viên, phải đưa vào các định mức kinh tế, kỹ thuật và phải
hạch toán kinh tế.
2\. Trên cơ sở chỉ tiêu kế hoạch đã được xây dựng, hợp tác xã phải cùng các tổ
chức kinh doanh của Nhà nước ký kết thực hiện các hợp đồng kinh tế về bán sản
phẩm và cung ứng vật tư. Phải chỉ đạo tập trung thống nhất, theo mùa vụ, theo
từng con nước, từng chuyển biển để bảo đảm hoàn thành tốt kế hoạch.
**Điều 22-** Quản lý lao động và tiền công:
1\. Kết hợp việc tổ chức lại sản xuất, hợp tác xã phải bố trí sử dụng lao động
trong các đơn vị sản xuất theo đúng định mức, phân công trách nhiệm theo hướng
chuyên môn hoá và hợp tác hoá.
2\. Hợp tác xã phải thống nhất quản lý lao động và nghề nghiệp, có kỉ luật lao
động chặt chẽ. Không để xã viên lợi dụng thuyền lưới hoặc thời gian sản xuất
của tập thể để làm ăn riêng lẻ.
3\. Hợp tác xã phải định ngạch, xếp bậc lao động, định mức ngày công cho từng
nghề, từng đơn vị sản xuất và từng xã viên. Việc phân phối trả công cho lao
động phải căn cứ vào cấp bậc kĩ thuật, căn cứ kết quả lao động, hiệu quả kinh
tế của từng đơn vị. Thực hiện chế độ khoán tiền công theo sản lượng thực tế
đến từng đơn vị sản xuất và trả lương theo sản phẩm. Đối với cán bộ gián tiếp,
nói chung phải quy định thời gian tham gia sản xuất, đồng thời tuỳ theo nhiệm
vụ, khả năng đóng góp của mỗi người, và kết quả sản xuất, kinh doanh của hợp
tác xã mà trả công thích đáng.
Ban quản lí hợp tác xã có trách nhiệm bảo đảm an toàn lao động cho xã viên;
thực hiện chế độ bảo hiểm lao động phù hợp với đặc điểm nghề nghiệp và hoàn
cảnh kinh tế của hợp tác xã, đồng thời có kế hoạch đào tạo, bồi dưỡng các loại
lao động kĩ thuật và nghiệp vụ.
**Điều 23-** Quản lí sản phẩm:
1\. Hợp tác xã phải thống nhất quản lí chặt chẽ số lượng và chát lượng sản
phẩm, từ khâu sản xuất đến khâu vận chuyển, chế biến và tiêu thụ; coi trọng
việc bảo quản và chế biến để tăng thu chất lượng và giá trị sản phẩm, không để
hư hỏng, mất mát, lạm dụng hoặc phân phối sản phẩm sai nguyên tắc.
2\. Hợp tác xã phải làm tròn nghĩa vụ nộp thuế và bán sản phẩm cho Nhà nước,
theo hợp đồng đã ký kết và theo đúng chính sách đã quy định.
**Chương 6:**
**QUẢN LÝ TÀI CHÍNH VÀ PHÂN PHỐI THU NHẬP**
**Điều 24-** Quản lý tài chính:
1\. Tài chính của hợp tác xã phải được quản lý thống nhất có kế hoạch, dân chủ
và công khai, theo đúng chế độ tài chính, kế toán, điều lệ, nội quy của hợp
tác xã.
Hợp tác xã phải quản lý chặt chẽ các khoản thu chi, sử dụng đúng nguyên tắc,
mục đích của các loại vốn, quỹ, bảo đảm phát huy hiệu quả kinh tế của đồng
vốn, thúc đẩy sản xuất phát triển, thực hành tiết kiệm, chống lãng phí, tham
ô, lợi dụng tiền vốn của hợp tác xã và của Nhà nước để kiếm lợi hoặc mưu lợi
ích riêng.
2\. Việc chuyển khoản và trả tiền từ quỹ hợp tác xã được tiến hành theo lệnh
của chủ nhiệm hợp tác xã có chữ ký của kế toán trưởng.
3\. Hàng năm hợp tác xã phải lập kế hoạch tài chính; mọi khoản thu, chi, xuất,
nhập của hợp tác xã phải căn cứ vào kế hoạch và định mức, phải vào sổ sách, có
chứng từ đầy đủ, rõ ràng.
Hàng năm ít nhất ban quản lý hợp tác xã phải kiểm kê tài sản một lần. hàng
tháng, quý, năm, phải có báo cáo tài chính công khai cho xã viên biết.
**Điều 25-** Phân phối thu nhập:
1\. Hợp tác xã phải thống nhất quản lý và phân phối thu nhập theo kết quả sản
xuất kinh doanh của từng đơn vị sản xuất, trên cơ sở điều lệ, chế độ đã quy
định.
2\. Hàng năm hợp tác xã phải xây dựng kế hoạch thu nhập và phân phối bao gồm
các khoản mục sau đây:
a) Tổng thu nhập (các khoản doanh thu);
b) Tổng chi phí sản xuất (gồm chi phí sản xuất, khấu hao tài sản cố định, chi
phí quản lý và trả lãi);
c) Thu nhập thực tế để phân phối:
\- Trích nộp thuế Nhà nước,
\- Trích các quỹ tích luỹ, quỹ công ích và quỹ khen thưởng,
\- Tiền công lao động xã viên.
**Điều 26-** Các loại quỹ của hợp tác xã được sử dụng như sau:
1\. Quỹ tích luỹ dùng để xây dựng, mua sắm thêm tư liệu sản xuất để mở rộng
phát triển sản xuất và có thể trích một phần bổ sung cho vốn lưu động khi cần
thiết; quỹ tích luỹ để từ 10 đến 15% trở lên, so với thu nhập thực tế.
2\. Quỹ công ích để chi phí cho các hoạt động văn hoá, đời sống, các công
trình phúc lợi tập thể, chi phí trợ cấp bảo hiểm xã hội; quỹ công ích để từ 2
- 3% thu nhập thực tế.
3\. Quỹ khen thưởng dùng để chi về việc khen thưởng cho cán bộ, xã viên; quỹ
khen thưởng để từ 1 đến 2% thu nhập thực tế.
**Chương 7:**
**THÀNH LẬP, PHÂN CHIA, SÁP NHẬP, LIÊN DOANH, GIẢI TÁN HỢP TÁC XÃ**
**Điều 27-** Việc thành lập, phân chia hoặc sáp nhập hợp tác xã phải theo các
quy đinh sau đây:
1\. Muốn thành lập hợp tác xã, ban vận động hợp tác xã phải làm đủ các thủ tục
xin phép tổ chức, xin đăng ký kinh doanh hành nghề, Uỷ ban nhân dân xã chứng
nhận, Uỷ ban nhân dân huyện quyết định công nhận (có sự thoả thuận với ngành
thuỷ sản cấp tỉnh), sau đó mới tổ chức đại hội xã viên để bầu ban quản lý và
chính thức đi vào hoạt động sản xuất, kinh doanh.
2\. Khi cần thiết sáp nhập hợp tác xã khác cùng nghề hoặc chia một hợp tác xã
thành 2, 3 hợp tác xã phải do xã viên bàn bạc đề nghị, được Uỷ ban nhân dân
huyện quyết định (có sự thoả thuận với ngành thuỷ sản cấp tỉnh). Sau khi sáp
nhập, hợp tác xã mới là đơn vị thừa kế hợp pháp nhận tài sản, thanh toán các
khoản nợ. Nếu hợp tác cũ mắc nợ chưa trả cao hơn giá trị tài sản, thì phải
chia tiền lỗ cho các xã viên hợp tác xã cũ chịu.
Khi chia hợp tác xã, thì chia các tài sản chung và nếu hợp tác xã cũ bị lỗ thì
chia các khoản lỗ cho các hợp tác xã mới chịu.
**Điều 28-** Liên doanh:
Hợp tác xã thuỷ sản có thể liên doanh với các hợp tác xã cùng ngành, hoặc
thuộc ngành khác về mặt sửa chữa cơ khí, đóng sửa tàu, thuyền, chế biến, nuôi
trồng thuỷ sản... nhằm sản xuất đạt hiệu quả kinh tế cao.
**Điều 29-** Giải tán hợp tác xã:
Trong các trường hợp sau đây thì phải giải tán hợp tác xã:
\- Hợp tác xã bị thua lỗ nghiêm trọng, kéo dài, mắc nợ không trả được, một số
đông xã viên bị khai trừ hoặc xin ra hợp tác xã, đến mức hợp tác xã không hoạt
động được nữa, đại hội xã viên quyết định giải tán.
\- Vi phạm pháp luật nghiêm trọng đến mức hợp tác xã không hoạt động được nữa
như tham ô tập thể, phân tán tài sản không còn vốn để hoạt động... đại hội xã
viên nhất trí giải tán.
Việc giải tán hợp tác xã phải được Uỷ ban nhân dân huyện xem xét, đề nghị lên
Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố quyết định, đồng thời phải có biện pháp để tổ
chức lại hợp tác xã.
Khi giải tán hợp tác xã, phải thanh toán công nợ, cổ phần, lỗ lãi, nếu còn lại
vốn, quỹ, phải nộp lên cấp trên, để chuyển thành tài sản chung của Nhà nước.
**Chương 8:**
**KHEN THƯỞNG, KỶ LUẬT**
**Điều 30-** Các cán bộ, xã viên và đơn vị sản xuất có nhiều thành tích xây
dựng hợp tác xã, hoàn thành vượt mức kế hoạch, phát huy sáng kiến, cải tiến kỹ
thuật, tiết kiệm vật tư, tiền vốn, bảo vệ tài sản... đều được khen thưởng bằng
vật chất và tinh thần.
Ngược lại, ai làm trái điều lệ, nội quy của hợp tác xã, vi phạm quyền làm chủ
tập thể của xã viên, vi phạm chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước, thì
tuỳ theo mức độ sai phạm mà xử lý theo một hoặc nhiều hình thức kỷ luật: khiển
trách, chuyển làm công việc tiền công thấp hơn, cảnh cáo, cách chức, bắt bồi
thường, khai trừ khỏi hợp tác xã hoặc truy tố trước pháp luật.
Việc khai trừ, cách chức, phải được đại hội xã viên thông qua.
Những xã viên vi phạm pháp luật, bị toà án xử trí và nếu bị mất quyền công
dân, thì đương nhiên cũng bị hợp tác xã khai trừ.
Người bị khai trừ, nếu được đại hội xã viên đồng ý, thì có thể tham gia lao
động trong hợp tác xã, nhưng không được biểu quyết công việc quản lý của hợp
tác xã, không có quyền bầu cử trong hợp tác xã.
**Chương 9:**
**ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH**
**Điều 31-** Điều lệ này áp dụng cho tất cả các hợp tác xã thuỷ sản trong toàn
quốc (các tổ hợp tác có thể vận dụng).
**Điều 32-** Các hợp tác xã thuỷ sản phải căn cứ vào điều lệ này mà xây dựng
nội quy cụ thể của hợp tác xã mình. Nội quy phải được đại hội xã viên hoặc đại
hội đại biểu xã viên thông qua, Uỷ ban nhân dân huyện xét duyệt.
**Điều 33-** Các ngành có liên quan và Uỷ ban nhân dân các cấp, trong phạm vi
quyền hạn của mình, có nhiệm vụ hướng dẫn, giúp đỡ, kiểm tra các hợp tác xã
thuỷ sản thực hiện điều lệ này.
Bộ thuỷ sản có trách nhiệm hướng dẫn thi hành điều lệ này và thường xuyên kiểm
tra đôn đốc các ngành, các địa phương, các hợp tác xã trong việc chấp hành
điều lệ này.
| <table>
<tr>
<td>
HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG
</td>
<td>
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 51-HĐBT
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 17 tháng 3 năm 1982
</td> </tr> </table>
NGHỊ ĐỊNH
CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 51-HĐBT NGÀY 17 THÁNG 3 NĂM 1982 VỀ VIỆC BAN HÀNH
ĐIỀU LỆ HỢP TÁC XÃ THUỶ SẢN
HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG
Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 - 7 - 1981;
Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Thuỷ sản,
NGHỊ ĐỊNH :
Điều 1- Nay ban hành kèm theo Nghị định này bản Điều lệ hợp tác xã thuỷ sản.
Điều 2 - Điều lệ này áp dụng cho các hợp tác xã thuỷ sản trong cả nước (các tổ
hợp tác sản xuất thuỷ sản có thể vận dụng).
Điều 3 - Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ban hành. Các văn bản
trước đây trái với điều lệ này đều bãi bỏ.
Điều 4 - Bộ trưởng Bộ Thuỷ sản có trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra thực hiện
bản điều lệ này.
Điều 5 - Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm các Uỷ ban nhà nước, thủ trưởng các cơ
quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành
phố đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Tố Hữu
(Đã ký)
</td> </tr> </table>
ĐIỀU LỆ HỢP TÁC XÃ THUỶ SẢN
(Ban hành kèm theo Nghị định số 51-HĐBT ngày 17-3-1982 của Hội đồng Bộ
trưởng)
LỜI NÓI ĐẦU
Nước ta có bờ biển dài 3260 kilômét, có vùng kinh tế đặc quyền rộng trên 1
triệu km2, và trên 2,5 triệu hécta hồ, ao, sông, suối ... có nhiều loại thuỷ
sản, đặc sản, tài nguyên quý. Có trên 20 vạn lao động trực tiếp sản xuất nghề
đánh cá biển và hàng triệu người sống bằng những nghề khai thác, chế biến thuỷ
sản.
Ở miền Bắc hơn 20 năm qua, dưới sự lãnh đạo, chỉ đạo của Đảng và Nhà nước, với
nhiệt tình cách mạng của quần chúng ngư dân, công cuộc cải tạo quan hệ sản
xuất trong ngành thuỷ sản đã giành được thắng lợi lớn, quan hệ sản xuất tập
thể xã hội chủ nghĩa đã được xác lập và ngày càng được củng cố. Các hợp tác xã
thuỷ sản ngày nay đã trở thành lực lượng sản xuất chính trên mặt biển. Ở miền
Nam, sau ngày được hoàn toàn giải phóng, phong trào hợp tác hoá đang phát
triển . Nghề cá trong cả nước đã góp phần lớn sản phẩm để giải quyết nhu cầu
thực phẩm cho nhân dân và nguyên liệu cho xuất khẩu. Đời sống xã viên nghề cá
được cải thiện, bộ mặt văn hoá, xã hội ở miền biển đã có những thay đổi tiến
bộ. Qua thực tiễn sản xuất và đời sống xã viên, hợp tác xã thuỷ sản ngày càng
tỏ rõ tính hơn hẳn so với lối làm ăn cá thể.
Để thực hiện thắng lợi nhiệm vụ xây dựng và bảo vệ Tổ quốc, ở miền Bắc phải
tiếp tục củng cố và hoàn thiện quan hệ sản xuất, ở miền Nam phải hoàn thành
cải tạo quan hệ sản xuất xã hội chủ nghĩa, ra sức xây dựng cơ sở vật chất và
kĩ thuật của ngành thuỷ sản, đưa ngành thuỷ sản từng bước tiến lên sản xuất
lớn xã hội chủ nghĩa.
Điều lệ hợp tác xã thuỷ sản được ban hành nhằm bảo đảm sự lãnh đạo của Đảng,
bảo đảm phát huy quyền làm chủ tập thể của quần chúng xã viên và thực hiện đầy
đủ sự quản lí của Nhà nước, đáp ứng các yêu cầu nói trên.
Chương 1:
ĐIỀU KHOẢN CHUNG
Điều 1- Tính chất, mục đích của hợp tác xã.
Hợp tác xã thuỷ sản là một tổ chức kinh tế tập thể xã hội chủ nghĩa, một đơn
vị sản xuất cơ sở, kinh doanh về nghề thuỷ sản do những người lao động nghề
thuỷ sản tự nguyện lập ra, được Đảng cộng sản Việt Nam lãnh đạo, Nhà nước Cộng
hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam hướng dẫn, giúp đỡ và quản lí.
Mục đích của hợp tác xã là tổ chức lại nghề khai thác thuỷ sản từ sản xuất
nhỏ, từng bước tiến lên sản xuất lớn xã hội chủ nghĩa, không ngừng mở rộng và
phát triển sản xuất, cung ứng ngày càng nhiều thực phẩm cho tiêu dùng trong
nước, sản phẩm cho xuất khẩu và nguyên liệu cho các ngành khác. Trên cơ sở
tăng năng suất lao động, tăng hiệu quả kinh tế để không ngừng nâng cao đời
sống vật chất và văn hoá cho xã viên, xây dựng hợp tác xã thuỷ sản vững mạnh,
góp phần xây dựng và bảo vệ đất nước Việt Nam xã hội chủ nghĩa.
Điều 2- Nguyên tắc tổ chức và hoạt động của hợp tác xã:
- Tự nguyện.
- Cùng có lợi (kết hợp hài hoà quan hệ giữa ba lợi ích: lợi ích của xã viên,
lợi ích của hợp tác xã và lợi ích của Nhà nước).
- Quản lí dân chủ. Tôn trọng và phát huy quyền làm chủ tập thể của xã viên.
- Sản xuất kinh doanh theo phương hướng kế hoạch của Nhà nước, theo chế độ
hạch toán kinh tế.
Điều 3- Nhiệm vụ của hợp tác xã:
1. Tổ chức sản xuất và quản lí tốt lao động, công cụ, vật tư, sản phẩm, tiền
vốn... tăng cường cải tiến kĩ thuật và xây dựng cơ sở vật chất kĩ thuật, nhằm
không ngừng tăng năng suất lao động, hạ giá thành sản phẩm, bảo đảm kinh doanh
có lãi, thực hiện đầy đủ nghĩa vụ đối với Nhà nước.
2. Tổ chức phân phối công bằng, hợp lí, bảo đảm nguyên tắc phân phối theo lao
động, không ngừng tăng thu nhập cho xã viên, tăng tích luỹ cho hợp tác xã.
3. Chăm lo cải thiện đời sống vật chất, văn hoá của xã viên, thực hiện chế độ
bảo hiểm xã hội, từng bước xây dựng các cơ sở phúc lợi tập thể, phù hợp với
điều kiện từng vùng dân cư.
4. Chăm lo giáo dục, nâng cao giác ngộ xã hội chủ nghĩa, nâng cao trình độ
văn hoá, khoa học kĩ thuật và trình độ quản lí cho cán bộ, xã viên; động viên
mọi người hăng hái thi đua sản xuất, thực hành tiết kiệm. Rèn luyện và xây
dựng con người mới, nền văn hoá mới.
5. Chấp hành nghiêm chỉnh pháp luật và các chính sách, chế độ của Nhà nước;
chú trọng bảo vệ môi trường, nguồn lợi, quy vùng đánh bắt thuỷ sản.
6. Kết hợp chặt chẽ nhiệm vụ sản xuất với nhiệm vụ quốc phòng, bảo vệ an ninh
chính trị, trật tự xã hội, bảo vệ vùng biển của Tổ quốc.
7. Thực hiện hợp tác xã hội chủ nghĩa với các tổ chức kinh tế của Nhà nước,
với các hợp tác xã khác, nhằm bảo đảm hoàn thành kế hoạch, giúp nhau cùng phát
triển.
Điều 4 - Quyền hạn của hợp tác xã:
1. Hợp tác xã có tư cách pháp nhân, được Nhà nước bảo hộ theo pháp luật và có
con dấu riêng.
2. Hợp tác xã được quyền tự chủ về sản xuất kinh doanh, về tài chính và phân
phối trong nội bộ theo chế độ và pháp luật của Nhà nước.
Chương 2:
XÃ VIÊN
Điều 5- Điều kiện gia nhập hợp tác xã:
1. Tất cả lao động chuyên làm nghề khai thác, nuôi, trồng thuỷ sản (bao gồm
cả tiểu chủ) từ 16 tuổi trở lên, là công dân Việt Nam, nếu thừa nhận điều lệ
hợp tác xã, tự nguyện xin vào hợp tác xã, được đại hội xã viên đồng ý, thì
được nhận là xã viên.
2. Khi vào hợp tác xã, mỗi xã viên phải đóng hai thứ cổ phần:
- Cổ phần tập thể hoá tư liệu sản xuất.
- Cổ phần chi phí sản xuất.
Xã viên có tư liệu sản xuất cần thiết cho sản xuất của tập thể đều phải đưa
vào hợp tác xã.
Mức cổ phần do đại hội xã viên quyết định, căn cứ vào yêu cầu sản xuất, có
chiếu cố đến khả năng đóng góp của xã viên.
Những người không có khả năng đóng cổ phần một lần, nếu được đại hội xã viên
đồng ý thì có thể đóng làm 2, 3 lần, nhưng thời hạn không quá ba năm. Khi chưa
đóng đủ cổ phần, phải trả lãi cho hợp tác xã theo mức lãi hợp tác xã trả cho
những người có cổ phần thừa.
Điều 6- Xã viên có nghĩa vụ:
1. Chấp hành đúng điều lệ, nội quy của hợp tác xã, Nghị quyết của đại hội xã
viên, của ban quản lí, sự điều hành của tổ trưởng sản xuất.
2. Phải làm đủ ngày công do hợp tác xã quy định, tôn trọng kỉ luật lao động,
thực hiện đúng các quy trình sản xuất, tiêu chuẩn định mức kinh tế, kĩ thuật,
phương pháp sản xuất tiến bộ đã quy định.
3. Tích cực tham gia công việc quản lí hợp tác xã, bảo vệ và sử dụng tốt tài
sản của tập thể và của Nhà nước, không lãng phí, tham ô và phá hoại của công,
đấu tranh chống các hiện tượng tiêu cực.
4. Chấp hành đúng các chính sách, chế độ, luật lệ của Nhà nước.
5. Tích cực tham gia bảo vệ an ninh, chính trị, trật tự xã hội, sẵn sàng
chiến đấu bảo vệ Tổ quốc.
6. Đoàn kết giúp nhau trong hợp tác xã và các đơn vị kinh tế khác.
7. Tích cực học tập chính trị, văn hoá, khoa học kĩ thuật, nghiệp vụ quản lí,
nâng cao ý thức làm chủ tập thể, rèn luyện bản thân thành người lao động mới.
Điều 7- Xã viên có quyền:
1. Làm việc theo khả năng và sở trường, được trả công theo số lượng và chất
lượng lao động.
2. Tham gia bàn bạc, biểu quyết, kiểm tra mọi công việc của hợp tác xã, bầu
cử, ứng cử vào các cơ quan quản lí của hợp tác xã.
3. Đối với những việc làm sai trái, xâm phạm đến lợi ích của hợp tác xã và
của Nhà nước, có quyền phê bình, chất vấn, khiếu nại, tố cáo và yêu cầu các cơ
quan có thẩm quyền giải quyết.
4. Được hợp tác xã giúp đỡ nâng cao trình độ nghiệp vụ và học nghề chuyên
môn; được hưởng phúc lợi tập thể, bảo hiểm xã hội và các quyền lợi khác, theo
chính sách, chế độ của Nhà nước và quy định của hợp tác xã.
5. Được phát triển kinh tế phụ gia đình, mà không thiệt hại đến kinh tế tập
thể và không trái với pháp luật.
6. Những xã viên giỏi nghề, có đóng góp xuất sắc về kĩ thuật, nghiệp vụ, hoàn
thành tốt nhiệm vụ của hợp tác xã giao được hưởng một khoản tiền thưởng do hợp
tác xã quy định và được đề nghị cấp trên khen thưởng.
Điều 8- Xã viên ra khỏi hợp tác xã:
1. Xã viên xin ra làm riêng lẻ, xin chuyển sang hợp tác xã khác, hoặc đi làm
ở cơ quan, xí nghiệp, phải làm đơn đề nghị ban quản lí xét giải quyết vào báo
cáo lại với đại hội xã viên biết trong kì họp gần nhất.
2. Xã viên xin ra hợp tác xã được hoàn lại cổ phần; nếu hợp tác xã kinh doanh
thua lỗ thì người xin ra hợp tác xã phải gánh chịu phần thua lỗ.
Cổ phần của xã viên đã chết, được để lại cho người thừa kế hợp pháp.
Điều 9- Những xã viên tạm thời rời khỏi hợp tác xã trong các trường hợp làm
nghĩa vụ quân sự, được bầu giữ các chức vụ trong Đảng, đoàn thể , chính quyền
xã, được cử đi học nghiệp vụ, thôi việc vì tuổi già hoặc tàn tật ... vẫn được
bảo đảm tư cách xã viên ở hợp tác xã.
Chương 3:
TỔ CHỨC VÀ BỘ MÁY QUẢN LÍ CỦA HỢP TÁC XÃ
Điều 10- Đại hội xã viên:
Đại hội xã viên là cơ quan có quyền cao nhất của hợp tác xã, có nhiệm vụ và
quyền hạn:
1. Thảo luận việc thực hiện điều lệ, xét duyệt hoặc sửa đổi nội quy của hợp
tác xã.
2. Quyết định phương hướng sản xuất kinh doanh, kế hoạch dài hạn, hàng năm và
các biện pháp chủ yếu nhằm bảo đảm hoàn thành kế hoạch.
3. Thông qua các định mức kinh tế kĩ thuật trong hợp tác xã, phù hợp với các
định mức do Nhà nước hướng dẫn.
4. Thông qua các báo cáo quyết toán kế hoạch và tài vụ hàng năm; duyệt các
hợp đồng kinh tế.
5. Bầu cử, bãi miễn các thành viên ban quản lí, ban kiểm soát; quyết định
việc kết nạp hoặc khai trừ xã viên.
Đại hội xã viên mỗi năm chính thức họp hai lần, ngoài ra nếu ban kiểm soát yêu
cầu hay ban quản lí thấy cần thiết hoặc một phần ba (1/3) số xã viên đề nghị,
thì họp Đại hội xã viên bất thường. ở các hợp tác xã lớn, nếu xét thấy việc
triệu tập Đại hội xã viên có trở ngại đến sản xuất thì ban quản lí có thể
quyết định triệu tập Đại hội đại biểu xã viên.
Đại hội xã viên ít nhất phải có hai phần ba (2/3) số xã viên đến dự mới hợp
lệ. Đại hội đại biểu xã viên ít nhất phải có ba phần tư (3/4) số đại biểu được
triệu tập đến dự mới hợp lệ. Khi biểu quyết phải có quá nửa số đại biểu có mặt
đồng ý, thì nghị quyết mới có giá trị.
Việc bầu cử các ban quản lí, ban kiểm soát của hợp tác xã, phải theo nguyên
tắc trực tiếp và bỏ phiếu kín.
Nội dung, chương trình của kì họp phải được ban quản lí chuẩn bị kĩ và phải
thông báo trước để xã viên có đủ thời gian tham gia ý kiến.
Điều 11- Ban quản lí hợp tác xã:
Ban quản lí hợp tác xã là cơ quan quản lí điều hành mọi hoạt động của hợp tác
xã. Ban quản lí hợp tác xã chịu trách nhiệm trước đại hội xã viên và pháp luật
Nhà nước về mọi hoạt động và kết quả sản xuất kinh doanh của hợp tác xã.
Ban quản lí hợp tác xã có từ 3 đến 5 người. Những người được bầu vào Ban quản
lí nói chung phải am hiểu về thuỷ sản, có trình độ văn hoá nhất định, nắm được
nghiệp vụ quản lí, có nhiệt tình, gương mẫu, liêm khiết, cần cù, dũng cảm
trong sản xuất, được quần chúng tín nhiệm.
Ban quản lí có quyền hạn và nhiệm vụ:
1. Tạo điều kiện để xã viên phát huy quyền làm chủ tập thể trong lao động,
sản xuất và tham gia quản lí hợp tác xã.
2. Chỉ đạo thực hiện đúng điều lệ, nội quy của hợp tác xã, nghị quyết của đại
hội xã viên, các chính sách, chế độ của Nhà nước.
3. Xây dựng phương hướng kế hoạch dài hạn, hàng năm và các định mức kinh tế
kĩ thuật để trình đại hội xã viên thông qua.
4. Tổ chức giao khoán và chỉ đạo thực hiện tốt các kế hoạch giao khoán, đồng
thời tổ chức phân phối đúng điều lệ, nội quy hợp tác xã và chế độ Nhà nước quy
định.
5. Tổ chức quản lí và sử dụng có hiệu quả lao động, công cụ, vật tư, tiền
vốn. Thực hiện đúng chế độ hoạch toán kinh tế trong hợp tác xã.
6. Có kế hoạch nâng cao trình độ chính trị , văn hoá, kĩ thuật, nghiệp vụ,
chăm lo tổ chức tốt đời sống vật chất và văn hoá cho xã viên, xây dựng hợp tác
xã thuỷ sản văn minh, giàu đẹp.
7. Thay mặt hợp tác xã giao dịch và ký kết các hợp đồng kinh tế với cơ quan
và đơn vị kinh tế khác.
8. Dự thảo nội quy của hợp tác xã, trình đại hội xã viên thông qua.
9. Triệu tập đại hội xã viên thường kỳ và bất thường, báo cáo tình hình sản
xuất, kinh doanh của hợp tác xã; trả lời những điều xã viên chất vấn, khiếu
nại.
10. Đề nghị đại hội xã viên xét khen thưởng và kỷ luật, kết nạp xã viên.
Ban quản lý bầu ra chủ nhiệm và các phó chủ nhiệm giúp chủ nhiệm phụ trách các
phần việc kế hoạch, vật tư sản phẩm, kỹ thuật, xây dựng cơ bản... và phân công
trách nhiệm cho các Uỷ viên ban quản lý. Chỉ định người làm việc trong các bộ
môn nghiệp vụ của hợp tác xã.
Nhiệm kỳ của ban quản lý là hai năm, Ban quản lí làm việc theo nguyên tắc tập
thể lãnh đạo, cá nhân phụ trách.
Điều 12- Chủ nhiệm hợp tác xã:
Chủ nhiệm hợp tác xã do ban quản lý bầu ra bằng phiếu kín, là người có trách
nhiệm và có thẩm quyền cao nhất về chỉ huy, điều hành sản xuất kinh doanh
trong hợp tác xã.
Căn cứ phương hướng kế hoạch và biện pháp chính đã được đại hội xã viên hoặc
ban quản lý thông qua, theo phương án có hiệu quả kinh tế cao nhất, chủ nhiệm
có quyền quyết định việc triển khai thực hiện.
Phó chủ nhiệm là người giúp việc chủ nhiệm và chịu trách nhiệm đối với công
việc do chủ nhiệm phân công.
Điều 13- Ban kiểm soát:
Ban kiểm soát hợp tác xã là cơ quan kiểm tra, giám sát mọi hoạt động tài chính
và kinh doanh trong hợp tác xã. Ban kiểm soát có từ 1 đến 3 người. Những người
được bầu vào ban kiểm soát phải là những người công tâm, có tinh thần trách
nhiệm bảo vệ lợi ích của tập thể, của Nhà nước, có khả năng làm công tác kiểm
soát, được quần chúng tín nhiệm.
Ban kiểm soát có quyền hạn và nhiệm vụ:
1. Kiểm tra giám sát mọi cán bộ, xã viên trong việc chấp hành điều lệ, nội
quy của hợp tác xã, nghị quyết của đại hội xã viên, các chính sách, chế độ của
Nhà nước. Trong một năm ban kiểm soát ít nhất phải kiểm tra hai lần các hoạt
động sản xuất, kinh doanh và quản lý tài chính của hợp tác xã.
Kiểm tra định kỳ và đột xuất các hoạt động sản xuất của các tổ sản xuất.
2. Báo cáo kết quả công tác kiểm tra, xét và giải quyết đơn khiếu nại, tố
giác thuộc phạm vi hợp tác xã, đề đạt những kiến nghị của mình với đại hội xã
viên và cấp trên.
3. Thông qua việc kiểm tra để đề đạt các kiến nghị với ban quản lý. Trong
vòng 10 ngày, các kiến nghị đó phải được ban quản lý trả lời.
4. Tham gia các cuộc họp của ban quản lý, các tổ sản xuất, có quyền đòi hỏi
các cán bộ và xã viên trong hợp tác xã trả lời, cung cấp tài liệu về những
việc cần kiểm tra; yêu cầu ban quản lý triệu tập đại hội xã viên bất thường để
xem xét những kiến nghị của ban kiểm soát.
Nhiệm kỳ của ban kiểm soát là hai năm. Các uỷ viên ban quản lý, kế toán, thủ
quỹ thủ kho... không được kiêm chức ban kiểm soát.
Điều 14- Việc bầu cử, bãi chức ban quản lý, ban kiểm soát phải được Uỷ ban
nhân dân huyện chuẩn y.
Điều 15- Các bộ môn nghiệp vụ:
Để giúp cho chủ nhiệm chỉ đạo quản lý sản xuất và kinh doanh, hợp tác xã cần
có các bộ môn chuyên trách các mặt nghiệp vụ kế hoạch, cung ứng vật tư, kỹ
thuật, tài vụ, kế toán, xây dựng cơ bản...
Điều 16- Kế toán trưởng:
1. Kế toán trưởng là người trực tiếp tổ chức thực hiện công tác tài vụ kế
toán, thống kê, theo đúng các nguyên tắc chế độ đã quy định, bảo đảm sử dụng
tài chính đúng mục đích và giữ gìn sự toàn vẹn của tài sản; cùng với chủ nhiệm
ký các chứng từ, báo cáo kế toán thống kê của hợp tác xã.
2. Kế toán trưởng có quyền từ chối những lệnh thu, chi, xuất, nhập trái
nguyên tắc, chế độ, thể lệ tài chính, kế toán, hoặc trái kế hoạch tài chính đã
thông qua đại hội xã viên. Nếu ban quản lý quyết định phải thi hành những việc
sai trái thì kế toán trưởng có trách nhiệm yêu cầu lập biên bản, báo cáo ngay
với ban kiểm soát và cấp trên, để xem xét giải quyết.
3. Kế toán trưởng phải là người nắm vững nghiệp vụ kế toán, có tinh thần
trách nhiệm, công tâm, bảo vệ nguyên tắc, chế độ tài chính kế toán; kế toán
trưởng phải được chuyên môn hoá.
4. Kế toán trưởng do ban quản lý lựa chọn trong xã viên, hoặc người làm việc
theo hợp đồng, được đại hội xã viên công nhận và Uỷ ban nhân dân huyện chuẩn
y. Trường hợp cần thiết có thể do cấp trên bổ nhiệm. Khi thay đổi kế toán
trưởng phải được sự đồng ý của ngành thuỷ sản cấp trên.
Điều 17- Tổ sản xuất và tổ trưởng, tổ phó sản xuất.
a. Tổ sản xuất là đơn vị sản xuất trực tiếp thực hiện các chỉ tiêu khoán và
hạch toán kinh tế nội bộ.
Tổ sản xuất có 1 tổ trưởng, 1 hoặc 2 tổ phó, 1 thư ký do xã viên bầu ra và ban
quản lý thông qua. Tổ sản xuất có 1 thuyền thì thuyền trưởng là tổ trưởng. Tổ
trưởng và tổ phó phải là người giỏi về kỹ thuật, gương mẫu thực hiện nhiệm vụ
và chấp hành chính sách.
b. Tổ trưởng có nhiệm vụ và quyền hạn:
1. Điều khiển và chỉ huy tổ viên thực hiện đúng quy trình sản xuất, tiêu
chuẩn và định mức kinh tế, kỹ thuật, nội quy bảo quản sử dụng thuyền lưới,
thiết bị vật tư, giữ vững kỷ luật lao động và an toàn lao động... nhằm thực
hiện vượt mức kế hoạch hợp tác xã giao khoán.
2. Quản lý chặt chẽ sản phẩm, thực hiện đúng chính sách, chế độ quản lý và kế
hoạch tiêu thụ, phân phối sản phẩm của hợp tác xã.
3. Thực hiện đầy đủ, kịp thời việc ghi chép ban đầu và báo cáo đúng kỳ hạn
với ban quản lý và xã viên trong tổ, thông báo hàng ngày về kết quả sản xuất
của tổ, tính công và thanh toán tiền công cho tổ viên theo đúng điều lệ và chế
độ quy định.
4. Kèm cặp, bồi dưỡng để nâng cao tay nghề cho tổ viên, khuyến khích tổ viên
thi đua phát huy sáng kiến, cải tiến kỹ thuật tăng năng suất lao động và hiệu
quả kinh tế, phản ánh nguyện vọng và ý kiến của tổ viên lên ban quản lý.
5. Đề nghị khen thưởng và kỷ luật xã viên trong tổ.
Tổ phó là người giúp việc tổ trưởng, chịu trách nhiệm một phần việc do tổ
trưởng phân công. Thư ký tổ chịu trách nhiệm ghi chép các số liệu ban đầu,
hạch toán kinh tế nội bộ tổ.
Chương 4:
TÀI SẢN CỦA HỢP TÁC XÃ VÀ VIỆC TẬP THỂ HOÁ TƯ LIỆU SẢN XUẤT
Điều 18- Tài sản của hợp tác xã:
1. Tài sản của hợp tác xã gồm tài sản cố định và tài sản lưu động do xã viên
trực tiếp đóng góp, do tích luỹ tạo ra, do Nhà nước cho vay đều là sở hữu tập
thể thuộc tài sản xã hội chủ nghĩa, phải được bảo vệ và sử dụng có kế hoạch,
đạt hiệu quả kinh tế cao nhất. Hợp tác xã không chó phép bất cứ ai dùng tài
sản và tiền vốn của tập thể vào những mục đích không liên quan đến hoạt động
của hợp tác xã.
2. Những tài sản Nhà nước giao cho hợp tác xã sử dụng hoặc tài sản do Nhà
nước đầu tư xây dựng phục vụ cho nghề cá, đều phải được bảo vệ và sử dụng tốt,
theo đúng chính sách, chế độ đã quy định.
3. Toàn bộ tài sản của hợp tác xã đều không chia và không hoàn lại cho những
xã viên khi ra hợp tác xã, trừ cổ phần.
Tất cả mọi việc nhượng, bán, huỷ bỏ, thanh lý tài sản cố định đều phải do đại
hội xã viên quyết định. Trường hợp cấp bách có thể do hội nghị ban quản lý,
ban kiểm soát và đại biểu xã viên hợp quyết định, nhưng phải tiến hành đúng
chế độ, thể lệ của Nhà nước, nội quy của hợp tác xã và phải báo cáo ra đại hội
xã viên trong kỳ họp gần nhất.
Điều 19- Tập thể hoá tư liệu sản xuất:
Mọi người khi vào hợp tác xã có tư liệu sản xuất cần thiết cho nghề cá, đều
được định giá thành tiền và được tập thể hoá.
Việc định giá tư liệu sản xuất phải căn cứ vào giá chỉ đạo của Nhà nước và
chất lượng tốt, xấu, cũ, mới, với giá trị sử dụng còn lại, do tập thể xác định
và đại hội xã viên thông qua. Tiền trị giá tư liệu sản xuất được dùng để đóng
cổ phần tập thể hoá, thiếu phải đóng thêm, thừa được trả dần, theo thời gian
khấu hao còn lại. Đối với tiền thừa cổ phần chưa trả đủ, người có thừa cổ phần
được trả lãi hàng năm, tỷ lệ lãi hàng năm do đại hội xã viên quy định, nhưng
không quá 5% tiền vốn.
Chương 5:
TỔ CHỨC SẢN XUẤT VÀ QUẢN LÝ SẢN XUẤT KINH DOANH
Điều 20- Tổ chức sản xuất:
1. Hợp tác xã phải không ngừng cải tiến tổ chức sản xuất theo phương hướng
phát triển của ngành thuỷ sản.
Căn cứ quy hoạch và phương hướng chung của ngành, của địa phương, theo điều
kiện khả năng thực tế của mình, hợp tác xã phải xác định phương hướng sản xuất
kinh doanh, cơ cấu nghề nghiệp, trang bị kỹ thuật, quy mô tổ chức, phù hợp với
thực tế bước đi trước mắt và lâu dài, nhằm đầy mạnh phát triển khai thác thuỷ
sản. Chú trọng phát triển chế biến, nuôi trông thuỷ sản ở những nơi có điều
kiện. Xây dựng hợp lý cơ sở đóng, sửa tàu, thuyền, sửa chữa cơ khí trong phạm
vi hợp tác xã, huyện hoặc của lạch, phù hợp với quy hoạch vùng công nghiệp cá
và khu dân cứ miền biển.
2. Trên địa bàn huyện hoặc xã phải tuỳ theo điều kiện của từng vùng để kết
hợp chặt chẽ việc phát triển thuỷ sản với phát triển nông nghiệp, lâm nghiệp,
nghề muối, tiểu thủ công nghiệp... nhằm phát huy hết tiềm năng về nguồn lợi và
sức lao động để đẩy mạnh phát triển sản xuất, nâng cao đời sống gia đình xã
viên.
Điều 21- Công tác kế hoạch hoá:
1. Hợp tác xã phải căn cứ vào khả năng nguồn lợi, sức lao động, phương hướng
kế hoạch Nhà nước và yêu cầu nâng cao đời sống xã viên để lập kế hoạch dài hạn
và kế hoạch hàng năm về sản xuất, kỹ thuật, tài chính, phân phối. Kế hoạch
phải bảo đảm cân đối, đồng bộ, vững chắc, phải xây dựng từ các tổ sản xuất, có
sự bàn bạc của xã viên, phải đưa vào các định mức kinh tế, kỹ thuật và phải
hạch toán kinh tế.
2. Trên cơ sở chỉ tiêu kế hoạch đã được xây dựng, hợp tác xã phải cùng các tổ
chức kinh doanh của Nhà nước ký kết thực hiện các hợp đồng kinh tế về bán sản
phẩm và cung ứng vật tư. Phải chỉ đạo tập trung thống nhất, theo mùa vụ, theo
từng con nước, từng chuyển biển để bảo đảm hoàn thành tốt kế hoạch.
Điều 22- Quản lý lao động và tiền công:
1. Kết hợp việc tổ chức lại sản xuất, hợp tác xã phải bố trí sử dụng lao động
trong các đơn vị sản xuất theo đúng định mức, phân công trách nhiệm theo hướng
chuyên môn hoá và hợp tác hoá.
2. Hợp tác xã phải thống nhất quản lý lao động và nghề nghiệp, có kỉ luật lao
động chặt chẽ. Không để xã viên lợi dụng thuyền lưới hoặc thời gian sản xuất
của tập thể để làm ăn riêng lẻ.
3. Hợp tác xã phải định ngạch, xếp bậc lao động, định mức ngày công cho từng
nghề, từng đơn vị sản xuất và từng xã viên. Việc phân phối trả công cho lao
động phải căn cứ vào cấp bậc kĩ thuật, căn cứ kết quả lao động, hiệu quả kinh
tế của từng đơn vị. Thực hiện chế độ khoán tiền công theo sản lượng thực tế
đến từng đơn vị sản xuất và trả lương theo sản phẩm. Đối với cán bộ gián tiếp,
nói chung phải quy định thời gian tham gia sản xuất, đồng thời tuỳ theo nhiệm
vụ, khả năng đóng góp của mỗi người, và kết quả sản xuất, kinh doanh của hợp
tác xã mà trả công thích đáng.
Ban quản lí hợp tác xã có trách nhiệm bảo đảm an toàn lao động cho xã viên;
thực hiện chế độ bảo hiểm lao động phù hợp với đặc điểm nghề nghiệp và hoàn
cảnh kinh tế của hợp tác xã, đồng thời có kế hoạch đào tạo, bồi dưỡng các loại
lao động kĩ thuật và nghiệp vụ.
Điều 23- Quản lí sản phẩm:
1. Hợp tác xã phải thống nhất quản lí chặt chẽ số lượng và chát lượng sản
phẩm, từ khâu sản xuất đến khâu vận chuyển, chế biến và tiêu thụ; coi trọng
việc bảo quản và chế biến để tăng thu chất lượng và giá trị sản phẩm, không để
hư hỏng, mất mát, lạm dụng hoặc phân phối sản phẩm sai nguyên tắc.
2. Hợp tác xã phải làm tròn nghĩa vụ nộp thuế và bán sản phẩm cho Nhà nước,
theo hợp đồng đã ký kết và theo đúng chính sách đã quy định.
Chương 6:
QUẢN LÝ TÀI CHÍNH VÀ PHÂN PHỐI THU NHẬP
Điều 24- Quản lý tài chính:
1. Tài chính của hợp tác xã phải được quản lý thống nhất có kế hoạch, dân chủ
và công khai, theo đúng chế độ tài chính, kế toán, điều lệ, nội quy của hợp
tác xã.
Hợp tác xã phải quản lý chặt chẽ các khoản thu chi, sử dụng đúng nguyên tắc,
mục đích của các loại vốn, quỹ, bảo đảm phát huy hiệu quả kinh tế của đồng
vốn, thúc đẩy sản xuất phát triển, thực hành tiết kiệm, chống lãng phí, tham
ô, lợi dụng tiền vốn của hợp tác xã và của Nhà nước để kiếm lợi hoặc mưu lợi
ích riêng.
2. Việc chuyển khoản và trả tiền từ quỹ hợp tác xã được tiến hành theo lệnh
của chủ nhiệm hợp tác xã có chữ ký của kế toán trưởng.
3. Hàng năm hợp tác xã phải lập kế hoạch tài chính; mọi khoản thu, chi, xuất,
nhập của hợp tác xã phải căn cứ vào kế hoạch và định mức, phải vào sổ sách, có
chứng từ đầy đủ, rõ ràng.
Hàng năm ít nhất ban quản lý hợp tác xã phải kiểm kê tài sản một lần. hàng
tháng, quý, năm, phải có báo cáo tài chính công khai cho xã viên biết.
Điều 25- Phân phối thu nhập:
1. Hợp tác xã phải thống nhất quản lý và phân phối thu nhập theo kết quả sản
xuất kinh doanh của từng đơn vị sản xuất, trên cơ sở điều lệ, chế độ đã quy
định.
2. Hàng năm hợp tác xã phải xây dựng kế hoạch thu nhập và phân phối bao gồm
các khoản mục sau đây:
a) Tổng thu nhập (các khoản doanh thu);
b) Tổng chi phí sản xuất (gồm chi phí sản xuất, khấu hao tài sản cố định, chi
phí quản lý và trả lãi);
c) Thu nhập thực tế để phân phối:
- Trích nộp thuế Nhà nước,
- Trích các quỹ tích luỹ, quỹ công ích và quỹ khen thưởng,
- Tiền công lao động xã viên.
Điều 26- Các loại quỹ của hợp tác xã được sử dụng như sau:
1. Quỹ tích luỹ dùng để xây dựng, mua sắm thêm tư liệu sản xuất để mở rộng
phát triển sản xuất và có thể trích một phần bổ sung cho vốn lưu động khi cần
thiết; quỹ tích luỹ để từ 10 đến 15% trở lên, so với thu nhập thực tế.
2. Quỹ công ích để chi phí cho các hoạt động văn hoá, đời sống, các công
trình phúc lợi tập thể, chi phí trợ cấp bảo hiểm xã hội; quỹ công ích để từ 2
- 3% thu nhập thực tế.
3. Quỹ khen thưởng dùng để chi về việc khen thưởng cho cán bộ, xã viên; quỹ
khen thưởng để từ 1 đến 2% thu nhập thực tế.
Chương 7:
THÀNH LẬP, PHÂN CHIA, SÁP NHẬP, LIÊN DOANH, GIẢI TÁN HỢP TÁC XÃ
Điều 27- Việc thành lập, phân chia hoặc sáp nhập hợp tác xã phải theo các quy
đinh sau đây:
1. Muốn thành lập hợp tác xã, ban vận động hợp tác xã phải làm đủ các thủ tục
xin phép tổ chức, xin đăng ký kinh doanh hành nghề, Uỷ ban nhân dân xã chứng
nhận, Uỷ ban nhân dân huyện quyết định công nhận (có sự thoả thuận với ngành
thuỷ sản cấp tỉnh), sau đó mới tổ chức đại hội xã viên để bầu ban quản lý và
chính thức đi vào hoạt động sản xuất, kinh doanh.
2. Khi cần thiết sáp nhập hợp tác xã khác cùng nghề hoặc chia một hợp tác xã
thành 2, 3 hợp tác xã phải do xã viên bàn bạc đề nghị, được Uỷ ban nhân dân
huyện quyết định (có sự thoả thuận với ngành thuỷ sản cấp tỉnh). Sau khi sáp
nhập, hợp tác xã mới là đơn vị thừa kế hợp pháp nhận tài sản, thanh toán các
khoản nợ. Nếu hợp tác cũ mắc nợ chưa trả cao hơn giá trị tài sản, thì phải
chia tiền lỗ cho các xã viên hợp tác xã cũ chịu.
Khi chia hợp tác xã, thì chia các tài sản chung và nếu hợp tác xã cũ bị lỗ thì
chia các khoản lỗ cho các hợp tác xã mới chịu.
Điều 28- Liên doanh:
Hợp tác xã thuỷ sản có thể liên doanh với các hợp tác xã cùng ngành, hoặc
thuộc ngành khác về mặt sửa chữa cơ khí, đóng sửa tàu, thuyền, chế biến, nuôi
trồng thuỷ sản... nhằm sản xuất đạt hiệu quả kinh tế cao.
Điều 29- Giải tán hợp tác xã:
Trong các trường hợp sau đây thì phải giải tán hợp tác xã:
- Hợp tác xã bị thua lỗ nghiêm trọng, kéo dài, mắc nợ không trả được, một số
đông xã viên bị khai trừ hoặc xin ra hợp tác xã, đến mức hợp tác xã không hoạt
động được nữa, đại hội xã viên quyết định giải tán.
- Vi phạm pháp luật nghiêm trọng đến mức hợp tác xã không hoạt động được nữa
như tham ô tập thể, phân tán tài sản không còn vốn để hoạt động... đại hội xã
viên nhất trí giải tán.
Việc giải tán hợp tác xã phải được Uỷ ban nhân dân huyện xem xét, đề nghị lên
Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố quyết định, đồng thời phải có biện pháp để tổ
chức lại hợp tác xã.
Khi giải tán hợp tác xã, phải thanh toán công nợ, cổ phần, lỗ lãi, nếu còn lại
vốn, quỹ, phải nộp lên cấp trên, để chuyển thành tài sản chung của Nhà nước.
Chương 8:
KHEN THƯỞNG, KỶ LUẬT
Điều 30- Các cán bộ, xã viên và đơn vị sản xuất có nhiều thành tích xây dựng
hợp tác xã, hoàn thành vượt mức kế hoạch, phát huy sáng kiến, cải tiến kỹ
thuật, tiết kiệm vật tư, tiền vốn, bảo vệ tài sản... đều được khen thưởng bằng
vật chất và tinh thần.
Ngược lại, ai làm trái điều lệ, nội quy của hợp tác xã, vi phạm quyền làm chủ
tập thể của xã viên, vi phạm chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước, thì
tuỳ theo mức độ sai phạm mà xử lý theo một hoặc nhiều hình thức kỷ luật: khiển
trách, chuyển làm công việc tiền công thấp hơn, cảnh cáo, cách chức, bắt bồi
thường, khai trừ khỏi hợp tác xã hoặc truy tố trước pháp luật.
Việc khai trừ, cách chức, phải được đại hội xã viên thông qua.
Những xã viên vi phạm pháp luật, bị toà án xử trí và nếu bị mất quyền công
dân, thì đương nhiên cũng bị hợp tác xã khai trừ.
Người bị khai trừ, nếu được đại hội xã viên đồng ý, thì có thể tham gia lao
động trong hợp tác xã, nhưng không được biểu quyết công việc quản lý của hợp
tác xã, không có quyền bầu cử trong hợp tác xã.
Chương 9:
ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Điều 31- Điều lệ này áp dụng cho tất cả các hợp tác xã thuỷ sản trong toàn
quốc (các tổ hợp tác có thể vận dụng).
Điều 32- Các hợp tác xã thuỷ sản phải căn cứ vào điều lệ này mà xây dựng nội
quy cụ thể của hợp tác xã mình. Nội quy phải được đại hội xã viên hoặc đại hội
đại biểu xã viên thông qua, Uỷ ban nhân dân huyện xét duyệt.
Điều 33- Các ngành có liên quan và Uỷ ban nhân dân các cấp, trong phạm vi
quyền hạn của mình, có nhiệm vụ hướng dẫn, giúp đỡ, kiểm tra các hợp tác xã
thuỷ sản thực hiện điều lệ này.
Bộ thuỷ sản có trách nhiệm hướng dẫn thi hành điều lệ này và thường xuyên kiểm
tra đôn đốc các ngành, các địa phương, các hợp tác xã trong việc chấp hành
điều lệ này.
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bo-may-hanh-chinh/Nghi-dinh-119-2021-ND-CP-trinh-tu-cap-thu-hoi-giay-phep-van-tai-duong-bo-qua-bien-gioi-499123.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA1ADAANwA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>CHÍNH PHỦ</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
-------</span></b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>Số: 119/2021/NĐ-CP</span></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2021</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span lang="VI" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>NGHỊ
ĐỊNH</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>QUY
ĐỊNH VỀ TRÌNH TỰ, THỦ TỤC CẤP, CẤP LẠI, THU HỒI GIẤY PHÉP VẬN TẢI ĐƯỜNG BỘ QUA
BIÊN GIỚI</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Căn cứ <a name="tvpllink_jofmpsyqcp">Luật
Tổ chức Chính phủ</a> ngày 19 tháng 6 năm 2015; <a name="tvpllink_cdgudmonqm">Luật
sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính
quyền địa phương</a> ngày 22 tháng 11 năm 2019;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Căn cứ <a name="tvpllink_byhyaroicn">Luật
Giao thông đường bộ</a> ngày 13 tháng 11 năm 2008;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Để thực hiện Hiệp định khung ASEAN về
tạo thuận lợi cho hàng hóa quá cảnh ký ngày 16 tháng 12 năm 1998;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Để thực hiện Hiệp định khung ASEAN về
tạo điều kiện thuận lợi cho vận tải liên quốc gia ký ngày 10 tháng 12 năm 2009;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Để thực hiện Hiệp định khung ASEAN về
tạo thuận lợi vận tải hành khách qua biên giới bằng phương tiện giao thông
đường bộ ký ngày 13 tháng 10 năm 2017;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Để thực hiện Hiệp định về tạo thuận
lợi cho vận chuyển hàng hóa và người qua lại biên giới các nước Tiểu vùng Mê
Công mở rộng ký ngày 26 tháng 11 năm 1999, được sửa đổi ngày 30 tháng 4 năm
2004 và các Phụ lục, Nghị định thư thực hiện Hiệp định;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Để thực hiện <a name="tvpllink_amwfsbthzi">Hiệp định vận tải đường bộ giữa Chính phủ nước Cộng
hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa</a>
ký ngày 22 tháng 11 năm 1994 và Nghị định thư sửa đổi, Nghị định thư thực hiện Hiệp
định;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Để thực hiện <a name="tvpllink_bjqxarztfk">Hiệp định tạo điều kiện thuận lợi cho phương tiện cơ
giới đường bộ qua lại biên giới giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa
Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào</a> ký ngày 23 tháng 4
năm 2009 và Nghị định thư thực hiện Hiệp định;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Để thực hiện <a name="tvpllink_vxqlvvrnsz">Hiệp định vận tải đường bộ giữa Chính phủ nước Cộng
hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Hoàng gia Campuchia</a> ký ngày 01
tháng 6 năm 1999 và Nghị định thư sửa đổi, Nghị định thư thực hiện Hiệp định;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><i><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Để thực hiện Bản ghi
nhớ giữa Chính phủ các nước Vương quốc Campuchia, Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào
và Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam về vận tải đường bộ ký ngày 1</span></i></span><span><i><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>7</span></i></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
<i>tháng 01 năm 2013;</i></span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><i><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Theo đề nghị của Bộ
trưởng Bộ Giao thông vận tải;</span></i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><i><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chính phủ ban hành Nghị
định quy định về trình tự, thủ tục cấp, cấp lại, thu hồi giấy phép vận tải đường
bộ qua biên giới.</span></i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a name="chuong_1"><span><b><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chương I</span></b></span></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;layout-grid-mode:char"><a name="chuong_1_name"><span><b><span lang="EN-US" style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>QUY ĐỊNH CHUNG</span></b></span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a name="dieu_1"><span><b><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 1. Phạm
vi điều chỉnh</span></b></span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nghị định này quy định
về trình tự, thủ tục cấp, cấp lại, thu hồi giấy phép vận tải đường bộ quốc tế,
giấy phép liên vận cho đơn vị kinh doanh vận tải và phương tiện; gia hạn thời
gian lưu hành cho phương tiện của nước ngoài tại Việt Nam tham gia vận chuyển
người, hàng hóa giữa Việt Nam với các nước theo quy định của các điều ước quốc
tế về vận tải đường bộ qua biên giới mà Việt Nam là thành viên.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a name="dieu_2"><span><b><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 2. Đối
tượng áp dụng</span></b></span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nghị định này áp dụng
đối với cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan đến hoạt động vận tải đường bộ
qua biên giới giữa Việt Nam với các nước theo quy định của các điều ước quốc tế
mà Việt Nam là thành viên.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nghị định này không
áp dụng đối với các đối tượng được miễn giấy phép theo quy định của các điều ước
quốc tế về vận tải đường bộ qua biên giới mà Việt Nam là thành viên.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a name="dieu_3"><span><b><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 3. Giải
thích từ ngữ</span></b></span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Trong Nghị định này,
các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Đơn vị kinh doanh
vận tải gồm: Doanh nghiệp, hợp tác xã kinh doanh vận tải hàng hóa, hành khách bằng
xe ô tô.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_2_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Phương
tiện gồm: Xe ô tô chở người; xe ô tô chở hàng; xe đầu kéo; rơ moóc, sơ mi rơ
moóc được kéo bởi xe ô tô; xe máy chuyên dùng.</span></span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Vận tải đường bộ
quốc tế là hoạt động vận chuyển người, hàng hóa bằng phương tiện đường bộ giữa
một điểm trong lãnh thổ Việt Nam và một điểm ngoài lãnh thổ Việt Nam.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Phương tiện thương
mại là phương tiện dùng để vận chuyển hàng hóa, hành khách vì mục đích thương mại.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5. </span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Phương
tiện phi thương mại là phương tiện của các tổ chức, cá nhân dùng cho mục đích
phi thương mại. Phương tiện phi thương mại không áp dụng đối với xe ô tô của
các đơn vị kinh doanh chở người trên 09 chỗ.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>6. Trường hợp bất khả
kháng là trường hợp xảy ra một cách khách quan không thể lường trước được và
không thể khắc phục được mặc dù đã áp dụng mọi biện pháp cần thiết và khả năng
cho phép.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a name="dieu_4"><span><b><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 4. Phạm
vi hoạt động của phương tiện</span></b></span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Phương tiện được cấp
giấy phép liên vận hoạt động theo các tuyến đường và cửa khẩu ghi trong giấy
phép. Đối với vận tải đường bộ quốc tế giữa Việt Nam và Trung Quốc, phương tiện
hoạt động theo các tuyến đường và cửa khẩu ghi trong Giấy phép vận tải đường bộ
quốc tế giữa Việt Nam và Trung Quốc.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Phương tiện không
được phép vận chuyển hàng hóa hoặc hành khách giữa hai điểm trong lãnh thổ của
một quốc gia thành viên khác; không được phép vận chuyển hàng hóa giữa các điểm
trong lãnh thổ của quốc gia quá cảnh.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a name="dieu_5"><span><b><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 5. Quy
định chung về giấy phép vận tải đường bộ quốc tế và giấy phép liên vận</span></b></span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Giấy phép vận tải
đường bộ quốc tế được cơ quan có thẩm quyền cấp cho đơn vị kinh doanh vận tải
thực hiện hoạt động vận tải đường bộ quốc tế. Đối với vận tải đường bộ quốc tế
giữa Việt Nam và Trung Quốc, giấy phép vận tải đường bộ quốc tế được cấp cho xe
công vụ và phương tiện vận tải thực hiện vận tải đường bộ qua biên giới giữa Việt
Nam và Trung Quốc.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_2_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Giấy
phép liên vận được cơ quan có thẩm quyền cấp cho các phương tiện để thực hiện
hoạt động vận tải đường bộ quốc tế.</span></span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Giấy phép liên vận
cấp cho phương tiện thương mại được phép đi lại nhiều lần, mỗi lần không quá 30
ngày và có thời hạn 01 năm kể từ ngày cấp. Giấy phép liên vận giữa Việt Nam và
Lào cấp cho phương tiện thuộc các doanh nghiệp phục vụ các công trình, dự án thực
hiện trên lãnh thổ Lào có thời hạn 01 năm và không bị hạn chế về thời gian của
mỗi lần, nhưng không quá thời hạn kết thúc công trình, dự án, hoạt động kinh
doanh của doanh nghiệp trên lãnh thổ Lào.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Giấy phép liên vận
cấp cho phương tiện phi thương mại (không bao gồm phương tiện cứu hỏa, phương
tiện cứu thương, phương tiện cứu hộ, phương tiện thực hiện cứu trợ nhân đạo) được
phép đi lại một lần và có thời hạn không quá 30 ngày kể từ ngày cấp.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. </span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thời
hạn của giấy phép liên vận cấp cho phương tiện không được vượt quá niên hạn sử
dụng của phương tiện.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a name="chuong_2"><span><b><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chương II</span></b></span></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;layout-grid-mode:char"><a name="chuong_2_name"><span><b><span lang="EN-US" style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>TRÌNH TỰ, THỦ TỤC CẤP,
CẤP LẠI, THU HỒI GIẤY PHÉP VẬN TẢI ĐƯỜNG BỘ QUỐC TẾ VÀ GIẤY PHÉP LIÊN VẬN ASEAN</span></b></span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a name="dieu_6"><span><b><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 6. Cấp,
cấp lại Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế </span></b></span></a><span><b><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ASEAN</span></b></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Đối tượng:</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Giấy phép vận tải đường
bộ quốc tế </span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ASEAN </span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>được
cấp cho đơn vị kinh doanh vận tải của Việt Nam thực hiện hoạt động vận tải đường
bộ quốc tế </span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ASEAN.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Thành phần hồ sơ:
Giấy đề nghị cấp, cấp lại Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế </span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ASEAN
</span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_1_pl_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 01 Phụ
lục I</a> của Nghị định này.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Thẩm quyền cấp giấy
phép: <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Tổng cục Đường bộ Việt Nam</a>.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Trình tự, thủ tục:</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Đơn vị kinh doanh
vận tải nộp 01 bộ hồ sơ đề nghị cấp, cấp lại Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế
</span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>ASEAN </span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>đến cơ quan
có thẩm quyền cấp giấy phép theo một trong các hình thức sau: trực tiếp, trực
tuyến, đường bưu chính;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Cơ quan có thẩm
quyền cấp giấy phép tiếp nhận, kiểm tra hồ sơ. Trường hợp tiếp nhận hồ sơ trực
tiếp tại cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép hoặc qua đường bưu chính, cán bộ
tiếp nhận hồ sơ cập nhật thông tin của các hồ sơ đúng theo quy định vào hệ thống
dịch vụ công trực tuyến của cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép. Trường hợp hồ
sơ cần sửa đổi, bổ sung, cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép thông báo trực tiếp
hoặc bằng văn bản hoặc qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến cho đơn vị kinh
doanh vận tải trong thời hạn 01 ngày làm việc kể từ ngày nhận hồ sơ;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Trong thời hạn 02
ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy định, cơ quan có thẩm quyền
cấp giấy phép thực hiện cấp Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế </span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ASEAN
</span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_2_pl_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 02 Phụ
lục I</a> của Nghị định này. Trường hợp không cấp, cơ quan có thẩm quyền cấp giấy
phép thông báo bằng văn bản hoặc qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến và nêu rõ
lý do;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_d_4_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Việc trả
kết quả được thực hiện tại trụ sở cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép hoặc qua
đường bưu chính hoặc hình thức trực tuyến theo quy định.</span></span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5. Trường hợp Giấy
phép vận tải đường bộ quốc tế </span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ASEAN </span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>bị
hư hỏng, bị mất, đơn vị kinh doanh vận tải lập hồ sơ đề nghị cấp lại theo quy định
tại khoản 2 và khoản 4 Điều này.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a name="dieu_7"><span><b><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 7. Thu
hồi Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế </span></b></span></a><span><b><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ASEAN</span></b></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Cơ quan có thẩm
quyền cấp giấy phép thu hồi Giấy phép vận tải đường bộ quốc </span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>tế
ASEAN </span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>khi đơn vị kinh doanh vận tải vi phạm
một trong các trường hợp sau:</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Kinh doanh loại
hình vận tải không đúng theo Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế </span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ASEAN;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Giấy phép kinh
doanh vận tải bằng xe ô tô bị cơ quan có thẩm quyền thu hồi;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Cơ quan quản lý
nhà nước chuyên ngành tại cửa khẩu đề nghị thu hồi vì lý do vi phạm liên quan đến
các hoạt động xuất nhập cảnh, xuất nhập khẩu tại cửa khẩu, quy định về quản lý
hoạt động ở khu vực cửa khẩu;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Chấm dứt hoạt động
theo quy định của pháp luật.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Trình tự, thủ tục:</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Cơ quan cấp giấy
phép ban hành quyết định thu hồi Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế </span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ASEAN
</span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>và gửi cho đơn vị kinh doanh vận tải, các cơ
quan quản lý nhà nước tại cửa khẩu và các cơ quan có liên quan; đăng tải thông
tin trên Trang thông tin điện tử của cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép đồng
thời thông báo bằng văn bản đến các quốc gia thành viên </span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ASEAN
</span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>để phối hợp xử lý;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Sau khi quyết định
thu hồi giấy phép có hiệu lực, đơn vị kinh doanh vận tải phải dừng toàn bộ các
hoạt động vận tải qua biên giới </span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ASEAN </span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>và
trong vòng 15 ngày làm việc phải nộp Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế </span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ASEAN
</span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>và toàn bộ Giấy phép liên vận </span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ASEAN
</span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>cho cơ quan cấp giấy phép.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a name="dieu_8"><span><b><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 8. Cấp,
cấp lại Giấy phép liên vận </span></b></span></a><span><b><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ASEAN</span></b></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Đối tượng:</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Giấy phép liên vận </span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ASEAN
</span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>được cấp cho các phương tiện thuộc quyền sử dụng
hợp pháp của các đơn vị kinh doanh vận tải đã được cấp Giấy phép vận tải đường
bộ quốc tế </span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ASEAN.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Thành phần hồ sơ:</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Giấy đề nghị cấp,
cấp lại Giấy phép liên vận </span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ASEAN </span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>theo
</span></span><a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_3_pl_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mẫu số 03 Phụ
lục I</span></span></a><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> của Nghị định này;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Bản sao Giấy chứng
nhận đăng ký xe ô tô hoặc bản sao giấy hẹn nhận Giấy chứng nhận đăng ký xe ô tô
của cơ quan cấp đăng ký hoặc bản sao từ sổ gốc của Giấy chứng nhận đăng ký xe ô
tô. Trường hợp phương tiện không thuộc quyền sở hữu của đơn vị kinh doanh vận tải
phải xuất trình thêm bản sao một trong các giấy tờ sau: Hợp đồng thuê phương tiện
bằng văn bản với tổ chức, cá nhân hoặc hợp đồng dịch vụ giữa thành viên và hợp
tác xã hoặc hợp đồng hợp tác kinh doanh.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Thẩm quyền cấp giấy
phép: <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Tổng cục Đường bộ Việt Nam</a>.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Trình tự, thủ tục:</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Đơn vị kinh doanh
vận tải nộp 01 bộ hồ sơ đề nghị cấp, cấp lại Giấy phép liên vận </span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ASEAN
</span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>đến cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép theo
một trong các hình thức sau: trực tiếp, trực tuyến, đường bưu chính;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Cơ quan có thẩm
quyền cấp giấy phép tiếp nhận, kiểm tra hồ sơ. Trường hợp tiếp nhận hồ sơ trực
tiếp tại cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép hoặc qua đường bưu chính, cán bộ
tiếp nhận hồ sơ cập nhật thông tin của các hồ sơ đúng theo quy định vào hệ thống
dịch vụ công trực tuyến của cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép. Trường hợp hồ
sơ cần sửa đổi, bổ sung, cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép thông báo trực tiếp
hoặc bằng văn bản hoặc qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến cho đơn vị kinh
doanh vận tải trong thời hạn 01 ngày làm việc kể từ ngày nhận hồ sơ;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Trong thời hạn 02
ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy định, cơ quan có thẩm
quyền cấp giấy phép thực hiện cấp Giấy phép liên vận </span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ASEAN
</span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>theo </span></span><a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_4_pl_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mẫu
số 04 Phụ lục I</span></span></a><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> của Nghị định này.
Trường hợp không cấp, cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép thông báo bằng văn bản
hoặc qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến và nêu rõ lý do;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_d_4_8" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Việc trả
kết quả được thực hiện tại trụ sở cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép hoặc qua
đường bưu chính hoặc hình thức trực tuyến theo quy định.</span></span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_5_8" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5. Trường
hợp Giấy phép liên vận ASEAN bị hư hỏng, bị mất, đơn vị kinh doanh vận tải lập
hồ sơ đề nghị cấp lại giấy phép theo quy định tại khoản 2 và khoản 4 Điều này.</span></span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a name="dieu_9"><span><b><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 9. Thu
hồi Giấy phép liên vận </span></b></span></a><span><b><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ASEAN</span></b></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Cơ quan có thẩm
quyền cấp giấy phép thu hồi Giấy phép liên vận </span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ASEAN
</span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>khi vi phạm một trong các trường hợp sau:</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Không thực hiện
đúng các nội dung ghi trong giấy phép liên vận khi thực hiện hoạt động vận tải
liên vận </span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ASEAN;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Không thực hiện hoạt
động vận tải liên vận </span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ASEAN </span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>trong
thời gian 03 tháng kể từ ngày được cấp giấy phép liên vận;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Không thực hiện hoạt
động vận tải liên vận </span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ASEAN </span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>từ
03 chuyến trở lên trong thời gian 06 tháng liên tục (chuyến được tính là cả lượt
xe đi và về);</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_d_1_9" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Giấy
phép kinh doanh vận tải bằng xe ô tô hoặc Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế
ASEAN bị cơ quan có thẩm quyền thu hồi;</span></span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>đ) Phương tiện quá thời
hạn tái nhập vào Việt Nam theo quy định, ngoại trừ trường hợp bị thiên tai, tai
nạn hoặc lý do bất khả kháng.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Trình tự, thủ tục:</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Cơ quan cấp giấy
phép ban hành quyết định thu hồi Giấy phép liên vận </span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ASEAN
</span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>và gửi cho đơn vị kinh doanh vận tải, các cơ
quan quản lý nhà nước tại cửa khẩu và các cơ quan có liên quan; đăng tải thông
tin trên Trang thông tin điện tử của cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép đồng
thời thông báo bằng văn bản đến các quốc gia thành viên </span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ASEAN
</span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>để phối hợp xử lý;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Sau khi quyết định
thu hồi giấy phép có hiệu lực, đơn vị kinh doanh vận tải phải dừng toàn bộ các
hoạt động vận tải qua biên giới </span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ASEAN </span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>đối
với phương tiện bị thu hồi giấy phép và trong vòng 15 ngày làm việc phải nộp Giấy
phép liên vận </span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ASEAN </span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>của
phương tiện đó cho cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a name="dieu_10"><span><b><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 10.
Gia hạn thời gian lưu hành tại Việt Nam cho phương tiện của các nước thực hiện
các Hiệp định khung ASEAN về vận tải đường bộ qua biên giới</span></b></span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Đối tượng: Phương
tiện của các nước thực hiện các Hiệp định khung </span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ASEAN
</span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>về vận tải đường bộ qua biên giới quá thời
gian lưu hành tại Việt Nam quy định tại Giấy phép liên vận </span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ASEAN
</span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>trong trường hợp bất khả kháng.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a name="khoan_2_10"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Thẩm
quyền gia hạn: Sở Giao thông vận tải,</span></span></a><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_30" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Sở Giao thông vận tải - Xây dựng</a> <a name="khoan_2_10_name">các
tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương nơi phương tiện gặp sự cố bất khả kháng.</a></span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Thành phần hồ sơ:</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Giấy đề nghị gia hạn
theo </span></span><a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_5_pl_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mẫu số 05 Phụ
lục I</span></span></a><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> của Nghị định này;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Giấy phép liên vận
</span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>ASEAN </span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(bản
chính).</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Trình tự, thủ tục:</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) </span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tổ
chức, cá nhân nộp 01 bộ hồ sơ trực tiếp cho cơ quan có thẩm quyền nơi phương tiện
gặp sự cố bất khả kháng;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Trong thời hạn 02
ngày làm việc kể từ khi nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy định, cơ quan có thẩm quyền
thực hiện gia hạn thời gian lưu hành cho phương tiện của các nước thực hiện các
Hiệp định khung </span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ASEAN </span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>về
vận tải đường bộ qua biên giới. Trường hợp không gia hạn, cơ quan có thẩm quyền
trả lời bằng văn bản nêu rõ lý do.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a name="chuong_3"><span><b><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chương III</span></b></span></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;layout-grid-mode:char"><a name="chuong_3_name"><span><b><span lang="EN-US" style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>TRÌNH TỰ, THỦ TỤC CẤP,
CẤP LẠI, THU HỒI GIẤY PHÉP VẬN TẢI ĐƯỜNG BỘ QUỐC TẾ VÀ GIẤY PHÉP LIÊN VẬN GMS</span></b></span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a name="dieu_11"><span><b><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 11. Cấp,
cấp lại Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế GMS</span></b></span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Đối tượng: Giấy
phép vận tải đường bộ quốc tế GMS được cấp cho đơn vị kinh doanh vận tải của Việt
Nam thực hiện hoạt động vận tải đường bộ quốc tế GMS.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Thành phần hồ sơ:
Giấy đề nghị cấp, cấp lại Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế GMS theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_1_pl_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 01 Phụ lục II</a> của Nghị định này.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Thẩm quyền cấp giấy
phép: <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Tổng cục Đường bộ Việt Nam</a>.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Trình tự, thủ tục:</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Đơn vị kinh doanh
vận tải nộp 01 bộ hồ sơ đề nghị cấp, cấp lại Giấy phép vận tải đường bộ quốc </span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>tế
</span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>GMS đến cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép
theo một trong các hình thức sau: trực tiếp, trực tuyến, đường bưu chính;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Cơ quan có thẩm
quyền cấp giấy phép tiếp nhận, kiểm tra hồ sơ. Trường hợp tiếp nhận hồ sơ trực
tiếp tại cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép hoặc qua đường bưu chính, cán bộ
tiếp nhận hồ sơ cập nhật thông tin của các hồ sơ theo quy định vào hệ thống dịch
vụ công trực tuyến của cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép. Trường hợp hồ sơ cần
sửa đổi, bổ sung, cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép thông báo trực tiếp hoặc
bằng văn bản hoặc qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến cho đơn vị kinh doanh vận
tải trong thời hạn 01 ngày làm việc kể từ ngày nhận hồ sơ;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Trong thời hạn 02
ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy định, cơ quan có thẩm
quyền cấp giấy phép thực hiện cấp Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế GMS theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_2_pl_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 02 Phụ lục II</a> của Nghị định này. Trường hợp
không cấp, cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép thông báo bằng văn bản hoặc qua
hệ thống dịch vụ công trực tuyến và nêu rõ lý do;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_d_4_11" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Việc trả
kết quả được thực hiện tại trụ sở cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép hoặc qua
đường bưu chính hoặc hình thức trực tuyến theo quy định.</span></span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5. </span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Trường
hợp Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế GMS bị hư hỏng, bị mất, đơn vị kinh
doanh vận tải lập hồ sơ đề nghị cấp lại Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế GMS
theo quy định tại khoản 2 và khoản 4 Điều này.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a name="dieu_12"><span><b><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 12.
Thu hồi Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế GMS</span></b></span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Cơ quan có thẩm
quyền cấp giấy phép thu hồi giấy phép khi đơn vị kinh doanh vận tải vi phạm một
trong các trường hợp sau:</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Kinh doanh loại
hình vận tải không đúng theo Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế GMS;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Giấy phép kinh
doanh vận tải bằng xe ô tô bị cơ quan có thẩm quyền thu hồi;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Cơ quan quản lý nhà
nước chuyên ngành tại cửa khẩu đề nghị thu hồi vì lý do vi phạm liên quan đến
các hoạt động xuất nhập cảnh, xuất nhập khẩu tại cửa khẩu, quy định về quản lý
hoạt động ở khu vực cửa khẩu;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Chấm dứt hoạt động
theo quy định của pháp luật.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Trình tự, thủ tục:</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Cơ quan cấp giấy
phép ban hành quyết định thu hồi Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế GMS và gửi
cho đơn vị kinh doanh vận tải, các cơ quan quản lý nhà nước tại cửa khẩu và các
cơ quan có liên quan; đăng tải thông tin trên Trang thông tin điện tử của cơ
quan cấp giấy phép đồng thời thông báo bằng văn bản đến các quốc gia thành viên
GMS để phối hợp xử lý;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Sau khi quyết định
thu hồi giấy phép có hiệu lực, đơn vị kinh doanh vận tải phải dừng toàn bộ các
hoạt động vận tải qua biên giới GMS và trong vòng 15 ngày làm việc phải nộp cho
cơ quan cấp giấy phép các giấy tờ sau: Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế GMS
và toàn bộ Giấy phép liên vận GMS hoặc Sổ theo dõi tạm nhập phương tiện vận tải
(sau đây gọi là sổ TAD) đã được cấp.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a name="dieu_13"><span><b><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 13. Cấp,
cấp lại Giấy phép liên vận GMS hoặc sổ TAD</span></b></span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Đối tượng: Giấy
phép liên vận GMS hoặc sổ TAD được cấp cho các phương tiện thuộc quyền sử dụng
hợp pháp của các đơn vị kinh doanh vận tải đã được cấp Giấy phép vận tải đường
bộ quốc tế GMS.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Thành phần hồ sơ:</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Giấy đề nghị cấp,
cấp lại Giấy phép liên vận GMS hoặc sổ TAD theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_3_pl_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu
số 03 Phụ lục II</a> của Nghị định này;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Bản sao Giấy chứng
nhận đăng ký xe ô tô hoặc bản sao giấy hẹn nhận Giấy chứng nhận đăng ký xe ô tô
của cơ quan cấp đăng ký hoặc bản sao từ sổ gốc của Giấy chứng nhận đăng ký xe ô
tô. Trường hợp phương tiện không thuộc quyền sở hữu của đơn vị kinh doanh vận tải
phải xuất trình thêm bản sao một trong các giấy tờ sau: Hợp đồng thuê phương tiện
bằng văn bản với tổ chức, cá nhân hoặc hợp đồng dịch vụ giữa thành viên và hợp
tác xã hoặc hợp đồng hợp tác kinh doanh.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Thẩm quyền cấp giấy
phép: <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Tổng cục Đường bộ Việt Nam</a>.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Trình tự, thủ tục:</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Đơn vị kinh doanh
vận tải nộp 01 bộ hồ sơ đề nghị cấp Giấy phép liên vận GMS hoặc sổ TAD đến cơ
quan có thẩm quyền cấp giấy phép theo một trong các hình thức sau: trực tiếp,
trực tuyến, đường bưu chính;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Cơ quan có thẩm
quyền cấp giấy phép tiếp nhận, kiểm tra hồ sơ. Trường hợp tiếp nhận hồ sơ trực
tiếp tại cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép hoặc qua đường bưu chính, cán bộ
tiếp nhận hồ sơ cập nhật thông tin của các hồ sơ đúng theo quy định vào hệ thống
dịch vụ công trực tuyến của cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép. Trường hợp hồ
sơ cần sửa đổi, bổ sung, cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép thông báo trực tiếp
hoặc bằng văn bản hoặc qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến cho đơn vị kinh
doanh vận tải trong thời hạn 01 ngày làm việc kể từ ngày nhận hồ sơ;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Trong thời hạn 02
ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy định, cơ quan có thẩm
quyền cấp giấy phép thực hiện cấp Giấy phép liên vận GMS theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_4_pl_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 04 Phụ lục II</a> hoặc sổ TAD theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_5_pl_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 05 Phụ lục II</a> của Nghị định này. Trường hợp
không cấp, cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép thông báo bằng văn bản hoặc qua
hệ thống dịch vụ công trực tuyến và nêu rõ lý do;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_d_4_13" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Việc trả
kết quả được thực hiện tại trụ sở cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép hoặc qua
đường bưu chính hoặc hình thức trực tuyến theo quy định.</span></span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_5_13" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5. Trường
hợp Giấy phép liên vận GMS hoặc sổ TAD bị hư hỏng, bị mất, đơn vị kinh doanh vận
tải lập hồ sơ đề nghị cấp lại giấy phép hoặc sổ TAD theo quy định tại khoản 2
và khoản 4 Điều này.</span></span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a name="dieu_14"><span><b><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 14. Thu
hồi Giấy phép liên vận GMS hoặc sổ TAD</span></b></span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Cơ quan cấp giấy
phép thu hồi Giấy phép liên vận GMS hoặc sổ TAD khi vi phạm một trong các trường
hợp sau:</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Không thực hiện
đúng các nội dung ghi trong giấy phép liên vận hoặc </span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>sổ
</span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>TAD khi thực hiện hoạt động vận tải liên vận
GMS;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Không thực hiện hoạt
động vận tải liên vận GMS trong thời gian 03 tháng kể từ ngày được cấp giấy
phép liên vận hoặc sổ TAD;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Không thực hiện hoạt
động vận tải liên vận GMS từ 03 chuyến trở lên trong thời gian 06 tháng liên tục
(chuyến được tính là cả lượt xe đi và về);</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_d_1_14" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Giấy
phép kinh doanh vận tải bằng xe ô tô hoặc Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế
GMS bị cơ quan có thẩm quyền thu hồi;</span></span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>đ) Phương tiện quá thời
hạn tái nhập vào Việt Nam theo quy định, ngoại trừ trường hợp bị thiên tai, tai
nạn hoặc lý do bất khả kháng.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Trình tự, thủ tục:</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Cơ quan cấp giấy
phép ban hành quyết định thu hồi Giấy phép liên vận GMS hoặc sổ TAD và gửi cho
đơn vị kinh doanh vận tải, các cơ quan quản lý nhà nước tại cửa khẩu và các cơ
quan có liên quan; đăng tải thông tin trên Trang thông tin điện tử của cơ quan
cấp giấy phép đồng thời thông báo bằng văn bản đến các quốc gia thành viên GMS
để phối hợp xử lý;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Sau khi quyết định
thu hồi giấy phép có hiệu lực, đơn vị kinh doanh vận tải phải dừng hoạt động vận
tải qua biên giới GMS đối với phương tiện bị thu hồi giấy phép và trong vòng 15
ngày làm việc phải nộp Giấy phép liên vận GMS hoặc sổ TAD của phương tiện đó cho
cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a name="dieu_15"><span><b><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 15. Gia
hạn thời gian lưu hành tại Việt Nam cho phương tiện của các nước thực hiện Hiệp
định GMS</span></b></span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Đối tượng: Phương
tiện của các nước thực hiện Hiệp định GMS quá thời gian lưu hành tại Việt Nam
quy định tại Giấy phép liên vận GMS hoặc sổ TAD trong trường hợp bất khả kháng.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Thẩm quyền gia hạn:
Sở Giao thông vận tải, <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_31" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Sở Giao thông vận tải - Xây dựng</a>
các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương nơi phương tiện gặp sự cố bất khả
kháng.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Thành phần hồ sơ:</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Giấy đề nghị gia hạn
theo </span></span><a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_6_pl_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mẫu số 06 Phụ
lục II</span></span></a><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> của Nghị định này;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Giấy phép liên vận
GMS hoặc sổ TAD (bản chính).</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Trình tự, thủ tục:</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Tổ chức, cá nhân nộp
01 bộ hồ sơ trực tiếp cho cơ quan có thẩm quyền nơi phương tiện gặp sự cố bất
khả kháng;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Trong thời hạn 02
ngày làm việc kể từ khi nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy định, cơ quan có thẩm quyền
thực hiện gia hạn thời gian lưu hành cho phương tiện của các nước thực hiện Hiệp
định GMS. Trường hợp không gia hạn, cơ quan có thẩm quyền trả lời bằng văn bản
nêu rõ lý do.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a name="chuong_4"><span><b><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chương IV</span></b></span></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;layout-grid-mode:char"><a name="chuong_4_name"><span><b><span lang="EN-US" style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>TRÌNH TỰ, THỦ TỤC CẤP,
CẤP LẠI, THU HỒI GIẤY PHÉP VẬN TẢI ĐƯỜNG BỘ QUỐC TẾ GIỮA VIỆT NAM VÀ TRUNG QUỐC</span></b></span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a name="dieu_16"><span><b><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 16.
Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế giữa Việt Nam và Trung Quốc</span></b></span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Giấy phép vận tải đường
bộ quốc tế giữa Việt Nam và Trung Quốc là giấy phép được quy định tại Nghị định
thư giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng
hòa Nhân dân Trung Hoa về việc thực hiện <a name="tvpllink_amwfsbthzi_1">Hiệp định
vận tải đường bộ giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam</a> và Chính
phủ nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa ký ngày 11 tháng 10 năm 2011 gồm:</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Giấy phép vận tải
loại </span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>A: </span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cấp
cho phương tiện vận tải hành khách (bao gồm cả khách du lịch) định kỳ có hiệu lực
qua lại nhiều lần trong năm, áp dụng cho phương tiện vận chuyển trên các tuyến
giữa khu vực biên giới của hai nước.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Giấy phép vận tải
loại B: Cấp cho phương tiện vận tải hành khách (bao gồm cả khách du lịch) không
định kỳ có hiệu lực một lần đi và về trong năm, áp dụng cho phương tiện vận tải
trên các tuyến giữa khu vực biên giới của hai nước và xe công vụ.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Giấy phép vận tải
loại C: Cấp cho phương tiện vận tải hàng hóa có hiệu lực một lần đi và về trong
năm, áp dụng cho phương tiện vận tải trên các tuyến giữa khu vực biên giới của
hai nước.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Giấy phép vận tải
loại D: Cấp cho phương tiện vận tải hàng nguy hiểm và hàng siêu trường, siêu trọng,
có hiệu lực một lần đi và về trong năm.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5. Giấy phép vận tải
loại E: Cấp cho phương tiện vận tải hành khách (bao gồm cả khách du lịch) định
kỳ có hiệu lực qua lại nhiều lần trong năm, áp dụng cho phương tiện vận tải
trên các tuyến vào sâu trong lãnh thổ của hai nước.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>6. Giấy phép vận tải
loại F: Cấp cho phương tiện vận tải hành khách (bao gồm cả khách du lịch) không
định kỳ có hiệu lực một lần đi và về trong năm, áp dụng cho phương tiện vận tải
trên các tuyến vào sâu trong lãnh thổ của hai nước và xe công vụ.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>7. Giấy phép vận tải loại
G: Cấp cho phương tiện vận tải hàng hóa, có hiệu lực một lần đi và về trong
năm, áp dụng cho phương tiện vận tải trên các tuyến vào sâu trong lãnh thổ của
hai nước.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a name="dieu_17"><span><b><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 17. Cấp,
cấp lại Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế giữa Việt Nam và Trung Quốc loại A,
B, C, E, F, G cho phương tiện của Việt Nam</span></b></span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Đối tượng: Giấy
phép vận tải loại </span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>A, </span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>B,
C, E, F, G được cấp cho phương tiện của các đơn vị kinh doanh vận tải và xe
công vụ của Việt Nam.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Thành phần hồ sơ đề
nghị cấp, cấp lại giấy phép đối với phương tiện thương mại gồm:</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Giấy đề nghị cấp,
cấp lại giấy phép theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_1_pl_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 01 Phụ lục III</a> của
Nghị định này;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Bản sao Giấy chứng
nhận đăng ký xe ô tô hoặc bản sao giấy hẹn nhận Giấy chứng nhận đăng ký xe ô tô
của cơ quan cấp đăng ký hoặc bản sao từ sổ gốc của Giấy chứng nhận đăng ký xe ô
tô. Trường hợp phương tiện không thuộc quyền sở hữu của đơn vị kinh doanh vận tải
phải xuất trình thêm bản sao một trong các giấy tờ sau: Hợp đồng thuê phương tiện
bằng văn bản với tổ chức, cá nhân hoặc hợp đồng dịch vụ giữa thành viên và hợp
tác xã hoặc hợp đồng hợp tác kinh doanh.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Thành phần hồ sơ đề
nghị cấp, cấp lại giấy phép đối với xe công vụ gồm:</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Giấy đề nghị cấp,
cấp lại giấy phép theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_2_pl_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 02 Phụ lục III</a> của
Nghị định này;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Bản sao Giấy chứng
nhận đăng ký xe ô tô;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Bản sao thư mời của
đối tác phía Trung Quốc nêu rõ tuyến đường, cửa khẩu và thời gian mời (trường hợp
bản gốc không có tiếng Việt hoặc tiếng Anh thì phải kèm theo bản dịch tiếng Việt
hoặc tiếng Anh);</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Bản sao quyết định
cử đi công tác của cấp có thẩm quyền.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Thẩm quyền cấp giấy
phép:</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Tổng
cục Đường bộ Việt Nam</a> cấp: Giấy phép vận tải loại E; Giấy phép vận tải loại
F, G lần đầu trong năm (năm được tính từ ngày 01 tháng 01 đến ngày 31 tháng
12);</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Sở Giao thông vận
tải các tỉnh Lai Châu, Hà Giang, Cao Bằng, Lạng Sơn, Quảng Ninh và <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_32" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Sở Giao thông vận tải - Xây dựng</a> Lào Cai cấp: Giấy phép vận
tải loại </span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>A, </span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>B,
C; Giấy phép vận tải loại F, G lần thứ hai trong năm.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_5_17" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5. Trình tự,
thủ tục cấp giấy phép vận tải loại A, B, C, E hoặc F, G lần đầu trong năm:</span></span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Tổ chức, cá nhân,
đơn vị kinh doanh vận tải nộp 01 bộ hồ sơ cho cơ quan có thẩm quyền cấp giấy
phép. Trường hợp tiếp nhận hồ sơ trực tiếp tại cơ quan có thẩm quyền cấp giấy
phép hoặc qua đường bưu chính, cán bộ tiếp nhận hồ sơ cập nhật thông tin của
các hồ sơ đúng theo quy định vào hệ thống dịch vụ công trực tuyến của cơ quan
có thẩm quyền cấp giấy phép. Trường hợp hồ sơ cần sửa đổi, bổ sung, cơ quan có
thẩm quyền cấp giấy phép thông báo trực tiếp hoặc bằng văn bản hoặc thông báo
qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến những nội dung chưa đầy đủ hoặc cần sửa đổi
đến tổ chức, cá nhân, đơn vị kinh doanh vận tải trong thời hạn 01 ngày làm việc
kể từ ngày nhận hồ sơ;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Trong thời hạn 02
ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy định, cơ quan có thẩm
quyền cấp giấy phép thực hiện cấp giấy phép theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_3_pl_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu
số 03</a>, <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_4_pl_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">04</a>, <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_5_pl_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">05</a>,
<a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_7_pl_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">07</a>, <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_8_pl_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">08</a>, <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_9_pl_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">09 Phụ lục III</a> của Nghị định này. Trường hợp không
cấp, cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép thông báo bằng văn bản hoặc qua hệ thống
dịch vụ công trực tuyến và nêu rõ lý do;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_c_5_17" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Việc trả
kết quả được thực hiện tại trụ sở cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép hoặc qua
đường bưu chính hoặc hình thức trực tuyến theo quy định;</span></span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Sau khi cấp giấy phép
vận tải loại F, G lần đầu trong năm, <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Tổng cục Đường bộ Việt
Nam</a> thông báo danh sách phương tiện vận tải đã được cấp giấy phép đến Sở
Giao thông vận tải, Sở Giao thông vận tải - Xây dựng các tỉnh nêu tại khoản 4 Điều
này.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_6_17" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>6. Trình tự,
thủ tục cấp giấy phép vận tải loại F, G lần thứ hai trở đi trong năm:</span></span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Người lái xe hoặc
nhân viên của đơn vị kinh doanh vận tải đã được cấp giấy phép lần đầu xuất
trình Giấy chứng nhận đăng ký xe ô tô cho Sở Giao thông vận tải, Sở Giao thông
vận tải - Xây dựng các tỉnh nêu tại khoản 4 Điều này;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Căn cứ vào danh
sách phương tiện vận tải đã được cấp giấy phép lần đầu, Sở Giao thông vận tải,
Sở Giao thông vận tải - Xây dựng các tỉnh nêu tại khoản 4 Điều này thực hiện cấp
giấy phép vận tải loại F, G lần thứ hai trở đi trong năm.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_7_17" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>7. Trường
hợp giấy phép vận tải loại A, B, C, E, F, G cho phương tiện của Việt Nam hết hạn,
bị hư hỏng hoặc bị mất, tổ chức, đơn vị kinh doanh vận tải lập hồ sơ đề nghị cấp
lại giấy phép theo quy định tại khoản 2, khoản 3, khoản 5 và khoản 6 Điều này.</span></span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a name="dieu_18"><span><b><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 18.
Giới thiệu đề nghị cấp Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế giữa Việt Nam và
Trung Quốc loại D cho phương tiện của Việt Nam</span></b></span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Giấy phép vận tải
loại D do cơ quan quản lý có thẩm quyền của Trung Quốc cấp cho phương tiện của
Việt Nam. Trước khi lập hồ sơ đề nghị phía Trung Quốc cấp giấy phép, đơn vị
kinh doanh vận tải thực hiện thủ tục đề nghị giới thiệu như quy định tại khoản
2 và khoản 4 Điều này.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. </span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thành
phần hồ sơ đề nghị giới thiệu:</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Giấy đề nghị theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_10_pl_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 10 Phụ lục III</a> của Nghị định này;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Giấy phép vận chuyển
hàng siêu trường, siêu trọng hoặc hàng nguy hiểm do cơ quan có thẩm quyền của
Việt Nam cấp (bản sao).</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_3_18" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Cơ quan
giới thiệu: Tổng cục Đường bộ Việt Nam.</span></span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Trình tự, thủ tục:</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Đơn vị kinh doanh
vận tải nộp 01 bộ hồ sơ cho cơ quan giới thiệu. Cơ quan giới thiệu tiếp nhận hồ
sơ, kiểm tra. Trường hợp tiếp nhận hồ sơ trực tiếp tại cơ quan giới thiệu hoặc
qua đường bưu chính, cán bộ tiếp nhận hồ sơ cập nhật thông tin của các hồ sơ
đúng theo quy định vào hệ thống dịch vụ công trực tuyến của <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_8" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Tổng
cục Đường bộ Việt Nam</a>. Trường hợp hồ sơ cần sửa đổi, bổ sung, cơ quan giới
thiệu thông báo trực tiếp hoặc bằng văn bản hoặc thông báo qua hệ thống dịch vụ
công trực tuyến những nội dung chưa đầy đủ hoặc cần sửa đổi đến đơn vị kinh doanh
vận tải trong thời hạn 01 ngày làm việc kể từ ngày nhận hồ sơ;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_b_4_18" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Trong
thời hạn 02 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy định, Tổng cục
Đường bộ Việt Nam giới thiệu đơn vị kinh doanh vận tải với cơ quan có thẩm quyền
phía Trung Quốc. Trường hợp không giới thiệu, thông báo bằng văn bản hoặc qua hệ
thống dịch vụ công trực tuyến và nêu rõ lý do;</span></span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_c_4_18" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Việc trả
kết quả được thực hiện tại trụ sở cơ quan giới thiệu hoặc qua đường bưu chính
hoặc hình thức trực tuyến theo quy định.</span></span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_19" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span><b><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 19. Cấp
Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế giữa Việt Nam và Trung Quốc loại D cho
phương tiện của Trung Quốc</span></b></span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Giấy phép vận tải
loại D do cơ quan quản lý có thẩm quyền của Việt Nam cấp cho phương tiện của
Trung Quốc trên cơ sở Giấy giới thiệu của cơ quan có thẩm quyền phía Trung Quốc.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Thành phần hồ sơ:</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Giấy đề nghị cấp
giấy phép vận tải loại D theo </span></span><a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_11_pl_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mẫu
số 11 Phụ lục III</span></span></a><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> của Nghị định này;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Giấy Giới thiệu của
cơ quan có thẩm quyền của phía Trung Quốc (bản sao kèm bản dịch có chứng thực
các giấy tờ, văn bản từ tiếng Trung sang tiếng Việt hoặc tiếng Anh đối với trường
hợp bản gốc không có song ngữ tiếng Việt và tiếng Trung hoặc tiếng Trung và tiếng
Anh);</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Giấy phép vận chuyển
hàng siêu trường, siêu trọng hoặc hàng nguy hiểm do cơ quan có thẩm quyền của
Việt Nam cấp (bản sao);</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Giấy phép vận chuyển
hàng siêu trường, siêu trọng hoặc hàng nguy hiểm do cơ quan có thẩm quyền của
Trung Quốc cấp (bản sao có chứng thực kèm bản dịch có chứng thực các giấy tờ,
văn bản từ tiếng Trung sang tiếng Việt hoặc tiếng Anh đối với trường hợp bản gốc
không có song ngữ tiếng Việt và tiếng Trung hoặc tiếng Trung và tiếng Anh);</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>đ) Giấy chứng nhận kiểm
định an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường (bản sao có chứng thực kèm bản dịch
có chứng thực các giấy tờ, văn bản từ tiếng Trung sang tiếng Việt hoặc tiếng
Anh đối với trường hợp bản gốc không có song ngữ tiếng Việt và tiếng Trung hoặc
tiếng Trung và tiếng Anh).</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_3_19" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Thẩm
quyền cấp giấy phép: Tổng cục Đường bộ Việt Nam.</span></span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Trình tự, thủ tục:</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) </span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tổ
chức, cá nhân, đơn vị kinh doanh vận tải nộp 01 bộ hồ sơ cho cơ quan có thẩm
quyền cấp giấy phép. Cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép tiếp nhận hồ sơ, kiểm
tra. Trường hợp tiếp nhận hồ sơ trực tiếp tại cơ quan có thẩm quyền cấp giấy
phép hoặc qua đường bưu chính, cán bộ tiếp nhận hồ sơ cập nhật thông tin của
các hồ sơ đúng theo quy định vào hệ thống dịch vụ công trực tuyến của <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_11" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Tổng cục Đường bộ Việt Nam</a>. Trường hợp hồ sơ cần sửa đổi, bổ
sung, cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép thông báo trực tiếp hoặc bằng văn bản
hoặc thông báo qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến những nội dung chưa đầy đủ
hoặc cần sửa đổi đến tổ chức, cá nhân, đơn vị kinh doanh vận tải nộp hồ sơ
trong thời hạn 01 ngày làm việc kể từ ngày nhận hồ sơ;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Trong thời hạn 02
ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy định, cơ quan có thẩm
quyền thực hiện cấp giấy phép theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_6_pl_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 06 Phụ lục
III</a> của Nghị định này. Trường hợp không cấp, cơ quan có thẩm quyền cấp giấy
phép thông báo bằng văn bản hoặc qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến và nêu rõ
lý do;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_c_4_19" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Việc trả
kết quả được thực hiện tại trụ sở cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép hoặc qua
đường bưu chính hoặc hình thức trực tuyến theo quy định.</span></span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a name="dieu_20"><span><b><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 20.
Thu hồi Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế giữa Việt Nam và Trung Quốc</span></b></span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Cơ quan có thẩm
quyền cấp giấy phép thu hồi Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế giữa Việt Nam và
Trung Quốc khi có vi phạm một trong các trường hợp sau:</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Không thực hiện
đúng các nội dung ghi trong giấy phép khi thực hiện hoạt động vận tải giữa Việt
Nam và Trung Quốc;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_b_1_20" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Giấy
phép kinh doanh vận tải bằng xe ô tô hoặc Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế giữa
Việt Nam và Trung Quốc bị cơ quan có thẩm quyền thu hồi;</span></span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Phương tiện quá thời
hạn tái nhập vào Việt Nam theo quy định, ngoại trừ trường hợp bị thiên tai, tai
nạn hoặc lý do bất khả kháng.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Trình tự, thủ tục:</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Cơ quan cấp giấy
phép ban hành quyết định thu hồi Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế giữa Việt
Nam và Trung Quốc và gửi cho đơn vị kinh doanh vận tải, các cơ quan quản lý nhà
nước tại cửa khẩu và các cơ quan có liên quan; đăng tải thông tin trên Trang
thông tin điện tử của cơ quan cấp giấy phép đồng thời thông báo bằng văn bản đến
cơ quan có thẩm quyền phía Trung Quốc để phối hợp xử lý;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Sau khi quyết định
thu hồi giấy phép có hiệu lực, đơn vị kinh doanh vận tải phải dừng các hoạt động
vận tải qua biên giới đối với phương tiện bị thu hồi giấy phép và trong vòng 15
ngày làm việc phải nộp Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế giữa Việt Nam và
Trung Quốc của phương tiện đó cho cơ quan cấp giấy phép.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a name="dieu_21"><span><b><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 21.
Gia hạn thời gian lưu hành tại Việt Nam cho phương tiện của Trung Quốc</span></b></span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Đối tượng: Phương
tiện của Trung Quốc quá thời gian lưu hành tại Việt Nam quy định tại Giấy phép
vận tải đường bộ quốc tế giữa Việt Nam và Trung Quốc nếu có lý do chính đáng được
gia hạn 01 lần với thời hạn không quá 10 ngày.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a name="khoan_2_21"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Thẩm
quyền gia hạn: Sở Giao thông vận tải,</span></span></a><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_33" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Sở Giao thông vận tải - Xây dựng</a> <a name="khoan_2_21_name">các
tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương nơi phương tiện đang lưu hành.</a></span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Thành phần hồ sơ:</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Giấy đề nghị gia hạn
theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_12_pl_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 12 Phụ lục III</a> của Nghị định này;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Giấy phép vận tải
đường bộ quốc tế giữa Việt Nam và Trung Quốc (bản chính).</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Trình tự, thủ tục:</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Tổ chức, cá nhân nộp
01 bộ hồ sơ trực tiếp cho cơ quan có thẩm quyền nơi phương tiện đang lưu hành;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Trong thời hạn 02
ngày làm việc, kể từ khi nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy định, cơ quan có thẩm
quyền thực hiện gia hạn thời gian lưu hành cho phương tiện của Trung Quốc. Trường
hợp không gia hạn, cơ quan có thẩm quyền trả lời bằng văn bản nêu rõ lý do.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a name="dieu_22"><span><b><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 22.
Quy trình đăng ký, ngừng khai thác tuyến, bổ sung hoặc thay thế phương tiện
khai thác tuyến vận tải hành khách định kỳ giữa Việt Nam và Trung Quốc</span></b></span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Đối tượng đăng ký
khai thác tuyến vận tải hành khách định kỳ giữa Việt Nam và Trung Quốc:</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đơn vị kinh doanh vận
tải có đủ điều kiện theo quy định hiện hành được đăng ký khai thác tuyến vận tải
hành khách định kỳ giữa Việt Nam và Trung Quốc.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Thành phần hồ sơ đề
nghị đăng ký khai thác tuyến vận tải hành khách định kỳ giữa Việt Nam và Trung
Quốc:</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Giấy đề nghị đăng
ký khai thác tuyến vận tải hành khách định kỳ giữa Việt Nam và Trung Quốc theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_13_pl_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 13 Phụ lục III</a> của Nghị định này;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Bản sao Giấy chứng
nhận đăng ký xe ô tô hoặc bản sao giấy hẹn nhận Giấy chứng nhận đăng ký xe ô tô
của cơ quan cấp đăng ký hoặc bản sao từ sổ gốc của Giấy chứng nhận đăng ký xe ô
tô. Trường hợp phương tiện không thuộc quyền sở hữu của đơn vị kinh doanh vận tải
phải xuất trình thêm bản sao một trong các giấy tờ sau: Hợp đồng thuê phương tiện
bằng văn bản với tổ chức, cá nhân hoặc hợp đồng dịch vụ giữa thành viên và hợp
tác xã hoặc hợp đồng hợp tác kinh doanh;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Phương án khai
thác tuyến vận tải hành khách định kỳ giữa Việt Nam và Trung Quốc theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_14_pl_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 14 Phụ lục III</a> của Nghị định này.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Cơ quan quản lý
tuyến:</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_12" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Tổng
cục Đường bộ Việt Nam</a> thông báo khai thác tuyến vận tải hành khách định kỳ
giữa Việt Nam và Trung Quốc đối với các tuyến vào sâu trong lãnh thổ của hai nước;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Sở Giao thông vận
tải các tỉnh Lai Châu, Hà Giang, Cao Bằng, Lạng Sơn, Quảng Ninh và <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_34" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Sở Giao thông vận tải - Xây dựng</a> Lào Cai thông báo khai
thác tuyến vận tải hành khách định kỳ giữa Việt Nam và Trung Quốc đối với các
tuyến giữa khu vực biên giới của hai nước.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Trình tự, thủ tục
đăng ký khai thác tuyến vận tải hành khách định kỳ giữa Việt Nam và Trung Quốc:</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Đơn vị kinh doanh
vận tải nộp 01 bộ hồ sơ theo một trong các hình thức sau: trực tiếp, trực tuyến,
đường bưu chính. Sau khi nhận và kiểm tra hồ sơ, cán bộ tiếp nhận cập nhật
thông tin của các hồ sơ đúng theo quy định vào hệ thống dịch vụ công trực tuyến
của cơ quan quản lý tuyến. Trường hợp hồ sơ cần sửa đổi, bổ sung, cơ quan quản
lý tuyến thông báo trực tiếp hoặc bằng văn bản hoặc thông báo qua hệ thống dịch
vụ công trực tuyến những nội dung chưa đầy đủ hoặc cần sửa đổi đến đơn vị kinh
doanh vận tải trong thời hạn 01 ngày làm việc kể từ ngày nhận hồ sơ;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Trong thời hạn 02
ngày làm việc kể từ khi nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy định, cơ quan quản lý tuyến
có văn bản thông báo khai thác tuyến vận tải hành khách định kỳ giữa Việt Nam
và Trung Quốc theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_15_pl_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 15 Phụ lục III</a> của Nghị
định này. Trường hợp không cấp, cơ quan quản lý tuyến thông báo bằng văn bản hoặc
qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến và nêu rõ lý do;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Việc trả kết quả
được thực hiện tại trụ sở cơ quan quản lý tuyến hoặc qua đường bưu chính hoặc
hình thức trực tuyến theo quy định.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5. Bổ sung, thay thế
phương tiện khai thác tuyến vận tải hành khách định kỳ giữa Việt Nam và Trung
Quốc:</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Đơn vị kinh doanh
vận tải đang hoạt động trên tuyến được quyền bổ sung hoặc thay thế phương tiện
khai thác tuyến;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Hồ sơ đăng ký bổ
sung phương tiện hoặc thay thế phương tiện theo quy định tại khoản 2 Điều này.
Giấy đề nghị đăng ký theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_13_pl_3_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 13 Phụ lục III</a>
của Nghị định này;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Trình tự thực hiện
thủ tục hành chính theo quy định tại khoản 4 Điều này.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>6. Ngừng hoạt động
tuyến, ngừng hoạt động của phương tiện khai thác tuyến vận tải hành khách định
kỳ giữa Việt Nam và Trung Quốc:</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Đơn vị kinh doanh
vận tải phải gửi thông báo đến cơ quan quản lý tuyến, bến xe đầu tuyến phía Việt
Nam và chỉ được phép ngừng hoạt động sau khi đã niêm yết tại bến xe đầu tuyến
phía Việt Nam tối thiểu 10 ngày;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Chậm nhất 02 ngày
làm việc kể từ ngày nhận đề nghị, cơ quan quản lý tuyến thông báo công khai để
các đơn vị kinh doanh vận tải khác đăng ký khai thác.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>7. Văn bản thông báo
khai thác tuyến hết hiệu lực trong trường hợp đơn vị kinh doanh vận tải không
đưa phương tiện vào khai thác trong vòng 60 ngày kể từ ngày có hiệu lực.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a name="chuong_5"><span><b><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chương V</span></b></span></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;layout-grid-mode:char"><a name="chuong_5_name"><span><b><span lang="EN-US" style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>TRÌNH TỰ, THỦ TỤC CẤP,
CẤP LẠI, THU HỒI GIẤY PHÉP VẬN TẢI ĐƯỜNG BỘ QUỐC TẾ VÀ GIẤY PHÉP LIÊN VẬN GIỮA
VIỆT NAM VÀ LÀO</span></b></span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a name="dieu_23"><span><b><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 23. Cấp,
cấp lại Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế giữa Việt Nam và Lào</span></b></span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Đối tượng: Giấy
phép vận tải đường bộ quốc tế giữa Việt Nam và Lào cấp cho đơn vị kinh doanh vận
tải của Việt Nam đáp ứng quy định tại Điều 19 Nghị định thư thực hiện <a name="tvpllink_bjqxarztfk_1">Hiệp định tạo điều kiện thuận lợi cho phương tiện
cơ giới đường bộ qua lại biên giới giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ
nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào</a>.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Thành phần hồ sơ:</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Giấy đề nghị cấp,
cấp lại Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế giữa Việt Nam và Lào theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_1_pl_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 01 Phụ lục IV</a> của Nghị định này;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Phương án kinh
doanh vận tải theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_2_pl_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 02 Phụ lục IV</a> của Nghị
định này.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_3_23" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Thẩm
quyền cấp giấy phép: Tổng cục Đường bộ Việt Nam, Sở Giao thông vận tải, Sở Giao
thông vận tải - Xây dựng các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương.</span></span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Trình tự, thủ tục:</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Đơn vị kinh doanh
vận tải nộp 01 bộ hồ sơ đề nghị cấp, cấp lại Giấy phép vận tải đường bộ </span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>quốc
</span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>tế giữa Việt Nam và Lào đến một trong các cơ
quan có thẩm quyền cấp giấy phép nêu tại khoản 3 Điều này theo một trong các
hình thức sau: trực tiếp, trực tuyến, đường bưu chính;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Cơ quan có thẩm
quyền cấp giấy phép tiếp nhận, kiểm tra hồ sơ. Đối với hồ sơ nộp trực tiếp tại
cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép hoặc qua đường bưu chính, cán bộ tiếp nhận
hồ sơ cập nhật thông tin hồ sơ vào hệ thống dịch vụ công trực tuyến của cơ quan
có thẩm quyền cấp giấy phép. Trường hợp hồ sơ cần sửa đổi, bổ sung, cơ quan có
thẩm quyền cấp giấy phép thông báo trực tiếp hoặc bằng văn bản hoặc qua hệ thống
dịch vụ công trực tuyến cho đơn vị kinh doanh vận tải trong thời hạn 01 ngày
làm việc kể từ ngày nhận hồ sơ;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Trong thời hạn 02
ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy định, cơ quan có thẩm
quyền cấp giấy phép thực hiện cấp Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế giữa Việt
Nam và Lào theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_3_pl_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 03 Phụ lục IV</a> của Nghị định
này. Trường hợp không cấp, phải thông báo bằng văn bản hoặc qua hệ thống dịch vụ
công trực tuyến và nêu rõ lý do;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_d_4_23" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Việc trả
kết quả được thực hiện tại trụ sở cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép hoặc qua
đường bưu chính hoặc hình thức trực tuyến theo quy định.</span></span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5. Trường hợp Giấy
phép vận tải đường bộ quốc tế giữa Việt Nam và Lào bị hư hỏng, bị mất, đơn vị
kinh doanh vận tải lập hồ sơ đề nghị cấp lại giấy phép theo quy định tại khoản
2 và khoản 4 Điều này.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a name="dieu_24"><span><b><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 24. Thu
hồi Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế giữa Việt Nam và Lào</span></b></span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Cơ quan cấp giấy
phép thu hồi Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế giữa Việt Nam và Lào khi đơn vị
kinh doanh vận tải vi phạm một trong các trường hợp sau:</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Kinh doanh loại hình
vận tải không đúng theo Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế giữa Việt Nam và
Lào;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Giấy phép kinh
doanh vận tải bằng xe ô tô bị cơ quan có thẩm quyền thu hồi;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Cơ quan quản lý
nhà nước chuyên ngành tại cửa khẩu đề nghị thu hồi vì lý do vi phạm liên quan đến
các hoạt động xuất nhập cảnh, xuất nhập khẩu tại cửa khẩu, quy định về quản lý
hoạt động ở khu vực cửa khẩu;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Chấm dứt hoạt động
theo quy định của pháp luật.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Trình tự, thủ tục:</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Cơ quan cấp giấy
phép ban hành quyết định thu hồi Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế giữa Việt
Nam và Lào và gửi cho đơn vị kinh doanh vận tải, các cơ quan quản lý nhà nước tại
cửa khẩu và các cơ quan có liên quan đồng thời đăng tải thông tin trên Trang
thông tin điện tử của cơ quan cấp giấy phép;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Sau khi quyết định
thu hồi giấy phép có hiệu lực, đơn vị kinh doanh vận tải phải dừng toàn bộ các
hoạt động vận tải qua biên giới và trong vòng 15 ngày làm việc phải nộp cho cơ
quan cấp giấy phép các giấy tờ sau: Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế giữa Việt
Nam và Lào, toàn bộ Giấy phép liên vận giữa Việt Nam và Lào đã được cấp.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a name="dieu_25"><span><b><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 25. Cấp,
cấp lại Giấy phép liên vận giữa Việt Nam và Lào</span></b></span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Đối tượng:</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Giấy phép liên vận giữa
Việt Nam và Lào được cấp cho phương tiện của các tổ chức, cá nhân đáp ứng các điều
kiện theo quy định pháp luật về hoạt động vận tải đường bộ giữa Việt Nam và Lào
và các quy định của Nghị định thư thực hiện <a name="tvpllink_bjqxarztfk_2">Hiệp
định tạo điều kiện thuận lợi cho phương tiện cơ giới đường bộ qua lại biên giới
giữa Việt Nam và Lào</a>.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. </span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thành
phần hồ sơ đề nghị cấp, cấp lại giấy phép đối với phương tiện thương mại gồm:</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Giấy đề nghị cấp,
cấp lại giấy phép theo </span></span><a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_4_pl_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mẫu
số 04 Phụ lục IV</span></span></a><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> của Nghị định này;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Bản sao Giấy chứng
nhận đăng ký xe ô tô hoặc bản sao giấy hẹn nhận Giấy chứng nhận đăng ký xe ô tô
của cơ quan cấp đăng ký hoặc bản sao từ sổ gốc của Giấy chứng nhận đăng ký xe ô
tô. Trường hợp phương tiện không thuộc quyền sở hữu của đơn vị kinh doanh vận tải
phải xuất trình thêm bản sao một trong các giấy tờ sau: Hợp đồng thuê phương tiện
bằng văn bản với tổ chức, cá nhân hoặc hợp đồng dịch vụ giữa thành viên và hợp
tác xã hoặc hợp đồng hợp tác kinh doanh;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Bản sao văn bản
thông báo khai thác tuyến, văn bản thay thế phương tiện hoặc văn bản bổ sung
phương tiện của cơ quan quản lý tuyến và hợp đồng đón trả khách tại bến xe
khách ở Việt Nam và bến xe khách hoặc nơi đón trả khách ở Lào (đối với phương
tiện kinh doanh tuyến vận tải hành khách cố định giữa Việt Nam và Lào).</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Thành phần hồ sơ đề
nghị cấp, cấp lại giấy phép đối với phương tiện phi thương mại và phương tiện
phục vụ các công trình, dự án hoặc hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp trên
lãnh thổ Lào:</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Giấy đề nghị cấp,
cấp lại giấy phép theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_5_pl_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 05 Phụ lục IV</a> của
Nghị định này;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_b_3_25" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Bản sao
Giấy chứng nhận đăng ký xe ô tô thuộc quyền sử dụng của tổ chức, cá nhân;</span></span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Bản sao quyết định
cử đi công tác của cơ quan có thẩm quyền (đối với trường hợp xe công vụ và xe của
các cơ quan ngoại giao, tổ chức quốc tế đi công tác);</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Bản sao hợp đồng
hoặc tài liệu chứng minh đơn vị đang thực hiện công trình, dự án hoặc hoạt động
kinh doanh trên lãnh thổ Lào (đối với doanh nghiệp, hợp tác xã phục vụ các công
trình, dự án hoặc hoạt động kinh doanh trên lãnh thổ Lào).</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Thẩm quyền cấp giấy
phép:</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_a_4_25" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Tổng cục
Đường bộ Việt Nam cấp Giấy phép liên vận giữa Việt Nam và Lào cho phương tiện của
các cơ quan của Đảng, Quốc hội, Chính phủ, các bộ, cơ quan ngang bộ, các cơ
quan thuộc các bộ, các tổ chức chính trị, xã hội ở trung ương, các cơ quan ngoại
giao, cơ quan đại diện của các tổ chức quốc tế tại Việt Nam; các cơ quan, tổ chức,
cá nhân khác có nhu cầu đề nghị cấp tại Tổng cục Đường bộ Việt Nam;</span></span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Sở Giao thông vận
tải, <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_35" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Sở Giao thông vận tải - Xây dựng</a> các tỉnh, thành phố
trực thuộc trung ương cấp Giấy phép liên vận giữa Việt Nam và Lào cho phương tiện
của các cơ quan, tổ chức, cá nhân, đơn vị kinh doanh vận tải trên địa bàn địa
phương;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Sở Giao thông vận
tải địa phương nơi có cửa khẩu biên giới giáp với Lào cấp giấy phép cho phương
tiện phi thương mại của các tổ chức, cá nhân đóng trên địa bàn các tỉnh khác của
Việt Nam đi qua cửa khẩu tại địa phương mình quản lý.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5. Trình tự, thủ tục:</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Tổ chức, cá nhân,
đơn vị kinh doanh vận tải nộp 01 bộ hồ sơ cho cơ quan có thẩm quyền cấp giấy
phép. Cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép tiếp nhận hồ sơ, kiểm tra. Đối với hồ
sơ nộp trực tiếp tại cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép hoặc qua đường bưu
chính, cán bộ tiếp nhận hồ sơ cập nhật thông tin vào hệ thống dịch vụ công trực
tuyến của cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép. Trường hợp hồ sơ cần sửa đổi, bổ
sung, cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép thông báo trực tiếp hoặc bằng văn bản
hoặc thông báo qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến cho tổ chức, cá nhân, đơn vị
kinh doanh vận tải nộp hồ sơ trong thời hạn 01 ngày làm việc kể từ ngày nhận hồ
sơ;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Trong thời hạn 02
ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy định, cơ quan có thẩm
quyền cấp giấy phép thực hiện cấp Giấy phép liên vận giữa Việt Nam và Lào theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_6_pl_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 06 Phụ lục IV</a> của Nghị định này. Trường hợp
không cấp, cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép thông báo bằng văn bản hoặc qua
hệ thống dịch vụ công trực tuyến và nêu rõ lý do;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_c_5_25" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Việc trả
kết quả được thực hiện tại trụ sở cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép hoặc qua
đường bưu chính hoặc hình thức trực tuyến theo quy định.</span></span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_6_25" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>6. Khi Giấy
phép liên vận giữa Việt Nam và Lào hết hạn hoặc bị hư hỏng, bị mất; tổ chức, cá
nhân, đơn vị kinh doanh vận tải lập hồ sơ đề nghị cấp lại theo quy định tại khoản
2, khoản 3 và khoản 5 Điều này.</span></span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a name="dieu_26"><span><b><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 26. Thu
hồi Giấy phép liên vận giữa Việt Nam và Lào</span></b></span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Cơ quan cấp giấy
phép thu hồi Giấy phép liên vận giữa Việt Nam và Lào khi có vi phạm một trong
các trường hợp sau:</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Không thực hiện
đúng các nội dung ghi trong giấy phép liên vận khi thực hiện hoạt động vận tải
liên vận giữa Việt Nam và Lào;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_b_1_26" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Giấy
phép kinh doanh vận tải bằng xe ô tô hoặc Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế giữa
Việt Nam và Lào bị cơ quan có thẩm quyền thu hồi;</span></span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Phương tiện quá thời
hạn tái nhập vào Việt Nam theo quy định, ngoại trừ trường hợp bị thiên tai, tai
nạn hoặc lý do bất khả kháng.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. </span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Trình
tự, thủ tục:</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Cơ quan cấp giấy
phép ban hành quyết định thu hồi Giấy phép liên vận giữa Việt Nam và Lào và gửi
cho tổ chức, cá nhân, đơn vị kinh doanh vận tải, các cơ quan quản lý nhà nước tại
cửa khẩu và các cơ quan có liên </span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>quan </span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>đồng
thời đăng tải thông tin trên Trang thông tin điện tử của cơ quan cấp giấy phép;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Sau khi quyết định
thu hồi giấy phép có hiệu lực, đơn vị kinh doanh vận tải phải dừng hoạt động vận
tải qua biên giới đối với phương tiện bị thu hồi giấy phép và trong vòng 15
ngày làm việc phải nộp Giấy phép liên vận giữa Việt Nam và Lào của phương tiện
đó cho cơ quan cấp giấy phép.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a name="dieu_27"><span><b><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 27.
Gia hạn thời gian lưu hành tại Việt Nam cho phương tiện của Lào</span></b></span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Đối tượng: Phương
tiện của Lào quá thời gian lưu hành tại Việt Nam quy định tại giấy phép liên vận
trong trường hợp bất khả kháng thì được gia hạn 01 lần với thời gian không quá
10 ngày.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a name="khoan_2_27"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Thẩm
quyền gia hạn: Sở Giao thông vận tải,</span></span></a><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_36" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Sở Giao thông vận tải - Xây dựng</a> <a name="khoan_2_27_name">các
tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương nơi phương tiện gặp sự cố bất khả kháng.</a></span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Thành phần hồ sơ:</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Giấy đề nghị gia hạn
theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_7_pl_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 07 Phụ lục IV</a> của Nghị định này;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Giấy phép liên vận
giữa Việt Nam và Lào (bản chính).</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Trình tự, thủ tục:</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Tổ chức, cá nhân nộp
01 bộ hồ sơ trực tiếp cho cơ quan có thẩm quyền nơi phương tiện gặp sự cố bất
khả kháng;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Trong thời hạn 02
ngày làm việc kể từ khi nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy định, cơ quan có thẩm quyền
thực hiện gia hạn thời gian lưu hành tại Việt Nam cho phương tiện của Lào. Cơ quan
có thẩm quyền thực hiện việc gia hạn bằng văn bản hoặc gia hạn trong giấy phép
liên vận. Trường hợp không gia hạn, cơ quan có thẩm quyền trả lời bằng văn bản
nêu rõ lý do.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a name="dieu_28"><span><b><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 28.
Quy trình đăng ký, ngừng khai thác tuyến, bổ sung, thay thế, điều chỉnh tần suất
chạy xe trên tuyến vận tải hành khách cố định giữa Việt Nam và Lào</span></b></span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Đối tượng đăng ký
khai thác tuyến vận tải hành khách cố định giữa Việt Nam và Lào: Đơn vị kinh
doanh vận tải có đủ điều kiện theo quy định hiện hành được đăng ký khai thác
tuyến vận tải hành khách cố định giữa Việt Nam và Lào.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. </span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thành
phần hồ sơ đăng ký khai thác tuyến vận tải hành khách cố định giữa Việt Nam và
Lào:</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Giấy đề nghị đăng
ký khai thác tuyến vận tải hành khách cố định giữa Việt Nam và Lào theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_8_pl_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 08 Phụ lục IV</a> của Nghị định này;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Bản sao Giấy chứng
nhận đăng ký xe ô tô hoặc bản sao giấy hẹn nhận Giấy chứng nhận đăng ký xe ô tô
của cơ quan cấp đăng ký hoặc bản sao từ sổ gốc của Giấy chứng nhận đăng ký xe ô
tô. Trường hợp phương tiện không thuộc quyền sở hữu của đơn vị kinh doanh vận tải,
phải xuất trình thêm bản sao một trong các giấy tờ sau: Hợp đồng thuê phương tiện
bằng văn bản với tổ chức, cá nhân hoặc hợp đồng dịch vụ giữa thành viên và hợp
tác xã hoặc hợp đồng hợp tác kinh doanh;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Phương án khai
thác tuyến vận tải hành khách cố định giữa Việt Nam và Lào theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_9_pl_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 09 Phụ lục IV </a>của Nghị định này.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Cơ quan có thẩm
quyền quản lý tuyến: <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_13" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Tổng cục Đường bộ Việt Nam</a>.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Trình tự, thủ tục:</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Đơn vị kinh doanh
vận tải nộp 01 bộ hồ sơ cho cơ quan có thẩm quyền theo một trong các hình thức
sau: trực tiếp, trực tuyến, đường bưu chính. Đối với hồ sơ nộp trực tiếp, cán bộ
tiếp nhận cập nhật thông tin vào hệ thống dịch vụ công trực tuyến của <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_14" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Tổng cục Đường bộ Việt Nam</a>. Trường hợp hồ sơ cần sửa đổi, bổ
sung, cơ quan có thẩm quyền thông báo trực tiếp hoặc bằng văn bản hoặc thông
báo qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến cho đơn vị kinh doanh vận tải trong thời
hạn 01 ngày làm việc kể từ ngày nhận hồ sơ;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Trong thời hạn 02
ngày làm việc kể từ khi nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy định, cơ quan có thẩm quyền
có văn bản thông báo khai thác tuyến vận tải hành khách cố định giữa Việt Nam
và Lào theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_10_pl_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 10 Phụ lục IV</a> của Nghị định
này. Trường hợp không cấp, cơ quan có thẩm quyền thông báo bằng văn bản hoặc
qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến và nêu rõ lý do;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Việc trả kết quả
được thực hiện tại trụ sở cơ quan có thẩm quyền hoặc qua đường bưu chính hoặc
hình thức trực tuyến theo quy định.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5. Văn bản thông báo
khai thác tuyến hết hiệu lực trong trường hợp đơn vị kinh doanh vận tải không
đưa phương tiện vào khai thác trong vòng 60 ngày kể từ ngày có hiệu lực.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>6. Tuyến vận tải hành
khách cố định giữa Việt Nam và Lào phải xuất phát và kết thúc trên lãnh thổ Việt
Nam, tại bến xe khách từ loại 01 đến loại 04 hoặc bến xe loại 05 thuộc địa bàn
huyện nghèo theo quy định của Chính phủ.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>7. </span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Phương
tiện khai thác tuyến vận tải hành khách cố định giữa Việt Nam và Lào phải có lệnh
vận chuyển. Lệnh vận chuyển cấp cho từng chuyến xe lượt đi và lượt về (trường hợp
chuyến xe thực hiện trong nhiều ngày), cấp hàng ngày (trường hợp trong ngày thực
hiện nhiều chuyến). Lệnh vận chuyển do đơn vị kinh doanh vận tải ban hành theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_11_pl_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 11 Phụ lục IV</a> của Nghị định này và phải được
đánh số thứ tự theo năm để quản lý.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>8. Bổ sung, thay thế
phương tiện khai thác tuyến vận tải hành khách cố định</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Đơn vị kinh doanh
vận tải đang hoạt động trên tuyến được quyền bổ sung hoặc thay thế phương tiện;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Hồ sơ đăng ký bổ
sung, thay thế phương tiện theo quy định tại khoản 2 Điều này. Giấy đề nghị
đăng ký theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_8_pl_4_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 08 Phụ lục IV</a> của Nghị định
này;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Trình tự, thủ tục
theo quy định tại khoản 4 Điều này.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>9. Ngừng khai thác
tuyến, ngừng phương tiện hoạt động trên tuyến vận tải hành khách cố định giữa
Việt Nam và Lào</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Khi có nhu cầu ngừng
khai thác tuyến, ngừng phương tiện hoạt động trên tuyến, đơn vị kinh doanh vận
tải phải thông báo bằng văn bản theo </span></span><a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_12_pl_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mẫu
số 12 Phụ lục IV</span></span></a><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> của Nghị định này
cho cơ quan có thẩm quyền, bến xe đầu tuyến phía Việt Nam và nộp lại thông báo
khai thác tuyến, giấy phép liên vận của các phương tiện ngừng khai thác cho cơ
quan có thẩm quyền.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đơn vị kinh doanh vận
tải chỉ được phép ngừng khai thác tuyến, ngừng phương tiện hoạt động trên tuyến
sau khi đã niêm yết tại bến xe đầu tuyến phía Việt Nam tối thiểu 10 ngày;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Chậm nhất 02 ngày
làm việc kể từ ngày nhận được đề nghị, cơ quan có thẩm quyền thông báo ngừng
khai thác tuyến theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_13_pl_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 13 Phụ lục IV</a> của Nghị
định này và thông báo công khai để các đơn vị kinh doanh vận tải khác đăng ký
khai thác.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>10. Điều chỉnh tần suất
chạy xe trên tuyến</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Trước khi điều chỉnh
tần suất chạy xe trên tuyến ít nhất 10 ngày, đơn vị kinh doanh vận tải phải
thông báo bằng văn bản theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_14_pl_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 14 Phụ lục IV</a>
của Nghị định này cho cơ quan có thẩm quyền, bến xe đầu tuyến phía Việt Nam;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Chậm nhất 02 ngày
làm việc, kể từ ngày nhận văn bản đề nghị, cơ quan có thẩm quyền thông báo điều
chỉnh tần suất chạy xe trên tuyến theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_15_pl_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 15 Phụ
lục IV</a> của Nghị định này.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a name="chuong_6"><span><b><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chương VI</span></b></span></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;layout-grid-mode:char"><a name="chuong_6_name"><span><b><span lang="EN-US" style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>TRÌNH TỰ, THỦ TỤC CẤP,
CẤP LẠI, THU HỒI GIẤY PHÉP VẬN TẢI ĐƯỜNG BỘ QUỐC TẾ VÀ GIẤY PHÉP LIÊN VẬN GIỮA
VIỆT NAM VÀ CAMPUCHIA</span></b></span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a name="dieu_29"><span><b><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 29. Cấp,
cấp lại Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế giữa Việt Nam và Campuchia</span></b></span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Đối tượng: Giấy
phép vận tải đường bộ quốc tế giữa Việt Nam và Campuchia được cấp cho đơn vị
kinh doanh vận tải của Việt Nam.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Thành phần hồ sơ:</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Giấy đề nghị cấp,
cấp lại Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế giữa Việt Nam và Campuchia theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_1_pl_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 01 Phụ lục V</a> của Nghị định này;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Phương án kinh
doanh vận tải theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_2_pl_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 02 Phụ lục V</a> của Nghị
định này.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Thẩm quyền cấp giấy
phép: <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_15" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Tổng cục Đường bộ Việt Nam</a>.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Trình tự, thủ tục:</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Đơn vị kinh doanh
vận tải nộp 01 bộ hồ sơ đề nghị cấp, cấp lại Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế
giữa Việt Nam và Campuchia đến cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép theo một
trong các hình thức sau: trực tiếp, trực tuyến, đường bưu chính;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Cơ quan có thẩm
quyền cấp giấy phép tiếp nhận, kiểm tra hồ sơ. Trường hợp tiếp nhận hồ sơ trực
tiếp tại cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép hoặc qua đường bưu chính, cán bộ
tiếp nhận hồ sơ cập nhật thông tin của các hồ sơ theo quy định vào hệ thống dịch
vụ công trực tuyến của <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_16" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Tổng cục Đường bộ Việt Nam</a>. Trường
hợp hồ sơ cần sửa đổi, bổ sung, cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép thông báo
trực tiếp hoặc bằng văn bản hoặc qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến cho đơn vị
kinh doanh vận tải trong thời hạn 01 ngày làm việc kể từ ngày nhận hồ sơ;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Trong thời hạn 02
ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy định, cơ quan có thẩm
quyền cấp giấy phép thực hiện cấp Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế giữa Việt
Nam và Campuchia theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_3_pl_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 03 Phụ lục V</a> của Nghị
định này. Trường hợp không cấp, cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép thông báo bằng
văn bản hoặc qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến và nêu rõ lý do;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Việc trả kết quả
được thực hiện tại trụ sở cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép hoặc qua đường
bưu chính hoặc hình thức trực tuyến theo quy định.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5. </span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Khi
Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế giữa Việt Nam và Campuchia bị hư hỏng, bị mất,
đơn vị kinh doanh vận tải lập hồ sơ đề nghị cấp lại giấy phép theo quy định tại
khoản 2 và khoản 4 Điều này.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a name="dieu_30"><span><b><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 30. Thu
hồi Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế giữa Việt Nam và Campuchia</span></b></span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Cơ quan cấp giấy
phép thu hồi Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế giữa Việt Nam và Campuchia khi
đơn vị kinh doanh vận tải vi phạm một trong các trường hợp sau:</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Kinh doanh loại
hình vận tải không đúng theo Giấy phép vận tải đường bộ giữa Việt Nam và
Campuchia;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Giấy phép kinh
doanh vận tải bằng xe ô tô bị cơ quan có thẩm quyền thu hồi;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Cơ quan quản lý
nhà nước chuyên ngành tại cửa khẩu đề nghị thu hồi vì lý do vi phạm liên quan đến
các hoạt động xuất nhập cảnh, xuất nhập khẩu tại cửa khẩu, quy định về quản lý
hoạt động ở khu vực cửa khẩu;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Chấm dứt hoạt động
theo quy định của pháp luật.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Trình tự, thủ tục:</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Cơ quan cấp giấy
phép ban hành quyết định thu hồi Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế giữa Việt
Nam và Campuchia và gửi cho đơn vị kinh doanh vận tải, các cơ quan quản lý nhà
nước tại cửa khẩu và các cơ quan có liên quan; đăng tải thông tin trên Trang
thông tin điện tử của cơ quan cấp giấy phép đồng thời thông báo đến cơ quan có
thẩm quyền của Campuchia để phối hợp xử lý;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Sau khi quyết định
thu hồi giấy phép có hiệu lực, đơn vị kinh doanh vận tải phải dừng hoạt động vận
tải qua biên giới và trong vòng 15 ngày làm việc phải nộp cho cơ quan cấp giấy
phép các giấy tờ sau: Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế giữa Việt Nam và
Campuchia; toàn bộ Giấy phép liên vận giữa Việt Nam và Campuchia đã được cấp.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a name="dieu_31"><span><b><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 31. Cấp,
cấp lại Giấy phép liên vận giữa Việt Nam và Campuchia</span></b></span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Đối tượng: Giấy
phép liên vận giữa Việt Nam và Campuchia được cấp cho phương tiện của các tổ chức,
cá nhân, đơn vị kinh doanh vận tải đáp ứng các điều kiện theo quy định pháp luật
về hoạt động vận tải đường bộ giữa Việt Nam và Campuchia.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. </span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thành
phần hồ sơ đề nghị cấp, cấp lại giấy phép đối với phương tiện thương mại:</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Giấy đề nghị cấp,
cấp lại giấy phép theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_4_pl_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 04 Phụ lục V</a> của Nghị
định này;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Bản sao Giấy chứng
nhận đăng ký xe ô tô hoặc bản sao giấy hẹn nhận Giấy chứng nhận đăng ký xe ô tô
của cơ quan cấp đăng ký hoặc bản sao từ sổ gốc của Giấy chứng nhận đăng ký xe ô
tô. Trường hợp phương tiện không thuộc quyền sở hữu của đơn vị kinh doanh vận tải
phải xuất trình thêm bản sao một trong các giấy tờ sau: Hợp đồng thuê phương tiện
bằng văn bản với tổ chức, cá nhân hoặc hợp đồng dịch vụ giữa thành viên và hợp
tác xã hoặc hợp đồng hợp tác kinh doanh;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Bản sao văn bản
thông báo khai thác tuyến, văn bản thay thế phương tiện hoặc văn bản bổ sung
phương tiện của cơ quan quản lý tuyến và hợp đồng đón trả khách tại bến xe
khách ở Việt Nam và bến xe khách hoặc nơi đón trả khách ở Campuchia (đối với phương
tiện kinh doanh tuyến vận tải hành khách cố định giữa Việt Nam và Campuchia).</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Thành phần hồ sơ đề
nghị cấp, cấp lại giấy phép đối với phương tiện phi thương mại gồm:</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Giấy đề nghị cấp,
cấp lại giấy phép theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_5_pl_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 05 Phụ lục V</a> của Nghị
định này;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Bản sao Giấy chứng
nhận đăng ký xe ô tô hoặc bản sao giấy hẹn nhận Giấy chứng nhận đăng ký xe ô tô
của cơ quan cấp đăng ký hoặc bản sao từ sổ gốc của Giấy chứng nhận đăng ký xe ô
tô. Trường hợp phương tiện không thuộc quyền sở hữu của tổ chức, cá nhân phải
xuất trình thêm bản sao hợp đồng thuê phương tiện;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Bản sao quyết định
cử đi công tác của cơ quan có thẩm quyền đối với xe công vụ.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_17" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Tổng
cục Đường bộ Việt Nam</a> cấp giấy phép cho các phương tiện sau:</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Phương tiện thương
mại;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_b_4_31" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Phương
tiện phi thương mại của các cơ quan trung ương của Đảng, Quốc hội và Chính phủ;
các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, các cơ quan thuộc bộ, các cơ
quan ngoại giao, các tổ chức chính phủ, các tổ chức chính trị - xã hội, đoàn thể,
các tổ chức sự nghiệp ở trung ương.</span></span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5. Sở Giao thông vận
tải các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương cấp giấy phép liên vận cho phương
tiện phi thương mại của các cơ quan, tổ chức, cá nhân đóng trên địa bàn địa
phương.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>6. </span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Sở
Giao thông vận tải địa phương nơi có cửa khẩu biên giới giáp với Campuchia cấp
giấy phép liên vận cho phương tiện phi thương mại của các tổ chức, cá nhân đóng
trên địa bàn các tỉnh khác của Việt Nam đi qua cửa khẩu tại địa phương mình quản
lý.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>7. Trình tự, thủ tục:</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) </span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tổ
chức, cá nhân, đơn vị kinh doanh vận tải nộp 01 bộ hồ sơ cho cơ quan có thẩm
quyền cấp giấy phép. Cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép tiếp nhận hồ sơ, kiểm
tra. Trường hợp tiếp nhận hồ sơ trực tiếp tại cơ quan có thẩm quyền cấp giấy
phép hoặc qua đường bưu chính, cán bộ tiếp nhận hồ sơ cập nhật thông tin của
các hồ sơ đúng theo quy định vào hệ thống dịch vụ công trực tuyến của cơ quan
có thẩm quyền cấp giấy phép. Trường hợp hồ sơ cần sửa đổi, bổ sung, cơ quan có
thẩm quyền cấp giấy phép thông báo trực tiếp hoặc bằng văn bản hoặc qua hệ thống
dịch vụ công trực tuyến cho tổ chức, cá nhân, đơn vị kinh doanh vận tải trong
thời hạn 01 ngày làm việc kể từ ngày nhận hồ sơ;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Trong thời hạn 02
ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy định, cơ quan có thẩm
quyền cấp giấy phép thực hiện cấp giấy phép theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_6_pl_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu
số 06</a> (đối với phương tiện thương mại) và <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_7_pl_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số
07</a> (đối với phương tiện phi thương mại) Phụ lục V của Nghị định này. Trường
hợp không cấp, cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép thông báo bằng văn bản hoặc
qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến và nêu rõ lý do;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Việc trả kết quả
được thực hiện tại trụ sở cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép hoặc qua đường
bưu chính hoặc hình thức trực tuyến theo quy định.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_8_31" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>8. Trường
hợp Giấy phép liên vận giữa Việt Nam và Campuchia hết hạn, bị hư hỏng hoặc bị mất,
tổ chức, cá nhân, đơn vị kinh doanh vận tải lập hồ sơ đề nghị cấp lại giấy phép
theo quy định tại khoản 2, khoản 3 và khoản 7 Điều này.</span></span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a name="dieu_32"><span><b><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 32. Thu
hồi Giấy phép liên vận giữa Việt Nam và Campuchia</span></b></span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Cơ quan cấp giấy
phép thu hồi Giấy phép liên vận giữa Việt Nam và Campuchia khi có vi phạm một
trong các trường hợp sau:</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Không thực hiện
đúng các nội dung ghi trong giấy phép liên vận khi thực hiện hoạt động vận tải
liên vận giữa Việt Nam và Campuchia;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Không thực hiện hoạt
động vận tải liên vận giữa Việt Nam và Campuchia trong thời gian 03 tháng kể từ
ngày được cấp giấy phép liên vận;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Không thực hiện hoạt
động vận tải liên vận giữa Việt Nam và Campuchia từ 03 chuyến trở lên trong thời
gian 06 tháng liên tục (chuyến được tính là cả lượt xe đi và về);</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_d_1_32" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Giấy
phép kinh doanh vận tải bằng xe ô tô hoặc Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế giữa
Việt Nam và Campuchia bị cơ quan có thẩm quyền thu hồi;</span></span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>đ) Phương tiện quá thời
hạn tái nhập vào Việt Nam theo quy định, ngoại trừ trường hợp bị thiên tai, tai
nạn hoặc lý do bất khả kháng.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Trình tự, thủ tục:</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Cơ quan cấp giấy
phép ban hành quyết định thu hồi Giấy phép liên vận giữa Việt Nam và Campuchia
và gửi cho đơn vị kinh doanh vận tải, các cơ quan quản lý nhà nước tại cửa khẩu
và các cơ quan có liên quan đồng thời đăng tải thông tin trên Trang thông tin
điện tử của cơ quan cấp giấy phép;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Sau khi quyết định
thu hồi giấy phép có hiệu lực, đơn vị kinh doanh vận tải phải dừng hoạt động vận
tải qua biên giới đối với phương tiện bị thu hồi giấy phép và trong vòng 15
ngày làm việc phải nộp Giấy phép liên vận giữa Việt Nam và Campuchia của phương
tiện đó cho cơ quan cấp giấy phép.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a name="dieu_33"><span><b><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 33. Gia
hạn thời gian lưu hành tại Việt Nam cho phương tiện của Campuchia</span></b></span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Đối tượng: Phương
tiện của Campuchia quá thời gian lưu hành tại Việt Nam quy định tại giấy phép
liên vận trong trường hợp bất khả kháng thì được gia hạn và mỗi lần gia hạn
không quá 10 ngày.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Thẩm quyền gia hạn:
Sở Giao thông vận tải, <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_37" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Sở Giao thông vận tải - Xây dựng</a>
các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương nơi phương tiện gặp sự cố bất khả
kháng.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Thành phần hồ sơ:</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Giấy đề nghị gia hạn
theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_8_pl_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 08 Phụ lục V</a> của Nghị định này;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Giấy phép liên vận
giữa Việt Nam và Campuchia (bản chính).</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Trình tự, thủ tục:</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Tổ chức, cá nhân nộp
01 bộ hồ sơ trực tiếp cho cơ quan gia hạn nơi phương tiện gặp sự cố bất khả
kháng;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Trong thời hạn 02
ngày làm việc kể từ khi nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy định, cơ quan có thẩm quyền
thực hiện gia hạn thời gian lưu hành cho phương tiện của Campuchia. Cơ quan có
thẩm quyền thực hiện việc gia hạn bằng văn bản hoặc gia hạn trong giấy phép
liên vận. Trường hợp không gia hạn, cơ quan có thẩm quyền trả lời bằng văn bản
nêu rõ lý do.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a name="dieu_34"><span><b><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 34.
Quy trình đăng ký, ngừng khai thác tuyến, bổ sung hoặc thay thế phương tiện khai
thác tuyến vận tải hành khách cố định giữa Việt Nam và Campuchia</span></b></span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Đối tượng đăng ký
khai thác tuyến vận tải hành khách cố định giữa Việt Nam và Campuchia:</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đơn vị kinh doanh vận
tải có đủ điều kiện theo quy định hiện hành được đăng ký khai thác tuyến vận tải
hành khách cố định giữa Việt Nam và Campuchia.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Hồ sơ đề nghị đăng
ký khai thác tuyến vận tải hành khách cố định giữa Việt Nam và Campuchia:</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Giấy đề nghị đăng
ký khai thác tuyến vận tải hành khách cố định bằng xe ô tô giữa Việt Nam và
Campuchia theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_9_pl_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 09 Phụ lục V</a> của Nghị định
này;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Bản sao Giấy chứng
nhận đăng ký xe ô tô hoặc bản sao giấy hẹn nhận Giấy chứng nhận đăng ký xe ô tô
của cơ quan cấp đăng ký hoặc bản sao từ sổ gốc của Giấy chứng nhận đăng ký xe ô
tô. Trường hợp phương tiện không thuộc quyền sở hữu của đơn vị kinh doanh vận tải
phải xuất trình thêm bản sao một trong các giấy tờ sau: Hợp đồng thuê phương tiện
bằng văn bản với tổ chức, cá nhân hoặc hợp đồng dịch vụ giữa thành viên và hợp
tác xã hoặc hợp đồng hợp tác kinh doanh;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Phương án khai
thác tuyến vận tải hành khách cố định bằng xe ô tô giữa Việt Nam và Campuchia
theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_10_pl_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 10 Phụ lục V</a> của Nghị định này.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Cơ quan có thẩm
quyền quản lý tuyến: <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_18" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Tổng cục Đường bộ Việt Nam</a>.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Trình tự, thủ tục
đăng ký khai thác tuyến vận tải hành khách cố định giữa Việt Nam và Campuchia:</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Đơn vị kinh doanh
vận tải nộp 01 bộ hồ sơ theo một trong các hình thức sau: trực tiếp, trực tuyến,
đường bưu chính cho cơ quan có thẩm quyền. Sau khi nhận và kiểm tra hồ sơ, cán
bộ tiếp nhận cập nhật thông tin của các hồ sơ đúng theo quy định vào hệ thống dịch
vụ công trực tuyến của <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_19" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Tổng cục Đường bộ Việt Nam</a>. Trường
hợp hồ sơ cần sửa đổi, bổ sung, cơ quan có thẩm quyền thông báo trực tiếp hoặc
bằng văn bản hoặc thông báo qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến những nội dung
chưa đầy đủ hoặc cần sửa đổi đến tổ chức, cá nhân nộp hồ sơ trong thời hạn 01
ngày làm việc kể từ ngày nhận hồ sơ;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Trong thời hạn 02
ngày làm việc kể từ khi nhận đủ hồ sơ theo quy định, cơ quan quản lý tuyến
thông báo khai thác tuyến vận tải hành khách cố định giữa Việt Nam và Campuchia
theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_11_pl_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 11 Phụ lục V</a> của Nghị định này.
Trường hợp không chấp thuận, cơ quan quản lý tuyến thông báo bằng văn bản hoặc
qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến và nêu rõ lý do;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Việc trả kết quả
được thực hiện tại trụ sở cơ quan có thẩm quyền hoặc qua đường bưu chính hoặc
hình thức trực tuyến theo quy định.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5. Văn bản thông báo
khai thác tuyến hết hiệu lực trong trường hợp đơn vị kinh doanh vận tải không
đưa phương tiện vào khai thác trong vòng 60 ngày kể từ ngày có hiệu lực.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>6. Tuyến vận tải hành
khách cố định bằng xe ô tô giữa Việt Nam và Campuchia phải xuất phát và kết
thúc (trên lãnh thổ Việt Nam) tại bến xe khách từ loại 01 đến loại 04 hoặc bến
xe loại 05 thuộc địa bàn huyện nghèo theo quy định của Chính phủ.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>7. Phương tiện khai
thác tuyến vận tải hành khách cố định bằng xe ô tô giữa Việt Nam và Campuchia
phải có lệnh vận chuyển. Lệnh vận chuyển cấp cho từng chuyến xe lượt đi và lượt
về (trường hợp chuyến xe thực hiện trong nhiều ngày), cấp hàng ngày (trường hợp
trong ngày thực hiện nhiều chuyến). Lệnh vận chuyển do đơn vị kinh doanh vận tải
tự in theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_12_pl_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 12 Phụ lục V</a> của Nghị định
này. Lệnh vận chuyển phải được đánh số thứ tự theo năm để quản lý.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>8. Bổ sung, thay thế
phương tiện khai thác tuyến vận tải hành khách cố định</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Đơn vị kinh doanh
vận tải đang hoạt động trên tuyến được quyền bổ sung hoặc thay thế phương tiện;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Hồ sơ đăng ký bổ
sung phương tiện hoặc thay thế phương tiện theo quy định tại khoản 2 Điều này.
Giấy đề nghị đăng ký theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_9_pl_5_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 09 Phụ lục V</a>
của Nghị định này;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Trình tự thực hiện
thủ tục hành chính theo quy định tại khoản 4 Điều này.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>9. Ngừng khai thác
tuyến, điều chỉnh tần suất chạy xe trên tuyến vận tải hành khách cố định bằng
xe ô tô giữa Việt Nam và Campuchia:</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Đơn vị kinh doanh
vận tải đang khai thác trên tuyến vận tải hành khách cố định bằng xe ô tô giữa
Việt Nam và Campuchia khi không có nhu cầu khai thác trên tuyến hoặc ngừng
phương tiện phải thông báo bằng văn bản theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_13_pl_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số
13 Phụ lục V</a> của Nghị định này cho cơ quan có thẩm quyền, bến xe đầu tuyến
phía Việt Nam và nộp lại cho <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_20" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Tổng cục Đường bộ Việt Nam</a>
thông báo khai thác tuyến, giấy phép liên vận của các phương tiện ngừng khai
thác trên tuyến;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đơn vị kinh doanh vận
tải chỉ được phép ngừng hoạt động sau khi đã thông báo tại bến xe đầu tuyến
phía Việt Nam tối thiểu 10 ngày;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Chậm nhất 02 ngày
làm việc kể từ ngày nhận đề nghị, cơ quan có thẩm quyền ra văn bản thông báo ngừng
khai thác tuyến theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_14_pl_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 14 Phụ lục V</a> của Nghị
định này và thông báo công khai để các đơn vị kinh doanh vận tải khác đăng ký
khai thác.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>10. </span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều
chỉnh tần suất chạy xe trên tuyến</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Trước khi điều chỉnh
tần suất chạy trên tuyến ít nhất 10 ngày, đơn vị kinh doanh vận tải phải thông
báo bằng văn bản theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_15_pl_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 15 Phụ lục V</a> của Nghị
định này cho cơ quan có thẩm quyền, bến xe đầu tuyến phía Việt Nam;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Chậm nhất 02 ngày
làm việc, kể từ ngày nhận văn bản đề nghị, cơ quan có thẩm quyền ra văn bản
thông báo điều chỉnh tần suất chạy xe trên tuyến theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_16_pl_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 16 Phụ lục V</a> của Nghị định này.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a name="chuong_7"><span><b><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chương VII</span></b></span></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;layout-grid-mode:char"><a name="chuong_7_name"><span><b><span lang="EN-US" style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>TRÌNH TỰ, THỦ TỤC CẤP,
CẤP LẠI, THU HỒI GIẤY PHÉP LIÊN VẬN GIỮA VIỆT NAM, LÀO VÀ CAMPUCHIA</span></b></span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a name="dieu_35"><span><b><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 35. Cấp,
cấp lại Giấy phép liên vận giữa Việt Nam, Lào và Campuchia</span></b></span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Đối tượng: Giấy
phép liên vận giữa Việt Nam, Lào và Campuchia được cấp cho phương tiện của các
tổ chức, cá nhân, đơn vị kinh doanh vận tải đáp ứng các điều kiện theo quy định
pháp luật về hoạt động vận tải đường bộ giữa Việt Nam, Lào và Campuchia.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Thành phần hồ sơ đối
với phương tiện thương mại:</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Giấy đề nghị cấp,
cấp lại giấy phép theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_1_pl_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 01 Phụ lục VI</a> của
Nghị định này;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Bản sao Giấy chứng
nhận đăng ký xe ô tô hoặc bản sao giấy hẹn nhận Giấy chứng nhận đăng ký xe ô tô
của cơ quan cấp đăng ký hoặc bản sao từ sổ gốc của Giấy chứng nhận đăng ký xe ô
tô. Trường hợp phương tiện không thuộc quyền sở hữu của đơn vị kinh doanh vận tải
phải xuất trình thêm bản sao một trong các giấy tờ sau: Hợp đồng thuê phương tiện
bằng văn bản với tổ chức, cá nhân hoặc hợp đồng dịch vụ giữa thành viên và hợp
tác xã hoặc hợp đồng hợp tác kinh doanh;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Bản sao văn bản
thông báo khai thác tuyến, văn bản thay thế phương tiện hoặc văn bản bổ sung
phương tiện của cơ quan quản lý tuyến và hợp đồng đón trả khách tại bến xe
khách ở Việt Nam và bến xe khách hoặc nơi đón trả khách ở Lào, Campuchia (đối với
phương tiện kinh doanh tuyến vận tải hành khách cố định giữa Việt Nam, Lào và
Campuchia).</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Thành phần hồ sơ đối
với phương tiện phi thương mại:</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Giấy đề nghị cấp,
cấp lại giấy phép theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_2_pl_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 02 Phụ lục VI</a> của
Nghị định này;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Giấy chứng nhận
đăng ký xe ô tô (bản sao có chứng thực hoặc bản sao kèm theo bản chính để đối
chiếu). Trường hợp phương tiện không thuộc sở hữu của tổ chức, cá nhân thì phải
kèm theo tài liệu chứng minh quyền sử dụng hợp pháp của tổ chức, cá nhân với
phương tiện đó (bản sao có chứng thực hoặc bản sao kèm theo bản chính để đối
chiếu);</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Đối với doanh nghiệp
thực hiện công trình, dự án hoặc hoạt động kinh doanh trên lãnh thổ Lào hoặc
Campuchia thì kèm theo hợp đồng hoặc tài liệu chứng minh doanh nghiệp đang thực
hiện công trình, dự án hoặc hoạt động kinh doanh, trên lãnh thổ Lào, Campuchia
(bản sao có chứng thực).</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_21" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Tổng
cục Đường bộ Việt Nam</a> cấp giấy phép cho các loại phương tiện:</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Phương tiện thương
mại gồm xe vận chuyển hành khách hợp đồng, xe vận chuyển khách du lịch, xe vận
tải hàng hóa;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_b_4_35" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Phương
tiện phi thương mại của các tổ chức, cá nhân có nhu cầu đề nghị cấp tại Tổng cục
Đường bộ Việt Nam.</span></span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5. Sở Giao thông vận
tải, <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_38" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Sở Giao thông vận tải - Xây dựng</a> các tỉnh, thành phố
trực thuộc trung ương cấp Giấy phép liên vận giữa Việt Nam, Lào và Campuchia
cho phương tiện vận tải hành khách tuyến cố định, phương tiện phi thương mại của
các tổ chức, cá nhân đóng trên địa bàn địa phương.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>6. Sở Giao thông vận
tải địa phương nơi có cửa khẩu biên giới giáp với Lào và Campuchia theo Phụ lục
của Bản ghi nhớ giữa Chính phủ các nước Vương quốc Campuchia, Cộng hòa Dân chủ
Nhân dân Lào và Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam về vận tải đường bộ, cấp giấy
phép cho phương tiện phi thương mại của các tổ chức, cá nhân đóng trên địa bàn
các tỉnh khác của Việt Nam đi qua cửa khẩu của địa phương mình.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>7. Trình tự, thủ tục:</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) </span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tổ
chức, cá nhân, đơn vị kinh doanh vận tải nộp 01 bộ hồ sơ cho cơ quan có thẩm
quyền cấp giấy phép theo một trong các hình thức sau: trực tiếp, trực tuyến, đường
bưu chính. Cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép tiếp nhận hồ sơ, kiểm tra. Đối với
hồ sơ nộp trực tiếp tại cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép hoặc qua đường bưu
chính, cán bộ tiếp nhận hồ sơ cập nhật thông tin của các hồ sơ đúng theo quy định
vào hệ thống dịch vụ công trực tuyến của cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép.
Trường hợp hồ sơ cần sửa đổi, bổ sung, cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép
thông báo trực tiếp hoặc bằng văn bản hoặc thông báo qua hệ thống dịch vụ công
trực tuyến những nội dung chưa đầy đủ hoặc cần sửa đổi đến tổ chức, cá nhân,
đơn vị kinh doanh vận tải trong thời hạn 01 ngày làm việc, kể từ ngày nhận hồ
sơ;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Trong thời hạn 02
ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy định, cơ quan có thẩm
quyền thực hiện </span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>cấp </span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Giấy
phép liên vận giữa Việt Nam, Lào và Campuchia theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_3_pl_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu
số 03</a> (đối với phương tiện thương mại) hoặc <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_4_pl_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu
số 04</a> (đối với phương tiện phi thương mại) Phụ lục VI của Nghị định này.
Trường hợp không cấp, cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép thông báo bằng văn bản
hoặc qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến và nêu rõ lý do;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_c_7_35" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Việc trả
kết quả được thực hiện tại trụ sở cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép hoặc qua
đường bưu chính hoặc hình thức trực tuyến theo quy định.</span></span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_8_35" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>8. Trường
hợp Giấy phép liên vận giữa Việt Nam, Lào và Campuchia bị hư hỏng, bị mất, tổ
chức, cá nhân, đơn vị kinh doanh vận tải lập hồ sơ đề nghị cấp lại theo quy định
tại khoản 2, khoản 3 và khoản 7 Điều này.</span></span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a name="dieu_36"><span><b><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 36. Thu
hồi Giấy phép liên vận giữa Việt Nam, Lào và Campuchia</span></b></span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Cơ quan cấp giấy
phép thu hồi Giấy phép liên vận giữa Việt Nam, Lào và Campuchia khi vi phạm một
trong các trường hợp sau:</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Không thực hiện
đúng các nội dung ghi trong Giấy phép liên vận giữa Việt Nam, Lào và Campuchia;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Không thực hiện hoạt
động vận tải qua biên giới giữa Việt Nam, Lào và Campuchia trong thời gian 03
tháng kể từ ngày được cấp giấy phép;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Không thực hiện hoạt
động vận tải qua biên giới giữa Việt Nam, Lào và Campuchia từ 03 chuyến trở lên
trong thời gian 06 tháng liên tục (chuyến được tính là cả lượt xe đi và về);</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Phương tiện quá thời
hạn tái nhập vào Việt Nam theo quy định, ngoại trừ trường hợp thiên tai, dịch bệnh,
tai nạn hoặc lý do bất khả kháng;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_dd_1_36" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>đ) Giấy
phép kinh doanh vận tải bằng xe ô tô hoặc Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế giữa
Việt Nam và Lào hoặc Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế giữa Việt Nam và
Campuchia bị cơ quan có thẩm quyền thu hồi.</span></span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Trình tự, thủ tục:</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Cơ quan cấp giấy
phép ban hành quyết định thu hồi Giấy phép liên vận giữa Việt Nam, Lào và
Campuchia và gửi cho các tổ chức, cá nhân, đơn vị kinh doanh vận tải, các cơ
quan quản lý nhà nước tại cửa khẩu và các cơ quan có liên quan đồng thời đăng tải
thông tin trên Trang thông tin điện tử của cơ quan cấp giấy phép;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Sau khi quyết định
thu hồi giấy phép có hiệu lực, đơn vị kinh doanh vận tải phải dừng hoạt động vận
tải qua biên giới đối với phương tiện bị thu hồi giấy phép và trong vòng 15
ngày làm việc phải nộp Giấy phép liên vận giữa Việt Nam, Lào và Campuchia của
phương tiện đó cho cơ quan cấp giấy phép.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a name="dieu_37"><span><b><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 37. Gia
hạn thời gian lưu hành tại Việt Nam cho phương tiện của Lào, Campuchia</span></b></span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Đối tượng: Phương
tiện của Lào, Campuchia quá thời gian lưu hành tại Việt Nam quy định tại giấy
phép liên vận trong trường hợp bất khả kháng được gia hạn 01 lần với thời gian
không quá 10 ngày.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a name="khoan_2_37"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Thẩm
quyền gia hạn: Sở Giao thông vận tải,</span></span></a><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_39" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Sở Giao thông vận tải - Xây dựng</a> <a name="khoan_2_37_name">các
tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương nơi phương tiện gặp sự cố bất khả kháng.</a></span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Thành phần hồ sơ:</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Giấy đề nghị gia hạn
theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_5_pl_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 05 Phụ lục VI</a> của Nghị định này;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Giấy phép liên vận
giữa Việt Nam, Lào và Campuchia (bản chính).</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Trình tự, thủ tục:</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) </span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tổ
chức, cá nhân nộp 01 bộ hồ sơ trực tiếp cho cơ quan gia hạn nơi phương tiện gặp
sự cố bất khả kháng;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Trong thời hạn 02
ngày làm việc kể từ khi nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy định, cơ quan có thẩm quyền
thực hiện gia hạn thời gian lưu hành cho phương tiện của Lào, Campuchia. Cơ
quan có thẩm quyền thực hiện việc gia hạn bằng văn bản hoặc gia hạn trong giấy
phép liên vận. Trường hợp không gia hạn, cơ quan có thẩm quyền trả lời bằng văn
bản nêu rõ lý do.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a name="dieu_38"><span><b><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 38.
Quy trình đăng ký, ngừng khai thác tuyến, bổ sung hoặc thay thế phương tiện
khai thác tuyến vận tải hành khách cố định giữa Việt Nam, Lào và Campuchia</span></b></span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Đối tượng đăng ký
khai thác tuyến vận tải hành khách cố định giữa Việt Nam, Lào và Campuchia:</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đơn vị kinh doanh vận
tải đáp ứng điều kiện theo quy định hiện hành được đăng ký khai thác tuyến vận
tải hành khách cố định giữa Việt Nam, Lào và Campuchia.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Thành phần hồ sơ
đăng ký khai thác tuyến vận tải hành khách cố định giữa Việt Nam, Lào và
Campuchia:</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Giấy đề nghị đăng
ký khai thác tuyến vận tải hành khách </span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>cố </span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>định
giữa Việt Nam, Lào và Campuchia theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_6_pl_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 06 Phụ
lục VI</a> của Nghị định này;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Bản sao Giấy chứng
nhận đăng ký xe ô tô hoặc bản sao giấy hẹn nhận Giấy chứng nhận đăng ký xe ô tô
của cơ quan cấp đăng ký hoặc bản sao từ sổ gốc của Giấy chứng nhận đăng ký xe ô
tô. Trường hợp phương tiện không thuộc quyền sở hữu của đơn vị kinh doanh vận tải
phải xuất trình thêm bản sao một trong các giấy tờ sau: Hợp đồng thuê phương tiện
bằng văn bản với tổ chức, cá nhân hoặc hợp đồng dịch vụ giữa thành viên và hợp
tác xã hoặc hợp đồng hợp tác kinh doanh;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Phương án khai
thác tuyến vận tải hành khách cố định giữa Việt Nam, Lào và Campuchia theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_7_pl_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 07 Phụ lục VI</a> của Nghị định này;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Hợp đồng đối tác giữa
đơn vị kinh doanh vận tải Việt Nam với đối tác của Lào và/hoặc Campuchia (bản
sao có chứng thực hoặc bản sao kèm theo bản chính để đối chiếu).</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Cơ quan có thẩm
quyền quản lý tuyến: Sở Giao thông vận tải, <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_40" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Sở Giao thông vận
tải - Xây dựng</a> các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Trình tự, thủ tục:</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Đơn vị kinh doanh
vận tải nộp 01 bộ hồ sơ cho cơ quan có thẩm quyền theo một trong các hình thức
sau: trực tiếp, trực tuyến, đường bưu chính. Đối với hồ sơ nộp trực tiếp, cán bộ
tiếp nhận cập nhật thông tin vào hệ thống dịch vụ công trực tuyến của <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_23" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Tổng cục Đường bộ Việt Nam</a>. Trường hợp hồ sơ cần sửa đổi, bổ
sung, cơ quan có thẩm quyền thông báo trực tiếp hoặc bằng văn bản hoặc thông
báo qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến cho đơn vị kinh doanh vận tải trong thời
hạn 01 ngày làm việc kể từ ngày nhận hồ sơ;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Trong thời hạn 02
ngày làm việc kể từ khi nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy định, cơ quan có thẩm quyền
có văn bản thông báo khai thác tuyến vận tải hành khách cố định theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_8_pl_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 08 Phụ lục VI</a> của Nghị định này và xác nhận
vào hợp đồng đối tác của đơn vị kinh doanh vận tải. Trường hợp không cấp, cơ
quan có thẩm quyền thông báo bằng văn bản hoặc qua hệ thống dịch vụ công trực
tuyến và nêu rõ lý do;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Việc trả kết quả
được thực hiện tại trụ sở cơ quan có thẩm quyền hoặc qua đường bưu chính hoặc
hình thức trực tuyến theo quy định.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5. Văn bản thông báo
khai thác tuyến </span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>hết </span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>hiệu
lực trong trường hợp đơn vị kinh doanh vận tải không đưa phương tiện vào khai
thác trong vòng 60 ngày kể từ ngày có hiệu lực.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>6. </span></span><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tuyến
vận tải hành khách cố định giữa Việt Nam, Lào và Campuchia phải xuất phát và kết
thúc trên lãnh thổ Việt Nam, tại bến xe khách từ loại 01 đến loại 04 hoặc bến
xe loại 05 thuộc địa bàn huyện nghèo theo quy định của Chính phủ.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>7. Phương tiện khai
thác tuyến vận tải hành khách cố định giữa Việt Nam, Lào và Campuchia phải có lệnh
vận chuyển. Lệnh vận chuyển cấp cho từng chuyến xe lượt đi và lượt về (trường hợp
chuyến xe thực hiện trong nhiều ngày), cấp hàng ngày (trường hợp trong ngày thực
hiện nhiều chuyến). Lệnh vận chuyển do đơn vị kinh doanh vận tải ban hành theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_9_pl_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 09 Phụ lục VI</a> của Nghị định này và phải được
đánh số thứ tự theo năm để quản lý.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>8. Bổ sung, thay thế
phương tiện khai thác tuyến vận tải hành khách cố định</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Đơn vị kinh doanh
vận tải đang hoạt động trên tuyến được quyền bổ sung hoặc thay thế phương tiện;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Hồ sơ đăng ký bổ
sung, thay thế phương tiện theo quy định tại khoản 2 Điều này. Giấy đề nghị
đăng ký theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_6_pl_6_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 06 Phụ lục VI</a> của Nghị định
này;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Trình tự, thủ tục
theo quy định tại khoản 4 Điều này.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>9. Ngừng khai thác
tuyến, ngừng phương tiện hoạt động trên tuyến vận tải hành khách cố định giữa
Việt Nam, Lào và Campuchia</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Khi có nhu cầu ngừng
khai thác tuyến, ngừng phương tiện hoạt động trên tuyến, đơn vị kinh doanh vận
tải phải thông báo bằng văn bản theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_10_pl_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 10 Phụ
lục VI</a> của Nghị định này cho cơ quan có thẩm quyền, bến xe đầu tuyến phía
Việt Nam và nộp lại thông báo khai thác tuyến, ký hiệu phân biệt quốc gia, giấy
phép liên vận của các phương tiện ngừng khai thác cho cơ quan có thẩm quyền;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đơn vị kinh doanh vận
tải chỉ được phép ngừng khai thác tuyến, ngừng phương tiện hoạt động trên tuyến
sau khi đã niêm yết tại bến xe đầu tuyến phía Việt Nam tối thiểu 10 ngày;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Chậm nhất 02 ngày
làm việc kể từ ngày nhận được đề nghị, cơ quan có thẩm quyền thông báo ngừng
khai thác tuyến theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_11_pl_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 11 Phụ lục VI</a> của Nghị
định này và thông báo công khai để các đơn vị kinh doanh vận tải khác đăng ký
khai thác.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>10. Điều chỉnh tần suất
chạy xe trên tuyến</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Trước khi điều chỉnh
tần suất chạy trên tuyến ít nhất 10 ngày, đơn vị kinh doanh vận tải phải thông
báo bằng văn bản theo quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_12_pl_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 12 Phụ lục
VI</a> của Nghị định này cho cơ quan có thẩm quyền, bến xe đầu tuyến phía Việt
Nam;</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Chậm nhất 02 ngày
làm việc kể từ ngày nhận văn bản đề nghị, cơ quan có thẩm quyền ra văn bản
thông báo điều chỉnh tần suất chạy xe trên tuyến theo quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_13_pl_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 13 Phụ lục VI</a> của Nghị định này.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="chuong_8" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span><b><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chương VIII</span></b></span></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;layout-grid-mode:char"><a name="chuong_8_name"><span><b><span lang="EN-US" style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>TỔ CHỨC THỰC HIỆN</span></b></span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a name="dieu_39"><span><b><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 39. Bộ
Giao thông vận tải</span></b></span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Chủ trì, phối hợp
với các bộ, ngành, địa phương liên quan tổ chức thực hiện các quy định tại Nghị
định này.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Chỉ đạo <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_24" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Tổng cục Đường bộ Việt Nam</a> xây dựng phần mềm quản lý vận tải
đường bộ qua biên giới.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a name="dieu_40"><span><b><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 40.
Các bộ, cơ quan ngang bộ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung
ương có liên quan</span></b></span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Các bộ, cơ quan ngang
bộ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương liên quan tổ chức
triển khai thực hiện Nghị định theo chức năng, nhiệm vụ.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Ủy ban nhân dân
các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương chỉ đạo cơ quan chuyên môn cấp tỉnh bảo
đảm kết nối liên thông phần mềm quản lý vận tải đường bộ qua biên giới với cổng
dịch vụ công trực tuyến của <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_25" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Tổng cục Đường bộ Việt Nam</a>.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a name="dieu_41"><span><b><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 41.
Đơn vị kinh doanh vận tải</span></b></span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thực hiện các quy định
của Nghị định này và chấp hành sự thanh tra, kiểm tra trong quá trình thực hiện
các quy định của Nghị định này và pháp luật khác có <a name="cumtu_41">liên
quan.</a></span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a name="chuong_9"><span><b><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chương IX</span></b></span></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal;layout-grid-mode:char"><a name="chuong_9_name"><span><b><span lang="EN-US" style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH</span></b></span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a name="dieu_42"><span><b><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 42.
Hiệu lực thi hành</span></b></span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Nghị định này có
hiệu lực thi hành từ ngày 15 tháng 02 năm 2022.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Giấy phép vận tải
đường bộ quốc tế, giấy phép liên vận đã được cấp trước ngày Nghị định này có hiệu
lực thi hành tiếp tục được thực hiện cho đến khi hết thời hạn hiệu lực của giấy
phép.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><a name="dieu_43"><span><b><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 43.
Trách nhiệm thi hành</span></b></span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Các Bộ trưởng, Thủ
trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban
nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, các doanh nghiệp, tổ chức,
cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal;
layout-grid-mode:char"><span><span lang="EN-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA1ADAANwA=-->
<tr>
<td style="width:50.0%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nơi nhận:<br/>
</span></i></b><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>- Ban Bí thư Trung ương Đảng;<br/>
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;<br/>
- Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;<br/>
- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương;<br/>
- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;<br/>
- Văn phòng Tổng Bí thư;<br/>
- Văn phòng Chủ tịch nước;<br/>
- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội;<br/>
- Văn phòng Quốc hội;<br/>
- Tòa án nhân dân tối cao;<br/>
- Viện kiểm sát nhân dân tối cao;<br/>
- Kiểm toán nhà nước;<br/>
- Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia;<br/>
- Ngân hàng Chính sách xã hội;<br/>
- Ngân hàng Phát triển Việt Nam;<br/>
- Ủy ban trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;<br/>
- Cơ quan trung ương của các đoàn thể;<br/>
- VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực
thuộc, Công báo;<br/>
- Lưu: VT, CN (2) pvc</span></p>
</td>
<td style="width:50.0%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";
color:windowtext'>TM. CHÍNH PHỦ<br/>
</span></b></span><span><b><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext'>KT. THỦ TƯỚNG<br/>
PHÓ THỦ TƯỚNG<br/>
</span></b></span><span><b><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext'><br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Lê Văn Thành</span></b></span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;border:none">
<tr>
<td style="width:293.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="391">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NO-BOK" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";
color:red'> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="chuong_pl" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="NO-BOK" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif";color:red'>FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NO-BOK" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";
color:red'><img height="64" src="00499123_files/image001.png" width="101"/></span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="EN-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="EN-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext'> </span></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Nghị định",
"Ngày ban hành:": "24/12/2021",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Lê Văn Thành",
"Nơi ban hành:": "Chính phủ",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "119/2021/NĐ-CP",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **CHÍNH PHỦ****
\-------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------**
---|---
Số: 119/2021/NĐ-CP | _Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2021_
**NGHỊ ĐỊNH**
QUY ĐỊNH VỀ TRÌNH TỰ, THỦ TỤC CẤP, CẤP LẠI, THU HỒI GIẤY PHÉP VẬN TẢI ĐƯỜNG BỘ
QUA BIÊN GIỚI
_Căn cứLuật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Luật sửa đổi, bổ sung
một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương
ngày 22 tháng 11 năm 2019;_
_Căn cứLuật Giao thông đường bộ ngày 13 tháng 11 năm 2008;_
_Để thực hiện Hiệp định khung ASEAN về tạo thuận lợi cho hàng hóa quá cảnh ký
ngày 16 tháng 12 năm 1998;_
_Để thực hiện Hiệp định khung ASEAN về tạo điều kiện thuận lợi cho vận tải
liên quốc gia ký ngày 10 tháng 12 năm 2009;_
_Để thực hiện Hiệp định khung ASEAN về tạo thuận lợi vận tải hành khách qua
biên giới bằng phương tiện giao thông đường bộ ký ngày 13 tháng 10 năm 2017;_
_Để thực hiện Hiệp định về tạo thuận lợi cho vận chuyển hàng hóa và người qua
lại biên giới các nước Tiểu vùng Mê Công mở rộng ký ngày 26 tháng 11 năm 1999,
được sửa đổi ngày 30 tháng 4 năm 2004 và các Phụ lục, Nghị định thư thực hiện
Hiệp định;_
_Để thực hiệnHiệp định vận tải đường bộ giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội
chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa ký ngày 22
tháng 11 năm 1994 và Nghị định thư sửa đổi, Nghị định thư thực hiện Hiệp
định;_
_Để thực hiệnHiệp định tạo điều kiện thuận lợi cho phương tiện cơ giới đường
bộ qua lại biên giới giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và
Chính phủ nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào ký ngày 23 tháng 4 năm 2009 và
Nghị định thư thực hiện Hiệp định;_
_Để thực hiệnHiệp định vận tải đường bộ giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội
chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Hoàng gia Campuchia ký ngày 01 tháng 6 năm
1999 và Nghị định thư sửa đổi, Nghị định thư thực hiện Hiệp định;_
_Để thực hiện Bản ghi nhớ giữa Chính phủ các nước Vương quốc Campuchia, Cộng
hòa Dân chủ Nhân dân Lào và Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam về vận tải
đường bộ ký ngày 1_ _7_ _tháng 01 năm 2013;_
_Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải;_
_Chính phủ ban hành Nghị định quy định về trình tự, thủ tục cấp, cấp lại, thu
hồi giấy phép vận tải đường bộ qua biên giới._
**Chương I**
**QUY ĐỊNH CHUNG**
**Điều 1. Phạm vi điều chỉnh**
Nghị định này quy định về trình tự, thủ tục cấp, cấp lại, thu hồi giấy phép
vận tải đường bộ quốc tế, giấy phép liên vận cho đơn vị kinh doanh vận tải và
phương tiện; gia hạn thời gian lưu hành cho phương tiện của nước ngoài tại
Việt Nam tham gia vận chuyển người, hàng hóa giữa Việt Nam với các nước theo
quy định của các điều ước quốc tế về vận tải đường bộ qua biên giới mà Việt
Nam là thành viên.
**Điều 2. Đối tượng áp dụng**
Nghị định này áp dụng đối với cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan đến hoạt
động vận tải đường bộ qua biên giới giữa Việt Nam với các nước theo quy định
của các điều ước quốc tế mà Việt Nam là thành viên.
Nghị định này không áp dụng đối với các đối tượng được miễn giấy phép theo quy
định của các điều ước quốc tế về vận tải đường bộ qua biên giới mà Việt Nam là
thành viên.
**Điều 3. Giải thích từ ngữ**
Trong Nghị định này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:
1\. Đơn vị kinh doanh vận tải gồm: Doanh nghiệp, hợp tác xã kinh doanh vận tải
hàng hóa, hành khách bằng xe ô tô.
2\. Phương tiện gồm: Xe ô tô chở người; xe ô tô chở hàng; xe đầu kéo; rơ moóc,
sơ mi rơ moóc được kéo bởi xe ô tô; xe máy chuyên dùng.
3\. Vận tải đường bộ quốc tế là hoạt động vận chuyển người, hàng hóa bằng
phương tiện đường bộ giữa một điểm trong lãnh thổ Việt Nam và một điểm ngoài
lãnh thổ Việt Nam.
4\. Phương tiện thương mại là phương tiện dùng để vận chuyển hàng hóa, hành
khách vì mục đích thương mại.
5\. Phương tiện phi thương mại là phương tiện của các tổ chức, cá nhân dùng
cho mục đích phi thương mại. Phương tiện phi thương mại không áp dụng đối với
xe ô tô của các đơn vị kinh doanh chở người trên 09 chỗ.
6\. Trường hợp bất khả kháng là trường hợp xảy ra một cách khách quan không
thể lường trước được và không thể khắc phục được mặc dù đã áp dụng mọi biện
pháp cần thiết và khả năng cho phép.
**Điều 4. Phạm vi hoạt động của phương tiện**
1\. Phương tiện được cấp giấy phép liên vận hoạt động theo các tuyến đường và
cửa khẩu ghi trong giấy phép. Đối với vận tải đường bộ quốc tế giữa Việt Nam
và Trung Quốc, phương tiện hoạt động theo các tuyến đường và cửa khẩu ghi
trong Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế giữa Việt Nam và Trung Quốc.
2\. Phương tiện không được phép vận chuyển hàng hóa hoặc hành khách giữa hai
điểm trong lãnh thổ của một quốc gia thành viên khác; không được phép vận
chuyển hàng hóa giữa các điểm trong lãnh thổ của quốc gia quá cảnh.
**Điều 5. Quy định chung về giấy phép vận tải đường bộ quốc tế và giấy phép
liên vận**
1\. Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế được cơ quan có thẩm quyền cấp cho đơn
vị kinh doanh vận tải thực hiện hoạt động vận tải đường bộ quốc tế. Đối với
vận tải đường bộ quốc tế giữa Việt Nam và Trung Quốc, giấy phép vận tải đường
bộ quốc tế được cấp cho xe công vụ và phương tiện vận tải thực hiện vận tải
đường bộ qua biên giới giữa Việt Nam và Trung Quốc.
2\. Giấy phép liên vận được cơ quan có thẩm quyền cấp cho các phương tiện để
thực hiện hoạt động vận tải đường bộ quốc tế.
a) Giấy phép liên vận cấp cho phương tiện thương mại được phép đi lại nhiều
lần, mỗi lần không quá 30 ngày và có thời hạn 01 năm kể từ ngày cấp. Giấy phép
liên vận giữa Việt Nam và Lào cấp cho phương tiện thuộc các doanh nghiệp phục
vụ các công trình, dự án thực hiện trên lãnh thổ Lào có thời hạn 01 năm và
không bị hạn chế về thời gian của mỗi lần, nhưng không quá thời hạn kết thúc
công trình, dự án, hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp trên lãnh thổ Lào.
b) Giấy phép liên vận cấp cho phương tiện phi thương mại (không bao gồm phương
tiện cứu hỏa, phương tiện cứu thương, phương tiện cứu hộ, phương tiện thực
hiện cứu trợ nhân đạo) được phép đi lại một lần và có thời hạn không quá 30
ngày kể từ ngày cấp.
3\. Thời hạn của giấy phép liên vận cấp cho phương tiện không được vượt quá
niên hạn sử dụng của phương tiện.
**Chương II**
**TRÌNH TỰ, THỦ TỤC CẤP, CẤP LẠI, THU HỒI GIẤY PHÉP VẬN TẢI ĐƯỜNG BỘ QUỐC TẾ
VÀ GIẤY PHÉP LIÊN VẬN ASEAN**
**Điều 6. Cấp, cấp lại Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế****ASEAN**
1\. Đối tượng:
Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế ASEAN được cấp cho đơn vị kinh doanh vận
tải của Việt Nam thực hiện hoạt động vận tải đường bộ quốc tế ASEAN.
2\. Thành phần hồ sơ: Giấy đề nghị cấp, cấp lại Giấy phép vận tải đường bộ
quốc tế ASEAN theo Mẫu số 01 Phụ lục I của Nghị định này.
3\. Thẩm quyền cấp giấy phép: Tổng cục Đường bộ Việt Nam.
4\. Trình tự, thủ tục:
a) Đơn vị kinh doanh vận tải nộp 01 bộ hồ sơ đề nghị cấp, cấp lại Giấy phép
vận tải đường bộ quốc tế ASEAN đến cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép theo
một trong các hình thức sau: trực tiếp, trực tuyến, đường bưu chính;
b) Cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép tiếp nhận, kiểm tra hồ sơ. Trường hợp
tiếp nhận hồ sơ trực tiếp tại cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép hoặc qua
đường bưu chính, cán bộ tiếp nhận hồ sơ cập nhật thông tin của các hồ sơ đúng
theo quy định vào hệ thống dịch vụ công trực tuyến của cơ quan có thẩm quyền
cấp giấy phép. Trường hợp hồ sơ cần sửa đổi, bổ sung, cơ quan có thẩm quyền
cấp giấy phép thông báo trực tiếp hoặc bằng văn bản hoặc qua hệ thống dịch vụ
công trực tuyến cho đơn vị kinh doanh vận tải trong thời hạn 01 ngày làm việc
kể từ ngày nhận hồ sơ;
c) Trong thời hạn 02 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy
định, cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép thực hiện cấp Giấy phép vận tải
đường bộ quốc tế ASEAN theo Mẫu số 02 Phụ lục I của Nghị định này. Trường hợp
không cấp, cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép thông báo bằng văn bản hoặc qua
hệ thống dịch vụ công trực tuyến và nêu rõ lý do;
d) Việc trả kết quả được thực hiện tại trụ sở cơ quan có thẩm quyền cấp giấy
phép hoặc qua đường bưu chính hoặc hình thức trực tuyến theo quy định.
5\. Trường hợp Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế ASEAN bị hư hỏng, bị mất,
đơn vị kinh doanh vận tải lập hồ sơ đề nghị cấp lại theo quy định tại khoản 2
và khoản 4 Điều này.
**Điều 7. Thu hồi Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế****ASEAN**
1\. Cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép thu hồi Giấy phép vận tải đường bộ
quốc tế ASEAN khi đơn vị kinh doanh vận tải vi phạm một trong các trường hợp
sau:
a) Kinh doanh loại hình vận tải không đúng theo Giấy phép vận tải đường bộ
quốc tế ASEAN;
b) Giấy phép kinh doanh vận tải bằng xe ô tô bị cơ quan có thẩm quyền thu hồi;
c) Cơ quan quản lý nhà nước chuyên ngành tại cửa khẩu đề nghị thu hồi vì lý do
vi phạm liên quan đến các hoạt động xuất nhập cảnh, xuất nhập khẩu tại cửa
khẩu, quy định về quản lý hoạt động ở khu vực cửa khẩu;
d) Chấm dứt hoạt động theo quy định của pháp luật.
2\. Trình tự, thủ tục:
a) Cơ quan cấp giấy phép ban hành quyết định thu hồi Giấy phép vận tải đường
bộ quốc tế ASEAN và gửi cho đơn vị kinh doanh vận tải, các cơ quan quản lý nhà
nước tại cửa khẩu và các cơ quan có liên quan; đăng tải thông tin trên Trang
thông tin điện tử của cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép đồng thời thông báo
bằng văn bản đến các quốc gia thành viên ASEAN để phối hợp xử lý;
b) Sau khi quyết định thu hồi giấy phép có hiệu lực, đơn vị kinh doanh vận tải
phải dừng toàn bộ các hoạt động vận tải qua biên giới ASEAN và trong vòng 15
ngày làm việc phải nộp Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế ASEAN và toàn bộ
Giấy phép liên vận ASEAN cho cơ quan cấp giấy phép.
**Điều 8. Cấp, cấp lại Giấy phép liên vận****ASEAN**
1\. Đối tượng:
Giấy phép liên vận ASEAN được cấp cho các phương tiện thuộc quyền sử dụng hợp
pháp của các đơn vị kinh doanh vận tải đã được cấp Giấy phép vận tải đường bộ
quốc tế ASEAN.
2\. Thành phần hồ sơ:
a) Giấy đề nghị cấp, cấp lại Giấy phép liên vận ASEAN theo Mẫu số 03 Phụ lục I
của Nghị định này;
b) Bản sao Giấy chứng nhận đăng ký xe ô tô hoặc bản sao giấy hẹn nhận Giấy
chứng nhận đăng ký xe ô tô của cơ quan cấp đăng ký hoặc bản sao từ sổ gốc của
Giấy chứng nhận đăng ký xe ô tô. Trường hợp phương tiện không thuộc quyền sở
hữu của đơn vị kinh doanh vận tải phải xuất trình thêm bản sao một trong các
giấy tờ sau: Hợp đồng thuê phương tiện bằng văn bản với tổ chức, cá nhân hoặc
hợp đồng dịch vụ giữa thành viên và hợp tác xã hoặc hợp đồng hợp tác kinh
doanh.
3\. Thẩm quyền cấp giấy phép: Tổng cục Đường bộ Việt Nam.
4\. Trình tự, thủ tục:
a) Đơn vị kinh doanh vận tải nộp 01 bộ hồ sơ đề nghị cấp, cấp lại Giấy phép
liên vận ASEAN đến cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép theo một trong các hình
thức sau: trực tiếp, trực tuyến, đường bưu chính;
b) Cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép tiếp nhận, kiểm tra hồ sơ. Trường hợp
tiếp nhận hồ sơ trực tiếp tại cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép hoặc qua
đường bưu chính, cán bộ tiếp nhận hồ sơ cập nhật thông tin của các hồ sơ đúng
theo quy định vào hệ thống dịch vụ công trực tuyến của cơ quan có thẩm quyền
cấp giấy phép. Trường hợp hồ sơ cần sửa đổi, bổ sung, cơ quan có thẩm quyền
cấp giấy phép thông báo trực tiếp hoặc bằng văn bản hoặc qua hệ thống dịch vụ
công trực tuyến cho đơn vị kinh doanh vận tải trong thời hạn 01 ngày làm việc
kể từ ngày nhận hồ sơ;
c) Trong thời hạn 02 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy
định, cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép thực hiện cấp Giấy phép liên vận
ASEAN theo Mẫu số 04 Phụ lục I của Nghị định này. Trường hợp không cấp, cơ
quan có thẩm quyền cấp giấy phép thông báo bằng văn bản hoặc qua hệ thống dịch
vụ công trực tuyến và nêu rõ lý do;
d) Việc trả kết quả được thực hiện tại trụ sở cơ quan có thẩm quyền cấp giấy
phép hoặc qua đường bưu chính hoặc hình thức trực tuyến theo quy định.
5\. Trường hợp Giấy phép liên vận ASEAN bị hư hỏng, bị mất, đơn vị kinh doanh
vận tải lập hồ sơ đề nghị cấp lại giấy phép theo quy định tại khoản 2 và khoản
4 Điều này.
**Điều 9. Thu hồi Giấy phép liên vận****ASEAN**
1\. Cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép thu hồi Giấy phép liên vận ASEAN khi
vi phạm một trong các trường hợp sau:
a) Không thực hiện đúng các nội dung ghi trong giấy phép liên vận khi thực
hiện hoạt động vận tải liên vận ASEAN;
b) Không thực hiện hoạt động vận tải liên vận ASEAN trong thời gian 03 tháng
kể từ ngày được cấp giấy phép liên vận;
c) Không thực hiện hoạt động vận tải liên vận ASEAN từ 03 chuyến trở lên trong
thời gian 06 tháng liên tục (chuyến được tính là cả lượt xe đi và về);
d) Giấy phép kinh doanh vận tải bằng xe ô tô hoặc Giấy phép vận tải đường bộ
quốc tế ASEAN bị cơ quan có thẩm quyền thu hồi;
đ) Phương tiện quá thời hạn tái nhập vào Việt Nam theo quy định, ngoại trừ
trường hợp bị thiên tai, tai nạn hoặc lý do bất khả kháng.
2\. Trình tự, thủ tục:
a) Cơ quan cấp giấy phép ban hành quyết định thu hồi Giấy phép liên vận ASEAN
và gửi cho đơn vị kinh doanh vận tải, các cơ quan quản lý nhà nước tại cửa
khẩu và các cơ quan có liên quan; đăng tải thông tin trên Trang thông tin điện
tử của cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép đồng thời thông báo bằng văn bản
đến các quốc gia thành viên ASEAN để phối hợp xử lý;
b) Sau khi quyết định thu hồi giấy phép có hiệu lực, đơn vị kinh doanh vận tải
phải dừng toàn bộ các hoạt động vận tải qua biên giới ASEAN đối với phương
tiện bị thu hồi giấy phép và trong vòng 15 ngày làm việc phải nộp Giấy phép
liên vận ASEAN của phương tiện đó cho cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép.
**Điều 10. Gia hạn thời gian lưu hành tại Việt Nam cho phương tiện của các
nước thực hiện các Hiệp định khung ASEAN về vận tải đường bộ qua biên giới**
1\. Đối tượng: Phương tiện của các nước thực hiện các Hiệp định khung ASEAN về
vận tải đường bộ qua biên giới quá thời gian lưu hành tại Việt Nam quy định
tại Giấy phép liên vận ASEAN trong trường hợp bất khả kháng.
2\. Thẩm quyền gia hạn: Sở Giao thông vận tải, Sở Giao thông vận tải - Xây
dựng các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương nơi phương tiện gặp sự cố bất
khả kháng.
3\. Thành phần hồ sơ:
a) Giấy đề nghị gia hạn theo Mẫu số 05 Phụ lục I của Nghị định này;
b) Giấy phép liên vận ASEAN (bản chính).
4\. Trình tự, thủ tục:
a) Tổ chức, cá nhân nộp 01 bộ hồ sơ trực tiếp cho cơ quan có thẩm quyền nơi
phương tiện gặp sự cố bất khả kháng;
b) Trong thời hạn 02 ngày làm việc kể từ khi nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy
định, cơ quan có thẩm quyền thực hiện gia hạn thời gian lưu hành cho phương
tiện của các nước thực hiện các Hiệp định khung ASEAN về vận tải đường bộ qua
biên giới. Trường hợp không gia hạn, cơ quan có thẩm quyền trả lời bằng văn
bản nêu rõ lý do.
**Chương III**
**TRÌNH TỰ, THỦ TỤC CẤP, CẤP LẠI, THU HỒI GIẤY PHÉP VẬN TẢI ĐƯỜNG BỘ QUỐC TẾ
VÀ GIẤY PHÉP LIÊN VẬN GMS**
**Điều 11. Cấp, cấp lại Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế GMS**
1\. Đối tượng: Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế GMS được cấp cho đơn vị kinh
doanh vận tải của Việt Nam thực hiện hoạt động vận tải đường bộ quốc tế GMS.
2\. Thành phần hồ sơ: Giấy đề nghị cấp, cấp lại Giấy phép vận tải đường bộ
quốc tế GMS theo Mẫu số 01 Phụ lục II của Nghị định này.
3\. Thẩm quyền cấp giấy phép: Tổng cục Đường bộ Việt Nam.
4\. Trình tự, thủ tục:
a) Đơn vị kinh doanh vận tải nộp 01 bộ hồ sơ đề nghị cấp, cấp lại Giấy phép
vận tải đường bộ quốc tế GMS đến cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép theo một
trong các hình thức sau: trực tiếp, trực tuyến, đường bưu chính;
b) Cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép tiếp nhận, kiểm tra hồ sơ. Trường hợp
tiếp nhận hồ sơ trực tiếp tại cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép hoặc qua
đường bưu chính, cán bộ tiếp nhận hồ sơ cập nhật thông tin của các hồ sơ theo
quy định vào hệ thống dịch vụ công trực tuyến của cơ quan có thẩm quyền cấp
giấy phép. Trường hợp hồ sơ cần sửa đổi, bổ sung, cơ quan có thẩm quyền cấp
giấy phép thông báo trực tiếp hoặc bằng văn bản hoặc qua hệ thống dịch vụ công
trực tuyến cho đơn vị kinh doanh vận tải trong thời hạn 01 ngày làm việc kể từ
ngày nhận hồ sơ;
c) Trong thời hạn 02 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy
định, cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép thực hiện cấp Giấy phép vận tải
đường bộ quốc tế GMS theo Mẫu số 02 Phụ lục II của Nghị định này. Trường hợp
không cấp, cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép thông báo bằng văn bản hoặc qua
hệ thống dịch vụ công trực tuyến và nêu rõ lý do;
d) Việc trả kết quả được thực hiện tại trụ sở cơ quan có thẩm quyền cấp giấy
phép hoặc qua đường bưu chính hoặc hình thức trực tuyến theo quy định.
5\. Trường hợp Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế GMS bị hư hỏng, bị mất, đơn
vị kinh doanh vận tải lập hồ sơ đề nghị cấp lại Giấy phép vận tải đường bộ
quốc tế GMS theo quy định tại khoản 2 và khoản 4 Điều này.
**Điều 12. Thu hồi Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế GMS**
1\. Cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép thu hồi giấy phép khi đơn vị kinh
doanh vận tải vi phạm một trong các trường hợp sau:
a) Kinh doanh loại hình vận tải không đúng theo Giấy phép vận tải đường bộ
quốc tế GMS;
b) Giấy phép kinh doanh vận tải bằng xe ô tô bị cơ quan có thẩm quyền thu hồi;
c) Cơ quan quản lý nhà nước chuyên ngành tại cửa khẩu đề nghị thu hồi vì lý do
vi phạm liên quan đến các hoạt động xuất nhập cảnh, xuất nhập khẩu tại cửa
khẩu, quy định về quản lý hoạt động ở khu vực cửa khẩu;
d) Chấm dứt hoạt động theo quy định của pháp luật.
2\. Trình tự, thủ tục:
a) Cơ quan cấp giấy phép ban hành quyết định thu hồi Giấy phép vận tải đường
bộ quốc tế GMS và gửi cho đơn vị kinh doanh vận tải, các cơ quan quản lý nhà
nước tại cửa khẩu và các cơ quan có liên quan; đăng tải thông tin trên Trang
thông tin điện tử của cơ quan cấp giấy phép đồng thời thông báo bằng văn bản
đến các quốc gia thành viên GMS để phối hợp xử lý;
b) Sau khi quyết định thu hồi giấy phép có hiệu lực, đơn vị kinh doanh vận tải
phải dừng toàn bộ các hoạt động vận tải qua biên giới GMS và trong vòng 15
ngày làm việc phải nộp cho cơ quan cấp giấy phép các giấy tờ sau: Giấy phép
vận tải đường bộ quốc tế GMS và toàn bộ Giấy phép liên vận GMS hoặc Sổ theo
dõi tạm nhập phương tiện vận tải (sau đây gọi là sổ TAD) đã được cấp.
**Điều 13. Cấp, cấp lại Giấy phép liên vận GMS hoặc sổ TAD**
1\. Đối tượng: Giấy phép liên vận GMS hoặc sổ TAD được cấp cho các phương tiện
thuộc quyền sử dụng hợp pháp của các đơn vị kinh doanh vận tải đã được cấp
Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế GMS.
2\. Thành phần hồ sơ:
a) Giấy đề nghị cấp, cấp lại Giấy phép liên vận GMS hoặc sổ TAD theo Mẫu số 03
Phụ lục II của Nghị định này;
b) Bản sao Giấy chứng nhận đăng ký xe ô tô hoặc bản sao giấy hẹn nhận Giấy
chứng nhận đăng ký xe ô tô của cơ quan cấp đăng ký hoặc bản sao từ sổ gốc của
Giấy chứng nhận đăng ký xe ô tô. Trường hợp phương tiện không thuộc quyền sở
hữu của đơn vị kinh doanh vận tải phải xuất trình thêm bản sao một trong các
giấy tờ sau: Hợp đồng thuê phương tiện bằng văn bản với tổ chức, cá nhân hoặc
hợp đồng dịch vụ giữa thành viên và hợp tác xã hoặc hợp đồng hợp tác kinh
doanh.
3\. Thẩm quyền cấp giấy phép: Tổng cục Đường bộ Việt Nam.
4\. Trình tự, thủ tục:
a) Đơn vị kinh doanh vận tải nộp 01 bộ hồ sơ đề nghị cấp Giấy phép liên vận
GMS hoặc sổ TAD đến cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép theo một trong các
hình thức sau: trực tiếp, trực tuyến, đường bưu chính;
b) Cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép tiếp nhận, kiểm tra hồ sơ. Trường hợp
tiếp nhận hồ sơ trực tiếp tại cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép hoặc qua
đường bưu chính, cán bộ tiếp nhận hồ sơ cập nhật thông tin của các hồ sơ đúng
theo quy định vào hệ thống dịch vụ công trực tuyến của cơ quan có thẩm quyền
cấp giấy phép. Trường hợp hồ sơ cần sửa đổi, bổ sung, cơ quan có thẩm quyền
cấp giấy phép thông báo trực tiếp hoặc bằng văn bản hoặc qua hệ thống dịch vụ
công trực tuyến cho đơn vị kinh doanh vận tải trong thời hạn 01 ngày làm việc
kể từ ngày nhận hồ sơ;
c) Trong thời hạn 02 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy
định, cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép thực hiện cấp Giấy phép liên vận GMS
theo Mẫu số 04 Phụ lục II hoặc sổ TAD theo Mẫu số 05 Phụ lục II của Nghị định
này. Trường hợp không cấp, cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép thông báo bằng
văn bản hoặc qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến và nêu rõ lý do;
d) Việc trả kết quả được thực hiện tại trụ sở cơ quan có thẩm quyền cấp giấy
phép hoặc qua đường bưu chính hoặc hình thức trực tuyến theo quy định.
5\. Trường hợp Giấy phép liên vận GMS hoặc sổ TAD bị hư hỏng, bị mất, đơn vị
kinh doanh vận tải lập hồ sơ đề nghị cấp lại giấy phép hoặc sổ TAD theo quy
định tại khoản 2 và khoản 4 Điều này.
**Điều 14. Thu hồi Giấy phép liên vận GMS hoặc sổ TAD**
1\. Cơ quan cấp giấy phép thu hồi Giấy phép liên vận GMS hoặc sổ TAD khi vi
phạm một trong các trường hợp sau:
a) Không thực hiện đúng các nội dung ghi trong giấy phép liên vận hoặc sổ TAD
khi thực hiện hoạt động vận tải liên vận GMS;
b) Không thực hiện hoạt động vận tải liên vận GMS trong thời gian 03 tháng kể
từ ngày được cấp giấy phép liên vận hoặc sổ TAD;
c) Không thực hiện hoạt động vận tải liên vận GMS từ 03 chuyến trở lên trong
thời gian 06 tháng liên tục (chuyến được tính là cả lượt xe đi và về);
d) Giấy phép kinh doanh vận tải bằng xe ô tô hoặc Giấy phép vận tải đường bộ
quốc tế GMS bị cơ quan có thẩm quyền thu hồi;
đ) Phương tiện quá thời hạn tái nhập vào Việt Nam theo quy định, ngoại trừ
trường hợp bị thiên tai, tai nạn hoặc lý do bất khả kháng.
2\. Trình tự, thủ tục:
a) Cơ quan cấp giấy phép ban hành quyết định thu hồi Giấy phép liên vận GMS
hoặc sổ TAD và gửi cho đơn vị kinh doanh vận tải, các cơ quan quản lý nhà nước
tại cửa khẩu và các cơ quan có liên quan; đăng tải thông tin trên Trang thông
tin điện tử của cơ quan cấp giấy phép đồng thời thông báo bằng văn bản đến các
quốc gia thành viên GMS để phối hợp xử lý;
b) Sau khi quyết định thu hồi giấy phép có hiệu lực, đơn vị kinh doanh vận tải
phải dừng hoạt động vận tải qua biên giới GMS đối với phương tiện bị thu hồi
giấy phép và trong vòng 15 ngày làm việc phải nộp Giấy phép liên vận GMS hoặc
sổ TAD của phương tiện đó cho cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép.
**Điều 15. Gia hạn thời gian lưu hành tại Việt Nam cho phương tiện của các
nước thực hiện Hiệp định GMS**
1\. Đối tượng: Phương tiện của các nước thực hiện Hiệp định GMS quá thời gian
lưu hành tại Việt Nam quy định tại Giấy phép liên vận GMS hoặc sổ TAD trong
trường hợp bất khả kháng.
2\. Thẩm quyền gia hạn: Sở Giao thông vận tải, Sở Giao thông vận tải - Xây
dựng các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương nơi phương tiện gặp sự cố bất
khả kháng.
3\. Thành phần hồ sơ:
a) Giấy đề nghị gia hạn theo Mẫu số 06 Phụ lục II của Nghị định này;
b) Giấy phép liên vận GMS hoặc sổ TAD (bản chính).
4\. Trình tự, thủ tục:
a) Tổ chức, cá nhân nộp 01 bộ hồ sơ trực tiếp cho cơ quan có thẩm quyền nơi
phương tiện gặp sự cố bất khả kháng;
b) Trong thời hạn 02 ngày làm việc kể từ khi nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy
định, cơ quan có thẩm quyền thực hiện gia hạn thời gian lưu hành cho phương
tiện của các nước thực hiện Hiệp định GMS. Trường hợp không gia hạn, cơ quan
có thẩm quyền trả lời bằng văn bản nêu rõ lý do.
**Chương IV**
**TRÌNH TỰ, THỦ TỤC CẤP, CẤP LẠI, THU HỒI GIẤY PHÉP VẬN TẢI ĐƯỜNG BỘ QUỐC TẾ
GIỮA VIỆT NAM VÀ TRUNG QUỐC**
**Điều 16. Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế giữa Việt Nam và Trung Quốc**
Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế giữa Việt Nam và Trung Quốc là giấy phép
được quy định tại Nghị định thư giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa
Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa về việc thực hiện Hiệp
định vận tải đường bộ giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam
và Chính phủ nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa ký ngày 11 tháng 10 năm 2011
gồm:
1\. Giấy phép vận tải loại A: Cấp cho phương tiện vận tải hành khách (bao gồm
cả khách du lịch) định kỳ có hiệu lực qua lại nhiều lần trong năm, áp dụng cho
phương tiện vận chuyển trên các tuyến giữa khu vực biên giới của hai nước.
2\. Giấy phép vận tải loại B: Cấp cho phương tiện vận tải hành khách (bao gồm
cả khách du lịch) không định kỳ có hiệu lực một lần đi và về trong năm, áp
dụng cho phương tiện vận tải trên các tuyến giữa khu vực biên giới của hai
nước và xe công vụ.
3\. Giấy phép vận tải loại C: Cấp cho phương tiện vận tải hàng hóa có hiệu lực
một lần đi và về trong năm, áp dụng cho phương tiện vận tải trên các tuyến
giữa khu vực biên giới của hai nước.
4\. Giấy phép vận tải loại D: Cấp cho phương tiện vận tải hàng nguy hiểm và
hàng siêu trường, siêu trọng, có hiệu lực một lần đi và về trong năm.
5\. Giấy phép vận tải loại E: Cấp cho phương tiện vận tải hành khách (bao gồm
cả khách du lịch) định kỳ có hiệu lực qua lại nhiều lần trong năm, áp dụng cho
phương tiện vận tải trên các tuyến vào sâu trong lãnh thổ của hai nước.
6\. Giấy phép vận tải loại F: Cấp cho phương tiện vận tải hành khách (bao gồm
cả khách du lịch) không định kỳ có hiệu lực một lần đi và về trong năm, áp
dụng cho phương tiện vận tải trên các tuyến vào sâu trong lãnh thổ của hai
nước và xe công vụ.
7\. Giấy phép vận tải loại G: Cấp cho phương tiện vận tải hàng hóa, có hiệu
lực một lần đi và về trong năm, áp dụng cho phương tiện vận tải trên các tuyến
vào sâu trong lãnh thổ của hai nước.
**Điều 17. Cấp, cấp lại Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế giữa Việt Nam và
Trung Quốc loại A, B, C, E, F, G cho phương tiện của Việt Nam**
1\. Đối tượng: Giấy phép vận tải loại A, B, C, E, F, G được cấp cho phương
tiện của các đơn vị kinh doanh vận tải và xe công vụ của Việt Nam.
2\. Thành phần hồ sơ đề nghị cấp, cấp lại giấy phép đối với phương tiện thương
mại gồm:
a) Giấy đề nghị cấp, cấp lại giấy phép theo Mẫu số 01 Phụ lục III của Nghị
định này;
b) Bản sao Giấy chứng nhận đăng ký xe ô tô hoặc bản sao giấy hẹn nhận Giấy
chứng nhận đăng ký xe ô tô của cơ quan cấp đăng ký hoặc bản sao từ sổ gốc của
Giấy chứng nhận đăng ký xe ô tô. Trường hợp phương tiện không thuộc quyền sở
hữu của đơn vị kinh doanh vận tải phải xuất trình thêm bản sao một trong các
giấy tờ sau: Hợp đồng thuê phương tiện bằng văn bản với tổ chức, cá nhân hoặc
hợp đồng dịch vụ giữa thành viên và hợp tác xã hoặc hợp đồng hợp tác kinh
doanh.
3\. Thành phần hồ sơ đề nghị cấp, cấp lại giấy phép đối với xe công vụ gồm:
a) Giấy đề nghị cấp, cấp lại giấy phép theo Mẫu số 02 Phụ lục III của Nghị
định này;
b) Bản sao Giấy chứng nhận đăng ký xe ô tô;
c) Bản sao thư mời của đối tác phía Trung Quốc nêu rõ tuyến đường, cửa khẩu và
thời gian mời (trường hợp bản gốc không có tiếng Việt hoặc tiếng Anh thì phải
kèm theo bản dịch tiếng Việt hoặc tiếng Anh);
d) Bản sao quyết định cử đi công tác của cấp có thẩm quyền.
4\. Thẩm quyền cấp giấy phép:
a) Tổng cục Đường bộ Việt Nam cấp: Giấy phép vận tải loại E; Giấy phép vận tải
loại F, G lần đầu trong năm (năm được tính từ ngày 01 tháng 01 đến ngày 31
tháng 12);
b) Sở Giao thông vận tải các tỉnh Lai Châu, Hà Giang, Cao Bằng, Lạng Sơn,
Quảng Ninh và Sở Giao thông vận tải - Xây dựng Lào Cai cấp: Giấy phép vận tải
loại A, B, C; Giấy phép vận tải loại F, G lần thứ hai trong năm.
5\. Trình tự, thủ tục cấp giấy phép vận tải loại A, B, C, E hoặc F, G lần đầu
trong năm:
a) Tổ chức, cá nhân, đơn vị kinh doanh vận tải nộp 01 bộ hồ sơ cho cơ quan có
thẩm quyền cấp giấy phép. Trường hợp tiếp nhận hồ sơ trực tiếp tại cơ quan có
thẩm quyền cấp giấy phép hoặc qua đường bưu chính, cán bộ tiếp nhận hồ sơ cập
nhật thông tin của các hồ sơ đúng theo quy định vào hệ thống dịch vụ công trực
tuyến của cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép. Trường hợp hồ sơ cần sửa đổi,
bổ sung, cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép thông báo trực tiếp hoặc bằng văn
bản hoặc thông báo qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến những nội dung chưa
đầy đủ hoặc cần sửa đổi đến tổ chức, cá nhân, đơn vị kinh doanh vận tải trong
thời hạn 01 ngày làm việc kể từ ngày nhận hồ sơ;
b) Trong thời hạn 02 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy
định, cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép thực hiện cấp giấy phép theo Mẫu số
03, 04, 05, 07, 08, 09 Phụ lục III của Nghị định này. Trường hợp không cấp, cơ
quan có thẩm quyền cấp giấy phép thông báo bằng văn bản hoặc qua hệ thống dịch
vụ công trực tuyến và nêu rõ lý do;
c) Việc trả kết quả được thực hiện tại trụ sở cơ quan có thẩm quyền cấp giấy
phép hoặc qua đường bưu chính hoặc hình thức trực tuyến theo quy định;
Sau khi cấp giấy phép vận tải loại F, G lần đầu trong năm, Tổng cục Đường bộ
Việt Nam thông báo danh sách phương tiện vận tải đã được cấp giấy phép đến Sở
Giao thông vận tải, Sở Giao thông vận tải - Xây dựng các tỉnh nêu tại khoản 4
Điều này.
6\. Trình tự, thủ tục cấp giấy phép vận tải loại F, G lần thứ hai trở đi trong
năm:
a) Người lái xe hoặc nhân viên của đơn vị kinh doanh vận tải đã được cấp giấy
phép lần đầu xuất trình Giấy chứng nhận đăng ký xe ô tô cho Sở Giao thông vận
tải, Sở Giao thông vận tải - Xây dựng các tỉnh nêu tại khoản 4 Điều này;
b) Căn cứ vào danh sách phương tiện vận tải đã được cấp giấy phép lần đầu, Sở
Giao thông vận tải, Sở Giao thông vận tải - Xây dựng các tỉnh nêu tại khoản 4
Điều này thực hiện cấp giấy phép vận tải loại F, G lần thứ hai trở đi trong
năm.
7\. Trường hợp giấy phép vận tải loại A, B, C, E, F, G cho phương tiện của
Việt Nam hết hạn, bị hư hỏng hoặc bị mất, tổ chức, đơn vị kinh doanh vận tải
lập hồ sơ đề nghị cấp lại giấy phép theo quy định tại khoản 2, khoản 3, khoản
5 và khoản 6 Điều này.
**Điều 18. Giới thiệu đề nghị cấp Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế giữa Việt
Nam và Trung Quốc loại D cho phương tiện của Việt Nam**
1\. Giấy phép vận tải loại D do cơ quan quản lý có thẩm quyền của Trung Quốc
cấp cho phương tiện của Việt Nam. Trước khi lập hồ sơ đề nghị phía Trung Quốc
cấp giấy phép, đơn vị kinh doanh vận tải thực hiện thủ tục đề nghị giới thiệu
như quy định tại khoản 2 và khoản 4 Điều này.
2\. Thành phần hồ sơ đề nghị giới thiệu:
a) Giấy đề nghị theo Mẫu số 10 Phụ lục III của Nghị định này;
b) Giấy phép vận chuyển hàng siêu trường, siêu trọng hoặc hàng nguy hiểm do cơ
quan có thẩm quyền của Việt Nam cấp (bản sao).
3\. Cơ quan giới thiệu: Tổng cục Đường bộ Việt Nam.
4\. Trình tự, thủ tục:
a) Đơn vị kinh doanh vận tải nộp 01 bộ hồ sơ cho cơ quan giới thiệu. Cơ quan
giới thiệu tiếp nhận hồ sơ, kiểm tra. Trường hợp tiếp nhận hồ sơ trực tiếp tại
cơ quan giới thiệu hoặc qua đường bưu chính, cán bộ tiếp nhận hồ sơ cập nhật
thông tin của các hồ sơ đúng theo quy định vào hệ thống dịch vụ công trực
tuyến của Tổng cục Đường bộ Việt Nam. Trường hợp hồ sơ cần sửa đổi, bổ sung,
cơ quan giới thiệu thông báo trực tiếp hoặc bằng văn bản hoặc thông báo qua hệ
thống dịch vụ công trực tuyến những nội dung chưa đầy đủ hoặc cần sửa đổi đến
đơn vị kinh doanh vận tải trong thời hạn 01 ngày làm việc kể từ ngày nhận hồ
sơ;
b) Trong thời hạn 02 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy
định, Tổng cục Đường bộ Việt Nam giới thiệu đơn vị kinh doanh vận tải với cơ
quan có thẩm quyền phía Trung Quốc. Trường hợp không giới thiệu, thông báo
bằng văn bản hoặc qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến và nêu rõ lý do;
c) Việc trả kết quả được thực hiện tại trụ sở cơ quan giới thiệu hoặc qua
đường bưu chính hoặc hình thức trực tuyến theo quy định.
**Điều 19. Cấp Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế giữa Việt Nam và Trung Quốc
loại D cho phương tiện của Trung Quốc**
1\. Giấy phép vận tải loại D do cơ quan quản lý có thẩm quyền của Việt Nam cấp
cho phương tiện của Trung Quốc trên cơ sở Giấy giới thiệu của cơ quan có thẩm
quyền phía Trung Quốc.
2\. Thành phần hồ sơ:
a) Giấy đề nghị cấp giấy phép vận tải loại D theo Mẫu số 11 Phụ lục III của
Nghị định này;
b) Giấy Giới thiệu của cơ quan có thẩm quyền của phía Trung Quốc (bản sao kèm
bản dịch có chứng thực các giấy tờ, văn bản từ tiếng Trung sang tiếng Việt
hoặc tiếng Anh đối với trường hợp bản gốc không có song ngữ tiếng Việt và
tiếng Trung hoặc tiếng Trung và tiếng Anh);
c) Giấy phép vận chuyển hàng siêu trường, siêu trọng hoặc hàng nguy hiểm do cơ
quan có thẩm quyền của Việt Nam cấp (bản sao);
d) Giấy phép vận chuyển hàng siêu trường, siêu trọng hoặc hàng nguy hiểm do cơ
quan có thẩm quyền của Trung Quốc cấp (bản sao có chứng thực kèm bản dịch có
chứng thực các giấy tờ, văn bản từ tiếng Trung sang tiếng Việt hoặc tiếng Anh
đối với trường hợp bản gốc không có song ngữ tiếng Việt và tiếng Trung hoặc
tiếng Trung và tiếng Anh);
đ) Giấy chứng nhận kiểm định an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường (bản sao có
chứng thực kèm bản dịch có chứng thực các giấy tờ, văn bản từ tiếng Trung sang
tiếng Việt hoặc tiếng Anh đối với trường hợp bản gốc không có song ngữ tiếng
Việt và tiếng Trung hoặc tiếng Trung và tiếng Anh).
3\. Thẩm quyền cấp giấy phép: Tổng cục Đường bộ Việt Nam.
4\. Trình tự, thủ tục:
a) Tổ chức, cá nhân, đơn vị kinh doanh vận tải nộp 01 bộ hồ sơ cho cơ quan có
thẩm quyền cấp giấy phép. Cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép tiếp nhận hồ sơ,
kiểm tra. Trường hợp tiếp nhận hồ sơ trực tiếp tại cơ quan có thẩm quyền cấp
giấy phép hoặc qua đường bưu chính, cán bộ tiếp nhận hồ sơ cập nhật thông tin
của các hồ sơ đúng theo quy định vào hệ thống dịch vụ công trực tuyến của Tổng
cục Đường bộ Việt Nam. Trường hợp hồ sơ cần sửa đổi, bổ sung, cơ quan có thẩm
quyền cấp giấy phép thông báo trực tiếp hoặc bằng văn bản hoặc thông báo qua
hệ thống dịch vụ công trực tuyến những nội dung chưa đầy đủ hoặc cần sửa đổi
đến tổ chức, cá nhân, đơn vị kinh doanh vận tải nộp hồ sơ trong thời hạn 01
ngày làm việc kể từ ngày nhận hồ sơ;
b) Trong thời hạn 02 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy
định, cơ quan có thẩm quyền thực hiện cấp giấy phép theo Mẫu số 06 Phụ lục III
của Nghị định này. Trường hợp không cấp, cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép
thông báo bằng văn bản hoặc qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến và nêu rõ lý
do;
c) Việc trả kết quả được thực hiện tại trụ sở cơ quan có thẩm quyền cấp giấy
phép hoặc qua đường bưu chính hoặc hình thức trực tuyến theo quy định.
**Điều 20. Thu hồi Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế giữa Việt Nam và Trung
Quốc**
1\. Cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép thu hồi Giấy phép vận tải đường bộ
quốc tế giữa Việt Nam và Trung Quốc khi có vi phạm một trong các trường hợp
sau:
a) Không thực hiện đúng các nội dung ghi trong giấy phép khi thực hiện hoạt
động vận tải giữa Việt Nam và Trung Quốc;
b) Giấy phép kinh doanh vận tải bằng xe ô tô hoặc Giấy phép vận tải đường bộ
quốc tế giữa Việt Nam và Trung Quốc bị cơ quan có thẩm quyền thu hồi;
c) Phương tiện quá thời hạn tái nhập vào Việt Nam theo quy định, ngoại trừ
trường hợp bị thiên tai, tai nạn hoặc lý do bất khả kháng.
2\. Trình tự, thủ tục:
a) Cơ quan cấp giấy phép ban hành quyết định thu hồi Giấy phép vận tải đường
bộ quốc tế giữa Việt Nam và Trung Quốc và gửi cho đơn vị kinh doanh vận tải,
các cơ quan quản lý nhà nước tại cửa khẩu và các cơ quan có liên quan; đăng
tải thông tin trên Trang thông tin điện tử của cơ quan cấp giấy phép đồng thời
thông báo bằng văn bản đến cơ quan có thẩm quyền phía Trung Quốc để phối hợp
xử lý;
b) Sau khi quyết định thu hồi giấy phép có hiệu lực, đơn vị kinh doanh vận tải
phải dừng các hoạt động vận tải qua biên giới đối với phương tiện bị thu hồi
giấy phép và trong vòng 15 ngày làm việc phải nộp Giấy phép vận tải đường bộ
quốc tế giữa Việt Nam và Trung Quốc của phương tiện đó cho cơ quan cấp giấy
phép.
**Điều 21. Gia hạn thời gian lưu hành tại Việt Nam cho phương tiện của Trung
Quốc**
1\. Đối tượng: Phương tiện của Trung Quốc quá thời gian lưu hành tại Việt Nam
quy định tại Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế giữa Việt Nam và Trung Quốc
nếu có lý do chính đáng được gia hạn 01 lần với thời hạn không quá 10 ngày.
2\. Thẩm quyền gia hạn: Sở Giao thông vận tải, Sở Giao thông vận tải - Xây
dựng các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương nơi phương tiện đang lưu hành.
3\. Thành phần hồ sơ:
a) Giấy đề nghị gia hạn theo Mẫu số 12 Phụ lục III của Nghị định này;
b) Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế giữa Việt Nam và Trung Quốc (bản chính).
4\. Trình tự, thủ tục:
a) Tổ chức, cá nhân nộp 01 bộ hồ sơ trực tiếp cho cơ quan có thẩm quyền nơi
phương tiện đang lưu hành;
b) Trong thời hạn 02 ngày làm việc, kể từ khi nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy
định, cơ quan có thẩm quyền thực hiện gia hạn thời gian lưu hành cho phương
tiện của Trung Quốc. Trường hợp không gia hạn, cơ quan có thẩm quyền trả lời
bằng văn bản nêu rõ lý do.
**Điều 22. Quy trình đăng ký, ngừng khai thác tuyến, bổ sung hoặc thay thế
phương tiện khai thác tuyến vận tải hành khách định kỳ giữa Việt Nam và Trung
Quốc**
1\. Đối tượng đăng ký khai thác tuyến vận tải hành khách định kỳ giữa Việt Nam
và Trung Quốc:
Đơn vị kinh doanh vận tải có đủ điều kiện theo quy định hiện hành được đăng ký
khai thác tuyến vận tải hành khách định kỳ giữa Việt Nam và Trung Quốc.
2\. Thành phần hồ sơ đề nghị đăng ký khai thác tuyến vận tải hành khách định
kỳ giữa Việt Nam và Trung Quốc:
a) Giấy đề nghị đăng ký khai thác tuyến vận tải hành khách định kỳ giữa Việt
Nam và Trung Quốc theo Mẫu số 13 Phụ lục III của Nghị định này;
b) Bản sao Giấy chứng nhận đăng ký xe ô tô hoặc bản sao giấy hẹn nhận Giấy
chứng nhận đăng ký xe ô tô của cơ quan cấp đăng ký hoặc bản sao từ sổ gốc của
Giấy chứng nhận đăng ký xe ô tô. Trường hợp phương tiện không thuộc quyền sở
hữu của đơn vị kinh doanh vận tải phải xuất trình thêm bản sao một trong các
giấy tờ sau: Hợp đồng thuê phương tiện bằng văn bản với tổ chức, cá nhân hoặc
hợp đồng dịch vụ giữa thành viên và hợp tác xã hoặc hợp đồng hợp tác kinh
doanh;
c) Phương án khai thác tuyến vận tải hành khách định kỳ giữa Việt Nam và Trung
Quốc theo Mẫu số 14 Phụ lục III của Nghị định này.
3\. Cơ quan quản lý tuyến:
a) Tổng cục Đường bộ Việt Nam thông báo khai thác tuyến vận tải hành khách
định kỳ giữa Việt Nam và Trung Quốc đối với các tuyến vào sâu trong lãnh thổ
của hai nước;
b) Sở Giao thông vận tải các tỉnh Lai Châu, Hà Giang, Cao Bằng, Lạng Sơn,
Quảng Ninh và Sở Giao thông vận tải - Xây dựng Lào Cai thông báo khai thác
tuyến vận tải hành khách định kỳ giữa Việt Nam và Trung Quốc đối với các tuyến
giữa khu vực biên giới của hai nước.
4\. Trình tự, thủ tục đăng ký khai thác tuyến vận tải hành khách định kỳ giữa
Việt Nam và Trung Quốc:
a) Đơn vị kinh doanh vận tải nộp 01 bộ hồ sơ theo một trong các hình thức sau:
trực tiếp, trực tuyến, đường bưu chính. Sau khi nhận và kiểm tra hồ sơ, cán bộ
tiếp nhận cập nhật thông tin của các hồ sơ đúng theo quy định vào hệ thống
dịch vụ công trực tuyến của cơ quan quản lý tuyến. Trường hợp hồ sơ cần sửa
đổi, bổ sung, cơ quan quản lý tuyến thông báo trực tiếp hoặc bằng văn bản hoặc
thông báo qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến những nội dung chưa đầy đủ hoặc
cần sửa đổi đến đơn vị kinh doanh vận tải trong thời hạn 01 ngày làm việc kể
từ ngày nhận hồ sơ;
b) Trong thời hạn 02 ngày làm việc kể từ khi nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy
định, cơ quan quản lý tuyến có văn bản thông báo khai thác tuyến vận tải hành
khách định kỳ giữa Việt Nam và Trung Quốc theo Mẫu số 15 Phụ lục III của Nghị
định này. Trường hợp không cấp, cơ quan quản lý tuyến thông báo bằng văn bản
hoặc qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến và nêu rõ lý do;
c) Việc trả kết quả được thực hiện tại trụ sở cơ quan quản lý tuyến hoặc qua
đường bưu chính hoặc hình thức trực tuyến theo quy định.
5\. Bổ sung, thay thế phương tiện khai thác tuyến vận tải hành khách định kỳ
giữa Việt Nam và Trung Quốc:
a) Đơn vị kinh doanh vận tải đang hoạt động trên tuyến được quyền bổ sung hoặc
thay thế phương tiện khai thác tuyến;
b) Hồ sơ đăng ký bổ sung phương tiện hoặc thay thế phương tiện theo quy định
tại khoản 2 Điều này. Giấy đề nghị đăng ký theo Mẫu số 13 Phụ lục III của Nghị
định này;
c) Trình tự thực hiện thủ tục hành chính theo quy định tại khoản 4 Điều này.
6\. Ngừng hoạt động tuyến, ngừng hoạt động của phương tiện khai thác tuyến vận
tải hành khách định kỳ giữa Việt Nam và Trung Quốc:
a) Đơn vị kinh doanh vận tải phải gửi thông báo đến cơ quan quản lý tuyến, bến
xe đầu tuyến phía Việt Nam và chỉ được phép ngừng hoạt động sau khi đã niêm
yết tại bến xe đầu tuyến phía Việt Nam tối thiểu 10 ngày;
b) Chậm nhất 02 ngày làm việc kể từ ngày nhận đề nghị, cơ quan quản lý tuyến
thông báo công khai để các đơn vị kinh doanh vận tải khác đăng ký khai thác.
7\. Văn bản thông báo khai thác tuyến hết hiệu lực trong trường hợp đơn vị
kinh doanh vận tải không đưa phương tiện vào khai thác trong vòng 60 ngày kể
từ ngày có hiệu lực.
**Chương V**
**TRÌNH TỰ, THỦ TỤC CẤP, CẤP LẠI, THU HỒI GIẤY PHÉP VẬN TẢI ĐƯỜNG BỘ QUỐC TẾ
VÀ GIẤY PHÉP LIÊN VẬN GIỮA VIỆT NAM VÀ LÀO**
**Điều 23. Cấp, cấp lại Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế giữa Việt Nam và
Lào**
1\. Đối tượng: Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế giữa Việt Nam và Lào cấp cho
đơn vị kinh doanh vận tải của Việt Nam đáp ứng quy định tại Điều 19 Nghị định
thư thực hiện Hiệp định tạo điều kiện thuận lợi cho phương tiện cơ giới đường
bộ qua lại biên giới giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và
Chính phủ nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào.
2\. Thành phần hồ sơ:
a) Giấy đề nghị cấp, cấp lại Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế giữa Việt Nam
và Lào theo Mẫu số 01 Phụ lục IV của Nghị định này;
b) Phương án kinh doanh vận tải theo Mẫu số 02 Phụ lục IV của Nghị định này.
3\. Thẩm quyền cấp giấy phép: Tổng cục Đường bộ Việt Nam, Sở Giao thông vận
tải, Sở Giao thông vận tải - Xây dựng các tỉnh, thành phố trực thuộc trung
ương.
4\. Trình tự, thủ tục:
a) Đơn vị kinh doanh vận tải nộp 01 bộ hồ sơ đề nghị cấp, cấp lại Giấy phép
vận tải đường bộ quốc tế giữa Việt Nam và Lào đến một trong các cơ quan có
thẩm quyền cấp giấy phép nêu tại khoản 3 Điều này theo một trong các hình thức
sau: trực tiếp, trực tuyến, đường bưu chính;
b) Cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép tiếp nhận, kiểm tra hồ sơ. Đối với hồ
sơ nộp trực tiếp tại cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép hoặc qua đường bưu
chính, cán bộ tiếp nhận hồ sơ cập nhật thông tin hồ sơ vào hệ thống dịch vụ
công trực tuyến của cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép. Trường hợp hồ sơ cần
sửa đổi, bổ sung, cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép thông báo trực tiếp hoặc
bằng văn bản hoặc qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến cho đơn vị kinh doanh
vận tải trong thời hạn 01 ngày làm việc kể từ ngày nhận hồ sơ;
c) Trong thời hạn 02 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy
định, cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép thực hiện cấp Giấy phép vận tải
đường bộ quốc tế giữa Việt Nam và Lào theo Mẫu số 03 Phụ lục IV của Nghị định
này. Trường hợp không cấp, phải thông báo bằng văn bản hoặc qua hệ thống dịch
vụ công trực tuyến và nêu rõ lý do;
d) Việc trả kết quả được thực hiện tại trụ sở cơ quan có thẩm quyền cấp giấy
phép hoặc qua đường bưu chính hoặc hình thức trực tuyến theo quy định.
5\. Trường hợp Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế giữa Việt Nam và Lào bị hư
hỏng, bị mất, đơn vị kinh doanh vận tải lập hồ sơ đề nghị cấp lại giấy phép
theo quy định tại khoản 2 và khoản 4 Điều này.
**Điều 24. Thu hồi Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế giữa Việt Nam và Lào**
1\. Cơ quan cấp giấy phép thu hồi Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế giữa Việt
Nam và Lào khi đơn vị kinh doanh vận tải vi phạm một trong các trường hợp sau:
a) Kinh doanh loại hình vận tải không đúng theo Giấy phép vận tải đường bộ
quốc tế giữa Việt Nam và Lào;
b) Giấy phép kinh doanh vận tải bằng xe ô tô bị cơ quan có thẩm quyền thu hồi;
c) Cơ quan quản lý nhà nước chuyên ngành tại cửa khẩu đề nghị thu hồi vì lý do
vi phạm liên quan đến các hoạt động xuất nhập cảnh, xuất nhập khẩu tại cửa
khẩu, quy định về quản lý hoạt động ở khu vực cửa khẩu;
d) Chấm dứt hoạt động theo quy định của pháp luật.
2\. Trình tự, thủ tục:
a) Cơ quan cấp giấy phép ban hành quyết định thu hồi Giấy phép vận tải đường
bộ quốc tế giữa Việt Nam và Lào và gửi cho đơn vị kinh doanh vận tải, các cơ
quan quản lý nhà nước tại cửa khẩu và các cơ quan có liên quan đồng thời đăng
tải thông tin trên Trang thông tin điện tử của cơ quan cấp giấy phép;
b) Sau khi quyết định thu hồi giấy phép có hiệu lực, đơn vị kinh doanh vận tải
phải dừng toàn bộ các hoạt động vận tải qua biên giới và trong vòng 15 ngày
làm việc phải nộp cho cơ quan cấp giấy phép các giấy tờ sau: Giấy phép vận tải
đường bộ quốc tế giữa Việt Nam và Lào, toàn bộ Giấy phép liên vận giữa Việt
Nam và Lào đã được cấp.
**Điều 25. Cấp, cấp lại Giấy phép liên vận giữa Việt Nam và Lào**
1\. Đối tượng:
Giấy phép liên vận giữa Việt Nam và Lào được cấp cho phương tiện của các tổ
chức, cá nhân đáp ứng các điều kiện theo quy định pháp luật về hoạt động vận
tải đường bộ giữa Việt Nam và Lào và các quy định của Nghị định thư thực hiện
Hiệp định tạo điều kiện thuận lợi cho phương tiện cơ giới đường bộ qua lại
biên giới giữa Việt Nam và Lào.
2\. Thành phần hồ sơ đề nghị cấp, cấp lại giấy phép đối với phương tiện thương
mại gồm:
a) Giấy đề nghị cấp, cấp lại giấy phép theo Mẫu số 04 Phụ lục IV của Nghị định
này;
b) Bản sao Giấy chứng nhận đăng ký xe ô tô hoặc bản sao giấy hẹn nhận Giấy
chứng nhận đăng ký xe ô tô của cơ quan cấp đăng ký hoặc bản sao từ sổ gốc của
Giấy chứng nhận đăng ký xe ô tô. Trường hợp phương tiện không thuộc quyền sở
hữu của đơn vị kinh doanh vận tải phải xuất trình thêm bản sao một trong các
giấy tờ sau: Hợp đồng thuê phương tiện bằng văn bản với tổ chức, cá nhân hoặc
hợp đồng dịch vụ giữa thành viên và hợp tác xã hoặc hợp đồng hợp tác kinh
doanh;
c) Bản sao văn bản thông báo khai thác tuyến, văn bản thay thế phương tiện
hoặc văn bản bổ sung phương tiện của cơ quan quản lý tuyến và hợp đồng đón trả
khách tại bến xe khách ở Việt Nam và bến xe khách hoặc nơi đón trả khách ở Lào
(đối với phương tiện kinh doanh tuyến vận tải hành khách cố định giữa Việt Nam
và Lào).
3\. Thành phần hồ sơ đề nghị cấp, cấp lại giấy phép đối với phương tiện phi
thương mại và phương tiện phục vụ các công trình, dự án hoặc hoạt động kinh
doanh của doanh nghiệp trên lãnh thổ Lào:
a) Giấy đề nghị cấp, cấp lại giấy phép theo Mẫu số 05 Phụ lục IV của Nghị định
này;
b) Bản sao Giấy chứng nhận đăng ký xe ô tô thuộc quyền sử dụng của tổ chức, cá
nhân;
c) Bản sao quyết định cử đi công tác của cơ quan có thẩm quyền (đối với trường
hợp xe công vụ và xe của các cơ quan ngoại giao, tổ chức quốc tế đi công tác);
d) Bản sao hợp đồng hoặc tài liệu chứng minh đơn vị đang thực hiện công trình,
dự án hoặc hoạt động kinh doanh trên lãnh thổ Lào (đối với doanh nghiệp, hợp
tác xã phục vụ các công trình, dự án hoặc hoạt động kinh doanh trên lãnh thổ
Lào).
4\. Thẩm quyền cấp giấy phép:
a) Tổng cục Đường bộ Việt Nam cấp Giấy phép liên vận giữa Việt Nam và Lào cho
phương tiện của các cơ quan của Đảng, Quốc hội, Chính phủ, các bộ, cơ quan
ngang bộ, các cơ quan thuộc các bộ, các tổ chức chính trị, xã hội ở trung
ương, các cơ quan ngoại giao, cơ quan đại diện của các tổ chức quốc tế tại
Việt Nam; các cơ quan, tổ chức, cá nhân khác có nhu cầu đề nghị cấp tại Tổng
cục Đường bộ Việt Nam;
b) Sở Giao thông vận tải, Sở Giao thông vận tải - Xây dựng các tỉnh, thành phố
trực thuộc trung ương cấp Giấy phép liên vận giữa Việt Nam và Lào cho phương
tiện của các cơ quan, tổ chức, cá nhân, đơn vị kinh doanh vận tải trên địa bàn
địa phương;
c) Sở Giao thông vận tải địa phương nơi có cửa khẩu biên giới giáp với Lào cấp
giấy phép cho phương tiện phi thương mại của các tổ chức, cá nhân đóng trên
địa bàn các tỉnh khác của Việt Nam đi qua cửa khẩu tại địa phương mình quản
lý.
5\. Trình tự, thủ tục:
a) Tổ chức, cá nhân, đơn vị kinh doanh vận tải nộp 01 bộ hồ sơ cho cơ quan có
thẩm quyền cấp giấy phép. Cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép tiếp nhận hồ sơ,
kiểm tra. Đối với hồ sơ nộp trực tiếp tại cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép
hoặc qua đường bưu chính, cán bộ tiếp nhận hồ sơ cập nhật thông tin vào hệ
thống dịch vụ công trực tuyến của cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép. Trường
hợp hồ sơ cần sửa đổi, bổ sung, cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép thông báo
trực tiếp hoặc bằng văn bản hoặc thông báo qua hệ thống dịch vụ công trực
tuyến cho tổ chức, cá nhân, đơn vị kinh doanh vận tải nộp hồ sơ trong thời hạn
01 ngày làm việc kể từ ngày nhận hồ sơ;
b) Trong thời hạn 02 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy
định, cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép thực hiện cấp Giấy phép liên vận
giữa Việt Nam và Lào theo Mẫu số 06 Phụ lục IV của Nghị định này. Trường hợp
không cấp, cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép thông báo bằng văn bản hoặc qua
hệ thống dịch vụ công trực tuyến và nêu rõ lý do;
c) Việc trả kết quả được thực hiện tại trụ sở cơ quan có thẩm quyền cấp giấy
phép hoặc qua đường bưu chính hoặc hình thức trực tuyến theo quy định.
6\. Khi Giấy phép liên vận giữa Việt Nam và Lào hết hạn hoặc bị hư hỏng, bị
mất; tổ chức, cá nhân, đơn vị kinh doanh vận tải lập hồ sơ đề nghị cấp lại
theo quy định tại khoản 2, khoản 3 và khoản 5 Điều này.
**Điều 26. Thu hồi Giấy phép liên vận giữa Việt Nam và Lào**
1\. Cơ quan cấp giấy phép thu hồi Giấy phép liên vận giữa Việt Nam và Lào khi
có vi phạm một trong các trường hợp sau:
a) Không thực hiện đúng các nội dung ghi trong giấy phép liên vận khi thực
hiện hoạt động vận tải liên vận giữa Việt Nam và Lào;
b) Giấy phép kinh doanh vận tải bằng xe ô tô hoặc Giấy phép vận tải đường bộ
quốc tế giữa Việt Nam và Lào bị cơ quan có thẩm quyền thu hồi;
c) Phương tiện quá thời hạn tái nhập vào Việt Nam theo quy định, ngoại trừ
trường hợp bị thiên tai, tai nạn hoặc lý do bất khả kháng.
2\. Trình tự, thủ tục:
a) Cơ quan cấp giấy phép ban hành quyết định thu hồi Giấy phép liên vận giữa
Việt Nam và Lào và gửi cho tổ chức, cá nhân, đơn vị kinh doanh vận tải, các cơ
quan quản lý nhà nước tại cửa khẩu và các cơ quan có liên quan đồng thời đăng
tải thông tin trên Trang thông tin điện tử của cơ quan cấp giấy phép;
b) Sau khi quyết định thu hồi giấy phép có hiệu lực, đơn vị kinh doanh vận tải
phải dừng hoạt động vận tải qua biên giới đối với phương tiện bị thu hồi giấy
phép và trong vòng 15 ngày làm việc phải nộp Giấy phép liên vận giữa Việt Nam
và Lào của phương tiện đó cho cơ quan cấp giấy phép.
**Điều 27. Gia hạn thời gian lưu hành tại Việt Nam cho phương tiện của Lào**
1\. Đối tượng: Phương tiện của Lào quá thời gian lưu hành tại Việt Nam quy
định tại giấy phép liên vận trong trường hợp bất khả kháng thì được gia hạn 01
lần với thời gian không quá 10 ngày.
2\. Thẩm quyền gia hạn: Sở Giao thông vận tải, Sở Giao thông vận tải - Xây
dựng các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương nơi phương tiện gặp sự cố bất
khả kháng.
3\. Thành phần hồ sơ:
a) Giấy đề nghị gia hạn theo Mẫu số 07 Phụ lục IV của Nghị định này;
b) Giấy phép liên vận giữa Việt Nam và Lào (bản chính).
4\. Trình tự, thủ tục:
a) Tổ chức, cá nhân nộp 01 bộ hồ sơ trực tiếp cho cơ quan có thẩm quyền nơi
phương tiện gặp sự cố bất khả kháng;
b) Trong thời hạn 02 ngày làm việc kể từ khi nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy
định, cơ quan có thẩm quyền thực hiện gia hạn thời gian lưu hành tại Việt Nam
cho phương tiện của Lào. Cơ quan có thẩm quyền thực hiện việc gia hạn bằng văn
bản hoặc gia hạn trong giấy phép liên vận. Trường hợp không gia hạn, cơ quan
có thẩm quyền trả lời bằng văn bản nêu rõ lý do.
**Điều 28. Quy trình đăng ký, ngừng khai thác tuyến, bổ sung, thay thế, điều
chỉnh tần suất chạy xe trên tuyến vận tải hành khách cố định giữa Việt Nam và
Lào**
1\. Đối tượng đăng ký khai thác tuyến vận tải hành khách cố định giữa Việt Nam
và Lào: Đơn vị kinh doanh vận tải có đủ điều kiện theo quy định hiện hành được
đăng ký khai thác tuyến vận tải hành khách cố định giữa Việt Nam và Lào.
2\. Thành phần hồ sơ đăng ký khai thác tuyến vận tải hành khách cố định giữa
Việt Nam và Lào:
a) Giấy đề nghị đăng ký khai thác tuyến vận tải hành khách cố định giữa Việt
Nam và Lào theo Mẫu số 08 Phụ lục IV của Nghị định này;
b) Bản sao Giấy chứng nhận đăng ký xe ô tô hoặc bản sao giấy hẹn nhận Giấy
chứng nhận đăng ký xe ô tô của cơ quan cấp đăng ký hoặc bản sao từ sổ gốc của
Giấy chứng nhận đăng ký xe ô tô. Trường hợp phương tiện không thuộc quyền sở
hữu của đơn vị kinh doanh vận tải, phải xuất trình thêm bản sao một trong các
giấy tờ sau: Hợp đồng thuê phương tiện bằng văn bản với tổ chức, cá nhân hoặc
hợp đồng dịch vụ giữa thành viên và hợp tác xã hoặc hợp đồng hợp tác kinh
doanh;
c) Phương án khai thác tuyến vận tải hành khách cố định giữa Việt Nam và Lào
theo Mẫu số 09 Phụ lục IV của Nghị định này.
3\. Cơ quan có thẩm quyền quản lý tuyến: Tổng cục Đường bộ Việt Nam.
4\. Trình tự, thủ tục:
a) Đơn vị kinh doanh vận tải nộp 01 bộ hồ sơ cho cơ quan có thẩm quyền theo
một trong các hình thức sau: trực tiếp, trực tuyến, đường bưu chính. Đối với
hồ sơ nộp trực tiếp, cán bộ tiếp nhận cập nhật thông tin vào hệ thống dịch vụ
công trực tuyến của Tổng cục Đường bộ Việt Nam. Trường hợp hồ sơ cần sửa đổi,
bổ sung, cơ quan có thẩm quyền thông báo trực tiếp hoặc bằng văn bản hoặc
thông báo qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến cho đơn vị kinh doanh vận tải
trong thời hạn 01 ngày làm việc kể từ ngày nhận hồ sơ;
b) Trong thời hạn 02 ngày làm việc kể từ khi nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy
định, cơ quan có thẩm quyền có văn bản thông báo khai thác tuyến vận tải hành
khách cố định giữa Việt Nam và Lào theo Mẫu số 10 Phụ lục IV của Nghị định
này. Trường hợp không cấp, cơ quan có thẩm quyền thông báo bằng văn bản hoặc
qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến và nêu rõ lý do;
c) Việc trả kết quả được thực hiện tại trụ sở cơ quan có thẩm quyền hoặc qua
đường bưu chính hoặc hình thức trực tuyến theo quy định.
5\. Văn bản thông báo khai thác tuyến hết hiệu lực trong trường hợp đơn vị
kinh doanh vận tải không đưa phương tiện vào khai thác trong vòng 60 ngày kể
từ ngày có hiệu lực.
6\. Tuyến vận tải hành khách cố định giữa Việt Nam và Lào phải xuất phát và
kết thúc trên lãnh thổ Việt Nam, tại bến xe khách từ loại 01 đến loại 04 hoặc
bến xe loại 05 thuộc địa bàn huyện nghèo theo quy định của Chính phủ.
7\. Phương tiện khai thác tuyến vận tải hành khách cố định giữa Việt Nam và
Lào phải có lệnh vận chuyển. Lệnh vận chuyển cấp cho từng chuyến xe lượt đi và
lượt về (trường hợp chuyến xe thực hiện trong nhiều ngày), cấp hàng ngày
(trường hợp trong ngày thực hiện nhiều chuyến). Lệnh vận chuyển do đơn vị kinh
doanh vận tải ban hành theo Mẫu số 11 Phụ lục IV của Nghị định này và phải
được đánh số thứ tự theo năm để quản lý.
8\. Bổ sung, thay thế phương tiện khai thác tuyến vận tải hành khách cố định
a) Đơn vị kinh doanh vận tải đang hoạt động trên tuyến được quyền bổ sung hoặc
thay thế phương tiện;
b) Hồ sơ đăng ký bổ sung, thay thế phương tiện theo quy định tại khoản 2 Điều
này. Giấy đề nghị đăng ký theo Mẫu số 08 Phụ lục IV của Nghị định này;
c) Trình tự, thủ tục theo quy định tại khoản 4 Điều này.
9\. Ngừng khai thác tuyến, ngừng phương tiện hoạt động trên tuyến vận tải hành
khách cố định giữa Việt Nam và Lào
a) Khi có nhu cầu ngừng khai thác tuyến, ngừng phương tiện hoạt động trên
tuyến, đơn vị kinh doanh vận tải phải thông báo bằng văn bản theo Mẫu số 12
Phụ lục IV của Nghị định này cho cơ quan có thẩm quyền, bến xe đầu tuyến phía
Việt Nam và nộp lại thông báo khai thác tuyến, giấy phép liên vận của các
phương tiện ngừng khai thác cho cơ quan có thẩm quyền.
Đơn vị kinh doanh vận tải chỉ được phép ngừng khai thác tuyến, ngừng phương
tiện hoạt động trên tuyến sau khi đã niêm yết tại bến xe đầu tuyến phía Việt
Nam tối thiểu 10 ngày;
b) Chậm nhất 02 ngày làm việc kể từ ngày nhận được đề nghị, cơ quan có thẩm
quyền thông báo ngừng khai thác tuyến theo Mẫu số 13 Phụ lục IV của Nghị định
này và thông báo công khai để các đơn vị kinh doanh vận tải khác đăng ký khai
thác.
10\. Điều chỉnh tần suất chạy xe trên tuyến
a) Trước khi điều chỉnh tần suất chạy xe trên tuyến ít nhất 10 ngày, đơn vị
kinh doanh vận tải phải thông báo bằng văn bản theo Mẫu số 14 Phụ lục IV của
Nghị định này cho cơ quan có thẩm quyền, bến xe đầu tuyến phía Việt Nam;
b) Chậm nhất 02 ngày làm việc, kể từ ngày nhận văn bản đề nghị, cơ quan có
thẩm quyền thông báo điều chỉnh tần suất chạy xe trên tuyến theo Mẫu số 15 Phụ
lục IV của Nghị định này.
**Chương VI**
**TRÌNH TỰ, THỦ TỤC CẤP, CẤP LẠI, THU HỒI GIẤY PHÉP VẬN TẢI ĐƯỜNG BỘ QUỐC TẾ
VÀ GIẤY PHÉP LIÊN VẬN GIỮA VIỆT NAM VÀ CAMPUCHIA**
**Điều 29. Cấp, cấp lại Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế giữa Việt Nam và
Campuchia**
1\. Đối tượng: Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế giữa Việt Nam và Campuchia
được cấp cho đơn vị kinh doanh vận tải của Việt Nam.
2\. Thành phần hồ sơ:
a) Giấy đề nghị cấp, cấp lại Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế giữa Việt Nam
và Campuchia theo Mẫu số 01 Phụ lục V của Nghị định này;
b) Phương án kinh doanh vận tải theo Mẫu số 02 Phụ lục V của Nghị định này.
3\. Thẩm quyền cấp giấy phép: Tổng cục Đường bộ Việt Nam.
4\. Trình tự, thủ tục:
a) Đơn vị kinh doanh vận tải nộp 01 bộ hồ sơ đề nghị cấp, cấp lại Giấy phép
vận tải đường bộ quốc tế giữa Việt Nam và Campuchia đến cơ quan có thẩm quyền
cấp giấy phép theo một trong các hình thức sau: trực tiếp, trực tuyến, đường
bưu chính;
b) Cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép tiếp nhận, kiểm tra hồ sơ. Trường hợp
tiếp nhận hồ sơ trực tiếp tại cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép hoặc qua
đường bưu chính, cán bộ tiếp nhận hồ sơ cập nhật thông tin của các hồ sơ theo
quy định vào hệ thống dịch vụ công trực tuyến của Tổng cục Đường bộ Việt Nam.
Trường hợp hồ sơ cần sửa đổi, bổ sung, cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép
thông báo trực tiếp hoặc bằng văn bản hoặc qua hệ thống dịch vụ công trực
tuyến cho đơn vị kinh doanh vận tải trong thời hạn 01 ngày làm việc kể từ ngày
nhận hồ sơ;
c) Trong thời hạn 02 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy
định, cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép thực hiện cấp Giấy phép vận tải
đường bộ quốc tế giữa Việt Nam và Campuchia theo Mẫu số 03 Phụ lục V của Nghị
định này. Trường hợp không cấp, cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép thông báo
bằng văn bản hoặc qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến và nêu rõ lý do;
d) Việc trả kết quả được thực hiện tại trụ sở cơ quan có thẩm quyền cấp giấy
phép hoặc qua đường bưu chính hoặc hình thức trực tuyến theo quy định.
5\. Khi Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế giữa Việt Nam và Campuchia bị hư
hỏng, bị mất, đơn vị kinh doanh vận tải lập hồ sơ đề nghị cấp lại giấy phép
theo quy định tại khoản 2 và khoản 4 Điều này.
**Điều 30. Thu hồi Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế giữa Việt Nam và
Campuchia**
1\. Cơ quan cấp giấy phép thu hồi Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế giữa Việt
Nam và Campuchia khi đơn vị kinh doanh vận tải vi phạm một trong các trường
hợp sau:
a) Kinh doanh loại hình vận tải không đúng theo Giấy phép vận tải đường bộ
giữa Việt Nam và Campuchia;
b) Giấy phép kinh doanh vận tải bằng xe ô tô bị cơ quan có thẩm quyền thu hồi;
c) Cơ quan quản lý nhà nước chuyên ngành tại cửa khẩu đề nghị thu hồi vì lý do
vi phạm liên quan đến các hoạt động xuất nhập cảnh, xuất nhập khẩu tại cửa
khẩu, quy định về quản lý hoạt động ở khu vực cửa khẩu;
d) Chấm dứt hoạt động theo quy định của pháp luật.
2\. Trình tự, thủ tục:
a) Cơ quan cấp giấy phép ban hành quyết định thu hồi Giấy phép vận tải đường
bộ quốc tế giữa Việt Nam và Campuchia và gửi cho đơn vị kinh doanh vận tải,
các cơ quan quản lý nhà nước tại cửa khẩu và các cơ quan có liên quan; đăng
tải thông tin trên Trang thông tin điện tử của cơ quan cấp giấy phép đồng thời
thông báo đến cơ quan có thẩm quyền của Campuchia để phối hợp xử lý;
b) Sau khi quyết định thu hồi giấy phép có hiệu lực, đơn vị kinh doanh vận tải
phải dừng hoạt động vận tải qua biên giới và trong vòng 15 ngày làm việc phải
nộp cho cơ quan cấp giấy phép các giấy tờ sau: Giấy phép vận tải đường bộ quốc
tế giữa Việt Nam và Campuchia; toàn bộ Giấy phép liên vận giữa Việt Nam và
Campuchia đã được cấp.
**Điều 31. Cấp, cấp lại Giấy phép liên vận giữa Việt Nam và Campuchia**
1\. Đối tượng: Giấy phép liên vận giữa Việt Nam và Campuchia được cấp cho
phương tiện của các tổ chức, cá nhân, đơn vị kinh doanh vận tải đáp ứng các
điều kiện theo quy định pháp luật về hoạt động vận tải đường bộ giữa Việt Nam
và Campuchia.
2\. Thành phần hồ sơ đề nghị cấp, cấp lại giấy phép đối với phương tiện thương
mại:
a) Giấy đề nghị cấp, cấp lại giấy phép theo Mẫu số 04 Phụ lục V của Nghị định
này;
b) Bản sao Giấy chứng nhận đăng ký xe ô tô hoặc bản sao giấy hẹn nhận Giấy
chứng nhận đăng ký xe ô tô của cơ quan cấp đăng ký hoặc bản sao từ sổ gốc của
Giấy chứng nhận đăng ký xe ô tô. Trường hợp phương tiện không thuộc quyền sở
hữu của đơn vị kinh doanh vận tải phải xuất trình thêm bản sao một trong các
giấy tờ sau: Hợp đồng thuê phương tiện bằng văn bản với tổ chức, cá nhân hoặc
hợp đồng dịch vụ giữa thành viên và hợp tác xã hoặc hợp đồng hợp tác kinh
doanh;
c) Bản sao văn bản thông báo khai thác tuyến, văn bản thay thế phương tiện
hoặc văn bản bổ sung phương tiện của cơ quan quản lý tuyến và hợp đồng đón trả
khách tại bến xe khách ở Việt Nam và bến xe khách hoặc nơi đón trả khách ở
Campuchia (đối với phương tiện kinh doanh tuyến vận tải hành khách cố định
giữa Việt Nam và Campuchia).
3\. Thành phần hồ sơ đề nghị cấp, cấp lại giấy phép đối với phương tiện phi
thương mại gồm:
a) Giấy đề nghị cấp, cấp lại giấy phép theo Mẫu số 05 Phụ lục V của Nghị định
này;
b) Bản sao Giấy chứng nhận đăng ký xe ô tô hoặc bản sao giấy hẹn nhận Giấy
chứng nhận đăng ký xe ô tô của cơ quan cấp đăng ký hoặc bản sao từ sổ gốc của
Giấy chứng nhận đăng ký xe ô tô. Trường hợp phương tiện không thuộc quyền sở
hữu của tổ chức, cá nhân phải xuất trình thêm bản sao hợp đồng thuê phương
tiện;
c) Bản sao quyết định cử đi công tác của cơ quan có thẩm quyền đối với xe công
vụ.
4\. Tổng cục Đường bộ Việt Nam cấp giấy phép cho các phương tiện sau:
a) Phương tiện thương mại;
b) Phương tiện phi thương mại của các cơ quan trung ương của Đảng, Quốc hội và
Chính phủ; các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, các cơ quan
thuộc bộ, các cơ quan ngoại giao, các tổ chức chính phủ, các tổ chức chính trị
- xã hội, đoàn thể, các tổ chức sự nghiệp ở trung ương.
5\. Sở Giao thông vận tải các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương cấp giấy
phép liên vận cho phương tiện phi thương mại của các cơ quan, tổ chức, cá nhân
đóng trên địa bàn địa phương.
6\. Sở Giao thông vận tải địa phương nơi có cửa khẩu biên giới giáp với
Campuchia cấp giấy phép liên vận cho phương tiện phi thương mại của các tổ
chức, cá nhân đóng trên địa bàn các tỉnh khác của Việt Nam đi qua cửa khẩu tại
địa phương mình quản lý.
7\. Trình tự, thủ tục:
a) Tổ chức, cá nhân, đơn vị kinh doanh vận tải nộp 01 bộ hồ sơ cho cơ quan có
thẩm quyền cấp giấy phép. Cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép tiếp nhận hồ sơ,
kiểm tra. Trường hợp tiếp nhận hồ sơ trực tiếp tại cơ quan có thẩm quyền cấp
giấy phép hoặc qua đường bưu chính, cán bộ tiếp nhận hồ sơ cập nhật thông tin
của các hồ sơ đúng theo quy định vào hệ thống dịch vụ công trực tuyến của cơ
quan có thẩm quyền cấp giấy phép. Trường hợp hồ sơ cần sửa đổi, bổ sung, cơ
quan có thẩm quyền cấp giấy phép thông báo trực tiếp hoặc bằng văn bản hoặc
qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến cho tổ chức, cá nhân, đơn vị kinh doanh
vận tải trong thời hạn 01 ngày làm việc kể từ ngày nhận hồ sơ;
b) Trong thời hạn 02 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy
định, cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép thực hiện cấp giấy phép theo Mẫu số
06 (đối với phương tiện thương mại) và Mẫu số 07 (đối với phương tiện phi
thương mại) Phụ lục V của Nghị định này. Trường hợp không cấp, cơ quan có thẩm
quyền cấp giấy phép thông báo bằng văn bản hoặc qua hệ thống dịch vụ công trực
tuyến và nêu rõ lý do;
c) Việc trả kết quả được thực hiện tại trụ sở cơ quan có thẩm quyền cấp giấy
phép hoặc qua đường bưu chính hoặc hình thức trực tuyến theo quy định.
8\. Trường hợp Giấy phép liên vận giữa Việt Nam và Campuchia hết hạn, bị hư
hỏng hoặc bị mất, tổ chức, cá nhân, đơn vị kinh doanh vận tải lập hồ sơ đề
nghị cấp lại giấy phép theo quy định tại khoản 2, khoản 3 và khoản 7 Điều này.
**Điều 32. Thu hồi Giấy phép liên vận giữa Việt Nam và Campuchia**
1\. Cơ quan cấp giấy phép thu hồi Giấy phép liên vận giữa Việt Nam và
Campuchia khi có vi phạm một trong các trường hợp sau:
a) Không thực hiện đúng các nội dung ghi trong giấy phép liên vận khi thực
hiện hoạt động vận tải liên vận giữa Việt Nam và Campuchia;
b) Không thực hiện hoạt động vận tải liên vận giữa Việt Nam và Campuchia trong
thời gian 03 tháng kể từ ngày được cấp giấy phép liên vận;
c) Không thực hiện hoạt động vận tải liên vận giữa Việt Nam và Campuchia từ 03
chuyến trở lên trong thời gian 06 tháng liên tục (chuyến được tính là cả lượt
xe đi và về);
d) Giấy phép kinh doanh vận tải bằng xe ô tô hoặc Giấy phép vận tải đường bộ
quốc tế giữa Việt Nam và Campuchia bị cơ quan có thẩm quyền thu hồi;
đ) Phương tiện quá thời hạn tái nhập vào Việt Nam theo quy định, ngoại trừ
trường hợp bị thiên tai, tai nạn hoặc lý do bất khả kháng.
2\. Trình tự, thủ tục:
a) Cơ quan cấp giấy phép ban hành quyết định thu hồi Giấy phép liên vận giữa
Việt Nam và Campuchia và gửi cho đơn vị kinh doanh vận tải, các cơ quan quản
lý nhà nước tại cửa khẩu và các cơ quan có liên quan đồng thời đăng tải thông
tin trên Trang thông tin điện tử của cơ quan cấp giấy phép;
b) Sau khi quyết định thu hồi giấy phép có hiệu lực, đơn vị kinh doanh vận tải
phải dừng hoạt động vận tải qua biên giới đối với phương tiện bị thu hồi giấy
phép và trong vòng 15 ngày làm việc phải nộp Giấy phép liên vận giữa Việt Nam
và Campuchia của phương tiện đó cho cơ quan cấp giấy phép.
**Điều 33. Gia hạn thời gian lưu hành tại Việt Nam cho phương tiện của
Campuchia**
1\. Đối tượng: Phương tiện của Campuchia quá thời gian lưu hành tại Việt Nam
quy định tại giấy phép liên vận trong trường hợp bất khả kháng thì được gia
hạn và mỗi lần gia hạn không quá 10 ngày.
2\. Thẩm quyền gia hạn: Sở Giao thông vận tải, Sở Giao thông vận tải - Xây
dựng các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương nơi phương tiện gặp sự cố bất
khả kháng.
3\. Thành phần hồ sơ:
a) Giấy đề nghị gia hạn theo Mẫu số 08 Phụ lục V của Nghị định này;
b) Giấy phép liên vận giữa Việt Nam và Campuchia (bản chính).
4\. Trình tự, thủ tục:
a) Tổ chức, cá nhân nộp 01 bộ hồ sơ trực tiếp cho cơ quan gia hạn nơi phương
tiện gặp sự cố bất khả kháng;
b) Trong thời hạn 02 ngày làm việc kể từ khi nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy
định, cơ quan có thẩm quyền thực hiện gia hạn thời gian lưu hành cho phương
tiện của Campuchia. Cơ quan có thẩm quyền thực hiện việc gia hạn bằng văn bản
hoặc gia hạn trong giấy phép liên vận. Trường hợp không gia hạn, cơ quan có
thẩm quyền trả lời bằng văn bản nêu rõ lý do.
**Điều 34. Quy trình đăng ký, ngừng khai thác tuyến, bổ sung hoặc thay thế
phương tiện khai thác tuyến vận tải hành khách cố định giữa Việt Nam và
Campuchia**
1\. Đối tượng đăng ký khai thác tuyến vận tải hành khách cố định giữa Việt Nam
và Campuchia:
Đơn vị kinh doanh vận tải có đủ điều kiện theo quy định hiện hành được đăng ký
khai thác tuyến vận tải hành khách cố định giữa Việt Nam và Campuchia.
2\. Hồ sơ đề nghị đăng ký khai thác tuyến vận tải hành khách cố định giữa Việt
Nam và Campuchia:
a) Giấy đề nghị đăng ký khai thác tuyến vận tải hành khách cố định bằng xe ô
tô giữa Việt Nam và Campuchia theo Mẫu số 09 Phụ lục V của Nghị định này;
b) Bản sao Giấy chứng nhận đăng ký xe ô tô hoặc bản sao giấy hẹn nhận Giấy
chứng nhận đăng ký xe ô tô của cơ quan cấp đăng ký hoặc bản sao từ sổ gốc của
Giấy chứng nhận đăng ký xe ô tô. Trường hợp phương tiện không thuộc quyền sở
hữu của đơn vị kinh doanh vận tải phải xuất trình thêm bản sao một trong các
giấy tờ sau: Hợp đồng thuê phương tiện bằng văn bản với tổ chức, cá nhân hoặc
hợp đồng dịch vụ giữa thành viên và hợp tác xã hoặc hợp đồng hợp tác kinh
doanh;
c) Phương án khai thác tuyến vận tải hành khách cố định bằng xe ô tô giữa Việt
Nam và Campuchia theo Mẫu số 10 Phụ lục V của Nghị định này.
3\. Cơ quan có thẩm quyền quản lý tuyến: Tổng cục Đường bộ Việt Nam.
4\. Trình tự, thủ tục đăng ký khai thác tuyến vận tải hành khách cố định giữa
Việt Nam và Campuchia:
a) Đơn vị kinh doanh vận tải nộp 01 bộ hồ sơ theo một trong các hình thức sau:
trực tiếp, trực tuyến, đường bưu chính cho cơ quan có thẩm quyền. Sau khi nhận
và kiểm tra hồ sơ, cán bộ tiếp nhận cập nhật thông tin của các hồ sơ đúng theo
quy định vào hệ thống dịch vụ công trực tuyến của Tổng cục Đường bộ Việt Nam.
Trường hợp hồ sơ cần sửa đổi, bổ sung, cơ quan có thẩm quyền thông báo trực
tiếp hoặc bằng văn bản hoặc thông báo qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến
những nội dung chưa đầy đủ hoặc cần sửa đổi đến tổ chức, cá nhân nộp hồ sơ
trong thời hạn 01 ngày làm việc kể từ ngày nhận hồ sơ;
b) Trong thời hạn 02 ngày làm việc kể từ khi nhận đủ hồ sơ theo quy định, cơ
quan quản lý tuyến thông báo khai thác tuyến vận tải hành khách cố định giữa
Việt Nam và Campuchia theo Mẫu số 11 Phụ lục V của Nghị định này. Trường hợp
không chấp thuận, cơ quan quản lý tuyến thông báo bằng văn bản hoặc qua hệ
thống dịch vụ công trực tuyến và nêu rõ lý do;
c) Việc trả kết quả được thực hiện tại trụ sở cơ quan có thẩm quyền hoặc qua
đường bưu chính hoặc hình thức trực tuyến theo quy định.
5\. Văn bản thông báo khai thác tuyến hết hiệu lực trong trường hợp đơn vị
kinh doanh vận tải không đưa phương tiện vào khai thác trong vòng 60 ngày kể
từ ngày có hiệu lực.
6\. Tuyến vận tải hành khách cố định bằng xe ô tô giữa Việt Nam và Campuchia
phải xuất phát và kết thúc (trên lãnh thổ Việt Nam) tại bến xe khách từ loại
01 đến loại 04 hoặc bến xe loại 05 thuộc địa bàn huyện nghèo theo quy định của
Chính phủ.
7\. Phương tiện khai thác tuyến vận tải hành khách cố định bằng xe ô tô giữa
Việt Nam và Campuchia phải có lệnh vận chuyển. Lệnh vận chuyển cấp cho từng
chuyến xe lượt đi và lượt về (trường hợp chuyến xe thực hiện trong nhiều
ngày), cấp hàng ngày (trường hợp trong ngày thực hiện nhiều chuyến). Lệnh vận
chuyển do đơn vị kinh doanh vận tải tự in theo Mẫu số 12 Phụ lục V của Nghị
định này. Lệnh vận chuyển phải được đánh số thứ tự theo năm để quản lý.
8\. Bổ sung, thay thế phương tiện khai thác tuyến vận tải hành khách cố định
a) Đơn vị kinh doanh vận tải đang hoạt động trên tuyến được quyền bổ sung hoặc
thay thế phương tiện;
b) Hồ sơ đăng ký bổ sung phương tiện hoặc thay thế phương tiện theo quy định
tại khoản 2 Điều này. Giấy đề nghị đăng ký theo Mẫu số 09 Phụ lục V của Nghị
định này;
c) Trình tự thực hiện thủ tục hành chính theo quy định tại khoản 4 Điều này.
9\. Ngừng khai thác tuyến, điều chỉnh tần suất chạy xe trên tuyến vận tải hành
khách cố định bằng xe ô tô giữa Việt Nam và Campuchia:
a) Đơn vị kinh doanh vận tải đang khai thác trên tuyến vận tải hành khách cố
định bằng xe ô tô giữa Việt Nam và Campuchia khi không có nhu cầu khai thác
trên tuyến hoặc ngừng phương tiện phải thông báo bằng văn bản theo Mẫu số 13
Phụ lục V của Nghị định này cho cơ quan có thẩm quyền, bến xe đầu tuyến phía
Việt Nam và nộp lại cho Tổng cục Đường bộ Việt Nam thông báo khai thác tuyến,
giấy phép liên vận của các phương tiện ngừng khai thác trên tuyến;
Đơn vị kinh doanh vận tải chỉ được phép ngừng hoạt động sau khi đã thông báo
tại bến xe đầu tuyến phía Việt Nam tối thiểu 10 ngày;
b) Chậm nhất 02 ngày làm việc kể từ ngày nhận đề nghị, cơ quan có thẩm quyền
ra văn bản thông báo ngừng khai thác tuyến theo Mẫu số 14 Phụ lục V của Nghị
định này và thông báo công khai để các đơn vị kinh doanh vận tải khác đăng ký
khai thác.
10\. Điều chỉnh tần suất chạy xe trên tuyến
a) Trước khi điều chỉnh tần suất chạy trên tuyến ít nhất 10 ngày, đơn vị kinh
doanh vận tải phải thông báo bằng văn bản theo Mẫu số 15 Phụ lục V của Nghị
định này cho cơ quan có thẩm quyền, bến xe đầu tuyến phía Việt Nam;
b) Chậm nhất 02 ngày làm việc, kể từ ngày nhận văn bản đề nghị, cơ quan có
thẩm quyền ra văn bản thông báo điều chỉnh tần suất chạy xe trên tuyến theo
Mẫu số 16 Phụ lục V của Nghị định này.
**Chương VII**
**TRÌNH TỰ, THỦ TỤC CẤP, CẤP LẠI, THU HỒI GIẤY PHÉP LIÊN VẬN GIỮA VIỆT NAM,
LÀO VÀ CAMPUCHIA**
**Điều 35. Cấp, cấp lại Giấy phép liên vận giữa Việt Nam, Lào và Campuchia**
1\. Đối tượng: Giấy phép liên vận giữa Việt Nam, Lào và Campuchia được cấp cho
phương tiện của các tổ chức, cá nhân, đơn vị kinh doanh vận tải đáp ứng các
điều kiện theo quy định pháp luật về hoạt động vận tải đường bộ giữa Việt Nam,
Lào và Campuchia.
2\. Thành phần hồ sơ đối với phương tiện thương mại:
a) Giấy đề nghị cấp, cấp lại giấy phép theo Mẫu số 01 Phụ lục VI của Nghị định
này;
b) Bản sao Giấy chứng nhận đăng ký xe ô tô hoặc bản sao giấy hẹn nhận Giấy
chứng nhận đăng ký xe ô tô của cơ quan cấp đăng ký hoặc bản sao từ sổ gốc của
Giấy chứng nhận đăng ký xe ô tô. Trường hợp phương tiện không thuộc quyền sở
hữu của đơn vị kinh doanh vận tải phải xuất trình thêm bản sao một trong các
giấy tờ sau: Hợp đồng thuê phương tiện bằng văn bản với tổ chức, cá nhân hoặc
hợp đồng dịch vụ giữa thành viên và hợp tác xã hoặc hợp đồng hợp tác kinh
doanh;
c) Bản sao văn bản thông báo khai thác tuyến, văn bản thay thế phương tiện
hoặc văn bản bổ sung phương tiện của cơ quan quản lý tuyến và hợp đồng đón trả
khách tại bến xe khách ở Việt Nam và bến xe khách hoặc nơi đón trả khách ở
Lào, Campuchia (đối với phương tiện kinh doanh tuyến vận tải hành khách cố
định giữa Việt Nam, Lào và Campuchia).
3\. Thành phần hồ sơ đối với phương tiện phi thương mại:
a) Giấy đề nghị cấp, cấp lại giấy phép theo Mẫu số 02 Phụ lục VI của Nghị định
này;
b) Giấy chứng nhận đăng ký xe ô tô (bản sao có chứng thực hoặc bản sao kèm
theo bản chính để đối chiếu). Trường hợp phương tiện không thuộc sở hữu của tổ
chức, cá nhân thì phải kèm theo tài liệu chứng minh quyền sử dụng hợp pháp của
tổ chức, cá nhân với phương tiện đó (bản sao có chứng thực hoặc bản sao kèm
theo bản chính để đối chiếu);
c) Đối với doanh nghiệp thực hiện công trình, dự án hoặc hoạt động kinh doanh
trên lãnh thổ Lào hoặc Campuchia thì kèm theo hợp đồng hoặc tài liệu chứng
minh doanh nghiệp đang thực hiện công trình, dự án hoặc hoạt động kinh doanh,
trên lãnh thổ Lào, Campuchia (bản sao có chứng thực).
4\. Tổng cục Đường bộ Việt Nam cấp giấy phép cho các loại phương tiện:
a) Phương tiện thương mại gồm xe vận chuyển hành khách hợp đồng, xe vận chuyển
khách du lịch, xe vận tải hàng hóa;
b) Phương tiện phi thương mại của các tổ chức, cá nhân có nhu cầu đề nghị cấp
tại Tổng cục Đường bộ Việt Nam.
5\. Sở Giao thông vận tải, Sở Giao thông vận tải - Xây dựng các tỉnh, thành
phố trực thuộc trung ương cấp Giấy phép liên vận giữa Việt Nam, Lào và
Campuchia cho phương tiện vận tải hành khách tuyến cố định, phương tiện phi
thương mại của các tổ chức, cá nhân đóng trên địa bàn địa phương.
6\. Sở Giao thông vận tải địa phương nơi có cửa khẩu biên giới giáp với Lào và
Campuchia theo Phụ lục của Bản ghi nhớ giữa Chính phủ các nước Vương quốc
Campuchia, Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào và Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam
về vận tải đường bộ, cấp giấy phép cho phương tiện phi thương mại của các tổ
chức, cá nhân đóng trên địa bàn các tỉnh khác của Việt Nam đi qua cửa khẩu của
địa phương mình.
7\. Trình tự, thủ tục:
a) Tổ chức, cá nhân, đơn vị kinh doanh vận tải nộp 01 bộ hồ sơ cho cơ quan có
thẩm quyền cấp giấy phép theo một trong các hình thức sau: trực tiếp, trực
tuyến, đường bưu chính. Cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép tiếp nhận hồ sơ,
kiểm tra. Đối với hồ sơ nộp trực tiếp tại cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép
hoặc qua đường bưu chính, cán bộ tiếp nhận hồ sơ cập nhật thông tin của các hồ
sơ đúng theo quy định vào hệ thống dịch vụ công trực tuyến của cơ quan có thẩm
quyền cấp giấy phép. Trường hợp hồ sơ cần sửa đổi, bổ sung, cơ quan có thẩm
quyền cấp giấy phép thông báo trực tiếp hoặc bằng văn bản hoặc thông báo qua
hệ thống dịch vụ công trực tuyến những nội dung chưa đầy đủ hoặc cần sửa đổi
đến tổ chức, cá nhân, đơn vị kinh doanh vận tải trong thời hạn 01 ngày làm
việc, kể từ ngày nhận hồ sơ;
b) Trong thời hạn 02 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy
định, cơ quan có thẩm quyền thực hiện cấp Giấy phép liên vận giữa Việt Nam,
Lào và Campuchia theo Mẫu số 03 (đối với phương tiện thương mại) hoặc Mẫu số
04 (đối với phương tiện phi thương mại) Phụ lục VI của Nghị định này. Trường
hợp không cấp, cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép thông báo bằng văn bản hoặc
qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến và nêu rõ lý do;
c) Việc trả kết quả được thực hiện tại trụ sở cơ quan có thẩm quyền cấp giấy
phép hoặc qua đường bưu chính hoặc hình thức trực tuyến theo quy định.
8\. Trường hợp Giấy phép liên vận giữa Việt Nam, Lào và Campuchia bị hư hỏng,
bị mất, tổ chức, cá nhân, đơn vị kinh doanh vận tải lập hồ sơ đề nghị cấp lại
theo quy định tại khoản 2, khoản 3 và khoản 7 Điều này.
**Điều 36. Thu hồi Giấy phép liên vận giữa Việt Nam, Lào và Campuchia**
1\. Cơ quan cấp giấy phép thu hồi Giấy phép liên vận giữa Việt Nam, Lào và
Campuchia khi vi phạm một trong các trường hợp sau:
a) Không thực hiện đúng các nội dung ghi trong Giấy phép liên vận giữa Việt
Nam, Lào và Campuchia;
b) Không thực hiện hoạt động vận tải qua biên giới giữa Việt Nam, Lào và
Campuchia trong thời gian 03 tháng kể từ ngày được cấp giấy phép;
c) Không thực hiện hoạt động vận tải qua biên giới giữa Việt Nam, Lào và
Campuchia từ 03 chuyến trở lên trong thời gian 06 tháng liên tục (chuyến được
tính là cả lượt xe đi và về);
d) Phương tiện quá thời hạn tái nhập vào Việt Nam theo quy định, ngoại trừ
trường hợp thiên tai, dịch bệnh, tai nạn hoặc lý do bất khả kháng;
đ) Giấy phép kinh doanh vận tải bằng xe ô tô hoặc Giấy phép vận tải đường bộ
quốc tế giữa Việt Nam và Lào hoặc Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế giữa Việt
Nam và Campuchia bị cơ quan có thẩm quyền thu hồi.
2\. Trình tự, thủ tục:
a) Cơ quan cấp giấy phép ban hành quyết định thu hồi Giấy phép liên vận giữa
Việt Nam, Lào và Campuchia và gửi cho các tổ chức, cá nhân, đơn vị kinh doanh
vận tải, các cơ quan quản lý nhà nước tại cửa khẩu và các cơ quan có liên quan
đồng thời đăng tải thông tin trên Trang thông tin điện tử của cơ quan cấp giấy
phép;
b) Sau khi quyết định thu hồi giấy phép có hiệu lực, đơn vị kinh doanh vận tải
phải dừng hoạt động vận tải qua biên giới đối với phương tiện bị thu hồi giấy
phép và trong vòng 15 ngày làm việc phải nộp Giấy phép liên vận giữa Việt Nam,
Lào và Campuchia của phương tiện đó cho cơ quan cấp giấy phép.
**Điều 37. Gia hạn thời gian lưu hành tại Việt Nam cho phương tiện của Lào,
Campuchia**
1\. Đối tượng: Phương tiện của Lào, Campuchia quá thời gian lưu hành tại Việt
Nam quy định tại giấy phép liên vận trong trường hợp bất khả kháng được gia
hạn 01 lần với thời gian không quá 10 ngày.
2\. Thẩm quyền gia hạn: Sở Giao thông vận tải, Sở Giao thông vận tải - Xây
dựng các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương nơi phương tiện gặp sự cố bất
khả kháng.
3\. Thành phần hồ sơ:
a) Giấy đề nghị gia hạn theo Mẫu số 05 Phụ lục VI của Nghị định này;
b) Giấy phép liên vận giữa Việt Nam, Lào và Campuchia (bản chính).
4\. Trình tự, thủ tục:
a) Tổ chức, cá nhân nộp 01 bộ hồ sơ trực tiếp cho cơ quan gia hạn nơi phương
tiện gặp sự cố bất khả kháng;
b) Trong thời hạn 02 ngày làm việc kể từ khi nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy
định, cơ quan có thẩm quyền thực hiện gia hạn thời gian lưu hành cho phương
tiện của Lào, Campuchia. Cơ quan có thẩm quyền thực hiện việc gia hạn bằng văn
bản hoặc gia hạn trong giấy phép liên vận. Trường hợp không gia hạn, cơ quan
có thẩm quyền trả lời bằng văn bản nêu rõ lý do.
**Điều 38. Quy trình đăng ký, ngừng khai thác tuyến, bổ sung hoặc thay thế
phương tiện khai thác tuyến vận tải hành khách cố định giữa Việt Nam, Lào và
Campuchia**
1\. Đối tượng đăng ký khai thác tuyến vận tải hành khách cố định giữa Việt
Nam, Lào và Campuchia:
Đơn vị kinh doanh vận tải đáp ứng điều kiện theo quy định hiện hành được đăng
ký khai thác tuyến vận tải hành khách cố định giữa Việt Nam, Lào và Campuchia.
2\. Thành phần hồ sơ đăng ký khai thác tuyến vận tải hành khách cố định giữa
Việt Nam, Lào và Campuchia:
a) Giấy đề nghị đăng ký khai thác tuyến vận tải hành khách cố định giữa Việt
Nam, Lào và Campuchia theo Mẫu số 06 Phụ lục VI của Nghị định này;
b) Bản sao Giấy chứng nhận đăng ký xe ô tô hoặc bản sao giấy hẹn nhận Giấy
chứng nhận đăng ký xe ô tô của cơ quan cấp đăng ký hoặc bản sao từ sổ gốc của
Giấy chứng nhận đăng ký xe ô tô. Trường hợp phương tiện không thuộc quyền sở
hữu của đơn vị kinh doanh vận tải phải xuất trình thêm bản sao một trong các
giấy tờ sau: Hợp đồng thuê phương tiện bằng văn bản với tổ chức, cá nhân hoặc
hợp đồng dịch vụ giữa thành viên và hợp tác xã hoặc hợp đồng hợp tác kinh
doanh;
c) Phương án khai thác tuyến vận tải hành khách cố định giữa Việt Nam, Lào và
Campuchia theo Mẫu số 07 Phụ lục VI của Nghị định này;
d) Hợp đồng đối tác giữa đơn vị kinh doanh vận tải Việt Nam với đối tác của
Lào và/hoặc Campuchia (bản sao có chứng thực hoặc bản sao kèm theo bản chính
để đối chiếu).
3\. Cơ quan có thẩm quyền quản lý tuyến: Sở Giao thông vận tải, Sở Giao thông
vận tải - Xây dựng các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương.
4\. Trình tự, thủ tục:
a) Đơn vị kinh doanh vận tải nộp 01 bộ hồ sơ cho cơ quan có thẩm quyền theo
một trong các hình thức sau: trực tiếp, trực tuyến, đường bưu chính. Đối với
hồ sơ nộp trực tiếp, cán bộ tiếp nhận cập nhật thông tin vào hệ thống dịch vụ
công trực tuyến của Tổng cục Đường bộ Việt Nam. Trường hợp hồ sơ cần sửa đổi,
bổ sung, cơ quan có thẩm quyền thông báo trực tiếp hoặc bằng văn bản hoặc
thông báo qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến cho đơn vị kinh doanh vận tải
trong thời hạn 01 ngày làm việc kể từ ngày nhận hồ sơ;
b) Trong thời hạn 02 ngày làm việc kể từ khi nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy
định, cơ quan có thẩm quyền có văn bản thông báo khai thác tuyến vận tải hành
khách cố định theo Mẫu số 08 Phụ lục VI của Nghị định này và xác nhận vào hợp
đồng đối tác của đơn vị kinh doanh vận tải. Trường hợp không cấp, cơ quan có
thẩm quyền thông báo bằng văn bản hoặc qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến và
nêu rõ lý do;
c) Việc trả kết quả được thực hiện tại trụ sở cơ quan có thẩm quyền hoặc qua
đường bưu chính hoặc hình thức trực tuyến theo quy định.
5\. Văn bản thông báo khai thác tuyến hết hiệu lực trong trường hợp đơn vị
kinh doanh vận tải không đưa phương tiện vào khai thác trong vòng 60 ngày kể
từ ngày có hiệu lực.
6\. Tuyến vận tải hành khách cố định giữa Việt Nam, Lào và Campuchia phải xuất
phát và kết thúc trên lãnh thổ Việt Nam, tại bến xe khách từ loại 01 đến loại
04 hoặc bến xe loại 05 thuộc địa bàn huyện nghèo theo quy định của Chính phủ.
7\. Phương tiện khai thác tuyến vận tải hành khách cố định giữa Việt Nam, Lào
và Campuchia phải có lệnh vận chuyển. Lệnh vận chuyển cấp cho từng chuyến xe
lượt đi và lượt về (trường hợp chuyến xe thực hiện trong nhiều ngày), cấp hàng
ngày (trường hợp trong ngày thực hiện nhiều chuyến). Lệnh vận chuyển do đơn vị
kinh doanh vận tải ban hành theo Mẫu số 09 Phụ lục VI của Nghị định này và
phải được đánh số thứ tự theo năm để quản lý.
8\. Bổ sung, thay thế phương tiện khai thác tuyến vận tải hành khách cố định
a) Đơn vị kinh doanh vận tải đang hoạt động trên tuyến được quyền bổ sung hoặc
thay thế phương tiện;
b) Hồ sơ đăng ký bổ sung, thay thế phương tiện theo quy định tại khoản 2 Điều
này. Giấy đề nghị đăng ký theo Mẫu số 06 Phụ lục VI của Nghị định này;
c) Trình tự, thủ tục theo quy định tại khoản 4 Điều này.
9\. Ngừng khai thác tuyến, ngừng phương tiện hoạt động trên tuyến vận tải hành
khách cố định giữa Việt Nam, Lào và Campuchia
a) Khi có nhu cầu ngừng khai thác tuyến, ngừng phương tiện hoạt động trên
tuyến, đơn vị kinh doanh vận tải phải thông báo bằng văn bản theo Mẫu số 10
Phụ lục VI của Nghị định này cho cơ quan có thẩm quyền, bến xe đầu tuyến phía
Việt Nam và nộp lại thông báo khai thác tuyến, ký hiệu phân biệt quốc gia,
giấy phép liên vận của các phương tiện ngừng khai thác cho cơ quan có thẩm
quyền;
Đơn vị kinh doanh vận tải chỉ được phép ngừng khai thác tuyến, ngừng phương
tiện hoạt động trên tuyến sau khi đã niêm yết tại bến xe đầu tuyến phía Việt
Nam tối thiểu 10 ngày;
b) Chậm nhất 02 ngày làm việc kể từ ngày nhận được đề nghị, cơ quan có thẩm
quyền thông báo ngừng khai thác tuyến theo Mẫu số 11 Phụ lục VI của Nghị định
này và thông báo công khai để các đơn vị kinh doanh vận tải khác đăng ký khai
thác.
10\. Điều chỉnh tần suất chạy xe trên tuyến
a) Trước khi điều chỉnh tần suất chạy trên tuyến ít nhất 10 ngày, đơn vị kinh
doanh vận tải phải thông báo bằng văn bản theo quy định tại Mẫu số 12 Phụ lục
VI của Nghị định này cho cơ quan có thẩm quyền, bến xe đầu tuyến phía Việt
Nam;
b) Chậm nhất 02 ngày làm việc kể từ ngày nhận văn bản đề nghị, cơ quan có thẩm
quyền ra văn bản thông báo điều chỉnh tần suất chạy xe trên tuyến theo quy
định tại Mẫu số 13 Phụ lục VI của Nghị định này.
**Chương VIII**
**TỔ CHỨC THỰC HIỆN**
**Điều 39. Bộ Giao thông vận tải**
1\. Chủ trì, phối hợp với các bộ, ngành, địa phương liên quan tổ chức thực
hiện các quy định tại Nghị định này.
2\. Chỉ đạo Tổng cục Đường bộ Việt Nam xây dựng phần mềm quản lý vận tải đường
bộ qua biên giới.
**Điều 40. Các bộ, cơ quan ngang bộ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực
thuộc trung ương có liên quan**
1\. Các bộ, cơ quan ngang bộ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc
trung ương liên quan tổ chức triển khai thực hiện Nghị định theo chức năng,
nhiệm vụ.
2\. Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương chỉ đạo cơ quan
chuyên môn cấp tỉnh bảo đảm kết nối liên thông phần mềm quản lý vận tải đường
bộ qua biên giới với cổng dịch vụ công trực tuyến của Tổng cục Đường bộ Việt
Nam.
**Điều 41. Đơn vị kinh doanh vận tải**
Thực hiện các quy định của Nghị định này và chấp hành sự thanh tra, kiểm tra
trong quá trình thực hiện các quy định của Nghị định này và pháp luật khác có
liên quan.
**Chương IX**
**ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH**
**Điều 42. Hiệu lực thi hành**
1\. Nghị định này có hiệu lực thi hành từ ngày 15 tháng 02 năm 2022.
2\. Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế, giấy phép liên vận đã được cấp trước
ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành tiếp tục được thực hiện cho đến khi
hết thời hạn hiệu lực của giấy phép.
**Điều 43. Trách nhiệm thi hành**
Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính
phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, các
doanh nghiệp, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị
định này./.
**_Nơi nhận:
_**\- Ban Bí thư Trung ương Đảng;
\- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
\- Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
\- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương;
\- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;
\- Văn phòng Tổng Bí thư;
\- Văn phòng Chủ tịch nước;
\- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội;
\- Văn phòng Quốc hội;
\- Tòa án nhân dân tối cao;
\- Viện kiểm sát nhân dân tối cao;
\- Kiểm toán nhà nước;
\- Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia;
\- Ngân hàng Chính sách xã hội;
\- Ngân hàng Phát triển Việt Nam;
\- Ủy ban trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;
\- Cơ quan trung ương của các đoàn thể;
\- VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực
thuộc, Công báo;
\- Lưu: VT, CN (2) pvc | **TM. CHÍNH PHỦ
****KT. THỦ TƯỚNG
PHÓ THỦ TƯỚNG
****
Lê Văn Thành**
---|---
**** **FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN** ****
---
| <table>
<tr>
<td>
CHÍNH PHỦ
\-------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 119/2021/NĐ-CP
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2021
</td> </tr> </table>
NGHỊ ĐỊNH
QUY ĐỊNH VỀ TRÌNH TỰ, THỦ TỤC CẤP, CẤP LẠI, THU HỒI GIẤY PHÉP VẬN TẢI ĐƯỜNG BỘ
QUA BIÊN GIỚI
Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Luật sửa đổi, bổ sung
một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương
ngày 22 tháng 11 năm 2019;
Căn cứ Luật Giao thông đường bộ ngày 13 tháng 11 năm 2008;
Để thực hiện Hiệp định khung ASEAN về tạo thuận lợi cho hàng hóa quá cảnh ký
ngày 16 tháng 12 năm 1998;
Để thực hiện Hiệp định khung ASEAN về tạo điều kiện thuận lợi cho vận tải
liên quốc gia ký ngày 10 tháng 12 năm 2009;
Để thực hiện Hiệp định khung ASEAN về tạo thuận lợi vận tải hành khách qua
biên giới bằng phương tiện giao thông đường bộ ký ngày 13 tháng 10 năm 2017;
Để thực hiện Hiệp định về tạo thuận lợi cho vận chuyển hàng hóa và người qua
lại biên giới các nước Tiểu vùng Mê Công mở rộng ký ngày 26 tháng 11 năm 1999,
được sửa đổi ngày 30 tháng 4 năm 2004 và các Phụ lục, Nghị định thư thực hiện
Hiệp định;
Để thực hiện Hiệp định vận tải đường bộ giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội
chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa ký ngày 22
tháng 11 năm 1994 và Nghị định thư sửa đổi, Nghị định thư thực hiện Hiệp
định;
Để thực hiện Hiệp định tạo điều kiện thuận lợi cho phương tiện cơ giới đường
bộ qua lại biên giới giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và
Chính phủ nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào ký ngày 23 tháng 4 năm 2009 và
Nghị định thư thực hiện Hiệp định;
Để thực hiện Hiệp định vận tải đường bộ giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội
chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Hoàng gia Campuchia ký ngày 01 tháng 6 năm
1999 và Nghị định thư sửa đổi, Nghị định thư thực hiện Hiệp định;
Để thực hiện Bản ghi nhớ giữa Chính phủ các nước Vương quốc Campuchia, Cộng
hòa Dân chủ Nhân dân Lào và Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam về vận tải
đường bộ ký ngày 1 7 tháng 01 năm 2013;
Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải;
Chính phủ ban hành Nghị định quy định về trình tự, thủ tục cấp, cấp lại, thu
hồi giấy phép vận tải đường bộ qua biên giới.
Chương I
QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh
Nghị định này quy định về trình tự, thủ tục cấp, cấp lại, thu hồi giấy phép
vận tải đường bộ quốc tế, giấy phép liên vận cho đơn vị kinh doanh vận tải và
phương tiện; gia hạn thời gian lưu hành cho phương tiện của nước ngoài tại
Việt Nam tham gia vận chuyển người, hàng hóa giữa Việt Nam với các nước theo
quy định của các điều ước quốc tế về vận tải đường bộ qua biên giới mà Việt
Nam là thành viên.
Điều 2. Đối tượng áp dụng
Nghị định này áp dụng đối với cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan đến hoạt
động vận tải đường bộ qua biên giới giữa Việt Nam với các nước theo quy định
của các điều ước quốc tế mà Việt Nam là thành viên.
Nghị định này không áp dụng đối với các đối tượng được miễn giấy phép theo quy
định của các điều ước quốc tế về vận tải đường bộ qua biên giới mà Việt Nam là
thành viên.
Điều 3. Giải thích từ ngữ
Trong Nghị định này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:
1. Đơn vị kinh doanh vận tải gồm: Doanh nghiệp, hợp tác xã kinh doanh vận tải
hàng hóa, hành khách bằng xe ô tô.
2. Phương tiện gồm: Xe ô tô chở người; xe ô tô chở hàng; xe đầu kéo; rơ moóc,
sơ mi rơ moóc được kéo bởi xe ô tô; xe máy chuyên dùng.
3. Vận tải đường bộ quốc tế là hoạt động vận chuyển người, hàng hóa bằng
phương tiện đường bộ giữa một điểm trong lãnh thổ Việt Nam và một điểm ngoài
lãnh thổ Việt Nam.
4. Phương tiện thương mại là phương tiện dùng để vận chuyển hàng hóa, hành
khách vì mục đích thương mại.
5. Phương tiện phi thương mại là phương tiện của các tổ chức, cá nhân dùng
cho mục đích phi thương mại. Phương tiện phi thương mại không áp dụng đối với
xe ô tô của các đơn vị kinh doanh chở người trên 09 chỗ.
6. Trường hợp bất khả kháng là trường hợp xảy ra một cách khách quan không
thể lường trước được và không thể khắc phục được mặc dù đã áp dụng mọi biện
pháp cần thiết và khả năng cho phép.
Điều 4. Phạm vi hoạt động của phương tiện
1. Phương tiện được cấp giấy phép liên vận hoạt động theo các tuyến đường và
cửa khẩu ghi trong giấy phép. Đối với vận tải đường bộ quốc tế giữa Việt Nam
và Trung Quốc, phương tiện hoạt động theo các tuyến đường và cửa khẩu ghi
trong Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế giữa Việt Nam và Trung Quốc.
2. Phương tiện không được phép vận chuyển hàng hóa hoặc hành khách giữa hai
điểm trong lãnh thổ của một quốc gia thành viên khác; không được phép vận
chuyển hàng hóa giữa các điểm trong lãnh thổ của quốc gia quá cảnh.
Điều 5. Quy định chung về giấy phép vận tải đường bộ quốc tế và giấy phép liên
vận
1. Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế được cơ quan có thẩm quyền cấp cho đơn
vị kinh doanh vận tải thực hiện hoạt động vận tải đường bộ quốc tế. Đối với
vận tải đường bộ quốc tế giữa Việt Nam và Trung Quốc, giấy phép vận tải đường
bộ quốc tế được cấp cho xe công vụ và phương tiện vận tải thực hiện vận tải
đường bộ qua biên giới giữa Việt Nam và Trung Quốc.
2. Giấy phép liên vận được cơ quan có thẩm quyền cấp cho các phương tiện để
thực hiện hoạt động vận tải đường bộ quốc tế.
a) Giấy phép liên vận cấp cho phương tiện thương mại được phép đi lại nhiều
lần, mỗi lần không quá 30 ngày và có thời hạn 01 năm kể từ ngày cấp. Giấy phép
liên vận giữa Việt Nam và Lào cấp cho phương tiện thuộc các doanh nghiệp phục
vụ các công trình, dự án thực hiện trên lãnh thổ Lào có thời hạn 01 năm và
không bị hạn chế về thời gian của mỗi lần, nhưng không quá thời hạn kết thúc
công trình, dự án, hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp trên lãnh thổ Lào.
b) Giấy phép liên vận cấp cho phương tiện phi thương mại (không bao gồm phương
tiện cứu hỏa, phương tiện cứu thương, phương tiện cứu hộ, phương tiện thực
hiện cứu trợ nhân đạo) được phép đi lại một lần và có thời hạn không quá 30
ngày kể từ ngày cấp.
3. Thời hạn của giấy phép liên vận cấp cho phương tiện không được vượt quá
niên hạn sử dụng của phương tiện.
Chương II
TRÌNH TỰ, THỦ TỤC CẤP, CẤP LẠI, THU HỒI GIẤY PHÉP VẬN TẢI ĐƯỜNG BỘ QUỐC TẾ VÀ
GIẤY PHÉP LIÊN VẬN ASEAN
Điều 6. Cấp, cấp lại Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế ASEAN
1. Đối tượng:
Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế ASEAN được cấp cho đơn vị kinh doanh vận
tải của Việt Nam thực hiện hoạt động vận tải đường bộ quốc tế ASEAN.
2. Thành phần hồ sơ: Giấy đề nghị cấp, cấp lại Giấy phép vận tải đường bộ
quốc tế ASEAN theo Mẫu số 01 Phụ lục I của Nghị định này.
3. Thẩm quyền cấp giấy phép: Tổng cục Đường bộ Việt Nam.
4. Trình tự, thủ tục:
a) Đơn vị kinh doanh vận tải nộp 01 bộ hồ sơ đề nghị cấp, cấp lại Giấy phép
vận tải đường bộ quốc tế ASEAN đến cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép theo
một trong các hình thức sau: trực tiếp, trực tuyến, đường bưu chính;
b) Cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép tiếp nhận, kiểm tra hồ sơ. Trường hợp
tiếp nhận hồ sơ trực tiếp tại cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép hoặc qua
đường bưu chính, cán bộ tiếp nhận hồ sơ cập nhật thông tin của các hồ sơ đúng
theo quy định vào hệ thống dịch vụ công trực tuyến của cơ quan có thẩm quyền
cấp giấy phép. Trường hợp hồ sơ cần sửa đổi, bổ sung, cơ quan có thẩm quyền
cấp giấy phép thông báo trực tiếp hoặc bằng văn bản hoặc qua hệ thống dịch vụ
công trực tuyến cho đơn vị kinh doanh vận tải trong thời hạn 01 ngày làm việc
kể từ ngày nhận hồ sơ;
c) Trong thời hạn 02 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy
định, cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép thực hiện cấp Giấy phép vận tải
đường bộ quốc tế ASEAN theo Mẫu số 02 Phụ lục I của Nghị định này. Trường hợp
không cấp, cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép thông báo bằng văn bản hoặc qua
hệ thống dịch vụ công trực tuyến và nêu rõ lý do;
d) Việc trả kết quả được thực hiện tại trụ sở cơ quan có thẩm quyền cấp giấy
phép hoặc qua đường bưu chính hoặc hình thức trực tuyến theo quy định.
5. Trường hợp Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế ASEAN bị hư hỏng, bị mất,
đơn vị kinh doanh vận tải lập hồ sơ đề nghị cấp lại theo quy định tại khoản 2
và khoản 4 Điều này.
Điều 7. Thu hồi Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế ASEAN
1. Cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép thu hồi Giấy phép vận tải đường bộ
quốc tế ASEAN khi đơn vị kinh doanh vận tải vi phạm một trong các trường hợp
sau:
a) Kinh doanh loại hình vận tải không đúng theo Giấy phép vận tải đường bộ
quốc tế ASEAN;
b) Giấy phép kinh doanh vận tải bằng xe ô tô bị cơ quan có thẩm quyền thu hồi;
c) Cơ quan quản lý nhà nước chuyên ngành tại cửa khẩu đề nghị thu hồi vì lý do
vi phạm liên quan đến các hoạt động xuất nhập cảnh, xuất nhập khẩu tại cửa
khẩu, quy định về quản lý hoạt động ở khu vực cửa khẩu;
d) Chấm dứt hoạt động theo quy định của pháp luật.
2. Trình tự, thủ tục:
a) Cơ quan cấp giấy phép ban hành quyết định thu hồi Giấy phép vận tải đường
bộ quốc tế ASEAN và gửi cho đơn vị kinh doanh vận tải, các cơ quan quản lý nhà
nước tại cửa khẩu và các cơ quan có liên quan; đăng tải thông tin trên Trang
thông tin điện tử của cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép đồng thời thông báo
bằng văn bản đến các quốc gia thành viên ASEAN để phối hợp xử lý;
b) Sau khi quyết định thu hồi giấy phép có hiệu lực, đơn vị kinh doanh vận tải
phải dừng toàn bộ các hoạt động vận tải qua biên giới ASEAN và trong vòng 15
ngày làm việc phải nộp Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế ASEAN và toàn bộ
Giấy phép liên vận ASEAN cho cơ quan cấp giấy phép.
Điều 8. Cấp, cấp lại Giấy phép liên vận ASEAN
1. Đối tượng:
Giấy phép liên vận ASEAN được cấp cho các phương tiện thuộc quyền sử dụng hợp
pháp của các đơn vị kinh doanh vận tải đã được cấp Giấy phép vận tải đường bộ
quốc tế ASEAN.
2. Thành phần hồ sơ:
a) Giấy đề nghị cấp, cấp lại Giấy phép liên vận ASEAN theo Mẫu số 03 Phụ lục I
của Nghị định này;
b) Bản sao Giấy chứng nhận đăng ký xe ô tô hoặc bản sao giấy hẹn nhận Giấy
chứng nhận đăng ký xe ô tô của cơ quan cấp đăng ký hoặc bản sao từ sổ gốc của
Giấy chứng nhận đăng ký xe ô tô. Trường hợp phương tiện không thuộc quyền sở
hữu của đơn vị kinh doanh vận tải phải xuất trình thêm bản sao một trong các
giấy tờ sau: Hợp đồng thuê phương tiện bằng văn bản với tổ chức, cá nhân hoặc
hợp đồng dịch vụ giữa thành viên và hợp tác xã hoặc hợp đồng hợp tác kinh
doanh.
3. Thẩm quyền cấp giấy phép: Tổng cục Đường bộ Việt Nam.
4. Trình tự, thủ tục:
a) Đơn vị kinh doanh vận tải nộp 01 bộ hồ sơ đề nghị cấp, cấp lại Giấy phép
liên vận ASEAN đến cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép theo một trong các hình
thức sau: trực tiếp, trực tuyến, đường bưu chính;
b) Cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép tiếp nhận, kiểm tra hồ sơ. Trường hợp
tiếp nhận hồ sơ trực tiếp tại cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép hoặc qua
đường bưu chính, cán bộ tiếp nhận hồ sơ cập nhật thông tin của các hồ sơ đúng
theo quy định vào hệ thống dịch vụ công trực tuyến của cơ quan có thẩm quyền
cấp giấy phép. Trường hợp hồ sơ cần sửa đổi, bổ sung, cơ quan có thẩm quyền
cấp giấy phép thông báo trực tiếp hoặc bằng văn bản hoặc qua hệ thống dịch vụ
công trực tuyến cho đơn vị kinh doanh vận tải trong thời hạn 01 ngày làm việc
kể từ ngày nhận hồ sơ;
c) Trong thời hạn 02 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy
định, cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép thực hiện cấp Giấy phép liên vận
ASEAN theo Mẫu số 04 Phụ lục I của Nghị định này. Trường hợp không cấp, cơ
quan có thẩm quyền cấp giấy phép thông báo bằng văn bản hoặc qua hệ thống dịch
vụ công trực tuyến và nêu rõ lý do;
d) Việc trả kết quả được thực hiện tại trụ sở cơ quan có thẩm quyền cấp giấy
phép hoặc qua đường bưu chính hoặc hình thức trực tuyến theo quy định.
5. Trường hợp Giấy phép liên vận ASEAN bị hư hỏng, bị mất, đơn vị kinh doanh
vận tải lập hồ sơ đề nghị cấp lại giấy phép theo quy định tại khoản 2 và khoản
4 Điều này.
Điều 9. Thu hồi Giấy phép liên vận ASEAN
1. Cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép thu hồi Giấy phép liên vận ASEAN khi
vi phạm một trong các trường hợp sau:
a) Không thực hiện đúng các nội dung ghi trong giấy phép liên vận khi thực
hiện hoạt động vận tải liên vận ASEAN;
b) Không thực hiện hoạt động vận tải liên vận ASEAN trong thời gian 03 tháng
kể từ ngày được cấp giấy phép liên vận;
c) Không thực hiện hoạt động vận tải liên vận ASEAN từ 03 chuyến trở lên trong
thời gian 06 tháng liên tục (chuyến được tính là cả lượt xe đi và về);
d) Giấy phép kinh doanh vận tải bằng xe ô tô hoặc Giấy phép vận tải đường bộ
quốc tế ASEAN bị cơ quan có thẩm quyền thu hồi;
đ) Phương tiện quá thời hạn tái nhập vào Việt Nam theo quy định, ngoại trừ
trường hợp bị thiên tai, tai nạn hoặc lý do bất khả kháng.
2. Trình tự, thủ tục:
a) Cơ quan cấp giấy phép ban hành quyết định thu hồi Giấy phép liên vận ASEAN
và gửi cho đơn vị kinh doanh vận tải, các cơ quan quản lý nhà nước tại cửa
khẩu và các cơ quan có liên quan; đăng tải thông tin trên Trang thông tin điện
tử của cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép đồng thời thông báo bằng văn bản
đến các quốc gia thành viên ASEAN để phối hợp xử lý;
b) Sau khi quyết định thu hồi giấy phép có hiệu lực, đơn vị kinh doanh vận tải
phải dừng toàn bộ các hoạt động vận tải qua biên giới ASEAN đối với phương
tiện bị thu hồi giấy phép và trong vòng 15 ngày làm việc phải nộp Giấy phép
liên vận ASEAN của phương tiện đó cho cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép.
Điều 10. Gia hạn thời gian lưu hành tại Việt Nam cho phương tiện của các nước
thực hiện các Hiệp định khung ASEAN về vận tải đường bộ qua biên giới
1. Đối tượng: Phương tiện của các nước thực hiện các Hiệp định khung ASEAN về
vận tải đường bộ qua biên giới quá thời gian lưu hành tại Việt Nam quy định
tại Giấy phép liên vận ASEAN trong trường hợp bất khả kháng.
2. Thẩm quyền gia hạn: Sở Giao thông vận tải, Sở Giao thông vận tải - Xây
dựng các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương nơi phương tiện gặp sự cố bất
khả kháng.
3. Thành phần hồ sơ:
a) Giấy đề nghị gia hạn theo Mẫu số 05 Phụ lục I của Nghị định này;
b) Giấy phép liên vận ASEAN (bản chính).
4. Trình tự, thủ tục:
a) Tổ chức, cá nhân nộp 01 bộ hồ sơ trực tiếp cho cơ quan có thẩm quyền nơi
phương tiện gặp sự cố bất khả kháng;
b) Trong thời hạn 02 ngày làm việc kể từ khi nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy
định, cơ quan có thẩm quyền thực hiện gia hạn thời gian lưu hành cho phương
tiện của các nước thực hiện các Hiệp định khung ASEAN về vận tải đường bộ qua
biên giới. Trường hợp không gia hạn, cơ quan có thẩm quyền trả lời bằng văn
bản nêu rõ lý do.
Chương III
TRÌNH TỰ, THỦ TỤC CẤP, CẤP LẠI, THU HỒI GIẤY PHÉP VẬN TẢI ĐƯỜNG BỘ QUỐC TẾ VÀ
GIẤY PHÉP LIÊN VẬN GMS
Điều 11. Cấp, cấp lại Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế GMS
1. Đối tượng: Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế GMS được cấp cho đơn vị kinh
doanh vận tải của Việt Nam thực hiện hoạt động vận tải đường bộ quốc tế GMS.
2. Thành phần hồ sơ: Giấy đề nghị cấp, cấp lại Giấy phép vận tải đường bộ
quốc tế GMS theo Mẫu số 01 Phụ lục II của Nghị định này.
3. Thẩm quyền cấp giấy phép: Tổng cục Đường bộ Việt Nam.
4. Trình tự, thủ tục:
a) Đơn vị kinh doanh vận tải nộp 01 bộ hồ sơ đề nghị cấp, cấp lại Giấy phép
vận tải đường bộ quốc tế GMS đến cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép theo một
trong các hình thức sau: trực tiếp, trực tuyến, đường bưu chính;
b) Cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép tiếp nhận, kiểm tra hồ sơ. Trường hợp
tiếp nhận hồ sơ trực tiếp tại cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép hoặc qua
đường bưu chính, cán bộ tiếp nhận hồ sơ cập nhật thông tin của các hồ sơ theo
quy định vào hệ thống dịch vụ công trực tuyến của cơ quan có thẩm quyền cấp
giấy phép. Trường hợp hồ sơ cần sửa đổi, bổ sung, cơ quan có thẩm quyền cấp
giấy phép thông báo trực tiếp hoặc bằng văn bản hoặc qua hệ thống dịch vụ công
trực tuyến cho đơn vị kinh doanh vận tải trong thời hạn 01 ngày làm việc kể từ
ngày nhận hồ sơ;
c) Trong thời hạn 02 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy
định, cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép thực hiện cấp Giấy phép vận tải
đường bộ quốc tế GMS theo Mẫu số 02 Phụ lục II của Nghị định này. Trường hợp
không cấp, cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép thông báo bằng văn bản hoặc qua
hệ thống dịch vụ công trực tuyến và nêu rõ lý do;
d) Việc trả kết quả được thực hiện tại trụ sở cơ quan có thẩm quyền cấp giấy
phép hoặc qua đường bưu chính hoặc hình thức trực tuyến theo quy định.
5. Trường hợp Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế GMS bị hư hỏng, bị mất, đơn
vị kinh doanh vận tải lập hồ sơ đề nghị cấp lại Giấy phép vận tải đường bộ
quốc tế GMS theo quy định tại khoản 2 và khoản 4 Điều này.
Điều 12. Thu hồi Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế GMS
1. Cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép thu hồi giấy phép khi đơn vị kinh
doanh vận tải vi phạm một trong các trường hợp sau:
a) Kinh doanh loại hình vận tải không đúng theo Giấy phép vận tải đường bộ
quốc tế GMS;
b) Giấy phép kinh doanh vận tải bằng xe ô tô bị cơ quan có thẩm quyền thu hồi;
c) Cơ quan quản lý nhà nước chuyên ngành tại cửa khẩu đề nghị thu hồi vì lý do
vi phạm liên quan đến các hoạt động xuất nhập cảnh, xuất nhập khẩu tại cửa
khẩu, quy định về quản lý hoạt động ở khu vực cửa khẩu;
d) Chấm dứt hoạt động theo quy định của pháp luật.
2. Trình tự, thủ tục:
a) Cơ quan cấp giấy phép ban hành quyết định thu hồi Giấy phép vận tải đường
bộ quốc tế GMS và gửi cho đơn vị kinh doanh vận tải, các cơ quan quản lý nhà
nước tại cửa khẩu và các cơ quan có liên quan; đăng tải thông tin trên Trang
thông tin điện tử của cơ quan cấp giấy phép đồng thời thông báo bằng văn bản
đến các quốc gia thành viên GMS để phối hợp xử lý;
b) Sau khi quyết định thu hồi giấy phép có hiệu lực, đơn vị kinh doanh vận tải
phải dừng toàn bộ các hoạt động vận tải qua biên giới GMS và trong vòng 15
ngày làm việc phải nộp cho cơ quan cấp giấy phép các giấy tờ sau: Giấy phép
vận tải đường bộ quốc tế GMS và toàn bộ Giấy phép liên vận GMS hoặc Sổ theo
dõi tạm nhập phương tiện vận tải (sau đây gọi là sổ TAD) đã được cấp.
Điều 13. Cấp, cấp lại Giấy phép liên vận GMS hoặc sổ TAD
1. Đối tượng: Giấy phép liên vận GMS hoặc sổ TAD được cấp cho các phương tiện
thuộc quyền sử dụng hợp pháp của các đơn vị kinh doanh vận tải đã được cấp
Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế GMS.
2. Thành phần hồ sơ:
a) Giấy đề nghị cấp, cấp lại Giấy phép liên vận GMS hoặc sổ TAD theo Mẫu số 03
Phụ lục II của Nghị định này;
b) Bản sao Giấy chứng nhận đăng ký xe ô tô hoặc bản sao giấy hẹn nhận Giấy
chứng nhận đăng ký xe ô tô của cơ quan cấp đăng ký hoặc bản sao từ sổ gốc của
Giấy chứng nhận đăng ký xe ô tô. Trường hợp phương tiện không thuộc quyền sở
hữu của đơn vị kinh doanh vận tải phải xuất trình thêm bản sao một trong các
giấy tờ sau: Hợp đồng thuê phương tiện bằng văn bản với tổ chức, cá nhân hoặc
hợp đồng dịch vụ giữa thành viên và hợp tác xã hoặc hợp đồng hợp tác kinh
doanh.
3. Thẩm quyền cấp giấy phép: Tổng cục Đường bộ Việt Nam.
4. Trình tự, thủ tục:
a) Đơn vị kinh doanh vận tải nộp 01 bộ hồ sơ đề nghị cấp Giấy phép liên vận
GMS hoặc sổ TAD đến cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép theo một trong các
hình thức sau: trực tiếp, trực tuyến, đường bưu chính;
b) Cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép tiếp nhận, kiểm tra hồ sơ. Trường hợp
tiếp nhận hồ sơ trực tiếp tại cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép hoặc qua
đường bưu chính, cán bộ tiếp nhận hồ sơ cập nhật thông tin của các hồ sơ đúng
theo quy định vào hệ thống dịch vụ công trực tuyến của cơ quan có thẩm quyền
cấp giấy phép. Trường hợp hồ sơ cần sửa đổi, bổ sung, cơ quan có thẩm quyền
cấp giấy phép thông báo trực tiếp hoặc bằng văn bản hoặc qua hệ thống dịch vụ
công trực tuyến cho đơn vị kinh doanh vận tải trong thời hạn 01 ngày làm việc
kể từ ngày nhận hồ sơ;
c) Trong thời hạn 02 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy
định, cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép thực hiện cấp Giấy phép liên vận GMS
theo Mẫu số 04 Phụ lục II hoặc sổ TAD theo Mẫu số 05 Phụ lục II của Nghị định
này. Trường hợp không cấp, cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép thông báo bằng
văn bản hoặc qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến và nêu rõ lý do;
d) Việc trả kết quả được thực hiện tại trụ sở cơ quan có thẩm quyền cấp giấy
phép hoặc qua đường bưu chính hoặc hình thức trực tuyến theo quy định.
5. Trường hợp Giấy phép liên vận GMS hoặc sổ TAD bị hư hỏng, bị mất, đơn vị
kinh doanh vận tải lập hồ sơ đề nghị cấp lại giấy phép hoặc sổ TAD theo quy
định tại khoản 2 và khoản 4 Điều này.
Điều 14. Thu hồi Giấy phép liên vận GMS hoặc sổ TAD
1. Cơ quan cấp giấy phép thu hồi Giấy phép liên vận GMS hoặc sổ TAD khi vi
phạm một trong các trường hợp sau:
a) Không thực hiện đúng các nội dung ghi trong giấy phép liên vận hoặc sổ TAD
khi thực hiện hoạt động vận tải liên vận GMS;
b) Không thực hiện hoạt động vận tải liên vận GMS trong thời gian 03 tháng kể
từ ngày được cấp giấy phép liên vận hoặc sổ TAD;
c) Không thực hiện hoạt động vận tải liên vận GMS từ 03 chuyến trở lên trong
thời gian 06 tháng liên tục (chuyến được tính là cả lượt xe đi và về);
d) Giấy phép kinh doanh vận tải bằng xe ô tô hoặc Giấy phép vận tải đường bộ
quốc tế GMS bị cơ quan có thẩm quyền thu hồi;
đ) Phương tiện quá thời hạn tái nhập vào Việt Nam theo quy định, ngoại trừ
trường hợp bị thiên tai, tai nạn hoặc lý do bất khả kháng.
2. Trình tự, thủ tục:
a) Cơ quan cấp giấy phép ban hành quyết định thu hồi Giấy phép liên vận GMS
hoặc sổ TAD và gửi cho đơn vị kinh doanh vận tải, các cơ quan quản lý nhà nước
tại cửa khẩu và các cơ quan có liên quan; đăng tải thông tin trên Trang thông
tin điện tử của cơ quan cấp giấy phép đồng thời thông báo bằng văn bản đến các
quốc gia thành viên GMS để phối hợp xử lý;
b) Sau khi quyết định thu hồi giấy phép có hiệu lực, đơn vị kinh doanh vận tải
phải dừng hoạt động vận tải qua biên giới GMS đối với phương tiện bị thu hồi
giấy phép và trong vòng 15 ngày làm việc phải nộp Giấy phép liên vận GMS hoặc
sổ TAD của phương tiện đó cho cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép.
Điều 15. Gia hạn thời gian lưu hành tại Việt Nam cho phương tiện của các nước
thực hiện Hiệp định GMS
1. Đối tượng: Phương tiện của các nước thực hiện Hiệp định GMS quá thời gian
lưu hành tại Việt Nam quy định tại Giấy phép liên vận GMS hoặc sổ TAD trong
trường hợp bất khả kháng.
2. Thẩm quyền gia hạn: Sở Giao thông vận tải, Sở Giao thông vận tải - Xây
dựng các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương nơi phương tiện gặp sự cố bất
khả kháng.
3. Thành phần hồ sơ:
a) Giấy đề nghị gia hạn theo Mẫu số 06 Phụ lục II của Nghị định này;
b) Giấy phép liên vận GMS hoặc sổ TAD (bản chính).
4. Trình tự, thủ tục:
a) Tổ chức, cá nhân nộp 01 bộ hồ sơ trực tiếp cho cơ quan có thẩm quyền nơi
phương tiện gặp sự cố bất khả kháng;
b) Trong thời hạn 02 ngày làm việc kể từ khi nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy
định, cơ quan có thẩm quyền thực hiện gia hạn thời gian lưu hành cho phương
tiện của các nước thực hiện Hiệp định GMS. Trường hợp không gia hạn, cơ quan
có thẩm quyền trả lời bằng văn bản nêu rõ lý do.
Chương IV
TRÌNH TỰ, THỦ TỤC CẤP, CẤP LẠI, THU HỒI GIẤY PHÉP VẬN TẢI ĐƯỜNG BỘ QUỐC TẾ
GIỮA VIỆT NAM VÀ TRUNG QUỐC
Điều 16. Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế giữa Việt Nam và Trung Quốc
Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế giữa Việt Nam và Trung Quốc là giấy phép
được quy định tại Nghị định thư giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa
Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa về việc thực hiện Hiệp
định vận tải đường bộ giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam
và Chính phủ nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa ký ngày 11 tháng 10 năm 2011
gồm:
1. Giấy phép vận tải loại A: Cấp cho phương tiện vận tải hành khách (bao gồm
cả khách du lịch) định kỳ có hiệu lực qua lại nhiều lần trong năm, áp dụng cho
phương tiện vận chuyển trên các tuyến giữa khu vực biên giới của hai nước.
2. Giấy phép vận tải loại B: Cấp cho phương tiện vận tải hành khách (bao gồm
cả khách du lịch) không định kỳ có hiệu lực một lần đi và về trong năm, áp
dụng cho phương tiện vận tải trên các tuyến giữa khu vực biên giới của hai
nước và xe công vụ.
3. Giấy phép vận tải loại C: Cấp cho phương tiện vận tải hàng hóa có hiệu lực
một lần đi và về trong năm, áp dụng cho phương tiện vận tải trên các tuyến
giữa khu vực biên giới của hai nước.
4. Giấy phép vận tải loại D: Cấp cho phương tiện vận tải hàng nguy hiểm và
hàng siêu trường, siêu trọng, có hiệu lực một lần đi và về trong năm.
5. Giấy phép vận tải loại E: Cấp cho phương tiện vận tải hành khách (bao gồm
cả khách du lịch) định kỳ có hiệu lực qua lại nhiều lần trong năm, áp dụng cho
phương tiện vận tải trên các tuyến vào sâu trong lãnh thổ của hai nước.
6. Giấy phép vận tải loại F: Cấp cho phương tiện vận tải hành khách (bao gồm
cả khách du lịch) không định kỳ có hiệu lực một lần đi và về trong năm, áp
dụng cho phương tiện vận tải trên các tuyến vào sâu trong lãnh thổ của hai
nước và xe công vụ.
7. Giấy phép vận tải loại G: Cấp cho phương tiện vận tải hàng hóa, có hiệu
lực một lần đi và về trong năm, áp dụng cho phương tiện vận tải trên các tuyến
vào sâu trong lãnh thổ của hai nước.
Điều 17. Cấp, cấp lại Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế giữa Việt Nam và
Trung Quốc loại A, B, C, E, F, G cho phương tiện của Việt Nam
1. Đối tượng: Giấy phép vận tải loại A, B, C, E, F, G được cấp cho phương
tiện của các đơn vị kinh doanh vận tải và xe công vụ của Việt Nam.
2. Thành phần hồ sơ đề nghị cấp, cấp lại giấy phép đối với phương tiện thương
mại gồm:
a) Giấy đề nghị cấp, cấp lại giấy phép theo Mẫu số 01 Phụ lục III của Nghị
định này;
b) Bản sao Giấy chứng nhận đăng ký xe ô tô hoặc bản sao giấy hẹn nhận Giấy
chứng nhận đăng ký xe ô tô của cơ quan cấp đăng ký hoặc bản sao từ sổ gốc của
Giấy chứng nhận đăng ký xe ô tô. Trường hợp phương tiện không thuộc quyền sở
hữu của đơn vị kinh doanh vận tải phải xuất trình thêm bản sao một trong các
giấy tờ sau: Hợp đồng thuê phương tiện bằng văn bản với tổ chức, cá nhân hoặc
hợp đồng dịch vụ giữa thành viên và hợp tác xã hoặc hợp đồng hợp tác kinh
doanh.
3. Thành phần hồ sơ đề nghị cấp, cấp lại giấy phép đối với xe công vụ gồm:
a) Giấy đề nghị cấp, cấp lại giấy phép theo Mẫu số 02 Phụ lục III của Nghị
định này;
b) Bản sao Giấy chứng nhận đăng ký xe ô tô;
c) Bản sao thư mời của đối tác phía Trung Quốc nêu rõ tuyến đường, cửa khẩu và
thời gian mời (trường hợp bản gốc không có tiếng Việt hoặc tiếng Anh thì phải
kèm theo bản dịch tiếng Việt hoặc tiếng Anh);
d) Bản sao quyết định cử đi công tác của cấp có thẩm quyền.
4. Thẩm quyền cấp giấy phép:
a) Tổng cục Đường bộ Việt Nam cấp: Giấy phép vận tải loại E; Giấy phép vận tải
loại F, G lần đầu trong năm (năm được tính từ ngày 01 tháng 01 đến ngày 31
tháng 12);
b) Sở Giao thông vận tải các tỉnh Lai Châu, Hà Giang, Cao Bằng, Lạng Sơn,
Quảng Ninh và Sở Giao thông vận tải - Xây dựng Lào Cai cấp: Giấy phép vận tải
loại A, B, C; Giấy phép vận tải loại F, G lần thứ hai trong năm.
5. Trình tự, thủ tục cấp giấy phép vận tải loại A, B, C, E hoặc F, G lần đầu
trong năm:
a) Tổ chức, cá nhân, đơn vị kinh doanh vận tải nộp 01 bộ hồ sơ cho cơ quan có
thẩm quyền cấp giấy phép. Trường hợp tiếp nhận hồ sơ trực tiếp tại cơ quan có
thẩm quyền cấp giấy phép hoặc qua đường bưu chính, cán bộ tiếp nhận hồ sơ cập
nhật thông tin của các hồ sơ đúng theo quy định vào hệ thống dịch vụ công trực
tuyến của cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép. Trường hợp hồ sơ cần sửa đổi,
bổ sung, cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép thông báo trực tiếp hoặc bằng văn
bản hoặc thông báo qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến những nội dung chưa
đầy đủ hoặc cần sửa đổi đến tổ chức, cá nhân, đơn vị kinh doanh vận tải trong
thời hạn 01 ngày làm việc kể từ ngày nhận hồ sơ;
b) Trong thời hạn 02 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy
định, cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép thực hiện cấp giấy phép theo Mẫu số
03, 04, 05, 07, 08, 09 Phụ lục III của Nghị định này. Trường hợp không cấp, cơ
quan có thẩm quyền cấp giấy phép thông báo bằng văn bản hoặc qua hệ thống dịch
vụ công trực tuyến và nêu rõ lý do;
c) Việc trả kết quả được thực hiện tại trụ sở cơ quan có thẩm quyền cấp giấy
phép hoặc qua đường bưu chính hoặc hình thức trực tuyến theo quy định;
Sau khi cấp giấy phép vận tải loại F, G lần đầu trong năm, Tổng cục Đường bộ
Việt Nam thông báo danh sách phương tiện vận tải đã được cấp giấy phép đến Sở
Giao thông vận tải, Sở Giao thông vận tải - Xây dựng các tỉnh nêu tại khoản 4
Điều này.
6. Trình tự, thủ tục cấp giấy phép vận tải loại F, G lần thứ hai trở đi trong
năm:
a) Người lái xe hoặc nhân viên của đơn vị kinh doanh vận tải đã được cấp giấy
phép lần đầu xuất trình Giấy chứng nhận đăng ký xe ô tô cho Sở Giao thông vận
tải, Sở Giao thông vận tải - Xây dựng các tỉnh nêu tại khoản 4 Điều này;
b) Căn cứ vào danh sách phương tiện vận tải đã được cấp giấy phép lần đầu, Sở
Giao thông vận tải, Sở Giao thông vận tải - Xây dựng các tỉnh nêu tại khoản 4
Điều này thực hiện cấp giấy phép vận tải loại F, G lần thứ hai trở đi trong
năm.
7. Trường hợp giấy phép vận tải loại A, B, C, E, F, G cho phương tiện của
Việt Nam hết hạn, bị hư hỏng hoặc bị mất, tổ chức, đơn vị kinh doanh vận tải
lập hồ sơ đề nghị cấp lại giấy phép theo quy định tại khoản 2, khoản 3, khoản
5 và khoản 6 Điều này.
Điều 18. Giới thiệu đề nghị cấp Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế giữa Việt
Nam và Trung Quốc loại D cho phương tiện của Việt Nam
1. Giấy phép vận tải loại D do cơ quan quản lý có thẩm quyền của Trung Quốc
cấp cho phương tiện của Việt Nam. Trước khi lập hồ sơ đề nghị phía Trung Quốc
cấp giấy phép, đơn vị kinh doanh vận tải thực hiện thủ tục đề nghị giới thiệu
như quy định tại khoản 2 và khoản 4 Điều này.
2. Thành phần hồ sơ đề nghị giới thiệu:
a) Giấy đề nghị theo Mẫu số 10 Phụ lục III của Nghị định này;
b) Giấy phép vận chuyển hàng siêu trường, siêu trọng hoặc hàng nguy hiểm do cơ
quan có thẩm quyền của Việt Nam cấp (bản sao).
3. Cơ quan giới thiệu: Tổng cục Đường bộ Việt Nam.
4. Trình tự, thủ tục:
a) Đơn vị kinh doanh vận tải nộp 01 bộ hồ sơ cho cơ quan giới thiệu. Cơ quan
giới thiệu tiếp nhận hồ sơ, kiểm tra. Trường hợp tiếp nhận hồ sơ trực tiếp tại
cơ quan giới thiệu hoặc qua đường bưu chính, cán bộ tiếp nhận hồ sơ cập nhật
thông tin của các hồ sơ đúng theo quy định vào hệ thống dịch vụ công trực
tuyến của Tổng cục Đường bộ Việt Nam. Trường hợp hồ sơ cần sửa đổi, bổ sung,
cơ quan giới thiệu thông báo trực tiếp hoặc bằng văn bản hoặc thông báo qua hệ
thống dịch vụ công trực tuyến những nội dung chưa đầy đủ hoặc cần sửa đổi đến
đơn vị kinh doanh vận tải trong thời hạn 01 ngày làm việc kể từ ngày nhận hồ
sơ;
b) Trong thời hạn 02 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy
định, Tổng cục Đường bộ Việt Nam giới thiệu đơn vị kinh doanh vận tải với cơ
quan có thẩm quyền phía Trung Quốc. Trường hợp không giới thiệu, thông báo
bằng văn bản hoặc qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến và nêu rõ lý do;
c) Việc trả kết quả được thực hiện tại trụ sở cơ quan giới thiệu hoặc qua
đường bưu chính hoặc hình thức trực tuyến theo quy định.
Điều 19. Cấp Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế giữa Việt Nam và Trung Quốc
loại D cho phương tiện của Trung Quốc
1. Giấy phép vận tải loại D do cơ quan quản lý có thẩm quyền của Việt Nam cấp
cho phương tiện của Trung Quốc trên cơ sở Giấy giới thiệu của cơ quan có thẩm
quyền phía Trung Quốc.
2. Thành phần hồ sơ:
a) Giấy đề nghị cấp giấy phép vận tải loại D theo Mẫu số 11 Phụ lục III của
Nghị định này;
b) Giấy Giới thiệu của cơ quan có thẩm quyền của phía Trung Quốc (bản sao kèm
bản dịch có chứng thực các giấy tờ, văn bản từ tiếng Trung sang tiếng Việt
hoặc tiếng Anh đối với trường hợp bản gốc không có song ngữ tiếng Việt và
tiếng Trung hoặc tiếng Trung và tiếng Anh);
c) Giấy phép vận chuyển hàng siêu trường, siêu trọng hoặc hàng nguy hiểm do cơ
quan có thẩm quyền của Việt Nam cấp (bản sao);
d) Giấy phép vận chuyển hàng siêu trường, siêu trọng hoặc hàng nguy hiểm do cơ
quan có thẩm quyền của Trung Quốc cấp (bản sao có chứng thực kèm bản dịch có
chứng thực các giấy tờ, văn bản từ tiếng Trung sang tiếng Việt hoặc tiếng Anh
đối với trường hợp bản gốc không có song ngữ tiếng Việt và tiếng Trung hoặc
tiếng Trung và tiếng Anh);
đ) Giấy chứng nhận kiểm định an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường (bản sao có
chứng thực kèm bản dịch có chứng thực các giấy tờ, văn bản từ tiếng Trung sang
tiếng Việt hoặc tiếng Anh đối với trường hợp bản gốc không có song ngữ tiếng
Việt và tiếng Trung hoặc tiếng Trung và tiếng Anh).
3. Thẩm quyền cấp giấy phép: Tổng cục Đường bộ Việt Nam.
4. Trình tự, thủ tục:
a) Tổ chức, cá nhân, đơn vị kinh doanh vận tải nộp 01 bộ hồ sơ cho cơ quan có
thẩm quyền cấp giấy phép. Cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép tiếp nhận hồ sơ,
kiểm tra. Trường hợp tiếp nhận hồ sơ trực tiếp tại cơ quan có thẩm quyền cấp
giấy phép hoặc qua đường bưu chính, cán bộ tiếp nhận hồ sơ cập nhật thông tin
của các hồ sơ đúng theo quy định vào hệ thống dịch vụ công trực tuyến của Tổng
cục Đường bộ Việt Nam. Trường hợp hồ sơ cần sửa đổi, bổ sung, cơ quan có thẩm
quyền cấp giấy phép thông báo trực tiếp hoặc bằng văn bản hoặc thông báo qua
hệ thống dịch vụ công trực tuyến những nội dung chưa đầy đủ hoặc cần sửa đổi
đến tổ chức, cá nhân, đơn vị kinh doanh vận tải nộp hồ sơ trong thời hạn 01
ngày làm việc kể từ ngày nhận hồ sơ;
b) Trong thời hạn 02 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy
định, cơ quan có thẩm quyền thực hiện cấp giấy phép theo Mẫu số 06 Phụ lục III
của Nghị định này. Trường hợp không cấp, cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép
thông báo bằng văn bản hoặc qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến và nêu rõ lý
do;
c) Việc trả kết quả được thực hiện tại trụ sở cơ quan có thẩm quyền cấp giấy
phép hoặc qua đường bưu chính hoặc hình thức trực tuyến theo quy định.
Điều 20. Thu hồi Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế giữa Việt Nam và Trung
Quốc
1. Cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép thu hồi Giấy phép vận tải đường bộ
quốc tế giữa Việt Nam và Trung Quốc khi có vi phạm một trong các trường hợp
sau:
a) Không thực hiện đúng các nội dung ghi trong giấy phép khi thực hiện hoạt
động vận tải giữa Việt Nam và Trung Quốc;
b) Giấy phép kinh doanh vận tải bằng xe ô tô hoặc Giấy phép vận tải đường bộ
quốc tế giữa Việt Nam và Trung Quốc bị cơ quan có thẩm quyền thu hồi;
c) Phương tiện quá thời hạn tái nhập vào Việt Nam theo quy định, ngoại trừ
trường hợp bị thiên tai, tai nạn hoặc lý do bất khả kháng.
2. Trình tự, thủ tục:
a) Cơ quan cấp giấy phép ban hành quyết định thu hồi Giấy phép vận tải đường
bộ quốc tế giữa Việt Nam và Trung Quốc và gửi cho đơn vị kinh doanh vận tải,
các cơ quan quản lý nhà nước tại cửa khẩu và các cơ quan có liên quan; đăng
tải thông tin trên Trang thông tin điện tử của cơ quan cấp giấy phép đồng thời
thông báo bằng văn bản đến cơ quan có thẩm quyền phía Trung Quốc để phối hợp
xử lý;
b) Sau khi quyết định thu hồi giấy phép có hiệu lực, đơn vị kinh doanh vận tải
phải dừng các hoạt động vận tải qua biên giới đối với phương tiện bị thu hồi
giấy phép và trong vòng 15 ngày làm việc phải nộp Giấy phép vận tải đường bộ
quốc tế giữa Việt Nam và Trung Quốc của phương tiện đó cho cơ quan cấp giấy
phép.
Điều 21. Gia hạn thời gian lưu hành tại Việt Nam cho phương tiện của Trung
Quốc
1. Đối tượng: Phương tiện của Trung Quốc quá thời gian lưu hành tại Việt Nam
quy định tại Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế giữa Việt Nam và Trung Quốc
nếu có lý do chính đáng được gia hạn 01 lần với thời hạn không quá 10 ngày.
2. Thẩm quyền gia hạn: Sở Giao thông vận tải, Sở Giao thông vận tải - Xây
dựng các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương nơi phương tiện đang lưu hành.
3. Thành phần hồ sơ:
a) Giấy đề nghị gia hạn theo Mẫu số 12 Phụ lục III của Nghị định này;
b) Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế giữa Việt Nam và Trung Quốc (bản chính).
4. Trình tự, thủ tục:
a) Tổ chức, cá nhân nộp 01 bộ hồ sơ trực tiếp cho cơ quan có thẩm quyền nơi
phương tiện đang lưu hành;
b) Trong thời hạn 02 ngày làm việc, kể từ khi nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy
định, cơ quan có thẩm quyền thực hiện gia hạn thời gian lưu hành cho phương
tiện của Trung Quốc. Trường hợp không gia hạn, cơ quan có thẩm quyền trả lời
bằng văn bản nêu rõ lý do.
Điều 22. Quy trình đăng ký, ngừng khai thác tuyến, bổ sung hoặc thay thế
phương tiện khai thác tuyến vận tải hành khách định kỳ giữa Việt Nam và Trung
Quốc
1. Đối tượng đăng ký khai thác tuyến vận tải hành khách định kỳ giữa Việt Nam
và Trung Quốc:
Đơn vị kinh doanh vận tải có đủ điều kiện theo quy định hiện hành được đăng ký
khai thác tuyến vận tải hành khách định kỳ giữa Việt Nam và Trung Quốc.
2. Thành phần hồ sơ đề nghị đăng ký khai thác tuyến vận tải hành khách định
kỳ giữa Việt Nam và Trung Quốc:
a) Giấy đề nghị đăng ký khai thác tuyến vận tải hành khách định kỳ giữa Việt
Nam và Trung Quốc theo Mẫu số 13 Phụ lục III của Nghị định này;
b) Bản sao Giấy chứng nhận đăng ký xe ô tô hoặc bản sao giấy hẹn nhận Giấy
chứng nhận đăng ký xe ô tô của cơ quan cấp đăng ký hoặc bản sao từ sổ gốc của
Giấy chứng nhận đăng ký xe ô tô. Trường hợp phương tiện không thuộc quyền sở
hữu của đơn vị kinh doanh vận tải phải xuất trình thêm bản sao một trong các
giấy tờ sau: Hợp đồng thuê phương tiện bằng văn bản với tổ chức, cá nhân hoặc
hợp đồng dịch vụ giữa thành viên và hợp tác xã hoặc hợp đồng hợp tác kinh
doanh;
c) Phương án khai thác tuyến vận tải hành khách định kỳ giữa Việt Nam và Trung
Quốc theo Mẫu số 14 Phụ lục III của Nghị định này.
3. Cơ quan quản lý tuyến:
a) Tổng cục Đường bộ Việt Nam thông báo khai thác tuyến vận tải hành khách
định kỳ giữa Việt Nam và Trung Quốc đối với các tuyến vào sâu trong lãnh thổ
của hai nước;
b) Sở Giao thông vận tải các tỉnh Lai Châu, Hà Giang, Cao Bằng, Lạng Sơn,
Quảng Ninh và Sở Giao thông vận tải - Xây dựng Lào Cai thông báo khai thác
tuyến vận tải hành khách định kỳ giữa Việt Nam và Trung Quốc đối với các tuyến
giữa khu vực biên giới của hai nước.
4. Trình tự, thủ tục đăng ký khai thác tuyến vận tải hành khách định kỳ giữa
Việt Nam và Trung Quốc:
a) Đơn vị kinh doanh vận tải nộp 01 bộ hồ sơ theo một trong các hình thức sau:
trực tiếp, trực tuyến, đường bưu chính. Sau khi nhận và kiểm tra hồ sơ, cán bộ
tiếp nhận cập nhật thông tin của các hồ sơ đúng theo quy định vào hệ thống
dịch vụ công trực tuyến của cơ quan quản lý tuyến. Trường hợp hồ sơ cần sửa
đổi, bổ sung, cơ quan quản lý tuyến thông báo trực tiếp hoặc bằng văn bản hoặc
thông báo qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến những nội dung chưa đầy đủ hoặc
cần sửa đổi đến đơn vị kinh doanh vận tải trong thời hạn 01 ngày làm việc kể
từ ngày nhận hồ sơ;
b) Trong thời hạn 02 ngày làm việc kể từ khi nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy
định, cơ quan quản lý tuyến có văn bản thông báo khai thác tuyến vận tải hành
khách định kỳ giữa Việt Nam và Trung Quốc theo Mẫu số 15 Phụ lục III của Nghị
định này. Trường hợp không cấp, cơ quan quản lý tuyến thông báo bằng văn bản
hoặc qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến và nêu rõ lý do;
c) Việc trả kết quả được thực hiện tại trụ sở cơ quan quản lý tuyến hoặc qua
đường bưu chính hoặc hình thức trực tuyến theo quy định.
5. Bổ sung, thay thế phương tiện khai thác tuyến vận tải hành khách định kỳ
giữa Việt Nam và Trung Quốc:
a) Đơn vị kinh doanh vận tải đang hoạt động trên tuyến được quyền bổ sung hoặc
thay thế phương tiện khai thác tuyến;
b) Hồ sơ đăng ký bổ sung phương tiện hoặc thay thế phương tiện theo quy định
tại khoản 2 Điều này. Giấy đề nghị đăng ký theo Mẫu số 13 Phụ lục III của Nghị
định này;
c) Trình tự thực hiện thủ tục hành chính theo quy định tại khoản 4 Điều này.
6. Ngừng hoạt động tuyến, ngừng hoạt động của phương tiện khai thác tuyến vận
tải hành khách định kỳ giữa Việt Nam và Trung Quốc:
a) Đơn vị kinh doanh vận tải phải gửi thông báo đến cơ quan quản lý tuyến, bến
xe đầu tuyến phía Việt Nam và chỉ được phép ngừng hoạt động sau khi đã niêm
yết tại bến xe đầu tuyến phía Việt Nam tối thiểu 10 ngày;
b) Chậm nhất 02 ngày làm việc kể từ ngày nhận đề nghị, cơ quan quản lý tuyến
thông báo công khai để các đơn vị kinh doanh vận tải khác đăng ký khai thác.
7. Văn bản thông báo khai thác tuyến hết hiệu lực trong trường hợp đơn vị
kinh doanh vận tải không đưa phương tiện vào khai thác trong vòng 60 ngày kể
từ ngày có hiệu lực.
Chương V
TRÌNH TỰ, THỦ TỤC CẤP, CẤP LẠI, THU HỒI GIẤY PHÉP VẬN TẢI ĐƯỜNG BỘ QUỐC TẾ VÀ
GIẤY PHÉP LIÊN VẬN GIỮA VIỆT NAM VÀ LÀO
Điều 23. Cấp, cấp lại Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế giữa Việt Nam và Lào
1. Đối tượng: Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế giữa Việt Nam và Lào cấp cho
đơn vị kinh doanh vận tải của Việt Nam đáp ứng quy định tại Điều 19 Nghị định
thư thực hiện Hiệp định tạo điều kiện thuận lợi cho phương tiện cơ giới đường
bộ qua lại biên giới giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và
Chính phủ nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào.
2. Thành phần hồ sơ:
a) Giấy đề nghị cấp, cấp lại Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế giữa Việt Nam
và Lào theo Mẫu số 01 Phụ lục IV của Nghị định này;
b) Phương án kinh doanh vận tải theo Mẫu số 02 Phụ lục IV của Nghị định này.
3. Thẩm quyền cấp giấy phép: Tổng cục Đường bộ Việt Nam, Sở Giao thông vận
tải, Sở Giao thông vận tải - Xây dựng các tỉnh, thành phố trực thuộc trung
ương.
4. Trình tự, thủ tục:
a) Đơn vị kinh doanh vận tải nộp 01 bộ hồ sơ đề nghị cấp, cấp lại Giấy phép
vận tải đường bộ quốc tế giữa Việt Nam và Lào đến một trong các cơ quan có
thẩm quyền cấp giấy phép nêu tại khoản 3 Điều này theo một trong các hình thức
sau: trực tiếp, trực tuyến, đường bưu chính;
b) Cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép tiếp nhận, kiểm tra hồ sơ. Đối với hồ
sơ nộp trực tiếp tại cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép hoặc qua đường bưu
chính, cán bộ tiếp nhận hồ sơ cập nhật thông tin hồ sơ vào hệ thống dịch vụ
công trực tuyến của cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép. Trường hợp hồ sơ cần
sửa đổi, bổ sung, cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép thông báo trực tiếp hoặc
bằng văn bản hoặc qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến cho đơn vị kinh doanh
vận tải trong thời hạn 01 ngày làm việc kể từ ngày nhận hồ sơ;
c) Trong thời hạn 02 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy
định, cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép thực hiện cấp Giấy phép vận tải
đường bộ quốc tế giữa Việt Nam và Lào theo Mẫu số 03 Phụ lục IV của Nghị định
này. Trường hợp không cấp, phải thông báo bằng văn bản hoặc qua hệ thống dịch
vụ công trực tuyến và nêu rõ lý do;
d) Việc trả kết quả được thực hiện tại trụ sở cơ quan có thẩm quyền cấp giấy
phép hoặc qua đường bưu chính hoặc hình thức trực tuyến theo quy định.
5. Trường hợp Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế giữa Việt Nam và Lào bị hư
hỏng, bị mất, đơn vị kinh doanh vận tải lập hồ sơ đề nghị cấp lại giấy phép
theo quy định tại khoản 2 và khoản 4 Điều này.
Điều 24. Thu hồi Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế giữa Việt Nam và Lào
1. Cơ quan cấp giấy phép thu hồi Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế giữa Việt
Nam và Lào khi đơn vị kinh doanh vận tải vi phạm một trong các trường hợp sau:
a) Kinh doanh loại hình vận tải không đúng theo Giấy phép vận tải đường bộ
quốc tế giữa Việt Nam và Lào;
b) Giấy phép kinh doanh vận tải bằng xe ô tô bị cơ quan có thẩm quyền thu hồi;
c) Cơ quan quản lý nhà nước chuyên ngành tại cửa khẩu đề nghị thu hồi vì lý do
vi phạm liên quan đến các hoạt động xuất nhập cảnh, xuất nhập khẩu tại cửa
khẩu, quy định về quản lý hoạt động ở khu vực cửa khẩu;
d) Chấm dứt hoạt động theo quy định của pháp luật.
2. Trình tự, thủ tục:
a) Cơ quan cấp giấy phép ban hành quyết định thu hồi Giấy phép vận tải đường
bộ quốc tế giữa Việt Nam và Lào và gửi cho đơn vị kinh doanh vận tải, các cơ
quan quản lý nhà nước tại cửa khẩu và các cơ quan có liên quan đồng thời đăng
tải thông tin trên Trang thông tin điện tử của cơ quan cấp giấy phép;
b) Sau khi quyết định thu hồi giấy phép có hiệu lực, đơn vị kinh doanh vận tải
phải dừng toàn bộ các hoạt động vận tải qua biên giới và trong vòng 15 ngày
làm việc phải nộp cho cơ quan cấp giấy phép các giấy tờ sau: Giấy phép vận tải
đường bộ quốc tế giữa Việt Nam và Lào, toàn bộ Giấy phép liên vận giữa Việt
Nam và Lào đã được cấp.
Điều 25. Cấp, cấp lại Giấy phép liên vận giữa Việt Nam và Lào
1. Đối tượng:
Giấy phép liên vận giữa Việt Nam và Lào được cấp cho phương tiện của các tổ
chức, cá nhân đáp ứng các điều kiện theo quy định pháp luật về hoạt động vận
tải đường bộ giữa Việt Nam và Lào và các quy định của Nghị định thư thực hiện
Hiệp định tạo điều kiện thuận lợi cho phương tiện cơ giới đường bộ qua lại
biên giới giữa Việt Nam và Lào.
2. Thành phần hồ sơ đề nghị cấp, cấp lại giấy phép đối với phương tiện thương
mại gồm:
a) Giấy đề nghị cấp, cấp lại giấy phép theo Mẫu số 04 Phụ lục IV của Nghị định
này;
b) Bản sao Giấy chứng nhận đăng ký xe ô tô hoặc bản sao giấy hẹn nhận Giấy
chứng nhận đăng ký xe ô tô của cơ quan cấp đăng ký hoặc bản sao từ sổ gốc của
Giấy chứng nhận đăng ký xe ô tô. Trường hợp phương tiện không thuộc quyền sở
hữu của đơn vị kinh doanh vận tải phải xuất trình thêm bản sao một trong các
giấy tờ sau: Hợp đồng thuê phương tiện bằng văn bản với tổ chức, cá nhân hoặc
hợp đồng dịch vụ giữa thành viên và hợp tác xã hoặc hợp đồng hợp tác kinh
doanh;
c) Bản sao văn bản thông báo khai thác tuyến, văn bản thay thế phương tiện
hoặc văn bản bổ sung phương tiện của cơ quan quản lý tuyến và hợp đồng đón trả
khách tại bến xe khách ở Việt Nam và bến xe khách hoặc nơi đón trả khách ở Lào
(đối với phương tiện kinh doanh tuyến vận tải hành khách cố định giữa Việt Nam
và Lào).
3. Thành phần hồ sơ đề nghị cấp, cấp lại giấy phép đối với phương tiện phi
thương mại và phương tiện phục vụ các công trình, dự án hoặc hoạt động kinh
doanh của doanh nghiệp trên lãnh thổ Lào:
a) Giấy đề nghị cấp, cấp lại giấy phép theo Mẫu số 05 Phụ lục IV của Nghị định
này;
b) Bản sao Giấy chứng nhận đăng ký xe ô tô thuộc quyền sử dụng của tổ chức, cá
nhân;
c) Bản sao quyết định cử đi công tác của cơ quan có thẩm quyền (đối với trường
hợp xe công vụ và xe của các cơ quan ngoại giao, tổ chức quốc tế đi công tác);
d) Bản sao hợp đồng hoặc tài liệu chứng minh đơn vị đang thực hiện công trình,
dự án hoặc hoạt động kinh doanh trên lãnh thổ Lào (đối với doanh nghiệp, hợp
tác xã phục vụ các công trình, dự án hoặc hoạt động kinh doanh trên lãnh thổ
Lào).
4. Thẩm quyền cấp giấy phép:
a) Tổng cục Đường bộ Việt Nam cấp Giấy phép liên vận giữa Việt Nam và Lào cho
phương tiện của các cơ quan của Đảng, Quốc hội, Chính phủ, các bộ, cơ quan
ngang bộ, các cơ quan thuộc các bộ, các tổ chức chính trị, xã hội ở trung
ương, các cơ quan ngoại giao, cơ quan đại diện của các tổ chức quốc tế tại
Việt Nam; các cơ quan, tổ chức, cá nhân khác có nhu cầu đề nghị cấp tại Tổng
cục Đường bộ Việt Nam;
b) Sở Giao thông vận tải, Sở Giao thông vận tải - Xây dựng các tỉnh, thành phố
trực thuộc trung ương cấp Giấy phép liên vận giữa Việt Nam và Lào cho phương
tiện của các cơ quan, tổ chức, cá nhân, đơn vị kinh doanh vận tải trên địa bàn
địa phương;
c) Sở Giao thông vận tải địa phương nơi có cửa khẩu biên giới giáp với Lào cấp
giấy phép cho phương tiện phi thương mại của các tổ chức, cá nhân đóng trên
địa bàn các tỉnh khác của Việt Nam đi qua cửa khẩu tại địa phương mình quản
lý.
5. Trình tự, thủ tục:
a) Tổ chức, cá nhân, đơn vị kinh doanh vận tải nộp 01 bộ hồ sơ cho cơ quan có
thẩm quyền cấp giấy phép. Cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép tiếp nhận hồ sơ,
kiểm tra. Đối với hồ sơ nộp trực tiếp tại cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép
hoặc qua đường bưu chính, cán bộ tiếp nhận hồ sơ cập nhật thông tin vào hệ
thống dịch vụ công trực tuyến của cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép. Trường
hợp hồ sơ cần sửa đổi, bổ sung, cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép thông báo
trực tiếp hoặc bằng văn bản hoặc thông báo qua hệ thống dịch vụ công trực
tuyến cho tổ chức, cá nhân, đơn vị kinh doanh vận tải nộp hồ sơ trong thời hạn
01 ngày làm việc kể từ ngày nhận hồ sơ;
b) Trong thời hạn 02 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy
định, cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép thực hiện cấp Giấy phép liên vận
giữa Việt Nam và Lào theo Mẫu số 06 Phụ lục IV của Nghị định này. Trường hợp
không cấp, cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép thông báo bằng văn bản hoặc qua
hệ thống dịch vụ công trực tuyến và nêu rõ lý do;
c) Việc trả kết quả được thực hiện tại trụ sở cơ quan có thẩm quyền cấp giấy
phép hoặc qua đường bưu chính hoặc hình thức trực tuyến theo quy định.
6. Khi Giấy phép liên vận giữa Việt Nam và Lào hết hạn hoặc bị hư hỏng, bị
mất; tổ chức, cá nhân, đơn vị kinh doanh vận tải lập hồ sơ đề nghị cấp lại
theo quy định tại khoản 2, khoản 3 và khoản 5 Điều này.
Điều 26. Thu hồi Giấy phép liên vận giữa Việt Nam và Lào
1. Cơ quan cấp giấy phép thu hồi Giấy phép liên vận giữa Việt Nam và Lào khi
có vi phạm một trong các trường hợp sau:
a) Không thực hiện đúng các nội dung ghi trong giấy phép liên vận khi thực
hiện hoạt động vận tải liên vận giữa Việt Nam và Lào;
b) Giấy phép kinh doanh vận tải bằng xe ô tô hoặc Giấy phép vận tải đường bộ
quốc tế giữa Việt Nam và Lào bị cơ quan có thẩm quyền thu hồi;
c) Phương tiện quá thời hạn tái nhập vào Việt Nam theo quy định, ngoại trừ
trường hợp bị thiên tai, tai nạn hoặc lý do bất khả kháng.
2. Trình tự, thủ tục:
a) Cơ quan cấp giấy phép ban hành quyết định thu hồi Giấy phép liên vận giữa
Việt Nam và Lào và gửi cho tổ chức, cá nhân, đơn vị kinh doanh vận tải, các cơ
quan quản lý nhà nước tại cửa khẩu và các cơ quan có liên quan đồng thời đăng
tải thông tin trên Trang thông tin điện tử của cơ quan cấp giấy phép;
b) Sau khi quyết định thu hồi giấy phép có hiệu lực, đơn vị kinh doanh vận tải
phải dừng hoạt động vận tải qua biên giới đối với phương tiện bị thu hồi giấy
phép và trong vòng 15 ngày làm việc phải nộp Giấy phép liên vận giữa Việt Nam
và Lào của phương tiện đó cho cơ quan cấp giấy phép.
Điều 27. Gia hạn thời gian lưu hành tại Việt Nam cho phương tiện của Lào
1. Đối tượng: Phương tiện của Lào quá thời gian lưu hành tại Việt Nam quy
định tại giấy phép liên vận trong trường hợp bất khả kháng thì được gia hạn 01
lần với thời gian không quá 10 ngày.
2. Thẩm quyền gia hạn: Sở Giao thông vận tải, Sở Giao thông vận tải - Xây
dựng các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương nơi phương tiện gặp sự cố bất
khả kháng.
3. Thành phần hồ sơ:
a) Giấy đề nghị gia hạn theo Mẫu số 07 Phụ lục IV của Nghị định này;
b) Giấy phép liên vận giữa Việt Nam và Lào (bản chính).
4. Trình tự, thủ tục:
a) Tổ chức, cá nhân nộp 01 bộ hồ sơ trực tiếp cho cơ quan có thẩm quyền nơi
phương tiện gặp sự cố bất khả kháng;
b) Trong thời hạn 02 ngày làm việc kể từ khi nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy
định, cơ quan có thẩm quyền thực hiện gia hạn thời gian lưu hành tại Việt Nam
cho phương tiện của Lào. Cơ quan có thẩm quyền thực hiện việc gia hạn bằng văn
bản hoặc gia hạn trong giấy phép liên vận. Trường hợp không gia hạn, cơ quan
có thẩm quyền trả lời bằng văn bản nêu rõ lý do.
Điều 28. Quy trình đăng ký, ngừng khai thác tuyến, bổ sung, thay thế, điều
chỉnh tần suất chạy xe trên tuyến vận tải hành khách cố định giữa Việt Nam và
Lào
1. Đối tượng đăng ký khai thác tuyến vận tải hành khách cố định giữa Việt Nam
và Lào: Đơn vị kinh doanh vận tải có đủ điều kiện theo quy định hiện hành được
đăng ký khai thác tuyến vận tải hành khách cố định giữa Việt Nam và Lào.
2. Thành phần hồ sơ đăng ký khai thác tuyến vận tải hành khách cố định giữa
Việt Nam và Lào:
a) Giấy đề nghị đăng ký khai thác tuyến vận tải hành khách cố định giữa Việt
Nam và Lào theo Mẫu số 08 Phụ lục IV của Nghị định này;
b) Bản sao Giấy chứng nhận đăng ký xe ô tô hoặc bản sao giấy hẹn nhận Giấy
chứng nhận đăng ký xe ô tô của cơ quan cấp đăng ký hoặc bản sao từ sổ gốc của
Giấy chứng nhận đăng ký xe ô tô. Trường hợp phương tiện không thuộc quyền sở
hữu của đơn vị kinh doanh vận tải, phải xuất trình thêm bản sao một trong các
giấy tờ sau: Hợp đồng thuê phương tiện bằng văn bản với tổ chức, cá nhân hoặc
hợp đồng dịch vụ giữa thành viên và hợp tác xã hoặc hợp đồng hợp tác kinh
doanh;
c) Phương án khai thác tuyến vận tải hành khách cố định giữa Việt Nam và Lào
theo Mẫu số 09 Phụ lục IV của Nghị định này.
3. Cơ quan có thẩm quyền quản lý tuyến: Tổng cục Đường bộ Việt Nam.
4. Trình tự, thủ tục:
a) Đơn vị kinh doanh vận tải nộp 01 bộ hồ sơ cho cơ quan có thẩm quyền theo
một trong các hình thức sau: trực tiếp, trực tuyến, đường bưu chính. Đối với
hồ sơ nộp trực tiếp, cán bộ tiếp nhận cập nhật thông tin vào hệ thống dịch vụ
công trực tuyến của Tổng cục Đường bộ Việt Nam. Trường hợp hồ sơ cần sửa đổi,
bổ sung, cơ quan có thẩm quyền thông báo trực tiếp hoặc bằng văn bản hoặc
thông báo qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến cho đơn vị kinh doanh vận tải
trong thời hạn 01 ngày làm việc kể từ ngày nhận hồ sơ;
b) Trong thời hạn 02 ngày làm việc kể từ khi nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy
định, cơ quan có thẩm quyền có văn bản thông báo khai thác tuyến vận tải hành
khách cố định giữa Việt Nam và Lào theo Mẫu số 10 Phụ lục IV của Nghị định
này. Trường hợp không cấp, cơ quan có thẩm quyền thông báo bằng văn bản hoặc
qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến và nêu rõ lý do;
c) Việc trả kết quả được thực hiện tại trụ sở cơ quan có thẩm quyền hoặc qua
đường bưu chính hoặc hình thức trực tuyến theo quy định.
5. Văn bản thông báo khai thác tuyến hết hiệu lực trong trường hợp đơn vị
kinh doanh vận tải không đưa phương tiện vào khai thác trong vòng 60 ngày kể
từ ngày có hiệu lực.
6. Tuyến vận tải hành khách cố định giữa Việt Nam và Lào phải xuất phát và
kết thúc trên lãnh thổ Việt Nam, tại bến xe khách từ loại 01 đến loại 04 hoặc
bến xe loại 05 thuộc địa bàn huyện nghèo theo quy định của Chính phủ.
7. Phương tiện khai thác tuyến vận tải hành khách cố định giữa Việt Nam và
Lào phải có lệnh vận chuyển. Lệnh vận chuyển cấp cho từng chuyến xe lượt đi và
lượt về (trường hợp chuyến xe thực hiện trong nhiều ngày), cấp hàng ngày
(trường hợp trong ngày thực hiện nhiều chuyến). Lệnh vận chuyển do đơn vị kinh
doanh vận tải ban hành theo Mẫu số 11 Phụ lục IV của Nghị định này và phải
được đánh số thứ tự theo năm để quản lý.
8. Bổ sung, thay thế phương tiện khai thác tuyến vận tải hành khách cố định
a) Đơn vị kinh doanh vận tải đang hoạt động trên tuyến được quyền bổ sung hoặc
thay thế phương tiện;
b) Hồ sơ đăng ký bổ sung, thay thế phương tiện theo quy định tại khoản 2 Điều
này. Giấy đề nghị đăng ký theo Mẫu số 08 Phụ lục IV của Nghị định này;
c) Trình tự, thủ tục theo quy định tại khoản 4 Điều này.
9. Ngừng khai thác tuyến, ngừng phương tiện hoạt động trên tuyến vận tải hành
khách cố định giữa Việt Nam và Lào
a) Khi có nhu cầu ngừng khai thác tuyến, ngừng phương tiện hoạt động trên
tuyến, đơn vị kinh doanh vận tải phải thông báo bằng văn bản theo Mẫu số 12
Phụ lục IV của Nghị định này cho cơ quan có thẩm quyền, bến xe đầu tuyến phía
Việt Nam và nộp lại thông báo khai thác tuyến, giấy phép liên vận của các
phương tiện ngừng khai thác cho cơ quan có thẩm quyền.
Đơn vị kinh doanh vận tải chỉ được phép ngừng khai thác tuyến, ngừng phương
tiện hoạt động trên tuyến sau khi đã niêm yết tại bến xe đầu tuyến phía Việt
Nam tối thiểu 10 ngày;
b) Chậm nhất 02 ngày làm việc kể từ ngày nhận được đề nghị, cơ quan có thẩm
quyền thông báo ngừng khai thác tuyến theo Mẫu số 13 Phụ lục IV của Nghị định
này và thông báo công khai để các đơn vị kinh doanh vận tải khác đăng ký khai
thác.
10. Điều chỉnh tần suất chạy xe trên tuyến
a) Trước khi điều chỉnh tần suất chạy xe trên tuyến ít nhất 10 ngày, đơn vị
kinh doanh vận tải phải thông báo bằng văn bản theo Mẫu số 14 Phụ lục IV của
Nghị định này cho cơ quan có thẩm quyền, bến xe đầu tuyến phía Việt Nam;
b) Chậm nhất 02 ngày làm việc, kể từ ngày nhận văn bản đề nghị, cơ quan có
thẩm quyền thông báo điều chỉnh tần suất chạy xe trên tuyến theo Mẫu số 15 Phụ
lục IV của Nghị định này.
Chương VI
TRÌNH TỰ, THỦ TỤC CẤP, CẤP LẠI, THU HỒI GIẤY PHÉP VẬN TẢI ĐƯỜNG BỘ QUỐC TẾ VÀ
GIẤY PHÉP LIÊN VẬN GIỮA VIỆT NAM VÀ CAMPUCHIA
Điều 29. Cấp, cấp lại Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế giữa Việt Nam và
Campuchia
1. Đối tượng: Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế giữa Việt Nam và Campuchia
được cấp cho đơn vị kinh doanh vận tải của Việt Nam.
2. Thành phần hồ sơ:
a) Giấy đề nghị cấp, cấp lại Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế giữa Việt Nam
và Campuchia theo Mẫu số 01 Phụ lục V của Nghị định này;
b) Phương án kinh doanh vận tải theo Mẫu số 02 Phụ lục V của Nghị định này.
3. Thẩm quyền cấp giấy phép: Tổng cục Đường bộ Việt Nam.
4. Trình tự, thủ tục:
a) Đơn vị kinh doanh vận tải nộp 01 bộ hồ sơ đề nghị cấp, cấp lại Giấy phép
vận tải đường bộ quốc tế giữa Việt Nam và Campuchia đến cơ quan có thẩm quyền
cấp giấy phép theo một trong các hình thức sau: trực tiếp, trực tuyến, đường
bưu chính;
b) Cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép tiếp nhận, kiểm tra hồ sơ. Trường hợp
tiếp nhận hồ sơ trực tiếp tại cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép hoặc qua
đường bưu chính, cán bộ tiếp nhận hồ sơ cập nhật thông tin của các hồ sơ theo
quy định vào hệ thống dịch vụ công trực tuyến của Tổng cục Đường bộ Việt Nam.
Trường hợp hồ sơ cần sửa đổi, bổ sung, cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép
thông báo trực tiếp hoặc bằng văn bản hoặc qua hệ thống dịch vụ công trực
tuyến cho đơn vị kinh doanh vận tải trong thời hạn 01 ngày làm việc kể từ ngày
nhận hồ sơ;
c) Trong thời hạn 02 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy
định, cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép thực hiện cấp Giấy phép vận tải
đường bộ quốc tế giữa Việt Nam và Campuchia theo Mẫu số 03 Phụ lục V của Nghị
định này. Trường hợp không cấp, cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép thông báo
bằng văn bản hoặc qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến và nêu rõ lý do;
d) Việc trả kết quả được thực hiện tại trụ sở cơ quan có thẩm quyền cấp giấy
phép hoặc qua đường bưu chính hoặc hình thức trực tuyến theo quy định.
5. Khi Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế giữa Việt Nam và Campuchia bị hư
hỏng, bị mất, đơn vị kinh doanh vận tải lập hồ sơ đề nghị cấp lại giấy phép
theo quy định tại khoản 2 và khoản 4 Điều này.
Điều 30. Thu hồi Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế giữa Việt Nam và Campuchia
1. Cơ quan cấp giấy phép thu hồi Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế giữa Việt
Nam và Campuchia khi đơn vị kinh doanh vận tải vi phạm một trong các trường
hợp sau:
a) Kinh doanh loại hình vận tải không đúng theo Giấy phép vận tải đường bộ
giữa Việt Nam và Campuchia;
b) Giấy phép kinh doanh vận tải bằng xe ô tô bị cơ quan có thẩm quyền thu hồi;
c) Cơ quan quản lý nhà nước chuyên ngành tại cửa khẩu đề nghị thu hồi vì lý do
vi phạm liên quan đến các hoạt động xuất nhập cảnh, xuất nhập khẩu tại cửa
khẩu, quy định về quản lý hoạt động ở khu vực cửa khẩu;
d) Chấm dứt hoạt động theo quy định của pháp luật.
2. Trình tự, thủ tục:
a) Cơ quan cấp giấy phép ban hành quyết định thu hồi Giấy phép vận tải đường
bộ quốc tế giữa Việt Nam và Campuchia và gửi cho đơn vị kinh doanh vận tải,
các cơ quan quản lý nhà nước tại cửa khẩu và các cơ quan có liên quan; đăng
tải thông tin trên Trang thông tin điện tử của cơ quan cấp giấy phép đồng thời
thông báo đến cơ quan có thẩm quyền của Campuchia để phối hợp xử lý;
b) Sau khi quyết định thu hồi giấy phép có hiệu lực, đơn vị kinh doanh vận tải
phải dừng hoạt động vận tải qua biên giới và trong vòng 15 ngày làm việc phải
nộp cho cơ quan cấp giấy phép các giấy tờ sau: Giấy phép vận tải đường bộ quốc
tế giữa Việt Nam và Campuchia; toàn bộ Giấy phép liên vận giữa Việt Nam và
Campuchia đã được cấp.
Điều 31. Cấp, cấp lại Giấy phép liên vận giữa Việt Nam và Campuchia
1. Đối tượng: Giấy phép liên vận giữa Việt Nam và Campuchia được cấp cho
phương tiện của các tổ chức, cá nhân, đơn vị kinh doanh vận tải đáp ứng các
điều kiện theo quy định pháp luật về hoạt động vận tải đường bộ giữa Việt Nam
và Campuchia.
2. Thành phần hồ sơ đề nghị cấp, cấp lại giấy phép đối với phương tiện thương
mại:
a) Giấy đề nghị cấp, cấp lại giấy phép theo Mẫu số 04 Phụ lục V của Nghị định
này;
b) Bản sao Giấy chứng nhận đăng ký xe ô tô hoặc bản sao giấy hẹn nhận Giấy
chứng nhận đăng ký xe ô tô của cơ quan cấp đăng ký hoặc bản sao từ sổ gốc của
Giấy chứng nhận đăng ký xe ô tô. Trường hợp phương tiện không thuộc quyền sở
hữu của đơn vị kinh doanh vận tải phải xuất trình thêm bản sao một trong các
giấy tờ sau: Hợp đồng thuê phương tiện bằng văn bản với tổ chức, cá nhân hoặc
hợp đồng dịch vụ giữa thành viên và hợp tác xã hoặc hợp đồng hợp tác kinh
doanh;
c) Bản sao văn bản thông báo khai thác tuyến, văn bản thay thế phương tiện
hoặc văn bản bổ sung phương tiện của cơ quan quản lý tuyến và hợp đồng đón trả
khách tại bến xe khách ở Việt Nam và bến xe khách hoặc nơi đón trả khách ở
Campuchia (đối với phương tiện kinh doanh tuyến vận tải hành khách cố định
giữa Việt Nam và Campuchia).
3. Thành phần hồ sơ đề nghị cấp, cấp lại giấy phép đối với phương tiện phi
thương mại gồm:
a) Giấy đề nghị cấp, cấp lại giấy phép theo Mẫu số 05 Phụ lục V của Nghị định
này;
b) Bản sao Giấy chứng nhận đăng ký xe ô tô hoặc bản sao giấy hẹn nhận Giấy
chứng nhận đăng ký xe ô tô của cơ quan cấp đăng ký hoặc bản sao từ sổ gốc của
Giấy chứng nhận đăng ký xe ô tô. Trường hợp phương tiện không thuộc quyền sở
hữu của tổ chức, cá nhân phải xuất trình thêm bản sao hợp đồng thuê phương
tiện;
c) Bản sao quyết định cử đi công tác của cơ quan có thẩm quyền đối với xe công
vụ.
4. Tổng cục Đường bộ Việt Nam cấp giấy phép cho các phương tiện sau:
a) Phương tiện thương mại;
b) Phương tiện phi thương mại của các cơ quan trung ương của Đảng, Quốc hội và
Chính phủ; các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, các cơ quan
thuộc bộ, các cơ quan ngoại giao, các tổ chức chính phủ, các tổ chức chính trị
- xã hội, đoàn thể, các tổ chức sự nghiệp ở trung ương.
5. Sở Giao thông vận tải các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương cấp giấy
phép liên vận cho phương tiện phi thương mại của các cơ quan, tổ chức, cá nhân
đóng trên địa bàn địa phương.
6. Sở Giao thông vận tải địa phương nơi có cửa khẩu biên giới giáp với
Campuchia cấp giấy phép liên vận cho phương tiện phi thương mại của các tổ
chức, cá nhân đóng trên địa bàn các tỉnh khác của Việt Nam đi qua cửa khẩu tại
địa phương mình quản lý.
7. Trình tự, thủ tục:
a) Tổ chức, cá nhân, đơn vị kinh doanh vận tải nộp 01 bộ hồ sơ cho cơ quan có
thẩm quyền cấp giấy phép. Cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép tiếp nhận hồ sơ,
kiểm tra. Trường hợp tiếp nhận hồ sơ trực tiếp tại cơ quan có thẩm quyền cấp
giấy phép hoặc qua đường bưu chính, cán bộ tiếp nhận hồ sơ cập nhật thông tin
của các hồ sơ đúng theo quy định vào hệ thống dịch vụ công trực tuyến của cơ
quan có thẩm quyền cấp giấy phép. Trường hợp hồ sơ cần sửa đổi, bổ sung, cơ
quan có thẩm quyền cấp giấy phép thông báo trực tiếp hoặc bằng văn bản hoặc
qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến cho tổ chức, cá nhân, đơn vị kinh doanh
vận tải trong thời hạn 01 ngày làm việc kể từ ngày nhận hồ sơ;
b) Trong thời hạn 02 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy
định, cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép thực hiện cấp giấy phép theo Mẫu số
06 (đối với phương tiện thương mại) và Mẫu số 07 (đối với phương tiện phi
thương mại) Phụ lục V của Nghị định này. Trường hợp không cấp, cơ quan có thẩm
quyền cấp giấy phép thông báo bằng văn bản hoặc qua hệ thống dịch vụ công trực
tuyến và nêu rõ lý do;
c) Việc trả kết quả được thực hiện tại trụ sở cơ quan có thẩm quyền cấp giấy
phép hoặc qua đường bưu chính hoặc hình thức trực tuyến theo quy định.
8. Trường hợp Giấy phép liên vận giữa Việt Nam và Campuchia hết hạn, bị hư
hỏng hoặc bị mất, tổ chức, cá nhân, đơn vị kinh doanh vận tải lập hồ sơ đề
nghị cấp lại giấy phép theo quy định tại khoản 2, khoản 3 và khoản 7 Điều này.
Điều 32. Thu hồi Giấy phép liên vận giữa Việt Nam và Campuchia
1. Cơ quan cấp giấy phép thu hồi Giấy phép liên vận giữa Việt Nam và
Campuchia khi có vi phạm một trong các trường hợp sau:
a) Không thực hiện đúng các nội dung ghi trong giấy phép liên vận khi thực
hiện hoạt động vận tải liên vận giữa Việt Nam và Campuchia;
b) Không thực hiện hoạt động vận tải liên vận giữa Việt Nam và Campuchia trong
thời gian 03 tháng kể từ ngày được cấp giấy phép liên vận;
c) Không thực hiện hoạt động vận tải liên vận giữa Việt Nam và Campuchia từ 03
chuyến trở lên trong thời gian 06 tháng liên tục (chuyến được tính là cả lượt
xe đi và về);
d) Giấy phép kinh doanh vận tải bằng xe ô tô hoặc Giấy phép vận tải đường bộ
quốc tế giữa Việt Nam và Campuchia bị cơ quan có thẩm quyền thu hồi;
đ) Phương tiện quá thời hạn tái nhập vào Việt Nam theo quy định, ngoại trừ
trường hợp bị thiên tai, tai nạn hoặc lý do bất khả kháng.
2. Trình tự, thủ tục:
a) Cơ quan cấp giấy phép ban hành quyết định thu hồi Giấy phép liên vận giữa
Việt Nam và Campuchia và gửi cho đơn vị kinh doanh vận tải, các cơ quan quản
lý nhà nước tại cửa khẩu và các cơ quan có liên quan đồng thời đăng tải thông
tin trên Trang thông tin điện tử của cơ quan cấp giấy phép;
b) Sau khi quyết định thu hồi giấy phép có hiệu lực, đơn vị kinh doanh vận tải
phải dừng hoạt động vận tải qua biên giới đối với phương tiện bị thu hồi giấy
phép và trong vòng 15 ngày làm việc phải nộp Giấy phép liên vận giữa Việt Nam
và Campuchia của phương tiện đó cho cơ quan cấp giấy phép.
Điều 33. Gia hạn thời gian lưu hành tại Việt Nam cho phương tiện của Campuchia
1. Đối tượng: Phương tiện của Campuchia quá thời gian lưu hành tại Việt Nam
quy định tại giấy phép liên vận trong trường hợp bất khả kháng thì được gia
hạn và mỗi lần gia hạn không quá 10 ngày.
2. Thẩm quyền gia hạn: Sở Giao thông vận tải, Sở Giao thông vận tải - Xây
dựng các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương nơi phương tiện gặp sự cố bất
khả kháng.
3. Thành phần hồ sơ:
a) Giấy đề nghị gia hạn theo Mẫu số 08 Phụ lục V của Nghị định này;
b) Giấy phép liên vận giữa Việt Nam và Campuchia (bản chính).
4. Trình tự, thủ tục:
a) Tổ chức, cá nhân nộp 01 bộ hồ sơ trực tiếp cho cơ quan gia hạn nơi phương
tiện gặp sự cố bất khả kháng;
b) Trong thời hạn 02 ngày làm việc kể từ khi nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy
định, cơ quan có thẩm quyền thực hiện gia hạn thời gian lưu hành cho phương
tiện của Campuchia. Cơ quan có thẩm quyền thực hiện việc gia hạn bằng văn bản
hoặc gia hạn trong giấy phép liên vận. Trường hợp không gia hạn, cơ quan có
thẩm quyền trả lời bằng văn bản nêu rõ lý do.
Điều 34. Quy trình đăng ký, ngừng khai thác tuyến, bổ sung hoặc thay thế
phương tiện khai thác tuyến vận tải hành khách cố định giữa Việt Nam và
Campuchia
1. Đối tượng đăng ký khai thác tuyến vận tải hành khách cố định giữa Việt Nam
và Campuchia:
Đơn vị kinh doanh vận tải có đủ điều kiện theo quy định hiện hành được đăng ký
khai thác tuyến vận tải hành khách cố định giữa Việt Nam và Campuchia.
2. Hồ sơ đề nghị đăng ký khai thác tuyến vận tải hành khách cố định giữa Việt
Nam và Campuchia:
a) Giấy đề nghị đăng ký khai thác tuyến vận tải hành khách cố định bằng xe ô
tô giữa Việt Nam và Campuchia theo Mẫu số 09 Phụ lục V của Nghị định này;
b) Bản sao Giấy chứng nhận đăng ký xe ô tô hoặc bản sao giấy hẹn nhận Giấy
chứng nhận đăng ký xe ô tô của cơ quan cấp đăng ký hoặc bản sao từ sổ gốc của
Giấy chứng nhận đăng ký xe ô tô. Trường hợp phương tiện không thuộc quyền sở
hữu của đơn vị kinh doanh vận tải phải xuất trình thêm bản sao một trong các
giấy tờ sau: Hợp đồng thuê phương tiện bằng văn bản với tổ chức, cá nhân hoặc
hợp đồng dịch vụ giữa thành viên và hợp tác xã hoặc hợp đồng hợp tác kinh
doanh;
c) Phương án khai thác tuyến vận tải hành khách cố định bằng xe ô tô giữa Việt
Nam và Campuchia theo Mẫu số 10 Phụ lục V của Nghị định này.
3. Cơ quan có thẩm quyền quản lý tuyến: Tổng cục Đường bộ Việt Nam.
4. Trình tự, thủ tục đăng ký khai thác tuyến vận tải hành khách cố định giữa
Việt Nam và Campuchia:
a) Đơn vị kinh doanh vận tải nộp 01 bộ hồ sơ theo một trong các hình thức sau:
trực tiếp, trực tuyến, đường bưu chính cho cơ quan có thẩm quyền. Sau khi nhận
và kiểm tra hồ sơ, cán bộ tiếp nhận cập nhật thông tin của các hồ sơ đúng theo
quy định vào hệ thống dịch vụ công trực tuyến của Tổng cục Đường bộ Việt Nam.
Trường hợp hồ sơ cần sửa đổi, bổ sung, cơ quan có thẩm quyền thông báo trực
tiếp hoặc bằng văn bản hoặc thông báo qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến
những nội dung chưa đầy đủ hoặc cần sửa đổi đến tổ chức, cá nhân nộp hồ sơ
trong thời hạn 01 ngày làm việc kể từ ngày nhận hồ sơ;
b) Trong thời hạn 02 ngày làm việc kể từ khi nhận đủ hồ sơ theo quy định, cơ
quan quản lý tuyến thông báo khai thác tuyến vận tải hành khách cố định giữa
Việt Nam và Campuchia theo Mẫu số 11 Phụ lục V của Nghị định này. Trường hợp
không chấp thuận, cơ quan quản lý tuyến thông báo bằng văn bản hoặc qua hệ
thống dịch vụ công trực tuyến và nêu rõ lý do;
c) Việc trả kết quả được thực hiện tại trụ sở cơ quan có thẩm quyền hoặc qua
đường bưu chính hoặc hình thức trực tuyến theo quy định.
5. Văn bản thông báo khai thác tuyến hết hiệu lực trong trường hợp đơn vị
kinh doanh vận tải không đưa phương tiện vào khai thác trong vòng 60 ngày kể
từ ngày có hiệu lực.
6. Tuyến vận tải hành khách cố định bằng xe ô tô giữa Việt Nam và Campuchia
phải xuất phát và kết thúc (trên lãnh thổ Việt Nam) tại bến xe khách từ loại
01 đến loại 04 hoặc bến xe loại 05 thuộc địa bàn huyện nghèo theo quy định của
Chính phủ.
7. Phương tiện khai thác tuyến vận tải hành khách cố định bằng xe ô tô giữa
Việt Nam và Campuchia phải có lệnh vận chuyển. Lệnh vận chuyển cấp cho từng
chuyến xe lượt đi và lượt về (trường hợp chuyến xe thực hiện trong nhiều
ngày), cấp hàng ngày (trường hợp trong ngày thực hiện nhiều chuyến). Lệnh vận
chuyển do đơn vị kinh doanh vận tải tự in theo Mẫu số 12 Phụ lục V của Nghị
định này. Lệnh vận chuyển phải được đánh số thứ tự theo năm để quản lý.
8. Bổ sung, thay thế phương tiện khai thác tuyến vận tải hành khách cố định
a) Đơn vị kinh doanh vận tải đang hoạt động trên tuyến được quyền bổ sung hoặc
thay thế phương tiện;
b) Hồ sơ đăng ký bổ sung phương tiện hoặc thay thế phương tiện theo quy định
tại khoản 2 Điều này. Giấy đề nghị đăng ký theo Mẫu số 09 Phụ lục V của Nghị
định này;
c) Trình tự thực hiện thủ tục hành chính theo quy định tại khoản 4 Điều này.
9. Ngừng khai thác tuyến, điều chỉnh tần suất chạy xe trên tuyến vận tải hành
khách cố định bằng xe ô tô giữa Việt Nam và Campuchia:
a) Đơn vị kinh doanh vận tải đang khai thác trên tuyến vận tải hành khách cố
định bằng xe ô tô giữa Việt Nam và Campuchia khi không có nhu cầu khai thác
trên tuyến hoặc ngừng phương tiện phải thông báo bằng văn bản theo Mẫu số 13
Phụ lục V của Nghị định này cho cơ quan có thẩm quyền, bến xe đầu tuyến phía
Việt Nam và nộp lại cho Tổng cục Đường bộ Việt Nam thông báo khai thác tuyến,
giấy phép liên vận của các phương tiện ngừng khai thác trên tuyến;
Đơn vị kinh doanh vận tải chỉ được phép ngừng hoạt động sau khi đã thông báo
tại bến xe đầu tuyến phía Việt Nam tối thiểu 10 ngày;
b) Chậm nhất 02 ngày làm việc kể từ ngày nhận đề nghị, cơ quan có thẩm quyền
ra văn bản thông báo ngừng khai thác tuyến theo Mẫu số 14 Phụ lục V của Nghị
định này và thông báo công khai để các đơn vị kinh doanh vận tải khác đăng ký
khai thác.
10. Điều chỉnh tần suất chạy xe trên tuyến
a) Trước khi điều chỉnh tần suất chạy trên tuyến ít nhất 10 ngày, đơn vị kinh
doanh vận tải phải thông báo bằng văn bản theo Mẫu số 15 Phụ lục V của Nghị
định này cho cơ quan có thẩm quyền, bến xe đầu tuyến phía Việt Nam;
b) Chậm nhất 02 ngày làm việc, kể từ ngày nhận văn bản đề nghị, cơ quan có
thẩm quyền ra văn bản thông báo điều chỉnh tần suất chạy xe trên tuyến theo
Mẫu số 16 Phụ lục V của Nghị định này.
Chương VII
TRÌNH TỰ, THỦ TỤC CẤP, CẤP LẠI, THU HỒI GIẤY PHÉP LIÊN VẬN GIỮA VIỆT NAM, LÀO
VÀ CAMPUCHIA
Điều 35. Cấp, cấp lại Giấy phép liên vận giữa Việt Nam, Lào và Campuchia
1. Đối tượng: Giấy phép liên vận giữa Việt Nam, Lào và Campuchia được cấp cho
phương tiện của các tổ chức, cá nhân, đơn vị kinh doanh vận tải đáp ứng các
điều kiện theo quy định pháp luật về hoạt động vận tải đường bộ giữa Việt Nam,
Lào và Campuchia.
2. Thành phần hồ sơ đối với phương tiện thương mại:
a) Giấy đề nghị cấp, cấp lại giấy phép theo Mẫu số 01 Phụ lục VI của Nghị định
này;
b) Bản sao Giấy chứng nhận đăng ký xe ô tô hoặc bản sao giấy hẹn nhận Giấy
chứng nhận đăng ký xe ô tô của cơ quan cấp đăng ký hoặc bản sao từ sổ gốc của
Giấy chứng nhận đăng ký xe ô tô. Trường hợp phương tiện không thuộc quyền sở
hữu của đơn vị kinh doanh vận tải phải xuất trình thêm bản sao một trong các
giấy tờ sau: Hợp đồng thuê phương tiện bằng văn bản với tổ chức, cá nhân hoặc
hợp đồng dịch vụ giữa thành viên và hợp tác xã hoặc hợp đồng hợp tác kinh
doanh;
c) Bản sao văn bản thông báo khai thác tuyến, văn bản thay thế phương tiện
hoặc văn bản bổ sung phương tiện của cơ quan quản lý tuyến và hợp đồng đón trả
khách tại bến xe khách ở Việt Nam và bến xe khách hoặc nơi đón trả khách ở
Lào, Campuchia (đối với phương tiện kinh doanh tuyến vận tải hành khách cố
định giữa Việt Nam, Lào và Campuchia).
3. Thành phần hồ sơ đối với phương tiện phi thương mại:
a) Giấy đề nghị cấp, cấp lại giấy phép theo Mẫu số 02 Phụ lục VI của Nghị định
này;
b) Giấy chứng nhận đăng ký xe ô tô (bản sao có chứng thực hoặc bản sao kèm
theo bản chính để đối chiếu). Trường hợp phương tiện không thuộc sở hữu của tổ
chức, cá nhân thì phải kèm theo tài liệu chứng minh quyền sử dụng hợp pháp của
tổ chức, cá nhân với phương tiện đó (bản sao có chứng thực hoặc bản sao kèm
theo bản chính để đối chiếu);
c) Đối với doanh nghiệp thực hiện công trình, dự án hoặc hoạt động kinh doanh
trên lãnh thổ Lào hoặc Campuchia thì kèm theo hợp đồng hoặc tài liệu chứng
minh doanh nghiệp đang thực hiện công trình, dự án hoặc hoạt động kinh doanh,
trên lãnh thổ Lào, Campuchia (bản sao có chứng thực).
4. Tổng cục Đường bộ Việt Nam cấp giấy phép cho các loại phương tiện:
a) Phương tiện thương mại gồm xe vận chuyển hành khách hợp đồng, xe vận chuyển
khách du lịch, xe vận tải hàng hóa;
b) Phương tiện phi thương mại của các tổ chức, cá nhân có nhu cầu đề nghị cấp
tại Tổng cục Đường bộ Việt Nam.
5. Sở Giao thông vận tải, Sở Giao thông vận tải - Xây dựng các tỉnh, thành
phố trực thuộc trung ương cấp Giấy phép liên vận giữa Việt Nam, Lào và
Campuchia cho phương tiện vận tải hành khách tuyến cố định, phương tiện phi
thương mại của các tổ chức, cá nhân đóng trên địa bàn địa phương.
6. Sở Giao thông vận tải địa phương nơi có cửa khẩu biên giới giáp với Lào và
Campuchia theo Phụ lục của Bản ghi nhớ giữa Chính phủ các nước Vương quốc
Campuchia, Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào và Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam
về vận tải đường bộ, cấp giấy phép cho phương tiện phi thương mại của các tổ
chức, cá nhân đóng trên địa bàn các tỉnh khác của Việt Nam đi qua cửa khẩu của
địa phương mình.
7. Trình tự, thủ tục:
a) Tổ chức, cá nhân, đơn vị kinh doanh vận tải nộp 01 bộ hồ sơ cho cơ quan có
thẩm quyền cấp giấy phép theo một trong các hình thức sau: trực tiếp, trực
tuyến, đường bưu chính. Cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép tiếp nhận hồ sơ,
kiểm tra. Đối với hồ sơ nộp trực tiếp tại cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép
hoặc qua đường bưu chính, cán bộ tiếp nhận hồ sơ cập nhật thông tin của các hồ
sơ đúng theo quy định vào hệ thống dịch vụ công trực tuyến của cơ quan có thẩm
quyền cấp giấy phép. Trường hợp hồ sơ cần sửa đổi, bổ sung, cơ quan có thẩm
quyền cấp giấy phép thông báo trực tiếp hoặc bằng văn bản hoặc thông báo qua
hệ thống dịch vụ công trực tuyến những nội dung chưa đầy đủ hoặc cần sửa đổi
đến tổ chức, cá nhân, đơn vị kinh doanh vận tải trong thời hạn 01 ngày làm
việc, kể từ ngày nhận hồ sơ;
b) Trong thời hạn 02 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy
định, cơ quan có thẩm quyền thực hiện cấp Giấy phép liên vận giữa Việt Nam,
Lào và Campuchia theo Mẫu số 03 (đối với phương tiện thương mại) hoặc Mẫu số
04 (đối với phương tiện phi thương mại) Phụ lục VI của Nghị định này. Trường
hợp không cấp, cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép thông báo bằng văn bản hoặc
qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến và nêu rõ lý do;
c) Việc trả kết quả được thực hiện tại trụ sở cơ quan có thẩm quyền cấp giấy
phép hoặc qua đường bưu chính hoặc hình thức trực tuyến theo quy định.
8. Trường hợp Giấy phép liên vận giữa Việt Nam, Lào và Campuchia bị hư hỏng,
bị mất, tổ chức, cá nhân, đơn vị kinh doanh vận tải lập hồ sơ đề nghị cấp lại
theo quy định tại khoản 2, khoản 3 và khoản 7 Điều này.
Điều 36. Thu hồi Giấy phép liên vận giữa Việt Nam, Lào và Campuchia
1. Cơ quan cấp giấy phép thu hồi Giấy phép liên vận giữa Việt Nam, Lào và
Campuchia khi vi phạm một trong các trường hợp sau:
a) Không thực hiện đúng các nội dung ghi trong Giấy phép liên vận giữa Việt
Nam, Lào và Campuchia;
b) Không thực hiện hoạt động vận tải qua biên giới giữa Việt Nam, Lào và
Campuchia trong thời gian 03 tháng kể từ ngày được cấp giấy phép;
c) Không thực hiện hoạt động vận tải qua biên giới giữa Việt Nam, Lào và
Campuchia từ 03 chuyến trở lên trong thời gian 06 tháng liên tục (chuyến được
tính là cả lượt xe đi và về);
d) Phương tiện quá thời hạn tái nhập vào Việt Nam theo quy định, ngoại trừ
trường hợp thiên tai, dịch bệnh, tai nạn hoặc lý do bất khả kháng;
đ) Giấy phép kinh doanh vận tải bằng xe ô tô hoặc Giấy phép vận tải đường bộ
quốc tế giữa Việt Nam và Lào hoặc Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế giữa Việt
Nam và Campuchia bị cơ quan có thẩm quyền thu hồi.
2. Trình tự, thủ tục:
a) Cơ quan cấp giấy phép ban hành quyết định thu hồi Giấy phép liên vận giữa
Việt Nam, Lào và Campuchia và gửi cho các tổ chức, cá nhân, đơn vị kinh doanh
vận tải, các cơ quan quản lý nhà nước tại cửa khẩu và các cơ quan có liên quan
đồng thời đăng tải thông tin trên Trang thông tin điện tử của cơ quan cấp giấy
phép;
b) Sau khi quyết định thu hồi giấy phép có hiệu lực, đơn vị kinh doanh vận tải
phải dừng hoạt động vận tải qua biên giới đối với phương tiện bị thu hồi giấy
phép và trong vòng 15 ngày làm việc phải nộp Giấy phép liên vận giữa Việt Nam,
Lào và Campuchia của phương tiện đó cho cơ quan cấp giấy phép.
Điều 37. Gia hạn thời gian lưu hành tại Việt Nam cho phương tiện của Lào,
Campuchia
1. Đối tượng: Phương tiện của Lào, Campuchia quá thời gian lưu hành tại Việt
Nam quy định tại giấy phép liên vận trong trường hợp bất khả kháng được gia
hạn 01 lần với thời gian không quá 10 ngày.
2. Thẩm quyền gia hạn: Sở Giao thông vận tải, Sở Giao thông vận tải - Xây
dựng các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương nơi phương tiện gặp sự cố bất
khả kháng.
3. Thành phần hồ sơ:
a) Giấy đề nghị gia hạn theo Mẫu số 05 Phụ lục VI của Nghị định này;
b) Giấy phép liên vận giữa Việt Nam, Lào và Campuchia (bản chính).
4. Trình tự, thủ tục:
a) Tổ chức, cá nhân nộp 01 bộ hồ sơ trực tiếp cho cơ quan gia hạn nơi phương
tiện gặp sự cố bất khả kháng;
b) Trong thời hạn 02 ngày làm việc kể từ khi nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy
định, cơ quan có thẩm quyền thực hiện gia hạn thời gian lưu hành cho phương
tiện của Lào, Campuchia. Cơ quan có thẩm quyền thực hiện việc gia hạn bằng văn
bản hoặc gia hạn trong giấy phép liên vận. Trường hợp không gia hạn, cơ quan
có thẩm quyền trả lời bằng văn bản nêu rõ lý do.
Điều 38. Quy trình đăng ký, ngừng khai thác tuyến, bổ sung hoặc thay thế
phương tiện khai thác tuyến vận tải hành khách cố định giữa Việt Nam, Lào và
Campuchia
1. Đối tượng đăng ký khai thác tuyến vận tải hành khách cố định giữa Việt
Nam, Lào và Campuchia:
Đơn vị kinh doanh vận tải đáp ứng điều kiện theo quy định hiện hành được đăng
ký khai thác tuyến vận tải hành khách cố định giữa Việt Nam, Lào và Campuchia.
2. Thành phần hồ sơ đăng ký khai thác tuyến vận tải hành khách cố định giữa
Việt Nam, Lào và Campuchia:
a) Giấy đề nghị đăng ký khai thác tuyến vận tải hành khách cố định giữa Việt
Nam, Lào và Campuchia theo Mẫu số 06 Phụ lục VI của Nghị định này;
b) Bản sao Giấy chứng nhận đăng ký xe ô tô hoặc bản sao giấy hẹn nhận Giấy
chứng nhận đăng ký xe ô tô của cơ quan cấp đăng ký hoặc bản sao từ sổ gốc của
Giấy chứng nhận đăng ký xe ô tô. Trường hợp phương tiện không thuộc quyền sở
hữu của đơn vị kinh doanh vận tải phải xuất trình thêm bản sao một trong các
giấy tờ sau: Hợp đồng thuê phương tiện bằng văn bản với tổ chức, cá nhân hoặc
hợp đồng dịch vụ giữa thành viên và hợp tác xã hoặc hợp đồng hợp tác kinh
doanh;
c) Phương án khai thác tuyến vận tải hành khách cố định giữa Việt Nam, Lào và
Campuchia theo Mẫu số 07 Phụ lục VI của Nghị định này;
d) Hợp đồng đối tác giữa đơn vị kinh doanh vận tải Việt Nam với đối tác của
Lào và/hoặc Campuchia (bản sao có chứng thực hoặc bản sao kèm theo bản chính
để đối chiếu).
3. Cơ quan có thẩm quyền quản lý tuyến: Sở Giao thông vận tải, Sở Giao thông
vận tải - Xây dựng các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương.
4. Trình tự, thủ tục:
a) Đơn vị kinh doanh vận tải nộp 01 bộ hồ sơ cho cơ quan có thẩm quyền theo
một trong các hình thức sau: trực tiếp, trực tuyến, đường bưu chính. Đối với
hồ sơ nộp trực tiếp, cán bộ tiếp nhận cập nhật thông tin vào hệ thống dịch vụ
công trực tuyến của Tổng cục Đường bộ Việt Nam. Trường hợp hồ sơ cần sửa đổi,
bổ sung, cơ quan có thẩm quyền thông báo trực tiếp hoặc bằng văn bản hoặc
thông báo qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến cho đơn vị kinh doanh vận tải
trong thời hạn 01 ngày làm việc kể từ ngày nhận hồ sơ;
b) Trong thời hạn 02 ngày làm việc kể từ khi nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy
định, cơ quan có thẩm quyền có văn bản thông báo khai thác tuyến vận tải hành
khách cố định theo Mẫu số 08 Phụ lục VI của Nghị định này và xác nhận vào hợp
đồng đối tác của đơn vị kinh doanh vận tải. Trường hợp không cấp, cơ quan có
thẩm quyền thông báo bằng văn bản hoặc qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến và
nêu rõ lý do;
c) Việc trả kết quả được thực hiện tại trụ sở cơ quan có thẩm quyền hoặc qua
đường bưu chính hoặc hình thức trực tuyến theo quy định.
5. Văn bản thông báo khai thác tuyến hết hiệu lực trong trường hợp đơn vị
kinh doanh vận tải không đưa phương tiện vào khai thác trong vòng 60 ngày kể
từ ngày có hiệu lực.
6. Tuyến vận tải hành khách cố định giữa Việt Nam, Lào và Campuchia phải xuất
phát và kết thúc trên lãnh thổ Việt Nam, tại bến xe khách từ loại 01 đến loại
04 hoặc bến xe loại 05 thuộc địa bàn huyện nghèo theo quy định của Chính phủ.
7. Phương tiện khai thác tuyến vận tải hành khách cố định giữa Việt Nam, Lào
và Campuchia phải có lệnh vận chuyển. Lệnh vận chuyển cấp cho từng chuyến xe
lượt đi và lượt về (trường hợp chuyến xe thực hiện trong nhiều ngày), cấp hàng
ngày (trường hợp trong ngày thực hiện nhiều chuyến). Lệnh vận chuyển do đơn vị
kinh doanh vận tải ban hành theo Mẫu số 09 Phụ lục VI của Nghị định này và
phải được đánh số thứ tự theo năm để quản lý.
8. Bổ sung, thay thế phương tiện khai thác tuyến vận tải hành khách cố định
a) Đơn vị kinh doanh vận tải đang hoạt động trên tuyến được quyền bổ sung hoặc
thay thế phương tiện;
b) Hồ sơ đăng ký bổ sung, thay thế phương tiện theo quy định tại khoản 2 Điều
này. Giấy đề nghị đăng ký theo Mẫu số 06 Phụ lục VI của Nghị định này;
c) Trình tự, thủ tục theo quy định tại khoản 4 Điều này.
9. Ngừng khai thác tuyến, ngừng phương tiện hoạt động trên tuyến vận tải hành
khách cố định giữa Việt Nam, Lào và Campuchia
a) Khi có nhu cầu ngừng khai thác tuyến, ngừng phương tiện hoạt động trên
tuyến, đơn vị kinh doanh vận tải phải thông báo bằng văn bản theo Mẫu số 10
Phụ lục VI của Nghị định này cho cơ quan có thẩm quyền, bến xe đầu tuyến phía
Việt Nam và nộp lại thông báo khai thác tuyến, ký hiệu phân biệt quốc gia,
giấy phép liên vận của các phương tiện ngừng khai thác cho cơ quan có thẩm
quyền;
Đơn vị kinh doanh vận tải chỉ được phép ngừng khai thác tuyến, ngừng phương
tiện hoạt động trên tuyến sau khi đã niêm yết tại bến xe đầu tuyến phía Việt
Nam tối thiểu 10 ngày;
b) Chậm nhất 02 ngày làm việc kể từ ngày nhận được đề nghị, cơ quan có thẩm
quyền thông báo ngừng khai thác tuyến theo Mẫu số 11 Phụ lục VI của Nghị định
này và thông báo công khai để các đơn vị kinh doanh vận tải khác đăng ký khai
thác.
10. Điều chỉnh tần suất chạy xe trên tuyến
a) Trước khi điều chỉnh tần suất chạy trên tuyến ít nhất 10 ngày, đơn vị kinh
doanh vận tải phải thông báo bằng văn bản theo quy định tại Mẫu số 12 Phụ lục
VI của Nghị định này cho cơ quan có thẩm quyền, bến xe đầu tuyến phía Việt
Nam;
b) Chậm nhất 02 ngày làm việc kể từ ngày nhận văn bản đề nghị, cơ quan có thẩm
quyền ra văn bản thông báo điều chỉnh tần suất chạy xe trên tuyến theo quy
định tại Mẫu số 13 Phụ lục VI của Nghị định này.
Chương VIII
TỔ CHỨC THỰC HIỆN
Điều 39. Bộ Giao thông vận tải
1. Chủ trì, phối hợp với các bộ, ngành, địa phương liên quan tổ chức thực
hiện các quy định tại Nghị định này.
2. Chỉ đạo Tổng cục Đường bộ Việt Nam xây dựng phần mềm quản lý vận tải đường
bộ qua biên giới.
Điều 40. Các bộ, cơ quan ngang bộ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực
thuộc trung ương có liên quan
1. Các bộ, cơ quan ngang bộ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc
trung ương liên quan tổ chức triển khai thực hiện Nghị định theo chức năng,
nhiệm vụ.
2. Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương chỉ đạo cơ quan
chuyên môn cấp tỉnh bảo đảm kết nối liên thông phần mềm quản lý vận tải đường
bộ qua biên giới với cổng dịch vụ công trực tuyến của Tổng cục Đường bộ Việt
Nam.
Điều 41. Đơn vị kinh doanh vận tải
Thực hiện các quy định của Nghị định này và chấp hành sự thanh tra, kiểm tra
trong quá trình thực hiện các quy định của Nghị định này và pháp luật khác có
liên quan.
Chương IX
ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Điều 42. Hiệu lực thi hành
1. Nghị định này có hiệu lực thi hành từ ngày 15 tháng 02 năm 2022.
2. Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế, giấy phép liên vận đã được cấp trước
ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành tiếp tục được thực hiện cho đến khi
hết thời hạn hiệu lực của giấy phép.
Điều 43. Trách nhiệm thi hành
Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính
phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, các
doanh nghiệp, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị
định này./.
<table>
<tr>
<td>
Nơi nhận:
\- Ban Bí thư Trung ương Đảng;
\- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
\- Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
\- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương;
\- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;
\- Văn phòng Tổng Bí thư;
\- Văn phòng Chủ tịch nước;
\- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội;
\- Văn phòng Quốc hội;
\- Tòa án nhân dân tối cao;
\- Viện kiểm sát nhân dân tối cao;
\- Kiểm toán nhà nước;
\- Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia;
\- Ngân hàng Chính sách xã hội;
\- Ngân hàng Phát triển Việt Nam;
\- Ủy ban trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;
\- Cơ quan trung ương của các đoàn thể;
\- VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực
thuộc, Công báo;
\- Lưu: VT, CN (2) pvc
</td>
<td>
TM. CHÍNH PHỦ
KT. THỦ TƯỚNG
PHÓ THỦ TƯỚNG
Lê Văn Thành
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
</td> </tr> </table>
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Tien-te-Ngan-hang/Thong-tu-03-2000-TT-NHNN5-bao-hiem-tien-gui-de-huong-dan-thi-hanh-Nghi-dinh-89-1999-ND-CP-46240.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA3ADAANwA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>NGÂN
HÀNG NHÀ NƯỚC<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số:
03/2000/TT-NHNN5</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 16 tháng 3 năm 2000</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<div>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt"> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a><b><span style="font-size:12.0pt"> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM SỐ 03/2000/TT-NHNN5 NGÀY 16 THÁNG
3 NĂM 2000 HƯỚNG DẪN THI HÀNH NGHỊ ĐỊNH SỐ <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tien-te-ngan-hang/nghi-dinh-89-1999-nd-cp-bao-hiem-tien-gui-45666.aspx" target="_blank" title="Nghị định 89/1999/NĐ-CP">89/1999/NĐ-CP</a> NGÀY 01 THÁNG 09 NĂM
1999 CỦA CHÍNH PHỦ VỀ BẢO HIỂM TIỀN GỬI</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Điều 23 của Nghị định
số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tien-te-ngan-hang/nghi-dinh-89-1999-nd-cp-bao-hiem-tien-gui-45666.aspx" target="_blank" title="Nghị định 89/1999/NĐ-CP">89/1999/NĐ-CP</a> ngày 01 tháng 09 năm 1999 của Chính phủ về bảo hiểm tiền gửi,
Ngân hàng Nhà nước Việt Nam hướng dẫn thực hiện Nghị định này như sau: </i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_1"><b>I. ĐỐI TƯỢNG
VÀ PHẠM VI ĐIỀU CHỈNH</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Đối tượng áp dụng Thông tư
này bao gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tổ chức tín dụng và tổ chức
không phải tổ chức tín dụng được phép thực hiện một số hoạt động ngân hàng, có
nhận tiền gửi bằng Đồng Việt Nam của các cá nhân;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các cá nhân gửi tiền tại tổ chức
tín dụng, tổ chức không phải tổ chức tín dụng được phép thực hiện một số hoạt động
ngân hàng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Các tổ chức tín dụng, tổ chức
không phải là tổ chức tín dụng được phép thực hiện một số hoạt động ngân hàng
theo quy định của Luật Các tổ chức tín dụng (dưới đây gọi tắt là các tổ chức
tham gia bảo hiểm tiền gửi) hoạt động trên lãnh thổ nước Cộng hoà xã hội chủ
nhĩa Việt Nam, có nhận tiền gửi bằng đồng Việt Nam của cá nhân đều phải tham
gia bảo hiểm tiền gửi bắt buộc.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_2"><b>II. CÁC LOẠI
TIỀN GỬI ĐƯỢC BẢO HIỂM</b></a><b> </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tiền gửi được bảo hiểm là tiền gửi
bằng Đồng Việt Nam của các cá nhân (bao gồm người cư trú và người không cư trú)
tại tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi, gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tiền gửi tiết kiệm không kỳ hạn,
có kỳ hạn;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tiền gửi không kỳ hạn, có kỳ hạn
bao gồm cả tiền gửi trên tài khoản cá nhân;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tiền mua các chứng chỉ tiền gửi
và các trái phiếu ghi danh do cơ quan nhà nước có thẩm quyền cho phép tổ chức
tham gia bảo hiểm tiền gửi phát hành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam không
bảo hiểm đối với các loại chứng chỉ tiền gửi và các trái phiếu vô danh do tổ chức
tham gia bảo hiểm tiền gửi phát hành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_3"><b>III. THỦ TỤC
ĐĂNG KÝ THAM GIA BẢO HIỂM TIỀN GỬI</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Các tổ chức tham gia bảo hiểm
tiền gửi phải tiến hành đăng ký như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.1. Thời hạn hoàn tất thủ tục
đăng ký tham gia bảo hiểm tiền gửi không quá 30 ngày kể từ ngày Thông tư này có
hiệu lực. Đối với tổ chức được cấp giấy phép hoạt động sau ngày Thông tư này có
hiệu lực, phải hoàn tất thủ tục này trong vòng 30 ngày trước khi khai trương hoạt
động.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.2. Hồ sơ đăng ký tham gia bảo
hiểm tiền gửi bao gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a. Phiếu đăng ký tham gia bảo hiểm
tiền gửi (Phụ lục số 1);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b. Hồ sơ pháp lý và hoạt động của
tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi (bản sao có công chứng) bao gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Quyết định thành lập hoặc giấy
phép thành lập và hoạt động do cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cấp;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Điều lệ tổ chức và hoạt động;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Danh sách thành viên Hội đồng
quản trị, Tổng giám đốc (Giám đốc) và Ban Kiểm soát;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Giấy chứng nhận đăng ký kinh
doanh;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các báo cáo tài chính trong
vòng 3 năm gần nhất (hoặc trong những năm gần nhất đối với những tổ chức mới
thành lập dưới 03 năm) có xác nhận của cơ quan quản lý Nhà nước có thẩm quyền
hoặc của một cơ quan kiểm toán được Ngân hàng Nhà nước chấp thuận.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Riêng đối với tổ chức không phải
tổ chức tín dụng được phép hoạt động ngân hàng còn phải gửi kèm Điều lệ hoặc
Quy chế tổ chức và hoạt động của đơn vị chủ quản hoặc đơn vị mình là thành
viên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Tổ chức tham gia bảo hiểm tiền
gửi bị chấm dứt tham gia bảo hiểm tiền gửi có thể được phục hồi trở lại quyền
được bảo hiểm sau khi đã thực hiện các nghĩa vụ đối với Bảo hiểm tiền gửi Việt
Nam và được cơ quan nhà nước có thẩm quyền có văn bản cho phép được phục hồi
quyền nhận tiền gửi của cá nhân đối với tổ chức đó. Hồ sơ, thủ tục để tiếp nhận
thực hiện như quy định tại điểm 1. Mục này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Trong vòng 30 ngày kể từ ngày
nhận đủ hồ sơ đăng ký tham gia bảo hiểm tiền gửi, Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam có
trách nhiệm hoàn tất thủ tục tham gia bảo hiểm tiền gửi đối với tổ chức tham
gia bảo hiểm tiền gửi.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Trong quá trình hoạt động, nếu
có những thay đổi về nội dung hoạt động được cấp có thẩm quyền chấp thuận, tổ
chức tham gia bảo hiểm tiền gửi phải gửi ngay cho Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam để
bổ sung hồ sơ tham gia bảo hiểm tiền gửi.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_4"><b>IV. PHÍ BẢO
HIỂM TIỀN GỬI</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Hàng năm, tổ chức tham gia bảo
hiểm tiền gửi phải nộp cho Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam một khoản phí bằng
0,15%/năm tính trên số dư tiền gửi bình quân của các loại tiền gửi được bảo hiểm
tại tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">a) Tổ chức
tham gia bảo hiểm tiền gửi có trách nhiệm tính (Phụ lục số 3) và nộp phí cho Bảo
hiểm tiền gửi Việt Nam theo mức quy định. Phí bảo hiểm tiền gửi được tính bốn kỳ
trong một năm theo các quý và được nộp vào ngày cuối của tháng đầu Quý tiếp
theo (nếu những ngày trên trùng với ngày nghỉ cuối tuần hoặc ngày nghỉ lễ, Tết
thì ngày nộp phí là ngày làm việc đầu tiên sau các ngày nghỉ đó);</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">b) Số phí phải
nộp cho mỗi kỳ tính bằng công thức sau đây:</a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td style="width:57.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><u1:line from="146.2pt,21.1pt" id="_x0000_s1034" strokecolor="black" strokeweight="1pt" to="172.65pt,21.15pt" u3:allowincell="f"><u1:stroke endarrowwidth="narrow" startarrowwidth="narrow"></u1:stroke></u1:line><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:25.5pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="34">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:87.75pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="117">
<p style="margin-bottom:6.0pt">S<sub>0</sub> +S<sub>3</sub></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ S<sub>1</sub> + S<sub>2</sub>
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2</p>
</td>
<td style="width:29.25pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="39">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:69.75pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="93">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">0,15</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:57.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="76">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><u1:line from="258.1pt,7.55pt" id="_x0000_s1036" strokecolor="black" strokeweight="1pt" to="324.15pt,7.6pt" u3:allowincell="f"><u1:stroke endarrowwidth="narrow" startarrowwidth="narrow"></u1:stroke></u1:line><u1:line from="140.2pt,6.95pt" id="_x0000_s1035" strokecolor="black" strokeweight="1pt" to="226.35pt,7pt" u3:allowincell="f"><u1:stroke endarrowwidth="narrow" startarrowwidth="narrow"></u1:stroke></u1:line>P</p>
</td>
<td style="width:25.5pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="34">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">=</p>
</td>
<td style="width:87.75pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="117">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td style="width:29.25pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="39">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">x</p>
</td>
<td style="width:69.75pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="93">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">100
x4</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong đó:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- P là số phí bảo hiểm phải nộp
trong kỳ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- S<sub>0</sub> là số dư tiền gửi
được bảo hiểm đầu kỳ thu phí;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- S<sub>1</sub>, S<sub>2</sub>,
S<sub>3</sub> là số dư tiền gửi được bảo hiểm ở cuối các tháng tương ứng trong
kỳ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">0,15</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><u1:line from="44.2pt,7.45pt" id="_x0000_s1037" strokecolor="black" strokeweight="1pt" to="97.65pt,7.5pt" u3:allowincell="f"><u1:stroke endarrowwidth="narrow" startarrowwidth="narrow"></u1:stroke></u1:line>-
là tỷ lệ phí phải nộp cho một kỳ trong năm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">100 x 4 </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><u1:line from="32.25pt,18.35pt" id="_x0000_s1033" to="35.65pt,19.25pt" u3:allowincell="f"><u1:stroke endarrowlength="short" endarrowwidth="narrow" startarrowlength="short" startarrowwidth="narrow"></u1:stroke></u1:line><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">c) Trong trường hợp tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi bị cơ
quan Nhà nước có thẩm quyền có văn bản tuyên bố chấm dứt hoạt động nhận tiền gửi,
tổ chức đó phải nộp số phí còn thiếu tính đến hết ngày có quyết định chấm dứt
nhận tiền gửi.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Trong quá trình kiểm tra tình
hình nộp phí bảo hiểm tiền gửi tại tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi, nếu phát
hiện thấy có sự thiếu chính xác trong việc tính và nộp phí, tổ chức bảo hiểm tiền
gửi sẽ truy thu số phí còn thiếu hoặc thoái thu đối với số phí nộp thừa và có
thể áp dụng một trong các hình thức xử lý sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Cảnh cáo;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Phạt tiền đối với số phí nộp
thiếu theo mức do Hội đồng Quản trị của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam quy định,
nhưng không được cao hơn mức quy định nêu tại điểm 2 dưới đây.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Tổ chức tham gia bảo hiểm tiền
gửi vi phạm thời hạn nộp phí bảo hiểm quy định ngoài việc nộp đủ số phí còn thiếu
còn phải chịu phạt theo mức 0,1%/ngày đối với số phí chậm nộp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Nếu qua thời hạn nộp phí bảo hiểm
tiền gửi 30 ngày (kể cả ngày nghỉ cuối tuần và nghỉ lễ, Tết) theo quy định tại
điểm 1.a mục này mà tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi chưa nộp đủ phí bảo hiểm
tiền gửi, tổ chức bảo hiểm tiền gửi có quyền:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Yêu cầu Ngân hàng Nhà nước, tổ
chức tín dụng hoặc Kho bạc Nhà nước nơi giữ tài khoản tiền gửi của tổ chức tham
gia bảo hiểm tiền gửi trích tài khoản tiền gửi của tổ chức đó để chuyển nộp phí
bảo hiểm tiền gửi. Số tiền trích chuyển này bao gồm cả tiền phạt theo quy định
tại điểm 1 và 2 mục IV của Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trong trường hợp trên tài khoản
của tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi không đủ số dư để thực hiện việc trích nộp
nói trên, Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam yêu cầu Ngân hàng Nhà nước, tổ chức tín dụng
hoặc Kho bạc Nhà nước trích để nộp phí bảo hiểm tiền gửi trước và tiền phạt
sau, đồng thời thông báo bằng văn bản cho tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi
yêu cầu nộp phần còn thiếu.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Quá thời hạn nộp phí bảo hiểm
tiền gửi 90 ngày (kể cả ngày nghỉ cuối tuần và ngày nghỉ lễ, Tết) theo quy định
tại điểm 1.a mục này mà tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi vẫn không nộp đủ phí
bảo hiểm tiền gửi, Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam sẽ xử lý như sau: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Ra quyết định chấm dứt bảo hiểm
tiền gửi và thông báo trên phương tiện thông tin đại chúng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đề nghị Ngân hàng Nhà nước ra
quyết định ngừng huy động tiền gửi cá nhân của tổ chức đó;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong trường hợp tổ chức tham
gia bảo hiểm tiền gửi bị Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam quyết định chấm dứt bảo hiểm
tiền gửi, Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam sẽ tiếp tục chịu trách nhiệm chi trả bảo
hiểm đối với khoản tiền gửi được bảo hiểm gửi trước ngày có quyết định chấm dứt
bảo hiểm tiền gửi và trách nhiệm này được thực hiện trong thời gian 180 ngày (kể
cả ngày nghỉ cuối tuần và ngày lễ, Tết) kể từ ngày có quyết định chấm dứt bảo
hiểm tiền gửi, nếu trong thời gian đó tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi bị cơ
quan quản lý Nhà nước có thẩm quyền tuyên bố chấm dứt hoạt động và tổ chức đó mất
khả năng thanh toán. Số tiền bảo hiểm này bao gồm cả lãi phát sinh tính tới thời
điểm bị tuyên bố chấm dứt hoạt động.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Việc thu phí bảo hiểm tiền gửi
được thực hiện thông qua hội sở của các tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi hoặc
theo phương thức khác do Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam và tổ chức tham gia bảo hiểm
tiền gửi thoả thuận.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Hàng năm, căn cứ vào quyết
toán của cơ quan quản lý tài chính Nhà nước có thẩm quyền đối với tổ chức tham
gia bảo hiểm tiền gửi (bao gồm cả cơ quan thuế), Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam có
thể điều chỉnh lại tổng số phí bảo hiểm tiền gửi phải nộp trong năm của tổ chức
đó.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_5"><b>V. GIÁM SÁT RỦI
RO VÀ CÁC BIỆN PHÁP XỬ LÝ</b></a><b> </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Tổ chức tham gia bảo hiểm tiền
gửi có trách nhiệm gửi cho Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam các loại báo cáo theo quy
định sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a. Đối với tổ chức tín dụng:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Bảng tính toán phí bảo hiểm tiền
gửi phải nộp theo định kỳ Quý </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(Phụ lục số 2);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Bảng cân đối tài khoản định kỳ
quý, 6 tháng, 1 năm;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Báo cáo đánh giá tình hình hoạt
động 6 tháng và một năm;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Báo cáo khác theo yêu cầu của
Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b. Đối với tổ chức không phải tổ
chức tín dụng:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Bảng tính toán phí bảo hiểm tiền
gửi phải nộp theo định kỳ Quý </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(Phụ lục số 2);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Bảng cân đối tài khoản định kỳ
quý, 6 tháng, 1 năm;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Báo cáo đánh giá về hoạt động
tiền gửi cá nhân của các cơ quan thanh tra, kiểm toán hoặc các báo cáo khác có
liên quan (nếu có);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các báo cáo khác theo yêu cầu
của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Tổ chức tham gia bảo hiểm tiền
gửi phải báo cáo ngay với bảo hiểm tiền gửi Việt Nam trong những trường hợp sau
đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a. Khi gặp khó khăn về khả năng
chi trả:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tổng số tiền chi trả bị thiếu
hụt phải xử lý;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Lý do dẫn đến tình trạng khó
khăn này;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Cơ cấu tiền gửi được bảo hiểm;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Dự kiến hậu quả của những khó
khăn này và các biện pháp khắc phục;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Kiến nghị đối với Bảo hiểm tiền
gửi Việt Nam và với các cơ quan quản lý Nhà nước có thẩm quyền.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b. Khi tổ chức tham gia bảo hiểm
tiền gửi có sự thay đổi về thành phần Hội đồng quản trị, Ban kiểm soát, Tổng
giám đốc (Giám đốc).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c. Ngoài các nội dung nêu trên,
tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi không phải là tổ chức tín dụng phải báo cáo
cho Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam trong các trường hợp sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Khi thay đổi về chiến lược, định
hướng hoạt động trong các lĩnh vực kinh doanh chủ yếu có liên quan đến huy động
tiền gửi của đơn vị mình và của đơn vị chủ quản;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Khi gặp khó khăn do các rủi ro
đột xuất;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Trong thời hạn 90 ngày kể từ
ngày kết thúc năm tài chính, tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi có trách nhiệm
gửi cho bảo hiểm tiền gửi Việt Nam các báo cáo sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Bảng tổng kết tài sản năm đã
được xác nhận của cơ quan quản lý Nhà nước có thẩm quyền hoặc của cơ quan kiểm
toán được Ngân hàng Nhà nước chấp thuận;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Báo cáo tình hình lỗ, lãi của
đơn vị.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Trong quá trình giám sát và
kiểm tra đối với tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi, nếu phát hiện tổ chức tham
gia bảo hiểm tiền gửi vi phạm các quy định về an toàn trong hoạt động ngân
hàng, về bảo hiểm tiền gửi và các quy định tại Thông tư này, Bảo hiểm tiền gửi
Việt Nam có quyền yêu cầu tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi phải có biện pháp
khắc phục ngay tình trạng vi phạm các quy định đó, đồng thời báo cáo ngay bằng
văn bản với Ngân hàng Nhà nước để có biện pháp theo dõi, xử lý.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Trong trường hợp xét thấy hoạt
động của tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi có nguy cơ dẫn đến mất khả năng chi
trả, có thất thoát lớn về vốn và tài sản, hoặc có tác động xấu nghiêm trọng tới
các tổ chức tín dụng khác thì Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam báo cáo Ngân hàng Nhà
nước và đồng thời yêu cầu tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi có biện pháp chấn
chỉnh kịp thời.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Trách nhiệm của bảo hiểm tiền
gửi Việt Nam và các cơ quan chức năng của Nhà nước trong việc phối kết hợp giám
sát, quản lý hoạt động của các tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">a. Bảo hiểm tiền
gửi Việt Nam có trách nhiệm:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Phối hợp chặt chẽ với Thanh
tra Ngân hàng Nhà nước để nắm bắt kịp thời tình hình hoạt động ngân hàng của tổ
chức tham gia bảo hiểm tiền gửi;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Báo cáo ngay cho Ngân hàng Nhà
nước và cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền các nội dung liên quan được quy
định tại điểm 4 và 5 mục V trên đây;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Báo cáo về các nội dung liên
quan khác theo yêu cầu của Ngân hàng Nhà nước và cơ quan quản lý Nhà nước có thẩm
quyền;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Bảo mật các thông tin về tổ chức
tín dụng theo chế độ hiện hành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">b. Các đơn vị
liên quan của Ngân hàng Nhà nước và bảo hiểm tiền gửi Việt Nam có trách nhiệm
phối hợp cùng nhau để giám sát việc thu phí, nắm thông tin liên quan đến tổ chức
và hoạt động của các tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c. Kho bạc Nhà nước và các tổ chức
tín dụng, nơi tổ chức không phải là tổ chức tín dụng tham gia bảo hiểm tiền gửi
mở tài khoản có trách nhiệm trích tài khoản của các tổ chức này theo yêu cầu của
Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_6"><b>VI. HỖ TRỢ, XỬ
LÝ CỦA BẢO HIỂM TIỀN GỬI VIỆT NAM ĐỐI VỚI TỔ CHỨC THAM GIA BẢO HIỂM TIỀN GỬI CÓ
NGUY CƠ MẤT KHẢ NĂNG CHI TRẢ</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong trường hợp tổ chức tham
gia bảo hiểm tiền gửi có nguy cơ mất khả năng chi trả nhưng chưa đến mức đặt
trong tình trạng kiểm soát đặc biệt, sau khi xác định rằng việc tiếp tục hoạt động
của tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi này có vai trò quan trọng đối với sự bảo
đảm an toàn của toàn hệ thống và sự ổn định chính trị, kinh tế và xã hội thì Bảo
hiểm tiền gửi Việt Nam có thể hỗ trợ bằng các hình thức sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Cho vay hỗ trợ để chi trả tiền
gửi được bảo hiểm;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Bảo lãnh cho các khoản vay đặc
biệt của tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi để có tiền chi trả tiền gửi được Bảo
hiểm;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Mua lại nợ của các khách hàng
của tổ chức tham gia Bảo hiểm tiền gửi. Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam chỉ mua lại
các khoản nợ có đảm bảo.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Việc áp dụng các biện pháp hỗ trợ
nêu trên do Hội đồng quản trị Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam xem xét, quyết định
trên cơ sở các quy định của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về tái cấp vốn, về bảo
lãnh và mua lại nợ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_7"><b>VII. CHI TRẢ
CHO NGƯỜI GỬI TIỀN KHI TỔ CHỨC THAM GIA BẢO HIỂM TIỀN GỬI BỊ CHẤM DỨT HOẠT ĐỘNG
VÀ MẤT KHẢ NĂNG THANH TOÁN</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Khi tổ chức tham gia bảo hiểm tiền
gửi bị cơ quan nhà nước có thẩm quyền có văn bản chấm dứt hoạt động và tổ chức
đó bị mất khả năng thanh toán, Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam sẽ tiến hành việc chi
trả tiền bảo hiểm cho người gửi tiền theo quy trình sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Lập bảng kê danh sách người gửi
tiền:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trong vòng 15 ngày kể từ ngày
có văn bản chấm dứt hoạt động nhận tiền gửi cá nhân của Ngân hàng Nhà nước, tổ
chức tham gia bảo hiểm tiền gửi phải lập xong bảng kê danh sách người gửi tiền
tại tổ chức của mình (Phụ lục số 3) và gửi cho Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Sau khi nhận được bảng kê danh
sách người gửi tiền, Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam cùng với tổ chức tham gia bảo
hiểm tiền gửi tiến hành kiểm tra bảng kê danh sách người gửi tiền và số tiền mà
Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam phải trả đối với từng người gửi tiền;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Sau khi thống nhất danh sách
những người gửi tiền và tổng số tiền và Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam phải trả
theo quy định, Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam trình Hội đồng quản trị phê duyệt làm
cơ sở tổ chức triển khai việc chi trả;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Ngay sau khi được Hội đồng quản
trị phê duyệt, Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam phải thông báo việc chi trả này trên
các phương tiện thông tin đại chúng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Đăng ký nhận tiền bảo hiểm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a. Người gửi tiền thực hiện việc
đăng ký nhận tiền bảo hiểm (Phụ lục số 4). Việc chi trả tiền bảo hiểm cho người
gửi tiền được tiến hành tại các địa điểm sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tại trụ sở của tổ chức tham
gia bảo hiểm tiền gửi;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tại trụ sở chính, chi nhánh
hay văn phòng đại diện của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tại tổ chức tín dụng khác do
người gửi tiền lựa chọn;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tại địa chỉ do người gửi tiền
chỉ định trong Phiếu đăng ký. Phí chuyển tiền do người gửi tiền được bảo hiểm
chịu;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b. Người gửi tiền có thể lựa chọn
một trong các phương thức thanh toán sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tiền mặt;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chuyển khoản;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam chỉ
chi trả cho người gửi tiền khi đủ các điều kiện sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Có tên trong danh sách đã được
sự phê duyệt của tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi và Bảo hiểm tiền gửi Việt
Nam;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Có các giấy tờ chứng minh quyền
sở hữu hợp pháp đối với các khoản tiền gửi của mình tại tổ chức tham gia bảo hiểm
tiền gửi (sổ tiết kiệm, chứng chỉ tiền gửi, giấy tờ có giá...) cùng với giấy chứng
minh nhân dân hoặc hộ chiếu;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trường hợp người gửi tiền đánh mất
các giấy tờ như sổ tiết kiệm, chứng chỉ tiền gửi có ghi danh, giấy tờ có giá, hộ
chiếu, chứng minh nhân dân... thì việc chi trả tiền bảo hiểm cho người gửi tiền
được xử lý theo hướng dẫn của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Chi trả tiền bảo hiểm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a. Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam có
trách nhiệm niêm yết thông báo cũng như danh sách những người gửi tiền được chi
trả tại trụ sở chính và chi nhánh tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi bị tuyên bố
chấm dứt hoạt động và tại trụ sở chính, chi nhánh, văn phòng đại diện của Bảo
hiểm tiền gửi Việt Nam;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b. Sau khi hoàn tất các thủ tục,
nội dung liên quan nêu tại điểm 1, 2 và 3 trên đây, trong vòng 15 ngày Bảo hiểm
tiền gửi Việt Nam tiến hành việc chi trả tiền bảo hiểm cho người gửi tiền tại
các địa điểm mà người gửi tiền đã đăng ký. Việc chi trả được tiến hành như sau:
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Mức tiền tối đa mà một người gửi
tiền tại một tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi được Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam
trả là 30 triệu đồng (gồm cả gốc và lãi);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Người có tổng số tiền gửi (gồm
cả gốc và lãi) tại một tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi bằng hoặc nhỏ hơn 30
triệu đồng sẽ được Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam trả đủ 100%. Người gửi tiền có tổng
số tiền gửi (gồm gốc và lãi) lớn hơn 30 triệu đồng tại một tổ chức tham gia bảo
hiểm tiền gửi thì phần vượt so với quy định trên đây sẽ được hoàn trả trong quá
trình thanh lý tài sản của tổ chức tham gia bảo hiểm gửi bị phá sản phù hợp với
quy định của Pháp luật về phá sản doanh nghiệp;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trong trường hợp người gửi tiền
có nghĩa vụ nợ đối với tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi bị tuyên bố chấm dứt
hoạt động và mất khả năng thanh toán, việc chi trả tiền bảo hiểm được thực hiện
sau khi đã trừ các khoản nợ của người gửi tiền theo đề nghị của tổ chức tham
gia bảo hiểm tiền gửi.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c. Chi trả tiền bảo hiểm cho các
trường hợp khác:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Người gửi tiền sau khi đã đăng
ký muốn thay đổi địa điểm nhận tiền bảo hiểm phải thông báo cho Bảo hiểm tiền gửi
Việt Nam. Trong vòng 15 ngày làm việc kể từ ngày nhận được thông báo thay đổi địa
điểm, Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam xem xét giải quyết;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trong điều kiện vì lý do khách
quan, người được nhận tiền bảo hiểm có thể uỷ quyền cho người khác đến nhận.
Người được uỷ quyền phải có năng lực hành vi dân sự đầy đủ, phải xuất trình giấy
uỷ quyền (Phụ lục số7) có xác nhận của cơ quan có thẩm quyền theo pháp luật Việt
Nam, cùng với giấy chứng minh nhân dân hoặc hộ chiếu;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Nếu người gửi tiền xuất cảnh để
định cư ở nước ngoài hoặc chết thì Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam sẽ tiến hành thủ
tục chi trả theo sự uỷ quyền của chủ sở hữu và theo quy định của pháp luật Việt
Nam về thừa kế tài sản.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d. Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam được
quyền không chi trả tiền bảo hiểm nếu có cơ sở chứng minh rằng khoản tiền gửi
đó không thuộc đối tượng được bảo hiểm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_8"><b>VIII. QUẢN LÝ
VÀ THANH LÝ TÀI SẢN ĐỐI VỚI TỔ CHỨC</b> <b>THAM GIA BẢO HIỂM TIỀN GỬI BỊ PHÁ SẢN</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Trong trường hợp tổ chức tham
gia bảo hiểm tiền gửi bị phá sản, thì Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam trở thành chủ
nợ đối với tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi đó với số tiền mà Bảo hiểm tiền gửi
Việt Nam đã chi trả cho người gửi tiền và được quyền tham gia quá trình quản lý
và thanh lý tài sản của tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi bị phá sản.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Số tiền thu hồi được từ việc
thanh lý tài sản của tổ chức tham giam bảo hiểm tièn gửi bị phá sản được bổ
sung vào nguồn vốn hoạt động của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_9"><b>IX. ĐIỀU KHOẢN
THI HÀNH</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Thông tư này có hiệu lực thi
hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Tiền gửi tại các tổ chức tham
gia bảo hiểm tiền gửi nêu tại Mục II Thông tư này được bảo hiểm kể từ ngày tổ
chức tham gia bảo hiểm tiền gửi thực hiện việc đăng ký tham gia bảo hiểm tiền gửi
và được Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam chấp thuận. Các khoản tiền gửi được bảo hiểm
là các khoản tiền gửi trước ngày tham gia bảo hiểm còn số dư vào ngày tham gia
bảo hiểm và các khoản tiền gửi phát sinh kể từ ngày tham gia bảo hiểm. Tổ chức
tham gia bảo hiểm tiền gửi có trách nhiệm nộp phí bảo hiểm tiền gửi kể từ ngày
được chấp thuận. Phí bảo hiểm tiền gửi kỳ đầu được tính theo nguyên tắc quy định
tại Thông tư này và nộp theo hướng dẫn của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Thủ trưởng các đơn vị thuộc
Ngân hàng Nhà nước, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Bảo hiểm tiền gửi
Việt Nam, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tham
gia bảo hiểm tiền gửi trong phạm vi chức năng, nhiệm vụ của mình, chịu trách
nhiệm tổ chức, hướng dẫn, triển khai thực hiện Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Trong quá trình thực hiện, nếu
có khó khăn, vướng mắc, các tổ chức, cá nhân có trách nhiệm thi hành Thông tư
này phản ánh kịp thời về Ngân hàng Nhà nước. Việc bổ sung, sửa đổi Thông tư này
do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước quyết định.</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA3ADAANwA=-->
<tr>
<td style="width:232.15pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="310">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:232.2pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="310">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Trần
Minh Tuấn</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(Đã
ký)</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_1"><b><span style="font-size:12.0pt">(PHỤ LỤC SỐ 1)</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt"> </span></b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td style="width:148.5pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="198">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><u1:line from="185.2pt,34.05pt" id="_x0000_s1026" strokecolor="black" strokeweight="1pt" to="393.15pt,34.1pt" u3:allowincell="f"><u1:stroke endarrowwidth="narrow" startarrowwidth="narrow"></u1:stroke></u1:line>Tên
tổ chức tham gia BHTG</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">..................................</p>
</td>
<td style="width:272.25pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="363">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i>.....,
ngày.... tháng..... năm.......</i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_1_name"><b>PHIẾU ĐĂNG KÝ THAM GIA BẢO HIỂM TIỀN GỬI</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Kính
gửi: Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Tên tổ chức tham gia
BHTG:...............................................................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Đơn vị chủ quản (nếu có):
...................................................................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Giấy phép thành lập và hoạt động
số: .................................................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Ngày ......... tháng ....... năm
............</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Giấy chứng nhận đăng ký kinh
doanh số: ..........................................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Ngày ..... tháng ..... năm
.......</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Vốn điều lệ:.........................................................................................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Trụ sở chính:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Địa chỉ:..................................................................................................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Điện thoại:.............................................................................................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Fax:
.......................................................................................................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">7. Các chi nhánh (ghi cụ thể tên
gọi, địa chỉ từng chi nhánh, riêng đối với Ngân hàng quốc doanh chỉ ghi số lượng
nhưng phải ghi rõ số lượng các loại chi nhánh):
...................................................................................................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">................................................................................................................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">8. Số hiệu tài khoản tại NHNN, tổ
chức tín dụng, Kho bạc Nhà nước): ....</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(Tên tổ chức tham gia
BHTG).........................................................................
đăng ký tham gia bảo hiểm tiền gửi, cam kết thực hiện đầy đủ quyền và nghĩa vụ
của mình trước pháp luật.</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td style="width:205.5pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="274">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Chủ
tịch<br/>
Hội đồng quản trị<br/>
(Nếu có)</p>
</td>
<td style="width:215.25pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="287">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tổng
giám đốc<br/>
(Giám đốc)</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="chuong_pl_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span style="font-size:12.0pt">(PHỤ LỤC SỐ 2)</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt"> </span></b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td style="width:152.25pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="203">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><u1:line from="185.2pt,34.05pt" id="_x0000_s1027" strokecolor="black" strokeweight="1pt" to="393.15pt,34.1pt" u3:allowincell="f"><u1:stroke endarrowwidth="narrow" startarrowwidth="narrow"></u1:stroke></u1:line>Tên
tổ chức tham gia BHTG</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">..................................</p>
</td>
<td style="width:268.5pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="358">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i>....,
ngày.... tháng..... năm.......</i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_5_name"><b>BẢN TÍNH TOÁN NỘP PHÍ BẢO HIỂM TIỀN GỬI</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Quý......
năm..........</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Được lập và gửi cho Bảo hiểm tiền
gửi Việt Nam trước hạn nộp phí 10 ngày</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đơn vị: triệu đồng</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA3ADAANwA=-->
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">STT</p>
</td>
<td style="width:3.25in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="312">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số
dư tiền gửi</p>
</td>
<td style="width:106.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="142">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số
tiền</p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Ghi
chú</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:3.25in;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="312">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(a)</p>
</td>
<td style="width:106.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="142">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(b)</p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(c)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:3.25in;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="312">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Số dư các loại tiền gửi được bảo
hiểm trong quý</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Số dư đầu quý</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Số dư cuối tháng thứ nhất</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Số dư cuối tháng thứ hai</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Số dư cuối tháng thứ ba</p>
</td>
<td style="width:106.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="142">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:3.25in;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="312">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Số dư bình quân phải nộp phí
trong quý</p>
</td>
<td style="width:106.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="142">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td style="width:3.25in;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="312">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tổng số phí phải nộp</p>
</td>
<td style="width:106.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="142">
<p style="margin-bottom:6.0pt">[(3) = (2) x 0,15%/4]</p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="display:none"> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td style="width:142.5pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="190">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Người
lập biểu</p>
</td>
<td style="width:142.5pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="190">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Kế
toán trưởng</p>
</td>
<td style="width:142.5pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="190">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tổng
giám đốc<br/>
(Giám đốc)</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt"> <a name="chuong_pl_2">(PHỤ LỤC SỐ 3)</a></span></b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin-left:5.4pt;border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA3ADAANwA=-->
<tr>
<td style="width:169.75pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="226">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> (Tên
tổ chức tham gia BHTG)</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">...................................</p>
</td>
<td style="width:267.65pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="357">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">CỘNG
HOÀ Xà HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Độc
lập - Tự do - Hạnh phúc</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:411.1pt"><img height="2" src="00046240_files/image001.gif" width="260"/></p>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right;
text-indent:411.1pt">.......<i>.., ngày ....... tháng ....... năm ........</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> <a name="chuong_pl_2_name"><b><span style="letter-spacing:1.2pt">BẢNG KÊ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_2_name_name"><b><span style="letter-spacing:1.2pt">DANH SÁCH
NGƯỜI GỬI TIỀN</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_2_name_name_name"><b><span style="letter-spacing:1.2pt">TÍNH ĐẾN
NGÀY ...... THÁNG .... NĂM .......</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Được lập chi tiết theo từng chi
nhánh và tổng hợp toàn hệ thống gửi cho Bảo Hiểm tiền gửi Việt Nam trong vòng
15 ngày làm việc kể từ ngày tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi bị chấm dứt hoạt
động và mất khả năng thanh toán .</p>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Đơn
vị: ngàn đồng</i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA3ADAANwA=-->
<tr>
<td style="width:22.05pt;border:solid black 1.0pt;
border-bottom:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="29">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">STT</p>
</td>
<td style="width:38.95pt;border-top:solid black 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:none;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Họ
và tên người gửi tiền</p>
</td>
<td style="width:52.35pt;border-top:solid black 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:none;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="70">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số
sổ tiết kiệm, số tài khoản cá nhân, CCTG</p>
</td>
<td colspan="3" style="width:78.7pt;border-top:solid black 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:none;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="105">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Sổ
tiết kiệm </p>
</td>
<td colspan="3" style="width:82.65pt;border-top:solid black 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:none;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="110">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tài
khoản cá nhân</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td colspan="3" style="width:88.25pt;border-top:solid black 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:none;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt" valign="top" width="118">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Chứng
chỉ tiền gửi</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:42.1pt;border-top:solid black 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:none;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt" valign="top" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Dư
nợ đối với tổ chức tham gia bảo hiểm</p>
</td>
<td style="width:29.75pt;border-top:solid black 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:none;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Ghi
chú</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:22.05pt;border-top:none;border-left:
solid black 1.0pt;border-bottom:none;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="29">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><u1:p> </u1:p></p>
</td>
<td style="width:38.95pt;border:none;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:52.35pt;border:none;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="70">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:34.15pt;border-top:solid black 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:none;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="46">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Ngày
gửi</p>
</td>
<td colspan="2" style="width:44.55pt;border-top:solid black 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:none;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="59">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số
tiền</p>
</td>
<td style="width:33.65pt;border-top:solid black 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:none;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="45">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Ngày
gửi</p>
</td>
<td colspan="2" style="width:49.0pt;border-top:solid black 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:none;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số
tiền</p>
</td>
<td style="width:35.4pt;border-top:solid black 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:none;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="47">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Ngày
gửi</p>
</td>
<td colspan="2" style="width:52.85pt;border-top:solid black 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:none;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="70">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số
tiền</p>
</td>
<td style="width:42.1pt;border:none;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt" valign="top" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:29.75pt;border:none;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:22.05pt;border-top:none;border-left:
solid black 1.0pt;border-bottom:none;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt" valign="top" width="29">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><u1:p> </u1:p></p>
</td>
<td style="width:38.95pt;border:none;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:52.35pt;border:none;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt" valign="top" width="70">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:34.15pt;border:none;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt" valign="top" width="46">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:23.55pt;border:solid black 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt" valign="top" width="31">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Gốc
</p>
</td>
<td style="width:21.0pt;border:solid black 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt" valign="top" width="28">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Lãi</p>
</td>
<td style="width:33.65pt;border:none;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt" valign="top" width="45">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:26.3pt;border:solid black 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt" valign="top" width="35">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Gốc
</p>
</td>
<td style="width:22.7pt;border:solid black 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt" valign="top" width="30">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Lãi</p>
</td>
<td style="width:35.4pt;border:none;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt" valign="top" width="47">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:28.7pt;border:solid black 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Gốc
</p>
</td>
<td style="width:24.15pt;border:solid black 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt" valign="top" width="32">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Lãi</p>
</td>
<td style="width:42.1pt;border:none;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt" valign="top" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:29.75pt;border:none;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:22.05pt;border:solid black 1.0pt;
border-bottom:none;padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt" valign="top" width="29">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:38.95pt;border-top:solid black 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:none;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:52.35pt;border-top:solid black 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:none;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt" valign="top" width="70">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td style="width:34.15pt;border-top:solid black 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:none;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt" valign="top" width="46">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">4</p>
</td>
<td style="width:23.55pt;border:none;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt" valign="top" width="31">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">5</p>
</td>
<td style="width:21.0pt;border:none;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt" valign="top" width="28">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">6</p>
</td>
<td style="width:33.65pt;border-top:solid black 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:none;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt" valign="top" width="45">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">7</p>
</td>
<td style="width:26.3pt;border:none;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt" valign="top" width="35">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">8</p>
</td>
<td style="width:22.7pt;border:none;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt" valign="top" width="30">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">9</p>
</td>
<td style="width:35.4pt;border-top:solid black 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:none;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt" valign="top" width="47">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">10</p>
</td>
<td style="width:28.7pt;border:none;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">11</p>
</td>
<td style="width:24.15pt;border:none;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt" valign="top" width="32">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">12</p>
</td>
<td style="width:42.1pt;border-top:solid black 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:none;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt" valign="top" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">13</p>
</td>
<td style="width:29.75pt;border-top:solid black 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:none;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">14</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:22.05pt;border:solid black 1.0pt;
border-bottom:none;padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt" valign="top" width="29">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:38.95pt;border-top:solid black 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:none;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:52.35pt;border-top:solid black 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:none;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt" valign="top" width="70">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:34.15pt;border-top:solid black 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:none;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt" valign="top" width="46">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:23.55pt;border-top:solid black 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:none;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt" valign="top" width="31">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:21.0pt;border-top:solid black 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:none;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt" valign="top" width="28">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:33.65pt;border-top:solid black 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:none;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt" valign="top" width="45">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:26.3pt;border-top:solid black 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:none;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt" valign="top" width="35">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:22.7pt;border-top:solid black 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:none;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt" valign="top" width="30">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:35.4pt;border-top:solid black 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:none;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt" valign="top" width="47">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:28.7pt;border-top:solid black 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:none;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:24.15pt;border-top:solid black 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:none;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt" valign="top" width="32">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:42.1pt;border-top:solid black 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:none;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt" valign="top" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:29.75pt;border-top:solid black 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:none;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:22.05pt;border-top:none;border-left:
solid black 1.0pt;border-bottom:none;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt" valign="top" width="29">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:38.95pt;border:none;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:52.35pt;border:none;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt" valign="top" width="70">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:34.15pt;border:none;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt" valign="top" width="46">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:23.55pt;border:none;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt" valign="top" width="31">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:21.0pt;border:none;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt" valign="top" width="28">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:33.65pt;border:none;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt" valign="top" width="45">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:26.3pt;border:none;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt" valign="top" width="35">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:22.7pt;border:none;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt" valign="top" width="30">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:35.4pt;border:none;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt" valign="top" width="47">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:28.7pt;border:none;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:24.15pt;border:none;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt" valign="top" width="32">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:42.1pt;border:none;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt" valign="top" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:29.75pt;border:none;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:22.05pt;border:solid black 1.0pt;
padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt" valign="top" width="29">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:38.95pt;border:solid black 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Cộng</p>
</td>
<td style="width:52.35pt;border:solid black 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt" valign="top" width="70">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:34.15pt;border:solid black 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt" valign="top" width="46">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:23.55pt;border:solid black 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt" valign="top" width="31">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:21.0pt;border:solid black 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt" valign="top" width="28">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:33.65pt;border:solid black 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt" valign="top" width="45">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:26.3pt;border:solid black 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt" valign="top" width="35">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:22.7pt;border:solid black 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt" valign="top" width="30">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:35.4pt;border:solid black 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt" valign="top" width="47">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:28.7pt;border:solid black 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:24.15pt;border:solid black 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt" valign="top" width="32">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:42.1pt;border:solid black 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt" valign="top" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:29.75pt;border:solid black 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 1.4pt 0in 1.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin-left:5.4pt;border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA3ADAANwA=-->
<tr>
<td style="width:163.35pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="218">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Người
lập biểu</p>
</td>
<td style="width:163.35pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="218">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Kế
toán trưởng</p>
</td>
<td style="width:163.35pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="218">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Kiểm
soát</p>
</td>
<td style="width:163.35pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="218">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tổng
Giám đốc</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(Giám
đốc)</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam kiểm
tra, xác nhận</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="chuong_pl_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span style="font-size:12.0pt;letter-spacing:1.2pt">(PHỤ
LỤC SỐ 4)</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HOÀ Xà HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Độc
lập - Tự do - Hạnh phúc</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:241.0pt"><i>.....,
ngày.... tháng...... năm......</i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_4_name"><b><span style="letter-spacing:1.4pt">GIẤY ĐỀ NGHỊ NHẬN
TIỀN BẢO HIỂM</span></b></a><b><span style="letter-spacing:1.4pt"> </span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tên tôi
là:.................................................................................................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Giấy chứng minh nhân dân số:.............
do CA: ........... cấp ngày ...........</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hộ chiếu số:
.......................................... do ................. cấp ngày
...........</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hộ khẩu thường trú tại: ............................................................................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hiện có tổng số tiền gửi được bảo
hiểm là .......................................... triệu đồng </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">tại tổ chức tham gia bảo hiểm có
tên là ....................................................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">bao gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tiền trên tài khoản số:
................. Số tiền ...................................... đ</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Sổ tiết kiệm số:.............................
Số tiền ...................................... đ</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chứng chỉ tiền gửi:
...................... Số tiền ...................................... đ</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tôi hiện có số nợ đối với............................
là ......................................... đ</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đề nghị Bảo hiểm tiền gửi Việt
Nam chấp thuận để tôi được nhận tiền bảo hiểm tại: </p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:28.35pt">1. Trụ sơ chính, chi nhánh hoặc văn phòng đại diện của (tổ
chức tham gia bảo hiểm tiền gửi)
..........................................................................................</p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:28.35pt">2. Trụ sở chính, chi nhánh hay Văn phòng đại diện của Bảo
hiểm tiền gửi Việt Nam tại.....................................................................................................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Địa chỉ:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Họ và tên (người nhận):
........................................................................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Giấy CMND số: .......................
do CA: ..................cấp ngày.../....../.....</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Số nhà:
............................ Phường
(xã)..................................................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Quận (huyện, thị
xã)............................... Tỉnh (thành phố)....................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Chuyển cho tôi số tiền nói
trên vào tài khoản số: .................................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tại hội sở (chi nhánh)
.................................. Ngân hàng .........................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Kính mong Bảo hiểm tiền gửi Việt
Nam chấp thuận.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:283.5pt">Người gửi tiền</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:283.5pt">(Ký, ghi rõ họ tên)</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_3"><b><span style="font-size:12.0pt;letter-spacing:1.2pt">(PHỤ
LỤC SỐ 5)</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin-left:5.4pt;border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA3ADAANwA=-->
<tr>
<td style="width:155.95pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="208">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><img height="2" src="00046240_files/image002.gif" width="274"/>BẢO HIỂM TIỀN GỬI VIỆT
NAM </p>
</td>
<td style="width:265.05pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="353">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HOÀ Xà HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Độc
lập - Tự do - Hạnh phúc</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:233.9pt"><i>...,
ngày..... tháng.... năm......</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_3_name"><span style="letter-spacing:1.4pt">ĐỀ NGHỊ TRÍCH NỘP
PHÍ BẢO HIỂM XÀ HỘI</span></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Kính
gửi:
...............................................................................</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">...............................................................................................</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(Giám
đốc Sở Giao dịch NHNN hoặc Giám đốc Ngân hàng thương mại, hoặc Tổng Giám đốc
Kho bạc Nhà nước)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thực hiện Nghị định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tien-te-ngan-hang/nghi-dinh-89-1999-nd-cp-bao-hiem-tien-gui-45666.aspx" target="_blank" title="Nghị định 89/1999/NĐ-CP">89/1999/NĐ-CP</a> ngày 01 tháng 09 năm 1999 của Chính phủ và Thông tư số:...../TT/NHNN,
ngày.... tháng ..... năm 1999 của Thống đốc NHNN về Bảo hiểm tiền gửi, đề nghị
Ông (Bà):</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trích tài khoản tiền gửi của
.......................................................................... với
số tiền là: .............................................đ và chuyển số tiền
nói trên vào tài khoản số:
............................................................ của Bảo hiểm tiền
gửi Việt Nam tại: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thông báo cho chúng tôi ngay
trong trường hợp trên tài khoản tiền gửi của.......................................
tại quý Ngân hàng không đủ số tiền nói trên để trích nộp (số thiếu hụt).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Xin gửi tới Ông (bà) lời chào
trân trọng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:283.5pt">TỔNG GIÁM ĐỐC
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nơi nhận:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Như trên</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Lưu</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="chuong_pl_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span style="font-size:12.0pt;letter-spacing:1.2pt">(PHỤ
LỤC SỐ 6)</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HOÀ Xà HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Độc
lập - Tự do - Hạnh phúc</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:219.75pt"><i>.....,
ngày..... tháng....... năm.......</i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Kính
gửi: Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tên tôi là:
.....................................................................................................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Giấy chứng minh nhân dân số:
............... do CA: ............ cấp ngày .............</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hộ chiếu số:
............................................ do:................... cấp ngày
.............</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hộ khẩu thường trú tại: .................................................................................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hiện có số tiền gửi được bảo hiểm
là: ..........................................................đ</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">tại
...................................................................................................................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đề nghị Bảo hiểm tiền gửi Việt
Nam trả cho tôi tiền bảo hiểm qua người được uỷ quyền là:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Họ và tên người được uỷ quyền:................................................................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Địa chỉ thường trú:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Giấy CMND (hay hộ chiếu) số:
.............. do ................ cấp ngày ...........</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Kính đề nghị Bảo hiểm tiền gửi
Việt Nam chấp thuận.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA3ADAANwA=-->
<tr>
<td style="width:213.2pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="284">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Xác
nhận của Công an Phường (Xã) </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">nơi
người uỷ quyền cư trú</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:213.2pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="284">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Người
uỷ quyền</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(Ký
và ghi rõ họ tên)</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="chuong_pl_7" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span style="font-size:12.0pt;letter-spacing:1.2pt">(PHỤ
LỤC SỐ 7)</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i>CỘNG
HOÀ Xà HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM </i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i>Độc
lập - Tự do - Hạnh phúc</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:219.75pt"><i>.....,
ngày..... tháng....... năm.......</i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_7_name"><b><span style="letter-spacing:1.4pt">GIẤY UỶ QUYỀN</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_7_name_name"><b><span style="letter-spacing:1.4pt">VỀ VIỆC NHẬN
TIỀN BẢO HIỂM</span></b></a><b><span style="letter-spacing:1.4pt"> </span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tên tôi là: .....................................................................................................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Giấy chứng minh nhân dân số:
............... do CA: ............ cấp ngày .............</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hộ chiếu số:
............................................ do:................... cấp ngày
.............</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hộ khẩu thường trú tại:
.................................................................................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hiện có số tiền gửi được bảo hiểm
là: ..........................................................đ</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">tại ..........................................................Địa
chỉ:............................................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(kèm giấy tờ chứng minh quyền sở
hữu hợp pháp tiền bảo hiểm)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tôi xin uỷ quyền cho người có
tên dưới đây nhận số tiền bảo hiểm nói trên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Họ và tên người được uỷ quyền:................................................................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Địa chỉ thường
trú:.....................................................................................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Giấy CMND (hay hộ chiếu) số:
.............. do ................ cấp ngày ...........</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA3ADAANwA=-->
<tr>
<td style="width:213.2pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="284">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Người
được uỷ quyền</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(Ký
và ghi rõ họ tên)</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:213.2pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="284">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Người
uỷ quyền</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(Ký
và ghi rõ họ tên)</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Xác
nhận của Công an Phường (Xã)<br/>
nơi người uỷ quyền cư trú</p>
</div>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "16/03/2000",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Trần Minh Tuấn",
"Nơi ban hành:": "Ngân hàng Nhà nước",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "03/2000/TT-NHNN5",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC
\-------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------**
---|---
Số: 03/2000/TT-NHNN5 | _Hà Nội, ngày 16 tháng 3 năm 2000_
****
**THÔNG TƯ******
CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM SỐ 03/2000/TT-NHNN5 NGÀY 16 THÁNG 3 NĂM 2000
HƯỚNG DẪN THI HÀNH NGHỊ ĐỊNH SỐ [89/1999/NĐ-
CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tien-te-ngan-hang/nghi-dinh-89-1999-nd-
cp-bao-hiem-tien-gui-45666.aspx "Nghị định 89/1999/NĐ-CP") NGÀY 01 THÁNG 09
NĂM 1999 CỦA CHÍNH PHỦ VỀ BẢO HIỂM TIỀN GỬI
_Căn cứ Điều 23 của Nghị định số[89/1999/NĐ-
CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tien-te-ngan-hang/nghi-dinh-89-1999-nd-
cp-bao-hiem-tien-gui-45666.aspx "Nghị định 89/1999/NĐ-CP") ngày 01 tháng 09
năm 1999 của Chính phủ về bảo hiểm tiền gửi, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam hướng
dẫn thực hiện Nghị định này như sau: _
**I. ĐỐI TƯỢNG VÀ PHẠM VI ĐIỀU CHỈNH**
1\. Đối tượng áp dụng Thông tư này bao gồm:
\- Tổ chức tín dụng và tổ chức không phải tổ chức tín dụng được phép thực hiện
một số hoạt động ngân hàng, có nhận tiền gửi bằng Đồng Việt Nam của các cá
nhân;
\- Các cá nhân gửi tiền tại tổ chức tín dụng, tổ chức không phải tổ chức tín
dụng được phép thực hiện một số hoạt động ngân hàng;
\- Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam.
2\. Các tổ chức tín dụng, tổ chức không phải là tổ chức tín dụng được phép
thực hiện một số hoạt động ngân hàng theo quy định của Luật Các tổ chức tín
dụng (dưới đây gọi tắt là các tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi) hoạt động
trên lãnh thổ nước Cộng hoà xã hội chủ nhĩa Việt Nam, có nhận tiền gửi bằng
đồng Việt Nam của cá nhân đều phải tham gia bảo hiểm tiền gửi bắt buộc.
**II. CÁC LOẠI TIỀN GỬI ĐƯỢC BẢO HIỂM******
Tiền gửi được bảo hiểm là tiền gửi bằng Đồng Việt Nam của các cá nhân (bao gồm
người cư trú và người không cư trú) tại tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi,
gồm:
\- Tiền gửi tiết kiệm không kỳ hạn, có kỳ hạn;
\- Tiền gửi không kỳ hạn, có kỳ hạn bao gồm cả tiền gửi trên tài khoản cá
nhân;
\- Tiền mua các chứng chỉ tiền gửi và các trái phiếu ghi danh do cơ quan nhà
nước có thẩm quyền cho phép tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi phát hành.
Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam không bảo hiểm đối với các loại chứng chỉ tiền gửi
và các trái phiếu vô danh do tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi phát hành.
**III. THỦ TỤC ĐĂNG KÝ THAM GIA BẢO HIỂM TIỀN GỬI**
1\. Các tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi phải tiến hành đăng ký như sau:
1.1. Thời hạn hoàn tất thủ tục đăng ký tham gia bảo hiểm tiền gửi không quá 30
ngày kể từ ngày Thông tư này có hiệu lực. Đối với tổ chức được cấp giấy phép
hoạt động sau ngày Thông tư này có hiệu lực, phải hoàn tất thủ tục này trong
vòng 30 ngày trước khi khai trương hoạt động.
1.2. Hồ sơ đăng ký tham gia bảo hiểm tiền gửi bao gồm:
a. Phiếu đăng ký tham gia bảo hiểm tiền gửi (Phụ lục số 1);
b. Hồ sơ pháp lý và hoạt động của tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi (bản sao
có công chứng) bao gồm:
\- Quyết định thành lập hoặc giấy phép thành lập và hoạt động do cơ quan Nhà
nước có thẩm quyền cấp;
\- Điều lệ tổ chức và hoạt động;
\- Danh sách thành viên Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc (Giám đốc) và Ban
Kiểm soát;
\- Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh;
\- Các báo cáo tài chính trong vòng 3 năm gần nhất (hoặc trong những năm gần
nhất đối với những tổ chức mới thành lập dưới 03 năm) có xác nhận của cơ quan
quản lý Nhà nước có thẩm quyền hoặc của một cơ quan kiểm toán được Ngân hàng
Nhà nước chấp thuận.
Riêng đối với tổ chức không phải tổ chức tín dụng được phép hoạt động ngân
hàng còn phải gửi kèm Điều lệ hoặc Quy chế tổ chức và hoạt động của đơn vị chủ
quản hoặc đơn vị mình là thành viên.
2\. Tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi bị chấm dứt tham gia bảo hiểm tiền gửi
có thể được phục hồi trở lại quyền được bảo hiểm sau khi đã thực hiện các
nghĩa vụ đối với Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam và được cơ quan nhà nước có thẩm
quyền có văn bản cho phép được phục hồi quyền nhận tiền gửi của cá nhân đối
với tổ chức đó. Hồ sơ, thủ tục để tiếp nhận thực hiện như quy định tại điểm 1.
Mục này.
3\. Trong vòng 30 ngày kể từ ngày nhận đủ hồ sơ đăng ký tham gia bảo hiểm tiền
gửi, Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam có trách nhiệm hoàn tất thủ tục tham gia bảo
hiểm tiền gửi đối với tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi.
4\. Trong quá trình hoạt động, nếu có những thay đổi về nội dung hoạt động
được cấp có thẩm quyền chấp thuận, tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi phải gửi
ngay cho Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam để bổ sung hồ sơ tham gia bảo hiểm tiền
gửi.
**IV. PHÍ BẢO HIỂM TIỀN GỬI**
1\. Hàng năm, tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi phải nộp cho Bảo hiểm tiền
gửi Việt Nam một khoản phí bằng 0,15%/năm tính trên số dư tiền gửi bình quân
của các loại tiền gửi được bảo hiểm tại tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi.
a) Tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi có trách nhiệm tính (Phụ lục số 3) và
nộp phí cho Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam theo mức quy định. Phí bảo hiểm tiền
gửi được tính bốn kỳ trong một năm theo các quý và được nộp vào ngày cuối của
tháng đầu Quý tiếp theo (nếu những ngày trên trùng với ngày nghỉ cuối tuần
hoặc ngày nghỉ lễ, Tết thì ngày nộp phí là ngày làm việc đầu tiên sau các ngày
nghỉ đó);
b) Số phí phải nộp cho mỗi kỳ tính bằng công thức sau đây:
| | S0 +S3 \+ S1 \+ S2 2 | | 0,15
---|---|---|---|---
P | = | 3 | x | 100 x4
Trong đó:
\- P là số phí bảo hiểm phải nộp trong kỳ;
\- S0 là số dư tiền gửi được bảo hiểm đầu kỳ thu phí;
\- S1, S2, S3 là số dư tiền gửi được bảo hiểm ở cuối các tháng tương ứng trong
kỳ;
0,15
\- là tỷ lệ phí phải nộp cho một kỳ trong năm
100 x 4
c) Trong trường hợp tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi bị cơ quan Nhà nước có
thẩm quyền có văn bản tuyên bố chấm dứt hoạt động nhận tiền gửi, tổ chức đó
phải nộp số phí còn thiếu tính đến hết ngày có quyết định chấm dứt nhận tiền
gửi.
d) Trong quá trình kiểm tra tình hình nộp phí bảo hiểm tiền gửi tại tổ chức
tham gia bảo hiểm tiền gửi, nếu phát hiện thấy có sự thiếu chính xác trong
việc tính và nộp phí, tổ chức bảo hiểm tiền gửi sẽ truy thu số phí còn thiếu
hoặc thoái thu đối với số phí nộp thừa và có thể áp dụng một trong các hình
thức xử lý sau:
\- Cảnh cáo;
\- Phạt tiền đối với số phí nộp thiếu theo mức do Hội đồng Quản trị của Bảo
hiểm tiền gửi Việt Nam quy định, nhưng không được cao hơn mức quy định nêu tại
điểm 2 dưới đây.
2\. Tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi vi phạm thời hạn nộp phí bảo hiểm quy
định ngoài việc nộp đủ số phí còn thiếu còn phải chịu phạt theo mức 0,1%/ngày
đối với số phí chậm nộp.
3\. Nếu qua thời hạn nộp phí bảo hiểm tiền gửi 30 ngày (kể cả ngày nghỉ cuối
tuần và nghỉ lễ, Tết) theo quy định tại điểm 1.a mục này mà tổ chức tham gia
bảo hiểm tiền gửi chưa nộp đủ phí bảo hiểm tiền gửi, tổ chức bảo hiểm tiền gửi
có quyền:
\- Yêu cầu Ngân hàng Nhà nước, tổ chức tín dụng hoặc Kho bạc Nhà nước nơi giữ
tài khoản tiền gửi của tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi trích tài khoản tiền
gửi của tổ chức đó để chuyển nộp phí bảo hiểm tiền gửi. Số tiền trích chuyển
này bao gồm cả tiền phạt theo quy định tại điểm 1 và 2 mục IV của Thông tư
này.
\- Trong trường hợp trên tài khoản của tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi
không đủ số dư để thực hiện việc trích nộp nói trên, Bảo hiểm tiền gửi Việt
Nam yêu cầu Ngân hàng Nhà nước, tổ chức tín dụng hoặc Kho bạc Nhà nước trích
để nộp phí bảo hiểm tiền gửi trước và tiền phạt sau, đồng thời thông báo bằng
văn bản cho tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi yêu cầu nộp phần còn thiếu.
4\. Quá thời hạn nộp phí bảo hiểm tiền gửi 90 ngày (kể cả ngày nghỉ cuối tuần
và ngày nghỉ lễ, Tết) theo quy định tại điểm 1.a mục này mà tổ chức tham gia
bảo hiểm tiền gửi vẫn không nộp đủ phí bảo hiểm tiền gửi, Bảo hiểm tiền gửi
Việt Nam sẽ xử lý như sau:
\- Ra quyết định chấm dứt bảo hiểm tiền gửi và thông báo trên phương tiện
thông tin đại chúng;
\- Đề nghị Ngân hàng Nhà nước ra quyết định ngừng huy động tiền gửi cá nhân
của tổ chức đó;
Trong trường hợp tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi bị Bảo hiểm tiền gửi Việt
Nam quyết định chấm dứt bảo hiểm tiền gửi, Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam sẽ tiếp
tục chịu trách nhiệm chi trả bảo hiểm đối với khoản tiền gửi được bảo hiểm gửi
trước ngày có quyết định chấm dứt bảo hiểm tiền gửi và trách nhiệm này được
thực hiện trong thời gian 180 ngày (kể cả ngày nghỉ cuối tuần và ngày lễ, Tết)
kể từ ngày có quyết định chấm dứt bảo hiểm tiền gửi, nếu trong thời gian đó tổ
chức tham gia bảo hiểm tiền gửi bị cơ quan quản lý Nhà nước có thẩm quyền
tuyên bố chấm dứt hoạt động và tổ chức đó mất khả năng thanh toán. Số tiền bảo
hiểm này bao gồm cả lãi phát sinh tính tới thời điểm bị tuyên bố chấm dứt hoạt
động.
5\. Việc thu phí bảo hiểm tiền gửi được thực hiện thông qua hội sở của các tổ
chức tham gia bảo hiểm tiền gửi hoặc theo phương thức khác do Bảo hiểm tiền
gửi Việt Nam và tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi thoả thuận.
6\. Hàng năm, căn cứ vào quyết toán của cơ quan quản lý tài chính Nhà nước có
thẩm quyền đối với tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi (bao gồm cả cơ quan
thuế), Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam có thể điều chỉnh lại tổng số phí bảo hiểm
tiền gửi phải nộp trong năm của tổ chức đó.
**V. GIÁM SÁT RỦI RO VÀ CÁC BIỆN PHÁP XỬ LÝ******
1\. Tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi có trách nhiệm gửi cho Bảo hiểm tiền
gửi Việt Nam các loại báo cáo theo quy định sau đây:
a. Đối với tổ chức tín dụng:
\- Bảng tính toán phí bảo hiểm tiền gửi phải nộp theo định kỳ Quý
(Phụ lục số 2);
\- Bảng cân đối tài khoản định kỳ quý, 6 tháng, 1 năm;
\- Báo cáo đánh giá tình hình hoạt động 6 tháng và một năm;
\- Báo cáo khác theo yêu cầu của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam.
b. Đối với tổ chức không phải tổ chức tín dụng:
\- Bảng tính toán phí bảo hiểm tiền gửi phải nộp theo định kỳ Quý
(Phụ lục số 2);
\- Bảng cân đối tài khoản định kỳ quý, 6 tháng, 1 năm;
\- Báo cáo đánh giá về hoạt động tiền gửi cá nhân của các cơ quan thanh tra,
kiểm toán hoặc các báo cáo khác có liên quan (nếu có);
\- Các báo cáo khác theo yêu cầu của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam.
2\. Tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi phải báo cáo ngay với bảo hiểm tiền gửi
Việt Nam trong những trường hợp sau đây:
a. Khi gặp khó khăn về khả năng chi trả:
\- Tổng số tiền chi trả bị thiếu hụt phải xử lý;
\- Lý do dẫn đến tình trạng khó khăn này;
\- Cơ cấu tiền gửi được bảo hiểm;
\- Dự kiến hậu quả của những khó khăn này và các biện pháp khắc phục;
\- Kiến nghị đối với Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam và với các cơ quan quản lý Nhà
nước có thẩm quyền.
b. Khi tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi có sự thay đổi về thành phần Hội
đồng quản trị, Ban kiểm soát, Tổng giám đốc (Giám đốc).
c. Ngoài các nội dung nêu trên, tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi không phải
là tổ chức tín dụng phải báo cáo cho Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam trong các
trường hợp sau đây:
\- Khi thay đổi về chiến lược, định hướng hoạt động trong các lĩnh vực kinh
doanh chủ yếu có liên quan đến huy động tiền gửi của đơn vị mình và của đơn vị
chủ quản;
\- Khi gặp khó khăn do các rủi ro đột xuất;
3\. Trong thời hạn 90 ngày kể từ ngày kết thúc năm tài chính, tổ chức tham gia
bảo hiểm tiền gửi có trách nhiệm gửi cho bảo hiểm tiền gửi Việt Nam các báo
cáo sau đây:
\- Bảng tổng kết tài sản năm đã được xác nhận của cơ quan quản lý Nhà nước có
thẩm quyền hoặc của cơ quan kiểm toán được Ngân hàng Nhà nước chấp thuận;
\- Báo cáo tình hình lỗ, lãi của đơn vị.
4\. Trong quá trình giám sát và kiểm tra đối với tổ chức tham gia bảo hiểm
tiền gửi, nếu phát hiện tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi vi phạm các quy
định về an toàn trong hoạt động ngân hàng, về bảo hiểm tiền gửi và các quy
định tại Thông tư này, Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam có quyền yêu cầu tổ chức
tham gia bảo hiểm tiền gửi phải có biện pháp khắc phục ngay tình trạng vi phạm
các quy định đó, đồng thời báo cáo ngay bằng văn bản với Ngân hàng Nhà nước để
có biện pháp theo dõi, xử lý.
5\. Trong trường hợp xét thấy hoạt động của tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi
có nguy cơ dẫn đến mất khả năng chi trả, có thất thoát lớn về vốn và tài sản,
hoặc có tác động xấu nghiêm trọng tới các tổ chức tín dụng khác thì Bảo hiểm
tiền gửi Việt Nam báo cáo Ngân hàng Nhà nước và đồng thời yêu cầu tổ chức tham
gia bảo hiểm tiền gửi có biện pháp chấn chỉnh kịp thời.
6\. Trách nhiệm của bảo hiểm tiền gửi Việt Nam và các cơ quan chức năng của
Nhà nước trong việc phối kết hợp giám sát, quản lý hoạt động của các tổ chức
tham gia bảo hiểm tiền gửi:
a. Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam có trách nhiệm:
\- Phối hợp chặt chẽ với Thanh tra Ngân hàng Nhà nước để nắm bắt kịp thời tình
hình hoạt động ngân hàng của tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi;
\- Báo cáo ngay cho Ngân hàng Nhà nước và cơ quan quản lý nhà nước có thẩm
quyền các nội dung liên quan được quy định tại điểm 4 và 5 mục V trên đây;
\- Báo cáo về các nội dung liên quan khác theo yêu cầu của Ngân hàng Nhà nước
và cơ quan quản lý Nhà nước có thẩm quyền;
\- Bảo mật các thông tin về tổ chức tín dụng theo chế độ hiện hành.
b. Các đơn vị liên quan của Ngân hàng Nhà nước và bảo hiểm tiền gửi Việt Nam
có trách nhiệm phối hợp cùng nhau để giám sát việc thu phí, nắm thông tin liên
quan đến tổ chức và hoạt động của các tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi.
c. Kho bạc Nhà nước và các tổ chức tín dụng, nơi tổ chức không phải là tổ chức
tín dụng tham gia bảo hiểm tiền gửi mở tài khoản có trách nhiệm trích tài
khoản của các tổ chức này theo yêu cầu của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam.
**VI. HỖ TRỢ, XỬ LÝ CỦA BẢO HIỂM TIỀN GỬI VIỆT NAM ĐỐI VỚI TỔ CHỨC THAM GIA
BẢO HIỂM TIỀN GỬI CÓ NGUY CƠ MẤT KHẢ NĂNG CHI TRẢ**
Trong trường hợp tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi có nguy cơ mất khả năng
chi trả nhưng chưa đến mức đặt trong tình trạng kiểm soát đặc biệt, sau khi
xác định rằng việc tiếp tục hoạt động của tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi
này có vai trò quan trọng đối với sự bảo đảm an toàn của toàn hệ thống và sự
ổn định chính trị, kinh tế và xã hội thì Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam có thể hỗ
trợ bằng các hình thức sau đây:
1\. Cho vay hỗ trợ để chi trả tiền gửi được bảo hiểm;
2\. Bảo lãnh cho các khoản vay đặc biệt của tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi
để có tiền chi trả tiền gửi được Bảo hiểm;
3\. Mua lại nợ của các khách hàng của tổ chức tham gia Bảo hiểm tiền gửi. Bảo
hiểm tiền gửi Việt Nam chỉ mua lại các khoản nợ có đảm bảo.
Việc áp dụng các biện pháp hỗ trợ nêu trên do Hội đồng quản trị Bảo hiểm tiền
gửi Việt Nam xem xét, quyết định trên cơ sở các quy định của Thống đốc Ngân
hàng Nhà nước về tái cấp vốn, về bảo lãnh và mua lại nợ.
**VII. CHI TRẢ CHO NGƯỜI GỬI TIỀN KHI TỔ CHỨC THAM GIA BẢO HIỂM TIỀN GỬI BỊ
CHẤM DỨT HOẠT ĐỘNG VÀ MẤT KHẢ NĂNG THANH TOÁN**
Khi tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi bị cơ quan nhà nước có thẩm quyền có
văn bản chấm dứt hoạt động và tổ chức đó bị mất khả năng thanh toán, Bảo hiểm
tiền gửi Việt Nam sẽ tiến hành việc chi trả tiền bảo hiểm cho người gửi tiền
theo quy trình sau đây:
1\. Lập bảng kê danh sách người gửi tiền:
\- Trong vòng 15 ngày kể từ ngày có văn bản chấm dứt hoạt động nhận tiền gửi
cá nhân của Ngân hàng Nhà nước, tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi phải lập
xong bảng kê danh sách người gửi tiền tại tổ chức của mình (Phụ lục số 3) và
gửi cho Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam;
\- Sau khi nhận được bảng kê danh sách người gửi tiền, Bảo hiểm tiền gửi Việt
Nam cùng với tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi tiến hành kiểm tra bảng kê
danh sách người gửi tiền và số tiền mà Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam phải trả đối
với từng người gửi tiền;
\- Sau khi thống nhất danh sách những người gửi tiền và tổng số tiền và Bảo
hiểm tiền gửi Việt Nam phải trả theo quy định, Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam
trình Hội đồng quản trị phê duyệt làm cơ sở tổ chức triển khai việc chi trả;
\- Ngay sau khi được Hội đồng quản trị phê duyệt, Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam
phải thông báo việc chi trả này trên các phương tiện thông tin đại chúng.
2\. Đăng ký nhận tiền bảo hiểm:
a. Người gửi tiền thực hiện việc đăng ký nhận tiền bảo hiểm (Phụ lục số 4).
Việc chi trả tiền bảo hiểm cho người gửi tiền được tiến hành tại các địa điểm
sau:
\- Tại trụ sở của tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi;
\- Tại trụ sở chính, chi nhánh hay văn phòng đại diện của Bảo hiểm tiền gửi
Việt Nam;
\- Tại tổ chức tín dụng khác do người gửi tiền lựa chọn;
\- Tại địa chỉ do người gửi tiền chỉ định trong Phiếu đăng ký. Phí chuyển tiền
do người gửi tiền được bảo hiểm chịu;
b. Người gửi tiền có thể lựa chọn một trong các phương thức thanh toán sau:
\- Tiền mặt;
\- Chuyển khoản;
3\. Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam chỉ chi trả cho người gửi tiền khi đủ các điều
kiện sau:
\- Có tên trong danh sách đã được sự phê duyệt của tổ chức tham gia bảo hiểm
tiền gửi và Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam;
\- Có các giấy tờ chứng minh quyền sở hữu hợp pháp đối với các khoản tiền gửi
của mình tại tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi (sổ tiết kiệm, chứng chỉ tiền
gửi, giấy tờ có giá...) cùng với giấy chứng minh nhân dân hoặc hộ chiếu;
Trường hợp người gửi tiền đánh mất các giấy tờ như sổ tiết kiệm, chứng chỉ
tiền gửi có ghi danh, giấy tờ có giá, hộ chiếu, chứng minh nhân dân... thì
việc chi trả tiền bảo hiểm cho người gửi tiền được xử lý theo hướng dẫn của
Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam.
4\. Chi trả tiền bảo hiểm:
a. Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam có trách nhiệm niêm yết thông báo cũng như danh
sách những người gửi tiền được chi trả tại trụ sở chính và chi nhánh tổ chức
tham gia bảo hiểm tiền gửi bị tuyên bố chấm dứt hoạt động và tại trụ sở chính,
chi nhánh, văn phòng đại diện của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam;
b. Sau khi hoàn tất các thủ tục, nội dung liên quan nêu tại điểm 1, 2 và 3
trên đây, trong vòng 15 ngày Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam tiến hành việc chi trả
tiền bảo hiểm cho người gửi tiền tại các địa điểm mà người gửi tiền đã đăng
ký. Việc chi trả được tiến hành như sau:
\- Mức tiền tối đa mà một người gửi tiền tại một tổ chức tham gia bảo hiểm
tiền gửi được Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam trả là 30 triệu đồng (gồm cả gốc và
lãi);
\- Người có tổng số tiền gửi (gồm cả gốc và lãi) tại một tổ chức tham gia bảo
hiểm tiền gửi bằng hoặc nhỏ hơn 30 triệu đồng sẽ được Bảo hiểm tiền gửi Việt
Nam trả đủ 100%. Người gửi tiền có tổng số tiền gửi (gồm gốc và lãi) lớn hơn
30 triệu đồng tại một tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi thì phần vượt so với
quy định trên đây sẽ được hoàn trả trong quá trình thanh lý tài sản của tổ
chức tham gia bảo hiểm gửi bị phá sản phù hợp với quy định của Pháp luật về
phá sản doanh nghiệp;
\- Trong trường hợp người gửi tiền có nghĩa vụ nợ đối với tổ chức tham gia bảo
hiểm tiền gửi bị tuyên bố chấm dứt hoạt động và mất khả năng thanh toán, việc
chi trả tiền bảo hiểm được thực hiện sau khi đã trừ các khoản nợ của người gửi
tiền theo đề nghị của tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi.
c. Chi trả tiền bảo hiểm cho các trường hợp khác:
\- Người gửi tiền sau khi đã đăng ký muốn thay đổi địa điểm nhận tiền bảo hiểm
phải thông báo cho Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam. Trong vòng 15 ngày làm việc kể
từ ngày nhận được thông báo thay đổi địa điểm, Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam xem
xét giải quyết;
\- Trong điều kiện vì lý do khách quan, người được nhận tiền bảo hiểm có thể
uỷ quyền cho người khác đến nhận. Người được uỷ quyền phải có năng lực hành vi
dân sự đầy đủ, phải xuất trình giấy uỷ quyền (Phụ lục số7) có xác nhận của cơ
quan có thẩm quyền theo pháp luật Việt Nam, cùng với giấy chứng minh nhân dân
hoặc hộ chiếu;
\- Nếu người gửi tiền xuất cảnh để định cư ở nước ngoài hoặc chết thì Bảo hiểm
tiền gửi Việt Nam sẽ tiến hành thủ tục chi trả theo sự uỷ quyền của chủ sở hữu
và theo quy định của pháp luật Việt Nam về thừa kế tài sản.
d. Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam được quyền không chi trả tiền bảo hiểm nếu có cơ
sở chứng minh rằng khoản tiền gửi đó không thuộc đối tượng được bảo hiểm.
**VIII. QUẢN LÝ VÀ THANH LÝ TÀI SẢN ĐỐI VỚI TỔ CHỨC** **THAM GIA BẢO HIỂM TIỀN
GỬI BỊ PHÁ SẢN**
1\. Trong trường hợp tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi bị phá sản, thì Bảo
hiểm tiền gửi Việt Nam trở thành chủ nợ đối với tổ chức tham gia bảo hiểm tiền
gửi đó với số tiền mà Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam đã chi trả cho người gửi tiền
và được quyền tham gia quá trình quản lý và thanh lý tài sản của tổ chức tham
gia bảo hiểm tiền gửi bị phá sản.
2\. Số tiền thu hồi được từ việc thanh lý tài sản của tổ chức tham giam bảo
hiểm tièn gửi bị phá sản được bổ sung vào nguồn vốn hoạt động của Bảo hiểm
tiền gửi Việt Nam.
**IX. ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH**
1\. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký.
2\. Tiền gửi tại các tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi nêu tại Mục II Thông
tư này được bảo hiểm kể từ ngày tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi thực hiện
việc đăng ký tham gia bảo hiểm tiền gửi và được Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam
chấp thuận. Các khoản tiền gửi được bảo hiểm là các khoản tiền gửi trước ngày
tham gia bảo hiểm còn số dư vào ngày tham gia bảo hiểm và các khoản tiền gửi
phát sinh kể từ ngày tham gia bảo hiểm. Tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi có
trách nhiệm nộp phí bảo hiểm tiền gửi kể từ ngày được chấp thuận. Phí bảo hiểm
tiền gửi kỳ đầu được tính theo nguyên tắc quy định tại Thông tư này và nộp
theo hướng dẫn của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam.
3\. Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Chủ tịch Hội đồng quản
trị, Tổng giám đốc Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam, Chủ tịch Hội đồng quản trị,
Tổng giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi trong phạm vi
chức năng, nhiệm vụ của mình, chịu trách nhiệm tổ chức, hướng dẫn, triển khai
thực hiện Thông tư này.
4\. Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn, vướng mắc, các tổ chức, cá
nhân có trách nhiệm thi hành Thông tư này phản ánh kịp thời về Ngân hàng Nhà
nước. Việc bổ sung, sửa đổi Thông tư này do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước quyết
định.
| **Trần Minh Tuấn** (Đã ký)
---|---
****
**(PHỤ LỤC SỐ 1)**
****
Tên tổ chức tham gia BHTG .................................. | **CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc** _....., ngày.... tháng..... năm......._ ****
---|---
****
**PHIẾU ĐĂNG KÝ THAM GIA BẢO HIỂM TIỀN GỬI**
Kính gửi: Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam
1\. Tên tổ chức tham gia
BHTG:...............................................................
2\. Đơn vị chủ quản (nếu có):
...................................................................
3\. Giấy phép thành lập và hoạt động số:
.................................................
Ngày ......... tháng ....... năm ............
4\. Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh số:
..........................................
Ngày ..... tháng ..... năm .......
5\. Vốn điều
lệ:.........................................................................................
6\. Trụ sở chính:
\- Địa
chỉ:..................................................................................................
\- Điện
thoại:.............................................................................................
\- Fax:
.......................................................................................................
7\. Các chi nhánh (ghi cụ thể tên gọi, địa chỉ từng chi nhánh, riêng đối với
Ngân hàng quốc doanh chỉ ghi số lượng nhưng phải ghi rõ số lượng các loại chi
nhánh):
...................................................................................................
................................................................................................................
8\. Số hiệu tài khoản tại NHNN, tổ chức tín dụng, Kho bạc Nhà nước): ....
(Tên tổ chức tham gia
BHTG).........................................................................
đăng ký tham gia bảo hiểm tiền gửi, cam kết thực hiện đầy đủ quyền và nghĩa vụ
của mình trước pháp luật.
Chủ tịch
Hội đồng quản trị
(Nếu có) | Tổng giám đốc
(Giám đốc)
---|---
**(PHỤ LỤC SỐ 2)**
****
Tên tổ chức tham gia BHTG .................................. | **CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc** _...., ngày.... tháng..... năm......._ ****
---|---
****
**BẢN TÍNH TOÁN NỘP PHÍ BẢO HIỂM TIỀN GỬI**
Quý...... năm..........
Được lập và gửi cho Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam trước hạn nộp phí 10 ngày
Đơn vị: triệu đồng
STT | Số dư tiền gửi | Số tiền | Ghi chú
---|---|---|---
| (a) | (b) | (c)
1 | Số dư các loại tiền gửi được bảo hiểm trong quý Số dư đầu quý Số dư cuối tháng thứ nhất Số dư cuối tháng thứ hai Số dư cuối tháng thứ ba | |
2 | Số dư bình quân phải nộp phí trong quý | |
3 | Tổng số phí phải nộp | [(3) = (2) x 0,15%/4] |
Người lập biểu | Kế toán trưởng | Tổng giám đốc
(Giám đốc)
---|---|---
**(PHỤ LỤC SỐ 3)**
(Tên tổ chức tham gia BHTG) ................................... | CỘNG HOÀ Xà HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---|---
......._.., ngày ....... tháng ....... năm ........_
**BẢNG KÊ**
**DANH SÁCH NGƯỜI GỬI TIỀN**
**TÍNH ĐẾN NGÀY ...... THÁNG .... NĂM .......**
Được lập chi tiết theo từng chi nhánh và tổng hợp toàn hệ thống gửi cho Bảo
Hiểm tiền gửi Việt Nam trong vòng 15 ngày làm việc kể từ ngày tổ chức tham gia
bảo hiểm tiền gửi bị chấm dứt hoạt động và mất khả năng thanh toán .
_Đơn vị: ngàn đồng_
STT | Họ và tên người gửi tiền | Số sổ tiết kiệm, số tài khoản cá nhân, CCTG | Sổ tiết kiệm | Tài khoản cá nhân | Chứng chỉ tiền gửi | Dư nợ đối với tổ chức tham gia bảo hiểm | Ghi chú
---|---|---|---|---|---|---|---
| | | Ngày gửi | Số tiền | Ngày gửi | Số tiền | Ngày gửi | Số tiền | |
| | | | Gốc | Lãi | | Gốc | Lãi | | Gốc | Lãi | |
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| Cộng | | | | | | | | | | | |
Người lập biểu | Kế toán trưởng | Kiểm soát | Tổng Giám đốc (Giám đốc)
---|---|---|---
Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam kiểm tra, xác nhận
**(PHỤ LỤC SỐ 4)**
**CỘNG HOÀ Xà HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM**
**Độc lập - Tự do - Hạnh phúc**
_....., ngày.... tháng...... năm......_
**GIẤY ĐỀ NGHỊ NHẬN TIỀN BẢO HIỂM******
Tên tôi
là:.................................................................................................
Giấy chứng minh nhân dân số:............. do CA: ........... cấp ngày
...........
Hộ chiếu số: .......................................... do .................
cấp ngày ...........
Hộ khẩu thường trú tại:
............................................................................
Hiện có tổng số tiền gửi được bảo hiểm là
.......................................... triệu đồng
tại tổ chức tham gia bảo hiểm có tên là
....................................................
bao gồm:
\- Tiền trên tài khoản số: ................. Số tiền
...................................... đ
\- Sổ tiết kiệm số:............................. Số tiền
...................................... đ
\- Chứng chỉ tiền gửi: ...................... Số tiền
...................................... đ
Tôi hiện có số nợ đối với............................ là
......................................... đ
Đề nghị Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam chấp thuận để tôi được nhận tiền bảo hiểm
tại:
1\. Trụ sơ chính, chi nhánh hoặc văn phòng đại diện của (tổ chức tham gia bảo
hiểm tiền gửi)
..........................................................................................
2\. Trụ sở chính, chi nhánh hay Văn phòng đại diện của Bảo hiểm tiền gửi Việt
Nam
tại.....................................................................................................
3\. Địa chỉ:
\- Họ và tên (người nhận):
........................................................................
\- Giấy CMND số: ....................... do CA: ..................cấp
ngày.../....../.....
\- Số nhà: ............................ Phường
(xã)..................................................
\- Quận (huyện, thị xã)............................... Tỉnh (thành
phố)....................
4\. Chuyển cho tôi số tiền nói trên vào tài khoản số:
.................................
Tại hội sở (chi nhánh) .................................. Ngân hàng
.........................
Kính mong Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam chấp thuận.
Người gửi tiền
(Ký, ghi rõ họ tên)
**(PHỤ LỤC SỐ 5)**
BẢO HIỂM TIỀN GỬI VIỆT NAM | **CỘNG HOÀ Xà HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM** **Độc lập - Tự do - Hạnh phúc**
---|---
_..., ngày..... tháng.... năm......_
ĐỀ NGHỊ TRÍCH NỘP PHÍ BẢO HIỂM XÀ HỘI
Kính gửi:
...............................................................................
...............................................................................................
(Giám đốc Sở Giao dịch NHNN hoặc Giám đốc Ngân hàng thương mại, hoặc Tổng Giám
đốc Kho bạc Nhà nước)
Thực hiện Nghị định số [89/1999/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-
ban/tien-te-ngan-hang/nghi-dinh-89-1999-nd-cp-bao-hiem-tien-gui-45666.aspx
"Nghị định 89/1999/NĐ-CP") ngày 01 tháng 09 năm 1999 của Chính phủ và Thông tư
số:...../TT/NHNN, ngày.... tháng ..... năm 1999 của Thống đốc NHNN về Bảo hiểm
tiền gửi, đề nghị Ông (Bà):
\- Trích tài khoản tiền gửi của
.......................................................................... với
số tiền là: .............................................đ và chuyển số tiền
nói trên vào tài khoản số:
............................................................ của Bảo hiểm tiền
gửi Việt Nam tại:
\- Thông báo cho chúng tôi ngay trong trường hợp trên tài khoản tiền gửi
của....................................... tại quý Ngân hàng không đủ số tiền
nói trên để trích nộp (số thiếu hụt).
Xin gửi tới Ông (bà) lời chào trân trọng.
TỔNG GIÁM ĐỐC
Nơi nhận:
\- Như trên
\- Lưu
**(PHỤ LỤC SỐ 6)**
**CỘNG HOÀ Xà HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM**
**Độc lập - Tự do - Hạnh phúc**
_....., ngày..... tháng....... năm......._
Kính gửi: Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam
Tên tôi là:
.....................................................................................................
Giấy chứng minh nhân dân số: ............... do CA: ............ cấp ngày
.............
Hộ chiếu số: ............................................
do:................... cấp ngày .............
Hộ khẩu thường trú tại:
.................................................................................
Hiện có số tiền gửi được bảo hiểm là:
..........................................................đ
tại
...................................................................................................................
Đề nghị Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam trả cho tôi tiền bảo hiểm qua người được uỷ
quyền là:
\- Họ và tên người được uỷ
quyền:................................................................
\- Địa chỉ thường trú:
\- Giấy CMND (hay hộ chiếu) số: .............. do ................ cấp ngày
...........
Kính đề nghị Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam chấp thuận.
Xác nhận của Công an Phường (Xã) nơi người uỷ quyền cư trú | Người uỷ quyền (Ký và ghi rõ họ tên)
---|---
**(PHỤ LỤC SỐ 7)**
_CỘNG HOÀ Xà HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM_
_Độc lập - Tự do - Hạnh phúc_
_....., ngày..... tháng....... năm......._
**GIẤY UỶ QUYỀN**
**VỀ VIỆC NHẬN TIỀN BẢO HIỂM******
Tên tôi là:
.....................................................................................................
Giấy chứng minh nhân dân số: ............... do CA: ............ cấp ngày
.............
Hộ chiếu số: ............................................
do:................... cấp ngày .............
Hộ khẩu thường trú tại:
.................................................................................
Hiện có số tiền gửi được bảo hiểm là:
..........................................................đ
tại ..........................................................Địa
chỉ:............................................
(kèm giấy tờ chứng minh quyền sở hữu hợp pháp tiền bảo hiểm)
Tôi xin uỷ quyền cho người có tên dưới đây nhận số tiền bảo hiểm nói trên.
\- Họ và tên người được uỷ
quyền:................................................................
\- Địa chỉ thường
trú:.....................................................................................
\- Giấy CMND (hay hộ chiếu) số: .............. do ................ cấp ngày
...........
Người được uỷ quyền (Ký và ghi rõ họ tên) | Người uỷ quyền (Ký và ghi rõ họ tên)
---|---
Xác nhận của Công an Phường (Xã)
nơi người uỷ quyền cư trú
| <table>
<tr>
<td>
NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC
\-------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 03/2000/TT-NHNN5
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 16 tháng 3 năm 2000
</td> </tr> </table>
THÔNG TƯ
CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM SỐ 03/2000/TT-NHNN5 NGÀY 16 THÁNG 3 NĂM 2000
HƯỚNG DẪN THI HÀNH NGHỊ ĐỊNH SỐ 89/1999/NĐ-CP NGÀY 01 THÁNG 09 NĂM 1999 CỦA
CHÍNH PHỦ VỀ BẢO HIỂM TIỀN GỬI
Căn cứ Điều 23 của Nghị định số 89/1999/NĐ-CP ngày 01 tháng 09 năm 1999 của
Chính phủ về bảo hiểm tiền gửi, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam hướng dẫn thực
hiện Nghị định này như sau:
I. ĐỐI TƯỢNG VÀ PHẠM VI ĐIỀU CHỈNH
1. Đối tượng áp dụng Thông tư này bao gồm:
- Tổ chức tín dụng và tổ chức không phải tổ chức tín dụng được phép thực hiện
một số hoạt động ngân hàng, có nhận tiền gửi bằng Đồng Việt Nam của các cá
nhân;
- Các cá nhân gửi tiền tại tổ chức tín dụng, tổ chức không phải tổ chức tín
dụng được phép thực hiện một số hoạt động ngân hàng;
- Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam.
2. Các tổ chức tín dụng, tổ chức không phải là tổ chức tín dụng được phép
thực hiện một số hoạt động ngân hàng theo quy định của Luật Các tổ chức tín
dụng (dưới đây gọi tắt là các tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi) hoạt động
trên lãnh thổ nước Cộng hoà xã hội chủ nhĩa Việt Nam, có nhận tiền gửi bằng
đồng Việt Nam của cá nhân đều phải tham gia bảo hiểm tiền gửi bắt buộc.
II. CÁC LOẠI TIỀN GỬI ĐƯỢC BẢO HIỂM
Tiền gửi được bảo hiểm là tiền gửi bằng Đồng Việt Nam của các cá nhân (bao gồm
người cư trú và người không cư trú) tại tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi,
gồm:
- Tiền gửi tiết kiệm không kỳ hạn, có kỳ hạn;
- Tiền gửi không kỳ hạn, có kỳ hạn bao gồm cả tiền gửi trên tài khoản cá
nhân;
- Tiền mua các chứng chỉ tiền gửi và các trái phiếu ghi danh do cơ quan nhà
nước có thẩm quyền cho phép tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi phát hành.
Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam không bảo hiểm đối với các loại chứng chỉ tiền gửi
và các trái phiếu vô danh do tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi phát hành.
III. THỦ TỤC ĐĂNG KÝ THAM GIA BẢO HIỂM TIỀN GỬI
1. Các tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi phải tiến hành đăng ký như sau:
1.1. Thời hạn hoàn tất thủ tục đăng ký tham gia bảo hiểm tiền gửi không quá 30
ngày kể từ ngày Thông tư này có hiệu lực. Đối với tổ chức được cấp giấy phép
hoạt động sau ngày Thông tư này có hiệu lực, phải hoàn tất thủ tục này trong
vòng 30 ngày trước khi khai trương hoạt động.
1.2. Hồ sơ đăng ký tham gia bảo hiểm tiền gửi bao gồm:
a. Phiếu đăng ký tham gia bảo hiểm tiền gửi (Phụ lục số 1);
b. Hồ sơ pháp lý và hoạt động của tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi (bản sao
có công chứng) bao gồm:
- Quyết định thành lập hoặc giấy phép thành lập và hoạt động do cơ quan Nhà
nước có thẩm quyền cấp;
- Điều lệ tổ chức và hoạt động;
- Danh sách thành viên Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc (Giám đốc) và Ban
Kiểm soát;
- Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh;
- Các báo cáo tài chính trong vòng 3 năm gần nhất (hoặc trong những năm gần
nhất đối với những tổ chức mới thành lập dưới 03 năm) có xác nhận của cơ quan
quản lý Nhà nước có thẩm quyền hoặc của một cơ quan kiểm toán được Ngân hàng
Nhà nước chấp thuận.
Riêng đối với tổ chức không phải tổ chức tín dụng được phép hoạt động ngân
hàng còn phải gửi kèm Điều lệ hoặc Quy chế tổ chức và hoạt động của đơn vị chủ
quản hoặc đơn vị mình là thành viên.
2. Tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi bị chấm dứt tham gia bảo hiểm tiền gửi
có thể được phục hồi trở lại quyền được bảo hiểm sau khi đã thực hiện các
nghĩa vụ đối với Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam và được cơ quan nhà nước có thẩm
quyền có văn bản cho phép được phục hồi quyền nhận tiền gửi của cá nhân đối
với tổ chức đó. Hồ sơ, thủ tục để tiếp nhận thực hiện như quy định tại điểm 1.
Mục này.
3. Trong vòng 30 ngày kể từ ngày nhận đủ hồ sơ đăng ký tham gia bảo hiểm tiền
gửi, Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam có trách nhiệm hoàn tất thủ tục tham gia bảo
hiểm tiền gửi đối với tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi.
4. Trong quá trình hoạt động, nếu có những thay đổi về nội dung hoạt động
được cấp có thẩm quyền chấp thuận, tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi phải gửi
ngay cho Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam để bổ sung hồ sơ tham gia bảo hiểm tiền
gửi.
IV. PHÍ BẢO HIỂM TIỀN GỬI
1. Hàng năm, tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi phải nộp cho Bảo hiểm tiền
gửi Việt Nam một khoản phí bằng 0,15%/năm tính trên số dư tiền gửi bình quân
của các loại tiền gửi được bảo hiểm tại tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi.
a) Tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi có trách nhiệm tính (Phụ lục số 3) và
nộp phí cho Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam theo mức quy định. Phí bảo hiểm tiền
gửi được tính bốn kỳ trong một năm theo các quý và được nộp vào ngày cuối của
tháng đầu Quý tiếp theo (nếu những ngày trên trùng với ngày nghỉ cuối tuần
hoặc ngày nghỉ lễ, Tết thì ngày nộp phí là ngày làm việc đầu tiên sau các ngày
nghỉ đó);
b) Số phí phải nộp cho mỗi kỳ tính bằng công thức sau đây:
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
S0 +S3
\+ S1 \+ S2
2
</td>
<td>
</td>
<td>
0,15
</td> </tr>
<tr>
<td>
P
</td>
<td>
=
</td>
<td>
3
</td>
<td>
x
</td>
<td>
100 x4
</td> </tr> </table>
Trong đó:
- P là số phí bảo hiểm phải nộp trong kỳ;
- S0 là số dư tiền gửi được bảo hiểm đầu kỳ thu phí;
- S1, S2, S3 là số dư tiền gửi được bảo hiểm ở cuối các tháng tương ứng trong
kỳ;
0,15
- là tỷ lệ phí phải nộp cho một kỳ trong năm
100 x 4
c) Trong trường hợp tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi bị cơ quan Nhà nước có
thẩm quyền có văn bản tuyên bố chấm dứt hoạt động nhận tiền gửi, tổ chức đó
phải nộp số phí còn thiếu tính đến hết ngày có quyết định chấm dứt nhận tiền
gửi.
d) Trong quá trình kiểm tra tình hình nộp phí bảo hiểm tiền gửi tại tổ chức
tham gia bảo hiểm tiền gửi, nếu phát hiện thấy có sự thiếu chính xác trong
việc tính và nộp phí, tổ chức bảo hiểm tiền gửi sẽ truy thu số phí còn thiếu
hoặc thoái thu đối với số phí nộp thừa và có thể áp dụng một trong các hình
thức xử lý sau:
- Cảnh cáo;
- Phạt tiền đối với số phí nộp thiếu theo mức do Hội đồng Quản trị của Bảo
hiểm tiền gửi Việt Nam quy định, nhưng không được cao hơn mức quy định nêu tại
điểm 2 dưới đây.
2. Tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi vi phạm thời hạn nộp phí bảo hiểm quy
định ngoài việc nộp đủ số phí còn thiếu còn phải chịu phạt theo mức 0,1%/ngày
đối với số phí chậm nộp.
3. Nếu qua thời hạn nộp phí bảo hiểm tiền gửi 30 ngày (kể cả ngày nghỉ cuối
tuần và nghỉ lễ, Tết) theo quy định tại điểm 1.a mục này mà tổ chức tham gia
bảo hiểm tiền gửi chưa nộp đủ phí bảo hiểm tiền gửi, tổ chức bảo hiểm tiền gửi
có quyền:
- Yêu cầu Ngân hàng Nhà nước, tổ chức tín dụng hoặc Kho bạc Nhà nước nơi giữ
tài khoản tiền gửi của tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi trích tài khoản tiền
gửi của tổ chức đó để chuyển nộp phí bảo hiểm tiền gửi. Số tiền trích chuyển
này bao gồm cả tiền phạt theo quy định tại điểm 1 và 2 mục IV của Thông tư
này.
- Trong trường hợp trên tài khoản của tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi
không đủ số dư để thực hiện việc trích nộp nói trên, Bảo hiểm tiền gửi Việt
Nam yêu cầu Ngân hàng Nhà nước, tổ chức tín dụng hoặc Kho bạc Nhà nước trích
để nộp phí bảo hiểm tiền gửi trước và tiền phạt sau, đồng thời thông báo bằng
văn bản cho tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi yêu cầu nộp phần còn thiếu.
4. Quá thời hạn nộp phí bảo hiểm tiền gửi 90 ngày (kể cả ngày nghỉ cuối tuần
và ngày nghỉ lễ, Tết) theo quy định tại điểm 1.a mục này mà tổ chức tham gia
bảo hiểm tiền gửi vẫn không nộp đủ phí bảo hiểm tiền gửi, Bảo hiểm tiền gửi
Việt Nam sẽ xử lý như sau:
- Ra quyết định chấm dứt bảo hiểm tiền gửi và thông báo trên phương tiện
thông tin đại chúng;
- Đề nghị Ngân hàng Nhà nước ra quyết định ngừng huy động tiền gửi cá nhân
của tổ chức đó;
Trong trường hợp tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi bị Bảo hiểm tiền gửi Việt
Nam quyết định chấm dứt bảo hiểm tiền gửi, Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam sẽ tiếp
tục chịu trách nhiệm chi trả bảo hiểm đối với khoản tiền gửi được bảo hiểm gửi
trước ngày có quyết định chấm dứt bảo hiểm tiền gửi và trách nhiệm này được
thực hiện trong thời gian 180 ngày (kể cả ngày nghỉ cuối tuần và ngày lễ, Tết)
kể từ ngày có quyết định chấm dứt bảo hiểm tiền gửi, nếu trong thời gian đó tổ
chức tham gia bảo hiểm tiền gửi bị cơ quan quản lý Nhà nước có thẩm quyền
tuyên bố chấm dứt hoạt động và tổ chức đó mất khả năng thanh toán. Số tiền bảo
hiểm này bao gồm cả lãi phát sinh tính tới thời điểm bị tuyên bố chấm dứt hoạt
động.
5. Việc thu phí bảo hiểm tiền gửi được thực hiện thông qua hội sở của các tổ
chức tham gia bảo hiểm tiền gửi hoặc theo phương thức khác do Bảo hiểm tiền
gửi Việt Nam và tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi thoả thuận.
6. Hàng năm, căn cứ vào quyết toán của cơ quan quản lý tài chính Nhà nước có
thẩm quyền đối với tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi (bao gồm cả cơ quan
thuế), Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam có thể điều chỉnh lại tổng số phí bảo hiểm
tiền gửi phải nộp trong năm của tổ chức đó.
V. GIÁM SÁT RỦI RO VÀ CÁC BIỆN PHÁP XỬ LÝ
1. Tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi có trách nhiệm gửi cho Bảo hiểm tiền
gửi Việt Nam các loại báo cáo theo quy định sau đây:
a. Đối với tổ chức tín dụng:
- Bảng tính toán phí bảo hiểm tiền gửi phải nộp theo định kỳ Quý
(Phụ lục số 2);
- Bảng cân đối tài khoản định kỳ quý, 6 tháng, 1 năm;
- Báo cáo đánh giá tình hình hoạt động 6 tháng và một năm;
- Báo cáo khác theo yêu cầu của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam.
b. Đối với tổ chức không phải tổ chức tín dụng:
- Bảng tính toán phí bảo hiểm tiền gửi phải nộp theo định kỳ Quý
(Phụ lục số 2);
- Bảng cân đối tài khoản định kỳ quý, 6 tháng, 1 năm;
- Báo cáo đánh giá về hoạt động tiền gửi cá nhân của các cơ quan thanh tra,
kiểm toán hoặc các báo cáo khác có liên quan (nếu có);
- Các báo cáo khác theo yêu cầu của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam.
2. Tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi phải báo cáo ngay với bảo hiểm tiền gửi
Việt Nam trong những trường hợp sau đây:
a. Khi gặp khó khăn về khả năng chi trả:
- Tổng số tiền chi trả bị thiếu hụt phải xử lý;
- Lý do dẫn đến tình trạng khó khăn này;
- Cơ cấu tiền gửi được bảo hiểm;
- Dự kiến hậu quả của những khó khăn này và các biện pháp khắc phục;
- Kiến nghị đối với Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam và với các cơ quan quản lý Nhà
nước có thẩm quyền.
b. Khi tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi có sự thay đổi về thành phần Hội
đồng quản trị, Ban kiểm soát, Tổng giám đốc (Giám đốc).
c. Ngoài các nội dung nêu trên, tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi không phải
là tổ chức tín dụng phải báo cáo cho Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam trong các
trường hợp sau đây:
- Khi thay đổi về chiến lược, định hướng hoạt động trong các lĩnh vực kinh
doanh chủ yếu có liên quan đến huy động tiền gửi của đơn vị mình và của đơn vị
chủ quản;
- Khi gặp khó khăn do các rủi ro đột xuất;
3. Trong thời hạn 90 ngày kể từ ngày kết thúc năm tài chính, tổ chức tham gia
bảo hiểm tiền gửi có trách nhiệm gửi cho bảo hiểm tiền gửi Việt Nam các báo
cáo sau đây:
- Bảng tổng kết tài sản năm đã được xác nhận của cơ quan quản lý Nhà nước có
thẩm quyền hoặc của cơ quan kiểm toán được Ngân hàng Nhà nước chấp thuận;
- Báo cáo tình hình lỗ, lãi của đơn vị.
4. Trong quá trình giám sát và kiểm tra đối với tổ chức tham gia bảo hiểm
tiền gửi, nếu phát hiện tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi vi phạm các quy
định về an toàn trong hoạt động ngân hàng, về bảo hiểm tiền gửi và các quy
định tại Thông tư này, Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam có quyền yêu cầu tổ chức
tham gia bảo hiểm tiền gửi phải có biện pháp khắc phục ngay tình trạng vi phạm
các quy định đó, đồng thời báo cáo ngay bằng văn bản với Ngân hàng Nhà nước để
có biện pháp theo dõi, xử lý.
5. Trong trường hợp xét thấy hoạt động của tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi
có nguy cơ dẫn đến mất khả năng chi trả, có thất thoát lớn về vốn và tài sản,
hoặc có tác động xấu nghiêm trọng tới các tổ chức tín dụng khác thì Bảo hiểm
tiền gửi Việt Nam báo cáo Ngân hàng Nhà nước và đồng thời yêu cầu tổ chức tham
gia bảo hiểm tiền gửi có biện pháp chấn chỉnh kịp thời.
6. Trách nhiệm của bảo hiểm tiền gửi Việt Nam và các cơ quan chức năng của
Nhà nước trong việc phối kết hợp giám sát, quản lý hoạt động của các tổ chức
tham gia bảo hiểm tiền gửi:
a. Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam có trách nhiệm:
- Phối hợp chặt chẽ với Thanh tra Ngân hàng Nhà nước để nắm bắt kịp thời tình
hình hoạt động ngân hàng của tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi;
- Báo cáo ngay cho Ngân hàng Nhà nước và cơ quan quản lý nhà nước có thẩm
quyền các nội dung liên quan được quy định tại điểm 4 và 5 mục V trên đây;
- Báo cáo về các nội dung liên quan khác theo yêu cầu của Ngân hàng Nhà nước
và cơ quan quản lý Nhà nước có thẩm quyền;
- Bảo mật các thông tin về tổ chức tín dụng theo chế độ hiện hành.
b. Các đơn vị liên quan của Ngân hàng Nhà nước và bảo hiểm tiền gửi Việt Nam
có trách nhiệm phối hợp cùng nhau để giám sát việc thu phí, nắm thông tin liên
quan đến tổ chức và hoạt động của các tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi.
c. Kho bạc Nhà nước và các tổ chức tín dụng, nơi tổ chức không phải là tổ chức
tín dụng tham gia bảo hiểm tiền gửi mở tài khoản có trách nhiệm trích tài
khoản của các tổ chức này theo yêu cầu của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam.
VI. HỖ TRỢ, XỬ LÝ CỦA BẢO HIỂM TIỀN GỬI VIỆT NAM ĐỐI VỚI TỔ CHỨC THAM GIA BẢO
HIỂM TIỀN GỬI CÓ NGUY CƠ MẤT KHẢ NĂNG CHI TRẢ
Trong trường hợp tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi có nguy cơ mất khả năng
chi trả nhưng chưa đến mức đặt trong tình trạng kiểm soát đặc biệt, sau khi
xác định rằng việc tiếp tục hoạt động của tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi
này có vai trò quan trọng đối với sự bảo đảm an toàn của toàn hệ thống và sự
ổn định chính trị, kinh tế và xã hội thì Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam có thể hỗ
trợ bằng các hình thức sau đây:
1. Cho vay hỗ trợ để chi trả tiền gửi được bảo hiểm;
2. Bảo lãnh cho các khoản vay đặc biệt của tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi
để có tiền chi trả tiền gửi được Bảo hiểm;
3. Mua lại nợ của các khách hàng của tổ chức tham gia Bảo hiểm tiền gửi. Bảo
hiểm tiền gửi Việt Nam chỉ mua lại các khoản nợ có đảm bảo.
Việc áp dụng các biện pháp hỗ trợ nêu trên do Hội đồng quản trị Bảo hiểm tiền
gửi Việt Nam xem xét, quyết định trên cơ sở các quy định của Thống đốc Ngân
hàng Nhà nước về tái cấp vốn, về bảo lãnh và mua lại nợ.
VII. CHI TRẢ CHO NGƯỜI GỬI TIỀN KHI TỔ CHỨC THAM GIA BẢO HIỂM TIỀN GỬI BỊ CHẤM
DỨT HOẠT ĐỘNG VÀ MẤT KHẢ NĂNG THANH TOÁN
Khi tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi bị cơ quan nhà nước có thẩm quyền có
văn bản chấm dứt hoạt động và tổ chức đó bị mất khả năng thanh toán, Bảo hiểm
tiền gửi Việt Nam sẽ tiến hành việc chi trả tiền bảo hiểm cho người gửi tiền
theo quy trình sau đây:
1. Lập bảng kê danh sách người gửi tiền:
- Trong vòng 15 ngày kể từ ngày có văn bản chấm dứt hoạt động nhận tiền gửi
cá nhân của Ngân hàng Nhà nước, tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi phải lập
xong bảng kê danh sách người gửi tiền tại tổ chức của mình (Phụ lục số 3) và
gửi cho Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam;
- Sau khi nhận được bảng kê danh sách người gửi tiền, Bảo hiểm tiền gửi Việt
Nam cùng với tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi tiến hành kiểm tra bảng kê
danh sách người gửi tiền và số tiền mà Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam phải trả đối
với từng người gửi tiền;
- Sau khi thống nhất danh sách những người gửi tiền và tổng số tiền và Bảo
hiểm tiền gửi Việt Nam phải trả theo quy định, Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam
trình Hội đồng quản trị phê duyệt làm cơ sở tổ chức triển khai việc chi trả;
- Ngay sau khi được Hội đồng quản trị phê duyệt, Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam
phải thông báo việc chi trả này trên các phương tiện thông tin đại chúng.
2. Đăng ký nhận tiền bảo hiểm:
a. Người gửi tiền thực hiện việc đăng ký nhận tiền bảo hiểm (Phụ lục số 4).
Việc chi trả tiền bảo hiểm cho người gửi tiền được tiến hành tại các địa điểm
sau:
- Tại trụ sở của tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi;
- Tại trụ sở chính, chi nhánh hay văn phòng đại diện của Bảo hiểm tiền gửi
Việt Nam;
- Tại tổ chức tín dụng khác do người gửi tiền lựa chọn;
- Tại địa chỉ do người gửi tiền chỉ định trong Phiếu đăng ký. Phí chuyển tiền
do người gửi tiền được bảo hiểm chịu;
b. Người gửi tiền có thể lựa chọn một trong các phương thức thanh toán sau:
- Tiền mặt;
- Chuyển khoản;
3. Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam chỉ chi trả cho người gửi tiền khi đủ các điều
kiện sau:
- Có tên trong danh sách đã được sự phê duyệt của tổ chức tham gia bảo hiểm
tiền gửi và Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam;
- Có các giấy tờ chứng minh quyền sở hữu hợp pháp đối với các khoản tiền gửi
của mình tại tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi (sổ tiết kiệm, chứng chỉ tiền
gửi, giấy tờ có giá...) cùng với giấy chứng minh nhân dân hoặc hộ chiếu;
Trường hợp người gửi tiền đánh mất các giấy tờ như sổ tiết kiệm, chứng chỉ
tiền gửi có ghi danh, giấy tờ có giá, hộ chiếu, chứng minh nhân dân... thì
việc chi trả tiền bảo hiểm cho người gửi tiền được xử lý theo hướng dẫn của
Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam.
4. Chi trả tiền bảo hiểm:
a. Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam có trách nhiệm niêm yết thông báo cũng như danh
sách những người gửi tiền được chi trả tại trụ sở chính và chi nhánh tổ chức
tham gia bảo hiểm tiền gửi bị tuyên bố chấm dứt hoạt động và tại trụ sở chính,
chi nhánh, văn phòng đại diện của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam;
b. Sau khi hoàn tất các thủ tục, nội dung liên quan nêu tại điểm 1, 2 và 3
trên đây, trong vòng 15 ngày Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam tiến hành việc chi trả
tiền bảo hiểm cho người gửi tiền tại các địa điểm mà người gửi tiền đã đăng
ký. Việc chi trả được tiến hành như sau:
- Mức tiền tối đa mà một người gửi tiền tại một tổ chức tham gia bảo hiểm
tiền gửi được Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam trả là 30 triệu đồng (gồm cả gốc và
lãi);
- Người có tổng số tiền gửi (gồm cả gốc và lãi) tại một tổ chức tham gia bảo
hiểm tiền gửi bằng hoặc nhỏ hơn 30 triệu đồng sẽ được Bảo hiểm tiền gửi Việt
Nam trả đủ 100%. Người gửi tiền có tổng số tiền gửi (gồm gốc và lãi) lớn hơn
30 triệu đồng tại một tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi thì phần vượt so với
quy định trên đây sẽ được hoàn trả trong quá trình thanh lý tài sản của tổ
chức tham gia bảo hiểm gửi bị phá sản phù hợp với quy định của Pháp luật về
phá sản doanh nghiệp;
- Trong trường hợp người gửi tiền có nghĩa vụ nợ đối với tổ chức tham gia bảo
hiểm tiền gửi bị tuyên bố chấm dứt hoạt động và mất khả năng thanh toán, việc
chi trả tiền bảo hiểm được thực hiện sau khi đã trừ các khoản nợ của người gửi
tiền theo đề nghị của tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi.
c. Chi trả tiền bảo hiểm cho các trường hợp khác:
- Người gửi tiền sau khi đã đăng ký muốn thay đổi địa điểm nhận tiền bảo hiểm
phải thông báo cho Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam. Trong vòng 15 ngày làm việc kể
từ ngày nhận được thông báo thay đổi địa điểm, Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam xem
xét giải quyết;
- Trong điều kiện vì lý do khách quan, người được nhận tiền bảo hiểm có thể
uỷ quyền cho người khác đến nhận. Người được uỷ quyền phải có năng lực hành vi
dân sự đầy đủ, phải xuất trình giấy uỷ quyền (Phụ lục số7) có xác nhận của cơ
quan có thẩm quyền theo pháp luật Việt Nam, cùng với giấy chứng minh nhân dân
hoặc hộ chiếu;
- Nếu người gửi tiền xuất cảnh để định cư ở nước ngoài hoặc chết thì Bảo hiểm
tiền gửi Việt Nam sẽ tiến hành thủ tục chi trả theo sự uỷ quyền của chủ sở hữu
và theo quy định của pháp luật Việt Nam về thừa kế tài sản.
d. Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam được quyền không chi trả tiền bảo hiểm nếu có cơ
sở chứng minh rằng khoản tiền gửi đó không thuộc đối tượng được bảo hiểm.
VIII. QUẢN LÝ VÀ THANH LÝ TÀI SẢN ĐỐI VỚI TỔ CHỨC THAM GIA BẢO HIỂM TIỀN GỬI
BỊ PHÁ SẢN
1. Trong trường hợp tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi bị phá sản, thì Bảo
hiểm tiền gửi Việt Nam trở thành chủ nợ đối với tổ chức tham gia bảo hiểm tiền
gửi đó với số tiền mà Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam đã chi trả cho người gửi tiền
và được quyền tham gia quá trình quản lý và thanh lý tài sản của tổ chức tham
gia bảo hiểm tiền gửi bị phá sản.
2. Số tiền thu hồi được từ việc thanh lý tài sản của tổ chức tham giam bảo
hiểm tièn gửi bị phá sản được bổ sung vào nguồn vốn hoạt động của Bảo hiểm
tiền gửi Việt Nam.
IX. ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
1. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký.
2. Tiền gửi tại các tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi nêu tại Mục II Thông
tư này được bảo hiểm kể từ ngày tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi thực hiện
việc đăng ký tham gia bảo hiểm tiền gửi và được Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam
chấp thuận. Các khoản tiền gửi được bảo hiểm là các khoản tiền gửi trước ngày
tham gia bảo hiểm còn số dư vào ngày tham gia bảo hiểm và các khoản tiền gửi
phát sinh kể từ ngày tham gia bảo hiểm. Tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi có
trách nhiệm nộp phí bảo hiểm tiền gửi kể từ ngày được chấp thuận. Phí bảo hiểm
tiền gửi kỳ đầu được tính theo nguyên tắc quy định tại Thông tư này và nộp
theo hướng dẫn của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam.
3. Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Chủ tịch Hội đồng quản
trị, Tổng giám đốc Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam, Chủ tịch Hội đồng quản trị,
Tổng giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi trong phạm vi
chức năng, nhiệm vụ của mình, chịu trách nhiệm tổ chức, hướng dẫn, triển khai
thực hiện Thông tư này.
4. Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn, vướng mắc, các tổ chức, cá
nhân có trách nhiệm thi hành Thông tư này phản ánh kịp thời về Ngân hàng Nhà
nước. Việc bổ sung, sửa đổi Thông tư này do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước quyết
định.
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Trần Minh Tuấn
(Đã ký)
</td> </tr> </table>
(PHỤ LỤC SỐ 1)
<table>
<tr>
<td>
Tên tổ chức tham gia BHTG
..................................
</td>
<td>
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
....., ngày.... tháng..... năm.......
</td> </tr> </table>
PHIẾU ĐĂNG KÝ THAM GIA BẢO HIỂM TIỀN GỬI
Kính gửi: Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam
1. Tên tổ chức tham gia
BHTG:...............................................................
2. Đơn vị chủ quản (nếu có):
...................................................................
3. Giấy phép thành lập và hoạt động số:
.................................................
Ngày ......... tháng ....... năm ............
4. Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh số:
..........................................
Ngày ..... tháng ..... năm .......
5. Vốn điều
lệ:.........................................................................................
6. Trụ sở chính:
- Địa
chỉ:..................................................................................................
- Điện
thoại:.............................................................................................
- Fax:
.......................................................................................................
7. Các chi nhánh (ghi cụ thể tên gọi, địa chỉ từng chi nhánh, riêng đối với
Ngân hàng quốc doanh chỉ ghi số lượng nhưng phải ghi rõ số lượng các loại chi
nhánh):
...................................................................................................
................................................................................................................
8. Số hiệu tài khoản tại NHNN, tổ chức tín dụng, Kho bạc Nhà nước): ....
(Tên tổ chức tham gia
BHTG).........................................................................
đăng ký tham gia bảo hiểm tiền gửi, cam kết thực hiện đầy đủ quyền và nghĩa vụ
của mình trước pháp luật.
<table>
<tr>
<td>
Chủ tịch
Hội đồng quản trị
(Nếu có)
</td>
<td>
Tổng giám đốc
(Giám đốc)
</td> </tr> </table>
(PHỤ LỤC SỐ 2)
<table>
<tr>
<td>
Tên tổ chức tham gia BHTG
..................................
</td>
<td>
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
...., ngày.... tháng..... năm.......
</td> </tr> </table>
BẢN TÍNH TOÁN NỘP PHÍ BẢO HIỂM TIỀN GỬI
Quý...... năm..........
Được lập và gửi cho Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam trước hạn nộp phí 10 ngày
Đơn vị: triệu đồng
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Số dư tiền gửi
</td>
<td>
Số tiền
</td>
<td>
Ghi chú
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
(a)
</td>
<td>
(b)
</td>
<td>
(c)
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Số dư các loại tiền gửi được bảo hiểm trong quý
Số dư đầu quý
Số dư cuối tháng thứ nhất
Số dư cuối tháng thứ hai
Số dư cuối tháng thứ ba
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Số dư bình quân phải nộp phí trong quý
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
</td>
<td>
Tổng số phí phải nộp
</td>
<td>
[(3) = (2) x 0,15%/4]
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
Người lập biểu
</td>
<td>
Kế toán trưởng
</td>
<td>
Tổng giám đốc
(Giám đốc)
</td> </tr> </table>
(PHỤ LỤC SỐ 3)
<table>
<tr>
<td>
(Tên tổ chức tham gia BHTG)
...................................
</td>
<td>
CỘNG HOÀ Xà HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
</td> </tr> </table>
........., ngày ....... tháng ....... năm ........
BẢNG KÊ
DANH SÁCH NGƯỜI GỬI TIỀN
TÍNH ĐẾN NGÀY ...... THÁNG .... NĂM .......
Được lập chi tiết theo từng chi nhánh và tổng hợp toàn hệ thống gửi cho Bảo
Hiểm tiền gửi Việt Nam trong vòng 15 ngày làm việc kể từ ngày tổ chức tham gia
bảo hiểm tiền gửi bị chấm dứt hoạt động và mất khả năng thanh toán .
Đơn vị: ngàn đồng
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Họ và tên người gửi tiền
</td>
<td>
Số sổ tiết kiệm, số tài khoản cá nhân, CCTG
</td>
<td>
Sổ tiết kiệm
</td>
<td>
Tài khoản cá nhân
</td>
<td>
Chứng chỉ tiền gửi
</td>
<td>
Dư nợ đối với tổ chức tham gia bảo hiểm
</td>
<td>
Ghi chú
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
Ngày gửi
</td>
<td>
Số tiền
</td>
<td>
Ngày gửi
</td>
<td>
Số tiền
</td>
<td>
Ngày gửi
</td>
<td>
Số tiền
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
Gốc
</td>
<td>
Lãi
</td>
<td>
</td>
<td>
Gốc
</td>
<td>
Lãi
</td>
<td>
</td>
<td>
Gốc
</td>
<td>
Lãi
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
2
</td>
<td>
3
</td>
<td>
4
</td>
<td>
5
</td>
<td>
6
</td>
<td>
7
</td>
<td>
8
</td>
<td>
9
</td>
<td>
10
</td>
<td>
11
</td>
<td>
12
</td>
<td>
13
</td>
<td>
14
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Cộng
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
Người lập biểu
</td>
<td>
Kế toán trưởng
</td>
<td>
Kiểm soát
</td>
<td>
Tổng Giám đốc
(Giám đốc)
</td> </tr> </table>
Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam kiểm tra, xác nhận
(PHỤ LỤC SỐ 4)
CỘNG HOÀ Xà HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
....., ngày.... tháng...... năm......
GIẤY ĐỀ NGHỊ NHẬN TIỀN BẢO HIỂM
Tên tôi
là:.................................................................................................
Giấy chứng minh nhân dân số:............. do CA: ........... cấp ngày
...........
Hộ chiếu số: .......................................... do .................
cấp ngày ...........
Hộ khẩu thường trú tại:
............................................................................
Hiện có tổng số tiền gửi được bảo hiểm là
.......................................... triệu đồng
tại tổ chức tham gia bảo hiểm có tên là
....................................................
bao gồm:
- Tiền trên tài khoản số: ................. Số tiền
...................................... đ
- Sổ tiết kiệm số:............................. Số tiền
...................................... đ
- Chứng chỉ tiền gửi: ...................... Số tiền
...................................... đ
Tôi hiện có số nợ đối với............................ là
......................................... đ
Đề nghị Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam chấp thuận để tôi được nhận tiền bảo hiểm
tại:
1. Trụ sơ chính, chi nhánh hoặc văn phòng đại diện của (tổ chức tham gia bảo
hiểm tiền gửi)
..........................................................................................
2. Trụ sở chính, chi nhánh hay Văn phòng đại diện của Bảo hiểm tiền gửi Việt
Nam
tại.....................................................................................................
3. Địa chỉ:
- Họ và tên (người nhận):
........................................................................
- Giấy CMND số: ....................... do CA: ..................cấp
ngày.../....../.....
- Số nhà: ............................ Phường
(xã)..................................................
- Quận (huyện, thị xã)............................... Tỉnh (thành
phố)....................
4. Chuyển cho tôi số tiền nói trên vào tài khoản số:
.................................
Tại hội sở (chi nhánh) .................................. Ngân hàng
.........................
Kính mong Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam chấp thuận.
Người gửi tiền
(Ký, ghi rõ họ tên)
(PHỤ LỤC SỐ 5)
<table>
<tr>
<td>
BẢO HIỂM TIỀN GỬI VIỆT NAM
</td>
<td>
CỘNG HOÀ Xà HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
</td> </tr> </table>
..., ngày..... tháng.... năm......
ĐỀ NGHỊ TRÍCH NỘP PHÍ BẢO HIỂM XÀ HỘI
Kính gửi:
...............................................................................
...............................................................................................
(Giám đốc Sở Giao dịch NHNN hoặc Giám đốc Ngân hàng thương mại, hoặc Tổng Giám
đốc Kho bạc Nhà nước)
Thực hiện Nghị định số 89/1999/NĐ-CP ngày 01 tháng 09 năm 1999 của Chính phủ
và Thông tư số:...../TT/NHNN, ngày.... tháng ..... năm 1999 của Thống đốc NHNN
về Bảo hiểm tiền gửi, đề nghị Ông (Bà):
- Trích tài khoản tiền gửi của
.......................................................................... với
số tiền là: .............................................đ và chuyển số tiền
nói trên vào tài khoản số:
............................................................ của Bảo hiểm tiền
gửi Việt Nam tại:
- Thông báo cho chúng tôi ngay trong trường hợp trên tài khoản tiền gửi
của....................................... tại quý Ngân hàng không đủ số tiền
nói trên để trích nộp (số thiếu hụt).
Xin gửi tới Ông (bà) lời chào trân trọng.
TỔNG GIÁM ĐỐC
Nơi nhận:
- Như trên
- Lưu
(PHỤ LỤC SỐ 6)
CỘNG HOÀ Xà HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
....., ngày..... tháng....... năm.......
Kính gửi: Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam
Tên tôi là:
.....................................................................................................
Giấy chứng minh nhân dân số: ............... do CA: ............ cấp ngày
.............
Hộ chiếu số: ............................................
do:................... cấp ngày .............
Hộ khẩu thường trú tại:
.................................................................................
Hiện có số tiền gửi được bảo hiểm là:
..........................................................đ
tại
...................................................................................................................
Đề nghị Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam trả cho tôi tiền bảo hiểm qua người được uỷ
quyền là:
- Họ và tên người được uỷ
quyền:................................................................
- Địa chỉ thường trú:
- Giấy CMND (hay hộ chiếu) số: .............. do ................ cấp ngày
...........
Kính đề nghị Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam chấp thuận.
<table>
<tr>
<td>
Xác nhận của Công an Phường (Xã)
nơi người uỷ quyền cư trú
</td>
<td>
Người uỷ quyền
(Ký và ghi rõ họ tên)
</td> </tr> </table>
(PHỤ LỤC SỐ 7)
CỘNG HOÀ Xà HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
....., ngày..... tháng....... năm.......
GIẤY UỶ QUYỀN
VỀ VIỆC NHẬN TIỀN BẢO HIỂM
Tên tôi là:
.....................................................................................................
Giấy chứng minh nhân dân số: ............... do CA: ............ cấp ngày
.............
Hộ chiếu số: ............................................
do:................... cấp ngày .............
Hộ khẩu thường trú tại:
.................................................................................
Hiện có số tiền gửi được bảo hiểm là:
..........................................................đ
tại ..........................................................Địa
chỉ:............................................
(kèm giấy tờ chứng minh quyền sở hữu hợp pháp tiền bảo hiểm)
Tôi xin uỷ quyền cho người có tên dưới đây nhận số tiền bảo hiểm nói trên.
- Họ và tên người được uỷ
quyền:................................................................
- Địa chỉ thường
trú:.....................................................................................
- Giấy CMND (hay hộ chiếu) số: .............. do ................ cấp ngày
...........
<table>
<tr>
<td>
Người được uỷ quyền
(Ký và ghi rõ họ tên)
</td>
<td>
Người uỷ quyền
(Ký và ghi rõ họ tên)
</td> </tr> </table>
Xác nhận của Công an Phường (Xã)
nơi người uỷ quyền cư trú
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Cong-nghe-thong-tin/Thong-tu-16-2014-TT-BTTTT-xac-dinh-hoat-dong-san-xuat-san-pham-phan-mem-257673.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADAAOQA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ THÔNG TIN
VÀ <br/>
TRUYỀN THÔNG<br/>
--------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:0cm;margin-right:-2.45pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center">Số: 16/2014/TT-BTTTT</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:0cm;margin-right:-2.45pt;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm;text-align:right"><i>Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2014</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:-2.45pt;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"> </p>
<p align="center" style="margin-top:0cm;margin-right:-2.45pt;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:
12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:0cm;margin-right:-2.45pt;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm;text-align:center"><a name="loai_1_name">QUY ĐỊNH VIỆC XÁC ĐỊNH
HOẠT ĐỘNG SẢN XUẤT SẢN PHẨM PHẦN MỀM</a></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:-2.45pt;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><i>Căn cứ Luật Công nghệ thông tin ngày 29 tháng 6 năm 2006;</i></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:-2.45pt;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><i>Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/cong-nghe-thong-tin/nghi-dinh-71-2007-nd-cp-huong-dan-luat-cong-nghe-thong-tin-19231.aspx" target="_blank" title="Nghị định 71/2007/NĐ-CP">71/2007/NĐ-CP</a> ngày 03 tháng 5 năm 2007 của Chính phủ
quy định chi tiết và hướng dẫn thực hiện một số điều của Luật Công nghệ thông
tin về công nghiệp công nghệ thông tin;</i></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:-2.45pt;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><i>Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/cong-nghe-thong-tin/nghi-dinh-132-2013-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-bo-thong-tin-truyen-thong-210046.aspx" target="_blank" title="Nghị định 132/2013/NĐ-CP">132/2013/NĐ-CP</a> ngày 16 tháng 10 năm 2013 của Chính
phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin
và Truyền thông;</i></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:-2.45pt;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><i>Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Công nghệ thông tin,</i></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:-2.45pt;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><i>Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành Thông tư quy định việc
xác định hoạt động sản xuất sản phẩm phần mềm.</i></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:-2.45pt;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><a name="dieu_1"><b>Điều 1. Phạm vi điều chỉnh</b></a></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:-2.45pt;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm">Thông tư này quy định thống nhất quy trình sản xuất phần mềm, các yêu cầu,
tiêu chí để xác định hoạt động sản xuất sản phẩm phần mềm.</p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:-2.45pt;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><a name="dieu_2"><b>Điều 2. Đối tượng áp dụng</b></a></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:-2.45pt;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm">Thông tư này áp dụng đối với các cơ quan quản lý, các tổ chức, doanh nghiệp,
cá nhân có hoạt động liên quan đến hoạt động sản xuất sản phẩm phần mềm.</p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:-2.45pt;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><a name="dieu_3"><b>Điều 3. Giải thích từ ngữ</b></a></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:-2.45pt;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm">Một số từ ngữ trong Thông tư này được hiểu như sau:</p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:-2.45pt;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm">1. Phần mềm (hay sản phẩm phần mềm) là một tập hợp gồm những câu lệnh hoặc
chỉ thị được viết bằng một hoặc nhiều ngôn ngữ lập trình, theo một trật tự xác
định, và các <a href="http://vi.wikipedia.org/wiki/D%E1%BB%AF_li%E1%BB%87u" title="Dữ liệu"><span style="color:windowtext;text-decoration:none">dữ liệu</span></a>
hay <a href="http://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=T%C3%A0i_li%E1%BB%87u&action=edit&redlink=1" title="Tài liệu (trang chưa được viết)"><span style="color:windowtext;
text-decoration:none">tài liệu</span></a> liên quan nhằm thực hiện một số nhiệm
vụ hay chức năng hoặc giải quyết một vấn đề cụ thể nào đó.</p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:-2.45pt;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm">Các loại sản phẩm phần mềm được quy định trong Danh mục sản phẩm phần mềm
ban hành kèm theo Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thuong-mai/thong-tu-09-2013-tt-btttt-danh-muc-san-pham-phan-mem-va-cung-dien-tu-181287.aspx" target="_blank" title="Thông tư 09/2013/TT-BTTTT">09/2013/TT-BTTTT</a> ngày 08 tháng 4 năm 2013 của Bộ
trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông.</p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:-2.45pt;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm">2. Quy trình sản xuất sản phẩm phần mềm là một tập hợp gồm nhiều công đoạn,
mỗi công đoạn bao gồm một hoặc nhiều tác nghiệp để sản xuất ra một sản phẩm phần
mềm. Quy trình sản xuất sản phẩm phần mềm được quy định chi tiết tại <a name="tc_1">Điều 5 Thông tư này</a>.</p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:-2.45pt;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm">3. Hoạt động sản xuất sản phẩm phần mềm đáp ứng đúng quy trình là hoạt động
của tổ chức, doanh nghiệp, cá nhân có tư cách pháp nhân theo quy định pháp luật,
tham gia thực hiện một hoặc nhiều công đoạn trong quy trình sản xuất sản phẩm phần
mềm nhằm tạo mới hoặc nâng cấp, chỉnh sửa, hoàn thiện sản phẩm phần mềm.</p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:-2.45pt;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><a name="dieu_4"><b>Điều 4. Nguyên tắc và mục đích áp dụng Thông tư</b></a></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:-2.45pt;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm">1. Thông tư này quy định thống nhất quy trình sản xuất sản phẩm phần mềm
và nguyên tắc xác định hoạt động sản xuất sản phẩm phần mềm đáp ứng đúng quy
trình để phục vụ cho việc quản lý nhà nước về công nghiệp phần mềm, và làm căn
cứ để cơ quan có thẩm quyền xem xét việc áp dụng các chính sách thuế và các
chính sách ưu đãi khác.</p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:-2.45pt;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm">2. Căn cứ vào tình hình thực tế và chính sách phát triển trong từng thời kỳ,
Bộ Thông tin và Truyền thông xem xét, điều chỉnh quy trình, nguyên tắc xác định
hoạt động sản xuất sản phẩm phần mềm đáp ứng quy trình cho phù hợp.</p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:-2.45pt;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><a name="dieu_5"><b>Điều 5. Quy trình sản xuất sản phẩm phần mềm</b></a></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:-2.45pt;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm">Quy trình sản xuất sản phẩm phần mềm bao gồm 07 công đoạn sau:</p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:-2.45pt;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm">1. Xác định yêu cầu,<i> </i>bao gồm một trong những tác nghiệp như: khảo
sát yêu cầu của khách hàng, phân tích nghiệp vụ; thu thập, xây dựng yêu cầu; tư
vấn điều chỉnh quy trình; thống nhất yêu cầu, xét duyệt yêu cầu.</p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:-2.45pt;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm">2. Phân tích và thiết kế, bao gồm một trong những tác nghiệp như: đặc tả
yêu cầu; thiết lập bài toán phát triển; mô hình hóa dữ liệu; mô hình hóa chức
năng; mô hình hóa luồng thông tin; xác định giải pháp phần mềm; thiết kế hệ thống
phần mềm; thiết kế các đơn vị, mô đun phần mềm.</p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:-2.45pt;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm">3. Lập trình, viết mã lệnh, bao gồm một trong những tác nghiệp như: viết chương
trình phần mềm; lập trình các đơn vị, mô đun phần mềm; chỉnh sửa, tùy biến,
tinh chỉnh phần mềm; tích hợp các đơn vị phần mềm; tích hợp hệ thống phần mềm.</p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:-2.45pt;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm">4. Kiểm tra, thử nghiệm phần mềm, bao gồm một trong những tác nghiệp như:
xây dựng các kịch bản kiểm tra, thử nghiệm các đơn vị, mô đun phần mềm; thử
nghiệm phần mềm; kiểm thử hệ thống phần mềm; kiểm thử chức năng phần mềm; thẩm
định chất lượng phần mềm; đánh giá khả năng gây lỗi; xác định thỏa mãn yêu cầu
khách hàng; nghiệm thu phần mềm.</p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:-2.45pt;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm">5. Hoàn thiện, đóng gói phần mềm, bao gồm một trong những tác nghiệp như:
xây dựng tài liệu mô tả phần mềm, tài liệu hướng dẫn cài đặt, sử dụng phần mềm;
đóng gói phần mềm; đăng ký mẫu mã; đăng ký quyền sở hữu trí tuệ.</p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:-2.45pt;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm">6. Cài đặt, chuyển giao, hướng dẫn sử dụng, bảo trì, bảo hành phần mềm,
bao gồm một trong những tác nghiệp như: hướng dẫn cài đặt phần mềm; triển khai
cài đặt phần mềm; đào tạo, hướng dẫn người sử dụng; kiểm tra phần mềm sau khi
bàn giao; sửa lỗi phần mềm sau bàn giao; hỗ trợ sau bàn giao, bảo hành phần mềm;
bảo trì phần mềm.</p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:-2.45pt;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm">7. Phát hành, phân phối sản phẩm phần mềm, bao gồm một trong những tác
nghiệp như: tiếp thị, quảng bá, bán, phân phối sản phẩm phần mềm; phát hành sản
phẩm phần mềm.</p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:-2.45pt;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><a name="dieu_6"><b>Điều 6. Xác định hoạt động sản xuất sản phẩm phần mềm</b></a></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:-2.45pt;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm">1. Yêu cầu chung đối với tổ chức, doanh nghiệp, cá nhân sản xuất sản phẩm phần
mềm:</p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:-2.45pt;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm">a) Đối với tổ chức, doanh nghiệp: có giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp,
giấy chứng nhận đầu tư, hoặc văn bản quy định về chức năng nhiệm vụ do người có
thẩm quyền cấp. Đối với cá nhân: có mã số thuế cá nhân; có kê khai thuế trong
đó ghi rõ phần thu nhập từ hoạt động sản xuất phần mềm;</p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:-2.45pt;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm">b) Sản phẩm phần mềm do cá nhân, tổ chức, doanh nghiệp sản xuất thuộc một
trong các loại sản phẩm phần mềm được quy định trong Danh mục sản phẩm phần mềm
ban hành theo Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thuong-mai/thong-tu-09-2013-tt-btttt-danh-muc-san-pham-phan-mem-va-cung-dien-tu-181287.aspx" target="_blank" title="Thông tư 09/2013/TT-BTTTT">09/2013/TT-BTTTT</a> ngày 08 tháng 4 năm 2013 của Bộ trưởng
Bộ Thông tin và Truyền thông.</p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:-2.45pt;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm">2. Hoạt động của tổ chức, doanh nghiệp, cá nhân được xác định là hoạt động
sản xuất sản phẩm phần mềm và đáp ứng quy trình khi tổ chức, doanh nghiệp, cá
nhân đáp ứng được yêu cầu ở Khoản 1 Điều này, và hoạt động đó thuộc một hoặc
nhiều trường hợp trong số các trường hợp sau:</p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:-2.45pt;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><a name="diem_a_2_6"><span style="letter-spacing:-.1pt">a) Hoạt động thuộc
một hoặc nhiều công đoạn trong các công đoạn từ 2 đến 4 của quy trình sản xuất
sản phẩm phần mềm quy định tại các</span></a><span style="letter-spacing:-.1pt">
<a name="tc_2">Khoản 2, 3, 4 Điều 5 Thông tư này</a> <a name="diem_a_2_6_name">đối
với sản phẩm phần mềm nêu tại Điểm b, Khoản 1 Điều này.</a></span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:-2.45pt;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm">b) Hoạt động nêu tại công đoạn 1, công đoạn 5 của quy trình sản xuất sản
phẩm phần mềm quy định tại <a name="tc_3">Khoản 1 và Khoản 5 Điều 5 Thông tư
này</a>, khi tổ chức, doanh nghiệp, cá nhân đó có hoạt động thỏa mãn quy định tại
Điểm a, Khoản này đối với cùng một sản phẩm phần mềm.</p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:-2.45pt;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm">c) Hoạt động thuộc công đoạn 6 của quy trình sản xuất sản phẩm phần mềm
quy định tại <a name="tc_4">Khoản 6 Điều 5 Thông tư này</a>, khi tổ chức, doanh
nghiệp, cá nhân đó có các hoạt động thuộc đầy đủ cả 5 công đoạn từ 1 đến 5 của
quy trình sản xuất sản phẩm phần mềm quy định từ <a name="tc_5">Khoản 1 đến Khoản
5 Điều 5 Thông tư này</a> đối với cùng một sản phẩm phần mềm.</p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:-2.45pt;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><a name="dieu_7"><b>Điều 7. Tổ chức thực hiện</b></a></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:-2.45pt;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm">1. Vụ Công nghệ thông tin có trách nhiệm:</p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:-2.45pt;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm">a) Hướng dẫn và tổ chức thực hiện Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:-2.45pt;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span style="background:white">b) Tổng hợp các ý kiến đóng góp, các vấn đề
phát sinh trong quá trình thực </span>hiện, báo cáo Bộ trưởng xem xét, điều chỉnh
Thông tư nếu thấy cần thiết.</p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:-2.45pt;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm">2. Tổ chức, doanh nghiệp, cá nhân tham gia hoạt động sản xuất sản phẩm phần
mềm<span style="background:white"> </span>quy định tại Thông tư này có trách
nhiệm:</p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:-2.45pt;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><a name="diem_a_2_7">a) Tự chịu trách nhiệm về tính xác thực của các thông
tin trong hồ sơ khai báo liên quan cũng như việc xác định hoạt động sản xuất sản
phẩm phần mềm của mình.</a></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:-2.45pt;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm">b) Định kỳ trước ngày 15 tháng 3 hàng năm gửi báo cáo tình hình hoạt động
sản xuất phần mềm về Bộ Thông tin và Truyền thông (Vụ Công nghệ thông tin) theo
quy định hiện hành.</p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:-2.45pt;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm">c) Đảm bảo các hoạt động sản xuất sản phẩm phần mềm và các sản phẩm phần mềm
của tổ chức, doanh nghiệp, cá nhân không vi phạm pháp luật về sở hữu trí tuệ và
các quy định pháp luật liên quan khác.</p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:-2.45pt;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><a name="dieu_8"><b>Điều 8. Điều khoản thi hành</b></a></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:-2.45pt;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm">1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 02 tháng 01 năm 2015.</p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:-2.45pt;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span style="background:white">2. Trong quá trình thực hiện, nếu phát sinh
vướng mắc, các tổ chức, doanh nghiệp gửi văn bản về Bộ Thông tin và Truyền
thông (Vụ Công nghệ thông tin) </span>để được xử lý, giải quyết, hướng dẫn hoặc
chỉnh sửa, bổ sung cho phù hợp.</p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:-2.45pt;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm">3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Công nghệ thông tin, Thủ trưởng các cơ
quan, đơn vị thuộc Bộ Thông tin và Truyền thông, Giám đốc Sở Thông tin<sup> </sup>và
Truyền thông các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các tổ chức, doanh
nghiệp, cá nhân chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./.</p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:-2.45pt;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NO-BOK"> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADAAOQA=-->
<tr>
<td style="width:233.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="311">
<p style="margin-top:0cm;margin-right:-2.45pt;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><b><i><span style="font-size:8.0pt"> </span></i></b></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:-2.45pt;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><b><i>Nơi nhận:</i></b><b><i><span lang="NO-BOK"><br/>
</span></i></b><span style="font-size:8.0pt">- Thủ tướng Chính phủ</span><span lang="NO-BOK" style="font-size:8.0pt">, c</span><span style="font-size:8.0pt">ác
P</span><span lang="NO-BOK" style="font-size:8.0pt">hó Thủ tướng Chính phủ</span><span style="font-size:8.0pt">;</span><span lang="NO-BOK" style="font-size:8.0pt"><br/>
- </span><span style="font-size:8.0pt">Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc
Chính phủ;<br/>
- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;<br/>
- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;<br/>
- Văn phòng Tổng Bí thư;<br/>
- Văn phòng Quốc hội;<br/>
- Văn phòng Chủ tịch nước;<br/>
- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;<br/>
- Toà án nhân dân tối cao;<br/>
- Kiểm toán Nhà nước;<br/>
- </span><span lang="NL" style="font-size:8.0pt">Cơ quan Trung ương của các
đoàn thể;<br/>
</span><span style="font-size:8.0pt">- Đơn vị chuyên trách CNTT các Bộ, cơ
quan ngang Bộ,</span><span lang="NL" style="font-size:8.0pt"><br/>
</span><span style="font-size:8.0pt">cơ quan thuộc Chính phủ;<br/>
- Sở TT&TT các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;<br/>
- Tổng cục Thuế (Bộ Tài chính);<br/>
- Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;<br/>
- Công báo, Cổng Thông tin điện tử Chính phủ;<br/>
- Ủy ban Quốc gia về ứng dụng công nghệ thông tin;<br/>
- Ban Chỉ đạo CNTT của cơ quan Đảng;<br/>
- Cục Kiểm tra VBQPPL (Bộ Tư pháp);<br/>
- Bộ TT&TT: Bộ trưởng và các Thứ trưởng, các cơ quan,<br/>
đơn vị thuộc Bộ, Cổng thông tin điện tử của Bộ;<br/>
</span><span lang="NO-BOK" style="font-size:8.0pt">- Lưu: VT, CNTT.</span></p>
</td>
<td style="width:209.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="279">
<p align="center" style="margin-top:0cm;margin-right:-2.45pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center"><b>BỘ TRƯỞNG<br/>
</b><br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<b>Nguyễn Bắc Son</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:-2.45pt;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NO-BOK"> </span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:-2.45pt;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="NO-BOK"> </span></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "18/11/2014",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Bắc Son",
"Nơi ban hành:": "Bộ Thông tin và Truyền thông",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "16/2014/TT-BTTTT",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **BỘ THÔNG TIN VÀ
TRUYỀN THÔNG
\--------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------**
---|---
Số: 16/2014/TT-BTTTT | _Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2014_
**THÔNG TƯ**
QUY ĐỊNH VIỆC XÁC ĐỊNH HOẠT ĐỘNG SẢN XUẤT SẢN PHẨM PHẦN MỀM
_Căn cứ Luật Công nghệ thông tin ngày 29 tháng 6 năm 2006;_
_Căn cứ Nghị định số[71/2007/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/cong-
nghe-thong-tin/nghi-dinh-71-2007-nd-cp-huong-dan-luat-cong-nghe-thong-
tin-19231.aspx "Nghị định 71/2007/NĐ-CP") ngày 03 tháng 5 năm 2007 của Chính
phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thực hiện một số điều của Luật Công nghệ
thông tin về công nghiệp công nghệ thông tin;_
_Căn cứ Nghị định số[132/2013/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/cong-
nghe-thong-tin/nghi-dinh-132-2013-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-
bo-thong-tin-truyen-thong-210046.aspx "Nghị định 132/2013/NĐ-CP") ngày 16
tháng 10 năm 2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ
cấu tổ chức của Bộ Thông tin và Truyền thông;_
_Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Công nghệ thông tin,_
_Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành Thông tư quy định việc xác
định hoạt động sản xuất sản phẩm phần mềm._
**Điều 1. Phạm vi điều chỉnh**
Thông tư này quy định thống nhất quy trình sản xuất phần mềm, các yêu cầu,
tiêu chí để xác định hoạt động sản xuất sản phẩm phần mềm.
**Điều 2. Đối tượng áp dụng**
Thông tư này áp dụng đối với các cơ quan quản lý, các tổ chức, doanh nghiệp,
cá nhân có hoạt động liên quan đến hoạt động sản xuất sản phẩm phần mềm.
**Điều 3. Giải thích từ ngữ**
Một số từ ngữ trong Thông tư này được hiểu như sau:
1\. Phần mềm (hay sản phẩm phần mềm) là một tập hợp gồm những câu lệnh hoặc
chỉ thị được viết bằng một hoặc nhiều ngôn ngữ lập trình, theo một trật tự xác
định, và các [dữ liệu](http://vi.wikipedia.org/wiki/D%E1%BB%AF_li%E1%BB%87u
"Dữ liệu") hay [tài
liệu](http://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=T%C3%A0i_li%E1%BB%87u&action=edit&redlink=1
"Tài liệu \(trang chưa được viết\)") liên quan nhằm thực hiện một số nhiệm vụ
hay chức năng hoặc giải quyết một vấn đề cụ thể nào đó.
Các loại sản phẩm phần mềm được quy định trong Danh mục sản phẩm phần mềm ban
hành kèm theo Thông tư số [09/2013/TT-BTTTT](https://thuvienphapluat.vn/van-
ban/thuong-mai/thong-tu-09-2013-tt-btttt-danh-muc-san-pham-phan-mem-va-cung-
dien-tu-181287.aspx "Thông tư 09/2013/TT-BTTTT") ngày 08 tháng 4 năm 2013 của
Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông.
2\. Quy trình sản xuất sản phẩm phần mềm là một tập hợp gồm nhiều công đoạn,
mỗi công đoạn bao gồm một hoặc nhiều tác nghiệp để sản xuất ra một sản phẩm
phần mềm. Quy trình sản xuất sản phẩm phần mềm được quy định chi tiết tại Điều
5 Thông tư này.
3\. Hoạt động sản xuất sản phẩm phần mềm đáp ứng đúng quy trình là hoạt động
của tổ chức, doanh nghiệp, cá nhân có tư cách pháp nhân theo quy định pháp
luật, tham gia thực hiện một hoặc nhiều công đoạn trong quy trình sản xuất sản
phẩm phần mềm nhằm tạo mới hoặc nâng cấp, chỉnh sửa, hoàn thiện sản phẩm phần
mềm.
**Điều 4. Nguyên tắc và mục đích áp dụng Thông tư**
1\. Thông tư này quy định thống nhất quy trình sản xuất sản phẩm phần mềm và
nguyên tắc xác định hoạt động sản xuất sản phẩm phần mềm đáp ứng đúng quy
trình để phục vụ cho việc quản lý nhà nước về công nghiệp phần mềm, và làm căn
cứ để cơ quan có thẩm quyền xem xét việc áp dụng các chính sách thuế và các
chính sách ưu đãi khác.
2\. Căn cứ vào tình hình thực tế và chính sách phát triển trong từng thời kỳ,
Bộ Thông tin và Truyền thông xem xét, điều chỉnh quy trình, nguyên tắc xác
định hoạt động sản xuất sản phẩm phần mềm đáp ứng quy trình cho phù hợp.
**Điều 5. Quy trình sản xuất sản phẩm phần mềm**
Quy trình sản xuất sản phẩm phần mềm bao gồm 07 công đoạn sau:
1\. Xác định yêu cầu,__ bao gồm một trong những tác nghiệp như: khảo sát yêu
cầu của khách hàng, phân tích nghiệp vụ; thu thập, xây dựng yêu cầu; tư vấn
điều chỉnh quy trình; thống nhất yêu cầu, xét duyệt yêu cầu.
2\. Phân tích và thiết kế, bao gồm một trong những tác nghiệp như: đặc tả yêu
cầu; thiết lập bài toán phát triển; mô hình hóa dữ liệu; mô hình hóa chức
năng; mô hình hóa luồng thông tin; xác định giải pháp phần mềm; thiết kế hệ
thống phần mềm; thiết kế các đơn vị, mô đun phần mềm.
3\. Lập trình, viết mã lệnh, bao gồm một trong những tác nghiệp như: viết
chương trình phần mềm; lập trình các đơn vị, mô đun phần mềm; chỉnh sửa, tùy
biến, tinh chỉnh phần mềm; tích hợp các đơn vị phần mềm; tích hợp hệ thống
phần mềm.
4\. Kiểm tra, thử nghiệm phần mềm, bao gồm một trong những tác nghiệp như: xây
dựng các kịch bản kiểm tra, thử nghiệm các đơn vị, mô đun phần mềm; thử nghiệm
phần mềm; kiểm thử hệ thống phần mềm; kiểm thử chức năng phần mềm; thẩm định
chất lượng phần mềm; đánh giá khả năng gây lỗi; xác định thỏa mãn yêu cầu
khách hàng; nghiệm thu phần mềm.
5\. Hoàn thiện, đóng gói phần mềm, bao gồm một trong những tác nghiệp như: xây
dựng tài liệu mô tả phần mềm, tài liệu hướng dẫn cài đặt, sử dụng phần mềm;
đóng gói phần mềm; đăng ký mẫu mã; đăng ký quyền sở hữu trí tuệ.
6\. Cài đặt, chuyển giao, hướng dẫn sử dụng, bảo trì, bảo hành phần mềm, bao
gồm một trong những tác nghiệp như: hướng dẫn cài đặt phần mềm; triển khai cài
đặt phần mềm; đào tạo, hướng dẫn người sử dụng; kiểm tra phần mềm sau khi bàn
giao; sửa lỗi phần mềm sau bàn giao; hỗ trợ sau bàn giao, bảo hành phần mềm;
bảo trì phần mềm.
7\. Phát hành, phân phối sản phẩm phần mềm, bao gồm một trong những tác nghiệp
như: tiếp thị, quảng bá, bán, phân phối sản phẩm phần mềm; phát hành sản phẩm
phần mềm.
**Điều 6. Xác định hoạt động sản xuất sản phẩm phần mềm**
1\. Yêu cầu chung đối với tổ chức, doanh nghiệp, cá nhân sản xuất sản phẩm
phần mềm:
a) Đối với tổ chức, doanh nghiệp: có giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp,
giấy chứng nhận đầu tư, hoặc văn bản quy định về chức năng nhiệm vụ do người
có thẩm quyền cấp. Đối với cá nhân: có mã số thuế cá nhân; có kê khai thuế
trong đó ghi rõ phần thu nhập từ hoạt động sản xuất phần mềm;
b) Sản phẩm phần mềm do cá nhân, tổ chức, doanh nghiệp sản xuất thuộc một
trong các loại sản phẩm phần mềm được quy định trong Danh mục sản phẩm phần
mềm ban hành theo Thông tư số [09/2013/TT-
BTTTT](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thuong-mai/thong-tu-09-2013-tt-
btttt-danh-muc-san-pham-phan-mem-va-cung-dien-tu-181287.aspx "Thông tư
09/2013/TT-BTTTT") ngày 08 tháng 4 năm 2013 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và
Truyền thông.
2\. Hoạt động của tổ chức, doanh nghiệp, cá nhân được xác định là hoạt động
sản xuất sản phẩm phần mềm và đáp ứng quy trình khi tổ chức, doanh nghiệp, cá
nhân đáp ứng được yêu cầu ở Khoản 1 Điều này, và hoạt động đó thuộc một hoặc
nhiều trường hợp trong số các trường hợp sau:
a) Hoạt động thuộc một hoặc nhiều công đoạn trong các công đoạn từ 2 đến 4 của
quy trình sản xuất sản phẩm phần mềm quy định tại các Khoản 2, 3, 4 Điều 5
Thông tư này đối với sản phẩm phần mềm nêu tại Điểm b, Khoản 1 Điều này.
b) Hoạt động nêu tại công đoạn 1, công đoạn 5 của quy trình sản xuất sản phẩm
phần mềm quy định tại Khoản 1 và Khoản 5 Điều 5 Thông tư này, khi tổ chức,
doanh nghiệp, cá nhân đó có hoạt động thỏa mãn quy định tại Điểm a, Khoản này
đối với cùng một sản phẩm phần mềm.
c) Hoạt động thuộc công đoạn 6 của quy trình sản xuất sản phẩm phần mềm quy
định tại Khoản 6 Điều 5 Thông tư này, khi tổ chức, doanh nghiệp, cá nhân đó có
các hoạt động thuộc đầy đủ cả 5 công đoạn từ 1 đến 5 của quy trình sản xuất
sản phẩm phần mềm quy định từ Khoản 1 đến Khoản 5 Điều 5 Thông tư này đối với
cùng một sản phẩm phần mềm.
**Điều 7. Tổ chức thực hiện**
1\. Vụ Công nghệ thông tin có trách nhiệm:
a) Hướng dẫn và tổ chức thực hiện Thông tư này.
b) Tổng hợp các ý kiến đóng góp, các vấn đề phát sinh trong quá trình thực
hiện, báo cáo Bộ trưởng xem xét, điều chỉnh Thông tư nếu thấy cần thiết.
2\. Tổ chức, doanh nghiệp, cá nhân tham gia hoạt động sản xuất sản phẩm phần
mềm quy định tại Thông tư này có trách nhiệm:
a) Tự chịu trách nhiệm về tính xác thực của các thông tin trong hồ sơ khai báo
liên quan cũng như việc xác định hoạt động sản xuất sản phẩm phần mềm của
mình.
b) Định kỳ trước ngày 15 tháng 3 hàng năm gửi báo cáo tình hình hoạt động sản
xuất phần mềm về Bộ Thông tin và Truyền thông (Vụ Công nghệ thông tin) theo
quy định hiện hành.
c) Đảm bảo các hoạt động sản xuất sản phẩm phần mềm và các sản phẩm phần mềm
của tổ chức, doanh nghiệp, cá nhân không vi phạm pháp luật về sở hữu trí tuệ
và các quy định pháp luật liên quan khác.
**Điều 8. Điều khoản thi hành**
1\. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 02 tháng 01 năm 2015.
2\. Trong quá trình thực hiện, nếu phát sinh vướng mắc, các tổ chức, doanh
nghiệp gửi văn bản về Bộ Thông tin và Truyền thông (Vụ Công nghệ thông tin) để
được xử lý, giải quyết, hướng dẫn hoặc chỉnh sửa, bổ sung cho phù hợp.
3\. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Công nghệ thông tin, Thủ trưởng các cơ quan,
đơn vị thuộc Bộ Thông tin và Truyền thông, Giám đốc Sở Thông tin và Truyền
thông các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các tổ chức, doanh nghiệp,
cá nhân chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./.
**__** **_Nơi nhận:_****_
_** \- Thủ tướng Chính phủ, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
\- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;
\- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;
\- Văn phòng Tổng Bí thư;
\- Văn phòng Quốc hội;
\- Văn phòng Chủ tịch nước;
\- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;
\- Toà án nhân dân tối cao;
\- Kiểm toán Nhà nước;
\- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;
\- Đơn vị chuyên trách CNTT các Bộ, cơ quan ngang Bộ,
cơ quan thuộc Chính phủ;
\- Sở TT&TT các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;
\- Tổng cục Thuế (Bộ Tài chính);
\- Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;
\- Công báo, Cổng Thông tin điện tử Chính phủ;
\- Ủy ban Quốc gia về ứng dụng công nghệ thông tin;
\- Ban Chỉ đạo CNTT của cơ quan Đảng;
\- Cục Kiểm tra VBQPPL (Bộ Tư pháp);
\- Bộ TT&TT: Bộ trưởng và các Thứ trưởng, các cơ quan,
đơn vị thuộc Bộ, Cổng thông tin điện tử của Bộ;
\- Lưu: VT, CNTT. | **BỘ TRƯỞNG
**
**Nguyễn Bắc Son**
---|---
| <table>
<tr>
<td>
BỘ THÔNG TIN VÀ
TRUYỀN THÔNG
\--------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 16/2014/TT-BTTTT
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2014
</td> </tr> </table>
THÔNG TƯ
QUY ĐỊNH VIỆC XÁC ĐỊNH HOẠT ĐỘNG SẢN XUẤT SẢN PHẨM PHẦN MỀM
Căn cứ Luật Công nghệ thông tin ngày 29 tháng 6 năm 2006;
Căn cứ Nghị định số 71/2007/NĐ-CP ngày 03 tháng 5 năm 2007 của Chính phủ quy
định chi tiết và hướng dẫn thực hiện một số điều của Luật Công nghệ thông tin
về công nghiệp công nghệ thông tin;
Căn cứ Nghị định số 132/2013/NĐ-CP ngày 16 tháng 10 năm 2013 của Chính phủ
quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và
Truyền thông;
Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Công nghệ thông tin,
Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành Thông tư quy định việc xác
định hoạt động sản xuất sản phẩm phần mềm.
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh
Thông tư này quy định thống nhất quy trình sản xuất phần mềm, các yêu cầu,
tiêu chí để xác định hoạt động sản xuất sản phẩm phần mềm.
Điều 2. Đối tượng áp dụng
Thông tư này áp dụng đối với các cơ quan quản lý, các tổ chức, doanh nghiệp,
cá nhân có hoạt động liên quan đến hoạt động sản xuất sản phẩm phần mềm.
Điều 3. Giải thích từ ngữ
Một số từ ngữ trong Thông tư này được hiểu như sau:
1. Phần mềm (hay sản phẩm phần mềm) là một tập hợp gồm những câu lệnh hoặc
chỉ thị được viết bằng một hoặc nhiều ngôn ngữ lập trình, theo một trật tự xác
định, và các dữ liệu hay tài liệu liên quan nhằm thực hiện một số nhiệm vụ hay
chức năng hoặc giải quyết một vấn đề cụ thể nào đó.
Các loại sản phẩm phần mềm được quy định trong Danh mục sản phẩm phần mềm ban
hành kèm theo Thông tư số 09/2013/TT-BTTTT ngày 08 tháng 4 năm 2013 của Bộ
trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông.
2. Quy trình sản xuất sản phẩm phần mềm là một tập hợp gồm nhiều công đoạn,
mỗi công đoạn bao gồm một hoặc nhiều tác nghiệp để sản xuất ra một sản phẩm
phần mềm. Quy trình sản xuất sản phẩm phần mềm được quy định chi tiết tại Điều
5 Thông tư này.
3. Hoạt động sản xuất sản phẩm phần mềm đáp ứng đúng quy trình là hoạt động
của tổ chức, doanh nghiệp, cá nhân có tư cách pháp nhân theo quy định pháp
luật, tham gia thực hiện một hoặc nhiều công đoạn trong quy trình sản xuất sản
phẩm phần mềm nhằm tạo mới hoặc nâng cấp, chỉnh sửa, hoàn thiện sản phẩm phần
mềm.
Điều 4. Nguyên tắc và mục đích áp dụng Thông tư
1. Thông tư này quy định thống nhất quy trình sản xuất sản phẩm phần mềm và
nguyên tắc xác định hoạt động sản xuất sản phẩm phần mềm đáp ứng đúng quy
trình để phục vụ cho việc quản lý nhà nước về công nghiệp phần mềm, và làm căn
cứ để cơ quan có thẩm quyền xem xét việc áp dụng các chính sách thuế và các
chính sách ưu đãi khác.
2. Căn cứ vào tình hình thực tế và chính sách phát triển trong từng thời kỳ,
Bộ Thông tin và Truyền thông xem xét, điều chỉnh quy trình, nguyên tắc xác
định hoạt động sản xuất sản phẩm phần mềm đáp ứng quy trình cho phù hợp.
Điều 5. Quy trình sản xuất sản phẩm phần mềm
Quy trình sản xuất sản phẩm phần mềm bao gồm 07 công đoạn sau:
1. Xác định yêu cầu, bao gồm một trong những tác nghiệp như: khảo sát yêu
cầu của khách hàng, phân tích nghiệp vụ; thu thập, xây dựng yêu cầu; tư vấn
điều chỉnh quy trình; thống nhất yêu cầu, xét duyệt yêu cầu.
2. Phân tích và thiết kế, bao gồm một trong những tác nghiệp như: đặc tả yêu
cầu; thiết lập bài toán phát triển; mô hình hóa dữ liệu; mô hình hóa chức
năng; mô hình hóa luồng thông tin; xác định giải pháp phần mềm; thiết kế hệ
thống phần mềm; thiết kế các đơn vị, mô đun phần mềm.
3. Lập trình, viết mã lệnh, bao gồm một trong những tác nghiệp như: viết
chương trình phần mềm; lập trình các đơn vị, mô đun phần mềm; chỉnh sửa, tùy
biến, tinh chỉnh phần mềm; tích hợp các đơn vị phần mềm; tích hợp hệ thống
phần mềm.
4. Kiểm tra, thử nghiệm phần mềm, bao gồm một trong những tác nghiệp như: xây
dựng các kịch bản kiểm tra, thử nghiệm các đơn vị, mô đun phần mềm; thử nghiệm
phần mềm; kiểm thử hệ thống phần mềm; kiểm thử chức năng phần mềm; thẩm định
chất lượng phần mềm; đánh giá khả năng gây lỗi; xác định thỏa mãn yêu cầu
khách hàng; nghiệm thu phần mềm.
5. Hoàn thiện, đóng gói phần mềm, bao gồm một trong những tác nghiệp như: xây
dựng tài liệu mô tả phần mềm, tài liệu hướng dẫn cài đặt, sử dụng phần mềm;
đóng gói phần mềm; đăng ký mẫu mã; đăng ký quyền sở hữu trí tuệ.
6. Cài đặt, chuyển giao, hướng dẫn sử dụng, bảo trì, bảo hành phần mềm, bao
gồm một trong những tác nghiệp như: hướng dẫn cài đặt phần mềm; triển khai cài
đặt phần mềm; đào tạo, hướng dẫn người sử dụng; kiểm tra phần mềm sau khi bàn
giao; sửa lỗi phần mềm sau bàn giao; hỗ trợ sau bàn giao, bảo hành phần mềm;
bảo trì phần mềm.
7. Phát hành, phân phối sản phẩm phần mềm, bao gồm một trong những tác nghiệp
như: tiếp thị, quảng bá, bán, phân phối sản phẩm phần mềm; phát hành sản phẩm
phần mềm.
Điều 6. Xác định hoạt động sản xuất sản phẩm phần mềm
1. Yêu cầu chung đối với tổ chức, doanh nghiệp, cá nhân sản xuất sản phẩm
phần mềm:
a) Đối với tổ chức, doanh nghiệp: có giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp,
giấy chứng nhận đầu tư, hoặc văn bản quy định về chức năng nhiệm vụ do người
có thẩm quyền cấp. Đối với cá nhân: có mã số thuế cá nhân; có kê khai thuế
trong đó ghi rõ phần thu nhập từ hoạt động sản xuất phần mềm;
b) Sản phẩm phần mềm do cá nhân, tổ chức, doanh nghiệp sản xuất thuộc một
trong các loại sản phẩm phần mềm được quy định trong Danh mục sản phẩm phần
mềm ban hành theo Thông tư số 09/2013/TT-BTTTT ngày 08 tháng 4 năm 2013 của Bộ
trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông.
2. Hoạt động của tổ chức, doanh nghiệp, cá nhân được xác định là hoạt động
sản xuất sản phẩm phần mềm và đáp ứng quy trình khi tổ chức, doanh nghiệp, cá
nhân đáp ứng được yêu cầu ở Khoản 1 Điều này, và hoạt động đó thuộc một hoặc
nhiều trường hợp trong số các trường hợp sau:
a) Hoạt động thuộc một hoặc nhiều công đoạn trong các công đoạn từ 2 đến 4 của
quy trình sản xuất sản phẩm phần mềm quy định tại các Khoản 2, 3, 4 Điều 5
Thông tư này đối với sản phẩm phần mềm nêu tại Điểm b, Khoản 1 Điều này.
b) Hoạt động nêu tại công đoạn 1, công đoạn 5 của quy trình sản xuất sản phẩm
phần mềm quy định tại Khoản 1 và Khoản 5 Điều 5 Thông tư này, khi tổ chức,
doanh nghiệp, cá nhân đó có hoạt động thỏa mãn quy định tại Điểm a, Khoản này
đối với cùng một sản phẩm phần mềm.
c) Hoạt động thuộc công đoạn 6 của quy trình sản xuất sản phẩm phần mềm quy
định tại Khoản 6 Điều 5 Thông tư này, khi tổ chức, doanh nghiệp, cá nhân đó có
các hoạt động thuộc đầy đủ cả 5 công đoạn từ 1 đến 5 của quy trình sản xuất
sản phẩm phần mềm quy định từ Khoản 1 đến Khoản 5 Điều 5 Thông tư này đối với
cùng một sản phẩm phần mềm.
Điều 7. Tổ chức thực hiện
1. Vụ Công nghệ thông tin có trách nhiệm:
a) Hướng dẫn và tổ chức thực hiện Thông tư này.
b) Tổng hợp các ý kiến đóng góp, các vấn đề phát sinh trong quá trình thực
hiện, báo cáo Bộ trưởng xem xét, điều chỉnh Thông tư nếu thấy cần thiết.
2. Tổ chức, doanh nghiệp, cá nhân tham gia hoạt động sản xuất sản phẩm phần
mềm quy định tại Thông tư này có trách nhiệm:
a) Tự chịu trách nhiệm về tính xác thực của các thông tin trong hồ sơ khai báo
liên quan cũng như việc xác định hoạt động sản xuất sản phẩm phần mềm của
mình.
b) Định kỳ trước ngày 15 tháng 3 hàng năm gửi báo cáo tình hình hoạt động sản
xuất phần mềm về Bộ Thông tin và Truyền thông (Vụ Công nghệ thông tin) theo
quy định hiện hành.
c) Đảm bảo các hoạt động sản xuất sản phẩm phần mềm và các sản phẩm phần mềm
của tổ chức, doanh nghiệp, cá nhân không vi phạm pháp luật về sở hữu trí tuệ
và các quy định pháp luật liên quan khác.
Điều 8. Điều khoản thi hành
1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 02 tháng 01 năm 2015.
2. Trong quá trình thực hiện, nếu phát sinh vướng mắc, các tổ chức, doanh
nghiệp gửi văn bản về Bộ Thông tin và Truyền thông (Vụ Công nghệ thông tin) để
được xử lý, giải quyết, hướng dẫn hoặc chỉnh sửa, bổ sung cho phù hợp.
3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Công nghệ thông tin, Thủ trưởng các cơ quan,
đơn vị thuộc Bộ Thông tin và Truyền thông, Giám đốc Sở Thông tin và Truyền
thông các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các tổ chức, doanh nghiệp,
cá nhân chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./.
<table>
<tr>
<td>
Nơi nhận:
\- Thủ tướng Chính phủ, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
\- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;
\- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;
\- Văn phòng Tổng Bí thư;
\- Văn phòng Quốc hội;
\- Văn phòng Chủ tịch nước;
\- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;
\- Toà án nhân dân tối cao;
\- Kiểm toán Nhà nước;
\- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;
\- Đơn vị chuyên trách CNTT các Bộ, cơ quan ngang Bộ,
cơ quan thuộc Chính phủ;
\- Sở TT&TT các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;
\- Tổng cục Thuế (Bộ Tài chính);
\- Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;
\- Công báo, Cổng Thông tin điện tử Chính phủ;
\- Ủy ban Quốc gia về ứng dụng công nghệ thông tin;
\- Ban Chỉ đạo CNTT của cơ quan Đảng;
\- Cục Kiểm tra VBQPPL (Bộ Tư pháp);
\- Bộ TT&TT: Bộ trưởng và các Thứ trưởng, các cơ quan,
đơn vị thuộc Bộ, Cổng thông tin điện tử của Bộ;
\- Lưu: VT, CNTT.
</td>
<td>
BỘ TRƯỞNG
Nguyễn Bắc Son
</td> </tr> </table>
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Lao-dong-Tien-luong/Thong-tu-290-TC-TVHC-1-tra-phu-cap-hao-mon-xe-dap-mo-to-mo-bi-let-tu-dung-di-cong-tac-21723.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ
TÀI CHÍNH<br/>
</b>****** </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><strong><span style='"Arial","sans-serif"'>VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA</span></strong><b><br/>
<strong><span style='"Arial","sans-serif"'>Độc lập - Tự do - Hạnh
phúc</span></strong></b><br/>
******** </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
290-TC/TVHC-1 </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 31 tháng 05 năm 1962 </i> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<!--EndHeader-->
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">VỀ VIỆC TRẢ PHỤ CẤP HAO MÒN XE ĐẠP, MÔ TÔ, MÔ-BI-LÉT TƯ DÙNG
ĐI CÔNG TÁC</a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH</span></b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADkAMAAxADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:139.8pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="186">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><strong><span style='"Arial","sans-serif"'>Kính gửi: </span></strong></p>
</td>
<td style="width:232.2pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="310">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các Bộ,<br/>
- Các cơ quan đoàn thể trung ương<br/>
- Các Ủy ban hành chính khu, thành tỉnh</p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt"> </span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(Tiếp theo những thông tư số
4-TC-HCP ngày 11-2-1960, số 735-TC/CHP ngày 16-8-1960 về phụ cấp hao mòn xe đạp
tư).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Để việc trả phụ cấp hao mòn xe đạp
tư đúng với tinh thần những thông tư nói trên và để việc sử dụng xe mô –tô, xe
mô-bi-lét tư đi công tác phù hợp với tình hình hiện nay, chúng tôi giải thích
thêm về cách trả phụ cấp hao mòn xe đạp tư đồng thời quy định lại thể thức trả
phụ cấp hao mòn xe mô – tô, xe mô-bi-lét tư như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_1"><b>I. VỀ PHỤ CẤP
HAO MÒN XE ĐẠP TƯ.</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Tất cả các cán bộ, công nhân,
viên chức thường xuyên công tác thuộc các cơ quan xí nghiệp Nhà nước ( không
phân biệt chức vụ nào kể cả Chánh,Phó Giám đốc và cấp tương đương, Chủ tịch,
Phó Chủ tịch các Ủy ban hành chính từ khu đến huyện, Trưởng ty, Trưởng phòng…
cho đến cán bộ, công nhân, viên chức thường) nếu có dùng xe đạp tư vào công tác
đều được trả phụ cấp hao mòn xe.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Riêng đối với cán bộ lãnh đạo
như Chánh, Phó Giám đốc Cục, Vụ Viện và các cấp tương đương các Ủy viên Ủy ban
hành chính tỉnh, khu,thành phố trở lên có thể tính khoản phụ cấp hao mòn xe
hàng tháng, theo mức cây số do cơ quan nhận định (Phòng Tài vụ hay quản trị có
trách nhiệm tính toán xây dựng mức phụ cấp khoán như đã quy định trong thông tư
số 735-TC/HCP trình Thủ trưởng duyệt) không phải chứng minh bằng giấy đi đường
hoặc tờ khai cây số.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cơ quan nào chưa áp dụng đúng, cần
nghiên cứu thực hiện ngay, nhưng không đặt vấn đề truy lĩnh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Phụ cấp hao mòn xe đạp tư chỉ
trả cho những người thực sự có dùng xe đạp tư đi công tác và sử dụng đạt những
mức cây số ấn định trong bảng phụ cấp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_2"><b>II. VỀ PHỤ CẤP
HAO MÒN XE MÔ-TÔ, XE MÔ-BI-LÉT.</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trước đây cơ quan chỉ trả phụ cấp
hao mòn cho các trường hợp dùng xe mô- tô, xe mô-bi-lét tư đi công tác đường
dài (từ 15 cây số trở lên) nay quy định lại thể thức trả phụ cấp như sau để
thích ứng với hoàn cảnh mới.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>1. Đi trong
phạm vi thành phố, thị xã:</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Dùng xe mô- tô, xe mô-bi-lét tư
đi công tác trong những thành phố Hà nội, Hải phòng, Nam định, những thị xã
Vinh, Thanh hóa, vì phạm vi tương đối rộng hơn được tính phụ cấp hao mòn xe(
trong đó đã tính cả tiền xăng,dầu) như sau:</p>
<table background="" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%">
<tr>
<td style="width:147.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="197">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><img height="69" src="../../../../../Scan_Edit/21723_files/image001.gif" width="69"/>Mô tô: 0đ035 một cây
số</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Môbilét: 0,02 một cây số (kể cả
simson)</p>
</td>
<td style="width:295.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" width="394">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đi cây số nào tính phụ cấp cây
số ấy, thanh toán vào cuối tháng cho tiện.</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tại những địa phương khác, không
áp dụng chế độ phụ cấp nói trên, những cán bộ dùng xe mô- tô, xe mô-bi-lét tư
đi công tác trong phạm vi thị xã, chỉ được hưởng phụ cấp hoa mòn như dùng xe đạp
tư.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>2. Đi ra
ngoài thành phố, thị xã.</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đối với những trường hợp công
tác cần thiết, phải đi ra ngoài thành phố, thị xã (từ 30 cây số trở lên một lượt
và tính từ chỗ làm việc, khi được cử đi công tác) nếu chờ tàu, ô tô công cộng
thì lỡ việc,cơ quan có thể để cán bộ sử dụng xe mô- tô, xe mô-bi-lét tư đi công
tác, phụ cấp tính như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Mô tô: 0,045 một cây số</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Môbilét: 0,03 </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(kể cả simson)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cách thanh toán, phụ cấp hao mòn
xe mô- tô, xe mô-bi-lét tư cũng làm theo như cách thanh toán phụ cấp hao mòn xe
đạp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Những quy định nói trên sẽ áp dụng
kể từ ngày 01-6-1962, đối với những trường hợp đã thanh toán rồi không đặt vấn
đề truy lĩnh.</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADkAMAAxADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:232.15pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="310">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:232.2pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="310">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>K.T.
BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH<br/>
THỨ TRƯỞNG</b><br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<b><br/>
Trịnh Văn Bính</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "31/05/1962",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Trịnh Văn Bính",
"Nơi ban hành:": "Bộ Tài chính",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "290-TC/TVHC-1",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **BỘ TÀI CHÍNH
******** | **VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA****
**Độc lập - Tự do - Hạnh phúc****
********
---|---
Số: 290-TC/TVHC-1 | _Hà Nội, ngày 31 tháng 05 năm 1962_
**THÔNG TƯ**
VỀ VIỆC TRẢ PHỤ CẤP HAO MÒN XE ĐẠP, MÔ TÔ, MÔ-BI-LÉT TƯ DÙNG ĐI CÔNG TÁC
**BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH**
**Kính gửi:** | \- Các Bộ,
\- Các cơ quan đoàn thể trung ương
\- Các Ủy ban hành chính khu, thành tỉnh
---|---
****
(Tiếp theo những thông tư số 4-TC-HCP ngày 11-2-1960, số 735-TC/CHP ngày
16-8-1960 về phụ cấp hao mòn xe đạp tư).
Để việc trả phụ cấp hao mòn xe đạp tư đúng với tinh thần những thông tư nói
trên và để việc sử dụng xe mô –tô, xe mô-bi-lét tư đi công tác phù hợp với
tình hình hiện nay, chúng tôi giải thích thêm về cách trả phụ cấp hao mòn xe
đạp tư đồng thời quy định lại thể thức trả phụ cấp hao mòn xe mô – tô, xe mô-
bi-lét tư như sau:
**I. VỀ PHỤ CẤP HAO MÒN XE ĐẠP TƯ.**
a) Tất cả các cán bộ, công nhân, viên chức thường xuyên công tác thuộc các cơ
quan xí nghiệp Nhà nước ( không phân biệt chức vụ nào kể cả Chánh,Phó Giám đốc
và cấp tương đương, Chủ tịch, Phó Chủ tịch các Ủy ban hành chính từ khu đến
huyện, Trưởng ty, Trưởng phòng… cho đến cán bộ, công nhân, viên chức thường)
nếu có dùng xe đạp tư vào công tác đều được trả phụ cấp hao mòn xe.
Riêng đối với cán bộ lãnh đạo như Chánh, Phó Giám đốc Cục, Vụ Viện và các cấp
tương đương các Ủy viên Ủy ban hành chính tỉnh, khu,thành phố trở lên có thể
tính khoản phụ cấp hao mòn xe hàng tháng, theo mức cây số do cơ quan nhận định
(Phòng Tài vụ hay quản trị có trách nhiệm tính toán xây dựng mức phụ cấp khoán
như đã quy định trong thông tư số 735-TC/HCP trình Thủ trưởng duyệt) không
phải chứng minh bằng giấy đi đường hoặc tờ khai cây số.
Cơ quan nào chưa áp dụng đúng, cần nghiên cứu thực hiện ngay, nhưng không đặt
vấn đề truy lĩnh.
b) Phụ cấp hao mòn xe đạp tư chỉ trả cho những người thực sự có dùng xe đạp tư
đi công tác và sử dụng đạt những mức cây số ấn định trong bảng phụ cấp.
**II. VỀ PHỤ CẤP HAO MÒN XE MÔ-TÔ, XE MÔ-BI-LÉT.**
Trước đây cơ quan chỉ trả phụ cấp hao mòn cho các trường hợp dùng xe mô- tô,
xe mô-bi-lét tư đi công tác đường dài (từ 15 cây số trở lên) nay quy định lại
thể thức trả phụ cấp như sau để thích ứng với hoàn cảnh mới.
**1\. Đi trong phạm vi thành phố, thị xã:**
Dùng xe mô- tô, xe mô-bi-lét tư đi công tác trong những thành phố Hà nội, Hải
phòng, Nam định, những thị xã Vinh, Thanh hóa, vì phạm vi tương đối rộng hơn
được tính phụ cấp hao mòn xe( trong đó đã tính cả tiền xăng,dầu) như sau:
Mô tô: 0đ035 một cây số Môbilét: 0,02 một cây số (kể cả simson) | Đi cây số nào tính phụ cấp cây số ấy, thanh toán vào cuối tháng cho tiện.
---|---
Tại những địa phương khác, không áp dụng chế độ phụ cấp nói trên, những cán bộ
dùng xe mô- tô, xe mô-bi-lét tư đi công tác trong phạm vi thị xã, chỉ được
hưởng phụ cấp hoa mòn như dùng xe đạp tư.
**2\. Đi ra ngoài thành phố, thị xã.**
Đối với những trường hợp công tác cần thiết, phải đi ra ngoài thành phố, thị
xã (từ 30 cây số trở lên một lượt và tính từ chỗ làm việc, khi được cử đi công
tác) nếu chờ tàu, ô tô công cộng thì lỡ việc,cơ quan có thể để cán bộ sử dụng
xe mô- tô, xe mô-bi-lét tư đi công tác, phụ cấp tính như sau:
Mô tô: 0,045 một cây số
Môbilét: 0,03
(kể cả simson)
Cách thanh toán, phụ cấp hao mòn xe mô- tô, xe mô-bi-lét tư cũng làm theo như
cách thanh toán phụ cấp hao mòn xe đạp.
Những quy định nói trên sẽ áp dụng kể từ ngày 01-6-1962, đối với những trường
hợp đã thanh toán rồi không đặt vấn đề truy lĩnh.
| **K.T. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH
THỨ TRƯỞNG**
**
Trịnh Văn Bính**
---|---
| <table>
<tr>
<td>
BỘ TÀI CHÍNH
</td>
<td>
VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 290-TC/TVHC-1
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 31 tháng 05 năm 1962
</td> </tr> </table>
THÔNG TƯ
VỀ VIỆC TRẢ PHỤ CẤP HAO MÒN XE ĐẠP, MÔ TÔ, MÔ-BI-LÉT TƯ DÙNG ĐI CÔNG TÁC
BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH
<table>
<tr>
<td>
Kính gửi:
</td>
<td>
\- Các Bộ,
\- Các cơ quan đoàn thể trung ương
\- Các Ủy ban hành chính khu, thành tỉnh
</td> </tr> </table>
(Tiếp theo những thông tư số 4-TC-HCP ngày 11-2-1960, số 735-TC/CHP ngày
16-8-1960 về phụ cấp hao mòn xe đạp tư).
Để việc trả phụ cấp hao mòn xe đạp tư đúng với tinh thần những thông tư nói
trên và để việc sử dụng xe mô –tô, xe mô-bi-lét tư đi công tác phù hợp với
tình hình hiện nay, chúng tôi giải thích thêm về cách trả phụ cấp hao mòn xe
đạp tư đồng thời quy định lại thể thức trả phụ cấp hao mòn xe mô – tô, xe mô-
bi-lét tư như sau:
I. VỀ PHỤ CẤP HAO MÒN XE ĐẠP TƯ.
a) Tất cả các cán bộ, công nhân, viên chức thường xuyên công tác thuộc các cơ
quan xí nghiệp Nhà nước ( không phân biệt chức vụ nào kể cả Chánh,Phó Giám đốc
và cấp tương đương, Chủ tịch, Phó Chủ tịch các Ủy ban hành chính từ khu đến
huyện, Trưởng ty, Trưởng phòng… cho đến cán bộ, công nhân, viên chức thường)
nếu có dùng xe đạp tư vào công tác đều được trả phụ cấp hao mòn xe.
Riêng đối với cán bộ lãnh đạo như Chánh, Phó Giám đốc Cục, Vụ Viện và các cấp
tương đương các Ủy viên Ủy ban hành chính tỉnh, khu,thành phố trở lên có thể
tính khoản phụ cấp hao mòn xe hàng tháng, theo mức cây số do cơ quan nhận định
(Phòng Tài vụ hay quản trị có trách nhiệm tính toán xây dựng mức phụ cấp khoán
như đã quy định trong thông tư số 735-TC/HCP trình Thủ trưởng duyệt) không
phải chứng minh bằng giấy đi đường hoặc tờ khai cây số.
Cơ quan nào chưa áp dụng đúng, cần nghiên cứu thực hiện ngay, nhưng không đặt
vấn đề truy lĩnh.
b) Phụ cấp hao mòn xe đạp tư chỉ trả cho những người thực sự có dùng xe đạp tư
đi công tác và sử dụng đạt những mức cây số ấn định trong bảng phụ cấp.
II. VỀ PHỤ CẤP HAO MÒN XE MÔ-TÔ, XE MÔ-BI-LÉT.
Trước đây cơ quan chỉ trả phụ cấp hao mòn cho các trường hợp dùng xe mô- tô,
xe mô-bi-lét tư đi công tác đường dài (từ 15 cây số trở lên) nay quy định lại
thể thức trả phụ cấp như sau để thích ứng với hoàn cảnh mới.
1. Đi trong phạm vi thành phố, thị xã:
Dùng xe mô- tô, xe mô-bi-lét tư đi công tác trong những thành phố Hà nội, Hải
phòng, Nam định, những thị xã Vinh, Thanh hóa, vì phạm vi tương đối rộng hơn
được tính phụ cấp hao mòn xe( trong đó đã tính cả tiền xăng,dầu) như sau:
<table>
<tr>
<td>
Mô tô: 0đ035 một cây số
Môbilét: 0,02 một cây số (kể cả simson)
</td>
<td>
Đi cây số nào tính phụ cấp cây số ấy, thanh toán vào cuối tháng cho tiện.
</td> </tr> </table>
Tại những địa phương khác, không áp dụng chế độ phụ cấp nói trên, những cán bộ
dùng xe mô- tô, xe mô-bi-lét tư đi công tác trong phạm vi thị xã, chỉ được
hưởng phụ cấp hoa mòn như dùng xe đạp tư.
2. Đi ra ngoài thành phố, thị xã.
Đối với những trường hợp công tác cần thiết, phải đi ra ngoài thành phố, thị
xã (từ 30 cây số trở lên một lượt và tính từ chỗ làm việc, khi được cử đi công
tác) nếu chờ tàu, ô tô công cộng thì lỡ việc,cơ quan có thể để cán bộ sử dụng
xe mô- tô, xe mô-bi-lét tư đi công tác, phụ cấp tính như sau:
Mô tô: 0,045 một cây số
Môbilét: 0,03
(kể cả simson)
Cách thanh toán, phụ cấp hao mòn xe mô- tô, xe mô-bi-lét tư cũng làm theo như
cách thanh toán phụ cấp hao mòn xe đạp.
Những quy định nói trên sẽ áp dụng kể từ ngày 01-6-1962, đối với những trường
hợp đã thanh toán rồi không đặt vấn đề truy lĩnh.
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
K.T. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH
THỨ TRƯỞNG
Trịnh Văn Bính
</td> </tr> </table>
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Tai-chinh-nha-nuoc/Thong-tu-72-2010-TT-BTC-huong-dan-co-che-dac-thu-quan-ly-su-dung-chi-phi-105585.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:439.2pt;border-collapse:collapse" width="586"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADEAMQAwADIAMAA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>BỘ TÀI CHÍNH <br/>
-------</span></b></p>
</td>
<td style="width:271.8pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="362">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ
NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc<br/>
--------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số: 72/2010/TT-BTC</span></p>
</td>
<td style="width:271.8pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="362">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Hà Nội, ngày 11
tháng 05 năm 2010</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style='"Arial","sans-serif"'>THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>HƯỚNG
DẪN CƠ CHẾ ĐẶC THÙ VỀ QUẢN LÝ, SỬ DỤNG CHI PHÍ QUẢN LÝ DỰ ÁN ĐẦU TƯ TẠI 11 XÃ
THỰC HIỆN ĐỀ ÁN “CHƯƠNG TRÌNH XÂY DỰNG THÍ ĐIỂM MÔ HÌNH NÔNG THÔN MỚI THỜI KỲ
CÔNG NGHIỆP HÓA, HIỆN ĐẠI HÓA”</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Căn cứ Nghị quyết số 26-NQ/TW ngày 05/8/2008
của Hội nghị lần thứ 7 Ban Chấp hành Trung ương Đảng khóa X về nông nghiệp,
nông dân, nông thôn; <br/>
Căn cứ Nghị quyết số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/linh-vuc-khac/nghi-quyet-24-2008-nq-cp-thuc-hien-nghi-quyet-hoi-nghi-lan-thu-7-ban-chap-hanh-trung-uong-dang-ve-nong-nghiep-nong-dan-nong-thon-80735.aspx" target="_blank" title="Nghị quyết 24/2008/NQ-CP">24/2008/NQ-CP</a> ngày 28/10/2008 của Chính phủ ban hành
chương trình hành động của Chính phủ thực hiện Nghị quyết Hội nghị lần thứ 7
của Ban Chấp hành Trung ương Đảng khóa X về nông nghiệp, nông dân, nông thôn;<br/>
Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-chinh-nha-nuoc/nghi-dinh-60-2003-nd-cp-quy-dinh-chi-tiet-huong-dan-thi-hanh-luat-ngan-sach-nha-nuoc-51008.aspx" target="_blank" title="Nghị định 60/2003/NĐ-CP">60/2003/NĐ-CP</a> ngày 06/6/2003 của Chính phủ quy định chi
tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách nhà nước;<br/>
Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/dau-tu/nghi-dinh-12-2009-nd-cp-quan-ly-du-an-dau-tu-xay-dung-cong-trinh-85068.aspx" target="_blank" title="Nghị định 12/2009/NĐ-CP">12/2009/NĐ-CP</a> ngày 12/02/2009 của Chính phủ về quản lý dự
án đầu tư xây dựng công trình và Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/dau-tu/nghi-dinh-83-2009-nd-cp-sua-doi-nghi-dinh-12-2009-nd-cp-quan-ly-du-an-dau-tu-xay-dung-cong-trinh-96234.aspx" target="_blank" title="Nghị định 83/2009/NĐ-CP">83/2009/NĐ-CP</a> ngày 15/10/2009 của
Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/dau-tu/nghi-dinh-12-2009-nd-cp-quan-ly-du-an-dau-tu-xay-dung-cong-trinh-85068.aspx" target="_blank" title="Nghị định 12/2009/NĐ-CP">12/2009/NĐ-CP</a> ngày
12/02/2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình;<br/>
Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/dau-tu/nghi-dinh-112-2009-nd-cp-quan-ly-chi-phi-dau-tu-xay-dung-cong-trinh-98799.aspx" target="_blank" title="Nghị định 112/2009/NĐ-CP">112/2009/NĐ-CP</a> ngày 14/12/2009 của Chính phủ về quản lý chi
phí đầu tư xây dựng công trình;<br/>
Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-118-2008-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-to-chuc-cua-bo-tai-chinh-81982.aspx" target="_blank" title="Nghị định 118/2008/NĐ-CP">118/2008/NĐ-CP</a> ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức
năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;<br/>
Để phù hợp với đặc thù quản lý và sử dụng chi phí quản lý dự án đầu tư; Bộ Tài
chính hướng dẫn cơ chế đặc thù về quản lý, sử dụng chi phí quản lý dự án đầu tư
tại 11 xã thực hiện Đề án “Chương trình xây dựng thí điểm mô hình nông thôn mới
thời kỳ công nghiệp hóa, hiện đại hóa” như sau:</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_1"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Phần 1.</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_1_name"><b><span style='"Arial","sans-serif"'>QUY ĐỊNH
CHUNG</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_1"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 1.</span></b></a><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> <a name="dieu_1_name">Thông
tư này áp dụng cho các Ban Quản lý xây dựng nông thôn mới tại 11 xã điểm (sau
đây gọi là Ban QLDA) thực hiện Đề án “Chương trình xây dựng thí điểm mô hình
nông thôn mới thời kỳ công nghiệp hóa, hiện đại hóa”.</a></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 2.</span></b></a><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> <a name="dieu_2_name">Chi
phí quản lý dự án là nguồn kinh phí cần thiết cho Ban QLDA để tổ chức quản lý
việc thực hiện các công việc quản lý dự án từ giai đoạn chuẩn bị dự án, thực
hiện dự án đến khi hoàn hành, nghiệm thu bàn giao, đưa công trình vào khai thác
sử dụng và được thực hiện từ khi có Quyết định thành lập Ban QLDA.</a></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_3"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 3.</span></b></a><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> <a name="dieu_3_name">Chủ
tịch Ủy ban nhân dân xã chỉ đạo Ban QLDA thực hiện quản lý, sử dụng chi phí
quản lý dự án đầu tư đúng mục đích, tiết kiệm, hiệu quả, dân chủ công khai và
minh bạch; chấp hành đúng chế độ quản lý tài chính – đầu tư – xây dựng của Nhà
nước và các quy định tại Thông tư này.</a></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Các khoản chi cho cá nhân quy định tại Thông
tư này chỉ áp dụng cho cán bộ Ban QLDA trong thời gian tham gia thực hiện Đề
án.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_4"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 4.</span></b></a><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> <a name="dieu_4_name">Cơ
quan Tài chính các cấp, cơ quan quản lý về đầu tư xây dựng công trình cấp trên
theo chức năng nhiệm vụ được giao, có trách nhiệm hướng dẫn Ban QLDA tổ chức
thực hiện dự án đầu tư. Cơ quan Kho bạc Nhà nước có trách nhiệm hướng dẫn kiểm
soát và thanh toán vốn kịp thời, đầy đủ cho các dự án đầu tư của 11 xã thí điểm
theo quy định của Thông tư này.</a></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_2"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Phần 2.</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_2_name"><b><span style='"Arial","sans-serif"'>QUY ĐỊNH
CỤ THỂ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_5"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 5. Định mức chi
phí quản lý dự án.</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Thực hiện theo Quy định tại Quyết định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/xay-dung-do-thi/quyet-dinh-957-qd-bxd-cong-bo-dinh-muc-chi-phi-quan-ly-du-an-tu-van-dau-xay-dung-cong-trinh-95699.aspx" target="_blank" title="Quyết định 957/QĐ-BXD">957/QĐ-BXD</a>
ngày 29/9/2009 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về việc công bố định mức chi phí quản
lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng và văn bản sửa đổi, bổ sung, thay thế (nếu
có)</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_6"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 6. Nguồn kinh
phí trích cho chi phí quản lý dự án </span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Dự án đầu tư sử dụng nguồn kinh phí đầu tư
thuộc nguồn vốn nào thì dự toán chi phí quản lý dự án được trích từ nguồn vốn
đó (theo tỷ lệ của từng nguồn vốn trong Quyết định phê duyệt dự án đầu tư xây
dựng công trình hoặc báo cáo kinh tế - kỹ thuật xây dựng công trình được
duyệt).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_7"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 7. Chế độ chi
tiêu </span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Thực hiện theo các quy định hiện hành về quản
lý tài chính hiện hành đối với cơ quan nhà nước và đơn vị sự nghiệp công lập và
quy định cụ thể tại Thông tư này (trường hợp Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố
không ban hành chế độ riêng thì được áp dụng theo các văn bản quy định của Bộ
Tài chính, hiện nay là các Thông tư: số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-chinh-nha-nuoc/thong-tu-23-2007-tt-btc-quy-dinh-che-do-cong-tac-phi-chi-to-chuc-hoi-nghi-co-quan-nha-nuoc-don-vi-su-nghiep-cong-lap-17942.aspx" target="_blank" title="Thông tư 23/2007/TT-BTC">23/2007/TT-BTC</a> ngày 21/3/2007 quy định
chế độ công tác phí, chế độ chi tổ chức các cuộc hội nghị đối với các cơ quan
nhà nước và đơn vị sự nghiệp công lập, số 127/2007/TT-BTC ngày 21/10/2007 sửa
đổi, bổ sung Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-chinh-nha-nuoc/thong-tu-23-2007-tt-btc-quy-dinh-che-do-cong-tac-phi-chi-to-chuc-hoi-nghi-co-quan-nha-nuoc-don-vi-su-nghiep-cong-lap-17942.aspx" target="_blank" title="Thông tư 23/2007/TT-BTC">23/2007/TT-BTC</a> ngày 21/3/2007 và Thông tư số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/ke-toan-kiem-toan/thong-tu-57-2007-tt-btc-quy-dinh-che-do-chi-tieu-don-tiep-khach-nuoc-ngoai-to-chuc-cac-hoi-nghi-hoi-thao-quoc-te-tiep-khach-trong-nuoc-20989.aspx" target="_blank" title="Thông tư 57/2007/TT-BTC">57/2007/TT-BTC</a> ngày 11/6/2007; số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-chinh-nha-nuoc/thong-tu-01-2010-tt-btc-che-do-chi-tieu-don-tiep-khach-nuoc-ngoai-vao-lam-viec-tai-viet-nam-to-chuc-cac-hoi-nghi-hoi-thao-quoc-te-100160.aspx" target="_blank" title="Thông tư 01/2010/TT-BTC">01/2010/TT-BTC</a> ngày 06/01/2010 quy định chế
độ chi tiêu đón tiếp khách nước ngoài vào làm việc tại Việt Nam, chi tiêu tổ
chức các hội nghị, hội thảo quốc tế tại Việt Nam và chi tiêu tiếp khách trong
nước và các văn bản hướng dẫn chế độ chi tiêu khác của cơ quan có thẩm quyền)
và các văn bản sửa đổi, bổ sung, thay thế (nếu có).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_8"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 8. Nội dung dự
toán chi phí quản lý dự án.</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Các khoản phụ cấp lương: như làm đêm, thêm
giờ, phụ cấp kiêm nhiệm, thù lao quản lý dự án, … theo quy định hiện hành đối
với các cơ quan nhà nước và đơn vị sự nghiệp công lập.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Đối với phụ cấp kiêm nhiệm, thù lao quản
lý dự án:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Căn cứ mức độ thời gian tham gia quản lý
của từng cán bộ và nguồn chi phí quản lý dự án cụ thể để tính tỷ lệ % được
hưởng cho những người trực tiếp thực hiện các công việc thuộc quản lý dự án
nhưng không hưởng lương từ dự án, bao gồm cán bộ Ban QLDA, cán bộ xã và cán bộ
được cấp trên (tỉnh, huyện) tăng cường giúp xã. Mức chi phụ cấp kiêm nhiệm quản
lý dự án một tháng cho một cá nhân tối đa bằng 50% tiền lương và phụ cấp lương
một tháng của cá nhân đó (kể cả trường hợp kiêm nhiệm quản lý nhiều dự án); mức
chi này tối đa không quá 1.000.000 đồng/người/tháng. Tỷ lệ thời gian kiêm nhiệm
được xác định trong văn bản cử cán bộ tham gia.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Trường hợp cán bộ tham gia Ban QLDA (theo
Quyết định của cấp có thẩm quyền) không hưởng lương và phụ cấp từ ngân sách nhà
nước thì được hưởng mức thù lao không quá 500.000 đồng/người/tháng. Mức chi cụ
thể do Chủ tịch Ủy ban nhân dân xã xem xét, quyết định trên cơ sở mức chi thực
tế của địa phương và nguồn kinh phí quản lý dự án.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Đối với phụ cấp làm thêm giờ: phải tuân
thủ quy định của Luật Lao động về thời giờ làm việc, thời giờ nghỉ ngơi và các
văn bản hướng dẫn thực hiện.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Chi tiền thưởng: thưởng thường xuyên,
thưởng đột xuất (nếu có) và các chi phí liên quan đến khen thưởng theo quy định
hiện hành đối với các cơ quan nhà nước và đơn vị sự nghiệp công lập.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Chi thanh toán dịch vụ công cộng: những
chi phí trực tiếp phục vụ cho quản lý Đề án như tiền điện, tiền nước, vệ sinh
môi trường, các dịch vụ khác theo quy định hiện hành đối với các cơ quan nhà
nước và đơn vị sự nghiệp công lập.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. Chi mua vật tư văn phòng: thực hiện theo
mức khoán như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Khoán kinh phí văn phòng phẩm sử dụng
chung cho Ban QLDA là 200.000 đồng/tháng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Khoán kinh phí văn phòng phẩm trực tiếp
cho cá nhân thuộc Ban QLDA sử dụng là 25.000 đồng/người/tháng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>5. Chi thanh toán thông tin, tuyên truyền,
liên lạc: mức khoán trực tiếp cho cá nhân thuộc Ban QLDA là 50.000
đồng/người/tháng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>6. Chi phí hội nghị: theo quy định hiện hành
đối với các cơ quan nhà nước và đơn vị sự nghiệp công lập.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>7. Chi thanh toán công tác phí: theo quy định
hiện hành đối với các cơ quan nhà nước và đơn vị sự nghiệp công lập.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>8. Chi phí thuê mướn: những chi phí trực tiếp
phục vụ cho quản lý Đề án như thuê phương tiện đi lại, thiết bị phục vụ các
loại, thuê chuyên gia và giảng viên, theo quy định hiện hành đối với các cơ
quan nhà nước và đơn vị sự nghiệp công lập.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>9. Chi phí khác (nếu có): bao gồm các chi phí
trực tiếp phục vụ cho quản lý Đề án và các chi phí khác như nộp thuế, phí, lệ
phí, tiếp khách, … theo quy định hiện hành đối với các cơ quan nhà nước và đơn
vị sự nghiệp công lập.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>10. Dự phòng: bằng 10% của dự toán.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_9"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 9. Phương pháp
lập dự toán chi phí quản lý dự án.</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Để đảm bảo sử dụng chi phí quản lý dự án tiết
kiệm và có hiệu quả; hàng năm, Ban QLDA thực hiện việc lập dự toán chi phí quản
lý dự án, trình cấp thẩm quyền thẩm định và phê duyệt dự toán để làm căn cứ
thực hiện.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Lập Bảng tính kinh phí quản lý dự án theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_1_dt_qlda" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 01/DT.QLDA</a> (đính kèm):</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Căn cứ tổng mức đầu tư của dự án được phê
duyệt, định mức chi phí quản lý dự án hiện hành theo Quyết định công bố của cơ
quan có thẩm quyền để xác định chi phí quản lý dự án của dự án (hiện nay theo
quy định tại Bảng số 1: Định mức chi phí quản lý dự án ban hành kèm theo Quyết
định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/xay-dung-do-thi/quyet-dinh-957-qd-bxd-cong-bo-dinh-muc-chi-phi-quan-ly-du-an-tu-van-dau-xay-dung-cong-trinh-95699.aspx" target="_blank" title="Quyết định 957/QĐ-BXD">957/QĐ-BXD</a> ngày 29/9/2009 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng – đính kèm), văn
bản cử cán bộ tham gia Ban QLDA và Quyết định thành lập Ban QLDA.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Dự kiến phân bổ chi phí quản lý dự án cho
các năm triển khai thực hiện dự án.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Lập Bảng tính kinh phí quản lý dự án sử
dụng trong năm kế hoạch theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_2_dt_qlda" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 02/DT.QLDA</a>
(đính kèm).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Lập Bảng tính phụ cấp kiêm nhiệm và thù
lao quản lý năm theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_3_dt_qlda" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 03/DT.QLDA</a> (đính
kèm).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. Lập dự toán chi phí quản lý dự án năm theo
<a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_4_dt_qlda" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 04/DT.QLDA</a> (đính kèm).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_10"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 10. Thẩm định,
phê duyệt dự toán chi phí quản lý dự án.</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Thẩm quyền thẩm định, phê duyệt dự toán
thực hiện như sau: Ban QLDA lập dự toán, gửi phòng Tài chính – Kế hoạch huyện
thẩm định. Trên cơ sở văn bản thẩm định dự toán của phòng Tài chính – Kế hoạch
huyện, Chủ tịch Ủy ban nhân dân xã kiểm tra, rà soát và phê duyệt dự toán chi
phí quản lý dự án gửi các đơn vị liên quan để thực hiện.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Hồ sơ thẩm định dự toán chi phí quản lý dự
án:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Văn bản đề nghị phê duyệt; quyết định thành
lập Ban QLDA; quyết định phê duyệt dự án đầu tư; quyết định giao kế hoạch vốn
đầu tư.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Bảng tính kinh phí quản lý dự án theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_1_dt_qlda_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 01/DT.QLDA</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Bảng tính kinh phí quản lý dự án sử dụng
trong năm kế hoạch theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_2_dt_qlda_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 02/DT.QLDA</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Bảng tính chi phí phụ cấp kiêm nhiệm và thù
lao quản lý năm theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_3_dt_qlda_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 03/DT.QLDA</a></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Dự toán chi phí quản lý dự án năm theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_4_dt_qlda_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 04/DT.QLDA</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Nội dung thẩm định dự toán chi phí quản lý
dự án:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Thẩm định nội dung công việc, phương pháp
tính toán, sự phù hợp trong việc phân bổ mức chi cho các năm trong Bảng tính
chi phí quản lý dự án theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_1_dt_qlda_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 01/DT.QLDA</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Thẩm định sự phù hợp trong Bảng tính kinh
phí quản lý dự án sử dụng trong năm kế hoạch theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_2_dt_qlda_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 02/DT.QLDA</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Thẩm định sự phù hợp trong Bảng tính phụ
cấp kiêm nhiệm và thù lao quản lý trong năm kế hoạch theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_3_dt_qlda_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 03/DT.QLDA</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Thẩm định sự phù hợp của các nội dung chi
trong dự toán theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_4_dt_qlda_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 04/DT.QLDA</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. Quyết định phê duyệt dự toán chi phí quản
lý năm theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_5_dt_qlda" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 05.QĐ/DT.QLDA</a> (đính kèm)
được gửi tới Ban QLDA, cơ quan thanh toán và các đơn vị có liên quan để thực hiện.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_11"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 11. Kiểm soát
thanh toán chi phí quản lý dự án.</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Kho bạc Nhà nước huyện thực hiện kiểm soát
thanh toán chi phí quản lý dự án theo chế độ thanh toán vốn đầu tư, chế độ quản
lý tài chính hiện hành và các quy định cụ thể tại Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_12"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 12. Thẩm tra,
phê duyệt quyết toán chi phí quản lý dự án.</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Thẩm quyền thẩm tra, phê duyệt quyết toán
thực hiện như sau: Ban QLDA lập quyết toán, gửi phòng Tài chính – Kế hoạch
huyện thẩm tra. Trên cơ sở văn bản thẩm tra quyết toán của phòng Tài chính – Kế
hoạch huyện, Chủ tịch Ủy ban nhân dân xã kiểm tra, rà soát và xem xét, quyết
định phê duyệt quyết toán chi phí quản lý dự án gửi các đơn vị liên quan để
thực hiện.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Hồ sơ quyết toán:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Văn bản đề nghị phê duyệt quyết toán;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Báo cáo quyết toán chi phí quản lý dự án
năm kế hoạch theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_1_qt_qlda" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 01/QT.QLDA</a> (đính
kèm).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Các chứng từ chi tiêu phát sinh trong năm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Thẩm tra quyết toán chi phí quản lý dự án:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Thẩm tra việc sử dụng nguồn vốn chi phí
quản lý dự án.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Thẩm tra, đối chiếu sự phù hợp giữa số liệu
đề nghị quyết toán trong Báo cáo quyết toán chi phí quản lý dự án năm kế hoạch
theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_1_qt_qlda_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 01/QT.QLDA</a> với định mức được
trích và dự toán chi phí quản lý dự án được duyệt hoặc được điều chỉnh (nếu
có);</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Thẩm tra về tính hợp pháp, hợp lệ của các
chứng từ chi tiêu theo quy định hiện hành của Nhà nước.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Thẩm tra sự phù hợp của phân bổ giá trị
quyết toán cho các dự án cụ thể thực hiện trong năm kế hoạch.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. Quyết định phê duyệt quyết toán chi phí
quản lý dự án:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Quyết định phê duyệt quyết toán chi phí
quản lý dự án theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_2_qt_qlda" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 02.QĐ/QT.QLDA</a> (đính
kèm).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Quyết toán chi phí quản lý toàn dự án khi
dự án hoàn thành được phê duyệt chung trong Quyết định phê duyệt quyết toán dự
án hoàn thành.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>5. Phân bổ chi phí quản lý dự án:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Đối với chi phí quản lý dự án chung phân bổ
cho các dự án theo tỷ lệ tương ứng với giá trị khối lượng hoàn thành được
nghiệm thu trong năm kế hoạch.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Giá trị phân bổ chi phí quản lý dự án hàng
năm của dự án được tổng hợp vào giá trị quyết toán chi phí quản lý dự án khi
quyết toán dự án hoàn thành.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_13"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 12. Kiểm tra.</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Đơn vị quản lý tài chính đầu tư thuộc địa
phương có kế hoạch tổ chức kiểm tra việc quản lý, sử dụng chi phí quản lý dự án
tại Ban QLDA thuộc phạm vi quản lý.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân xã và Ban QLDA
định kỳ tự tổ chức kiểm tra việc thực hiện quản lý, sử dụng chi phí quản lý dự
án đầu tư ở đơn vị.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_14"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 13. Trách nhiệm
của các đơn vị liên quan.</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Trách nhiệm của Ban QLDA:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Chịu trách nhiệm toàn bộ về việc quản lý,
sử dụng chi phí quản lý dự án. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Thực hiện việc lập dự toán, quyết toán chi
phí quản lý dự án theo nội dung quy định tại Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Trách nhiệm của Kho bạc Nhà nước:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Kho bạc Nhà nước huyện: chịu trách nhiệm
kiểm soát, thanh toán chi phí quản lý dự án đầu tư theo quy định về thanh toán
vốn đầu tư, phù hợp chế độ quản lý tài chính hiện hành của Nhà nước và các quy
định cụ thể tại Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Kho bạc Nhà nước tỉnh, thành phố: hướng
dẫn, kiểm tra việc kiểm soát, thanh toán chi phí quản lý dự án đầu tư theo quy
định về thanh toán vốn đầu tư tại Kho bạc Nhà nước huyện.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Trách nhiệm của Ban Chỉ đạo Chương trình
xây dựng thí điểm nông thôn mới tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và Ban
Chỉ đạo Chương trình xây dựng thí điểm nông thôn mới huyện:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Chỉ đạo Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, huyện, Tổ
giúp việc và các cơ quan chức năng liên quan hướng dẫn Ban QLDA xã tổ chức quản
lý các dự án theo đúng các quy định của Nhà nước và quy định tại Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Thường xuyên, định kỳ và đột xuất kiểm tra
tình hình quản lý, sử dụng chi phí quản lý dự án đầu tư tại Ban QLDA xã.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. Trách nhiệm của Ủy ban nhân dân tỉnh,
thành phố trực thuộc trung ương, Ủy ban nhân dân huyện và Ủy ban nhân dân xã:
thường xuyên kiểm tra tình hình quản lý, sử dụng chi phí quản lý dự án đầu tư
thuộc phạm vi quản lý; có biện pháp xử lý theo quy định của pháp luật đối với
các cá nhân, đơn vị có hành vi vi phạm trong quản lý, sử dụng chi phí quản lý
dự án đầu tư.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>5. Trách nhiệm của cơ quan tài chính:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Phòng Tài chính - Kế hoạch huyện: hướng
dẫn, kiểm tra Ban QLDA, Kho bạc Nhà nước huyện về việc chấp hành chế độ chi
tiêu; thẩm định dự toán, thẩm tra quyết toán chi phí quản lý dự án.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Sở Tài chính: kiểm tra Ban QLDA, phòng Tài
chính – Kế hoạch huyện về việc chấp hành chế độ chi tiêu; định kỳ báo cáo kết
quả đối với Ban Chỉ đạo Chương trình xây dựng thí điểm nông thôn mới tỉnh,
thành phố và Bộ Tài chính.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_3"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Phần 3.</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_3_name"><b><span style='"Arial","sans-serif"'>ĐIỀU
KHOẢN THI HÀNH</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_15"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 14. Thông tư này
có hiệu lực thi hành sau 45 ngày kể từ ngày ký.</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Trong quá trình thực hiện, nếu có vấn đề phát
sinh hoặc khó khăn vướng mắc, các cơ quan, tổ chức phản ánh về Bộ Tài chính để
kịp thời bổ sung, sửa đổi.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADEAMQAwADIAMAA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:8.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Nơi nhận:</span></i></b><span style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif"'><br/>
- Văn phòng Quốc hội;<br/>
- Văn phòng Chủ tịch nước;<br/>
- Văn phòng Trung ương Đảng;<br/>
- Ban Kinh tế TW Đảng;<br/>
- Ban Chỉ đạo Chương trình xây dựng thí điểm nông thôn mới Trung ương;<br/>
- Văn phòng Chính phủ;<br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP;<br/>
- Cơ quan TW của các đoàn thể;<br/>
- Viện kiểm sát nhân dân tối cao;<br/>
- Tòa án nhân dân tối cao;<br/>
- Kiểm toán Nhà nước;<br/>
- VP BCĐ Trung ương về phòng chống tham nhũng;<br/>
- HĐND, UBND 11 tỉnh, thành phố trực thuộc TW, 11 huyện và 11 xã (địa phương
thực hiện mô hình thí điểm);<br/>
- 11 Sở Tài chính, KBNN các tỉnh, TP trực thuộc TW có xã thực hiện mô hình
thí điểm;<br/>
- Các đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ Tài chính;<br/>
- Cục Kiểm tra văn bản – Bộ Tư pháp;<br/>
- Công báo;<br/>
- Website Chính phủ;<br/>
- Website Bộ Tài chính;<br/>
- Lưu: VT, ĐT.</span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>KT. BỘ TRƯỞNG<br/>
THỨ TRƯỞNG <br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Nguyễn Hữu Chí</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_1"><b><span style='"Arial","sans-serif"'>MẪU SỐ:
01/DT.QLDA</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(ban hành kèm theo
Thông tư số 72/2010/TT-BTC ngày 11 tháng 5 năm 2010 của Bộ Tài chính)</span></i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:439.2pt;border-collapse:collapse" width="586"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADEAMQAwADIAMAA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>ỦY BAN NHÂN DÂN XÃ
… <br/>
BAN QLXD NÔNG THÔN MỚI XÃ<br/>
-------</span></b></p>
</td>
<td style="width:271.8pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="362">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ
NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc<br/>
--------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:271.8pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="362">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>……., ngày tháng
năm .... </span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_1_name"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>BẢNG
TÍNH KINH PHÍ QUẢN LÝ DỰ ÁN<br/>
VÀ DỰ KIẾN PHÂN BỔ THỰC HIỆN CÁC NĂM</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Chi phí quản lý dự án:</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Trích theo tỷ lệ quy định:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Nguồn khác (nếu có):</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Dự kiến phân bổ thực hiện các năm:</span></b></p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đơn vị tính: đồng</span></i></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;border:none">
<tr>
<td rowspan="2" style="width:23.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="31">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số TT</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:121.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="162">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tên dự án</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:82.65pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="110">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tổng số kinh phí
chi phí quản lý dự án</span></b></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:212.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="283">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chia ra thực hiện</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:71.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="95">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Năm 2009</span></b></p>
</td>
<td style="width:67.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="90">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Năm 2010</span></b></p>
</td>
<td style="width:73.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="98">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Năm 2011</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="31">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1</span></b></p>
</td>
<td style="width:121.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="162">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2</span></b></p>
</td>
<td style="width:82.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="110">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3=4+5+6</span></b></p>
</td>
<td style="width:71.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="95">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4</span></b></p>
</td>
<td style="width:67.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="90">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>5</span></b></p>
</td>
<td style="width:73.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="98">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>6</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="31">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:121.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="162">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Tổng cộng</span></b></p>
</td>
<td style="width:82.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="110">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:71.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="95">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:67.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="90">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:73.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="31">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:121.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="162">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Dự án …</span></p>
</td>
<td style="width:82.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="110">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:71.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="95">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:67.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="90">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:73.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="31">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:121.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="162">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Dự án …</span></p>
</td>
<td style="width:82.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="110">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:71.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="95">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:67.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="90">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:73.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="31">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3</span></p>
</td>
<td style="width:121.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="162">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Dự án …</span></p>
</td>
<td style="width:82.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="110">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:71.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="95">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:67.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="90">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:73.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="31">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4</span></p>
</td>
<td style="width:121.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="162">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Dự án …</span></p>
</td>
<td style="width:82.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="110">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:71.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="95">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:67.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="90">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:73.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="31">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>5</span></p>
</td>
<td style="width:121.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="162">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Dự án …</span></p>
</td>
<td style="width:82.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="110">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:71.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="95">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:67.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="90">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:73.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="31">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>…</span></p>
</td>
<td style="width:121.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="162">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:82.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="110">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:71.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="95">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:67.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="90">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:73.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADEAMQAwADIAMAA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>NGƯỜI LẬP BIỂU<br/>
</span></b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Ký,
ghi rõ họ tên)</span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>TRƯỞNG BAN<br/>
</span></b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Ký,
ghi rõ họ tên và đóng dấu)</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_2"><b><span style='"Arial","sans-serif"'>MẪU SỐ:
02/DT.QLDA</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(ban hành kèm theo
Thông tư số 72/2010/TT-BTC ngày 11 tháng 5 năm 2010 của Bộ Tài chính)</span></i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:439.2pt;border-collapse:collapse" width="586"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADEAMQAwADIAMAA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>ỦY BAN NHÂN DÂN XÃ
… <br/>
BAN QLXD NÔNG THÔN MỚI XÃ<br/>
-------</span></b></p>
</td>
<td style="width:271.8pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="362">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ
NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc<br/>
--------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:271.8pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="362">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>……., ngày tháng
năm ... </span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_2_name"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>BẢNG
TÍNH KINH PHÍ QUẢN LÝ DỰ ÁN<br/>
SỬ DỤNG TRONG NĂM KẾ HOẠCH</span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> 20 …</span></b></p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đơn vị tính: đồng</span></i></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;border:none">
<tr>
<td style="width:23.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="31">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>TT</span></b></p>
</td>
<td style="width:121.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="162">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Danh mục dự án</span></b></p>
</td>
<td style="width:73.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="98">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tổng kinh phí sử
dụng theo dự án </span></b></p>
</td>
<td style="width:74.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="99">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tổng kinh phí đã sử
dụng các năm trước</span></b></p>
</td>
<td style="width:74.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="99">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Kinh phí sử dụng
năm kế hoạch </span></b></p>
</td>
<td style="width:73.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="98">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Kinh phí sử dụng
các năm sau</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="31">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1</span></b></p>
</td>
<td style="width:121.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="162">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2</span></b></p>
</td>
<td style="width:73.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="98">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3</span></b></p>
</td>
<td style="width:74.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="99">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4</span></b></p>
</td>
<td style="width:74.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="99">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>5</span></b></p>
</td>
<td style="width:73.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="98">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>6</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="31">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:121.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="162">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Tổng cộng</span></b></p>
</td>
<td style="width:73.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:74.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="99">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:74.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="99">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:73.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="31">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:121.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="162">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Dự án …</span></p>
</td>
<td style="width:73.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:74.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="99">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:74.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="99">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:73.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="31">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:121.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="162">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Dự án …</span></p>
</td>
<td style="width:73.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:74.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="99">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:74.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="99">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:73.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="31">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3</span></p>
</td>
<td style="width:121.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="162">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Dự án …</span></p>
</td>
<td style="width:73.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:74.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="99">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:74.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="99">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:73.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="31">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4</span></p>
</td>
<td style="width:121.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="162">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Dự án …</span></p>
</td>
<td style="width:73.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:74.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="99">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:74.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="99">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:73.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="31">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>5</span></p>
</td>
<td style="width:121.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="162">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Dự án …</span></p>
</td>
<td style="width:73.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:74.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="99">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:74.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="99">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:73.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="31">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>…</span></p>
</td>
<td style="width:121.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="162">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:73.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:74.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="99">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:74.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="99">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:73.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="31">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:121.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="162">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:73.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:74.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="99">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:74.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="99">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:73.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:438.6pt;border-collapse:collapse" width="585"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADEAMQAwADIAMAA=-->
<tr>
<td style="width:108.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="144">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>NGƯỜI LẬP BIỂU<br/>
</span></b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Ký,
ghi rõ họ tên)</span></p>
</td>
<td style="width:176.7pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="236">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>PHỤ TRÁCH KẾ TOÁN
BAN QLDA<br/>
</span></b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Ký,
ghi rõ họ tên)</span></p>
</td>
<td style="width:153.9pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="205">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>TRƯỞNG BAN<br/>
</span></b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Ký,
ghi rõ họ tên và đóng dấu)</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</div>
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><br clear="all" style="page-break-before:always"/>
</span>
<div>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_3"><b><span style='"Arial","sans-serif"'>MẪU SỐ:
03/DT.QLDA</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(ban hành kèm theo
Thông tư số 72/2010/TT-BTC ngày 11 tháng 5 năm 2010 của Bộ Tài chính)</span></i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:658.05pt;border-collapse:collapse" width="877"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADEAMQAwADIAMAA=-->
<tr>
<td style="width:259.05pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="345">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>ỦY BAN NHÂN DÂN XÃ
… <br/>
BAN QLXD NÔNG THÔN MỚI XÃ<br/>
-------</span></b></p>
</td>
<td style="width:399.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="532">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ
NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc<br/>
--------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:259.05pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="345">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:399.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="532">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>……., ngày tháng
năm ...</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_3_name"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>BẢNG
TÍNH PHỤ CẤP KIÊM NHIỆM VÀ THÙ LAO QUẢN LÝ NĂM</span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> …....</span></b></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:659.1pt;border-collapse:collapse;border:none" width="879">
<tr>
<td rowspan="2" style="width:23.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="31">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số TT</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:186.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="248">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Họ và tên</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:40.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="54">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mã số ngạch</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:40.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="54">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Hệ số lương</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:39.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="52">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Hệ số phụ cấp chức
vụ</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:38.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="51">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Hệ số phụ cấp khu
vực</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:42.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="56">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Hệ số phụ cấp khác</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:36.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Công hệ số</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:50.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="67">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tiền lương và phụ
cấp một tháng</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:38.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="51">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số tháng</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:50.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="67">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tiền lương và phụ
cấp cả năm</span></b></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:74.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="99">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Phụ cấp kiêm nhiệm</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.6pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="45">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Hệ số</span></b></p>
</td>
<td style="width:40.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="54">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Thành tiền</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="31">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1</span></b></p>
</td>
<td style="width:186.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="248">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2</span></b></p>
</td>
<td style="width:40.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="54">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3</span></b></p>
</td>
<td style="width:40.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="54">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4</span></b></p>
</td>
<td style="width:39.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>5</span></b></p>
</td>
<td style="width:38.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>6</span></b></p>
</td>
<td style="width:42.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="56">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>7</span></b></p>
</td>
<td style="width:36.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>8</span></b></p>
</td>
<td style="width:50.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="67">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>9</span></b></p>
</td>
<td style="width:38.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>10</span></b></p>
</td>
<td style="width:50.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="67">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>11</span></b></p>
</td>
<td style="width:33.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="45">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>12</span></b></p>
</td>
<td style="width:40.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="54">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>13</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="31">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>I</span></b></p>
</td>
<td style="width:186.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="248">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Cán bộ hưởng lương và phụ cấp từ NSNN</span></b></p>
</td>
<td style="width:40.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="54">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:40.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="54">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:39.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="56">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:36.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:50.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="67">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:50.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="67">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:33.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="45">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:40.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="54">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="31">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:186.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="248">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Ông (bà) ……………..</span></p>
</td>
<td style="width:40.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="54">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:40.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="54">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:39.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="56">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:36.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:50.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="67">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:50.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="67">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:33.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="45">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:40.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="54">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="31">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:186.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="248">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Ông (bà) ……………..</span></p>
</td>
<td style="width:40.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="54">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:40.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="54">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:39.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="56">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:36.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:50.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="67">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:50.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="67">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:33.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="45">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:40.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="54">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="31">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>II</span></b></p>
</td>
<td style="width:186.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="248">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Cán bộ không hưởng lương và phụ cấp từ NSNN
(tính theo QĐ của chủ tịch UBND xã và ghi vào cột 13)</span></b></p>
</td>
<td style="width:40.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="54">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:40.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="54">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:39.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="56">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:36.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:50.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="67">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:50.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="67">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:33.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="45">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:40.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="54">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="31">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:186.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="248">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Ông (bà) ……………..</span></p>
</td>
<td style="width:40.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="54">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:40.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="54">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:39.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="56">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:36.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:50.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="67">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:50.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="67">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:33.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="45">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:40.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="54">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="31">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:186.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="248">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Ông (bà) ……………..</span></p>
</td>
<td style="width:40.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="54">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:40.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="54">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:39.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="56">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:36.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:50.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="67">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:50.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="67">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:33.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="45">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:40.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="54">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="31">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:186.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="248">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tổng cộng</span></b></p>
</td>
<td style="width:40.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="54">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:40.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="54">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:39.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="56">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:36.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:50.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="67">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:50.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="67">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:33.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="45">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:40.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="54">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:660.9pt;border-collapse:collapse" width="881"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADEAMQAwADIAMAA=-->
<tr>
<td style="width:233.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="311">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>NGƯỜI LẬP BIỂU<br/>
</span></b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Ký,
ghi rõ họ tên)</span></p>
</td>
<td style="width:239.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>PHỤ TRÁCH KẾ TOÁN
BAN QLDA<br/>
</span></b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Ký,
ghi rõ họ tên)</span></p>
</td>
<td style="width:188.1pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="251">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>TRƯỞNG BAN<br/>
</span></b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Ký,
ghi rõ họ tên và đóng dấu)</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</div>
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><br clear="all" style="page-break-before:always"/>
</span>
<div>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_4"><b><span style='"Arial","sans-serif"'>MẪU SỐ:
04/DT.QLDA</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(ban hành kèm theo
Thông tư số 72/2010/TT-BTC ngày 11 tháng 5 năm 2010 của Bộ Tài chính)</span></i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:439.2pt;border-collapse:collapse" width="586"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADEAMQAwADIAMAA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>ỦY BAN NHÂN DÂN XÃ
… <br/>
BAN QLXD NÔNG THÔN MỚI XÃ<br/>
-------</span></b></p>
</td>
<td style="width:271.8pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="362">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ
NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc<br/>
--------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:271.8pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="362">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>……., ngày tháng
năm .... </span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_4_name"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>DỰ
TOÁN CHI PHÍ QUẢN LÝ DỰ ÁN NĂM</span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> …</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>I- Nguồn kinh phí được sử dụng trong năm:</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Trong đó:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Nguồn được trích năm kế hoạch (Cột 5 Mẫu
02/DT.QLDA):</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Nguồn năm trước chuyển sang (nếu có):</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Nguồn khác (nếu có):</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>II. Dự toán chi năm kế hoạch:</span></b></p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đơn vị tính: đồng</span></i></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:443.8pt;border-collapse:collapse;border:none" width="592">
<tr>
<td rowspan="2" style="width:23.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="31">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>TT</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:198.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="265">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Nội dung </span></b></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:147.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="197">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Thực hiện năm báo
cáo </span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:74.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="99">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Dự kiến mức chi năm
kế hoạch </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:73.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="98">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Dự toán được duyệt </span></b></p>
</td>
<td style="width:74.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="99">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ước thực hiện cả
năm </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="31">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1</span></b></p>
</td>
<td style="width:198.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="265">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2</span></b></p>
</td>
<td style="width:73.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="98">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3</span></b></p>
</td>
<td style="width:74.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="99">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4</span></b></p>
</td>
<td style="width:74.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="99">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>5</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="31">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:198.4pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="265">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Tổng cộng</span></b></p>
</td>
<td style="width:73.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:74.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="99">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:74.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="99">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="31">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:198.4pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="265">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Các khoản phụ cấp lương</span></p>
</td>
<td style="width:73.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:74.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="99">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:74.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="99">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="31">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:198.4pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="265">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Chi tiền thưởng</span></p>
</td>
<td style="width:73.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:74.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="99">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:74.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="99">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="31">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3</span></p>
</td>
<td style="width:198.4pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="265">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Thanh toán dịch vụ công cộng </span></p>
</td>
<td style="width:73.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:74.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="99">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:74.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="99">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="31">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4</span></p>
</td>
<td style="width:198.4pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="265">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Chia mua vật tư văn phòng </span></p>
</td>
<td style="width:73.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:74.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="99">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:74.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="99">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="31">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>5</span></p>
</td>
<td style="width:198.4pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="265">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Chi thanh toán thông tin, tuyên truyền </span></p>
</td>
<td style="width:73.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:74.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="99">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:74.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="99">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="31">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>6</span></p>
</td>
<td style="width:198.4pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="265">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Chi hội nghị</span></p>
</td>
<td style="width:73.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:74.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="99">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:74.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="99">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="31">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>7</span></p>
</td>
<td style="width:198.4pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="265">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Chi công tác phí</span></p>
</td>
<td style="width:73.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:74.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="99">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:74.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="99">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="31">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>8</span></p>
</td>
<td style="width:198.4pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="265">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Chi thuê mướn</span></p>
</td>
<td style="width:73.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:74.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="99">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:74.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="99">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="31">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>9</span></p>
</td>
<td style="width:198.4pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="265">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Chi phí khác</span></p>
</td>
<td style="width:73.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:74.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="99">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:74.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="99">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="31">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>10</span></p>
</td>
<td style="width:198.4pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="265">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Dự phòng</span></p>
</td>
<td style="width:73.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:74.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="99">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:74.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="99">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:438.6pt;border-collapse:collapse" width="585"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADEAMQAwADIAMAA=-->
<tr>
<td style="width:108.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="144">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>NGƯỜI LẬP BIỂU<br/>
</span></b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Ký,
ghi rõ họ tên)</span></p>
</td>
<td style="width:176.7pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="236">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>PHỤ TRÁCH KẾ TOÁN
BAN QLDA<br/>
</span></b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Ký,
ghi rõ họ tên)</span></p>
</td>
<td style="width:153.9pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="205">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>TRƯỞNG BAN<br/>
</span></b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Ký,
ghi rõ họ tên và đóng dấu)</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_5"><b><span style='"Arial","sans-serif"'>MẪU SỐ:
05.QĐ/DT.QLDA</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(ban hành kèm theo
Thông tư số 72/2010/TT-BTC ngày 11 tháng 5 năm 2010 của Bộ Tài chính)</span></i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:439.2pt;border-collapse:collapse" width="586"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADEAMQAwADIAMAA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>ỦY BAN NHÂN DÂN XÃ
… <br/>
-------</span></b></p>
</td>
<td style="width:271.8pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="362">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ
NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc<br/>
--------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số: /QĐ-UBND</span></p>
</td>
<td style="width:271.8pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="362">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>……., ngày tháng
năm ....</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_5_name"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>QUYẾT
ĐỊNH</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_5_name_name"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>V/v
phê duyệt dự toán chi phí quản lý dự án năm</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN
DÂN XÃ …</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Căn cứ …....................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Căn cứ Thông tư số …/2010/TT-BTC ngày … của
Bộ Tài chính hướng dẫn cơ chế đặc thù về quản lý, sử dụng chi phí quản lý dự án
đầu tư tại 11 xã thực hiện Đề án “Chương trình xây dựng thí điểm mô hình nông
thôn mới thời kỳ công nghiệp hóa, hiện đại hóa”;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Xét đề nghị của …</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>QUYẾT ĐỊNH:</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Điều 1. </span></b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Duyệt dự toán chi phí quản lý dự án
năm …</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Của Ban Quản lý đầu tư xây dựng xã …</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Nguồn kinh phí được sử dụng trong năm:</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Trong đó:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Nguồn được trích năm kế hoạch</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Nguồn năm trước chuyển sang (nếu có):</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Nguồn khác (nếu có):</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Dự toán chi tiết:</span></b></p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đơn vị tính: đồng</span></i></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;border:none">
<tr>
<td style="width:45.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số TT</span></b></p>
</td>
<td style="width:327.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="437">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Nội dung chi</span></b></p>
</td>
<td style="width:66.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số tiền</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:45.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="60">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:327.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="437">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Tổng cộng</span></b></p>
</td>
<td style="width:66.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:45.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:327.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="437">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Các khoản phụ cấp lương</span></p>
</td>
<td style="width:66.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:45.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:327.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="437">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Chi tiền thưởng</span></p>
</td>
<td style="width:66.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:45.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3</span></p>
</td>
<td style="width:327.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="437">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Thanh toán dịch vụ công cộng </span></p>
</td>
<td style="width:66.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:45.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4</span></p>
</td>
<td style="width:327.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="437">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Chia mua vật tư văn phòng </span></p>
</td>
<td style="width:66.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:45.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>5</span></p>
</td>
<td style="width:327.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="437">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Chi thanh toán thông tin, tuyên truyền </span></p>
</td>
<td style="width:66.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:45.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>6</span></p>
</td>
<td style="width:327.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="437">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Chi hội nghị</span></p>
</td>
<td style="width:66.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:45.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>7</span></p>
</td>
<td style="width:327.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="437">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Chi công tác phí</span></p>
</td>
<td style="width:66.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:45.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>8</span></p>
</td>
<td style="width:327.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="437">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Chi thuê mướn</span></p>
</td>
<td style="width:66.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:45.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>9</span></p>
</td>
<td style="width:327.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="437">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Chi phí khác</span></p>
</td>
<td style="width:66.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:45.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>10</span></p>
</td>
<td style="width:327.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="437">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Dự phòng</span></p>
</td>
<td style="width:66.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Điều 2.</span></b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Trưởng Ban quản lý đầu tư xây dựng xã
và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADEAMQAwADIAMAA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:8.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Nơi nhận:</span></i></b><span style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif"'><br/>
- Ban quản lý đầu tư xây dựng xã …;<br/>
- KBNN nơi mở tài khoản;<br/>
- Phòng Tài chính – Kế hoạch huyện …;<br/>
- Lưu: </span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>CHỦ TỊCH<br/>
</span></b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Ký,
ghi họ tên, đóng dấu)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_6"><b><span style='"Arial","sans-serif"'>MẪU SỐ:
01/QT.QLDA</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(ban hành kèm theo
Thông tư số 72/2010/TT-BTC ngày 11 tháng 5 năm 2010 của Bộ Tài chính)</span></i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:439.2pt;border-collapse:collapse" width="586"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADEAMQAwADIAMAA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>ỦY BAN NHÂN DÂN XÃ
…<br/>
BAN QLXD NÔNG THÔN MỚI XÃ <br/>
-------</span></b></p>
</td>
<td style="width:271.8pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="362">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ
NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc<br/>
--------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:271.8pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="362">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>……., ngày tháng
năm .... </span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_6_name"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>BÁO
CÁO QUYẾT TOÁN CHI PHÍ QUẢN LÝ DỰ ÁN</span></b></a><b><span style='"Arial","sans-serif"'><br/>
</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Năm
…….</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Quyết toán nguồn:</span></b></p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đơn vị tính: đồng</span></i></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:443.5pt;border-collapse:collapse;border:none" width="591">
<tr>
<td style="width:28.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>TT</span></b></p>
</td>
<td style="width:171.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="228">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Nội dung</span></b></p>
</td>
<td style="width:71.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="95">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Dự toán</span></b></p>
</td>
<td style="width:71.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="95">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Thực hiện</span></b></p>
</td>
<td style="width:102.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="136">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chuyển năm sau</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:28.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:171.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="228">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Tổng cộng</span></b></p>
</td>
<td style="width:71.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="95">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:71.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="95">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:102.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="136">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:28.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:171.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="228">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Nguồn được trích theo kế hoạch </span></p>
</td>
<td style="width:71.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="95">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:71.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="95">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:102.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="136">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:28.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:171.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="228">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Nguồn năm trước chuyển sang</span></p>
</td>
<td style="width:71.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="95">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:71.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="95">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:102.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="136">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:28.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3</span></p>
</td>
<td style="width:171.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="228">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>………….</span></p>
</td>
<td style="width:71.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="95">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:71.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="95">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:102.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="136">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Chi phí đề nghị quyết toán:</span></b></p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đơn vị tính: đồng</span></i></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:441.9pt;border-collapse:collapse;border:none" width="589">
<tr>
<td style="width:33.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="45">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>TT</span></b></p>
</td>
<td style="width:239.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Nội dung</span></b></p>
</td>
<td style="width:80.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="107">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Dự toán</span></b></p>
</td>
<td style="width:88.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="118">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Quyết toán</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="45">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:239.4pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Tổng cộng</span></b></p>
</td>
<td style="width:80.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="107">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:88.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="118">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="45">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:239.4pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Các khoản phụ cấp lương</span></p>
</td>
<td style="width:80.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="107">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:88.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="118">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="45">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:239.4pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Chi tiền thưởng</span></p>
</td>
<td style="width:80.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="107">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:88.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="118">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="45">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3</span></p>
</td>
<td style="width:239.4pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Thanh toán dịch vụ công cộng </span></p>
</td>
<td style="width:80.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="107">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:88.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="118">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="45">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4</span></p>
</td>
<td style="width:239.4pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Chia mua vật tư văn phòng </span></p>
</td>
<td style="width:80.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="107">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:88.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="118">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="45">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>5</span></p>
</td>
<td style="width:239.4pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Chi thanh toán thông tin, tuyên truyền </span></p>
</td>
<td style="width:80.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="107">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:88.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="118">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="45">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>6</span></p>
</td>
<td style="width:239.4pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Chi hội nghị</span></p>
</td>
<td style="width:80.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="107">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:88.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="118">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="45">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>7</span></p>
</td>
<td style="width:239.4pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Chi công tác phí</span></p>
</td>
<td style="width:80.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="107">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:88.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="118">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="45">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>8</span></p>
</td>
<td style="width:239.4pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Chi thuê mướn</span></p>
</td>
<td style="width:80.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="107">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:88.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="118">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="45">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>9</span></p>
</td>
<td style="width:239.4pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Chi phí khác</span></p>
</td>
<td style="width:80.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="107">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:88.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="118">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Dự kiến phân bổ giá trị quyết toán cho các
dự án cụ thể như sau:</span></b></p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đơn vị tính: đồng</span></i></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:439.2pt;border-collapse:collapse;border:none" width="586">
<tr>
<td style="width:28.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="38">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>TT</span></b></p>
</td>
<td style="width:88.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="118">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tên dự án</span></b></p>
</td>
<td style="width:145.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="194">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Giá trị khối lượng
hoàn thành năm kế hoạch (Tỷ đồng)</span></b></p>
</td>
<td style="width:62.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="83">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tỷ lệ phân bổ (%)</span></b></p>
</td>
<td style="width:63.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="84">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Giá trị phân bổ</span></b></p>
</td>
<td style="width:51.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="69">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ghi chú</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:28.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="38">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:88.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="118">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Tổng cộng</span></b></p>
</td>
<td style="width:145.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="194">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:62.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="83">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>100</span></p>
</td>
<td style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="84">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:51.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="69">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:28.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:88.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="118">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Dự án …</span></p>
</td>
<td style="width:145.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="194">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:62.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="83">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="84">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:51.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="69">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:28.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:88.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="118">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Dự án …</span></p>
</td>
<td style="width:145.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="194">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:62.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="83">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="84">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:51.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="69">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:28.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3</span></p>
</td>
<td style="width:88.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="118">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Dự án …</span></p>
</td>
<td style="width:145.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="194">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:62.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="83">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="84">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:51.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="69">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:438.6pt;border-collapse:collapse" width="585"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADEAMQAwADIAMAA=-->
<tr>
<td style="width:108.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="144">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>NGƯỜI LẬP BIỂU<br/>
</span></b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Ký,
ghi rõ họ tên)</span></p>
</td>
<td style="width:176.7pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="236">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>PHỤ TRÁCH KẾ TOÁN
BAN QLDA<br/>
</span></b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Ký,
ghi rõ họ tên)</span></p>
</td>
<td style="width:153.9pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="205">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>TRƯỞNG BAN<br/>
</span></b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Ký,
ghi rõ họ tên và đóng dấu)</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_7"><b><span style='"Arial","sans-serif"'>MẪU SỐ:
02/QT.QLDA</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(ban hành kèm theo
Thông tư số 72/2010/TT-BTC ngày 11 tháng 5 năm 2010 của Bộ Tài chính)</span></i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:439.2pt;border-collapse:collapse" width="586"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADEAMQAwADIAMAA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>ỦY BAN NHÂN DÂN XÃ
… <br/>
-------</span></b></p>
</td>
<td style="width:271.8pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="362">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ
NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc<br/>
--------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số: /QĐ-UBND</span></p>
</td>
<td style="width:271.8pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="362">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>……., ngày tháng
năm ... </span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_7_name"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>QUYẾT
ĐỊNH</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_7_name_name"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>V/v
Phê duyệt quyết toán chi phí quản lý dự án năm</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN
DÂN XÃ …</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Căn cứ …...........;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Căn cứ Thông tư số …/2010/TT-BTC ngày … của
Bộ Tài chính hướng dẫn cơ chế đặc thù về quản lý, sử dụng chi phí quản lý dự án
đầu tư tại 11 xã thực hiện Đề án “Chương trình xây dựng thí điểm mô hình nông
thôn mới thời kỳ công nghiệp hóa, hiện đại hóa”;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Xét đề nghị của …</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>QUYẾT ĐỊNH:</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Điều 1. </span></b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Duyệt quyết toán chi phí quản lý dự án
năm …</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Quyết toán nguồn:</span></b></p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đơn vị tính: đồng</span></i></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:443.5pt;border-collapse:collapse;border:none" width="591">
<tr>
<td style="width:28.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>TT</span></b></p>
</td>
<td style="width:171.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="228">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Nội dung</span></b></p>
</td>
<td style="width:71.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="95">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Dự toán</span></b></p>
</td>
<td style="width:71.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="95">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Thực hiện</span></b></p>
</td>
<td style="width:102.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="136">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chuyển năm sau</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:28.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:171.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="228">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Tổng cộng</span></b></p>
</td>
<td style="width:71.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="95">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:71.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="95">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:102.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="136">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:28.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:171.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="228">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Nguồn được trích theo kế hoạch </span></p>
</td>
<td style="width:71.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="95">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:71.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="95">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:102.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="136">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:28.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:171.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="228">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Nguồn năm trước chuyển sang</span></p>
</td>
<td style="width:71.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="95">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:71.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="95">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:102.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="136">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Quyết toán chi phí:</span></b></p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đơn vị tính: đồng</span></i></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:441.9pt;border-collapse:collapse;border:none" width="589">
<tr>
<td style="width:33.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="45">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>TT</span></b></p>
</td>
<td style="width:239.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Nội dung</span></b></p>
</td>
<td style="width:80.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="107">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Dự toán</span></b></p>
</td>
<td style="width:88.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="118">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Quyết toán</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="45">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:239.4pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Tổng cộng</span></b></p>
</td>
<td style="width:80.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="107">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:88.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="118">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="45">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:239.4pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Các khoản phụ cấp lương</span></p>
</td>
<td style="width:80.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="107">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:88.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="118">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="45">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:239.4pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Chi tiền thưởng</span></p>
</td>
<td style="width:80.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="107">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:88.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="118">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="45">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3</span></p>
</td>
<td style="width:239.4pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Thanh toán dịch vụ công cộng </span></p>
</td>
<td style="width:80.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="107">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:88.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="118">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="45">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4</span></p>
</td>
<td style="width:239.4pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Chia mua vật tư văn phòng </span></p>
</td>
<td style="width:80.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="107">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:88.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="118">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="45">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>5</span></p>
</td>
<td style="width:239.4pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Chi thanh toán thông tin, tuyên truyền </span></p>
</td>
<td style="width:80.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="107">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:88.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="118">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="45">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>6</span></p>
</td>
<td style="width:239.4pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Chi hội nghị</span></p>
</td>
<td style="width:80.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="107">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:88.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="118">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="45">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>7</span></p>
</td>
<td style="width:239.4pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Chi công tác phí</span></p>
</td>
<td style="width:80.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="107">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:88.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="118">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="45">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>8</span></p>
</td>
<td style="width:239.4pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Chi thuê mướn</span></p>
</td>
<td style="width:80.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="107">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:88.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="118">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="45">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>9</span></p>
</td>
<td style="width:239.4pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Chi phí khác</span></p>
</td>
<td style="width:80.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="107">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:88.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="118">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Điều 2. </span></b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Phân bổ giá trị quyết toán chi phí
quản lý dự án năm … cho các dự án cụ thể như sau:</span></p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đơn vị tính: đồng</span></i></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:439.2pt;border-collapse:collapse;border:none" width="586">
<tr>
<td style="width:28.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="38">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>TT</span></b></p>
</td>
<td style="width:88.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="118">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tên dự án</span></b></p>
</td>
<td style="width:133.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="179">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Giá trị KLHT năm kế
hoạch (Tỷ đồng)</span></b></p>
</td>
<td style="width:73.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="98">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tỷ lệ phân bổ (%)</span></b></p>
</td>
<td style="width:63.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="84">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Giá trị phân bổ</span></b></p>
</td>
<td style="width:51.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="69">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ghi chú</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:28.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="38">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:88.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="118">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Tổng cộng</span></b></p>
</td>
<td style="width:133.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="179">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:73.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="98">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>100</span></p>
</td>
<td style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="84">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:51.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="69">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:28.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:88.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="118">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Dự án …</span></p>
</td>
<td style="width:133.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="179">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:73.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="84">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:51.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="69">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:28.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:88.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="118">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Dự án …</span></p>
</td>
<td style="width:133.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="179">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:73.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="98">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="84">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:51.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="69">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Điều 3. </span></b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trưởng ban QLDA và các đơn vị có liên
quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADEAMQAwADIAMAA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:8.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Nơi nhận:</span></i></b><span style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif"'><br/>
- Ban QLDA …;<br/>
- KBNN nơi mở tài khoản; Phòng TC-KH huyện …;<br/>
- Lưu: </span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>CHỦ TỊCH<br/>
</span></b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Ký,
ghi họ tên, đóng dấu)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</div>
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><br clear="all" style="page-break-before:always"/>
</span>
<div>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_8"><b><span style='"Arial","sans-serif"'>PHỤ LỤC</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_8_name"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>kèm
theo Quyết định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/xay-dung-do-thi/quyet-dinh-957-qd-bxd-cong-bo-dinh-muc-chi-phi-quan-ly-du-an-tu-van-dau-xay-dung-cong-trinh-95699.aspx" target="_blank" title="Quyết định 957/QĐ-BXD">957/QĐ-BXD</a> ngày 29/9/2009 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về việc
công bố định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng</span></i></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Bảng số 1: Định mức chi phí quản lý dự án </span></b></p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đơn vị tính: Tỷ lệ %</span></i></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:661.65pt;border-collapse:collapse;border:none" width="882">
<tr>
<td rowspan="2" style="width:23.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="31">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>TT</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:136.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="182">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Loại công trình</span></b></p>
</td>
<td colspan="12" style="width:502.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="670">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chi phí xây dựng và
thiết bị (chưa có thuế GTGT) (tỷ đồng)</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:44.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="59">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>≤ 10</span></b></p>
</td>
<td style="width:41.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="55">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>20</span></b></p>
</td>
<td style="width:36.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>50</span></b></p>
</td>
<td style="width:45.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="61">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>100</span></b></p>
</td>
<td style="width:39.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="53">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>200</span></b></p>
</td>
<td style="width:40.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="54">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>500</span></b></p>
</td>
<td style="width:41.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="56">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1.000</span></b></p>
</td>
<td style="width:41.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="56">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.000</span></b></p>
</td>
<td style="width:39.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>5.000</span></b></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>10.000</span></b></p>
</td>
<td style="width:42.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>20.000</span></b></p>
</td>
<td style="width:46.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="62">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>30.000</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="31">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:136.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="182">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Công trình dân dụng</span></p>
</td>
<td style="width:44.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="59">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2,524</span></p>
</td>
<td style="width:41.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="55">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2,141</span></p>
</td>
<td style="width:36.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1,912</span></p>
</td>
<td style="width:45.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="61">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1,537</span></p>
</td>
<td style="width:39.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="53">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1,436</span></p>
</td>
<td style="width:40.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="54">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1,254</span></p>
</td>
<td style="width:41.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="56">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1,026</span></p>
</td>
<td style="width:41.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="56">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>0,793</span></p>
</td>
<td style="width:39.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>0,589</span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>0,442</span></p>
</td>
<td style="width:42.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>0,330</span></p>
</td>
<td style="width:46.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="62">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>0,264</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="31">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:136.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="182">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Công trình công nghiệp </span></p>
</td>
<td style="width:44.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="59">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2,657</span></p>
</td>
<td style="width:41.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="55">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2,254</span></p>
</td>
<td style="width:36.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2,013</span></p>
</td>
<td style="width:45.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="61">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1,617</span></p>
</td>
<td style="width:39.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="53">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1,512</span></p>
</td>
<td style="width:40.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="54">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1,320</span></p>
</td>
<td style="width:41.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="56">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1,080</span></p>
</td>
<td style="width:41.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="56">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>0,931</span></p>
</td>
<td style="width:39.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>0,620</span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>0,465</span></p>
</td>
<td style="width:42.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>0,347</span></p>
</td>
<td style="width:46.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="62">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>0,278</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="31">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3</span></p>
</td>
<td style="width:136.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="182">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Công trình giao thông </span></p>
</td>
<td style="width:44.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="59">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2,259</span></p>
</td>
<td style="width:41.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="55">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1,916</span></p>
</td>
<td style="width:36.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1,711</span></p>
</td>
<td style="width:45.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="61">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1,375</span></p>
</td>
<td style="width:39.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="53">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1,285</span></p>
</td>
<td style="width:40.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="54">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1,122</span></p>
</td>
<td style="width:41.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="56">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>0,918</span></p>
</td>
<td style="width:41.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="56">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>0,791</span></p>
</td>
<td style="width:39.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>0,527</span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>0,395</span></p>
</td>
<td style="width:42.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>0,295</span></p>
</td>
<td style="width:46.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="62">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>0,236</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="31">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4</span></p>
</td>
<td style="width:136.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="182">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Công trình thủy lợi</span></p>
</td>
<td style="width:44.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="59">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2,391</span></p>
</td>
<td style="width:41.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="55">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2,029</span></p>
</td>
<td style="width:36.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1,811</span></p>
</td>
<td style="width:45.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="61">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1,455</span></p>
</td>
<td style="width:39.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="53">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1,361</span></p>
</td>
<td style="width:40.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="54">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1,188</span></p>
</td>
<td style="width:41.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="56">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>0,972</span></p>
</td>
<td style="width:41.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="56">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>0,838</span></p>
</td>
<td style="width:39.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>0,558</span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>0,419</span></p>
</td>
<td style="width:42.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>0,313</span></p>
</td>
<td style="width:46.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="62">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>0,250</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="31">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>5</span></p>
</td>
<td style="width:136.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="182">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Công trình hạ tầng kỹ thuật </span></p>
</td>
<td style="width:44.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="59">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2,125</span></p>
</td>
<td style="width:41.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="55">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1,803</span></p>
</td>
<td style="width:36.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1,610</span></p>
</td>
<td style="width:45.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="61">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1,294</span></p>
</td>
<td style="width:39.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="53">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1,210</span></p>
</td>
<td style="width:40.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="54">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1,056</span></p>
</td>
<td style="width:41.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="56">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>0,864</span></p>
</td>
<td style="width:41.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="56">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>0,744</span></p>
</td>
<td style="width:39.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>0,496</span></p>
</td>
<td style="width:42.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>0,372</span></p>
</td>
<td style="width:42.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>0,278</span></p>
</td>
<td style="width:46.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="62">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>0,222</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "11/05/2010",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Hữu Chí",
"Nơi ban hành:": "Bộ Tài chính",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "72/2010/TT-BTC",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **BỘ TÀI CHÍNH
\-------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
\--------------**
---|---
Số: 72/2010/TT-BTC | _Hà Nội, ngày 11 tháng 05 năm 2010_
**THÔNG TƯ**
HƯỚNG DẪN CƠ CHẾ ĐẶC THÙ VỀ QUẢN LÝ, SỬ DỤNG CHI PHÍ QUẢN LÝ DỰ ÁN ĐẦU TƯ TẠI
11 XÃ THỰC HIỆN ĐỀ ÁN “CHƯƠNG TRÌNH XÂY DỰNG THÍ ĐIỂM MÔ HÌNH NÔNG THÔN MỚI
THỜI KỲ CÔNG NGHIỆP HÓA, HIỆN ĐẠI HÓA”
_Căn cứ Nghị quyết số 26-NQ/TW ngày 05/8/2008 của Hội nghị lần thứ 7 Ban Chấp
hành Trung ương Đảng khóa X về nông nghiệp, nông dân, nông thôn;
Căn cứ Nghị quyết số [24/2008/NQ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/linh-
vuc-khac/nghi-quyet-24-2008-nq-cp-thuc-hien-nghi-quyet-hoi-nghi-lan-thu-7-ban-
chap-hanh-trung-uong-dang-ve-nong-nghiep-nong-dan-nong-thon-80735.aspx "Nghị
quyết 24/2008/NQ-CP") ngày 28/10/2008 của Chính phủ ban hành chương trình hành
động của Chính phủ thực hiện Nghị quyết Hội nghị lần thứ 7 của Ban Chấp hành
Trung ương Đảng khóa X về nông nghiệp, nông dân, nông thôn;
Căn cứ Nghị định số [60/2003/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-
chinh-nha-nuoc/nghi-dinh-60-2003-nd-cp-quy-dinh-chi-tiet-huong-dan-thi-hanh-
luat-ngan-sach-nha-nuoc-51008.aspx "Nghị định 60/2003/NĐ-CP") ngày 06/6/2003
của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách nhà nước;
Căn cứ Nghị định số [12/2009/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/dau-
tu/nghi-dinh-12-2009-nd-cp-quan-ly-du-an-dau-tu-xay-dung-cong-trinh-85068.aspx
"Nghị định 12/2009/NĐ-CP") ngày 12/02/2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu
tư xây dựng công trình và Nghị định số [83/2009/NĐ-
CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/dau-tu/nghi-dinh-83-2009-nd-cp-sua-doi-
nghi-dinh-12-2009-nd-cp-quan-ly-du-an-dau-tu-xay-dung-cong-trinh-96234.aspx
"Nghị định 83/2009/NĐ-CP") ngày 15/10/2009 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung
một số điều của Nghị định số [12/2009/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-
ban/dau-tu/nghi-dinh-12-2009-nd-cp-quan-ly-du-an-dau-tu-xay-dung-cong-
trinh-85068.aspx "Nghị định 12/2009/NĐ-CP") ngày 12/02/2009 của Chính phủ về
quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình;
Căn cứ Nghị định số [112/2009/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/dau-
tu/nghi-dinh-112-2009-nd-cp-quan-ly-chi-phi-dau-tu-xay-dung-cong-
trinh-98799.aspx "Nghị định 112/2009/NĐ-CP") ngày 14/12/2009 của Chính phủ về
quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình;
Căn cứ Nghị định số [118/2008/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-
may-hanh-chinh/nghi-dinh-118-2008-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-
to-chuc-cua-bo-tai-chinh-81982.aspx "Nghị định 118/2008/NĐ-CP") ngày
27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ
chức của Bộ Tài chính;
Để phù hợp với đặc thù quản lý và sử dụng chi phí quản lý dự án đầu tư; Bộ Tài
chính hướng dẫn cơ chế đặc thù về quản lý, sử dụng chi phí quản lý dự án đầu
tư tại 11 xã thực hiện Đề án “Chương trình xây dựng thí điểm mô hình nông thôn
mới thời kỳ công nghiệp hóa, hiện đại hóa” như sau:_
**Phần 1.**
**QUY ĐỊNH CHUNG**
**Điều 1.** Thông tư này áp dụng cho các Ban Quản lý xây dựng nông thôn mới
tại 11 xã điểm (sau đây gọi là Ban QLDA) thực hiện Đề án “Chương trình xây
dựng thí điểm mô hình nông thôn mới thời kỳ công nghiệp hóa, hiện đại hóa”.
**Điều 2.** Chi phí quản lý dự án là nguồn kinh phí cần thiết cho Ban QLDA để
tổ chức quản lý việc thực hiện các công việc quản lý dự án từ giai đoạn chuẩn
bị dự án, thực hiện dự án đến khi hoàn hành, nghiệm thu bàn giao, đưa công
trình vào khai thác sử dụng và được thực hiện từ khi có Quyết định thành lập
Ban QLDA.
**Điều 3.** Chủ tịch Ủy ban nhân dân xã chỉ đạo Ban QLDA thực hiện quản lý, sử
dụng chi phí quản lý dự án đầu tư đúng mục đích, tiết kiệm, hiệu quả, dân chủ
công khai và minh bạch; chấp hành đúng chế độ quản lý tài chính – đầu tư – xây
dựng của Nhà nước và các quy định tại Thông tư này.
Các khoản chi cho cá nhân quy định tại Thông tư này chỉ áp dụng cho cán bộ Ban
QLDA trong thời gian tham gia thực hiện Đề án.
**Điều 4.** Cơ quan Tài chính các cấp, cơ quan quản lý về đầu tư xây dựng công
trình cấp trên theo chức năng nhiệm vụ được giao, có trách nhiệm hướng dẫn Ban
QLDA tổ chức thực hiện dự án đầu tư. Cơ quan Kho bạc Nhà nước có trách nhiệm
hướng dẫn kiểm soát và thanh toán vốn kịp thời, đầy đủ cho các dự án đầu tư
của 11 xã thí điểm theo quy định của Thông tư này.
**Phần 2.**
**QUY ĐỊNH CỤ THỂ**
**Điều 5. Định mức chi phí quản lý dự án.**
Thực hiện theo Quy định tại Quyết định số [957/QĐ-
BXD](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/xay-dung-do-thi/quyet-dinh-957-qd-bxd-
cong-bo-dinh-muc-chi-phi-quan-ly-du-an-tu-van-dau-xay-dung-cong-
trinh-95699.aspx "Quyết định 957/QĐ-BXD") ngày 29/9/2009 của Bộ trưởng Bộ Xây
dựng về việc công bố định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng
và văn bản sửa đổi, bổ sung, thay thế (nếu có)
**Điều 6. Nguồn kinh phí trích cho chi phí quản lý dự án**
Dự án đầu tư sử dụng nguồn kinh phí đầu tư thuộc nguồn vốn nào thì dự toán chi
phí quản lý dự án được trích từ nguồn vốn đó (theo tỷ lệ của từng nguồn vốn
trong Quyết định phê duyệt dự án đầu tư xây dựng công trình hoặc báo cáo kinh
tế - kỹ thuật xây dựng công trình được duyệt).
**Điều 7. Chế độ chi tiêu**
Thực hiện theo các quy định hiện hành về quản lý tài chính hiện hành đối với
cơ quan nhà nước và đơn vị sự nghiệp công lập và quy định cụ thể tại Thông tư
này (trường hợp Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố không ban hành chế độ riêng
thì được áp dụng theo các văn bản quy định của Bộ Tài chính, hiện nay là các
Thông tư: số [23/2007/TT-BTC](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-chinh-
nha-nuoc/thong-tu-23-2007-tt-btc-quy-dinh-che-do-cong-tac-phi-chi-to-chuc-hoi-
nghi-co-quan-nha-nuoc-don-vi-su-nghiep-cong-lap-17942.aspx "Thông tư
23/2007/TT-BTC") ngày 21/3/2007 quy định chế độ công tác phí, chế độ chi tổ
chức các cuộc hội nghị đối với các cơ quan nhà nước và đơn vị sự nghiệp công
lập, số 127/2007/TT-BTC ngày 21/10/2007 sửa đổi, bổ sung Thông tư số
[23/2007/TT-BTC](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-chinh-nha-nuoc/thong-
tu-23-2007-tt-btc-quy-dinh-che-do-cong-tac-phi-chi-to-chuc-hoi-nghi-co-quan-
nha-nuoc-don-vi-su-nghiep-cong-lap-17942.aspx "Thông tư 23/2007/TT-BTC") ngày
21/3/2007 và Thông tư số [57/2007/TT-BTC](https://thuvienphapluat.vn/van-
ban/ke-toan-kiem-toan/thong-tu-57-2007-tt-btc-quy-dinh-che-do-chi-tieu-don-
tiep-khach-nuoc-ngoai-to-chuc-cac-hoi-nghi-hoi-thao-quoc-te-tiep-khach-trong-
nuoc-20989.aspx "Thông tư 57/2007/TT-BTC") ngày 11/6/2007; số [01/2010/TT-
BTC](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-chinh-nha-nuoc/thong-
tu-01-2010-tt-btc-che-do-chi-tieu-don-tiep-khach-nuoc-ngoai-vao-lam-viec-tai-
viet-nam-to-chuc-cac-hoi-nghi-hoi-thao-quoc-te-100160.aspx "Thông tư
01/2010/TT-BTC") ngày 06/01/2010 quy định chế độ chi tiêu đón tiếp khách nước
ngoài vào làm việc tại Việt Nam, chi tiêu tổ chức các hội nghị, hội thảo quốc
tế tại Việt Nam và chi tiêu tiếp khách trong nước và các văn bản hướng dẫn chế
độ chi tiêu khác của cơ quan có thẩm quyền) và các văn bản sửa đổi, bổ sung,
thay thế (nếu có).
**Điều 8. Nội dung dự toán chi phí quản lý dự án.**
1\. Các khoản phụ cấp lương: như làm đêm, thêm giờ, phụ cấp kiêm nhiệm, thù
lao quản lý dự án, … theo quy định hiện hành đối với các cơ quan nhà nước và
đơn vị sự nghiệp công lập.
a) Đối với phụ cấp kiêm nhiệm, thù lao quản lý dự án:
\- Căn cứ mức độ thời gian tham gia quản lý của từng cán bộ và nguồn chi phí
quản lý dự án cụ thể để tính tỷ lệ % được hưởng cho những người trực tiếp thực
hiện các công việc thuộc quản lý dự án nhưng không hưởng lương từ dự án, bao
gồm cán bộ Ban QLDA, cán bộ xã và cán bộ được cấp trên (tỉnh, huyện) tăng
cường giúp xã. Mức chi phụ cấp kiêm nhiệm quản lý dự án một tháng cho một cá
nhân tối đa bằng 50% tiền lương và phụ cấp lương một tháng của cá nhân đó (kể
cả trường hợp kiêm nhiệm quản lý nhiều dự án); mức chi này tối đa không quá
1.000.000 đồng/người/tháng. Tỷ lệ thời gian kiêm nhiệm được xác định trong văn
bản cử cán bộ tham gia.
\- Trường hợp cán bộ tham gia Ban QLDA (theo Quyết định của cấp có thẩm quyền)
không hưởng lương và phụ cấp từ ngân sách nhà nước thì được hưởng mức thù lao
không quá 500.000 đồng/người/tháng. Mức chi cụ thể do Chủ tịch Ủy ban nhân dân
xã xem xét, quyết định trên cơ sở mức chi thực tế của địa phương và nguồn kinh
phí quản lý dự án.
b) Đối với phụ cấp làm thêm giờ: phải tuân thủ quy định của Luật Lao động về
thời giờ làm việc, thời giờ nghỉ ngơi và các văn bản hướng dẫn thực hiện.
2\. Chi tiền thưởng: thưởng thường xuyên, thưởng đột xuất (nếu có) và các chi
phí liên quan đến khen thưởng theo quy định hiện hành đối với các cơ quan nhà
nước và đơn vị sự nghiệp công lập.
3\. Chi thanh toán dịch vụ công cộng: những chi phí trực tiếp phục vụ cho quản
lý Đề án như tiền điện, tiền nước, vệ sinh môi trường, các dịch vụ khác theo
quy định hiện hành đối với các cơ quan nhà nước và đơn vị sự nghiệp công lập.
4\. Chi mua vật tư văn phòng: thực hiện theo mức khoán như sau:
a) Khoán kinh phí văn phòng phẩm sử dụng chung cho Ban QLDA là 200.000
đồng/tháng.
b) Khoán kinh phí văn phòng phẩm trực tiếp cho cá nhân thuộc Ban QLDA sử dụng
là 25.000 đồng/người/tháng.
5\. Chi thanh toán thông tin, tuyên truyền, liên lạc: mức khoán trực tiếp cho
cá nhân thuộc Ban QLDA là 50.000 đồng/người/tháng.
6\. Chi phí hội nghị: theo quy định hiện hành đối với các cơ quan nhà nước và
đơn vị sự nghiệp công lập.
7\. Chi thanh toán công tác phí: theo quy định hiện hành đối với các cơ quan
nhà nước và đơn vị sự nghiệp công lập.
8\. Chi phí thuê mướn: những chi phí trực tiếp phục vụ cho quản lý Đề án như
thuê phương tiện đi lại, thiết bị phục vụ các loại, thuê chuyên gia và giảng
viên, theo quy định hiện hành đối với các cơ quan nhà nước và đơn vị sự nghiệp
công lập.
9\. Chi phí khác (nếu có): bao gồm các chi phí trực tiếp phục vụ cho quản lý
Đề án và các chi phí khác như nộp thuế, phí, lệ phí, tiếp khách, … theo quy
định hiện hành đối với các cơ quan nhà nước và đơn vị sự nghiệp công lập.
10\. Dự phòng: bằng 10% của dự toán.
**Điều 9. Phương pháp lập dự toán chi phí quản lý dự án.**
Để đảm bảo sử dụng chi phí quản lý dự án tiết kiệm và có hiệu quả; hàng năm,
Ban QLDA thực hiện việc lập dự toán chi phí quản lý dự án, trình cấp thẩm
quyền thẩm định và phê duyệt dự toán để làm căn cứ thực hiện.
1\. Lập Bảng tính kinh phí quản lý dự án theo Mẫu số 01/DT.QLDA (đính kèm):
\- Căn cứ tổng mức đầu tư của dự án được phê duyệt, định mức chi phí quản lý
dự án hiện hành theo Quyết định công bố của cơ quan có thẩm quyền để xác định
chi phí quản lý dự án của dự án (hiện nay theo quy định tại Bảng số 1: Định
mức chi phí quản lý dự án ban hành kèm theo Quyết định số [957/QĐ-
BXD](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/xay-dung-do-thi/quyet-dinh-957-qd-bxd-
cong-bo-dinh-muc-chi-phi-quan-ly-du-an-tu-van-dau-xay-dung-cong-
trinh-95699.aspx "Quyết định 957/QĐ-BXD") ngày 29/9/2009 của Bộ trưởng Bộ Xây
dựng – đính kèm), văn bản cử cán bộ tham gia Ban QLDA và Quyết định thành lập
Ban QLDA.
\- Dự kiến phân bổ chi phí quản lý dự án cho các năm triển khai thực hiện dự
án.
2\. Lập Bảng tính kinh phí quản lý dự án sử dụng trong năm kế hoạch theo Mẫu
số 02/DT.QLDA (đính kèm).
3\. Lập Bảng tính phụ cấp kiêm nhiệm và thù lao quản lý năm theo Mẫu số
03/DT.QLDA (đính kèm).
4\. Lập dự toán chi phí quản lý dự án năm theo Mẫu số 04/DT.QLDA (đính kèm).
**Điều 10. Thẩm định, phê duyệt dự toán chi phí quản lý dự án.**
1\. Thẩm quyền thẩm định, phê duyệt dự toán thực hiện như sau: Ban QLDA lập dự
toán, gửi phòng Tài chính – Kế hoạch huyện thẩm định. Trên cơ sở văn bản thẩm
định dự toán của phòng Tài chính – Kế hoạch huyện, Chủ tịch Ủy ban nhân dân xã
kiểm tra, rà soát và phê duyệt dự toán chi phí quản lý dự án gửi các đơn vị
liên quan để thực hiện.
2\. Hồ sơ thẩm định dự toán chi phí quản lý dự án:
\- Văn bản đề nghị phê duyệt; quyết định thành lập Ban QLDA; quyết định phê
duyệt dự án đầu tư; quyết định giao kế hoạch vốn đầu tư.
\- Bảng tính kinh phí quản lý dự án theo Mẫu số 01/DT.QLDA.
\- Bảng tính kinh phí quản lý dự án sử dụng trong năm kế hoạch theo Mẫu số
02/DT.QLDA.
\- Bảng tính chi phí phụ cấp kiêm nhiệm và thù lao quản lý năm theo Mẫu số
03/DT.QLDA
\- Dự toán chi phí quản lý dự án năm theo Mẫu số 04/DT.QLDA.
3\. Nội dung thẩm định dự toán chi phí quản lý dự án:
\- Thẩm định nội dung công việc, phương pháp tính toán, sự phù hợp trong việc
phân bổ mức chi cho các năm trong Bảng tính chi phí quản lý dự án theo Mẫu số
01/DT.QLDA.
\- Thẩm định sự phù hợp trong Bảng tính kinh phí quản lý dự án sử dụng trong
năm kế hoạch theo Mẫu số 02/DT.QLDA.
\- Thẩm định sự phù hợp trong Bảng tính phụ cấp kiêm nhiệm và thù lao quản lý
trong năm kế hoạch theo Mẫu số 03/DT.QLDA.
\- Thẩm định sự phù hợp của các nội dung chi trong dự toán theo Mẫu số
04/DT.QLDA.
4\. Quyết định phê duyệt dự toán chi phí quản lý năm theo Mẫu số 05.QĐ/DT.QLDA
(đính kèm) được gửi tới Ban QLDA, cơ quan thanh toán và các đơn vị có liên
quan để thực hiện.
**Điều 11. Kiểm soát thanh toán chi phí quản lý dự án.**
Kho bạc Nhà nước huyện thực hiện kiểm soát thanh toán chi phí quản lý dự án
theo chế độ thanh toán vốn đầu tư, chế độ quản lý tài chính hiện hành và các
quy định cụ thể tại Thông tư này.
**Điều 12. Thẩm tra, phê duyệt quyết toán chi phí quản lý dự án.**
1\. Thẩm quyền thẩm tra, phê duyệt quyết toán thực hiện như sau: Ban QLDA lập
quyết toán, gửi phòng Tài chính – Kế hoạch huyện thẩm tra. Trên cơ sở văn bản
thẩm tra quyết toán của phòng Tài chính – Kế hoạch huyện, Chủ tịch Ủy ban nhân
dân xã kiểm tra, rà soát và xem xét, quyết định phê duyệt quyết toán chi phí
quản lý dự án gửi các đơn vị liên quan để thực hiện.
2\. Hồ sơ quyết toán:
\- Văn bản đề nghị phê duyệt quyết toán;
\- Báo cáo quyết toán chi phí quản lý dự án năm kế hoạch theo Mẫu số
01/QT.QLDA (đính kèm).
\- Các chứng từ chi tiêu phát sinh trong năm.
3\. Thẩm tra quyết toán chi phí quản lý dự án:
\- Thẩm tra việc sử dụng nguồn vốn chi phí quản lý dự án.
\- Thẩm tra, đối chiếu sự phù hợp giữa số liệu đề nghị quyết toán trong Báo
cáo quyết toán chi phí quản lý dự án năm kế hoạch theo Mẫu số 01/QT.QLDA với
định mức được trích và dự toán chi phí quản lý dự án được duyệt hoặc được điều
chỉnh (nếu có);
\- Thẩm tra về tính hợp pháp, hợp lệ của các chứng từ chi tiêu theo quy định
hiện hành của Nhà nước.
\- Thẩm tra sự phù hợp của phân bổ giá trị quyết toán cho các dự án cụ thể
thực hiện trong năm kế hoạch.
4\. Quyết định phê duyệt quyết toán chi phí quản lý dự án:
\- Quyết định phê duyệt quyết toán chi phí quản lý dự án theo Mẫu số
02.QĐ/QT.QLDA (đính kèm).
\- Quyết toán chi phí quản lý toàn dự án khi dự án hoàn thành được phê duyệt
chung trong Quyết định phê duyệt quyết toán dự án hoàn thành.
5\. Phân bổ chi phí quản lý dự án:
\- Đối với chi phí quản lý dự án chung phân bổ cho các dự án theo tỷ lệ tương
ứng với giá trị khối lượng hoàn thành được nghiệm thu trong năm kế hoạch.
\- Giá trị phân bổ chi phí quản lý dự án hàng năm của dự án được tổng hợp vào
giá trị quyết toán chi phí quản lý dự án khi quyết toán dự án hoàn thành.
**Điều 12. Kiểm tra.**
1\. Đơn vị quản lý tài chính đầu tư thuộc địa phương có kế hoạch tổ chức kiểm
tra việc quản lý, sử dụng chi phí quản lý dự án tại Ban QLDA thuộc phạm vi
quản lý.
2\. Chủ tịch Ủy ban nhân dân xã và Ban QLDA định kỳ tự tổ chức kiểm tra việc
thực hiện quản lý, sử dụng chi phí quản lý dự án đầu tư ở đơn vị.
**Điều 13. Trách nhiệm của các đơn vị liên quan.**
1\. Trách nhiệm của Ban QLDA:
\- Chịu trách nhiệm toàn bộ về việc quản lý, sử dụng chi phí quản lý dự án.
\- Thực hiện việc lập dự toán, quyết toán chi phí quản lý dự án theo nội dung
quy định tại Thông tư này.
2\. Trách nhiệm của Kho bạc Nhà nước:
\- Kho bạc Nhà nước huyện: chịu trách nhiệm kiểm soát, thanh toán chi phí quản
lý dự án đầu tư theo quy định về thanh toán vốn đầu tư, phù hợp chế độ quản lý
tài chính hiện hành của Nhà nước và các quy định cụ thể tại Thông tư này.
\- Kho bạc Nhà nước tỉnh, thành phố: hướng dẫn, kiểm tra việc kiểm soát, thanh
toán chi phí quản lý dự án đầu tư theo quy định về thanh toán vốn đầu tư tại
Kho bạc Nhà nước huyện.
3\. Trách nhiệm của Ban Chỉ đạo Chương trình xây dựng thí điểm nông thôn mới
tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và Ban Chỉ đạo Chương trình xây dựng thí
điểm nông thôn mới huyện:
\- Chỉ đạo Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, huyện, Tổ giúp việc và các cơ quan chức
năng liên quan hướng dẫn Ban QLDA xã tổ chức quản lý các dự án theo đúng các
quy định của Nhà nước và quy định tại Thông tư này.
\- Thường xuyên, định kỳ và đột xuất kiểm tra tình hình quản lý, sử dụng chi
phí quản lý dự án đầu tư tại Ban QLDA xã.
4\. Trách nhiệm của Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, Ủy
ban nhân dân huyện và Ủy ban nhân dân xã: thường xuyên kiểm tra tình hình quản
lý, sử dụng chi phí quản lý dự án đầu tư thuộc phạm vi quản lý; có biện pháp
xử lý theo quy định của pháp luật đối với các cá nhân, đơn vị có hành vi vi
phạm trong quản lý, sử dụng chi phí quản lý dự án đầu tư.
5\. Trách nhiệm của cơ quan tài chính:
\- Phòng Tài chính - Kế hoạch huyện: hướng dẫn, kiểm tra Ban QLDA, Kho bạc Nhà
nước huyện về việc chấp hành chế độ chi tiêu; thẩm định dự toán, thẩm tra
quyết toán chi phí quản lý dự án.
\- Sở Tài chính: kiểm tra Ban QLDA, phòng Tài chính – Kế hoạch huyện về việc
chấp hành chế độ chi tiêu; định kỳ báo cáo kết quả đối với Ban Chỉ đạo Chương
trình xây dựng thí điểm nông thôn mới tỉnh, thành phố và Bộ Tài chính.
**Phần 3.**
**ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH**
**Điều 14. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 45 ngày kể từ ngày ký.**
Trong quá trình thực hiện, nếu có vấn đề phát sinh hoặc khó khăn vướng mắc,
các cơ quan, tổ chức phản ánh về Bộ Tài chính để kịp thời bổ sung, sửa đổi.
**_Nơi nhận:_**
\- Văn phòng Quốc hội;
\- Văn phòng Chủ tịch nước;
\- Văn phòng Trung ương Đảng;
\- Ban Kinh tế TW Đảng;
\- Ban Chỉ đạo Chương trình xây dựng thí điểm nông thôn mới Trung ương;
\- Văn phòng Chính phủ;
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP;
\- Cơ quan TW của các đoàn thể;
\- Viện kiểm sát nhân dân tối cao;
\- Tòa án nhân dân tối cao;
\- Kiểm toán Nhà nước;
\- VP BCĐ Trung ương về phòng chống tham nhũng;
\- HĐND, UBND 11 tỉnh, thành phố trực thuộc TW, 11 huyện và 11 xã (địa phương
thực hiện mô hình thí điểm);
\- 11 Sở Tài chính, KBNN các tỉnh, TP trực thuộc TW có xã thực hiện mô hình
thí điểm;
\- Các đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ Tài chính;
\- Cục Kiểm tra văn bản – Bộ Tư pháp;
\- Công báo;
\- Website Chính phủ;
\- Website Bộ Tài chính;
\- Lưu: VT, ĐT. | **KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
Nguyễn Hữu Chí**
---|---
**MẪU SỐ: 01/DT.QLDA**
_(ban hành kèm theo Thông tư số 72/2010/TT-BTC ngày 11 tháng 5 năm 2010 của Bộ
Tài chính)_
**ỦY BAN NHÂN DÂN XÃ …
BAN QLXD NÔNG THÔN MỚI XÃ
\-------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
\--------------**
---|---
| _……., ngày tháng năm ...._
**BẢNG TÍNH KINH PHÍ QUẢN LÝ DỰ ÁN
VÀ DỰ KIẾN PHÂN BỔ THỰC HIỆN CÁC NĂM**
**1\. Chi phí quản lý dự án:**
\- Trích theo tỷ lệ quy định:
\- Nguồn khác (nếu có):
**2\. Dự kiến phân bổ thực hiện các năm:**
_Đơn vị tính: đồng_
**Số TT** | **Tên dự án** | **Tổng số kinh phí chi phí quản lý dự án** | **Chia ra thực hiện**
---|---|---|---
**Năm 2009** | **Năm 2010** | **Năm 2011**
**1** | **2** | **3=4+5+6** | **4** | **5** | **6**
| **Tổng cộng** | | | |
1 | Dự án … | | | |
2 | Dự án … | | | |
3 | Dự án … | | | |
4 | Dự án … | | | |
5 | Dự án … | | | |
… | | | | |
**NGƯỜI LẬP BIỂU
**(Ký, ghi rõ họ tên) | **TRƯỞNG BAN
**(Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu)
---|---
**MẪU SỐ: 02/DT.QLDA**
_(ban hành kèm theo Thông tư số 72/2010/TT-BTC ngày 11 tháng 5 năm 2010 của Bộ
Tài chính)_
**ỦY BAN NHÂN DÂN XÃ …
BAN QLXD NÔNG THÔN MỚI XÃ
\-------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
\--------------**
---|---
| _……., ngày tháng năm ..._
**BẢNG TÍNH KINH PHÍ QUẢN LÝ DỰ ÁN
SỬ DỤNG TRONG NĂM KẾ HOẠCH****20 …**
_Đơn vị tính: đồng_
**TT** | **Danh mục dự án** | **Tổng kinh phí sử dụng theo dự án** | **Tổng kinh phí đã sử dụng các năm trước** | **Kinh phí sử dụng năm kế hoạch** | **Kinh phí sử dụng các năm sau**
---|---|---|---|---|---
**1** | **2** | **3** | **4** | **5** | **6**
| **Tổng cộng** | | | |
1 | Dự án … | | | |
2 | Dự án … | | | |
3 | Dự án … | | | |
4 | Dự án … | | | |
5 | Dự án … | | | |
… | | | | |
| | | | |
**NGƯỜI LẬP BIỂU
**(Ký, ghi rõ họ tên) | **PHỤ TRÁCH KẾ TOÁN BAN QLDA
**(Ký, ghi rõ họ tên) | **TRƯỞNG BAN
**(Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu)
---|---|---
**MẪU SỐ: 03/DT.QLDA**
_(ban hành kèm theo Thông tư số 72/2010/TT-BTC ngày 11 tháng 5 năm 2010 của Bộ
Tài chính)_
**ỦY BAN NHÂN DÂN XÃ …
BAN QLXD NÔNG THÔN MỚI XÃ
\-------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
\--------------**
---|---
| _……., ngày tháng năm ..._
**BẢNG TÍNH PHỤ CẤP KIÊM NHIỆM VÀ THÙ LAO QUẢN LÝ NĂM****…....**
**Số TT** | **Họ và tên** | **Mã số ngạch** | **Hệ số lương** | **Hệ số phụ cấp chức vụ** | **Hệ số phụ cấp khu vực** | **Hệ số phụ cấp khác** | **Công hệ số** | **Tiền lương và phụ cấp một tháng** | **Số tháng** | **Tiền lương và phụ cấp cả năm** | **Phụ cấp kiêm nhiệm**
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---
**Hệ số** | **Thành tiền**
**1** | **2** | **3** | **4** | **5** | **6** | **7** | **8** | **9** | **10** | **11** | **12** | **13**
**I** | **Cán bộ hưởng lương và phụ cấp từ NSNN** | | | | | | | | | | |
1 | Ông (bà) …………….. | | | | | | | | | | |
2 | Ông (bà) …………….. | | | | | | | | | | |
**II** | **Cán bộ không hưởng lương và phụ cấp từ NSNN (tính theo QĐ của chủ tịch UBND xã và ghi vào cột 13)** | | | | | | | | | | |
1 | Ông (bà) …………….. | | | | | | | | | | |
2 | Ông (bà) …………….. | | | | | | | | | | |
| **Tổng cộng** | | | | | | | | | | |
**NGƯỜI LẬP BIỂU
**(Ký, ghi rõ họ tên) | **PHỤ TRÁCH KẾ TOÁN BAN QLDA
**(Ký, ghi rõ họ tên) | **TRƯỞNG BAN
**(Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu)
---|---|---
**MẪU SỐ: 04/DT.QLDA**
_(ban hành kèm theo Thông tư số 72/2010/TT-BTC ngày 11 tháng 5 năm 2010 của Bộ
Tài chính)_
**ỦY BAN NHÂN DÂN XÃ …
BAN QLXD NÔNG THÔN MỚI XÃ
\-------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
\--------------**
---|---
| _……., ngày tháng năm ...._
**DỰ TOÁN CHI PHÍ QUẢN LÝ DỰ ÁN NĂM****…**
**I- Nguồn kinh phí được sử dụng trong năm:**
Trong đó:
1\. Nguồn được trích năm kế hoạch (Cột 5 Mẫu 02/DT.QLDA):
2\. Nguồn năm trước chuyển sang (nếu có):
3\. Nguồn khác (nếu có):
**II. Dự toán chi năm kế hoạch:**
_Đơn vị tính: đồng_
**TT** | **Nội dung** | **Thực hiện năm báo cáo** | **Dự kiến mức chi năm kế hoạch**
---|---|---|---
**Dự toán được duyệt** | **Ước thực hiện cả năm**
**1** | **2** | **3** | **4** | **5**
| **Tổng cộng** | | |
1 | Các khoản phụ cấp lương | | |
2 | Chi tiền thưởng | | |
3 | Thanh toán dịch vụ công cộng | | |
4 | Chia mua vật tư văn phòng | | |
5 | Chi thanh toán thông tin, tuyên truyền | | |
6 | Chi hội nghị | | |
7 | Chi công tác phí | | |
8 | Chi thuê mướn | | |
9 | Chi phí khác | | |
10 | Dự phòng | | |
**NGƯỜI LẬP BIỂU
**(Ký, ghi rõ họ tên) | **PHỤ TRÁCH KẾ TOÁN BAN QLDA
**(Ký, ghi rõ họ tên) | **TRƯỞNG BAN
**(Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu)
---|---|---
**MẪU SỐ: 05.QĐ/DT.QLDA**
_(ban hành kèm theo Thông tư số 72/2010/TT-BTC ngày 11 tháng 5 năm 2010 của Bộ
Tài chính)_
**ỦY BAN NHÂN DÂN XÃ …
\-------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
\--------------**
---|---
Số: /QĐ-UBND | _……., ngày tháng năm ...._
**QUYẾT ĐỊNH**
**V/v phê duyệt dự toán chi phí quản lý dự án năm**
**CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN XÃ …**
Căn cứ …....................
Căn cứ Thông tư số …/2010/TT-BTC ngày … của Bộ Tài chính hướng dẫn cơ chế đặc
thù về quản lý, sử dụng chi phí quản lý dự án đầu tư tại 11 xã thực hiện Đề án
“Chương trình xây dựng thí điểm mô hình nông thôn mới thời kỳ công nghiệp hóa,
hiện đại hóa”;
Xét đề nghị của …
**QUYẾT ĐỊNH:**
**Điều 1.** Duyệt dự toán chi phí quản lý dự án năm …
Của Ban Quản lý đầu tư xây dựng xã …
**1\. Nguồn kinh phí được sử dụng trong năm:**
Trong đó:
\- Nguồn được trích năm kế hoạch
\- Nguồn năm trước chuyển sang (nếu có):
\- Nguồn khác (nếu có):
**2\. Dự toán chi tiết:**
_Đơn vị tính: đồng_
**Số TT** | **Nội dung chi** | **Số tiền**
---|---|---
| **Tổng cộng** |
1 | Các khoản phụ cấp lương |
2 | Chi tiền thưởng |
3 | Thanh toán dịch vụ công cộng |
4 | Chia mua vật tư văn phòng |
5 | Chi thanh toán thông tin, tuyên truyền |
6 | Chi hội nghị |
7 | Chi công tác phí |
8 | Chi thuê mướn |
9 | Chi phí khác |
10 | Dự phòng |
**Điều 2.** Trưởng Ban quản lý đầu tư xây dựng xã và các đơn vị có liên quan
chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
**_Nơi nhận:_**
\- Ban quản lý đầu tư xây dựng xã …;
\- KBNN nơi mở tài khoản;
\- Phòng Tài chính – Kế hoạch huyện …;
\- Lưu: | **CHỦ TỊCH
**_(Ký, ghi họ tên, đóng dấu)_
---|---
**MẪU SỐ: 01/QT.QLDA**
_(ban hành kèm theo Thông tư số 72/2010/TT-BTC ngày 11 tháng 5 năm 2010 của Bộ
Tài chính)_
**ỦY BAN NHÂN DÂN XÃ …
BAN QLXD NÔNG THÔN MỚI XÃ
\-------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
\--------------**
---|---
| _……., ngày tháng năm ...._
**BÁO CÁO QUYẾT TOÁN CHI PHÍ QUẢN LÝ DỰ ÁN****
****Năm …….**
**1\. Quyết toán nguồn:**
_Đơn vị tính: đồng_
**TT** | **Nội dung** | **Dự toán** | **Thực hiện** | **Chuyển năm sau**
---|---|---|---|---
**** | **Tổng cộng** | | |
1 | Nguồn được trích theo kế hoạch | | |
2 | Nguồn năm trước chuyển sang | | |
3 | …………. | | |
**2\. Chi phí đề nghị quyết toán:**
_Đơn vị tính: đồng_
**TT** | **Nội dung** | **Dự toán** | **Quyết toán**
---|---|---|---
**** | **Tổng cộng** | **** | ****
1 | Các khoản phụ cấp lương | **** | ****
2 | Chi tiền thưởng | **** | ****
3 | Thanh toán dịch vụ công cộng | **** | ****
4 | Chia mua vật tư văn phòng | **** | ****
5 | Chi thanh toán thông tin, tuyên truyền | **** | ****
6 | Chi hội nghị | **** | ****
7 | Chi công tác phí | **** | ****
8 | Chi thuê mướn | **** | ****
9 | Chi phí khác | **** | ****
**3\. Dự kiến phân bổ giá trị quyết toán cho các dự án cụ thể như sau:**
_Đơn vị tính: đồng_
**TT** | **Tên dự án** | **Giá trị khối lượng hoàn thành năm kế hoạch (Tỷ đồng)** | **Tỷ lệ phân bổ (%)** | **Giá trị phân bổ** | **Ghi chú**
---|---|---|---|---|---
| **Tổng cộng** | | 100 | |
1 | Dự án … | | | |
2 | Dự án … | | | |
3 | Dự án … | | | |
**NGƯỜI LẬP BIỂU
**(Ký, ghi rõ họ tên) | **PHỤ TRÁCH KẾ TOÁN BAN QLDA
**(Ký, ghi rõ họ tên) | **TRƯỞNG BAN
**(Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu)
---|---|---
**MẪU SỐ: 02/QT.QLDA**
_(ban hành kèm theo Thông tư số 72/2010/TT-BTC ngày 11 tháng 5 năm 2010 của Bộ
Tài chính)_
**ỦY BAN NHÂN DÂN XÃ …
\-------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
\--------------**
---|---
Số: /QĐ-UBND | _……., ngày tháng năm ..._
**QUYẾT ĐỊNH**
**V/v Phê duyệt quyết toán chi phí quản lý dự án năm**
**CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN XÃ …**
Căn cứ …...........;
Căn cứ Thông tư số …/2010/TT-BTC ngày … của Bộ Tài chính hướng dẫn cơ chế đặc
thù về quản lý, sử dụng chi phí quản lý dự án đầu tư tại 11 xã thực hiện Đề án
“Chương trình xây dựng thí điểm mô hình nông thôn mới thời kỳ công nghiệp hóa,
hiện đại hóa”;
Xét đề nghị của …
**QUYẾT ĐỊNH:**
**Điều 1.** Duyệt quyết toán chi phí quản lý dự án năm …
**1\. Quyết toán nguồn:**
_Đơn vị tính: đồng_
**TT** | **Nội dung** | **Dự toán** | **Thực hiện** | **Chuyển năm sau**
---|---|---|---|---
| **Tổng cộng** | | |
1 | Nguồn được trích theo kế hoạch | | |
2 | Nguồn năm trước chuyển sang | | |
**2\. Quyết toán chi phí:**
_Đơn vị tính: đồng_
**TT** | **Nội dung** | **Dự toán** | **Quyết toán**
---|---|---|---
**** | **Tổng cộng** | **** | ****
1 | Các khoản phụ cấp lương | **** | ****
2 | Chi tiền thưởng | **** | ****
3 | Thanh toán dịch vụ công cộng | **** | ****
4 | Chia mua vật tư văn phòng | **** | ****
5 | Chi thanh toán thông tin, tuyên truyền | **** | ****
6 | Chi hội nghị | **** | ****
7 | Chi công tác phí | **** | ****
8 | Chi thuê mướn | **** | ****
9 | Chi phí khác | **** | ****
**Điều 2.** Phân bổ giá trị quyết toán chi phí quản lý dự án năm … cho các dự
án cụ thể như sau:
_Đơn vị tính: đồng_
**TT** | **Tên dự án** | **Giá trị KLHT năm kế hoạch (Tỷ đồng)** | **Tỷ lệ phân bổ (%)** | **Giá trị phân bổ** | **Ghi chú**
---|---|---|---|---|---
| **Tổng cộng** | | 100 | |
1 | Dự án … | | | |
2 | Dự án … | | | |
**Điều 3.** Trưởng ban QLDA và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi
hành Quyết định này.
**_Nơi nhận:_**
\- Ban QLDA …;
\- KBNN nơi mở tài khoản; Phòng TC-KH huyện …;
\- Lưu: | **CHỦ TỊCH
**_(Ký, ghi họ tên, đóng dấu)_
---|---
**PHỤ LỤC**
_kèm theo Quyết định số[957/QĐ-BXD](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/xay-
dung-do-thi/quyet-dinh-957-qd-bxd-cong-bo-dinh-muc-chi-phi-quan-ly-du-an-tu-
van-dau-xay-dung-cong-trinh-95699.aspx "Quyết định 957/QĐ-BXD") ngày 29/9/2009
của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về việc công bố định mức chi phí quản lý dự án và tư
vấn đầu tư xây dựng_
**Bảng số 1: Định mức chi phí quản lý dự án**
_Đơn vị tính: Tỷ lệ %_
**TT** | **Loại công trình** | **Chi phí xây dựng và thiết bị (chưa có thuế GTGT) (tỷ đồng)**
---|---|---
**≤ 10** | **20** | **50** | **100** | **200** | **500** | **1.000** | **2.000** | **5.000** | **10.000** | **20.000** | **30.000**
1 | Công trình dân dụng | 2,524 | 2,141 | 1,912 | 1,537 | 1,436 | 1,254 | 1,026 | 0,793 | 0,589 | 0,442 | 0,330 | 0,264
2 | Công trình công nghiệp | 2,657 | 2,254 | 2,013 | 1,617 | 1,512 | 1,320 | 1,080 | 0,931 | 0,620 | 0,465 | 0,347 | 0,278
3 | Công trình giao thông | 2,259 | 1,916 | 1,711 | 1,375 | 1,285 | 1,122 | 0,918 | 0,791 | 0,527 | 0,395 | 0,295 | 0,236
4 | Công trình thủy lợi | 2,391 | 2,029 | 1,811 | 1,455 | 1,361 | 1,188 | 0,972 | 0,838 | 0,558 | 0,419 | 0,313 | 0,250
5 | Công trình hạ tầng kỹ thuật | 2,125 | 1,803 | 1,610 | 1,294 | 1,210 | 1,056 | 0,864 | 0,744 | 0,496 | 0,372 | 0,278 | 0,222
| <table>
<tr>
<td>
BỘ TÀI CHÍNH
\-------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
\--------------
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 72/2010/TT-BTC
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 11 tháng 05 năm 2010
</td> </tr> </table>
THÔNG TƯ
HƯỚNG DẪN CƠ CHẾ ĐẶC THÙ VỀ QUẢN LÝ, SỬ DỤNG CHI PHÍ QUẢN LÝ DỰ ÁN ĐẦU TƯ TẠI
11 XÃ THỰC HIỆN ĐỀ ÁN “CHƯƠNG TRÌNH XÂY DỰNG THÍ ĐIỂM MÔ HÌNH NÔNG THÔN MỚI
THỜI KỲ CÔNG NGHIỆP HÓA, HIỆN ĐẠI HÓA”
Căn cứ Nghị quyết số 26-NQ/TW ngày 05/8/2008 của Hội nghị lần thứ 7 Ban Chấp
hành Trung ương Đảng khóa X về nông nghiệp, nông dân, nông thôn;
Căn cứ Nghị quyết số 24/2008/NQ-CP ngày 28/10/2008 của Chính phủ ban hành
chương trình hành động của Chính phủ thực hiện Nghị quyết Hội nghị lần thứ 7
của Ban Chấp hành Trung ương Đảng khóa X về nông nghiệp, nông dân, nông thôn;
Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06/6/2003 của Chính phủ quy định chi
tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách nhà nước;
Căn cứ Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ về quản lý dự
án đầu tư xây dựng công trình và Nghị định số 83/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009
của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 12/2009/NĐ-CP
ngày 12/02/2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình;
Căn cứ Nghị định số 112/2009/NĐ-CP ngày 14/12/2009 của Chính phủ về quản lý
chi phí đầu tư xây dựng công trình;
Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức
năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;
Để phù hợp với đặc thù quản lý và sử dụng chi phí quản lý dự án đầu tư; Bộ Tài
chính hướng dẫn cơ chế đặc thù về quản lý, sử dụng chi phí quản lý dự án đầu
tư tại 11 xã thực hiện Đề án “Chương trình xây dựng thí điểm mô hình nông thôn
mới thời kỳ công nghiệp hóa, hiện đại hóa” như sau:
Phần 1.
QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 1. Thông tư này áp dụng cho các Ban Quản lý xây dựng nông thôn mới tại 11
xã điểm (sau đây gọi là Ban QLDA) thực hiện Đề án “Chương trình xây dựng thí
điểm mô hình nông thôn mới thời kỳ công nghiệp hóa, hiện đại hóa”.
Điều 2. Chi phí quản lý dự án là nguồn kinh phí cần thiết cho Ban QLDA để tổ
chức quản lý việc thực hiện các công việc quản lý dự án từ giai đoạn chuẩn bị
dự án, thực hiện dự án đến khi hoàn hành, nghiệm thu bàn giao, đưa công trình
vào khai thác sử dụng và được thực hiện từ khi có Quyết định thành lập Ban
QLDA.
Điều 3. Chủ tịch Ủy ban nhân dân xã chỉ đạo Ban QLDA thực hiện quản lý, sử
dụng chi phí quản lý dự án đầu tư đúng mục đích, tiết kiệm, hiệu quả, dân chủ
công khai và minh bạch; chấp hành đúng chế độ quản lý tài chính – đầu tư – xây
dựng của Nhà nước và các quy định tại Thông tư này.
Các khoản chi cho cá nhân quy định tại Thông tư này chỉ áp dụng cho cán bộ Ban
QLDA trong thời gian tham gia thực hiện Đề án.
Điều 4. Cơ quan Tài chính các cấp, cơ quan quản lý về đầu tư xây dựng công
trình cấp trên theo chức năng nhiệm vụ được giao, có trách nhiệm hướng dẫn Ban
QLDA tổ chức thực hiện dự án đầu tư. Cơ quan Kho bạc Nhà nước có trách nhiệm
hướng dẫn kiểm soát và thanh toán vốn kịp thời, đầy đủ cho các dự án đầu tư
của 11 xã thí điểm theo quy định của Thông tư này.
Phần 2.
QUY ĐỊNH CỤ THỂ
Điều 5. Định mức chi phí quản lý dự án.
Thực hiện theo Quy định tại Quyết định số 957/QĐ-BXD ngày 29/9/2009 của Bộ
trưởng Bộ Xây dựng về việc công bố định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn
đầu tư xây dựng và văn bản sửa đổi, bổ sung, thay thế (nếu có)
Điều 6. Nguồn kinh phí trích cho chi phí quản lý dự án
Dự án đầu tư sử dụng nguồn kinh phí đầu tư thuộc nguồn vốn nào thì dự toán chi
phí quản lý dự án được trích từ nguồn vốn đó (theo tỷ lệ của từng nguồn vốn
trong Quyết định phê duyệt dự án đầu tư xây dựng công trình hoặc báo cáo kinh
tế - kỹ thuật xây dựng công trình được duyệt).
Điều 7. Chế độ chi tiêu
Thực hiện theo các quy định hiện hành về quản lý tài chính hiện hành đối với
cơ quan nhà nước và đơn vị sự nghiệp công lập và quy định cụ thể tại Thông tư
này (trường hợp Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố không ban hành chế độ riêng
thì được áp dụng theo các văn bản quy định của Bộ Tài chính, hiện nay là các
Thông tư: số 23/2007/TT-BTC ngày 21/3/2007 quy định chế độ công tác phí, chế
độ chi tổ chức các cuộc hội nghị đối với các cơ quan nhà nước và đơn vị sự
nghiệp công lập, số 127/2007/TT-BTC ngày 21/10/2007 sửa đổi, bổ sung Thông tư
số 23/2007/TT-BTC ngày 21/3/2007 và Thông tư số 57/2007/TT-BTC ngày 11/6/2007;
số 01/2010/TT-BTC ngày 06/01/2010 quy định chế độ chi tiêu đón tiếp khách nước
ngoài vào làm việc tại Việt Nam, chi tiêu tổ chức các hội nghị, hội thảo quốc
tế tại Việt Nam và chi tiêu tiếp khách trong nước và các văn bản hướng dẫn chế
độ chi tiêu khác của cơ quan có thẩm quyền) và các văn bản sửa đổi, bổ sung,
thay thế (nếu có).
Điều 8. Nội dung dự toán chi phí quản lý dự án.
1. Các khoản phụ cấp lương: như làm đêm, thêm giờ, phụ cấp kiêm nhiệm, thù
lao quản lý dự án, … theo quy định hiện hành đối với các cơ quan nhà nước và
đơn vị sự nghiệp công lập.
a) Đối với phụ cấp kiêm nhiệm, thù lao quản lý dự án:
- Căn cứ mức độ thời gian tham gia quản lý của từng cán bộ và nguồn chi phí
quản lý dự án cụ thể để tính tỷ lệ % được hưởng cho những người trực tiếp thực
hiện các công việc thuộc quản lý dự án nhưng không hưởng lương từ dự án, bao
gồm cán bộ Ban QLDA, cán bộ xã và cán bộ được cấp trên (tỉnh, huyện) tăng
cường giúp xã. Mức chi phụ cấp kiêm nhiệm quản lý dự án một tháng cho một cá
nhân tối đa bằng 50% tiền lương và phụ cấp lương một tháng của cá nhân đó (kể
cả trường hợp kiêm nhiệm quản lý nhiều dự án); mức chi này tối đa không quá
1.000.000 đồng/người/tháng. Tỷ lệ thời gian kiêm nhiệm được xác định trong văn
bản cử cán bộ tham gia.
- Trường hợp cán bộ tham gia Ban QLDA (theo Quyết định của cấp có thẩm quyền)
không hưởng lương và phụ cấp từ ngân sách nhà nước thì được hưởng mức thù lao
không quá 500.000 đồng/người/tháng. Mức chi cụ thể do Chủ tịch Ủy ban nhân dân
xã xem xét, quyết định trên cơ sở mức chi thực tế của địa phương và nguồn kinh
phí quản lý dự án.
b) Đối với phụ cấp làm thêm giờ: phải tuân thủ quy định của Luật Lao động về
thời giờ làm việc, thời giờ nghỉ ngơi và các văn bản hướng dẫn thực hiện.
2. Chi tiền thưởng: thưởng thường xuyên, thưởng đột xuất (nếu có) và các chi
phí liên quan đến khen thưởng theo quy định hiện hành đối với các cơ quan nhà
nước và đơn vị sự nghiệp công lập.
3. Chi thanh toán dịch vụ công cộng: những chi phí trực tiếp phục vụ cho quản
lý Đề án như tiền điện, tiền nước, vệ sinh môi trường, các dịch vụ khác theo
quy định hiện hành đối với các cơ quan nhà nước và đơn vị sự nghiệp công lập.
4. Chi mua vật tư văn phòng: thực hiện theo mức khoán như sau:
a) Khoán kinh phí văn phòng phẩm sử dụng chung cho Ban QLDA là 200.000
đồng/tháng.
b) Khoán kinh phí văn phòng phẩm trực tiếp cho cá nhân thuộc Ban QLDA sử dụng
là 25.000 đồng/người/tháng.
5. Chi thanh toán thông tin, tuyên truyền, liên lạc: mức khoán trực tiếp cho
cá nhân thuộc Ban QLDA là 50.000 đồng/người/tháng.
6. Chi phí hội nghị: theo quy định hiện hành đối với các cơ quan nhà nước và
đơn vị sự nghiệp công lập.
7. Chi thanh toán công tác phí: theo quy định hiện hành đối với các cơ quan
nhà nước và đơn vị sự nghiệp công lập.
8. Chi phí thuê mướn: những chi phí trực tiếp phục vụ cho quản lý Đề án như
thuê phương tiện đi lại, thiết bị phục vụ các loại, thuê chuyên gia và giảng
viên, theo quy định hiện hành đối với các cơ quan nhà nước và đơn vị sự nghiệp
công lập.
9. Chi phí khác (nếu có): bao gồm các chi phí trực tiếp phục vụ cho quản lý
Đề án và các chi phí khác như nộp thuế, phí, lệ phí, tiếp khách, … theo quy
định hiện hành đối với các cơ quan nhà nước và đơn vị sự nghiệp công lập.
10. Dự phòng: bằng 10% của dự toán.
Điều 9. Phương pháp lập dự toán chi phí quản lý dự án.
Để đảm bảo sử dụng chi phí quản lý dự án tiết kiệm và có hiệu quả; hàng năm,
Ban QLDA thực hiện việc lập dự toán chi phí quản lý dự án, trình cấp thẩm
quyền thẩm định và phê duyệt dự toán để làm căn cứ thực hiện.
1. Lập Bảng tính kinh phí quản lý dự án theo Mẫu số 01/DT.QLDA (đính kèm):
- Căn cứ tổng mức đầu tư của dự án được phê duyệt, định mức chi phí quản lý
dự án hiện hành theo Quyết định công bố của cơ quan có thẩm quyền để xác định
chi phí quản lý dự án của dự án (hiện nay theo quy định tại Bảng số 1: Định
mức chi phí quản lý dự án ban hành kèm theo Quyết định số 957/QĐ-BXD ngày
29/9/2009 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng – đính kèm), văn bản cử cán bộ tham gia
Ban QLDA và Quyết định thành lập Ban QLDA.
- Dự kiến phân bổ chi phí quản lý dự án cho các năm triển khai thực hiện dự
án.
2. Lập Bảng tính kinh phí quản lý dự án sử dụng trong năm kế hoạch theo Mẫu
số 02/DT.QLDA (đính kèm).
3. Lập Bảng tính phụ cấp kiêm nhiệm và thù lao quản lý năm theo Mẫu số
03/DT.QLDA (đính kèm).
4. Lập dự toán chi phí quản lý dự án năm theo Mẫu số 04/DT.QLDA (đính kèm).
Điều 10. Thẩm định, phê duyệt dự toán chi phí quản lý dự án.
1. Thẩm quyền thẩm định, phê duyệt dự toán thực hiện như sau: Ban QLDA lập dự
toán, gửi phòng Tài chính – Kế hoạch huyện thẩm định. Trên cơ sở văn bản thẩm
định dự toán của phòng Tài chính – Kế hoạch huyện, Chủ tịch Ủy ban nhân dân xã
kiểm tra, rà soát và phê duyệt dự toán chi phí quản lý dự án gửi các đơn vị
liên quan để thực hiện.
2. Hồ sơ thẩm định dự toán chi phí quản lý dự án:
- Văn bản đề nghị phê duyệt; quyết định thành lập Ban QLDA; quyết định phê
duyệt dự án đầu tư; quyết định giao kế hoạch vốn đầu tư.
- Bảng tính kinh phí quản lý dự án theo Mẫu số 01/DT.QLDA.
- Bảng tính kinh phí quản lý dự án sử dụng trong năm kế hoạch theo Mẫu số
02/DT.QLDA.
- Bảng tính chi phí phụ cấp kiêm nhiệm và thù lao quản lý năm theo Mẫu số
03/DT.QLDA
- Dự toán chi phí quản lý dự án năm theo Mẫu số 04/DT.QLDA.
3. Nội dung thẩm định dự toán chi phí quản lý dự án:
- Thẩm định nội dung công việc, phương pháp tính toán, sự phù hợp trong việc
phân bổ mức chi cho các năm trong Bảng tính chi phí quản lý dự án theo Mẫu số
01/DT.QLDA.
- Thẩm định sự phù hợp trong Bảng tính kinh phí quản lý dự án sử dụng trong
năm kế hoạch theo Mẫu số 02/DT.QLDA.
- Thẩm định sự phù hợp trong Bảng tính phụ cấp kiêm nhiệm và thù lao quản lý
trong năm kế hoạch theo Mẫu số 03/DT.QLDA.
- Thẩm định sự phù hợp của các nội dung chi trong dự toán theo Mẫu số
04/DT.QLDA.
4. Quyết định phê duyệt dự toán chi phí quản lý năm theo Mẫu số 05.QĐ/DT.QLDA
(đính kèm) được gửi tới Ban QLDA, cơ quan thanh toán và các đơn vị có liên
quan để thực hiện.
Điều 11. Kiểm soát thanh toán chi phí quản lý dự án.
Kho bạc Nhà nước huyện thực hiện kiểm soát thanh toán chi phí quản lý dự án
theo chế độ thanh toán vốn đầu tư, chế độ quản lý tài chính hiện hành và các
quy định cụ thể tại Thông tư này.
Điều 12. Thẩm tra, phê duyệt quyết toán chi phí quản lý dự án.
1. Thẩm quyền thẩm tra, phê duyệt quyết toán thực hiện như sau: Ban QLDA lập
quyết toán, gửi phòng Tài chính – Kế hoạch huyện thẩm tra. Trên cơ sở văn bản
thẩm tra quyết toán của phòng Tài chính – Kế hoạch huyện, Chủ tịch Ủy ban nhân
dân xã kiểm tra, rà soát và xem xét, quyết định phê duyệt quyết toán chi phí
quản lý dự án gửi các đơn vị liên quan để thực hiện.
2. Hồ sơ quyết toán:
- Văn bản đề nghị phê duyệt quyết toán;
- Báo cáo quyết toán chi phí quản lý dự án năm kế hoạch theo Mẫu số
01/QT.QLDA (đính kèm).
- Các chứng từ chi tiêu phát sinh trong năm.
3. Thẩm tra quyết toán chi phí quản lý dự án:
- Thẩm tra việc sử dụng nguồn vốn chi phí quản lý dự án.
- Thẩm tra, đối chiếu sự phù hợp giữa số liệu đề nghị quyết toán trong Báo
cáo quyết toán chi phí quản lý dự án năm kế hoạch theo Mẫu số 01/QT.QLDA với
định mức được trích và dự toán chi phí quản lý dự án được duyệt hoặc được điều
chỉnh (nếu có);
- Thẩm tra về tính hợp pháp, hợp lệ của các chứng từ chi tiêu theo quy định
hiện hành của Nhà nước.
- Thẩm tra sự phù hợp của phân bổ giá trị quyết toán cho các dự án cụ thể
thực hiện trong năm kế hoạch.
4. Quyết định phê duyệt quyết toán chi phí quản lý dự án:
- Quyết định phê duyệt quyết toán chi phí quản lý dự án theo Mẫu số
02.QĐ/QT.QLDA (đính kèm).
- Quyết toán chi phí quản lý toàn dự án khi dự án hoàn thành được phê duyệt
chung trong Quyết định phê duyệt quyết toán dự án hoàn thành.
5. Phân bổ chi phí quản lý dự án:
- Đối với chi phí quản lý dự án chung phân bổ cho các dự án theo tỷ lệ tương
ứng với giá trị khối lượng hoàn thành được nghiệm thu trong năm kế hoạch.
- Giá trị phân bổ chi phí quản lý dự án hàng năm của dự án được tổng hợp vào
giá trị quyết toán chi phí quản lý dự án khi quyết toán dự án hoàn thành.
Điều 12. Kiểm tra.
1. Đơn vị quản lý tài chính đầu tư thuộc địa phương có kế hoạch tổ chức kiểm
tra việc quản lý, sử dụng chi phí quản lý dự án tại Ban QLDA thuộc phạm vi
quản lý.
2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân xã và Ban QLDA định kỳ tự tổ chức kiểm tra việc
thực hiện quản lý, sử dụng chi phí quản lý dự án đầu tư ở đơn vị.
Điều 13. Trách nhiệm của các đơn vị liên quan.
1. Trách nhiệm của Ban QLDA:
- Chịu trách nhiệm toàn bộ về việc quản lý, sử dụng chi phí quản lý dự án.
- Thực hiện việc lập dự toán, quyết toán chi phí quản lý dự án theo nội dung
quy định tại Thông tư này.
2. Trách nhiệm của Kho bạc Nhà nước:
- Kho bạc Nhà nước huyện: chịu trách nhiệm kiểm soát, thanh toán chi phí quản
lý dự án đầu tư theo quy định về thanh toán vốn đầu tư, phù hợp chế độ quản lý
tài chính hiện hành của Nhà nước và các quy định cụ thể tại Thông tư này.
- Kho bạc Nhà nước tỉnh, thành phố: hướng dẫn, kiểm tra việc kiểm soát, thanh
toán chi phí quản lý dự án đầu tư theo quy định về thanh toán vốn đầu tư tại
Kho bạc Nhà nước huyện.
3. Trách nhiệm của Ban Chỉ đạo Chương trình xây dựng thí điểm nông thôn mới
tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và Ban Chỉ đạo Chương trình xây dựng thí
điểm nông thôn mới huyện:
- Chỉ đạo Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, huyện, Tổ giúp việc và các cơ quan chức
năng liên quan hướng dẫn Ban QLDA xã tổ chức quản lý các dự án theo đúng các
quy định của Nhà nước và quy định tại Thông tư này.
- Thường xuyên, định kỳ và đột xuất kiểm tra tình hình quản lý, sử dụng chi
phí quản lý dự án đầu tư tại Ban QLDA xã.
4. Trách nhiệm của Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, Ủy
ban nhân dân huyện và Ủy ban nhân dân xã: thường xuyên kiểm tra tình hình quản
lý, sử dụng chi phí quản lý dự án đầu tư thuộc phạm vi quản lý; có biện pháp
xử lý theo quy định của pháp luật đối với các cá nhân, đơn vị có hành vi vi
phạm trong quản lý, sử dụng chi phí quản lý dự án đầu tư.
5. Trách nhiệm của cơ quan tài chính:
- Phòng Tài chính - Kế hoạch huyện: hướng dẫn, kiểm tra Ban QLDA, Kho bạc Nhà
nước huyện về việc chấp hành chế độ chi tiêu; thẩm định dự toán, thẩm tra
quyết toán chi phí quản lý dự án.
- Sở Tài chính: kiểm tra Ban QLDA, phòng Tài chính – Kế hoạch huyện về việc
chấp hành chế độ chi tiêu; định kỳ báo cáo kết quả đối với Ban Chỉ đạo Chương
trình xây dựng thí điểm nông thôn mới tỉnh, thành phố và Bộ Tài chính.
Phần 3.
ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Điều 14. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 45 ngày kể từ ngày ký.
Trong quá trình thực hiện, nếu có vấn đề phát sinh hoặc khó khăn vướng mắc,
các cơ quan, tổ chức phản ánh về Bộ Tài chính để kịp thời bổ sung, sửa đổi.
<table>
<tr>
<td>
Nơi nhận:
\- Văn phòng Quốc hội;
\- Văn phòng Chủ tịch nước;
\- Văn phòng Trung ương Đảng;
\- Ban Kinh tế TW Đảng;
\- Ban Chỉ đạo Chương trình xây dựng thí điểm nông thôn mới Trung ương;
\- Văn phòng Chính phủ;
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP;
\- Cơ quan TW của các đoàn thể;
\- Viện kiểm sát nhân dân tối cao;
\- Tòa án nhân dân tối cao;
\- Kiểm toán Nhà nước;
\- VP BCĐ Trung ương về phòng chống tham nhũng;
\- HĐND, UBND 11 tỉnh, thành phố trực thuộc TW, 11 huyện và 11 xã (địa phương
thực hiện mô hình thí điểm);
\- 11 Sở Tài chính, KBNN các tỉnh, TP trực thuộc TW có xã thực hiện mô hình
thí điểm;
\- Các đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ Tài chính;
\- Cục Kiểm tra văn bản – Bộ Tư pháp;
\- Công báo;
\- Website Chính phủ;
\- Website Bộ Tài chính;
\- Lưu: VT, ĐT.
</td>
<td>
KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
Nguyễn Hữu Chí
</td> </tr> </table>
MẪU SỐ: 01/DT.QLDA
(ban hành kèm theo Thông tư số 72/2010/TT-BTC ngày 11 tháng 5 năm 2010 của Bộ
Tài chính)
<table>
<tr>
<td>
ỦY BAN NHÂN DÂN XÃ …
BAN QLXD NÔNG THÔN MỚI XÃ
\-------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
\--------------
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
……., ngày tháng năm ....
</td> </tr> </table>
BẢNG TÍNH KINH PHÍ QUẢN LÝ DỰ ÁN
VÀ DỰ KIẾN PHÂN BỔ THỰC HIỆN CÁC NĂM
1. Chi phí quản lý dự án:
- Trích theo tỷ lệ quy định:
- Nguồn khác (nếu có):
2. Dự kiến phân bổ thực hiện các năm:
Đơn vị tính: đồng
<table>
<tr>
<td>
Số TT
</td>
<td>
Tên dự án
</td>
<td>
Tổng số kinh phí chi phí quản lý dự án
</td>
<td>
Chia ra thực hiện
</td> </tr>
<tr>
<td>
Năm 2009
</td>
<td>
Năm 2010
</td>
<td>
Năm 2011
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
2
</td>
<td>
3=4+5+6
</td>
<td>
4
</td>
<td>
5
</td>
<td>
6
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Tổng cộng
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Dự án …
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Dự án …
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
</td>
<td>
Dự án …
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
4
</td>
<td>
Dự án …
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
5
</td>
<td>
Dự án …
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
…
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
NGƯỜI LẬP BIỂU
(Ký, ghi rõ họ tên)
</td>
<td>
TRƯỞNG BAN
(Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu)
</td> </tr> </table>
MẪU SỐ: 02/DT.QLDA
(ban hành kèm theo Thông tư số 72/2010/TT-BTC ngày 11 tháng 5 năm 2010 của Bộ
Tài chính)
<table>
<tr>
<td>
ỦY BAN NHÂN DÂN XÃ …
BAN QLXD NÔNG THÔN MỚI XÃ
\-------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
\--------------
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
……., ngày tháng năm ...
</td> </tr> </table>
BẢNG TÍNH KINH PHÍ QUẢN LÝ DỰ ÁN
SỬ DỤNG TRONG NĂM KẾ HOẠCH 20 …
Đơn vị tính: đồng
<table>
<tr>
<td>
TT
</td>
<td>
Danh mục dự án
</td>
<td>
Tổng kinh phí sử dụng theo dự án
</td>
<td>
Tổng kinh phí đã sử dụng các năm trước
</td>
<td>
Kinh phí sử dụng năm kế hoạch
</td>
<td>
Kinh phí sử dụng các năm sau
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
2
</td>
<td>
3
</td>
<td>
4
</td>
<td>
5
</td>
<td>
6
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Tổng cộng
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Dự án …
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Dự án …
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
</td>
<td>
Dự án …
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
4
</td>
<td>
Dự án …
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
5
</td>
<td>
Dự án …
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
…
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
NGƯỜI LẬP BIỂU
(Ký, ghi rõ họ tên)
</td>
<td>
PHỤ TRÁCH KẾ TOÁN BAN QLDA
(Ký, ghi rõ họ tên)
</td>
<td>
TRƯỞNG BAN
(Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu)
</td> </tr> </table>
MẪU SỐ: 03/DT.QLDA
(ban hành kèm theo Thông tư số 72/2010/TT-BTC ngày 11 tháng 5 năm 2010 của Bộ
Tài chính)
<table>
<tr>
<td>
ỦY BAN NHÂN DÂN XÃ …
BAN QLXD NÔNG THÔN MỚI XÃ
\-------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
\--------------
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
……., ngày tháng năm ...
</td> </tr> </table>
BẢNG TÍNH PHỤ CẤP KIÊM NHIỆM VÀ THÙ LAO QUẢN LÝ NĂM …....
<table>
<tr>
<td>
Số TT
</td>
<td>
Họ và tên
</td>
<td>
Mã số ngạch
</td>
<td>
Hệ số lương
</td>
<td>
Hệ số phụ cấp chức vụ
</td>
<td>
Hệ số phụ cấp khu vực
</td>
<td>
Hệ số phụ cấp khác
</td>
<td>
Công hệ số
</td>
<td>
Tiền lương và phụ cấp một tháng
</td>
<td>
Số tháng
</td>
<td>
Tiền lương và phụ cấp cả năm
</td>
<td>
Phụ cấp kiêm nhiệm
</td> </tr>
<tr>
<td>
Hệ số
</td>
<td>
Thành tiền
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
2
</td>
<td>
3
</td>
<td>
4
</td>
<td>
5
</td>
<td>
6
</td>
<td>
7
</td>
<td>
8
</td>
<td>
9
</td>
<td>
10
</td>
<td>
11
</td>
<td>
12
</td>
<td>
13
</td> </tr>
<tr>
<td>
I
</td>
<td>
Cán bộ hưởng lương và phụ cấp từ NSNN
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Ông (bà) ……………..
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Ông (bà) ……………..
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
II
</td>
<td>
Cán bộ không hưởng lương và phụ cấp từ NSNN (tính theo QĐ của chủ tịch UBND xã
và ghi vào cột 13)
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Ông (bà) ……………..
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Ông (bà) ……………..
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Tổng cộng
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
NGƯỜI LẬP BIỂU
(Ký, ghi rõ họ tên)
</td>
<td>
PHỤ TRÁCH KẾ TOÁN BAN QLDA
(Ký, ghi rõ họ tên)
</td>
<td>
TRƯỞNG BAN
(Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu)
</td> </tr> </table>
MẪU SỐ: 04/DT.QLDA
(ban hành kèm theo Thông tư số 72/2010/TT-BTC ngày 11 tháng 5 năm 2010 của Bộ
Tài chính)
<table>
<tr>
<td>
ỦY BAN NHÂN DÂN XÃ …
BAN QLXD NÔNG THÔN MỚI XÃ
\-------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
\--------------
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
……., ngày tháng năm ....
</td> </tr> </table>
DỰ TOÁN CHI PHÍ QUẢN LÝ DỰ ÁN NĂM …
I- Nguồn kinh phí được sử dụng trong năm:
Trong đó:
1. Nguồn được trích năm kế hoạch (Cột 5 Mẫu 02/DT.QLDA):
2. Nguồn năm trước chuyển sang (nếu có):
3. Nguồn khác (nếu có):
II. Dự toán chi năm kế hoạch:
Đơn vị tính: đồng
<table>
<tr>
<td>
TT
</td>
<td>
Nội dung
</td>
<td>
Thực hiện năm báo cáo
</td>
<td>
Dự kiến mức chi năm kế hoạch
</td> </tr>
<tr>
<td>
Dự toán được duyệt
</td>
<td>
Ước thực hiện cả năm
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
2
</td>
<td>
3
</td>
<td>
4
</td>
<td>
5
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Tổng cộng
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Các khoản phụ cấp lương
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Chi tiền thưởng
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
</td>
<td>
Thanh toán dịch vụ công cộng
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
4
</td>
<td>
Chia mua vật tư văn phòng
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
5
</td>
<td>
Chi thanh toán thông tin, tuyên truyền
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
6
</td>
<td>
Chi hội nghị
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
7
</td>
<td>
Chi công tác phí
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
8
</td>
<td>
Chi thuê mướn
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
9
</td>
<td>
Chi phí khác
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
10
</td>
<td>
Dự phòng
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
NGƯỜI LẬP BIỂU
(Ký, ghi rõ họ tên)
</td>
<td>
PHỤ TRÁCH KẾ TOÁN BAN QLDA
(Ký, ghi rõ họ tên)
</td>
<td>
TRƯỞNG BAN
(Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu)
</td> </tr> </table>
MẪU SỐ: 05.QĐ/DT.QLDA
(ban hành kèm theo Thông tư số 72/2010/TT-BTC ngày 11 tháng 5 năm 2010 của Bộ
Tài chính)
<table>
<tr>
<td>
ỦY BAN NHÂN DÂN XÃ …
\-------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
\--------------
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: /QĐ-UBND
</td>
<td>
……., ngày tháng năm ....
</td> </tr> </table>
QUYẾT ĐỊNH
V/v phê duyệt dự toán chi phí quản lý dự án năm
CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN XÃ …
Căn cứ …....................
Căn cứ Thông tư số …/2010/TT-BTC ngày … của Bộ Tài chính hướng dẫn cơ chế đặc
thù về quản lý, sử dụng chi phí quản lý dự án đầu tư tại 11 xã thực hiện Đề án
“Chương trình xây dựng thí điểm mô hình nông thôn mới thời kỳ công nghiệp hóa,
hiện đại hóa”;
Xét đề nghị của …
QUYẾT ĐỊNH:
Điều 1. Duyệt dự toán chi phí quản lý dự án năm …
Của Ban Quản lý đầu tư xây dựng xã …
1. Nguồn kinh phí được sử dụng trong năm:
Trong đó:
- Nguồn được trích năm kế hoạch
- Nguồn năm trước chuyển sang (nếu có):
- Nguồn khác (nếu có):
2. Dự toán chi tiết:
Đơn vị tính: đồng
<table>
<tr>
<td>
Số TT
</td>
<td>
Nội dung chi
</td>
<td>
Số tiền
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Tổng cộng
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Các khoản phụ cấp lương
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Chi tiền thưởng
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
</td>
<td>
Thanh toán dịch vụ công cộng
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
4
</td>
<td>
Chia mua vật tư văn phòng
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
5
</td>
<td>
Chi thanh toán thông tin, tuyên truyền
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
6
</td>
<td>
Chi hội nghị
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
7
</td>
<td>
Chi công tác phí
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
8
</td>
<td>
Chi thuê mướn
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
9
</td>
<td>
Chi phí khác
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
10
</td>
<td>
Dự phòng
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
Điều 2. Trưởng Ban quản lý đầu tư xây dựng xã và các đơn vị có liên quan chịu
trách nhiệm thi hành Quyết định này.
<table>
<tr>
<td>
Nơi nhận:
\- Ban quản lý đầu tư xây dựng xã …;
\- KBNN nơi mở tài khoản;
\- Phòng Tài chính – Kế hoạch huyện …;
\- Lưu:
</td>
<td>
CHỦ TỊCH
(Ký, ghi họ tên, đóng dấu)
</td> </tr> </table>
MẪU SỐ: 01/QT.QLDA
(ban hành kèm theo Thông tư số 72/2010/TT-BTC ngày 11 tháng 5 năm 2010 của Bộ
Tài chính)
<table>
<tr>
<td>
ỦY BAN NHÂN DÂN XÃ …
BAN QLXD NÔNG THÔN MỚI XÃ
\-------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
\--------------
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
……., ngày tháng năm ....
</td> </tr> </table>
BÁO CÁO QUYẾT TOÁN CHI PHÍ QUẢN LÝ DỰ ÁN
Năm …….
1. Quyết toán nguồn:
Đơn vị tính: đồng
<table>
<tr>
<td>
TT
</td>
<td>
Nội dung
</td>
<td>
Dự toán
</td>
<td>
Thực hiện
</td>
<td>
Chuyển năm sau
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Tổng cộng
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Nguồn được trích theo kế hoạch
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Nguồn năm trước chuyển sang
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
</td>
<td>
………….
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
2. Chi phí đề nghị quyết toán:
Đơn vị tính: đồng
<table>
<tr>
<td>
TT
</td>
<td>
Nội dung
</td>
<td>
Dự toán
</td>
<td>
Quyết toán
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Tổng cộng
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Các khoản phụ cấp lương
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Chi tiền thưởng
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
</td>
<td>
Thanh toán dịch vụ công cộng
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
4
</td>
<td>
Chia mua vật tư văn phòng
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
5
</td>
<td>
Chi thanh toán thông tin, tuyên truyền
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
6
</td>
<td>
Chi hội nghị
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
7
</td>
<td>
Chi công tác phí
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
8
</td>
<td>
Chi thuê mướn
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
9
</td>
<td>
Chi phí khác
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
3. Dự kiến phân bổ giá trị quyết toán cho các dự án cụ thể như sau:
Đơn vị tính: đồng
<table>
<tr>
<td>
TT
</td>
<td>
Tên dự án
</td>
<td>
Giá trị khối lượng hoàn thành năm kế hoạch (Tỷ đồng)
</td>
<td>
Tỷ lệ phân bổ (%)
</td>
<td>
Giá trị phân bổ
</td>
<td>
Ghi chú
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Tổng cộng
</td>
<td>
</td>
<td>
100
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Dự án …
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Dự án …
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
</td>
<td>
Dự án …
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
NGƯỜI LẬP BIỂU
(Ký, ghi rõ họ tên)
</td>
<td>
PHỤ TRÁCH KẾ TOÁN BAN QLDA
(Ký, ghi rõ họ tên)
</td>
<td>
TRƯỞNG BAN
(Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu)
</td> </tr> </table>
MẪU SỐ: 02/QT.QLDA
(ban hành kèm theo Thông tư số 72/2010/TT-BTC ngày 11 tháng 5 năm 2010 của Bộ
Tài chính)
<table>
<tr>
<td>
ỦY BAN NHÂN DÂN XÃ …
\-------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
\--------------
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: /QĐ-UBND
</td>
<td>
……., ngày tháng năm ...
</td> </tr> </table>
QUYẾT ĐỊNH
V/v Phê duyệt quyết toán chi phí quản lý dự án năm
CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN XÃ …
Căn cứ …...........;
Căn cứ Thông tư số …/2010/TT-BTC ngày … của Bộ Tài chính hướng dẫn cơ chế đặc
thù về quản lý, sử dụng chi phí quản lý dự án đầu tư tại 11 xã thực hiện Đề án
“Chương trình xây dựng thí điểm mô hình nông thôn mới thời kỳ công nghiệp hóa,
hiện đại hóa”;
Xét đề nghị của …
QUYẾT ĐỊNH:
Điều 1. Duyệt quyết toán chi phí quản lý dự án năm …
1. Quyết toán nguồn:
Đơn vị tính: đồng
<table>
<tr>
<td>
TT
</td>
<td>
Nội dung
</td>
<td>
Dự toán
</td>
<td>
Thực hiện
</td>
<td>
Chuyển năm sau
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Tổng cộng
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Nguồn được trích theo kế hoạch
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Nguồn năm trước chuyển sang
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
2. Quyết toán chi phí:
Đơn vị tính: đồng
<table>
<tr>
<td>
TT
</td>
<td>
Nội dung
</td>
<td>
Dự toán
</td>
<td>
Quyết toán
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Tổng cộng
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Các khoản phụ cấp lương
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Chi tiền thưởng
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
</td>
<td>
Thanh toán dịch vụ công cộng
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
4
</td>
<td>
Chia mua vật tư văn phòng
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
5
</td>
<td>
Chi thanh toán thông tin, tuyên truyền
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
6
</td>
<td>
Chi hội nghị
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
7
</td>
<td>
Chi công tác phí
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
8
</td>
<td>
Chi thuê mướn
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
9
</td>
<td>
Chi phí khác
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
Điều 2. Phân bổ giá trị quyết toán chi phí quản lý dự án năm … cho các dự án
cụ thể như sau:
Đơn vị tính: đồng
<table>
<tr>
<td>
TT
</td>
<td>
Tên dự án
</td>
<td>
Giá trị KLHT năm kế hoạch (Tỷ đồng)
</td>
<td>
Tỷ lệ phân bổ (%)
</td>
<td>
Giá trị phân bổ
</td>
<td>
Ghi chú
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Tổng cộng
</td>
<td>
</td>
<td>
100
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Dự án …
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Dự án …
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
Điều 3. Trưởng ban QLDA và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành
Quyết định này.
<table>
<tr>
<td>
Nơi nhận:
\- Ban QLDA …;
\- KBNN nơi mở tài khoản; Phòng TC-KH huyện …;
\- Lưu:
</td>
<td>
CHỦ TỊCH
(Ký, ghi họ tên, đóng dấu)
</td> </tr> </table>
PHỤ LỤC
kèm theo Quyết định số 957/QĐ-BXD ngày 29/9/2009 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về
việc công bố định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng
Bảng số 1: Định mức chi phí quản lý dự án
Đơn vị tính: Tỷ lệ %
<table>
<tr>
<td>
TT
</td>
<td>
Loại công trình
</td>
<td>
Chi phí xây dựng và thiết bị (chưa có thuế GTGT) (tỷ đồng)
</td> </tr>
<tr>
<td>
≤ 10
</td>
<td>
20
</td>
<td>
50
</td>
<td>
100
</td>
<td>
200
</td>
<td>
500
</td>
<td>
1.000
</td>
<td>
2.000
</td>
<td>
5.000
</td>
<td>
10.000
</td>
<td>
20.000
</td>
<td>
30.000
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Công trình dân dụng
</td>
<td>
2,524
</td>
<td>
2,141
</td>
<td>
1,912
</td>
<td>
1,537
</td>
<td>
1,436
</td>
<td>
1,254
</td>
<td>
1,026
</td>
<td>
0,793
</td>
<td>
0,589
</td>
<td>
0,442
</td>
<td>
0,330
</td>
<td>
0,264
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Công trình công nghiệp
</td>
<td>
2,657
</td>
<td>
2,254
</td>
<td>
2,013
</td>
<td>
1,617
</td>
<td>
1,512
</td>
<td>
1,320
</td>
<td>
1,080
</td>
<td>
0,931
</td>
<td>
0,620
</td>
<td>
0,465
</td>
<td>
0,347
</td>
<td>
0,278
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
</td>
<td>
Công trình giao thông
</td>
<td>
2,259
</td>
<td>
1,916
</td>
<td>
1,711
</td>
<td>
1,375
</td>
<td>
1,285
</td>
<td>
1,122
</td>
<td>
0,918
</td>
<td>
0,791
</td>
<td>
0,527
</td>
<td>
0,395
</td>
<td>
0,295
</td>
<td>
0,236
</td> </tr>
<tr>
<td>
4
</td>
<td>
Công trình thủy lợi
</td>
<td>
2,391
</td>
<td>
2,029
</td>
<td>
1,811
</td>
<td>
1,455
</td>
<td>
1,361
</td>
<td>
1,188
</td>
<td>
0,972
</td>
<td>
0,838
</td>
<td>
0,558
</td>
<td>
0,419
</td>
<td>
0,313
</td>
<td>
0,250
</td> </tr>
<tr>
<td>
5
</td>
<td>
Công trình hạ tầng kỹ thuật
</td>
<td>
2,125
</td>
<td>
1,803
</td>
<td>
1,610
</td>
<td>
1,294
</td>
<td>
1,210
</td>
<td>
1,056
</td>
<td>
0,864
</td>
<td>
0,744
</td>
<td>
0,496
</td>
<td>
0,372
</td>
<td>
0,278
</td>
<td>
0,222
</td> </tr> </table>
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Thue-Phi-Le-Phi/Thong-tu-144-2015-TT-BTC-quan-ly-phi-su-dung-duong-bo-tram-thu-phi-tai-Km2079-535-quoc-lo-1-Can-Tho-293086.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADAAOQA=-->
<tr style="height:.2in">
<td style="width:169.15pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
height:.2in" valign="top" width="226">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">BỘ
TÀI CHÍNH<br/>
-------</span></b></p>
</td>
<td style="width:276.6pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
height:.2in" valign="top" width="369">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:12.8pt">
<td style="width:169.15pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
height:12.8pt" valign="top" width="226">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Số:
144/2015/TT-BTC</span></p>
</td>
<td style="width:276.6pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
height:12.8pt" valign="top" width="369">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span lang="VI">Hà
Nội, ngày 15 tháng </span>0</i><i><span lang="VI">9 năm 2015</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span lang="VI" style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name"><span lang="VI">QUY ĐỊNH MỨC THU, CHẾ ĐỘ THU, NỘP, QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG PHÍ SỬ DỤNG ĐƯỜNG
BỘ TRẠM THU PHÍ TẠI KM2079+535 QUỐC LỘ 1, THÀNH PHỐ CẦN THƠ</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI">Căn cứ Pháp lệnh phí và lệ phí s</span>ố</i><i><span lang="VI"> 38/2001/PL-UBTVQH11 ngày 28/8/2001;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI">Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-phi-le-phi/nghi-dinh-57-2002-nd-cp-huong-dan-phap-lenh-phi-va-le-phi-49505.aspx" target="_blank" title="Nghị định 57/2002/NĐ-CP">57/2002/NĐ-CP</a>
ngày 03/6/2002; Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-phi-le-phi/nghi-dinh-24-2006-nd-cp-sua-doi-nd-57-2002-nd-cp-huong-dan-phap-lenh-phi-va-le-phi-9681.aspx" target="_blank" title="Nghị định 24/2006/NĐ-CP">24/2006/NĐ-CP</a> ngày 06/3/2006 của Ch</span>í</i><i><span lang="VI">nh ph</span>ủ </i><i><span lang="VI">quy định ch</span>i </i><i><span lang="VI">tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI">Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-215-2013-nd-cp-chuc-nang-quyen-han-co-cau-to-chuc-bo-tai-chinh-217183.aspx" target="_blank" title="Nghị định 215/2013/NĐ-CP">215/2013/NĐ-CP</a>
ngày 23/12/2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quy</span>ề</i><i><span lang="VI">n hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI">Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ
Chính sách Thuế,</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI">Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành
Thông tư quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí sử dụng đường
bộ trạm thu phí tại Km2079+535 quốc lộ 1, thành phố C</span>ầ</i><i><span lang="VI">n Thơ như sau:</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_1"><b><span lang="VI">Điều 1. Đối tượng
áp dụng</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">Đối tượng áp dụng thu phí sử dụng đường
bộ trạm thu phí tại Km2079+535 quốc lộ 1, thành phố </span>C<span lang="VI">ần
Thơ thực hiện theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 3, Điều 4 và Điều 5 Thông
tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-phi-le-phi/thong-tu-159-2013-tt-btc-2013-huong-dan-thu-nop-quan-ly-phi-su-dung-duong-bo-214426.aspx" target="_blank" title="Thông tư 159/2013/TT-BTC">159/2013/TT-BTC</a> </a>ngày 14/11/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ
thu, nộp, quản lý và sử dụng phí sử dụng đường bộ đ</span>ể <span lang="VI">hoàn
vốn đầu tư xây dựng đường bộ (sau đây gọi tắt là Thông tư số 159/2013/TT-BTC).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2"><b><span lang="VI">Điều 2. Biểu mức
thu</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">Ban hành kèm theo Thông tư này Biểu mức
thu phí sử dụng đường bộ trạm thu phí tại Km2079+535 quốc lộ 1, thành phố </span>C<span lang="VI">ần Thơ (mức thu đã bao gồm thuế giá trị gia tăng).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_3"><b><span lang="VI">Điều 3. Chứng từ
thu phí</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">Chứng từ thu phí sử dụng đường bộ sử
dụng tại trạm thu phí tại Km2079+535 quốc lộ 1, thành phố </span>C<span lang="VI">ần Thơ thực hiện theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 9 Thông tư số
159/2013/TT-BTC</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_4"><b><span lang="VI">Điều 4. Quản lý
và sử dụng tiền phí thu được</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. <span lang="VI">Phí sử dụng đường bộ trạm thu phí
tại Km2079+535 quốc lộ 1, thành phố Cần Thơ được thu, nộp, quản lý và sử dụng
theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 8 Thông tư số 159/2013/TT-BTC</a>. Tổng s</span>ố
<span lang="VI">tiền thu phí hàng năm sau khi trừ các khoản thuế theo quy định được
xác định là khoản tiền hoàn vốn theo phương án tài chính của Hợp đồng BOT Dự án
đầu tư xây dựng công trình mở rộng quốc lộ 1, đoạn </span>C<span lang="VI">ần Thơ
- Phụng Hiệp.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. <span lang="VI">Đơn vị được Bộ Giao thông vận tải
giao nhiệm vụ tổ chức thu phí sử dụng đường bộ trạm thu phí tại Km2079+535 quốc
lộ 1, thành phố </span>C<span lang="VI">ần Thơ có trách nhiệm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) <span lang="VI">Tổ chức các điểm bán vé tại trạm
thu phí thuận tiện cho người điều khi</span>ể<span lang="VI">n phương tiện giao
thông, tránh ùn tắc giao thông, bán kịp thời đầy đủ các loại vé theo yêu cầu của
người mua, không hạn chế thời gian bán vé tháng, vé quý;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) <span lang="VI">Thực hiện đăng ký, kê khai, thu, nộp,
sử dụng chứng từ thu, công khai chế độ thu phí sử dụng đường bộ theo quy định;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) <span lang="VI">Báo cáo kết quả thu phí định kỳ
tháng, quý, năm theo quy định của Tổng cục Đường bộ Việt Nam và Bộ Giao thông vận
tải.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_5"><b><span lang="VI">Điều 5. Tổ chức thực
hiện</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. <span lang="VI">Thông tư này có hiệu lực thi hành
kể từ ngày 01 tháng 11 năm 2015. Thời gian bắt đầu thu phí theo mức phí tại
Thông tư này kể từ khi có đủ điều kiện sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) <span lang="VI">Dự án đầu tư xây dựng công trình mở
rộng quốc lộ 1, đoạn </span>C<span lang="VI">ần Thơ - Phụng Hiệp đã được thực hiện
nghiệm thu hoàn thành và đưa vào sử dụng;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) <span lang="VI">Được Bộ Giao thông vận tải ban
hành Quyết định cho phép thu phí.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. <span lang="VI">Bộ Giao thông vận tải và Nhà đầu
tư thực hiện điều chỉnh phương án tài chính của Hợp đồng BOT dự án phù hợp với
mức thu phí quy định tại Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. <span lang="VI">Các nội dung khác liên quan đến việc
thu, nộp, quản lý, sử dụng, công khai chế độ thu phí sử dụng đường bộ tại trạm
thu phí tại Km2079+535 quốc lộ 1, thành phố </span>C<span lang="VI">ần Thơ không
quy định tại Thông tư này được thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-phi-le-phi/thong-tu-63-2002-tt-btc-huong-dan-thuc-hien-quy-dinh-phap-luat-ve-phi-va-le-phi-49806.aspx" target="_blank" title="Thông tư 63/2002/TT-BTC">63/2002/TT-BTC</a> ngày 24/7/2002 và Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-phi-le-phi/thong-tu-45-2006-tt-btc-phi-le-phi-sua-doi-63-2002-tt-btc-12163.aspx" target="_blank" title="Thông tư 45/2006/TT-BTC">45/2006/TT-BTC</a> ngày 25/5/2006 của
Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định pháp luật về phí và lệ phí; Thông
tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-phi-le-phi/thong-tu-159-2013-tt-btc-2013-huong-dan-thu-nop-quan-ly-phi-su-dung-duong-bo-214426.aspx" target="_blank" title="Thông tư 159/2013/TT-BTC">159/2013/TT-BTC</a> ngày 14/11/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thu, nộp,
quản lý và sử dụng phí sử dụng đường bộ để hoàn vốn đầu tư xây dựng đường bộ;
Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-phi-le-phi/thong-tu-156-2013-tt-btc-huong-dan-luat-quan-ly-thue-va-nghi-dinh-83-2013-nd-cp-214560.aspx" target="_blank" title="Thông tư 156/2013/TT-BTC">156/2013/TT-BTC</a> ngày 06/11/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành
một số điều của Luật Quản lý thuế; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật
Quản lý thuế và Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-phi-le-phi/nghi-dinh-83-2013-nd-cp-huong-dan-luat-quan-ly-thue-sua-doi-2012-201712.aspx" target="_blank" title="Nghị định 83/2013/NĐ-CP">83/2013/NĐ-CP</a> ngày 22/7/2013 của Ch</span>í<span lang="VI">nh phủ; Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thuong-mai/thong-tu-39-2014-tt-btc-huong-dan-51-2010-nd-cp-04-2014-nd-cp-hoa-don-ban-hang-hoa-dich-vu-229190.aspx" target="_blank" title="Thông tư 39/2014/TT-BTC">39/2014/TT-BTC</a> ngày 31/3/2014 của Bộ Tài chính hướng
dẫn thi hành Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-phi-le-phi/nghi-dinh-51-2010-nd-cp-hoa-don-ban-hang-hoa-cung-ung-dich-vu-105694.aspx" target="_blank" title="Nghị định 51/2010/NĐ-CP">51/2010/NĐ-CP</a> ngày 14/5/2010 và Nghị định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thuong-mai/nghi-dinh-04-2014-nd-cp-sua-doi-nghi-dinh-51-2010-nd-cp-hoa-don-ban-hang-hoa-cung-ung-dich-vu-219728.aspx" target="_blank" title="Nghị định 04/2014/NĐ-CP">04/2014/NĐ-CP</a> ngày 17/01/2014 của Chính phủ quy định về hóa đơn bán hàng hóa,
cung ứng dịch vụ và các văn bản sửa đ</span>ổ<span lang="VI">i, bổ sung (nếu có).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. <span lang="VI">Tổ chức, cá nhân thuộc đối tượng nộp
phí, đ</span>ơ<span lang="VI">n vị được Bộ Giao thông vận tải giao nhiệm vụ tổ chức
thu phí sử dụng đường bộ tại trạm thu phí tại Km2079+535 quốc lộ 1, thành phố C</span>ầ<span lang="VI">n Th</span>ơ<span lang="VI"> và các </span>cơ <span lang="VI">quan liên
quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. <span lang="VI">Trong quá trình thực hiện n</span>ế<span lang="VI">u phát sinh vướng m</span>ắ<span lang="VI">c, đ</span>ề <span lang="VI">nghị
các </span>cơ <span lang="VI">quan, tổ chức, cá nhân phản ánh kịp th</span>ờ<span lang="VI">i về Bộ Tài chính đ</span>ể <span lang="VI">nghiên cứu, h</span>ướng <span lang="VI">dẫn bổ sung</span>./.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADAAOQA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span lang="VI" style="font-size:8.0pt"><br/>
</span></i></b><b><i><span lang="VI">Nơi nhận:<br/>
</span></i></b><span style="font-size:8.0pt">- </span><span lang="VI" style="font-size:8.0pt">Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;<br/>
</span><span style="font-size:8.0pt">- </span><span lang="VI" style="font-size:
8.0pt">Văn phòng Tổng Bí thư;<br/>
</span><span style="font-size:8.0pt">- </span><span lang="VI" style="font-size:
8.0pt">Văn phòng Quốc hội;<br/>
</span><span style="font-size:8.0pt">- </span><span lang="VI" style="font-size:
8.0pt">Văn phòng Chủ tịch n</span><span style="font-size:8.0pt">ướ</span><span lang="VI" style="font-size:8.0pt">c;<br/>
</span><span style="font-size:8.0pt">- </span><span lang="VI" style="font-size:
8.0pt">Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;<br/>
</span><span style="font-size:8.0pt">- </span><span lang="VI" style="font-size:
8.0pt">T</span><span style="font-size:8.0pt">òa </span><span lang="VI" style="font-size:8.0pt">án nhân dân tối cao;<br/>
</span><span style="font-size:8.0pt">- </span><span lang="VI" style="font-size:
8.0pt">Kiểm toán nhà nước;<br/>
</span><span style="font-size:8.0pt">- </span><span lang="VI" style="font-size:
8.0pt">Các Bộ, </span><span style="font-size:8.0pt">cơ </span><span lang="VI" style="font-size:8.0pt">quan ngang Bộ, </span><span style="font-size:8.0pt">cơ
</span><span lang="VI" style="font-size:8.0pt">quan thuộc Chính ph</span><span style="font-size:8.0pt">ủ</span><span lang="VI" style="font-size:8.0pt">;<br/>
</span><span style="font-size:8.0pt">- </span><span lang="VI" style="font-size:
8.0pt">C</span><span style="font-size:8.0pt">ơ</span><span lang="VI" style="font-size:8.0pt"> quan Tr</span><span style="font-size:8.0pt">u</span><span lang="VI" style="font-size:8.0pt">ng ương của các đoàn thể;<br/>
</span><span style="font-size:8.0pt">- </span><span lang="VI" style="font-size:
8.0pt">Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ươn</span><span style="font-size:8.0pt">g;<br/>
- </span><span lang="VI" style="font-size:8.0pt">S</span><span style="font-size:8.0pt">ở</span><span lang="VI" style="font-size:8.0pt"> Tài
chính, C</span><span style="font-size:8.0pt">ụ</span><span lang="VI" style="font-size:8.0pt">c Thuế </span><span style="font-size:8.0pt">t</span><span lang="VI" style="font-size:8.0pt">hành phố </span><span style="font-size:8.0pt">C</span><span lang="VI" style="font-size:8.0pt">ần Thơ;<br/>
</span><span style="font-size:8.0pt">- </span><span lang="VI" style="font-size:
8.0pt">Công báo;<br/>
</span><span style="font-size:8.0pt">- </span><span lang="VI" style="font-size:
8.0pt">Website chính phủ;<br/>
</span><span style="font-size:8.0pt">- </span><span lang="VI" style="font-size:
8.0pt">Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư p</span><span style="font-size:8.0pt">h</span><span lang="VI" style="font-size:8.0pt">áp);<br/>
</span><span style="font-size:8.0pt">- </span><span lang="VI" style="font-size:
8.0pt">Công ty TNHH BOT </span><span style="font-size:8.0pt">C</span><span lang="VI" style="font-size:8.0pt">ần Thơ - Phụng Hiệp;<br/>
</span><span style="font-size:8.0pt">- </span><span lang="VI" style="font-size:
8.0pt">Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính;<br/>
</span><span style="font-size:8.0pt">- </span><span lang="VI" style="font-size:
8.0pt">Websit</span><span style="font-size:8.0pt">e </span><span lang="VI" style="font-size:8.0pt">Bộ Tài chính;<br/>
</span><span style="font-size:8.0pt">- </span><span lang="VI" style="font-size:
8.0pt">Lưu: VT, CST (CST5).</span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>KT. BỘ TRƯỞNG<br/>
THỨ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Đỗ Hoàng Anh Tuấn</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_2"><b>BIỂU
MỨC THU PHÍ SỬ DỤNG ĐƯỜNG BỘ TẠI<br/>
TRẠM THU PHÍ TẠI KM2079+535 QUỐC LỘ 1, THÀNH PHỐ CẦN THƠ</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>(Kèm theo Thông
tư số 144/2015/TT-BTC ngày 15/9/2015 của Bộ Tài chính)</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Kể từ ngày được Bộ Giao thông Vận tải cho phép
thu phí đến hết ngày 31/12/2015, mức thu như sau:</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADAAOQA=-->
<tr style="height:1.0pt">
<td rowspan="2" style="width:.4in;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="38">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">S</span>ố
</b><b><span lang="VI">TT</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:228.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="305">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">Phương
tiện chịu phí đường bộ</span></b></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:199.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="266">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">Mệnh
giá</span></b><span lang="VI"> (đ</span>ồ<span lang="VI">ng/vé)</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:64.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="85">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Vé
lượt</span></p>
</td>
<td style="width:64.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="86">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Vé
tháng</span></p>
</td>
<td style="width:70.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="94">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Vé
quý</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:.4in;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="38">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">1</span></p>
</td>
<td style="width:228.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="305">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">Xe dưới 12 gh</span>ế<span lang="VI">
ng</span>ồ<span lang="VI">i, xe tải có tải trọng dưới 2 tấn và các loại xe buýt
vận tải khách công cộng</span></p>
</td>
<td style="width:64.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="85">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">30.000</span></p>
</td>
<td style="width:64.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="86">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">900.000</span></p>
</td>
<td style="width:70.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="94">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">2.430.000</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:.4in;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="38">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">2</span></p>
</td>
<td style="width:228.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="305">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">Xe từ 12 gh</span>ế<span lang="VI">
ng</span>ồ<span lang="VI">i đ</span>ế<span lang="VI">n 30 gh</span>ế<span lang="VI"> ng</span>ồ<span lang="VI">i, xe tải có tải trọng từ 2 tấn đến dưới 4 tấn</span></p>
</td>
<td style="width:64.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="85">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">40.000</span></p>
</td>
<td style="width:64.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="86">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">1.200.000</span></p>
</td>
<td style="width:70.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="94">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">3.240.000</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:.4in;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="38">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">3</span></p>
</td>
<td style="width:228.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="305">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">Xe từ 31 gh</span>ế<span lang="VI">
ng</span>ồ<span lang="VI">i trở lên, xe tải có tải trọng từ 4 tấn đến dưới 10 tấn</span></p>
</td>
<td style="width:64.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="85">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">65.000</span></p>
</td>
<td style="width:64.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="86">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">1.950.000</span></p>
</td>
<td style="width:70.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="94">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">5.265.000</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:.4in;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="38">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">4</span></p>
</td>
<td style="width:228.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="305">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">Xe tải có tải trọng từ 10 t</span>ấ<span lang="VI">n đ</span>ế<span lang="VI">n dưới 18 tấn và xe chở hàng bằng </span>C<span lang="VI">ontainer 20 fit</span></p>
</td>
<td style="width:64.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="85">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">120.000</span></p>
</td>
<td style="width:64.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="86">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">3.600.000</span></p>
</td>
<td style="width:70.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="94">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">9.720.000</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:.4in;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="38">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">5</span></p>
</td>
<td style="width:228.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="305">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">Xe tải có tải trọng từ 18 t</span>ấ<span lang="VI">n trở lên và xe chở hàng bằng Container 40 fit</span></p>
</td>
<td style="width:64.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="85">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">180.000</span></p>
</td>
<td style="width:64.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="86">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">5.400.000</span></p>
</td>
<td style="width:70.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="94">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">14.580.000</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI">2. Kể từ ngày 01/01/2016 trở đi, mức
thu như sau:</span></b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADAAOQA=-->
<tr style="height:1.0pt">
<td rowspan="2" style="width:.4in;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="38">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">S</span>ố
</b><b><span lang="VI">TT</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:228.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="305">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">Phương
tiện chịu phí đường bộ</span></b></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:199.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="266">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">Mệnh
giá</span></b><span lang="VI"> (đ</span>ồ<span lang="VI">ng/vé)</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:64.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="86">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Vé l</span>ượ<span lang="VI">t</span></p>
</td>
<td style="width:64.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="86">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Vé
tháng</span></p>
</td>
<td style="width:70.55pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="94">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Vé
quý</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:.4in;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="38">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">1</span></p>
</td>
<td style="width:228.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="305">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">Xe dưới 12 gh</span>ế<span lang="VI">
ng</span>ồ<span lang="VI">i, xe tải có tải trọng dưới 2 tấn và các loại xe buýt
vận tải khách công cộng</span></p>
</td>
<td style="width:64.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="86">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">35.000</span></p>
</td>
<td style="width:64.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="86">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">1.050.000</span></p>
</td>
<td style="width:70.55pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="94">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">2.835.000</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:.4in;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="38">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">2</span></p>
</td>
<td style="width:228.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="305">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">Xe từ 12 gh</span>ế<span lang="VI">
ng</span>ồ<span lang="VI">i đ</span>ế<span lang="VI">n 30 gh</span>ế<span lang="VI"> ng</span>ồ<span lang="VI">i, xe tải có tải trọng từ 2 tấn đến dưới 4 tấn</span></p>
</td>
<td style="width:64.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="86">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">50.000</span></p>
</td>
<td style="width:64.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="86">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">1.500.000</span></p>
</td>
<td style="width:70.55pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="94">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">4.050.000</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:.4in;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="38">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">3</span></p>
</td>
<td style="width:228.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="305">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">Xe từ 31 gh</span>ế<span lang="VI">
ng</span>ồ<span lang="VI">i trở lên, xe tải có tải trọng từ 4 tấn đến dưới 10 tấn</span></p>
</td>
<td style="width:64.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="86">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">75.000</span></p>
</td>
<td style="width:64.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="86">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">2.250.000</span></p>
</td>
<td style="width:70.55pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="94">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">6.075.000</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:.4in;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="38">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">4</span></p>
</td>
<td style="width:228.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="305">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">Xe tải có tải trọng từ 10 t</span>ấ<span lang="VI">n đ</span>ế<span lang="VI">n dưới 18 tấn và xe chở hàng bằng Container
20 fit</span></p>
</td>
<td style="width:64.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="86">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">140.000</span></p>
</td>
<td style="width:64.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="86">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">4.200.000</span></p>
</td>
<td style="width:70.55pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="94">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">11.340.000</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:.4in;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="38">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">5</span></p>
</td>
<td style="width:228.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="305">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">Xe tải có tải trọng từ 18 t</span>ấ<span lang="VI">n trở lên và xe chở hàng bằng Container 40 fit</span></p>
</td>
<td style="width:64.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="86">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">200.000</span></p>
</td>
<td style="width:64.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;
height:1.0pt" width="86">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">6.000.000</span></p>
</td>
<td style="width:70.55pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt;height:1.0pt" width="94">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">16.200.000</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">Ghi chú:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- <span lang="VI">Tải trọng của từng loại phương tiện
áp dụng mệnh giá trên là tải trọng theo thiết kế (trọng tải hàng hóa), căn cứ
vào Giấy chứng nhận đăng ký xe do cơ quan có thẩm quyền cấp.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- <span lang="VI">Đối với việc áp dụng mức thu phí đối
với xe chở hàng bằng Container (bao gồm cả đầu kéo moóc chuyên dùng): Áp dụng mức
thu theo trọng lượng toàn bộ của xe, không phân biệt có chở hàng hay không chở
hàng./.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI"> </span></b></p>
<p><b><span lang="VI"> </span></b></p>
</div>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "15/09/2015",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Đỗ Hoàng Anh Tuấn",
"Nơi ban hành:": "Bộ Tài chính",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "144/2015/TT-BTC",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **BỘ TÀI CHÍNH
\-------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------**
---|---
Số: 144/2015/TT-BTC | _Hà Nội, ngày 15 tháng 0_ _9 năm 2015_
**THÔNG TƯ**
QUY ĐỊNH MỨC THU, CHẾ ĐỘ THU, NỘP, QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG PHÍ SỬ DỤNG ĐƯỜNG BỘ
TRẠM THU PHÍ TẠI KM2079+535 QUỐC LỘ 1, THÀNH PHỐ CẦN THƠ
_Căn cứ Pháp lệnh phí và lệ phí s ố_ _38/2001/PL-UBTVQH11 ngày 28/8/2001;_
_Căn cứ Nghị định số[57/2002/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-
phi-le-phi/nghi-dinh-57-2002-nd-cp-huong-dan-phap-lenh-phi-va-le-
phi-49505.aspx "Nghị định 57/2002/NĐ-CP") ngày 03/6/2002; Nghị định số
[24/2006/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-phi-le-phi/nghi-
dinh-24-2006-nd-cp-sua-doi-nd-57-2002-nd-cp-huong-dan-phap-lenh-phi-va-le-
phi-9681.aspx "Nghị định 24/2006/NĐ-CP") ngày 06/3/2006 của Chí_ _nh ph ủ
__quy định ch i __tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí;_
_Căn cứ Nghị định số[215/2013/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-
may-hanh-chinh/nghi-dinh-215-2013-nd-cp-chuc-nang-quyen-han-co-cau-to-chuc-bo-
tai-chinh-217183.aspx "Nghị định 215/2013/NĐ-CP") ngày 23/12/2013 của Chính
phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyề_ _n hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài
chính;_
_Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách Thuế,_
_Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Thông tư quy định mức thu, chế độ thu, nộp,
quản lý và sử dụng phí sử dụng đường bộ trạm thu phí tại Km2079+535 quốc lộ 1,
thành phố C ầ_ _n Thơ như sau:_
**Điều 1. Đối tượng áp dụng**
Đối tượng áp dụng thu phí sử dụng đường bộ trạm thu phí tại Km2079+535 quốc lộ
1, thành phố Cần Thơ thực hiện theo quy định tại Điều 3, Điều 4 và Điều 5
Thông tư số [159/2013/TT-BTC](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-phi-le-
phi/thong-tu-159-2013-tt-btc-2013-huong-dan-thu-nop-quan-ly-phi-su-dung-duong-
bo-214426.aspx "Thông tư 159/2013/TT-BTC") ngày 14/11/2013 của Bộ Tài chính
hướng dẫn chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí sử dụng đường bộ để hoàn vốn
đầu tư xây dựng đường bộ (sau đây gọi tắt là Thông tư số 159/2013/TT-BTC).
**Điều 2. Biểu mức thu**
Ban hành kèm theo Thông tư này Biểu mức thu phí sử dụng đường bộ trạm thu phí
tại Km2079+535 quốc lộ 1, thành phố Cần Thơ (mức thu đã bao gồm thuế giá trị
gia tăng).
**Điều 3. Chứng từ thu phí**
Chứng từ thu phí sử dụng đường bộ sử dụng tại trạm thu phí tại Km2079+535 quốc
lộ 1, thành phố Cần Thơ thực hiện theo quy định tại Điều 9 Thông tư số
159/2013/TT-BTC.
**Điều 4. Quản lý và sử dụng tiền phí thu được**
1\. Phí sử dụng đường bộ trạm thu phí tại Km2079+535 quốc lộ 1, thành phố Cần
Thơ được thu, nộp, quản lý và sử dụng theo quy định tại Điều 8 Thông tư số
159/2013/TT-BTC. Tổng số tiền thu phí hàng năm sau khi trừ các khoản thuế theo
quy định được xác định là khoản tiền hoàn vốn theo phương án tài chính của Hợp
đồng BOT Dự án đầu tư xây dựng công trình mở rộng quốc lộ 1, đoạn Cần Thơ \-
Phụng Hiệp.
2\. Đơn vị được Bộ Giao thông vận tải giao nhiệm vụ tổ chức thu phí sử dụng
đường bộ trạm thu phí tại Km2079+535 quốc lộ 1, thành phố Cần Thơ có trách
nhiệm:
a) Tổ chức các điểm bán vé tại trạm thu phí thuận tiện cho người điều khiển
phương tiện giao thông, tránh ùn tắc giao thông, bán kịp thời đầy đủ các loại
vé theo yêu cầu của người mua, không hạn chế thời gian bán vé tháng, vé quý;
b) Thực hiện đăng ký, kê khai, thu, nộp, sử dụng chứng từ thu, công khai chế
độ thu phí sử dụng đường bộ theo quy định;
c) Báo cáo kết quả thu phí định kỳ tháng, quý, năm theo quy định của Tổng cục
Đường bộ Việt Nam và Bộ Giao thông vận tải.
**Điều 5. Tổ chức thực hiện**
1\. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 11 năm 2015. Thời
gian bắt đầu thu phí theo mức phí tại Thông tư này kể từ khi có đủ điều kiện
sau:
a) Dự án đầu tư xây dựng công trình mở rộng quốc lộ 1, đoạn Cần Thơ - Phụng
Hiệp đã được thực hiện nghiệm thu hoàn thành và đưa vào sử dụng;
b) Được Bộ Giao thông vận tải ban hành Quyết định cho phép thu phí.
2\. Bộ Giao thông vận tải và Nhà đầu tư thực hiện điều chỉnh phương án tài
chính của Hợp đồng BOT dự án phù hợp với mức thu phí quy định tại Thông tư
này.
3\. Các nội dung khác liên quan đến việc thu, nộp, quản lý, sử dụng, công khai
chế độ thu phí sử dụng đường bộ tại trạm thu phí tại Km2079+535 quốc lộ 1,
thành phố Cần Thơ không quy định tại Thông tư này được thực hiện theo hướng
dẫn tại Thông tư số [63/2002/TT-BTC](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-
phi-le-phi/thong-tu-63-2002-tt-btc-huong-dan-thuc-hien-quy-dinh-phap-luat-ve-
phi-va-le-phi-49806.aspx "Thông tư 63/2002/TT-BTC") ngày 24/7/2002 và Thông tư
số [45/2006/TT-BTC](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-phi-le-phi/thong-
tu-45-2006-tt-btc-phi-le-phi-sua-doi-63-2002-tt-btc-12163.aspx "Thông tư
45/2006/TT-BTC") ngày 25/5/2006 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy
định pháp luật về phí và lệ phí; Thông tư số [159/2013/TT-
BTC](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-phi-le-phi/thong-tu-159-2013-tt-
btc-2013-huong-dan-thu-nop-quan-ly-phi-su-dung-duong-bo-214426.aspx "Thông tư
159/2013/TT-BTC") ngày 14/11/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thu, nộp,
quản lý và sử dụng phí sử dụng đường bộ để hoàn vốn đầu tư xây dựng đường bộ;
Thông tư số [156/2013/TT-BTC](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-phi-le-
phi/thong-tu-156-2013-tt-btc-huong-dan-luat-quan-ly-thue-va-nghi-
dinh-83-2013-nd-cp-214560.aspx "Thông tư 156/2013/TT-BTC") ngày 06/11/2013 của
Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế; Luật sửa
đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế và Nghị định số [83/2013/NĐ-
CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-phi-le-phi/nghi-dinh-83-2013-nd-
cp-huong-dan-luat-quan-ly-thue-sua-doi-2012-201712.aspx "Nghị định 83/2013/NĐ-
CP") ngày 22/7/2013 của Chính phủ; Thông tư số [39/2014/TT-
BTC](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thuong-mai/thong-tu-39-2014-tt-btc-
huong-dan-51-2010-nd-cp-04-2014-nd-cp-hoa-don-ban-hang-hoa-dich-vu-229190.aspx
"Thông tư 39/2014/TT-BTC") ngày 31/3/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành
Nghị định số [51/2010/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-phi-le-
phi/nghi-dinh-51-2010-nd-cp-hoa-don-ban-hang-hoa-cung-ung-dich-vu-105694.aspx
"Nghị định 51/2010/NĐ-CP") ngày 14/5/2010 và Nghị định số [04/2014/NĐ-
CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thuong-mai/nghi-dinh-04-2014-nd-cp-sua-
doi-nghi-dinh-51-2010-nd-cp-hoa-don-ban-hang-hoa-cung-ung-dich-vu-219728.aspx
"Nghị định 04/2014/NĐ-CP") ngày 17/01/2014 của Chính phủ quy định về hóa đơn
bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ và các văn bản sửa đổi, bổ sung (nếu có).
4\. Tổ chức, cá nhân thuộc đối tượng nộp phí, đơn vị được Bộ Giao thông vận
tải giao nhiệm vụ tổ chức thu phí sử dụng đường bộ tại trạm thu phí tại
Km2079+535 quốc lộ 1, thành phố Cần Thơ và các cơ quan liên quan chịu trách
nhiệm thi hành Thông tư này.
5\. Trong quá trình thực hiện nếu phát sinh vướng mắc, đề nghị các cơ quan, tổ
chức, cá nhân phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để nghiên cứu, hướng dẫn bổ
sung./.
**_
_****_Nơi nhận:
_**\- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;
\- Văn phòng Tổng Bí thư;
\- Văn phòng Quốc hội;
\- Văn phòng Chủ tịch nước;
\- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;
\- Tòa án nhân dân tối cao;
\- Kiểm toán nhà nước;
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
\- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;
\- Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;
\- Sở Tài chính, Cục Thuế thành phố Cần Thơ;
\- Công báo;
\- Website chính phủ;
\- Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp);
\- Công ty TNHH BOT Cần Thơ - Phụng Hiệp;
\- Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính;
\- Website Bộ Tài chính;
\- Lưu: VT, CST (CST5). | **KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
Đỗ Hoàng Anh Tuấn**
---|---
**BIỂU MỨC THU PHÍ SỬ DỤNG ĐƯỜNG BỘ TẠI
TRẠM THU PHÍ TẠI KM2079+535 QUỐC LỘ 1, THÀNH PHỐ CẦN THƠ**
_(Kèm theo Thông tư số 144/2015/TT-BTC ngày 15/9/2015 của Bộ Tài chính)_
1\. Kể từ ngày được Bộ Giao thông Vận tải cho phép thu phí đến hết ngày
31/12/2015, mức thu như sau:
**S ố ****TT** | **Phương tiện chịu phí đường bộ** | **Mệnh giá** (đồng/vé)
---|---|---
Vé lượt | Vé tháng | Vé quý
1 | Xe dưới 12 ghế ngồi, xe tải có tải trọng dưới 2 tấn và các loại xe buýt vận tải khách công cộng | 30.000 | 900.000 | 2.430.000
2 | Xe từ 12 ghế ngồi đến 30 ghế ngồi, xe tải có tải trọng từ 2 tấn đến dưới 4 tấn | 40.000 | 1.200.000 | 3.240.000
3 | Xe từ 31 ghế ngồi trở lên, xe tải có tải trọng từ 4 tấn đến dưới 10 tấn | 65.000 | 1.950.000 | 5.265.000
4 | Xe tải có tải trọng từ 10 tấn đến dưới 18 tấn và xe chở hàng bằng Container 20 fit | 120.000 | 3.600.000 | 9.720.000
5 | Xe tải có tải trọng từ 18 tấn trở lên và xe chở hàng bằng Container 40 fit | 180.000 | 5.400.000 | 14.580.000
**2\. Kể từ ngày 01/01/2016 trở đi, mức thu như sau:**
**S ố ****TT** | **Phương tiện chịu phí đường bộ** | **Mệnh giá** (đồng/vé)
---|---|---
Vé lượt | Vé tháng | Vé quý
1 | Xe dưới 12 ghế ngồi, xe tải có tải trọng dưới 2 tấn và các loại xe buýt vận tải khách công cộng | 35.000 | 1.050.000 | 2.835.000
2 | Xe từ 12 ghế ngồi đến 30 ghế ngồi, xe tải có tải trọng từ 2 tấn đến dưới 4 tấn | 50.000 | 1.500.000 | 4.050.000
3 | Xe từ 31 ghế ngồi trở lên, xe tải có tải trọng từ 4 tấn đến dưới 10 tấn | 75.000 | 2.250.000 | 6.075.000
4 | Xe tải có tải trọng từ 10 tấn đến dưới 18 tấn và xe chở hàng bằng Container 20 fit | 140.000 | 4.200.000 | 11.340.000
5 | Xe tải có tải trọng từ 18 tấn trở lên và xe chở hàng bằng Container 40 fit | 200.000 | 6.000.000 | 16.200.000
Ghi chú:
\- Tải trọng của từng loại phương tiện áp dụng mệnh giá trên là tải trọng theo
thiết kế (trọng tải hàng hóa), căn cứ vào Giấy chứng nhận đăng ký xe do cơ
quan có thẩm quyền cấp.
\- Đối với việc áp dụng mức thu phí đối với xe chở hàng bằng Container (bao
gồm cả đầu kéo moóc chuyên dùng): Áp dụng mức thu theo trọng lượng toàn bộ của
xe, không phân biệt có chở hàng hay không chở hàng./.
****
****
| <table>
<tr>
<td>
BỘ TÀI CHÍNH
\-------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 144/2015/TT-BTC
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 15 tháng 0 9 năm 2015
</td> </tr> </table>
THÔNG TƯ
QUY ĐỊNH MỨC THU, CHẾ ĐỘ THU, NỘP, QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG PHÍ SỬ DỤNG ĐƯỜNG BỘ
TRẠM THU PHÍ TẠI KM2079+535 QUỐC LỘ 1, THÀNH PHỐ CẦN THƠ
Căn cứ Pháp lệnh phí và lệ phí s ố 38/2001/PL-UBTVQH11 ngày 28/8/2001;
Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002; Nghị định số 24/2006/NĐ-CP
ngày 06/3/2006 của Ch í nh ph ủ quy định ch i tiết thi hành Pháp lệnh
phí và lệ phí;
Căn cứ Nghị định số 215/2013/NĐ-CP ngày 23/12/2013 của Chính phủ quy định
chức năng, nhiệm vụ, quy ề n hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;
Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách Thuế,
Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Thông tư quy định mức thu, chế độ thu, nộp,
quản lý và sử dụng phí sử dụng đường bộ trạm thu phí tại Km2079+535 quốc lộ 1,
thành phố C ầ n Thơ như sau:
Điều 1. Đối tượng áp dụng
Đối tượng áp dụng thu phí sử dụng đường bộ trạm thu phí tại Km2079+535 quốc lộ
1, thành phố Cần Thơ thực hiện theo quy định tại Điều 3, Điều 4 và Điều 5
Thông tư số 159/2013/TT-BTC ngày 14/11/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ
thu, nộp, quản lý và sử dụng phí sử dụng đường bộ để hoàn vốn đầu tư xây dựng
đường bộ (sau đây gọi tắt là Thông tư số 159/2013/TT-BTC).
Điều 2. Biểu mức thu
Ban hành kèm theo Thông tư này Biểu mức thu phí sử dụng đường bộ trạm thu phí
tại Km2079+535 quốc lộ 1, thành phố Cần Thơ (mức thu đã bao gồm thuế giá trị
gia tăng).
Điều 3. Chứng từ thu phí
Chứng từ thu phí sử dụng đường bộ sử dụng tại trạm thu phí tại Km2079+535 quốc
lộ 1, thành phố Cần Thơ thực hiện theo quy định tại Điều 9 Thông tư số
159/2013/TT-BTC.
Điều 4. Quản lý và sử dụng tiền phí thu được
1. Phí sử dụng đường bộ trạm thu phí tại Km2079+535 quốc lộ 1, thành phố Cần
Thơ được thu, nộp, quản lý và sử dụng theo quy định tại Điều 8 Thông tư số
159/2013/TT-BTC. Tổng số tiền thu phí hàng năm sau khi trừ các khoản thuế theo
quy định được xác định là khoản tiền hoàn vốn theo phương án tài chính của Hợp
đồng BOT Dự án đầu tư xây dựng công trình mở rộng quốc lộ 1, đoạn Cần Thơ -
Phụng Hiệp.
2. Đơn vị được Bộ Giao thông vận tải giao nhiệm vụ tổ chức thu phí sử dụng
đường bộ trạm thu phí tại Km2079+535 quốc lộ 1, thành phố Cần Thơ có trách
nhiệm:
a) Tổ chức các điểm bán vé tại trạm thu phí thuận tiện cho người điều khiển
phương tiện giao thông, tránh ùn tắc giao thông, bán kịp thời đầy đủ các loại
vé theo yêu cầu của người mua, không hạn chế thời gian bán vé tháng, vé quý;
b) Thực hiện đăng ký, kê khai, thu, nộp, sử dụng chứng từ thu, công khai chế
độ thu phí sử dụng đường bộ theo quy định;
c) Báo cáo kết quả thu phí định kỳ tháng, quý, năm theo quy định của Tổng cục
Đường bộ Việt Nam và Bộ Giao thông vận tải.
Điều 5. Tổ chức thực hiện
1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 11 năm 2015. Thời
gian bắt đầu thu phí theo mức phí tại Thông tư này kể từ khi có đủ điều kiện
sau:
a) Dự án đầu tư xây dựng công trình mở rộng quốc lộ 1, đoạn Cần Thơ - Phụng
Hiệp đã được thực hiện nghiệm thu hoàn thành và đưa vào sử dụng;
b) Được Bộ Giao thông vận tải ban hành Quyết định cho phép thu phí.
2. Bộ Giao thông vận tải và Nhà đầu tư thực hiện điều chỉnh phương án tài
chính của Hợp đồng BOT dự án phù hợp với mức thu phí quy định tại Thông tư
này.
3. Các nội dung khác liên quan đến việc thu, nộp, quản lý, sử dụng, công khai
chế độ thu phí sử dụng đường bộ tại trạm thu phí tại Km2079+535 quốc lộ 1,
thành phố Cần Thơ không quy định tại Thông tư này được thực hiện theo hướng
dẫn tại Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24/7/2002 và Thông tư số 45/2006/TT-
BTC ngày 25/5/2006 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định pháp luật
về phí và lệ phí; Thông tư số 159/2013/TT-BTC ngày 14/11/2013 của Bộ Tài chính
hướng dẫn chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí sử dụng đường bộ để hoàn vốn
đầu tư xây dựng đường bộ; Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06/11/2013 của Bộ
Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế; Luật sửa đổi,
bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế và Nghị định số 83/2013/NĐ-CP ngày
22/7/2013 của Chính phủ; Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 của Bộ Tài
chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 và Nghị
định số 04/2014/NĐ-CP ngày 17/01/2014 của Chính phủ quy định về hóa đơn bán
hàng hóa, cung ứng dịch vụ và các văn bản sửa đổi, bổ sung (nếu có).
4. Tổ chức, cá nhân thuộc đối tượng nộp phí, đơn vị được Bộ Giao thông vận
tải giao nhiệm vụ tổ chức thu phí sử dụng đường bộ tại trạm thu phí tại
Km2079+535 quốc lộ 1, thành phố Cần Thơ và các cơ quan liên quan chịu trách
nhiệm thi hành Thông tư này.
5. Trong quá trình thực hiện nếu phát sinh vướng mắc, đề nghị các cơ quan, tổ
chức, cá nhân phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để nghiên cứu, hướng dẫn bổ
sung./.
<table>
<tr>
<td>
Nơi nhận:
\- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;
\- Văn phòng Tổng Bí thư;
\- Văn phòng Quốc hội;
\- Văn phòng Chủ tịch nước;
\- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;
\- Tòa án nhân dân tối cao;
\- Kiểm toán nhà nước;
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
\- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;
\- Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;
\- Sở Tài chính, Cục Thuế thành phố Cần Thơ;
\- Công báo;
\- Website chính phủ;
\- Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp);
\- Công ty TNHH BOT Cần Thơ - Phụng Hiệp;
\- Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính;
\- Website Bộ Tài chính;
\- Lưu: VT, CST (CST5).
</td>
<td>
KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
Đỗ Hoàng Anh Tuấn
</td> </tr> </table>
BIỂU MỨC THU PHÍ SỬ DỤNG ĐƯỜNG BỘ TẠI
TRẠM THU PHÍ TẠI KM2079+535 QUỐC LỘ 1, THÀNH PHỐ CẦN THƠ
(Kèm theo Thông tư số 144/2015/TT-BTC ngày 15/9/2015 của Bộ Tài chính)
1. Kể từ ngày được Bộ Giao thông Vận tải cho phép thu phí đến hết ngày
31/12/2015, mức thu như sau:
<table>
<tr>
<td>
Số TT
</td>
<td>
Phương tiện chịu phí đường bộ
</td>
<td>
Mệnh giá (đồng/vé)
</td> </tr>
<tr>
<td>
Vé lượt
</td>
<td>
Vé tháng
</td>
<td>
Vé quý
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Xe dưới 12 ghế ngồi, xe tải có tải trọng dưới 2 tấn và các loại xe buýt vận
tải khách công cộng
</td>
<td>
30.000
</td>
<td>
900.000
</td>
<td>
2.430.000
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Xe từ 12 ghế ngồi đến 30 ghế ngồi, xe tải có tải trọng từ 2 tấn đến dưới 4 tấn
</td>
<td>
40.000
</td>
<td>
1.200.000
</td>
<td>
3.240.000
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
</td>
<td>
Xe từ 31 ghế ngồi trở lên, xe tải có tải trọng từ 4 tấn đến dưới 10 tấn
</td>
<td>
65.000
</td>
<td>
1.950.000
</td>
<td>
5.265.000
</td> </tr>
<tr>
<td>
4
</td>
<td>
Xe tải có tải trọng từ 10 tấn đến dưới 18 tấn và xe chở hàng bằng Container 20
fit
</td>
<td>
120.000
</td>
<td>
3.600.000
</td>
<td>
9.720.000
</td> </tr>
<tr>
<td>
5
</td>
<td>
Xe tải có tải trọng từ 18 tấn trở lên và xe chở hàng bằng Container 40 fit
</td>
<td>
180.000
</td>
<td>
5.400.000
</td>
<td>
14.580.000
</td> </tr> </table>
2. Kể từ ngày 01/01/2016 trở đi, mức thu như sau:
<table>
<tr>
<td>
Số TT
</td>
<td>
Phương tiện chịu phí đường bộ
</td>
<td>
Mệnh giá (đồng/vé)
</td> </tr>
<tr>
<td>
Vé lượt
</td>
<td>
Vé tháng
</td>
<td>
Vé quý
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Xe dưới 12 ghế ngồi, xe tải có tải trọng dưới 2 tấn và các loại xe buýt vận
tải khách công cộng
</td>
<td>
35.000
</td>
<td>
1.050.000
</td>
<td>
2.835.000
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Xe từ 12 ghế ngồi đến 30 ghế ngồi, xe tải có tải trọng từ 2 tấn đến dưới 4 tấn
</td>
<td>
50.000
</td>
<td>
1.500.000
</td>
<td>
4.050.000
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
</td>
<td>
Xe từ 31 ghế ngồi trở lên, xe tải có tải trọng từ 4 tấn đến dưới 10 tấn
</td>
<td>
75.000
</td>
<td>
2.250.000
</td>
<td>
6.075.000
</td> </tr>
<tr>
<td>
4
</td>
<td>
Xe tải có tải trọng từ 10 tấn đến dưới 18 tấn và xe chở hàng bằng Container 20
fit
</td>
<td>
140.000
</td>
<td>
4.200.000
</td>
<td>
11.340.000
</td> </tr>
<tr>
<td>
5
</td>
<td>
Xe tải có tải trọng từ 18 tấn trở lên và xe chở hàng bằng Container 40 fit
</td>
<td>
200.000
</td>
<td>
6.000.000
</td>
<td>
16.200.000
</td> </tr> </table>
Ghi chú:
- Tải trọng của từng loại phương tiện áp dụng mệnh giá trên là tải trọng theo
thiết kế (trọng tải hàng hóa), căn cứ vào Giấy chứng nhận đăng ký xe do cơ
quan có thẩm quyền cấp.
- Đối với việc áp dụng mức thu phí đối với xe chở hàng bằng Container (bao
gồm cả đầu kéo moóc chuyên dùng): Áp dụng mức thu theo trọng lượng toàn bộ của
xe, không phân biệt có chở hàng hay không chở hàng./.
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Doanh-nghiep/Thong-tu-29-2018-TT-NHNN-xac-nhan-quan-ly-tien-ky-quy-cua-doanh-nghiep-ban-hang-da-cap-392610.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADAANAA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>NGÂN HÀNG NHÀ
NƯỚC<br/>
VIỆT NAM<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số:
29/2018/TT-NHNN</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>Hà Nội, ngày 30
tháng 11 năm 2018</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">HƯỚNG
DẪN VIỆC XÁC NHẬN, QUẢN LÝ TIỀN KÝ QUỸ CỦA DOANH NGHIỆP BÁN HÀNG ĐA CẤP</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_tdtlmjgmpe">Bộ luật Dân
sự năm 2015</a>;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_tggrziuxhl">Luật Ngân
hàng Nhà nước Việt Nam</a> ngày 16 tháng 6 năm 2010;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_omdzpgcvsq">Luật các tổ
chức tín dụng</a> ngày 16 tháng 6 năm 2010 và <a name="tvpllink_oqkzyxuvgy">Luật
sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật các tổ chức tín dụng</a> ngày 20 tháng 11
năm 2017;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_termrmdubm">40/2018/NĐ-CP</a>
ngày 12 tháng 3 năm 2018 của Chính phủ về quản lý hoạt động kinh doanh theo
phương thức đa cấp;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_tpsmoqxyvb">16/2017/NĐ-CP</a>
ngày 17 tháng 02 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn
và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Thanh toán;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành Thông
tư hướng dẫn việc xác nhận, quản lý tiền ký quỹ của doanh nghiệp bán hàng đa cấp.</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1. Phạm vi điều chỉnh</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Thông tư này hướng dẫn việc xác nhận, quản lý tiền
ký quỹ của doanh nghiệp bán hàng đa cấp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2. Đối tượng áp dụng</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Các ngân hàng thương mại, chi nhánh ngân hàng nước
ngoài được thành lập và hoạt động hợp pháp tại Việt Nam.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Các doanh nghiệp bán hàng đa cấp (sau đây gọi là
doanh nghiệp).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Các cơ quan, tổ chức, cá nhân liên quan đến việc
ký quỹ của doanh nghiệp bán hàng đa cấp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3. Nộp tiền ký quỹ và xác
nhận tiền ký quỹ của doanh nghiệp</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Khi có nhu cầu ký quỹ tại ngân hàng thương mại
hoặc chi nhánh ngân hàng nước ngoài (sau đây gọi là ngân hàng nhận ký quỹ),
doanh nghiệp và ngân hàng nhận ký quỹ thực hiện giao kết hợp đồng ký quỹ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Hợp đồng ký quỹ bao gồm các nội dung chính sau:
Tên, địa chỉ, người đại diện hợp pháp của doanh nghiệp; Tên, địa chỉ, người đại
diện hợp pháp của ngân hàng (hoặc chi nhánh ngân hàng) nhận ký quỹ; số tiền ký
quỹ; Mục đích ký quỹ; Lãi suất tiền gửi ký quỹ; Hình thức trả lãi tiền ký quỹ; Sử
dụng tiền ký quỹ; Rút tiền ký quỹ; Tất toán tài khoản ký quỹ; Trách nhiệm của
các bên liên quan và các nội dung khác phù hợp với quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Doanh nghiệp hoàn thiện hồ sơ, thủ tục mở tài khoản
ký quỹ theo hướng dẫn của ngân hàng nhận ký quỹ và nộp số tiền ký quỹ (bằng tiền
mặt hoặc chuyển khoản) vào tài khoản ký quỹ theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản
2 Điều 50 Nghị định số 40/2018/NĐ-CP</a> ngày 12 tháng 3 năm 2018 của Chính phủ
về quản lý hoạt động kinh doanh theo phương thức đa cấp (sau đây gọi là Nghị định
số <a name="tvpllink_termrmdubm_1">40/2018/NĐ-CP</a>).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Sau khi nhận đủ số tiền ký quỹ theo quy định tại
<a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 2 Điều 50 Nghị định số 40/2018/NĐ-CP</a>, ngân hàng nhận
ký quỹ hạch toán tiền ký quỹ vào tài khoản tiền ký quỹ bằng đồng Việt Nam, cấp
giấy Xác nhận ký quỹ cho doanh nghiệp theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_ms_17_40_2018_nd_cp" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 17</a> tại Phụ lục ban hành kèm
theo Nghị định số <a name="tvpllink_termrmdubm_2">40/2018/NĐ-CP</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Khi có thay đổi thông tin về doanh nghiệp trên
giấy Xác nhận ký quỹ như: Tên, địa chỉ, giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh hoặc
giấy chứng nhận đầu tư, người đại diện theo pháp luật, số tiền ký quỹ, doanh
nghiệp gửi văn bản đề nghị ngân hàng nhận ký quỹ điều chỉnh thông tin theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục</a> ban hành kèm theo Thông tư này và các giấy tờ
liên quan đến thông tin yêu cầu điều chỉnh (bản sao được chứng thực hoặc bản
sao được cấp từ sổ gốc hoặc bản sao kèm xuất trình bản chính để đối chiếu).
Doanh nghiệp phải chịu trách nhiệm về tính xác thực của thông tin cung cấp cho
ngân hàng nhận ký quỹ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Nếu các thông tin đề nghị điều chỉnh trong văn bản
đề nghị của doanh nghiệp khớp đúng so với các giấy tờ liên quan đến thông tin
yêu cầu điều chỉnh, ngân hàng nhận ký quỹ cấp giấy Xác nhận ký quỹ mới cho
doanh nghiệp theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_ms_17_40_2018_nd_cp_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 17</a> tại
Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định số <a name="tvpllink_termrmdubm_3">40/2018/NĐ-CP</a>
thay thế giấy Xác nhận ký quỹ cũ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Trường hợp doanh nghiệp thay đổi vốn điều lệ và
có nhu cầu điều chỉnh số tiền ký quỹ, ngân hàng nhận ký quỹ và doanh nghiệp thực
hiện việc sửa đổi, bổ sung hợp đồng ký quỹ hoặc ký kết hợp đồng ký quỹ mới và
thực hiện ký quỹ theo quy định tại khoản 3 Điều này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>Điều 4. Quản lý tiền ký quỹ của
doanh nghiệp</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Ngân hàng nhận ký quỹ quản lý khoản tiền ký quỹ của
doanh nghiệp theo đúng quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 5 và khoản 6 Điều 50 Nghị
định số 40/2018/NĐ-CP</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_5"><b>Điều 5. Lãi suất tiền ký quỹ</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Lãi suất tiền ký quỹ do hai bên thỏa thuận trong hợp
đồng ký quỹ giữa doanh nghiệp và ngân hàng nhận ký quỹ đảm bảo phù hợp với quy
định về lãi suất tiền gửi bằng đồng Việt Nam của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
trong từng thời kỳ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_6"><b>Điều 6. Rút tiền ký quỹ</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Khi có nhu cầu rút tiền ký quỹ theo quy định tại
<a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 1 Điều 51 Nghị định số 40/2018/NĐ-CP</a>, doanh nghiệp cần
cung cấp thông báo trả lại hồ sơ của Bộ Công Thương trong trường hợp từ chối cấp
giấy chứng nhận đăng ký hoạt động bán hàng đa cấp (bản chính); hoặc văn bản của
Bộ Công Thương chấp thuận cho doanh nghiệp rút tiền ký quỹ do chấm dứt hoạt động
bán hàng đa cấp hoặc do đã thực hiện ký quỹ tại một ngân hàng hoặc chi nhánh
ngân hàng khác (bản chính).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Ngân hàng nhận ký quỹ cho doanh nghiệp rút tiền
ký quỹ theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 5 Điều 50 và khoản 4 Điều 51 Nghị
định số 40/2018/NĐ-CP</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_7"><b>Điều 7. Xử lý khoản tiền đã ký
quỹ</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Khi nhận được văn bản của Bộ Công thương yêu cầu
trích tiền ký quỹ của doanh nghiệp để xử lý các trường hợp theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 1 Điều 53 Nghị định số 40/2018/NĐ-CP</a>, ngân hàng nhận ký
quỹ thực hiện trích tiền ký quỹ cho người tham gia bán hàng đa cấp hoặc theo quyết
định xử phạt của cơ quan có thẩm quyền.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Trường hợp số tiền trên tài khoản ký quỹ của
doanh nghiệp không đủ để sử dụng chi trả theo yêu cầu tại văn bản của Bộ Công
thương, ngân hàng nhận ký quỹ phải có văn bản thông báo cho Bộ Công thương (Cục
Cạnh tranh và Bảo vệ người tiêu dùng) biết và xử lý theo văn bản phản hồi của Bộ
Công thương.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_8"><b>Điều 8. Trách nhiệm của ngân
hàng nhận ký quỹ</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Hướng dẫn doanh nghiệp và thực hiện đúng các quy
định về mở tài khoản ký quỹ, trả lãi số dư tiền gửi ký quỹ, quản lý tài khoản
ký quỹ của doanh nghiệp theo quy định tại Thông tư này và pháp luật có liên
quan.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Cấp giấy Xác nhận ký quỹ cho doanh nghiệp sau
khi doanh nghiệp thực hiện ký quỹ theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_7" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 3 Điều
50 Nghị định số 40/2018/NĐ-CP</a> và khi doanh nghiệp thay đổi thông tin trên
giấy Xác nhận ký quỹ theo quy định tại khoản 4 Điều 3 Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Có văn bản xác nhận và thông báo cho Bộ Công
thương theo các quy định tại Nghị định số <a name="tvpllink_termrmdubm_4">40/2018/NĐ-CP</a>
và Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Báo cáo về tình hình ký quỹ của các doanh nghiệp
khi có yêu cầu của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và cơ quan có thẩm quyền.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_9"><b>Điều 9. Trách nhiệm của các đơn
vị liên quan thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Vụ Thanh toán là đầu mối theo dõi, tổng hợp tình
hình ký quỹ của các doanh nghiệp tại ngân hàng nhận ký quỹ; hướng dẫn và xử lý
những vướng mắc phát sinh trong quá trình thực hiện Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Cơ quan Thanh tra, giám sát ngân hàng, Ngân hàng
Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm thanh
tra, kiểm tra việc quản lý tiền ký quỹ của doanh nghiệp tại các ngân hàng nhận
ký quỹ theo quy định tại Thông tư này và pháp luật có liên quan.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_10"><b>Điều 10. Hiệu lực thi hành</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 18
tháng 01 năm 2019.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Đối với khoản tiền doanh nghiệp bán hàng đa cấp
đã ký quỹ theo quy định tại Nghị định số <a name="tvpllink_sdtkokuuit">110/2005/NĐ-CP</a>
ngày 24 tháng 8 năm 2005 của Chính phủ về quản lý hoạt động bán hàng đa cấp và
Nghị định số <a name="tvpllink_nohwkygaob">42/2014/NĐ-CP</a> ngày 14 tháng 5
năm 2014 của Chính phủ về quản lý hoạt động bán hàng đa cấp, việc quản lý, rút
và sử dụng tiền ký quỹ tại ngân hàng nhận ký quỹ được thực hiện theo quy định tại
Nghị định số <a name="tvpllink_termrmdubm_5">40/2018/NĐ-CP</a> và Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_11"><b>Điều 11. Tổ chức thực hiện</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Chánh Văn phòng, Chánh Thanh tra, giám sát ngân
hàng, Vụ trưởng Vụ Thanh toán, Thủ trưởng các đơn vị liên quan thuộc Ngân hàng
Nhà nước, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố trực thuộc
Trung ương; Chủ tịch Hội đồng quản trị, Chủ tịch Hội đồng thành viên, Tổng Giám
đốc (Giám đốc) ngân hàng thương mại, chi nhánh ngân hàng nước ngoài; Chủ tịch Hội
đồng quản trị, Chủ tịch Hội đồng thành viên, Tổng Giám đốc (Giám đốc) doanh
nghiệp chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADAANAA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><br/>
Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Như Điều 11;<br/>
- Ban Lãnh đạo NHNN;<br/>
- Văn phòng Chính phủ;<br/>
- Bộ Tư pháp (để kiểm tra)<br/>
- Công báo;<br/>
- Website NHNN;<br/>
- Lưu: VP, TT, PC.</span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>KT. THỐNG ĐỐC<br/>
PHÓ THỐNG ĐỐC<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Nguyễn Kim Anh</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>PHỤ LỤC</b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>(Ban hành kèm
theo Thông tư số 29/2018/TT-NHNN ngày 30/11/2018 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước
Việt Nam)</i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADAANAA=-->
<tr>
<td style="width:37.66%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>TÊN DOANH NGHIỆP<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:62.34%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="62%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.66%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số:…….</p>
</td>
<td style="width:62.34%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="62%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>………,
ngày…….tháng…….năm ……..</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_1_name"><b>ĐƠN ĐỀ NGHỊ ĐIỀU CHỈNH THÔNG TIN TRÊN GIẤY XÁC NHẬN
KÝ QUỸ</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Kính gửi: Ngân
hàng……………………</p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Tên doanh nghiệp (ghi bằng chữ in
hoa):................................................................... </p>
<p style="margin-top:6.0pt">Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh/Giấy chứng nhận
đầu tư số: ................................................ Do:………………………………………………………….</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Cấp lần đầu ngày:……/……../……….</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Lần thay đổi gần nhất ngày:……./……./………</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Người đại diện theo pháp luật:…………………………………Chức vụ:
........................... </p>
<p style="margin-top:6.0pt">Địa chỉ trụ sở chính:
.....................................................................................................
</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Điện thoại
............................................................Fax..................................................
</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Xác nhận ký quỹ số............................do
Ngân hàng ................................................ </p>
<p style="margin-top:6.0pt">Cấp lần đầu ngày:……/……./………</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Cấp lần thứ ……..ngày:……/……/……..</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Đề nghị Ngân hàng ……………………………………………. điều chỉnh
thông tin trên giấy Xác nhận ký quỹ cho Doanh nghiệp, cụ thể như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">(1) Nội dung đề nghị điều chỉnh trên giấy Xác nhận
ký quỹ: ........................................... </p>
<p style="margin-top:6.0pt">(2) Lý do đề nghị điều chỉnh:
........................................................................................
</p>
<p style="margin-top:6.0pt">(3) Văn bản, tài liệu kèm theo:
......................................................................................
</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Doanh nghiệp cam đoan chịu trách nhiệm về tính hợp
pháp, chính xác và trung thực những thông tin cần điều chỉnh và văn bản, tài liệu
kèm theo.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADAANAA=-->
<tr>
<td style="width:38.58%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="38%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:61.42%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="61%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Đại diện theo
pháp luật của doanh nghiệp<br/>
</b><i>(Ký tên và đóng dấu)</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "30/11/2018",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Kim Anh",
"Nơi ban hành:": "Ngân hàng Nhà nước Việt Nam",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "29/2018/TT-NHNN",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC
VIỆT NAM
\-------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------**
---|---
Số: 29/2018/TT-NHNN | _Hà Nội, ngày 30 tháng 11 năm 2018_
**THÔNG TƯ**
HƯỚNG DẪN VIỆC XÁC NHẬN, QUẢN LÝ TIỀN KÝ QUỸ CỦA DOANH NGHIỆP BÁN HÀNG ĐA CẤP
_Căn cứBộ luật Dân sự năm 2015;_
_Căn cứLuật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ngày 16 tháng 6 năm 2010;_
_Căn cứLuật các tổ chức tín dụng ngày 16 tháng 6 năm 2010 và Luật sửa đổi, bổ
sung một số điều của Luật các tổ chức tín dụng ngày 20 tháng 11 năm 2017;_
_Căn cứ Nghị định số40/2018/NĐ-CP ngày 12 tháng 3 năm 2018 của Chính phủ về
quản lý hoạt động kinh doanh theo phương thức đa cấp;_
_Căn cứ Nghị định số16/2017/NĐ-CP ngày 17 tháng 02 năm 2017 của Chính phủ quy
định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước
Việt Nam;_
_Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Thanh toán;_
_Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành Thông tư hướng dẫn việc xác
nhận, quản lý tiền ký quỹ của doanh nghiệp bán hàng đa cấp._
**Điều 1. Phạm vi điều chỉnh**
Thông tư này hướng dẫn việc xác nhận, quản lý tiền ký quỹ của doanh nghiệp bán
hàng đa cấp.
**Điều 2. Đối tượng áp dụng**
1\. Các ngân hàng thương mại, chi nhánh ngân hàng nước ngoài được thành lập và
hoạt động hợp pháp tại Việt Nam.
2\. Các doanh nghiệp bán hàng đa cấp (sau đây gọi là doanh nghiệp).
3\. Các cơ quan, tổ chức, cá nhân liên quan đến việc ký quỹ của doanh nghiệp
bán hàng đa cấp.
**Điều 3. Nộp tiền ký quỹ và xác nhận tiền ký quỹ của doanh nghiệp**
1\. Khi có nhu cầu ký quỹ tại ngân hàng thương mại hoặc chi nhánh ngân hàng
nước ngoài (sau đây gọi là ngân hàng nhận ký quỹ), doanh nghiệp và ngân hàng
nhận ký quỹ thực hiện giao kết hợp đồng ký quỹ.
Hợp đồng ký quỹ bao gồm các nội dung chính sau: Tên, địa chỉ, người đại diện
hợp pháp của doanh nghiệp; Tên, địa chỉ, người đại diện hợp pháp của ngân hàng
(hoặc chi nhánh ngân hàng) nhận ký quỹ; số tiền ký quỹ; Mục đích ký quỹ; Lãi
suất tiền gửi ký quỹ; Hình thức trả lãi tiền ký quỹ; Sử dụng tiền ký quỹ; Rút
tiền ký quỹ; Tất toán tài khoản ký quỹ; Trách nhiệm của các bên liên quan và
các nội dung khác phù hợp với quy định của pháp luật.
2\. Doanh nghiệp hoàn thiện hồ sơ, thủ tục mở tài khoản ký quỹ theo hướng dẫn
của ngân hàng nhận ký quỹ và nộp số tiền ký quỹ (bằng tiền mặt hoặc chuyển
khoản) vào tài khoản ký quỹ theo quy định tại khoản 2 Điều 50 Nghị định số
40/2018/NĐ-CP ngày 12 tháng 3 năm 2018 của Chính phủ về quản lý hoạt động kinh
doanh theo phương thức đa cấp (sau đây gọi là Nghị định số 40/2018/NĐ-CP).
3\. Sau khi nhận đủ số tiền ký quỹ theo quy định tại khoản 2 Điều 50 Nghị định
số 40/2018/NĐ-CP, ngân hàng nhận ký quỹ hạch toán tiền ký quỹ vào tài khoản
tiền ký quỹ bằng đồng Việt Nam, cấp giấy Xác nhận ký quỹ cho doanh nghiệp theo
Mẫu số 17 tại Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định số 40/2018/NĐ-CP.
4\. Khi có thay đổi thông tin về doanh nghiệp trên giấy Xác nhận ký quỹ như:
Tên, địa chỉ, giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh hoặc giấy chứng nhận đầu tư,
người đại diện theo pháp luật, số tiền ký quỹ, doanh nghiệp gửi văn bản đề
nghị ngân hàng nhận ký quỹ điều chỉnh thông tin theo Phụ lục ban hành kèm theo
Thông tư này và các giấy tờ liên quan đến thông tin yêu cầu điều chỉnh (bản
sao được chứng thực hoặc bản sao được cấp từ sổ gốc hoặc bản sao kèm xuất
trình bản chính để đối chiếu). Doanh nghiệp phải chịu trách nhiệm về tính xác
thực của thông tin cung cấp cho ngân hàng nhận ký quỹ.
Nếu các thông tin đề nghị điều chỉnh trong văn bản đề nghị của doanh nghiệp
khớp đúng so với các giấy tờ liên quan đến thông tin yêu cầu điều chỉnh, ngân
hàng nhận ký quỹ cấp giấy Xác nhận ký quỹ mới cho doanh nghiệp theo Mẫu số 17
tại Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định số 40/2018/NĐ-CP thay thế giấy Xác
nhận ký quỹ cũ.
5\. Trường hợp doanh nghiệp thay đổi vốn điều lệ và có nhu cầu điều chỉnh số
tiền ký quỹ, ngân hàng nhận ký quỹ và doanh nghiệp thực hiện việc sửa đổi, bổ
sung hợp đồng ký quỹ hoặc ký kết hợp đồng ký quỹ mới và thực hiện ký quỹ theo
quy định tại khoản 3 Điều này.
**Điều 4. Quản lý tiền ký quỹ của doanh nghiệp**
Ngân hàng nhận ký quỹ quản lý khoản tiền ký quỹ của doanh nghiệp theo đúng quy
định tại khoản 5 và khoản 6 Điều 50 Nghị định số 40/2018/NĐ-CP.
**Điều 5. Lãi suất tiền ký quỹ**
Lãi suất tiền ký quỹ do hai bên thỏa thuận trong hợp đồng ký quỹ giữa doanh
nghiệp và ngân hàng nhận ký quỹ đảm bảo phù hợp với quy định về lãi suất tiền
gửi bằng đồng Việt Nam của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam trong từng thời kỳ.
**Điều 6. Rút tiền ký quỹ**
1\. Khi có nhu cầu rút tiền ký quỹ theo quy định tại khoản 1 Điều 51 Nghị định
số 40/2018/NĐ-CP, doanh nghiệp cần cung cấp thông báo trả lại hồ sơ của Bộ
Công Thương trong trường hợp từ chối cấp giấy chứng nhận đăng ký hoạt động bán
hàng đa cấp (bản chính); hoặc văn bản của Bộ Công Thương chấp thuận cho doanh
nghiệp rút tiền ký quỹ do chấm dứt hoạt động bán hàng đa cấp hoặc do đã thực
hiện ký quỹ tại một ngân hàng hoặc chi nhánh ngân hàng khác (bản chính).
2\. Ngân hàng nhận ký quỹ cho doanh nghiệp rút tiền ký quỹ theo quy định tại
khoản 5 Điều 50 và khoản 4 Điều 51 Nghị định số 40/2018/NĐ-CP.
**Điều 7. Xử lý khoản tiền đã ký quỹ**
1\. Khi nhận được văn bản của Bộ Công thương yêu cầu trích tiền ký quỹ của
doanh nghiệp để xử lý các trường hợp theo quy định tại khoản 1 Điều 53 Nghị
định số 40/2018/NĐ-CP, ngân hàng nhận ký quỹ thực hiện trích tiền ký quỹ cho
người tham gia bán hàng đa cấp hoặc theo quyết định xử phạt của cơ quan có
thẩm quyền.
2\. Trường hợp số tiền trên tài khoản ký quỹ của doanh nghiệp không đủ để sử
dụng chi trả theo yêu cầu tại văn bản của Bộ Công thương, ngân hàng nhận ký
quỹ phải có văn bản thông báo cho Bộ Công thương (Cục Cạnh tranh và Bảo vệ
người tiêu dùng) biết và xử lý theo văn bản phản hồi của Bộ Công thương.
**Điều 8. Trách nhiệm của ngân hàng nhận ký quỹ**
1\. Hướng dẫn doanh nghiệp và thực hiện đúng các quy định về mở tài khoản ký
quỹ, trả lãi số dư tiền gửi ký quỹ, quản lý tài khoản ký quỹ của doanh nghiệp
theo quy định tại Thông tư này và pháp luật có liên quan.
2\. Cấp giấy Xác nhận ký quỹ cho doanh nghiệp sau khi doanh nghiệp thực hiện
ký quỹ theo quy định tại khoản 3 Điều 50 Nghị định số 40/2018/NĐ-CP và khi
doanh nghiệp thay đổi thông tin trên giấy Xác nhận ký quỹ theo quy định tại
khoản 4 Điều 3 Thông tư này.
3\. Có văn bản xác nhận và thông báo cho Bộ Công thương theo các quy định tại
Nghị định số 40/2018/NĐ-CP và Thông tư này.
4\. Báo cáo về tình hình ký quỹ của các doanh nghiệp khi có yêu cầu của Ngân
hàng Nhà nước Việt Nam và cơ quan có thẩm quyền.
**Điều 9. Trách nhiệm của các đơn vị liên quan thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt
Nam**
1\. Vụ Thanh toán là đầu mối theo dõi, tổng hợp tình hình ký quỹ của các doanh
nghiệp tại ngân hàng nhận ký quỹ; hướng dẫn và xử lý những vướng mắc phát sinh
trong quá trình thực hiện Thông tư này.
2\. Cơ quan Thanh tra, giám sát ngân hàng, Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh,
thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm thanh tra, kiểm tra việc quản
lý tiền ký quỹ của doanh nghiệp tại các ngân hàng nhận ký quỹ theo quy định
tại Thông tư này và pháp luật có liên quan.
**Điều 10. Hiệu lực thi hành**
1\. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 18 tháng 01 năm 2019.
2\. Đối với khoản tiền doanh nghiệp bán hàng đa cấp đã ký quỹ theo quy định
tại Nghị định số 110/2005/NĐ-CP ngày 24 tháng 8 năm 2005 của Chính phủ về quản
lý hoạt động bán hàng đa cấp và Nghị định số 42/2014/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm
2014 của Chính phủ về quản lý hoạt động bán hàng đa cấp, việc quản lý, rút và
sử dụng tiền ký quỹ tại ngân hàng nhận ký quỹ được thực hiện theo quy định tại
Nghị định số 40/2018/NĐ-CP và Thông tư này.
**Điều 11. Tổ chức thực hiện**
Chánh Văn phòng, Chánh Thanh tra, giám sát ngân hàng, Vụ trưởng Vụ Thanh toán,
Thủ trưởng các đơn vị liên quan thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc Ngân hàng
Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Chủ tịch Hội đồng
quản trị, Chủ tịch Hội đồng thành viên, Tổng Giám đốc (Giám đốc) ngân hàng
thương mại, chi nhánh ngân hàng nước ngoài; Chủ tịch Hội đồng quản trị, Chủ
tịch Hội đồng thành viên, Tổng Giám đốc (Giám đốc) doanh nghiệp chịu trách
nhiệm thi hành Thông tư này./.
**_
Nơi nhận:
_**\- Như Điều 11;
\- Ban Lãnh đạo NHNN;
\- Văn phòng Chính phủ;
\- Bộ Tư pháp (để kiểm tra)
\- Công báo;
\- Website NHNN;
\- Lưu: VP, TT, PC. | **KT. THỐNG ĐỐC
PHÓ THỐNG ĐỐC
Nguyễn Kim Anh**
---|---
**PHỤ LỤC**
_(Ban hành kèm theo Thông tư số 29/2018/TT-NHNN ngày 30/11/2018 của Thống đốc
Ngân hàng Nhà nước Việt Nam)_
**TÊN DOANH NGHIỆP
\-------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------**
---|---
Số:……. | _………, ngày…….tháng…….năm …….._
**ĐƠN ĐỀ NGHỊ ĐIỀU CHỈNH THÔNG TIN TRÊN GIẤY XÁC NHẬN KÝ QUỸ**
Kính gửi: Ngân hàng……………………
1\. Tên doanh nghiệp (ghi bằng chữ in
hoa):...................................................................
Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh/Giấy chứng nhận đầu tư số:
................................................ Do:………………………………………………………….
Cấp lần đầu ngày:……/……../……….
Lần thay đổi gần nhất ngày:……./……./………
Người đại diện theo pháp luật:…………………………………Chức vụ:
...........................
Địa chỉ trụ sở chính:
.....................................................................................................
Điện thoại
............................................................Fax..................................................
2\. Xác nhận ký quỹ số............................do Ngân hàng
................................................
Cấp lần đầu ngày:……/……./………
Cấp lần thứ ……..ngày:……/……/……..
Đề nghị Ngân hàng ……………………………………………. điều chỉnh thông tin trên giấy Xác nhận
ký quỹ cho Doanh nghiệp, cụ thể như sau:
(1) Nội dung đề nghị điều chỉnh trên giấy Xác nhận ký quỹ:
...........................................
(2) Lý do đề nghị điều chỉnh:
........................................................................................
(3) Văn bản, tài liệu kèm theo:
......................................................................................
Doanh nghiệp cam đoan chịu trách nhiệm về tính hợp pháp, chính xác và trung
thực những thông tin cần điều chỉnh và văn bản, tài liệu kèm theo.
| **Đại diện theo pháp luật của doanh nghiệp
**_(Ký tên và đóng dấu)_
---|---
| <table>
<tr>
<td>
NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC
VIỆT NAM
\-------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 29/2018/TT-NHNN
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 30 tháng 11 năm 2018
</td> </tr> </table>
THÔNG TƯ
HƯỚNG DẪN VIỆC XÁC NHẬN, QUẢN LÝ TIỀN KÝ QUỸ CỦA DOANH NGHIỆP BÁN HÀNG ĐA CẤP
Căn cứ Bộ luật Dân sự năm 2015;
Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ngày 16 tháng 6 năm 2010;
Căn cứ Luật các tổ chức tín dụng ngày 16 tháng 6 năm 2010 và Luật sửa đổi, bổ
sung một số điều của Luật các tổ chức tín dụng ngày 20 tháng 11 năm 2017;
Căn cứ Nghị định số 40/2018/NĐ-CP ngày 12 tháng 3 năm 2018 của Chính phủ về
quản lý hoạt động kinh doanh theo phương thức đa cấp;
Căn cứ Nghị định số 16/2017/NĐ-CP ngày 17 tháng 02 năm 2017 của Chính phủ quy
định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước
Việt Nam;
Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Thanh toán;
Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành Thông tư hướng dẫn việc xác
nhận, quản lý tiền ký quỹ của doanh nghiệp bán hàng đa cấp.
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh
Thông tư này hướng dẫn việc xác nhận, quản lý tiền ký quỹ của doanh nghiệp bán
hàng đa cấp.
Điều 2. Đối tượng áp dụng
1. Các ngân hàng thương mại, chi nhánh ngân hàng nước ngoài được thành lập và
hoạt động hợp pháp tại Việt Nam.
2. Các doanh nghiệp bán hàng đa cấp (sau đây gọi là doanh nghiệp).
3. Các cơ quan, tổ chức, cá nhân liên quan đến việc ký quỹ của doanh nghiệp
bán hàng đa cấp.
Điều 3. Nộp tiền ký quỹ và xác nhận tiền ký quỹ của doanh nghiệp
1. Khi có nhu cầu ký quỹ tại ngân hàng thương mại hoặc chi nhánh ngân hàng
nước ngoài (sau đây gọi là ngân hàng nhận ký quỹ), doanh nghiệp và ngân hàng
nhận ký quỹ thực hiện giao kết hợp đồng ký quỹ.
Hợp đồng ký quỹ bao gồm các nội dung chính sau: Tên, địa chỉ, người đại diện
hợp pháp của doanh nghiệp; Tên, địa chỉ, người đại diện hợp pháp của ngân hàng
(hoặc chi nhánh ngân hàng) nhận ký quỹ; số tiền ký quỹ; Mục đích ký quỹ; Lãi
suất tiền gửi ký quỹ; Hình thức trả lãi tiền ký quỹ; Sử dụng tiền ký quỹ; Rút
tiền ký quỹ; Tất toán tài khoản ký quỹ; Trách nhiệm của các bên liên quan và
các nội dung khác phù hợp với quy định của pháp luật.
2. Doanh nghiệp hoàn thiện hồ sơ, thủ tục mở tài khoản ký quỹ theo hướng dẫn
của ngân hàng nhận ký quỹ và nộp số tiền ký quỹ (bằng tiền mặt hoặc chuyển
khoản) vào tài khoản ký quỹ theo quy định tại khoản 2 Điều 50 Nghị định số
40/2018/NĐ-CP ngày 12 tháng 3 năm 2018 của Chính phủ về quản lý hoạt động kinh
doanh theo phương thức đa cấp (sau đây gọi là Nghị định số 40/2018/NĐ-CP).
3. Sau khi nhận đủ số tiền ký quỹ theo quy định tại khoản 2 Điều 50 Nghị định
số 40/2018/NĐ-CP, ngân hàng nhận ký quỹ hạch toán tiền ký quỹ vào tài khoản
tiền ký quỹ bằng đồng Việt Nam, cấp giấy Xác nhận ký quỹ cho doanh nghiệp theo
Mẫu số 17 tại Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định số 40/2018/NĐ-CP.
4. Khi có thay đổi thông tin về doanh nghiệp trên giấy Xác nhận ký quỹ như:
Tên, địa chỉ, giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh hoặc giấy chứng nhận đầu tư,
người đại diện theo pháp luật, số tiền ký quỹ, doanh nghiệp gửi văn bản đề
nghị ngân hàng nhận ký quỹ điều chỉnh thông tin theo Phụ lục ban hành kèm theo
Thông tư này và các giấy tờ liên quan đến thông tin yêu cầu điều chỉnh (bản
sao được chứng thực hoặc bản sao được cấp từ sổ gốc hoặc bản sao kèm xuất
trình bản chính để đối chiếu). Doanh nghiệp phải chịu trách nhiệm về tính xác
thực của thông tin cung cấp cho ngân hàng nhận ký quỹ.
Nếu các thông tin đề nghị điều chỉnh trong văn bản đề nghị của doanh nghiệp
khớp đúng so với các giấy tờ liên quan đến thông tin yêu cầu điều chỉnh, ngân
hàng nhận ký quỹ cấp giấy Xác nhận ký quỹ mới cho doanh nghiệp theo Mẫu số 17
tại Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định số 40/2018/NĐ-CP thay thế giấy Xác
nhận ký quỹ cũ.
5. Trường hợp doanh nghiệp thay đổi vốn điều lệ và có nhu cầu điều chỉnh số
tiền ký quỹ, ngân hàng nhận ký quỹ và doanh nghiệp thực hiện việc sửa đổi, bổ
sung hợp đồng ký quỹ hoặc ký kết hợp đồng ký quỹ mới và thực hiện ký quỹ theo
quy định tại khoản 3 Điều này.
Điều 4. Quản lý tiền ký quỹ của doanh nghiệp
Ngân hàng nhận ký quỹ quản lý khoản tiền ký quỹ của doanh nghiệp theo đúng quy
định tại khoản 5 và khoản 6 Điều 50 Nghị định số 40/2018/NĐ-CP.
Điều 5. Lãi suất tiền ký quỹ
Lãi suất tiền ký quỹ do hai bên thỏa thuận trong hợp đồng ký quỹ giữa doanh
nghiệp và ngân hàng nhận ký quỹ đảm bảo phù hợp với quy định về lãi suất tiền
gửi bằng đồng Việt Nam của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam trong từng thời kỳ.
Điều 6. Rút tiền ký quỹ
1. Khi có nhu cầu rút tiền ký quỹ theo quy định tại khoản 1 Điều 51 Nghị định
số 40/2018/NĐ-CP, doanh nghiệp cần cung cấp thông báo trả lại hồ sơ của Bộ
Công Thương trong trường hợp từ chối cấp giấy chứng nhận đăng ký hoạt động bán
hàng đa cấp (bản chính); hoặc văn bản của Bộ Công Thương chấp thuận cho doanh
nghiệp rút tiền ký quỹ do chấm dứt hoạt động bán hàng đa cấp hoặc do đã thực
hiện ký quỹ tại một ngân hàng hoặc chi nhánh ngân hàng khác (bản chính).
2. Ngân hàng nhận ký quỹ cho doanh nghiệp rút tiền ký quỹ theo quy định tại
khoản 5 Điều 50 và khoản 4 Điều 51 Nghị định số 40/2018/NĐ-CP.
Điều 7. Xử lý khoản tiền đã ký quỹ
1. Khi nhận được văn bản của Bộ Công thương yêu cầu trích tiền ký quỹ của
doanh nghiệp để xử lý các trường hợp theo quy định tại khoản 1 Điều 53 Nghị
định số 40/2018/NĐ-CP, ngân hàng nhận ký quỹ thực hiện trích tiền ký quỹ cho
người tham gia bán hàng đa cấp hoặc theo quyết định xử phạt của cơ quan có
thẩm quyền.
2. Trường hợp số tiền trên tài khoản ký quỹ của doanh nghiệp không đủ để sử
dụng chi trả theo yêu cầu tại văn bản của Bộ Công thương, ngân hàng nhận ký
quỹ phải có văn bản thông báo cho Bộ Công thương (Cục Cạnh tranh và Bảo vệ
người tiêu dùng) biết và xử lý theo văn bản phản hồi của Bộ Công thương.
Điều 8. Trách nhiệm của ngân hàng nhận ký quỹ
1. Hướng dẫn doanh nghiệp và thực hiện đúng các quy định về mở tài khoản ký
quỹ, trả lãi số dư tiền gửi ký quỹ, quản lý tài khoản ký quỹ của doanh nghiệp
theo quy định tại Thông tư này và pháp luật có liên quan.
2. Cấp giấy Xác nhận ký quỹ cho doanh nghiệp sau khi doanh nghiệp thực hiện
ký quỹ theo quy định tại khoản 3 Điều 50 Nghị định số 40/2018/NĐ-CP và khi
doanh nghiệp thay đổi thông tin trên giấy Xác nhận ký quỹ theo quy định tại
khoản 4 Điều 3 Thông tư này.
3. Có văn bản xác nhận và thông báo cho Bộ Công thương theo các quy định tại
Nghị định số 40/2018/NĐ-CP và Thông tư này.
4. Báo cáo về tình hình ký quỹ của các doanh nghiệp khi có yêu cầu của Ngân
hàng Nhà nước Việt Nam và cơ quan có thẩm quyền.
Điều 9. Trách nhiệm của các đơn vị liên quan thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
1. Vụ Thanh toán là đầu mối theo dõi, tổng hợp tình hình ký quỹ của các doanh
nghiệp tại ngân hàng nhận ký quỹ; hướng dẫn và xử lý những vướng mắc phát sinh
trong quá trình thực hiện Thông tư này.
2. Cơ quan Thanh tra, giám sát ngân hàng, Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh,
thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm thanh tra, kiểm tra việc quản
lý tiền ký quỹ của doanh nghiệp tại các ngân hàng nhận ký quỹ theo quy định
tại Thông tư này và pháp luật có liên quan.
Điều 10. Hiệu lực thi hành
1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 18 tháng 01 năm 2019.
2. Đối với khoản tiền doanh nghiệp bán hàng đa cấp đã ký quỹ theo quy định
tại Nghị định số 110/2005/NĐ-CP ngày 24 tháng 8 năm 2005 của Chính phủ về quản
lý hoạt động bán hàng đa cấp và Nghị định số 42/2014/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm
2014 của Chính phủ về quản lý hoạt động bán hàng đa cấp, việc quản lý, rút và
sử dụng tiền ký quỹ tại ngân hàng nhận ký quỹ được thực hiện theo quy định tại
Nghị định số 40/2018/NĐ-CP và Thông tư này.
Điều 11. Tổ chức thực hiện
Chánh Văn phòng, Chánh Thanh tra, giám sát ngân hàng, Vụ trưởng Vụ Thanh toán,
Thủ trưởng các đơn vị liên quan thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc Ngân hàng
Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Chủ tịch Hội đồng
quản trị, Chủ tịch Hội đồng thành viên, Tổng Giám đốc (Giám đốc) ngân hàng
thương mại, chi nhánh ngân hàng nước ngoài; Chủ tịch Hội đồng quản trị, Chủ
tịch Hội đồng thành viên, Tổng Giám đốc (Giám đốc) doanh nghiệp chịu trách
nhiệm thi hành Thông tư này./.
<table>
<tr>
<td>
Nơi nhận:
\- Như Điều 11;
\- Ban Lãnh đạo NHNN;
\- Văn phòng Chính phủ;
\- Bộ Tư pháp (để kiểm tra)
\- Công báo;
\- Website NHNN;
\- Lưu: VP, TT, PC.
</td>
<td>
KT. THỐNG ĐỐC
PHÓ THỐNG ĐỐC
Nguyễn Kim Anh
</td> </tr> </table>
PHỤ LỤC
(Ban hành kèm theo Thông tư số 29/2018/TT-NHNN ngày 30/11/2018 của Thống đốc
Ngân hàng Nhà nước Việt Nam)
<table>
<tr>
<td>
TÊN DOANH NGHIỆP
\-------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số:…….
</td>
<td>
………, ngày…….tháng…….năm ……..
</td> </tr> </table>
ĐƠN ĐỀ NGHỊ ĐIỀU CHỈNH THÔNG TIN TRÊN GIẤY XÁC NHẬN KÝ QUỸ
Kính gửi: Ngân hàng……………………
1. Tên doanh nghiệp (ghi bằng chữ in
hoa):...................................................................
Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh/Giấy chứng nhận đầu tư số:
................................................ Do:………………………………………………………….
Cấp lần đầu ngày:……/……../……….
Lần thay đổi gần nhất ngày:……./……./………
Người đại diện theo pháp luật:…………………………………Chức vụ:
...........................
Địa chỉ trụ sở chính:
.....................................................................................................
Điện thoại
............................................................Fax..................................................
2. Xác nhận ký quỹ số............................do Ngân hàng
................................................
Cấp lần đầu ngày:……/……./………
Cấp lần thứ ……..ngày:……/……/……..
Đề nghị Ngân hàng ……………………………………………. điều chỉnh thông tin trên giấy Xác nhận
ký quỹ cho Doanh nghiệp, cụ thể như sau:
(1) Nội dung đề nghị điều chỉnh trên giấy Xác nhận ký quỹ:
...........................................
(2) Lý do đề nghị điều chỉnh:
........................................................................................
(3) Văn bản, tài liệu kèm theo:
......................................................................................
Doanh nghiệp cam đoan chịu trách nhiệm về tính hợp pháp, chính xác và trung
thực những thông tin cần điều chỉnh và văn bản, tài liệu kèm theo.
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Đại diện theo pháp luật của doanh nghiệp
(Ký tên và đóng dấu)
</td> </tr> </table>
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Giao-thong-Van-tai/Thong-tu-19-2016-TT-BGTVT-khao-sat-luong-phuc-vu-quan-ly-thong-bao-luong-duong-thuy-noi-dia-320499.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAxADIAMAA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ
GIAO THÔNG VẬN TẢI<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số:
19/2016/TT-BGTVT</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2016</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">QUY ĐỊNH VỀ KHẢO SÁT LUỒNG PHỤC VỤ QUẢN LÝ VÀ THÔNG BÁO LUỒNG
ĐƯỜNG THỦY NỘI ĐỊA</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Luật Giao thông đường thủy
nội địa ngày 15 tháng 6 năm 2004 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật
Giao thông đường thủy nội địa ngày 17 tháng 6 năm 2014;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/giao-thong-van-tai/nghi-dinh-24-2015-nd-cp-huong-dan-luat-giao-thong-duong-thuy-noi-dia-va-luat-sua-doi-266918.aspx" target="_blank" title="Nghị định 24/2015/NĐ-CP">24/2015/NĐ-CP</a> ngày 27 tháng 02 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện
pháp thi hành một số điều của Luật Giao thông đường thủy nội địa và Luật sửa đổi,
bổ sung một số điều của Luật Giao thông đường thủy nội địa;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-107-2012-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-to-chuc-bo-gtvt-154044.aspx" target="_blank" title="Nghị định 107/2012/NĐ-CP">107/2012/NĐ-CP</a> ngày 20 tháng 12 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm
vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kết
cấu hạ tầng giao thông và Cục trưởng Cục Đường thủy nội địa Việt Nam,</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải
ban hành Thông tư quy định về khảo sát luồng phục vụ quản lý và thông báo luồng
đường thủy nội địa.</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_1"><b>Chương I</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_1_name"><b><span style="font-size:12.0pt">QUY ĐỊNH CHUNG</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1. Phạm vi
điều chỉnh</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Thông tư này quy định về công tác
khảo sát luồng phục vụ quản lý và thông báo luồng đường thủy nội địa.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2. Đối tượng
áp dụng</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Thông tư này áp dụng đối với tổ chức,
cá nhân liên quan đến khảo sát luồng phục vụ quản lý, thông báo luồng đường thủy
nội địa và hoạt động giao thông vận tải đường thủy nội địa.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3. Giải
thích từ ngữ</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Đơn vị bảo trì đường thủy nội địa
là các đơn vị trực tiếp thực hiện bảo trì đường thủy nội địa.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Tuyến đường thủy nội địa là một
hoặc nhiều luồng chạy tàu thuyền trên sông, kênh, rạch, hồ, đầm, phá, vụng, vịnh,
ven bờ biển, ra đảo, nối các đảo; chiều dài tuyến đường thủy nội địa được xác định
từ điểm đầu đến điểm cuối.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Luồng chạy tàu thuyền (sau đây gọi
là luồng) là vùng nước được giới hạn bằng hệ thống báo hiệu đường thủy nội địa
để phương tiện đi lại thông suốt, an toàn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Chiều rộng luồng là chiều rộng
nhỏ nhất của đáy luồng thực đo tại một vị trí trên đường thủy nội địa.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Độ sâu luồng là khoảng cách thẳng
đứng từ mặt nước đến đáy luồng tại một vị trí trên đường thủy nội địa ở 01 (một)
thời điểm cụ thể.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Mực nước là chỉ số mực nước đo
được ở một thời gian cụ thể, tại 01 (một) trạm thủy văn nhất định trên đường thủy
nội địa.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">7. Mực nước lớn nhất và mực nước nhỏ
nhất là mực nước lớn nhất, nhỏ nhất quan trắc được trong 01 (một) chu kỳ tại 01
(một) trạm thủy văn trên đường thủy nội địa.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">8. Độ sâu luồng lớn nhất và nhỏ nhất
là độ sâu thực đo tại vị trí sâu nhất và nông nhất trên đường thủy nội địa
tương ứng với mực nước lớn nhất và nhỏ nhất.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">9. Chiều cao tĩnh không thực tế là khoảng
cách thẳng đứng từ điểm thấp nhất của công trình vượt qua đường thủy nội địa
trên không đến mặt nước trong khoảng chiều rộng khoang thông thuyền đo được tại
thời điểm cụ thể.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">10. Thông báo luồng là việc cơ quan
quản lý nhà nước có thẩm quyền công bố các thông tin, số liệu đặc trưng kỹ thuật
của luồng như cao độ mực nước (H), chiều sâu luồng (h), cao độ đáy luồng (Z),
chiều rộng luồng (B), chiều cao tĩnh không thực tế và những vấn đề khác có liên
quan đến an toàn giao thông của luồng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_2"><b>Chương II</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_2_name"><b><span style="font-size:12.0pt">KHẢO SÁT LUỒNG PHỤC VỤ
QUẢN LÝ VÀ THÔNG BÁO LUỒNG ĐƯỜNG THỦY NỘI ĐỊA</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>Điều 4. Phân loại
khảo sát luồng phục vụ quản lý luồng, tuyến đường thủy nội địa</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Khảo sát lần đầu là công tác điều
tra, khảo sát cơ bản lần đầu luồng, tuyến đường thủy nội địa chưa được công bố
quản lý, khai thác để thiết lập bình đồ đường thủy nội địa phục vụ cho công tác
công bố mở luồng, tuyến đường thủy nội địa theo quy định. Trường hợp tuyến đường
thủy nội địa có dự án đầu tư xây dựng hoàn thành thì sử dụng số liệu của dự án.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Khảo sát định kỳ là công tác khảo
sát để cập nhật diễn biến luồng, tuyến đường thủy nội địa, đánh giá mức độ bồi
lấp và những thay đổi về mặt hình thái luồng, tuyến đường thủy nội địa phục vụ
cho việc điều chỉnh các báo hiệu phù hợp với diễn biến thực tế của luồng, tuyến
đường thủy nội địa và thông báo luồng đường thủy nội địa. Khảo sát định kỳ được
ưu tiên thực hiện ở các tuyến vận tải chính, lưu lượng vận tải lớn, các tuyến
đường thủy nội địa có tàu biển và phương tiện thủy nước ngoài hoạt động.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Khảo sát đột xuất là công tác khảo
sát để xác định tình huống xuất hiện đột xuất trên luồng đường thủy nội địa.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Khảo sát thường xuyên là công
tác đo dò sơ khảo bãi cạn thực hiện theo Tiêu chuẩn quản lý, bảo trì đường thủy
nội địa đối với các tuyến đường thủy nội địa chưa được khảo sát lần đầu, định kỳ
hoặc những tuyến đã có số liệu nhưng thường xuyên có diễn biến thay đổi để phục
vụ công bố thông báo thường xuyên luồng đường thủy nội địa.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_5"><b>Điều 5. Nội
dung và yêu cầu của công tác khảo sát luồng phục vụ quản lý luồng đường thủy nội
địa</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Nội dung và yêu cầu công tác khảo
sát luồng đường thủy nội thực hiện theo quy định trong các tiêu chuẩn, quy chuẩn
kỹ thuật, quy phạm đo vẽ và các quy định về khảo sát xây dựng công trình, trong
đó:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Phạm vi khảo sát luồng được giới
hạn bởi luồng chạy tàu và hành lang bảo vệ đường thủy nội địa theo quy định hiện
hành;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Hệ quy chiếu và hệ tọa độ trong
đo vẽ bình đồ đường thủy nội địa sử dụng Hệ quy chiếu và Hệ tọa độ quốc gia
VN-2000 theo Quyết định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-nguyen-moi-truong/quyet-dinh-83-2000-qd-ttg-su-dung-he-quy-che-he-toa-do-quoc-gia-viet-nam-46519.aspx" target="_blank" title="Quyết định 83/2000/QĐ-TTg">83/2000/QĐ-TTg</a> ngày 12 tháng 7 năm 2000 của Thủ tướng
Chính phủ về sử dụng hệ quy chiếu và hệ tọa độ quốc gia Việt Nam;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Hệ cao độ để khảo sát, lập bình
đồ đường thủy nội địa sử dụng hệ cao độ quốc gia (hệ Hòn Dấu) và được đo dẫn từ
các mốc quốc gia đến công trình.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Nội dung và yêu cầu của bình đồ
khảo sát lần đầu</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Thể hiện đầy đủ cao độ đáy luồng
đường thủy nội địa, tim luồng, lý trình, tọa độ tim luồng theo từng lý trình, hệ
thống báo hiệu trên tuyến;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Thể hiện đầy đủ các thông tin về
địa hình, địa vật, địa giới hành chính, địa danh, lý trình, bãi cạn, vật chướng
ngại, công trình trên sông và ven bờ như cầu qua sông, bến khách ngang sông, đường
điện vượt sông, kè chỉnh trị sông, bảo vệ bờ, trạm bơm, cống lấy nước, đê điều,
khu dân cư và các công trình khác trên tuyến.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Nội dung và yêu cầu của bình đồ
khảo sát định kỳ: Căn cứ bình đồ khảo sát lần đầu và kết quả khảo sát định kỳ thực
hiện cập nhật tọa độ, cao độ, hệ thống báo hiệu, các bãi cạn trên tuyến và các
thông tin liên quan đến luồng (nếu có).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Công tác thành lập thủy đồ điện
tử ưu tiên thực hiện đối với các tuyến vận tải chính, lưu lượng vận tải lớn;
các tuyến có tàu biển, phương tiện thủy nước ngoài hoạt động và được cập nhật
sau các lần khảo sát định kỳ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_6"><b>Điều 6. Thẩm
quyền quyết định khảo sát phục vụ quản lý luồng đường thủy nội địa</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Định kỳ 03 (ba) năm một lần, Bộ
trưởng Bộ Giao thông vận tải quyết định danh mục khảo sát phục vụ quản lý và
thông báo luồng đường thủy nội địa quốc gia trên cơ sở đề nghị của Cục Đường thủy
nội địa Việt Nam.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Định kỳ 05 (năm) năm một lần, Chủ
tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quyết định danh mục khảo sát phục vụ quản lý và
thông báo luồng đường thủy nội địa địa phương trên cơ sở đề nghị của Sở Giao
thông vận tải.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Tổ chức, cá nhân có đường thủy nội
địa chuyên dùng quyết định tần suất công tác khảo sát phục vụ quản lý và thông
báo luồng đường thủy nội địa chuyên dùng của mình nhưng tối đa không quá 05
(năm) năm một lần.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_7"><b>Điều 7. Quy định
về hồ sơ khảo sát luồng đường thủy nội địa</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ khảo sát phục vụ quản lý và
thông báo luồng đường thủy nội địa gồm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Nhiệm vụ và phương án kỹ thuật
khảo sát được cấp có thẩm quyền phê duyệt theo quy định của pháp luật về đầu tư
xây dựng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Các tài liệu thu thập, số liệu
đo đạc tại hiện trường; báo cáo kết quả khảo sát, kết quả tính toán nội nghiệp,
bình sai; hồ sơ, lý lịch mốc, bao gồm cả các điểm tọa độ và độ cao gốc và bảng
sơ họa mốc; tài liệu về mực nước, lưu lượng, vận tốc; nhật ký đo, vẽ; các biên
bản hiện trường; sổ đo vẽ chi tiết trên cạn, dưới nước; băng đo sâu và tệp tin
gốc của máy đo sâu hồi âm, sổ đo định vị hoặc tệp tin số liệu định vị, các tệp
tin dữ liệu cơ sở khác và đủ điều kiện để thiết lập thủy đồ điện tử.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Các bản vẽ gồm bản đồ tổng thể
toàn tuyến; bình đồ chi tiết theo tỷ lệ đã được phê duyệt tại khoản 1 Điều này.
Trên bản đồ tổng thể thể hiện đồng thời 2 hệ tọa độ - Hệ tọa độ vuông góc
VN-2000 và lưới kinh vĩ độ WGS-84.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_8"><b>Điều 8. Quản lý,
sử dụng số liệu khảo sát</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Số liệu khảo sát phục vụ công
tác quản lý và thông báo luồng đường thủy nội địa được nghiệm thu, giao nộp cho
cơ quan có thẩm quyền thông báo luồng đường thủy nội địa hoặc chủ đầu tư bao gồm
bình đồ tổng thể, bình đồ chi tiết và các tài liệu quy định tại <a name="tc_1">Điều
7 của Thông tư này</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Các bình đồ địa hình cùng tỷ lệ,
hệ quy chiếu, hệ tọa độ và cao độ khảo sát định kỳ qua các năm phục vụ cho việc
nghiên cứu diễn biến, quản lý đường thủy nội địa.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_3"><b>Chương III</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_3_name"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG BÁO LUỒNG ĐƯỜNG THỦY
NỘI ĐỊA</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_9"><b>Điều 9. Nguyên
tắc công bố thông báo luồng đường thủy nội địa</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Thông báo luồng đường thủy nội địa
được cơ quan có thẩm quyền quy định tại <a name="tc_2">Điều 12 của Thông tư này</a>
công bố kịp thời tới các cơ quan, tổ chức, cá nhân liên quan.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Thông báo luồng đường thủy nội địa
phải được công bố trên phương tiện thông tin đại chúng, trang thông tin điện tử
của cơ quan công bố, đồng thời gửi đến các cơ quan, đơn vị vận tải thủy nội địa
và các hình thức thông tin phù hợp khác.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_10"><b>Điều 10. Phân
loại thông báo luồng đường thủy nội địa</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Thông báo lần đầu luồng đường thủy
nội địa:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Đối với luồng đường thủy nội địa
quốc gia, đường thủy nội địa địa phương: thông báo được thực hiện sau khi cơ
quan có thẩm quyền cập nhật vào danh mục các tuyến đường thủy nội địa quốc gia,
đường thủy nội địa địa phương;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Đối với luồng đường thủy nội địa
chuyên dùng: thông báo được thực hiện sau khi cơ quan có thẩm quyền về đường thủy
nội địa công bố đưa luồng, tuyến đường thủy nội địa vào quản lý, khai thác và kết
quả khảo sát luồng lần đầu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Thông báo lần đầu luồng đường thủy
nội địa theo mẫu quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_1_01" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục 1</a> của Thông
tư này. Đối với các tuyến đường thủy nội địa có tàu biển hoặc phương tiện thủy
nước ngoài hoạt động, thông báo luồng đường thủy nội địa theo mẫu quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_1_03" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục 3</a> của Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Thông báo định kỳ luồng đường thủy
nội địa thực hiện sau khi có kết quả khảo sát luồng định kỳ. Thông báo định kỳ
luồng đường thủy nội địa theo mẫu quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_2_01" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục
1</a> của Thông tư này. Đối với các tuyến đường thủy nội địa có tàu biển hoặc
phương tiện thủy nước ngoài hoạt động, thông báo luồng đường thủy nội địa theo
mẫu quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_2_03" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục 3</a> của Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Thông báo đột xuất luồng đường
thủy nội địa thực hiện sau khi có kết quả khảo sát luồng đột xuất. Thông báo đột
xuất luồng đường thủy nội địa theo mẫu quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_1_02" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ
lục 2</a> của Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Thông báo thường xuyên luồng đường
thủy nội địa được thực hiện sau khi có kết quả kiểm tra tuyến, đo dò sơ khảo
bãi cạn thực hiện trong công tác quản lý, bảo trì đường thủy nội địa. Thông báo
thường xuyên luồng đường thủy nội địa 01 (một) lần/tháng theo mẫu quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_3_01" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục 1</a> của Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_11"><b>Điều 11. Nội
dung và yêu cầu của thông báo luồng đường thủy nội địa</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Nội dung thông báo luồng đường
thủy nội địa lần đầu bao gồm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Tên luồng, tuyến; phạm vi (điểm
đầu, điểm cuối); báo hiệu trên tuyến; độ sâu trong phạm vi chiều rộng luồng; lý
trình bãi cạn, vật chướng ngại, công trình trên sông và các công trình khác
trên tuyến;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Những lưu ý về an toàn giao
thông khi phương tiện thủy lưu thông trên tuyến đường thủy nội địa tại khu vực
có chuẩn tắc luồng hạn chế.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Nội dung thông báo luồng đường
thủy nội địa định kỳ bao gồm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Độ sâu trong phạm vi chiều rộng
luồng; báo hiệu trên tuyến; lý trình bãi cạn, vật chướng ngại, công trình trên
sông và các công trình khác trên tuyến;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Những lưu ý về an toàn giao
thông khi phương tiện thủy lưu thông trên tuyến đường thủy nội địa tại khu vực
có chuẩn tắc luồng hạn chế.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Nội dung thông báo luồng đường
thủy nội địa thường xuyên bao gồm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Chuẩn tắc kỹ thuật luồng theo
phân cấp kỹ thuật của tuyến đường thủy nội địa, độ sâu trong phạm vi chiều rộng
luồng, bãi cạn tương ứng với mực nước thủy văn;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Những lưu ý về an toàn giao
thông khi phương tiện thủy lưu thông trên tuyến đường thủy nội địa tại khu vực
có chuẩn tắc luồng hạn chế (bãi cạn, vật chướng ngại, công trình vượt sông, khu
vực đang thi công công trình ảnh hưởng đến an toàn giao thông, công trình nạo
vét luồng, điều tiết khống chế, tai nạn giao thông) và những vấn đề khác có
liên quan.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Nội dung thông báo luồng đường
thủy nội địa đột xuất bao gồm: thông báo hạn chế giao thông, thay đổi tuyến chạy
tàu, điều chuyển khoang thông thuyền, điều tiết khống chế vật chướng ngại được
đo tại một vị trí, khu vực bị hạn chế đối với phương tiện lưu thông trên tuyến.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Yêu cầu thông báo luồng đường thủy
nội địa bao gồm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Vị trí lấy theo lý trình tuyến
đường thủy nội địa hoặc hệ tọa độ VN-2000 và hệ tọa độ WGS-84, độ chính xác
1/10 giây;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Độ sâu thông báo luồng đường thủy
nội địa là độ sâu của điểm cạn nhất trong khu vực thông báo tính bằng mét, độ
chính xác 1/10 mét;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Địa danh trong thông báo luồng
đường thủy nội địa được lấy theo địa danh ghi trên bản đồ hoặc tài liệu quản lý
luồng đường thủy nội địa, nếu chưa có trong các tài liệu trên thì sử dụng tên
thường dùng của địa phương;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Ngôn ngữ trong thông báo luồng
đường thủy nội địa là tiếng Việt;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Thời điểm có hiệu lực và hết hiệu
lực (nếu có) của thông báo luồng đường thủy nội địa.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_12"><b>Điều 12. Thẩm
quyền công bố thông báo luồng đường thủy nội địa</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Cục Đường thủy nội địa Việt Nam
công bố thông báo luồng đường thủy nội địa trên tuyến đường thủy nội địa quốc
gia, đường thủy nội địa chuyên dùng nối với đường thủy nội địa quốc gia.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Sở Giao thông vận tải công bố
thông báo luồng đường thủy nội địa trên tuyến đường thủy nội địa địa phương, đường
thủy nội địa chuyên dùng nối với đường thủy nội địa địa phương.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_13"><b>Điều 13. Thủ tục
công bố thông báo luồng đường thủy nội địa</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Hồ sơ đối với trường hợp thông
báo lần đầu, định kỳ luồng đường thủy nội địa chuyên dùng bao gồm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Đơn đề nghị công bố thông báo luồng
đường thủy theo mẫu quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_1_05" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục 5</a> của Thông
tư này;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Biên bản nghiệm thu kết quả khảo
sát;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Quyết định mở tuyến đường thủy nội
địa của cơ quan có thẩm quyền (đối với công bố luồng lần đầu);</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Bình đồ khảo sát, báo cáo kết quả
khảo sát.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Hồ sơ đối với trường hợp thông
báo luồng thường xuyên, đột xuất luồng đường thủy nội địa chuyên dùng bao gồm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Đơn đề nghị công bố thông báo luồng
đường thủy theo mẫu quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_2_05" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục 5</a> của Thông
tư này;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Kết quả khảo sát luồng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Trình tự thủ tục đối với trường
hợp thông báo lần đầu, định kỳ luồng đường thủy nội địa chuyên dùng:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Tổ chức, cá nhân có đường thủy nội
địa chuyên dùng gửi 01 (một) bộ hồ sơ đề nghị công bố thông báo lần đầu, định kỳ
luồng đường thủy nội địa chuyên dùng qua đường bưu chính hoặc nộp trực tiếp hoặc
hình thức phù hợp khác đến cơ quan có thẩm quyền quy định tại <a name="tc_3">khoản
1 và khoản 2 Điều 12 của Thông tư này</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Cơ quan có thẩm quyền quy định tại
<a name="tc_4">khoản 1 và khoản 2 Điều 12 của Thông tư này</a>, tiếp nhận hồ
sơ. Trường hợp hồ sơ chưa rõ ràng, đầy đủ theo quy định, chậm nhất 02 (hai)
ngày làm việc, phải có văn bản trả lời hướng dẫn tổ chức, cá nhân hoàn thiện hồ
sơ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Chậm nhất 05 (năm) ngày làm việc,
kể từ ngày nhận được hồ sơ đầy đủ theo quy định, Cơ quan có thẩm quyền quy định
tại <a name="tc_5">khoản 1 và khoản 2 Điều 12 của Thông tư này</a> thực hiện việc
công bố thông báo luồng đường thủy nội địa. Trường hợp không chấp thuận, có văn
bản trả lời và nêu rõ lý do.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Trình tự thủ tục đối với trường
hợp thông báo thường xuyên, đột xuất luồng đường thủy nội địa chuyên dùng:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Tổ chức, cá nhân có đường thủy nội
địa chuyên dùng gửi 01 (một) bộ hồ sơ đề nghị công bố thông báo thường xuyên, đột
xuất luồng đường thủy nội địa chuyên dùng đến cơ quan có thẩm quyền quy định tại
<a name="tc_6">Điều 12 của Thông tư này</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Cơ quan có thẩm quyền tiếp nhận
hồ sơ, trường hợp hồ sơ chưa rõ ràng, đầy đủ theo quy định thì trong thời hạn
02 (hai) ngày làm việc, kể từ ngày nhận được hồ sơ phải hướng dẫn tổ chức, cá
nhân hoàn thiện hồ sơ;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Chậm nhất là 02 (hai) ngày làm
việc, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ Cơ quan có thẩm quyền quy định tại <a name="tc_7">khoản 1 và khoản 2 Điều 12 của Thông tư này</a> thực hiện việc công
bố thông báo luồng đường thủy nội địa. Trường hợp không công bố phải có văn bản
trả lời nêu rõ lý do.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Đối với tuyến đường thủy nội địa
quốc gia, đường thủy nội địa địa phương: cơ quan có thẩm quyền quy định tại <a name="tc_8">Điều 12 của Thông tư này</a> thực hiện việc công bố thông báo luồng
đường thủy nội địa sau khi có kết quả khảo sát.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_14"><b>Điều 14. Trách
nhiệm của các cơ quan, tổ chức</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Cơ quan có thẩm quyền công bố
thông báo luồng đường thủy nội địa quy định tại <a name="tc_9">Điều 12 của Thông
tư này</a> và tổ chức, cá nhân có đường thủy nội địa chuyên dùng có trách nhiệm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Tổ chức thực hiện công tác khảo
sát, lập bình đồ, số hóa bản đồ (nếu có) để thực hiện công tác quản lý luồng và
công bố thông báo luồng theo quy định hiện hành;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Tổ chức quản lý, giám sát quá
trình thực hiện hợp đồng khảo sát đảm bảo tiến độ, chất lượng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Cơ quan có thẩm quyền công bố
thông báo luồng đường thủy nội địa quy định tại <a name="tc_10">Điều 12 của Thông
tư này</a> có trách nhiệm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Căn cứ cấp kỹ thuật đường thủy nội
địa, kết quả khảo sát định kỳ luồng đường thủy nội địa và báo cáo của đơn vị quản
lý bảo trì đường thủy nội địa thu thập, kiểm tra đầy đủ các số liệu về thủy
văn, hiện trạng luồng và những vấn đề liên quan trực tiếp đến đảm bảo an toàn
giao thông đường thủy nội địa trước khi công bố thông báo luồng đường thủy nội
địa;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Kịp thời hiệu chỉnh và công bố lại
thông báo luồng đường thủy nội địa khi phát hiện có sai sót hoặc thay đổi về nội
dung trong thông báo.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Cơ quan, tổ chức thực hiện công
tác khảo sát luồng đường thủy nội địa phải cung cấp thông tin, số liệu đầy đủ
theo quy định tại <a name="tc_11">Điều 5 của Thông tư này</a> và chịu trách nhiệm
trước pháp luật về sự chính xác của số liệu, thông tin do mình cung cấp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_4_14" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">4. Các đơn vị
bảo trì đường thủy nội địa báo cáo tình huống đột xuất xảy ra trên luồng, tuyến
và báo cáo định kỳ hiện trạng luồng đường thủy nội địa đến cấp có thẩm quyền bằng
văn bản và các phương tiện thông tin khác kịp thời theo mẫu quy định tại</a> <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_1_04" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục 4</a> <a name="khoan_4_14_name">của Thông tư này.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_15"><b>Điều 15. Cung
cấp thông tin thông báo luồng đường thủy nội địa</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Tổ chức, cá nhân quy định tại <a name="tc_12">Điều 2 của Thông tư này</a> được quyền yêu cầu thông báo luồng đường
thủy nội địa.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Tổ chức, cá nhân hoạt động trong
các vùng nước, luồng đường thủy nội địa có nghĩa vụ cung cấp kịp thời, chính
xác cho cơ quan có thẩm quyền công bố thông báo luồng đường thủy nội địa nếu
phát hiện các chướng ngại vật mới chưa được công bố hoặc các thông tin khác có
liên quan đến an toàn đường thủy nội địa.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_16"><b>Điều 16. Kinh
phí thực hiện khảo sát luồng đường thủy nội địa</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Kinh phí thực hiện khảo sát luồng
đường thủy nội địa được thực hiện theo quy định của pháp luật hiện hành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_4"><b>Chương IV</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_4_name"><b><span style="font-size:12.0pt">ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_17"><b>Điều 17. Hiệu
lực thi hành</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Thông tư này có hiệu lực thi hành kể
từ ngày 15 tháng 9 năm 2016.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_18"><b>Điều 18. Tổ chức
thực hiện</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra
Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng Cục Đường thủy nội địa Việt Nam, Giám đốc Sở Giao
thông vận tải các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Thủ trưởng các cơ
quan, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAxADIAMAA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i> </i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Như Điều 18;<br/>
- Văn phòng Chính phủ;<br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, CQ thuộc Chính phủ;<br/>
- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;<br/>
- Các Thứ trưởng Bộ GTVT;<br/>
- Các Sở Giao thông vận tải;<br/>
- Các Cục: Kiểm tra VB; Kiểm soát TTHC (Bộ Tư pháp);<br/>
- Công báo;<br/>
- Cổng thông tin điện tử Chính phủ;<br/>
- Cổng thông tin điện tử Bộ GTVT;<br/>
- Báo Giao thông, Tạp chí GTVT;<br/>
- Lưu: VT, KCHT.</span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ
TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Trương Quang Nghĩa</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_1"><b><span style="font-size:12.0pt">PHỤ LỤC 1</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>(Ban
hành kèm theo Thông tư số 19/2016/TT-BGTVT ngày 30 tháng 6 năm 2016 của Bộ trưởng
Bộ Giao thông vận tải)</i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAxADIAMAA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">BỘ
(ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH...) <br/>
<b>CỤC ĐTNĐVN (SỞ GTVT...)<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số:
/TBL</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>…….,
ngày ….. tháng ….. năm …..</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_1_name"><b>THÔNG BÁO LUỒNG</b></a><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>(Tháng
.... năm ……..)</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>I. Tình hình mực nước</b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:0cm;border-collapse:collapse" width="0"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAxADIAMAA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:5.38%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">TT</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:19.34%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Sông</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:18.36%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Trạm
chính</p>
</td>
<td colspan="2" style="width:28.6%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="28%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Mực
nước lớn nhất trong tuần (Hmax)</p>
</td>
<td colspan="2" style="width:28.34%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="28%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Mực
nước nhỏ nhất trong tuần (Hmin)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Mực
nước</p>
</td>
<td style="width:14.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Thời
gian</p>
</td>
<td style="width:14.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Mực
nước</p>
</td>
<td style="width:14.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Thời
gian</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:5.38%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:19.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="19%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:18.36%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:14.16%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:14.44%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:14.22%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:14.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:5.38%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:19.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="19%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:18.36%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:14.16%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:14.44%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:14.22%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:14.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:5.38%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td style="width:19.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="19%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:18.36%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:14.16%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:14.44%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:14.22%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:14.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>II. Tình hình luồng</b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:0cm;border-collapse:collapse" width="0"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAxADIAMAA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:6.7%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">STT</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:9.4%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Tuyến</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:8.94%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Sông</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:15.32%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vật
chướng ngại, cầu, đường dây điện...</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:10.16%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Lý
trình (địa danh)</p>
</td>
<td colspan="4" style="width:49.48%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="49%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Các
đặc trưng luồng</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Độ
sâu nhỏ nhất h<sub>min</sub></p>
</td>
<td style="width:11.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Độ
sâu lớn nhất h<sub>max</sub></p>
</td>
<td style="width:11.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Độ
sâu thực đo (h)</p>
</td>
<td style="width:13.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Chiều
rộng đáy luồng (B)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.7%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:9.4%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:15.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:10.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:11.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:11.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.7%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:9.4%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:15.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:10.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:11.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:11.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.7%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td style="width:9.4%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:15.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:10.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:11.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:11.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>III. Bãi cạn</b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:0cm;border-collapse:collapse" width="0"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAxADIAMAA=-->
<tr>
<td style="width:7.1%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">TT</p>
</td>
<td style="width:9.48%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Sông</p>
</td>
<td style="width:16.92%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Tên
Bãi cạn trọng điểm - Lý trình</p>
</td>
<td style="width:11.04%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Độ
sâu (h)</p>
</td>
<td style="width:11.08%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Mực
nước (H)</p>
</td>
<td style="width:11.14%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Cao
độ (Z)</p>
</td>
<td style="width:11.26%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Chiều
rộng (B)</p>
</td>
<td style="width:10.94%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Chiều
dài (L)</p>
</td>
<td style="width:11.04%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Ngày
đo</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.1%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:9.48%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="9%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.92%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:11.04%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:11.08%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:11.14%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:11.26%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:10.94%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="10%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:11.04%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.1%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:9.48%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="9%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.92%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:11.04%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:11.08%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:11.14%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:11.26%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:10.94%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="10%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:11.04%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.1%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td style="width:9.48%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="9%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.92%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:11.04%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:11.08%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:11.14%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:11.26%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:10.94%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="10%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:11.04%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>IV. Một số điều lưu ý</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAxADIAMAA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i> </i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Các Chi cục ĐTNĐ; <br/>
- Các Cảng vụ ĐTNĐ khu vực;<br/>
- Website Cục ĐTNĐ Việt Nam [Sở GTVT];<br/>
- Website các Chi cục ĐTNĐ;<br/>
- Lưu: VT, …(2).</span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>THỦ
TRƯỞNG (1)<br/>
(Ký tên, đóng dấu, họ và tên)</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Ghi chú:</i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>(1) Thẩm quyền ký là Thủ trưởng
tổ chức;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>(2) Chữ viết tắt tên cơ quan
tham mưu và số lượng bản lưu (nếu cần).</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_2"><b><span style="font-size:12.0pt">PHỤ LỤC 2</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>(Ban
hành kèm theo Thông tư số 19/2016/TT-BGTVT ngày 30 tháng 6 năm 2016 của Bộ trưởng
Bộ Giao thông vận tải)</i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAxADIAMAA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">BỘ
(ỦY BAN NHÂN DÂN...) <br/>
<b>CỤC ĐTNĐVN (SỞ GTVT...)<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số:
…../TBL</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>…….,
ngày ….. tháng ….. năm …..</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_2_name"><b>THÔNG BÁO LUỒNG ĐỘT XUẤT</b></a><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">(
…………..(1) …………..)</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>I. Tình hình mực nước</b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:0cm;border-collapse:collapse" width="0"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAxADIAMAA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:5.38%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">STT</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:19.34%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Sông</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:18.36%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Trạm
chính</p>
</td>
<td colspan="2" style="width:28.6%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="28%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Mực
nước lớn nhất (Hmax)</p>
</td>
<td colspan="2" style="width:28.34%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="28%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Mực
nước nhỏ nhất (Hmin)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Mực
nước</p>
</td>
<td style="width:14.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Thời
gian</p>
</td>
<td style="width:14.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Mực
nước</p>
</td>
<td style="width:14.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Thời
gian</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:5.38%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:19.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="19%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:18.36%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:14.16%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:14.44%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:14.22%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:14.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:5.38%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:19.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="19%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:18.36%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:14.16%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:14.44%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:14.22%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:14.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:5.38%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td style="width:19.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="19%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:18.36%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:14.16%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:14.44%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:14.22%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:14.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>II. Tình hình luồng</b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:0cm;border-collapse:collapse" width="0"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAxADIAMAA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:7.9%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">STT</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:14.64%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Sông</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:17.22%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Bãi
cạn, vật chướng ngại, cầu, đường dây điện...</p>
</td>
<td colspan="3" style="width:46.02%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="46%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Tình
hình luồng</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:14.2%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Ghi
chú</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:19.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Độ
sâu (h) hoặc chiều cao tĩnh không (Hk)</p>
</td>
<td style="width:13.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Chiều
rộng (B)</p>
</td>
<td style="width:13.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Ngày
đo</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:14.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:17.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:19.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:14.2%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:14.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:17.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:19.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:14.2%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td style="width:14.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:17.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:19.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:14.2%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>III. Những điều cần lưu ý</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAxADIAMAA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><br/>
<b><i>Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Các Chi cục ĐTNĐ; <br/>
- Các Cảng vụ ĐTNĐ khu vực;<br/>
- Website Cục ĐTNĐ Việt Nam [Sở GTVT];<br/>
- Website các Chi cục ĐTNĐ;<br/>
- Lưu: VT, …(3).</span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>THỦ
TRƯỞNG (2)<br/>
(Ký tên, đóng dấu, họ và tên)</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Ghi chú:</i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>(1) Các khu vực hoặc vị trí thuộc
tuyến sông, kênh ra thông báo luồng;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>(2) Thẩm quyền ký là Thủ trưởng
tổ chức;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>(3) Chữ viết tắt tên cơ quan
tham mưu và số lượng bản lưu (nếu cần).</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_3"><b><span style="font-size:12.0pt">PHỤ LỤC 3</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>(Ban
hành kèm theo Thông tư số 19/2016/TT-BGTVT ngày 30 tháng 6 năm 2016 của Bộ trưởng
Bộ Giao thông vận tải)</i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAxADIAMAA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">BỘ
(ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH...) <br/>
<b>CỤC ĐTNĐVN (SỞ GTVT...)<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số:
/TBL</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>…….,
ngày ….. tháng ….. năm …..</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_3_name"><b>THÔNG BÁO</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_3_name_name"><b>Luồng đường thủy nội địa sông …………….(từ ……..đến
…..)</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Căn cứ: ……………………………………………………………………………………………………</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Thừa ủy quyền của Bộ trưởng Bộ Giao
thông vận tải (Chủ tịch UBND tỉnh...), ………………….. thông báo về thông số kỹ thuật
của ………………………..như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Luồng đường thủy nội địa sông từ
……….(Km...) đến (Km...) dài... Km gồm các điểm TL... đến TL...</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Bề rộng luồng ……….(tính từ tim
luồng ra 2 bên, mỗi bên....m) và độ sâu của điểm cạn nhất trong khu vực thông
báo:...m (được xác định bằng máy hồi âm tần số ... Khz tính đến mực nước “số 0
hải đồ”, ngoại trừ một số bãi cạn cục bộ lưu ý ở mục 4 dưới đây:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Tọa độ các điểm tim luồng được
thể hiện trong bảng sau:</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:0cm;border-collapse:collapse" width="0"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAxADIAMAA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:35.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">STT</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:92.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="124">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số
hiệu điểm</p>
</td>
<td colspan="2" style="width:163.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="219">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Hệ
tọa độ VN-2000</p>
</td>
<td colspan="2" style="width:171.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="228">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Hệ
tọa độ WGS-84</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:81.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="108">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩ
độ</p>
</td>
<td style="width:82.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="111">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Kinh
độ</p>
</td>
<td style="width:77.65pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="104">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩ
độ</p>
</td>
<td style="width:93.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="125">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Kinh
độ</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:92.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="124">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">TL1</p>
</td>
<td style="width:81.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="108">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:82.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="111">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:77.65pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="104">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:93.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="125">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:92.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="124">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">TL2</p>
</td>
<td style="width:81.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="108">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:82.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="111">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:77.65pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="104">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:93.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="125">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Các phương tiện thủy khi lưu thông
trên tuyến luồng cần đi đúng phạm vi luồng, tuy nhiên cần chú ý các vật chướng
ngại sau: </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:0cm;border-collapse:collapse" width="0"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAxADIAMAA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:7.94%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">STT</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:16.98%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số
hiệu điểm</p>
</td>
<td colspan="2" style="width:25.7%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="25%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Hệ
tọa độ VN-2000</p>
</td>
<td colspan="2" style="width:26.38%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="26%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Hệ
tọa độ WGS-84</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:23.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Ghi
chú</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩ
độ</p>
</td>
<td style="width:12.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Kinh
độ</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vĩ
độ</p>
</td>
<td style="width:13.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Kinh
độ</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.94%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:16.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">VCN1</p>
</td>
<td style="width:12.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:23.0%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">VCN
nằm bên...luồng, rộng...m, lấn luồng...m</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.94%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:16.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">VCN2</p>
</td>
<td style="width:12.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:23.0%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Các nội dung khác:...</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAxADIAMAA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><br/>
<b><i>Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Các Chi cục ĐTNĐ; <br/>
- Các Cảng vụ ĐTNĐ khu vực;<br/>
- Website Cục ĐTNĐ Việt Nam [Sở GTVT];<br/>
- Website các Chi cục ĐTNĐ;<br/>
- Lưu: VT, …(2).</span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>THỦ
TRƯỞNG (1)<br/>
(Ký tên, đóng dấu, họ và tên)</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Ghi chú:</i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>(1) Thẩm quyền ký là Thủ trưởng
tổ chức;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>(2) Chữ viết tắt tên cơ quan
tham mưu và số lượng bản lưu (nếu cần).</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_4"><b><span style="font-size:12.0pt">PHỤ LỤC 4</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>(Ban
hành kèm theo Thông tư số 19/2016/TT-BGTVT ngày 30 tháng 6 năm 2016 của Bộ trưởng
Bộ Giao thông vận tải)</i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAxADIAMAA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">CỤC
ĐTNĐVN (SỞ GTVT...)<br/>
<b>(CÔNG TY ….)<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số:
………./BCL</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>…….,
ngày ….. tháng ….. năm …..</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_4_name"><b>BÁO CÁO LUỒNG</b></a><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_4_name_name"><b>(từ ngày....tháng....năm.....đến
ngày....tháng…..năm....)</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>I. Tình hình mực nước</b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:0cm;border-collapse:collapse" width="0"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAxADIAMAA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:5.38%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">STT</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:19.34%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Sông</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:18.36%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Trạm
chính</p>
</td>
<td colspan="2" style="width:28.6%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="28%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Mực
nước lớn nhất trong tuần (Hmax)</p>
</td>
<td colspan="2" style="width:28.32%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="28%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Mực
nước nhỏ nhất trong tuần (Hmin)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Mực
nước</p>
</td>
<td style="width:14.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Thời
gian</p>
</td>
<td style="width:14.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Mực
nước</p>
</td>
<td style="width:14.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Thời
gian</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:5.38%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:19.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="19%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:18.36%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:14.16%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:14.44%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:14.22%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:14.1%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>II. Tình hình luồng</b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:0cm;border-collapse:collapse" width="0"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAxADIAMAA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:7.12%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">STT</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:7.98%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Sông</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:12.46%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Bãi
cạn, vật chướng ngại, cầu, đường dây điện...</p>
</td>
<td colspan="6" style="width:61.96%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="61%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Các
đặc trưng của luồng</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:10.48%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Ghi
chú</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:11.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Độ
sâu (h) hoặc chiều cao tĩnh không (Hk)</p>
</td>
<td style="width:10.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">MN
(H)</p>
</td>
<td style="width:10.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Cao
độ (Z)</p>
</td>
<td style="width:10.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Chiều
rộng (B)</p>
</td>
<td style="width:10.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Chiều
dài (L)</p>
</td>
<td style="width:8.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Ngày
đo</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.12%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:11.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:10.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:10.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:10.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:10.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:10.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>III. Tóm tắt các vấn đề khác có
liên quan</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAxADIAMAA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><br/>
<b><i>Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:6.0pt">-</span><span style="font-size:8.0pt">
Cục ĐTNĐ VN [Sở GTVT];</span><b><i><br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Các Chi cục ĐTNĐ; <br/>
- Lưu: VT, …(2).</span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>THỦ
TRƯỞNG (1)<br/>
(Ký tên, đóng dấu, họ và tên)</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Ghi chú:</i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>(1) Thẩm quyền ký là Thủ trưởng
tổ chức;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>(2) Chữ viết tắt tên cơ quan
tham mưu và số lượng bản lưu (nếu cần).</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_5"><b><span style="font-size:12.0pt">PHỤ LỤC 5</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>(Ban
hành kèm theo Thông tư số 19/2016/TT-BGTVT ngày 30 tháng 6 năm 2016 của Bộ trưởng
Bộ Giao thông vận tải)</i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAxADIAMAA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>TÊN
CƠ QUAN TRÌNH....<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số:
………./…(1)<br/>
<a name="chuong_pl_5_name">V/v ..........……………..</a>(2)</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>…….,
ngày ….. tháng ….. năm …..</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Kính
gửi: ……………………………..(3)</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Căn cứ Thông tư số..../2016/TT-BGTVT
ngày .... tháng .... năm .... của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định về
khảo sát phục vụ quản lý và thông báo luồng đường thủy nội địa;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Căn cứ hồ sơ khảo sát luồng ……. do
…… lập tháng.... năm....</p>
<p style="margin-top:6.0pt">………………………………………………………………………………………………………</p>
<p style="margin-top:6.0pt">……………………………………………..(4)…………………………………………………….</p>
<p style="margin-top:6.0pt">………………………………………………………………………………………………………</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Đề nghị Cục Đường thủy nội địa Việt
Nam (Sở Giao thông vận tải) xem xét công bố thông báo luồng ………………………/.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAxADIAMAA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><br/>
<b><i>Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Như trên;<br/>
- Lưu: VT, ...(6).</span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>THỦ
TRƯỞNG (5)<br/>
(Ký tên, đóng dấu, họ và tên)</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Ghi chú:</i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>(1) Chữ viết tắt của đơn vị soạn
thảo công văn;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>(2) Nêu trích yếu nội dung đề
nghị;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>(3) Cơ quan quy định tại <a name="tc_13">Điều 12 Thông tư này</a>;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>(4) Nội dung văn bản đề nghị
công bố thông báo luồng;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>(5) Thẩm quyền ký là Thủ trưởng
tổ chức;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>(6) Chữ viết tắt của cơ quan
tham mưu và số lượng bản lưu (nếu cần).</i></p>
<p> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "30/06/2016",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Trương Quang Nghĩa",
"Nơi ban hành:": "Bộ Giao thông vận tải",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "19/2016/TT-BGTVT",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI
\-------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------**
---|---
Số: 19/2016/TT-BGTVT | _Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2016_
**THÔNG TƯ**
QUY ĐỊNH VỀ KHẢO SÁT LUỒNG PHỤC VỤ QUẢN LÝ VÀ THÔNG BÁO LUỒNG ĐƯỜNG THỦY NỘI
ĐỊA
_Căn cứ Luật Giao thông đường thủy nội địa ngày 15 tháng 6 năm 2004 và Luật
sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Giao thông đường thủy nội địa ngày 17
tháng 6 năm 2014;_
_Căn cứ Nghị định số[24/2015/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/giao-
thong-van-tai/nghi-dinh-24-2015-nd-cp-huong-dan-luat-giao-thong-duong-thuy-
noi-dia-va-luat-sua-doi-266918.aspx "Nghị định 24/2015/NĐ-CP") ngày 27 tháng
02 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành một số điều
của Luật Giao thông đường thủy nội địa và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều
của Luật Giao thông đường thủy nội địa;_
_Căn cứ Nghị định số[107/2012/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-
may-hanh-chinh/nghi-dinh-107-2012-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-
to-chuc-bo-gtvt-154044.aspx "Nghị định 107/2012/NĐ-CP") ngày 20 tháng 12 năm
2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức
của Bộ Giao thông vận tải;_
_Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kết cấu hạ tầng giao thông và Cục trưởng Cục
Đường thủy nội địa Việt Nam,_
_Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành Thông tư quy định về khảo sát luồng
phục vụ quản lý và thông báo luồng đường thủy nội địa._
**Chương I**
**QUY ĐỊNH CHUNG**
**Điều 1. Phạm vi điều chỉnh**
Thông tư này quy định về công tác khảo sát luồng phục vụ quản lý và thông báo
luồng đường thủy nội địa.
**Điều 2. Đối tượng áp dụng**
Thông tư này áp dụng đối với tổ chức, cá nhân liên quan đến khảo sát luồng
phục vụ quản lý, thông báo luồng đường thủy nội địa và hoạt động giao thông
vận tải đường thủy nội địa.
**Điều 3. Giải thích từ ngữ**
1\. Đơn vị bảo trì đường thủy nội địa là các đơn vị trực tiếp thực hiện bảo
trì đường thủy nội địa.
2\. Tuyến đường thủy nội địa là một hoặc nhiều luồng chạy tàu thuyền trên
sông, kênh, rạch, hồ, đầm, phá, vụng, vịnh, ven bờ biển, ra đảo, nối các đảo;
chiều dài tuyến đường thủy nội địa được xác định từ điểm đầu đến điểm cuối.
3\. Luồng chạy tàu thuyền (sau đây gọi là luồng) là vùng nước được giới hạn
bằng hệ thống báo hiệu đường thủy nội địa để phương tiện đi lại thông suốt, an
toàn.
4\. Chiều rộng luồng là chiều rộng nhỏ nhất của đáy luồng thực đo tại một vị
trí trên đường thủy nội địa.
5\. Độ sâu luồng là khoảng cách thẳng đứng từ mặt nước đến đáy luồng tại một
vị trí trên đường thủy nội địa ở 01 (một) thời điểm cụ thể.
6\. Mực nước là chỉ số mực nước đo được ở một thời gian cụ thể, tại 01 (một)
trạm thủy văn nhất định trên đường thủy nội địa.
7\. Mực nước lớn nhất và mực nước nhỏ nhất là mực nước lớn nhất, nhỏ nhất quan
trắc được trong 01 (một) chu kỳ tại 01 (một) trạm thủy văn trên đường thủy nội
địa.
8\. Độ sâu luồng lớn nhất và nhỏ nhất là độ sâu thực đo tại vị trí sâu nhất và
nông nhất trên đường thủy nội địa tương ứng với mực nước lớn nhất và nhỏ nhất.
9\. Chiều cao tĩnh không thực tế là khoảng cách thẳng đứng từ điểm thấp nhất
của công trình vượt qua đường thủy nội địa trên không đến mặt nước trong
khoảng chiều rộng khoang thông thuyền đo được tại thời điểm cụ thể.
10\. Thông báo luồng là việc cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền công bố
các thông tin, số liệu đặc trưng kỹ thuật của luồng như cao độ mực nước (H),
chiều sâu luồng (h), cao độ đáy luồng (Z), chiều rộng luồng (B), chiều cao
tĩnh không thực tế và những vấn đề khác có liên quan đến an toàn giao thông
của luồng.
**Chương II**
**KHẢO SÁT LUỒNG PHỤC VỤ QUẢN LÝ VÀ THÔNG BÁO LUỒNG ĐƯỜNG THỦY NỘI ĐỊA**
**Điều 4. Phân loại khảo sát luồng phục vụ quản lý luồng, tuyến đường thủy nội
địa**
1\. Khảo sát lần đầu là công tác điều tra, khảo sát cơ bản lần đầu luồng,
tuyến đường thủy nội địa chưa được công bố quản lý, khai thác để thiết lập
bình đồ đường thủy nội địa phục vụ cho công tác công bố mở luồng, tuyến đường
thủy nội địa theo quy định. Trường hợp tuyến đường thủy nội địa có dự án đầu
tư xây dựng hoàn thành thì sử dụng số liệu của dự án.
2\. Khảo sát định kỳ là công tác khảo sát để cập nhật diễn biến luồng, tuyến
đường thủy nội địa, đánh giá mức độ bồi lấp và những thay đổi về mặt hình thái
luồng, tuyến đường thủy nội địa phục vụ cho việc điều chỉnh các báo hiệu phù
hợp với diễn biến thực tế của luồng, tuyến đường thủy nội địa và thông báo
luồng đường thủy nội địa. Khảo sát định kỳ được ưu tiên thực hiện ở các tuyến
vận tải chính, lưu lượng vận tải lớn, các tuyến đường thủy nội địa có tàu biển
và phương tiện thủy nước ngoài hoạt động.
3\. Khảo sát đột xuất là công tác khảo sát để xác định tình huống xuất hiện
đột xuất trên luồng đường thủy nội địa.
4\. Khảo sát thường xuyên là công tác đo dò sơ khảo bãi cạn thực hiện theo
Tiêu chuẩn quản lý, bảo trì đường thủy nội địa đối với các tuyến đường thủy
nội địa chưa được khảo sát lần đầu, định kỳ hoặc những tuyến đã có số liệu
nhưng thường xuyên có diễn biến thay đổi để phục vụ công bố thông báo thường
xuyên luồng đường thủy nội địa.
**Điều 5. Nội dung và yêu cầu của công tác khảo sát luồng phục vụ quản lý
luồng đường thủy nội địa**
1\. Nội dung và yêu cầu công tác khảo sát luồng đường thủy nội thực hiện theo
quy định trong các tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật, quy phạm đo vẽ và các quy
định về khảo sát xây dựng công trình, trong đó:
a) Phạm vi khảo sát luồng được giới hạn bởi luồng chạy tàu và hành lang bảo vệ
đường thủy nội địa theo quy định hiện hành;
b) Hệ quy chiếu và hệ tọa độ trong đo vẽ bình đồ đường thủy nội địa sử dụng Hệ
quy chiếu và Hệ tọa độ quốc gia VN-2000 theo Quyết định số [83/2000/QĐ-
TTg](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-nguyen-moi-truong/quyet-
dinh-83-2000-qd-ttg-su-dung-he-quy-che-he-toa-do-quoc-gia-viet-nam-46519.aspx
"Quyết định 83/2000/QĐ-TTg") ngày 12 tháng 7 năm 2000 của Thủ tướng Chính phủ
về sử dụng hệ quy chiếu và hệ tọa độ quốc gia Việt Nam;
c) Hệ cao độ để khảo sát, lập bình đồ đường thủy nội địa sử dụng hệ cao độ
quốc gia (hệ Hòn Dấu) và được đo dẫn từ các mốc quốc gia đến công trình.
2\. Nội dung và yêu cầu của bình đồ khảo sát lần đầu
a) Thể hiện đầy đủ cao độ đáy luồng đường thủy nội địa, tim luồng, lý trình,
tọa độ tim luồng theo từng lý trình, hệ thống báo hiệu trên tuyến;
b) Thể hiện đầy đủ các thông tin về địa hình, địa vật, địa giới hành chính,
địa danh, lý trình, bãi cạn, vật chướng ngại, công trình trên sông và ven bờ
như cầu qua sông, bến khách ngang sông, đường điện vượt sông, kè chỉnh trị
sông, bảo vệ bờ, trạm bơm, cống lấy nước, đê điều, khu dân cư và các công
trình khác trên tuyến.
3\. Nội dung và yêu cầu của bình đồ khảo sát định kỳ: Căn cứ bình đồ khảo sát
lần đầu và kết quả khảo sát định kỳ thực hiện cập nhật tọa độ, cao độ, hệ
thống báo hiệu, các bãi cạn trên tuyến và các thông tin liên quan đến luồng
(nếu có).
4\. Công tác thành lập thủy đồ điện tử ưu tiên thực hiện đối với các tuyến vận
tải chính, lưu lượng vận tải lớn; các tuyến có tàu biển, phương tiện thủy nước
ngoài hoạt động và được cập nhật sau các lần khảo sát định kỳ.
**Điều 6. Thẩm quyền quyết định khảo sát phục vụ quản lý luồng đường thủy nội
địa**
1\. Định kỳ 03 (ba) năm một lần, Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quyết định
danh mục khảo sát phục vụ quản lý và thông báo luồng đường thủy nội địa quốc
gia trên cơ sở đề nghị của Cục Đường thủy nội địa Việt Nam.
2\. Định kỳ 05 (năm) năm một lần, Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quyết định
danh mục khảo sát phục vụ quản lý và thông báo luồng đường thủy nội địa địa
phương trên cơ sở đề nghị của Sở Giao thông vận tải.
3\. Tổ chức, cá nhân có đường thủy nội địa chuyên dùng quyết định tần suất
công tác khảo sát phục vụ quản lý và thông báo luồng đường thủy nội địa chuyên
dùng của mình nhưng tối đa không quá 05 (năm) năm một lần.
**Điều 7. Quy định về hồ sơ khảo sát luồng đường thủy nội địa**
Hồ sơ khảo sát phục vụ quản lý và thông báo luồng đường thủy nội địa gồm:
1\. Nhiệm vụ và phương án kỹ thuật khảo sát được cấp có thẩm quyền phê duyệt
theo quy định của pháp luật về đầu tư xây dựng.
2\. Các tài liệu thu thập, số liệu đo đạc tại hiện trường; báo cáo kết quả
khảo sát, kết quả tính toán nội nghiệp, bình sai; hồ sơ, lý lịch mốc, bao gồm
cả các điểm tọa độ và độ cao gốc và bảng sơ họa mốc; tài liệu về mực nước, lưu
lượng, vận tốc; nhật ký đo, vẽ; các biên bản hiện trường; sổ đo vẽ chi tiết
trên cạn, dưới nước; băng đo sâu và tệp tin gốc của máy đo sâu hồi âm, sổ đo
định vị hoặc tệp tin số liệu định vị, các tệp tin dữ liệu cơ sở khác và đủ
điều kiện để thiết lập thủy đồ điện tử.
3\. Các bản vẽ gồm bản đồ tổng thể toàn tuyến; bình đồ chi tiết theo tỷ lệ đã
được phê duyệt tại khoản 1 Điều này. Trên bản đồ tổng thể thể hiện đồng thời 2
hệ tọa độ - Hệ tọa độ vuông góc VN-2000 và lưới kinh vĩ độ WGS-84.
**Điều 8. Quản lý, sử dụng số liệu khảo sát**
1\. Số liệu khảo sát phục vụ công tác quản lý và thông báo luồng đường thủy
nội địa được nghiệm thu, giao nộp cho cơ quan có thẩm quyền thông báo luồng
đường thủy nội địa hoặc chủ đầu tư bao gồm bình đồ tổng thể, bình đồ chi tiết
và các tài liệu quy định tại Điều 7 của Thông tư này.
2\. Các bình đồ địa hình cùng tỷ lệ, hệ quy chiếu, hệ tọa độ và cao độ khảo
sát định kỳ qua các năm phục vụ cho việc nghiên cứu diễn biến, quản lý đường
thủy nội địa.
**Chương III**
**THÔNG BÁO LUỒNG ĐƯỜNG THỦY NỘI ĐỊA**
**Điều 9. Nguyên tắc công bố thông báo luồng đường thủy nội địa**
1\. Thông báo luồng đường thủy nội địa được cơ quan có thẩm quyền quy định tại
Điều 12 của Thông tư này công bố kịp thời tới các cơ quan, tổ chức, cá nhân
liên quan.
2\. Thông báo luồng đường thủy nội địa phải được công bố trên phương tiện
thông tin đại chúng, trang thông tin điện tử của cơ quan công bố, đồng thời
gửi đến các cơ quan, đơn vị vận tải thủy nội địa và các hình thức thông tin
phù hợp khác.
**Điều 10. Phân loại thông báo luồng đường thủy nội địa**
1\. Thông báo lần đầu luồng đường thủy nội địa:
a) Đối với luồng đường thủy nội địa quốc gia, đường thủy nội địa địa phương:
thông báo được thực hiện sau khi cơ quan có thẩm quyền cập nhật vào danh mục
các tuyến đường thủy nội địa quốc gia, đường thủy nội địa địa phương;
b) Đối với luồng đường thủy nội địa chuyên dùng: thông báo được thực hiện sau
khi cơ quan có thẩm quyền về đường thủy nội địa công bố đưa luồng, tuyến đường
thủy nội địa vào quản lý, khai thác và kết quả khảo sát luồng lần đầu;
c) Thông báo lần đầu luồng đường thủy nội địa theo mẫu quy định tại Phụ lục 1
của Thông tư này. Đối với các tuyến đường thủy nội địa có tàu biển hoặc phương
tiện thủy nước ngoài hoạt động, thông báo luồng đường thủy nội địa theo mẫu
quy định tại Phụ lục 3 của Thông tư này.
2\. Thông báo định kỳ luồng đường thủy nội địa thực hiện sau khi có kết quả
khảo sát luồng định kỳ. Thông báo định kỳ luồng đường thủy nội địa theo mẫu
quy định tại Phụ lục 1 của Thông tư này. Đối với các tuyến đường thủy nội địa
có tàu biển hoặc phương tiện thủy nước ngoài hoạt động, thông báo luồng đường
thủy nội địa theo mẫu quy định tại Phụ lục 3 của Thông tư này.
3\. Thông báo đột xuất luồng đường thủy nội địa thực hiện sau khi có kết quả
khảo sát luồng đột xuất. Thông báo đột xuất luồng đường thủy nội địa theo mẫu
quy định tại Phụ lục 2 của Thông tư này.
4\. Thông báo thường xuyên luồng đường thủy nội địa được thực hiện sau khi có
kết quả kiểm tra tuyến, đo dò sơ khảo bãi cạn thực hiện trong công tác quản
lý, bảo trì đường thủy nội địa. Thông báo thường xuyên luồng đường thủy nội
địa 01 (một) lần/tháng theo mẫu quy định tại Phụ lục 1 của Thông tư này.
**Điều 11. Nội dung và yêu cầu của thông báo luồng đường thủy nội địa**
1\. Nội dung thông báo luồng đường thủy nội địa lần đầu bao gồm:
a) Tên luồng, tuyến; phạm vi (điểm đầu, điểm cuối); báo hiệu trên tuyến; độ
sâu trong phạm vi chiều rộng luồng; lý trình bãi cạn, vật chướng ngại, công
trình trên sông và các công trình khác trên tuyến;
b) Những lưu ý về an toàn giao thông khi phương tiện thủy lưu thông trên tuyến
đường thủy nội địa tại khu vực có chuẩn tắc luồng hạn chế.
2\. Nội dung thông báo luồng đường thủy nội địa định kỳ bao gồm:
a) Độ sâu trong phạm vi chiều rộng luồng; báo hiệu trên tuyến; lý trình bãi
cạn, vật chướng ngại, công trình trên sông và các công trình khác trên tuyến;
b) Những lưu ý về an toàn giao thông khi phương tiện thủy lưu thông trên tuyến
đường thủy nội địa tại khu vực có chuẩn tắc luồng hạn chế.
3\. Nội dung thông báo luồng đường thủy nội địa thường xuyên bao gồm:
a) Chuẩn tắc kỹ thuật luồng theo phân cấp kỹ thuật của tuyến đường thủy nội
địa, độ sâu trong phạm vi chiều rộng luồng, bãi cạn tương ứng với mực nước
thủy văn;
b) Những lưu ý về an toàn giao thông khi phương tiện thủy lưu thông trên tuyến
đường thủy nội địa tại khu vực có chuẩn tắc luồng hạn chế (bãi cạn, vật chướng
ngại, công trình vượt sông, khu vực đang thi công công trình ảnh hưởng đến an
toàn giao thông, công trình nạo vét luồng, điều tiết khống chế, tai nạn giao
thông) và những vấn đề khác có liên quan.
4\. Nội dung thông báo luồng đường thủy nội địa đột xuất bao gồm: thông báo
hạn chế giao thông, thay đổi tuyến chạy tàu, điều chuyển khoang thông thuyền,
điều tiết khống chế vật chướng ngại được đo tại một vị trí, khu vực bị hạn chế
đối với phương tiện lưu thông trên tuyến.
5\. Yêu cầu thông báo luồng đường thủy nội địa bao gồm:
a) Vị trí lấy theo lý trình tuyến đường thủy nội địa hoặc hệ tọa độ VN-2000 và
hệ tọa độ WGS-84, độ chính xác 1/10 giây;
b) Độ sâu thông báo luồng đường thủy nội địa là độ sâu của điểm cạn nhất trong
khu vực thông báo tính bằng mét, độ chính xác 1/10 mét;
c) Địa danh trong thông báo luồng đường thủy nội địa được lấy theo địa danh
ghi trên bản đồ hoặc tài liệu quản lý luồng đường thủy nội địa, nếu chưa có
trong các tài liệu trên thì sử dụng tên thường dùng của địa phương;
d) Ngôn ngữ trong thông báo luồng đường thủy nội địa là tiếng Việt;
đ) Thời điểm có hiệu lực và hết hiệu lực (nếu có) của thông báo luồng đường
thủy nội địa.
**Điều 12. Thẩm quyền công bố thông báo luồng đường thủy nội địa**
1\. Cục Đường thủy nội địa Việt Nam công bố thông báo luồng đường thủy nội địa
trên tuyến đường thủy nội địa quốc gia, đường thủy nội địa chuyên dùng nối với
đường thủy nội địa quốc gia.
2\. Sở Giao thông vận tải công bố thông báo luồng đường thủy nội địa trên
tuyến đường thủy nội địa địa phương, đường thủy nội địa chuyên dùng nối với
đường thủy nội địa địa phương.
**Điều 13. Thủ tục công bố thông báo luồng đường thủy nội địa**
1\. Hồ sơ đối với trường hợp thông báo lần đầu, định kỳ luồng đường thủy nội
địa chuyên dùng bao gồm:
a) Đơn đề nghị công bố thông báo luồng đường thủy theo mẫu quy định tại Phụ
lục 5 của Thông tư này;
b) Biên bản nghiệm thu kết quả khảo sát;
c) Quyết định mở tuyến đường thủy nội địa của cơ quan có thẩm quyền (đối với
công bố luồng lần đầu);
d) Bình đồ khảo sát, báo cáo kết quả khảo sát.
2\. Hồ sơ đối với trường hợp thông báo luồng thường xuyên, đột xuất luồng
đường thủy nội địa chuyên dùng bao gồm:
a) Đơn đề nghị công bố thông báo luồng đường thủy theo mẫu quy định tại Phụ
lục 5 của Thông tư này;
b) Kết quả khảo sát luồng.
3\. Trình tự thủ tục đối với trường hợp thông báo lần đầu, định kỳ luồng đường
thủy nội địa chuyên dùng:
a) Tổ chức, cá nhân có đường thủy nội địa chuyên dùng gửi 01 (một) bộ hồ sơ đề
nghị công bố thông báo lần đầu, định kỳ luồng đường thủy nội địa chuyên dùng
qua đường bưu chính hoặc nộp trực tiếp hoặc hình thức phù hợp khác đến cơ quan
có thẩm quyền quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều 12 của Thông tư này;
b) Cơ quan có thẩm quyền quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều 12 của Thông tư
này, tiếp nhận hồ sơ. Trường hợp hồ sơ chưa rõ ràng, đầy đủ theo quy định,
chậm nhất 02 (hai) ngày làm việc, phải có văn bản trả lời hướng dẫn tổ chức,
cá nhân hoàn thiện hồ sơ.
c) Chậm nhất 05 (năm) ngày làm việc, kể từ ngày nhận được hồ sơ đầy đủ theo
quy định, Cơ quan có thẩm quyền quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều 12 của
Thông tư này thực hiện việc công bố thông báo luồng đường thủy nội địa. Trường
hợp không chấp thuận, có văn bản trả lời và nêu rõ lý do.
4\. Trình tự thủ tục đối với trường hợp thông báo thường xuyên, đột xuất luồng
đường thủy nội địa chuyên dùng:
a) Tổ chức, cá nhân có đường thủy nội địa chuyên dùng gửi 01 (một) bộ hồ sơ đề
nghị công bố thông báo thường xuyên, đột xuất luồng đường thủy nội địa chuyên
dùng đến cơ quan có thẩm quyền quy định tại Điều 12 của Thông tư này;
b) Cơ quan có thẩm quyền tiếp nhận hồ sơ, trường hợp hồ sơ chưa rõ ràng, đầy
đủ theo quy định thì trong thời hạn 02 (hai) ngày làm việc, kể từ ngày nhận
được hồ sơ phải hướng dẫn tổ chức, cá nhân hoàn thiện hồ sơ;
c) Chậm nhất là 02 (hai) ngày làm việc, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ Cơ
quan có thẩm quyền quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều 12 của Thông tư này
thực hiện việc công bố thông báo luồng đường thủy nội địa. Trường hợp không
công bố phải có văn bản trả lời nêu rõ lý do.
5\. Đối với tuyến đường thủy nội địa quốc gia, đường thủy nội địa địa phương:
cơ quan có thẩm quyền quy định tại Điều 12 của Thông tư này thực hiện việc
công bố thông báo luồng đường thủy nội địa sau khi có kết quả khảo sát.
**Điều 14. Trách nhiệm của các cơ quan, tổ chức**
1\. Cơ quan có thẩm quyền công bố thông báo luồng đường thủy nội địa quy định
tại Điều 12 của Thông tư này và tổ chức, cá nhân có đường thủy nội địa chuyên
dùng có trách nhiệm:
a) Tổ chức thực hiện công tác khảo sát, lập bình đồ, số hóa bản đồ (nếu có) để
thực hiện công tác quản lý luồng và công bố thông báo luồng theo quy định hiện
hành;
b) Tổ chức quản lý, giám sát quá trình thực hiện hợp đồng khảo sát đảm bảo
tiến độ, chất lượng.
2\. Cơ quan có thẩm quyền công bố thông báo luồng đường thủy nội địa quy định
tại Điều 12 của Thông tư này có trách nhiệm:
a) Căn cứ cấp kỹ thuật đường thủy nội địa, kết quả khảo sát định kỳ luồng
đường thủy nội địa và báo cáo của đơn vị quản lý bảo trì đường thủy nội địa
thu thập, kiểm tra đầy đủ các số liệu về thủy văn, hiện trạng luồng và những
vấn đề liên quan trực tiếp đến đảm bảo an toàn giao thông đường thủy nội địa
trước khi công bố thông báo luồng đường thủy nội địa;
b) Kịp thời hiệu chỉnh và công bố lại thông báo luồng đường thủy nội địa khi
phát hiện có sai sót hoặc thay đổi về nội dung trong thông báo.
3\. Cơ quan, tổ chức thực hiện công tác khảo sát luồng đường thủy nội địa phải
cung cấp thông tin, số liệu đầy đủ theo quy định tại Điều 5 của Thông tư này
và chịu trách nhiệm trước pháp luật về sự chính xác của số liệu, thông tin do
mình cung cấp.
4\. Các đơn vị bảo trì đường thủy nội địa báo cáo tình huống đột xuất xảy ra
trên luồng, tuyến và báo cáo định kỳ hiện trạng luồng đường thủy nội địa đến
cấp có thẩm quyền bằng văn bản và các phương tiện thông tin khác kịp thời theo
mẫu quy định tại Phụ lục 4 của Thông tư này.
**Điều 15. Cung cấp thông tin thông báo luồng đường thủy nội địa**
1\. Tổ chức, cá nhân quy định tại Điều 2 của Thông tư này được quyền yêu cầu
thông báo luồng đường thủy nội địa.
2\. Tổ chức, cá nhân hoạt động trong các vùng nước, luồng đường thủy nội địa
có nghĩa vụ cung cấp kịp thời, chính xác cho cơ quan có thẩm quyền công bố
thông báo luồng đường thủy nội địa nếu phát hiện các chướng ngại vật mới chưa
được công bố hoặc các thông tin khác có liên quan đến an toàn đường thủy nội
địa.
**Điều 16. Kinh phí thực hiện khảo sát luồng đường thủy nội địa**
Kinh phí thực hiện khảo sát luồng đường thủy nội địa được thực hiện theo quy
định của pháp luật hiện hành.
**Chương IV**
**ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH**
**Điều 17. Hiệu lực thi hành**
Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15 tháng 9 năm 2016.
**Điều 18. Tổ chức thực hiện**
Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng Cục Đường
thủy nội địa Việt Nam, Giám đốc Sở Giao thông vận tải các tỉnh, thành phố trực
thuộc Trung ương, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu
trách nhiệm thi hành Thông tư này./.
**__** **_Nơi nhận:
_**\- Như Điều 18;
\- Văn phòng Chính phủ;
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, CQ thuộc Chính phủ;
\- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
\- Các Thứ trưởng Bộ GTVT;
\- Các Sở Giao thông vận tải;
\- Các Cục: Kiểm tra VB; Kiểm soát TTHC (Bộ Tư pháp);
\- Công báo;
\- Cổng thông tin điện tử Chính phủ;
\- Cổng thông tin điện tử Bộ GTVT;
\- Báo Giao thông, Tạp chí GTVT;
\- Lưu: VT, KCHT. | **BỘ TRƯỞNG
Trương Quang Nghĩa**
---|---
**PHỤ LỤC 1**
_(Ban hành kèm theo Thông tư số 19/2016/TT-BGTVT ngày 30 tháng 6 năm 2016 của
Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)_
BỘ (ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH...)
**CỤC ĐTNĐVN (SỞ GTVT...)
\-------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------**
---|---
Số: /TBL | _……., ngày ….. tháng ….. năm ….._
**THÔNG BÁO LUỒNG******
**(Tháng .... năm ……..)**
**I. Tình hình mực nước**
TT | Sông | Trạm chính | Mực nước lớn nhất trong tuần (Hmax) | Mực nước nhỏ nhất trong tuần (Hmin)
---|---|---|---|---
Mực nước | Thời gian | Mực nước | Thời gian
1 | | | | | |
2 | | | | | |
3 | | | | | |
**II. Tình hình luồng**
STT | Tuyến | Sông | Vật chướng ngại, cầu, đường dây điện... | Lý trình (địa danh) | Các đặc trưng luồng
---|---|---|---|---|---
Độ sâu nhỏ nhất hmin | Độ sâu lớn nhất hmax | Độ sâu thực đo (h) | Chiều rộng đáy luồng (B)
1 | | | | | | | |
2 | | | | | | | |
3 | | | | | | | |
**III. Bãi cạn**
TT | Sông | Tên Bãi cạn trọng điểm - Lý trình | Độ sâu (h) | Mực nước (H) | Cao độ (Z) | Chiều rộng (B) | Chiều dài (L) | Ngày đo
---|---|---|---|---|---|---|---|---
1 | | | | | | | |
2 | | | | | | | |
3 | | | | | | | |
**IV. Một số điều lưu ý**
**__** **_Nơi nhận:
_**\- Các Chi cục ĐTNĐ;
\- Các Cảng vụ ĐTNĐ khu vực;
\- Website Cục ĐTNĐ Việt Nam [Sở GTVT];
\- Website các Chi cục ĐTNĐ;
\- Lưu: VT, …(2). | **THỦ TRƯỞNG (1)
(Ký tên, đóng dấu, họ và tên)**
---|---
**_Ghi chú:_**
_(1) Thẩm quyền ký là Thủ trưởng tổ chức;_
_(2) Chữ viết tắt tên cơ quan tham mưu và số lượng bản lưu (nếu cần)._
**PHỤ LỤC 2**
_(Ban hành kèm theo Thông tư số 19/2016/TT-BGTVT ngày 30 tháng 6 năm 2016 của
Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)_
BỘ (ỦY BAN NHÂN DÂN...)
**CỤC ĐTNĐVN (SỞ GTVT...)
\-------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------**
---|---
Số: …../TBL | _……., ngày ….. tháng ….. năm ….._
**THÔNG BÁO LUỒNG ĐỘT XUẤT******
( …………..(1) …………..)
**I. Tình hình mực nước**
STT | Sông | Trạm chính | Mực nước lớn nhất (Hmax) | Mực nước nhỏ nhất (Hmin)
---|---|---|---|---
Mực nước | Thời gian | Mực nước | Thời gian
1 | | | | | |
2 | | | | | |
3 | | | | | |
**II. Tình hình luồng**
STT | Sông | Bãi cạn, vật chướng ngại, cầu, đường dây điện... | Tình hình luồng | Ghi chú
---|---|---|---|---
Độ sâu (h) hoặc chiều cao tĩnh không (Hk) | Chiều rộng (B) | Ngày đo
1 | | | | | |
2 | | | | | |
3 | | | | | |
**III. Những điều cần lưu ý**
**_Nơi nhận:
_**\- Các Chi cục ĐTNĐ;
\- Các Cảng vụ ĐTNĐ khu vực;
\- Website Cục ĐTNĐ Việt Nam [Sở GTVT];
\- Website các Chi cục ĐTNĐ;
\- Lưu: VT, …(3). | **THỦ TRƯỞNG (2)
(Ký tên, đóng dấu, họ và tên)**
---|---
**_Ghi chú:_**
_(1) Các khu vực hoặc vị trí thuộc tuyến sông, kênh ra thông báo luồng;_
_(2) Thẩm quyền ký là Thủ trưởng tổ chức;_
_(3) Chữ viết tắt tên cơ quan tham mưu và số lượng bản lưu (nếu cần)._
**PHỤ LỤC 3**
_(Ban hành kèm theo Thông tư số 19/2016/TT-BGTVT ngày 30 tháng 6 năm 2016 của
Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)_
BỘ (ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH...)
**CỤC ĐTNĐVN (SỞ GTVT...)
\-------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------**
---|---
Số: /TBL | _……., ngày ….. tháng ….. năm ….._
**THÔNG BÁO**
**Luồng đường thủy nội địa sông …………….(từ ……..đến …..)**
Căn cứ: ……………………………………………………………………………………………………
Thừa ủy quyền của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải (Chủ tịch UBND tỉnh...),
………………….. thông báo về thông số kỹ thuật của ………………………..như sau:
1\. Luồng đường thủy nội địa sông từ ……….(Km...) đến (Km...) dài... Km gồm các
điểm TL... đến TL...
2\. Bề rộng luồng ……….(tính từ tim luồng ra 2 bên, mỗi bên....m) và độ sâu của
điểm cạn nhất trong khu vực thông báo:...m (được xác định bằng máy hồi âm tần
số ... Khz tính đến mực nước “số 0 hải đồ”, ngoại trừ một số bãi cạn cục bộ
lưu ý ở mục 4 dưới đây:
3\. Tọa độ các điểm tim luồng được thể hiện trong bảng sau:
STT | Số hiệu điểm | Hệ tọa độ VN-2000 | Hệ tọa độ WGS-84
---|---|---|---
Vĩ độ | Kinh độ | Vĩ độ | Kinh độ
1 | TL1 | | | |
2 | TL2 | | | |
4\. Các phương tiện thủy khi lưu thông trên tuyến luồng cần đi đúng phạm vi
luồng, tuy nhiên cần chú ý các vật chướng ngại sau:
STT | Số hiệu điểm | Hệ tọa độ VN-2000 | Hệ tọa độ WGS-84 | Ghi chú
---|---|---|---|---
Vĩ độ | Kinh độ | Vĩ độ | Kinh độ
1 | VCN1 | | | | | VCN nằm bên...luồng, rộng...m, lấn luồng...m
2 | VCN2 | | | | |
5\. Các nội dung khác:...
**_Nơi nhận:
_**\- Các Chi cục ĐTNĐ;
\- Các Cảng vụ ĐTNĐ khu vực;
\- Website Cục ĐTNĐ Việt Nam [Sở GTVT];
\- Website các Chi cục ĐTNĐ;
\- Lưu: VT, …(2). | **THỦ TRƯỞNG (1)
(Ký tên, đóng dấu, họ và tên)**
---|---
**_Ghi chú:_**
_(1) Thẩm quyền ký là Thủ trưởng tổ chức;_
_(2) Chữ viết tắt tên cơ quan tham mưu và số lượng bản lưu (nếu cần)._
**PHỤ LỤC 4**
_(Ban hành kèm theo Thông tư số 19/2016/TT-BGTVT ngày 30 tháng 6 năm 2016 của
Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)_
CỤC ĐTNĐVN (SỞ GTVT...)
**(CÔNG TY ….)
\-------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------**
---|---
Số: ………./BCL | _……., ngày ….. tháng ….. năm ….._
**BÁO CÁO LUỒNG******
**(từ ngày....tháng....năm.....đến ngày....tháng…..năm....)**
**I. Tình hình mực nước**
STT | Sông | Trạm chính | Mực nước lớn nhất trong tuần (Hmax) | Mực nước nhỏ nhất trong tuần (Hmin)
---|---|---|---|---
Mực nước | Thời gian | Mực nước | Thời gian
| | | | | |
**II. Tình hình luồng**
STT | Sông | Bãi cạn, vật chướng ngại, cầu, đường dây điện... | Các đặc trưng của luồng | Ghi chú
---|---|---|---|---
Độ sâu (h) hoặc chiều cao tĩnh không (Hk) | MN (H) | Cao độ (Z) | Chiều rộng (B) | Chiều dài (L) | Ngày đo
| | | | | | | | |
**III. Tóm tắt các vấn đề khác có liên quan**
**_Nơi nhận:
_**- Cục ĐTNĐ VN [Sở GTVT];**_
_** \- Các Chi cục ĐTNĐ;
\- Lưu: VT, …(2). | **THỦ TRƯỞNG (1)
(Ký tên, đóng dấu, họ và tên)**
---|---
**_Ghi chú:_**
_(1) Thẩm quyền ký là Thủ trưởng tổ chức;_
_(2) Chữ viết tắt tên cơ quan tham mưu và số lượng bản lưu (nếu cần)._
**PHỤ LỤC 5**
_(Ban hành kèm theo Thông tư số 19/2016/TT-BGTVT ngày 30 tháng 6 năm 2016 của
Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)_
**TÊN CƠ QUAN TRÌNH....
\-------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------**
---|---
Số: ………./…(1)
V/v ..........……………..(2) | _……., ngày ….. tháng ….. năm ….._
****
Kính gửi: ……………………………..(3)
Căn cứ Thông tư số..../2016/TT-BGTVT ngày .... tháng .... năm .... của Bộ
trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định về khảo sát phục vụ quản lý và thông báo
luồng đường thủy nội địa;
Căn cứ hồ sơ khảo sát luồng ……. do …… lập tháng.... năm....
………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………..(4)…………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………
Đề nghị Cục Đường thủy nội địa Việt Nam (Sở Giao thông vận tải) xem xét công
bố thông báo luồng ………………………/.
**_Nơi nhận:
_**\- Như trên;
\- Lưu: VT, ...(6). | **THỦ TRƯỞNG (5)
(Ký tên, đóng dấu, họ và tên)**
---|---
**_Ghi chú:_**
_(1) Chữ viết tắt của đơn vị soạn thảo công văn;_
_(2) Nêu trích yếu nội dung đề nghị;_
_(3) Cơ quan quy định tạiĐiều 12 Thông tư này;_
_(4) Nội dung văn bản đề nghị công bố thông báo luồng;_
_(5) Thẩm quyền ký là Thủ trưởng tổ chức;_
_(6) Chữ viết tắt của cơ quan tham mưu và số lượng bản lưu (nếu cần)._
| <table>
<tr>
<td>
BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI
\-------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 19/2016/TT-BGTVT
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2016
</td> </tr> </table>
THÔNG TƯ
QUY ĐỊNH VỀ KHẢO SÁT LUỒNG PHỤC VỤ QUẢN LÝ VÀ THÔNG BÁO LUỒNG ĐƯỜNG THỦY NỘI
ĐỊA
Căn cứ Luật Giao thông đường thủy nội địa ngày 15 tháng 6 năm 2004 và Luật
sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Giao thông đường thủy nội địa ngày 17
tháng 6 năm 2014;
Căn cứ Nghị định số 24/2015/NĐ-CP ngày 27 tháng 02 năm 2015 của Chính phủ quy
định chi tiết và biện pháp thi hành một số điều của Luật Giao thông đường thủy
nội địa và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Giao thông đường thủy
nội địa;
Căn cứ Nghị định số 107/2012/NĐ-CP ngày 20 tháng 12 năm 2012 của Chính phủ
quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông
vận tải;
Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kết cấu hạ tầng giao thông và Cục trưởng Cục
Đường thủy nội địa Việt Nam,
Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành Thông tư quy định về khảo sát luồng
phục vụ quản lý và thông báo luồng đường thủy nội địa.
Chương I
QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh
Thông tư này quy định về công tác khảo sát luồng phục vụ quản lý và thông báo
luồng đường thủy nội địa.
Điều 2. Đối tượng áp dụng
Thông tư này áp dụng đối với tổ chức, cá nhân liên quan đến khảo sát luồng
phục vụ quản lý, thông báo luồng đường thủy nội địa và hoạt động giao thông
vận tải đường thủy nội địa.
Điều 3. Giải thích từ ngữ
1. Đơn vị bảo trì đường thủy nội địa là các đơn vị trực tiếp thực hiện bảo
trì đường thủy nội địa.
2. Tuyến đường thủy nội địa là một hoặc nhiều luồng chạy tàu thuyền trên
sông, kênh, rạch, hồ, đầm, phá, vụng, vịnh, ven bờ biển, ra đảo, nối các đảo;
chiều dài tuyến đường thủy nội địa được xác định từ điểm đầu đến điểm cuối.
3. Luồng chạy tàu thuyền (sau đây gọi là luồng) là vùng nước được giới hạn
bằng hệ thống báo hiệu đường thủy nội địa để phương tiện đi lại thông suốt, an
toàn.
4. Chiều rộng luồng là chiều rộng nhỏ nhất của đáy luồng thực đo tại một vị
trí trên đường thủy nội địa.
5. Độ sâu luồng là khoảng cách thẳng đứng từ mặt nước đến đáy luồng tại một
vị trí trên đường thủy nội địa ở 01 (một) thời điểm cụ thể.
6. Mực nước là chỉ số mực nước đo được ở một thời gian cụ thể, tại 01 (một)
trạm thủy văn nhất định trên đường thủy nội địa.
7. Mực nước lớn nhất và mực nước nhỏ nhất là mực nước lớn nhất, nhỏ nhất quan
trắc được trong 01 (một) chu kỳ tại 01 (một) trạm thủy văn trên đường thủy nội
địa.
8. Độ sâu luồng lớn nhất và nhỏ nhất là độ sâu thực đo tại vị trí sâu nhất và
nông nhất trên đường thủy nội địa tương ứng với mực nước lớn nhất và nhỏ nhất.
9. Chiều cao tĩnh không thực tế là khoảng cách thẳng đứng từ điểm thấp nhất
của công trình vượt qua đường thủy nội địa trên không đến mặt nước trong
khoảng chiều rộng khoang thông thuyền đo được tại thời điểm cụ thể.
10. Thông báo luồng là việc cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền công bố
các thông tin, số liệu đặc trưng kỹ thuật của luồng như cao độ mực nước (H),
chiều sâu luồng (h), cao độ đáy luồng (Z), chiều rộng luồng (B), chiều cao
tĩnh không thực tế và những vấn đề khác có liên quan đến an toàn giao thông
của luồng.
Chương II
KHẢO SÁT LUỒNG PHỤC VỤ QUẢN LÝ VÀ THÔNG BÁO LUỒNG ĐƯỜNG THỦY NỘI ĐỊA
Điều 4. Phân loại khảo sát luồng phục vụ quản lý luồng, tuyến đường thủy nội
địa
1. Khảo sát lần đầu là công tác điều tra, khảo sát cơ bản lần đầu luồng,
tuyến đường thủy nội địa chưa được công bố quản lý, khai thác để thiết lập
bình đồ đường thủy nội địa phục vụ cho công tác công bố mở luồng, tuyến đường
thủy nội địa theo quy định. Trường hợp tuyến đường thủy nội địa có dự án đầu
tư xây dựng hoàn thành thì sử dụng số liệu của dự án.
2. Khảo sát định kỳ là công tác khảo sát để cập nhật diễn biến luồng, tuyến
đường thủy nội địa, đánh giá mức độ bồi lấp và những thay đổi về mặt hình thái
luồng, tuyến đường thủy nội địa phục vụ cho việc điều chỉnh các báo hiệu phù
hợp với diễn biến thực tế của luồng, tuyến đường thủy nội địa và thông báo
luồng đường thủy nội địa. Khảo sát định kỳ được ưu tiên thực hiện ở các tuyến
vận tải chính, lưu lượng vận tải lớn, các tuyến đường thủy nội địa có tàu biển
và phương tiện thủy nước ngoài hoạt động.
3. Khảo sát đột xuất là công tác khảo sát để xác định tình huống xuất hiện
đột xuất trên luồng đường thủy nội địa.
4. Khảo sát thường xuyên là công tác đo dò sơ khảo bãi cạn thực hiện theo
Tiêu chuẩn quản lý, bảo trì đường thủy nội địa đối với các tuyến đường thủy
nội địa chưa được khảo sát lần đầu, định kỳ hoặc những tuyến đã có số liệu
nhưng thường xuyên có diễn biến thay đổi để phục vụ công bố thông báo thường
xuyên luồng đường thủy nội địa.
Điều 5. Nội dung và yêu cầu của công tác khảo sát luồng phục vụ quản lý luồng
đường thủy nội địa
1. Nội dung và yêu cầu công tác khảo sát luồng đường thủy nội thực hiện theo
quy định trong các tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật, quy phạm đo vẽ và các quy
định về khảo sát xây dựng công trình, trong đó:
a) Phạm vi khảo sát luồng được giới hạn bởi luồng chạy tàu và hành lang bảo vệ
đường thủy nội địa theo quy định hiện hành;
b) Hệ quy chiếu và hệ tọa độ trong đo vẽ bình đồ đường thủy nội địa sử dụng Hệ
quy chiếu và Hệ tọa độ quốc gia VN-2000 theo Quyết định số 83/2000/QĐ-TTg ngày
12 tháng 7 năm 2000 của Thủ tướng Chính phủ về sử dụng hệ quy chiếu và hệ tọa
độ quốc gia Việt Nam;
c) Hệ cao độ để khảo sát, lập bình đồ đường thủy nội địa sử dụng hệ cao độ
quốc gia (hệ Hòn Dấu) và được đo dẫn từ các mốc quốc gia đến công trình.
2. Nội dung và yêu cầu của bình đồ khảo sát lần đầu
a) Thể hiện đầy đủ cao độ đáy luồng đường thủy nội địa, tim luồng, lý trình,
tọa độ tim luồng theo từng lý trình, hệ thống báo hiệu trên tuyến;
b) Thể hiện đầy đủ các thông tin về địa hình, địa vật, địa giới hành chính,
địa danh, lý trình, bãi cạn, vật chướng ngại, công trình trên sông và ven bờ
như cầu qua sông, bến khách ngang sông, đường điện vượt sông, kè chỉnh trị
sông, bảo vệ bờ, trạm bơm, cống lấy nước, đê điều, khu dân cư và các công
trình khác trên tuyến.
3. Nội dung và yêu cầu của bình đồ khảo sát định kỳ: Căn cứ bình đồ khảo sát
lần đầu và kết quả khảo sát định kỳ thực hiện cập nhật tọa độ, cao độ, hệ
thống báo hiệu, các bãi cạn trên tuyến và các thông tin liên quan đến luồng
(nếu có).
4. Công tác thành lập thủy đồ điện tử ưu tiên thực hiện đối với các tuyến vận
tải chính, lưu lượng vận tải lớn; các tuyến có tàu biển, phương tiện thủy nước
ngoài hoạt động và được cập nhật sau các lần khảo sát định kỳ.
Điều 6. Thẩm quyền quyết định khảo sát phục vụ quản lý luồng đường thủy nội
địa
1. Định kỳ 03 (ba) năm một lần, Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quyết định
danh mục khảo sát phục vụ quản lý và thông báo luồng đường thủy nội địa quốc
gia trên cơ sở đề nghị của Cục Đường thủy nội địa Việt Nam.
2. Định kỳ 05 (năm) năm một lần, Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quyết định
danh mục khảo sát phục vụ quản lý và thông báo luồng đường thủy nội địa địa
phương trên cơ sở đề nghị của Sở Giao thông vận tải.
3. Tổ chức, cá nhân có đường thủy nội địa chuyên dùng quyết định tần suất
công tác khảo sát phục vụ quản lý và thông báo luồng đường thủy nội địa chuyên
dùng của mình nhưng tối đa không quá 05 (năm) năm một lần.
Điều 7. Quy định về hồ sơ khảo sát luồng đường thủy nội địa
Hồ sơ khảo sát phục vụ quản lý và thông báo luồng đường thủy nội địa gồm:
1. Nhiệm vụ và phương án kỹ thuật khảo sát được cấp có thẩm quyền phê duyệt
theo quy định của pháp luật về đầu tư xây dựng.
2. Các tài liệu thu thập, số liệu đo đạc tại hiện trường; báo cáo kết quả
khảo sát, kết quả tính toán nội nghiệp, bình sai; hồ sơ, lý lịch mốc, bao gồm
cả các điểm tọa độ và độ cao gốc và bảng sơ họa mốc; tài liệu về mực nước, lưu
lượng, vận tốc; nhật ký đo, vẽ; các biên bản hiện trường; sổ đo vẽ chi tiết
trên cạn, dưới nước; băng đo sâu và tệp tin gốc của máy đo sâu hồi âm, sổ đo
định vị hoặc tệp tin số liệu định vị, các tệp tin dữ liệu cơ sở khác và đủ
điều kiện để thiết lập thủy đồ điện tử.
3. Các bản vẽ gồm bản đồ tổng thể toàn tuyến; bình đồ chi tiết theo tỷ lệ đã
được phê duyệt tại khoản 1 Điều này. Trên bản đồ tổng thể thể hiện đồng thời 2
hệ tọa độ - Hệ tọa độ vuông góc VN-2000 và lưới kinh vĩ độ WGS-84.
Điều 8. Quản lý, sử dụng số liệu khảo sát
1. Số liệu khảo sát phục vụ công tác quản lý và thông báo luồng đường thủy
nội địa được nghiệm thu, giao nộp cho cơ quan có thẩm quyền thông báo luồng
đường thủy nội địa hoặc chủ đầu tư bao gồm bình đồ tổng thể, bình đồ chi tiết
và các tài liệu quy định tại Điều 7 của Thông tư này.
2. Các bình đồ địa hình cùng tỷ lệ, hệ quy chiếu, hệ tọa độ và cao độ khảo
sát định kỳ qua các năm phục vụ cho việc nghiên cứu diễn biến, quản lý đường
thủy nội địa.
Chương III
THÔNG BÁO LUỒNG ĐƯỜNG THỦY NỘI ĐỊA
Điều 9. Nguyên tắc công bố thông báo luồng đường thủy nội địa
1. Thông báo luồng đường thủy nội địa được cơ quan có thẩm quyền quy định tại
Điều 12 của Thông tư này công bố kịp thời tới các cơ quan, tổ chức, cá nhân
liên quan.
2. Thông báo luồng đường thủy nội địa phải được công bố trên phương tiện
thông tin đại chúng, trang thông tin điện tử của cơ quan công bố, đồng thời
gửi đến các cơ quan, đơn vị vận tải thủy nội địa và các hình thức thông tin
phù hợp khác.
Điều 10. Phân loại thông báo luồng đường thủy nội địa
1. Thông báo lần đầu luồng đường thủy nội địa:
a) Đối với luồng đường thủy nội địa quốc gia, đường thủy nội địa địa phương:
thông báo được thực hiện sau khi cơ quan có thẩm quyền cập nhật vào danh mục
các tuyến đường thủy nội địa quốc gia, đường thủy nội địa địa phương;
b) Đối với luồng đường thủy nội địa chuyên dùng: thông báo được thực hiện sau
khi cơ quan có thẩm quyền về đường thủy nội địa công bố đưa luồng, tuyến đường
thủy nội địa vào quản lý, khai thác và kết quả khảo sát luồng lần đầu;
c) Thông báo lần đầu luồng đường thủy nội địa theo mẫu quy định tại Phụ lục 1
của Thông tư này. Đối với các tuyến đường thủy nội địa có tàu biển hoặc phương
tiện thủy nước ngoài hoạt động, thông báo luồng đường thủy nội địa theo mẫu
quy định tại Phụ lục 3 của Thông tư này.
2. Thông báo định kỳ luồng đường thủy nội địa thực hiện sau khi có kết quả
khảo sát luồng định kỳ. Thông báo định kỳ luồng đường thủy nội địa theo mẫu
quy định tại Phụ lục 1 của Thông tư này. Đối với các tuyến đường thủy nội địa
có tàu biển hoặc phương tiện thủy nước ngoài hoạt động, thông báo luồng đường
thủy nội địa theo mẫu quy định tại Phụ lục 3 của Thông tư này.
3. Thông báo đột xuất luồng đường thủy nội địa thực hiện sau khi có kết quả
khảo sát luồng đột xuất. Thông báo đột xuất luồng đường thủy nội địa theo mẫu
quy định tại Phụ lục 2 của Thông tư này.
4. Thông báo thường xuyên luồng đường thủy nội địa được thực hiện sau khi có
kết quả kiểm tra tuyến, đo dò sơ khảo bãi cạn thực hiện trong công tác quản
lý, bảo trì đường thủy nội địa. Thông báo thường xuyên luồng đường thủy nội
địa 01 (một) lần/tháng theo mẫu quy định tại Phụ lục 1 của Thông tư này.
Điều 11. Nội dung và yêu cầu của thông báo luồng đường thủy nội địa
1. Nội dung thông báo luồng đường thủy nội địa lần đầu bao gồm:
a) Tên luồng, tuyến; phạm vi (điểm đầu, điểm cuối); báo hiệu trên tuyến; độ
sâu trong phạm vi chiều rộng luồng; lý trình bãi cạn, vật chướng ngại, công
trình trên sông và các công trình khác trên tuyến;
b) Những lưu ý về an toàn giao thông khi phương tiện thủy lưu thông trên tuyến
đường thủy nội địa tại khu vực có chuẩn tắc luồng hạn chế.
2. Nội dung thông báo luồng đường thủy nội địa định kỳ bao gồm:
a) Độ sâu trong phạm vi chiều rộng luồng; báo hiệu trên tuyến; lý trình bãi
cạn, vật chướng ngại, công trình trên sông và các công trình khác trên tuyến;
b) Những lưu ý về an toàn giao thông khi phương tiện thủy lưu thông trên tuyến
đường thủy nội địa tại khu vực có chuẩn tắc luồng hạn chế.
3. Nội dung thông báo luồng đường thủy nội địa thường xuyên bao gồm:
a) Chuẩn tắc kỹ thuật luồng theo phân cấp kỹ thuật của tuyến đường thủy nội
địa, độ sâu trong phạm vi chiều rộng luồng, bãi cạn tương ứng với mực nước
thủy văn;
b) Những lưu ý về an toàn giao thông khi phương tiện thủy lưu thông trên tuyến
đường thủy nội địa tại khu vực có chuẩn tắc luồng hạn chế (bãi cạn, vật chướng
ngại, công trình vượt sông, khu vực đang thi công công trình ảnh hưởng đến an
toàn giao thông, công trình nạo vét luồng, điều tiết khống chế, tai nạn giao
thông) và những vấn đề khác có liên quan.
4. Nội dung thông báo luồng đường thủy nội địa đột xuất bao gồm: thông báo
hạn chế giao thông, thay đổi tuyến chạy tàu, điều chuyển khoang thông thuyền,
điều tiết khống chế vật chướng ngại được đo tại một vị trí, khu vực bị hạn chế
đối với phương tiện lưu thông trên tuyến.
5. Yêu cầu thông báo luồng đường thủy nội địa bao gồm:
a) Vị trí lấy theo lý trình tuyến đường thủy nội địa hoặc hệ tọa độ VN-2000 và
hệ tọa độ WGS-84, độ chính xác 1/10 giây;
b) Độ sâu thông báo luồng đường thủy nội địa là độ sâu của điểm cạn nhất trong
khu vực thông báo tính bằng mét, độ chính xác 1/10 mét;
c) Địa danh trong thông báo luồng đường thủy nội địa được lấy theo địa danh
ghi trên bản đồ hoặc tài liệu quản lý luồng đường thủy nội địa, nếu chưa có
trong các tài liệu trên thì sử dụng tên thường dùng của địa phương;
d) Ngôn ngữ trong thông báo luồng đường thủy nội địa là tiếng Việt;
đ) Thời điểm có hiệu lực và hết hiệu lực (nếu có) của thông báo luồng đường
thủy nội địa.
Điều 12. Thẩm quyền công bố thông báo luồng đường thủy nội địa
1. Cục Đường thủy nội địa Việt Nam công bố thông báo luồng đường thủy nội địa
trên tuyến đường thủy nội địa quốc gia, đường thủy nội địa chuyên dùng nối với
đường thủy nội địa quốc gia.
2. Sở Giao thông vận tải công bố thông báo luồng đường thủy nội địa trên
tuyến đường thủy nội địa địa phương, đường thủy nội địa chuyên dùng nối với
đường thủy nội địa địa phương.
Điều 13. Thủ tục công bố thông báo luồng đường thủy nội địa
1. Hồ sơ đối với trường hợp thông báo lần đầu, định kỳ luồng đường thủy nội
địa chuyên dùng bao gồm:
a) Đơn đề nghị công bố thông báo luồng đường thủy theo mẫu quy định tại Phụ
lục 5 của Thông tư này;
b) Biên bản nghiệm thu kết quả khảo sát;
c) Quyết định mở tuyến đường thủy nội địa của cơ quan có thẩm quyền (đối với
công bố luồng lần đầu);
d) Bình đồ khảo sát, báo cáo kết quả khảo sát.
2. Hồ sơ đối với trường hợp thông báo luồng thường xuyên, đột xuất luồng
đường thủy nội địa chuyên dùng bao gồm:
a) Đơn đề nghị công bố thông báo luồng đường thủy theo mẫu quy định tại Phụ
lục 5 của Thông tư này;
b) Kết quả khảo sát luồng.
3. Trình tự thủ tục đối với trường hợp thông báo lần đầu, định kỳ luồng đường
thủy nội địa chuyên dùng:
a) Tổ chức, cá nhân có đường thủy nội địa chuyên dùng gửi 01 (một) bộ hồ sơ đề
nghị công bố thông báo lần đầu, định kỳ luồng đường thủy nội địa chuyên dùng
qua đường bưu chính hoặc nộp trực tiếp hoặc hình thức phù hợp khác đến cơ quan
có thẩm quyền quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều 12 của Thông tư này;
b) Cơ quan có thẩm quyền quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều 12 của Thông tư
này, tiếp nhận hồ sơ. Trường hợp hồ sơ chưa rõ ràng, đầy đủ theo quy định,
chậm nhất 02 (hai) ngày làm việc, phải có văn bản trả lời hướng dẫn tổ chức,
cá nhân hoàn thiện hồ sơ.
c) Chậm nhất 05 (năm) ngày làm việc, kể từ ngày nhận được hồ sơ đầy đủ theo
quy định, Cơ quan có thẩm quyền quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều 12 của
Thông tư này thực hiện việc công bố thông báo luồng đường thủy nội địa. Trường
hợp không chấp thuận, có văn bản trả lời và nêu rõ lý do.
4. Trình tự thủ tục đối với trường hợp thông báo thường xuyên, đột xuất luồng
đường thủy nội địa chuyên dùng:
a) Tổ chức, cá nhân có đường thủy nội địa chuyên dùng gửi 01 (một) bộ hồ sơ đề
nghị công bố thông báo thường xuyên, đột xuất luồng đường thủy nội địa chuyên
dùng đến cơ quan có thẩm quyền quy định tại Điều 12 của Thông tư này;
b) Cơ quan có thẩm quyền tiếp nhận hồ sơ, trường hợp hồ sơ chưa rõ ràng, đầy
đủ theo quy định thì trong thời hạn 02 (hai) ngày làm việc, kể từ ngày nhận
được hồ sơ phải hướng dẫn tổ chức, cá nhân hoàn thiện hồ sơ;
c) Chậm nhất là 02 (hai) ngày làm việc, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ Cơ
quan có thẩm quyền quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều 12 của Thông tư này
thực hiện việc công bố thông báo luồng đường thủy nội địa. Trường hợp không
công bố phải có văn bản trả lời nêu rõ lý do.
5. Đối với tuyến đường thủy nội địa quốc gia, đường thủy nội địa địa phương:
cơ quan có thẩm quyền quy định tại Điều 12 của Thông tư này thực hiện việc
công bố thông báo luồng đường thủy nội địa sau khi có kết quả khảo sát.
Điều 14. Trách nhiệm của các cơ quan, tổ chức
1. Cơ quan có thẩm quyền công bố thông báo luồng đường thủy nội địa quy định
tại Điều 12 của Thông tư này và tổ chức, cá nhân có đường thủy nội địa chuyên
dùng có trách nhiệm:
a) Tổ chức thực hiện công tác khảo sát, lập bình đồ, số hóa bản đồ (nếu có) để
thực hiện công tác quản lý luồng và công bố thông báo luồng theo quy định hiện
hành;
b) Tổ chức quản lý, giám sát quá trình thực hiện hợp đồng khảo sát đảm bảo
tiến độ, chất lượng.
2. Cơ quan có thẩm quyền công bố thông báo luồng đường thủy nội địa quy định
tại Điều 12 của Thông tư này có trách nhiệm:
a) Căn cứ cấp kỹ thuật đường thủy nội địa, kết quả khảo sát định kỳ luồng
đường thủy nội địa và báo cáo của đơn vị quản lý bảo trì đường thủy nội địa
thu thập, kiểm tra đầy đủ các số liệu về thủy văn, hiện trạng luồng và những
vấn đề liên quan trực tiếp đến đảm bảo an toàn giao thông đường thủy nội địa
trước khi công bố thông báo luồng đường thủy nội địa;
b) Kịp thời hiệu chỉnh và công bố lại thông báo luồng đường thủy nội địa khi
phát hiện có sai sót hoặc thay đổi về nội dung trong thông báo.
3. Cơ quan, tổ chức thực hiện công tác khảo sát luồng đường thủy nội địa phải
cung cấp thông tin, số liệu đầy đủ theo quy định tại Điều 5 của Thông tư này
và chịu trách nhiệm trước pháp luật về sự chính xác của số liệu, thông tin do
mình cung cấp.
4. Các đơn vị bảo trì đường thủy nội địa báo cáo tình huống đột xuất xảy ra
trên luồng, tuyến và báo cáo định kỳ hiện trạng luồng đường thủy nội địa đến
cấp có thẩm quyền bằng văn bản và các phương tiện thông tin khác kịp thời theo
mẫu quy định tại Phụ lục 4 của Thông tư này.
Điều 15. Cung cấp thông tin thông báo luồng đường thủy nội địa
1. Tổ chức, cá nhân quy định tại Điều 2 của Thông tư này được quyền yêu cầu
thông báo luồng đường thủy nội địa.
2. Tổ chức, cá nhân hoạt động trong các vùng nước, luồng đường thủy nội địa
có nghĩa vụ cung cấp kịp thời, chính xác cho cơ quan có thẩm quyền công bố
thông báo luồng đường thủy nội địa nếu phát hiện các chướng ngại vật mới chưa
được công bố hoặc các thông tin khác có liên quan đến an toàn đường thủy nội
địa.
Điều 16. Kinh phí thực hiện khảo sát luồng đường thủy nội địa
Kinh phí thực hiện khảo sát luồng đường thủy nội địa được thực hiện theo quy
định của pháp luật hiện hành.
Chương IV
ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Điều 17. Hiệu lực thi hành
Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15 tháng 9 năm 2016.
Điều 18. Tổ chức thực hiện
Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng Cục Đường
thủy nội địa Việt Nam, Giám đốc Sở Giao thông vận tải các tỉnh, thành phố trực
thuộc Trung ương, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu
trách nhiệm thi hành Thông tư này./.
<table>
<tr>
<td>
Nơi nhận:
\- Như Điều 18;
\- Văn phòng Chính phủ;
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, CQ thuộc Chính phủ;
\- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
\- Các Thứ trưởng Bộ GTVT;
\- Các Sở Giao thông vận tải;
\- Các Cục: Kiểm tra VB; Kiểm soát TTHC (Bộ Tư pháp);
\- Công báo;
\- Cổng thông tin điện tử Chính phủ;
\- Cổng thông tin điện tử Bộ GTVT;
\- Báo Giao thông, Tạp chí GTVT;
\- Lưu: VT, KCHT.
</td>
<td>
BỘ TRƯỞNG
Trương Quang Nghĩa
</td> </tr> </table>
PHỤ LỤC 1
(Ban hành kèm theo Thông tư số 19/2016/TT-BGTVT ngày 30 tháng 6 năm 2016 của
Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)
<table>
<tr>
<td>
BỘ (ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH...)
CỤC ĐTNĐVN (SỞ GTVT...)
\-------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: /TBL
</td>
<td>
……., ngày ….. tháng ….. năm …..
</td> </tr> </table>
THÔNG BÁO LUỒNG
(Tháng .... năm ……..)
I. Tình hình mực nước
<table>
<tr>
<td>
TT
</td>
<td>
Sông
</td>
<td>
Trạm chính
</td>
<td>
Mực nước lớn nhất trong tuần (Hmax)
</td>
<td>
Mực nước nhỏ nhất trong tuần (Hmin)
</td> </tr>
<tr>
<td>
Mực nước
</td>
<td>
Thời gian
</td>
<td>
Mực nước
</td>
<td>
Thời gian
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
II. Tình hình luồng
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Tuyến
</td>
<td>
Sông
</td>
<td>
Vật chướng ngại, cầu, đường dây điện...
</td>
<td>
Lý trình (địa danh)
</td>
<td>
Các đặc trưng luồng
</td> </tr>
<tr>
<td>
Độ sâu nhỏ nhất hmin
</td>
<td>
Độ sâu lớn nhất hmax
</td>
<td>
Độ sâu thực đo (h)
</td>
<td>
Chiều rộng đáy luồng (B)
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
III. Bãi cạn
<table>
<tr>
<td>
TT
</td>
<td>
Sông
</td>
<td>
Tên Bãi cạn trọng điểm - Lý trình
</td>
<td>
Độ sâu (h)
</td>
<td>
Mực nước (H)
</td>
<td>
Cao độ (Z)
</td>
<td>
Chiều rộng (B)
</td>
<td>
Chiều dài (L)
</td>
<td>
Ngày đo
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
IV. Một số điều lưu ý
<table>
<tr>
<td>
Nơi nhận:
\- Các Chi cục ĐTNĐ;
\- Các Cảng vụ ĐTNĐ khu vực;
\- Website Cục ĐTNĐ Việt Nam [Sở GTVT];
\- Website các Chi cục ĐTNĐ;
\- Lưu: VT, …(2).
</td>
<td>
THỦ TRƯỞNG (1)
(Ký tên, đóng dấu, họ và tên)
</td> </tr> </table>
Ghi chú:
(1) Thẩm quyền ký là Thủ trưởng tổ chức;
(2) Chữ viết tắt tên cơ quan tham mưu và số lượng bản lưu (nếu cần).
PHỤ LỤC 2
(Ban hành kèm theo Thông tư số 19/2016/TT-BGTVT ngày 30 tháng 6 năm 2016 của
Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)
<table>
<tr>
<td>
BỘ (ỦY BAN NHÂN DÂN...)
CỤC ĐTNĐVN (SỞ GTVT...)
\-------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: …../TBL
</td>
<td>
……., ngày ….. tháng ….. năm …..
</td> </tr> </table>
THÔNG BÁO LUỒNG ĐỘT XUẤT
( …………..(1) …………..)
I. Tình hình mực nước
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Sông
</td>
<td>
Trạm chính
</td>
<td>
Mực nước lớn nhất (Hmax)
</td>
<td>
Mực nước nhỏ nhất (Hmin)
</td> </tr>
<tr>
<td>
Mực nước
</td>
<td>
Thời gian
</td>
<td>
Mực nước
</td>
<td>
Thời gian
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
II. Tình hình luồng
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Sông
</td>
<td>
Bãi cạn, vật chướng ngại, cầu, đường dây điện...
</td>
<td>
Tình hình luồng
</td>
<td>
Ghi chú
</td> </tr>
<tr>
<td>
Độ sâu (h) hoặc chiều cao tĩnh không (Hk)
</td>
<td>
Chiều rộng (B)
</td>
<td>
Ngày đo
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
III. Những điều cần lưu ý
<table>
<tr>
<td>
Nơi nhận:
\- Các Chi cục ĐTNĐ;
\- Các Cảng vụ ĐTNĐ khu vực;
\- Website Cục ĐTNĐ Việt Nam [Sở GTVT];
\- Website các Chi cục ĐTNĐ;
\- Lưu: VT, …(3).
</td>
<td>
THỦ TRƯỞNG (2)
(Ký tên, đóng dấu, họ và tên)
</td> </tr> </table>
Ghi chú:
(1) Các khu vực hoặc vị trí thuộc tuyến sông, kênh ra thông báo luồng;
(2) Thẩm quyền ký là Thủ trưởng tổ chức;
(3) Chữ viết tắt tên cơ quan tham mưu và số lượng bản lưu (nếu cần).
PHỤ LỤC 3
(Ban hành kèm theo Thông tư số 19/2016/TT-BGTVT ngày 30 tháng 6 năm 2016 của
Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)
<table>
<tr>
<td>
BỘ (ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH...)
CỤC ĐTNĐVN (SỞ GTVT...)
\-------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: /TBL
</td>
<td>
……., ngày ….. tháng ….. năm …..
</td> </tr> </table>
THÔNG BÁO
Luồng đường thủy nội địa sông …………….(từ ……..đến …..)
Căn cứ: ……………………………………………………………………………………………………
Thừa ủy quyền của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải (Chủ tịch UBND tỉnh...),
………………….. thông báo về thông số kỹ thuật của ………………………..như sau:
1. Luồng đường thủy nội địa sông từ ……….(Km...) đến (Km...) dài... Km gồm các
điểm TL... đến TL...
2. Bề rộng luồng ……….(tính từ tim luồng ra 2 bên, mỗi bên....m) và độ sâu của
điểm cạn nhất trong khu vực thông báo:...m (được xác định bằng máy hồi âm tần
số ... Khz tính đến mực nước “số 0 hải đồ”, ngoại trừ một số bãi cạn cục bộ
lưu ý ở mục 4 dưới đây:
3. Tọa độ các điểm tim luồng được thể hiện trong bảng sau:
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Số hiệu điểm
</td>
<td>
Hệ tọa độ VN-2000
</td>
<td>
Hệ tọa độ WGS-84
</td> </tr>
<tr>
<td>
Vĩ độ
</td>
<td>
Kinh độ
</td>
<td>
Vĩ độ
</td>
<td>
Kinh độ
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
TL1
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
TL2
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
4. Các phương tiện thủy khi lưu thông trên tuyến luồng cần đi đúng phạm vi
luồng, tuy nhiên cần chú ý các vật chướng ngại sau:
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Số hiệu điểm
</td>
<td>
Hệ tọa độ VN-2000
</td>
<td>
Hệ tọa độ WGS-84
</td>
<td>
Ghi chú
</td> </tr>
<tr>
<td>
Vĩ độ
</td>
<td>
Kinh độ
</td>
<td>
Vĩ độ
</td>
<td>
Kinh độ
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
VCN1
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
VCN nằm bên...luồng, rộng...m, lấn luồng...m
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
VCN2
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
5. Các nội dung khác:...
<table>
<tr>
<td>
Nơi nhận:
\- Các Chi cục ĐTNĐ;
\- Các Cảng vụ ĐTNĐ khu vực;
\- Website Cục ĐTNĐ Việt Nam [Sở GTVT];
\- Website các Chi cục ĐTNĐ;
\- Lưu: VT, …(2).
</td>
<td>
THỦ TRƯỞNG (1)
(Ký tên, đóng dấu, họ và tên)
</td> </tr> </table>
Ghi chú:
(1) Thẩm quyền ký là Thủ trưởng tổ chức;
(2) Chữ viết tắt tên cơ quan tham mưu và số lượng bản lưu (nếu cần).
PHỤ LỤC 4
(Ban hành kèm theo Thông tư số 19/2016/TT-BGTVT ngày 30 tháng 6 năm 2016 của
Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)
<table>
<tr>
<td>
CỤC ĐTNĐVN (SỞ GTVT...)
(CÔNG TY ….)
\-------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: ………./BCL
</td>
<td>
……., ngày ….. tháng ….. năm …..
</td> </tr> </table>
BÁO CÁO LUỒNG
(từ ngày....tháng....năm.....đến ngày....tháng…..năm....)
I. Tình hình mực nước
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Sông
</td>
<td>
Trạm chính
</td>
<td>
Mực nước lớn nhất trong tuần (Hmax)
</td>
<td>
Mực nước nhỏ nhất trong tuần (Hmin)
</td> </tr>
<tr>
<td>
Mực nước
</td>
<td>
Thời gian
</td>
<td>
Mực nước
</td>
<td>
Thời gian
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
II. Tình hình luồng
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Sông
</td>
<td>
Bãi cạn, vật chướng ngại, cầu, đường dây điện...
</td>
<td>
Các đặc trưng của luồng
</td>
<td>
Ghi chú
</td> </tr>
<tr>
<td>
Độ sâu (h) hoặc chiều cao tĩnh không (Hk)
</td>
<td>
MN (H)
</td>
<td>
Cao độ (Z)
</td>
<td>
Chiều rộng (B)
</td>
<td>
Chiều dài (L)
</td>
<td>
Ngày đo
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
III. Tóm tắt các vấn đề khác có liên quan
<table>
<tr>
<td>
Nơi nhận:
- Cục ĐTNĐ VN [Sở GTVT];
\- Các Chi cục ĐTNĐ;
\- Lưu: VT, …(2).
</td>
<td>
THỦ TRƯỞNG (1)
(Ký tên, đóng dấu, họ và tên)
</td> </tr> </table>
Ghi chú:
(1) Thẩm quyền ký là Thủ trưởng tổ chức;
(2) Chữ viết tắt tên cơ quan tham mưu và số lượng bản lưu (nếu cần).
PHỤ LỤC 5
(Ban hành kèm theo Thông tư số 19/2016/TT-BGTVT ngày 30 tháng 6 năm 2016 của
Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)
<table>
<tr>
<td>
TÊN CƠ QUAN TRÌNH....
\-------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: ………./…(1)
V/v ..........……………..(2)
</td>
<td>
……., ngày ….. tháng ….. năm …..
</td> </tr> </table>
Kính gửi: ……………………………..(3)
Căn cứ Thông tư số..../2016/TT-BGTVT ngày .... tháng .... năm .... của Bộ
trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định về khảo sát phục vụ quản lý và thông báo
luồng đường thủy nội địa;
Căn cứ hồ sơ khảo sát luồng ……. do …… lập tháng.... năm....
………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………..(4)…………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………
Đề nghị Cục Đường thủy nội địa Việt Nam (Sở Giao thông vận tải) xem xét công
bố thông báo luồng ………………………/.
<table>
<tr>
<td>
Nơi nhận:
\- Như trên;
\- Lưu: VT, ...(6).
</td>
<td>
THỦ TRƯỞNG (5)
(Ký tên, đóng dấu, họ và tên)
</td> </tr> </table>
Ghi chú:
(1) Chữ viết tắt của đơn vị soạn thảo công văn;
(2) Nêu trích yếu nội dung đề nghị;
(3) Cơ quan quy định tại Điều 12 Thông tư này;
(4) Nội dung văn bản đề nghị công bố thông báo luồng;
(5) Thẩm quyền ký là Thủ trưởng tổ chức;
(6) Chữ viết tắt của cơ quan tham mưu và số lượng bản lưu (nếu cần).
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Thuong-mai/Nghi-dinh-02-CP-quy-dinh-hang-hoa-dich-vu-cam-kinh-doanh-thuong-mai-va-hang-hoa-dich-vu-kinh-doanh-thuong-mai-co-dieu-kien-o-thi-truong-trong-nuoc-39066.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA3ADIAOQA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CHÍNH
PHỦ<br/>
--------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
02/CP</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 05 tháng 1 năm 1995</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<div>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 02/CP NGÀY 5 THÁNG 1 NĂM 1995 QUY ĐỊNH VỀ
HÀNG HOÁ, DỊCH VỤ CẤM KINH DOANH THƯƠNG MẠI VÀ HÀNG HOÁ, DỊCH VỤ KINH DOANH
THƯƠNG MẠI CÓ ĐIỀU KIỆN Ở THỊ TRƯỜNG TRONG NƯỚC</a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">CHÍNH PHỦ </span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ
ngày 30 tháng 9 năm 1992;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Nhằm thống nhất quản lý Nhà
nước về hoạt động kinh doanh thương mại đối với hàng hoá, dịch vụ trên thị trường
theo quy định của Pháp luật, đảm bảo quyền kinh doanh hợp pháp của các tổ chức,
cá nhân kinh doanh và lợi ích chính đáng của người tiêu dùng, nhằm ngăn ngừa việc
lợi dụng kinh doanh để hoạt động phi pháp;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ
Thương mại, </i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH: </span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_1"><b>Chương 1:</b></a><b>
</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_1_name"><b><span style="font-size:12.0pt">NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1.-</b>
Nghị định này quy định về hàng hoá, dịch vụ cấm kinh doanh thương mại và hàng
hoá, dịch vụ kinh doanh thương mại có điều kiện ở thị trường trong nước (sau
đây gọi tắt là hàng hoá, dịch vị cấm kinh doanh và kinh doanh có điều kiện).</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="cumtu_1">Mọi tổ chức,
cá nhân khi hoạt động kinh doanh thương mại đối với loại hàng hoá, dịch vụ này,
không phân biệt thành phần kinh tế là của Việt Nam hay là nước ngoài đều phải
thực hiện các quy định tại Nghị định này.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2.-</b>
Hoạt động kinh doanh thương mại điều chỉnh trong Nghị định này là việc lưu
thông hàng hoá hoặc thực hiện dịch vụ trên thị trường nhằm mục đích sinh lợi; bao
gồm việc thực hiện một, một số hoặc tất cả các hành vi thương mại: mua, bán, vận
chuyển, xuất khẩu, nhập khẩu, tồn trữ, trưng bày, quảng cáo, môi giới hoặc dịch
vụ các dịch vụ thương mại khác.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3.-</b>
Căn cứ để xác định loại hàng hoá, dịch vụ cấm kinh doanh và kinh doanh có điều
kiện là yêu cầu quản lý của Nhà nước, tác động và mức độ ảnh hưởng có hại tới
an ninh, quốc phòng, kinh tế, xã hội, môi trường, vệ sinh phòng bệnh do việc
kinh doanh các loại hàng hoá, dịch vụ này gây ra.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>Điều 4.-</b>
Bộ Thương mại là cơ quan quản lý Nhà nước về các hoạt động kinh doanh thương mại
trên thị trường; các Bộ, cơ quan ngang Bộ, Tổng cục quản lý ngành kinh tế kỹ
thuật, có trách nhiệm chủ động và phối hợp hướng dẫn chi tiết thực hiện các quy
định của Nghị định này; nghiên cứu đề xuất bổ sung, sửa đổi khi cần thiết; kiểm
tra, giám sát các cơ quan Nhà nước, các tổ chức và cá nhân kinh doanh thương mại
trên thị trường trong việc thực hiện Nghị định này. </a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_2"><b>Chương 2:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_2_name"><b><span style="font-size:12.0pt">HÀNG HOÁ, DỊCH VỤ CẤM
KINH DOANH</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 5.-</b>
Những loại hàng hoá, dịch vụ mà trong quá trình lưu thông hoặc sử dụng có thể
gây nguy hại nghiêm trọng tới an ninh, quốc phòng, chính trị, kinh tế, xã hội,
truyền thống văn hoá dân tộc, môi trường và sức khoẻ nhân dân thì không được
kinh doanh.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Danh mục các loại hàng hoá, dịch
vụ cấm kinh doanh quy định tại Phụ lục 1 ban hành kèm theo Nghị định này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_6"><b>Điều 6.-</b>
Căn cứ yêu cầu quản lý của Nhà nước Thủ tướng Chính phủ sẽ xem xét quyết định
việc sửa đổi, bổ sung danh mục các loại hàng hoá, dịch vụ cấm kinh doanh.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bộ trưởng các Bộ: Quốc phòng, Y
tế, Văn hoá - Thông tin, Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm, Lâm nghiệp,
Thương mại, Giáo dục đào tạo, Nội vụ căn cứ chức năng nhiệm vụ, phạm vi quản lý
ngành và Điều 5 của Nghị định này xác định chi tiết các mặt hàng, dịch vụ cấm
kinh doanh ghi trong Phụ lục 1, thống nhất với Bộ trưởng Bộ Thương mại để trình
Thủ tướng Chính phủ phê duyệt và chịu trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra giám sát
thực hiện.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_7"><b>Điều 7.-</b>
Căn cứ yêu cầu đặc biệt về kinh tế, quốc phòng, an ninh và y tế, các Bộ quản lý
ngành kinh tế kỹ thuật đề xuất và trình Thủ tướng Chính phủ quyết định việc cho
một số doanh nghiệp được phép kinh doanh mặt hàng thuộc danh mục cấm trong phạm
vi và quy mô nhất định, theo những quy định riêng. </a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_3"><b>Chương 3:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_3_name"><b><span style="font-size:12.0pt">HÀNG HOÁ, DỊCH VỤ KINH
DOANH CÓ ĐIỀU KIỆN</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_8" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 8.-</b>
Những hàng hoá và dịch vụ mà trong quá trình lưu thông hoặc sử dụng có thể gây
hại đến sức khoẻ con người, môi trường, an ninh trật tự, an toàn xã hội; hoặc
những hàng hoá, dịch vụ kinh doanh đòi hỏi nhất thiết phải có cơ sở vật chất, kỹ
thuật và người kinh doanh phải có trình độ chuyên môn, nghiệp vụ nhất định, thì
xếp vào loại kinh doanh có điều kiện.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Danh mục và những điều kiện chủ
yếu của các loại hàng hoá, dịch vụ kinh doanh có điều kiện được quy định tại Phụ
lục 2 ban hành kèm theo Nghị định này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_9" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 9.-</b>
Các điều kiện kinh doanh đối với loại hàng hoá, dịch vụ kinh doanh có điều kiện,
bao gồm:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">9.1- Điều kiện về chủ thể kinh
doanh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Căn cứ mức độ ảnh hưởng đến kinh
tế, xã hội của một số loại hàng hoá, dịch vụ trong quá trình kinh doanh và yêu
cầu quản lý, việc chọn lựa, chỉ định một số doanh nghiệp kinh doanh, theo quy định
sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- 9.1a: Loại hàng hoá, dịch vụ
chỉ một số doanh nghiệp Nhà nước được kinh doanh do Thủ tướng Chính phủ quyết định
theo đề nghị của Bộ trưởng, Tổng cục trưởng quản lý ngành kinh tế - kỹ thuật. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- 9.1b: Loại hàng hoá, dịch vụ
chỉ các Doanh nghiệp được kinh doanh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- 9.1c: Loại hàng hoá, dịch vụ
chỉ một số doanh nghiệp, hoặc cá nhân được kinh doanh do Bộ trưởng, Tổng cục
trưởng quản lý ngành kinh tế - kỹ thuật hoặc Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh,
thành phố xem xét cho phép.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">9.2- Điều kiện về cơ sở vật chất,
kỹ thuật:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nhằm hạn chế tối đa ảnh hưởng có
hại đến sức khoẻ con người, môi trường, an ninh trật tự, an toàn xã hội hoặc để
đảm bảo có tiêu chuẩn chất lượng của hàng hoá, dịch vụ khi kinh doanh phải thực
hiện các quy định về cơ sở vật chất, kỹ thuật trong các trường hợp sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- 9.2a: Loại hàng hoá, dịch vụ
khi kinh doanh phải có địa điểm phù hợp với quy hoạch theo quy định của các cơ
quan có thẩm quyền.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- 9.2b: Loại hàng hoá, dịch vụ
khi kinh doanh phải đảm bảo cơ sở vật chất kỹ thuật và trang thiết bị tối thiểu
theo tiêu chuẩn quy định của Chính phủ hoặc của các Bộ, Tổng cục quản lý ngành
kinh tế - kỹ thuật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">9.3- Điều kiện về trình độ
chuyên môn, nghiệp vụ của người kinh doanh:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Để đảm bảo những yêu cầu về kinh
tế - kỹ thuật, văn minh thương mại và bảo vệ lợi ích của người tiêu dùng, phải
thực hiện các quy định sau trong các trường hợp:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- 9.3a: Loại hàng hoá, dịch vụ
khi kinh doanh người kinh doanh phải được đào tạo về chuyên môn, nghiệp vụ (có
bằng cấp theo quy định).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- 9.3b: Loại hàng hoá, dịch vụ
khi kinh doanh người kinh doanh phải đảm bảo tiêu chuẩn về sức khoẻ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_10"><b>Điều 10.-</b>
Căn cứ yêu cầu quản lý của Nhà nước, Thủ tướng Chính phủ sẽ xem xét quyết định sửa
đổi, bổ sung các điều kiện quy định tại Điều 9 và danh mục các loại hàng hoá, dịch
vụ kinh doanh có điều kiện ghi trong Phụ lục 2.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Các Bộ trưởng,
Tổng cục trưởng quản lý ngành kinh tế - kỹ thuật căn cứ vào Điều 8, Điều 9 của
Nghị định này quy định chi tiết các mặt hàng, dịch vụ kinh doanh có điều kiện
và các điều kiện cụ thể cho từng mặt hàng, dịch vụ theo từng loại, nhóm hàng
hoá, dịch vụ ghi trong Phụ lục 2, công bố và hướng dẫn thực hiện sau khi thống
nhất với Bộ trưởng Bộ Thương mại.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_11"><b>Điều 11.-</b>
Trình tự, thủ tục giải quyết nhu cầu kinh doanh hàng hoá, dịch vụ thuộc loại
kinh doanh có điều kiện được quy định thống nhất như sau:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1/ Đối với tổ chức, cá nhân kinh
doanh:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tổ chức, cá nhân muốn kinh doanh
hoặc bổ sung đăng ký kinh doanh (đối với cá nhân kinh doanh là giấy phép kinh
doanh theo quy định của Nghị định số 66/HĐBT, sau đây gọi chung là đăng ký kinh
doanh), phải chuẩn bị đầy đủ các điều kiện và hồ sơ để cơ quan có thẩm quyền kiểm
tra xem xét cấp chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh để làm căn cứ cho việc xét cấp
hoặc bổ sung đăng ký kinh doanh. Chỉ được hoạt động kinh doanh khi được cấp hoặc
được bổ sung đăng ký kinh doanh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2/ Đối với cơ quan quản lý:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a. Các Bộ, Tổng cục quản lý
ngành, hoặc các Sở được uỷ quyền cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh có
trách nhiệm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tiếp nhận, tập hợp nghiên cứu
hồ sơ của các tổ chức, cá nhân kinh doanh gửi đến.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Kiểm tra xem xét (kể cả việc
kiểm tra thực tế tại cơ sở kinh doanh nếu thấy cần thiết) về các điều kiện để
hoạt động kinh doanh của các tổ chức, cá nhân này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện
kinh doanh (theo mẫu thống nhất quy định tại Phụ lục 3), trong thời hạn 20 ngày
kể từ khi tiếp nhận hồ sơ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b. Đối với các cơ quan cấp đăng
ký kinh doanh: chỉ xét cấp đăng ký kinh doanh hoặc bổ sung đăng ký kinh doanh
sau khi có đủ điều kiện kinh doanh và được các cơ quan quản lý ngành kinh tế -
kỹ thuật cấp chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_12" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">c. Việc thu
và sử dụng lệ phí cho việc cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh, cấp hoặc
bổ sung đăng ký kinh doanh thực hiện theo quy định hiện hành.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_12"><b>Điều 12.-</b>
Mọi tổ chức hoặc cá nhân có đủ các tiêu chuẩn và điều kiện quy định của Pháp luật
và Nghị định này thì đều được xem xét để cấp phép hoạt động kinh doanh. Trong
quá trình kinh doanh phải thường xuyên đảm bảo đầy đủ các điều kiện quy định và
chịu sự kiểm tra, giám sát của các cơ quan có trách nhiệm.</a> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_4"><b>Chương 4:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_4_name"><b><span style="font-size:12.0pt">XỬ LÝ VI PHẠM</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_13"><b>Điều 13.-</b>
Mọi tổ chức hoặc cá nhân kinh doanh vi phạm các quy định về hàng hoá, dịch vụ cấm
kinh doanh thì đều bị xử lý tịch thu hàng hoá của vụ vi phạm và tuỳ theo mức độ
vi phạm sẽ bị xử phạt hành chính hoặc truy cứu trách nhiệm hình sự theo quy định
của pháp luật hiện hành.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_14"><b>Điều 14.-</b>
Đối với hành hoá, dịch vụ kinh doanh có điều kiện, các tổ chức hoặc cá nhân
không được phép kinh doanh mà kinh doanh, hoặc được phép kinh doanh mà trong
quá trình kinh doanh không thường xuyên đảm bảo các điều kiện quy định cho loại
hàng hoá dịch vụ đó, đều coi là hành vi kinh doanh trái phép, tuỳ theo mức độ
vi phạm sẽ bị xử phạt hành chính hoặc bị truy cứu trách nhiệm hình sự theo quy
định của pháp luật hiện hành.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_15"><b>Điều 15.-</b>
Mọi tổ chức, cá nhân có trách nhiệm trong việc cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện
kinh doanh, giấy phép kinh doanh, đăng ký kinh doanh và kiểm tra giám sát hoạt
động của các tổ chức, cá nhân được phép kinh doanh, nếu có hành vi lạm dụng chức
vụ, quyền hạn làm trái các quy định của Nghị định này thì tuỳ theo mức độ vi phạm
sẽ bị xử lý hành chính hoặc bị truy cứu trách nhiệm hình sự theo pháp luật hiện
hành. </a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_5"><b>Chương 5:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_5_name"><b><span style="font-size:12.0pt">ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_16"><b>Điều 16.-</b>
Nghị định này có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 7 năm 1995. Bộ trưởng Bộ Thương mại,
Bộ trưởng các Bộ, Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ, Tổng cục trưởng Tổng cục quản
lý ngành có trách nhiệm rà soát lại các quy định trước đây về kinh doanh thương
mại, dịch vụ trên thị trường, bổ sung, sửa đổi và hướng dẫn, kiểm tra các
ngành, các địa phương, các tổ chức, cá nhân kinh doanh thực hiện theo đúng những
quy định của Nghị định này.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_17"><b>Điều 17.-</b>
Bộ trưởng Bộ Thương mại, Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ
quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung
ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. </a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA3ADIAOQA=-->
<tr>
<td style="width:211.95pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="283">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:214.15pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="286">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>TM.
CHÍNH PHỦ<br/>
THỦ TƯỚNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Võ Văn kiệt</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="chuong_pl_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span style="font-size:12.0pt">PHỤ LỤC 1</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_1_name">HÀNG HOÁ, DỊCH VỤ CẤM KINH DOANH</a><br/>
<i>(Ban hành kèm theo Nghị định số 02/CP ngày 05/01/1995 của Chính phủ)</i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA3ADIAOQA=-->
<tr>
<td style="width:211.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="282">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tên
loại hàng hoá, dịch vụ cấm kinh doanh </p>
</td>
<td style="width:192.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="257">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Cơ
quan quy định và hướng dẫn chi tiết </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:211.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="282">
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Vũ khí, đạn dược, quân
trang, quân dụng và phương tiện kỹ thuật quân sự. </p>
</td>
<td style="width:192.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="257">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Quốc phòng (chủ trì) và Bộ Nội
vụ.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:211.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="282">
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Các chất ma tuý. </p>
</td>
<td style="width:192.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="257">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bộ Y tế (chủ trì) và Bộ Nội vụ,
Bộ LĐ-TB-XH.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:211.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="282">
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Các hiện vật có giá trị thuộc
di tích </p>
</td>
<td style="width:192.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="257">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bộ Văn hoá- Thông tin, văn
hoá, lịch sử.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:211.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="282">
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Các vật phẩm, sản phẩm văn
hoá phản động, đồi truỵ. </p>
</td>
<td style="width:192.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="257">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bộ Văn hoá- Thông tin, Bộ Nội
vụ. </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:211.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="282">
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Thuốc lá điếu sản xuất tại
nước ngoài. </p>
</td>
<td style="width:192.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="257">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bộ Thương mại (chủ trì) và Bộ
Công nghiệp nhẹ. </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:211.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="282">
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Các loại pháo nổ sản xuất
trong nước, các loại pháo sản xuất tại nước ngoài. </p>
</td>
<td style="width:192.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="257">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bộ Thương mại (chủ trì) và các
Bộ: Nội vụ, KHCNMT.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:211.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="282">
<p style="margin-bottom:6.0pt">7. Các loại thuốc chữa bệnh cho
người và gia súc, thuốc bảo vệ thực vật và các loại trang thiết bị, dụng cụ y
tế chưa được phép sử dụng ở Việt Nam.</p>
</td>
<td style="width:192.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="257">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bộ Y tế (thuốc chữa bệnh cho
người, dụng cụ y tế) Bộ Nông nghiệp và CNTP (thuốc bảo vệ thực vật).</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:211.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="282">
<p style="margin-bottom:6.0pt">8. Thực vật, động vật rừng quý
hiếm. </p>
</td>
<td style="width:192.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="257">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bộ Lâm nghiệp.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:211.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="282">
<p style="margin-bottom:6.0pt">9. Một số loại đồ chơi cho trẻ
em gây nguy hại tới giáo dục nhân cách, tới sức khoẻ của trẻ em, hoặc tới an
ninh trật tự, an toàn xã hội.</p>
</td>
<td style="width:192.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="257">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bộ Thương mại (chủ trì) và các
Bộ Giáo dục, Nội vụ.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:211.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="282">
<p style="margin-bottom:6.0pt">10. Hành vi có tính kinh doanh
hoặc dịch vụ trái với thuần phong mỹ tục Việt Nam. </p>
</td>
<td style="width:192.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="257">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bộ Nội vụ (chủ trì) và các Bộ
LĐTBXH, Văn hoá- Thông tin. </p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt"> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="chuong_pl_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span style="font-size:12.0pt">PHỤ LỤC 2</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_2_name">HÀNG HOÁ, DỊCH VỤ KINH DOANH CÓ ĐIỀU KIỆN</a><br/>
<i>(Ban hành kèm theo Nghị định số 02/CP ngày 5/1/1995 của Chính phủ)</i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA3ADIAOQA=-->
<tr>
<td style="width:156.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="208">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tên
loại hàng hoá dịch vụ </p>
</td>
<td style="width:120.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="161">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Các
điều kiện phải thực hiện (theo Điều 9) </p>
</td>
<td style="width:141.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="189">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Cơ
quan quy định và hướng dẫn chi tiết</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:156.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="208">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_7" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">1. Phế liệu,
phế thải kim loại và phế liệu, phế thải có hoá chất độc hại</a></p>
</td>
<td style="width:120.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="161">
<p style="margin-bottom:6.0pt">9.2a </p>
</td>
<td style="width:141.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="189">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bộ Khoa học - CNMT (chủ trì)
và các Bộ Thương mại, Công nghiệp nặng, Y tế. </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:156.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="208">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_11" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">2. Vật liệu
xây dựng (kinh doanh ở thành thị)</a> </p>
</td>
<td style="width:120.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="161">
<p style="margin-bottom:6.0pt">9.2a </p>
</td>
<td style="width:141.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="189">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bộ Xây dựng (chủ trì) và các Bộ
Thương mại, Khoa học CNMT.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:156.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="208">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">3. Hoá chất
độc mạnh, chất phóng xạ.</a> </p>
</td>
<td style="width:120.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="161">
<p style="margin-bottom:6.0pt">9.1a, 9.2a, 9.2b và 9.3a </p>
</td>
<td style="width:141.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="189">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bộ KHCNMT (chủ trì) và các Bộ
Thương mại, Công nghiệp nặng, Y tế </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:156.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="208">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_13" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">4. Vật liệu
nổ dùng trong công nghiệp</a> </p>
</td>
<td style="width:120.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="161">
<p style="margin-bottom:6.0pt">9.1a, 9.2a, 9.2b và 9.3a </p>
</td>
<td style="width:141.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="189">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bộ Năng lượng (chủ trì) và Bộ
Nội vụ </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:156.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="208">
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Xăng, dầu và các loại chất
đốt bằng hoá chất. </p>
</td>
<td style="width:120.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="161">
<p style="margin-bottom:6.0pt">9.1b (nếu kinh doanh ở thành
thị), 9.2a, 9.2b và 9.3a </p>
</td>
<td style="width:141.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="189">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bộ Thương mại (chủ trì) và Bộ
Nội vụ</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:156.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="208">
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Than mỏ (trừ than đã chế biến
làm chất đốt sinh hoạt gia đình). </p>
</td>
<td style="width:120.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="161">
<p style="margin-bottom:6.0pt">9.1b, 9.2a, 9.2b </p>
</td>
<td style="width:141.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="189">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bộ Năng lượng(chủ trì) và Bộ
Thương mại.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:156.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="208">
<p style="margin-bottom:6.0pt">7. Khách sạn </p>
</td>
<td style="width:120.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="161">
<p style="margin-bottom:6.0pt">9.1b, 9.2a, 9.2b 9.3a, 9.3b </p>
</td>
<td style="width:141.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="189">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tổng cục Du lịch (chủ trì) và
các Bộ Thương mại, Nội vụ, Y tế.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:156.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="208">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nhà trọ </p>
</td>
<td style="width:120.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="161">
<p style="margin-bottom:6.0pt">9.2b, 9.3b </p>
</td>
<td style="width:141.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="189">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bộ Thương mại (chủ trì) và các
Bộ: Nội vụ, Y tế, Tổng cục Du lịch. </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:156.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="208">
<p style="margin-bottom:6.0pt">8. Các dịch vụ: </p>
</td>
<td style="width:120.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="161">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:141.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="189">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bộ Nội vụ (chủ trì)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:156.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="208">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Khắc dấu </p>
</td>
<td style="width:120.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="161">
<p style="margin-bottom:6.0pt">9.1c </p>
</td>
<td style="width:141.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="189">
<p style="margin-bottom:6.0pt">và các Bộ: Thương mại,</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:156.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="208">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Cho thuê và sửa chữa súng
săn.</p>
</td>
<td style="width:120.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="161">
<p style="margin-bottom:6.0pt">9.1c, 9.2b, 9.3a </p>
</td>
<td style="width:141.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="189">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Y tế, Tổng cục Du lịch.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:156.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="208">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Vũ trường, massage </p>
</td>
<td style="width:120.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="161">
<p style="margin-bottom:6.0pt">9.1c, 9.2a, 9.2b, 9.3a</p>
</td>
<td style="width:141.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="189">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">"</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:156.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="208">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Giải phẫu thẩm mỹ </p>
</td>
<td style="width:120.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="161">
<p style="margin-bottom:6.0pt">9.1c, 9.2b, 9.3a, 9.3b</p>
</td>
<td style="width:141.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="189">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">"</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:156.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="208">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Sòng bạc (casino) </p>
</td>
<td style="width:120.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="161">
<p style="margin-bottom:6.0pt">9.1a, 9.2a, 9.2b</p>
</td>
<td style="width:141.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="189">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">"</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:156.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="208">
<p style="margin-bottom:6.0pt">9. In ấn, kinh doanh các thiết
bị ngành in </p>
</td>
<td style="width:120.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="161">
<p style="margin-bottom:6.0pt">9.1b, 9.2b, 9.3a</p>
</td>
<td style="width:141.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="189">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bộ Văn hoá- Thông tin (chủ
trì) và các Bộ: Nội vụ, Thương mại. </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:156.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="208">
<p style="margin-bottom:6.0pt">10. Một số cổ vật không thuộc
loại cấm kinh doanh. </p>
</td>
<td style="width:120.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="161">
<p style="margin-bottom:6.0pt">9.1c </p>
</td>
<td style="width:141.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="189">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bộ Văn hoá - Thông tin (chủ
trì) và các Bộ: Thương mại, KHCNMT.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:156.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="208">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_11" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">11. Dịch vụ
cầm đồ. </a></p>
</td>
<td style="width:120.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="161">
<p style="margin-bottom:6.0pt">9.1b </p>
</td>
<td style="width:141.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="189">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Ngân hàng NN Việt Nam (chủ
trì) và Bộ T. mại</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:156.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="208">
<p style="margin-bottom:6.0pt">12. Dịch vụ trông giữ tài sản.
</p>
</td>
<td style="width:120.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="161">
<p style="margin-bottom:6.0pt">9.2a, 9.2b </p>
</td>
<td style="width:141.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="189">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bộ Thương mại</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:156.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="208">
<p style="margin-bottom:6.0pt">13. Ăn uống (trong khách sạn
nhà hàng) </p>
</td>
<td style="width:120.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="161">
<p style="margin-bottom:6.0pt">9.1b, 9.2a, 9.2b 9.3a và 9.3b</p>
</td>
<td style="width:141.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="189">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tổng cục Du lịch (chủ trì) và
các Bộ: Thương mại, Y tế</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:156.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="208">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Ăn uống bình dân. </p>
</td>
<td style="width:120.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="161">
<p style="margin-bottom:6.0pt">9.2a, 9.3b </p>
</td>
<td style="width:141.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="189">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bộ Thương mại (chủ trì) và Bộ
Y tế</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:156.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="208">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_14" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">14. Giết mổ,
bán thịt gia súc, gia cầm.</a> </p>
</td>
<td style="width:120.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="161">
<p style="margin-bottom:6.0pt">9.2a, 9.3b </p>
</td>
<td style="width:141.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="189">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bộ Thương mại (chủ trì) và Bộ
Y tế</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:156.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="208">
<p style="margin-bottom:6.0pt">15. Chế biến thực phẩm. </p>
</td>
<td style="width:120.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="161">
<p style="margin-bottom:6.0pt">9.2a, 9.2b, 9.3a và 9.3b </p>
</td>
<td style="width:141.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="189">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bộ Nông nghiệp và CNTP (chủ
trì) và các Bộ: Y tế, KHCNMT,Thương mại</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:156.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="208">
<p style="margin-bottom:6.0pt">16. Thuốc chữa bệnh cho người.
</p>
</td>
<td style="width:120.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="161">
<p style="margin-bottom:6.0pt">9.2b, 9.3a, 9.3b </p>
</td>
<td style="width:141.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="189">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bộ Y tế</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:156.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="208">
<p style="margin-bottom:6.0pt">17. Thuốc thú y</p>
</td>
<td style="width:120.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="161">
<p style="margin-bottom:6.0pt">9.2a, 9.2b, 9.3a </p>
</td>
<td style="width:141.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="189">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bộ Nông nghiệp và CNTP bảo vệ
thực vật.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:156.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="208">
<p style="margin-bottom:6.0pt">18. Khám chữa bệnh Đông, Tây
y. </p>
</td>
<td style="width:120.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="161">
<p style="margin-bottom:6.0pt">9.2b, 9.3a, 9.3b </p>
</td>
<td style="width:141.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="189">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bộ Y tế</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:156.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="208">
<p style="margin-bottom:6.0pt">19. Một số trang bị, dụng cụ y
tế </p>
</td>
<td style="width:120.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="161">
<p style="margin-bottom:6.0pt">9.2b, 9.3a </p>
</td>
<td style="width:141.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="189">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bộ Y tế</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:156.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="208">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_20" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">20. Vàng,
đá quý (gồm cả làm dịch vụ gia công chế tác). </a></p>
</td>
<td style="width:120.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="161">
<p style="margin-bottom:6.0pt">9.1b (trừ làm dịch vụ), 9.2b,
9.3a (trừ có nghề truyền thống) </p>
</td>
<td style="width:141.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="189">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Ngân hàng Nhà nước VN</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:156.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="208">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_21" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">21. Một số
loại vật tư kỹ thuật các cấp (hoá chất, kim loại mầu, thiết bị công nghệ...)</a>
</p>
</td>
<td style="width:120.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="161">
<p style="margin-bottom:6.0pt">9.1b, 9.2b, 9.3a</p>
</td>
<td style="width:141.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="189">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bộ KHCNMT (chủ trì) và các Bộ:
Công nghiệp nhẹ, CNN, NN và CNTP, Thương mại</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:156.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="208">
<p style="margin-bottom:6.0pt">22. Dịch vụ du lịch lữ hành:</p>
</td>
<td style="width:120.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="161">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:141.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="189">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:156.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="208">
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Quốc tế </p>
</td>
<td style="width:120.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="161">
<p style="margin-bottom:6.0pt">9.1c, 9.2a, 9.2b, 9.3a và 9.3b
</p>
</td>
<td style="width:141.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="189">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tổng cục Du lịch</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:156.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="208">
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Trong nước </p>
</td>
<td style="width:120.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="161">
<p style="margin-bottom:6.0pt">9.1b, 9.2a, 9.2b 9.3a, 9.3b</p>
</td>
<td style="width:141.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="189">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_3"><b><span style="font-size:12.0pt">PHỤ LỤC 3</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_3_name">MẪU GIẤY CHỨNG NHẬN ĐỦ ĐIỀU KIỆN KINH DOANH HÀNG HOÁ, DỊCH
VỤ THUỘC LOẠI KINH DOANH CÓ ĐIỀU KIỆN</a></p>
</div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA3ADIAOQA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Cơ
quan cấp<br/>
--------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:......</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>..........,
ngày... tháng... năm 199…</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<div>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>GIẤY
CHỨNG NHẬN ĐỦ ĐIỀU KIỆN.....(1).....(2)</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>(Thủ
trưởng cơ quan cấp giấy phép)</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chứng nhận:
.........................................................................................(3).....</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Địa điểm kinh doanh:
.....................................................................................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đủ điều kiện và được
phép...................................(1)........................(2)..........</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA3ADIAOQA=-->
<tr>
<td style="width:215.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="287">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:227.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="303">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Thủ
trưởng cơ quan</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(ký
tên, đóng dấu)</p>
</td>
</tr>
</table>
<div>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i>Giải thích:</i></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(1) Ghi rõ hành vi kinh doanh
như: mua, bán, đại lý, gia công, chế tác, sửa chữa, hành nghề...</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(2) Ghi rõ mặt hàng, dịch vụ được
phép kinh doanh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Ví dụ: Giấy chứng nhận đủ điều
kiện Đại lý bán lẻ xăng dầu.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Giấy chứng nhận đủ điều kiện
mua, bán vàng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Giấy chứng nhận đủ điều kiện
khám, chữa bệnh Đông y về...</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Giấy chứng nhận đủ điều kiện
kinh doanh khách sạn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(3) Đối với tổ chức kinh doanh
ghi rõ tên đầy đủ của Công ty, Doanh nghiệp. Đối với cá nhân kinh doanh ghi rõ
họ tên, nam nữ, tuổi, chỗ ở. </p>
</div>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Nghị định",
"Ngày ban hành:": "05/01/1995",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Võ Văn Kiệt",
"Nơi ban hành:": "Chính phủ",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "02/CP",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **CHÍNH PHỦ
\--------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------**
---|---
Số: 02/CP | _Hà Nội, ngày 05 tháng 1 năm 1995_
**NGHỊ ĐỊNH**
CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 02/CP NGÀY 5 THÁNG 1 NĂM 1995 QUY ĐỊNH VỀ HÀNG HOÁ, DỊCH VỤ
CẤM KINH DOANH THƯƠNG MẠI VÀ HÀNG HOÁ, DỊCH VỤ KINH DOANH THƯƠNG MẠI CÓ ĐIỀU
KIỆN Ở THỊ TRƯỜNG TRONG NƯỚC
**CHÍNH PHỦ**
_Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;_
_Nhằm thống nhất quản lý Nhà nước về hoạt động kinh doanh thương mại đối với
hàng hoá, dịch vụ trên thị trường theo quy định của Pháp luật, đảm bảo quyền
kinh doanh hợp pháp của các tổ chức, cá nhân kinh doanh và lợi ích chính đáng
của người tiêu dùng, nhằm ngăn ngừa việc lợi dụng kinh doanh để hoạt động phi
pháp;_
_Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Thương mại,_
**NGHỊ ĐỊNH:**
**Chương 1:******
**NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG**
**Điều 1.-** Nghị định này quy định về hàng hoá, dịch vụ cấm kinh doanh thương
mại và hàng hoá, dịch vụ kinh doanh thương mại có điều kiện ở thị trường trong
nước (sau đây gọi tắt là hàng hoá, dịch vị cấm kinh doanh và kinh doanh có
điều kiện).
Mọi tổ chức, cá nhân khi hoạt động kinh doanh thương mại đối với loại hàng
hoá, dịch vụ này, không phân biệt thành phần kinh tế là của Việt Nam hay là
nước ngoài đều phải thực hiện các quy định tại Nghị định này.
**Điều 2.-** Hoạt động kinh doanh thương mại điều chỉnh trong Nghị định này là
việc lưu thông hàng hoá hoặc thực hiện dịch vụ trên thị trường nhằm mục đích
sinh lợi; bao gồm việc thực hiện một, một số hoặc tất cả các hành vi thương
mại: mua, bán, vận chuyển, xuất khẩu, nhập khẩu, tồn trữ, trưng bày, quảng
cáo, môi giới hoặc dịch vụ các dịch vụ thương mại khác.
**Điều 3.-** Căn cứ để xác định loại hàng hoá, dịch vụ cấm kinh doanh và kinh
doanh có điều kiện là yêu cầu quản lý của Nhà nước, tác động và mức độ ảnh
hưởng có hại tới an ninh, quốc phòng, kinh tế, xã hội, môi trường, vệ sinh
phòng bệnh do việc kinh doanh các loại hàng hoá, dịch vụ này gây ra.
**Điều 4.-** Bộ Thương mại là cơ quan quản lý Nhà nước về các hoạt động kinh
doanh thương mại trên thị trường; các Bộ, cơ quan ngang Bộ, Tổng cục quản lý
ngành kinh tế kỹ thuật, có trách nhiệm chủ động và phối hợp hướng dẫn chi tiết
thực hiện các quy định của Nghị định này; nghiên cứu đề xuất bổ sung, sửa đổi
khi cần thiết; kiểm tra, giám sát các cơ quan Nhà nước, các tổ chức và cá nhân
kinh doanh thương mại trên thị trường trong việc thực hiện Nghị định này.
**Chương 2:**
**HÀNG HOÁ, DỊCH VỤ CẤM KINH DOANH**
**Điều 5.-** Những loại hàng hoá, dịch vụ mà trong quá trình lưu thông hoặc sử
dụng có thể gây nguy hại nghiêm trọng tới an ninh, quốc phòng, chính trị, kinh
tế, xã hội, truyền thống văn hoá dân tộc, môi trường và sức khoẻ nhân dân thì
không được kinh doanh.
Danh mục các loại hàng hoá, dịch vụ cấm kinh doanh quy định tại Phụ lục 1 ban
hành kèm theo Nghị định này.
**Điều 6.-** Căn cứ yêu cầu quản lý của Nhà nước Thủ tướng Chính phủ sẽ xem
xét quyết định việc sửa đổi, bổ sung danh mục các loại hàng hoá, dịch vụ cấm
kinh doanh.
Bộ trưởng các Bộ: Quốc phòng, Y tế, Văn hoá - Thông tin, Nông nghiệp và Công
nghiệp thực phẩm, Lâm nghiệp, Thương mại, Giáo dục đào tạo, Nội vụ căn cứ chức
năng nhiệm vụ, phạm vi quản lý ngành và Điều 5 của Nghị định này xác định chi
tiết các mặt hàng, dịch vụ cấm kinh doanh ghi trong Phụ lục 1, thống nhất với
Bộ trưởng Bộ Thương mại để trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt và chịu trách
nhiệm hướng dẫn, kiểm tra giám sát thực hiện.
**Điều 7.-** Căn cứ yêu cầu đặc biệt về kinh tế, quốc phòng, an ninh và y tế,
các Bộ quản lý ngành kinh tế kỹ thuật đề xuất và trình Thủ tướng Chính phủ
quyết định việc cho một số doanh nghiệp được phép kinh doanh mặt hàng thuộc
danh mục cấm trong phạm vi và quy mô nhất định, theo những quy định riêng.
**Chương 3:**
**HÀNG HOÁ, DỊCH VỤ KINH DOANH CÓ ĐIỀU KIỆN**
**Điều 8.-** Những hàng hoá và dịch vụ mà trong quá trình lưu thông hoặc sử
dụng có thể gây hại đến sức khoẻ con người, môi trường, an ninh trật tự, an
toàn xã hội; hoặc những hàng hoá, dịch vụ kinh doanh đòi hỏi nhất thiết phải
có cơ sở vật chất, kỹ thuật và người kinh doanh phải có trình độ chuyên môn,
nghiệp vụ nhất định, thì xếp vào loại kinh doanh có điều kiện.
Danh mục và những điều kiện chủ yếu của các loại hàng hoá, dịch vụ kinh doanh
có điều kiện được quy định tại Phụ lục 2 ban hành kèm theo Nghị định này.
**Điều 9.-** Các điều kiện kinh doanh đối với loại hàng hoá, dịch vụ kinh
doanh có điều kiện, bao gồm:
9.1- Điều kiện về chủ thể kinh doanh.
Căn cứ mức độ ảnh hưởng đến kinh tế, xã hội của một số loại hàng hoá, dịch vụ
trong quá trình kinh doanh và yêu cầu quản lý, việc chọn lựa, chỉ định một số
doanh nghiệp kinh doanh, theo quy định sau:
\- 9.1a: Loại hàng hoá, dịch vụ chỉ một số doanh nghiệp Nhà nước được kinh
doanh do Thủ tướng Chính phủ quyết định theo đề nghị của Bộ trưởng, Tổng cục
trưởng quản lý ngành kinh tế - kỹ thuật.
\- 9.1b: Loại hàng hoá, dịch vụ chỉ các Doanh nghiệp được kinh doanh.
\- 9.1c: Loại hàng hoá, dịch vụ chỉ một số doanh nghiệp, hoặc cá nhân được
kinh doanh do Bộ trưởng, Tổng cục trưởng quản lý ngành kinh tế - kỹ thuật hoặc
Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố xem xét cho phép.
9.2- Điều kiện về cơ sở vật chất, kỹ thuật:
Nhằm hạn chế tối đa ảnh hưởng có hại đến sức khoẻ con người, môi trường, an
ninh trật tự, an toàn xã hội hoặc để đảm bảo có tiêu chuẩn chất lượng của hàng
hoá, dịch vụ khi kinh doanh phải thực hiện các quy định về cơ sở vật chất, kỹ
thuật trong các trường hợp sau:
\- 9.2a: Loại hàng hoá, dịch vụ khi kinh doanh phải có địa điểm phù hợp với
quy hoạch theo quy định của các cơ quan có thẩm quyền.
\- 9.2b: Loại hàng hoá, dịch vụ khi kinh doanh phải đảm bảo cơ sở vật chất kỹ
thuật và trang thiết bị tối thiểu theo tiêu chuẩn quy định của Chính phủ hoặc
của các Bộ, Tổng cục quản lý ngành kinh tế - kỹ thuật.
9.3- Điều kiện về trình độ chuyên môn, nghiệp vụ của người kinh doanh:
Để đảm bảo những yêu cầu về kinh tế - kỹ thuật, văn minh thương mại và bảo vệ
lợi ích của người tiêu dùng, phải thực hiện các quy định sau trong các trường
hợp:
\- 9.3a: Loại hàng hoá, dịch vụ khi kinh doanh người kinh doanh phải được đào
tạo về chuyên môn, nghiệp vụ (có bằng cấp theo quy định).
\- 9.3b: Loại hàng hoá, dịch vụ khi kinh doanh người kinh doanh phải đảm bảo
tiêu chuẩn về sức khoẻ.
**Điều 10.-** Căn cứ yêu cầu quản lý của Nhà nước, Thủ tướng Chính phủ sẽ xem
xét quyết định sửa đổi, bổ sung các điều kiện quy định tại Điều 9 và danh mục
các loại hàng hoá, dịch vụ kinh doanh có điều kiện ghi trong Phụ lục 2.
Các Bộ trưởng, Tổng cục trưởng quản lý ngành kinh tế - kỹ thuật căn cứ vào
Điều 8, Điều 9 của Nghị định này quy định chi tiết các mặt hàng, dịch vụ kinh
doanh có điều kiện và các điều kiện cụ thể cho từng mặt hàng, dịch vụ theo
từng loại, nhóm hàng hoá, dịch vụ ghi trong Phụ lục 2, công bố và hướng dẫn
thực hiện sau khi thống nhất với Bộ trưởng Bộ Thương mại.
**Điều 11.-** Trình tự, thủ tục giải quyết nhu cầu kinh doanh hàng hoá, dịch
vụ thuộc loại kinh doanh có điều kiện được quy định thống nhất như sau:
1/ Đối với tổ chức, cá nhân kinh doanh:
Tổ chức, cá nhân muốn kinh doanh hoặc bổ sung đăng ký kinh doanh (đối với cá
nhân kinh doanh là giấy phép kinh doanh theo quy định của Nghị định số
66/HĐBT, sau đây gọi chung là đăng ký kinh doanh), phải chuẩn bị đầy đủ các
điều kiện và hồ sơ để cơ quan có thẩm quyền kiểm tra xem xét cấp chứng nhận đủ
điều kiện kinh doanh để làm căn cứ cho việc xét cấp hoặc bổ sung đăng ký kinh
doanh. Chỉ được hoạt động kinh doanh khi được cấp hoặc được bổ sung đăng ký
kinh doanh.
2/ Đối với cơ quan quản lý:
a. Các Bộ, Tổng cục quản lý ngành, hoặc các Sở được uỷ quyền cấp giấy chứng
nhận đủ điều kiện kinh doanh có trách nhiệm:
\- Tiếp nhận, tập hợp nghiên cứu hồ sơ của các tổ chức, cá nhân kinh doanh gửi
đến.
\- Kiểm tra xem xét (kể cả việc kiểm tra thực tế tại cơ sở kinh doanh nếu thấy
cần thiết) về các điều kiện để hoạt động kinh doanh của các tổ chức, cá nhân
này.
\- Cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh (theo mẫu thống nhất quy định
tại Phụ lục 3), trong thời hạn 20 ngày kể từ khi tiếp nhận hồ sơ.
b. Đối với các cơ quan cấp đăng ký kinh doanh: chỉ xét cấp đăng ký kinh doanh
hoặc bổ sung đăng ký kinh doanh sau khi có đủ điều kiện kinh doanh và được các
cơ quan quản lý ngành kinh tế - kỹ thuật cấp chứng nhận đủ điều kiện kinh
doanh.
c. Việc thu và sử dụng lệ phí cho việc cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh
doanh, cấp hoặc bổ sung đăng ký kinh doanh thực hiện theo quy định hiện hành.
**Điều 12.-** Mọi tổ chức hoặc cá nhân có đủ các tiêu chuẩn và điều kiện quy
định của Pháp luật và Nghị định này thì đều được xem xét để cấp phép hoạt động
kinh doanh. Trong quá trình kinh doanh phải thường xuyên đảm bảo đầy đủ các
điều kiện quy định và chịu sự kiểm tra, giám sát của các cơ quan có trách
nhiệm.
**Chương 4:**
**XỬ LÝ VI PHẠM**
**Điều 13.-** Mọi tổ chức hoặc cá nhân kinh doanh vi phạm các quy định về hàng
hoá, dịch vụ cấm kinh doanh thì đều bị xử lý tịch thu hàng hoá của vụ vi phạm
và tuỳ theo mức độ vi phạm sẽ bị xử phạt hành chính hoặc truy cứu trách nhiệm
hình sự theo quy định của pháp luật hiện hành.
**Điều 14.-** Đối với hành hoá, dịch vụ kinh doanh có điều kiện, các tổ chức
hoặc cá nhân không được phép kinh doanh mà kinh doanh, hoặc được phép kinh
doanh mà trong quá trình kinh doanh không thường xuyên đảm bảo các điều kiện
quy định cho loại hàng hoá dịch vụ đó, đều coi là hành vi kinh doanh trái
phép, tuỳ theo mức độ vi phạm sẽ bị xử phạt hành chính hoặc bị truy cứu trách
nhiệm hình sự theo quy định của pháp luật hiện hành.
**Điều 15.-** Mọi tổ chức, cá nhân có trách nhiệm trong việc cấp giấy chứng
nhận đủ điều kiện kinh doanh, giấy phép kinh doanh, đăng ký kinh doanh và kiểm
tra giám sát hoạt động của các tổ chức, cá nhân được phép kinh doanh, nếu có
hành vi lạm dụng chức vụ, quyền hạn làm trái các quy định của Nghị định này
thì tuỳ theo mức độ vi phạm sẽ bị xử lý hành chính hoặc bị truy cứu trách
nhiệm hình sự theo pháp luật hiện hành.
**Chương 5:**
**ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH**
**Điều 16.-** Nghị định này có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 7 năm 1995. Bộ
trưởng Bộ Thương mại, Bộ trưởng các Bộ, Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ, Tổng
cục trưởng Tổng cục quản lý ngành có trách nhiệm rà soát lại các quy định
trước đây về kinh doanh thương mại, dịch vụ trên thị trường, bổ sung, sửa đổi
và hướng dẫn, kiểm tra các ngành, các địa phương, các tổ chức, cá nhân kinh
doanh thực hiện theo đúng những quy định của Nghị định này.
**Điều 17.-** Bộ trưởng Bộ Thương mại, Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ,
Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh, thành phố
trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.
| **TM. CHÍNH PHỦ
THỦ TƯỚNG
Võ Văn kiệt**
---|---
**PHỤ LỤC 1**
HÀNG HOÁ, DỊCH VỤ CẤM KINH DOANH
_(Ban hành kèm theo Nghị định số 02/CP ngày 05/01/1995 của Chính phủ)_
Tên loại hàng hoá, dịch vụ cấm kinh doanh | Cơ quan quy định và hướng dẫn chi tiết
---|---
1\. Vũ khí, đạn dược, quân trang, quân dụng và phương tiện kỹ thuật quân sự. | Quốc phòng (chủ trì) và Bộ Nội vụ.
2\. Các chất ma tuý. | Bộ Y tế (chủ trì) và Bộ Nội vụ, Bộ LĐ-TB-XH.
3\. Các hiện vật có giá trị thuộc di tích | Bộ Văn hoá- Thông tin, văn hoá, lịch sử.
4\. Các vật phẩm, sản phẩm văn hoá phản động, đồi truỵ. | Bộ Văn hoá- Thông tin, Bộ Nội vụ.
5\. Thuốc lá điếu sản xuất tại nước ngoài. | Bộ Thương mại (chủ trì) và Bộ Công nghiệp nhẹ.
6\. Các loại pháo nổ sản xuất trong nước, các loại pháo sản xuất tại nước ngoài. | Bộ Thương mại (chủ trì) và các Bộ: Nội vụ, KHCNMT.
7\. Các loại thuốc chữa bệnh cho người và gia súc, thuốc bảo vệ thực vật và các loại trang thiết bị, dụng cụ y tế chưa được phép sử dụng ở Việt Nam. | Bộ Y tế (thuốc chữa bệnh cho người, dụng cụ y tế) Bộ Nông nghiệp và CNTP (thuốc bảo vệ thực vật).
8\. Thực vật, động vật rừng quý hiếm. | Bộ Lâm nghiệp.
9\. Một số loại đồ chơi cho trẻ em gây nguy hại tới giáo dục nhân cách, tới sức khoẻ của trẻ em, hoặc tới an ninh trật tự, an toàn xã hội. | Bộ Thương mại (chủ trì) và các Bộ Giáo dục, Nội vụ.
10\. Hành vi có tính kinh doanh hoặc dịch vụ trái với thuần phong mỹ tục Việt Nam. | Bộ Nội vụ (chủ trì) và các Bộ LĐTBXH, Văn hoá- Thông tin.
****
**PHỤ LỤC 2**
HÀNG HOÁ, DỊCH VỤ KINH DOANH CÓ ĐIỀU KIỆN
_(Ban hành kèm theo Nghị định số 02/CP ngày 5/1/1995 của Chính phủ)_
Tên loại hàng hoá dịch vụ | Các điều kiện phải thực hiện (theo Điều 9) | Cơ quan quy định và hướng dẫn chi tiết
---|---|---
1\. Phế liệu, phế thải kim loại và phế liệu, phế thải có hoá chất độc hại | 9.2a | Bộ Khoa học - CNMT (chủ trì) và các Bộ Thương mại, Công nghiệp nặng, Y tế.
2\. Vật liệu xây dựng (kinh doanh ở thành thị) | 9.2a | Bộ Xây dựng (chủ trì) và các Bộ Thương mại, Khoa học CNMT.
3\. Hoá chất độc mạnh, chất phóng xạ. | 9.1a, 9.2a, 9.2b và 9.3a | Bộ KHCNMT (chủ trì) và các Bộ Thương mại, Công nghiệp nặng, Y tế
4\. Vật liệu nổ dùng trong công nghiệp | 9.1a, 9.2a, 9.2b và 9.3a | Bộ Năng lượng (chủ trì) và Bộ Nội vụ
5\. Xăng, dầu và các loại chất đốt bằng hoá chất. | 9.1b (nếu kinh doanh ở thành thị), 9.2a, 9.2b và 9.3a | Bộ Thương mại (chủ trì) và Bộ Nội vụ
6\. Than mỏ (trừ than đã chế biến làm chất đốt sinh hoạt gia đình). | 9.1b, 9.2a, 9.2b | Bộ Năng lượng(chủ trì) và Bộ Thương mại.
7\. Khách sạn | 9.1b, 9.2a, 9.2b 9.3a, 9.3b | Tổng cục Du lịch (chủ trì) và các Bộ Thương mại, Nội vụ, Y tế.
Nhà trọ | 9.2b, 9.3b | Bộ Thương mại (chủ trì) và các Bộ: Nội vụ, Y tế, Tổng cục Du lịch.
8\. Các dịch vụ: | | Bộ Nội vụ (chủ trì)
\- Khắc dấu | 9.1c | và các Bộ: Thương mại,
\- Cho thuê và sửa chữa súng săn. | 9.1c, 9.2b, 9.3a | Y tế, Tổng cục Du lịch.
\- Vũ trường, massage | 9.1c, 9.2a, 9.2b, 9.3a | "
\- Giải phẫu thẩm mỹ | 9.1c, 9.2b, 9.3a, 9.3b | "
\- Sòng bạc (casino) | 9.1a, 9.2a, 9.2b | "
9\. In ấn, kinh doanh các thiết bị ngành in | 9.1b, 9.2b, 9.3a | Bộ Văn hoá- Thông tin (chủ trì) và các Bộ: Nội vụ, Thương mại.
10\. Một số cổ vật không thuộc loại cấm kinh doanh. | 9.1c | Bộ Văn hoá - Thông tin (chủ trì) và các Bộ: Thương mại, KHCNMT.
11\. Dịch vụ cầm đồ. | 9.1b | Ngân hàng NN Việt Nam (chủ trì) và Bộ T. mại
12\. Dịch vụ trông giữ tài sản. | 9.2a, 9.2b | Bộ Thương mại
13\. Ăn uống (trong khách sạn nhà hàng) | 9.1b, 9.2a, 9.2b 9.3a và 9.3b | Tổng cục Du lịch (chủ trì) và các Bộ: Thương mại, Y tế
Ăn uống bình dân. | 9.2a, 9.3b | Bộ Thương mại (chủ trì) và Bộ Y tế
14\. Giết mổ, bán thịt gia súc, gia cầm. | 9.2a, 9.3b | Bộ Thương mại (chủ trì) và Bộ Y tế
15\. Chế biến thực phẩm. | 9.2a, 9.2b, 9.3a và 9.3b | Bộ Nông nghiệp và CNTP (chủ trì) và các Bộ: Y tế, KHCNMT,Thương mại
16\. Thuốc chữa bệnh cho người. | 9.2b, 9.3a, 9.3b | Bộ Y tế
17\. Thuốc thú y | 9.2a, 9.2b, 9.3a | Bộ Nông nghiệp và CNTP bảo vệ thực vật.
18\. Khám chữa bệnh Đông, Tây y. | 9.2b, 9.3a, 9.3b | Bộ Y tế
19\. Một số trang bị, dụng cụ y tế | 9.2b, 9.3a | Bộ Y tế
20\. Vàng, đá quý (gồm cả làm dịch vụ gia công chế tác). | 9.1b (trừ làm dịch vụ), 9.2b, 9.3a (trừ có nghề truyền thống) | Ngân hàng Nhà nước VN
21\. Một số loại vật tư kỹ thuật các cấp (hoá chất, kim loại mầu, thiết bị công nghệ...) | 9.1b, 9.2b, 9.3a | Bộ KHCNMT (chủ trì) và các Bộ: Công nghiệp nhẹ, CNN, NN và CNTP, Thương mại
22\. Dịch vụ du lịch lữ hành: | |
\+ Quốc tế | 9.1c, 9.2a, 9.2b, 9.3a và 9.3b | Tổng cục Du lịch
\+ Trong nước | 9.1b, 9.2a, 9.2b 9.3a, 9.3b |
**PHỤ LỤC 3**
MẪU GIẤY CHỨNG NHẬN ĐỦ ĐIỀU KIỆN KINH DOANH HÀNG HOÁ, DỊCH VỤ THUỘC LOẠI KINH
DOANH CÓ ĐIỀU KIỆN
**Cơ quan cấp
\--------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------**
---|---
Số:...... | _.........., ngày... tháng... năm 199…_
**GIẤY CHỨNG NHẬN ĐỦ ĐIỀU KIỆN.....(1).....(2)**
**(Thủ trưởng cơ quan cấp giấy phép)**
Chứng nhận:
.........................................................................................(3).....
Địa điểm kinh doanh:
.....................................................................................
Đủ điều kiện và được
phép...................................(1)........................(2)..........
**** | **Thủ trưởng cơ quan** (ký tên, đóng dấu)
---|---
**_Giải thích:_**
(1) Ghi rõ hành vi kinh doanh như: mua, bán, đại lý, gia công, chế tác, sửa
chữa, hành nghề...
(2) Ghi rõ mặt hàng, dịch vụ được phép kinh doanh.
Ví dụ: Giấy chứng nhận đủ điều kiện Đại lý bán lẻ xăng dầu.
Giấy chứng nhận đủ điều kiện mua, bán vàng.
Giấy chứng nhận đủ điều kiện khám, chữa bệnh Đông y về...
Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh khách sạn.
(3) Đối với tổ chức kinh doanh ghi rõ tên đầy đủ của Công ty, Doanh nghiệp.
Đối với cá nhân kinh doanh ghi rõ họ tên, nam nữ, tuổi, chỗ ở.
| <table>
<tr>
<td>
CHÍNH PHỦ
\--------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 02/CP
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 05 tháng 1 năm 1995
</td> </tr> </table>
NGHỊ ĐỊNH
CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 02/CP NGÀY 5 THÁNG 1 NĂM 1995 QUY ĐỊNH VỀ HÀNG HOÁ, DỊCH VỤ
CẤM KINH DOANH THƯƠNG MẠI VÀ HÀNG HOÁ, DỊCH VỤ KINH DOANH THƯƠNG MẠI CÓ ĐIỀU
KIỆN Ở THỊ TRƯỜNG TRONG NƯỚC
CHÍNH PHỦ
Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;
Nhằm thống nhất quản lý Nhà nước về hoạt động kinh doanh thương mại đối với
hàng hoá, dịch vụ trên thị trường theo quy định của Pháp luật, đảm bảo quyền
kinh doanh hợp pháp của các tổ chức, cá nhân kinh doanh và lợi ích chính đáng
của người tiêu dùng, nhằm ngăn ngừa việc lợi dụng kinh doanh để hoạt động phi
pháp;
Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Thương mại,
NGHỊ ĐỊNH:
Chương 1:
NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 1.- Nghị định này quy định về hàng hoá, dịch vụ cấm kinh doanh thương mại
và hàng hoá, dịch vụ kinh doanh thương mại có điều kiện ở thị trường trong
nước (sau đây gọi tắt là hàng hoá, dịch vị cấm kinh doanh và kinh doanh có
điều kiện).
Mọi tổ chức, cá nhân khi hoạt động kinh doanh thương mại đối với loại hàng
hoá, dịch vụ này, không phân biệt thành phần kinh tế là của Việt Nam hay là
nước ngoài đều phải thực hiện các quy định tại Nghị định này.
Điều 2.- Hoạt động kinh doanh thương mại điều chỉnh trong Nghị định này là
việc lưu thông hàng hoá hoặc thực hiện dịch vụ trên thị trường nhằm mục đích
sinh lợi; bao gồm việc thực hiện một, một số hoặc tất cả các hành vi thương
mại: mua, bán, vận chuyển, xuất khẩu, nhập khẩu, tồn trữ, trưng bày, quảng
cáo, môi giới hoặc dịch vụ các dịch vụ thương mại khác.
Điều 3.- Căn cứ để xác định loại hàng hoá, dịch vụ cấm kinh doanh và kinh
doanh có điều kiện là yêu cầu quản lý của Nhà nước, tác động và mức độ ảnh
hưởng có hại tới an ninh, quốc phòng, kinh tế, xã hội, môi trường, vệ sinh
phòng bệnh do việc kinh doanh các loại hàng hoá, dịch vụ này gây ra.
Điều 4.- Bộ Thương mại là cơ quan quản lý Nhà nước về các hoạt động kinh doanh
thương mại trên thị trường; các Bộ, cơ quan ngang Bộ, Tổng cục quản lý ngành
kinh tế kỹ thuật, có trách nhiệm chủ động và phối hợp hướng dẫn chi tiết thực
hiện các quy định của Nghị định này; nghiên cứu đề xuất bổ sung, sửa đổi khi
cần thiết; kiểm tra, giám sát các cơ quan Nhà nước, các tổ chức và cá nhân
kinh doanh thương mại trên thị trường trong việc thực hiện Nghị định này.
Chương 2:
HÀNG HOÁ, DỊCH VỤ CẤM KINH DOANH
Điều 5.- Những loại hàng hoá, dịch vụ mà trong quá trình lưu thông hoặc sử
dụng có thể gây nguy hại nghiêm trọng tới an ninh, quốc phòng, chính trị, kinh
tế, xã hội, truyền thống văn hoá dân tộc, môi trường và sức khoẻ nhân dân thì
không được kinh doanh.
Danh mục các loại hàng hoá, dịch vụ cấm kinh doanh quy định tại Phụ lục 1 ban
hành kèm theo Nghị định này.
Điều 6.- Căn cứ yêu cầu quản lý của Nhà nước Thủ tướng Chính phủ sẽ xem xét
quyết định việc sửa đổi, bổ sung danh mục các loại hàng hoá, dịch vụ cấm kinh
doanh.
Bộ trưởng các Bộ: Quốc phòng, Y tế, Văn hoá - Thông tin, Nông nghiệp và Công
nghiệp thực phẩm, Lâm nghiệp, Thương mại, Giáo dục đào tạo, Nội vụ căn cứ chức
năng nhiệm vụ, phạm vi quản lý ngành và Điều 5 của Nghị định này xác định chi
tiết các mặt hàng, dịch vụ cấm kinh doanh ghi trong Phụ lục 1, thống nhất với
Bộ trưởng Bộ Thương mại để trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt và chịu trách
nhiệm hướng dẫn, kiểm tra giám sát thực hiện.
Điều 7.- Căn cứ yêu cầu đặc biệt về kinh tế, quốc phòng, an ninh và y tế, các
Bộ quản lý ngành kinh tế kỹ thuật đề xuất và trình Thủ tướng Chính phủ quyết
định việc cho một số doanh nghiệp được phép kinh doanh mặt hàng thuộc danh mục
cấm trong phạm vi và quy mô nhất định, theo những quy định riêng.
Chương 3:
HÀNG HOÁ, DỊCH VỤ KINH DOANH CÓ ĐIỀU KIỆN
Điều 8.- Những hàng hoá và dịch vụ mà trong quá trình lưu thông hoặc sử dụng
có thể gây hại đến sức khoẻ con người, môi trường, an ninh trật tự, an toàn xã
hội; hoặc những hàng hoá, dịch vụ kinh doanh đòi hỏi nhất thiết phải có cơ sở
vật chất, kỹ thuật và người kinh doanh phải có trình độ chuyên môn, nghiệp vụ
nhất định, thì xếp vào loại kinh doanh có điều kiện.
Danh mục và những điều kiện chủ yếu của các loại hàng hoá, dịch vụ kinh doanh
có điều kiện được quy định tại Phụ lục 2 ban hành kèm theo Nghị định này.
Điều 9.- Các điều kiện kinh doanh đối với loại hàng hoá, dịch vụ kinh doanh có
điều kiện, bao gồm:
9.1- Điều kiện về chủ thể kinh doanh.
Căn cứ mức độ ảnh hưởng đến kinh tế, xã hội của một số loại hàng hoá, dịch vụ
trong quá trình kinh doanh và yêu cầu quản lý, việc chọn lựa, chỉ định một số
doanh nghiệp kinh doanh, theo quy định sau:
- 9.1a: Loại hàng hoá, dịch vụ chỉ một số doanh nghiệp Nhà nước được kinh
doanh do Thủ tướng Chính phủ quyết định theo đề nghị của Bộ trưởng, Tổng cục
trưởng quản lý ngành kinh tế - kỹ thuật.
- 9.1b: Loại hàng hoá, dịch vụ chỉ các Doanh nghiệp được kinh doanh.
- 9.1c: Loại hàng hoá, dịch vụ chỉ một số doanh nghiệp, hoặc cá nhân được
kinh doanh do Bộ trưởng, Tổng cục trưởng quản lý ngành kinh tế - kỹ thuật hoặc
Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố xem xét cho phép.
9.2- Điều kiện về cơ sở vật chất, kỹ thuật:
Nhằm hạn chế tối đa ảnh hưởng có hại đến sức khoẻ con người, môi trường, an
ninh trật tự, an toàn xã hội hoặc để đảm bảo có tiêu chuẩn chất lượng của hàng
hoá, dịch vụ khi kinh doanh phải thực hiện các quy định về cơ sở vật chất, kỹ
thuật trong các trường hợp sau:
- 9.2a: Loại hàng hoá, dịch vụ khi kinh doanh phải có địa điểm phù hợp với
quy hoạch theo quy định của các cơ quan có thẩm quyền.
- 9.2b: Loại hàng hoá, dịch vụ khi kinh doanh phải đảm bảo cơ sở vật chất kỹ
thuật và trang thiết bị tối thiểu theo tiêu chuẩn quy định của Chính phủ hoặc
của các Bộ, Tổng cục quản lý ngành kinh tế - kỹ thuật.
9.3- Điều kiện về trình độ chuyên môn, nghiệp vụ của người kinh doanh:
Để đảm bảo những yêu cầu về kinh tế - kỹ thuật, văn minh thương mại và bảo vệ
lợi ích của người tiêu dùng, phải thực hiện các quy định sau trong các trường
hợp:
- 9.3a: Loại hàng hoá, dịch vụ khi kinh doanh người kinh doanh phải được đào
tạo về chuyên môn, nghiệp vụ (có bằng cấp theo quy định).
- 9.3b: Loại hàng hoá, dịch vụ khi kinh doanh người kinh doanh phải đảm bảo
tiêu chuẩn về sức khoẻ.
Điều 10.- Căn cứ yêu cầu quản lý của Nhà nước, Thủ tướng Chính phủ sẽ xem xét
quyết định sửa đổi, bổ sung các điều kiện quy định tại Điều 9 và danh mục các
loại hàng hoá, dịch vụ kinh doanh có điều kiện ghi trong Phụ lục 2.
Các Bộ trưởng, Tổng cục trưởng quản lý ngành kinh tế - kỹ thuật căn cứ vào
Điều 8, Điều 9 của Nghị định này quy định chi tiết các mặt hàng, dịch vụ kinh
doanh có điều kiện và các điều kiện cụ thể cho từng mặt hàng, dịch vụ theo
từng loại, nhóm hàng hoá, dịch vụ ghi trong Phụ lục 2, công bố và hướng dẫn
thực hiện sau khi thống nhất với Bộ trưởng Bộ Thương mại.
Điều 11.- Trình tự, thủ tục giải quyết nhu cầu kinh doanh hàng hoá, dịch vụ
thuộc loại kinh doanh có điều kiện được quy định thống nhất như sau:
1/ Đối với tổ chức, cá nhân kinh doanh:
Tổ chức, cá nhân muốn kinh doanh hoặc bổ sung đăng ký kinh doanh (đối với cá
nhân kinh doanh là giấy phép kinh doanh theo quy định của Nghị định số
66/HĐBT, sau đây gọi chung là đăng ký kinh doanh), phải chuẩn bị đầy đủ các
điều kiện và hồ sơ để cơ quan có thẩm quyền kiểm tra xem xét cấp chứng nhận đủ
điều kiện kinh doanh để làm căn cứ cho việc xét cấp hoặc bổ sung đăng ký kinh
doanh. Chỉ được hoạt động kinh doanh khi được cấp hoặc được bổ sung đăng ký
kinh doanh.
2/ Đối với cơ quan quản lý:
a. Các Bộ, Tổng cục quản lý ngành, hoặc các Sở được uỷ quyền cấp giấy chứng
nhận đủ điều kiện kinh doanh có trách nhiệm:
- Tiếp nhận, tập hợp nghiên cứu hồ sơ của các tổ chức, cá nhân kinh doanh gửi
đến.
- Kiểm tra xem xét (kể cả việc kiểm tra thực tế tại cơ sở kinh doanh nếu thấy
cần thiết) về các điều kiện để hoạt động kinh doanh của các tổ chức, cá nhân
này.
- Cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh (theo mẫu thống nhất quy định
tại Phụ lục 3), trong thời hạn 20 ngày kể từ khi tiếp nhận hồ sơ.
b. Đối với các cơ quan cấp đăng ký kinh doanh: chỉ xét cấp đăng ký kinh doanh
hoặc bổ sung đăng ký kinh doanh sau khi có đủ điều kiện kinh doanh và được các
cơ quan quản lý ngành kinh tế - kỹ thuật cấp chứng nhận đủ điều kiện kinh
doanh.
c. Việc thu và sử dụng lệ phí cho việc cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh
doanh, cấp hoặc bổ sung đăng ký kinh doanh thực hiện theo quy định hiện hành.
Điều 12.- Mọi tổ chức hoặc cá nhân có đủ các tiêu chuẩn và điều kiện quy định
của Pháp luật và Nghị định này thì đều được xem xét để cấp phép hoạt động kinh
doanh. Trong quá trình kinh doanh phải thường xuyên đảm bảo đầy đủ các điều
kiện quy định và chịu sự kiểm tra, giám sát của các cơ quan có trách nhiệm.
Chương 4:
XỬ LÝ VI PHẠM
Điều 13.- Mọi tổ chức hoặc cá nhân kinh doanh vi phạm các quy định về hàng
hoá, dịch vụ cấm kinh doanh thì đều bị xử lý tịch thu hàng hoá của vụ vi phạm
và tuỳ theo mức độ vi phạm sẽ bị xử phạt hành chính hoặc truy cứu trách nhiệm
hình sự theo quy định của pháp luật hiện hành.
Điều 14.- Đối với hành hoá, dịch vụ kinh doanh có điều kiện, các tổ chức hoặc
cá nhân không được phép kinh doanh mà kinh doanh, hoặc được phép kinh doanh mà
trong quá trình kinh doanh không thường xuyên đảm bảo các điều kiện quy định
cho loại hàng hoá dịch vụ đó, đều coi là hành vi kinh doanh trái phép, tuỳ
theo mức độ vi phạm sẽ bị xử phạt hành chính hoặc bị truy cứu trách nhiệm hình
sự theo quy định của pháp luật hiện hành.
Điều 15.- Mọi tổ chức, cá nhân có trách nhiệm trong việc cấp giấy chứng nhận
đủ điều kiện kinh doanh, giấy phép kinh doanh, đăng ký kinh doanh và kiểm tra
giám sát hoạt động của các tổ chức, cá nhân được phép kinh doanh, nếu có hành
vi lạm dụng chức vụ, quyền hạn làm trái các quy định của Nghị định này thì tuỳ
theo mức độ vi phạm sẽ bị xử lý hành chính hoặc bị truy cứu trách nhiệm hình
sự theo pháp luật hiện hành.
Chương 5:
ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Điều 16.- Nghị định này có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 7 năm 1995. Bộ trưởng
Bộ Thương mại, Bộ trưởng các Bộ, Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ, Tổng cục
trưởng Tổng cục quản lý ngành có trách nhiệm rà soát lại các quy định trước
đây về kinh doanh thương mại, dịch vụ trên thị trường, bổ sung, sửa đổi và
hướng dẫn, kiểm tra các ngành, các địa phương, các tổ chức, cá nhân kinh doanh
thực hiện theo đúng những quy định của Nghị định này.
Điều 17.- Bộ trưởng Bộ Thương mại, Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ
trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh, thành phố trực
thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
TM. CHÍNH PHỦ
THỦ TƯỚNG
Võ Văn kiệt
</td> </tr> </table>
PHỤ LỤC 1
HÀNG HOÁ, DỊCH VỤ CẤM KINH DOANH
(Ban hành kèm theo Nghị định số 02/CP ngày 05/01/1995 của Chính phủ)
<table>
<tr>
<td>
Tên loại hàng hoá, dịch vụ cấm kinh doanh
</td>
<td>
Cơ quan quy định và hướng dẫn chi tiết
</td> </tr>
<tr>
<td>
1\. Vũ khí, đạn dược, quân trang, quân dụng và phương tiện kỹ thuật quân sự.
</td>
<td>
Quốc phòng (chủ trì) và Bộ Nội vụ.
</td> </tr>
<tr>
<td>
2\. Các chất ma tuý.
</td>
<td>
Bộ Y tế (chủ trì) và Bộ Nội vụ, Bộ LĐ-TB-XH.
</td> </tr>
<tr>
<td>
3\. Các hiện vật có giá trị thuộc di tích
</td>
<td>
Bộ Văn hoá- Thông tin, văn hoá, lịch sử.
</td> </tr>
<tr>
<td>
4\. Các vật phẩm, sản phẩm văn hoá phản động, đồi truỵ.
</td>
<td>
Bộ Văn hoá- Thông tin, Bộ Nội vụ.
</td> </tr>
<tr>
<td>
5\. Thuốc lá điếu sản xuất tại nước ngoài.
</td>
<td>
Bộ Thương mại (chủ trì) và Bộ Công nghiệp nhẹ.
</td> </tr>
<tr>
<td>
6\. Các loại pháo nổ sản xuất trong nước, các loại pháo sản xuất tại nước
ngoài.
</td>
<td>
Bộ Thương mại (chủ trì) và các Bộ: Nội vụ, KHCNMT.
</td> </tr>
<tr>
<td>
7\. Các loại thuốc chữa bệnh cho người và gia súc, thuốc bảo vệ thực vật và
các loại trang thiết bị, dụng cụ y tế chưa được phép sử dụng ở Việt Nam.
</td>
<td>
Bộ Y tế (thuốc chữa bệnh cho người, dụng cụ y tế) Bộ Nông nghiệp và CNTP
(thuốc bảo vệ thực vật).
</td> </tr>
<tr>
<td>
8\. Thực vật, động vật rừng quý hiếm.
</td>
<td>
Bộ Lâm nghiệp.
</td> </tr>
<tr>
<td>
9\. Một số loại đồ chơi cho trẻ em gây nguy hại tới giáo dục nhân cách, tới
sức khoẻ của trẻ em, hoặc tới an ninh trật tự, an toàn xã hội.
</td>
<td>
Bộ Thương mại (chủ trì) và các Bộ Giáo dục, Nội vụ.
</td> </tr>
<tr>
<td>
10\. Hành vi có tính kinh doanh hoặc dịch vụ trái với thuần phong mỹ tục Việt
Nam.
</td>
<td>
Bộ Nội vụ (chủ trì) và các Bộ LĐTBXH, Văn hoá- Thông tin.
</td> </tr> </table>
PHỤ LỤC 2
HÀNG HOÁ, DỊCH VỤ KINH DOANH CÓ ĐIỀU KIỆN
(Ban hành kèm theo Nghị định số 02/CP ngày 5/1/1995 của Chính phủ)
<table>
<tr>
<td>
Tên loại hàng hoá dịch vụ
</td>
<td>
Các điều kiện phải thực hiện (theo Điều 9)
</td>
<td>
Cơ quan quy định và hướng dẫn chi tiết
</td> </tr>
<tr>
<td>
1\. Phế liệu, phế thải kim loại và phế liệu, phế thải có hoá chất độc hại
</td>
<td>
9.2a
</td>
<td>
Bộ Khoa học - CNMT (chủ trì) và các Bộ Thương mại, Công nghiệp nặng, Y tế.
</td> </tr>
<tr>
<td>
2\. Vật liệu xây dựng (kinh doanh ở thành thị)
</td>
<td>
9.2a
</td>
<td>
Bộ Xây dựng (chủ trì) và các Bộ Thương mại, Khoa học CNMT.
</td> </tr>
<tr>
<td>
3\. Hoá chất độc mạnh, chất phóng xạ.
</td>
<td>
9.1a, 9.2a, 9.2b và 9.3a
</td>
<td>
Bộ KHCNMT (chủ trì) và các Bộ Thương mại, Công nghiệp nặng, Y tế
</td> </tr>
<tr>
<td>
4\. Vật liệu nổ dùng trong công nghiệp
</td>
<td>
9.1a, 9.2a, 9.2b và 9.3a
</td>
<td>
Bộ Năng lượng (chủ trì) và Bộ Nội vụ
</td> </tr>
<tr>
<td>
5\. Xăng, dầu và các loại chất đốt bằng hoá chất.
</td>
<td>
9.1b (nếu kinh doanh ở thành thị), 9.2a, 9.2b và 9.3a
</td>
<td>
Bộ Thương mại (chủ trì) và Bộ Nội vụ
</td> </tr>
<tr>
<td>
6\. Than mỏ (trừ than đã chế biến làm chất đốt sinh hoạt gia đình).
</td>
<td>
9.1b, 9.2a, 9.2b
</td>
<td>
Bộ Năng lượng(chủ trì) và Bộ Thương mại.
</td> </tr>
<tr>
<td>
7\. Khách sạn
</td>
<td>
9.1b, 9.2a, 9.2b 9.3a, 9.3b
</td>
<td>
Tổng cục Du lịch (chủ trì) và các Bộ Thương mại, Nội vụ, Y tế.
</td> </tr>
<tr>
<td>
Nhà trọ
</td>
<td>
9.2b, 9.3b
</td>
<td>
Bộ Thương mại (chủ trì) và các Bộ: Nội vụ, Y tế, Tổng cục Du lịch.
</td> </tr>
<tr>
<td>
8\. Các dịch vụ:
</td>
<td>
</td>
<td>
Bộ Nội vụ (chủ trì)
</td> </tr>
<tr>
<td>
\- Khắc dấu
</td>
<td>
9.1c
</td>
<td>
và các Bộ: Thương mại,
</td> </tr>
<tr>
<td>
\- Cho thuê và sửa chữa súng săn.
</td>
<td>
9.1c, 9.2b, 9.3a
</td>
<td>
Y tế, Tổng cục Du lịch.
</td> </tr>
<tr>
<td>
\- Vũ trường, massage
</td>
<td>
9.1c, 9.2a, 9.2b, 9.3a
</td>
<td>
"
</td> </tr>
<tr>
<td>
\- Giải phẫu thẩm mỹ
</td>
<td>
9.1c, 9.2b, 9.3a, 9.3b
</td>
<td>
"
</td> </tr>
<tr>
<td>
\- Sòng bạc (casino)
</td>
<td>
9.1a, 9.2a, 9.2b
</td>
<td>
"
</td> </tr>
<tr>
<td>
9\. In ấn, kinh doanh các thiết bị ngành in
</td>
<td>
9.1b, 9.2b, 9.3a
</td>
<td>
Bộ Văn hoá- Thông tin (chủ trì) và các Bộ: Nội vụ, Thương mại.
</td> </tr>
<tr>
<td>
10\. Một số cổ vật không thuộc loại cấm kinh doanh.
</td>
<td>
9.1c
</td>
<td>
Bộ Văn hoá - Thông tin (chủ trì) và các Bộ: Thương mại, KHCNMT.
</td> </tr>
<tr>
<td>
11\. Dịch vụ cầm đồ.
</td>
<td>
9.1b
</td>
<td>
Ngân hàng NN Việt Nam (chủ trì) và Bộ T. mại
</td> </tr>
<tr>
<td>
12\. Dịch vụ trông giữ tài sản.
</td>
<td>
9.2a, 9.2b
</td>
<td>
Bộ Thương mại
</td> </tr>
<tr>
<td>
13\. Ăn uống (trong khách sạn nhà hàng)
</td>
<td>
9.1b, 9.2a, 9.2b 9.3a và 9.3b
</td>
<td>
Tổng cục Du lịch (chủ trì) và các Bộ: Thương mại, Y tế
</td> </tr>
<tr>
<td>
Ăn uống bình dân.
</td>
<td>
9.2a, 9.3b
</td>
<td>
Bộ Thương mại (chủ trì) và Bộ Y tế
</td> </tr>
<tr>
<td>
14\. Giết mổ, bán thịt gia súc, gia cầm.
</td>
<td>
9.2a, 9.3b
</td>
<td>
Bộ Thương mại (chủ trì) và Bộ Y tế
</td> </tr>
<tr>
<td>
15\. Chế biến thực phẩm.
</td>
<td>
9.2a, 9.2b, 9.3a và 9.3b
</td>
<td>
Bộ Nông nghiệp và CNTP (chủ trì) và các Bộ: Y tế, KHCNMT,Thương mại
</td> </tr>
<tr>
<td>
16\. Thuốc chữa bệnh cho người.
</td>
<td>
9.2b, 9.3a, 9.3b
</td>
<td>
Bộ Y tế
</td> </tr>
<tr>
<td>
17\. Thuốc thú y
</td>
<td>
9.2a, 9.2b, 9.3a
</td>
<td>
Bộ Nông nghiệp và CNTP bảo vệ thực vật.
</td> </tr>
<tr>
<td>
18\. Khám chữa bệnh Đông, Tây y.
</td>
<td>
9.2b, 9.3a, 9.3b
</td>
<td>
Bộ Y tế
</td> </tr>
<tr>
<td>
19\. Một số trang bị, dụng cụ y tế
</td>
<td>
9.2b, 9.3a
</td>
<td>
Bộ Y tế
</td> </tr>
<tr>
<td>
20\. Vàng, đá quý (gồm cả làm dịch vụ gia công chế tác).
</td>
<td>
9.1b (trừ làm dịch vụ), 9.2b, 9.3a (trừ có nghề truyền thống)
</td>
<td>
Ngân hàng Nhà nước VN
</td> </tr>
<tr>
<td>
21\. Một số loại vật tư kỹ thuật các cấp (hoá chất, kim loại mầu, thiết bị
công nghệ...)
</td>
<td>
9.1b, 9.2b, 9.3a
</td>
<td>
Bộ KHCNMT (chủ trì) và các Bộ: Công nghiệp nhẹ, CNN, NN và CNTP, Thương mại
</td> </tr>
<tr>
<td>
22\. Dịch vụ du lịch lữ hành:
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
\+ Quốc tế
</td>
<td>
9.1c, 9.2a, 9.2b, 9.3a và 9.3b
</td>
<td>
Tổng cục Du lịch
</td> </tr>
<tr>
<td>
\+ Trong nước
</td>
<td>
9.1b, 9.2a, 9.2b 9.3a, 9.3b
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
PHỤ LỤC 3
MẪU GIẤY CHỨNG NHẬN ĐỦ ĐIỀU KIỆN KINH DOANH HÀNG HOÁ, DỊCH VỤ THUỘC LOẠI KINH
DOANH CÓ ĐIỀU KIỆN
<table>
<tr>
<td>
Cơ quan cấp
\--------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số:......
</td>
<td>
.........., ngày... tháng... năm 199…
</td> </tr> </table>
GIẤY CHỨNG NHẬN ĐỦ ĐIỀU KIỆN.....(1).....(2)
(Thủ trưởng cơ quan cấp giấy phép)
Chứng nhận:
.........................................................................................(3).....
Địa điểm kinh doanh:
.....................................................................................
Đủ điều kiện và được
phép...................................(1)........................(2)..........
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Thủ trưởng cơ quan
(ký tên, đóng dấu)
</td> </tr> </table>
Giải thích:
(1) Ghi rõ hành vi kinh doanh như: mua, bán, đại lý, gia công, chế tác, sửa
chữa, hành nghề...
(2) Ghi rõ mặt hàng, dịch vụ được phép kinh doanh.
Ví dụ: Giấy chứng nhận đủ điều kiện Đại lý bán lẻ xăng dầu.
Giấy chứng nhận đủ điều kiện mua, bán vàng.
Giấy chứng nhận đủ điều kiện khám, chữa bệnh Đông y về...
Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh khách sạn.
(3) Đối với tổ chức kinh doanh ghi rõ tên đầy đủ của Công ty, Doanh nghiệp.
Đối với cá nhân kinh doanh ghi rõ họ tên, nam nữ, tuổi, chỗ ở.
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Thue-Phi-Le-Phi/Thong-tu-14-TC-CNXD-phan-biet-nguon-kinh-phi-tuyen-hoc-sinh-truong-dao-tao-cong-nhan-ky-thuat-tuyen-lao-dong-nganh-xay-dung-23345.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ
TÀI CHÍNH<br/>
</b>****** </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>VIỆT
<u2:place u3:st="on"><u2:country-region u3:st="on">NAM</u2:country-region></u2:place>
DÂN CHỦ CỘNG HÒA<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
</b>******** </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
14-TC/CNXD </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 15 tháng 04 năm 1975 </i> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><!--EndHeader--> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">VỀ VIỆC PHÂN BIỆT CÁC NGUỒN KINH PHÍ TUYỂN HỌC SINH VÀO CÁC
TRƯỜNG ĐÀO TẠO CÔNG NHÂN KỸ THUẬT VÀ TUYỂN LAO ĐỘNG VÀO NGÀNH XÂY DỰNG.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chấp hành chỉ thị số 84-TTg ngày
23-04-1973 của Thủ tướng Chính phủ giao cho Bộ Tài chính quy định các nguồn
kinh phí về đào tạo công nhân kỹ thuật;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trước tình hình xây dựng cơ bản
ngày càng lớn, một số ngành và địa phương hàng năm được tuyển thêm hàng loạt
lao động ngoài xã hội bổ sung cho các xí nghiệp xây lắp bao thầu và cho vào học
tập ở các trường công nhân kỹ thuật ngành xây dựng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Dựa vào các văn bản pháp chế hiện
hành: nghị định số 24-CP ngày 13-03-1963 của Hội đồng Chính phủ, thông tư số
186-TTg ngày 02-07-1971 của Thủ tướng Chính phủ, quyết định số 29-LĐ/QĐ ngày
07-04-1973 của Bộ Lao động, thông tư số 05-TC/LB ngày 06-06-1973 của Liên Bộ
Lao động – Tài chính…, Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân biệt các nguồn kinh phí
dùng vào việc tuyển dụng, ăn, ở, đào tạo cho số lao động mới tuyển nói trên như
sau.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><u2:place u3:st="on"><a name="muc_1"><b>I.</b></a></u2:place> ĐỐI VỚI SỐ LAO ĐỘNG NGOÀI XÃ HỘI TUYỂN THẲNG VÀO
CÁC TRƯỜNG ĐÀO TẠO CÔNG NHÂN KỸ THUẬT XÂY DỰNG, BAO GỒM CÁC TRƯỜNG TRỰC THUỘC BỘ
CHỦ QUẢN Ở T.Ư. UỶ BAN HÀNH CHÍNH ĐỊA PHƯƠNG, VÀ CÁC TRƯỜNG TRỰC THUỘC CÁC XÍ
NGHIỆP XÂY LẮP.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>1. Các chi phí về tuyển dụng</b>
gồm việc cử người đi tuyển dụng, thù lao cho cán bộ xã tham gia việc tuyển dụng,
chi phí giấy tờ lập các hồ sơ tuyển dụng, chi phí tổ chức khám tuyển, … từ lúc
đầu đến lúc các địa phương bàn giao học sinh cho các trường tại địa phương (xã
hoặc huyện), đã được thông tư liên Bộ Lao động – Tài chính số 05-TT/LB ngày
06-06-1973 quy định cụ thể.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>2. Về tiền tàu xe</b> cho số
lao động được tuyển từ chỗ bàn giao (xã hoặc huyện) đến tại các trường được lập
dự đoán theo nhu cầu hợp lý. Sau đó được thanh toán theo thực tế và theo chế độ
tiền tàu xe đối với cán bộ, công nhân viên Nhà nước đi công tác thông thường.
Khoản chi này do kinh phí sự nghiệp đài thọ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>3. Về tiền ăn giải quyết như
sau:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tiền ăn của học sinh từ chỗ bàn
giao (xã hoặc huyện) đến tận nơi học tập, từ khi lên đường cho đến ngày khai giảng
chính thức, do kinh phí sự nghiệp đào tạo gánh chịu, mỗi bữa ba hào (0,30đ)
trong đó có tiền chi cho 0,250kg gạo.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các trường phải nhanh chóng ổn định
tổ chức học tập, không được lợi dụng kinh phí đào tạo để đưa học sinh đi làm
lao động dài ngày cho trường hoặc tham gia sản xuất cho xí nghiệp, do đó làm chậm
thời gian khai giảng gây lãng phí kinh phí đào tạo của Nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tiền ăn từ ngày khai giảng trở
đi được tính trong chế độ học bổng cho từng loại ngành nghề theo chỉ thị số
84-TTg ngày 23-04-1973, do kinh phí sự nghiệp gánh chịu.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>4. Các chi phí về xây dựng
nhà trường </b> và nhà ở cho học sinh, gồm xây dựng mới và mở rộng, mua sắm
dụng cụ thực tập, dụng cụ nhà ăn, giường chiếu cho học sinh được chi bằng vốn đầu
tư xây dựng cơ bản.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong trường hợp có chỉ tiêu kế
hoạch đào tạo hàng năm – do Nhà nước giao – làm tăng thêm những nhu cầu về mua
sắm dụng cụ thực tập, dụng cụ nhà ăn, giường chiếu cho học sinh, mà không cần
xây dựng mới thêm trường sở, nhà cửa, thì được chi bằng kinh phí sự nghiệp đào
tạo.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong trường hợp chỗ ăn, ở và học
tập đã dựa được vào nhà dân, nhưng cũng phải làm thêm nhà bếp, nhà cấp dưỡng,
kho thực phẩm theo kiểu công trình lán trại tạm thời, được Bộ chủ quản hoặc Ủy
ban hành chính thành, tỉnh cho phép thì cũng được chi bằng kinh phí sự nghiệp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Muốn được ngân sách Nhà nước cấp
phát trong 2 trường hợp nói trên, phải có những căn cứ sau đây: văn bản duyệt
chỉ tiêu kế hoạch đào tạo của cấp trên; - bản kiểm kê tài sản về các loại hiện
vật đã có; - bản dự trù nhân công nguyên vật liệu cho một số nhà hoặc kho dự định
xây dựng tạm thời. Tất cả những căn cứ trên phải được cơ quan chủ quản xem xét
và gửi cho cơ quan tài chính thẩm tra trước khi cấp phát.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_2"><b>II. ĐỐI VỚI SỐ
LAO ĐỘNG NGOÀI XÃ HỘI TUYỂN THẲNG VÀO CÁC XÍ NGHIỆP XÂY LẮP ĐỂ THAM GIA
TRỰC TIẾP SẢN XUẤT THI CÔNG</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Các chi phí tuyển dụng từ địa
phương cho đến lúc bàn giao cho các đại diện xí nghiệp tại xã hoặc huyện, cũng
đã được quy định rõ trong thông tư liên Bộ Lao động – Tài chính số
05-TT/LB ngày 06-06-1973.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Riêng về tiền tàu xe, tiền ăn
cho số lao động được tuyển kể từ lúc giao nhận đến lúc về tại xí nghiệp để nhận
việc làm, thì xí nghiệp hạch toán vào khoản, mục chi phí gián tiếp trong giá
thành xây lắp, không phân biệt tuyển dụng lớn hay tuyển dụng nhỏ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Việc xây dựng mua sắm thêm dụng
cụ nhà ăn tập thể để xí nghiệp phục vụ cho số lao động mới tuyển này được giải
quyết theo điều 8 của thông tư số 186-TTg ngày 02-07-1971 của Thủ tướng Chính
phủ, nghĩa là trước hết phải chi bằng quỹ xí nghiệp. Nếu không đủ thì xí nghiệp
đề nghị Bộ chủ quản (xí nghiệp trung ương) hoặc Uỷ ban hành chính thành, tỉnh
(xí nghiệp địa phương) cấp bằng vốn đầu tư xây dựng cơ bản (thuộc thành phần vốn
xây dựng cơ bản khác).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_3"><b>III. MỘT SỐ
ĐIỂM QUY ĐỊNH KHÁC</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bộ Tài chính quy định rõ thêm một
số trường hợp cụ thể sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Số lao động mới tuyển hoặc số
công nhân cũ trong ngành một khi cho vào các trường (trường trực thuộc cơ quan
chủ quản hay bên cạnh công ty xây lắp) để đào tạo mới, hoặc bổ túc nâng cao tay
nghề, nâng cao cấp bậc kỹ thuật, thì phải học theo đủ nội dung giáo trình quy định.
Thời gian học bao gồm cả thời gian học lý thuyết và thời gian xuống cơ sở thực
tập, nối tiếp nhau hoặc xen kẽ nhau, phải bảo đảm từ 6 tháng trở lên (theo quyết
định số 29-LĐ/QĐ của Bộ Lao động ngày 07-04-1973 ban hành quy chế về trường dạy
nghề). Trường hợp này các khoản sinh hoạt phí hoặc học bổng được chi bằng kinh
phí sự nghiệp đào tạo. Nếu bổ túc tập trung dưới 6 tháng thì phải hạch toán vào
giá thàng xây lắp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Trong trường hợp vừa sản xuất
thi công vừa học tập nhằm tranh thủ bồi dưỡng một số kiến thức nhất định thì
các chi phí đạo tạo bồi dưỡng này phải tính vào giá thành xây lắp. Trường hợp
này không tính vào chi tiêu đào tạo. Thông tư số 186-TTg ngày 02-07-1971 của Thủ
tướng Chính phủ quy định như sau: “Đối với xí nghiệp đang sản xuất, mọi việc
kèm cặp bồi dưỡng cán bộ, công nhân trong quá trình sản xuất kinh doanh, nhằm sử
dụng thiết bị lẻ, thay thế người mất sức lao động, nâng cao cấp bậc kỹ thuật và
trình độ nghề nghiệp (kể cả nghiệp vụ chuyên môn) thuộc trách nhiệm của xí nghiệp
và chi phí hạch toán vào giá thành”.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Đối với số lao động tuyển vào
cho sản xuất thi công, sau đó lại chuyển sang đào tạo theo trường lớp chính
quy, thì kinh phí sự nghiệp đào tạo gánh chịu theo nguyên tắc:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Đối với những người chuyển
sang học các nghề cơ khí, cơ giới, lắp máy hàn, lái xe ô tô, lái ca nô, sửa chữa
xe máy, hoặc những nghề kỹ thuật phức tạp tương đương, nếu trước đó đã tham gia
lao động sản xuất thi công liên tục, và đã vào biên chế chính thức được 18
tháng (mười tám tháng) trở lên, thì sẽ được hưởng sinh hoạt phí theo chế độ cán
bộ, công nhân viên đi học.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Đối với những người chuyển
sang học các nghề như mộc, nề, bê tông, cốt thép, lắp ghép nhà ở, khảo sát đo đạc,
sản xuất vật liệu xây dựng , lắp đặt đường ống hoặc những nghề kỹ thuật tương
đương, nếu trước đó đã tham gia lao động sản xuất thi công liên tục, và đã vào
biên chế chính thức được 12 tháng (mười hai tháng) trở lên thì sẽ được hưởng
sinh hoạt phí theo chế độ cán bộ công nhân viên đi học.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Trong cả hai trường hợp không
đủ thời gian vào biên chế nói ở điểm a và b trên, nếu chuyển sang đào tạo thì
phải hưởng chế độ học bổng theo ngành nghề. Cấm tuyệt đối việc lợi dụng nguyên
tắc nêu trong nghị định số 24-CP ngày 13-03-1963 để cho hưởng sinh hoạt phí bằng
95% lương chính.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:90.82%" width="90%">
<tr>
<td style="width:44.94%;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="44%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:55.06%;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="55%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>K.T
BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH<br/>
THỨ TRƯỞNG<br/>
<br/>
</b> <b><br/>
</b> <b><br/>
</b> <b><br/>
Trịnh Văn Bính</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "15/04/1975",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Trịnh Văn Bính",
"Nơi ban hành:": "Bộ Tài chính",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "14-TC/CNXD",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **BỘ TÀI CHÍNH
******** | **VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
**********
---|---
Số: 14-TC/CNXD | _Hà Nội, ngày 15 tháng 04 năm 1975_
**THÔNG TƯ**
VỀ VIỆC PHÂN BIỆT CÁC NGUỒN KINH PHÍ TUYỂN HỌC SINH VÀO CÁC TRƯỜNG ĐÀO TẠO
CÔNG NHÂN KỸ THUẬT VÀ TUYỂN LAO ĐỘNG VÀO NGÀNH XÂY DỰNG.
Chấp hành chỉ thị số 84-TTg ngày 23-04-1973 của Thủ tướng Chính phủ giao cho
Bộ Tài chính quy định các nguồn kinh phí về đào tạo công nhân kỹ thuật;
Trước tình hình xây dựng cơ bản ngày càng lớn, một số ngành và địa phương hàng
năm được tuyển thêm hàng loạt lao động ngoài xã hội bổ sung cho các xí nghiệp
xây lắp bao thầu và cho vào học tập ở các trường công nhân kỹ thuật ngành xây
dựng.
Dựa vào các văn bản pháp chế hiện hành: nghị định số 24-CP ngày 13-03-1963 của
Hội đồng Chính phủ, thông tư số 186-TTg ngày 02-07-1971 của Thủ tướng Chính
phủ, quyết định số 29-LĐ/QĐ ngày 07-04-1973 của Bộ Lao động, thông tư số
05-TC/LB ngày 06-06-1973 của Liên Bộ Lao động – Tài chính…, Bộ Tài chính hướng
dẫn việc phân biệt các nguồn kinh phí dùng vào việc tuyển dụng, ăn, ở, đào tạo
cho số lao động mới tuyển nói trên như sau.
**I.** ĐỐI VỚI SỐ LAO ĐỘNG NGOÀI XÃ HỘI TUYỂN THẲNG VÀO CÁC TRƯỜNG ĐÀO TẠO
CÔNG NHÂN KỸ THUẬT XÂY DỰNG, BAO GỒM CÁC TRƯỜNG TRỰC THUỘC BỘ CHỦ QUẢN Ở T.Ư.
UỶ BAN HÀNH CHÍNH ĐỊA PHƯƠNG, VÀ CÁC TRƯỜNG TRỰC THUỘC CÁC XÍ NGHIỆP XÂY LẮP.
**1\. Các chi phí về tuyển dụng** gồm việc cử người đi tuyển dụng, thù lao cho
cán bộ xã tham gia việc tuyển dụng, chi phí giấy tờ lập các hồ sơ tuyển dụng,
chi phí tổ chức khám tuyển, … từ lúc đầu đến lúc các địa phương bàn giao học
sinh cho các trường tại địa phương (xã hoặc huyện), đã được thông tư liên Bộ
Lao động – Tài chính số 05-TT/LB ngày 06-06-1973 quy định cụ thể.
**2\. Về tiền tàu xe** cho số lao động được tuyển từ chỗ bàn giao (xã hoặc
huyện) đến tại các trường được lập dự đoán theo nhu cầu hợp lý. Sau đó được
thanh toán theo thực tế và theo chế độ tiền tàu xe đối với cán bộ, công nhân
viên Nhà nước đi công tác thông thường. Khoản chi này do kinh phí sự nghiệp
đài thọ.
**3\. Về tiền ăn giải quyết như sau:**
\- Tiền ăn của học sinh từ chỗ bàn giao (xã hoặc huyện) đến tận nơi học tập,
từ khi lên đường cho đến ngày khai giảng chính thức, do kinh phí sự nghiệp đào
tạo gánh chịu, mỗi bữa ba hào (0,30đ) trong đó có tiền chi cho 0,250kg gạo.
Các trường phải nhanh chóng ổn định tổ chức học tập, không được lợi dụng kinh
phí đào tạo để đưa học sinh đi làm lao động dài ngày cho trường hoặc tham gia
sản xuất cho xí nghiệp, do đó làm chậm thời gian khai giảng gây lãng phí kinh
phí đào tạo của Nhà nước.
\- Tiền ăn từ ngày khai giảng trở đi được tính trong chế độ học bổng cho từng
loại ngành nghề theo chỉ thị số 84-TTg ngày 23-04-1973, do kinh phí sự nghiệp
gánh chịu.
**4\. Các chi phí về xây dựng nhà trường** và nhà ở cho học sinh, gồm xây dựng
mới và mở rộng, mua sắm dụng cụ thực tập, dụng cụ nhà ăn, giường chiếu cho học
sinh được chi bằng vốn đầu tư xây dựng cơ bản.
Trong trường hợp có chỉ tiêu kế hoạch đào tạo hàng năm – do Nhà nước giao –
làm tăng thêm những nhu cầu về mua sắm dụng cụ thực tập, dụng cụ nhà ăn,
giường chiếu cho học sinh, mà không cần xây dựng mới thêm trường sở, nhà cửa,
thì được chi bằng kinh phí sự nghiệp đào tạo.
Trong trường hợp chỗ ăn, ở và học tập đã dựa được vào nhà dân, nhưng cũng phải
làm thêm nhà bếp, nhà cấp dưỡng, kho thực phẩm theo kiểu công trình lán trại
tạm thời, được Bộ chủ quản hoặc Ủy ban hành chính thành, tỉnh cho phép thì
cũng được chi bằng kinh phí sự nghiệp.
Muốn được ngân sách Nhà nước cấp phát trong 2 trường hợp nói trên, phải có
những căn cứ sau đây: văn bản duyệt chỉ tiêu kế hoạch đào tạo của cấp trên; -
bản kiểm kê tài sản về các loại hiện vật đã có; - bản dự trù nhân công nguyên
vật liệu cho một số nhà hoặc kho dự định xây dựng tạm thời. Tất cả những căn
cứ trên phải được cơ quan chủ quản xem xét và gửi cho cơ quan tài chính thẩm
tra trước khi cấp phát.
**II. ĐỐI VỚI SỐ LAO ĐỘNG NGOÀI XÃ HỘI TUYỂN THẲNG VÀO CÁC XÍ NGHIỆP XÂY LẮP
ĐỂ THAM GIA TRỰC TIẾP SẢN XUẤT THI CÔNG**
1\. Các chi phí tuyển dụng từ địa phương cho đến lúc bàn giao cho các đại diện
xí nghiệp tại xã hoặc huyện, cũng đã được quy định rõ trong thông tư liên Bộ
Lao động – Tài chính số 05-TT/LB ngày 06-06-1973.
2\. Riêng về tiền tàu xe, tiền ăn cho số lao động được tuyển kể từ lúc giao
nhận đến lúc về tại xí nghiệp để nhận việc làm, thì xí nghiệp hạch toán vào
khoản, mục chi phí gián tiếp trong giá thành xây lắp, không phân biệt tuyển
dụng lớn hay tuyển dụng nhỏ.
3\. Việc xây dựng mua sắm thêm dụng cụ nhà ăn tập thể để xí nghiệp phục vụ cho
số lao động mới tuyển này được giải quyết theo điều 8 của thông tư số 186-TTg
ngày 02-07-1971 của Thủ tướng Chính phủ, nghĩa là trước hết phải chi bằng quỹ
xí nghiệp. Nếu không đủ thì xí nghiệp đề nghị Bộ chủ quản (xí nghiệp trung
ương) hoặc Uỷ ban hành chính thành, tỉnh (xí nghiệp địa phương) cấp bằng vốn
đầu tư xây dựng cơ bản (thuộc thành phần vốn xây dựng cơ bản khác).
**III. MỘT SỐ ĐIỂM QUY ĐỊNH KHÁC**
Bộ Tài chính quy định rõ thêm một số trường hợp cụ thể sau đây:
1\. Số lao động mới tuyển hoặc số công nhân cũ trong ngành một khi cho vào các
trường (trường trực thuộc cơ quan chủ quản hay bên cạnh công ty xây lắp) để
đào tạo mới, hoặc bổ túc nâng cao tay nghề, nâng cao cấp bậc kỹ thuật, thì
phải học theo đủ nội dung giáo trình quy định. Thời gian học bao gồm cả thời
gian học lý thuyết và thời gian xuống cơ sở thực tập, nối tiếp nhau hoặc xen
kẽ nhau, phải bảo đảm từ 6 tháng trở lên (theo quyết định số 29-LĐ/QĐ của Bộ
Lao động ngày 07-04-1973 ban hành quy chế về trường dạy nghề). Trường hợp này
các khoản sinh hoạt phí hoặc học bổng được chi bằng kinh phí sự nghiệp đào
tạo. Nếu bổ túc tập trung dưới 6 tháng thì phải hạch toán vào giá thàng xây
lắp.
2\. Trong trường hợp vừa sản xuất thi công vừa học tập nhằm tranh thủ bồi
dưỡng một số kiến thức nhất định thì các chi phí đạo tạo bồi dưỡng này phải
tính vào giá thành xây lắp. Trường hợp này không tính vào chi tiêu đào tạo.
Thông tư số 186-TTg ngày 02-07-1971 của Thủ tướng Chính phủ quy định như sau:
“Đối với xí nghiệp đang sản xuất, mọi việc kèm cặp bồi dưỡng cán bộ, công nhân
trong quá trình sản xuất kinh doanh, nhằm sử dụng thiết bị lẻ, thay thế người
mất sức lao động, nâng cao cấp bậc kỹ thuật và trình độ nghề nghiệp (kể cả
nghiệp vụ chuyên môn) thuộc trách nhiệm của xí nghiệp và chi phí hạch toán vào
giá thành”.
3\. Đối với số lao động tuyển vào cho sản xuất thi công, sau đó lại chuyển
sang đào tạo theo trường lớp chính quy, thì kinh phí sự nghiệp đào tạo gánh
chịu theo nguyên tắc:
a) Đối với những người chuyển sang học các nghề cơ khí, cơ giới, lắp máy hàn,
lái xe ô tô, lái ca nô, sửa chữa xe máy, hoặc những nghề kỹ thuật phức tạp
tương đương, nếu trước đó đã tham gia lao động sản xuất thi công liên tục, và
đã vào biên chế chính thức được 18 tháng (mười tám tháng) trở lên, thì sẽ được
hưởng sinh hoạt phí theo chế độ cán bộ, công nhân viên đi học.
b) Đối với những người chuyển sang học các nghề như mộc, nề, bê tông, cốt
thép, lắp ghép nhà ở, khảo sát đo đạc, sản xuất vật liệu xây dựng , lắp đặt
đường ống hoặc những nghề kỹ thuật tương đương, nếu trước đó đã tham gia lao
động sản xuất thi công liên tục, và đã vào biên chế chính thức được 12 tháng
(mười hai tháng) trở lên thì sẽ được hưởng sinh hoạt phí theo chế độ cán bộ
công nhân viên đi học.
c) Trong cả hai trường hợp không đủ thời gian vào biên chế nói ở điểm a và b
trên, nếu chuyển sang đào tạo thì phải hưởng chế độ học bổng theo ngành nghề.
Cấm tuyệt đối việc lợi dụng nguyên tắc nêu trong nghị định số 24-CP ngày
13-03-1963 để cho hưởng sinh hoạt phí bằng 95% lương chính.
**** | **K.T BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH
THỨ TRƯỞNG
** **
** **
** **
Trịnh Văn Bính**
---|---
| <table>
<tr>
<td>
BỘ TÀI CHÍNH
</td>
<td>
VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 14-TC/CNXD
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 15 tháng 04 năm 1975
</td> </tr> </table>
THÔNG TƯ
VỀ VIỆC PHÂN BIỆT CÁC NGUỒN KINH PHÍ TUYỂN HỌC SINH VÀO CÁC TRƯỜNG ĐÀO TẠO
CÔNG NHÂN KỸ THUẬT VÀ TUYỂN LAO ĐỘNG VÀO NGÀNH XÂY DỰNG.
Chấp hành chỉ thị số 84-TTg ngày 23-04-1973 của Thủ tướng Chính phủ giao cho
Bộ Tài chính quy định các nguồn kinh phí về đào tạo công nhân kỹ thuật;
Trước tình hình xây dựng cơ bản ngày càng lớn, một số ngành và địa phương hàng
năm được tuyển thêm hàng loạt lao động ngoài xã hội bổ sung cho các xí nghiệp
xây lắp bao thầu và cho vào học tập ở các trường công nhân kỹ thuật ngành xây
dựng.
Dựa vào các văn bản pháp chế hiện hành: nghị định số 24-CP ngày 13-03-1963 của
Hội đồng Chính phủ, thông tư số 186-TTg ngày 02-07-1971 của Thủ tướng Chính
phủ, quyết định số 29-LĐ/QĐ ngày 07-04-1973 của Bộ Lao động, thông tư số
05-TC/LB ngày 06-06-1973 của Liên Bộ Lao động – Tài chính…, Bộ Tài chính hướng
dẫn việc phân biệt các nguồn kinh phí dùng vào việc tuyển dụng, ăn, ở, đào tạo
cho số lao động mới tuyển nói trên như sau.
I. ĐỐI VỚI SỐ LAO ĐỘNG NGOÀI XÃ HỘI TUYỂN THẲNG VÀO CÁC TRƯỜNG ĐÀO TẠO CÔNG
NHÂN KỸ THUẬT XÂY DỰNG, BAO GỒM CÁC TRƯỜNG TRỰC THUỘC BỘ CHỦ QUẢN Ở T.Ư. UỶ
BAN HÀNH CHÍNH ĐỊA PHƯƠNG, VÀ CÁC TRƯỜNG TRỰC THUỘC CÁC XÍ NGHIỆP XÂY LẮP.
1. Các chi phí về tuyển dụng gồm việc cử người đi tuyển dụng, thù lao cho cán
bộ xã tham gia việc tuyển dụng, chi phí giấy tờ lập các hồ sơ tuyển dụng, chi
phí tổ chức khám tuyển, … từ lúc đầu đến lúc các địa phương bàn giao học sinh
cho các trường tại địa phương (xã hoặc huyện), đã được thông tư liên Bộ Lao
động – Tài chính số 05-TT/LB ngày 06-06-1973 quy định cụ thể.
2. Về tiền tàu xe cho số lao động được tuyển từ chỗ bàn giao (xã hoặc huyện)
đến tại các trường được lập dự đoán theo nhu cầu hợp lý. Sau đó được thanh
toán theo thực tế và theo chế độ tiền tàu xe đối với cán bộ, công nhân viên
Nhà nước đi công tác thông thường. Khoản chi này do kinh phí sự nghiệp đài
thọ.
3. Về tiền ăn giải quyết như sau:
- Tiền ăn của học sinh từ chỗ bàn giao (xã hoặc huyện) đến tận nơi học tập,
từ khi lên đường cho đến ngày khai giảng chính thức, do kinh phí sự nghiệp đào
tạo gánh chịu, mỗi bữa ba hào (0,30đ) trong đó có tiền chi cho 0,250kg gạo.
Các trường phải nhanh chóng ổn định tổ chức học tập, không được lợi dụng kinh
phí đào tạo để đưa học sinh đi làm lao động dài ngày cho trường hoặc tham gia
sản xuất cho xí nghiệp, do đó làm chậm thời gian khai giảng gây lãng phí kinh
phí đào tạo của Nhà nước.
- Tiền ăn từ ngày khai giảng trở đi được tính trong chế độ học bổng cho từng
loại ngành nghề theo chỉ thị số 84-TTg ngày 23-04-1973, do kinh phí sự nghiệp
gánh chịu.
4. Các chi phí về xây dựng nhà trường và nhà ở cho học sinh, gồm xây dựng mới
và mở rộng, mua sắm dụng cụ thực tập, dụng cụ nhà ăn, giường chiếu cho học
sinh được chi bằng vốn đầu tư xây dựng cơ bản.
Trong trường hợp có chỉ tiêu kế hoạch đào tạo hàng năm – do Nhà nước giao –
làm tăng thêm những nhu cầu về mua sắm dụng cụ thực tập, dụng cụ nhà ăn,
giường chiếu cho học sinh, mà không cần xây dựng mới thêm trường sở, nhà cửa,
thì được chi bằng kinh phí sự nghiệp đào tạo.
Trong trường hợp chỗ ăn, ở và học tập đã dựa được vào nhà dân, nhưng cũng phải
làm thêm nhà bếp, nhà cấp dưỡng, kho thực phẩm theo kiểu công trình lán trại
tạm thời, được Bộ chủ quản hoặc Ủy ban hành chính thành, tỉnh cho phép thì
cũng được chi bằng kinh phí sự nghiệp.
Muốn được ngân sách Nhà nước cấp phát trong 2 trường hợp nói trên, phải có
những căn cứ sau đây: văn bản duyệt chỉ tiêu kế hoạch đào tạo của cấp trên; -
bản kiểm kê tài sản về các loại hiện vật đã có; - bản dự trù nhân công nguyên
vật liệu cho một số nhà hoặc kho dự định xây dựng tạm thời. Tất cả những căn
cứ trên phải được cơ quan chủ quản xem xét và gửi cho cơ quan tài chính thẩm
tra trước khi cấp phát.
II. ĐỐI VỚI SỐ LAO ĐỘNG NGOÀI XÃ HỘI TUYỂN THẲNG VÀO CÁC XÍ NGHIỆP XÂY LẮP ĐỂ
THAM GIA TRỰC TIẾP SẢN XUẤT THI CÔNG
1. Các chi phí tuyển dụng từ địa phương cho đến lúc bàn giao cho các đại diện
xí nghiệp tại xã hoặc huyện, cũng đã được quy định rõ trong thông tư liên Bộ
Lao động – Tài chính số 05-TT/LB ngày 06-06-1973.
2. Riêng về tiền tàu xe, tiền ăn cho số lao động được tuyển kể từ lúc giao
nhận đến lúc về tại xí nghiệp để nhận việc làm, thì xí nghiệp hạch toán vào
khoản, mục chi phí gián tiếp trong giá thành xây lắp, không phân biệt tuyển
dụng lớn hay tuyển dụng nhỏ.
3. Việc xây dựng mua sắm thêm dụng cụ nhà ăn tập thể để xí nghiệp phục vụ cho
số lao động mới tuyển này được giải quyết theo điều 8 của thông tư số 186-TTg
ngày 02-07-1971 của Thủ tướng Chính phủ, nghĩa là trước hết phải chi bằng quỹ
xí nghiệp. Nếu không đủ thì xí nghiệp đề nghị Bộ chủ quản (xí nghiệp trung
ương) hoặc Uỷ ban hành chính thành, tỉnh (xí nghiệp địa phương) cấp bằng vốn
đầu tư xây dựng cơ bản (thuộc thành phần vốn xây dựng cơ bản khác).
III. MỘT SỐ ĐIỂM QUY ĐỊNH KHÁC
Bộ Tài chính quy định rõ thêm một số trường hợp cụ thể sau đây:
1. Số lao động mới tuyển hoặc số công nhân cũ trong ngành một khi cho vào các
trường (trường trực thuộc cơ quan chủ quản hay bên cạnh công ty xây lắp) để
đào tạo mới, hoặc bổ túc nâng cao tay nghề, nâng cao cấp bậc kỹ thuật, thì
phải học theo đủ nội dung giáo trình quy định. Thời gian học bao gồm cả thời
gian học lý thuyết và thời gian xuống cơ sở thực tập, nối tiếp nhau hoặc xen
kẽ nhau, phải bảo đảm từ 6 tháng trở lên (theo quyết định số 29-LĐ/QĐ của Bộ
Lao động ngày 07-04-1973 ban hành quy chế về trường dạy nghề). Trường hợp này
các khoản sinh hoạt phí hoặc học bổng được chi bằng kinh phí sự nghiệp đào
tạo. Nếu bổ túc tập trung dưới 6 tháng thì phải hạch toán vào giá thàng xây
lắp.
2. Trong trường hợp vừa sản xuất thi công vừa học tập nhằm tranh thủ bồi
dưỡng một số kiến thức nhất định thì các chi phí đạo tạo bồi dưỡng này phải
tính vào giá thành xây lắp. Trường hợp này không tính vào chi tiêu đào tạo.
Thông tư số 186-TTg ngày 02-07-1971 của Thủ tướng Chính phủ quy định như sau:
“Đối với xí nghiệp đang sản xuất, mọi việc kèm cặp bồi dưỡng cán bộ, công nhân
trong quá trình sản xuất kinh doanh, nhằm sử dụng thiết bị lẻ, thay thế người
mất sức lao động, nâng cao cấp bậc kỹ thuật và trình độ nghề nghiệp (kể cả
nghiệp vụ chuyên môn) thuộc trách nhiệm của xí nghiệp và chi phí hạch toán vào
giá thành”.
3. Đối với số lao động tuyển vào cho sản xuất thi công, sau đó lại chuyển
sang đào tạo theo trường lớp chính quy, thì kinh phí sự nghiệp đào tạo gánh
chịu theo nguyên tắc:
a) Đối với những người chuyển sang học các nghề cơ khí, cơ giới, lắp máy hàn,
lái xe ô tô, lái ca nô, sửa chữa xe máy, hoặc những nghề kỹ thuật phức tạp
tương đương, nếu trước đó đã tham gia lao động sản xuất thi công liên tục, và
đã vào biên chế chính thức được 18 tháng (mười tám tháng) trở lên, thì sẽ được
hưởng sinh hoạt phí theo chế độ cán bộ, công nhân viên đi học.
b) Đối với những người chuyển sang học các nghề như mộc, nề, bê tông, cốt
thép, lắp ghép nhà ở, khảo sát đo đạc, sản xuất vật liệu xây dựng , lắp đặt
đường ống hoặc những nghề kỹ thuật tương đương, nếu trước đó đã tham gia lao
động sản xuất thi công liên tục, và đã vào biên chế chính thức được 12 tháng
(mười hai tháng) trở lên thì sẽ được hưởng sinh hoạt phí theo chế độ cán bộ
công nhân viên đi học.
c) Trong cả hai trường hợp không đủ thời gian vào biên chế nói ở điểm a và b
trên, nếu chuyển sang đào tạo thì phải hưởng chế độ học bổng theo ngành nghề.
Cấm tuyệt đối việc lợi dụng nguyên tắc nêu trong nghị định số 24-CP ngày
13-03-1963 để cho hưởng sinh hoạt phí bằng 95% lương chính.
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
K.T BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH
THỨ TRƯỞNG
Trịnh Văn Bính
</td> </tr> </table>
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Doanh-nghiep/Nghi-dinh-15-CP-chinh-sach-khuyen-khich-phat-trien-hop-tac-xa-40406.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="4" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:30.94%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CHÍNH
PHỦ<br/>
********</b></p>
</td>
<td style="width:66.44%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="66%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
********</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.94%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
15-CP</p>
</td>
<td style="width:66.44%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="66%">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 21 tháng 2 năm 1997</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
<div>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 15-CP NGÀY 21 THÁNG 02 NĂM 1997 VỀ CHÍNH
SÁCH KHUYẾN KHÍCH PHÁT TRIỂN HỢP TÁC XÃ</a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">CHÍNH PHỦ</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ
ngày 30 tháng 9 năm 1992;</i><br/>
<i>Căn cứ Luật hợp tác xã ngày 20 tháng 3 năm 1996;</i><br/>
<i>Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư,</i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH:</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_1"><b>Chương 1:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_1_name"><b><span style="font-size:12.0pt">NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 1.-</b>
Các Hợp tác xã, Liên hiệp hợp tác xã thuộc các ngành, các lĩnh vực của nền kinh
tế quốc dân và Quỹ tín dụng nhân dân đã được cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh
doanh theo Luật Hợp tác xã (dưới đây gọi chung là Hợp tác xã) được hưởng các
chính sách khuyến khích phát triển Hợp tác xã theo quy định của Nghị định này.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2.-</b>
Ngoài các chính sách quy định tại Nghị định này, các Hợp tác xã còn được hưởng
các chính sách ưu đãi khác (nếu có) theo quy định của pháp luật.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_2"><b>Chương 2:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_2_name"><b><span style="font-size:12.0pt">CHÍNH SÁCH KHUYẾN KHÍCH
PHÁT TRIỂN HỢP TÁC XÃ</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3.- </b>Hợp
tác xã được Nhà nước giao đất hoặc cho thuê đất theo quy định của pháp luật về
đất đai được bảo đảm về các quyền và nghĩa vụ của các tổ chức được Nhà nước
giao đất hoặc cho thuê đất theo quy định của pháp luật và được cấp Giấy chứng
nhận quyền sử dụng đất.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 4.-</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. <a name="dieu_4_name">Hợp tác
xã sản xuất nông nghiệp, lâm nghiệp, nuôi trồng thuỷ sản, làm muối nếu được Nhà
nước giao đất thì không phải trả tiền sử dụng đất.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Hợp tác xã ở nông thôn miền
núi, hải đảo làm nhiệm vụ cung cấp dịch vụ trực tiếp cho sản xuất nông nghiệp,
lâm nghiệp, nuôi trồng thuỷ sản, làm muối được miễn tiền thuê đất trong 5 năm đầu.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_5"><b>Điều 5.-</b>
Hợp tác xã đã được cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh theo Luật Hợp tác xã
thuộc đối tượng thuê đất thì được giảm 50% tiền thuê đất trong thời hạn 2 năm đầu.
Trường hợp trước đây đã trả tiền sử dụng đất cho Nhà nước thì tiền đó được xử
lý theo quy định của pháp luật về đất đai.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 6.-</b>
Hợp tác xã đã được cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh theo Luật Hợp tác xã
được miễn, giảm thuế doanh thu, thuế lợi tức theo quy định của pháp luật về thuế
doanh thu và thuế lợi tức như đối với cơ sở mới thành lập.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_7"><b>Điều 7.-</b>
Hợp tác xã đánh bắt thuỷ sản xa bờ, Hợp tác xã ở miền núi cao, hải đảo và ở các
vùng có khó khăn khác theo quy định của Chính phủ, được miễn thuế doanh thu,
thuế lợi tức hai năm kể từ khi được cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh theo
Luật Hợp tác xã.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các hoạt động dịch vụ của hợp
tác xã ở nông thôn phục vụ trực tiếp các hộ xã viên sản xuất nông nghiệp, lâm
nghiệp, ngư nghiệp, làm muối và dịch vụ thuỷ lợi, cung cấp điện cho hộ nông
dân; Hợp tác xã bốc xếp thô sơ được miễn, giảm thuế doanh thu và thuế lợi tức
hai năm kể từ khi được cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh theo Luật Hợp tác
xã.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_8" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 8.-</b>
Các cơ sở kinh doanh hạch toán phục thuộc, trực thuộc hợp tác xã, hộ và cá nhân
kinh doanh khi là xã viên hợp tác xã nhận nhiệm vụ của hợp tác xã giao thì
không phải trực tiếp nộp thuế môn bài mà hợp tác xã là đối tượng nộp thuế môn
bài.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tư liệu sản xuất của xã viên khi
góp vốn vào hợp tác xã và vốn cổ phần của xã viên, khi làm thủ tục chuyển cho
xã viên khác trong hợp tác xã được miễn lệ phí trước bạ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_9" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 9.-</b>
Ngoài việc được vay vốn kinh doanh (bao gồm cả vay trung và dài hạn) của hệ thống
Ngân hàng Thương mại theo điều kiện và lãi suất của Ngân hàng, các hợp tác xã
còn được vay vốn từ các chương trình kinh tế xã hội, Quỹ quốc gia giải quyết việc
làm, Quỹ hỗ trợ đầu tư quốc gia và các Quỹ đầu tư phát triển khác của Nhà nước
theo quy định của Chính phủ, được tiếp nhận và thực hiện các dự án đầu tư từ
các nguồn vốn, khoản viện trợ của các nước, tổ chức quốc tế khi hợp tác xã bảo
đảm đủ điều kiện theo quy định của Nhà nước.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_10"><b>Điều 10.-</b>
Cán bộ quản lý, điều hành, kiểm soát của Hợp tác xã được giảm 50% tiền học phí
khi được cử đi đào tạo tại các cơ sở thuộc hệ thống đào tạo của Nhà nước và hệ
thống thuộc Liên minh hợp tác xã Việt Nam.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_11"><b>Điều 11.-</b>
Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì phối hợp cùng Bộ Tài chính lập kế hoạch hỗ trợ
kinh phí đào tạo và bồi dưỡng cán bộ quản lý Hợp tác xã; hỗ trợ kinh phí nghiên
cứu, xây dựng chương trình đào tạo, bồi dưỡng kiến thức phù hợp cho đối tượng học
viên và cán bộ, xã viên hợp tác xã trong hệ thống đào tạo của Nhà nước và hệ thống
đào tạo của Liên minh hợp tác xã Việt Nam.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_12"><b>Điều 12.-</b>
Các cơ quan quản lý Nhà nước và các tổ chức khuyến mại của Nhà nước có trách
nhiệm hướng dẫn, tạo điều kiện cho cán bộ quản lý Hợp tác xã tiếp cận, nghiên cứu,
khảo sát thị trường trong và ngoài nước; giới thiệu và trưng bày các sản phẩm tại
các cuộc triển lãm, hội trợ trong và ngoài nước.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_13"><b>Điều 13.- </b>Hợp
tác xã sản xuất hàng xuất khẩu, có thị trường tiêu thụ ở nước ngoài được trực
tiếp xuất khẩu các hàng hoá do mình trực tiếp sản xuất và được nhập khẩu vật
tư, thiết bị, máy móc cần thiết phục vụ yêu cầu sản xuất theo quy định của Nhà
nước.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Liên hiệp hợp tác xã đã đăng ký
theo Luật Hợp tác xã có trên 50% số thành viên là các hợp tác xã trực tiếp sản
xuất hàng xuất khẩu, được trực tiếp xuất, nhập khẩu theo quy định của Nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hợp tác xã, Liên hiệp hợp tác xã
chuyên kinh doanh xuất nhập khẩu phải có đủ điều kiện theo quy định của pháp luật,
vốn lưu động được áp dụng ở mức tối thiểu tương đương 100 ngàn đô la Mỹ quy định
tại Nghị định số 33/CP ngày 19 tháng 4 năm 1994 của Chính phủ. Bộ Thương mại cấp
Giấy phép kinh doanh xuất, nhập khẩu cho Hợp tác xã, Liên hiệp Hợp tác xã theo
quy định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_14"><b>Điều 14.-</b>
Các Hợp tác xã được quyền liên doanh, liên kết, quan hệ kinh tế với các doanh
nghiệp Nhà nước thông qua các hình thức nhận thầu lại, ký kết hợp đồng cung ứng,
hợp đồng gia công, hợp đồng tiêu thụ bán thành phẩm của Hợp tác xã, giúp Hợp
tác xã trong việc tạo thị trường, đào tạo tay nghề, đổi mới và chuyển giao công
nghệ.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_15"><b>Điều 15.-</b>
Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì cùng các Bộ quản lý ngành có liên
quan hướng dẫn việc đóng bảo hiểm xã hội cho xã viên hợp tác xã phù hợp với đặc
điểm của từng loại hình hợp tác xã và pháp luật hiện hành.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_3"><b>Chương 3:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_3_name"><b><span style="font-size:12.0pt">ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_16"><b>Điều 16.-</b>
Nghị định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Những quy định trước đây
trái với Nghị định này đều bãi bỏ.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_17" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 17.-</b>
Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ,
Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Chủ tịch Liên
minh hợp tác xã Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA3ADMAMAA=-->
<tr>
<td style="width:211.95pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="283">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:214.15pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="286">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Phan
Văn Khải</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(Đã
ký)</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Nghị định",
"Ngày ban hành:": "21/02/1997",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Phan Văn Khải",
"Nơi ban hành:": "Chính phủ",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "15-CP",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **CHÍNH PHỦ
********** | **CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
**********
---|---
Số: 15-CP | _Hà Nội, ngày 21 tháng 2 năm 1997_
**NGHỊ ĐỊNH**
CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 15-CP NGÀY 21 THÁNG 02 NĂM 1997 VỀ CHÍNH SÁCH KHUYẾN KHÍCH
PHÁT TRIỂN HỢP TÁC XÃ
**CHÍNH PHỦ**
_Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;_
_Căn cứ Luật hợp tác xã ngày 20 tháng 3 năm 1996;_
_Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư,_
**NGHỊ ĐỊNH:**
**Chương 1:**
**NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG**
**Điều 1.-** Các Hợp tác xã, Liên hiệp hợp tác xã thuộc các ngành, các lĩnh
vực của nền kinh tế quốc dân và Quỹ tín dụng nhân dân đã được cấp Giấy chứng
nhận đăng ký kinh doanh theo Luật Hợp tác xã (dưới đây gọi chung là Hợp tác
xã) được hưởng các chính sách khuyến khích phát triển Hợp tác xã theo quy định
của Nghị định này.
**Điều 2.-** Ngoài các chính sách quy định tại Nghị định này, các Hợp tác xã
còn được hưởng các chính sách ưu đãi khác (nếu có) theo quy định của pháp
luật.
**Chương 2:**
**CHÍNH SÁCH KHUYẾN KHÍCH PHÁT TRIỂN HỢP TÁC XÃ**
**Điều 3.-** Hợp tác xã được Nhà nước giao đất hoặc cho thuê đất theo quy định
của pháp luật về đất đai được bảo đảm về các quyền và nghĩa vụ của các tổ chức
được Nhà nước giao đất hoặc cho thuê đất theo quy định của pháp luật và được
cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất.
**Điều 4.-**
1\. Hợp tác xã sản xuất nông nghiệp, lâm nghiệp, nuôi trồng thuỷ sản, làm muối
nếu được Nhà nước giao đất thì không phải trả tiền sử dụng đất.
2\. Hợp tác xã ở nông thôn miền núi, hải đảo làm nhiệm vụ cung cấp dịch vụ
trực tiếp cho sản xuất nông nghiệp, lâm nghiệp, nuôi trồng thuỷ sản, làm muối
được miễn tiền thuê đất trong 5 năm đầu.
**Điều 5.-** Hợp tác xã đã được cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh theo
Luật Hợp tác xã thuộc đối tượng thuê đất thì được giảm 50% tiền thuê đất trong
thời hạn 2 năm đầu. Trường hợp trước đây đã trả tiền sử dụng đất cho Nhà nước
thì tiền đó được xử lý theo quy định của pháp luật về đất đai.
**Điều 6.-** Hợp tác xã đã được cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh theo
Luật Hợp tác xã được miễn, giảm thuế doanh thu, thuế lợi tức theo quy định của
pháp luật về thuế doanh thu và thuế lợi tức như đối với cơ sở mới thành lập.
**Điều 7.-** Hợp tác xã đánh bắt thuỷ sản xa bờ, Hợp tác xã ở miền núi cao,
hải đảo và ở các vùng có khó khăn khác theo quy định của Chính phủ, được miễn
thuế doanh thu, thuế lợi tức hai năm kể từ khi được cấp Giấy chứng nhận đăng
ký kinh doanh theo Luật Hợp tác xã.
Các hoạt động dịch vụ của hợp tác xã ở nông thôn phục vụ trực tiếp các hộ xã
viên sản xuất nông nghiệp, lâm nghiệp, ngư nghiệp, làm muối và dịch vụ thuỷ
lợi, cung cấp điện cho hộ nông dân; Hợp tác xã bốc xếp thô sơ được miễn, giảm
thuế doanh thu và thuế lợi tức hai năm kể từ khi được cấp Giấy chứng nhận đăng
ký kinh doanh theo Luật Hợp tác xã.
**Điều 8.-** Các cơ sở kinh doanh hạch toán phục thuộc, trực thuộc hợp tác xã,
hộ và cá nhân kinh doanh khi là xã viên hợp tác xã nhận nhiệm vụ của hợp tác
xã giao thì không phải trực tiếp nộp thuế môn bài mà hợp tác xã là đối tượng
nộp thuế môn bài.
Tư liệu sản xuất của xã viên khi góp vốn vào hợp tác xã và vốn cổ phần của xã
viên, khi làm thủ tục chuyển cho xã viên khác trong hợp tác xã được miễn lệ
phí trước bạ.
**Điều 9.-** Ngoài việc được vay vốn kinh doanh (bao gồm cả vay trung và dài
hạn) của hệ thống Ngân hàng Thương mại theo điều kiện và lãi suất của Ngân
hàng, các hợp tác xã còn được vay vốn từ các chương trình kinh tế xã hội, Quỹ
quốc gia giải quyết việc làm, Quỹ hỗ trợ đầu tư quốc gia và các Quỹ đầu tư
phát triển khác của Nhà nước theo quy định của Chính phủ, được tiếp nhận và
thực hiện các dự án đầu tư từ các nguồn vốn, khoản viện trợ của các nước, tổ
chức quốc tế khi hợp tác xã bảo đảm đủ điều kiện theo quy định của Nhà nước.
**Điều 10.-** Cán bộ quản lý, điều hành, kiểm soát của Hợp tác xã được giảm
50% tiền học phí khi được cử đi đào tạo tại các cơ sở thuộc hệ thống đào tạo
của Nhà nước và hệ thống thuộc Liên minh hợp tác xã Việt Nam.
**Điều 11.-** Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì phối hợp cùng Bộ Tài chính lập kế
hoạch hỗ trợ kinh phí đào tạo và bồi dưỡng cán bộ quản lý Hợp tác xã; hỗ trợ
kinh phí nghiên cứu, xây dựng chương trình đào tạo, bồi dưỡng kiến thức phù
hợp cho đối tượng học viên và cán bộ, xã viên hợp tác xã trong hệ thống đào
tạo của Nhà nước và hệ thống đào tạo của Liên minh hợp tác xã Việt Nam.
**Điều 12.-** Các cơ quan quản lý Nhà nước và các tổ chức khuyến mại của Nhà
nước có trách nhiệm hướng dẫn, tạo điều kiện cho cán bộ quản lý Hợp tác xã
tiếp cận, nghiên cứu, khảo sát thị trường trong và ngoài nước; giới thiệu và
trưng bày các sản phẩm tại các cuộc triển lãm, hội trợ trong và ngoài nước.
**Điều 13.-** Hợp tác xã sản xuất hàng xuất khẩu, có thị trường tiêu thụ ở
nước ngoài được trực tiếp xuất khẩu các hàng hoá do mình trực tiếp sản xuất và
được nhập khẩu vật tư, thiết bị, máy móc cần thiết phục vụ yêu cầu sản xuất
theo quy định của Nhà nước.
Liên hiệp hợp tác xã đã đăng ký theo Luật Hợp tác xã có trên 50% số thành viên
là các hợp tác xã trực tiếp sản xuất hàng xuất khẩu, được trực tiếp xuất, nhập
khẩu theo quy định của Nhà nước.
Hợp tác xã, Liên hiệp hợp tác xã chuyên kinh doanh xuất nhập khẩu phải có đủ
điều kiện theo quy định của pháp luật, vốn lưu động được áp dụng ở mức tối
thiểu tương đương 100 ngàn đô la Mỹ quy định tại Nghị định số 33/CP ngày 19
tháng 4 năm 1994 của Chính phủ. Bộ Thương mại cấp Giấy phép kinh doanh xuất,
nhập khẩu cho Hợp tác xã, Liên hiệp Hợp tác xã theo quy định.
**Điều 14.-** Các Hợp tác xã được quyền liên doanh, liên kết, quan hệ kinh tế
với các doanh nghiệp Nhà nước thông qua các hình thức nhận thầu lại, ký kết
hợp đồng cung ứng, hợp đồng gia công, hợp đồng tiêu thụ bán thành phẩm của Hợp
tác xã, giúp Hợp tác xã trong việc tạo thị trường, đào tạo tay nghề, đổi mới
và chuyển giao công nghệ.
**Điều 15.-** Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì cùng các Bộ quản lý
ngành có liên quan hướng dẫn việc đóng bảo hiểm xã hội cho xã viên hợp tác xã
phù hợp với đặc điểm của từng loại hình hợp tác xã và pháp luật hiện hành.
**Chương 3:**
**ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH**
**Điều 16.-** Nghị định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Những quy
định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ.
**Điều 17.-** Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan
thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung
ương và Chủ tịch Liên minh hợp tác xã Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Nghị
định này.
| **Phan Văn Khải** (Đã ký)
---|---
| <table>
<tr>
<td>
CHÍNH PHỦ
</td>
<td>
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 15-CP
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 21 tháng 2 năm 1997
</td> </tr> </table>
NGHỊ ĐỊNH
CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 15-CP NGÀY 21 THÁNG 02 NĂM 1997 VỀ CHÍNH SÁCH KHUYẾN KHÍCH
PHÁT TRIỂN HỢP TÁC XÃ
CHÍNH PHỦ
Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;
Căn cứ Luật hợp tác xã ngày 20 tháng 3 năm 1996;
Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư,
NGHỊ ĐỊNH:
Chương 1:
NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 1.- Các Hợp tác xã, Liên hiệp hợp tác xã thuộc các ngành, các lĩnh vực
của nền kinh tế quốc dân và Quỹ tín dụng nhân dân đã được cấp Giấy chứng nhận
đăng ký kinh doanh theo Luật Hợp tác xã (dưới đây gọi chung là Hợp tác xã)
được hưởng các chính sách khuyến khích phát triển Hợp tác xã theo quy định của
Nghị định này.
Điều 2.- Ngoài các chính sách quy định tại Nghị định này, các Hợp tác xã còn
được hưởng các chính sách ưu đãi khác (nếu có) theo quy định của pháp luật.
Chương 2:
CHÍNH SÁCH KHUYẾN KHÍCH PHÁT TRIỂN HỢP TÁC XÃ
Điều 3.- Hợp tác xã được Nhà nước giao đất hoặc cho thuê đất theo quy định của
pháp luật về đất đai được bảo đảm về các quyền và nghĩa vụ của các tổ chức
được Nhà nước giao đất hoặc cho thuê đất theo quy định của pháp luật và được
cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất.
Điều 4.-
1. Hợp tác xã sản xuất nông nghiệp, lâm nghiệp, nuôi trồng thuỷ sản, làm muối
nếu được Nhà nước giao đất thì không phải trả tiền sử dụng đất.
2. Hợp tác xã ở nông thôn miền núi, hải đảo làm nhiệm vụ cung cấp dịch vụ
trực tiếp cho sản xuất nông nghiệp, lâm nghiệp, nuôi trồng thuỷ sản, làm muối
được miễn tiền thuê đất trong 5 năm đầu.
Điều 5.- Hợp tác xã đã được cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh theo Luật
Hợp tác xã thuộc đối tượng thuê đất thì được giảm 50% tiền thuê đất trong thời
hạn 2 năm đầu. Trường hợp trước đây đã trả tiền sử dụng đất cho Nhà nước thì
tiền đó được xử lý theo quy định của pháp luật về đất đai.
Điều 6.- Hợp tác xã đã được cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh theo Luật
Hợp tác xã được miễn, giảm thuế doanh thu, thuế lợi tức theo quy định của pháp
luật về thuế doanh thu và thuế lợi tức như đối với cơ sở mới thành lập.
Điều 7.- Hợp tác xã đánh bắt thuỷ sản xa bờ, Hợp tác xã ở miền núi cao, hải
đảo và ở các vùng có khó khăn khác theo quy định của Chính phủ, được miễn thuế
doanh thu, thuế lợi tức hai năm kể từ khi được cấp Giấy chứng nhận đăng ký
kinh doanh theo Luật Hợp tác xã.
Các hoạt động dịch vụ của hợp tác xã ở nông thôn phục vụ trực tiếp các hộ xã
viên sản xuất nông nghiệp, lâm nghiệp, ngư nghiệp, làm muối và dịch vụ thuỷ
lợi, cung cấp điện cho hộ nông dân; Hợp tác xã bốc xếp thô sơ được miễn, giảm
thuế doanh thu và thuế lợi tức hai năm kể từ khi được cấp Giấy chứng nhận đăng
ký kinh doanh theo Luật Hợp tác xã.
Điều 8.- Các cơ sở kinh doanh hạch toán phục thuộc, trực thuộc hợp tác xã, hộ
và cá nhân kinh doanh khi là xã viên hợp tác xã nhận nhiệm vụ của hợp tác xã
giao thì không phải trực tiếp nộp thuế môn bài mà hợp tác xã là đối tượng nộp
thuế môn bài.
Tư liệu sản xuất của xã viên khi góp vốn vào hợp tác xã và vốn cổ phần của xã
viên, khi làm thủ tục chuyển cho xã viên khác trong hợp tác xã được miễn lệ
phí trước bạ.
Điều 9.- Ngoài việc được vay vốn kinh doanh (bao gồm cả vay trung và dài hạn)
của hệ thống Ngân hàng Thương mại theo điều kiện và lãi suất của Ngân hàng,
các hợp tác xã còn được vay vốn từ các chương trình kinh tế xã hội, Quỹ quốc
gia giải quyết việc làm, Quỹ hỗ trợ đầu tư quốc gia và các Quỹ đầu tư phát
triển khác của Nhà nước theo quy định của Chính phủ, được tiếp nhận và thực
hiện các dự án đầu tư từ các nguồn vốn, khoản viện trợ của các nước, tổ chức
quốc tế khi hợp tác xã bảo đảm đủ điều kiện theo quy định của Nhà nước.
Điều 10.- Cán bộ quản lý, điều hành, kiểm soát của Hợp tác xã được giảm 50%
tiền học phí khi được cử đi đào tạo tại các cơ sở thuộc hệ thống đào tạo của
Nhà nước và hệ thống thuộc Liên minh hợp tác xã Việt Nam.
Điều 11.- Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì phối hợp cùng Bộ Tài chính lập kế
hoạch hỗ trợ kinh phí đào tạo và bồi dưỡng cán bộ quản lý Hợp tác xã; hỗ trợ
kinh phí nghiên cứu, xây dựng chương trình đào tạo, bồi dưỡng kiến thức phù
hợp cho đối tượng học viên và cán bộ, xã viên hợp tác xã trong hệ thống đào
tạo của Nhà nước và hệ thống đào tạo của Liên minh hợp tác xã Việt Nam.
Điều 12.- Các cơ quan quản lý Nhà nước và các tổ chức khuyến mại của Nhà nước
có trách nhiệm hướng dẫn, tạo điều kiện cho cán bộ quản lý Hợp tác xã tiếp
cận, nghiên cứu, khảo sát thị trường trong và ngoài nước; giới thiệu và trưng
bày các sản phẩm tại các cuộc triển lãm, hội trợ trong và ngoài nước.
Điều 13.- Hợp tác xã sản xuất hàng xuất khẩu, có thị trường tiêu thụ ở nước
ngoài được trực tiếp xuất khẩu các hàng hoá do mình trực tiếp sản xuất và được
nhập khẩu vật tư, thiết bị, máy móc cần thiết phục vụ yêu cầu sản xuất theo
quy định của Nhà nước.
Liên hiệp hợp tác xã đã đăng ký theo Luật Hợp tác xã có trên 50% số thành viên
là các hợp tác xã trực tiếp sản xuất hàng xuất khẩu, được trực tiếp xuất, nhập
khẩu theo quy định của Nhà nước.
Hợp tác xã, Liên hiệp hợp tác xã chuyên kinh doanh xuất nhập khẩu phải có đủ
điều kiện theo quy định của pháp luật, vốn lưu động được áp dụng ở mức tối
thiểu tương đương 100 ngàn đô la Mỹ quy định tại Nghị định số 33/CP ngày 19
tháng 4 năm 1994 của Chính phủ. Bộ Thương mại cấp Giấy phép kinh doanh xuất,
nhập khẩu cho Hợp tác xã, Liên hiệp Hợp tác xã theo quy định.
Điều 14.- Các Hợp tác xã được quyền liên doanh, liên kết, quan hệ kinh tế với
các doanh nghiệp Nhà nước thông qua các hình thức nhận thầu lại, ký kết hợp
đồng cung ứng, hợp đồng gia công, hợp đồng tiêu thụ bán thành phẩm của Hợp tác
xã, giúp Hợp tác xã trong việc tạo thị trường, đào tạo tay nghề, đổi mới và
chuyển giao công nghệ.
Điều 15.- Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì cùng các Bộ quản lý
ngành có liên quan hướng dẫn việc đóng bảo hiểm xã hội cho xã viên hợp tác xã
phù hợp với đặc điểm của từng loại hình hợp tác xã và pháp luật hiện hành.
Chương 3:
ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Điều 16.- Nghị định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Những quy định
trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ.
Điều 17.- Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc
Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và
Chủ tịch Liên minh hợp tác xã Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Nghị định
này.
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Phan Văn Khải
(Đã ký)
</td> </tr> </table>
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Vi-pham-hanh-chinh/Nghi-dinh-17-2002-ND-CP-xu-phat-vi-pham-hanh-chinh-trong-quan-ly-bao-ve-rung-lam-san-sua-doi-Nghi-dinh-77-CP-48989.aspx | <div class="content1">
<div><div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="4" style="width:100.0%" width="100%">
<tbody>
<tr>
<td style="width:30.94%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
<b>CHÍNH PHỦ<br>
********</br></b></p>
</td>
<td style="width:66.44%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="66%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
<b>CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
********</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.94%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
Số: 17/2002/NĐ-CP</p>
</td>
<td style="width:66.44%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="66%">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">
<i>Hà Nội, ngày 08 tháng 2 năm 2002</i></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
<b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
<b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 17/2002/NĐ-CP NGÀY 08 THÁNG 02 NĂM 2002 SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA NGHỊ ĐỊNH SỐ 77/CP NGÀY 29 THÁNG 11 NĂM 1996 CỦA CHÍNH PHỦ VỀ XỬ PHẠT VI PHẠM HÀNH CHÍNH TRONG LĨNH VỰC QUẢN LÝ RỪNG, BẢO VỆ RỪNG VÀ QUẢN LÝ LÂM SẢN</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
<b><span style="font-size:12.0pt">CHÍNH PHỦ</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<i>Căn cứ <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bo-may-hanh-chinh/Luat-To-chuc-Chinh-phu-2001-32-2001-QH10-48836.aspx" target="_blank">Luật Tổ chức Chính phủ</a> ngày 25 tháng 12 năm 2001;</i><br/>
<i>Căn cứ <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Tai-nguyen-Moi-truong/Luat-Bao-ve-va-phat-trien-rung-1991-58-LCT-HDNN8-38067.aspx" target="_blank">Luật Bảo vệ và Phát triển rừng</a> ngày 12 tháng 8 năm 1991;</i><br/>
<i>Căn cứ <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Trach-nhiem-hinh-su/Bo-Luat-hinh-su-1999-15-1999-QH10-46056.aspx" target="_blank">Bộ Luật Hình sự năm 1999</a>;</i><br/>
<i>Căn cứ <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Vi-pham-hanh-chinh/Phap-lenh-xu-ly-vi-pham-hanh-chinh-1995-41-L-CTN-39237.aspx" target="_blank">Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính</a> ngày 06 tháng 7 năm 1995;</i><br/>
<i>Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn,</i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
<b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH:</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="muc_1"><b>Điều 1.</b> Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 77/CP ngày 29 tháng 11 năm 1996 của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý rừng, bảo vệ rừng và quản lý lâm sản </a>sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_1"><b>1. Sửa đổi, bổ sung Điều 4 </b></a><b>như sau:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
"Điều 4. Phá rừng trái phép là hành vi chặt, phát đốt rừng và mọi hành vi vi phạm khác không được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cho phép hoặc được phép nhưng làm không đúng giấy phép quy định, gây thiệt hại ở từng loại rừng thì bị xử phạt theo các mức như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 100.000 đồng đến 200.000 đồng nếu có một trong các hành vi vi phạm sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
a) Phá rừng sản xuất đến 0,02 ha.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
b) Phá rừng phòng hộ đến 0,01 ha.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
c) Phá rừng đặc dụng đến 0,007 ha hoặc quy ra hiện vật, giá trị cụ thể như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Gỗ thông thường đến 0,2 m<sup>3 </sup>tròn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Củi đến 1 Ster.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Lâm sản khác có giá trị đến 100.000 đồng (theo giá thị trường địa phương).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Phạt tiền từ trên 200.000 đồng đến 500.000 đồng nếu có một trong các hành vi vi phạm sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
a) Phá rừng sản xuất từ trên 0,02 ha đến 0,1 ha.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
b) Phá rừng phòng hộ từ trên 0,01 ha đến 0,05 ha.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
c) Phá rừng đặc dụng từ trên 0,007 ha đến 0,03 ha hoặc quy ra hiện vật, giá trị cụ thể như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Gỗ thông thường từ trên 0,2 m<sup>3 </sup>đến 0,5 m<sup>3</sup> gỗ tròn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Củi từ trên 1 Ster đến 4 Ster.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Lâm sản khác có giá trị từ 100.000 đồng đến 500.000 đồng (theo giá thị trường địa phương).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
3. Phạt tiền từ trên 500.000 đồng<i> </i>đến 2.000.000 đồng nếu có một trong các hành vi vi phạm sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
a) Phá rừng sản xuất từ trên 0,1 ha đến 0,2 ha.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
b) Phá rừng phòng hộ từ trên 0,05 ha đến 0,1 ha.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
c) Phá rừng đặc dụng từ trên 0,03 ha đến 0,07 ha hoặc quy ra hiện vật, giá trị cụ thể như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Gỗ thông thường từ trên 0,5 m<sup>3</sup> đến 1 m<sup>3</sup> gỗ tròn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Gỗ quý hiếm đến 0,5 m<sup>3</sup> gỗ tròn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Củi từ trên 4 Ster đến 10 Ster.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Lâm sản khác có giá trị từ 500.000 đồng đến 2.000.000 đồng (theo giá thị trường địa phương).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
4. Phạt tiền từ trên 2.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng nếu có một trong các hành vi vi phạm sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
a) Phá rừng sản xuất từ trên 0,2 ha đến 0,3 ha.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
b) Phá rừng phòng hộ từ trên 0,1 ha đến 0,2 ha.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
c) Phá rừng đặc dụng từ trên 0,07 ha đến 0,1 ha hoặc quy ra hiện vật, giá trị cụ thể như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Gỗ thông thường từ trên 1 m<sup>3 </sup>đến 5 m<sup>3</sup> gỗ tròn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Gỗ quý hiếm từ trên 0,5 m<sup>3</sup> đến 2 m<sup>3</sup> gỗ tròn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Củi từ trên 10 Ster đến 25 Ster.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Lâm sản khác có giá trị từ 2.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng (theo giá thị trường địa phương).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
5. Phạt tiền từ trên 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng nếu có một trong các hành vi vi phạm sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
a) Phá rừng sản xuất từ trên 0,3 ha đến 0,5 ha.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
b) Phá rừng phòng hộ từ trên 0,2 ha đến 0,3 ha.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
c) Phá rừng đặc dụng từ trên 0,1 ha đến 0,2 ha hoặc quy ra hiện vật, giá trị như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Gỗ thông thường từ trên 5 m<sup>3 </sup>đến 8 m<sup>3</sup> gỗ tròn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Gỗ quý hiếm từ trên 2 m<sup>3</sup> đến 4 m<sup>3</sup> gỗ tròn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Củi từ trên 25 Ster đến 30 Ster.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Lâm sản khác có giá trị từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng (theo giá thị trường địa phương).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
6. Người có hành vi vi phạm quy định tại Điều này, ngoài việc bị phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền, còn bị phạt bổ sung và áp dụng các biện pháp:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
a) Tịch thu lâm sản, phương tiện, công cụ đã được sử dụng để vi phạm hành chính.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
b) Buộc trồng lại rừng hoặc chịu chi phí trồng lại rừng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
7. Việc tịch thu lâm sản, phương tiện, công cụ đã được sử dụng để vi phạm hành chính quy định tại Điểm a, Mục 6, Khoản 1, Điều này thực hiện theo quy định tại Mục 12, Khoản 9, Điều 1 của Nghị định này. "</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_2"><b>2. Sửa đổi, bổ sung Điều 5 </b></a><b>như sau:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
"Điều 5. Khai thác rừng trái phép là hành vi chặt cây rừng, thu hái lâm sản không được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cho phép hoặc vi phạm quy định về quản lý khai thác rừng thì bị xử phạt khi có một trong các hành vi vi phạm sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 100.000 đồng đến 200.000 đồng nếu có một trong các hành vi vi phạm sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
a) Khai thác trái phép lâm sản ở rừng sản xuất:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Gỗ thông thường đến 0,5 m<sup>3 </sup>gỗ<sup> </sup>tròn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Củi đến 2 Ster.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Lâm sản khác có giá trị đến 300.000 đồng (theo giá thị trường ở địa phương).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
b) Khai thác trái phép lâm sản ở rừng phòng hộ:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Gỗ thông thường đến 0,3m<sup>3</sup> gỗ<sup> </sup>tròn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Củi đến 1 Ster.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Lâm sản khác có giá trị đến 200.000 đồng (theo giá thị trường ở địa phương).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Phạt tiền từ trên 200.000 đồng đến 500.000 đồng nếu có một trong các hành vi vi phạm sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
a) Khai thác trái phép lâm sản ở rừng sản xuất:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Gỗ thông thường từ trên 0,5 m<sup>3</sup> đến 1 m<sup>3</sup> gỗ tròn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Củi từ trên 2 Ster đến 8 Ster.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Lâm sản khác có giá trị từ trên 300.000 đồng đến 1.500.000 đồng (theo giá thị trường ở địa phương).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
b) Khai thác trái phép lâm sản ở rừng phòng hộ:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Gỗ thông thường từ trên 0,3 m<sup>3</sup> đến 0,7 m<sup>3</sup> gỗ tròn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Củi từ trên 1 Ster đến 5 Ster.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Lâm sản khác có giá trị từ trên 200.000 đồng đến 1.000.000 đồng (theo giá thị trường ở địa phương).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
3. Phạt tiền từ trên 500.000 đồng đến 2.000.000 đồng nếu có một trong các hành vi vi phạm sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
a) Khai thác trái phép lâm sản ở rừng sản xuất:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Gỗ thông thường: từ trên 1 m<sup>3</sup> đến 3 m<sup>3</sup> gỗ tròn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Gỗ quý hiếm đến 1 m<sup>3</sup> gỗ tròn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Củi từ trên 8 Ster đến 20 Ster.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Lâm sản khác có giá trị từ trên 1.500.000 đồng đến 6.000.000 đồng (theo giá thị trường ở địa phương).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
b) Khai thác trái phép lâm sản ở rừng phòng hộ:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Gỗ thông thường từ trên 0,7 m<sup>3</sup> đến 2 m<sup>3</sup> gỗ tròn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Gỗ quý hiếm đến 0,7 m<sup>3 </sup>gỗ tròn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Củi từ trên 5 Ster đến 15 Ster.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
- Lâm sản khác có giá trị từ trên 1.000.000 đồng đến 4.000.000 đồng (theo giá thị trường ở địa phương).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
4. Phạt tiền từ trên 2.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng nếu có một trong các hành vi vi phạm sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
a) Khai thác trái phép lâm sản ở rừng sản xuất:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Gỗ thông thường từ trên 3 m<sup>3 </sup>đến 10 m<sup>3 </sup>gỗ<sup> </sup>tròn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Gỗ quý hiếm từ trên 1 m<sup>3</sup> đến 4 m<sup>3</sup> gỗ<sup> </sup>tròn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Củi từ trên 20 Ster đến 30 Ster.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Lâm sản khác có giá trị từ trên 6.000.000 đồng đến 25.000.000 đồng (theo giá thị trường ở địa phương).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
b) Khai thác trái phép lâm sản ở rừng phòng hộ:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Gỗ thông thường từ trên 2 m<sup>3 </sup>đến 6 m<sup>3</sup> gỗ tròn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Gỗ quý hiếm từ trên 0,7 m<sup>3 </sup>đến 3 m<sup>3</sup> gỗ tròn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Củi từ trên 15 Ster đến 25 Ster.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
- Lâm sản khác có giá trị từ trên 4.000.000 đồng đến 15.000.000 đồng (theo giá thị trường ở địa phương).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
5. Phạt tiền từ trên 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng nếu có một trong các hành vi vi phạm sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
a) Khai thác trái phép lâm sản ở rừng sản xuất:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Gỗ thông thường từ trên 10 m<sup>3 </sup>đến 15 m<sup>3</sup> gỗ tròn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Gỗ quý hiếm từ trên 4 m<sup>3 </sup>đến 7 m<sup>3</sup> gỗ tròn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Củi từ trên 30 Ster đến 50 Ster.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Lâm sản khác có giá trị từ trên 25.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng (theo giá thị trường ở địa phương).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
b) Khai thác trái phép lâm sản ở rừng phòng hộ:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Gỗ thông thường từ trên 6m<sup>3 </sup>đến 10m<sup>3</sup> gỗ tròn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Gỗ<sup> </sup>quý hiếm từ trên 3 m<sup>3</sup> đến 5 m<sup>3</sup> gỗ tròn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Củi<sup> </sup>từ trên 25 Ster đến 40 Ster.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Lâm sản khác có giá trị từ trên 15.000.000 đồng đến 25.000.000 đồng (theo giá thị trường ở địa phương).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
6. Trường hợp khai thác trái phép cây rừng còn non không tính được khối lượng từng cây bằng m<sup>3</sup> thì đo diện tích bị chặt phá và chuyển sang xử lý theo hành vi "phá rừng trái phép" quy định tại Khoản 1, Điều 1 của Nghị định này; nếu khai thác cây phân tán không tính được diện tích bị chặt phá, thì mới đo gộp số cây bị chặt phá tính bằng Ster, quy ra m<sup>3</sup> và tuỳ theo loại gỗ mà xử phạt theo quy định tại các Mục 1, 2, 3, 4, 5 của Khoản 2, Điều 1, của Nghị định này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
7. Người có hành vi vi phạm khai thác lâm sản có từ 2 loại gỗ (thông thường và quý hiếm), tổng khối lượng vượt quá mức tối đa đối với gỗ thông thường quy định tại Điểm a, b, Mục 5, Khoản 2, Điều 1 của Nghị định này thì phải bị truy cứu trách nhiệm hình sự.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
8. Người có hành vi vi phạm quy định tại Điều<i> </i>này, ngoài việc bị phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền, còn bị phạt bổ sung, áp dụng các biện pháp sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
a) Thu hồi giấy phép khai thác lâm sản.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
b) Tịch thu lâm sản, phương tiện, công cụ sử dụng để vi phạm hành chính.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
c) Buộc trồng lại rừng hoặc chịu chi phí trồng lại rừng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
9. Việc thu hồi giấy phép khai thác lâm sản quy định tại Điểm a, Mục 8, Khoản 2 Điều 1 của Nghị định này, do người có thẩm quyền xử lý vi phạm hành chính ra quyết định thu hồi.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Việc tịch thu lâm sản, phương tiện, công cụ sử dụng để vi phạm hành chính: quy định tại Điểm b, Mục 8, Khoản 2, Điều 1 của Nghị định này, thực hiện theo quy định tại Mục 12, Khoản 9, Điều 1 của Nghị định này. "</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_3"><b>3. Sửa đổi, bổ sung Điều 6 </b></a><b>như sau:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
"Điều 6. Hành vi phát đốt rừng trái phép ngoài vùng quy định để làm nương rẫy gây thiệt hại ở từng loại rừng thì bị xử phạt như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 100.000 đồng đến 200.000 đồng nếu có một trong các hành vi vi phạm sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
a) Phát đốt rừng sản xuất đến 0,1 ha.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
b) Phát đốt rừng phòng hộ đến 0,05 ha.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
c) Phát đốt rừng đặc dụng đến 0,02 ha.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Phạt tiền từ trên 200.000 đồng đến<i> </i>500.000 đồng nếu có một trong các hành vi vi phạm sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
a) Phát đốt rừng sản xuất từ trên 0,1 ha đến 0,3 ha.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
b) Phát đốt rừng phòng hộ từ trên 0,05 ha đến 0,1 ha.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
c) Phát đốt rừng đặc dụng từ trên 0,02 ha đến 0,05 ha.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
3. Phạt tiền từ trên 500.000 đồng đến<i> </i>1.000.000 đồng nếu có một trong các hành vi vi phạm sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
a) Phát đốt rừng sản xuất từ trên 0,3 ha đến 0,5 ha.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
b) Phát đốt rừng phòng hộ từ trên 0,1 ha đến 0,2 ha.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
c) Phát đốt rừng đặc dụng từ trên 0,05 ha đến 0,1 ha.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
4. Người có hành vi vi phạm quy định tại Điều<i> </i>này ngoài việc bị phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền, còn bị phạt bổ sung áp dụng các biện pháp sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
a) Tịch thu lâm sản, phương tiện, công cụ được sử dụng để vi phạm hành chính.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
b) Buộc trồng lại rừng hoặc chịu chi phí trồng lại rừng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
5. Việc tịch thu lâm sản, phương tiện, công cụ được sử dụng để vi phạm hành chính quy định tại Điểm a, Mục 4, Khoản 3 Điều này thực hiện theo quy định tại Mục 12, Khoản 9, Điều 1 của Nghị định này."</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_4"><b>4. Sửa đổi, bổ sung Điều 7 </b></a><b>như sau:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
"Điều 7. Vi phạm quy định về phòng cháy, chữa cháy rừng là hành vi vi phạm những quy định về phòng cháy, chữa cháy rừng hoặc gây cháy rừng thì bị xử phạt như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 50.000 đồng đến 200.000 đồng nếu có một trong các hành vi vi phạm sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
a) Đốt lửa trong rừng đã có quy định cấm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
b) Mang chất nổ, chất dễ cháy vào rừng đã có quy định cấm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
c) Ném, xả tàn lửa vào rừng đã có quy định cấm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Phạt tiền từ 500.000 đồng đến 2.000.000 đồng khi chủ rừng vi phạm quy định của pháp luật về phòng cháy, chữa cháy rừng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
3. Phạt tiền từ trên 200.000 đồng đến 2.000.000 đồng khi có một trong các hành vi vi phạm gây thiệt hại diện tích của từng loại rừng như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
a) Rừng sản xuất đến 0,2 ha.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
b) Rừng phòng hộ đến 0,1 ha.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
c) Rừng đặc dụng đến 0,05 ha.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
4. Phạt tiền từ trên 2.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng khi có một trong các hành vi vi phạm gây thiệt hại diện tích của từng loại rừng như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
a) Rừng sản xuất từ trên 0, 2 ha đến 0,5 ha.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
b) Rừng phòng hộ từ trên 0,1 ha đến 0,3 ha.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
c) Rừng đặc dụng từ trên 0,05 ha đến 0,2 ha.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
5. Phạt tiền từ trên 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng khi có một trong các hành vi vi phạm gây thiệt hại diện tích của từng loại rừng như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
a) Rừng sản xuất từ trên 0,5 ha đến 1 ha.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
b) Rừng phòng hộ từ trên 0, 3 ha đến 0, 5 ha.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
c) Rừng đặc dụng từ trên 0, 2 ha đến 0, 3 ha.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
6. Người có hành vi vi phạm quy định tại Điều<i> </i>này ngoài việc bị phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền còn bị buộc trồng lại rừng hoặc chịu chi phí trồng lại rừng."</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_5"><b>5. Sửa đổi, bổ sung Điều 8 </b></a><b>như sau:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
"Điều 8. Vi phạm quy định về phòng, trừ sâu bệnh hại rừng là hành vi của chủ rừng không chấp hành đầy đủ các biện pháp về phòng trừ sâu, bệnh hại rừng thì bị xử phạt như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 200.000 đồng đến 2.000.000 đồng nếu có một trong các hành vi vi phạm sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
a) Chủ rừng không tổ chức kiểm tra phát hiện kịp thời có sâu, bệnh hại rừng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
b) Chủ rừng khi phát hiện sâu, bệnh có nguy cơ hại rừng không tổ chức diệt trừ, không báo cáo kịp thời cơ quan có thẩm quyền giải quyết.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Phạt tiền từ trên 100.000 đồng<i> </i>đến 1.000.000 đồng đối với chủ rừng sử dụng thuốc trừ sâu bệnh hại rừng không đúng trong danh mục Nhà nước quy định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
3. Người có hành vi vi phạm quy định tại Điều này, ngoài việc bị phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền, còn bị buộc khắc phục hậu quả do sâu, bệnh gây ra."</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_6"><b>6. Sửa đổi, bổ sung Điều 9 </b></a><b>như sau:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
"Điều 9. Chăn thả trái phép gia súc vào rừng là hành vi chăn thả gia súc vào các khu rừng đã có quy định cấm chăn thả gia súc thì bị xử phạt như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 50.000 đồng đến 200.000 đồng đối với hành vi chăn thả gia súc vào rừng mới dặm cây con, rừng mới trồng, rừng khoanh nuôi tái sinh rừng đặc dụng đã có quy định cấm chăn thả gia súc.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Người có hành vi vi phạm quy định tại Điều<i> </i>này, ngoài việc bị phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền, còn buộc trồng lại rừng hoặc chịu chi phí trồng lại rừng."</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_7"><b>7. Sửa đổi, bổ sung Điều 10 </b></a><b>như sau:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
"Điều 10. Vi phạm các quy định về bảo vệ động vật hoang dã là hành vi săn bắt, giết, mua, bán, tàng trữ, nuôi nhốt, vận chuyển, sử dụng động vật hoang dã quý hiếm và động vật hoang dã thông thường (kể cả sản phẩm của các loài động vật đó) có nguồn gốc từ tự nhiên mà không được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cho phép hoặc được phép nhưng đã vi phạm các quy định về chế độ quản lý động vật hoang dã thì bị xử phạt như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 100.000 đồng đến 500.000 đồng nếu có một trong các hành vi vi phạm sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
a) Không có giấy phép săn bắt, mua bán, vận chuyển động vật hoang dã của cơ quan nhà nước có thẩm quyền.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
b) Sử dụng phương pháp, công cụ có tính hủy diệt: súng, chất độc, chất nổ, xung điện, lưới, băng ghi âm, ... để săn bắt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ trên 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng nếu có một trong các hành vi vi phạm sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
a) Săn bắt động vật hoang dã tại khu vực cấm săn bắt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
b) Săn bắt động vật hoang dã trong thời gian cấm săn bắt (mùa sinh sản).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
3. Phạt tiền từ trên 1.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng nếu có một trong các hành vi vi phạm săn bắt, mua, bán, tàng trữ, nuôi nhốt, vận chuyển, sử dụng động vật hoang dã quý hiếm và động vật hoang dã thông thường (kể cả sản phẩm của các loài động vật đó) như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
a) Động vật hoang dã thông thường có giá trị đến 10.000.000 đồng (theo giá thị trường ở địa phương).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
b) Động vật hoang dã quý hiếm (nhóm IIB) có giá trị đến 5.000.000 đồng (theo giá thị trường ở địa phương).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
c) Côn trùng có số lượng mẫu từ 50 mẫu đến 500 mẫu.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
4. Phạt tiền từ trên 5.000.000 đồng đến 15.000.000 đồng nếu có một trong các hành vi vi phạm săn bắt, giết, mua, bán, tàng trữ, nuôi nhốt, vận chuyển, sử dụng động vật hoang dã quý hiếm và động vật hoang dã thông thường (kể cả sản phẩm của các loài động vật đó) như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
a) Động vật hoang dã thông thường có giá trị từ trên 10.000.000 đồng đến 25.000.000 đồng (theo giá thị trường ở địa phương).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
b) Động vật hoang dã quý hiếm (nhóm IIB) có giá trị từ trên 5.000.000 đồng đến 15.000.000 đồng (theo giá thị trường ở địa phương).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
c) Côn trùng có số lượng mẫu từ trên 500 mẫu đến 1.000 mẫu.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
5. Phạt tiền từ trên 15.000.000 đồng<i> </i>đến 35.000.000 đồng nếu có một trong các hành vi vi phạm săn bắt, giết, mua, bán, tàng trữ, nuôi nhốt, vận chuyển, sử dụng động vật hoang dã quý hiếm và động vật hoang dã thông thường (kể cả sản phẩm của các loài động vật đó) như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
a) Động vật hoang dã thông thường có giá trị từ trên 25.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng (theo giá thị trường ở địa phương).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
b) Động vật hoang dã quý hiếm (nhóm IIB) có giá trị từ trên 15.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng (theo giá thị trường ở địa phương).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
c) Côn trùng có số lượng mẫu từ trên 1.000 mẫu đến 2.000 mẫu.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
6. Phạt tiền từ trên 35.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng nếu có một trong các hành vi vi phạm săn bắt, giết, mua, bán, tàng trữ, nuôi nhốt, vận chuyển, sử dụng động vật hoang dã quý hiếm và động vật hoang dã thông thường (kể cả sản phẩm của các loài động vật đó) sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
a) Động vật hoang dã thông thường có giá trị từ trên 50.000.000 đồng đến 70.000.000 đồng (theo giá thị trường ở địa phương).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
b) Động vật hoang dã quý hiếm (nhóm IIB) có giá trị từ trên 30.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng (theo giá thị trường ở địa phương).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
c) Côn trùng có số lượng mẫu từ trên 2.000 mẫu đến 3.000 mẫu.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
7. Người điều khiển phương tiện hoặc chủ<i> </i>phương tiện sử dụng phương tiện vào việc vận chuyển động vật hoang dã trái phép, thì áp dụng hình thức xử lý quy định tại các Mục 1, 2, 3, 10, Khoản 9, Điều 1 của Nghị định này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
8. Người có hành vi vi phạm quy định tại Điều này, ngoài việc bị phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền còn bị phạt bổ sung áp dụng các biện pháp sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
a) Tước quyền sử dụng các loại giấy phép săn bắt, vận chuyển, giấy đăng ký kinh doanh động vật hoang dã.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
b) Tịch thu tang vật, phương tiện, công cụ được sử dụng để vi phạm hành chính.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
c) Thu hồi giấy phép kinh doanh đối với các cơ sở kinh doanh, các cửa hàng ăn uống đặc sản có các loại thức ăn từ sản phẩm thịt các loại động vật hoang dã, quý hiếm và động vật hoang dã thông thường (có nguồn gốc từ tự nhiên).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
9. Việc thu hồi các loại giấy phép quy định tại Điểm a và Điểm c, Mục 8, khoản 7 của Điều này thực hiện như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Đối với các loại giấy tờ không phải do cơ quan Kiểm lâm cấp thì cơ quan Kiểm lâm xử lý vi phạm phải lập biên bản, chuyển cơ quan nhà nước có thẩm quyền để ra quyết định thu hồi. Đối với loại giấy do cơ quan Kiểm lâm cấp thì cơ quan Kiểm lâm tỉnh ra quyết định thu hồi.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Việc tịch thu tang vật, phương tiện, công cụ được sử dụng để vi phạm hành chính quy định tại Điểm b, Mục 8, Khoản 7, Điều này thực hiện theo quy định tại Mục 12, Khoản 9, Điều 1 của Nghị định này."</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_8"><b>8. Sửa đổi, bổ sung Điều 11 </b></a><b>như sau: </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
"Điều 11. Gây thiệt hại đất rừng là hành vi đào, bới, nổ mìn, san ủi lấy đất, đá, đào đắp ngăn nguồn sinh thuỷ, tháo nước, xả chất độc hại vào đất rừng không được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cho phép thì bị xử phạt như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 100.000 đồng đến 500.000 đồng đối với hành vi đào, bới, nổ mìn, gây thiệt hại đất rừng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Phạt tiền từ trên 500.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với hành vi san ủi, lấy đất, đá đào đắp ngăn nguồn sinh thuỷ, tháo nước, gây mất cân bằng tự nhiên, huỷ hoại môi trường sinh thái rừng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
3. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với các hành vi vi phạm: xả chất độc hại, chôn vùi chất độc hại, để chất độc hại vào đất rừng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
4. Người có hành vi vi phạm quy định tại Điều này, ngoài việc bị phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền, còn bị phạt bổ sung áp dụng biện pháp sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
a) Tịch thu phương tiện, công cụ sử dụng để vi phạm hành chính, thực hiện theo quy định tại Mục 12, Khoản 9, Điều 1 của Nghị định này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
b) Buộc khắc phục hậu quả hoặc chịu chi phí để khắc phục hậu quả.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
c) Nếu gây thiệt hại rừng thì còn bị xử lý theo Khoản 1, Điều 1 của Nghị định này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_9"><b>9. Điều 12 được sửa đổi, bổ sung và chia thành hai điều </b></a><b>như sau:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
"Điều 12a. Vận chuyển trái phép lâm sản là hành vi của người điều khiển phương tiện hoặc chủ phương tiện vận chuyển lâm sản thông thường hoặc lâm sản quý hiếm cho mình hoặc chở thuê cho người khác mà không có chứng từ hợp pháp theo quy định của pháp luật hoặc có chứng từ hợp pháp nhưng vận chuyển sai kích thước, sai chủng loại, vượt khối lượng (theo tỷ lệ quy định) so với chứng từ vận chuyển lâm sản thì bị xử phạt như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 100.000 đồng đến 200.000 đồng đối với hành vi vận chuyển trái phép lâm sản của người điều khiển phương tiện hoặc chủ phương tiện thô sơ, xe súc vật kéo để vận chuyển trái phép lâm sản.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Phạt tiền từ trên 200.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với hành vi vận chuyển trái phép lâm sản của người điều khiển hoặc chủ phương tiện như: xe công nông, xe ô tô, tầu hoả, tầu thuỷ, xe gắn máy hoặc thuyền, bè.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
3. Phạt tiền từ trên 2.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với người điều khiển phương tiện vận chuyển trái phép lâm sản có một trong các hành vi vi phạm sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
a) Sử dụng biển số giả hoặc không có giấy đăng ký do cơ quan có thẩm quyền cấp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
b) Làm xe hai ngăn, hai đáy, hai mui để cất giấu lâm sản.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
c) Sử dụng xe con, xe du lịch, xe chở khách, xe chuyên dùng khác để vận chuyển trái phép lâm sản.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
d) Lợi dụng chở hàng hoá, cất giấu lâm sản dưới hàng hoá.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
4. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 100.000 đồng đến 200.000 đồng nếu chủ lâm sản tổ chức, tham gia vận chuyển lâm sản có một trong các hành vi vi phạm sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
a) Gỗ thông thường đến 0,5 m<sup>3</sup> gỗ tròn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
b) Gỗ quý hiếm đến 0,1 m<sup>3 </sup>gỗ tròn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
c) Củi đến 3 Ster.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
d) Lâm sản khác có giá trị đến 1.000.000 đồng (theo giá thị trường ở địa phương).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
5. Phạt tiền từ trên 200.000 đồng đến 2.000.000 đồng nếu chủ lâm sản tổ chức, tham gia vận chuyển lâm sản có một trong các hành vi vi phạm sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
a) Gỗ thông thường từ trên 0,5 m<sup>3</sup> đến 2 m<sup>3</sup> gỗ tròn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
b) Gỗ quý hiếm từ trên 0,1 đến 1 m<sup>3</sup> gỗ tròn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
c) Củi từ trên 3 Ster đến 15 Ster.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
d) Lâm sản khác có giá trị từ trên 1.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng (theo giá thị trường ở địa phương).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
6. Phạt tiền từ trên 2.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng nếu chủ lâm sản tổ chức, tham gia vận chuyển lâm sản có một trong các hành vi vi phạm sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
a) Gỗ thông thường từ trên 2 m<sup>3</sup> đến 10 m<sup>3</sup> gỗ tròn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
b) Gỗ quý hiếm từ trên 1 m<sup>3</sup> đến 4 m<sup>3</sup> gỗ tròn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
c) Củi từ trên 15 Ster đến 30 Ster.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
d) Lâm sản khác có giá trị từ trên 5.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng (theo giá thị trường ở địa phương).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
7. Phạt tiền từ trên 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng nếu chủ lâm sản tổ chức, tham gia vận chuyển lâm sản có một trong các hành vi vi phạm sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
a) Gỗ thông thường từ trên 10 m<sup>3</sup> đến 15 m<sup>3</sup> gỗ tròn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
b) Gỗ quý hiếm từ trên 4 m<sup>3</sup> đến 7 m<sup>3</sup> gỗ quy tròn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
c) Củi từ trên 30 Ster đến 50 Ster.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
d) Lâm sản khác có giá trị từ trên 20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng (theo giá thị trường ở địa phương).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
8. Phạt tiền từ trên 20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng nếu chủ lâm sản tổ chức, tham gia vận chuyển lâm sản có một trong các hành vi vi phạm sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
a) Gỗ thông thường từ trên 15 m<sup>3</sup> đến 20 m<sup>3 </sup>gỗ tròn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
b) Gỗ quý hiếm từ trên 7 m<sup>3</sup> đến 10 m<sup>3</sup> gỗ tròn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
c) Củi từ trên 50 Ster đến 60 Ster.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
d) Lâm sản khác có giá trị từ trên 30.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng (theo giá thị trường ở địa phương).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
9. Chủ lâm sản tổ chức, tham gia vận chuyển lâm sản có hành vi vi phạm mà có từ 2 loại gỗ (thông thường và quý hiếm) quy định ở Điểm a<i>, </i>b, Mục 8, Khoản 9 của Điều này, tổng khối lượng vượt quá mức tối đa quy định tại Điểm a, Mục 8, Khoản 9 của Điều này thì phải chuyển sang truy cứu trách nhiệm hình sự.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
10. Trường hợp chủ phương tiện hoặc người điều khiển phương<i> </i>tiện vận chuyển trái phép lâm sản không chứng minh được chủ lâm sản thì xử lý chủ phương tiện hoặc người điều khiển phương tiện với vai trò là chủ lâm sản.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
11. Người có hành vi vi phạm quy định tại Điều này ngoài việc bị phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền còn bị phạt bổ sung áp dụng các biện pháp sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
a) Thu hồi giấy phép vận chuyển lâm sản đặc biệt, giấy phép vận chuyển động vật hoang dã.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
b) Tịch thu gỗ, lâm sản và phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
12. Việc thu hồi giấy phép vận chuyển lâm sản đặc biệt, thu hồi giấy phép vận chuyển động vật hoang dã quy định tại Điểm a, Mục 11, Khoản 9 Điều này và tịch thu phương tiện sử dụng để vi phạm hành chính quy định tại Điểm b, Mục 11, Khoản 9 Điều này, do người có thẩm quyền xử lý vi phạm hành chính ra quyết định xử lý theo quy định hiện hành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Việc tịch thu gỗ và lâm sản quy định tại Điểm b, Mục 11, Khoản 9, Điều này xử lý như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Nếu gỗ và lâm sản thu giữ tại rừng của các chủ rừng (Lâm trường quốc doanh, các tổ chức, hộ gia đình và cá nhân), sau khi đã có biên bản hồ sơ xử lý đầy đủ của cơ quan Kiểm lâm thì phải giao trả cho chủ rừng. Chủ rừng có trách nhiệm trích tỷ lệ lập quỹ chống chặt phá rừng và chống buôn lậu lâm sản chuyển giao cơ quan Kiểm lâm theo quy định hiện hành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Nếu gỗ và lâm sản thu giữ không xác định được nguồn gốc, không hợp pháp, không xác định được người vi phạm thì người có thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính ra quyết định tịch thu, xử lý theo quy định hiện hành. "</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_10"><b>10. Bổ sung Điều 12b </b></a><b>như sau:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
"Điều 12b. Mua, bán trái phép lâm sản, bao gồm các hành vi mua, bán, tàng trữ lâm sản thông thường, lâm sản quý hiếm không có chứng từ, chứng minh lâm sản hợp pháp hoặc có chứng từ mua, bán hợp pháp nhưng sai kích thước, sai chủng loại, vượt số lượng, vượt khối lượng (theo tỷ lệ quy định) so với chứng từ mua, bán lâm sản hợp pháp thì bị xử phạt như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 100.000 đồng đến 200.000 đồng đối với người tham gia mua, bán lâm sản nếu có một trong các hành vi vi phạm sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
a) Gỗ thông thường đến 1 m<sup>3</sup> gỗ tròn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
b) Gỗ quý hiếm đến 0,2 m<sup>3</sup> gỗ tròn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
c) Củi đến 5 Ster.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
d) Lâm sản khác có giá trị đến 1.000.000 đồng (theo giá thị trường ở địa phương).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Phạt tiền từ trên 200.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với người tham gia mua, bán lâm sản nếu có một trong các hành vi vi phạm sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
a) Gỗ thông thường từ trên 1m<sup>3</sup> đến 5 m<sup>3</sup> gỗ tròn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
b) Gỗ quý hiếm từ trên 0,2 m<sup>3 </sup>đến 1 m<sup>3 </sup>gỗ tròn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
c) Củi từ trên 5 Ster đến 20 Ster.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
d) Lâm sản khác có gía trị từ trên 1.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng (theo giá thị trường ở địa phương).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
3. Phạt tiền từ trên 2.000.000 đồng<i> </i>đến 10.000.000 đồng đối với người tham gia mua, bán lâm sản nếu có một trong các hành vi vi phạm sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
a) Gỗ thông thường từ trên 5 m<sup>3</sup> đến 10 m<sup>3</sup> gỗ tròn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
b) Gỗ quý hiếm từ trên 1 m<sup>3</sup> đến 4 m<sup>3</sup> gỗ tròn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
c) Củi từ trên 20 Ster đến 40 Ster.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
d) Lâm sản khác có giá trị từ trên 5.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng (theo giá thị trường ở địa phương).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
4. Phạt tiền từ trên 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với người tham gia mua, bán lâm sản nếu có một trong các hành vi vi phạm sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
a) Gỗ thông thường từ trên 10 m<sup>3 </sup>đến 18 m<sup>3</sup> gỗ tròn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
b) Gỗ quý hiếm từ trên 4 m<sup>3</sup> đến 8 m<sup>3</sup> gỗ tròn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
c) Củi từ trên 40 Ster đến 60 Ster.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
d) Lâm sản khác có giá trị từ trên 20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng (theo giá thị trường ở địa phương).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
5. Phạt tiền từ trên 20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng đối với người tham gia mua, bán lâm sản nếu có một trong các hành vi vi phạm sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
a) Gỗ thông thường từ trên 18 m<sup>3 </sup>đến 25 m<sup>3</sup> gỗ tròn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
b) Gỗ quý hiếm từ trên 8 m<sup>3</sup> đến 12 m<sup>3</sup> gỗ tròn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
c) Củi từ trên 60 Ster đến 70 Ster.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
d) Lâm sản khác có giá trị từ trên 30.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng (theo giá thị trường ở địa phương).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
6. Người tham gia mua, bán lâm sản có hành vi vi phạm, mà có từ 2 loại gỗ (thông thường và quý hiếm) quy định ở Điểm a, b, Mục 5, Khoản 10, Điều này, tổng khối lượng vượt quá mức tối đa quy định tại Điểm a Mục 5, Khoản 10, Điều này thì phải chuyển sang truy cứu trách nhiệm hình sự.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
7. Người có hành vi vi phạm quy định tại Điều này ngoài việc bị phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền còn bị phạt bổ sung áp dụng biện pháp sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Tịch thu lâm sản, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính, thực hiện theo quy định tại Mục 12, Khoản 9, Điều 1 của Nghị định này. "</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_11"><b>11. Sửa đổi, bổ sung Điều 13 </b></a><b>như sau:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
"Điều 13. Vi phạm về chế biến gỗ và lâm sản:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm khi gia công chế biến gỗ, lâm sản cho khách hàng mà không có chứng từ xác nhận nguồn gốc gỗ, lâm sản hợp pháp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Trường hợp kiểm tra gỗ và lâm sản đưa vào chế biến không có chứng từ chứng minh nguồn gốc khai thác, mua bán hợp pháp thì xử lý theo quy định tại Khoản 10, Điều 1 của Nghị định này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
3. Người có hành vi vi phạm quy định tại Điều này ngoài phạt tiền còn bị tịch thu lâm sản, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính. Thực hiện theo quy định tại Mục 12, Khoản 9, Điều 1 của Nghị định này."</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_12"><b>12. Sửa đổi, bổ sung Điều 23 </b></a><b>như sau:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
"Điều 23. Nguyên tắc xử phạt:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. Người có thẩm quyền xử phạt, sau khi xác định hành vi, mức độ vi phạm phải căn cứ vào các quy định tại khoản 5 Điều 3 của <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Vi-pham-hanh-chinh/Phap-lenh-xu-ly-vi-pham-hanh-chinh-1995-41-L-CTN-39237.aspx" target="_blank">Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính</a> và các khoản 1, 2 Điều 3 của <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Vi-pham-hanh-chinh/Nghi-dinh-77-CP-xu-phat-vi-pham-hanh-chinh-trong-linh-vuc-quan-ly-rung-bao-ve-rung-va-quan-ly-lam-san-40254.aspx" target="_blank">Nghị định số 77/CP</a> ngày 29 tháng 11 năm 1996 của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý rừng, bảo vệ rừng và quản lý lâm sản để xem xét, giải quyết hình thức và mức độ xử phạt thích hợp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Một hành vi vi phạm hành chính chỉ bị xử phạt một lần.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
a) Một người thực hiện nhiều hành vi vi phạm hành chính thì bị xử phạt từng hành vi vi phạm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
b) Nhiều người cùng thực hiện một hành vi vi phạm hành chính thì mỗi người vi phạm đều bị xử phạt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Nếu các hành vi vi phạm thuộc thẩm quyền xử lý của cấp nào thì cấp đó quyết định xử phạt. Nếu trong các hành vi vi phạm có một hành vi vi phạm thuộc thẩm quyền của cấp trên thì chuyển toàn bộ hồ sơ lên cấp trên để xử lý.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Việc quyết định xử phạt áp dụng các thủ tục theo quy định tại Điều 48 của <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Vi-pham-hanh-chinh/Phap-lenh-xu-ly-vi-pham-hanh-chinh-1995-41-L-CTN-39237.aspx" target="_blank">Pháp lệnh Xử phạt vi phạm hành chính</a>."</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_13"><b>13. Sửa đổi, bổ sung Khoản 1 và 2, Điều 25 </b></a><b>như sau:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
"1. Lâm sản khai thác, mua, bán, tàng trữ, vận chuyển không có chứng từ chứng minh nguồn gốc khai thác, mua bán hợp pháp hoặc có chứng từ hợp pháp nhưng sai kích thước, sai chủng loại, vượt số lượng, khối lượng, so với chứng từ thì bị tịch thu xử lý theo quy định tại Mục 12, Khoản 9, Điều 1 của Nghị định này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Các phương tiện được sử dụng để vận chuyển trái phép lâm sản trong các trường hợp vi phạm sau đây (kể cả phương tiện thuộc sở hữu Nhà nước), bị xử lý tịch thu theo quy định tại Mục 12, Khoản 9, Điều 1 của Nghị định này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
a) Vi phạm có tổ chức, vi phạm nhiều lần hoặc tái phạm, chống người thi hành công vụ, cố ý vượt trạm Kiểm lâm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
b) Vận chuyển thực vật, động vật hoang dã quý hiếm và thực vật, động vật hoang dã thông thường (có nguồn gốc từ tự nhiên).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
c) Sử dụng biển số xe giả, xe không có giấy đăng ký của cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp, làm xe hai ngăn, hai đáy, hai mui để cất giấu lâm sản, lợi dụng chở hàng hoá cất giấu gỗ và lâm sản."</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_14"><b>14. Sửa đổi, bổ sung Điều 29 </b></a><b>như sau:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
"Điều 29. Khiếu nại, tố cáo:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. Tổ chức, cá nhân bị áp dụng các biện pháp ngăn chặn vi phạm hành chính quy định tại các Điều 38, 39, 41, 42, 43, 44 <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Vi-pham-hanh-chinh/Phap-lenh-xu-ly-vi-pham-hanh-chinh-1995-41-L-CTN-39237.aspx" target="_blank">Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính</a> hoặc bị xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý rừng, bảo vệ rừng và quản lý lâm sản, có quyền khiếu nại với cơ quan đã ra quyết định hành chính hoặc cơ quan có người có hành vi vi phạm hành chính, khi người khiếu nại có căn cứ cho rằng: việc ra quyết định áp dụng các biện pháp ngăn chặn vi phạm hành chính đó là trái pháp luật, xâm phạm quyền, lợi ích hợp pháp của mình.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Mọi công dân có quyền tố cáo với cơ quan nhà nước về những hành vi vi phạm pháp luật trong lĩnh vực quản lý rừng, bảo vệ rừng, quản lý lâm sản và người có thẩm quyền xử lý vi phạm hành chính.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
3. Khi nhận được khiếu nại, tố cáo của tổ chức, cá nhân thì người có thẩm quyền giải quyết khiếu nại, tố cáo phải căn cứ vào <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Thu-tuc-To-tung/Luat-Khieu-nai-to-cao-1998-09-1998-QH10-44856.aspx" target="_blank">Luật Khiếu nại, tố cáo</a> và các văn bản pháp luật có liên quan để giải quyết."</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="muc_2"><b>Điều 2.</b> Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chịu trách nhiệm hướng dẫn tổ chức thi hành Nghị định này</a>.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="muc_3"><b>Điều 3.</b> Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Các Điều: từ Điều 4 đến Điều 13, khoản 1, 2 của Điều 25 và Điều 29 Nghị định số 77/CP ngày 29 tháng 11 năm 1996 hết hiệu lực thi hành</a>.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse">
<tbody>
<tr>
<td style="width:232.15pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="310">
<p style="margin-bottom:6.0pt">
</p>
</td>
<td style="width:232.2pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="310">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
<b>Phan Văn Khải</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
(Đã ký)</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
</p>
</div>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Nghị định",
"Ngày ban hành:": "08/02/2002",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Phan Văn Khải",
"Nơi ban hành:": "Chính phủ",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "17/2002/NĐ-CP",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **CHÍNH PHỦ
********** | **CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
**********
---|---
Số: 17/2002/NĐ-CP | _Hà Nội, ngày 08 tháng 2 năm 2002_
****
**NGHỊ ĐỊNH**
CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 17/2002/NĐ-CP NGÀY 08 THÁNG 02 NĂM 2002 SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT
SỐ ĐIỀU CỦA NGHỊ ĐỊNH SỐ 77/CP NGÀY 29 THÁNG 11 NĂM 1996 CỦA CHÍNH PHỦ VỀ XỬ
PHẠT VI PHẠM HÀNH CHÍNH TRONG LĨNH VỰC QUẢN LÝ RỪNG, BẢO VỆ RỪNG VÀ QUẢN LÝ
LÂM SẢN
**CHÍNH PHỦ**
_Căn cứ[Luật Tổ chức Chính phủ](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bo-may-
hanh-chinh/Luat-To-chuc-Chinh-phu-2001-32-2001-QH10-48836.aspx) ngày 25 tháng
12 năm 2001;_
_Căn cứ[Luật Bảo vệ và Phát triển rừng](https://thuvienphapluat.vn/van-
ban/Tai-nguyen-Moi-truong/Luat-Bao-ve-va-phat-trien-rung-1991-58-LCT-
HDNN8-38067.aspx) ngày 12 tháng 8 năm 1991;_
_Căn cứ[Bộ Luật Hình sự năm 1999](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Trach-
nhiem-hinh-su/Bo-Luat-hinh-su-1999-15-1999-QH10-46056.aspx);_
_Căn cứ[Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính](https://thuvienphapluat.vn/van-
ban/Vi-pham-hanh-chinh/Phap-lenh-xu-ly-vi-pham-hanh-
chinh-1995-41-L-CTN-39237.aspx) ngày 06 tháng 7 năm 1995;_
_Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn,_
**NGHỊ ĐỊNH:**
**Điều 1.** Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 77/CP ngày 29 tháng
11 năm 1996 của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý
rừng, bảo vệ rừng và quản lý lâm sản sau đây:
**1\. Sửa đổi, bổ sung Điều 4****như sau:**
"Điều 4. Phá rừng trái phép là hành vi chặt, phát đốt rừng và mọi hành vi vi
phạm khác không được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cho phép hoặc được phép
nhưng làm không đúng giấy phép quy định, gây thiệt hại ở từng loại rừng thì bị
xử phạt theo các mức như sau:
1\. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 100.000 đồng đến 200.000 đồng nếu có một
trong các hành vi vi phạm sau:
a) Phá rừng sản xuất đến 0,02 ha.
b) Phá rừng phòng hộ đến 0,01 ha.
c) Phá rừng đặc dụng đến 0,007 ha hoặc quy ra hiện vật, giá trị cụ thể như
sau:
Gỗ thông thường đến 0,2 m3 tròn.
Củi đến 1 Ster.
Lâm sản khác có giá trị đến 100.000 đồng (theo giá thị trường địa phương).
2\. Phạt tiền từ trên 200.000 đồng đến 500.000 đồng nếu có một trong các hành
vi vi phạm sau:
a) Phá rừng sản xuất từ trên 0,02 ha đến 0,1 ha.
b) Phá rừng phòng hộ từ trên 0,01 ha đến 0,05 ha.
c) Phá rừng đặc dụng từ trên 0,007 ha đến 0,03 ha hoặc quy ra hiện vật, giá
trị cụ thể như sau:
Gỗ thông thường từ trên 0,2 m3 đến 0,5 m3 gỗ tròn.
Củi từ trên 1 Ster đến 4 Ster.
Lâm sản khác có giá trị từ 100.000 đồng đến 500.000 đồng (theo giá thị trường
địa phương).
3\. Phạt tiền từ trên 500.000 đồng __ đến 2.000.000 đồng nếu có một trong các
hành vi vi phạm sau:
a) Phá rừng sản xuất từ trên 0,1 ha đến 0,2 ha.
b) Phá rừng phòng hộ từ trên 0,05 ha đến 0,1 ha.
c) Phá rừng đặc dụng từ trên 0,03 ha đến 0,07 ha hoặc quy ra hiện vật, giá trị
cụ thể như sau:
Gỗ thông thường từ trên 0,5 m3 đến 1 m3 gỗ tròn.
Gỗ quý hiếm đến 0,5 m3 gỗ tròn.
Củi từ trên 4 Ster đến 10 Ster.
Lâm sản khác có giá trị từ 500.000 đồng đến 2.000.000 đồng (theo giá thị
trường địa phương).
4\. Phạt tiền từ trên 2.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng nếu có một trong các
hành vi vi phạm sau:
a) Phá rừng sản xuất từ trên 0,2 ha đến 0,3 ha.
b) Phá rừng phòng hộ từ trên 0,1 ha đến 0,2 ha.
c) Phá rừng đặc dụng từ trên 0,07 ha đến 0,1 ha hoặc quy ra hiện vật, giá trị
cụ thể như sau:
Gỗ thông thường từ trên 1 m3 đến 5 m3 gỗ tròn.
Gỗ quý hiếm từ trên 0,5 m3 đến 2 m3 gỗ tròn.
Củi từ trên 10 Ster đến 25 Ster.
Lâm sản khác có giá trị từ 2.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng (theo giá thị
trường địa phương).
5\. Phạt tiền từ trên 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng nếu có một trong các
hành vi vi phạm sau:
a) Phá rừng sản xuất từ trên 0,3 ha đến 0,5 ha.
b) Phá rừng phòng hộ từ trên 0,2 ha đến 0,3 ha.
c) Phá rừng đặc dụng từ trên 0,1 ha đến 0,2 ha hoặc quy ra hiện vật, giá trị
như sau:
Gỗ thông thường từ trên 5 m3 đến 8 m3 gỗ tròn.
Gỗ quý hiếm từ trên 2 m3 đến 4 m3 gỗ tròn.
Củi từ trên 25 Ster đến 30 Ster.
Lâm sản khác có giá trị từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng (theo giá thị
trường địa phương).
6\. Người có hành vi vi phạm quy định tại Điều này, ngoài việc bị phạt cảnh
cáo hoặc phạt tiền, còn bị phạt bổ sung và áp dụng các biện pháp:
a) Tịch thu lâm sản, phương tiện, công cụ đã được sử dụng để vi phạm hành
chính.
b) Buộc trồng lại rừng hoặc chịu chi phí trồng lại rừng.
7\. Việc tịch thu lâm sản, phương tiện, công cụ đã được sử dụng để vi phạm
hành chính quy định tại Điểm a, Mục 6, Khoản 1, Điều này thực hiện theo quy
định tại Mục 12, Khoản 9, Điều 1 của Nghị định này. "
**2\. Sửa đổi, bổ sung Điều 5****như sau:**
"Điều 5. Khai thác rừng trái phép là hành vi chặt cây rừng, thu hái lâm sản
không được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cho phép hoặc vi phạm quy định về
quản lý khai thác rừng thì bị xử phạt khi có một trong các hành vi vi phạm
sau:
1\. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 100.000 đồng đến 200.000 đồng nếu có một
trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Khai thác trái phép lâm sản ở rừng sản xuất:
Gỗ thông thường đến 0,5 m3 gỗ tròn.
Củi đến 2 Ster.
Lâm sản khác có giá trị đến 300.000 đồng (theo giá thị trường ở địa phương).
b) Khai thác trái phép lâm sản ở rừng phòng hộ:
Gỗ thông thường đến 0,3m3 gỗ tròn.
Củi đến 1 Ster.
Lâm sản khác có giá trị đến 200.000 đồng (theo giá thị trường ở địa phương).
2\. Phạt tiền từ trên 200.000 đồng đến 500.000 đồng nếu có một trong các hành
vi vi phạm sau đây:
a) Khai thác trái phép lâm sản ở rừng sản xuất:
Gỗ thông thường từ trên 0,5 m3 đến 1 m3 gỗ tròn.
Củi từ trên 2 Ster đến 8 Ster.
Lâm sản khác có giá trị từ trên 300.000 đồng đến 1.500.000 đồng (theo giá thị
trường ở địa phương).
b) Khai thác trái phép lâm sản ở rừng phòng hộ:
Gỗ thông thường từ trên 0,3 m3 đến 0,7 m3 gỗ tròn.
Củi từ trên 1 Ster đến 5 Ster.
Lâm sản khác có giá trị từ trên 200.000 đồng đến 1.000.000 đồng (theo giá thị
trường ở địa phương).
3\. Phạt tiền từ trên 500.000 đồng đến 2.000.000 đồng nếu có một trong các
hành vi vi phạm sau đây:
a) Khai thác trái phép lâm sản ở rừng sản xuất:
Gỗ thông thường: từ trên 1 m3 đến 3 m3 gỗ tròn.
Gỗ quý hiếm đến 1 m3 gỗ tròn.
Củi từ trên 8 Ster đến 20 Ster.
Lâm sản khác có giá trị từ trên 1.500.000 đồng đến 6.000.000 đồng (theo giá
thị trường ở địa phương).
b) Khai thác trái phép lâm sản ở rừng phòng hộ:
Gỗ thông thường từ trên 0,7 m3 đến 2 m3 gỗ tròn.
Gỗ quý hiếm đến 0,7 m3 gỗ tròn.
Củi từ trên 5 Ster đến 15 Ster.
\- Lâm sản khác có giá trị từ trên 1.000.000 đồng đến 4.000.000 đồng (theo giá
thị trường ở địa phương).
4\. Phạt tiền từ trên 2.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng nếu có một trong các
hành vi vi phạm sau đây:
a) Khai thác trái phép lâm sản ở rừng sản xuất:
Gỗ thông thường từ trên 3 m3 đến 10 m3 gỗ tròn.
Gỗ quý hiếm từ trên 1 m3 đến 4 m3 gỗ tròn.
Củi từ trên 20 Ster đến 30 Ster.
Lâm sản khác có giá trị từ trên 6.000.000 đồng đến 25.000.000 đồng (theo giá
thị trường ở địa phương).
b) Khai thác trái phép lâm sản ở rừng phòng hộ:
Gỗ thông thường từ trên 2 m3 đến 6 m3 gỗ tròn.
Gỗ quý hiếm từ trên 0,7 m3 đến 3 m3 gỗ tròn.
Củi từ trên 15 Ster đến 25 Ster.
\- Lâm sản khác có giá trị từ trên 4.000.000 đồng đến 15.000.000 đồng (theo
giá thị trường ở địa phương).
5\. Phạt tiền từ trên 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng nếu có một trong các
hành vi vi phạm sau đây:
a) Khai thác trái phép lâm sản ở rừng sản xuất:
Gỗ thông thường từ trên 10 m3 đến 15 m3 gỗ tròn.
Gỗ quý hiếm từ trên 4 m3 đến 7 m3 gỗ tròn.
Củi từ trên 30 Ster đến 50 Ster.
Lâm sản khác có giá trị từ trên 25.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng (theo giá
thị trường ở địa phương).
b) Khai thác trái phép lâm sản ở rừng phòng hộ:
Gỗ thông thường từ trên 6m3 đến 10m3 gỗ tròn.
Gỗ quý hiếm từ trên 3 m3 đến 5 m3 gỗ tròn.
Củi từ trên 25 Ster đến 40 Ster.
Lâm sản khác có giá trị từ trên 15.000.000 đồng đến 25.000.000 đồng (theo giá
thị trường ở địa phương).
6\. Trường hợp khai thác trái phép cây rừng còn non không tính được khối lượng
từng cây bằng m3 thì đo diện tích bị chặt phá và chuyển sang xử lý theo hành
vi "phá rừng trái phép" quy định tại Khoản 1, Điều 1 của Nghị định này; nếu
khai thác cây phân tán không tính được diện tích bị chặt phá, thì mới đo gộp
số cây bị chặt phá tính bằng Ster, quy ra m3 và tuỳ theo loại gỗ mà xử phạt
theo quy định tại các Mục 1, 2, 3, 4, 5 của Khoản 2, Điều 1, của Nghị định
này.
7\. Người có hành vi vi phạm khai thác lâm sản có từ 2 loại gỗ (thông thường
và quý hiếm), tổng khối lượng vượt quá mức tối đa đối với gỗ thông thường quy
định tại Điểm a, b, Mục 5, Khoản 2, Điều 1 của Nghị định này thì phải bị truy
cứu trách nhiệm hình sự.
8\. Người có hành vi vi phạm quy định tại Điều __ này, ngoài việc bị phạt cảnh
cáo hoặc phạt tiền, còn bị phạt bổ sung, áp dụng các biện pháp sau:
a) Thu hồi giấy phép khai thác lâm sản.
b) Tịch thu lâm sản, phương tiện, công cụ sử dụng để vi phạm hành chính.
c) Buộc trồng lại rừng hoặc chịu chi phí trồng lại rừng.
9\. Việc thu hồi giấy phép khai thác lâm sản quy định tại Điểm a, Mục 8, Khoản
2 Điều 1 của Nghị định này, do người có thẩm quyền xử lý vi phạm hành chính ra
quyết định thu hồi.
Việc tịch thu lâm sản, phương tiện, công cụ sử dụng để vi phạm hành chính: quy
định tại Điểm b, Mục 8, Khoản 2, Điều 1 của Nghị định này, thực hiện theo quy
định tại Mục 12, Khoản 9, Điều 1 của Nghị định này. "
**3\. Sửa đổi, bổ sung Điều 6****như sau:**
"Điều 6. Hành vi phát đốt rừng trái phép ngoài vùng quy định để làm nương rẫy
gây thiệt hại ở từng loại rừng thì bị xử phạt như sau:
1\. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 100.000 đồng đến 200.000 đồng nếu có một
trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Phát đốt rừng sản xuất đến 0,1 ha.
b) Phát đốt rừng phòng hộ đến 0,05 ha.
c) Phát đốt rừng đặc dụng đến 0,02 ha.
2\. Phạt tiền từ trên 200.000 đồng đến __ 500.000 đồng nếu có một trong các
hành vi vi phạm sau đây:
a) Phát đốt rừng sản xuất từ trên 0,1 ha đến 0,3 ha.
b) Phát đốt rừng phòng hộ từ trên 0,05 ha đến 0,1 ha.
c) Phát đốt rừng đặc dụng từ trên 0,02 ha đến 0,05 ha.
3\. Phạt tiền từ trên 500.000 đồng đến __ 1.000.000 đồng nếu có một trong các
hành vi vi phạm sau đây:
a) Phát đốt rừng sản xuất từ trên 0,3 ha đến 0,5 ha.
b) Phát đốt rừng phòng hộ từ trên 0,1 ha đến 0,2 ha.
c) Phát đốt rừng đặc dụng từ trên 0,05 ha đến 0,1 ha.
4\. Người có hành vi vi phạm quy định tại Điều __ này ngoài việc bị phạt cảnh
cáo hoặc phạt tiền, còn bị phạt bổ sung áp dụng các biện pháp sau:
a) Tịch thu lâm sản, phương tiện, công cụ được sử dụng để vi phạm hành chính.
b) Buộc trồng lại rừng hoặc chịu chi phí trồng lại rừng.
5\. Việc tịch thu lâm sản, phương tiện, công cụ được sử dụng để vi phạm hành
chính quy định tại Điểm a, Mục 4, Khoản 3 Điều này thực hiện theo quy định tại
Mục 12, Khoản 9, Điều 1 của Nghị định này."
**4\. Sửa đổi, bổ sung Điều 7****như sau:**
"Điều 7. Vi phạm quy định về phòng cháy, chữa cháy rừng là hành vi vi phạm
những quy định về phòng cháy, chữa cháy rừng hoặc gây cháy rừng thì bị xử phạt
như sau:
1\. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 50.000 đồng đến 200.000 đồng nếu có một
trong các hành vi vi phạm sau:
a) Đốt lửa trong rừng đã có quy định cấm.
b) Mang chất nổ, chất dễ cháy vào rừng đã có quy định cấm.
c) Ném, xả tàn lửa vào rừng đã có quy định cấm.
2\. Phạt tiền từ 500.000 đồng đến 2.000.000 đồng khi chủ rừng vi phạm quy định
của pháp luật về phòng cháy, chữa cháy rừng.
3\. Phạt tiền từ trên 200.000 đồng đến 2.000.000 đồng khi có một trong các
hành vi vi phạm gây thiệt hại diện tích của từng loại rừng như sau:
a) Rừng sản xuất đến 0,2 ha.
b) Rừng phòng hộ đến 0,1 ha.
c) Rừng đặc dụng đến 0,05 ha.
4\. Phạt tiền từ trên 2.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng khi có một trong các
hành vi vi phạm gây thiệt hại diện tích của từng loại rừng như sau:
a) Rừng sản xuất từ trên 0, 2 ha đến 0,5 ha.
b) Rừng phòng hộ từ trên 0,1 ha đến 0,3 ha.
c) Rừng đặc dụng từ trên 0,05 ha đến 0,2 ha.
5\. Phạt tiền từ trên 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng khi có một trong các
hành vi vi phạm gây thiệt hại diện tích của từng loại rừng như sau:
a) Rừng sản xuất từ trên 0,5 ha đến 1 ha.
b) Rừng phòng hộ từ trên 0, 3 ha đến 0, 5 ha.
c) Rừng đặc dụng từ trên 0, 2 ha đến 0, 3 ha.
6\. Người có hành vi vi phạm quy định tại Điều __ này ngoài việc bị phạt cảnh
cáo hoặc phạt tiền còn bị buộc trồng lại rừng hoặc chịu chi phí trồng lại
rừng."
**5\. Sửa đổi, bổ sung Điều 8****như sau:**
"Điều 8. Vi phạm quy định về phòng, trừ sâu bệnh hại rừng là hành vi của chủ
rừng không chấp hành đầy đủ các biện pháp về phòng trừ sâu, bệnh hại rừng thì
bị xử phạt như sau:
1\. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 200.000 đồng đến 2.000.000 đồng nếu có một
trong các hành vi vi phạm sau:
a) Chủ rừng không tổ chức kiểm tra phát hiện kịp thời có sâu, bệnh hại rừng.
b) Chủ rừng khi phát hiện sâu, bệnh có nguy cơ hại rừng không tổ chức diệt
trừ, không báo cáo kịp thời cơ quan có thẩm quyền giải quyết.
2\. Phạt tiền từ trên 100.000 đồng __ đến 1.000.000 đồng đối với chủ rừng sử
dụng thuốc trừ sâu bệnh hại rừng không đúng trong danh mục Nhà nước quy định.
3\. Người có hành vi vi phạm quy định tại Điều này, ngoài việc bị phạt cảnh
cáo hoặc phạt tiền, còn bị buộc khắc phục hậu quả do sâu, bệnh gây ra."
**6\. Sửa đổi, bổ sung Điều 9****như sau:**
"Điều 9. Chăn thả trái phép gia súc vào rừng là hành vi chăn thả gia súc vào
các khu rừng đã có quy định cấm chăn thả gia súc thì bị xử phạt như sau:
1\. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 50.000 đồng đến 200.000 đồng đối với hành
vi chăn thả gia súc vào rừng mới dặm cây con, rừng mới trồng, rừng khoanh nuôi
tái sinh rừng đặc dụng đã có quy định cấm chăn thả gia súc.
2\. Người có hành vi vi phạm quy định tại Điều __ này, ngoài việc bị phạt cảnh
cáo hoặc phạt tiền, còn buộc trồng lại rừng hoặc chịu chi phí trồng lại rừng."
**7\. Sửa đổi, bổ sung Điều 10****như sau:**
"Điều 10. Vi phạm các quy định về bảo vệ động vật hoang dã là hành vi săn bắt,
giết, mua, bán, tàng trữ, nuôi nhốt, vận chuyển, sử dụng động vật hoang dã quý
hiếm và động vật hoang dã thông thường (kể cả sản phẩm của các loài động vật
đó) có nguồn gốc từ tự nhiên mà không được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cho
phép hoặc được phép nhưng đã vi phạm các quy định về chế độ quản lý động vật
hoang dã thì bị xử phạt như sau:
1\. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 100.000 đồng đến 500.000 đồng nếu có một
trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Không có giấy phép săn bắt, mua bán, vận chuyển động vật hoang dã của cơ
quan nhà nước có thẩm quyền.
b) Sử dụng phương pháp, công cụ có tính hủy diệt: súng, chất độc, chất nổ,
xung điện, lưới, băng ghi âm, ... để săn bắt.
2\. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ trên 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng nếu
có một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Săn bắt động vật hoang dã tại khu vực cấm săn bắt.
b) Săn bắt động vật hoang dã trong thời gian cấm săn bắt (mùa sinh sản).
3\. Phạt tiền từ trên 1.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng nếu có một trong các
hành vi vi phạm săn bắt, mua, bán, tàng trữ, nuôi nhốt, vận chuyển, sử dụng
động vật hoang dã quý hiếm và động vật hoang dã thông thường (kể cả sản phẩm
của các loài động vật đó) như sau:
a) Động vật hoang dã thông thường có giá trị đến 10.000.000 đồng (theo giá thị
trường ở địa phương).
b) Động vật hoang dã quý hiếm (nhóm IIB) có giá trị đến 5.000.000 đồng (theo
giá thị trường ở địa phương).
c) Côn trùng có số lượng mẫu từ 50 mẫu đến 500 mẫu.
4\. Phạt tiền từ trên 5.000.000 đồng đến 15.000.000 đồng nếu có một trong các
hành vi vi phạm săn bắt, giết, mua, bán, tàng trữ, nuôi nhốt, vận chuyển, sử
dụng động vật hoang dã quý hiếm và động vật hoang dã thông thường (kể cả sản
phẩm của các loài động vật đó) như sau:
a) Động vật hoang dã thông thường có giá trị từ trên 10.000.000 đồng đến
25.000.000 đồng (theo giá thị trường ở địa phương).
b) Động vật hoang dã quý hiếm (nhóm IIB) có giá trị từ trên 5.000.000 đồng đến
15.000.000 đồng (theo giá thị trường ở địa phương).
c) Côn trùng có số lượng mẫu từ trên 500 mẫu đến 1.000 mẫu.
5\. Phạt tiền từ trên 15.000.000 đồng __ đến 35.000.000 đồng nếu có một trong
các hành vi vi phạm săn bắt, giết, mua, bán, tàng trữ, nuôi nhốt, vận chuyển,
sử dụng động vật hoang dã quý hiếm và động vật hoang dã thông thường (kể cả
sản phẩm của các loài động vật đó) như sau:
a) Động vật hoang dã thông thường có giá trị từ trên 25.000.000 đồng đến
50.000.000 đồng (theo giá thị trường ở địa phương).
b) Động vật hoang dã quý hiếm (nhóm IIB) có giá trị từ trên 15.000.000 đồng
đến 30.000.000 đồng (theo giá thị trường ở địa phương).
c) Côn trùng có số lượng mẫu từ trên 1.000 mẫu đến 2.000 mẫu.
6\. Phạt tiền từ trên 35.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng nếu có một trong các
hành vi vi phạm săn bắt, giết, mua, bán, tàng trữ, nuôi nhốt, vận chuyển, sử
dụng động vật hoang dã quý hiếm và động vật hoang dã thông thường (kể cả sản
phẩm của các loài động vật đó) sau:
a) Động vật hoang dã thông thường có giá trị từ trên 50.000.000 đồng đến
70.000.000 đồng (theo giá thị trường ở địa phương).
b) Động vật hoang dã quý hiếm (nhóm IIB) có giá trị từ trên 30.000.000 đồng
đến 50.000.000 đồng (theo giá thị trường ở địa phương).
c) Côn trùng có số lượng mẫu từ trên 2.000 mẫu đến 3.000 mẫu.
7\. Người điều khiển phương tiện hoặc chủ __ phương tiện sử dụng phương tiện
vào việc vận chuyển động vật hoang dã trái phép, thì áp dụng hình thức xử lý
quy định tại các Mục 1, 2, 3, 10, Khoản 9, Điều 1 của Nghị định này.
8\. Người có hành vi vi phạm quy định tại Điều này, ngoài việc bị phạt cảnh
cáo hoặc phạt tiền còn bị phạt bổ sung áp dụng các biện pháp sau:
a) Tước quyền sử dụng các loại giấy phép săn bắt, vận chuyển, giấy đăng ký
kinh doanh động vật hoang dã.
b) Tịch thu tang vật, phương tiện, công cụ được sử dụng để vi phạm hành chính.
c) Thu hồi giấy phép kinh doanh đối với các cơ sở kinh doanh, các cửa hàng ăn
uống đặc sản có các loại thức ăn từ sản phẩm thịt các loại động vật hoang dã,
quý hiếm và động vật hoang dã thông thường (có nguồn gốc từ tự nhiên).
9\. Việc thu hồi các loại giấy phép quy định tại Điểm a và Điểm c, Mục 8,
khoản 7 của Điều này thực hiện như sau:
Đối với các loại giấy tờ không phải do cơ quan Kiểm lâm cấp thì cơ quan Kiểm
lâm xử lý vi phạm phải lập biên bản, chuyển cơ quan nhà nước có thẩm quyền để
ra quyết định thu hồi. Đối với loại giấy do cơ quan Kiểm lâm cấp thì cơ quan
Kiểm lâm tỉnh ra quyết định thu hồi.
Việc tịch thu tang vật, phương tiện, công cụ được sử dụng để vi phạm hành
chính quy định tại Điểm b, Mục 8, Khoản 7, Điều này thực hiện theo quy định
tại Mục 12, Khoản 9, Điều 1 của Nghị định này."
**8\. Sửa đổi, bổ sung Điều 11****như sau:**
"Điều 11. Gây thiệt hại đất rừng là hành vi đào, bới, nổ mìn, san ủi lấy đất,
đá, đào đắp ngăn nguồn sinh thuỷ, tháo nước, xả chất độc hại vào đất rừng
không được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cho phép thì bị xử phạt như sau:
1\. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 100.000 đồng đến 500.000 đồng đối với hành
vi đào, bới, nổ mìn, gây thiệt hại đất rừng.
2\. Phạt tiền từ trên 500.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với hành vi san ủi,
lấy đất, đá đào đắp ngăn nguồn sinh thuỷ, tháo nước, gây mất cân bằng tự
nhiên, huỷ hoại môi trường sinh thái rừng.
3\. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với các hành vi vi
phạm: xả chất độc hại, chôn vùi chất độc hại, để chất độc hại vào đất rừng.
4\. Người có hành vi vi phạm quy định tại Điều này, ngoài việc bị phạt cảnh
cáo hoặc phạt tiền, còn bị phạt bổ sung áp dụng biện pháp sau:
a) Tịch thu phương tiện, công cụ sử dụng để vi phạm hành chính, thực hiện theo
quy định tại Mục 12, Khoản 9, Điều 1 của Nghị định này.
b) Buộc khắc phục hậu quả hoặc chịu chi phí để khắc phục hậu quả.
c) Nếu gây thiệt hại rừng thì còn bị xử lý theo Khoản 1, Điều 1 của Nghị định
này.
**9\. Điều 12 được sửa đổi, bổ sung và chia thành hai điều****như sau:**
"Điều 12a. Vận chuyển trái phép lâm sản là hành vi của người điều khiển phương
tiện hoặc chủ phương tiện vận chuyển lâm sản thông thường hoặc lâm sản quý
hiếm cho mình hoặc chở thuê cho người khác mà không có chứng từ hợp pháp theo
quy định của pháp luật hoặc có chứng từ hợp pháp nhưng vận chuyển sai kích
thước, sai chủng loại, vượt khối lượng (theo tỷ lệ quy định) so với chứng từ
vận chuyển lâm sản thì bị xử phạt như sau:
1\. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 100.000 đồng đến 200.000 đồng đối với hành
vi vận chuyển trái phép lâm sản của người điều khiển phương tiện hoặc chủ
phương tiện thô sơ, xe súc vật kéo để vận chuyển trái phép lâm sản.
2\. Phạt tiền từ trên 200.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với hành vi vận
chuyển trái phép lâm sản của người điều khiển hoặc chủ phương tiện như: xe
công nông, xe ô tô, tầu hoả, tầu thuỷ, xe gắn máy hoặc thuyền, bè.
3\. Phạt tiền từ trên 2.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với người điều
khiển phương tiện vận chuyển trái phép lâm sản có một trong các hành vi vi
phạm sau đây:
a) Sử dụng biển số giả hoặc không có giấy đăng ký do cơ quan có thẩm quyền
cấp.
b) Làm xe hai ngăn, hai đáy, hai mui để cất giấu lâm sản.
c) Sử dụng xe con, xe du lịch, xe chở khách, xe chuyên dùng khác để vận chuyển
trái phép lâm sản.
d) Lợi dụng chở hàng hoá, cất giấu lâm sản dưới hàng hoá.
4\. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 100.000 đồng đến 200.000 đồng nếu chủ lâm
sản tổ chức, tham gia vận chuyển lâm sản có một trong các hành vi vi phạm sau:
a) Gỗ thông thường đến 0,5 m3 gỗ tròn.
b) Gỗ quý hiếm đến 0,1 m3 gỗ tròn.
c) Củi đến 3 Ster.
d) Lâm sản khác có giá trị đến 1.000.000 đồng (theo giá thị trường ở địa
phương).
5\. Phạt tiền từ trên 200.000 đồng đến 2.000.000 đồng nếu chủ lâm sản tổ chức,
tham gia vận chuyển lâm sản có một trong các hành vi vi phạm sau:
a) Gỗ thông thường từ trên 0,5 m3 đến 2 m3 gỗ tròn.
b) Gỗ quý hiếm từ trên 0,1 đến 1 m3 gỗ tròn.
c) Củi từ trên 3 Ster đến 15 Ster.
d) Lâm sản khác có giá trị từ trên 1.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng (theo giá
thị trường ở địa phương).
6\. Phạt tiền từ trên 2.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng nếu chủ lâm sản tổ
chức, tham gia vận chuyển lâm sản có một trong các hành vi vi phạm sau:
a) Gỗ thông thường từ trên 2 m3 đến 10 m3 gỗ tròn.
b) Gỗ quý hiếm từ trên 1 m3 đến 4 m3 gỗ tròn.
c) Củi từ trên 15 Ster đến 30 Ster.
d) Lâm sản khác có giá trị từ trên 5.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng (theo
giá thị trường ở địa phương).
7\. Phạt tiền từ trên 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng nếu chủ lâm sản tổ
chức, tham gia vận chuyển lâm sản có một trong các hành vi vi phạm sau:
a) Gỗ thông thường từ trên 10 m3 đến 15 m3 gỗ tròn.
b) Gỗ quý hiếm từ trên 4 m3 đến 7 m3 gỗ quy tròn.
c) Củi từ trên 30 Ster đến 50 Ster.
d) Lâm sản khác có giá trị từ trên 20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng (theo
giá thị trường ở địa phương).
8\. Phạt tiền từ trên 20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng nếu chủ lâm sản tổ
chức, tham gia vận chuyển lâm sản có một trong các hành vi vi phạm sau:
a) Gỗ thông thường từ trên 15 m3 đến 20 m3 gỗ tròn.
b) Gỗ quý hiếm từ trên 7 m3 đến 10 m3 gỗ tròn.
c) Củi từ trên 50 Ster đến 60 Ster.
d) Lâm sản khác có giá trị từ trên 30.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng (theo
giá thị trường ở địa phương).
9\. Chủ lâm sản tổ chức, tham gia vận chuyển lâm sản có hành vi vi phạm mà có
từ 2 loại gỗ (thông thường và quý hiếm) quy định ở Điểm a _,_ b, Mục 8, Khoản
9 của Điều này, tổng khối lượng vượt quá mức tối đa quy định tại Điểm a, Mục
8, Khoản 9 của Điều này thì phải chuyển sang truy cứu trách nhiệm hình sự.
10\. Trường hợp chủ phương tiện hoặc người điều khiển phương __ tiện vận
chuyển trái phép lâm sản không chứng minh được chủ lâm sản thì xử lý chủ
phương tiện hoặc người điều khiển phương tiện với vai trò là chủ lâm sản.
11\. Người có hành vi vi phạm quy định tại Điều này ngoài việc bị phạt cảnh
cáo hoặc phạt tiền còn bị phạt bổ sung áp dụng các biện pháp sau đây:
a) Thu hồi giấy phép vận chuyển lâm sản đặc biệt, giấy phép vận chuyển động
vật hoang dã.
b) Tịch thu gỗ, lâm sản và phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính.
12\. Việc thu hồi giấy phép vận chuyển lâm sản đặc biệt, thu hồi giấy phép vận
chuyển động vật hoang dã quy định tại Điểm a, Mục 11, Khoản 9 Điều này và tịch
thu phương tiện sử dụng để vi phạm hành chính quy định tại Điểm b, Mục 11,
Khoản 9 Điều này, do người có thẩm quyền xử lý vi phạm hành chính ra quyết
định xử lý theo quy định hiện hành.
Việc tịch thu gỗ và lâm sản quy định tại Điểm b, Mục 11, Khoản 9, Điều này xử
lý như sau:
Nếu gỗ và lâm sản thu giữ tại rừng của các chủ rừng (Lâm trường quốc doanh,
các tổ chức, hộ gia đình và cá nhân), sau khi đã có biên bản hồ sơ xử lý đầy
đủ của cơ quan Kiểm lâm thì phải giao trả cho chủ rừng. Chủ rừng có trách
nhiệm trích tỷ lệ lập quỹ chống chặt phá rừng và chống buôn lậu lâm sản chuyển
giao cơ quan Kiểm lâm theo quy định hiện hành.
Nếu gỗ và lâm sản thu giữ không xác định được nguồn gốc, không hợp pháp, không
xác định được người vi phạm thì người có thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính
ra quyết định tịch thu, xử lý theo quy định hiện hành. "
**10\. Bổ sung Điều 12b****như sau:**
"Điều 12b. Mua, bán trái phép lâm sản, bao gồm các hành vi mua, bán, tàng trữ
lâm sản thông thường, lâm sản quý hiếm không có chứng từ, chứng minh lâm sản
hợp pháp hoặc có chứng từ mua, bán hợp pháp nhưng sai kích thước, sai chủng
loại, vượt số lượng, vượt khối lượng (theo tỷ lệ quy định) so với chứng từ
mua, bán lâm sản hợp pháp thì bị xử phạt như sau:
1\. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 100.000 đồng đến 200.000 đồng đối với
người tham gia mua, bán lâm sản nếu có một trong các hành vi vi phạm sau:
a) Gỗ thông thường đến 1 m3 gỗ tròn.
b) Gỗ quý hiếm đến 0,2 m3 gỗ tròn.
c) Củi đến 5 Ster.
d) Lâm sản khác có giá trị đến 1.000.000 đồng (theo giá thị trường ở địa
phương).
2\. Phạt tiền từ trên 200.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với người tham gia
mua, bán lâm sản nếu có một trong các hành vi vi phạm sau:
a) Gỗ thông thường từ trên 1m3 đến 5 m3 gỗ tròn.
b) Gỗ quý hiếm từ trên 0,2 m3 đến 1 m3 gỗ tròn.
c) Củi từ trên 5 Ster đến 20 Ster.
d) Lâm sản khác có gía trị từ trên 1.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng (theo giá
thị trường ở địa phương).
3\. Phạt tiền từ trên 2.000.000 đồng __ đến 10.000.000 đồng đối với người tham
gia mua, bán lâm sản nếu có một trong các hành vi vi phạm sau:
a) Gỗ thông thường từ trên 5 m3 đến 10 m3 gỗ tròn.
b) Gỗ quý hiếm từ trên 1 m3 đến 4 m3 gỗ tròn.
c) Củi từ trên 20 Ster đến 40 Ster.
d) Lâm sản khác có giá trị từ trên 5.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng (theo
giá thị trường ở địa phương).
4\. Phạt tiền từ trên 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với người tham
gia mua, bán lâm sản nếu có một trong các hành vi vi phạm sau:
a) Gỗ thông thường từ trên 10 m3 đến 18 m3 gỗ tròn.
b) Gỗ quý hiếm từ trên 4 m3 đến 8 m3 gỗ tròn.
c) Củi từ trên 40 Ster đến 60 Ster.
d) Lâm sản khác có giá trị từ trên 20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng (theo
giá thị trường ở địa phương).
5\. Phạt tiền từ trên 20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng đối với người tham
gia mua, bán lâm sản nếu có một trong các hành vi vi phạm sau:
a) Gỗ thông thường từ trên 18 m3 đến 25 m3 gỗ tròn.
b) Gỗ quý hiếm từ trên 8 m3 đến 12 m3 gỗ tròn.
c) Củi từ trên 60 Ster đến 70 Ster.
d) Lâm sản khác có giá trị từ trên 30.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng (theo
giá thị trường ở địa phương).
6\. Người tham gia mua, bán lâm sản có hành vi vi phạm, mà có từ 2 loại gỗ
(thông thường và quý hiếm) quy định ở Điểm a, b, Mục 5, Khoản 10, Điều này,
tổng khối lượng vượt quá mức tối đa quy định tại Điểm a Mục 5, Khoản 10, Điều
này thì phải chuyển sang truy cứu trách nhiệm hình sự.
7\. Người có hành vi vi phạm quy định tại Điều này ngoài việc bị phạt cảnh cáo
hoặc phạt tiền còn bị phạt bổ sung áp dụng biện pháp sau đây:
Tịch thu lâm sản, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính, thực hiện
theo quy định tại Mục 12, Khoản 9, Điều 1 của Nghị định này. "
**11\. Sửa đổi, bổ sung Điều 13****như sau:**
"Điều 13. Vi phạm về chế biến gỗ và lâm sản:
1\. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với một trong các hành
vi vi phạm khi gia công chế biến gỗ, lâm sản cho khách hàng mà không có chứng
từ xác nhận nguồn gốc gỗ, lâm sản hợp pháp.
2\. Trường hợp kiểm tra gỗ và lâm sản đưa vào chế biến không có chứng từ chứng
minh nguồn gốc khai thác, mua bán hợp pháp thì xử lý theo quy định tại Khoản
10, Điều 1 của Nghị định này.
3\. Người có hành vi vi phạm quy định tại Điều này ngoài phạt tiền còn bị tịch
thu lâm sản, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính. Thực hiện theo
quy định tại Mục 12, Khoản 9, Điều 1 của Nghị định này."
**12\. Sửa đổi, bổ sung Điều 23****như sau:**
"Điều 23. Nguyên tắc xử phạt:
1\. Người có thẩm quyền xử phạt, sau khi xác định hành vi, mức độ vi phạm phải
căn cứ vào các quy định tại khoản 5 Điều 3 của [Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành
chính](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Vi-pham-hanh-chinh/Phap-lenh-xu-ly-
vi-pham-hanh-chinh-1995-41-L-CTN-39237.aspx) và các khoản 1, 2 Điều 3 của
[Nghị định số 77/CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Vi-pham-hanh-
chinh/Nghi-dinh-77-CP-xu-phat-vi-pham-hanh-chinh-trong-linh-vuc-quan-ly-rung-
bao-ve-rung-va-quan-ly-lam-san-40254.aspx) ngày 29 tháng 11 năm 1996 của Chính
phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý rừng, bảo vệ rừng và
quản lý lâm sản để xem xét, giải quyết hình thức và mức độ xử phạt thích hợp.
2\. Một hành vi vi phạm hành chính chỉ bị xử phạt một lần.
a) Một người thực hiện nhiều hành vi vi phạm hành chính thì bị xử phạt từng
hành vi vi phạm.
b) Nhiều người cùng thực hiện một hành vi vi phạm hành chính thì mỗi người vi
phạm đều bị xử phạt.
Nếu các hành vi vi phạm thuộc thẩm quyền xử lý của cấp nào thì cấp đó quyết
định xử phạt. Nếu trong các hành vi vi phạm có một hành vi vi phạm thuộc thẩm
quyền của cấp trên thì chuyển toàn bộ hồ sơ lên cấp trên để xử lý.
Việc quyết định xử phạt áp dụng các thủ tục theo quy định tại Điều 48 của
[Pháp lệnh Xử phạt vi phạm hành chính](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Vi-
pham-hanh-chinh/Phap-lenh-xu-ly-vi-pham-hanh-chinh-1995-41-L-CTN-39237.aspx)."
**13\. Sửa đổi, bổ sung Khoản 1 và 2, Điều 25****như sau:**
"1. Lâm sản khai thác, mua, bán, tàng trữ, vận chuyển không có chứng từ chứng
minh nguồn gốc khai thác, mua bán hợp pháp hoặc có chứng từ hợp pháp nhưng sai
kích thước, sai chủng loại, vượt số lượng, khối lượng, so với chứng từ thì bị
tịch thu xử lý theo quy định tại Mục 12, Khoản 9, Điều 1 của Nghị định này.
2\. Các phương tiện được sử dụng để vận chuyển trái phép lâm sản trong các
trường hợp vi phạm sau đây (kể cả phương tiện thuộc sở hữu Nhà nước), bị xử lý
tịch thu theo quy định tại Mục 12, Khoản 9, Điều 1 của Nghị định này.
a) Vi phạm có tổ chức, vi phạm nhiều lần hoặc tái phạm, chống người thi hành
công vụ, cố ý vượt trạm Kiểm lâm.
b) Vận chuyển thực vật, động vật hoang dã quý hiếm và thực vật, động vật hoang
dã thông thường (có nguồn gốc từ tự nhiên).
c) Sử dụng biển số xe giả, xe không có giấy đăng ký của cơ quan nhà nước có
thẩm quyền cấp, làm xe hai ngăn, hai đáy, hai mui để cất giấu lâm sản, lợi
dụng chở hàng hoá cất giấu gỗ và lâm sản."
**14\. Sửa đổi, bổ sung Điều 29****như sau:**
"Điều 29. Khiếu nại, tố cáo:
1\. Tổ chức, cá nhân bị áp dụng các biện pháp ngăn chặn vi phạm hành chính quy
định tại các Điều 38, 39, 41, 42, 43, 44 [Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành
chính](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Vi-pham-hanh-chinh/Phap-lenh-xu-ly-
vi-pham-hanh-chinh-1995-41-L-CTN-39237.aspx) hoặc bị xử phạt vi phạm hành
chính trong lĩnh vực quản lý rừng, bảo vệ rừng và quản lý lâm sản, có quyền
khiếu nại với cơ quan đã ra quyết định hành chính hoặc cơ quan có người có
hành vi vi phạm hành chính, khi người khiếu nại có căn cứ cho rằng: việc ra
quyết định áp dụng các biện pháp ngăn chặn vi phạm hành chính đó là trái pháp
luật, xâm phạm quyền, lợi ích hợp pháp của mình.
2\. Mọi công dân có quyền tố cáo với cơ quan nhà nước về những hành vi vi phạm
pháp luật trong lĩnh vực quản lý rừng, bảo vệ rừng, quản lý lâm sản và người
có thẩm quyền xử lý vi phạm hành chính.
3\. Khi nhận được khiếu nại, tố cáo của tổ chức, cá nhân thì người có thẩm
quyền giải quyết khiếu nại, tố cáo phải căn cứ vào [Luật Khiếu nại, tố
cáo](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Thu-tuc-To-tung/Luat-Khieu-nai-to-
cao-1998-09-1998-QH10-44856.aspx) và các văn bản pháp luật có liên quan để
giải quyết."
**Điều 2.** Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chịu trách nhiệm
hướng dẫn tổ chức thi hành Nghị định này.
**Điều 3.** Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Các
Điều: từ Điều 4 đến Điều 13, khoản 1, 2 của Điều 25 và Điều 29 Nghị định số
77/CP ngày 29 tháng 11 năm 1996 hết hiệu lực thi hành.
Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính
phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu
trách nhiệm thi hành Nghị định này.
| **Phan Văn Khải** (Đã ký)
---|---
| <table>
<tr>
<td>
CHÍNH PHỦ
</td>
<td>
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 17/2002/NĐ-CP
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 08 tháng 2 năm 2002
</td> </tr> </table>
NGHỊ ĐỊNH
CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 17/2002/NĐ-CP NGÀY 08 THÁNG 02 NĂM 2002 SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT
SỐ ĐIỀU CỦA NGHỊ ĐỊNH SỐ 77/CP NGÀY 29 THÁNG 11 NĂM 1996 CỦA CHÍNH PHỦ VỀ XỬ
PHẠT VI PHẠM HÀNH CHÍNH TRONG LĨNH VỰC QUẢN LÝ RỪNG, BẢO VỆ RỪNG VÀ QUẢN LÝ
LÂM SẢN
CHÍNH PHỦ
Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;
Căn cứ Luật Bảo vệ và Phát triển rừng ngày 12 tháng 8 năm 1991;
Căn cứ Bộ Luật Hình sự năm 1999;
Căn cứ Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính ngày 06 tháng 7 năm 1995;
Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn,
NGHỊ ĐỊNH:
Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 77/CP ngày 29 tháng 11
năm 1996 của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý
rừng, bảo vệ rừng và quản lý lâm sản sau đây:
1. Sửa đổi, bổ sung Điều 4 như sau:
"Điều 4. Phá rừng trái phép là hành vi chặt, phát đốt rừng và mọi hành vi vi
phạm khác không được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cho phép hoặc được phép
nhưng làm không đúng giấy phép quy định, gây thiệt hại ở từng loại rừng thì bị
xử phạt theo các mức như sau:
1. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 100.000 đồng đến 200.000 đồng nếu có một
trong các hành vi vi phạm sau:
a) Phá rừng sản xuất đến 0,02 ha.
b) Phá rừng phòng hộ đến 0,01 ha.
c) Phá rừng đặc dụng đến 0,007 ha hoặc quy ra hiện vật, giá trị cụ thể như
sau:
Gỗ thông thường đến 0,2 m3 tròn.
Củi đến 1 Ster.
Lâm sản khác có giá trị đến 100.000 đồng (theo giá thị trường địa phương).
2. Phạt tiền từ trên 200.000 đồng đến 500.000 đồng nếu có một trong các hành
vi vi phạm sau:
a) Phá rừng sản xuất từ trên 0,02 ha đến 0,1 ha.
b) Phá rừng phòng hộ từ trên 0,01 ha đến 0,05 ha.
c) Phá rừng đặc dụng từ trên 0,007 ha đến 0,03 ha hoặc quy ra hiện vật, giá
trị cụ thể như sau:
Gỗ thông thường từ trên 0,2 m3 đến 0,5 m3 gỗ tròn.
Củi từ trên 1 Ster đến 4 Ster.
Lâm sản khác có giá trị từ 100.000 đồng đến 500.000 đồng (theo giá thị trường
địa phương).
3. Phạt tiền từ trên 500.000 đồng đến 2.000.000 đồng nếu có một trong các
hành vi vi phạm sau:
a) Phá rừng sản xuất từ trên 0,1 ha đến 0,2 ha.
b) Phá rừng phòng hộ từ trên 0,05 ha đến 0,1 ha.
c) Phá rừng đặc dụng từ trên 0,03 ha đến 0,07 ha hoặc quy ra hiện vật, giá trị
cụ thể như sau:
Gỗ thông thường từ trên 0,5 m3 đến 1 m3 gỗ tròn.
Gỗ quý hiếm đến 0,5 m3 gỗ tròn.
Củi từ trên 4 Ster đến 10 Ster.
Lâm sản khác có giá trị từ 500.000 đồng đến 2.000.000 đồng (theo giá thị
trường địa phương).
4. Phạt tiền từ trên 2.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng nếu có một trong các
hành vi vi phạm sau:
a) Phá rừng sản xuất từ trên 0,2 ha đến 0,3 ha.
b) Phá rừng phòng hộ từ trên 0,1 ha đến 0,2 ha.
c) Phá rừng đặc dụng từ trên 0,07 ha đến 0,1 ha hoặc quy ra hiện vật, giá trị
cụ thể như sau:
Gỗ thông thường từ trên 1 m3 đến 5 m3 gỗ tròn.
Gỗ quý hiếm từ trên 0,5 m3 đến 2 m3 gỗ tròn.
Củi từ trên 10 Ster đến 25 Ster.
Lâm sản khác có giá trị từ 2.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng (theo giá thị
trường địa phương).
5. Phạt tiền từ trên 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng nếu có một trong các
hành vi vi phạm sau:
a) Phá rừng sản xuất từ trên 0,3 ha đến 0,5 ha.
b) Phá rừng phòng hộ từ trên 0,2 ha đến 0,3 ha.
c) Phá rừng đặc dụng từ trên 0,1 ha đến 0,2 ha hoặc quy ra hiện vật, giá trị
như sau:
Gỗ thông thường từ trên 5 m3 đến 8 m3 gỗ tròn.
Gỗ quý hiếm từ trên 2 m3 đến 4 m3 gỗ tròn.
Củi từ trên 25 Ster đến 30 Ster.
Lâm sản khác có giá trị từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng (theo giá thị
trường địa phương).
6. Người có hành vi vi phạm quy định tại Điều này, ngoài việc bị phạt cảnh
cáo hoặc phạt tiền, còn bị phạt bổ sung và áp dụng các biện pháp:
a) Tịch thu lâm sản, phương tiện, công cụ đã được sử dụng để vi phạm hành
chính.
b) Buộc trồng lại rừng hoặc chịu chi phí trồng lại rừng.
7. Việc tịch thu lâm sản, phương tiện, công cụ đã được sử dụng để vi phạm
hành chính quy định tại Điểm a, Mục 6, Khoản 1, Điều này thực hiện theo quy
định tại Mục 12, Khoản 9, Điều 1 của Nghị định này. "
2. Sửa đổi, bổ sung Điều 5 như sau:
"Điều 5. Khai thác rừng trái phép là hành vi chặt cây rừng, thu hái lâm sản
không được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cho phép hoặc vi phạm quy định về
quản lý khai thác rừng thì bị xử phạt khi có một trong các hành vi vi phạm
sau:
1. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 100.000 đồng đến 200.000 đồng nếu có một
trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Khai thác trái phép lâm sản ở rừng sản xuất:
Gỗ thông thường đến 0,5 m3 gỗ tròn.
Củi đến 2 Ster.
Lâm sản khác có giá trị đến 300.000 đồng (theo giá thị trường ở địa phương).
b) Khai thác trái phép lâm sản ở rừng phòng hộ:
Gỗ thông thường đến 0,3m3 gỗ tròn.
Củi đến 1 Ster.
Lâm sản khác có giá trị đến 200.000 đồng (theo giá thị trường ở địa phương).
2. Phạt tiền từ trên 200.000 đồng đến 500.000 đồng nếu có một trong các hành
vi vi phạm sau đây:
a) Khai thác trái phép lâm sản ở rừng sản xuất:
Gỗ thông thường từ trên 0,5 m3 đến 1 m3 gỗ tròn.
Củi từ trên 2 Ster đến 8 Ster.
Lâm sản khác có giá trị từ trên 300.000 đồng đến 1.500.000 đồng (theo giá thị
trường ở địa phương).
b) Khai thác trái phép lâm sản ở rừng phòng hộ:
Gỗ thông thường từ trên 0,3 m3 đến 0,7 m3 gỗ tròn.
Củi từ trên 1 Ster đến 5 Ster.
Lâm sản khác có giá trị từ trên 200.000 đồng đến 1.000.000 đồng (theo giá thị
trường ở địa phương).
3. Phạt tiền từ trên 500.000 đồng đến 2.000.000 đồng nếu có một trong các
hành vi vi phạm sau đây:
a) Khai thác trái phép lâm sản ở rừng sản xuất:
Gỗ thông thường: từ trên 1 m3 đến 3 m3 gỗ tròn.
Gỗ quý hiếm đến 1 m3 gỗ tròn.
Củi từ trên 8 Ster đến 20 Ster.
Lâm sản khác có giá trị từ trên 1.500.000 đồng đến 6.000.000 đồng (theo giá
thị trường ở địa phương).
b) Khai thác trái phép lâm sản ở rừng phòng hộ:
Gỗ thông thường từ trên 0,7 m3 đến 2 m3 gỗ tròn.
Gỗ quý hiếm đến 0,7 m3 gỗ tròn.
Củi từ trên 5 Ster đến 15 Ster.
- Lâm sản khác có giá trị từ trên 1.000.000 đồng đến 4.000.000 đồng (theo giá
thị trường ở địa phương).
4. Phạt tiền từ trên 2.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng nếu có một trong các
hành vi vi phạm sau đây:
a) Khai thác trái phép lâm sản ở rừng sản xuất:
Gỗ thông thường từ trên 3 m3 đến 10 m3 gỗ tròn.
Gỗ quý hiếm từ trên 1 m3 đến 4 m3 gỗ tròn.
Củi từ trên 20 Ster đến 30 Ster.
Lâm sản khác có giá trị từ trên 6.000.000 đồng đến 25.000.000 đồng (theo giá
thị trường ở địa phương).
b) Khai thác trái phép lâm sản ở rừng phòng hộ:
Gỗ thông thường từ trên 2 m3 đến 6 m3 gỗ tròn.
Gỗ quý hiếm từ trên 0,7 m3 đến 3 m3 gỗ tròn.
Củi từ trên 15 Ster đến 25 Ster.
- Lâm sản khác có giá trị từ trên 4.000.000 đồng đến 15.000.000 đồng (theo
giá thị trường ở địa phương).
5. Phạt tiền từ trên 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng nếu có một trong các
hành vi vi phạm sau đây:
a) Khai thác trái phép lâm sản ở rừng sản xuất:
Gỗ thông thường từ trên 10 m3 đến 15 m3 gỗ tròn.
Gỗ quý hiếm từ trên 4 m3 đến 7 m3 gỗ tròn.
Củi từ trên 30 Ster đến 50 Ster.
Lâm sản khác có giá trị từ trên 25.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng (theo giá
thị trường ở địa phương).
b) Khai thác trái phép lâm sản ở rừng phòng hộ:
Gỗ thông thường từ trên 6m3 đến 10m3 gỗ tròn.
Gỗ quý hiếm từ trên 3 m3 đến 5 m3 gỗ tròn.
Củi từ trên 25 Ster đến 40 Ster.
Lâm sản khác có giá trị từ trên 15.000.000 đồng đến 25.000.000 đồng (theo giá
thị trường ở địa phương).
6. Trường hợp khai thác trái phép cây rừng còn non không tính được khối lượng
từng cây bằng m3 thì đo diện tích bị chặt phá và chuyển sang xử lý theo hành
vi "phá rừng trái phép" quy định tại Khoản 1, Điều 1 của Nghị định này; nếu
khai thác cây phân tán không tính được diện tích bị chặt phá, thì mới đo gộp
số cây bị chặt phá tính bằng Ster, quy ra m3 và tuỳ theo loại gỗ mà xử phạt
theo quy định tại các Mục 1, 2, 3, 4, 5 của Khoản 2, Điều 1, của Nghị định
này.
7. Người có hành vi vi phạm khai thác lâm sản có từ 2 loại gỗ (thông thường
và quý hiếm), tổng khối lượng vượt quá mức tối đa đối với gỗ thông thường quy
định tại Điểm a, b, Mục 5, Khoản 2, Điều 1 của Nghị định này thì phải bị truy
cứu trách nhiệm hình sự.
8. Người có hành vi vi phạm quy định tại Điều này, ngoài việc bị phạt cảnh
cáo hoặc phạt tiền, còn bị phạt bổ sung, áp dụng các biện pháp sau:
a) Thu hồi giấy phép khai thác lâm sản.
b) Tịch thu lâm sản, phương tiện, công cụ sử dụng để vi phạm hành chính.
c) Buộc trồng lại rừng hoặc chịu chi phí trồng lại rừng.
9. Việc thu hồi giấy phép khai thác lâm sản quy định tại Điểm a, Mục 8, Khoản
2 Điều 1 của Nghị định này, do người có thẩm quyền xử lý vi phạm hành chính ra
quyết định thu hồi.
Việc tịch thu lâm sản, phương tiện, công cụ sử dụng để vi phạm hành chính: quy
định tại Điểm b, Mục 8, Khoản 2, Điều 1 của Nghị định này, thực hiện theo quy
định tại Mục 12, Khoản 9, Điều 1 của Nghị định này. "
3. Sửa đổi, bổ sung Điều 6 như sau:
"Điều 6. Hành vi phát đốt rừng trái phép ngoài vùng quy định để làm nương rẫy
gây thiệt hại ở từng loại rừng thì bị xử phạt như sau:
1. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 100.000 đồng đến 200.000 đồng nếu có một
trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Phát đốt rừng sản xuất đến 0,1 ha.
b) Phát đốt rừng phòng hộ đến 0,05 ha.
c) Phát đốt rừng đặc dụng đến 0,02 ha.
2. Phạt tiền từ trên 200.000 đồng đến 500.000 đồng nếu có một trong các
hành vi vi phạm sau đây:
a) Phát đốt rừng sản xuất từ trên 0,1 ha đến 0,3 ha.
b) Phát đốt rừng phòng hộ từ trên 0,05 ha đến 0,1 ha.
c) Phát đốt rừng đặc dụng từ trên 0,02 ha đến 0,05 ha.
3. Phạt tiền từ trên 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng nếu có một trong các
hành vi vi phạm sau đây:
a) Phát đốt rừng sản xuất từ trên 0,3 ha đến 0,5 ha.
b) Phát đốt rừng phòng hộ từ trên 0,1 ha đến 0,2 ha.
c) Phát đốt rừng đặc dụng từ trên 0,05 ha đến 0,1 ha.
4. Người có hành vi vi phạm quy định tại Điều này ngoài việc bị phạt cảnh
cáo hoặc phạt tiền, còn bị phạt bổ sung áp dụng các biện pháp sau:
a) Tịch thu lâm sản, phương tiện, công cụ được sử dụng để vi phạm hành chính.
b) Buộc trồng lại rừng hoặc chịu chi phí trồng lại rừng.
5. Việc tịch thu lâm sản, phương tiện, công cụ được sử dụng để vi phạm hành
chính quy định tại Điểm a, Mục 4, Khoản 3 Điều này thực hiện theo quy định tại
Mục 12, Khoản 9, Điều 1 của Nghị định này."
4. Sửa đổi, bổ sung Điều 7 như sau:
"Điều 7. Vi phạm quy định về phòng cháy, chữa cháy rừng là hành vi vi phạm
những quy định về phòng cháy, chữa cháy rừng hoặc gây cháy rừng thì bị xử phạt
như sau:
1. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 50.000 đồng đến 200.000 đồng nếu có một
trong các hành vi vi phạm sau:
a) Đốt lửa trong rừng đã có quy định cấm.
b) Mang chất nổ, chất dễ cháy vào rừng đã có quy định cấm.
c) Ném, xả tàn lửa vào rừng đã có quy định cấm.
2. Phạt tiền từ 500.000 đồng đến 2.000.000 đồng khi chủ rừng vi phạm quy định
của pháp luật về phòng cháy, chữa cháy rừng.
3. Phạt tiền từ trên 200.000 đồng đến 2.000.000 đồng khi có một trong các
hành vi vi phạm gây thiệt hại diện tích của từng loại rừng như sau:
a) Rừng sản xuất đến 0,2 ha.
b) Rừng phòng hộ đến 0,1 ha.
c) Rừng đặc dụng đến 0,05 ha.
4. Phạt tiền từ trên 2.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng khi có một trong các
hành vi vi phạm gây thiệt hại diện tích của từng loại rừng như sau:
a) Rừng sản xuất từ trên 0, 2 ha đến 0,5 ha.
b) Rừng phòng hộ từ trên 0,1 ha đến 0,3 ha.
c) Rừng đặc dụng từ trên 0,05 ha đến 0,2 ha.
5. Phạt tiền từ trên 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng khi có một trong các
hành vi vi phạm gây thiệt hại diện tích của từng loại rừng như sau:
a) Rừng sản xuất từ trên 0,5 ha đến 1 ha.
b) Rừng phòng hộ từ trên 0, 3 ha đến 0, 5 ha.
c) Rừng đặc dụng từ trên 0, 2 ha đến 0, 3 ha.
6. Người có hành vi vi phạm quy định tại Điều này ngoài việc bị phạt cảnh
cáo hoặc phạt tiền còn bị buộc trồng lại rừng hoặc chịu chi phí trồng lại
rừng."
5. Sửa đổi, bổ sung Điều 8 như sau:
"Điều 8. Vi phạm quy định về phòng, trừ sâu bệnh hại rừng là hành vi của chủ
rừng không chấp hành đầy đủ các biện pháp về phòng trừ sâu, bệnh hại rừng thì
bị xử phạt như sau:
1. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 200.000 đồng đến 2.000.000 đồng nếu có một
trong các hành vi vi phạm sau:
a) Chủ rừng không tổ chức kiểm tra phát hiện kịp thời có sâu, bệnh hại rừng.
b) Chủ rừng khi phát hiện sâu, bệnh có nguy cơ hại rừng không tổ chức diệt
trừ, không báo cáo kịp thời cơ quan có thẩm quyền giải quyết.
2. Phạt tiền từ trên 100.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với chủ rừng sử
dụng thuốc trừ sâu bệnh hại rừng không đúng trong danh mục Nhà nước quy định.
3. Người có hành vi vi phạm quy định tại Điều này, ngoài việc bị phạt cảnh
cáo hoặc phạt tiền, còn bị buộc khắc phục hậu quả do sâu, bệnh gây ra."
6. Sửa đổi, bổ sung Điều 9 như sau:
"Điều 9. Chăn thả trái phép gia súc vào rừng là hành vi chăn thả gia súc vào
các khu rừng đã có quy định cấm chăn thả gia súc thì bị xử phạt như sau:
1. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 50.000 đồng đến 200.000 đồng đối với hành
vi chăn thả gia súc vào rừng mới dặm cây con, rừng mới trồng, rừng khoanh nuôi
tái sinh rừng đặc dụng đã có quy định cấm chăn thả gia súc.
2. Người có hành vi vi phạm quy định tại Điều này, ngoài việc bị phạt cảnh
cáo hoặc phạt tiền, còn buộc trồng lại rừng hoặc chịu chi phí trồng lại rừng."
7. Sửa đổi, bổ sung Điều 10 như sau:
"Điều 10. Vi phạm các quy định về bảo vệ động vật hoang dã là hành vi săn bắt,
giết, mua, bán, tàng trữ, nuôi nhốt, vận chuyển, sử dụng động vật hoang dã quý
hiếm và động vật hoang dã thông thường (kể cả sản phẩm của các loài động vật
đó) có nguồn gốc từ tự nhiên mà không được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cho
phép hoặc được phép nhưng đã vi phạm các quy định về chế độ quản lý động vật
hoang dã thì bị xử phạt như sau:
1. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 100.000 đồng đến 500.000 đồng nếu có một
trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Không có giấy phép săn bắt, mua bán, vận chuyển động vật hoang dã của cơ
quan nhà nước có thẩm quyền.
b) Sử dụng phương pháp, công cụ có tính hủy diệt: súng, chất độc, chất nổ,
xung điện, lưới, băng ghi âm, ... để săn bắt.
2. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ trên 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng nếu
có một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Săn bắt động vật hoang dã tại khu vực cấm săn bắt.
b) Săn bắt động vật hoang dã trong thời gian cấm săn bắt (mùa sinh sản).
3. Phạt tiền từ trên 1.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng nếu có một trong các
hành vi vi phạm săn bắt, mua, bán, tàng trữ, nuôi nhốt, vận chuyển, sử dụng
động vật hoang dã quý hiếm và động vật hoang dã thông thường (kể cả sản phẩm
của các loài động vật đó) như sau:
a) Động vật hoang dã thông thường có giá trị đến 10.000.000 đồng (theo giá thị
trường ở địa phương).
b) Động vật hoang dã quý hiếm (nhóm IIB) có giá trị đến 5.000.000 đồng (theo
giá thị trường ở địa phương).
c) Côn trùng có số lượng mẫu từ 50 mẫu đến 500 mẫu.
4. Phạt tiền từ trên 5.000.000 đồng đến 15.000.000 đồng nếu có một trong các
hành vi vi phạm săn bắt, giết, mua, bán, tàng trữ, nuôi nhốt, vận chuyển, sử
dụng động vật hoang dã quý hiếm và động vật hoang dã thông thường (kể cả sản
phẩm của các loài động vật đó) như sau:
a) Động vật hoang dã thông thường có giá trị từ trên 10.000.000 đồng đến
25.000.000 đồng (theo giá thị trường ở địa phương).
b) Động vật hoang dã quý hiếm (nhóm IIB) có giá trị từ trên 5.000.000 đồng đến
15.000.000 đồng (theo giá thị trường ở địa phương).
c) Côn trùng có số lượng mẫu từ trên 500 mẫu đến 1.000 mẫu.
5. Phạt tiền từ trên 15.000.000 đồng đến 35.000.000 đồng nếu có một trong
các hành vi vi phạm săn bắt, giết, mua, bán, tàng trữ, nuôi nhốt, vận chuyển,
sử dụng động vật hoang dã quý hiếm và động vật hoang dã thông thường (kể cả
sản phẩm của các loài động vật đó) như sau:
a) Động vật hoang dã thông thường có giá trị từ trên 25.000.000 đồng đến
50.000.000 đồng (theo giá thị trường ở địa phương).
b) Động vật hoang dã quý hiếm (nhóm IIB) có giá trị từ trên 15.000.000 đồng
đến 30.000.000 đồng (theo giá thị trường ở địa phương).
c) Côn trùng có số lượng mẫu từ trên 1.000 mẫu đến 2.000 mẫu.
6. Phạt tiền từ trên 35.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng nếu có một trong các
hành vi vi phạm săn bắt, giết, mua, bán, tàng trữ, nuôi nhốt, vận chuyển, sử
dụng động vật hoang dã quý hiếm và động vật hoang dã thông thường (kể cả sản
phẩm của các loài động vật đó) sau:
a) Động vật hoang dã thông thường có giá trị từ trên 50.000.000 đồng đến
70.000.000 đồng (theo giá thị trường ở địa phương).
b) Động vật hoang dã quý hiếm (nhóm IIB) có giá trị từ trên 30.000.000 đồng
đến 50.000.000 đồng (theo giá thị trường ở địa phương).
c) Côn trùng có số lượng mẫu từ trên 2.000 mẫu đến 3.000 mẫu.
7. Người điều khiển phương tiện hoặc chủ phương tiện sử dụng phương tiện
vào việc vận chuyển động vật hoang dã trái phép, thì áp dụng hình thức xử lý
quy định tại các Mục 1, 2, 3, 10, Khoản 9, Điều 1 của Nghị định này.
8. Người có hành vi vi phạm quy định tại Điều này, ngoài việc bị phạt cảnh
cáo hoặc phạt tiền còn bị phạt bổ sung áp dụng các biện pháp sau:
a) Tước quyền sử dụng các loại giấy phép săn bắt, vận chuyển, giấy đăng ký
kinh doanh động vật hoang dã.
b) Tịch thu tang vật, phương tiện, công cụ được sử dụng để vi phạm hành chính.
c) Thu hồi giấy phép kinh doanh đối với các cơ sở kinh doanh, các cửa hàng ăn
uống đặc sản có các loại thức ăn từ sản phẩm thịt các loại động vật hoang dã,
quý hiếm và động vật hoang dã thông thường (có nguồn gốc từ tự nhiên).
9. Việc thu hồi các loại giấy phép quy định tại Điểm a và Điểm c, Mục 8,
khoản 7 của Điều này thực hiện như sau:
Đối với các loại giấy tờ không phải do cơ quan Kiểm lâm cấp thì cơ quan Kiểm
lâm xử lý vi phạm phải lập biên bản, chuyển cơ quan nhà nước có thẩm quyền để
ra quyết định thu hồi. Đối với loại giấy do cơ quan Kiểm lâm cấp thì cơ quan
Kiểm lâm tỉnh ra quyết định thu hồi.
Việc tịch thu tang vật, phương tiện, công cụ được sử dụng để vi phạm hành
chính quy định tại Điểm b, Mục 8, Khoản 7, Điều này thực hiện theo quy định
tại Mục 12, Khoản 9, Điều 1 của Nghị định này."
8. Sửa đổi, bổ sung Điều 11 như sau:
"Điều 11. Gây thiệt hại đất rừng là hành vi đào, bới, nổ mìn, san ủi lấy đất,
đá, đào đắp ngăn nguồn sinh thuỷ, tháo nước, xả chất độc hại vào đất rừng
không được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cho phép thì bị xử phạt như sau:
1. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 100.000 đồng đến 500.000 đồng đối với hành
vi đào, bới, nổ mìn, gây thiệt hại đất rừng.
2. Phạt tiền từ trên 500.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với hành vi san ủi,
lấy đất, đá đào đắp ngăn nguồn sinh thuỷ, tháo nước, gây mất cân bằng tự
nhiên, huỷ hoại môi trường sinh thái rừng.
3. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với các hành vi vi
phạm: xả chất độc hại, chôn vùi chất độc hại, để chất độc hại vào đất rừng.
4. Người có hành vi vi phạm quy định tại Điều này, ngoài việc bị phạt cảnh
cáo hoặc phạt tiền, còn bị phạt bổ sung áp dụng biện pháp sau:
a) Tịch thu phương tiện, công cụ sử dụng để vi phạm hành chính, thực hiện theo
quy định tại Mục 12, Khoản 9, Điều 1 của Nghị định này.
b) Buộc khắc phục hậu quả hoặc chịu chi phí để khắc phục hậu quả.
c) Nếu gây thiệt hại rừng thì còn bị xử lý theo Khoản 1, Điều 1 của Nghị định
này.
9. Điều 12 được sửa đổi, bổ sung và chia thành hai điều như sau:
"Điều 12a. Vận chuyển trái phép lâm sản là hành vi của người điều khiển phương
tiện hoặc chủ phương tiện vận chuyển lâm sản thông thường hoặc lâm sản quý
hiếm cho mình hoặc chở thuê cho người khác mà không có chứng từ hợp pháp theo
quy định của pháp luật hoặc có chứng từ hợp pháp nhưng vận chuyển sai kích
thước, sai chủng loại, vượt khối lượng (theo tỷ lệ quy định) so với chứng từ
vận chuyển lâm sản thì bị xử phạt như sau:
1. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 100.000 đồng đến 200.000 đồng đối với hành
vi vận chuyển trái phép lâm sản của người điều khiển phương tiện hoặc chủ
phương tiện thô sơ, xe súc vật kéo để vận chuyển trái phép lâm sản.
2. Phạt tiền từ trên 200.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với hành vi vận
chuyển trái phép lâm sản của người điều khiển hoặc chủ phương tiện như: xe
công nông, xe ô tô, tầu hoả, tầu thuỷ, xe gắn máy hoặc thuyền, bè.
3. Phạt tiền từ trên 2.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với người điều
khiển phương tiện vận chuyển trái phép lâm sản có một trong các hành vi vi
phạm sau đây:
a) Sử dụng biển số giả hoặc không có giấy đăng ký do cơ quan có thẩm quyền
cấp.
b) Làm xe hai ngăn, hai đáy, hai mui để cất giấu lâm sản.
c) Sử dụng xe con, xe du lịch, xe chở khách, xe chuyên dùng khác để vận chuyển
trái phép lâm sản.
d) Lợi dụng chở hàng hoá, cất giấu lâm sản dưới hàng hoá.
4. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 100.000 đồng đến 200.000 đồng nếu chủ lâm
sản tổ chức, tham gia vận chuyển lâm sản có một trong các hành vi vi phạm sau:
a) Gỗ thông thường đến 0,5 m3 gỗ tròn.
b) Gỗ quý hiếm đến 0,1 m3 gỗ tròn.
c) Củi đến 3 Ster.
d) Lâm sản khác có giá trị đến 1.000.000 đồng (theo giá thị trường ở địa
phương).
5. Phạt tiền từ trên 200.000 đồng đến 2.000.000 đồng nếu chủ lâm sản tổ chức,
tham gia vận chuyển lâm sản có một trong các hành vi vi phạm sau:
a) Gỗ thông thường từ trên 0,5 m3 đến 2 m3 gỗ tròn.
b) Gỗ quý hiếm từ trên 0,1 đến 1 m3 gỗ tròn.
c) Củi từ trên 3 Ster đến 15 Ster.
d) Lâm sản khác có giá trị từ trên 1.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng (theo giá
thị trường ở địa phương).
6. Phạt tiền từ trên 2.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng nếu chủ lâm sản tổ
chức, tham gia vận chuyển lâm sản có một trong các hành vi vi phạm sau:
a) Gỗ thông thường từ trên 2 m3 đến 10 m3 gỗ tròn.
b) Gỗ quý hiếm từ trên 1 m3 đến 4 m3 gỗ tròn.
c) Củi từ trên 15 Ster đến 30 Ster.
d) Lâm sản khác có giá trị từ trên 5.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng (theo
giá thị trường ở địa phương).
7. Phạt tiền từ trên 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng nếu chủ lâm sản tổ
chức, tham gia vận chuyển lâm sản có một trong các hành vi vi phạm sau:
a) Gỗ thông thường từ trên 10 m3 đến 15 m3 gỗ tròn.
b) Gỗ quý hiếm từ trên 4 m3 đến 7 m3 gỗ quy tròn.
c) Củi từ trên 30 Ster đến 50 Ster.
d) Lâm sản khác có giá trị từ trên 20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng (theo
giá thị trường ở địa phương).
8. Phạt tiền từ trên 20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng nếu chủ lâm sản tổ
chức, tham gia vận chuyển lâm sản có một trong các hành vi vi phạm sau:
a) Gỗ thông thường từ trên 15 m3 đến 20 m3 gỗ tròn.
b) Gỗ quý hiếm từ trên 7 m3 đến 10 m3 gỗ tròn.
c) Củi từ trên 50 Ster đến 60 Ster.
d) Lâm sản khác có giá trị từ trên 30.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng (theo
giá thị trường ở địa phương).
9. Chủ lâm sản tổ chức, tham gia vận chuyển lâm sản có hành vi vi phạm mà có
từ 2 loại gỗ (thông thường và quý hiếm) quy định ở Điểm a , b, Mục 8, Khoản
9 của Điều này, tổng khối lượng vượt quá mức tối đa quy định tại Điểm a, Mục
8, Khoản 9 của Điều này thì phải chuyển sang truy cứu trách nhiệm hình sự.
10. Trường hợp chủ phương tiện hoặc người điều khiển phương tiện vận
chuyển trái phép lâm sản không chứng minh được chủ lâm sản thì xử lý chủ
phương tiện hoặc người điều khiển phương tiện với vai trò là chủ lâm sản.
11. Người có hành vi vi phạm quy định tại Điều này ngoài việc bị phạt cảnh
cáo hoặc phạt tiền còn bị phạt bổ sung áp dụng các biện pháp sau đây:
a) Thu hồi giấy phép vận chuyển lâm sản đặc biệt, giấy phép vận chuyển động
vật hoang dã.
b) Tịch thu gỗ, lâm sản và phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính.
12. Việc thu hồi giấy phép vận chuyển lâm sản đặc biệt, thu hồi giấy phép vận
chuyển động vật hoang dã quy định tại Điểm a, Mục 11, Khoản 9 Điều này và tịch
thu phương tiện sử dụng để vi phạm hành chính quy định tại Điểm b, Mục 11,
Khoản 9 Điều này, do người có thẩm quyền xử lý vi phạm hành chính ra quyết
định xử lý theo quy định hiện hành.
Việc tịch thu gỗ và lâm sản quy định tại Điểm b, Mục 11, Khoản 9, Điều này xử
lý như sau:
Nếu gỗ và lâm sản thu giữ tại rừng của các chủ rừng (Lâm trường quốc doanh,
các tổ chức, hộ gia đình và cá nhân), sau khi đã có biên bản hồ sơ xử lý đầy
đủ của cơ quan Kiểm lâm thì phải giao trả cho chủ rừng. Chủ rừng có trách
nhiệm trích tỷ lệ lập quỹ chống chặt phá rừng và chống buôn lậu lâm sản chuyển
giao cơ quan Kiểm lâm theo quy định hiện hành.
Nếu gỗ và lâm sản thu giữ không xác định được nguồn gốc, không hợp pháp, không
xác định được người vi phạm thì người có thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính
ra quyết định tịch thu, xử lý theo quy định hiện hành. "
10. Bổ sung Điều 12b như sau:
"Điều 12b. Mua, bán trái phép lâm sản, bao gồm các hành vi mua, bán, tàng trữ
lâm sản thông thường, lâm sản quý hiếm không có chứng từ, chứng minh lâm sản
hợp pháp hoặc có chứng từ mua, bán hợp pháp nhưng sai kích thước, sai chủng
loại, vượt số lượng, vượt khối lượng (theo tỷ lệ quy định) so với chứng từ
mua, bán lâm sản hợp pháp thì bị xử phạt như sau:
1. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 100.000 đồng đến 200.000 đồng đối với
người tham gia mua, bán lâm sản nếu có một trong các hành vi vi phạm sau:
a) Gỗ thông thường đến 1 m3 gỗ tròn.
b) Gỗ quý hiếm đến 0,2 m3 gỗ tròn.
c) Củi đến 5 Ster.
d) Lâm sản khác có giá trị đến 1.000.000 đồng (theo giá thị trường ở địa
phương).
2. Phạt tiền từ trên 200.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với người tham gia
mua, bán lâm sản nếu có một trong các hành vi vi phạm sau:
a) Gỗ thông thường từ trên 1m3 đến 5 m3 gỗ tròn.
b) Gỗ quý hiếm từ trên 0,2 m3 đến 1 m3 gỗ tròn.
c) Củi từ trên 5 Ster đến 20 Ster.
d) Lâm sản khác có gía trị từ trên 1.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng (theo giá
thị trường ở địa phương).
3. Phạt tiền từ trên 2.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với người tham
gia mua, bán lâm sản nếu có một trong các hành vi vi phạm sau:
a) Gỗ thông thường từ trên 5 m3 đến 10 m3 gỗ tròn.
b) Gỗ quý hiếm từ trên 1 m3 đến 4 m3 gỗ tròn.
c) Củi từ trên 20 Ster đến 40 Ster.
d) Lâm sản khác có giá trị từ trên 5.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng (theo
giá thị trường ở địa phương).
4. Phạt tiền từ trên 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với người tham
gia mua, bán lâm sản nếu có một trong các hành vi vi phạm sau:
a) Gỗ thông thường từ trên 10 m3 đến 18 m3 gỗ tròn.
b) Gỗ quý hiếm từ trên 4 m3 đến 8 m3 gỗ tròn.
c) Củi từ trên 40 Ster đến 60 Ster.
d) Lâm sản khác có giá trị từ trên 20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng (theo
giá thị trường ở địa phương).
5. Phạt tiền từ trên 20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng đối với người tham
gia mua, bán lâm sản nếu có một trong các hành vi vi phạm sau:
a) Gỗ thông thường từ trên 18 m3 đến 25 m3 gỗ tròn.
b) Gỗ quý hiếm từ trên 8 m3 đến 12 m3 gỗ tròn.
c) Củi từ trên 60 Ster đến 70 Ster.
d) Lâm sản khác có giá trị từ trên 30.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng (theo
giá thị trường ở địa phương).
6. Người tham gia mua, bán lâm sản có hành vi vi phạm, mà có từ 2 loại gỗ
(thông thường và quý hiếm) quy định ở Điểm a, b, Mục 5, Khoản 10, Điều này,
tổng khối lượng vượt quá mức tối đa quy định tại Điểm a Mục 5, Khoản 10, Điều
này thì phải chuyển sang truy cứu trách nhiệm hình sự.
7. Người có hành vi vi phạm quy định tại Điều này ngoài việc bị phạt cảnh cáo
hoặc phạt tiền còn bị phạt bổ sung áp dụng biện pháp sau đây:
Tịch thu lâm sản, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính, thực hiện
theo quy định tại Mục 12, Khoản 9, Điều 1 của Nghị định này. "
11. Sửa đổi, bổ sung Điều 13 như sau:
"Điều 13. Vi phạm về chế biến gỗ và lâm sản:
1. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với một trong các hành
vi vi phạm khi gia công chế biến gỗ, lâm sản cho khách hàng mà không có chứng
từ xác nhận nguồn gốc gỗ, lâm sản hợp pháp.
2. Trường hợp kiểm tra gỗ và lâm sản đưa vào chế biến không có chứng từ chứng
minh nguồn gốc khai thác, mua bán hợp pháp thì xử lý theo quy định tại Khoản
10, Điều 1 của Nghị định này.
3. Người có hành vi vi phạm quy định tại Điều này ngoài phạt tiền còn bị tịch
thu lâm sản, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính. Thực hiện theo
quy định tại Mục 12, Khoản 9, Điều 1 của Nghị định này."
12. Sửa đổi, bổ sung Điều 23 như sau:
"Điều 23. Nguyên tắc xử phạt:
1. Người có thẩm quyền xử phạt, sau khi xác định hành vi, mức độ vi phạm phải
căn cứ vào các quy định tại khoản 5 Điều 3 của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành
chính và các khoản 1, 2 Điều 3 của Nghị định số 77/CP ngày 29 tháng 11 năm
1996 của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý rừng,
bảo vệ rừng và quản lý lâm sản để xem xét, giải quyết hình thức và mức độ xử
phạt thích hợp.
2. Một hành vi vi phạm hành chính chỉ bị xử phạt một lần.
a) Một người thực hiện nhiều hành vi vi phạm hành chính thì bị xử phạt từng
hành vi vi phạm.
b) Nhiều người cùng thực hiện một hành vi vi phạm hành chính thì mỗi người vi
phạm đều bị xử phạt.
Nếu các hành vi vi phạm thuộc thẩm quyền xử lý của cấp nào thì cấp đó quyết
định xử phạt. Nếu trong các hành vi vi phạm có một hành vi vi phạm thuộc thẩm
quyền của cấp trên thì chuyển toàn bộ hồ sơ lên cấp trên để xử lý.
Việc quyết định xử phạt áp dụng các thủ tục theo quy định tại Điều 48 của Pháp
lệnh Xử phạt vi phạm hành chính."
13. Sửa đổi, bổ sung Khoản 1 và 2, Điều 25 như sau:
"1. Lâm sản khai thác, mua, bán, tàng trữ, vận chuyển không có chứng từ chứng
minh nguồn gốc khai thác, mua bán hợp pháp hoặc có chứng từ hợp pháp nhưng sai
kích thước, sai chủng loại, vượt số lượng, khối lượng, so với chứng từ thì bị
tịch thu xử lý theo quy định tại Mục 12, Khoản 9, Điều 1 của Nghị định này.
2. Các phương tiện được sử dụng để vận chuyển trái phép lâm sản trong các
trường hợp vi phạm sau đây (kể cả phương tiện thuộc sở hữu Nhà nước), bị xử lý
tịch thu theo quy định tại Mục 12, Khoản 9, Điều 1 của Nghị định này.
a) Vi phạm có tổ chức, vi phạm nhiều lần hoặc tái phạm, chống người thi hành
công vụ, cố ý vượt trạm Kiểm lâm.
b) Vận chuyển thực vật, động vật hoang dã quý hiếm và thực vật, động vật hoang
dã thông thường (có nguồn gốc từ tự nhiên).
c) Sử dụng biển số xe giả, xe không có giấy đăng ký của cơ quan nhà nước có
thẩm quyền cấp, làm xe hai ngăn, hai đáy, hai mui để cất giấu lâm sản, lợi
dụng chở hàng hoá cất giấu gỗ và lâm sản."
14. Sửa đổi, bổ sung Điều 29 như sau:
"Điều 29. Khiếu nại, tố cáo:
1. Tổ chức, cá nhân bị áp dụng các biện pháp ngăn chặn vi phạm hành chính quy
định tại các Điều 38, 39, 41, 42, 43, 44 Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính
hoặc bị xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý rừng, bảo vệ rừng và
quản lý lâm sản, có quyền khiếu nại với cơ quan đã ra quyết định hành chính
hoặc cơ quan có người có hành vi vi phạm hành chính, khi người khiếu nại có
căn cứ cho rằng: việc ra quyết định áp dụng các biện pháp ngăn chặn vi phạm
hành chính đó là trái pháp luật, xâm phạm quyền, lợi ích hợp pháp của mình.
2. Mọi công dân có quyền tố cáo với cơ quan nhà nước về những hành vi vi phạm
pháp luật trong lĩnh vực quản lý rừng, bảo vệ rừng, quản lý lâm sản và người
có thẩm quyền xử lý vi phạm hành chính.
3. Khi nhận được khiếu nại, tố cáo của tổ chức, cá nhân thì người có thẩm
quyền giải quyết khiếu nại, tố cáo phải căn cứ vào Luật Khiếu nại, tố cáo và
các văn bản pháp luật có liên quan để giải quyết."
Điều 2. Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chịu trách nhiệm
hướng dẫn tổ chức thi hành Nghị định này.
Điều 3. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Các
Điều: từ Điều 4 đến Điều 13, khoản 1, 2 của Điều 25 và Điều 29 Nghị định số
77/CP ngày 29 tháng 11 năm 1996 hết hiệu lực thi hành.
Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính
phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu
trách nhiệm thi hành Nghị định này.
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Phan Văn Khải
(Đã ký)
</td> </tr> </table>
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Xuat-nhap-khau/Thong-tu-08-2019-TT-BCT-nhap-khau-gao-va-la-thuoc-la-kho-Campuchia-theo-han-ngach-thue-quan-417739.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAwADEAMwA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ CÔNG
THƯƠNG<br/>
--------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
08/2019/TT-BCT</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà Nội, ngày
26 tháng 6 năm 2019</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">QUY ĐỊNH VIỆC NHẬP KHẨU MẶT HÀNG GẠO VÀ LÁ THUỐC LÁ KHÔ CÓ XUẤT
XỨ TỪ VƯƠNG QUỐC CAMPUCHIA THEO HẠN NGẠCH THUẾ QUAN NĂM 2019 VÀ NĂM 2020</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thuong-mai/nghi-dinh-98-2017-nd-cp-quy-dinh-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-to-chuc-bo-cong-thuong-359172.aspx" target="_blank" title="Nghị định 98/2017/NĐ-CP">98/2017/NĐ-CP</a> ngày 18
tháng 08 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu
tổ chức của Bộ Công Thương;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thuong-mai/nghi-dinh-69-2018-nd-cp-huong-dan-luat-quan-ly-ngoai-thuong-382305.aspx" target="_blank" title="Nghị định 69/2018/NĐ-CP">69/2018/NĐ-CP</a> ngày 15
tháng 5 năm 2018 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Quản lý
ngoại thương;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Thực hiện Bản Thoả thuận thúc đẩy thương mại
song phương giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ
Vương quốc Campuchia ký ngày 26 tháng 02 năm 2019;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Xuất nhập khẩu,</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Bộ trưởng Bộ Công Thương ban hành Thông tư
quy định việc nhập khẩu mặt hàng gạo và lá thuốc lá khô có xuất xứ từ Vương quốc
Campuchia theo hạn ngạch thuế quan năm 2019 và năm 2020.</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1. Phạm vi điều chỉnh</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Áp dụng hạn ngạch thuế quan nhập khẩu đối với
hai mặt hàng có xuất xứ từ Vương quốc Campuchia được hưởng thuế suất thuế nhập
khẩu ưu đãi khi nhập khẩu vào Việt Nam năm 2019 và năm 2020 là gạo và lá thuốc
lá khô.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2. Hàng hóa và lượng hạn
ngạch thuế quan nhập khẩu năm 2019 và năm 2020</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Mã số hàng hoá và tổng lượng hạn ngạch thuế
quan của các mặt hàng được hưởng thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi theo Phụ lục I
ban hành kèm theo Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Hạn ngạch thuế quan nhập khẩu năm 2019 theo
quy định tại khoản 1 Điều này được áp dụng cho các tờ khai đăng ký với cơ quan
hải quan từ ngày 26 tháng 02 năm 2019 đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2019. Đối với
các tờ khai đăng ký với cơ quan hải quan của các mặt hàng nêu tại Phụ lục I ban
hành kèm theo Thông tư này đăng ký từ ngày 26 tháng 02 năm 2019 đến trước ngày
Thông tư này có hiệu lực thi hành nếu đáp ứng đủ điều kiện để được hưởng thuế
suất thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt quy định tại Điều 4 Thông tư này và đã nộp
thuế theo mức thuế suất cao hơn thì được cơ quan quản lý thuế xử lý tiền thuế nộp
thừa theo quy định của pháp luật hiện hành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Hạn ngạch thuế quan nhập khẩu năm 2020 theo
quy định tại khoản 1 Điều này được áp dụng cho các tờ khai đăng ký với cơ quan
hải quan từ ngày 01 tháng 01 năm 2020 đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2020.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3. Thuế suất thuế nhập
khẩu</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hàng hóa nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan quy
định tại Điều 2 Thông tư này được hưởng thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt
theo quy định của Chính phủ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>Điều 4. Điều kiện để được hưởng
thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Hàng hoá nhập khẩu phải có Giấy chứng nhận xuất
xứ hàng hoá mẫu S (C/O form S) do Bộ Thương mại Vương quốc Campuchia hoặc cơ
quan được ủy quyền cấp theo quy định của phía Campuchia và làm thủ tục hải quan
nhập khẩu tại các cặp cửa khẩu quy định tại Phụ lục II ban hành kèm theo Thông
tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Riêng đối với mặt hàng lá thuốc lá khô,
thương nhân nhập khẩu phải có giấy phép nhập khẩu thuốc lá nguyên liệu theo hạn
ngạch thuế quan do Bộ Công Thương cấp theo quy định tại Nghị định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thuong-mai/nghi-dinh-69-2018-nd-cp-huong-dan-luat-quan-ly-ngoai-thuong-382305.aspx" target="_blank" title="Nghị định 69/2018/NĐ-CP">69/2018/NĐ-CP</a> và Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thuong-mai/thong-tu-12-2018-tt-bct-huong-dan-luat-quan-ly-ngoai-thuong-va-69-2018-nd-cp-369631.aspx" target="_blank" title="Thông tư 12/2018/TT-BCT">12/2018/TT-BCT</a> ngày 15 tháng 06 năm 2018 của Bộ
Công Thương quy định chi tiết một số điều của Luật Quản lý ngoại thương và Nghị
định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thuong-mai/nghi-dinh-69-2018-nd-cp-huong-dan-luat-quan-ly-ngoai-thuong-382305.aspx" target="_blank" title="Nghị định 69/2018/NĐ-CP">69/2018/NĐ-CP</a> ngày 15 tháng 5 năm 2018 của Chính phủ quy định chi tiết
một số điều của Luật Quản lý ngoại thương; số lượng nhập khẩu tính trừ vào hạn
ngạch thuế quan nhập khẩu theo giấy phép do Bộ Công Thương cấp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_5"><b>Điều 5. Phương thức điều
hành hạn ngạch thuế quan</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hạn ngạch thuế quan nhập khẩu mặt hàng gạo và mặt
hàng lá thuốc lá khô quy định tại Thông tư này được điều hành theo phương thức
trừ lùi tự động tại cơ quan hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu. Việc trừ lùi tự
động cho đến hết số lượng hạn ngạch thuế quan đối với từng mặt hàng quy định tại
Phụ lục I ban hành kèm theo Thông tư này thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan hải
quan.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_6"><b>Điều 6. Hiệu lực thi hành</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 12
tháng 8 năm 2019 đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2020.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAwADEAMwA=-->
<tr>
<td style="width:245.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="327">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style="font-size:8.0pt"> </span></i></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i>Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;<br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;<b><i><br/>
</i></b>- UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW;<br/>
- Văn phòng Tổng Bí Thư;<br/>
- Văn phòng Chủ tịch nước, Văn phòng Quốc hội;<br/>
- Viện KSND tối cao, Toà án ND tối cao;<br/>
- Bộ Tư pháp (Cục Kiểm tra VBQPPL);<br/>
- Kiểm toán Nhà nước;<br/>
- Công báo;<br/>
- Website Chính phủ;<br/>
- Website Bộ Công Thương;<br/>
- Các Sở Công Thương;<br/>
- Bộ Công Thương: Bộ trưởng, các Thứ trưởng;<br/>
các Vụ, Cục, Tổng Cục, các đơn vị trực thuộc;<br/>
- Lưu: VT, XNK(10).</span></p>
</td>
<td style="width:197.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="263">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ TRƯỞNG<br/>
<br/>
</b><br/>
<b><br/>
<br/>
Trần Tuấn Anh</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_1"><b><span style="font-size:12.0pt">PHỤ LỤC I</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_1_name">MÃ SỐ HÀNG HOÁ VÀ TỔNG LƯỢNG HẠN NGẠCH THUẾ QUAN NĂM
2019 VÀ NĂM 2020</a><b><br/>
</b><i>(Ban hành kèm theo Thông tư số 08/2019/TT-BCT ngày 26 tháng 6 năm 2019 của
Bộ Công Thương)</i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAwADEAMwA=-->
<tr>
<td nowrap="" style="width:70.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>MÃ SỐ HÀNG
HOÁ</b></p>
</td>
<td style="width:138.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="185">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>TÊN HÀNG</b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:120.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="160">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>TỔNG LƯỢNG HẠN
NGẠCH NĂM 2019</b></p>
</td>
<td style="width:4.0cm;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="151">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>TỔNG LƯỢNG HẠN
NGẠCH NĂM 2020</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" nowrap="" style="width:209.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="279">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>I- Thóc, gạo
các loại</b></p>
</td>
<td nowrap="" rowspan="7" style="width:120.0pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="160">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>300.000 tấn
gạo </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(Nếu là thóc
thì tỷ lệ quy đổi: </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2 kg thóc = 1kg
gạo)</p>
</td>
<td rowspan="7" style="width:4.0cm;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="151">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>300.000 tấn
gạo</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(Nếu là thóc
thì tỷ lệ quy đổi: </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2 kg thóc = 1kg
gạo)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td nowrap="" style="width:70.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>1006.10</b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:138.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="185">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- Thóc</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td nowrap="" style="width:70.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1006.10.10</p>
</td>
<td nowrap="" style="width:138.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="185">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- - Để gieo trồng</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td nowrap="" style="width:70.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1006.10.90</p>
</td>
<td nowrap="" style="width:138.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="185">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- - Loại khác</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td nowrap="" style="width:70.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>1006.20</b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:138.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="185">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Gạo lứt:</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td nowrap="" style="width:70.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1006.20.10</p>
</td>
<td nowrap="" style="width:138.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="185">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- - Gạo<span style="color:red"> </span>Hom
Mali</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td nowrap="" style="width:70.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1006.20.90</p>
</td>
<td nowrap="" style="width:138.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="185">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- - Loại khác</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" nowrap="" style="width:209.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="279">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>II- Lá thuốc
lá khô</b> </p>
</td>
<td nowrap="" rowspan="11" style="width:120.0pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="160">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>3.000 tấn</b></p>
</td>
<td rowspan="14" style="width:4.0cm;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="151">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>3.000 tấn</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td nowrap="" style="width:70.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>2401.10</b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:138.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="185">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">- Lá thuốc lá chưa tước cọng:</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td nowrap="" style="width:70.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2401.10.10</p>
</td>
<td nowrap="" style="width:138.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="185">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- - Loại Virginia, đã sấy bằng không khí nóng
(flue-cured)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td nowrap="" style="width:70.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2401.10.20</p>
</td>
<td nowrap="" style="width:138.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="185">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- - Loại Virginia, trừ loại sấy bằng
không khí nóng</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td nowrap="" style="width:70.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2401.10.40</p>
</td>
<td nowrap="" style="width:138.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="185">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- - Loại Burley</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td nowrap="" style="width:70.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2401.10.50</p>
</td>
<td nowrap="" style="width:138.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="185">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- - Loại khác, được sấy bằng không khí nóng </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td nowrap="" style="width:70.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2401.10.90</p>
</td>
<td nowrap="" style="width:138.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="185">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- - Loại khác</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td nowrap="" style="width:70.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>2401.20</b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:138.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="185">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Lá thuốc lá, đã tước cọng một phần hoặc toàn
bộ:</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td nowrap="" style="width:70.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2401.20.10</p>
</td>
<td nowrap="" style="width:138.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="185">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- - Loại Virginia, đã sấy bằng không khí nóng</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td nowrap="" style="width:70.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2401.20.20</p>
</td>
<td nowrap="" style="width:138.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="185">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- - Loại Virginia, trừ loại sấy bằng
không khí nóng</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td nowrap="" style="width:70.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="95">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> 2401.20.30</p>
</td>
<td nowrap="" style="width:138.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="185">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- - Loại Oriental</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td nowrap="" style="width:70.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2401.20.40</p>
</td>
<td nowrap="" style="width:138.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="185">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- - Loại Burley</p>
</td>
<td nowrap="" style="width:120.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="160">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b> </b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td nowrap="" style="width:70.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2401.20.50</p>
</td>
<td nowrap="" style="width:138.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="185">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- - Loại khác, <span style="color:#2A2A2A">được
sấy</span> bằng không khí nóng</p>
</td>
<td nowrap="" style="width:120.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="160">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b> </b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td nowrap="" style="width:70.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2401.20.90</p>
</td>
<td nowrap="" style="width:138.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="185">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- - Loại khác</p>
</td>
<td nowrap="" style="width:120.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="160">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b> </b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_2"><b><span style="font-size:12.0pt">PHỤ LỤC II</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_2_name">DANH SÁCH CÁC CẶP CỬA KHẨU ĐƯỢC PHÉP NHẬP KHẨU CÁC MẶT
HÀNG ĐƯỢC HƯỞNG ƯU ĐÃI</a><b><br/>
</b><i>(Ban hành kèm theo Thông tư số 08/2019/TT-BCT ngày 26 tháng 6 năm 2019 của
Bộ Công Thương)</i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAwADEAMwA=-->
<tr>
<td style="width:42.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>STT</b></p>
</td>
<td style="width:241.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="321">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Tên cửa khẩu
phía Việt Nam</b></p>
</td>
<td style="width:233.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="312">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Tên cửa khẩu
phía Campuchia</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:241.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="321">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Lệ Thanh (tỉnh Gia Lai)</p>
</td>
<td style="width:233.9pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="312">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="IT">Ou Ya Dav (tỉnh Ratanakiri)</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:241.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="321">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bu Prăng (tỉnh Đắk Nông)</p>
</td>
<td style="width:233.9pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="312">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Dak Dam (tỉnh Mondulkiri)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td style="width:241.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="321">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đắk Peur (tỉnh Đắk Nông)</p>
</td>
<td style="width:233.9pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="312">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nam Lear (tỉnh Mondulkiri)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">4</p>
</td>
<td style="width:241.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="321">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hoa Lư (tỉnh Bình Phước)</p>
</td>
<td style="width:233.9pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="312">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trapeang Sre (tỉnh Kratie)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">5</p>
</td>
<td style="width:241.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="321">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hoàng Diệu (tỉnh Bình Phước)</p>
</td>
<td style="width:233.9pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="312">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Lapakhe (tỉnh Mondulkii)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">6</p>
</td>
<td style="width:241.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="321">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Lộc Thịnh (tỉnh Bình Phước)</p>
</td>
<td style="width:233.9pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="312">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tonle Cham (tỉnh Tboung Khmum)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">7</p>
</td>
<td style="width:241.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="321">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Mộc Bài (tỉnh Tây Ninh)</p>
</td>
<td style="width:233.9pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="312">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bavet (tỉnh Svay Rieng)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">8</p>
</td>
<td style="width:241.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="321">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Xa Mát (tỉnh Tây Ninh)</p>
</td>
<td style="width:233.9pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="312">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trepeang Plong (tỉnh Tboung Khmum)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">9</p>
</td>
<td style="width:241.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="321">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chàng Riệc (tỉnh Tây Ninh)</p>
</td>
<td style="width:233.9pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="312">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Da (tỉnh Tboung Khmum)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">10</p>
</td>
<td style="width:241.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="321">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Kà Tum (tỉnh Tây Ninh)</p>
</td>
<td style="width:233.9pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="312">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chan Mul (tỉnh Tboung Khmum)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">11</p>
</td>
<td style="width:241.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="321">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Phước Tân (tỉnh Tây Ninh)</p>
</td>
<td style="width:233.9pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="312">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bosmon (tỉnh Svay Rieng)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">12</p>
</td>
<td style="width:241.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="321">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">Vạc Sa (tỉnh Tây Ninh)</span></p>
</td>
<td style="width:233.9pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="312">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Doun Rodth (tỉnh Tboung Khmum)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">13</p>
</td>
<td style="width:241.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="321">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bình Hiệp (tỉnh Long An)</p>
</td>
<td style="width:233.9pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="312">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Prey Vor (tỉnh Svay Rieng)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">14</p>
</td>
<td style="width:241.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="321">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Vàm Đồn (tỉnh Long An)</p>
</td>
<td style="width:233.9pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="312">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Sre Barang (tỉnh Svay Rieng)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">15</p>
</td>
<td style="width:241.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="321">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Mỹ Quý Tây (tỉnh Long An)</p>
</td>
<td style="width:233.9pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="312">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Samrong (tỉnh Svay Rieng)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">16</p>
</td>
<td style="width:241.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="321">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Dinh Bà (tỉnh Đồng Tháp)</p>
</td>
<td style="width:233.9pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="312">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Banteay Chakrey (tỉnh Prey Veng)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">17</p>
</td>
<td style="width:241.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="321">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thường Phước (tỉnh Đồng Tháp)</p>
</td>
<td style="width:233.9pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="312">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Koh Roka (tỉnh Prey Veng)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">18</p>
</td>
<td style="width:241.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="321">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Sở Thượng (tỉnh Đồng Tháp)</p>
</td>
<td style="width:233.9pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="312">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Koh Sampov (tỉnh Prey Veng)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">19</p>
</td>
<td style="width:241.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="321">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Vĩnh Xương (tỉnh An Giang)</p>
</td>
<td style="width:233.9pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="312">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Ka-Orm Samnor (tỉnh Kandal)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">20</p>
</td>
<td style="width:241.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="321">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tịnh Biên (tỉnh An Giang)</p>
</td>
<td style="width:233.9pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="312">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Phnom Den (tỉnh Takeo)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">21</p>
</td>
<td style="width:241.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="321">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Khánh Bình (tỉnh An Giang)</p>
</td>
<td style="width:233.9pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="312">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chrey Thom (tỉnh Kandal)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">22</p>
</td>
<td style="width:241.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="321">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Vĩnh Hội Đông (tỉnh An Giang)</p>
</td>
<td style="width:233.9pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="312">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Kampong Krosang (tỉnh Takeo)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">23</p>
</td>
<td style="width:241.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="321">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hà Tiên (tỉnh Kiên Giang)</p>
</td>
<td style="width:233.9pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="312">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Prek Chak (tỉnh Kampot)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">24</p>
</td>
<td style="width:241.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="321">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Giang Thành (tỉnh Kiên Giang)</p>
</td>
<td style="width:233.9pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="312">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Ton Hon (tỉnh Kampot)</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b> </b></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "26/06/2019",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Trần Tuấn Anh",
"Nơi ban hành:": "Bộ Công thương",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "08/2019/TT-BCT",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **BỘ CÔNG THƯƠNG
\--------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------**
---|---
Số: 08/2019/TT-BCT | _Hà Nội, ngày 26 tháng 6 năm 2019_
**THÔNG TƯ**
QUY ĐỊNH VIỆC NHẬP KHẨU MẶT HÀNG GẠO VÀ LÁ THUỐC LÁ KHÔ CÓ XUẤT XỨ TỪ VƯƠNG
QUỐC CAMPUCHIA THEO HẠN NGẠCH THUẾ QUAN NĂM 2019 VÀ NĂM 2020
_Căn cứ Nghị định số[98/2017/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thuong-
mai/nghi-dinh-98-2017-nd-cp-quy-dinh-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-to-
chuc-bo-cong-thuong-359172.aspx "Nghị định 98/2017/NĐ-CP") ngày 18 tháng 08
năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ
chức của Bộ Công Thương;_
_Căn cứ Nghị định số[69/2018/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thuong-
mai/nghi-dinh-69-2018-nd-cp-huong-dan-luat-quan-ly-ngoai-thuong-382305.aspx
"Nghị định 69/2018/NĐ-CP") ngày 15 tháng 5 năm 2018 của Chính phủ quy định chi
tiết một số điều của Luật Quản lý ngoại thương;_
_Thực hiện Bản Thoả thuận thúc đẩy thương mại song phương giữa Chính phủ nước
Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Vương quốc Campuchia ký ngày
26 tháng 02 năm 2019;_
_Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Xuất nhập khẩu,_
_Bộ trưởng Bộ Công Thương ban hành Thông tư quy định việc nhập khẩu mặt hàng
gạo và lá thuốc lá khô có xuất xứ từ Vương quốc Campuchia theo hạn ngạch thuế
quan năm 2019 và năm 2020._
**Điều 1. Phạm vi điều chỉnh**
Áp dụng hạn ngạch thuế quan nhập khẩu đối với hai mặt hàng có xuất xứ từ Vương
quốc Campuchia được hưởng thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi khi nhập khẩu vào
Việt Nam năm 2019 và năm 2020 là gạo và lá thuốc lá khô.
**Điều 2. Hàng hóa và lượng hạn ngạch thuế quan nhập khẩu năm 2019 và năm
2020**
1\. Mã số hàng hoá và tổng lượng hạn ngạch thuế quan của các mặt hàng được
hưởng thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi theo Phụ lục I ban hành kèm theo Thông
tư này.
2\. Hạn ngạch thuế quan nhập khẩu năm 2019 theo quy định tại khoản 1 Điều này
được áp dụng cho các tờ khai đăng ký với cơ quan hải quan từ ngày 26 tháng 02
năm 2019 đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2019. Đối với các tờ khai đăng ký với cơ
quan hải quan của các mặt hàng nêu tại Phụ lục I ban hành kèm theo Thông tư
này đăng ký từ ngày 26 tháng 02 năm 2019 đến trước ngày Thông tư này có hiệu
lực thi hành nếu đáp ứng đủ điều kiện để được hưởng thuế suất thuế nhập khẩu
ưu đãi đặc biệt quy định tại Điều 4 Thông tư này và đã nộp thuế theo mức thuế
suất cao hơn thì được cơ quan quản lý thuế xử lý tiền thuế nộp thừa theo quy
định của pháp luật hiện hành.
3\. Hạn ngạch thuế quan nhập khẩu năm 2020 theo quy định tại khoản 1 Điều này
được áp dụng cho các tờ khai đăng ký với cơ quan hải quan từ ngày 01 tháng 01
năm 2020 đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2020.
**Điều 3. Thuế suất thuế nhập khẩu**
Hàng hóa nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan quy định tại Điều 2 Thông tư này
được hưởng thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt theo quy định của Chính
phủ.
**Điều 4. Điều kiện để được hưởng thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt**
1\. Hàng hoá nhập khẩu phải có Giấy chứng nhận xuất xứ hàng hoá mẫu S (C/O
form S) do Bộ Thương mại Vương quốc Campuchia hoặc cơ quan được ủy quyền cấp
theo quy định của phía Campuchia và làm thủ tục hải quan nhập khẩu tại các cặp
cửa khẩu quy định tại Phụ lục II ban hành kèm theo Thông tư này.
2\. Riêng đối với mặt hàng lá thuốc lá khô, thương nhân nhập khẩu phải có giấy
phép nhập khẩu thuốc lá nguyên liệu theo hạn ngạch thuế quan do Bộ Công Thương
cấp theo quy định tại Nghị định số [69/2018/NĐ-
CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thuong-mai/nghi-dinh-69-2018-nd-cp-
huong-dan-luat-quan-ly-ngoai-thuong-382305.aspx "Nghị định 69/2018/NĐ-CP") và
Thông tư số [12/2018/TT-BCT](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thuong-
mai/thong-tu-12-2018-tt-bct-huong-dan-luat-quan-ly-ngoai-thuong-va-69-2018-nd-
cp-369631.aspx "Thông tư 12/2018/TT-BCT") ngày 15 tháng 06 năm 2018 của Bộ
Công Thương quy định chi tiết một số điều của Luật Quản lý ngoại thương và
Nghị định số [69/2018/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thuong-
mai/nghi-dinh-69-2018-nd-cp-huong-dan-luat-quan-ly-ngoai-thuong-382305.aspx
"Nghị định 69/2018/NĐ-CP") ngày 15 tháng 5 năm 2018 của Chính phủ quy định chi
tiết một số điều của Luật Quản lý ngoại thương; số lượng nhập khẩu tính trừ
vào hạn ngạch thuế quan nhập khẩu theo giấy phép do Bộ Công Thương cấp.
**Điều 5. Phương thức điều hành hạn ngạch thuế quan**
Hạn ngạch thuế quan nhập khẩu mặt hàng gạo và mặt hàng lá thuốc lá khô quy
định tại Thông tư này được điều hành theo phương thức trừ lùi tự động tại cơ
quan hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu. Việc trừ lùi tự động cho đến hết số
lượng hạn ngạch thuế quan đối với từng mặt hàng quy định tại Phụ lục I ban
hành kèm theo Thông tư này thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan hải quan.
**Điều 6. Hiệu lực thi hành**
Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 12 tháng 8 năm 2019 đến hết ngày
31 tháng 12 năm 2020.
**__** **_Nơi nhận:
_**\- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;**_
_** \- UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW;
\- Văn phòng Tổng Bí Thư;
\- Văn phòng Chủ tịch nước, Văn phòng Quốc hội;
\- Viện KSND tối cao, Toà án ND tối cao;
\- Bộ Tư pháp (Cục Kiểm tra VBQPPL);
\- Kiểm toán Nhà nước;
\- Công báo;
\- Website Chính phủ;
\- Website Bộ Công Thương;
\- Các Sở Công Thương;
\- Bộ Công Thương: Bộ trưởng, các Thứ trưởng;
các Vụ, Cục, Tổng Cục, các đơn vị trực thuộc;
\- Lưu: VT, XNK(10). | **BỘ TRƯỞNG
**
**
Trần Tuấn Anh**
---|---
**PHỤ LỤC I**
MÃ SỐ HÀNG HOÁ VÀ TỔNG LƯỢNG HẠN NGẠCH THUẾ QUAN NĂM 2019 VÀ NĂM 2020**
**_(Ban hành kèm theo Thông tư số 08/2019/TT-BCT ngày 26 tháng 6 năm 2019 của
Bộ Công Thương)_
**MÃ SỐ HÀNG HOÁ** | **TÊN HÀNG** | **TỔNG LƯỢNG HẠN NGẠCH NĂM 2019** | **TỔNG LƯỢNG HẠN NGẠCH NĂM 2020**
---|---|---|---
**I- Thóc, gạo các loại** | **300.000 tấn gạo** (Nếu là thóc thì tỷ lệ quy đổi: 2 kg thóc = 1kg gạo) | **300.000 tấn gạo** (Nếu là thóc thì tỷ lệ quy đổi: 2 kg thóc = 1kg gạo)
**1006.10** | \- Thóc
1006.10.10 | \- - Để gieo trồng
1006.10.90 | \- - Loại khác
**1006.20** | \- Gạo lứt:
1006.20.10 | \- - Gạo Hom Mali
1006.20.90 | \- - Loại khác
**II- Lá thuốc lá khô** | **3.000 tấn** | **3.000 tấn**
**2401.10** | \- Lá thuốc lá chưa tước cọng:
2401.10.10 | \- - Loại Virginia, đã sấy bằng không khí nóng (flue-cured)
2401.10.20 | \- - Loại Virginia, trừ loại sấy bằng không khí nóng
2401.10.40 | \- - Loại Burley
2401.10.50 | \- - Loại khác, được sấy bằng không khí nóng
2401.10.90 | \- - Loại khác
**2401.20** | \- Lá thuốc lá, đã tước cọng một phần hoặc toàn bộ:
2401.20.10 | \- - Loại Virginia, đã sấy bằng không khí nóng
2401.20.20 | \- - Loại Virginia, trừ loại sấy bằng không khí nóng
2401.20.30 | \- - Loại Oriental
2401.20.40 | \- - Loại Burley | ****
2401.20.50 | \- - Loại khác, được sấy bằng không khí nóng | ****
2401.20.90 | \- - Loại khác | ****
**PHỤ LỤC II**
DANH SÁCH CÁC CẶP CỬA KHẨU ĐƯỢC PHÉP NHẬP KHẨU CÁC MẶT HÀNG ĐƯỢC HƯỞNG ƯU
ĐÃI**
**_(Ban hành kèm theo Thông tư số 08/2019/TT-BCT ngày 26 tháng 6 năm 2019 của
Bộ Công Thương)_
**STT** | **Tên cửa khẩu phía Việt Nam** | **Tên cửa khẩu phía Campuchia**
---|---|---
1 | Lệ Thanh (tỉnh Gia Lai) | Ou Ya Dav (tỉnh Ratanakiri)
2 | Bu Prăng (tỉnh Đắk Nông) | Dak Dam (tỉnh Mondulkiri)
3 | Đắk Peur (tỉnh Đắk Nông) | Nam Lear (tỉnh Mondulkiri)
4 | Hoa Lư (tỉnh Bình Phước) | Trapeang Sre (tỉnh Kratie)
5 | Hoàng Diệu (tỉnh Bình Phước) | Lapakhe (tỉnh Mondulkii)
6 | Lộc Thịnh (tỉnh Bình Phước) | Tonle Cham (tỉnh Tboung Khmum)
7 | Mộc Bài (tỉnh Tây Ninh) | Bavet (tỉnh Svay Rieng)
8 | Xa Mát (tỉnh Tây Ninh) | Trepeang Plong (tỉnh Tboung Khmum)
9 | Chàng Riệc (tỉnh Tây Ninh) | Da (tỉnh Tboung Khmum)
10 | Kà Tum (tỉnh Tây Ninh) | Chan Mul (tỉnh Tboung Khmum)
11 | Phước Tân (tỉnh Tây Ninh) | Bosmon (tỉnh Svay Rieng)
12 | Vạc Sa (tỉnh Tây Ninh) | Doun Rodth (tỉnh Tboung Khmum)
13 | Bình Hiệp (tỉnh Long An) | Prey Vor (tỉnh Svay Rieng)
14 | Vàm Đồn (tỉnh Long An) | Sre Barang (tỉnh Svay Rieng)
15 | Mỹ Quý Tây (tỉnh Long An) | Samrong (tỉnh Svay Rieng)
16 | Dinh Bà (tỉnh Đồng Tháp) | Banteay Chakrey (tỉnh Prey Veng)
17 | Thường Phước (tỉnh Đồng Tháp) | Koh Roka (tỉnh Prey Veng)
18 | Sở Thượng (tỉnh Đồng Tháp) | Koh Sampov (tỉnh Prey Veng)
19 | Vĩnh Xương (tỉnh An Giang) | Ka-Orm Samnor (tỉnh Kandal)
20 | Tịnh Biên (tỉnh An Giang) | Phnom Den (tỉnh Takeo)
21 | Khánh Bình (tỉnh An Giang) | Chrey Thom (tỉnh Kandal)
22 | Vĩnh Hội Đông (tỉnh An Giang) | Kampong Krosang (tỉnh Takeo)
23 | Hà Tiên (tỉnh Kiên Giang) | Prek Chak (tỉnh Kampot)
24 | Giang Thành (tỉnh Kiên Giang) | Ton Hon (tỉnh Kampot)
****
| <table>
<tr>
<td>
BỘ CÔNG THƯƠNG
\--------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 08/2019/TT-BCT
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 26 tháng 6 năm 2019
</td> </tr> </table>
THÔNG TƯ
QUY ĐỊNH VIỆC NHẬP KHẨU MẶT HÀNG GẠO VÀ LÁ THUỐC LÁ KHÔ CÓ XUẤT XỨ TỪ VƯƠNG
QUỐC CAMPUCHIA THEO HẠN NGẠCH THUẾ QUAN NĂM 2019 VÀ NĂM 2020
Căn cứ Nghị định số 98/2017/NĐ-CP ngày 18 tháng 08 năm 2017 của Chính phủ quy
định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương;
Căn cứ Nghị định số 69/2018/NĐ-CP ngày 15 tháng 5 năm 2018 của Chính phủ quy
định chi tiết một số điều của Luật Quản lý ngoại thương;
Thực hiện Bản Thoả thuận thúc đẩy thương mại song phương giữa Chính phủ nước
Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Vương quốc Campuchia ký ngày
26 tháng 02 năm 2019;
Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Xuất nhập khẩu,
Bộ trưởng Bộ Công Thương ban hành Thông tư quy định việc nhập khẩu mặt hàng
gạo và lá thuốc lá khô có xuất xứ từ Vương quốc Campuchia theo hạn ngạch thuế
quan năm 2019 và năm 2020.
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh
Áp dụng hạn ngạch thuế quan nhập khẩu đối với hai mặt hàng có xuất xứ từ Vương
quốc Campuchia được hưởng thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi khi nhập khẩu vào
Việt Nam năm 2019 và năm 2020 là gạo và lá thuốc lá khô.
Điều 2. Hàng hóa và lượng hạn ngạch thuế quan nhập khẩu năm 2019 và năm 2020
1. Mã số hàng hoá và tổng lượng hạn ngạch thuế quan của các mặt hàng được
hưởng thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi theo Phụ lục I ban hành kèm theo Thông
tư này.
2. Hạn ngạch thuế quan nhập khẩu năm 2019 theo quy định tại khoản 1 Điều này
được áp dụng cho các tờ khai đăng ký với cơ quan hải quan từ ngày 26 tháng 02
năm 2019 đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2019. Đối với các tờ khai đăng ký với cơ
quan hải quan của các mặt hàng nêu tại Phụ lục I ban hành kèm theo Thông tư
này đăng ký từ ngày 26 tháng 02 năm 2019 đến trước ngày Thông tư này có hiệu
lực thi hành nếu đáp ứng đủ điều kiện để được hưởng thuế suất thuế nhập khẩu
ưu đãi đặc biệt quy định tại Điều 4 Thông tư này và đã nộp thuế theo mức thuế
suất cao hơn thì được cơ quan quản lý thuế xử lý tiền thuế nộp thừa theo quy
định của pháp luật hiện hành.
3. Hạn ngạch thuế quan nhập khẩu năm 2020 theo quy định tại khoản 1 Điều này
được áp dụng cho các tờ khai đăng ký với cơ quan hải quan từ ngày 01 tháng 01
năm 2020 đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2020.
Điều 3. Thuế suất thuế nhập khẩu
Hàng hóa nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan quy định tại Điều 2 Thông tư này
được hưởng thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt theo quy định của Chính
phủ.
Điều 4. Điều kiện để được hưởng thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt
1. Hàng hoá nhập khẩu phải có Giấy chứng nhận xuất xứ hàng hoá mẫu S (C/O
form S) do Bộ Thương mại Vương quốc Campuchia hoặc cơ quan được ủy quyền cấp
theo quy định của phía Campuchia và làm thủ tục hải quan nhập khẩu tại các cặp
cửa khẩu quy định tại Phụ lục II ban hành kèm theo Thông tư này.
2. Riêng đối với mặt hàng lá thuốc lá khô, thương nhân nhập khẩu phải có giấy
phép nhập khẩu thuốc lá nguyên liệu theo hạn ngạch thuế quan do Bộ Công Thương
cấp theo quy định tại Nghị định số 69/2018/NĐ-CP và Thông tư số 12/2018/TT-BCT
ngày 15 tháng 06 năm 2018 của Bộ Công Thương quy định chi tiết một số điều của
Luật Quản lý ngoại thương và Nghị định số 69/2018/NĐ-CP ngày 15 tháng 5 năm
2018 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Quản lý ngoại
thương; số lượng nhập khẩu tính trừ vào hạn ngạch thuế quan nhập khẩu theo
giấy phép do Bộ Công Thương cấp.
Điều 5. Phương thức điều hành hạn ngạch thuế quan
Hạn ngạch thuế quan nhập khẩu mặt hàng gạo và mặt hàng lá thuốc lá khô quy
định tại Thông tư này được điều hành theo phương thức trừ lùi tự động tại cơ
quan hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu. Việc trừ lùi tự động cho đến hết số
lượng hạn ngạch thuế quan đối với từng mặt hàng quy định tại Phụ lục I ban
hành kèm theo Thông tư này thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan hải quan.
Điều 6. Hiệu lực thi hành
Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 12 tháng 8 năm 2019 đến hết ngày
31 tháng 12 năm 2020.
<table>
<tr>
<td>
Nơi nhận:
\- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
\- UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW;
\- Văn phòng Tổng Bí Thư;
\- Văn phòng Chủ tịch nước, Văn phòng Quốc hội;
\- Viện KSND tối cao, Toà án ND tối cao;
\- Bộ Tư pháp (Cục Kiểm tra VBQPPL);
\- Kiểm toán Nhà nước;
\- Công báo;
\- Website Chính phủ;
\- Website Bộ Công Thương;
\- Các Sở Công Thương;
\- Bộ Công Thương: Bộ trưởng, các Thứ trưởng;
các Vụ, Cục, Tổng Cục, các đơn vị trực thuộc;
\- Lưu: VT, XNK(10).
</td>
<td>
BỘ TRƯỞNG
Trần Tuấn Anh
</td> </tr> </table>
PHỤ LỤC I
MÃ SỐ HÀNG HOÁ VÀ TỔNG LƯỢNG HẠN NGẠCH THUẾ QUAN NĂM 2019 VÀ NĂM 2020
(Ban hành kèm theo Thông tư số 08/2019/TT-BCT ngày 26 tháng 6 năm 2019 của Bộ
Công Thương)
<table>
<tr>
<td>
MÃ SỐ HÀNG HOÁ
</td>
<td>
TÊN HÀNG
</td>
<td>
TỔNG LƯỢNG HẠN NGẠCH NĂM 2019
</td>
<td>
TỔNG LƯỢNG HẠN NGẠCH NĂM 2020
</td> </tr>
<tr>
<td>
I- Thóc, gạo các loại
</td>
<td>
300.000 tấn gạo
(Nếu là thóc thì tỷ lệ quy đổi:
2 kg thóc = 1kg gạo)
</td>
<td>
300.000 tấn gạo
(Nếu là thóc thì tỷ lệ quy đổi:
2 kg thóc = 1kg gạo)
</td> </tr>
<tr>
<td>
1006.10
</td>
<td>
\- Thóc
</td> </tr>
<tr>
<td>
1006.10.10
</td>
<td>
\- - Để gieo trồng
</td> </tr>
<tr>
<td>
1006.10.90
</td>
<td>
\- - Loại khác
</td> </tr>
<tr>
<td>
1006.20
</td>
<td>
\- Gạo lứt:
</td> </tr>
<tr>
<td>
1006.20.10
</td>
<td>
\- - Gạo Hom Mali
</td> </tr>
<tr>
<td>
1006.20.90
</td>
<td>
\- - Loại khác
</td> </tr>
<tr>
<td>
II- Lá thuốc lá khô
</td>
<td>
3.000 tấn
</td>
<td>
3.000 tấn
</td> </tr>
<tr>
<td>
2401.10
</td>
<td>
\- Lá thuốc lá chưa tước cọng:
</td> </tr>
<tr>
<td>
2401.10.10
</td>
<td>
\- - Loại Virginia, đã sấy bằng không khí nóng (flue-cured)
</td> </tr>
<tr>
<td>
2401.10.20
</td>
<td>
\- - Loại Virginia, trừ loại sấy bằng không khí nóng
</td> </tr>
<tr>
<td>
2401.10.40
</td>
<td>
\- - Loại Burley
</td> </tr>
<tr>
<td>
2401.10.50
</td>
<td>
\- - Loại khác, được sấy bằng không khí nóng
</td> </tr>
<tr>
<td>
2401.10.90
</td>
<td>
\- - Loại khác
</td> </tr>
<tr>
<td>
2401.20
</td>
<td>
\- Lá thuốc lá, đã tước cọng một phần hoặc toàn bộ:
</td> </tr>
<tr>
<td>
2401.20.10
</td>
<td>
\- - Loại Virginia, đã sấy bằng không khí nóng
</td> </tr>
<tr>
<td>
2401.20.20
</td>
<td>
\- - Loại Virginia, trừ loại sấy bằng không khí nóng
</td> </tr>
<tr>
<td>
2401.20.30
</td>
<td>
\- - Loại Oriental
</td> </tr>
<tr>
<td>
2401.20.40
</td>
<td>
\- - Loại Burley
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2401.20.50
</td>
<td>
\- - Loại khác, được sấy bằng không khí nóng
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2401.20.90
</td>
<td>
\- - Loại khác
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
PHỤ LỤC II
DANH SÁCH CÁC CẶP CỬA KHẨU ĐƯỢC PHÉP NHẬP KHẨU CÁC MẶT HÀNG ĐƯỢC HƯỞNG ƯU ĐÃI
(Ban hành kèm theo Thông tư số 08/2019/TT-BCT ngày 26 tháng 6 năm 2019 của Bộ
Công Thương)
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Tên cửa khẩu phía Việt Nam
</td>
<td>
Tên cửa khẩu phía Campuchia
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Lệ Thanh (tỉnh Gia Lai)
</td>
<td>
Ou Ya Dav (tỉnh Ratanakiri)
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Bu Prăng (tỉnh Đắk Nông)
</td>
<td>
Dak Dam (tỉnh Mondulkiri)
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
</td>
<td>
Đắk Peur (tỉnh Đắk Nông)
</td>
<td>
Nam Lear (tỉnh Mondulkiri)
</td> </tr>
<tr>
<td>
4
</td>
<td>
Hoa Lư (tỉnh Bình Phước)
</td>
<td>
Trapeang Sre (tỉnh Kratie)
</td> </tr>
<tr>
<td>
5
</td>
<td>
Hoàng Diệu (tỉnh Bình Phước)
</td>
<td>
Lapakhe (tỉnh Mondulkii)
</td> </tr>
<tr>
<td>
6
</td>
<td>
Lộc Thịnh (tỉnh Bình Phước)
</td>
<td>
Tonle Cham (tỉnh Tboung Khmum)
</td> </tr>
<tr>
<td>
7
</td>
<td>
Mộc Bài (tỉnh Tây Ninh)
</td>
<td>
Bavet (tỉnh Svay Rieng)
</td> </tr>
<tr>
<td>
8
</td>
<td>
Xa Mát (tỉnh Tây Ninh)
</td>
<td>
Trepeang Plong (tỉnh Tboung Khmum)
</td> </tr>
<tr>
<td>
9
</td>
<td>
Chàng Riệc (tỉnh Tây Ninh)
</td>
<td>
Da (tỉnh Tboung Khmum)
</td> </tr>
<tr>
<td>
10
</td>
<td>
Kà Tum (tỉnh Tây Ninh)
</td>
<td>
Chan Mul (tỉnh Tboung Khmum)
</td> </tr>
<tr>
<td>
11
</td>
<td>
Phước Tân (tỉnh Tây Ninh)
</td>
<td>
Bosmon (tỉnh Svay Rieng)
</td> </tr>
<tr>
<td>
12
</td>
<td>
Vạc Sa (tỉnh Tây Ninh)
</td>
<td>
Doun Rodth (tỉnh Tboung Khmum)
</td> </tr>
<tr>
<td>
13
</td>
<td>
Bình Hiệp (tỉnh Long An)
</td>
<td>
Prey Vor (tỉnh Svay Rieng)
</td> </tr>
<tr>
<td>
14
</td>
<td>
Vàm Đồn (tỉnh Long An)
</td>
<td>
Sre Barang (tỉnh Svay Rieng)
</td> </tr>
<tr>
<td>
15
</td>
<td>
Mỹ Quý Tây (tỉnh Long An)
</td>
<td>
Samrong (tỉnh Svay Rieng)
</td> </tr>
<tr>
<td>
16
</td>
<td>
Dinh Bà (tỉnh Đồng Tháp)
</td>
<td>
Banteay Chakrey (tỉnh Prey Veng)
</td> </tr>
<tr>
<td>
17
</td>
<td>
Thường Phước (tỉnh Đồng Tháp)
</td>
<td>
Koh Roka (tỉnh Prey Veng)
</td> </tr>
<tr>
<td>
18
</td>
<td>
Sở Thượng (tỉnh Đồng Tháp)
</td>
<td>
Koh Sampov (tỉnh Prey Veng)
</td> </tr>
<tr>
<td>
19
</td>
<td>
Vĩnh Xương (tỉnh An Giang)
</td>
<td>
Ka-Orm Samnor (tỉnh Kandal)
</td> </tr>
<tr>
<td>
20
</td>
<td>
Tịnh Biên (tỉnh An Giang)
</td>
<td>
Phnom Den (tỉnh Takeo)
</td> </tr>
<tr>
<td>
21
</td>
<td>
Khánh Bình (tỉnh An Giang)
</td>
<td>
Chrey Thom (tỉnh Kandal)
</td> </tr>
<tr>
<td>
22
</td>
<td>
Vĩnh Hội Đông (tỉnh An Giang)
</td>
<td>
Kampong Krosang (tỉnh Takeo)
</td> </tr>
<tr>
<td>
23
</td>
<td>
Hà Tiên (tỉnh Kiên Giang)
</td>
<td>
Prek Chak (tỉnh Kampot)
</td> </tr>
<tr>
<td>
24
</td>
<td>
Giang Thành (tỉnh Kiên Giang)
</td>
<td>
Ton Hon (tỉnh Kampot)
</td> </tr> </table>
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bat-dong-san/Thong-tu-39-2008-TT-BNN-chuyen-rung-dat-lam-nghiep-sang-trong-cay-cao-su-Tay-Nguyen-64119.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:437.8pt;border-collapse:collapse" width="584"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADEANgA=-->
<tr style="height:18.0pt">
<td style="width:179.65pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:18.0pt" valign="top" width="240">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ
NÔNG NGHIỆP<br/>
VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:258.15pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:18.0pt" valign="top" width="344">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc<br/>
--------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.85pt">
<td style="width:179.65pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.85pt" valign="top" width="240">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số:
39/2008/TT-BNN</p>
</td>
<td style="width:258.15pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.85pt" valign="top" width="344">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 03 tháng 03 năm 2008</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ NỘI DUNG CỦA THÔNG TƯ SỐ <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/thong-tu-76-2007-tt-bnn-huong-dan-chuyen-rung-dat-lam-nghiep-trong-cay-cao-su-tay-nguyen-55540.aspx" target="_blank" title="Thông tư 76/2007/TT-BNN">76/2007/TT-BNN</a>
NGÀY 21/8/2007 VÀ THÔNG TƯ SỐ <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/thong-tu-07-2008-tt-bnn-chuyen-rung-dat-lam-nghiep-sang-trong-cay-cao-su-tay-nguyen-sua-doi-76-2007-tt-bnn-62634.aspx" target="_blank" title="Thông tư 07/2008/TT-BNN">07/2008/TT-BNN</a> NGÀY 25/01/2008 CỦA BỘ NÔNG NGHIỆP
VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN, HƯỚNG DẪN VIỆC CHUYỂN RỪNG VÀ ĐẤT LÂM NGHIỆP SANG TRỐNG
CÂY CAO SU Ở TÂY NGUYÊN</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-01-2008-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-to-chuc-bo-nong-nghiep-va-phat-trien-nong-thon-61204.aspx" target="_blank" title="Nghị định 01/2008/NĐ-CP">01/2008/NĐ-CP</a> , ngày 03 tháng 01 năm 2008 của Chính phủ về quy định chức năng,
nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông
thôn;<br/>
Căn cứ Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/thong-tu-76-2007-tt-bnn-huong-dan-chuyen-rung-dat-lam-nghiep-trong-cay-cao-su-tay-nguyen-55540.aspx" target="_blank" title="Thông tư 76/2007/TT-BNN">76/2007/TT-BNN</a> ngày 21/8/2007 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển
nông thôn, hướng dẫn việc chuyển rừng và đất lâm nghiệp sang trồng cây cao su ở
Tây Nguyên;<br/>
Căn cứ Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/thong-tu-07-2008-tt-bnn-chuyen-rung-dat-lam-nghiep-sang-trong-cay-cao-su-tay-nguyen-sua-doi-76-2007-tt-bnn-62634.aspx" target="_blank" title="Thông tư 07/2008/TT-BNN">07/2008/TT-BNN</a> ngày 25/01/2008 của Bộ Nông nghiệp và Phát
triển nông thôn về sửa đổi, bổ sung một số nội dung của Thông tư số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/thong-tu-76-2007-tt-bnn-huong-dan-chuyen-rung-dat-lam-nghiep-trong-cay-cao-su-tay-nguyen-55540.aspx" target="_blank" title="Thông tư 76/2007/TT-BNN">76/2007/TT-BNN</a> ngày 21/8/2007 về hướng dẫn việc chuyển rừng và đất lâm nghiệp
sang trồng cây cao su ở Tây Nguyên;<br/>
Căn cứ tình hình triển khai thực hiện việc trồng cao su ở Tây Nguyên theo Thông
báo số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/thong-bao-125-tb-vpcp-ket-luan-thu-tuong-nguyen-tan-dung-hoi-nghi-phat-trien-kinh-te-xa-hoi-vung-tay-nguyen-13635.aspx" target="_blank" title="Thông báo 125/TB-VPCP">125/TB-VPCP</a> ngày 14 tháng 8 năm 2006 của Văn phòng Chính phủ về kết luật
của Thủ tướng Chính phủ tại Hội nghị phát triển kinh tế - xã hội vùng Tây
Nguyên;<br/>
Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn sửa đổi, bổ sung một số điểm của Thông
tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/thong-tu-76-2007-tt-bnn-huong-dan-chuyen-rung-dat-lam-nghiep-trong-cay-cao-su-tay-nguyen-55540.aspx" target="_blank" title="Thông tư 76/2007/TT-BNN">76/2007/TT-BNN</a> ngày 21/8/2007 và Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/thong-tu-07-2008-tt-bnn-chuyen-rung-dat-lam-nghiep-sang-trong-cay-cao-su-tay-nguyen-sua-doi-76-2007-tt-bnn-62634.aspx" target="_blank" title="Thông tư 07/2008/TT-BNN">07/2008/TT-BNN</a> ngày
25/01/2008 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc hướng dẫn chuyển
rừng và đất lâm nghiệp sang trồng cây cao su ở Tây nguyên như sau:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_1">1.</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Khoản 2, Mục II</a> <a name="dieu_1_name">sửa đổi như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">“ Các loại rừng và đất lâm nghiệp
dưới đây có thể bố trí để chuyển sang trồng cao su nếu đảm bảo các tiêu chuẩn kỹ
thuật đối với đất trồng cao su tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 1 Mục II của Thông tư số
76/2007/TT-BNN</a>:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Đất lâm nghiệp là đất trống đã
được quy hoạch để trồng rừng sản xuất.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Rừng tự nhiên nghèo là rừng sản
xuất bao gồm cả rừng non phục hồi, rừng hỗn giao được xác định theo chỉ tiêu về
định lượng như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Đối với rừng gỗ lá rộng thường
xanh có trữ lượng gỗ bình quân nhỏ hơn 130 m<sup>3</sup>/ha.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Đối với rừng khộp có trữ lượng gỗ
bình quân nhỏ hơn 100 m<sup>3</sup>/ha.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Đối với rừng hỗn giao gỗ, tre nứa
có trữ lượng gỗ bình quân nhỏ hơn 70 m<sup>3</sup>/ha.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Rừng tự nhiên là rừng lồ ô, tre
nứa, le (gọi chung là rừng tre nứa) là rừng sản xuất và rừng trồng sản xuất kém
hiệu quả.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Trường hợp những đám rừng ở trạng
thái khác có diện tích từ 3,0 (ba) ha trở xuống, nằm xen kẽ trong lô rừng nghèo,
rừng non phục hồi, rừng hỗn giao thuộc khu vực quy hoạch trồng cao su, được
phép chuyển cùng diện tích rừng nghèo đó để tránh tình trạng da báo, đảm bảo liền
vùng liền khoảnh. Ủy ban nhân dân các tỉnh xem xét và quyết định cụ thể”.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2">2.</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Tiết d khoản 5, Mục II</a> <a name="dieu_2_name">sửa đổi như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">“ Sở Nông nghiệp và Phát triển nông
thôn chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan của tỉnh thẩm định dự án do chủ
đầu tư trình và trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh phê duyệt”.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_3">3.</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Tiết đ khoản 5, Mục II</a>, <a name="dieu_3_name">sửa đổi như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Cục Lâm nghiệp chủ trì phối hợp với
Cục Kiểm lâm và các đơn vị liên quan kiểm tra quá trình thực hiện việc chuyển mục
đích sử dụng rừng sang trồng cao su của các địa phương, đề xuất lãnh đạo Bộ
Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xử lý kịp thời những vướng mắc trong quá
trình thực hiện”.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Thông tư này có hiệu lực thi hành
sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo và thay thế Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/thong-tu-07-2008-tt-bnn-chuyen-rung-dat-lam-nghiep-sang-trong-cay-cao-su-tay-nguyen-sua-doi-76-2007-tt-bnn-62634.aspx" target="_blank" title="Thông tư 07/2008/TT-BNN">07/2008/TT-BNN</a>
ngày 25/01/2008 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Những quy định tại Thông tư số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/thong-tu-76-2007-tt-bnn-huong-dan-chuyen-rung-dat-lam-nghiep-trong-cay-cao-su-tay-nguyen-55540.aspx" target="_blank" title="Thông tư 76/2007/TT-BNN">76/2007/TT-BNN</a> ngày 21/8/2007 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn không
trái với quy định của Thông tư này vẫn có hiệu lực thi hành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Trong quá trình thực hiện, nếu có
khó khăn, vướng mắc đề nghị các cơ quan, tổ chức cá nhân phản ánh về Bộ Nông
nghiệp và Phát triển nông thôn để kịp thời sửa đổi bổ sung./.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i> </i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADEANgA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>KT.
BỘ TRƯỞNG<br/>
THỨ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Hứa Đức Nhị</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "03/03/2008",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Hứa Đức Nhị",
"Nơi ban hành:": "Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "39/2008/TT-BNN",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **BỘ NÔNG NGHIỆP
VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN
\-------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
\--------------**
---|---
Số: 39/2008/TT-BNN | _Hà Nội, ngày 03 tháng 03 năm 2008_
****
**THÔNG TƯ**
SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ NỘI DUNG CỦA THÔNG TƯ SỐ [76/2007/TT-
BNN](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/thong-tu-76-2007-tt-bnn-
huong-dan-chuyen-rung-dat-lam-nghiep-trong-cay-cao-su-tay-nguyen-55540.aspx
"Thông tư 76/2007/TT-BNN") NGÀY 21/8/2007 VÀ THÔNG TƯ SỐ [07/2008/TT-
BNN](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/thong-tu-07-2008-tt-bnn-
chuyen-rung-dat-lam-nghiep-sang-trong-cay-cao-su-tay-nguyen-sua-
doi-76-2007-tt-bnn-62634.aspx "Thông tư 07/2008/TT-BNN") NGÀY 25/01/2008 CỦA
BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN, HƯỚNG DẪN VIỆC CHUYỂN RỪNG VÀ ĐẤT LÂM
NGHIỆP SANG TRỐNG CÂY CAO SU Ở TÂY NGUYÊN
_Căn cứ Nghị định số[01/2008/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-
hanh-chinh/nghi-dinh-01-2008-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-to-
chuc-bo-nong-nghiep-va-phat-trien-nong-thon-61204.aspx "Nghị định 01/2008/NĐ-
CP") , ngày 03 tháng 01 năm 2008 của Chính phủ về quy định chức năng, nhiệm
vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn;
Căn cứ Thông tư số [76/2007/TT-BNN](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-
dong-san/thong-tu-76-2007-tt-bnn-huong-dan-chuyen-rung-dat-lam-nghiep-trong-
cay-cao-su-tay-nguyen-55540.aspx "Thông tư 76/2007/TT-BNN") ngày 21/8/2007 của
Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, hướng dẫn việc chuyển rừng và đất lâm
nghiệp sang trồng cây cao su ở Tây Nguyên;
Căn cứ Thông tư số [07/2008/TT-BNN](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-
dong-san/thong-tu-07-2008-tt-bnn-chuyen-rung-dat-lam-nghiep-sang-trong-cay-
cao-su-tay-nguyen-sua-doi-76-2007-tt-bnn-62634.aspx "Thông tư 07/2008/TT-BNN")
ngày 25/01/2008 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về sửa đổi, bổ sung
một số nội dung của Thông tư số [76/2007/TT-
BNN](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/thong-tu-76-2007-tt-bnn-
huong-dan-chuyen-rung-dat-lam-nghiep-trong-cay-cao-su-tay-nguyen-55540.aspx
"Thông tư 76/2007/TT-BNN") ngày 21/8/2007 về hướng dẫn việc chuyển rừng và đất
lâm nghiệp sang trồng cây cao su ở Tây Nguyên;
Căn cứ tình hình triển khai thực hiện việc trồng cao su ở Tây Nguyên theo
Thông báo số [125/TB-VPCP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-
chinh/thong-bao-125-tb-vpcp-ket-luan-thu-tuong-nguyen-tan-dung-hoi-nghi-phat-
trien-kinh-te-xa-hoi-vung-tay-nguyen-13635.aspx "Thông báo 125/TB-VPCP") ngày
14 tháng 8 năm 2006 của Văn phòng Chính phủ về kết luật của Thủ tướng Chính
phủ tại Hội nghị phát triển kinh tế - xã hội vùng Tây Nguyên;
Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn sửa đổi, bổ sung một số điểm của Thông
tư số [76/2007/TT-BNN](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/thong-
tu-76-2007-tt-bnn-huong-dan-chuyen-rung-dat-lam-nghiep-trong-cay-cao-su-tay-
nguyen-55540.aspx "Thông tư 76/2007/TT-BNN") ngày 21/8/2007 và Thông tư số
[07/2008/TT-BNN](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/thong-
tu-07-2008-tt-bnn-chuyen-rung-dat-lam-nghiep-sang-trong-cay-cao-su-tay-nguyen-
sua-doi-76-2007-tt-bnn-62634.aspx "Thông tư 07/2008/TT-BNN") ngày 25/01/2008
của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc hướng dẫn chuyển rừng và
đất lâm nghiệp sang trồng cây cao su ở Tây nguyên như sau:_
1. Khoản 2, Mục II sửa đổi như sau:
“ Các loại rừng và đất lâm nghiệp dưới đây có thể bố trí để chuyển sang trồng
cao su nếu đảm bảo các tiêu chuẩn kỹ thuật đối với đất trồng cao su tại khoản
1 Mục II của Thông tư số 76/2007/TT-BNN:
a) Đất lâm nghiệp là đất trống đã được quy hoạch để trồng rừng sản xuất.
b) Rừng tự nhiên nghèo là rừng sản xuất bao gồm cả rừng non phục hồi, rừng hỗn
giao được xác định theo chỉ tiêu về định lượng như sau:
\+ Đối với rừng gỗ lá rộng thường xanh có trữ lượng gỗ bình quân nhỏ hơn 130
m3/ha.
\+ Đối với rừng khộp có trữ lượng gỗ bình quân nhỏ hơn 100 m3/ha.
\+ Đối với rừng hỗn giao gỗ, tre nứa có trữ lượng gỗ bình quân nhỏ hơn 70
m3/ha.
c) Rừng tự nhiên là rừng lồ ô, tre nứa, le (gọi chung là rừng tre nứa) là rừng
sản xuất và rừng trồng sản xuất kém hiệu quả.
Trường hợp những đám rừng ở trạng thái khác có diện tích từ 3,0 (ba) ha trở
xuống, nằm xen kẽ trong lô rừng nghèo, rừng non phục hồi, rừng hỗn giao thuộc
khu vực quy hoạch trồng cao su, được phép chuyển cùng diện tích rừng nghèo đó
để tránh tình trạng da báo, đảm bảo liền vùng liền khoảnh. Ủy ban nhân dân các
tỉnh xem xét và quyết định cụ thể”.
2. Tiết d khoản 5, Mục II sửa đổi như sau:
“ Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì, phối hợp với các cơ quan
liên quan của tỉnh thẩm định dự án do chủ đầu tư trình và trình Ủy ban nhân
dân cấp tỉnh phê duyệt”.
3. Tiết đ khoản 5, Mục II, sửa đổi như sau:
Cục Lâm nghiệp chủ trì phối hợp với Cục Kiểm lâm và các đơn vị liên quan kiểm
tra quá trình thực hiện việc chuyển mục đích sử dụng rừng sang trồng cao su
của các địa phương, đề xuất lãnh đạo Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xử
lý kịp thời những vướng mắc trong quá trình thực hiện”.
Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo và
thay thế Thông tư số [07/2008/TT-BNN](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-
dong-san/thong-tu-07-2008-tt-bnn-chuyen-rung-dat-lam-nghiep-sang-trong-cay-
cao-su-tay-nguyen-sua-doi-76-2007-tt-bnn-62634.aspx "Thông tư 07/2008/TT-BNN")
ngày 25/01/2008 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn.
Những quy định tại Thông tư số [76/2007/TT-
BNN](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/thong-tu-76-2007-tt-bnn-
huong-dan-chuyen-rung-dat-lam-nghiep-trong-cay-cao-su-tay-nguyen-55540.aspx
"Thông tư 76/2007/TT-BNN") ngày 21/8/2007 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển
nông thôn không trái với quy định của Thông tư này vẫn có hiệu lực thi hành.
Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn, vướng mắc đề nghị các cơ quan, tổ
chức cá nhân phản ánh về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để kịp thời
sửa đổi bổ sung./.
__
| **KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
Hứa Đức Nhị**
---|---
| <table>
<tr>
<td>
BỘ NÔNG NGHIỆP
VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN
\-------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
\--------------
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 39/2008/TT-BNN
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 03 tháng 03 năm 2008
</td> </tr> </table>
THÔNG TƯ
SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ NỘI DUNG CỦA THÔNG TƯ SỐ 76/2007/TT-BNN NGÀY 21/8/2007
VÀ THÔNG TƯ SỐ 07/2008/TT-BNN NGÀY 25/01/2008 CỦA BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN
NÔNG THÔN, HƯỚNG DẪN VIỆC CHUYỂN RỪNG VÀ ĐẤT LÂM NGHIỆP SANG TRỐNG CÂY CAO SU
Ở TÂY NGUYÊN
Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP , ngày 03 tháng 01 năm 2008 của Chính phủ
về quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông
nghiệp và Phát triển nông thôn;
Căn cứ Thông tư số 76/2007/TT-BNN ngày 21/8/2007 của Bộ Nông nghiệp và Phát
triển nông thôn, hướng dẫn việc chuyển rừng và đất lâm nghiệp sang trồng cây
cao su ở Tây Nguyên;
Căn cứ Thông tư số 07/2008/TT-BNN ngày 25/01/2008 của Bộ Nông nghiệp và Phát
triển nông thôn về sửa đổi, bổ sung một số nội dung của Thông tư số
76/2007/TT-BNN ngày 21/8/2007 về hướng dẫn việc chuyển rừng và đất lâm nghiệp
sang trồng cây cao su ở Tây Nguyên;
Căn cứ tình hình triển khai thực hiện việc trồng cao su ở Tây Nguyên theo
Thông báo số 125/TB-VPCP ngày 14 tháng 8 năm 2006 của Văn phòng Chính phủ về
kết luật của Thủ tướng Chính phủ tại Hội nghị phát triển kinh tế - xã hội vùng
Tây Nguyên;
Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn sửa đổi, bổ sung một số điểm của Thông
tư số 76/2007/TT-BNN ngày 21/8/2007 và Thông tư số 07/2008/TT-BNN ngày
25/01/2008 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc hướng dẫn chuyển
rừng và đất lâm nghiệp sang trồng cây cao su ở Tây nguyên như sau:
1. Khoản 2, Mục II sửa đổi như sau:
“ Các loại rừng và đất lâm nghiệp dưới đây có thể bố trí để chuyển sang trồng
cao su nếu đảm bảo các tiêu chuẩn kỹ thuật đối với đất trồng cao su tại khoản
1 Mục II của Thông tư số 76/2007/TT-BNN:
a) Đất lâm nghiệp là đất trống đã được quy hoạch để trồng rừng sản xuất.
b) Rừng tự nhiên nghèo là rừng sản xuất bao gồm cả rừng non phục hồi, rừng hỗn
giao được xác định theo chỉ tiêu về định lượng như sau:
+ Đối với rừng gỗ lá rộng thường xanh có trữ lượng gỗ bình quân nhỏ hơn 130
m3/ha.
+ Đối với rừng khộp có trữ lượng gỗ bình quân nhỏ hơn 100 m3/ha.
+ Đối với rừng hỗn giao gỗ, tre nứa có trữ lượng gỗ bình quân nhỏ hơn 70
m3/ha.
c) Rừng tự nhiên là rừng lồ ô, tre nứa, le (gọi chung là rừng tre nứa) là rừng
sản xuất và rừng trồng sản xuất kém hiệu quả.
Trường hợp những đám rừng ở trạng thái khác có diện tích từ 3,0 (ba) ha trở
xuống, nằm xen kẽ trong lô rừng nghèo, rừng non phục hồi, rừng hỗn giao thuộc
khu vực quy hoạch trồng cao su, được phép chuyển cùng diện tích rừng nghèo đó
để tránh tình trạng da báo, đảm bảo liền vùng liền khoảnh. Ủy ban nhân dân các
tỉnh xem xét và quyết định cụ thể”.
2. Tiết d khoản 5, Mục II sửa đổi như sau:
“ Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì, phối hợp với các cơ quan
liên quan của tỉnh thẩm định dự án do chủ đầu tư trình và trình Ủy ban nhân
dân cấp tỉnh phê duyệt”.
3. Tiết đ khoản 5, Mục II, sửa đổi như sau:
Cục Lâm nghiệp chủ trì phối hợp với Cục Kiểm lâm và các đơn vị liên quan kiểm
tra quá trình thực hiện việc chuyển mục đích sử dụng rừng sang trồng cao su
của các địa phương, đề xuất lãnh đạo Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xử
lý kịp thời những vướng mắc trong quá trình thực hiện”.
Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo và
thay thế Thông tư số 07/2008/TT-BNN ngày 25/01/2008 của Bộ Nông nghiệp và Phát
triển nông thôn.
Những quy định tại Thông tư số 76/2007/TT-BNN ngày 21/8/2007 của Bộ Nông
nghiệp và Phát triển nông thôn không trái với quy định của Thông tư này vẫn có
hiệu lực thi hành.
Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn, vướng mắc đề nghị các cơ quan, tổ
chức cá nhân phản ánh về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để kịp thời
sửa đổi bổ sung./.
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
Hứa Đức Nhị
</td> </tr> </table>
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Tien-te-Ngan-hang/Thong-tu-41-2014-TT-BTC-che-do-tai-chinh-Bao-hiem-tien-gui-Viet-Nam-227431.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADEAMwA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ TÀI CHÍNH<br/>
--------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
41/2014/TT-BTC</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà Nội, ngày 8
tháng 4 năm 2014</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">QUY ĐỊNH CHẾ ĐỘ TÀI CHÍNH ĐỐI VỚI BẢO HIỂM TIỀN GỬI VIỆT NAM</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Luật Bảo hiểm tiền gửi số 06/2012/QH13
ngày 18 tháng 6 năm 2012;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tien-te-ngan-hang/nghi-dinh-68-2013-nd-cp-huong-dan-thi-hanh-luat-bao-hiem-tien-gui-197228.aspx" target="_blank" title="Nghị định 68/2013/NĐ-CP">68/2013/NĐ-CP</a> ngày 28
tháng 6 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Bảo
hiểm tiền gửi; </i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-215-2013-nd-cp-chuc-nang-quyen-han-co-cau-to-chuc-bo-tai-chinh-217183.aspx" target="_blank" title="Nghị định 215/2013/NĐ-CP">215/2013/NĐ-CP</a> ngày 23
tháng 12 năm 2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu
tổ chức của Bộ Tài chính;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Quyết định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tien-te-ngan-hang/quyet-dinh-1394-qd-ttg-nam-2013-chuc-nang-nhiem-vu-bao-hiem-tien-gui-viet-nam-204229.aspx" target="_blank" title="Quyết định 1394/QĐ-TTg">1394/QĐ-TTg</a> ngày 13
tháng 8 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Bảo hiểm tiền gửi Việt
Nam;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Quyết định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bao-hiem/quyet-dinh-1395-qd-ttg-nam-2013-dieu-le-to-chuc-hoat-dong-bao-hiem-tien-gui-viet-nam-204234.aspx" target="_blank" title="Quyết định 1395/QĐ-TTg">1395/QĐ-TTg</a> ngày 13
tháng 8 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt điều lệ về tổ chức
và hoạt động của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công
văn số 10923/VPCP-KTTH ngày 26 tháng 12 năm 2013 về việc chế độ tài chính của Bảo
hiểm tiền gửi Việt Nam; </i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính các
ngân hàng và tổ chức tài chính,</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Thông tư quy
định chế độ tài chính đối với Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam,</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_1"><b>Chương I</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_1_name"><b><span style="font-size:12.0pt">QUY ĐỊNH CHUNG</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1. Phạm vi điều chỉnh
và đối tượng áp dụng</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thông tư này quy định chế độ tài chính đối với Bảo
hiểm tiền gửi Việt Nam được thành lập, tổ chức và hoạt động theo Quyết định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tien-te-ngan-hang/quyet-dinh-1394-qd-ttg-nam-2013-chuc-nang-nhiem-vu-bao-hiem-tien-gui-viet-nam-204229.aspx" target="_blank" title="Quyết định 1394/QĐ-TTg">1394/QĐ-TTg</a> ngày 13 tháng 8 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập
Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam và Quyết định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bao-hiem/quyet-dinh-1395-qd-ttg-nam-2013-dieu-le-to-chuc-hoat-dong-bao-hiem-tien-gui-viet-nam-204234.aspx" target="_blank" title="Quyết định 1395/QĐ-TTg">1395/QĐ-TTg</a> ngày 13 tháng 8 năm
2013 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt điều lệ về tổ chức và hoạt động
của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2. Nguyên tắc quản lý
tài chính</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam là tổ chức tài chính
nhà nước do Nhà nước sở hữu 100% vốn điều lệ, có tư cách pháp nhân, có con dấu,
có tài khoản riêng theo pháp luật Việt Nam, hoạt động không vì mục tiêu lợi nhuận,
bảo đảm an toàn vốn và tự bù đắp chi phí. Nguồn thu của Bảo hiểm tiền gửi Việt
Nam được miễn nộp các loại thuế theo quy định của pháp luật. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam hạch toán tập trung
toàn hệ thống, thực hiện thu, chi và quyết toán thu chi tài chính theo các nội
dung quy định tại Thông tư này và các văn bản quy phạm pháp luật khác có liên
quan. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3. Chế độ trách nhiệm</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hội đồng quản trị Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam chịu
trách nhiệm trước pháp luật, trước các cơ quan quản lý nhà nước về quản lý an
toàn vốn và tài sản, sử dụng vốn, chấp hành chế độ tài chính, kế toán và kiểm
toán của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_2"><b>Chương II</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_2_name"><b><span style="font-size:12.0pt">QUẢN LÝ VỐN VÀ TÀI SẢN</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_1"><b>Mục 1 – Quản lý vốn</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>Điều 4. Vốn hoạt động của Bảo
hiểm tiền gửi Việt Nam</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Vốn hoạt động của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam bao
gồm vốn điều lệ do ngân sách nhà nước cấp, nguồn thu từ phí bảo hiểm tiền gửi,
các nguồn thu từ hoạt động đầu tư nguồn vốn tạm thời nhàn rỗi và các nguồn thu
hợp pháp khác theo quy định của pháp luật, cụ thể như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Vốn điều lệ:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Vốn điều lệ 5.000 tỷ đồng từ nguồn ngân sách
nhà nước cấp và các nguồn vốn hợp pháp khác;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Khi có yêu cầu thay đổi mức vốn điều lệ, Hội
đồng quản trị Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam báo cáo Bộ Tài chính để Bộ Tài chính
chủ trì phối hợp với Ngân hàng Nhà nước Việt Nam trình Thủ tướng Chính phủ xem
xét, quyết định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Quỹ dự phòng nghiệp vụ được hình thành từ các
nguồn sau: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Tiền thu phí bảo hiểm tiền gửi hàng năm; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Thu nhập từ hoạt động đầu tư nguồn vốn tạm thời
nhàn rỗi sau khi trích một phần để trang trải chi phí hoạt động của Bảo hiểm tiền
gửi Việt Nam theo quy định tại <a name="tc_1">khoản 1 Điều 12 Thông tư này</a>;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Các khoản tiền bảo hiểm không có người nhận
theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 6 Điều 26 Luật Bảo hiểm tiền gửi</a>;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Số tiền còn lại (nếu có) từ việc thanh lý tài
sản của tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi theo quy định tại <a name="tc_2">khoản
2 Điều 11 Thông tư này</a>;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đ) Chênh lệch thu chi tài chính còn lại hàng năm
sau khi trích lập quỹ đầu tư phát triển và quỹ khen thưởng, phúc lợi theo quy định
tại <a name="tc_3">điểm c khoản 2 Điều 17 Thông tư này</a> (nếu có).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Quỹ đầu tư phát triển. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Vốn khác theo quy định của pháp luật, bao gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Vốn tiếp nhận hỗ trợ theo quy định của Luật Bảo
hiểm tiền gửi và các văn bản pháp luật liên quan; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Vốn tài trợ hợp pháp của các tổ chức, cá nhân
trong và ngoài nước (nếu có); </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Các khoản chênh lệch do đánh giá lại tài sản
(nếu có);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Chênh lệch thu chi chưa phân bổ cho các quỹ
(nếu có);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đ) Vốn hợp pháp khác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_5"><b>Điều 5. Nguyên tắc sử dụng vốn</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam được sử dụng vốn để
phục vụ hoạt động theo quy định của pháp luật. Việc sử dụng vốn của Bảo hiểm tiền
gửi Việt Nam phải đảm bảo nguyên tắc an toàn, phát triển vốn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam có trách nhiệm
theo dõi toàn bộ vốn và tài sản hiện có, thực hiện hạch toán theo đúng chế độ kế
toán, thống kê hiện hành, phản ánh đầy đủ, chính xác, kịp thời tình hình biến động
vốn và tài sản trong quá trình hoạt động, quy định rõ trách nhiệm của từng bộ
phận, cá nhân đối với các trường hợp làm thất thoát vốn, hư hỏng, mất mát tài sản.
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam được mua sắm, đầu
tư vào tài sản cố định phục vụ hoạt động của mình theo nguyên tắc giá trị còn lại
của tài sản cố định không vượt quá 30% giá trị vốn điều lệ và quỹ đầu tư phát
triển hạch toán trên sổ sách kế toán. Việc đầu tư và mua sắm tài sản cố định phải
tuân thủ các quy định của Nhà nước, đảm bảo thực hành tiết kiệm chống lãng phí
và trong phạm vi kế hoạch năm được Hội đồng quản trị phê duyệt. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam được sử dụng nguồn
vốn tạm thời nhàn rỗi để mua trái phiếu Chính phủ, tín phiếu Ngân hàng Nhà nước
Việt Nam và gửi tiền tại Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Bảo hiểm tiền gửi Việt
Nam phải theo dõi, hạch toán riêng các khoản thu được từ hoạt động đầu tư nguồn
vốn tạm thời nhàn rỗi này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Quỹ dự phòng nghiệp vụ được sử dụng để chi trả
tiền bảo hiểm cho người gửi tiền theo quy định của pháp luật về bảo hiểm tiền gửi.
Trong trường hợp quỹ dự phòng nghiệp vụ không đủ để trả tiền bảo hiểm cho người
gửi tiền, Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam có thể tiếp nhận hỗ trợ hoặc vay của tổ chức
tín dụng, tổ chức khác có bảo lãnh của Chính phủ theo quy định của Luật Bảo hiểm
tiền gửi và các văn bản hướng dẫn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_2"><b>Mục 2 – Quản lý tài sản</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_6"><b>Điều 6. Kiểm kê, đánh giá lại
tài sản</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Kiểm kê tài sản:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam phải tổ chức kiểm kê
tài sản định kỳ hoặc đột xuất khi khóa sổ kế toán để lập báo cáo tài chính năm;
sau khi xảy ra thiên tai, địch họa; hoặc vì lý do nào đó gây ra biến động tài sản
của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam; hoặc theo quy định của Nhà nước. Bảo hiểm tiền
gửi Việt Nam phải thống kê tài sản thừa, thiếu, xác định rõ nguyên nhân, trách
nhiệm của tổ chức và cá nhân có liên quan và xác định mức bồi thường vật chất
theo quy định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam xử lý kiểm kê tài sản
theo quy định của pháp luật đối với doanh nghiệp do Nhà nước nắm giữ 100% vốn điều
lệ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Đánh giá lại tài sản:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam thực hiện đánh giá
lại tài sản theo quyết định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Việc đánh giá lại tài sản phải theo đúng các
quy định của Nhà nước. Các khoản chênh lệch tăng hoặc giảm giá trị do đánh giá
lại tài sản quy định tại điểm a khoản 2 Điều này thực hiện theo quy định của
pháp luật đối với từng trường hợp cụ thể.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_7"><b>Điều 7. Khấu hao tài sản cố
định</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam thực hiện trích khấu
hao tài sản cố định theo quy định của pháp luật đối với doanh nghiệp. Bảo hiểm
tiền gửi Việt Nam được sử dụng số tiền khấu hao tài sản cố định đã trích để tái
đầu tư thay thế, đổi mới tài sản cố định và sử dụng cho các mục tiêu khác theo
quy định tại <a name="tc_4">khoản 4 Điều 5 Thông tư này</a>.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_8"><b>Điều 8. Xử lý tổn thất tài sản</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Mọi tổn thất tài sản của Bảo hiểm tiền gửi Việt
Nam (trừ tổn thất thuộc cam kết bảo hiểm tiền gửi của Bảo hiểm tiền gửi Việt
Nam) phải được lập biên bản xác định giá trị tổn thất, nguyên nhân, trách nhiệm
và xử lý theo nguyên tắc sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Nếu tổn thất do nguyên nhân chủ quan thì người
gây ra tổn thất phải bồi thường. Hội đồng quản trị Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam
quyết định mức bồi thường và chịu trách nhiệm về quyết định của mình.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Tài sản đã mua bảo hiểm thì xử lý theo hợp đồng
bảo hiểm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Giá trị tổn thất sau khi đã thu hồi và bù đắp
bằng tiền bồi thường của cá nhân, tập thể, của các tổ chức bảo hiểm, phần thiếu
được hạch toán vào chi phí trong kỳ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Những trường hợp tổn thất do thiên tai hoặc
nguyên nhân bất khả kháng gây thiệt hại nghiêm trọng; tổn thất do không thu hồi
được các khoản đã cho vay trước ngày 01/01/2013, Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam
không thể khắc phục được thì Hội đồng quản trị Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam lập
phương án xử lý tổn thất báo cáo Ngân hàng Nhà nước Việt Nam để trình Thủ tướng
Chính phủ quyết định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam có trách nhiệm xử
lý kịp thời các khoản tổn thất tài sản, trường hợp để các khoản tổn thất tài sản
không được xử lý thì Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc phải chịu trách nhiệm trước
Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_9"><b>Điều 9. Cho thuê tài sản cố
định</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam được quyền cho
thuê tài sản theo nguyên tắc có hiệu quả, bảo toàn và phát triển vốn theo quy định
của pháp luật đối với doanh nghiệp do Nhà nước nắm giữ 100% vốn điều lệ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Việc sử dụng tài sản để cho thuê phải tuân
theo đúng các quy định của Bộ luật Dân sự và các quy định của pháp luật khác có
liên quan.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_10"><b>Điều 10. Thanh lý, nhượng
bán tài sản cố định</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam được quyền chủ động
nhượng bán, thanh lý tài sản cố định đã hư hỏng, lạc hậu kỹ thuật, không có nhu
cầu sử dụng hoặc không sử dụng được để thu hồi vốn trên nguyên tắc công khai,
minh bạch, bảo toàn vốn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Hội đồng quản trị Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam
quyết định hoặc ủy quyền theo cơ chế phân công của Hội đồng quản trị phương án,
phương thức thanh lý, nhượng bán tài sản cố định có giá trị còn lại dưới 50% vốn
điều lệ thực có của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam nhưng không quá mức dự án nhóm B
theo quy định của pháp luật về thanh lý, nhượng bán tài sản cố định đối với
doanh nghiệp do Nhà nước nắm giữ 100% vốn điều lệ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các phương án thanh lý, nhượng bán tài sản cố định
có giá trị lớn hơn mức phân cấp cho Hội đồng quản trị thì Hội đồng quản trị báo
cáo Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quyết định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_11"><b>Điều 11. Xử lý số tiền thu
được từ thanh lý tài sản của tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi bị phá sản</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Việc thanh lý tài sản của tổ chức tham gia bảo
hiểm tiền gửi bị phá sản thực hiện theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Số tiền Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam thu được từ
thanh lý tài sản của tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi được sử dụng theo thứ tự
sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Hoàn lại các khoản Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam
đã cho vay hỗ trợ và bảo lãnh trước ngày 01/01/2013 đối với các tổ chức này; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Phần còn lại (nếu có) bổ sung vào quỹ dự
phòng nghiệp vụ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_3"><b>Chương III</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_3_name"><b><span style="font-size:12.0pt">THU NHẬP, CHI PHÍ</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_12"><b>Điều 12. Các khoản thu của
Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các khoản thu của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam là
các khoản phải thu, có hoá đơn hoặc chứng từ hợp lý, hợp lệ, bao gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Thu hoạt động tài chính: trích một phần nguồn
thu từ hoạt động đầu tư nguồn vốn tạm thời nhàn rỗi hàng năm để hạch toán vào
thu nhập. Căn cứ đề nghị của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam, Bộ Tài chính chủ trì,
phối hợp với Ngân hàng Nhà nước Việt Nam xác định mức cụ thể được trích trong từng
thời kỳ. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Thu hoạt động nghiệp vụ bảo hiểm tiền gửi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Thu tiền phạt tổ chức tham gia bảo hiểm tiền
gửi vi phạm về xác định số phí bảo hiểm tiền gửi phải nộp và thời hạn nộp phí bảo
hiểm tiền gửi theo quy định;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Thu lãi từ các khoản đã thực hiện cho vay hỗ
trợ các tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi trước ngày 01/01/2013.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Thu hoạt động khác:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Thu thanh lý, nhượng bán tài sản;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Thu cho thuê tài sản;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Thu phí dịch vụ tư vấn, đào tạo cán bộ cho tổ
chức tham gia bảo hiểm tiền gửi;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Các khoản thu khác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_13"><b>Điều 13. Hạch toán khoản
thu từ đầu tư vốn tạm thời nhàn rỗi của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam mở tài khoản theo
dõi riêng số tiền thu được từ hoạt động đầu tư nguồn vốn tạm thời nhàn rỗi.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Cuối mỗi tháng hoặc quý, Bảo hiểm tiền gửi Việt
Nam căn cứ vào tỷ lệ được phép trích để trang trải chi phí hoạt động trên số tiền
thu được từ hoạt động đầu tư nguồn vốn tạm thời nhàn rỗi hàng năm theo quy định
tại <a name="tc_5">khoản 1 Điều 12 Thông tư này</a> và số tiền thu được từ hoạt
động đầu tư vốn tạm thời nhàn rỗi của tháng, quý đó để tạm trích và hạch toán
vào thu nhập (bằng tỷ lệ nhân với (x) số thu từ đầu tư nguồn vốn tạm thời nhàn
rỗi); hạch toán số thu nhập từ hoạt động đầu tư nguồn vốn tạm thời nhàn rỗi còn
lại vào quỹ dự phòng nghiệp vụ. Trường hợp tỷ lệ được trích từ số tiền thu được
của hoạt động đầu tư nguồn vốn tạm thời nhàn rỗi để trang trải chi phí hoạt động
chưa được Bộ Tài chính phê duyệt, Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam tạm trích vào thu
nhập theo mức bằng 80% tỷ lệ được trích của năm trước liền kề.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Cuối năm, căn cứ vào số tiền thu được từ hoạt
động đầu tư vốn tạm thời nhàn rỗi của năm, Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam có trách
nhiệm hạch toán chính xác số thu vào thu nhập và thu nhập từ hoạt động đầu tư
nguồn vốn tạm thời nhàn rỗi sau khi trích một phần để bù đắp chi phí theo quy định
tại <a name="tc_6">khoản 1 Điều 12 Thông tư này</a> vào quỹ dự phòng nghiệp vụ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Sau khi có Báo cáo kết quả kiểm toán Báo cáo
tài chính năm của Kiểm toán Nhà nước hoặc các kết luận của các cơ quan có thẩm
quyền về thu chi tài chính của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam, trường hợp số thu từ
đầu tư vốn tạm thời nhàn rỗi có thay đổi, Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam có trách
nhiệm điều chỉnh việc phân bổ số thu vào thu nhập và thu nhập từ hoạt động đầu
tư nguồn vốn tạm thời nhàn rỗi sau khi trích một phần để bù đắp chi phí theo
quy định tại <a name="tc_7">khoản 1 Điều 12 Thông tư này</a> vào quỹ dự phòng
nghiệp vụ. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_14"><b>Điều 14. Các khoản chi của
Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chi phí của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam là các khoản
phải chi cần thiết cho hoạt động của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam, có hoá đơn hoặc
chứng từ hợp lý, hợp lệ và nằm trong kế hoạch tài chính được Ngân hàng Nhà nước
Việt Nam thẩm định hàng năm. Các khoản chi của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam bao gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Chi trả lãi tiền vay đối với các khoản vốn đi
vay trong trường hợp vốn của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam tạm thời không đủ để trả
tiền bảo hiểm theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 12 Điều 13 Luật Bảo hiểm
tiền gửi</a>.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Chi phí dịch vụ thanh toán, ủy thác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Chi phí liên quan đến việc tham gia quá trình
kiểm soát đặc biệt; tham gia quản lý, thanh lý tài sản của tổ chức tham gia bảo
hiểm tiền gửi.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Chi trả phí dịch vụ thu nợ (nếu có) cho các tổ
chức được phép thực hiện dịch vụ thu nợ theo quy định của pháp luật để thu hồi
các khoản nợ quá hạn khó đòi, các khoản nợ mà Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam đã cho
vay trước ngày 01/01/2013 và các khoản nợ Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam trở thành
chủ nợ khi tham gia thanh lý tài sản của các tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi
bị phá sản theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Chi chênh lệch tỷ giá theo quy định tại chuẩn
mực kế toán và các quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Chi cho công tác phổ biến, giáo dục pháp luật
và tuyên truyền chính sách về bảo hiểm tiền gửi. Nội dung và mức chi được thực
hiện theo quy định của pháp luật. Tổng mức chi của khoản chi này không vượt quá
3% tổng chi phí hợp lý, hợp lệ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">7. Chi cho cán bộ:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Chi phí tiền lương, thù lao của Viên chức quản
lý Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam theo hướng dẫn của Bộ Lao động – Thương binh và
Xã hội;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Chi phí tiền lương, tiền công và các khoản
chi mang tính chất tiền lương phải trả cho người lao động do Hội đồng quản trị
quyết định theo hướng dẫn của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Chi tiền ăn ca cho cán bộ, nhân viên theo quy
định của pháp luật đối với doanh nghiệp do Nhà nước nắm giữ 100% vốn điều lệ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Chi cho lao động nữ theo chế độ quy định;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đ) Chi trang phục giao dịch, căn cứ mức chi tối
đa được Ngân hàng Nhà nước Việt Nam phê duyệt trong kế hoạch tài chính hàng
năm, Hội đồng quản trị Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam quyết định mức chi cụ thể đối
với chi trang phục giao dịch, đảm bảo nguyên tắc tiết kiệm, hiệu quả;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">e) Chi bảo hộ lao động theo quy định;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">g) Chi trợ cấp thôi việc, trợ cấp mất việc làm;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">h) Chi khám chữa bệnh định kỳ cho người lao động
và các khoản chi y tế theo chế độ quy định;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">i) Chi thanh toán tiền nghỉ phép hàng năm;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">k) Chi phí bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế, bảo
hiểm thất nghiệp, kinh phí công đoàn và các khoản đóng góp khác theo chế độ quy
định;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">8. Chi hoạt động quản lý, bao gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Chi vật tư văn phòng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Chi về cước phí bưu điện, truyền tin, điện
báo, thuê kênh truyền tin, telex, fax trả theo hóa đơn của cơ quan bưu điện;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Chi điện, nước, y tế, vệ sinh cơ quan, môi
trường;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Chi xăng dầu;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đ) Chi lễ tân, giao dịch đối ngoại, khánh tiết,
hội nghị theo quy định hiện hành của pháp luật và phải gắn với hoạt động của Bảo
hiềm tiền gửi Việt Nam. Các khoản chi này không quá 5% tổng chi phí hợp lý, hợp
lệ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">e) Chi công tác phí cho cán bộ đi công tác trong
nước theo chế độ quy định của pháp luật đối với cơ quan nhà nước và đơn vị sự
nghiệp công lập;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">g) Chi công tác phí cho cán bộ đi công tác nước
ngoài: Thực hiện trong phạm vi kế hoạch đoàn ra được Hội đồng quản trị Bảo hiểm
tiền gửi Việt Nam phê duyệt. Nội dung và mức chi thực hiện theo quy định của
Nhà nước về chế độ công tác phí đối với cán bộ, công chức thuộc các cơ quan,
đơn vị hành chính sự nghiệp đi công tác ngắn hạn ở nước ngoài do ngân sách nhà
nước đảm bảo kinh phí;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">h) Chi đào tạo, tập huấn cán bộ: Thực hiện trong
phạm vi kế hoạch đào tạo, tập huấn cán bộ được Hội đồng quản trị Bảo hiểm tiền
gửi Việt Nam phê duyệt. Nội dung và mức chi thực hiện theo quy định của Nhà nước
về quản lý và sử dụng kinh phí đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức nhà nước; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">i) Chi nghiên cứu khoa học: Thực hiện trong phạm
vi kế hoạch nghiên cứu khoa học được Hội đồng quản trị Bảo hiểm tiền gửi Việt
Nam phê duyệt. Nội dung và mức chi thực hiện theo quy định đối với đề tài, dự
án khoa học và công nghệ có sử dụng ngân sách nhà nước;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">k) Chi về thuê chuyên gia trong nước và ngoài nước
thực hiện trong phạm vi kế hoạch năm được Hội đồng quản trị Bảo hiểm tiền gửi
Việt Nam phê duyệt;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">l) Chi phí thanh tra, kiểm tra, kiểm toán;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">m) Chi tiền phạt vi phạm hợp đồng kinh tế do
nguyên nhân khách quan bất khả kháng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">n) Chi thưởng sáng kiến cải tiến, thưởng tăng
năng suất lao động, thưởng tiết kiệm vật tư và chi phí. Mức thưởng do Tổng giám
đốc quyết định căn cứ vào hiệu quả công việc trên mang lại nhưng không được cao
hơn số tiết kiệm chi phí do công việc đó mang lại trong 01 năm;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">o) Chi cho công tác bảo vệ môi trường;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">p) Chi án phí, lệ phí thi hành án;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">q) Chi phí quản lý khác theo quy định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">9. Chi về tài sản:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Chi trích khấu hao tài sản cố định: Căn cứ
vào quy định của pháp luật về chế độ quản lý, sử dụng và trích khấu hao tài sản
cố định đối với doanh nghiệp, Hội đồng quản trị Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam quy
định cụ thể tỷ lệ trích khấu hao đối với từng loại tài sản trong quy chế tài
chính nội bộ cho phù hợp với đặc thù hoạt động;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Chi về mua bảo hiểm tài sản;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Chi mua sắm công cụ lao động;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Chi bảo dưỡng và sửa chữa tài sản: Mức chi
hàng năm tối đa không quá 5% giá trị tài sản cố định bình quân trong năm;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đ) Chi trả tiền thuê tài sản theo hợp đồng thuê
tài sản giữa bên cho thuê và Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam. Trường hợp trả tiền
thuê tài sản một lần cho nhiều năm thì tiền thuê được phân bổ dần vào chi phí
theo số năm sử dụng tài sản;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">e) Chi về thanh lý, nhượng bán tài sản (bao gồm
giá trị còn lại của tài sản và các chi phí thanh lý, nhượng bán);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">g) Chi cho khoản tổn thất tài sản còn lại sau
khi đã được bù đắp bằng các nguồn theo chế độ quy định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">10. Các khoản chi phí khác: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Chi phí cho tổ chức Đảng, đoàn thể trong trường
hợp nguồn kinh phí của các tổ chức này không đủ trang trải chi phí hoạt động
theo chế độ quy định;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Chi phòng cháy chữa cháy, quốc phòng an ninh;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Chi nộp thuế, phí, lệ phí; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Chi đóng phí hiệp hội ngành nghề trong và
ngoài nước mà Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam tham gia theo mức phí do các hiệp hội
này quy định;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đ) Các chi phí hợp lý, hợp lệ khác cần thiết cho
hoạt động của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam, phát sinh trong quá trình hoạt động,
chưa quy định tại Thông tư này do Hội đồng quản trị Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam
xem xét, quyết định và chịu trách nhiệm trước pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_15"><b>Điều 15. Các khoản Bảo hiểm
tiền gửi Việt Nam không được hạch toán vào chi phí</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Các khoản tiền phạt về vi phạm pháp luật do
cá nhân gây ra không mang danh Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Các khoản chi không liên quan đến hoạt động của
Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam, các khoản chi không có hóa đơn hoặc chứng từ hợp
lý, hợp lệ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Các khoản chi do các nguồn kinh phí khác đài
thọ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Các khoản chi không hợp lý, hợp lệ khác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_4"><b>Chương IV</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_4_name"><b><span style="font-size:12.0pt">CHÊNH LỆCH THU CHI TÀI
CHÍNH VÀ TRÍCH LẬP CÁC QUỸ</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_16"><b>Điều 16. Chênh lệch thu chi</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chênh lệch thu chi tài chính thực hiện trong năm
là kết quả hoạt động của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam, được xác định giữa tổng
thu nhập trừ đi tổng chi phí hợp lý, hợp lệ phát sinh trong năm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_17"><b>Điều 17. Xử lý chênh lệch
thu chi tài chính hàng năm</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chênh lệch thu chi của Bảo hiểm tiền gửi Việt
Nam được phân phối như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Bù đắp chênh lệch thu nhỏ hơn chi các năm trước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Số còn lại coi như 100% được xử lý như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Trích 30% vào quỹ đầu tư phát triển cho đến
khi quỹ đầu tư phát triển bằng mức vốn điều lệ của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam
quy định tại <a name="tc_8">khoản 1 Điều 4 Thông tư này</a>;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Trích lập 2 quỹ khen thưởng và phúc lợi. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trường hợp Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam được xếp
loại A thì mức trích tối đa không quá 3 tháng lương thực hiện cho hai quỹ khen
thưởng, phúc lợi; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trường hợp Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam được xếp
loại B thì mức trích tối đa không quá 1,5 tháng lương thực hiện cho hai quỹ
khen thưởng, phúc lợi; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trường hợp Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam được xếp
loại C thì mức trích tối đa không quá 1 tháng lương thực hiện cho hai quỹ khen
thưởng, phúc lợi;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trường hợp Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam không thực
hiện xếp loại thì không được trích lập hai quỹ khen thưởng, phúc lợi. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tỷ lệ phân chia vào hai quỹ khen thưởng và phúc
lợi do Hội đồng quản trị Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam quyết định. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Trích lập quỹ thưởng Ban điều hành. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trường hợp Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam được xếp
loại A thì mức trích tối đa không quá 1,5 tháng lương thực hiện của Viên chức
quản lý Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trường hợp Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam được xếp
loại B thì mức trích tối đa không quá 01 tháng lương thực hiện của Viên chức quản
lý Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trường hợp Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam được xếp
loại C hoặc không thực hiện xếp loại thì không được trích lập quỹ thưởng Viên
chức quản lý.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Số còn lại được bổ sung vào quỹ đầu tư phát
triển. Khi quỹ đầu tư phát triển đạt mức quy định tại điểm a khoản 2 Điều này
thì số chênh lệch thu chi còn lại sau khi trích quỹ khen thưởng và phúc lợi, quỹ
thưởng Ban quản lý điều hành sẽ bổ sung vào quỹ dự phòng nghiệp vụ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Việc đánh giá hiệu quả hoạt động và xếp loại
doanh nghiệp đối với Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam thực hiện theo quy định của
pháp luật về đánh giá hiệu quả hoạt động đối với doanh nghiệp do nhà nước làm
chủ sở hữu, doanh nghiệp có vốn nhà nước và hướng dẫn cụ thể của Ngân hàng Nhà
nước Việt Nam. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_18"><b>Điều 18. Nguyên tắc sử dụng
các quỹ được trích lập từ chênh lệch thu chi</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Quỹ đầu tư phát triển dùng để bổ sung vốn điều
lệ của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam theo quyết định của Thủ tướng Chính phủ trên
cơ sở đề nghị của Bộ Tài chính sau khi có ý kiến của Ngân hàng Nhà nước Việt
Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Quỹ khen thưởng dùng để:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Thưởng cuối năm hoặc thưởng thường kỳ cho cán
bộ, công nhân viên. Mức thưởng do Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam quyết định sau khi
có ý kiến của Công đoàn Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam trên cơ sở năng suất lao động,
thành tích công tác của mỗi cán bộ, công nhân viên trong Bảo hiểm tiền gửi Việt
Nam;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Thưởng đột xuất cho những cá nhân, tập thể của
Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam. Mức thưởng do Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam quyết định;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Thưởng cho cá nhân và đơn vị ngoài Bảo hiểm
tiền gửi Việt Nam có đóng góp hiệu quả vào hoạt động của Bảo hiểm tiền gửi Việt
Nam. Mức thưởng do Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam quyết định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thẩm quyền quyết định các mức thưởng nêu tại khoản
a, b và c nêu trên được thực hiện theo quy định tại Điều lệ về tổ chức và hoạt
động của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Quỹ phúc lợi dùng để:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Đầu tư xây dựng hoặc sửa chữa, bổ sung vốn
xây dựng các công trình phúc lợi của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Chi cho các hoạt động phúc lợi của tập thể
người lao động của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Sử dụng một phần quỹ phúc lợi để trợ cấp khó
khăn đột xuất cho những người lao động kể cả những trường hợp về hưu, về mất sức,
lâm vào hoàn cảnh khó khăn, không nơi nương tựa hoặc làm công tác từ thiện xã hội.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Việc sử dụng quỹ phúc lợi do Chủ tịch Hội đồng
quản trị Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam quyết định sau khi tham khảo ý kiến của
Công đoàn Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Quỹ thưởng Ban quản lý điều hành được sử dụng
để thưởng cho Chủ tịch và thành viên Hội đồng quản trị, Ban điều hành, Kiểm
soát viên, Kế toán trưởng Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam. Mức thưởng do Ngân hàng
Nhà nước Việt Nam quyết định gắn với hiệu quả hoạt động của Bảo hiểm tiền gửi
Việt Nam, trên cơ sở đề nghị của Chủ tịch Hội đồng quản trị Bảo hiểm tiền gửi
Việt Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_5"><b>Chương V</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_5_name"><b><span style="font-size:12.0pt">CHẾ ĐỘ KẾ TOÁN, THỐNG
KÊ, KIỂM TOÁN VÀ KẾ HOẠCH TÀI CHÍNH</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_19"><b>Điều 19. Kế toán, thống kê</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam phải thực hiện chế
độ kế toán, thống kê theo quy định của pháp luật và các văn bản hướng dẫn của Bộ
Tài chính.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Năm tài chính của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam
bắt đầu từ ngày 01 tháng 01 và kết thúc vào ngày 31 tháng 12 dương lịch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_20"><b>Điều 20. Kế hoạch tài chính</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Hàng năm Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam có trách
nhiệm lập và gửi Ngân hàng Nhà nước Việt Nam dự kiến kế hoạch tài chính trước
ngày 31 tháng 07 năm trước năm kế hoạch, gồm: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Kế hoạch nguồn vốn hoạt động (kèm thuyết minh
chi tiết về tình hình biến động của nguồn vốn hoạt động dự kiến cho năm kế hoạch);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Kế hoạch thu nhập - chi phí (kèm theo thuyết
minh chi tiết về các mục thu - chi và các định mức chi tiêu cụ thể dự kiến cho
năm kế hoạch);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Kế hoạch xây dựng cơ bản và mua sắm tài sản cố
định (kèm theo thuyết minh chi tiết về dự kiến xây dựng cơ bản, mua sắm tài sản
cố định và cân đối các nguồn vốn); </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Kế hoạch lao động, tiền lương - thu nhập. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Trong vòng 30 ngày kể từ khi nhận đủ hồ sơ,
Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thực hiện thẩm định kế hoạch tài chính và giao một
số chỉ tiêu cơ bản làm căn cứ để Hội đồng quản trị Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam
phê duyệt kế hoạch tài chính. Các chỉ tiêu cơ bản được Ngân hàng Nhà nước Việt
Nam giao cho Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam bao gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Tổng thu nhập;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Tổng chi phí;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Chi tiết một số khoản thu – chi, gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chi trang phục giao dịch;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chi công tác phí;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chi nghiên cứu khoa học;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chi đào tạo và tập huấn cán bộ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chi thuê chuyên gia trong và ngoài nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Hội đồng quản trị Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam
phê duyệt kế hoạch tài chính sau khi có ý kiến thẩm định của Ngân hàng Nhà nước
Việt Nam. Trong quá trình thực hiện kế hoạch tài chính, trường hợp không thực
hiện được các chỉ tiêu tài chính được Ngân hàng Nhà nước Việt Nam giao, bao gồm
tổng thu nhập, tổng chi phí và các khoản chi tiêu chi tiết nêu tại khoản 2 Điều
này, Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam phải có văn bản đề nghị điều chỉnh gửi Ngân
hàng Nhà nước Việt Nam và chỉ được thực hiện sau khi có ý kiến chấp thuận bằng
văn bản của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_21"><b>Điều 21. Chế độ báo cáo</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Định kỳ (quý, năm) Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam có
trách nhiệm lập và gửi các Báo cáo nghiệp vụ, Báo cáo thống kê, Báo cáo tài
chính và các Báo cáo định kỳ, đột xuất khác theo quy định của Bộ Tài chính và Tổng
cục Thống kê.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Các loại báo cáo: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Bảng cân đối tài khoản cấp III;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Bảng cân đối kế toán (bảng tổng kết tài sản);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Báo cáo kết quả hoạt động;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Thuyết minh Báo cáo tài chính:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tình hình tăng giảm tài sản cố định;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thực hiện lao động, tiền lương - thu nhập;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tình hình tăng, giảm biến động nguồn vốn, sử dụng
vốn;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tình hình trích lập và sử dụng quỹ dự phòng
nghiệp vụ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đ) Báo cáo về đánh giá hiệu quả hoạt động và xếp
loại hàng năm theo quy định của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Bảo
hiểm tiền gửi Việt Nam chịu trách nhiệm về tính chính xác, tính trung thực của
các báo cáo này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Thời hạn gửi báo cáo, nơi gửi báo cáo:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Báo cáo quý gửi chậm nhất trong vòng 30 ngày
kể từ ngày kết thúc quý và gửi cho Bộ Tài chính, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Báo cáo năm của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam được
Hội đồng quản trị thông qua và gửi cho Bộ Tài chính, Ngân hàng Nhà nước Việt
Nam chậm nhất trong vòng 45 ngày từ ngày kết thúc năm tài chính.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_22"><b>Điều 22. Kiểm toán</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam thực hiện chế độ
kiểm toán nội bộ theo quy định hiện hành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Báo cáo quyết toán tài chính của Bảo hiểm tiền
gửi Việt Nam được Kiểm toán Nhà nước kiểm toán. Kết quả và báo cáo kết quả thực
hiện kiểm toán Báo cáo quyết toán tài chính của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam phải
được gửi cho Bộ Tài chính, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_6"><b>Chương VI</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_6_name"><b><span style="font-size:12.0pt">TRÁCH NHIỆM CỦA CƠ QUAN
QUẢN LÝ</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_23"><b>Điều 23. Trách nhiệm của Bộ
Tài chính</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Thực hiện thanh tra tài chính theo quy định của
pháp luật về thanh tra tài chính.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Kiểm tra, đánh giá tình hình chấp hành chế độ
tài chính nhằm hoàn thiện chế độ tài chính của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Chủ trì phối hợp với Ngân hàng Nhà nước Việt
Nam trình Thủ tướng Chính phủ quyết định thay đổi mức vốn điều lệ của Bảo hiểm
tiền gửi Việt Nam căn cứ đề nghị của Hội đồng quản trị Bảo hiểm tiền gửi Việt
Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Phối hợp với Ngân hàng Nhà nước Việt Nam xử
lý các vấn đề về tài chính Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_24"><b>Điều 24. Trách nhiệm của
Ngân hàng Nhà nước Việt Nam</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Thực hiện chức năng quản lý nhà nước về bảo
hiểm tiền gửi theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Thực hiện kiểm tra, thanh tra, giám sát toàn
diện hoạt động của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam; định kỳ hàng quý, năm thông báo
cho Bộ Tài chính tình hình tài chính của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam và các vi
phạm (nếu có) về chế độ tài chính Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam được phát hiện
trong quá trình kiểm tra, thanh tra, giám sát, các biện pháp xử lý các vi phạm
của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Thực hiện chức năng đại diện chủ sở hữu nhà
nước đối với Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Quyết định và chịu trách nhiệm về các quyết định
của mình trong phạm vi thẩm quyền của chủ sở hữu nhà nước theo quy định của
pháp luật;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính trình Thủ
tướng Chính phủ xem xét, quyết định các vấn đề liên quan đến tài chính vượt thẩm
quyền;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Căn cứ quy định của pháp luật và đặc thù hoạt
động của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam để quy định, hướng dẫn việc đánh giá hiệu
quả hoạt động và xếp loại doanh nghiệp đối với Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_7"><b>Chương VII</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_7_name"><b><span style="font-size:12.0pt">TỔ CHỨC THỰC HIỆN</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_25"><b>Điều 25. Điều khoản chuyển
tiếp</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam xử lý số dư quỹ dự
phòng trợ cấp mất việc làm tại thời điểm 31/12/2012 theo quy định tại Thông tư
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/doanh-nghiep/thong-tu-180-2012-tt-btc-huong-dan-xu-ly-tai-chinh-chi-tro-cap-mat-viec-lam-150515.aspx" target="_blank" title="Thông tư 180/2012/TT-BTC">180/2012/TT-BTC</a> ngày 24/10/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn xử lý tài chính về chi
trợ cấp mất việc làm cho người lao động tại doanh nghiệp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Số dư quỹ dự phòng tài chính, quỹ đầu tư phát
triển sau khi trích lập theo kết quả tài chính năm 2013, Bảo hiểm tiền gửi Việt
Nam báo cáo Bộ Tài chính trình Thủ tướng Chính phủ chuyển thành vốn điều lệ cấp
cho Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_26"><b>Điều 26. Hiệu lực thi hành</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 25
tháng 5 năm 2014 và áp dụng từ năm tài chính 2014.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Thông tư này thay thế Thông tư số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bao-hiem/thong-tu-62-2008-tt-btc-quy-che-quan-ly-tai-chinh-bao-hiem-tien-gui-viet-nam-67944.aspx" target="_blank" title="Thông tư 62/2008/TT-BTC">62/2008/TT-BTC</a> ngày 08 tháng 07 năm 2008 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn thực
hiện quy chế quản lý tài chính đối với Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam, Thông tư số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tien-te-ngan-hang/thong-tu-229-2009-tt-btc-sua-doi-thong-tu-62-2008-tt-btc-quy-che-quan-ly-tai-chinh-bao-hiem-tien-gui-viet-nam-98633.aspx" target="_blank" title="Thông tư 229/2009/TT-BTC">229/2009/TT-BTC</a> ngày 08 tháng 12 năm 2009 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung
Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bao-hiem/thong-tu-62-2008-tt-btc-quy-che-quan-ly-tai-chinh-bao-hiem-tien-gui-viet-nam-67944.aspx" target="_blank" title="Thông tư 62/2008/TT-BTC">62/2008/TT-BTC</a> .</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Căn cứ vào quy định tại Thông tư này và các
quy định của pháp luật có liên quan, trong vòng 120 ngày kể từ ngày Thông tư
này có hiệu lực thi hành, Hội đồng quản trị Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam phải ban
hành quy chế tài chính nội bộ để làm căn cứ thực hiện. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề
nghị phản ánh về Bộ Tài chính để nghiên cứu, xem xét, giải quyết./.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADEAMwA=-->
<tr>
<td style="width:233.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="311">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:8.0pt"> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i>Nơi nhận: <br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Văn phòng Trung ương Đảng;<br/>
- Văn phòng Chính phủ, Văn phòng Tổng Bí Thư;<br/>
- Văn phòng Quốc hội, Văn phòng Chủ tịch nước;<br/>
- Toà án nhân dân tối cao; <br/>
- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;<br/>
- Các Bộ, Cơ quan ngang Bộ, Cơ quan thuộc Chính phủ;<br/>
- Cơ quan Trung ương của các Đoàn thể; <br/>
- Công báo;<br/>
- Kiểm toán Nhà nước;<br/>
- Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); <br/>
- Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính; <br/>
- Website CP, Website Bộ Tài chính;<br/>
- Lưu: VT, Vụ TCNH.</span></p>
</td>
<td style="width:209.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="279">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>KT. BỘ TRƯỞNG<br/>
THỨ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Nguyễn Công Nghiệp</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "08/04/2014",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Công Nghiệp",
"Nơi ban hành:": "Bộ Tài chính",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "41/2014/TT-BTC",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **BỘ TÀI CHÍNH
\--------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------**
---|---
Số: 41/2014/TT-BTC | _Hà Nội, ngày 8 tháng 4 năm 2014_
**THÔNG TƯ**
QUY ĐỊNH CHẾ ĐỘ TÀI CHÍNH ĐỐI VỚI BẢO HIỂM TIỀN GỬI VIỆT NAM
_Căn cứ Luật Bảo hiểm tiền gửi số 06/2012/QH13 ngày 18 tháng 6 năm 2012;_
_Căn cứ Nghị định số[68/2013/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tien-
te-ngan-hang/nghi-dinh-68-2013-nd-cp-huong-dan-thi-hanh-luat-bao-hiem-tien-
gui-197228.aspx "Nghị định 68/2013/NĐ-CP") ngày 28 tháng 6 năm 2013 của Chính
phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Bảo hiểm tiền gửi; _
_Căn cứ Nghị định số[215/2013/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-
may-hanh-chinh/nghi-dinh-215-2013-nd-cp-chuc-nang-quyen-han-co-cau-to-chuc-bo-
tai-chinh-217183.aspx "Nghị định 215/2013/NĐ-CP") ngày 23 tháng 12 năm 2013
của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ
Tài chính;_
_Căn cứ Quyết định số[1394/QĐ-TTg](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tien-te-
ngan-hang/quyet-dinh-1394-qd-ttg-nam-2013-chuc-nang-nhiem-vu-bao-hiem-tien-
gui-viet-nam-204229.aspx "Quyết định 1394/QĐ-TTg") ngày 13 tháng 8 năm 2013
của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam;_
_Căn cứ Quyết định số[1395/QĐ-TTg](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bao-
hiem/quyet-dinh-1395-qd-ttg-nam-2013-dieu-le-to-chuc-hoat-dong-bao-hiem-tien-
gui-viet-nam-204234.aspx "Quyết định 1395/QĐ-TTg") ngày 13 tháng 8 năm 2013
của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt điều lệ về tổ chức và hoạt động của
Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam;_
_Theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 10923/VPCP-KTTH ngày 26
tháng 12 năm 2013 về việc chế độ tài chính của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam;_
_Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính các ngân hàng và tổ chức tài chính,_
_Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Thông tư quy định chế độ tài chính đối với
Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam,_
**Chương I**
**QUY ĐỊNH CHUNG**
**Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng**
Thông tư này quy định chế độ tài chính đối với Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam được
thành lập, tổ chức và hoạt động theo Quyết định số [1394/QĐ-
TTg](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tien-te-ngan-hang/quyet-dinh-1394-qd-
ttg-nam-2013-chuc-nang-nhiem-vu-bao-hiem-tien-gui-viet-nam-204229.aspx "Quyết
định 1394/QĐ-TTg") ngày 13 tháng 8 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ về việc
thành lập Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam và Quyết định số [1395/QĐ-
TTg](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bao-hiem/quyet-dinh-1395-qd-ttg-
nam-2013-dieu-le-to-chuc-hoat-dong-bao-hiem-tien-gui-viet-nam-204234.aspx
"Quyết định 1395/QĐ-TTg") ngày 13 tháng 8 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ về
việc phê duyệt điều lệ về tổ chức và hoạt động của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam.
**Điều 2. Nguyên tắc quản lý tài chính**
Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam là tổ chức tài chính nhà nước do Nhà nước sở hữu
100% vốn điều lệ, có tư cách pháp nhân, có con dấu, có tài khoản riêng theo
pháp luật Việt Nam, hoạt động không vì mục tiêu lợi nhuận, bảo đảm an toàn vốn
và tự bù đắp chi phí. Nguồn thu của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam được miễn nộp
các loại thuế theo quy định của pháp luật.
Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam hạch toán tập trung toàn hệ thống, thực hiện thu,
chi và quyết toán thu chi tài chính theo các nội dung quy định tại Thông tư
này và các văn bản quy phạm pháp luật khác có liên quan.
**Điều 3. Chế độ trách nhiệm**
Hội đồng quản trị Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam chịu trách nhiệm trước pháp luật,
trước các cơ quan quản lý nhà nước về quản lý an toàn vốn và tài sản, sử dụng
vốn, chấp hành chế độ tài chính, kế toán và kiểm toán của Bảo hiểm tiền gửi
Việt Nam.
**Chương II**
**QUẢN LÝ VỐN VÀ TÀI SẢN**
**Mục 1 – Quản lý vốn**
**Điều 4. Vốn hoạt động của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam**
Vốn hoạt động của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam bao gồm vốn điều lệ do ngân sách
nhà nước cấp, nguồn thu từ phí bảo hiểm tiền gửi, các nguồn thu từ hoạt động
đầu tư nguồn vốn tạm thời nhàn rỗi và các nguồn thu hợp pháp khác theo quy
định của pháp luật, cụ thể như sau:
1\. Vốn điều lệ:
a) Vốn điều lệ 5.000 tỷ đồng từ nguồn ngân sách nhà nước cấp và các nguồn vốn
hợp pháp khác;
b) Khi có yêu cầu thay đổi mức vốn điều lệ, Hội đồng quản trị Bảo hiểm tiền
gửi Việt Nam báo cáo Bộ Tài chính để Bộ Tài chính chủ trì phối hợp với Ngân
hàng Nhà nước Việt Nam trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định.
2\. Quỹ dự phòng nghiệp vụ được hình thành từ các nguồn sau:
a) Tiền thu phí bảo hiểm tiền gửi hàng năm;
b) Thu nhập từ hoạt động đầu tư nguồn vốn tạm thời nhàn rỗi sau khi trích một
phần để trang trải chi phí hoạt động của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam theo quy
định tại khoản 1 Điều 12 Thông tư này;
c) Các khoản tiền bảo hiểm không có người nhận theo quy định tại khoản 6 Điều
26 Luật Bảo hiểm tiền gửi;
d) Số tiền còn lại (nếu có) từ việc thanh lý tài sản của tổ chức tham gia bảo
hiểm tiền gửi theo quy định tại khoản 2 Điều 11 Thông tư này;
đ) Chênh lệch thu chi tài chính còn lại hàng năm sau khi trích lập quỹ đầu tư
phát triển và quỹ khen thưởng, phúc lợi theo quy định tại điểm c khoản 2 Điều
17 Thông tư này (nếu có).
3\. Quỹ đầu tư phát triển.
4\. Vốn khác theo quy định của pháp luật, bao gồm:
a) Vốn tiếp nhận hỗ trợ theo quy định của Luật Bảo hiểm tiền gửi và các văn
bản pháp luật liên quan;
b) Vốn tài trợ hợp pháp của các tổ chức, cá nhân trong và ngoài nước (nếu có);
c) Các khoản chênh lệch do đánh giá lại tài sản (nếu có);
d) Chênh lệch thu chi chưa phân bổ cho các quỹ (nếu có);
đ) Vốn hợp pháp khác.
**Điều 5. Nguyên tắc sử dụng vốn**
1\. Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam được sử dụng vốn để phục vụ hoạt động theo quy
định của pháp luật. Việc sử dụng vốn của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam phải đảm
bảo nguyên tắc an toàn, phát triển vốn.
2\. Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam có trách nhiệm theo dõi toàn bộ vốn và tài sản
hiện có, thực hiện hạch toán theo đúng chế độ kế toán, thống kê hiện hành,
phản ánh đầy đủ, chính xác, kịp thời tình hình biến động vốn và tài sản trong
quá trình hoạt động, quy định rõ trách nhiệm của từng bộ phận, cá nhân đối với
các trường hợp làm thất thoát vốn, hư hỏng, mất mát tài sản.
3\. Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam được mua sắm, đầu tư vào tài sản cố định phục
vụ hoạt động của mình theo nguyên tắc giá trị còn lại của tài sản cố định
không vượt quá 30% giá trị vốn điều lệ và quỹ đầu tư phát triển hạch toán trên
sổ sách kế toán. Việc đầu tư và mua sắm tài sản cố định phải tuân thủ các quy
định của Nhà nước, đảm bảo thực hành tiết kiệm chống lãng phí và trong phạm vi
kế hoạch năm được Hội đồng quản trị phê duyệt.
4\. Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam được sử dụng nguồn vốn tạm thời nhàn rỗi để
mua trái phiếu Chính phủ, tín phiếu Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và gửi tiền
tại Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam phải theo dõi,
hạch toán riêng các khoản thu được từ hoạt động đầu tư nguồn vốn tạm thời nhàn
rỗi này.
5\. Quỹ dự phòng nghiệp vụ được sử dụng để chi trả tiền bảo hiểm cho người gửi
tiền theo quy định của pháp luật về bảo hiểm tiền gửi. Trong trường hợp quỹ dự
phòng nghiệp vụ không đủ để trả tiền bảo hiểm cho người gửi tiền, Bảo hiểm
tiền gửi Việt Nam có thể tiếp nhận hỗ trợ hoặc vay của tổ chức tín dụng, tổ
chức khác có bảo lãnh của Chính phủ theo quy định của Luật Bảo hiểm tiền gửi
và các văn bản hướng dẫn.
**Mục 2 – Quản lý tài sản**
**Điều 6. Kiểm kê, đánh giá lại tài sản**
1\. Kiểm kê tài sản:
Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam phải tổ chức kiểm kê tài sản định kỳ hoặc đột xuất
khi khóa sổ kế toán để lập báo cáo tài chính năm; sau khi xảy ra thiên tai,
địch họa; hoặc vì lý do nào đó gây ra biến động tài sản của Bảo hiểm tiền gửi
Việt Nam; hoặc theo quy định của Nhà nước. Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam phải
thống kê tài sản thừa, thiếu, xác định rõ nguyên nhân, trách nhiệm của tổ chức
và cá nhân có liên quan và xác định mức bồi thường vật chất theo quy định.
Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam xử lý kiểm kê tài sản theo quy định của pháp luật
đối với doanh nghiệp do Nhà nước nắm giữ 100% vốn điều lệ.
2\. Đánh giá lại tài sản:
a) Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam thực hiện đánh giá lại tài sản theo quyết định
của cơ quan nhà nước có thẩm quyền;
b) Việc đánh giá lại tài sản phải theo đúng các quy định của Nhà nước. Các
khoản chênh lệch tăng hoặc giảm giá trị do đánh giá lại tài sản quy định tại
điểm a khoản 2 Điều này thực hiện theo quy định của pháp luật đối với từng
trường hợp cụ thể.
**Điều 7. Khấu hao tài sản cố định**
Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam thực hiện trích khấu hao tài sản cố định theo quy
định của pháp luật đối với doanh nghiệp. Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam được sử
dụng số tiền khấu hao tài sản cố định đã trích để tái đầu tư thay thế, đổi mới
tài sản cố định và sử dụng cho các mục tiêu khác theo quy định tại khoản 4
Điều 5 Thông tư này.
**Điều 8. Xử lý tổn thất tài sản**
Mọi tổn thất tài sản của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam (trừ tổn thất thuộc cam
kết bảo hiểm tiền gửi của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam) phải được lập biên bản
xác định giá trị tổn thất, nguyên nhân, trách nhiệm và xử lý theo nguyên tắc
sau:
1\. Nếu tổn thất do nguyên nhân chủ quan thì người gây ra tổn thất phải bồi
thường. Hội đồng quản trị Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam quyết định mức bồi thường
và chịu trách nhiệm về quyết định của mình.
2\. Tài sản đã mua bảo hiểm thì xử lý theo hợp đồng bảo hiểm.
3\. Giá trị tổn thất sau khi đã thu hồi và bù đắp bằng tiền bồi thường của cá
nhân, tập thể, của các tổ chức bảo hiểm, phần thiếu được hạch toán vào chi phí
trong kỳ.
4\. Những trường hợp tổn thất do thiên tai hoặc nguyên nhân bất khả kháng gây
thiệt hại nghiêm trọng; tổn thất do không thu hồi được các khoản đã cho vay
trước ngày 01/01/2013, Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam không thể khắc phục được thì
Hội đồng quản trị Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam lập phương án xử lý tổn thất báo
cáo Ngân hàng Nhà nước Việt Nam để trình Thủ tướng Chính phủ quyết định.
5\. Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam có trách nhiệm xử lý kịp thời các khoản tổn
thất tài sản, trường hợp để các khoản tổn thất tài sản không được xử lý thì
Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc phải chịu trách nhiệm trước Thống đốc Ngân
hàng Nhà nước Việt Nam.
**Điều 9. Cho thuê tài sản cố định**
1\. Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam được quyền cho thuê tài sản theo nguyên tắc có
hiệu quả, bảo toàn và phát triển vốn theo quy định của pháp luật đối với doanh
nghiệp do Nhà nước nắm giữ 100% vốn điều lệ.
2\. Việc sử dụng tài sản để cho thuê phải tuân theo đúng các quy định của Bộ
luật Dân sự và các quy định của pháp luật khác có liên quan.
**Điều 10. Thanh lý, nhượng bán tài sản cố định**
1\. Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam được quyền chủ động nhượng bán, thanh lý tài
sản cố định đã hư hỏng, lạc hậu kỹ thuật, không có nhu cầu sử dụng hoặc không
sử dụng được để thu hồi vốn trên nguyên tắc công khai, minh bạch, bảo toàn
vốn.
2\. Hội đồng quản trị Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam quyết định hoặc ủy quyền theo
cơ chế phân công của Hội đồng quản trị phương án, phương thức thanh lý, nhượng
bán tài sản cố định có giá trị còn lại dưới 50% vốn điều lệ thực có của Bảo
hiểm tiền gửi Việt Nam nhưng không quá mức dự án nhóm B theo quy định của pháp
luật về thanh lý, nhượng bán tài sản cố định đối với doanh nghiệp do Nhà nước
nắm giữ 100% vốn điều lệ.
Các phương án thanh lý, nhượng bán tài sản cố định có giá trị lớn hơn mức phân
cấp cho Hội đồng quản trị thì Hội đồng quản trị báo cáo Ngân hàng Nhà nước
Việt Nam quyết định.
**Điều 11. Xử lý số tiền thu được từ thanh lý tài sản của tổ chức tham gia bảo
hiểm tiền gửi bị phá sản**
1\. Việc thanh lý tài sản của tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi bị phá sản
thực hiện theo quy định của pháp luật.
2\. Số tiền Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam thu được từ thanh lý tài sản của tổ
chức tham gia bảo hiểm tiền gửi được sử dụng theo thứ tự sau:
a) Hoàn lại các khoản Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam đã cho vay hỗ trợ và bảo lãnh
trước ngày 01/01/2013 đối với các tổ chức này;
b) Phần còn lại (nếu có) bổ sung vào quỹ dự phòng nghiệp vụ.
**Chương III**
**THU NHẬP, CHI PHÍ**
**Điều 12. Các khoản thu của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam**
Các khoản thu của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam là các khoản phải thu, có hoá đơn
hoặc chứng từ hợp lý, hợp lệ, bao gồm:
1\. Thu hoạt động tài chính: trích một phần nguồn thu từ hoạt động đầu tư
nguồn vốn tạm thời nhàn rỗi hàng năm để hạch toán vào thu nhập. Căn cứ đề nghị
của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam, Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Ngân hàng
Nhà nước Việt Nam xác định mức cụ thể được trích trong từng thời kỳ.
2\. Thu hoạt động nghiệp vụ bảo hiểm tiền gửi:
a) Thu tiền phạt tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi vi phạm về xác định số phí
bảo hiểm tiền gửi phải nộp và thời hạn nộp phí bảo hiểm tiền gửi theo quy
định;
b) Thu lãi từ các khoản đã thực hiện cho vay hỗ trợ các tổ chức tham gia bảo
hiểm tiền gửi trước ngày 01/01/2013.
3\. Thu hoạt động khác:
a) Thu thanh lý, nhượng bán tài sản;
b) Thu cho thuê tài sản;
c) Thu phí dịch vụ tư vấn, đào tạo cán bộ cho tổ chức tham gia bảo hiểm tiền
gửi;
d) Các khoản thu khác.
**Điều 13. Hạch toán khoản thu từ đầu tư vốn tạm thời nhàn rỗi của Bảo hiểm
tiền gửi Việt Nam**
1\. Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam mở tài khoản theo dõi riêng số tiền thu được từ
hoạt động đầu tư nguồn vốn tạm thời nhàn rỗi.
2\. Cuối mỗi tháng hoặc quý, Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam căn cứ vào tỷ lệ được
phép trích để trang trải chi phí hoạt động trên số tiền thu được từ hoạt động
đầu tư nguồn vốn tạm thời nhàn rỗi hàng năm theo quy định tại khoản 1 Điều 12
Thông tư này và số tiền thu được từ hoạt động đầu tư vốn tạm thời nhàn rỗi của
tháng, quý đó để tạm trích và hạch toán vào thu nhập (bằng tỷ lệ nhân với (x)
số thu từ đầu tư nguồn vốn tạm thời nhàn rỗi); hạch toán số thu nhập từ hoạt
động đầu tư nguồn vốn tạm thời nhàn rỗi còn lại vào quỹ dự phòng nghiệp vụ.
Trường hợp tỷ lệ được trích từ số tiền thu được của hoạt động đầu tư nguồn vốn
tạm thời nhàn rỗi để trang trải chi phí hoạt động chưa được Bộ Tài chính phê
duyệt, Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam tạm trích vào thu nhập theo mức bằng 80% tỷ
lệ được trích của năm trước liền kề.
3\. Cuối năm, căn cứ vào số tiền thu được từ hoạt động đầu tư vốn tạm thời
nhàn rỗi của năm, Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam có trách nhiệm hạch toán chính
xác số thu vào thu nhập và thu nhập từ hoạt động đầu tư nguồn vốn tạm thời
nhàn rỗi sau khi trích một phần để bù đắp chi phí theo quy định tại khoản 1
Điều 12 Thông tư này vào quỹ dự phòng nghiệp vụ.
4\. Sau khi có Báo cáo kết quả kiểm toán Báo cáo tài chính năm của Kiểm toán
Nhà nước hoặc các kết luận của các cơ quan có thẩm quyền về thu chi tài chính
của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam, trường hợp số thu từ đầu tư vốn tạm thời nhàn
rỗi có thay đổi, Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam có trách nhiệm điều chỉnh việc
phân bổ số thu vào thu nhập và thu nhập từ hoạt động đầu tư nguồn vốn tạm thời
nhàn rỗi sau khi trích một phần để bù đắp chi phí theo quy định tại khoản 1
Điều 12 Thông tư này vào quỹ dự phòng nghiệp vụ.
**Điều 14. Các khoản chi của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam**
Chi phí của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam là các khoản phải chi cần thiết cho
hoạt động của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam, có hoá đơn hoặc chứng từ hợp lý, hợp
lệ và nằm trong kế hoạch tài chính được Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thẩm định
hàng năm. Các khoản chi của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam bao gồm:
1\. Chi trả lãi tiền vay đối với các khoản vốn đi vay trong trường hợp vốn của
Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam tạm thời không đủ để trả tiền bảo hiểm theo quy
định tại khoản 12 Điều 13 Luật Bảo hiểm tiền gửi.
2\. Chi phí dịch vụ thanh toán, ủy thác.
3\. Chi phí liên quan đến việc tham gia quá trình kiểm soát đặc biệt; tham gia
quản lý, thanh lý tài sản của tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi.
4\. Chi trả phí dịch vụ thu nợ (nếu có) cho các tổ chức được phép thực hiện
dịch vụ thu nợ theo quy định của pháp luật để thu hồi các khoản nợ quá hạn khó
đòi, các khoản nợ mà Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam đã cho vay trước ngày
01/01/2013 và các khoản nợ Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam trở thành chủ nợ khi
tham gia thanh lý tài sản của các tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi bị phá
sản theo quy định của pháp luật.
5\. Chi chênh lệch tỷ giá theo quy định tại chuẩn mực kế toán và các quy định
của pháp luật.
6\. Chi cho công tác phổ biến, giáo dục pháp luật và tuyên truyền chính sách
về bảo hiểm tiền gửi. Nội dung và mức chi được thực hiện theo quy định của
pháp luật. Tổng mức chi của khoản chi này không vượt quá 3% tổng chi phí hợp
lý, hợp lệ.
7\. Chi cho cán bộ:
a) Chi phí tiền lương, thù lao của Viên chức quản lý Bảo hiểm tiền gửi Việt
Nam theo hướng dẫn của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội;
b) Chi phí tiền lương, tiền công và các khoản chi mang tính chất tiền lương
phải trả cho người lao động do Hội đồng quản trị quyết định theo hướng dẫn của
Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội;
c) Chi tiền ăn ca cho cán bộ, nhân viên theo quy định của pháp luật đối với
doanh nghiệp do Nhà nước nắm giữ 100% vốn điều lệ;
d) Chi cho lao động nữ theo chế độ quy định;
đ) Chi trang phục giao dịch, căn cứ mức chi tối đa được Ngân hàng Nhà nước
Việt Nam phê duyệt trong kế hoạch tài chính hàng năm, Hội đồng quản trị Bảo
hiểm tiền gửi Việt Nam quyết định mức chi cụ thể đối với chi trang phục giao
dịch, đảm bảo nguyên tắc tiết kiệm, hiệu quả;
e) Chi bảo hộ lao động theo quy định;
g) Chi trợ cấp thôi việc, trợ cấp mất việc làm;
h) Chi khám chữa bệnh định kỳ cho người lao động và các khoản chi y tế theo
chế độ quy định;
i) Chi thanh toán tiền nghỉ phép hàng năm;
k) Chi phí bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế, bảo hiểm thất nghiệp, kinh phí công
đoàn và các khoản đóng góp khác theo chế độ quy định;
8\. Chi hoạt động quản lý, bao gồm:
a) Chi vật tư văn phòng;
b) Chi về cước phí bưu điện, truyền tin, điện báo, thuê kênh truyền tin,
telex, fax trả theo hóa đơn của cơ quan bưu điện;
c) Chi điện, nước, y tế, vệ sinh cơ quan, môi trường;
d) Chi xăng dầu;
đ) Chi lễ tân, giao dịch đối ngoại, khánh tiết, hội nghị theo quy định hiện
hành của pháp luật và phải gắn với hoạt động của Bảo hiềm tiền gửi Việt Nam.
Các khoản chi này không quá 5% tổng chi phí hợp lý, hợp lệ;
e) Chi công tác phí cho cán bộ đi công tác trong nước theo chế độ quy định của
pháp luật đối với cơ quan nhà nước và đơn vị sự nghiệp công lập;
g) Chi công tác phí cho cán bộ đi công tác nước ngoài: Thực hiện trong phạm vi
kế hoạch đoàn ra được Hội đồng quản trị Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam phê duyệt.
Nội dung và mức chi thực hiện theo quy định của Nhà nước về chế độ công tác
phí đối với cán bộ, công chức thuộc các cơ quan, đơn vị hành chính sự nghiệp
đi công tác ngắn hạn ở nước ngoài do ngân sách nhà nước đảm bảo kinh phí;
h) Chi đào tạo, tập huấn cán bộ: Thực hiện trong phạm vi kế hoạch đào tạo, tập
huấn cán bộ được Hội đồng quản trị Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam phê duyệt. Nội
dung và mức chi thực hiện theo quy định của Nhà nước về quản lý và sử dụng
kinh phí đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức nhà nước;
i) Chi nghiên cứu khoa học: Thực hiện trong phạm vi kế hoạch nghiên cứu khoa
học được Hội đồng quản trị Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam phê duyệt. Nội dung và
mức chi thực hiện theo quy định đối với đề tài, dự án khoa học và công nghệ có
sử dụng ngân sách nhà nước;
k) Chi về thuê chuyên gia trong nước và ngoài nước thực hiện trong phạm vi kế
hoạch năm được Hội đồng quản trị Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam phê duyệt;
l) Chi phí thanh tra, kiểm tra, kiểm toán;
m) Chi tiền phạt vi phạm hợp đồng kinh tế do nguyên nhân khách quan bất khả
kháng;
n) Chi thưởng sáng kiến cải tiến, thưởng tăng năng suất lao động, thưởng tiết
kiệm vật tư và chi phí. Mức thưởng do Tổng giám đốc quyết định căn cứ vào hiệu
quả công việc trên mang lại nhưng không được cao hơn số tiết kiệm chi phí do
công việc đó mang lại trong 01 năm;
o) Chi cho công tác bảo vệ môi trường;
p) Chi án phí, lệ phí thi hành án;
q) Chi phí quản lý khác theo quy định.
9\. Chi về tài sản:
a) Chi trích khấu hao tài sản cố định: Căn cứ vào quy định của pháp luật về
chế độ quản lý, sử dụng và trích khấu hao tài sản cố định đối với doanh
nghiệp, Hội đồng quản trị Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam quy định cụ thể tỷ lệ
trích khấu hao đối với từng loại tài sản trong quy chế tài chính nội bộ cho
phù hợp với đặc thù hoạt động;
b) Chi về mua bảo hiểm tài sản;
c) Chi mua sắm công cụ lao động;
d) Chi bảo dưỡng và sửa chữa tài sản: Mức chi hàng năm tối đa không quá 5% giá
trị tài sản cố định bình quân trong năm;
đ) Chi trả tiền thuê tài sản theo hợp đồng thuê tài sản giữa bên cho thuê và
Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam. Trường hợp trả tiền thuê tài sản một lần cho nhiều
năm thì tiền thuê được phân bổ dần vào chi phí theo số năm sử dụng tài sản;
e) Chi về thanh lý, nhượng bán tài sản (bao gồm giá trị còn lại của tài sản và
các chi phí thanh lý, nhượng bán);
g) Chi cho khoản tổn thất tài sản còn lại sau khi đã được bù đắp bằng các
nguồn theo chế độ quy định.
10\. Các khoản chi phí khác:
a) Chi phí cho tổ chức Đảng, đoàn thể trong trường hợp nguồn kinh phí của các
tổ chức này không đủ trang trải chi phí hoạt động theo chế độ quy định;
b) Chi phòng cháy chữa cháy, quốc phòng an ninh;
c) Chi nộp thuế, phí, lệ phí;
d) Chi đóng phí hiệp hội ngành nghề trong và ngoài nước mà Bảo hiểm tiền gửi
Việt Nam tham gia theo mức phí do các hiệp hội này quy định;
đ) Các chi phí hợp lý, hợp lệ khác cần thiết cho hoạt động của Bảo hiểm tiền
gửi Việt Nam, phát sinh trong quá trình hoạt động, chưa quy định tại Thông tư
này do Hội đồng quản trị Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam xem xét, quyết định và
chịu trách nhiệm trước pháp luật.
**Điều 15. Các khoản Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam không được hạch toán vào chi
phí**
1\. Các khoản tiền phạt về vi phạm pháp luật do cá nhân gây ra không mang danh
Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam.
2\. Các khoản chi không liên quan đến hoạt động của Bảo hiểm tiền gửi Việt
Nam, các khoản chi không có hóa đơn hoặc chứng từ hợp lý, hợp lệ.
3\. Các khoản chi do các nguồn kinh phí khác đài thọ.
4\. Các khoản chi không hợp lý, hợp lệ khác.
**Chương IV**
**CHÊNH LỆCH THU CHI TÀI CHÍNH VÀ TRÍCH LẬP CÁC QUỸ**
**Điều 16. Chênh lệch thu chi**
Chênh lệch thu chi tài chính thực hiện trong năm là kết quả hoạt động của Bảo
hiểm tiền gửi Việt Nam, được xác định giữa tổng thu nhập trừ đi tổng chi phí
hợp lý, hợp lệ phát sinh trong năm.
**Điều 17. Xử lý chênh lệch thu chi tài chính hàng năm**
Chênh lệch thu chi của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam được phân phối như sau:
1\. Bù đắp chênh lệch thu nhỏ hơn chi các năm trước.
2\. Số còn lại coi như 100% được xử lý như sau:
a) Trích 30% vào quỹ đầu tư phát triển cho đến khi quỹ đầu tư phát triển bằng
mức vốn điều lệ của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam quy định tại khoản 1 Điều 4
Thông tư này;
b) Trích lập 2 quỹ khen thưởng và phúc lợi.
\- Trường hợp Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam được xếp loại A thì mức trích tối đa
không quá 3 tháng lương thực hiện cho hai quỹ khen thưởng, phúc lợi;
\- Trường hợp Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam được xếp loại B thì mức trích tối đa
không quá 1,5 tháng lương thực hiện cho hai quỹ khen thưởng, phúc lợi;
\- Trường hợp Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam được xếp loại C thì mức trích tối đa
không quá 1 tháng lương thực hiện cho hai quỹ khen thưởng, phúc lợi;
\- Trường hợp Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam không thực hiện xếp loại thì không
được trích lập hai quỹ khen thưởng, phúc lợi.
Tỷ lệ phân chia vào hai quỹ khen thưởng và phúc lợi do Hội đồng quản trị Bảo
hiểm tiền gửi Việt Nam quyết định.
c) Trích lập quỹ thưởng Ban điều hành.
\- Trường hợp Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam được xếp loại A thì mức trích tối đa
không quá 1,5 tháng lương thực hiện của Viên chức quản lý Bảo hiểm tiền gửi
Việt Nam;
\- Trường hợp Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam được xếp loại B thì mức trích tối đa
không quá 01 tháng lương thực hiện của Viên chức quản lý Bảo hiểm tiền gửi
Việt Nam;
\- Trường hợp Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam được xếp loại C hoặc không thực hiện
xếp loại thì không được trích lập quỹ thưởng Viên chức quản lý.
d) Số còn lại được bổ sung vào quỹ đầu tư phát triển. Khi quỹ đầu tư phát
triển đạt mức quy định tại điểm a khoản 2 Điều này thì số chênh lệch thu chi
còn lại sau khi trích quỹ khen thưởng và phúc lợi, quỹ thưởng Ban quản lý điều
hành sẽ bổ sung vào quỹ dự phòng nghiệp vụ.
3\. Việc đánh giá hiệu quả hoạt động và xếp loại doanh nghiệp đối với Bảo hiểm
tiền gửi Việt Nam thực hiện theo quy định của pháp luật về đánh giá hiệu quả
hoạt động đối với doanh nghiệp do nhà nước làm chủ sở hữu, doanh nghiệp có vốn
nhà nước và hướng dẫn cụ thể của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.
**Điều 18. Nguyên tắc sử dụng các quỹ được trích lập từ chênh lệch thu chi**
1\. Quỹ đầu tư phát triển dùng để bổ sung vốn điều lệ của Bảo hiểm tiền gửi
Việt Nam theo quyết định của Thủ tướng Chính phủ trên cơ sở đề nghị của Bộ Tài
chính sau khi có ý kiến của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.
2\. Quỹ khen thưởng dùng để:
a) Thưởng cuối năm hoặc thưởng thường kỳ cho cán bộ, công nhân viên. Mức
thưởng do Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam quyết định sau khi có ý kiến của Công
đoàn Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam trên cơ sở năng suất lao động, thành tích công
tác của mỗi cán bộ, công nhân viên trong Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam;
b) Thưởng đột xuất cho những cá nhân, tập thể của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam.
Mức thưởng do Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam quyết định;
c) Thưởng cho cá nhân và đơn vị ngoài Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam có đóng góp
hiệu quả vào hoạt động của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam. Mức thưởng do Bảo hiểm
tiền gửi Việt Nam quyết định.
Thẩm quyền quyết định các mức thưởng nêu tại khoản a, b và c nêu trên được
thực hiện theo quy định tại Điều lệ về tổ chức và hoạt động của Bảo hiểm tiền
gửi Việt Nam.
3\. Quỹ phúc lợi dùng để:
a) Đầu tư xây dựng hoặc sửa chữa, bổ sung vốn xây dựng các công trình phúc lợi
của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam;
b) Chi cho các hoạt động phúc lợi của tập thể người lao động của Bảo hiểm tiền
gửi Việt Nam;
c) Sử dụng một phần quỹ phúc lợi để trợ cấp khó khăn đột xuất cho những người
lao động kể cả những trường hợp về hưu, về mất sức, lâm vào hoàn cảnh khó
khăn, không nơi nương tựa hoặc làm công tác từ thiện xã hội.
Việc sử dụng quỹ phúc lợi do Chủ tịch Hội đồng quản trị Bảo hiểm tiền gửi Việt
Nam quyết định sau khi tham khảo ý kiến của Công đoàn Bảo hiểm tiền gửi Việt
Nam.
4\. Quỹ thưởng Ban quản lý điều hành được sử dụng để thưởng cho Chủ tịch và
thành viên Hội đồng quản trị, Ban điều hành, Kiểm soát viên, Kế toán trưởng
Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam. Mức thưởng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quyết
định gắn với hiệu quả hoạt động của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam, trên cơ sở đề
nghị của Chủ tịch Hội đồng quản trị Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam.
**Chương V**
**CHẾ ĐỘ KẾ TOÁN, THỐNG KÊ, KIỂM TOÁN VÀ KẾ HOẠCH TÀI CHÍNH**
**Điều 19. Kế toán, thống kê**
1\. Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam phải thực hiện chế độ kế toán, thống kê theo
quy định của pháp luật và các văn bản hướng dẫn của Bộ Tài chính.
2\. Năm tài chính của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam bắt đầu từ ngày 01 tháng 01
và kết thúc vào ngày 31 tháng 12 dương lịch.
**Điều 20. Kế hoạch tài chính**
1\. Hàng năm Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam có trách nhiệm lập và gửi Ngân hàng
Nhà nước Việt Nam dự kiến kế hoạch tài chính trước ngày 31 tháng 07 năm trước
năm kế hoạch, gồm:
a) Kế hoạch nguồn vốn hoạt động (kèm thuyết minh chi tiết về tình hình biến
động của nguồn vốn hoạt động dự kiến cho năm kế hoạch);
b) Kế hoạch thu nhập - chi phí (kèm theo thuyết minh chi tiết về các mục thu -
chi và các định mức chi tiêu cụ thể dự kiến cho năm kế hoạch);
c) Kế hoạch xây dựng cơ bản và mua sắm tài sản cố định (kèm theo thuyết minh
chi tiết về dự kiến xây dựng cơ bản, mua sắm tài sản cố định và cân đối các
nguồn vốn);
d) Kế hoạch lao động, tiền lương - thu nhập.
2\. Trong vòng 30 ngày kể từ khi nhận đủ hồ sơ, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
thực hiện thẩm định kế hoạch tài chính và giao một số chỉ tiêu cơ bản làm căn
cứ để Hội đồng quản trị Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam phê duyệt kế hoạch tài
chính. Các chỉ tiêu cơ bản được Ngân hàng Nhà nước Việt Nam giao cho Bảo hiểm
tiền gửi Việt Nam bao gồm:
a) Tổng thu nhập;
b) Tổng chi phí;
c) Chi tiết một số khoản thu – chi, gồm:
\- Chi trang phục giao dịch;
\- Chi công tác phí;
\- Chi nghiên cứu khoa học;
\- Chi đào tạo và tập huấn cán bộ;
\- Chi thuê chuyên gia trong và ngoài nước.
3\. Hội đồng quản trị Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam phê duyệt kế hoạch tài chính
sau khi có ý kiến thẩm định của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Trong quá trình
thực hiện kế hoạch tài chính, trường hợp không thực hiện được các chỉ tiêu tài
chính được Ngân hàng Nhà nước Việt Nam giao, bao gồm tổng thu nhập, tổng chi
phí và các khoản chi tiêu chi tiết nêu tại khoản 2 Điều này, Bảo hiểm tiền gửi
Việt Nam phải có văn bản đề nghị điều chỉnh gửi Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và
chỉ được thực hiện sau khi có ý kiến chấp thuận bằng văn bản của Ngân hàng Nhà
nước Việt Nam.
**Điều 21. Chế độ báo cáo**
Định kỳ (quý, năm) Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam có trách nhiệm lập và gửi các
Báo cáo nghiệp vụ, Báo cáo thống kê, Báo cáo tài chính và các Báo cáo định kỳ,
đột xuất khác theo quy định của Bộ Tài chính và Tổng cục Thống kê.
1\. Các loại báo cáo:
a) Bảng cân đối tài khoản cấp III;
b) Bảng cân đối kế toán (bảng tổng kết tài sản);
c) Báo cáo kết quả hoạt động;
d) Thuyết minh Báo cáo tài chính:
\- Tình hình tăng giảm tài sản cố định;
\- Thực hiện lao động, tiền lương - thu nhập;
\- Tình hình tăng, giảm biến động nguồn vốn, sử dụng vốn;
\- Tình hình trích lập và sử dụng quỹ dự phòng nghiệp vụ.
đ) Báo cáo về đánh giá hiệu quả hoạt động và xếp loại hàng năm theo quy định
của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.
2\. Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam chịu
trách nhiệm về tính chính xác, tính trung thực của các báo cáo này.
3\. Thời hạn gửi báo cáo, nơi gửi báo cáo:
a) Báo cáo quý gửi chậm nhất trong vòng 30 ngày kể từ ngày kết thúc quý và gửi
cho Bộ Tài chính, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam;
b) Báo cáo năm của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam được Hội đồng quản trị thông qua
và gửi cho Bộ Tài chính, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chậm nhất trong vòng 45
ngày từ ngày kết thúc năm tài chính.
**Điều 22. Kiểm toán**
1\. Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam thực hiện chế độ kiểm toán nội bộ theo quy định
hiện hành.
2\. Báo cáo quyết toán tài chính của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam được Kiểm toán
Nhà nước kiểm toán. Kết quả và báo cáo kết quả thực hiện kiểm toán Báo cáo
quyết toán tài chính của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam phải được gửi cho Bộ Tài
chính, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.
**Chương VI**
**TRÁCH NHIỆM CỦA CƠ QUAN QUẢN LÝ**
**Điều 23. Trách nhiệm của Bộ Tài chính**
1\. Thực hiện thanh tra tài chính theo quy định của pháp luật về thanh tra tài
chính.
2\. Kiểm tra, đánh giá tình hình chấp hành chế độ tài chính nhằm hoàn thiện
chế độ tài chính của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam.
3\. Chủ trì phối hợp với Ngân hàng Nhà nước Việt Nam trình Thủ tướng Chính phủ
quyết định thay đổi mức vốn điều lệ của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam căn cứ đề
nghị của Hội đồng quản trị Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam.
4\. Phối hợp với Ngân hàng Nhà nước Việt Nam xử lý các vấn đề về tài chính Bảo
hiểm tiền gửi Việt Nam.
**Điều 24. Trách nhiệm của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam**
1\. Thực hiện chức năng quản lý nhà nước về bảo hiểm tiền gửi theo quy định
của pháp luật.
2\. Thực hiện kiểm tra, thanh tra, giám sát toàn diện hoạt động của Bảo hiểm
tiền gửi Việt Nam; định kỳ hàng quý, năm thông báo cho Bộ Tài chính tình hình
tài chính của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam và các vi phạm (nếu có) về chế độ tài
chính Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam được phát hiện trong quá trình kiểm tra,
thanh tra, giám sát, các biện pháp xử lý các vi phạm của Bảo hiểm tiền gửi
Việt Nam.
3\. Thực hiện chức năng đại diện chủ sở hữu nhà nước đối với Bảo hiểm tiền gửi
Việt Nam.
a) Quyết định và chịu trách nhiệm về các quyết định của mình trong phạm vi
thẩm quyền của chủ sở hữu nhà nước theo quy định của pháp luật;
b) Chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết
định các vấn đề liên quan đến tài chính vượt thẩm quyền;
c) Căn cứ quy định của pháp luật và đặc thù hoạt động của Bảo hiểm tiền gửi
Việt Nam để quy định, hướng dẫn việc đánh giá hiệu quả hoạt động và xếp loại
doanh nghiệp đối với Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam.
**Chương VII**
**TỔ CHỨC THỰC HIỆN**
**Điều 25. Điều khoản chuyển tiếp**
1\. Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam xử lý số dư quỹ dự phòng trợ cấp mất việc làm
tại thời điểm 31/12/2012 theo quy định tại Thông tư [180/2012/TT-
BTC](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/doanh-nghiep/thong-tu-180-2012-tt-btc-
huong-dan-xu-ly-tai-chinh-chi-tro-cap-mat-viec-lam-150515.aspx "Thông tư
180/2012/TT-BTC") ngày 24/10/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn xử lý tài chính
về chi trợ cấp mất việc làm cho người lao động tại doanh nghiệp.
2\. Số dư quỹ dự phòng tài chính, quỹ đầu tư phát triển sau khi trích lập theo
kết quả tài chính năm 2013, Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam báo cáo Bộ Tài chính
trình Thủ tướng Chính phủ chuyển thành vốn điều lệ cấp cho Bảo hiểm tiền gửi
Việt Nam.
**Điều 26. Hiệu lực thi hành**
1\. Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 25 tháng 5 năm 2014 và áp dụng
từ năm tài chính 2014.
2\. Thông tư này thay thế Thông tư số [62/2008/TT-
BTC](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bao-hiem/thong-tu-62-2008-tt-btc-quy-
che-quan-ly-tai-chinh-bao-hiem-tien-gui-viet-nam-67944.aspx "Thông tư
62/2008/TT-BTC") ngày 08 tháng 07 năm 2008 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn
thực hiện quy chế quản lý tài chính đối với Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam, Thông
tư số [229/2009/TT-BTC](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tien-te-ngan-
hang/thong-tu-229-2009-tt-btc-sua-doi-thong-tu-62-2008-tt-btc-quy-che-quan-ly-
tai-chinh-bao-hiem-tien-gui-viet-nam-98633.aspx "Thông tư 229/2009/TT-BTC")
ngày 08 tháng 12 năm 2009 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số
[62/2008/TT-BTC](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bao-hiem/thong-
tu-62-2008-tt-btc-quy-che-quan-ly-tai-chinh-bao-hiem-tien-gui-viet-
nam-67944.aspx "Thông tư 62/2008/TT-BTC") .
3\. Căn cứ vào quy định tại Thông tư này và các quy định của pháp luật có liên
quan, trong vòng 120 ngày kể từ ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành, Hội
đồng quản trị Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam phải ban hành quy chế tài chính nội
bộ để làm căn cứ thực hiện.
4\. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị phản ánh về Bộ Tài
chính để nghiên cứu, xem xét, giải quyết./.
**_Nơi nhận:
_**\- Văn phòng Trung ương Đảng;
\- Văn phòng Chính phủ, Văn phòng Tổng Bí Thư;
\- Văn phòng Quốc hội, Văn phòng Chủ tịch nước;
\- Toà án nhân dân tối cao;
\- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;
\- Các Bộ, Cơ quan ngang Bộ, Cơ quan thuộc Chính phủ;
\- Cơ quan Trung ương của các Đoàn thể;
\- Công báo;
\- Kiểm toán Nhà nước;
\- Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp);
\- Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính;
\- Website CP, Website Bộ Tài chính;
\- Lưu: VT, Vụ TCNH. | **KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
Nguyễn Công Nghiệp**
---|---
| <table>
<tr>
<td>
BỘ TÀI CHÍNH
\--------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 41/2014/TT-BTC
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 8 tháng 4 năm 2014
</td> </tr> </table>
THÔNG TƯ
QUY ĐỊNH CHẾ ĐỘ TÀI CHÍNH ĐỐI VỚI BẢO HIỂM TIỀN GỬI VIỆT NAM
Căn cứ Luật Bảo hiểm tiền gửi số 06/2012/QH13 ngày 18 tháng 6 năm 2012;
Căn cứ Nghị định số 68/2013/NĐ-CP ngày 28 tháng 6 năm 2013 của Chính phủ quy
định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Bảo hiểm tiền gửi;
Căn cứ Nghị định số 215/2013/NĐ-CP ngày 23 tháng 12 năm 2013 của Chính phủ
quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;
Căn cứ Quyết định số 1394/QĐ-TTg ngày 13 tháng 8 năm 2013 của Thủ tướng Chính
phủ về việc thành lập Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam;
Căn cứ Quyết định số 1395/QĐ-TTg ngày 13 tháng 8 năm 2013 của Thủ tướng Chính
phủ về việc phê duyệt điều lệ về tổ chức và hoạt động của Bảo hiểm tiền gửi
Việt Nam;
Theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 10923/VPCP-KTTH ngày 26
tháng 12 năm 2013 về việc chế độ tài chính của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam;
Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính các ngân hàng và tổ chức tài chính,
Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Thông tư quy định chế độ tài chính đối với
Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam,
Chương I
QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng
Thông tư này quy định chế độ tài chính đối với Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam được
thành lập, tổ chức và hoạt động theo Quyết định số 1394/QĐ-TTg ngày 13 tháng 8
năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam
và Quyết định số 1395/QĐ-TTg ngày 13 tháng 8 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ
về việc phê duyệt điều lệ về tổ chức và hoạt động của Bảo hiểm tiền gửi Việt
Nam.
Điều 2. Nguyên tắc quản lý tài chính
Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam là tổ chức tài chính nhà nước do Nhà nước sở hữu
100% vốn điều lệ, có tư cách pháp nhân, có con dấu, có tài khoản riêng theo
pháp luật Việt Nam, hoạt động không vì mục tiêu lợi nhuận, bảo đảm an toàn vốn
và tự bù đắp chi phí. Nguồn thu của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam được miễn nộp
các loại thuế theo quy định của pháp luật.
Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam hạch toán tập trung toàn hệ thống, thực hiện thu,
chi và quyết toán thu chi tài chính theo các nội dung quy định tại Thông tư
này và các văn bản quy phạm pháp luật khác có liên quan.
Điều 3. Chế độ trách nhiệm
Hội đồng quản trị Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam chịu trách nhiệm trước pháp luật,
trước các cơ quan quản lý nhà nước về quản lý an toàn vốn và tài sản, sử dụng
vốn, chấp hành chế độ tài chính, kế toán và kiểm toán của Bảo hiểm tiền gửi
Việt Nam.
Chương II
QUẢN LÝ VỐN VÀ TÀI SẢN
Mục 1 – Quản lý vốn
Điều 4. Vốn hoạt động của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam
Vốn hoạt động của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam bao gồm vốn điều lệ do ngân sách
nhà nước cấp, nguồn thu từ phí bảo hiểm tiền gửi, các nguồn thu từ hoạt động
đầu tư nguồn vốn tạm thời nhàn rỗi và các nguồn thu hợp pháp khác theo quy
định của pháp luật, cụ thể như sau:
1. Vốn điều lệ:
a) Vốn điều lệ 5.000 tỷ đồng từ nguồn ngân sách nhà nước cấp và các nguồn vốn
hợp pháp khác;
b) Khi có yêu cầu thay đổi mức vốn điều lệ, Hội đồng quản trị Bảo hiểm tiền
gửi Việt Nam báo cáo Bộ Tài chính để Bộ Tài chính chủ trì phối hợp với Ngân
hàng Nhà nước Việt Nam trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định.
2. Quỹ dự phòng nghiệp vụ được hình thành từ các nguồn sau:
a) Tiền thu phí bảo hiểm tiền gửi hàng năm;
b) Thu nhập từ hoạt động đầu tư nguồn vốn tạm thời nhàn rỗi sau khi trích một
phần để trang trải chi phí hoạt động của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam theo quy
định tại khoản 1 Điều 12 Thông tư này;
c) Các khoản tiền bảo hiểm không có người nhận theo quy định tại khoản 6 Điều
26 Luật Bảo hiểm tiền gửi;
d) Số tiền còn lại (nếu có) từ việc thanh lý tài sản của tổ chức tham gia bảo
hiểm tiền gửi theo quy định tại khoản 2 Điều 11 Thông tư này;
đ) Chênh lệch thu chi tài chính còn lại hàng năm sau khi trích lập quỹ đầu tư
phát triển và quỹ khen thưởng, phúc lợi theo quy định tại điểm c khoản 2 Điều
17 Thông tư này (nếu có).
3. Quỹ đầu tư phát triển.
4. Vốn khác theo quy định của pháp luật, bao gồm:
a) Vốn tiếp nhận hỗ trợ theo quy định của Luật Bảo hiểm tiền gửi và các văn
bản pháp luật liên quan;
b) Vốn tài trợ hợp pháp của các tổ chức, cá nhân trong và ngoài nước (nếu có);
c) Các khoản chênh lệch do đánh giá lại tài sản (nếu có);
d) Chênh lệch thu chi chưa phân bổ cho các quỹ (nếu có);
đ) Vốn hợp pháp khác.
Điều 5. Nguyên tắc sử dụng vốn
1. Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam được sử dụng vốn để phục vụ hoạt động theo quy
định của pháp luật. Việc sử dụng vốn của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam phải đảm
bảo nguyên tắc an toàn, phát triển vốn.
2. Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam có trách nhiệm theo dõi toàn bộ vốn và tài sản
hiện có, thực hiện hạch toán theo đúng chế độ kế toán, thống kê hiện hành,
phản ánh đầy đủ, chính xác, kịp thời tình hình biến động vốn và tài sản trong
quá trình hoạt động, quy định rõ trách nhiệm của từng bộ phận, cá nhân đối với
các trường hợp làm thất thoát vốn, hư hỏng, mất mát tài sản.
3. Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam được mua sắm, đầu tư vào tài sản cố định phục
vụ hoạt động của mình theo nguyên tắc giá trị còn lại của tài sản cố định
không vượt quá 30% giá trị vốn điều lệ và quỹ đầu tư phát triển hạch toán trên
sổ sách kế toán. Việc đầu tư và mua sắm tài sản cố định phải tuân thủ các quy
định của Nhà nước, đảm bảo thực hành tiết kiệm chống lãng phí và trong phạm vi
kế hoạch năm được Hội đồng quản trị phê duyệt.
4. Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam được sử dụng nguồn vốn tạm thời nhàn rỗi để
mua trái phiếu Chính phủ, tín phiếu Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và gửi tiền
tại Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam phải theo dõi,
hạch toán riêng các khoản thu được từ hoạt động đầu tư nguồn vốn tạm thời nhàn
rỗi này.
5. Quỹ dự phòng nghiệp vụ được sử dụng để chi trả tiền bảo hiểm cho người gửi
tiền theo quy định của pháp luật về bảo hiểm tiền gửi. Trong trường hợp quỹ dự
phòng nghiệp vụ không đủ để trả tiền bảo hiểm cho người gửi tiền, Bảo hiểm
tiền gửi Việt Nam có thể tiếp nhận hỗ trợ hoặc vay của tổ chức tín dụng, tổ
chức khác có bảo lãnh của Chính phủ theo quy định của Luật Bảo hiểm tiền gửi
và các văn bản hướng dẫn.
Mục 2 – Quản lý tài sản
Điều 6. Kiểm kê, đánh giá lại tài sản
1. Kiểm kê tài sản:
Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam phải tổ chức kiểm kê tài sản định kỳ hoặc đột xuất
khi khóa sổ kế toán để lập báo cáo tài chính năm; sau khi xảy ra thiên tai,
địch họa; hoặc vì lý do nào đó gây ra biến động tài sản của Bảo hiểm tiền gửi
Việt Nam; hoặc theo quy định của Nhà nước. Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam phải
thống kê tài sản thừa, thiếu, xác định rõ nguyên nhân, trách nhiệm của tổ chức
và cá nhân có liên quan và xác định mức bồi thường vật chất theo quy định.
Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam xử lý kiểm kê tài sản theo quy định của pháp luật
đối với doanh nghiệp do Nhà nước nắm giữ 100% vốn điều lệ.
2. Đánh giá lại tài sản:
a) Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam thực hiện đánh giá lại tài sản theo quyết định
của cơ quan nhà nước có thẩm quyền;
b) Việc đánh giá lại tài sản phải theo đúng các quy định của Nhà nước. Các
khoản chênh lệch tăng hoặc giảm giá trị do đánh giá lại tài sản quy định tại
điểm a khoản 2 Điều này thực hiện theo quy định của pháp luật đối với từng
trường hợp cụ thể.
Điều 7. Khấu hao tài sản cố định
Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam thực hiện trích khấu hao tài sản cố định theo quy
định của pháp luật đối với doanh nghiệp. Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam được sử
dụng số tiền khấu hao tài sản cố định đã trích để tái đầu tư thay thế, đổi mới
tài sản cố định và sử dụng cho các mục tiêu khác theo quy định tại khoản 4
Điều 5 Thông tư này.
Điều 8. Xử lý tổn thất tài sản
Mọi tổn thất tài sản của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam (trừ tổn thất thuộc cam
kết bảo hiểm tiền gửi của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam) phải được lập biên bản
xác định giá trị tổn thất, nguyên nhân, trách nhiệm và xử lý theo nguyên tắc
sau:
1. Nếu tổn thất do nguyên nhân chủ quan thì người gây ra tổn thất phải bồi
thường. Hội đồng quản trị Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam quyết định mức bồi thường
và chịu trách nhiệm về quyết định của mình.
2. Tài sản đã mua bảo hiểm thì xử lý theo hợp đồng bảo hiểm.
3. Giá trị tổn thất sau khi đã thu hồi và bù đắp bằng tiền bồi thường của cá
nhân, tập thể, của các tổ chức bảo hiểm, phần thiếu được hạch toán vào chi phí
trong kỳ.
4. Những trường hợp tổn thất do thiên tai hoặc nguyên nhân bất khả kháng gây
thiệt hại nghiêm trọng; tổn thất do không thu hồi được các khoản đã cho vay
trước ngày 01/01/2013, Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam không thể khắc phục được thì
Hội đồng quản trị Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam lập phương án xử lý tổn thất báo
cáo Ngân hàng Nhà nước Việt Nam để trình Thủ tướng Chính phủ quyết định.
5. Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam có trách nhiệm xử lý kịp thời các khoản tổn
thất tài sản, trường hợp để các khoản tổn thất tài sản không được xử lý thì
Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc phải chịu trách nhiệm trước Thống đốc Ngân
hàng Nhà nước Việt Nam.
Điều 9. Cho thuê tài sản cố định
1. Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam được quyền cho thuê tài sản theo nguyên tắc có
hiệu quả, bảo toàn và phát triển vốn theo quy định của pháp luật đối với doanh
nghiệp do Nhà nước nắm giữ 100% vốn điều lệ.
2. Việc sử dụng tài sản để cho thuê phải tuân theo đúng các quy định của Bộ
luật Dân sự và các quy định của pháp luật khác có liên quan.
Điều 10. Thanh lý, nhượng bán tài sản cố định
1. Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam được quyền chủ động nhượng bán, thanh lý tài
sản cố định đã hư hỏng, lạc hậu kỹ thuật, không có nhu cầu sử dụng hoặc không
sử dụng được để thu hồi vốn trên nguyên tắc công khai, minh bạch, bảo toàn
vốn.
2. Hội đồng quản trị Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam quyết định hoặc ủy quyền theo
cơ chế phân công của Hội đồng quản trị phương án, phương thức thanh lý, nhượng
bán tài sản cố định có giá trị còn lại dưới 50% vốn điều lệ thực có của Bảo
hiểm tiền gửi Việt Nam nhưng không quá mức dự án nhóm B theo quy định của pháp
luật về thanh lý, nhượng bán tài sản cố định đối với doanh nghiệp do Nhà nước
nắm giữ 100% vốn điều lệ.
Các phương án thanh lý, nhượng bán tài sản cố định có giá trị lớn hơn mức phân
cấp cho Hội đồng quản trị thì Hội đồng quản trị báo cáo Ngân hàng Nhà nước
Việt Nam quyết định.
Điều 11. Xử lý số tiền thu được từ thanh lý tài sản của tổ chức tham gia bảo
hiểm tiền gửi bị phá sản
1. Việc thanh lý tài sản của tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi bị phá sản
thực hiện theo quy định của pháp luật.
2. Số tiền Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam thu được từ thanh lý tài sản của tổ
chức tham gia bảo hiểm tiền gửi được sử dụng theo thứ tự sau:
a) Hoàn lại các khoản Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam đã cho vay hỗ trợ và bảo lãnh
trước ngày 01/01/2013 đối với các tổ chức này;
b) Phần còn lại (nếu có) bổ sung vào quỹ dự phòng nghiệp vụ.
Chương III
THU NHẬP, CHI PHÍ
Điều 12. Các khoản thu của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam
Các khoản thu của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam là các khoản phải thu, có hoá đơn
hoặc chứng từ hợp lý, hợp lệ, bao gồm:
1. Thu hoạt động tài chính: trích một phần nguồn thu từ hoạt động đầu tư
nguồn vốn tạm thời nhàn rỗi hàng năm để hạch toán vào thu nhập. Căn cứ đề nghị
của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam, Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Ngân hàng
Nhà nước Việt Nam xác định mức cụ thể được trích trong từng thời kỳ.
2. Thu hoạt động nghiệp vụ bảo hiểm tiền gửi:
a) Thu tiền phạt tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi vi phạm về xác định số phí
bảo hiểm tiền gửi phải nộp và thời hạn nộp phí bảo hiểm tiền gửi theo quy
định;
b) Thu lãi từ các khoản đã thực hiện cho vay hỗ trợ các tổ chức tham gia bảo
hiểm tiền gửi trước ngày 01/01/2013.
3. Thu hoạt động khác:
a) Thu thanh lý, nhượng bán tài sản;
b) Thu cho thuê tài sản;
c) Thu phí dịch vụ tư vấn, đào tạo cán bộ cho tổ chức tham gia bảo hiểm tiền
gửi;
d) Các khoản thu khác.
Điều 13. Hạch toán khoản thu từ đầu tư vốn tạm thời nhàn rỗi của Bảo hiểm tiền
gửi Việt Nam
1. Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam mở tài khoản theo dõi riêng số tiền thu được từ
hoạt động đầu tư nguồn vốn tạm thời nhàn rỗi.
2. Cuối mỗi tháng hoặc quý, Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam căn cứ vào tỷ lệ được
phép trích để trang trải chi phí hoạt động trên số tiền thu được từ hoạt động
đầu tư nguồn vốn tạm thời nhàn rỗi hàng năm theo quy định tại khoản 1 Điều 12
Thông tư này và số tiền thu được từ hoạt động đầu tư vốn tạm thời nhàn rỗi của
tháng, quý đó để tạm trích và hạch toán vào thu nhập (bằng tỷ lệ nhân với (x)
số thu từ đầu tư nguồn vốn tạm thời nhàn rỗi); hạch toán số thu nhập từ hoạt
động đầu tư nguồn vốn tạm thời nhàn rỗi còn lại vào quỹ dự phòng nghiệp vụ.
Trường hợp tỷ lệ được trích từ số tiền thu được của hoạt động đầu tư nguồn vốn
tạm thời nhàn rỗi để trang trải chi phí hoạt động chưa được Bộ Tài chính phê
duyệt, Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam tạm trích vào thu nhập theo mức bằng 80% tỷ
lệ được trích của năm trước liền kề.
3. Cuối năm, căn cứ vào số tiền thu được từ hoạt động đầu tư vốn tạm thời
nhàn rỗi của năm, Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam có trách nhiệm hạch toán chính
xác số thu vào thu nhập và thu nhập từ hoạt động đầu tư nguồn vốn tạm thời
nhàn rỗi sau khi trích một phần để bù đắp chi phí theo quy định tại khoản 1
Điều 12 Thông tư này vào quỹ dự phòng nghiệp vụ.
4. Sau khi có Báo cáo kết quả kiểm toán Báo cáo tài chính năm của Kiểm toán
Nhà nước hoặc các kết luận của các cơ quan có thẩm quyền về thu chi tài chính
của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam, trường hợp số thu từ đầu tư vốn tạm thời nhàn
rỗi có thay đổi, Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam có trách nhiệm điều chỉnh việc
phân bổ số thu vào thu nhập và thu nhập từ hoạt động đầu tư nguồn vốn tạm thời
nhàn rỗi sau khi trích một phần để bù đắp chi phí theo quy định tại khoản 1
Điều 12 Thông tư này vào quỹ dự phòng nghiệp vụ.
Điều 14. Các khoản chi của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam
Chi phí của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam là các khoản phải chi cần thiết cho
hoạt động của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam, có hoá đơn hoặc chứng từ hợp lý, hợp
lệ và nằm trong kế hoạch tài chính được Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thẩm định
hàng năm. Các khoản chi của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam bao gồm:
1. Chi trả lãi tiền vay đối với các khoản vốn đi vay trong trường hợp vốn của
Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam tạm thời không đủ để trả tiền bảo hiểm theo quy
định tại khoản 12 Điều 13 Luật Bảo hiểm tiền gửi.
2. Chi phí dịch vụ thanh toán, ủy thác.
3. Chi phí liên quan đến việc tham gia quá trình kiểm soát đặc biệt; tham gia
quản lý, thanh lý tài sản của tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi.
4. Chi trả phí dịch vụ thu nợ (nếu có) cho các tổ chức được phép thực hiện
dịch vụ thu nợ theo quy định của pháp luật để thu hồi các khoản nợ quá hạn khó
đòi, các khoản nợ mà Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam đã cho vay trước ngày
01/01/2013 và các khoản nợ Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam trở thành chủ nợ khi
tham gia thanh lý tài sản của các tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi bị phá
sản theo quy định của pháp luật.
5. Chi chênh lệch tỷ giá theo quy định tại chuẩn mực kế toán và các quy định
của pháp luật.
6. Chi cho công tác phổ biến, giáo dục pháp luật và tuyên truyền chính sách
về bảo hiểm tiền gửi. Nội dung và mức chi được thực hiện theo quy định của
pháp luật. Tổng mức chi của khoản chi này không vượt quá 3% tổng chi phí hợp
lý, hợp lệ.
7. Chi cho cán bộ:
a) Chi phí tiền lương, thù lao của Viên chức quản lý Bảo hiểm tiền gửi Việt
Nam theo hướng dẫn của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội;
b) Chi phí tiền lương, tiền công và các khoản chi mang tính chất tiền lương
phải trả cho người lao động do Hội đồng quản trị quyết định theo hướng dẫn của
Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội;
c) Chi tiền ăn ca cho cán bộ, nhân viên theo quy định của pháp luật đối với
doanh nghiệp do Nhà nước nắm giữ 100% vốn điều lệ;
d) Chi cho lao động nữ theo chế độ quy định;
đ) Chi trang phục giao dịch, căn cứ mức chi tối đa được Ngân hàng Nhà nước
Việt Nam phê duyệt trong kế hoạch tài chính hàng năm, Hội đồng quản trị Bảo
hiểm tiền gửi Việt Nam quyết định mức chi cụ thể đối với chi trang phục giao
dịch, đảm bảo nguyên tắc tiết kiệm, hiệu quả;
e) Chi bảo hộ lao động theo quy định;
g) Chi trợ cấp thôi việc, trợ cấp mất việc làm;
h) Chi khám chữa bệnh định kỳ cho người lao động và các khoản chi y tế theo
chế độ quy định;
i) Chi thanh toán tiền nghỉ phép hàng năm;
k) Chi phí bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế, bảo hiểm thất nghiệp, kinh phí công
đoàn và các khoản đóng góp khác theo chế độ quy định;
8. Chi hoạt động quản lý, bao gồm:
a) Chi vật tư văn phòng;
b) Chi về cước phí bưu điện, truyền tin, điện báo, thuê kênh truyền tin,
telex, fax trả theo hóa đơn của cơ quan bưu điện;
c) Chi điện, nước, y tế, vệ sinh cơ quan, môi trường;
d) Chi xăng dầu;
đ) Chi lễ tân, giao dịch đối ngoại, khánh tiết, hội nghị theo quy định hiện
hành của pháp luật và phải gắn với hoạt động của Bảo hiềm tiền gửi Việt Nam.
Các khoản chi này không quá 5% tổng chi phí hợp lý, hợp lệ;
e) Chi công tác phí cho cán bộ đi công tác trong nước theo chế độ quy định của
pháp luật đối với cơ quan nhà nước và đơn vị sự nghiệp công lập;
g) Chi công tác phí cho cán bộ đi công tác nước ngoài: Thực hiện trong phạm vi
kế hoạch đoàn ra được Hội đồng quản trị Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam phê duyệt.
Nội dung và mức chi thực hiện theo quy định của Nhà nước về chế độ công tác
phí đối với cán bộ, công chức thuộc các cơ quan, đơn vị hành chính sự nghiệp
đi công tác ngắn hạn ở nước ngoài do ngân sách nhà nước đảm bảo kinh phí;
h) Chi đào tạo, tập huấn cán bộ: Thực hiện trong phạm vi kế hoạch đào tạo, tập
huấn cán bộ được Hội đồng quản trị Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam phê duyệt. Nội
dung và mức chi thực hiện theo quy định của Nhà nước về quản lý và sử dụng
kinh phí đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức nhà nước;
i) Chi nghiên cứu khoa học: Thực hiện trong phạm vi kế hoạch nghiên cứu khoa
học được Hội đồng quản trị Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam phê duyệt. Nội dung và
mức chi thực hiện theo quy định đối với đề tài, dự án khoa học và công nghệ có
sử dụng ngân sách nhà nước;
k) Chi về thuê chuyên gia trong nước và ngoài nước thực hiện trong phạm vi kế
hoạch năm được Hội đồng quản trị Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam phê duyệt;
l) Chi phí thanh tra, kiểm tra, kiểm toán;
m) Chi tiền phạt vi phạm hợp đồng kinh tế do nguyên nhân khách quan bất khả
kháng;
n) Chi thưởng sáng kiến cải tiến, thưởng tăng năng suất lao động, thưởng tiết
kiệm vật tư và chi phí. Mức thưởng do Tổng giám đốc quyết định căn cứ vào hiệu
quả công việc trên mang lại nhưng không được cao hơn số tiết kiệm chi phí do
công việc đó mang lại trong 01 năm;
o) Chi cho công tác bảo vệ môi trường;
p) Chi án phí, lệ phí thi hành án;
q) Chi phí quản lý khác theo quy định.
9. Chi về tài sản:
a) Chi trích khấu hao tài sản cố định: Căn cứ vào quy định của pháp luật về
chế độ quản lý, sử dụng và trích khấu hao tài sản cố định đối với doanh
nghiệp, Hội đồng quản trị Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam quy định cụ thể tỷ lệ
trích khấu hao đối với từng loại tài sản trong quy chế tài chính nội bộ cho
phù hợp với đặc thù hoạt động;
b) Chi về mua bảo hiểm tài sản;
c) Chi mua sắm công cụ lao động;
d) Chi bảo dưỡng và sửa chữa tài sản: Mức chi hàng năm tối đa không quá 5% giá
trị tài sản cố định bình quân trong năm;
đ) Chi trả tiền thuê tài sản theo hợp đồng thuê tài sản giữa bên cho thuê và
Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam. Trường hợp trả tiền thuê tài sản một lần cho nhiều
năm thì tiền thuê được phân bổ dần vào chi phí theo số năm sử dụng tài sản;
e) Chi về thanh lý, nhượng bán tài sản (bao gồm giá trị còn lại của tài sản và
các chi phí thanh lý, nhượng bán);
g) Chi cho khoản tổn thất tài sản còn lại sau khi đã được bù đắp bằng các
nguồn theo chế độ quy định.
10. Các khoản chi phí khác:
a) Chi phí cho tổ chức Đảng, đoàn thể trong trường hợp nguồn kinh phí của các
tổ chức này không đủ trang trải chi phí hoạt động theo chế độ quy định;
b) Chi phòng cháy chữa cháy, quốc phòng an ninh;
c) Chi nộp thuế, phí, lệ phí;
d) Chi đóng phí hiệp hội ngành nghề trong và ngoài nước mà Bảo hiểm tiền gửi
Việt Nam tham gia theo mức phí do các hiệp hội này quy định;
đ) Các chi phí hợp lý, hợp lệ khác cần thiết cho hoạt động của Bảo hiểm tiền
gửi Việt Nam, phát sinh trong quá trình hoạt động, chưa quy định tại Thông tư
này do Hội đồng quản trị Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam xem xét, quyết định và
chịu trách nhiệm trước pháp luật.
Điều 15. Các khoản Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam không được hạch toán vào chi phí
1. Các khoản tiền phạt về vi phạm pháp luật do cá nhân gây ra không mang danh
Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam.
2. Các khoản chi không liên quan đến hoạt động của Bảo hiểm tiền gửi Việt
Nam, các khoản chi không có hóa đơn hoặc chứng từ hợp lý, hợp lệ.
3. Các khoản chi do các nguồn kinh phí khác đài thọ.
4. Các khoản chi không hợp lý, hợp lệ khác.
Chương IV
CHÊNH LỆCH THU CHI TÀI CHÍNH VÀ TRÍCH LẬP CÁC QUỸ
Điều 16. Chênh lệch thu chi
Chênh lệch thu chi tài chính thực hiện trong năm là kết quả hoạt động của Bảo
hiểm tiền gửi Việt Nam, được xác định giữa tổng thu nhập trừ đi tổng chi phí
hợp lý, hợp lệ phát sinh trong năm.
Điều 17. Xử lý chênh lệch thu chi tài chính hàng năm
Chênh lệch thu chi của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam được phân phối như sau:
1. Bù đắp chênh lệch thu nhỏ hơn chi các năm trước.
2. Số còn lại coi như 100% được xử lý như sau:
a) Trích 30% vào quỹ đầu tư phát triển cho đến khi quỹ đầu tư phát triển bằng
mức vốn điều lệ của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam quy định tại khoản 1 Điều 4
Thông tư này;
b) Trích lập 2 quỹ khen thưởng và phúc lợi.
- Trường hợp Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam được xếp loại A thì mức trích tối đa
không quá 3 tháng lương thực hiện cho hai quỹ khen thưởng, phúc lợi;
- Trường hợp Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam được xếp loại B thì mức trích tối đa
không quá 1,5 tháng lương thực hiện cho hai quỹ khen thưởng, phúc lợi;
- Trường hợp Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam được xếp loại C thì mức trích tối đa
không quá 1 tháng lương thực hiện cho hai quỹ khen thưởng, phúc lợi;
- Trường hợp Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam không thực hiện xếp loại thì không
được trích lập hai quỹ khen thưởng, phúc lợi.
Tỷ lệ phân chia vào hai quỹ khen thưởng và phúc lợi do Hội đồng quản trị Bảo
hiểm tiền gửi Việt Nam quyết định.
c) Trích lập quỹ thưởng Ban điều hành.
- Trường hợp Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam được xếp loại A thì mức trích tối đa
không quá 1,5 tháng lương thực hiện của Viên chức quản lý Bảo hiểm tiền gửi
Việt Nam;
- Trường hợp Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam được xếp loại B thì mức trích tối đa
không quá 01 tháng lương thực hiện của Viên chức quản lý Bảo hiểm tiền gửi
Việt Nam;
- Trường hợp Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam được xếp loại C hoặc không thực hiện
xếp loại thì không được trích lập quỹ thưởng Viên chức quản lý.
d) Số còn lại được bổ sung vào quỹ đầu tư phát triển. Khi quỹ đầu tư phát
triển đạt mức quy định tại điểm a khoản 2 Điều này thì số chênh lệch thu chi
còn lại sau khi trích quỹ khen thưởng và phúc lợi, quỹ thưởng Ban quản lý điều
hành sẽ bổ sung vào quỹ dự phòng nghiệp vụ.
3. Việc đánh giá hiệu quả hoạt động và xếp loại doanh nghiệp đối với Bảo hiểm
tiền gửi Việt Nam thực hiện theo quy định của pháp luật về đánh giá hiệu quả
hoạt động đối với doanh nghiệp do nhà nước làm chủ sở hữu, doanh nghiệp có vốn
nhà nước và hướng dẫn cụ thể của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.
Điều 18. Nguyên tắc sử dụng các quỹ được trích lập từ chênh lệch thu chi
1. Quỹ đầu tư phát triển dùng để bổ sung vốn điều lệ của Bảo hiểm tiền gửi
Việt Nam theo quyết định của Thủ tướng Chính phủ trên cơ sở đề nghị của Bộ Tài
chính sau khi có ý kiến của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.
2. Quỹ khen thưởng dùng để:
a) Thưởng cuối năm hoặc thưởng thường kỳ cho cán bộ, công nhân viên. Mức
thưởng do Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam quyết định sau khi có ý kiến của Công
đoàn Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam trên cơ sở năng suất lao động, thành tích công
tác của mỗi cán bộ, công nhân viên trong Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam;
b) Thưởng đột xuất cho những cá nhân, tập thể của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam.
Mức thưởng do Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam quyết định;
c) Thưởng cho cá nhân và đơn vị ngoài Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam có đóng góp
hiệu quả vào hoạt động của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam. Mức thưởng do Bảo hiểm
tiền gửi Việt Nam quyết định.
Thẩm quyền quyết định các mức thưởng nêu tại khoản a, b và c nêu trên được
thực hiện theo quy định tại Điều lệ về tổ chức và hoạt động của Bảo hiểm tiền
gửi Việt Nam.
3. Quỹ phúc lợi dùng để:
a) Đầu tư xây dựng hoặc sửa chữa, bổ sung vốn xây dựng các công trình phúc lợi
của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam;
b) Chi cho các hoạt động phúc lợi của tập thể người lao động của Bảo hiểm tiền
gửi Việt Nam;
c) Sử dụng một phần quỹ phúc lợi để trợ cấp khó khăn đột xuất cho những người
lao động kể cả những trường hợp về hưu, về mất sức, lâm vào hoàn cảnh khó
khăn, không nơi nương tựa hoặc làm công tác từ thiện xã hội.
Việc sử dụng quỹ phúc lợi do Chủ tịch Hội đồng quản trị Bảo hiểm tiền gửi Việt
Nam quyết định sau khi tham khảo ý kiến của Công đoàn Bảo hiểm tiền gửi Việt
Nam.
4. Quỹ thưởng Ban quản lý điều hành được sử dụng để thưởng cho Chủ tịch và
thành viên Hội đồng quản trị, Ban điều hành, Kiểm soát viên, Kế toán trưởng
Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam. Mức thưởng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quyết
định gắn với hiệu quả hoạt động của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam, trên cơ sở đề
nghị của Chủ tịch Hội đồng quản trị Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam.
Chương V
CHẾ ĐỘ KẾ TOÁN, THỐNG KÊ, KIỂM TOÁN VÀ KẾ HOẠCH TÀI CHÍNH
Điều 19. Kế toán, thống kê
1. Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam phải thực hiện chế độ kế toán, thống kê theo
quy định của pháp luật và các văn bản hướng dẫn của Bộ Tài chính.
2. Năm tài chính của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam bắt đầu từ ngày 01 tháng 01
và kết thúc vào ngày 31 tháng 12 dương lịch.
Điều 20. Kế hoạch tài chính
1. Hàng năm Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam có trách nhiệm lập và gửi Ngân hàng
Nhà nước Việt Nam dự kiến kế hoạch tài chính trước ngày 31 tháng 07 năm trước
năm kế hoạch, gồm:
a) Kế hoạch nguồn vốn hoạt động (kèm thuyết minh chi tiết về tình hình biến
động của nguồn vốn hoạt động dự kiến cho năm kế hoạch);
b) Kế hoạch thu nhập - chi phí (kèm theo thuyết minh chi tiết về các mục thu -
chi và các định mức chi tiêu cụ thể dự kiến cho năm kế hoạch);
c) Kế hoạch xây dựng cơ bản và mua sắm tài sản cố định (kèm theo thuyết minh
chi tiết về dự kiến xây dựng cơ bản, mua sắm tài sản cố định và cân đối các
nguồn vốn);
d) Kế hoạch lao động, tiền lương - thu nhập.
2. Trong vòng 30 ngày kể từ khi nhận đủ hồ sơ, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
thực hiện thẩm định kế hoạch tài chính và giao một số chỉ tiêu cơ bản làm căn
cứ để Hội đồng quản trị Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam phê duyệt kế hoạch tài
chính. Các chỉ tiêu cơ bản được Ngân hàng Nhà nước Việt Nam giao cho Bảo hiểm
tiền gửi Việt Nam bao gồm:
a) Tổng thu nhập;
b) Tổng chi phí;
c) Chi tiết một số khoản thu – chi, gồm:
- Chi trang phục giao dịch;
- Chi công tác phí;
- Chi nghiên cứu khoa học;
- Chi đào tạo và tập huấn cán bộ;
- Chi thuê chuyên gia trong và ngoài nước.
3. Hội đồng quản trị Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam phê duyệt kế hoạch tài chính
sau khi có ý kiến thẩm định của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Trong quá trình
thực hiện kế hoạch tài chính, trường hợp không thực hiện được các chỉ tiêu tài
chính được Ngân hàng Nhà nước Việt Nam giao, bao gồm tổng thu nhập, tổng chi
phí và các khoản chi tiêu chi tiết nêu tại khoản 2 Điều này, Bảo hiểm tiền gửi
Việt Nam phải có văn bản đề nghị điều chỉnh gửi Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và
chỉ được thực hiện sau khi có ý kiến chấp thuận bằng văn bản của Ngân hàng Nhà
nước Việt Nam.
Điều 21. Chế độ báo cáo
Định kỳ (quý, năm) Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam có trách nhiệm lập và gửi các
Báo cáo nghiệp vụ, Báo cáo thống kê, Báo cáo tài chính và các Báo cáo định kỳ,
đột xuất khác theo quy định của Bộ Tài chính và Tổng cục Thống kê.
1. Các loại báo cáo:
a) Bảng cân đối tài khoản cấp III;
b) Bảng cân đối kế toán (bảng tổng kết tài sản);
c) Báo cáo kết quả hoạt động;
d) Thuyết minh Báo cáo tài chính:
- Tình hình tăng giảm tài sản cố định;
- Thực hiện lao động, tiền lương - thu nhập;
- Tình hình tăng, giảm biến động nguồn vốn, sử dụng vốn;
- Tình hình trích lập và sử dụng quỹ dự phòng nghiệp vụ.
đ) Báo cáo về đánh giá hiệu quả hoạt động và xếp loại hàng năm theo quy định
của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.
2. Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam chịu
trách nhiệm về tính chính xác, tính trung thực của các báo cáo này.
3. Thời hạn gửi báo cáo, nơi gửi báo cáo:
a) Báo cáo quý gửi chậm nhất trong vòng 30 ngày kể từ ngày kết thúc quý và gửi
cho Bộ Tài chính, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam;
b) Báo cáo năm của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam được Hội đồng quản trị thông qua
và gửi cho Bộ Tài chính, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chậm nhất trong vòng 45
ngày từ ngày kết thúc năm tài chính.
Điều 22. Kiểm toán
1. Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam thực hiện chế độ kiểm toán nội bộ theo quy định
hiện hành.
2. Báo cáo quyết toán tài chính của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam được Kiểm toán
Nhà nước kiểm toán. Kết quả và báo cáo kết quả thực hiện kiểm toán Báo cáo
quyết toán tài chính của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam phải được gửi cho Bộ Tài
chính, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.
Chương VI
TRÁCH NHIỆM CỦA CƠ QUAN QUẢN LÝ
Điều 23. Trách nhiệm của Bộ Tài chính
1. Thực hiện thanh tra tài chính theo quy định của pháp luật về thanh tra tài
chính.
2. Kiểm tra, đánh giá tình hình chấp hành chế độ tài chính nhằm hoàn thiện
chế độ tài chính của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam.
3. Chủ trì phối hợp với Ngân hàng Nhà nước Việt Nam trình Thủ tướng Chính phủ
quyết định thay đổi mức vốn điều lệ của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam căn cứ đề
nghị của Hội đồng quản trị Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam.
4. Phối hợp với Ngân hàng Nhà nước Việt Nam xử lý các vấn đề về tài chính Bảo
hiểm tiền gửi Việt Nam.
Điều 24. Trách nhiệm của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
1. Thực hiện chức năng quản lý nhà nước về bảo hiểm tiền gửi theo quy định
của pháp luật.
2. Thực hiện kiểm tra, thanh tra, giám sát toàn diện hoạt động của Bảo hiểm
tiền gửi Việt Nam; định kỳ hàng quý, năm thông báo cho Bộ Tài chính tình hình
tài chính của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam và các vi phạm (nếu có) về chế độ tài
chính Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam được phát hiện trong quá trình kiểm tra,
thanh tra, giám sát, các biện pháp xử lý các vi phạm của Bảo hiểm tiền gửi
Việt Nam.
3. Thực hiện chức năng đại diện chủ sở hữu nhà nước đối với Bảo hiểm tiền gửi
Việt Nam.
a) Quyết định và chịu trách nhiệm về các quyết định của mình trong phạm vi
thẩm quyền của chủ sở hữu nhà nước theo quy định của pháp luật;
b) Chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết
định các vấn đề liên quan đến tài chính vượt thẩm quyền;
c) Căn cứ quy định của pháp luật và đặc thù hoạt động của Bảo hiểm tiền gửi
Việt Nam để quy định, hướng dẫn việc đánh giá hiệu quả hoạt động và xếp loại
doanh nghiệp đối với Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam.
Chương VII
TỔ CHỨC THỰC HIỆN
Điều 25. Điều khoản chuyển tiếp
1. Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam xử lý số dư quỹ dự phòng trợ cấp mất việc làm
tại thời điểm 31/12/2012 theo quy định tại Thông tư 180/2012/TT-BTC ngày
24/10/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn xử lý tài chính về chi trợ cấp mất việc
làm cho người lao động tại doanh nghiệp.
2. Số dư quỹ dự phòng tài chính, quỹ đầu tư phát triển sau khi trích lập theo
kết quả tài chính năm 2013, Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam báo cáo Bộ Tài chính
trình Thủ tướng Chính phủ chuyển thành vốn điều lệ cấp cho Bảo hiểm tiền gửi
Việt Nam.
Điều 26. Hiệu lực thi hành
1. Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 25 tháng 5 năm 2014 và áp dụng
từ năm tài chính 2014.
2. Thông tư này thay thế Thông tư số 62/2008/TT-BTC ngày 08 tháng 07 năm 2008
của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn thực hiện quy chế quản lý tài chính đối với
Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam, Thông tư số 229/2009/TT-BTC ngày 08 tháng 12 năm
2009 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 62/2008/TT-BTC .
3. Căn cứ vào quy định tại Thông tư này và các quy định của pháp luật có liên
quan, trong vòng 120 ngày kể từ ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành, Hội
đồng quản trị Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam phải ban hành quy chế tài chính nội
bộ để làm căn cứ thực hiện.
4. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị phản ánh về Bộ Tài
chính để nghiên cứu, xem xét, giải quyết./.
<table>
<tr>
<td>
Nơi nhận:
\- Văn phòng Trung ương Đảng;
\- Văn phòng Chính phủ, Văn phòng Tổng Bí Thư;
\- Văn phòng Quốc hội, Văn phòng Chủ tịch nước;
\- Toà án nhân dân tối cao;
\- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;
\- Các Bộ, Cơ quan ngang Bộ, Cơ quan thuộc Chính phủ;
\- Cơ quan Trung ương của các Đoàn thể;
\- Công báo;
\- Kiểm toán Nhà nước;
\- Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp);
\- Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính;
\- Website CP, Website Bộ Tài chính;
\- Lưu: VT, Vụ TCNH.
</td>
<td>
KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
Nguyễn Công Nghiệp
</td> </tr> </table>
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Lao-dong-Tien-luong/Thong-tu-01-NL-TT-thi-hanh-luong-moi-tu-01-3-1958-cong-nhan-vien-san-xuat-thi-nghiem-nong-lam-nghiep-22729.aspx | <div class="content1">
<div><div class="Section1">
<table border="0" cellpadding="0" class="MsoNormalTable" style="WIDTH: 100%" width="100%">
<tbody>
<tr>
<td style="PADDING-RIGHT: 1.5pt; PADDING-LEFT: 1.5pt; PADDING-BOTTOM: 1.5pt; WIDTH: 150pt; PADDING-TOP: 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" class="MsoNormal" style="MARGIN-BOTTOM: 6pt; TEXT-ALIGN: center"><b>BỘ NÔNG LÂM<br/></b>****** </p></td>
<td style="PADDING-RIGHT: 1.5pt; PADDING-LEFT: 1.5pt; PADDING-BOTTOM: 1.5pt; PADDING-TOP: 1.5pt" valign="top">
<p align="center" class="MsoNormal" style="MARGIN-BOTTOM: 6pt; TEXT-ALIGN: center"><b>VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ</b><br/><b><?xml:namespace prefix = u2 /><u2:p></u2:p>Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/></b>******** </p></td></tr>
<tr>
<td style="PADDING-RIGHT: 1.5pt; PADDING-LEFT: 1.5pt; PADDING-BOTTOM: 1.5pt; WIDTH: 150pt; PADDING-TOP: 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" class="MsoNormal" style="MARGIN-BOTTOM: 6pt; TEXT-ALIGN: center">Số: 01-NL/TT </p></td>
<td style="PADDING-RIGHT: 1.5pt; PADDING-LEFT: 1.5pt; PADDING-BOTTOM: 1.5pt; PADDING-TOP: 1.5pt" valign="top">
<p align="right" class="MsoNormal" style="MARGIN-BOTTOM: 6pt; TEXT-ALIGN: right"><i>Hà Nội, ngày 21 tháng 01 năm 1959 </i> </p></td></tr></tbody></table>
<p align="center" class="MsoNormal" style="MARGIN-BOTTOM: 6pt; TEXT-ALIGN: center"> </p><!--EndHeader-->
<p align="center" class="MsoNormal" style="MARGIN-BOTTOM: 6pt; TEXT-ALIGN: center"><b><span style="FONT-SIZE: 12pt">THÔNG TƯ</span></b></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="MARGIN-BOTTOM: 6pt; TEXT-ALIGN: center">VỀ VIỆC THI HÀNH LƯƠNG MỚI KỂ TỪ NGÀY 01/3/1958 CHO CÔNG NHÂN VIÊN TRONG CÁC ĐƠN VỊ SẢN XUẤT THÍ NGHIỆM NÔNG - LÂM NGHIỆP</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" style="BORDER-COLLAPSE: collapse">
<tbody>
<tr style="HEIGHT: 13.55pt">
<td style="PADDING-RIGHT: 5.4pt; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0cm; WIDTH: 124.9pt; PADDING-TOP: 0cm; HEIGHT: 13.55pt" valign="top" width="167">
<p align="center" class="MsoNormal" style="MARGIN-BOTTOM: 6pt; TEXT-ALIGN: center"><strong><span style="FONT-FAMILY: Arial">Kính gửi: </span></strong><b><br/><strong><span style="FONT-FAMILY: Arial">Đồng kính gửi: </span></strong></b></p></td>
<td style="PADDING-RIGHT: 5.4pt; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0cm; WIDTH: 296.55pt; PADDING-TOP: 0cm; HEIGHT: 13.55pt" valign="top" width="395">
<p class="MsoNormal" style="MARGIN-BOTTOM: 6pt">- Chủ tịch Ủy ban Hành chính Khu Tự trị Thái Mèo, Việt Bắc, thành phố Hà Nội, Hải Phòng, Các tỉnh<br/>- Các Khu, Ty Nông lâm</p></td></tr></tbody></table>
<p align="center" class="MsoNormal" style="MARGIN-BOTTOM: 6pt; TEXT-ALIGN: center"> </p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN-BOTTOM: 6pt"><i>Căn cứ Nghị định số 259-TTg ngày 27/5/1958 của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư số 21-LĐ/TT ngày 16/7/1958 của Bộ Lao động quy định đơn vị và cá nhân được thi hành lương mới kể từ ngày 1/3/1958.</i></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN-BOTTOM: 6pt">Xét đề nghị của Ủy ban Hành chính khu, thành phố, tỉnh và các Khu, Ty Nông lâm, sau khi được thỏa thuận giữa các Bộ Nội vụ, Lao động, Nông lâm thống nhất giải quyết cho những đơn vị thí nghiệm nông - lâm nghiệp có tính chất sản xuất và tập trung đông công nhân thuộc các địa phương quản lý có những điều kiện sau đây được thi hành lương mới kể từ ngày 01 tháng 3 năm 1958.</p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN-BOTTOM: 6pt">Các trại thí nghiệm trồng trọt, chăn nuôi đã có quyết định thành lập trại của Ủy ban Hành chính tỉnh hoặc khu trước ngày 1/3/1958; những đơn vị này có từ 10 cán bộ công nhân biên chế cố định trở lên (kể cả những người chưa có quyết định tuyển dụng chính thức nhưng đã làm việc thường xuyên từ trước ngày 01/3/1958 đến nay).</p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN-BOTTOM: 6pt">Các bộ phận ươm cây, trồng rừng tuy không thành lập trại nhưng có một số đông công nhân như nói ở điểm trên thường xuyên đóng trại trên các đồi, bãi bể, ven sông để làm công việc ươm cây trồng rừng…</p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN-BOTTOM: 6pt">Các trại ươm cây trồng cây bóng mát của thành phố Hà Nội, Hải Phòng, trại sản xuất thí nghiệm của trường Đại học Nông Lâm.</p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN-BOTTOM: 6pt">Những cán bộ công nhân thuộc phạm vi tổ chức các đơn vị nói trên được hưởng lương mới kể từ ngày 01/3/1958 (riêng công nhân thuê mướn tạm thời ít ngày có việc thì làm không việc thì thôi, không được truy lĩnh 01/3/1958 mà chỉ thi hành theo điểm b, mục II tại Thông tư 21-LĐ/TT ngày 16/7/1958 của Bộ Lao động).</p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN-BOTTOM: 6pt">Đối với những đơn vị tuy danh nghĩa là trại nhưng chưa có văn bản quy định chỉ có 1, 2 cán bộ chuyên môn phụ trách và có thuê một số ít công nhân ở địa phương chăm sóc có việc thì làm không việc thì thôi, những cán bộ của các Khu, Ty phân công đi điều tra, hướng dẫn nhân dân khai thác, cán bộ kiểm thu, các trạm truyền giống,v.v… do các Khu, Ty phân công phụ trách, đều không được thi hành lương mới 01/3/1958 mà chỉ được thi hành lương mới từ 01/5/1958 như cơ quan hành chính sự nghiệp.</p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN-BOTTOM: 6pt">Đề nghị các Ủy ban Hành chính khu, thành phố, tỉnh nghiên cứu tinh thần Thông tư này áp dụng cho thống nhất và sát với hoàn cảnh tổ chức ở mỗi địa phương.</p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN-BOTTOM: 6pt">Đề nghị giải quyết truy lĩnh cho anh em công nhân viên kịp thời trong dịp tết đề nghị các Ủy ban Hành chính quyết định càng sớm càng tốt.</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" style="BORDER-COLLAPSE: collapse">
<tbody>
<tr>
<td style="PADDING-RIGHT: 5.4pt; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0cm; WIDTH: 232.15pt; PADDING-TOP: 0cm" valign="top" width="310">
<p class="MsoNormal" style="MARGIN-BOTTOM: 6pt"> </p></td>
<td style="PADDING-RIGHT: 5.4pt; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0cm; WIDTH: 232.2pt; PADDING-TOP: 0cm" valign="top" width="310">
<p align="center" class="MsoNormal" style="MARGIN-BOTTOM: 6pt; TEXT-ALIGN: center"><strong><span style="FONT-FAMILY: Arial">KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG LÂM</span></strong><br/><b>THỨ TRƯỞNG</b><br/><br/><br/><br/><b><br/>Nguyễn Tạo</b></p></td></tr></tbody></table>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN-BOTTOM: 6pt"> </p></div></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "21/01/1959",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Tạo",
"Nơi ban hành:": "Bộ Nông lâm",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "01-NL/TT",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **BỘ NÔNG LÂM
** ****** | **VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ**
**Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
** ********
---|---
Số: 01-NL/TT | _Hà Nội, ngày 21 tháng 01 năm 1959_
**THÔNG TƯ**
VỀ VIỆC THI HÀNH LƯƠNG MỚI KỂ TỪ NGÀY 01/3/1958 CHO CÔNG NHÂN VIÊN TRONG CÁC
ĐƠN VỊ SẢN XUẤT THÍ NGHIỆM NÔNG - LÂM NGHIỆP
**Kính gửi:****
**Đồng kính gửi:**** | \- Chủ tịch Ủy ban Hành chính Khu Tự trị Thái Mèo, Việt Bắc, thành phố Hà Nội, Hải Phòng, Các tỉnh
\- Các Khu, Ty Nông lâm
---|---
_Căn cứ Nghị định số 259-TTg ngày 27/5/1958 của Thủ tướng Chính phủ và Thông
tư số 21-LĐ/TT ngày 16/7/1958 của Bộ Lao động quy định đơn vị và cá nhân được
thi hành lương mới kể từ ngày 1/3/1958._
Xét đề nghị của Ủy ban Hành chính khu, thành phố, tỉnh và các Khu, Ty Nông
lâm, sau khi được thỏa thuận giữa các Bộ Nội vụ, Lao động, Nông lâm thống nhất
giải quyết cho những đơn vị thí nghiệm nông - lâm nghiệp có tính chất sản xuất
và tập trung đông công nhân thuộc các địa phương quản lý có những điều kiện
sau đây được thi hành lương mới kể từ ngày 01 tháng 3 năm 1958.
Các trại thí nghiệm trồng trọt, chăn nuôi đã có quyết định thành lập trại của
Ủy ban Hành chính tỉnh hoặc khu trước ngày 1/3/1958; những đơn vị này có từ 10
cán bộ công nhân biên chế cố định trở lên (kể cả những người chưa có quyết
định tuyển dụng chính thức nhưng đã làm việc thường xuyên từ trước ngày
01/3/1958 đến nay).
Các bộ phận ươm cây, trồng rừng tuy không thành lập trại nhưng có một số đông
công nhân như nói ở điểm trên thường xuyên đóng trại trên các đồi, bãi bể, ven
sông để làm công việc ươm cây trồng rừng…
Các trại ươm cây trồng cây bóng mát của thành phố Hà Nội, Hải Phòng, trại sản
xuất thí nghiệm của trường Đại học Nông Lâm.
Những cán bộ công nhân thuộc phạm vi tổ chức các đơn vị nói trên được hưởng
lương mới kể từ ngày 01/3/1958 (riêng công nhân thuê mướn tạm thời ít ngày có
việc thì làm không việc thì thôi, không được truy lĩnh 01/3/1958 mà chỉ thi
hành theo điểm b, mục II tại Thông tư 21-LĐ/TT ngày 16/7/1958 của Bộ Lao
động).
Đối với những đơn vị tuy danh nghĩa là trại nhưng chưa có văn bản quy định chỉ
có 1, 2 cán bộ chuyên môn phụ trách và có thuê một số ít công nhân ở địa
phương chăm sóc có việc thì làm không việc thì thôi, những cán bộ của các Khu,
Ty phân công đi điều tra, hướng dẫn nhân dân khai thác, cán bộ kiểm thu, các
trạm truyền giống,v.v… do các Khu, Ty phân công phụ trách, đều không được thi
hành lương mới 01/3/1958 mà chỉ được thi hành lương mới từ 01/5/1958 như cơ
quan hành chính sự nghiệp.
Đề nghị các Ủy ban Hành chính khu, thành phố, tỉnh nghiên cứu tinh thần Thông
tư này áp dụng cho thống nhất và sát với hoàn cảnh tổ chức ở mỗi địa phương.
Đề nghị giải quyết truy lĩnh cho anh em công nhân viên kịp thời trong dịp tết
đề nghị các Ủy ban Hành chính quyết định càng sớm càng tốt.
| **KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG LÂM**
**THỨ TRƯỞNG**
**
Nguyễn Tạo**
---|---
| <table>
<tr>
<td>
BỘ NÔNG LÂM
</td>
<td>
VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
</td></tr>
<tr>
<td>
Số: 01-NL/TT
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 21 tháng 01 năm 1959
</td></tr></table>
THÔNG TƯ
VỀ VIỆC THI HÀNH LƯƠNG MỚI KỂ TỪ NGÀY 01/3/1958 CHO CÔNG NHÂN VIÊN TRONG CÁC
ĐƠN VỊ SẢN XUẤT THÍ NGHIỆM NÔNG - LÂM NGHIỆP
<table>
<tr>
<td>
Kính gửi:
Đồng kính gửi:
</td>
<td>
\- Chủ tịch Ủy ban Hành chính Khu Tự trị Thái Mèo, Việt Bắc, thành phố Hà Nội,
Hải Phòng, Các tỉnh
\- Các Khu, Ty Nông lâm
</td></tr></table>
Căn cứ Nghị định số 259-TTg ngày 27/5/1958 của Thủ tướng Chính phủ và Thông
tư số 21-LĐ/TT ngày 16/7/1958 của Bộ Lao động quy định đơn vị và cá nhân được
thi hành lương mới kể từ ngày 1/3/1958.
Xét đề nghị của Ủy ban Hành chính khu, thành phố, tỉnh và các Khu, Ty Nông
lâm, sau khi được thỏa thuận giữa các Bộ Nội vụ, Lao động, Nông lâm thống nhất
giải quyết cho những đơn vị thí nghiệm nông - lâm nghiệp có tính chất sản xuất
và tập trung đông công nhân thuộc các địa phương quản lý có những điều kiện
sau đây được thi hành lương mới kể từ ngày 01 tháng 3 năm 1958.
Các trại thí nghiệm trồng trọt, chăn nuôi đã có quyết định thành lập trại của
Ủy ban Hành chính tỉnh hoặc khu trước ngày 1/3/1958; những đơn vị này có từ 10
cán bộ công nhân biên chế cố định trở lên (kể cả những người chưa có quyết
định tuyển dụng chính thức nhưng đã làm việc thường xuyên từ trước ngày
01/3/1958 đến nay).
Các bộ phận ươm cây, trồng rừng tuy không thành lập trại nhưng có một số đông
công nhân như nói ở điểm trên thường xuyên đóng trại trên các đồi, bãi bể, ven
sông để làm công việc ươm cây trồng rừng…
Các trại ươm cây trồng cây bóng mát của thành phố Hà Nội, Hải Phòng, trại sản
xuất thí nghiệm của trường Đại học Nông Lâm.
Những cán bộ công nhân thuộc phạm vi tổ chức các đơn vị nói trên được hưởng
lương mới kể từ ngày 01/3/1958 (riêng công nhân thuê mướn tạm thời ít ngày có
việc thì làm không việc thì thôi, không được truy lĩnh 01/3/1958 mà chỉ thi
hành theo điểm b, mục II tại Thông tư 21-LĐ/TT ngày 16/7/1958 của Bộ Lao
động).
Đối với những đơn vị tuy danh nghĩa là trại nhưng chưa có văn bản quy định chỉ
có 1, 2 cán bộ chuyên môn phụ trách và có thuê một số ít công nhân ở địa
phương chăm sóc có việc thì làm không việc thì thôi, những cán bộ của các Khu,
Ty phân công đi điều tra, hướng dẫn nhân dân khai thác, cán bộ kiểm thu, các
trạm truyền giống,v.v… do các Khu, Ty phân công phụ trách, đều không được thi
hành lương mới 01/3/1958 mà chỉ được thi hành lương mới từ 01/5/1958 như cơ
quan hành chính sự nghiệp.
Đề nghị các Ủy ban Hành chính khu, thành phố, tỉnh nghiên cứu tinh thần Thông
tư này áp dụng cho thống nhất và sát với hoàn cảnh tổ chức ở mỗi địa phương.
Đề nghị giải quyết truy lĩnh cho anh em công nhân viên kịp thời trong dịp tết
đề nghị các Ủy ban Hành chính quyết định càng sớm càng tốt.
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG LÂM
THỨ TRƯỞNG
Nguyễn Tạo
</td></tr></table>
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Thue-Phi-Le-Phi/Thong-tu-05-2000-TT-BTC-tinh-thue-va-ke-khai-nop-thue-GTGT-doi-voi-nganh-dien-do-Bo-tai-chinh-ban-hanh-de-sua-doi-bo-sung-Thong-tu-146-1998-TT-BTC-46106.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="4" style="width:98.26%" width="98%">
<tr>
<td style="width:32.58%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="32%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ
TÀI CHÍNH<br/>
********</b></p>
</td>
<td style="width:65.6%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="65%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
********</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.58%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="32%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
05/2000/TT-BTC</p>
</td>
<td style="width:65.6%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="65%">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 12 tháng 1 năm 2000</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a><b><span style="font-size:12.0pt"> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 05/2000/TT-BTC NGÀY 12 THÁNG 01 NĂM 2000
VỀ SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THÔNG TƯ SỐ <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-phi-le-phi/thong-tu-146-1998-tt-btc-huong-dan-tinh-thue-ke-khai-nop-thue-gtgt-nganh-dien-44832.aspx" target="_blank" title="Thông tư 146/1998/TT-BTC">146/1998/TT-BTC</a> NGÀY 12/11/1998 CỦA BỘ TÀI
CHÍNH HƯỚNG DẪN TÍNH THUẾ VÀ KÊ KHAI, NỘP THUẾ GTGT ĐỐI VỚI NGÀNH ĐIỆN</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Luật thuế giá trị gia
tăng (GTGT) số 02/1997/QH9 ngày 10/5/1997; Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-phi-le-phi/nghi-dinh-28-1998-nd-cp-quy-dinh-chi-tiet-thi-hanh-luat-thue-tri-gia-gia-tang-41621.aspx" target="_blank" title="Nghị định 28/1998/NĐ-CP">28/1998/NĐ-CP</a> ngày
11/5/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT; Nghị định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-phi-le-phi/nghi-dinh-102-1998-nd-cp-luat-thue-gia-tri-gia-tang-de-bo-sung-nghi-dinh-28-1998-nd-cp-44960.aspx" target="_blank" title="Nghị định 102/1998/NĐ-CP">102/1998/NĐ-CP</a> ngày 21/12/1998 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của
Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-phi-le-phi/nghi-dinh-28-1998-nd-cp-quy-dinh-chi-tiet-thi-hanh-luat-thue-tri-gia-gia-tang-41621.aspx" target="_blank" title="Nghị định 28/1998/NĐ-CP">28/1998/NĐ-CP</a> (nêu trên);</i><br/>
<i>Thực hiện tính và nộp thuế GTGT của sản phẩm điện phù hợp với tổ chức sản xuất,
kinh doanh của ngành điện và số thuế GTGT của sản phẩm điện phát sinh trên địa
bàn các địa phương; sau khi trao đổi thống nhất với Tổng công ty Điện lực Việt
Nam tại công văn số 6902 EVN/TCKT ngày 23/11/1999, Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi,
bổ sung một số điểm quy định tại Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-phi-le-phi/thong-tu-146-1998-tt-btc-huong-dan-tinh-thue-ke-khai-nop-thue-gtgt-nganh-dien-44832.aspx" target="_blank" title="Thông tư 146/1998/TT-BTC">146/1998/TT-BTC</a> ngày 12/11/1998 hướng
dẫn kê khai, nộp thuế GTGT đối với ngành điện như sau: </i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_1"><b>I. SỬA ĐỔI VỀ
PHƯƠNG PHÁP TÍNH THUẾ GTGT ĐỐI VỚI SẢN PHẨM ĐIỆN:</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">1. Sửa đổi </a><a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm 1 Mục II </a><a name="cumtu_1_name">về xác định thuế GTGT đối
với sản phẩm điện</a>:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thuế GTGT đầu vào được khấu trừ
của các đơn vị hạch toán tập trung thuộc Văn phòng Tổng công ty được phân bổ để
khấu trừ ở các Công ty Điện lực trực thuộc tính bằng 5% giá bán điện nội bộ. Mức
5% tính trên giá bán điện nội bộ được xác định như thuế GTGT đầu ra của tổng
công ty (khối hạch toán tập trung tại Văn phòng Tổng công ty) và thuế GTGT đầu
vào của các Công ty Điện lực. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tổng công ty kê khai, tính thuế
GTGT phải nộp của sản phẩm điện khối hạch toán tập trung như sau: </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td style="width:78.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Thuế
GTGT phải nộp</p>
</td>
<td style="width:21.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="28">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">=</p>
</td>
<td style="width:97.5pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="130">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Thuế
GTGT <br/>
đầu ra</p>
</td>
<td style="width:22.5pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="30">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">-</p>
</td>
<td style="width:96.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="128">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Thuế
GTGT đầu vào được khấu trừ</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong đó:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thuế GTGT đầu ra là số thuế
phân bổ cho các Công ty Điện lực trực thuộc được xác định bằng:</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td style="width:69.75pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="93">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Thuế
GTGT đầu ra</p>
</td>
<td style="width:21.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="28">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">=</p>
</td>
<td style="width:69.75pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="93">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Sản
lượng điện bán ra</p>
</td>
<td style="width:27.75pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="37">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">x</p>
</td>
<td style="width:132.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="176">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Giá
bán điện nội bộ (giá chưa có thuế GTGT)</p>
</td>
<td style="width:27.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="36">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">x</p>
</td>
<td style="width:57.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="76">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">5%</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thuế GTGT đầu vào được khấu trừ
bao gồm thuế GTGT đầu vào phát sinh tại các đơn vị trực thuộc hạch toán tập
trung và thuế GTGT đầu vào phát sinh tại Văn phòng Tổng công ty được tính khấu
trừ theo chế độ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="khoan_2_1">2. Sửa đổi</a>
<a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm 2.2.b Phần II</a> <a name="khoan_2_1_name">về xác định số
thuế GTGT phải nộp đối với sản phẩm điện ở điện lực các tỉnh, thành phố trực
thuộc các Công ty Điện lực I, II, III như sau:</a> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a. Thuế GTGT đầu vào chung của
Công ty được tính phân bổ cho các đối Điện lực tỉnh, thành phố như sau:</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td style="width:92.25pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="123">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><u2:line from="135.25pt,20.15pt" id="_x0000_s1026" strokecolor="black" to="336.9pt,20.2pt" u3:allowincell="f"></u2:line>Mức
phân bổ tính trên doanh thu bán điện <br/>
(tỷ lệ %)</p>
</td>
<td style="width:28.5pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><br/>
=</p>
</td>
<td style="width:218.25pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="291">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tổng
số thuế GTGT đầu vào phải phân bổ</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tổng
doanh thu bán diện của toàn Công ty (doanh thu chưa có thuế GTGT)</p>
</td>
<td style="width:29.25pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="39">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><br/>
x</p>
</td>
<td style="width:36.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><br/>
100</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trường hợp chưa xác định được
doanh thu, sản lượng điện mua vào bán ra cũng như thuế GTGT đầu vào, đầu ra của
sản phẩm điện thì Công ty căn cứ vào số kế hoạch để xác định; khi quyết toán điều
chỉnh theo số thực tế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Ví dụ:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Quý I năm 2000, căn cứ vào kế hoạch
mua, bán điện và giá mua điện của Tổng công ty, Công ty Điện lực I dự tính số thuế
GTGT đầu vào được khấu trừ trong quý là 100 tỷ đồng, trong đó:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Thuế GTGT đầu vào của sản phẩm
điện mua của tổng công ty là 98 tỷ đồng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Thuế GTGT đầu vào tập hợp trên
các hoá đơn mua hàng hoá, dịch vụ dùng cho hoạt động kinh doanh điện phát sinh
tại Văn phòng Công ty và các đơn vị phụ trợ là 02 tỷ đồng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tổng doanh thu bán điện kế hoạch
Công ty giao cho các Điện lực tỉnh, thành phố trực thuộc trong quý I/2000 là
2.200 tỷ đồng, sản lượng kế hoạch giao cho các Điện lực là 2,5 tỷ KWh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Mức phân bổ thuế GTGT đầu vào
tính trên doanh thu của Công ty được xác định để các Điện lực tỉnh, thành phố
tính khấu trừ là:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">100 tỷ đồng/2.200 tỷ đồng x 100
= 4,55 %</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Căn cứ vào mức phân bổ thuế GTGT
đầu vào tính trên doanh thu do Công ty xác định là 4,55%, Công ty thông báo cho
Điện lực tỉnh, thành phố làm cơ sở xác định số thuế GTGT đầu vào (phần Công ty
phân bổ) đối với sản phẩm điện bán ra tại Điện lực tỉnh, thành phố.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="cumtu_2">b. Thuế GTGT
Điện lực tỉnh, thành phố phải nộp được xác định bằng (=) thuế GTGT tính trên
doanh thu bán điện (+) thuế GTGT của hàng hoá, dịch vụ khác (nếu có) trừ (-)
thuế GTGT đầu vào của sản phẩm điện tính theo mức Công ty phân bổ trên doanh
thu và thuế GTGT đầu vào phát sinh tại Điện lực tỉnh, thành phố được tính khấu
trừ.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thuế GTGT đầu ra của sản phẩm
điện bán ra được xác định theo hoá đơn bán điện, tính bằng 10% trên giá bán điện
chưa có thuế GTGT.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thuế GTGT đầu vào của sản phẩm
điện tính theo mức phân bổ trên doanh thu được xác định bằng (=) mức phân bổ
tính trên doanh thu bán điện (tỷ lệ%) nhân với (x) doanh thu bán điện của Điện
lực.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Ví dụ:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Điện lực tỉnh Phú Thọ là đơn vị
trực thuộc Công ty Điện lực I trong tháng 1 phát sinh doanh thu bán điện là 30
tỷ đồng, thuế GTGT đầu ra là 3 tỷ đồng, thuế đầu vào phát sinh tại điện lực là
0,100 tỷ đồng, thuế GTGT phải nộp xác định như sau: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thuế GTGT đầu vào được khấu trừ
theo tỷ lệ Công ty phân bổ/doanh thu= 30 tỷ đồng x 4,55% = 1,365 tỷ đồng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tổng số thuế đầu vào được khấu
trừ: 1,365 tỷ đồng + 0,100 tỷ đồng = 1,465 tỷ đồng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thuế GTGT Điện lực Phú Thọ phải
nộp = 3 tỷ - 1,465 tỷ đồng = 1,535 tỷ đồng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_2"><b>II. TỔ CHỨC
THỰC HIỆN</b></a><b> </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Tổng Công ty Điện lực Việt
Nam căn cứ vào giá bán điện được Nhà nước quy định và giá bán cho các Công ty
Điện lực, xác định thuế GTGT phải nộp của sản phẩm điện tại Tổng công ty và các
đơn vị trực thuộc, thông báo cho Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế để làm căn cứ xây
dựng dự toán thu ngân sách hàng năm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Các Công ty Điện lực I, II,
III căn cứ vào sản lượng điện và giá mua, bán điện của năm hoặc từng quý xác định
mức phân bổ thuế GTGT đầu vào của sản phẩm điện, thông báo cho các Điện lực tỉnh,
thành phố trực thuộc, đồng gửi cho các Cục thuế nơi Điện lực đóng trụ sở kinh
doanh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Tổng công ty Điện lực Việt
Nam có trách nhiệm hướng dẫn các đơn vị trực thuộc Tổng công ty thực hiện kê
khai, nộp thuế GTGT theo hướng dẫn tại Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Thông tư này có hiệu lực thi
hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Những quy định tại Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-phi-le-phi/thong-tu-146-1998-tt-btc-huong-dan-tinh-thue-ke-khai-nop-thue-gtgt-nganh-dien-44832.aspx" target="_blank" title="Thông tư 146/1998/TT-BTC">146/1998/TT-BTC</a>
trái với những điểm sửa đổi, bổ sung quy định tại Thông tư này đều bãi bỏ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các quy định khác không hướng dẫn
trong Thông tư này vẫn thực hiện theo quy định tại Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-phi-le-phi/thong-tu-146-1998-tt-btc-huong-dan-tinh-thue-ke-khai-nop-thue-gtgt-nganh-dien-44832.aspx" target="_blank" title="Thông tư 146/1998/TT-BTC">146/1998/TT-BTC</a> .</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong quá trình thực hiện nếu có
vướng mắc, đề nghị các đơn vị báo cáo về Bộ Tài chính để xem xét giải quyết.</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADIANQA=-->
<tr>
<td style="width:232.15pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="310">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:232.2pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="310">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Phạm
Văn Trọng</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(Đã
ký)</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "12/01/2000",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Phạm Văn Trọng",
"Nơi ban hành:": "Bộ Tài chính",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "05/2000/TT-BTC",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **BỘ TÀI CHÍNH
********** | **CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
**********
---|---
Số: 05/2000/TT-BTC | _Hà Nội, ngày 12 tháng 1 năm 2000_
****
**THÔNG TƯ******
CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 05/2000/TT-BTC NGÀY 12 THÁNG 01 NĂM 2000 VỀ SỬA ĐỔI, BỔ
SUNG THÔNG TƯ SỐ [146/1998/TT-BTC](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-
phi-le-phi/thong-tu-146-1998-tt-btc-huong-dan-tinh-thue-ke-khai-nop-thue-gtgt-
nganh-dien-44832.aspx "Thông tư 146/1998/TT-BTC") NGÀY 12/11/1998 CỦA BỘ TÀI
CHÍNH HƯỚNG DẪN TÍNH THUẾ VÀ KÊ KHAI, NỘP THUẾ GTGT ĐỐI VỚI NGÀNH ĐIỆN
_Căn cứ Luật thuế giá trị gia tăng (GTGT) số 02/1997/QH9 ngày 10/5/1997; Nghị
định số[28/1998/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-phi-le-
phi/nghi-dinh-28-1998-nd-cp-quy-dinh-chi-tiet-thi-hanh-luat-thue-tri-gia-gia-
tang-41621.aspx "Nghị định 28/1998/NĐ-CP") ngày 11/5/1998 của Chính phủ quy
định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT; Nghị định số [102/1998/NĐ-
CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-phi-le-phi/nghi-dinh-102-1998-nd-
cp-luat-thue-gia-tri-gia-tang-de-bo-sung-nghi-dinh-28-1998-nd-cp-44960.aspx
"Nghị định 102/1998/NĐ-CP") ngày 21/12/1998 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một
số điều của Nghị định số [28/1998/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-
ban/thue-phi-le-phi/nghi-dinh-28-1998-nd-cp-quy-dinh-chi-tiet-thi-hanh-luat-
thue-tri-gia-gia-tang-41621.aspx "Nghị định 28/1998/NĐ-CP") (nêu trên);_
_Thực hiện tính và nộp thuế GTGT của sản phẩm điện phù hợp với tổ chức sản
xuất, kinh doanh của ngành điện và số thuế GTGT của sản phẩm điện phát sinh
trên địa bàn các địa phương; sau khi trao đổi thống nhất với Tổng công ty Điện
lực Việt Nam tại công văn số 6902 EVN/TCKT ngày 23/11/1999, Bộ Tài chính hướng
dẫn sửa đổi, bổ sung một số điểm quy định tại Thông tư số[146/1998/TT-
BTC](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-phi-le-phi/thong-tu-146-1998-tt-
btc-huong-dan-tinh-thue-ke-khai-nop-thue-gtgt-nganh-dien-44832.aspx "Thông tư
146/1998/TT-BTC") ngày 12/11/1998 hướng dẫn kê khai, nộp thuế GTGT đối với
ngành điện như sau: _
**I. SỬA ĐỔI VỀ PHƯƠNG PHÁP TÍNH THUẾ GTGT ĐỐI VỚI SẢN PHẨM ĐIỆN:**
1\. Sửa đổi điểm 1 Mục II về xác định thuế GTGT đối với sản phẩm điện:
Thuế GTGT đầu vào được khấu trừ của các đơn vị hạch toán tập trung thuộc Văn
phòng Tổng công ty được phân bổ để khấu trừ ở các Công ty Điện lực trực thuộc
tính bằng 5% giá bán điện nội bộ. Mức 5% tính trên giá bán điện nội bộ được
xác định như thuế GTGT đầu ra của tổng công ty (khối hạch toán tập trung tại
Văn phòng Tổng công ty) và thuế GTGT đầu vào của các Công ty Điện lực.
Tổng công ty kê khai, tính thuế GTGT phải nộp của sản phẩm điện khối hạch toán
tập trung như sau:
Thuế GTGT phải nộp | = | Thuế GTGT
đầu ra | - | Thuế GTGT đầu vào được khấu trừ
---|---|---|---|---
Trong đó:
\- Thuế GTGT đầu ra là số thuế phân bổ cho các Công ty Điện lực trực thuộc
được xác định bằng:
Thuế GTGT đầu ra | = | Sản lượng điện bán ra | x | Giá bán điện nội bộ (giá chưa có thuế GTGT) | x | 5%
---|---|---|---|---|---|---
\- Thuế GTGT đầu vào được khấu trừ bao gồm thuế GTGT đầu vào phát sinh tại các
đơn vị trực thuộc hạch toán tập trung và thuế GTGT đầu vào phát sinh tại Văn
phòng Tổng công ty được tính khấu trừ theo chế độ.
2\. Sửa đổi điểm 2.2.b Phần II về xác định số thuế GTGT phải nộp đối với sản
phẩm điện ở điện lực các tỉnh, thành phố trực thuộc các Công ty Điện lực I,
II, III như sau:
a. Thuế GTGT đầu vào chung của Công ty được tính phân bổ cho các đối Điện lực
tỉnh, thành phố như sau:
Mức phân bổ tính trên doanh thu bán điện
(tỷ lệ %) |
= | Tổng số thuế GTGT đầu vào phải phân bổ Tổng doanh thu bán diện của toàn Công ty (doanh thu chưa có thuế GTGT) |
x |
100
---|---|---|---|---
Trường hợp chưa xác định được doanh thu, sản lượng điện mua vào bán ra cũng
như thuế GTGT đầu vào, đầu ra của sản phẩm điện thì Công ty căn cứ vào số kế
hoạch để xác định; khi quyết toán điều chỉnh theo số thực tế.
Ví dụ:
Quý I năm 2000, căn cứ vào kế hoạch mua, bán điện và giá mua điện của Tổng
công ty, Công ty Điện lực I dự tính số thuế GTGT đầu vào được khấu trừ trong
quý là 100 tỷ đồng, trong đó:
\+ Thuế GTGT đầu vào của sản phẩm điện mua của tổng công ty là 98 tỷ đồng.
\+ Thuế GTGT đầu vào tập hợp trên các hoá đơn mua hàng hoá, dịch vụ dùng cho
hoạt động kinh doanh điện phát sinh tại Văn phòng Công ty và các đơn vị phụ
trợ là 02 tỷ đồng.
Tổng doanh thu bán điện kế hoạch Công ty giao cho các Điện lực tỉnh, thành phố
trực thuộc trong quý I/2000 là 2.200 tỷ đồng, sản lượng kế hoạch giao cho các
Điện lực là 2,5 tỷ KWh.
Mức phân bổ thuế GTGT đầu vào tính trên doanh thu của Công ty được xác định để
các Điện lực tỉnh, thành phố tính khấu trừ là:
100 tỷ đồng/2.200 tỷ đồng x 100 = 4,55 %
Căn cứ vào mức phân bổ thuế GTGT đầu vào tính trên doanh thu do Công ty xác
định là 4,55%, Công ty thông báo cho Điện lực tỉnh, thành phố làm cơ sở xác
định số thuế GTGT đầu vào (phần Công ty phân bổ) đối với sản phẩm điện bán ra
tại Điện lực tỉnh, thành phố.
b. Thuế GTGT Điện lực tỉnh, thành phố phải nộp được xác định bằng (=) thuế
GTGT tính trên doanh thu bán điện (+) thuế GTGT của hàng hoá, dịch vụ khác
(nếu có) trừ (-) thuế GTGT đầu vào của sản phẩm điện tính theo mức Công ty
phân bổ trên doanh thu và thuế GTGT đầu vào phát sinh tại Điện lực tỉnh, thành
phố được tính khấu trừ.
\- Thuế GTGT đầu ra của sản phẩm điện bán ra được xác định theo hoá đơn bán
điện, tính bằng 10% trên giá bán điện chưa có thuế GTGT.
\- Thuế GTGT đầu vào của sản phẩm điện tính theo mức phân bổ trên doanh thu
được xác định bằng (=) mức phân bổ tính trên doanh thu bán điện (tỷ lệ%) nhân
với (x) doanh thu bán điện của Điện lực.
Ví dụ:
Điện lực tỉnh Phú Thọ là đơn vị trực thuộc Công ty Điện lực I trong tháng 1
phát sinh doanh thu bán điện là 30 tỷ đồng, thuế GTGT đầu ra là 3 tỷ đồng,
thuế đầu vào phát sinh tại điện lực là 0,100 tỷ đồng, thuế GTGT phải nộp xác
định như sau:
\- Thuế GTGT đầu vào được khấu trừ theo tỷ lệ Công ty phân bổ/doanh thu= 30 tỷ
đồng x 4,55% = 1,365 tỷ đồng.
\- Tổng số thuế đầu vào được khấu trừ: 1,365 tỷ đồng + 0,100 tỷ đồng = 1,465
tỷ đồng.
\- Thuế GTGT Điện lực Phú Thọ phải nộp = 3 tỷ - 1,465 tỷ đồng = 1,535 tỷ đồng.
**II. TỔ CHỨC THỰC HIỆN******
1\. Tổng Công ty Điện lực Việt Nam căn cứ vào giá bán điện được Nhà nước quy
định và giá bán cho các Công ty Điện lực, xác định thuế GTGT phải nộp của sản
phẩm điện tại Tổng công ty và các đơn vị trực thuộc, thông báo cho Bộ Tài
chính, Tổng cục Thuế để làm căn cứ xây dựng dự toán thu ngân sách hàng năm.
2\. Các Công ty Điện lực I, II, III căn cứ vào sản lượng điện và giá mua, bán
điện của năm hoặc từng quý xác định mức phân bổ thuế GTGT đầu vào của sản phẩm
điện, thông báo cho các Điện lực tỉnh, thành phố trực thuộc, đồng gửi cho các
Cục thuế nơi Điện lực đóng trụ sở kinh doanh.
3\. Tổng công ty Điện lực Việt Nam có trách nhiệm hướng dẫn các đơn vị trực
thuộc Tổng công ty thực hiện kê khai, nộp thuế GTGT theo hướng dẫn tại Thông
tư này.
4\. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Những quy
định tại Thông tư số [146/1998/TT-BTC](https://thuvienphapluat.vn/van-
ban/thue-phi-le-phi/thong-tu-146-1998-tt-btc-huong-dan-tinh-thue-ke-khai-nop-
thue-gtgt-nganh-dien-44832.aspx "Thông tư 146/1998/TT-BTC") trái với những
điểm sửa đổi, bổ sung quy định tại Thông tư này đều bãi bỏ.
Các quy định khác không hướng dẫn trong Thông tư này vẫn thực hiện theo quy
định tại Thông tư số [146/1998/TT-BTC](https://thuvienphapluat.vn/van-
ban/thue-phi-le-phi/thong-tu-146-1998-tt-btc-huong-dan-tinh-thue-ke-khai-nop-
thue-gtgt-nganh-dien-44832.aspx "Thông tư 146/1998/TT-BTC") .
Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị các đơn vị báo cáo về Bộ
Tài chính để xem xét giải quyết.
| **Phạm Văn Trọng** (Đã ký)
---|---
| <table>
<tr>
<td>
BỘ TÀI CHÍNH
</td>
<td>
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 05/2000/TT-BTC
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 12 tháng 1 năm 2000
</td> </tr> </table>
THÔNG TƯ
CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 05/2000/TT-BTC NGÀY 12 THÁNG 01 NĂM 2000 VỀ SỬA ĐỔI, BỔ
SUNG THÔNG TƯ SỐ 146/1998/TT-BTC NGÀY 12/11/1998 CỦA BỘ TÀI CHÍNH HƯỚNG DẪN
TÍNH THUẾ VÀ KÊ KHAI, NỘP THUẾ GTGT ĐỐI VỚI NGÀNH ĐIỆN
Căn cứ Luật thuế giá trị gia tăng (GTGT) số 02/1997/QH9 ngày 10/5/1997; Nghị
định số 28/1998/NĐ-CP ngày 11/5/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành
Luật thuế GTGT; Nghị định số 102/1998/NĐ-CP ngày 21/12/1998 của Chính phủ sửa
đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 28/1998/NĐ-CP (nêu trên);
Thực hiện tính và nộp thuế GTGT của sản phẩm điện phù hợp với tổ chức sản
xuất, kinh doanh của ngành điện và số thuế GTGT của sản phẩm điện phát sinh
trên địa bàn các địa phương; sau khi trao đổi thống nhất với Tổng công ty Điện
lực Việt Nam tại công văn số 6902 EVN/TCKT ngày 23/11/1999, Bộ Tài chính hướng
dẫn sửa đổi, bổ sung một số điểm quy định tại Thông tư số 146/1998/TT-BTC ngày
12/11/1998 hướng dẫn kê khai, nộp thuế GTGT đối với ngành điện như sau:
I. SỬA ĐỔI VỀ PHƯƠNG PHÁP TÍNH THUẾ GTGT ĐỐI VỚI SẢN PHẨM ĐIỆN:
1. Sửa đổi điểm 1 Mục II về xác định thuế GTGT đối với sản phẩm điện:
Thuế GTGT đầu vào được khấu trừ của các đơn vị hạch toán tập trung thuộc Văn
phòng Tổng công ty được phân bổ để khấu trừ ở các Công ty Điện lực trực thuộc
tính bằng 5% giá bán điện nội bộ. Mức 5% tính trên giá bán điện nội bộ được
xác định như thuế GTGT đầu ra của tổng công ty (khối hạch toán tập trung tại
Văn phòng Tổng công ty) và thuế GTGT đầu vào của các Công ty Điện lực.
Tổng công ty kê khai, tính thuế GTGT phải nộp của sản phẩm điện khối hạch toán
tập trung như sau:
<table>
<tr>
<td>
Thuế GTGT phải nộp
</td>
<td>
=
</td>
<td>
Thuế GTGT
đầu ra
</td>
<td>
-
</td>
<td>
Thuế GTGT đầu vào được khấu trừ
</td> </tr> </table>
Trong đó:
- Thuế GTGT đầu ra là số thuế phân bổ cho các Công ty Điện lực trực thuộc
được xác định bằng:
<table>
<tr>
<td>
Thuế GTGT đầu ra
</td>
<td>
=
</td>
<td>
Sản lượng điện bán ra
</td>
<td>
x
</td>
<td>
Giá bán điện nội bộ (giá chưa có thuế GTGT)
</td>
<td>
x
</td>
<td>
5%
</td> </tr> </table>
- Thuế GTGT đầu vào được khấu trừ bao gồm thuế GTGT đầu vào phát sinh tại các
đơn vị trực thuộc hạch toán tập trung và thuế GTGT đầu vào phát sinh tại Văn
phòng Tổng công ty được tính khấu trừ theo chế độ.
2. Sửa đổi điểm 2.2.b Phần II về xác định số thuế GTGT phải nộp đối với sản
phẩm điện ở điện lực các tỉnh, thành phố trực thuộc các Công ty Điện lực I,
II, III như sau:
a. Thuế GTGT đầu vào chung của Công ty được tính phân bổ cho các đối Điện lực
tỉnh, thành phố như sau:
<table>
<tr>
<td>
Mức phân bổ tính trên doanh thu bán điện
(tỷ lệ %)
</td>
<td>
=
</td>
<td>
Tổng số thuế GTGT đầu vào phải phân bổ
Tổng doanh thu bán diện của toàn Công ty (doanh thu chưa có thuế GTGT)
</td>
<td>
x
</td>
<td>
100
</td> </tr> </table>
Trường hợp chưa xác định được doanh thu, sản lượng điện mua vào bán ra cũng
như thuế GTGT đầu vào, đầu ra của sản phẩm điện thì Công ty căn cứ vào số kế
hoạch để xác định; khi quyết toán điều chỉnh theo số thực tế.
Ví dụ:
Quý I năm 2000, căn cứ vào kế hoạch mua, bán điện và giá mua điện của Tổng
công ty, Công ty Điện lực I dự tính số thuế GTGT đầu vào được khấu trừ trong
quý là 100 tỷ đồng, trong đó:
+ Thuế GTGT đầu vào của sản phẩm điện mua của tổng công ty là 98 tỷ đồng.
+ Thuế GTGT đầu vào tập hợp trên các hoá đơn mua hàng hoá, dịch vụ dùng cho
hoạt động kinh doanh điện phát sinh tại Văn phòng Công ty và các đơn vị phụ
trợ là 02 tỷ đồng.
Tổng doanh thu bán điện kế hoạch Công ty giao cho các Điện lực tỉnh, thành phố
trực thuộc trong quý I/2000 là 2.200 tỷ đồng, sản lượng kế hoạch giao cho các
Điện lực là 2,5 tỷ KWh.
Mức phân bổ thuế GTGT đầu vào tính trên doanh thu của Công ty được xác định để
các Điện lực tỉnh, thành phố tính khấu trừ là:
100 tỷ đồng/2.200 tỷ đồng x 100 = 4,55 %
Căn cứ vào mức phân bổ thuế GTGT đầu vào tính trên doanh thu do Công ty xác
định là 4,55%, Công ty thông báo cho Điện lực tỉnh, thành phố làm cơ sở xác
định số thuế GTGT đầu vào (phần Công ty phân bổ) đối với sản phẩm điện bán ra
tại Điện lực tỉnh, thành phố.
b. Thuế GTGT Điện lực tỉnh, thành phố phải nộp được xác định bằng (=) thuế
GTGT tính trên doanh thu bán điện (+) thuế GTGT của hàng hoá, dịch vụ khác
(nếu có) trừ (-) thuế GTGT đầu vào của sản phẩm điện tính theo mức Công ty
phân bổ trên doanh thu và thuế GTGT đầu vào phát sinh tại Điện lực tỉnh, thành
phố được tính khấu trừ.
- Thuế GTGT đầu ra của sản phẩm điện bán ra được xác định theo hoá đơn bán
điện, tính bằng 10% trên giá bán điện chưa có thuế GTGT.
- Thuế GTGT đầu vào của sản phẩm điện tính theo mức phân bổ trên doanh thu
được xác định bằng (=) mức phân bổ tính trên doanh thu bán điện (tỷ lệ%) nhân
với (x) doanh thu bán điện của Điện lực.
Ví dụ:
Điện lực tỉnh Phú Thọ là đơn vị trực thuộc Công ty Điện lực I trong tháng 1
phát sinh doanh thu bán điện là 30 tỷ đồng, thuế GTGT đầu ra là 3 tỷ đồng,
thuế đầu vào phát sinh tại điện lực là 0,100 tỷ đồng, thuế GTGT phải nộp xác
định như sau:
- Thuế GTGT đầu vào được khấu trừ theo tỷ lệ Công ty phân bổ/doanh thu= 30 tỷ
đồng x 4,55% = 1,365 tỷ đồng.
- Tổng số thuế đầu vào được khấu trừ: 1,365 tỷ đồng + 0,100 tỷ đồng = 1,465
tỷ đồng.
- Thuế GTGT Điện lực Phú Thọ phải nộp = 3 tỷ - 1,465 tỷ đồng = 1,535 tỷ đồng.
II. TỔ CHỨC THỰC HIỆN
1. Tổng Công ty Điện lực Việt Nam căn cứ vào giá bán điện được Nhà nước quy
định và giá bán cho các Công ty Điện lực, xác định thuế GTGT phải nộp của sản
phẩm điện tại Tổng công ty và các đơn vị trực thuộc, thông báo cho Bộ Tài
chính, Tổng cục Thuế để làm căn cứ xây dựng dự toán thu ngân sách hàng năm.
2. Các Công ty Điện lực I, II, III căn cứ vào sản lượng điện và giá mua, bán
điện của năm hoặc từng quý xác định mức phân bổ thuế GTGT đầu vào của sản phẩm
điện, thông báo cho các Điện lực tỉnh, thành phố trực thuộc, đồng gửi cho các
Cục thuế nơi Điện lực đóng trụ sở kinh doanh.
3. Tổng công ty Điện lực Việt Nam có trách nhiệm hướng dẫn các đơn vị trực
thuộc Tổng công ty thực hiện kê khai, nộp thuế GTGT theo hướng dẫn tại Thông
tư này.
4. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Những quy
định tại Thông tư số 146/1998/TT-BTC trái với những điểm sửa đổi, bổ sung quy
định tại Thông tư này đều bãi bỏ.
Các quy định khác không hướng dẫn trong Thông tư này vẫn thực hiện theo quy
định tại Thông tư số 146/1998/TT-BTC .
Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị các đơn vị báo cáo về Bộ
Tài chính để xem xét giải quyết.
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Phạm Văn Trọng
(Đã ký)
</td> </tr> </table>
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/The-thao-Y-te/Thong-tu-02-2005-TT-DSGDTE-huong-dan-cap-quan-ly-su-dung-The-kham-benh-chua-benh-tre-em-duoi-sau-tuoi-khong-phai-tra-tien-co-so-y-te-2254.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="4" style="width:96.18%" width="96%">
<tr>
<td style="width:40.12%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="40%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>UỶ BAN DÂN SỐ
GIA ĐÌNH VÀ <br/>
TRẺ EM<br/>
-----</b></p>
</td>
<td style="width:57.9%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="57%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HOÀ XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
-------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.12%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="40%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
02/2005/TT-DSGĐTE</p>
</td>
<td style="width:57.9%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="57%">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà Nội, ngày
10 tháng 6 năm 2005</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a><b><span style="font-size:12.0pt">
</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">CỦA UỶ BAN DÂN SỐ, GIA ĐÌNH VÀ TRẺ EM SỐ 02/2005/TT-DSGĐTE
NGÀY 10 THÁNG 6 NĂM 2005 VỀ VIỆC HƯỚNG DẪN VIỆC CẤP, QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG THẺ
KHÁM BỆNH, CHỮA BỆNH CHO TRẺ EM DƯỚI SÁU TUỔI KHÔNG PHẢI TRẢ TIỀN TẠI CÁC CƠ SỞ
Y TẾ CÔNG LẬP</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số
94/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định về chức năng,
nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Uỷ ban Dân số, Gia đình và Trẻ em;</i><br/>
<i>Căn cứ Nghị định số 36/2005/NĐ-CP ngày 17 tháng 3 năm 2005 của Chính phủ quy
định chi tiết thi hành một số điều của Luật bảo vệ, chăm sóc và giáo dục trẻ
em;</i><br/>
<i>Uỷ ban Dân số, Gia đình và Trẻ em hướng dẫn việc cấp, quản lý và sử dụng thẻ
khám bệnh, chữa bệnh cho trẻ em dưới sáu tuổi không phải trả tiền tại các cơ sở
y tế công lập như sau:</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_1"><b>I. QUY ĐỊNH CHUNG</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Đối tượng trẻ em được Nhà nước
cấp thẻ khám bệnh, chữa bệnh không phải trả tiền tại các cơ sở y tế công lập
(sau đây gọi tắt là Thẻ khám bệnh, chữa bệnh) là trẻ em chưa đủ bảy mươi hai
tháng tuổi tính đến ngày cấp Thẻ khám bệnh, chữa bệnh, là công dân Việt Nam hiện
cư trú trên lãnh thổ Việt Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Thẻ khám bệnh, chữa bệnh được
sử dụng khi khám bệnh, chữa bệnh tại các cơ sở y tế công lập. Thẻ có giá trị sử
dụng kể từ ngày cấp Thẻ cho đến ngày trẻ em đó đủ bảy mươi hai tháng tuổi.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Trẻ em thực tế thường trú tại
địa phương nào thì được Uỷ ban nhân dân xã, phường, thị trấn nơi đó (sau đây gọi
chung là Uỷ ban nhân dân cấp xã) cấp Thẻ khám bệnh, chữa bệnh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Uỷ ban nhân dân cấp xã có
trách nhiệm thực hiện việc cấp, cấp lại, đổi, thu hồi Thẻ khám bệnh, chữa bệnh
cho trẻ em dưới sáu tuổi đúng đối tượng và báo cáo tình hình thực hiện theo hướng
dẫn tại Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Cha, mẹ, người giám hộ có
trách nhiệm giữ gìn, bảo quản Thẻ khám bệnh, chữa bệnh; không để mất, không tẩy
xoá, viết lên mặt Thẻ; chỉ sử dụng Thẻ để khám bệnh, chữa bệnh cho trẻ em dưới
sáu tuổi tại các cơ sở y tế công lập.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Nghiêm cấm việc mượn, cho mượn,
làm Thẻ giả, sử dụng Thẻ giả để khám bệnh, chữa bệnh; người nào mượn Thẻ, làm
Thẻ giả, sử dụng Thẻ giả hoặc lợi dụng việc khám bệnh, chữa bệnh cho trẻ em dưới
sáu tuổi để trục lợi thì tuỳ theo tính chất, mức độ vi phạm mà bị xử lý kỷ luật,
xử phạt hành chính hoặc bị truy cứu trách nhiệm hình sự theo quy định của pháp
luật. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_2"><b>II. QUY ĐỊNH CỤ THỂ</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Thủ tục cấp Thẻ khám bệnh, chữa
bệnh</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a. Cha mẹ, người giám hộ xuất
trình giấy khai sinh (bản chính hoặc bản sao có chứng thực) với Uỷ ban nhân dân
cấp xã nơi trẻ em thực tế thường trú để làm căn cứ cấp Thẻ khám bệnh, chữa bệnh
cho trẻ em dưới sáu tuổi.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b. Trường hợp trẻ em chưa có giấy
khai sinh thì cha mẹ, người giám hộ có trách nhiệm đăng ký khai sinh cho trẻ
em; Uỷ ban nhân dân cấp xã có trách nhiệm đăng ký khai sinh cho trẻ em cùng với
việc cấp Thẻ khám bệnh, chữa bệnh. Đối với những khu vực có điều kiện đi lại
khó khăn, người dân còn bị chi phối bởi những phong tục, tập quán thì Cán bộ Tư
pháp hộ tịch, cán bộ Dân số, Gia đình và Trẻ em phải có lịch định kỳ đến tận
nhà dân để làm thủ tục giúp Uỷ ban nhân dân cấp xã đăng ký khai sinh và cấp Thẻ
khám bệnh, chữa bệnh cho trẻ em dưới sáu tuổi.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c. Trường hợp trẻ em chưa có Thẻ
khám bệnh, chữa bệnh, chưa có giấy khai sinh, không có giấy chứng sinh, nhưng cần
đi khám bệnh, chữa bệnh tại cơ sở y tế công lập thì Uỷ ban nhân dân cấp xã có
trách nhiệm xác nhận về họ, tên, ngày, tháng, năm sinh của trẻ em và xác nhận
trẻ em hiện đang thực tế thường trú tại địa bàn xã làm căn cứ cho các cơ sở y tế
công lập không thu tiền khám bệnh, chữa bệnh của trẻ em.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d. Đối với trẻ em thực tế thường
trú ở khu dân cư do cơ quan, tổ chức của Trung ương, địa phương, ngành quốc
phòng, công an trực tiếp quản lý đóng trên địa bàn xã thì ngoài giấy khai sinh
phải có giấy xác nhận đúng người, đang thực tế thường trú ở khu dân cư của ban
quản lý khu dân cư để làm căn cứ cấp Thẻ khám bệnh, chữa bệnh cho trẻ em dưới
sáu tuổi.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Cấp lại, đổi Thẻ khám bệnh,
chữa bệnh</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a. Trường hợp bị mất Thẻ khám bệnh,
chữa bệnh thì cha, mẹ, người giám hộ đề nghị Uỷ ban nhân dân cấp xã cấp lại Thẻ
khám bệnh, chữa bệnh, nêu lý do bị mất, nơi cấp, số thẻ và chịu trách nhiệm về
việc khai báo của mình.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b. Trường hợp Thẻ khám bệnh, chữa
bệnh bị rách nát; thông tin ghi trên Thẻ không đọc được; thông tin hiện tại đã
thay đổi so với thông tin ghi trên Thẻ thì cha, mẹ, người giám hộ đề nghị Uỷ
ban nhân dân cấp xã, nơi thực tế thường trú đổi Thẻ khám bệnh, chữa bệnh kèm
theo các thông tin hiện tại và Thẻ cũ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c. Trường hợp trẻ em thay đổi
nơi thực tế thường trú thì cha, mẹ, người giám hộ đề nghị Uỷ ban nhân dân cấp
xã nơi đến để đổi Thẻ khám bệnh, chữa bệnh, có ghi rõ địa chỉ nơi đi và kèm
theo Thẻ cũ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d. Uỷ ban nhân dân cấp xã có
trách nhiệm tiếp nhận đề nghị của công dân và giải quyết từng trường hợp cụ thể,
lập danh sách trẻ em được cấp lại, đổi Thẻ khám bệnh, chữa bệnh và gửi Uỷ ban
Dân số, Gia đình và Trẻ em cấp huyện. Uỷ ban Dân số, Gia đình và Trẻ em cấp huyện
kiểm tra, xác định số Thẻ đúng với số Thẻ đã được cấp lần đầu, điền đầy đủ
thông tin vào Thẻ khám bệnh, chữa bệnh và chuyển đến Uỷ ban nhân dân cấp xã ký
tên, đóng dấu và tiến hành cấp lại, đổi Thẻ khám bệnh, chữa bệnh cho trẻ em.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d. Thời hạn cấp lại, đổi Thẻ
khám bệnh, chữa bệnh chậm nhất là 30 ngày, kể từ ngày Uỷ ban nhân dân cấp xã nhận
được đề nghị.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Thu hồi Thẻ khám bệnh, chữa bệnh</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a. Thu hồi Thẻ khám bệnh, chữa bệnh
trong các trường hợp sau: trẻ em đủ bảy mươi hai tháng tuổi, trẻ em dưới sáu tuổi
bị chết, thôi quốc tịch Việt Nam, đi cư trú không thời hạn ở nước ngoài.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b. Uỷ ban nhân dân cấp xã có
trách nhiệm thu hồi Thẻ khám bệnh, chữa bệnh trong các trường hợp trên và lập
danh sách gửi đến Uỷ ban Dân số, Gia đình và Trẻ em cấp huyện, kèm theo các Thẻ
khám bệnh, chữa bệnh đã thu hồ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Mẫu Thẻ, cách ghi thông tin
vào Thẻ khám bệnh, chữa bệnh</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a. Hình thức của Thẻ khám bệnh,
chữa bệnh</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thẻ khám bệnh, chữa bệnh có hình
chữ nhật, kích thước 10 cm x 7 cm, giấy trắng cứng, nền in chìm biểu tượng của
Uỷ ban Dân số, Gia đình và Trẻ em.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Mẫu Thẻ và các thông tin ghi
trên Thẻ theo Phụ lục 4 kèm theo Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b. Cách ghi thông tin vào Thẻ
khám bệnh, chữa bệnh theo thứ tự từ trên xuống như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Ghi tên xã, phường, thị trấn bằng
chữ in (Ví dụ: Xã TÂN TIẾN, CẨM BÌNH, HẢI DƯƠNG)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Số Thẻ khám bệnh, chữa bệnh có
dạng LnnnLnnnL, trong đó “L” là một chữ cái từ A đến Z, “n” là một chữ số từ 0
đến 9. Số Thẻ khám bệnh, chữa bệnh không mang thông tin, chỉ là số để nhận biết
chính xác, đúng về một cá nhân trong xã hội.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Ghi họ, chữ đệm, tên trẻ em bằng
chữ in (ví dụ: NGUYỄN VĂN ANH).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Ghi rõ số ngày, tháng, năm
sinh (ví dụ: ngày 21 tháng 3 năm 2002).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Ghi rõ giới tính trẻ em là nam
hoặc là nữ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Nơi thực tế thường trú: Ghi địa
chỉ đầy đủ, nơi trẻ em đang thực tế thường trú (Ví dụ: Thôn Xuân Đại (nếu ở
nông thôn) hoặc số nhà 73, đường Hùng Vương (nếu ở thành thị).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Ghi họ, chữ đệm, tên mẹ (Ví dụ:
Nguyễn Thị Minh)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trường hợp không ghi họ tên mẹ
thì ghi họ tên cha; nếu không ghi họ tên mẹ và cha thì ghi họ tên người giám hộ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thẻ có giá trị sử dụng đến
ngày: ghi đúng ngày, tháng sinh của trẻ em nhưng số năm thì bằng năm sinh của
trẻ em cộng thêm 6 (Ví dụ: sinh ngày 21/3/2002, thì Thẻ sẽ có giá trị sử dụng đến
ngày 21/3/2008).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Báo cáo cấp, cấp lại, đổi,
thu hồi Thẻ khám bệnh, chữa bệnh</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a. Hàng tháng, theo thời gian
quy định về chế độ báo cáo thống kê chuyên ngành dân số, gia đình và trẻ em, Uỷ
ban nhân dân cấp xã lập báo cáo tình hình trẻ em dưới sáu tuổi được cấp, cấp lại,
đổi, thu hồi Thẻ khám bệnh, chữa bệnh theo mẫu báo cáo tại Phụ lục 3 kèm theo
Thông tư này, gửi đến Uỷ ban Dân số, Gia đình và Trẻ em cấp huyện.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b. Hàng quý, theo thời gian quy
định về chế độ báo cáo thống kê chuyên ngành dân số, gia đình và trẻ em, Uỷ ban
Dân số, Gia đình và Trẻ em cấp huyện lập báo cáo về tình hình cấp, cấp lại, đổi,
thu hồi Thẻ khám bệnh, chữa bệnh cho trẻ em dưới sáu tuổi của huyện gửi đến Uỷ
ban Dân số, Gia đình và Trẻ em cấp tỉnh để tổng hợp và báo cáo Uỷ ban Dân số,
Gia đình và Trẻ em theo mẫu báo cáo tại Phụ lục 3 kèm theo Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d. Uỷ ban Dân số gia đình và Trẻ
em cấp huyện, tỉnh và Trung ương lập cơ sở dữ liệu riêng về trẻ em được cấp Thẻ
khám bệnh, chữa bệnh; sử dụng hệ thống đăng ký dân số và hệ cơ sở dữ liệu quốc
gia về dân cư, hệ thống thông tin quản lý chuyên ngành dân số, gia đình và trẻ
em để quản lý trên máy vi tính và theo dõi tình hình cấp, cấp lại, đổi, thu hồi,
sử dụng Thẻ khám bệnh, chữa bệnh cho trẻ em dưới sáu tuổi trên địa bàn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_3"><b>III. TỔ CHỨC THỰC HIỆN</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Uỷ ban Dân số, Gia đình và Trẻ
em ở Trung ương tổ chức việc in phôi Thẻ khám bệnh, chữa bệnh đảm bảo tính thống
nhất về nội dung, hình thức và chuyển đến Uỷ ban Dân số, Gia đình và Trẻ em cấp
tỉnh. Uỷ ban Dân số, Gia đình và Trẻ em cấp tỉnh chuyển đến Uỷ ban Dân số, Gia
đình và Trẻ em cấp huyện tương ứng số lượng trẻ em dưới sáu tuổi trên địa bàn
huyện.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Đối với việc cấp Thẻ khám bệnh,
chữa bệnh đợt đại trà trong năm 2005 thì quy trình in, cấp phát Thẻ như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Uỷ ban nhân dân cấp xã lập
danh sách trẻ em từ 0 đến dưới 72 tháng tuổi thực tế thường trú trên địa bàn xã
theo mẫu tại Phụ lục 1 kèm theo Thông tư này và gửi danh sách đến Uỷ ban Dân số,
Gia đình và Trẻ em cấp huyện.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Uỷ ban Dân số, Gia đình và Trẻ
em cấp huyện nhập thông tin từ danh sách trẻ em do Uỷ ban nhân dân cấp xã giử đến
vào máy vi tính bằng chương trình phần mềm chuyên dụng, cấp số định danh cho mỗi
trẻ em, in Thẻ (số định danh và các thông tin mới cập nhật lên phôi thẻ đã có sẵn)
và chuyển Thẻ đã in đến Uỷ ban nhân dân cấp xã.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Khi nhận Thẻ đã in từ Uỷ ban
Dân số, Gia đình và trẻ em cấp huyện chuyển đến, Uỷ ban nhân dân cấp xã có
trách nhiệm kiểm tra các thông tin trên từng thẻ, ký tên, đóng dấu, ép plastic,
cấp phát Thẻ cho trẻ em và ghi vào sổ theo dõi, quản lý Thẻ khám bệnh, chữa bệnh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Đối với việc cấp Thẻ khám bệnh,
chữa bệnh thường xuyên thì quy trình in, cấp phát Thẻ như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Sau khi nhận được đề nghị của
cha, mẹ, người giám hộ về việc cấp, cấp lại, đổi Thẻ khám bệnh, chữa bệnh cho
trẻ em dưới sáu tuổi, Uỷ ban nhân dân cấp xã lập danh sách trẻ em được cấp, cấp
lại, đổi Thẻ khám bệnh, chữa bệnh theo mẫu tại Phụ lục 2 kèm theo Thông tư này.
Trường hợp mất Thẻ khám bệnh, chữa bệnh thì cần ghi rõ số Thẻ đã bị mất; trường
hợp trẻ em thay đổi nơi thực tế thường trú thì cần ghi rõ tên xã, huyện, tỉnh
nơi trẻ em dưới sáu tuổi chuyển đi.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Sau khi nhận được danh sách của
Uỷ ban nhân dân cấp xã, Uỷ ban Dân số, Gia đình và Trẻ em cấp huyện có trách
nhiệm nhập thông tin từ danh sách trẻ em do Uỷ ban nhân dân cấp xã gửi đến vào
máy vi tính bằng chương trình phần mềm chuyên dụng, cấp số định danh cho mỗi trẻ
em được cấp Thẻ lần đầu. Đối với trường hợp cấp lại Thẻ thì Uỷ ban Dân số, Gia
đình và Trẻ em cấp huyện phải tìm số Thẻ (số định danh) trong hệ cơ sở dữ liệu
của huyện hoặc liên hệ với Uỷ ban Dân số, Gia đình và Trẻ em cấp tỉnh để tìm số
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thẻ trong hệ cơ sở dữ liệu của
các huyện liên quan, bảo đảm số Thẻ được nhập vào máy vi tính đúng với số Thẻ của
trẻ em đó đã được cấp lần đầu. Đối với trường hợp đổi Thẻ thì Uỷ ban Dân số,
Gia đình và Trẻ em cấp huyện nhập số Thẻ cũ vào máy vi tính, không được cấp số
Thẻ mới.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Sau khi nhập đủ các thông tin,
Uỷ ban Dân số, Gia đình và Trẻ em cấp huyện in Thẻ và chuyển Thẻ đã in đến Uỷ
ban nhân dân cấp xã. Khi đã nhận được Thẻ đã in, Uỷ ban nhân dân cấp xã kiểm
tra các thông tin trên từng Thẻ, ký tên, đóng dấu, ép plastic, cấp phát Thẻ cho
trẻ em và ghi vào sổ theo dõi, quản lý Thẻ khám bệnh, chữa bệnh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Đối với trẻ em dưới sáu tuổi
đang được hưởng chính sách khám bệnh, chữa bệnh không phải trả tiền theo các
quy định khác, được cấp và sử dụng Thẻ khám bệnh, chữa bệnh theo quy định tại
Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Thông tư này có hiệu lực sau
15 ngày kể từ ngày đăng Công báo.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong quá trình thực hiện, nếu
có khó khăn, vướng mắc đề nghị phản ánh về Uỷ ban Dân số, Gia đình và Trẻ em để
xem xét, giải quyết.</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADcAMAA3ADEAMwA=-->
<tr>
<td style="width:232.15pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="310">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:232.2pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="310">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Lê
Thị Thu</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(Đã
ký)</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_1"><b><span style="font-size:12.0pt">PHỤ LỤC 1</span></b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td style="width:175.5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="234">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Uỷ ban nhân dân xã, phường.......<br/>
Huyện, quận................................<br/>
Tỉnh, thành phố...........................</p>
</td>
<td style="width:250.95pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="335">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><strong><span style='"Arial",sans-serif'>CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM</span></strong><br/>
<strong><span style='"Arial",sans-serif'>Độc lập - Tự do - Hạnh
phúc</span></strong></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_1_name"><b><span style="font-size:12.0pt">DANH SÁCH TRẺ EM</span></b></a><b><span style="font-size:12.0pt"><br/>
</span></b><a name="chuong_pl_1_name_name">TỪ 0 ĐẾN DƯỚI 72 THÁNG TUỔI (TÍNH ĐẾN
NGÀY 30 THÁNG 6 NĂM 2005)</a><br/>
<i>(Ban hành kèm theo Thông tư số 02/2005/TT-DSGĐTE ngày 10 tháng 6 năm 2005)</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:426.7pt;margin-left:.25pt;border-collapse:collapse" width="569"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADcAMAA3ADEAMwA=-->
<tr>
<td style="width:30.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="41">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">STT</p>
</td>
<td style="width:61.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="82">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Họ và tên</p>
</td>
<td style="width:76.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="102">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Ngày tháng năm
sinh</p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Giới tính</p>
</td>
<td style="width:70.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Nơi thực tế thường
trú</p>
</td>
<td style="width:93.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="124">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Họ tên mẹ (hoặc
người giám hộ)</p>
</td>
<td style="width:51.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="69">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Ghi chú</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="7" style="width:426.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="569">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Địa bàn dân cư (Tổ dân phố)………………………….</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="41">
<p style="margin-bottom:6.0pt">1</p>
</td>
<td style="width:61.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="82">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:76.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="102">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:70.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="95">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:93.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="124">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:51.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="69">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="41">
<p style="margin-bottom:6.0pt">2</p>
</td>
<td style="width:61.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="82">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:76.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="102">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:70.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="95">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:93.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="124">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:51.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="69">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="41">
<p style="margin-bottom:6.0pt">…</p>
</td>
<td style="width:61.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="82">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:76.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="102">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:70.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="95">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:93.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="124">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:51.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="69">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="41">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:61.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="82">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:76.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="102">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:70.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="95">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:93.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="124">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:51.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="69">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="41">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:61.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="82">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:76.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="102">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:70.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="95">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:93.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="124">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:51.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="69">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="7" style="width:426.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="569">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Địa bàn dân cư (Tổ dân phố)
………………………….</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="41">
<p style="margin-bottom:6.0pt">1</p>
</td>
<td style="width:61.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="82">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:76.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="102">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:70.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="95">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:93.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="124">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:51.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="69">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="41">
<p style="margin-bottom:6.0pt">2</p>
</td>
<td style="width:61.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="82">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:76.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="102">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:70.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="95">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:93.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="124">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:51.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="69">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="41">
<p style="margin-bottom:6.0pt">….</p>
</td>
<td style="width:61.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="82">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:76.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="102">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:70.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="95">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:93.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="124">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:51.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="69">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="41">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:61.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="82">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:76.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="102">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:70.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="95">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:93.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="124">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:51.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="69">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="41">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:61.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="82">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:76.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="102">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:70.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="95">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:93.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="124">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:51.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="69">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">….., ngày….
tháng…. năm 200…</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>TM. UỶ BAN
NHÂN DÂN</b><br/>
<b>CHỦ TỊCH</b><br/>
(Ký tên, đóng dấu)</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_2"><b><span style="font-size:12.0pt">PHỤ LỤC 2</span></b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td style="width:177.2pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="236">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Uỷ ban nhân dân xã, phường.......<br/>
Huyện, quận................................<br/>
Tỉnh, thành phố...........................</p>
</td>
<td style="width:243.85pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="325">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><strong><span style='"Arial",sans-serif'>CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM</span></strong><br/>
<strong><span style='"Arial",sans-serif'>Độc lập - Tự do - Hạnh
phúc</span></strong></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_2_name"><b>DANH SÁCH TRẺ EM TỪ 0 ĐẾN DƯỚI 72 THÁNG TUỔI</b></a><br/>
<a name="chuong_pl_2_name_name">ĐƯỢC CẤP, CẤP LẠI, ĐỔI, THU HỒI THẺ KHÁM BỆNH,
CHỮA BỆNH</a><br/>
<i>(Ban hành kèm theo Thông tư số 02/2005/TT-DSGĐTE ngày 10 tháng 6 năm 2005)</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADcAMAA3ADEAMwA=-->
<tr>
<td style="width:29.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">STT</p>
</td>
<td style="width:42.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số Thẻ</p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Họ và tên</p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Ngày tháng năm
sinh</p>
</td>
<td style="width:35.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="47">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Giới tính</p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="94">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Nơi thực tế thường
trú</p>
</td>
<td style="width:4.0cm;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="151">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Họ tên mẹ (cha
hoặc người giám hộ)</p>
</td>
<td style="width:1.0cm;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Ghi chú</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="8" style="width:426.65pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="569">
<p style="margin-bottom:6.0pt">I. Cấp Thẻ (lần đầu)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:29.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt">1</p>
</td>
<td style="width:42.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="56">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:35.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="47">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="94">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:4.0cm;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="151">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:1.0cm;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="38">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:29.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt">2</p>
</td>
<td style="width:42.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="56">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:35.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="47">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="94">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:4.0cm;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="151">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:1.0cm;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="38">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:29.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt">…</p>
</td>
<td style="width:42.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="56">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:35.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="47">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="94">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:4.0cm;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="151">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:1.0cm;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="38">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="8" style="width:426.65pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="569">
<p style="margin-bottom:6.0pt">II. Cấp lại Thẻ</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:29.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt">1</p>
</td>
<td style="width:42.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="56">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:35.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="47">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="94">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:4.0cm;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="151">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:1.0cm;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="38">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:29.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt">2</p>
</td>
<td style="width:42.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="56">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:35.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="47">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="94">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:4.0cm;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="151">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:1.0cm;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="38">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:29.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt">…</p>
</td>
<td style="width:42.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="56">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:35.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="47">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="94">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:4.0cm;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="151">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:1.0cm;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="38">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="8" style="width:426.65pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="569">
<p style="margin-bottom:6.0pt">III. Đổi Thẻ</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:29.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt">1</p>
</td>
<td style="width:42.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="56">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:35.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="47">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="94">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:4.0cm;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="151">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:1.0cm;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="38">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:29.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt">2</p>
</td>
<td style="width:42.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="56">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:35.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="47">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="94">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:4.0cm;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="151">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:1.0cm;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="38">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:29.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt">…</p>
</td>
<td style="width:42.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="56">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:35.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="47">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="94">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:4.0cm;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="151">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:1.0cm;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="38">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="8" style="width:426.65pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="569">
<p style="margin-bottom:6.0pt">IV. Thu hồi Thẻ</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:29.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt">1</p>
</td>
<td style="width:42.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="56">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:35.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="47">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="94">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:4.0cm;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="151">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:1.0cm;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="38">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:29.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt">2</p>
</td>
<td style="width:42.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="56">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:35.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="47">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="94">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:4.0cm;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="151">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:1.0cm;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="38">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:29.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt">…</p>
</td>
<td style="width:42.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="56">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:35.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="47">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="94">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:4.0cm;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="151">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:1.0cm;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="38">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">….., ngày….
tháng…. năm 200…</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>TM. UỶ BAN
NHÂN DÂN</b><br/>
<b>CHỦ TỊCH</b><br/>
(Ký tên, đóng dấu)</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_3"><b><span style="font-size:12.0pt">PHỤ LỤC 3</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Đơn
vị..................</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_3_name">BÁO CÁO TÌNH HÌNH CẤP, QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG THẺ KHÁM BỆNH,
CHỮA BỆNH CHO TRẺ EM DƯỚI SÁU TUỔI</a><br/>
<i>(Ban hành kèm theo Thông tư số 02/2005/TT-DSGĐTE ngày 10 tháng 6 năm 2005)</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADcAMAA3ADEAMwA=-->
<tr>
<td style="width:227.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="303">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Nội dung</b></p>
</td>
<td style="width:96.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="128">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Thực hiện
trong kỳ</b></p>
</td>
<td style="width:119.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="159">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Cộng từ đầu
năm đến kỳ này</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:227.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="303">
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Số trẻ em dưới sáu tuổi được
cấp Thẻ khám bệnh, chữa bệnh<br/>
2. Số trẻ em dưới sáu tuổi được cấp lại Thẻ khám bệnh, chữa bệnh<br/>
3. Số trẻ em dưới sáu tuổi được đổi Thẻ khám bệnh, chữa bệnh<br/>
4. Số Thẻ khám bệnh, chữa bệnh hiện đang có giá trị sử dụng (số trẻ em dưới
sáu tuổi đang có Thẻ khám bệnh, chữa bệnh còn giá trị sử dụng)</p>
</td>
<td style="width:96.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="128">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:119.4pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="159">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đề xuất, kiến nghị (nếu có)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">........................................................................................................................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">........................................................................................................................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">........................................................................................................................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">........................................................................................................................</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">...., ngày....
tháng.... năm 200....</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>THỦ TRƯỞNG CƠ
QUAN LẬP BÁO CÁO </b><br/>
(Ký tên, đóng dấu)</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_4"><b><span style="font-size:12.0pt">PHỤ LỤC 4</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_4_name">MẪU THẺ KHÁM BỆNH, CHỮA BỆNH</a><b><br/>
</b><i>(Ban hành kèm theo Thông tư số 02/2005/TT-DSGĐTE ngày 10 tháng 6 năm
2005)</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i> </i></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i>Mặt trước
Mặt sau</i></b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADcAMAA3ADEAMwA=-->
<tr>
<td style="width:219.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="293">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">UỶ BAN NHÂN DÂN
XÃ............</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>THẺ KHÁM BỆNH,
CHỮA BỆNH</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>cho trẻ em
dưới sáu tuổi</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Số:
LnnnLnnnL</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Họ và tên: NGUYỄN VĂN ANH<br/>
Sinh ngày 21 tháng 3 năm 2002 <br/>
Giới tính: Nam<br/>
Nơi thực tế thường trú:..........................<br/>
...............................................................<br/>
Họ và tên mẹ (cha): Nguyễn Thị Minh</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Ngày 15 tháng 3
năm 2005</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CHỦ TỊCH</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Trần Tiến
Thành</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><br/>
Có giá trị sử dụng đến ngày 21/3/2008</p>
</td>
<td style="width:205.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 1.4pt 0cm 1.4pt" valign="top" width="274">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>NHỮNG ĐIỀU CẦN
CHÚ Ý</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><br/>
1. Thẻ khám bệnh, chữa bệnh sử dụng để khám bệnh, chữa bệnh cho trẻ em dưới
sáu tuổi không phải trả tiền tại các cơ sở y tế công lập.<br/>
2. Xuất trình Thẻ khám bệnh, chữa bệnh khi đến khám bệnh, chữa bệnh cho trẻ
em dưới sáu tuổi tại các cơ sở y tế công lập.<br/>
3. Trường hợp cấp cứu mà không mang theo Thẻ khám bệnh, chữa bệnh thì phải xuất
trình Thẻ này cho cơ sở y tế công lập trước khi trẻ em xuất viện.<br/>
4. Bảo quản, giữ gìn cẩn thận, không cho người khác mượn, không sửa chữa, tẩy
xóa Thẻ.<br/>
5. Cần nhớ số thẻ, nếu làm mất Thẻ phải báo ngay cho Uỷ ban nhân dân cấp xã
nơi thực tế thường trú để được hướng dẫn, giải quyết.<br/>
6. Khi thay đổi nơi thường trú cần khai báo tại Uỷ ban nhân dân cấp xã nơi đến
để được đổi Thẻ.</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "10/06/2005",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Lê Thị Thu",
"Nơi ban hành:": "Uỷ Ban dân số gia đình và trẻ em",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "02/2005/TT-DSGĐTE",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **UỶ BAN DÂN SỐ GIA ĐÌNH VÀ
TRẺ EM
\-----** | **CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\-------**
---|---
Số: 02/2005/TT-DSGĐTE | _Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 2005_
****
**THÔNG TƯ******
CỦA UỶ BAN DÂN SỐ, GIA ĐÌNH VÀ TRẺ EM SỐ 02/2005/TT-DSGĐTE NGÀY 10 THÁNG 6 NĂM
2005 VỀ VIỆC HƯỚNG DẪN VIỆC CẤP, QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG THẺ KHÁM BỆNH, CHỮA BỆNH
CHO TRẺ EM DƯỚI SÁU TUỔI KHÔNG PHẢI TRẢ TIỀN TẠI CÁC CƠ SỞ Y TẾ CÔNG LẬP
_Căn cứ Nghị định số 94/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy
định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Uỷ ban Dân số,
Gia đình và Trẻ em;_
_Căn cứ Nghị định số 36/2005/NĐ-CP ngày 17 tháng 3 năm 2005 của Chính phủ quy
định chi tiết thi hành một số điều của Luật bảo vệ, chăm sóc và giáo dục trẻ
em;_
_Uỷ ban Dân số, Gia đình và Trẻ em hướng dẫn việc cấp, quản lý và sử dụng thẻ
khám bệnh, chữa bệnh cho trẻ em dưới sáu tuổi không phải trả tiền tại các cơ
sở y tế công lập như sau:_
**I. QUY ĐỊNH CHUNG**
1\. Đối tượng trẻ em được Nhà nước cấp thẻ khám bệnh, chữa bệnh không phải trả
tiền tại các cơ sở y tế công lập (sau đây gọi tắt là Thẻ khám bệnh, chữa bệnh)
là trẻ em chưa đủ bảy mươi hai tháng tuổi tính đến ngày cấp Thẻ khám bệnh,
chữa bệnh, là công dân Việt Nam hiện cư trú trên lãnh thổ Việt Nam.
2\. Thẻ khám bệnh, chữa bệnh được sử dụng khi khám bệnh, chữa bệnh tại các cơ
sở y tế công lập. Thẻ có giá trị sử dụng kể từ ngày cấp Thẻ cho đến ngày trẻ
em đó đủ bảy mươi hai tháng tuổi.
3\. Trẻ em thực tế thường trú tại địa phương nào thì được Uỷ ban nhân dân xã,
phường, thị trấn nơi đó (sau đây gọi chung là Uỷ ban nhân dân cấp xã) cấp Thẻ
khám bệnh, chữa bệnh.
4\. Uỷ ban nhân dân cấp xã có trách nhiệm thực hiện việc cấp, cấp lại, đổi,
thu hồi Thẻ khám bệnh, chữa bệnh cho trẻ em dưới sáu tuổi đúng đối tượng và
báo cáo tình hình thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư này.
5\. Cha, mẹ, người giám hộ có trách nhiệm giữ gìn, bảo quản Thẻ khám bệnh,
chữa bệnh; không để mất, không tẩy xoá, viết lên mặt Thẻ; chỉ sử dụng Thẻ để
khám bệnh, chữa bệnh cho trẻ em dưới sáu tuổi tại các cơ sở y tế công lập.
6\. Nghiêm cấm việc mượn, cho mượn, làm Thẻ giả, sử dụng Thẻ giả để khám bệnh,
chữa bệnh; người nào mượn Thẻ, làm Thẻ giả, sử dụng Thẻ giả hoặc lợi dụng việc
khám bệnh, chữa bệnh cho trẻ em dưới sáu tuổi để trục lợi thì tuỳ theo tính
chất, mức độ vi phạm mà bị xử lý kỷ luật, xử phạt hành chính hoặc bị truy cứu
trách nhiệm hình sự theo quy định của pháp luật.
**II. QUY ĐỊNH CỤ THỂ**
1\. Thủ tục cấp Thẻ khám bệnh, chữa bệnh
a. Cha mẹ, người giám hộ xuất trình giấy khai sinh (bản chính hoặc bản sao có
chứng thực) với Uỷ ban nhân dân cấp xã nơi trẻ em thực tế thường trú để làm
căn cứ cấp Thẻ khám bệnh, chữa bệnh cho trẻ em dưới sáu tuổi.
b. Trường hợp trẻ em chưa có giấy khai sinh thì cha mẹ, người giám hộ có trách
nhiệm đăng ký khai sinh cho trẻ em; Uỷ ban nhân dân cấp xã có trách nhiệm đăng
ký khai sinh cho trẻ em cùng với việc cấp Thẻ khám bệnh, chữa bệnh. Đối với
những khu vực có điều kiện đi lại khó khăn, người dân còn bị chi phối bởi
những phong tục, tập quán thì Cán bộ Tư pháp hộ tịch, cán bộ Dân số, Gia đình
và Trẻ em phải có lịch định kỳ đến tận nhà dân để làm thủ tục giúp Uỷ ban nhân
dân cấp xã đăng ký khai sinh và cấp Thẻ khám bệnh, chữa bệnh cho trẻ em dưới
sáu tuổi.
c. Trường hợp trẻ em chưa có Thẻ khám bệnh, chữa bệnh, chưa có giấy khai sinh,
không có giấy chứng sinh, nhưng cần đi khám bệnh, chữa bệnh tại cơ sở y tế
công lập thì Uỷ ban nhân dân cấp xã có trách nhiệm xác nhận về họ, tên, ngày,
tháng, năm sinh của trẻ em và xác nhận trẻ em hiện đang thực tế thường trú tại
địa bàn xã làm căn cứ cho các cơ sở y tế công lập không thu tiền khám bệnh,
chữa bệnh của trẻ em.
d. Đối với trẻ em thực tế thường trú ở khu dân cư do cơ quan, tổ chức của
Trung ương, địa phương, ngành quốc phòng, công an trực tiếp quản lý đóng trên
địa bàn xã thì ngoài giấy khai sinh phải có giấy xác nhận đúng người, đang
thực tế thường trú ở khu dân cư của ban quản lý khu dân cư để làm căn cứ cấp
Thẻ khám bệnh, chữa bệnh cho trẻ em dưới sáu tuổi.
2\. Cấp lại, đổi Thẻ khám bệnh, chữa bệnh
a. Trường hợp bị mất Thẻ khám bệnh, chữa bệnh thì cha, mẹ, người giám hộ đề
nghị Uỷ ban nhân dân cấp xã cấp lại Thẻ khám bệnh, chữa bệnh, nêu lý do bị
mất, nơi cấp, số thẻ và chịu trách nhiệm về việc khai báo của mình.
b. Trường hợp Thẻ khám bệnh, chữa bệnh bị rách nát; thông tin ghi trên Thẻ
không đọc được; thông tin hiện tại đã thay đổi so với thông tin ghi trên Thẻ
thì cha, mẹ, người giám hộ đề nghị Uỷ ban nhân dân cấp xã, nơi thực tế thường
trú đổi Thẻ khám bệnh, chữa bệnh kèm theo các thông tin hiện tại và Thẻ cũ.
c. Trường hợp trẻ em thay đổi nơi thực tế thường trú thì cha, mẹ, người giám
hộ đề nghị Uỷ ban nhân dân cấp xã nơi đến để đổi Thẻ khám bệnh, chữa bệnh, có
ghi rõ địa chỉ nơi đi và kèm theo Thẻ cũ.
d. Uỷ ban nhân dân cấp xã có trách nhiệm tiếp nhận đề nghị của công dân và
giải quyết từng trường hợp cụ thể, lập danh sách trẻ em được cấp lại, đổi Thẻ
khám bệnh, chữa bệnh và gửi Uỷ ban Dân số, Gia đình và Trẻ em cấp huyện. Uỷ
ban Dân số, Gia đình và Trẻ em cấp huyện kiểm tra, xác định số Thẻ đúng với số
Thẻ đã được cấp lần đầu, điền đầy đủ thông tin vào Thẻ khám bệnh, chữa bệnh và
chuyển đến Uỷ ban nhân dân cấp xã ký tên, đóng dấu và tiến hành cấp lại, đổi
Thẻ khám bệnh, chữa bệnh cho trẻ em.
d. Thời hạn cấp lại, đổi Thẻ khám bệnh, chữa bệnh chậm nhất là 30 ngày, kể từ
ngày Uỷ ban nhân dân cấp xã nhận được đề nghị.
3\. Thu hồi Thẻ khám bệnh, chữa bệnh
a. Thu hồi Thẻ khám bệnh, chữa bệnh trong các trường hợp sau: trẻ em đủ bảy
mươi hai tháng tuổi, trẻ em dưới sáu tuổi bị chết, thôi quốc tịch Việt Nam, đi
cư trú không thời hạn ở nước ngoài.
b. Uỷ ban nhân dân cấp xã có trách nhiệm thu hồi Thẻ khám bệnh, chữa bệnh
trong các trường hợp trên và lập danh sách gửi đến Uỷ ban Dân số, Gia đình và
Trẻ em cấp huyện, kèm theo các Thẻ khám bệnh, chữa bệnh đã thu hồ.
4\. Mẫu Thẻ, cách ghi thông tin vào Thẻ khám bệnh, chữa bệnh
a. Hình thức của Thẻ khám bệnh, chữa bệnh
Thẻ khám bệnh, chữa bệnh có hình chữ nhật, kích thước 10 cm x 7 cm, giấy trắng
cứng, nền in chìm biểu tượng của Uỷ ban Dân số, Gia đình và Trẻ em.
Mẫu Thẻ và các thông tin ghi trên Thẻ theo Phụ lục 4 kèm theo Thông tư này.
b. Cách ghi thông tin vào Thẻ khám bệnh, chữa bệnh theo thứ tự từ trên xuống
như sau:
\- Ghi tên xã, phường, thị trấn bằng chữ in (Ví dụ: Xã TÂN TIẾN, CẨM BÌNH, HẢI
DƯƠNG)
\- Số Thẻ khám bệnh, chữa bệnh có dạng LnnnLnnnL, trong đó “L” là một chữ cái
từ A đến Z, “n” là một chữ số từ 0 đến 9. Số Thẻ khám bệnh, chữa bệnh không
mang thông tin, chỉ là số để nhận biết chính xác, đúng về một cá nhân trong xã
hội.
\- Ghi họ, chữ đệm, tên trẻ em bằng chữ in (ví dụ: NGUYỄN VĂN ANH).
\- Ghi rõ số ngày, tháng, năm sinh (ví dụ: ngày 21 tháng 3 năm 2002).
\- Ghi rõ giới tính trẻ em là nam hoặc là nữ.
\- Nơi thực tế thường trú: Ghi địa chỉ đầy đủ, nơi trẻ em đang thực tế thường
trú (Ví dụ: Thôn Xuân Đại (nếu ở nông thôn) hoặc số nhà 73, đường Hùng Vương
(nếu ở thành thị).
\- Ghi họ, chữ đệm, tên mẹ (Ví dụ: Nguyễn Thị Minh)
\- Trường hợp không ghi họ tên mẹ thì ghi họ tên cha; nếu không ghi họ tên mẹ
và cha thì ghi họ tên người giám hộ.
\- Thẻ có giá trị sử dụng đến ngày: ghi đúng ngày, tháng sinh của trẻ em nhưng
số năm thì bằng năm sinh của trẻ em cộng thêm 6 (Ví dụ: sinh ngày 21/3/2002,
thì Thẻ sẽ có giá trị sử dụng đến ngày 21/3/2008).
5\. Báo cáo cấp, cấp lại, đổi, thu hồi Thẻ khám bệnh, chữa bệnh
a. Hàng tháng, theo thời gian quy định về chế độ báo cáo thống kê chuyên ngành
dân số, gia đình và trẻ em, Uỷ ban nhân dân cấp xã lập báo cáo tình hình trẻ
em dưới sáu tuổi được cấp, cấp lại, đổi, thu hồi Thẻ khám bệnh, chữa bệnh theo
mẫu báo cáo tại Phụ lục 3 kèm theo Thông tư này, gửi đến Uỷ ban Dân số, Gia
đình và Trẻ em cấp huyện.
b. Hàng quý, theo thời gian quy định về chế độ báo cáo thống kê chuyên ngành
dân số, gia đình và trẻ em, Uỷ ban Dân số, Gia đình và Trẻ em cấp huyện lập
báo cáo về tình hình cấp, cấp lại, đổi, thu hồi Thẻ khám bệnh, chữa bệnh cho
trẻ em dưới sáu tuổi của huyện gửi đến Uỷ ban Dân số, Gia đình và Trẻ em cấp
tỉnh để tổng hợp và báo cáo Uỷ ban Dân số, Gia đình và Trẻ em theo mẫu báo cáo
tại Phụ lục 3 kèm theo Thông tư này.
d. Uỷ ban Dân số gia đình và Trẻ em cấp huyện, tỉnh và Trung ương lập cơ sở dữ
liệu riêng về trẻ em được cấp Thẻ khám bệnh, chữa bệnh; sử dụng hệ thống đăng
ký dân số và hệ cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư, hệ thống thông tin quản lý
chuyên ngành dân số, gia đình và trẻ em để quản lý trên máy vi tính và theo
dõi tình hình cấp, cấp lại, đổi, thu hồi, sử dụng Thẻ khám bệnh, chữa bệnh cho
trẻ em dưới sáu tuổi trên địa bàn.
**III. TỔ CHỨC THỰC HIỆN**
1\. Uỷ ban Dân số, Gia đình và Trẻ em ở Trung ương tổ chức việc in phôi Thẻ
khám bệnh, chữa bệnh đảm bảo tính thống nhất về nội dung, hình thức và chuyển
đến Uỷ ban Dân số, Gia đình và Trẻ em cấp tỉnh. Uỷ ban Dân số, Gia đình và Trẻ
em cấp tỉnh chuyển đến Uỷ ban Dân số, Gia đình và Trẻ em cấp huyện tương ứng
số lượng trẻ em dưới sáu tuổi trên địa bàn huyện.
2\. Đối với việc cấp Thẻ khám bệnh, chữa bệnh đợt đại trà trong năm 2005 thì
quy trình in, cấp phát Thẻ như sau:
\- Uỷ ban nhân dân cấp xã lập danh sách trẻ em từ 0 đến dưới 72 tháng tuổi
thực tế thường trú trên địa bàn xã theo mẫu tại Phụ lục 1 kèm theo Thông tư
này và gửi danh sách đến Uỷ ban Dân số, Gia đình và Trẻ em cấp huyện.
\- Uỷ ban Dân số, Gia đình và Trẻ em cấp huyện nhập thông tin từ danh sách trẻ
em do Uỷ ban nhân dân cấp xã giử đến vào máy vi tính bằng chương trình phần
mềm chuyên dụng, cấp số định danh cho mỗi trẻ em, in Thẻ (số định danh và các
thông tin mới cập nhật lên phôi thẻ đã có sẵn) và chuyển Thẻ đã in đến Uỷ ban
nhân dân cấp xã.
\- Khi nhận Thẻ đã in từ Uỷ ban Dân số, Gia đình và trẻ em cấp huyện chuyển
đến, Uỷ ban nhân dân cấp xã có trách nhiệm kiểm tra các thông tin trên từng
thẻ, ký tên, đóng dấu, ép plastic, cấp phát Thẻ cho trẻ em và ghi vào sổ theo
dõi, quản lý Thẻ khám bệnh, chữa bệnh.
3\. Đối với việc cấp Thẻ khám bệnh, chữa bệnh thường xuyên thì quy trình in,
cấp phát Thẻ như sau:
\- Sau khi nhận được đề nghị của cha, mẹ, người giám hộ về việc cấp, cấp lại,
đổi Thẻ khám bệnh, chữa bệnh cho trẻ em dưới sáu tuổi, Uỷ ban nhân dân cấp xã
lập danh sách trẻ em được cấp, cấp lại, đổi Thẻ khám bệnh, chữa bệnh theo mẫu
tại Phụ lục 2 kèm theo Thông tư này. Trường hợp mất Thẻ khám bệnh, chữa bệnh
thì cần ghi rõ số Thẻ đã bị mất; trường hợp trẻ em thay đổi nơi thực tế thường
trú thì cần ghi rõ tên xã, huyện, tỉnh nơi trẻ em dưới sáu tuổi chuyển đi.
\- Sau khi nhận được danh sách của Uỷ ban nhân dân cấp xã, Uỷ ban Dân số, Gia
đình và Trẻ em cấp huyện có trách nhiệm nhập thông tin từ danh sách trẻ em do
Uỷ ban nhân dân cấp xã gửi đến vào máy vi tính bằng chương trình phần mềm
chuyên dụng, cấp số định danh cho mỗi trẻ em được cấp Thẻ lần đầu. Đối với
trường hợp cấp lại Thẻ thì Uỷ ban Dân số, Gia đình và Trẻ em cấp huyện phải
tìm số Thẻ (số định danh) trong hệ cơ sở dữ liệu của huyện hoặc liên hệ với Uỷ
ban Dân số, Gia đình và Trẻ em cấp tỉnh để tìm số
Thẻ trong hệ cơ sở dữ liệu của các huyện liên quan, bảo đảm số Thẻ được nhập
vào máy vi tính đúng với số Thẻ của trẻ em đó đã được cấp lần đầu. Đối với
trường hợp đổi Thẻ thì Uỷ ban Dân số, Gia đình và Trẻ em cấp huyện nhập số Thẻ
cũ vào máy vi tính, không được cấp số Thẻ mới.
\- Sau khi nhập đủ các thông tin, Uỷ ban Dân số, Gia đình và Trẻ em cấp huyện
in Thẻ và chuyển Thẻ đã in đến Uỷ ban nhân dân cấp xã. Khi đã nhận được Thẻ đã
in, Uỷ ban nhân dân cấp xã kiểm tra các thông tin trên từng Thẻ, ký tên, đóng
dấu, ép plastic, cấp phát Thẻ cho trẻ em và ghi vào sổ theo dõi, quản lý Thẻ
khám bệnh, chữa bệnh.
4\. Đối với trẻ em dưới sáu tuổi đang được hưởng chính sách khám bệnh, chữa
bệnh không phải trả tiền theo các quy định khác, được cấp và sử dụng Thẻ khám
bệnh, chữa bệnh theo quy định tại Thông tư này.
5\. Thông tư này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo.
Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn, vướng mắc đề nghị phản ánh về Uỷ
ban Dân số, Gia đình và Trẻ em để xem xét, giải quyết.
| **Lê Thị Thu** (Đã ký)
---|---
**PHỤ LỤC 1**
Uỷ ban nhân dân xã, phường.......
Huyện, quận................................
Tỉnh, thành phố........................... | **CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM**
**Độc lập - Tự do - Hạnh phúc**
---|---
**DANH SÁCH TRẺ EM****
**TỪ 0 ĐẾN DƯỚI 72 THÁNG TUỔI (TÍNH ĐẾN NGÀY 30 THÁNG 6 NĂM 2005)
_(Ban hành kèm theo Thông tư số 02/2005/TT-DSGĐTE ngày 10 tháng 6 năm 2005)_
STT | Họ và tên | Ngày tháng năm sinh | Giới tính | Nơi thực tế thường trú | Họ tên mẹ (hoặc người giám hộ) | Ghi chú
---|---|---|---|---|---|---
Địa bàn dân cư (Tổ dân phố)………………………….
1 | | | | | |
2 | | | | | |
… | | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
Địa bàn dân cư (Tổ dân phố) ………………………….
1 | | | | | |
2 | | | | | |
…. | | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
….., ngày…. tháng…. năm 200…
**TM. UỶ BAN NHÂN DÂN**
**CHỦ TỊCH**
(Ký tên, đóng dấu)
**PHỤ LỤC 2**
Uỷ ban nhân dân xã, phường.......
Huyện, quận................................
Tỉnh, thành phố........................... | **CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM**
**Độc lập - Tự do - Hạnh phúc**
---|---
**DANH SÁCH TRẺ EM TỪ 0 ĐẾN DƯỚI 72 THÁNG TUỔI**
ĐƯỢC CẤP, CẤP LẠI, ĐỔI, THU HỒI THẺ KHÁM BỆNH, CHỮA BỆNH
_(Ban hành kèm theo Thông tư số 02/2005/TT-DSGĐTE ngày 10 tháng 6 năm 2005)_
STT | Số Thẻ | Họ và tên | Ngày tháng năm sinh | Giới tính | Nơi thực tế thường trú | Họ tên mẹ (cha hoặc người giám hộ) | Ghi chú
---|---|---|---|---|---|---|---
I. Cấp Thẻ (lần đầu)
1 | | | | | | |
2 | | | | | | |
… | | | | | | |
II. Cấp lại Thẻ
1 | | | | | | |
2 | | | | | | |
… | | | | | | |
III. Đổi Thẻ
1 | | | | | | |
2 | | | | | | |
… | | | | | | |
IV. Thu hồi Thẻ
1 | | | | | | |
2 | | | | | | |
… | | | | | | |
….., ngày…. tháng…. năm 200…
**TM. UỶ BAN NHÂN DÂN**
**CHỦ TỊCH**
(Ký tên, đóng dấu)
**PHỤ LỤC 3**
**Đơn vị..................**
BÁO CÁO TÌNH HÌNH CẤP, QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG THẺ KHÁM BỆNH, CHỮA BỆNH CHO TRẺ EM
DƯỚI SÁU TUỔI
_(Ban hành kèm theo Thông tư số 02/2005/TT-DSGĐTE ngày 10 tháng 6 năm 2005)_
**Nội dung** | **Thực hiện trong kỳ** | **Cộng từ đầu năm đến kỳ này**
---|---|---
1\. Số trẻ em dưới sáu tuổi được cấp Thẻ khám bệnh, chữa bệnh
2\. Số trẻ em dưới sáu tuổi được cấp lại Thẻ khám bệnh, chữa bệnh
3\. Số trẻ em dưới sáu tuổi được đổi Thẻ khám bệnh, chữa bệnh
4\. Số Thẻ khám bệnh, chữa bệnh hiện đang có giá trị sử dụng (số trẻ em dưới sáu tuổi đang có Thẻ khám bệnh, chữa bệnh còn giá trị sử dụng) | |
Đề xuất, kiến nghị (nếu có)
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
...., ngày.... tháng.... năm 200....
**THỦ TRƯỞNG CƠ QUAN LẬP BÁO CÁO**
(Ký tên, đóng dấu)
**PHỤ LỤC 4**
MẪU THẺ KHÁM BỆNH, CHỮA BỆNH**
**_(Ban hành kèm theo Thông tư số 02/2005/TT-DSGĐTE ngày 10 tháng 6 năm 2005)_
**__**
**_Mặt trước Mặt sau_**
UỶ BAN NHÂN DÂN XÃ............ **THẺ KHÁM BỆNH, CHỮA BỆNH** **cho trẻ em dưới
sáu tuổi** **Số: LnnnLnnnL** Họ và tên: NGUYỄN VĂN ANH
Sinh ngày 21 tháng 3 năm 2002
Giới tính: Nam
Nơi thực tế thường trú:..........................
...............................................................
Họ và tên mẹ (cha): Nguyễn Thị Minh Ngày 15 tháng 3 năm 2005 **CHỦ TỊCH**
**Trần Tiến Thành**
Có giá trị sử dụng đến ngày 21/3/2008 | **NHỮNG ĐIỀU CẦN CHÚ Ý**
1\. Thẻ khám bệnh, chữa bệnh sử dụng để khám bệnh, chữa bệnh cho trẻ em dưới
sáu tuổi không phải trả tiền tại các cơ sở y tế công lập.
2\. Xuất trình Thẻ khám bệnh, chữa bệnh khi đến khám bệnh, chữa bệnh cho trẻ
em dưới sáu tuổi tại các cơ sở y tế công lập.
3\. Trường hợp cấp cứu mà không mang theo Thẻ khám bệnh, chữa bệnh thì phải
xuất trình Thẻ này cho cơ sở y tế công lập trước khi trẻ em xuất viện.
4\. Bảo quản, giữ gìn cẩn thận, không cho người khác mượn, không sửa chữa, tẩy
xóa Thẻ.
5\. Cần nhớ số thẻ, nếu làm mất Thẻ phải báo ngay cho Uỷ ban nhân dân cấp xã
nơi thực tế thường trú để được hướng dẫn, giải quyết.
6\. Khi thay đổi nơi thường trú cần khai báo tại Uỷ ban nhân dân cấp xã nơi
đến để được đổi Thẻ.
---|---
| <table>
<tr>
<td>
UỶ BAN DÂN SỐ GIA ĐÌNH VÀ
TRẺ EM
\-----
</td>
<td>
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\-------
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 02/2005/TT-DSGĐTE
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 2005
</td> </tr> </table>
THÔNG TƯ
CỦA UỶ BAN DÂN SỐ, GIA ĐÌNH VÀ TRẺ EM SỐ 02/2005/TT-DSGĐTE NGÀY 10 THÁNG 6 NĂM
2005 VỀ VIỆC HƯỚNG DẪN VIỆC CẤP, QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG THẺ KHÁM BỆNH, CHỮA BỆNH
CHO TRẺ EM DƯỚI SÁU TUỔI KHÔNG PHẢI TRẢ TIỀN TẠI CÁC CƠ SỞ Y TẾ CÔNG LẬP
Căn cứ Nghị định số 94/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy
định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Uỷ ban Dân số,
Gia đình và Trẻ em;
Căn cứ Nghị định số 36/2005/NĐ-CP ngày 17 tháng 3 năm 2005 của Chính phủ quy
định chi tiết thi hành một số điều của Luật bảo vệ, chăm sóc và giáo dục trẻ
em;
Uỷ ban Dân số, Gia đình và Trẻ em hướng dẫn việc cấp, quản lý và sử dụng thẻ
khám bệnh, chữa bệnh cho trẻ em dưới sáu tuổi không phải trả tiền tại các cơ
sở y tế công lập như sau:
I. QUY ĐỊNH CHUNG
1. Đối tượng trẻ em được Nhà nước cấp thẻ khám bệnh, chữa bệnh không phải trả
tiền tại các cơ sở y tế công lập (sau đây gọi tắt là Thẻ khám bệnh, chữa bệnh)
là trẻ em chưa đủ bảy mươi hai tháng tuổi tính đến ngày cấp Thẻ khám bệnh,
chữa bệnh, là công dân Việt Nam hiện cư trú trên lãnh thổ Việt Nam.
2. Thẻ khám bệnh, chữa bệnh được sử dụng khi khám bệnh, chữa bệnh tại các cơ
sở y tế công lập. Thẻ có giá trị sử dụng kể từ ngày cấp Thẻ cho đến ngày trẻ
em đó đủ bảy mươi hai tháng tuổi.
3. Trẻ em thực tế thường trú tại địa phương nào thì được Uỷ ban nhân dân xã,
phường, thị trấn nơi đó (sau đây gọi chung là Uỷ ban nhân dân cấp xã) cấp Thẻ
khám bệnh, chữa bệnh.
4. Uỷ ban nhân dân cấp xã có trách nhiệm thực hiện việc cấp, cấp lại, đổi,
thu hồi Thẻ khám bệnh, chữa bệnh cho trẻ em dưới sáu tuổi đúng đối tượng và
báo cáo tình hình thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư này.
5. Cha, mẹ, người giám hộ có trách nhiệm giữ gìn, bảo quản Thẻ khám bệnh,
chữa bệnh; không để mất, không tẩy xoá, viết lên mặt Thẻ; chỉ sử dụng Thẻ để
khám bệnh, chữa bệnh cho trẻ em dưới sáu tuổi tại các cơ sở y tế công lập.
6. Nghiêm cấm việc mượn, cho mượn, làm Thẻ giả, sử dụng Thẻ giả để khám bệnh,
chữa bệnh; người nào mượn Thẻ, làm Thẻ giả, sử dụng Thẻ giả hoặc lợi dụng việc
khám bệnh, chữa bệnh cho trẻ em dưới sáu tuổi để trục lợi thì tuỳ theo tính
chất, mức độ vi phạm mà bị xử lý kỷ luật, xử phạt hành chính hoặc bị truy cứu
trách nhiệm hình sự theo quy định của pháp luật.
II. QUY ĐỊNH CỤ THỂ
1. Thủ tục cấp Thẻ khám bệnh, chữa bệnh
a. Cha mẹ, người giám hộ xuất trình giấy khai sinh (bản chính hoặc bản sao có
chứng thực) với Uỷ ban nhân dân cấp xã nơi trẻ em thực tế thường trú để làm
căn cứ cấp Thẻ khám bệnh, chữa bệnh cho trẻ em dưới sáu tuổi.
b. Trường hợp trẻ em chưa có giấy khai sinh thì cha mẹ, người giám hộ có trách
nhiệm đăng ký khai sinh cho trẻ em; Uỷ ban nhân dân cấp xã có trách nhiệm đăng
ký khai sinh cho trẻ em cùng với việc cấp Thẻ khám bệnh, chữa bệnh. Đối với
những khu vực có điều kiện đi lại khó khăn, người dân còn bị chi phối bởi
những phong tục, tập quán thì Cán bộ Tư pháp hộ tịch, cán bộ Dân số, Gia đình
và Trẻ em phải có lịch định kỳ đến tận nhà dân để làm thủ tục giúp Uỷ ban nhân
dân cấp xã đăng ký khai sinh và cấp Thẻ khám bệnh, chữa bệnh cho trẻ em dưới
sáu tuổi.
c. Trường hợp trẻ em chưa có Thẻ khám bệnh, chữa bệnh, chưa có giấy khai sinh,
không có giấy chứng sinh, nhưng cần đi khám bệnh, chữa bệnh tại cơ sở y tế
công lập thì Uỷ ban nhân dân cấp xã có trách nhiệm xác nhận về họ, tên, ngày,
tháng, năm sinh của trẻ em và xác nhận trẻ em hiện đang thực tế thường trú tại
địa bàn xã làm căn cứ cho các cơ sở y tế công lập không thu tiền khám bệnh,
chữa bệnh của trẻ em.
d. Đối với trẻ em thực tế thường trú ở khu dân cư do cơ quan, tổ chức của
Trung ương, địa phương, ngành quốc phòng, công an trực tiếp quản lý đóng trên
địa bàn xã thì ngoài giấy khai sinh phải có giấy xác nhận đúng người, đang
thực tế thường trú ở khu dân cư của ban quản lý khu dân cư để làm căn cứ cấp
Thẻ khám bệnh, chữa bệnh cho trẻ em dưới sáu tuổi.
2. Cấp lại, đổi Thẻ khám bệnh, chữa bệnh
a. Trường hợp bị mất Thẻ khám bệnh, chữa bệnh thì cha, mẹ, người giám hộ đề
nghị Uỷ ban nhân dân cấp xã cấp lại Thẻ khám bệnh, chữa bệnh, nêu lý do bị
mất, nơi cấp, số thẻ và chịu trách nhiệm về việc khai báo của mình.
b. Trường hợp Thẻ khám bệnh, chữa bệnh bị rách nát; thông tin ghi trên Thẻ
không đọc được; thông tin hiện tại đã thay đổi so với thông tin ghi trên Thẻ
thì cha, mẹ, người giám hộ đề nghị Uỷ ban nhân dân cấp xã, nơi thực tế thường
trú đổi Thẻ khám bệnh, chữa bệnh kèm theo các thông tin hiện tại và Thẻ cũ.
c. Trường hợp trẻ em thay đổi nơi thực tế thường trú thì cha, mẹ, người giám
hộ đề nghị Uỷ ban nhân dân cấp xã nơi đến để đổi Thẻ khám bệnh, chữa bệnh, có
ghi rõ địa chỉ nơi đi và kèm theo Thẻ cũ.
d. Uỷ ban nhân dân cấp xã có trách nhiệm tiếp nhận đề nghị của công dân và
giải quyết từng trường hợp cụ thể, lập danh sách trẻ em được cấp lại, đổi Thẻ
khám bệnh, chữa bệnh và gửi Uỷ ban Dân số, Gia đình và Trẻ em cấp huyện. Uỷ
ban Dân số, Gia đình và Trẻ em cấp huyện kiểm tra, xác định số Thẻ đúng với số
Thẻ đã được cấp lần đầu, điền đầy đủ thông tin vào Thẻ khám bệnh, chữa bệnh và
chuyển đến Uỷ ban nhân dân cấp xã ký tên, đóng dấu và tiến hành cấp lại, đổi
Thẻ khám bệnh, chữa bệnh cho trẻ em.
d. Thời hạn cấp lại, đổi Thẻ khám bệnh, chữa bệnh chậm nhất là 30 ngày, kể từ
ngày Uỷ ban nhân dân cấp xã nhận được đề nghị.
3. Thu hồi Thẻ khám bệnh, chữa bệnh
a. Thu hồi Thẻ khám bệnh, chữa bệnh trong các trường hợp sau: trẻ em đủ bảy
mươi hai tháng tuổi, trẻ em dưới sáu tuổi bị chết, thôi quốc tịch Việt Nam, đi
cư trú không thời hạn ở nước ngoài.
b. Uỷ ban nhân dân cấp xã có trách nhiệm thu hồi Thẻ khám bệnh, chữa bệnh
trong các trường hợp trên và lập danh sách gửi đến Uỷ ban Dân số, Gia đình và
Trẻ em cấp huyện, kèm theo các Thẻ khám bệnh, chữa bệnh đã thu hồ.
4. Mẫu Thẻ, cách ghi thông tin vào Thẻ khám bệnh, chữa bệnh
a. Hình thức của Thẻ khám bệnh, chữa bệnh
Thẻ khám bệnh, chữa bệnh có hình chữ nhật, kích thước 10 cm x 7 cm, giấy trắng
cứng, nền in chìm biểu tượng của Uỷ ban Dân số, Gia đình và Trẻ em.
Mẫu Thẻ và các thông tin ghi trên Thẻ theo Phụ lục 4 kèm theo Thông tư này.
b. Cách ghi thông tin vào Thẻ khám bệnh, chữa bệnh theo thứ tự từ trên xuống
như sau:
- Ghi tên xã, phường, thị trấn bằng chữ in (Ví dụ: Xã TÂN TIẾN, CẨM BÌNH, HẢI
DƯƠNG)
- Số Thẻ khám bệnh, chữa bệnh có dạng LnnnLnnnL, trong đó “L” là một chữ cái
từ A đến Z, “n” là một chữ số từ 0 đến 9. Số Thẻ khám bệnh, chữa bệnh không
mang thông tin, chỉ là số để nhận biết chính xác, đúng về một cá nhân trong xã
hội.
- Ghi họ, chữ đệm, tên trẻ em bằng chữ in (ví dụ: NGUYỄN VĂN ANH).
- Ghi rõ số ngày, tháng, năm sinh (ví dụ: ngày 21 tháng 3 năm 2002).
- Ghi rõ giới tính trẻ em là nam hoặc là nữ.
- Nơi thực tế thường trú: Ghi địa chỉ đầy đủ, nơi trẻ em đang thực tế thường
trú (Ví dụ: Thôn Xuân Đại (nếu ở nông thôn) hoặc số nhà 73, đường Hùng Vương
(nếu ở thành thị).
- Ghi họ, chữ đệm, tên mẹ (Ví dụ: Nguyễn Thị Minh)
- Trường hợp không ghi họ tên mẹ thì ghi họ tên cha; nếu không ghi họ tên mẹ
và cha thì ghi họ tên người giám hộ.
- Thẻ có giá trị sử dụng đến ngày: ghi đúng ngày, tháng sinh của trẻ em nhưng
số năm thì bằng năm sinh của trẻ em cộng thêm 6 (Ví dụ: sinh ngày 21/3/2002,
thì Thẻ sẽ có giá trị sử dụng đến ngày 21/3/2008).
5. Báo cáo cấp, cấp lại, đổi, thu hồi Thẻ khám bệnh, chữa bệnh
a. Hàng tháng, theo thời gian quy định về chế độ báo cáo thống kê chuyên ngành
dân số, gia đình và trẻ em, Uỷ ban nhân dân cấp xã lập báo cáo tình hình trẻ
em dưới sáu tuổi được cấp, cấp lại, đổi, thu hồi Thẻ khám bệnh, chữa bệnh theo
mẫu báo cáo tại Phụ lục 3 kèm theo Thông tư này, gửi đến Uỷ ban Dân số, Gia
đình và Trẻ em cấp huyện.
b. Hàng quý, theo thời gian quy định về chế độ báo cáo thống kê chuyên ngành
dân số, gia đình và trẻ em, Uỷ ban Dân số, Gia đình và Trẻ em cấp huyện lập
báo cáo về tình hình cấp, cấp lại, đổi, thu hồi Thẻ khám bệnh, chữa bệnh cho
trẻ em dưới sáu tuổi của huyện gửi đến Uỷ ban Dân số, Gia đình và Trẻ em cấp
tỉnh để tổng hợp và báo cáo Uỷ ban Dân số, Gia đình và Trẻ em theo mẫu báo cáo
tại Phụ lục 3 kèm theo Thông tư này.
d. Uỷ ban Dân số gia đình và Trẻ em cấp huyện, tỉnh và Trung ương lập cơ sở dữ
liệu riêng về trẻ em được cấp Thẻ khám bệnh, chữa bệnh; sử dụng hệ thống đăng
ký dân số và hệ cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư, hệ thống thông tin quản lý
chuyên ngành dân số, gia đình và trẻ em để quản lý trên máy vi tính và theo
dõi tình hình cấp, cấp lại, đổi, thu hồi, sử dụng Thẻ khám bệnh, chữa bệnh cho
trẻ em dưới sáu tuổi trên địa bàn.
III. TỔ CHỨC THỰC HIỆN
1. Uỷ ban Dân số, Gia đình và Trẻ em ở Trung ương tổ chức việc in phôi Thẻ
khám bệnh, chữa bệnh đảm bảo tính thống nhất về nội dung, hình thức và chuyển
đến Uỷ ban Dân số, Gia đình và Trẻ em cấp tỉnh. Uỷ ban Dân số, Gia đình và Trẻ
em cấp tỉnh chuyển đến Uỷ ban Dân số, Gia đình và Trẻ em cấp huyện tương ứng
số lượng trẻ em dưới sáu tuổi trên địa bàn huyện.
2. Đối với việc cấp Thẻ khám bệnh, chữa bệnh đợt đại trà trong năm 2005 thì
quy trình in, cấp phát Thẻ như sau:
- Uỷ ban nhân dân cấp xã lập danh sách trẻ em từ 0 đến dưới 72 tháng tuổi
thực tế thường trú trên địa bàn xã theo mẫu tại Phụ lục 1 kèm theo Thông tư
này và gửi danh sách đến Uỷ ban Dân số, Gia đình và Trẻ em cấp huyện.
- Uỷ ban Dân số, Gia đình và Trẻ em cấp huyện nhập thông tin từ danh sách trẻ
em do Uỷ ban nhân dân cấp xã giử đến vào máy vi tính bằng chương trình phần
mềm chuyên dụng, cấp số định danh cho mỗi trẻ em, in Thẻ (số định danh và các
thông tin mới cập nhật lên phôi thẻ đã có sẵn) và chuyển Thẻ đã in đến Uỷ ban
nhân dân cấp xã.
- Khi nhận Thẻ đã in từ Uỷ ban Dân số, Gia đình và trẻ em cấp huyện chuyển
đến, Uỷ ban nhân dân cấp xã có trách nhiệm kiểm tra các thông tin trên từng
thẻ, ký tên, đóng dấu, ép plastic, cấp phát Thẻ cho trẻ em và ghi vào sổ theo
dõi, quản lý Thẻ khám bệnh, chữa bệnh.
3. Đối với việc cấp Thẻ khám bệnh, chữa bệnh thường xuyên thì quy trình in,
cấp phát Thẻ như sau:
- Sau khi nhận được đề nghị của cha, mẹ, người giám hộ về việc cấp, cấp lại,
đổi Thẻ khám bệnh, chữa bệnh cho trẻ em dưới sáu tuổi, Uỷ ban nhân dân cấp xã
lập danh sách trẻ em được cấp, cấp lại, đổi Thẻ khám bệnh, chữa bệnh theo mẫu
tại Phụ lục 2 kèm theo Thông tư này. Trường hợp mất Thẻ khám bệnh, chữa bệnh
thì cần ghi rõ số Thẻ đã bị mất; trường hợp trẻ em thay đổi nơi thực tế thường
trú thì cần ghi rõ tên xã, huyện, tỉnh nơi trẻ em dưới sáu tuổi chuyển đi.
- Sau khi nhận được danh sách của Uỷ ban nhân dân cấp xã, Uỷ ban Dân số, Gia
đình và Trẻ em cấp huyện có trách nhiệm nhập thông tin từ danh sách trẻ em do
Uỷ ban nhân dân cấp xã gửi đến vào máy vi tính bằng chương trình phần mềm
chuyên dụng, cấp số định danh cho mỗi trẻ em được cấp Thẻ lần đầu. Đối với
trường hợp cấp lại Thẻ thì Uỷ ban Dân số, Gia đình và Trẻ em cấp huyện phải
tìm số Thẻ (số định danh) trong hệ cơ sở dữ liệu của huyện hoặc liên hệ với Uỷ
ban Dân số, Gia đình và Trẻ em cấp tỉnh để tìm số
Thẻ trong hệ cơ sở dữ liệu của các huyện liên quan, bảo đảm số Thẻ được nhập
vào máy vi tính đúng với số Thẻ của trẻ em đó đã được cấp lần đầu. Đối với
trường hợp đổi Thẻ thì Uỷ ban Dân số, Gia đình và Trẻ em cấp huyện nhập số Thẻ
cũ vào máy vi tính, không được cấp số Thẻ mới.
- Sau khi nhập đủ các thông tin, Uỷ ban Dân số, Gia đình và Trẻ em cấp huyện
in Thẻ và chuyển Thẻ đã in đến Uỷ ban nhân dân cấp xã. Khi đã nhận được Thẻ đã
in, Uỷ ban nhân dân cấp xã kiểm tra các thông tin trên từng Thẻ, ký tên, đóng
dấu, ép plastic, cấp phát Thẻ cho trẻ em và ghi vào sổ theo dõi, quản lý Thẻ
khám bệnh, chữa bệnh.
4. Đối với trẻ em dưới sáu tuổi đang được hưởng chính sách khám bệnh, chữa
bệnh không phải trả tiền theo các quy định khác, được cấp và sử dụng Thẻ khám
bệnh, chữa bệnh theo quy định tại Thông tư này.
5. Thông tư này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo.
Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn, vướng mắc đề nghị phản ánh về Uỷ
ban Dân số, Gia đình và Trẻ em để xem xét, giải quyết.
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Lê Thị Thu
(Đã ký)
</td> </tr> </table>
PHỤ LỤC 1
<table>
<tr>
<td>
Uỷ ban nhân dân xã, phường.......
Huyện, quận................................
Tỉnh, thành phố...........................
</td>
<td>
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
</td> </tr> </table>
DANH SÁCH TRẺ EM
TỪ 0 ĐẾN DƯỚI 72 THÁNG TUỔI (TÍNH ĐẾN NGÀY 30 THÁNG 6 NĂM 2005)
(Ban hành kèm theo Thông tư số 02/2005/TT-DSGĐTE ngày 10 tháng 6 năm 2005)
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Họ và tên
</td>
<td>
Ngày tháng năm sinh
</td>
<td>
Giới tính
</td>
<td>
Nơi thực tế thường trú
</td>
<td>
Họ tên mẹ (hoặc người giám hộ)
</td>
<td>
Ghi chú
</td> </tr>
<tr>
<td>
Địa bàn dân cư (Tổ dân phố)………………………….
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
…
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
Địa bàn dân cư (Tổ dân phố) ………………………….
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
….
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
….., ngày…. tháng…. năm 200…
TM. UỶ BAN NHÂN DÂN
CHỦ TỊCH
(Ký tên, đóng dấu)
PHỤ LỤC 2
<table>
<tr>
<td>
Uỷ ban nhân dân xã, phường.......
Huyện, quận................................
Tỉnh, thành phố...........................
</td>
<td>
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
</td> </tr> </table>
DANH SÁCH TRẺ EM TỪ 0 ĐẾN DƯỚI 72 THÁNG TUỔI
ĐƯỢC CẤP, CẤP LẠI, ĐỔI, THU HỒI THẺ KHÁM BỆNH, CHỮA BỆNH
(Ban hành kèm theo Thông tư số 02/2005/TT-DSGĐTE ngày 10 tháng 6 năm 2005)
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Số Thẻ
</td>
<td>
Họ và tên
</td>
<td>
Ngày tháng năm sinh
</td>
<td>
Giới tính
</td>
<td>
Nơi thực tế thường trú
</td>
<td>
Họ tên mẹ (cha hoặc người giám hộ)
</td>
<td>
Ghi chú
</td> </tr>
<tr>
<td>
I. Cấp Thẻ (lần đầu)
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
…
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
II. Cấp lại Thẻ
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
…
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
III. Đổi Thẻ
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
…
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
IV. Thu hồi Thẻ
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
…
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
….., ngày…. tháng…. năm 200…
TM. UỶ BAN NHÂN DÂN
CHỦ TỊCH
(Ký tên, đóng dấu)
PHỤ LỤC 3
Đơn vị..................
BÁO CÁO TÌNH HÌNH CẤP, QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG THẺ KHÁM BỆNH, CHỮA BỆNH CHO TRẺ EM
DƯỚI SÁU TUỔI
(Ban hành kèm theo Thông tư số 02/2005/TT-DSGĐTE ngày 10 tháng 6 năm 2005)
<table>
<tr>
<td>
Nội dung
</td>
<td>
Thực hiện trong kỳ
</td>
<td>
Cộng từ đầu năm đến kỳ này
</td> </tr>
<tr>
<td>
1\. Số trẻ em dưới sáu tuổi được cấp Thẻ khám bệnh, chữa bệnh
2\. Số trẻ em dưới sáu tuổi được cấp lại Thẻ khám bệnh, chữa bệnh
3\. Số trẻ em dưới sáu tuổi được đổi Thẻ khám bệnh, chữa bệnh
4\. Số Thẻ khám bệnh, chữa bệnh hiện đang có giá trị sử dụng (số trẻ em dưới
sáu tuổi đang có Thẻ khám bệnh, chữa bệnh còn giá trị sử dụng)
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
Đề xuất, kiến nghị (nếu có)
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
...., ngày.... tháng.... năm 200....
THỦ TRƯỞNG CƠ QUAN LẬP BÁO CÁO
(Ký tên, đóng dấu)
PHỤ LỤC 4
MẪU THẺ KHÁM BỆNH, CHỮA BỆNH
(Ban hành kèm theo Thông tư số 02/2005/TT-DSGĐTE ngày 10 tháng 6 năm 2005)
Mặt trước Mặt sau
<table>
<tr>
<td>
UỶ BAN NHÂN DÂN XÃ............
THẺ KHÁM BỆNH, CHỮA BỆNH
cho trẻ em dưới sáu tuổi
Số: LnnnLnnnL
Họ và tên: NGUYỄN VĂN ANH
Sinh ngày 21 tháng 3 năm 2002
Giới tính: Nam
Nơi thực tế thường trú:..........................
...............................................................
Họ và tên mẹ (cha): Nguyễn Thị Minh
Ngày 15 tháng 3 năm 2005
CHỦ TỊCH
Trần Tiến Thành
Có giá trị sử dụng đến ngày 21/3/2008
</td>
<td>
NHỮNG ĐIỀU CẦN CHÚ Ý
1\. Thẻ khám bệnh, chữa bệnh sử dụng để khám bệnh, chữa bệnh cho trẻ em dưới
sáu tuổi không phải trả tiền tại các cơ sở y tế công lập.
2\. Xuất trình Thẻ khám bệnh, chữa bệnh khi đến khám bệnh, chữa bệnh cho trẻ
em dưới sáu tuổi tại các cơ sở y tế công lập.
3\. Trường hợp cấp cứu mà không mang theo Thẻ khám bệnh, chữa bệnh thì phải
xuất trình Thẻ này cho cơ sở y tế công lập trước khi trẻ em xuất viện.
4\. Bảo quản, giữ gìn cẩn thận, không cho người khác mượn, không sửa chữa, tẩy
xóa Thẻ.
5\. Cần nhớ số thẻ, nếu làm mất Thẻ phải báo ngay cho Uỷ ban nhân dân cấp xã
nơi thực tế thường trú để được hướng dẫn, giải quyết.
6\. Khi thay đổi nơi thường trú cần khai báo tại Uỷ ban nhân dân cấp xã nơi
đến để được đổi Thẻ.
</td> </tr> </table>
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Lao-dong-Tien-luong/Thong-tu-36-2013-TT-BLDTBXH-Quy-chuan-ky-thuat-an-toan-lao-dong-san-thao-tac-treo-219177.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAxADAANgA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG
BINH VÀ XÃ HỘI</b><b><span lang="VI"><br/>
-------</span></b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Số: </span>36/2013/TT-BLĐTBXH</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>Hà Nội, ngày 30
tháng 12 năm 2013</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span lang="VI" style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name"><span lang="VI">BAN HÀNH QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ AN TOÀN LAO ĐỘNG ĐỐI VỚI SÀN
THAO TÁC TREO</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI">Căn c</span>ứ </i><i><span lang="VI">Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/lao-dong-tien-luong/nghi-dinh-106-2012-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-to-chuc-bo-lao-dong-154043.aspx" target="_blank" title="Nghị định 106/2012/NĐ-CP">106/2012/NĐ-CP</a> ngày 20/12/2012 của Chính phủ quy định chức
năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ c</span>ấ</i><i><span lang="VI">u t</span>ổ </i><i><span lang="VI">chức của Bộ Lao động</span> - </i><i><span lang="VI">Thương binh và Xã hội;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI">Căn c</span>ứ </i><i><span lang="VI">Nghị định s</span>ố </i><i><span lang="VI">127/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 8
năm 2007 của Chính phủ quy định chi t</span>iế</i><i><span lang="VI">t một số đi</span>ề</i><i><span lang="VI">u của Luật Tiêu chu</span>ẩ</i><i><span lang="VI">n và Quy chu</span>ẩ</i><i><span lang="VI">n kỹ thuật;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI">Căn cứ Nghị định s</span>ố 1</i><i><span lang="VI">32/2008/NĐ-CP ngà</span>y </i><i><span lang="VI">31 tháng 12 năm 2008 của
Chính phủ quy định chi tiết th</span>i </i><i><span lang="VI">hành một s</span>ố </i><i><span lang="VI">điều của Luật Ch</span>ấ</i><i><span lang="VI">t lượng sản ph</span>ẩ</i><i><span lang="VI">m, hàng hóa;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI">Theo đề nghị của Cục trưởng Cục An
toàn lao động;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI">Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương b</span>i</i><i><span lang="VI">nh và Xã hội quy định:</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_1"><b><span lang="VI">Điều 1.</span></b></a><span lang="VI"> <a name="dieu_1_name">Ban hành kèm theo Thông tư này Quy chuẩn kỹ thuật
quốc gia về an toàn lao động đối với sàn thao tác treo.</a></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">Ký hiệu: QCVN 12: 2013/BLĐTBXH.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2"><b><span lang="VI">Điều 2.</span></b></a><span lang="VI"> <a name="dieu_2_name">Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về an toàn lao động
đối với sàn thao tác treo có hiệu lực từ ngày 25 tháng 6 năm 2014.</a></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_3"><b><span lang="VI">Điều 3.</span></b></a><span lang="VI"> <a name="dieu_3_name">Tổ chức thực hiệnCác Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ
quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương
và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành./.</a></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAxADAANgA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span lang="VI">Nơi nhận:</span></i></b><span lang="VI"><br/>
</span><span style="font-size:8.0pt">- </span><span lang="VI" style="font-size:
8.0pt">Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;<br/>
</span><span style="font-size:8.0pt">- </span><span lang="VI" style="font-size:
8.0pt">Văn phòng Quốc hội;</span><span style="font-size:8.0pt"><br/>
- </span><span lang="VI" style="font-size:8.0pt">Văn phòng Chính phủ;<br/>
</span><span style="font-size:8.0pt">- </span><span lang="VI" style="font-size:
8.0pt">Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP;<br/>
</span><span style="font-size:8.0pt">- </span><span lang="VI" style="font-size:
8.0pt">Tòa án nhân dân tối cao;<br/>
</span><span style="font-size:8.0pt">- </span><span lang="VI" style="font-size:
8.0pt">Viện kiểm sát nhân dân tối cao;<br/>
</span><span style="font-size:8.0pt">- </span><span lang="VI" style="font-size:
8.0pt">UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TƯ;<br/>
</span><span style="font-size:8.0pt">- </span><span lang="VI" style="font-size:
8.0pt">Sở LĐTBXH các tỉnh, thành phố trực thuộc TƯ;<br/>
</span><span style="font-size:8.0pt">- </span><span lang="VI" style="font-size:
8.0pt">Cục kiểm tra VBQPPL-B</span><span style="font-size:8.0pt">ộ</span><span lang="VI" style="font-size:8.0pt"> Tư pháp;<br/>
</span><span style="font-size:8.0pt">- </span><span lang="VI" style="font-size:
8.0pt">Công báo;<br/>
</span><span style="font-size:8.0pt">- </span><span lang="VI" style="font-size:
8.0pt">Website Bộ LĐTBXH;<br/>
</span><span style="font-size:8.0pt">- </span><span lang="VI" style="font-size:
8.0pt">Lưu: VT, PC, ATLĐ.</span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>KT. BỘ TRƯỞNG<br/>
THỨ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Bùi Hồng Lĩnh</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_2"><b><span lang="VI" style="font-size:12.0pt">QCVN 12: 2013/BLĐTBXH</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_2_name"><span lang="VI">QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ AN TOÀN LAO ĐỘNG ĐỐI VỚI SÀN THAO TÁC
TREO</span></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="VI">National
technical regulation on safe work of suspended access equipment</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI">Lời nói đầu</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">QCVN 12: 2013/BLĐTBXH - Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia
về an toàn <span lang="VI">lao động đ</span>ố<span lang="VI">i với sàn thao tác
treo do Cục An toàn lao động biên soạn, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban
hành theo Thông tư số </span>36<span lang="VI">/2013/TT-BLĐTBXH ngày </span>30 <span lang="VI">tháng</span> 12 <span lang="VI">năm 2013, sau khi có ý kiến thẩm định
của Bộ Khoa học và Công nghệ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">QUY
CHUẨN KỸ THUẬT QU</span>Ố</b><b><span lang="VI">C GIA V</span>Ề </b><b><span lang="VI">AN TOÀN LAO ĐỘNG Đ</span>Ố</b><b><span lang="VI">I VỚI SÀN THAO TÁC TREO</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><i><span lang="VI">National
technical regulation on safe work of suspended access equipment</span></i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_1_1"><b>1. Quy định chung</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1.1. <span lang="VI">Phạm vi điều chỉnh</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1.1.1. <span lang="VI">Quy chuẩn này quy định các vấn
đề về kỹ thuật và quản lý an toàn cho sàn thao tác treo lắp đặt cố định hoặc tạm
thời điều khiển bằng điện hoặc vận hành bằng tay.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1.1.2. <span lang="VI">Đối với các sàn thao tác treo
làm việc theo chế độ nghiêm ngặt, có đối tượng phạm vi hoạt động đặc biệt (điều
kiện môi trường khắc nghiệt; vận chuyển hóa chất, vật liệu nổ; gần đường dây
mang điện; mang các loại tải mà có thể gây nên các tình huống nguy hiểm...);
ngoài việc tuân theo các quy định của quy chuẩn này, còn phải tuân theo các quy
chuẩn kỹ thuật quốc gia tương ứng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1.1.3. <span lang="VI">Quy chuẩn này không áp dụng đối
với:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1.1.3.1. <span lang="VI">Sàn thao tác treo làm việc
có độ nghiêng lớn hơn 45</span><sup>o</sup> <span lang="VI">so với phương thẳng đứng;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1.1.3.2. <span lang="VI">Sàn thao tác treo được treo
bằng cẩu;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1.1.3.3. <span lang="VI">Sàn thao tác treo được treo
bằng xích;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1.1.3.4. <span lang="VI">Sàn thao tác treo sử dụng
trong các công trình ngầm;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1.1.3.5. <span lang="VI">Sàn thao tác treo sử dụng
trong hầm, lò.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1.2. <span lang="VI">Đối tượng áp dụng</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">Quy chuẩn này áp dụng với:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1.2.1. <span lang="VI">Các tổ chức, cá nhân sản xuất,
nhập khẩu, lưu thông, lắp đặt và sử dụng sàn thao tác treo;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1.2.2. <span lang="VI">Các cơ quan quản lý nhà nước
và các tổ chức, cá nhân khác có liên quan.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1.3. <span lang="VI">Giải thích từ ngữ</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">Trong Quy chuẩn này sử dụng các thuật
ngữ và đị</span>n<span lang="VI">h nghĩa của tiêu chuẩn Anh BS EN 1808:1999 Các
yêu cầu an toàn đối với sàn thao tác treo - Tính toán thiết kế, tiêu chuẩn ổn định,
xây dựng - Thử nghiệm (BS EN 1808:1999 Safety requirements on suspended access
equipment - Design calculations, stability criteria, construction - Tests).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2_1"><b>2. Quy định về kỹ thuật</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>2.1. </b><b><span lang="VI">Quy định chung</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">Các sàn thao tác treo thuộc đối tượng
và phạm vi nêu trên phải đảm bảo các yêu cầu an toàn tối thiểu quy định tại BS
EN 1808:1999.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>2.2. </b><b><span lang="VI">Các quy định cụ thể</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">2.2.1</span>. <span lang="VI">Yêu cầu đối
với sàn làm việc</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">2.2.1.1. <span lang="VI">Kích thước của sàn làm việc phải
phù hợp với số người được phép làm việc trên sàn và các dụng cụ, vật liệu mang
theo. Chiều rộng của sàn làm việc không nhỏ hơn 0,5m. Diện tích làm việc của
sàn thao tác treo không nhỏ hơn 0,25m<sup>2</sup>/người.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">2.2.1.2. <span lang="VI">Mặt thao tác của sàn làm việc
phải là mặt chống trượt được gắn chặt vào mặt sàn và chỉ có thể gỡ bỏ khi thật
sự cần thiết.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">2.2.1.3. <span lang="VI">Bất kỳ lỗ hổng nào trên mặt
sàn thao tác phải có kích thước sao cho có thể ngăn ngừa các khối cầu có đường
kính 15mm lọt qua. Phải thiết kế hệ thống thoát nước thích hợp để chống nước đọng
trên mặt sàn.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">2.2.1.4. <span lang="VI">Chiều cao của lan can sàn
thao tác không được nhỏ hơn 1000mm được tính từ mặt sàn thao tác đến điểm trên
cùng của lan can. Khoảng cách giữa thanh bảo vệ của lan can hoặc giữa thanh bảo
vệ của lan can với mép trên của tấm chống vật rơi không vượt quá 500mm. Tấm chống
vật rơi có chiều cao không thấp hơn 150mm tính từ mặt trên của sàn thao tác.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">2.2.1.5. <span lang="VI">Các phần phía trên mặt sàn
và khu vực có người thao tác phải không có các cạnh sắc hoặc phần nhô ra có th</span>ể
<span lang="VI">gây chấn thương cho người.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">2.2.1.6. <span lang="VI">Các mối ghép phải được thiết
kế để chịu được các tác động sinh ra trong quá trình sử dụng và việc tháo lắp
nhiều lần.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">2.2.1.7. <span lang="VI">Các bộ phận nhỏ như chốt móc
hoặc kẹp giữ phải được gắn kết với nhau bằng các mối vĩnh cửu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">2.2.1.8</span>. <span lang="VI">Nếu sử
dụng hai hoặc nhiều sàn thao tác, sàn này ở trên các sàn khác, phải có một cửa
sập ở sàn phía trên và thang để có thể lên xuống giữa các sàn thao tác. Cửa sập
này phải được mở lên trên và không chắn. Khoảng cách tối thiểu giữa hai sàn
thao tác là 2m.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">Nếu khoảng các giữa hai sàn thao tác
lớn hơn 2,5m, phải trang bị chụp bảo vệ cho thang lên xuống tính từ vị trí 2m
so với mặt sàn phía dưới.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">2.2.1.9. <span lang="VI">Đối với sàn làm việc ở trạng
thái nghiêng</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">2.2.1.9.1. <span lang="VI">Sàn làm việc phải được
trang bị các con lăn để lăn trên mặt phẳng nghiêng</span>. S<span lang="VI">ố lượng
và vị trí của các con lăn phải phù hợp với tổng lực lớn nhất mà sàn làm việc có
thể chịu được, số lượng và vị trí của của các con lăn ở vị trí để sàn làm việc
luôn ổn định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">2.2.1.9.2. <span lang="VI">Sàn thao tác phải được thiết
kế để luôn nằm ngang trong dung sai 8</span><sup>o</sup> <span lang="VI">trong mặt
phẳng ngang và dọc khi sàn làm việc chạy trên mặt phẳng nghiêng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">2.2.1.9.3. <span lang="VI">Hệ thống tời nâng và các bộ
cuốn cáp liên quan phải được thiết kế để cáp treo và cáp dự phòng không bị
trùng. Nếu các cáp bị chùng, việc hạ xuống phải được tự động dừng lại.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">2.2.1.9.4. <span lang="VI">Sàn làm việc trên cao dạng
treo phải được trang bị các biện pháp thoát hiểm cho người vận hành trong trường
hợp mất điện.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">2.2.1.9.5. <span lang="VI">Tính toán độ ổn định cho
thiết bị treo phải chú ý đến giá trị và hướng của lực tác động bởi sàn làm việc.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">2.2.2. <span lang="VI">Yêu cầu đối với cửa sàn </span>là<span lang="VI">m việc</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">2.2.2.1. <span lang="VI">Các cửa sàn không được mở ra
ngoài.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">2.2.2.2. <span lang="VI">Cửa sàn làm việc phải được
chế tạo để có thể tự động đóng lại và giữ chặt ở vị trí cố định. Cửa chỉ mở trong
trường hợp cần thiết và phải đảm bảo an toàn.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">2.2.3. <span lang="VI">Yêu cầu đối với ghế treo (dùng
cho quang treo có nhiều sàn thao tác):</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">2.2.3.1. <span lang="VI">Bề rộng của ghế treo không
nhỏ hơn 450mm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">2.2.3.2. <span lang="VI">Tựa lưng của ghế treo phải
điều chỉnh được để phù hợp với hình dạng của lưng sao cho người ngồi thao tác
được thoải mái.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">2.2.3.3. <span lang="VI">Ghế phải được lắp thêm dây
an toàn với bề rộng 40mm để người sử dụng có thể đeo khi làm việc.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">2.2.4. <span lang="VI">Yêu cầu đối với tời, cơ cấu dự
phòng và dây cáp</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">2.2.4.1. <span lang="VI">Hệ thống tời phải được thiết
kế sao cho dây cáp được dẫn theo đúng hướng không bị tuột ra ngoài quỹ đạo của
tời.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">2.2.4.2. <span lang="VI">Tời phải được trang bị phanh
để xử lý trong trường hợp:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- <span lang="VI">Có sự gián đoạn của các lực thủ
công đặt lên tay đòn hoặc đòn bẩy.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- <span lang="VI">Mất điện/khí nén/thủy l</span>ự<span lang="VI">c.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- <span lang="VI">Mất điện cấp vào mạch điều khiển.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">Phanh phải có khả năng để dừng sàn
làm việc khi hoạt động với tốc độ định mức và với 1,25 lần giới hạn tải làm việc
trong phạm vi 10cm. Không sử dụng vật liệu dễ cháy để làm lót phanh. Các má
phanh phải được che chắn bằng nắp che đ</span>ể <span lang="VI">tránh dầu, nước,
bụi hoặc các chất bẩn khác bám vào.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">2.2.4.3. <span lang="VI">Yêu cầu đối với tời vận hành
bằng tay</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">2.2.4.3.1. <span lang="VI">Tời vận hành bằng tay phải
được thiết kế để có một lực tay quay hoặc đòn bẩy tích cực để nâng hoặc hạ tải.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">2.2.4.3.2. Tời <span lang="VI">vận hành bằng tay phải
được trang bị cơ cấu để ngăn ngừa các chuyển động hoặc hạ xuống mất kiểm soát.
Các chuyển động mất kiểm soát được hiểu là các chuyển động lớn hơn </span>1/4 <span lang="VI">vòng quay của tay quay hoặc lớn hơn 10</span><sup>o</sup> <span lang="VI">của đòn bẩy.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">2.2.4.4. <span lang="VI">Yêu cầu đối với tời vận hành
bằng điện</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">2.2.4.4.1. <span lang="VI">Tời vận hành bằng điện phải
được thiết kế để điều khiển nâng hạ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">2.2.4</span>.4<span lang="VI">.2. Tời
phải có khả năng nâng hoặc hạ một tải trọng bằng 125% giới hạn tải làm việc của
nó.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">2.2.4</span>.4<span lang="VI">.3. Tời
nâng phải có hệ thống điều khiển bằng tay cho phép kiểm soát việc hạ thấp của
sàn làm việc trong trường hợp mất ngu</span>ồ<span lang="VI">n c</span>ấ<span lang="VI">p.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">2.2</span>.4<span lang="VI">.4.4. Việc
hạ thấp sàn làm việc thủ công phải có chế độ </span>"<span lang="VI">giữ để
chạy</span>"<span lang="VI">.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">2.2.4.4.5. <span lang="VI">Việc hạ xuống khi không có
nguồn cấp của hệ thống tời nâng có hai truyền động độc lập phải được thiết kế để
đảm bảo góc nghiêng của sàn làm việc không quá 14</span><sup>o</sup><span lang="VI">.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">2.2.4.4.6. <span lang="VI">Nếu hệ thống hạ xuống khi
không có nguồn cấp sử dụng tay quay thủ công, phải cung cấp các biện pháp để
ngăn cản bất kỳ bộ phận nào của cơ thể bị mắc kẹt (khóa liên động điện, cắt điện
khi sử dụng tay quay thủ công).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">2.2.4</span>.4.<span lang="VI">7. Sàn
thao tác treo phải được trang bị cơ cấu phát hiện quá tải để tránh sự nguy hiểm
cho người và gây hư hỏng cho máy móc khi xảy ra quá tải. Cơ cấu này sẽ phát hiện
tải trọng của người, thiết bị và vật tư trên sàn làm việc.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">2.2.4.4.8. Cơ cấu phát hiện quá tải
phải được gắn vào mỗi tời nâng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">2.2</span>.4.<span lang="VI">4.9. Khi bị
quá tải, thì cơ cấu phát hiện quá tải sẽ ngắt tất cả các chuyển động, trừ chuyển
động đi xuống cho đến khi sự cố quá tải được xử lý.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">2.2</span>.4.<span lang="VI">4.</span>10.
<span lang="VI">Khi cơ cấu phát hiện quá tải bị kích hoạt, dấu hiệu quá tải sẽ
liên tục hiển thị bằng tín hiệu âm thanh hoặc hình ảnh để cảnh báo người vận
hành trên sàn làm việc.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">2.2</span>.4.<span lang="VI">4.</span>11.
<span lang="VI">Sàn thao tác treo gắn vào tời nâng phải được trang bị một cơ cấu
để dừng việc hạ thấp của sàn làm việc khi nó ở trạng thái không tải.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">2.2</span>.4.<span lang="VI">5. Yêu cầu
đối với tang trống</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">2.2</span>.4.<span lang="VI">5.</span>1.
<span lang="VI">Tang cuốn cáp và các thiết bị phụ của nó phải được thiết kế để đảm
bảo dây cáp không tuột ra khỏi tang trong trường hợp bị chùng cáp.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">2.2</span>.4.<span lang="VI">5.</span>2.
<span lang="VI">Góc lệch giữa cáp và phương thẳng đứng của ròng rọc không được vượt
quá 2</span><sup>o</sup> <span lang="VI">hoặc được tính toán theo hình dạng của tời
nâng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">2.2</span>.4.<span lang="VI">5.</span>3.
<span lang="VI">Tang trống cuốn cáp phải được trang bị các đĩa có gờ. Độ cao nhô
lên của đĩa tính từ lớp cáp ngoài cùng không nhỏ hơn 1,5 lần đường kính cáp.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">2.2</span>.4.6. <span lang="VI">Yêu cầu
đối với cơ cấu dự phòng</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">2.2</span>.4.6.1. <span lang="VI">Hệ thống
cáp treo và các cơ cấu dự phòng phải được trang bị cơ cấu liên kết để hạn chế
các mối nguy hiểm trong trường hợp sàn thao tác bị rơi. Yêu cầu này phải được
đáp ứng bằng một trong các điều kiện sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">2.2</span>.4.6.1.1. <span lang="VI">Trang
bị một hệ thống cáp treo đơn chủ động kết hợp với thiết bị chống rơi có khả
năng giữ được sàn làm việc trong trường hợp hư hỏng cáp treo hoặc tời nâng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">2.2</span>.4.6.1.2. <span lang="VI">Trang
b</span>ị <span lang="VI">một hệ thống cáp treo kép chủ động: trong trường hợp một
cáp treo bị hư hỏng, cáp còn lại có khả năng giữ được sàn làm việc; trong trường
hợp tời nâng bị hư hỏng, phanh dự phòng có thể dừng và giữ được sàn làm việc.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">2.2</span>.4<span lang="VI">.6.2. Cơ cấu
chống rơi</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">2.2</span>.4<span lang="VI">.6.2.</span>1.
<span lang="VI">Cơ cấu chống rơi sẽ tự động tác động trong trường hợp hư hỏng của
cá</span>p <span lang="VI">treo, quá tốc độ khi hạ thấp sàn làm việc (>0,5
m/s), điều kiện không tải trên cáp treo hoặc sàn nghiêng quá 14</span><sup>o</sup><span lang="VI">.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">2.2</span>.4<span lang="VI">.6.2.</span>2.
<span lang="VI">Thiết bị chống rơi phải được thiết kế để có thể dừng sàn làm việc
trong khi hoạt động.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">2.2</span>.4<span lang="VI">.6.2.</span>3.
<span lang="VI">Một thiết bị chống rơi phải tác động một cách cơ học.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">2.2</span>.4<span lang="VI">.6.2.</span>4.
<span lang="VI">Một thiết bị chống rơi phải hoạt động lại được sau khi đặt lại
thông số.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">2.2</span>.4<span lang="VI">.6.2.</span>5.
<span lang="VI">Không thể nhả thiết bị chống rơi bằng tay khi đang có tải. Tuy
nhiên, khi thiết bị chống rơi tác động, vẫn có thể nâng sàn làm việc bằng tời.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">2.2</span>.4<span lang="VI">.6.</span>3.
<span lang="VI">Phanh dự phòng</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">2.2</span>.4<span lang="VI">.6.</span>3.1.
<span lang="VI">Phanh dự phòng sẽ tự động tác động trong trường hợp quá tốc độ
(>0,5 m/s) khi hạ thấp sàn làm việc.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">2.2</span>.4<span lang="VI">.6.</span>3.2.
<span lang="VI">Phanh dự phòng chỉ được sử dụng để giữ và duy trì sàn
làm việc trong điều kiện quá tốc độ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">2.2</span>.4<span lang="VI">.6.</span>3.3.
<span lang="VI">Phanh dự phòng phải </span>có thể điều chỉnh lại được <span lang="VI">thông số. Không thể nhả phanh đang có tải một cách thủ công mà không sử
dụng một dụng cụ đặc biệt nào. Phanh dự phòng có thể hoạt động trở lại sau khi
đặt lại thông số.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">2.2</span>.4<span lang="VI">.6.</span>3.4.
<span lang="VI">Giá trị tốc độ kích hoạt đặt trước của phanh dự phòng phải được bảo
vệ để chống việc điều chỉnh lại không được phép, ví dụ như sử dụng kẹp chì.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">2.2</span>.4<span lang="VI">.6.</span>3.5.
<span lang="VI">Với tời vận hành bằng điện, phanh dự phòng phải được trang bị
công tắc giới hạn.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">2.2</span>.4<span lang="VI">.6.</span>4.
<span lang="VI">Góc nghiêng lớn nhất của sàn thao tác không được lớn hơn 14</span><sup>o</sup><span lang="VI">, sau khi sàn bị dừng do sự tác động của phanh dự phòng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">2.2</span>.4<span lang="VI">.7. Yêu cầu
đối với ròng rọc dẫn cáp</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">2.2</span>.4<span lang="VI">.7.</span>1.
<span lang="VI">Cáp phải được ngăn để không rời khỏi các rãnh.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">2.2</span>.4<span lang="VI">.7.</span>2.
<span lang="VI">Khoảng cách giữa các cạnh của ròng rọc và bộ phận bảo vệ không lớn
hơn 0,3 lần đường kính cáp.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">2.2</span>.4<span lang="VI">.7.</span>3.
<span lang="VI">Rãnh cáp trên ròng rọc phải có bán kính rãnh trong khoảng từ 0,52
đến 0,65 lần đường kính danh định của cáp.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">2.2</span>.4<span lang="VI">.7.</span>4.
<span lang="VI">Góc mở của ròng rọc cáp phải đối xứng và trong khoảng từ 30</span><sup>o</sup>
<span lang="VI">đến 50</span><sup>o</sup><span lang="VI">.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">2.2</span>.4<span lang="VI">.7.</span>5.
<span lang="VI">Chiều sâu của rãnh cáp không nhỏ hơn 1,4 lần đường </span>k<span lang="VI">ính cáp.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">2.2</span>.4<span lang="VI">.7.</span>6.
<span lang="VI">Góc võng lớn nhất không vượt quá 4</span><sup>o</sup> <span lang="VI">từ đường trung tâm và được tính toán theo hình dạng của hệ thống.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">2.2</span>.4<span lang="VI">.</span>8. <span lang="VI">Yêu cầu đối với cáp treo</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">2.2</span>.4<span lang="VI">.</span>8.1.
<span lang="VI">Cáp treo sàn thao tác phải được mạ hoặc có các biện pháp để chống
rỉ cho cáp.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">2.2</span>.4<span lang="VI">.</span>8.2.
<span lang="VI">Đường kính nhỏ nhất của cáp là 8 mm. Cáp dự phòng phải có đường
kính tương đương hoặc lớn hơn đường kính cáp treo.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">2.2</span>.4<span lang="VI">.</span>9. <span lang="VI">Yêu cầu đối với thiết bị treo</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">2.2</span>.4<span lang="VI">.</span>9.1.
Ở <span lang="VI">các điểm cuối hành trình phải lắp đặt các nút chặn và công tắc
giới hạn để đảm bảo sàn thao tác có thể dừng trước khi đến vị trí nguy hiểm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">2.2</span>.4<span lang="VI">.</span>9.2.
<span lang="VI">Tất c</span>ả <span lang="VI">các hệ thống dẫn động nâng hạ phải được
trang bị phanh chính và phanh dự phòng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">2.2</span>.4<span lang="VI">.</span>9.3.
<span lang="VI">Nếu cáp treo chính và hệ thống dẫn động sử dụng cho các chuyển động
lồng vào nhau sai hỏng có thể gây rơi sàn làm việc, phải trang bị một hệ thống
dự phòng. Phải phát hiện được việc sai hỏng của cáp treo và hệ thống dẫn động
và dừng các chuyển động tiếp theo.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">2.2.4.10. <span lang="VI">Yêu cầu đối với hệ thống điện,
khí nén và thủy lực</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">2.2.4.10.1. <span lang="VI">Phải có các biện pháp để
đảm bảo rằng sự lệch pha nguồn cung cấp không dẫn đến sai lệch trong quá trình
điều khiển.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">2.2.4.10.2. <span lang="VI">Nguồn cấp chính phải được
bảo vệ bằng thiết bị bảo vệ quá dòng và bằng thiết bị dòng dư 30 mA.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">2.2.4.10.3. <span lang="VI">Diện tích mặt cắt ngang của
dây dẫn không nhỏ hơn 0,5mm<sup>2</sup> phải được bọc cách điện bảo vệ, điện áp
sử dụng không quá 240V.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">2.2.4.10.4. <span lang="VI">Công tắc giới hạn hoặc
các hệ thống khác phải dừng chuyển động của máy trước khi cáp điện bị tuột ra
hoàn toàn khỏi bộ cuốn cáp.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">2.2.4.10.5. <span lang="VI">Hệ thống thủy lực phải được
trang b</span>ị <span lang="VI">van giảm áp giữa nguồn cấp và van kiểm soát. Nếu
sử dụng các hệ thống thủy lực có áp lực khác nhau thì phải trang bị thêm van giảm
áp.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">2.2.4.10.6. <span lang="VI">Hệ thống khí nén phải được
thiết kế sao cho có thể ngăn ngừa được sự đóng băng trong hệ thống như sử dụng
chất lỏng phá băng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">2.2.4.10.7. <span lang="VI">Đường ống bao gồm phụ kiện
phải có áp suất nổ không nhỏ hơn ba lần áp suất làm việc lớn nhất.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">2.2.4.10.8. <span lang="VI">Các bộ phận khác của hệ
thống thủy lực phải được thiết kế để chịu được ít nhất hai lần áp suất lớn nhất
mà chúng phải chịu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">2.2.4.11. <span lang="VI">Yêu cầu đối với hệ thống điều
khiển</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">2.2.4.11.1. <span lang="VI">Sàn thao tác treo phải
dùng hệ thống điều khiển "giữ để chạy".</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">2.2.4.11.2. <span lang="VI">Phương và hướng chuyển động
phải được thể hiện rõ ràng, gần nút điều khiển bằng chữ hoặc ký hiệu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">2.2.4.11.3. <span lang="VI">Bộ điều khiển phải được bố
trí theo thứ tự lô gic. Phải tính toán đến khả năng người điều khiển sử dụng
găng tay. Các nút điều khiển phải có đường kính không nhỏ hơn 10 mm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">2.2.4.11.4. <span lang="VI">Bộ điều khiển phải được lắp
đặt ở trên sàn thao tác và phải được bảo vệ để tránh việc điều khiển của người
không có thẩm quyền.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">2.2.4.11.5. <span lang="VI">Chuyển động ra ngoài vị
trí làm việc phải được giới hạn bằng công tắc giới hạn, vận hành bởi hệ thống
chìa khóa trong quá trình đỗ của máy.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">2.2.5. <span lang="VI">Các cụm chi tiết cáp thép,
tang, ròng rọc và đĩa xích ngoài việc đảm bảo các quy định tại BS EN 1808:1999
còn phải đảm bảo theo các quy định tại<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/TCVN/linh-vuc-khac/tcvn-4244-2005-thiet-bi-nang-thiet-ke-che-tao-va-kiem-tra-ky-thuat-902218.aspx" target="_blank" title="Tiêu chuẩn Việt Nam TCVN4244:2005"> TCVN 4244:2005 </a> Thiết bị nâng - Thiết kế,
chế tạo và kiểm tra kỹ thuật.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">2.2.6. <span lang="VI">Tất cả các sàn thao tác treo
phải được bảo vệ chống điện giật theo các quy định hiện hành.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_3_1"><b><span lang="VI">3. Quy định về
quản lý an toàn lao động trong chế tạo, nhập khẩu, lưu thông, lắp đặt và sử dụng
sàn thao tác treo.</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">3.1. <span lang="VI">Hồ sơ kỹ thuật gốc của sàn thao
tác treo bao gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">3.1.1. <span lang="VI">Bản thuyết minh chung phải thể
hiện được:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- <span lang="VI">Tên và địa chỉ của nhà sản xuất, kiểu
mẫu, mã hiệu, năm sản xuất, tải trọng và số lượng người cho phép, loại dẫn động,
điều khiển;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- <span lang="VI">Bản vẽ sơ đồ và nguyên lý hoạt động;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- <span lang="VI">Các kích thước chính của thiết bị
và các đặc trưng kỹ thuật chính của hệ thống (thiết bị điều khiển, thiết bị an
toàn, cơ cấu hạn chế quá tải), các tiêu chuẩn áp dụng của sàn thao tác treo.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">3.1.2. <span lang="VI">Bản vẽ lắp các cụm cơ cấu của
sàn thao tác treo.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">3.1.3. <span lang="VI">Bản vẽ tổng thể của sàn thao
tác treo có ghi các kích thước và thông số chính.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">3.1.4. <span lang="VI">Quy trình kiểm tra và thử tải,
quy trình xử lý, khắc phục sự cố, chế độ kiểm tra, sửa chữa và bảo dưỡng định kỳ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">3.1.5. <span lang="VI">Hướng dẫn sử dụng, lắp đặt và
tháo rời.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">3.1.6. <span lang="VI">Chứng nhận về chất lượng và xuất
xứ các bộ phận hợp thành của sàn thao tác treo.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">3.2. <span lang="VI">Điều kiện đảm bảo an toàn đối với
sàn thao tác treo chế tạo trong nước</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">3.2.1. <span lang="VI">Đủ hồ sơ kỹ thuật theo quy định
tại 3.1 của Quy chuẩn này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">3.2.2. <span lang="VI">Sàn thao tác treo chế tạo
trong nước phải được chứng nhận hợp quy và công bố hợp quy phù hợp với các quy
định tại 4.1 của Quy chuẩn này trên cơ sở việc chứng </span>n<span lang="VI">hận
hợp quy của Tổ chức chứng nhận hợp quy được Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
chỉ định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">3.2.3. <span lang="VI">Đơn vị chế tạo phải công bố hợp
quy và đăng ký hợp quy đối với sàn thao tác treo theo quy định sau khi được chứng
nhận hợp quy.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">3.2.4. <span lang="VI">Gắn dấu hợp quy trước khi đưa
ra lưu thông trên thị trường.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">3.2.5. <span lang="VI">Chịu sự kiểm tra giám sát của cơ
quan kiểm tra chất lượng sản phẩm, hàng hóa thuộc Bộ Lao động - Thương binh và
Xã hội.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">3.3. <span lang="VI">Điều kiện đảm bảo an toàn đối với
sàn thao tác treo nhập khẩu</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">3.3.1. <span lang="VI">Đủ hồ sơ kỹ thuật theo quy định
tại 3.1 của Quy chuẩn này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">3.3.2. <span lang="VI">Đối với sàn thao tác treo hoặc
các phụ kiện của sàn thao tác treo khi nhập khẩu phải được chứng nhận hợp quy
theo quy định tại 4.1.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">3.3.3. <span lang="VI">Trong trường hợp nhập khẩu mà
theo thỏa thuận song phương, đa phương giữa cơ quan có thẩm quyền của nước Cộng
hòa </span>x<span lang="VI">ã hội chủ nghĩa Việt Nam với các nước xuất khẩu sàn
thao tác treo quy định không phải kiểm tra chất lượng khi nhập khẩu thì các sàn
thao tác treo này được miễn kiểm tra nhập khẩu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">3.3.4. <span lang="VI">Sàn thao tác treo nhập khẩu phải
được kiểm tra chất lượng theo trình tự, thủ tục quy định về nhập khẩu hàng hóa
và bị xử lý nếu có vi phạm theo luật định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">3.3.5. <span lang="VI">Các sàn thao tác treo phải được
gắn dấu hợp quy, ghi nhãn trước khi đưa ra lưu thông trên thị trường.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">3.4. <span lang="VI">Điều kiện đảm bảo an toàn đối với
sàn thao tác treo lưu thông trên thị trường</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">Sàn thao tác treo lưu thông trên thị
trường, người bán hàng phải thực hiện các yêu cầu sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">3.4.1. <span lang="VI">Đảm bảo các sàn đã được chứng
nhận hợp quy và gắn dấu hợp quy theo quy định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">3.4.2. <span lang="VI">Tuân thủ các quy định trong
quá trình bảo quản, lưu thông sàn thao tác treo theo hướng dẫn của nhà chế tạo.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">3.4.3. <span lang="VI">Chịu sự kiểm tra chất lượng
theo những nội dung, trình tự, thủ tục quy định và bị xử lý nếu có vi phạm theo
luật định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">3.5. <span lang="VI">Các yêu cầu đối với việc lắp đặt,
bảo trì sàn thao tác treo</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">3.5.1. <span lang="VI">Sàn thao tác treo chỉ được lắp
đặt khi có đủ các điều kiện sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">3.5.1.1. <span lang="VI">Có đủ hồ sơ kỹ thuật như đã
nêu ở mục 3.1 của quy chuẩn này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">3.5.1.2. <span lang="VI">Sàn thao tác treo sản xuất
trong nước phải được chứng nhận hợp quy, công bố hợp quy theo quy định. Sàn
thao tác treo nhập khẩu ở dạng tháo rời phải được chứng nhận hợp quy và hoàn
thành thủ tục hải quan sau khi lắp đặt xong.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">3.5.1.3. <span lang="VI">Các bộ phận chi tiết máy đi
kèm phải đồng bộ hoặc chế tạo theo dạng liên kết của nhiều hãng, nhiều quốc gia
thì phải đảm bảo các đặc tính kỹ thuật theo yêu cầu của nhà sản xuất sàn thao
tác treo đứng tên.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">3.5.2. <span lang="VI">Yêu cầu đối với đơn vị lắp đặt,
bảo trì sàn thao tác treo:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">3.5.2.1. <span lang="VI">Có đăng ký kinh doanh hoạt động
trong lĩnh vực này theo quy định của pháp luật.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">3.5.2.2. <span lang="VI">Có đủ đội ngũ cán bộ và công
nhân có chuyên môn phù hợp được huấn luyện an toàn lần đầu trước khi giao việc,
huấn luyện</span> an <span lang="VI">toàn định kỳ hàng năm theo quy định và phải
được cấp Chứng chỉ huấn luyện an toàn lao động theo quy định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">3.5.2.3. <span lang="VI">Có đủ điều kiện trang thiết
bị kỹ thuật phục vụ cho công việc lắp đặt, bảo dưỡng và sửa chữa sàn thao tác
treo.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">3.5<span lang="VI">.2.4. Tuân thủ các yêu cầu về an
toàn lắp đặt và thử nghiệm của nhà chế tạo.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">3.5.2.5. <span lang="VI">Chịu trách </span>n<span lang="VI">hiệm đối với đơn vị lắp đặt, bảo trì theo hợp đồng đã ký kết với đơn vị
sử dụng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">3.5.2.6. <span lang="VI">Hướng dẫn vận hành, chế độ bảo
dưỡng, sửa chữa, chế độ kiểm tra định kỳ và các biện pháp khắc phục sự cố khẩn
cấp cho đơn vị sử dụng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">3.5.2.7. <span lang="VI">Xây dựng các biện pháp an
toàn cho quá trình lắp đặt, bảo trì, đồng thời phải tuân thủ đầy đủ các tiêu
chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về an toàn lao động có liên quan và hướng dẫn
lắp đặt, bảo trì của nhà chế tạo.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">3.6. <span lang="VI">Quản lý sử dụng an toàn sàn thao
tác treo</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">3.6.1. <span lang="VI">Sàn thao tác treo phải được sử
dụng, bảo trì và bảo dưỡng theo hướng dẫn của nhà sản xuất.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">3.6.2. <span lang="VI">Người chịu trách nhiệm quản lý
trực tiếp, người vận hành sàn thao tác treo phải được huấn luyện an toàn lần đầu
trước khi giao việc, huấn luyện an toàn định kỳ hàng năm và phải được cấp Chứng
chỉ huấn luyện an toàn lao động theo quy định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">3.6.3. <span lang="VI">Những yêu cầu an toàn khi sử dụng
sàn thao tác treo:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">3.6.3.1. <span lang="VI">Chỉ sử dụng sàn thao tác
treo có tình trạng kỹ thuật tốt và chưa hết hạn kiểm định kỹ thuật an toàn.
Trong quá trình sử dụng nếu phát hiện sàn thao tác treo không đảm bảo an toàn
đơn vị sử dụng có thể đưa ra yêu cầu kiểm định trước thời hạn.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">3.6.3.2. <span lang="VI">Các sàn thao tác treo trước
khi đưa vào sử dụng phải được gắn tem kiểm định theo quy định và ghi nhãn phù hợp
với BS EN 1808:1999.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">3.6.3.3. <span lang="VI">Mỗi sàn thao tác treo phải
có sổ theo dõi bảo dưỡng, sửa chữa theo quy đị</span>n<span lang="VI">h của nhà
chế tạo.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">3.6.3.4. <span lang="VI">Người vận hành sàn thao tác
treo phải được trang bị phương tiện bảo vệ cá nhân, giầy, mũ bảo hộ, găng tay
và các loại phương tiện bảo vệ khác theo quy định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>4. Chứng nhận hợp quy và kiểm định
kỹ thuật an toàn đối với sàn thao tác treo</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">4.1. <span lang="VI">Chứng nhận hợp quy đối với sàn
thao tác treo</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">4.1.1. <span lang="VI">Việc chứng nhận hợp quy đối với
sàn thao tác treo hoặc các phụ kiện của sàn thao tác treo sản xuất trong nước
được thực hiện theo phương thức 5: thử nghiệm mẫu điển hình và đánh giá quá
trình sản xuất; giám sát thông qua thử nghiệm mẫu lấy tại nơi sản xuất hoặc
trên thị trường kết hợp với đánh giá quá trì</span>n<span lang="VI">h sản xuất nếu
ch</span>ú<span lang="VI">ng được sản xuất hàng loạt; đối với sàn thao tác treo sản
xuất đơn chiếc, việc chứng nhận hợp quy được thực hiện theo phương thức 8: thử
nghiệm hoặc kiểm định toàn bộ sản phẩm hàng hóa (trong phụ lục II của Quy định
về công bố hợp chuẩn, công bố hợp quy và phương thức đánh giá sự phù hợp với
tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật ban hành kèm theo Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/linh-vuc-khac/thong-tu-28-2012-tt-bkhcn-quy-dinh-cong-bo-hop-chuan-cong-bo-hop-quy-phuong-thuc-165233.aspx" target="_blank" title="Thông tư 28/2012/TT-BKHCN">28/2012/TT-BKHCN</a>
ngày 12/12/2012 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">Sàn thao tác treo chế tạo trong nước
phải được công bố hợp quy phù hợp với các quy định của BS EN 1808:1999 trên cơ
sở việc chứng nhận hợp quy của Tổ chức chứng nhận hợp quy đã được Bộ Lao động -
Thương binh và Xã hội chỉ định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">4.1.2. <span lang="VI">Việc chứng nhận hợp quy đối với
sàn thao tác treo hoặc các phụ kiện của sàn thao tác treo nhập khẩu được thực
hiện theo phương thức 7: thử nghiệm, đánh giá lô sản phẩm, hàng hóa lô hàng hóa
nếu chúng được nhập khẩu hàng loạt; nếu nhập khẩu đơn chiếc thì việc chứng nhận
hợp quy được thực hiện theo phương thức 8: thử nghiệm hoặc kiểm định toàn bộ sản
phẩm hàng hóa (trong phụ lục II của Quy định về công bố hợp chuẩn, công bố hợp
quy và phương thức đánh giá sự phù hợp với tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật ban
hành kèm theo Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/linh-vuc-khac/thong-tu-28-2012-tt-bkhcn-quy-dinh-cong-bo-hop-chuan-cong-bo-hop-quy-phuong-thuc-165233.aspx" target="_blank" title="Thông tư 28/2012/TT-BKHCN">28/2012/TT-BKHCN</a> ngày 12/12/2012 của Bộ trưởng Bộ
Khoa học và Công nghệ).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">4.1.3. <span lang="VI">Việc chứng nhận hợp quy phải
do tổ chức chứng nhận hợp quy được Cục An toàn lao động, Bộ Lao động - Thương
binh và Xã hội chỉ định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">4.2. <span lang="VI">Kiểm định kỹ thuật an toàn đối với
sàn thao tác treo</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">4.2.1. <span lang="VI">Đối với các sàn thao tác treo
lắp đặt cố định, trước khi đưa vào sử dụng phải được kiểm định lần đầu, kiểm định
định kỳ hoặc bất thường trong quá trình sử dụng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">Chu kỳ kiểm định định kỳ đối với sàn
thao tác treo lắp đặt cố định không quá 02 năm một lần.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">4.2.2. <span lang="VI">Đối với các sàn thao tác treo
lắp đặt di động thì mỗi lần thay đổi vị trí lắp đặt mới, các sàn thao tác treo
phải được kiểm định trước khi đưa vào sử dụng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">4.2.3. <span lang="VI">Việc kiểm định kỹ thuật an
toàn sàn thao tác treo phải do tổ chức kiểm định kỹ thuật an toàn đã được Cục
An toàn lao động, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chỉ định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">4.2.4. <span lang="VI">Các sàn thao tác treo sau khi
kiểm định đạt yêu cầu phải được dán tem kiểm định theo quy định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_5"><b>5. Thanh tra, kiểm tra và xử lý
vi phạm</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">5.1. <span lang="VI">Thanh tra và xử lý vi phạm trong
việc thực hiện Quy chuẩn này do thanh tra nhà nước về lao động thực hiện.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">5.2. <span lang="VI">Việc kiểm tra chất lượng sản xuất,
nhập khẩu, lưu thông và sử dụng sàn thao tác treo được thực hiện theo Luật Chất
lượng sản phẩm, hàng hóa.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_6"><b>6. Trách nhiệm của các tổ chức,
cá nhân</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">6.1. <span lang="VI">Các tổ chức, cá nhân làm nhiệm vụ
chế tạo, nhập khẩu, lưu thông, sửa chữa lắp đặt, quản lý và sử dụng sàn thao
tác treo có trách nhiệm tuân thủ các quy định tại Quy chuẩn này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">6.2. <span lang="VI">Quy chuẩn này là căn cứ để các
cơ quan kiểm tra chất lượng sàn thao tác treo tiến hành việc kiểm tra và cũng
là căn cứ để các tổ chức đánh giá sự phù hợp tiến hành chứng nhận hợp quy.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_7"><b>7. Tổ chức thực hiện</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">7.1. <span lang="VI">Cục An toàn lao động, Bộ Lao động
- Thương binh và Xã hội có trách nhiệm hướng dẫn và kiểm tra việc thực hiện các
quy định của Quy chuẩn này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">7.2. <span lang="VI">Các cơ quan quản lý nhà nước về
lao động địa phương có trách nhiệm hướng dẫn, thanh tra, kiểm tra việc thực hiện
các quy định của Quy chuẩn này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">7.3. <span lang="VI">Trong quá trình thực hiện, nếu
có vướng mắc, các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan có trách nhiệm kịp thời
phản ánh với Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để xem xét giải quyết./.</span></p>
</div>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "30/12/2013",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Bùi Hồng Lĩnh",
"Nơi ban hành:": "Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "36/2013/TT-BLĐTBXH",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI****
\-------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------**
---|---
Số: 36/2013/TT-BLĐTBXH | _Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2013_
**THÔNG TƯ**
BAN HÀNH QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ AN TOÀN LAO ĐỘNG ĐỐI VỚI SÀN THAO TÁC
TREO
_Căn c ứ __Nghị định số[106/2012/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-
ban/lao-dong-tien-luong/nghi-dinh-106-2012-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-
co-cau-to-chuc-bo-lao-dong-154043.aspx "Nghị định 106/2012/NĐ-CP") ngày
20/12/2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấ_ _u
t ổ __chức của Bộ Lao động \- __Thương binh và Xã hội;_
_Căn c ứ __Nghị định s ố __127/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2007 của Chính
phủ quy định chi t iế_ _t một số đi ề_ _u của Luật Tiêu chu ẩ_ _n và Quy chu
ẩ_ _n kỹ thuật;_
_Căn cứ Nghị định s ố 1_ _32/2008/NĐ-CP ngà y __31 tháng 12 năm 2008 của Chính
phủ quy định chi tiết th i __hành một s ố __điều của Luật Ch ấ_ _t lượng sản
ph ẩ_ _m, hàng hóa;_
_Theo đề nghị của Cục trưởng Cục An toàn lao động;_
_Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương b i_ _nh và Xã hội quy định:_
**Điều 1.** Ban hành kèm theo Thông tư này Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về an
toàn lao động đối với sàn thao tác treo.
Ký hiệu: QCVN 12: 2013/BLĐTBXH.
**Điều 2.** Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về an toàn lao động đối với sàn thao
tác treo có hiệu lực từ ngày 25 tháng 6 năm 2014.
**Điều 3.** Tổ chức thực hiệnCác Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính
phủ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các tổ chức,
cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành./.
**_Nơi nhận:_**
\- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
\- Văn phòng Quốc hội;
\- Văn phòng Chính phủ;
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP;
\- Tòa án nhân dân tối cao;
\- Viện kiểm sát nhân dân tối cao;
\- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TƯ;
\- Sở LĐTBXH các tỉnh, thành phố trực thuộc TƯ;
\- Cục kiểm tra VBQPPL-Bộ Tư pháp;
\- Công báo;
\- Website Bộ LĐTBXH;
\- Lưu: VT, PC, ATLĐ. | **KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
Bùi Hồng Lĩnh**
---|---
**QCVN 12: 2013/BLĐTBXH**
QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ AN TOÀN LAO ĐỘNG ĐỐI VỚI SÀN THAO TÁC TREO
_National technical regulation on safe work of suspended access equipment_
**Lời nói đầu**
QCVN 12: 2013/BLĐTBXH - Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về an toàn lao động đối
với sàn thao tác treo do Cục An toàn lao động biên soạn, Bộ Lao động - Thương
binh và Xã hội ban hành theo Thông tư số 36/2013/TT-BLĐTBXH ngày 30 tháng 12
năm 2013, sau khi có ý kiến thẩm định của Bộ Khoa học và Công nghệ.
**QUY CHUẨN KỸ THUẬT QU Ố****C GIA V Ề ****AN TOÀN LAO ĐỘNG Đ Ố****I VỚI SÀN
THAO TÁC TREO**
**_National technical regulation on safe work of suspended access equipment_**
**1\. Quy định chung**
1.1. Phạm vi điều chỉnh
1.1.1. Quy chuẩn này quy định các vấn đề về kỹ thuật và quản lý an toàn cho
sàn thao tác treo lắp đặt cố định hoặc tạm thời điều khiển bằng điện hoặc vận
hành bằng tay.
1.1.2. Đối với các sàn thao tác treo làm việc theo chế độ nghiêm ngặt, có đối
tượng phạm vi hoạt động đặc biệt (điều kiện môi trường khắc nghiệt; vận chuyển
hóa chất, vật liệu nổ; gần đường dây mang điện; mang các loại tải mà có thể
gây nên các tình huống nguy hiểm...); ngoài việc tuân theo các quy định của
quy chuẩn này, còn phải tuân theo các quy chuẩn kỹ thuật quốc gia tương ứng.
1.1.3. Quy chuẩn này không áp dụng đối với:
1.1.3.1. Sàn thao tác treo làm việc có độ nghiêng lớn hơn 45o so với phương
thẳng đứng;
1.1.3.2. Sàn thao tác treo được treo bằng cẩu;
1.1.3.3. Sàn thao tác treo được treo bằng xích;
1.1.3.4. Sàn thao tác treo sử dụng trong các công trình ngầm;
1.1.3.5. Sàn thao tác treo sử dụng trong hầm, lò.
1.2. Đối tượng áp dụng
Quy chuẩn này áp dụng với:
1.2.1. Các tổ chức, cá nhân sản xuất, nhập khẩu, lưu thông, lắp đặt và sử dụng
sàn thao tác treo;
1.2.2. Các cơ quan quản lý nhà nước và các tổ chức, cá nhân khác có liên quan.
1.3. Giải thích từ ngữ
Trong Quy chuẩn này sử dụng các thuật ngữ và định nghĩa của tiêu chuẩn Anh BS
EN 1808:1999 Các yêu cầu an toàn đối với sàn thao tác treo - Tính toán thiết
kế, tiêu chuẩn ổn định, xây dựng - Thử nghiệm (BS EN 1808:1999 Safety
requirements on suspended access equipment - Design calculations, stability
criteria, construction - Tests).
**2\. Quy định về kỹ thuật**
**2.1.****Quy định chung**
Các sàn thao tác treo thuộc đối tượng và phạm vi nêu trên phải đảm bảo các yêu
cầu an toàn tối thiểu quy định tại BS EN 1808:1999.
**2.2.****Các quy định cụ thể**
2.2.1. Yêu cầu đối với sàn làm việc
2.2.1.1. Kích thước của sàn làm việc phải phù hợp với số người được phép làm
việc trên sàn và các dụng cụ, vật liệu mang theo. Chiều rộng của sàn làm việc
không nhỏ hơn 0,5m. Diện tích làm việc của sàn thao tác treo không nhỏ hơn
0,25m2/người.
2.2.1.2. Mặt thao tác của sàn làm việc phải là mặt chống trượt được gắn chặt
vào mặt sàn và chỉ có thể gỡ bỏ khi thật sự cần thiết.
2.2.1.3. Bất kỳ lỗ hổng nào trên mặt sàn thao tác phải có kích thước sao cho
có thể ngăn ngừa các khối cầu có đường kính 15mm lọt qua. Phải thiết kế hệ
thống thoát nước thích hợp để chống nước đọng trên mặt sàn.
2.2.1.4. Chiều cao của lan can sàn thao tác không được nhỏ hơn 1000mm được
tính từ mặt sàn thao tác đến điểm trên cùng của lan can. Khoảng cách giữa
thanh bảo vệ của lan can hoặc giữa thanh bảo vệ của lan can với mép trên của
tấm chống vật rơi không vượt quá 500mm. Tấm chống vật rơi có chiều cao không
thấp hơn 150mm tính từ mặt trên của sàn thao tác.
2.2.1.5. Các phần phía trên mặt sàn và khu vực có người thao tác phải không có
các cạnh sắc hoặc phần nhô ra có thể gây chấn thương cho người.
2.2.1.6. Các mối ghép phải được thiết kế để chịu được các tác động sinh ra
trong quá trình sử dụng và việc tháo lắp nhiều lần.
2.2.1.7. Các bộ phận nhỏ như chốt móc hoặc kẹp giữ phải được gắn kết với nhau
bằng các mối vĩnh cửu.
2.2.1.8. Nếu sử dụng hai hoặc nhiều sàn thao tác, sàn này ở trên các sàn khác,
phải có một cửa sập ở sàn phía trên và thang để có thể lên xuống giữa các sàn
thao tác. Cửa sập này phải được mở lên trên và không chắn. Khoảng cách tối
thiểu giữa hai sàn thao tác là 2m.
Nếu khoảng các giữa hai sàn thao tác lớn hơn 2,5m, phải trang bị chụp bảo vệ
cho thang lên xuống tính từ vị trí 2m so với mặt sàn phía dưới.
2.2.1.9. Đối với sàn làm việc ở trạng thái nghiêng
2.2.1.9.1. Sàn làm việc phải được trang bị các con lăn để lăn trên mặt phẳng
nghiêng. Số lượng và vị trí của các con lăn phải phù hợp với tổng lực lớn nhất
mà sàn làm việc có thể chịu được, số lượng và vị trí của của các con lăn ở vị
trí để sàn làm việc luôn ổn định.
2.2.1.9.2. Sàn thao tác phải được thiết kế để luôn nằm ngang trong dung sai 8o
trong mặt phẳng ngang và dọc khi sàn làm việc chạy trên mặt phẳng nghiêng.
2.2.1.9.3. Hệ thống tời nâng và các bộ cuốn cáp liên quan phải được thiết kế
để cáp treo và cáp dự phòng không bị trùng. Nếu các cáp bị chùng, việc hạ
xuống phải được tự động dừng lại.
2.2.1.9.4. Sàn làm việc trên cao dạng treo phải được trang bị các biện pháp
thoát hiểm cho người vận hành trong trường hợp mất điện.
2.2.1.9.5. Tính toán độ ổn định cho thiết bị treo phải chú ý đến giá trị và
hướng của lực tác động bởi sàn làm việc.
2.2.2. Yêu cầu đối với cửa sàn làm việc
2.2.2.1. Các cửa sàn không được mở ra ngoài.
2.2.2.2. Cửa sàn làm việc phải được chế tạo để có thể tự động đóng lại và giữ
chặt ở vị trí cố định. Cửa chỉ mở trong trường hợp cần thiết và phải đảm bảo
an toàn.
2.2.3. Yêu cầu đối với ghế treo (dùng cho quang treo có nhiều sàn thao tác):
2.2.3.1. Bề rộng của ghế treo không nhỏ hơn 450mm.
2.2.3.2. Tựa lưng của ghế treo phải điều chỉnh được để phù hợp với hình dạng
của lưng sao cho người ngồi thao tác được thoải mái.
2.2.3.3. Ghế phải được lắp thêm dây an toàn với bề rộng 40mm để người sử dụng
có thể đeo khi làm việc.
2.2.4. Yêu cầu đối với tời, cơ cấu dự phòng và dây cáp
2.2.4.1. Hệ thống tời phải được thiết kế sao cho dây cáp được dẫn theo đúng
hướng không bị tuột ra ngoài quỹ đạo của tời.
2.2.4.2. Tời phải được trang bị phanh để xử lý trong trường hợp:
\- Có sự gián đoạn của các lực thủ công đặt lên tay đòn hoặc đòn bẩy.
\- Mất điện/khí nén/thủy lực.
\- Mất điện cấp vào mạch điều khiển.
Phanh phải có khả năng để dừng sàn làm việc khi hoạt động với tốc độ định mức
và với 1,25 lần giới hạn tải làm việc trong phạm vi 10cm. Không sử dụng vật
liệu dễ cháy để làm lót phanh. Các má phanh phải được che chắn bằng nắp che để
tránh dầu, nước, bụi hoặc các chất bẩn khác bám vào.
2.2.4.3. Yêu cầu đối với tời vận hành bằng tay
2.2.4.3.1. Tời vận hành bằng tay phải được thiết kế để có một lực tay quay
hoặc đòn bẩy tích cực để nâng hoặc hạ tải.
2.2.4.3.2. Tời vận hành bằng tay phải được trang bị cơ cấu để ngăn ngừa các
chuyển động hoặc hạ xuống mất kiểm soát. Các chuyển động mất kiểm soát được
hiểu là các chuyển động lớn hơn 1/4 vòng quay của tay quay hoặc lớn hơn 10o
của đòn bẩy.
2.2.4.4. Yêu cầu đối với tời vận hành bằng điện
2.2.4.4.1. Tời vận hành bằng điện phải được thiết kế để điều khiển nâng hạ.
2.2.4.4.2. Tời phải có khả năng nâng hoặc hạ một tải trọng bằng 125% giới hạn
tải làm việc của nó.
2.2.4.4.3. Tời nâng phải có hệ thống điều khiển bằng tay cho phép kiểm soát
việc hạ thấp của sàn làm việc trong trường hợp mất nguồn cấp.
2.2.4.4.4. Việc hạ thấp sàn làm việc thủ công phải có chế độ "giữ để chạy".
2.2.4.4.5. Việc hạ xuống khi không có nguồn cấp của hệ thống tời nâng có hai
truyền động độc lập phải được thiết kế để đảm bảo góc nghiêng của sàn làm việc
không quá 14o.
2.2.4.4.6. Nếu hệ thống hạ xuống khi không có nguồn cấp sử dụng tay quay thủ
công, phải cung cấp các biện pháp để ngăn cản bất kỳ bộ phận nào của cơ thể bị
mắc kẹt (khóa liên động điện, cắt điện khi sử dụng tay quay thủ công).
2.2.4.4.7\. Sàn thao tác treo phải được trang bị cơ cấu phát hiện quá tải để
tránh sự nguy hiểm cho người và gây hư hỏng cho máy móc khi xảy ra quá tải. Cơ
cấu này sẽ phát hiện tải trọng của người, thiết bị và vật tư trên sàn làm
việc.
2.2.4.4.8. Cơ cấu phát hiện quá tải phải được gắn vào mỗi tời nâng.
2.2.4.4.9. Khi bị quá tải, thì cơ cấu phát hiện quá tải sẽ ngắt tất cả các
chuyển động, trừ chuyển động đi xuống cho đến khi sự cố quá tải được xử lý.
2.2.4.4.10\. Khi cơ cấu phát hiện quá tải bị kích hoạt, dấu hiệu quá tải sẽ
liên tục hiển thị bằng tín hiệu âm thanh hoặc hình ảnh để cảnh báo người vận
hành trên sàn làm việc.
2.2.4.4.11\. Sàn thao tác treo gắn vào tời nâng phải được trang bị một cơ cấu
để dừng việc hạ thấp của sàn làm việc khi nó ở trạng thái không tải.
2.2.4.5\. Yêu cầu đối với tang trống
2.2.4.5.1\. Tang cuốn cáp và các thiết bị phụ của nó phải được thiết kế để đảm
bảo dây cáp không tuột ra khỏi tang trong trường hợp bị chùng cáp.
2.2.4.5.2\. Góc lệch giữa cáp và phương thẳng đứng của ròng rọc không được
vượt quá 2o hoặc được tính toán theo hình dạng của tời nâng.
2.2.4.5.3\. Tang trống cuốn cáp phải được trang bị các đĩa có gờ. Độ cao nhô
lên của đĩa tính từ lớp cáp ngoài cùng không nhỏ hơn 1,5 lần đường kính cáp.
2.2.4.6. Yêu cầu đối với cơ cấu dự phòng
2.2.4.6.1. Hệ thống cáp treo và các cơ cấu dự phòng phải được trang bị cơ cấu
liên kết để hạn chế các mối nguy hiểm trong trường hợp sàn thao tác bị rơi.
Yêu cầu này phải được đáp ứng bằng một trong các điều kiện sau:
2.2.4.6.1.1. Trang bị một hệ thống cáp treo đơn chủ động kết hợp với thiết bị
chống rơi có khả năng giữ được sàn làm việc trong trường hợp hư hỏng cáp treo
hoặc tời nâng.
2.2.4.6.1.2. Trang bị một hệ thống cáp treo kép chủ động: trong trường hợp một
cáp treo bị hư hỏng, cáp còn lại có khả năng giữ được sàn làm việc; trong
trường hợp tời nâng bị hư hỏng, phanh dự phòng có thể dừng và giữ được sàn làm
việc.
2.2.4.6.2. Cơ cấu chống rơi
2.2.4.6.2.1\. Cơ cấu chống rơi sẽ tự động tác động trong trường hợp hư hỏng
của cáp treo, quá tốc độ khi hạ thấp sàn làm việc (>0,5 m/s), điều kiện không
tải trên cáp treo hoặc sàn nghiêng quá 14o.
2.2.4.6.2.2\. Thiết bị chống rơi phải được thiết kế để có thể dừng sàn làm
việc trong khi hoạt động.
2.2.4.6.2.3\. Một thiết bị chống rơi phải tác động một cách cơ học.
2.2.4.6.2.4\. Một thiết bị chống rơi phải hoạt động lại được sau khi đặt lại
thông số.
2.2.4.6.2.5\. Không thể nhả thiết bị chống rơi bằng tay khi đang có tải. Tuy
nhiên, khi thiết bị chống rơi tác động, vẫn có thể nâng sàn làm việc bằng tời.
2.2.4.6.3\. Phanh dự phòng
2.2.4.6.3.1. Phanh dự phòng sẽ tự động tác động trong trường hợp quá tốc độ
(>0,5 m/s) khi hạ thấp sàn làm việc.
2.2.4.6.3.2. Phanh dự phòng chỉ được sử dụng để giữ và duy trì sàn làm việc
trong điều kiện quá tốc độ.
2.2.4.6.3.3. Phanh dự phòng phải có thể điều chỉnh lại được thông số. Không
thể nhả phanh đang có tải một cách thủ công mà không sử dụng một dụng cụ đặc
biệt nào. Phanh dự phòng có thể hoạt động trở lại sau khi đặt lại thông số.
2.2.4.6.3.4. Giá trị tốc độ kích hoạt đặt trước của phanh dự phòng phải được
bảo vệ để chống việc điều chỉnh lại không được phép, ví dụ như sử dụng kẹp
chì.
2.2.4.6.3.5. Với tời vận hành bằng điện, phanh dự phòng phải được trang bị
công tắc giới hạn.
2.2.4.6.4\. Góc nghiêng lớn nhất của sàn thao tác không được lớn hơn 14o, sau
khi sàn bị dừng do sự tác động của phanh dự phòng.
2.2.4.7. Yêu cầu đối với ròng rọc dẫn cáp
2.2.4.7.1\. Cáp phải được ngăn để không rời khỏi các rãnh.
2.2.4.7.2\. Khoảng cách giữa các cạnh của ròng rọc và bộ phận bảo vệ không lớn
hơn 0,3 lần đường kính cáp.
2.2.4.7.3\. Rãnh cáp trên ròng rọc phải có bán kính rãnh trong khoảng từ 0,52
đến 0,65 lần đường kính danh định của cáp.
2.2.4.7.4\. Góc mở của ròng rọc cáp phải đối xứng và trong khoảng từ 30o đến
50o.
2.2.4.7.5\. Chiều sâu của rãnh cáp không nhỏ hơn 1,4 lần đường kính cáp.
2.2.4.7.6\. Góc võng lớn nhất không vượt quá 4o từ đường trung tâm và được
tính toán theo hình dạng của hệ thống.
2.2.4.8\. Yêu cầu đối với cáp treo
2.2.4.8.1. Cáp treo sàn thao tác phải được mạ hoặc có các biện pháp để chống
rỉ cho cáp.
2.2.4.8.2. Đường kính nhỏ nhất của cáp là 8 mm. Cáp dự phòng phải có đường
kính tương đương hoặc lớn hơn đường kính cáp treo.
2.2.4.9\. Yêu cầu đối với thiết bị treo
2.2.4.9.1. Ở các điểm cuối hành trình phải lắp đặt các nút chặn và công tắc
giới hạn để đảm bảo sàn thao tác có thể dừng trước khi đến vị trí nguy hiểm.
2.2.4.9.2. Tất cả các hệ thống dẫn động nâng hạ phải được trang bị phanh chính
và phanh dự phòng.
2.2.4.9.3. Nếu cáp treo chính và hệ thống dẫn động sử dụng cho các chuyển động
lồng vào nhau sai hỏng có thể gây rơi sàn làm việc, phải trang bị một hệ thống
dự phòng. Phải phát hiện được việc sai hỏng của cáp treo và hệ thống dẫn động
và dừng các chuyển động tiếp theo.
2.2.4.10. Yêu cầu đối với hệ thống điện, khí nén và thủy lực
2.2.4.10.1. Phải có các biện pháp để đảm bảo rằng sự lệch pha nguồn cung cấp
không dẫn đến sai lệch trong quá trình điều khiển.
2.2.4.10.2. Nguồn cấp chính phải được bảo vệ bằng thiết bị bảo vệ quá dòng và
bằng thiết bị dòng dư 30 mA.
2.2.4.10.3. Diện tích mặt cắt ngang của dây dẫn không nhỏ hơn 0,5mm2 phải được
bọc cách điện bảo vệ, điện áp sử dụng không quá 240V.
2.2.4.10.4. Công tắc giới hạn hoặc các hệ thống khác phải dừng chuyển động của
máy trước khi cáp điện bị tuột ra hoàn toàn khỏi bộ cuốn cáp.
2.2.4.10.5. Hệ thống thủy lực phải được trang bị van giảm áp giữa nguồn cấp và
van kiểm soát. Nếu sử dụng các hệ thống thủy lực có áp lực khác nhau thì phải
trang bị thêm van giảm áp.
2.2.4.10.6. Hệ thống khí nén phải được thiết kế sao cho có thể ngăn ngừa được
sự đóng băng trong hệ thống như sử dụng chất lỏng phá băng.
2.2.4.10.7. Đường ống bao gồm phụ kiện phải có áp suất nổ không nhỏ hơn ba lần
áp suất làm việc lớn nhất.
2.2.4.10.8. Các bộ phận khác của hệ thống thủy lực phải được thiết kế để chịu
được ít nhất hai lần áp suất lớn nhất mà chúng phải chịu.
2.2.4.11. Yêu cầu đối với hệ thống điều khiển
2.2.4.11.1. Sàn thao tác treo phải dùng hệ thống điều khiển "giữ để chạy".
2.2.4.11.2. Phương và hướng chuyển động phải được thể hiện rõ ràng, gần nút
điều khiển bằng chữ hoặc ký hiệu.
2.2.4.11.3. Bộ điều khiển phải được bố trí theo thứ tự lô gic. Phải tính toán
đến khả năng người điều khiển sử dụng găng tay. Các nút điều khiển phải có
đường kính không nhỏ hơn 10 mm.
2.2.4.11.4. Bộ điều khiển phải được lắp đặt ở trên sàn thao tác và phải được
bảo vệ để tránh việc điều khiển của người không có thẩm quyền.
2.2.4.11.5. Chuyển động ra ngoài vị trí làm việc phải được giới hạn bằng công
tắc giới hạn, vận hành bởi hệ thống chìa khóa trong quá trình đỗ của máy.
2.2.5. Các cụm chi tiết cáp thép, tang, ròng rọc và đĩa xích ngoài việc đảm
bảo các quy định tại BS EN 1808:1999 còn phải đảm bảo theo các quy định tại[
TCVN 4244:2005 ](https://thuvienphapluat.vn/TCVN/linh-vuc-
khac/tcvn-4244-2005-thiet-bi-nang-thiet-ke-che-tao-va-kiem-tra-ky-
thuat-902218.aspx "Tiêu chuẩn Việt Nam TCVN4244:2005") Thiết bị nâng - Thiết
kế, chế tạo và kiểm tra kỹ thuật.
2.2.6. Tất cả các sàn thao tác treo phải được bảo vệ chống điện giật theo các
quy định hiện hành.
**3\. Quy định về quản lý an toàn lao động trong chế tạo, nhập khẩu, lưu
thông, lắp đặt và sử dụng sàn thao tác treo.**
3.1. Hồ sơ kỹ thuật gốc của sàn thao tác treo bao gồm:
3.1.1. Bản thuyết minh chung phải thể hiện được:
\- Tên và địa chỉ của nhà sản xuất, kiểu mẫu, mã hiệu, năm sản xuất, tải trọng
và số lượng người cho phép, loại dẫn động, điều khiển;
\- Bản vẽ sơ đồ và nguyên lý hoạt động;
\- Các kích thước chính của thiết bị và các đặc trưng kỹ thuật chính của hệ
thống (thiết bị điều khiển, thiết bị an toàn, cơ cấu hạn chế quá tải), các
tiêu chuẩn áp dụng của sàn thao tác treo.
3.1.2. Bản vẽ lắp các cụm cơ cấu của sàn thao tác treo.
3.1.3. Bản vẽ tổng thể của sàn thao tác treo có ghi các kích thước và thông số
chính.
3.1.4. Quy trình kiểm tra và thử tải, quy trình xử lý, khắc phục sự cố, chế độ
kiểm tra, sửa chữa và bảo dưỡng định kỳ.
3.1.5. Hướng dẫn sử dụng, lắp đặt và tháo rời.
3.1.6. Chứng nhận về chất lượng và xuất xứ các bộ phận hợp thành của sàn thao
tác treo.
3.2. Điều kiện đảm bảo an toàn đối với sàn thao tác treo chế tạo trong nước
3.2.1. Đủ hồ sơ kỹ thuật theo quy định tại 3.1 của Quy chuẩn này.
3.2.2. Sàn thao tác treo chế tạo trong nước phải được chứng nhận hợp quy và
công bố hợp quy phù hợp với các quy định tại 4.1 của Quy chuẩn này trên cơ sở
việc chứng nhận hợp quy của Tổ chức chứng nhận hợp quy được Bộ Lao động -
Thương binh và Xã hội chỉ định.
3.2.3. Đơn vị chế tạo phải công bố hợp quy và đăng ký hợp quy đối với sàn thao
tác treo theo quy định sau khi được chứng nhận hợp quy.
3.2.4. Gắn dấu hợp quy trước khi đưa ra lưu thông trên thị trường.
3.2.5. Chịu sự kiểm tra giám sát của cơ quan kiểm tra chất lượng sản phẩm,
hàng hóa thuộc Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội.
3.3. Điều kiện đảm bảo an toàn đối với sàn thao tác treo nhập khẩu
3.3.1. Đủ hồ sơ kỹ thuật theo quy định tại 3.1 của Quy chuẩn này.
3.3.2. Đối với sàn thao tác treo hoặc các phụ kiện của sàn thao tác treo khi
nhập khẩu phải được chứng nhận hợp quy theo quy định tại 4.1.
3.3.3. Trong trường hợp nhập khẩu mà theo thỏa thuận song phương, đa phương
giữa cơ quan có thẩm quyền của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam với các
nước xuất khẩu sàn thao tác treo quy định không phải kiểm tra chất lượng khi
nhập khẩu thì các sàn thao tác treo này được miễn kiểm tra nhập khẩu.
3.3.4. Sàn thao tác treo nhập khẩu phải được kiểm tra chất lượng theo trình
tự, thủ tục quy định về nhập khẩu hàng hóa và bị xử lý nếu có vi phạm theo
luật định.
3.3.5. Các sàn thao tác treo phải được gắn dấu hợp quy, ghi nhãn trước khi đưa
ra lưu thông trên thị trường.
3.4. Điều kiện đảm bảo an toàn đối với sàn thao tác treo lưu thông trên thị
trường
Sàn thao tác treo lưu thông trên thị trường, người bán hàng phải thực hiện các
yêu cầu sau:
3.4.1. Đảm bảo các sàn đã được chứng nhận hợp quy và gắn dấu hợp quy theo quy
định.
3.4.2. Tuân thủ các quy định trong quá trình bảo quản, lưu thông sàn thao tác
treo theo hướng dẫn của nhà chế tạo.
3.4.3. Chịu sự kiểm tra chất lượng theo những nội dung, trình tự, thủ tục quy
định và bị xử lý nếu có vi phạm theo luật định.
3.5. Các yêu cầu đối với việc lắp đặt, bảo trì sàn thao tác treo
3.5.1. Sàn thao tác treo chỉ được lắp đặt khi có đủ các điều kiện sau:
3.5.1.1. Có đủ hồ sơ kỹ thuật như đã nêu ở mục 3.1 của quy chuẩn này.
3.5.1.2. Sàn thao tác treo sản xuất trong nước phải được chứng nhận hợp quy,
công bố hợp quy theo quy định. Sàn thao tác treo nhập khẩu ở dạng tháo rời
phải được chứng nhận hợp quy và hoàn thành thủ tục hải quan sau khi lắp đặt
xong.
3.5.1.3. Các bộ phận chi tiết máy đi kèm phải đồng bộ hoặc chế tạo theo dạng
liên kết của nhiều hãng, nhiều quốc gia thì phải đảm bảo các đặc tính kỹ thuật
theo yêu cầu của nhà sản xuất sàn thao tác treo đứng tên.
3.5.2. Yêu cầu đối với đơn vị lắp đặt, bảo trì sàn thao tác treo:
3.5.2.1. Có đăng ký kinh doanh hoạt động trong lĩnh vực này theo quy định của
pháp luật.
3.5.2.2. Có đủ đội ngũ cán bộ và công nhân có chuyên môn phù hợp được huấn
luyện an toàn lần đầu trước khi giao việc, huấn luyện an toàn định kỳ hàng năm
theo quy định và phải được cấp Chứng chỉ huấn luyện an toàn lao động theo quy
định.
3.5.2.3. Có đủ điều kiện trang thiết bị kỹ thuật phục vụ cho công việc lắp
đặt, bảo dưỡng và sửa chữa sàn thao tác treo.
3.5.2.4. Tuân thủ các yêu cầu về an toàn lắp đặt và thử nghiệm của nhà chế
tạo.
3.5.2.5. Chịu trách nhiệm đối với đơn vị lắp đặt, bảo trì theo hợp đồng đã ký
kết với đơn vị sử dụng.
3.5.2.6. Hướng dẫn vận hành, chế độ bảo dưỡng, sửa chữa, chế độ kiểm tra định
kỳ và các biện pháp khắc phục sự cố khẩn cấp cho đơn vị sử dụng.
3.5.2.7. Xây dựng các biện pháp an toàn cho quá trình lắp đặt, bảo trì, đồng
thời phải tuân thủ đầy đủ các tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về an
toàn lao động có liên quan và hướng dẫn lắp đặt, bảo trì của nhà chế tạo.
3.6. Quản lý sử dụng an toàn sàn thao tác treo
3.6.1. Sàn thao tác treo phải được sử dụng, bảo trì và bảo dưỡng theo hướng
dẫn của nhà sản xuất.
3.6.2. Người chịu trách nhiệm quản lý trực tiếp, người vận hành sàn thao tác
treo phải được huấn luyện an toàn lần đầu trước khi giao việc, huấn luyện an
toàn định kỳ hàng năm và phải được cấp Chứng chỉ huấn luyện an toàn lao động
theo quy định.
3.6.3. Những yêu cầu an toàn khi sử dụng sàn thao tác treo:
3.6.3.1. Chỉ sử dụng sàn thao tác treo có tình trạng kỹ thuật tốt và chưa hết
hạn kiểm định kỹ thuật an toàn. Trong quá trình sử dụng nếu phát hiện sàn thao
tác treo không đảm bảo an toàn đơn vị sử dụng có thể đưa ra yêu cầu kiểm định
trước thời hạn.
3.6.3.2. Các sàn thao tác treo trước khi đưa vào sử dụng phải được gắn tem
kiểm định theo quy định và ghi nhãn phù hợp với BS EN 1808:1999.
3.6.3.3. Mỗi sàn thao tác treo phải có sổ theo dõi bảo dưỡng, sửa chữa theo
quy định của nhà chế tạo.
3.6.3.4. Người vận hành sàn thao tác treo phải được trang bị phương tiện bảo
vệ cá nhân, giầy, mũ bảo hộ, găng tay và các loại phương tiện bảo vệ khác theo
quy định.
**4\. Chứng nhận hợp quy và kiểm định kỹ thuật an toàn đối với sàn thao tác
treo**
4.1. Chứng nhận hợp quy đối với sàn thao tác treo
4.1.1. Việc chứng nhận hợp quy đối với sàn thao tác treo hoặc các phụ kiện của
sàn thao tác treo sản xuất trong nước được thực hiện theo phương thức 5: thử
nghiệm mẫu điển hình và đánh giá quá trình sản xuất; giám sát thông qua thử
nghiệm mẫu lấy tại nơi sản xuất hoặc trên thị trường kết hợp với đánh giá quá
trình sản xuất nếu chúng được sản xuất hàng loạt; đối với sàn thao tác treo
sản xuất đơn chiếc, việc chứng nhận hợp quy được thực hiện theo phương thức 8:
thử nghiệm hoặc kiểm định toàn bộ sản phẩm hàng hóa (trong phụ lục II của Quy
định về công bố hợp chuẩn, công bố hợp quy và phương thức đánh giá sự phù hợp
với tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật ban hành kèm theo Thông tư số [28/2012/TT-
BKHCN](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/linh-vuc-khac/thong-tu-28-2012-tt-
bkhcn-quy-dinh-cong-bo-hop-chuan-cong-bo-hop-quy-phuong-thuc-165233.aspx
"Thông tư 28/2012/TT-BKHCN") ngày 12/12/2012 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công
nghệ).
Sàn thao tác treo chế tạo trong nước phải được công bố hợp quy phù hợp với các
quy định của BS EN 1808:1999 trên cơ sở việc chứng nhận hợp quy của Tổ chức
chứng nhận hợp quy đã được Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chỉ định.
4.1.2. Việc chứng nhận hợp quy đối với sàn thao tác treo hoặc các phụ kiện của
sàn thao tác treo nhập khẩu được thực hiện theo phương thức 7: thử nghiệm,
đánh giá lô sản phẩm, hàng hóa lô hàng hóa nếu chúng được nhập khẩu hàng loạt;
nếu nhập khẩu đơn chiếc thì việc chứng nhận hợp quy được thực hiện theo phương
thức 8: thử nghiệm hoặc kiểm định toàn bộ sản phẩm hàng hóa (trong phụ lục II
của Quy định về công bố hợp chuẩn, công bố hợp quy và phương thức đánh giá sự
phù hợp với tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật ban hành kèm theo Thông tư số
[28/2012/TT-BKHCN](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/linh-vuc-khac/thong-
tu-28-2012-tt-bkhcn-quy-dinh-cong-bo-hop-chuan-cong-bo-hop-quy-phuong-
thuc-165233.aspx "Thông tư 28/2012/TT-BKHCN") ngày 12/12/2012 của Bộ trưởng Bộ
Khoa học và Công nghệ).
4.1.3. Việc chứng nhận hợp quy phải do tổ chức chứng nhận hợp quy được Cục An
toàn lao động, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chỉ định.
4.2. Kiểm định kỹ thuật an toàn đối với sàn thao tác treo
4.2.1. Đối với các sàn thao tác treo lắp đặt cố định, trước khi đưa vào sử
dụng phải được kiểm định lần đầu, kiểm định định kỳ hoặc bất thường trong quá
trình sử dụng.
Chu kỳ kiểm định định kỳ đối với sàn thao tác treo lắp đặt cố định không quá
02 năm một lần.
4.2.2. Đối với các sàn thao tác treo lắp đặt di động thì mỗi lần thay đổi vị
trí lắp đặt mới, các sàn thao tác treo phải được kiểm định trước khi đưa vào
sử dụng.
4.2.3. Việc kiểm định kỹ thuật an toàn sàn thao tác treo phải do tổ chức kiểm
định kỹ thuật an toàn đã được Cục An toàn lao động, Bộ Lao động - Thương binh
và Xã hội chỉ định.
4.2.4. Các sàn thao tác treo sau khi kiểm định đạt yêu cầu phải được dán tem
kiểm định theo quy định.
**5\. Thanh tra, kiểm tra và xử lý vi phạm**
5.1. Thanh tra và xử lý vi phạm trong việc thực hiện Quy chuẩn này do thanh
tra nhà nước về lao động thực hiện.
5.2. Việc kiểm tra chất lượng sản xuất, nhập khẩu, lưu thông và sử dụng sàn
thao tác treo được thực hiện theo Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hóa.
**6\. Trách nhiệm của các tổ chức, cá nhân**
6.1. Các tổ chức, cá nhân làm nhiệm vụ chế tạo, nhập khẩu, lưu thông, sửa chữa
lắp đặt, quản lý và sử dụng sàn thao tác treo có trách nhiệm tuân thủ các quy
định tại Quy chuẩn này.
6.2. Quy chuẩn này là căn cứ để các cơ quan kiểm tra chất lượng sàn thao tác
treo tiến hành việc kiểm tra và cũng là căn cứ để các tổ chức đánh giá sự phù
hợp tiến hành chứng nhận hợp quy.
**7\. Tổ chức thực hiện**
7.1. Cục An toàn lao động, Bộ Lao động \- Thương binh và Xã hội có trách nhiệm
hướng dẫn và kiểm tra việc thực hiện các quy định của Quy chuẩn này.
7.2. Các cơ quan quản lý nhà nước về lao động địa phương có trách nhiệm hướng
dẫn, thanh tra, kiểm tra việc thực hiện các quy định của Quy chuẩn này.
7.3. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, các cơ quan, tổ chức, cá
nhân có liên quan có trách nhiệm kịp thời phản ánh với Bộ Lao động - Thương
binh và Xã hội để xem xét giải quyết./.
| <table>
<tr>
<td>
BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI
\-------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 36/2013/TT-BLĐTBXH
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2013
</td> </tr> </table>
THÔNG TƯ
BAN HÀNH QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ AN TOÀN LAO ĐỘNG ĐỐI VỚI SÀN THAO TÁC
TREO
Căn c ứ Nghị định số 106/2012/NĐ-CP ngày 20/12/2012 của Chính phủ quy định
chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ c ấ u t ổ chức của Bộ Lao động -
Thương binh và Xã hội;
Căn c ứ Nghị định s ố 127/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2007 của Chính
phủ quy định chi t iế t một số đi ề u của Luật Tiêu chu ẩ n và Quy chu
ẩ n kỹ thuật;
Căn cứ Nghị định s ố 1 32/2008/NĐ-CP ngà y 31 tháng 12 năm 2008 của Chính
phủ quy định chi tiết th i hành một s ố điều của Luật Ch ấ t lượng sản
ph ẩ m, hàng hóa;
Theo đề nghị của Cục trưởng Cục An toàn lao động;
Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương b i nh và Xã hội quy định:
Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về an toàn
lao động đối với sàn thao tác treo.
Ký hiệu: QCVN 12: 2013/BLĐTBXH.
Điều 2. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về an toàn lao động đối với sàn thao tác
treo có hiệu lực từ ngày 25 tháng 6 năm 2014.
Điều 3. Tổ chức thực hiệnCác Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy
ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các tổ chức, cá nhân
có liên quan chịu trách nhiệm thi hành./.
<table>
<tr>
<td>
Nơi nhận:
\- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
\- Văn phòng Quốc hội;
\- Văn phòng Chính phủ;
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP;
\- Tòa án nhân dân tối cao;
\- Viện kiểm sát nhân dân tối cao;
\- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TƯ;
\- Sở LĐTBXH các tỉnh, thành phố trực thuộc TƯ;
\- Cục kiểm tra VBQPPL-Bộ Tư pháp;
\- Công báo;
\- Website Bộ LĐTBXH;
\- Lưu: VT, PC, ATLĐ.
</td>
<td>
KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
Bùi Hồng Lĩnh
</td> </tr> </table>
QCVN 12: 2013/BLĐTBXH
QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ AN TOÀN LAO ĐỘNG ĐỐI VỚI SÀN THAO TÁC TREO
National technical regulation on safe work of suspended access equipment
Lời nói đầu
QCVN 12: 2013/BLĐTBXH - Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về an toàn lao động đối
với sàn thao tác treo do Cục An toàn lao động biên soạn, Bộ Lao động - Thương
binh và Xã hội ban hành theo Thông tư số 36/2013/TT-BLĐTBXH ngày 30 tháng 12
năm 2013, sau khi có ý kiến thẩm định của Bộ Khoa học và Công nghệ.
QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ AN TOÀN LAO ĐỘNG ĐỐI VỚI SÀN THAO TÁC TREO
National technical regulation on safe work of suspended access equipment
1. Quy định chung
1.1. Phạm vi điều chỉnh
1.1.1. Quy chuẩn này quy định các vấn đề về kỹ thuật và quản lý an toàn cho
sàn thao tác treo lắp đặt cố định hoặc tạm thời điều khiển bằng điện hoặc vận
hành bằng tay.
1.1.2. Đối với các sàn thao tác treo làm việc theo chế độ nghiêm ngặt, có đối
tượng phạm vi hoạt động đặc biệt (điều kiện môi trường khắc nghiệt; vận chuyển
hóa chất, vật liệu nổ; gần đường dây mang điện; mang các loại tải mà có thể
gây nên các tình huống nguy hiểm...); ngoài việc tuân theo các quy định của
quy chuẩn này, còn phải tuân theo các quy chuẩn kỹ thuật quốc gia tương ứng.
1.1.3. Quy chuẩn này không áp dụng đối với:
1.1.3.1. Sàn thao tác treo làm việc có độ nghiêng lớn hơn 45o so với phương
thẳng đứng;
1.1.3.2. Sàn thao tác treo được treo bằng cẩu;
1.1.3.3. Sàn thao tác treo được treo bằng xích;
1.1.3.4. Sàn thao tác treo sử dụng trong các công trình ngầm;
1.1.3.5. Sàn thao tác treo sử dụng trong hầm, lò.
1.2. Đối tượng áp dụng
Quy chuẩn này áp dụng với:
1.2.1. Các tổ chức, cá nhân sản xuất, nhập khẩu, lưu thông, lắp đặt và sử dụng
sàn thao tác treo;
1.2.2. Các cơ quan quản lý nhà nước và các tổ chức, cá nhân khác có liên quan.
1.3. Giải thích từ ngữ
Trong Quy chuẩn này sử dụng các thuật ngữ và định nghĩa của tiêu chuẩn Anh BS
EN 1808:1999 Các yêu cầu an toàn đối với sàn thao tác treo - Tính toán thiết
kế, tiêu chuẩn ổn định, xây dựng - Thử nghiệm (BS EN 1808:1999 Safety
requirements on suspended access equipment - Design calculations, stability
criteria, construction - Tests).
2. Quy định về kỹ thuật
2.1. Quy định chung
Các sàn thao tác treo thuộc đối tượng và phạm vi nêu trên phải đảm bảo các yêu
cầu an toàn tối thiểu quy định tại BS EN 1808:1999.
2.2. Các quy định cụ thể
2.2.1. Yêu cầu đối với sàn làm việc
2.2.1.1. Kích thước của sàn làm việc phải phù hợp với số người được phép làm
việc trên sàn và các dụng cụ, vật liệu mang theo. Chiều rộng của sàn làm việc
không nhỏ hơn 0,5m. Diện tích làm việc của sàn thao tác treo không nhỏ hơn
0,25m2/người.
2.2.1.2. Mặt thao tác của sàn làm việc phải là mặt chống trượt được gắn chặt
vào mặt sàn và chỉ có thể gỡ bỏ khi thật sự cần thiết.
2.2.1.3. Bất kỳ lỗ hổng nào trên mặt sàn thao tác phải có kích thước sao cho
có thể ngăn ngừa các khối cầu có đường kính 15mm lọt qua. Phải thiết kế hệ
thống thoát nước thích hợp để chống nước đọng trên mặt sàn.
2.2.1.4. Chiều cao của lan can sàn thao tác không được nhỏ hơn 1000mm được
tính từ mặt sàn thao tác đến điểm trên cùng của lan can. Khoảng cách giữa
thanh bảo vệ của lan can hoặc giữa thanh bảo vệ của lan can với mép trên của
tấm chống vật rơi không vượt quá 500mm. Tấm chống vật rơi có chiều cao không
thấp hơn 150mm tính từ mặt trên của sàn thao tác.
2.2.1.5. Các phần phía trên mặt sàn và khu vực có người thao tác phải không có
các cạnh sắc hoặc phần nhô ra có thể gây chấn thương cho người.
2.2.1.6. Các mối ghép phải được thiết kế để chịu được các tác động sinh ra
trong quá trình sử dụng và việc tháo lắp nhiều lần.
2.2.1.7. Các bộ phận nhỏ như chốt móc hoặc kẹp giữ phải được gắn kết với nhau
bằng các mối vĩnh cửu.
2.2.1.8. Nếu sử dụng hai hoặc nhiều sàn thao tác, sàn này ở trên các sàn khác,
phải có một cửa sập ở sàn phía trên và thang để có thể lên xuống giữa các sàn
thao tác. Cửa sập này phải được mở lên trên và không chắn. Khoảng cách tối
thiểu giữa hai sàn thao tác là 2m.
Nếu khoảng các giữa hai sàn thao tác lớn hơn 2,5m, phải trang bị chụp bảo vệ
cho thang lên xuống tính từ vị trí 2m so với mặt sàn phía dưới.
2.2.1.9. Đối với sàn làm việc ở trạng thái nghiêng
2.2.1.9.1. Sàn làm việc phải được trang bị các con lăn để lăn trên mặt phẳng
nghiêng. Số lượng và vị trí của các con lăn phải phù hợp với tổng lực lớn nhất
mà sàn làm việc có thể chịu được, số lượng và vị trí của của các con lăn ở vị
trí để sàn làm việc luôn ổn định.
2.2.1.9.2. Sàn thao tác phải được thiết kế để luôn nằm ngang trong dung sai 8o
trong mặt phẳng ngang và dọc khi sàn làm việc chạy trên mặt phẳng nghiêng.
2.2.1.9.3. Hệ thống tời nâng và các bộ cuốn cáp liên quan phải được thiết kế
để cáp treo và cáp dự phòng không bị trùng. Nếu các cáp bị chùng, việc hạ
xuống phải được tự động dừng lại.
2.2.1.9.4. Sàn làm việc trên cao dạng treo phải được trang bị các biện pháp
thoát hiểm cho người vận hành trong trường hợp mất điện.
2.2.1.9.5. Tính toán độ ổn định cho thiết bị treo phải chú ý đến giá trị và
hướng của lực tác động bởi sàn làm việc.
2.2.2. Yêu cầu đối với cửa sàn làm việc
2.2.2.1. Các cửa sàn không được mở ra ngoài.
2.2.2.2. Cửa sàn làm việc phải được chế tạo để có thể tự động đóng lại và giữ
chặt ở vị trí cố định. Cửa chỉ mở trong trường hợp cần thiết và phải đảm bảo
an toàn.
2.2.3. Yêu cầu đối với ghế treo (dùng cho quang treo có nhiều sàn thao tác):
2.2.3.1. Bề rộng của ghế treo không nhỏ hơn 450mm.
2.2.3.2. Tựa lưng của ghế treo phải điều chỉnh được để phù hợp với hình dạng
của lưng sao cho người ngồi thao tác được thoải mái.
2.2.3.3. Ghế phải được lắp thêm dây an toàn với bề rộng 40mm để người sử dụng
có thể đeo khi làm việc.
2.2.4. Yêu cầu đối với tời, cơ cấu dự phòng và dây cáp
2.2.4.1. Hệ thống tời phải được thiết kế sao cho dây cáp được dẫn theo đúng
hướng không bị tuột ra ngoài quỹ đạo của tời.
2.2.4.2. Tời phải được trang bị phanh để xử lý trong trường hợp:
- Có sự gián đoạn của các lực thủ công đặt lên tay đòn hoặc đòn bẩy.
- Mất điện/khí nén/thủy lực.
- Mất điện cấp vào mạch điều khiển.
Phanh phải có khả năng để dừng sàn làm việc khi hoạt động với tốc độ định mức
và với 1,25 lần giới hạn tải làm việc trong phạm vi 10cm. Không sử dụng vật
liệu dễ cháy để làm lót phanh. Các má phanh phải được che chắn bằng nắp che để
tránh dầu, nước, bụi hoặc các chất bẩn khác bám vào.
2.2.4.3. Yêu cầu đối với tời vận hành bằng tay
2.2.4.3.1. Tời vận hành bằng tay phải được thiết kế để có một lực tay quay
hoặc đòn bẩy tích cực để nâng hoặc hạ tải.
2.2.4.3.2. Tời vận hành bằng tay phải được trang bị cơ cấu để ngăn ngừa các
chuyển động hoặc hạ xuống mất kiểm soát. Các chuyển động mất kiểm soát được
hiểu là các chuyển động lớn hơn 1/4 vòng quay của tay quay hoặc lớn hơn 10o
của đòn bẩy.
2.2.4.4. Yêu cầu đối với tời vận hành bằng điện
2.2.4.4.1. Tời vận hành bằng điện phải được thiết kế để điều khiển nâng hạ.
2.2.4.4.2. Tời phải có khả năng nâng hoặc hạ một tải trọng bằng 125% giới hạn
tải làm việc của nó.
2.2.4.4.3. Tời nâng phải có hệ thống điều khiển bằng tay cho phép kiểm soát
việc hạ thấp của sàn làm việc trong trường hợp mất nguồn cấp.
2.2.4.4.4. Việc hạ thấp sàn làm việc thủ công phải có chế độ "giữ để chạy".
2.2.4.4.5. Việc hạ xuống khi không có nguồn cấp của hệ thống tời nâng có hai
truyền động độc lập phải được thiết kế để đảm bảo góc nghiêng của sàn làm việc
không quá 14o.
2.2.4.4.6. Nếu hệ thống hạ xuống khi không có nguồn cấp sử dụng tay quay thủ
công, phải cung cấp các biện pháp để ngăn cản bất kỳ bộ phận nào của cơ thể bị
mắc kẹt (khóa liên động điện, cắt điện khi sử dụng tay quay thủ công).
2.2.4.4.7. Sàn thao tác treo phải được trang bị cơ cấu phát hiện quá tải để
tránh sự nguy hiểm cho người và gây hư hỏng cho máy móc khi xảy ra quá tải. Cơ
cấu này sẽ phát hiện tải trọng của người, thiết bị và vật tư trên sàn làm
việc.
2.2.4.4.8. Cơ cấu phát hiện quá tải phải được gắn vào mỗi tời nâng.
2.2.4.4.9. Khi bị quá tải, thì cơ cấu phát hiện quá tải sẽ ngắt tất cả các
chuyển động, trừ chuyển động đi xuống cho đến khi sự cố quá tải được xử lý.
2.2.4.4.10. Khi cơ cấu phát hiện quá tải bị kích hoạt, dấu hiệu quá tải sẽ
liên tục hiển thị bằng tín hiệu âm thanh hoặc hình ảnh để cảnh báo người vận
hành trên sàn làm việc.
2.2.4.4.11. Sàn thao tác treo gắn vào tời nâng phải được trang bị một cơ cấu
để dừng việc hạ thấp của sàn làm việc khi nó ở trạng thái không tải.
2.2.4.5. Yêu cầu đối với tang trống
2.2.4.5.1. Tang cuốn cáp và các thiết bị phụ của nó phải được thiết kế để đảm
bảo dây cáp không tuột ra khỏi tang trong trường hợp bị chùng cáp.
2.2.4.5.2. Góc lệch giữa cáp và phương thẳng đứng của ròng rọc không được
vượt quá 2o hoặc được tính toán theo hình dạng của tời nâng.
2.2.4.5.3. Tang trống cuốn cáp phải được trang bị các đĩa có gờ. Độ cao nhô
lên của đĩa tính từ lớp cáp ngoài cùng không nhỏ hơn 1,5 lần đường kính cáp.
2.2.4.6. Yêu cầu đối với cơ cấu dự phòng
2.2.4.6.1. Hệ thống cáp treo và các cơ cấu dự phòng phải được trang bị cơ cấu
liên kết để hạn chế các mối nguy hiểm trong trường hợp sàn thao tác bị rơi.
Yêu cầu này phải được đáp ứng bằng một trong các điều kiện sau:
2.2.4.6.1.1. Trang bị một hệ thống cáp treo đơn chủ động kết hợp với thiết bị
chống rơi có khả năng giữ được sàn làm việc trong trường hợp hư hỏng cáp treo
hoặc tời nâng.
2.2.4.6.1.2. Trang bị một hệ thống cáp treo kép chủ động: trong trường hợp một
cáp treo bị hư hỏng, cáp còn lại có khả năng giữ được sàn làm việc; trong
trường hợp tời nâng bị hư hỏng, phanh dự phòng có thể dừng và giữ được sàn làm
việc.
2.2.4.6.2. Cơ cấu chống rơi
2.2.4.6.2.1. Cơ cấu chống rơi sẽ tự động tác động trong trường hợp hư hỏng
của cáp treo, quá tốc độ khi hạ thấp sàn làm việc (>0,5 m/s), điều kiện không
tải trên cáp treo hoặc sàn nghiêng quá 14o.
2.2.4.6.2.2. Thiết bị chống rơi phải được thiết kế để có thể dừng sàn làm
việc trong khi hoạt động.
2.2.4.6.2.3. Một thiết bị chống rơi phải tác động một cách cơ học.
2.2.4.6.2.4. Một thiết bị chống rơi phải hoạt động lại được sau khi đặt lại
thông số.
2.2.4.6.2.5. Không thể nhả thiết bị chống rơi bằng tay khi đang có tải. Tuy
nhiên, khi thiết bị chống rơi tác động, vẫn có thể nâng sàn làm việc bằng tời.
2.2.4.6.3. Phanh dự phòng
2.2.4.6.3.1. Phanh dự phòng sẽ tự động tác động trong trường hợp quá tốc độ
(>0,5 m/s) khi hạ thấp sàn làm việc.
2.2.4.6.3.2. Phanh dự phòng chỉ được sử dụng để giữ và duy trì sàn làm việc
trong điều kiện quá tốc độ.
2.2.4.6.3.3. Phanh dự phòng phải có thể điều chỉnh lại được thông số. Không
thể nhả phanh đang có tải một cách thủ công mà không sử dụng một dụng cụ đặc
biệt nào. Phanh dự phòng có thể hoạt động trở lại sau khi đặt lại thông số.
2.2.4.6.3.4. Giá trị tốc độ kích hoạt đặt trước của phanh dự phòng phải được
bảo vệ để chống việc điều chỉnh lại không được phép, ví dụ như sử dụng kẹp
chì.
2.2.4.6.3.5. Với tời vận hành bằng điện, phanh dự phòng phải được trang bị
công tắc giới hạn.
2.2.4.6.4. Góc nghiêng lớn nhất của sàn thao tác không được lớn hơn 14o, sau
khi sàn bị dừng do sự tác động của phanh dự phòng.
2.2.4.7. Yêu cầu đối với ròng rọc dẫn cáp
2.2.4.7.1. Cáp phải được ngăn để không rời khỏi các rãnh.
2.2.4.7.2. Khoảng cách giữa các cạnh của ròng rọc và bộ phận bảo vệ không lớn
hơn 0,3 lần đường kính cáp.
2.2.4.7.3. Rãnh cáp trên ròng rọc phải có bán kính rãnh trong khoảng từ 0,52
đến 0,65 lần đường kính danh định của cáp.
2.2.4.7.4. Góc mở của ròng rọc cáp phải đối xứng và trong khoảng từ 30o đến
50o.
2.2.4.7.5. Chiều sâu của rãnh cáp không nhỏ hơn 1,4 lần đường kính cáp.
2.2.4.7.6. Góc võng lớn nhất không vượt quá 4o từ đường trung tâm và được
tính toán theo hình dạng của hệ thống.
2.2.4.8. Yêu cầu đối với cáp treo
2.2.4.8.1. Cáp treo sàn thao tác phải được mạ hoặc có các biện pháp để chống
rỉ cho cáp.
2.2.4.8.2. Đường kính nhỏ nhất của cáp là 8 mm. Cáp dự phòng phải có đường
kính tương đương hoặc lớn hơn đường kính cáp treo.
2.2.4.9. Yêu cầu đối với thiết bị treo
2.2.4.9.1. Ở các điểm cuối hành trình phải lắp đặt các nút chặn và công tắc
giới hạn để đảm bảo sàn thao tác có thể dừng trước khi đến vị trí nguy hiểm.
2.2.4.9.2. Tất cả các hệ thống dẫn động nâng hạ phải được trang bị phanh chính
và phanh dự phòng.
2.2.4.9.3. Nếu cáp treo chính và hệ thống dẫn động sử dụng cho các chuyển động
lồng vào nhau sai hỏng có thể gây rơi sàn làm việc, phải trang bị một hệ thống
dự phòng. Phải phát hiện được việc sai hỏng của cáp treo và hệ thống dẫn động
và dừng các chuyển động tiếp theo.
2.2.4.10. Yêu cầu đối với hệ thống điện, khí nén và thủy lực
2.2.4.10.1. Phải có các biện pháp để đảm bảo rằng sự lệch pha nguồn cung cấp
không dẫn đến sai lệch trong quá trình điều khiển.
2.2.4.10.2. Nguồn cấp chính phải được bảo vệ bằng thiết bị bảo vệ quá dòng và
bằng thiết bị dòng dư 30 mA.
2.2.4.10.3. Diện tích mặt cắt ngang của dây dẫn không nhỏ hơn 0,5mm2 phải được
bọc cách điện bảo vệ, điện áp sử dụng không quá 240V.
2.2.4.10.4. Công tắc giới hạn hoặc các hệ thống khác phải dừng chuyển động của
máy trước khi cáp điện bị tuột ra hoàn toàn khỏi bộ cuốn cáp.
2.2.4.10.5. Hệ thống thủy lực phải được trang bị van giảm áp giữa nguồn cấp và
van kiểm soát. Nếu sử dụng các hệ thống thủy lực có áp lực khác nhau thì phải
trang bị thêm van giảm áp.
2.2.4.10.6. Hệ thống khí nén phải được thiết kế sao cho có thể ngăn ngừa được
sự đóng băng trong hệ thống như sử dụng chất lỏng phá băng.
2.2.4.10.7. Đường ống bao gồm phụ kiện phải có áp suất nổ không nhỏ hơn ba lần
áp suất làm việc lớn nhất.
2.2.4.10.8. Các bộ phận khác của hệ thống thủy lực phải được thiết kế để chịu
được ít nhất hai lần áp suất lớn nhất mà chúng phải chịu.
2.2.4.11. Yêu cầu đối với hệ thống điều khiển
2.2.4.11.1. Sàn thao tác treo phải dùng hệ thống điều khiển "giữ để chạy".
2.2.4.11.2. Phương và hướng chuyển động phải được thể hiện rõ ràng, gần nút
điều khiển bằng chữ hoặc ký hiệu.
2.2.4.11.3. Bộ điều khiển phải được bố trí theo thứ tự lô gic. Phải tính toán
đến khả năng người điều khiển sử dụng găng tay. Các nút điều khiển phải có
đường kính không nhỏ hơn 10 mm.
2.2.4.11.4. Bộ điều khiển phải được lắp đặt ở trên sàn thao tác và phải được
bảo vệ để tránh việc điều khiển của người không có thẩm quyền.
2.2.4.11.5. Chuyển động ra ngoài vị trí làm việc phải được giới hạn bằng công
tắc giới hạn, vận hành bởi hệ thống chìa khóa trong quá trình đỗ của máy.
2.2.5. Các cụm chi tiết cáp thép, tang, ròng rọc và đĩa xích ngoài việc đảm
bảo các quy định tại BS EN 1808:1999 còn phải đảm bảo theo các quy định tại
TCVN 4244:2005 Thiết bị nâng - Thiết kế, chế tạo và kiểm tra kỹ thuật.
2.2.6. Tất cả các sàn thao tác treo phải được bảo vệ chống điện giật theo các
quy định hiện hành.
3. Quy định về quản lý an toàn lao động trong chế tạo, nhập khẩu, lưu thông,
lắp đặt và sử dụng sàn thao tác treo.
3.1. Hồ sơ kỹ thuật gốc của sàn thao tác treo bao gồm:
3.1.1. Bản thuyết minh chung phải thể hiện được:
- Tên và địa chỉ của nhà sản xuất, kiểu mẫu, mã hiệu, năm sản xuất, tải trọng
và số lượng người cho phép, loại dẫn động, điều khiển;
- Bản vẽ sơ đồ và nguyên lý hoạt động;
- Các kích thước chính của thiết bị và các đặc trưng kỹ thuật chính của hệ
thống (thiết bị điều khiển, thiết bị an toàn, cơ cấu hạn chế quá tải), các
tiêu chuẩn áp dụng của sàn thao tác treo.
3.1.2. Bản vẽ lắp các cụm cơ cấu của sàn thao tác treo.
3.1.3. Bản vẽ tổng thể của sàn thao tác treo có ghi các kích thước và thông số
chính.
3.1.4. Quy trình kiểm tra và thử tải, quy trình xử lý, khắc phục sự cố, chế độ
kiểm tra, sửa chữa và bảo dưỡng định kỳ.
3.1.5. Hướng dẫn sử dụng, lắp đặt và tháo rời.
3.1.6. Chứng nhận về chất lượng và xuất xứ các bộ phận hợp thành của sàn thao
tác treo.
3.2. Điều kiện đảm bảo an toàn đối với sàn thao tác treo chế tạo trong nước
3.2.1. Đủ hồ sơ kỹ thuật theo quy định tại 3.1 của Quy chuẩn này.
3.2.2. Sàn thao tác treo chế tạo trong nước phải được chứng nhận hợp quy và
công bố hợp quy phù hợp với các quy định tại 4.1 của Quy chuẩn này trên cơ sở
việc chứng nhận hợp quy của Tổ chức chứng nhận hợp quy được Bộ Lao động -
Thương binh và Xã hội chỉ định.
3.2.3. Đơn vị chế tạo phải công bố hợp quy và đăng ký hợp quy đối với sàn thao
tác treo theo quy định sau khi được chứng nhận hợp quy.
3.2.4. Gắn dấu hợp quy trước khi đưa ra lưu thông trên thị trường.
3.2.5. Chịu sự kiểm tra giám sát của cơ quan kiểm tra chất lượng sản phẩm,
hàng hóa thuộc Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội.
3.3. Điều kiện đảm bảo an toàn đối với sàn thao tác treo nhập khẩu
3.3.1. Đủ hồ sơ kỹ thuật theo quy định tại 3.1 của Quy chuẩn này.
3.3.2. Đối với sàn thao tác treo hoặc các phụ kiện của sàn thao tác treo khi
nhập khẩu phải được chứng nhận hợp quy theo quy định tại 4.1.
3.3.3. Trong trường hợp nhập khẩu mà theo thỏa thuận song phương, đa phương
giữa cơ quan có thẩm quyền của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam với các
nước xuất khẩu sàn thao tác treo quy định không phải kiểm tra chất lượng khi
nhập khẩu thì các sàn thao tác treo này được miễn kiểm tra nhập khẩu.
3.3.4. Sàn thao tác treo nhập khẩu phải được kiểm tra chất lượng theo trình
tự, thủ tục quy định về nhập khẩu hàng hóa và bị xử lý nếu có vi phạm theo
luật định.
3.3.5. Các sàn thao tác treo phải được gắn dấu hợp quy, ghi nhãn trước khi đưa
ra lưu thông trên thị trường.
3.4. Điều kiện đảm bảo an toàn đối với sàn thao tác treo lưu thông trên thị
trường
Sàn thao tác treo lưu thông trên thị trường, người bán hàng phải thực hiện các
yêu cầu sau:
3.4.1. Đảm bảo các sàn đã được chứng nhận hợp quy và gắn dấu hợp quy theo quy
định.
3.4.2. Tuân thủ các quy định trong quá trình bảo quản, lưu thông sàn thao tác
treo theo hướng dẫn của nhà chế tạo.
3.4.3. Chịu sự kiểm tra chất lượng theo những nội dung, trình tự, thủ tục quy
định và bị xử lý nếu có vi phạm theo luật định.
3.5. Các yêu cầu đối với việc lắp đặt, bảo trì sàn thao tác treo
3.5.1. Sàn thao tác treo chỉ được lắp đặt khi có đủ các điều kiện sau:
3.5.1.1. Có đủ hồ sơ kỹ thuật như đã nêu ở mục 3.1 của quy chuẩn này.
3.5.1.2. Sàn thao tác treo sản xuất trong nước phải được chứng nhận hợp quy,
công bố hợp quy theo quy định. Sàn thao tác treo nhập khẩu ở dạng tháo rời
phải được chứng nhận hợp quy và hoàn thành thủ tục hải quan sau khi lắp đặt
xong.
3.5.1.3. Các bộ phận chi tiết máy đi kèm phải đồng bộ hoặc chế tạo theo dạng
liên kết của nhiều hãng, nhiều quốc gia thì phải đảm bảo các đặc tính kỹ thuật
theo yêu cầu của nhà sản xuất sàn thao tác treo đứng tên.
3.5.2. Yêu cầu đối với đơn vị lắp đặt, bảo trì sàn thao tác treo:
3.5.2.1. Có đăng ký kinh doanh hoạt động trong lĩnh vực này theo quy định của
pháp luật.
3.5.2.2. Có đủ đội ngũ cán bộ và công nhân có chuyên môn phù hợp được huấn
luyện an toàn lần đầu trước khi giao việc, huấn luyện an toàn định kỳ hàng năm
theo quy định và phải được cấp Chứng chỉ huấn luyện an toàn lao động theo quy
định.
3.5.2.3. Có đủ điều kiện trang thiết bị kỹ thuật phục vụ cho công việc lắp
đặt, bảo dưỡng và sửa chữa sàn thao tác treo.
3.5.2.4. Tuân thủ các yêu cầu về an toàn lắp đặt và thử nghiệm của nhà chế
tạo.
3.5.2.5. Chịu trách nhiệm đối với đơn vị lắp đặt, bảo trì theo hợp đồng đã ký
kết với đơn vị sử dụng.
3.5.2.6. Hướng dẫn vận hành, chế độ bảo dưỡng, sửa chữa, chế độ kiểm tra định
kỳ và các biện pháp khắc phục sự cố khẩn cấp cho đơn vị sử dụng.
3.5.2.7. Xây dựng các biện pháp an toàn cho quá trình lắp đặt, bảo trì, đồng
thời phải tuân thủ đầy đủ các tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về an
toàn lao động có liên quan và hướng dẫn lắp đặt, bảo trì của nhà chế tạo.
3.6. Quản lý sử dụng an toàn sàn thao tác treo
3.6.1. Sàn thao tác treo phải được sử dụng, bảo trì và bảo dưỡng theo hướng
dẫn của nhà sản xuất.
3.6.2. Người chịu trách nhiệm quản lý trực tiếp, người vận hành sàn thao tác
treo phải được huấn luyện an toàn lần đầu trước khi giao việc, huấn luyện an
toàn định kỳ hàng năm và phải được cấp Chứng chỉ huấn luyện an toàn lao động
theo quy định.
3.6.3. Những yêu cầu an toàn khi sử dụng sàn thao tác treo:
3.6.3.1. Chỉ sử dụng sàn thao tác treo có tình trạng kỹ thuật tốt và chưa hết
hạn kiểm định kỹ thuật an toàn. Trong quá trình sử dụng nếu phát hiện sàn thao
tác treo không đảm bảo an toàn đơn vị sử dụng có thể đưa ra yêu cầu kiểm định
trước thời hạn.
3.6.3.2. Các sàn thao tác treo trước khi đưa vào sử dụng phải được gắn tem
kiểm định theo quy định và ghi nhãn phù hợp với BS EN 1808:1999.
3.6.3.3. Mỗi sàn thao tác treo phải có sổ theo dõi bảo dưỡng, sửa chữa theo
quy định của nhà chế tạo.
3.6.3.4. Người vận hành sàn thao tác treo phải được trang bị phương tiện bảo
vệ cá nhân, giầy, mũ bảo hộ, găng tay và các loại phương tiện bảo vệ khác theo
quy định.
4. Chứng nhận hợp quy và kiểm định kỹ thuật an toàn đối với sàn thao tác treo
4.1. Chứng nhận hợp quy đối với sàn thao tác treo
4.1.1. Việc chứng nhận hợp quy đối với sàn thao tác treo hoặc các phụ kiện của
sàn thao tác treo sản xuất trong nước được thực hiện theo phương thức 5: thử
nghiệm mẫu điển hình và đánh giá quá trình sản xuất; giám sát thông qua thử
nghiệm mẫu lấy tại nơi sản xuất hoặc trên thị trường kết hợp với đánh giá quá
trình sản xuất nếu chúng được sản xuất hàng loạt; đối với sàn thao tác treo
sản xuất đơn chiếc, việc chứng nhận hợp quy được thực hiện theo phương thức 8:
thử nghiệm hoặc kiểm định toàn bộ sản phẩm hàng hóa (trong phụ lục II của Quy
định về công bố hợp chuẩn, công bố hợp quy và phương thức đánh giá sự phù hợp
với tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật ban hành kèm theo Thông tư số 28/2012/TT-
BKHCN ngày 12/12/2012 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ).
Sàn thao tác treo chế tạo trong nước phải được công bố hợp quy phù hợp với các
quy định của BS EN 1808:1999 trên cơ sở việc chứng nhận hợp quy của Tổ chức
chứng nhận hợp quy đã được Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chỉ định.
4.1.2. Việc chứng nhận hợp quy đối với sàn thao tác treo hoặc các phụ kiện của
sàn thao tác treo nhập khẩu được thực hiện theo phương thức 7: thử nghiệm,
đánh giá lô sản phẩm, hàng hóa lô hàng hóa nếu chúng được nhập khẩu hàng loạt;
nếu nhập khẩu đơn chiếc thì việc chứng nhận hợp quy được thực hiện theo phương
thức 8: thử nghiệm hoặc kiểm định toàn bộ sản phẩm hàng hóa (trong phụ lục II
của Quy định về công bố hợp chuẩn, công bố hợp quy và phương thức đánh giá sự
phù hợp với tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật ban hành kèm theo Thông tư số
28/2012/TT-BKHCN ngày 12/12/2012 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ).
4.1.3. Việc chứng nhận hợp quy phải do tổ chức chứng nhận hợp quy được Cục An
toàn lao động, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chỉ định.
4.2. Kiểm định kỹ thuật an toàn đối với sàn thao tác treo
4.2.1. Đối với các sàn thao tác treo lắp đặt cố định, trước khi đưa vào sử
dụng phải được kiểm định lần đầu, kiểm định định kỳ hoặc bất thường trong quá
trình sử dụng.
Chu kỳ kiểm định định kỳ đối với sàn thao tác treo lắp đặt cố định không quá
02 năm một lần.
4.2.2. Đối với các sàn thao tác treo lắp đặt di động thì mỗi lần thay đổi vị
trí lắp đặt mới, các sàn thao tác treo phải được kiểm định trước khi đưa vào
sử dụng.
4.2.3. Việc kiểm định kỹ thuật an toàn sàn thao tác treo phải do tổ chức kiểm
định kỹ thuật an toàn đã được Cục An toàn lao động, Bộ Lao động - Thương binh
và Xã hội chỉ định.
4.2.4. Các sàn thao tác treo sau khi kiểm định đạt yêu cầu phải được dán tem
kiểm định theo quy định.
5. Thanh tra, kiểm tra và xử lý vi phạm
5.1. Thanh tra và xử lý vi phạm trong việc thực hiện Quy chuẩn này do thanh
tra nhà nước về lao động thực hiện.
5.2. Việc kiểm tra chất lượng sản xuất, nhập khẩu, lưu thông và sử dụng sàn
thao tác treo được thực hiện theo Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hóa.
6. Trách nhiệm của các tổ chức, cá nhân
6.1. Các tổ chức, cá nhân làm nhiệm vụ chế tạo, nhập khẩu, lưu thông, sửa chữa
lắp đặt, quản lý và sử dụng sàn thao tác treo có trách nhiệm tuân thủ các quy
định tại Quy chuẩn này.
6.2. Quy chuẩn này là căn cứ để các cơ quan kiểm tra chất lượng sàn thao tác
treo tiến hành việc kiểm tra và cũng là căn cứ để các tổ chức đánh giá sự phù
hợp tiến hành chứng nhận hợp quy.
7. Tổ chức thực hiện
7.1. Cục An toàn lao động, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có trách nhiệm
hướng dẫn và kiểm tra việc thực hiện các quy định của Quy chuẩn này.
7.2. Các cơ quan quản lý nhà nước về lao động địa phương có trách nhiệm hướng
dẫn, thanh tra, kiểm tra việc thực hiện các quy định của Quy chuẩn này.
7.3. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, các cơ quan, tổ chức, cá
nhân có liên quan có trách nhiệm kịp thời phản ánh với Bộ Lao động - Thương
binh và Xã hội để xem xét giải quyết./.
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Doanh-nghiep/Thong-tu-32-2014-TT-BLDTBXH-uy-quyen-quan-ly-lao-dong-khu-cong-nghiep-khu-che-xuat-khu-kinh-te-khu-cong-nghe-cao-262309.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA1ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:168.3pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="224">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ LAO ĐỘNG -
THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:257.95pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="344">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:168.3pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="224">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số:
32/2014/TT-BLĐTBXH</p>
</td>
<td style="width:257.95pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="344">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>Hà Nội, ngày 01
tháng 12 năm 2014</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">HƯỚNG
DẪN ỦY QUYỀN THỰC HIỆN MỘT SỐ NHIỆM VỤ QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC VỀ LAO ĐỘNG TRONG KHU
CÔNG NGHIỆP, KHU CHẾ XUẤT, KHU KINH TẾ VÀ KHU CÔNG NGHỆ CAO</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_dliabyaozo_1">Bộ luật
Lao động</a> ngày 18 tháng 6 năm 2012;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_orohpvfiki">106/2012/NĐ-CP</a>
ngày 20 tháng 12 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn
và cơ cấu tổ chức của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_rjnrnbfaky_1">164/2013/NĐ-CP</a> ngày 12 tháng 11 năm 2013 của
Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số <a name="tvpllink_ykyssfepwq">29/2008/NĐ-CP</a> ngày 28 tháng 8 năm 2008 của Chính
phủ quy định về khu công nghiệp, khu chế xuất và khu kinh tế;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_ykyssfepwq_1">29/2008/NĐ-CP</a> ngày 14 tháng 03 năm 2008 của
Chính phủ quy định về khu công nghiệp, khu chế xuất và khu kinh tế;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_nmigzlbqqv_1">99/2003/NĐ-CP</a> ngày 28 tháng 08 năm 2003 của
Chính phủ về việc ban hành Quy chế Khu công nghệ cao;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_vyuovvjpyy">24/2014/NĐ-CP</a>
ngày 04 tháng 04 năm 2014 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn
thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Pháp chế;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
ban hành Thông tư <span style="background:white">hướng dẫn</span> ủy quyền thực
hiện một <span style="background:white">số</span> nhiệm vụ quản lý nhà nước về
lao động trong khu công nghiệp, khu chế xuất, khu kinh tế và khu công nghệ cao.</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_1"><b>Chương I</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_1_name"><b><span style="font-size:12.0pt">QUY ĐỊNH CHUNG</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1. Phạm vi điều chỉnh</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Thông tư này hướng dẫn ủy quyền thực hiện một số
nhiệm vụ quản lý nhà nước về lao động trong khu công nghiệp, khu chế xuất, khu
kinh tế và khu công nghệ cao (sau đây gọi là khu công nghiệp).</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2. Đối tượng áp dụng</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="background:white">1. Ủy ban</span>
nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (sau đây gọi là <span style="background:white">Ủy ban</span> nhân dân cấp tỉnh).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh, thành
phố trực thuộc Trung ương (sau đây gọi là Sở Lao động - Thương binh và Xã hội).</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="background:white">3. Ủy ban</span>
nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố trực thuộc tỉnh (sau đây gọi là <span style="background:white">Ủy ban</span> nhân dân cấp huyện).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Ban Quản lý khu công nghiệp, khu chế xuất, khu
kinh tế, khu công nghệ cao (sau đây gọi là Ban Quản lý khu công nghiệp).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Doanh nghiệp, tổ chức, cá nhân khác có liên quan
đến ủy quyền thực hiện nhiệm vụ quản lý nhà nước về lao động trong khu công
nghiệp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_2"><b>Chương II</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_2_name"><b><span style="font-size:12.0pt">ỦY QUYỀN THỰC HIỆN MỘT SỐ
NHIỆM VỤ QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC VỀ LAO ĐỘNG TRONG KHU CÔNG NGHIỆP</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3. Cơ quan ủy quyền, cơ
quan được ủy quyền</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Cơ quan ủy quyền bao gồm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Ủy ban nhân dân cấp tỉnh;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Sở Lao động - Thương binh và Xã hội;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Ủy ban nhân dân cấp huyện.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Cơ quan được ủy quyền là Ban Quản lý khu công
nghiệp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>Điều 4. Nguyên tắc ủy quyền</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Đảm bảo hiệu quả công tác quản lý nhà nước về
lao động trong khu công nghiệp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Tạo điều kiện thuận lợi cho hoạt động sản xuất
kinh doanh của doanh nghiệp trong khu công nghiệp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="background:white">3. </span>Ủy quyền tất
cả hoặc ủy quyền một số nội dung công việc do cơ quan <span style="background:
white">ủy</span> quyền và cơ quan được <span style="background:white">ủy</span>
quyền trao đổi, thống nhất và phải phù hợp với tình hình thực tế của địa phương
và tổ chức bộ máy làm công tác lao động của Ban Quản lý khu công nghiệp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_5"><b>Điều 5. Hình thức, <span style="background:white">thời</span> hạn ủy quyền</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Ủy quyền phải được lập thành văn bản. Văn bản <span style="background:white">ủy</span> quyền được lập thành 03 (ba) bản theo mẫu tại
<a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_01" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục I</a> ban hành kèm theo Thông tư này, mỗi bên
giữ 01 (một) bản, 01 (một) bản gửi đến Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội (qua
Vụ Pháp chế).</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="background:white">2. </span>Ủy quyền
phải xác định thời hạn và được ghi cụ thể trong văn bản <span style="background:
white">ủy</span> quyền.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_6"><b>Điều 6. Chấm dứt ủy quyền trước
thời hạn</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Cơ quan ủy quyền có quyền chấm dứt ủy quyền trước
thời hạn khi xét thấy cơ quan được ủy quyền thực hiện không đúng nội dung đã được
ủy quyền.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Việc chấm dứt <span style="background:white">ủy</span>
quyền trước thời hạn phải được thông báo bằng văn bản, nêu rõ lý do, gửi cho cơ
quan được <span style="background:white">ủy</span> quyền và các cơ quan có liên
quan.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_7"><b>Điều 7. Nội dung <span style="background:white">ủy</span> quyền</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="background:white">1. Ủy ban</span>
nhân dân cấp tỉnh ủy quyền cho Ban Quản lý khu công nghiệp thực hiện công việc
sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Nhận thông báo về việc cho thôi việc nhiều người
lao động của các doanh nghiệp trong khu công nghiệp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Nhận báo cáo về việc cho thuê lại lao động (số
lao động đã cho thuê lại, bên thuê lại lao động, phí cho thuê lại lao động) của
doanh nghiệp cho thuê lại lao động trong khu công nghiệp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Nhận báo cáo kết quả đào tạo, bồi dưỡng nâng cao
trình độ, kỹ năng nghề hàng năm của các doanh nghiệp trong khu công nghiệp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Tiếp nhận thỏa ước lao động tập thể của các
doanh nghiệp trong khu công nghiệp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Đăng ký nội quy lao động của các doanh nghiệp
trong khu công nghiệp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">e) Tiếp nhận báo cáo giải trình của doanh nghiệp về
nhu cầu sử dụng người lao động nước ngoài đối với từng vị trí công việc mà người
lao động Việt Nam chưa đáp ứng được, tổng hợp, trình Chủ tịch <span style="background:white">Ủy ban</span> nhân dân cấp tỉnh quyết định.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Sở Lao động - Thương binh và Xã hội ủy quyền cho
Ban Quản lý khu công nghiệp thực hiện công việc sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Tiếp nhận và xử lý hồ sơ đăng ký thực hiện Hợp đồng
nhận lao động thực tập của doanh nghiệp trong khu công nghiệp hoạt động đưa người
lao động đi làm việc ở nước ngoài theo hình thức thực tập nâng cao tay nghề có
thời gian dưới 90 ngày.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Tiếp nhận khai trình việc sử dụng lao động, báo
cáo tình hình thay đổi về lao động của các doanh nghiệp trong khu công nghiệp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Nhận thông báo về địa điểm, địa bàn, thời gian bắt
đầu hoạt động và người quản lý, người giữ chức danh chủ chốt của doanh nghiệp
cho thuê lại lao động.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Cấp, cấp lại, thu hồi giấy phép lao động cho người
nước ngoài làm việc cho các doanh nghiệp trong khu công nghiệp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Xác nhận người lao động nước ngoài làm việc cho
các doanh nghiệp trong khu công nghiệp không thuộc diện cấp giấy phép lao động.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">e) Nhận thông báo của doanh nghiệp trong khu công
nghiệp việc <span style="background:white">tổ chức</span> làm thêm từ trên 200
giờ đến 300 giờ trong một năm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="background:white">3. Ủy ban</span>
nhân dân cấp huyện ủy quyền cho Ban Quản lý khu công nghiệp thực hiện việc tiếp
nhận hệ thống thang lương, bảng lương, định mức lao động của các doanh nghiệp
trong khu công nghiệp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_3"><b>Chương III</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_3_name"><b><span style="font-size:12.0pt">TRÁCH NHIỆM CỦA CƠ QUAN ỦY
QUYỀN, CƠ QUAN ĐƯỢC ỦY QUYỀN</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_8"><b>Điều 8. Trách nhiệm của cơ quan
ủy quyền</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Trách nhiệm chung của cơ quan <span style="background:white">ủy</span> quyền</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="background:white">a) Kiểm tra</span>
việc thực hiện <span style="background:white">ủy</span> quyền của cơ quan được <span style="background:white">ủy</span> quyền.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Tiếp nhận và giải quyết các kiến nghị, vướng mắc
của doanh nghiệp liên quan đến việc thực hiện <span style="background:white">ủy</span>
quyền.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Trách nhiệm của <span style="background:white">Ủy
ban</span> nhân dân cấp tỉnh</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Chỉ đạo, hướng dẫn, kiểm tra Sở Lao động -
Thương binh và Xã hội, <span style="background:white">Ủy ban</span> nhân dân cấp
huyện, Ban Quản lý khu công nghiệp trong việc thực hiện ủy quyền quản lý nhà nước
về lao động.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="background:white">b) Tổng</span> hợp,
báo cáo về việc thực hiện việc ủy quyền cho Ban Quản lý khu công nghiệp trên địa
bàn tỉnh quản lý để gửi về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội (Vụ Pháp chế)
trước ngày 15 tháng 7 hàng năm và ngày 15 tháng 01 của năm kế tiếp theo mẫu tại
<a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_02" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục II</a> ban hành kèm theo Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Trách nhiệm của Sở Lao động - Thương binh và Xã
hội</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Tham mưu, giúp <span style="background:white">Ủy
ban</span> nhân dân cấp tỉnh thực hiện quản lý nhà nước về lao động và trong việc
ủy quyền cho Ban Quản lý khu công nghiệp;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Báo cáo về việc thực hiện việc ủy quyền cho Ban
Quản lý khu công nghiệp để gửi về <span style="background:white">Ủy ban</span>
nhân dân cấp tỉnh trước ngày 10 tháng 7 hàng năm và ngày 10 tháng 01 của năm kế
tiếp;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Tham mưu, giúp <span style="background:white">Ủy
ban</span> nhân dân cấp tỉnh trong việc tổng hợp, báo cáo về việc thực hiện việc
ủy quyền cho Ban Quản lý khu công nghiệp trên địa bàn tỉnh quản lý.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Trách nhiệm của <span style="background:white">Ủy
ban</span> nhân dân cấp huyện</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Báo cáo về việc thực hiện ủy quyền cho Ban Quản lý
khu công nghiệp để gửi về <span style="background:white">Ủy ban</span> nhân dân
cấp tỉnh trước ngày 10 tháng 7 hàng năm và ngày 10 tháng 01 của năm kế tiếp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_9"><b>Điều 9. Trách nhiệm của cơ quan
được ủy quyền</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Căn cứ vào <a name="tvpllink_dliabyaozo_2">Bộ luật
lao động</a>, các văn bản hướng dẫn thi hành <a name="tvpllink_dliabyaozo_3">Bộ
luật lao động</a> và văn bản <span style="background:white">ủy</span> quyền,
Ban Quản lý khu công nghiệp trực tiếp thực hiện đúng và đầy đủ nội dung các
công việc đã được ủy quyền, đảm bảo hiệu quả quản lý nhà nước về lao động trong
khu công nghiệp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Chịu trách nhiệm trước cơ quan <span style="background:white">ủy</span> quyền và pháp luật về việc thực hiện <span style="background:white">ủy</span> quyền.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Thông báo việc ủy quyền tới tất cả các doanh
nghiệp trong khu công nghiệp biết để thực hiện các công việc được ủy quyền.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Định kỳ 06 (sáu) tháng, Ban Quản lý khu công
nghiệp báo cáo cho các cơ quan ủy quyền về việc thực hiện toàn bộ công việc đã
được <span style="background:white">ủy</span> quyền trước ngày 05 tháng 7 hàng
năm và ngày 05 tháng 01 của năm kế tiếp. Riêng nội dung ủy quyền nêu tại <a name="tc_1">điểm a, khoản 2, điều 7</a> báo cáo trước ngày 15 tháng 12 hàng
năm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Ban Quản lý khu công nghiệp báo cáo đột xuất theo
yêu cầu của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, <span style="background:white">Ủy
ban</span> nhân dân cấp tỉnh, Sở Lao động - Thương binh và Xã hội và các cơ
quan nhà nước có <span style="background:white">thẩm quyền</span> khác hoặc
theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện đúng các quy định
của pháp luật lao động đối với những công việc đã được ủy quyền.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_4"><b>Chương IV</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_4_name"><b><span style="font-size:12.0pt">ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_10"><b>Điều 10. Hiệu lực thi hành</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 15 tháng 01
năm 2015.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Thông tư số <a name="tvpllink_smzweeqjjt">13/2009/TT-BLĐTBXH</a>
ngày 06 tháng 5 năm 2009 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực
hiện nhiệm vụ quản lý nhà nước về lao động trong khu công nghiệp, khu chế xuất,
khu kinh tế và khu công nghệ cao hết hiệu lực thi hành kể từ ngày Thông tư này
có hiệu lực.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Các văn bản ủy quyền thực hiện một số nhiệm vụ
quản lý nhà nước về lao động trong khu công nghiệp đã ký kết trái với quy định
tại Thông tư này hết hiệu lực kể từ ngày Thông tư này có hiệu lực.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_11"><b>Điều 11. Tổ chức <span style="background:white">thực hiện</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Chậm nhất 60 (sáu mươi) ngày kể từ ngày Thông tư
này có hiệu lực, <span style="background:white">Ủy ban</span> nhân dân cấp tỉnh,
Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, <span style="background:white">Ủy ban</span>
nhân dân cấp huyện thực hiện <span style="background:white">ủy</span> quyền cho
Ban Quản lý khu công nghiệp theo quy định tại Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Vụ Pháp chế giúp Bộ trưởng kiểm tra, đôn đốc, tổng
hợp tình hình thực hiện, đề xuất, kiến nghị xử lý vướng mắc việc <span style="background:white">ủy</span> quyền quản lý nhà nước về lao động trong khu
công nghiệp trên phạm vi toàn quốc.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, đề
nghị các cơ quan, tổ chức, cá nhân phản ánh về Bộ Lao động - Thương binh và Xã
hội để được xem xét, hướng dẫn./.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA1ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:213.75pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="285">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span style="font-size:8.0pt"> </span></i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Nơi nhận:</i></b><b><i><span style="font-size:8.0pt"><br/>
</span></i></b><span style="font-size:8.0pt">- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng
Chính phủ;<br/>
- Văn phòng Chính phủ;<br/>
- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;<br/>
- Văn phòng Quốc hội;<br/>
- Văn phòng Chủ tịch Nước;<br/>
- Văn phòng Tổng Bí thư;<br/>
- Tòa án Nhân dân tối cao;<br/>
- Viện Kiểm sát Nhân dân tối cao;<br/>
- Kiểm toán Nhà nước;<br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;<br/>
- Cơ quan Trung ương của các tổ chức chính trị - Xã hội;<br/>
- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;<br/>
- UBND các huyện, quận, thị xã <span style="background:white">thành phố</span>
trực thuộc tỉnh;<br/>
- Sở LĐTBXH các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;<br/>
- Ban Quản lý khu công nghiệp, khu chế xuất, khu kinh tế, khu công nghệ cao;<br/>
- Công báo; Website của Chính phủ;<br/>
- Website của Bộ LĐTBXH;<br/>
- Cục Kiểm tra văn bản QPPL, Bộ Tư pháp;<br/>
- Bộ LĐTBXH: Lãnh đạo Bộ, các đơn vị thuộc Bộ;<br/>
- Lưu: VT, Vụ PC</span></p>
</td>
<td style="width:212.5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="283">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>KT. BỘ TRƯỞNG<br/>
THỨ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Phạm Minh Huân</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_pl1"><b><span style="font-size:12.0pt">PHỤ LỤC I</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>(Ban hành kèm
theo Thông tư <span style="background:white">số</span> 32/2014/TT-BLĐTBXH ngày 01
tháng 12 năm 2014 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội)</i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
------------</b></p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>…..(1)..., ngày…… <span style="background:white">tháng</span>….. năm....</i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_pl1_name"><b>ỦY QUYỀN</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_pl1_name_name"><b>Về việc thực hiện một số nhiệm vụ quản lý nhà nước
về lao động trong ...(2)...</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Căn cứ <a name="tvpllink_dliabyaozo">Bộ luật Lao động</a>
ngày 18 tháng 6 năm 2012;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_rjnrnbfaky">164/2013/NĐ-CP</a>
ngày 12 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định
số <a name="tvpllink_ykyssfepwq_2">29/2008/NĐ-CP</a> ngày 14/03/2008 của Chính
phủ quy định về khu công nghiệp, khu chế xuất và khu kinh tế;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_ykyssfepwq_3">29/2008/NĐ-CP</a>
ngày 14 tháng 03 năm 2008 của Chính phủ quy định về khu công nghiệp, khu chế xuất
và khu kinh tế;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_nmigzlbqqv">99/2003/NĐ-CP</a>
ngày 28 tháng 08 năm 2003 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế Khu công nghệ
cao;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Căn cứ Thông tư số 32/2014/TT-BLĐTBXH ngày 01 tháng
12 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn ủy quyền
thực hiện một số nhiệm vụ quản lý nhà nước về lao động trong khu công nghiệp,
khu chế xuất, khu kinh tế và khu công nghệ cao.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Bên ủy quyền: ...(3)... <span style="background:
white">ủy</span> quyền cho Ban Quản lý ...(4)... thực hiện một số nhiệm vụ quản
lý nhà nước về lao động trong khu công nghiệp, khu chế xuất, khu kinh tế và khu
công nghệ cao theo các nội dung sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Điều 1. Công việc được <span style="background:
white">ủy</span> quyền</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">..........................................................(5)……………………………………………………</p>
<p style="margin-top:6.0pt">.............................................................…………………………………………………….</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Điều 2. Trách nhiệm thực hiện công việc được ủy
quyền</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Bên ủy quyền có trách nhiệm chỉ đạo, hướng dẫn, kiểm
tra việc thực hiện các công việc đã <span style="background:white">ủy</span>
quyền cho Ban Quản lý và thực hiện đầy đủ các quy định tại Thông tư số
32/2014/TT-BLĐTBXH ngày 01 tháng 12 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương
binh và Xã hội hướng dẫn ủy quyền thực hiện một số nhiệm vụ quản lý nhà nước về
lao động trong khu công nghiệp, khu chế xuất, khu kinh tế và khu công nghệ cao.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Ban Quản lý ...(4)... có trách nhiệm thực hiện các
công việc nêu tại Điều 1 theo đúng nội dung đã được ủy quyền và các quy định tại
Thông tư số 32/2014/TT-BLĐTBXH ngày 01 tháng 12 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Lao động
- Thương binh và Xã hội hướng dẫn ủy quyền thực hiện một số nhiệm vụ quản lý
nhà nước về lao động trong khu công nghiệp, khu chế xuất, khu kinh tế và khu
công nghệ cao.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Điều 3. <span style="background:white">Thời</span>
hạn <span style="background:white">ủy</span> quyền</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Từ ngày ... tháng ... năm ... đến ngày ...tháng...
năm ...</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Điều 4. Chấm dứt <span style="background:white">ủy</span>
quyền trước thời hạn</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Việc chấm dứt <span style="background:white">ủy</span>
quyền trước thời hạn thực hiện theo <a name="tc_2">Điều 6 Thông tư số
32/2014/TT-BLĐTBXH</a> ngày 01 tháng 12 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương
binh và Xã hội hướng dẫn ủy quyền thực hiện một số nhiệm vụ quản lý nhà nước về
lao động trong khu công nghiệp, khu chế xuất, khu kinh tế và khu công nghệ cao.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Điều 5. Hiệu lực của văn bản ủy quyền</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Văn bản ủy quyền có hiệu lực kể từ ngày ký.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Văn bản <span style="background:white">ủy</span>
quyền được lập thành 03 (ba) bản có giá trị pháp lý như nhau, mỗi bên giữ 01 bản,
01 bản gửi đến Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội (qua Vụ Pháp chế)./.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA1ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:213.75pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="285">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>ĐẠI DIỆN ỦY QUYỀN<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
</b><i>(Ký, ghi rõ họ tên, chức danh, đóng dấu)</i></p>
</td>
<td style="width:212.5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="283">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>ĐẠI DIỆN BÊN NHẬN
ỦY QUYỀN<br/>
TRƯỞNG BAN QUẢN LÝ…<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
</b><i>(Ký, ghi rõ họ tên, chức danh, đóng dấu)</i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:213.75pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="285">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="font-size:8.0pt"> </span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Bộ LĐTB&XH (để báo cáo);<br/>
- UBND tỉnh …;<br/>
- UBND huyện …;<br/>
- Sở LĐTB&XH …;<br/>
- Ban Quản lý KCN...;<br/>
- Các doanh nghiệp <span style="background:white">trong</span> KCN, KCX, KKT,
KCNC (để thực hiện);<br/>
- Lưu: UBND tỉnh...; UBND huyện...; Sở LĐTB&XH...; Ban Quản lý KCN...</span></p>
</td>
<td style="width:212.5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="283">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Ghi chú:</i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">(1) Địa danh</p>
<p style="margin-top:6.0pt">(2) Tên khu công nghiệp</p>
<p style="margin-top:6.0pt">(3) Tên cơ quan <span style="background:white">ủy</span>
quyền</p>
<p style="margin-top:6.0pt">(4) Tên Ban Quản lý</p>
<p style="margin-top:6.0pt">(5) Liệt kê từng nội dung công việc theo hướng dẫn
tại <a name="tc_3">Điều 7 Thông tư này</a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-family:"Times New Roman","serif";color:black'> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_pl2"><b><span style="font-size:12.0pt">PHỤ LỤC II</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>(Ban hành kèm theo
Thông tư <span style="background:white">số</span> 32/2014/TT-BLĐTBXH ngày 01
tháng 12 năm 2014 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội)</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH...</b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_pl2_name"><b>BÁO CÁO</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_pl2_name_name">TÌNH HÌNH THỰC HIỆN ỦY QUYỀN QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC VỀ LAO
ĐỘNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH</a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Kính gửi: Bộ Lao động
- Thương binh và Xã hội (qua Vụ Pháp chế)</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>I. Tình hình <span style="background:white">ủy
quyền</span>, <span style="background:white">thời</span> hạn <span style="background:white">ủy quyền</span></b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:0cm;margin-left:.25pt;border-collapse:collapse" width="0"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA1ADAAOAA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:36.2pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>STT</b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:178.35pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="238">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Nội dung</b></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:178.1pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="237">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Có hay không <span style="background:white">ủy quyền</span> cho Ban <span style="background:
white">quản lý</span> KCN</b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:169.2pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="226">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="background:white">Thời</span> hạn <span style="background:white">ủy</span>
quyền; từ ngày, tháng, năm đến ngày, tháng, năm</b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:143.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="191">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Văn bản <span style="background:white">ủy</span> quyền, ngày, tháng, năm ký</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:66.0pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="88">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Có</b></p>
</td>
<td style="width:112.1pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="149">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Không</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.2pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:178.35pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="238">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="background:white">Ủy ban</span> nhân
dân tỉnh</p>
</td>
<td style="width:66.0pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:112.1pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="149">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:169.2pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="226">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:143.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="191">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.2pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:178.35pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="238">
<p style="margin-top:6.0pt">Sở LĐTBXH</p>
</td>
<td style="width:66.0pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:112.1pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="149">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:169.2pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="226">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:143.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="191">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.2pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td style="width:178.35pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="238">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="background:white">Ủy ban</span> nhân
dân huyện A</p>
</td>
<td style="width:66.0pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:112.1pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="149">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:169.2pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="226">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:143.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="191">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.2pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4</p>
</td>
<td style="width:178.35pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="238">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="background:white">Ủy ban</span> nhân
dân huyện B</p>
</td>
<td style="width:66.0pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:112.1pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="149">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:169.2pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="226">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:143.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="191">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.2pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">…..</p>
</td>
<td style="width:178.35pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="238">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:66.0pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:112.1pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="149">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:169.2pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="226">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:143.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="191">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.2pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:178.35pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="238">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:66.0pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:112.1pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="149">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:169.2pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="226">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:143.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="191">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-right:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:178.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-right:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="238">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:66.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-right:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:112.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-right:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="149">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:169.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-right:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="226">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:143.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="191">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>II. Tình hình doanh nghiệp, người lao động trong
khu công nghiệp; số cán bộ trong Ban quản lý khu công nghiệp phụ trách công tác
lao động</b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:0cm;margin-left:.25pt;border-collapse:collapse" width="0"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA1ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:36.2pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>STT</b></p>
</td>
<td style="width:478.8pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="638">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Nội dung</b></p>
</td>
<td style="width:187.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="250">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Số lượng</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.2pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:478.8pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="638">
<p style="margin-top:6.0pt">Số cán bộ Ban quản lý khu công nghiệp phụ trách
công tác lao động</p>
</td>
<td style="width:187.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="250">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.2pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:478.8pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="638">
<p style="margin-top:6.0pt">Số doanh nghiệp trong khu công nghiệp</p>
</td>
<td style="width:187.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="250">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-right:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td style="width:478.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-right:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="638">
<p style="margin-top:6.0pt">Số lao động trong khu công nghiệp</p>
</td>
<td style="width:187.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="250">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="background:white">III. Kết quả</span>
thực hiện công việc được <span style="background:white">ủy quyền</span> của Ban
quản lý khu công nghiệp</b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:0cm;margin-left:.25pt;border-collapse:collapse" width="0"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA1ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:36.2pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>STT</b></p>
</td>
<td style="width:396.05pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="528">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Nội dung <span style="background:white">ủy</span> quyền</b></p>
</td>
<td style="width:77.5pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="103">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Có hay không <span style="background:white">ủy</span> quyền</b></p>
</td>
<td style="width:132.8pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="177">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="background:white">Kết quả</span> thực hiện công việc được <span style="background:white">ủy</span> quyền của Ban quản lý khu công nghiệp
trong kỳ báo cáo</b></p>
</td>
<td style="width:54.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="72">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Ghi chú</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.2pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:396.05pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="528">
<p style="margin-top:6.0pt">Nhận thông báo <span style="background:white">về</span>
việc cho thôi việc nhiều người lao động của các doanh nghiệp trong khu công
nghiệp.</p>
</td>
<td style="width:77.5pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="103">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:132.8pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="177">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:54.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="72">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.2pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:396.05pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="528">
<p style="margin-top:6.0pt">Nhận báo cáo <span style="background:white">về</span>
việc cho thuê lại lao động (số lao động đã cho thuê lại, bên thuê lại lao động,
phí cho thuê lại lao động) của doanh nghiệp cho thuê lại lao động trong khu
công nghiệp.</p>
</td>
<td style="width:77.5pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="103">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:132.8pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="177">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:54.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="72">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.2pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td style="width:396.05pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="528">
<p style="margin-top:6.0pt">Nhận báo cáo kết quả đào tạo, bồi dưỡng nâng cao
trình độ, kỹ năng nghề hàng năm của các doanh nghiệp trong khu công nghiệp.</p>
</td>
<td style="width:77.5pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="103">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:132.8pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="177">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:54.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="72">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.2pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4</p>
</td>
<td style="width:396.05pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="528">
<p style="margin-top:6.0pt">Tiếp nhận thỏa ước lao động tập thể của các doanh
nghiệp trong khu công nghiệp.</p>
</td>
<td style="width:77.5pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="103">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:132.8pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="177">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:54.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="72">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.2pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5</p>
</td>
<td style="width:396.05pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="528">
<p style="margin-top:6.0pt">Đăng ký nội quy lao động của các doanh nghiệp
trong khu công nghiệp.</p>
</td>
<td style="width:77.5pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="103">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:132.8pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="177">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:54.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="72">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-right:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6</p>
</td>
<td style="width:396.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-right:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="528">
<p style="margin-top:6.0pt">Tiếp nhận báo cáo giải trình của doanh nghiệp <span style="background:white">về</span> nhu cầu sử dụng người lao động nước ngoài <span style="background:white">đối với</span> từng vị trí công việc mà người lao động
Việt Nam chưa đáp ứng được, tổng hợp, trình Chủ tịch <span style="background:
white">Ủy ban</span> nhân dân cấp tỉnh quyết định.</p>
</td>
<td style="width:77.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-right:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="103">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:132.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-right:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="177">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:54.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="72">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.2pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">7</p>
</td>
<td style="width:396.05pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="528">
<p style="margin-top:6.0pt">Tiếp nhận và xử lý hồ sơ đăng ký thực hiện Hợp đồng
nhận lao động thực tập của doanh nghiệp trong khu công nghiệp hoạt động đưa
người lao động đi làm việc ở nước ngoài theo hình thức thực tập nâng cao tay
nghề có thời gian dưới 90 ngày.</p>
</td>
<td style="width:77.5pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="103">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:132.8pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="177">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:54.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="72">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.2pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">8</p>
</td>
<td style="width:396.05pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="528">
<p style="margin-top:6.0pt">Tiếp nhận khai trình việc sử dụng lao động, báo
cáo tình hình thay đổi về lao động của các doanh nghiệp trong khu công nghiệp.</p>
</td>
<td style="width:77.5pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="103">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:132.8pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="177">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:54.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="72">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.2pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">9</p>
</td>
<td style="width:396.05pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="528">
<p style="margin-top:6.0pt">Nhận thông báo về địa điểm, địa bàn, thời gian bắt
đầu hoạt động và người quản lý, người giữ chức danh chủ chốt của doanh nghiệp
cho thuê lại lao động.</p>
</td>
<td style="width:77.5pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="103">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:132.8pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="177">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:54.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="72">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.2pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10</p>
</td>
<td style="width:396.05pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="528">
<p style="margin-top:6.0pt">Cấp, cấp lại, thu hồi giấy phép lao động cho người
nước ngoài làm việc cho các doanh nghiệp trong khu công nghiệp.</p>
</td>
<td style="width:77.5pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="103">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:132.8pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="177">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:54.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="72">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.2pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">11</p>
</td>
<td style="width:396.05pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="528">
<p style="margin-top:6.0pt">Xác nhận người lao động nước ngoài làm việc cho
các doanh nghiệp trong khu công nghiệp không thuộc diện cấp giấy phép lao động.</p>
</td>
<td style="width:77.5pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="103">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:132.8pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="177">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:54.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="72">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.2pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">12</p>
</td>
<td style="width:396.05pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="528">
<p style="margin-top:6.0pt">Nhận thông báo của doanh nghiệp trong khu công
nghiệp việc tổ chức làm thêm từ trên 200 giờ đến 300 giờ trong một năm.</p>
</td>
<td style="width:77.5pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="103">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:132.8pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="177">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:54.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="72">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.2pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">13</p>
</td>
<td style="width:396.05pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="528">
<p style="margin-top:6.0pt">Tiếp nhận hệ thống thang lương, bảng lương, định
mức lao động của các doanh nghiệp trong khu công nghiệp.</p>
</td>
<td style="width:77.5pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="103">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:132.8pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="177">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:54.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="72">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "01/12/2014",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Phạm Minh Huân",
"Nơi ban hành:": "Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "32/2014/TT-BLĐTBXH",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI
\-------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------**
---|---
Số: 32/2014/TT-BLĐTBXH | _Hà Nội, ngày 01 tháng 12 năm 2014_
**THÔNG TƯ**
HƯỚNG DẪN ỦY QUYỀN THỰC HIỆN MỘT SỐ NHIỆM VỤ QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC VỀ LAO ĐỘNG
TRONG KHU CÔNG NGHIỆP, KHU CHẾ XUẤT, KHU KINH TẾ VÀ KHU CÔNG NGHỆ CAO
_Căn cứBộ luật Lao động ngày 18 tháng 6 năm 2012;_
_Căn cứ Nghị định số106/2012/NĐ-CP ngày 20 tháng 12 năm 2012 của Chính phủ quy
định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Lao động - Thương
binh và Xã hội;_
_Căn cứ Nghị định số164/2013/NĐ-CP ngày 12 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ sửa
đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 29/2008/NĐ-CP ngày 28 tháng 8 năm
2008 của Chính phủ quy định về khu công nghiệp, khu chế xuất và khu kinh tế;_
_Căn cứ Nghị định số29/2008/NĐ-CP ngày 14 tháng 03 năm 2008 của Chính phủ quy
định về khu công nghiệp, khu chế xuất và khu kinh tế;_
_Căn cứ Nghị định số99/2003/NĐ-CP ngày 28 tháng 08 năm 2003 của Chính phủ về
việc ban hành Quy chế Khu công nghệ cao;_
_Căn cứ Nghị định số24/2014/NĐ-CP ngày 04 tháng 04 năm 2014 của Chính phủ quy
định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực
thuộc Trung ương;_
_Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Pháp chế;_
_Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành Thông tư hướng dẫn ủy
quyền thực hiện một số nhiệm vụ quản lý nhà nước về lao động trong khu công
nghiệp, khu chế xuất, khu kinh tế và khu công nghệ cao._
**Chương I**
**QUY ĐỊNH CHUNG**
**Điều 1. Phạm vi điều chỉnh**
Thông tư này hướng dẫn ủy quyền thực hiện một số nhiệm vụ quản lý nhà nước về
lao động trong khu công nghiệp, khu chế xuất, khu kinh tế và khu công nghệ cao
(sau đây gọi là khu công nghiệp).
**Điều 2. Đối tượng áp dụng**
1\. Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (sau đây gọi là Ủy
ban nhân dân cấp tỉnh).
2\. Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương
(sau đây gọi là Sở Lao động - Thương binh và Xã hội).
3\. Ủy ban nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố trực thuộc tỉnh (sau đây
gọi là Ủy ban nhân dân cấp huyện).
4\. Ban Quản lý khu công nghiệp, khu chế xuất, khu kinh tế, khu công nghệ cao
(sau đây gọi là Ban Quản lý khu công nghiệp).
5\. Doanh nghiệp, tổ chức, cá nhân khác có liên quan đến ủy quyền thực hiện
nhiệm vụ quản lý nhà nước về lao động trong khu công nghiệp.
**Chương II**
**ỦY QUYỀN THỰC HIỆN MỘT SỐ NHIỆM VỤ QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC VỀ LAO ĐỘNG TRONG KHU
CÔNG NGHIỆP**
**Điều 3. Cơ quan ủy quyền, cơ quan được ủy quyền**
1\. Cơ quan ủy quyền bao gồm:
a) Ủy ban nhân dân cấp tỉnh;
b) Sở Lao động - Thương binh và Xã hội;
c) Ủy ban nhân dân cấp huyện.
2\. Cơ quan được ủy quyền là Ban Quản lý khu công nghiệp.
**Điều 4. Nguyên tắc ủy quyền**
1\. Đảm bảo hiệu quả công tác quản lý nhà nước về lao động trong khu công
nghiệp.
2\. Tạo điều kiện thuận lợi cho hoạt động sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp
trong khu công nghiệp.
3\. Ủy quyền tất cả hoặc ủy quyền một số nội dung công việc do cơ quan ủy
quyền và cơ quan được ủy quyền trao đổi, thống nhất và phải phù hợp với tình
hình thực tế của địa phương và tổ chức bộ máy làm công tác lao động của Ban
Quản lý khu công nghiệp.
**Điều 5. Hình thức, thời hạn ủy quyền**
1\. Ủy quyền phải được lập thành văn bản. Văn bản ủy quyền được lập thành 03
(ba) bản theo mẫu tại Phụ lục I ban hành kèm theo Thông tư này, mỗi bên giữ 01
(một) bản, 01 (một) bản gửi đến Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội (qua Vụ
Pháp chế).
2\. Ủy quyền phải xác định thời hạn và được ghi cụ thể trong văn bản ủy quyền.
**Điều 6. Chấm dứt ủy quyền trước thời hạn**
Cơ quan ủy quyền có quyền chấm dứt ủy quyền trước thời hạn khi xét thấy cơ
quan được ủy quyền thực hiện không đúng nội dung đã được ủy quyền.
Việc chấm dứt ủy quyền trước thời hạn phải được thông báo bằng văn bản, nêu rõ
lý do, gửi cho cơ quan được ủy quyền và các cơ quan có liên quan.
**Điều 7. Nội dung ủy quyền**
1\. Ủy ban nhân dân cấp tỉnh ủy quyền cho Ban Quản lý khu công nghiệp thực
hiện công việc sau:
a) Nhận thông báo về việc cho thôi việc nhiều người lao động của các doanh
nghiệp trong khu công nghiệp.
b) Nhận báo cáo về việc cho thuê lại lao động (số lao động đã cho thuê lại,
bên thuê lại lao động, phí cho thuê lại lao động) của doanh nghiệp cho thuê
lại lao động trong khu công nghiệp.
c) Nhận báo cáo kết quả đào tạo, bồi dưỡng nâng cao trình độ, kỹ năng nghề
hàng năm của các doanh nghiệp trong khu công nghiệp.
d) Tiếp nhận thỏa ước lao động tập thể của các doanh nghiệp trong khu công
nghiệp.
đ) Đăng ký nội quy lao động của các doanh nghiệp trong khu công nghiệp.
e) Tiếp nhận báo cáo giải trình của doanh nghiệp về nhu cầu sử dụng người lao
động nước ngoài đối với từng vị trí công việc mà người lao động Việt Nam chưa
đáp ứng được, tổng hợp, trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quyết định.
2\. Sở Lao động - Thương binh và Xã hội ủy quyền cho Ban Quản lý khu công
nghiệp thực hiện công việc sau:
a) Tiếp nhận và xử lý hồ sơ đăng ký thực hiện Hợp đồng nhận lao động thực tập
của doanh nghiệp trong khu công nghiệp hoạt động đưa người lao động đi làm
việc ở nước ngoài theo hình thức thực tập nâng cao tay nghề có thời gian dưới
90 ngày.
b) Tiếp nhận khai trình việc sử dụng lao động, báo cáo tình hình thay đổi về
lao động của các doanh nghiệp trong khu công nghiệp.
c) Nhận thông báo về địa điểm, địa bàn, thời gian bắt đầu hoạt động và người
quản lý, người giữ chức danh chủ chốt của doanh nghiệp cho thuê lại lao động.
d) Cấp, cấp lại, thu hồi giấy phép lao động cho người nước ngoài làm việc cho
các doanh nghiệp trong khu công nghiệp.
đ) Xác nhận người lao động nước ngoài làm việc cho các doanh nghiệp trong khu
công nghiệp không thuộc diện cấp giấy phép lao động.
e) Nhận thông báo của doanh nghiệp trong khu công nghiệp việc tổ chức làm thêm
từ trên 200 giờ đến 300 giờ trong một năm.
3\. Ủy ban nhân dân cấp huyện ủy quyền cho Ban Quản lý khu công nghiệp thực
hiện việc tiếp nhận hệ thống thang lương, bảng lương, định mức lao động của
các doanh nghiệp trong khu công nghiệp.
**Chương III**
**TRÁCH NHIỆM CỦA CƠ QUAN ỦY QUYỀN, CƠ QUAN ĐƯỢC ỦY QUYỀN**
**Điều 8. Trách nhiệm của cơ quan ủy quyền**
1\. Trách nhiệm chung của cơ quan ủy quyền
a) Kiểm tra việc thực hiện ủy quyền của cơ quan được ủy quyền.
b) Tiếp nhận và giải quyết các kiến nghị, vướng mắc của doanh nghiệp liên quan
đến việc thực hiện ủy quyền.
2\. Trách nhiệm của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh
a) Chỉ đạo, hướng dẫn, kiểm tra Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, Ủy ban
nhân dân cấp huyện, Ban Quản lý khu công nghiệp trong việc thực hiện ủy quyền
quản lý nhà nước về lao động.
b) Tổng hợp, báo cáo về việc thực hiện việc ủy quyền cho Ban Quản lý khu công
nghiệp trên địa bàn tỉnh quản lý để gửi về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
(Vụ Pháp chế) trước ngày 15 tháng 7 hàng năm và ngày 15 tháng 01 của năm kế
tiếp theo mẫu tại Phụ lục II ban hành kèm theo Thông tư này.
3\. Trách nhiệm của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội
a) Tham mưu, giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh thực hiện quản lý nhà nước về lao
động và trong việc ủy quyền cho Ban Quản lý khu công nghiệp;
b) Báo cáo về việc thực hiện việc ủy quyền cho Ban Quản lý khu công nghiệp để
gửi về Ủy ban nhân dân cấp tỉnh trước ngày 10 tháng 7 hàng năm và ngày 10
tháng 01 của năm kế tiếp;
c) Tham mưu, giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh trong việc tổng hợp, báo cáo về
việc thực hiện việc ủy quyền cho Ban Quản lý khu công nghiệp trên địa bàn tỉnh
quản lý.
4\. Trách nhiệm của Ủy ban nhân dân cấp huyện
Báo cáo về việc thực hiện ủy quyền cho Ban Quản lý khu công nghiệp để gửi về
Ủy ban nhân dân cấp tỉnh trước ngày 10 tháng 7 hàng năm và ngày 10 tháng 01
của năm kế tiếp.
**Điều 9. Trách nhiệm của cơ quan được ủy quyền**
1\. Căn cứ vào Bộ luật lao động, các văn bản hướng dẫn thi hành Bộ luật lao
động và văn bản ủy quyền, Ban Quản lý khu công nghiệp trực tiếp thực hiện đúng
và đầy đủ nội dung các công việc đã được ủy quyền, đảm bảo hiệu quả quản lý
nhà nước về lao động trong khu công nghiệp.
2\. Chịu trách nhiệm trước cơ quan ủy quyền và pháp luật về việc thực hiện ủy
quyền.
3\. Thông báo việc ủy quyền tới tất cả các doanh nghiệp trong khu công nghiệp
biết để thực hiện các công việc được ủy quyền.
4\. Định kỳ 06 (sáu) tháng, Ban Quản lý khu công nghiệp báo cáo cho các cơ
quan ủy quyền về việc thực hiện toàn bộ công việc đã được ủy quyền trước ngày
05 tháng 7 hàng năm và ngày 05 tháng 01 của năm kế tiếp. Riêng nội dung ủy
quyền nêu tại điểm a, khoản 2, điều 7 báo cáo trước ngày 15 tháng 12 hàng năm.
Ban Quản lý khu công nghiệp báo cáo đột xuất theo yêu cầu của Bộ Lao động -
Thương binh và Xã hội, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, Sở Lao động - Thương binh và
Xã hội và các cơ quan nhà nước có thẩm quyền khác hoặc theo quy định của pháp
luật.
5\. Hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện đúng các quy định của pháp luật lao động
đối với những công việc đã được ủy quyền.
**Chương IV**
**ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH**
**Điều 10. Hiệu lực thi hành**
1\. Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 15 tháng 01 năm 2015.
Thông tư số 13/2009/TT-BLĐTBXH ngày 06 tháng 5 năm 2009 của Bộ Lao động -
Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện nhiệm vụ quản lý nhà nước về lao
động trong khu công nghiệp, khu chế xuất, khu kinh tế và khu công nghệ cao hết
hiệu lực thi hành kể từ ngày Thông tư này có hiệu lực.
2\. Các văn bản ủy quyền thực hiện một số nhiệm vụ quản lý nhà nước về lao
động trong khu công nghiệp đã ký kết trái với quy định tại Thông tư này hết
hiệu lực kể từ ngày Thông tư này có hiệu lực.
**Điều 11. Tổ chức thực hiện**
1\. Chậm nhất 60 (sáu mươi) ngày kể từ ngày Thông tư này có hiệu lực, Ủy ban
nhân dân cấp tỉnh, Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, Ủy ban nhân dân cấp
huyện thực hiện ủy quyền cho Ban Quản lý khu công nghiệp theo quy định tại
Thông tư này.
2\. Vụ Pháp chế giúp Bộ trưởng kiểm tra, đôn đốc, tổng hợp tình hình thực
hiện, đề xuất, kiến nghị xử lý vướng mắc việc ủy quyền quản lý nhà nước về lao
động trong khu công nghiệp trên phạm vi toàn quốc.
3\. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, đề nghị các cơ quan, tổ chức,
cá nhân phản ánh về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để được xem xét, hướng
dẫn./.
**__** **_Nơi nhận:_****_
_** \- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
\- Văn phòng Chính phủ;
\- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;
\- Văn phòng Quốc hội;
\- Văn phòng Chủ tịch Nước;
\- Văn phòng Tổng Bí thư;
\- Tòa án Nhân dân tối cao;
\- Viện Kiểm sát Nhân dân tối cao;
\- Kiểm toán Nhà nước;
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
\- Cơ quan Trung ương của các tổ chức chính trị - Xã hội;
\- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
\- UBND các huyện, quận, thị xã thành phố trực thuộc tỉnh;
\- Sở LĐTBXH các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
\- Ban Quản lý khu công nghiệp, khu chế xuất, khu kinh tế, khu công nghệ cao;
\- Công báo; Website của Chính phủ;
\- Website của Bộ LĐTBXH;
\- Cục Kiểm tra văn bản QPPL, Bộ Tư pháp;
\- Bộ LĐTBXH: Lãnh đạo Bộ, các đơn vị thuộc Bộ;
\- Lưu: VT, Vụ PC | **KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
Phạm Minh Huân**
---|---
**PHỤ LỤC I**
_(Ban hành kèm theo Thông tư số 32/2014/TT-BLĐTBXH ngày 01 tháng 12 năm 2014
của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội)_
**CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\------------**
_…..(1)..., ngày…… tháng….. năm...._
**ỦY QUYỀN**
**Về việc thực hiện một số nhiệm vụ quản lý nhà nước về lao động trong
...(2)...**
Căn cứ Bộ luật Lao động ngày 18 tháng 6 năm 2012;
Căn cứ Nghị định số 164/2013/NĐ-CP ngày 12 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ sửa
đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 29/2008/NĐ-CP ngày 14/03/2008 của
Chính phủ quy định về khu công nghiệp, khu chế xuất và khu kinh tế;
Căn cứ Nghị định số 29/2008/NĐ-CP ngày 14 tháng 03 năm 2008 của Chính phủ quy
định về khu công nghiệp, khu chế xuất và khu kinh tế;
Căn cứ Nghị định số 99/2003/NĐ-CP ngày 28 tháng 08 năm 2003 của Chính phủ về
việc ban hành Quy chế Khu công nghệ cao;
Căn cứ Thông tư số 32/2014/TT-BLĐTBXH ngày 01 tháng 12 năm 2014 của Bộ trưởng
Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn ủy quyền thực hiện một số nhiệm
vụ quản lý nhà nước về lao động trong khu công nghiệp, khu chế xuất, khu kinh
tế và khu công nghệ cao.
Bên ủy quyền: ...(3)... ủy quyền cho Ban Quản lý ...(4)... thực hiện một số
nhiệm vụ quản lý nhà nước về lao động trong khu công nghiệp, khu chế xuất, khu
kinh tế và khu công nghệ cao theo các nội dung sau:
**Điều 1. Công việc được ủy quyền**
..........................................................(5)……………………………………………………
.............................................................…………………………………………………….
**Điều 2. Trách nhiệm thực hiện công việc được ủy quyền**
Bên ủy quyền có trách nhiệm chỉ đạo, hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện các
công việc đã ủy quyền cho Ban Quản lý và thực hiện đầy đủ các quy định tại
Thông tư số 32/2014/TT-BLĐTBXH ngày 01 tháng 12 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Lao
động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn ủy quyền thực hiện một số nhiệm vụ quản
lý nhà nước về lao động trong khu công nghiệp, khu chế xuất, khu kinh tế và
khu công nghệ cao.
Ban Quản lý ...(4)... có trách nhiệm thực hiện các công việc nêu tại Điều 1
theo đúng nội dung đã được ủy quyền và các quy định tại Thông tư số
32/2014/TT-BLĐTBXH ngày 01 tháng 12 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Lao động \-
Thương binh và Xã hội hướng dẫn ủy quyền thực hiện một số nhiệm vụ quản lý nhà
nước về lao động trong khu công nghiệp, khu chế xuất, khu kinh tế và khu công
nghệ cao.
**Điều 3. Thời hạn ủy quyền**
Từ ngày ... tháng ... năm ... đến ngày ...tháng... năm ...
**Điều 4. Chấm dứt ủy quyền trước thời hạn**
Việc chấm dứt ủy quyền trước thời hạn thực hiện theo Điều 6 Thông tư số
32/2014/TT-BLĐTBXH ngày 01 tháng 12 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Lao động -
Thương binh và Xã hội hướng dẫn ủy quyền thực hiện một số nhiệm vụ quản lý nhà
nước về lao động trong khu công nghiệp, khu chế xuất, khu kinh tế và khu công
nghệ cao.
**Điều 5. Hiệu lực của văn bản ủy quyền**
Văn bản ủy quyền có hiệu lực kể từ ngày ký.
Văn bản ủy quyền được lập thành 03 (ba) bản có giá trị pháp lý như nhau, mỗi
bên giữ 01 bản, 01 bản gửi đến Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội (qua Vụ
Pháp chế)./.
**ĐẠI DIỆN ỦY QUYỀN
**_(Ký, ghi rõ họ tên, chức danh, đóng dấu)_ | **ĐẠI DIỆN BÊN NHẬN ỦY QUYỀN
TRƯỞNG BAN QUẢN LÝ…
**_(Ký, ghi rõ họ tên, chức danh, đóng dấu)_
---|---
**** **_Nơi nhận:
_**\- Bộ LĐTB&XH (để báo cáo);
\- UBND tỉnh …;
\- UBND huyện …;
\- Sở LĐTB&XH …;
\- Ban Quản lý KCN...;
\- Các doanh nghiệp trong KCN, KCX, KKT, KCNC (để thực hiện);
\- Lưu: UBND tỉnh...; UBND huyện...; Sở LĐTB&XH...; Ban Quản lý KCN... | ****
**_Ghi chú:_**
(1) Địa danh
(2) Tên khu công nghiệp
(3) Tên cơ quan ủy quyền
(4) Tên Ban Quản lý
(5) Liệt kê từng nội dung công việc theo hướng dẫn tại Điều 7 Thông tư này
****
**PHỤ LỤC II**
_(Ban hành kèm theo Thông tư số 32/2014/TT-BLĐTBXH ngày 01 tháng 12 năm 2014
của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội)_
**ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH...**
**BÁO CÁO**
TÌNH HÌNH THỰC HIỆN ỦY QUYỀN QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC VỀ LAO ĐỘNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH
Kính gửi: Bộ Lao động \- Thương binh và Xã hội (qua Vụ Pháp chế)
**I. Tình hình ủy quyền, thời hạn ủy quyền**
**STT** | **Nội dung** | **Có hay không ủy quyền cho Ban quản lý KCN** | **Thời hạn ủy quyền; từ ngày, tháng, năm đến ngày, tháng, năm** | **Văn bản ủy quyền, ngày, tháng, năm ký**
---|---|---|---|---
**Có** | **Không**
1 | Ủy ban nhân dân tỉnh | | | |
2 | Sở LĐTBXH | | | |
3 | Ủy ban nhân dân huyện A | | | |
4 | Ủy ban nhân dân huyện B | | | |
….. | | | | |
| | | | |
| | | | |
**II. Tình hình doanh nghiệp, người lao động trong khu công nghiệp; số cán bộ
trong Ban quản lý khu công nghiệp phụ trách công tác lao động**
**STT** | **Nội dung** | **Số lượng**
---|---|---
1 | Số cán bộ Ban quản lý khu công nghiệp phụ trách công tác lao động |
2 | Số doanh nghiệp trong khu công nghiệp |
3 | Số lao động trong khu công nghiệp |
**III. Kết quả thực hiện công việc được ủy quyền của Ban quản lý khu công
nghiệp**
**STT** | **Nội dung ủy quyền** | **Có hay không ủy quyền** | **Kết quả thực hiện công việc được ủy quyền của Ban quản lý khu công nghiệp trong kỳ báo cáo** | **Ghi chú**
---|---|---|---|---
1 | Nhận thông báo về việc cho thôi việc nhiều người lao động của các doanh nghiệp trong khu công nghiệp. | | |
2 | Nhận báo cáo về việc cho thuê lại lao động (số lao động đã cho thuê lại, bên thuê lại lao động, phí cho thuê lại lao động) của doanh nghiệp cho thuê lại lao động trong khu công nghiệp. | | |
3 | Nhận báo cáo kết quả đào tạo, bồi dưỡng nâng cao trình độ, kỹ năng nghề hàng năm của các doanh nghiệp trong khu công nghiệp. | | |
4 | Tiếp nhận thỏa ước lao động tập thể của các doanh nghiệp trong khu công nghiệp. | | |
5 | Đăng ký nội quy lao động của các doanh nghiệp trong khu công nghiệp. | | |
6 | Tiếp nhận báo cáo giải trình của doanh nghiệp về nhu cầu sử dụng người lao động nước ngoài đối với từng vị trí công việc mà người lao động Việt Nam chưa đáp ứng được, tổng hợp, trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quyết định. | | |
7 | Tiếp nhận và xử lý hồ sơ đăng ký thực hiện Hợp đồng nhận lao động thực tập của doanh nghiệp trong khu công nghiệp hoạt động đưa người lao động đi làm việc ở nước ngoài theo hình thức thực tập nâng cao tay nghề có thời gian dưới 90 ngày. | | |
8 | Tiếp nhận khai trình việc sử dụng lao động, báo cáo tình hình thay đổi về lao động của các doanh nghiệp trong khu công nghiệp. | | |
9 | Nhận thông báo về địa điểm, địa bàn, thời gian bắt đầu hoạt động và người quản lý, người giữ chức danh chủ chốt của doanh nghiệp cho thuê lại lao động. | | |
10 | Cấp, cấp lại, thu hồi giấy phép lao động cho người nước ngoài làm việc cho các doanh nghiệp trong khu công nghiệp. | | |
11 | Xác nhận người lao động nước ngoài làm việc cho các doanh nghiệp trong khu công nghiệp không thuộc diện cấp giấy phép lao động. | | |
12 | Nhận thông báo của doanh nghiệp trong khu công nghiệp việc tổ chức làm thêm từ trên 200 giờ đến 300 giờ trong một năm. | | |
13 | Tiếp nhận hệ thống thang lương, bảng lương, định mức lao động của các doanh nghiệp trong khu công nghiệp. | | |
| <table>
<tr>
<td>
BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI
\-------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 32/2014/TT-BLĐTBXH
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 01 tháng 12 năm 2014
</td> </tr> </table>
THÔNG TƯ
HƯỚNG DẪN ỦY QUYỀN THỰC HIỆN MỘT SỐ NHIỆM VỤ QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC VỀ LAO ĐỘNG
TRONG KHU CÔNG NGHIỆP, KHU CHẾ XUẤT, KHU KINH TẾ VÀ KHU CÔNG NGHỆ CAO
Căn cứ Bộ luật Lao động ngày 18 tháng 6 năm 2012;
Căn cứ Nghị định số 106/2012/NĐ-CP ngày 20 tháng 12 năm 2012 của Chính phủ
quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Lao động -
Thương binh và Xã hội;
Căn cứ Nghị định số 164/2013/NĐ-CP ngày 12 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ
sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 29/2008/NĐ-CP ngày 28 tháng 8
năm 2008 của Chính phủ quy định về khu công nghiệp, khu chế xuất và khu kinh
tế;
Căn cứ Nghị định số 29/2008/NĐ-CP ngày 14 tháng 03 năm 2008 của Chính phủ quy
định về khu công nghiệp, khu chế xuất và khu kinh tế;
Căn cứ Nghị định số 99/2003/NĐ-CP ngày 28 tháng 08 năm 2003 của Chính phủ về
việc ban hành Quy chế Khu công nghệ cao;
Căn cứ Nghị định số 24/2014/NĐ-CP ngày 04 tháng 04 năm 2014 của Chính phủ quy
định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực
thuộc Trung ương;
Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Pháp chế;
Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành Thông tư hướng dẫn ủy
quyền thực hiện một số nhiệm vụ quản lý nhà nước về lao động trong khu công
nghiệp, khu chế xuất, khu kinh tế và khu công nghệ cao.
Chương I
QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh
Thông tư này hướng dẫn ủy quyền thực hiện một số nhiệm vụ quản lý nhà nước về
lao động trong khu công nghiệp, khu chế xuất, khu kinh tế và khu công nghệ cao
(sau đây gọi là khu công nghiệp).
Điều 2. Đối tượng áp dụng
1. Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (sau đây gọi là Ủy
ban nhân dân cấp tỉnh).
2. Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương
(sau đây gọi là Sở Lao động - Thương binh và Xã hội).
3. Ủy ban nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố trực thuộc tỉnh (sau đây
gọi là Ủy ban nhân dân cấp huyện).
4. Ban Quản lý khu công nghiệp, khu chế xuất, khu kinh tế, khu công nghệ cao
(sau đây gọi là Ban Quản lý khu công nghiệp).
5. Doanh nghiệp, tổ chức, cá nhân khác có liên quan đến ủy quyền thực hiện
nhiệm vụ quản lý nhà nước về lao động trong khu công nghiệp.
Chương II
ỦY QUYỀN THỰC HIỆN MỘT SỐ NHIỆM VỤ QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC VỀ LAO ĐỘNG TRONG KHU CÔNG
NGHIỆP
Điều 3. Cơ quan ủy quyền, cơ quan được ủy quyền
1. Cơ quan ủy quyền bao gồm:
a) Ủy ban nhân dân cấp tỉnh;
b) Sở Lao động - Thương binh và Xã hội;
c) Ủy ban nhân dân cấp huyện.
2. Cơ quan được ủy quyền là Ban Quản lý khu công nghiệp.
Điều 4. Nguyên tắc ủy quyền
1. Đảm bảo hiệu quả công tác quản lý nhà nước về lao động trong khu công
nghiệp.
2. Tạo điều kiện thuận lợi cho hoạt động sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp
trong khu công nghiệp.
3. Ủy quyền tất cả hoặc ủy quyền một số nội dung công việc do cơ quan ủy
quyền và cơ quan được ủy quyền trao đổi, thống nhất và phải phù hợp với tình
hình thực tế của địa phương và tổ chức bộ máy làm công tác lao động của Ban
Quản lý khu công nghiệp.
Điều 5. Hình thức, thời hạn ủy quyền
1. Ủy quyền phải được lập thành văn bản. Văn bản ủy quyền được lập thành 03
(ba) bản theo mẫu tại Phụ lục I ban hành kèm theo Thông tư này, mỗi bên giữ 01
(một) bản, 01 (một) bản gửi đến Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội (qua Vụ
Pháp chế).
2. Ủy quyền phải xác định thời hạn và được ghi cụ thể trong văn bản ủy quyền.
Điều 6. Chấm dứt ủy quyền trước thời hạn
Cơ quan ủy quyền có quyền chấm dứt ủy quyền trước thời hạn khi xét thấy cơ
quan được ủy quyền thực hiện không đúng nội dung đã được ủy quyền.
Việc chấm dứt ủy quyền trước thời hạn phải được thông báo bằng văn bản, nêu rõ
lý do, gửi cho cơ quan được ủy quyền và các cơ quan có liên quan.
Điều 7. Nội dung ủy quyền
1. Ủy ban nhân dân cấp tỉnh ủy quyền cho Ban Quản lý khu công nghiệp thực
hiện công việc sau:
a) Nhận thông báo về việc cho thôi việc nhiều người lao động của các doanh
nghiệp trong khu công nghiệp.
b) Nhận báo cáo về việc cho thuê lại lao động (số lao động đã cho thuê lại,
bên thuê lại lao động, phí cho thuê lại lao động) của doanh nghiệp cho thuê
lại lao động trong khu công nghiệp.
c) Nhận báo cáo kết quả đào tạo, bồi dưỡng nâng cao trình độ, kỹ năng nghề
hàng năm của các doanh nghiệp trong khu công nghiệp.
d) Tiếp nhận thỏa ước lao động tập thể của các doanh nghiệp trong khu công
nghiệp.
đ) Đăng ký nội quy lao động của các doanh nghiệp trong khu công nghiệp.
e) Tiếp nhận báo cáo giải trình của doanh nghiệp về nhu cầu sử dụng người lao
động nước ngoài đối với từng vị trí công việc mà người lao động Việt Nam chưa
đáp ứng được, tổng hợp, trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quyết định.
2. Sở Lao động - Thương binh và Xã hội ủy quyền cho Ban Quản lý khu công
nghiệp thực hiện công việc sau:
a) Tiếp nhận và xử lý hồ sơ đăng ký thực hiện Hợp đồng nhận lao động thực tập
của doanh nghiệp trong khu công nghiệp hoạt động đưa người lao động đi làm
việc ở nước ngoài theo hình thức thực tập nâng cao tay nghề có thời gian dưới
90 ngày.
b) Tiếp nhận khai trình việc sử dụng lao động, báo cáo tình hình thay đổi về
lao động của các doanh nghiệp trong khu công nghiệp.
c) Nhận thông báo về địa điểm, địa bàn, thời gian bắt đầu hoạt động và người
quản lý, người giữ chức danh chủ chốt của doanh nghiệp cho thuê lại lao động.
d) Cấp, cấp lại, thu hồi giấy phép lao động cho người nước ngoài làm việc cho
các doanh nghiệp trong khu công nghiệp.
đ) Xác nhận người lao động nước ngoài làm việc cho các doanh nghiệp trong khu
công nghiệp không thuộc diện cấp giấy phép lao động.
e) Nhận thông báo của doanh nghiệp trong khu công nghiệp việc tổ chức làm thêm
từ trên 200 giờ đến 300 giờ trong một năm.
3. Ủy ban nhân dân cấp huyện ủy quyền cho Ban Quản lý khu công nghiệp thực
hiện việc tiếp nhận hệ thống thang lương, bảng lương, định mức lao động của
các doanh nghiệp trong khu công nghiệp.
Chương III
TRÁCH NHIỆM CỦA CƠ QUAN ỦY QUYỀN, CƠ QUAN ĐƯỢC ỦY QUYỀN
Điều 8. Trách nhiệm của cơ quan ủy quyền
1. Trách nhiệm chung của cơ quan ủy quyền
a) Kiểm tra việc thực hiện ủy quyền của cơ quan được ủy quyền.
b) Tiếp nhận và giải quyết các kiến nghị, vướng mắc của doanh nghiệp liên quan
đến việc thực hiện ủy quyền.
2. Trách nhiệm của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh
a) Chỉ đạo, hướng dẫn, kiểm tra Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, Ủy ban
nhân dân cấp huyện, Ban Quản lý khu công nghiệp trong việc thực hiện ủy quyền
quản lý nhà nước về lao động.
b) Tổng hợp, báo cáo về việc thực hiện việc ủy quyền cho Ban Quản lý khu công
nghiệp trên địa bàn tỉnh quản lý để gửi về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
(Vụ Pháp chế) trước ngày 15 tháng 7 hàng năm và ngày 15 tháng 01 của năm kế
tiếp theo mẫu tại Phụ lục II ban hành kèm theo Thông tư này.
3. Trách nhiệm của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội
a) Tham mưu, giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh thực hiện quản lý nhà nước về lao
động và trong việc ủy quyền cho Ban Quản lý khu công nghiệp;
b) Báo cáo về việc thực hiện việc ủy quyền cho Ban Quản lý khu công nghiệp để
gửi về Ủy ban nhân dân cấp tỉnh trước ngày 10 tháng 7 hàng năm và ngày 10
tháng 01 của năm kế tiếp;
c) Tham mưu, giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh trong việc tổng hợp, báo cáo về
việc thực hiện việc ủy quyền cho Ban Quản lý khu công nghiệp trên địa bàn tỉnh
quản lý.
4. Trách nhiệm của Ủy ban nhân dân cấp huyện
Báo cáo về việc thực hiện ủy quyền cho Ban Quản lý khu công nghiệp để gửi về
Ủy ban nhân dân cấp tỉnh trước ngày 10 tháng 7 hàng năm và ngày 10 tháng 01
của năm kế tiếp.
Điều 9. Trách nhiệm của cơ quan được ủy quyền
1. Căn cứ vào Bộ luật lao động, các văn bản hướng dẫn thi hành Bộ luật lao
động và văn bản ủy quyền, Ban Quản lý khu công nghiệp trực tiếp thực hiện đúng
và đầy đủ nội dung các công việc đã được ủy quyền, đảm bảo hiệu quả quản lý
nhà nước về lao động trong khu công nghiệp.
2. Chịu trách nhiệm trước cơ quan ủy quyền và pháp luật về việc thực hiện ủy
quyền.
3. Thông báo việc ủy quyền tới tất cả các doanh nghiệp trong khu công nghiệp
biết để thực hiện các công việc được ủy quyền.
4. Định kỳ 06 (sáu) tháng, Ban Quản lý khu công nghiệp báo cáo cho các cơ
quan ủy quyền về việc thực hiện toàn bộ công việc đã được ủy quyền trước ngày
05 tháng 7 hàng năm và ngày 05 tháng 01 của năm kế tiếp. Riêng nội dung ủy
quyền nêu tại điểm a, khoản 2, điều 7 báo cáo trước ngày 15 tháng 12 hàng năm.
Ban Quản lý khu công nghiệp báo cáo đột xuất theo yêu cầu của Bộ Lao động -
Thương binh và Xã hội, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, Sở Lao động - Thương binh và
Xã hội và các cơ quan nhà nước có thẩm quyền khác hoặc theo quy định của pháp
luật.
5. Hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện đúng các quy định của pháp luật lao động
đối với những công việc đã được ủy quyền.
Chương IV
ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Điều 10. Hiệu lực thi hành
1. Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 15 tháng 01 năm 2015.
Thông tư số 13/2009/TT-BLĐTBXH ngày 06 tháng 5 năm 2009 của Bộ Lao động -
Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện nhiệm vụ quản lý nhà nước về lao
động trong khu công nghiệp, khu chế xuất, khu kinh tế và khu công nghệ cao hết
hiệu lực thi hành kể từ ngày Thông tư này có hiệu lực.
2. Các văn bản ủy quyền thực hiện một số nhiệm vụ quản lý nhà nước về lao
động trong khu công nghiệp đã ký kết trái với quy định tại Thông tư này hết
hiệu lực kể từ ngày Thông tư này có hiệu lực.
Điều 11. Tổ chức thực hiện
1. Chậm nhất 60 (sáu mươi) ngày kể từ ngày Thông tư này có hiệu lực, Ủy ban
nhân dân cấp tỉnh, Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, Ủy ban nhân dân cấp
huyện thực hiện ủy quyền cho Ban Quản lý khu công nghiệp theo quy định tại
Thông tư này.
2. Vụ Pháp chế giúp Bộ trưởng kiểm tra, đôn đốc, tổng hợp tình hình thực
hiện, đề xuất, kiến nghị xử lý vướng mắc việc ủy quyền quản lý nhà nước về lao
động trong khu công nghiệp trên phạm vi toàn quốc.
3. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, đề nghị các cơ quan, tổ chức,
cá nhân phản ánh về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để được xem xét, hướng
dẫn./.
<table>
<tr>
<td>
Nơi nhận:
\- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
\- Văn phòng Chính phủ;
\- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;
\- Văn phòng Quốc hội;
\- Văn phòng Chủ tịch Nước;
\- Văn phòng Tổng Bí thư;
\- Tòa án Nhân dân tối cao;
\- Viện Kiểm sát Nhân dân tối cao;
\- Kiểm toán Nhà nước;
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
\- Cơ quan Trung ương của các tổ chức chính trị - Xã hội;
\- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
\- UBND các huyện, quận, thị xã thành phố trực thuộc tỉnh;
\- Sở LĐTBXH các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
\- Ban Quản lý khu công nghiệp, khu chế xuất, khu kinh tế, khu công nghệ cao;
\- Công báo; Website của Chính phủ;
\- Website của Bộ LĐTBXH;
\- Cục Kiểm tra văn bản QPPL, Bộ Tư pháp;
\- Bộ LĐTBXH: Lãnh đạo Bộ, các đơn vị thuộc Bộ;
\- Lưu: VT, Vụ PC
</td>
<td>
KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
Phạm Minh Huân
</td> </tr> </table>
PHỤ LỤC I
(Ban hành kèm theo Thông tư số 32/2014/TT-BLĐTBXH ngày 01 tháng 12 năm 2014
của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội)
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
------------
…..(1)..., ngày…… tháng….. năm....
ỦY QUYỀN
Về việc thực hiện một số nhiệm vụ quản lý nhà nước về lao động trong ...(2)...
Căn cứ Bộ luật Lao động ngày 18 tháng 6 năm 2012;
Căn cứ Nghị định số 164/2013/NĐ-CP ngày 12 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ sửa
đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 29/2008/NĐ-CP ngày 14/03/2008 của
Chính phủ quy định về khu công nghiệp, khu chế xuất và khu kinh tế;
Căn cứ Nghị định số 29/2008/NĐ-CP ngày 14 tháng 03 năm 2008 của Chính phủ quy
định về khu công nghiệp, khu chế xuất và khu kinh tế;
Căn cứ Nghị định số 99/2003/NĐ-CP ngày 28 tháng 08 năm 2003 của Chính phủ về
việc ban hành Quy chế Khu công nghệ cao;
Căn cứ Thông tư số 32/2014/TT-BLĐTBXH ngày 01 tháng 12 năm 2014 của Bộ trưởng
Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn ủy quyền thực hiện một số nhiệm
vụ quản lý nhà nước về lao động trong khu công nghiệp, khu chế xuất, khu kinh
tế và khu công nghệ cao.
Bên ủy quyền: ...(3)... ủy quyền cho Ban Quản lý ...(4)... thực hiện một số
nhiệm vụ quản lý nhà nước về lao động trong khu công nghiệp, khu chế xuất, khu
kinh tế và khu công nghệ cao theo các nội dung sau:
Điều 1. Công việc được ủy quyền
..........................................................(5)……………………………………………………
.............................................................…………………………………………………….
Điều 2. Trách nhiệm thực hiện công việc được ủy quyền
Bên ủy quyền có trách nhiệm chỉ đạo, hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện các
công việc đã ủy quyền cho Ban Quản lý và thực hiện đầy đủ các quy định tại
Thông tư số 32/2014/TT-BLĐTBXH ngày 01 tháng 12 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Lao
động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn ủy quyền thực hiện một số nhiệm vụ quản
lý nhà nước về lao động trong khu công nghiệp, khu chế xuất, khu kinh tế và
khu công nghệ cao.
Ban Quản lý ...(4)... có trách nhiệm thực hiện các công việc nêu tại Điều 1
theo đúng nội dung đã được ủy quyền và các quy định tại Thông tư số
32/2014/TT-BLĐTBXH ngày 01 tháng 12 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Lao động -
Thương binh và Xã hội hướng dẫn ủy quyền thực hiện một số nhiệm vụ quản lý nhà
nước về lao động trong khu công nghiệp, khu chế xuất, khu kinh tế và khu công
nghệ cao.
Điều 3. Thời hạn ủy quyền
Từ ngày ... tháng ... năm ... đến ngày ...tháng... năm ...
Điều 4. Chấm dứt ủy quyền trước thời hạn
Việc chấm dứt ủy quyền trước thời hạn thực hiện theo Điều 6 Thông tư số
32/2014/TT-BLĐTBXH ngày 01 tháng 12 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Lao động -
Thương binh và Xã hội hướng dẫn ủy quyền thực hiện một số nhiệm vụ quản lý nhà
nước về lao động trong khu công nghiệp, khu chế xuất, khu kinh tế và khu công
nghệ cao.
Điều 5. Hiệu lực của văn bản ủy quyền
Văn bản ủy quyền có hiệu lực kể từ ngày ký.
Văn bản ủy quyền được lập thành 03 (ba) bản có giá trị pháp lý như nhau, mỗi
bên giữ 01 bản, 01 bản gửi đến Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội (qua Vụ
Pháp chế)./.
<table>
<tr>
<td>
ĐẠI DIỆN ỦY QUYỀN
(Ký, ghi rõ họ tên, chức danh, đóng dấu)
</td>
<td>
ĐẠI DIỆN BÊN NHẬN ỦY QUYỀN
TRƯỞNG BAN QUẢN LÝ…
(Ký, ghi rõ họ tên, chức danh, đóng dấu)
</td> </tr>
<tr>
<td>
Nơi nhận:
\- Bộ LĐTB&XH (để báo cáo);
\- UBND tỉnh …;
\- UBND huyện …;
\- Sở LĐTB&XH …;
\- Ban Quản lý KCN...;
\- Các doanh nghiệp trong KCN, KCX, KKT, KCNC (để thực hiện);
\- Lưu: UBND tỉnh...; UBND huyện...; Sở LĐTB&XH...; Ban Quản lý KCN...
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
Ghi chú:
(1) Địa danh
(2) Tên khu công nghiệp
(3) Tên cơ quan ủy quyền
(4) Tên Ban Quản lý
(5) Liệt kê từng nội dung công việc theo hướng dẫn tại Điều 7 Thông tư này
PHỤ LỤC II
(Ban hành kèm theo Thông tư số 32/2014/TT-BLĐTBXH ngày 01 tháng 12 năm 2014
của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội)
ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH...
BÁO CÁO
TÌNH HÌNH THỰC HIỆN ỦY QUYỀN QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC VỀ LAO ĐỘNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH
Kính gửi: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội (qua Vụ Pháp chế)
I. Tình hình ủy quyền, thời hạn ủy quyền
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Nội dung
</td>
<td>
Có hay không ủy quyền cho Ban quản lý KCN
</td>
<td>
Thời hạn ủy quyền; từ ngày, tháng, năm đến ngày, tháng, năm
</td>
<td>
Văn bản ủy quyền, ngày, tháng, năm ký
</td> </tr>
<tr>
<td>
Có
</td>
<td>
Không
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Ủy ban nhân dân tỉnh
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Sở LĐTBXH
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
</td>
<td>
Ủy ban nhân dân huyện A
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
4
</td>
<td>
Ủy ban nhân dân huyện B
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
…..
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
II. Tình hình doanh nghiệp, người lao động trong khu công nghiệp; số cán bộ
trong Ban quản lý khu công nghiệp phụ trách công tác lao động
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Nội dung
</td>
<td>
Số lượng
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Số cán bộ Ban quản lý khu công nghiệp phụ trách công tác lao động
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Số doanh nghiệp trong khu công nghiệp
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
</td>
<td>
Số lao động trong khu công nghiệp
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
III. Kết quả thực hiện công việc được ủy quyền của Ban quản lý khu công nghiệp
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Nội dung ủy quyền
</td>
<td>
Có hay không ủy quyền
</td>
<td>
Kết quả thực hiện công việc được ủy quyền của Ban quản lý khu công nghiệp
trong kỳ báo cáo
</td>
<td>
Ghi chú
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Nhận thông báo về việc cho thôi việc nhiều người lao động của các doanh nghiệp
trong khu công nghiệp.
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Nhận báo cáo về việc cho thuê lại lao động (số lao động đã cho thuê lại, bên
thuê lại lao động, phí cho thuê lại lao động) của doanh nghiệp cho thuê lại
lao động trong khu công nghiệp.
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
</td>
<td>
Nhận báo cáo kết quả đào tạo, bồi dưỡng nâng cao trình độ, kỹ năng nghề hàng
năm của các doanh nghiệp trong khu công nghiệp.
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
4
</td>
<td>
Tiếp nhận thỏa ước lao động tập thể của các doanh nghiệp trong khu công
nghiệp.
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
5
</td>
<td>
Đăng ký nội quy lao động của các doanh nghiệp trong khu công nghiệp.
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
6
</td>
<td>
Tiếp nhận báo cáo giải trình của doanh nghiệp về nhu cầu sử dụng người lao
động nước ngoài đối với từng vị trí công việc mà người lao động Việt Nam chưa
đáp ứng được, tổng hợp, trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quyết định.
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
7
</td>
<td>
Tiếp nhận và xử lý hồ sơ đăng ký thực hiện Hợp đồng nhận lao động thực tập của
doanh nghiệp trong khu công nghiệp hoạt động đưa người lao động đi làm việc ở
nước ngoài theo hình thức thực tập nâng cao tay nghề có thời gian dưới 90
ngày.
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
8
</td>
<td>
Tiếp nhận khai trình việc sử dụng lao động, báo cáo tình hình thay đổi về lao
động của các doanh nghiệp trong khu công nghiệp.
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
9
</td>
<td>
Nhận thông báo về địa điểm, địa bàn, thời gian bắt đầu hoạt động và người quản
lý, người giữ chức danh chủ chốt của doanh nghiệp cho thuê lại lao động.
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
10
</td>
<td>
Cấp, cấp lại, thu hồi giấy phép lao động cho người nước ngoài làm việc cho các
doanh nghiệp trong khu công nghiệp.
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
11
</td>
<td>
Xác nhận người lao động nước ngoài làm việc cho các doanh nghiệp trong khu
công nghiệp không thuộc diện cấp giấy phép lao động.
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
12
</td>
<td>
Nhận thông báo của doanh nghiệp trong khu công nghiệp việc tổ chức làm thêm từ
trên 200 giờ đến 300 giờ trong một năm.
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
13
</td>
<td>
Tiếp nhận hệ thống thang lương, bảng lương, định mức lao động của các doanh
nghiệp trong khu công nghiệp.
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Tien-te-Ngan-hang/Nghi-dinh-52-2003-ND-CP-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-to-chuc-cua-Ngan-hang-Nha-nuoc-Viet-Nam-51269.aspx | <div class="content1">
<div><div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="4" style="width:100.0%" width="100%">
<tbody>
<tr>
<td style="width:30.94%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
<b>CHÍNH PHỦ<br>
********</br></b></p>
</td>
<td style="width:66.44%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="66%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
<b>CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
********</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.94%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
Số: 52/2003/NĐ-CP</p>
</td>
<td style="width:66.44%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="66%">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">
<i>Hà Nội, ngày 19 tháng 5 năm 2003</i></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
<b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
<a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH</span></b></a><b><span style="font-size:12.0pt"> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
<a name="loai_1_name">CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 52/2003/NĐ-CP NGÀY 19 THÁNG 5 NĂM 2003 QUY ĐỊNH CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN VÀ CƠ CẤU TỔ CHỨC CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM</a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
<b><span style="font-size:12.0pt">CHÍNH PHỦ</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<i>Căn cứ <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bo-may-hanh-chinh/Luat-To-chuc-Chinh-phu-1992-1-L-CTN-38246.aspx" target="_blank">Luật Tổ chức Chính phủ</a> ngày 25 tháng 12 năm 2001;</i><br/>
<i>Căn cứ <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Tien-te-Ngan-hang/Luat-Ngan-hang-Nha-nuoc-1997-06-1997-QH10-41101.aspx" target="_blank">Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam</a> ngày 12 tháng 12 năm 1997;</i><br/>
<i>Căn cứ <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bo-may-hanh-chinh/Nghi-quyet-02-2002-NQ-QH11quy-dinh-danh-sach-cac-Bo-va-co-quan-ngang-bo-cua-Chinh-phu-49981.aspx" target="_blank">Nghị quyết của Quốc hội số 02/2002/QH11</a> ngày 05 tháng 8 năm 2002 quy định danh sách các bộ và cơ quan ngang bộ của Chính phủ;</i><br/>
<i>Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-86-2002-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-to-chuc-bo-co-quan-ngang-bo-50169.aspx" target="_blank" title="Nghị định 86/2002/NĐ-CP">86/2002/NĐ-CP</a> ngày 05 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của bộ, cơ quan ngang bộ;</i><br/>
<i>Theo đề nghị của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Bộ trưởng Bộ Nội vụ,</i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
<b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH:</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_1"><b>Điều 1.</b></a> <a name="dieu_1_name">Vị trí, chức năng</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (sau đây gọi tắt là Ngân hàng Nhà nước) là cơ quan ngang bộ của Chính phủ có chức năng quản lý nhà nước về tiền tệ, hoạt động ngân hàng và là Ngân hàng Trung ương của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam; quản lý nhà nước các dịch vụ công và thực hiện đại diện chủ sở hữu phần vốn của nhà nước tại doanh nghiệp có vốn nhà nước trong lĩnh vực ngân hàng theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_2"><b>Điều 2.</b></a> <a name="dieu_2_name">Nhiệm vụ và quyền hạn</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Ngân hàng Nhà nước thực hiện các nhiệm vụ, quyền hạn quy định tại Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-86-2002-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-to-chuc-bo-co-quan-ngang-bo-50169.aspx" target="_blank" title="Nghị định 86/2002/NĐ-CP">86/2002/NĐ-CP</a> ngày 05 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của bộ, cơ quan ngang bộ và những nhiệm vụ, quyền hạn cụ thể sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. Trình Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ các dự án luật, pháp lệnh và dự thảo văn bản quy phạm pháp luật khác về tiền tệ và hoạt động ngân hàng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Trình Chính phủ chiến lược, quy hoạch phát triển, kế hoạch dài hạn, năm năm và hàng năm về tiền tệ và hoạt động ngân hàng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
3. Ban hành các quyết định, chỉ thị, thông tư thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Ngân hàng Nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
4. Chỉ đạo, hướng dẫn, kiểm tra và chịu trách nhiệm thực hiện các văn bản quy phạm pháp luật, chiến lược, quy hoạch, kế hoạch sau khi được phê duyệt và các văn bản pháp luật khác thuộc phạm vi quản lý của ngành; tuyên truyền, phổ biến, giáo dục pháp luật và thông tin về hoạt động ngân hàng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
5. Về tiền tệ và hoạt động ngân hàng:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
a) Xây dựng dự án chính sách tiền tệ quốc gia để Chính phủ xem xét trình Quốc hội quyết định và tổ chức thực hiện chính sách này; trình Chính phủ đề án phát triển hệ thống ngân hàng và các tổ chức tín dụng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
b) Cấp, thu hồi giấy phép thành lập và hoạt động của các tổ chức tín dụng, trừ trường hợp do Thủ tướng Chính phủ quyết định; cấp, thu hồi giấy phép hoạt động ngân hàng của các tổ chức khác; quyết định giải thể, chấp thuận chia, tách, hợp nhất, sáp nhập các tổ chức tín dụng theo quy định của pháp luật;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
c) Kiểm tra, thanh tra hoạt động ngân hàng, kiểm soát tín dụng; thanh tra, kiểm tra, giải quyết khiếu nại, tố cáo, chống tham nhũng, tiêu cực; xử lý các vi phạm pháp luật trong lĩnh vực tiền tệ và hoạt động ngân hàng theo thẩm quyền;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
d) Quản lý việc vay, trả nợ nước ngoài của các doanh nghiệp theo quy định của Chính phủ</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
đ) Chủ trì lập và theo dõi kết quả thực hiện cán cân thanh toán quốc tế;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
e) Quản lý ngoại hối, hoạt động ngoại hối và quản lý hoạt động xuất nhập khẩu vàng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
f) Ký kết, tham gia điều ước quốc tế về tiền tệ và hoạt động ngân hàng theo quy định của pháp luật;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
g) Đại diện cho Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam tại các tổ chức tiền tệ và ngân hàng quốc tế trong những trường hợp được Chủ tịch nước, Chính phủ ủy quyền;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
h) Tổ chức đào tạo, bồi dưỡng nghiệp vụ ngân hàng; nghiên cứu, ứng dụng khoa học và công nghệ ngân hàng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
6. Thực hiện chức năng Ngân hàng Trung ương:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
a) Tổ chức in, đúc, bảo quản, vận chuyển tiền; thực hiện nghiệp vụ phát hành, thu hồi, thay thế và tiêu huỷ tiền;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
b) Thực hiện tái cấp vốn nhằm cung ứng tín dụng ngắn hạn và phương tiện thanh toán cho nền kinh tế;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
c) Điều hành thị trường tiền tệ; thực hiện nghiệp vụ thị trường mở;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
d) Kiểm soát dự trữ quốc tế, quản lý dự trữ ngoại hối nhà nước;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
đ) Tổ chức hệ thống thanh toán qua ngân hàng, làm dịch vụ thanh toán, quản lý việc cung ứng các phương tiện thanh toán;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
e) Làm đại lý và thực hiện các dịch vụ ngân hàng cho Kho bạc Nhà nước;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
f) Tổ chức hệ thống thông tin và làm các dịch vụ thông tin ngân hàng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
7. Thẩm định và kiểm tra việc thực hiện các dự án đầu tư thuộc lĩnh vực ngân hàng theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
8. Thực hiện hợp tác quốc tế trong lĩnh vực ngân hàng theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
9. Quyết định các chủ trương, biện pháp cụ thể và chỉ đạo việc thực hiện cơ chế hoạt động của các tổ chức dịch vụ công trong lĩnh vực ngân hàng theo quy định của pháp luật, quản lý và chỉ đạo hoạt động đối với các tổ chức sự nghiệp thuộc Ngân hàng Nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
10. Thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn cụ thể thuộc quyền đại diện chủ sở hữu phần vốn của nhà nước tại doanh nghiệp có vốn nhà nước trong lĩnh vực ngân hàng theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
11. Quản lý nhà nước đối với các hoạt động của hội và tổ chức phi chính phủ trong lĩnh vực ngân hàng theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
12. Quyết định và chỉ đạo thực hiện chương trình cải cách hành chính của Ngân hàng Nhà nước theo mục tiêu và nội dung chương trình cải cách hành chính nhà nước được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
13. Quản lý về tổ chức, bộ máy, biên chế; chỉ đạo thực hiện chế độ tiền lương và các chế độ, chính sách đãi ngộ, khen thưởng, kỷ luật đối với cán bộ, công chức, viên chức thuộc phạm vi quản lý của Ngân hàng Nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
14. Quản lý tài chính, tài sản được giao theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
15. Tham gia xây dựng chiến lược và kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội của nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_3"><b>Điều 3.</b></a> <a name="dieu_3_name">Cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước gồm có:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
a) Các tổ chức giúp Thống đốc Ngân hàng Nhà nước thực hiện chức năng quản lý nhà nước và chức năng Ngân hàng Trung ương:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. Vụ Chính sách tiền tệ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Vụ Chiến lược phát triển ngân hàng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
3. Vụ Hợp tác quốc tế;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
4. Vụ Quản lý ngoại hối;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
5. Vụ Các ngân hàng và Tổ chức tín dụng phi ngân hàng (gọi tắt là Vụ Các ngân hàng);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
6. Vụ Các tổ chức tín dụng hợp tác;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
7. Vụ Tổng kiểm soát;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
8. Vụ Tín dụng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">9. Vụ Kế toán - Tài chính</a>;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">10. Vụ Tổ chức cán bộ</a>;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
11. Vụ Pháp chế;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
12. Thanh tra Ngân hàng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
13. Văn phòng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
14. Sở Giao dịch;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">15. Cục Phát hành và Kho quỹ</a>;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">16. Cục Công nghệ tin học Ngân hàng</a>;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
17. Cục Quản trị.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Các tổ chức nêu tại khoản này có phòng và do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước quyết định sau khi thống nhất với Bộ trưởng Bộ Nội vụ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
b) Các Chi nhánh ở các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">c) Văn phòng đại diện tại thành phố Hồ Chí Minh</a>.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
d) Các tổ chức sự nghiệp:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. Thời báo Ngân hàng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Tạp chí Ngân hàng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
3. Học viện Ngân hàng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
4. Trường Đại học Ngân hàng thành phố Hồ Chí Minh;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
5. Trung tâm Thông tin tín dụng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_4"><b>Điều 4.</b></a> <a name="dieu_4_name">Hiệu lực thi hành</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo và thay thế Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tien-te-ngan-hang/nghi-dinh-88-1998-nd-cp-chuc-nang-quyen-han-va-to-chuc-bo-may-cua-ngan-hang-nha-nuoc-viet-nam-44494.aspx" target="_blank" title="Nghị định 88/1998/NĐ-CP">88/1998/NĐ-CP</a> ngày 02 tháng 11 năm 1998 của Chính phủ về chức năng, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và các quy định trước đây trái với Nghị định này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_5"><b>Điều 5.</b></a> <a name="dieu_5_name">Trách nhiệm thi hành</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Thống đốc Ngân hàng Nhà nước, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse">
<!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA3ADIAOAA=-->
<tbody>
<tr>
<td style="width:211.95pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="283">
<p style="margin-bottom:6.0pt">
</p>
</td>
<td style="width:214.15pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="286">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
<b>Phan Văn Khải</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
(Đã ký)</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
</p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Nghị định",
"Ngày ban hành:": "19/05/2003",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Phan Văn Khải",
"Nơi ban hành:": "Chính phủ",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "52/2003/NĐ-CP",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **CHÍNH PHỦ
********** | **CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
**********
---|---
Số: 52/2003/NĐ-CP | _Hà Nội, ngày 19 tháng 5 năm 2003_
****
**NGHỊ ĐỊNH******
CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 52/2003/NĐ-CP NGÀY 19 THÁNG 5 NĂM 2003 QUY ĐỊNH CHỨC NĂNG,
NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN VÀ CƠ CẤU TỔ CHỨC CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM
**CHÍNH PHỦ**
_Căn cứ[Luật Tổ chức Chính phủ](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bo-may-
hanh-chinh/Luat-To-chuc-Chinh-phu-1992-1-L-CTN-38246.aspx) ngày 25 tháng 12
năm 2001;_
_Căn cứ[Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam](https://thuvienphapluat.vn/van-
ban/Tien-te-Ngan-hang/Luat-Ngan-hang-Nha-nuoc-1997-06-1997-QH10-41101.aspx)
ngày 12 tháng 12 năm 1997;_
_Căn cứ[Nghị quyết của Quốc hội số
02/2002/QH11](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bo-may-hanh-chinh/Nghi-
quyet-02-2002-NQ-QH11quy-dinh-danh-sach-cac-Bo-va-co-quan-ngang-bo-cua-Chinh-
phu-49981.aspx) ngày 05 tháng 8 năm 2002 quy định danh sách các bộ và cơ quan
ngang bộ của Chính phủ;_
_Căn cứ Nghị định số[86/2002/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-
hanh-chinh/nghi-dinh-86-2002-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-to-
chuc-bo-co-quan-ngang-bo-50169.aspx "Nghị định 86/2002/NĐ-CP") ngày 05 tháng
11 năm 2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ
chức của bộ, cơ quan ngang bộ;_
_Theo đề nghị của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Bộ trưởng Bộ Nội
vụ,_
**NGHỊ ĐỊNH:**
**Điều 1.** Vị trí, chức năng
Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (sau đây gọi tắt là Ngân hàng Nhà nước) là cơ quan
ngang bộ của Chính phủ có chức năng quản lý nhà nước về tiền tệ, hoạt động
ngân hàng và là Ngân hàng Trung ương của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt
Nam; quản lý nhà nước các dịch vụ công và thực hiện đại diện chủ sở hữu phần
vốn của nhà nước tại doanh nghiệp có vốn nhà nước trong lĩnh vực ngân hàng
theo quy định của pháp luật.
**Điều 2.** Nhiệm vụ và quyền hạn
Ngân hàng Nhà nước thực hiện các nhiệm vụ, quyền hạn quy định tại Nghị định số
[86/2002/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-
dinh-86-2002-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-to-chuc-bo-co-quan-
ngang-bo-50169.aspx "Nghị định 86/2002/NĐ-CP") ngày 05 tháng 11 năm 2002 của
Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của bộ, cơ
quan ngang bộ và những nhiệm vụ, quyền hạn cụ thể sau đây:
1\. Trình Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ các dự án luật, pháp lệnh và dự thảo
văn bản quy phạm pháp luật khác về tiền tệ và hoạt động ngân hàng.
2\. Trình Chính phủ chiến lược, quy hoạch phát triển, kế hoạch dài hạn, năm
năm và hàng năm về tiền tệ và hoạt động ngân hàng.
3\. Ban hành các quyết định, chỉ thị, thông tư thuộc phạm vi quản lý nhà nước
của Ngân hàng Nhà nước.
4\. Chỉ đạo, hướng dẫn, kiểm tra và chịu trách nhiệm thực hiện các văn bản quy
phạm pháp luật, chiến lược, quy hoạch, kế hoạch sau khi được phê duyệt và các
văn bản pháp luật khác thuộc phạm vi quản lý của ngành; tuyên truyền, phổ
biến, giáo dục pháp luật và thông tin về hoạt động ngân hàng.
5\. Về tiền tệ và hoạt động ngân hàng:
a) Xây dựng dự án chính sách tiền tệ quốc gia để Chính phủ xem xét trình Quốc
hội quyết định và tổ chức thực hiện chính sách này; trình Chính phủ đề án phát
triển hệ thống ngân hàng và các tổ chức tín dụng;
b) Cấp, thu hồi giấy phép thành lập và hoạt động của các tổ chức tín dụng, trừ
trường hợp do Thủ tướng Chính phủ quyết định; cấp, thu hồi giấy phép hoạt động
ngân hàng của các tổ chức khác; quyết định giải thể, chấp thuận chia, tách,
hợp nhất, sáp nhập các tổ chức tín dụng theo quy định của pháp luật;
c) Kiểm tra, thanh tra hoạt động ngân hàng, kiểm soát tín dụng; thanh tra,
kiểm tra, giải quyết khiếu nại, tố cáo, chống tham nhũng, tiêu cực; xử lý các
vi phạm pháp luật trong lĩnh vực tiền tệ và hoạt động ngân hàng theo thẩm
quyền;
d) Quản lý việc vay, trả nợ nước ngoài của các doanh nghiệp theo quy định của
Chính phủ
đ) Chủ trì lập và theo dõi kết quả thực hiện cán cân thanh toán quốc tế;
e) Quản lý ngoại hối, hoạt động ngoại hối và quản lý hoạt động xuất nhập khẩu
vàng;
f) Ký kết, tham gia điều ước quốc tế về tiền tệ và hoạt động ngân hàng theo
quy định của pháp luật;
g) Đại diện cho Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam tại các tổ chức tiền tệ và
ngân hàng quốc tế trong những trường hợp được Chủ tịch nước, Chính phủ ủy
quyền;
h) Tổ chức đào tạo, bồi dưỡng nghiệp vụ ngân hàng; nghiên cứu, ứng dụng khoa
học và công nghệ ngân hàng.
6\. Thực hiện chức năng Ngân hàng Trung ương:
a) Tổ chức in, đúc, bảo quản, vận chuyển tiền; thực hiện nghiệp vụ phát hành,
thu hồi, thay thế và tiêu huỷ tiền;
b) Thực hiện tái cấp vốn nhằm cung ứng tín dụng ngắn hạn và phương tiện thanh
toán cho nền kinh tế;
c) Điều hành thị trường tiền tệ; thực hiện nghiệp vụ thị trường mở;
d) Kiểm soát dự trữ quốc tế, quản lý dự trữ ngoại hối nhà nước;
đ) Tổ chức hệ thống thanh toán qua ngân hàng, làm dịch vụ thanh toán, quản lý
việc cung ứng các phương tiện thanh toán;
e) Làm đại lý và thực hiện các dịch vụ ngân hàng cho Kho bạc Nhà nước;
f) Tổ chức hệ thống thông tin và làm các dịch vụ thông tin ngân hàng.
7\. Thẩm định và kiểm tra việc thực hiện các dự án đầu tư thuộc lĩnh vực ngân
hàng theo quy định của pháp luật.
8\. Thực hiện hợp tác quốc tế trong lĩnh vực ngân hàng theo quy định của pháp
luật.
9\. Quyết định các chủ trương, biện pháp cụ thể và chỉ đạo việc thực hiện cơ
chế hoạt động của các tổ chức dịch vụ công trong lĩnh vực ngân hàng theo quy
định của pháp luật, quản lý và chỉ đạo hoạt động đối với các tổ chức sự nghiệp
thuộc Ngân hàng Nhà nước.
10\. Thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn cụ thể thuộc quyền đại diện chủ sở hữu phần
vốn của nhà nước tại doanh nghiệp có vốn nhà nước trong lĩnh vực ngân hàng
theo quy định của pháp luật.
11\. Quản lý nhà nước đối với các hoạt động của hội và tổ chức phi chính phủ
trong lĩnh vực ngân hàng theo quy định của pháp luật.
12\. Quyết định và chỉ đạo thực hiện chương trình cải cách hành chính của Ngân
hàng Nhà nước theo mục tiêu và nội dung chương trình cải cách hành chính nhà
nước được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt.
13\. Quản lý về tổ chức, bộ máy, biên chế; chỉ đạo thực hiện chế độ tiền lương
và các chế độ, chính sách đãi ngộ, khen thưởng, kỷ luật đối với cán bộ, công
chức, viên chức thuộc phạm vi quản lý của Ngân hàng Nhà nước.
14\. Quản lý tài chính, tài sản được giao theo quy định của pháp luật.
15\. Tham gia xây dựng chiến lược và kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội của
nhà nước.
**Điều 3.** Cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước gồm có:
a) Các tổ chức giúp Thống đốc Ngân hàng Nhà nước thực hiện chức năng quản lý
nhà nước và chức năng Ngân hàng Trung ương:
1\. Vụ Chính sách tiền tệ;
2\. Vụ Chiến lược phát triển ngân hàng;
3\. Vụ Hợp tác quốc tế;
4\. Vụ Quản lý ngoại hối;
5\. Vụ Các ngân hàng và Tổ chức tín dụng phi ngân hàng (gọi tắt là Vụ Các ngân
hàng);
6\. Vụ Các tổ chức tín dụng hợp tác;
7\. Vụ Tổng kiểm soát;
8\. Vụ Tín dụng;
9\. Vụ Kế toán - Tài chính;
10\. Vụ Tổ chức cán bộ;
11\. Vụ Pháp chế;
12\. Thanh tra Ngân hàng;
13\. Văn phòng;
14\. Sở Giao dịch;
15\. Cục Phát hành và Kho quỹ;
16\. Cục Công nghệ tin học Ngân hàng;
17\. Cục Quản trị.
Các tổ chức nêu tại khoản này có phòng và do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước
quyết định sau khi thống nhất với Bộ trưởng Bộ Nội vụ.
b) Các Chi nhánh ở các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương.
c) Văn phòng đại diện tại thành phố Hồ Chí Minh.
d) Các tổ chức sự nghiệp:
1\. Thời báo Ngân hàng;
2\. Tạp chí Ngân hàng;
3\. Học viện Ngân hàng;
4\. Trường Đại học Ngân hàng thành phố Hồ Chí Minh;
5\. Trung tâm Thông tin tín dụng.
**Điều 4.** Hiệu lực thi hành
Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo và
thay thế Nghị định số [88/1998/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tien-
te-ngan-hang/nghi-dinh-88-1998-nd-cp-chuc-nang-quyen-han-va-to-chuc-bo-may-
cua-ngan-hang-nha-nuoc-viet-nam-44494.aspx "Nghị định 88/1998/NĐ-CP") ngày 02
tháng 11 năm 1998 của Chính phủ về chức năng, quyền hạn và tổ chức bộ máy của
Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và các quy định trước đây trái với Nghị định này.
**Điều 5.** Trách nhiệm thi hành
Thống đốc Ngân hàng Nhà nước, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ
trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố
trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.
| **Phan Văn Khải** (Đã ký)
---|---
| <table>
<tr>
<td>
CHÍNH PHỦ
</td>
<td>
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 52/2003/NĐ-CP
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 19 tháng 5 năm 2003
</td> </tr> </table>
NGHỊ ĐỊNH
CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 52/2003/NĐ-CP NGÀY 19 THÁNG 5 NĂM 2003 QUY ĐỊNH CHỨC NĂNG,
NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN VÀ CƠ CẤU TỔ CHỨC CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM
CHÍNH PHỦ
Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;
Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ngày 12 tháng 12 năm 1997;
Căn cứ Nghị quyết của Quốc hội số 02/2002/QH11 ngày 05 tháng 8 năm 2002 quy
định danh sách các bộ và cơ quan ngang bộ của Chính phủ;
Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy
định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của bộ, cơ quan ngang
bộ;
Theo đề nghị của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Bộ trưởng Bộ Nội
vụ,
NGHỊ ĐỊNH:
Điều 1. Vị trí, chức năng
Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (sau đây gọi tắt là Ngân hàng Nhà nước) là cơ quan
ngang bộ của Chính phủ có chức năng quản lý nhà nước về tiền tệ, hoạt động
ngân hàng và là Ngân hàng Trung ương của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt
Nam; quản lý nhà nước các dịch vụ công và thực hiện đại diện chủ sở hữu phần
vốn của nhà nước tại doanh nghiệp có vốn nhà nước trong lĩnh vực ngân hàng
theo quy định của pháp luật.
Điều 2. Nhiệm vụ và quyền hạn
Ngân hàng Nhà nước thực hiện các nhiệm vụ, quyền hạn quy định tại Nghị định số
86/2002/NĐ-CP ngày 05 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chức năng,
nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của bộ, cơ quan ngang bộ và những nhiệm
vụ, quyền hạn cụ thể sau đây:
1. Trình Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ các dự án luật, pháp lệnh và dự thảo
văn bản quy phạm pháp luật khác về tiền tệ và hoạt động ngân hàng.
2. Trình Chính phủ chiến lược, quy hoạch phát triển, kế hoạch dài hạn, năm
năm và hàng năm về tiền tệ và hoạt động ngân hàng.
3. Ban hành các quyết định, chỉ thị, thông tư thuộc phạm vi quản lý nhà nước
của Ngân hàng Nhà nước.
4. Chỉ đạo, hướng dẫn, kiểm tra và chịu trách nhiệm thực hiện các văn bản quy
phạm pháp luật, chiến lược, quy hoạch, kế hoạch sau khi được phê duyệt và các
văn bản pháp luật khác thuộc phạm vi quản lý của ngành; tuyên truyền, phổ
biến, giáo dục pháp luật và thông tin về hoạt động ngân hàng.
5. Về tiền tệ và hoạt động ngân hàng:
a) Xây dựng dự án chính sách tiền tệ quốc gia để Chính phủ xem xét trình Quốc
hội quyết định và tổ chức thực hiện chính sách này; trình Chính phủ đề án phát
triển hệ thống ngân hàng và các tổ chức tín dụng;
b) Cấp, thu hồi giấy phép thành lập và hoạt động của các tổ chức tín dụng, trừ
trường hợp do Thủ tướng Chính phủ quyết định; cấp, thu hồi giấy phép hoạt động
ngân hàng của các tổ chức khác; quyết định giải thể, chấp thuận chia, tách,
hợp nhất, sáp nhập các tổ chức tín dụng theo quy định của pháp luật;
c) Kiểm tra, thanh tra hoạt động ngân hàng, kiểm soát tín dụng; thanh tra,
kiểm tra, giải quyết khiếu nại, tố cáo, chống tham nhũng, tiêu cực; xử lý các
vi phạm pháp luật trong lĩnh vực tiền tệ và hoạt động ngân hàng theo thẩm
quyền;
d) Quản lý việc vay, trả nợ nước ngoài của các doanh nghiệp theo quy định của
Chính phủ
đ) Chủ trì lập và theo dõi kết quả thực hiện cán cân thanh toán quốc tế;
e) Quản lý ngoại hối, hoạt động ngoại hối và quản lý hoạt động xuất nhập khẩu
vàng;
f) Ký kết, tham gia điều ước quốc tế về tiền tệ và hoạt động ngân hàng theo
quy định của pháp luật;
g) Đại diện cho Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam tại các tổ chức tiền tệ và
ngân hàng quốc tế trong những trường hợp được Chủ tịch nước, Chính phủ ủy
quyền;
h) Tổ chức đào tạo, bồi dưỡng nghiệp vụ ngân hàng; nghiên cứu, ứng dụng khoa
học và công nghệ ngân hàng.
6. Thực hiện chức năng Ngân hàng Trung ương:
a) Tổ chức in, đúc, bảo quản, vận chuyển tiền; thực hiện nghiệp vụ phát hành,
thu hồi, thay thế và tiêu huỷ tiền;
b) Thực hiện tái cấp vốn nhằm cung ứng tín dụng ngắn hạn và phương tiện thanh
toán cho nền kinh tế;
c) Điều hành thị trường tiền tệ; thực hiện nghiệp vụ thị trường mở;
d) Kiểm soát dự trữ quốc tế, quản lý dự trữ ngoại hối nhà nước;
đ) Tổ chức hệ thống thanh toán qua ngân hàng, làm dịch vụ thanh toán, quản lý
việc cung ứng các phương tiện thanh toán;
e) Làm đại lý và thực hiện các dịch vụ ngân hàng cho Kho bạc Nhà nước;
f) Tổ chức hệ thống thông tin và làm các dịch vụ thông tin ngân hàng.
7. Thẩm định và kiểm tra việc thực hiện các dự án đầu tư thuộc lĩnh vực ngân
hàng theo quy định của pháp luật.
8. Thực hiện hợp tác quốc tế trong lĩnh vực ngân hàng theo quy định của pháp
luật.
9. Quyết định các chủ trương, biện pháp cụ thể và chỉ đạo việc thực hiện cơ
chế hoạt động của các tổ chức dịch vụ công trong lĩnh vực ngân hàng theo quy
định của pháp luật, quản lý và chỉ đạo hoạt động đối với các tổ chức sự nghiệp
thuộc Ngân hàng Nhà nước.
10. Thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn cụ thể thuộc quyền đại diện chủ sở hữu phần
vốn của nhà nước tại doanh nghiệp có vốn nhà nước trong lĩnh vực ngân hàng
theo quy định của pháp luật.
11. Quản lý nhà nước đối với các hoạt động của hội và tổ chức phi chính phủ
trong lĩnh vực ngân hàng theo quy định của pháp luật.
12. Quyết định và chỉ đạo thực hiện chương trình cải cách hành chính của Ngân
hàng Nhà nước theo mục tiêu và nội dung chương trình cải cách hành chính nhà
nước được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt.
13. Quản lý về tổ chức, bộ máy, biên chế; chỉ đạo thực hiện chế độ tiền lương
và các chế độ, chính sách đãi ngộ, khen thưởng, kỷ luật đối với cán bộ, công
chức, viên chức thuộc phạm vi quản lý của Ngân hàng Nhà nước.
14. Quản lý tài chính, tài sản được giao theo quy định của pháp luật.
15. Tham gia xây dựng chiến lược và kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội của
nhà nước.
Điều 3. Cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước gồm có:
a) Các tổ chức giúp Thống đốc Ngân hàng Nhà nước thực hiện chức năng quản lý
nhà nước và chức năng Ngân hàng Trung ương:
1. Vụ Chính sách tiền tệ;
2. Vụ Chiến lược phát triển ngân hàng;
3. Vụ Hợp tác quốc tế;
4. Vụ Quản lý ngoại hối;
5. Vụ Các ngân hàng và Tổ chức tín dụng phi ngân hàng (gọi tắt là Vụ Các ngân
hàng);
6. Vụ Các tổ chức tín dụng hợp tác;
7. Vụ Tổng kiểm soát;
8. Vụ Tín dụng;
9. Vụ Kế toán - Tài chính;
10. Vụ Tổ chức cán bộ;
11. Vụ Pháp chế;
12. Thanh tra Ngân hàng;
13. Văn phòng;
14. Sở Giao dịch;
15. Cục Phát hành và Kho quỹ;
16. Cục Công nghệ tin học Ngân hàng;
17. Cục Quản trị.
Các tổ chức nêu tại khoản này có phòng và do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước
quyết định sau khi thống nhất với Bộ trưởng Bộ Nội vụ.
b) Các Chi nhánh ở các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương.
c) Văn phòng đại diện tại thành phố Hồ Chí Minh.
d) Các tổ chức sự nghiệp:
1. Thời báo Ngân hàng;
2. Tạp chí Ngân hàng;
3. Học viện Ngân hàng;
4. Trường Đại học Ngân hàng thành phố Hồ Chí Minh;
5. Trung tâm Thông tin tín dụng.
Điều 4. Hiệu lực thi hành
Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo và
thay thế Nghị định số 88/1998/NĐ-CP ngày 02 tháng 11 năm 1998 của Chính phủ về
chức năng, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và các
quy định trước đây trái với Nghị định này.
Điều 5. Trách nhiệm thi hành
Thống đốc Ngân hàng Nhà nước, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ
trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố
trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Phan Văn Khải
(Đã ký)
</td> </tr> </table>
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Thue-Phi-Le-Phi/Thong-tu-129-2011-TT-BTC-le-phi-cap-giay-phep-hoat-dong-khoang-san-129576.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:448.95pt;border-collapse:collapse" width="599"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADgAMQAxADAAOQA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ
TÀI CHÍNH<br/>
--------</b></p>
</td>
<td style="width:281.55pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="375">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
----------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
129/2011/TT-BTC</p>
</td>
<td style="width:281.55pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="375">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 15 tháng 9 năm 2011</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">QUY ĐỊNH MỨC THU, CHẾ ĐỘ THU, NỘP, QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG LỆ PHÍ
CẤP GIẤY PHÉP HOẠT ĐỘNG KHOÁNG SẢN</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Luật Khoáng sản số
60/2010/QH12;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Pháp lệnh phí và lệ
phí số 38/2001/PL-UBTVQH10;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số
57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 và Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06/3/2006 sửa đổi,
bổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ
quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số
118/2008/NĐ-CP ngày 27 tháng 11 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm
vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Sau khi có ý kiến của Bộ Tài
nguyên và Môi trường tại công văn số 2918/BTNMT-TC ngày 09/8/2011,</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Bộ Tài chính quy định mức
thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng lệ phí cấp giấy phép hoạt động khoáng
sản, như sau:</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1. Đối
tượng nộp lệ phí</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tổ chức, cá nhân Việt Nam và nước
ngoài khi được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp giấy phép hoạt động khoáng sản
theo quy định tại Luật Khoáng sản phải nộp lệ phí cấp giấy phép hoạt động
khoáng sản theo quy định tại Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2. Mức
thu lệ phí</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Mức thu lệ phí cấp giấy phép hoạt
động khoáng sản được quy định cụ thể như sau: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Đối với hoạt động thăm dò:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Diện tích thăm dò nhỏ hơn 100
hec-ta (ha), mức thu là 4.000.000 đồng/01 giấy phép;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Diện tích thăm dò từ 100 ha đến
50.000 ha, mức thu là 10.000.000 đồng/01 giấy phép;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Diện tích thăm dò trên 50.000
ha, mức thu là 15.000.000 đồng/01 giấy phép.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Đối với hoạt động khai thác:
Mức thu được quy định tại Biểu mức thu lệ phí cấp giấy phép hoạt động khai thác
khoáng sản, ban hành kèm theo Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Khai thác tận thu: Mức thu là
5.000.000 đồng/01giấy phép.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trường hợp cấp gia hạn giấy
phép, cấp lại giấy phép khi chuyển nhượng, thừa kế thì người được gia hạn giấy
phép, người được chuyển nhượng, thừa kế phải nộp lệ phí tính bằng 50% mức lệ
phí tương ứng với các mức thu nêu trên. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Lệ phí cấp giấy phép hoạt động
khoáng sản thu bằng Đồng Việt Nam. Trường hợp tổ chức, cá nhân nước ngoài có
nhu cầu nộp lệ phí bằng ngoại tệ thì thu theo tỷ giá giao dịch bình quân trên
thị trường ngoại tệ liên ngân hàng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tại
thời điểm thu tiền.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3. Thu,
nộp, quản lý và sử dụng lệ phí</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Cơ quan nhà nước có thẩm quyền
cấp giấy phép hoạt động khoáng sản có trách nhiệm tổ chức thu lệ phí cấp giấy
phép hoạt động khoáng sản. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Cơ quan thu lệ phí có trách
nhiệm thực hiện đăng ký, kê khai, nộp lệ phí vào ngân sách nhà nước theo qui định
tại Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24/7/2002; Thông tư số 45/2006/TT-BTC ngày
25/5/2006 sửa đổi, bổ sung Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24/7/2002 của Bộ Tài
chính hướng dẫn thực hiện các quy định pháp luật về phí, lệ phí và Thông tư số
28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện một số điều
của Luật Quản lý thuế, hướng dẫn Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 và
Nghị định số 106/2010/NĐ-CP ngày 28/10/2010 của Chính phủ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Lệ phí cấp giấy phép hoạt động
khoáng sản là khoản thu thuộc ngân sách nhà nước. Cơ quan thu lệ phí thực hiện
nộp toàn bộ số tiền lệ phí thu được vào ngân sách nhà nước theo Chương, loại,
khoản, mục và tiểu mục tương ứng của Mục lục ngân sách nhà nước hiện hành. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>Điều 4. Hiệu
lực thi hành</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Thông tư này có hiệu lực thi
hành từ ngày 01/11/2011. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Thông tư này thay thế Thông
tư số 155/2010/TT-BTC ngày 11/10/2010 của Bộ Tài chính quy định chế độ thu, nộp
và quản lý, sử dụng lệ phí cấp giấy phép hoạt động khoáng sản, lệ phí độc quyền
thăm dò khoáng sản; Thông tư số 16-TT/LB ngày 11/3/1993 của liên bộ Tài chính -
Công nghiệp nặng quy định chế độ thu lệ phí cấp giấy phép điều tra địa chất và
khai thác mỏ và Quyết định số 1186/2010/QĐ-BTC ngày 26/5/2010 của Bộ trưởng Bộ
Tài chính về việc đính chính Thông tư số 184/2009/TT-BTC ngày 15/9/2009 của Bộ
Tài chính quy định chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng lệ phí cấp phép hoạt động
khoáng sản, lệ phí độc quyền thăm dò khoáng sản.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Trong quá trình thực hiện, nếu
có vướng mắc, đề nghị các cơ quan, tổ chức, cá nhân phản ánh kịp thời về Bộ Tài
chính để nghiên cứu, hướng dẫn./.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:448.95pt;border-collapse:collapse" width="599"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADgAMQAxADAAOQA=-->
<tr>
<td style="width:230.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="307">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:8.0pt"> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i>Nơi nhận: <br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;<br/>
- Văn phòng Quốc hội;<br/>
- Văn phòng Chủ tịch nước;<br/>
- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;<br/>
- Tòa án nhân dân tối cao;<br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ,cơ quan thuộc Chính phủ;<br/>
- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;<br/>
- Kiểm toán nhà nước;<br/>
- Văn phòng Ban chỉ đạo Trung ương về phòng, chống tham nhũng;<br/>
- Công báo;<br/>
- Website Chính phủ, Website Bộ Tài chính; <br/>
- Uỷ ban nhân dân, Sở Tài chính, Cục Thuế, Kho bạc nhà nước các tỉnh, thành
phố trực thuộc Trung ương;<br/>
- Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp);<br/>
- Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính;<br/>
- Lưu VT, CST (5).</span></p>
</td>
<td style="width:218.55pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="291">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>KT.
BỘ TRƯỞNG<br/>
THỨ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Đỗ Hoàng Anh Tuấn</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_1"><b><span style="font-size:12.0pt">BIỂU MỨC</span></b></a><b><span style="font-size:12.0pt"> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_1_name">THU LỆ PHÍ CẤP GIẤY PHÉP HOẠT ĐỘNG KHAI THÁC KHOÁNG SẢN</a><br/>
<i>(Ban hành kèm theo Thông tư số 129 /2011/TT-BTC ngày 15/9 /2011của Bộ Tài
chính)</i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:473.4pt;border-collapse:collapse" width="631"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADgAMQAxADAAOQA=-->
<tr>
<td style="width:47.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="63">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số
TT</p>
</td>
<td style="width:318.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="425">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Nhóm
Giấy phép khai thác khoáng sản</p>
</td>
<td style="width:108.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="144">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Mức
thu </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(đồng/giấy
phép)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:47.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="63">
<p style="margin-bottom:6.0pt">1</p>
</td>
<td style="width:318.4pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="425">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Giấy phép khai thác cát, sỏi lòng
suối:</p>
</td>
<td style="width:108.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="144">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:47.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="63">
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.1</p>
</td>
<td style="width:318.4pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="425">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có công suất khai thác dưới
5.000 m3/năm;</p>
</td>
<td style="width:108.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="144">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1.000.000</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:47.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="63">
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.2</p>
</td>
<td style="width:318.4pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="425">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có công suất khai thác từ
5.000 m3 đến 10.000 m3/năm;</p>
</td>
<td style="width:108.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="144">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">10.000.000</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:47.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="63">
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.3</p>
</td>
<td style="width:318.4pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="425">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có công suất khai thác trên
10.000 m3/năm.</p>
</td>
<td style="width:108.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="144">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">15.000.000</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:47.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="63">
<p style="margin-bottom:6.0pt">2</p>
</td>
<td style="width:318.4pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="425">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Giấy phép khai thác khoáng sản
làm vật liệu xây dựng thông thường không sử dụng vật liệu nổ công nghiệp:</p>
</td>
<td style="width:108.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="144">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:47.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="63">
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.1 </p>
</td>
<td style="width:318.4pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="425">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Giấy phép khai thác khoáng sản
làm vật liệu xây dựng thông thường có diện tích dưới 10 ha và công suất khai
thác dưới 100.000 m3/năm;</p>
</td>
<td style="width:108.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="144">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">15.000.000</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:47.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="63">
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.2</p>
</td>
<td style="width:318.4pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="425">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Giấy phép khai thác khoáng sản
làm vật liệu xây dựng thông thường có diện tích từ 10 ha trở lên và công suất
khai thác dưới 100.000 m3/năm hoặc loại hoạt động khai thác khoáng sản làm vật
liệu xây dựng thông thường có diện tích dưới 10 ha và công suất khai thác từ
100.000 m3/năm trở lên, than bùn trừ hoạt động khai thác cát, sỏi lòng suối
quy định tại mục 1 của Biểu mức thu này;</p>
</td>
<td style="width:108.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="144">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">20.000.000</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:47.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="63">
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.3</p>
</td>
<td style="width:318.4pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="425">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Giấy phép khai thác khoáng sản
làm nguyên liệu xi măng; khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường có diện
tích từ 10 ha trở lên và công suất khai thác từ 100.000 m3/năm trở lên, trừ
hoạt động khai thác cát, sỏi lòng suối quy định tại mục 1 của Biểu mức thu
này.</p>
</td>
<td style="width:108.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="144">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">30.000.000</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:47.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="63">
<p style="margin-bottom:6.0pt">3</p>
</td>
<td style="width:318.4pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="425">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Giấy phép khai thác khoáng sản
làm nguyên liệu xi măng; khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường mà có
sử dụng vật liệu nổ công nghiệp; đá ốp lát và nước khoáng.</p>
</td>
<td style="width:108.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="144">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">40.000.000</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:47.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="63">
<p style="margin-bottom:6.0pt">4</p>
</td>
<td style="width:318.4pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="425">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Giấy phép khai thác các loại
khoáng sản lộ thiên trừ các loại khoáng sản đã qui định tại điểm 1,2,3,6,7 của
biểu mức thu này:</p>
</td>
<td style="width:108.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="144">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:47.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="63">
<p style="margin-bottom:6.0pt">4.1</p>
</td>
<td style="width:318.4pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="425">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Không sử dụng vật liệu nổ công
nghiệp;</p>
</td>
<td style="width:108.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="144">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">40.000.000</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:47.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="63">
<p style="margin-bottom:6.0pt">4.2</p>
</td>
<td style="width:318.4pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="425">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có sử dụng vật liệu nổ công
nghiệp.</p>
</td>
<td style="width:108.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="144">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">50.000.000</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:47.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="63">
<p style="margin-bottom:6.0pt">5</p>
</td>
<td style="width:318.4pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="425">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Giấy phép khai thác các loại
khoáng sản trong hầm lò trừ các loại khoáng sản đã qui định tại điểm 2,3,6 của
biểu mức thu này.</p>
</td>
<td style="width:108.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="144">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">60.000.000</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:47.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="63">
<p style="margin-bottom:6.0pt">6</p>
</td>
<td style="width:318.4pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="425">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Giấy phép khai thác khoáng sản
quí hiếm.</p>
</td>
<td style="width:108.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="144">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">80.000.000</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:47.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="63">
<p style="margin-bottom:6.0pt">7</p>
</td>
<td style="width:318.4pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="425">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Giấy phép khai thác khoáng sản
đặc biệt và độc hại.</p>
</td>
<td style="width:108.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="144">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">100.000.000</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "15/09/2011",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Đỗ Hoàng Anh Tuấn",
"Nơi ban hành:": "Bộ Tài chính",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "129/2011/TT-BTC",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **BỘ TÀI CHÍNH
\--------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\----------------**
---|---
Số: 129/2011/TT-BTC | _Hà Nội, ngày 15 tháng 9 năm 2011_
**THÔNG TƯ**
QUY ĐỊNH MỨC THU, CHẾ ĐỘ THU, NỘP, QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG LỆ PHÍ CẤP GIẤY PHÉP
HOẠT ĐỘNG KHOÁNG SẢN
_Căn cứ Luật Khoáng sản số 60/2010/QH12;_
_Căn cứ Pháp lệnh phí và lệ phí số 38/2001/PL-UBTVQH10;_
_Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 và Nghị định số 24/2006/NĐ-
CP ngày 06/3/2006 sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP
ngày 03/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ
phí;_
_Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27 tháng 11 năm 2008 của Chính phủ
quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;_
_Sau khi có ý kiến của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn số 2918/BTNMT-
TC ngày 09/8/2011,_
_Bộ Tài chính quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng lệ phí cấp
giấy phép hoạt động khoáng sản, như sau:_
**Điều 1. Đối tượng nộp lệ phí**
Tổ chức, cá nhân Việt Nam và nước ngoài khi được cơ quan nhà nước có thẩm
quyền cấp giấy phép hoạt động khoáng sản theo quy định tại Luật Khoáng sản
phải nộp lệ phí cấp giấy phép hoạt động khoáng sản theo quy định tại Thông tư
này.
**Điều 2. Mức thu lệ phí**
1\. Mức thu lệ phí cấp giấy phép hoạt động khoáng sản được quy định cụ thể như
sau:
a) Đối với hoạt động thăm dò:
\- Diện tích thăm dò nhỏ hơn 100 hec-ta (ha), mức thu là 4.000.000 đồng/01
giấy phép;
\- Diện tích thăm dò từ 100 ha đến 50.000 ha, mức thu là 10.000.000 đồng/01
giấy phép;
\- Diện tích thăm dò trên 50.000 ha, mức thu là 15.000.000 đồng/01 giấy phép.
b) Đối với hoạt động khai thác: Mức thu được quy định tại Biểu mức thu lệ phí
cấp giấy phép hoạt động khai thác khoáng sản, ban hành kèm theo Thông tư này.
c) Khai thác tận thu: Mức thu là 5.000.000 đồng/01giấy phép.
Trường hợp cấp gia hạn giấy phép, cấp lại giấy phép khi chuyển nhượng, thừa kế
thì người được gia hạn giấy phép, người được chuyển nhượng, thừa kế phải nộp
lệ phí tính bằng 50% mức lệ phí tương ứng với các mức thu nêu trên.
2\. Lệ phí cấp giấy phép hoạt động khoáng sản thu bằng Đồng Việt Nam. Trường
hợp tổ chức, cá nhân nước ngoài có nhu cầu nộp lệ phí bằng ngoại tệ thì thu
theo tỷ giá giao dịch bình quân trên thị trường ngoại tệ liên ngân hàng do
Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tại thời điểm thu tiền.
**Điều 3. Thu, nộp, quản lý và sử dụng lệ phí**
1\. Cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp giấy phép hoạt động khoáng sản có trách
nhiệm tổ chức thu lệ phí cấp giấy phép hoạt động khoáng sản.
2\. Cơ quan thu lệ phí có trách nhiệm thực hiện đăng ký, kê khai, nộp lệ phí
vào ngân sách nhà nước theo qui định tại Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày
24/7/2002; Thông tư số 45/2006/TT-BTC ngày 25/5/2006 sửa đổi, bổ sung Thông tư
số 63/2002/TT-BTC ngày 24/7/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy
định pháp luật về phí, lệ phí và Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011
của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện một số điều của Luật Quản lý thuế, hướng
dẫn Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 và Nghị định số 106/2010/NĐ-CP
ngày 28/10/2010 của Chính phủ.
3\. Lệ phí cấp giấy phép hoạt động khoáng sản là khoản thu thuộc ngân sách nhà
nước. Cơ quan thu lệ phí thực hiện nộp toàn bộ số tiền lệ phí thu được vào
ngân sách nhà nước theo Chương, loại, khoản, mục và tiểu mục tương ứng của Mục
lục ngân sách nhà nước hiện hành.
**Điều 4. Hiệu lực thi hành**
1\. Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 01/11/2011.
2\. Thông tư này thay thế Thông tư số 155/2010/TT-BTC ngày 11/10/2010 của Bộ
Tài chính quy định chế độ thu, nộp và quản lý, sử dụng lệ phí cấp giấy phép
hoạt động khoáng sản, lệ phí độc quyền thăm dò khoáng sản; Thông tư số
16-TT/LB ngày 11/3/1993 của liên bộ Tài chính - Công nghiệp nặng quy định chế
độ thu lệ phí cấp giấy phép điều tra địa chất và khai thác mỏ và Quyết định số
1186/2010/QĐ-BTC ngày 26/5/2010 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc đính chính
Thông tư số 184/2009/TT-BTC ngày 15/9/2009 của Bộ Tài chính quy định chế độ
thu, nộp, quản lý và sử dụng lệ phí cấp phép hoạt động khoáng sản, lệ phí độc
quyền thăm dò khoáng sản.
3\. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, đề nghị các cơ quan, tổ chức,
cá nhân phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để nghiên cứu, hướng dẫn./.
**_Nơi nhận:
_**\- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;
\- Văn phòng Quốc hội;
\- Văn phòng Chủ tịch nước;
\- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;
\- Tòa án nhân dân tối cao;
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ,cơ quan thuộc Chính phủ;
\- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;
\- Kiểm toán nhà nước;
\- Văn phòng Ban chỉ đạo Trung ương về phòng, chống tham nhũng;
\- Công báo;
\- Website Chính phủ, Website Bộ Tài chính;
\- Uỷ ban nhân dân, Sở Tài chính, Cục Thuế, Kho bạc nhà nước các tỉnh, thành
phố trực thuộc Trung ương;
\- Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp);
\- Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính;
\- Lưu VT, CST (5). | **KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
Đỗ Hoàng Anh Tuấn**
---|---
**BIỂU MỨC******
THU LỆ PHÍ CẤP GIẤY PHÉP HOẠT ĐỘNG KHAI THÁC KHOÁNG SẢN
_(Ban hành kèm theo Thông tư số 129 /2011/TT-BTC ngày 15/9 /2011của Bộ Tài
chính)_
Số TT | Nhóm Giấy phép khai thác khoáng sản | Mức thu (đồng/giấy phép)
---|---|---
1 | Giấy phép khai thác cát, sỏi lòng suối: |
1.1 | Có công suất khai thác dưới 5.000 m3/năm; | 1.000.000
1.2 | Có công suất khai thác từ 5.000 m3 đến 10.000 m3/năm; | 10.000.000
1.3 | Có công suất khai thác trên 10.000 m3/năm. | 15.000.000
2 | Giấy phép khai thác khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường không sử dụng vật liệu nổ công nghiệp: |
2.1 | Giấy phép khai thác khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường có diện tích dưới 10 ha và công suất khai thác dưới 100.000 m3/năm; | 15.000.000
2.2 | Giấy phép khai thác khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường có diện tích từ 10 ha trở lên và công suất khai thác dưới 100.000 m3/năm hoặc loại hoạt động khai thác khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường có diện tích dưới 10 ha và công suất khai thác từ 100.000 m3/năm trở lên, than bùn trừ hoạt động khai thác cát, sỏi lòng suối quy định tại mục 1 của Biểu mức thu này; | 20.000.000
2.3 | Giấy phép khai thác khoáng sản làm nguyên liệu xi măng; khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường có diện tích từ 10 ha trở lên và công suất khai thác từ 100.000 m3/năm trở lên, trừ hoạt động khai thác cát, sỏi lòng suối quy định tại mục 1 của Biểu mức thu này. | 30.000.000
3 | Giấy phép khai thác khoáng sản làm nguyên liệu xi măng; khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường mà có sử dụng vật liệu nổ công nghiệp; đá ốp lát và nước khoáng. | 40.000.000
4 | Giấy phép khai thác các loại khoáng sản lộ thiên trừ các loại khoáng sản đã qui định tại điểm 1,2,3,6,7 của biểu mức thu này: |
4.1 | Không sử dụng vật liệu nổ công nghiệp; | 40.000.000
4.2 | Có sử dụng vật liệu nổ công nghiệp. | 50.000.000
5 | Giấy phép khai thác các loại khoáng sản trong hầm lò trừ các loại khoáng sản đã qui định tại điểm 2,3,6 của biểu mức thu này. | 60.000.000
6 | Giấy phép khai thác khoáng sản quí hiếm. | 80.000.000
7 | Giấy phép khai thác khoáng sản đặc biệt và độc hại. | 100.000.000
| <table>
<tr>
<td>
BỘ TÀI CHÍNH
\--------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\----------------
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 129/2011/TT-BTC
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 15 tháng 9 năm 2011
</td> </tr> </table>
THÔNG TƯ
QUY ĐỊNH MỨC THU, CHẾ ĐỘ THU, NỘP, QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG LỆ PHÍ CẤP GIẤY PHÉP
HOẠT ĐỘNG KHOÁNG SẢN
Căn cứ Luật Khoáng sản số 60/2010/QH12;
Căn cứ Pháp lệnh phí và lệ phí số 38/2001/PL-UBTVQH10;
Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 và Nghị định số 24/2006/NĐ-
CP ngày 06/3/2006 sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP
ngày 03/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ
phí;
Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27 tháng 11 năm 2008 của Chính phủ
quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;
Sau khi có ý kiến của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn số 2918/BTNMT-
TC ngày 09/8/2011,
Bộ Tài chính quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng lệ phí cấp
giấy phép hoạt động khoáng sản, như sau:
Điều 1. Đối tượng nộp lệ phí
Tổ chức, cá nhân Việt Nam và nước ngoài khi được cơ quan nhà nước có thẩm
quyền cấp giấy phép hoạt động khoáng sản theo quy định tại Luật Khoáng sản
phải nộp lệ phí cấp giấy phép hoạt động khoáng sản theo quy định tại Thông tư
này.
Điều 2. Mức thu lệ phí
1. Mức thu lệ phí cấp giấy phép hoạt động khoáng sản được quy định cụ thể như
sau:
a) Đối với hoạt động thăm dò:
- Diện tích thăm dò nhỏ hơn 100 hec-ta (ha), mức thu là 4.000.000 đồng/01
giấy phép;
- Diện tích thăm dò từ 100 ha đến 50.000 ha, mức thu là 10.000.000 đồng/01
giấy phép;
- Diện tích thăm dò trên 50.000 ha, mức thu là 15.000.000 đồng/01 giấy phép.
b) Đối với hoạt động khai thác: Mức thu được quy định tại Biểu mức thu lệ phí
cấp giấy phép hoạt động khai thác khoáng sản, ban hành kèm theo Thông tư này.
c) Khai thác tận thu: Mức thu là 5.000.000 đồng/01giấy phép.
Trường hợp cấp gia hạn giấy phép, cấp lại giấy phép khi chuyển nhượng, thừa kế
thì người được gia hạn giấy phép, người được chuyển nhượng, thừa kế phải nộp
lệ phí tính bằng 50% mức lệ phí tương ứng với các mức thu nêu trên.
2. Lệ phí cấp giấy phép hoạt động khoáng sản thu bằng Đồng Việt Nam. Trường
hợp tổ chức, cá nhân nước ngoài có nhu cầu nộp lệ phí bằng ngoại tệ thì thu
theo tỷ giá giao dịch bình quân trên thị trường ngoại tệ liên ngân hàng do
Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tại thời điểm thu tiền.
Điều 3. Thu, nộp, quản lý và sử dụng lệ phí
1. Cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp giấy phép hoạt động khoáng sản có trách
nhiệm tổ chức thu lệ phí cấp giấy phép hoạt động khoáng sản.
2. Cơ quan thu lệ phí có trách nhiệm thực hiện đăng ký, kê khai, nộp lệ phí
vào ngân sách nhà nước theo qui định tại Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày
24/7/2002; Thông tư số 45/2006/TT-BTC ngày 25/5/2006 sửa đổi, bổ sung Thông tư
số 63/2002/TT-BTC ngày 24/7/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy
định pháp luật về phí, lệ phí và Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011
của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện một số điều của Luật Quản lý thuế, hướng
dẫn Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 và Nghị định số 106/2010/NĐ-CP
ngày 28/10/2010 của Chính phủ.
3. Lệ phí cấp giấy phép hoạt động khoáng sản là khoản thu thuộc ngân sách nhà
nước. Cơ quan thu lệ phí thực hiện nộp toàn bộ số tiền lệ phí thu được vào
ngân sách nhà nước theo Chương, loại, khoản, mục và tiểu mục tương ứng của Mục
lục ngân sách nhà nước hiện hành.
Điều 4. Hiệu lực thi hành
1. Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 01/11/2011.
2. Thông tư này thay thế Thông tư số 155/2010/TT-BTC ngày 11/10/2010 của Bộ
Tài chính quy định chế độ thu, nộp và quản lý, sử dụng lệ phí cấp giấy phép
hoạt động khoáng sản, lệ phí độc quyền thăm dò khoáng sản; Thông tư số
16-TT/LB ngày 11/3/1993 của liên bộ Tài chính - Công nghiệp nặng quy định chế
độ thu lệ phí cấp giấy phép điều tra địa chất và khai thác mỏ và Quyết định số
1186/2010/QĐ-BTC ngày 26/5/2010 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc đính chính
Thông tư số 184/2009/TT-BTC ngày 15/9/2009 của Bộ Tài chính quy định chế độ
thu, nộp, quản lý và sử dụng lệ phí cấp phép hoạt động khoáng sản, lệ phí độc
quyền thăm dò khoáng sản.
3. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, đề nghị các cơ quan, tổ chức,
cá nhân phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để nghiên cứu, hướng dẫn./.
<table>
<tr>
<td>
Nơi nhận:
\- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;
\- Văn phòng Quốc hội;
\- Văn phòng Chủ tịch nước;
\- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;
\- Tòa án nhân dân tối cao;
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ,cơ quan thuộc Chính phủ;
\- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;
\- Kiểm toán nhà nước;
\- Văn phòng Ban chỉ đạo Trung ương về phòng, chống tham nhũng;
\- Công báo;
\- Website Chính phủ, Website Bộ Tài chính;
\- Uỷ ban nhân dân, Sở Tài chính, Cục Thuế, Kho bạc nhà nước các tỉnh, thành
phố trực thuộc Trung ương;
\- Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp);
\- Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính;
\- Lưu VT, CST (5).
</td>
<td>
KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
Đỗ Hoàng Anh Tuấn
</td> </tr> </table>
BIỂU MỨC
THU LỆ PHÍ CẤP GIẤY PHÉP HOẠT ĐỘNG KHAI THÁC KHOÁNG SẢN
(Ban hành kèm theo Thông tư số 129 /2011/TT-BTC ngày 15/9 /2011của Bộ Tài
chính)
<table>
<tr>
<td>
Số TT
</td>
<td>
Nhóm Giấy phép khai thác khoáng sản
</td>
<td>
Mức thu
(đồng/giấy phép)
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Giấy phép khai thác cát, sỏi lòng suối:
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
1.1
</td>
<td>
Có công suất khai thác dưới 5.000 m3/năm;
</td>
<td>
1.000.000
</td> </tr>
<tr>
<td>
1.2
</td>
<td>
Có công suất khai thác từ 5.000 m3 đến 10.000 m3/năm;
</td>
<td>
10.000.000
</td> </tr>
<tr>
<td>
1.3
</td>
<td>
Có công suất khai thác trên 10.000 m3/năm.
</td>
<td>
15.000.000
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Giấy phép khai thác khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường không sử
dụng vật liệu nổ công nghiệp:
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2.1
</td>
<td>
Giấy phép khai thác khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường có diện tích
dưới 10 ha và công suất khai thác dưới 100.000 m3/năm;
</td>
<td>
15.000.000
</td> </tr>
<tr>
<td>
2.2
</td>
<td>
Giấy phép khai thác khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường có diện tích
từ 10 ha trở lên và công suất khai thác dưới 100.000 m3/năm hoặc loại hoạt
động khai thác khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường có diện tích dưới
10 ha và công suất khai thác từ 100.000 m3/năm trở lên, than bùn trừ hoạt động
khai thác cát, sỏi lòng suối quy định tại mục 1 của Biểu mức thu này;
</td>
<td>
20.000.000
</td> </tr>
<tr>
<td>
2.3
</td>
<td>
Giấy phép khai thác khoáng sản làm nguyên liệu xi măng; khoáng sản làm vật
liệu xây dựng thông thường có diện tích từ 10 ha trở lên và công suất khai
thác từ 100.000 m3/năm trở lên, trừ hoạt động khai thác cát, sỏi lòng suối quy
định tại mục 1 của Biểu mức thu này.
</td>
<td>
30.000.000
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
</td>
<td>
Giấy phép khai thác khoáng sản làm nguyên liệu xi măng; khoáng sản làm vật
liệu xây dựng thông thường mà có sử dụng vật liệu nổ công nghiệp; đá ốp lát và
nước khoáng.
</td>
<td>
40.000.000
</td> </tr>
<tr>
<td>
4
</td>
<td>
Giấy phép khai thác các loại khoáng sản lộ thiên trừ các loại khoáng sản đã
qui định tại điểm 1,2,3,6,7 của biểu mức thu này:
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
4.1
</td>
<td>
Không sử dụng vật liệu nổ công nghiệp;
</td>
<td>
40.000.000
</td> </tr>
<tr>
<td>
4.2
</td>
<td>
Có sử dụng vật liệu nổ công nghiệp.
</td>
<td>
50.000.000
</td> </tr>
<tr>
<td>
5
</td>
<td>
Giấy phép khai thác các loại khoáng sản trong hầm lò trừ các loại khoáng sản
đã qui định tại điểm 2,3,6 của biểu mức thu này.
</td>
<td>
60.000.000
</td> </tr>
<tr>
<td>
6
</td>
<td>
Giấy phép khai thác khoáng sản quí hiếm.
</td>
<td>
80.000.000
</td> </tr>
<tr>
<td>
7
</td>
<td>
Giấy phép khai thác khoáng sản đặc biệt và độc hại.
</td>
<td>
100.000.000
</td> </tr> </table>
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bo-may-hanh-chinh/Thong-tu-38-2020-TT-BTC-bai-bo-van-ban-linh-vuc-Kho-bac-Nha-nuoc-443094.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADIAOAA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">BỘ TÀI CHÍNH</span><br/>
--------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Số:
38/2020/TT-BTC</span></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i><span lang="VI">Hà
Nội, ngày 12 tháng 5 năm 2020</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span lang="VI" style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name"><span lang="VI">BÃI BỎ MỘT SỐ VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT DO BỘ
TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH BAN HÀNH TRONG LĨNH VỰC KHO BẠC NHÀ NƯỚC VÀ NGÂN SÁCH NHÀ
NƯỚC</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="VI">Căn cứ Luật Ban hành văn bản
quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="VI">Căn cứ Nghị định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-34-2016-nd-cp-quy-dinh-chi-tiet-bien-phap-thi-hanh-luat-ban-hanh-van-ban-quy-pham-phap-luat-312070.aspx" target="_blank" title="Nghị định 34/2016/NĐ-CP">34/2016/NĐ-CP</a> ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số
điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="VI">Căn cứ Nghị định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-87-2017-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-va-co-cau-to-chuc-cua-bo-tai-chinh-327957.aspx" target="_blank" title="Nghị định 87/2017/NĐ-CP">87/2017/NĐ-CP</a> ngày 26 tháng 7 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm
vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="VI">Theo đề nghị của Tổng giám đốc
Kho bạc nhà nước, Vụ trưởng Vụ Ngân sách nhà nước và Vụ trưởng Vụ Pháp chế;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="VI">Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành
Thông tư bãi bỏ một số văn bản quy phạm pháp luật do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban
hành trong lĩnh vực Kho bạc Nhà nước và ngân sách nhà nước.</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b><span lang="VI">Điều 1. Bãi bỏ
toàn bộ 02 văn bản quy phạm pháp luật trong lĩnh vực Kho bạc nhà nước, sau đây:</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. <span lang="VI">Thông tư số 34-TC/KBNN ngày
11/7/1996 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phát hành trái phiếu công trình thủy
điện Yaly.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. <span lang="VI">Quyết định số 93/2000/QĐ-BTC
ngày 06/6/2000 của Bộ Tài chính về việc Ban hành Quy chế điều hành Quỹ ngoại tệ
tập trung của Nhà nước.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><b><span lang="VI">Điều 2. Bãi bỏ
toàn bộ 08 văn bản quy phạm pháp luật trong lĩnh vực ngân sách nhà nước, sau
đây:</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. <span lang="VI">Quyết định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-chinh-nha-nuoc/quyet-dinh-42-2004-qd-btc-chi-ngan-sach-trung-uong-bang-hinh-thuc-lenh-chi-tien-52039.aspx" target="_blank" title="Quyết định 42/2004/QĐ-BTC">42/2004/QĐ-BTC</a>
ngày 22/4/2004 của Bộ Tài chính về việc ban hành quy định về chi ngân sách trung
ương bằng hình thức lệnh chi </span>tiền.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. <span lang="VI">Thông tư số </span>51/2004/TT-BTC
<span lang="VI">ngày 09/6/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-chinh-nha-nuoc/nghi-dinh-123-2004-nd-cp-co-che-tai-chinh-ngan-sach-dac-thu-doi-voi-ha-noi-52075.aspx" target="_blank" title="Nghị định 123/2004/NĐ-CP">123/2004/NĐ-CP</a> ngày 18/5/2004 của Chính phủ về một số cơ chế tài chính ngân
sách đặc thù đối với Thủ đô Hà Nội.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. <span lang="VI">Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-chinh-nha-nuoc/thong-tu-37-2008-tt-btc-chinh-sach-ho-tro-dau-hoa-thap-sang-ho-dong-bao-dan-toc-thieu-so-dien-chinh-sach-ho-ngheo-chua-co-dien-luoi-65994.aspx" target="_blank" title="Thông tư 37/2008/TT-BTC">37/2008/TT-BTC</a> ngày
19/5/2008 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn chính sách hỗ trợ dầu hỏa thắp
sáng cho các hộ đồng bào dân tộc thiểu số, hộ thuộc diện chính sách và hộ nghèo
ở những nơi chưa có điện lưới.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. <span lang="VI">Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-chinh-nha-nuoc/thong-tu-52-2008-tt-btc-chinh-sach-ho-tro-dau-hoa-thap-sang-dong-bao-dan-toc-dien-chinh-sach-ho-ngheo-chua-co-dien-luoi-sua-doi-37-2008-tt-btc-67174.aspx" target="_blank" title="Thông tư 52/2008/TT-BTC">52/2008/TT-BTC</a> ngày
16/6/2008 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-chinh-nha-nuoc/thong-tu-37-2008-tt-btc-chinh-sach-ho-tro-dau-hoa-thap-sang-ho-dong-bao-dan-toc-thieu-so-dien-chinh-sach-ho-ngheo-chua-co-dien-luoi-65994.aspx" target="_blank" title="Thông tư 37/2008/TT-BTC">37/2008/TT-BTC</a> ngày
19/5/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn chính sách hỗ trợ dầu hỏa thắp sáng cho
các hộ đồng bào dân tộc thiểu số, hộ thuộc diện chính sách và hộ nghèo ở những
nơi chưa có điện lưới.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. <span lang="VI">Thông tư số </span>63/2009/TT-BTC
<span lang="VI">ngày 27/3/2009 của Bộ Tài chính quy định về công tác lập dự toán,
tổ chức thực hiện dự toán và quyết toán ngân sách huyện, quận, phường nơi không
tổ chức Hội đồng nhân dân.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. <span lang="VI">Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-chinh-nha-nuoc/thong-tu-53-2010-tt-btc-che-do-tai-chinh-de-thuc-hien-phong-tru-benh-vang-lun-lun-xoan-la-va-benh-lun-soc-den-hai-lua-104210.aspx" target="_blank" title="Thông tư 53/2010/TT-BTC">53/2010/TT-BTC</a> ngày
14/4/2010 của Bộ Tài chính Quy định chế độ tài chính để thực hiện phòng, trừ bệnh
vàng lùn, lùn xoắn lá và bệnh lùn sọc đen hại lúa.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">7. <span lang="VI">Thông tư số 205/20</span>12/TT-BTC
<span lang="VI">ngày 23/11/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện chính sách hỗ
trợ để bảo vệ và phát triển đất trồng lúa theo Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-42-2012-nd-cp-quan-ly-su-dung-dat-trong-lua-139112.aspx" target="_blank" title="Nghị định 42/2012/NĐ-CP">42/2012/NĐ-CP</a> ngày
11/5/2012 của Chính phủ về quản lý sử dụng đất trồng lúa.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">8. <span lang="VI">Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-chinh-nha-nuoc/thong-tu-319-2016-tt-btc-chuyen-nguon-ngan-sach-nha-nuoc-nam-2016-sang-nam-2017-334913.aspx" target="_blank" title="Thông tư 319/2016/TT-BTC">319/2016/TT-BTC</a>
ngày 13/12/2016 của Bộ Tài chính quy định việc xử lý chuyển nguồn ngân sách nhà
nước năm 2016 sang năm 2017.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3"><b><span lang="VI">Điều 3. Tổ chức
thực hiện.</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Thông tư này có hiệu lực thi hành
kể từ ngày 26 tháng 6 năm 2020.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ và
các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADIAOAA=-->
<tr>
<td style="width:247.5pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="330">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style="font-size:8.0pt"> </span></i></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span lang="VI">Nơi </span>nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- </span><span lang="VI" style="font-size:8.0pt">Như Điều 3;<br/>
</span><span style="font-size:8.0pt">- </span><span lang="VI" style="font-size:
8.0pt">Lãnh đạo Bộ Tài chính;<br/>
</span><span style="font-size:8.0pt">- </span><span lang="VI" style="font-size:
8.0pt">VP Quốc hội, VP Chủ tịch nước;<br/>
</span><span style="font-size:8.0pt">- </span><span lang="VI" style="font-size:
8.0pt">Văn phòng Chính phủ;<br/>
</span><span style="font-size:8.0pt">- </span><span lang="VI" style="font-size:
8.0pt">Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, </span><span style="font-size:8.0pt">cơ </span><span lang="VI" style="font-size:8.0pt">quan thuộc CP;<br/>
</span><span style="font-size:8.0pt">- TANDTC, VKSNDTC, KTNN;</span><span lang="VI" style="font-size:8.0pt"><br/>
</span><span style="font-size:8.0pt">- </span><span lang="VI" style="font-size:
8.0pt">Cục </span><span style="font-size:8.0pt">DTNNKV, </span><span lang="VI" style="font-size:8.0pt">KBNN, Cục thuế, Sở TC, Cục Hải quan các tỉnh, thành
phố trực thuộc TW;<br/>
</span><span style="font-size:8.0pt">- UBND </span><span lang="VI" style="font-size:8.0pt">các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;<br/>
- Cục KTVB Bộ Tư pháp;<br/>
</span><span style="font-size:8.0pt">- </span><span lang="VI" style="font-size:
8.0pt">Công báo, </span><span style="font-size:8.0pt">Website </span><span lang="VI" style="font-size:8.0pt">Chính phủ, CSDLQG về VBPL;<br/>
</span><span style="font-size:8.0pt">- </span><span lang="VI" style="font-size:
8.0pt">Cổng Thông tin điện tử Bộ Tài chính;<br/>
</span><span style="font-size:8.0pt">- </span><span lang="VI" style="font-size:
8.0pt">Lưu: VT, </span><span style="font-size:8.0pt">PC </span><span lang="VI" style="font-size:8.0pt">(300).</span></p>
</td>
<td style="width:202.5pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="270">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">KT. B</span>Ộ </b><b><span lang="VI">TRƯỞNG<br/>
</span>THỨ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Đỗ Hoàng Anh Tuấn</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "12/05/2020",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Đỗ Hoàng Anh Tuấn",
"Nơi ban hành:": "Bộ Tài chính",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "38/2020/TT-BTC",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **BỘ TÀI CHÍNH
\--------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------**
---|---
Số: 38/2020/TT-BTC | _Hà Nội, ngày 12 tháng 5 năm 2020_
**THÔNG TƯ**
BÃI BỎ MỘT SỐ VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT DO BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH BAN HÀNH
TRONG LĨNH VỰC KHO BẠC NHÀ NƯỚC VÀ NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC
_Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015;_
_Căn cứ Nghị định số[34/2016/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-
hanh-chinh/nghi-dinh-34-2016-nd-cp-quy-dinh-chi-tiet-bien-phap-thi-hanh-luat-
ban-hanh-van-ban-quy-pham-phap-luat-312070.aspx "Nghị định 34/2016/NĐ-CP")
ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện
pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật;_
_Căn cứ Nghị định số[87/2017/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-
hanh-chinh/nghi-dinh-87-2017-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-va-co-cau-to-
chuc-cua-bo-tai-chinh-327957.aspx "Nghị định 87/2017/NĐ-CP") ngày 26 tháng 7
năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ
chức của Bộ Tài chính;_
_Theo đề nghị của Tổng giám đốc Kho bạc nhà nước, Vụ trưởng Vụ Ngân sách nhà
nước và Vụ trưởng Vụ Pháp chế;_
_Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Thông tư bãi bỏ một số văn bản quy phạm pháp
luật do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành trong lĩnh vực Kho bạc Nhà nước và
ngân sách nhà nước._
**Điều 1. Bãi bỏ toàn bộ 02 văn bản quy phạm pháp luật trong lĩnh vực Kho bạc
nhà nước, sau đây:**
1\. Thông tư số 34-TC/KBNN ngày 11/7/1996 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phát
hành trái phiếu công trình thủy điện Yaly.
2\. Quyết định số 93/2000/QĐ-BTC ngày 06/6/2000 của Bộ Tài chính về việc Ban
hành Quy chế điều hành Quỹ ngoại tệ tập trung của Nhà nước.
**Điều 2. Bãi bỏ toàn bộ 08 văn bản quy phạm pháp luật trong lĩnh vực ngân
sách nhà nước, sau đây:**
1\. Quyết định số [42/2004/QĐ-BTC](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-
chinh-nha-nuoc/quyet-dinh-42-2004-qd-btc-chi-ngan-sach-trung-uong-bang-hinh-
thuc-lenh-chi-tien-52039.aspx "Quyết định 42/2004/QĐ-BTC") ngày 22/4/2004 của
Bộ Tài chính về việc ban hành quy định về chi ngân sách trung ương bằng hình
thức lệnh chi tiền.
2\. Thông tư số 51/2004/TT-BTC ngày 09/6/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi
hành Nghị định số [123/2004/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-
chinh-nha-nuoc/nghi-dinh-123-2004-nd-cp-co-che-tai-chinh-ngan-sach-dac-thu-
doi-voi-ha-noi-52075.aspx "Nghị định 123/2004/NĐ-CP") ngày 18/5/2004 của Chính
phủ về một số cơ chế tài chính ngân sách đặc thù đối với Thủ đô Hà Nội.
3\. Thông tư số [37/2008/TT-BTC](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-chinh-
nha-nuoc/thong-tu-37-2008-tt-btc-chinh-sach-ho-tro-dau-hoa-thap-sang-ho-dong-
bao-dan-toc-thieu-so-dien-chinh-sach-ho-ngheo-chua-co-dien-luoi-65994.aspx
"Thông tư 37/2008/TT-BTC") ngày 19/5/2008 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn
chính sách hỗ trợ dầu hỏa thắp sáng cho các hộ đồng bào dân tộc thiểu số, hộ
thuộc diện chính sách và hộ nghèo ở những nơi chưa có điện lưới.
4\. Thông tư số [52/2008/TT-BTC](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-chinh-
nha-nuoc/thong-tu-52-2008-tt-btc-chinh-sach-ho-tro-dau-hoa-thap-sang-dong-bao-
dan-toc-dien-chinh-sach-ho-ngheo-chua-co-dien-luoi-sua-doi-37-2008-tt-
btc-67174.aspx "Thông tư 52/2008/TT-BTC") ngày 16/6/2008 của Bộ Tài chính sửa
đổi, bổ sung Thông tư số [37/2008/TT-BTC](https://thuvienphapluat.vn/van-
ban/tai-chinh-nha-nuoc/thong-tu-37-2008-tt-btc-chinh-sach-ho-tro-dau-hoa-thap-
sang-ho-dong-bao-dan-toc-thieu-so-dien-chinh-sach-ho-ngheo-chua-co-dien-
luoi-65994.aspx "Thông tư 37/2008/TT-BTC") ngày 19/5/2008 của Bộ Tài chính
hướng dẫn chính sách hỗ trợ dầu hỏa thắp sáng cho các hộ đồng bào dân tộc
thiểu số, hộ thuộc diện chính sách và hộ nghèo ở những nơi chưa có điện lưới.
5\. Thông tư số 63/2009/TT-BTC ngày 27/3/2009 của Bộ Tài chính quy định về
công tác lập dự toán, tổ chức thực hiện dự toán và quyết toán ngân sách huyện,
quận, phường nơi không tổ chức Hội đồng nhân dân.
6\. Thông tư số [53/2010/TT-BTC](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-chinh-
nha-nuoc/thong-tu-53-2010-tt-btc-che-do-tai-chinh-de-thuc-hien-phong-tru-benh-
vang-lun-lun-xoan-la-va-benh-lun-soc-den-hai-lua-104210.aspx "Thông tư
53/2010/TT-BTC") ngày 14/4/2010 của Bộ Tài chính Quy định chế độ tài chính để
thực hiện phòng, trừ bệnh vàng lùn, lùn xoắn lá và bệnh lùn sọc đen hại lúa.
7\. Thông tư số 205/2012/TT-BTC ngày 23/11/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn
thực hiện chính sách hỗ trợ để bảo vệ và phát triển đất trồng lúa theo Nghị
định số [42/2012/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-
dinh-42-2012-nd-cp-quan-ly-su-dung-dat-trong-lua-139112.aspx "Nghị định
42/2012/NĐ-CP") ngày 11/5/2012 của Chính phủ về quản lý sử dụng đất trồng lúa.
8\. Thông tư số [319/2016/TT-BTC](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-
chinh-nha-nuoc/thong-tu-319-2016-tt-btc-chuyen-nguon-ngan-sach-nha-nuoc-
nam-2016-sang-nam-2017-334913.aspx "Thông tư 319/2016/TT-BTC") ngày 13/12/2016
của Bộ Tài chính quy định việc xử lý chuyển nguồn ngân sách nhà nước năm 2016
sang năm 2017.
**Điều 3. Tổ chức thực hiện.**
Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 26 tháng 6 năm 2020.
Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ và các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm
thi hành Thông tư này./.
**__** **_Nơi nhận:
_**\- Như Điều 3;
\- Lãnh đạo Bộ Tài chính;
\- VP Quốc hội, VP Chủ tịch nước;
\- Văn phòng Chính phủ;
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP;
\- TANDTC, VKSNDTC, KTNN;
\- Cục DTNNKV, KBNN, Cục thuế, Sở TC, Cục Hải quan các tỉnh, thành phố trực
thuộc TW;
\- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
\- Cục KTVB Bộ Tư pháp;
\- Công báo, Website Chính phủ, CSDLQG về VBPL;
\- Cổng Thông tin điện tử Bộ Tài chính;
\- Lưu: VT, PC (300). | **KT. B Ộ ****TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
Đỗ Hoàng Anh Tuấn**
---|---
| <table>
<tr>
<td>
BỘ TÀI CHÍNH
\--------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 38/2020/TT-BTC
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 12 tháng 5 năm 2020
</td> </tr> </table>
THÔNG TƯ
BÃI BỎ MỘT SỐ VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT DO BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH BAN HÀNH
TRONG LĨNH VỰC KHO BẠC NHÀ NƯỚC VÀ NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC
Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015;
Căn cứ Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy
định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm
pháp luật;
Căn cứ Nghị định số 87/2017/NĐ-CP ngày 26 tháng 7 năm 2017 của Chính phủ quy
định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;
Theo đề nghị của Tổng giám đốc Kho bạc nhà nước, Vụ trưởng Vụ Ngân sách nhà
nước và Vụ trưởng Vụ Pháp chế;
Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Thông tư bãi bỏ một số văn bản quy phạm pháp
luật do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành trong lĩnh vực Kho bạc Nhà nước và
ngân sách nhà nước.
Điều 1. Bãi bỏ toàn bộ 02 văn bản quy phạm pháp luật trong lĩnh vực Kho bạc
nhà nước, sau đây:
1. Thông tư số 34-TC/KBNN ngày 11/7/1996 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phát
hành trái phiếu công trình thủy điện Yaly.
2. Quyết định số 93/2000/QĐ-BTC ngày 06/6/2000 của Bộ Tài chính về việc Ban
hành Quy chế điều hành Quỹ ngoại tệ tập trung của Nhà nước.
Điều 2. Bãi bỏ toàn bộ 08 văn bản quy phạm pháp luật trong lĩnh vực ngân sách
nhà nước, sau đây:
1. Quyết định số 42/2004/QĐ-BTC ngày 22/4/2004 của Bộ Tài chính về việc ban
hành quy định về chi ngân sách trung ương bằng hình thức lệnh chi tiền.
2. Thông tư số 51/2004/TT-BTC ngày 09/6/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi
hành Nghị định số 123/2004/NĐ-CP ngày 18/5/2004 của Chính phủ về một số cơ chế
tài chính ngân sách đặc thù đối với Thủ đô Hà Nội.
3. Thông tư số 37/2008/TT-BTC ngày 19/5/2008 của Bộ Tài chính về việc hướng
dẫn chính sách hỗ trợ dầu hỏa thắp sáng cho các hộ đồng bào dân tộc thiểu số,
hộ thuộc diện chính sách và hộ nghèo ở những nơi chưa có điện lưới.
4. Thông tư số 52/2008/TT-BTC ngày 16/6/2008 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ
sung Thông tư số 37/2008/TT-BTC ngày 19/5/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn
chính sách hỗ trợ dầu hỏa thắp sáng cho các hộ đồng bào dân tộc thiểu số, hộ
thuộc diện chính sách và hộ nghèo ở những nơi chưa có điện lưới.
5. Thông tư số 63/2009/TT-BTC ngày 27/3/2009 của Bộ Tài chính quy định về
công tác lập dự toán, tổ chức thực hiện dự toán và quyết toán ngân sách huyện,
quận, phường nơi không tổ chức Hội đồng nhân dân.
6. Thông tư số 53/2010/TT-BTC ngày 14/4/2010 của Bộ Tài chính Quy định chế độ
tài chính để thực hiện phòng, trừ bệnh vàng lùn, lùn xoắn lá và bệnh lùn sọc
đen hại lúa.
7. Thông tư số 205/2012/TT-BTC ngày 23/11/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn
thực hiện chính sách hỗ trợ để bảo vệ và phát triển đất trồng lúa theo Nghị
định số 42/2012/NĐ-CP ngày 11/5/2012 của Chính phủ về quản lý sử dụng đất
trồng lúa.
8. Thông tư số 319/2016/TT-BTC ngày 13/12/2016 của Bộ Tài chính quy định việc
xử lý chuyển nguồn ngân sách nhà nước năm 2016 sang năm 2017.
Điều 3. Tổ chức thực hiện.
Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 26 tháng 6 năm 2020.
Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ và các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm
thi hành Thông tư này./.
<table>
<tr>
<td>
Nơi nhận:
\- Như Điều 3;
\- Lãnh đạo Bộ Tài chính;
\- VP Quốc hội, VP Chủ tịch nước;
\- Văn phòng Chính phủ;
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP;
\- TANDTC, VKSNDTC, KTNN;
\- Cục DTNNKV, KBNN, Cục thuế, Sở TC, Cục Hải quan các tỉnh, thành phố trực
thuộc TW;
\- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
\- Cục KTVB Bộ Tư pháp;
\- Công báo, Website Chính phủ, CSDLQG về VBPL;
\- Cổng Thông tin điện tử Bộ Tài chính;
\- Lưu: VT, PC (300).
</td>
<td>
KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
Đỗ Hoàng Anh Tuấn
</td> </tr> </table>
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Quyen-dan-su/Thong-tu-40-2019-TT-BCA-sua-doi-Thong-tu-huong-dan-Luat-Can-cuoc-Nghi-dinh-137-2015-ND-CP-426703.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA4ADMAMQA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ CÔNG AN<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số: 40/2019/TT-BCA</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>Hà Nội, ngày 01
tháng 10 năm 2019</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">SỬA
ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA THÔNG TƯ SỐ <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/quyen-dan-su/thong-tu-07-2016-tt-bca-quy-dinh-chi-tiet-luat-can-cuoc-cong-dan-nghi-dinh-137-2015-nd-cp-304996.aspx" target="_blank" title="Thông tư 07/2016/TT-BCA">07/2016/TT-BCA</a> NGÀY 01 THÁNG 02 NĂM
2016 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG AN QUY ĐỊNH CHI TIẾT MỘT SỐ ĐIỀU CỦA LUẬT CĂN CƯỚC
CÔNG DÂN VÀ NGHỊ ĐỊNH SỐ <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-137-2015-nd-cp-huong-dan-luat-can-cuoc-cong-dan-282742.aspx" target="_blank" title="Nghị định 137/2015/NĐ-CP">137/2015/NĐ-CP</a> NGÀY 31 THÁNG 12 NĂM 2015 QUY ĐỊNH CHI
TIẾT MỘT SỐ ĐIỀU VÀ BIỆN PHÁP THI HÀNH LUẬT CĂN CƯỚC CÔNG DÂN</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_mrzxxkassu">Luật Căn cước
công dân</a> năm 2014;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_lxukujedks">137/2015/NĐ-CP</a>
ngày 31 tháng 12 năm 2015 quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành
Luật Căn cước công dân;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số 01/2018/NĐ-CP ngày 06 tháng
8 năm 2018 quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ
Công an;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Cảnh sát quản lý
hành chính về trật tự xã hội;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Bộ trưởng Bộ Công an ban hành Thông tư sửa đổi,
bổ sung một số điều của Thông tư số <a name="tvpllink_mxjepzdyoh">07/2016/TT-BCA</a>
ngày 01 tháng 02 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Công an quy định chi tiết một số điều
của Luật Căn cước công dân và Nghị định số <a name="tvpllink_lxukujedks_1">137/2015/NĐ-CP</a>
ngày 31 tháng 12 năm 2015 quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành
Luật Căn cước công dân.</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số
điều của Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/quyen-dan-su/thong-tu-07-2016-tt-bca-quy-dinh-chi-tiet-luat-can-cuoc-cong-dan-nghi-dinh-137-2015-nd-cp-304996.aspx" target="_blank" title="Thông tư 07/2016/TT-BCA">07/2016/TT-BCA</a> ngày 01 tháng 02 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ
Công an quy định chi tiết một số điều của Luật Căn cước công dân và Nghị định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-137-2015-nd-cp-huong-dan-luat-can-cuoc-cong-dan-282742.aspx" target="_blank" title="Nghị định 137/2015/NĐ-CP">137/2015/NĐ-CP</a> ngày 31 tháng 12 năm 2015 quy định chi tiết một số điều và biện
pháp thi hành Luật Căn cước công dân</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_1_1">1. Sửa đổi, bổ sung</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 11</a> <a name="khoan_1_1_name">như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>“Điều 11. Thẩm quyền cho phép khai thác thông
tin trong Cơ sở dữ liệu căn cước công dân</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Giám đốc Công an cấp tỉnh, Trưởng Công an cấp
huyện có thẩm quyền cho phép khai thác thông tin về công dân thường trú tại địa
phương thuộc phạm vi quản lý.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Thủ trưởng cơ quan quản lý căn cước công dân Bộ
Công an có thẩm quyền:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Cho phép khai thác các thông tin về công dân
trên phạm vi toàn quốc;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Cho phép khai thác, tra cứu vân tay được lưu trữ,
quản lý trong Cơ sở dữ liệu căn cước công dân tại cơ quan quản lý căn cước công
dân Bộ Công an.”</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_2_1">2. Sửa đổi, bổ sung</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm a, b khoản 1 Điều 12</a> <a name="khoan_2_1_name">như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">“a) Công dân điền vào Tờ khai Căn cước công dân.
Trường hợp công dân kê khai thông tin theo mẫu Tờ khai Căn cước công dân trên
trang thông tin điện tử dịch vụ công trực tuyến thì lựa chọn ngày, tháng, năm
làm thủ tục cấp thẻ Căn cước công dân và gửi Tờ khai đến cơ quan quản lý căn cước
công dân nơi công dân đăng ký thường trú trên trang thông tin điện tử dịch vụ
công trực tuyến. Đối với địa phương tiếp nhận hồ sơ cấp thẻ Căn cước công dân tại
Bộ phận Tiếp nhận và Trả kết quả cấp huyện hoặc tại Trung tâm Phục vụ hành
chính công cấp tỉnh thì sau khi tiếp nhận hồ sơ, cán bộ tiếp nhận chuyển hồ sơ
về cơ quan quản lý căn cước công dân có thẩm quyền.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Cán bộ tiếp nhận hồ sơ đề nghị cấp thẻ Căn cước
công dân tại cơ quan quản lý căn cước công dân kiểm tra, đối chiếu thông tin của
công dân trong Tờ khai căn cước công dân (trường hợp công dân kê khai trực tuyến
thì thu nhận qua thiết bị đọc mã vạch hoặc thiết bị thu nhận thông tin vào hệ
thống) với thông tin trong Cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư đã được kết nối với
Cơ sở dữ liệu căn cước công dân để xác định chính xác người cần cấp thẻ và thống
nhất các nội dung thông tin về công dân;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Trường hợp Cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư chưa đi
vào vận hành thì yêu cầu công dân xuất trình số hộ khẩu. Trường hợp thông tin
trên số hộ khẩu chưa đầy đủ hoặc không thống nhất với thông tin công dân khai
trên Tờ khai Căn cước công dân thì yêu cầu công dân xuất trình Giấy khai sinh,
Chứng minh nhân dân cũ hoặc các giấy tờ hợp pháp khác về những thông tin cần
ghi trong Tờ khai Căn cước công dân;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Trường hợp công dân làm thủ tục cấp thẻ Căn cước
công dân tại cơ quan quản lý căn cước công dân cấp huyện cần điều chỉnh những
thay đổi trong số hộ khẩu mà việc điều chỉnh này thuộc thẩm quyền của Công an cấp
huyện và công dân xuất trình đầy đủ giấy tờ hợp lệ theo quy định của pháp luật
về cư trú thì tiếp nhận hồ sơ điều chỉnh những thay đổi trong số hộ khẩu của
công dân đồng thời với việc tiếp nhận hồ sơ cấp thẻ Căn cước công dân. Cán bộ
tiếp nhận chuyển hồ sơ điều chỉnh những thay đổi trong số hộ khẩu của công dân
cho bộ phận đăng ký, quản lý cư trú để thực hiện điều chỉnh cho công dân theo
quy định. Sau khi điều chỉnh xong thì bộ phận đăng ký, quản lý cư trú chuyển lại
Sổ hộ khẩu đã được điều chỉnh cho bộ phận tiếp nhận hồ sơ cấp thẻ Căn cước công
dân.”</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_3_1">3. Sửa đổi, bổ sung</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm e khoản 1 Điều 12</a> <a name="khoan_3_1_name">như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">“e) Cơ quan nơi tiếp nhận hồ sơ cấp Giấy xác nhận số
Chứng minh nhân dân, trả thẻ Căn cước công dân và số hộ khẩu (nếu có) theo thời
gian và địa điểm trong giấy hẹn. Nơi trả thẻ Căn cước công dân là nơi làm thủ tục
cấp thẻ; trường hợp công dân có yêu cầu trả thẻ tại địa điểm khác thì công dân
ghi cụ thể địa chỉ nơi trả thẻ tại Tờ khai căn cước công dân. Cơ quan nơi tiếp
nhận hồ sơ trả thẻ Căn cước công dân tại địa điểm theo yêu cầu của công dân bảo
đảm đúng thời gian và công dân phải trả phí dịch vụ chuyển phát theo quy định.”</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_4_1">4. Sửa đổi, bổ sung</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 15</a> <a name="khoan_4_1_name">như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>“Điều 15. Thu, nộp, xử lý Chứng minh nhân dân
khi công dân chuyển từ Chứng minh nhân dân 9 số, Chứng minh nhân dân 12 số sang
thẻ Căn cước công dân và xác nhận số Chứng minh nhân dân</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Khi công dân làm thủ tục chuyển từ Chứng minh nhân
dân 9 số, Chứng minh nhân dân 12 số sang thẻ Căn cước công dân thì cán bộ tiếp
nhận hồ sơ tiến hành như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Đối với Chứng minh nhân dân 9 số:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Trường hợp Chứng minh nhân dân 9 số còn rõ nét (ảnh,
số Chứng minh nhân dân và chữ) thì cấp giấy hẹn trả thẻ Căn cước công dân cùng
Chứng minh nhân dân chưa cắt góc cho công dân đến làm thủ tục để sử dụng trong
thời gian chờ cấp thẻ Căn cước công dân. Khi trả thẻ Căn cước công dân, cán bộ
tiếp nhận hồ sơ đề nghị công dân nộp giấy hẹn trả thẻ Căn cước công dân cùng với
Chứng minh nhân dân và tiến hành cắt góc phía trên bên phải mặt trước của Chứng
minh nhân dân đó, mỗi cạnh góc vuông là 2cm, ghi vào hồ sơ và trả Chứng minh
nhân dân đã được cắt góc cho người đến nhận thẻ Căn cước công dân; trường hợp
công dân yêu cầu trả thẻ Căn cước công dân qua đường chuyển phát đến địa chỉ
theo yêu cầu thì cơ quan quản lý căn cước công dân nơi tiếp nhận hồ sơ tiến
hành cắt góc và trả Chứng minh nhân dân đã cắt góc ngay sau khi tiếp nhận hồ sơ
của công dân.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Trường hợp Chứng minh nhân dân 9 số bị hỏng,
bong tróc, không rõ nét (ảnh, số Chứng minh nhân dân và chữ) thì thu, hủy Chứng
minh nhân dân đó, ghi vào hồ sơ và cấp Giấy xác nhận số Chứng minh nhân dân.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Đối với Chứng minh nhân dân 12 số:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Trường hợp Chứng minh nhân dân 12 số còn rõ nét
(ảnh, số Chứng minh nhân dân và chữ) thì cấp giấy hẹn trả thẻ Căn cước công dân
cùng Chứng minh nhân dân chưa cắt góc cho công dân đến làm thủ tục để sử dụng
trong thời gian chờ cấp thẻ Căn cước công dân. Khi trả thẻ Căn cước công dân,
cán bộ tiếp nhận hồ sơ đề nghị công dân nộp giấy hẹn trả thẻ Căn cước công dân
cùng với Chứng minh nhân dân và tiến hành cắt góc phía trên bên phải mặt trước
của Chứng minh nhân dân đó, mỗi cạnh góc vuông là 1,5cm, ghi vào hồ sơ, trả Chứng
minh nhân dân đã cắt góc cho công dân; trường hợp công dân yêu cầu trả thẻ Căn
cước công dân qua đường chuyển phát đến địa chỉ theo yêu cầu thì cơ quan quản
lý căn cước công dân nơi tiếp nhận hồ sơ tiến hành cắt góc và trả Chứng minh
nhân dân đã cắt góc ngay sau khi tiếp nhận hồ sơ của công dân.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Trường hợp Chứng minh nhân dân 12 số bị hỏng,
bong tróc, không rõ nét (ảnh, số Chứng minh nhân dân và chữ) thì thu, hủy Chứng
minh nhân dân đó, ghi vào hồ sơ và cấp Giấy xác nhận số Chứng minh nhân dân.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Trường hợp công dân mất Chứng minh nhân dân 9 số
khi làm thủ tục cấp thẻ Căn cước công dân, cơ quan tiếp nhận hồ sơ cấp thẻ Căn
cước công dân có trách nhiệm cấp Giấy xác nhận số Chứng minh nhân dân 9 số đã mất.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Cấp Giấy xác nhận số Chứng minh nhân dân:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Khi công dân làm thủ tục cấp, đổi, cấp lại thẻ
Căn cước công dân thì cơ quan quản lý căn cước công dân nơi tiếp nhận hồ sơ có
trách nhiệm cấp Giấy xác nhận số Chứng minh nhân dân đối với tất cả các trường
hợp chuyển từ Chứng minh nhân dân 9 số sang thẻ Căn cước công dân.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Trường hợp cơ quan quản lý căn cước công dân của Bộ
Công an, cơ quan quản lý căn cước công dân của Công an cấp huyện tiếp nhận hồ
sơ thì đề nghị cơ quan quản lý căn cước công dân của Công an cấp tỉnh nơi công
dân đăng ký thường trú xác minh. Sau khi có kết quả xác minh thì cơ quan quản
lý căn cước công dân nơi tiếp nhận hồ sơ tiến hành kiểm tra, đối chiếu thông
tin, nếu thông tin hợp lệ thì cán bộ tiếp nhận hồ sơ trình thủ trưởng đơn vị ký
Giấy xác nhận số Chứng minh nhân dân và trả cho công dân cùng với thẻ Căn cước
công dân; trường hợp hồ sơ không hợp lệ thì trả lời bằng văn bản và nêu rõ lý
do.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Trường hợp công dân đã được cấp thẻ Căn cước
công dân nhưng chưa được cấp Giấy xác nhận số Chứng minh nhân dân hoặc bị mất
Giấy xác nhận số Chứng minh nhân dân thì thực hiện như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Công dân có văn bản đề nghị cấp Giấy xác nhận số Chứng
minh nhân dân, xuất trình bản chính và nộp bản sao thẻ Căn cước công dân, bản
sao Chứng minh nhân dân 9 số (nếu có) cho cán bộ tiếp nhận hồ sơ tại cơ quan quản
lý căn cước công dân nơi đã làm thủ tục cấp, đổi, cấp lại thẻ Căn cước công
dân. Cán bộ tiếp nhận hồ sơ kiểm tra thông tin của công dân, trường hợp thông
tin hợp lệ thì tiếp nhận hồ sơ và viết giấy hẹn trả kết quả cho công dân; trường
hợp hồ sơ không hợp lệ thì trả lời công dân bằng văn bản và nêu rõ lý do.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Thời hạn cấp Giấy xác nhận số Chứng minh nhân dân
là 7 ngày làm việc, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ.”</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_5_1">5. Sửa đổi, bổ sung</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 19</a> <a name="khoan_5_1_name">như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>“Điều 19. Trách nhiệm của Cục Cảnh sát quản lý
hành chính về trật tự xã hội</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Tham mưu, đề xuất cấp có thẩm quyền xây dựng và
ban hành văn bản quy phạm pháp luật về Cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư, Cơ sở
dữ liệu căn cước công dân, cấp, quản lý thẻ Căn cước công dân. Chỉ đạo, hướng dẫn,
đôn đốc, kiểm tra Công an các đơn vị, địa phương trong việc thực hiện các văn bản
quy phạm pháp luật về Cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư, Cơ sở dữ liệu căn cước
công dân; cấp, quản lý thẻ Căn cước công dân.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Chủ trì, phối hợp với các đơn vị có liên quan
tham mưu cho lãnh đạo Bộ Công an xây dựng, hoàn thiện Cơ sở dữ liệu quốc gia về
dân cư, Cơ sở dữ liệu căn cước công dân; xây dựng kế hoạch và chỉ đạo, hướng dẫn,
kiểm tra Công an các đơn vị, địa phương trong việc triển khai thu thập, cập nhật,
khai thác thông tin trong Cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư, Cơ sở dữ liệu căn
cước công dân.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Quản lý Cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư, Cơ sở
dữ liệu căn cước công dân.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Tổ chức sản xuất, quản lý thẻ Căn cước công dân;
chủ trì, phối hợp với Cục Kế hoạch và tài chính, Cục Trang bị và kho vận, Viện
Khoa học và công nghệ và các đơn vị có liên quan bảo đảm kinh phí hoạt động,
trang cấp vật tư, phương tiện, biểu mẫu phục vụ công tác cấp, quản lý thẻ Căn
cước công dân.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Kiểm tra, thanh tra, giải quyết khiếu nại, tố
cáo và xử lý vi phạm liên quan đến Cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư, Cơ sở dữ
liệu căn cước công dân, cấp, quản lý thẻ Căn cước công dân theo quy định của
pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Sơ kết, tổng kết, thống kê về Cơ sở dữ liệu quốc
gia về dân cư, Cơ sở dữ liệu căn cước công dân, cấp, quản lý thẻ Căn cước công
dân.”</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_6_1">6. Sửa đổi, bổ sung</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 20</a> <a name="khoan_6_1_name">như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>“Điều 20. Trách nhiệm của các đơn vị trực thuộc
Bộ Công an</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Cục Tổ chức cán bộ, Cục Đào tạo có trách nhiệm
phối hợp với Cục Cảnh sát quản lý hành chính về trật tự xã hội đề xuất mô hình
tổ chức, biên chế, chế độ, chính sách, đào tạo, bồi dưỡng nhân lực đáp ứng yêu
cầu xây dựng, quản lý Cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư, Cơ sở dữ liệu căn cước
công dân, cấp, quản lý thẻ Căn cước công dân.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Cục Công nghệ thông tin có trách nhiệm phối hợp
với Cục Cảnh sát quản lý hành chính về trật tự xã hội hướng dẫn Công an các đơn
vị, địa phương về kỹ thuật, công nghệ trong xây dựng, quản lý Cơ sở dữ liệu quốc
gia về dân cư, Cơ sở dữ liệu căn cước công dân.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Cục Kế hoạch và tài chính có trách nhiệm phối hợp
với Cục Cảnh sát quản lý hành chính về trật tự xã hội bố trí kinh phí thường
xuyên phục vụ xây dựng và duy trì hoạt động của Cơ sở dữ liệu quốc gia về dân
cư, Cơ sở dữ liệu căn cước công dân, cấp, quản lý thẻ Căn cước công dân.”</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_7_1">7. Sửa đổi, bổ sung</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_7" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 25</a> <a name="khoan_7_1_name">như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>“Điều 25. Trách nhiệm thi hành</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Cục trưởng Cục Cảnh sát quản lý hành chính về trật
tự xã hội có trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Thủ trưởng đơn vị trực thuộc Bộ Công an, Giám đốc
Công an tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các cơ quan, tổ chức, cá nhân
có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn, vướng mắc,
Công an các đơn vị, địa phương báo cáo về Bộ Công an (qua Cục Cảnh sát quản lý
hành chính về trật tự xã hội) để có hướng dẫn kịp thời.”</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2. Hiệu lực thi hành</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 18
tháng 11 năm 2019.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3. Trách nhiệm thi hành</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Cục trưởng Cục Cảnh sát quản lý hành chính về trật
tự xã hội chịu trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Thủ trưởng đơn vị trực thuộc Bộ Công an, Giám đốc
Công an tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các cơ quan, tổ chức, cá nhân
có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn, vướng mắc,
Công an các đơn vị, địa phương báo cáo về Bộ Công an (qua Cục Cảnh sát quản lý
hành chính về trật tự xã hội) để có hướng dẫn kịp thời./.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA4ADMAMQA=-->
<tr>
<td style="width:210.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="281">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><br/>
Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Các đồng chí Thứ trưởng Bộ Công an;<br/>
- Các đơn vị trực thuộc Bộ Công an;<br/>
- Công an tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;<br/>
- Cục Kiểm tra văn bản QPPL Bộ Tư pháp;<br/>
- Công báo, Cổng TTĐT Chính phủ, Cổng TTĐT Bộ Công an;<br/>
- Lưu: VT, C06 (P4).</span></p>
</td>
<td style="width:232.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="310">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Đại tướng Tô Lâm</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "01/10/2019",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Tô Lâm",
"Nơi ban hành:": "Bộ Công An",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "40/2019/TT-BCA",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **BỘ CÔNG AN
\-------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------**
---|---
Số: 40/2019/TT-BCA | _Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2019_
**THÔNG TƯ**
SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA THÔNG TƯ SỐ [07/2016/TT-
BCA](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/quyen-dan-su/thong-tu-07-2016-tt-bca-
quy-dinh-chi-tiet-luat-can-cuoc-cong-dan-nghi-dinh-137-2015-nd-cp-304996.aspx
"Thông tư 07/2016/TT-BCA") NGÀY 01 THÁNG 02 NĂM 2016 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG AN
QUY ĐỊNH CHI TIẾT MỘT SỐ ĐIỀU CỦA LUẬT CĂN CƯỚC CÔNG DÂN VÀ NGHỊ ĐỊNH SỐ
[137/2015/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-
dinh-137-2015-nd-cp-huong-dan-luat-can-cuoc-cong-dan-282742.aspx "Nghị định
137/2015/NĐ-CP") NGÀY 31 THÁNG 12 NĂM 2015 QUY ĐỊNH CHI TIẾT MỘT SỐ ĐIỀU VÀ
BIỆN PHÁP THI HÀNH LUẬT CĂN CƯỚC CÔNG DÂN
_Căn cứLuật Căn cước công dân năm 2014;_
_Căn cứ Nghị định số137/2015/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2015 quy định chi tiết
một số điều và biện pháp thi hành Luật Căn cước công dân;_
_Căn cứ Nghị định số 01/2018/NĐ-CP ngày 06 tháng 8 năm 2018 quy định chức
năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công an;_
_Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Cảnh sát quản lý hành chính về trật tự xã
hội;_
_Bộ trưởng Bộ Công an ban hành Thông tư sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông
tư số07/2016/TT-BCA ngày 01 tháng 02 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Công an quy
định chi tiết một số điều của Luật Căn cước công dân và Nghị định số
137/2015/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2015 quy định chi tiết một số điều và biện
pháp thi hành Luật Căn cước công dân._
**Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số[07/2016/TT-
BCA](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/quyen-dan-su/thong-tu-07-2016-tt-bca-
quy-dinh-chi-tiet-luat-can-cuoc-cong-dan-nghi-dinh-137-2015-nd-cp-304996.aspx
"Thông tư 07/2016/TT-BCA") ngày 01 tháng 02 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Công an
quy định chi tiết một số điều của Luật Căn cước công dân và Nghị định số
[137/2015/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-
dinh-137-2015-nd-cp-huong-dan-luat-can-cuoc-cong-dan-282742.aspx "Nghị định
137/2015/NĐ-CP") ngày 31 tháng 12 năm 2015 quy định chi tiết một số điều và
biện pháp thi hành Luật Căn cước công dân**
1\. Sửa đổi, bổ sung Điều 11 như sau:
**“Điều 11. Thẩm quyền cho phép khai thác thông tin trong Cơ sở dữ liệu căn
cước công dân**
1\. Giám đốc Công an cấp tỉnh, Trưởng Công an cấp huyện có thẩm quyền cho phép
khai thác thông tin về công dân thường trú tại địa phương thuộc phạm vi quản
lý.
2\. Thủ trưởng cơ quan quản lý căn cước công dân Bộ Công an có thẩm quyền:
a) Cho phép khai thác các thông tin về công dân trên phạm vi toàn quốc;
b) Cho phép khai thác, tra cứu vân tay được lưu trữ, quản lý trong Cơ sở dữ
liệu căn cước công dân tại cơ quan quản lý căn cước công dân Bộ Công an.”
2\. Sửa đổi, bổ sung điểm a, b khoản 1 Điều 12 như sau:
“a) Công dân điền vào Tờ khai Căn cước công dân. Trường hợp công dân kê khai
thông tin theo mẫu Tờ khai Căn cước công dân trên trang thông tin điện tử dịch
vụ công trực tuyến thì lựa chọn ngày, tháng, năm làm thủ tục cấp thẻ Căn cước
công dân và gửi Tờ khai đến cơ quan quản lý căn cước công dân nơi công dân
đăng ký thường trú trên trang thông tin điện tử dịch vụ công trực tuyến. Đối
với địa phương tiếp nhận hồ sơ cấp thẻ Căn cước công dân tại Bộ phận Tiếp nhận
và Trả kết quả cấp huyện hoặc tại Trung tâm Phục vụ hành chính công cấp tỉnh
thì sau khi tiếp nhận hồ sơ, cán bộ tiếp nhận chuyển hồ sơ về cơ quan quản lý
căn cước công dân có thẩm quyền.
b) Cán bộ tiếp nhận hồ sơ đề nghị cấp thẻ Căn cước công dân tại cơ quan quản
lý căn cước công dân kiểm tra, đối chiếu thông tin của công dân trong Tờ khai
căn cước công dân (trường hợp công dân kê khai trực tuyến thì thu nhận qua
thiết bị đọc mã vạch hoặc thiết bị thu nhận thông tin vào hệ thống) với thông
tin trong Cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư đã được kết nối với Cơ sở dữ liệu
căn cước công dân để xác định chính xác người cần cấp thẻ và thống nhất các
nội dung thông tin về công dân;
Trường hợp Cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư chưa đi vào vận hành thì yêu cầu
công dân xuất trình số hộ khẩu. Trường hợp thông tin trên số hộ khẩu chưa đầy
đủ hoặc không thống nhất với thông tin công dân khai trên Tờ khai Căn cước
công dân thì yêu cầu công dân xuất trình Giấy khai sinh, Chứng minh nhân dân
cũ hoặc các giấy tờ hợp pháp khác về những thông tin cần ghi trong Tờ khai Căn
cước công dân;
Trường hợp công dân làm thủ tục cấp thẻ Căn cước công dân tại cơ quan quản lý
căn cước công dân cấp huyện cần điều chỉnh những thay đổi trong số hộ khẩu mà
việc điều chỉnh này thuộc thẩm quyền của Công an cấp huyện và công dân xuất
trình đầy đủ giấy tờ hợp lệ theo quy định của pháp luật về cư trú thì tiếp
nhận hồ sơ điều chỉnh những thay đổi trong số hộ khẩu của công dân đồng thời
với việc tiếp nhận hồ sơ cấp thẻ Căn cước công dân. Cán bộ tiếp nhận chuyển hồ
sơ điều chỉnh những thay đổi trong số hộ khẩu của công dân cho bộ phận đăng
ký, quản lý cư trú để thực hiện điều chỉnh cho công dân theo quy định. Sau khi
điều chỉnh xong thì bộ phận đăng ký, quản lý cư trú chuyển lại Sổ hộ khẩu đã
được điều chỉnh cho bộ phận tiếp nhận hồ sơ cấp thẻ Căn cước công dân.”
3\. Sửa đổi, bổ sung điểm e khoản 1 Điều 12 như sau:
“e) Cơ quan nơi tiếp nhận hồ sơ cấp Giấy xác nhận số Chứng minh nhân dân, trả
thẻ Căn cước công dân và số hộ khẩu (nếu có) theo thời gian và địa điểm trong
giấy hẹn. Nơi trả thẻ Căn cước công dân là nơi làm thủ tục cấp thẻ; trường hợp
công dân có yêu cầu trả thẻ tại địa điểm khác thì công dân ghi cụ thể địa chỉ
nơi trả thẻ tại Tờ khai căn cước công dân. Cơ quan nơi tiếp nhận hồ sơ trả thẻ
Căn cước công dân tại địa điểm theo yêu cầu của công dân bảo đảm đúng thời
gian và công dân phải trả phí dịch vụ chuyển phát theo quy định.”
4\. Sửa đổi, bổ sung Điều 15 như sau:
**“Điều 15. Thu, nộp, xử lý Chứng minh nhân dân khi công dân chuyển từ Chứng
minh nhân dân 9 số, Chứng minh nhân dân 12 số sang thẻ Căn cước công dân và
xác nhận số Chứng minh nhân dân**
Khi công dân làm thủ tục chuyển từ Chứng minh nhân dân 9 số, Chứng minh nhân
dân 12 số sang thẻ Căn cước công dân thì cán bộ tiếp nhận hồ sơ tiến hành như
sau:
1\. Đối với Chứng minh nhân dân 9 số:
a) Trường hợp Chứng minh nhân dân 9 số còn rõ nét (ảnh, số Chứng minh nhân dân
và chữ) thì cấp giấy hẹn trả thẻ Căn cước công dân cùng Chứng minh nhân dân
chưa cắt góc cho công dân đến làm thủ tục để sử dụng trong thời gian chờ cấp
thẻ Căn cước công dân. Khi trả thẻ Căn cước công dân, cán bộ tiếp nhận hồ sơ
đề nghị công dân nộp giấy hẹn trả thẻ Căn cước công dân cùng với Chứng minh
nhân dân và tiến hành cắt góc phía trên bên phải mặt trước của Chứng minh nhân
dân đó, mỗi cạnh góc vuông là 2cm, ghi vào hồ sơ và trả Chứng minh nhân dân đã
được cắt góc cho người đến nhận thẻ Căn cước công dân; trường hợp công dân yêu
cầu trả thẻ Căn cước công dân qua đường chuyển phát đến địa chỉ theo yêu cầu
thì cơ quan quản lý căn cước công dân nơi tiếp nhận hồ sơ tiến hành cắt góc và
trả Chứng minh nhân dân đã cắt góc ngay sau khi tiếp nhận hồ sơ của công dân.
b) Trường hợp Chứng minh nhân dân 9 số bị hỏng, bong tróc, không rõ nét (ảnh,
số Chứng minh nhân dân và chữ) thì thu, hủy Chứng minh nhân dân đó, ghi vào hồ
sơ và cấp Giấy xác nhận số Chứng minh nhân dân.
2\. Đối với Chứng minh nhân dân 12 số:
a) Trường hợp Chứng minh nhân dân 12 số còn rõ nét (ảnh, số Chứng minh nhân
dân và chữ) thì cấp giấy hẹn trả thẻ Căn cước công dân cùng Chứng minh nhân
dân chưa cắt góc cho công dân đến làm thủ tục để sử dụng trong thời gian chờ
cấp thẻ Căn cước công dân. Khi trả thẻ Căn cước công dân, cán bộ tiếp nhận hồ
sơ đề nghị công dân nộp giấy hẹn trả thẻ Căn cước công dân cùng với Chứng minh
nhân dân và tiến hành cắt góc phía trên bên phải mặt trước của Chứng minh nhân
dân đó, mỗi cạnh góc vuông là 1,5cm, ghi vào hồ sơ, trả Chứng minh nhân dân đã
cắt góc cho công dân; trường hợp công dân yêu cầu trả thẻ Căn cước công dân
qua đường chuyển phát đến địa chỉ theo yêu cầu thì cơ quan quản lý căn cước
công dân nơi tiếp nhận hồ sơ tiến hành cắt góc và trả Chứng minh nhân dân đã
cắt góc ngay sau khi tiếp nhận hồ sơ của công dân.
b) Trường hợp Chứng minh nhân dân 12 số bị hỏng, bong tróc, không rõ nét (ảnh,
số Chứng minh nhân dân và chữ) thì thu, hủy Chứng minh nhân dân đó, ghi vào hồ
sơ và cấp Giấy xác nhận số Chứng minh nhân dân.
3\. Trường hợp công dân mất Chứng minh nhân dân 9 số khi làm thủ tục cấp thẻ
Căn cước công dân, cơ quan tiếp nhận hồ sơ cấp thẻ Căn cước công dân có trách
nhiệm cấp Giấy xác nhận số Chứng minh nhân dân 9 số đã mất.
4\. Cấp Giấy xác nhận số Chứng minh nhân dân:
a) Khi công dân làm thủ tục cấp, đổi, cấp lại thẻ Căn cước công dân thì cơ
quan quản lý căn cước công dân nơi tiếp nhận hồ sơ có trách nhiệm cấp Giấy xác
nhận số Chứng minh nhân dân đối với tất cả các trường hợp chuyển từ Chứng minh
nhân dân 9 số sang thẻ Căn cước công dân.
Trường hợp cơ quan quản lý căn cước công dân của Bộ Công an, cơ quan quản lý
căn cước công dân của Công an cấp huyện tiếp nhận hồ sơ thì đề nghị cơ quan
quản lý căn cước công dân của Công an cấp tỉnh nơi công dân đăng ký thường trú
xác minh. Sau khi có kết quả xác minh thì cơ quan quản lý căn cước công dân
nơi tiếp nhận hồ sơ tiến hành kiểm tra, đối chiếu thông tin, nếu thông tin hợp
lệ thì cán bộ tiếp nhận hồ sơ trình thủ trưởng đơn vị ký Giấy xác nhận số
Chứng minh nhân dân và trả cho công dân cùng với thẻ Căn cước công dân; trường
hợp hồ sơ không hợp lệ thì trả lời bằng văn bản và nêu rõ lý do.
b) Trường hợp công dân đã được cấp thẻ Căn cước công dân nhưng chưa được cấp
Giấy xác nhận số Chứng minh nhân dân hoặc bị mất Giấy xác nhận số Chứng minh
nhân dân thì thực hiện như sau:
Công dân có văn bản đề nghị cấp Giấy xác nhận số Chứng minh nhân dân, xuất
trình bản chính và nộp bản sao thẻ Căn cước công dân, bản sao Chứng minh nhân
dân 9 số (nếu có) cho cán bộ tiếp nhận hồ sơ tại cơ quan quản lý căn cước công
dân nơi đã làm thủ tục cấp, đổi, cấp lại thẻ Căn cước công dân. Cán bộ tiếp
nhận hồ sơ kiểm tra thông tin của công dân, trường hợp thông tin hợp lệ thì
tiếp nhận hồ sơ và viết giấy hẹn trả kết quả cho công dân; trường hợp hồ sơ
không hợp lệ thì trả lời công dân bằng văn bản và nêu rõ lý do.
Thời hạn cấp Giấy xác nhận số Chứng minh nhân dân là 7 ngày làm việc, kể từ
ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ.”
5\. Sửa đổi, bổ sung Điều 19 như sau:
**“Điều 19. Trách nhiệm của Cục Cảnh sát quản lý hành chính về trật tự xã
hội**
1\. Tham mưu, đề xuất cấp có thẩm quyền xây dựng và ban hành văn bản quy phạm
pháp luật về Cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư, Cơ sở dữ liệu căn cước công
dân, cấp, quản lý thẻ Căn cước công dân. Chỉ đạo, hướng dẫn, đôn đốc, kiểm tra
Công an các đơn vị, địa phương trong việc thực hiện các văn bản quy phạm pháp
luật về Cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư, Cơ sở dữ liệu căn cước công dân;
cấp, quản lý thẻ Căn cước công dân.
2\. Chủ trì, phối hợp với các đơn vị có liên quan tham mưu cho lãnh đạo Bộ
Công an xây dựng, hoàn thiện Cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư, Cơ sở dữ liệu
căn cước công dân; xây dựng kế hoạch và chỉ đạo, hướng dẫn, kiểm tra Công an
các đơn vị, địa phương trong việc triển khai thu thập, cập nhật, khai thác
thông tin trong Cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư, Cơ sở dữ liệu căn cước công
dân.
3\. Quản lý Cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư, Cơ sở dữ liệu căn cước công dân.
4\. Tổ chức sản xuất, quản lý thẻ Căn cước công dân; chủ trì, phối hợp với Cục
Kế hoạch và tài chính, Cục Trang bị và kho vận, Viện Khoa học và công nghệ và
các đơn vị có liên quan bảo đảm kinh phí hoạt động, trang cấp vật tư, phương
tiện, biểu mẫu phục vụ công tác cấp, quản lý thẻ Căn cước công dân.
5\. Kiểm tra, thanh tra, giải quyết khiếu nại, tố cáo và xử lý vi phạm liên
quan đến Cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư, Cơ sở dữ liệu căn cước công dân,
cấp, quản lý thẻ Căn cước công dân theo quy định của pháp luật.
6\. Sơ kết, tổng kết, thống kê về Cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư, Cơ sở dữ
liệu căn cước công dân, cấp, quản lý thẻ Căn cước công dân.”
6\. Sửa đổi, bổ sung Điều 20 như sau:
**“Điều 20. Trách nhiệm của các đơn vị trực thuộc Bộ Công an**
1\. Cục Tổ chức cán bộ, Cục Đào tạo có trách nhiệm phối hợp với Cục Cảnh sát
quản lý hành chính về trật tự xã hội đề xuất mô hình tổ chức, biên chế, chế
độ, chính sách, đào tạo, bồi dưỡng nhân lực đáp ứng yêu cầu xây dựng, quản lý
Cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư, Cơ sở dữ liệu căn cước công dân, cấp, quản
lý thẻ Căn cước công dân.
2\. Cục Công nghệ thông tin có trách nhiệm phối hợp với Cục Cảnh sát quản lý
hành chính về trật tự xã hội hướng dẫn Công an các đơn vị, địa phương về kỹ
thuật, công nghệ trong xây dựng, quản lý Cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư, Cơ
sở dữ liệu căn cước công dân.
3\. Cục Kế hoạch và tài chính có trách nhiệm phối hợp với Cục Cảnh sát quản lý
hành chính về trật tự xã hội bố trí kinh phí thường xuyên phục vụ xây dựng và
duy trì hoạt động của Cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư, Cơ sở dữ liệu căn cước
công dân, cấp, quản lý thẻ Căn cước công dân.”
7\. Sửa đổi, bổ sung Điều 25 như sau:
**“Điều 25. Trách nhiệm thi hành**
1\. Cục trưởng Cục Cảnh sát quản lý hành chính về trật tự xã hội có trách
nhiệm hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện Thông tư này.
2\. Thủ trưởng đơn vị trực thuộc Bộ Công an, Giám đốc Công an tỉnh, thành phố
trực thuộc Trung ương và các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách
nhiệm thi hành Thông tư này.
Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn, vướng mắc, Công an các đơn vị, địa
phương báo cáo về Bộ Công an (qua Cục Cảnh sát quản lý hành chính về trật tự
xã hội) để có hướng dẫn kịp thời.”
**Điều 2. Hiệu lực thi hành**
Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 18 tháng 11 năm 2019.
**Điều 3. Trách nhiệm thi hành**
1\. Cục trưởng Cục Cảnh sát quản lý hành chính về trật tự xã hội chịu trách
nhiệm hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện Thông tư này.
2\. Thủ trưởng đơn vị trực thuộc Bộ Công an, Giám đốc Công an tỉnh, thành phố
trực thuộc Trung ương và các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách
nhiệm thi hành Thông tư này.
Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn, vướng mắc, Công an các đơn vị, địa
phương báo cáo về Bộ Công an (qua Cục Cảnh sát quản lý hành chính về trật tự
xã hội) để có hướng dẫn kịp thời./.
**_
Nơi nhận:
_**\- Các đồng chí Thứ trưởng Bộ Công an;
\- Các đơn vị trực thuộc Bộ Công an;
\- Công an tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;
\- Cục Kiểm tra văn bản QPPL Bộ Tư pháp;
\- Công báo, Cổng TTĐT Chính phủ, Cổng TTĐT Bộ Công an;
\- Lưu: VT, C06 (P4). | **BỘ TRƯỞNG
Đại tướng Tô Lâm**
---|---
| <table>
<tr>
<td>
BỘ CÔNG AN
\-------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 40/2019/TT-BCA
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2019
</td> </tr> </table>
THÔNG TƯ
SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA THÔNG TƯ SỐ 07/2016/TT-BCA NGÀY 01 THÁNG 02
NĂM 2016 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG AN QUY ĐỊNH CHI TIẾT MỘT SỐ ĐIỀU CỦA LUẬT CĂN
CƯỚC CÔNG DÂN VÀ NGHỊ ĐỊNH SỐ 137/2015/NĐ-CP NGÀY 31 THÁNG 12 NĂM 2015 QUY
ĐỊNH CHI TIẾT MỘT SỐ ĐIỀU VÀ BIỆN PHÁP THI HÀNH LUẬT CĂN CƯỚC CÔNG DÂN
Căn cứ Luật Căn cước công dân năm 2014;
Căn cứ Nghị định số 137/2015/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2015 quy định chi
tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Căn cước công dân;
Căn cứ Nghị định số 01/2018/NĐ-CP ngày 06 tháng 8 năm 2018 quy định chức
năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công an;
Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Cảnh sát quản lý hành chính về trật tự xã
hội;
Bộ trưởng Bộ Công an ban hành Thông tư sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông
tư số 07/2016/TT-BCA ngày 01 tháng 02 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Công an quy
định chi tiết một số điều của Luật Căn cước công dân và Nghị định số
137/2015/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2015 quy định chi tiết một số điều và biện
pháp thi hành Luật Căn cước công dân.
Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 07/2016/TT-BCA ngày 01
tháng 02 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Công an quy định chi tiết một số điều của
Luật Căn cước công dân và Nghị định số 137/2015/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm
2015 quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Căn cước công
dân
1. Sửa đổi, bổ sung Điều 11 như sau:
“Điều 11. Thẩm quyền cho phép khai thác thông tin trong Cơ sở dữ liệu căn cước
công dân
1. Giám đốc Công an cấp tỉnh, Trưởng Công an cấp huyện có thẩm quyền cho phép
khai thác thông tin về công dân thường trú tại địa phương thuộc phạm vi quản
lý.
2. Thủ trưởng cơ quan quản lý căn cước công dân Bộ Công an có thẩm quyền:
a) Cho phép khai thác các thông tin về công dân trên phạm vi toàn quốc;
b) Cho phép khai thác, tra cứu vân tay được lưu trữ, quản lý trong Cơ sở dữ
liệu căn cước công dân tại cơ quan quản lý căn cước công dân Bộ Công an.”
2. Sửa đổi, bổ sung điểm a, b khoản 1 Điều 12 như sau:
“a) Công dân điền vào Tờ khai Căn cước công dân. Trường hợp công dân kê khai
thông tin theo mẫu Tờ khai Căn cước công dân trên trang thông tin điện tử dịch
vụ công trực tuyến thì lựa chọn ngày, tháng, năm làm thủ tục cấp thẻ Căn cước
công dân và gửi Tờ khai đến cơ quan quản lý căn cước công dân nơi công dân
đăng ký thường trú trên trang thông tin điện tử dịch vụ công trực tuyến. Đối
với địa phương tiếp nhận hồ sơ cấp thẻ Căn cước công dân tại Bộ phận Tiếp nhận
và Trả kết quả cấp huyện hoặc tại Trung tâm Phục vụ hành chính công cấp tỉnh
thì sau khi tiếp nhận hồ sơ, cán bộ tiếp nhận chuyển hồ sơ về cơ quan quản lý
căn cước công dân có thẩm quyền.
b) Cán bộ tiếp nhận hồ sơ đề nghị cấp thẻ Căn cước công dân tại cơ quan quản
lý căn cước công dân kiểm tra, đối chiếu thông tin của công dân trong Tờ khai
căn cước công dân (trường hợp công dân kê khai trực tuyến thì thu nhận qua
thiết bị đọc mã vạch hoặc thiết bị thu nhận thông tin vào hệ thống) với thông
tin trong Cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư đã được kết nối với Cơ sở dữ liệu
căn cước công dân để xác định chính xác người cần cấp thẻ và thống nhất các
nội dung thông tin về công dân;
Trường hợp Cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư chưa đi vào vận hành thì yêu cầu
công dân xuất trình số hộ khẩu. Trường hợp thông tin trên số hộ khẩu chưa đầy
đủ hoặc không thống nhất với thông tin công dân khai trên Tờ khai Căn cước
công dân thì yêu cầu công dân xuất trình Giấy khai sinh, Chứng minh nhân dân
cũ hoặc các giấy tờ hợp pháp khác về những thông tin cần ghi trong Tờ khai Căn
cước công dân;
Trường hợp công dân làm thủ tục cấp thẻ Căn cước công dân tại cơ quan quản lý
căn cước công dân cấp huyện cần điều chỉnh những thay đổi trong số hộ khẩu mà
việc điều chỉnh này thuộc thẩm quyền của Công an cấp huyện và công dân xuất
trình đầy đủ giấy tờ hợp lệ theo quy định của pháp luật về cư trú thì tiếp
nhận hồ sơ điều chỉnh những thay đổi trong số hộ khẩu của công dân đồng thời
với việc tiếp nhận hồ sơ cấp thẻ Căn cước công dân. Cán bộ tiếp nhận chuyển hồ
sơ điều chỉnh những thay đổi trong số hộ khẩu của công dân cho bộ phận đăng
ký, quản lý cư trú để thực hiện điều chỉnh cho công dân theo quy định. Sau khi
điều chỉnh xong thì bộ phận đăng ký, quản lý cư trú chuyển lại Sổ hộ khẩu đã
được điều chỉnh cho bộ phận tiếp nhận hồ sơ cấp thẻ Căn cước công dân.”
3. Sửa đổi, bổ sung điểm e khoản 1 Điều 12 như sau:
“e) Cơ quan nơi tiếp nhận hồ sơ cấp Giấy xác nhận số Chứng minh nhân dân, trả
thẻ Căn cước công dân và số hộ khẩu (nếu có) theo thời gian và địa điểm trong
giấy hẹn. Nơi trả thẻ Căn cước công dân là nơi làm thủ tục cấp thẻ; trường hợp
công dân có yêu cầu trả thẻ tại địa điểm khác thì công dân ghi cụ thể địa chỉ
nơi trả thẻ tại Tờ khai căn cước công dân. Cơ quan nơi tiếp nhận hồ sơ trả thẻ
Căn cước công dân tại địa điểm theo yêu cầu của công dân bảo đảm đúng thời
gian và công dân phải trả phí dịch vụ chuyển phát theo quy định.”
4. Sửa đổi, bổ sung Điều 15 như sau:
“Điều 15. Thu, nộp, xử lý Chứng minh nhân dân khi công dân chuyển từ Chứng
minh nhân dân 9 số, Chứng minh nhân dân 12 số sang thẻ Căn cước công dân và
xác nhận số Chứng minh nhân dân
Khi công dân làm thủ tục chuyển từ Chứng minh nhân dân 9 số, Chứng minh nhân
dân 12 số sang thẻ Căn cước công dân thì cán bộ tiếp nhận hồ sơ tiến hành như
sau:
1. Đối với Chứng minh nhân dân 9 số:
a) Trường hợp Chứng minh nhân dân 9 số còn rõ nét (ảnh, số Chứng minh nhân dân
và chữ) thì cấp giấy hẹn trả thẻ Căn cước công dân cùng Chứng minh nhân dân
chưa cắt góc cho công dân đến làm thủ tục để sử dụng trong thời gian chờ cấp
thẻ Căn cước công dân. Khi trả thẻ Căn cước công dân, cán bộ tiếp nhận hồ sơ
đề nghị công dân nộp giấy hẹn trả thẻ Căn cước công dân cùng với Chứng minh
nhân dân và tiến hành cắt góc phía trên bên phải mặt trước của Chứng minh nhân
dân đó, mỗi cạnh góc vuông là 2cm, ghi vào hồ sơ và trả Chứng minh nhân dân đã
được cắt góc cho người đến nhận thẻ Căn cước công dân; trường hợp công dân yêu
cầu trả thẻ Căn cước công dân qua đường chuyển phát đến địa chỉ theo yêu cầu
thì cơ quan quản lý căn cước công dân nơi tiếp nhận hồ sơ tiến hành cắt góc và
trả Chứng minh nhân dân đã cắt góc ngay sau khi tiếp nhận hồ sơ của công dân.
b) Trường hợp Chứng minh nhân dân 9 số bị hỏng, bong tróc, không rõ nét (ảnh,
số Chứng minh nhân dân và chữ) thì thu, hủy Chứng minh nhân dân đó, ghi vào hồ
sơ và cấp Giấy xác nhận số Chứng minh nhân dân.
2. Đối với Chứng minh nhân dân 12 số:
a) Trường hợp Chứng minh nhân dân 12 số còn rõ nét (ảnh, số Chứng minh nhân
dân và chữ) thì cấp giấy hẹn trả thẻ Căn cước công dân cùng Chứng minh nhân
dân chưa cắt góc cho công dân đến làm thủ tục để sử dụng trong thời gian chờ
cấp thẻ Căn cước công dân. Khi trả thẻ Căn cước công dân, cán bộ tiếp nhận hồ
sơ đề nghị công dân nộp giấy hẹn trả thẻ Căn cước công dân cùng với Chứng minh
nhân dân và tiến hành cắt góc phía trên bên phải mặt trước của Chứng minh nhân
dân đó, mỗi cạnh góc vuông là 1,5cm, ghi vào hồ sơ, trả Chứng minh nhân dân đã
cắt góc cho công dân; trường hợp công dân yêu cầu trả thẻ Căn cước công dân
qua đường chuyển phát đến địa chỉ theo yêu cầu thì cơ quan quản lý căn cước
công dân nơi tiếp nhận hồ sơ tiến hành cắt góc và trả Chứng minh nhân dân đã
cắt góc ngay sau khi tiếp nhận hồ sơ của công dân.
b) Trường hợp Chứng minh nhân dân 12 số bị hỏng, bong tróc, không rõ nét (ảnh,
số Chứng minh nhân dân và chữ) thì thu, hủy Chứng minh nhân dân đó, ghi vào hồ
sơ và cấp Giấy xác nhận số Chứng minh nhân dân.
3. Trường hợp công dân mất Chứng minh nhân dân 9 số khi làm thủ tục cấp thẻ
Căn cước công dân, cơ quan tiếp nhận hồ sơ cấp thẻ Căn cước công dân có trách
nhiệm cấp Giấy xác nhận số Chứng minh nhân dân 9 số đã mất.
4. Cấp Giấy xác nhận số Chứng minh nhân dân:
a) Khi công dân làm thủ tục cấp, đổi, cấp lại thẻ Căn cước công dân thì cơ
quan quản lý căn cước công dân nơi tiếp nhận hồ sơ có trách nhiệm cấp Giấy xác
nhận số Chứng minh nhân dân đối với tất cả các trường hợp chuyển từ Chứng minh
nhân dân 9 số sang thẻ Căn cước công dân.
Trường hợp cơ quan quản lý căn cước công dân của Bộ Công an, cơ quan quản lý
căn cước công dân của Công an cấp huyện tiếp nhận hồ sơ thì đề nghị cơ quan
quản lý căn cước công dân của Công an cấp tỉnh nơi công dân đăng ký thường trú
xác minh. Sau khi có kết quả xác minh thì cơ quan quản lý căn cước công dân
nơi tiếp nhận hồ sơ tiến hành kiểm tra, đối chiếu thông tin, nếu thông tin hợp
lệ thì cán bộ tiếp nhận hồ sơ trình thủ trưởng đơn vị ký Giấy xác nhận số
Chứng minh nhân dân và trả cho công dân cùng với thẻ Căn cước công dân; trường
hợp hồ sơ không hợp lệ thì trả lời bằng văn bản và nêu rõ lý do.
b) Trường hợp công dân đã được cấp thẻ Căn cước công dân nhưng chưa được cấp
Giấy xác nhận số Chứng minh nhân dân hoặc bị mất Giấy xác nhận số Chứng minh
nhân dân thì thực hiện như sau:
Công dân có văn bản đề nghị cấp Giấy xác nhận số Chứng minh nhân dân, xuất
trình bản chính và nộp bản sao thẻ Căn cước công dân, bản sao Chứng minh nhân
dân 9 số (nếu có) cho cán bộ tiếp nhận hồ sơ tại cơ quan quản lý căn cước công
dân nơi đã làm thủ tục cấp, đổi, cấp lại thẻ Căn cước công dân. Cán bộ tiếp
nhận hồ sơ kiểm tra thông tin của công dân, trường hợp thông tin hợp lệ thì
tiếp nhận hồ sơ và viết giấy hẹn trả kết quả cho công dân; trường hợp hồ sơ
không hợp lệ thì trả lời công dân bằng văn bản và nêu rõ lý do.
Thời hạn cấp Giấy xác nhận số Chứng minh nhân dân là 7 ngày làm việc, kể từ
ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ.”
5. Sửa đổi, bổ sung Điều 19 như sau:
“Điều 19. Trách nhiệm của Cục Cảnh sát quản lý hành chính về trật tự xã hội
1. Tham mưu, đề xuất cấp có thẩm quyền xây dựng và ban hành văn bản quy phạm
pháp luật về Cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư, Cơ sở dữ liệu căn cước công
dân, cấp, quản lý thẻ Căn cước công dân. Chỉ đạo, hướng dẫn, đôn đốc, kiểm tra
Công an các đơn vị, địa phương trong việc thực hiện các văn bản quy phạm pháp
luật về Cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư, Cơ sở dữ liệu căn cước công dân;
cấp, quản lý thẻ Căn cước công dân.
2. Chủ trì, phối hợp với các đơn vị có liên quan tham mưu cho lãnh đạo Bộ
Công an xây dựng, hoàn thiện Cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư, Cơ sở dữ liệu
căn cước công dân; xây dựng kế hoạch và chỉ đạo, hướng dẫn, kiểm tra Công an
các đơn vị, địa phương trong việc triển khai thu thập, cập nhật, khai thác
thông tin trong Cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư, Cơ sở dữ liệu căn cước công
dân.
3. Quản lý Cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư, Cơ sở dữ liệu căn cước công dân.
4. Tổ chức sản xuất, quản lý thẻ Căn cước công dân; chủ trì, phối hợp với Cục
Kế hoạch và tài chính, Cục Trang bị và kho vận, Viện Khoa học và công nghệ và
các đơn vị có liên quan bảo đảm kinh phí hoạt động, trang cấp vật tư, phương
tiện, biểu mẫu phục vụ công tác cấp, quản lý thẻ Căn cước công dân.
5. Kiểm tra, thanh tra, giải quyết khiếu nại, tố cáo và xử lý vi phạm liên
quan đến Cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư, Cơ sở dữ liệu căn cước công dân,
cấp, quản lý thẻ Căn cước công dân theo quy định của pháp luật.
6. Sơ kết, tổng kết, thống kê về Cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư, Cơ sở dữ
liệu căn cước công dân, cấp, quản lý thẻ Căn cước công dân.”
6. Sửa đổi, bổ sung Điều 20 như sau:
“Điều 20. Trách nhiệm của các đơn vị trực thuộc Bộ Công an
1. Cục Tổ chức cán bộ, Cục Đào tạo có trách nhiệm phối hợp với Cục Cảnh sát
quản lý hành chính về trật tự xã hội đề xuất mô hình tổ chức, biên chế, chế
độ, chính sách, đào tạo, bồi dưỡng nhân lực đáp ứng yêu cầu xây dựng, quản lý
Cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư, Cơ sở dữ liệu căn cước công dân, cấp, quản
lý thẻ Căn cước công dân.
2. Cục Công nghệ thông tin có trách nhiệm phối hợp với Cục Cảnh sát quản lý
hành chính về trật tự xã hội hướng dẫn Công an các đơn vị, địa phương về kỹ
thuật, công nghệ trong xây dựng, quản lý Cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư, Cơ
sở dữ liệu căn cước công dân.
3. Cục Kế hoạch và tài chính có trách nhiệm phối hợp với Cục Cảnh sát quản lý
hành chính về trật tự xã hội bố trí kinh phí thường xuyên phục vụ xây dựng và
duy trì hoạt động của Cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư, Cơ sở dữ liệu căn cước
công dân, cấp, quản lý thẻ Căn cước công dân.”
7. Sửa đổi, bổ sung Điều 25 như sau:
“Điều 25. Trách nhiệm thi hành
1. Cục trưởng Cục Cảnh sát quản lý hành chính về trật tự xã hội có trách
nhiệm hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện Thông tư này.
2. Thủ trưởng đơn vị trực thuộc Bộ Công an, Giám đốc Công an tỉnh, thành phố
trực thuộc Trung ương và các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách
nhiệm thi hành Thông tư này.
Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn, vướng mắc, Công an các đơn vị, địa
phương báo cáo về Bộ Công an (qua Cục Cảnh sát quản lý hành chính về trật tự
xã hội) để có hướng dẫn kịp thời.”
Điều 2. Hiệu lực thi hành
Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 18 tháng 11 năm 2019.
Điều 3. Trách nhiệm thi hành
1. Cục trưởng Cục Cảnh sát quản lý hành chính về trật tự xã hội chịu trách
nhiệm hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện Thông tư này.
2. Thủ trưởng đơn vị trực thuộc Bộ Công an, Giám đốc Công an tỉnh, thành phố
trực thuộc Trung ương và các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách
nhiệm thi hành Thông tư này.
Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn, vướng mắc, Công an các đơn vị, địa
phương báo cáo về Bộ Công an (qua Cục Cảnh sát quản lý hành chính về trật tự
xã hội) để có hướng dẫn kịp thời./.
<table>
<tr>
<td>
Nơi nhận:
\- Các đồng chí Thứ trưởng Bộ Công an;
\- Các đơn vị trực thuộc Bộ Công an;
\- Công an tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;
\- Cục Kiểm tra văn bản QPPL Bộ Tư pháp;
\- Công báo, Cổng TTĐT Chính phủ, Cổng TTĐT Bộ Công an;
\- Lưu: VT, C06 (P4).
</td>
<td>
BỘ TRƯỞNG
Đại tướng Tô Lâm
</td> </tr> </table>
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Dau-tu/Thong-tu-14-2023-TT-BYT-trinh-tu-xay-dung-gia-goi-thau-mua-sam-hang-hoa-trang-thiet-bi-562762.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAwADEAMgA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ Y TẾ<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số: 14/2023/TT-BYT</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>Hà Nội, ngày 30
tháng 6 năm 2023</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">QUY
ĐỊNH TRÌNH TỰ, THỦ TỤC XÂY DỰNG GIÁ GÓI THẦU MUA SẮM HÀNG HÓA VÀ CUNG CẤP DỊCH VỤ
THUỘC LĨNH VỰC TRANG THIẾT BỊ Y TẾ TẠI CÁC CƠ SỞ Y TẾ CÔNG LẬP</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_sawkurnocb">Luật Đấu thầu</a>
ngày 26 tháng 11 năm 2013;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_dhoiaadlxb">63/2014/NĐ-CP</a>
ngày 26 tháng 6 năm 2014 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của
<a name="tvpllink_sawkurnocb_1">Luật Đấu thầu</a> về lựa chọn nhà thầu;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_mdntdykdcq">95/2022/NĐ-CP</a>
ngày 15 tháng 11 năm 2022 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn
và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_flquhuryvc">98/2021/NĐ-CP</a>
ngày 08 tháng 11 năm 2021 của Chính phủ về quản lý trang thiết bị y tế; Nghị định
số <a name="tvpllink_vevnuhzxls">07/2023/NĐ-CP</a> ngày 03 tháng 3 năm 2023 của
Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số <a name="tvpllink_flquhuryvc_1">98/2021/NĐ-CP</a> ngày 08 tháng 11 năm 2021 của
Chính phủ về quản lý trang thiết bị y tế;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị quyết số <a name="tvpllink_splzfqbpyn">30/NQ-CP</a> ngày 04 tháng 3 năm 2023 của Chính phủ
về việc tiếp tục thực hiện các giải pháp bảo đảm thuốc, trang thiết bị y tế;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Thông tư số <a name="tvpllink_ochhmzjoin">10/2015/TT-BKHĐT</a>
ngày 26 tháng 10 năm 2015 của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư quy định chi tiết
về kế hoạch lựa chọn nhà thầu;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><i>Căn cứ Thông tư số</i></a><i> <a name="tvpllink_vygnartroz">58/2016/TT-BTC</a> <a name="cumtu_1_name">ngày 26
tháng 10 năm 2015 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định chi tiết việc sử dụng vốn
nhà nước để mua sắm nhằm duy trì hoạt động thường xuyên của cơ quan nhà nước,
đơn vị thuộc lực lượng vũ trang nhân dân, đơn vị sự nghiệp công lập, tổ chức
chính trị, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức chính trị xã hội - nghề nghiệp,
tổ chức xã hội, tổ chức xã hội - nghề nghiệp; Thông tư số</a> <a name="tvpllink_gutzandpqb">68/2022/TT-BTC</a> <a name="cumtu_1_name_name">ngày
11 tháng 11 năm 2022 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy sửa đổi một số điều của
Thông tư số</a> <a name="tvpllink_vygnartroz_1">58/2016/TT-BTC</a> <a name="cumtu_1_name_name_name">ngày 26 tháng 10 năm 2015 của Bộ trưởng Bộ Tài
chính;</a></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài
chính;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành Thông tư quy định
trình tự, thủ tục xây dựng giá gói thầu mua sắm hàng hóa và cung cấp dịch vụ
thuộc lĩnh vực trang thiết bị y tế tại các cơ sở y tế công lập.</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối
tượng áp dụng</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Thông tư này quy định về trình tự, thủ tục xây dựng
giá gói thầu mua sắm hàng hóa và cung cấp dịch vụ thuộc lĩnh vực trang thiết bị
y tế, bao gồm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Mua sắm trang thiết bị y tế;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Mua sắm linh kiện, phụ kiện, vật tư thay thế sử
dụng cho trang thiết bị y tế;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Dịch vụ sửa chữa, bảo dưỡng, kiểm định, hiệu chuẩn
trang thiết bị y tế.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Thông tư này áp dụng đối với cơ quan, đơn vị, cơ
sở y tế công lập thực hiện mua sắm đối với gói thầu quy định tại khoản 1 Điều
này và các tổ chức, cá nhân có liên quan.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2. Phương pháp xác định
giá gói thầu mua sắm hàng hóa và cung cấp dịch vụ thuộc lĩnh vực trang thiết bị
y tế</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Khi xây dựng giá gói thầu mua sắm hàng hóa và
cung cấp dịch vụ thuộc lĩnh vực trang thiết bị y tế, Chủ đầu tư đối với dự án
hoặc Bên mời thầu đối với mua sắm thường xuyên (sau đây gọi là Chủ đầu tư) xác
định giá gói thầu theo một trong các phương pháp sau đây:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Thu thập báo giá do các cơ sở kinh doanh hàng
hóa, dịch vụ (sau đây gọi là nhà cung cấp) thuộc lĩnh vực trang thiết bị y tế
cung cấp;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Khảo sát giá trúng thầu của hàng hóa, dịch vụ
tương tự trên Hệ thống mạng đấu thầu quốc gia (https://muasamcong.gov.vn);</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Kết quả thẩm định giá của cơ quan nhà nước có thẩm
quyền thực hiện thẩm định giá, doanh nghiệp thẩm định giá đối với các loại tài
sản, hàng hóa, dịch vụ phải thẩm định giá theo quy định của pháp luật về giá.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Khi áp dụng phương pháp xác định giá gói thầu,
phương pháp được sử dụng đầu tiên là phương pháp thu thập báo giá của các nhà
cung cấp. Sau khi không thực hiện được phương pháp này thì mới thực hiện một
trong các phương pháp được quy định tại điểm b và điểm c khoản 1 Điều này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Trường hợp Chủ đầu tư sử dụng từ 02 phương pháp
xác định giá gói thầu quy định tại khoản 1 Điều này trở lên thì có thể được lựa
chọn giá cao nhất, phù hợp với khả năng tài chính và yêu cầu về chuyên môn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3. Xây dựng giá gói thầu đối
với trang thiết bị y tế và linh kiện, phụ kiện, vật tư thay thế sử dụng cho
trang thiết bị y tế</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Xây dựng giá gói thầu theo báo giá của nhà cung
cấp:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Trước khi xây dựng giá gói thầu, căn cứ tình
hình thực tế, Chủ đầu tư quyết định việc thành lập Hội đồng hoặc đề nghị Sở Y tế
hỗ trợ thành lập Hội đồng hoặc giao một đơn vị trực thuộc (sau đây gọi là Hội đồng)
để lựa chọn danh mục, yêu cầu về tính năng và yêu cầu kỹ thuật cơ bản trên cơ sở
yêu cầu về chuyên môn;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Căn cứ vào yêu cầu về tính năng và yêu cầu kỹ
thuật cơ bản đã được xây dựng tại điểm a khoản này, Chủ đầu tư đăng tải yêu cầu
báo giá theo mẫu quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục ban hành kèm theo</a>
Thông tư này trên Hệ thống mạng đấu thầu quốc gia hoặc trên Cổng thông tin điện
tử hoặc Trang thông tin điện tử của Chủ đầu tư hoặc Cổng thông tin điện tử của
Bộ Y tế hoặc cổng dịch vụ công trực tuyến về quản lý trang thiết bị y tế
(https://dmec.moh.gov.vn) trong thời gian tối thiểu 10 ngày kể từ ngày thông
tin đăng tải thành công.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Trường hợp Chủ đầu tư xác định được trên thị trường
Việt Nam chỉ có 01 hoặc 02 nhà cung cấp thì được phép gửi trực tiếp yêu cầu báo
giá đến nhà cung cấp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Sau khi hết thời hạn đăng tải yêu cầu báo giá,
Chủ đầu tư căn cứ số báo giá nhận được (kể cả trường hợp chỉ nhận được 01 hoặc
02 báo giá) và quyết định theo một trong các phương thức sau đây:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Tự quyết định lựa chọn giá gói thầu.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Giao Hội đồng thực hiện việc xem xét, lựa chọn
giá gói thầu để trình Chủ đầu tư xem xét, quyết định.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Trường hợp có từ 02 báo giá trở lên thì có thể được
lựa chọn báo giá cao nhất, phù hợp với khả năng tài chính và yêu cầu về chuyên
môn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Trường hợp để bảo đảm tính tương thích về công
nghệ, bản quyền hoặc cần triển khai ngay theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm
a khoản 1 Điều 22 của Luật Đấu thầu</a>, Chủ đầu tư được phép gửi trực tiếp yêu
cầu báo giá đến nhà cung cấp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Ví dụ:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Khi lập giá gói thầu mua test, kit xét nghiệm của
máy xét nghiệm của hãng A, chủ đầu tư được quyền lấy báo giá từ hãng A hoặc nhà
cung cấp được hãng A chỉ định, ủy quyền.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Nội dung của <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_1_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu yêu cầu
báo giá quy định tại phụ lục ban hành kèm theo</a> Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Xây dựng giá gói thầu theo kết quả khảo sát giá
trúng thầu của hàng hóa, dịch vụ tương tự:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Trước khi xây dựng giá gói thầu, Chủ đầu tư lựa
chọn hoặc thành lập Hội đồng để lựa chọn danh mục, yêu cầu về tính năng và yêu
cầu kỹ thuật cơ bản trên cơ sở yêu cầu về chuyên môn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Căn cứ vào yêu cầu về tính năng và yêu cầu kỹ
thuật cơ bản đã được xây dựng tại điểm a khoản này, Chủ đầu tư thực hiện:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Xác định cụ thể khoảng thời gian tham khảo kết quả
trúng thầu: tối đa không quá 120 ngày tính từ ngày trình phê duyệt Kế hoạch lựa
chọn nhà thầu.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Ví dụ: Ngày trình phê duyệt Kế hoạch lựa chọn nhà
thầu là ngày 01 tháng 8 năm 2023 thì thời gian 120 ngày được tính từ ngày 01
tháng 8 năm 2023 trở về trước.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Thực hiện rà soát kết quả trúng thầu đăng tải
trên Hệ thống mạng đấu thầu quốc gia trong khoảng thời gian tham khảo kết quả
trúng thầu nêu trên.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Tổng hợp kết quả rà soát và xử lý theo quy định tại
điểm c khoản 1 Điều này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Xây dựng giá theo kết quả thẩm định giá của cơ
quan nhà nước có thẩm quyền thực hiện thẩm định giá, doanh nghiệp thẩm định giá
đối với các loại tài sản, hàng hóa, dịch vụ phải thẩm định giá theo quy định của
pháp luật về giá:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Trước khi xây dựng giá gói thầu, Chủ đầu tư lựa
chọn hoặc thành lập Hội đồng để lựa chọn danh mục, yêu cầu về tính năng và yêu
cầu kỹ thuật cơ bản trên cơ sở yêu cầu về chuyên môn;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Căn cứ yêu cầu về tính năng và yêu cầu kỹ thuật
cơ bản đã được xây dựng tại điểm a khoản này, Chủ đầu tư thực hiện lựa chọn đơn
vị thẩm định giá theo quy định của pháp luật về đấu thầu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Sử dụng kết quả do cơ quan thẩm định giá cung cấp
để xây dựng giá gói thầu và không phải chịu trách nhiệm về kết quả thẩm định
giá do đơn vị thẩm định giá cung cấp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>Điều 4. Xây dựng giá gói thầu đối
với dịch vụ sửa chữa, bảo dưỡng, kiểm định, hiệu chuẩn trang thiết bị y tế</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Trước khi xây dựng giá gói thầu, căn cứ tình hình
thực tế, Chủ đầu tư quyết định việc thành lập Hội đồng để lựa chọn danh mục, chủng
loại trang thiết bị y tế và khối lượng dịch vụ sửa chữa, bảo dưỡng, kiểm định,
hiệu chuẩn trên cơ sở yêu cầu về chuyên môn và thực hiện xây dựng giá gói thầu
như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Việc xây dựng giá gói thầu theo báo giá của nhà
cung cấp: Thực hiện theo quy định tại các <a name="tc_1">điểm b, c, d và đ khoản
1 Điều 3 Thông tư này</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Việc xây dựng giá gói thầu theo kết quả khảo sát
giá trúng thầu đối với gói thầu cung cấp dịch vụ tương tự: Thực hiện theo quy định
tại <a name="tc_2">điểm b khoản 2 Điều 3 Thông tư này</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Việc xây dựng giá gói thầu căn cứ vào kết quả thẩm
định giá của cơ quan nhà nước có thẩm quyền thực hiện thẩm định giá, doanh nghiệp
thẩm định giá đối với các loại tài sản, hàng hóa, dịch vụ phải thẩm định giá
theo quy định của pháp luật về giá: Thực hiện theo quy định <a name="tc_3">điểm
b khoản 3 Điều 3 Thông tư này</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_5"><b>Điều 5. Điều khoản chuyển tiếp</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Đối với các gói thầu đã phê duyệt kế hoạch lựa
chọn nhà thầu trước ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành thì thực hiện theo kế
hoạch lựa chọn nhà thầu đã được phê duyệt.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Đối với các gói thầu mà Chủ đầu tư đã trình kế
hoạch lựa chọn nhà thầu lên người có thẩm quyền nhưng chưa được phê duyệt, người
có thẩm quyền quyết định việc phê duyệt kế hoạch lựa chọn nhà thầu mà chủ đầu
tư đã trình hoặc yêu cầu Chủ đầu tư xây dựng lại giá gói thầu theo quy định tại
Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_6"><b>Điều 6. Hiệu lực thi hành</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 7 năm
2023 đến ngày 31 tháng 12 năm 2023.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_7"><b>Điều 7. Tổ chức thực hiện</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Chủ đầu tư hoặc Sở Y tế quyết định thành phần Hội
đồng quy định tại <a name="tc_4">Điều 3, Điều 4 Thông tư này</a>, bảo đảm đủ
năng lực thực hiện nhiệm vụ xây dựng, lựa chọn danh mục, yêu cầu về tính năng
và yêu cầu kỹ thuật cơ bản trên cơ sở yêu cầu về chuyên môn của Chủ đầu tư để
làm cơ sở xây dựng giá gói thầu và phải bảo đảm khách quan và không được nêu bất
cứ điều kiện nào nhằm hạn chế sự tham gia của nhà thầu hoặc nhằm tạo lợi thế
cho một hoặc một số nhà thầu gây ra sự cạnh tranh không bình đẳng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Bộ Y tế có trách nhiệm chỉ đạo, hướng dẫn, kiểm
tra, thanh tra, tổng kết việc tổ chức triển khai thực hiện Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Thủ trưởng các đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ,
ngành Trung ương, Giám đốc Sở Y tế tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và cơ
quan, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Trong quá trình thực hiện, trường hợp có vướng mắc,
đề nghị các cơ quan, tổ chức, cá nhân phản ánh về Bộ Y tế để xem xét, hướng dẫn./.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAwADEAMgA=-->
<tr>
<td style="width:54.06%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="54%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><br/>
Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Ủy ban Xã hội của Quốc hội (để giám
sát);<br/>
- Văn phòng Chính phủ (Vụ Khoa giáo văn xã, Công báo,<br/>
Cổng TTĐT Chính phủ);<br/>
- Bộ trưởng Bộ Y tế (để báo cáo);<br/>
- Các Thứ trưởng Bộ Y tế;<br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;<br/>
- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương;<br/>
- Kiểm toán Nhà nước;<br/>
- Cơ quan trung ương của các đoàn thể;<br/>
- Bộ Tư pháp (Cục Kiểm tra VBQPPL);<br/>
- Bảo hiểm xã hội Việt Nam;<br/>
- Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương;<br/>
- Các đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ Y tế;<br/>
- Y tế các Bộ, ngành;<br/>
- Cổng TTĐT Bộ Y tế;<br/>
- Lưu: VT, KHTC<sub>(02)</sub>, TTB&CTYT<sub>(02)</sub>, PC<sub>(02)</sub>.</span></p>
</td>
<td style="width:45.94%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="45%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>KT. BỘ TRƯỞNG<br/>
THỨ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Lê Đức Luận</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl"><b><span style="font-size:12.0pt">PHỤ LỤC</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_name">MẪU YÊU CẦU BÁO GIÁ VÀ BÁO GIÁ</a><br/>
<i>(Kèm theo Thông tư số 14/2023/TT-BYT ngày 30 tháng 6 năm 2023 của Bộ Y tế)</i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl1"><b>Mẫu
yêu cầu báo giá</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl1_name"><b>Áp dụng đối với gói thầu cung cấp dịch vụ sửa chữa, bảo
dưỡng, kiểm định, hiệu chuẩn trang thiết bị y tế</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>YÊU CẦU BÁO GIÁ<sup>(1)</sup></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Kính gửi: Các nhà
cung cấp dịch vụ tại Việt Nam</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">...<i>[ghi tên của Chủ đầu tư]</i> có nhu cầu tiếp
nhận báo giá để tham khảo, xây dựng giá gói thầu, làm cơ sở tổ chức lựa chọn
nhà thầu cho gói thầu ....<i>[ghi rõ tên gói thầu, tên dự án, dự toán mua sắm]</i>
với nội dung cụ thể như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>I. Thông tin của đơn vị yêu cầu báo giá</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Đơn vị yêu cầu báo giá: ... <i>[ghi tên, địa chỉ
của Chủ đầu tư].</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Thông tin liên hệ của người chịu trách nhiệm tiếp
nhận báo giá: ... <i>[ghi rõ họ tên, chức vụ, số điện thoại, địa chỉ email của
người được giao nhiệm vụ tiếp nhận báo giá].</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Cách thức tiếp nhận báo giá:...</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Ghi rõ cách tiếp nhận báo giá theo một trong các
cách thức sau:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>- Nhận trực tiếp tại địa chỉ:... [ghi cụ thể,
chi tiết địa chỉ tiếp nhận báo giá].</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>- Nhận qua email:... [ghi cụ thể email tiếp nhận
báo giá].</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>- Nhận qua Fax: ...[ghi cụ thể số Fax tiếp nhận
báo giá].</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Thời hạn tiếp nhận báo giá: Từ 08h ngày ...
tháng ... năm … đến trước 17h ngày ... tháng ... năm ... <i>[ghi rõ ngày,
tháng, năm] </i><sup>(2)</sup></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Các báo giá nhận được sau thời điểm nêu trên sẽ
không được xem xét.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Thời hạn có hiệu lực của báo giá: Tối thiểu....
ngày <i>[ghi cụ thể số ngày nhưng không nhỏ hơn 90 ngày]</i>, kể từ ngày ...
tháng... năm... <i>[ghi ngày ....tháng... năm... kết thúc nhận báo giá phù hợp
với thông tin tại khoản 4 Mục này]</i>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>II. Nội dung yêu cầu báo giá</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Chủ đầu tư liệt kê chi tiết danh mục các dịch vụ
yêu cầu, mô tả ngắn gọn dịch vụ theo Bảng sau:</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;background:white;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAwADEAMgA=-->
<tr>
<td style="width:8.12%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>STT</b></p>
</td>
<td style="width:17.48%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Danh mục dịch vụ</b></p>
</td>
<td style="width:13.24%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Mô tả dịch vụ<sup>(*)</sup></b></p>
</td>
<td style="width:16.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Khối lượng</b></p>
</td>
<td style="width:10.56%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Đơn vị tính</b></p>
</td>
<td style="width:15.52%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Địa điểm thực
hiện dịch vụ</b></p>
</td>
<td style="width:18.58%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Dự kiến ngày
hoàn thành dịch vụ</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.12%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">(1)</p>
</td>
<td style="width:17.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">(2)</p>
</td>
<td style="width:13.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">(3)</p>
</td>
<td style="width:16.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">(4)</p>
</td>
<td style="width:10.56%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">(5)</p>
</td>
<td style="width:15.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">(6)</p>
</td>
<td style="width:18.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">(7)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.12%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:17.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:16.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:10.56%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:15.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:18.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.12%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:17.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:16.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:10.56%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:15.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:18.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.12%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">…</p>
</td>
<td style="width:17.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:16.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:10.56%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:15.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:18.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Ghi chú:</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">(1), (2), (3), (4): Chủ đầu tư ghi các nội dung
công việc, mô tả dịch vụ để nhà cung cấp làm cơ sở báo giá.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl2"><b>Mẫu
báo giá</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl2_name"><b>Áp dụng đối với gói thầu cung cấp dịch vụ sửa chữa, bảo
dưỡng, kiểm định, hiệu chuẩn trang thiết bị y tế</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>BÁO GIÁ<sup>(1)</sup></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Kính gửi: ... <i>[ghi
rõ tên của Chủ đầu tư yêu cầu báo giá]</i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Trên cơ sở yêu cầu báo giá của.... <i>[ghi rõ tên của
Chủ đầu tư yêu cầu báo giá]</i>, chúng tôi .... <i>[ghi tên, địa chỉ của nhà cung
cấp; trường hợp nhiều nhà cung cấp cùng tham gia trong một báo giá (gọi chung
là liên danh) thì ghi rõ tên, địa chỉ của các thành viên liên danh] </i>báo giá
cung cấp dịch vụ sửa chữa, bảo dưỡng, kiểm định, hiệu chuẩn trang thiết bị y tế
như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Báo giá cung cấp dịch vụ sửa chữa, bảo dưỡng, kiểm
định, hiệu chuẩn trang thiết bị y tế.</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;background:white;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAwADEAMgA=-->
<tr>
<td style="width:9.0%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>STT</b></p>
</td>
<td style="width:15.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Danh mục dịch vụ</b></p>
</td>
<td style="width:19.92%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Mô tả dịch vụ</b></p>
</td>
<td style="width:16.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Khối lượng mời
thầu</b></p>
</td>
<td style="width:11.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Đơn vị tính</b></p>
</td>
<td style="width:7.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Đơn giá</b></p>
</td>
<td style="width:18.84%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Thành tiền</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.0%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:15.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:19.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:16.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:11.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:18.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.0%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:15.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:19.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:16.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:11.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:18.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.0%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:15.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:19.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:16.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:11.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:18.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="6" style="width:81.16%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="81%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><u>Tổng cộng:</u></b></p>
</td>
<td style="width:18.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Báo giá này có hiệu lực trong vòng: .... ngày, kể
từ ngày ... tháng ... năm ...<i> [ghi cụ thể số ngày nhưng không nhỏ hơn 90
ngày]</i>, kể từ ngày ... tháng... năm... <i>[ghi ngày ....tháng...năm... kết
thúc nhận báo giá phù hợp với thông tin tại khoản 4 Mục I - Yêu cầu báo giá].</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Chúng tôi cam kết:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Không đang trong quá trình thực hiện thủ tục giải
thể hoặc bị thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp hoặc Giấy chứng nhận
đăng ký hộ kinh doanh hoặc các tài liệu tương đương khác; không thuộc trường hợp
mất khả năng thanh toán theo quy định của pháp luật về doanh nghiệp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Giá trị nêu trong báo giá là phù hợp, không vi phạm
quy định của pháp luật về cạnh tranh, bán phá giá.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Những thông tin nêu trong báo giá là trung thực.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">……, ngày.... tháng....năm....</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAwADEAMgA=-->
<tr>
<td style="width:43.22%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="43%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:56.78%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="56%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:12.0pt;
margin-left:0cm;text-align:center"><b>Đại diện hợp pháp của nhà cung cấp<sup>(2)</sup><br/>
</b><i>(Ký tên, đóng dấu (nếu có))</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Ghi chú:</i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>(1) Nhà cung cấp điền đầy đủ các thông tin để
báo giá theo Mẫu này. Trường hợp yêu cầu gửi báo giá trên Hệ thống mạng đấu thầu
quốc gia, nhà cung cấp đăng nhập vào Hệ thống mạng đấu thầu quốc gia bằng tài khoản
của nhà thầu để gửi báo giá và các tài liệu liên quan cho Chủ đầu tư theo hướng
dẫn trên Hệ thống mạng đấu thầu quốc gia. Trong trường hợp này, nhà cung cấp
không phải ký tên, đóng dấu theo yêu cầu tại ghi chú 12.</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>(2) Người đại diện theo pháp luật hoặc người được
người đại diện theo pháp luật ủy quyền phải ký tên, đóng dấu (nếu có). Trường hợp
ủy quyền, phải gửi kèm theo giấy ủy quyền ký báo giá. Trường hợp liên danh tham
gia báo giá, đại diện hợp pháp của tất cả các thành viên liên danh phải ký tên,
đóng dấu (nếu có) vào báo giá.</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Trường hợp áp dụng cách thức gửi báo giá trên Hệ
thống mạng đấu thầu quốc gia, hãng sản xuất, nhà cung cấp đăng nhập vào Hệ thống
mạng đấu thầu quốc gia bằng tài khoản nhà thầu của mình để gửi báo giá. Trường
hợp liên danh, các thành viên thống nhất cử một đại diện thay mặt liên danh nộp
báo giá trên Hệ thống. Trong trường hợp này, thành viên đại diện liên danh truy
cập vào Hệ thống mạng đấu thầu quốc gia bằng chứng thư số cấp cho nhà thầu của
mình để gửi báo giá. Việc điền các thông tin và nộp Báo giá thực hiện theo hướng
dẫn tại Mẫu Báo giá và hướng dẫn trên Hệ thống mạng đấu thầu quốc gia.</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl3"><b>Mẫu
yêu cầu báo giá</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl3_name"><b>Áp dụng đối với gói thầu mua sắm trang thiết bị y tế;
gói thầu mua sắm linh kiện, phụ kiện, vật tư thay thế sử dụng cho trang thiết bị
y tế</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>YÊU CẦU BÁO GIÁ<sup>(1)</sup></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Kính gửi: Các
hãng sản xuất, nhà cung cấp tại Việt Nam</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">... <i>[ghi tên của Chủ đầu tư]</i> có nhu cầu tiếp
nhận báo giá để tham khảo, xây dựng giá gói thầu, làm cơ sở tổ chức lựa chọn
nhà thầu cho gói thầu.... <i>[ghi rõ tên gói thầu, tên dự án, dự toán mua sắm]</i>
với nội dung cụ thể như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>I. Thông tin của đơn vị yêu cầu báo giá</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Đơn vị yêu cầu báo giá: ... <i>[ghi tên, địa chỉ
của Chủ đầu tư].</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Thông tin liên hệ của người chịu trách nhiệm tiếp
nhận báo giá:... <i>[ghi rõ họ tên, chức vụ, số điện thoại, địa chỉ email của
người được giao nhiệm vụ tiếp nhận báo giá].</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Cách thức tiếp nhận báo giá:...</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Ghi rõ cách tiếp nhận báo giá theo một trong các
cách thức sau:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>- Nhận trực tiếp tại địa chỉ:... [ghi cụ thể,
chi tiết địa chỉ tiếp nhận báo giá].</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>- Nhận qua email: ... [ghi cụ thể email tiếp nhận
báo giá].</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>- Nhận qua Fax: ... [ghi cụ thể số Fax tiếp nhận
báo giá].</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Thời hạn tiếp nhận báo giá: Từ 08h ngày ...
tháng ... năm … đến trước 17h ngày ... tháng ... năm ... <i>[ghi rõ ngày,
tháng, năm] </i><sup>(2)</sup></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Các báo giá nhận được sau thời điểm nêu trên sẽ
không được xem xét.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Thời hạn có hiệu lực của báo giá: Tối thiểu....
ngày <i>[ghi cụ thể số ngày nhưng không nhỏ hơn 90 ngày]</i>, kể từ ngày ...
tháng... năm ... <i>[ghi ngày ....tháng...năm... kết thúc nhận báo giá phù hợp
với thông tin tại khoản 4 Mục này]</i>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>II. Nội dung yêu cầu báo giá:</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Danh mục thiết bị y tế/ linh kiện, phụ kiện, vật
tư thay thế sử dụng cho trang thiết bị y tế (gọi chung là thiết bị).</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;background:white;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAwADEAMgA=-->
<tr>
<td style="width:9.46%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>STT</b></p>
</td>
<td style="width:18.78%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Danh mục </b></p>
</td>
<td style="width:33.0%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="33%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Mô tả yêu cầu về
tính năng, thông số kỹ thuật và các thông tin liên quan về kỹ thuật</b></p>
</td>
<td style="width:21.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="21%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Số lượng/khối
lượng</b></p>
</td>
<td style="width:16.78%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Đơn vị tính</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.46%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:18.78%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">Thiết bị A</p>
</td>
<td style="width:33.0%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt">Mô tả cụ thể tại .... <i>[ghi rõ dẫn chiếu] trong
Bảng mô tả đính kèm theo</i></p>
</td>
<td style="width:21.98%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="21%">
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Ghi rõ số lượng/khối lượng cần mua</i></p>
</td>
<td style="width:16.78%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Ghi rõ đơn vị tính</i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.46%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:18.78%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">Thiết bị B</p>
</td>
<td style="width:33.0%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt">Mô tả cụ thể tại .... <i>[ghi rõ dẫn chiếu] trong
Bảng mô tả đính kèm theo</i></p>
</td>
<td style="width:21.98%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="21%">
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Ghi rõ số lượng/khối lượng cần mua</i></p>
</td>
<td style="width:16.78%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Ghi rõ đơn vị tính</i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.46%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">n</p>
</td>
<td style="width:18.78%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt">…</p>
</td>
<td style="width:33.0%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:21.98%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="21%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:16.78%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Địa điểm cung cấp, lắp đặt; các yêu cầu về vận
chuyển, cung cấp, lắp đặt, bảo quản thiết bị y tế: Mô tả cụ thể tại .... <i>[ghi
rõ dẫn chiếu] trong Bảng mô tả đính kèm theo, trong đó phải ghi rõ yêu cầu về địa
điểm cung cấp, lắp đặt; các yêu cầu về vận chuyển, cung cấp, lắp đặt, bảo quản
thiết bị y tế.</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Thời gian giao hàng dự kiến: Ghi theo thời gian
dự kiến giao hàng, phù hợp với kế hoạch lựa chọn nhà thầu và thời gian tổ chức
lựa chọn nhà thầu.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Dự kiến về các điều khoản tạm ứng, thanh toán hợp
đồng: Ghi rõ tỷ lệ tạm ứng, thanh toán hợp đồng và các điều kiện tạm ứng, thanh
toán.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Các thông tin khác (nếu có).</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>(Đính kèm theo Bảng mô tả các tính năng, yêu cầu
kỹ thuật cơ bản của các thiết bị y tế; các yêu cầu về địa điểm cung cấp, lắp đặt;
các yêu cầu về vận chuyển, cung cấp, lắp đặt, bảo quản thiết bị y tế; thời gian
giao hàng dự kiến và các thông tin liên quan khác).</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Ghi chú:</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>(1) Trường hợp đăng tải trên Hệ thống mạng đấu
thầu quốc gia, Chủ đầu tư đăng nhập vào Hệ thống mạng đấu thầu quốc gia bằng
tài khoản của chủ đầu tư, bên mời thầu để đăng tải Yêu cầu báo giá.</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Việc điền các thông tin trong Yêu cầu báo giá thực
hiện theo hướng dẫn tại Mẫu Yêu cầu báo giá và hướng dẫn trên Hệ thống mạng đấu
thầu quốc gia.</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Chủ đầu tư phải đính kèm theo file “Bảng mô tả”,
trong đó phải nêu đầy đủ các thông tin để nhà thầu làm cơ sở báo giá như mô tả
các tính năng, yêu cầu kỹ thuật cơ bản của các thiết bị y tế; các yêu cầu về địa
điểm cung cấp, lắp đặt; các yêu cầu về vận chuyển, cung cấp, lắp đặt, bảo quản
thiết bị y tế; thời gian giao hàng dự kiến và các thông tin liên quan khác).</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Trường hợp Hệ thống mạng đấu thầu quốc gia triển
khai được tính năng gửi và nhận yêu cầu báo giá trên Hệ thống mạng đấu thầu quốc
gia (theo thông báo của Bộ Kế hoạch và Đầu tư) thì hãng sản xuất, nhà cung cấp
phải đăng nhập vào Hệ thống mạng đấu thầu quốc gia bằng tài khoản của nhà thầu
để gửi báo giá và các tài liệu liên quan cho Chủ đầu tư (không gửi báo giá theo
các cách thức nêu tại khoản 3 Mục I của Mẫu này); sau thời hạn tiếp nhận báo
giá, hãng sản xuất, nhà cung cấp không thể gửi được báo giá lên Hệ thống mạng đấu
thầu quốc gia. Trong trường hợp này, nội dung tại khoản 3 Mục I của Mẫu này được
chỉnh sửa như sau:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>“3. Cách thức tiếp nhận báo giá: hãng sản xuất,
nhà cung cấp đăng nhập vào Hệ thống mạng đấu thầu quốc gia bằng tài khoản nhà
thầu của mình để gửi báo giá. Các báo giá gửi theo đường bưu điện, Fax, email
hoặc các cách thức khác sẽ không được xem xét”.</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Kết thúc thời hạn tiếp nhận báo giá, Chủ đầu tư
đăng nhập vào Hệ thống mạng đấu thầu quốc gia bằng tài khoản của chủ đầu tư,
bên mời thầu để lấy thông tin báo giá của các hãng sản xuất, nhà cung cấp.</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>(2) Thời gian tiếp nhận báo giá tối thiểu 10
ngày kể từ ngày đăng tải hoặc gửi yêu cầu báo giá. Ngày cuối cùng tiếp nhận báo
giá không được trùng với ngày nghỉ làm việc theo quy định của pháp luật về lao
động.</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl4"><b>Mẫu
báo giá</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl4_name"><b>Áp dụng đối với gói thầu mua sắm trang thiết bị y tế;
gói thầu mua sắm linh kiện, phụ kiện, vật tư thay thế sử dụng cho trang thiết bị
y tế</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>BÁO GIÁ<sup>(1)</sup></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Kính gửi: ... <i>[ghi
rõ tên của Chủ đầu tư yêu cầu báo giá]</i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Trên cơ sở yêu cầu báo giá của.... <i>[ghi rõ tên của
Chủ đầu tư yêu cầu báo giá]</i>, chúng tôi .... <i>[ghi tên, địa chỉ của hãng sản
xuất, nhà cung cấp; trường hợp nhiều hãng sản xuất, nhà cung cấp cùng tham gia
trong một báo giá (gọi chung là liên danh) thì ghi rõ tên, địa chỉ của các thành
viên liên danh]</i> báo giá cho các thiết bị y tế như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Báo giá cho các thiết bị y tế và dịch vụ liên
quan</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;background:white;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAwADEAMgA=-->
<tr>
<td style="width:5.44%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>STT</b></p>
</td>
<td style="width:11.24%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Danh mục thiết
bị y tế<sup>(2)</sup></b></p>
</td>
<td style="width:14.44%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Ký, mã, nhãn hiệu,
model, hãng sản xuất<sup>(3)</sup></b></p>
</td>
<td style="width:9.02%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Mã HS<sup>(4)</sup></b></p>
</td>
<td style="width:7.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Năm sản xuất<sup>(5)</sup></b></p>
</td>
<td style="width:7.84%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Xuất xứ<sup>(6)</sup></b></p>
</td>
<td style="width:9.76%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Số lượng/khối
lượng<sup>(7)</sup></b></p>
</td>
<td style="width:7.66%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Đơn giá<sup>(8)</sup>
</b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>(VND)</b></p>
</td>
<td style="width:9.78%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Chi phí cho các
dịch vụ liên quan<sup>(9)</sup> </b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>(VND)</b></p>
</td>
<td style="width:8.66%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Thuế, phí, lệ
phí (nếu có)<sup>(10)</sup> </b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>(VND)</b></p>
</td>
<td style="width:8.36%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Thành tiền<sup>(11)</sup>
</b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>(VND)</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:5.44%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:11.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt">Thiết bị A</p>
</td>
<td style="width:14.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.02%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.8%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:5.44%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:11.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt">Thiết bị B</p>
</td>
<td style="width:14.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.02%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.8%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:5.44%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">n</p>
</td>
<td style="width:11.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt">...</p>
</td>
<td style="width:14.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.02%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.8%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>(Gửi kèm theo các tài liệu chứng minh về tính năng,
thông số kỹ thuật và các tài liệu liên quan của thiết bị y tế)</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Báo giá này có hiệu lực trong vòng: .... ngày, kể
từ ngày ... tháng ... năm ... <i>[ghi cụ thể số ngày nhưng không nhỏ hơn 90
ngày]</i>, kể từ ngày ... tháng... năm ... <i>[ghi ngày ....tháng...năm... kết
thúc nhận báo giá phù hợp với thông tin tại khoản 4 Mục I - Yêu cầu báo giá].</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Chúng tôi cam kết:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Không đang trong quá trình thực hiện thủ tục giải
thể hoặc bị thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp hoặc Giấy chứng nhận đăng
ký hộ kinh doanh hoặc các tài liệu tương đương khác; không thuộc trường hợp mất
khả năng thanh toán theo quy định của pháp luật về doanh nghiệp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Giá trị của các thiết bị y tế nêu trong báo giá
là phù hợp, không vi phạm quy định của pháp luật về cạnh tranh, bán phá giá.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Những thông tin nêu trong báo giá là trung thực.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAwADEAMgA=-->
<tr>
<td style="width:50.0%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:50.0%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:12.0pt;
margin-left:0cm;text-align:center">……, ngày.... tháng....năm....<br/>
<b>Đại diện hợp pháp của hãng sản xuất, nhà cung cấp<sup>(12)</sup><br/>
</b><i>(Ký tên, đóng dấu (nếu có))</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Ghi chú:</i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>(1) Hãng sản xuất, nhà cung cấp điền đầy đủ các thông
tin để báo giá theo Mẫu này. Trường hợp yêu cầu gửi báo giá trên Hệ thống mạng
đấu thầu quốc gia, hãng sản xuất, nhà cung cấp đăng nhập vào Hệ thống mạng đấu
thầu quốc gia bằng tài khoản của nhà thầu để gửi báo giá và các tài liệu liên
quan cho Chủ đầu tư theo hướng dẫn trên Hệ thống mạng đấu thầu quốc gia. Trong
trường hợp này, hãng sản xuất, nhà cung cấp không phải ký tên, đóng dấu theo
yêu cầu tại ghi chú 12.</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>(2) Hãng sản xuất, nhà cung cấp ghi chủng loại
thiết bị y tế theo đúng yêu cầu ghi tại cột “Danh mục thiết bị y tế” trong Yêu
cầu báo giá.</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>(3) Hãng sản xuất, nhà cung cấp ghi cụ thể tên gọi,
ký hiệu, mã hiệu, model, hãng sản xuất của thiết bị y tế tương ứng với chủng loại
thiết bị y tế ghi tại cột “Danh mục thiết bị y tế”.</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>(4) Hãng sản xuất, nhà cung cấp ghi cụ thể mã HS
của từng thiết bị y tế.</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>(5), (6) Hãng sản xuất, nhà cung cấp ghi cụ thể
năm sản xuất, xuất xứ của thiết bị y tế.</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>(7) Hãng sản xuất, nhà cung cấp ghi cụ thể số lượng,
khối lượng theo đúng số lượng, khối lượng nêu trong Yêu cầu báo giá.</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>(8) Hãng sản xuất, nhà cung cấp ghi cụ thể giá
trị của đơn giá tương ứng với từng thiết bị y tế.</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>(9) Hãng sản xuất, nhà cung cấp ghi cụ thể giá
trị để thực hiện các dịch vụ liên quan như lắp đặt, vận chuyển, bảo quản cho từng
thiết bị y tế hoặc toàn bộ thiết bị y tế; chỉ tính chi phí cho các dịch vụ liên
quan trong nước.</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>(10) Hãng sản xuất, nhà cung cấp ghi cụ thể giá
trị thuế, phí, lệ phí (nếu có) cho từng thiết bị y tế hoặc toàn bộ thiết bị y tế.
Đối với các thiết bị y tế nhập khẩu, hãng sản xuất, nhà cung cấp phải tính toán
các chi phí nhập khẩu, hải quan, bảo hiểm và các chi phí khác ngoài lãnh thổ Việt
Nam để phân bổ vào đơn giá của thiết bị y tế.</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>(11) Hãng sản xuất, nhà cung cấp ghi giá trị báo
giá cho từng thiết bị y tế. Giá trị ghi tại cột này được hiểu là toàn bộ chi
phí của từng thiết bị y tế (bao gồm thuế, phí, lệ phí và dịch vụ liên quan (nếu
có)) theo đúng yêu cầu nêu trong Yêu cầu báo giá.</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Hãng sản xuất, nhà cung cấp ghi đơn giá, chi phí
cho các dịch vụ liên quan, thuế, phí, lệ phí và thành tiền bằng đồng Việt Nam
(VND). Trường hợp ghi bằng đồng tiền nước ngoài, Chủ đầu tư sẽ quy đổi về đồng
Việt Nam để xem xét theo tỷ giá quy đổi của Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam
(VCB) công bố tại thời điểm ngày kết thúc nhận báo giá.</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>(12) Người đại diện theo pháp luật hoặc người được
người đại diện theo pháp luật ủy quyền phải ký tên, đóng dấu (nếu có). Trường hợp
ủy quyền, phải gửi kèm theo giấy ủy quyền ký báo giá. Trường hợp liên danh tham
gia báo giá, đại diện hợp pháp của tất cả các thành viên liên danh phải ký tên,
đóng dấu (nếu có) vào báo giá.</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Trường hợp áp dụng cách thức gửi báo giá trên Hệ
thống mạng đấu thầu quốc gia, hãng sản xuất, nhà cung cấp đăng nhập vào Hệ thống
mạng đấu thầu quốc gia bằng tài khoản nhà thầu của mình để gửi báo giá. Trường
hợp liên danh, các thành viên thống nhất cử một đại diện thay mặt liên danh nộp
báo giá trên Hệ thống. Trong trường hợp này, thành viên đại diện liên danh truy
cập vào Hệ thống mạng đấu thầu quốc gia bằng chứng thư số cấp cho nhà thầu của
mình để gửi báo giá. Việc điền các thông tin và nộp Báo giá thực hiện theo hướng
dẫn tại Mẫu Báo giá và hướng dẫn trên Hệ thống mạng đấu thầu quốc gia.</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "30/06/2023",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Lê Đức Luận",
"Nơi ban hành:": "Bộ Y tế",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "14/2023/TT-BYT",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **BỘ Y TẾ
\-------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------**
---|---
Số: 14/2023/TT-BYT | _Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2023_
**THÔNG TƯ**
QUY ĐỊNH TRÌNH TỰ, THỦ TỤC XÂY DỰNG GIÁ GÓI THẦU MUA SẮM HÀNG HÓA VÀ CUNG CẤP
DỊCH VỤ THUỘC LĨNH VỰC TRANG THIẾT BỊ Y TẾ TẠI CÁC CƠ SỞ Y TẾ CÔNG LẬP
_Căn cứLuật Đấu thầu ngày 26 tháng 11 năm 2013;_
_Căn cứ Nghị định số63/2014/NĐ-CP ngày 26 tháng 6 năm 2014 của Chính phủ quy
định chi tiết thi hành một số điều của Luật Đấu thầu về lựa chọn nhà thầu;_
_Căn cứ Nghị định số95/2022/NĐ-CP ngày 15 tháng 11 năm 2022 của Chính phủ quy
định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế;_
_Căn cứ Nghị định số98/2021/NĐ-CP ngày 08 tháng 11 năm 2021 của Chính phủ về
quản lý trang thiết bị y tế; Nghị định số 07/2023/NĐ-CP ngày 03 tháng 3 năm
2023 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số
98/2021/NĐ-CP ngày 08 tháng 11 năm 2021 của Chính phủ về quản lý trang thiết
bị y tế;_
_Căn cứ Nghị quyết số30/NQ-CP ngày 04 tháng 3 năm 2023 của Chính phủ về việc
tiếp tục thực hiện các giải pháp bảo đảm thuốc, trang thiết bị y tế;_
_Căn cứ Thông tư số10/2015/TT-BKHĐT ngày 26 tháng 10 năm 2015 của Bộ trưởng Bộ
Kế hoạch và Đầu tư quy định chi tiết về kế hoạch lựa chọn nhà thầu;_
_Căn cứ Thông tư số_ _58/2016/TT-BTC ngày 26 tháng 10 năm 2015 của Bộ trưởng
Bộ Tài chính quy định chi tiết việc sử dụng vốn nhà nước để mua sắm nhằm duy
trì hoạt động thường xuyên của cơ quan nhà nước, đơn vị thuộc lực lượng vũ
trang nhân dân, đơn vị sự nghiệp công lập, tổ chức chính trị, tổ chức chính
trị - xã hội, tổ chức chính trị xã hội - nghề nghiệp, tổ chức xã hội, tổ chức
xã hội - nghề nghiệp; Thông tư số 68/2022/TT-BTC ngày 11 tháng 11 năm 2022 của
Bộ trưởng Bộ Tài chính quy sửa đổi một số điều của Thông tư số 58/2016/TT-BTC
ngày 26 tháng 10 năm 2015 của Bộ trưởng Bộ Tài chính;_
_Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính;_
_Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành Thông tư quy định trình tự, thủ tục xây dựng giá
gói thầu mua sắm hàng hóa và cung cấp dịch vụ thuộc lĩnh vực trang thiết bị y
tế tại các cơ sở y tế công lập._
**Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng**
1\. Thông tư này quy định về trình tự, thủ tục xây dựng giá gói thầu mua sắm
hàng hóa và cung cấp dịch vụ thuộc lĩnh vực trang thiết bị y tế, bao gồm:
a) Mua sắm trang thiết bị y tế;
b) Mua sắm linh kiện, phụ kiện, vật tư thay thế sử dụng cho trang thiết bị y
tế;
c) Dịch vụ sửa chữa, bảo dưỡng, kiểm định, hiệu chuẩn trang thiết bị y tế.
2\. Thông tư này áp dụng đối với cơ quan, đơn vị, cơ sở y tế công lập thực
hiện mua sắm đối với gói thầu quy định tại khoản 1 Điều này và các tổ chức, cá
nhân có liên quan.
**Điều 2. Phương pháp xác định giá gói thầu mua sắm hàng hóa và cung cấp dịch
vụ thuộc lĩnh vực trang thiết bị y tế**
1\. Khi xây dựng giá gói thầu mua sắm hàng hóa và cung cấp dịch vụ thuộc lĩnh
vực trang thiết bị y tế, Chủ đầu tư đối với dự án hoặc Bên mời thầu đối với
mua sắm thường xuyên (sau đây gọi là Chủ đầu tư) xác định giá gói thầu theo
một trong các phương pháp sau đây:
a) Thu thập báo giá do các cơ sở kinh doanh hàng hóa, dịch vụ (sau đây gọi là
nhà cung cấp) thuộc lĩnh vực trang thiết bị y tế cung cấp;
b) Khảo sát giá trúng thầu của hàng hóa, dịch vụ tương tự trên Hệ thống mạng
đấu thầu quốc gia (https://muasamcong.gov.vn);
c) Kết quả thẩm định giá của cơ quan nhà nước có thẩm quyền thực hiện thẩm
định giá, doanh nghiệp thẩm định giá đối với các loại tài sản, hàng hóa, dịch
vụ phải thẩm định giá theo quy định của pháp luật về giá.
2\. Khi áp dụng phương pháp xác định giá gói thầu, phương pháp được sử dụng
đầu tiên là phương pháp thu thập báo giá của các nhà cung cấp. Sau khi không
thực hiện được phương pháp này thì mới thực hiện một trong các phương pháp
được quy định tại điểm b và điểm c khoản 1 Điều này.
3\. Trường hợp Chủ đầu tư sử dụng từ 02 phương pháp xác định giá gói thầu quy
định tại khoản 1 Điều này trở lên thì có thể được lựa chọn giá cao nhất, phù
hợp với khả năng tài chính và yêu cầu về chuyên môn.
**Điều 3. Xây dựng giá gói thầu đối với trang thiết bị y tế và linh kiện, phụ
kiện, vật tư thay thế sử dụng cho trang thiết bị y tế**
1\. Xây dựng giá gói thầu theo báo giá của nhà cung cấp:
a) Trước khi xây dựng giá gói thầu, căn cứ tình hình thực tế, Chủ đầu tư quyết
định việc thành lập Hội đồng hoặc đề nghị Sở Y tế hỗ trợ thành lập Hội đồng
hoặc giao một đơn vị trực thuộc (sau đây gọi là Hội đồng) để lựa chọn danh
mục, yêu cầu về tính năng và yêu cầu kỹ thuật cơ bản trên cơ sở yêu cầu về
chuyên môn;
b) Căn cứ vào yêu cầu về tính năng và yêu cầu kỹ thuật cơ bản đã được xây dựng
tại điểm a khoản này, Chủ đầu tư đăng tải yêu cầu báo giá theo mẫu quy định
tại Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư này trên Hệ thống mạng đấu thầu quốc
gia hoặc trên Cổng thông tin điện tử hoặc Trang thông tin điện tử của Chủ đầu
tư hoặc Cổng thông tin điện tử của Bộ Y tế hoặc cổng dịch vụ công trực tuyến
về quản lý trang thiết bị y tế (https://dmec.moh.gov.vn) trong thời gian tối
thiểu 10 ngày kể từ ngày thông tin đăng tải thành công.
Trường hợp Chủ đầu tư xác định được trên thị trường Việt Nam chỉ có 01 hoặc 02
nhà cung cấp thì được phép gửi trực tiếp yêu cầu báo giá đến nhà cung cấp.
c) Sau khi hết thời hạn đăng tải yêu cầu báo giá, Chủ đầu tư căn cứ số báo giá
nhận được (kể cả trường hợp chỉ nhận được 01 hoặc 02 báo giá) và quyết định
theo một trong các phương thức sau đây:
\- Tự quyết định lựa chọn giá gói thầu.
\- Giao Hội đồng thực hiện việc xem xét, lựa chọn giá gói thầu để trình Chủ
đầu tư xem xét, quyết định.
Trường hợp có từ 02 báo giá trở lên thì có thể được lựa chọn báo giá cao nhất,
phù hợp với khả năng tài chính và yêu cầu về chuyên môn.
d) Trường hợp để bảo đảm tính tương thích về công nghệ, bản quyền hoặc cần
triển khai ngay theo quy định tại điểm a khoản 1 Điều 22 của Luật Đấu thầu,
Chủ đầu tư được phép gửi trực tiếp yêu cầu báo giá đến nhà cung cấp.
Ví dụ:
Khi lập giá gói thầu mua test, kit xét nghiệm của máy xét nghiệm của hãng A,
chủ đầu tư được quyền lấy báo giá từ hãng A hoặc nhà cung cấp được hãng A chỉ
định, ủy quyền.
đ) Nội dung của Mẫu yêu cầu báo giá quy định tại phụ lục ban hành kèm theo
Thông tư này.
2\. Xây dựng giá gói thầu theo kết quả khảo sát giá trúng thầu của hàng hóa,
dịch vụ tương tự:
a) Trước khi xây dựng giá gói thầu, Chủ đầu tư lựa chọn hoặc thành lập Hội
đồng để lựa chọn danh mục, yêu cầu về tính năng và yêu cầu kỹ thuật cơ bản
trên cơ sở yêu cầu về chuyên môn.
b) Căn cứ vào yêu cầu về tính năng và yêu cầu kỹ thuật cơ bản đã được xây dựng
tại điểm a khoản này, Chủ đầu tư thực hiện:
\- Xác định cụ thể khoảng thời gian tham khảo kết quả trúng thầu: tối đa không
quá 120 ngày tính từ ngày trình phê duyệt Kế hoạch lựa chọn nhà thầu.
Ví dụ: Ngày trình phê duyệt Kế hoạch lựa chọn nhà thầu là ngày 01 tháng 8 năm
2023 thì thời gian 120 ngày được tính từ ngày 01 tháng 8 năm 2023 trở về
trước.
\- Thực hiện rà soát kết quả trúng thầu đăng tải trên Hệ thống mạng đấu thầu
quốc gia trong khoảng thời gian tham khảo kết quả trúng thầu nêu trên.
\- Tổng hợp kết quả rà soát và xử lý theo quy định tại điểm c khoản 1 Điều
này.
3\. Xây dựng giá theo kết quả thẩm định giá của cơ quan nhà nước có thẩm quyền
thực hiện thẩm định giá, doanh nghiệp thẩm định giá đối với các loại tài sản,
hàng hóa, dịch vụ phải thẩm định giá theo quy định của pháp luật về giá:
a) Trước khi xây dựng giá gói thầu, Chủ đầu tư lựa chọn hoặc thành lập Hội
đồng để lựa chọn danh mục, yêu cầu về tính năng và yêu cầu kỹ thuật cơ bản
trên cơ sở yêu cầu về chuyên môn;
b) Căn cứ yêu cầu về tính năng và yêu cầu kỹ thuật cơ bản đã được xây dựng tại
điểm a khoản này, Chủ đầu tư thực hiện lựa chọn đơn vị thẩm định giá theo quy
định của pháp luật về đấu thầu;
c) Sử dụng kết quả do cơ quan thẩm định giá cung cấp để xây dựng giá gói thầu
và không phải chịu trách nhiệm về kết quả thẩm định giá do đơn vị thẩm định
giá cung cấp.
**Điều 4. Xây dựng giá gói thầu đối với dịch vụ sửa chữa, bảo dưỡng, kiểm
định, hiệu chuẩn trang thiết bị y tế**
Trước khi xây dựng giá gói thầu, căn cứ tình hình thực tế, Chủ đầu tư quyết
định việc thành lập Hội đồng để lựa chọn danh mục, chủng loại trang thiết bị y
tế và khối lượng dịch vụ sửa chữa, bảo dưỡng, kiểm định, hiệu chuẩn trên cơ sở
yêu cầu về chuyên môn và thực hiện xây dựng giá gói thầu như sau:
1\. Việc xây dựng giá gói thầu theo báo giá của nhà cung cấp: Thực hiện theo
quy định tại các điểm b, c, d và đ khoản 1 Điều 3 Thông tư này.
2\. Việc xây dựng giá gói thầu theo kết quả khảo sát giá trúng thầu đối với
gói thầu cung cấp dịch vụ tương tự: Thực hiện theo quy định tại điểm b khoản 2
Điều 3 Thông tư này.
3\. Việc xây dựng giá gói thầu căn cứ vào kết quả thẩm định giá của cơ quan
nhà nước có thẩm quyền thực hiện thẩm định giá, doanh nghiệp thẩm định giá đối
với các loại tài sản, hàng hóa, dịch vụ phải thẩm định giá theo quy định của
pháp luật về giá: Thực hiện theo quy định điểm b khoản 3 Điều 3 Thông tư này.
**Điều 5. Điều khoản chuyển tiếp**
1\. Đối với các gói thầu đã phê duyệt kế hoạch lựa chọn nhà thầu trước ngày
Thông tư này có hiệu lực thi hành thì thực hiện theo kế hoạch lựa chọn nhà
thầu đã được phê duyệt.
2\. Đối với các gói thầu mà Chủ đầu tư đã trình kế hoạch lựa chọn nhà thầu lên
người có thẩm quyền nhưng chưa được phê duyệt, người có thẩm quyền quyết định
việc phê duyệt kế hoạch lựa chọn nhà thầu mà chủ đầu tư đã trình hoặc yêu cầu
Chủ đầu tư xây dựng lại giá gói thầu theo quy định tại Thông tư này.
**Điều 6. Hiệu lực thi hành**
Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 7 năm 2023 đến ngày 31 tháng 12
năm 2023.
**Điều 7. Tổ chức thực hiện**
1\. Chủ đầu tư hoặc Sở Y tế quyết định thành phần Hội đồng quy định tại Điều
3, Điều 4 Thông tư này, bảo đảm đủ năng lực thực hiện nhiệm vụ xây dựng, lựa
chọn danh mục, yêu cầu về tính năng và yêu cầu kỹ thuật cơ bản trên cơ sở yêu
cầu về chuyên môn của Chủ đầu tư để làm cơ sở xây dựng giá gói thầu và phải
bảo đảm khách quan và không được nêu bất cứ điều kiện nào nhằm hạn chế sự tham
gia của nhà thầu hoặc nhằm tạo lợi thế cho một hoặc một số nhà thầu gây ra sự
cạnh tranh không bình đẳng.
2\. Bộ Y tế có trách nhiệm chỉ đạo, hướng dẫn, kiểm tra, thanh tra, tổng kết
việc tổ chức triển khai thực hiện Thông tư này.
3\. Thủ trưởng các đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ, ngành Trung ương, Giám đốc
Sở Y tế tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và cơ quan, tổ chức, cá nhân có
liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này.
Trong quá trình thực hiện, trường hợp có vướng mắc, đề nghị các cơ quan, tổ
chức, cá nhân phản ánh về Bộ Y tế để xem xét, hướng dẫn./.
**_
Nơi nhận:
_**\- Ủy ban Xã hội của Quốc hội (để giám sát);
\- Văn phòng Chính phủ (Vụ Khoa giáo văn xã, Công báo,
Cổng TTĐT Chính phủ);
\- Bộ trưởng Bộ Y tế (để báo cáo);
\- Các Thứ trưởng Bộ Y tế;
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
\- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương;
\- Kiểm toán Nhà nước;
\- Cơ quan trung ương của các đoàn thể;
\- Bộ Tư pháp (Cục Kiểm tra VBQPPL);
\- Bảo hiểm xã hội Việt Nam;
\- Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương;
\- Các đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ Y tế;
\- Y tế các Bộ, ngành;
\- Cổng TTĐT Bộ Y tế;
\- Lưu: VT, KHTC(02), TTB&CTYT(02), PC(02). | **KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
Lê Đức Luận**
---|---
**PHỤ LỤC**
MẪU YÊU CẦU BÁO GIÁ VÀ BÁO GIÁ
_(Kèm theo Thông tư số 14/2023/TT-BYT ngày 30 tháng 6 năm 2023 của Bộ Y tế)_
**Mẫu yêu cầu báo giá**
**Áp dụng đối với gói thầu cung cấp dịch vụ sửa chữa, bảo dưỡng, kiểm định,
hiệu chuẩn trang thiết bị y tế**
**YÊU CẦU BÁO GIÁ(1)**
**Kính gửi: Các nhà cung cấp dịch vụ tại Việt Nam**
..._[ghi tên của Chủ đầu tư]_ có nhu cầu tiếp nhận báo giá để tham khảo, xây
dựng giá gói thầu, làm cơ sở tổ chức lựa chọn nhà thầu cho gói thầu ...._[ghi
rõ tên gói thầu, tên dự án, dự toán mua sắm]_ với nội dung cụ thể như sau:
**I. Thông tin của đơn vị yêu cầu báo giá**
1\. Đơn vị yêu cầu báo giá: ... _[ghi tên, địa chỉ của Chủ đầu tư]._
2\. Thông tin liên hệ của người chịu trách nhiệm tiếp nhận báo giá: ... _[ghi
rõ họ tên, chức vụ, số điện thoại, địa chỉ email của người được giao nhiệm vụ
tiếp nhận báo giá]._
3\. Cách thức tiếp nhận báo giá:...
_Ghi rõ cách tiếp nhận báo giá theo một trong các cách thức sau:_
_\- Nhận trực tiếp tại địa chỉ:... [ghi cụ thể, chi tiết địa chỉ tiếp nhận báo
giá]._
_\- Nhận qua email:... [ghi cụ thể email tiếp nhận báo giá]._
_\- Nhận qua Fax: ...[ghi cụ thể số Fax tiếp nhận báo giá]._
4\. Thời hạn tiếp nhận báo giá: Từ 08h ngày ... tháng ... năm … đến trước 17h
ngày ... tháng ... năm ... _[ghi rõ ngày, tháng, năm]_(2)
Các báo giá nhận được sau thời điểm nêu trên sẽ không được xem xét.
5\. Thời hạn có hiệu lực của báo giá: Tối thiểu.... ngày _[ghi cụ thể số ngày
nhưng không nhỏ hơn 90 ngày]_ , kể từ ngày ... tháng... năm... _[ghi ngày
....tháng... năm... kết thúc nhận báo giá phù hợp với thông tin tại khoản 4
Mục này]_.
**II. Nội dung yêu cầu báo giá**
Chủ đầu tư liệt kê chi tiết danh mục các dịch vụ yêu cầu, mô tả ngắn gọn dịch
vụ theo Bảng sau:
**STT** | **Danh mục dịch vụ** | **Mô tả dịch vụ(*)** | **Khối lượng** | **Đơn vị tính** | **Địa điểm thực hiện dịch vụ** | **Dự kiến ngày hoàn thành dịch vụ**
---|---|---|---|---|---|---
(1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7)
1 | | | | | |
2 | | | | | |
… | | | | | |
**Ghi chú:**
(1), (2), (3), (4): Chủ đầu tư ghi các nội dung công việc, mô tả dịch vụ để
nhà cung cấp làm cơ sở báo giá.
**Mẫu báo giá**
**Áp dụng đối với gói thầu cung cấp dịch vụ sửa chữa, bảo dưỡng, kiểm định,
hiệu chuẩn trang thiết bị y tế**
**BÁO GIÁ(1)**
**Kính gửi: ..._[ghi rõ tên của Chủ đầu tư yêu cầu báo giá]_**
Trên cơ sở yêu cầu báo giá của.... _[ghi rõ tên của Chủ đầu tư yêu cầu báo
giá]_ , chúng tôi .... _[ghi tên, địa chỉ của nhà cung cấp; trường hợp nhiều
nhà cung cấp cùng tham gia trong một báo giá (gọi chung là liên danh) thì ghi
rõ tên, địa chỉ của các thành viên liên danh]_ báo giá cung cấp dịch vụ sửa
chữa, bảo dưỡng, kiểm định, hiệu chuẩn trang thiết bị y tế như sau:
1\. Báo giá cung cấp dịch vụ sửa chữa, bảo dưỡng, kiểm định, hiệu chuẩn trang
thiết bị y tế.
**STT** | **Danh mục dịch vụ** | **Mô tả dịch vụ** | **Khối lượng mời thầu** | **Đơn vị tính** | **Đơn giá** | **Thành tiền**
---|---|---|---|---|---|---
1 | | | | | |
2 | | | | | |
... | | | | | |
**_Tổng cộng:_** |
2\. Báo giá này có hiệu lực trong vòng: .... ngày, kể từ ngày ... tháng ...
năm ..._[ghi cụ thể số ngày nhưng không nhỏ hơn 90 ngày]_ , kể từ ngày ...
tháng... năm... _[ghi ngày ....tháng...năm... kết thúc nhận báo giá phù hợp
với thông tin tại khoản 4 Mục I - Yêu cầu báo giá]._
3\. Chúng tôi cam kết:
\- Không đang trong quá trình thực hiện thủ tục giải thể hoặc bị thu hồi Giấy
chứng nhận đăng ký doanh nghiệp hoặc Giấy chứng nhận đăng ký hộ kinh doanh
hoặc các tài liệu tương đương khác; không thuộc trường hợp mất khả năng thanh
toán theo quy định của pháp luật về doanh nghiệp.
\- Giá trị nêu trong báo giá là phù hợp, không vi phạm quy định của pháp luật
về cạnh tranh, bán phá giá.
\- Những thông tin nêu trong báo giá là trung thực.
……, ngày.... tháng....năm....
| **Đại diện hợp pháp của nhà cung cấp(2)
**_(Ký tên, đóng dấu (nếu có))_
---|---
**_Ghi chú:_**
_(1) Nhà cung cấp điền đầy đủ các thông tin để báo giá theo Mẫu này. Trường
hợp yêu cầu gửi báo giá trên Hệ thống mạng đấu thầu quốc gia, nhà cung cấp
đăng nhập vào Hệ thống mạng đấu thầu quốc gia bằng tài khoản của nhà thầu để
gửi báo giá và các tài liệu liên quan cho Chủ đầu tư theo hướng dẫn trên Hệ
thống mạng đấu thầu quốc gia. Trong trường hợp này, nhà cung cấp không phải ký
tên, đóng dấu theo yêu cầu tại ghi chú 12._
_(2) Người đại diện theo pháp luật hoặc người được người đại diện theo pháp
luật ủy quyền phải ký tên, đóng dấu (nếu có). Trường hợp ủy quyền, phải gửi
kèm theo giấy ủy quyền ký báo giá. Trường hợp liên danh tham gia báo giá, đại
diện hợp pháp của tất cả các thành viên liên danh phải ký tên, đóng dấu (nếu
có) vào báo giá._
_Trường hợp áp dụng cách thức gửi báo giá trên Hệ thống mạng đấu thầu quốc
gia, hãng sản xuất, nhà cung cấp đăng nhập vào Hệ thống mạng đấu thầu quốc gia
bằng tài khoản nhà thầu của mình để gửi báo giá. Trường hợp liên danh, các
thành viên thống nhất cử một đại diện thay mặt liên danh nộp báo giá trên Hệ
thống. Trong trường hợp này, thành viên đại diện liên danh truy cập vào Hệ
thống mạng đấu thầu quốc gia bằng chứng thư số cấp cho nhà thầu của mình để
gửi báo giá. Việc điền các thông tin và nộp Báo giá thực hiện theo hướng dẫn
tại Mẫu Báo giá và hướng dẫn trên Hệ thống mạng đấu thầu quốc gia._
**Mẫu yêu cầu báo giá**
**Áp dụng đối với gói thầu mua sắm trang thiết bị y tế; gói thầu mua sắm linh
kiện, phụ kiện, vật tư thay thế sử dụng cho trang thiết bị y tế**
**YÊU CẦU BÁO GIÁ(1)**
**Kính gửi: Các hãng sản xuất, nhà cung cấp tại Việt Nam**
... _[ghi tên của Chủ đầu tư]_ có nhu cầu tiếp nhận báo giá để tham khảo, xây
dựng giá gói thầu, làm cơ sở tổ chức lựa chọn nhà thầu cho gói thầu.... _[ghi
rõ tên gói thầu, tên dự án, dự toán mua sắm]_ với nội dung cụ thể như sau:
**I. Thông tin của đơn vị yêu cầu báo giá**
1\. Đơn vị yêu cầu báo giá: ... _[ghi tên, địa chỉ của Chủ đầu tư]._
2\. Thông tin liên hệ của người chịu trách nhiệm tiếp nhận báo giá:... _[ghi
rõ họ tên, chức vụ, số điện thoại, địa chỉ email của người được giao nhiệm vụ
tiếp nhận báo giá]._
3\. Cách thức tiếp nhận báo giá:...
_Ghi rõ cách tiếp nhận báo giá theo một trong các cách thức sau:_
_\- Nhận trực tiếp tại địa chỉ:... [ghi cụ thể, chi tiết địa chỉ tiếp nhận báo
giá]._
_\- Nhận qua email: ... [ghi cụ thể email tiếp nhận báo giá]._
_\- Nhận qua Fax: ... [ghi cụ thể số Fax tiếp nhận báo giá]._
4\. Thời hạn tiếp nhận báo giá: Từ 08h ngày ... tháng ... năm … đến trước 17h
ngày ... tháng ... năm ... _[ghi rõ ngày, tháng, năm]_(2)
Các báo giá nhận được sau thời điểm nêu trên sẽ không được xem xét.
5\. Thời hạn có hiệu lực của báo giá: Tối thiểu.... ngày _[ghi cụ thể số ngày
nhưng không nhỏ hơn 90 ngày]_ , kể từ ngày ... tháng... năm ... _[ghi ngày
....tháng...năm... kết thúc nhận báo giá phù hợp với thông tin tại khoản 4 Mục
này]_.
**II. Nội dung yêu cầu báo giá:**
1\. Danh mục thiết bị y tế/ linh kiện, phụ kiện, vật tư thay thế sử dụng cho
trang thiết bị y tế (gọi chung là thiết bị).
**STT** | **Danh mục** | **Mô tả yêu cầu về tính năng, thông số kỹ thuật và các thông tin liên quan về kỹ thuật** | **Số lượng/khối lượng** | **Đơn vị tính**
---|---|---|---|---
1 | Thiết bị A | Mô tả cụ thể tại .... _[ghi rõ dẫn chiếu] trong Bảng mô tả đính kèm theo_ | _Ghi rõ số lượng/khối lượng cần mua_ | _Ghi rõ đơn vị tính_
2 | Thiết bị B | Mô tả cụ thể tại .... _[ghi rõ dẫn chiếu] trong Bảng mô tả đính kèm theo_ | _Ghi rõ số lượng/khối lượng cần mua_ | _Ghi rõ đơn vị tính_
n | … | | |
2\. Địa điểm cung cấp, lắp đặt; các yêu cầu về vận chuyển, cung cấp, lắp đặt,
bảo quản thiết bị y tế: Mô tả cụ thể tại .... _[ghi rõ dẫn chiếu] trong Bảng
mô tả đính kèm theo, trong đó phải ghi rõ yêu cầu về địa điểm cung cấp, lắp
đặt; các yêu cầu về vận chuyển, cung cấp, lắp đặt, bảo quản thiết bị y tế._
3\. Thời gian giao hàng dự kiến: Ghi theo thời gian dự kiến giao hàng, phù hợp
với kế hoạch lựa chọn nhà thầu và thời gian tổ chức lựa chọn nhà thầu.
4\. Dự kiến về các điều khoản tạm ứng, thanh toán hợp đồng: Ghi rõ tỷ lệ tạm
ứng, thanh toán hợp đồng và các điều kiện tạm ứng, thanh toán.
5\. Các thông tin khác (nếu có).
_(Đính kèm theo Bảng mô tả các tính năng, yêu cầu kỹ thuật cơ bản của các
thiết bị y tế; các yêu cầu về địa điểm cung cấp, lắp đặt; các yêu cầu về vận
chuyển, cung cấp, lắp đặt, bảo quản thiết bị y tế; thời gian giao hàng dự kiến
và các thông tin liên quan khác)._
**Ghi chú:**
_(1) Trường hợp đăng tải trên Hệ thống mạng đấu thầu quốc gia, Chủ đầu tư đăng
nhập vào Hệ thống mạng đấu thầu quốc gia bằng tài khoản của chủ đầu tư, bên
mời thầu để đăng tải Yêu cầu báo giá._
_Việc điền các thông tin trong Yêu cầu báo giá thực hiện theo hướng dẫn tại
Mẫu Yêu cầu báo giá và hướng dẫn trên Hệ thống mạng đấu thầu quốc gia._
_Chủ đầu tư phải đính kèm theo file “Bảng mô tả”, trong đó phải nêu đầy đủ các
thông tin để nhà thầu làm cơ sở báo giá như mô tả các tính năng, yêu cầu kỹ
thuật cơ bản của các thiết bị y tế; các yêu cầu về địa điểm cung cấp, lắp đặt;
các yêu cầu về vận chuyển, cung cấp, lắp đặt, bảo quản thiết bị y tế; thời
gian giao hàng dự kiến và các thông tin liên quan khác)._
_Trường hợp Hệ thống mạng đấu thầu quốc gia triển khai được tính năng gửi và
nhận yêu cầu báo giá trên Hệ thống mạng đấu thầu quốc gia (theo thông báo của
Bộ Kế hoạch và Đầu tư) thì hãng sản xuất, nhà cung cấp phải đăng nhập vào Hệ
thống mạng đấu thầu quốc gia bằng tài khoản của nhà thầu để gửi báo giá và các
tài liệu liên quan cho Chủ đầu tư (không gửi báo giá theo các cách thức nêu
tại khoản 3 Mục I của Mẫu này); sau thời hạn tiếp nhận báo giá, hãng sản xuất,
nhà cung cấp không thể gửi được báo giá lên Hệ thống mạng đấu thầu quốc gia.
Trong trường hợp này, nội dung tại khoản 3 Mục I của Mẫu này được chỉnh sửa
như sau:_
_“3. Cách thức tiếp nhận báo giá: hãng sản xuất, nhà cung cấp đăng nhập vào Hệ
thống mạng đấu thầu quốc gia bằng tài khoản nhà thầu của mình để gửi báo giá.
Các báo giá gửi theo đường bưu điện, Fax, email hoặc các cách thức khác sẽ
không được xem xét”._
_Kết thúc thời hạn tiếp nhận báo giá, Chủ đầu tư đăng nhập vào Hệ thống mạng
đấu thầu quốc gia bằng tài khoản của chủ đầu tư, bên mời thầu để lấy thông tin
báo giá của các hãng sản xuất, nhà cung cấp._
_(2) Thời gian tiếp nhận báo giá tối thiểu 10 ngày kể từ ngày đăng tải hoặc
gửi yêu cầu báo giá. Ngày cuối cùng tiếp nhận báo giá không được trùng với
ngày nghỉ làm việc theo quy định của pháp luật về lao động._
**Mẫu báo giá**
**Áp dụng đối với gói thầu mua sắm trang thiết bị y tế; gói thầu mua sắm linh
kiện, phụ kiện, vật tư thay thế sử dụng cho trang thiết bị y tế**
**BÁO GIÁ(1)**
**Kính gửi: ..._[ghi rõ tên của Chủ đầu tư yêu cầu báo giá]_**
Trên cơ sở yêu cầu báo giá của.... _[ghi rõ tên của Chủ đầu tư yêu cầu báo
giá]_ , chúng tôi .... _[ghi tên, địa chỉ của hãng sản xuất, nhà cung cấp;
trường hợp nhiều hãng sản xuất, nhà cung cấp cùng tham gia trong một báo giá
(gọi chung là liên danh) thì ghi rõ tên, địa chỉ của các thành viên liên
danh]_ báo giá cho các thiết bị y tế như sau:
1\. Báo giá cho các thiết bị y tế và dịch vụ liên quan
**STT** | **Danh mục thiết bị y tế(2)** | **Ký, mã, nhãn hiệu, model, hãng sản xuất(3)** | **Mã HS(4)** | **Năm sản xuất(5)** | **Xuất xứ(6)** | **Số lượng/khối lượng(7)** | **Đơn giá(8) ** **(VND)** | **Chi phí cho các dịch vụ liên quan(9) ** **(VND)** | **Thuế, phí, lệ phí (nếu có)(10) ** **(VND)** | **Thành tiền(11) ** **(VND)**
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---
1 | Thiết bị A | | | | | | | | |
2 | Thiết bị B | | | | | | | | |
n | ... | | | | | | | | |
_(Gửi kèm theo các tài liệu chứng minh về tính năng, thông số kỹ thuật và các
tài liệu liên quan của thiết bị y tế)_
2\. Báo giá này có hiệu lực trong vòng: .... ngày, kể từ ngày ... tháng ...
năm ... _[ghi cụ thể số ngày nhưng không nhỏ hơn 90 ngày]_ , kể từ ngày ...
tháng... năm ... _[ghi ngày ....tháng...năm... kết thúc nhận báo giá phù hợp
với thông tin tại khoản 4 Mục I - Yêu cầu báo giá]._
3\. Chúng tôi cam kết:
\- Không đang trong quá trình thực hiện thủ tục giải thể hoặc bị thu hồi Giấy
chứng nhận đăng ký doanh nghiệp hoặc Giấy chứng nhận đăng ký hộ kinh doanh
hoặc các tài liệu tương đương khác; không thuộc trường hợp mất khả năng thanh
toán theo quy định của pháp luật về doanh nghiệp.
\- Giá trị của các thiết bị y tế nêu trong báo giá là phù hợp, không vi phạm
quy định của pháp luật về cạnh tranh, bán phá giá.
\- Những thông tin nêu trong báo giá là trung thực.
| ……, ngày.... tháng....năm....
**Đại diện hợp pháp của hãng sản xuất, nhà cung cấp(12)
**_(Ký tên, đóng dấu (nếu có))_
---|---
**_Ghi chú:_**
_(1) Hãng sản xuất, nhà cung cấp điền đầy đủ các thông tin để báo giá theo Mẫu
này. Trường hợp yêu cầu gửi báo giá trên Hệ thống mạng đấu thầu quốc gia, hãng
sản xuất, nhà cung cấp đăng nhập vào Hệ thống mạng đấu thầu quốc gia bằng tài
khoản của nhà thầu để gửi báo giá và các tài liệu liên quan cho Chủ đầu tư
theo hướng dẫn trên Hệ thống mạng đấu thầu quốc gia. Trong trường hợp này,
hãng sản xuất, nhà cung cấp không phải ký tên, đóng dấu theo yêu cầu tại ghi
chú 12._
_(2) Hãng sản xuất, nhà cung cấp ghi chủng loại thiết bị y tế theo đúng yêu
cầu ghi tại cột “Danh mục thiết bị y tế” trong Yêu cầu báo giá._
_(3) Hãng sản xuất, nhà cung cấp ghi cụ thể tên gọi, ký hiệu, mã hiệu, model,
hãng sản xuất của thiết bị y tế tương ứng với chủng loại thiết bị y tế ghi tại
cột “Danh mục thiết bị y tế”._
_(4) Hãng sản xuất, nhà cung cấp ghi cụ thể mã HS của từng thiết bị y tế._
_(5), (6) Hãng sản xuất, nhà cung cấp ghi cụ thể năm sản xuất, xuất xứ của
thiết bị y tế._
_(7) Hãng sản xuất, nhà cung cấp ghi cụ thể số lượng, khối lượng theo đúng số
lượng, khối lượng nêu trong Yêu cầu báo giá._
_(8) Hãng sản xuất, nhà cung cấp ghi cụ thể giá trị của đơn giá tương ứng với
từng thiết bị y tế._
_(9) Hãng sản xuất, nhà cung cấp ghi cụ thể giá trị để thực hiện các dịch vụ
liên quan như lắp đặt, vận chuyển, bảo quản cho từng thiết bị y tế hoặc toàn
bộ thiết bị y tế; chỉ tính chi phí cho các dịch vụ liên quan trong nước._
_(10) Hãng sản xuất, nhà cung cấp ghi cụ thể giá trị thuế, phí, lệ phí (nếu
có) cho từng thiết bị y tế hoặc toàn bộ thiết bị y tế. Đối với các thiết bị y
tế nhập khẩu, hãng sản xuất, nhà cung cấp phải tính toán các chi phí nhập
khẩu, hải quan, bảo hiểm và các chi phí khác ngoài lãnh thổ Việt Nam để phân
bổ vào đơn giá của thiết bị y tế._
_(11) Hãng sản xuất, nhà cung cấp ghi giá trị báo giá cho từng thiết bị y tế.
Giá trị ghi tại cột này được hiểu là toàn bộ chi phí của từng thiết bị y tế
(bao gồm thuế, phí, lệ phí và dịch vụ liên quan (nếu có)) theo đúng yêu cầu
nêu trong Yêu cầu báo giá._
_Hãng sản xuất, nhà cung cấp ghi đơn giá, chi phí cho các dịch vụ liên quan,
thuế, phí, lệ phí và thành tiền bằng đồng Việt Nam (VND). Trường hợp ghi bằng
đồng tiền nước ngoài, Chủ đầu tư sẽ quy đổi về đồng Việt Nam để xem xét theo
tỷ giá quy đổi của Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam (VCB) công bố tại thời điểm
ngày kết thúc nhận báo giá._
_(12) Người đại diện theo pháp luật hoặc người được người đại diện theo pháp
luật ủy quyền phải ký tên, đóng dấu (nếu có). Trường hợp ủy quyền, phải gửi
kèm theo giấy ủy quyền ký báo giá. Trường hợp liên danh tham gia báo giá, đại
diện hợp pháp của tất cả các thành viên liên danh phải ký tên, đóng dấu (nếu
có) vào báo giá._
_Trường hợp áp dụng cách thức gửi báo giá trên Hệ thống mạng đấu thầu quốc
gia, hãng sản xuất, nhà cung cấp đăng nhập vào Hệ thống mạng đấu thầu quốc gia
bằng tài khoản nhà thầu của mình để gửi báo giá. Trường hợp liên danh, các
thành viên thống nhất cử một đại diện thay mặt liên danh nộp báo giá trên Hệ
thống. Trong trường hợp này, thành viên đại diện liên danh truy cập vào Hệ
thống mạng đấu thầu quốc gia bằng chứng thư số cấp cho nhà thầu của mình để
gửi báo giá. Việc điền các thông tin và nộp Báo giá thực hiện theo hướng dẫn
tại Mẫu Báo giá và hướng dẫn trên Hệ thống mạng đấu thầu quốc gia._
| <table>
<tr>
<td>
BỘ Y TẾ
\-------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 14/2023/TT-BYT
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2023
</td> </tr> </table>
THÔNG TƯ
QUY ĐỊNH TRÌNH TỰ, THỦ TỤC XÂY DỰNG GIÁ GÓI THẦU MUA SẮM HÀNG HÓA VÀ CUNG CẤP
DỊCH VỤ THUỘC LĨNH VỰC TRANG THIẾT BỊ Y TẾ TẠI CÁC CƠ SỞ Y TẾ CÔNG LẬP
Căn cứ Luật Đấu thầu ngày 26 tháng 11 năm 2013;
Căn cứ Nghị định số 63/2014/NĐ-CP ngày 26 tháng 6 năm 2014 của Chính phủ quy
định chi tiết thi hành một số điều của Luật Đấu thầu về lựa chọn nhà thầu;
Căn cứ Nghị định số 95/2022/NĐ-CP ngày 15 tháng 11 năm 2022 của Chính phủ quy
định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế;
Căn cứ Nghị định số 98/2021/NĐ-CP ngày 08 tháng 11 năm 2021 của Chính phủ về
quản lý trang thiết bị y tế; Nghị định số 07/2023/NĐ-CP ngày 03 tháng 3 năm
2023 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số
98/2021/NĐ-CP ngày 08 tháng 11 năm 2021 của Chính phủ về quản lý trang thiết
bị y tế;
Căn cứ Nghị quyết số 30/NQ-CP ngày 04 tháng 3 năm 2023 của Chính phủ về việc
tiếp tục thực hiện các giải pháp bảo đảm thuốc, trang thiết bị y tế;
Căn cứ Thông tư số 10/2015/TT-BKHĐT ngày 26 tháng 10 năm 2015 của Bộ trưởng
Bộ Kế hoạch và Đầu tư quy định chi tiết về kế hoạch lựa chọn nhà thầu;
Căn cứ Thông tư số 58/2016/TT-BTC ngày 26 tháng 10 năm 2015 của Bộ trưởng
Bộ Tài chính quy định chi tiết việc sử dụng vốn nhà nước để mua sắm nhằm duy
trì hoạt động thường xuyên của cơ quan nhà nước, đơn vị thuộc lực lượng vũ
trang nhân dân, đơn vị sự nghiệp công lập, tổ chức chính trị, tổ chức chính
trị - xã hội, tổ chức chính trị xã hội - nghề nghiệp, tổ chức xã hội, tổ chức
xã hội - nghề nghiệp; Thông tư số 68/2022/TT-BTC ngày 11 tháng 11 năm 2022 của
Bộ trưởng Bộ Tài chính quy sửa đổi một số điều của Thông tư số 58/2016/TT-BTC
ngày 26 tháng 10 năm 2015 của Bộ trưởng Bộ Tài chính;
Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính;
Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành Thông tư quy định trình tự, thủ tục xây dựng giá
gói thầu mua sắm hàng hóa và cung cấp dịch vụ thuộc lĩnh vực trang thiết bị y
tế tại các cơ sở y tế công lập.
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng
1. Thông tư này quy định về trình tự, thủ tục xây dựng giá gói thầu mua sắm
hàng hóa và cung cấp dịch vụ thuộc lĩnh vực trang thiết bị y tế, bao gồm:
a) Mua sắm trang thiết bị y tế;
b) Mua sắm linh kiện, phụ kiện, vật tư thay thế sử dụng cho trang thiết bị y
tế;
c) Dịch vụ sửa chữa, bảo dưỡng, kiểm định, hiệu chuẩn trang thiết bị y tế.
2. Thông tư này áp dụng đối với cơ quan, đơn vị, cơ sở y tế công lập thực
hiện mua sắm đối với gói thầu quy định tại khoản 1 Điều này và các tổ chức, cá
nhân có liên quan.
Điều 2. Phương pháp xác định giá gói thầu mua sắm hàng hóa và cung cấp dịch vụ
thuộc lĩnh vực trang thiết bị y tế
1. Khi xây dựng giá gói thầu mua sắm hàng hóa và cung cấp dịch vụ thuộc lĩnh
vực trang thiết bị y tế, Chủ đầu tư đối với dự án hoặc Bên mời thầu đối với
mua sắm thường xuyên (sau đây gọi là Chủ đầu tư) xác định giá gói thầu theo
một trong các phương pháp sau đây:
a) Thu thập báo giá do các cơ sở kinh doanh hàng hóa, dịch vụ (sau đây gọi là
nhà cung cấp) thuộc lĩnh vực trang thiết bị y tế cung cấp;
b) Khảo sát giá trúng thầu của hàng hóa, dịch vụ tương tự trên Hệ thống mạng
đấu thầu quốc gia (https://muasamcong.gov.vn);
c) Kết quả thẩm định giá của cơ quan nhà nước có thẩm quyền thực hiện thẩm
định giá, doanh nghiệp thẩm định giá đối với các loại tài sản, hàng hóa, dịch
vụ phải thẩm định giá theo quy định của pháp luật về giá.
2. Khi áp dụng phương pháp xác định giá gói thầu, phương pháp được sử dụng
đầu tiên là phương pháp thu thập báo giá của các nhà cung cấp. Sau khi không
thực hiện được phương pháp này thì mới thực hiện một trong các phương pháp
được quy định tại điểm b và điểm c khoản 1 Điều này.
3. Trường hợp Chủ đầu tư sử dụng từ 02 phương pháp xác định giá gói thầu quy
định tại khoản 1 Điều này trở lên thì có thể được lựa chọn giá cao nhất, phù
hợp với khả năng tài chính và yêu cầu về chuyên môn.
Điều 3. Xây dựng giá gói thầu đối với trang thiết bị y tế và linh kiện, phụ
kiện, vật tư thay thế sử dụng cho trang thiết bị y tế
1. Xây dựng giá gói thầu theo báo giá của nhà cung cấp:
a) Trước khi xây dựng giá gói thầu, căn cứ tình hình thực tế, Chủ đầu tư quyết
định việc thành lập Hội đồng hoặc đề nghị Sở Y tế hỗ trợ thành lập Hội đồng
hoặc giao một đơn vị trực thuộc (sau đây gọi là Hội đồng) để lựa chọn danh
mục, yêu cầu về tính năng và yêu cầu kỹ thuật cơ bản trên cơ sở yêu cầu về
chuyên môn;
b) Căn cứ vào yêu cầu về tính năng và yêu cầu kỹ thuật cơ bản đã được xây dựng
tại điểm a khoản này, Chủ đầu tư đăng tải yêu cầu báo giá theo mẫu quy định
tại Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư này trên Hệ thống mạng đấu thầu quốc
gia hoặc trên Cổng thông tin điện tử hoặc Trang thông tin điện tử của Chủ đầu
tư hoặc Cổng thông tin điện tử của Bộ Y tế hoặc cổng dịch vụ công trực tuyến
về quản lý trang thiết bị y tế (https://dmec.moh.gov.vn) trong thời gian tối
thiểu 10 ngày kể từ ngày thông tin đăng tải thành công.
Trường hợp Chủ đầu tư xác định được trên thị trường Việt Nam chỉ có 01 hoặc 02
nhà cung cấp thì được phép gửi trực tiếp yêu cầu báo giá đến nhà cung cấp.
c) Sau khi hết thời hạn đăng tải yêu cầu báo giá, Chủ đầu tư căn cứ số báo giá
nhận được (kể cả trường hợp chỉ nhận được 01 hoặc 02 báo giá) và quyết định
theo một trong các phương thức sau đây:
- Tự quyết định lựa chọn giá gói thầu.
- Giao Hội đồng thực hiện việc xem xét, lựa chọn giá gói thầu để trình Chủ
đầu tư xem xét, quyết định.
Trường hợp có từ 02 báo giá trở lên thì có thể được lựa chọn báo giá cao nhất,
phù hợp với khả năng tài chính và yêu cầu về chuyên môn.
d) Trường hợp để bảo đảm tính tương thích về công nghệ, bản quyền hoặc cần
triển khai ngay theo quy định tại điểm a khoản 1 Điều 22 của Luật Đấu thầu,
Chủ đầu tư được phép gửi trực tiếp yêu cầu báo giá đến nhà cung cấp.
Ví dụ:
Khi lập giá gói thầu mua test, kit xét nghiệm của máy xét nghiệm của hãng A,
chủ đầu tư được quyền lấy báo giá từ hãng A hoặc nhà cung cấp được hãng A chỉ
định, ủy quyền.
đ) Nội dung của Mẫu yêu cầu báo giá quy định tại phụ lục ban hành kèm theo
Thông tư này.
2. Xây dựng giá gói thầu theo kết quả khảo sát giá trúng thầu của hàng hóa,
dịch vụ tương tự:
a) Trước khi xây dựng giá gói thầu, Chủ đầu tư lựa chọn hoặc thành lập Hội
đồng để lựa chọn danh mục, yêu cầu về tính năng và yêu cầu kỹ thuật cơ bản
trên cơ sở yêu cầu về chuyên môn.
b) Căn cứ vào yêu cầu về tính năng và yêu cầu kỹ thuật cơ bản đã được xây dựng
tại điểm a khoản này, Chủ đầu tư thực hiện:
- Xác định cụ thể khoảng thời gian tham khảo kết quả trúng thầu: tối đa không
quá 120 ngày tính từ ngày trình phê duyệt Kế hoạch lựa chọn nhà thầu.
Ví dụ: Ngày trình phê duyệt Kế hoạch lựa chọn nhà thầu là ngày 01 tháng 8 năm
2023 thì thời gian 120 ngày được tính từ ngày 01 tháng 8 năm 2023 trở về
trước.
- Thực hiện rà soát kết quả trúng thầu đăng tải trên Hệ thống mạng đấu thầu
quốc gia trong khoảng thời gian tham khảo kết quả trúng thầu nêu trên.
- Tổng hợp kết quả rà soát và xử lý theo quy định tại điểm c khoản 1 Điều
này.
3. Xây dựng giá theo kết quả thẩm định giá của cơ quan nhà nước có thẩm quyền
thực hiện thẩm định giá, doanh nghiệp thẩm định giá đối với các loại tài sản,
hàng hóa, dịch vụ phải thẩm định giá theo quy định của pháp luật về giá:
a) Trước khi xây dựng giá gói thầu, Chủ đầu tư lựa chọn hoặc thành lập Hội
đồng để lựa chọn danh mục, yêu cầu về tính năng và yêu cầu kỹ thuật cơ bản
trên cơ sở yêu cầu về chuyên môn;
b) Căn cứ yêu cầu về tính năng và yêu cầu kỹ thuật cơ bản đã được xây dựng tại
điểm a khoản này, Chủ đầu tư thực hiện lựa chọn đơn vị thẩm định giá theo quy
định của pháp luật về đấu thầu;
c) Sử dụng kết quả do cơ quan thẩm định giá cung cấp để xây dựng giá gói thầu
và không phải chịu trách nhiệm về kết quả thẩm định giá do đơn vị thẩm định
giá cung cấp.
Điều 4. Xây dựng giá gói thầu đối với dịch vụ sửa chữa, bảo dưỡng, kiểm định,
hiệu chuẩn trang thiết bị y tế
Trước khi xây dựng giá gói thầu, căn cứ tình hình thực tế, Chủ đầu tư quyết
định việc thành lập Hội đồng để lựa chọn danh mục, chủng loại trang thiết bị y
tế và khối lượng dịch vụ sửa chữa, bảo dưỡng, kiểm định, hiệu chuẩn trên cơ sở
yêu cầu về chuyên môn và thực hiện xây dựng giá gói thầu như sau:
1. Việc xây dựng giá gói thầu theo báo giá của nhà cung cấp: Thực hiện theo
quy định tại các điểm b, c, d và đ khoản 1 Điều 3 Thông tư này.
2. Việc xây dựng giá gói thầu theo kết quả khảo sát giá trúng thầu đối với
gói thầu cung cấp dịch vụ tương tự: Thực hiện theo quy định tại điểm b khoản 2
Điều 3 Thông tư này.
3. Việc xây dựng giá gói thầu căn cứ vào kết quả thẩm định giá của cơ quan
nhà nước có thẩm quyền thực hiện thẩm định giá, doanh nghiệp thẩm định giá đối
với các loại tài sản, hàng hóa, dịch vụ phải thẩm định giá theo quy định của
pháp luật về giá: Thực hiện theo quy định điểm b khoản 3 Điều 3 Thông tư này.
Điều 5. Điều khoản chuyển tiếp
1. Đối với các gói thầu đã phê duyệt kế hoạch lựa chọn nhà thầu trước ngày
Thông tư này có hiệu lực thi hành thì thực hiện theo kế hoạch lựa chọn nhà
thầu đã được phê duyệt.
2. Đối với các gói thầu mà Chủ đầu tư đã trình kế hoạch lựa chọn nhà thầu lên
người có thẩm quyền nhưng chưa được phê duyệt, người có thẩm quyền quyết định
việc phê duyệt kế hoạch lựa chọn nhà thầu mà chủ đầu tư đã trình hoặc yêu cầu
Chủ đầu tư xây dựng lại giá gói thầu theo quy định tại Thông tư này.
Điều 6. Hiệu lực thi hành
Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 7 năm 2023 đến ngày 31 tháng 12
năm 2023.
Điều 7. Tổ chức thực hiện
1. Chủ đầu tư hoặc Sở Y tế quyết định thành phần Hội đồng quy định tại Điều
3, Điều 4 Thông tư này, bảo đảm đủ năng lực thực hiện nhiệm vụ xây dựng, lựa
chọn danh mục, yêu cầu về tính năng và yêu cầu kỹ thuật cơ bản trên cơ sở yêu
cầu về chuyên môn của Chủ đầu tư để làm cơ sở xây dựng giá gói thầu và phải
bảo đảm khách quan và không được nêu bất cứ điều kiện nào nhằm hạn chế sự tham
gia của nhà thầu hoặc nhằm tạo lợi thế cho một hoặc một số nhà thầu gây ra sự
cạnh tranh không bình đẳng.
2. Bộ Y tế có trách nhiệm chỉ đạo, hướng dẫn, kiểm tra, thanh tra, tổng kết
việc tổ chức triển khai thực hiện Thông tư này.
3. Thủ trưởng các đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ, ngành Trung ương, Giám đốc
Sở Y tế tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và cơ quan, tổ chức, cá nhân có
liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này.
Trong quá trình thực hiện, trường hợp có vướng mắc, đề nghị các cơ quan, tổ
chức, cá nhân phản ánh về Bộ Y tế để xem xét, hướng dẫn./.
<table>
<tr>
<td>
Nơi nhận:
\- Ủy ban Xã hội của Quốc hội (để giám sát);
\- Văn phòng Chính phủ (Vụ Khoa giáo văn xã, Công báo,
Cổng TTĐT Chính phủ);
\- Bộ trưởng Bộ Y tế (để báo cáo);
\- Các Thứ trưởng Bộ Y tế;
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
\- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương;
\- Kiểm toán Nhà nước;
\- Cơ quan trung ương của các đoàn thể;
\- Bộ Tư pháp (Cục Kiểm tra VBQPPL);
\- Bảo hiểm xã hội Việt Nam;
\- Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương;
\- Các đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ Y tế;
\- Y tế các Bộ, ngành;
\- Cổng TTĐT Bộ Y tế;
\- Lưu: VT, KHTC(02), TTB&CTYT(02), PC(02).
</td>
<td>
KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
Lê Đức Luận
</td> </tr> </table>
PHỤ LỤC
MẪU YÊU CẦU BÁO GIÁ VÀ BÁO GIÁ
(Kèm theo Thông tư số 14/2023/TT-BYT ngày 30 tháng 6 năm 2023 của Bộ Y tế)
Mẫu yêu cầu báo giá
Áp dụng đối với gói thầu cung cấp dịch vụ sửa chữa, bảo dưỡng, kiểm định, hiệu
chuẩn trang thiết bị y tế
YÊU CẦU BÁO GIÁ(1)
Kính gửi: Các nhà cung cấp dịch vụ tại Việt Nam
...[ghi tên của Chủ đầu tư] có nhu cầu tiếp nhận báo giá để tham khảo, xây
dựng giá gói thầu, làm cơ sở tổ chức lựa chọn nhà thầu cho gói thầu ....[ghi
rõ tên gói thầu, tên dự án, dự toán mua sắm] với nội dung cụ thể như sau:
I. Thông tin của đơn vị yêu cầu báo giá
1. Đơn vị yêu cầu báo giá: ... [ghi tên, địa chỉ của Chủ đầu tư].
2. Thông tin liên hệ của người chịu trách nhiệm tiếp nhận báo giá: ... [ghi
rõ họ tên, chức vụ, số điện thoại, địa chỉ email của người được giao nhiệm vụ
tiếp nhận báo giá].
3. Cách thức tiếp nhận báo giá:...
Ghi rõ cách tiếp nhận báo giá theo một trong các cách thức sau:
- Nhận trực tiếp tại địa chỉ:... [ghi cụ thể, chi tiết địa chỉ tiếp nhận báo
giá].
- Nhận qua email:... [ghi cụ thể email tiếp nhận báo giá].
- Nhận qua Fax: ...[ghi cụ thể số Fax tiếp nhận báo giá].
4. Thời hạn tiếp nhận báo giá: Từ 08h ngày ... tháng ... năm … đến trước 17h
ngày ... tháng ... năm ... [ghi rõ ngày, tháng, năm](2)
Các báo giá nhận được sau thời điểm nêu trên sẽ không được xem xét.
5. Thời hạn có hiệu lực của báo giá: Tối thiểu.... ngày [ghi cụ thể số ngày
nhưng không nhỏ hơn 90 ngày] , kể từ ngày ... tháng... năm... [ghi ngày
....tháng... năm... kết thúc nhận báo giá phù hợp với thông tin tại khoản 4
Mục này].
II. Nội dung yêu cầu báo giá
Chủ đầu tư liệt kê chi tiết danh mục các dịch vụ yêu cầu, mô tả ngắn gọn dịch
vụ theo Bảng sau:
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Danh mục dịch vụ
</td>
<td>
Mô tả dịch vụ(*)
</td>
<td>
Khối lượng
</td>
<td>
Đơn vị tính
</td>
<td>
Địa điểm thực hiện dịch vụ
</td>
<td>
Dự kiến ngày hoàn thành dịch vụ
</td> </tr>
<tr>
<td>
(1)
</td>
<td>
(2)
</td>
<td>
(3)
</td>
<td>
(4)
</td>
<td>
(5)
</td>
<td>
(6)
</td>
<td>
(7)
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
…
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
Ghi chú:
(1), (2), (3), (4): Chủ đầu tư ghi các nội dung công việc, mô tả dịch vụ để
nhà cung cấp làm cơ sở báo giá.
Mẫu báo giá
Áp dụng đối với gói thầu cung cấp dịch vụ sửa chữa, bảo dưỡng, kiểm định, hiệu
chuẩn trang thiết bị y tế
BÁO GIÁ(1)
Kính gửi: ... [ghi rõ tên của Chủ đầu tư yêu cầu báo giá]
Trên cơ sở yêu cầu báo giá của.... [ghi rõ tên của Chủ đầu tư yêu cầu báo
giá] , chúng tôi .... [ghi tên, địa chỉ của nhà cung cấp; trường hợp nhiều
nhà cung cấp cùng tham gia trong một báo giá (gọi chung là liên danh) thì ghi
rõ tên, địa chỉ của các thành viên liên danh] báo giá cung cấp dịch vụ sửa
chữa, bảo dưỡng, kiểm định, hiệu chuẩn trang thiết bị y tế như sau:
1. Báo giá cung cấp dịch vụ sửa chữa, bảo dưỡng, kiểm định, hiệu chuẩn trang
thiết bị y tế.
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Danh mục dịch vụ
</td>
<td>
Mô tả dịch vụ
</td>
<td>
Khối lượng mời thầu
</td>
<td>
Đơn vị tính
</td>
<td>
Đơn giá
</td>
<td>
Thành tiền
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
...
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
Tổng cộng:
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
2. Báo giá này có hiệu lực trong vòng: .... ngày, kể từ ngày ... tháng ...
năm ...[ghi cụ thể số ngày nhưng không nhỏ hơn 90 ngày] , kể từ ngày ...
tháng... năm... [ghi ngày ....tháng...năm... kết thúc nhận báo giá phù hợp
với thông tin tại khoản 4 Mục I - Yêu cầu báo giá].
3. Chúng tôi cam kết:
- Không đang trong quá trình thực hiện thủ tục giải thể hoặc bị thu hồi Giấy
chứng nhận đăng ký doanh nghiệp hoặc Giấy chứng nhận đăng ký hộ kinh doanh
hoặc các tài liệu tương đương khác; không thuộc trường hợp mất khả năng thanh
toán theo quy định của pháp luật về doanh nghiệp.
- Giá trị nêu trong báo giá là phù hợp, không vi phạm quy định của pháp luật
về cạnh tranh, bán phá giá.
- Những thông tin nêu trong báo giá là trung thực.
……, ngày.... tháng....năm....
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Đại diện hợp pháp của nhà cung cấp(2)
(Ký tên, đóng dấu (nếu có))
</td> </tr> </table>
Ghi chú:
(1) Nhà cung cấp điền đầy đủ các thông tin để báo giá theo Mẫu này. Trường
hợp yêu cầu gửi báo giá trên Hệ thống mạng đấu thầu quốc gia, nhà cung cấp
đăng nhập vào Hệ thống mạng đấu thầu quốc gia bằng tài khoản của nhà thầu để
gửi báo giá và các tài liệu liên quan cho Chủ đầu tư theo hướng dẫn trên Hệ
thống mạng đấu thầu quốc gia. Trong trường hợp này, nhà cung cấp không phải ký
tên, đóng dấu theo yêu cầu tại ghi chú 12.
(2) Người đại diện theo pháp luật hoặc người được người đại diện theo pháp
luật ủy quyền phải ký tên, đóng dấu (nếu có). Trường hợp ủy quyền, phải gửi
kèm theo giấy ủy quyền ký báo giá. Trường hợp liên danh tham gia báo giá, đại
diện hợp pháp của tất cả các thành viên liên danh phải ký tên, đóng dấu (nếu
có) vào báo giá.
Trường hợp áp dụng cách thức gửi báo giá trên Hệ thống mạng đấu thầu quốc
gia, hãng sản xuất, nhà cung cấp đăng nhập vào Hệ thống mạng đấu thầu quốc gia
bằng tài khoản nhà thầu của mình để gửi báo giá. Trường hợp liên danh, các
thành viên thống nhất cử một đại diện thay mặt liên danh nộp báo giá trên Hệ
thống. Trong trường hợp này, thành viên đại diện liên danh truy cập vào Hệ
thống mạng đấu thầu quốc gia bằng chứng thư số cấp cho nhà thầu của mình để
gửi báo giá. Việc điền các thông tin và nộp Báo giá thực hiện theo hướng dẫn
tại Mẫu Báo giá và hướng dẫn trên Hệ thống mạng đấu thầu quốc gia.
Mẫu yêu cầu báo giá
Áp dụng đối với gói thầu mua sắm trang thiết bị y tế; gói thầu mua sắm linh
kiện, phụ kiện, vật tư thay thế sử dụng cho trang thiết bị y tế
YÊU CẦU BÁO GIÁ(1)
Kính gửi: Các hãng sản xuất, nhà cung cấp tại Việt Nam
... [ghi tên của Chủ đầu tư] có nhu cầu tiếp nhận báo giá để tham khảo, xây
dựng giá gói thầu, làm cơ sở tổ chức lựa chọn nhà thầu cho gói thầu.... [ghi
rõ tên gói thầu, tên dự án, dự toán mua sắm] với nội dung cụ thể như sau:
I. Thông tin của đơn vị yêu cầu báo giá
1. Đơn vị yêu cầu báo giá: ... [ghi tên, địa chỉ của Chủ đầu tư].
2. Thông tin liên hệ của người chịu trách nhiệm tiếp nhận báo giá:... [ghi
rõ họ tên, chức vụ, số điện thoại, địa chỉ email của người được giao nhiệm vụ
tiếp nhận báo giá].
3. Cách thức tiếp nhận báo giá:...
Ghi rõ cách tiếp nhận báo giá theo một trong các cách thức sau:
- Nhận trực tiếp tại địa chỉ:... [ghi cụ thể, chi tiết địa chỉ tiếp nhận báo
giá].
- Nhận qua email: ... [ghi cụ thể email tiếp nhận báo giá].
- Nhận qua Fax: ... [ghi cụ thể số Fax tiếp nhận báo giá].
4. Thời hạn tiếp nhận báo giá: Từ 08h ngày ... tháng ... năm … đến trước 17h
ngày ... tháng ... năm ... [ghi rõ ngày, tháng, năm](2)
Các báo giá nhận được sau thời điểm nêu trên sẽ không được xem xét.
5. Thời hạn có hiệu lực của báo giá: Tối thiểu.... ngày [ghi cụ thể số ngày
nhưng không nhỏ hơn 90 ngày] , kể từ ngày ... tháng... năm ... [ghi ngày
....tháng...năm... kết thúc nhận báo giá phù hợp với thông tin tại khoản 4 Mục
này].
II. Nội dung yêu cầu báo giá:
1. Danh mục thiết bị y tế/ linh kiện, phụ kiện, vật tư thay thế sử dụng cho
trang thiết bị y tế (gọi chung là thiết bị).
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Danh mục
</td>
<td>
Mô tả yêu cầu về tính năng, thông số kỹ thuật và các thông tin liên quan về kỹ
thuật
</td>
<td>
Số lượng/khối lượng
</td>
<td>
Đơn vị tính
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Thiết bị A
</td>
<td>
Mô tả cụ thể tại .... [ghi rõ dẫn chiếu] trong Bảng mô tả đính kèm theo
</td>
<td>
Ghi rõ số lượng/khối lượng cần mua
</td>
<td>
Ghi rõ đơn vị tính
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Thiết bị B
</td>
<td>
Mô tả cụ thể tại .... [ghi rõ dẫn chiếu] trong Bảng mô tả đính kèm theo
</td>
<td>
Ghi rõ số lượng/khối lượng cần mua
</td>
<td>
Ghi rõ đơn vị tính
</td> </tr>
<tr>
<td>
n
</td>
<td>
…
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
2. Địa điểm cung cấp, lắp đặt; các yêu cầu về vận chuyển, cung cấp, lắp đặt,
bảo quản thiết bị y tế: Mô tả cụ thể tại .... [ghi rõ dẫn chiếu] trong Bảng
mô tả đính kèm theo, trong đó phải ghi rõ yêu cầu về địa điểm cung cấp, lắp
đặt; các yêu cầu về vận chuyển, cung cấp, lắp đặt, bảo quản thiết bị y tế.
3. Thời gian giao hàng dự kiến: Ghi theo thời gian dự kiến giao hàng, phù hợp
với kế hoạch lựa chọn nhà thầu và thời gian tổ chức lựa chọn nhà thầu.
4. Dự kiến về các điều khoản tạm ứng, thanh toán hợp đồng: Ghi rõ tỷ lệ tạm
ứng, thanh toán hợp đồng và các điều kiện tạm ứng, thanh toán.
5. Các thông tin khác (nếu có).
(Đính kèm theo Bảng mô tả các tính năng, yêu cầu kỹ thuật cơ bản của các
thiết bị y tế; các yêu cầu về địa điểm cung cấp, lắp đặt; các yêu cầu về vận
chuyển, cung cấp, lắp đặt, bảo quản thiết bị y tế; thời gian giao hàng dự kiến
và các thông tin liên quan khác).
Ghi chú:
(1) Trường hợp đăng tải trên Hệ thống mạng đấu thầu quốc gia, Chủ đầu tư đăng
nhập vào Hệ thống mạng đấu thầu quốc gia bằng tài khoản của chủ đầu tư, bên
mời thầu để đăng tải Yêu cầu báo giá.
Việc điền các thông tin trong Yêu cầu báo giá thực hiện theo hướng dẫn tại
Mẫu Yêu cầu báo giá và hướng dẫn trên Hệ thống mạng đấu thầu quốc gia.
Chủ đầu tư phải đính kèm theo file “Bảng mô tả”, trong đó phải nêu đầy đủ các
thông tin để nhà thầu làm cơ sở báo giá như mô tả các tính năng, yêu cầu kỹ
thuật cơ bản của các thiết bị y tế; các yêu cầu về địa điểm cung cấp, lắp đặt;
các yêu cầu về vận chuyển, cung cấp, lắp đặt, bảo quản thiết bị y tế; thời
gian giao hàng dự kiến và các thông tin liên quan khác).
Trường hợp Hệ thống mạng đấu thầu quốc gia triển khai được tính năng gửi và
nhận yêu cầu báo giá trên Hệ thống mạng đấu thầu quốc gia (theo thông báo của
Bộ Kế hoạch và Đầu tư) thì hãng sản xuất, nhà cung cấp phải đăng nhập vào Hệ
thống mạng đấu thầu quốc gia bằng tài khoản của nhà thầu để gửi báo giá và các
tài liệu liên quan cho Chủ đầu tư (không gửi báo giá theo các cách thức nêu
tại khoản 3 Mục I của Mẫu này); sau thời hạn tiếp nhận báo giá, hãng sản xuất,
nhà cung cấp không thể gửi được báo giá lên Hệ thống mạng đấu thầu quốc gia.
Trong trường hợp này, nội dung tại khoản 3 Mục I của Mẫu này được chỉnh sửa
như sau:
“3. Cách thức tiếp nhận báo giá: hãng sản xuất, nhà cung cấp đăng nhập vào Hệ
thống mạng đấu thầu quốc gia bằng tài khoản nhà thầu của mình để gửi báo giá.
Các báo giá gửi theo đường bưu điện, Fax, email hoặc các cách thức khác sẽ
không được xem xét”.
Kết thúc thời hạn tiếp nhận báo giá, Chủ đầu tư đăng nhập vào Hệ thống mạng
đấu thầu quốc gia bằng tài khoản của chủ đầu tư, bên mời thầu để lấy thông tin
báo giá của các hãng sản xuất, nhà cung cấp.
(2) Thời gian tiếp nhận báo giá tối thiểu 10 ngày kể từ ngày đăng tải hoặc
gửi yêu cầu báo giá. Ngày cuối cùng tiếp nhận báo giá không được trùng với
ngày nghỉ làm việc theo quy định của pháp luật về lao động.
Mẫu báo giá
Áp dụng đối với gói thầu mua sắm trang thiết bị y tế; gói thầu mua sắm linh
kiện, phụ kiện, vật tư thay thế sử dụng cho trang thiết bị y tế
BÁO GIÁ(1)
Kính gửi: ... [ghi rõ tên của Chủ đầu tư yêu cầu báo giá]
Trên cơ sở yêu cầu báo giá của.... [ghi rõ tên của Chủ đầu tư yêu cầu báo
giá] , chúng tôi .... [ghi tên, địa chỉ của hãng sản xuất, nhà cung cấp;
trường hợp nhiều hãng sản xuất, nhà cung cấp cùng tham gia trong một báo giá
(gọi chung là liên danh) thì ghi rõ tên, địa chỉ của các thành viên liên
danh] báo giá cho các thiết bị y tế như sau:
1. Báo giá cho các thiết bị y tế và dịch vụ liên quan
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Danh mục thiết bị y tế(2)
</td>
<td>
Ký, mã, nhãn hiệu, model, hãng sản xuất(3)
</td>
<td>
Mã HS(4)
</td>
<td>
Năm sản xuất(5)
</td>
<td>
Xuất xứ(6)
</td>
<td>
Số lượng/khối lượng(7)
</td>
<td>
Đơn giá(8)
(VND)
</td>
<td>
Chi phí cho các dịch vụ liên quan(9)
(VND)
</td>
<td>
Thuế, phí, lệ phí (nếu có)(10)
(VND)
</td>
<td>
Thành tiền(11)
(VND)
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Thiết bị A
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Thiết bị B
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
n
</td>
<td>
...
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
(Gửi kèm theo các tài liệu chứng minh về tính năng, thông số kỹ thuật và các
tài liệu liên quan của thiết bị y tế)
2. Báo giá này có hiệu lực trong vòng: .... ngày, kể từ ngày ... tháng ...
năm ... [ghi cụ thể số ngày nhưng không nhỏ hơn 90 ngày] , kể từ ngày ...
tháng... năm ... [ghi ngày ....tháng...năm... kết thúc nhận báo giá phù hợp
với thông tin tại khoản 4 Mục I - Yêu cầu báo giá].
3. Chúng tôi cam kết:
- Không đang trong quá trình thực hiện thủ tục giải thể hoặc bị thu hồi Giấy
chứng nhận đăng ký doanh nghiệp hoặc Giấy chứng nhận đăng ký hộ kinh doanh
hoặc các tài liệu tương đương khác; không thuộc trường hợp mất khả năng thanh
toán theo quy định của pháp luật về doanh nghiệp.
- Giá trị của các thiết bị y tế nêu trong báo giá là phù hợp, không vi phạm
quy định của pháp luật về cạnh tranh, bán phá giá.
- Những thông tin nêu trong báo giá là trung thực.
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
……, ngày.... tháng....năm....
Đại diện hợp pháp của hãng sản xuất, nhà cung cấp(12)
(Ký tên, đóng dấu (nếu có))
</td> </tr> </table>
Ghi chú:
(1) Hãng sản xuất, nhà cung cấp điền đầy đủ các thông tin để báo giá theo Mẫu
này. Trường hợp yêu cầu gửi báo giá trên Hệ thống mạng đấu thầu quốc gia, hãng
sản xuất, nhà cung cấp đăng nhập vào Hệ thống mạng đấu thầu quốc gia bằng tài
khoản của nhà thầu để gửi báo giá và các tài liệu liên quan cho Chủ đầu tư
theo hướng dẫn trên Hệ thống mạng đấu thầu quốc gia. Trong trường hợp này,
hãng sản xuất, nhà cung cấp không phải ký tên, đóng dấu theo yêu cầu tại ghi
chú 12.
(2) Hãng sản xuất, nhà cung cấp ghi chủng loại thiết bị y tế theo đúng yêu
cầu ghi tại cột “Danh mục thiết bị y tế” trong Yêu cầu báo giá.
(3) Hãng sản xuất, nhà cung cấp ghi cụ thể tên gọi, ký hiệu, mã hiệu, model,
hãng sản xuất của thiết bị y tế tương ứng với chủng loại thiết bị y tế ghi tại
cột “Danh mục thiết bị y tế”.
(4) Hãng sản xuất, nhà cung cấp ghi cụ thể mã HS của từng thiết bị y tế.
(5), (6) Hãng sản xuất, nhà cung cấp ghi cụ thể năm sản xuất, xuất xứ của
thiết bị y tế.
(7) Hãng sản xuất, nhà cung cấp ghi cụ thể số lượng, khối lượng theo đúng số
lượng, khối lượng nêu trong Yêu cầu báo giá.
(8) Hãng sản xuất, nhà cung cấp ghi cụ thể giá trị của đơn giá tương ứng với
từng thiết bị y tế.
(9) Hãng sản xuất, nhà cung cấp ghi cụ thể giá trị để thực hiện các dịch vụ
liên quan như lắp đặt, vận chuyển, bảo quản cho từng thiết bị y tế hoặc toàn
bộ thiết bị y tế; chỉ tính chi phí cho các dịch vụ liên quan trong nước.
(10) Hãng sản xuất, nhà cung cấp ghi cụ thể giá trị thuế, phí, lệ phí (nếu
có) cho từng thiết bị y tế hoặc toàn bộ thiết bị y tế. Đối với các thiết bị y
tế nhập khẩu, hãng sản xuất, nhà cung cấp phải tính toán các chi phí nhập
khẩu, hải quan, bảo hiểm và các chi phí khác ngoài lãnh thổ Việt Nam để phân
bổ vào đơn giá của thiết bị y tế.
(11) Hãng sản xuất, nhà cung cấp ghi giá trị báo giá cho từng thiết bị y tế.
Giá trị ghi tại cột này được hiểu là toàn bộ chi phí của từng thiết bị y tế
(bao gồm thuế, phí, lệ phí và dịch vụ liên quan (nếu có)) theo đúng yêu cầu
nêu trong Yêu cầu báo giá.
Hãng sản xuất, nhà cung cấp ghi đơn giá, chi phí cho các dịch vụ liên quan,
thuế, phí, lệ phí và thành tiền bằng đồng Việt Nam (VND). Trường hợp ghi bằng
đồng tiền nước ngoài, Chủ đầu tư sẽ quy đổi về đồng Việt Nam để xem xét theo
tỷ giá quy đổi của Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam (VCB) công bố tại thời điểm
ngày kết thúc nhận báo giá.
(12) Người đại diện theo pháp luật hoặc người được người đại diện theo pháp
luật ủy quyền phải ký tên, đóng dấu (nếu có). Trường hợp ủy quyền, phải gửi
kèm theo giấy ủy quyền ký báo giá. Trường hợp liên danh tham gia báo giá, đại
diện hợp pháp của tất cả các thành viên liên danh phải ký tên, đóng dấu (nếu
có) vào báo giá.
Trường hợp áp dụng cách thức gửi báo giá trên Hệ thống mạng đấu thầu quốc
gia, hãng sản xuất, nhà cung cấp đăng nhập vào Hệ thống mạng đấu thầu quốc gia
bằng tài khoản nhà thầu của mình để gửi báo giá. Trường hợp liên danh, các
thành viên thống nhất cử một đại diện thay mặt liên danh nộp báo giá trên Hệ
thống. Trong trường hợp này, thành viên đại diện liên danh truy cập vào Hệ
thống mạng đấu thầu quốc gia bằng chứng thư số cấp cho nhà thầu của mình để
gửi báo giá. Việc điền các thông tin và nộp Báo giá thực hiện theo hướng dẫn
tại Mẫu Báo giá và hướng dẫn trên Hệ thống mạng đấu thầu quốc gia.
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Xay-dung-Do-thi/Thong-tu-14-2005-TT-BXD-huong-dan-lap-quan-ly-chi-phi-khao-sat-xay-dung-3598.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ
XÂY DỰNG<br/>
</b>****** </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
</b>******** </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
14/2005/TT-BXD </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 10 tháng 08 năm 2005 </i> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman",serif'> </span></p>
<!--EndHeader--><!--EndHeader-->
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">HƯỚNG DẪN VIỆC LẬP VÀ QUẢN LÝ CHI PHÍ KHẢO SÁT XÂY DỰNG</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Luật Xây dựng số
16/2003/QH11 ngày 26/11/2003 của Quốc Hội khóa XI, kỳ họp thứ 4;<br/>
Căn cứ Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 07/02/2005 của Chính phủ về Quản lý dự
án đầu tư xây dựng công trình;<br/>
Căn cứ Nghị định số 36/2003/NĐ-CP ngày 04/4/2003 của Chính phủ quy định chức
năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng.<br/>
Bộ Xây dựng hướng dẫn việc lập và quản lý chi phí khảo sát xây dựng như sau:</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>1. Quy định
chung</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.1. Chi phí khảo sát xây dựng
là toàn bộ chi phí cần thếit để hoàn thànhcông việc khảo sát theo đúng quy
trình, quy phạm khảo sát do Nhà nước ban hành. Chi phí khảo sát xây dựng xác lập
theo hướng dẫn tại Thông tư này là cơ sở để quản lý chi phí đầu tư xây dựng
công trình.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.2. Chi phí khảo sát xây dựng của
các dự án đầu tư xây dựng công trình sử dụng nguồn vốn ngân sách nhà nước, vốn
tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước, vốn tín dụng do Nhà nước bảo lãnh, vốn
đầu tư phát triển của doanh nghiệp nhà nước phải được xác định quy định của
Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.3. Khuyến khích các dự án đầu
tư xây dựng sử dụng các nguồn vốn khác áp dụng quy định của Thông tư này để lập
và quản lý chi phí khảo sát xây dựng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>2. Phương
pháp lập dự toán chi phí khảo sát xây dựng</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Dự toán chi phí khảo sát xây dựng
được xác định theo công thức sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Dự toán chi phí khảo sát =
[{Tổng Khối lượng của từng loại công việc khảo sát x Đơn giá của từng loại công
việc khảo sát tương ứng} + Chi phí lập phương án, báo cáo kết quả khảo sát +
Chi phí chỗ ở tạm thời] x (1 + Thuế suất thuế giá trị gia tăng)</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các yếu tố trên được xác định
như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i>2.1. Khối lượng của từng
loại công việc khảo sát:</i></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Khối lượng của từng loại công việc
khảo sát được xác định theo đề cương, phương án kỹ thuật khảo sát được chủ đầu
tư phê duyệt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i>2.2. Đơn giá của từng loại
công việc khảo sát:</i></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đơn giá của từng loại công việc
khảo sát được xác định như sau:</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">G<sub>i</sub> =
(C<sub>ti</sub> + P<sub>i</sub>) x (1 + L<sub>1</sub>) (1)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong đó: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- G<sub>i</sub>: Đơn giá loại
công việc khảo sát i;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- C<sub>ti</sub>: Chi phí trực
tiếp cho một đơn vị khối lượng công việc khảo sát i;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- P<sub>i</sub>: Chi phí chung
cho một đơn vị khối lượng công việc khảo sát i;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- L<sub>1</sub>: Thu nhập chịu
thuế tính trước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các yếu tố trên được tính như
sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>2.2.1. Chi phí trực tiếp:</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>C<sub>ti</sub> = C</i><sub>vi</sub><i>
+ C<sub>ni</sub> + C<sub>mi</sub> (2)</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong đó:<br/>
- <i>C<sub>ti</sub></i>: Chi phí trực tiếp</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- <i>C</i><sub>vi</sub>: Chi phí
vật liệu trực tiếp cho một đơn vị khối lượng công việc khảo sát i;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- <i>C<sub>ni</sub></i>: Chi phí
nhân công trực tiếp cho một đơn vị khối lượng công việc khảo sát i;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- <i>C<sub>mi</sub></i>: Chi phí
sử dụng máy, thiết bị trực tiếp cho một đơn vị khối lượng công việc khảo sát i;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>a. Chi phí vật liệu trực tiếp:</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> n</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>C</i><sub>vi</sub><i> = (1 +
K<sub>pi</sub>) S M<sub>ij</sub> x Z<sub>j</sub>
(3)</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
j=1</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong đó: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- C<sub>vi</sub>: Chi phí vật liệu
trực tiếp cho một đơn vị khối lượng công việc khảo sát i;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- M<sub>pi</sub>: Định mức tỷ lệ
vật liệu phụ so với vật liệu chính của loại công việc khảo sát i theo quy định;
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- M<sub>ij</sub>: Định mức hao
phí loại vật liệu j cho một đơn vị khối lượng công việc khảo sát i theo quy định;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Z<sub>j</sub>: Giá loại vật liệu
j (không bao gồm thuế giá trị gia tăng) đến hiện trường theo bảng giá vật liệu
khảo sát do UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương công bố hoặc theo
giá thị trường nơi xây dựng công trình.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>b. Chi phí nhân công trực tiếp:</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>C<sub>ni</sub> = N<sub>i</sub>
x L<sub>i</sub> (4)</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong đó: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- C<sub>ni</sub>: Chi phí nhân
công trực tiếp;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- N<sub>i</sub>: Định mức hao
phí ngày công cho một đơn vị khối lượng công việc khảo sát i theo quy định; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- L<sub>i</sub>: Tiền lương ngày
công của loại công việc khảo sát i theo bảng giá nhân công khảo sát do UBND các
tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương công bố.</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td style="padding:0in 0in 0in 0in">
<div>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><sub>q<i>=</i>1</sub></p>
</div>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="display:none"> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td style="padding:0in 0in 0in 0in">
<div>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><sub>n</sub></p>
</div>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="display:none"> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td style="padding:0in 0in 0in 0in">
<div>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>S</i></p>
</div>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>c. Chi phí sử dụng máy, thiết bị trực tiếp:</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><br/>
<i>C</i><sub>mi</sub><i> = (1 + K<sub>mi</sub>) S<sub>iq</sub> x G<sub>q</sub>
(5)</i><br/>
<br/>
Trong đó: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- C<sub>mi</sub>: Chi phí sử dụng
máy, thiết bị trực tiếp;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- K<sub>mi</sub>: Định mức tỷ lệ
máy khác với máy chính cho loại công việc khảo sát i theo quy định; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- S<sub>iq</sub>: Định mức số ca
máy chính j cho một đơn vị khối lượng công việc khảo sát i theo quy định;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- G<sub>q</sub>: Giá ca máy của
loại máy khảo sát q theo bảng giá ca máy do UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc
Trung ương công bố.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>2.2.2. Chi phí chung:</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>P</i><sub>i</sub><i> = C<sub>ni</sub>
x K</i><sub>pi</sub></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong đó:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- <i>P</i><sub>i</sub><i> : Chi
phí chung;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- <i>C<sub>ni</sub> : Chi phí
nhân công;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- <i>K</i><sub>pi</sub>: Định mức
chi phí chung của công tác khảo sát tính bằng 70%.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>2.2.3. Thu nhập chịu thuế
tính trước: Bằng 6% của chi phí trực tiếp và chi phí chung.</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>2.3. Chi phí lập phương án,
báo cáo kết quả khảo sát:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chi phí lập phương án, báo cáo kết
quả khảo sát được tính bằng tỷ lệ 5% theo giá trị ủa tổng khối lượng của từng
loại công việc khảo sát nhân với đơn giá của từng loại công việc khảo sát tương
ứng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>2.4. Chi phí chỗ ở tạm thời:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chi phí chỗ ở tạm thời được tính
bằng 5% theo giá trị của tổng khối lượng của từng loại công việc khảo sát nhân
với đơn giá của từng loại công việc khảo sát tương ứng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>2.5. Thuế suất thuế giá trị
gia tăng:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thuế suất thuế giá trị gia tăng
đối với công việc khảo sát xây dựng theo quy định hiện hành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>3. Quản lý
chi phí khảo sát</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3_2"><b><i>3.1. Quản
lý định mức dự toán khảo sát xây dựng:</i></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Định mức dự toán khảo sát xây dựng
do Bộ Xây dựng ban hành và hướng dẫn áp dụng thống nhất trong cả nước. Đối với
những công tác khảo sát xây dựng chưa được quy định định mức hoặc những loại
công tác khảo sát mới (áp dụng tiêu chuẩn, quy trình, quy phạm khác với quy định
hiện hành, sử dụng thếit bị mới, biện pháp thi công mới, điều kiện địa chất, địa
hình khác biệt), chủ đầu tư và nhà thầu khảo sát xây dựng căn cứ yêu cầu kỹ thuật,
biện pháp thi công, điều kiện thi công và phương pháp xây dựng định mức để xác
định định mức cho những công tác khảo sát này hoặc vận dụng các định mức tương
tự đã sử dụng ở các công trình khác làm cơ sở xác định chi phí khảo sát xây dựng
thực hiện phương thức đấu thầu. Các định mức trên được gửi về Sở Xây dựng nơi
xây dựng công trình, Bộ Xây dựng và Bộ quản lý ngành để theo dõi, kiểm tra. Trường
hợp chỉ định thầu thì Chủ đầu tư phải gửi các định mức này về Bộ quản lý ngành
hoặc Sở Xây dựng nơi xây dựng công trình để thỏa thuận với Bộ Xây dựng ban hành
áp dụng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Sở Xây dựng các tỉnh, thành phố
trực thuộc Trung ương, các bộ quản lý ngành chịu trách nhiệm tập hợp định mức
chưa có trong hệ thống định mức hiện hành định kỳ hàng năm gửi về Bộ Xây dựng để
nghiên cứu ban hành bổ sung.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3_1"><b><i>3.2. Quản
lý đơn giá khảo sát xây dựng:</i></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đơn giá khảo sát xây dựng được lập
theo định mức dự toán khảo sát do Bộ Xây dựng ban hành hoặc thỏa thuận ban
hành. Sở Xây dựng chủ trì phối hợp với các Sơ có liên quan lập và báo cáo UBND
cấp tỉnh để công bố các bảng giá vật liệu, nhân công và ca máy khảo sát xây dựng
phù hợp với điều kiện cụ thể của thị trường địa phương làm cơ sở cho việc xây dựng
đơn giá và điều chỉnh dự toán chi phí khảo sát. Đơn giá khảo sát xây dựng khu vực
tỉnh được lập trên cơ sở sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Bảng giá vật liệu khảo sát đến
hiện trường được xác định theo hướng dẫn của Liên Bộ Tài chính và Bộ Xây dựng về
việc thông báo và kểim soát giá vật liệu xây dựng, trong lĩnh vực đầu tư xây dựng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Bảng giá nhân công khảo sát
xây dựng được xác định theo mức lương tối thiểu, cấp bậc nâhn công khảo sát,
các loại phụ cấp tính trên tiền lương tối thiểu và lương cấp bậc tại địa
phương, các khoản lương phụ và một số chi phí khác có thể khoán trực tiếp cho
người lao động theo hướng dẫn tại Thông tư số 04/2005/TT-BXD ngày 1/4/2005 của
Bộ Xây dựng hướng việc lập và quản lý chi phí dự án đầu tư xây dựng công trình.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Bảng giá ca máy khảo sát được
xác định theo hướng dẫn của Bộ Xây dựng tại Thông tư số 06/2005/TT-BXD ngày
15/4/2005 về việc hướng dẫn phương pháp xây dựng giá ca máy và thiết bị thi
công.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tùy theo điều kiện cụ thể của địa
phương, Chủ tịch UBND cấp tỉnh có thể quyết định bổ sung phần chi phí nhân công
và chi phí sử dụng máy khảo sát theo nguyên tắc mức itều lương tối thiểu không
vượt quá 2 lần mức lương tối thiểu chung do Chính phủ quy định để lập và điều
chỉnh đơn gia khảo sát khu vực tỉnh đồng thời gửi kết quả để báo cáo Bộ Xây dựng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Việc chuyển tiếp việc lập và quản
lý chi phí khảo sát xây dựng theo quy định tại Thông tư số 08/2005/TT-BXD ngày
06/5/2005 của Bộ Xây dựng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thông tư này có hiệu lực sau 15
ngày kể từ ngày đăng công báo và thay thế Thông tư số 07/2000/TT-BXD ngày
12/7/2000 của Bộ Xây dựng hướng dẫn lập đơn giá khảo sát và quản lý chi phí khảo
sát xây dựng. Mọi quy định trước đây trái với Thông tư này đều bãi bỏ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td style="width:194.25pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="259">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i> </i></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i>Nơi nhận:</i></b> <br/>
<span style="font-size:8.0pt">- Ban Kinh tế TW Đảng <br/>
- Văn phòng QH<br/>
- VP Chủ tịch nước<br/>
- Cơ quan TW của các đoàn thể<br/>
- Tòa án nhân dân tối cao<br/>
- Văn phòng Chính phủ<br/>
- Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ<br/>
- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW<br/>
- Sở Xây dựng các tỉnh, thành phố trực thuộc TW<br/>
- Các Tổng công ty nhà nước<br/>
- Công báo<br/>
- Lưu VP, Vụ PC, Vụ KTTC, Viện KTXD</span></p>
</td>
<td style="width:243.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="324">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>KT. BỘ TRƯỞNG</b><br/>
<b>THỨ TRƯỞNG</b><br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<b>Đinh Tiến Dũng</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "10/08/2005",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Đinh Tiến Dũng",
"Nơi ban hành:": "Bộ Xây dựng",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "14/2005/TT-BXD",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **BỘ XÂY DỰNG
******** | **CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
**********
---|---
Số: 14/2005/TT-BXD | _Hà Nội, ngày 10 tháng 08 năm 2005_
**THÔNG TƯ**
HƯỚNG DẪN VIỆC LẬP VÀ QUẢN LÝ CHI PHÍ KHẢO SÁT XÂY DỰNG
_Căn cứ Luật Xây dựng số 16/2003/QH11 ngày 26/11/2003 của Quốc Hội khóa XI, kỳ
họp thứ 4;
Căn cứ Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 07/02/2005 của Chính phủ về Quản lý dự
án đầu tư xây dựng công trình;
Căn cứ Nghị định số 36/2003/NĐ-CP ngày 04/4/2003 của Chính phủ quy định chức
năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng.
Bộ Xây dựng hướng dẫn việc lập và quản lý chi phí khảo sát xây dựng như sau:_
**1\. Quy định chung**
1.1. Chi phí khảo sát xây dựng là toàn bộ chi phí cần thếit để hoàn thànhcông
việc khảo sát theo đúng quy trình, quy phạm khảo sát do Nhà nước ban hành. Chi
phí khảo sát xây dựng xác lập theo hướng dẫn tại Thông tư này là cơ sở để quản
lý chi phí đầu tư xây dựng công trình.
1.2. Chi phí khảo sát xây dựng của các dự án đầu tư xây dựng công trình sử
dụng nguồn vốn ngân sách nhà nước, vốn tín dụng đầu tư phát triển của Nhà
nước, vốn tín dụng do Nhà nước bảo lãnh, vốn đầu tư phát triển của doanh
nghiệp nhà nước phải được xác định quy định của Thông tư này.
1.3. Khuyến khích các dự án đầu tư xây dựng sử dụng các nguồn vốn khác áp dụng
quy định của Thông tư này để lập và quản lý chi phí khảo sát xây dựng.
**2\. Phương pháp lập dự toán chi phí khảo sát xây dựng**
Dự toán chi phí khảo sát xây dựng được xác định theo công thức sau:
_Dự toán chi phí khảo sát = [{Tổng Khối lượng của từng loại công việc khảo sát
x Đơn giá của từng loại công việc khảo sát tương ứng} + Chi phí lập phương án,
báo cáo kết quả khảo sát + Chi phí chỗ ở tạm thời] x (1 + Thuế suất thuế giá
trị gia tăng)_
Các yếu tố trên được xác định như sau:
**_2.1. Khối lượng của từng loại công việc khảo sát:_**
Khối lượng của từng loại công việc khảo sát được xác định theo đề cương,
phương án kỹ thuật khảo sát được chủ đầu tư phê duyệt.
**_2.2. Đơn giá của từng loại công việc khảo sát:_**
Đơn giá của từng loại công việc khảo sát được xác định như sau:
Gi = (Cti \+ Pi) x (1 + L1) (1)
Trong đó:
\- Gi: Đơn giá loại công việc khảo sát i;
\- Cti: Chi phí trực tiếp cho một đơn vị khối lượng công việc khảo sát i;
\- Pi: Chi phí chung cho một đơn vị khối lượng công việc khảo sát i;
\- L1: Thu nhập chịu thuế tính trước.
Các yếu tố trên được tính như sau:
_2.2.1. Chi phí trực tiếp:_
_C ti = C_vi _\+ C ni \+ Cmi (2)_
Trong đó:
\- _C ti_: Chi phí trực tiếp
\- _C_ vi: Chi phí vật liệu trực tiếp cho một đơn vị khối lượng công việc khảo
sát i;
\- _C ni_: Chi phí nhân công trực tiếp cho một đơn vị khối lượng công việc
khảo sát i;
\- _C mi_: Chi phí sử dụng máy, thiết bị trực tiếp cho một đơn vị khối lượng
công việc khảo sát i;
_a. Chi phí vật liệu trực tiếp:_
n
_C_ vi _= (1 + K pi) S Mij x Zj (3)_
j=1
Trong đó:
\- Cvi: Chi phí vật liệu trực tiếp cho một đơn vị khối lượng công việc khảo
sát i;
\- Mpi: Định mức tỷ lệ vật liệu phụ so với vật liệu chính của loại công việc
khảo sát i theo quy định;
\- Mij: Định mức hao phí loại vật liệu j cho một đơn vị khối lượng công việc
khảo sát i theo quy định;
\- Zj: Giá loại vật liệu j (không bao gồm thuế giá trị gia tăng) đến hiện
trường theo bảng giá vật liệu khảo sát do UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc
Trung ương công bố hoặc theo giá thị trường nơi xây dựng công trình.
_b. Chi phí nhân công trực tiếp:_
_C ni = Ni x Li (4)_
Trong đó:
\- Cni: Chi phí nhân công trực tiếp;
\- Ni: Định mức hao phí ngày công cho một đơn vị khối lượng công việc khảo sát
i theo quy định;
\- Li: Tiền lương ngày công của loại công việc khảo sát i theo bảng giá nhân
công khảo sát do UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương công bố.
q _=_ 1
---
n
---
_S_
---
_c. Chi phí sử dụng máy, thiết bị trực tiếp:_
_C_ mi _= (1 + K mi) Siq x Gq (5)_
Trong đó:
\- Cmi: Chi phí sử dụng máy, thiết bị trực tiếp;
\- Kmi: Định mức tỷ lệ máy khác với máy chính cho loại công việc khảo sát i
theo quy định;
\- Siq: Định mức số ca máy chính j cho một đơn vị khối lượng công việc khảo
sát i theo quy định;
\- Gq: Giá ca máy của loại máy khảo sát q theo bảng giá ca máy do UBND các
tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương công bố.
_2.2.2. Chi phí chung:_
_P_ i _= C ni x K_pi
Trong đó:
\- _P_ i _: Chi phí chung;_
\- _C ni : Chi phí nhân công;_
\- _K_ pi: Định mức chi phí chung của công tác khảo sát tính bằng 70%.
_2.2.3. Thu nhập chịu thuế tính trước: Bằng 6% của chi phí trực tiếp và chi
phí chung._
**2.3. Chi phí lập phương án, báo cáo kết quả khảo sát:**
Chi phí lập phương án, báo cáo kết quả khảo sát được tính bằng tỷ lệ 5% theo
giá trị ủa tổng khối lượng của từng loại công việc khảo sát nhân với đơn giá
của từng loại công việc khảo sát tương ứng.
**2.4. Chi phí chỗ ở tạm thời:**
Chi phí chỗ ở tạm thời được tính bằng 5% theo giá trị của tổng khối lượng của
từng loại công việc khảo sát nhân với đơn giá của từng loại công việc khảo sát
tương ứng.
**2.5. Thuế suất thuế giá trị gia tăng:**
Thuế suất thuế giá trị gia tăng đối với công việc khảo sát xây dựng theo quy
định hiện hành.
**3\. Quản lý chi phí khảo sát**
**_3.1. Quản lý định mức dự toán khảo sát xây dựng:_**
Định mức dự toán khảo sát xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành và hướng dẫn áp
dụng thống nhất trong cả nước. Đối với những công tác khảo sát xây dựng chưa
được quy định định mức hoặc những loại công tác khảo sát mới (áp dụng tiêu
chuẩn, quy trình, quy phạm khác với quy định hiện hành, sử dụng thếit bị mới,
biện pháp thi công mới, điều kiện địa chất, địa hình khác biệt), chủ đầu tư và
nhà thầu khảo sát xây dựng căn cứ yêu cầu kỹ thuật, biện pháp thi công, điều
kiện thi công và phương pháp xây dựng định mức để xác định định mức cho những
công tác khảo sát này hoặc vận dụng các định mức tương tự đã sử dụng ở các
công trình khác làm cơ sở xác định chi phí khảo sát xây dựng thực hiện phương
thức đấu thầu. Các định mức trên được gửi về Sở Xây dựng nơi xây dựng công
trình, Bộ Xây dựng và Bộ quản lý ngành để theo dõi, kiểm tra. Trường hợp chỉ
định thầu thì Chủ đầu tư phải gửi các định mức này về Bộ quản lý ngành hoặc Sở
Xây dựng nơi xây dựng công trình để thỏa thuận với Bộ Xây dựng ban hành áp
dụng.
Sở Xây dựng các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các bộ quản lý ngành
chịu trách nhiệm tập hợp định mức chưa có trong hệ thống định mức hiện hành
định kỳ hàng năm gửi về Bộ Xây dựng để nghiên cứu ban hành bổ sung.
**_3.2. Quản lý đơn giá khảo sát xây dựng:_**
Đơn giá khảo sát xây dựng được lập theo định mức dự toán khảo sát do Bộ Xây
dựng ban hành hoặc thỏa thuận ban hành. Sở Xây dựng chủ trì phối hợp với các
Sơ có liên quan lập và báo cáo UBND cấp tỉnh để công bố các bảng giá vật liệu,
nhân công và ca máy khảo sát xây dựng phù hợp với điều kiện cụ thể của thị
trường địa phương làm cơ sở cho việc xây dựng đơn giá và điều chỉnh dự toán
chi phí khảo sát. Đơn giá khảo sát xây dựng khu vực tỉnh được lập trên cơ sở
sau:
\- Bảng giá vật liệu khảo sát đến hiện trường được xác định theo hướng dẫn của
Liên Bộ Tài chính và Bộ Xây dựng về việc thông báo và kểim soát giá vật liệu
xây dựng, trong lĩnh vực đầu tư xây dựng.
\- Bảng giá nhân công khảo sát xây dựng được xác định theo mức lương tối
thiểu, cấp bậc nâhn công khảo sát, các loại phụ cấp tính trên tiền lương tối
thiểu và lương cấp bậc tại địa phương, các khoản lương phụ và một số chi phí
khác có thể khoán trực tiếp cho người lao động theo hướng dẫn tại Thông tư số
04/2005/TT-BXD ngày 1/4/2005 của Bộ Xây dựng hướng việc lập và quản lý chi phí
dự án đầu tư xây dựng công trình.
\- Bảng giá ca máy khảo sát được xác định theo hướng dẫn của Bộ Xây dựng tại
Thông tư số 06/2005/TT-BXD ngày 15/4/2005 về việc hướng dẫn phương pháp xây
dựng giá ca máy và thiết bị thi công.
Tùy theo điều kiện cụ thể của địa phương, Chủ tịch UBND cấp tỉnh có thể quyết
định bổ sung phần chi phí nhân công và chi phí sử dụng máy khảo sát theo
nguyên tắc mức itều lương tối thiểu không vượt quá 2 lần mức lương tối thiểu
chung do Chính phủ quy định để lập và điều chỉnh đơn gia khảo sát khu vực tỉnh
đồng thời gửi kết quả để báo cáo Bộ Xây dựng.
Việc chuyển tiếp việc lập và quản lý chi phí khảo sát xây dựng theo quy định
tại Thông tư số 08/2005/TT-BXD ngày 06/5/2005 của Bộ Xây dựng.
Thông tư này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo và thay thế
Thông tư số 07/2000/TT-BXD ngày 12/7/2000 của Bộ Xây dựng hướng dẫn lập đơn
giá khảo sát và quản lý chi phí khảo sát xây dựng. Mọi quy định trước đây trái
với Thông tư này đều bãi bỏ.
**__** **_Nơi nhận:_**
\- Ban Kinh tế TW Đảng
\- Văn phòng QH
\- VP Chủ tịch nước
\- Cơ quan TW của các đoàn thể
\- Tòa án nhân dân tối cao
\- Văn phòng Chính phủ
\- Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ
\- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW
\- Sở Xây dựng các tỉnh, thành phố trực thuộc TW
\- Các Tổng công ty nhà nước
\- Công báo
\- Lưu VP, Vụ PC, Vụ KTTC, Viện KTXD | **KT. BỘ TRƯỞNG**
**THỨ TRƯỞNG**
**Đinh Tiến Dũng**
---|---
| <table>
<tr>
<td>
BỘ XÂY DỰNG
</td>
<td>
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 14/2005/TT-BXD
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 10 tháng 08 năm 2005
</td> </tr> </table>
THÔNG TƯ
HƯỚNG DẪN VIỆC LẬP VÀ QUẢN LÝ CHI PHÍ KHẢO SÁT XÂY DỰNG
Căn cứ Luật Xây dựng số 16/2003/QH11 ngày 26/11/2003 của Quốc Hội khóa XI, kỳ
họp thứ 4;
Căn cứ Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 07/02/2005 của Chính phủ về Quản lý dự
án đầu tư xây dựng công trình;
Căn cứ Nghị định số 36/2003/NĐ-CP ngày 04/4/2003 của Chính phủ quy định chức
năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng.
Bộ Xây dựng hướng dẫn việc lập và quản lý chi phí khảo sát xây dựng như sau:
1. Quy định chung
1.1. Chi phí khảo sát xây dựng là toàn bộ chi phí cần thếit để hoàn thànhcông
việc khảo sát theo đúng quy trình, quy phạm khảo sát do Nhà nước ban hành. Chi
phí khảo sát xây dựng xác lập theo hướng dẫn tại Thông tư này là cơ sở để quản
lý chi phí đầu tư xây dựng công trình.
1.2. Chi phí khảo sát xây dựng của các dự án đầu tư xây dựng công trình sử
dụng nguồn vốn ngân sách nhà nước, vốn tín dụng đầu tư phát triển của Nhà
nước, vốn tín dụng do Nhà nước bảo lãnh, vốn đầu tư phát triển của doanh
nghiệp nhà nước phải được xác định quy định của Thông tư này.
1.3. Khuyến khích các dự án đầu tư xây dựng sử dụng các nguồn vốn khác áp dụng
quy định của Thông tư này để lập và quản lý chi phí khảo sát xây dựng.
2. Phương pháp lập dự toán chi phí khảo sát xây dựng
Dự toán chi phí khảo sát xây dựng được xác định theo công thức sau:
Dự toán chi phí khảo sát = [{Tổng Khối lượng của từng loại công việc khảo sát
x Đơn giá của từng loại công việc khảo sát tương ứng} + Chi phí lập phương án,
báo cáo kết quả khảo sát + Chi phí chỗ ở tạm thời] x (1 + Thuế suất thuế giá
trị gia tăng)
Các yếu tố trên được xác định như sau:
2.1. Khối lượng của từng loại công việc khảo sát:
Khối lượng của từng loại công việc khảo sát được xác định theo đề cương,
phương án kỹ thuật khảo sát được chủ đầu tư phê duyệt.
2.2. Đơn giá của từng loại công việc khảo sát:
Đơn giá của từng loại công việc khảo sát được xác định như sau:
Gi = (Cti + Pi) x (1 + L1) (1)
Trong đó:
- Gi: Đơn giá loại công việc khảo sát i;
- Cti: Chi phí trực tiếp cho một đơn vị khối lượng công việc khảo sát i;
- Pi: Chi phí chung cho một đơn vị khối lượng công việc khảo sát i;
- L1: Thu nhập chịu thuế tính trước.
Các yếu tố trên được tính như sau:
2.2.1. Chi phí trực tiếp:
C ti = Cvi + C ni + Cmi (2)
Trong đó:
- C ti: Chi phí trực tiếp
- C vi: Chi phí vật liệu trực tiếp cho một đơn vị khối lượng công việc khảo
sát i;
- C ni: Chi phí nhân công trực tiếp cho một đơn vị khối lượng công việc
khảo sát i;
- C mi: Chi phí sử dụng máy, thiết bị trực tiếp cho một đơn vị khối lượng
công việc khảo sát i;
a. Chi phí vật liệu trực tiếp:
n
C vi = (1 + K pi) S Mij x Zj (3)
j=1
Trong đó:
- Cvi: Chi phí vật liệu trực tiếp cho một đơn vị khối lượng công việc khảo
sát i;
- Mpi: Định mức tỷ lệ vật liệu phụ so với vật liệu chính của loại công việc
khảo sát i theo quy định;
- Mij: Định mức hao phí loại vật liệu j cho một đơn vị khối lượng công việc
khảo sát i theo quy định;
- Zj: Giá loại vật liệu j (không bao gồm thuế giá trị gia tăng) đến hiện
trường theo bảng giá vật liệu khảo sát do UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc
Trung ương công bố hoặc theo giá thị trường nơi xây dựng công trình.
b. Chi phí nhân công trực tiếp:
C ni = Ni x Li (4)
Trong đó:
- Cni: Chi phí nhân công trực tiếp;
- Ni: Định mức hao phí ngày công cho một đơn vị khối lượng công việc khảo sát
i theo quy định;
- Li: Tiền lương ngày công của loại công việc khảo sát i theo bảng giá nhân
công khảo sát do UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương công bố.
<table>
<tr>
<td>
q = 1
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
n
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
S
</td> </tr> </table>
c. Chi phí sử dụng máy, thiết bị trực tiếp:
C mi = (1 + K mi) Siq x Gq (5)
Trong đó:
- Cmi: Chi phí sử dụng máy, thiết bị trực tiếp;
- Kmi: Định mức tỷ lệ máy khác với máy chính cho loại công việc khảo sát i
theo quy định;
- Siq: Định mức số ca máy chính j cho một đơn vị khối lượng công việc khảo
sát i theo quy định;
- Gq: Giá ca máy của loại máy khảo sát q theo bảng giá ca máy do UBND các
tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương công bố.
2.2.2. Chi phí chung:
P i = C ni x Kpi
Trong đó:
- P i : Chi phí chung;
- C ni : Chi phí nhân công;
- K pi: Định mức chi phí chung của công tác khảo sát tính bằng 70%.
2.2.3. Thu nhập chịu thuế tính trước: Bằng 6% của chi phí trực tiếp và chi
phí chung.
2.3. Chi phí lập phương án, báo cáo kết quả khảo sát:
Chi phí lập phương án, báo cáo kết quả khảo sát được tính bằng tỷ lệ 5% theo
giá trị ủa tổng khối lượng của từng loại công việc khảo sát nhân với đơn giá
của từng loại công việc khảo sát tương ứng.
2.4. Chi phí chỗ ở tạm thời:
Chi phí chỗ ở tạm thời được tính bằng 5% theo giá trị của tổng khối lượng của
từng loại công việc khảo sát nhân với đơn giá của từng loại công việc khảo sát
tương ứng.
2.5. Thuế suất thuế giá trị gia tăng:
Thuế suất thuế giá trị gia tăng đối với công việc khảo sát xây dựng theo quy
định hiện hành.
3. Quản lý chi phí khảo sát
3.1. Quản lý định mức dự toán khảo sát xây dựng:
Định mức dự toán khảo sát xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành và hướng dẫn áp
dụng thống nhất trong cả nước. Đối với những công tác khảo sát xây dựng chưa
được quy định định mức hoặc những loại công tác khảo sát mới (áp dụng tiêu
chuẩn, quy trình, quy phạm khác với quy định hiện hành, sử dụng thếit bị mới,
biện pháp thi công mới, điều kiện địa chất, địa hình khác biệt), chủ đầu tư và
nhà thầu khảo sát xây dựng căn cứ yêu cầu kỹ thuật, biện pháp thi công, điều
kiện thi công và phương pháp xây dựng định mức để xác định định mức cho những
công tác khảo sát này hoặc vận dụng các định mức tương tự đã sử dụng ở các
công trình khác làm cơ sở xác định chi phí khảo sát xây dựng thực hiện phương
thức đấu thầu. Các định mức trên được gửi về Sở Xây dựng nơi xây dựng công
trình, Bộ Xây dựng và Bộ quản lý ngành để theo dõi, kiểm tra. Trường hợp chỉ
định thầu thì Chủ đầu tư phải gửi các định mức này về Bộ quản lý ngành hoặc Sở
Xây dựng nơi xây dựng công trình để thỏa thuận với Bộ Xây dựng ban hành áp
dụng.
Sở Xây dựng các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các bộ quản lý ngành
chịu trách nhiệm tập hợp định mức chưa có trong hệ thống định mức hiện hành
định kỳ hàng năm gửi về Bộ Xây dựng để nghiên cứu ban hành bổ sung.
3.2. Quản lý đơn giá khảo sát xây dựng:
Đơn giá khảo sát xây dựng được lập theo định mức dự toán khảo sát do Bộ Xây
dựng ban hành hoặc thỏa thuận ban hành. Sở Xây dựng chủ trì phối hợp với các
Sơ có liên quan lập và báo cáo UBND cấp tỉnh để công bố các bảng giá vật liệu,
nhân công và ca máy khảo sát xây dựng phù hợp với điều kiện cụ thể của thị
trường địa phương làm cơ sở cho việc xây dựng đơn giá và điều chỉnh dự toán
chi phí khảo sát. Đơn giá khảo sát xây dựng khu vực tỉnh được lập trên cơ sở
sau:
- Bảng giá vật liệu khảo sát đến hiện trường được xác định theo hướng dẫn của
Liên Bộ Tài chính và Bộ Xây dựng về việc thông báo và kểim soát giá vật liệu
xây dựng, trong lĩnh vực đầu tư xây dựng.
- Bảng giá nhân công khảo sát xây dựng được xác định theo mức lương tối
thiểu, cấp bậc nâhn công khảo sát, các loại phụ cấp tính trên tiền lương tối
thiểu và lương cấp bậc tại địa phương, các khoản lương phụ và một số chi phí
khác có thể khoán trực tiếp cho người lao động theo hướng dẫn tại Thông tư số
04/2005/TT-BXD ngày 1/4/2005 của Bộ Xây dựng hướng việc lập và quản lý chi phí
dự án đầu tư xây dựng công trình.
- Bảng giá ca máy khảo sát được xác định theo hướng dẫn của Bộ Xây dựng tại
Thông tư số 06/2005/TT-BXD ngày 15/4/2005 về việc hướng dẫn phương pháp xây
dựng giá ca máy và thiết bị thi công.
Tùy theo điều kiện cụ thể của địa phương, Chủ tịch UBND cấp tỉnh có thể quyết
định bổ sung phần chi phí nhân công và chi phí sử dụng máy khảo sát theo
nguyên tắc mức itều lương tối thiểu không vượt quá 2 lần mức lương tối thiểu
chung do Chính phủ quy định để lập và điều chỉnh đơn gia khảo sát khu vực tỉnh
đồng thời gửi kết quả để báo cáo Bộ Xây dựng.
Việc chuyển tiếp việc lập và quản lý chi phí khảo sát xây dựng theo quy định
tại Thông tư số 08/2005/TT-BXD ngày 06/5/2005 của Bộ Xây dựng.
Thông tư này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo và thay thế
Thông tư số 07/2000/TT-BXD ngày 12/7/2000 của Bộ Xây dựng hướng dẫn lập đơn
giá khảo sát và quản lý chi phí khảo sát xây dựng. Mọi quy định trước đây trái
với Thông tư này đều bãi bỏ.
<table>
<tr>
<td>
Nơi nhận:
\- Ban Kinh tế TW Đảng
\- Văn phòng QH
\- VP Chủ tịch nước
\- Cơ quan TW của các đoàn thể
\- Tòa án nhân dân tối cao
\- Văn phòng Chính phủ
\- Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ
\- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW
\- Sở Xây dựng các tỉnh, thành phố trực thuộc TW
\- Các Tổng công ty nhà nước
\- Công báo
\- Lưu VP, Vụ PC, Vụ KTTC, Viện KTXD
</td>
<td>
KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
Đinh Tiến Dũng
</td> </tr> </table>
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Giao-duc/Thong-tu-16-2013-TT-BLDTBXH-to-chuc-hoat-dong-van-hoa-van-nghe-hoc-sinh-sinh-vien-206045.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADcAMAA4ADMAMAA=-->
<tr>
<td style="width:172.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="229">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ LAO ĐỘNG -
THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI<br/>
------</b></p>
</td>
<td style="width:272.2pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="363">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
----------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:172.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="229">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số:
16/2013/TT-BLĐTBXH</p>
</td>
<td style="width:272.2pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="363">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>Hà Nội, ngày 28
tháng 08 năm 2013</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">QUY
ĐỊNH VỀ TỔ CHỨC HOẠT ĐỘNG VĂN HÓA, VĂN NGHỆ CHO HỌC SINH, SINH VIÊN TRONG CÁC
CƠ SỞ DẠY NGHỀ</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Luật Dạy nghề ngày 29 tháng 11 năm 2006;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số 106/2012/NĐ-CP ngày 20 tháng
12 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức
của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số 70/2009/NĐ-CP ngày 21 tháng
8 năm 2009 của Chính phủ quy định trách nhiệm quản lý nhà nước về dạy nghề;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Theo đề nghị của Tổng Cục trưởng Tổng cục Dạy
nghề;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
ban hành Thông tư quy định về tổ chức các hoạt động văn hóa, văn nghệ cho học
sinh, sinh viên trong các cơ sở dạy nghề,</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_1"><b>Chương 1.</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_1_name"><b><span style="font-size:12.0pt">QUY ĐỊNH CHUNG</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối
tượng áp dụng</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Thông tư này quy định về tổ chức hoạt động văn hóa,
văn nghệ cho học sinh, sinh viên trong các cơ sở dạy nghề.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Thông tư này áp dụng đối với các tổ chức, cá
nhân tham gia hoạt động văn hóa, văn nghệ cho học sinh, sinh viên trong các cơ
sở dạy nghề.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2. Mục tiêu tổ chức hoạt động
văn hóa, văn nghệ</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Góp phần bồi dưỡng nhân cách, giáo dục chính trị
- tư tưởng, lối sống, thẩm mỹ toàn diện cho học sinh, sinh viên.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Xây dựng môi trường văn hóa lành mạnh trong các
cơ sở dạy nghề.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Nâng cao đời sống văn hóa tinh thần cho học
sinh, sinh viên.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Góp phần ngăn chặn tệ nạn xã hội xâm nhập học đường.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3. Nguyên tắc tổ chức hoạt
động văn hóa, văn nghệ</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Đúng đường lối của Đảng, chính sách pháp luật của
Nhà nước, phù hợp với điều kiện cụ thể của cơ sở dạy nghề, bộ, ngành và địa
phương, tránh lãng phí, hình thức; đảm bảo thực hiện được các chức năng cơ bản
của văn hóa.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Phù hợp lứa tuổi của học sinh, sinh viên đồng thời
đảm bảo sự hài hòa trong tổng thể hoạt động văn hóa, văn nghệ của cơ sở dạy nghề.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Thực hiện chủ trương xã hội hóa tổ chức các hoạt
động văn hóa, văn nghệ cho học sinh, sinh viên.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_2"><b>Chương 2.</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_2_name"><b><span style="font-size:12.0pt">QUY ĐỊNH TỔ CHỨC HOẠT ĐỘNG
VĂN HÓA, VĂN NGHỆ CHO HỌC SINH, SINH VIÊN TRONG CÁC CƠ SỞ DẠY NGHỀ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>Điều 4. Nội dung hoạt động văn
hóa, văn nghệ</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Quan điểm, đường lối của Đảng, chính sách pháp
luật của Nhà nước.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Truyền thống yêu nước, truyền thống cách mạng và
truyền thống văn hóa dân tộc kết hợp với tinh hoa văn hóa nhân loại; giáo dục đạo
lý làm người, ý thức trách nhiệm, nghĩa vụ công dân, đạo đức, lối sống, thẩm mỹ
cho học sinh, sinh viên.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Ca ngợi quê hương, đất nước, con người Việt Nam;
ca ngợi, biểu dương những điển hình tiên tiến, những nhân tố tích cực, tôn vinh
những học sinh giỏi, người thợ giỏi đã và đang đóng góp tích cực cho sự nghiệp
công nghiệp hóa, hiện đại hóa đất nước.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Phê phán những hiện tượng tiêu cực, phòng, chống
các tệ nạn xã hội trong học sinh, sinh viên.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_5"><b>Điều 5. Hình thức tổ chức hoạt
động văn hóa, văn nghệ</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Hoạt động văn hóa, văn nghệ cho học sinh, sinh viên
được thể hiện dưới một số hình thức sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Tổ chức cho học sinh, sinh viên tìm hiểu lịch sử,
văn hóa dân tộc thông qua hệ thống thư viện, phòng đọc; qua sách, báo, tạp chí,
khu di tích lịch sử và các phương tiện thông tin, truyền thông đại chúng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Tổ chức cho học sinh, sinh viên nghe báo cáo thời
sự, chính trị, văn hóa - xã hội, sinh hoạt chính trị tư tưởng; tổ chức các cuộc
thi tìm hiểu về các lĩnh vực văn hóa - xã hội.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Tổ chức biểu diễn văn nghệ cho học sinh, sinh
viên; tổ chức các câu lạc bộ học sinh, sinh viên tham gia sáng tác văn học, âm
nhạc, hội họa, sân khấu, điện ảnh và các lĩnh vực nghệ thuật khác; tổ chức giao
lưu văn hóa, văn nghệ với học sinh, sinh viên trong hệ thống giáo dục quốc dân
và các cơ quan đơn vị khác.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Tổ chức các hội thi hoặc liên hoan, hội diễn văn
hóa, văn nghệ theo hình thức hội thi với quy mô và cấp độ khác nhau (sau đây gọi
chung là Hội thi).</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_6"><b>Điều 6. Hội thi</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Hội thi cấp cơ sở do cơ sở dạy nghề tổ chức hàng
năm nhằm xây dựng và duy trì phong trào văn hóa, văn nghệ trong cơ sở dạy nghề;
chọn đội tuyển tham gia Hội thi cấp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Hội thi cấp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung
ương (sau đây gọi chung là Hội thi cấp tỉnh) do Sở Lao động - Thương binh và Xã
hội tổ chức định kỳ hai năm một lần cho học sinh, sinh viên các cơ sở dạy nghề
đóng trên địa bàn tỉnh để lựa chọn cá nhân, tập thể học sinh, sinh viên của các
cơ sở dạy nghề tham gia Hội thi cấp toàn quốc.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Hội thi cấp toàn quốc do Tổng cục Dạy nghề tổ chức
định kỳ ba năm một lần. Cá nhân, tập thể đã tham gia Hội thi cấp tỉnh tổ chức
trong khoảng thời gian giữa hai kỳ Hội thi cấp toàn quốc đạt thành tích cao (Giải
nhất, nhì, ba và khuyến khích) được tham dự Hội thi cấp toàn quốc.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Hội thi tổ chức không theo định kỳ như quy định
theo quy định tại khoản 1,2,3 của Điều này do cơ quan chủ quản của các cơ sở dạy
nghề các cấp hoặc các tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức xã
hội, tổ chức xã hội - nghề nghiệp phát động, tổ chức cho học sinh, sinh viên
trong các cơ sở dạy nghề nhằm thực hiện nhiệm vụ, yêu cầu chính trị trong một
thời điểm nhất định.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_7"><b>Điều 7. Yêu cầu khi tổ chức Hội
thi</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Đảm bảo Hội thi là hoạt động văn hóa, văn nghệ
lành mạnh, phù hợp với thuần phong mỹ tục của dân tộc.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Nghi thức tổ chức phải được tiến hành phù hợp với
quy mô giải và đảm bảo tiết kiệm, chống lãng phí.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Đảm bảo các điều kiện về cơ sở vật chất, trang
thiết bị cần thiết theo yêu cầu chuyên môn của Hội thi.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Đảm bảo an ninh, an toàn, phòng chống cháy nổ, vệ
sinh môi trường trong thời gian tổ chức Hội thi.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Đảm bảo công bằng, chính xác, khách quan trong
chỉ đạo, điều hành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_8"><b>Điều 8. Chuẩn bị Hội thi</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Thành lập Ban tổ chức, Hội đồng giám khảo để điều
hành và thực hiện các công việc của Hội thi; Ban tổ chức Hội thi quyết định
thành lập các tiểu ban (tổ) giúp việc của Hội thi.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Xây dựng kế hoạch Hội thi bao gồm: mục tiêu, nội
dung các công việc phải làm, trình tự thực hiện (công tác chuẩn bị các điều kiện
đảm bảo như cơ sở vật chất, nhân sự, giải thưởng, kinh phí và các điều kiện cần
thiết, lễ khai mạc, bế mạc, các hoạt động khác của Hội thi) và tổ chức thực hiện.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Ban hành Điều lệ Hội thi.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Vận động tài trợ (nếu cần).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Các công việc cần thiết khác.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_9"><b>Điều 9. Xây dựng và ban hành Điều
lệ Hội thi</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Ban tổ chức Hội thi xây dựng và ban hành Điều lệ
Hội thi.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Nội dung cơ bản của Điều lệ Hội thi gồm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Tên Hội thi;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Mục đích, yêu cầu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Thời gian và địa điểm tổ chức Hội thi;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Nội dung thi;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Đối tượng và điều kiện tham dự Hội thi; thủ tục
đăng ký dự thi (Hồ sơ dự thi và thời gian đăng ký dự thi);</p>
<p style="margin-top:6.0pt">e) Quy định về trang phục dự thi, hình thức thi;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">g) Quy định về cách tính điểm, xếp hạng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">h) Quy định về giải thưởng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">i) Quy định về khen thưởng, kỷ luật, giải quyết khiếu
nại;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">k) Kinh phí;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">l) Các quy định khác (nếu có);</p>
<p style="margin-top:6.0pt">m) Điều khoản thi hành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Căn cứ quy mô Hội thi cấp cơ sở, trưởng Ban tổ
chức Hội thi quyết định lấy ý kiến của cơ quan quản lý nhà nước về văn hóa, văn
nghệ cấp có thẩm quyền tham gia vào Điều lệ Hội thi trước khi ban hành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Điều lệ Hội thi cấp tỉnh được lấy ý kiến tham
gia của cơ quan quản lý nhà nước về văn hóa, văn nghệ cấp tỉnh; Điều lệ Hội thi
cấp toàn quốc được lấy ý kiến tham gia của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch trước
khi ban hành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Điều lệ Hội thi cấp tỉnh, cấp toàn quốc phải được
ban hành trước thời điểm khai mạc Hội thi ít nhất là một tháng; Điều lệ Hội thi
cấp cơ sở và Hội thi khác phải được ban hành trước thời điểm khai mạc Hội thi
ít nhất là hai mươi ngày. Điều lệ các Hội thi được thông báo công khai.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Hội thi khác: Căn cứ quy mô, cấp độ của Hội thi,
trưởng Ban tổ chức Hội thi quyết định lấy ý kiến tham gia của cơ quan quản lý về
văn hóa, văn nghệ theo phân cấp có thẩm quyền vào Điều lệ Hội thi trước khi ban
hành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_10"><b>Điều 10. Khai mạc, bế mạc Hội
thi</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Lễ khai mạc, bế mạc được tổ chức trang trọng;
trang trí lễ khai, bế mạc có thể treo quốc kỳ và cờ, khẩu hiệu có nội dung phù
hợp với Hội thi, logo của Hội thi và tên đơn vị tổ chức, đơn vị tài trợ (nếu
có).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Nội dung lễ khai mạc Hội thi:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Phần nghi lễ do Ban tổ chức điều hành gồm: Chào
cờ (hát Quốc ca); tuyên bố lý do, giới thiệu đại biểu, diễn văn khai mạc, công
bố chương trình và các hoạt động của Hội thi, trao cờ lưu niệm và hoa cho các
đoàn (nếu có);</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Phần hoạt động chào mừng tùy thuộc vào điều kiện
của đơn vị tổ chức Hội thi để thực hiện các hoạt động khác.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Nội dung lễ bế mạc Hội thi bao gồm công tác tổng
kết, khen thưởng cho các tập thể, cá nhân đảm bảo sự tôn vinh, thiết thực, hiệu
quả và phù hợp với tính chất và quy mô Hội thi.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_11"><b>Điều 11. Kinh phí tổ chức hoạt
động văn hóa, văn nghệ</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Kinh phí tổ chức các hoạt động văn hóa, văn nghệ
cho học sinh, sinh viên được đảm bảo bằng các nguồn sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Ngân sách nhà nước; Hoạt động văn hóa, văn nghệ
cấp toàn quốc do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội cấp theo dự toán kinh phí
được phê duyệt;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Kinh phí tự có của cơ sở dạy nghề;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Các khoản tài trợ, hỗ trợ của tổ chức, cá nhân
trong và ngoài nước theo quy định của pháp luật;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Các nguồn thu hợp pháp khác của cơ sở dạy nghề.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Việc quản lý, sử dụng kinh phí tổ chức các hoạt
động văn hóa, văn nghệ cho học sinh, sinh viên được thực hiện theo qui định tài
chính hiện hành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_3"><b>Chương 3.</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_3_name"><b><span style="font-size:12.0pt">QUY ĐỊNH VỀ BÁO CÁO,
KHEN THƯỞNG VÀ XỬ LÝ VI PHẠM</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_12"><b>Điều 12. Chế độ báo cáo về tổ
chức hoạt động văn hóa, văn nghệ</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Hàng năm, cơ sở dạy nghề báo cáo tình hình tổ chức
các hoạt động văn hóa, văn nghệ cho học sinh, sinh viên tại đơn vị với Sở Lao động
- Thương binh và Xã hội và cơ quan chủ quản của cơ sở dạy nghề trước ngày 15
tháng 11.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tổng hợp đánh
giá tình hình thực hiện của các cơ sở dạy nghề trên địa bàn, báo cáo Ủy ban
nhân dân tỉnh và Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trước ngày 30 tháng 11.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Ngoài báo cáo định kỳ nêu trên, Sở Lao động -
Thương binh và Xã hội và cơ sở dạy nghề có trách nhiệm báo cáo đột xuất tình
hình tổ chức các hoạt động văn hóa, văn nghệ cho học sinh, sinh viên phục vụ
công tác quản lý theo yêu cầu của lãnh đạo các cấp có thẩm quyền.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Nội dung, mẫu báo cáo, hình thức báo cáo về tổ
chức hoạt động văn hóa, văn nghệ theo hướng dẫn của Tổng cục Dạy nghề.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_13"><b>Điều 13. Khen thưởng và xử lý
vi phạm</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Căn cứ kết quả tham gia các hoạt động văn hóa,
văn nghệ cho học sinh, sinh viên, thủ trưởng cơ sở dạy nghề, thủ trưởng các cơ
quan quản lý theo thẩm quyền có hình thức khen thưởng kịp thời đối với tập thể
và cá nhân có thành tích xuất sắc trong các Hội thi hoặc đóng góp có hiệu quả
vào việc tham gia, tổ chức các hoạt động văn hóa, văn nghệ cho học sinh, sinh
viên.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Thủ trưởng cơ sở dạy nghề quyết định việc cộng
điểm ưu tiên trong đánh giá kết quả rèn luyện của học sinh, sinh viên đạt giải
tại các Hội thi.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Các tổ chức, cá nhân vi phạm tùy theo mức độ sẽ
bị xử lý kỷ luật theo các quy định hiện hành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_4"><b>Chương 4.</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_4_name"><b><span style="font-size:12.0pt">ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_14"><b>Điều 14. Trách nhiệm của Tổng
cục Dạy nghề</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Kiểm tra việc tổ chức hoạt động văn hóa, văn nghệ
cho học sinh, sinh viên.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Xây dựng, trình Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương
binh và Xã hội phê duyệt kế hoạch tổ chức Hội thi cấp toàn quốc.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan, Ủy
ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi đăng cai Hội thi cấp
toàn quốc tổ chức triển khai Kế hoạch Hội thi đã được phê duyệt.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Thành lập Ban tổ chức, Hội đồng giám khảo Hội
thi cấp toàn quốc.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Tổ chức vận động tài trợ, huy động các nguồn tài
chính hợp pháp khác để tổ chức Hội thi cấp toàn quốc.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Hàng năm, xây dựng kế hoạch, tổ chức các lớp tập
huấn, bồi dưỡng cập nhật kiến thức về văn hóa, văn nghệ, kỹ năng quản lý tổ chức
hoạt động văn hóa, văn nghệ cho đội ngũ cán bộ làm công tác học sinh, sinh
viên, cán bộ Đoàn, giáo viên, giảng viên chuyên trách về văn hóa, văn nghệ
trong các cơ sở dạy nghề.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_15"><b>Điều 15. Trách nhiệm của Sở
Lao động - Thương binh và Xã hội</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Tham mưu cho Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực
thuộc Trung ương trong việc chỉ đạo, hướng dẫn, đôn đốc, kiểm tra việc thực hiện
các hoạt động văn hóa, văn nghệ tại các cơ sở dạy nghề trên địa bàn; định kỳ tổ
chức sơ kết, tổng kết hoạt động văn hóa, văn nghệ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Tham mưu với Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực
thuộc Trung ương bố trí kinh phí tổ chức Hội thi cấp tỉnh, động viên đơn vị, cá
nhân tham gia Hội thi cấp toàn quốc.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Chủ động phối hợp với Sở Văn hóa, Thể thao và Du
lịch, các đơn vị, tổ chức có liên quan ở địa phương trong việc thực hiện Thông
tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Xây dựng, trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh,
thành phố trực thuộc Trung ương phê duyệt kế hoạch tổ chức Hội thi cấp tỉnh.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Thành lập Ban tổ chức, Hội đồng giám khảo Hội
thi cấp tỉnh.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Chủ trì, phối hợp với các Sở, ban, ngành, đơn vị
liên quan tổ chức Kế hoạch Hội thi cấp tỉnh đã được phê duyệt.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">7. Thành lập và tổ chức đoàn tham gia Hội thi cấp
toàn quốc.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">8. Thực hiện các nhiệm vụ khác theo yêu cầu.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_16"><b>Điều 16. Trách nhiệm của Cơ sở
dạy nghề</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Hàng năm, xây dựng kế hoạch tổ chức các hoạt động
văn hóa, văn nghệ cho học sinh, sinh viên và Hội thi cấp cơ sở phù hợp, đảm bảo
thiết thực, hiệu quả; bố trí khoản kinh phí hợp lý để tổ chức các hoạt động văn
hóa, văn nghệ cho học sinh, sinh viên; tổ chức tự kiểm tra, đánh giá kết quả thực
hiện của đơn vị.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Phối hợp chặt chẽ với các cơ quan quản lý văn
hóa ở địa phương, các tổ chức Hội, đoàn thể trong cơ sở dạy nghề để vận động,
khuyến khích học sinh, sinh viên tích cực tham gia các hoạt động văn hóa, văn
nghệ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Tạo điều kiện thuận lợi cho học sinh, sinh viên tham
gia hoạt động văn hóa, văn nghệ và Hội thi các cấp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Thành lập và tổ chức đoàn tham gia Hội thi cấp tỉnh,
Hội thi cấp toàn quốc.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Tăng cường cơ sở vật chất, thiết bị phục vụ hoạt
động văn hóa, văn nghệ của đơn vị.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Thực hiện các nhiệm vụ khác theo yêu cầu.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">7. Phê duyệt kế hoạch tổ chức các hoạt động văn
hóa, văn nghệ cho học sinh, sinh viên hàng năm của cơ sở dạy nghề.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">8. Phê duyệt kế hoạch tổ chức Hội thi cấp cơ sở.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">9. Quyết định thành lập Ban tổ chức, Hội đồng giám
khảo Hội thi cấp cơ sở.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">10. Chịu trách nhiệm về việc tổ chức các hoạt động
văn hóa, văn nghệ của học sinh, sinh viên trong đơn vị.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_17"><b>Điều 17. Cán bộ làm công tác học
sinh, sinh viên, cán bộ Đoàn, giảng viên, giáo viên chuyên trách về công tác
văn hóa, văn nghệ</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Đề xuất và trực tiếp tham gia tổ chức các hoạt động
văn hóa, văn nghệ cho học sinh, sinh viên; đề xuất lựa chọn và tổ chức bồi dưỡng
học sinh, sinh viên tham gia Hội thi cấp tỉnh, cấp toàn quốc</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_18"><b>Điều 18. Hiệu lực thi hành</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 12
tháng 10 năm 2013.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, đề
nghị phản ánh kịp thời về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để xem xét, giải
quyết./.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADcAMAA4ADMAMAA=-->
<tr>
<td style="width:225.1pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="300">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:8.0pt"> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Ban Bí thư Trung ương Đảng;<br/>
- Thủ tướng CP, các Phó TTg CP;<br/>
- Văn phòng Tổng Bí thư;<br/>
- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;<br/>
- Văn phòng Quốc hội;<br/>
- Văn phòng Chủ tịch nước;<br/>
- Văn phòng Chính phủ;<br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;<br/>
- Cơ quan Trung ương của các Hội, đoàn thể;<br/>
- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;<br/>
- Sở LĐTBXH, Sở Tài chính, Sở VHTTDL các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung
ương;<br/>
- Cục Kiểm tra văn bản QPPL, Bộ Tư pháp;<br/>
- Công báo;<br/>
- Website Bộ LĐTBXH, Website TCDN;<br/>
- Lưu: VT, TCDN.</span></p>
</td>
<td style="width:225.1pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="300">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>KT. BỘ TRƯỞNG<br/>
THỨ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Nguyễn Ngọc Phi</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</div>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "28/08/2013",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Ngọc Phi",
"Nơi ban hành:": "Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "16/2013/TT-BLĐTBXH",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI
\------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\----------------**
---|---
Số: 16/2013/TT-BLĐTBXH | _Hà Nội, ngày 28 tháng 08 năm 2013_
**THÔNG TƯ**
QUY ĐỊNH VỀ TỔ CHỨC HOẠT ĐỘNG VĂN HÓA, VĂN NGHỆ CHO HỌC SINH, SINH VIÊN TRONG
CÁC CƠ SỞ DẠY NGHỀ
_Căn cứ Luật Dạy nghề ngày 29 tháng 11 năm 2006;_
_Căn cứ Nghị định số 106/2012/NĐ-CP ngày 20 tháng 12 năm 2012 của Chính phủ
quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Lao động -
Thương binh và Xã hội;_
_Căn cứ Nghị định số 70/2009/NĐ-CP ngày 21 tháng 8 năm 2009 của Chính phủ quy
định trách nhiệm quản lý nhà nước về dạy nghề;_
_Theo đề nghị của Tổng Cục trưởng Tổng cục Dạy nghề;_
_Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành Thông tư quy định về
tổ chức các hoạt động văn hóa, văn nghệ cho học sinh, sinh viên trong các cơ
sở dạy nghề,_
**Chương 1.**
**QUY ĐỊNH CHUNG**
**Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng**
1\. Thông tư này quy định về tổ chức hoạt động văn hóa, văn nghệ cho học sinh,
sinh viên trong các cơ sở dạy nghề.
2\. Thông tư này áp dụng đối với các tổ chức, cá nhân tham gia hoạt động văn
hóa, văn nghệ cho học sinh, sinh viên trong các cơ sở dạy nghề.
**Điều 2. Mục tiêu tổ chức hoạt động văn hóa, văn nghệ**
1\. Góp phần bồi dưỡng nhân cách, giáo dục chính trị \- tư tưởng, lối sống,
thẩm mỹ toàn diện cho học sinh, sinh viên.
2\. Xây dựng môi trường văn hóa lành mạnh trong các cơ sở dạy nghề.
3\. Nâng cao đời sống văn hóa tinh thần cho học sinh, sinh viên.
4\. Góp phần ngăn chặn tệ nạn xã hội xâm nhập học đường.
**Điều 3. Nguyên tắc tổ chức hoạt động văn hóa, văn nghệ**
1\. Đúng đường lối của Đảng, chính sách pháp luật của Nhà nước, phù hợp với
điều kiện cụ thể của cơ sở dạy nghề, bộ, ngành và địa phương, tránh lãng phí,
hình thức; đảm bảo thực hiện được các chức năng cơ bản của văn hóa.
2\. Phù hợp lứa tuổi của học sinh, sinh viên đồng thời đảm bảo sự hài hòa
trong tổng thể hoạt động văn hóa, văn nghệ của cơ sở dạy nghề.
3\. Thực hiện chủ trương xã hội hóa tổ chức các hoạt động văn hóa, văn nghệ
cho học sinh, sinh viên.
**Chương 2.**
**QUY ĐỊNH TỔ CHỨC HOẠT ĐỘNG VĂN HÓA, VĂN NGHỆ CHO HỌC SINH, SINH VIÊN TRONG
CÁC CƠ SỞ DẠY NGHỀ**
**Điều 4. Nội dung hoạt động văn hóa, văn nghệ**
1\. Quan điểm, đường lối của Đảng, chính sách pháp luật của Nhà nước.
2\. Truyền thống yêu nước, truyền thống cách mạng và truyền thống văn hóa dân
tộc kết hợp với tinh hoa văn hóa nhân loại; giáo dục đạo lý làm người, ý thức
trách nhiệm, nghĩa vụ công dân, đạo đức, lối sống, thẩm mỹ cho học sinh, sinh
viên.
3\. Ca ngợi quê hương, đất nước, con người Việt Nam; ca ngợi, biểu dương những
điển hình tiên tiến, những nhân tố tích cực, tôn vinh những học sinh giỏi,
người thợ giỏi đã và đang đóng góp tích cực cho sự nghiệp công nghiệp hóa,
hiện đại hóa đất nước.
4\. Phê phán những hiện tượng tiêu cực, phòng, chống các tệ nạn xã hội trong
học sinh, sinh viên.
**Điều 5. Hình thức tổ chức hoạt động văn hóa, văn nghệ**
Hoạt động văn hóa, văn nghệ cho học sinh, sinh viên được thể hiện dưới một số
hình thức sau:
1\. Tổ chức cho học sinh, sinh viên tìm hiểu lịch sử, văn hóa dân tộc thông
qua hệ thống thư viện, phòng đọc; qua sách, báo, tạp chí, khu di tích lịch sử
và các phương tiện thông tin, truyền thông đại chúng.
2\. Tổ chức cho học sinh, sinh viên nghe báo cáo thời sự, chính trị, văn hóa -
xã hội, sinh hoạt chính trị tư tưởng; tổ chức các cuộc thi tìm hiểu về các
lĩnh vực văn hóa - xã hội.
3\. Tổ chức biểu diễn văn nghệ cho học sinh, sinh viên; tổ chức các câu lạc bộ
học sinh, sinh viên tham gia sáng tác văn học, âm nhạc, hội họa, sân khấu,
điện ảnh và các lĩnh vực nghệ thuật khác; tổ chức giao lưu văn hóa, văn nghệ
với học sinh, sinh viên trong hệ thống giáo dục quốc dân và các cơ quan đơn vị
khác.
4\. Tổ chức các hội thi hoặc liên hoan, hội diễn văn hóa, văn nghệ theo hình
thức hội thi với quy mô và cấp độ khác nhau (sau đây gọi chung là Hội thi).
**Điều 6. Hội thi**
1\. Hội thi cấp cơ sở do cơ sở dạy nghề tổ chức hàng năm nhằm xây dựng và duy
trì phong trào văn hóa, văn nghệ trong cơ sở dạy nghề; chọn đội tuyển tham gia
Hội thi cấp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương.
2\. Hội thi cấp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (sau đây gọi chung là
Hội thi cấp tỉnh) do Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tổ chức định kỳ hai
năm một lần cho học sinh, sinh viên các cơ sở dạy nghề đóng trên địa bàn tỉnh
để lựa chọn cá nhân, tập thể học sinh, sinh viên của các cơ sở dạy nghề tham
gia Hội thi cấp toàn quốc.
3\. Hội thi cấp toàn quốc do Tổng cục Dạy nghề tổ chức định kỳ ba năm một lần.
Cá nhân, tập thể đã tham gia Hội thi cấp tỉnh tổ chức trong khoảng thời gian
giữa hai kỳ Hội thi cấp toàn quốc đạt thành tích cao (Giải nhất, nhì, ba và
khuyến khích) được tham dự Hội thi cấp toàn quốc.
4\. Hội thi tổ chức không theo định kỳ như quy định theo quy định tại khoản
1,2,3 của Điều này do cơ quan chủ quản của các cơ sở dạy nghề các cấp hoặc các
tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức xã hội, tổ chức xã hội
- nghề nghiệp phát động, tổ chức cho học sinh, sinh viên trong các cơ sở dạy
nghề nhằm thực hiện nhiệm vụ, yêu cầu chính trị trong một thời điểm nhất định.
**Điều 7. Yêu cầu khi tổ chức Hội thi**
1\. Đảm bảo Hội thi là hoạt động văn hóa, văn nghệ lành mạnh, phù hợp với
thuần phong mỹ tục của dân tộc.
2\. Nghi thức tổ chức phải được tiến hành phù hợp với quy mô giải và đảm bảo
tiết kiệm, chống lãng phí.
3\. Đảm bảo các điều kiện về cơ sở vật chất, trang thiết bị cần thiết theo yêu
cầu chuyên môn của Hội thi.
4\. Đảm bảo an ninh, an toàn, phòng chống cháy nổ, vệ sinh môi trường trong
thời gian tổ chức Hội thi.
5\. Đảm bảo công bằng, chính xác, khách quan trong chỉ đạo, điều hành.
**Điều 8. Chuẩn bị Hội thi**
1\. Thành lập Ban tổ chức, Hội đồng giám khảo để điều hành và thực hiện các
công việc của Hội thi; Ban tổ chức Hội thi quyết định thành lập các tiểu ban
(tổ) giúp việc của Hội thi.
2\. Xây dựng kế hoạch Hội thi bao gồm: mục tiêu, nội dung các công việc phải
làm, trình tự thực hiện (công tác chuẩn bị các điều kiện đảm bảo như cơ sở vật
chất, nhân sự, giải thưởng, kinh phí và các điều kiện cần thiết, lễ khai mạc,
bế mạc, các hoạt động khác của Hội thi) và tổ chức thực hiện.
3\. Ban hành Điều lệ Hội thi.
4\. Vận động tài trợ (nếu cần).
5\. Các công việc cần thiết khác.
**Điều 9. Xây dựng và ban hành Điều lệ Hội thi**
1\. Ban tổ chức Hội thi xây dựng và ban hành Điều lệ Hội thi.
2\. Nội dung cơ bản của Điều lệ Hội thi gồm:
a) Tên Hội thi;
b) Mục đích, yêu cầu;
c) Thời gian và địa điểm tổ chức Hội thi;
d) Nội dung thi;
đ) Đối tượng và điều kiện tham dự Hội thi; thủ tục đăng ký dự thi (Hồ sơ dự
thi và thời gian đăng ký dự thi);
e) Quy định về trang phục dự thi, hình thức thi;
g) Quy định về cách tính điểm, xếp hạng;
h) Quy định về giải thưởng;
i) Quy định về khen thưởng, kỷ luật, giải quyết khiếu nại;
k) Kinh phí;
l) Các quy định khác (nếu có);
m) Điều khoản thi hành.
3\. Căn cứ quy mô Hội thi cấp cơ sở, trưởng Ban tổ chức Hội thi quyết định lấy
ý kiến của cơ quan quản lý nhà nước về văn hóa, văn nghệ cấp có thẩm quyền
tham gia vào Điều lệ Hội thi trước khi ban hành.
4\. Điều lệ Hội thi cấp tỉnh được lấy ý kiến tham gia của cơ quan quản lý nhà
nước về văn hóa, văn nghệ cấp tỉnh; Điều lệ Hội thi cấp toàn quốc được lấy ý
kiến tham gia của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch trước khi ban hành.
5\. Điều lệ Hội thi cấp tỉnh, cấp toàn quốc phải được ban hành trước thời điểm
khai mạc Hội thi ít nhất là một tháng; Điều lệ Hội thi cấp cơ sở và Hội thi
khác phải được ban hành trước thời điểm khai mạc Hội thi ít nhất là hai mươi
ngày. Điều lệ các Hội thi được thông báo công khai.
6\. Hội thi khác: Căn cứ quy mô, cấp độ của Hội thi, trưởng Ban tổ chức Hội
thi quyết định lấy ý kiến tham gia của cơ quan quản lý về văn hóa, văn nghệ
theo phân cấp có thẩm quyền vào Điều lệ Hội thi trước khi ban hành.
**Điều 10. Khai mạc, bế mạc Hội thi**
1\. Lễ khai mạc, bế mạc được tổ chức trang trọng; trang trí lễ khai, bế mạc có
thể treo quốc kỳ và cờ, khẩu hiệu có nội dung phù hợp với Hội thi, logo của
Hội thi và tên đơn vị tổ chức, đơn vị tài trợ (nếu có).
2\. Nội dung lễ khai mạc Hội thi:
a) Phần nghi lễ do Ban tổ chức điều hành gồm: Chào cờ (hát Quốc ca); tuyên bố
lý do, giới thiệu đại biểu, diễn văn khai mạc, công bố chương trình và các
hoạt động của Hội thi, trao cờ lưu niệm và hoa cho các đoàn (nếu có);
b) Phần hoạt động chào mừng tùy thuộc vào điều kiện của đơn vị tổ chức Hội thi
để thực hiện các hoạt động khác.
3\. Nội dung lễ bế mạc Hội thi bao gồm công tác tổng kết, khen thưởng cho các
tập thể, cá nhân đảm bảo sự tôn vinh, thiết thực, hiệu quả và phù hợp với tính
chất và quy mô Hội thi.
**Điều 11. Kinh phí tổ chức hoạt động văn hóa, văn nghệ**
1\. Kinh phí tổ chức các hoạt động văn hóa, văn nghệ cho học sinh, sinh viên
được đảm bảo bằng các nguồn sau:
a) Ngân sách nhà nước; Hoạt động văn hóa, văn nghệ cấp toàn quốc do Bộ Lao
động - Thương binh và Xã hội cấp theo dự toán kinh phí được phê duyệt;
b) Kinh phí tự có của cơ sở dạy nghề;
c) Các khoản tài trợ, hỗ trợ của tổ chức, cá nhân trong và ngoài nước theo quy
định của pháp luật;
d) Các nguồn thu hợp pháp khác của cơ sở dạy nghề.
2\. Việc quản lý, sử dụng kinh phí tổ chức các hoạt động văn hóa, văn nghệ cho
học sinh, sinh viên được thực hiện theo qui định tài chính hiện hành.
**Chương 3.**
**QUY ĐỊNH VỀ BÁO CÁO, KHEN THƯỞNG VÀ XỬ LÝ VI PHẠM**
**Điều 12. Chế độ báo cáo về tổ chức hoạt động văn hóa, văn nghệ**
1\. Hàng năm, cơ sở dạy nghề báo cáo tình hình tổ chức các hoạt động văn hóa,
văn nghệ cho học sinh, sinh viên tại đơn vị với Sở Lao động \- Thương binh và
Xã hội và cơ quan chủ quản của cơ sở dạy nghề trước ngày 15 tháng 11.
2\. Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tổng hợp đánh giá tình hình thực hiện
của các cơ sở dạy nghề trên địa bàn, báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh và Bộ Lao
động - Thương binh và Xã hội trước ngày 30 tháng 11.
3\. Ngoài báo cáo định kỳ nêu trên, Sở Lao động - Thương binh và Xã hội và cơ
sở dạy nghề có trách nhiệm báo cáo đột xuất tình hình tổ chức các hoạt động
văn hóa, văn nghệ cho học sinh, sinh viên phục vụ công tác quản lý theo yêu
cầu của lãnh đạo các cấp có thẩm quyền.
4\. Nội dung, mẫu báo cáo, hình thức báo cáo về tổ chức hoạt động văn hóa, văn
nghệ theo hướng dẫn của Tổng cục Dạy nghề.
**Điều 13. Khen thưởng và xử lý vi phạm**
1\. Căn cứ kết quả tham gia các hoạt động văn hóa, văn nghệ cho học sinh, sinh
viên, thủ trưởng cơ sở dạy nghề, thủ trưởng các cơ quan quản lý theo thẩm
quyền có hình thức khen thưởng kịp thời đối với tập thể và cá nhân có thành
tích xuất sắc trong các Hội thi hoặc đóng góp có hiệu quả vào việc tham gia,
tổ chức các hoạt động văn hóa, văn nghệ cho học sinh, sinh viên.
2\. Thủ trưởng cơ sở dạy nghề quyết định việc cộng điểm ưu tiên trong đánh giá
kết quả rèn luyện của học sinh, sinh viên đạt giải tại các Hội thi.
3\. Các tổ chức, cá nhân vi phạm tùy theo mức độ sẽ bị xử lý kỷ luật theo các
quy định hiện hành.
**Chương 4.**
**ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH**
**Điều 14. Trách nhiệm của Tổng cục Dạy nghề**
1\. Kiểm tra việc tổ chức hoạt động văn hóa, văn nghệ cho học sinh, sinh viên.
2\. Xây dựng, trình Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội phê duyệt kế
hoạch tổ chức Hội thi cấp toàn quốc.
3\. Chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan, Ủy ban nhân dân tỉnh, thành
phố trực thuộc Trung ương nơi đăng cai Hội thi cấp toàn quốc tổ chức triển
khai Kế hoạch Hội thi đã được phê duyệt.
4\. Thành lập Ban tổ chức, Hội đồng giám khảo Hội thi cấp toàn quốc.
5\. Tổ chức vận động tài trợ, huy động các nguồn tài chính hợp pháp khác để tổ
chức Hội thi cấp toàn quốc.
6\. Hàng năm, xây dựng kế hoạch, tổ chức các lớp tập huấn, bồi dưỡng cập nhật
kiến thức về văn hóa, văn nghệ, kỹ năng quản lý tổ chức hoạt động văn hóa, văn
nghệ cho đội ngũ cán bộ làm công tác học sinh, sinh viên, cán bộ Đoàn, giáo
viên, giảng viên chuyên trách về văn hóa, văn nghệ trong các cơ sở dạy nghề.
**Điều 15. Trách nhiệm của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội**
1\. Tham mưu cho Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương trong
việc chỉ đạo, hướng dẫn, đôn đốc, kiểm tra việc thực hiện các hoạt động văn
hóa, văn nghệ tại các cơ sở dạy nghề trên địa bàn; định kỳ tổ chức sơ kết,
tổng kết hoạt động văn hóa, văn nghệ.
2\. Tham mưu với Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương bố trí
kinh phí tổ chức Hội thi cấp tỉnh, động viên đơn vị, cá nhân tham gia Hội thi
cấp toàn quốc.
3\. Chủ động phối hợp với Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch, các đơn vị, tổ chức
có liên quan ở địa phương trong việc thực hiện Thông tư này.
4\. Xây dựng, trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung
ương phê duyệt kế hoạch tổ chức Hội thi cấp tỉnh.
5\. Thành lập Ban tổ chức, Hội đồng giám khảo Hội thi cấp tỉnh.
6\. Chủ trì, phối hợp với các Sở, ban, ngành, đơn vị liên quan tổ chức Kế
hoạch Hội thi cấp tỉnh đã được phê duyệt.
7\. Thành lập và tổ chức đoàn tham gia Hội thi cấp toàn quốc.
8\. Thực hiện các nhiệm vụ khác theo yêu cầu.
**Điều 16. Trách nhiệm của Cơ sở dạy nghề**
1\. Hàng năm, xây dựng kế hoạch tổ chức các hoạt động văn hóa, văn nghệ cho
học sinh, sinh viên và Hội thi cấp cơ sở phù hợp, đảm bảo thiết thực, hiệu
quả; bố trí khoản kinh phí hợp lý để tổ chức các hoạt động văn hóa, văn nghệ
cho học sinh, sinh viên; tổ chức tự kiểm tra, đánh giá kết quả thực hiện của
đơn vị.
2\. Phối hợp chặt chẽ với các cơ quan quản lý văn hóa ở địa phương, các tổ
chức Hội, đoàn thể trong cơ sở dạy nghề để vận động, khuyến khích học sinh,
sinh viên tích cực tham gia các hoạt động văn hóa, văn nghệ.
3\. Tạo điều kiện thuận lợi cho học sinh, sinh viên tham gia hoạt động văn
hóa, văn nghệ và Hội thi các cấp.
4\. Thành lập và tổ chức đoàn tham gia Hội thi cấp tỉnh, Hội thi cấp toàn
quốc.
5\. Tăng cường cơ sở vật chất, thiết bị phục vụ hoạt động văn hóa, văn nghệ
của đơn vị.
6\. Thực hiện các nhiệm vụ khác theo yêu cầu.
7\. Phê duyệt kế hoạch tổ chức các hoạt động văn hóa, văn nghệ cho học sinh,
sinh viên hàng năm của cơ sở dạy nghề.
8\. Phê duyệt kế hoạch tổ chức Hội thi cấp cơ sở.
9\. Quyết định thành lập Ban tổ chức, Hội đồng giám khảo Hội thi cấp cơ sở.
10\. Chịu trách nhiệm về việc tổ chức các hoạt động văn hóa, văn nghệ của học
sinh, sinh viên trong đơn vị.
**Điều 17. Cán bộ làm công tác học sinh, sinh viên, cán bộ Đoàn, giảng viên,
giáo viên chuyên trách về công tác văn hóa, văn nghệ**
Đề xuất và trực tiếp tham gia tổ chức các hoạt động văn hóa, văn nghệ cho học
sinh, sinh viên; đề xuất lựa chọn và tổ chức bồi dưỡng học sinh, sinh viên
tham gia Hội thi cấp tỉnh, cấp toàn quốc
**Điều 18. Hiệu lực thi hành**
1\. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 12 tháng 10 năm 2013.
2\. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, đề nghị phản ánh kịp thời về
Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để xem xét, giải quyết./.
**_Nơi nhận:
_**\- Ban Bí thư Trung ương Đảng;
\- Thủ tướng CP, các Phó TTg CP;
\- Văn phòng Tổng Bí thư;
\- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;
\- Văn phòng Quốc hội;
\- Văn phòng Chủ tịch nước;
\- Văn phòng Chính phủ;
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
\- Cơ quan Trung ương của các Hội, đoàn thể;
\- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;
\- Sở LĐTBXH, Sở Tài chính, Sở VHTTDL các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung
ương;
\- Cục Kiểm tra văn bản QPPL, Bộ Tư pháp;
\- Công báo;
\- Website Bộ LĐTBXH, Website TCDN;
\- Lưu: VT, TCDN. | **KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
Nguyễn Ngọc Phi**
---|---
| <table>
<tr>
<td>
BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI
\------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\----------------
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 16/2013/TT-BLĐTBXH
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 28 tháng 08 năm 2013
</td> </tr> </table>
THÔNG TƯ
QUY ĐỊNH VỀ TỔ CHỨC HOẠT ĐỘNG VĂN HÓA, VĂN NGHỆ CHO HỌC SINH, SINH VIÊN TRONG
CÁC CƠ SỞ DẠY NGHỀ
Căn cứ Luật Dạy nghề ngày 29 tháng 11 năm 2006;
Căn cứ Nghị định số 106/2012/NĐ-CP ngày 20 tháng 12 năm 2012 của Chính phủ
quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Lao động -
Thương binh và Xã hội;
Căn cứ Nghị định số 70/2009/NĐ-CP ngày 21 tháng 8 năm 2009 của Chính phủ quy
định trách nhiệm quản lý nhà nước về dạy nghề;
Theo đề nghị của Tổng Cục trưởng Tổng cục Dạy nghề;
Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành Thông tư quy định về
tổ chức các hoạt động văn hóa, văn nghệ cho học sinh, sinh viên trong các cơ
sở dạy nghề,
Chương 1.
QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng
1. Thông tư này quy định về tổ chức hoạt động văn hóa, văn nghệ cho học sinh,
sinh viên trong các cơ sở dạy nghề.
2. Thông tư này áp dụng đối với các tổ chức, cá nhân tham gia hoạt động văn
hóa, văn nghệ cho học sinh, sinh viên trong các cơ sở dạy nghề.
Điều 2. Mục tiêu tổ chức hoạt động văn hóa, văn nghệ
1. Góp phần bồi dưỡng nhân cách, giáo dục chính trị - tư tưởng, lối sống,
thẩm mỹ toàn diện cho học sinh, sinh viên.
2. Xây dựng môi trường văn hóa lành mạnh trong các cơ sở dạy nghề.
3. Nâng cao đời sống văn hóa tinh thần cho học sinh, sinh viên.
4. Góp phần ngăn chặn tệ nạn xã hội xâm nhập học đường.
Điều 3. Nguyên tắc tổ chức hoạt động văn hóa, văn nghệ
1. Đúng đường lối của Đảng, chính sách pháp luật của Nhà nước, phù hợp với
điều kiện cụ thể của cơ sở dạy nghề, bộ, ngành và địa phương, tránh lãng phí,
hình thức; đảm bảo thực hiện được các chức năng cơ bản của văn hóa.
2. Phù hợp lứa tuổi của học sinh, sinh viên đồng thời đảm bảo sự hài hòa
trong tổng thể hoạt động văn hóa, văn nghệ của cơ sở dạy nghề.
3. Thực hiện chủ trương xã hội hóa tổ chức các hoạt động văn hóa, văn nghệ
cho học sinh, sinh viên.
Chương 2.
QUY ĐỊNH TỔ CHỨC HOẠT ĐỘNG VĂN HÓA, VĂN NGHỆ CHO HỌC SINH, SINH VIÊN TRONG CÁC
CƠ SỞ DẠY NGHỀ
Điều 4. Nội dung hoạt động văn hóa, văn nghệ
1. Quan điểm, đường lối của Đảng, chính sách pháp luật của Nhà nước.
2. Truyền thống yêu nước, truyền thống cách mạng và truyền thống văn hóa dân
tộc kết hợp với tinh hoa văn hóa nhân loại; giáo dục đạo lý làm người, ý thức
trách nhiệm, nghĩa vụ công dân, đạo đức, lối sống, thẩm mỹ cho học sinh, sinh
viên.
3. Ca ngợi quê hương, đất nước, con người Việt Nam; ca ngợi, biểu dương những
điển hình tiên tiến, những nhân tố tích cực, tôn vinh những học sinh giỏi,
người thợ giỏi đã và đang đóng góp tích cực cho sự nghiệp công nghiệp hóa,
hiện đại hóa đất nước.
4. Phê phán những hiện tượng tiêu cực, phòng, chống các tệ nạn xã hội trong
học sinh, sinh viên.
Điều 5. Hình thức tổ chức hoạt động văn hóa, văn nghệ
Hoạt động văn hóa, văn nghệ cho học sinh, sinh viên được thể hiện dưới một số
hình thức sau:
1. Tổ chức cho học sinh, sinh viên tìm hiểu lịch sử, văn hóa dân tộc thông
qua hệ thống thư viện, phòng đọc; qua sách, báo, tạp chí, khu di tích lịch sử
và các phương tiện thông tin, truyền thông đại chúng.
2. Tổ chức cho học sinh, sinh viên nghe báo cáo thời sự, chính trị, văn hóa -
xã hội, sinh hoạt chính trị tư tưởng; tổ chức các cuộc thi tìm hiểu về các
lĩnh vực văn hóa - xã hội.
3. Tổ chức biểu diễn văn nghệ cho học sinh, sinh viên; tổ chức các câu lạc bộ
học sinh, sinh viên tham gia sáng tác văn học, âm nhạc, hội họa, sân khấu,
điện ảnh và các lĩnh vực nghệ thuật khác; tổ chức giao lưu văn hóa, văn nghệ
với học sinh, sinh viên trong hệ thống giáo dục quốc dân và các cơ quan đơn vị
khác.
4. Tổ chức các hội thi hoặc liên hoan, hội diễn văn hóa, văn nghệ theo hình
thức hội thi với quy mô và cấp độ khác nhau (sau đây gọi chung là Hội thi).
Điều 6. Hội thi
1. Hội thi cấp cơ sở do cơ sở dạy nghề tổ chức hàng năm nhằm xây dựng và duy
trì phong trào văn hóa, văn nghệ trong cơ sở dạy nghề; chọn đội tuyển tham gia
Hội thi cấp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương.
2. Hội thi cấp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (sau đây gọi chung là
Hội thi cấp tỉnh) do Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tổ chức định kỳ hai
năm một lần cho học sinh, sinh viên các cơ sở dạy nghề đóng trên địa bàn tỉnh
để lựa chọn cá nhân, tập thể học sinh, sinh viên của các cơ sở dạy nghề tham
gia Hội thi cấp toàn quốc.
3. Hội thi cấp toàn quốc do Tổng cục Dạy nghề tổ chức định kỳ ba năm một lần.
Cá nhân, tập thể đã tham gia Hội thi cấp tỉnh tổ chức trong khoảng thời gian
giữa hai kỳ Hội thi cấp toàn quốc đạt thành tích cao (Giải nhất, nhì, ba và
khuyến khích) được tham dự Hội thi cấp toàn quốc.
4. Hội thi tổ chức không theo định kỳ như quy định theo quy định tại khoản
1,2,3 của Điều này do cơ quan chủ quản của các cơ sở dạy nghề các cấp hoặc các
tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức xã hội, tổ chức xã hội
- nghề nghiệp phát động, tổ chức cho học sinh, sinh viên trong các cơ sở dạy
nghề nhằm thực hiện nhiệm vụ, yêu cầu chính trị trong một thời điểm nhất định.
Điều 7. Yêu cầu khi tổ chức Hội thi
1. Đảm bảo Hội thi là hoạt động văn hóa, văn nghệ lành mạnh, phù hợp với
thuần phong mỹ tục của dân tộc.
2. Nghi thức tổ chức phải được tiến hành phù hợp với quy mô giải và đảm bảo
tiết kiệm, chống lãng phí.
3. Đảm bảo các điều kiện về cơ sở vật chất, trang thiết bị cần thiết theo yêu
cầu chuyên môn của Hội thi.
4. Đảm bảo an ninh, an toàn, phòng chống cháy nổ, vệ sinh môi trường trong
thời gian tổ chức Hội thi.
5. Đảm bảo công bằng, chính xác, khách quan trong chỉ đạo, điều hành.
Điều 8. Chuẩn bị Hội thi
1. Thành lập Ban tổ chức, Hội đồng giám khảo để điều hành và thực hiện các
công việc của Hội thi; Ban tổ chức Hội thi quyết định thành lập các tiểu ban
(tổ) giúp việc của Hội thi.
2. Xây dựng kế hoạch Hội thi bao gồm: mục tiêu, nội dung các công việc phải
làm, trình tự thực hiện (công tác chuẩn bị các điều kiện đảm bảo như cơ sở vật
chất, nhân sự, giải thưởng, kinh phí và các điều kiện cần thiết, lễ khai mạc,
bế mạc, các hoạt động khác của Hội thi) và tổ chức thực hiện.
3. Ban hành Điều lệ Hội thi.
4. Vận động tài trợ (nếu cần).
5. Các công việc cần thiết khác.
Điều 9. Xây dựng và ban hành Điều lệ Hội thi
1. Ban tổ chức Hội thi xây dựng và ban hành Điều lệ Hội thi.
2. Nội dung cơ bản của Điều lệ Hội thi gồm:
a) Tên Hội thi;
b) Mục đích, yêu cầu;
c) Thời gian và địa điểm tổ chức Hội thi;
d) Nội dung thi;
đ) Đối tượng và điều kiện tham dự Hội thi; thủ tục đăng ký dự thi (Hồ sơ dự
thi và thời gian đăng ký dự thi);
e) Quy định về trang phục dự thi, hình thức thi;
g) Quy định về cách tính điểm, xếp hạng;
h) Quy định về giải thưởng;
i) Quy định về khen thưởng, kỷ luật, giải quyết khiếu nại;
k) Kinh phí;
l) Các quy định khác (nếu có);
m) Điều khoản thi hành.
3. Căn cứ quy mô Hội thi cấp cơ sở, trưởng Ban tổ chức Hội thi quyết định lấy
ý kiến của cơ quan quản lý nhà nước về văn hóa, văn nghệ cấp có thẩm quyền
tham gia vào Điều lệ Hội thi trước khi ban hành.
4. Điều lệ Hội thi cấp tỉnh được lấy ý kiến tham gia của cơ quan quản lý nhà
nước về văn hóa, văn nghệ cấp tỉnh; Điều lệ Hội thi cấp toàn quốc được lấy ý
kiến tham gia của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch trước khi ban hành.
5. Điều lệ Hội thi cấp tỉnh, cấp toàn quốc phải được ban hành trước thời điểm
khai mạc Hội thi ít nhất là một tháng; Điều lệ Hội thi cấp cơ sở và Hội thi
khác phải được ban hành trước thời điểm khai mạc Hội thi ít nhất là hai mươi
ngày. Điều lệ các Hội thi được thông báo công khai.
6. Hội thi khác: Căn cứ quy mô, cấp độ của Hội thi, trưởng Ban tổ chức Hội
thi quyết định lấy ý kiến tham gia của cơ quan quản lý về văn hóa, văn nghệ
theo phân cấp có thẩm quyền vào Điều lệ Hội thi trước khi ban hành.
Điều 10. Khai mạc, bế mạc Hội thi
1. Lễ khai mạc, bế mạc được tổ chức trang trọng; trang trí lễ khai, bế mạc có
thể treo quốc kỳ và cờ, khẩu hiệu có nội dung phù hợp với Hội thi, logo của
Hội thi và tên đơn vị tổ chức, đơn vị tài trợ (nếu có).
2. Nội dung lễ khai mạc Hội thi:
a) Phần nghi lễ do Ban tổ chức điều hành gồm: Chào cờ (hát Quốc ca); tuyên bố
lý do, giới thiệu đại biểu, diễn văn khai mạc, công bố chương trình và các
hoạt động của Hội thi, trao cờ lưu niệm và hoa cho các đoàn (nếu có);
b) Phần hoạt động chào mừng tùy thuộc vào điều kiện của đơn vị tổ chức Hội thi
để thực hiện các hoạt động khác.
3. Nội dung lễ bế mạc Hội thi bao gồm công tác tổng kết, khen thưởng cho các
tập thể, cá nhân đảm bảo sự tôn vinh, thiết thực, hiệu quả và phù hợp với tính
chất và quy mô Hội thi.
Điều 11. Kinh phí tổ chức hoạt động văn hóa, văn nghệ
1. Kinh phí tổ chức các hoạt động văn hóa, văn nghệ cho học sinh, sinh viên
được đảm bảo bằng các nguồn sau:
a) Ngân sách nhà nước; Hoạt động văn hóa, văn nghệ cấp toàn quốc do Bộ Lao
động - Thương binh và Xã hội cấp theo dự toán kinh phí được phê duyệt;
b) Kinh phí tự có của cơ sở dạy nghề;
c) Các khoản tài trợ, hỗ trợ của tổ chức, cá nhân trong và ngoài nước theo quy
định của pháp luật;
d) Các nguồn thu hợp pháp khác của cơ sở dạy nghề.
2. Việc quản lý, sử dụng kinh phí tổ chức các hoạt động văn hóa, văn nghệ cho
học sinh, sinh viên được thực hiện theo qui định tài chính hiện hành.
Chương 3.
QUY ĐỊNH VỀ BÁO CÁO, KHEN THƯỞNG VÀ XỬ LÝ VI PHẠM
Điều 12. Chế độ báo cáo về tổ chức hoạt động văn hóa, văn nghệ
1. Hàng năm, cơ sở dạy nghề báo cáo tình hình tổ chức các hoạt động văn hóa,
văn nghệ cho học sinh, sinh viên tại đơn vị với Sở Lao động - Thương binh và
Xã hội và cơ quan chủ quản của cơ sở dạy nghề trước ngày 15 tháng 11.
2. Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tổng hợp đánh giá tình hình thực hiện
của các cơ sở dạy nghề trên địa bàn, báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh và Bộ Lao
động - Thương binh và Xã hội trước ngày 30 tháng 11.
3. Ngoài báo cáo định kỳ nêu trên, Sở Lao động - Thương binh và Xã hội và cơ
sở dạy nghề có trách nhiệm báo cáo đột xuất tình hình tổ chức các hoạt động
văn hóa, văn nghệ cho học sinh, sinh viên phục vụ công tác quản lý theo yêu
cầu của lãnh đạo các cấp có thẩm quyền.
4. Nội dung, mẫu báo cáo, hình thức báo cáo về tổ chức hoạt động văn hóa, văn
nghệ theo hướng dẫn của Tổng cục Dạy nghề.
Điều 13. Khen thưởng và xử lý vi phạm
1. Căn cứ kết quả tham gia các hoạt động văn hóa, văn nghệ cho học sinh, sinh
viên, thủ trưởng cơ sở dạy nghề, thủ trưởng các cơ quan quản lý theo thẩm
quyền có hình thức khen thưởng kịp thời đối với tập thể và cá nhân có thành
tích xuất sắc trong các Hội thi hoặc đóng góp có hiệu quả vào việc tham gia,
tổ chức các hoạt động văn hóa, văn nghệ cho học sinh, sinh viên.
2. Thủ trưởng cơ sở dạy nghề quyết định việc cộng điểm ưu tiên trong đánh giá
kết quả rèn luyện của học sinh, sinh viên đạt giải tại các Hội thi.
3. Các tổ chức, cá nhân vi phạm tùy theo mức độ sẽ bị xử lý kỷ luật theo các
quy định hiện hành.
Chương 4.
ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Điều 14. Trách nhiệm của Tổng cục Dạy nghề
1. Kiểm tra việc tổ chức hoạt động văn hóa, văn nghệ cho học sinh, sinh viên.
2. Xây dựng, trình Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội phê duyệt kế
hoạch tổ chức Hội thi cấp toàn quốc.
3. Chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan, Ủy ban nhân dân tỉnh, thành
phố trực thuộc Trung ương nơi đăng cai Hội thi cấp toàn quốc tổ chức triển
khai Kế hoạch Hội thi đã được phê duyệt.
4. Thành lập Ban tổ chức, Hội đồng giám khảo Hội thi cấp toàn quốc.
5. Tổ chức vận động tài trợ, huy động các nguồn tài chính hợp pháp khác để tổ
chức Hội thi cấp toàn quốc.
6. Hàng năm, xây dựng kế hoạch, tổ chức các lớp tập huấn, bồi dưỡng cập nhật
kiến thức về văn hóa, văn nghệ, kỹ năng quản lý tổ chức hoạt động văn hóa, văn
nghệ cho đội ngũ cán bộ làm công tác học sinh, sinh viên, cán bộ Đoàn, giáo
viên, giảng viên chuyên trách về văn hóa, văn nghệ trong các cơ sở dạy nghề.
Điều 15. Trách nhiệm của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội
1. Tham mưu cho Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương trong
việc chỉ đạo, hướng dẫn, đôn đốc, kiểm tra việc thực hiện các hoạt động văn
hóa, văn nghệ tại các cơ sở dạy nghề trên địa bàn; định kỳ tổ chức sơ kết,
tổng kết hoạt động văn hóa, văn nghệ.
2. Tham mưu với Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương bố trí
kinh phí tổ chức Hội thi cấp tỉnh, động viên đơn vị, cá nhân tham gia Hội thi
cấp toàn quốc.
3. Chủ động phối hợp với Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch, các đơn vị, tổ chức
có liên quan ở địa phương trong việc thực hiện Thông tư này.
4. Xây dựng, trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung
ương phê duyệt kế hoạch tổ chức Hội thi cấp tỉnh.
5. Thành lập Ban tổ chức, Hội đồng giám khảo Hội thi cấp tỉnh.
6. Chủ trì, phối hợp với các Sở, ban, ngành, đơn vị liên quan tổ chức Kế
hoạch Hội thi cấp tỉnh đã được phê duyệt.
7. Thành lập và tổ chức đoàn tham gia Hội thi cấp toàn quốc.
8. Thực hiện các nhiệm vụ khác theo yêu cầu.
Điều 16. Trách nhiệm của Cơ sở dạy nghề
1. Hàng năm, xây dựng kế hoạch tổ chức các hoạt động văn hóa, văn nghệ cho
học sinh, sinh viên và Hội thi cấp cơ sở phù hợp, đảm bảo thiết thực, hiệu
quả; bố trí khoản kinh phí hợp lý để tổ chức các hoạt động văn hóa, văn nghệ
cho học sinh, sinh viên; tổ chức tự kiểm tra, đánh giá kết quả thực hiện của
đơn vị.
2. Phối hợp chặt chẽ với các cơ quan quản lý văn hóa ở địa phương, các tổ
chức Hội, đoàn thể trong cơ sở dạy nghề để vận động, khuyến khích học sinh,
sinh viên tích cực tham gia các hoạt động văn hóa, văn nghệ.
3. Tạo điều kiện thuận lợi cho học sinh, sinh viên tham gia hoạt động văn
hóa, văn nghệ và Hội thi các cấp.
4. Thành lập và tổ chức đoàn tham gia Hội thi cấp tỉnh, Hội thi cấp toàn
quốc.
5. Tăng cường cơ sở vật chất, thiết bị phục vụ hoạt động văn hóa, văn nghệ
của đơn vị.
6. Thực hiện các nhiệm vụ khác theo yêu cầu.
7. Phê duyệt kế hoạch tổ chức các hoạt động văn hóa, văn nghệ cho học sinh,
sinh viên hàng năm của cơ sở dạy nghề.
8. Phê duyệt kế hoạch tổ chức Hội thi cấp cơ sở.
9. Quyết định thành lập Ban tổ chức, Hội đồng giám khảo Hội thi cấp cơ sở.
10. Chịu trách nhiệm về việc tổ chức các hoạt động văn hóa, văn nghệ của học
sinh, sinh viên trong đơn vị.
Điều 17. Cán bộ làm công tác học sinh, sinh viên, cán bộ Đoàn, giảng viên,
giáo viên chuyên trách về công tác văn hóa, văn nghệ
Đề xuất và trực tiếp tham gia tổ chức các hoạt động văn hóa, văn nghệ cho học
sinh, sinh viên; đề xuất lựa chọn và tổ chức bồi dưỡng học sinh, sinh viên
tham gia Hội thi cấp tỉnh, cấp toàn quốc
Điều 18. Hiệu lực thi hành
1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 12 tháng 10 năm 2013.
2. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, đề nghị phản ánh kịp thời về
Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để xem xét, giải quyết./.
<table>
<tr>
<td>
Nơi nhận:
\- Ban Bí thư Trung ương Đảng;
\- Thủ tướng CP, các Phó TTg CP;
\- Văn phòng Tổng Bí thư;
\- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;
\- Văn phòng Quốc hội;
\- Văn phòng Chủ tịch nước;
\- Văn phòng Chính phủ;
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
\- Cơ quan Trung ương của các Hội, đoàn thể;
\- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;
\- Sở LĐTBXH, Sở Tài chính, Sở VHTTDL các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung
ương;
\- Cục Kiểm tra văn bản QPPL, Bộ Tư pháp;
\- Công báo;
\- Website Bộ LĐTBXH, Website TCDN;
\- Lưu: VT, TCDN.
</td>
<td>
KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
Nguyễn Ngọc Phi
</td> </tr> </table>
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Xay-dung-Do-thi/Thong-tu-06-2012-TT-BXD-quy-dinh-che-do-bao-cao-thong-ke-tong-hop-nganh-Xay-dung-150068.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA1ADMAMAA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>BỘ XÂY DỰNG<br/>
--------</span></b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ
NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số: 06/2012/TT-BXD</span></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Hà Nội,
ngày 10 tháng 10 năm 2012</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_1"><b><span lang="NL" style='font-size:12.0pt;"Arial","sans-serif"'>THÔNG
TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_1_name"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>QUY
ĐỊNH CHẾ ĐỘ BÁO CÁO THỐNG KÊ TỔNG HỢP NGÀNH XÂY DỰNG</span></a></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:7.35pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Căn cứ Luật Thống kê ngày 26/6/2003;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Căn cứ Nghị định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/ke-toan-kiem-toan/nghi-dinh-40-2004-nd-cp-huong-dan-luat-thong-ke-51830.aspx" target="_blank" title="Nghị định 40/2004/NĐ-CP">40/2004/NĐ-CP</a> ngày 13/02/2004 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi
hành một số điều của Luật Thống kê;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Căn cứ Nghị định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-17-2008-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-to-chuc-bo-xay-dung-62384.aspx" target="_blank" title="Nghị định 17/2008/NĐ-CP">17/2008/NĐ-CP</a> ngày 04/02/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền
hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Căn cứ Nghị định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-03-2010-nd-cp-nhiem-vu-quyen-han-to-chuc-thong-ke-bo-co-quan-ngang-bo-co-quan-chinh-phu-100292.aspx" target="_blank" title="Nghị định 03/2010/NĐ-CP">03/2010/NĐ-CP</a> ngày 13/01/2010 của Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn và tổ
chức thống kê Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Căn cứ Quyết định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/ke-toan-kiem-toan/quyet-dinh-43-2010-qd-ttg-he-thong-chi-tieu-thong-ke-quoc-gia-106841.aspx" target="_blank" title="Quyết định 43/2010/QĐ-TTg">43/2010/QĐ-TTg</a> ngày 02/6/2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Hệ thống
chỉ tiêu thống kê quốc gia;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Theo đề nghị của Vụ
trưởng Vụ Kế hoạch -Tài chính;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Bộ trưởng Bộ Xây dựng
ban hành Thông tư quy định chế độ báo cáo thống kê tổng hợp ngành Xây dựng.</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 1. Phạm
vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Phạm vi điều chỉnh:<b> </b>Thông tư
này quy định về chế độ báo cáo thống kê tổng hợp ngành Xây dựng áp dụng thống
nhất trong phạm vi cả nước.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Đối tượng áp dụng: Thông tư này áp
dụng đối với Sở Xây dựng thuộc Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc
Trung ương, Sở Quy hoạch-Kiến trúc Hà Nội và Sở Quy hoạch-Kiến trúc Thành phố
Hồ Chí Minh; các tổ chức, cá nhân liên quan có trách nhiệm cung cấp thông tin,
số liệu cho các cơ quan quản lý nhà nước ngành Xây dựng để tổng hợp và báo cáo
theo phân cấp.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 2. Chế
độ báo cáo</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chế độ báo cáo thống kê tổng hợp ngành
Xây dựng bao gồm:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Các biểu mẫu báo cáo để thu thập
các chỉ tiêu thống kê quốc gia thuộc các lĩnh vực của ngành Xây dựng được ban
hành tại Quyết định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/ke-toan-kiem-toan/quyet-dinh-43-2010-qd-ttg-he-thong-chi-tieu-thong-ke-quoc-gia-106841.aspx" target="_blank" title="Quyết định 43/2010/QĐ-TTg">43/2010/QĐ-TTg</a> ngày 02/6/2010 của Thủ tướng Chính phủ về
việc ban hành Hệ thống chỉ tiêu thống kê quốc gia và các biểu mẫu báo cáo phục
vụ việc thu thập các chỉ tiêu trong lĩnh vực ngành của Bộ Xây dựng (Phụ lục I
ban hành kèm theo thông tư này).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Phần thuyết minh giải thích các
thông tin có liên quan đến thông tin thống kê trong phần mẫu báo cáo (Phụ lục II
ban hành kèm theo thông tư này).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3. Chế độ báo cáo được thực hiện định
kỳ tháng, quý, 6 tháng, năm theo quy định chi tiết từng biểu mẫu.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>a) Biểu báo cáo số 01/BCĐP về chỉ số
giá xây dựng (định kỳ báo cáo tháng, quý, năm):</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Báo cáo tháng</span><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>: Gửi đến Bộ Xây dựng
chậm nhất là ngày 15 của tháng sau tháng báo cáo.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Báo cáo quý</span><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>: Gửi đến Bộ Xây dựng
chậm nhất là ngày 15 của tháng đầu của quý kế tiếp sau quý báo cáo.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Báo cáo năm:<i> </i>G</span><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>ửi đến Bộ Xây
dựng chậm nhất là ngày 20/1 của năm sau năm báo cáo.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>b) Các biểu báo cáo khác:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Báo cáo 6 tháng</span><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>: Gửi đến Bộ Xây dựng
chậm nhất là ngày 15/6 năm báo cáo.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Báo cáo năm:</span><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Gửi báo cáo sơ bộ
đến Bộ Xây dựng chậm nhất là ngày 15/12 năm báo cáo, báo cáo chính thức là ngày
15/3 năm sau.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 3</span></b></a><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>. Kinh phí
thực hiện</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đối với các chỉ tiêu thống kê cần thu
thập qua điều tra thống kê,</span><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> Sở Xây dựng các tỉnh, thành phố trực thuộc
trung ương, Sở Quy hoạch-Kiến trúc Hà Nội và Sở Quy hoạch-Kiến trúc Thành phố
Hồ Chí Minh lập dự toán kinh phí để báo cáo Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh xem xét và
bố trí kinh phí thực hiện từ nguồn ngân sách hàng năm của địa phương.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 4. Tổ
chức thực hiện</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Trách nhiệm của Bộ Xây dựng:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>a) Tổ chức tập huấn, hướng dẫn nghiệp
vụ về tính toán các chỉ tiêu thống kê.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";letter-spacing:-.2pt'>b) Kiểm tra việc
triển khai thực hiện các quy định của Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Trách nhiệm của Uỷ ban nhân dân các
tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>a) Quy định rõ quy chế phối hợp, trách
nhiệm của các Sở, ngành, phòng, ban và các cơ quan chuyên môn khác thuộc thẩm
quyền quản lý, trách nhiệm của Uỷ ban nhân dân cấp huyện, cấp xã đối với các
chỉ tiêu thống kê cần tổng hợp từ cấp huyện, cấp xã.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đối với Sở Quy hoạch-Kiến trúc Hà Nội
và Sở Quy hoạch-Kiến trúc Thành phố Hồ Chí Minh ngoài việc cung cấp thông tin,
số liệu cho Sở Xây dựng để tổng hợp chung trên địa bàn, đồng thời trực tiếp gửi
báo cáo về Bộ Xây dựng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>b) Chỉ đạo các Sở, ngành, phòng, ban
và các cơ quan chuyên môn khác thuộc thẩm quyền quản lý, Uỷ ban nhân dân cấp
huyện, cấp xã thực hiện việc thu thập, tổng hợp các thông tin thống kê ngành Xây
dựng trên địa bàn thuộc lĩnh vực được phân công, cung cấp cho cơ quan quản lý
nhà nước ngành Xây dựng cùng cấp.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>c) Sở Xây dựng là cơ quan đầu mối tại
địa phương chịu trách nhiệm thu thập, tổng hợp chế độ báo cáo thống kê tổng hợp
ngành Xây dựng và gửi báo cáo định kỳ về Bộ Xây dựng (bằng văn bản và gửi bằng
thư điện tử Tệp dữ liệu báo cáo định dạng bảng tính Excel).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_5"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 5. Điều khoản
thi hành</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày
25/11/2012 và thay thế nội dung chế độ báo cáo thống kê tổng hợp ngành Xây dựng
được ban hành tại Quyết định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/ke-toan-kiem-toan/quyet-dinh-28-2007-qd-bxd-he-thong-chi-tieu-che-do-bao-cao-thong-ke-tong-hop-nganh-xay-dung-61424.aspx" target="_blank" title="Quyết định 28/2007/QĐ-BXD">28/2007/QĐ-BXD</a> ngày 28/12/2007 của Bộ trưởng Bộ
Xây dựng về việc ban hành Hệ thống chỉ tiêu và chế độ báo cáo thống kê tổng hợp
ngành Xây dựng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Trong quá trình triển khai thực
hiện, nếu có vướng mắc đề nghị các tổ chức, cá nhân có liên quan gửi ý kiến về
Bộ Xây dựng để kịp thời xem xét, giải quyết./.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA1ADMAMAA=-->
<tr>
<td style="width:229.8pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="306">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span lang="NL" style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Nơi nhận:<br/>
</span></i></b><span lang="NL" style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif"'>-
Thủ tướng Chính phủ;<br/>
- Văn phòng Chính phủ;<br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;<br/>
- Văn phòng Quốc hội;<br/>
- Văn phòng Chủ tịch nước;<br/>
- Văn phòng TW Đảng;<br/>
- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;<br/>
- Toà án nhân dân tối cao;<br/>
- Tổng cục Thống kê (Bộ KH&ĐT);<br/>
<span style="letter-spacing:-.3pt">- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;<br/>
- Sở XD các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;<br/>
</span>- Sở QHKT TP Hà Nội; TP Hồ Chí Minh;<br/>
- Các Cục, Vụ, Thanh tra Bộ, Trung tâm thông tin thuộc Bộ Xây dựng;<br/>
- Website của Bộ Xây dựng;<br/>
- Công báo; Website của Chính phủ;<br/>
- Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp);<br/>
- Lưu VT, KHTC.</span></p>
</td>
<td style="width:213.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="284">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>BỘ TRƯỞNG<br/>
</span></b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<b>Trịnh Đình Dũng</b></span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_phuluc1"><b><span lang="NL" style='font-size:12.0pt;"Arial","sans-serif"'>PHỤ LỤC I</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_phuluc1_name"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>HỆ THỐNG BIỂU MẪU BÁO CÁO THỐNG KÊ<b><br/>
</b></span></a><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Ban
hành kèm theo Thông tư số 06 /2012/TT-BXD ngày 10 tháng 10 năm 2012 của Bộ
trưởng Bộ Xây dựng)</span></i></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;border:none">
<tr>
<td style="width:33.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="45">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>TT</span></b></p>
</td>
<td style="width:156.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="209">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tên biểu</span></b></p>
</td>
<td style="width:76.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ký hiệu
biểu</span></b></p>
</td>
<td style="width:84.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="112">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Kỳ báo cáo</span></b></p>
</td>
<td style="width:124.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="166">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ngày nhận
báo cáo</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="45">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:156.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="209">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chỉ số giá xây dựng</span></p>
</td>
<td style="width:76.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="103">
<p align="center" style="margin-top:0cm;margin-right:-5.4pt;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>01/BCĐP</span></p>
</td>
<td style="width:84.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="112">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tháng, quý,
năm</span></p>
</td>
<td style="width:124.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="166">
<p align="center" style="margin-top:0cm;margin-right:-5.4pt;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ngày 15 của tháng
sau tháng báo cáo; ngày 15 của tháng đầu của quý kế tiếp sau quý báo cáo;
ngày 20/01 của năm sau</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="45">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:156.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="209">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Doanh
nghiệp và lực lượng hoạt động xây dựng</span></p>
</td>
<td style="width:76.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>02/BCĐP</span></p>
</td>
<td style="width:84.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="112">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>6 tháng,
năm</span></p>
</td>
<td style="width:124.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="166">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ngày 15/6;
15/12; 15/3 năm sau</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="45">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3</span></p>
</td>
<td style="width:156.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="209">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tổng số
công trình xây dựng trên địa bàn</span></p>
</td>
<td style="width:76.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>03/BCĐP</span></p>
</td>
<td style="width:84.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="112">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>6 tháng,
năm</span></p>
</td>
<td style="width:124.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="166">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ngày 15/6;
15/12; 15/3 năm sau</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="45">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4</span></p>
</td>
<td style="width:156.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="209">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tổng số sự
cố về chất lượng công trình xây dựng</span></p>
</td>
<td style="width:76.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>04/BCĐP</span></p>
</td>
<td style="width:84.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="112">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>6 tháng,
năm </span></p>
</td>
<td style="width:124.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="166">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ngày 15/6;15/12;
15/3 năm sau</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="45">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>5</span></p>
</td>
<td style="width:156.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="209">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tai nạn lao
động trong thi công xây dựng</span></p>
</td>
<td style="width:76.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>05/BCĐP</span></p>
</td>
<td style="width:84.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="112">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>6 tháng,
năm</span></p>
</td>
<td style="width:124.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="166">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ngày 15/6;
15/12; 15/3 năm sau</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="45">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>6</span></p>
</td>
<td style="width:156.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="209">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số lượng và
dân số đô thị</span></p>
</td>
<td style="width:76.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>06/BCĐP</span></p>
</td>
<td style="width:84.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="112">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>6 tháng,
năm</span></p>
</td>
<td style="width:124.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="166">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ngày 15/6;
15/12; 15/3 năm sau</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="45">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>7</span></p>
</td>
<td style="width:156.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="209">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Quy hoạch
xây dựng, quy hoạch đô thị</span></p>
</td>
<td style="width:76.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>07/BCĐP</span></p>
</td>
<td style="width:84.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="112">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Năm</span></p>
</td>
<td style="width:124.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="166">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ngày 15/12;
15/3 năm sau</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="45">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>8</span></p>
</td>
<td style="width:156.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="209">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Diện tích
đất đô thị</span></p>
</td>
<td style="width:76.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>08/BCĐP</span></p>
</td>
<td style="width:84.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="112">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>6 tháng,
năm</span></p>
</td>
<td style="width:124.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="166">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ngày 15/6;
15/12; 15/3 năm sau</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="45">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>9</span></p>
</td>
<td style="width:156.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="209">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Dự án đầu
tư phát triển đô thị</span></p>
</td>
<td style="width:76.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>09/BCĐP</span></p>
</td>
<td style="width:84.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="112">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>6 tháng,
năm</span></p>
</td>
<td style="width:124.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="166">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ngày 15/6;
15/12; 15/3 năm sau</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="45">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>10</span></p>
</td>
<td style="width:156.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="209">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Hiện trạng
hạ tầng kỹ thuật đô thị</span></p>
</td>
<td style="width:76.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>10/BCĐP</span></p>
</td>
<td style="width:84.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="112">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>6 tháng,
năm</span></p>
</td>
<td style="width:124.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="166">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ngày 15/6;
15/12; 15/3 năm sau</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="45">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>11</span></p>
</td>
<td style="width:156.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="209">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tỷ lệ các
khu công nghiệp, khu chế xuất, khu kinh tế, khu công nghệ cao xử lý chất thải
rắn và nước thải đạt tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật quốc gia tương ứng</span></p>
</td>
<td style="width:76.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>11/BCĐP</span></p>
</td>
<td style="width:84.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="112">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>6 tháng,
năm</span></p>
</td>
<td style="width:124.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="166">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ngày 15/6;
15/12; 15/3 năm sau</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="45">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>12</span></p>
</td>
<td style="width:156.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="209">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tổng số nhà
ở đã được xây dựng mới và tổng diện tích nhà ở đã được xây dựng mới</span></p>
</td>
<td style="width:76.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>12/BCĐP</span></p>
</td>
<td style="width:84.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="112">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Năm</span></p>
</td>
<td style="width:124.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="166">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ngày 15/12;
15/3 năm sau</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="45">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>13</span></p>
</td>
<td style="width:156.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="209">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tổng số nhà
ở và tổng diện tích nhà ở công vụ đã được xây mới (hoặc mua nhà ở làm nhà
công vụ)</span></p>
</td>
<td style="width:76.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>13a/BCĐP</span></p>
</td>
<td style="width:84.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="112">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Năm</span></p>
</td>
<td style="width:124.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="166">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ngày 15/12;
15/3 năm sau</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="45">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>14</span></p>
</td>
<td style="width:156.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="209">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tổng số nhà
ở và tổng diện tích nhà ở xã hội đã được xây dựng mới</span></p>
</td>
<td style="width:76.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>13b/BCĐP</span></p>
</td>
<td style="width:84.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="112">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Năm</span></p>
</td>
<td style="width:124.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="166">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ngày 15/12;
15/3 năm sau</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="45">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>15</span></p>
</td>
<td style="width:156.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="209">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số lượng sàn giao
dịch bất động sản</span></p>
</td>
<td style="width:76.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>14/BCĐP</span></p>
</td>
<td style="width:84.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="112">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>6 tháng,
năm</span></p>
</td>
<td style="width:124.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="166">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ngày 15/6;
15/12; 15/3 năm sau</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="45">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>16</span></p>
</td>
<td style="width:156.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="209">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số lượng và
giá trị giao dịch kinh doanh bất động sản qua sàn</span></p>
</td>
<td style="width:76.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>15/BCĐP</span></p>
</td>
<td style="width:84.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="112">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>6 tháng,
năm</span></p>
</td>
<td style="width:124.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="166">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ngày 15/6;
15/12; 15/3 năm sau</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="45">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>17</span></p>
</td>
<td style="width:156.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="209">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chỉ số giá
bất động sản</span></p>
</td>
<td style="width:76.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>16/BCĐP</span></p>
</td>
<td style="width:84.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="112">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>6 tháng,
năm</span></p>
</td>
<td style="width:124.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="166">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ngày 15/6;
15/12; 15/3 năm sau</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="45">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>18</span></p>
</td>
<td style="width:156.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="209">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Một số sản
phẩm vật liệu xây dựng chủ yếu</span></p>
</td>
<td style="width:76.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>17/BCĐP</span></p>
</td>
<td style="width:84.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="112">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>6 tháng,
năm</span></p>
</td>
<td style="width:124.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="166">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ngày 15/6;
15/12; 15/3 năm sau</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin-left:5.4pt;border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA1ADMAMAA=-->
<tr>
<td style="width:161.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="215">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_phuluc1"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Biểu số: 01/BCĐP</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ban hành theo Thông
tư số 06/TT-BXD ngày 10/10/2012 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ngày nhận báo cáo:
Ngày 15 tháng sau tháng báo cáo, ngày 15 tháng đầu của quý kế tiếp sau quý
báo cáo, ngày 20/01 của năm sau năm báo cáo</span></p>
</td>
<td style="width:175.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="233">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="muc_phuluc1_name"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>CHỈ SỐ GIÁ XÂY DỰNG</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Tháng,
Quý, Năm)</span></i></b></p>
</td>
<td style="width:224.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="299">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Đơn vị báo cáo:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Sở Xây
dựng..............</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Đơn vị nhận báo
cáo:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Bộ Xây dựng </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin-left:5.4pt;border-collapse:collapse;border:none">
<tr style="height:28.05pt">
<td style="width:308.0pt;border:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:28.05pt" width="411">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><sub><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></sub></b></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border:solid black 1.0pt;border-left:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:28.05pt" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mã số</span></b></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border:solid black 1.0pt;border-left:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:28.05pt" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chỉ số </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(%)</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:308.0pt;border:solid black 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="411">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>A</span></i></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>B</span></i></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1</span></i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:308.0pt;border:solid black 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="411">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>I. Chỉ số
giá xây dựng công trình</span></b></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:308.0pt;border:solid black 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="411">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Chỉ số
giá xây dựng công trình dân dụng</span></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>01</span></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:308.0pt;border:solid black 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="411">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Chỉ số
giá xây dựng công trình công nghiệp</span></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>02</span></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:308.0pt;border:solid black 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="411">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3. Chỉ số
giá xây dựng công trình giao thông</span></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>03</span></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:308.0pt;border:solid black 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="411">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4. Chỉ số
giá xây dựng công trình thủy lợi</span></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>04</span></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:308.0pt;border:solid black 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="411">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>5. Chỉ số
giá xây dựng công trình hạ tầng kỹ thuật</span></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>05</span></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:308.0pt;border:solid black 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="411">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>II. Chỉ số
giá theo cơ cấu chi phí</span></b></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:308.0pt;border:solid black 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="411">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Chỉ số
giá phần xây dựng</span></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>06</span></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:308.0pt;border:solid black 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="411">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>III. Chỉ số
giá theo yếu tố chi phí</span></b></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:308.0pt;border:solid black 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="411">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Chỉ số
giá vật liệu xây dựng công trình</span></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>07</span></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:308.0pt;border:solid black 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="411">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Chỉ số
giá nhân công xây dựng công trình</span></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>08</span></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:308.0pt;border:solid black 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="411">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3. Chỉ số
giá máy thi công xây dựng công trình</span></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>09</span></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:308.0pt;border:solid black 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="411">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>IV. Chỉ số
giá theo loại yếu tố đầu vào</span></b></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:308.0pt;border:solid black 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="411">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Chỉ số
giá theo loại vật liệu xây dựng chủ yếu</span></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>10</span></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:308.0pt;border:solid black 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="411">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Chỉ số
giá theo loại nhân công xây dựng chủ yếu</span></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>11</span></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:308.0pt;border:solid black 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="411">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3. Chỉ số
giá theo nhóm máy thi công xây dựng chủ yếu</span></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>12</span></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin-left:5.4pt;border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA1ADMAMAA=-->
<tr style="height:55.7pt">
<td style="width:152.7pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:55.7pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Người lập
biểu</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Ký, họ
tên)</span></i></p>
</td>
<td style="width:113.5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:55.7pt" valign="top" width="151">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:198.5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:55.7pt" valign="top" width="265">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ngày ...
tháng ... năm...</span></i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Thủ trưởng
đơn vị</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Ký, đóng
dấu, ghi tên)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA1ADMAMAA=-->
<tr style="height:81.5pt">
<td style="width:173.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:81.5pt" valign="top" width="231">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="muc_phuluc2"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Biểu
số: 02/BCĐP</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ban hành
theo Thông tư số 06/TT-BXD ngày 10/10/2012 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ngày nhận
báo cáo: 15/6, 15/12, 15/3 năm sau </span></p>
</td>
<td style="width:171.2pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:81.5pt" width="228">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="muc_phuluc2_name"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>DOANH NGHIỆP VÀ LỰC LƯỢNG HOẠT ĐỘNG XÂY DỰNG </span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(6 tháng,
năm)</span></i></b></p>
</td>
<td style="width:195.15pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:81.5pt" valign="top" width="260">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Đơn vị báo cáo:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Sở Xây
dựng.............</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Đơn vị nhận báo
cáo:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Bộ Xây dựng </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA1ADMAMAA=-->
<tr style="height:46.5pt">
<td style="width:261.65pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:46.5pt" width="349">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:40.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:46.5pt" width="54">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đơn vị tính</span></b></p>
</td>
<td style="width:38.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:46.5pt" width="51">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mã số</span></b></p>
</td>
<td style="width:65.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:46.5pt" width="87">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Thực hiện
cùng kỳ năm trước</span></b></p>
</td>
<td style="width:61.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:46.5pt" width="82">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Thực hiện
trong kỳ báo cáo</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:21.85pt">
<td nowrap="" style="width:261.65pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:21.85pt" width="349">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>A</span></i></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:40.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:21.85pt" width="54">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>B</span></i></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:38.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:21.85pt" width="51">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>C</span></i></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:65.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:21.85pt" width="87">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1</span></i></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:61.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:21.85pt" width="82">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2</span></i></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:23.1pt">
<td nowrap="" style="width:261.65pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:23.1pt" width="349">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Tổng số doanh
nghiệp hoạt động xây dựng</span></b></p>
</td>
<td style="width:40.7pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:23.1pt" width="54">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>DN</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:38.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:23.1pt" width="51">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>01</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:65.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:23.1pt" width="87">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:61.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:23.1pt" width="82">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:23.65pt">
<td nowrap="" style="width:261.65pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:23.65pt" width="349">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1.1. Doanh nghiệp
hoạt động tư vấn</span></p>
</td>
<td style="width:40.7pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:23.65pt" width="54">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>DN</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:38.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:23.65pt" width="51">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>02</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:65.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:23.65pt" width="87">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:61.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:23.65pt" width="82">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:17.85pt">
<td nowrap="" style="width:261.65pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:17.85pt" width="349">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trong đó:</span></p>
</td>
<td style="width:40.7pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:17.85pt" width="54">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:38.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:17.85pt" width="51">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:65.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:17.85pt" width="87">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:61.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:17.85pt" width="82">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:26.65pt">
<td nowrap="" style="width:261.65pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:26.65pt" width="349">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Doanh nghiệp nước
ngoài</span></p>
</td>
<td style="width:40.7pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:26.65pt" width="54">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>DN</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:38.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:26.65pt" width="51">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>03</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:65.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:26.65pt" width="87">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:61.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:26.65pt" width="82">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:18.05pt">
<td nowrap="" style="width:261.65pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.05pt" width="349">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1.2. Doanh nghiệp
có hoạt động thi công xây dựng</span></p>
</td>
<td style="width:40.7pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:18.05pt" width="54">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>DN</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:38.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.05pt" width="51">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>04</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:65.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.05pt" width="87">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:61.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.05pt" width="82">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:25.45pt">
<td nowrap="" style="width:261.65pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:25.45pt" width="349">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trong đó:</span></p>
</td>
<td style="width:40.7pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:25.45pt" width="54">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:38.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:25.45pt" width="51">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:65.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:25.45pt" width="87">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:61.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:25.45pt" width="82">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:26.55pt">
<td nowrap="" style="width:261.65pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:26.55pt" width="349">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Doanh nghiệp nước
ngoài</span></p>
</td>
<td style="width:40.7pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:26.55pt" width="54">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>DN</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:38.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:26.55pt" width="51">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>05</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:65.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:26.55pt" width="87">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:61.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:26.55pt" width="82">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:26.25pt">
<td nowrap="" style="width:261.65pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:26.25pt" width="349">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Tổng số lực
lượng lao động xây dựng</span></b></p>
</td>
<td style="width:40.7pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:26.25pt" width="54">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>người</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:38.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:26.25pt" width="51">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>06</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:65.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:26.25pt" width="87">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:61.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:26.25pt" width="82">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:17.65pt">
<td nowrap="" style="width:261.65pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:17.65pt" width="349">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trong đó:</span></p>
</td>
<td style="width:40.7pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:17.65pt" width="54">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:38.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:17.65pt" width="51">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:65.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:17.65pt" width="87">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:61.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:17.65pt" width="82">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:26.45pt">
<td nowrap="" style="width:261.65pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:26.45pt" width="349">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.1. Số lao động có
trình độ đại học</span></p>
</td>
<td style="width:40.7pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:26.45pt" width="54">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>người</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:38.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:26.45pt" width="51">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>07</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:65.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:26.45pt" width="87">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:61.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:26.45pt" width="82">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:23.4pt">
<td nowrap="" style="width:261.65pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:23.4pt" width="349">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.2. Số lao động có
trình độ cao đẳng, trung cấp</span></p>
</td>
<td style="width:40.7pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:23.4pt" width="54">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>người</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:38.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:23.4pt" width="51">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>08</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:65.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:23.4pt" width="87">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:61.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:23.4pt" width="82">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:26.55pt">
<td nowrap="" style="width:261.65pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:26.55pt" width="349">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.3. Số công nhân
kỹ thuật có tay nghề</span></p>
</td>
<td style="width:40.7pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:26.55pt" width="54">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>người</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:38.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:26.55pt" width="51">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>09</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:65.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:26.55pt" width="87">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:61.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:26.55pt" width="82">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin-left:-1.6pt;border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA1ADMAMAA=-->
<tr style="height:55.7pt">
<td style="width:158.1pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:55.7pt" valign="top" width="211">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Người lập
biểu</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Ký, họ
tên)</span></i></p>
</td>
<td style="width:113.5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:55.7pt" valign="top" width="151">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:198.5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:55.7pt" valign="top" width="265">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ngày ...
tháng ... năm...</span></i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Thủ trưởng
đơn vị</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Ký, đóng
dấu, ghi tên)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA1ADMAMAA=-->
<tr style="height:81.5pt">
<td style="width:173.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:81.5pt" valign="top" width="231">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="muc_phuluc3"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Biểu
số: 03/BCĐP</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ban hành
theo Thông tư số 06/TT-BXD ngày 10/10/2012 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ngày nhận
báo cáo: 15/6, 15/12, 15/3 năm sau </span></p>
</td>
<td style="width:182.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:81.5pt" width="243">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="muc_phuluc3_name"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>TỔNG SỐ CÔNG TRÌNH XÂY DỰNG TRÊN ĐỊA BÀN </span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(6 tháng,
năm)</span></i></b></p>
</td>
<td style="width:170.35pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:81.5pt" valign="top" width="227">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Đơn vị báo cáo:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Sở Xây
dựng.............</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Đơn vị nhận báo
cáo:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Bộ Xây dựng </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin-left:-3.95pt;border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA1ADMAMAA=-->
<tr style="height:54.0pt">
<td style="width:238.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:54.0pt" width="318">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:56.0pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:54.0pt" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đơn vị tính</span></b></p>
</td>
<td style="width:42.0pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:54.0pt" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mã số</span></b></p>
</td>
<td style="width:62.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:54.0pt" width="83">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Thực hiện
cùng kỳ năm trước</span></b></p>
</td>
<td style="width:71.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:54.0pt" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Thực hiện
trong kỳ báo cáo</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:18.05pt">
<td nowrap="" style="width:238.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.05pt" width="318">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>A</span></i></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:56.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.05pt" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>B</span></i></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:42.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.05pt" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>C</span></i></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:62.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.05pt" width="83">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1</span></i></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:71.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.05pt" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2</span></i></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:20.1pt">
<td style="width:238.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:20.1pt" width="318">
<p style="margin-top:0cm;margin-right:-15.65pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><b><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Tổng số công trình xây dựng trên
địa bàn</span></b></p>
</td>
<td style="width:56.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:20.1pt" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Công trình</span></p>
</td>
<td style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:20.1pt" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>01</span></p>
</td>
<td style="width:62.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:20.1pt" width="83">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:71.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:20.1pt" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:32.85pt">
<td style="width:238.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:32.85pt" width="318">
<p style="margin-top:0cm;margin-right:-15.65pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> 2. Tổng số công trình xây dựng được cấp giấy phép xây
dựng</span></b></p>
</td>
<td style="width:56.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:32.85pt" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Công trình</span></p>
</td>
<td style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:32.85pt" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>02</span></p>
</td>
<td style="width:62.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:32.85pt" width="83">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:71.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:32.85pt" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:20.1pt">
<td style="width:238.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:20.1pt" width="318">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.1. Giấy phép xây
dựng cấp cho công trình</span></p>
</td>
<td style="width:56.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:20.1pt" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Công trình</span></p>
</td>
<td style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:20.1pt" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>03</span></p>
</td>
<td style="width:62.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:20.1pt" width="83">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:71.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:20.1pt" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:20.1pt">
<td style="width:238.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:20.1pt" width="318">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.2. Giấy phép xây
dựng cấp cho nhà ở đô thị</span></p>
</td>
<td style="width:56.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:20.1pt" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Công trình</span></p>
</td>
<td style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:20.1pt" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>04</span></p>
</td>
<td style="width:62.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:20.1pt" width="83">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:71.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:20.1pt" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:30.65pt">
<td style="width:238.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:30.65pt" width="318">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.3. Giấy phép xây
dựng cấp cho nhà ở nông thôn</span></p>
</td>
<td style="width:56.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:30.65pt" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Công trình</span></p>
</td>
<td style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:30.65pt" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>05</span></p>
</td>
<td style="width:62.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:30.65pt" width="83">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:71.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:30.65pt" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:26.85pt">
<td style="width:238.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:26.85pt" width="318">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.4. Giấy phép xây
dựng tạm</span></p>
</td>
<td style="width:56.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:26.85pt" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Công trình</span></p>
</td>
<td style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:26.85pt" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>06</span></p>
</td>
<td style="width:62.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:26.85pt" width="83">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:71.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:26.85pt" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:34.85pt">
<td style="width:238.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:34.85pt" width="318">
<p style="margin-top:0cm;margin-right:-5.4pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><b><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3. Số công trình được miễn giấy phép
xây dựng</span></b></p>
</td>
<td style="width:56.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:34.85pt" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Công trình</span></p>
</td>
<td style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:34.85pt" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>07</span></p>
</td>
<td style="width:62.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:34.85pt" width="83">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:71.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:34.85pt" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:20.1pt">
<td style="width:238.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:20.1pt" width="318">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4. Tổng số công
trình xây dựng sai quy định</span></b></p>
</td>
<td style="width:56.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:20.1pt" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Công trình</span></p>
</td>
<td style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:20.1pt" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>08</span></p>
</td>
<td style="width:62.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:20.1pt" valign="top" width="83">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:71.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:20.1pt" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:20.1pt">
<td style="width:238.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:20.1pt" width="318">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4.1. Xây dựng không
phép</span></p>
</td>
<td style="width:56.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:20.1pt" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Công trình</span></p>
</td>
<td style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:20.1pt" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>09</span></p>
</td>
<td style="width:62.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:20.1pt" valign="top" width="83">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:71.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:20.1pt" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:20.1pt">
<td style="width:238.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:20.1pt" width="318">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4.2. Xây dựng sai
phép</span></p>
</td>
<td style="width:56.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:20.1pt" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Công trình</span></p>
</td>
<td style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:20.1pt" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>10</span></p>
</td>
<td style="width:62.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:20.1pt" valign="top" width="83">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:71.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:20.1pt" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:36.55pt">
<td style="width:238.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:36.55pt" width="318">
<p style="margin-top:0cm;margin-right:-5.4pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>5. Tỷ lệ công trình xây dựng có giấy phép xây dựng</span></b></p>
</td>
<td style="width:56.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:36.55pt" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>%</span></p>
</td>
<td style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:36.55pt" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>11</span></p>
</td>
<td style="width:62.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:36.55pt" width="83">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:71.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:36.55pt" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:33.35pt">
<td style="width:238.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:33.35pt" width="318">
<p style="margin-top:0cm;margin-right:-5.4pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>5.1.Tỷ lệ công trình xây dựng được cấp giấy phép xây
dựng tạm </span></p>
</td>
<td style="width:56.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:33.35pt" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>%</span></p>
</td>
<td style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:33.35pt" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>13</span></p>
</td>
<td style="width:62.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:33.35pt" width="83">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:71.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:33.35pt" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:20.1pt">
<td style="width:238.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:20.1pt" width="318">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>5.2. Tỷ lệ nhà ở
nông thôn được cấp GPXD </span></p>
</td>
<td style="width:56.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:20.1pt" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>%</span></p>
</td>
<td style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:20.1pt" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>14</span></p>
</td>
<td style="width:62.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:20.1pt" width="83">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:71.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:20.1pt" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:34.85pt">
<td style="width:238.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:34.85pt" width="318">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>6. Tỷ lệ công trình
xây dựng sai giấy phép xây dựng </span></b></p>
</td>
<td style="width:56.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:34.85pt" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>%</span></p>
</td>
<td style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:34.85pt" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>15</span></p>
</td>
<td style="width:62.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:34.85pt" valign="top" width="83">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:71.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:34.85pt" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA1ADMAMAA=-->
<tr style="height:55.7pt">
<td style="width:159.85pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:55.7pt" valign="top" width="213">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Người lập
biểu</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Ký, họ
tên)</span></i></p>
</td>
<td style="width:115.05pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:55.7pt" valign="top" width="153">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:200.85pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:55.7pt" valign="top" width="268">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ngày .....
tháng ..... năm.....</span></i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Thủ trưởng
đơn vị</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Ký, đóng
dấu, ghi tên)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA1ADMAMAA=-->
<tr style="height:81.5pt">
<td style="width:159.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:81.5pt" valign="top" width="213">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="muc_phuluc4"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Biểu
số: 04/BCĐP</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ban hành
theo Thông tư số 06/TT-BXD ngày 10/10/2012 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ngày nhận
báo cáo: 15/6, 15/12, 15/3 năm sau</span></p>
</td>
<td style="width:196.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:81.5pt" width="261">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="muc_phuluc4_name"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>TỔNG SỐ SỰ CỐ VỀ CHẤT LƯỢNG CÔNG TRÌNH XÂY DỰNG </span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(6 tháng,
năm)</span></i></b></p>
</td>
<td style="width:170.35pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:81.5pt" valign="top" width="227">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Đơn vị báo cáo:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Sở Xây
dựng.............</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Đơn vị nhận báo
cáo:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Bộ Xây dựng </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin-left:-3.95pt;border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA1ADMAMAA=-->
<tr style="height:41.8pt">
<td style="width:245.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:41.8pt" width="327">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:49.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:41.8pt" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đơn vị tính</span></b></p>
</td>
<td style="width:42.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:41.8pt" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mã số</span></b></p>
</td>
<td style="width:69.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:41.8pt" width="92">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số lượng
cùng kỳ năm trước</span></b></p>
</td>
<td style="width:65.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:41.8pt" width="87">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số lượng
trong kỳ báo cáo</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:19.85pt">
<td nowrap="" style="width:245.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:19.85pt" width="327">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>A</span></i></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:49.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:19.85pt" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>B</span></i></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:19.85pt" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>C</span></i></p>
</td>
<td style="width:69.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:19.85pt" width="92">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1</span></i></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:65.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:19.85pt" width="87">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2</span></i></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:19.05pt">
<td nowrap="" style="width:245.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:19.05pt" width="327">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tổng số sự cố chất
lượng công trình xây dựng</span></b></p>
</td>
<td style="width:49.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:19.05pt" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Sự cố</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:19.05pt" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>01</span></p>
</td>
<td style="width:69.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:19.05pt" valign="top" width="92">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:65.3pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:19.05pt" valign="bottom" width="87">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:13.15pt">
<td nowrap="" style="width:245.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:13.15pt" width="327">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Sự cố cấp I</span></p>
</td>
<td style="width:49.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:13.15pt" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Sự cố</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:13.15pt" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>02</span></p>
</td>
<td style="width:69.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:13.15pt" valign="top" width="92">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:65.3pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:13.15pt" valign="bottom" width="87">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td nowrap="" style="width:245.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="327">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Chia theo loại
công trình</span></p>
</td>
<td style="width:49.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:69.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="92">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:65.3pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="bottom" width="87">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td nowrap="" style="width:245.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="327">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Dân dụng</span></p>
</td>
<td style="width:49.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Sự cố</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>03</span></p>
</td>
<td style="width:69.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="92">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:65.3pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="bottom" width="87">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td nowrap="" style="width:245.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="327">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Công nghiệp</span></p>
</td>
<td style="width:49.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Sự cố</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>04</span></p>
</td>
<td style="width:69.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="92">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:65.3pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="bottom" width="87">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td nowrap="" style="width:245.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="327">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Hạ tầng kỹ thuật</span></p>
</td>
<td style="width:49.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Sự cố</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>05</span></p>
</td>
<td style="width:69.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="92">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:65.3pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="bottom" width="87">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td nowrap="" style="width:245.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="327">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Giao thông</span></p>
</td>
<td style="width:49.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Sự cố</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>06</span></p>
</td>
<td style="width:69.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="92">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:65.3pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="bottom" width="87">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td nowrap="" style="width:245.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="327">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Thuỷ lợi và Thuỷ
điện</span></p>
</td>
<td style="width:49.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Sự cố</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>07</span></p>
</td>
<td style="width:69.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="92">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:65.3pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="bottom" width="87">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td nowrap="" style="width:245.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="327">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Sự cố cấp II</span></p>
</td>
<td style="width:49.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Sự cố</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>08</span></p>
</td>
<td style="width:69.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="92">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:65.3pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="bottom" width="87">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td nowrap="" style="width:245.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="327">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Chia theo loại
công trình</span></p>
</td>
<td style="width:49.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:69.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="92">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:65.3pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="bottom" width="87">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td nowrap="" style="width:245.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="327">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Dân dụng</span></p>
</td>
<td style="width:49.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Sự cố</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>09</span></p>
</td>
<td style="width:69.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="92">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:65.3pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="bottom" width="87">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td nowrap="" style="width:245.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="327">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Công nghiệp</span></p>
</td>
<td style="width:49.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Sự cố</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>10</span></p>
</td>
<td style="width:69.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="92">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:65.3pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="bottom" width="87">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td nowrap="" style="width:245.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="327">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Hạ tầng kỹ thuật</span></p>
</td>
<td style="width:49.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Sự cố</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>11</span></p>
</td>
<td style="width:69.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="92">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:65.3pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="bottom" width="87">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td nowrap="" style="width:245.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="327">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Giao thông</span></p>
</td>
<td style="width:49.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Sự cố</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>12</span></p>
</td>
<td style="width:69.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="92">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:65.3pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="bottom" width="87">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:16.5pt">
<td nowrap="" style="width:245.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.5pt" width="327">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Thuỷ lợi và Thuỷ
điện</span></p>
</td>
<td style="width:49.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:16.5pt" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Sự cố</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.5pt" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>13</span></p>
</td>
<td style="width:69.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.5pt" valign="top" width="92">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:65.3pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.5pt" valign="bottom" width="87">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:16.5pt">
<td nowrap="" style="width:245.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.5pt" width="327">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3. Sự cố cấp III</span></p>
</td>
<td style="width:49.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:16.5pt" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Sự cố</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.5pt" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>14</span></p>
</td>
<td style="width:69.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.5pt" valign="top" width="92">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:65.3pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.5pt" valign="bottom" width="87">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:16.5pt">
<td nowrap="" style="width:245.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.5pt" width="327">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chia theo loại công
trình</span></p>
</td>
<td style="width:49.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:16.5pt" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.5pt" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:69.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.5pt" valign="top" width="92">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:65.3pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.5pt" valign="bottom" width="87">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:16.5pt">
<td nowrap="" style="width:245.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.5pt" width="327">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Dân dụng</span></p>
</td>
<td style="width:49.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:16.5pt" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Sự cố</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.5pt" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>15</span></p>
</td>
<td style="width:69.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.5pt" valign="top" width="92">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:65.3pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.5pt" valign="bottom" width="87">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td nowrap="" style="width:245.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="327">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Công nghiệp</span></p>
</td>
<td style="width:49.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Sự cố</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>16</span></p>
</td>
<td style="width:69.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="92">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:65.3pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="bottom" width="87">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td nowrap="" style="width:245.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="327">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Hạ tầng kỹ thuật</span></p>
</td>
<td style="width:49.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Sự cố</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>17</span></p>
</td>
<td style="width:69.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="92">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:65.3pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="bottom" width="87">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td nowrap="" style="width:245.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="327">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Giao thông</span></p>
</td>
<td style="width:49.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Sự cố</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>18</span></p>
</td>
<td style="width:69.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="92">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:65.3pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="bottom" width="87">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td nowrap="" style="width:245.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="327">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Thuỷ lợi và Thuỷ
điện</span></p>
</td>
<td style="width:49.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Sự cố</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>19</span></p>
</td>
<td style="width:69.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="92">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:65.3pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="bottom" width="87">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin-left:-3.95pt;border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA1ADMAMAA=-->
<tr style="height:35.9pt">
<td style="width:159.85pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:35.9pt" valign="top" width="213">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Người lập
biểu</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Ký, họ
tên)</span></i></p>
</td>
<td style="width:115.1pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:35.9pt" valign="top" width="153">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:200.8pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:35.9pt" valign="top" width="268">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ngày ...
tháng ... năm...</span></i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Thủ trưởng
đơn vị</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Ký, đóng
dấu, ghi tên)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA1ADMAMAA=-->
<tr style="height:81.5pt">
<td style="width:159.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:81.5pt" valign="top" width="213">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="muc_phuluc5"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Biểu
số: 05/BCĐP</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ban hành
theo Thông tư số 06/TT-BXD ngày 10/10/2012 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ngày nhận
báo cáo: 15/6, 15/12, 15/3 năm sau</span></p>
</td>
<td style="width:196.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:81.5pt" width="261">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="muc_phuluc5_name"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>TAI NẠN LAO ĐỘNG TRONG THI CÔNG XÂY DỰNG </span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(6 tháng,
năm)</span></i></b></p>
</td>
<td style="width:196.15pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:81.5pt" valign="top" width="262">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Đơn vị báo cáo:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Sở Xây
dựng.............</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Đơn vị nhận báo
cáo:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Bộ Xây dựng </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin-left:-3.95pt;border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA1ADMAMAA=-->
<tr style="height:46.5pt">
<td style="width:245.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:46.5pt" width="327">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:46.5pt" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đơn vị tính</span></b></p>
</td>
<td style="width:41.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:46.5pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mã số</span></b></p>
</td>
<td style="width:67.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:46.5pt" valign="top" width="90">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số lượng
cùng kỳ năm trước</span></b></p>
</td>
<td style="width:61.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:46.5pt" width="82">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số lượng
trong kỳ báo cáo</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:12.75pt">
<td nowrap="" style="width:245.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:12.75pt" width="327">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>A</span></i></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:12.75pt" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>B</span></i></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:41.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:12.75pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>C</span></i></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:67.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:12.75pt" width="90">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1</span></i></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:61.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:12.75pt" width="82">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2</span></i></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td nowrap="" style="width:245.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="327">
<p style="margin-top:0cm;margin-right:-7.55pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>I. Tổng số vụ tai nạn lao động trong thi công xây dựng</span></b></p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số vụ</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:41.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>01</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:67.35pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="bottom" width="90">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:61.15pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="bottom" width="82">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td nowrap="" style="width:245.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="327">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trong đó:</span></p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:41.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:67.35pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="bottom" width="90">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:61.15pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="bottom" width="82">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td nowrap="" style="width:245.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="327">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Do sự cố công
trình</span></p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số vụ</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:41.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>02</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:67.35pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="bottom" width="90">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:61.15pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="bottom" width="82">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td nowrap="" style="width:245.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="327">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Do biện pháp thi
công</span></p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số vụ</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:41.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>03</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:67.35pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="bottom" width="90">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:61.15pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="bottom" width="82">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td nowrap="" style="width:245.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="327">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3. Do người lao
động</span></p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số vụ</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:41.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>04</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:67.35pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="bottom" width="90">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:61.15pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="bottom" width="82">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td nowrap="" style="width:245.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="327">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4. Do yếu tố khác</span></p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số vụ</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:41.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>05</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:67.35pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="bottom" width="90">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:61.15pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="bottom" width="82">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:16.5pt">
<td nowrap="" style="width:245.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.5pt" width="327">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>II. Tổng số người
chết do tai nạn lao động</span></b></p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:16.5pt" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>người</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:41.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.5pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>06</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:67.35pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.5pt" valign="bottom" width="90">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:61.15pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.5pt" valign="bottom" width="82">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:16.5pt">
<td nowrap="" style="width:245.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.5pt" width="327">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trong đó:</span></p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:16.5pt" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:41.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.5pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:67.35pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.5pt" valign="bottom" width="90">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:61.15pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.5pt" valign="bottom" width="82">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:16.5pt">
<td nowrap="" style="width:245.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.5pt" width="327">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Do sự cố công
trình</span></p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:16.5pt" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>người</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:41.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.5pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>07</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:67.35pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.5pt" valign="bottom" width="90">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:61.15pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.5pt" valign="bottom" width="82">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:16.5pt">
<td nowrap="" style="width:245.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.5pt" width="327">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Do biện pháp thi
công</span></p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:16.5pt" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>người</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:41.6pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.5pt" valign="top" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>08</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:67.35pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.5pt" valign="bottom" width="90">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:61.15pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.5pt" valign="bottom" width="82">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td nowrap="" style="width:245.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="327">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3. Do người lao
động</span></p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>người</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:41.6pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>09</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:67.35pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="bottom" width="90">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:61.15pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="bottom" width="82">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td nowrap="" style="width:245.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="327">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4. Do yếu tố khác</span></p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>người</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:41.6pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>10</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:67.35pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="bottom" width="90">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:61.15pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="bottom" width="82">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td nowrap="" style="width:245.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="327">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>III. Tỷ lệ người
chết do tai nạn lao động </span></b></p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:41.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:67.35pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="bottom" width="90">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:61.15pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="bottom" width="82">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td nowrap="" style="width:245.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="327">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trong đó:</span></p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:41.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:67.35pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="bottom" width="90">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:61.15pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="bottom" width="82">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td nowrap="" style="width:245.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="327">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Tỷ lệ người chết
do sự cố công trình</span></p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>%</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:41.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>11</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:67.35pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="bottom" width="90">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:61.15pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="bottom" width="82">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td nowrap="" style="width:245.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="327">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Tỷ lệ người chết
do biện pháp thi công</span></p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>%</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:41.6pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>12</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:67.35pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="bottom" width="90">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:61.15pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="bottom" width="82">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td nowrap="" style="width:245.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="327">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3. Tỷ lệ người chết
do người lao động</span></p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>%</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:41.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>13</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:67.35pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="bottom" width="90">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:61.15pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="bottom" width="82">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td nowrap="" style="width:245.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="327">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4. Tỷ lệ người chết
do yếu tố khác</span></p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>%</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:41.6pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>14</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:67.35pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="bottom" width="90">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:61.15pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="bottom" width="82">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:27.45pt">
<td nowrap="" style="width:245.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:27.45pt" width="327">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>IV. Tổng số người
bị thương do tai nạn lao động</span></b></p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:27.45pt" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>người</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:41.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:27.45pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>15</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:67.35pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:27.45pt" valign="bottom" width="90">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:61.15pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:27.45pt" valign="bottom" width="82">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.0pt">
<td style="width:245.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.0pt" width="327">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trong đó:</span></p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.0pt" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:41.6pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:67.35pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.0pt" valign="bottom" width="90">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:61.15pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.0pt" valign="bottom" width="82">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.0pt">
<td style="width:245.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.0pt" width="327">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Do sự cố công
trình</span></p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.0pt" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>người</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:41.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.0pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>16</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:67.35pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.0pt" valign="bottom" width="90">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:61.15pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.0pt" valign="bottom" width="82">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.0pt">
<td style="width:245.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.0pt" width="327">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Do biện pháp thi
công</span></p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.0pt" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>người</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:41.6pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>17</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:67.35pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.0pt" valign="bottom" width="90">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:61.15pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.0pt" valign="bottom" width="82">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.0pt">
<td style="width:245.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.0pt" width="327">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3. Do người lao
động</span></p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.0pt" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>người</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:41.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.0pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>18</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:67.35pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.0pt" valign="bottom" width="90">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:61.15pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.0pt" valign="bottom" width="82">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.0pt">
<td style="width:245.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.0pt" width="327">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4. Do yếu tố khác</span></p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.0pt" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>người</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:41.6pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.0pt" valign="top" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>19</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:67.35pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.0pt" valign="bottom" width="90">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:61.15pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.0pt" valign="bottom" width="82">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA1ADMAMAA=-->
<tr style="height:55.7pt">
<td style="width:180.6pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:55.7pt" valign="top" width="241">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Người lập
biểu</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Ký, họ
tên)</span></i></p>
</td>
<td style="width:41.8pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:55.7pt" valign="top" width="56">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:317.35pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:55.7pt" valign="top" width="423">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ngày ...
tháng ... năm...</span></i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Thủ trưởng
đơn vị</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Ký, đóng
dấu, ghi tên)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA1ADMAMAA=-->
<tr style="height:81.5pt">
<td style="width:166.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:81.5pt" valign="top" width="222">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="muc_phuluc6"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Biểu
số: 06/BCĐP</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ban hành
theo Thông tư số 06/TT-BXD ngày 10/10/2012 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ngày nhận
báo cáo:15/6, 15/12, 15/3 năm sau</span></p>
</td>
<td style="width:189.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:81.5pt" width="252">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="muc_phuluc6_name"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>SỐ LƯỢNG VÀ DÂN SỐ </span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>ĐÔ THỊ</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(6 tháng,
năm)</span></i></b></p>
</td>
<td style="width:184.35pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:81.5pt" valign="top" width="246">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Đơn vị báo cáo:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Sở Xây
dựng.............</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Đơn vị nhận báo
cáo:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Bộ Xây dựng </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin-left:-3.95pt;border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA1ADMAMAA=-->
<tr style="height:10.6pt">
<td nowrap="" rowspan="2" style="width:182.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:10.6pt" width="244">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:49.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:10.6pt" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mã số</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:70.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:10.6pt" valign="top" width="93">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số lượng đô
thị</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:77.0pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:10.6pt" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Dân số toàn<br/>
đô thị <br/>
(người)</span></b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:84.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:10.6pt" width="112">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trong đó:</span></i></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:30.55pt">
<td style="width:84.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:30.55pt" width="112">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Dân số khu
vực nội thị<br/>
(người)</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:33.0pt">
<td style="width:182.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:33.0pt" width="244">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>A</span></i></p>
</td>
<td style="width:49.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:33.0pt" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>B</span></i></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:33.0pt" width="93">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1</span></i></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:33.0pt" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2</span></i></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:84.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:33.0pt" width="112">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3</span></i></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:33.0pt">
<td style="width:182.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:33.0pt" width="244">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Thành phố trực
thuộc trung ương (đặc biệt và loại I)</span></b></p>
</td>
<td style="width:49.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:33.0pt" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>01</span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:33.0pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:33.0pt" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:84.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:33.0pt" valign="bottom" width="112">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:24.95pt">
<td style="width:182.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:24.95pt" width="244">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Các quận
nội thành </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:49.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:24.95pt" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>02</span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:24.95pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:77.0pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:24.95pt" valign="bottom" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:84.0pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:24.95pt" valign="bottom" width="112">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:24.95pt">
<td style="width:182.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:24.95pt" width="244">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Đô thị
trực thuộc:</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:49.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:24.95pt" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:24.95pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:77.0pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:24.95pt" valign="bottom" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:84.0pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:24.95pt" valign="bottom" width="112">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:24.95pt">
<td style="width:182.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:24.95pt" width="244">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Đô thị
loại III</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:49.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:24.95pt" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>03</span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:24.95pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:77.0pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:24.95pt" valign="bottom" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:84.0pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:24.95pt" valign="bottom" width="112">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:24.95pt">
<td style="width:182.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:24.95pt" width="244">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Đô thị
loại IV</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:49.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:24.95pt" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>04</span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:24.95pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:77.0pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:24.95pt" valign="bottom" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:84.0pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:24.95pt" valign="bottom" width="112">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:24.95pt">
<td style="width:182.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:24.95pt" width="244">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Đô thị
loại V</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:49.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:24.95pt" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>05</span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:24.95pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:77.0pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:24.95pt" valign="bottom" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:84.0pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:24.95pt" valign="bottom" width="112">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:20.25pt">
<td style="width:182.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:20.25pt" width="244">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Tỉnh …………….</span></b></p>
</td>
<td style="width:49.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:20.25pt" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>06</span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:20.25pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:20.25pt" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:84.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:20.25pt" valign="bottom" width="112">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:22.25pt">
<td style="width:182.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:22.25pt" width="244">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Đô thị
loại I</span></p>
</td>
<td style="width:49.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:22.25pt" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>07</span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:22.25pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:22.25pt" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:84.0pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:22.25pt" valign="bottom" width="112">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:17.35pt">
<td style="width:182.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:17.35pt" width="244">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Đô thị
loại II</span></p>
</td>
<td style="width:49.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:17.35pt" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>08</span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:17.35pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:17.35pt" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:84.0pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:17.35pt" valign="bottom" width="112">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:24.95pt">
<td style="width:182.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:24.95pt" width="244">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Đô thị
loại III</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:49.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:24.95pt" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>09</span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:24.95pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:77.0pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:24.95pt" valign="bottom" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:84.0pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:24.95pt" valign="bottom" width="112">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:24.95pt">
<td style="width:182.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:24.95pt" width="244">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Đô thị
loại IV</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:49.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:24.95pt" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>10</span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:24.95pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:77.0pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:24.95pt" valign="bottom" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:84.0pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:24.95pt" valign="bottom" width="112">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:24.95pt">
<td style="width:182.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:24.95pt" width="244">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Đô thị
loại V</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:49.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:24.95pt" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>11</span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:24.95pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:77.0pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:24.95pt" valign="bottom" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:84.0pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:24.95pt" valign="bottom" width="112">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA1ADMAMAA=-->
<tr style="height:55.7pt">
<td style="width:169.6pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:55.7pt" valign="top" width="226">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Người lập
biểu</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Ký, họ
tên)</span></i></p>
</td>
<td style="width:123.65pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:55.7pt" valign="top" width="165">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:213.65pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:55.7pt" valign="top" width="285">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ngày ...
tháng ... năm...</span></i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Thủ trưởng
đơn vị</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Ký, đóng
dấu, ghi tên)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse" width="643"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA1ADMAMAA=-->
<tr style="height:81.5pt">
<td style="width:162.6pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:81.5pt" valign="top" width="217">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="muc_phuluc7"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Biểu
số: 07/BCĐP</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ban hành
theo Thông tư số 06/TT-BXD ngày 10/10/2012 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ngày nhận
báo cáo: 15/12, 15/3 năm sau</span></p>
</td>
<td style="width:182.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:81.5pt" width="243">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="muc_phuluc7_name"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>QUY HOẠCH XÂY DỰNG, QUY HOẠCH ĐÔ THỊ </span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Năm)</span></i></b></p>
</td>
<td style="width:137.65pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:81.5pt" valign="top" width="184">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Đơn vị báo cáo:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Sở Xây
dựng..........</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Đơn vị nhận báo cáo:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Bộ Xây dựng </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>A. Báo cáo về quy
hoạch vùng tỉnh</span></b></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;border:none">
<tr>
<td style="width:129.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="173">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:39.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="53">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mã số</span></b></p>
</td>
<td style="width:56.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Năm phê
duyệt</span></b></p>
</td>
<td style="width:91.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="121">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tổng diện
tích đất xây dựng đô thị theo quy hoạch (ha)</span></b></p>
</td>
<td style="width:85.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="114">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tổng diện
tích đất xây dựng đô thị tại kỳ báo cáo (ha)</span></b></p>
</td>
<td style="width:56.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ghi chú</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:12.7pt">
<td style="width:129.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:12.7pt" width="173">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>A</span></i></p>
</td>
<td style="width:39.55pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:12.7pt" width="53">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>B</span></i></p>
</td>
<td style="width:56.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:12.7pt" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>C</span></i></p>
</td>
<td style="width:91.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:12.7pt" width="121">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1</span></i></p>
</td>
<td style="width:85.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:12.7pt" width="114">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2</span></i></p>
</td>
<td style="width:56.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:12.7pt" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3</span></i></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:27.05pt">
<td style="width:129.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:27.05pt" width="173">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Quy hoạch vùng
tỉnh</span></p>
</td>
<td style="width:39.55pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:27.05pt" width="53">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>01</span></p>
</td>
<td style="width:56.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:27.05pt" valign="top" width="75">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:91.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:27.05pt" valign="top" width="121">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:85.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:27.05pt" valign="top" width="114">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:56.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:27.05pt" valign="top" width="75">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>B. Báo cáo về quy
hoạch xây dựng khu chức năng</span></b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA1ADMAMAA=-->
<tr style="height:15.75pt">
<td rowspan="2" style="width:134.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="179">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:46.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="62">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mã số</span></b></p>
</td>
<td colspan="2" nowrap="" style="width:145.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="194">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Quy hoạch
chung xây dựng</span></b></p>
</td>
<td colspan="2" nowrap="" style="width:133.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="178">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Quy hoạch
chi tiết xây dựng</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:31.5pt">
<td style="width:70.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:31.5pt" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Năm phê
duyệt</span></b></p>
</td>
<td style="width:74.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:31.5pt" width="100">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Diện tích <br/>
quy hoạch (ha )</span></b></p>
</td>
<td style="width:66.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:31.5pt" width="89">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số lượng đồ
án</span></b></p>
</td>
<td style="width:66.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:31.5pt" width="89">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Diện tích
quy hoạch ( ha )</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:12.75pt">
<td style="width:134.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:12.75pt" valign="top" width="179">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>A</span></i></p>
</td>
<td style="width:46.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:12.75pt" valign="top" width="62">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>B</span></i></p>
</td>
<td style="width:70.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:12.75pt" valign="top" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>C</span></i></p>
</td>
<td style="width:74.9pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:12.75pt" valign="top" width="100">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1</span></i></p>
</td>
<td style="width:66.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:12.75pt" valign="top" width="89">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2</span></i></p>
</td>
<td style="width:66.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:12.75pt" valign="top" width="89">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3</span></i></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td style="width:134.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="179">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>I. Khu kinh tế</span></b></p>
</td>
<td style="width:46.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="62">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>01</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:70.9pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:74.9pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="100">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:66.8pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="89">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:66.8pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="bottom" width="89">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td style="width:134.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="179">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Khu A</span></p>
</td>
<td style="width:46.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:70.9pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:74.9pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="100">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:66.8pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="89">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:66.8pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="bottom" width="89">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td style="width:134.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="179">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Khu B</span></p>
</td>
<td style="width:46.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:70.9pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:74.9pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="100">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:66.8pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="89">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:66.8pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="bottom" width="89">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td style="width:134.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="179">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>…..</span></p>
</td>
<td style="width:46.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="62">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>…</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:70.9pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:74.9pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="100">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:66.8pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="89">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:66.8pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="bottom" width="89">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td style="width:134.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="179">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>II. Khu Công nghiệp
tập trung</span></b></p>
</td>
<td style="width:46.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:70.9pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:74.9pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="100">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:66.8pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="89">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:66.8pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="bottom" width="89">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td style="width:134.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="179">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Khu A</span></p>
</td>
<td style="width:46.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:70.9pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:74.9pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="100">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:66.8pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="89">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:66.8pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="bottom" width="89">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td style="width:134.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="179">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Khu B</span></p>
</td>
<td style="width:46.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:70.9pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:74.9pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="100">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:66.8pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="89">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:66.8pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="bottom" width="89">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td style="width:134.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="179">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>…..</span></p>
</td>
<td style="width:46.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="62">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>…</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:70.9pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:74.9pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="100">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:66.8pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="89">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:66.8pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="bottom" width="89">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:33.75pt">
<td style="width:134.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:33.75pt" valign="top" width="179">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>III. Khu Văn hóa,
Thể thao, Du lịch cấp quốc gia</span></b></p>
</td>
<td style="width:46.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:33.75pt" valign="top" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:70.9pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:33.75pt" valign="top" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:74.9pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:33.75pt" valign="top" width="100">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:66.8pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:33.75pt" valign="top" width="89">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:66.8pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:33.75pt" valign="bottom" width="89">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td style="width:134.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="179">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Khu A</span></p>
</td>
<td style="width:46.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:70.9pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:74.9pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="100">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:66.8pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="89">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:66.8pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="bottom" width="89">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td style="width:134.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="179">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Khu B</span></p>
</td>
<td style="width:46.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:70.9pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:74.9pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="100">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:66.8pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="89">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:66.8pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="bottom" width="89">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td style="width:134.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="179">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>…..</span></p>
</td>
<td style="width:46.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="62">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>…</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:70.9pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:74.9pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="100">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:66.8pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="89">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:66.8pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="bottom" width="89">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td style="width:134.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="179">
<p style="margin-top:0cm;margin-right:-6.6pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>IV. Khu bảo tồn di sản cấp quốc gia</span></b></p>
</td>
<td style="width:46.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:70.9pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:74.9pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="100">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:66.8pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="89">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:66.8pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="bottom" width="89">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td style="width:134.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="179">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Khu A</span></p>
</td>
<td style="width:46.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:70.9pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:74.9pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="100">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:66.8pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="89">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:66.8pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="bottom" width="89">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td style="width:134.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="179">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Khu B</span></p>
</td>
<td style="width:46.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:70.9pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:74.9pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="100">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:66.8pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="89">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:66.8pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="bottom" width="89">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td style="width:134.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="179">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>…..</span></p>
</td>
<td style="width:46.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="62">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>…</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:70.9pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="95">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:74.9pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="100">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:66.8pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="89">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:66.8pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="bottom" width="89">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td style="width:134.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="179">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>V. Khu chức năng
cấp quốc gia khác</span></b></p>
</td>
<td style="width:46.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:70.9pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="95">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:74.9pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="100">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:66.8pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="89">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:66.8pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="bottom" width="89">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td style="width:134.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="179">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Khu A</span></p>
</td>
<td style="width:46.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:70.9pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="95">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:74.9pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="100">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:66.8pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="89">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:66.8pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="bottom" width="89">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td style="width:134.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="179">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Khu B</span></p>
</td>
<td style="width:46.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:70.9pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="95">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:74.9pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="100">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:66.8pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="89">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:66.8pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="bottom" width="89">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td style="width:134.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="179">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>…..</span></p>
</td>
<td style="width:46.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="62">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>…</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:70.9pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="95">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:74.9pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="100">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:66.8pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="89">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:66.8pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="bottom" width="89">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";letter-spacing:-.1pt'>C.
Báo cáo về quy hoạch phân khu (quy hoạch chi tiết 1/2000), quy hoạch chi tiết 1/500</span></b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin-left:-3.95pt;border-collapse:collapse" width="616"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA1ADMAMAA=-->
<tr style="height:47.25pt">
<td style="width:140.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:47.25pt" width="187">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:52.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:47.25pt" width="70">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mã số</span></b></p>
</td>
<td style="width:59.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:47.25pt" width="79">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số lượng đồ
án</span></b></p>
</td>
<td style="width:65.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:47.25pt" width="87">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Diện tích
quy hoạch </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>( ha )</span></b></p>
</td>
<td style="width:84.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:47.25pt" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tỷ lệ phủ
kín QHPK, QHCT đô thị</span></b></p>
</td>
<td style="width:59.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:47.25pt" width="79">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ghi chú</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td style="width:140.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="187">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>A</span></i></p>
</td>
<td style="width:52.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="70">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>B</span></i></p>
</td>
<td style="width:59.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="79">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1</span></i></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:65.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="87">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2</span></i></p>
</td>
<td style="width:84.55pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3</span></i></p>
</td>
<td style="width:59.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="79">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4</span></i></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td style="width:140.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="187">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>I. Đô thị A </span></b></p>
</td>
<td style="width:52.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="70">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>01</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:59.35pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="79">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:65.45pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="87">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:84.55pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:59.2pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="bottom" width="79">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td style="width:140.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="187">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. QH phân khu (QH
chi tiết 1/2000)</span></p>
</td>
<td style="width:52.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:59.35pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="79">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:65.45pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="87">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:84.55pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:59.2pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="bottom" width="79">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td style="width:140.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="187">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. QH chi tiết 1/500</span></p>
</td>
<td style="width:52.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:59.35pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="79">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:65.45pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="87">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:84.55pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="113">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:59.2pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="bottom" width="79">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td style="width:140.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="187">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>II. Đô thị B </span></b></p>
</td>
<td style="width:52.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:59.35pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="79">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:65.45pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="87">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:84.55pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:59.2pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="bottom" width="79">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td style="width:140.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="187">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. QH phân khu (QH
chi tiết 1/2000)</span></p>
</td>
<td style="width:52.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:59.35pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="79">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:65.45pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="87">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:84.55pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:59.2pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="bottom" width="79">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td style="width:140.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="187">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. QH chi tiết 1/500</span></p>
</td>
<td style="width:52.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:59.35pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="79">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:65.45pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="87">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:84.55pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:59.2pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="bottom" width="79">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td style="width:140.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="187">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>III. Đô thị C </span></b></p>
</td>
<td style="width:52.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:59.35pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="79">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:65.45pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="87">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:84.55pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:59.2pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="bottom" width="79">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td style="width:140.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="187">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>.....</span></p>
</td>
<td style="width:52.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="70">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>…</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:59.35pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="79">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:65.45pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="87">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:84.55pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:59.2pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="bottom" width="79">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>D. Báo cáo về quy
hoạch xây dựng nông thôn</span></b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin-left:-3.95pt;border-collapse:collapse" width="616"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA1ADMAMAA=-->
<tr style="height:59.35pt">
<td style="width:140.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:59.35pt" width="187">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:52.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:59.35pt" width="70">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mã số</span></b></p>
</td>
<td style="width:59.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:59.35pt" width="79">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số xã của
tỉnh/thành phố </span></b></p>
</td>
<td style="width:65.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:59.35pt" width="87">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số xã có
quy hoạch được phê duyệt</span></b></p>
</td>
<td style="width:84.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:59.35pt" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tỷ lệ xã có
quy hoạch xây dựng nông thôn </span></b></p>
</td>
<td style="width:59.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:59.35pt" width="79">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ghi chú</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td style="width:140.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="187">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>A</span></i></p>
</td>
<td style="width:52.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="70">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>B</span></i></p>
</td>
<td style="width:59.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="79">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1</span></i></p>
</td>
<td style="width:65.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="87">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2</span></i></p>
</td>
<td style="width:84.55pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3=2/1</span></i></p>
</td>
<td style="width:59.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="79">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4</span></i></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td nowrap="" style="width:140.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="187">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tổng số</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:52.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="70">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>01</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:59.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="79">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:65.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="87">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:84.55pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:59.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="79">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA1ADMAMAA=-->
<tr style="height:55.7pt">
<td style="width:159.8pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:55.7pt" valign="top" width="213">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Người lập
biểu</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Ký, họ
tên)</span></i></p>
</td>
<td style="width:115.15pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:55.7pt" valign="top" width="154">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:200.8pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:55.7pt" valign="top" width="268">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ngày ...
tháng ... năm...</span></i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Thủ trưởng
đơn vị</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Ký, đóng
dấu, ghi tên)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</div>
<span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><br clear="all" style="page-break-before:always"/>
</span>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA1ADMAMAA=-->
<tr style="height:81.5pt">
<td style="width:257.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:81.5pt" valign="top" width="343">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="muc_phuluc8"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Biểu
số: 08/BCĐP</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ban hành
theo Thông tư số 06/TT-BXD ngày 10/10/2012 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ngày nhận
báo cáo: 15/6, 15/12, 15/3 năm sau</span></p>
</td>
<td style="width:273.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:81.5pt" width="364">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="muc_phuluc8_name"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>DIỆN TÍCH ĐẤT ĐÔ THỊ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(6 tháng,
năm)</span></i></b></p>
</td>
<td style="width:210.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:81.5pt" valign="top" width="280">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Đơn vị báo cáo:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Sở Xây
dựng.............</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Đơn vị nhận báo
cáo:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Bộ Xây dựng </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA1ADMAMAA=-->
<tr style="height:16.5pt">
<td rowspan="3" style="width:178.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.5pt" width="238">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:42.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.5pt" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mã số</span></b></p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:57.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.5pt" width="76">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Năm phê
duyệt QHC</span></b></p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:77.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.5pt" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Diện tích
đất toàn đô thị (ha)</span></b></p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:74.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.5pt" width="99">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Diện tích
nội thành/nội thị (ha)</span></b></p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:72.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.5pt" width="97">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Diện tích
đất xây dựng đô thị theo QHC được duyệt (ha)</span></b></p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:75.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.5pt" width="100">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Diện tích
đất xây dựng đô thị tại kỳ báo cáo (ha)</span></b></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:177.0pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.5pt" width="236">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trong đó
đối với khu vực nội thị</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:20.25pt">
<td rowspan="2" style="width:51.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:20.25pt" width="68">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đất cây
xanh (ha)</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:56.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:20.25pt" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đất giao
thông (ha)</span></b></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:20.25pt" width="93">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trong đó</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:24.1pt">
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:24.1pt" width="93">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đất bến bãi
đỗ xe (ha)</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td style="width:178.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="238">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>A</span></i></p>
</td>
<td style="width:42.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>B</span></i></p>
</td>
<td style="width:57.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="76">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>C</span></i></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1</span></i></p>
</td>
<td style="width:74.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="99">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2</span></i></p>
</td>
<td style="width:72.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="97">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3</span></i></p>
</td>
<td style="width:75.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="100">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4</span></i></p>
</td>
<td style="width:51.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="68">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>5</span></i></p>
</td>
<td style="width:56.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>6</span></i></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="93">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>7</span></i></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td style="width:178.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="238">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";letter-spacing:-.2pt'>1.
Thành phố trực thuộc trung ương</span></b></p>
</td>
<td style="width:42.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>01</span></p>
</td>
<td style="width:57.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="76">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:74.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="99">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:72.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="97">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:75.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="100">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:51.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="68">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="93">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:16.35pt">
<td style="width:178.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.35pt" width="238">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Các quận nội
thành </span></p>
</td>
<td style="width:42.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.35pt" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>02</span></p>
</td>
<td style="width:57.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.35pt" valign="top" width="76">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.35pt" valign="top" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:74.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.35pt" valign="top" width="99">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:72.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.35pt" valign="top" width="97">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:75.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.35pt" valign="top" width="100">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:51.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.35pt" valign="top" width="68">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.35pt" valign="top" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.35pt" valign="top" width="93">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:14.8pt">
<td style="width:178.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:14.8pt" width="238">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Đô thị trực
thuộc:</span></p>
</td>
<td style="width:42.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:14.8pt" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:57.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:14.8pt" valign="top" width="76">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:14.8pt" valign="top" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:74.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:14.8pt" valign="top" width="99">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:72.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:14.8pt" valign="top" width="97">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:75.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:14.8pt" valign="top" width="100">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:51.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:14.8pt" valign="top" width="68">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:14.8pt" valign="top" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:14.8pt" valign="top" width="93">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:14.1pt">
<td style="width:178.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:14.1pt" width="238">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đô thị loại III</span></p>
</td>
<td style="width:42.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:14.1pt" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>03</span></p>
</td>
<td style="width:57.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:14.1pt" valign="top" width="76">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:14.1pt" valign="top" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:74.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:14.1pt" valign="top" width="99">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:72.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:14.1pt" valign="top" width="97">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:75.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:14.1pt" valign="top" width="100">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:51.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:14.1pt" valign="top" width="68">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:14.1pt" valign="top" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:14.1pt" valign="top" width="93">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:14.1pt">
<td style="width:178.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:14.1pt" width="238">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đô thị loại IV</span></p>
</td>
<td style="width:42.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:14.1pt" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>04</span></p>
</td>
<td style="width:57.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:14.1pt" valign="top" width="76">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:14.1pt" valign="top" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:74.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:14.1pt" valign="top" width="99">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:72.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:14.1pt" valign="top" width="97">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:75.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:14.1pt" valign="top" width="100">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:51.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:14.1pt" valign="top" width="68">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:14.1pt" valign="top" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:14.1pt" valign="top" width="93">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:14.1pt">
<td style="width:178.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:14.1pt" width="238">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đô thị loại V</span></p>
</td>
<td style="width:42.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:14.1pt" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>05</span></p>
</td>
<td style="width:57.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:14.1pt" valign="top" width="76">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:14.1pt" valign="top" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:74.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:14.1pt" valign="top" width="99">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:72.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:14.1pt" valign="top" width="97">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:75.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:14.1pt" valign="top" width="100">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:51.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:14.1pt" valign="top" width="68">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:14.1pt" valign="top" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:14.1pt" valign="top" width="93">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:13.25pt">
<td style="width:178.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:13.25pt" width="238">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Tỉnh …………….</span></b></p>
</td>
<td style="width:42.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:13.25pt" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>06</span></p>
</td>
<td style="width:57.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:13.25pt" valign="top" width="76">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:13.25pt" valign="top" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:74.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:13.25pt" valign="top" width="99">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:72.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:13.25pt" valign="top" width="97">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:75.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:13.25pt" valign="top" width="100">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:51.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:13.25pt" valign="top" width="68">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:13.25pt" valign="top" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:13.25pt" valign="top" width="93">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:12.45pt">
<td style="width:178.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:12.45pt" width="238">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đô thị loại I</span></p>
</td>
<td style="width:42.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:12.45pt" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>07</span></p>
</td>
<td style="width:57.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:12.45pt" valign="top" width="76">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:12.45pt" valign="top" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:74.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:12.45pt" valign="top" width="99">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:72.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:12.45pt" valign="top" width="97">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:75.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:12.45pt" valign="top" width="100">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:51.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:12.45pt" valign="top" width="68">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:12.45pt" valign="top" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:12.45pt" valign="top" width="93">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:14.1pt">
<td style="width:178.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:14.1pt" width="238">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đô thị loại II</span></p>
</td>
<td style="width:42.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:14.1pt" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>08</span></p>
</td>
<td style="width:57.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:14.1pt" valign="top" width="76">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:14.1pt" valign="top" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:74.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:14.1pt" valign="top" width="99">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:72.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:14.1pt" valign="top" width="97">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:75.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:14.1pt" valign="top" width="100">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:51.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:14.1pt" valign="top" width="68">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:14.1pt" valign="top" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:14.1pt" valign="top" width="93">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:14.1pt">
<td style="width:178.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:14.1pt" width="238">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đô thị loại III</span></p>
</td>
<td style="width:42.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:14.1pt" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>09</span></p>
</td>
<td style="width:57.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:14.1pt" valign="top" width="76">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:14.1pt" valign="top" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:74.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:14.1pt" valign="top" width="99">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:72.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:14.1pt" valign="top" width="97">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:75.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:14.1pt" valign="top" width="100">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:51.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:14.1pt" valign="top" width="68">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:14.1pt" valign="top" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:14.1pt" valign="top" width="93">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:14.1pt">
<td style="width:178.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:14.1pt" width="238">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đô thị loại IV</span></p>
</td>
<td style="width:42.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:14.1pt" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>10</span></p>
</td>
<td style="width:57.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:14.1pt" valign="top" width="76">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:14.1pt" valign="top" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:74.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:14.1pt" valign="top" width="99">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:72.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:14.1pt" valign="top" width="97">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:75.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:14.1pt" valign="top" width="100">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:51.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:14.1pt" valign="top" width="68">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:14.1pt" valign="top" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:14.1pt" valign="top" width="93">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:14.1pt">
<td style="width:178.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:14.1pt" width="238">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đô thị loại V</span></p>
</td>
<td style="width:42.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:14.1pt" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>11</span></p>
</td>
<td style="width:57.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:14.1pt" valign="top" width="76">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:14.1pt" valign="top" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:74.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:14.1pt" valign="top" width="99">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:72.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:14.1pt" valign="top" width="97">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:75.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:14.1pt" valign="top" width="100">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:51.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:14.1pt" valign="top" width="68">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:14.1pt" valign="top" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:14.1pt" valign="top" width="93">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:14.1pt">
<td colspan="2" style="width:221.25pt;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:14.1pt" width="295">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Người lập
biểu</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Ký, họ
tên)</span></i></p>
</td>
<td style="width:57.15pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:14.1pt" valign="top" width="76">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:14.1pt" valign="top" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:74.05pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:14.1pt" valign="top" width="99">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:72.95pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:14.1pt" valign="top" width="97">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td colspan="4" style="width:252.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:14.1pt" valign="top" width="336">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ngày .....
tháng .... năm....</span></i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Thủ trưởng
đơn vị</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Ký, đóng
dấu, ghi tên)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA1ADMAMAA=-->
<tr style="height:81.5pt">
<td style="width:236.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:81.5pt" valign="top" width="315">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="muc_phuluc9"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Biểu
số: 09/BCĐP</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ban hành
theo Thông tư số 06/TT-BXD ngày 10/10/2012 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ngày nhận
báo cáo: 15/6, 15/12,15/3 năm sau</span></p>
</td>
<td style="width:308.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:81.5pt" width="411">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="muc_phuluc9_name"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>DỰ ÁN ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN ĐÔ THỊ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(6 tháng,
năm)</span></i></b></p>
</td>
<td style="width:203.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:81.5pt" valign="top" width="271">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Đơn vị báo cáo:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Sở Xây
dựng.............</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Đơn vị nhận báo
cáo:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Bộ Xây dựng </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin-left:5.4pt;border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA1ADMAMAA=-->
<tr style="height:31.5pt">
<td colspan="2" rowspan="3" style="width:129.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:31.5pt" width="173">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:52.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:31.5pt" width="70">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mã số</span></b></p>
</td>
<td colspan="5" style="width:180.65pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:31.5pt" width="241">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Thành phố</span></i></b></p>
</td>
<td colspan="5" nowrap="" style="width:176.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:31.5pt" width="235">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Thị xã, thị
trấn</span></i></b></p>
</td>
<td colspan="5" style="width:202.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:31.5pt" width="270">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ngoài ranh
giới thành phố, </span></i></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>thị xã, thị
trấn</span></i></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:17.7pt">
<td rowspan="2" style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:17.7pt" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số lượng dự
án</span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:44.65pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:17.7pt" width="60">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trong đó:</span></i></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:44.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:17.7pt" width="59">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Quy mô đất
dự kiến (ha)</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:49.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:17.7pt" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Quy mô dân
số dự kiến (người)</span></p>
</td>
<td nowrap="" rowspan="2" style="width:42.25pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:17.7pt" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số lượng dự
án</span></p>
</td>
<td style="width:42.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:17.7pt" width="56">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trong đó:</span></i></p>
</td>
<td colspan="2" rowspan="2" style="width:44.85pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:17.7pt" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Quy mô đất
dự kiến</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(ha)</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:47.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:17.7pt" width="63">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Quy mô dân
số dự kiến</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(người)</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:40.65pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:17.7pt" width="54">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số lượng dự
án</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:43.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:17.7pt" width="58">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trong đó:</span></i></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:43.55pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:17.7pt" width="58">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Quy mô đất
dự kiến</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(ha)</span></p>
</td>
<td colspan="2" rowspan="2" style="width:75.3pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:17.7pt" width="100">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Quy mô dân
số dự kiến</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(người)</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:34.8pt">
<td colspan="2" style="width:44.65pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:34.8pt" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số lượng dự
án mới</span></p>
</td>
<td style="width:42.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:34.8pt" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số lượng dự
án mới</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:43.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:34.8pt" width="58">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số lượng dự
án mới</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:13.95pt">
<td colspan="2" style="width:129.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:13.95pt" width="173">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>A</span></i></p>
</td>
<td style="width:52.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:13.95pt" width="70">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>B</span></i></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:13.95pt" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1</span></i></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:44.65pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:13.95pt" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2</span></i></p>
</td>
<td style="width:44.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:13.95pt" width="59">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3</span></i></p>
</td>
<td style="width:49.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:13.95pt" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4</span></i></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:42.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:13.95pt" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>5</span></i></p>
</td>
<td style="width:42.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:13.95pt" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>6</span></i></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:44.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:13.95pt" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>7</span></i></p>
</td>
<td style="width:47.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:13.95pt" width="63">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>8</span></i></p>
</td>
<td style="width:40.65pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:13.95pt" width="54">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>9</span></i></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:43.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:13.95pt" width="58">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>10</span></i></p>
</td>
<td style="width:43.55pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:13.95pt" width="58">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>11</span></i></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:75.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:13.95pt" width="100">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>12</span></i></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:24.25pt">
<td colspan="2" style="width:129.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:24.25pt" width="173">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>I. Dự án
khu đô thị mới</span></b></p>
</td>
<td style="width:52.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:24.25pt" width="70">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>01</span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:24.25pt" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:44.65pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:24.25pt" valign="top" width="60">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:44.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:24.25pt" width="59">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:24.25pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:42.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:24.25pt" width="56">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:24.25pt" width="56">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:44.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:24.25pt" width="60">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:47.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:24.25pt" width="63">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:40.65pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:24.25pt" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:43.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:24.25pt" width="58">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:43.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:24.25pt" valign="top" width="58">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:75.3pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:24.25pt" valign="top" width="100">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:44.95pt">
<td colspan="2" style="width:129.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:44.95pt" width="173">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Dự án
thuộc thẩm quyền Thủ tướng chính phủ phê duyệt </span></p>
</td>
<td style="width:52.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:44.95pt" width="70">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>…</span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:44.95pt" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:44.65pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:44.95pt" valign="top" width="60">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:44.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:44.95pt" width="59">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:44.95pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:42.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:44.95pt" width="56">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:44.95pt" width="56">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:44.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:44.95pt" width="60">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:47.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:44.95pt" width="63">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:40.65pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:44.95pt" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:43.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:44.95pt" width="58">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:43.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:44.95pt" valign="top" width="58">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:75.3pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:44.95pt" valign="top" width="100">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:45.2pt">
<td colspan="2" style="width:129.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:45.2pt" width="173">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Dự án
thuộc thẩm quyền Tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương phê duyệt </span></p>
</td>
<td style="width:52.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:45.2pt" width="70">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:45.2pt" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:44.65pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:45.2pt" valign="top" width="60">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:44.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:45.2pt" width="59">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:45.2pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:42.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:45.2pt" width="56">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:45.2pt" width="56">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:44.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:45.2pt" width="60">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:47.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:45.2pt" width="63">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:40.65pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:45.2pt" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:43.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:45.2pt" width="58">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:43.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:45.2pt" valign="top" width="58">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:75.3pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:45.2pt" valign="top" width="100">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:29.1pt">
<td colspan="2" style="width:129.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:29.1pt" width="173">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Dự án
cải tạo, tái thiết đô thị </span></b></p>
</td>
<td style="width:52.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:29.1pt" width="70">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>…</span></p>
</td>
<td style="width:42.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:29.1pt" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:44.65pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:29.1pt" valign="top" width="60">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:44.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:29.1pt" width="59">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:29.1pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:42.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:29.1pt" width="56">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:29.1pt" width="56">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:44.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:29.1pt" width="60">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:47.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:29.1pt" width="63">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:40.65pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:29.1pt" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:43.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:29.1pt" width="58">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:43.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:29.1pt" valign="top" width="58">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:75.3pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:29.1pt" valign="top" width="100">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:55.7pt">
<td style="border:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="19"><p> </p></td>
<td colspan="4" style="width:245.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:55.7pt" valign="top" width="327">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Người lập
biểu</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Ký, họ
tên)</span></i></p>
</td>
<td colspan="6" style="width:204.6pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:55.7pt" valign="top" width="273">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td colspan="6" style="width:226.35pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:55.7pt" valign="top" width="302">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ngày .....
tháng .... năm....</span></i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Thủ trưởng
đơn vị</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Ký, đóng
dấu, ghi tên)</span></i></p>
</td>
<td style="border:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="69"><p> </p></td>
</tr>
<tr height="0">
<td style="border:none" width="9"></td>
<td style="border:none" width="50"></td>
<td style="border:none" width="35"></td>
<td style="border:none" width="51"></td>
<td style="border:none" width="43"></td>
<td style="border:none" width="8"></td>
<td style="border:none" width="40"></td>
<td style="border:none" width="59"></td>
<td style="border:none" width="56"></td>
<td style="border:none" width="56"></td>
<td style="border:none" width="22"></td>
<td style="border:none" width="38"></td>
<td style="border:none" width="63"></td>
<td style="border:none" width="51"></td>
<td style="border:none" width="58"></td>
<td style="border:none" width="40"></td>
<td style="border:none" width="25"></td>
<td style="border:none" width="36"></td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA1ADMAMAA=-->
<tr style="height:81.5pt">
<td style="width:240.1pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:81.5pt" valign="top" width="320">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="muc_phuluc10"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Biểu số: 10/BCĐP</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ban hành
theo Thông tư số 06/TT-BXD ngày 10/10/2012 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ngày nhận
báo cáo: 15/6, 15/12, 15/3 năm sau</span></p>
</td>
<td style="width:272.6pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:81.5pt" width="363">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="muc_phuluc10_name"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>HIỆN TRẠNG HẠ TẦNG KỸ THUẬT ĐÔ THỊ </span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(6 tháng,
năm)</span></i></b></p>
</td>
<td style="width:238.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:81.5pt" valign="top" width="317">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Đơn vị báo cáo:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Sở Xây
dựng.............</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Đơn vị nhận báo
cáo:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Bộ Xây dựng </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin-left:4.45pt;border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA1ADMAMAA=-->
<tr style="height:24.55pt">
<td rowspan="2" style="width:266.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:24.55pt" width="355">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:62.0pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:24.55pt" width="83">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đơn vị tính</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:43.7pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:24.55pt" width="58">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mã số</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:56.0pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:24.55pt" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tổng số</span></b></p>
</td>
<td colspan="6" style="width:314.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:24.55pt" width="420">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Chia theo
loại đô thị: </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:32.5pt">
<td style="width:70.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:32.5pt" width="94">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Loại Đặc
biệt</span></b></p>
</td>
<td style="width:48.7pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:32.5pt" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Loại I</span></b></p>
</td>
<td style="width:45.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:32.5pt" width="61">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Loại II</span></b></p>
</td>
<td style="width:48.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:32.5pt" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Loại III</span></b></p>
</td>
<td style="width:49.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:32.5pt" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Loại IV</span></b></p>
</td>
<td style="width:52.55pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:32.5pt" width="70">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Loại V</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:14.55pt">
<td style="width:266.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:14.55pt" width="355">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>A</span></i></p>
</td>
<td style="width:62.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:14.55pt" width="83">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>B</span></i></p>
</td>
<td style="width:43.7pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:14.55pt" width="58">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>C</span></i></p>
</td>
<td style="width:56.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:14.55pt" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1</span></i></p>
</td>
<td style="width:70.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:14.55pt" width="94">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2</span></i></p>
</td>
<td style="width:48.7pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:14.55pt" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3</span></i></p>
</td>
<td style="width:45.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:14.55pt" width="61">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4</span></i></p>
</td>
<td style="width:48.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:14.55pt" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>5</span></i></p>
</td>
<td style="width:49.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:14.55pt" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>6</span></i></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:52.55pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:14.55pt" width="70">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>7</span></i></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:20.1pt">
<td style="width:266.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:20.1pt" width="355">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Tổng công suất
cấp nước thiết kế của nhà máy nước </span></p>
</td>
<td style="width:62.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:20.1pt" width="83">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>m<sup>3</sup>/ngày</span></p>
</td>
<td style="width:43.7pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:20.1pt" width="58">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> 01</span></p>
</td>
<td style="width:56.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:20.1pt" valign="top" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:20.1pt" valign="top" width="94">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:48.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:20.1pt" valign="top" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:20.1pt" valign="top" width="61">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:48.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:20.1pt" valign="top" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:20.1pt" valign="top" width="65">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:52.55pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:20.1pt" valign="bottom" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:20.1pt">
<td style="width:266.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:20.1pt" width="355">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Tổng công suất
khai thác của nhà máy nước </span></p>
</td>
<td style="width:62.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:20.1pt" width="83">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>m<sup>3</sup>/ngày</span></p>
</td>
<td style="width:43.7pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:20.1pt" width="58">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> 02</span></p>
</td>
<td style="width:56.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:20.1pt" valign="top" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:20.1pt" valign="top" width="94">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:48.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:20.1pt" valign="top" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:20.1pt" valign="top" width="61">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:48.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:20.1pt" valign="top" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:20.1pt" valign="top" width="65">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:52.55pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:20.1pt" valign="bottom" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:19.25pt">
<td style="width:266.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:19.25pt" width="355">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3. Tỷ lệ thất
thoát, thất thu nước sạch </span></p>
</td>
<td style="width:62.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:19.25pt" width="83">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>%</span></p>
</td>
<td style="width:43.7pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:19.25pt" width="58">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> 03</span></p>
</td>
<td style="width:56.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:19.25pt" valign="top" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:19.25pt" valign="top" width="94">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:48.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:19.25pt" valign="top" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:19.25pt" valign="top" width="61">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:48.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:19.25pt" valign="top" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:19.25pt" valign="top" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:52.55pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:19.25pt" valign="bottom" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:20.1pt">
<td style="width:266.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:20.1pt" width="355">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4. Tỷ lệ dân số
thành thị được cung cấp nước sạch</span></p>
</td>
<td style="width:62.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:20.1pt" width="83">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>%</span></p>
</td>
<td style="width:43.7pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:20.1pt" width="58">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> 04</span></p>
</td>
<td style="width:56.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:20.1pt" valign="top" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:20.1pt" valign="top" width="94">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:48.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:20.1pt" valign="top" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:20.1pt" valign="top" width="61">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:48.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:20.1pt" valign="top" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:20.1pt" valign="top" width="65">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:52.55pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:20.1pt" valign="bottom" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:34.55pt">
<td style="width:266.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:34.55pt" width="355">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4.1. Tổng dân số
thành thị được cung cấp nước sạch từ công trình cấp nước tập trung</span></p>
</td>
<td style="width:62.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:34.55pt" width="83">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Người</span></p>
</td>
<td style="width:43.7pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:34.55pt" width="58">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>05</span></p>
</td>
<td style="width:56.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:34.55pt" valign="top" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:34.55pt" valign="top" width="94">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:48.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:34.55pt" valign="top" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:34.55pt" valign="top" width="61">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:48.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:34.55pt" valign="top" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:34.55pt" valign="top" width="65">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:52.55pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:34.55pt" valign="bottom" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:18.25pt">
<td style="width:266.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.25pt" width="355">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>5. Mức cấp nước
bình quân đầu người</span></p>
</td>
<td style="width:62.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:18.25pt" width="83">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>l/người.ngđ</span></p>
</td>
<td style="width:43.7pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:18.25pt" width="58">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> 06</span></p>
</td>
<td style="width:56.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.25pt" valign="top" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.25pt" valign="top" width="94">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:48.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.25pt" valign="top" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.25pt" valign="top" width="61">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:48.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.25pt" valign="top" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.25pt" valign="top" width="65">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:52.55pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.25pt" valign="bottom" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:22.5pt">
<td style="width:266.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:22.5pt" width="355">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>6. Tổng công suất
các nhà máy xử lý nước thải</span></p>
</td>
<td style="width:62.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:22.5pt" width="83">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>m<sup>3</sup>/ngày</span></p>
</td>
<td style="width:43.7pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:22.5pt" width="58">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> 07</span></p>
</td>
<td style="width:56.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:22.5pt" valign="top" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:22.5pt" valign="top" width="94">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:48.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:22.5pt" valign="top" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:22.5pt" valign="top" width="61">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:48.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:22.5pt" valign="top" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:22.5pt" valign="top" width="65">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:52.55pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:22.5pt" valign="bottom" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:34.5pt">
<td style="width:266.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:34.5pt" width="355">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>7. Tỷ lệ dân số
thành thị được hưởng dich vụ thoát nước</span></p>
</td>
<td style="width:62.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:34.5pt" width="83">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>%</span></p>
</td>
<td style="width:43.7pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:34.5pt" width="58">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>08</span></p>
</td>
<td style="width:56.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:34.5pt" valign="top" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:34.5pt" valign="top" width="94">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:48.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:34.5pt" valign="top" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:34.5pt" valign="top" width="61">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:48.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:34.5pt" valign="top" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:34.5pt" valign="top" width="65">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:52.55pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:34.5pt" valign="bottom" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:48.55pt">
<td style="width:266.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:48.55pt" width="355">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>8. Tỷ lệ chất thải
rắn thông thường thu gom, xử lý đạt tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật quốc gia
tương ứng.</span></p>
</td>
<td style="width:62.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:48.55pt" width="83">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>%</span></p>
</td>
<td style="width:43.7pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:48.55pt" width="58">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>09</span></p>
</td>
<td style="width:56.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:48.55pt" valign="top" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:48.55pt" valign="top" width="94">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:48.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:48.55pt" valign="top" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:48.55pt" valign="top" width="61">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:48.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:48.55pt" valign="top" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:48.55pt" valign="top" width="65">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:52.55pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:48.55pt" valign="bottom" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:36.2pt">
<td style="width:266.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:36.2pt" width="355">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>8.1. Tổng lượng
chất thải rắn thông thường phát sinh</span></p>
</td>
<td style="width:62.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:36.2pt" width="83">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tấn</span></p>
</td>
<td style="width:43.7pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:36.2pt" width="58">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>10</span></p>
</td>
<td style="width:56.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:36.2pt" valign="top" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:36.2pt" valign="top" width="94">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:48.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:36.2pt" valign="top" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:36.2pt" valign="top" width="61">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:48.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:36.2pt" valign="top" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:36.2pt" valign="top" width="65">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:52.55pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:36.2pt" valign="bottom" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:16.85pt">
<td style="width:266.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.85pt" width="355">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>8.2. Tổng lượng
chất thải rắn được thu gom</span></p>
</td>
<td style="width:62.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:16.85pt" width="83">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tấn</span></p>
</td>
<td style="width:43.7pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:16.85pt" width="58">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>11</span></p>
</td>
<td style="width:56.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.85pt" valign="top" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.85pt" valign="top" width="94">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:48.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.85pt" valign="top" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.85pt" valign="top" width="61">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:48.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.85pt" valign="top" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.85pt" valign="top" width="65">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:52.55pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.85pt" valign="bottom" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:34.5pt">
<td style="width:266.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:34.5pt" width="355">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>8.3.Tổng lượng chất
thải rắn xử lý đạt tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật quốc gia tương ứng</span></p>
</td>
<td style="width:62.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:34.5pt" width="83">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tấn</span></p>
</td>
<td style="width:43.7pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:34.5pt" width="58">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>12</span></p>
</td>
<td style="width:56.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:34.5pt" valign="top" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:34.5pt" valign="top" width="94">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:48.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:34.5pt" valign="top" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:34.5pt" valign="top" width="61">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:48.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:34.5pt" valign="top" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:34.5pt" valign="top" width="65">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:52.55pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:34.5pt" valign="bottom" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:34.5pt">
<td style="width:266.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:34.5pt" width="355">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>9. Tỷ lệ đô thị có
công trình xử lý chất thải rắn, nước thải đạt tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật
quốc gia tương ứng</span></p>
</td>
<td style="width:62.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:34.5pt" width="83">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:43.7pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:34.5pt" width="58">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:34.5pt" valign="top" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:34.5pt" valign="top" width="94">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:48.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:34.5pt" valign="top" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:34.5pt" valign="top" width="61">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:48.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:34.5pt" valign="top" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:34.5pt" valign="top" width="65">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:52.55pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:34.5pt" valign="bottom" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:34.5pt">
<td style="width:266.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:34.5pt" width="355">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>9.1. Tổng số đô thị
có công trình xử lý chất thải rắn đạt tiêu chuẩn quy định</span></p>
</td>
<td style="width:62.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:34.5pt" width="83">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đô thị</span></p>
</td>
<td style="width:43.7pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:34.5pt" width="58">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>13</span></p>
</td>
<td style="width:56.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:34.5pt" valign="top" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:34.5pt" valign="top" width="94">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:48.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:34.5pt" valign="top" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:34.5pt" valign="top" width="61">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:48.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:34.5pt" valign="top" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:34.5pt" valign="top" width="65">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:52.55pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:34.5pt" valign="bottom" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:34.5pt">
<td style="width:266.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:34.5pt" width="355">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>9.2. Tổng số đô thị
có công trình xử lý nước thải đạt tiêu chuẩn quy định</span></p>
</td>
<td style="width:62.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:34.5pt" width="83">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đô thị</span></p>
</td>
<td style="width:43.7pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:34.5pt" width="58">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>14</span></p>
</td>
<td style="width:56.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:34.5pt" valign="top" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:34.5pt" valign="top" width="94">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:48.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:34.5pt" valign="top" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:34.5pt" valign="top" width="61">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:48.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:34.5pt" valign="top" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:34.5pt" valign="top" width="65">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:52.55pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:34.5pt" valign="bottom" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:34.5pt">
<td style="width:266.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:34.5pt" width="355">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>9.3. Tỷ lệ đô thị
có công trình xử lý chất thải rắn đạt tiêu chuẩn quy định</span></p>
</td>
<td style="width:62.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:34.5pt" width="83">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>%</span></p>
</td>
<td style="width:43.7pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:34.5pt" width="58">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>15</span></p>
</td>
<td style="width:56.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:34.5pt" valign="top" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:34.5pt" valign="top" width="94">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:48.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:34.5pt" valign="top" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:34.5pt" valign="top" width="61">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:48.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:34.5pt" valign="top" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:34.5pt" valign="top" width="65">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:52.55pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:34.5pt" valign="bottom" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:34.5pt">
<td style="width:266.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:34.5pt" width="355">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>9.4. Tỷ lệ đô thị
có công trình xử lý nước thải đạt tiêu chuẩn quy định</span></p>
</td>
<td style="width:62.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:34.5pt" width="83">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>%</span></p>
</td>
<td style="width:43.7pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:34.5pt" width="58">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>16</span></p>
</td>
<td style="width:56.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:34.5pt" valign="top" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:34.5pt" valign="top" width="94">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:48.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:34.5pt" valign="top" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:34.5pt" valign="top" width="61">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:48.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:34.5pt" valign="top" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:34.5pt" valign="top" width="65">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:52.55pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:34.5pt" valign="bottom" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin-left:19.4pt;border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA1ADMAMAA=-->
<tr style="height:55.7pt">
<td style="width:210.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:55.7pt" valign="top" width="280">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Người lập
biểu</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Ký, họ
tên)</span></i></p>
</td>
<td style="width:204.6pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:55.7pt" valign="top" width="273">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:229.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:55.7pt" valign="top" width="306">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ngày ...
tháng ... năm...</span></i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Thủ trưởng
đơn vị</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Ký, đóng
dấu, ghi tên)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><br clear="all" style="page-break-before:always"/>
</span>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA1ADMAMAA=-->
<tr style="height:81.5pt">
<td style="width:155.6pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:81.5pt" valign="top" width="207">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="muc_phuluc11"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Biểu số: 11/BCĐP</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ban hành
theo Thông tư số 06/TT-BXD ngày 10/10/2012 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ngày nhận
báo cáo: 15/6, 15/12, 15/3 năm sau </span></p>
</td>
<td style="width:182.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:81.5pt" width="243">
<p align="center" style="margin-top:0cm;margin-right:-1.7pt;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center"><a name="muc_phuluc11_name"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>TỶ LỆ CÁC KHU CÔNG NGHIỆP, KHU CHẾ XUẤT, KHU KINH TẾ,
KHU CÔNG NGHỆ CAO XỬ LÝ CHẤT THẢI RẮN VÀ NƯỚC THẢI ĐẠT TIÊU CHUẨN, QUY CHUẨN
KỸ THUẬT QUỐC GIA TƯƠNG ỨNG</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(6 tháng,
năm)</span></i></b></p>
</td>
<td style="width:125.95pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:81.5pt" valign="top" width="168">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Đơn vị báo cáo:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Sở Xây
dựng.............</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Đơn vị nhận báo
cáo:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Bộ Xây dựng </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin-left:5.4pt;border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA1ADMAMAA=-->
<tr style="height:106.5pt">
<td style="width:147.0pt;border:solid black 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:106.5pt" valign="top" width="196">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:49.0pt;border:solid black 1.0pt;border-left:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:106.5pt" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mã số</span></b></p>
</td>
<td style="width:91.0pt;border:solid black 1.0pt;border-left:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:106.5pt" width="121">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Khu công
nghiệp (khu công nghiệp, khu chế xuất, khu kinh tế, khu công nghệ cao)</span></b></p>
</td>
<td style="width:89.6pt;border:solid black 1.0pt;border-left:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:106.5pt" width="119">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Khu công
nghiệp xử lý chất thải rắn và nước thải đạt tiêu chuẩn quy định</span></b></p>
</td>
<td style="width:85.4pt;border:solid black 1.0pt;border-left:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:106.5pt" width="114">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tỷ lệ khu
công nghiệp xử lý chất thải rắn và nước thải đạt tiêu chuẩn quy định</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td style="width:147.0pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="196">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>A</span></i></p>
</td>
<td style="width:49.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>B</span></i></p>
</td>
<td style="width:91.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="121">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1</span></i></p>
</td>
<td style="width:89.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="119">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2</span></i></p>
</td>
<td style="width:85.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="114">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3=2/1</span></i></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:21.0pt">
<td style="width:147.0pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:21.0pt" width="196">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tổng số</span></b></p>
</td>
<td style="width:49.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:21.0pt" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>01</span></p>
</td>
<td style="width:91.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:21.0pt" valign="top" width="121">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:89.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:21.0pt" valign="top" width="119">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:85.4pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:21.0pt" valign="top" width="114">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:23.25pt">
<td style="width:147.0pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:23.25pt" width="196">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Khu công nghiệp</span></p>
</td>
<td style="width:49.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:23.25pt" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>02</span></p>
</td>
<td style="width:91.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:23.25pt" valign="top" width="121">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:89.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:23.25pt" valign="top" width="119">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:85.4pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:23.25pt" valign="top" width="114">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:29.05pt">
<td style="width:147.0pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:29.05pt" width="196">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Khu chế xuất</span></p>
</td>
<td style="width:49.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:29.05pt" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>03</span></p>
</td>
<td style="width:91.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:29.05pt" valign="top" width="121">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:89.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:29.05pt" valign="top" width="119">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:85.4pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:29.05pt" valign="top" width="114">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:26.1pt">
<td style="width:147.0pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:26.1pt" width="196">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Khu kinh tế</span></p>
</td>
<td style="width:49.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:26.1pt" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>04</span></p>
</td>
<td style="width:91.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:26.1pt" valign="top" width="121">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:89.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:26.1pt" valign="top" width="119">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:85.4pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:26.1pt" valign="top" width="114">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:27.0pt">
<td style="width:147.0pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:27.0pt" width="196">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Khu công nghệ cao</span></p>
</td>
<td style="width:49.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:27.0pt" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>05</span></p>
</td>
<td style="width:91.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:27.0pt" valign="top" width="121">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:89.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:27.0pt" valign="top" width="119">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:85.4pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:27.0pt" valign="top" width="114">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA1ADMAMAA=-->
<tr style="height:55.7pt">
<td style="width:168.7pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:55.7pt" valign="top" width="225">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Người lập
biểu</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Ký, họ
tên)</span></i></p>
</td>
<td style="width:122.9pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:55.7pt" valign="top" width="164">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:212.5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:55.7pt" valign="top" width="283">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ngày ...
tháng ... năm...</span></i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Thủ trưởng
đơn vị</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Ký, đóng
dấu, ghi tên)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</div>
<span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><br clear="all" style="page-break-before:always"/>
</span>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA1ADMAMAA=-->
<tr style="height:81.5pt">
<td style="width:225.9pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:81.5pt" valign="top" width="301">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="muc_phuluc12"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Biểu số: 12/BCĐP</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ban hành
theo Thông tư số</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>06/TT-BXD
ngày 10/10/2012</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>của Bộ
trưởng Bộ Xây dựng</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ngày nhận
báo cáo: 15/12, 15/3 năm sau</span></p>
</td>
<td style="width:337.5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:81.5pt" width="450">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="muc_phuluc12_name"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>TỔNG SỐ NHÀ Ở VÀ TỔNG DIỆN TÍCH NHÀ Ở </span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>ĐÃ ĐƯỢC XÂY
DỰNG MỚI </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> (Năm)</span></i></b></p>
</td>
<td style="width:210.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:81.5pt" valign="top" width="280">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Đơn vị báo cáo:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Sở Xây
dựng.............</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Đơn vị nhận báo cáo:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Bộ Xây dựng </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin-left:4.45pt;border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA1ADMAMAA=-->
<tr style="height:18.0pt">
<td nowrap="" rowspan="4" style="width:182.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.0pt" width="244">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td rowspan="4" style="width:77.0pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.0pt" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đơn vị tính</span></b></p>
</td>
<td rowspan="4" style="width:42.0pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.0pt" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mã số</span></b></p>
</td>
<td colspan="2" rowspan="2" style="width:140.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.0pt" width="187">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Nhà ở đã
được xây dựng mới</span></b></p>
</td>
<td colspan="4" nowrap="" style="width:300.7pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.0pt" width="401">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chia ra</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td colspan="2" style="width:143.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="192">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Khu vực đô
thị</span></b></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:156.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="209">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Khu vực
nông thôn</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td rowspan="2" style="width:53.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="71">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tổng số</span></b></p>
</td>
<td style="width:87.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="116">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trong đó:</span></i></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:53.9pt;border:none;border-bottom:solid black 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="72">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tổng số </span></b></p>
</td>
<td style="width:90.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="120">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trong đó:</span></i></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:63.0pt;border:none;border-bottom:solid black 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tổng số</span></b></p>
</td>
<td style="width:93.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="125">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trong đó:</span></i></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:51.0pt">
<td style="width:87.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:51.0pt" width="116">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Nhà ở đã
được cải tạo xây dựng lại</span></p>
</td>
<td style="width:90.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:51.0pt" width="120">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Nhà ở đã
được cải tạo xây dựng lại</span></p>
</td>
<td style="width:93.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:51.0pt" width="125">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Nhà ở đã
được cải tạo xây dựng lại</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:21.75pt">
<td nowrap="" style="width:182.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:21.75pt" width="244">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>A</span></i></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:21.75pt" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>B</span></i></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:21.75pt" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>C</span></i></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:53.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:21.75pt" width="71">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1</span></i></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:87.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:21.75pt" width="116">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2</span></i></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:53.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:21.75pt" width="72">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3</span></i></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:90.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:21.75pt" width="120">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4</span></i></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:21.75pt" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>5</span></i></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:93.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:21.75pt" width="125">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>6</span></i></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:28.7pt">
<td nowrap="" style="width:182.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:28.7pt" width="244">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Số nhà ở đã được
xây dựng mới</span></b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:28.7pt" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Căn hộ/nhà
ở</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:28.7pt" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>01</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:53.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:28.7pt" width="71">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:87.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:28.7pt" width="116">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:53.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:28.7pt" width="72">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:90.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:28.7pt" width="120">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:28.7pt" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:93.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:28.7pt" width="125">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:17.65pt">
<td nowrap="" style="width:182.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:17.65pt" width="244">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Nhà ở riêng lẻ</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:17.65pt" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Nhà ở</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:17.65pt" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>02</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:53.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:17.65pt" width="71">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:87.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:17.65pt" width="116">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:53.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:17.65pt" width="72">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:90.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:17.65pt" width="120">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:17.65pt" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:93.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:17.65pt" width="125">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:18.75pt">
<td nowrap="" style="width:182.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.75pt" width="244">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Nhà ở chung cư</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.75pt" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Căn hộ</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.75pt" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>03</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:53.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.75pt" width="71">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:87.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.75pt" width="116">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:53.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.75pt" width="72">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:90.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.75pt" width="120">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.75pt" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:93.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.75pt" width="125">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:38.25pt">
<td style="width:182.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:38.25pt" width="244">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Diện tích nhà ở
đã được xây dựng mới</span></b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:38.25pt" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>m<sup>2</sup>
sàn</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:38.25pt" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>04</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:53.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:38.25pt" width="71">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:87.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:38.25pt" width="116">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:53.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:38.25pt" width="72">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:90.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:38.25pt" width="120">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:38.25pt" width="84">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:93.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:38.25pt" width="125">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:22.35pt">
<td nowrap="" style="width:182.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:22.35pt" width="244">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Nhà ở riêng lẻ</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:22.35pt" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>m<sup>2</sup>
sàn </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:22.35pt" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>05</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:53.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:22.35pt" width="71">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:87.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:22.35pt" width="116">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:53.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:22.35pt" width="72">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:90.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:22.35pt" width="120">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:22.35pt" width="84">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:93.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:22.35pt" width="125">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:17.3pt">
<td nowrap="" style="width:182.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:17.3pt" width="244">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Nhà ở chung cư</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:17.3pt" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>m<sup>2</sup>
sàn </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:17.3pt" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>06</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:53.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:17.3pt" width="71">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:87.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:17.3pt" width="116">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:53.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:17.3pt" width="72">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:90.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:17.3pt" width="120">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:17.3pt" width="84">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:93.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:17.3pt" width="125">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:675.95pt;margin-left:19.4pt;border-collapse:collapse" width="901"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA1ADMAMAA=-->
<tr style="height:55.7pt">
<td style="width:245.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:55.7pt" valign="top" width="327">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Người lập
biểu</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Ký, họ
tên)</span></i></p>
</td>
<td style="width:204.6pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:55.7pt" valign="top" width="273">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:226.35pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:55.7pt" valign="top" width="302">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ngày ...
tháng ... năm...</span></i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Thủ trưởng
đơn vị</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Ký, đóng
dấu, ghi tên)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA1ADMAMAA=-->
<tr style="height:81.5pt">
<td style="width:208.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:81.5pt" valign="top" width="278">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="muc_phuluc13"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> <b>Biểu
số: 13a/BCĐP</b></span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ban hành
theo Thông tư số 06/TT-BXD ngày 10/10/2012 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ngày nhận
báo cáo: 15/12, 15/3 năm sau</span></p>
</td>
<td style="width:357.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:81.5pt" width="476">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="muc_phuluc13_name"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>TỔNG SỐ NHÀ Ở VÀ TỔNG DIỆN TÍCH NHÀ Ở CÔNG VỤ ĐÃ ĐƯỢC
XÂY DỰNG MỚI (HOẶC MUA NHÀ Ở LÀM NHÀ Ở CÔNG VỤ) </span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> (Năm)</span></i></b></p>
</td>
<td style="width:182.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:81.5pt" valign="top" width="243">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Đơn vị báo cáo:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Sở Xây
dựng.............</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Đơn vị nhận báo
cáo:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Bộ Xây dựng </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA1ADMAMAA=-->
<tr style="height:26.45pt">
<td nowrap="" rowspan="3" style="width:40.28%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:26.45pt" width="40%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:10.36%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:26.45pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đơn vị tính</span></b></p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:9.72%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:26.45pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mã số</span></b></p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:8.24%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:26.45pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tổng số</span></b></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:20.12%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:26.45pt" width="20%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chia ra</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:11.28%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:26.45pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ghi chú</span></b></p>
</td>
<td height="35" style="height:26.45pt;border:none" width="0"></td>
</tr>
<tr style="height:17.5pt">
<td rowspan="2" style="width:10.7%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:17.5pt" width="10%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Nhà chung cư</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:9.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:17.5pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Nhà ở khác</span></b></p>
</td>
<td height="23" style="height:17.5pt;border:none" width="0"></td>
</tr>
<tr style="height:4.0pt">
<td style="width:11.28%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:4.0pt" valign="top" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></p>
</td>
<td height="5" style="height:4.0pt;border:none" width="0"></td>
</tr>
<tr style="height:23.55pt">
<td style="width:40.28%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:23.55pt" width="40%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>A</span></i></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:10.36%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:23.55pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>B</span></i></p>
</td>
<td style="width:9.72%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:23.55pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>C</span></i></p>
</td>
<td style="width:8.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:23.55pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1</span></i></p>
</td>
<td style="width:10.7%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:23.55pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2</span></i></p>
</td>
<td style="width:9.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:23.55pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3</span></i></p>
</td>
<td style="width:11.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:23.55pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4</span></i></p>
</td>
<td height="31" style="height:23.55pt;border:none" width="0"></td>
</tr>
<tr style="height:23.55pt">
<td style="width:40.28%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:23.55pt" width="40%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Số nhà ở
công vụ đã được xây dựng mới (hoặc mua)</span></b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:10.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:23.55pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>căn hộ/nhà
ở</span></p>
</td>
<td style="width:9.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:23.55pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>01</span></p>
</td>
<td style="width:8.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:23.55pt" width="8%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.7%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:23.55pt" valign="top" width="10%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:9.42%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:23.55pt" valign="top" width="9%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:11.28%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:23.55pt" valign="top" width="11%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td height="31" style="height:23.55pt;border:none" width="0"></td>
</tr>
<tr style="height:16.8pt">
<td style="width:40.28%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.8pt" width="40%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Xây dựng
mới</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:10.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.8pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>-</span></p>
</td>
<td style="width:9.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.8pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>02</span></p>
</td>
<td style="width:8.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.8pt" width="8%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.7%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.8pt" valign="top" width="10%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:9.42%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.8pt" valign="top" width="9%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:11.28%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:16.8pt" valign="top" width="11%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td height="22" style="height:16.8pt;border:none" width="0"></td>
</tr>
<tr style="height:21.3pt">
<td style="width:40.28%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:21.3pt" width="40%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Nhà ở đã
mua làm nhà ở công vụ</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:10.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:21.3pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>-</span></p>
</td>
<td style="width:9.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:21.3pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>03</span></p>
</td>
<td style="width:8.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:21.3pt" width="8%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.7%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:21.3pt" valign="top" width="10%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:9.42%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:21.3pt" valign="top" width="9%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:11.28%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:21.3pt" valign="top" width="11%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td height="28" style="height:21.3pt;border:none" width="0"></td>
</tr>
<tr style="height:17.7pt">
<td style="width:40.28%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:17.7pt" width="40%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Diện
tích nhà ở công vụ đã được xây dựng mới (hoặc mua)</span></b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:10.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:17.7pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>m<sup>2</sup>
sàn</span></p>
</td>
<td style="width:9.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:17.7pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>04</span></p>
</td>
<td style="width:8.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:17.7pt" width="8%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.7%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:17.7pt" valign="top" width="10%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:9.42%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:17.7pt" valign="top" width="9%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:11.28%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:17.7pt" valign="top" width="11%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td height="24" style="height:17.7pt;border:none" width="0"></td>
</tr>
<tr style="height:18.15pt">
<td style="width:40.28%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.15pt" width="40%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Xây dựng
mới</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:10.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.15pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>-</span></p>
</td>
<td style="width:9.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.15pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>05</span></p>
</td>
<td style="width:8.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.15pt" width="8%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.7%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.15pt" valign="top" width="10%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:9.42%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.15pt" valign="top" width="9%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:11.28%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.15pt" valign="top" width="11%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td height="24" style="height:18.15pt;border:none" width="0"></td>
</tr>
<tr style="height:18.8pt">
<td style="width:40.28%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.8pt" width="40%">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Nhà ở đã
mua làm nhà ở công vụ</span></p>
</td>
<td style="width:10.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.8pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>-</span></p>
</td>
<td style="width:9.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.8pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>06</span></p>
</td>
<td style="width:8.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.8pt" width="8%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.7%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.8pt" valign="top" width="10%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:9.42%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.8pt" valign="top" width="9%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:11.28%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.8pt" valign="top" width="11%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td height="25" style="height:18.8pt;border:none" width="0"></td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:675.95pt;margin-left:19.4pt;border-collapse:collapse" width="901"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA1ADMAMAA=-->
<tr style="height:55.7pt">
<td style="width:245.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:55.7pt" valign="top" width="327">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Người lập
biểu</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Ký, họ
tên)</span></i></p>
</td>
<td style="width:204.6pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:55.7pt" valign="top" width="273">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:226.35pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:55.7pt" valign="top" width="302">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ngày ...
tháng ... năm...</span></i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Thủ trưởng
đơn vị</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Ký, đóng
dấu, ghi tên)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA1ADMAMAA=-->
<tr style="height:81.5pt">
<td style="width:215.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:81.5pt" valign="top" width="287">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="muc_phuluc14"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Biểu số: 13b/BCĐP</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ban hành
theo Thông tư số 06/TT-BXD ngày 10/10/2012 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ngày nhận
báo cáo: 15/12, 15/3 năm sau </span></p>
</td>
<td style="width:350.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:81.5pt" width="467">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="muc_phuluc14_name"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>TỔNG SỐ NHÀ Ở VÀ TỔNG DIỆN TÍCH NHÀ Ở XÃ HỘI ĐÃ ĐƯỢC
XÂY DỰNG MỚI</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Năm)</span></i></b></p>
</td>
<td style="width:182.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:81.5pt" valign="top" width="243">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Đơn vị báo cáo:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Sở Xây
dựng.............</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Đơn vị nhận báo
cáo:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Bộ Xây dựng </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin-left:4.45pt;border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA1ADMAMAA=-->
<tr style="height:20.25pt">
<td nowrap="" rowspan="2" style="width:175.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:20.25pt" width="235">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:77.0pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:20.25pt" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đơn vị tính</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:56.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:20.25pt" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mã số</span></b></p>
</td>
<td nowrap="" rowspan="2" style="width:70.0pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:20.25pt" width="93">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tổng số</span></b></p>
</td>
<td colspan="2" nowrap="" style="width:174.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:20.25pt" width="232">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chia theo
loại nhà</span></b></p>
</td>
<td colspan="2" nowrap="" style="width:190.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:20.25pt" width="253">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chia theo
nguồn vốn đầu tư</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:48.3pt">
<td style="width:89.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:48.3pt" width="119">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Nhà chung
cư</span></p>
</td>
<td style="width:85.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:48.3pt" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Nhà ở riêng
lẻ</span></p>
</td>
<td style="width:92.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:48.3pt" width="123">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Nhà nước
đầu tư</span></p>
</td>
<td style="width:98.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:48.3pt" width="131">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Các thành
phần kinh tế tham gia đầu tư</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:22.95pt">
<td nowrap="" style="width:175.95pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:22.95pt" width="235">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>A</span></i></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:77.0pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:22.95pt" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>B</span></i></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:56.0pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:22.95pt" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>C</span></i></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:22.95pt" width="93">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1</span></i></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:89.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:22.95pt" width="119">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2</span></i></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:85.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:22.95pt" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3</span></i></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:92.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:22.95pt" width="123">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4</span></i></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:98.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:22.95pt" width="131">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>5</span></i></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:33.45pt">
<td style="width:175.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:33.45pt" width="235">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Số nhà ở
xã hội đã được xây dựng mới</span></b></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:33.45pt" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> căn hộ/nhà
ở</span></p>
</td>
<td style="width:56.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:33.45pt" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>01</span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:33.45pt" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:89.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:33.45pt" width="119">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:85.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:33.45pt" width="113">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:92.0pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:33.45pt" valign="bottom" width="123">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:98.0pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:33.45pt" valign="bottom" width="131">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:23.9pt">
<td style="width:175.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:23.9pt" width="235">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Khu vực
đô thị</span></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:23.9pt" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> căn hộ/nhà
ở</span></p>
</td>
<td style="width:56.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:23.9pt" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>02</span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:23.9pt" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:89.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:23.9pt" width="119">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:85.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:23.9pt" width="113">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:92.0pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:23.9pt" valign="bottom" width="123">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:98.0pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:23.9pt" valign="bottom" width="131">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:30.75pt">
<td style="width:175.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:30.75pt" width="235">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Khu vực
nông thôn</span></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:30.75pt" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> căn hộ/nhà
ở</span></p>
</td>
<td style="width:56.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:30.75pt" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>03</span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:30.75pt" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:89.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:30.75pt" width="119">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:85.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:30.75pt" width="113">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:92.0pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:30.75pt" valign="bottom" width="123">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:98.0pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:30.75pt" valign="bottom" width="131">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:33.0pt">
<td style="width:175.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:33.0pt" width="235">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Diện
tích nhà ở xã hội đã được xây dựng mới</span></b></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:33.0pt" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>m<sup>2</sup>
sàn</span></p>
</td>
<td style="width:56.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:33.0pt" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>04</span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:33.0pt" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:89.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:33.0pt" width="119">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:85.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:33.0pt" width="113">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:92.0pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:33.0pt" valign="bottom" width="123">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:98.0pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:33.0pt" valign="bottom" width="131">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:25.7pt">
<td style="width:175.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:25.7pt" width="235">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Khu vực
đô thị</span></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:25.7pt" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>m<sup>2</sup>
sàn</span></p>
</td>
<td style="width:56.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:25.7pt" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>05</span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:25.7pt" valign="bottom" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:89.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:25.7pt" valign="bottom" width="119">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:85.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:25.7pt" valign="bottom" width="113">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:92.0pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:25.7pt" valign="bottom" width="123">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:98.0pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:25.7pt" valign="bottom" width="131">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:26.8pt">
<td style="width:175.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:26.8pt" width="235">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Khu vực
nông thôn</span></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:26.8pt" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>m<sup>2</sup>
sàn</span></p>
</td>
<td style="width:56.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:26.8pt" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>06</span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:26.8pt" valign="bottom" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:89.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:26.8pt" valign="bottom" width="119">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:85.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:26.8pt" valign="bottom" width="113">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:92.0pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:26.8pt" valign="bottom" width="123">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:98.0pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:26.8pt" valign="bottom" width="131">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:733.4pt;border-collapse:collapse" width="978"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA1ADMAMAA=-->
<tr style="height:55.7pt">
<td style="width:245.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:55.7pt" valign="top" width="327">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Người lập
biểu</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Ký, họ
tên)</span></i></p>
</td>
<td style="width:204.6pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:55.7pt" valign="top" width="273">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:226.35pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:55.7pt" valign="top" width="302">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ngày ...
tháng ... năm...</span></i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Thủ trưởng
đơn vị</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Ký, đóng
dấu, ghi tên)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><br clear="all" style="page-break-before:always"/>
</span>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA1ADMAMAA=-->
<tr style="height:81.5pt">
<td style="width:159.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:81.5pt" valign="top" width="213">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="muc_phuluc15"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Biểu số: 14/BCĐP</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ban hành
theo Thông tư số 06/TT-BXD ngày 10/10/2012 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ngày nhận
báo cáo: 15/6, 15/12, 15/3 năm sau</span></p>
</td>
<td style="width:203.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:81.5pt" width="271">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="muc_phuluc15_name"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>SỐ LƯỢNG SÀN GIAO DỊCH BẤT ĐỘNG SẢN </span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(6 tháng,
năm)</span></i></b></p>
</td>
<td style="width:189.15pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:81.5pt" valign="top" width="252">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Đơn vị báo cáo:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Sở Xây
dựng.............</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Đơn vị nhận báo
cáo:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Bộ Xây dựng </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin-left:4.45pt;border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA1ADMAMAA=-->
<tr style="height:19.5pt">
<td nowrap="" rowspan="2" style="width:189.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:19.5pt" width="253">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:63.0pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:19.5pt" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đơn vị <br/>
tính</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:56.0pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:19.5pt" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mã <br/>
số</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:84.0pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:19.5pt" width="112">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Thực hiện
trong <br/>
kỳ báo cáo</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:77.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:19.5pt" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ghi chú</span></b></p>
</td>
<td height="26" style="height:19.5pt;border:none" width="0"></td>
</tr>
<tr style="height:47.25pt">
<td height="63" style="height:47.25pt;border:none" width="0"></td>
</tr>
<tr style="height:21.0pt">
<td nowrap="" style="width:189.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:21.0pt" width="253">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>A</span></i></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:21.0pt" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>B</span></i></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:56.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:21.0pt" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>C</span></i></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:84.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:21.0pt" width="112">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1</span></i></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:21.0pt" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2</span></i></p>
</td>
<td height="28" style="height:21.0pt;border:none" width="0"></td>
</tr>
<tr style="height:76.05pt">
<td nowrap="" style="width:189.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:76.05pt" width="253">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số lượng
Sàn giao dịch bất động sản <i>(Sàn đã được đăng tải thông tin trên Website
Mạng các sàn giao dịch bất động sản Việt Nam)</i></span></b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:76.05pt" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Sàn</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:56.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:76.05pt" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>01 </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:84.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:76.05pt" width="112">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:76.05pt" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></p>
</td>
<td height="101" style="height:76.05pt;border:none" width="0"></td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA1ADMAMAA=-->
<tr style="height:55.7pt">
<td style="width:169.6pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:55.7pt" valign="top" width="226">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Người lập
biểu</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Ký, họ
tên)</span></i></p>
</td>
<td style="width:123.65pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:55.7pt" valign="top" width="165">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:213.65pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:55.7pt" valign="top" width="285">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ngày ...
tháng ... năm...</span></i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Thủ trưởng
đơn vị</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Ký, đóng
dấu, ghi tên)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</div>
<span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><br clear="all" style="page-break-before:always"/>
</span>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA1ADMAMAA=-->
<tr style="height:81.5pt">
<td style="width:229.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:81.5pt" valign="top" width="306">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="muc_phuluc16"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Biểu số: 15/BCĐP</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ban hành
theo Thông tư số 06/TT-BXD ngày 10/10/2012 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:-5.4pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ngày nhận báo cáo: 15/6, 15/12, 15/3năm sau </span></p>
</td>
<td style="width:364.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:81.5pt" width="485">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="muc_phuluc16_name"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>SỐ LƯỢNG VÀ GIÁ TRỊ GIAO DỊCH KINH DOANH</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>BẤT ĐỘNG
SẢN QUA SÀN</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(6 tháng,
năm)</span></i></b></p>
</td>
<td style="width:175.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:81.5pt" valign="top" width="233">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Đơn vị báo cáo:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Sở Xây
dựng.............</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Đơn vị nhận báo
cáo:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Bộ Xây dựng </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin-left:4.45pt;border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA1ADMAMAA=-->
<tr style="height:24.0pt">
<td nowrap="" rowspan="2" style="width:195.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:24.0pt" width="260">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:85.95pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:24.0pt" width="115">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đơn vị tính</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:56.0pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:24.0pt" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mã số</span></b></p>
</td>
<td nowrap="" rowspan="2" style="width:91.0pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:24.0pt" width="121">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tổng số bất
động sản để bán, chuyển nhượng</span></b></p>
</td>
<td colspan="3" nowrap="" style="width:231.0pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:24.0pt" width="308">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chia ra</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:77.0pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:24.0pt" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Bất động
sản để cho thuê <i>(Văn phòng cho thuê)</i></span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:47.25pt">
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:47.25pt" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Căn hộ
chung cư để bán</span></b></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:47.25pt" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Nhà ở riêng
lẻ để bán</span></b></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:47.25pt" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đất nền
chuyển nhượng</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:18.75pt">
<td nowrap="" style="width:195.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.75pt" width="260">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>A</span></i></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:85.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.75pt" width="115">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>B</span></i></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:56.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.75pt" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>C</span></i></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:91.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.75pt" width="121">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1=2+3+4</span></i></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.75pt" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2</span></i></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.75pt" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3</span></i></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.75pt" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4</span></i></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.75pt" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>5</span></i></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:31.2pt">
<td style="width:195.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:31.2pt" width="260">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số lượng
giao dịch thông qua Sàn </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:85.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:31.2pt" width="115">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Lần giao
dịch</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:56.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:31.2pt" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>01</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:91.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:31.2pt" width="121">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:31.2pt" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:31.2pt" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:31.2pt" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:31.2pt" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:40.65pt">
<td style="width:195.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:40.65pt" width="260">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Giá trị
giao dịch kinh doanh bất động sản qua Sàn </span></p>
</td>
<td style="width:85.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:40.65pt" width="115">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Triệu đồng</span></p>
</td>
<td style="width:56.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:40.65pt" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>02</span></p>
</td>
<td style="width:91.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:40.65pt" valign="bottom" width="121">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:77.0pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:40.65pt" valign="bottom" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:77.0pt;border:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:40.65pt" valign="bottom" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:77.0pt;border-top:none;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;
border-right:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:40.65pt" valign="bottom" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:77.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:40.65pt" valign="bottom" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:675.95pt;margin-left:19.4pt;border-collapse:collapse" width="901"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA1ADMAMAA=-->
<tr style="height:55.7pt">
<td style="width:245.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:55.7pt" valign="top" width="327">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Người lập
biểu</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Ký, họ
tên)</span></i></p>
</td>
<td style="width:204.6pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:55.7pt" valign="top" width="273">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:226.35pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:55.7pt" valign="top" width="302">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ngày ...
tháng ... năm...</span></i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Thủ trưởng
đơn vị</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Ký, đóng
dấu, ghi tên)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA1ADMAMAA=-->
<tr style="height:81.5pt">
<td style="width:229.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:81.5pt" valign="top" width="306">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="muc_phuluc17"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Biểu số: 16/BCĐP</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ban hành
theo Thông tư số 06/TT-BXD ngày 10/10/2012 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:-5.4pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ngày nhận báo cáo: 15/6, 15/12, 15/3
năm sau </span></p>
</td>
<td style="width:350.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:81.5pt" width="467">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="muc_phuluc17_name"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>CHỈ SỐ GIÁ BẤT ĐỘNG SẢN</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(6 tháng,
năm)</span></i></b></p>
</td>
<td style="width:168.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:81.5pt" valign="top" width="224">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Đơn vị báo cáo:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Sở Xây
dựng.............</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Đơn vị nhận báo
cáo:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Bộ Xây dựng </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin-left:4.45pt;border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA1ADMAMAA=-->
<tr style="height:28.15pt">
<td nowrap="" rowspan="2" style="width:189.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid black 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:28.15pt" width="253">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:77.95pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:28.15pt" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đơn vị tính</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:70.0pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:28.15pt" width="93">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mã số</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:70.0pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:28.15pt" width="93">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chỉ số </span></b></p>
</td>
<td colspan="4" nowrap="" style="width:326.05pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:28.15pt" width="435">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chỉ số giá
bất động sản phân theo</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:70.5pt">
<td style="width:77.0pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:70.5pt" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Căn hộ
chung cư để bán</span></p>
</td>
<td style="width:81.05pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:70.5pt" width="108">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Nhà ở riêng
lẻ để bán</span></p>
</td>
<td style="width:83.0pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:70.5pt" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đất nền
chuyển nhượng</span></p>
</td>
<td style="width:85.0pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:70.5pt" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Văn phòng
cho thuê</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:22.5pt">
<td nowrap="" style="width:189.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:22.5pt" width="253">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>A</span></i></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:22.5pt" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>B</span></i></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:22.5pt" width="93">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>C</span></i></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:22.5pt" width="93">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1</span></i></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:77.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:22.5pt" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2</span></i></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:81.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:22.5pt" width="108">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3</span></i></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:83.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:22.5pt" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4</span></i></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:85.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:22.5pt" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>5</span></i></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:31.65pt">
<td style="width:189.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:31.65pt" width="253">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Chỉ số
giá bất động sản chung của địa phương</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:31.65pt" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>%</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:31.65pt" width="93">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>01</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:31.65pt" width="93">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:31.65pt" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:81.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:31.65pt" width="108">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:83.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:31.65pt" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:85.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:31.65pt" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:31.2pt">
<td style="width:189.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:31.2pt" width="253">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Chỉ số
giá bất động sản từng khu vực của địa phương</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:31.2pt" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:31.2pt" width="93">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:31.2pt" width="93">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:31.2pt" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:81.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:31.2pt" width="108">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:83.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:31.2pt" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:85.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:31.2pt" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:27.6pt">
<td style="width:189.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:27.6pt" width="253">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Tên khu
vực</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:27.6pt" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>%</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:27.6pt" width="93">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>02</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:27.6pt" width="93">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:27.6pt" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:81.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:27.6pt" width="108">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:83.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:27.6pt" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:85.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:27.6pt" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:22.2pt">
<td style="width:189.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:22.2pt" width="253">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>…..</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:22.2pt" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>%</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:22.2pt" width="93">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>…</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:22.2pt" width="93">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:22.2pt" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:81.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:22.2pt" width="108">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:83.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:22.2pt" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:85.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:22.2pt" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:675.95pt;margin-left:19.4pt;border-collapse:collapse" width="901"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA1ADMAMAA=-->
<tr style="height:55.7pt">
<td style="width:245.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:55.7pt" valign="top" width="327">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Người lập
biểu</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Ký, họ
tên)</span></i></p>
</td>
<td style="width:204.6pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:55.7pt" valign="top" width="273">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:226.35pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:55.7pt" valign="top" width="302">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ngày ...
tháng ... năm...</span></i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Thủ trưởng
đơn vị</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Ký, đóng
dấu, ghi tên)</span></i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></b></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><br clear="all" style="page-break-before:always"/>
</span>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA1ADMAMAA=-->
<tr style="height:81.5pt">
<td style="width:166.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:81.5pt" valign="top" width="222">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="muc_phuluc18"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Biểu số: 17/BCĐP</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ban hành
theo Thông tư số 06/TT-BXD ngày 10/10/2012 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:-5.2pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ngày nhận báo cáo: 15/6, 15/12, 15/3 năm sau </span></p>
</td>
<td style="width:195.8pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:81.5pt" width="261">
<p align="center" style="margin-top:0cm;margin-right:-5.6pt;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center"><a name="muc_phuluc18_name"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>MỘT SỐ SẢN PHẨM VẬT LIỆU XÂY DỰNG CHỦ YẾU</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(6 tháng,Năm)</span></i></b></p>
</td>
<td style="width:170.35pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:81.5pt" valign="top" width="227">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Đơn vị báo cáo:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Sở Xây
dựng.............</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Đơn vị nhận báo
cáo:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Bộ Xây dựng </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin-left:5.15pt;border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA1ADMAMAA=-->
<tr style="height:54.75pt">
<td style="width:147.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:54.75pt" width="196">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:63.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:54.75pt" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đơn vị tính</span></b></p>
</td>
<td style="width:42.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:54.75pt" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mã số</span></b></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:54.75pt" width="93">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Thực hiện
cùng kỳ năm trước </span></b></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:54.75pt" width="93">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Thực hiện
trong kỳ báo cáo</span></b></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:54.75pt" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tỷ lệ %
thực hiện trong kỳ so với cùng kỳ</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:12.75pt">
<td style="width:147.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:12.75pt" width="196">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>A</span></i></p>
</td>
<td style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:12.75pt" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>B</span></i></p>
</td>
<td style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:12.75pt" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>C</span></i></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:12.75pt" width="93">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1</span></i></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:12.75pt" width="93">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2</span></i></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:12.75pt" width="103">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3</span></i></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:18.25pt">
<td style="width:147.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.25pt" width="196">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> 1. Xi măng</span></b></p>
</td>
<td style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.25pt" valign="top" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.25pt" valign="top" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.25pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.25pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.25pt" valign="top" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:20.15pt">
<td style="width:147.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:20.15pt" width="196">
<p style="margin-top:0cm;margin-right:-11.4pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> 1.1. Số lượng doanh nghiệp</span></p>
</td>
<td style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:20.15pt" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>DN</span></p>
</td>
<td style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:20.15pt" valign="top" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>01</span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:20.15pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:20.15pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:20.15pt" valign="top" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td style="width:147.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="196">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> 1.2. Công suất
thiết kế</span></p>
</td>
<td style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Triệu tấn</span></p>
</td>
<td style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>02</span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td style="width:147.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="196">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> 1.3. Sản lượng xi
măng:</span></p>
</td>
<td style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td style="width:147.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="196">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> - Sản xuất</span></p>
</td>
<td style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Triệu tấn</span></p>
</td>
<td style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>03</span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td style="width:147.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="196">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> - Tiêu thụ</span></p>
</td>
<td style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Triệu tấn</span></p>
</td>
<td style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>04</span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td style="width:147.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="196">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> 2. Gạch ốp lát</span></b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:21.75pt">
<td style="width:147.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:21.75pt" width="196">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> 2.1. Số lượng
doanh nghiệp</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:21.75pt" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>DN</span></p>
</td>
<td style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:21.75pt" valign="top" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>05</span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:21.75pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></b></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:21.75pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></b></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:21.75pt" valign="top" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td style="width:147.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="196">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> 2.2. Công suất
thiết kế</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Triệu m<sup>2</sup></span></p>
</td>
<td style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>06</span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></b></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></b></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:19.25pt">
<td style="width:147.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:19.25pt" width="196">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> 2.3. Sản lượng</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:19.25pt" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:19.25pt" valign="top" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:19.25pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></b></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:19.25pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></b></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:19.25pt" valign="top" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td style="width:147.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="196">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> - Sản xuất</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Triệu m<sup>2</sup></span></p>
</td>
<td style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>07</span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td style="width:147.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="196">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> - Tiêu thụ</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Triệu m<sup>2</sup></span></p>
</td>
<td style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>08</span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:19.5pt">
<td style="width:147.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:19.5pt" width="196">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> 3. Sứ vệ sinh</span></b></p>
</td>
<td style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:19.5pt" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:19.5pt" valign="top" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:19.5pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:19.5pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:19.5pt" valign="top" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:18.65pt">
<td style="width:147.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.65pt" width="196">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> 3.1.Số lượng doanh
nghiệp</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.65pt" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>DN</span></p>
</td>
<td style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.65pt" valign="top" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>09</span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.65pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.65pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.65pt" valign="top" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td style="width:147.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="196">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> 3.2. Công suất
thiết kế</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Triệu sp</span></p>
</td>
<td style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>10</span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:18.25pt">
<td style="width:147.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.25pt" width="196">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> 3.3. Sản lượng</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.25pt" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.25pt" valign="top" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.25pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.25pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.25pt" valign="top" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td style="width:147.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="196">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> - Sản xuất</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Triệu sp</span></p>
</td>
<td style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>11</span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td style="width:147.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="196">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> - Tiêu thụ</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Triệu sp</span></p>
</td>
<td style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>12</span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></b></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></b></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td style="width:147.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="196">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> 4. Kính xây dựng</span></b></p>
</td>
<td style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td style="width:147.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="196">
<p style="margin-top:0cm;margin-right:-4.4pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> 4.1. Số lượng doanh nghiệp</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>DN</span></p>
</td>
<td style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>13</span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td style="width:147.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="196">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> 4.2. Công suất
thiết kế</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Triệu m<sup>2</sup></span></p>
</td>
<td style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>14</span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td style="width:147.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="196">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> 4.3. Sản lượng</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td style="width:147.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="196">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> - Sản xuất</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Triệu m<sup>2</sup></span></p>
</td>
<td style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>15</span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td style="width:147.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="196">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> - Tiêu thụ</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Triệu m<sup>2</sup></span></p>
</td>
<td style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>16</span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td style="width:147.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="196">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> 5. Gạch xây các
loại</span></b></p>
</td>
<td style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td style="width:147.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="196">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> 5.1. Gạch xây nung</span></b></p>
</td>
<td style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></b></p>
</td>
<td style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></b></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></b></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:18.75pt">
<td style="width:147.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.75pt" width="196">
<p style="margin-top:0cm;margin-right:-4.4pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";letter-spacing:-.2pt'> 5.1.1. Số lượng doanh nghiệp</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.75pt" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>DN</span></p>
</td>
<td style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.75pt" valign="top" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>17</span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.75pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.75pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.75pt" valign="top" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:18.75pt">
<td style="width:147.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.75pt" width="196">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> 5.1.2. Công suất
thiết kế</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.75pt" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Triệu viên</span></p>
</td>
<td style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.75pt" valign="top" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>18</span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.75pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.75pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.75pt" valign="top" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:18.75pt">
<td style="width:147.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.75pt" width="196">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> 5.1.3. Sản lượng</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.75pt" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.75pt" valign="top" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.75pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.75pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.75pt" valign="top" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td style="width:147.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="196">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> - Sản xuất</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Triệu viên</span></p>
</td>
<td style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>19</span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td style="width:147.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="196">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> - Tiêu thụ</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Triệu viên</span></p>
</td>
<td style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>20</span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:17.4pt">
<td style="width:147.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:17.4pt" width="196">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> 5.2. Gạch xây
không nung</span></b></p>
</td>
<td style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:17.4pt" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></b></p>
</td>
<td style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:17.4pt" valign="top" width="56">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></b></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:17.4pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></b></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:17.4pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></b></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:17.4pt" valign="top" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:18.6pt">
<td style="width:147.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.6pt" width="196">
<p style="margin-top:0cm;margin-right:-4.4pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";letter-spacing:-.2pt'> 5.2.1. Số lượng doanh nghiệp</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.6pt" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>DN</span></p>
</td>
<td style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:18.6pt" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>21</span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.6pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></b></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.6pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></b></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.6pt" valign="top" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td style="width:147.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="196">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> 5.2.2. Công suất
thiết kế</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Triệu viên</span></p>
</td>
<td style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>22</span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></b></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></b></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:18.9pt">
<td style="width:147.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.9pt" width="196">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> 5.2.3. Sản lượng</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.9pt" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:18.9pt" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.9pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.9pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.9pt" valign="top" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:4.5pt">
<td style="width:147.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:4.5pt" width="196">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> - Sản xuất</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:4.5pt" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Triệu viên</span></p>
</td>
<td style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:4.5pt" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>23</span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:4.5pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:4.5pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:4.5pt" valign="top" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td style="width:147.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="196">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> - Tiêu thụ</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Triệu viên</span></p>
</td>
<td style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>24</span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td style="width:147.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="196">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> 6. Tấm lợp</span></b></p>
</td>
<td style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td style="width:147.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="196">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> 6.1. Số lượng
doanh nghiệp</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>DN</span></p>
</td>
<td style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>25</span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td style="width:147.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="196">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> 6.2. Công suất
thiết kế</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Triệu
viên</span></a></p>
</td>
<td style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>26</span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td style="width:147.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="196">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> 6.3. Sản lượng</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:15.75pt">
<td style="width:147.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="196">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> - Sản xuất</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Triệu
viên</span></a></p>
</td>
<td style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:15.75pt" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>27</span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.75pt" valign="top" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:22.45pt">
<td style="width:147.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:22.45pt" width="196">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> - Tiêu thụ</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:22.45pt" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Triệu
viên</span></a></p>
</td>
<td style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:22.45pt" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>28</span></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:22.45pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:70.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:22.45pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:77.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:22.45pt" valign="top" width="103">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA1ADMAMAA=-->
<tr style="height:55.7pt">
<td style="width:169.6pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:55.7pt" valign="top" width="226">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Người lập
biểu</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Ký, họ
tên)</span></i></p>
</td>
<td style="width:123.65pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:55.7pt" valign="top" width="165">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:213.65pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:55.7pt" valign="top" width="285">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ngày ...
tháng ... năm...</span></i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Thủ trưởng
đơn vị</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Ký, đóng
dấu, ghi tên)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_phuluc2"><b><span lang="NL" style='font-size:12.0pt;"Arial","sans-serif"'>PHỤ LỤC II</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_phuluc2_name"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>GIẢI THÍCH CÁC BIỂU MẪU BÁO CÁO<b><br/>
</b></span></a><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(
Ban hành kèm theo Thông tư số 06/2012/TT-BXD ngày10 tháng 10 năm 2012 của Bộ
trưởng Bộ Xây dựng)</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="muc_phuluc1_1"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Biểu
số 01/BCĐP:</span></b></a><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> <b>Chỉ số giá xây dựng </b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Khái niệm,
nội dung</span></b></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;line-height:normal"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Chỉ số giá xây dựng
công trình là chỉ tiêu phản ánh mức độ biến động của giá xây dựng công trình
theo thời gian.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Công trình
đại diện được lựa chọn để xác định chỉ số giá xây dựng là các công trình được
xây mới, có công năng sử dụng phù hợp với phân loại công trình, được xây dựng
theo quy trình công nghệ thi công phổ biến và sử dụng các loại vật liệu xây
dựng thông dụng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Loại công
trình xây dựng được công bố chỉ số giá là tập hợp các công trình xây dựng được
phân loại theo quy định hiện hành.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Thời điểm
gốc là thời điểm được lựa chọn làm gốc để so sánh. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Thời điểm
so sánh là thời điểm cần xác định chỉ số giá xây dựng so với thời điểm gốc.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Chỉ số giá
phần xây dựng là chỉ tiêu phản ánh mức độ biến động của phần chi phí xây dựng
của công trình theo thời gian.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Chỉ số giá
vật liệu xây dựng công trình là chỉ tiêu phản ánh mức độ biến động của phần chi
phí vật liệu xây dựng trong dự toán xây dựng công trình theo thời gian.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Chỉ số giá
nhân công xây dựng công trình là chỉ tiêu phản ánh mức độ biến động của phần
chi phí nhân công trong dự toán xây dựng công trình theo thời gian.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Chỉ số giá
máy thi công xây dựng công trình là chỉ tiêu phản ánh mức độ biến động của phần
chi phí máy thi công xây dựng trong dự toán xây dựng công trình theo thời gian.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Chỉ số giá
theo loại vật liệu xây dựng là chỉ tiêu phản ánh mức độ biến động giá của từng
loại vật liệu xây dựng theo thời gian.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Chỉ số giá
theo loại nhân công xây dựng là chỉ tiêu phản ánh mức độ biến động giá của từng
loại nhân công xây dựng theo thời gian.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Chỉ số giá
theo nhóm máy thi công xây dựng là chỉ tiêu phản ánh mức độ biến động giá ca
máy theo thời gian của các loại máy có trong nhóm máy thi công xây dựng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Phương
pháp tính và cách ghi biểu</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.1 Phương
pháp tính</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>a) Xác định
chỉ số giá xây dựng công trình</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chỉ số giá
xây dựng công trình được xác định bằng tổng các tích của tỷ trọng bình quân của
chi phí xây dựng, thiết bị, chi phí khác với các Chỉ số giá phần xây dựng, phần
thiết bị, phần chi phí khác tương ứng của các công trình đại diện lựa chọn. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chỉ số giá
xây dựng công trình (I) được tính theo công thức sau:</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>I = P<sub>XD</sub>I<sub>XD
</sub>+ P<sub>TB</sub>I<sub>TB</sub>+P<sub>CPK</sub>I<sub>CPK </sub>(1)</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trong đó: </span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>P<sub>XD</sub>,
P<sub>TB</sub>, P<sub>CPK</sub></span></i><sub><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></sub><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>-</span></b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Tỷ trọng
bình quân của chi phí xây dựng, thiết bị, chi phí khác của các công trình đại
diện lựa chọn;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tổng các tỷ
trọng bình quân nói trên bằng 1;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>I<sub>XD</sub>,
I<sub>TB</sub>, I<sub>CPK</sub></span></i><b><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>-<b> </b></span><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chỉ số giá
phần xây dựng, phần thiết bị, phần chi phí khác của công trình đại diện lựa
chọn.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Cách xác định
các thành phần của công thức (1) như sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Chỉ số giá
phần xây dựng, phần thiết bị, phần chi phí khác (I<sub>XD</sub>, I<sub>TB</sub>,
I<sub>CPK</sub>) xác định theo hướng dẫn tại mục (b) dưới đây.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Tỷ trọng
bình quân của chi phí xây dựng, thiết bị, chi phí khác (P<sub>XD</sub>, P<sub>TB</sub>,
P<sub>CPK</sub>) được xác định như sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";letter-spacing:
-.1pt'>Tỷ trọng bình quân của chi phí xây dựng</span></i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> (P<sub>XD</sub><span style="letter-spacing:-.1pt">)<i>, chi phí thiết bị</i></span> (P<sub>TB</sub><span style="letter-spacing:-.1pt">)<i>, chi phí khác</i></span> (P<sub>CPK</sub><span style="letter-spacing:-.1pt">) được xác định bằng bình quân số học của các tỷ
trọng chi phí xây dựng, tỷ trọng chi phí thiết bị, tỷ trọng chi phí khác tương
ứng của các công trình đại diện trong loại công trình. </span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";letter-spacing:
-.1pt'>Tỷ trọng chi phí xây dựng, chi phí thiết bị, chi phí khác của từng công
trình đại diện </span><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
letter-spacing:-.1pt'>bằng tỷ số giữa chi phí xây dựng, thiết bị, chi phí khác
của công trình đại diện đó so với tổng các chi phí này của công trình. Công
thức xác định như sau:</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> <span style="position:relative;top:15.0pt"><img height="51" src="00150068_files/image001.gif" width="104"/></span> (2)</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> <span style="position:relative;top:15.0pt"><img height="52" src="00150068_files/image002.gif" width="104"/></span> (3)</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> <span style="position:relative;top:15.0pt"><img height="52" src="00150068_files/image003.gif" width="110"/></span> (4)</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";letter-spacing:
-.1pt'>Trong đó: </span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>P<sub>XDi</sub>,
P<sub>TBi</sub>, P<sub>CPKi</sub></span></i><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> - Tỷ trọng chi phí xây dựng, thiết
bị, chi phí khác so với tổng các chi phí này của công trình đại diện thứ i;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>G<sub>XDi</sub>,
G<sub>TBi</sub>, G<sub>CPKi</sub></span></i><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> - Chi phí xây dựng, thiết bị, chi phí
khác của công trình đại diện thứ i;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>G<sub>XDCTi</sub>
</span></i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>-
Tổng các chi phí xây dựng, thiết bị và chi phí khác của công trình đại diện thứ
i.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Các số liệu
về chi phí xây dựng, chi phí thiết bị và chi phí khác của các công trình đại
diện lựa chọn được xác định từ các số liệu thống kê thu thập. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>b) Xác định
các chỉ số theo cơ cấu chi phí</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>b.1) Chỉ số
giá phần xây dựng<i> </i></span></b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>(I<sub>XD</sub>) xác định bằng tích của Chỉ
số giá phần chi phí trực tiếp (trừ trực tiếp phí khác) nhân với hệ số liên quan
đến các khoản mục chi phí còn lại tính trên thành phần chi phí vật liệu, nhân
công, máy thi công trong chi phí xây dựng.</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:5.0pt"><img height="26" src="00150068_files/image004.gif" width="82"/></span> (5)</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";letter-spacing:
-.1pt'>Trong đó: </span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>I<sub>TT</sub></span></i><sub><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></sub><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Chỉ số giá
phần chi phí trực tiếp (trừ trực tiếp phí khác) trong chi phí xây dựng của công
trình đại diện;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>H</span></i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> - Hệ số các khoản
mục chi phí còn lại trong chi phí xây dựng gồm trực tiếp phí khác, chi phí
chung, chi phí chịu thuế tính trước, thuế giá trị gia tăng được tính trên chi
phí vật liệu, nhân công, máy thi công trong chi phí xây dựng của công trình đại
diện.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chỉ số giá
phần chi phí trực tiếp (trừ trực tiếp phí khác) (I<sub>TT</sub></span><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>)</span><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> được xác
định bằng tổng các tích của tỷ trọng bình quân của chi phí vật liệu xây dựng,
nhân công, máy thi công xây dựng trong chi phí trực tiếp với các chỉ số giá vật
liệu, nhân công, máy thi công xây dựng tương ứng, được xác định theo công thức
sau:</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:6.0pt"><img height="29" src="00150068_files/image005.gif" width="285"/></span> (6)</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trong đó: </span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>P<sub>VL</sub>,
P<sub>NC</sub>, P<sub>MTC</sub></span></i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> - Tỷ trọng bình quân của chi phí vật liệu,
chi phí nhân công, chi phí máy thi công xây dựng trong chi phí trực tiếp của
các công trình đại diện;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tổng các tỷ
trọng bình quân nói trên bằng 1.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>K<sub>VL</sub>,
K<sub>NC</sub>, K<sub>MTC</sub> </span></i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Chỉ số giá vật liệu xây dựng công trình,
nhân công xây dựng công trình, máy thi công xây dựng công trình trong chi phí
trực tiếp của các công trình đại diện.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Cách xác định
các thành phần của công thức (6) như sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Chỉ số giá
vật liệu xây dựng công trình, nhân công xây dựng công trình, máy thi công xây
dựng công trình (<span style="position:relative;top:6.0pt"><img height="28" src="00150068_files/image006.gif" width="38"/></span>, <span style="position:
relative;top:6.0pt"><img height="28" src="00150068_files/image007.gif" width="38"/></span>,
<span style="position:relative;top:6.0pt"><img height="28" src="00150068_files/image008.gif" width="45"/></span>) xác định theo hướng dẫn tại mục (c)
dưới đây.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Tỷ trọng
bình quân của chi phí vật liệu, chi phí nhân công, chi phí máy thi công xây
dựng trong chi phí trực tiếp (P<sub>VL</sub>, P<sub>NC</sub>, P<sub>MTC</sub>)
được xác định như sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tỷ trọng bình
quân của chi phí vật liệu </span></i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>(P<sub>VL</sub>)<i>, nhân công </i>(P<sub>NC</sub>)<i>,
máy thi công xây dựng </i>(P<sub>MTC</sub>) được xác định <span style="letter-spacing:-.1pt">bằng bình quân của các tỷ trọng chi phí </span>vật
liệu, chi phí nhân công, chi phí máy thi công xây dựng <span style="letter-spacing:
-.1pt">của các công trình đại diện lựa chọn. </span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tỷ trọng chi
phí vật liệu, nhân công, máy thi công xây dựng <span style="letter-spacing:
-.1pt">của từng công trình đại diện bằng tỷ số giữa chi </span>phí vật liệu,
chi phí nhân công, chi phí máy thi công xây dựng <span style="letter-spacing:
-.1pt">so với tổng các chi phí này của công trình đại diện đó. Công thức xác
định như sau:</span></span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="position:absolute;z-index:251656704;left:0px;margin-left:480px;
margin-top:2px;width:52px;height:40px">
<table cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td height="40" style="vertical-align:top" width="52"><span style="position:absolute;
left:0pt;z-index:251656704">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%">
<tr>
<td>
<div style="padding:3.6pt 7.2pt 3.6pt 7.2pt">
<p><span lang="NL" style="font-size:13.0pt">(7)</span></p>
</div>
</td>
</tr>
</table>
</span> </td>
</tr>
</table>
</span><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:15.0pt"><img height="52" src="00150068_files/image009.gif" width="90"/></span> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="position:absolute;z-index:251650560;left:0px;margin-left:480px;
margin-top:3px;width:52px;height:40px">
<table cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td height="40" style="vertical-align:top" width="52"><span style="position:absolute;
left:0pt;z-index:251650560">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%">
<tr>
<td>
<div style="padding:3.6pt 7.2pt 3.6pt 7.2pt">
<p><span lang="NL" style="font-size:13.0pt">(8)</span></p>
</div>
</td>
</tr>
</table>
</span> </td>
</tr>
</table>
</span><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:15.0pt"><img height="52" src="00150068_files/image010.gif" width="92"/></span></span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="position:absolute;z-index:251651584;left:0px;margin-left:480px;
margin-top:9px;width:52px;height:40px">
<table cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td height="40" style="vertical-align:top" width="52"><span style="position:absolute;
left:0pt;z-index:251651584">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%">
<tr>
<td>
<div style="padding:3.6pt 7.2pt 3.6pt 7.2pt">
<p><span lang="NL" style="font-size:13.0pt">(9)</span></p>
</div>
</td>
</tr>
</table>
</span> </td>
</tr>
</table>
</span><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> <span style="position:relative;top:15.0pt"><img height="52" src="00150068_files/image011.gif" width="107"/></span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trong đó: </span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>P<sub>VLi</sub>,
P<sub>NCi</sub>, P<sub>MTCi</sub></span></i><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> - Tỷ trọng chi phí vật liệu, nhân
công, máy thi công xây dựng của công trình đại diện thứ i;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>G<sub>VLi</sub>,
G<sub>NCi</sub>, G<sub>MTCi</sub></span></i><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> - Chi phí vật liệu, nhân công, máy
thi công xây dựng trong chi phí trực tiếp của công trình đại diện thứ i;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>G<sub>TTi</sub>
</span></i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>-
Tổng của chi phí vật liệu, nhân công và máy thi công xây dựng của công trình
đại diện thứ i.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chi phí vật
liệu, chi phí nhân công, chi phí máy thi công xây dựng</span></i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> được xác định căn cứ
vào khối lượng công tác xây dựng thực hiện, các định mức, đơn giá dự toán xây
dựng công trình, thông báo giá, báo giá vật liệu, công bố giá nhân công, giá ca
máy và thiết bị thi công. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Hệ số liên
quan đến các khoản mục chi phí còn lại (H)</span></i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> trong chi phí xây
dựng được xác định bằng tỷ số của tổng tích các hệ số khoản mục tính trên vật
liệu, nhân công, máy thi công nhân với tỷ trọng chi phí tương ứng tại thời điểm
so sánh và tổng tích của hệ số đó với tỷ trọng chi phí của chúng tại thời điểm
gốc.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Hệ số H có
thể được xác định như sau:</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="position:absolute;z-index:251657728;left:0px;margin-left:491px;
margin-top:4px;width:58px;height:40px">
<table cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td height="40" style="vertical-align:top" width="58"><span style="position:absolute;
left:0pt;z-index:251657728">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%">
<tr>
<td>
<div style="padding:3.6pt 7.2pt 3.6pt 7.2pt">
<p><span lang="NL" style="font-size:13.0pt">(10)</span></p>
</div>
</td>
</tr>
</table>
</span> </td>
</tr>
</table>
</span><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:15.0pt"><img height="48" src="00150068_files/image012.gif" width="247"/></span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trong đó: </span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:6.0pt"><img height="23" src="00150068_files/image013.gif" width="114"/></span> - Hệ số các khoản mục chi phí còn lại
(chi phí trực tiếp khác, chi phí chung, chi phí chịu thuế tính trước, thuế giá
trị gia tăng) trong chi phí xây dựng được tính trên chi phí VL, NC, MTC tại
thời điểm so sánh;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:6.0pt"><img height="24" src="00150068_files/image014.gif" width="117"/></span> - Hệ số các khoản mục chi phí còn lại
(chi phí trực tiếp khác, chi phí chung, chi phí chịu thuế tính trước, thuế giá
trị gia tăng) trong chi phí xây dựng được tính trên chi phí VL, NC, MTC tại
thời điểm gốc;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:6.0pt"><img height="28" src="00150068_files/image015.gif" width="102"/></span> - Tỷ trọng chi phí vật liệu, nhân
công, máy thi công tại thời điểm so sánh.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tỷ trọng chi
phí của từng loại chi phí vật liệu, nhân công, máy thi công trong chi phí trực
tiếp tại thời điểm so sánh xác định bằng tỷ trọng chi phí tương ứng tại thời điểm
gốc nhân với chỉ số giá của nó chia cho Chỉ số giá phần chi phí trực tiếp.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span style="position:absolute;z-index:251658752;left:0px;margin-left:459px;
margin-top:8px;width:57px;height:40px">
<table cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td height="40" style="vertical-align:top" width="57"><span style="position:absolute;
left:0pt;z-index:251658752">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%">
<tr>
<td>
<div style="padding:3.6pt 7.2pt 3.6pt 7.2pt">
<p><span lang="NL" style="font-size:13.0pt">(11)</span></p>
</div>
</td>
</tr>
</table>
</span> </td>
</tr>
</table>
</span><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> <span style="position:relative;top:15.0pt"><img height="48" src="00150068_files/image016.gif" width="104"/></span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span style="position:absolute;z-index:251660800;left:0px;margin-left:459px;
margin-top:48px;width:57px;height:40px">
<table cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td height="40" style="vertical-align:top" width="57"><span style="position:absolute;
left:0pt;z-index:251660800">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%">
<tr>
<td>
<div style="padding:3.6pt 7.2pt 3.6pt 7.2pt">
<p><span lang="NL" style="font-size:13.0pt">(13)</span></p>
</div>
</td>
</tr>
</table>
</span> </td>
</tr>
</table>
</span><span style="position:absolute;z-index:251659776;left:0px;margin-left:
459px;margin-top:0px;width:57px;height:40px">
<table cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td height="40" style="vertical-align:top" width="57"><span style="position:absolute;
left:0pt;z-index:251659776">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%">
<tr>
<td>
<div style="padding:3.6pt 7.2pt 3.6pt 7.2pt">
<p><span lang="NL" style="font-size:13.0pt">(12)</span></p>
</div>
</td>
</tr>
</table>
</span> </td>
</tr>
</table>
</span><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> <span style="position:relative;top:15.0pt"><img height="48" src="00150068_files/image017.gif" width="104"/></span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> <span style="position:relative;
top:15.0pt"><img height="48" src="00150068_files/image018.gif" width="119"/></span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Hệ số liên
quan đến các khoản mục chi phí còn lại trong chi phí xây dựng gồm: trực tiếp
phí khác, chi phí chung, chi phí thu nhập chịu thuế tính trước, thuế giá trị
gia tăng tính trên chi phí vật liệu, nhân công, máy thi công được xác định căn
cứ vào hướng dẫn việc lập dự toán chi phí xây dựng ban hành tại thời điểm gốc
và thời điểm so sánh và loại công trình.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>b.2) Chỉ số
giá phần thiết bị công trình</span></b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> (I<sub>TB</sub>) được xác định bằng tổng các
tích của tỷ trọng bình quân chi phí mua sắm thiết bị chủ yếu, chi phí lắp đặt
và thí nghiệm, hiệu chỉnh các thiết bị chủ yếu đó (nếu có) nhân với hệ số biến
động các chi phí tương ứng nói trên của các công trình đại diện lựa chọn.</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="position:absolute;z-index:251663872;left:0px;margin-left:456px;
margin-top:3px;width:64px;height:40px">
<table cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td height="40" style="vertical-align:top" width="64"><span style="position:absolute;
left:0pt;z-index:251663872">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%">
<tr>
<td>
<div style="padding:3.6pt 7.2pt 3.6pt 7.2pt">
<p><span lang="NL" style="font-size:13.0pt">(14)</span></p>
</div>
</td>
</tr>
</table>
</span> </td>
</tr>
</table>
</span><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:6.0pt"><img height="31" src="00150068_files/image019.gif" width="221"/></span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trong đó</span></i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>P<sub>STB</sub>,
P<sub>LĐ</sub></span></i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> - Tỷ trọng bình quân chi phí mua sắm thiết bị chủ yếu,
chi phí lắp đặt và thí nghiệm, hiệu chỉnh thiết bị chủ yếu đó (nếu có) của các
công trình đại diện lựa chọn;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>K<sub>STB</sub>,
K<sub>LĐ</sub></span></i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> - Hệ số biến động chi phí mua sắm thiết bị chủ yếu, hệ
số biến động chi phí lắp đặt và thí nghiệm, hiệu chỉnh thiết bị chủ yếu đó (nếu
có) của các công trình đại diện lựa chọn.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Hệ số biến
động chi phí mua sắm thiết bị chủ yếu được xác định bằng tỷ số giữa chi phí mua
sắm thiết bị bình quân tại thời điểm so sánh với thời điểm gốc.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";letter-spacing:
-.2pt'>Giá thiết bị xác định theo phương pháp điều tra, thống kê số liệu giá cả
của những loại thiết bị chủ yếu có số lượng lớn, giá cả cao và biến động nhiều
trên thị trường, hoặc có thể xác định trên cơ sở tham khảo mức độ trượt giá
thiết bị, hoặc tính theo yếu tố trượt giá của cơ cấu sản xuất thiết bị.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";letter-spacing:
-.2pt'>Các loại thiết bị chủ yếu là những loại thiết bị có tỷ trọng chi phí lớn
trong chi phí mua sắm thiết bị. Ví dụ đối với các công trình xây dựng dân dụng:
hệ thống thang máy, hệ thống điều hòa v.v.; đối với các công trình xây dựng
công nghiệp: dây chuyền công nghệ sản xuất chính v.v.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";letter-spacing:
-.2pt'>Hệ số biến động chi phí lắp đặt thiết bị và thí nghiệm, hiệu chỉnh thiết
bị (nếu có) xác định như đối với chỉ số giá phần xây dựng. Tỷ trọng chi phí lắp
đặt thiết bị và thí nghiệm, hiệu chỉnh thiết bị (nếu có) có thể tính bằng 6-10%
của chi phí mua sắm thiết bị. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";letter-spacing:
-.2pt'>b.3) Chỉ số giá phần chi phí khác</span></b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";letter-spacing:-.2pt'>
(</span><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
letter-spacing:-.2pt'>I<sub>CPK</sub>) được xác định bằng tổng các tích của tỷ
trọng bình quân các khoản mục chi phí chủ yếu trong chi phí khác của các công
trình đại diện nhân với hệ số biến động các khoản mục chi phí tương ứng, được
xác định theo công thức sau:</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="position:absolute;z-index:251664896;left:0px;margin-left:485px;
margin-top:12px;width:71px;height:40px">
<table cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td height="40" style="vertical-align:top" width="71"><span style="position:absolute;
left:0pt;z-index:251664896">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%">
<tr>
<td>
<div style="padding:3.6pt 7.2pt 3.6pt 7.2pt">
<p><span lang="NL" style="font-size:13.0pt">(15)</span></p>
</div>
</td>
</tr>
</table>
</span> </td>
</tr>
</table>
</span><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:14.0pt"><img height="52" src="00150068_files/image020.gif" width="163"/></span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trong đó: </span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>P<sub>KMKs</sub></span></i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> - Tỷ trọng
bình quân của khoản mục chi phí chủ yếu thứ s trong tổng chi phí các khoản mục
chủ yếu thuộc phần chi phí khác của các công trình đại diện;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>K<sub>KMKs</sub></span></i><sub><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></sub><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Hệ số biến
động chi phí của khoản mục chi phí chủ yếu thứ s trong chi phí khác của các
công trình đại diện;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>e</span></i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> - Số khoản mục
chi phí chủ yếu thuộc chi phí khác của các công trình đại diện. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> <span style="letter-spacing:.2pt">Các </span></span><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";letter-spacing:.2pt'>khoản mục chi phí
chủ yếu trong chi phí khác của công trình đại diện là những khoản mục chi phí chiếm
tỷ trọng lớn trong chi phí khác của công trình đại diện, ví dụ đối với công
trình xây dựng dân dụng, những khoản mục chi phí chủ yếu trong chi phí khác như
chi phí khảo sát xây dựng, chi phí thiết kế xây dựng, chi phí lập dự án đầu tư
xây dựng công trình, chi phí quản lý dự án,…</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";letter-spacing:
.2pt'> Đối với những khoản mục chi phí chiếm tỷ trọng nhỏ hơn 1,5%
trong tổng chi phí khác của công trình đại diện thì có thể không xét tới. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đối với một
số khoản mục chi phí khác tính trên chi phí xây dựng hoặc chi phí thiết bị thì
các hệ số biến động của chúng được lấy bằng Chỉ số giá phần xây dựng hoặc Chỉ
số giá phần thiết bị tương ứng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đối với một
số khoản mục chi phí khác tính trên tổng chi phí xây dựng và chi phí thiết bị
thì các hệ số biến động của chúng được lấy bằng bình quân của Chỉ số giá phần
xây dựng và Chỉ số giá phần thiết bị.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>c) Xác định
các chỉ số theo yếu tố chi phí</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>c.1) Chỉ số
giá vật liệu xây dựng công trình</span></b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> (<b><span style="position:relative;
top:6.0pt"><img height="27" src="00150068_files/image021.gif" width="33"/></span></b>)
được xác định bằng tổng các tích của tỷ trọng chi phí từng loại vật liệu chủ
yếu nhân với chỉ số giá loại vật liệu chủ yếu tương ứng đó. Chỉ số giá vật liệu
xây dựng công trình</span><b><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></i></b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>tại thời điểm so sánh
như sau:</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="position:absolute;z-index:251652608;left:0px;margin-left:473px;
margin-top:4px;width:64px;height:40px">
<table cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td height="40" style="vertical-align:top" width="64"><span style="position:absolute;
left:0pt;z-index:251652608">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%">
<tr>
<td>
<div style="padding:3.6pt 7.2pt 3.6pt 7.2pt">
<p><span lang="NL" style="font-size:13.0pt">(16)</span></p>
</div>
</td>
</tr>
</table>
</span> </td>
</tr>
</table>
</span><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:15.0pt"><img height="52" src="00150068_files/image022.gif" width="131"/></span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trong đó: </span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>P<sub>vlj</sub>
</span></i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>-
Tỷ trọng chi phí bình quân của loại vật liệu xây dựng chủ yếu thứ j trong tổng
chi phí các loại vật liệu xây dựng chủ yếu của các công trình đại diện;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>K<sub>Vji</sub></span></i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> - Chỉ số giá
loại vật liệu xây dựng thứ j;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>m</span></i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> - Số loại
vật liệu xây dựng chủ yếu. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tỷ trọng chi
phí bình quân (P<sub>vlj</sub>) của loại vật liệu xây dựng chủ yếu thứ j trong
tổng chi phí các loại vật liệu chủ yếu bằng bình quân các tỷ trọng chi phí loại
vật liệu xây dựng chủ yếu thứ j của các công trình đại diện.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tổng các tỷ trọng chi phí loại vật
liệu xây dựng chủ yếu bằng 1.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tỷ trọng chi
phí của từng loại vật liệu xây dựng chủ yếu thứ j của từng công trình đại diện
được tính bằng tỷ số giữa chi phí loại vật liệu chủ yếu thứ j so với tổng chi
phí các loại vật liệu chủ yếu trong chi phí trực tiếp của công trình đại diện
đó, được xác định như sau:</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="position:absolute;z-index:251654656;left:0px;margin-left:473px;
margin-top:10px;width:63px;height:40px">
<table cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td height="40" style="vertical-align:top" width="63"><span style="position:absolute;
left:0pt;z-index:251654656">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%">
<tr>
<td>
<div style="padding:3.6pt 7.2pt 3.6pt 7.2pt">
<p><span lang="NL" style="font-size:13.0pt">(17)</span></p>
</div>
</td>
</tr>
</table>
</span> </td>
</tr>
</table>
</span><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:33.0pt"><img height="87" src="00150068_files/image023.gif" width="107"/></span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trong đó: </span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:8.0pt"><img height="29" src="00150068_files/image024.gif" width="24"/></span> - Tỷ trọng chi phí loại vật liệu xây
dựng chủ yếu thứ j của công trình đại diện i;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:8.0pt"><img height="29" src="00150068_files/image025.gif" width="29"/></span> - <span style="letter-spacing:-.1pt">Chi
phí loại vật liệu xây dựng chủ yếu thứ j của công trình đại diện i.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Các loại vật
liệu xây dựng chủ yếu được quy định bao gồm: Xi măng, cát xây dựng, đá xây
dựng, gỗ xây dựng, gạch xây, gạch ốp lát, thép xây dựng, vật liệu bao che, vật
liệu điện, vật liệu nước, nhựa đường, vật liệu hoàn thiện.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";letter-spacing:
-.3pt'>Tùy theo đặc điểm, tính chất cụ thể của từng công trình xây dựng, loại vật
liệu xây dựng chủ yếu có thể bổ sung để tính toán cho phù hợp. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";letter-spacing:
-.3pt'>Chỉ số giá loại vật liệu xây dựng </span><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(<span style="position:relative;
top:7.0pt"><img height="28" src="00150068_files/image026.gif" width="38"/></span>)</span><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";letter-spacing:
-.3pt'> được tính bằng bình quân các chỉ số giá của các loại vật liệu xây dựng
có trong nhóm vật liệu đó.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chỉ số giá
của từng loại vật liệu trong nhóm được xác định bằng tỷ số giữa giá bình quân
đến hiện trường của loại vật liệu xây dựng đó tại thời điểm so sánh so với thời
điểm gốc.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>c.2) Chỉ số
giá nhân công xây dựng công trình </span></b><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(<b><span style="position:relative;
top:6.0pt"><img height="27" src="00150068_files/image027.gif" width="33"/></span></b></span><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>)</span><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>xác định bằng
bình quân các chỉ số giá nhân công xây dựng của các loại thợ chủ yếu của công
trình hoặc loại công trình. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Các loại nhân
công xây dựng chủ yếu được quy định như sau: Nhân công lao động phổ thông, nhân
công nề, nhân công cho công tác bê tông, nhân công làm mộc, nhân công chế tạo,
lắp dựng thép, nhân công lắp đặt điện, nhân công lắp đặt nước, nhân công xây
dựng đường.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";letter-spacing:
-.3pt'>Tùy theo đặc điểm, tính chất cụ thể của từng công trình/loại công trình
xây dựng để lựa chọn loại nhân công chủ yếu phục vụ tính toán chỉ số giá nhân
công xây dựng công trình cho phù hợp.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chỉ số giá
loại nhân công xây dựng xác định bằng tỷ số giữa tiền lương ngày công bậc thợ
bình quân tại thời điểm so sánh với thời điểm gốc. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>c.3) Chỉ số
giá máy thi công xây dựng công trình</span></b><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> (<span style="position:relative;
top:6.0pt"><img height="27" src="00150068_files/image028.gif" width="44"/></span></span><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>)<b><i> </i></b></span><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>được xác định
bằng tổng các tích của tỷ trọng bình quân chi phí nhóm máy thi công xây dựng
chủ yếu nhân với chỉ số giá của nhóm máy thi công xây dựng chủ yếu này, cụ thể
như sau:</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="position:absolute;z-index:251653632;left:0px;margin-left:485px;
margin-top:11px;width:71px;height:40px">
<table cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td height="40" style="vertical-align:top" width="71"><span style="position:absolute;
left:0pt;z-index:251653632">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%">
<tr>
<td>
<div style="padding:3.6pt 7.2pt 3.6pt 7.2pt">
<p><span lang="NL" style="font-size:13.0pt">(18)</span></p>
</div>
</td>
</tr>
</table>
</span> </td>
</tr>
</table>
</span><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:14.0pt"><img height="51" src="00150068_files/image029.gif" width="142"/></span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trong đó: </span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>P<sub>Mk</sub></span></i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> - Tỷ trọng
bình quân chi phí nhóm máy thi công xây dựng chủ yếu thứ k trong tổng chi phí
các nhóm máy thi công xây dựng chủ yếu của các công trình đại diện;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>K<sub>Mk</sub></span></i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> - Chỉ số giá
của nhóm máy thi công xây dựng chủ yếu thứ k của các công trình đại diện;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>f</span></i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> - Số nhóm
máy thi công xây dựng chủ yếu của các công trình đại diện. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tỷ trọng bình
quân chi phí nhóm máy thi công xây dựng chủ yếu k trong tổng chi phí các nhóm
máy thi công xây dựng chủ yếu (P<sub>Mk</sub>) bằng bình quân tỷ trọng chi phí
nhóm máy thi công xây dựng chủ yếu k của các công trình đại diện.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tổng các tỷ trọng chi phí nhóm máy thi
công xây dựng chủ yếu bằng 1.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tỷ trọng chi
phí của từng nhóm máy thi công xây dựng chủ yếu của từng công trình đại diện
được tính bằng tỷ số giữa chi phí nhóm máy thi công xây dựng chủ yếu đó so với
tổng chi phí các nhóm máy thi công xây dựng chủ yếu trong chi phí trực tiếp của
công trình đại diện. Công thức xác định như sau:</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="position:absolute;z-index:251655680;left:0px;margin-left:451px;
margin-top:17px;width:74px;height:40px">
<table cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td height="40" style="vertical-align:top" width="74"><span style="position:absolute;
left:0pt;z-index:251655680">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%">
<tr>
<td>
<div style="padding:3.6pt 7.2pt 3.6pt 7.2pt">
<p><span lang="NL" style="font-size:13.0pt">(19)</span></p>
</div>
</td>
</tr>
</table>
</span> </td>
</tr>
</table>
</span><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:32.0pt"><img height="84" src="00150068_files/image030.gif" width="117"/></span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trong đó:</span></i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:6.0pt"><img height="27" src="00150068_files/image031.gif" width="28"/></span> - Tỷ trọng chi phí nhóm máy thi công
xây dựng chủ yếu thứ k của công trình đại diện thứ i;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:6.0pt"><img height="27" src="00150068_files/image032.gif" width="33"/></span>- Chi phí nhóm máy thi công xây dựng
chủ yếu thứ k của công trình đại diện thứ i.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Các nhóm máy
thi công xây dựng chủ yếu được quy định bao gồm: nhóm máy làm đất, nhóm máy vận
chuyển, nhóm máy nâng hạ, nhóm máy phục vụ công tác bê tông, nhóm máy gia công
kim loại, nhóm máy phục vụ công tác cọc, máy đào hầm, nhóm máy làm đường<span style="letter-spacing:-.2pt">.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";letter-spacing:
-.3pt'>Tùy theo đặc điểm, tính chất cụ thể của từng công trình xây dựng, các
nhóm máy thi công xây dựng chủ yếu có thể bổ sung để tính toán cho phù hợp.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";letter-spacing:
-.1pt'>Chỉ số giá nhóm máy thi công xây dựng </span><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(<span style="position:relative;top:5.0pt"><img height="26" src="00150068_files/image033.gif" width="37"/></span>)<span style="letter-spacing:-.1pt">
được tính bằng bình quân các chỉ số giá ca máy và thiết bị thi công của các
loại máy và thiết bị thi công có trong nhóm.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chỉ số giá ca
máy và thiết bị thi công của từng loại máy và thiết bị thi công được xác định
bằng tỷ số giữa giá ca máy và thiết bị thi công xây dựng của loại máy và thiết
bị thi công đó tại thời điểm so sánh so với thời điểm gốc. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>d) Tổng hợp
xác định chỉ số giá cho địa phương (trường hợp có phân chia khu vực tính toán)</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trong trường
hợp địa phương có phân chia nhiều khu vực để xác định chỉ số giá xây dựng, việc
tổng hợp các chỉ số giá các khu vực của địa phương thành chỉ số giá cho địa
phương thực hiện theo công thức sau:</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="position:absolute;z-index:251661824;left:0px;margin-left:465px;
margin-top:9px;width:71px;height:40px">
<table cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td height="40" style="vertical-align:top" width="71"><span style="position:absolute;
left:0pt;z-index:251661824">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%">
<tr>
<td>
<div style="padding:3.6pt 7.2pt 3.6pt 7.2pt">
<p><span lang="NL" style="font-size:13.0pt">(20)</span></p>
</div>
</td>
</tr>
</table>
</span> </td>
</tr>
</table>
</span><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:14.0pt"><img height="53" src="00150068_files/image034.gif" width="166"/></span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trong đó:</span></i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";letter-spacing:
-.2pt'>P<sub>KVt</sub></span></i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";letter-spacing:-.2pt'> - Tỷ trọng giá trị vốn
đầu tư xây dựng của địa phương t trong tổng giá trị vốn đầu tư xây dựng của địa
phương trong năm trước năm tính toán;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>I<sub>KVt </sub></span></i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Chỉ số giá
xây dựng của khu vực t;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>n</span></i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> - Số khu vực
thuộc địa phương. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Việc tính
toán chỉ số giá xây dựng khu vực được thực hiện như trình bày ở phần trên.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;line-height:normal"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.2. Cách ghi
biểu<i>:</i></span></b></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;line-height:normal"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Cột 1: Ghi
các chỉ số giá tương ứng với các chỉ tiêu tương ứng tại cột A.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;line-height:normal"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trong đó: </span></i></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;line-height:normal"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chỉ số giá
xây dựng công trình và chỉ số giá theo cơ cấu chi phí báo cáo theo quý và năm. </span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;line-height:normal"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chỉ số giá
xây dựng theo yếu tố chi phí và chỉ số giá theo yếu tố đầu vào báo cáo theo
tháng, quý và năm. </span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;line-height:normal"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3.Nguồn số liệu</span></b></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;line-height:normal"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số liệu các Sở
Xây dựng các tỉnh/thành phố trực thuộc trung ương thu thập tính toán và chịu trách
nhiệm tổng hợp báo cáo.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="muc_phuluc2_1"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Biểu
số 02 /BCĐP : Doanh nghiệp và lực lượng hoạt động xây dựng</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Khái niệm,
nội dung</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Tổng số
doanh nghiệp hoạt động xây dựng là tổng số các doanh nghiệp hoạt động trong
lĩnh vực tư vấn xây dựng và thi công xây dựng được cấp chứng nhận đăng ký kinh
doanh hoặc chứng nhận đầu tư (đối với doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài) ở
địa phương tại các thời kỳ báo cáo.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Tổng số lực
lượng lao động xây dựng là tổng số lao động tham gia hoạt động xây dựng của
doanh nghiệp.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Phương pháp tính
và cách ghi biểu</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Cách ghi biểu:</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Cột 1: Ghi số liệu với các chỉ tiêu
tương ứng tại cột A cùng kỳ năm trước.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- </span></b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Cột 2: Ghi số
liệu với các chỉ tiêu tương ứng tại cột A trong kỳ báo cáo.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3. Nguồn số liệu</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Cập nhật từ số liệu điều tra doanh
nghiệp hàng năm của các Cục thống kê địa phương.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Số liệu được cập nhật từ Sở Kế hoạch
và đầu tư địa phương.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_phuluc3_1"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Biểu số 03 /BCĐP
: Tổng số công trình xây dựng trên địa bàn</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Khái niệm, nội
dung</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Công trình xây dựng là sản phẩm được
tạo thành bởi sức lao động của con người, vật liệu xây dựng, thiết bị lắp đặt
vào công trình, được liên kết định vị với đất, cụ thể bao gồm phần dưới mặt
đất, phần trên mặt đất, phần dưới mặt nước và phần trên mặt nước, được xây dựng
theo thiết kế. Công trình xây dựng bao gồm công trình xây dựng công cộng, nhà
ở, công trình công nghiệp, giao thông, thuỷ lợi, năng lượng và các công trình
khác.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Công trình xây dựng được cấp giấy
phép xây dựng là những công trình theo quy định phải xin phép đã được cấp phép.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Tổng số công trình xây dựng được cấp
giấy phép xây dựng bao gồm tổng số các loại công trình, nhà ở riêng lẻ, giấy
phép xây dựng tạm, giấy phép xây dựng nhà ở nông thôn.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Số công trình xây dựng được miễn
giấy phép xây dựng là những công trình được miễn phép theo quy định của pháp luật.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Tổng số công trình xây dựng sai quy
định là những công trình xây dựng không có giấy phép xây dựng và những công
trình xây dựng sai so với giấy phép quy định.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Phương pháp tính
và cách ghi biểu</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Công thức tính:</span></i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA1ADMAMAA=-->
<tr style="height:48.2pt">
<td style="width:96.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:48.2pt" width="129">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tổng số
công trình xây dựng trên địa bàn</span></p>
</td>
<td style="width:27.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:48.2pt" width="36">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>=</span></p>
</td>
<td style="width:104.5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:48.2pt" valign="top" width="139">
<p align="center" style="margin-top:0cm;margin-right:-6.35pt;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tổng số công
trình.XD.được cấp phép xây dựng</span></p>
</td>
<td style="width:18.7pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:48.2pt" width="25">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>+</span></p>
</td>
<td style="width:102.15pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:48.2pt" width="136">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số công
trình được miễn giấy phép xây dựng</span></p>
</td>
<td style="width:21.8pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:48.2pt" width="29">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>+</span></p>
</td>
<td style="width:92.65pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:48.2pt" width="124">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số công
trình xây dựng không phép</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;border:none">
<tr>
<td rowspan="2" style="width:141.65pt;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="189">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tỷ lệ công
trình xây dựng có giấy phép xây dựng </span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:18.15pt;border:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="24">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>=</span></p>
</td>
<td style="width:241.5pt;border:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="322">
<p align="center" style="margin-top:0cm;margin-right:-7.1pt;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số công trình được
cấp GPXD</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:59.95pt;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="80">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x 100%</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:32.9pt">
<td style="width:241.5pt;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:32.9pt" width="322">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số công
trình được cấp GPXD + Số công trình không có GPXD</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trong đó:</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Tỷ lệ công
trình xây dựng được cấp GPXD tạm:</span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;border:none">
<tr>
<td rowspan="2" style="width:141.65pt;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="189">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tỷ lệ công
trình XD được cấp GPXD tạm</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:18.15pt;border:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="24">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>=</span></p>
</td>
<td style="width:241.5pt;border:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="322">
<p align="center" style="margin-top:0cm;margin-right:-7.1pt;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số công trình được
cấp GPXD tạm</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:59.95pt;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="80">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x 100%</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:17.35pt">
<td style="width:241.5pt;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:17.35pt" width="322">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tổng số
công trình được cấp GPXD</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Tỷ lệ nhà ở
nông thôn được cấp GPXD:</span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;border:none">
<tr>
<td rowspan="2" style="width:141.65pt;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="189">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tỷ lệ nhà ở
nông thôn được cấp GPXD </span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:18.15pt;border:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="24">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>=</span></p>
</td>
<td style="width:241.5pt;border:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="322">
<p align="center" style="margin-top:0cm;margin-right:-7.1pt;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số nhà ở nông thôn
được cấp GPXD</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:59.95pt;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="80">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x 100%</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:32.9pt">
<td style="width:241.5pt;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:32.9pt" width="322">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tổng số
công trình được cấp GPXD</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Tỷ lệ công
trình xây dựng sai giấy phép xây dựng:</span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;border:none">
<tr>
<td rowspan="2" style="width:141.65pt;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="189">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tỷ lệ công
trình XD sai GPXD </span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:18.15pt;border:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="24">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>=</span></p>
</td>
<td style="width:241.5pt;border:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="322">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số công
trình XD sai phép </span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:59.95pt;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="80">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x 100%</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:32.9pt">
<td style="width:241.5pt;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:32.9pt" width="322">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tổng số
công trình được cấp GPXD</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Cách ghi
biểu:</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";letter-spacing:-.2pt'>-</span></b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";letter-spacing:
-.2pt'> Cột 1: Ghi số liệu với các chỉ tiêu tương ứng tại cột A cùng kỳ năm
trước.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- </span></b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Cột 2: Ghi số
liệu với các chỉ tiêu tương ứng tại cột A trong kỳ báo cáo.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3. Nguồn số liệu</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số liệu được cơ quan chuyên môn thuộc
huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh (sau đây gọi chung là cấp huyện) tổng
hợp báo cáo lên tỉnh/thành phố.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_phuluc4_1"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Biểu số 04/BCĐP:
Tổng số sự cố về chất lượng công trình xây dựng</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Khái niệm, nội
dung</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Sự cố công trình xây dựng được phân
loại tùy theo mức độ hư hỏng công trình như sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>* Sự cố cấp I bao gồm một trong các hư
hỏng sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Hư hỏng công trình cấp đặc biệt làm
ảnh hưởng tới an toàn của công trình nhưng chưa gây sập, đổ công trình xây
dựng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Sập, đổ hoàn toàn công trình cấp I
và cấp II hoặc bộ phận công trình của công trình cấp đặc biệt nhưng không gây
thiệt hại về người.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Sập, đổ một bộ phận công trình hoặc
công trình xây dựng ở mọi cấp gây thiệt hại về người từ 3 nguời trở lên.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>* Sự cố cấp II bao gồm một trong các
hư hỏng sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Hư hỏng công trình cấp I và cấp II
làm ảnh hưởng tới an toàn của công trình nhưng chưa gây sập, đổ công trình.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Sập, đổ hoàn toàn công trình cấp III
và cấp IV hoặc một bộ phận công trình của công trình cấp I và cấp II nhưng
không gây thiệt hại về người.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Sập đổ một bộ phận công trình, hoặc
công trình mọi cấp (trừ công trình cấp đặc biệt) gây thiệt hại về nguời từ 1
đến 2 người.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>* Sự cố cấp III bao gồm một trong các
hư hỏng sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Hư hỏng công trình cấp III, IV làm
ảnh hưởng tới an toàn của công trình nhưng chưa gây sập, đổ công trình.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Sập, đổ một bộ phận công trình, công
trình cấp III, IV nhưng không gây thiệt hại về người.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Phương pháp tính
và cách ghi biểu</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Cách ghi biểu:</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";letter-spacing:-.1pt'>- Cột 1: Ghi số
liệu với các chỉ tiêu tương ứng tại cột A cùng kỳ năm trước.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Cột 2: Ghi số liệu với các chỉ tiêu
tương ứng tại cột A trong kỳ báo cáo.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3. Nguồn số liệu</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số liệu được cơ quan chuyên môn cấp
huyện tổng hợp báo cáo lên tỉnh/thành phố.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_phuluc5_1"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Biểu số 05 /BCĐP:
Tai nạn lao động trong thi công xây dựng</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Khái niệm, nội
dung</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Tai nạn lao động là những sự cố xảy
ra do sự cố công trình, do biện pháp thi công, do người lao động, do các yếu tố
khác.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Tổng số vụ tai nạn trong thi công
xây dựng bao gồm tổng số vụ tai nạn lao động do sự cố công trình, do biện pháp
thi công, do người lao động, do các yếu tố khác.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Tổng số người chết do tai nạn lao
động là số người chết do sự cố công trình, do biện pháp thi công, do người lao
động, do các yếu tố khác.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Tổng số người bị thương do tai nạn
lao động là số người bị thương trong quá trình lao động do sự cố công trình, do
biện pháp thi công, do người lao động, do các yếu tố khác.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Phương pháp tính
và cách ghi biểu</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Công thức tính:</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tỷ lệ người
chết do tai nạn lao động:</span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;border:none">
<tr>
<td rowspan="2" style="width:141.65pt;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="189">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tỷ lệ người
chết do sự cố công trình</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:18.15pt;border:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="24">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>=</span></p>
</td>
<td style="width:241.5pt;border:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="322">
<p align="center" style="margin-top:0cm;margin-right:-7.1pt;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số người chết do sự
cố công trình</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:59.95pt;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="80">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x 100%</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:32.9pt">
<td style="width:241.5pt;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:32.9pt" width="322">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tổng số
người chết do tai nạn lao động</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;border:none">
<tr>
<td rowspan="2" style="width:141.65pt;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="189">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tỷ lệ người
chết do biện pháp thi công </span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:18.15pt;border:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="24">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>=</span></p>
</td>
<td style="width:241.5pt;border:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="322">
<p align="center" style="margin-top:0cm;margin-right:-7.1pt;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số người chết do
biện pháp thi công</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:59.95pt;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="80">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x 100%</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:32.9pt">
<td style="width:241.5pt;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:32.9pt" width="322">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tổng số
người chết do tai nạn lao động</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;border:none">
<tr>
<td rowspan="2" style="width:141.65pt;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="189">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tỷ lệ người
chết do người lao động</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:18.15pt;border:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="24">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>=</span></p>
</td>
<td style="width:241.5pt;border:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="322">
<p align="center" style="margin-top:0cm;margin-right:-7.1pt;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số người chết do
người lao động</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:59.95pt;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="80">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x 100%</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:32.9pt">
<td style="width:241.5pt;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:32.9pt" width="322">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tổng số
người chết do tai nạn lao động</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;border:none">
<tr>
<td rowspan="2" style="width:141.65pt;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="189">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tỷ lệ người
chết do yếu tố khác</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:18.15pt;border:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="24">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>=</span></p>
</td>
<td style="width:241.5pt;border:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="322">
<p align="center" style="margin-top:0cm;margin-right:-7.1pt;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số người chết do
yếu tố khác</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:59.95pt;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="80">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x 100%</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:32.9pt">
<td style="width:241.5pt;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:32.9pt" width="322">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tổng số
người chết do tai nạn lao động</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Cách ghi biểu:</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";letter-spacing:-.1pt'>-
</span></b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
letter-spacing:-.1pt'>Cột 1: Ghi số liệu với các chỉ tiêu tương ứng tại cột A
cùng kỳ năm trước.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- </span></b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Cột 2: Ghi số
liệu với các chỉ tiêu tương ứng <span style="letter-spacing:-.1pt">tại</span>
cột A trong kỳ báo cáo.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3. Nguồn số liệu</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số liệu được cơ quan chuyên môn cấp
huyện tổng hợp báo cáo lên tỉnh/thành phố.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_phuluc6_1"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Biểu số 06/BCĐP</span></b></a><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>: <b>Số lượng
và dân số đô thị</b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Khái niệm, nội
dung</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Số lượng đô thị là số lượng các đô
thị loại I đến loại V đã được cơ quan có thẩm quyền công nhận trên địa bàn các
tỉnh/thành phố trực thuộc Trung ương gồm thành phố thuộc tỉnh, thị xã và thị
trấn.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Đô thị phân theo loại đô thị (Nghị
định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/xay-dung-do-thi/nghi-dinh-42-2009-nd-cp-phan-loai-do-thi-87949.aspx" target="_blank" title="Nghị định 42/2009/NĐ-CP">42/2009/NĐ-CP</a> ngày 07/5/2009) thành 6 loại như sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>+ Đô thị loại đặc biệt là thành phố Hà
Nội và thành phố Hồ Chí Minh (bao gồm các quận nội thành và các đô thị trực
thuộc);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>+ Đô thị loại I, II là thành phố trực
thuộc Trung ương (bao gồm các quận nội thành và các đô thị trực thuộc) hoặc
trực thuộc tỉnh;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>+ Đô thị loại III là thành phố hoặc
thị xã thuộc tỉnh;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>+ Đô thị loại IV là thị xã thuộc tỉnh,
thị trấn thuộc huyện;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>+ Đô thị loại V là thị trấn thuộc
huyện, hoặc điểm dân cư tập trung được UBND tỉnh quyết định công nhận là đô thị
loại V.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- <em><span style='"Arial","sans-serif";
font-style:normal'>Dân số toàn đô thị</span></em> là dân số tính theo ranh giới
hành chính của đô thị.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Dân số khu vực nội thị (nội thành,
nội thị) là dân số thuộc ranh giới hành chính các quận của thành phố trực thuộc
trung ương, các phường của thành phố, thị xã thuộc tỉnh.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Phương pháp tính
và cách ghi biểu</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Phương pháp tính:</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Dân số toàn đô thị:</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>N = N<sub>1 </sub>+
N<sub>2</sub></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trong đó: </span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>N</span></i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> - Dân số
toàn đô thị (người);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>N<sub>1</sub></span></i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> - Dân số của
nội thị (người);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>N<sub>2 </sub></span></i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Dân số của
ngoại thị (người).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Cách ghi biểu:</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Cột 1: Ghi số lượng đô thị chia theo
loại đô thị trên địa bàn trong kỳ báo cáo.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Cột 2: Ghi dân số toàn đô thị theo
phân loại đô thị trong kỳ báo cáo.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Cột 3: Ghi dân số khu vực nội thị
theo phân loại đô thị trong kỳ báo cáo.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3. Nguồn số liệu</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số liệu được cơ quan chuyên môn cấp
huyện phối hợp với Chi cục thống kê cấp huyện thu thập, tổng hợp báo cáo lên
tỉnh/thành phố.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_phuluc7_1"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Biểu số 07 /BCĐP:
Quy hoạch xây dựng, quy hoạch đô thị</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mục A: Báo cáo về quy
hoạch vùng tỉnh</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Khái niệm, nội
dung</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Diện tích đất xây dựng đô thị theo
quy hoạch là diện tích đất xây dựng đô thị theo đồ án quy hoạch vùng tỉnh đã
được phê duyệt.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Diện tích đất xây dựng đô thị tại kỳ
báo cáo được giải thích tại biểu số 08/BCĐP.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Phương pháp tính
và cách ghi biểu</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Cách ghi biểu:</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Cột A: Ghi chi tiết vùng tỉnh có quy
hoạch trong kỳ báo cáo;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Cột C: Ghi năm vùng tỉnh có quy
hoạch được phê duyệt;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Cột 1: Ghi diện tích đất đô thị
tương ứng đối với các quy hoạch vùng tỉnh tại cột A trong kỳ báo cáo;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Cột 2: Ghi diện tích đất xây dựng đô
thị trong kỳ báo cáo tương ứng với quy hoạch vùng tỉnh tại cột A.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3. Nguồn số liệu</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Số<b> </b>liệu được Sở Xây dựng trực
tiếp chịu trách nhiệm tổng hợp báo cáo.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Riêng đối với thành phố Hà Nội và
thành phố Hồ Chí Minh thì Sở Quy hoạch Kiến trúc chịu trách nhiệm báo cáo.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mục B: Báo cáo về quy
hoạch xây dựng khu chức năng</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Khái niệm, nội
dung</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Diện tích quy hoạch theo quy hoạch
chung xây dựng của một khu chức năng (khu kinh tế, khu công nghiệp, khu văn hóa
thể thao du lịch cấp quốc gia, khu bảo tồn di sản cấp quốc gia và các khu chức
năng cấp quốc gia khác) là diện tích phạm vi lập quy hoạch theo đồ án quy hoạch
chung xây dựng đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Diện tích quy hoạch theo quy hoạch
chi tiết xây dựng là diện tích (hoặc tổng diện tích) phạm vi lập quy hoạch theo
các đồ án quy hoạch chi tiết xây dựng đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Phương pháp tính và
cách ghi biểu</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Cách ghi biểu:</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Cột A: Ghi cụ thể tên các khu kinh
tế, khu công nghiệp, khu văn hóa thể thao du lịch cấp quốc gia, khu bảo tồn di
sản cấp quốc gia và các khu chức năng cấp quốc gia khác có trên địa bàn tỉnh
trong kỳ báo cáo;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Cột C: Ghi năm phê duyệt đồ án quy
hoạch chung xây dựng đối với các khu chức năng tương ứng tại cột A trong kỳ báo
cáo;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Cột 1: Ghi diện tích quy hoạch theo
quy hoạch chung xây dựng đối với các khu chức năng tương ứng tại cột A trong kỳ
báo cáo;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Cột 2: Ghi tổng số đồ án đã được lập
quy hoạch chi tiết đối với các khu kinh tế, khu công nghiệp, khu văn hóa, thể
thao, du lịch và khu chức năng khác tương ứng tại cột A trong kỳ báo cáo;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Cột 3: Ghi diện tích quy hoạch theo
quy hoạch chi tiết xây dựng đối với các khu chức năng tương ứng tại cột A trong
kỳ báo cáo.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Lưu ý: </span></i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đối với các
khu chức năng không phải lập quy hoạch chung xây dựng (khu công nghiệp có diện
tích nhỏ hơn 500 ha; khu công nghiệp gắn liền với khu đô thị, khu kinh doanh
tập trung khác,...) không cần phải ghi số liệu tại cột 1 nhưng phải có số liệu
về quy hoạch chi tiết xây dựng đã được phê duyệt.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3. Nguồn số liệu</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số liệu được cơ quan chuyên môn thuộc
cấp huyện, Ban quản lý các khu kinh tế, khu công nghiệp, khu văn hóa, thể thao,
du lịch, các khu chức năng khác tổng hợp báo cáo lên tỉnh/thành phố.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mục C: Báo cáo về quy
hoạch phân khu (quy hoạch chi tiết 1/2000), quy hoạch chi tiết 1/500</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Khái niệm, nội
dung</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Diện tích quy hoạch đối với quy
hoạch chi tiết (QHCT) là tổng diện tích phạm vi lập quy hoạch của các đồ án quy
hoạch chi tiết 1/500 trong phạm vi đô thị tương ứng đã được cấp có thẩm quyền
phê duyệt.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Diện tích quy hoạch đối với quy
hoạch phân khu (QHPK) là tổng diện tích phạm vi lập quy hoạch của các đồ án
QHPK (QHCT tỷ lệ 1/2000 được phê duyệt trước khi Luật quy hoạch đô thị có hiệu
lực) trong phạm vi đô thị tương ứng đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Phương pháp tính
và cách ghi biểu</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Phương pháp tính:</span></i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin-left:14.4pt;border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA1ADMAMAA=-->
<tr style="height:23.45pt">
<td rowspan="2" style="width:118.25pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:23.45pt" width="158">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tỷ lệ phủ
kín QHCT (QHPK) đô thị </span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:18.3pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:23.45pt" width="24">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>=</span></p>
</td>
<td style="width:246.85pt;border:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:23.45pt" width="329">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tổng diện
tích các khu vực đã có QHCT (QHPK) được duyệt</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:59.95pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:23.45pt" width="80">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x 100%</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:41.8pt">
<td style="width:246.85pt;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:41.8pt" width="329">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Diện tích
đất xây dựng đô thị theo quy hoạch chung xây dựng đô thị được phê duyệt</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Cách ghi
biểu: </span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Cột A: Ghi
cụ thể từng đô thị có quy hoạch phân khu (và quy hoạch chi tiết 1/2000 trước
khi Luật quy hoạch có hiệu lực), quy hoạch chi tiết 1/500; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Cột 1: Ghi
số lượng đồ án QHPK, QHCT đối với các đô thị tương ứng <span style="letter-spacing:
-.1pt">tại</span> cột A trong kỳ báo cáo;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Cột 2: Ghi
tổng diện tích QHPK, QHCT đối với các đô thị tương ứng <span style="letter-spacing:
-.1pt">tại</span> cột A trong kỳ báo cáo.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3. Nguồn số
liệu</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- </span></b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số liệu được
cơ quan chuyên môn cấp huyện tổng hợp báo cáo lên tỉnh/thành phố.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>-</span></i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Riêng đối
với thành phố Hà Nội và Thành phố Hồ Chí Minh thì Sở Quy hoạch Kiến trúc chịu
trách nhiệm báo cáo.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mục D: Báo
cáo về quy hoạch xây dựng nông thôn</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Khái niệm,
nội dung</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Số xã có
quy hoạch là: số lượng xã đã được lập quy hoạch xã nông thôn mới theo Thông tư
số 13/2011/TTLT-BXD-BNNPTNT-BTN&MT về Quy định việc lập, thẩm định, phê
duyệt quy hoạch xây dựng xã nông thôn mới.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Phương
pháp tính và cách ghi biểu</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Phương pháp
tính:</span></i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin-left:14.4pt;border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA1ADMAMAA=-->
<tr style="height:23.45pt">
<td rowspan="2" style="width:118.25pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:23.45pt" width="158">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tỷ lệ xã có
quy hoạch xây dựng nông thôn mới</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:18.3pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:23.45pt" width="24">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>=</span></p>
</td>
<td style="width:252.3pt;border:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:23.45pt" width="336">
<p align="center" style="margin-top:0cm;margin-right:-16.45pt;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số xã đã có quy
hoạch nông thôn mới</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:86.25pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:23.45pt" width="115">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x 100%</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:41.8pt">
<td style="width:252.3pt;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:41.8pt" width="336">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tổng số xã</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Cách ghi
biểu: </span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>-</span></b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Cột 1: Ghi
tổng số xã trên địa bàn tỉnh, thành phố trong kỳ báo cáo;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Cột 2: Ghi
số lượng xã đã được lập quy hoạch xã nông thôn mới theo Thông tư số 13/2011/TTLT-BXD-BNNPTNT-BTN&MT.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3. Nguồn số
liệu</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Số liệu
được cơ quan chuyên môn cấp huyện tổng hợp báo cáo lên tỉnh/thành phố.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Riêng đối
với thành phố Hà Nội và Thành phố Hồ Chí Minh thì Sở Quy hoạch Kiến trúc chịu
trách nhiệm báo cáo.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_phuluc8_1"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Biểu số 08/BCĐP:
Diện tích Đất đô thị</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Khái niệm, nội
dung</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>-
Diện tích đất toàn đô thị là diện tích thuộc ranh giới hành chính của đô thị,
bao gồm: nội thành, ngoại thành, nội thị, ngoại thị và thị trấn. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
letter-spacing:-.2pt'>- Đất nội thị là diện tích đất thuộc ranh giới hành chính
các quận của thành phố trực thuộc trung ương, các phường của thành phố, thị xã
thuộc.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>-
</span><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Diện
tích đất xây dựng đô thị theo quy hoạch chung được duyệt là diện tích đất xây
dựng đô thị được xác định tại đồ án quy hoạch chung đô thị được duyệt.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Diện tích
đất xây dựng đô thị tại kỳ báo cáo là đất xây dựng các khu chức năng đô thị
(bao gồm cả các hệ thống hạ tầng kỹ thuật đô thị). Đất dự phòng phát triển, đất
nông lâm nghiệp trong đô thị và các loại đất không phục vụ cho hoạt động của
các chức năng đô thị không phải là đất xây dựng đô thị.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>-
Diện tích đất cây xanh công cộng cấp đô thị (quảng trường công viên, vườn hoa,
vườn dạo,… bao gồm cả diện tích mặt nước nằm trong khuôn viên các công trình
này và diện tích cây xanh cảnh quan ven sông được quy hoạch xây dựng thuận lợi
cho người dân đô thị tiếp cận và sử dụng cho các mục đích luyện tập, thể dục
thể thao, nghỉ ngơi, giải trí, thư giãn…).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Diện tích đất
giao thông đô thị bao gồm diện tích đường đô thị; diện tích các công trình đầu
mối giao thông; diện tích đường giao thông đối ngoại và diện tích bến, bãi đỗ
xe.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Diện tích
bến, bãi đỗ xe trong đô thị bao gồm bến bãi ô tô khách, hàng hoá; Bãi đỗ xe
trong đô thị. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Phương
pháp tính, cách ghi biểu </span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Cách ghi
biểu:</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Cột C: Ghi năm phê duyệt quy hoạch
chung của từng loại đô thị tương ứng tại cột A trong kỳ báo cáo;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Cột 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7: Ghi diện
tích đất của từng loại đô thị tương ứng tại cột A trong kỳ báo cáo.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3. Nguồn số liệu</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số liệu được cơ quan chuyên môn cấp
huyện tổng hợp báo cáo lên tỉnh/thành phố.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_phuluc9_1"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Biểu số 09/BCĐP:
Dự án đầu tư phát triển đô thị</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Khái niệm, nội
dung</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Dự án đầu
tư phát triển đô thị là dự án đầu tư xây dựng một công trình hay tổ hợp công
trình trong khu vực phát triển đô thị đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Dự án khu
đô thị mới là dự án đầu tư xây dựng một khu đô thị đồng bộ có hệ thống các công
trình hạ tầng kỹ thuật, hạ tầng xã hội, khu dân cư và các công trình dịch vụ
khác, được phát triển nối tiếp đô thị hiện có hoặc hình thành khu đô thị tách
biệt, có ranh giới và chức năng được xác định phù hợp với quy hoạch xây dựng đô
thị đã được cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt; khu đô thị mới có địa
giới hành chính thuộc một tỉnh.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Dự án cải tạo, tái thiết đô thị là
dự án cải tạo, chỉnh trang đô thị theo tuyến phố, ô phố hoặc một khu vực trong
đô thị đã có quyết định phê duyệt, đã và đang triển khai thực hiện.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Phương pháp tính,
cách ghi biểu</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Cách ghi biểu:</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Cột 1: Ghi số lượng dự án khu đô thị
mới, dự án cải tạo, tái thiết đô thị trên địa bàn thành phố thuộc tỉnh có trong
kỳ báo cáo;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Cột 2: Ghi số lượng dự án khu đô thị
mới, dự án cải tạo, tái thiết đô thị đã và đang hoạt động trong giai đoạn 5 năm
gần đây trên địa bàn thành phố thuộc tỉnh có trong kỳ báo cáo;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Cột 3,4: Ghi quy mô đất dự kiến, quy
mô dân số dự kiến của dự án khu đô thị mới, dự án cải tạo, tái thiết đô thị
trên địa bàn thành phố thuộc tỉnh có trong kỳ báo cáo;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Cột 5: Ghi số lượng dự án khu đô thị
mới, dự án cải tạo, tái thiết đô thị trên địa bàn thị xã, thị trấn thuộc tỉnh/thành
phố trực thuộc trung ương có trong kỳ báo cáo;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Cột 6: Ghi số lượng dự án khu đô thị
mới, dự án cải tạo, tái thiết đô thị đã và đang hoạt động trong giai đoạn 5 năm
gần đây trên địa bàn thị xã, thị trấn thuộc tỉnh/thành phố trực thuộc trung
ương có trong kỳ báo cáo.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Cột 7, 8: Ghi quy mô đất dự kiến,
quy mô dân số dự kiến của dự án khu đô thị mới, dự án cải tạo, tái thiết đô thị
trên địa bàn địa bàn thị xã, thị trấn thuộc tỉnh/thành phố trực thuộc trung
ương có trong kỳ báo cáo.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Cột 9: Ghi số lượng dự án khu đô thị
mới, dự án cải tạo, tái thiết đô thị thuộc phạm vi ngoài ranh giới thành phố,
thị xã, thị trấn có trong kỳ báo cáo.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Cột 10: Ghi số lượng dự án khu đô
thị mới, dự án cải tạo, tái thiết đô thị đã và đang hoạt động trong giai đoạn 5
năm gần đây thuộc phạm vi ngoài ranh giới thành phố, thị xã, thị trấn có trong
kỳ báo cáo.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Cột 11, 12: Ghi quy mô đất dự kiến,
quy mô dân số dự kiến của dự án khu đô thị mới, dự án cải tạo, tái thiết đô thị
trên địa bàn thành phố thuộc tỉnh có trong kỳ báo cáo.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3. Nguồn số liệu</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số<b> </b>liệu được các Sở Xây dựng
các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương trực tiếp chịu trách nhiệm tổng hợp
báo cáo.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_phuluc10_1"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Biểu số 10 /BCĐF:
Hiện trạng hạ tầng kỹ thuật đô thị</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Khái niệm, nội
dung</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Nước sạch là nước được cung cấp từ
hệ thống cấp nước tập trung đạt tiêu chuẩn quy định của Bộ Xây dựng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Nước thải là vật chất ở thể lỏng
được thải ra từ hoạt động sản xuất kinh doanh, dịch vụ, sinh hoạt hoặc hoạt
động khác.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Chất thải rắn là vật chất ở thể rắn
được thải ra từ hoạt động sản xuất kinh doanh, dịch vụ, sinh hoạt hoặc các hoạt
động khác.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>* Tổng công suất cấp nước thiết kế của
nhà máy nước l</span><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>à
tổng công suất thiết kế của các nhà máy nước đã hoàn thành đưa vào sử dụng trên
địa bàn.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>* Tổng công suất khai thác của nhà máy
nước là tổng công suất cấp nước thực tế cung cấp vào mạng lưới đường ống qua
đồng hồ tổng của các nhà máy nước.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>* Tỷ lệ thất thoát, thất thu nước sạch
l</span><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>à
tỷ lệ giữa tổng lượng nước không thu được tiền trên tổng lượng nước thực tế cấp
cho địa bàn đo qua đồng hồ tổng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Tổng lượng nước thực tế cấp cho địa
bàn qua đồng hồ tổng là lượng nước thực tế phát vào mạng lưới đường ống cấp
nước được xác định qua đồng hồ đo nước tại nhà máy nước.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Tổng lượng
nước đã thu được tiền từ người sử dụng là tổng lượng nước thực tế khách hàng đã
dùng nước và đã trả tiền nước.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Tổng lượng
nước không thu được tiền từ người sử dụng bao gồm lượng nước khách hàng đã sử
dụng nhưng không trả tiền nước và lượng nước bị thất thoát trên mạng lưới đường
ống.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>* Tỷ lệ dân
số thành thị được cung cấp nước sạch (%) là tỷ lệ phần trăm số dân trong khu
vực thành thị được cung cấp nước sạch từ hệ thống cấp nước tập trung trong tổng
số dân thành thị.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>* Mức cấp
nước bình quân đầu người là lượng nước sạch bình quân cấp cho một người dân đô
thị trong một ngày đêm (l/ng.ngđ).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Tổng lượng
nước cấp cho sinh hoạt là tổng lượng nước cấp cho khách hàng là hộ gia đình sử
dụng nước trên địa bàn (m<sup>3</sup>/ngđ).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>* Tổng công suất các nhà máy xử lý
nước thải là tổng công suất các nhà máy, trạm xử lý nước thải đã hoàn thành đưa
vào sử dụng trên địa bàn.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>* Tỷ lệ dân cư thành thị được hưởng dich
vụ thoát nước là tỷ lệ phần trăm số dân cư thành thị được hưởng dịch vụ thoát
nước trong tổng số dân cư thành thị.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Tổng số dân
thành thị được hưởng dịch vụ thoát nước là số dân trong lưu vực có hệ thống
thoát nước đô thị hoặc số dân được đấu nối từ hệ thống thoát nước của hộ gia
đình vào hệ thống thoát nước đô thị.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>* Tổng lượng chất thải rắn thông
thường phát sinh là tổng khối lượng chất thải rắn thông thường phát thải trong
sinh hoạt, sản xuất, dịch vụ và các hoạt động khác.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Xử lý chất thải rắn đạt tiêu chuẩn
hoặc quy chuẩn kỹ thuật quốc gia là quá trình sử dụng các giải pháp công nghệ,
kỹ thuật (bao gồm chôn lấp hợp vệ sinh, công nghệ trong nước được cấp giấy
chứng nhận,…) làm giảm, loại bỏ, tiêu hủy các thành phần có hại hoặc không có
ích trong chất thải rắn; thu hồi tái chế, tái sử dụng lại các thành phần có ích
trong chất thải rắn bảo đảm không ô nhiễm môi trường xung quanh.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Tổng lượng chất thải rắn đã được xử
lý đạt tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật quốc gia tương ứng là tổng lượng chất
thải rắn đã được đưa về các khu xử lý và được xử lý, tái chế với công nghệ phù
hợp, đạt quy chuẩn hiện hành.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Tỷ lệ chất thải rắn thu gom, đã xử
lý đạt tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật quốc gia tương ứng là tỷ lệ phần trăm
chất thải rắn đã được xử lý, tái chế đạt tiêu chuẩn, quy chuẩn Việt Nam cho
phép trong tổng số chất thải rắn thông thường được thu gom.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Xử lý nước thải đạt tiêu chuẩn hoặc
quy chuẩn kỹ thuật quốc gia là quá trình sử dụng các giải pháp công nghệ, kỹ
thuật làm giảm, loại bỏ, tiêu hủy các thành phần có hại trong nước thải, bảo
đảm nước thải ra môi trường đạt quy chuẩn kỹ thuật về chất lượng môi trường.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Phương pháp tính
và cách ghi biểu</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Phương pháp tính:</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Tỷ lệ dân số thành thị được cung cấp
nước sạch:</span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;border:none">
<tr>
<td rowspan="2" style="width:153.9pt;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="205">
<p align="center" style="margin-top:0cm;margin-right:-5.4pt;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tỷ lệ dân số thành
thị được cung cấp nước sạch </span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:18.0pt;border:none;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="24">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>=</span></p>
</td>
<td style="width:231.35pt;border:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="308">
<p align="center" style="margin-top:0cm;margin-right:-7.1pt;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Dân số thành thị
được cung cấp nước sạch</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:54.5pt;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="73">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x 100%</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:32.9pt">
<td style="width:231.35pt;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:32.9pt" width="308">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tổng dân số
thành thị</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Tỷ lệ thất
thoát, thất thu nước sạch là hiệu số của 100% trừ đi thương số của tổng lượng
nước đã thu được tiền từ người sử dụng chia cho tổng lượng nước thực tế cấp cho
địa bàn đo qua đồng hồ tổng.</span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin-left:5.4pt;border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA1ADMAMAA=-->
<tr style="height:42.55pt">
<td rowspan="2" style="width:101.35pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:42.55pt" width="135">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tỷ lệ thất
thoát, thất thu nước </span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:62.15pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:42.55pt" width="83">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>= 100% -</span></p>
</td>
<td style="width:245.25pt;border:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:42.55pt" valign="bottom" width="327">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tổng lượng
nước đã thu được tiền từ người sử dụng</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:54.5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:42.55pt" width="73">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x 100%</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:42.55pt">
<td style="width:245.25pt;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:42.55pt" valign="top" width="327">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tổng lượng
nước thực tế cấp cho địa bàn đo qua đồng hồ tổng</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Mức cấp
nước bình quân đầu người:</span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:461.65pt;border-collapse:collapse;border:none" width="616">
<tr>
<td rowspan="2" style="width:141.65pt;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="189">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mức cấp
nước bình quân đầu người (l/ng.ngđ)</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:18.7pt;border:none;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="25">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>=</span></p>
</td>
<td style="width:246.8pt;border:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="329">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tổng lượng
nước cấp cho sinh hoạt (l/ngđ)</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:54.5pt;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="73">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x 100%</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:26.95pt">
<td style="width:246.8pt;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:26.95pt" width="329">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tổng dân số
thành thị</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Tỷ lệ dân
số thành thị được hưởng dịch vụ thoát nước:</span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin-left:5.4pt;border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA1ADMAMAA=-->
<tr style="height:19.0pt">
<td rowspan="2" style="width:121.5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:19.0pt" width="162">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tỷ lệ dân
số thành thị được hưởng dịch vụ thoát nước</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:22.5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:19.0pt" width="30">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>=</span></p>
</td>
<td style="width:259.3pt;border:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:19.0pt" valign="top" width="346">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tổng số dân
cư thành thị được hưởng dịch vụ thoát nước</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:54.5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:19.0pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x 100%</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:29.6pt">
<td style="width:259.3pt;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:29.6pt" valign="top" width="346">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tổng số dân
cư thành thị</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Tỷ lệ chất
thải rắn thông thường thu gom, xử lý đạt tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật quốc
gia tương ứng:</span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;border:none">
<tr>
<td rowspan="2" style="width:158.2pt;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="211">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tỷ lệ chất
thải rắn thông thường thu gom, đã xử lý đạt tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật
quốc gia tương ứng </span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:18.7pt;border:none;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="25">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>=</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:229.0pt;border:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="305">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tổng lượng
chất thải rắn đã được xử lý đạt tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật quốc gia tương
ứng</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:62.75pt;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="84">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x 100%</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:229.0pt;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="305">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tổng lượng
chất thải rắn đã được thu gom ở các đô thị</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Tỷ lệ đô
thị có công trình xử lý chất thải rắn đạt tiêu chuẩn hoặc quy chuẩn kỹ thuật
quốc gia:</span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;border:none">
<tr>
<td rowspan="2" style="width:158.0pt;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="211">
<p align="center" style="margin-top:0cm;margin-right:5.5pt;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";letter-spacing:-.2pt'>Tỷ
lệ đô thị từ loại V trở lên có công trình xử lý chất thải rắn đạt tiêu chuẩn
hoặc quy chuẩn kỹ thuật quốc gia </span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:18.7pt;border:none;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="25">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>=</span></p>
</td>
<td style="width:240.1pt;border:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="320">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số lượng đô
thị từ loại V trở lên có công trình xử lý chất thải rắn đạt tiêu chuẩn hoặc
quy chuẩn kỹ thuật quốc gia</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:75.1pt;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="100">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x 100%</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:240.1pt;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="320">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Tổng số
các đô thị</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Tỷ lệ đô
thị có công trình xử lý nước thải đạt tiêu chuẩn hoặc quy chuẩn kỹ thuật quốc
gia:</span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;border:none">
<tr>
<td rowspan="2" style="width:140.15pt;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="187">
<p align="center" style="margin-top:0cm;margin-right:-6.8pt;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tỷ lệ đô thị từ
loại V trở lên có công trình xử lý nước thải đạt tiêu chuẩn hoặc quy chuẩn kỹ
thuật quốc gia </span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:18.7pt;border:none;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="25">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>=</span></p>
</td>
<td style="width:251.6pt;border:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="335">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số lượng đô
thị từ loại V trở lên có công trình xử lý nước thải đạt tiêu chuẩn hoặc quy
chuẩn kỹ thuật quốc gia</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:80.6pt;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="107">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x 100%</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:251.6pt;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="335">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tổng số các
đô thị </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Cách ghi biểu:</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Cột 1: Ghi tổng số (hoặc tỷ lệ hoặc
số liệu bình quân) tương ứng với các chỉ tiêu tương ứng <span style="letter-spacing:
-.1pt">tại</span> cột A trong kỳ báo cáo;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Cột 2, 3, 4, 5, 6, 7: Ghi chi tiết
với từng loại đô thị đối với các chỉ tiêu tương ứng <span style="letter-spacing:
-.1pt">tại</span> cột A trong kỳ báo cáo.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3. Nguồn số liệu</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Các số liệu về dân số thành thị: lấy
thông tin dân số từ Cục thống kê địa phương;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- </span></b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Các chỉ tiêu,
số liệu về cấp, thoát nước đô thị đối với các tỉnh sẽ được thu thập thông qua
các đơn vị cấp nước, thoát nước trên địa bàn;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Số liệu về chất thải rắn phát sinh
trên địa bàn được thu thập từ các công ty vệ sinh môi trường đô thị đóng trên
địa bàn;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Số liệu về lượng chất thải rắn đã
được xử lý đạt tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật quốc gia tương ứng được Sở Xây
dựng thu thập từ các nhà máy xử lý đóng trên địa bàn.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_phuluc11_1"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Biểu số 11/BCĐP:
Tỷ lệ các khu công nghiệp, khu chế xuất, khu kinh tế, khu công nghệ cao xử lý
chất thải rắn và nước thải đạt tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật quốc gia tương
ứng</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Khái niệm, nội
dung</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Khu công nghiệp là khu tập trung các
doanh nghiệp chuyên sản xuất hàng công nghiệp và thực hiện các dịch vụ cho sản
xuất công nghiệp, có ranh giới địa lý xác định, không có dân cư sinh sống; do
Chính phủ hoặc Thủ tướng Chính phủ quyết định thành lập, trong khu công nghiệp
có thể có Doanh nghiệp chế xuất.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Khu chế xuất là khu công nghiệp tập
trung các doanh nghiệp chế xuất chuyên sản xuất hàng xuất khẩu, thực hiện các
dịch vụ cho sản xuất hàng xuất khẩu và hoạt động xuất khẩu, có ranh giới địa lý
xác định, không có dân cư sinh sống; do Chính phủ hoặc Thủ tướng Chính phủ
quyết định thành lập.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Khu kinh tế là khu vực có không gian
kinh tế riêng biệt với môi trường đầu tư và kinh doanh đặc biệt thuận lợi cho
các nhà đầu tư, có ranh giới địa lý xác định, do Chính phủ hoặc Thủ tướng Chính
phủ quyết định thành lập.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Phương pháp tính
và cách ghi biểu</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Phương pháp tính:</span></i></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;border:none">
<tr>
<td rowspan="2" style="width:147.1pt;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="196">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tỷ lệ khu
công nghiệp, khu chế xuất, khu kinh tế, khu công nghệ cao xử lý chất thải rắn
và nước thải đạt tiêu chuẩn hoặc quy chuẩn kỹ thuật quốc gia</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:18.7pt;border:none;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="25">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>=</span></p>
</td>
<td style="width:251.6pt;border:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="335">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số lượng
các khu công nghiệp, khu chế xuất, khu kinh tế, khu công nghệ cao xử lý chất
thải rắn và nước thải đạt tiêu chuẩn hoặc quy chuẩn kỹ thuật quốc gia</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:2.0cm;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x 100%</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:251.6pt;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="335">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tổng số các
khu công nghiệp, khu chế xuất, khu kinh tế, khu công nghệ cao</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Cách ghi biểu:</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Cột 1: Ghi tổng số các khu công
nghiệp, khu chế xuất, khu kinh tế, khu công nghệ cao và chia theo từng loại
tương ứng <span style="letter-spacing:-.1pt">tại</span> cột A trong kỳ báo cáo;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Cột 2: Ghi tổng số các khu công
nghiệp, khu chế xuất, khu kinh tế, khu công nghệ cao xử lý chất thải rắn và
nước thải đạt tiêu chuẩn hoặc quy chuẩn kỹ thuật quốc gia và chia theo từng
loại tương ứng <span style="letter-spacing:-.1pt">tại</span> cột A trong kỳ báo
cáo.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3. Nguồn số liệu</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số liệu được thu thập trực tiếp từ các
công ty vệ sinh môi trường đóng trên địa bàn và các doanh nghiệp dịch vụ môi
trường tại các khu công nghiệp, khu chế xuất, khu kinh tế, khu công nghệ cao.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="muc_phuluc12_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Biểu số 12/BCĐP:
Tổng số nhà ở đã được xây dựng mới và tổng diện tích nhà ở đã được xây dựng mới</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Khái niệm, nội
dung</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Tổng số nhà ở đã được xây dựng mới
là tổng số căn hộ trong các nhà chung cư và những ngôi nhà ở riêng lẻ do các tổ
chức, cá nhân đã hoàn thành và đưa vào sử dụng trên địa bàn.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Nhà chung cư là nhà ở có từ 2 tầng
trở lên được xây dựng dùng để ở, trong đó có nhiều căn hộ riêng biệt, có lối
đi, cầu thang và hệ thống công trình sử dụng chung.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Căn hộ là<b> </b>nhà ở của hộ gia
đình, cá nhân trong nhà chung cư.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Nhà ở riêng lẻ là ngôi nhà (1 tầng
hoặc nhiều tầng) được xây dựng trong khuôn viên đất thuộc quyền sử dụng của hộ
gia đình, cá nhân (bao gồm cả nhà biệt thự).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Nhà ở cải tạo xây dựng lại là nhà ở
cũ hoặc đã hư hỏng nay được phá dỡ để xây dựng lại nhà ở mới.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Tổng diện tích nhà ở đã được xây
dựng mới là tổng diện tích sàn căn hộ trong các nhà chung cư và diện tích sàn
các nhà ở riêng lẻ tăng thêm trong kỳ báo cáo tính theo m<sup>2</sup> do các tổ
chức, cá nhân xây dựng đã hoàn thành và đưa vào sử dụng trên địa bàn.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Phương pháp tính
và cách ghi biểu</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Phương pháp tính:</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tổng diện tích sàn ngôi nhà/căn hộ
được tính như sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Đối với căn hộ chung cư là tổng diện
tích sử dụng cho mục đích để ở và sinh hoạt của hộ gia đình. Không tính diện
tích sử dụng chung như: cầu thang hành lang chung, nhà bếp, nhà vệ sinh sử dụng
chung, phòng bảo vệ, phòng văn hóa,...</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Đối với nhà ở riêng lẻ là diện tích
sàn xây dựng để sử dụng cho mục đích để ở của hộ gia đình, cá nhân bao gồm diện
tích các phòng ngủ, phòng tiếp khách, phòng đọc sách, giải trí,... và diện tích
hành lang, cầu thang, tiền sảnh ngôi nhà. Không tính diện tích của những ngôi
nhà riêng lẻ không dùng cho mục đích để ở của hộ gia đình như: nhà chăn nuôi,
nhà bếp, nhà vệ sinh, nhà kho.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Phần sàn và gầm sàn nhà không được bao che và
không được sử dụng để ở, thì không tính diện tích. Trường hợp phần gầm sàn nhà
cao từ 2,1m trở lên, có bao che và được sử dụng để ở, thì được tính diện tích.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'><img height="445" src="00150068_files/image035.jpg" width="624"/></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chú ý:</span></i></b><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ở nông thôn,
thường người dân không biết diện tích nhà ở của mình. Khi đó, người thống kê
phải ước lượng diện tích để ghi. Có thể ước lượng bằng cách đếm số hàng gạch
(nếu sàn nhà lát gạch vuông), của chiều dài và chiều rộng rồi tính chuyển ra
mét để nhân chiều dài với chiều rộng. Trường hợp sàn nhà không lát gạch, thì có
thể ước lượng bằng cách đo bước chân hoặc sử dụng dây hay cây/que để đo.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Cách ghi biểu:</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Cột 1: Ghi tổng số nhà ở đã được xây
dựng mới và tổng diện tích nhà ở đã được xây dựng mới trong kỳ báo cáo chia
theo nhà ở riêng lẻ và nhà ở chung cư trên địa bàn;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Cột 2: Ghi số nhà ở đã được cải tạo
xây dựng lại và diện tích nhà ở đã được cải tạo xây dựng lại trong kỳ báo cáo
chia theo nhà ở riêng lẻ và nhà ở chung cư trên địa bàn;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Cột 3: Ghi tổng số nhà ở đã được xây
dựng mới và tổng diện tích nhà ở đã được xây dựng mới trong kỳ báo cáo chia
theo nhà ở riêng lẻ và nhà ở chung cư trên địa bàn tại khu vực đô thị;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Cột 4: Ghi số nhà ở đã được cải tạo
xây dựng lại và diện tích nhà ở đã được cải tạo xây dựng lại trong kỳ báo cáo
chia theo nhà ở riêng lẻ và nhà ở chung cư trên địa bàn tại khu vực đô thị;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Cột 5: Ghi tổng số nhà ở đã được xây
dựng mới và tổng diện tích nhà ở đã được xây dựng mới trong kỳ báo cáo chia
theo nhà ở riêng lẻ và nhà ở chung cư trên địa bàn tại khu vực nông thôn;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Cột 6: Ghi số nhà ở đã được cải tạo
xây dựng lại và diện tích nhà ở đã được cải tạo xây dựng lại trong kỳ báo cáo
chia theo nhà ở riêng lẻ và nhà ở chung cư trên địa bàn tại khu vực nông thôn;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3. Nguồn số liệu</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Số liệu được cơ quan có chức năng
quản lý nhà cấp xã tổng hợp báo cáo cấp huyện, cấp huyện tổng hợp báo cáo lên
tỉnh/thành phố.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Tổng điều tra nhà ở tiến hành 5 năm
và 10 năm một lần.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Để thu thập chỉ tiêu
Tổng số căn hộ nhà ở, diện tích nhà ở được xây dựng theo các chương trình phát
triển nhà gồm 2 biểu :</span></i></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="muc_phuluc13_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Biểu số 13a/BCĐP:
</span></b></a><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tổng
số nhà ở và tổng diện tích nhà ở công vụ đã được xây dựng mới (hoặc mua nhà ở
làm nhà ở công vụ).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Biểu số 13b/BCĐP:</span></b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Tổng số nhà
ở và tổng diện tích nhà ở xã hội đã được xây dựng mới.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>* Biểu số 13a/BCĐP : </span></b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tổng số nhà ở
và tổng diện tích nhà ở công vụ đã được xây dựng mới (hoặc mua nhà ở làm nhà ở
công vụ).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Khái niệm, nội
dung</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Nhà ở công
vụ là nhà ở do Nhà nước đầu tư xây dựng cho một số đối tượng thuê trong thời
gian đảm nhiệm công tác theo cơ chế do Nhà nước quy định (Luật Nhà ở 2005, Nghị
định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx" target="_blank" title="Nghị định 71/2010/NĐ-CP">71/2010/NĐ-CP</a> ngày 23/6/2010 của Chính phủ).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Các đối
tượng được thuê nhà ở công vụ theo quy định gồm:<i> </i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>+ Cán bộ lãnh
đạo của Đảng, Nhà nước thuộc diện ở nhà công vụ trong thời gian đảm nhận chức
vụ;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>+ Cán bộ,
công chức thuộc các cơ quan của Đảng, Nhà nước, tổ chức chính trị - xã hội được
luân chuyển hoặc điều động có thời hạn theo quyết định của cơ quan có thẩm
quyền từ địa phương về trung ương, từ trung ương về địa phương hoặc từ địa
phương này sang địa phương khác mà có đủ điều kiện phải là người chưa có nhà <span><span style='"Arial","sans-serif";color:windowtext'>thuộc
sở hữu của mình, chưa được mua, thuê hoặc thuê mua nhà ở xã hội tại địa phương
nơi đến công tác</span></span> thì được thuê nhà ở công vụ trong thời gian thực
hiện công vụ;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>+ Sĩ quan,
quân nhân chuyên nghiệp thuộc lực lượng vũ trang nhân dân được điều động, phục
vụ theo yêu cầu quốc phòng, an ninh;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>+ Giáo viên
được cử đến công tác tại các xã vùng sâu, vùng xa, vùng đặc biệt khó khăn, khu
vực biên giới, hải đảo;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>+ Bác sĩ,
nhân viên y tế được cử đến công tác tại các xã vùng sâu, vùng xa, vùng đặc biệt
khó khăn, khu vực biên giới, hải đảo hoặc được cử luân phiên có thời hạn xuống
công tác tại các bệnh viện, các trung tâm y tế tuyến dưới.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Tổng số nhà
ở công vụ xây mới (hoặc mua) là tổng số các căn hộ/nhà ở công vụ đã được xây
dựng mới (hoặc mua) tăng thêm được đưa vào sử dụng trên địa bàn tại thời kỳ báo
cáo.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Tổng diện </span><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>tích nhà ở
công vụ xây dựng mới (hoặc mua) là tổng diện tích căn hộ/nhà ở tăng thêm trong
kỳ báo cáo tính theo m<sup>2</sup> đã hoàn thành và đưa vào sử dụng trên địa
bàn.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Phương
pháp tính và cách ghi biểu</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Phương pháp
tính:</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Mỗi căn hộ/nhà
ở công vụ xây dựng mới (hoặc mua) trên địa bàn tại thời kỳ báo cáo được tính là
một đơn vị;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Tổng diện
tích nhà ở công vụ xây dựng mới (hoặc mua) cách tính tương tự như cách tính
diện tích nhà ở tại </span><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Biểu số 12/BCĐP<b>: </b>Tổng<b> </b>số nhà ở đã được xây
dựng mới và tổng diện tích nhà ở đã được xây dựng mới.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Cách ghi
biểu: </span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Cột 1: Ghi
tổng số nhà ở công vụ đã được xây dựng mới (hoặc mua) và diện tích nhà ở công
vụ đã được xây dựng mới (hoặc mua) có trong kỳ báo cáo trên địa bàn;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Cột 2: Ghi
số lượng nhà ở và diện tích nhà ở công vụ xây dựng mới (hoặc mua) là căn hộ
trong các nhà chung cư;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Cột 3: Ghi
số lượng nhà ở và diện tích nhà ở công vụ xây dựng mới (hoặc mua) là nhà ở
khác.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3. Nguồn số
liệu</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Số liệu
được cơ quan có chức năng quản lý nhà cấp xã tổng hợp báo cáo cấp huyện, cấp
huyện tổng hợp báo cáo lên tỉnh/thành phố. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Tổng điều
tra nhà ở tiến hành 5 năm và 10 năm một lần.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="muc_phuluc14_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>* Biểu số 13b/BCĐP: Tổng số nhà ở và tổng diện tích nhà ở
xã hội đã được xây dựng mới.</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Khái niệm,
nội dung</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Nhà ở xã
hội l</span><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>à
nhà ở do Nhà nước hoặc tổ chức, cá nhân thuộc các thành phần kinh tế đầu tư xây
dựng để bán, cho thuê, thuê mua cho các đối tượng theo quy định (Điều 37 Nghị
định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx" target="_blank" title="Nghị định 71/2010/NĐ-CP">71/2010/NĐ-CP</a> ngày 23/6/2010 quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật
nhà ở)</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> - Đối tượng
được thuê, thuê mua nhà ở xã hội (theo quy định tại Điều 37 Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx" target="_blank" title="Nghị định 71/2010/NĐ-CP">71/2010/NĐ-CP</a>
ngày 23/6/2010 quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành luật nhà ở) gồm:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>+ Cán bộ,
công chức, viên chức theo quy định của pháp luật về cán bộ, công chức, viên
chức;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>+ Sỹ quan,
quân nhân chuyên nghiệp thuộc lực lượng vũ trang nhân dân hưởng lương từ ngân
sách nhà nước;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>+ Công nhân
làm việc tại các khu công nghiệp;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>+ Các đối
tượng đã trả lại nhà ở công vụ quy định tại điểm a, khoản 6, Điều 30 của Nghị
định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx" target="_blank" title="Nghị định 71/2010/NĐ-CP">71/2010/NĐ-CP</a> ;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>+ Học sinh,
sinh viên các trường đại học, cao đẳng, trung học chuyên nghiệp, cao đẳng nghề,
trung cấp nghề không phân biệt công lập hay dân lập được thuê nhà ở trong thời
gian học tập;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>+ Người thu
nhập thấp tại khu vực đô thị theo quy định của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Tổng số nhà
ở xã hội đã được xây dựng mới là tổng số căn hộ/nhà ở xã hội đã được hoàn thành
và đưa vào sử dụng trên địa bàn trong kỳ báo cáo.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Tổng diện </span><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>tích nhà ở xã
hội đã được xây dựng mới là tổng diện tích căn hộ/nhà ở đã được hoàn thành và
đưa vào sử dụng tính theo m<sup>2</sup> trên địa bàn trong kỳ báo cáo.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Phương
pháp tính và cách ghi biểu</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Phương pháp
tính:</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Mỗi căn hộ/nhà
ở xã hội đã được xây dựng mới trên địa bàn trong kỳ báo cáo được tính là một
đơn vị. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Tổng diện tích nhà ở xã hội đã được
xây dựng mới cách tính tương tự như cách tính diện tích nhà ở tại </span><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Biểu số 12/BCĐP<b>:
</b>Tổng<b> </b>số nhà ở đã được xây dựng mới và tổng diện tích nhà ở đã được
xây dựng mới.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Cách ghi biểu:</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Cột 1: </span><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ghi tổng số nhà ở và
tổng diện tích nhà ở xã hội đã được xây dựng mới trên cả địa bàn và của từng
khu vực đô thị, nông thôn trong kỳ báo cáo.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Cột 1 = Cột (2+3) = Cột (4+5)</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Cột 2: Ghi số nhà ở và diện tích nhà
ở xã hội đã được xây dựng mới là nhà chung cư của cả địa bàn và của từng khu
vực đô thị, nông thôn trong kỳ báo cáo .</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Cột 3: Ghi số nhà ở và diện tích nhà
ở xã hội đã được xây dựng mới là nhà ở riêng lẻ của cả địa bàn và của từng khu
vực đô thị, nông thôn trong kỳ báo cáo.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Cột 4: Ghi số nhà ở và diện tích nhà
ở xã hội đã được xây dựng mới của cả địa bàn và của từng khu vực đô thị, nông
thôn do Nhà nước đầu tư trong kỳ báo cáo.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Cột 5: Ghi số nhà ở và diện tích nhà
ở xã hội đã được xây dựng mới của cả địa bàn và của từng khu vực đô thị, nông
thôn do các thành phần kinh tế tham gia đầu tư trong kỳ báo cáo.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3. Nguồn số liệu</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>-</span></b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Báo cáo của
chủ đầu tư các dự án nhà ở xã hội trên địa bàn.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Tổng điều tra nhà ở tiến hành 5 năm
và 10 năm một lần.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="muc_phuluc15_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Biểu số 14/BCĐP:
Số lượng Sàn giao dịch bất động sản</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Khái niệm, nội
dung</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Sàn giao dịch bất động sản là nơi
diễn ra các giao dịch bất động sản và cung cấp các dịch vụ cho kinh doanh bất
động sản.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Số lượng sàn giao dịch bất động sản
là số lượng sàn giao dịch bất động sản đủ điều kiện được hoạt động theo quy
định của pháp luật.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Phương pháp tính,
cách ghi biểu</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Cách ghi biểu:</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Cột 1: Ghi tổng số lượng sàn giao dịch
bất động sản (sàn đã được đăng tải thông tin trên Website Mạng các sàn giao
dịch bất động sản Việt Nam) thực hiện trong kỳ báo cáo có trên địa bàn.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3. Nguồn số liệu</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Hồ sơ đăng ký thành lập Sàn giao
dịch bất động sản gửi đến Sở Xây dựng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Danh sách các Sàn giao dịch đủ điều
kiện hoạt động được đăng tải trên Website của Mạng các Sàn giao dịch bất động
sản Việt Nam.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Từ việc điều tra, khảo sát thị
trường.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="muc_phuluc16_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Biểu số 15/BCĐP:
Số lượng và giá trị giao dịch kinh doanh bất động sản qua sàn</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Khái niệm, nội
dung</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Kinh doanh bất động sản là việc bỏ
vốn đầu tư tạo lập, mua, nhận chuyển nhượng, thuê, thuê mua bất động sản để
bán, chuyển nhượng, cho thuê, cho thuê lại, cho thuê mua nhằm mục đích sinh
lợi.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Sàn giao dịch bất động sản là nơi
diễn ra các giao dịch bất động sản và cung cấp các dịch vụ cho kinh doanh bất
động sản.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Số lượng giao dịch kinh doanh bất
động sản qua sàn là số lần giao dịch về căn hộ chung cư, nhà ở riêng lẻ, đất
nền, văn phòng cho thuê được thực hiện mua bán, chuyển nhượng hoặc cho thuê
thông qua sàn giao dịch bất động sản hoặc thông qua hoạt động môi giới của sàn.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Giá trị giao dịch là tổng giá trị
được tính bằng tổng giá trị các hợp đồng (đơn vị tính bằng VNĐ) về giao dịch
(mua bán, cho thuê) bất động sản được thực hiện thông qua sàn giao dịch bất
động sản.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Phương pháp tính,
cách ghi biểu</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Cách ghi biểu:</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Cột 1: Ghi tổng số lượng giao dịch
thông qua Sàn của bất động sản để bán, chuyển nhượng và tổng giá trị giao dịch
kinh doanh kinh bất động sản qua Sàn của bất động sản để bán, chuyển nhượng
thực hiện trong kỳ báo cáo.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Cột 1 = Cột (2 + 3 + 4)</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Cột 2, 3, 4: Ghi số lượng giao dịch
thông qua Sàn và giá trị giao dịch kinh doanh bất động sản qua Sàn của căn hộ
chung cư để bán, nhà ở riêng lẻ để bán và đất nền chuyển nhượng thực hiện trong
kỳ báo cáo.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Cột 5: Ghi số lượng giao dịch thông
qua Sàn và giá trị giao dịch kinh doanh bất động sản qua Sàn của bất động sản
để cho thuê (văn phòng cho thuê) thực hiện trong kỳ báo cáo.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3. Nguồn số liệu</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";letter-spacing:-.2pt'>- Từ các cơ quan
quản lý nhà nước có liên quan tại địa phương thông qua các hợp đồng công chứng
về giao dịch bất động sản, đăng ký quyền sở hữu, quyền sử dụng bất động sản,
nghĩa vụ nộp thuế giao dịch bất động sản.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";letter-spacing:-.2pt'>- Từ các sàn giao
dịch bất động sản; từ việc điều tra, khảo sát thị trường</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="muc_phuluc17_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Biểu số 16/BCĐP:
Chỉ số giá bất động sản</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Khái niệm, nội
dung</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Chỉ số bất
động sản là chỉ số phản ánh mức độ biến động về giá của bất động sản thông qua
các giao dịch thành công theo thời gian. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Các loại
bất động sản được lựa chọn tính chỉ số bất động sản gồm:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>+ Bất động
sản để bán, chuyển nhượng: Căn hộ chung cư; Nhà ở riêng lẻ; Đất nền.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>+ Bất động
sản để cho thuê: Văn phòng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Căn hộ
chung cư là căn hộ thuộc các chung cư được phân hạng theo quy định hiện hành
(gồm chung cư hạng 1, hạng 2, hạng 3 và hạng 4).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Nhà ở riêng
lẻ là loại nhà ở (không phải là căn hộ chung cư) được hình thành tại các khu
phố, các khu dân cư hiện hữu, các khu đô thị mới và các dự án nhà ở.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> - Đất nền là
đất dùng cho mục đích ở, được hình thành trong các khu đô thị mới, các dự án
nhà ở và đất hiện hữu trong các khu phố, khu dân cư.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Văn phòng
là diện tích sàn của công trình sử dụng cho mục đích làm việc.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Giá giao
dịch bất động sản là giá của bất động sản được giao dịch thành công trên thị
trường trong giai đoạn tính toán, không phải là giá giao dịch lần đầu của bất
động sản mới được hình thành hay mới được tạo lập. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Thời điểm
gốc là thời điểm được chọn làm gốc để so sánh, được lựa chọn là năm 2010 (theo
thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/linh-vuc-khac/thong-tu-02-2012-tt-bkhdt-nam-2010-lam-nam-goc-thay-cho-nam-goc-1994-137660.aspx" target="_blank" title="Thông tư 02/2012/TT-BKHĐT">02/2012/TT-BKHĐT</a> ngày 04/4/2012 quy định năm 2010 làm năm gốc thay
cho năm gốc 1994 để tính các chỉ tiêu thống kê theo giá so sánh).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Thời điểm
so sánh là thời điểm cần xác định các chỉ số để so với thời điểm gốc hoặc so
với thời điểm so sánh khác. Thời điểm so sánh: <span style="letter-spacing:
-.2pt">Từng quý và hàng năm so với thời điểm gốc; Quý trước so với quý sau; 6
tháng và hàng năm so với cùng kỳ năm trước.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Bất động
sản đại diện là bất động sản được lựa chọn có tính chất phổ biến, đại diện cho
một khu vực trong quá trình tính toán chỉ số giá giao dịch bất động sản.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Bảng phân loại bất
động sản để tính Chỉ số bất động sản:</span></i></b></p>
<div align="center">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:97.64%;border-collapse:collapse" width="97%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA1ADMAMAA=-->
<thead>
<tr style="height:18.75pt">
<td nowrap="" style="width:38.7%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.75pt" valign="bottom" width="38%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Loại</span></b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:61.3%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.75pt" valign="bottom" width="61%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Phân loại</span></b></p>
</td>
</tr>
</thead>
<tr style="height:18.75pt">
<td rowspan="4" style="width:38.7%;border-top:none;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.75pt" valign="top" width="38%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>I. Căn hộ chung cư
để bán (*)</span></p>
</td>
<td style="width:61.3%;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.75pt" valign="top" width="61%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>I.1. Căn hộ chung
cư hạng 1</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:18.75pt">
<td style="width:61.3%;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.75pt" valign="top" width="61%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>I.2. Căn hộ chung
cư hạng 2</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:18.75pt">
<td style="width:61.3%;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.75pt" valign="top" width="61%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>I.3. Căn hộ chung
cư hạng 3</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:18.75pt">
<td style="width:61.3%;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.75pt" valign="top" width="61%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>I.4. Căn hộ chung
cư hạng 4</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:18.75pt">
<td style="width:38.7%;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.75pt" valign="top" width="38%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:61.3%;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.75pt" valign="top" width="61%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:18.75pt">
<td rowspan="3" style="width:38.7%;border-top:none;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.75pt" valign="top" width="38%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>II. Nhà ở riêng lẻ
để bán</span></p>
</td>
<td style="width:61.3%;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.75pt" valign="top" width="61%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>II.1. Nhà ở trong
khu phố, khu dân cư hiện hữu</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:18.75pt">
<td style="width:61.3%;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.75pt" valign="top" width="61%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>II.2. Nhà ở trong
các khu đô thị</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:18.75pt">
<td style="width:61.3%;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.75pt" valign="top" width="61%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>II.3. Nhà ở tại các
dự án nhà ở</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:18.75pt">
<td style="width:38.7%;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.75pt" valign="top" width="38%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:61.3%;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.75pt" valign="top" width="61%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:18.75pt">
<td rowspan="3" style="width:38.7%;border-top:none;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.75pt" valign="top" width="38%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>III. Đất nền chuyển
nhượng</span></p>
</td>
<td style="width:61.3%;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.75pt" valign="top" width="61%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>III.1. Đất nền
trong khu phố, khu dân cư hiện hữu</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:18.75pt">
<td nowrap="" style="width:61.3%;border:none;border-right:
solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.75pt" valign="top" width="61%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>III.2. Đất nền
trong các khu đô thị</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:18.75pt">
<td nowrap="" style="width:61.3%;border:none;border-right:
solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.75pt" valign="top" width="61%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>III.3. Đất nền tại
các dự án nhà ở</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:18.75pt">
<td nowrap="" style="width:38.7%;border-top:none;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.75pt" valign="top" width="38%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:61.3%;border:none;border-right:
solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.75pt" valign="top" width="61%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:18.75pt">
<td nowrap="" rowspan="3" style="width:38.7%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.75pt" valign="top" width="38%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>IV. Văn phòng cho
thuê</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:61.3%;border:none;border-right:
solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.75pt" valign="top" width="61%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>IV.1. Văn phòng
hạng A</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:18.75pt">
<td nowrap="" style="width:61.3%;border:none;border-right:
solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.75pt" valign="top" width="61%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>IV.2. Văn phòng
hạng B</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:18.75pt">
<td nowrap="" style="width:61.3%;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:18.75pt" valign="top" width="61%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>IV.3. Văn phòng
hạng C</span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(*) Phân hạng
chung cư theo Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/thong-tu-14-2008-tt-bxd-huong-dan-phan-hang-nha-chung-cu-66470.aspx" target="_blank" title="Thông tư 14/2008/TT-BXD">14/2008/TT-BXD</a> ngày 02/6/2008 về hướng dẫn phân hạng
nhà chung cư.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Phương pháp tính,
cách ghi biểu</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Phương pháp
tính:</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Việc tính
toán chỉ số giá bất động sản được tiến hành theo các bước sau đây: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><b><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";letter-spacing:
-.2pt'>Bước 1: Phân chia khu vực và lựa chọn bất động sản làm đại diện</span></i></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";letter-spacing:
-.2pt'>- Việc phân chia khu vực của địa phương dựa trên tiêu chí về địa giới
hành chính là chủ yếu. Các địa phương quyết định việc phân chia khu vực tính
toán tùy theo đặc điểm về địa giới hành chính và đặc điểm địa hình của địa
phương (không nhất thiết giới hạn theo địa giới quận, huyện);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";letter-spacing:
-.2pt'>- Căn cứ vào vị trí địa lý, quy mô, trạng thái của bất động sản có khả
năng giao dịch phổ biến trên thị trường để xác định bất động sản làm đại diện
trong từng phân loại bất động sản.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><b><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";letter-spacing:
-.2pt'>Bước 2: Xây dựng các dữ liệu gốc</span></i></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";letter-spacing:
-.2pt'>- Giá bất động sản đại diện được xác định trên cơ sở giá bình quân của
bất động sản đại diện trong quý I/2011;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";letter-spacing:
-.2pt'>- Lượng giao dịch bất động sản được xác định trên cơ sở tổng toàn bộ số
lượng bất động sản (tính theo m<sup>2</sup> hoặc số lượng bất động sản) đã giao
dịch thành công trong quý I/2011.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><b><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Bước 3: Xây
dựng các dữ liệu so sánh</span></i></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";letter-spacing:
-.2pt'>Thu thập, xử lý các thông tin về giá, giá trị giao dịch, khối lượng giao
dịch theo loại, phân loại bất động sản. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Bước 4: Tính toán xác
định chỉ số đánh giá thị trường bất động sản</span></i></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><b><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";letter-spacing:
-.3pt'>Tính chỉ số giá của từng phân loại bất động sản (</span></i></b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:6.0pt"><img height="25" src="00150068_files/image036.gif" width="44"/></span><b><i><span style="letter-spacing:
-.3pt">) </span></i></b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";letter-spacing:-.3pt'>Chỉ số giá từng
phân loại bất động sản (</span><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:6.0pt"><img height="25" src="00150068_files/image036.gif" width="44"/></span>)<span style="letter-spacing:-.3pt"> được tính theo công thức:</span></span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> <i><span style="position:relative;top:15.0pt"><img height="52" src="00150068_files/image037.gif" width="143"/></span></i> (1)</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trong đó: </span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";letter-spacing:
-.2pt'><span style="position:relative;top:6.0pt"><img height="27" src="00150068_files/image038.gif" width="24"/></span> - Giá giao dịch bình quân của phân
loại bất động sản thứ z tại thời điểm so sánh (đồng/m<sup>2</sup>);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:6.0pt"><img height="27" src="00150068_files/image039.gif" width="25"/></span> - Giá giao dịch bình quân của phân
loại bất động sản thứ z tại thời điểm gốc (đồng/m<sup>2</sup>).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Giá giao
dịch bình quân của phân loại bất động sản thứ z tại thời điểm gốc (<span style="position:relative;top:6.0pt"><img height="27" src="00150068_files/image039.gif" width="25"/></span>) xác định theo số liệu thống kê về
giá giao dịch của phân loại bất động sản đại diện tại thời điểm gốc. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Giá giao
dịch bình quân của phân loại bất động sản thứ z tại thời điểm so sánh (<span style="letter-spacing:-.2pt"><span style="position:relative;top:6.0pt"><img height="27" src="00150068_files/image038.gif" width="24"/></span>)</span> xác định
trên cơ sở số liệu về giá giao dịch thành công thu thập được của các bất động
sản thuộc cùng phân loại bất động sản tại thời điểm so sánh sau khi được quy về
dạng bất động sản có các đặc điểm tương tự với dạng bất động sản được lựa chọn
làm đại diện. Phương pháp quy đổi về dạng bất động sản có đặc điểm tương tự với
bất động sản được lựa chọn làm đại diện trong phân loại bất động sản thực hiện
trên cơ sở kết quả hiệu chỉnh về giá sau khi phân tích các khác biệt về đặc điểm.
Các đặc điểm đưa vào phân tích là những yếu tố ảnh hưởng chủ yếu đến giá giao
dịch bất động sản như vị trí bất động sản, quy mô, trạng thái bất động sản,...</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Việc hiệu
chỉnh có thể thực hiện theo hình thức tỷ lệ phần trăm hoặc theo giá trị tuyệt
đối của giá giao dịch bất động sản. Trên cơ sở các đặc điểm làm tăng hay giảm
giá giao dịch của bất động sản so với bất động sản lựa chọn làm đại diện trong
cùng phân loại bất động sản, sử dụng kinh nghiệm chuyên gia để xác định mức độ
hiệu chỉnh.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đối với
trường hợp xác định chỉ số công bố hàng quý, giá giao dịch bình quân của phân
loại bất động sản là giá giao dịch bình quân trong quý. Đối với trường hợp xác
định chỉ số công bố hàng năm, giá giao dịch bình quân của phân loại bất động
sản là giá giao dịch bình quân trong năm.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><b><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tính chỉ số
giá giao dịch của từng loại bất động sản </span></i></b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(<span style="position:relative;top:7.0pt"><img height="27" src="00150068_files/image040.gif" width="33"/></span>)<b><i> </i></b><i>(là chỉ số giá giao
dịch của căn hộ chung cư để bán, nhà ở riêng lẻ để bán, đất nền chuyển nhượng
và văn phòng cho thuê)</i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chỉ số giá
giao dịch của từng loại bất động sản (<span style="position:relative;
top:7.0pt"><img height="27" src="00150068_files/image040.gif" width="33"/></span>)
được xác định theo công thức sau:</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> <span style="position:relative;top:33.0pt"><img height="92" src="00150068_files/image041.gif" width="124"/></span> (2)</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trong đó: </span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:6.0pt"><img height="27" src="00150068_files/image042.gif" width="44"/></span>: Chỉ số giá giao dịch của phân loại
bất động sản thứ z trong loại bất động sản thứ j (ví dụ: chỉ số giá của căn hộ
chung cư hạng 1 trong căn hộ chung cư để bán). Được xác định theo công thức
(1); </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>e</span></i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> : Số lượng
phân loại bất động sản trong loại bất động sản thứ j (ví dụ: trong căn hộ chung
cư để bán gồm 4 phân loại: căn hộ chung cư hạng 1,hạng 2, hạng 3, hạng 4: thì e
= 4; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:6.0pt"><img height="27" src="00150068_files/image043.gif" width="55"/></span>: Tỷ trọng giá trị giao dịch bất động
sản của phân loại bất động sản thứ z trong loại bất động sản thứ j; được xác
định theo công thức: </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="position:absolute;z-index:251662848;left:0px;margin-left:480px;
margin-top:8px;width:54px;height:44px">
<table cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td height="44" style="vertical-align:top" width="54"><span style="position:absolute;
left:0pt;z-index:251662848">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%">
<tr>
<td>
<div style="padding:3.6pt 7.2pt 3.6pt 7.2pt">
<p><span lang="NL">(3)</span></p>
</div>
</td>
</tr>
</table>
</span> </td>
</tr>
</table>
</span><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:30.0pt"><img height="79" src="00150068_files/image044.gif" width="157"/></span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";letter-spacing:-.1pt'>Trong đó: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:6.0pt"><img height="27" src="00150068_files/image045.gif" width="47"/></span>- Giá trị giao dịch bất động sản của
phân loại bất động sản thứ z trong loại bất động sản thứ j.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Giá trị giao
dịch bất động sản của phân loại bất động sản được xác định trên cơ sở các số
liệu thu thập tại thời điểm so sánh. Đối với trường hợp xác định chỉ số để công
bố hàng quý thì giá trị giao dịch bất động sản của phân loại bất động sản là
tổng giá trị giao dịch của phân loại bất động sản đó trong quý. Đối với trường
hợp xác định chỉ số để công bố hàng năm thì giá trị giao dịch bất động sản là
tổng giá trị giao dịch của phân loại bất động sản đó trong năm.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><b><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tính chỉ số
giá giao dịch bất động sản ở từng khu vực của địa phương (</span></i></b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:6.0pt"><img height="24" src="00150068_files/image046.gif" width="28"/></span><b><i>)</i></b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";letter-spacing:
-.3pt'>Chỉ số giá giao dịch bất động sản của từng khu vực (</span><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:6.0pt"><img height="24" src="00150068_files/image046.gif" width="28"/></span><span style="letter-spacing:-.3pt">)
được xác định theo công thức sau:</span></span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> <span style="position:relative;top:36.0pt"><img height="99" src="00150068_files/image047.gif" width="108"/></span> (4)</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trong đó<span style="letter-spacing:-.1pt">: </span></span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";letter-spacing:
-.1pt'><span style="position:relative;top:8.0pt"><img height="29" src="00150068_files/image048.gif" width="33"/></span> : </span><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";letter-spacing:-.2pt'>Chỉ
số giá giao dịch của loại bất động sản thứ j trong khu vực thứ i, được xác định
theo công thức (2);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>m:</span></i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Số loại bất
động sản (m=1÷4);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:8.0pt"><img height="29" src="00150068_files/image049.gif" width="43"/></span>- Tỷ trọng giá trị giao dịch bất động
sản của loại bất động sản thứ j trong khu vực thứ i, được xác định theo c<span style="letter-spacing:-.1pt">ông thức sau:</span></span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> <span style="position:relative;top:31.0pt"><img height="82" src="00150068_files/image050.gif" width="134"/></span> (5)</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";letter-spacing:
-.1pt'> <i>Trong đó:</i> </span><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:8.0pt"><img height="29" src="00150068_files/image051.gif" width="36"/></span> - Giá trị giao
dịch bất động sản của loại bất động sản thứ j trong khu vực thứ i.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Giá trị giao
dịch bất động sản của loại bất động sản được xác định trên cơ sở các số liệu
thu thập tại thời điểm so sánh. Đối với trường hợp xác định chỉ số để công bố
hàng quý thì giá trị giao dịch bất động sản của loại bất động sản là tổng giá
trị giao dịch của loại bất động sản đó trong quý. Đối với trường hợp xác định
chỉ số để công bố hàng năm thì giá trị giao dịch bất động sản là tổng giá trị
giao dịch của loại bất động sản đó trong năm.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><b><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tính chỉ số giá
giao dịch bất động sản chung của địa phương (I)</span></i></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chỉ số giá
giao dịch bất động sản chung của địa phương (I) được xác định theo công thức
sau:</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> <span style="position:relative;top:36.0pt"><img height="97" src="00150068_files/image052.gif" width="89"/></span> (6)</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";letter-spacing:
-.2pt'>Trong đó: </span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";letter-spacing:
-.2pt'><span style="position:relative;top:6.0pt"><img height="25" src="00150068_files/image053.gif" width="29"/></span> : Chỉ số giá giao dịch bất động sản
tại khu vực thứ i của địa phương, được xác định theo công thức (4); </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> <i>n </i>: Số
lượng khu vực của địa phương được phân chia;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> <span style="position:relative;top:6.0pt"><img height="25" src="00150068_files/image054.gif" width="39"/></span>: Tỷ trọng giá trị giao dịch bất động
sản của khu vực thứ i; được xác định theo c<span style="letter-spacing:-.1pt">ông
thức sau:</span></span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> <span style="position:relative;top:30.0pt"><img height="78" src="00150068_files/image055.gif" width="122"/></span> (7)</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";letter-spacing:
-.1pt'>Trong đó: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>P<sub>KVi</sub></span></i><sub><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></sub><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Giá trị
giao dịch bất động sản của khu vực thứ i.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Giá trị giao
dịch bất động sản của các khu vực được xác định trên cơ sở các số liệu thu thập
tại thời điểm so sánh. Đối với trường hợp xác định chỉ số để công bố hàng quý
thì giá trị giao dịch của các khu vực là tổng giá trị giao dịch trong quý. Đối
với trường hợp xác định chỉ số để công bố hàng năm thì giá trị giao dịch bất
động sản của các khu vực là tổng giá trị giao dịch trong năm.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Cách ghi biểu:</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Cột A: Ghi
chi tiết tên từng khu vực được phân chia để tính chỉ số giá bất động sản tại
địa phương;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Cột 1: Ghi
chỉ số giá bất động sản chung của địa phương (I) và của từng khu vực (<span style="letter-spacing:-.2pt"><span style="position:relative;top:6.0pt"><img height="25" src="00150068_files/image053.gif" width="29"/></span>);</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Cột 2, 3,
4, 5: Ghi chỉ số giá bất động sản của từng loại bất động sản (<span style="position:relative;top:7.0pt"><img height="27" src="00150068_files/image040.gif" width="33"/></span>) tương ứng là căn hộ chung cư để bán,
nhà ở riêng lẻ để bán, đất nền chuyển nhượng và văn phòng cho thuê chung cho
địa phương và tại từng khu vực của địa phương. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3. Nguồn số liệu</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";letter-spacing:
-.2pt'>- Từ các cơ quan quản lý nhà nước có liên quan tại địa phương thông qua
các hợp đồng công chứng về giao dịch bất động sản, đăng ký quyền sở hữu, quyền
sử dụng bất động sản, nghĩa vụ nộp thuế giao dịch bất động sản. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";letter-spacing:
-.2pt'>- Từ các sàn giao dịch bất động sản; từ việc điều tra, khảo sát thị
trường.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="muc_phuluc18_1"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Biểu số 17 /BCĐP : Một số sản phẩm vật liệu xây dựng chủ
yếu</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Khái niệm,
nội dung</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Công suất
thiết kế là tổng công suất tối đa đạt được theo thiết kế.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Sản lượng
sản xuất là quá trình kết hợp các nguồn lực để tạo ra sản phẩm.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Sản lượng
tiêu thụ là sản phẩm được bán ra trên thị trường.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Phương
pháp tính và cách ghi biểu</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Phương pháp
tính:</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Sản phẩm xi
măng:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Công suất
thiết kế là tổng công suất của tất cả các cơ sở sản xuất xi măng thuộc mọi loại
hình kinh tế trên địa bàn. Đây là năng lực sản xuất xi măng của địa phương.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Sản lượng
sản xuất là tổng sản lượng xi măng sản xuất của tất cả các cơ sở sản xuất xi măng
thuộc mọi loại hình kinh tế trên địa bàn.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Sản lượng
tiêu thụ là tổng sản lượng tiêu thụ xi măng của tất cả các cơ sở sản xuất xi
măng thuộc mọi loại hình kinh tế trên địa.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đối với các
sản phẩm khác cũng tương tự như trên.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Cách ghi
biểu:</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Cột 1: Ghi
số lượng doanh nghiệp, tổng công suất thiết kế, sản xuất và tiêu thụ với các
chỉ tiêu tương ứng tại cột A cùng kỳ năm trước.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Cột 2: Ghi
số lượng doanh nghiệp, tổng công suất thiết kế, sản xuất và tiêu thụ với các
chỉ tiêu tương ứng tại cột A trong kỳ báo cáo. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3. Nguồn số
liệu</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Số liệu
được cơ quan chuyên môn thuộc cấp huyện tổng hợp báo cáo lên tỉnh/thành phố.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;line-height:normal"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Số liệu về sản phẩm
vật liệu xây dựng của các Cục thống kê địa phương.</span></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "10/10/2012",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Trịnh Đình Dũng",
"Nơi ban hành:": "Bộ Xây dựng",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "06/2012/TT-BXD",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **BỘ XÂY DỰNG
\--------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------**
---|---
Số: 06/2012/TT-BXD | _Hà Nội, ngày 10 tháng 10 năm 2012_
**THÔNG TƯ**
QUY ĐỊNH CHẾ ĐỘ BÁO CÁO THỐNG KÊ TỔNG HỢP NGÀNH XÂY DỰNG
_Căn cứ Luật Thống kê ngày 26/6/2003;_
_Căn cứ Nghị định số[40/2004/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/ke-
toan-kiem-toan/nghi-dinh-40-2004-nd-cp-huong-dan-luat-thong-ke-51830.aspx
"Nghị định 40/2004/NĐ-CP") ngày 13/02/2004 của Chính phủ quy định chi tiết và
hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thống kê;_
_Căn cứ Nghị định số[17/2008/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-
hanh-chinh/nghi-dinh-17-2008-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-to-
chuc-bo-xay-dung-62384.aspx "Nghị định 17/2008/NĐ-CP") ngày 04/02/2008 của
Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây
dựng;_
_Căn cứ Nghị định số[03/2010/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-
hanh-chinh/nghi-dinh-03-2010-nd-cp-nhiem-vu-quyen-han-to-chuc-thong-ke-bo-co-
quan-ngang-bo-co-quan-chinh-phu-100292.aspx "Nghị định 03/2010/NĐ-CP") ngày
13/01/2010 của Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức thống kê Bộ,
cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;_
_Căn cứ Quyết định số[43/2010/QĐ-TTg](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/ke-
toan-kiem-toan/quyet-dinh-43-2010-qd-ttg-he-thong-chi-tieu-thong-ke-quoc-
gia-106841.aspx "Quyết định 43/2010/QĐ-TTg") ngày 02/6/2010 của Thủ tướng
Chính phủ về việc ban hành Hệ thống chỉ tiêu thống kê quốc gia;_
_Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch -Tài chính;_
_Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành Thông tư quy định chế độ báo cáo thống kê tổng
hợp ngành Xây dựng._
**Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng**
1\. Phạm vi điều chỉnh:**** Thông tư này quy định về chế độ báo cáo thống kê
tổng hợp ngành Xây dựng áp dụng thống nhất trong phạm vi cả nước.
2\. Đối tượng áp dụng: Thông tư này áp dụng đối với Sở Xây dựng thuộc Uỷ ban
nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Sở Quy hoạch-Kiến trúc Hà
Nội và Sở Quy hoạch-Kiến trúc Thành phố Hồ Chí Minh; các tổ chức, cá nhân liên
quan có trách nhiệm cung cấp thông tin, số liệu cho các cơ quan quản lý nhà
nước ngành Xây dựng để tổng hợp và báo cáo theo phân cấp.
**Điều 2. Chế độ báo cáo**
Chế độ báo cáo thống kê tổng hợp ngành Xây dựng bao gồm:
1\. Các biểu mẫu báo cáo để thu thập các chỉ tiêu thống kê quốc gia thuộc các
lĩnh vực của ngành Xây dựng được ban hành tại Quyết định số [43/2010/QĐ-
TTg](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/ke-toan-kiem-toan/quyet-
dinh-43-2010-qd-ttg-he-thong-chi-tieu-thong-ke-quoc-gia-106841.aspx "Quyết
định 43/2010/QĐ-TTg") ngày 02/6/2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành
Hệ thống chỉ tiêu thống kê quốc gia và các biểu mẫu báo cáo phục vụ việc thu
thập các chỉ tiêu trong lĩnh vực ngành của Bộ Xây dựng (Phụ lục I ban hành kèm
theo thông tư này).
2\. Phần thuyết minh giải thích các thông tin có liên quan đến thông tin thống
kê trong phần mẫu báo cáo (Phụ lục II ban hành kèm theo thông tư này).
3\. Chế độ báo cáo được thực hiện định kỳ tháng, quý, 6 tháng, năm theo quy
định chi tiết từng biểu mẫu.
a) Biểu báo cáo số 01/BCĐP về chỉ số giá xây dựng (định kỳ báo cáo tháng, quý,
năm):
Báo cáo tháng: Gửi đến Bộ Xây dựng chậm nhất là ngày 15 của tháng sau tháng
báo cáo.
Báo cáo quý: Gửi đến Bộ Xây dựng chậm nhất là ngày 15 của tháng đầu của quý kế
tiếp sau quý báo cáo.
Báo cáo năm:__ Gửi đến Bộ Xây dựng chậm nhất là ngày 20/1 của năm sau năm báo
cáo.
b) Các biểu báo cáo khác:
Báo cáo 6 tháng: Gửi đến Bộ Xây dựng chậm nhất là ngày 15/6 năm báo cáo.
Báo cáo năm: Gửi báo cáo sơ bộ đến Bộ Xây dựng chậm nhất là ngày 15/12 năm báo
cáo, báo cáo chính thức là ngày 15/3 năm sau.
**Điều 3****. Kinh phí thực hiện**
Đối với các chỉ tiêu thống kê cần thu thập qua điều tra thống kê, Sở Xây dựng
các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, Sở Quy hoạch-Kiến trúc Hà Nội và Sở
Quy hoạch-Kiến trúc Thành phố Hồ Chí Minh lập dự toán kinh phí để báo cáo Uỷ
ban nhân dân cấp tỉnh xem xét và bố trí kinh phí thực hiện từ nguồn ngân sách
hàng năm của địa phương.
**Điều 4. Tổ chức thực hiện**
1\. Trách nhiệm của Bộ Xây dựng:
a) Tổ chức tập huấn, hướng dẫn nghiệp vụ về tính toán các chỉ tiêu thống kê.
b) Kiểm tra việc triển khai thực hiện các quy định của Thông tư này.
2\. Trách nhiệm của Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương:
a) Quy định rõ quy chế phối hợp, trách nhiệm của các Sở, ngành, phòng, ban và
các cơ quan chuyên môn khác thuộc thẩm quyền quản lý, trách nhiệm của Uỷ ban
nhân dân cấp huyện, cấp xã đối với các chỉ tiêu thống kê cần tổng hợp từ cấp
huyện, cấp xã.
Đối với Sở Quy hoạch-Kiến trúc Hà Nội và Sở Quy hoạch-Kiến trúc Thành phố Hồ
Chí Minh ngoài việc cung cấp thông tin, số liệu cho Sở Xây dựng để tổng hợp
chung trên địa bàn, đồng thời trực tiếp gửi báo cáo về Bộ Xây dựng.
b) Chỉ đạo các Sở, ngành, phòng, ban và các cơ quan chuyên môn khác thuộc thẩm
quyền quản lý, Uỷ ban nhân dân cấp huyện, cấp xã thực hiện việc thu thập, tổng
hợp các thông tin thống kê ngành Xây dựng trên địa bàn thuộc lĩnh vực được
phân công, cung cấp cho cơ quan quản lý nhà nước ngành Xây dựng cùng cấp.
c) Sở Xây dựng là cơ quan đầu mối tại địa phương chịu trách nhiệm thu thập,
tổng hợp chế độ báo cáo thống kê tổng hợp ngành Xây dựng và gửi báo cáo định
kỳ về Bộ Xây dựng (bằng văn bản và gửi bằng thư điện tử Tệp dữ liệu báo cáo
định dạng bảng tính Excel).
**Điều 5. Điều khoản thi hành**
1\. Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 25/11/2012 và thay thế nội dung chế độ
báo cáo thống kê tổng hợp ngành Xây dựng được ban hành tại Quyết định số
[28/2007/QĐ-BXD](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/ke-toan-kiem-toan/quyet-
dinh-28-2007-qd-bxd-he-thong-chi-tieu-che-do-bao-cao-thong-ke-tong-hop-nganh-
xay-dung-61424.aspx "Quyết định 28/2007/QĐ-BXD") ngày 28/12/2007 của Bộ trưởng
Bộ Xây dựng về việc ban hành Hệ thống chỉ tiêu và chế độ báo cáo thống kê tổng
hợp ngành Xây dựng.
2\. Trong quá trình triển khai thực hiện, nếu có vướng mắc đề nghị các tổ
chức, cá nhân có liên quan gửi ý kiến về Bộ Xây dựng để kịp thời xem xét, giải
quyết./.
**__** **_Nơi nhận:
_**\- Thủ tướng Chính phủ;
\- Văn phòng Chính phủ;
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
\- Văn phòng Quốc hội;
\- Văn phòng Chủ tịch nước;
\- Văn phòng TW Đảng;
\- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;
\- Toà án nhân dân tối cao;
\- Tổng cục Thống kê (Bộ KH&ĐT);
\- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
\- Sở XD các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
\- Sở QHKT TP Hà Nội; TP Hồ Chí Minh;
\- Các Cục, Vụ, Thanh tra Bộ, Trung tâm thông tin thuộc Bộ Xây dựng;
\- Website của Bộ Xây dựng;
\- Công báo; Website của Chính phủ;
\- Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp);
\- Lưu VT, KHTC. | **BỘ TRƯỞNG
**
**Trịnh Đình Dũng**
---|---
**PHỤ LỤC I**
HỆ THỐNG BIỂU MẪU BÁO CÁO THỐNG KÊ**
**_(Ban hành kèm theo Thông tư số 06 /2012/TT-BXD ngày 10 tháng 10 năm 2012
của Bộ trưởng Bộ Xây dựng)_
**TT** | **Tên biểu** | **Ký hiệu biểu** | **Kỳ báo cáo** | **Ngày nhận báo cáo**
---|---|---|---|---
1 | Chỉ số giá xây dựng | 01/BCĐP | Tháng, quý, năm | Ngày 15 của tháng sau tháng báo cáo; ngày 15 của tháng đầu của quý kế tiếp sau quý báo cáo; ngày 20/01 của năm sau
2 | Doanh nghiệp và lực lượng hoạt động xây dựng | 02/BCĐP | 6 tháng, năm | Ngày 15/6; 15/12; 15/3 năm sau
3 | Tổng số công trình xây dựng trên địa bàn | 03/BCĐP | 6 tháng, năm | Ngày 15/6; 15/12; 15/3 năm sau
4 | Tổng số sự cố về chất lượng công trình xây dựng | 04/BCĐP | 6 tháng, năm | Ngày 15/6;15/12; 15/3 năm sau
5 | Tai nạn lao động trong thi công xây dựng | 05/BCĐP | 6 tháng, năm | Ngày 15/6; 15/12; 15/3 năm sau
6 | Số lượng và dân số đô thị | 06/BCĐP | 6 tháng, năm | Ngày 15/6; 15/12; 15/3 năm sau
7 | Quy hoạch xây dựng, quy hoạch đô thị | 07/BCĐP | Năm | Ngày 15/12; 15/3 năm sau
8 | Diện tích đất đô thị | 08/BCĐP | 6 tháng, năm | Ngày 15/6; 15/12; 15/3 năm sau
9 | Dự án đầu tư phát triển đô thị | 09/BCĐP | 6 tháng, năm | Ngày 15/6; 15/12; 15/3 năm sau
10 | Hiện trạng hạ tầng kỹ thuật đô thị | 10/BCĐP | 6 tháng, năm | Ngày 15/6; 15/12; 15/3 năm sau
11 | Tỷ lệ các khu công nghiệp, khu chế xuất, khu kinh tế, khu công nghệ cao xử lý chất thải rắn và nước thải đạt tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật quốc gia tương ứng | 11/BCĐP | 6 tháng, năm | Ngày 15/6; 15/12; 15/3 năm sau
12 | Tổng số nhà ở đã được xây dựng mới và tổng diện tích nhà ở đã được xây dựng mới | 12/BCĐP | Năm | Ngày 15/12; 15/3 năm sau
13 | Tổng số nhà ở và tổng diện tích nhà ở công vụ đã được xây mới (hoặc mua nhà ở làm nhà công vụ) | 13a/BCĐP | Năm | Ngày 15/12; 15/3 năm sau
14 | Tổng số nhà ở và tổng diện tích nhà ở xã hội đã được xây dựng mới | 13b/BCĐP | Năm | Ngày 15/12; 15/3 năm sau
15 | Số lượng sàn giao dịch bất động sản | 14/BCĐP | 6 tháng, năm | Ngày 15/6; 15/12; 15/3 năm sau
16 | Số lượng và giá trị giao dịch kinh doanh bất động sản qua sàn | 15/BCĐP | 6 tháng, năm | Ngày 15/6; 15/12; 15/3 năm sau
17 | Chỉ số giá bất động sản | 16/BCĐP | 6 tháng, năm | Ngày 15/6; 15/12; 15/3 năm sau
18 | Một số sản phẩm vật liệu xây dựng chủ yếu | 17/BCĐP | 6 tháng, năm | Ngày 15/6; 15/12; 15/3 năm sau
**Biểu số: 01/BCĐP** Ban hành theo Thông tư số 06/TT-BXD ngày 10/10/2012 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng Ngày nhận báo cáo: Ngày 15 tháng sau tháng báo cáo, ngày 15 tháng đầu của quý kế tiếp sau quý báo cáo, ngày 20/01 của năm sau năm báo cáo | **** **CHỈ SỐ GIÁ XÂY DỰNG** **_(Tháng, Quý, Năm)_** | Đơn vị báo cáo: Sở Xây dựng.............. Đơn vị nhận báo cáo: Bộ Xây dựng
---|---|---
__
**** | **Mã số** | **Chỉ số** **(%)**
---|---|---
_A_ | _B_ | _1_
**I. Chỉ số giá xây dựng công trình** | **** | ****
1\. Chỉ số giá xây dựng công trình dân dụng | 01 | __
2\. Chỉ số giá xây dựng công trình công nghiệp | 02 | __
3\. Chỉ số giá xây dựng công trình giao thông | 03 | __
4\. Chỉ số giá xây dựng công trình thủy lợi | 04 | __
5\. Chỉ số giá xây dựng công trình hạ tầng kỹ thuật | 05 | __
**II. Chỉ số giá theo cơ cấu chi phí** | | __
1\. Chỉ số giá phần xây dựng | 06 | __
**III. Chỉ số giá theo yếu tố chi phí** | | __
1\. Chỉ số giá vật liệu xây dựng công trình | 07 | __
2\. Chỉ số giá nhân công xây dựng công trình | 08 | __
3\. Chỉ số giá máy thi công xây dựng công trình | 09 | __
**IV. Chỉ số giá theo loại yếu tố đầu vào** | | __
1\. Chỉ số giá theo loại vật liệu xây dựng chủ yếu | 10 | __
2\. Chỉ số giá theo loại nhân công xây dựng chủ yếu | 11 | __
3\. Chỉ số giá theo nhóm máy thi công xây dựng chủ yếu | 12 | __
**Người lập biểu** _(Ký, họ tên)_ | **** | _Ngày ... tháng ... năm..._ **Thủ trưởng đơn vị** _(Ký, đóng dấu, ghi tên)_
---|---|---
**Biểu số: 02/BCĐP** Ban hành theo Thông tư số 06/TT-BXD ngày 10/10/2012 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng Ngày nhận báo cáo: 15/6, 15/12, 15/3 năm sau | **DOANH NGHIỆP VÀ LỰC LƯỢNG HOẠT ĐỘNG XÂY DỰNG** **_(6 tháng, năm)_** | Đơn vị báo cáo: Sở Xây dựng............. Đơn vị nhận báo cáo: Bộ Xây dựng
---|---|---
**** | **Đơn vị tính** | **Mã số** | **Thực hiện cùng kỳ năm trước** | **Thực hiện trong kỳ báo cáo**
---|---|---|---|---
_A_ | _B_ | _C_ | _1_ | _2_
**1\. Tổng số doanh nghiệp hoạt động xây dựng** | DN | 01 | |
1.1. Doanh nghiệp hoạt động tư vấn | DN | 02 | |
Trong đó: | | | |
Doanh nghiệp nước ngoài | DN | 03 | |
1.2. Doanh nghiệp có hoạt động thi công xây dựng | DN | 04 | |
Trong đó: | | | |
Doanh nghiệp nước ngoài | DN | 05 | |
**2\. Tổng số lực lượng lao động xây dựng** | người | 06 | **** | ****
Trong đó: | **** | | |
2.1. Số lao động có trình độ đại học | người | 07 | |
2.2. Số lao động có trình độ cao đẳng, trung cấp | người | 08 | |
2.3. Số công nhân kỹ thuật có tay nghề | người | 09 | |
**Người lập biểu** _(Ký, họ tên)_ | **** | _Ngày ... tháng ... năm..._ **Thủ trưởng đơn vị** _(Ký, đóng dấu, ghi tên)_
---|---|---
****
**Biểu số: 03/BCĐP** Ban hành theo Thông tư số 06/TT-BXD ngày 10/10/2012 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng Ngày nhận báo cáo: 15/6, 15/12, 15/3 năm sau | **TỔNG SỐ CÔNG TRÌNH XÂY DỰNG TRÊN ĐỊA BÀN** **_(6 tháng, năm)_** | Đơn vị báo cáo: Sở Xây dựng............. Đơn vị nhận báo cáo: Bộ Xây dựng
---|---|---
**** | **Đơn vị tính** | **Mã số** | **Thực hiện cùng kỳ năm trước** | **Thực hiện trong kỳ báo cáo**
---|---|---|---|---
_A_ | _B_ | _C_ | _1_ | _2_
**1\. Tổng số công trình xây dựng trên địa bàn** | Công trình | 01 | |
**2\. Tổng số công trình xây dựng được cấp giấy phép xây dựng** | Công trình | 02 | |
2.1. Giấy phép xây dựng cấp cho công trình | Công trình | 03 | |
2.2. Giấy phép xây dựng cấp cho nhà ở đô thị | Công trình | 04 | |
2.3. Giấy phép xây dựng cấp cho nhà ở nông thôn | Công trình | 05 | |
2.4. Giấy phép xây dựng tạm | Công trình | 06 | |
**3\. Số công trình được miễn giấy phép xây dựng** | Công trình | 07 | |
**4\. Tổng số công trình xây dựng sai quy định** | Công trình | 08 | |
4.1. Xây dựng không phép | Công trình | 09 | |
4.2. Xây dựng sai phép | Công trình | 10 | |
**5\. Tỷ lệ công trình xây dựng có giấy phép xây dựng** | % | 11 | |
5.1.Tỷ lệ công trình xây dựng được cấp giấy phép xây dựng tạm | % | 13 | |
5.2. Tỷ lệ nhà ở nông thôn được cấp GPXD | % | 14 | |
**6\. Tỷ lệ công trình xây dựng sai giấy phép xây dựng** | % | 15 | |
**Người lập biểu** _(Ký, họ tên)_ | **** | _Ngày ..... tháng ..... năm....._ **Thủ trưởng đơn vị** _(Ký, đóng dấu, ghi tên)_
---|---|---
****
**Biểu số: 04/BCĐP** Ban hành theo Thông tư số 06/TT-BXD ngày 10/10/2012 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng Ngày nhận báo cáo: 15/6, 15/12, 15/3 năm sau | **TỔNG SỐ SỰ CỐ VỀ CHẤT LƯỢNG CÔNG TRÌNH XÂY DỰNG** **_(6 tháng, năm)_** | Đơn vị báo cáo: Sở Xây dựng............. Đơn vị nhận báo cáo: Bộ Xây dựng
---|---|---
****
**** | **Đơn vị tính** | **Mã số** | **Số lượng cùng kỳ năm trước** | **Số lượng trong kỳ báo cáo**
---|---|---|---|---
_A_ | _B_ | _C_ | _1_ | _2_
**Tổng số sự cố chất lượng công trình xây dựng** | Sự cố | 01 | |
1\. Sự cố cấp I | Sự cố | 02 | |
Chia theo loại công trình | | | |
\- Dân dụng | Sự cố | 03 | |
\- Công nghiệp | Sự cố | 04 | |
\- Hạ tầng kỹ thuật | Sự cố | 05 | |
\- Giao thông | Sự cố | 06 | |
\- Thuỷ lợi và Thuỷ điện | Sự cố | 07 | |
2\. Sự cố cấp II | Sự cố | 08 | |
Chia theo loại công trình | | | |
\- Dân dụng | Sự cố | 09 | |
\- Công nghiệp | Sự cố | 10 | |
\- Hạ tầng kỹ thuật | Sự cố | 11 | |
\- Giao thông | Sự cố | 12 | |
\- Thuỷ lợi và Thuỷ điện | Sự cố | 13 | **** | ****
3\. Sự cố cấp III | Sự cố | 14 | **** | ****
Chia theo loại công trình | | | |
\- Dân dụng | Sự cố | 15 | |
\- Công nghiệp | Sự cố | 16 | |
\- Hạ tầng kỹ thuật | Sự cố | 17 | |
\- Giao thông | Sự cố | 18 | |
\- Thuỷ lợi và Thuỷ điện | Sự cố | 19 | |
**Người lập biểu** _(Ký, họ tên)_ | **** | _Ngày ... tháng ... năm..._ **Thủ trưởng đơn vị** _(Ký, đóng dấu, ghi tên)_
---|---|---
**Biểu số: 05/BCĐP** Ban hành theo Thông tư số 06/TT-BXD ngày 10/10/2012 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng Ngày nhận báo cáo: 15/6, 15/12, 15/3 năm sau | **TAI NẠN LAO ĐỘNG TRONG THI CÔNG XÂY DỰNG** **_(6 tháng, năm)_** | Đơn vị báo cáo: Sở Xây dựng............. Đơn vị nhận báo cáo: Bộ Xây dựng
---|---|---
**** | **Đơn vị tính** | **Mã số** | **Số lượng cùng kỳ năm trước** | **Số lượng trong kỳ báo cáo**
---|---|---|---|---
_A_ | _B_ | _C_ | _1_ | _2_
**I. Tổng số vụ tai nạn lao động trong thi công xây dựng** | Số vụ | 01 | |
Trong đó: | **** | | |
1\. Do sự cố công trình | Số vụ | 02 | |
2\. Do biện pháp thi công | Số vụ | 03 | |
3\. Do người lao động | Số vụ | 04 | |
4\. Do yếu tố khác | Số vụ | 05 | |
**II. Tổng số người chết do tai nạn lao động** | người | 06 | **** | ****
Trong đó: | **** | | **** | ****
1\. Do sự cố công trình | người | 07 | |
2\. Do biện pháp thi công | người | 08 | |
3\. Do người lao động | người | 09 | |
4\. Do yếu tố khác | người | 10 | |
**III. Tỷ lệ người chết do tai nạn lao động** | **** | | **** | ****
Trong đó: | **** | | **** | ****
1\. Tỷ lệ người chết do sự cố công trình | % | 11 | |
2\. Tỷ lệ người chết do biện pháp thi công | % | 12 | |
3\. Tỷ lệ người chết do người lao động | % | 13 | |
4\. Tỷ lệ người chết do yếu tố khác | % | 14 | |
**IV. Tổng số người bị thương do tai nạn lao động** | người | 15 | **** | ****
Trong đó: | | | |
1\. Do sự cố công trình | người | 16 | |
2\. Do biện pháp thi công | người | 17 | |
3\. Do người lao động | người | 18 | |
4\. Do yếu tố khác | người | 19 | |
**Người lập biểu** _(Ký, họ tên)_ | **** | _Ngày ... tháng ... năm..._ **Thủ trưởng đơn vị** _(Ký, đóng dấu, ghi tên)_
---|---|---
**Biểu số: 06/BCĐP** Ban hành theo Thông tư số 06/TT-BXD ngày 10/10/2012 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng Ngày nhận báo cáo:15/6, 15/12, 15/3 năm sau | **SỐ LƯỢNG VÀ DÂN SỐ** **ĐÔ THỊ** **_(6 tháng, năm)_** | Đơn vị báo cáo: Sở Xây dựng............. Đơn vị nhận báo cáo: Bộ Xây dựng
---|---|---
**** | **Mã số** | **Số lượng đô thị** | **Dân số toàn
đô thị
(người)** | **_Trong đó:_**
---|---|---|---|---
Dân số khu vực nội thị
(người)
_A_ | _B_ | _1_ | _2_ | _3_
**1\. Thành phố trực thuộc trung ương (đặc biệt và loại I)** | 01 | **** | **** | ****
\- Các quận nội thành | 02 | | |
\- Đô thị trực thuộc: | | | |
Đô thị loại III | 03 | | |
Đô thị loại IV | 04 | | |
Đô thị loại V | 05 | | |
**2\. Tỉnh …………….** | 06 | | |
Đô thị loại I | 07 | | |
Đô thị loại II | 08 | | |
Đô thị loại III | 09 | | |
Đô thị loại IV | 10 | | |
Đô thị loại V | 11 | | |
**Người lập biểu** _(Ký, họ tên)_ | **** | _Ngày ... tháng ... năm..._ **Thủ trưởng đơn vị** _(Ký, đóng dấu, ghi tên)_
---|---|---
**Biểu số: 07/BCĐP** Ban hành theo Thông tư số 06/TT-BXD ngày 10/10/2012 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng Ngày nhận báo cáo: 15/12, 15/3 năm sau | **QUY HOẠCH XÂY DỰNG, QUY HOẠCH ĐÔ THỊ** **_(Năm)_** | Đơn vị báo cáo: Sở Xây dựng.......... Đơn vị nhận báo cáo: Bộ Xây dựng
---|---|---
**A. Báo cáo về quy hoạch vùng tỉnh**
**** | **Mã số** | **Năm phê duyệt** | **Tổng diện tích đất xây dựng đô thị theo quy hoạch (ha)** | **Tổng diện tích đất xây dựng đô thị tại kỳ báo cáo (ha)** | **Ghi chú**
---|---|---|---|---|---
_A_ | _B_ | _C_ | _1_ | _2_ | _3_
1\. Quy hoạch vùng tỉnh | 01 | **** | **** | **** | ****
**B. Báo cáo về quy hoạch xây dựng khu chức năng**
**** | **Mã số** | **Quy hoạch chung xây dựng** | **Quy hoạch chi tiết xây dựng**
---|---|---|---
**Năm phê duyệt** | **Diện tích
quy hoạch (ha )** | **Số lượng đồ án** | **Diện tích quy hoạch ( ha )**
_A_ | _B_ | _C_ | _1_ | _2_ | _3_
**I. Khu kinh tế** | 01 | **** | **** | **** | ****
1\. Khu A | | | | |
2\. Khu B | | | | |
….. | … | | | |
**II. Khu Công nghiệp tập trung** | **** | **** | **** | **** | ****
1\. Khu A | | | | |
2\. Khu B | | | | |
….. | … | | | |
**III. Khu Văn hóa, Thể thao, Du lịch cấp quốc gia** | **** | **** | **** | **** | ****
1\. Khu A | | | | |
2\. Khu B | | | | |
….. | … | | | |
**IV. Khu bảo tồn di sản cấp quốc gia** | **** | **** | **** | **** | ****
1\. Khu A | | | | |
2\. Khu B | | | | |
….. | … | | | |
**V. Khu chức năng cấp quốc gia khác** | | | | |
1\. Khu A | | | | |
2\. Khu B | | | | |
….. | … | | | |
**C. Báo cáo về quy hoạch phân khu (quy hoạch chi tiết 1/2000), quy hoạch chi
tiết 1/500**
**** | **Mã số** | **Số lượng đồ án** | **Diện tích quy hoạch** **( ha )** | **Tỷ lệ phủ kín QHPK, QHCT đô thị** | **Ghi chú**
---|---|---|---|---|---
_A_ | _B_ | _1_ | _2_ | _3_ | _4_
**I. Đô thị A** | 01 | **** | **** | **** | ****
1\. QH phân khu (QH chi tiết 1/2000) | | | | |
2\. QH chi tiết 1/500 | | | | |
**II. Đô thị B** | **** | | | |
1\. QH phân khu (QH chi tiết 1/2000) | | | | |
2\. QH chi tiết 1/500 | | | | |
**III. Đô thị C** | | | | |
..... | … | | | |
**D. Báo cáo về quy hoạch xây dựng nông thôn**
**** | **Mã số** | **Số xã của tỉnh/thành phố** | **Số xã có quy hoạch được phê duyệt** | **Tỷ lệ xã có quy hoạch xây dựng nông thôn** | **Ghi chú**
---|---|---|---|---|---
_A_ | _B_ | _1_ | _2_ | _3=2/1_ | _4_
Tổng số | 01 | | | |
**Người lập biểu** _(Ký, họ tên)_ | **** | _Ngày ... tháng ... năm..._ **Thủ trưởng đơn vị** _(Ký, đóng dấu, ghi tên)_
---|---|---
**Biểu số: 08/BCĐP** Ban hành theo Thông tư số 06/TT-BXD ngày 10/10/2012 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng Ngày nhận báo cáo: 15/6, 15/12, 15/3 năm sau | **DIỆN TÍCH ĐẤT ĐÔ THỊ** **_(6 tháng, năm)_** | Đơn vị báo cáo: Sở Xây dựng............. Đơn vị nhận báo cáo: Bộ Xây dựng
---|---|---
**** | **Mã số** | **Năm phê duyệt QHC** | **Diện tích đất toàn đô thị (ha)** | **Diện tích nội thành/nội thị (ha)** | **Diện tích đất xây dựng đô thị theo QHC được duyệt (ha)** | **Diện tích đất xây dựng đô thị tại kỳ báo cáo (ha)** | **Trong đó đối với khu vực nội thị**
---|---|---|---|---|---|---|---
**Đất cây xanh (ha)** | **Đất giao thông (ha)** | **Trong đó**
**Đất bến bãi đỗ xe (ha)**
_A_ | _B_ | _C_ | _1_ | _2_ | _3_ | _4_ | _5_ | _6_ | _7_
**1\. Thành phố trực thuộc trung ương** | 01 | | | | | | | |
\- Các quận nội thành | 02 | | | | | | | |
\- Đô thị trực thuộc: | | | | | | | | |
Đô thị loại III | 03 | | | | | | | |
Đô thị loại IV | 04 | | | | | | | |
Đô thị loại V | 05 | | | | | | | |
**2\. Tỉnh …………….** | 06 | | | | | | | |
Đô thị loại I | 07 | | | | | | | |
Đô thị loại II | 08 | | | | | | | |
Đô thị loại III | 09 | | | | | | | |
Đô thị loại IV | 10 | | | | | | | |
Đô thị loại V | 11 | | | | | | | |
**Người lập biểu** _(Ký, họ tên)_ | | | | | __ _Ngày ..... tháng .... năm...._ **Thủ trưởng đơn vị** _(Ký, đóng dấu, ghi tên)_
**Biểu số: 09/BCĐP** Ban hành theo Thông tư số 06/TT-BXD ngày 10/10/2012 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng Ngày nhận báo cáo: 15/6, 15/12,15/3 năm sau | **DỰ ÁN ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN ĐÔ THỊ** **_(6 tháng, năm)_** | Đơn vị báo cáo: Sở Xây dựng............. Đơn vị nhận báo cáo: Bộ Xây dựng
---|---|---
**** | **Mã số** | **_Thành phố_** | **_Thị xã, thị trấn_** | **_Ngoài ranh giới thành phố,_** **_thị xã, thị trấn_**
---|---|---|---|---
Số lượng dự án | _Trong đó:_ | Quy mô đất dự kiến (ha) | Quy mô dân số dự kiến (người) | Số lượng dự án | _Trong đó:_ | Quy mô đất dự kiến (ha) | Quy mô dân số dự kiến (người) | Số lượng dự án | _Trong đó:_ | Quy mô đất dự kiến (ha) | Quy mô dân số dự kiến (người)
Số lượng dự án mới | Số lượng dự án mới | Số lượng dự án mới
_A_ | _B_ | _1_ | _2_ | _3_ | _4_ | _5_ | _6_ | _7_ | _8_ | _9_ | _10_ | _11_ | _12_
**I. Dự án khu đô thị mới** | 01 | | | | | | | | | | | |
1\. Dự án thuộc thẩm quyền Thủ tướng chính phủ phê duyệt | … | | | | | | | | | | | |
2\. Dự án thuộc thẩm quyền Tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương phê duyệt | | | | | | | | | | | | |
**2\. Dự án cải tạo, tái thiết đô thị** | … | | | | | | | | | | | |
| **** **Người lập biểu** _(Ký, họ tên)_ | **** | __ _Ngày ..... tháng .... năm...._ **Thủ trưởng đơn vị** _(Ký, đóng dấu, ghi tên)_ |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
**Biểu số: 10/BCĐP** Ban hành theo Thông tư số 06/TT-BXD ngày 10/10/2012 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng Ngày nhận báo cáo: 15/6, 15/12, 15/3 năm sau | **HIỆN TRẠNG HẠ TẦNG KỸ THUẬT ĐÔ THỊ** **_(6 tháng, năm)_** | Đơn vị báo cáo: Sở Xây dựng............. Đơn vị nhận báo cáo: Bộ Xây dựng
---|---|---
**** | **Đơn vị tính** | **Mã số** | **Tổng số** | **Chia theo loại đô thị:**
---|---|---|---|---
**Loại Đặc biệt** | **Loại I** | **Loại II** | **Loại III** | **Loại IV** | **Loại V**
_A_ | _B_ | _C_ | _1_ | _2_ | _3_ | _4_ | _5_ | _6_ | _7_
1\. Tổng công suất cấp nước thiết kế của nhà máy nước | m3/ngày | 01 | | | | | | **** |
2\. Tổng công suất khai thác của nhà máy nước | m3/ngày | 02 | | | | | | **** |
3\. Tỷ lệ thất thoát, thất thu nước sạch | % | 03 | | | | | | |
4\. Tỷ lệ dân số thành thị được cung cấp nước sạch | % | 04 | | | | | | |
4.1. Tổng dân số thành thị được cung cấp nước sạch từ công trình cấp nước tập trung | Người | 05 | | | | | | |
5\. Mức cấp nước bình quân đầu người | l/người.ngđ | 06 | | | | | | |
6\. Tổng công suất các nhà máy xử lý nước thải | m3/ngày | 07 | | | | | | |
7\. Tỷ lệ dân số thành thị được hưởng dich vụ thoát nước | % | 08 | | | | | | |
8\. Tỷ lệ chất thải rắn thông thường thu gom, xử lý đạt tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật quốc gia tương ứng. | % | 09 | | | | | | |
8.1. Tổng lượng chất thải rắn thông thường phát sinh | Tấn | 10 | | | | | | |
8.2. Tổng lượng chất thải rắn được thu gom | Tấn | 11 | | | | | | |
8.3.Tổng lượng chất thải rắn xử lý đạt tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật quốc gia tương ứng | Tấn | 12 | | | | | | |
9\. Tỷ lệ đô thị có công trình xử lý chất thải rắn, nước thải đạt tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật quốc gia tương ứng | | | | | | | | |
9.1. Tổng số đô thị có công trình xử lý chất thải rắn đạt tiêu chuẩn quy định | Đô thị | 13 | | | | | | |
9.2. Tổng số đô thị có công trình xử lý nước thải đạt tiêu chuẩn quy định | Đô thị | 14 | | | | | | |
9.3. Tỷ lệ đô thị có công trình xử lý chất thải rắn đạt tiêu chuẩn quy định | % | 15 | | | | | | |
9.4. Tỷ lệ đô thị có công trình xử lý nước thải đạt tiêu chuẩn quy định | % | 16 | | | | | | |
**Người lập biểu** _(Ký, họ tên)_ | **** | _Ngày ... tháng ... năm..._ **Thủ trưởng đơn vị** _(Ký, đóng dấu, ghi tên)_
---|---|---
**Biểu số: 11/BCĐP** Ban hành theo Thông tư số 06/TT-BXD ngày 10/10/2012 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng Ngày nhận báo cáo: 15/6, 15/12, 15/3 năm sau | **TỶ LỆ CÁC KHU CÔNG NGHIỆP, KHU CHẾ XUẤT, KHU KINH TẾ, KHU CÔNG NGHỆ CAO XỬ LÝ CHẤT THẢI RẮN VÀ NƯỚC THẢI ĐẠT TIÊU CHUẨN, QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA TƯƠNG ỨNG** **_(6 tháng, năm)_** | Đơn vị báo cáo: Sở Xây dựng............. Đơn vị nhận báo cáo: Bộ Xây dựng
---|---|---
**** | **Mã số** | **Khu công nghiệp (khu công nghiệp, khu chế xuất, khu kinh tế, khu công nghệ cao)** | **Khu công nghiệp xử lý chất thải rắn và nước thải đạt tiêu chuẩn quy định** | **Tỷ lệ khu công nghiệp xử lý chất thải rắn và nước thải đạt tiêu chuẩn quy định**
---|---|---|---|---
_A_ | _B_ | _1_ | _2_ | _3=2/1_
**Tổng số** | 01 | | |
Khu công nghiệp | 02 | | |
Khu chế xuất | 03 | | |
Khu kinh tế | 04 | | |
Khu công nghệ cao | 05 | | |
**Người lập biểu** _(Ký, họ tên)_ | **** | _Ngày ... tháng ... năm..._ **Thủ trưởng đơn vị** _(Ký, đóng dấu, ghi tên)_
---|---|---
**Biểu số: 12/BCĐP** Ban hành theo Thông tư số 06/TT-BXD ngày 10/10/2012 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng Ngày nhận báo cáo: 15/12, 15/3 năm sau | **TỔNG SỐ NHÀ Ở VÀ TỔNG DIỆN TÍCH NHÀ Ở** **ĐÃ ĐƯỢC XÂY DỰNG MỚI** **_(Năm)_** | Đơn vị báo cáo: Sở Xây dựng............. Đơn vị nhận báo cáo: Bộ Xây dựng
---|---|---
**** | **Đơn vị tính** | **Mã số** | **Nhà ở đã được xây dựng mới** | **Chia ra**
---|---|---|---|---
**Khu vực đô thị** | **Khu vực nông thôn**
**Tổng số** | **_Trong đó:_** | **Tổng số** | **_Trong đó:_** | **Tổng số** | **_Trong đó:_**
Nhà ở đã được cải tạo xây dựng lại | Nhà ở đã được cải tạo xây dựng lại | Nhà ở đã được cải tạo xây dựng lại
_A_ | _B_ | _C_ | _1_ | _2_ | _3_ | _4_ | _5_ | _6_
**1\. Số nhà ở đã được xây dựng mới** | Căn hộ/nhà ở | 01 | __ | __ | __ | __ | __ | __
\- Nhà ở riêng lẻ | Nhà ở | 02 | | __ | __ | __ | __ | __
\- Nhà ở chung cư | Căn hộ | 03 | | __ | __ | __ | __ | __
**2\. Diện tích nhà ở đã được xây dựng mới** | m2 sàn | 04 | | | | | |
\- Nhà ở riêng lẻ | m2 sàn | 05 | | | | | |
\- Nhà ở chung cư | m2 sàn | 06 | | | | | |
**Người lập biểu** _(Ký, họ tên)_ | **** | _Ngày ... tháng ... năm..._ **Thủ trưởng đơn vị** _(Ký, đóng dấu, ghi tên)_
---|---|---
**Biểu số: 13a/BCĐP** Ban hành theo Thông tư số 06/TT-BXD ngày 10/10/2012 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng Ngày nhận báo cáo: 15/12, 15/3 năm sau | **TỔNG SỐ NHÀ Ở VÀ TỔNG DIỆN TÍCH NHÀ Ở CÔNG VỤ ĐÃ ĐƯỢC XÂY DỰNG MỚI (HOẶC MUA NHÀ Ở LÀM NHÀ Ở CÔNG VỤ)** **_(Năm)_** | Đơn vị báo cáo: Sở Xây dựng............. Đơn vị nhận báo cáo: Bộ Xây dựng
---|---|---
**** | **Đơn vị tính** | **Mã số** | **Tổng số** | **Chia ra** | **Ghi chú** |
---|---|---|---|---|---|---
**Nhà chung cư** | **Nhà ở khác** |
__ |
_A_ | _B_ | _C_ | _1_ | _2_ | _3_ | _4_ |
**1\. Số nhà ở công vụ đã được xây dựng mới (hoặc mua)** | căn hộ/nhà ở | 01 | | | | |
\- Xây dựng mới | - | 02 | | | | |
\- Nhà ở đã mua làm nhà ở công vụ | - | 03 | | | | |
**2\. Diện tích nhà ở công vụ đã được xây dựng mới (hoặc mua)** | m2 sàn | 04 | | | | |
\- Xây dựng mới | - | 05 | | | | |
\- Nhà ở đã mua làm nhà ở công vụ | - | 06 | | | | |
**Người lập biểu** _(Ký, họ tên)_ | **** | _Ngày ... tháng ... năm..._ **Thủ trưởng đơn vị** _(Ký, đóng dấu, ghi tên)_
---|---|---
**Biểu số: 13b/BCĐP** Ban hành theo Thông tư số 06/TT-BXD ngày 10/10/2012 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng Ngày nhận báo cáo: 15/12, 15/3 năm sau | **TỔNG SỐ NHÀ Ở VÀ TỔNG DIỆN TÍCH NHÀ Ở XÃ HỘI ĐÃ ĐƯỢC XÂY DỰNG MỚI** **_(Năm)_** | Đơn vị báo cáo: Sở Xây dựng............. Đơn vị nhận báo cáo: Bộ Xây dựng
---|---|---
**** | **Đơn vị tính** | **Mã số** | **Tổng số** | **Chia theo loại nhà** | **Chia theo nguồn vốn đầu tư**
---|---|---|---|---|---
Nhà chung cư | Nhà ở riêng lẻ | Nhà nước đầu tư | Các thành phần kinh tế tham gia đầu tư
_A_ | _B_ | _C_ | _1_ | _2_ | _3_ | _4_ | _5_
**1\. Số nhà ở xã hội đã được xây dựng mới** | căn hộ/nhà ở | 01 | | | | |
\- Khu vực đô thị | căn hộ/nhà ở | 02 | | | | |
\- Khu vực nông thôn | căn hộ/nhà ở | 03 | | | | |
**2\. Diện tích nhà ở xã hội đã được xây dựng mới** | m2 sàn | 04 | | | | |
\- Khu vực đô thị | m2 sàn | 05 | | | | |
\- Khu vực nông thôn | m2 sàn | 06 | | | | |
**Người lập biểu** _(Ký, họ tên)_ | **** | _Ngày ... tháng ... năm..._ **Thủ trưởng đơn vị** _(Ký, đóng dấu, ghi tên)_
---|---|---
**Biểu số: 14/BCĐP** Ban hành theo Thông tư số 06/TT-BXD ngày 10/10/2012 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng Ngày nhận báo cáo: 15/6, 15/12, 15/3 năm sau | **SỐ LƯỢNG SÀN GIAO DỊCH BẤT ĐỘNG SẢN** **_(6 tháng, năm)_** | Đơn vị báo cáo: Sở Xây dựng............. Đơn vị nhận báo cáo: Bộ Xây dựng
---|---|---
**** | **Đơn vị
tính** | **Mã
số** | **Thực hiện trong
kỳ báo cáo** | **Ghi chú** |
---|---|---|---|---|---
_A_ | _B_ | _C_ | _1_ | _2_ |
**Số lượng Sàn giao dịch bất động sản _(Sàn đã được đăng tải thông tin trên Website Mạng các sàn giao dịch bất động sản Việt Nam)_** | Sàn | 01 | __ | __ |
**Người lập biểu** _(Ký, họ tên)_ | **** | _Ngày ... tháng ... năm..._ **Thủ trưởng đơn vị** _(Ký, đóng dấu, ghi tên)_
---|---|---
**Biểu số: 15/BCĐP** Ban hành theo Thông tư số 06/TT-BXD ngày 10/10/2012 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng Ngày nhận báo cáo: 15/6, 15/12, 15/3năm sau | **SỐ LƯỢNG VÀ GIÁ TRỊ GIAO DỊCH KINH DOANH** **BẤT ĐỘNG SẢN QUA SÀN** **_(6 tháng, năm)_** | Đơn vị báo cáo: Sở Xây dựng............. Đơn vị nhận báo cáo: Bộ Xây dựng
---|---|---
**** | **Đơn vị tính** | **Mã số** | **Tổng số bất động sản để bán, chuyển nhượng** | **Chia ra** | **Bất động sản để cho thuê _(Văn phòng cho thuê)_**
---|---|---|---|---|---
**Căn hộ chung cư để bán** | **Nhà ở riêng lẻ để bán** | **Đất nền chuyển nhượng**
_A_ | _B_ | _C_ | _1=2+3+4_ | _2_ | _3_ | _4_ | _5_
Số lượng giao dịch thông qua Sàn | Lần giao dịch | 01 | __ | __ | __ | __ | __
Giá trị giao dịch kinh doanh bất động sản qua Sàn | Triệu đồng | 02 | | | | |
**Người lập biểu** _(Ký, họ tên)_ | **** | _Ngày ... tháng ... năm..._ **Thủ trưởng đơn vị** _(Ký, đóng dấu, ghi tên)_
---|---|---
**Biểu số: 16/BCĐP** Ban hành theo Thông tư số 06/TT-BXD ngày 10/10/2012 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng Ngày nhận báo cáo: 15/6, 15/12, 15/3 năm sau | **CHỈ SỐ GIÁ BẤT ĐỘNG SẢN** **_(6 tháng, năm)_** | Đơn vị báo cáo: Sở Xây dựng............. Đơn vị nhận báo cáo: Bộ Xây dựng
---|---|---
**** | **Đơn vị tính** | **Mã số** | **Chỉ số** | **Chỉ số giá bất động sản phân theo**
---|---|---|---|---
Căn hộ chung cư để bán | Nhà ở riêng lẻ để bán | Đất nền chuyển nhượng | Văn phòng cho thuê
_A_ | _B_ | _C_ | _1_ | _2_ | _3_ | _4_ | _5_
1\. Chỉ số giá bất động sản chung của địa phương | % | 01 | | | | |
2\. Chỉ số giá bất động sản từng khu vực của địa phương | | | | | | |
\- Tên khu vực | % | 02 | | **** | **** | **** | ****
….. | % | … | | **** | **** | **** | ****
**Người lập biểu** _(Ký, họ tên)_ | **** | _Ngày ... tháng ... năm..._ **Thủ trưởng đơn vị** _(Ký, đóng dấu, ghi tên)_ **__**
---|---|---
**Biểu số: 17/BCĐP** Ban hành theo Thông tư số 06/TT-BXD ngày 10/10/2012 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng Ngày nhận báo cáo: 15/6, 15/12, 15/3 năm sau | **MỘT SỐ SẢN PHẨM VẬT LIỆU XÂY DỰNG CHỦ YẾU** **_(6 tháng,Năm)_** | Đơn vị báo cáo: Sở Xây dựng............. Đơn vị nhận báo cáo: Bộ Xây dựng
---|---|---
**** | **Đơn vị tính** | **Mã số** | **Thực hiện cùng kỳ năm trước** | **Thực hiện trong kỳ báo cáo** | **Tỷ lệ % thực hiện trong kỳ so với cùng kỳ**
---|---|---|---|---|---
_A_ | _B_ | _C_ | _1_ | _2_ | _3_
**1\. Xi măng** | **** | **** | **** | **** | ****
1.1. Số lượng doanh nghiệp | DN | 01 | | |
1.2. Công suất thiết kế | Triệu tấn | 02 | | |
1.3. Sản lượng xi măng: | | | | |
\- Sản xuất | Triệu tấn | 03 | | |
\- Tiêu thụ | Triệu tấn | 04 | | |
**2\. Gạch ốp lát** | | | **** | **** | ****
2.1. Số lượng doanh nghiệp | DN | 05 | **__** | **__** | **__**
2.2. Công suất thiết kế | Triệu m2 | 06 | **__** | **__** | **__**
2.3. Sản lượng | | | **__** | **__** | **__**
\- Sản xuất | Triệu m2 | 07 | | |
\- Tiêu thụ | Triệu m2 | 08 | | |
**3\. Sứ vệ sinh** | **** | | **** | **** | ****
3.1.Số lượng doanh nghiệp | DN | 09 | | |
3.2. Công suất thiết kế | Triệu sp | 10 | | |
3.3. Sản lượng | | | | |
\- Sản xuất | Triệu sp | 11 | **** | **** | ****
\- Tiêu thụ | Triệu sp | 12 | **__** | **__** | **__**
**4\. Kính xây dựng** | **** | | **** | **** | ****
4.1. Số lượng doanh nghiệp | DN | 13 | | |
4.2. Công suất thiết kế | Triệu m2 | 14 | | |
4.3. Sản lượng | | | | |
\- Sản xuất | Triệu m2 | 15 | | |
\- Tiêu thụ | Triệu m2 | 16 | | |
**5\. Gạch xây các loại** | **** | | **** | **** | ****
**5.1. Gạch xây nung** | **__** | | **__** | **__** | **__**
5.1.1. Số lượng doanh nghiệp | DN | 17 | | |
5.1.2. Công suất thiết kế | Triệu viên | 18 | | |
5.1.3. Sản lượng | | | | |
\- Sản xuất | Triệu viên | 19 | | |
\- Tiêu thụ | Triệu viên | 20 | | |
**5.2. Gạch xây không nung** | **__** | **__** | **__** | **__** | **__**
5.2.1. Số lượng doanh nghiệp | DN | 21 | **__** | **__** | **__**
5.2.2. Công suất thiết kế | Triệu viên | 22 | **__** | **__** | **__**
5.2.3. Sản lượng | | | | |
\- Sản xuất | Triệu viên | 23 | | |
\- Tiêu thụ | Triệu viên | 24 | | |
**6\. Tấm lợp** | **** | | **** | **** | ****
6.1. Số lượng doanh nghiệp | DN | 25 | | |
6.2. Công suất thiết kế | Triệu viên | 26 | | |
6.3. Sản lượng | | | | |
\- Sản xuất | Triệu viên | 27 | | |
\- Tiêu thụ | Triệu viên | 28 | **** | **** | ****
**Người lập biểu** _(Ký, họ tên)_ | **** | _Ngày ... tháng ... năm..._ **Thủ trưởng đơn vị** _(Ký, đóng dấu, ghi tên)_
---|---|---
**PHỤ LỤC II**
GIẢI THÍCH CÁC BIỂU MẪU BÁO CÁO**
**_( Ban hành kèm theo Thông tư số 06/2012/TT-BXD ngày10 tháng 10 năm 2012 của
Bộ trưởng Bộ Xây dựng)_
**Biểu số 01/BCĐP:** **Chỉ số giá xây dựng**
**1\. Khái niệm, nội dung**
\- Chỉ số giá xây dựng công trình là chỉ tiêu phản ánh mức độ biến động của
giá xây dựng công trình theo thời gian.
\- Công trình đại diện được lựa chọn để xác định chỉ số giá xây dựng là các
công trình được xây mới, có công năng sử dụng phù hợp với phân loại công
trình, được xây dựng theo quy trình công nghệ thi công phổ biến và sử dụng các
loại vật liệu xây dựng thông dụng.
\- Loại công trình xây dựng được công bố chỉ số giá là tập hợp các công trình
xây dựng được phân loại theo quy định hiện hành.
\- Thời điểm gốc là thời điểm được lựa chọn làm gốc để so sánh.
\- Thời điểm so sánh là thời điểm cần xác định chỉ số giá xây dựng so với thời
điểm gốc.
\- Chỉ số giá phần xây dựng là chỉ tiêu phản ánh mức độ biến động của phần chi
phí xây dựng của công trình theo thời gian.
\- Chỉ số giá vật liệu xây dựng công trình là chỉ tiêu phản ánh mức độ biến
động của phần chi phí vật liệu xây dựng trong dự toán xây dựng công trình theo
thời gian.
\- Chỉ số giá nhân công xây dựng công trình là chỉ tiêu phản ánh mức độ biến
động của phần chi phí nhân công trong dự toán xây dựng công trình theo thời
gian.
\- Chỉ số giá máy thi công xây dựng công trình là chỉ tiêu phản ánh mức độ
biến động của phần chi phí máy thi công xây dựng trong dự toán xây dựng công
trình theo thời gian.
\- Chỉ số giá theo loại vật liệu xây dựng là chỉ tiêu phản ánh mức độ biến
động giá của từng loại vật liệu xây dựng theo thời gian.
\- Chỉ số giá theo loại nhân công xây dựng là chỉ tiêu phản ánh mức độ biến
động giá của từng loại nhân công xây dựng theo thời gian.
\- Chỉ số giá theo nhóm máy thi công xây dựng là chỉ tiêu phản ánh mức độ biến
động giá ca máy theo thời gian của các loại máy có trong nhóm máy thi công xây
dựng.
**2\. Phương pháp tính và cách ghi biểu**
**2.1 Phương pháp tính**
**a) Xác định chỉ số giá xây dựng công trình**
Chỉ số giá xây dựng công trình được xác định bằng tổng các tích của tỷ trọng
bình quân của chi phí xây dựng, thiết bị, chi phí khác với các Chỉ số giá phần
xây dựng, phần thiết bị, phần chi phí khác tương ứng của các công trình đại
diện lựa chọn.
Chỉ số giá xây dựng công trình (I) được tính theo công thức sau:
I = PXDIXD \+ PTBITB+PCPKICPK (1)
_Trong đó:_
_P XD, PTB, PCPK_ **-** Tỷ trọng bình quân của chi phí xây dựng, thiết bị, chi
phí khác của các công trình đại diện lựa chọn;
Tổng các tỷ trọng bình quân nói trên bằng 1;
_I XD, ITB, ICPK_**** -**** Chỉ số giá phần xây dựng, phần thiết bị, phần chi
phí khác của công trình đại diện lựa chọn.
Cách xác định các thành phần của công thức (1) như sau:
\- Chỉ số giá phần xây dựng, phần thiết bị, phần chi phí khác (IXD, ITB, ICPK)
xác định theo hướng dẫn tại mục (b) dưới đây.
\- Tỷ trọng bình quân của chi phí xây dựng, thiết bị, chi phí khác (PXD, PTB,
PCPK) được xác định như sau:
_Tỷ trọng bình quân của chi phí xây dựng_ (PXD)_, chi phí thiết bị_ (PTB)_,
chi phí khác_ (PCPK) được xác định bằng bình quân số học của các tỷ trọng chi
phí xây dựng, tỷ trọng chi phí thiết bị, tỷ trọng chi phí khác tương ứng của
các công trình đại diện trong loại công trình.
Tỷ trọng chi phí xây dựng, chi phí thiết bị, chi phí khác của từng công trình
đại diện bằng tỷ số giữa chi phí xây dựng, thiết bị, chi phí khác của công
trình đại diện đó so với tổng các chi phí này của công trình. Công thức xác
định như sau:
 (2)
 (3)
 (4)
_Trong đó:_
_P XDi, PTBi, PCPKi_ \- Tỷ trọng chi phí xây dựng, thiết bị, chi phí khác so
với tổng các chi phí này của công trình đại diện thứ i;
_G XDi, GTBi, GCPKi_ \- Chi phí xây dựng, thiết bị, chi phí khác của công
trình đại diện thứ i;
_G XDCTi _\- Tổng các chi phí xây dựng, thiết bị và chi phí khác của công
trình đại diện thứ i.
Các số liệu về chi phí xây dựng, chi phí thiết bị và chi phí khác của các công
trình đại diện lựa chọn được xác định từ các số liệu thống kê thu thập.
**b) Xác định các chỉ số theo cơ cấu chi phí**
**b.1) Chỉ số giá phần xây dựng __**(IXD) xác định bằng tích của Chỉ số giá
phần chi phí trực tiếp (trừ trực tiếp phí khác) nhân với hệ số liên quan đến
các khoản mục chi phí còn lại tính trên thành phần chi phí vật liệu, nhân
công, máy thi công trong chi phí xây dựng.
 (5)
_Trong đó:_
_I TT_ \- Chỉ số giá phần chi phí trực tiếp (trừ trực tiếp phí khác) trong chi
phí xây dựng của công trình đại diện;
_H_ \- Hệ số các khoản mục chi phí còn lại trong chi phí xây dựng gồm trực
tiếp phí khác, chi phí chung, chi phí chịu thuế tính trước, thuế giá trị gia
tăng được tính trên chi phí vật liệu, nhân công, máy thi công trong chi phí
xây dựng của công trình đại diện.
Chỉ số giá phần chi phí trực tiếp (trừ trực tiếp phí khác) (ITT) được xác định
bằng tổng các tích của tỷ trọng bình quân của chi phí vật liệu xây dựng, nhân
công, máy thi công xây dựng trong chi phí trực tiếp với các chỉ số giá vật
liệu, nhân công, máy thi công xây dựng tương ứng, được xác định theo công thức
sau:
 (6)
_Trong đó:_
_P VL, PNC, PMTC_ \- Tỷ trọng bình quân của chi phí vật liệu, chi phí nhân
công, chi phí máy thi công xây dựng trong chi phí trực tiếp của các công trình
đại diện;
Tổng các tỷ trọng bình quân nói trên bằng 1.
_K VL, KNC, KMTC _\- Chỉ số giá vật liệu xây dựng công trình, nhân công xây
dựng công trình, máy thi công xây dựng công trình trong chi phí trực tiếp của
các công trình đại diện.
Cách xác định các thành phần của công thức (6) như sau:
\- Chỉ số giá vật liệu xây dựng công trình, nhân công xây dựng công trình, máy
thi công xây dựng công trình (,
, ) xác định
theo hướng dẫn tại mục (c) dưới đây.
\- Tỷ trọng bình quân của chi phí vật liệu, chi phí nhân công, chi phí máy thi
công xây dựng trong chi phí trực tiếp (PVL, PNC, PMTC) được xác định như sau:
_Tỷ trọng bình quân của chi phí vật liệu_(PVL)_, nhân công_(PNC)_, máy thi
công xây dựng_(PMTC) được xác định bằng bình quân của các tỷ trọng chi phí vật
liệu, chi phí nhân công, chi phí máy thi công xây dựng của các công trình đại
diện lựa chọn.
Tỷ trọng chi phí vật liệu, nhân công, máy thi công xây dựng của từng công
trình đại diện bằng tỷ số giữa chi phí vật liệu, chi phí nhân công, chi phí
máy thi công xây dựng so với tổng các chi phí này của công trình đại diện đó.
Công thức xác định như sau:
| (7)
---
| (8)
---
| (9)
---
_Trong đó:_
_P VLi, PNCi, PMTCi_ \- Tỷ trọng chi phí vật liệu, nhân công, máy thi công xây
dựng của công trình đại diện thứ i;
_G VLi, GNCi, GMTCi_ \- Chi phí vật liệu, nhân công, máy thi công xây dựng
trong chi phí trực tiếp của công trình đại diện thứ i;
_G TTi _\- Tổng của chi phí vật liệu, nhân công và máy thi công xây dựng của
công trình đại diện thứ i.
_Chi phí vật liệu, chi phí nhân công, chi phí máy thi công xây dựng_ được xác
định căn cứ vào khối lượng công tác xây dựng thực hiện, các định mức, đơn giá
dự toán xây dựng công trình, thông báo giá, báo giá vật liệu, công bố giá nhân
công, giá ca máy và thiết bị thi công.
_Hệ số liên quan đến các khoản mục chi phí còn lại (H)_ trong chi phí xây dựng
được xác định bằng tỷ số của tổng tích các hệ số khoản mục tính trên vật liệu,
nhân công, máy thi công nhân với tỷ trọng chi phí tương ứng tại thời điểm so
sánh và tổng tích của hệ số đó với tỷ trọng chi phí của chúng tại thời điểm
gốc.
Hệ số H có thể được xác định như sau:
| (10)
---
_Trong đó:_
 \- Hệ số các khoản mục chi phí còn lại (chi
phí trực tiếp khác, chi phí chung, chi phí chịu thuế tính trước, thuế giá trị
gia tăng) trong chi phí xây dựng được tính trên chi phí VL, NC, MTC tại thời
điểm so sánh;
 \- Hệ số các khoản mục chi phí còn lại (chi
phí trực tiếp khác, chi phí chung, chi phí chịu thuế tính trước, thuế giá trị
gia tăng) trong chi phí xây dựng được tính trên chi phí VL, NC, MTC tại thời
điểm gốc;
 \- Tỷ trọng chi phí vật liệu, nhân công, máy
thi công tại thời điểm so sánh.
Tỷ trọng chi phí của từng loại chi phí vật liệu, nhân công, máy thi công trong
chi phí trực tiếp tại thời điểm so sánh xác định bằng tỷ trọng chi phí tương
ứng tại thời điểm gốc nhân với chỉ số giá của nó chia cho Chỉ số giá phần chi
phí trực tiếp.
| (11)
---
| (13)
---
| (12)
---
Hệ số liên quan đến các khoản mục chi phí còn lại trong chi phí xây dựng gồm:
trực tiếp phí khác, chi phí chung, chi phí thu nhập chịu thuế tính trước, thuế
giá trị gia tăng tính trên chi phí vật liệu, nhân công, máy thi công được xác
định căn cứ vào hướng dẫn việc lập dự toán chi phí xây dựng ban hành tại thời
điểm gốc và thời điểm so sánh và loại công trình.
**b.2) Chỉ số giá phần thiết bị công trình** (ITB) được xác định bằng tổng các
tích của tỷ trọng bình quân chi phí mua sắm thiết bị chủ yếu, chi phí lắp đặt
và thí nghiệm, hiệu chỉnh các thiết bị chủ yếu đó (nếu có) nhân với hệ số biến
động các chi phí tương ứng nói trên của các công trình đại diện lựa chọn.
| (14)
---
_Trong đó_ :
_P STB, PLĐ_ \- Tỷ trọng bình quân chi phí mua sắm thiết bị chủ yếu, chi phí
lắp đặt và thí nghiệm, hiệu chỉnh thiết bị chủ yếu đó (nếu có) của các công
trình đại diện lựa chọn;
_K STB, KLĐ_ \- Hệ số biến động chi phí mua sắm thiết bị chủ yếu, hệ số biến
động chi phí lắp đặt và thí nghiệm, hiệu chỉnh thiết bị chủ yếu đó (nếu có)
của các công trình đại diện lựa chọn.
Hệ số biến động chi phí mua sắm thiết bị chủ yếu được xác định bằng tỷ số giữa
chi phí mua sắm thiết bị bình quân tại thời điểm so sánh với thời điểm gốc.
Giá thiết bị xác định theo phương pháp điều tra, thống kê số liệu giá cả của
những loại thiết bị chủ yếu có số lượng lớn, giá cả cao và biến động nhiều
trên thị trường, hoặc có thể xác định trên cơ sở tham khảo mức độ trượt giá
thiết bị, hoặc tính theo yếu tố trượt giá của cơ cấu sản xuất thiết bị.
Các loại thiết bị chủ yếu là những loại thiết bị có tỷ trọng chi phí lớn trong
chi phí mua sắm thiết bị. Ví dụ đối với các công trình xây dựng dân dụng: hệ
thống thang máy, hệ thống điều hòa v.v.; đối với các công trình xây dựng công
nghiệp: dây chuyền công nghệ sản xuất chính v.v.
Hệ số biến động chi phí lắp đặt thiết bị và thí nghiệm, hiệu chỉnh thiết bị
(nếu có) xác định như đối với chỉ số giá phần xây dựng. Tỷ trọng chi phí lắp
đặt thiết bị và thí nghiệm, hiệu chỉnh thiết bị (nếu có) có thể tính bằng
6-10% của chi phí mua sắm thiết bị.
**b.3) Chỉ số giá phần chi phí khác** (ICPK) được xác định bằng tổng các tích
của tỷ trọng bình quân các khoản mục chi phí chủ yếu trong chi phí khác của
các công trình đại diện nhân với hệ số biến động các khoản mục chi phí tương
ứng, được xác định theo công thức sau:
| (15)
---
_Trong đó:_
_P KMKs_ \- Tỷ trọng bình quân của khoản mục chi phí chủ yếu thứ s trong tổng
chi phí các khoản mục chủ yếu thuộc phần chi phí khác của các công trình đại
diện;
_K KMKs_ \- Hệ số biến động chi phí của khoản mục chi phí chủ yếu thứ s trong
chi phí khác của các công trình đại diện;
_e_ \- Số khoản mục chi phí chủ yếu thuộc chi phí khác của các công trình đại
diện.
Các khoản mục chi phí chủ yếu trong chi phí khác của công trình đại diện là
những khoản mục chi phí chiếm tỷ trọng lớn trong chi phí khác của công trình
đại diện, ví dụ đối với công trình xây dựng dân dụng, những khoản mục chi phí
chủ yếu trong chi phí khác như chi phí khảo sát xây dựng, chi phí thiết kế xây
dựng, chi phí lập dự án đầu tư xây dựng công trình, chi phí quản lý dự án,…
Đối với những khoản mục chi phí chiếm tỷ trọng nhỏ hơn 1,5% trong tổng chi phí
khác của công trình đại diện thì có thể không xét tới.
Đối với một số khoản mục chi phí khác tính trên chi phí xây dựng hoặc chi phí
thiết bị thì các hệ số biến động của chúng được lấy bằng Chỉ số giá phần xây
dựng hoặc Chỉ số giá phần thiết bị tương ứng.
Đối với một số khoản mục chi phí khác tính trên tổng chi phí xây dựng và chi
phí thiết bị thì các hệ số biến động của chúng được lấy bằng bình quân của Chỉ
số giá phần xây dựng và Chỉ số giá phần thiết bị.
**c) Xác định các chỉ số theo yếu tố chi phí**
**c.1) Chỉ số giá vật liệu xây dựng công trình**
(****) được xác định bằng tổng các tích của tỷ
trọng chi phí từng loại vật liệu chủ yếu nhân với chỉ số giá loại vật liệu chủ
yếu tương ứng đó. Chỉ số giá vật liệu xây dựng công trình** __** tại thời điểm
so sánh như sau:
| (16)
---
_Trong đó:_
_P vlj _\- Tỷ trọng chi phí bình quân của loại vật liệu xây dựng chủ yếu thứ j
trong tổng chi phí các loại vật liệu xây dựng chủ yếu của các công trình đại
diện;
_K Vji_ \- Chỉ số giá loại vật liệu xây dựng thứ j;
_m_ \- Số loại vật liệu xây dựng chủ yếu.
Tỷ trọng chi phí bình quân (Pvlj) của loại vật liệu xây dựng chủ yếu thứ j
trong tổng chi phí các loại vật liệu chủ yếu bằng bình quân các tỷ trọng chi
phí loại vật liệu xây dựng chủ yếu thứ j của các công trình đại diện.
Tổng các tỷ trọng chi phí loại vật liệu xây dựng chủ yếu bằng 1.
Tỷ trọng chi phí của từng loại vật liệu xây dựng chủ yếu thứ j của từng công
trình đại diện được tính bằng tỷ số giữa chi phí loại vật liệu chủ yếu thứ j
so với tổng chi phí các loại vật liệu chủ yếu trong chi phí trực tiếp của công
trình đại diện đó, được xác định như sau:
| (17)
---
_Trong đó:_
 \- Tỷ trọng chi phí loại vật liệu xây dựng
chủ yếu thứ j của công trình đại diện i;
 \- Chi phí loại vật liệu xây dựng chủ yếu thứ
j của công trình đại diện i.
Các loại vật liệu xây dựng chủ yếu được quy định bao gồm: Xi măng, cát xây
dựng, đá xây dựng, gỗ xây dựng, gạch xây, gạch ốp lát, thép xây dựng, vật liệu
bao che, vật liệu điện, vật liệu nước, nhựa đường, vật liệu hoàn thiện.
Tùy theo đặc điểm, tính chất cụ thể của từng công trình xây dựng, loại vật
liệu xây dựng chủ yếu có thể bổ sung để tính toán cho phù hợp.
Chỉ số giá loại vật liệu xây dựng () được tính
bằng bình quân các chỉ số giá của các loại vật liệu xây dựng có trong nhóm vật
liệu đó.
Chỉ số giá của từng loại vật liệu trong nhóm được xác định bằng tỷ số giữa giá
bình quân đến hiện trường của loại vật liệu xây dựng đó tại thời điểm so sánh
so với thời điểm gốc.
**c.2) Chỉ số giá nhân công xây dựng công
trình**(****)__ xác định bằng bình quân các
chỉ số giá nhân công xây dựng của các loại thợ chủ yếu của công trình hoặc
loại công trình.
Các loại nhân công xây dựng chủ yếu được quy định như sau: Nhân công lao động
phổ thông, nhân công nề, nhân công cho công tác bê tông, nhân công làm mộc,
nhân công chế tạo, lắp dựng thép, nhân công lắp đặt điện, nhân công lắp đặt
nước, nhân công xây dựng đường.
Tùy theo đặc điểm, tính chất cụ thể của từng công trình/loại công trình xây
dựng để lựa chọn loại nhân công chủ yếu phục vụ tính toán chỉ số giá nhân công
xây dựng công trình cho phù hợp.
Chỉ số giá loại nhân công xây dựng xác định bằng tỷ số giữa tiền lương ngày
công bậc thợ bình quân tại thời điểm so sánh với thời điểm gốc.
**c.3) Chỉ số giá máy thi công xây dựng công trình**
()**__** được xác định bằng tổng các tích của
tỷ trọng bình quân chi phí nhóm máy thi công xây dựng chủ yếu nhân với chỉ số
giá của nhóm máy thi công xây dựng chủ yếu này, cụ thể như sau:
| (18)
---
_Trong đó:_
_P Mk_ \- Tỷ trọng bình quân chi phí nhóm máy thi công xây dựng chủ yếu thứ k
trong tổng chi phí các nhóm máy thi công xây dựng chủ yếu của các công trình
đại diện;
_K Mk_ \- Chỉ số giá của nhóm máy thi công xây dựng chủ yếu thứ k của các công
trình đại diện;
_f_ \- Số nhóm máy thi công xây dựng chủ yếu của các công trình đại diện.
Tỷ trọng bình quân chi phí nhóm máy thi công xây dựng chủ yếu k trong tổng chi
phí các nhóm máy thi công xây dựng chủ yếu (PMk) bằng bình quân tỷ trọng chi
phí nhóm máy thi công xây dựng chủ yếu k của các công trình đại diện.
Tổng các tỷ trọng chi phí nhóm máy thi công xây dựng chủ yếu bằng 1.
Tỷ trọng chi phí của từng nhóm máy thi công xây dựng chủ yếu của từng công
trình đại diện được tính bằng tỷ số giữa chi phí nhóm máy thi công xây dựng
chủ yếu đó so với tổng chi phí các nhóm máy thi công xây dựng chủ yếu trong
chi phí trực tiếp của công trình đại diện. Công thức xác định như sau:
| (19)
---
_Trong đó:_
 \- Tỷ trọng chi phí nhóm máy thi công xây
dựng chủ yếu thứ k của công trình đại diện thứ i;
\- Chi phí nhóm máy thi công xây dựng chủ yếu
thứ k của công trình đại diện thứ i.
Các nhóm máy thi công xây dựng chủ yếu được quy định bao gồm: nhóm máy làm
đất, nhóm máy vận chuyển, nhóm máy nâng hạ, nhóm máy phục vụ công tác bê tông,
nhóm máy gia công kim loại, nhóm máy phục vụ công tác cọc, máy đào hầm, nhóm
máy làm đường.
Tùy theo đặc điểm, tính chất cụ thể của từng công trình xây dựng, các nhóm máy
thi công xây dựng chủ yếu có thể bổ sung để tính toán cho phù hợp.
Chỉ số giá nhóm máy thi công xây dựng () được
tính bằng bình quân các chỉ số giá ca máy và thiết bị thi công của các loại
máy và thiết bị thi công có trong nhóm.
Chỉ số giá ca máy và thiết bị thi công của từng loại máy và thiết bị thi công
được xác định bằng tỷ số giữa giá ca máy và thiết bị thi công xây dựng của
loại máy và thiết bị thi công đó tại thời điểm so sánh so với thời điểm gốc.
**d) Tổng hợp xác định chỉ số giá cho địa phương (trường hợp có phân chia khu
vực tính toán)**
Trong trường hợp địa phương có phân chia nhiều khu vực để xác định chỉ số giá
xây dựng, việc tổng hợp các chỉ số giá các khu vực của địa phương thành chỉ số
giá cho địa phương thực hiện theo công thức sau:
| (20)
---
_Trong đó:_
_P KVt_ \- Tỷ trọng giá trị vốn đầu tư xây dựng của địa phương t trong tổng
giá trị vốn đầu tư xây dựng của địa phương trong năm trước năm tính toán;
_I KVt _\- Chỉ số giá xây dựng của khu vực t;
_n_ \- Số khu vực thuộc địa phương.
Việc tính toán chỉ số giá xây dựng khu vực được thực hiện như trình bày ở phần
trên.
**2.2. Cách ghi biểu _:_**
Cột 1: Ghi các chỉ số giá tương ứng với các chỉ tiêu tương ứng tại cột A.
_Trong đó:_
Chỉ số giá xây dựng công trình và chỉ số giá theo cơ cấu chi phí báo cáo theo
quý và năm.
Chỉ số giá xây dựng theo yếu tố chi phí và chỉ số giá theo yếu tố đầu vào báo
cáo theo tháng, quý và năm.
**3.Nguồn số liệu**
Số liệu các Sở Xây dựng các tỉnh/thành phố trực thuộc trung ương thu thập tính
toán và chịu trách nhiệm tổng hợp báo cáo.
**Biểu số 02 /BCĐP : Doanh nghiệp và lực lượng hoạt động xây dựng**
**1\. Khái niệm, nội dung**
\- Tổng số doanh nghiệp hoạt động xây dựng là tổng số các doanh nghiệp hoạt
động trong lĩnh vực tư vấn xây dựng và thi công xây dựng được cấp chứng nhận
đăng ký kinh doanh hoặc chứng nhận đầu tư (đối với doanh nghiệp có vốn đầu tư
nước ngoài) ở địa phương tại các thời kỳ báo cáo.
\- Tổng số lực lượng lao động xây dựng là tổng số lao động tham gia hoạt động
xây dựng của doanh nghiệp.
**2\. Phương pháp tính và cách ghi biểu**
_Cách ghi biểu:_
\- Cột 1: Ghi số liệu với các chỉ tiêu tương ứng tại cột A cùng kỳ năm trước.
**-** Cột 2: Ghi số liệu với các chỉ tiêu tương ứng tại cột A trong kỳ báo
cáo.
**3\. Nguồn số liệu**
\- Cập nhật từ số liệu điều tra doanh nghiệp hàng năm của các Cục thống kê địa
phương.
\- Số liệu được cập nhật từ Sở Kế hoạch và đầu tư địa phương.
**Biểu số 03 /BCĐP : Tổng số công trình xây dựng trên địa bàn**
**1\. Khái niệm, nội dung**
\- Công trình xây dựng là sản phẩm được tạo thành bởi sức lao động của con
người, vật liệu xây dựng, thiết bị lắp đặt vào công trình, được liên kết định
vị với đất, cụ thể bao gồm phần dưới mặt đất, phần trên mặt đất, phần dưới mặt
nước và phần trên mặt nước, được xây dựng theo thiết kế. Công trình xây dựng
bao gồm công trình xây dựng công cộng, nhà ở, công trình công nghiệp, giao
thông, thuỷ lợi, năng lượng và các công trình khác.
\- Công trình xây dựng được cấp giấy phép xây dựng là những công trình theo
quy định phải xin phép đã được cấp phép.
\- Tổng số công trình xây dựng được cấp giấy phép xây dựng bao gồm tổng số các
loại công trình, nhà ở riêng lẻ, giấy phép xây dựng tạm, giấy phép xây dựng
nhà ở nông thôn.
\- Số công trình xây dựng được miễn giấy phép xây dựng là những công trình
được miễn phép theo quy định của pháp luật.
\- Tổng số công trình xây dựng sai quy định là những công trình xây dựng không
có giấy phép xây dựng và những công trình xây dựng sai so với giấy phép quy
định.
**2\. Phương pháp tính và cách ghi biểu**
_Công thức tính:_
Tổng số công trình xây dựng trên địa bàn | = | Tổng số công trình.XD.được cấp phép xây dựng | + | Số công trình được miễn giấy phép xây dựng | + | Số công trình xây dựng không phép
---|---|---|---|---|---|---
Tỷ lệ công trình xây dựng có giấy phép xây dựng | = | Số công trình được cấp GPXD | x 100%
---|---|---|---
Số công trình được cấp GPXD + Số công trình không có GPXD
_Trong đó:_
\- Tỷ lệ công trình xây dựng được cấp GPXD tạm:
Tỷ lệ công trình XD được cấp GPXD tạm | = | Số công trình được cấp GPXD tạm | x 100%
---|---|---|---
Tổng số công trình được cấp GPXD
\- Tỷ lệ nhà ở nông thôn được cấp GPXD:
Tỷ lệ nhà ở nông thôn được cấp GPXD | = | Số nhà ở nông thôn được cấp GPXD | x 100%
---|---|---|---
Tổng số công trình được cấp GPXD
\- Tỷ lệ công trình xây dựng sai giấy phép xây dựng:
Tỷ lệ công trình XD sai GPXD | = | Số công trình XD sai phép | x 100%
---|---|---|---
Tổng số công trình được cấp GPXD
_Cách ghi biểu:_
**-** Cột 1: Ghi số liệu với các chỉ tiêu tương ứng tại cột A cùng kỳ năm
trước.
**-** Cột 2: Ghi số liệu với các chỉ tiêu tương ứng tại cột A trong kỳ báo
cáo.
**3\. Nguồn số liệu**
Số liệu được cơ quan chuyên môn thuộc huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc
tỉnh (sau đây gọi chung là cấp huyện) tổng hợp báo cáo lên tỉnh/thành phố.
**Biểu số 04/BCĐP: Tổng số sự cố về chất lượng công trình xây dựng**
**1\. Khái niệm, nội dung**
Sự cố công trình xây dựng được phân loại tùy theo mức độ hư hỏng công trình
như sau:
* Sự cố cấp I bao gồm một trong các hư hỏng sau:
\- Hư hỏng công trình cấp đặc biệt làm ảnh hưởng tới an toàn của công trình
nhưng chưa gây sập, đổ công trình xây dựng.
\- Sập, đổ hoàn toàn công trình cấp I và cấp II hoặc bộ phận công trình của
công trình cấp đặc biệt nhưng không gây thiệt hại về người.
\- Sập, đổ một bộ phận công trình hoặc công trình xây dựng ở mọi cấp gây thiệt
hại về người từ 3 nguời trở lên.
* Sự cố cấp II bao gồm một trong các hư hỏng sau:
\- Hư hỏng công trình cấp I và cấp II làm ảnh hưởng tới an toàn của công trình
nhưng chưa gây sập, đổ công trình.
\- Sập, đổ hoàn toàn công trình cấp III và cấp IV hoặc một bộ phận công trình
của công trình cấp I và cấp II nhưng không gây thiệt hại về người.
\- Sập đổ một bộ phận công trình, hoặc công trình mọi cấp (trừ công trình cấp
đặc biệt) gây thiệt hại về nguời từ 1 đến 2 người.
* Sự cố cấp III bao gồm một trong các hư hỏng sau:
\- Hư hỏng công trình cấp III, IV làm ảnh hưởng tới an toàn của công trình
nhưng chưa gây sập, đổ công trình.
\- Sập, đổ một bộ phận công trình, công trình cấp III, IV nhưng không gây
thiệt hại về người.
**2\. Phương pháp tính và cách ghi biểu**
_Cách ghi biểu:_
\- Cột 1: Ghi số liệu với các chỉ tiêu tương ứng tại cột A cùng kỳ năm trước.
\- Cột 2: Ghi số liệu với các chỉ tiêu tương ứng tại cột A trong kỳ báo cáo.
**3\. Nguồn số liệu**
Số liệu được cơ quan chuyên môn cấp huyện tổng hợp báo cáo lên tỉnh/thành phố.
**Biểu số 05 /BCĐP: Tai nạn lao động trong thi công xây dựng**
**1\. Khái niệm, nội dung**
\- Tai nạn lao động là những sự cố xảy ra do sự cố công trình, do biện pháp
thi công, do người lao động, do các yếu tố khác.
\- Tổng số vụ tai nạn trong thi công xây dựng bao gồm tổng số vụ tai nạn lao
động do sự cố công trình, do biện pháp thi công, do người lao động, do các yếu
tố khác.
\- Tổng số người chết do tai nạn lao động là số người chết do sự cố công
trình, do biện pháp thi công, do người lao động, do các yếu tố khác.
\- Tổng số người bị thương do tai nạn lao động là số người bị thương trong quá
trình lao động do sự cố công trình, do biện pháp thi công, do người lao động,
do các yếu tố khác.
**2\. Phương pháp tính và cách ghi biểu**
_Công thức tính:_
Tỷ lệ người chết do tai nạn lao động:
Tỷ lệ người chết do sự cố công trình | = | Số người chết do sự cố công trình | x 100%
---|---|---|---
Tổng số người chết do tai nạn lao động
Tỷ lệ người chết do biện pháp thi công | = | Số người chết do biện pháp thi công | x 100%
---|---|---|---
Tổng số người chết do tai nạn lao động
Tỷ lệ người chết do người lao động | = | Số người chết do người lao động | x 100%
---|---|---|---
Tổng số người chết do tai nạn lao động
Tỷ lệ người chết do yếu tố khác | = | Số người chết do yếu tố khác | x 100%
---|---|---|---
Tổng số người chết do tai nạn lao động
_Cách ghi biểu:_
**-** Cột 1: Ghi số liệu với các chỉ tiêu tương ứng tại cột A cùng kỳ năm
trước.
**-** Cột 2: Ghi số liệu với các chỉ tiêu tương ứng tại cột A trong kỳ báo
cáo.
**3\. Nguồn số liệu**
Số liệu được cơ quan chuyên môn cấp huyện tổng hợp báo cáo lên tỉnh/thành phố.
**Biểu số 06/BCĐP** : **Số lượng và dân số đô thị**
**1\. Khái niệm, nội dung**
\- Số lượng đô thị là số lượng các đô thị loại I đến loại V đã được cơ quan có
thẩm quyền công nhận trên địa bàn các tỉnh/thành phố trực thuộc Trung ương gồm
thành phố thuộc tỉnh, thị xã và thị trấn.
\- Đô thị phân theo loại đô thị (Nghị định số [42/2009/NĐ-
CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/xay-dung-do-thi/nghi-dinh-42-2009-nd-
cp-phan-loai-do-thi-87949.aspx "Nghị định 42/2009/NĐ-CP") ngày 07/5/2009)
thành 6 loại như sau:
\+ Đô thị loại đặc biệt là thành phố Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh (bao gồm
các quận nội thành và các đô thị trực thuộc);
\+ Đô thị loại I, II là thành phố trực thuộc Trung ương (bao gồm các quận nội
thành và các đô thị trực thuộc) hoặc trực thuộc tỉnh;
\+ Đô thị loại III là thành phố hoặc thị xã thuộc tỉnh;
\+ Đô thị loại IV là thị xã thuộc tỉnh, thị trấn thuộc huyện;
\+ Đô thị loại V là thị trấn thuộc huyện, hoặc điểm dân cư tập trung được UBND
tỉnh quyết định công nhận là đô thị loại V.
\- _Dân số toàn đô thị_ là dân số tính theo ranh giới hành chính của đô thị.
\- Dân số khu vực nội thị (nội thành, nội thị) là dân số thuộc ranh giới hành
chính các quận của thành phố trực thuộc trung ương, các phường của thành phố,
thị xã thuộc tỉnh.
**2\. Phương pháp tính và cách ghi biểu**
_Phương pháp tính:_
Dân số toàn đô thị:
N = N1 \+ N2
_Trong đó:_
_N_ \- Dân số toàn đô thị (người);
_N 1_ \- Dân số của nội thị (người);
_N 2 _\- Dân số của ngoại thị (người).
_Cách ghi biểu:_
\- Cột 1: Ghi số lượng đô thị chia theo loại đô thị trên địa bàn trong kỳ báo
cáo.
\- Cột 2: Ghi dân số toàn đô thị theo phân loại đô thị trong kỳ báo cáo.
\- Cột 3: Ghi dân số khu vực nội thị theo phân loại đô thị trong kỳ báo cáo.
**3\. Nguồn số liệu**
Số liệu được cơ quan chuyên môn cấp huyện phối hợp với Chi cục thống kê cấp
huyện thu thập, tổng hợp báo cáo lên tỉnh/thành phố.
**Biểu số 07 /BCĐP: Quy hoạch xây dựng, quy hoạch đô thị**
**Mục A: Báo cáo về quy hoạch vùng tỉnh**
**1\. Khái niệm, nội dung**
\- Diện tích đất xây dựng đô thị theo quy hoạch là diện tích đất xây dựng đô
thị theo đồ án quy hoạch vùng tỉnh đã được phê duyệt.
\- Diện tích đất xây dựng đô thị tại kỳ báo cáo được giải thích tại biểu số
08/BCĐP.
**2\. Phương pháp tính và cách ghi biểu**
_Cách ghi biểu:_
\- Cột A: Ghi chi tiết vùng tỉnh có quy hoạch trong kỳ báo cáo;
\- Cột C: Ghi năm vùng tỉnh có quy hoạch được phê duyệt;
\- Cột 1: Ghi diện tích đất đô thị tương ứng đối với các quy hoạch vùng tỉnh
tại cột A trong kỳ báo cáo;
\- Cột 2: Ghi diện tích đất xây dựng đô thị trong kỳ báo cáo tương ứng với quy
hoạch vùng tỉnh tại cột A.
**3\. Nguồn số liệu**
\- Số**** liệu được Sở Xây dựng trực tiếp chịu trách nhiệm tổng hợp báo cáo.
\- Riêng đối với thành phố Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh thì Sở Quy hoạch
Kiến trúc chịu trách nhiệm báo cáo.
**Mục B: Báo cáo về quy hoạch xây dựng khu chức năng**
**1\. Khái niệm, nội dung**
\- Diện tích quy hoạch theo quy hoạch chung xây dựng của một khu chức năng
(khu kinh tế, khu công nghiệp, khu văn hóa thể thao du lịch cấp quốc gia, khu
bảo tồn di sản cấp quốc gia và các khu chức năng cấp quốc gia khác) là diện
tích phạm vi lập quy hoạch theo đồ án quy hoạch chung xây dựng đã được cấp có
thẩm quyền phê duyệt.
\- Diện tích quy hoạch theo quy hoạch chi tiết xây dựng là diện tích (hoặc
tổng diện tích) phạm vi lập quy hoạch theo các đồ án quy hoạch chi tiết xây
dựng đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt.
**2\. Phương pháp tính và cách ghi biểu**
_Cách ghi biểu:_
\- Cột A: Ghi cụ thể tên các khu kinh tế, khu công nghiệp, khu văn hóa thể
thao du lịch cấp quốc gia, khu bảo tồn di sản cấp quốc gia và các khu chức
năng cấp quốc gia khác có trên địa bàn tỉnh trong kỳ báo cáo;
\- Cột C: Ghi năm phê duyệt đồ án quy hoạch chung xây dựng đối với các khu
chức năng tương ứng tại cột A trong kỳ báo cáo;
\- Cột 1: Ghi diện tích quy hoạch theo quy hoạch chung xây dựng đối với các
khu chức năng tương ứng tại cột A trong kỳ báo cáo;
\- Cột 2: Ghi tổng số đồ án đã được lập quy hoạch chi tiết đối với các khu
kinh tế, khu công nghiệp, khu văn hóa, thể thao, du lịch và khu chức năng khác
tương ứng tại cột A trong kỳ báo cáo;
\- Cột 3: Ghi diện tích quy hoạch theo quy hoạch chi tiết xây dựng đối với các
khu chức năng tương ứng tại cột A trong kỳ báo cáo.
_Lưu ý:_ Đối với các khu chức năng không phải lập quy hoạch chung xây dựng
(khu công nghiệp có diện tích nhỏ hơn 500 ha; khu công nghiệp gắn liền với khu
đô thị, khu kinh doanh tập trung khác,...) không cần phải ghi số liệu tại cột
1 nhưng phải có số liệu về quy hoạch chi tiết xây dựng đã được phê duyệt.
**3\. Nguồn số liệu**
Số liệu được cơ quan chuyên môn thuộc cấp huyện, Ban quản lý các khu kinh tế,
khu công nghiệp, khu văn hóa, thể thao, du lịch, các khu chức năng khác tổng
hợp báo cáo lên tỉnh/thành phố.
**Mục C: Báo cáo về quy hoạch phân khu (quy hoạch chi tiết 1/2000), quy hoạch
chi tiết 1/500**
**1\. Khái niệm, nội dung**
\- Diện tích quy hoạch đối với quy hoạch chi tiết (QHCT) là tổng diện tích
phạm vi lập quy hoạch của các đồ án quy hoạch chi tiết 1/500 trong phạm vi đô
thị tương ứng đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt.
\- Diện tích quy hoạch đối với quy hoạch phân khu (QHPK) là tổng diện tích
phạm vi lập quy hoạch của các đồ án QHPK (QHCT tỷ lệ 1/2000 được phê duyệt
trước khi Luật quy hoạch đô thị có hiệu lực) trong phạm vi đô thị tương ứng đã
được cấp có thẩm quyền phê duyệt.
**2\. Phương pháp tính và cách ghi biểu**
_Phương pháp tính:_
Tỷ lệ phủ kín QHCT (QHPK) đô thị | = | Tổng diện tích các khu vực đã có QHCT (QHPK) được duyệt | x 100%
---|---|---|---
Diện tích đất xây dựng đô thị theo quy hoạch chung xây dựng đô thị được phê
duyệt
_Cách ghi biểu:_
\- Cột A: Ghi cụ thể từng đô thị có quy hoạch phân khu (và quy hoạch chi tiết
1/2000 trước khi Luật quy hoạch có hiệu lực), quy hoạch chi tiết 1/500;
\- Cột 1: Ghi số lượng đồ án QHPK, QHCT đối với các đô thị tương ứng tại cột A
trong kỳ báo cáo;
\- Cột 2: Ghi tổng diện tích QHPK, QHCT đối với các đô thị tương ứng tại cột A
trong kỳ báo cáo.
**3\. Nguồn số liệu**
**-** Số liệu được cơ quan chuyên môn cấp huyện tổng hợp báo cáo lên
tỉnh/thành phố.
_-_ Riêng đối với thành phố Hà Nội và Thành phố Hồ Chí Minh thì Sở Quy hoạch
Kiến trúc chịu trách nhiệm báo cáo.
**Mục D: Báo cáo về quy hoạch xây dựng nông thôn**
**1\. Khái niệm, nội dung**
\- Số xã có quy hoạch là: số lượng xã đã được lập quy hoạch xã nông thôn mới
theo Thông tư số 13/2011/TTLT-BXD-BNNPTNT-BTN&MT về Quy định việc lập, thẩm
định, phê duyệt quy hoạch xây dựng xã nông thôn mới.
**2\. Phương pháp tính và cách ghi biểu**
_Phương pháp tính:_
Tỷ lệ xã có quy hoạch xây dựng nông thôn mới | = | Số xã đã có quy hoạch nông thôn mới | x 100%
---|---|---|---
Tổng số xã
_Cách ghi biểu:_
**-** Cột 1: Ghi tổng số xã trên địa bàn tỉnh, thành phố trong kỳ báo cáo;
\- Cột 2: Ghi số lượng xã đã được lập quy hoạch xã nông thôn mới theo Thông tư
số 13/2011/TTLT-BXD-BNNPTNT-BTN&MT.
**3\. Nguồn số liệu**
\- Số liệu được cơ quan chuyên môn cấp huyện tổng hợp báo cáo lên tỉnh/thành
phố.
\- Riêng đối với thành phố Hà Nội và Thành phố Hồ Chí Minh thì Sở Quy hoạch
Kiến trúc chịu trách nhiệm báo cáo.
**Biểu số 08/BCĐP: Diện tích Đất đô thị**
**1\. Khái niệm, nội dung**
\- Diện tích đất toàn đô thị là diện tích thuộc ranh giới hành chính của đô
thị, bao gồm: nội thành, ngoại thành, nội thị, ngoại thị và thị trấn.
\- Đất nội thị là diện tích đất thuộc ranh giới hành chính các quận của thành
phố trực thuộc trung ương, các phường của thành phố, thị xã thuộc.
\- Diện tích đất xây dựng đô thị theo quy hoạch chung được duyệt là diện tích
đất xây dựng đô thị được xác định tại đồ án quy hoạch chung đô thị được duyệt.
\- Diện tích đất xây dựng đô thị tại kỳ báo cáo là đất xây dựng các khu chức
năng đô thị (bao gồm cả các hệ thống hạ tầng kỹ thuật đô thị). Đất dự phòng
phát triển, đất nông lâm nghiệp trong đô thị và các loại đất không phục vụ cho
hoạt động của các chức năng đô thị không phải là đất xây dựng đô thị.
\- Diện tích đất cây xanh công cộng cấp đô thị (quảng trường công viên, vườn
hoa, vườn dạo,… bao gồm cả diện tích mặt nước nằm trong khuôn viên các công
trình này và diện tích cây xanh cảnh quan ven sông được quy hoạch xây dựng
thuận lợi cho người dân đô thị tiếp cận và sử dụng cho các mục đích luyện tập,
thể dục thể thao, nghỉ ngơi, giải trí, thư giãn…).
\- Diện tích đất giao thông đô thị bao gồm diện tích đường đô thị; diện tích
các công trình đầu mối giao thông; diện tích đường giao thông đối ngoại và
diện tích bến, bãi đỗ xe.
\- Diện tích bến, bãi đỗ xe trong đô thị bao gồm bến bãi ô tô khách, hàng hoá;
Bãi đỗ xe trong đô thị.
**2\. Phương pháp tính, cách ghi biểu**
_Cách ghi biểu:_
\- Cột C: Ghi năm phê duyệt quy hoạch chung của từng loại đô thị tương ứng tại
cột A trong kỳ báo cáo;
\- Cột 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7: Ghi diện tích đất của từng loại đô thị tương ứng
tại cột A trong kỳ báo cáo.
**3\. Nguồn số liệu**
Số liệu được cơ quan chuyên môn cấp huyện tổng hợp báo cáo lên tỉnh/thành phố.
**Biểu số 09/BCĐP: Dự án đầu tư phát triển đô thị**
**1\. Khái niệm, nội dung**
\- Dự án đầu tư phát triển đô thị là dự án đầu tư xây dựng một công trình hay
tổ hợp công trình trong khu vực phát triển đô thị đã được cấp có thẩm quyền
phê duyệt.
\- Dự án khu đô thị mới là dự án đầu tư xây dựng một khu đô thị đồng bộ có hệ
thống các công trình hạ tầng kỹ thuật, hạ tầng xã hội, khu dân cư và các công
trình dịch vụ khác, được phát triển nối tiếp đô thị hiện có hoặc hình thành
khu đô thị tách biệt, có ranh giới và chức năng được xác định phù hợp với quy
hoạch xây dựng đô thị đã được cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt; khu đô
thị mới có địa giới hành chính thuộc một tỉnh.
\- Dự án cải tạo, tái thiết đô thị là dự án cải tạo, chỉnh trang đô thị theo
tuyến phố, ô phố hoặc một khu vực trong đô thị đã có quyết định phê duyệt, đã
và đang triển khai thực hiện.
**2\. Phương pháp tính, cách ghi biểu**
_Cách ghi biểu:_
\- Cột 1: Ghi số lượng dự án khu đô thị mới, dự án cải tạo, tái thiết đô thị
trên địa bàn thành phố thuộc tỉnh có trong kỳ báo cáo;
\- Cột 2: Ghi số lượng dự án khu đô thị mới, dự án cải tạo, tái thiết đô thị
đã và đang hoạt động trong giai đoạn 5 năm gần đây trên địa bàn thành phố
thuộc tỉnh có trong kỳ báo cáo;
\- Cột 3,4: Ghi quy mô đất dự kiến, quy mô dân số dự kiến của dự án khu đô thị
mới, dự án cải tạo, tái thiết đô thị trên địa bàn thành phố thuộc tỉnh có
trong kỳ báo cáo;
\- Cột 5: Ghi số lượng dự án khu đô thị mới, dự án cải tạo, tái thiết đô thị
trên địa bàn thị xã, thị trấn thuộc tỉnh/thành phố trực thuộc trung ương có
trong kỳ báo cáo;
\- Cột 6: Ghi số lượng dự án khu đô thị mới, dự án cải tạo, tái thiết đô thị
đã và đang hoạt động trong giai đoạn 5 năm gần đây trên địa bàn thị xã, thị
trấn thuộc tỉnh/thành phố trực thuộc trung ương có trong kỳ báo cáo.
\- Cột 7, 8: Ghi quy mô đất dự kiến, quy mô dân số dự kiến của dự án khu đô
thị mới, dự án cải tạo, tái thiết đô thị trên địa bàn địa bàn thị xã, thị trấn
thuộc tỉnh/thành phố trực thuộc trung ương có trong kỳ báo cáo.
\- Cột 9: Ghi số lượng dự án khu đô thị mới, dự án cải tạo, tái thiết đô thị
thuộc phạm vi ngoài ranh giới thành phố, thị xã, thị trấn có trong kỳ báo cáo.
\- Cột 10: Ghi số lượng dự án khu đô thị mới, dự án cải tạo, tái thiết đô thị
đã và đang hoạt động trong giai đoạn 5 năm gần đây thuộc phạm vi ngoài ranh
giới thành phố, thị xã, thị trấn có trong kỳ báo cáo.
\- Cột 11, 12: Ghi quy mô đất dự kiến, quy mô dân số dự kiến của dự án khu đô
thị mới, dự án cải tạo, tái thiết đô thị trên địa bàn thành phố thuộc tỉnh có
trong kỳ báo cáo.
**3\. Nguồn số liệu**
Số**** liệu được các Sở Xây dựng các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương
trực tiếp chịu trách nhiệm tổng hợp báo cáo.
**Biểu số 10 /BCĐF: Hiện trạng hạ tầng kỹ thuật đô thị**
**1\. Khái niệm, nội dung**
\- Nước sạch là nước được cung cấp từ hệ thống cấp nước tập trung đạt tiêu
chuẩn quy định của Bộ Xây dựng.
\- Nước thải là vật chất ở thể lỏng được thải ra từ hoạt động sản xuất kinh
doanh, dịch vụ, sinh hoạt hoặc hoạt động khác.
\- Chất thải rắn là vật chất ở thể rắn được thải ra từ hoạt động sản xuất kinh
doanh, dịch vụ, sinh hoạt hoặc các hoạt động khác.
* Tổng công suất cấp nước thiết kế của nhà máy nước là tổng công suất thiết kế của các nhà máy nước đã hoàn thành đưa vào sử dụng trên địa bàn.
* Tổng công suất khai thác của nhà máy nước là tổng công suất cấp nước thực tế cung cấp vào mạng lưới đường ống qua đồng hồ tổng của các nhà máy nước.
* Tỷ lệ thất thoát, thất thu nước sạch là tỷ lệ giữa tổng lượng nước không thu được tiền trên tổng lượng nước thực tế cấp cho địa bàn đo qua đồng hồ tổng.
\- Tổng lượng nước thực tế cấp cho địa bàn qua đồng hồ tổng là lượng nước thực
tế phát vào mạng lưới đường ống cấp nước được xác định qua đồng hồ đo nước tại
nhà máy nước.
\- Tổng lượng nước đã thu được tiền từ người sử dụng là tổng lượng nước thực
tế khách hàng đã dùng nước và đã trả tiền nước.
\- Tổng lượng nước không thu được tiền từ người sử dụng bao gồm lượng nước
khách hàng đã sử dụng nhưng không trả tiền nước và lượng nước bị thất thoát
trên mạng lưới đường ống.
* Tỷ lệ dân số thành thị được cung cấp nước sạch (%) là tỷ lệ phần trăm số dân trong khu vực thành thị được cung cấp nước sạch từ hệ thống cấp nước tập trung trong tổng số dân thành thị.
* Mức cấp nước bình quân đầu người là lượng nước sạch bình quân cấp cho một người dân đô thị trong một ngày đêm (l/ng.ngđ).
\- Tổng lượng nước cấp cho sinh hoạt là tổng lượng nước cấp cho khách hàng là
hộ gia đình sử dụng nước trên địa bàn (m3/ngđ).
* Tổng công suất các nhà máy xử lý nước thải là tổng công suất các nhà máy, trạm xử lý nước thải đã hoàn thành đưa vào sử dụng trên địa bàn.
* Tỷ lệ dân cư thành thị được hưởng dich vụ thoát nước là tỷ lệ phần trăm số dân cư thành thị được hưởng dịch vụ thoát nước trong tổng số dân cư thành thị.
\- Tổng số dân thành thị được hưởng dịch vụ thoát nước là số dân trong lưu vực
có hệ thống thoát nước đô thị hoặc số dân được đấu nối từ hệ thống thoát nước
của hộ gia đình vào hệ thống thoát nước đô thị.
* Tổng lượng chất thải rắn thông thường phát sinh là tổng khối lượng chất thải rắn thông thường phát thải trong sinh hoạt, sản xuất, dịch vụ và các hoạt động khác.
\- Xử lý chất thải rắn đạt tiêu chuẩn hoặc quy chuẩn kỹ thuật quốc gia là quá
trình sử dụng các giải pháp công nghệ, kỹ thuật (bao gồm chôn lấp hợp vệ sinh,
công nghệ trong nước được cấp giấy chứng nhận,…) làm giảm, loại bỏ, tiêu hủy
các thành phần có hại hoặc không có ích trong chất thải rắn; thu hồi tái chế,
tái sử dụng lại các thành phần có ích trong chất thải rắn bảo đảm không ô
nhiễm môi trường xung quanh.
\- Tổng lượng chất thải rắn đã được xử lý đạt tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật
quốc gia tương ứng là tổng lượng chất thải rắn đã được đưa về các khu xử lý và
được xử lý, tái chế với công nghệ phù hợp, đạt quy chuẩn hiện hành.
\- Tỷ lệ chất thải rắn thu gom, đã xử lý đạt tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật
quốc gia tương ứng là tỷ lệ phần trăm chất thải rắn đã được xử lý, tái chế đạt
tiêu chuẩn, quy chuẩn Việt Nam cho phép trong tổng số chất thải rắn thông
thường được thu gom.
\- Xử lý nước thải đạt tiêu chuẩn hoặc quy chuẩn kỹ thuật quốc gia là quá
trình sử dụng các giải pháp công nghệ, kỹ thuật làm giảm, loại bỏ, tiêu hủy
các thành phần có hại trong nước thải, bảo đảm nước thải ra môi trường đạt quy
chuẩn kỹ thuật về chất lượng môi trường.
**2\. Phương pháp tính và cách ghi biểu**
_Phương pháp tính:_
\- Tỷ lệ dân số thành thị được cung cấp nước sạch:
Tỷ lệ dân số thành thị được cung cấp nước sạch | = | Dân số thành thị được cung cấp nước sạch | x 100%
---|---|---|---
Tổng dân số thành thị
\- Tỷ lệ thất thoát, thất thu nước sạch là hiệu số của 100% trừ đi thương số
của tổng lượng nước đã thu được tiền từ người sử dụng chia cho tổng lượng nước
thực tế cấp cho địa bàn đo qua đồng hồ tổng.
Tỷ lệ thất thoát, thất thu nước | = 100% - | Tổng lượng nước đã thu được tiền từ người sử dụng | x 100%
---|---|---|---
Tổng lượng nước thực tế cấp cho địa bàn đo qua đồng hồ tổng
\- Mức cấp nước bình quân đầu người:
Mức cấp nước bình quân đầu người (l/ng.ngđ) | = | Tổng lượng nước cấp cho sinh hoạt (l/ngđ) | x 100%
---|---|---|---
Tổng dân số thành thị
\- Tỷ lệ dân số thành thị được hưởng dịch vụ thoát nước:
Tỷ lệ dân số thành thị được hưởng dịch vụ thoát nước | = | Tổng số dân cư thành thị được hưởng dịch vụ thoát nước | x 100%
---|---|---|---
Tổng số dân cư thành thị
\- Tỷ lệ chất thải rắn thông thường thu gom, xử lý đạt tiêu chuẩn, quy chuẩn
kỹ thuật quốc gia tương ứng:
Tỷ lệ chất thải rắn thông thường thu gom, đã xử lý đạt tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật quốc gia tương ứng | = | Tổng lượng chất thải rắn đã được xử lý đạt tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật quốc gia tương ứng | x 100%
---|---|---|---
Tổng lượng chất thải rắn đã được thu gom ở các đô thị
\- Tỷ lệ đô thị có công trình xử lý chất thải rắn đạt tiêu chuẩn hoặc quy
chuẩn kỹ thuật quốc gia:
Tỷ lệ đô thị từ loại V trở lên có công trình xử lý chất thải rắn đạt tiêu chuẩn hoặc quy chuẩn kỹ thuật quốc gia | = | Số lượng đô thị từ loại V trở lên có công trình xử lý chất thải rắn đạt tiêu chuẩn hoặc quy chuẩn kỹ thuật quốc gia | x 100%
---|---|---|---
Tổng số các đô thị
\- Tỷ lệ đô thị có công trình xử lý nước thải đạt tiêu chuẩn hoặc quy chuẩn kỹ
thuật quốc gia:
Tỷ lệ đô thị từ loại V trở lên có công trình xử lý nước thải đạt tiêu chuẩn hoặc quy chuẩn kỹ thuật quốc gia | = | Số lượng đô thị từ loại V trở lên có công trình xử lý nước thải đạt tiêu chuẩn hoặc quy chuẩn kỹ thuật quốc gia | x 100%
---|---|---|---
Tổng số các đô thị
_Cách ghi biểu:_
\- Cột 1: Ghi tổng số (hoặc tỷ lệ hoặc số liệu bình quân) tương ứng với các
chỉ tiêu tương ứng tại cột A trong kỳ báo cáo;
\- Cột 2, 3, 4, 5, 6, 7: Ghi chi tiết với từng loại đô thị đối với các chỉ
tiêu tương ứng tại cột A trong kỳ báo cáo.
**3\. Nguồn số liệu**
\- Các số liệu về dân số thành thị: lấy thông tin dân số từ Cục thống kê địa
phương;
**-** Các chỉ tiêu, số liệu về cấp, thoát nước đô thị đối với các tỉnh sẽ được
thu thập thông qua các đơn vị cấp nước, thoát nước trên địa bàn;
\- Số liệu về chất thải rắn phát sinh trên địa bàn được thu thập từ các công
ty vệ sinh môi trường đô thị đóng trên địa bàn;
\- Số liệu về lượng chất thải rắn đã được xử lý đạt tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ
thuật quốc gia tương ứng được Sở Xây dựng thu thập từ các nhà máy xử lý đóng
trên địa bàn.
**Biểu số 11/BCĐP: Tỷ lệ các khu công nghiệp, khu chế xuất, khu kinh tế, khu
công nghệ cao xử lý chất thải rắn và nước thải đạt tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ
thuật quốc gia tương ứng**
**1\. Khái niệm, nội dung**
\- Khu công nghiệp là khu tập trung các doanh nghiệp chuyên sản xuất hàng công
nghiệp và thực hiện các dịch vụ cho sản xuất công nghiệp, có ranh giới địa lý
xác định, không có dân cư sinh sống; do Chính phủ hoặc Thủ tướng Chính phủ
quyết định thành lập, trong khu công nghiệp có thể có Doanh nghiệp chế xuất.
\- Khu chế xuất là khu công nghiệp tập trung các doanh nghiệp chế xuất chuyên
sản xuất hàng xuất khẩu, thực hiện các dịch vụ cho sản xuất hàng xuất khẩu và
hoạt động xuất khẩu, có ranh giới địa lý xác định, không có dân cư sinh sống;
do Chính phủ hoặc Thủ tướng Chính phủ quyết định thành lập.
\- Khu kinh tế là khu vực có không gian kinh tế riêng biệt với môi trường đầu
tư và kinh doanh đặc biệt thuận lợi cho các nhà đầu tư, có ranh giới địa lý
xác định, do Chính phủ hoặc Thủ tướng Chính phủ quyết định thành lập.
**2\. Phương pháp tính và cách ghi biểu**
_Phương pháp tính:_
Tỷ lệ khu công nghiệp, khu chế xuất, khu kinh tế, khu công nghệ cao xử lý chất thải rắn và nước thải đạt tiêu chuẩn hoặc quy chuẩn kỹ thuật quốc gia | = | Số lượng các khu công nghiệp, khu chế xuất, khu kinh tế, khu công nghệ cao xử lý chất thải rắn và nước thải đạt tiêu chuẩn hoặc quy chuẩn kỹ thuật quốc gia | x 100%
---|---|---|---
Tổng số các khu công nghiệp, khu chế xuất, khu kinh tế, khu công nghệ cao
_Cách ghi biểu:_
\- Cột 1: Ghi tổng số các khu công nghiệp, khu chế xuất, khu kinh tế, khu công
nghệ cao và chia theo từng loại tương ứng tại cột A trong kỳ báo cáo;
\- Cột 2: Ghi tổng số các khu công nghiệp, khu chế xuất, khu kinh tế, khu công
nghệ cao xử lý chất thải rắn và nước thải đạt tiêu chuẩn hoặc quy chuẩn kỹ
thuật quốc gia và chia theo từng loại tương ứng tại cột A trong kỳ báo cáo.
**3\. Nguồn số liệu**
Số liệu được thu thập trực tiếp từ các công ty vệ sinh môi trường đóng trên
địa bàn và các doanh nghiệp dịch vụ môi trường tại các khu công nghiệp, khu
chế xuất, khu kinh tế, khu công nghệ cao.
**Biểu số 12/BCĐP: Tổng số nhà ở đã được xây dựng mới và tổng diện tích nhà ở
đã được xây dựng mới**
**1\. Khái niệm, nội dung**
\- Tổng số nhà ở đã được xây dựng mới là tổng số căn hộ trong các nhà chung cư
và những ngôi nhà ở riêng lẻ do các tổ chức, cá nhân đã hoàn thành và đưa vào
sử dụng trên địa bàn.
\- Nhà chung cư là nhà ở có từ 2 tầng trở lên được xây dựng dùng để ở, trong
đó có nhiều căn hộ riêng biệt, có lối đi, cầu thang và hệ thống công trình sử
dụng chung.
\- Căn hộ là**** nhà ở của hộ gia đình, cá nhân trong nhà chung cư.
\- Nhà ở riêng lẻ là ngôi nhà (1 tầng hoặc nhiều tầng) được xây dựng trong
khuôn viên đất thuộc quyền sử dụng của hộ gia đình, cá nhân (bao gồm cả nhà
biệt thự).
\- Nhà ở cải tạo xây dựng lại là nhà ở cũ hoặc đã hư hỏng nay được phá dỡ để
xây dựng lại nhà ở mới.
\- Tổng diện tích nhà ở đã được xây dựng mới là tổng diện tích sàn căn hộ
trong các nhà chung cư và diện tích sàn các nhà ở riêng lẻ tăng thêm trong kỳ
báo cáo tính theo m2 do các tổ chức, cá nhân xây dựng đã hoàn thành và đưa vào
sử dụng trên địa bàn.
**2\. Phương pháp tính và cách ghi biểu**
_Phương pháp tính:_
Tổng diện tích sàn ngôi nhà/căn hộ được tính như sau:
\- Đối với căn hộ chung cư là tổng diện tích sử dụng cho mục đích để ở và sinh
hoạt của hộ gia đình. Không tính diện tích sử dụng chung như: cầu thang hành
lang chung, nhà bếp, nhà vệ sinh sử dụng chung, phòng bảo vệ, phòng văn
hóa,...
\- Đối với nhà ở riêng lẻ là diện tích sàn xây dựng để sử dụng cho mục đích để
ở của hộ gia đình, cá nhân bao gồm diện tích các phòng ngủ, phòng tiếp khách,
phòng đọc sách, giải trí,... và diện tích hành lang, cầu thang, tiền sảnh ngôi
nhà. Không tính diện tích của những ngôi nhà riêng lẻ không dùng cho mục đích
để ở của hộ gia đình như: nhà chăn nuôi, nhà bếp, nhà vệ sinh, nhà kho.
Phần sàn và gầm sàn nhà không được bao che và không được sử dụng để ở, thì
không tính diện tích. Trường hợp phần gầm sàn nhà cao từ 2,1m trở lên, có bao
che và được sử dụng để ở, thì được tính diện tích.
**_Chú ý:_****** Ở nông thôn, thường người dân không biết diện tích nhà ở của
mình. Khi đó, người thống kê phải ước lượng diện tích để ghi. Có thể ước lượng
bằng cách đếm số hàng gạch (nếu sàn nhà lát gạch vuông), của chiều dài và
chiều rộng rồi tính chuyển ra mét để nhân chiều dài với chiều rộng. Trường hợp
sàn nhà không lát gạch, thì có thể ước lượng bằng cách đo bước chân hoặc sử
dụng dây hay cây/que để đo.
_Cách ghi biểu:_
\- Cột 1: Ghi tổng số nhà ở đã được xây dựng mới và tổng diện tích nhà ở đã
được xây dựng mới trong kỳ báo cáo chia theo nhà ở riêng lẻ và nhà ở chung cư
trên địa bàn;
\- Cột 2: Ghi số nhà ở đã được cải tạo xây dựng lại và diện tích nhà ở đã được
cải tạo xây dựng lại trong kỳ báo cáo chia theo nhà ở riêng lẻ và nhà ở chung
cư trên địa bàn;
\- Cột 3: Ghi tổng số nhà ở đã được xây dựng mới và tổng diện tích nhà ở đã
được xây dựng mới trong kỳ báo cáo chia theo nhà ở riêng lẻ và nhà ở chung cư
trên địa bàn tại khu vực đô thị;
\- Cột 4: Ghi số nhà ở đã được cải tạo xây dựng lại và diện tích nhà ở đã được
cải tạo xây dựng lại trong kỳ báo cáo chia theo nhà ở riêng lẻ và nhà ở chung
cư trên địa bàn tại khu vực đô thị;
\- Cột 5: Ghi tổng số nhà ở đã được xây dựng mới và tổng diện tích nhà ở đã
được xây dựng mới trong kỳ báo cáo chia theo nhà ở riêng lẻ và nhà ở chung cư
trên địa bàn tại khu vực nông thôn;
\- Cột 6: Ghi số nhà ở đã được cải tạo xây dựng lại và diện tích nhà ở đã được
cải tạo xây dựng lại trong kỳ báo cáo chia theo nhà ở riêng lẻ và nhà ở chung
cư trên địa bàn tại khu vực nông thôn;
**3\. Nguồn số liệu**
\- Số liệu được cơ quan có chức năng quản lý nhà cấp xã tổng hợp báo cáo cấp
huyện, cấp huyện tổng hợp báo cáo lên tỉnh/thành phố.
\- Tổng điều tra nhà ở tiến hành 5 năm và 10 năm một lần.
**_Để thu thập chỉ tiêu Tổng số căn hộ nhà ở, diện tích nhà ở được xây dựng
theo các chương trình phát triển nhà gồm 2 biểu :_**
**Biểu số 13a/BCĐP:** Tổng số nhà ở và tổng diện tích nhà ở công vụ đã được
xây dựng mới (hoặc mua nhà ở làm nhà ở công vụ).
**Biểu số 13b/BCĐP:** Tổng số nhà ở và tổng diện tích nhà ở xã hội đã được xây
dựng mới.
*** Biểu số 13a/BCĐP :** Tổng số nhà ở và tổng diện tích nhà ở công vụ đã được
xây dựng mới (hoặc mua nhà ở làm nhà ở công vụ).
**1\. Khái niệm, nội dung**
\- Nhà ở công vụ là nhà ở do Nhà nước đầu tư xây dựng cho một số đối tượng
thuê trong thời gian đảm nhiệm công tác theo cơ chế do Nhà nước quy định (Luật
Nhà ở 2005, Nghị định số [71/2010/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-
ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx
"Nghị định 71/2010/NĐ-CP") ngày 23/6/2010 của Chính phủ).
\- Các đối tượng được thuê nhà ở công vụ theo quy định gồm:__
\+ Cán bộ lãnh đạo của Đảng, Nhà nước thuộc diện ở nhà công vụ trong thời gian
đảm nhận chức vụ;
\+ Cán bộ, công chức thuộc các cơ quan của Đảng, Nhà nước, tổ chức chính trị -
xã hội được luân chuyển hoặc điều động có thời hạn theo quyết định của cơ quan
có thẩm quyền từ địa phương về trung ương, từ trung ương về địa phương hoặc từ
địa phương này sang địa phương khác mà có đủ điều kiện phải là người chưa có
nhà thuộc sở hữu của mình, chưa được mua, thuê hoặc thuê mua nhà ở xã hội tại
địa phương nơi đến công tác thì được thuê nhà ở công vụ trong thời gian thực
hiện công vụ;
\+ Sĩ quan, quân nhân chuyên nghiệp thuộc lực lượng vũ trang nhân dân được
điều động, phục vụ theo yêu cầu quốc phòng, an ninh;
\+ Giáo viên được cử đến công tác tại các xã vùng sâu, vùng xa, vùng đặc biệt
khó khăn, khu vực biên giới, hải đảo;
\+ Bác sĩ, nhân viên y tế được cử đến công tác tại các xã vùng sâu, vùng xa,
vùng đặc biệt khó khăn, khu vực biên giới, hải đảo hoặc được cử luân phiên có
thời hạn xuống công tác tại các bệnh viện, các trung tâm y tế tuyến dưới.
\- Tổng số nhà ở công vụ xây mới (hoặc mua) là tổng số các căn hộ/nhà ở công
vụ đã được xây dựng mới (hoặc mua) tăng thêm được đưa vào sử dụng trên địa bàn
tại thời kỳ báo cáo.
\- Tổng diện tích nhà ở công vụ xây dựng mới (hoặc mua) là tổng diện tích căn
hộ/nhà ở tăng thêm trong kỳ báo cáo tính theo m2 đã hoàn thành và đưa vào sử
dụng trên địa bàn.
**2\. Phương pháp tính và cách ghi biểu**
_Phương pháp tính:_
\- Mỗi căn hộ/nhà ở công vụ xây dựng mới (hoặc mua) trên địa bàn tại thời kỳ
báo cáo được tính là một đơn vị;
\- Tổng diện tích nhà ở công vụ xây dựng mới (hoặc mua) cách tính tương tự như
cách tính diện tích nhà ở tại Biểu số 12/BCĐP**:** Tổng**** số nhà ở đã được
xây dựng mới và tổng diện tích nhà ở đã được xây dựng mới.
_Cách ghi biểu:_
\- Cột 1: Ghi tổng số nhà ở công vụ đã được xây dựng mới (hoặc mua) và diện
tích nhà ở công vụ đã được xây dựng mới (hoặc mua) có trong kỳ báo cáo trên
địa bàn;
\- Cột 2: Ghi số lượng nhà ở và diện tích nhà ở công vụ xây dựng mới (hoặc
mua) là căn hộ trong các nhà chung cư;
\- Cột 3: Ghi số lượng nhà ở và diện tích nhà ở công vụ xây dựng mới (hoặc
mua) là nhà ở khác.
**3\. Nguồn số liệu**
\- Số liệu được cơ quan có chức năng quản lý nhà cấp xã tổng hợp báo cáo cấp
huyện, cấp huyện tổng hợp báo cáo lên tỉnh/thành phố.
\- Tổng điều tra nhà ở tiến hành 5 năm và 10 năm một lần.
*** Biểu số 13b/BCĐP: Tổng số nhà ở và tổng diện tích nhà ở xã hội đã được xây
dựng mới.**
**1\. Khái niệm, nội dung**
\- Nhà ở xã hội là nhà ở do Nhà nước hoặc tổ chức, cá nhân thuộc các thành
phần kinh tế đầu tư xây dựng để bán, cho thuê, thuê mua cho các đối tượng theo
quy định (Điều 37 Nghị định số [71/2010/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-
ban/bat-dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx
"Nghị định 71/2010/NĐ-CP") ngày 23/6/2010 quy định chi tiết và hướng dẫn thi
hành Luật nhà ở)
\- Đối tượng được thuê, thuê mua nhà ở xã hội (theo quy định tại Điều 37 Nghị
định số [71/2010/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-
dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx "Nghị định 71/2010/NĐ-CP")
ngày 23/6/2010 quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành luật nhà ở) gồm:
\+ Cán bộ, công chức, viên chức theo quy định của pháp luật về cán bộ, công
chức, viên chức;
\+ Sỹ quan, quân nhân chuyên nghiệp thuộc lực lượng vũ trang nhân dân hưởng
lương từ ngân sách nhà nước;
\+ Công nhân làm việc tại các khu công nghiệp;
\+ Các đối tượng đã trả lại nhà ở công vụ quy định tại điểm a, khoản 6, Điều
30 của Nghị định số [71/2010/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-
dong-san/nghi-dinh-71-2010-nd-cp-huong-dan-luat-nha-o-107828.aspx "Nghị định
71/2010/NĐ-CP") ;
\+ Học sinh, sinh viên các trường đại học, cao đẳng, trung học chuyên nghiệp,
cao đẳng nghề, trung cấp nghề không phân biệt công lập hay dân lập được thuê
nhà ở trong thời gian học tập;
\+ Người thu nhập thấp tại khu vực đô thị theo quy định của Ủy ban nhân dân
cấp tỉnh.
\- Tổng số nhà ở xã hội đã được xây dựng mới là tổng số căn hộ/nhà ở xã hội đã
được hoàn thành và đưa vào sử dụng trên địa bàn trong kỳ báo cáo.
\- Tổng diện tích nhà ở xã hội đã được xây dựng mới là tổng diện tích căn
hộ/nhà ở đã được hoàn thành và đưa vào sử dụng tính theo m2 trên địa bàn trong
kỳ báo cáo.
**2\. Phương pháp tính và cách ghi biểu**
_Phương pháp tính:_
\- Mỗi căn hộ/nhà ở xã hội đã được xây dựng mới trên địa bàn trong kỳ báo cáo
được tính là một đơn vị.
\- Tổng diện tích nhà ở xã hội đã được xây dựng mới cách tính tương tự như
cách tính diện tích nhà ở tại Biểu số 12/BCĐP**:** Tổng**** số nhà ở đã được
xây dựng mới và tổng diện tích nhà ở đã được xây dựng mới.
_Cách ghi biểu:_
\- Cột 1: Ghi tổng số nhà ở và tổng diện tích nhà ở xã hội đã được xây dựng
mới trên cả địa bàn và của từng khu vực đô thị, nông thôn trong kỳ báo cáo.
Cột 1 = Cột (2+3) = Cột (4+5)
\- Cột 2: Ghi số nhà ở và diện tích nhà ở xã hội đã được xây dựng mới là nhà
chung cư của cả địa bàn và của từng khu vực đô thị, nông thôn trong kỳ báo cáo
.
\- Cột 3: Ghi số nhà ở và diện tích nhà ở xã hội đã được xây dựng mới là nhà ở
riêng lẻ của cả địa bàn và của từng khu vực đô thị, nông thôn trong kỳ báo
cáo.
\- Cột 4: Ghi số nhà ở và diện tích nhà ở xã hội đã được xây dựng mới của cả
địa bàn và của từng khu vực đô thị, nông thôn do Nhà nước đầu tư trong kỳ báo
cáo.
\- Cột 5: Ghi số nhà ở và diện tích nhà ở xã hội đã được xây dựng mới của cả
địa bàn và của từng khu vực đô thị, nông thôn do các thành phần kinh tế tham
gia đầu tư trong kỳ báo cáo.
**3\. Nguồn số liệu**
**-** Báo cáo của chủ đầu tư các dự án nhà ở xã hội trên địa bàn.
\- Tổng điều tra nhà ở tiến hành 5 năm và 10 năm một lần.
**Biểu số 14/BCĐP: Số lượng Sàn giao dịch bất động sản**
**1\. Khái niệm, nội dung**
\- Sàn giao dịch bất động sản là nơi diễn ra các giao dịch bất động sản và
cung cấp các dịch vụ cho kinh doanh bất động sản.
\- Số lượng sàn giao dịch bất động sản là số lượng sàn giao dịch bất động sản
đủ điều kiện được hoạt động theo quy định của pháp luật.
**2\. Phương pháp tính, cách ghi biểu**
_Cách ghi biểu:_
Cột 1: Ghi tổng số lượng sàn giao dịch bất động sản (sàn đã được đăng tải
thông tin trên Website Mạng các sàn giao dịch bất động sản Việt Nam) thực hiện
trong kỳ báo cáo có trên địa bàn.
**3\. Nguồn số liệu**
\- Hồ sơ đăng ký thành lập Sàn giao dịch bất động sản gửi đến Sở Xây dựng.
\- Danh sách các Sàn giao dịch đủ điều kiện hoạt động được đăng tải trên
Website của Mạng các Sàn giao dịch bất động sản Việt Nam.
\- Từ việc điều tra, khảo sát thị trường.
**Biểu số 15/BCĐP: Số lượng và giá trị giao dịch kinh doanh bất động sản qua
sàn**
**1\. Khái niệm, nội dung**
\- Kinh doanh bất động sản là việc bỏ vốn đầu tư tạo lập, mua, nhận chuyển
nhượng, thuê, thuê mua bất động sản để bán, chuyển nhượng, cho thuê, cho thuê
lại, cho thuê mua nhằm mục đích sinh lợi.
\- Sàn giao dịch bất động sản là nơi diễn ra các giao dịch bất động sản và
cung cấp các dịch vụ cho kinh doanh bất động sản.
\- Số lượng giao dịch kinh doanh bất động sản qua sàn là số lần giao dịch về
căn hộ chung cư, nhà ở riêng lẻ, đất nền, văn phòng cho thuê được thực hiện
mua bán, chuyển nhượng hoặc cho thuê thông qua sàn giao dịch bất động sản hoặc
thông qua hoạt động môi giới của sàn.
\- Giá trị giao dịch là tổng giá trị được tính bằng tổng giá trị các hợp đồng
(đơn vị tính bằng VNĐ) về giao dịch (mua bán, cho thuê) bất động sản được thực
hiện thông qua sàn giao dịch bất động sản.
**2\. Phương pháp tính, cách ghi biểu**
_Cách ghi biểu:_
\- Cột 1: Ghi tổng số lượng giao dịch thông qua Sàn của bất động sản để bán,
chuyển nhượng và tổng giá trị giao dịch kinh doanh kinh bất động sản qua Sàn
của bất động sản để bán, chuyển nhượng thực hiện trong kỳ báo cáo.
Cột 1 = Cột (2 + 3 + 4)
\- Cột 2, 3, 4: Ghi số lượng giao dịch thông qua Sàn và giá trị giao dịch kinh
doanh bất động sản qua Sàn của căn hộ chung cư để bán, nhà ở riêng lẻ để bán
và đất nền chuyển nhượng thực hiện trong kỳ báo cáo.
\- Cột 5: Ghi số lượng giao dịch thông qua Sàn và giá trị giao dịch kinh doanh
bất động sản qua Sàn của bất động sản để cho thuê (văn phòng cho thuê) thực
hiện trong kỳ báo cáo.
**3\. Nguồn số liệu**
\- Từ các cơ quan quản lý nhà nước có liên quan tại địa phương thông qua các
hợp đồng công chứng về giao dịch bất động sản, đăng ký quyền sở hữu, quyền sử
dụng bất động sản, nghĩa vụ nộp thuế giao dịch bất động sản.
\- Từ các sàn giao dịch bất động sản; từ việc điều tra, khảo sát thị trường
**Biểu số 16/BCĐP: Chỉ số giá bất động sản**
**1\. Khái niệm, nội dung**
\- Chỉ số bất động sản là chỉ số phản ánh mức độ biến động về giá của bất động
sản thông qua các giao dịch thành công theo thời gian.
\- Các loại bất động sản được lựa chọn tính chỉ số bất động sản gồm:
\+ Bất động sản để bán, chuyển nhượng: Căn hộ chung cư; Nhà ở riêng lẻ; Đất
nền.
\+ Bất động sản để cho thuê: Văn phòng.
\- Căn hộ chung cư là căn hộ thuộc các chung cư được phân hạng theo quy định
hiện hành (gồm chung cư hạng 1, hạng 2, hạng 3 và hạng 4).
\- Nhà ở riêng lẻ là loại nhà ở (không phải là căn hộ chung cư) được hình
thành tại các khu phố, các khu dân cư hiện hữu, các khu đô thị mới và các dự
án nhà ở.
\- Đất nền là đất dùng cho mục đích ở, được hình thành trong các khu đô thị
mới, các dự án nhà ở và đất hiện hữu trong các khu phố, khu dân cư.
\- Văn phòng là diện tích sàn của công trình sử dụng cho mục đích làm việc.
\- Giá giao dịch bất động sản là giá của bất động sản được giao dịch thành
công trên thị trường trong giai đoạn tính toán, không phải là giá giao dịch
lần đầu của bất động sản mới được hình thành hay mới được tạo lập.
\- Thời điểm gốc là thời điểm được chọn làm gốc để so sánh, được lựa chọn là
năm 2010 (theo thông tư số [02/2012/TT-BKHĐT](https://thuvienphapluat.vn/van-
ban/linh-vuc-khac/thong-tu-02-2012-tt-bkhdt-nam-2010-lam-nam-goc-thay-cho-nam-
goc-1994-137660.aspx "Thông tư 02/2012/TT-BKHĐT") ngày 04/4/2012 quy định năm
2010 làm năm gốc thay cho năm gốc 1994 để tính các chỉ tiêu thống kê theo giá
so sánh).
\- Thời điểm so sánh là thời điểm cần xác định các chỉ số để so với thời điểm
gốc hoặc so với thời điểm so sánh khác. Thời điểm so sánh: Từng quý và hàng
năm so với thời điểm gốc; Quý trước so với quý sau; 6 tháng và hàng năm so với
cùng kỳ năm trước.
\- Bất động sản đại diện là bất động sản được lựa chọn có tính chất phổ biến,
đại diện cho một khu vực trong quá trình tính toán chỉ số giá giao dịch bất
động sản.
**_Bảng phân loại bất động sản để tính Chỉ số bất động sản:_**
**Loại** | **Phân loại**
---|---
I. Căn hộ chung cư để bán (*) | I.1. Căn hộ chung cư hạng 1
I.2. Căn hộ chung cư hạng 2
I.3. Căn hộ chung cư hạng 3
I.4. Căn hộ chung cư hạng 4
|
II. Nhà ở riêng lẻ để bán | II.1. Nhà ở trong khu phố, khu dân cư hiện hữu
II.2. Nhà ở trong các khu đô thị
II.3. Nhà ở tại các dự án nhà ở
|
III. Đất nền chuyển nhượng | III.1. Đất nền trong khu phố, khu dân cư hiện hữu
III.2. Đất nền trong các khu đô thị
III.3. Đất nền tại các dự án nhà ở
|
IV. Văn phòng cho thuê | IV.1. Văn phòng hạng A
IV.2. Văn phòng hạng B
IV.3. Văn phòng hạng C
(*) Phân hạng chung cư theo Thông tư số [14/2008/TT-
BXD](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/thong-tu-14-2008-tt-bxd-
huong-dan-phan-hang-nha-chung-cu-66470.aspx "Thông tư 14/2008/TT-BXD") ngày
02/6/2008 về hướng dẫn phân hạng nhà chung cư.
**2\. Phương pháp tính, cách ghi biểu**
_Phương pháp tính:_
Việc tính toán chỉ số giá bất động sản được tiến hành theo các bước sau đây:
**_Bước 1: Phân chia khu vực và lựa chọn bất động sản làm đại diện_**
\- Việc phân chia khu vực của địa phương dựa trên tiêu chí về địa giới hành
chính là chủ yếu. Các địa phương quyết định việc phân chia khu vực tính toán
tùy theo đặc điểm về địa giới hành chính và đặc điểm địa hình của địa phương
(không nhất thiết giới hạn theo địa giới quận, huyện);
\- Căn cứ vào vị trí địa lý, quy mô, trạng thái của bất động sản có khả năng
giao dịch phổ biến trên thị trường để xác định bất động sản làm đại diện trong
từng phân loại bất động sản.
**_Bước 2: Xây dựng các dữ liệu gốc_**
\- Giá bất động sản đại diện được xác định trên cơ sở giá bình quân của bất
động sản đại diện trong quý I/2011;
\- Lượng giao dịch bất động sản được xác định trên cơ sở tổng toàn bộ số lượng
bất động sản (tính theo m2 hoặc số lượng bất động sản) đã giao dịch thành công
trong quý I/2011.
**_Bước 3: Xây dựng các dữ liệu so sánh_**
Thu thập, xử lý các thông tin về giá, giá trị giao dịch, khối lượng giao dịch
theo loại, phân loại bất động sản.
**_Bước 4: Tính toán xác định chỉ số đánh giá thị trường bất động sản_**
**_Tính chỉ số giá của từng phân loại bất động sản
(_****_)_**
Chỉ số giá từng phân loại bất động sản () được
tính theo công thức:
__(1)
_Trong đó:_
 \- Giá giao dịch bình quân của phân loại bất
động sản thứ z tại thời điểm so sánh (đồng/m2);
 \- Giá giao dịch bình quân của phân loại bất
động sản thứ z tại thời điểm gốc (đồng/m2).
\- Giá giao dịch bình quân của phân loại bất động sản thứ z tại thời điểm gốc
() xác định theo số liệu thống kê về giá giao
dịch của phân loại bất động sản đại diện tại thời điểm gốc.
\- Giá giao dịch bình quân của phân loại bất động sản thứ z tại thời điểm so
sánh () xác định trên cơ sở số liệu về giá
giao dịch thành công thu thập được của các bất động sản thuộc cùng phân loại
bất động sản tại thời điểm so sánh sau khi được quy về dạng bất động sản có
các đặc điểm tương tự với dạng bất động sản được lựa chọn làm đại diện. Phương
pháp quy đổi về dạng bất động sản có đặc điểm tương tự với bất động sản được
lựa chọn làm đại diện trong phân loại bất động sản thực hiện trên cơ sở kết
quả hiệu chỉnh về giá sau khi phân tích các khác biệt về đặc điểm. Các đặc
điểm đưa vào phân tích là những yếu tố ảnh hưởng chủ yếu đến giá giao dịch bất
động sản như vị trí bất động sản, quy mô, trạng thái bất động sản,...
Việc hiệu chỉnh có thể thực hiện theo hình thức tỷ lệ phần trăm hoặc theo giá
trị tuyệt đối của giá giao dịch bất động sản. Trên cơ sở các đặc điểm làm tăng
hay giảm giá giao dịch của bất động sản so với bất động sản lựa chọn làm đại
diện trong cùng phân loại bất động sản, sử dụng kinh nghiệm chuyên gia để xác
định mức độ hiệu chỉnh.
Đối với trường hợp xác định chỉ số công bố hàng quý, giá giao dịch bình quân
của phân loại bất động sản là giá giao dịch bình quân trong quý. Đối với
trường hợp xác định chỉ số công bố hàng năm, giá giao dịch bình quân của phân
loại bất động sản là giá giao dịch bình quân trong năm.
**_Tính chỉ số giá giao dịch của từng loại bất động
sản_**()**__**_(là chỉ số giá giao dịch của
căn hộ chung cư để bán, nhà ở riêng lẻ để bán, đất nền chuyển nhượng và văn
phòng cho thuê)_
Chỉ số giá giao dịch của từng loại bất động sản
() được xác định theo công thức sau:
 (2)
_Trong đó:_
: Chỉ số giá giao dịch của phân loại bất động
sản thứ z trong loại bất động sản thứ j (ví dụ: chỉ số giá của căn hộ chung cư
hạng 1 trong căn hộ chung cư để bán). Được xác định theo công thức (1);
_e_ : Số lượng phân loại bất động sản trong loại bất động sản thứ j (ví dụ:
trong căn hộ chung cư để bán gồm 4 phân loại: căn hộ chung cư hạng 1,hạng 2,
hạng 3, hạng 4: thì e = 4;
: Tỷ trọng giá trị giao dịch bất động sản của
phân loại bất động sản thứ z trong loại bất động sản thứ j; được xác định theo
công thức:
| (3)
---
Trong đó:
\- Giá trị giao dịch bất động sản của phân
loại bất động sản thứ z trong loại bất động sản thứ j.
Giá trị giao dịch bất động sản của phân loại bất động sản được xác định trên
cơ sở các số liệu thu thập tại thời điểm so sánh. Đối với trường hợp xác định
chỉ số để công bố hàng quý thì giá trị giao dịch bất động sản của phân loại
bất động sản là tổng giá trị giao dịch của phân loại bất động sản đó trong
quý. Đối với trường hợp xác định chỉ số để công bố hàng năm thì giá trị giao
dịch bất động sản là tổng giá trị giao dịch của phân loại bất động sản đó
trong năm.
**_Tính chỉ số giá giao dịch bất động sản ở từng khu vực của địa phương
(_****_)_**
Chỉ số giá giao dịch bất động sản của từng khu vực
() được xác định theo công thức sau:
 (4)
_Trong đó : _
 : Chỉ số giá giao dịch của loại bất động sản
thứ j trong khu vực thứ i, được xác định theo công thức (2);
_m:_ Số loại bất động sản (m=1÷4);
\- Tỷ trọng giá trị giao dịch bất động sản của
loại bất động sản thứ j trong khu vực thứ i, được xác định theo công thức sau:
 (5)
_Trong đó:_  \- Giá trị giao dịch bất động
sản của loại bất động sản thứ j trong khu vực thứ i.
Giá trị giao dịch bất động sản của loại bất động sản được xác định trên cơ sở
các số liệu thu thập tại thời điểm so sánh. Đối với trường hợp xác định chỉ số
để công bố hàng quý thì giá trị giao dịch bất động sản của loại bất động sản
là tổng giá trị giao dịch của loại bất động sản đó trong quý. Đối với trường
hợp xác định chỉ số để công bố hàng năm thì giá trị giao dịch bất động sản là
tổng giá trị giao dịch của loại bất động sản đó trong năm.
**_Tính chỉ số giá giao dịch bất động sản chung của địa phương (I)_**
Chỉ số giá giao dịch bất động sản chung của địa phương (I) được xác định theo
công thức sau:
 (6)
_Trong đó:_
 : Chỉ số giá giao dịch bất động sản tại khu
vực thứ i của địa phương, được xác định theo công thức (4);
_n_ : Số lượng khu vực của địa phương được phân chia;
: Tỷ trọng giá trị giao dịch bất động sản của
khu vực thứ i; được xác định theo công thức sau:
 (7)
Trong đó:
_P KVi_ \- Giá trị giao dịch bất động sản của khu vực thứ i.
Giá trị giao dịch bất động sản của các khu vực được xác định trên cơ sở các số
liệu thu thập tại thời điểm so sánh. Đối với trường hợp xác định chỉ số để
công bố hàng quý thì giá trị giao dịch của các khu vực là tổng giá trị giao
dịch trong quý. Đối với trường hợp xác định chỉ số để công bố hàng năm thì giá
trị giao dịch bất động sản của các khu vực là tổng giá trị giao dịch trong
năm.
_Cách ghi biểu:_
\- Cột A: Ghi chi tiết tên từng khu vực được phân chia để tính chỉ số giá bất
động sản tại địa phương;
\- Cột 1: Ghi chỉ số giá bất động sản chung của địa phương (I) và của từng khu
vực ();
\- Cột 2, 3, 4, 5: Ghi chỉ số giá bất động sản của từng loại bất động sản
() tương ứng là căn hộ chung cư để bán, nhà ở
riêng lẻ để bán, đất nền chuyển nhượng và văn phòng cho thuê chung cho địa
phương và tại từng khu vực của địa phương.
**3\. Nguồn số liệu**
\- Từ các cơ quan quản lý nhà nước có liên quan tại địa phương thông qua các
hợp đồng công chứng về giao dịch bất động sản, đăng ký quyền sở hữu, quyền sử
dụng bất động sản, nghĩa vụ nộp thuế giao dịch bất động sản.
\- Từ các sàn giao dịch bất động sản; từ việc điều tra, khảo sát thị trường.
**Biểu số 17 /BCĐP : Một số sản phẩm vật liệu xây dựng chủ yếu**
**1\. Khái niệm, nội dung**
\- Công suất thiết kế là tổng công suất tối đa đạt được theo thiết kế.
\- Sản lượng sản xuất là quá trình kết hợp các nguồn lực để tạo ra sản phẩm.
\- Sản lượng tiêu thụ là sản phẩm được bán ra trên thị trường.
**2\. Phương pháp tính và cách ghi biểu**
_Phương pháp tính:_
Sản phẩm xi măng:
\- Công suất thiết kế là tổng công suất của tất cả các cơ sở sản xuất xi măng
thuộc mọi loại hình kinh tế trên địa bàn. Đây là năng lực sản xuất xi măng của
địa phương.
\- Sản lượng sản xuất là tổng sản lượng xi măng sản xuất của tất cả các cơ sở
sản xuất xi măng thuộc mọi loại hình kinh tế trên địa bàn.
\- Sản lượng tiêu thụ là tổng sản lượng tiêu thụ xi măng của tất cả các cơ sở
sản xuất xi măng thuộc mọi loại hình kinh tế trên địa.
Đối với các sản phẩm khác cũng tương tự như trên.
_Cách ghi biểu:_
\- Cột 1: Ghi số lượng doanh nghiệp, tổng công suất thiết kế, sản xuất và tiêu
thụ với các chỉ tiêu tương ứng tại cột A cùng kỳ năm trước.
\- Cột 2: Ghi số lượng doanh nghiệp, tổng công suất thiết kế, sản xuất và tiêu
thụ với các chỉ tiêu tương ứng tại cột A trong kỳ báo cáo.
**3\. Nguồn số liệu**
\- Số liệu được cơ quan chuyên môn thuộc cấp huyện tổng hợp báo cáo lên
tỉnh/thành phố.
\- Số liệu về sản phẩm vật liệu xây dựng của các Cục thống kê địa phương.
| <table>
<tr>
<td>
BỘ XÂY DỰNG
\--------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 06/2012/TT-BXD
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 10 tháng 10 năm 2012
</td> </tr> </table>
THÔNG TƯ
QUY ĐỊNH CHẾ ĐỘ BÁO CÁO THỐNG KÊ TỔNG HỢP NGÀNH XÂY DỰNG
Căn cứ Luật Thống kê ngày 26/6/2003;
Căn cứ Nghị định số 40/2004/NĐ-CP ngày 13/02/2004 của Chính phủ quy định chi
tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thống kê;
Căn cứ Nghị định số 17/2008/NĐ-CP ngày 04/02/2008 của Chính phủ quy định chức
năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng;
Căn cứ Nghị định số 03/2010/NĐ-CP ngày 13/01/2010 của Chính phủ quy định
nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức thống kê Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc
Chính phủ;
Căn cứ Quyết định số 43/2010/QĐ-TTg ngày 02/6/2010 của Thủ tướng Chính phủ về
việc ban hành Hệ thống chỉ tiêu thống kê quốc gia;
Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch -Tài chính;
Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành Thông tư quy định chế độ báo cáo thống kê tổng
hợp ngành Xây dựng.
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng
1. Phạm vi điều chỉnh: Thông tư này quy định về chế độ báo cáo thống kê tổng
hợp ngành Xây dựng áp dụng thống nhất trong phạm vi cả nước.
2. Đối tượng áp dụng: Thông tư này áp dụng đối với Sở Xây dựng thuộc Uỷ ban
nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Sở Quy hoạch-Kiến trúc Hà
Nội và Sở Quy hoạch-Kiến trúc Thành phố Hồ Chí Minh; các tổ chức, cá nhân liên
quan có trách nhiệm cung cấp thông tin, số liệu cho các cơ quan quản lý nhà
nước ngành Xây dựng để tổng hợp và báo cáo theo phân cấp.
Điều 2. Chế độ báo cáo
Chế độ báo cáo thống kê tổng hợp ngành Xây dựng bao gồm:
1. Các biểu mẫu báo cáo để thu thập các chỉ tiêu thống kê quốc gia thuộc các
lĩnh vực của ngành Xây dựng được ban hành tại Quyết định số 43/2010/QĐ-TTg
ngày 02/6/2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Hệ thống chỉ tiêu
thống kê quốc gia và các biểu mẫu báo cáo phục vụ việc thu thập các chỉ tiêu
trong lĩnh vực ngành của Bộ Xây dựng (Phụ lục I ban hành kèm theo thông tư
này).
2. Phần thuyết minh giải thích các thông tin có liên quan đến thông tin thống
kê trong phần mẫu báo cáo (Phụ lục II ban hành kèm theo thông tư này).
3. Chế độ báo cáo được thực hiện định kỳ tháng, quý, 6 tháng, năm theo quy
định chi tiết từng biểu mẫu.
a) Biểu báo cáo số 01/BCĐP về chỉ số giá xây dựng (định kỳ báo cáo tháng, quý,
năm):
Báo cáo tháng: Gửi đến Bộ Xây dựng chậm nhất là ngày 15 của tháng sau tháng
báo cáo.
Báo cáo quý: Gửi đến Bộ Xây dựng chậm nhất là ngày 15 của tháng đầu của quý kế
tiếp sau quý báo cáo.
Báo cáo năm: Gửi đến Bộ Xây dựng chậm nhất là ngày 20/1 của năm sau năm báo
cáo.
b) Các biểu báo cáo khác:
Báo cáo 6 tháng: Gửi đến Bộ Xây dựng chậm nhất là ngày 15/6 năm báo cáo.
Báo cáo năm: Gửi báo cáo sơ bộ đến Bộ Xây dựng chậm nhất là ngày 15/12 năm báo
cáo, báo cáo chính thức là ngày 15/3 năm sau.
Điều 3. Kinh phí thực hiện
Đối với các chỉ tiêu thống kê cần thu thập qua điều tra thống kê, Sở Xây dựng
các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, Sở Quy hoạch-Kiến trúc Hà Nội và Sở
Quy hoạch-Kiến trúc Thành phố Hồ Chí Minh lập dự toán kinh phí để báo cáo Uỷ
ban nhân dân cấp tỉnh xem xét và bố trí kinh phí thực hiện từ nguồn ngân sách
hàng năm của địa phương.
Điều 4. Tổ chức thực hiện
1. Trách nhiệm của Bộ Xây dựng:
a) Tổ chức tập huấn, hướng dẫn nghiệp vụ về tính toán các chỉ tiêu thống kê.
b) Kiểm tra việc triển khai thực hiện các quy định của Thông tư này.
2. Trách nhiệm của Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương:
a) Quy định rõ quy chế phối hợp, trách nhiệm của các Sở, ngành, phòng, ban và
các cơ quan chuyên môn khác thuộc thẩm quyền quản lý, trách nhiệm của Uỷ ban
nhân dân cấp huyện, cấp xã đối với các chỉ tiêu thống kê cần tổng hợp từ cấp
huyện, cấp xã.
Đối với Sở Quy hoạch-Kiến trúc Hà Nội và Sở Quy hoạch-Kiến trúc Thành phố Hồ
Chí Minh ngoài việc cung cấp thông tin, số liệu cho Sở Xây dựng để tổng hợp
chung trên địa bàn, đồng thời trực tiếp gửi báo cáo về Bộ Xây dựng.
b) Chỉ đạo các Sở, ngành, phòng, ban và các cơ quan chuyên môn khác thuộc thẩm
quyền quản lý, Uỷ ban nhân dân cấp huyện, cấp xã thực hiện việc thu thập, tổng
hợp các thông tin thống kê ngành Xây dựng trên địa bàn thuộc lĩnh vực được
phân công, cung cấp cho cơ quan quản lý nhà nước ngành Xây dựng cùng cấp.
c) Sở Xây dựng là cơ quan đầu mối tại địa phương chịu trách nhiệm thu thập,
tổng hợp chế độ báo cáo thống kê tổng hợp ngành Xây dựng và gửi báo cáo định
kỳ về Bộ Xây dựng (bằng văn bản và gửi bằng thư điện tử Tệp dữ liệu báo cáo
định dạng bảng tính Excel).
Điều 5. Điều khoản thi hành
1. Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 25/11/2012 và thay thế nội dung chế độ
báo cáo thống kê tổng hợp ngành Xây dựng được ban hành tại Quyết định số
28/2007/QĐ-BXD ngày 28/12/2007 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về việc ban hành Hệ
thống chỉ tiêu và chế độ báo cáo thống kê tổng hợp ngành Xây dựng.
2. Trong quá trình triển khai thực hiện, nếu có vướng mắc đề nghị các tổ
chức, cá nhân có liên quan gửi ý kiến về Bộ Xây dựng để kịp thời xem xét, giải
quyết./.
<table>
<tr>
<td>
Nơi nhận:
\- Thủ tướng Chính phủ;
\- Văn phòng Chính phủ;
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
\- Văn phòng Quốc hội;
\- Văn phòng Chủ tịch nước;
\- Văn phòng TW Đảng;
\- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;
\- Toà án nhân dân tối cao;
\- Tổng cục Thống kê (Bộ KH&ĐT);
\- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
\- Sở XD các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
\- Sở QHKT TP Hà Nội; TP Hồ Chí Minh;
\- Các Cục, Vụ, Thanh tra Bộ, Trung tâm thông tin thuộc Bộ Xây dựng;
\- Website của Bộ Xây dựng;
\- Công báo; Website của Chính phủ;
\- Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp);
\- Lưu VT, KHTC.
</td>
<td>
BỘ TRƯỞNG
Trịnh Đình Dũng
</td> </tr> </table>
PHỤ LỤC I
HỆ THỐNG BIỂU MẪU BÁO CÁO THỐNG KÊ
(Ban hành kèm theo Thông tư số 06 /2012/TT-BXD ngày 10 tháng 10 năm 2012 của
Bộ trưởng Bộ Xây dựng)
<table>
<tr>
<td>
TT
</td>
<td>
Tên biểu
</td>
<td>
Ký hiệu biểu
</td>
<td>
Kỳ báo cáo
</td>
<td>
Ngày nhận báo cáo
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Chỉ số giá xây dựng
</td>
<td>
01/BCĐP
</td>
<td>
Tháng, quý, năm
</td>
<td>
Ngày 15 của tháng sau tháng báo cáo; ngày 15 của tháng đầu của quý kế tiếp sau
quý báo cáo; ngày 20/01 của năm sau
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Doanh nghiệp và lực lượng hoạt động xây dựng
</td>
<td>
02/BCĐP
</td>
<td>
6 tháng, năm
</td>
<td>
Ngày 15/6; 15/12; 15/3 năm sau
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
</td>
<td>
Tổng số công trình xây dựng trên địa bàn
</td>
<td>
03/BCĐP
</td>
<td>
6 tháng, năm
</td>
<td>
Ngày 15/6; 15/12; 15/3 năm sau
</td> </tr>
<tr>
<td>
4
</td>
<td>
Tổng số sự cố về chất lượng công trình xây dựng
</td>
<td>
04/BCĐP
</td>
<td>
6 tháng, năm
</td>
<td>
Ngày 15/6;15/12; 15/3 năm sau
</td> </tr>
<tr>
<td>
5
</td>
<td>
Tai nạn lao động trong thi công xây dựng
</td>
<td>
05/BCĐP
</td>
<td>
6 tháng, năm
</td>
<td>
Ngày 15/6; 15/12; 15/3 năm sau
</td> </tr>
<tr>
<td>
6
</td>
<td>
Số lượng và dân số đô thị
</td>
<td>
06/BCĐP
</td>
<td>
6 tháng, năm
</td>
<td>
Ngày 15/6; 15/12; 15/3 năm sau
</td> </tr>
<tr>
<td>
7
</td>
<td>
Quy hoạch xây dựng, quy hoạch đô thị
</td>
<td>
07/BCĐP
</td>
<td>
Năm
</td>
<td>
Ngày 15/12; 15/3 năm sau
</td> </tr>
<tr>
<td>
8
</td>
<td>
Diện tích đất đô thị
</td>
<td>
08/BCĐP
</td>
<td>
6 tháng, năm
</td>
<td>
Ngày 15/6; 15/12; 15/3 năm sau
</td> </tr>
<tr>
<td>
9
</td>
<td>
Dự án đầu tư phát triển đô thị
</td>
<td>
09/BCĐP
</td>
<td>
6 tháng, năm
</td>
<td>
Ngày 15/6; 15/12; 15/3 năm sau
</td> </tr>
<tr>
<td>
10
</td>
<td>
Hiện trạng hạ tầng kỹ thuật đô thị
</td>
<td>
10/BCĐP
</td>
<td>
6 tháng, năm
</td>
<td>
Ngày 15/6; 15/12; 15/3 năm sau
</td> </tr>
<tr>
<td>
11
</td>
<td>
Tỷ lệ các khu công nghiệp, khu chế xuất, khu kinh tế, khu công nghệ cao xử lý
chất thải rắn và nước thải đạt tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật quốc gia tương
ứng
</td>
<td>
11/BCĐP
</td>
<td>
6 tháng, năm
</td>
<td>
Ngày 15/6; 15/12; 15/3 năm sau
</td> </tr>
<tr>
<td>
12
</td>
<td>
Tổng số nhà ở đã được xây dựng mới và tổng diện tích nhà ở đã được xây dựng
mới
</td>
<td>
12/BCĐP
</td>
<td>
Năm
</td>
<td>
Ngày 15/12; 15/3 năm sau
</td> </tr>
<tr>
<td>
13
</td>
<td>
Tổng số nhà ở và tổng diện tích nhà ở công vụ đã được xây mới (hoặc mua nhà ở
làm nhà công vụ)
</td>
<td>
13a/BCĐP
</td>
<td>
Năm
</td>
<td>
Ngày 15/12; 15/3 năm sau
</td> </tr>
<tr>
<td>
14
</td>
<td>
Tổng số nhà ở và tổng diện tích nhà ở xã hội đã được xây dựng mới
</td>
<td>
13b/BCĐP
</td>
<td>
Năm
</td>
<td>
Ngày 15/12; 15/3 năm sau
</td> </tr>
<tr>
<td>
15
</td>
<td>
Số lượng sàn giao dịch bất động sản
</td>
<td>
14/BCĐP
</td>
<td>
6 tháng, năm
</td>
<td>
Ngày 15/6; 15/12; 15/3 năm sau
</td> </tr>
<tr>
<td>
16
</td>
<td>
Số lượng và giá trị giao dịch kinh doanh bất động sản qua sàn
</td>
<td>
15/BCĐP
</td>
<td>
6 tháng, năm
</td>
<td>
Ngày 15/6; 15/12; 15/3 năm sau
</td> </tr>
<tr>
<td>
17
</td>
<td>
Chỉ số giá bất động sản
</td>
<td>
16/BCĐP
</td>
<td>
6 tháng, năm
</td>
<td>
Ngày 15/6; 15/12; 15/3 năm sau
</td> </tr>
<tr>
<td>
18
</td>
<td>
Một số sản phẩm vật liệu xây dựng chủ yếu
</td>
<td>
17/BCĐP
</td>
<td>
6 tháng, năm
</td>
<td>
Ngày 15/6; 15/12; 15/3 năm sau
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
Biểu số: 01/BCĐP
Ban hành theo Thông tư số 06/TT-BXD ngày 10/10/2012 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng
Ngày nhận báo cáo: Ngày 15 tháng sau tháng báo cáo, ngày 15 tháng đầu của quý
kế tiếp sau quý báo cáo, ngày 20/01 của năm sau năm báo cáo
</td>
<td>
CHỈ SỐ GIÁ XÂY DỰNG
(Tháng, Quý, Năm)
</td>
<td>
Đơn vị báo cáo:
Sở Xây dựng..............
Đơn vị nhận báo cáo:
Bộ Xây dựng
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Mã số
</td>
<td>
Chỉ số
(%)
</td> </tr>
<tr>
<td>
A
</td>
<td>
B
</td>
<td>
1
</td> </tr>
<tr>
<td>
I. Chỉ số giá xây dựng công trình
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
1\. Chỉ số giá xây dựng công trình dân dụng
</td>
<td>
01
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2\. Chỉ số giá xây dựng công trình công nghiệp
</td>
<td>
02
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
3\. Chỉ số giá xây dựng công trình giao thông
</td>
<td>
03
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
4\. Chỉ số giá xây dựng công trình thủy lợi
</td>
<td>
04
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
5\. Chỉ số giá xây dựng công trình hạ tầng kỹ thuật
</td>
<td>
05
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
II. Chỉ số giá theo cơ cấu chi phí
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
1\. Chỉ số giá phần xây dựng
</td>
<td>
06
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
III. Chỉ số giá theo yếu tố chi phí
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
1\. Chỉ số giá vật liệu xây dựng công trình
</td>
<td>
07
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2\. Chỉ số giá nhân công xây dựng công trình
</td>
<td>
08
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
3\. Chỉ số giá máy thi công xây dựng công trình
</td>
<td>
09
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
IV. Chỉ số giá theo loại yếu tố đầu vào
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
1\. Chỉ số giá theo loại vật liệu xây dựng chủ yếu
</td>
<td>
10
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2\. Chỉ số giá theo loại nhân công xây dựng chủ yếu
</td>
<td>
11
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
3\. Chỉ số giá theo nhóm máy thi công xây dựng chủ yếu
</td>
<td>
12
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
Người lập biểu
(Ký, họ tên)
</td>
<td>
</td>
<td>
Ngày ... tháng ... năm...
Thủ trưởng đơn vị
(Ký, đóng dấu, ghi tên)
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
Biểu số: 02/BCĐP
Ban hành theo Thông tư số 06/TT-BXD ngày 10/10/2012 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng
Ngày nhận báo cáo: 15/6, 15/12, 15/3 năm sau
</td>
<td>
DOANH NGHIỆP VÀ LỰC LƯỢNG HOẠT ĐỘNG XÂY DỰNG
(6 tháng, năm)
</td>
<td>
Đơn vị báo cáo:
Sở Xây dựng.............
Đơn vị nhận báo cáo:
Bộ Xây dựng
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Đơn vị tính
</td>
<td>
Mã số
</td>
<td>
Thực hiện cùng kỳ năm trước
</td>
<td>
Thực hiện trong kỳ báo cáo
</td> </tr>
<tr>
<td>
A
</td>
<td>
B
</td>
<td>
C
</td>
<td>
1
</td>
<td>
2
</td> </tr>
<tr>
<td>
1\. Tổng số doanh nghiệp hoạt động xây dựng
</td>
<td>
DN
</td>
<td>
01
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
1.1. Doanh nghiệp hoạt động tư vấn
</td>
<td>
DN
</td>
<td>
02
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
Trong đó:
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
Doanh nghiệp nước ngoài
</td>
<td>
DN
</td>
<td>
03
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
1.2. Doanh nghiệp có hoạt động thi công xây dựng
</td>
<td>
DN
</td>
<td>
04
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
Trong đó:
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
Doanh nghiệp nước ngoài
</td>
<td>
DN
</td>
<td>
05
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2\. Tổng số lực lượng lao động xây dựng
</td>
<td>
người
</td>
<td>
06
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
Trong đó:
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2.1. Số lao động có trình độ đại học
</td>
<td>
người
</td>
<td>
07
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2.2. Số lao động có trình độ cao đẳng, trung cấp
</td>
<td>
người
</td>
<td>
08
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2.3. Số công nhân kỹ thuật có tay nghề
</td>
<td>
người
</td>
<td>
09
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
Người lập biểu
(Ký, họ tên)
</td>
<td>
</td>
<td>
Ngày ... tháng ... năm...
Thủ trưởng đơn vị
(Ký, đóng dấu, ghi tên)
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
Biểu số: 03/BCĐP
Ban hành theo Thông tư số 06/TT-BXD ngày 10/10/2012 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng
Ngày nhận báo cáo: 15/6, 15/12, 15/3 năm sau
</td>
<td>
TỔNG SỐ CÔNG TRÌNH XÂY DỰNG TRÊN ĐỊA BÀN
(6 tháng, năm)
</td>
<td>
Đơn vị báo cáo:
Sở Xây dựng.............
Đơn vị nhận báo cáo:
Bộ Xây dựng
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Đơn vị tính
</td>
<td>
Mã số
</td>
<td>
Thực hiện cùng kỳ năm trước
</td>
<td>
Thực hiện trong kỳ báo cáo
</td> </tr>
<tr>
<td>
A
</td>
<td>
B
</td>
<td>
C
</td>
<td>
1
</td>
<td>
2
</td> </tr>
<tr>
<td>
1\. Tổng số công trình xây dựng trên địa bàn
</td>
<td>
Công trình
</td>
<td>
01
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2\. Tổng số công trình xây dựng được cấp giấy phép xây dựng
</td>
<td>
Công trình
</td>
<td>
02
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2.1. Giấy phép xây dựng cấp cho công trình
</td>
<td>
Công trình
</td>
<td>
03
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2.2. Giấy phép xây dựng cấp cho nhà ở đô thị
</td>
<td>
Công trình
</td>
<td>
04
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2.3. Giấy phép xây dựng cấp cho nhà ở nông thôn
</td>
<td>
Công trình
</td>
<td>
05
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2.4. Giấy phép xây dựng tạm
</td>
<td>
Công trình
</td>
<td>
06
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
3\. Số công trình được miễn giấy phép xây dựng
</td>
<td>
Công trình
</td>
<td>
07
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
4\. Tổng số công trình xây dựng sai quy định
</td>
<td>
Công trình
</td>
<td>
08
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
4.1. Xây dựng không phép
</td>
<td>
Công trình
</td>
<td>
09
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
4.2. Xây dựng sai phép
</td>
<td>
Công trình
</td>
<td>
10
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
5\. Tỷ lệ công trình xây dựng có giấy phép xây dựng
</td>
<td>
%
</td>
<td>
11
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
5.1.Tỷ lệ công trình xây dựng được cấp giấy phép xây dựng tạm
</td>
<td>
%
</td>
<td>
13
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
5.2. Tỷ lệ nhà ở nông thôn được cấp GPXD
</td>
<td>
%
</td>
<td>
14
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
6\. Tỷ lệ công trình xây dựng sai giấy phép xây dựng
</td>
<td>
%
</td>
<td>
15
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
Người lập biểu
(Ký, họ tên)
</td>
<td>
</td>
<td>
Ngày ..... tháng ..... năm.....
Thủ trưởng đơn vị
(Ký, đóng dấu, ghi tên)
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
Biểu số: 04/BCĐP
Ban hành theo Thông tư số 06/TT-BXD ngày 10/10/2012 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng
Ngày nhận báo cáo: 15/6, 15/12, 15/3 năm sau
</td>
<td>
TỔNG SỐ SỰ CỐ VỀ CHẤT LƯỢNG CÔNG TRÌNH XÂY DỰNG
(6 tháng, năm)
</td>
<td>
Đơn vị báo cáo:
Sở Xây dựng.............
Đơn vị nhận báo cáo:
Bộ Xây dựng
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Đơn vị tính
</td>
<td>
Mã số
</td>
<td>
Số lượng cùng kỳ năm trước
</td>
<td>
Số lượng trong kỳ báo cáo
</td> </tr>
<tr>
<td>
A
</td>
<td>
B
</td>
<td>
C
</td>
<td>
1
</td>
<td>
2
</td> </tr>
<tr>
<td>
Tổng số sự cố chất lượng công trình xây dựng
</td>
<td>
Sự cố
</td>
<td>
01
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
1\. Sự cố cấp I
</td>
<td>
Sự cố
</td>
<td>
02
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
Chia theo loại công trình
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
\- Dân dụng
</td>
<td>
Sự cố
</td>
<td>
03
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
\- Công nghiệp
</td>
<td>
Sự cố
</td>
<td>
04
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
\- Hạ tầng kỹ thuật
</td>
<td>
Sự cố
</td>
<td>
05
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
\- Giao thông
</td>
<td>
Sự cố
</td>
<td>
06
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
\- Thuỷ lợi và Thuỷ điện
</td>
<td>
Sự cố
</td>
<td>
07
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2\. Sự cố cấp II
</td>
<td>
Sự cố
</td>
<td>
08
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
Chia theo loại công trình
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
\- Dân dụng
</td>
<td>
Sự cố
</td>
<td>
09
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
\- Công nghiệp
</td>
<td>
Sự cố
</td>
<td>
10
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
\- Hạ tầng kỹ thuật
</td>
<td>
Sự cố
</td>
<td>
11
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
\- Giao thông
</td>
<td>
Sự cố
</td>
<td>
12
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
\- Thuỷ lợi và Thuỷ điện
</td>
<td>
Sự cố
</td>
<td>
13
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
3\. Sự cố cấp III
</td>
<td>
Sự cố
</td>
<td>
14
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
Chia theo loại công trình
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
\- Dân dụng
</td>
<td>
Sự cố
</td>
<td>
15
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
\- Công nghiệp
</td>
<td>
Sự cố
</td>
<td>
16
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
\- Hạ tầng kỹ thuật
</td>
<td>
Sự cố
</td>
<td>
17
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
\- Giao thông
</td>
<td>
Sự cố
</td>
<td>
18
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
\- Thuỷ lợi và Thuỷ điện
</td>
<td>
Sự cố
</td>
<td>
19
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
Người lập biểu
(Ký, họ tên)
</td>
<td>
</td>
<td>
Ngày ... tháng ... năm...
Thủ trưởng đơn vị
(Ký, đóng dấu, ghi tên)
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
Biểu số: 05/BCĐP
Ban hành theo Thông tư số 06/TT-BXD ngày 10/10/2012 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng
Ngày nhận báo cáo: 15/6, 15/12, 15/3 năm sau
</td>
<td>
TAI NẠN LAO ĐỘNG TRONG THI CÔNG XÂY DỰNG
(6 tháng, năm)
</td>
<td>
Đơn vị báo cáo:
Sở Xây dựng.............
Đơn vị nhận báo cáo:
Bộ Xây dựng
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Đơn vị tính
</td>
<td>
Mã số
</td>
<td>
Số lượng cùng kỳ năm trước
</td>
<td>
Số lượng trong kỳ báo cáo
</td> </tr>
<tr>
<td>
A
</td>
<td>
B
</td>
<td>
C
</td>
<td>
1
</td>
<td>
2
</td> </tr>
<tr>
<td>
I. Tổng số vụ tai nạn lao động trong thi công xây dựng
</td>
<td>
Số vụ
</td>
<td>
01
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
Trong đó:
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
1\. Do sự cố công trình
</td>
<td>
Số vụ
</td>
<td>
02
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2\. Do biện pháp thi công
</td>
<td>
Số vụ
</td>
<td>
03
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
3\. Do người lao động
</td>
<td>
Số vụ
</td>
<td>
04
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
4\. Do yếu tố khác
</td>
<td>
Số vụ
</td>
<td>
05
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
II. Tổng số người chết do tai nạn lao động
</td>
<td>
người
</td>
<td>
06
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
Trong đó:
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
1\. Do sự cố công trình
</td>
<td>
người
</td>
<td>
07
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2\. Do biện pháp thi công
</td>
<td>
người
</td>
<td>
08
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
3\. Do người lao động
</td>
<td>
người
</td>
<td>
09
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
4\. Do yếu tố khác
</td>
<td>
người
</td>
<td>
10
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
III. Tỷ lệ người chết do tai nạn lao động
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
Trong đó:
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
1\. Tỷ lệ người chết do sự cố công trình
</td>
<td>
%
</td>
<td>
11
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2\. Tỷ lệ người chết do biện pháp thi công
</td>
<td>
%
</td>
<td>
12
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
3\. Tỷ lệ người chết do người lao động
</td>
<td>
%
</td>
<td>
13
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
4\. Tỷ lệ người chết do yếu tố khác
</td>
<td>
%
</td>
<td>
14
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
IV. Tổng số người bị thương do tai nạn lao động
</td>
<td>
người
</td>
<td>
15
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
Trong đó:
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
1\. Do sự cố công trình
</td>
<td>
người
</td>
<td>
16
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2\. Do biện pháp thi công
</td>
<td>
người
</td>
<td>
17
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
3\. Do người lao động
</td>
<td>
người
</td>
<td>
18
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
4\. Do yếu tố khác
</td>
<td>
người
</td>
<td>
19
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
Người lập biểu
(Ký, họ tên)
</td>
<td>
</td>
<td>
Ngày ... tháng ... năm...
Thủ trưởng đơn vị
(Ký, đóng dấu, ghi tên)
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
Biểu số: 06/BCĐP
Ban hành theo Thông tư số 06/TT-BXD ngày 10/10/2012 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng
Ngày nhận báo cáo:15/6, 15/12, 15/3 năm sau
</td>
<td>
SỐ LƯỢNG VÀ DÂN SỐ
ĐÔ THỊ
(6 tháng, năm)
</td>
<td>
Đơn vị báo cáo:
Sở Xây dựng.............
Đơn vị nhận báo cáo:
Bộ Xây dựng
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Mã số
</td>
<td>
Số lượng đô thị
</td>
<td>
Dân số toàn
đô thị
(người)
</td>
<td>
Trong đó:
</td> </tr>
<tr>
<td>
Dân số khu vực nội thị
(người)
</td> </tr>
<tr>
<td>
A
</td>
<td>
B
</td>
<td>
1
</td>
<td>
2
</td>
<td>
3
</td> </tr>
<tr>
<td>
1\. Thành phố trực thuộc trung ương (đặc biệt và loại I)
</td>
<td>
01
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
\- Các quận nội thành
</td>
<td>
02
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
\- Đô thị trực thuộc:
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
Đô thị loại III
</td>
<td>
03
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
Đô thị loại IV
</td>
<td>
04
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
Đô thị loại V
</td>
<td>
05
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2\. Tỉnh …………….
</td>
<td>
06
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
Đô thị loại I
</td>
<td>
07
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
Đô thị loại II
</td>
<td>
08
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
Đô thị loại III
</td>
<td>
09
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
Đô thị loại IV
</td>
<td>
10
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
Đô thị loại V
</td>
<td>
11
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
Người lập biểu
(Ký, họ tên)
</td>
<td>
</td>
<td>
Ngày ... tháng ... năm...
Thủ trưởng đơn vị
(Ký, đóng dấu, ghi tên)
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
Biểu số: 07/BCĐP
Ban hành theo Thông tư số 06/TT-BXD ngày 10/10/2012 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng
Ngày nhận báo cáo: 15/12, 15/3 năm sau
</td>
<td>
QUY HOẠCH XÂY DỰNG, QUY HOẠCH ĐÔ THỊ
(Năm)
</td>
<td>
Đơn vị báo cáo:
Sở Xây dựng..........
Đơn vị nhận báo cáo:
Bộ Xây dựng
</td> </tr> </table>
A. Báo cáo về quy hoạch vùng tỉnh
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Mã số
</td>
<td>
Năm phê duyệt
</td>
<td>
Tổng diện tích đất xây dựng đô thị theo quy hoạch (ha)
</td>
<td>
Tổng diện tích đất xây dựng đô thị tại kỳ báo cáo (ha)
</td>
<td>
Ghi chú
</td> </tr>
<tr>
<td>
A
</td>
<td>
B
</td>
<td>
C
</td>
<td>
1
</td>
<td>
2
</td>
<td>
3
</td> </tr>
<tr>
<td>
1\. Quy hoạch vùng tỉnh
</td>
<td>
01
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
B. Báo cáo về quy hoạch xây dựng khu chức năng
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Mã số
</td>
<td>
Quy hoạch chung xây dựng
</td>
<td>
Quy hoạch chi tiết xây dựng
</td> </tr>
<tr>
<td>
Năm phê duyệt
</td>
<td>
Diện tích
quy hoạch (ha )
</td>
<td>
Số lượng đồ án
</td>
<td>
Diện tích quy hoạch ( ha )
</td> </tr>
<tr>
<td>
A
</td>
<td>
B
</td>
<td>
C
</td>
<td>
1
</td>
<td>
2
</td>
<td>
3
</td> </tr>
<tr>
<td>
I. Khu kinh tế
</td>
<td>
01
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
1\. Khu A
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2\. Khu B
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
…..
</td>
<td>
…
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
II. Khu Công nghiệp tập trung
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
1\. Khu A
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2\. Khu B
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
…..
</td>
<td>
…
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
III. Khu Văn hóa, Thể thao, Du lịch cấp quốc gia
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
1\. Khu A
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2\. Khu B
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
…..
</td>
<td>
…
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
IV. Khu bảo tồn di sản cấp quốc gia
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
1\. Khu A
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2\. Khu B
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
…..
</td>
<td>
…
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
V. Khu chức năng cấp quốc gia khác
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
1\. Khu A
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2\. Khu B
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
…..
</td>
<td>
…
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
C. Báo cáo về quy hoạch phân khu (quy hoạch chi tiết 1/2000), quy hoạch chi
tiết 1/500
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Mã số
</td>
<td>
Số lượng đồ án
</td>
<td>
Diện tích quy hoạch
( ha )
</td>
<td>
Tỷ lệ phủ kín QHPK, QHCT đô thị
</td>
<td>
Ghi chú
</td> </tr>
<tr>
<td>
A
</td>
<td>
B
</td>
<td>
1
</td>
<td>
2
</td>
<td>
3
</td>
<td>
4
</td> </tr>
<tr>
<td>
I. Đô thị A
</td>
<td>
01
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
1\. QH phân khu (QH chi tiết 1/2000)
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2\. QH chi tiết 1/500
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
II. Đô thị B
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
1\. QH phân khu (QH chi tiết 1/2000)
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2\. QH chi tiết 1/500
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
III. Đô thị C
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
.....
</td>
<td>
…
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
D. Báo cáo về quy hoạch xây dựng nông thôn
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Mã số
</td>
<td>
Số xã của tỉnh/thành phố
</td>
<td>
Số xã có quy hoạch được phê duyệt
</td>
<td>
Tỷ lệ xã có quy hoạch xây dựng nông thôn
</td>
<td>
Ghi chú
</td> </tr>
<tr>
<td>
A
</td>
<td>
B
</td>
<td>
1
</td>
<td>
2
</td>
<td>
3=2/1
</td>
<td>
4
</td> </tr>
<tr>
<td>
Tổng số
</td>
<td>
01
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
Người lập biểu
(Ký, họ tên)
</td>
<td>
</td>
<td>
Ngày ... tháng ... năm...
Thủ trưởng đơn vị
(Ký, đóng dấu, ghi tên)
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
Biểu số: 08/BCĐP
Ban hành theo Thông tư số 06/TT-BXD ngày 10/10/2012 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng
Ngày nhận báo cáo: 15/6, 15/12, 15/3 năm sau
</td>
<td>
DIỆN TÍCH ĐẤT ĐÔ THỊ
(6 tháng, năm)
</td>
<td>
Đơn vị báo cáo:
Sở Xây dựng.............
Đơn vị nhận báo cáo:
Bộ Xây dựng
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Mã số
</td>
<td>
Năm phê duyệt QHC
</td>
<td>
Diện tích đất toàn đô thị (ha)
</td>
<td>
Diện tích nội thành/nội thị (ha)
</td>
<td>
Diện tích đất xây dựng đô thị theo QHC được duyệt (ha)
</td>
<td>
Diện tích đất xây dựng đô thị tại kỳ báo cáo (ha)
</td>
<td>
Trong đó đối với khu vực nội thị
</td> </tr>
<tr>
<td>
Đất cây xanh (ha)
</td>
<td>
Đất giao thông (ha)
</td>
<td>
Trong đó
</td> </tr>
<tr>
<td>
Đất bến bãi đỗ xe (ha)
</td> </tr>
<tr>
<td>
A
</td>
<td>
B
</td>
<td>
C
</td>
<td>
1
</td>
<td>
2
</td>
<td>
3
</td>
<td>
4
</td>
<td>
5
</td>
<td>
6
</td>
<td>
7
</td> </tr>
<tr>
<td>
1\. Thành phố trực thuộc trung ương
</td>
<td>
01
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
\- Các quận nội thành
</td>
<td>
02
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
\- Đô thị trực thuộc:
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
Đô thị loại III
</td>
<td>
03
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
Đô thị loại IV
</td>
<td>
04
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
Đô thị loại V
</td>
<td>
05
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2\. Tỉnh …………….
</td>
<td>
06
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
Đô thị loại I
</td>
<td>
07
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
Đô thị loại II
</td>
<td>
08
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
Đô thị loại III
</td>
<td>
09
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
Đô thị loại IV
</td>
<td>
10
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
Đô thị loại V
</td>
<td>
11
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
Người lập biểu
(Ký, họ tên)
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
Ngày ..... tháng .... năm....
Thủ trưởng đơn vị
(Ký, đóng dấu, ghi tên)
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
Biểu số: 09/BCĐP
Ban hành theo Thông tư số 06/TT-BXD ngày 10/10/2012 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng
Ngày nhận báo cáo: 15/6, 15/12,15/3 năm sau
</td>
<td>
DỰ ÁN ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN ĐÔ THỊ
(6 tháng, năm)
</td>
<td>
Đơn vị báo cáo:
Sở Xây dựng.............
Đơn vị nhận báo cáo:
Bộ Xây dựng
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Mã số
</td>
<td>
Thành phố
</td>
<td>
Thị xã, thị trấn
</td>
<td>
Ngoài ranh giới thành phố,
thị xã, thị trấn
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số lượng dự án
</td>
<td>
Trong đó:
</td>
<td>
Quy mô đất dự kiến (ha)
</td>
<td>
Quy mô dân số dự kiến (người)
</td>
<td>
Số lượng dự án
</td>
<td>
Trong đó:
</td>
<td>
Quy mô đất dự kiến
(ha)
</td>
<td>
Quy mô dân số dự kiến
(người)
</td>
<td>
Số lượng dự án
</td>
<td>
Trong đó:
</td>
<td>
Quy mô đất dự kiến
(ha)
</td>
<td>
Quy mô dân số dự kiến
(người)
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số lượng dự án mới
</td>
<td>
Số lượng dự án mới
</td>
<td>
Số lượng dự án mới
</td> </tr>
<tr>
<td>
A
</td>
<td>
B
</td>
<td>
1
</td>
<td>
2
</td>
<td>
3
</td>
<td>
4
</td>
<td>
5
</td>
<td>
6
</td>
<td>
7
</td>
<td>
8
</td>
<td>
9
</td>
<td>
10
</td>
<td>
11
</td>
<td>
12
</td> </tr>
<tr>
<td>
I. Dự án khu đô thị mới
</td>
<td>
01
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
1\. Dự án thuộc thẩm quyền Thủ tướng chính phủ phê duyệt
</td>
<td>
…
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2\. Dự án thuộc thẩm quyền Tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương phê duyệt
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2\. Dự án cải tạo, tái thiết đô thị
</td>
<td>
…
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Người lập biểu
(Ký, họ tên)
</td>
<td>
</td>
<td>
Ngày ..... tháng .... năm....
Thủ trưởng đơn vị
(Ký, đóng dấu, ghi tên)
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
Biểu số: 10/BCĐP
Ban hành theo Thông tư số 06/TT-BXD ngày 10/10/2012 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng
Ngày nhận báo cáo: 15/6, 15/12, 15/3 năm sau
</td>
<td>
HIỆN TRẠNG HẠ TẦNG KỸ THUẬT ĐÔ THỊ
(6 tháng, năm)
</td>
<td>
Đơn vị báo cáo:
Sở Xây dựng.............
Đơn vị nhận báo cáo:
Bộ Xây dựng
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Đơn vị tính
</td>
<td>
Mã số
</td>
<td>
Tổng số
</td>
<td>
Chia theo loại đô thị:
</td> </tr>
<tr>
<td>
Loại Đặc biệt
</td>
<td>
Loại I
</td>
<td>
Loại II
</td>
<td>
Loại III
</td>
<td>
Loại IV
</td>
<td>
Loại V
</td> </tr>
<tr>
<td>
A
</td>
<td>
B
</td>
<td>
C
</td>
<td>
1
</td>
<td>
2
</td>
<td>
3
</td>
<td>
4
</td>
<td>
5
</td>
<td>
6
</td>
<td>
7
</td> </tr>
<tr>
<td>
1\. Tổng công suất cấp nước thiết kế của nhà máy nước
</td>
<td>
m3/ngày
</td>
<td>
01
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2\. Tổng công suất khai thác của nhà máy nước
</td>
<td>
m3/ngày
</td>
<td>
02
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
3\. Tỷ lệ thất thoát, thất thu nước sạch
</td>
<td>
%
</td>
<td>
03
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
4\. Tỷ lệ dân số thành thị được cung cấp nước sạch
</td>
<td>
%
</td>
<td>
04
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
4.1. Tổng dân số thành thị được cung cấp nước sạch từ công trình cấp nước tập
trung
</td>
<td>
Người
</td>
<td>
05
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
5\. Mức cấp nước bình quân đầu người
</td>
<td>
l/người.ngđ
</td>
<td>
06
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
6\. Tổng công suất các nhà máy xử lý nước thải
</td>
<td>
m3/ngày
</td>
<td>
07
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
7\. Tỷ lệ dân số thành thị được hưởng dich vụ thoát nước
</td>
<td>
%
</td>
<td>
08
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
8\. Tỷ lệ chất thải rắn thông thường thu gom, xử lý đạt tiêu chuẩn, quy chuẩn
kỹ thuật quốc gia tương ứng.
</td>
<td>
%
</td>
<td>
09
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
8.1. Tổng lượng chất thải rắn thông thường phát sinh
</td>
<td>
Tấn
</td>
<td>
10
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
8.2. Tổng lượng chất thải rắn được thu gom
</td>
<td>
Tấn
</td>
<td>
11
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
8.3.Tổng lượng chất thải rắn xử lý đạt tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật quốc gia
tương ứng
</td>
<td>
Tấn
</td>
<td>
12
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
9\. Tỷ lệ đô thị có công trình xử lý chất thải rắn, nước thải đạt tiêu chuẩn,
quy chuẩn kỹ thuật quốc gia tương ứng
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
9.1. Tổng số đô thị có công trình xử lý chất thải rắn đạt tiêu chuẩn quy định
</td>
<td>
Đô thị
</td>
<td>
13
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
9.2. Tổng số đô thị có công trình xử lý nước thải đạt tiêu chuẩn quy định
</td>
<td>
Đô thị
</td>
<td>
14
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
9.3. Tỷ lệ đô thị có công trình xử lý chất thải rắn đạt tiêu chuẩn quy định
</td>
<td>
%
</td>
<td>
15
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
9.4. Tỷ lệ đô thị có công trình xử lý nước thải đạt tiêu chuẩn quy định
</td>
<td>
%
</td>
<td>
16
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
Người lập biểu
(Ký, họ tên)
</td>
<td>
</td>
<td>
Ngày ... tháng ... năm...
Thủ trưởng đơn vị
(Ký, đóng dấu, ghi tên)
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
Biểu số: 11/BCĐP
Ban hành theo Thông tư số 06/TT-BXD ngày 10/10/2012 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng
Ngày nhận báo cáo: 15/6, 15/12, 15/3 năm sau
</td>
<td>
TỶ LỆ CÁC KHU CÔNG NGHIỆP, KHU CHẾ XUẤT, KHU KINH TẾ, KHU CÔNG NGHỆ CAO XỬ LÝ
CHẤT THẢI RẮN VÀ NƯỚC THẢI ĐẠT TIÊU CHUẨN, QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA TƯƠNG
ỨNG
(6 tháng, năm)
</td>
<td>
Đơn vị báo cáo:
Sở Xây dựng.............
Đơn vị nhận báo cáo:
Bộ Xây dựng
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Mã số
</td>
<td>
Khu công nghiệp (khu công nghiệp, khu chế xuất, khu kinh tế, khu công nghệ
cao)
</td>
<td>
Khu công nghiệp xử lý chất thải rắn và nước thải đạt tiêu chuẩn quy định
</td>
<td>
Tỷ lệ khu công nghiệp xử lý chất thải rắn và nước thải đạt tiêu chuẩn quy định
</td> </tr>
<tr>
<td>
A
</td>
<td>
B
</td>
<td>
1
</td>
<td>
2
</td>
<td>
3=2/1
</td> </tr>
<tr>
<td>
Tổng số
</td>
<td>
01
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
Khu công nghiệp
</td>
<td>
02
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
Khu chế xuất
</td>
<td>
03
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
Khu kinh tế
</td>
<td>
04
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
Khu công nghệ cao
</td>
<td>
05
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
Người lập biểu
(Ký, họ tên)
</td>
<td>
</td>
<td>
Ngày ... tháng ... năm...
Thủ trưởng đơn vị
(Ký, đóng dấu, ghi tên)
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
Biểu số: 12/BCĐP
Ban hành theo Thông tư số
06/TT-BXD ngày 10/10/2012
của Bộ trưởng Bộ Xây dựng
Ngày nhận báo cáo: 15/12, 15/3 năm sau
</td>
<td>
TỔNG SỐ NHÀ Ở VÀ TỔNG DIỆN TÍCH NHÀ Ở
ĐÃ ĐƯỢC XÂY DỰNG MỚI
(Năm)
</td>
<td>
Đơn vị báo cáo:
Sở Xây dựng.............
Đơn vị nhận báo cáo:
Bộ Xây dựng
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Đơn vị tính
</td>
<td>
Mã số
</td>
<td>
Nhà ở đã được xây dựng mới
</td>
<td>
Chia ra
</td> </tr>
<tr>
<td>
Khu vực đô thị
</td>
<td>
Khu vực nông thôn
</td> </tr>
<tr>
<td>
Tổng số
</td>
<td>
Trong đó:
</td>
<td>
Tổng số
</td>
<td>
Trong đó:
</td>
<td>
Tổng số
</td>
<td>
Trong đó:
</td> </tr>
<tr>
<td>
Nhà ở đã được cải tạo xây dựng lại
</td>
<td>
Nhà ở đã được cải tạo xây dựng lại
</td>
<td>
Nhà ở đã được cải tạo xây dựng lại
</td> </tr>
<tr>
<td>
A
</td>
<td>
B
</td>
<td>
C
</td>
<td>
1
</td>
<td>
2
</td>
<td>
3
</td>
<td>
4
</td>
<td>
5
</td>
<td>
6
</td> </tr>
<tr>
<td>
1\. Số nhà ở đã được xây dựng mới
</td>
<td>
Căn hộ/nhà ở
</td>
<td>
01
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
\- Nhà ở riêng lẻ
</td>
<td>
Nhà ở
</td>
<td>
02
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
\- Nhà ở chung cư
</td>
<td>
Căn hộ
</td>
<td>
03
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2\. Diện tích nhà ở đã được xây dựng mới
</td>
<td>
m2 sàn
</td>
<td>
04
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
\- Nhà ở riêng lẻ
</td>
<td>
m2 sàn
</td>
<td>
05
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
\- Nhà ở chung cư
</td>
<td>
m2 sàn
</td>
<td>
06
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
Người lập biểu
(Ký, họ tên)
</td>
<td>
</td>
<td>
Ngày ... tháng ... năm...
Thủ trưởng đơn vị
(Ký, đóng dấu, ghi tên)
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
Biểu số: 13a/BCĐP
Ban hành theo Thông tư số 06/TT-BXD ngày 10/10/2012 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng
Ngày nhận báo cáo: 15/12, 15/3 năm sau
</td>
<td>
TỔNG SỐ NHÀ Ở VÀ TỔNG DIỆN TÍCH NHÀ Ở CÔNG VỤ ĐÃ ĐƯỢC XÂY DỰNG MỚI (HOẶC MUA
NHÀ Ở LÀM NHÀ Ở CÔNG VỤ)
(Năm)
</td>
<td>
Đơn vị báo cáo:
Sở Xây dựng.............
Đơn vị nhận báo cáo:
Bộ Xây dựng
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Đơn vị tính
</td>
<td>
Mã số
</td>
<td>
Tổng số
</td>
<td>
Chia ra
</td>
<td>
Ghi chú
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
Nhà chung cư
</td>
<td>
Nhà ở khác
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
A
</td>
<td>
B
</td>
<td>
C
</td>
<td>
1
</td>
<td>
2
</td>
<td>
3
</td>
<td>
4
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
1\. Số nhà ở công vụ đã được xây dựng mới (hoặc mua)
</td>
<td>
căn hộ/nhà ở
</td>
<td>
01
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
\- Xây dựng mới
</td>
<td>
-
</td>
<td>
02
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
\- Nhà ở đã mua làm nhà ở công vụ
</td>
<td>
-
</td>
<td>
03
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2\. Diện tích nhà ở công vụ đã được xây dựng mới (hoặc mua)
</td>
<td>
m2 sàn
</td>
<td>
04
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
\- Xây dựng mới
</td>
<td>
-
</td>
<td>
05
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
\- Nhà ở đã mua làm nhà ở công vụ
</td>
<td>
-
</td>
<td>
06
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
Người lập biểu
(Ký, họ tên)
</td>
<td>
</td>
<td>
Ngày ... tháng ... năm...
Thủ trưởng đơn vị
(Ký, đóng dấu, ghi tên)
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
Biểu số: 13b/BCĐP
Ban hành theo Thông tư số 06/TT-BXD ngày 10/10/2012 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng
Ngày nhận báo cáo: 15/12, 15/3 năm sau
</td>
<td>
TỔNG SỐ NHÀ Ở VÀ TỔNG DIỆN TÍCH NHÀ Ở XÃ HỘI ĐÃ ĐƯỢC XÂY DỰNG MỚI
(Năm)
</td>
<td>
Đơn vị báo cáo:
Sở Xây dựng.............
Đơn vị nhận báo cáo:
Bộ Xây dựng
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Đơn vị tính
</td>
<td>
Mã số
</td>
<td>
Tổng số
</td>
<td>
Chia theo loại nhà
</td>
<td>
Chia theo nguồn vốn đầu tư
</td> </tr>
<tr>
<td>
Nhà chung cư
</td>
<td>
Nhà ở riêng lẻ
</td>
<td>
Nhà nước đầu tư
</td>
<td>
Các thành phần kinh tế tham gia đầu tư
</td> </tr>
<tr>
<td>
A
</td>
<td>
B
</td>
<td>
C
</td>
<td>
1
</td>
<td>
2
</td>
<td>
3
</td>
<td>
4
</td>
<td>
5
</td> </tr>
<tr>
<td>
1\. Số nhà ở xã hội đã được xây dựng mới
</td>
<td>
căn hộ/nhà ở
</td>
<td>
01
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
\- Khu vực đô thị
</td>
<td>
căn hộ/nhà ở
</td>
<td>
02
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
\- Khu vực nông thôn
</td>
<td>
căn hộ/nhà ở
</td>
<td>
03
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2\. Diện tích nhà ở xã hội đã được xây dựng mới
</td>
<td>
m2 sàn
</td>
<td>
04
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
\- Khu vực đô thị
</td>
<td>
m2 sàn
</td>
<td>
05
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
\- Khu vực nông thôn
</td>
<td>
m2 sàn
</td>
<td>
06
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
Người lập biểu
(Ký, họ tên)
</td>
<td>
</td>
<td>
Ngày ... tháng ... năm...
Thủ trưởng đơn vị
(Ký, đóng dấu, ghi tên)
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
Biểu số: 14/BCĐP
Ban hành theo Thông tư số 06/TT-BXD ngày 10/10/2012 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng
Ngày nhận báo cáo: 15/6, 15/12, 15/3 năm sau
</td>
<td>
SỐ LƯỢNG SÀN GIAO DỊCH BẤT ĐỘNG SẢN
(6 tháng, năm)
</td>
<td>
Đơn vị báo cáo:
Sở Xây dựng.............
Đơn vị nhận báo cáo:
Bộ Xây dựng
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Đơn vị
tính
</td>
<td>
Mã
số
</td>
<td>
Thực hiện trong
kỳ báo cáo
</td>
<td>
Ghi chú
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
A
</td>
<td>
B
</td>
<td>
C
</td>
<td>
1
</td>
<td>
2
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số lượng Sàn giao dịch bất động sản (Sàn đã được đăng tải thông tin trên
Website Mạng các sàn giao dịch bất động sản Việt Nam)
</td>
<td>
Sàn
</td>
<td>
01
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
Người lập biểu
(Ký, họ tên)
</td>
<td>
</td>
<td>
Ngày ... tháng ... năm...
Thủ trưởng đơn vị
(Ký, đóng dấu, ghi tên)
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
Biểu số: 15/BCĐP
Ban hành theo Thông tư số 06/TT-BXD ngày 10/10/2012 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng
Ngày nhận báo cáo: 15/6, 15/12, 15/3năm sau
</td>
<td>
SỐ LƯỢNG VÀ GIÁ TRỊ GIAO DỊCH KINH DOANH
BẤT ĐỘNG SẢN QUA SÀN
(6 tháng, năm)
</td>
<td>
Đơn vị báo cáo:
Sở Xây dựng.............
Đơn vị nhận báo cáo:
Bộ Xây dựng
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Đơn vị tính
</td>
<td>
Mã số
</td>
<td>
Tổng số bất động sản để bán, chuyển nhượng
</td>
<td>
Chia ra
</td>
<td>
Bất động sản để cho thuê (Văn phòng cho thuê)
</td> </tr>
<tr>
<td>
Căn hộ chung cư để bán
</td>
<td>
Nhà ở riêng lẻ để bán
</td>
<td>
Đất nền chuyển nhượng
</td> </tr>
<tr>
<td>
A
</td>
<td>
B
</td>
<td>
C
</td>
<td>
1=2+3+4
</td>
<td>
2
</td>
<td>
3
</td>
<td>
4
</td>
<td>
5
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số lượng giao dịch thông qua Sàn
</td>
<td>
Lần giao dịch
</td>
<td>
01
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
Giá trị giao dịch kinh doanh bất động sản qua Sàn
</td>
<td>
Triệu đồng
</td>
<td>
02
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
Người lập biểu
(Ký, họ tên)
</td>
<td>
</td>
<td>
Ngày ... tháng ... năm...
Thủ trưởng đơn vị
(Ký, đóng dấu, ghi tên)
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
Biểu số: 16/BCĐP
Ban hành theo Thông tư số 06/TT-BXD ngày 10/10/2012 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng
Ngày nhận báo cáo: 15/6, 15/12, 15/3 năm sau
</td>
<td>
CHỈ SỐ GIÁ BẤT ĐỘNG SẢN
(6 tháng, năm)
</td>
<td>
Đơn vị báo cáo:
Sở Xây dựng.............
Đơn vị nhận báo cáo:
Bộ Xây dựng
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Đơn vị tính
</td>
<td>
Mã số
</td>
<td>
Chỉ số
</td>
<td>
Chỉ số giá bất động sản phân theo
</td> </tr>
<tr>
<td>
Căn hộ chung cư để bán
</td>
<td>
Nhà ở riêng lẻ để bán
</td>
<td>
Đất nền chuyển nhượng
</td>
<td>
Văn phòng cho thuê
</td> </tr>
<tr>
<td>
A
</td>
<td>
B
</td>
<td>
C
</td>
<td>
1
</td>
<td>
2
</td>
<td>
3
</td>
<td>
4
</td>
<td>
5
</td> </tr>
<tr>
<td>
1\. Chỉ số giá bất động sản chung của địa phương
</td>
<td>
%
</td>
<td>
01
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2\. Chỉ số giá bất động sản từng khu vực của địa phương
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
\- Tên khu vực
</td>
<td>
%
</td>
<td>
02
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
…..
</td>
<td>
%
</td>
<td>
…
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
Người lập biểu
(Ký, họ tên)
</td>
<td>
</td>
<td>
Ngày ... tháng ... năm...
Thủ trưởng đơn vị
(Ký, đóng dấu, ghi tên)
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
Biểu số: 17/BCĐP
Ban hành theo Thông tư số 06/TT-BXD ngày 10/10/2012 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng
Ngày nhận báo cáo: 15/6, 15/12, 15/3 năm sau
</td>
<td>
MỘT SỐ SẢN PHẨM VẬT LIỆU XÂY DỰNG CHỦ YẾU
(6 tháng,Năm)
</td>
<td>
Đơn vị báo cáo:
Sở Xây dựng.............
Đơn vị nhận báo cáo:
Bộ Xây dựng
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Đơn vị tính
</td>
<td>
Mã số
</td>
<td>
Thực hiện cùng kỳ năm trước
</td>
<td>
Thực hiện trong kỳ báo cáo
</td>
<td>
Tỷ lệ % thực hiện trong kỳ so với cùng kỳ
</td> </tr>
<tr>
<td>
A
</td>
<td>
B
</td>
<td>
C
</td>
<td>
1
</td>
<td>
2
</td>
<td>
3
</td> </tr>
<tr>
<td>
1\. Xi măng
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
1.1. Số lượng doanh nghiệp
</td>
<td>
DN
</td>
<td>
01
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
1.2. Công suất thiết kế
</td>
<td>
Triệu tấn
</td>
<td>
02
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
1.3. Sản lượng xi măng:
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
\- Sản xuất
</td>
<td>
Triệu tấn
</td>
<td>
03
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
\- Tiêu thụ
</td>
<td>
Triệu tấn
</td>
<td>
04
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2\. Gạch ốp lát
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2.1. Số lượng doanh nghiệp
</td>
<td>
DN
</td>
<td>
05
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2.2. Công suất thiết kế
</td>
<td>
Triệu m2
</td>
<td>
06
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2.3. Sản lượng
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
\- Sản xuất
</td>
<td>
Triệu m2
</td>
<td>
07
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
\- Tiêu thụ
</td>
<td>
Triệu m2
</td>
<td>
08
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
3\. Sứ vệ sinh
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
3.1.Số lượng doanh nghiệp
</td>
<td>
DN
</td>
<td>
09
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
3.2. Công suất thiết kế
</td>
<td>
Triệu sp
</td>
<td>
10
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
3.3. Sản lượng
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
\- Sản xuất
</td>
<td>
Triệu sp
</td>
<td>
11
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
\- Tiêu thụ
</td>
<td>
Triệu sp
</td>
<td>
12
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
4\. Kính xây dựng
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
4.1. Số lượng doanh nghiệp
</td>
<td>
DN
</td>
<td>
13
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
4.2. Công suất thiết kế
</td>
<td>
Triệu m2
</td>
<td>
14
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
4.3. Sản lượng
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
\- Sản xuất
</td>
<td>
Triệu m2
</td>
<td>
15
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
\- Tiêu thụ
</td>
<td>
Triệu m2
</td>
<td>
16
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
5\. Gạch xây các loại
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
5.1. Gạch xây nung
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
5.1.1. Số lượng doanh nghiệp
</td>
<td>
DN
</td>
<td>
17
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
5.1.2. Công suất thiết kế
</td>
<td>
Triệu viên
</td>
<td>
18
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
5.1.3. Sản lượng
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
\- Sản xuất
</td>
<td>
Triệu viên
</td>
<td>
19
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
\- Tiêu thụ
</td>
<td>
Triệu viên
</td>
<td>
20
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
5.2. Gạch xây không nung
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
5.2.1. Số lượng doanh nghiệp
</td>
<td>
DN
</td>
<td>
21
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
5.2.2. Công suất thiết kế
</td>
<td>
Triệu viên
</td>
<td>
22
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
5.2.3. Sản lượng
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
\- Sản xuất
</td>
<td>
Triệu viên
</td>
<td>
23
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
\- Tiêu thụ
</td>
<td>
Triệu viên
</td>
<td>
24
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
6\. Tấm lợp
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
6.1. Số lượng doanh nghiệp
</td>
<td>
DN
</td>
<td>
25
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
6.2. Công suất thiết kế
</td>
<td>
Triệu viên
</td>
<td>
26
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
6.3. Sản lượng
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
\- Sản xuất
</td>
<td>
Triệu viên
</td>
<td>
27
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
\- Tiêu thụ
</td>
<td>
Triệu viên
</td>
<td>
28
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
Người lập biểu
(Ký, họ tên)
</td>
<td>
</td>
<td>
Ngày ... tháng ... năm...
Thủ trưởng đơn vị
(Ký, đóng dấu, ghi tên)
</td> </tr> </table>
PHỤ LỤC II
GIẢI THÍCH CÁC BIỂU MẪU BÁO CÁO
( Ban hành kèm theo Thông tư số 06/2012/TT-BXD ngày10 tháng 10 năm 2012 của
Bộ trưởng Bộ Xây dựng)
Biểu số 01/BCĐP: Chỉ số giá xây dựng
1. Khái niệm, nội dung
- Chỉ số giá xây dựng công trình là chỉ tiêu phản ánh mức độ biến động của
giá xây dựng công trình theo thời gian.
- Công trình đại diện được lựa chọn để xác định chỉ số giá xây dựng là các
công trình được xây mới, có công năng sử dụng phù hợp với phân loại công
trình, được xây dựng theo quy trình công nghệ thi công phổ biến và sử dụng các
loại vật liệu xây dựng thông dụng.
- Loại công trình xây dựng được công bố chỉ số giá là tập hợp các công trình
xây dựng được phân loại theo quy định hiện hành.
- Thời điểm gốc là thời điểm được lựa chọn làm gốc để so sánh.
- Thời điểm so sánh là thời điểm cần xác định chỉ số giá xây dựng so với thời
điểm gốc.
- Chỉ số giá phần xây dựng là chỉ tiêu phản ánh mức độ biến động của phần chi
phí xây dựng của công trình theo thời gian.
- Chỉ số giá vật liệu xây dựng công trình là chỉ tiêu phản ánh mức độ biến
động của phần chi phí vật liệu xây dựng trong dự toán xây dựng công trình theo
thời gian.
- Chỉ số giá nhân công xây dựng công trình là chỉ tiêu phản ánh mức độ biến
động của phần chi phí nhân công trong dự toán xây dựng công trình theo thời
gian.
- Chỉ số giá máy thi công xây dựng công trình là chỉ tiêu phản ánh mức độ
biến động của phần chi phí máy thi công xây dựng trong dự toán xây dựng công
trình theo thời gian.
- Chỉ số giá theo loại vật liệu xây dựng là chỉ tiêu phản ánh mức độ biến
động giá của từng loại vật liệu xây dựng theo thời gian.
- Chỉ số giá theo loại nhân công xây dựng là chỉ tiêu phản ánh mức độ biến
động giá của từng loại nhân công xây dựng theo thời gian.
- Chỉ số giá theo nhóm máy thi công xây dựng là chỉ tiêu phản ánh mức độ biến
động giá ca máy theo thời gian của các loại máy có trong nhóm máy thi công xây
dựng.
2. Phương pháp tính và cách ghi biểu
2.1 Phương pháp tính
a) Xác định chỉ số giá xây dựng công trình
Chỉ số giá xây dựng công trình được xác định bằng tổng các tích của tỷ trọng
bình quân của chi phí xây dựng, thiết bị, chi phí khác với các Chỉ số giá phần
xây dựng, phần thiết bị, phần chi phí khác tương ứng của các công trình đại
diện lựa chọn.
Chỉ số giá xây dựng công trình (I) được tính theo công thức sau:
I = PXDIXD + PTBITB+PCPKICPK (1)
Trong đó:
P XD, PTB, PCPK - Tỷ trọng bình quân của chi phí xây dựng, thiết bị, chi phí
khác của các công trình đại diện lựa chọn;
Tổng các tỷ trọng bình quân nói trên bằng 1;
I XD, ITB, ICPK - Chỉ số giá phần xây dựng, phần thiết bị, phần chi phí
khác của công trình đại diện lựa chọn.
Cách xác định các thành phần của công thức (1) như sau:
- Chỉ số giá phần xây dựng, phần thiết bị, phần chi phí khác (IXD, ITB, ICPK)
xác định theo hướng dẫn tại mục (b) dưới đây.
- Tỷ trọng bình quân của chi phí xây dựng, thiết bị, chi phí khác (PXD, PTB,
PCPK) được xác định như sau:
Tỷ trọng bình quân của chi phí xây dựng (PXD), chi phí thiết bị (PTB),
chi phí khác (PCPK) được xác định bằng bình quân số học của các tỷ trọng chi
phí xây dựng, tỷ trọng chi phí thiết bị, tỷ trọng chi phí khác tương ứng của
các công trình đại diện trong loại công trình.
Tỷ trọng chi phí xây dựng, chi phí thiết bị, chi phí khác của từng công trình
đại diện bằng tỷ số giữa chi phí xây dựng, thiết bị, chi phí khác của công
trình đại diện đó so với tổng các chi phí này của công trình. Công thức xác
định như sau:
(2)
(3)
(4)
Trong đó:
P XDi, PTBi, PCPKi - Tỷ trọng chi phí xây dựng, thiết bị, chi phí khác so
với tổng các chi phí này của công trình đại diện thứ i;
G XDi, GTBi, GCPKi - Chi phí xây dựng, thiết bị, chi phí khác của công
trình đại diện thứ i;
G XDCTi - Tổng các chi phí xây dựng, thiết bị và chi phí khác của công
trình đại diện thứ i.
Các số liệu về chi phí xây dựng, chi phí thiết bị và chi phí khác của các công
trình đại diện lựa chọn được xác định từ các số liệu thống kê thu thập.
b) Xác định các chỉ số theo cơ cấu chi phí
b.1) Chỉ số giá phần xây dựng (IXD) xác định bằng tích của Chỉ số giá phần
chi phí trực tiếp (trừ trực tiếp phí khác) nhân với hệ số liên quan đến các
khoản mục chi phí còn lại tính trên thành phần chi phí vật liệu, nhân công,
máy thi công trong chi phí xây dựng.
(5)
Trong đó:
I TT - Chỉ số giá phần chi phí trực tiếp (trừ trực tiếp phí khác) trong chi
phí xây dựng của công trình đại diện;
H - Hệ số các khoản mục chi phí còn lại trong chi phí xây dựng gồm trực
tiếp phí khác, chi phí chung, chi phí chịu thuế tính trước, thuế giá trị gia
tăng được tính trên chi phí vật liệu, nhân công, máy thi công trong chi phí
xây dựng của công trình đại diện.
Chỉ số giá phần chi phí trực tiếp (trừ trực tiếp phí khác) (ITT) được xác định
bằng tổng các tích của tỷ trọng bình quân của chi phí vật liệu xây dựng, nhân
công, máy thi công xây dựng trong chi phí trực tiếp với các chỉ số giá vật
liệu, nhân công, máy thi công xây dựng tương ứng, được xác định theo công thức
sau:
(6)
Trong đó:
P VL, PNC, PMTC - Tỷ trọng bình quân của chi phí vật liệu, chi phí nhân
công, chi phí máy thi công xây dựng trong chi phí trực tiếp của các công trình
đại diện;
Tổng các tỷ trọng bình quân nói trên bằng 1.
K VL, KNC, KMTC - Chỉ số giá vật liệu xây dựng công trình, nhân công xây
dựng công trình, máy thi công xây dựng công trình trong chi phí trực tiếp của
các công trình đại diện.
Cách xác định các thành phần của công thức (6) như sau:
- Chỉ số giá vật liệu xây dựng công trình, nhân công xây dựng công trình, máy
thi công xây dựng công trình (,
, ) xác định
theo hướng dẫn tại mục (c) dưới đây.
- Tỷ trọng bình quân của chi phí vật liệu, chi phí nhân công, chi phí máy thi
công xây dựng trong chi phí trực tiếp (PVL, PNC, PMTC) được xác định như sau:
Tỷ trọng bình quân của chi phí vật liệu(PVL), nhân công(PNC), máy thi
công xây dựng(PMTC) được xác định bằng bình quân của các tỷ trọng chi phí vật
liệu, chi phí nhân công, chi phí máy thi công xây dựng của các công trình đại
diện lựa chọn.
Tỷ trọng chi phí vật liệu, nhân công, máy thi công xây dựng của từng công
trình đại diện bằng tỷ số giữa chi phí vật liệu, chi phí nhân công, chi phí
máy thi công xây dựng so với tổng các chi phí này của công trình đại diện đó.
Công thức xác định như sau:
<table>
<tr>
<td>
<table>
<tr>
<td>
(7)
</td> </tr> </table>
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
<table>
<tr>
<td>
(8)
</td> </tr> </table>
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
<table>
<tr>
<td>
(9)
</td> </tr> </table>
</td> </tr> </table>
Trong đó:
P VLi, PNCi, PMTCi - Tỷ trọng chi phí vật liệu, nhân công, máy thi công xây
dựng của công trình đại diện thứ i;
G VLi, GNCi, GMTCi - Chi phí vật liệu, nhân công, máy thi công xây dựng
trong chi phí trực tiếp của công trình đại diện thứ i;
G TTi - Tổng của chi phí vật liệu, nhân công và máy thi công xây dựng của
công trình đại diện thứ i.
Chi phí vật liệu, chi phí nhân công, chi phí máy thi công xây dựng được xác
định căn cứ vào khối lượng công tác xây dựng thực hiện, các định mức, đơn giá
dự toán xây dựng công trình, thông báo giá, báo giá vật liệu, công bố giá nhân
công, giá ca máy và thiết bị thi công.
Hệ số liên quan đến các khoản mục chi phí còn lại (H) trong chi phí xây dựng
được xác định bằng tỷ số của tổng tích các hệ số khoản mục tính trên vật liệu,
nhân công, máy thi công nhân với tỷ trọng chi phí tương ứng tại thời điểm so
sánh và tổng tích của hệ số đó với tỷ trọng chi phí của chúng tại thời điểm
gốc.
Hệ số H có thể được xác định như sau:
<table>
<tr>
<td>
<table>
<tr>
<td>
(10)
</td> </tr> </table>
</td> </tr> </table>
Trong đó:
- Hệ số các khoản mục chi phí còn lại (chi
phí trực tiếp khác, chi phí chung, chi phí chịu thuế tính trước, thuế giá trị
gia tăng) trong chi phí xây dựng được tính trên chi phí VL, NC, MTC tại thời
điểm so sánh;
- Hệ số các khoản mục chi phí còn lại (chi
phí trực tiếp khác, chi phí chung, chi phí chịu thuế tính trước, thuế giá trị
gia tăng) trong chi phí xây dựng được tính trên chi phí VL, NC, MTC tại thời
điểm gốc;
- Tỷ trọng chi phí vật liệu, nhân công, máy
thi công tại thời điểm so sánh.
Tỷ trọng chi phí của từng loại chi phí vật liệu, nhân công, máy thi công trong
chi phí trực tiếp tại thời điểm so sánh xác định bằng tỷ trọng chi phí tương
ứng tại thời điểm gốc nhân với chỉ số giá của nó chia cho Chỉ số giá phần chi
phí trực tiếp.
<table>
<tr>
<td>
<table>
<tr>
<td>
(11)
</td> </tr> </table>
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
<table>
<tr>
<td>
(13)
</td> </tr> </table>
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
<table>
<tr>
<td>
(12)
</td> </tr> </table>
</td> </tr> </table>
Hệ số liên quan đến các khoản mục chi phí còn lại trong chi phí xây dựng gồm:
trực tiếp phí khác, chi phí chung, chi phí thu nhập chịu thuế tính trước, thuế
giá trị gia tăng tính trên chi phí vật liệu, nhân công, máy thi công được xác
định căn cứ vào hướng dẫn việc lập dự toán chi phí xây dựng ban hành tại thời
điểm gốc và thời điểm so sánh và loại công trình.
b.2) Chỉ số giá phần thiết bị công trình (ITB) được xác định bằng tổng các
tích của tỷ trọng bình quân chi phí mua sắm thiết bị chủ yếu, chi phí lắp đặt
và thí nghiệm, hiệu chỉnh các thiết bị chủ yếu đó (nếu có) nhân với hệ số biến
động các chi phí tương ứng nói trên của các công trình đại diện lựa chọn.
<table>
<tr>
<td>
<table>
<tr>
<td>
(14)
</td> </tr> </table>
</td> </tr> </table>
Trong đó :
P STB, PLĐ - Tỷ trọng bình quân chi phí mua sắm thiết bị chủ yếu, chi phí
lắp đặt và thí nghiệm, hiệu chỉnh thiết bị chủ yếu đó (nếu có) của các công
trình đại diện lựa chọn;
K STB, KLĐ - Hệ số biến động chi phí mua sắm thiết bị chủ yếu, hệ số biến
động chi phí lắp đặt và thí nghiệm, hiệu chỉnh thiết bị chủ yếu đó (nếu có)
của các công trình đại diện lựa chọn.
Hệ số biến động chi phí mua sắm thiết bị chủ yếu được xác định bằng tỷ số giữa
chi phí mua sắm thiết bị bình quân tại thời điểm so sánh với thời điểm gốc.
Giá thiết bị xác định theo phương pháp điều tra, thống kê số liệu giá cả của
những loại thiết bị chủ yếu có số lượng lớn, giá cả cao và biến động nhiều
trên thị trường, hoặc có thể xác định trên cơ sở tham khảo mức độ trượt giá
thiết bị, hoặc tính theo yếu tố trượt giá của cơ cấu sản xuất thiết bị.
Các loại thiết bị chủ yếu là những loại thiết bị có tỷ trọng chi phí lớn trong
chi phí mua sắm thiết bị. Ví dụ đối với các công trình xây dựng dân dụng: hệ
thống thang máy, hệ thống điều hòa v.v.; đối với các công trình xây dựng công
nghiệp: dây chuyền công nghệ sản xuất chính v.v.
Hệ số biến động chi phí lắp đặt thiết bị và thí nghiệm, hiệu chỉnh thiết bị
(nếu có) xác định như đối với chỉ số giá phần xây dựng. Tỷ trọng chi phí lắp
đặt thiết bị và thí nghiệm, hiệu chỉnh thiết bị (nếu có) có thể tính bằng
6-10% của chi phí mua sắm thiết bị.
b.3) Chỉ số giá phần chi phí khác (ICPK) được xác định bằng tổng các tích của
tỷ trọng bình quân các khoản mục chi phí chủ yếu trong chi phí khác của các
công trình đại diện nhân với hệ số biến động các khoản mục chi phí tương ứng,
được xác định theo công thức sau:
<table>
<tr>
<td>
<table>
<tr>
<td>
(15)
</td> </tr> </table>
</td> </tr> </table>
Trong đó:
P KMKs - Tỷ trọng bình quân của khoản mục chi phí chủ yếu thứ s trong tổng
chi phí các khoản mục chủ yếu thuộc phần chi phí khác của các công trình đại
diện;
K KMKs - Hệ số biến động chi phí của khoản mục chi phí chủ yếu thứ s trong
chi phí khác của các công trình đại diện;
e - Số khoản mục chi phí chủ yếu thuộc chi phí khác của các công trình đại
diện.
Các khoản mục chi phí chủ yếu trong chi phí khác của công trình đại diện là
những khoản mục chi phí chiếm tỷ trọng lớn trong chi phí khác của công trình
đại diện, ví dụ đối với công trình xây dựng dân dụng, những khoản mục chi phí
chủ yếu trong chi phí khác như chi phí khảo sát xây dựng, chi phí thiết kế xây
dựng, chi phí lập dự án đầu tư xây dựng công trình, chi phí quản lý dự án,…
Đối với những khoản mục chi phí chiếm tỷ trọng nhỏ hơn 1,5% trong tổng chi phí
khác của công trình đại diện thì có thể không xét tới.
Đối với một số khoản mục chi phí khác tính trên chi phí xây dựng hoặc chi phí
thiết bị thì các hệ số biến động của chúng được lấy bằng Chỉ số giá phần xây
dựng hoặc Chỉ số giá phần thiết bị tương ứng.
Đối với một số khoản mục chi phí khác tính trên tổng chi phí xây dựng và chi
phí thiết bị thì các hệ số biến động của chúng được lấy bằng bình quân của Chỉ
số giá phần xây dựng và Chỉ số giá phần thiết bị.
c) Xác định các chỉ số theo yếu tố chi phí
c.1) Chỉ số giá vật liệu xây dựng công trình
() được xác định bằng tổng các tích của tỷ
trọng chi phí từng loại vật liệu chủ yếu nhân với chỉ số giá loại vật liệu chủ
yếu tương ứng đó. Chỉ số giá vật liệu xây dựng công trình tại thời điểm so
sánh như sau:
<table>
<tr>
<td>
<table>
<tr>
<td>
(16)
</td> </tr> </table>
</td> </tr> </table>
Trong đó:
P vlj - Tỷ trọng chi phí bình quân của loại vật liệu xây dựng chủ yếu thứ j
trong tổng chi phí các loại vật liệu xây dựng chủ yếu của các công trình đại
diện;
K Vji - Chỉ số giá loại vật liệu xây dựng thứ j;
m - Số loại vật liệu xây dựng chủ yếu.
Tỷ trọng chi phí bình quân (Pvlj) của loại vật liệu xây dựng chủ yếu thứ j
trong tổng chi phí các loại vật liệu chủ yếu bằng bình quân các tỷ trọng chi
phí loại vật liệu xây dựng chủ yếu thứ j của các công trình đại diện.
Tổng các tỷ trọng chi phí loại vật liệu xây dựng chủ yếu bằng 1.
Tỷ trọng chi phí của từng loại vật liệu xây dựng chủ yếu thứ j của từng công
trình đại diện được tính bằng tỷ số giữa chi phí loại vật liệu chủ yếu thứ j
so với tổng chi phí các loại vật liệu chủ yếu trong chi phí trực tiếp của công
trình đại diện đó, được xác định như sau:
<table>
<tr>
<td>
<table>
<tr>
<td>
(17)
</td> </tr> </table>
</td> </tr> </table>
Trong đó:
- Tỷ trọng chi phí loại vật liệu xây dựng
chủ yếu thứ j của công trình đại diện i;
- Chi phí loại vật liệu xây dựng chủ yếu thứ
j của công trình đại diện i.
Các loại vật liệu xây dựng chủ yếu được quy định bao gồm: Xi măng, cát xây
dựng, đá xây dựng, gỗ xây dựng, gạch xây, gạch ốp lát, thép xây dựng, vật liệu
bao che, vật liệu điện, vật liệu nước, nhựa đường, vật liệu hoàn thiện.
Tùy theo đặc điểm, tính chất cụ thể của từng công trình xây dựng, loại vật
liệu xây dựng chủ yếu có thể bổ sung để tính toán cho phù hợp.
Chỉ số giá loại vật liệu xây dựng () được tính
bằng bình quân các chỉ số giá của các loại vật liệu xây dựng có trong nhóm vật
liệu đó.
Chỉ số giá của từng loại vật liệu trong nhóm được xác định bằng tỷ số giữa giá
bình quân đến hiện trường của loại vật liệu xây dựng đó tại thời điểm so sánh
so với thời điểm gốc.
c.2) Chỉ số giá nhân công xây dựng công trình
() xác định bằng bình quân các chỉ số giá
nhân công xây dựng của các loại thợ chủ yếu của công trình hoặc loại công
trình.
Các loại nhân công xây dựng chủ yếu được quy định như sau: Nhân công lao động
phổ thông, nhân công nề, nhân công cho công tác bê tông, nhân công làm mộc,
nhân công chế tạo, lắp dựng thép, nhân công lắp đặt điện, nhân công lắp đặt
nước, nhân công xây dựng đường.
Tùy theo đặc điểm, tính chất cụ thể của từng công trình/loại công trình xây
dựng để lựa chọn loại nhân công chủ yếu phục vụ tính toán chỉ số giá nhân công
xây dựng công trình cho phù hợp.
Chỉ số giá loại nhân công xây dựng xác định bằng tỷ số giữa tiền lương ngày
công bậc thợ bình quân tại thời điểm so sánh với thời điểm gốc.
c.3) Chỉ số giá máy thi công xây dựng công trình
() được xác định bằng tổng các tích của tỷ
trọng bình quân chi phí nhóm máy thi công xây dựng chủ yếu nhân với chỉ số giá
của nhóm máy thi công xây dựng chủ yếu này, cụ thể như sau:
<table>
<tr>
<td>
<table>
<tr>
<td>
(18)
</td> </tr> </table>
</td> </tr> </table>
Trong đó:
P Mk - Tỷ trọng bình quân chi phí nhóm máy thi công xây dựng chủ yếu thứ k
trong tổng chi phí các nhóm máy thi công xây dựng chủ yếu của các công trình
đại diện;
K Mk - Chỉ số giá của nhóm máy thi công xây dựng chủ yếu thứ k của các công
trình đại diện;
f - Số nhóm máy thi công xây dựng chủ yếu của các công trình đại diện.
Tỷ trọng bình quân chi phí nhóm máy thi công xây dựng chủ yếu k trong tổng chi
phí các nhóm máy thi công xây dựng chủ yếu (PMk) bằng bình quân tỷ trọng chi
phí nhóm máy thi công xây dựng chủ yếu k của các công trình đại diện.
Tổng các tỷ trọng chi phí nhóm máy thi công xây dựng chủ yếu bằng 1.
Tỷ trọng chi phí của từng nhóm máy thi công xây dựng chủ yếu của từng công
trình đại diện được tính bằng tỷ số giữa chi phí nhóm máy thi công xây dựng
chủ yếu đó so với tổng chi phí các nhóm máy thi công xây dựng chủ yếu trong
chi phí trực tiếp của công trình đại diện. Công thức xác định như sau:
<table>
<tr>
<td>
<table>
<tr>
<td>
(19)
</td> </tr> </table>
</td> </tr> </table>
Trong đó:
- Tỷ trọng chi phí nhóm máy thi công xây
dựng chủ yếu thứ k của công trình đại diện thứ i;
- Chi phí nhóm máy thi công xây dựng chủ yếu
thứ k của công trình đại diện thứ i.
Các nhóm máy thi công xây dựng chủ yếu được quy định bao gồm: nhóm máy làm
đất, nhóm máy vận chuyển, nhóm máy nâng hạ, nhóm máy phục vụ công tác bê tông,
nhóm máy gia công kim loại, nhóm máy phục vụ công tác cọc, máy đào hầm, nhóm
máy làm đường.
Tùy theo đặc điểm, tính chất cụ thể của từng công trình xây dựng, các nhóm máy
thi công xây dựng chủ yếu có thể bổ sung để tính toán cho phù hợp.
Chỉ số giá nhóm máy thi công xây dựng () được
tính bằng bình quân các chỉ số giá ca máy và thiết bị thi công của các loại
máy và thiết bị thi công có trong nhóm.
Chỉ số giá ca máy và thiết bị thi công của từng loại máy và thiết bị thi công
được xác định bằng tỷ số giữa giá ca máy và thiết bị thi công xây dựng của
loại máy và thiết bị thi công đó tại thời điểm so sánh so với thời điểm gốc.
d) Tổng hợp xác định chỉ số giá cho địa phương (trường hợp có phân chia khu
vực tính toán)
Trong trường hợp địa phương có phân chia nhiều khu vực để xác định chỉ số giá
xây dựng, việc tổng hợp các chỉ số giá các khu vực của địa phương thành chỉ số
giá cho địa phương thực hiện theo công thức sau:
<table>
<tr>
<td>
<table>
<tr>
<td>
(20)
</td> </tr> </table>
</td> </tr> </table>
Trong đó:
P KVt - Tỷ trọng giá trị vốn đầu tư xây dựng của địa phương t trong tổng
giá trị vốn đầu tư xây dựng của địa phương trong năm trước năm tính toán;
I KVt - Chỉ số giá xây dựng của khu vực t;
n - Số khu vực thuộc địa phương.
Việc tính toán chỉ số giá xây dựng khu vực được thực hiện như trình bày ở phần
trên.
2.2. Cách ghi biểu :
Cột 1: Ghi các chỉ số giá tương ứng với các chỉ tiêu tương ứng tại cột A.
Trong đó:
Chỉ số giá xây dựng công trình và chỉ số giá theo cơ cấu chi phí báo cáo theo
quý và năm.
Chỉ số giá xây dựng theo yếu tố chi phí và chỉ số giá theo yếu tố đầu vào báo
cáo theo tháng, quý và năm.
3.Nguồn số liệu
Số liệu các Sở Xây dựng các tỉnh/thành phố trực thuộc trung ương thu thập tính
toán và chịu trách nhiệm tổng hợp báo cáo.
Biểu số 02 /BCĐP : Doanh nghiệp và lực lượng hoạt động xây dựng
1. Khái niệm, nội dung
- Tổng số doanh nghiệp hoạt động xây dựng là tổng số các doanh nghiệp hoạt
động trong lĩnh vực tư vấn xây dựng và thi công xây dựng được cấp chứng nhận
đăng ký kinh doanh hoặc chứng nhận đầu tư (đối với doanh nghiệp có vốn đầu tư
nước ngoài) ở địa phương tại các thời kỳ báo cáo.
- Tổng số lực lượng lao động xây dựng là tổng số lao động tham gia hoạt động
xây dựng của doanh nghiệp.
2. Phương pháp tính và cách ghi biểu
Cách ghi biểu:
- Cột 1: Ghi số liệu với các chỉ tiêu tương ứng tại cột A cùng kỳ năm trước.
- Cột 2: Ghi số liệu với các chỉ tiêu tương ứng tại cột A trong kỳ báo cáo.
3. Nguồn số liệu
- Cập nhật từ số liệu điều tra doanh nghiệp hàng năm của các Cục thống kê địa
phương.
- Số liệu được cập nhật từ Sở Kế hoạch và đầu tư địa phương.
Biểu số 03 /BCĐP : Tổng số công trình xây dựng trên địa bàn
1. Khái niệm, nội dung
- Công trình xây dựng là sản phẩm được tạo thành bởi sức lao động của con
người, vật liệu xây dựng, thiết bị lắp đặt vào công trình, được liên kết định
vị với đất, cụ thể bao gồm phần dưới mặt đất, phần trên mặt đất, phần dưới mặt
nước và phần trên mặt nước, được xây dựng theo thiết kế. Công trình xây dựng
bao gồm công trình xây dựng công cộng, nhà ở, công trình công nghiệp, giao
thông, thuỷ lợi, năng lượng và các công trình khác.
- Công trình xây dựng được cấp giấy phép xây dựng là những công trình theo
quy định phải xin phép đã được cấp phép.
- Tổng số công trình xây dựng được cấp giấy phép xây dựng bao gồm tổng số các
loại công trình, nhà ở riêng lẻ, giấy phép xây dựng tạm, giấy phép xây dựng
nhà ở nông thôn.
- Số công trình xây dựng được miễn giấy phép xây dựng là những công trình
được miễn phép theo quy định của pháp luật.
- Tổng số công trình xây dựng sai quy định là những công trình xây dựng không
có giấy phép xây dựng và những công trình xây dựng sai so với giấy phép quy
định.
2. Phương pháp tính và cách ghi biểu
Công thức tính:
<table>
<tr>
<td>
Tổng số công trình xây dựng trên địa bàn
</td>
<td>
=
</td>
<td>
Tổng số công trình.XD.được cấp phép xây dựng
</td>
<td>
+
</td>
<td>
Số công trình được miễn giấy phép xây dựng
</td>
<td>
+
</td>
<td>
Số công trình xây dựng không phép
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
Tỷ lệ công trình xây dựng có giấy phép xây dựng
</td>
<td>
=
</td>
<td>
Số công trình được cấp GPXD
</td>
<td>
x 100%
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số công trình được cấp GPXD + Số công trình không có GPXD
</td> </tr> </table>
Trong đó:
- Tỷ lệ công trình xây dựng được cấp GPXD tạm:
<table>
<tr>
<td>
Tỷ lệ công trình XD được cấp GPXD tạm
</td>
<td>
=
</td>
<td>
Số công trình được cấp GPXD tạm
</td>
<td>
x 100%
</td> </tr>
<tr>
<td>
Tổng số công trình được cấp GPXD
</td> </tr> </table>
- Tỷ lệ nhà ở nông thôn được cấp GPXD:
<table>
<tr>
<td>
Tỷ lệ nhà ở nông thôn được cấp GPXD
</td>
<td>
=
</td>
<td>
Số nhà ở nông thôn được cấp GPXD
</td>
<td>
x 100%
</td> </tr>
<tr>
<td>
Tổng số công trình được cấp GPXD
</td> </tr> </table>
- Tỷ lệ công trình xây dựng sai giấy phép xây dựng:
<table>
<tr>
<td>
Tỷ lệ công trình XD sai GPXD
</td>
<td>
=
</td>
<td>
Số công trình XD sai phép
</td>
<td>
x 100%
</td> </tr>
<tr>
<td>
Tổng số công trình được cấp GPXD
</td> </tr> </table>
Cách ghi biểu:
Cột 1: Ghi số liệu với các chỉ tiêu tương ứng tại cột A cùng kỳ năm trước.
- Cột 2: Ghi số liệu với các chỉ tiêu tương ứng tại cột A trong kỳ báo cáo.
3. Nguồn số liệu
Số liệu được cơ quan chuyên môn thuộc huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc
tỉnh (sau đây gọi chung là cấp huyện) tổng hợp báo cáo lên tỉnh/thành phố.
Biểu số 04/BCĐP: Tổng số sự cố về chất lượng công trình xây dựng
1. Khái niệm, nội dung
Sự cố công trình xây dựng được phân loại tùy theo mức độ hư hỏng công trình
như sau:
Sự cố cấp I bao gồm một trong các hư hỏng sau:
- Hư hỏng công trình cấp đặc biệt làm ảnh hưởng tới an toàn của công trình
nhưng chưa gây sập, đổ công trình xây dựng.
- Sập, đổ hoàn toàn công trình cấp I và cấp II hoặc bộ phận công trình của
công trình cấp đặc biệt nhưng không gây thiệt hại về người.
- Sập, đổ một bộ phận công trình hoặc công trình xây dựng ở mọi cấp gây thiệt
hại về người từ 3 nguời trở lên.
Sự cố cấp II bao gồm một trong các hư hỏng sau:
- Hư hỏng công trình cấp I và cấp II làm ảnh hưởng tới an toàn của công trình
nhưng chưa gây sập, đổ công trình.
- Sập, đổ hoàn toàn công trình cấp III và cấp IV hoặc một bộ phận công trình
của công trình cấp I và cấp II nhưng không gây thiệt hại về người.
- Sập đổ một bộ phận công trình, hoặc công trình mọi cấp (trừ công trình cấp
đặc biệt) gây thiệt hại về nguời từ 1 đến 2 người.
Sự cố cấp III bao gồm một trong các hư hỏng sau:
- Hư hỏng công trình cấp III, IV làm ảnh hưởng tới an toàn của công trình
nhưng chưa gây sập, đổ công trình.
- Sập, đổ một bộ phận công trình, công trình cấp III, IV nhưng không gây
thiệt hại về người.
2. Phương pháp tính và cách ghi biểu
Cách ghi biểu:
- Cột 1: Ghi số liệu với các chỉ tiêu tương ứng tại cột A cùng kỳ năm trước.
- Cột 2: Ghi số liệu với các chỉ tiêu tương ứng tại cột A trong kỳ báo cáo.
3. Nguồn số liệu
Số liệu được cơ quan chuyên môn cấp huyện tổng hợp báo cáo lên tỉnh/thành phố.
Biểu số 05 /BCĐP: Tai nạn lao động trong thi công xây dựng
1. Khái niệm, nội dung
- Tai nạn lao động là những sự cố xảy ra do sự cố công trình, do biện pháp
thi công, do người lao động, do các yếu tố khác.
- Tổng số vụ tai nạn trong thi công xây dựng bao gồm tổng số vụ tai nạn lao
động do sự cố công trình, do biện pháp thi công, do người lao động, do các yếu
tố khác.
- Tổng số người chết do tai nạn lao động là số người chết do sự cố công
trình, do biện pháp thi công, do người lao động, do các yếu tố khác.
- Tổng số người bị thương do tai nạn lao động là số người bị thương trong quá
trình lao động do sự cố công trình, do biện pháp thi công, do người lao động,
do các yếu tố khác.
2. Phương pháp tính và cách ghi biểu
Công thức tính:
Tỷ lệ người chết do tai nạn lao động:
<table>
<tr>
<td>
Tỷ lệ người chết do sự cố công trình
</td>
<td>
=
</td>
<td>
Số người chết do sự cố công trình
</td>
<td>
x 100%
</td> </tr>
<tr>
<td>
Tổng số người chết do tai nạn lao động
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
Tỷ lệ người chết do biện pháp thi công
</td>
<td>
=
</td>
<td>
Số người chết do biện pháp thi công
</td>
<td>
x 100%
</td> </tr>
<tr>
<td>
Tổng số người chết do tai nạn lao động
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
Tỷ lệ người chết do người lao động
</td>
<td>
=
</td>
<td>
Số người chết do người lao động
</td>
<td>
x 100%
</td> </tr>
<tr>
<td>
Tổng số người chết do tai nạn lao động
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
Tỷ lệ người chết do yếu tố khác
</td>
<td>
=
</td>
<td>
Số người chết do yếu tố khác
</td>
<td>
x 100%
</td> </tr>
<tr>
<td>
Tổng số người chết do tai nạn lao động
</td> </tr> </table>
Cách ghi biểu:
- Cột 1: Ghi số liệu với các chỉ tiêu tương ứng tại cột A cùng kỳ năm trước.
- Cột 2: Ghi số liệu với các chỉ tiêu tương ứng tại cột A trong kỳ báo cáo.
3. Nguồn số liệu
Số liệu được cơ quan chuyên môn cấp huyện tổng hợp báo cáo lên tỉnh/thành phố.
Biểu số 06/BCĐP: Số lượng và dân số đô thị
1. Khái niệm, nội dung
- Số lượng đô thị là số lượng các đô thị loại I đến loại V đã được cơ quan có
thẩm quyền công nhận trên địa bàn các tỉnh/thành phố trực thuộc Trung ương gồm
thành phố thuộc tỉnh, thị xã và thị trấn.
- Đô thị phân theo loại đô thị (Nghị định số 42/2009/NĐ-CP ngày 07/5/2009)
thành 6 loại như sau:
+ Đô thị loại đặc biệt là thành phố Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh (bao gồm
các quận nội thành và các đô thị trực thuộc);
+ Đô thị loại I, II là thành phố trực thuộc Trung ương (bao gồm các quận nội
thành và các đô thị trực thuộc) hoặc trực thuộc tỉnh;
+ Đô thị loại III là thành phố hoặc thị xã thuộc tỉnh;
+ Đô thị loại IV là thị xã thuộc tỉnh, thị trấn thuộc huyện;
+ Đô thị loại V là thị trấn thuộc huyện, hoặc điểm dân cư tập trung được UBND
tỉnh quyết định công nhận là đô thị loại V.
- Dân số toàn đô thị là dân số tính theo ranh giới hành chính của đô thị.
- Dân số khu vực nội thị (nội thành, nội thị) là dân số thuộc ranh giới hành
chính các quận của thành phố trực thuộc trung ương, các phường của thành phố,
thị xã thuộc tỉnh.
2. Phương pháp tính và cách ghi biểu
Phương pháp tính:
Dân số toàn đô thị:
N = N1 + N2
Trong đó:
N - Dân số toàn đô thị (người);
N 1 - Dân số của nội thị (người);
N 2 - Dân số của ngoại thị (người).
Cách ghi biểu:
- Cột 1: Ghi số lượng đô thị chia theo loại đô thị trên địa bàn trong kỳ báo
cáo.
- Cột 2: Ghi dân số toàn đô thị theo phân loại đô thị trong kỳ báo cáo.
- Cột 3: Ghi dân số khu vực nội thị theo phân loại đô thị trong kỳ báo cáo.
3. Nguồn số liệu
Số liệu được cơ quan chuyên môn cấp huyện phối hợp với Chi cục thống kê cấp
huyện thu thập, tổng hợp báo cáo lên tỉnh/thành phố.
Biểu số 07 /BCĐP: Quy hoạch xây dựng, quy hoạch đô thị
Mục A: Báo cáo về quy hoạch vùng tỉnh
1. Khái niệm, nội dung
- Diện tích đất xây dựng đô thị theo quy hoạch là diện tích đất xây dựng đô
thị theo đồ án quy hoạch vùng tỉnh đã được phê duyệt.
- Diện tích đất xây dựng đô thị tại kỳ báo cáo được giải thích tại biểu số
08/BCĐP.
2. Phương pháp tính và cách ghi biểu
Cách ghi biểu:
- Cột A: Ghi chi tiết vùng tỉnh có quy hoạch trong kỳ báo cáo;
- Cột C: Ghi năm vùng tỉnh có quy hoạch được phê duyệt;
- Cột 1: Ghi diện tích đất đô thị tương ứng đối với các quy hoạch vùng tỉnh
tại cột A trong kỳ báo cáo;
- Cột 2: Ghi diện tích đất xây dựng đô thị trong kỳ báo cáo tương ứng với quy
hoạch vùng tỉnh tại cột A.
3. Nguồn số liệu
- Số liệu được Sở Xây dựng trực tiếp chịu trách nhiệm tổng hợp báo cáo.
- Riêng đối với thành phố Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh thì Sở Quy hoạch
Kiến trúc chịu trách nhiệm báo cáo.
Mục B: Báo cáo về quy hoạch xây dựng khu chức năng
1. Khái niệm, nội dung
- Diện tích quy hoạch theo quy hoạch chung xây dựng của một khu chức năng
(khu kinh tế, khu công nghiệp, khu văn hóa thể thao du lịch cấp quốc gia, khu
bảo tồn di sản cấp quốc gia và các khu chức năng cấp quốc gia khác) là diện
tích phạm vi lập quy hoạch theo đồ án quy hoạch chung xây dựng đã được cấp có
thẩm quyền phê duyệt.
- Diện tích quy hoạch theo quy hoạch chi tiết xây dựng là diện tích (hoặc
tổng diện tích) phạm vi lập quy hoạch theo các đồ án quy hoạch chi tiết xây
dựng đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt.
2. Phương pháp tính và cách ghi biểu
Cách ghi biểu:
- Cột A: Ghi cụ thể tên các khu kinh tế, khu công nghiệp, khu văn hóa thể
thao du lịch cấp quốc gia, khu bảo tồn di sản cấp quốc gia và các khu chức
năng cấp quốc gia khác có trên địa bàn tỉnh trong kỳ báo cáo;
- Cột C: Ghi năm phê duyệt đồ án quy hoạch chung xây dựng đối với các khu
chức năng tương ứng tại cột A trong kỳ báo cáo;
- Cột 1: Ghi diện tích quy hoạch theo quy hoạch chung xây dựng đối với các
khu chức năng tương ứng tại cột A trong kỳ báo cáo;
- Cột 2: Ghi tổng số đồ án đã được lập quy hoạch chi tiết đối với các khu
kinh tế, khu công nghiệp, khu văn hóa, thể thao, du lịch và khu chức năng khác
tương ứng tại cột A trong kỳ báo cáo;
- Cột 3: Ghi diện tích quy hoạch theo quy hoạch chi tiết xây dựng đối với các
khu chức năng tương ứng tại cột A trong kỳ báo cáo.
Lưu ý: Đối với các khu chức năng không phải lập quy hoạch chung xây dựng
(khu công nghiệp có diện tích nhỏ hơn 500 ha; khu công nghiệp gắn liền với khu
đô thị, khu kinh doanh tập trung khác,...) không cần phải ghi số liệu tại cột
1 nhưng phải có số liệu về quy hoạch chi tiết xây dựng đã được phê duyệt.
3. Nguồn số liệu
Số liệu được cơ quan chuyên môn thuộc cấp huyện, Ban quản lý các khu kinh tế,
khu công nghiệp, khu văn hóa, thể thao, du lịch, các khu chức năng khác tổng
hợp báo cáo lên tỉnh/thành phố.
Mục C: Báo cáo về quy hoạch phân khu (quy hoạch chi tiết 1/2000), quy hoạch
chi tiết 1/500
1. Khái niệm, nội dung
- Diện tích quy hoạch đối với quy hoạch chi tiết (QHCT) là tổng diện tích
phạm vi lập quy hoạch của các đồ án quy hoạch chi tiết 1/500 trong phạm vi đô
thị tương ứng đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt.
- Diện tích quy hoạch đối với quy hoạch phân khu (QHPK) là tổng diện tích
phạm vi lập quy hoạch của các đồ án QHPK (QHCT tỷ lệ 1/2000 được phê duyệt
trước khi Luật quy hoạch đô thị có hiệu lực) trong phạm vi đô thị tương ứng đã
được cấp có thẩm quyền phê duyệt.
2. Phương pháp tính và cách ghi biểu
Phương pháp tính:
<table>
<tr>
<td>
Tỷ lệ phủ kín QHCT (QHPK) đô thị
</td>
<td>
=
</td>
<td>
Tổng diện tích các khu vực đã có QHCT (QHPK) được duyệt
</td>
<td>
x 100%
</td> </tr>
<tr>
<td>
Diện tích đất xây dựng đô thị theo quy hoạch chung xây dựng đô thị được phê
duyệt
</td> </tr> </table>
Cách ghi biểu:
- Cột A: Ghi cụ thể từng đô thị có quy hoạch phân khu (và quy hoạch chi tiết
1/2000 trước khi Luật quy hoạch có hiệu lực), quy hoạch chi tiết 1/500;
- Cột 1: Ghi số lượng đồ án QHPK, QHCT đối với các đô thị tương ứng tại cột A
trong kỳ báo cáo;
- Cột 2: Ghi tổng diện tích QHPK, QHCT đối với các đô thị tương ứng tại cột A
trong kỳ báo cáo.
3. Nguồn số liệu
- Số liệu được cơ quan chuyên môn cấp huyện tổng hợp báo cáo lên tỉnh/thành
phố.
- Riêng đối với thành phố Hà Nội và Thành phố Hồ Chí Minh thì Sở Quy hoạch
Kiến trúc chịu trách nhiệm báo cáo.
Mục D: Báo cáo về quy hoạch xây dựng nông thôn
1. Khái niệm, nội dung
- Số xã có quy hoạch là: số lượng xã đã được lập quy hoạch xã nông thôn mới
theo Thông tư số 13/2011/TTLT-BXD-BNNPTNT-BTN&MT về Quy định việc lập, thẩm
định, phê duyệt quy hoạch xây dựng xã nông thôn mới.
2. Phương pháp tính và cách ghi biểu
Phương pháp tính:
<table>
<tr>
<td>
Tỷ lệ xã có quy hoạch xây dựng nông thôn mới
</td>
<td>
=
</td>
<td>
Số xã đã có quy hoạch nông thôn mới
</td>
<td>
x 100%
</td> </tr>
<tr>
<td>
Tổng số xã
</td> </tr> </table>
Cách ghi biểu:
Cột 1: Ghi tổng số xã trên địa bàn tỉnh, thành phố trong kỳ báo cáo;
- Cột 2: Ghi số lượng xã đã được lập quy hoạch xã nông thôn mới theo Thông tư
số 13/2011/TTLT-BXD-BNNPTNT-BTN&MT.
3. Nguồn số liệu
- Số liệu được cơ quan chuyên môn cấp huyện tổng hợp báo cáo lên tỉnh/thành
phố.
- Riêng đối với thành phố Hà Nội và Thành phố Hồ Chí Minh thì Sở Quy hoạch
Kiến trúc chịu trách nhiệm báo cáo.
Biểu số 08/BCĐP: Diện tích Đất đô thị
1. Khái niệm, nội dung
- Diện tích đất toàn đô thị là diện tích thuộc ranh giới hành chính của đô
thị, bao gồm: nội thành, ngoại thành, nội thị, ngoại thị và thị trấn.
- Đất nội thị là diện tích đất thuộc ranh giới hành chính các quận của thành
phố trực thuộc trung ương, các phường của thành phố, thị xã thuộc.
- Diện tích đất xây dựng đô thị theo quy hoạch chung được duyệt là diện tích
đất xây dựng đô thị được xác định tại đồ án quy hoạch chung đô thị được duyệt.
- Diện tích đất xây dựng đô thị tại kỳ báo cáo là đất xây dựng các khu chức
năng đô thị (bao gồm cả các hệ thống hạ tầng kỹ thuật đô thị). Đất dự phòng
phát triển, đất nông lâm nghiệp trong đô thị và các loại đất không phục vụ cho
hoạt động của các chức năng đô thị không phải là đất xây dựng đô thị.
- Diện tích đất cây xanh công cộng cấp đô thị (quảng trường công viên, vườn
hoa, vườn dạo,… bao gồm cả diện tích mặt nước nằm trong khuôn viên các công
trình này và diện tích cây xanh cảnh quan ven sông được quy hoạch xây dựng
thuận lợi cho người dân đô thị tiếp cận và sử dụng cho các mục đích luyện tập,
thể dục thể thao, nghỉ ngơi, giải trí, thư giãn…).
- Diện tích đất giao thông đô thị bao gồm diện tích đường đô thị; diện tích
các công trình đầu mối giao thông; diện tích đường giao thông đối ngoại và
diện tích bến, bãi đỗ xe.
- Diện tích bến, bãi đỗ xe trong đô thị bao gồm bến bãi ô tô khách, hàng hoá;
Bãi đỗ xe trong đô thị.
2. Phương pháp tính, cách ghi biểu
Cách ghi biểu:
- Cột C: Ghi năm phê duyệt quy hoạch chung của từng loại đô thị tương ứng tại
cột A trong kỳ báo cáo;
- Cột 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7: Ghi diện tích đất của từng loại đô thị tương ứng
tại cột A trong kỳ báo cáo.
3. Nguồn số liệu
Số liệu được cơ quan chuyên môn cấp huyện tổng hợp báo cáo lên tỉnh/thành phố.
Biểu số 09/BCĐP: Dự án đầu tư phát triển đô thị
1. Khái niệm, nội dung
- Dự án đầu tư phát triển đô thị là dự án đầu tư xây dựng một công trình hay
tổ hợp công trình trong khu vực phát triển đô thị đã được cấp có thẩm quyền
phê duyệt.
- Dự án khu đô thị mới là dự án đầu tư xây dựng một khu đô thị đồng bộ có hệ
thống các công trình hạ tầng kỹ thuật, hạ tầng xã hội, khu dân cư và các công
trình dịch vụ khác, được phát triển nối tiếp đô thị hiện có hoặc hình thành
khu đô thị tách biệt, có ranh giới và chức năng được xác định phù hợp với quy
hoạch xây dựng đô thị đã được cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt; khu đô
thị mới có địa giới hành chính thuộc một tỉnh.
- Dự án cải tạo, tái thiết đô thị là dự án cải tạo, chỉnh trang đô thị theo
tuyến phố, ô phố hoặc một khu vực trong đô thị đã có quyết định phê duyệt, đã
và đang triển khai thực hiện.
2. Phương pháp tính, cách ghi biểu
Cách ghi biểu:
- Cột 1: Ghi số lượng dự án khu đô thị mới, dự án cải tạo, tái thiết đô thị
trên địa bàn thành phố thuộc tỉnh có trong kỳ báo cáo;
- Cột 2: Ghi số lượng dự án khu đô thị mới, dự án cải tạo, tái thiết đô thị
đã và đang hoạt động trong giai đoạn 5 năm gần đây trên địa bàn thành phố
thuộc tỉnh có trong kỳ báo cáo;
- Cột 3,4: Ghi quy mô đất dự kiến, quy mô dân số dự kiến của dự án khu đô thị
mới, dự án cải tạo, tái thiết đô thị trên địa bàn thành phố thuộc tỉnh có
trong kỳ báo cáo;
- Cột 5: Ghi số lượng dự án khu đô thị mới, dự án cải tạo, tái thiết đô thị
trên địa bàn thị xã, thị trấn thuộc tỉnh/thành phố trực thuộc trung ương có
trong kỳ báo cáo;
- Cột 6: Ghi số lượng dự án khu đô thị mới, dự án cải tạo, tái thiết đô thị
đã và đang hoạt động trong giai đoạn 5 năm gần đây trên địa bàn thị xã, thị
trấn thuộc tỉnh/thành phố trực thuộc trung ương có trong kỳ báo cáo.
- Cột 7, 8: Ghi quy mô đất dự kiến, quy mô dân số dự kiến của dự án khu đô
thị mới, dự án cải tạo, tái thiết đô thị trên địa bàn địa bàn thị xã, thị trấn
thuộc tỉnh/thành phố trực thuộc trung ương có trong kỳ báo cáo.
- Cột 9: Ghi số lượng dự án khu đô thị mới, dự án cải tạo, tái thiết đô thị
thuộc phạm vi ngoài ranh giới thành phố, thị xã, thị trấn có trong kỳ báo cáo.
- Cột 10: Ghi số lượng dự án khu đô thị mới, dự án cải tạo, tái thiết đô thị
đã và đang hoạt động trong giai đoạn 5 năm gần đây thuộc phạm vi ngoài ranh
giới thành phố, thị xã, thị trấn có trong kỳ báo cáo.
- Cột 11, 12: Ghi quy mô đất dự kiến, quy mô dân số dự kiến của dự án khu đô
thị mới, dự án cải tạo, tái thiết đô thị trên địa bàn thành phố thuộc tỉnh có
trong kỳ báo cáo.
3. Nguồn số liệu
Số liệu được các Sở Xây dựng các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương trực
tiếp chịu trách nhiệm tổng hợp báo cáo.
Biểu số 10 /BCĐF: Hiện trạng hạ tầng kỹ thuật đô thị
1. Khái niệm, nội dung
- Nước sạch là nước được cung cấp từ hệ thống cấp nước tập trung đạt tiêu
chuẩn quy định của Bộ Xây dựng.
- Nước thải là vật chất ở thể lỏng được thải ra từ hoạt động sản xuất kinh
doanh, dịch vụ, sinh hoạt hoặc hoạt động khác.
- Chất thải rắn là vật chất ở thể rắn được thải ra từ hoạt động sản xuất kinh
doanh, dịch vụ, sinh hoạt hoặc các hoạt động khác.
Tổng công suất cấp nước thiết kế của nhà máy nước là tổng công suất thiết kế của các nhà máy nước đã hoàn thành đưa vào sử dụng trên địa bàn.
Tổng công suất khai thác của nhà máy nước là tổng công suất cấp nước thực tế cung cấp vào mạng lưới đường ống qua đồng hồ tổng của các nhà máy nước.
Tỷ lệ thất thoát, thất thu nước sạch là tỷ lệ giữa tổng lượng nước không thu được tiền trên tổng lượng nước thực tế cấp cho địa bàn đo qua đồng hồ tổng.
- Tổng lượng nước thực tế cấp cho địa bàn qua đồng hồ tổng là lượng nước thực
tế phát vào mạng lưới đường ống cấp nước được xác định qua đồng hồ đo nước tại
nhà máy nước.
- Tổng lượng nước đã thu được tiền từ người sử dụng là tổng lượng nước thực
tế khách hàng đã dùng nước và đã trả tiền nước.
- Tổng lượng nước không thu được tiền từ người sử dụng bao gồm lượng nước
khách hàng đã sử dụng nhưng không trả tiền nước và lượng nước bị thất thoát
trên mạng lưới đường ống.
Tỷ lệ dân số thành thị được cung cấp nước sạch (%) là tỷ lệ phần trăm số dân trong khu vực thành thị được cung cấp nước sạch từ hệ thống cấp nước tập trung trong tổng số dân thành thị.
Mức cấp nước bình quân đầu người là lượng nước sạch bình quân cấp cho một người dân đô thị trong một ngày đêm (l/ng.ngđ).
- Tổng lượng nước cấp cho sinh hoạt là tổng lượng nước cấp cho khách hàng là
hộ gia đình sử dụng nước trên địa bàn (m3/ngđ).
Tổng công suất các nhà máy xử lý nước thải là tổng công suất các nhà máy, trạm xử lý nước thải đã hoàn thành đưa vào sử dụng trên địa bàn.
Tỷ lệ dân cư thành thị được hưởng dich vụ thoát nước là tỷ lệ phần trăm số dân cư thành thị được hưởng dịch vụ thoát nước trong tổng số dân cư thành thị.
- Tổng số dân thành thị được hưởng dịch vụ thoát nước là số dân trong lưu vực
có hệ thống thoát nước đô thị hoặc số dân được đấu nối từ hệ thống thoát nước
của hộ gia đình vào hệ thống thoát nước đô thị.
Tổng lượng chất thải rắn thông thường phát sinh là tổng khối lượng chất thải rắn thông thường phát thải trong sinh hoạt, sản xuất, dịch vụ và các hoạt động khác.
- Xử lý chất thải rắn đạt tiêu chuẩn hoặc quy chuẩn kỹ thuật quốc gia là quá
trình sử dụng các giải pháp công nghệ, kỹ thuật (bao gồm chôn lấp hợp vệ sinh,
công nghệ trong nước được cấp giấy chứng nhận,…) làm giảm, loại bỏ, tiêu hủy
các thành phần có hại hoặc không có ích trong chất thải rắn; thu hồi tái chế,
tái sử dụng lại các thành phần có ích trong chất thải rắn bảo đảm không ô
nhiễm môi trường xung quanh.
- Tổng lượng chất thải rắn đã được xử lý đạt tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật
quốc gia tương ứng là tổng lượng chất thải rắn đã được đưa về các khu xử lý và
được xử lý, tái chế với công nghệ phù hợp, đạt quy chuẩn hiện hành.
- Tỷ lệ chất thải rắn thu gom, đã xử lý đạt tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật
quốc gia tương ứng là tỷ lệ phần trăm chất thải rắn đã được xử lý, tái chế đạt
tiêu chuẩn, quy chuẩn Việt Nam cho phép trong tổng số chất thải rắn thông
thường được thu gom.
- Xử lý nước thải đạt tiêu chuẩn hoặc quy chuẩn kỹ thuật quốc gia là quá
trình sử dụng các giải pháp công nghệ, kỹ thuật làm giảm, loại bỏ, tiêu hủy
các thành phần có hại trong nước thải, bảo đảm nước thải ra môi trường đạt quy
chuẩn kỹ thuật về chất lượng môi trường.
2. Phương pháp tính và cách ghi biểu
Phương pháp tính:
- Tỷ lệ dân số thành thị được cung cấp nước sạch:
<table>
<tr>
<td>
Tỷ lệ dân số thành thị được cung cấp nước sạch
</td>
<td>
=
</td>
<td>
Dân số thành thị được cung cấp nước sạch
</td>
<td>
x 100%
</td> </tr>
<tr>
<td>
Tổng dân số thành thị
</td> </tr> </table>
- Tỷ lệ thất thoát, thất thu nước sạch là hiệu số của 100% trừ đi thương số
của tổng lượng nước đã thu được tiền từ người sử dụng chia cho tổng lượng nước
thực tế cấp cho địa bàn đo qua đồng hồ tổng.
<table>
<tr>
<td>
Tỷ lệ thất thoát, thất thu nước
</td>
<td>
= 100% -
</td>
<td>
Tổng lượng nước đã thu được tiền từ người sử dụng
</td>
<td>
x 100%
</td> </tr>
<tr>
<td>
Tổng lượng nước thực tế cấp cho địa bàn đo qua đồng hồ tổng
</td> </tr> </table>
- Mức cấp nước bình quân đầu người:
<table>
<tr>
<td>
Mức cấp nước bình quân đầu người (l/ng.ngđ)
</td>
<td>
=
</td>
<td>
Tổng lượng nước cấp cho sinh hoạt (l/ngđ)
</td>
<td>
x 100%
</td> </tr>
<tr>
<td>
Tổng dân số thành thị
</td> </tr> </table>
- Tỷ lệ dân số thành thị được hưởng dịch vụ thoát nước:
<table>
<tr>
<td>
Tỷ lệ dân số thành thị được hưởng dịch vụ thoát nước
</td>
<td>
=
</td>
<td>
Tổng số dân cư thành thị được hưởng dịch vụ thoát nước
</td>
<td>
x 100%
</td> </tr>
<tr>
<td>
Tổng số dân cư thành thị
</td> </tr> </table>
- Tỷ lệ chất thải rắn thông thường thu gom, xử lý đạt tiêu chuẩn, quy chuẩn
kỹ thuật quốc gia tương ứng:
<table>
<tr>
<td>
Tỷ lệ chất thải rắn thông thường thu gom, đã xử lý đạt tiêu chuẩn, quy chuẩn
kỹ thuật quốc gia tương ứng
</td>
<td>
=
</td>
<td>
Tổng lượng chất thải rắn đã được xử lý đạt tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật quốc
gia tương ứng
</td>
<td>
x 100%
</td> </tr>
<tr>
<td>
Tổng lượng chất thải rắn đã được thu gom ở các đô thị
</td> </tr> </table>
- Tỷ lệ đô thị có công trình xử lý chất thải rắn đạt tiêu chuẩn hoặc quy
chuẩn kỹ thuật quốc gia:
<table>
<tr>
<td>
Tỷ lệ đô thị từ loại V trở lên có công trình xử lý chất thải rắn đạt tiêu
chuẩn hoặc quy chuẩn kỹ thuật quốc gia
</td>
<td>
=
</td>
<td>
Số lượng đô thị từ loại V trở lên có công trình xử lý chất thải rắn đạt tiêu
chuẩn hoặc quy chuẩn kỹ thuật quốc gia
</td>
<td>
x 100%
</td> </tr>
<tr>
<td>
Tổng số các đô thị
</td> </tr> </table>
- Tỷ lệ đô thị có công trình xử lý nước thải đạt tiêu chuẩn hoặc quy chuẩn kỹ
thuật quốc gia:
<table>
<tr>
<td>
Tỷ lệ đô thị từ loại V trở lên có công trình xử lý nước thải đạt tiêu chuẩn
hoặc quy chuẩn kỹ thuật quốc gia
</td>
<td>
=
</td>
<td>
Số lượng đô thị từ loại V trở lên có công trình xử lý nước thải đạt tiêu chuẩn
hoặc quy chuẩn kỹ thuật quốc gia
</td>
<td>
x 100%
</td> </tr>
<tr>
<td>
Tổng số các đô thị
</td> </tr> </table>
Cách ghi biểu:
- Cột 1: Ghi tổng số (hoặc tỷ lệ hoặc số liệu bình quân) tương ứng với các
chỉ tiêu tương ứng tại cột A trong kỳ báo cáo;
- Cột 2, 3, 4, 5, 6, 7: Ghi chi tiết với từng loại đô thị đối với các chỉ
tiêu tương ứng tại cột A trong kỳ báo cáo.
3. Nguồn số liệu
- Các số liệu về dân số thành thị: lấy thông tin dân số từ Cục thống kê địa
phương;
- Các chỉ tiêu, số liệu về cấp, thoát nước đô thị đối với các tỉnh sẽ được
thu thập thông qua các đơn vị cấp nước, thoát nước trên địa bàn;
- Số liệu về chất thải rắn phát sinh trên địa bàn được thu thập từ các công
ty vệ sinh môi trường đô thị đóng trên địa bàn;
- Số liệu về lượng chất thải rắn đã được xử lý đạt tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ
thuật quốc gia tương ứng được Sở Xây dựng thu thập từ các nhà máy xử lý đóng
trên địa bàn.
Biểu số 11/BCĐP: Tỷ lệ các khu công nghiệp, khu chế xuất, khu kinh tế, khu
công nghệ cao xử lý chất thải rắn và nước thải đạt tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ
thuật quốc gia tương ứng
1. Khái niệm, nội dung
- Khu công nghiệp là khu tập trung các doanh nghiệp chuyên sản xuất hàng công
nghiệp và thực hiện các dịch vụ cho sản xuất công nghiệp, có ranh giới địa lý
xác định, không có dân cư sinh sống; do Chính phủ hoặc Thủ tướng Chính phủ
quyết định thành lập, trong khu công nghiệp có thể có Doanh nghiệp chế xuất.
- Khu chế xuất là khu công nghiệp tập trung các doanh nghiệp chế xuất chuyên
sản xuất hàng xuất khẩu, thực hiện các dịch vụ cho sản xuất hàng xuất khẩu và
hoạt động xuất khẩu, có ranh giới địa lý xác định, không có dân cư sinh sống;
do Chính phủ hoặc Thủ tướng Chính phủ quyết định thành lập.
- Khu kinh tế là khu vực có không gian kinh tế riêng biệt với môi trường đầu
tư và kinh doanh đặc biệt thuận lợi cho các nhà đầu tư, có ranh giới địa lý
xác định, do Chính phủ hoặc Thủ tướng Chính phủ quyết định thành lập.
2. Phương pháp tính và cách ghi biểu
Phương pháp tính:
<table>
<tr>
<td>
Tỷ lệ khu công nghiệp, khu chế xuất, khu kinh tế, khu công nghệ cao xử lý chất
thải rắn và nước thải đạt tiêu chuẩn hoặc quy chuẩn kỹ thuật quốc gia
</td>
<td>
=
</td>
<td>
Số lượng các khu công nghiệp, khu chế xuất, khu kinh tế, khu công nghệ cao xử
lý chất thải rắn và nước thải đạt tiêu chuẩn hoặc quy chuẩn kỹ thuật quốc gia
</td>
<td>
x 100%
</td> </tr>
<tr>
<td>
Tổng số các khu công nghiệp, khu chế xuất, khu kinh tế, khu công nghệ cao
</td> </tr> </table>
Cách ghi biểu:
- Cột 1: Ghi tổng số các khu công nghiệp, khu chế xuất, khu kinh tế, khu công
nghệ cao và chia theo từng loại tương ứng tại cột A trong kỳ báo cáo;
- Cột 2: Ghi tổng số các khu công nghiệp, khu chế xuất, khu kinh tế, khu công
nghệ cao xử lý chất thải rắn và nước thải đạt tiêu chuẩn hoặc quy chuẩn kỹ
thuật quốc gia và chia theo từng loại tương ứng tại cột A trong kỳ báo cáo.
3. Nguồn số liệu
Số liệu được thu thập trực tiếp từ các công ty vệ sinh môi trường đóng trên
địa bàn và các doanh nghiệp dịch vụ môi trường tại các khu công nghiệp, khu
chế xuất, khu kinh tế, khu công nghệ cao.
Biểu số 12/BCĐP: Tổng số nhà ở đã được xây dựng mới và tổng diện tích nhà ở đã
được xây dựng mới
1. Khái niệm, nội dung
- Tổng số nhà ở đã được xây dựng mới là tổng số căn hộ trong các nhà chung cư
và những ngôi nhà ở riêng lẻ do các tổ chức, cá nhân đã hoàn thành và đưa vào
sử dụng trên địa bàn.
- Nhà chung cư là nhà ở có từ 2 tầng trở lên được xây dựng dùng để ở, trong
đó có nhiều căn hộ riêng biệt, có lối đi, cầu thang và hệ thống công trình sử
dụng chung.
- Căn hộ là nhà ở của hộ gia đình, cá nhân trong nhà chung cư.
- Nhà ở riêng lẻ là ngôi nhà (1 tầng hoặc nhiều tầng) được xây dựng trong
khuôn viên đất thuộc quyền sử dụng của hộ gia đình, cá nhân (bao gồm cả nhà
biệt thự).
- Nhà ở cải tạo xây dựng lại là nhà ở cũ hoặc đã hư hỏng nay được phá dỡ để
xây dựng lại nhà ở mới.
- Tổng diện tích nhà ở đã được xây dựng mới là tổng diện tích sàn căn hộ
trong các nhà chung cư và diện tích sàn các nhà ở riêng lẻ tăng thêm trong kỳ
báo cáo tính theo m2 do các tổ chức, cá nhân xây dựng đã hoàn thành và đưa vào
sử dụng trên địa bàn.
2. Phương pháp tính và cách ghi biểu
Phương pháp tính:
Tổng diện tích sàn ngôi nhà/căn hộ được tính như sau:
- Đối với căn hộ chung cư là tổng diện tích sử dụng cho mục đích để ở và sinh
hoạt của hộ gia đình. Không tính diện tích sử dụng chung như: cầu thang hành
lang chung, nhà bếp, nhà vệ sinh sử dụng chung, phòng bảo vệ, phòng văn
hóa,...
- Đối với nhà ở riêng lẻ là diện tích sàn xây dựng để sử dụng cho mục đích để
ở của hộ gia đình, cá nhân bao gồm diện tích các phòng ngủ, phòng tiếp khách,
phòng đọc sách, giải trí,... và diện tích hành lang, cầu thang, tiền sảnh ngôi
nhà. Không tính diện tích của những ngôi nhà riêng lẻ không dùng cho mục đích
để ở của hộ gia đình như: nhà chăn nuôi, nhà bếp, nhà vệ sinh, nhà kho.
Phần sàn và gầm sàn nhà không được bao che và không được sử dụng để ở, thì
không tính diện tích. Trường hợp phần gầm sàn nhà cao từ 2,1m trở lên, có bao
che và được sử dụng để ở, thì được tính diện tích.
Chú ý: Ở nông thôn, thường người dân không biết diện tích nhà ở của mình.
Khi đó, người thống kê phải ước lượng diện tích để ghi. Có thể ước lượng bằng
cách đếm số hàng gạch (nếu sàn nhà lát gạch vuông), của chiều dài và chiều
rộng rồi tính chuyển ra mét để nhân chiều dài với chiều rộng. Trường hợp sàn
nhà không lát gạch, thì có thể ước lượng bằng cách đo bước chân hoặc sử dụng
dây hay cây/que để đo.
Cách ghi biểu:
- Cột 1: Ghi tổng số nhà ở đã được xây dựng mới và tổng diện tích nhà ở đã
được xây dựng mới trong kỳ báo cáo chia theo nhà ở riêng lẻ và nhà ở chung cư
trên địa bàn;
- Cột 2: Ghi số nhà ở đã được cải tạo xây dựng lại và diện tích nhà ở đã được
cải tạo xây dựng lại trong kỳ báo cáo chia theo nhà ở riêng lẻ và nhà ở chung
cư trên địa bàn;
- Cột 3: Ghi tổng số nhà ở đã được xây dựng mới và tổng diện tích nhà ở đã
được xây dựng mới trong kỳ báo cáo chia theo nhà ở riêng lẻ và nhà ở chung cư
trên địa bàn tại khu vực đô thị;
- Cột 4: Ghi số nhà ở đã được cải tạo xây dựng lại và diện tích nhà ở đã được
cải tạo xây dựng lại trong kỳ báo cáo chia theo nhà ở riêng lẻ và nhà ở chung
cư trên địa bàn tại khu vực đô thị;
- Cột 5: Ghi tổng số nhà ở đã được xây dựng mới và tổng diện tích nhà ở đã
được xây dựng mới trong kỳ báo cáo chia theo nhà ở riêng lẻ và nhà ở chung cư
trên địa bàn tại khu vực nông thôn;
- Cột 6: Ghi số nhà ở đã được cải tạo xây dựng lại và diện tích nhà ở đã được
cải tạo xây dựng lại trong kỳ báo cáo chia theo nhà ở riêng lẻ và nhà ở chung
cư trên địa bàn tại khu vực nông thôn;
3. Nguồn số liệu
- Số liệu được cơ quan có chức năng quản lý nhà cấp xã tổng hợp báo cáo cấp
huyện, cấp huyện tổng hợp báo cáo lên tỉnh/thành phố.
- Tổng điều tra nhà ở tiến hành 5 năm và 10 năm một lần.
Để thu thập chỉ tiêu Tổng số căn hộ nhà ở, diện tích nhà ở được xây dựng theo
các chương trình phát triển nhà gồm 2 biểu :
Biểu số 13a/BCĐP: Tổng số nhà ở và tổng diện tích nhà ở công vụ đã được xây
dựng mới (hoặc mua nhà ở làm nhà ở công vụ).
Biểu số 13b/BCĐP: Tổng số nhà ở và tổng diện tích nhà ở xã hội đã được xây
dựng mới.
Biểu số 13a/BCĐP : Tổng số nhà ở và tổng diện tích nhà ở công vụ đã được xây dựng mới (hoặc mua nhà ở làm nhà ở công vụ).
1. Khái niệm, nội dung
- Nhà ở công vụ là nhà ở do Nhà nước đầu tư xây dựng cho một số đối tượng
thuê trong thời gian đảm nhiệm công tác theo cơ chế do Nhà nước quy định (Luật
Nhà ở 2005, Nghị định số 71/2010/NĐ-CP ngày 23/6/2010 của Chính phủ).
- Các đối tượng được thuê nhà ở công vụ theo quy định gồm:
+ Cán bộ lãnh đạo của Đảng, Nhà nước thuộc diện ở nhà công vụ trong thời gian
đảm nhận chức vụ;
+ Cán bộ, công chức thuộc các cơ quan của Đảng, Nhà nước, tổ chức chính trị -
xã hội được luân chuyển hoặc điều động có thời hạn theo quyết định của cơ quan
có thẩm quyền từ địa phương về trung ương, từ trung ương về địa phương hoặc từ
địa phương này sang địa phương khác mà có đủ điều kiện phải là người chưa có
nhà thuộc sở hữu của mình, chưa được mua, thuê hoặc thuê mua nhà ở xã hội tại
địa phương nơi đến công tác thì được thuê nhà ở công vụ trong thời gian thực
hiện công vụ;
+ Sĩ quan, quân nhân chuyên nghiệp thuộc lực lượng vũ trang nhân dân được
điều động, phục vụ theo yêu cầu quốc phòng, an ninh;
+ Giáo viên được cử đến công tác tại các xã vùng sâu, vùng xa, vùng đặc biệt
khó khăn, khu vực biên giới, hải đảo;
+ Bác sĩ, nhân viên y tế được cử đến công tác tại các xã vùng sâu, vùng xa,
vùng đặc biệt khó khăn, khu vực biên giới, hải đảo hoặc được cử luân phiên có
thời hạn xuống công tác tại các bệnh viện, các trung tâm y tế tuyến dưới.
- Tổng số nhà ở công vụ xây mới (hoặc mua) là tổng số các căn hộ/nhà ở công
vụ đã được xây dựng mới (hoặc mua) tăng thêm được đưa vào sử dụng trên địa bàn
tại thời kỳ báo cáo.
- Tổng diện tích nhà ở công vụ xây dựng mới (hoặc mua) là tổng diện tích căn
hộ/nhà ở tăng thêm trong kỳ báo cáo tính theo m2 đã hoàn thành và đưa vào sử
dụng trên địa bàn.
2. Phương pháp tính và cách ghi biểu
Phương pháp tính:
- Mỗi căn hộ/nhà ở công vụ xây dựng mới (hoặc mua) trên địa bàn tại thời kỳ
báo cáo được tính là một đơn vị;
- Tổng diện tích nhà ở công vụ xây dựng mới (hoặc mua) cách tính tương tự như
cách tính diện tích nhà ở tại Biểu số 12/BCĐP: Tổng số nhà ở đã được xây dựng
mới và tổng diện tích nhà ở đã được xây dựng mới.
Cách ghi biểu:
- Cột 1: Ghi tổng số nhà ở công vụ đã được xây dựng mới (hoặc mua) và diện
tích nhà ở công vụ đã được xây dựng mới (hoặc mua) có trong kỳ báo cáo trên
địa bàn;
- Cột 2: Ghi số lượng nhà ở và diện tích nhà ở công vụ xây dựng mới (hoặc
mua) là căn hộ trong các nhà chung cư;
- Cột 3: Ghi số lượng nhà ở và diện tích nhà ở công vụ xây dựng mới (hoặc
mua) là nhà ở khác.
3. Nguồn số liệu
- Số liệu được cơ quan có chức năng quản lý nhà cấp xã tổng hợp báo cáo cấp
huyện, cấp huyện tổng hợp báo cáo lên tỉnh/thành phố.
- Tổng điều tra nhà ở tiến hành 5 năm và 10 năm một lần.
Biểu số 13b/BCĐP: Tổng số nhà ở và tổng diện tích nhà ở xã hội đã được xây dựng mới.
1. Khái niệm, nội dung
- Nhà ở xã hội là nhà ở do Nhà nước hoặc tổ chức, cá nhân thuộc các thành
phần kinh tế đầu tư xây dựng để bán, cho thuê, thuê mua cho các đối tượng theo
quy định (Điều 37 Nghị định số 71/2010/NĐ-CP ngày 23/6/2010 quy định chi tiết
và hướng dẫn thi hành Luật nhà ở)
- Đối tượng được thuê, thuê mua nhà ở xã hội (theo quy định tại Điều 37 Nghị
định số 71/2010/NĐ-CP ngày 23/6/2010 quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành
luật nhà ở) gồm:
+ Cán bộ, công chức, viên chức theo quy định của pháp luật về cán bộ, công
chức, viên chức;
+ Sỹ quan, quân nhân chuyên nghiệp thuộc lực lượng vũ trang nhân dân hưởng
lương từ ngân sách nhà nước;
+ Công nhân làm việc tại các khu công nghiệp;
+ Các đối tượng đã trả lại nhà ở công vụ quy định tại điểm a, khoản 6, Điều
30 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP ;
+ Học sinh, sinh viên các trường đại học, cao đẳng, trung học chuyên nghiệp,
cao đẳng nghề, trung cấp nghề không phân biệt công lập hay dân lập được thuê
nhà ở trong thời gian học tập;
+ Người thu nhập thấp tại khu vực đô thị theo quy định của Ủy ban nhân dân
cấp tỉnh.
- Tổng số nhà ở xã hội đã được xây dựng mới là tổng số căn hộ/nhà ở xã hội đã
được hoàn thành và đưa vào sử dụng trên địa bàn trong kỳ báo cáo.
- Tổng diện tích nhà ở xã hội đã được xây dựng mới là tổng diện tích căn
hộ/nhà ở đã được hoàn thành và đưa vào sử dụng tính theo m2 trên địa bàn trong
kỳ báo cáo.
2. Phương pháp tính và cách ghi biểu
Phương pháp tính:
- Mỗi căn hộ/nhà ở xã hội đã được xây dựng mới trên địa bàn trong kỳ báo cáo
được tính là một đơn vị.
- Tổng diện tích nhà ở xã hội đã được xây dựng mới cách tính tương tự như
cách tính diện tích nhà ở tại Biểu số 12/BCĐP: Tổng số nhà ở đã được xây dựng
mới và tổng diện tích nhà ở đã được xây dựng mới.
Cách ghi biểu:
- Cột 1: Ghi tổng số nhà ở và tổng diện tích nhà ở xã hội đã được xây dựng
mới trên cả địa bàn và của từng khu vực đô thị, nông thôn trong kỳ báo cáo.
Cột 1 = Cột (2+3) = Cột (4+5)
- Cột 2: Ghi số nhà ở và diện tích nhà ở xã hội đã được xây dựng mới là nhà
chung cư của cả địa bàn và của từng khu vực đô thị, nông thôn trong kỳ báo cáo
.
- Cột 3: Ghi số nhà ở và diện tích nhà ở xã hội đã được xây dựng mới là nhà ở
riêng lẻ của cả địa bàn và của từng khu vực đô thị, nông thôn trong kỳ báo
cáo.
- Cột 4: Ghi số nhà ở và diện tích nhà ở xã hội đã được xây dựng mới của cả
địa bàn và của từng khu vực đô thị, nông thôn do Nhà nước đầu tư trong kỳ báo
cáo.
- Cột 5: Ghi số nhà ở và diện tích nhà ở xã hội đã được xây dựng mới của cả
địa bàn và của từng khu vực đô thị, nông thôn do các thành phần kinh tế tham
gia đầu tư trong kỳ báo cáo.
3. Nguồn số liệu
Báo cáo của chủ đầu tư các dự án nhà ở xã hội trên địa bàn.
- Tổng điều tra nhà ở tiến hành 5 năm và 10 năm một lần.
Biểu số 14/BCĐP: Số lượng Sàn giao dịch bất động sản
1. Khái niệm, nội dung
- Sàn giao dịch bất động sản là nơi diễn ra các giao dịch bất động sản và
cung cấp các dịch vụ cho kinh doanh bất động sản.
- Số lượng sàn giao dịch bất động sản là số lượng sàn giao dịch bất động sản
đủ điều kiện được hoạt động theo quy định của pháp luật.
2. Phương pháp tính, cách ghi biểu
Cách ghi biểu:
Cột 1: Ghi tổng số lượng sàn giao dịch bất động sản (sàn đã được đăng tải
thông tin trên Website Mạng các sàn giao dịch bất động sản Việt Nam) thực hiện
trong kỳ báo cáo có trên địa bàn.
3. Nguồn số liệu
- Hồ sơ đăng ký thành lập Sàn giao dịch bất động sản gửi đến Sở Xây dựng.
- Danh sách các Sàn giao dịch đủ điều kiện hoạt động được đăng tải trên
Website của Mạng các Sàn giao dịch bất động sản Việt Nam.
- Từ việc điều tra, khảo sát thị trường.
Biểu số 15/BCĐP: Số lượng và giá trị giao dịch kinh doanh bất động sản qua sàn
1. Khái niệm, nội dung
- Kinh doanh bất động sản là việc bỏ vốn đầu tư tạo lập, mua, nhận chuyển
nhượng, thuê, thuê mua bất động sản để bán, chuyển nhượng, cho thuê, cho thuê
lại, cho thuê mua nhằm mục đích sinh lợi.
- Sàn giao dịch bất động sản là nơi diễn ra các giao dịch bất động sản và
cung cấp các dịch vụ cho kinh doanh bất động sản.
- Số lượng giao dịch kinh doanh bất động sản qua sàn là số lần giao dịch về
căn hộ chung cư, nhà ở riêng lẻ, đất nền, văn phòng cho thuê được thực hiện
mua bán, chuyển nhượng hoặc cho thuê thông qua sàn giao dịch bất động sản hoặc
thông qua hoạt động môi giới của sàn.
- Giá trị giao dịch là tổng giá trị được tính bằng tổng giá trị các hợp đồng
(đơn vị tính bằng VNĐ) về giao dịch (mua bán, cho thuê) bất động sản được thực
hiện thông qua sàn giao dịch bất động sản.
2. Phương pháp tính, cách ghi biểu
Cách ghi biểu:
- Cột 1: Ghi tổng số lượng giao dịch thông qua Sàn của bất động sản để bán,
chuyển nhượng và tổng giá trị giao dịch kinh doanh kinh bất động sản qua Sàn
của bất động sản để bán, chuyển nhượng thực hiện trong kỳ báo cáo.
Cột 1 = Cột (2 + 3 + 4)
- Cột 2, 3, 4: Ghi số lượng giao dịch thông qua Sàn và giá trị giao dịch kinh
doanh bất động sản qua Sàn của căn hộ chung cư để bán, nhà ở riêng lẻ để bán
và đất nền chuyển nhượng thực hiện trong kỳ báo cáo.
- Cột 5: Ghi số lượng giao dịch thông qua Sàn và giá trị giao dịch kinh doanh
bất động sản qua Sàn của bất động sản để cho thuê (văn phòng cho thuê) thực
hiện trong kỳ báo cáo.
3. Nguồn số liệu
- Từ các cơ quan quản lý nhà nước có liên quan tại địa phương thông qua các
hợp đồng công chứng về giao dịch bất động sản, đăng ký quyền sở hữu, quyền sử
dụng bất động sản, nghĩa vụ nộp thuế giao dịch bất động sản.
- Từ các sàn giao dịch bất động sản; từ việc điều tra, khảo sát thị trường
Biểu số 16/BCĐP: Chỉ số giá bất động sản
1. Khái niệm, nội dung
- Chỉ số bất động sản là chỉ số phản ánh mức độ biến động về giá của bất động
sản thông qua các giao dịch thành công theo thời gian.
- Các loại bất động sản được lựa chọn tính chỉ số bất động sản gồm:
+ Bất động sản để bán, chuyển nhượng: Căn hộ chung cư; Nhà ở riêng lẻ; Đất
nền.
+ Bất động sản để cho thuê: Văn phòng.
- Căn hộ chung cư là căn hộ thuộc các chung cư được phân hạng theo quy định
hiện hành (gồm chung cư hạng 1, hạng 2, hạng 3 và hạng 4).
- Nhà ở riêng lẻ là loại nhà ở (không phải là căn hộ chung cư) được hình
thành tại các khu phố, các khu dân cư hiện hữu, các khu đô thị mới và các dự
án nhà ở.
- Đất nền là đất dùng cho mục đích ở, được hình thành trong các khu đô thị
mới, các dự án nhà ở và đất hiện hữu trong các khu phố, khu dân cư.
- Văn phòng là diện tích sàn của công trình sử dụng cho mục đích làm việc.
- Giá giao dịch bất động sản là giá của bất động sản được giao dịch thành
công trên thị trường trong giai đoạn tính toán, không phải là giá giao dịch
lần đầu của bất động sản mới được hình thành hay mới được tạo lập.
- Thời điểm gốc là thời điểm được chọn làm gốc để so sánh, được lựa chọn là
năm 2010 (theo thông tư số 02/2012/TT-BKHĐT ngày 04/4/2012 quy định năm 2010
làm năm gốc thay cho năm gốc 1994 để tính các chỉ tiêu thống kê theo giá so
sánh).
- Thời điểm so sánh là thời điểm cần xác định các chỉ số để so với thời điểm
gốc hoặc so với thời điểm so sánh khác. Thời điểm so sánh: Từng quý và hàng
năm so với thời điểm gốc; Quý trước so với quý sau; 6 tháng và hàng năm so với
cùng kỳ năm trước.
- Bất động sản đại diện là bất động sản được lựa chọn có tính chất phổ biến,
đại diện cho một khu vực trong quá trình tính toán chỉ số giá giao dịch bất
động sản.
Bảng phân loại bất động sản để tính Chỉ số bất động sản:
<table>
<tr>
<td>
Loại
</td>
<td>
Phân loại
</td> </tr>
<tr>
<td>
I. Căn hộ chung cư để bán (*)
</td>
<td>
I.1. Căn hộ chung cư hạng 1
</td> </tr>
<tr>
<td>
I.2. Căn hộ chung cư hạng 2
</td> </tr>
<tr>
<td>
I.3. Căn hộ chung cư hạng 3
</td> </tr>
<tr>
<td>
I.4. Căn hộ chung cư hạng 4
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
II. Nhà ở riêng lẻ để bán
</td>
<td>
II.1. Nhà ở trong khu phố, khu dân cư hiện hữu
</td> </tr>
<tr>
<td>
II.2. Nhà ở trong các khu đô thị
</td> </tr>
<tr>
<td>
II.3. Nhà ở tại các dự án nhà ở
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
III. Đất nền chuyển nhượng
</td>
<td>
III.1. Đất nền trong khu phố, khu dân cư hiện hữu
</td> </tr>
<tr>
<td>
III.2. Đất nền trong các khu đô thị
</td> </tr>
<tr>
<td>
III.3. Đất nền tại các dự án nhà ở
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
IV. Văn phòng cho thuê
</td>
<td>
IV.1. Văn phòng hạng A
</td> </tr>
<tr>
<td>
IV.2. Văn phòng hạng B
</td> </tr>
<tr>
<td>
IV.3. Văn phòng hạng C
</td> </tr> </table>
(*) Phân hạng chung cư theo Thông tư số 14/2008/TT-BXD ngày 02/6/2008 về hướng
dẫn phân hạng nhà chung cư.
2. Phương pháp tính, cách ghi biểu
Phương pháp tính:
Việc tính toán chỉ số giá bất động sản được tiến hành theo các bước sau đây:
Bước 1: Phân chia khu vực và lựa chọn bất động sản làm đại diện
- Việc phân chia khu vực của địa phương dựa trên tiêu chí về địa giới hành
chính là chủ yếu. Các địa phương quyết định việc phân chia khu vực tính toán
tùy theo đặc điểm về địa giới hành chính và đặc điểm địa hình của địa phương
(không nhất thiết giới hạn theo địa giới quận, huyện);
- Căn cứ vào vị trí địa lý, quy mô, trạng thái của bất động sản có khả năng
giao dịch phổ biến trên thị trường để xác định bất động sản làm đại diện trong
từng phân loại bất động sản.
Bước 2: Xây dựng các dữ liệu gốc
- Giá bất động sản đại diện được xác định trên cơ sở giá bình quân của bất
động sản đại diện trong quý I/2011;
- Lượng giao dịch bất động sản được xác định trên cơ sở tổng toàn bộ số lượng
bất động sản (tính theo m2 hoặc số lượng bất động sản) đã giao dịch thành công
trong quý I/2011.
Bước 3: Xây dựng các dữ liệu so sánh
Thu thập, xử lý các thông tin về giá, giá trị giao dịch, khối lượng giao dịch
theo loại, phân loại bất động sản.
Bước 4: Tính toán xác định chỉ số đánh giá thị trường bất động sản
Tính chỉ số giá của từng phân loại bất động sản
()
Chỉ số giá từng phân loại bất động sản () được
tính theo công thức:
(1)
Trong đó:
- Giá giao dịch bình quân của phân loại bất
động sản thứ z tại thời điểm so sánh (đồng/m2);
- Giá giao dịch bình quân của phân loại bất
động sản thứ z tại thời điểm gốc (đồng/m2).
- Giá giao dịch bình quân của phân loại bất động sản thứ z tại thời điểm gốc
() xác định theo số liệu thống kê về giá giao
dịch của phân loại bất động sản đại diện tại thời điểm gốc.
- Giá giao dịch bình quân của phân loại bất động sản thứ z tại thời điểm so
sánh () xác định trên cơ sở số liệu về giá
giao dịch thành công thu thập được của các bất động sản thuộc cùng phân loại
bất động sản tại thời điểm so sánh sau khi được quy về dạng bất động sản có
các đặc điểm tương tự với dạng bất động sản được lựa chọn làm đại diện. Phương
pháp quy đổi về dạng bất động sản có đặc điểm tương tự với bất động sản được
lựa chọn làm đại diện trong phân loại bất động sản thực hiện trên cơ sở kết
quả hiệu chỉnh về giá sau khi phân tích các khác biệt về đặc điểm. Các đặc
điểm đưa vào phân tích là những yếu tố ảnh hưởng chủ yếu đến giá giao dịch bất
động sản như vị trí bất động sản, quy mô, trạng thái bất động sản,...
Việc hiệu chỉnh có thể thực hiện theo hình thức tỷ lệ phần trăm hoặc theo giá
trị tuyệt đối của giá giao dịch bất động sản. Trên cơ sở các đặc điểm làm tăng
hay giảm giá giao dịch của bất động sản so với bất động sản lựa chọn làm đại
diện trong cùng phân loại bất động sản, sử dụng kinh nghiệm chuyên gia để xác
định mức độ hiệu chỉnh.
Đối với trường hợp xác định chỉ số công bố hàng quý, giá giao dịch bình quân
của phân loại bất động sản là giá giao dịch bình quân trong quý. Đối với
trường hợp xác định chỉ số công bố hàng năm, giá giao dịch bình quân của phân
loại bất động sản là giá giao dịch bình quân trong năm.
Tính chỉ số giá giao dịch của từng loại bất động
sản()(là chỉ số giá giao dịch của căn hộ
chung cư để bán, nhà ở riêng lẻ để bán, đất nền chuyển nhượng và văn phòng cho
thuê)
Chỉ số giá giao dịch của từng loại bất động sản
() được xác định theo công thức sau:
(2)
Trong đó:
: Chỉ số giá giao dịch của phân loại bất động
sản thứ z trong loại bất động sản thứ j (ví dụ: chỉ số giá của căn hộ chung cư
hạng 1 trong căn hộ chung cư để bán). Được xác định theo công thức (1);
e : Số lượng phân loại bất động sản trong loại bất động sản thứ j (ví dụ:
trong căn hộ chung cư để bán gồm 4 phân loại: căn hộ chung cư hạng 1,hạng 2,
hạng 3, hạng 4: thì e = 4;
: Tỷ trọng giá trị giao dịch bất động sản của
phân loại bất động sản thứ z trong loại bất động sản thứ j; được xác định theo
công thức:
<table>
<tr>
<td>
<table>
<tr>
<td>
(3)
</td> </tr> </table>
</td> </tr> </table>
Trong đó:
- Giá trị giao dịch bất động sản của phân
loại bất động sản thứ z trong loại bất động sản thứ j.
Giá trị giao dịch bất động sản của phân loại bất động sản được xác định trên
cơ sở các số liệu thu thập tại thời điểm so sánh. Đối với trường hợp xác định
chỉ số để công bố hàng quý thì giá trị giao dịch bất động sản của phân loại
bất động sản là tổng giá trị giao dịch của phân loại bất động sản đó trong
quý. Đối với trường hợp xác định chỉ số để công bố hàng năm thì giá trị giao
dịch bất động sản là tổng giá trị giao dịch của phân loại bất động sản đó
trong năm.
Tính chỉ số giá giao dịch bất động sản ở từng khu vực của địa phương
()
Chỉ số giá giao dịch bất động sản của từng khu vực
() được xác định theo công thức sau:
(4)
Trong đó :
: Chỉ số giá giao dịch của loại bất động sản
thứ j trong khu vực thứ i, được xác định theo công thức (2);
m: Số loại bất động sản (m=1÷4);
- Tỷ trọng giá trị giao dịch bất động sản của
loại bất động sản thứ j trong khu vực thứ i, được xác định theo công thức sau:
(5)
Trong đó: - Giá trị giao dịch bất động
sản của loại bất động sản thứ j trong khu vực thứ i.
Giá trị giao dịch bất động sản của loại bất động sản được xác định trên cơ sở
các số liệu thu thập tại thời điểm so sánh. Đối với trường hợp xác định chỉ số
để công bố hàng quý thì giá trị giao dịch bất động sản của loại bất động sản
là tổng giá trị giao dịch của loại bất động sản đó trong quý. Đối với trường
hợp xác định chỉ số để công bố hàng năm thì giá trị giao dịch bất động sản là
tổng giá trị giao dịch của loại bất động sản đó trong năm.
Tính chỉ số giá giao dịch bất động sản chung của địa phương (I)
Chỉ số giá giao dịch bất động sản chung của địa phương (I) được xác định theo
công thức sau:
(6)
Trong đó:
: Chỉ số giá giao dịch bất động sản tại khu
vực thứ i của địa phương, được xác định theo công thức (4);
n : Số lượng khu vực của địa phương được phân chia;
: Tỷ trọng giá trị giao dịch bất động sản của
khu vực thứ i; được xác định theo công thức sau:
(7)
Trong đó:
P KVi - Giá trị giao dịch bất động sản của khu vực thứ i.
Giá trị giao dịch bất động sản của các khu vực được xác định trên cơ sở các số
liệu thu thập tại thời điểm so sánh. Đối với trường hợp xác định chỉ số để
công bố hàng quý thì giá trị giao dịch của các khu vực là tổng giá trị giao
dịch trong quý. Đối với trường hợp xác định chỉ số để công bố hàng năm thì giá
trị giao dịch bất động sản của các khu vực là tổng giá trị giao dịch trong
năm.
Cách ghi biểu:
- Cột A: Ghi chi tiết tên từng khu vực được phân chia để tính chỉ số giá bất
động sản tại địa phương;
- Cột 1: Ghi chỉ số giá bất động sản chung của địa phương (I) và của từng khu
vực ();
- Cột 2, 3, 4, 5: Ghi chỉ số giá bất động sản của từng loại bất động sản
() tương ứng là căn hộ chung cư để bán, nhà ở
riêng lẻ để bán, đất nền chuyển nhượng và văn phòng cho thuê chung cho địa
phương và tại từng khu vực của địa phương.
3. Nguồn số liệu
- Từ các cơ quan quản lý nhà nước có liên quan tại địa phương thông qua các
hợp đồng công chứng về giao dịch bất động sản, đăng ký quyền sở hữu, quyền sử
dụng bất động sản, nghĩa vụ nộp thuế giao dịch bất động sản.
- Từ các sàn giao dịch bất động sản; từ việc điều tra, khảo sát thị trường.
Biểu số 17 /BCĐP : Một số sản phẩm vật liệu xây dựng chủ yếu
1. Khái niệm, nội dung
- Công suất thiết kế là tổng công suất tối đa đạt được theo thiết kế.
- Sản lượng sản xuất là quá trình kết hợp các nguồn lực để tạo ra sản phẩm.
- Sản lượng tiêu thụ là sản phẩm được bán ra trên thị trường.
2. Phương pháp tính và cách ghi biểu
Phương pháp tính:
Sản phẩm xi măng:
- Công suất thiết kế là tổng công suất của tất cả các cơ sở sản xuất xi măng
thuộc mọi loại hình kinh tế trên địa bàn. Đây là năng lực sản xuất xi măng của
địa phương.
- Sản lượng sản xuất là tổng sản lượng xi măng sản xuất của tất cả các cơ sở
sản xuất xi măng thuộc mọi loại hình kinh tế trên địa bàn.
- Sản lượng tiêu thụ là tổng sản lượng tiêu thụ xi măng của tất cả các cơ sở
sản xuất xi măng thuộc mọi loại hình kinh tế trên địa.
Đối với các sản phẩm khác cũng tương tự như trên.
Cách ghi biểu:
- Cột 1: Ghi số lượng doanh nghiệp, tổng công suất thiết kế, sản xuất và tiêu
thụ với các chỉ tiêu tương ứng tại cột A cùng kỳ năm trước.
- Cột 2: Ghi số lượng doanh nghiệp, tổng công suất thiết kế, sản xuất và tiêu
thụ với các chỉ tiêu tương ứng tại cột A trong kỳ báo cáo.
3. Nguồn số liệu
- Số liệu được cơ quan chuyên môn thuộc cấp huyện tổng hợp báo cáo lên
tỉnh/thành phố.
- Số liệu về sản phẩm vật liệu xây dựng của các Cục thống kê địa phương.
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bo-may-hanh-chinh/Nghi-dinh-497-TTg-thanh-lap-tai-Bo-Cong-an-mot-vu-To-chuc-va-can-bo-22891.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>PHỦ
THỦ TƯỚNG<br/>
</b>****** </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>VIỆT
NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA<br/>
<u2:p></u2:p>Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
</b>******** </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
497-TTg </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 23 tháng 10 năm 1957 </i> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="display:none"> </span></p>
<!--EndHeader-->
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><strong><span style='font-size:12.0pt;"Arial","sans-serif"'>NGHỊ ĐỊNH</span></strong></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name"><strong><span style='"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>THÀNH LẬP TẠI BỘ CÔNG AN MỘT VỤ TỔ CHỨC VÀ CÁN BỘ</span></strong></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><strong><span style='font-size:12.0pt;"Arial","sans-serif"'>THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ</span></strong></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Theo đề nghị của các Ông Bộ Trưởng
Bộ Công an và Bộ trưởng Bộ Nội vụ.</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH:</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1</b>.
Nay thành lập tại Bộ Công an một vụ Tổ chức và cán bộ thay cho Phòng Tổ chức và
cán bộ.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2</b>.
Vụ Tổ chức và cán bộ của Bộ Công an có nhiệm vụ giúp Bộ trưởng lãnh đạo về mọi
mặt công tác tổ chức và cán bộ trong ngành Công an.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3</b>.
Chi tiết thi hành nghị định này do Ông Bộ trưởng Bộ Công an quy định.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>Điều 4.</b>
Các ông Bộ trưởng Bộ Công an và Bộ trưởng Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm thi hành
nghị định này.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.32%;margin-left:-1.5pt" width="100%">
<tr>
<td style="width:50.0%;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="50%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:50.0%;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="50%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>KT.
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ<br/>
PHÓ THỦ TƯỚNG<br/>
<br/>
<br/>
</b><br/>
<b><br/>
Phan Kế Toại</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Nghị định",
"Ngày ban hành:": "23/10/1957",
"Ngày công báo:": "Đang cập nhật",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Phan Kế Toại",
"Nơi ban hành:": "Phủ Thủ tướng",
"Số công báo:": "Đang cập nhật",
"Số hiệu:": "497-TTg",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **PHỦ THỦ TƯỚNG
******** | **VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
**********
---|---
Số: 497-TTg | _Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 1957_
**NGHỊ ĐỊNH**
**THÀNH LẬP TẠI BỘ CÔNG AN MỘT VỤ TỔ CHỨC VÀ CÁN BỘ**
**THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ**
Theo đề nghị của các Ông Bộ Trưởng Bộ Công an và Bộ trưởng Bộ Nội vụ.
**NGHỊ ĐỊNH:**
**Điều 1**. Nay thành lập tại Bộ Công an một vụ Tổ chức và cán bộ thay cho
Phòng Tổ chức và cán bộ.
**Điều 2**. Vụ Tổ chức và cán bộ của Bộ Công an có nhiệm vụ giúp Bộ trưởng
lãnh đạo về mọi mặt công tác tổ chức và cán bộ trong ngành Công an.
**Điều 3**. Chi tiết thi hành nghị định này do Ông Bộ trưởng Bộ Công an quy
định.
**Điều 4.** Các ông Bộ trưởng Bộ Công an và Bộ trưởng Bộ Nội vụ chịu trách
nhiệm thi hành nghị định này.
**** | **KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ
PHÓ THỦ TƯỚNG
**
**
Phan Kế Toại**
---|---
| <table>
<tr>
<td>
PHỦ THỦ TƯỚNG
</td>
<td>
VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 497-TTg
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 1957
</td> </tr> </table>
NGHỊ ĐỊNH
THÀNH LẬP TẠI BỘ CÔNG AN MỘT VỤ TỔ CHỨC VÀ CÁN BỘ
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ
Theo đề nghị của các Ông Bộ Trưởng Bộ Công an và Bộ trưởng Bộ Nội vụ.
NGHỊ ĐỊNH:
Điều 1. Nay thành lập tại Bộ Công an một vụ Tổ chức và cán bộ thay cho Phòng
Tổ chức và cán bộ.
Điều 2. Vụ Tổ chức và cán bộ của Bộ Công an có nhiệm vụ giúp Bộ trưởng lãnh
đạo về mọi mặt công tác tổ chức và cán bộ trong ngành Công an.
Điều 3. Chi tiết thi hành nghị định này do Ông Bộ trưởng Bộ Công an quy định.
Điều 4. Các ông Bộ trưởng Bộ Công an và Bộ trưởng Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm
thi hành nghị định này.
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ
PHÓ THỦ TƯỚNG
Phan Kế Toại
</td> </tr> </table>
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Tai-chinh-nha-nuoc/Thong-tu-67-2019-TT-BTC-noi-dung-va-muc-chi-thuc-hien-cong-tac-tham-do-khai-quat-khao-co-425333.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA4ADMAMQA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ TÀI CHÍNH<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số: 67/2019/TT-BTC</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>Hà Nội, ngày 23
tháng 9 năm 2019</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">QUY
ĐỊNH NỘI DUNG VÀ MỨC CHI THỰC HIỆN CÔNG TÁC THĂM DÒ, KHAI QUẬT KHẢO CỔ TỪ NGUỒN
NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_orzgiqxtpn">Luật Ngân
sách nhà nước</a> ngày 25 tháng 6 năm 2015;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_krytolxmtz">Luật Di sản
văn hóa</a> ngày 29 tháng 6 năm 2001 và <a name="tvpllink_ogitofjuzm">Luật sửa
đổi, bổ sung một số điều của Luật Di sản văn hóa</a> ngày 18 tháng 6 năm 2009;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_vymqtteupn">87/2017/NĐ-CP</a>
ngày 26 tháng 7 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn
và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_kycrlpopgy">98/2010/NĐ-CP</a>
ngày 21 tháng 9 năm 2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của
Luật Di sản văn hóa và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Di sản văn
hóa;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính hành
chính sự nghiệp;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Bộ Tài chính ban hành Thông tư quy định nội dung
và mức chi thực hiện công tác thăm dò, khai quật khảo cổ từ nguồn ngân sách nhà
nước.</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối
tượng áp dụng</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Phạm vi điều chỉnh:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Thông tư này quy định nội dung và mức chi thực
hiện công tác thăm dò, khai quật khảo cổ từ nguồn ngân sách nhà nước.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Đối với các khoản viện trợ không hoàn lại hoặc
các khoản hỗ trợ có mục đích, địa chỉ của các tổ chức, cá nhân trong và ngoài
nước cho các dự án thăm dò, khai quật khảo cổ thì thực hiện theo quy định của
nhà tài trợ (nếu có) hoặc theo quy định của cơ quan chủ quản sau khi có sự thỏa
thuận của đại diện nhà tài trợ và Bộ Tài chính (nếu có); trường hợp nhà tài trợ
hoặc đại diện nhà tài trợ và Bộ Tài chính không có quy định riêng thì áp dụng
theo quy định tại Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Đối tượng áp dụng:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Thông tư này áp dụng đối với các cơ quan, đơn vị, tổ
chức, cá nhân có liên quan đến công tác thăm dò, khai quật khảo cổ từ nguồn
ngân sách nhà nước.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2. Nguồn kinh phí thực hiện</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Nguồn ngân sách nhà nước:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Kinh phí ngân sách nhà nước thực hiện công tác thăm
dò, khai quật khảo cổ theo phân cấp quản lý ngân sách hiện hành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Nhà nước khuyến khích huy động nguồn vốn xã hội
hóa và các nguồn vốn hợp pháp khác từ các đơn vị, tổ chức và cá nhân để thực hiện
công tác thăm dò, khai quật khảo cổ đảm bảo hợp pháp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3. Nội dung chi</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Chi điều tra khảo cổ, bao gồm: Chi thù lao cán bộ
khoa học, kỹ thuật trực tiếp tham gia điều tra; thù lao chuyên gia tư vấn; thuê
nhân công; mua sắm hoặc thuê trang thiết bị điều tra; thuê phương tiện đi lại,
nơi ở của cán bộ khoa học, kỹ thuật và chuyên gia tư vấn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Chi thăm dò khảo cổ, bao gồm: Chi thù lao cán bộ
khoa học, kỹ thuật trực tiếp tham gia thăm dò; thù lao chuyên gia tư vấn; thuê
nhân công đào thăm dò; mua sắm hoặc thuê trang thiết bị vật tư, dụng cụ, văn
phòng phẩm; lán trại trên công trường; thuê phương tiện đi lại, nơi ở của cán bộ
khoa học và chuyên gia tư vấn; các công việc vẽ kỹ thuật, dập hoa văn, chụp ảnh
di tích, di vật; đền bù hoa màu khu vực đào thăm dò.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Chi khai quật khảo cổ, bao gồm: Chi thù lao cán
bộ khoa học, kỹ thuật trực tiếp tham gia khai quật; thù lao chuyên gia tư vấn;
thuê nhân công khai quật, bảo vệ hiện trường; mua sắm hoặc thuê trang thiết bị
vật tư, dụng cụ, văn phòng phẩm phục vụ khai quật; thuê phương tiện đi lại, nơi
ở của cán bộ khoa học trực tiếp tham gia khai quật và chuyên gia tư vấn; vẽ kỹ
thuật, dập hoa văn, chụp ảnh di tích, di vật; đền bù hoa màu và giải phóng mặt
bằng khu vực khai quật; mua hoặc thuê máy móc phục vụ khai quật; xử lý bảo quản
tạm thời di tích, di vật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Chi chỉnh lý, nghiên cứu di tích, di vật sau
thăm dò và khai quật, bao gồm: Chi thù lao cán bộ khoa học, kỹ thuật trực tiếp
tham gia chỉnh lý, nghiên cứu; thù lao chuyên gia tư vấn; thuê nhân công phục vụ
chỉnh lý, bảo quản di vật; mua sắm hoặc thuê trang thiết bị, vật tư, văn phòng
phẩm phục vụ chỉnh lý; thuê kho, bãi hoặc làm nhà kho tạm nhằm bảo quản di
tích, di vật để chỉnh lý, nghiên cứu và lập hồ sơ khoa học; thuê phân tích mẫu
hiện vật; gắn chắp, phục dựng hiện vật; đo vẽ, chụp ảnh, lập hồ sơ khoa học cho
các di vật; đóng gói và vận chuyển hiện vật về bảo tàng hoặc địa điểm lưu giữ
hiện vật sau khi khai quật của từng địa phương.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Chi hội thảo phục vụ công tác thăm dò, khai quật
khảo cổ; hội thảo báo cáo kết quả thăm dò, khai quật khảo cổ và kết quả nghiên
cứu, chỉnh lý di tích, di vật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Chi xây dựng hồ sơ khoa học về kết quả thăm dò,
khai quật khảo cổ, bao gồm: Chi viết báo cáo sơ bộ, báo cáo khoa học; tập hợp
các kết quả nghiên cứu, tư liệu lịch sử; lựa chọn ảnh, bản vẽ, bản dập hoa văn
phục vụ báo cáo; in ấn, nhân bản báo cáo.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">7. Chi hoạt động bộ máy của đoàn khai quật hoặc của
dự án thăm dò, khai quật khảo cổ bao gồm: Chi cho điện nước, thông tin liên lạc,
vệ sinh môi trường, chi lương, phụ cấp cho bộ máy quản lý, chi khác (nếu có).</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>Điều 4. Mức chi</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Chi thù lao cho cán bộ khoa học, kỹ thuật (là
người của cơ quan có chức năng thực hiện dự án thăm dò, khai quật khảo cổ hoặc
được cử tham gia thường xuyên và trực tiếp vào dự án thăm dò, khai quật khảo cổ):
mức chi <u>300.000 đồng/người/ngày</u>. Số ngày làm căn cứ để thanh toán chi bồi
dưỡng là số ngày thực tế trực tiếp làm việc tại hiện trường khai quật hoặc trực
tiếp thực hiện các nhiệm vụ chỉnh lý hiện vật khảo cổ theo sự phân công và có sự
xác nhận của <u>thủ trưởng đơn vị hoặc chủ nhiệm đề tài/dự án</u> trong phạm vi
dự toán được cấp có thẩm quyền phê duyệt.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Ngoài mức chi bồi dưỡng nêu trên, cán bộ khoa học,
kỹ thuật vẫn được hưởng chế độ lương, các loại phụ cấp đang hiện hưởng, chế độ
công tác phí theo quy định đối với các cơ quan hành chính và đơn vị sự nghiệp
công lập.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Chi thù lao đối với chuyên gia tư vấn khoa học
cho công tác thăm dò, khai quật khảo cổ (là người ký hợp đồng tham gia tư vấn
khoa học trong quá trình xây dựng và thực hiện dự án thăm dò, khai quật khảo cổ):</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Chuyên gia tư vấn khoa học tham gia tư vấn dự án
thăm dò, khai quật khảo cổ theo hình thức hợp đồng tư vấn. Mức chi cho chuyên
gia tư vấn khoa học làm căn cứ để ký kết hợp đồng trọn gói cho những ngày tham
gia tư vấn: mức chi <u>650.000 đồng/ngày/người</u>; ngoài mức thù lao trên,
chuyên gia tư vấn khoa học được thanh toán tiền thuê phòng nghỉ tại nơi đến
công tác, tiền tàu, xe (nếu có) theo mức chi quy định về chế độ công tác phí áp
dụng đối với các cơ quan hành chính và đơn vị sự nghiệp công lập.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Chi hội thảo phục vụ công tác thăm dò, khai quật
khảo cổ; hội thảo báo cáo kết quả thăm dò, khai quật khảo cổ và kết quả nghiên
cứu, chỉnh lý di tích, di vật: Mức chi theo quy định hiện hành về công tác phí,
chế độ chi hội nghị.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Mức chi thuê khoán nhân công phục vụ công tác điều
tra, đào thăm dò, khai quật khảo cổ, phân loại chỉnh lý di vật; chi thuê khoán
bảo vệ công trường và kho tạm 24/24h: Chi theo hợp đồng thỏa thuận theo mức giá
thuê khoán nhân công trên địa bàn; mức chi từ 250.000 đồng/ngày/người đến
350.000 đồng/ngày/người.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Mức chi viết báo cáo kết quả thăm dò, khai quật
khảo cổ:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Mức chi viết báo cáo sơ bộ: tối đa không quá
4.000.000 đồng/báo cáo.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Mức chi viết báo cáo khoa học: tối đa không quá
12.000.000 đồng/báo cáo.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Mức chi cho công tác lập hồ sơ khoa học:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Chi dập hoa văn và văn bia: Tối đa không quá <u>100.000
đồng/bản</u> (khổ A4), tối đa không quá <u>150.000 đồng/bản</u> (khổ A3), tối
đa không quá <u>250.000 đồng/bản</u> (khổ A2), tối đa không quá <u>450.000 đồng/bản</u>
(khổ A0).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Chi chụp ảnh chụp di tích và di vật: Tối đa
không quá <u>25.000 đồng/ảnh</u> (bao gồm công chụp, chỉnh sửa và chi phí làm ảnh
cỡ 9x12).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Phiếu đăng ký hiện vật (mô tả đặc trưng, niên đại,
nguồn gốc và tính chất hiện vật): tối đa không quá <u>30.000 đồng/phiếu</u>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Mức chi đo vẽ di tích, di vật (mặt bằng tổng thể
khu di tích, mặt bằng hiện trạng di tích, mặt cắt địa tầng, chi tiết các dấu vết
kiến trúc..., hình dáng, hoa văn của các loại di vật...): Chi theo hợp đồng thỏa
thuận trên cơ sở ngày công lao động và mức chi bồi dưỡng đối với cán bộ quy định
tại Khoản 1 Điều 4 của Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">7. Chi phục chế, phục dựng hiện vật khảo cổ: Được
thực hiện theo hợp đồng trên cơ sở khối lượng công việc thực tế và trong phạm
vi dự toán kinh phí đã được cấp có thẩm quyền giao.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">8. Mức chi về mua sắm hoặc thuê trang thiết bị vật
tư, dụng cụ, văn phòng phẩm phục vụ thăm dò, khai quật khảo cổ; thuê phương tiện
đi lại; lán trại tại công trường phục vụ thăm dò, khai quật khảo cổ; in ấn,
photo, nhân bản hồ sơ và báo cáo; thuê khoán lấp hố hoặc bảo tồn di tích sau
khi thăm dò, khai quật được căn cứ định mức quy định hiện hành, giá thực tế của
địa phương tại thời điểm thăm dò, khai quật và được thỏa thuận trong hợp đồng
kinh tế trình cấp có thẩm quyền phê duyệt.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Đơn vị được Nhà nước giao nhiệm vụ mua sắm, quản lý
sử dụng tài sản từ nguồn vốn ngân sách nhà nước phục vụ cho công tác thăm dò,
khai quật khảo cổ có trách nhiệm chấp hành đúng quy định hiện hành về mua sắm,
quản lý sử dụng tài sản nhà nước; trình cơ quan có thẩm quyền quyết định phương
án xử lý tài sản sau khi kết thúc dự án.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">9. Mức chi về công tác di dời các di tích, di vật
hoặc lấp cát bảo tồn tại chỗ các di tích, di vật dưới lòng đất; thuê khoán kho,
bãi bảo quản tạm thời di tích, di vật; thuê máy móc cần thiết phục vụ công tác
thăm dò, khai quật khảo cổ được thực hiện theo hợp đồng căn cứ vào định mức quy
định hiện hành, đơn giá do địa phương ban hành theo quy định của <a name="tvpllink_zkzmnwjqxh">Luật Giá</a> và các văn bản hướng dẫn Luật hoặc mức
giá thực tế trên địa bàn và trong phạm vi dự toán được duyệt theo nguyên tắc tiết
kiệm, hiệu quả.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">10. Chi hoạt động bộ máy của đoàn khai quật hoặc của
dự án thăm dò, khai quật khảo cổ: Theo dự toán được cấp có thẩm quyền phê duyệt
trên cơ sở các định mức chi hiện hành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">11. Ngoài những nội dung chi trên, trong quá trình
thực hiện nếu có phát sinh, đơn vị được giao nhiệm vụ chủ trì công tác thăm dò,
khai quật khảo cổ phối hợp với các cơ quan liên quan xác định nội dung và mức
chi cụ thể trình cấp có thẩm quyền phê duyệt.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_5"><b>Điều 5. Công tác lập dự toán,
chấp hành dự toán và quyết toán</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Công tác lập, phân bổ, chấp hành dự toán và quyết
toán kinh phí từ ngân sách nhà nước cho công tác thăm dò, khai quật khảo cổ được
thực hiện theo quy định hiện hành của <a name="tvpllink_orzgiqxtpn_1">Luật Ngân
sách nhà nước</a>, <a name="tvpllink_lwmozzitmu">Luật Kế toán</a> và các văn bản
hướng dẫn Luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Các cơ quan, đơn vị có chức năng được giao nhiệm vụ
thăm dò, khai quật khảo cổ có trách nhiệm xây dựng dự toán chi theo nội dung và
định mức chi quy định tại Thông tư này, trình cấp có thẩm quyền phê duyệt theo
phân cấp quản lý ngân sách hiện hành. Đối với kinh phí thực hiện các dự án thăm
dò, khai quật khảo cổ mang tính thường xuyên được cân đối, tổng hợp chung vào dự
toán chi ngân sách nhà nước hàng năm của cơ quan, đơn vị; đối với các dự án
thăm dò, khai quật khảo cổ có quy mô lớn, được thực hiện theo quyết định của cấp
có thẩm quyền, cơ quan, đơn vị chủ trì dự án thăm dò, khai quật xây dựng dự
toán, trình cấp có thẩm quyền phê duyệt theo quy định về phân cấp ngân sách nhà
nước hiện hành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Kinh phí thực hiện các dự án thăm dò, khai quật khảo
cổ được tổng hợp chung vào quyết toán ngân sách nhà nước hàng năm của cơ quan,
đơn vị theo phân cấp ngân sách nhà nước hiện hành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_6"><b>Điều 6. Tổ chức thực hiện</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Thủ
trưởng các Bộ, cơ quan trung ương, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực
thuộc Trung ương chịu trách nhiệm chỉ đạo và tổ chức thực hiện Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Căn cứ mức chi quy định tại Thông tư này và khả
năng cân đối nguồn ngân sách của địa phương: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố
trực thuộc trung ương báo cáo Hội đồng nhân dân cùng cấp quy định mức chi và việc
sử dụng kinh phí thực hiện công tác thăm dò, khai quật khảo cổ từ nguồn ngân
sách nhà nước phù hợp với tình hình thực tế ở địa phương và đảm bảo theo quy định
hiện hành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_7"><b>Điều 7. Hiệu lực thi hành</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 08
tháng 11 năm 2019. Thông tư liên tịch số <a name="tvpllink_jqnierlstt">104/2007/TTLT-BTC-BVHTTDL</a>
ngày 30 tháng 8 năm 2007 của Liên Bộ Tài chính - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch
hướng dẫn một số nội dung chi, mức chi cho công tác thăm dò, khai quật khảo cổ
từ nguồn ngân sách nhà nước hết hiệu lực từ ngày Thông tư này có hiệu lực thi
hành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề
nghị phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để nghiên cứu, giải quyết./.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA4ADMAMQA=-->
<tr>
<td style="width:235.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="314">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><br/>
Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Ban Bí thư trung ương Đảng;<br/>
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;<br/>
- Văn phòng Tổng Bí thư, Văn phòng Quốc hội;<br/>
- Văn phòng Chủ tịch nước, Văn phòng Chính phủ;<br/>
- Văn phòng TW Đảng và các Ban của Đảng;<br/>
- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;<br/>
- Tòa án nhân dân tối cao, Kiểm toán Nhà nước;<br/>
- Văn phòng Ban Chỉ đạo TW về PCTN;<br/>
- Ủy ban giám sát tài chính quốc gia;<br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;<br/>
- HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW;<br/>
- Sở TC, Sở VHTTDL, KBNN các tỉnh, TP trực thuộc TW;<br/>
- Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp;<br/>
- Cổng TTĐT Chính phủ, Cổng TTĐT Bộ Tài chính;<br/>
- Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính;<br/>
- Lưu: VT, Vụ HCSN.</span></p>
</td>
<td style="width:207.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="277">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>KT. BỘ TRƯỞNG<br/>
THỨ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Trần Văn Hiếu</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "23/09/2019",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Trần Văn Hiếu",
"Nơi ban hành:": "Bộ Tài chính",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "67/2019/TT-BTC",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **BỘ TÀI CHÍNH
\-------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------**
---|---
Số: 67/2019/TT-BTC | _Hà Nội, ngày 23 tháng 9 năm 2019_
**THÔNG TƯ**
QUY ĐỊNH NỘI DUNG VÀ MỨC CHI THỰC HIỆN CÔNG TÁC THĂM DÒ, KHAI QUẬT KHẢO CỔ TỪ
NGUỒN NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC
_Căn cứLuật Ngân sách nhà nước ngày 25 tháng 6 năm 2015;_
_Căn cứLuật Di sản văn hóa ngày 29 tháng 6 năm 2001 và Luật sửa đổi, bổ sung
một số điều của Luật Di sản văn hóa ngày 18 tháng 6 năm 2009;_
_Căn cứ Nghị định số87/2017/NĐ-CP ngày 26 tháng 7 năm 2017 của Chính phủ quy
định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;_
_Căn cứ Nghị định số98/2010/NĐ-CP ngày 21 tháng 9 năm 2010 của Chính phủ quy
định chi tiết thi hành một số điều của Luật Di sản văn hóa và Luật sửa đổi, bổ
sung một số điều của Luật Di sản văn hóa;_
_Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính hành chính sự nghiệp;_
_Bộ Tài chính ban hành Thông tư quy định nội dung và mức chi thực hiện công
tác thăm dò, khai quật khảo cổ từ nguồn ngân sách nhà nước._
**Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng**
1\. Phạm vi điều chỉnh:
a) Thông tư này quy định nội dung và mức chi thực hiện công tác thăm dò, khai
quật khảo cổ từ nguồn ngân sách nhà nước.
b) Đối với các khoản viện trợ không hoàn lại hoặc các khoản hỗ trợ có mục
đích, địa chỉ của các tổ chức, cá nhân trong và ngoài nước cho các dự án thăm
dò, khai quật khảo cổ thì thực hiện theo quy định của nhà tài trợ (nếu có)
hoặc theo quy định của cơ quan chủ quản sau khi có sự thỏa thuận của đại diện
nhà tài trợ và Bộ Tài chính (nếu có); trường hợp nhà tài trợ hoặc đại diện nhà
tài trợ và Bộ Tài chính không có quy định riêng thì áp dụng theo quy định tại
Thông tư này.
2\. Đối tượng áp dụng:
Thông tư này áp dụng đối với các cơ quan, đơn vị, tổ chức, cá nhân có liên
quan đến công tác thăm dò, khai quật khảo cổ từ nguồn ngân sách nhà nước.
**Điều 2. Nguồn kinh phí thực hiện**
1\. Nguồn ngân sách nhà nước:
Kinh phí ngân sách nhà nước thực hiện công tác thăm dò, khai quật khảo cổ theo
phân cấp quản lý ngân sách hiện hành.
2\. Nhà nước khuyến khích huy động nguồn vốn xã hội hóa và các nguồn vốn hợp
pháp khác từ các đơn vị, tổ chức và cá nhân để thực hiện công tác thăm dò,
khai quật khảo cổ đảm bảo hợp pháp.
**Điều 3. Nội dung chi**
1\. Chi điều tra khảo cổ, bao gồm: Chi thù lao cán bộ khoa học, kỹ thuật trực
tiếp tham gia điều tra; thù lao chuyên gia tư vấn; thuê nhân công; mua sắm
hoặc thuê trang thiết bị điều tra; thuê phương tiện đi lại, nơi ở của cán bộ
khoa học, kỹ thuật và chuyên gia tư vấn.
2\. Chi thăm dò khảo cổ, bao gồm: Chi thù lao cán bộ khoa học, kỹ thuật trực
tiếp tham gia thăm dò; thù lao chuyên gia tư vấn; thuê nhân công đào thăm dò;
mua sắm hoặc thuê trang thiết bị vật tư, dụng cụ, văn phòng phẩm; lán trại
trên công trường; thuê phương tiện đi lại, nơi ở của cán bộ khoa học và chuyên
gia tư vấn; các công việc vẽ kỹ thuật, dập hoa văn, chụp ảnh di tích, di vật;
đền bù hoa màu khu vực đào thăm dò.
3\. Chi khai quật khảo cổ, bao gồm: Chi thù lao cán bộ khoa học, kỹ thuật trực
tiếp tham gia khai quật; thù lao chuyên gia tư vấn; thuê nhân công khai quật,
bảo vệ hiện trường; mua sắm hoặc thuê trang thiết bị vật tư, dụng cụ, văn
phòng phẩm phục vụ khai quật; thuê phương tiện đi lại, nơi ở của cán bộ khoa
học trực tiếp tham gia khai quật và chuyên gia tư vấn; vẽ kỹ thuật, dập hoa
văn, chụp ảnh di tích, di vật; đền bù hoa màu và giải phóng mặt bằng khu vực
khai quật; mua hoặc thuê máy móc phục vụ khai quật; xử lý bảo quản tạm thời di
tích, di vật.
4\. Chi chỉnh lý, nghiên cứu di tích, di vật sau thăm dò và khai quật, bao
gồm: Chi thù lao cán bộ khoa học, kỹ thuật trực tiếp tham gia chỉnh lý, nghiên
cứu; thù lao chuyên gia tư vấn; thuê nhân công phục vụ chỉnh lý, bảo quản di
vật; mua sắm hoặc thuê trang thiết bị, vật tư, văn phòng phẩm phục vụ chỉnh
lý; thuê kho, bãi hoặc làm nhà kho tạm nhằm bảo quản di tích, di vật để chỉnh
lý, nghiên cứu và lập hồ sơ khoa học; thuê phân tích mẫu hiện vật; gắn chắp,
phục dựng hiện vật; đo vẽ, chụp ảnh, lập hồ sơ khoa học cho các di vật; đóng
gói và vận chuyển hiện vật về bảo tàng hoặc địa điểm lưu giữ hiện vật sau khi
khai quật của từng địa phương.
5\. Chi hội thảo phục vụ công tác thăm dò, khai quật khảo cổ; hội thảo báo cáo
kết quả thăm dò, khai quật khảo cổ và kết quả nghiên cứu, chỉnh lý di tích, di
vật.
6\. Chi xây dựng hồ sơ khoa học về kết quả thăm dò, khai quật khảo cổ, bao
gồm: Chi viết báo cáo sơ bộ, báo cáo khoa học; tập hợp các kết quả nghiên cứu,
tư liệu lịch sử; lựa chọn ảnh, bản vẽ, bản dập hoa văn phục vụ báo cáo; in ấn,
nhân bản báo cáo.
7\. Chi hoạt động bộ máy của đoàn khai quật hoặc của dự án thăm dò, khai quật
khảo cổ bao gồm: Chi cho điện nước, thông tin liên lạc, vệ sinh môi trường,
chi lương, phụ cấp cho bộ máy quản lý, chi khác (nếu có).
**Điều 4. Mức chi**
1\. Chi thù lao cho cán bộ khoa học, kỹ thuật (là người của cơ quan có chức
năng thực hiện dự án thăm dò, khai quật khảo cổ hoặc được cử tham gia thường
xuyên và trực tiếp vào dự án thăm dò, khai quật khảo cổ): mức chi _300.000
đồng/người/ngày_. Số ngày làm căn cứ để thanh toán chi bồi dưỡng là số ngày
thực tế trực tiếp làm việc tại hiện trường khai quật hoặc trực tiếp thực hiện
các nhiệm vụ chỉnh lý hiện vật khảo cổ theo sự phân công và có sự xác nhận của
_thủ trưởng đơn vị hoặc chủ nhiệm đề tài/dự án_ trong phạm vi dự toán được cấp
có thẩm quyền phê duyệt.
Ngoài mức chi bồi dưỡng nêu trên, cán bộ khoa học, kỹ thuật vẫn được hưởng chế
độ lương, các loại phụ cấp đang hiện hưởng, chế độ công tác phí theo quy định
đối với các cơ quan hành chính và đơn vị sự nghiệp công lập.
2\. Chi thù lao đối với chuyên gia tư vấn khoa học cho công tác thăm dò, khai
quật khảo cổ (là người ký hợp đồng tham gia tư vấn khoa học trong quá trình
xây dựng và thực hiện dự án thăm dò, khai quật khảo cổ):
Chuyên gia tư vấn khoa học tham gia tư vấn dự án thăm dò, khai quật khảo cổ
theo hình thức hợp đồng tư vấn. Mức chi cho chuyên gia tư vấn khoa học làm căn
cứ để ký kết hợp đồng trọn gói cho những ngày tham gia tư vấn: mức chi
_650.000 đồng/ngày/người_ ; ngoài mức thù lao trên, chuyên gia tư vấn khoa học
được thanh toán tiền thuê phòng nghỉ tại nơi đến công tác, tiền tàu, xe (nếu
có) theo mức chi quy định về chế độ công tác phí áp dụng đối với các cơ quan
hành chính và đơn vị sự nghiệp công lập.
3\. Chi hội thảo phục vụ công tác thăm dò, khai quật khảo cổ; hội thảo báo cáo
kết quả thăm dò, khai quật khảo cổ và kết quả nghiên cứu, chỉnh lý di tích, di
vật: Mức chi theo quy định hiện hành về công tác phí, chế độ chi hội nghị.
4\. Mức chi thuê khoán nhân công phục vụ công tác điều tra, đào thăm dò, khai
quật khảo cổ, phân loại chỉnh lý di vật; chi thuê khoán bảo vệ công trường và
kho tạm 24/24h: Chi theo hợp đồng thỏa thuận theo mức giá thuê khoán nhân công
trên địa bàn; mức chi từ 250.000 đồng/ngày/người đến 350.000 đồng/ngày/người.
5\. Mức chi viết báo cáo kết quả thăm dò, khai quật khảo cổ:
a) Mức chi viết báo cáo sơ bộ: tối đa không quá 4.000.000 đồng/báo cáo.
b) Mức chi viết báo cáo khoa học: tối đa không quá 12.000.000 đồng/báo cáo.
6\. Mức chi cho công tác lập hồ sơ khoa học:
a) Chi dập hoa văn và văn bia: Tối đa không quá _100.000 đồng/bản_ (khổ A4),
tối đa không quá _150.000 đồng/bản_ (khổ A3), tối đa không quá _250.000
đồng/bản_ (khổ A2), tối đa không quá _450.000 đồng/bản_ (khổ A0).
b) Chi chụp ảnh chụp di tích và di vật: Tối đa không quá _25.000 đồng/ảnh_
(bao gồm công chụp, chỉnh sửa và chi phí làm ảnh cỡ 9x12).
c) Phiếu đăng ký hiện vật (mô tả đặc trưng, niên đại, nguồn gốc và tính chất
hiện vật): tối đa không quá _30.000 đồng/phiếu_.
d) Mức chi đo vẽ di tích, di vật (mặt bằng tổng thể khu di tích, mặt bằng hiện
trạng di tích, mặt cắt địa tầng, chi tiết các dấu vết kiến trúc..., hình dáng,
hoa văn của các loại di vật...): Chi theo hợp đồng thỏa thuận trên cơ sở ngày
công lao động và mức chi bồi dưỡng đối với cán bộ quy định tại Khoản 1 Điều 4
của Thông tư này.
7\. Chi phục chế, phục dựng hiện vật khảo cổ: Được thực hiện theo hợp đồng
trên cơ sở khối lượng công việc thực tế và trong phạm vi dự toán kinh phí đã
được cấp có thẩm quyền giao.
8\. Mức chi về mua sắm hoặc thuê trang thiết bị vật tư, dụng cụ, văn phòng
phẩm phục vụ thăm dò, khai quật khảo cổ; thuê phương tiện đi lại; lán trại tại
công trường phục vụ thăm dò, khai quật khảo cổ; in ấn, photo, nhân bản hồ sơ
và báo cáo; thuê khoán lấp hố hoặc bảo tồn di tích sau khi thăm dò, khai quật
được căn cứ định mức quy định hiện hành, giá thực tế của địa phương tại thời
điểm thăm dò, khai quật và được thỏa thuận trong hợp đồng kinh tế trình cấp có
thẩm quyền phê duyệt.
Đơn vị được Nhà nước giao nhiệm vụ mua sắm, quản lý sử dụng tài sản từ nguồn
vốn ngân sách nhà nước phục vụ cho công tác thăm dò, khai quật khảo cổ có
trách nhiệm chấp hành đúng quy định hiện hành về mua sắm, quản lý sử dụng tài
sản nhà nước; trình cơ quan có thẩm quyền quyết định phương án xử lý tài sản
sau khi kết thúc dự án.
9\. Mức chi về công tác di dời các di tích, di vật hoặc lấp cát bảo tồn tại
chỗ các di tích, di vật dưới lòng đất; thuê khoán kho, bãi bảo quản tạm thời
di tích, di vật; thuê máy móc cần thiết phục vụ công tác thăm dò, khai quật
khảo cổ được thực hiện theo hợp đồng căn cứ vào định mức quy định hiện hành,
đơn giá do địa phương ban hành theo quy định của Luật Giá và các văn bản hướng
dẫn Luật hoặc mức giá thực tế trên địa bàn và trong phạm vi dự toán được duyệt
theo nguyên tắc tiết kiệm, hiệu quả.
10\. Chi hoạt động bộ máy của đoàn khai quật hoặc của dự án thăm dò, khai quật
khảo cổ: Theo dự toán được cấp có thẩm quyền phê duyệt trên cơ sở các định mức
chi hiện hành.
11\. Ngoài những nội dung chi trên, trong quá trình thực hiện nếu có phát
sinh, đơn vị được giao nhiệm vụ chủ trì công tác thăm dò, khai quật khảo cổ
phối hợp với các cơ quan liên quan xác định nội dung và mức chi cụ thể trình
cấp có thẩm quyền phê duyệt.
**Điều 5. Công tác lập dự toán, chấp hành dự toán và quyết toán**
Công tác lập, phân bổ, chấp hành dự toán và quyết toán kinh phí từ ngân sách
nhà nước cho công tác thăm dò, khai quật khảo cổ được thực hiện theo quy định
hiện hành của Luật Ngân sách nhà nước, Luật Kế toán và các văn bản hướng dẫn
Luật.
Các cơ quan, đơn vị có chức năng được giao nhiệm vụ thăm dò, khai quật khảo cổ
có trách nhiệm xây dựng dự toán chi theo nội dung và định mức chi quy định tại
Thông tư này, trình cấp có thẩm quyền phê duyệt theo phân cấp quản lý ngân
sách hiện hành. Đối với kinh phí thực hiện các dự án thăm dò, khai quật khảo
cổ mang tính thường xuyên được cân đối, tổng hợp chung vào dự toán chi ngân
sách nhà nước hàng năm của cơ quan, đơn vị; đối với các dự án thăm dò, khai
quật khảo cổ có quy mô lớn, được thực hiện theo quyết định của cấp có thẩm
quyền, cơ quan, đơn vị chủ trì dự án thăm dò, khai quật xây dựng dự toán,
trình cấp có thẩm quyền phê duyệt theo quy định về phân cấp ngân sách nhà nước
hiện hành.
Kinh phí thực hiện các dự án thăm dò, khai quật khảo cổ được tổng hợp chung
vào quyết toán ngân sách nhà nước hàng năm của cơ quan, đơn vị theo phân cấp
ngân sách nhà nước hiện hành.
**Điều 6. Tổ chức thực hiện**
1\. Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Thủ trưởng các Bộ, cơ quan
trung ương, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương
chịu trách nhiệm chỉ đạo và tổ chức thực hiện Thông tư này.
2\. Căn cứ mức chi quy định tại Thông tư này và khả năng cân đối nguồn ngân
sách của địa phương: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương
báo cáo Hội đồng nhân dân cùng cấp quy định mức chi và việc sử dụng kinh phí
thực hiện công tác thăm dò, khai quật khảo cổ từ nguồn ngân sách nhà nước phù
hợp với tình hình thực tế ở địa phương và đảm bảo theo quy định hiện hành.
**Điều 7. Hiệu lực thi hành**
1\. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 08 tháng 11 năm 2019. Thông
tư liên tịch số 104/2007/TTLT-BTC-BVHTTDL ngày 30 tháng 8 năm 2007 của Liên Bộ
Tài chính - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch hướng dẫn một số nội dung chi, mức
chi cho công tác thăm dò, khai quật khảo cổ từ nguồn ngân sách nhà nước hết
hiệu lực từ ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành.
2\. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị phản ánh kịp thời về
Bộ Tài chính để nghiên cứu, giải quyết./.
**_
Nơi nhận:
_**\- Ban Bí thư trung ương Đảng;
\- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
\- Văn phòng Tổng Bí thư, Văn phòng Quốc hội;
\- Văn phòng Chủ tịch nước, Văn phòng Chính phủ;
\- Văn phòng TW Đảng và các Ban của Đảng;
\- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;
\- Tòa án nhân dân tối cao, Kiểm toán Nhà nước;
\- Văn phòng Ban Chỉ đạo TW về PCTN;
\- Ủy ban giám sát tài chính quốc gia;
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
\- HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW;
\- Sở TC, Sở VHTTDL, KBNN các tỉnh, TP trực thuộc TW;
\- Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp;
\- Cổng TTĐT Chính phủ, Cổng TTĐT Bộ Tài chính;
\- Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính;
\- Lưu: VT, Vụ HCSN. | **KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
Trần Văn Hiếu**
---|---
| <table>
<tr>
<td>
BỘ TÀI CHÍNH
\-------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 67/2019/TT-BTC
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 23 tháng 9 năm 2019
</td> </tr> </table>
THÔNG TƯ
QUY ĐỊNH NỘI DUNG VÀ MỨC CHI THỰC HIỆN CÔNG TÁC THĂM DÒ, KHAI QUẬT KHẢO CỔ TỪ
NGUỒN NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC
Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 25 tháng 6 năm 2015;
Căn cứ Luật Di sản văn hóa ngày 29 tháng 6 năm 2001 và Luật sửa đổi, bổ sung
một số điều của Luật Di sản văn hóa ngày 18 tháng 6 năm 2009;
Căn cứ Nghị định số 87/2017/NĐ-CP ngày 26 tháng 7 năm 2017 của Chính phủ quy
định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;
Căn cứ Nghị định số 98/2010/NĐ-CP ngày 21 tháng 9 năm 2010 của Chính phủ quy
định chi tiết thi hành một số điều của Luật Di sản văn hóa và Luật sửa đổi, bổ
sung một số điều của Luật Di sản văn hóa;
Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính hành chính sự nghiệp;
Bộ Tài chính ban hành Thông tư quy định nội dung và mức chi thực hiện công
tác thăm dò, khai quật khảo cổ từ nguồn ngân sách nhà nước.
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng
1. Phạm vi điều chỉnh:
a) Thông tư này quy định nội dung và mức chi thực hiện công tác thăm dò, khai
quật khảo cổ từ nguồn ngân sách nhà nước.
b) Đối với các khoản viện trợ không hoàn lại hoặc các khoản hỗ trợ có mục
đích, địa chỉ của các tổ chức, cá nhân trong và ngoài nước cho các dự án thăm
dò, khai quật khảo cổ thì thực hiện theo quy định của nhà tài trợ (nếu có)
hoặc theo quy định của cơ quan chủ quản sau khi có sự thỏa thuận của đại diện
nhà tài trợ và Bộ Tài chính (nếu có); trường hợp nhà tài trợ hoặc đại diện nhà
tài trợ và Bộ Tài chính không có quy định riêng thì áp dụng theo quy định tại
Thông tư này.
2. Đối tượng áp dụng:
Thông tư này áp dụng đối với các cơ quan, đơn vị, tổ chức, cá nhân có liên
quan đến công tác thăm dò, khai quật khảo cổ từ nguồn ngân sách nhà nước.
Điều 2. Nguồn kinh phí thực hiện
1. Nguồn ngân sách nhà nước:
Kinh phí ngân sách nhà nước thực hiện công tác thăm dò, khai quật khảo cổ theo
phân cấp quản lý ngân sách hiện hành.
2. Nhà nước khuyến khích huy động nguồn vốn xã hội hóa và các nguồn vốn hợp
pháp khác từ các đơn vị, tổ chức và cá nhân để thực hiện công tác thăm dò,
khai quật khảo cổ đảm bảo hợp pháp.
Điều 3. Nội dung chi
1. Chi điều tra khảo cổ, bao gồm: Chi thù lao cán bộ khoa học, kỹ thuật trực
tiếp tham gia điều tra; thù lao chuyên gia tư vấn; thuê nhân công; mua sắm
hoặc thuê trang thiết bị điều tra; thuê phương tiện đi lại, nơi ở của cán bộ
khoa học, kỹ thuật và chuyên gia tư vấn.
2. Chi thăm dò khảo cổ, bao gồm: Chi thù lao cán bộ khoa học, kỹ thuật trực
tiếp tham gia thăm dò; thù lao chuyên gia tư vấn; thuê nhân công đào thăm dò;
mua sắm hoặc thuê trang thiết bị vật tư, dụng cụ, văn phòng phẩm; lán trại
trên công trường; thuê phương tiện đi lại, nơi ở của cán bộ khoa học và chuyên
gia tư vấn; các công việc vẽ kỹ thuật, dập hoa văn, chụp ảnh di tích, di vật;
đền bù hoa màu khu vực đào thăm dò.
3. Chi khai quật khảo cổ, bao gồm: Chi thù lao cán bộ khoa học, kỹ thuật trực
tiếp tham gia khai quật; thù lao chuyên gia tư vấn; thuê nhân công khai quật,
bảo vệ hiện trường; mua sắm hoặc thuê trang thiết bị vật tư, dụng cụ, văn
phòng phẩm phục vụ khai quật; thuê phương tiện đi lại, nơi ở của cán bộ khoa
học trực tiếp tham gia khai quật và chuyên gia tư vấn; vẽ kỹ thuật, dập hoa
văn, chụp ảnh di tích, di vật; đền bù hoa màu và giải phóng mặt bằng khu vực
khai quật; mua hoặc thuê máy móc phục vụ khai quật; xử lý bảo quản tạm thời di
tích, di vật.
4. Chi chỉnh lý, nghiên cứu di tích, di vật sau thăm dò và khai quật, bao
gồm: Chi thù lao cán bộ khoa học, kỹ thuật trực tiếp tham gia chỉnh lý, nghiên
cứu; thù lao chuyên gia tư vấn; thuê nhân công phục vụ chỉnh lý, bảo quản di
vật; mua sắm hoặc thuê trang thiết bị, vật tư, văn phòng phẩm phục vụ chỉnh
lý; thuê kho, bãi hoặc làm nhà kho tạm nhằm bảo quản di tích, di vật để chỉnh
lý, nghiên cứu và lập hồ sơ khoa học; thuê phân tích mẫu hiện vật; gắn chắp,
phục dựng hiện vật; đo vẽ, chụp ảnh, lập hồ sơ khoa học cho các di vật; đóng
gói và vận chuyển hiện vật về bảo tàng hoặc địa điểm lưu giữ hiện vật sau khi
khai quật của từng địa phương.
5. Chi hội thảo phục vụ công tác thăm dò, khai quật khảo cổ; hội thảo báo cáo
kết quả thăm dò, khai quật khảo cổ và kết quả nghiên cứu, chỉnh lý di tích, di
vật.
6. Chi xây dựng hồ sơ khoa học về kết quả thăm dò, khai quật khảo cổ, bao
gồm: Chi viết báo cáo sơ bộ, báo cáo khoa học; tập hợp các kết quả nghiên cứu,
tư liệu lịch sử; lựa chọn ảnh, bản vẽ, bản dập hoa văn phục vụ báo cáo; in ấn,
nhân bản báo cáo.
7. Chi hoạt động bộ máy của đoàn khai quật hoặc của dự án thăm dò, khai quật
khảo cổ bao gồm: Chi cho điện nước, thông tin liên lạc, vệ sinh môi trường,
chi lương, phụ cấp cho bộ máy quản lý, chi khác (nếu có).
Điều 4. Mức chi
1. Chi thù lao cho cán bộ khoa học, kỹ thuật (là người của cơ quan có chức
năng thực hiện dự án thăm dò, khai quật khảo cổ hoặc được cử tham gia thường
xuyên và trực tiếp vào dự án thăm dò, khai quật khảo cổ): mức chi 300.000
đồng/người/ngày. Số ngày làm căn cứ để thanh toán chi bồi dưỡng là số ngày
thực tế trực tiếp làm việc tại hiện trường khai quật hoặc trực tiếp thực hiện
các nhiệm vụ chỉnh lý hiện vật khảo cổ theo sự phân công và có sự xác nhận của
thủ trưởng đơn vị hoặc chủ nhiệm đề tài/dự án trong phạm vi dự toán được cấp
có thẩm quyền phê duyệt.
Ngoài mức chi bồi dưỡng nêu trên, cán bộ khoa học, kỹ thuật vẫn được hưởng chế
độ lương, các loại phụ cấp đang hiện hưởng, chế độ công tác phí theo quy định
đối với các cơ quan hành chính và đơn vị sự nghiệp công lập.
2. Chi thù lao đối với chuyên gia tư vấn khoa học cho công tác thăm dò, khai
quật khảo cổ (là người ký hợp đồng tham gia tư vấn khoa học trong quá trình
xây dựng và thực hiện dự án thăm dò, khai quật khảo cổ):
Chuyên gia tư vấn khoa học tham gia tư vấn dự án thăm dò, khai quật khảo cổ
theo hình thức hợp đồng tư vấn. Mức chi cho chuyên gia tư vấn khoa học làm căn
cứ để ký kết hợp đồng trọn gói cho những ngày tham gia tư vấn: mức chi
650.000 đồng/ngày/người ; ngoài mức thù lao trên, chuyên gia tư vấn khoa học
được thanh toán tiền thuê phòng nghỉ tại nơi đến công tác, tiền tàu, xe (nếu
có) theo mức chi quy định về chế độ công tác phí áp dụng đối với các cơ quan
hành chính và đơn vị sự nghiệp công lập.
3. Chi hội thảo phục vụ công tác thăm dò, khai quật khảo cổ; hội thảo báo cáo
kết quả thăm dò, khai quật khảo cổ và kết quả nghiên cứu, chỉnh lý di tích, di
vật: Mức chi theo quy định hiện hành về công tác phí, chế độ chi hội nghị.
4. Mức chi thuê khoán nhân công phục vụ công tác điều tra, đào thăm dò, khai
quật khảo cổ, phân loại chỉnh lý di vật; chi thuê khoán bảo vệ công trường và
kho tạm 24/24h: Chi theo hợp đồng thỏa thuận theo mức giá thuê khoán nhân công
trên địa bàn; mức chi từ 250.000 đồng/ngày/người đến 350.000 đồng/ngày/người.
5. Mức chi viết báo cáo kết quả thăm dò, khai quật khảo cổ:
a) Mức chi viết báo cáo sơ bộ: tối đa không quá 4.000.000 đồng/báo cáo.
b) Mức chi viết báo cáo khoa học: tối đa không quá 12.000.000 đồng/báo cáo.
6. Mức chi cho công tác lập hồ sơ khoa học:
a) Chi dập hoa văn và văn bia: Tối đa không quá 100.000 đồng/bản (khổ A4),
tối đa không quá 150.000 đồng/bản (khổ A3), tối đa không quá 250.000
đồng/bản (khổ A2), tối đa không quá 450.000 đồng/bản (khổ A0).
b) Chi chụp ảnh chụp di tích và di vật: Tối đa không quá 25.000 đồng/ảnh
(bao gồm công chụp, chỉnh sửa và chi phí làm ảnh cỡ 9x12).
c) Phiếu đăng ký hiện vật (mô tả đặc trưng, niên đại, nguồn gốc và tính chất
hiện vật): tối đa không quá 30.000 đồng/phiếu.
d) Mức chi đo vẽ di tích, di vật (mặt bằng tổng thể khu di tích, mặt bằng hiện
trạng di tích, mặt cắt địa tầng, chi tiết các dấu vết kiến trúc..., hình dáng,
hoa văn của các loại di vật...): Chi theo hợp đồng thỏa thuận trên cơ sở ngày
công lao động và mức chi bồi dưỡng đối với cán bộ quy định tại Khoản 1 Điều 4
của Thông tư này.
7. Chi phục chế, phục dựng hiện vật khảo cổ: Được thực hiện theo hợp đồng
trên cơ sở khối lượng công việc thực tế và trong phạm vi dự toán kinh phí đã
được cấp có thẩm quyền giao.
8. Mức chi về mua sắm hoặc thuê trang thiết bị vật tư, dụng cụ, văn phòng
phẩm phục vụ thăm dò, khai quật khảo cổ; thuê phương tiện đi lại; lán trại tại
công trường phục vụ thăm dò, khai quật khảo cổ; in ấn, photo, nhân bản hồ sơ
và báo cáo; thuê khoán lấp hố hoặc bảo tồn di tích sau khi thăm dò, khai quật
được căn cứ định mức quy định hiện hành, giá thực tế của địa phương tại thời
điểm thăm dò, khai quật và được thỏa thuận trong hợp đồng kinh tế trình cấp có
thẩm quyền phê duyệt.
Đơn vị được Nhà nước giao nhiệm vụ mua sắm, quản lý sử dụng tài sản từ nguồn
vốn ngân sách nhà nước phục vụ cho công tác thăm dò, khai quật khảo cổ có
trách nhiệm chấp hành đúng quy định hiện hành về mua sắm, quản lý sử dụng tài
sản nhà nước; trình cơ quan có thẩm quyền quyết định phương án xử lý tài sản
sau khi kết thúc dự án.
9. Mức chi về công tác di dời các di tích, di vật hoặc lấp cát bảo tồn tại
chỗ các di tích, di vật dưới lòng đất; thuê khoán kho, bãi bảo quản tạm thời
di tích, di vật; thuê máy móc cần thiết phục vụ công tác thăm dò, khai quật
khảo cổ được thực hiện theo hợp đồng căn cứ vào định mức quy định hiện hành,
đơn giá do địa phương ban hành theo quy định của Luật Giá và các văn bản hướng
dẫn Luật hoặc mức giá thực tế trên địa bàn và trong phạm vi dự toán được duyệt
theo nguyên tắc tiết kiệm, hiệu quả.
10. Chi hoạt động bộ máy của đoàn khai quật hoặc của dự án thăm dò, khai quật
khảo cổ: Theo dự toán được cấp có thẩm quyền phê duyệt trên cơ sở các định mức
chi hiện hành.
11. Ngoài những nội dung chi trên, trong quá trình thực hiện nếu có phát
sinh, đơn vị được giao nhiệm vụ chủ trì công tác thăm dò, khai quật khảo cổ
phối hợp với các cơ quan liên quan xác định nội dung và mức chi cụ thể trình
cấp có thẩm quyền phê duyệt.
Điều 5. Công tác lập dự toán, chấp hành dự toán và quyết toán
Công tác lập, phân bổ, chấp hành dự toán và quyết toán kinh phí từ ngân sách
nhà nước cho công tác thăm dò, khai quật khảo cổ được thực hiện theo quy định
hiện hành của Luật Ngân sách nhà nước, Luật Kế toán và các văn bản hướng dẫn
Luật.
Các cơ quan, đơn vị có chức năng được giao nhiệm vụ thăm dò, khai quật khảo cổ
có trách nhiệm xây dựng dự toán chi theo nội dung và định mức chi quy định tại
Thông tư này, trình cấp có thẩm quyền phê duyệt theo phân cấp quản lý ngân
sách hiện hành. Đối với kinh phí thực hiện các dự án thăm dò, khai quật khảo
cổ mang tính thường xuyên được cân đối, tổng hợp chung vào dự toán chi ngân
sách nhà nước hàng năm của cơ quan, đơn vị; đối với các dự án thăm dò, khai
quật khảo cổ có quy mô lớn, được thực hiện theo quyết định của cấp có thẩm
quyền, cơ quan, đơn vị chủ trì dự án thăm dò, khai quật xây dựng dự toán,
trình cấp có thẩm quyền phê duyệt theo quy định về phân cấp ngân sách nhà nước
hiện hành.
Kinh phí thực hiện các dự án thăm dò, khai quật khảo cổ được tổng hợp chung
vào quyết toán ngân sách nhà nước hàng năm của cơ quan, đơn vị theo phân cấp
ngân sách nhà nước hiện hành.
Điều 6. Tổ chức thực hiện
1. Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Thủ trưởng các Bộ, cơ quan
trung ương, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương
chịu trách nhiệm chỉ đạo và tổ chức thực hiện Thông tư này.
2. Căn cứ mức chi quy định tại Thông tư này và khả năng cân đối nguồn ngân
sách của địa phương: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương
báo cáo Hội đồng nhân dân cùng cấp quy định mức chi và việc sử dụng kinh phí
thực hiện công tác thăm dò, khai quật khảo cổ từ nguồn ngân sách nhà nước phù
hợp với tình hình thực tế ở địa phương và đảm bảo theo quy định hiện hành.
Điều 7. Hiệu lực thi hành
1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 08 tháng 11 năm 2019. Thông
tư liên tịch số 104/2007/TTLT-BTC-BVHTTDL ngày 30 tháng 8 năm 2007 của Liên Bộ
Tài chính - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch hướng dẫn một số nội dung chi, mức
chi cho công tác thăm dò, khai quật khảo cổ từ nguồn ngân sách nhà nước hết
hiệu lực từ ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành.
2. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị phản ánh kịp thời về
Bộ Tài chính để nghiên cứu, giải quyết./.
<table>
<tr>
<td>
Nơi nhận:
\- Ban Bí thư trung ương Đảng;
\- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
\- Văn phòng Tổng Bí thư, Văn phòng Quốc hội;
\- Văn phòng Chủ tịch nước, Văn phòng Chính phủ;
\- Văn phòng TW Đảng và các Ban của Đảng;
\- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;
\- Tòa án nhân dân tối cao, Kiểm toán Nhà nước;
\- Văn phòng Ban Chỉ đạo TW về PCTN;
\- Ủy ban giám sát tài chính quốc gia;
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
\- HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW;
\- Sở TC, Sở VHTTDL, KBNN các tỉnh, TP trực thuộc TW;
\- Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp;
\- Cổng TTĐT Chính phủ, Cổng TTĐT Bộ Tài chính;
\- Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính;
\- Lưu: VT, Vụ HCSN.
</td>
<td>
KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
Trần Văn Hiếu
</td> </tr> </table>
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bo-may-hanh-chinh/Nghi-dinh-38-2007-ND-CP-tam-hoan-mien-goi-nhap-ngu-thoi-binh-doi-voi-cong-dan-nam-trong-do-tuoi-17007.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CHÍNH
PHỦ<br/>
</b>****** </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
</b>******** </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
38/2007/NĐ-CP </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 15 tháng 03 năm 2007 </i> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">VỀ VIỆC TẠM HOÃN GỌI NHẬP NGŨ VÀ MIỄN GỌI NHẬP NGŨ THỜI BÌNH
ĐỐI VỚI CÔNG DÂN NAM TRONG ĐỘ TUỔI GỌI NHẬP NGŨ</a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><u1:p></u1:p><span style="font-size:12.0pt"> CHÍNH PHỦ</span><u1:p></u1:p></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ
ngày 25 tháng 12 năm 2001;<br/>
<u1:p></u1:p>Căn cứ Luật Nghĩa vụ quân sự ngày 30 tháng 12 năm 1981; Luật sửa đổi,
bổ sung một số điều của Luật Nghĩa vụ quân sự ngày 21 tháng 12 năm 1990; Luật sửa
đổi, bổ sung một số điều của Luật Nghĩa vụ quân sự ngày 22 tháng 6 năm
1994; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Nghĩa vụ quân sự ngày 14 tháng
6 năm 2005;<br/>
<u1:p></u1:p>Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng,</i><u1:p></u1:p></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH:</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1. Phạm
vi điều chỉnh<u1:p></u1:p></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nghị định này quy định việc tạm
hoãn gọi nhập ngũ và miễn gọi nhập ngũ thời bình đối với công dân nam trong độ
tuổi gọi nhập ngũ; trách nhiệm của các cơ quan, tổ chức, cá nhân trong việc thực
hiện tạm hoãn gọi nhập ngũ và miễn gọi nhập
ngũ.
<u1:p></u1:p></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2. Đối
tượng áp dụng</b></a><u1:p></u1:p></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nghị định này áp dụng đối với
công dân nam trong độ tuổi gọi nhập ngũ từ đủ mười tám tuổi đến hết hai mươi
lăm tuổi.<b> </b>Công dân nam được tạm hoãn gọi nhập ngũ và miễn gọi nhập ngũ,
nếu tình nguyện thì có thể được gọi nhập ngũ.<u1:p></u1:p></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3. Việc
tạm hoãn gọi nhập ngũ</b> </a><u1:p></u1:p></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Những công dân
nam sau đây được tạm hoãn gọi nhập ngũ trong thời bình:</a></p>
<u1:p></u1:p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> 1. Chưa
đủ sức khoẻ phục vụ tại ngũ theo kết luận của Hội đồng khám sức khoẻ.<u1:p></u1:p></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> 2. Là
lao động duy nhất phải trực tiếp chăm sóc, nuôi dưỡng người khác trong gia đình
không còn sức lao động hoặc chưa đến tuổi lao động.<u1:p></u1:p></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> 3. Là
lao động duy nhất trong gia đình vừa bị thiệt hại nặng về người và tài sản do
tai nạn, thiên tai, dịch bệnh nguy hiểm gây ra, được Ủy ban nhân dân cấp xã xác
nhận.<u1:p></u1:p></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"> 4.
Có anh, chị hoặc em ruột là hạ sĩ quan binh sĩ đang phục vụ tại ngũ. </a><u1:p></u1:p></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> 5. Người
đi xây dựng vùng kinh tế mới trong ba năm đầu. <u1:p></u1:p></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> 6. Người
thuộc diện di dân, dãn dân trong ba năm đầu đến vùng sâu, vùng xa, biên giới,
vùng đặc biệt khó khăn có phụ cấp khu vực hệ số 0,5 trở lên, ở hải đảo có phụ cấp
khu vực hệ số 0,3 trở lên theo dự án phát triển kinh tế - xã hội của Nhà nước
do Ủy ban nhân dân cấp tỉnh trở lên quyết định.<u1:p></u1:p></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> 7. Cán bộ,
viên chức, công chức quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 1 Pháp lệnh Cán bộ, công
chức</a>, thanh niên xung phong, thanh niên tình nguyện, trí thức trẻ tình nguyện
làm việc trong các cơ quan nhà nước, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã
hội đang cư trú tại địa phương hoặc người địa phương khác được điều động đến
làm việc ở vùng sâu, vùng xa, biên giới, vùng đặc biệt khó khăn có phụ cấp khu
vực hệ số 0,5 trở lên, ở hải đảo có phụ cấp khu vực hệ số 0,3 trở lên.<u1:p></u1:p></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> 8. Đang
nghiên cứu công trình khoa học cấp nhà nước được Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan
ngang Bộ hoặc người có chức vụ tương đương chứng nhận.<u1:p></u1:p></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"> 9.
Học sinh, sinh viên đang học tập tại các trường thuộc hệ thống giáo dục quốc
dân theo quy định tại </a><a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 1 Điều 48 của Luật Giáo dục 2005</a>
<a name="khoan_3_name">bao gồm</a>:<u1:p></u1:p></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> a)
Trường trung học phổ thông, trường phổ thông dân tộc nội trú, trường phổ thông
dân tộc bán trú, trường chuyên, trường năng khiếu, dự bị đại học;<u1:p></u1:p></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> b)
Trường trung cấp chuyên nghiệp, trường cao đẳng nghề, trường trung cấp nghề;<u1:p></u1:p></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> c)
Trường cao đẳng, đại học;<u1:p></u1:p></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> d)
Học viện, viện nghiên cứu có nhiệm vụ đào tạo trình độ thạc sĩ, tiến sĩ.<u1:p></u1:p></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"> 10.
Học sinh, sinh viên đang học tại các nhà trường của tổ chức, cá nhân nước
ngoài, tổ chức quốc tế, người Việt Nam định cư ở nước ngoài được phép đầu tư
trên lãnh thổ Việt Nam hoặc học sinh, sinh viên được đi du học tại các trường ở
nước ngoài có thời gian đào tạo từ mười hai tháng trở lên.</a><u1:p></u1:p></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"> 11.
Công dân đang học tập tại các trường quy định tại điểm b, điểm c khoản 9 và khoản
10 Điều này chỉ được tạm hoãn gọi nhập ngũ trong một khoá đào tạo tập trung, nếu
tiếp tục học tập ở các khoá đào tạo khác thì không được tạm hoãn gọi nhập ngũ.
Hàng năm, những công dân thuộc diện tạm hoãn gọi nhập ngũ quy định tại Điều này
phải được kiểm tra, nếu không còn lý do tạm hoãn thì được gọi nhập ngũ.</a><u1:p></u1:p></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>Điều 4.</b> <b>Miễn
gọi nhập ngũ<u1:p></u1:p></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Những công dân
sau đây được miễn gọi nhập ngũ trong thời bình:</a></p>
<u1:p></u1:p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> 1. Con của
liệt sĩ, con của thương binh hạng 1, con của bệnh binh hạng 1.<u1:p></u1:p></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> 2. Một
người anh trai hoặc em trai của liệt sĩ.<u1:p></u1:p></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="khoan_6"> 3.
Một con trai của thương binh hạng 2.</a><u1:p></u1:p></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> 4. Cán bộ,
viên chức, công chức, thanh niên xung phong, thanh niên tình nguyện, trí thức
trẻ tình nguyện quy định tại khoản 7 Điều 3 Nghị định này đã phục vụ từ hai
mươi bốn tháng trở lên. <u1:p></u1:p></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_5"><b>Điều 5.
Trách nhiệm của Bộ Quốc phòng</b></a><b> <u1:p></u1:p></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bộ trưởng Bộ Quốc phòng chỉ đạo
và hướng dẫn việc thực hiện tạm hoãn gọi nhập ngũ, miễn gọi nhập ngũ trong phạm
vi cả nước; quy định chế độ báo cáo, chế độ kiểm tra cho đơn vị thuộc quyền và
cơ quan quân sự địa phương các cấp. <u1:p></u1:p></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_6"><b>Điều 6.
Trách nhiệm của Ủy ban nhân dân các cấp</b></a> <u1:p></u1:p></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> 1. Ủy
ban nhân dân cấp xã có trách nhiệm xem xét, đăng ký, quản lý danh sách công dân
ở địa phương thuộc diện được tạm hoãn gọi nhập ngũ, miễn gọi nhập ngũ, đề nghị Ủy
ban nhân dân cấp huyện quyết định; căn cứ quyết định của Ủy ban nhân dân cấp
huyện, tổ chức niêm yết công khai danh sách công dân được tạm hoãn, miễn gọi nhập
ngũ tại trụ sở Ủy ban nhân dân cấp xã.<u1:p></u1:p></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> 2. Ủy
ban nhân dân cấp huyện có trách nhiệm chỉ đạo, xét duyệt, quyết định danh sách
công dân được tạm hoãn gọi nhập ngũ, miễn gọi nhập ngũ và kiểm tra thực hiện ở
địa phương; chỉ đạo cơ quan quân sự cấp huyện đăng ký, quản lý người được tạm
hoãn gọi nhập ngũ và miễn gọi nhập ngũ theo quy định của Nghị định này. <u1:p></u1:p></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> 3. Ủy
ban nhân dân cấp tỉnh có trách nhiệm kiểm tra, xem xét và giải quyết các khiếu
nại, tố cáo của công dân đối với quyết định của cấp huyện về việc tạm hoãn gọi
nhập ngũ và miễn gọi nhập ngũ.<u1:p></u1:p></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_7" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 7.
Trách nhiệm của các cơ quan, tổ chức<u1:p></u1:p></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> 1. Bộ
Công an chỉ đạo cơ quan công an các cấp phối hợp với cơ quan quân sự cùng cấp
quản lý những công dân thuộc diện tạm hoãn, miễn gọi nhập ngũ, công dân di chuyển
nơi ở, công dân được cấp hộ khẩu hoặc cấp giấy tạm vắng, tạm trú để thuận tiện cho
kiểm tra hàng năm; kịp thời xử lý những hành vi vi phạm các quy định về tạm
hoãn gọi nhập ngũ và miễn gọi nhập ngũ.<u1:p></u1:p></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> 2. Bộ Nội
vụ hướng dẫn cơ quan quản lý cán bộ, công chức, viên chức phối hợp với cơ quan
quân sự cấp huyện tổ chức đăng ký nghĩa vụ quân sự đối với cán bộ, công chức
trong độ tuổi gọi nhập ngũ làm cơ sở thực hiện tạm hoãn gọi nhập ngũ, miễn gọi
nhập ngũ đối với những người quy định tại khoản 7 Điều 3, khoản 4 Điều 4 Nghị định
này.<u1:p></u1:p></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_7" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"> 3.
Các nhà trường quy định tại khoản 9 Điều 3 Nghị định này phối hợp với cơ quan
quân sự cấp huyện nơi trường đặt trụ sở tổ chức đăng ký nghĩa vụ quân sự đối với
học sinh, sinh viên trong độ tuổi gọi nhập ngũ, làm cơ sở thực hiện việc tạm
hoãn gọi nhập ngũ, miễn gọi nhập ngũ đối với học sinh, sinh viên đang học tập tại
các trường theo quy định; tổ chức niêm yết công khai danh sách đối với học
sinh, sinh viên được tạm hoãn, miễn gọi nhập ngũ tại trường. Việc đăng ký nghĩa
vụ quân sự đối với học sinh, sinh viên đang học tập tại các trường nước ngoài
do Bộ Quốc phòng quy định.</a><u1:p></u1:p></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"> 4.
Các cơ quan, tổ chức và cá nhân liên quan trong phạm vi chức năng, nhiệm vụ,
quyền hạn có trách nhiệm kiểm tra, thực hiện và tạo điều kiện để công dân chấp
hành đầy đủ những quy định của pháp luật về việc tạm hoãn gọi nhập ngũ, miễn gọi
nhập ngũ. </a><u1:p></u1:p></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_8"><b>Điều 8. Hiệu
lực thi hành</b></a><u1:p></u1:p></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nghị định này có hiệu lực thi
hành sau mười lăm ngày, kể từ ngày đăng Công báo và thay thế Nghị định số 03/CP
ngày 16 tháng 01 năm 1995 của Chính phủ quy định việc tạm hoãn và miễn gọi nhập
ngũ trong thời bình đối với học sinh, sinh viên và đối với thanh niên xung
phong, cán bộ, công nhân, viên chức nhà nước làm việc ở các khu vực có nhiều
khó khăn. Các quy định khác trái với Nghị định này đều bãi bỏ.<u1:p></u1:p></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_9"><b>Điều 9.
Trách nhiệm thi hành<u1:p></u1:p></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> 1. Bộ
trưởng Bộ Quốc phòng chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan hướng dẫn
thi hành Nghị định này.<u1:p></u1:p></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> 2. Các Bộ
trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ,
Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách
nhiệm thi hành Nghị định này./.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><u1:p></u1:p> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><u1:p> <br/>
<b><i>Nơi nhận:
</i> <u1:p></u1:p></b><br/>
<span style="font-size:8.0pt">- Ban Bí thư Trung ương Đảng;<u1:p></u1:p><br/>
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; <u1:p></u1:p><br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP;<u1:p></u1:p><br/>
- Văn phòng BCĐTW về phòng, chống tham nhũng;<u1:p></u1:p><br/>
- HĐND, UBND các tỉnh,<u1:p></u1:p><br/>
thành phố trực thuộc Trung ương;<u1:p></u1:p><br/>
- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;<u1:p></u1:p><br/>
- Văn phòng Chủ tịch nước;<u1:p></u1:p><br/>
- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội;
<br/>
<u1:p></u1:p>- Văn phòng Quốc hội;<u1:p></u1:p><br/>
- Toà án nhân dân tối
cao;
<u1:p></u1:p><br/>
- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;<u1:p></u1:p><br/>
- Kiểm toán Nhà nước;<u1:p></u1:p><br/>
- Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt <u2:country-region u4:st="on"><u2:place u4:st="on">Nam</u2:place></u2:country-region>;<u1:p></u1:p><br/>
- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;
<u1:p></u1:p><br/>
- Học viện Hành chính quốc gia;<u1:p></u1:p><br/>
- VPCP: BTCN, các PCN, <u1:p></u1:p><br/>
Website Chính phủ, Ban Điều hành 112,<u1:p></u1:p><br/>
Người phát ngôn của Thủ tướng Chính phủ,<u1:p></u1:p><br/>
các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo;<u1:p></u1:p><br/>
- Lưu: Văn thư, NC</span></u1:p></p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>TM.
CHÍNH PHỦ</b><u1:p></u1:p><br/>
<b>THỦ TƯỚNG</b><br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<b>Nguyễn Tấn Dũng</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Nghị định",
"Ngày ban hành:": "15/03/2007",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Tấn Dũng",
"Nơi ban hành:": "Chính phủ",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "38/2007/NĐ-CP",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **CHÍNH PHỦ
******** | **CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
**********
---|---
Số: 38/2007/NĐ-CP | _Hà Nội, ngày 15 tháng 03 năm 2007_
****
**NGHỊ ĐỊNH**
VỀ VIỆC TẠM HOÃN GỌI NHẬP NGŨ VÀ MIỄN GỌI NHẬP NGŨ THỜI BÌNH ĐỐI VỚI CÔNG DÂN
NAM TRONG ĐỘ TUỔI GỌI NHẬP NGŨ
**CHÍNH PHỦ**
_Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;
Căn cứ Luật Nghĩa vụ quân sự ngày 30 tháng 12 năm 1981; Luật sửa đổi, bổ sung
một số điều của Luật Nghĩa vụ quân sự ngày 21 tháng 12 năm 1990; Luật sửa đổi,
bổ sung một số điều của Luật Nghĩa vụ quân sự ngày 22 tháng 6 năm 1994; Luật
sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Nghĩa vụ quân sự ngày 14 tháng 6 năm
2005;
Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng,_
**NGHỊ ĐỊNH:**
**Điều 1. Phạm vi điều chỉnh**
Nghị định này quy định việc tạm hoãn gọi nhập ngũ và miễn gọi nhập ngũ thời
bình đối với công dân nam trong độ tuổi gọi nhập ngũ; trách nhiệm của các cơ
quan, tổ chức, cá nhân trong việc thực hiện tạm hoãn gọi nhập ngũ và miễn gọi
nhập ngũ.
**Điều 2. Đối tượng áp dụng**
Nghị định này áp dụng đối với công dân nam trong độ tuổi gọi nhập ngũ từ đủ
mười tám tuổi đến hết hai mươi lăm tuổi.**** Công dân nam được tạm hoãn gọi
nhập ngũ và miễn gọi nhập ngũ, nếu tình nguyện thì có thể được gọi nhập ngũ.
**Điều 3. Việc tạm hoãn gọi nhập ngũ**
Những công dân nam sau đây được tạm hoãn gọi nhập ngũ trong thời bình:
1\. Chưa đủ sức khoẻ phục vụ tại ngũ theo kết luận của Hội đồng khám sức khoẻ.
2\. Là lao động duy nhất phải trực tiếp chăm sóc, nuôi dưỡng người khác trong
gia đình không còn sức lao động hoặc chưa đến tuổi lao động.
3\. Là lao động duy nhất trong gia đình vừa bị thiệt hại nặng về người và tài
sản do tai nạn, thiên tai, dịch bệnh nguy hiểm gây ra, được Ủy ban nhân dân
cấp xã xác nhận.
4\. Có anh, chị hoặc em ruột là hạ sĩ quan binh sĩ đang phục vụ tại ngũ.
5\. Người đi xây dựng vùng kinh tế mới trong ba năm đầu.
6\. Người thuộc diện di dân, dãn dân trong ba năm đầu đến vùng sâu, vùng xa,
biên giới, vùng đặc biệt khó khăn có phụ cấp khu vực hệ số 0,5 trở lên, ở hải
đảo có phụ cấp khu vực hệ số 0,3 trở lên theo dự án phát triển kinh tế - xã
hội của Nhà nước do Ủy ban nhân dân cấp tỉnh trở lên quyết định.
7\. Cán bộ, viên chức, công chức quy định tại Điều 1 Pháp lệnh Cán bộ, công
chức, thanh niên xung phong, thanh niên tình nguyện, trí thức trẻ tình nguyện
làm việc trong các cơ quan nhà nước, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã
hội đang cư trú tại địa phương hoặc người địa phương khác được điều động đến
làm việc ở vùng sâu, vùng xa, biên giới, vùng đặc biệt khó khăn có phụ cấp khu
vực hệ số 0,5 trở lên, ở hải đảo có phụ cấp khu vực hệ số 0,3 trở lên.
8\. Đang nghiên cứu công trình khoa học cấp nhà nước được Bộ trưởng, Thủ
trưởng cơ quan ngang Bộ hoặc người có chức vụ tương đương chứng nhận.
9\. Học sinh, sinh viên đang học tập tại các trường thuộc hệ thống giáo dục
quốc dân theo quy định tại khoản 1 Điều 48 của Luật Giáo dục 2005 bao gồm:
a) Trường trung học phổ thông, trường phổ thông dân tộc nội trú, trường phổ
thông dân tộc bán trú, trường chuyên, trường năng khiếu, dự bị đại học;
b) Trường trung cấp chuyên nghiệp, trường cao đẳng nghề, trường trung cấp
nghề;
c) Trường cao đẳng, đại học;
d) Học viện, viện nghiên cứu có nhiệm vụ đào tạo trình độ thạc sĩ, tiến sĩ.
10\. Học sinh, sinh viên đang học tại các nhà trường của tổ chức, cá nhân nước
ngoài, tổ chức quốc tế, người Việt Nam định cư ở nước ngoài được phép đầu tư
trên lãnh thổ Việt Nam hoặc học sinh, sinh viên được đi du học tại các trường
ở nước ngoài có thời gian đào tạo từ mười hai tháng trở lên.
11\. Công dân đang học tập tại các trường quy định tại điểm b, điểm c khoản 9
và khoản 10 Điều này chỉ được tạm hoãn gọi nhập ngũ trong một khoá đào tạo tập
trung, nếu tiếp tục học tập ở các khoá đào tạo khác thì không được tạm hoãn
gọi nhập ngũ. Hàng năm, những công dân thuộc diện tạm hoãn gọi nhập ngũ quy
định tại Điều này phải được kiểm tra, nếu không còn lý do tạm hoãn thì được
gọi nhập ngũ.
**Điều 4.** **Miễn gọi nhập ngũ**
Những công dân sau đây được miễn gọi nhập ngũ trong thời bình:
1\. Con của liệt sĩ, con của thương binh hạng 1, con của bệnh binh hạng 1.
2\. Một người anh trai hoặc em trai của liệt sĩ.
3\. Một con trai của thương binh hạng 2.
4\. Cán bộ, viên chức, công chức, thanh niên xung phong, thanh niên tình
nguyện, trí thức trẻ tình nguyện quy định tại khoản 7 Điều 3 Nghị định này đã
phục vụ từ hai mươi bốn tháng trở lên.
**Điều 5. Trách nhiệm của Bộ Quốc phòng******
Bộ trưởng Bộ Quốc phòng chỉ đạo và hướng dẫn việc thực hiện tạm hoãn gọi nhập
ngũ, miễn gọi nhập ngũ trong phạm vi cả nước; quy định chế độ báo cáo, chế độ
kiểm tra cho đơn vị thuộc quyền và cơ quan quân sự địa phương các cấp.
**Điều 6. Trách nhiệm của Ủy ban nhân dân các cấp**
1\. Ủy ban nhân dân cấp xã có trách nhiệm xem xét, đăng ký, quản lý danh sách
công dân ở địa phương thuộc diện được tạm hoãn gọi nhập ngũ, miễn gọi nhập
ngũ, đề nghị Ủy ban nhân dân cấp huyện quyết định; căn cứ quyết định của Ủy
ban nhân dân cấp huyện, tổ chức niêm yết công khai danh sách công dân được tạm
hoãn, miễn gọi nhập ngũ tại trụ sở Ủy ban nhân dân cấp xã.
2\. Ủy ban nhân dân cấp huyện có trách nhiệm chỉ đạo, xét duyệt, quyết định
danh sách công dân được tạm hoãn gọi nhập ngũ, miễn gọi nhập ngũ và kiểm tra
thực hiện ở địa phương; chỉ đạo cơ quan quân sự cấp huyện đăng ký, quản lý
người được tạm hoãn gọi nhập ngũ và miễn gọi nhập ngũ theo quy định của Nghị
định này.
3\. Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có trách nhiệm kiểm tra, xem xét và giải quyết
các khiếu nại, tố cáo của công dân đối với quyết định của cấp huyện về việc
tạm hoãn gọi nhập ngũ và miễn gọi nhập ngũ.
**Điều 7. Trách nhiệm của các cơ quan, tổ chức**
1\. Bộ Công an chỉ đạo cơ quan công an các cấp phối hợp với cơ quan quân sự
cùng cấp quản lý những công dân thuộc diện tạm hoãn, miễn gọi nhập ngũ, công
dân di chuyển nơi ở, công dân được cấp hộ khẩu hoặc cấp giấy tạm vắng, tạm trú
để thuận tiện cho kiểm tra hàng năm; kịp thời xử lý những hành vi vi phạm các
quy định về tạm hoãn gọi nhập ngũ và miễn gọi nhập ngũ.
2\. Bộ Nội vụ hướng dẫn cơ quan quản lý cán bộ, công chức, viên chức phối hợp
với cơ quan quân sự cấp huyện tổ chức đăng ký nghĩa vụ quân sự đối với cán bộ,
công chức trong độ tuổi gọi nhập ngũ làm cơ sở thực hiện tạm hoãn gọi nhập
ngũ, miễn gọi nhập ngũ đối với những người quy định tại khoản 7 Điều 3, khoản
4 Điều 4 Nghị định này.
3\. Các nhà trường quy định tại khoản 9 Điều 3 Nghị định này phối hợp với cơ
quan quân sự cấp huyện nơi trường đặt trụ sở tổ chức đăng ký nghĩa vụ quân sự
đối với học sinh, sinh viên trong độ tuổi gọi nhập ngũ, làm cơ sở thực hiện
việc tạm hoãn gọi nhập ngũ, miễn gọi nhập ngũ đối với học sinh, sinh viên đang
học tập tại các trường theo quy định; tổ chức niêm yết công khai danh sách đối
với học sinh, sinh viên được tạm hoãn, miễn gọi nhập ngũ tại trường. Việc đăng
ký nghĩa vụ quân sự đối với học sinh, sinh viên đang học tập tại các trường
nước ngoài do Bộ Quốc phòng quy định.
4\. Các cơ quan, tổ chức và cá nhân liên quan trong phạm vi chức năng, nhiệm
vụ, quyền hạn có trách nhiệm kiểm tra, thực hiện và tạo điều kiện để công dân
chấp hành đầy đủ những quy định của pháp luật về việc tạm hoãn gọi nhập ngũ,
miễn gọi nhập ngũ.
**Điều 8. Hiệu lực thi hành**
Nghị định này có hiệu lực thi hành sau mười lăm ngày, kể từ ngày đăng Công báo
và thay thế Nghị định số 03/CP ngày 16 tháng 01 năm 1995 của Chính phủ quy
định việc tạm hoãn và miễn gọi nhập ngũ trong thời bình đối với học sinh, sinh
viên và đối với thanh niên xung phong, cán bộ, công nhân, viên chức nhà nước
làm việc ở các khu vực có nhiều khó khăn. Các quy định khác trái với Nghị định
này đều bãi bỏ.
**Điều 9. Trách nhiệm thi hành**
1\. Bộ trưởng Bộ Quốc phòng chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan
hướng dẫn thi hành Nghị định này.
2\. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính
phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu
trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
**_Nơi nhận:_ **
\- Ban Bí thư Trung ương Đảng;
\- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP;
\- Văn phòng BCĐTW về phòng, chống tham nhũng;
\- HĐND, UBND các tỉnh,
thành phố trực thuộc Trung ương;
\- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;
\- Văn phòng Chủ tịch nước;
\- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội;
\- Văn phòng Quốc hội;
\- Toà án nhân dân tối cao;
\- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;
\- Kiểm toán Nhà nước;
\- Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;
\- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;
\- Học viện Hành chính quốc gia;
\- VPCP: BTCN, các PCN,
Website Chính phủ, Ban Điều hành 112,
Người phát ngôn của Thủ tướng Chính phủ,
các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo;
\- Lưu: Văn thư, NC | **TM. CHÍNH PHỦ**
**THỦ TƯỚNG**
**Nguyễn Tấn Dũng**
---|---
| <table>
<tr>
<td>
CHÍNH PHỦ
</td>
<td>
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 38/2007/NĐ-CP
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 15 tháng 03 năm 2007
</td> </tr> </table>
NGHỊ ĐỊNH
VỀ VIỆC TẠM HOÃN GỌI NHẬP NGŨ VÀ MIỄN GỌI NHẬP NGŨ THỜI BÌNH ĐỐI VỚI CÔNG DÂN
NAM TRONG ĐỘ TUỔI GỌI NHẬP NGŨ
CHÍNH PHỦ
Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;
Căn cứ Luật Nghĩa vụ quân sự ngày 30 tháng 12 năm 1981; Luật sửa đổi, bổ sung
một số điều của Luật Nghĩa vụ quân sự ngày 21 tháng 12 năm 1990; Luật sửa đổi,
bổ sung một số điều của Luật Nghĩa vụ quân sự ngày 22 tháng 6 năm 1994; Luật
sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Nghĩa vụ quân sự ngày 14 tháng 6 năm
2005;
Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng,
NGHỊ ĐỊNH:
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh
Nghị định này quy định việc tạm hoãn gọi nhập ngũ và miễn gọi nhập ngũ thời
bình đối với công dân nam trong độ tuổi gọi nhập ngũ; trách nhiệm của các cơ
quan, tổ chức, cá nhân trong việc thực hiện tạm hoãn gọi nhập ngũ và miễn gọi
nhập ngũ.
Điều 2. Đối tượng áp dụng
Nghị định này áp dụng đối với công dân nam trong độ tuổi gọi nhập ngũ từ đủ
mười tám tuổi đến hết hai mươi lăm tuổi. Công dân nam được tạm hoãn gọi nhập
ngũ và miễn gọi nhập ngũ, nếu tình nguyện thì có thể được gọi nhập ngũ.
Điều 3. Việc tạm hoãn gọi nhập ngũ
Những công dân nam sau đây được tạm hoãn gọi nhập ngũ trong thời bình:
1. Chưa đủ sức khoẻ phục vụ tại ngũ theo kết luận của Hội đồng khám sức khoẻ.
2. Là lao động duy nhất phải trực tiếp chăm sóc, nuôi dưỡng người khác trong
gia đình không còn sức lao động hoặc chưa đến tuổi lao động.
3. Là lao động duy nhất trong gia đình vừa bị thiệt hại nặng về người và tài
sản do tai nạn, thiên tai, dịch bệnh nguy hiểm gây ra, được Ủy ban nhân dân
cấp xã xác nhận.
4. Có anh, chị hoặc em ruột là hạ sĩ quan binh sĩ đang phục vụ tại ngũ.
5. Người đi xây dựng vùng kinh tế mới trong ba năm đầu.
6. Người thuộc diện di dân, dãn dân trong ba năm đầu đến vùng sâu, vùng xa,
biên giới, vùng đặc biệt khó khăn có phụ cấp khu vực hệ số 0,5 trở lên, ở hải
đảo có phụ cấp khu vực hệ số 0,3 trở lên theo dự án phát triển kinh tế - xã
hội của Nhà nước do Ủy ban nhân dân cấp tỉnh trở lên quyết định.
7. Cán bộ, viên chức, công chức quy định tại Điều 1 Pháp lệnh Cán bộ, công
chức, thanh niên xung phong, thanh niên tình nguyện, trí thức trẻ tình nguyện
làm việc trong các cơ quan nhà nước, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã
hội đang cư trú tại địa phương hoặc người địa phương khác được điều động đến
làm việc ở vùng sâu, vùng xa, biên giới, vùng đặc biệt khó khăn có phụ cấp khu
vực hệ số 0,5 trở lên, ở hải đảo có phụ cấp khu vực hệ số 0,3 trở lên.
8. Đang nghiên cứu công trình khoa học cấp nhà nước được Bộ trưởng, Thủ
trưởng cơ quan ngang Bộ hoặc người có chức vụ tương đương chứng nhận.
9. Học sinh, sinh viên đang học tập tại các trường thuộc hệ thống giáo dục
quốc dân theo quy định tại khoản 1 Điều 48 của Luật Giáo dục 2005 bao gồm:
a) Trường trung học phổ thông, trường phổ thông dân tộc nội trú, trường phổ
thông dân tộc bán trú, trường chuyên, trường năng khiếu, dự bị đại học;
b) Trường trung cấp chuyên nghiệp, trường cao đẳng nghề, trường trung cấp
nghề;
c) Trường cao đẳng, đại học;
d) Học viện, viện nghiên cứu có nhiệm vụ đào tạo trình độ thạc sĩ, tiến sĩ.
10. Học sinh, sinh viên đang học tại các nhà trường của tổ chức, cá nhân nước
ngoài, tổ chức quốc tế, người Việt Nam định cư ở nước ngoài được phép đầu tư
trên lãnh thổ Việt Nam hoặc học sinh, sinh viên được đi du học tại các trường
ở nước ngoài có thời gian đào tạo từ mười hai tháng trở lên.
11. Công dân đang học tập tại các trường quy định tại điểm b, điểm c khoản 9
và khoản 10 Điều này chỉ được tạm hoãn gọi nhập ngũ trong một khoá đào tạo tập
trung, nếu tiếp tục học tập ở các khoá đào tạo khác thì không được tạm hoãn
gọi nhập ngũ. Hàng năm, những công dân thuộc diện tạm hoãn gọi nhập ngũ quy
định tại Điều này phải được kiểm tra, nếu không còn lý do tạm hoãn thì được
gọi nhập ngũ.
Điều 4. Miễn gọi nhập ngũ
Những công dân sau đây được miễn gọi nhập ngũ trong thời bình:
1. Con của liệt sĩ, con của thương binh hạng 1, con của bệnh binh hạng 1.
2. Một người anh trai hoặc em trai của liệt sĩ.
3. Một con trai của thương binh hạng 2.
4. Cán bộ, viên chức, công chức, thanh niên xung phong, thanh niên tình
nguyện, trí thức trẻ tình nguyện quy định tại khoản 7 Điều 3 Nghị định này đã
phục vụ từ hai mươi bốn tháng trở lên.
Điều 5. Trách nhiệm của Bộ Quốc phòng
Bộ trưởng Bộ Quốc phòng chỉ đạo và hướng dẫn việc thực hiện tạm hoãn gọi nhập
ngũ, miễn gọi nhập ngũ trong phạm vi cả nước; quy định chế độ báo cáo, chế độ
kiểm tra cho đơn vị thuộc quyền và cơ quan quân sự địa phương các cấp.
Điều 6. Trách nhiệm của Ủy ban nhân dân các cấp
1. Ủy ban nhân dân cấp xã có trách nhiệm xem xét, đăng ký, quản lý danh sách
công dân ở địa phương thuộc diện được tạm hoãn gọi nhập ngũ, miễn gọi nhập
ngũ, đề nghị Ủy ban nhân dân cấp huyện quyết định; căn cứ quyết định của Ủy
ban nhân dân cấp huyện, tổ chức niêm yết công khai danh sách công dân được tạm
hoãn, miễn gọi nhập ngũ tại trụ sở Ủy ban nhân dân cấp xã.
2. Ủy ban nhân dân cấp huyện có trách nhiệm chỉ đạo, xét duyệt, quyết định
danh sách công dân được tạm hoãn gọi nhập ngũ, miễn gọi nhập ngũ và kiểm tra
thực hiện ở địa phương; chỉ đạo cơ quan quân sự cấp huyện đăng ký, quản lý
người được tạm hoãn gọi nhập ngũ và miễn gọi nhập ngũ theo quy định của Nghị
định này.
3. Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có trách nhiệm kiểm tra, xem xét và giải quyết
các khiếu nại, tố cáo của công dân đối với quyết định của cấp huyện về việc
tạm hoãn gọi nhập ngũ và miễn gọi nhập ngũ.
Điều 7. Trách nhiệm của các cơ quan, tổ chức
1. Bộ Công an chỉ đạo cơ quan công an các cấp phối hợp với cơ quan quân sự
cùng cấp quản lý những công dân thuộc diện tạm hoãn, miễn gọi nhập ngũ, công
dân di chuyển nơi ở, công dân được cấp hộ khẩu hoặc cấp giấy tạm vắng, tạm trú
để thuận tiện cho kiểm tra hàng năm; kịp thời xử lý những hành vi vi phạm các
quy định về tạm hoãn gọi nhập ngũ và miễn gọi nhập ngũ.
2. Bộ Nội vụ hướng dẫn cơ quan quản lý cán bộ, công chức, viên chức phối hợp
với cơ quan quân sự cấp huyện tổ chức đăng ký nghĩa vụ quân sự đối với cán bộ,
công chức trong độ tuổi gọi nhập ngũ làm cơ sở thực hiện tạm hoãn gọi nhập
ngũ, miễn gọi nhập ngũ đối với những người quy định tại khoản 7 Điều 3, khoản
4 Điều 4 Nghị định này.
3. Các nhà trường quy định tại khoản 9 Điều 3 Nghị định này phối hợp với cơ
quan quân sự cấp huyện nơi trường đặt trụ sở tổ chức đăng ký nghĩa vụ quân sự
đối với học sinh, sinh viên trong độ tuổi gọi nhập ngũ, làm cơ sở thực hiện
việc tạm hoãn gọi nhập ngũ, miễn gọi nhập ngũ đối với học sinh, sinh viên đang
học tập tại các trường theo quy định; tổ chức niêm yết công khai danh sách đối
với học sinh, sinh viên được tạm hoãn, miễn gọi nhập ngũ tại trường. Việc đăng
ký nghĩa vụ quân sự đối với học sinh, sinh viên đang học tập tại các trường
nước ngoài do Bộ Quốc phòng quy định.
4. Các cơ quan, tổ chức và cá nhân liên quan trong phạm vi chức năng, nhiệm
vụ, quyền hạn có trách nhiệm kiểm tra, thực hiện và tạo điều kiện để công dân
chấp hành đầy đủ những quy định của pháp luật về việc tạm hoãn gọi nhập ngũ,
miễn gọi nhập ngũ.
Điều 8. Hiệu lực thi hành
Nghị định này có hiệu lực thi hành sau mười lăm ngày, kể từ ngày đăng Công báo
và thay thế Nghị định số 03/CP ngày 16 tháng 01 năm 1995 của Chính phủ quy
định việc tạm hoãn và miễn gọi nhập ngũ trong thời bình đối với học sinh, sinh
viên và đối với thanh niên xung phong, cán bộ, công nhân, viên chức nhà nước
làm việc ở các khu vực có nhiều khó khăn. Các quy định khác trái với Nghị định
này đều bãi bỏ.
Điều 9. Trách nhiệm thi hành
1. Bộ trưởng Bộ Quốc phòng chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan
hướng dẫn thi hành Nghị định này.
2. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính
phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu
trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
<table>
<tr>
<td>
Nơi nhận:
\- Ban Bí thư Trung ương Đảng;
\- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP;
\- Văn phòng BCĐTW về phòng, chống tham nhũng;
\- HĐND, UBND các tỉnh,
thành phố trực thuộc Trung ương;
\- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;
\- Văn phòng Chủ tịch nước;
\- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội;
\- Văn phòng Quốc hội;
\- Toà án nhân dân tối cao;
\- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;
\- Kiểm toán Nhà nước;
\- Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;
\- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;
\- Học viện Hành chính quốc gia;
\- VPCP: BTCN, các PCN,
Website Chính phủ, Ban Điều hành 112,
Người phát ngôn của Thủ tướng Chính phủ,
các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo;
\- Lưu: Văn thư, NC
</td>
<td>
TM. CHÍNH PHỦ
THỦ TƯỚNG
Nguyễn Tấn Dũng
</td> </tr> </table>
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Thue-Phi-Le-Phi/Thong-tu-106-2010-TT-BTC-huong-dan-le-phi-cap-giay-chung-nhan-quyen-su-dung-dat-109283.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:437.4pt;border-collapse:collapse" width="583"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADAANQA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ
TÀI CHÍNH<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:270.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="360">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc<br/>
---------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
106/2010/TT-BTC</p>
</td>
<td style="width:270.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="360">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 26 tháng 7 năm 2010</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<u1:p></u1:p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">HƯỚNG DẪN LỆ PHÍ CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT, QUYỀN
SỞ HỮU NHÀ Ở VÀ TÀI SẢN KHÁC GẮN LIỀN VỚI ĐẤT</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Luật Đất đai năm 2003;<br/>
Căn cứ Pháp lệnh phí và lệ phí năm 2001;<br/>
Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-phi-le-phi/nghi-dinh-57-2002-nd-cp-huong-dan-phap-lenh-phi-va-le-phi-49505.aspx" target="_blank" title="Nghị định 57/2002/NĐ-CP">57/2002/NĐ-CP</a> ngày 03/6/2002 quy định chi tiết thi hành
Pháp lệnh phí và lệ phí và Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-phi-le-phi/nghi-dinh-24-2006-nd-cp-sua-doi-nd-57-2002-nd-cp-huong-dan-phap-lenh-phi-va-le-phi-9681.aspx" target="_blank" title="Nghị định 24/2006/NĐ-CP">24/2006/NĐ-CP</a> ngày 06/3/2006 sửa đổi, bổ
sung một số điều của Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-phi-le-phi/nghi-dinh-57-2002-nd-cp-huong-dan-phap-lenh-phi-va-le-phi-49505.aspx" target="_blank" title="Nghị định 57/2002/NĐ-CP">57/2002/NĐ-CP</a> ngày 03/6/2002 của Chính phủ
quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí;<br/>
Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-88-2009-nd-cp-cap-giay-chung-nhan-quyen-su-dung-dat-quyen-so-huu-nha-o-va-tai-san-khac-gan-lien-voi-dat-96275.aspx" target="_blank" title="Nghị định 88/2009/NĐ-CP">88/2009/NĐ-CP</a> ngày 19/10/2009 của Chính phủ quy định việc cấp
Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền
với đất;<br/>
Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-118-2008-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-to-chuc-cua-bo-tai-chinh-81982.aspx" target="_blank" title="Nghị định 118/2008/NĐ-CP">118/2008/NĐ-CP</a> ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức
năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;<br/>
Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/cong-van/thue-phi-le-phi/cong-van-2000-vpcp-ktth-le-phi-cap-giay-chung-nhan-quyen-su-dung-dat-quyen-so-huu-nha-o-tai-san-khac-gan-lien-dat-103598.aspx" target="_blank" title="Công văn 2000/VPCP-KTTH">2000/VPCP-KTTH</a>
ngày 29/3/2010 của Văn phòng Chính phủ về lệ phí cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng
đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất ở nông thôn;<br/>
Bộ Tài chính hướng dẫn lệ phí cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sử hữu
nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất, như sau:</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1. Đối
tượng áp dụng</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các tổ chức, hộ gia đình, cá
nhân khi được cơ quan nhà nước có thẩm quyền hoặc tổ chức được uỷ quyền cấp giấy
chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sử hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất
(sau đây gọi là Giấy chứng nhận) phải nộp lệ phí cấp Giấy chứng nhận. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2. Mức
thu lệ phí cấp Giấy chứng nhận</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Đối với hộ gia đình, cá nhân
tại các quận thuộc thành phố trực thuộc Trung ương; phường nội thành thuộc
thành phố hoặc thị xã trực thuộc tỉnh: Mức thu tối đa không quá 100.000 đồng/giấy
đối với cấp mới; tối đa không quá 50.000 đồng/lần cấp đối với cấp lại (kể cả cấp
lại Giấy chứng nhận do hết chỗ xác nhận), cấp đổi, xác nhận bổ sung vào Giấy chứng
nhận.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trường hợp Giấy chứng nhận cấp
cho hộ gia đình, cá nhân chỉ có quyền sử dụng đất (không có nhà và tài sản khác
gắn liền với đất) thì áp dụng mức thu tối đa không quá 25.000 đồng/giấy cấp mới;
tối đa không quá 20.000 đồng/lần cấp đối cấp lại (kể cả cấp lại Giấy chứng nhận
do hết chỗ xác nhận), cấp đổi, xác nhận bổ sung vào Giấy chứng nhận.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Đối với tổ chức: Mức thu tối
đa không quá 500.000 đồng/giấy. Trường hợp Giấy chứng nhận cấp cho tổ chức chỉ
có quyền sử dụng đất (không có nhà và tài sản khác găn liền với đất) thì áp dụng
mức thu tối đa không quá 100.000 đồng/giấy.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trường hợp cấp lại (kể cả cấp lại
Giấy chứng nhận do hết chỗ xác nhận), cấp đổi, xác nhận bổ sung vào Giấy chứng
nhận: Mức thu tối đa không quá 50.000 đồng/lần cấp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3. Miễn
lệ phí</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Miễn nộp lệ phí cấp Giấy chứng
nhận đối với trường hợp đã được cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, Giấy chứng
nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở, Giấy chứng nhận quyền sở hữu
nhà ở, Giấy chứng nhận quyền sở hữu công trình xây dựng trước ngày Nghị định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-88-2009-nd-cp-cap-giay-chung-nhan-quyen-su-dung-dat-quyen-so-huu-nha-o-va-tai-san-khac-gan-lien-voi-dat-96275.aspx" target="_blank" title="Nghị định 88/2009/NĐ-CP">88/2009/NĐ-CP</a> ngày 19/10/2009 của Chính phủ quy định việc cấp Giấy chứng nhận
quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất có hiệu
lực thi hành (ngày 10/12/2009) mà có nhu cầu cấp đổi Giấy chứng nhận.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Miễn lệ phí cấp Giấy chứng nhận
đối với hộ gia đình, cá nhân ở nông thôn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trường hợp hộ gia đình, cá nhân
tại các quận thuộc thành phố trực thuộc Trung ương và các phường nội thành thuộc
thành phố, thị xã trực thuộc tỉnh (quy định tại khoản 1 Điều 2 Thông tư này) được
cấp Giấy chứng nhận ở nông thôn thì không được miễn lệ phí cấp Giấy chứng nhận.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>Điều 4. Thẩm
quyền</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Căn cứ chính sách phát triển
kinh tế - xã hội, điều kiện cụ thể của địa phương và quy định tại Điều 2, Điều
3 Thông tư này, Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quy định
cụ thể về: Mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý, sử dụng lệ phí cấp Giấy chứng nhận
cho phù hợp; bảo đảm quy định pháp luật về phí, lệ phí hiện hành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_5"><b>Điều 5. Tổ
chức thực hiện</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Thông tư này có hiệu lực thi
hành sau 45 ngày, kể từ ngày ký. Bãi bỏ quy định về lệ phí địa chính khi: Cấp
giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, chứng nhận đăng ký biến động về đất đai, cấp
lại, cấp đổi giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, xác nhận tính pháp lý của các
giấy tờ nhà đất (tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">mục b3, điểm 4, phần III Thông tư số
97/2006/TT-BTC</a> ngày 16/10/2006 của Bộ Tài chính dẫn về phí lệ phí thuộc thẩm
quyền của Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương) và quy định
về lệ phí cấp Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Trong quá trình thực hiện, nếu
có vướng mắc, đề nghị các cơ quan, tổ chức, cá nhân phản ánh kịp thời về Bộ Tài
chính để nghiên cứu, hướng dẫn bổ sung./.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:441.1pt;margin-left:5.4pt;border-collapse:collapse" width="588"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADAANQA=-->
<tr>
<td style="width:259.2pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="346">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:8.0pt"> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i>Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;<br/>
- Văn phòng Quốc hội;<br/>
- Văn phòng Chủ tịch nước;<br/>
- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;<br/>
- Tòa án nhân dân tối cao; <br/>
- Ban chỉ đạo TW về phòng chống tham nhũng; <br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ,cơ quan thuộc Chính phủ;<br/>
- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;<br/>
- Kiểm toán nhà nước;<br/>
- Công báo;<br/>
- Website Chính phủ;<br/>
- Uỷ ban nhân dân, Sở Tài chính, Cục Thuế, Kho bạc nhà nước các tỉnh, thành
phố trực thuộc Trung ương;<br/>
- Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp);<br/>
- Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính;<br/>
- Lưu VT, CST (5).</span></p>
</td>
<td style="width:181.9pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="243">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>KT.
BỘ TRƯỞNG<br/>
THỨ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Đỗ Hoàng Anh Tuấn</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "26/07/2010",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Đỗ Hoàng Anh Tuấn",
"Nơi ban hành:": "Bộ Tài chính",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "106/2010/TT-BTC",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **BỘ TÀI CHÍNH
\-------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
\---------**
---|---
Số: 106/2010/TT-BTC | _Hà Nội, ngày 26 tháng 7 năm 2010_
**THÔNG TƯ**
HƯỚNG DẪN LỆ PHÍ CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT, QUYỀN SỞ HỮU NHÀ Ở VÀ
TÀI SẢN KHÁC GẮN LIỀN VỚI ĐẤT
_Căn cứ Luật Đất đai năm 2003;
Căn cứ Pháp lệnh phí và lệ phí năm 2001;
Căn cứ Nghị định số [57/2002/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-
phi-le-phi/nghi-dinh-57-2002-nd-cp-huong-dan-phap-lenh-phi-va-le-
phi-49505.aspx "Nghị định 57/2002/NĐ-CP") ngày 03/6/2002 quy định chi tiết thi
hành Pháp lệnh phí và lệ phí và Nghị định số [24/2006/NĐ-
CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-phi-le-phi/nghi-dinh-24-2006-nd-
cp-sua-doi-nd-57-2002-nd-cp-huong-dan-phap-lenh-phi-va-le-phi-9681.aspx "Nghị
định 24/2006/NĐ-CP") ngày 06/3/2006 sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định
số [57/2002/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-phi-le-phi/nghi-
dinh-57-2002-nd-cp-huong-dan-phap-lenh-phi-va-le-phi-49505.aspx "Nghị định
57/2002/NĐ-CP") ngày 03/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp
lệnh phí và lệ phí;
Căn cứ Nghị định số [88/2009/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-
dong-san/nghi-dinh-88-2009-nd-cp-cap-giay-chung-nhan-quyen-su-dung-dat-quyen-
so-huu-nha-o-va-tai-san-khac-gan-lien-voi-dat-96275.aspx "Nghị định
88/2009/NĐ-CP") ngày 19/10/2009 của Chính phủ quy định việc cấp Giấy chứng
nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất;
Căn cứ Nghị định số [118/2008/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-
may-hanh-chinh/nghi-dinh-118-2008-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-
to-chuc-cua-bo-tai-chinh-81982.aspx "Nghị định 118/2008/NĐ-CP") ngày
27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ
chức của Bộ Tài chính;
Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số [2000/VPCP-
KTTH](https://thuvienphapluat.vn/cong-van/thue-phi-le-phi/cong-van-2000-vpcp-
ktth-le-phi-cap-giay-chung-nhan-quyen-su-dung-dat-quyen-so-huu-nha-o-tai-san-
khac-gan-lien-dat-103598.aspx "Công văn 2000/VPCP-KTTH") ngày 29/3/2010 của
Văn phòng Chính phủ về lệ phí cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở
hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất ở nông thôn;
Bộ Tài chính hướng dẫn lệ phí cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sử
hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất, như sau:_
**Điều 1. Đối tượng áp dụng**
Các tổ chức, hộ gia đình, cá nhân khi được cơ quan nhà nước có thẩm quyền hoặc
tổ chức được uỷ quyền cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sử hữu nhà
ở và tài sản khác gắn liền với đất (sau đây gọi là Giấy chứng nhận) phải nộp
lệ phí cấp Giấy chứng nhận.
**Điều 2. Mức thu lệ phí cấp Giấy chứng nhận**
1\. Đối với hộ gia đình, cá nhân tại các quận thuộc thành phố trực thuộc Trung
ương; phường nội thành thuộc thành phố hoặc thị xã trực thuộc tỉnh: Mức thu
tối đa không quá 100.000 đồng/giấy đối với cấp mới; tối đa không quá 50.000
đồng/lần cấp đối với cấp lại (kể cả cấp lại Giấy chứng nhận do hết chỗ xác
nhận), cấp đổi, xác nhận bổ sung vào Giấy chứng nhận.
Trường hợp Giấy chứng nhận cấp cho hộ gia đình, cá nhân chỉ có quyền sử dụng
đất (không có nhà và tài sản khác gắn liền với đất) thì áp dụng mức thu tối đa
không quá 25.000 đồng/giấy cấp mới; tối đa không quá 20.000 đồng/lần cấp đối
cấp lại (kể cả cấp lại Giấy chứng nhận do hết chỗ xác nhận), cấp đổi, xác nhận
bổ sung vào Giấy chứng nhận.
2\. Đối với tổ chức: Mức thu tối đa không quá 500.000 đồng/giấy. Trường hợp
Giấy chứng nhận cấp cho tổ chức chỉ có quyền sử dụng đất (không có nhà và tài
sản khác găn liền với đất) thì áp dụng mức thu tối đa không quá 100.000
đồng/giấy.
Trường hợp cấp lại (kể cả cấp lại Giấy chứng nhận do hết chỗ xác nhận), cấp
đổi, xác nhận bổ sung vào Giấy chứng nhận: Mức thu tối đa không quá 50.000
đồng/lần cấp.
**Điều 3. Miễn lệ phí**
1\. Miễn nộp lệ phí cấp Giấy chứng nhận đối với trường hợp đã được cấp Giấy
chứng nhận quyền sử dụng đất, Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử
dụng đất ở, Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở, Giấy chứng nhận quyền sở hữu
công trình xây dựng trước ngày Nghị định số [88/2009/NĐ-
CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-88-2009-nd-cp-
cap-giay-chung-nhan-quyen-su-dung-dat-quyen-so-huu-nha-o-va-tai-san-khac-gan-
lien-voi-dat-96275.aspx "Nghị định 88/2009/NĐ-CP") ngày 19/10/2009 của Chính
phủ quy định việc cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và
tài sản khác gắn liền với đất có hiệu lực thi hành (ngày 10/12/2009) mà có nhu
cầu cấp đổi Giấy chứng nhận.
2\. Miễn lệ phí cấp Giấy chứng nhận đối với hộ gia đình, cá nhân ở nông thôn.
Trường hợp hộ gia đình, cá nhân tại các quận thuộc thành phố trực thuộc Trung
ương và các phường nội thành thuộc thành phố, thị xã trực thuộc tỉnh (quy định
tại khoản 1 Điều 2 Thông tư này) được cấp Giấy chứng nhận ở nông thôn thì
không được miễn lệ phí cấp Giấy chứng nhận.
**Điều 4. Thẩm quyền**
Căn cứ chính sách phát triển kinh tế - xã hội, điều kiện cụ thể của địa phương
và quy định tại Điều 2, Điều 3 Thông tư này, Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố
trực thuộc Trung ương quy định cụ thể về: Mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý,
sử dụng lệ phí cấp Giấy chứng nhận cho phù hợp; bảo đảm quy định pháp luật về
phí, lệ phí hiện hành.
**Điều 5. Tổ chức thực hiện**
1\. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 45 ngày, kể từ ngày ký. Bãi bỏ quy
định về lệ phí địa chính khi: Cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, chứng
nhận đăng ký biến động về đất đai, cấp lại, cấp đổi giấy chứng nhận quyền sử
dụng đất, xác nhận tính pháp lý của các giấy tờ nhà đất (tại mục b3, điểm 4,
phần III Thông tư số 97/2006/TT-BTC ngày 16/10/2006 của Bộ Tài chính dẫn về
phí lệ phí thuộc thẩm quyền của Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc
trung ương) và quy định về lệ phí cấp Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở.
2\. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, đề nghị các cơ quan, tổ chức,
cá nhân phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để nghiên cứu, hướng dẫn bổ sung./.
**_Nơi nhận:
_**\- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;
\- Văn phòng Quốc hội;
\- Văn phòng Chủ tịch nước;
\- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;
\- Tòa án nhân dân tối cao;
\- Ban chỉ đạo TW về phòng chống tham nhũng;
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ,cơ quan thuộc Chính phủ;
\- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;
\- Kiểm toán nhà nước;
\- Công báo;
\- Website Chính phủ;
\- Uỷ ban nhân dân, Sở Tài chính, Cục Thuế, Kho bạc nhà nước các tỉnh, thành
phố trực thuộc Trung ương;
\- Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp);
\- Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính;
\- Lưu VT, CST (5). | **KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
Đỗ Hoàng Anh Tuấn**
---|---
| <table>
<tr>
<td>
BỘ TÀI CHÍNH
\-------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
\---------
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 106/2010/TT-BTC
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 26 tháng 7 năm 2010
</td> </tr> </table>
THÔNG TƯ
HƯỚNG DẪN LỆ PHÍ CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT, QUYỀN SỞ HỮU NHÀ Ở VÀ
TÀI SẢN KHÁC GẮN LIỀN VỚI ĐẤT
Căn cứ Luật Đất đai năm 2003;
Căn cứ Pháp lệnh phí và lệ phí năm 2001;
Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 quy định chi tiết thi hành
Pháp lệnh phí và lệ phí và Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06/3/2006 sửa đổi,
bổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính
phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí;
Căn cứ Nghị định số 88/2009/NĐ-CP ngày 19/10/2009 của Chính phủ quy định việc
cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn
liền với đất;
Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức
năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;
Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 2000/VPCP-
KTTH ngày 29/3/2010 của Văn phòng Chính phủ về lệ phí cấp Giấy chứng nhận
quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất ở nông
thôn;
Bộ Tài chính hướng dẫn lệ phí cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sử
hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất, như sau:
Điều 1. Đối tượng áp dụng
Các tổ chức, hộ gia đình, cá nhân khi được cơ quan nhà nước có thẩm quyền hoặc
tổ chức được uỷ quyền cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sử hữu nhà
ở và tài sản khác gắn liền với đất (sau đây gọi là Giấy chứng nhận) phải nộp
lệ phí cấp Giấy chứng nhận.
Điều 2. Mức thu lệ phí cấp Giấy chứng nhận
1. Đối với hộ gia đình, cá nhân tại các quận thuộc thành phố trực thuộc Trung
ương; phường nội thành thuộc thành phố hoặc thị xã trực thuộc tỉnh: Mức thu
tối đa không quá 100.000 đồng/giấy đối với cấp mới; tối đa không quá 50.000
đồng/lần cấp đối với cấp lại (kể cả cấp lại Giấy chứng nhận do hết chỗ xác
nhận), cấp đổi, xác nhận bổ sung vào Giấy chứng nhận.
Trường hợp Giấy chứng nhận cấp cho hộ gia đình, cá nhân chỉ có quyền sử dụng
đất (không có nhà và tài sản khác gắn liền với đất) thì áp dụng mức thu tối đa
không quá 25.000 đồng/giấy cấp mới; tối đa không quá 20.000 đồng/lần cấp đối
cấp lại (kể cả cấp lại Giấy chứng nhận do hết chỗ xác nhận), cấp đổi, xác nhận
bổ sung vào Giấy chứng nhận.
2. Đối với tổ chức: Mức thu tối đa không quá 500.000 đồng/giấy. Trường hợp
Giấy chứng nhận cấp cho tổ chức chỉ có quyền sử dụng đất (không có nhà và tài
sản khác găn liền với đất) thì áp dụng mức thu tối đa không quá 100.000
đồng/giấy.
Trường hợp cấp lại (kể cả cấp lại Giấy chứng nhận do hết chỗ xác nhận), cấp
đổi, xác nhận bổ sung vào Giấy chứng nhận: Mức thu tối đa không quá 50.000
đồng/lần cấp.
Điều 3. Miễn lệ phí
1. Miễn nộp lệ phí cấp Giấy chứng nhận đối với trường hợp đã được cấp Giấy
chứng nhận quyền sử dụng đất, Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử
dụng đất ở, Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở, Giấy chứng nhận quyền sở hữu
công trình xây dựng trước ngày Nghị định số 88/2009/NĐ-CP ngày 19/10/2009 của
Chính phủ quy định việc cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu
nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất có hiệu lực thi hành (ngày 10/12/2009)
mà có nhu cầu cấp đổi Giấy chứng nhận.
2. Miễn lệ phí cấp Giấy chứng nhận đối với hộ gia đình, cá nhân ở nông thôn.
Trường hợp hộ gia đình, cá nhân tại các quận thuộc thành phố trực thuộc Trung
ương và các phường nội thành thuộc thành phố, thị xã trực thuộc tỉnh (quy định
tại khoản 1 Điều 2 Thông tư này) được cấp Giấy chứng nhận ở nông thôn thì
không được miễn lệ phí cấp Giấy chứng nhận.
Điều 4. Thẩm quyền
Căn cứ chính sách phát triển kinh tế - xã hội, điều kiện cụ thể của địa phương
và quy định tại Điều 2, Điều 3 Thông tư này, Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố
trực thuộc Trung ương quy định cụ thể về: Mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý,
sử dụng lệ phí cấp Giấy chứng nhận cho phù hợp; bảo đảm quy định pháp luật về
phí, lệ phí hiện hành.
Điều 5. Tổ chức thực hiện
1. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 45 ngày, kể từ ngày ký. Bãi bỏ quy
định về lệ phí địa chính khi: Cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, chứng
nhận đăng ký biến động về đất đai, cấp lại, cấp đổi giấy chứng nhận quyền sử
dụng đất, xác nhận tính pháp lý của các giấy tờ nhà đất (tại mục b3, điểm 4,
phần III Thông tư số 97/2006/TT-BTC ngày 16/10/2006 của Bộ Tài chính dẫn về
phí lệ phí thuộc thẩm quyền của Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc
trung ương) và quy định về lệ phí cấp Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở.
2. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, đề nghị các cơ quan, tổ chức,
cá nhân phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để nghiên cứu, hướng dẫn bổ sung./.
<table>
<tr>
<td>
Nơi nhận:
\- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;
\- Văn phòng Quốc hội;
\- Văn phòng Chủ tịch nước;
\- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;
\- Tòa án nhân dân tối cao;
\- Ban chỉ đạo TW về phòng chống tham nhũng;
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ,cơ quan thuộc Chính phủ;
\- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;
\- Kiểm toán nhà nước;
\- Công báo;
\- Website Chính phủ;
\- Uỷ ban nhân dân, Sở Tài chính, Cục Thuế, Kho bạc nhà nước các tỉnh, thành
phố trực thuộc Trung ương;
\- Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp);
\- Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính;
\- Lưu VT, CST (5).
</td>
<td>
KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
Đỗ Hoàng Anh Tuấn
</td> </tr> </table>
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Van-hoa-Xa-hoi/Nghi-dinh-76-2008-ND-CP-huong-dan-Luat-Dac-xa-67849.aspx | <div class="content1">
<div><div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="4" style="width:97.2%" width="97%">
<tbody>
<tr>
<td style="width:32.06%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="32%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
<b>CHÍNH PHỦ<br>
-----</br></b></p>
</td>
<td style="width:65.96%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="65%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
<b>CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc<br/>
-------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.06%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="32%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
Số: 76/2008/NĐ-CP</p>
</td>
<td style="width:65.96%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="65%">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">
<i>Hà Nội, ngày 04 tháng 07 năm 2008</i></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<span lang="VI"> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
<a name="loai_1"><b><span lang="VI" style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
<a name="loai_1_name"><span lang="VI">QUY ĐỊNH CHI TIẾT THI HÀNH MỘT SỐ ĐIỀU CỦA LUẬT ĐẶC XÁ</span></a></p>
<h1 align="center" style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm;text-align:center">
<span lang="VI" style='font-size:12.0pt;
"Arial",sans-serif'>CHÍNH PHỦ</span></h1>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<i><span lang="VI">Căn cứ <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bo-may-hanh-chinh/Luat-To-chuc-Chinh-phu-2001-32-2001-QH10-48836.aspx" target="_blank">Luật Tổ chức Chính phủ</a> ngày 25 tháng 12 năm 2001;<br/>
Căn cứ <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Trach-nhiem-hinh-su/Luat-dac-xa-2007-07-2007-QH12-59654.aspx" target="_blank">Luật Đặc xá</a> ngày 21 tháng 11 năm 2007;<br/>
Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công an,</span></i></p>
<h1 align="center" style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm;text-align:center">
<span lang="VI" style='font-size:12.0pt;
"Arial",sans-serif'>NGHỊ ĐỊNH:</span></h1>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="chuong_1"><b><span lang="VI">Chương 1:</span></b></a></p>
<h1 align="center" style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm;text-align:center">
<a name="chuong_1_name"><span lang="VI" style='font-size:12.0pt;"Arial",sans-serif'>QUY ĐỊNH CHUNG</span></a></h1>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_1"><b><span lang="VI">Điều 1. Phạm vi điều chỉnh</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<span lang="VI">Nghị định này quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 1 Điều 5, Điều 8, Điều 9, Điều 10, khoản 1 Điều 17 của Luật Đặc xá</a> về thời điểm đặc xá, việc ban hành, công bố và thông báo Quyết định về đặc xá của Chủ tịch nước, điều kiện của người được đề nghị đặc xá và trình tự, thủ tục lập danh sách, thẩm định hồ sơ của người được đề nghị đặc xá.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_2"><b><span lang="VI">Điều 2. Đối tượng áp dụng</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<span lang="VI">Nghị định này áp dụng đối với người bị kết án phạt tù có thời hạn, tù chung thân đã cược giảm xuống tù có thời hạn đang chấp hành hình phạt tù tại trại giam, trai tạm giam được đặc xá nhân sự kiện trọng đại hoặc ngày lễ lớn của đất nước; cơ quan, tổ chức, công dân Việt Nam; tổ chức, cá nhân nước ngoài, tổ chức quốc tế cư trú, hoạt động trên lãnh thổ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam liên quan đến hoạt động đặc xá.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="chuong_2"><b><span lang="VI">Chương 2:</span></b></a></p>
<h1 align="center" style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm;text-align:center">
<a name="chuong_2_name"><span lang="VI" style='font-size:12.0pt;"Arial",sans-serif'>TRÌNH TỰ, THỦ TỤC ĐỂ CHỦ TỊCH NƯỚC BAN HÀNH QUYẾT ĐỊNH VỀ ĐẶC XÁ VÀ THỰC HIỆN QUYẾT ĐỊNH VỀ ĐẶC XÁ CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC</span></a></h1>
<h2 style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm">
<a name="dieu_3"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Điều 3. Tờ trình của Chính phủ để Chủ tịch nước ban hành Quyết định về đặc xá</span></a></h2>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<span lang="VI">1. Nhân dịp sự kiện trọng đại về chính trị, kinh tế, văn hoá, xã hội có ý nghĩa lớn về đối nội, đối ngoại đối với sự phát triển của đất nước; ngày lễ Quốc khánh 2/9 hoặc các ngày lễ khác gắn với những sự kiện lịch sử trọng đại của đất nước; xét thấy cần thiết, Chính phủ đề nghị Chủ tịch nước quyết định về đặc xá.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<span lang="VI">2. Khi Chủ tịch nước có yêu cầu về đặc xá hoặc đề nghị của Chính phủ về đặc xá được Chủ tịch nước chấp nhận, Bộ Công an có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với Toà án nhân dân tối cao, Viện Kiểm sát nhân dân tối cao và các cơ quan, tổ chức liên quan giúp Chính phủ nghiên cứu, xây dựng tờ trình của Chính phủ trình Chủ tịch nước xem xét, ban hành Quyết định về đặc xá và Quyết định thành lập Hội đồng Tư vấn đặc xá.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<span lang="VI">3. Tờ trình của Chính phủ phải nêu rõ sự cần thiết của việc đặc xá, dự kiến thời điểm đặc xá, đối tượng được đề nghị đặc xá, điều kiện của người được đề nghị đặc xá, các trường hợp không đề nghị đặc xá; thành phần Hội đồng Tư vấn đặc xá; tổ chức thực hiện đặc xá và những nội dung khác liên quan đến hoạt động đặc xá.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_4"><b><span lang="VI">Điều 4. Công bố và thông báo Quyết định về đặc xá của Chủ tịch nước</span></b></a><b><span lang="VI"> </span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<span lang="VI">Sau khi Chủ tịch nước ban hành Quyết định về đặc xá, Văn phòng Chính phủ, Bộ Thông tin và Truyền thông, Bộ Công an, Bộ Quốc phòng, Bộ Ngoại giao có trách nhiệm phối hợp với Văn phòng Chủ tịch nước và các cơ quan, tổ chức liên quan tổ chức công bố Quyết định về đặc xá của Chủ tịch nước.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<span lang="VI">Bộ Thông tin và Truyền thông có trách nhiệm chỉ đạo các cơ quan thông tấn, báo chí thông báo Quyết định về đặc xá của Chủ tịch nước trên các phương tiện thông tin đại chúng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<span lang="VI">Bộ Công an, Bộ Quốc phòng có trách nhiệm chỉ đạo giám thị trại giam, trại tạm giam niêm yết công khai, phổ biến đầy đủ nội dung liên quan đến Quyết định về đặc xá của Chủ tịch nước và kịp thời giải quyết những yêu cầu của người đang chấp hành hình phạt tù tại trại giam, trại tạm giam.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_5"><b><span lang="VI">Điều 5. Điều kiện của người được đề nghị đặc xá theo Quyết định về đặc xá của Chủ tịch nước</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<span lang="VI">1. Căn cứ vào <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 10, Điều 11 của Luật Đặc xá</a> và Quyết định về đặc xá của Chủ tịch nước, Chính phủ hướng dẫn cụ thể điều kiện của người được đề nghị đặc xá.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<span lang="VI">2. Người bị kết án phạt tù có thời hạn, tù chung thân đã được giảm xuống tù có thời hạn đang chấp hành hình phạt tù tại trại giam, trại tạm giam được coi là đã lập công lớn, là người đang mắc bệnh hiểm nghèo hoặc ốm đau thường xuyên, là người có hoàn cảnh đặc biệt khó khăn, bản thân là lao động duy nhất trong gia đình quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 2 Điều 10 của Luật Đặc xá</a> được hiểu nhu sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<span lang="VI">a) Đã lập công lớn trong thời gian chấp hành hình phạt tù: là người đang chấp hành hình phạt tù đã có hành động giúp trại giam, trại tạm giam, cơ quan tiến hành tố tụng hình sự phát hiện, truy bắt, điều tra, xử lý tội phạm; cứu được tính mạng của nhân dân hoặc tài sản lớn của Nhà nước, của tập thể, của công dân trong thiên tai, hoả hoạn; có những phát minh, sáng kiến có giá trị lớn hoặc thành tích đặc biệt xuất sắc khác được cơ quan có thẩm quyền xác nhận; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<span lang="VI">b) Người mắc bệnh hiểm nghèo là người bị mắc một trong các bệnh sau: ung thư, bại liệt, lao nặng kháng thuốc, xơ gan cổ chướng; suy tim độ III hoặc suy thận độ IV trở lên, có kết luận của Hội đồng Giám định y khoa hoặc bản sao Bệnh án của bệnh viện cấp tỉnh trở lên; nhiễm HIV đã chuyển sang giai đoạn AIDS đang có những nhiễm trùng cơ hội và có tiên lượng xấu, có phiếu xét nghiệm HIV và kết luận của Trung tâm Y tế cấp huyện trở lên;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<span lang="VI">c) Người ốm đau thường xuyên: là người đang chấp hành hình phạt tù tại trại giam, trại tạm giam phải nằm điều trị tại bệnh xá, bệnh viện nhiều lần, trong một thời gian dài, không lao động, không tự phục vụ bản thân được và không còn khả năng gây nguy hiểm cho xã hội, có kết luận giám định y khoa hoặc xác nhận bằng văn bản của cơ quan y tế cấp tỉnh trở lên;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<span lang="VI">d) Hoàn cảnh gia đình đặc biệt khó khăn, bản thân là lao động duy nhất trong gia đình: là người đang chấp hành hình phạt tù tại trại giam, trại tạm giam có gia đình đang lâm vào hoàn cảnh kinh tế đặc biệt khó khăn do thiên tai, hoả hoạn, tai nạn, không còn tài sản gì đáng kể hoặc có bố đẻ, mẹ đẻ vợ, chồng, con ốm đau nặng kéo dài, không có người chăm sóc mà người đó là lao động duy nhất trong gia đình, có xác nhận của Ủy ban nhân dân cấp xã nơi gia đình cư trú.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_6"><b>Điều 6. Trách nhiệm của Bộ Công an, Bộ Quốc phong trong việc tổ chức thực hiện Quyết định về đặc xá của Chủ tịch nước</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<span lang="VI">1. Sau khi có Quyết định về đặc xá của Chủ tịch nước, Bộ Công an có trách nhiệm chủ trì, thống nhất với Bộ Quốc phòng, phối hợp với Toà án nhân dân tối cao, Viện Kiểm sát nhân dân tối cao và cơ quan, tổ chức liên quan giúp Chính phủ tổ chức triển khai thực hiện Quyết định này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<span lang="VI">2. Bộ Công an, Bộ Quốc phòng thành lập Ban Chỉ đạo về đặc xá thuộc Bộ và hướng dẫn thành lập Hội đồng xét đề nghị đặc xá của trại giam, trại tạm giam thuộc Bộ công an, Bộ Quốc phòng quản lý.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_7"><b><span lang="VI">Điều 7. Trình tự lập danh sách người được đề nghị đặc xá</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<span lang="VI">1. Căn cứ vào quyết định về đặc xá của Chủ tịch nước và hướng dẫn của Chính phủ, trại giam, trại tạm giam tổ chức cho tập thể đội phạm nhân họp bình xét, bỏ phiếu kín, giới thiệu người được đề nghị đặc xá; cán Bộ quản giáo phụ trách đội có trách nhiệm tổng hợp kết quả cuộc họp bằng biên bản và đề xuất ý kiến.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<span lang="VI">2. Căn cứ vào kết quả bình xét, tổng hợp và đề xuất ý kiến của cán bộ quản giáo quy định tại khoản 1 Điều này, trình tự, thủ tục lập danh sách người đang chấp hành hình phạt tù tại trại giam, trại tạm giam có đủ điều kiện đề nghị đặc xá thực hiện như sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<span lang="VI">a) Hội đồng xét đề nghị đặc xá của trại giam, trại tạm giam có trách nhiệm nghiên cứu, lập danh sách và hồ sơ người đang chấp hành hình phạt tù có đủ điều kiện được đề nghị đặc xá trình giám thị trại giam, trại tạm giam thuộc Bộ Công an, Bộ Quốc phòng, Giám đốc Công an cấp tỉnh, Tư lệnh Quân khu và tương đương xem xét, quyết định việc lập danh sách người được đề nghị đặc xá;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<span lang="VI">b) Giám thị trại giam, trại tạm giam có trách nhiệm gửi danh sách và hồ sơ người đang chấp hành hình phạt tù có đủ điều kiện được đề nghị đặc xá đến Cục trưởng Cục Quản lý trại giam, Cơ sở giáo dục, Trường giáo dưỡng Bộ Công an (đối với trại giam thuộc Bộ Công an); Cục trưởng Cục Điều tra hình sự Bộ Quốc phòng (đối với trại giam thuộc Bộ Quốc phòng), Chánh Văn phòng Cơ quan Cảnh sát điều tra Bộ Công an hoặc Cục trưởng Cục An ninh điều tra Bộ Công an (đối với trại tạm giam thuộc Bộ Công an); Giám đốc Công an cấp tỉnh (đối với trại tạm giam thuộc Công an cấp tỉnh), Tư lệnh Quân khu và tương đương (đối với các trại giam, trại tạm giam thuộc Quân khu và tương đương);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<span lang="VI">c) Cục trưởng Cục Quản lý trại giam, Cơ sở giáo dục, Trường giáo dưỡng; Cục trưởng Cục Điều tra hình sự Bộ Quốc nhòng; Chánh Văn phòng Cơ quan Cảnh sát điều tra Bộ Công an; Cục trưởng Cục An ninh điều tra; Giám đốc Công an cấp tỉnh; Tư lệnh Quân khu và tương đương có trách nhiệm tổng hợp, trình danh sách và hồ sơ người đang chấp hành hình phạt tù có đủ điều kiện được đề nghị đặc xá đến Bộ trưởng Bộ Công an, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<span lang="VI">3. Việc lập danh sách người được đề nghị đặc xá của trại giam, trại tạm giam phải đúng pháp luật, công khai, dân chủ, khách quan; bảo đảm các yêu cầu về đối nội, đối ngoại, bảo vệ an ninh quốc gia, giữ gìn trật tự, an toàn xã hội.</span></p>
<h2 style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm">
<a name="dieu_8"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Điều 8. Thẩm định hồ sơ đề nghị đặc xá</span></a></h2>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<span lang="VI">1. Bộ trưởng Bộ Công an quyết định thành lập Tổ thẩm định liên ngành gồm đại diện của Bộ Công an, Bộ Quốc phòng, Toà án nhân dân tối cao, Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và các cơ quan, tổ chức liên quan.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<span lang="VI">Tổ thẩm định liên ngành có trách nhiệm giúp Hội đồng Tư vấn đặc xá nghiên cứu, thẩm định danh sách, hồ sơ của người được đề nghị đặc xá do giám thị trại giam, trại tạm giam thuộc Bộ Công an, Bộ Quốc phòng, Giám đốc Công an cấp tỉnh, Tư lệnh Quân khu và tương đương trình.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<span lang="VI">Căn cứ vào kết quả thẩm định của Tổ thẩm định liên ngành, Bộ trưởng Bộ Công an, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng quyết định việc lập danh sách người đủ điều kiện và danh sách người không đủ điều kiện đề nghị đặc xá trình Hội đồng Tư vấn đặc xá xem xét, quyết định.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<span lang="VI">2. Thường trực Hội đồng Tư vấn đặc xá có trách nhiệm tập hợp, chuyển danh sách người đủ điều kiện hoặc người không đủ điều kiện được đề nghị đặc xá và hồ sơ đề nghị đặc xá đến các thành viên Hội đồng Tư vấn đặc xá.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<span lang="VI">Các thành viên Hội đồng Tư vấn đặc xá có trách nhiệm nghiên cứu, thẩm định, phát hiện những sai sót về nội dung và hình thức trong hồ sơ đề nghị đặc xá và thông báo kịp thời cho Thường trực Hội đồng Tư vấn đặc xá biết. Sau khi nhận được ý kiến tham gia của thành viên Hội đồng Tư vấn đặc xá, Thường trực Hội đồng Tư vấn đặc xá có trách nhiệm giải quyết. Trường hợp không thống nhất về danh sách người đủ điều kiện, người không đủ điều kiện được đề nghị đặc xá, Thường trực Hội đồng Tư vấn đặc xá phải có báo cáo giải trình kèm theo danh sách và hồ sơ để Hội đồng Tư vấn đặc xá xem xét, quyết định.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<span lang="VI">3. Hội đồng Tư vấn đặc xá tổ chức thẩm định hồ sơ, danh sách do Thường trực Hội đồng Tư vấn đặc xá trình và quyết định danh sách người đủ điều kiện và danh sách người không đủ điều kiện được đề nghị đặc xá trình Chủ tịch nước xem xét, quyết định.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="chuong_3"><b><span lang="VI">Chương 3:</span></b></a></p>
<h1 align="center" style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm;text-align:center">
<a name="chuong_3_name"><span lang="VI" style='font-size:12.0pt;"Arial",sans-serif'>ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH</span></a></h1>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_9"><b><span lang="VI">Điều 9. Hiệu lực thi hành</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<span lang="VI">Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.</span></p>
<h2 style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm">
<a name="dieu_10"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>Điều 10. Trách nhiệm thi hành</span></a></h2>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<span lang="VI">1. Bộ trưởng Bộ Công an, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao trong phạm vi chức năng, nhiệm vụ của mình chịu trách nhiệm hướng dẫn thi hành Nghị định này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<span lang="VI">2. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<span lang="VI"> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse">
<!--VABWAFAATABfADIAMAAxADkAMAA2ADIAMAA=-->
<tbody>
<tr>
<td style="width:237.85pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="317">
<p style="margin-bottom:6.0pt">
</p>
</td>
<td style="width:237.85pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="317">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
<b>TM. CHÍNH PHỦ<br/>
THỦ TƯỚNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Nguyễn Tấn Dũng</b></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<span lang="VI"> </span></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Nghị định",
"Ngày ban hành:": "04/07/2008",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Tấn Dũng",
"Nơi ban hành:": "Chính phủ",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "76/2008/NĐ-CP",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **CHÍNH PHỦ
\-----** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
\-------**
---|---
Số: 76/2008/NĐ-CP | _Hà Nội, ngày 04 tháng 07 năm 2008_
**NGHỊ ĐỊNH**
QUY ĐỊNH CHI TIẾT THI HÀNH MỘT SỐ ĐIỀU CỦA LUẬT ĐẶC XÁ
# CHÍNH PHỦ
_Căn cứ[Luật Tổ chức Chính phủ](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bo-may-
hanh-chinh/Luat-To-chuc-Chinh-phu-2001-32-2001-QH10-48836.aspx) ngày 25 tháng
12 năm 2001;
Căn cứ [Luật Đặc xá](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Trach-nhiem-hinh-
su/Luat-dac-xa-2007-07-2007-QH12-59654.aspx) ngày 21 tháng 11 năm 2007;
Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công an,_
# NGHỊ ĐỊNH:
**Chương 1:**
# QUY ĐỊNH CHUNG
**Điều 1. Phạm vi điều chỉnh**
Nghị định này quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành khoản 1 Điều 5, Điều 8,
Điều 9, Điều 10, khoản 1 Điều 17 của Luật Đặc xá về thời điểm đặc xá, việc ban
hành, công bố và thông báo Quyết định về đặc xá của Chủ tịch nước, điều kiện
của người được đề nghị đặc xá và trình tự, thủ tục lập danh sách, thẩm định hồ
sơ của người được đề nghị đặc xá.
**Điều 2. Đối tượng áp dụng**
Nghị định này áp dụng đối với người bị kết án phạt tù có thời hạn, tù chung
thân đã cược giảm xuống tù có thời hạn đang chấp hành hình phạt tù tại trại
giam, trai tạm giam được đặc xá nhân sự kiện trọng đại hoặc ngày lễ lớn của
đất nước; cơ quan, tổ chức, công dân Việt Nam; tổ chức, cá nhân nước ngoài, tổ
chức quốc tế cư trú, hoạt động trên lãnh thổ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa
Việt Nam liên quan đến hoạt động đặc xá.
**Chương 2:**
# TRÌNH TỰ, THỦ TỤC ĐỂ CHỦ TỊCH NƯỚC BAN HÀNH QUYẾT ĐỊNH VỀ ĐẶC XÁ VÀ THỰC
HIỆN QUYẾT ĐỊNH VỀ ĐẶC XÁ CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC
## Điều 3. Tờ trình của Chính phủ để Chủ tịch nước ban hành Quyết định về đặc
xá
1\. Nhân dịp sự kiện trọng đại về chính trị, kinh tế, văn hoá, xã hội có ý
nghĩa lớn về đối nội, đối ngoại đối với sự phát triển của đất nước; ngày lễ
Quốc khánh 2/9 hoặc các ngày lễ khác gắn với những sự kiện lịch sử trọng đại
của đất nước; xét thấy cần thiết, Chính phủ đề nghị Chủ tịch nước quyết định
về đặc xá.
2\. Khi Chủ tịch nước có yêu cầu về đặc xá hoặc đề nghị của Chính phủ về đặc
xá được Chủ tịch nước chấp nhận, Bộ Công an có trách nhiệm chủ trì, phối hợp
với Toà án nhân dân tối cao, Viện Kiểm sát nhân dân tối cao và các cơ quan, tổ
chức liên quan giúp Chính phủ nghiên cứu, xây dựng tờ trình của Chính phủ
trình Chủ tịch nước xem xét, ban hành Quyết định về đặc xá và Quyết định thành
lập Hội đồng Tư vấn đặc xá.
3\. Tờ trình của Chính phủ phải nêu rõ sự cần thiết của việc đặc xá, dự kiến
thời điểm đặc xá, đối tượng được đề nghị đặc xá, điều kiện của người được đề
nghị đặc xá, các trường hợp không đề nghị đặc xá; thành phần Hội đồng Tư vấn
đặc xá; tổ chức thực hiện đặc xá và những nội dung khác liên quan đến hoạt
động đặc xá.
**Điều 4. Công bố và thông báo Quyết định về đặc xá của Chủ tịch nước******
Sau khi Chủ tịch nước ban hành Quyết định về đặc xá, Văn phòng Chính phủ, Bộ
Thông tin và Truyền thông, Bộ Công an, Bộ Quốc phòng, Bộ Ngoại giao có trách
nhiệm phối hợp với Văn phòng Chủ tịch nước và các cơ quan, tổ chức liên quan
tổ chức công bố Quyết định về đặc xá của Chủ tịch nước.
Bộ Thông tin và Truyền thông có trách nhiệm chỉ đạo các cơ quan thông tấn, báo
chí thông báo Quyết định về đặc xá của Chủ tịch nước trên các phương tiện
thông tin đại chúng.
Bộ Công an, Bộ Quốc phòng có trách nhiệm chỉ đạo giám thị trại giam, trại tạm
giam niêm yết công khai, phổ biến đầy đủ nội dung liên quan đến Quyết định về
đặc xá của Chủ tịch nước và kịp thời giải quyết những yêu cầu của người đang
chấp hành hình phạt tù tại trại giam, trại tạm giam.
**Điều 5. Điều kiện của người được đề nghị đặc xá theo Quyết định về đặc xá
của Chủ tịch nước**
1\. Căn cứ vào Điều 10, Điều 11 của Luật Đặc xá và Quyết định về đặc xá của
Chủ tịch nước, Chính phủ hướng dẫn cụ thể điều kiện của người được đề nghị đặc
xá.
2\. Người bị kết án phạt tù có thời hạn, tù chung thân đã được giảm xuống tù
có thời hạn đang chấp hành hình phạt tù tại trại giam, trại tạm giam được coi
là đã lập công lớn, là người đang mắc bệnh hiểm nghèo hoặc ốm đau thường
xuyên, là người có hoàn cảnh đặc biệt khó khăn, bản thân là lao động duy nhất
trong gia đình quy định tại khoản 2 Điều 10 của Luật Đặc xá được hiểu nhu sau:
a) Đã lập công lớn trong thời gian chấp hành hình phạt tù: là người đang chấp
hành hình phạt tù đã có hành động giúp trại giam, trại tạm giam, cơ quan tiến
hành tố tụng hình sự phát hiện, truy bắt, điều tra, xử lý tội phạm; cứu được
tính mạng của nhân dân hoặc tài sản lớn của Nhà nước, của tập thể, của công
dân trong thiên tai, hoả hoạn; có những phát minh, sáng kiến có giá trị lớn
hoặc thành tích đặc biệt xuất sắc khác được cơ quan có thẩm quyền xác nhận;
b) Người mắc bệnh hiểm nghèo là người bị mắc một trong các bệnh sau: ung thư,
bại liệt, lao nặng kháng thuốc, xơ gan cổ chướng; suy tim độ III hoặc suy thận
độ IV trở lên, có kết luận của Hội đồng Giám định y khoa hoặc bản sao Bệnh án
của bệnh viện cấp tỉnh trở lên; nhiễm HIV đã chuyển sang giai đoạn AIDS đang
có những nhiễm trùng cơ hội và có tiên lượng xấu, có phiếu xét nghiệm HIV và
kết luận của Trung tâm Y tế cấp huyện trở lên;
c) Người ốm đau thường xuyên: là người đang chấp hành hình phạt tù tại trại
giam, trại tạm giam phải nằm điều trị tại bệnh xá, bệnh viện nhiều lần, trong
một thời gian dài, không lao động, không tự phục vụ bản thân được và không còn
khả năng gây nguy hiểm cho xã hội, có kết luận giám định y khoa hoặc xác nhận
bằng văn bản của cơ quan y tế cấp tỉnh trở lên;
d) Hoàn cảnh gia đình đặc biệt khó khăn, bản thân là lao động duy nhất trong
gia đình: là người đang chấp hành hình phạt tù tại trại giam, trại tạm giam có
gia đình đang lâm vào hoàn cảnh kinh tế đặc biệt khó khăn do thiên tai, hoả
hoạn, tai nạn, không còn tài sản gì đáng kể hoặc có bố đẻ, mẹ đẻ vợ, chồng,
con ốm đau nặng kéo dài, không có người chăm sóc mà người đó là lao động duy
nhất trong gia đình, có xác nhận của Ủy ban nhân dân cấp xã nơi gia đình cư
trú.
**Điều 6. Trách nhiệm của Bộ Công an, Bộ Quốc phong trong việc tổ chức thực
hiện Quyết định về đặc xá của Chủ tịch nước**
1\. Sau khi có Quyết định về đặc xá của Chủ tịch nước, Bộ Công an có trách
nhiệm chủ trì, thống nhất với Bộ Quốc phòng, phối hợp với Toà án nhân dân tối
cao, Viện Kiểm sát nhân dân tối cao và cơ quan, tổ chức liên quan giúp Chính
phủ tổ chức triển khai thực hiện Quyết định này.
2\. Bộ Công an, Bộ Quốc phòng thành lập Ban Chỉ đạo về đặc xá thuộc Bộ và
hướng dẫn thành lập Hội đồng xét đề nghị đặc xá của trại giam, trại tạm giam
thuộc Bộ công an, Bộ Quốc phòng quản lý.
**Điều 7. Trình tự lập danh sách người được đề nghị đặc xá**
1\. Căn cứ vào quyết định về đặc xá của Chủ tịch nước và hướng dẫn của Chính
phủ, trại giam, trại tạm giam tổ chức cho tập thể đội phạm nhân họp bình xét,
bỏ phiếu kín, giới thiệu người được đề nghị đặc xá; cán Bộ quản giáo phụ trách
đội có trách nhiệm tổng hợp kết quả cuộc họp bằng biên bản và đề xuất ý kiến.
2\. Căn cứ vào kết quả bình xét, tổng hợp và đề xuất ý kiến của cán bộ quản
giáo quy định tại khoản 1 Điều này, trình tự, thủ tục lập danh sách người đang
chấp hành hình phạt tù tại trại giam, trại tạm giam có đủ điều kiện đề nghị
đặc xá thực hiện như sau:
a) Hội đồng xét đề nghị đặc xá của trại giam, trại tạm giam có trách nhiệm
nghiên cứu, lập danh sách và hồ sơ người đang chấp hành hình phạt tù có đủ
điều kiện được đề nghị đặc xá trình giám thị trại giam, trại tạm giam thuộc Bộ
Công an, Bộ Quốc phòng, Giám đốc Công an cấp tỉnh, Tư lệnh Quân khu và tương
đương xem xét, quyết định việc lập danh sách người được đề nghị đặc xá;
b) Giám thị trại giam, trại tạm giam có trách nhiệm gửi danh sách và hồ sơ
người đang chấp hành hình phạt tù có đủ điều kiện được đề nghị đặc xá đến Cục
trưởng Cục Quản lý trại giam, Cơ sở giáo dục, Trường giáo dưỡng Bộ Công an
(đối với trại giam thuộc Bộ Công an); Cục trưởng Cục Điều tra hình sự Bộ Quốc
phòng (đối với trại giam thuộc Bộ Quốc phòng), Chánh Văn phòng Cơ quan Cảnh
sát điều tra Bộ Công an hoặc Cục trưởng Cục An ninh điều tra Bộ Công an (đối
với trại tạm giam thuộc Bộ Công an); Giám đốc Công an cấp tỉnh (đối với trại
tạm giam thuộc Công an cấp tỉnh), Tư lệnh Quân khu và tương đương (đối với các
trại giam, trại tạm giam thuộc Quân khu và tương đương);
c) Cục trưởng Cục Quản lý trại giam, Cơ sở giáo dục, Trường giáo dưỡng; Cục
trưởng Cục Điều tra hình sự Bộ Quốc nhòng; Chánh Văn phòng Cơ quan Cảnh sát
điều tra Bộ Công an; Cục trưởng Cục An ninh điều tra; Giám đốc Công an cấp
tỉnh; Tư lệnh Quân khu và tương đương có trách nhiệm tổng hợp, trình danh sách
và hồ sơ người đang chấp hành hình phạt tù có đủ điều kiện được đề nghị đặc xá
đến Bộ trưởng Bộ Công an, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng.
3\. Việc lập danh sách người được đề nghị đặc xá của trại giam, trại tạm giam
phải đúng pháp luật, công khai, dân chủ, khách quan; bảo đảm các yêu cầu về
đối nội, đối ngoại, bảo vệ an ninh quốc gia, giữ gìn trật tự, an toàn xã hội.
## Điều 8. Thẩm định hồ sơ đề nghị đặc xá
1\. Bộ trưởng Bộ Công an quyết định thành lập Tổ thẩm định liên ngành gồm đại
diện của Bộ Công an, Bộ Quốc phòng, Toà án nhân dân tối cao, Viện Kiểm sát
nhân dân tối cao, Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và các cơ quan,
tổ chức liên quan.
Tổ thẩm định liên ngành có trách nhiệm giúp Hội đồng Tư vấn đặc xá nghiên cứu,
thẩm định danh sách, hồ sơ của người được đề nghị đặc xá do giám thị trại
giam, trại tạm giam thuộc Bộ Công an, Bộ Quốc phòng, Giám đốc Công an cấp
tỉnh, Tư lệnh Quân khu và tương đương trình.
Căn cứ vào kết quả thẩm định của Tổ thẩm định liên ngành, Bộ trưởng Bộ Công
an, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng quyết định việc lập danh sách người đủ điều kiện
và danh sách người không đủ điều kiện đề nghị đặc xá trình Hội đồng Tư vấn đặc
xá xem xét, quyết định.
2\. Thường trực Hội đồng Tư vấn đặc xá có trách nhiệm tập hợp, chuyển danh
sách người đủ điều kiện hoặc người không đủ điều kiện được đề nghị đặc xá và
hồ sơ đề nghị đặc xá đến các thành viên Hội đồng Tư vấn đặc xá.
Các thành viên Hội đồng Tư vấn đặc xá có trách nhiệm nghiên cứu, thẩm định,
phát hiện những sai sót về nội dung và hình thức trong hồ sơ đề nghị đặc xá và
thông báo kịp thời cho Thường trực Hội đồng Tư vấn đặc xá biết. Sau khi nhận
được ý kiến tham gia của thành viên Hội đồng Tư vấn đặc xá, Thường trực Hội
đồng Tư vấn đặc xá có trách nhiệm giải quyết. Trường hợp không thống nhất về
danh sách người đủ điều kiện, người không đủ điều kiện được đề nghị đặc xá,
Thường trực Hội đồng Tư vấn đặc xá phải có báo cáo giải trình kèm theo danh
sách và hồ sơ để Hội đồng Tư vấn đặc xá xem xét, quyết định.
3\. Hội đồng Tư vấn đặc xá tổ chức thẩm định hồ sơ, danh sách do Thường trực
Hội đồng Tư vấn đặc xá trình và quyết định danh sách người đủ điều kiện và
danh sách người không đủ điều kiện được đề nghị đặc xá trình Chủ tịch nước xem
xét, quyết định.
**Chương 3:**
# ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
**Điều 9. Hiệu lực thi hành**
Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.
## Điều 10. Trách nhiệm thi hành
1\. Bộ trưởng Bộ Công an, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao
trong phạm vi chức năng, nhiệm vụ của mình chịu trách nhiệm hướng dẫn thi hành
Nghị định này.
2\. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính
phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách
nhiệm thi hành Nghị định này./.
| **TM. CHÍNH PHỦ
THỦ TƯỚNG
Nguyễn Tấn Dũng**
---|---
| <table>
<tr>
<td>
CHÍNH PHỦ
\-----
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
\-------
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 76/2008/NĐ-CP
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 04 tháng 07 năm 2008
</td> </tr> </table>
NGHỊ ĐỊNH
QUY ĐỊNH CHI TIẾT THI HÀNH MỘT SỐ ĐIỀU CỦA LUẬT ĐẶC XÁ
CHÍNH PHỦ
Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;
Căn cứ Luật Đặc xá ngày 21 tháng 11 năm 2007;
Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công an,
NGHỊ ĐỊNH:
Chương 1:
QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh
Nghị định này quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành khoản 1 Điều 5, Điều 8,
Điều 9, Điều 10, khoản 1 Điều 17 của Luật Đặc xá về thời điểm đặc xá, việc ban
hành, công bố và thông báo Quyết định về đặc xá của Chủ tịch nước, điều kiện
của người được đề nghị đặc xá và trình tự, thủ tục lập danh sách, thẩm định hồ
sơ của người được đề nghị đặc xá.
Điều 2. Đối tượng áp dụng
Nghị định này áp dụng đối với người bị kết án phạt tù có thời hạn, tù chung
thân đã cược giảm xuống tù có thời hạn đang chấp hành hình phạt tù tại trại
giam, trai tạm giam được đặc xá nhân sự kiện trọng đại hoặc ngày lễ lớn của
đất nước; cơ quan, tổ chức, công dân Việt Nam; tổ chức, cá nhân nước ngoài, tổ
chức quốc tế cư trú, hoạt động trên lãnh thổ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa
Việt Nam liên quan đến hoạt động đặc xá.
Chương 2:
TRÌNH TỰ, THỦ TỤC ĐỂ CHỦ TỊCH NƯỚC BAN HÀNH QUYẾT ĐỊNH VỀ ĐẶC XÁ VÀ THỰC
HIỆN QUYẾT ĐỊNH VỀ ĐẶC XÁ CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC
Điều 3. Tờ trình của Chính phủ để Chủ tịch nước ban hành Quyết định về đặc
xá
1. Nhân dịp sự kiện trọng đại về chính trị, kinh tế, văn hoá, xã hội có ý
nghĩa lớn về đối nội, đối ngoại đối với sự phát triển của đất nước; ngày lễ
Quốc khánh 2/9 hoặc các ngày lễ khác gắn với những sự kiện lịch sử trọng đại
của đất nước; xét thấy cần thiết, Chính phủ đề nghị Chủ tịch nước quyết định
về đặc xá.
2. Khi Chủ tịch nước có yêu cầu về đặc xá hoặc đề nghị của Chính phủ về đặc
xá được Chủ tịch nước chấp nhận, Bộ Công an có trách nhiệm chủ trì, phối hợp
với Toà án nhân dân tối cao, Viện Kiểm sát nhân dân tối cao và các cơ quan, tổ
chức liên quan giúp Chính phủ nghiên cứu, xây dựng tờ trình của Chính phủ
trình Chủ tịch nước xem xét, ban hành Quyết định về đặc xá và Quyết định thành
lập Hội đồng Tư vấn đặc xá.
3. Tờ trình của Chính phủ phải nêu rõ sự cần thiết của việc đặc xá, dự kiến
thời điểm đặc xá, đối tượng được đề nghị đặc xá, điều kiện của người được đề
nghị đặc xá, các trường hợp không đề nghị đặc xá; thành phần Hội đồng Tư vấn
đặc xá; tổ chức thực hiện đặc xá và những nội dung khác liên quan đến hoạt
động đặc xá.
Điều 4. Công bố và thông báo Quyết định về đặc xá của Chủ tịch nước
Sau khi Chủ tịch nước ban hành Quyết định về đặc xá, Văn phòng Chính phủ, Bộ
Thông tin và Truyền thông, Bộ Công an, Bộ Quốc phòng, Bộ Ngoại giao có trách
nhiệm phối hợp với Văn phòng Chủ tịch nước và các cơ quan, tổ chức liên quan
tổ chức công bố Quyết định về đặc xá của Chủ tịch nước.
Bộ Thông tin và Truyền thông có trách nhiệm chỉ đạo các cơ quan thông tấn, báo
chí thông báo Quyết định về đặc xá của Chủ tịch nước trên các phương tiện
thông tin đại chúng.
Bộ Công an, Bộ Quốc phòng có trách nhiệm chỉ đạo giám thị trại giam, trại tạm
giam niêm yết công khai, phổ biến đầy đủ nội dung liên quan đến Quyết định về
đặc xá của Chủ tịch nước và kịp thời giải quyết những yêu cầu của người đang
chấp hành hình phạt tù tại trại giam, trại tạm giam.
Điều 5. Điều kiện của người được đề nghị đặc xá theo Quyết định về đặc xá của
Chủ tịch nước
1. Căn cứ vào Điều 10, Điều 11 của Luật Đặc xá và Quyết định về đặc xá của
Chủ tịch nước, Chính phủ hướng dẫn cụ thể điều kiện của người được đề nghị đặc
xá.
2. Người bị kết án phạt tù có thời hạn, tù chung thân đã được giảm xuống tù
có thời hạn đang chấp hành hình phạt tù tại trại giam, trại tạm giam được coi
là đã lập công lớn, là người đang mắc bệnh hiểm nghèo hoặc ốm đau thường
xuyên, là người có hoàn cảnh đặc biệt khó khăn, bản thân là lao động duy nhất
trong gia đình quy định tại khoản 2 Điều 10 của Luật Đặc xá được hiểu nhu sau:
a) Đã lập công lớn trong thời gian chấp hành hình phạt tù: là người đang chấp
hành hình phạt tù đã có hành động giúp trại giam, trại tạm giam, cơ quan tiến
hành tố tụng hình sự phát hiện, truy bắt, điều tra, xử lý tội phạm; cứu được
tính mạng của nhân dân hoặc tài sản lớn của Nhà nước, của tập thể, của công
dân trong thiên tai, hoả hoạn; có những phát minh, sáng kiến có giá trị lớn
hoặc thành tích đặc biệt xuất sắc khác được cơ quan có thẩm quyền xác nhận;
b) Người mắc bệnh hiểm nghèo là người bị mắc một trong các bệnh sau: ung thư,
bại liệt, lao nặng kháng thuốc, xơ gan cổ chướng; suy tim độ III hoặc suy thận
độ IV trở lên, có kết luận của Hội đồng Giám định y khoa hoặc bản sao Bệnh án
của bệnh viện cấp tỉnh trở lên; nhiễm HIV đã chuyển sang giai đoạn AIDS đang
có những nhiễm trùng cơ hội và có tiên lượng xấu, có phiếu xét nghiệm HIV và
kết luận của Trung tâm Y tế cấp huyện trở lên;
c) Người ốm đau thường xuyên: là người đang chấp hành hình phạt tù tại trại
giam, trại tạm giam phải nằm điều trị tại bệnh xá, bệnh viện nhiều lần, trong
một thời gian dài, không lao động, không tự phục vụ bản thân được và không còn
khả năng gây nguy hiểm cho xã hội, có kết luận giám định y khoa hoặc xác nhận
bằng văn bản của cơ quan y tế cấp tỉnh trở lên;
d) Hoàn cảnh gia đình đặc biệt khó khăn, bản thân là lao động duy nhất trong
gia đình: là người đang chấp hành hình phạt tù tại trại giam, trại tạm giam có
gia đình đang lâm vào hoàn cảnh kinh tế đặc biệt khó khăn do thiên tai, hoả
hoạn, tai nạn, không còn tài sản gì đáng kể hoặc có bố đẻ, mẹ đẻ vợ, chồng,
con ốm đau nặng kéo dài, không có người chăm sóc mà người đó là lao động duy
nhất trong gia đình, có xác nhận của Ủy ban nhân dân cấp xã nơi gia đình cư
trú.
Điều 6. Trách nhiệm của Bộ Công an, Bộ Quốc phong trong việc tổ chức thực hiện
Quyết định về đặc xá của Chủ tịch nước
1. Sau khi có Quyết định về đặc xá của Chủ tịch nước, Bộ Công an có trách
nhiệm chủ trì, thống nhất với Bộ Quốc phòng, phối hợp với Toà án nhân dân tối
cao, Viện Kiểm sát nhân dân tối cao và cơ quan, tổ chức liên quan giúp Chính
phủ tổ chức triển khai thực hiện Quyết định này.
2. Bộ Công an, Bộ Quốc phòng thành lập Ban Chỉ đạo về đặc xá thuộc Bộ và
hướng dẫn thành lập Hội đồng xét đề nghị đặc xá của trại giam, trại tạm giam
thuộc Bộ công an, Bộ Quốc phòng quản lý.
Điều 7. Trình tự lập danh sách người được đề nghị đặc xá
1. Căn cứ vào quyết định về đặc xá của Chủ tịch nước và hướng dẫn của Chính
phủ, trại giam, trại tạm giam tổ chức cho tập thể đội phạm nhân họp bình xét,
bỏ phiếu kín, giới thiệu người được đề nghị đặc xá; cán Bộ quản giáo phụ trách
đội có trách nhiệm tổng hợp kết quả cuộc họp bằng biên bản và đề xuất ý kiến.
2. Căn cứ vào kết quả bình xét, tổng hợp và đề xuất ý kiến của cán bộ quản
giáo quy định tại khoản 1 Điều này, trình tự, thủ tục lập danh sách người đang
chấp hành hình phạt tù tại trại giam, trại tạm giam có đủ điều kiện đề nghị
đặc xá thực hiện như sau:
a) Hội đồng xét đề nghị đặc xá của trại giam, trại tạm giam có trách nhiệm
nghiên cứu, lập danh sách và hồ sơ người đang chấp hành hình phạt tù có đủ
điều kiện được đề nghị đặc xá trình giám thị trại giam, trại tạm giam thuộc Bộ
Công an, Bộ Quốc phòng, Giám đốc Công an cấp tỉnh, Tư lệnh Quân khu và tương
đương xem xét, quyết định việc lập danh sách người được đề nghị đặc xá;
b) Giám thị trại giam, trại tạm giam có trách nhiệm gửi danh sách và hồ sơ
người đang chấp hành hình phạt tù có đủ điều kiện được đề nghị đặc xá đến Cục
trưởng Cục Quản lý trại giam, Cơ sở giáo dục, Trường giáo dưỡng Bộ Công an
(đối với trại giam thuộc Bộ Công an); Cục trưởng Cục Điều tra hình sự Bộ Quốc
phòng (đối với trại giam thuộc Bộ Quốc phòng), Chánh Văn phòng Cơ quan Cảnh
sát điều tra Bộ Công an hoặc Cục trưởng Cục An ninh điều tra Bộ Công an (đối
với trại tạm giam thuộc Bộ Công an); Giám đốc Công an cấp tỉnh (đối với trại
tạm giam thuộc Công an cấp tỉnh), Tư lệnh Quân khu và tương đương (đối với các
trại giam, trại tạm giam thuộc Quân khu và tương đương);
c) Cục trưởng Cục Quản lý trại giam, Cơ sở giáo dục, Trường giáo dưỡng; Cục
trưởng Cục Điều tra hình sự Bộ Quốc nhòng; Chánh Văn phòng Cơ quan Cảnh sát
điều tra Bộ Công an; Cục trưởng Cục An ninh điều tra; Giám đốc Công an cấp
tỉnh; Tư lệnh Quân khu và tương đương có trách nhiệm tổng hợp, trình danh sách
và hồ sơ người đang chấp hành hình phạt tù có đủ điều kiện được đề nghị đặc xá
đến Bộ trưởng Bộ Công an, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng.
3. Việc lập danh sách người được đề nghị đặc xá của trại giam, trại tạm giam
phải đúng pháp luật, công khai, dân chủ, khách quan; bảo đảm các yêu cầu về
đối nội, đối ngoại, bảo vệ an ninh quốc gia, giữ gìn trật tự, an toàn xã hội.
Điều 8. Thẩm định hồ sơ đề nghị đặc xá
1. Bộ trưởng Bộ Công an quyết định thành lập Tổ thẩm định liên ngành gồm đại
diện của Bộ Công an, Bộ Quốc phòng, Toà án nhân dân tối cao, Viện Kiểm sát
nhân dân tối cao, Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và các cơ quan,
tổ chức liên quan.
Tổ thẩm định liên ngành có trách nhiệm giúp Hội đồng Tư vấn đặc xá nghiên cứu,
thẩm định danh sách, hồ sơ của người được đề nghị đặc xá do giám thị trại
giam, trại tạm giam thuộc Bộ Công an, Bộ Quốc phòng, Giám đốc Công an cấp
tỉnh, Tư lệnh Quân khu và tương đương trình.
Căn cứ vào kết quả thẩm định của Tổ thẩm định liên ngành, Bộ trưởng Bộ Công
an, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng quyết định việc lập danh sách người đủ điều kiện
và danh sách người không đủ điều kiện đề nghị đặc xá trình Hội đồng Tư vấn đặc
xá xem xét, quyết định.
2. Thường trực Hội đồng Tư vấn đặc xá có trách nhiệm tập hợp, chuyển danh
sách người đủ điều kiện hoặc người không đủ điều kiện được đề nghị đặc xá và
hồ sơ đề nghị đặc xá đến các thành viên Hội đồng Tư vấn đặc xá.
Các thành viên Hội đồng Tư vấn đặc xá có trách nhiệm nghiên cứu, thẩm định,
phát hiện những sai sót về nội dung và hình thức trong hồ sơ đề nghị đặc xá và
thông báo kịp thời cho Thường trực Hội đồng Tư vấn đặc xá biết. Sau khi nhận
được ý kiến tham gia của thành viên Hội đồng Tư vấn đặc xá, Thường trực Hội
đồng Tư vấn đặc xá có trách nhiệm giải quyết. Trường hợp không thống nhất về
danh sách người đủ điều kiện, người không đủ điều kiện được đề nghị đặc xá,
Thường trực Hội đồng Tư vấn đặc xá phải có báo cáo giải trình kèm theo danh
sách và hồ sơ để Hội đồng Tư vấn đặc xá xem xét, quyết định.
3. Hội đồng Tư vấn đặc xá tổ chức thẩm định hồ sơ, danh sách do Thường trực
Hội đồng Tư vấn đặc xá trình và quyết định danh sách người đủ điều kiện và
danh sách người không đủ điều kiện được đề nghị đặc xá trình Chủ tịch nước xem
xét, quyết định.
Chương 3:
ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Điều 9. Hiệu lực thi hành
Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.
Điều 10. Trách nhiệm thi hành
1. Bộ trưởng Bộ Công an, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao
trong phạm vi chức năng, nhiệm vụ của mình chịu trách nhiệm hướng dẫn thi hành
Nghị định này.
2. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính
phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách
nhiệm thi hành Nghị định này./.
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
TM. CHÍNH PHỦ
THỦ TƯỚNG
Nguyễn Tấn Dũng
</td> </tr> </table>
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Tai-nguyen-Moi-truong/Nghi-dinh-21-2008-ND-CP-huong-dan-Luat-Bao-ve-moi-truong-sua-doi-Nghi-dinh-80-2006-ND-CP-63814.aspx | <div class="content1">
<div><div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse">
<!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA2ADIAOQA=-->
<tbody>
<tr>
<td style="width:185.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="247">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b>CHÍNH PHỦ<br>
------</br></b></p>
</td>
<td style="width:257.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="343">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b>CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc<br/>
------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:185.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="247">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
Số: 21/2008/NĐ-CP</p>
</td>
<td style="width:257.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="343">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right">
<i>Hà Nội, ngày 28 tháng 02 năm 2008</i></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt">
</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<a name="loai_1_name">VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA NGHỊ ĐỊNH SỐ </a><a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-nguyen-moi-truong/nghi-dinh-80-2006-nd-cp-huong-dan-luat-bao-ve-moi-truong-13426.aspx" target="_blank" title="Nghị định 80/2006/NĐ-CP">80/2006/NĐ-CP</a> NGÀY 09 THÁNG 8 NĂM 2006 CỦA CHÍNH PHỦ VỀ VIỆC QUY ĐỊNH CHI TIẾT VÀ HƯỚNG DẪN THI HÀNH MÔT SỐ ĐIỀU CỦA LUẬT BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b><span style="font-size:12.0pt">CHÍNH PHỦ</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<i>Căn cứ <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bo-may-hanh-chinh/Luat-To-chuc-Chinh-phu-2001-32-2001-QH10-48836.aspx" target="_blank">Luật Tổ chức Chính phủ</a> ngày 25 tháng 12 năm 2001;<br/>
Căn cứ <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Tai-nguyen-Moi-truong/Luat-Bao-ve-moi-truong-2005-52-2005-QH11-7021.aspx" target="_blank">Luật bảo vệ môi trường</a> ngày 29 tháng 11 năm 2005;<br/>
Căn cứ <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Linh-vuc-khac/Luat-Tieu-chuan-va-quy-chuan-ky-thuat-2006-68-2006-QH11-12979.aspx" target="_blank">Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật</a> ngày 29 tháng 6 năm 2006;<br/>
Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường,</i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH:</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<a name="dieu_1"><b>Điều 1.</b></a> <a name="dieu_1_name">Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số </a><a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-nguyen-moi-truong/nghi-dinh-80-2006-nd-cp-huong-dan-luat-bao-ve-moi-truong-13426.aspx" target="_blank" title="Nghị định 80/2006/NĐ-CP">80/2006/NĐ-CP</a> ngày 09 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ về việc quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Tai-nguyen-Moi-truong/Luat-Bao-ve-moi-truong-2005-52-2005-QH11-7021.aspx" target="_blank">Luật Bảo vệ môi trường</a> (sau đây gọi là Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Tai-nguyen-Moi-truong/Nghi-dinh-80-2006-ND-CP-huong-dan-Luat-Bao-ve-moi-truong-13426.aspx" target="_blank">80/2006/NĐ-CP</a>)</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<a name="dieu_1_1"><b>1. Sửa đổi, bổ sung</b></a><b> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_88" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 4</a> <a name="dieu_1_1_name">như sau:</a></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
“Điều 4. Quy định chuyển tiếp, rà soát, chuyển đổi tiêu chuẩn môi trường thành quy chuẩn kỹ thuật môi trường</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
1. Các tiêu chuẩn môi trường do Nhà nước công bố bắt buộc áp dụng được chuyển đổi thành quy chuẩn kỹ thuật môi trường theo quy định sau đây:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
a) Tiêu chuẩn về chất lượng môi trường xung quanh chuyển đổi thành quy chuẩn kỹ thuật về chất lượng môi trường xung quanh;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
b) Tiêu chuẩn về chất thải được chuyển đổi thành quy chuẩn kỹ thuật về chất thải.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
2. Bộ Tài nguyên và Môi trường có trách nhiệm rà soát, chuyển đổi các tiêu chuẩn quốc gia về chất lượng môi trường xung quanh và tiêu chuẩn quốc gia về chất thải đã ban hành trước ngày 01 tháng 01 năm 2007 thành quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về chất lượng môi trường xung quanh và quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về chất thải.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
3.Việc rà soát, chuyển đổi tiêu chuẩn về chất lượng môi trường xung quanh và tiêu chuẩn về chất thải thành quy chuẩn kỹ thuật về chất lượng môi trường xung quanh và quy chuẩn kỹ thuật về chất thải được thực hiện theo quy định của pháp luật về tiêu chuẩn và quy chuẩn kỹ thuật”.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<a name="dieu_2_1"><b>2. Sửa đổi, bổ sung</b></a><b> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_89" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 5</a> <a name="dieu_2_1_name">như sau:</a></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
“Điều 5. Trách nhiệm, trình tự, thủ tục xây dựng, ban hành và quy định áp dụng kỹ thuật môi trường</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
1. Bộ Tài nguyên và Môi trường xây dựng, ban hành quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về chất lượng môi trường xung quanh, quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về chất thải và quy định lộ trình, hệ số áp dụng quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về chất thải theo khu vực, vùng, ngành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
2. Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương xây dựng và ban hành quy chuẩn kỹ thuật địa phương về chất thải phù hợp với đặc thù của địa phương mình.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
Quy chuẩn kỹ thuật địa phương về chất thải phải nghiêm ngặt hơn quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về chất thải và áp dụng theo lộ trình, hệ số khu vực, vùng, ngành tương ứng quy định trong quyết định ban hành quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về chất thải.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
3. Trình tự, thủ tục xây dựng, thẩm định, ban hành quy chuẩn kỹ thuật môi trường được thực hiện theo quy định của pháp luật về tiêu chuẩn và quy chuẩn kỹ thuật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
4. Tổ chức, cá nhân có nghĩa vụ tuân thủ quy chuẩn kỹ thuật về chất lượng môi trường xung quanh, quy chuẩn kỹ thuật về chất thải do cơ quan nhà nước có thẩm quyền ban hành”.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>3. Sửa đổi, bổ sung</b></a><b> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_90" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 1 Điều 6</a> <a name="cumtu_1_name">như sau:</a></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
“1. Thay thế danh mục các dự án phải lập báo cáo đánh giá tác động môi trường quy định tại Phụ lục 1 kèm theo Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-nguyen-moi-truong/nghi-dinh-80-2006-nd-cp-huong-dan-luat-bao-ve-moi-truong-13426.aspx" target="_blank" title="Nghị định 80/2006/NĐ-CP">80/2006/NĐ-CP</a> bằng danh mục quy định tại Phụ lục kèm theo Nghị định này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
Đối với dự án phải lập báo cáo đánh giá tác động môi trường phát sinh ngoài danh mục quy định tại phụ lục kèm theo Nghị định này, giao Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường xem xét, quyết định và báo cáo Thủ tướng Chính phủ”.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>4. Bổ sung Điều 6a như sau:</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
“Điều 6a. Lấy ý kiến Ủy ban nhân dân xã, phường, thị trấn và đại diện cộng đồng dân cư trong quá trình lập báo cáo đánh giá tác động môi trường</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
1. Ủy ban Mặt trận Tổ quốc xã, phường, thị trấn (sau đây gọi là Ủy ban Mặt trận Tổ quốc cấp xã) đại diện cho cộng đồng dân cư tham gia ý kiến trong quá trình lập báo cáo đánh giá tác động môi trường của dự án đầu tư trên địa bàn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
2. Chủ dự án gửi văn bản thông báo về các hạng mục đầu tư chính, các vần đề môi trường, các giải pháp bảo vệ môi trường của dự án và đề nghị Ủy ban nhân dân, Ủy ban Mặt trận Tổ quốc cấp xã nơi thực hiện dự án tham gia ý kiến,</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
3. Trong thời hạn mười lăm ngày (15) làm việc, kể từ ngày nhận được văn bản đề nghị tham gia ý kiến, Ủy ban nhân dân và Ủy ban Mặt trận Tổ quốc cấp xã có trách nhiệm trả lời chủ dự án bằng văn bản ý kiến của mình và công bố công khai để nhân dân biết.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
Quá thời hạn nêu trên, nếu không nhận được văn bản trả lời thì được xem là Ủy ban nhân dân cấp xã và đại diện cộng đồng dân cư đồng ý với chủ dự án.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
4. Các dự án sau đây không phải lấy ý kiến của Ủy ban nhân dân cấp xã và đại diện cộng đồng dân cư nơi thực hiện dự án trong quá trình lập báo cáo đánh giá tác động môi trường:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
a) Dự án đầu tư nằm trong khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao trong trường hợp dự án xây dựng kết cấu hạ tầng của khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao đó đã được cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
Trường hợp báo cáo đánh giá tác động môi trường của dự án xây dựng kết cấu hạ tầng khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao được phê duyệt sau ngày 01 tháng 07 năm 2006 thì phải được cơ quan nhà nước về bảo vệ môi trường có thẩm quyền theo quy định của pháp luật kiểm tra, xác nhận là thực hiện đầy đủ các nội dung bảo vệ môi trường nêu trong Quyết định phê duyệt và báo cáo đánh giá tác động môi trường.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
b) Dự án trên vùng biển không xác định được trách nhiệm quản lý hành chính của Ủy ban nhân dân cấp xã để lấy ý kiến trong quá trình lập báo cáo đánh giá tác động môi trường;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
c) Các dự án đầu tư thuộc lĩnh vực an ninh, quốc phòng liên quan đến bí mật quốc gia”.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>5. Sửa đổi, bổ sung</b></a><b> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_91" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 11</a> <a name="cumtu_3_name">như sau:</a></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
“Điều 11. Thẩm định, phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
1. Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (sau đây gọi là Ủy ban nhân dân tỉnh) tổ chức hội đồng thẩm định hoặc ủy quyền cho cơ quan chuyên môn về bảo vệ môi trường cùng cấp tổ chức hội đồng thẩm định hoặc lựa chọn tổ chức dịch vụ thẩm định báo cáo đánh giá tác động môi trường của dự án đầu tư trên địa bàn, trừ các dự án quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_92" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm a, và điểm b khoản 7 Điều 21 Luật Bảo vệ môi trường</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
2. Thời điểm trình thẩm định, phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường được quy định như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
a) Chủ dự án đầu tư khai thác khoáng sản trình báo cáo đánh giá tác động môi trường để được thẩm định, phê duyệt trước khi xin cấp giấy phép khai thác khoáng sản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
b) Chủ dự án đầu tư xây dựng công trình hoặc có hạng mục xây dựng công trình báo cáo đánh giá tác động môi trường để được thẩm định, phê duyệt trước khi xin cấp giấy phép xây dựng, trừ các dự án quy định tại điểm a khoản này;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
c) Chủ các dự án đầu tư không thuộc đối tượng quy định tại các điểm a và b khoản này trình báo cáo đánh giá tác động môi trường để được thẩm định, phê duyệt trước khi khởi công dự án.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
3. Hội đồng thẩm định hoặc tổ chức dịch vụ thẩm định có chức năng tư vấn giúp cơ quan có thẩm quyền xem xét, đánh giá về chất lượng của báo cáo đánh giá tác động môi trường để làm căn cứ xem xét phê duyệt theo quy định.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
4. Trường hợp cần thiết, trước khi tiến hành phiên họp chính thức của hội đồng thẩm định, cơ quan có trách nhiệm tổ chức việc thẩm định có thể tiến hành các hoạt động hỗ trợ như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
a) Khảo sát địa điểm thực hiện dự án và các khu vực phụ cận;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
b) Lấy mẫu phân tích kiểm chứng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
c) Lấy ý kiến của cộng đồng dân cư nơi thực hiện dự án;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
d) Lấy ý kiến phản biện của các chuyên gia ngoài hội đồng thẩm định, cơ quan khoa học, công nghệ, tổ chức xã hội, nghề nghiệp, tổ chức phi chính phủ liên quan;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
đ) Tổ chức các phiên họp đánh giá theo chuyên đề.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
5. Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định hoạt động của hội đồng thẩm định và tổ chức dịch vụ thẩm định báo cáo đánh giá tác động môi trường”.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>6. Sửa đổi</b></a><b> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_93" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm b khoản 1 Điều 13</a> <a name="cumtu_5_name">như sau:</a></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
“b) Sau 24 tháng kể từ ngày báo cáo đánh giá tác động môi trường được phê duyệt, dự án mới được triển khai thực hiện.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
Trường hợp không có sự thay đổi về công suất thiết kế, công nghệ và môi trường xung quanh thì không phải lập báo cáo đánh giá tác động môi trường bổ sung nhưng phải có văn bản giải trình với cơ quan phê duyệt”.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>7. Sửa đổi, bổ sung</b></a><b> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_94" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 17</a> <a name="cumtu_6_name">như sau:</a></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
“Điều 17. Đăng ký và xác nhận bản cam kết bảo vệ môi trường</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
1. Thời điểm đăng ký, xác nhận bản cam kết bảo vệ môi trường được quy định như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
a) Chủ dự án đầu tư khai thác khoáng sản đăng ký bản cam kết bảo vệ môi trường để được xác nhận trước khi xin cấp Giấy phép khai thác khoáng sản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
b) Chủ dự án đầu tư xây dựng công trình hoặc có các hạng mục xây dựng công trình đăng ký bản cam kết bảo vệ môi trường để được xác nhận trước khi xin cấp Giấy phép xây dựng, trừ các dự án quy định tại điểm a khoản này;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
c) Chủ các dự án đầu tư không thuộc các đối tượng quy định tại các điểm a và b của khoản này đăng ký bản cam kết bảo vệ môi trường để được xác nhận trước khi khởi công dự án.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
2. Việc đăng ký bản cam kết bảo vệ môi trường của dự án đầu tư thực hiện trên địa bàn từ hai (2) huyện, quận, thị xã, thành phố trực thuộc tỉnh (sau đây gọi chung là huyện) trở lên được quy định như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
a) Chủ dự án đầu tư đăng ký bản cam kết bảo vệ môi trường tại Ủy ban nhân dân cấp huyện nơi môi trường chịu tác động tiêu cực lớn nhất từ các dự án;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
Trường hợp dự án tác động tiêu cực như nhau đến môi trường của một số địa phương thì chủ dự án được lựa chọn một trong số các địa phương đó để đăng ký bản cam kết bảo vệ môi trường.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
b) Ủy ban nhân dân cấp huyện nơi chủ dự án đăng ký bản cam kết bảo vệ môi trường có trách nhiệm tổ chức lấy ý kiến của Ủy ban nhân dân cấp huyện liên quan trước khi xác nhận bản cam kết bảo vệ môi trường và thông báo với các địa phương này việc xác nhận của mình.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
3. Chủ dự án trên vùng biển không xác định được trách nhiệm quản lý hành chính của Ủy ban nhân dân ấp huyện đăng ký bản cam kết bảo vệ môi trường tại Ủy ban nhân dân cấp huyện nơi đăng ký xử lý, thải bỏ chất thải.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
Trường hợp dự án trên vùng biển không xác định được trách nhiệm quản lý hành chính của Ủy ban nhân dân cấp huyện và không có chất thải thì không phải đăng ký bản cam kết bảo vệ môi trường.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
4. Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn hình thức, nội dung của giấy xác nhận bản cam kết bảo vệ môi trường”.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>8. Bổ sung Điều 17a như sau:</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
“Điều 17a. Thẩm định, phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường, xác nhận bản cam kết bảo vệ môi trường của dự án đầu tư trong khu kinh tế, khu công nghiệp, khu chế xuất và khu công nghệ cao</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
1. Cơ quan nhà nước có thẩm quyền tổ chức thẩm định, phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường, xác nhận bản cam kết bảo vệ môi trường được ủy quyền cho Ban Quản lý khu kinh tế thẩm định, phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường, xác nhận bản cam kết, bảo vệ môi trường của các dự án đầu tư trong khu kinh tế khi Ban Quản lý khu kinh tế đó có tổ chức, bộ phận chuyên môn về bảo vệ môi trường.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
2. Cơ quan nhà nước có thẩm quyền tổ chức thẩm định, phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường, xác nhận bản cam kết bảo vệ môi trường được ủy quyền cho Ban Quản lý các khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghê cao thẩm định, phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường, xác nhận bản cam kết bảo vệ môi trường của các dự án đầu tư trong khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao khi đáp ứng các điều kiện sau đây:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
a) Ban Quản lý có tổ chức, bộ phận chuyên môn về bảo vệ môi trường;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
b) Dự án xây dựng kết cấu hạ tầng của khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao đã được phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
Trường hợp báo cáo đánh giá tác động môi trường của dự án xây dựng kết cấu hạ tầng của khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao được phê duyệt sau ngày 01 tháng 7 năm 2006 thì phải được cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền kiểm tra, xác nhận là đã thực hiện đúng và đầy đủ các nội dung bảo vệ môi trường nêu trong Quyết định phê duyệt và báo cáo đánh giá tác động môi trường.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
3. Ban Quản lý khu kinh tế, khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao được ủy quyền có trách nhiệm gửi báo cáo kết quả thẩm định, phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường cho cơ quan chuyên môn về bảo vệ môi trường cấp tỉnh, kết quả xác nhận bản cam kết bảo vệ môi trường cho cơ quan chuyên môn về bảo vệ môi trường cấp huyện nơi có khu kinh tế, khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao”.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_7" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>9. Bổ sung Điều 17b như sau:</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
“Điều 17b. Lập, phê duyệt đề án bảo vệ môi trường và kiểm tra, thanh tra việc bảo vệ môi trường của khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ đã hoạt động trước ngày 01 tháng 7 năm 2006 mà không có quyết định phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường hoặc giấy xác nhận bản đăng ký đạt tiêu chuẩn môi trường.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
1.Chủ khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và chủ cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ đã hoạt động trước ngày 01 tháng 7 năm 2006 mà không có quyết định phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường hoặc giấy xác nhận bản đăng ký đạt tiêu chuẩn môi trường thì phải lập đề án bảo vệ môi trường trình cơ quan quản lý nhà nước về bảo vệ môi trường quy định tại khoản 2 Điều này phê duyệt hoặc xác nhận trước ngày 30 tháng 6 năm 2008.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
2. Trách nhiệm phê duyệt, xác nhận đề án bảo vệ môi trường và kiểm tra, thanh tra việc bảo vệ môi trường của các đối tượng quy định tại khoản 1 Điều này được quy định như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
a) Cơ quan chuyên môn về bảo vệ môi trường cấp tỉnh phê duyệt đề án bảo vệ môi trường và kiểm tra, thanh tra việc thực hiện bảo vệ môi trường của khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ có tính chất và quy mô tương ứng với đối tượng phải lập báo cáo đánh giá tác động môi trường;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
Cơ quan chuyên môn về bảo vệ môi trường cấp tỉnh nơi bị tác động tiêu cực lớn nhất từ khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ có trách nhiệm tổ chức lấy ý kiến của cơ quan chuyên môn về bảo vệ môi trường cấp tỉnh của các địa phương liên quan trước khi phê duyệt đề án bảo vệ môi trường đối với trường hợp khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ nằm trên địa bàn từ (2) tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương trở lên.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
b) Cơ quan chuyên môn về bảo vệ môi trường cấp huyện xác nhận đề án bảo vệ môi trường và kiểm tra, thanh tra việc thực hiện bảo vệ môi trường của khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ trên địa bàn trừ các khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ quy định tại điểm a khoản này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
Cơ quan chuyên môn về bảo vệ môi trường cấp huyện nơi bị tác động tiêu cực lớn nhất từ khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ có trách nhiệm tổ chức lấy ý kiến của cơ quan chuyên môn về bảo vệ môi trường cấp huyện của các địa phương liên quan trước khi phê duyệt đề án bảo vệ môi trường đối với trường hợp khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ nằm trên địa bàn từ hai (2) huyện, quận, thị xã, thành phố trực thuộc tỉnh trở lên.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
3. Đề án bảo vệ môi trường của khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ có tính chất và quy mô tương ứng với đối tượng phải lập báo cáo đánh giá tác động môi trường có các nội dung chính sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
a) Khái quát về quy mô, đặc điểm, các hoạt động chính của khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ liên quan đến môi trường;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
b) Tổng quan về các điều kiện tự nhiên, kinh tế, xã hội, môi trường liên quan;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
c) Hiện trạng môi trường khu vực bị tác động tiêu cực trực tiếp từ hoạt động của khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
d) Thống kê, đánh giá các nguồn tác động tiêu cực đối với môi trường;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
đ) Các giải pháp tổng thể, các hạng mục công trình bảo vệ môi trường và kế hoạch thực hiện.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
4. Đề án bảo vệ môi trường của khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ có tính chất và quy mô tương ứng vối đối tượng phải lập bản cam kết bảo vệ môi trường có các nội dung chính sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
a) Thống kê và đánh giá các nguồn thải chính;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
b) Các giải pháp, các hạng mục công trình bảo vệ môi trường và kế hoạch thực hiện.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_9" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">5. Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn việc lập, phê duyệt hoặc xác nhận đề án bảo vệ môi trường của các đối tượng quy định tại khoản 1 Điều này</a>”.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_8" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>10. Bổ sung điều 17c như sau:</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
“Điều 17c. Quản lý hồ sơ, kiểm tra, thanh tra việc thực hiện bảo vệ môi trường đối với khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ đã được cấp giấy xác nhận bản đăng ký đạt tiêu chuẩn môi trường trước ngày 01 tháng 7 năm 2006.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
1. Cơ quan chuyên môn về bảo vệ môi trường cấp tỉnh quản lý hồ sơ xác nhận bản đăng ký đạt tiêu chuẩn môi trường và kiểm tra, thanh tra việc thực hiện bảo vệ môi trường của các khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ trên địa bàn có tính chất và quy mô tương ứng với đối tượng phải lập báo cáo đánh giá tác động môi trường.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
2. Ủy ban nhân dân cấp huyện quản lý hồ sơ xác nhận bản đăng ký đạt tiêu chuẩn môi trường và kiểm tra, thanh tra việc thực hiện bảo vệ môi trường của khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ trên địa bàn không thuộc đối tượng quy định tại khoản 1 Điều này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
3. Cơ quan quản lý nhà nước về bảo vệ môi trường các cấp có trách nhiệm chuyển giao hồ sơ xác nhận bản đăng ký đạt tiêu chuẩn môi trường của khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ hiện đang lưu giữ cho các cơ quan được giao trách nhiệm quản lý hồ sơ đó quy định tại các khoản 1 và khoản 2 Điều này trước ngày 30 tháng 6 năm 2008”.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<a name="dieu_11"><b>11. Bổ sung Điều 17d như sau:</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
“Điều 17d. Quy định về bảo vệ môi trường đối với các dự án đầu tư, khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ thuộc lĩnh vực an ninh, quốc phòng</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
1. Dự án đầu tư, khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ thuộc lĩnh vực an ninh, quốc phòng phải thực hiện các yêu cầu và các thủ tục về bảo vệ môi trường theo quy định của pháp luật về bảo vệ môi trường.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
2. Bộ Công an, Bộ Quốc phòng hướng dẫn trách nhiệm thẩm định, phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường, xác nhận bản cam kết bảo vệ môi trường đối với các dự án đầu tư và kiểm tra, thanh tra việc thực hiện bảo vệ môi trường của các khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và các cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ thuộc lĩnh vực an ninh, quốc phòng”.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<a name="dieu_12"><b>12. Bổ sung Điều 21a như sau:</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
“Điều 21a. Quy định về đổ chất thải xuống biển</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
1. Nghiêm cấm việc đổ chất thải nguy hại xuống vùng biển nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
2. Cấm đổ các loại chất thải xuống vùng biển thuộc khu bảo tồn thiên nhiên, di sản tự nhiên, vùng có hệ sinh thái tự nhiên mới, khu vực sinh sản thường xuyên hoặc theo mùa của các loài thủy, hải sản.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
3. Chất thải thông thường của các phương tiện vận tải, các giàn khoan hoạt động trên biển đã xử lý đạt quy chuẩn kỹ thuật về chất thải được đổ xuống biển, trừ các vùng biển quy định tại khoản 2 Điều này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
4. Việc đổ chất thải rắn từ đất liền đã được xử lý theo quy định của pháp luật, chất thải từ hoạt động nạo vét luồng, lạch xuống biển phải được sự đồng ý của cơ quan chuyên môn về bảo vệ môi trường cấp tỉnh”.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<a name="dieu_13"><b>13. Sửa đổi, bổ sung</b></a><b> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_95" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 3 Điều 22</a> <a name="dieu_13_name">như sau:</a></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
“3. Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn việc kiểm tra, đánh giá và thẩm định thiết bị, công trình xử lý chất thải trước khi đưa vào hoạt động”.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<a name="dieu_14"><b>14. Bổ sung Điều 23a như sau:</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
“ Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn lập quy hoạch môi trường lồng ghép với quy hoạch sử dụng đất, quy hoạch phát triển kinh tế - xã hội và quy hoạch phát triển ngành, lĩnh vực”.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 2. Điều khoản thi hành</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
1. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
2. Việc xử lý hồ sơ tiếp nhận trước ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành được thực hiện theo quy định của Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-nguyen-moi-truong/nghi-dinh-80-2006-nd-cp-huong-dan-luat-bao-ve-moi-truong-13426.aspx" target="_blank" title="Nghị định 80/2006/NĐ-CP">80/2006/NĐ-CP</a> .</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse">
<!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA2ADIAOQA=-->
<tbody>
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt">
</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<b><i>Nơi nhận:</i></b><br/>
<span style="font-size:8.0pt">- Ban Bí thư Trung ương Đảng;<br/>
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;<br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP;<br/>
- VP BCĐTW về phòng, chống tham nhũng;<br/>
- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;<br/>
- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;<br/>
- Văn phòng Chủ tịch nước;<br/>
- Hội đồng dân tộc và các Ủy ban của QH;<br/>
- Văn phòng Quốc hội;<br/>
- Tòa án nhân dân tối cao<br/>
- Viện kiểm sát nhân dân tối cao;<br/>
- Kiểm toán Nhà nước;<br/>
- Ngân hành Chính sách Xã hội;<br/>
- Ngân hàng Phát triển Việt Nam;<br/>
- UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam<br/>
- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;<br/>
- VPCP: BTCN, các PCN; Website Chính phủ; Người phát ngôn của Thủ tướng Chính phủ; các Vụ, Cục đơn vị trực thuộc, Công báo;<br/>
- Lưu: Văn thư, KG (5b).</span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b>TM. CHÍNH PHỦ<br/>
THỦ TƯỚNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Nguyễn Tấn Dũng</b></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt">
</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<a name="chuong_pl_1"><b><span style="font-size:12.0pt">PHỤ LỤC</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<a name="chuong_pl_1_name">DANH MỤC CÁC DỰ ÁN PHẢI LẬP BÁO CÁO ĐÁNH GIÁ TÁC ĐỘNG MÔI TRƯỜNG</a><br/>
<i>(Ban hành kèm theo Nghị định số 21/2008/NĐ-CP ngày 28 tháng 02 năm 2008 của Chính phủ)</i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<i> </i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:437.4pt;border-collapse:collapse" width="583">
<!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA2ADIAOQA=-->
<tbody>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b>TT</b></p>
</td>
<td style="width:3.5in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b> Dự án</b></p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b>Quy mô</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
1</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án, công trình quá trình quốc gia trình Quốc hội quyết định chủ trương đầu tư theo Nghị quyết số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Dau-tu/Nghi-quyet-66-2006-NQ-QH11-du-an-cong-trinh-quan-trong-quoc-gia-trinh-Quoc-hoi-quyet-dinh-chu-truong-dau-tu-12953.aspx" target="_blank">66/2006/NQ11</a> ngày 29 tháng 6 năm 2006 của Quốc hội</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
Tất cả</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
2</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án có sử dụng một phần hoặc toàn bộ diện tích đất khu bảo tồn thiên nhiên, vườn Quốc gia, các khu di tích lịch sử - văn hóa, di sản thế giới, khu dự trữ sinh quyển, danh lam thắng cảnh đã được xếp hạng hoặc chưa được xếp hạng nhưng được Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quyết định bảo vệ.</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
Tất cả</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
3</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án có nguy cơ ảnh hưởng xấu trực tiếp đến nguồn nước lưu vực sông, vùng ven biển, vùng có hệ sinh thái được bảo vệ.</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
Tất cả</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" style="width:437.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="583">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b>Nhóm các dự án về xây dựng </b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
4</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án xây dựng kết cấu hạ tầng khu đô thị, khu dân cư</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
Có diện tích từ 50 ha trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
5</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án xây dựng kết cấu hạ tầng khu công nghiệp, khu công nghệ cao, cụm công nghiệp, khu chế xuất, cụm làng nghề</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
Tất cả</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
6</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án xây dựng siêu thị, chợ</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
Từ 200 điểm kinh doanh trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
7</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án xây dựng trung tâm thể thao</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
Diện tích từ 10 ha trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
8</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án xây dựng bệnh viện</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
Từ 50 giường bệnh trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
9</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án xây dựng khách sạn, nhà nghỉ</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
Từ 100 phòng nghỉ trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
10</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án xây dựng khu du lịch, vui chơi giải trí</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
Diện tích từ 10 ha trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
11</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án xây dựng cơ sở dịch vụ du lịch (gồm cơ sở hạ tầng và cơ sở vật chất) tại các khu vực ven biển, trên các đảo</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
Lượng nước thải từ 1.000m<sup>3</sup>/ngày đêm trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
12</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án xây dựng sân gôn</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
Từ 18 lỗ trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
13</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án xây dựng nghĩa trang (theo hình thức hung táng, hỏa táng và hình thức khác)</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
Tất cả</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
14</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án xây dựng công trình ngầm</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
Tất cả</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
15</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án xây dựng có tầng hầm</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
Tầng hầm sâu từ 10m trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
16</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án xây dựng công trình chiến đấu, trung tâm huấn luyện quân sự, trường bắn, cảng quốc phòng</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
Tất cả</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
17</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án xây dựng kho tàng quân sự</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
Tất cả</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
18</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án xây dựng khu kinh tế quốc phòng</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
Tất cả</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
19</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án xây dựng trại giam, trại tạm giam</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
Tất cả</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" style="width:437.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="583">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b>Nhóm các dự án sản xuất vật liệu xây dựng</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
20</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án sản xuất xi măng</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
Công suất thiết kế từ 300.000 tấn xi măng/năm trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
21</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án để nghiền clinker sản xuất xi măng</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
Công suất thiết kế từ 1.000.000 tấn xi măng/năm trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
22</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án sản xuất gạch, ngói</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
Công suất thiết kế từ 10.000.000 viên quy chuẩn/năm trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
23</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án sản xuất vật liệu xây dựng khác</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
Công suất thiết kế từ 10.000 tấn sản phẩm/năm trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" style="width:437.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="583">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b>Nhóm các dự án về giao thông </b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
24</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án xây dựng công trình giao thông ngầm (đường xe điện ngầm, đường hầm)</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
Chiều dài từ 500m trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
25</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án xây dựng đường ô tô cao tốc, đường ô tô từ cấp I đến cấp III</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
Tất cả</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
26</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án cải tạo, nâng cấp đường ô tô cao tốc, đường ô tô từ cấp I đến cấp III</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
Chiều dài từ 50 km trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
27</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án xây dựng đường ô tô cấp IV</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
Chiều dài từ 100 km trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
28</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án xây dựng đường sắt</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
Chiều dài từ 100 km trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
29</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án xây dựng đường sắt trên cao</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
Tất cả</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
30</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án xây dựng cáp treo</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
Chiều dài từ 500 m trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
31</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án xây dựng các cầu vĩnh cửu trên đường bộ, đường sắt</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
Chiều dài từ 200 m trở lên (không kể đường dẫn)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
32</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án xây dựng những công trình giao thông</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
Đỏi hỏi tái định cư từ 1.000 người trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
33</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án xây dựng cảng sông, cảng biển</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
Tiếp nhận tàu trọng tải từ 1.000 DWT trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
34</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án xây dựng cảng cá</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
Tiếp nhận tàu cá ra vào từ 100 lượt/ngày trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
35</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án xây dựng cảng hàng không, sân bay</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
Tất cả</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
36</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án xây dựng bến xe khách</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
Diện tích từ 0,5 ha trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
37</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án sản xuất bê tông nhựa nóng</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
Công suất thiết kế từ 30.000 tấn sản phẩm/năm trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" style="width:437.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="583">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b>Nhóm các dự án về năng lượng, phóng xạ</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
38</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án xây dựng lò phản ứng hạt nhân</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
Tất cả</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
39</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án xây dựng cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ có sử dụng chất phóng xạ hoặc phát sinh chất thải phóng xạ</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
Tất cả</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
40</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án điện nguyên tử, điện nhiệt hạch</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
Tất cả</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
41</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án nhiệt điện</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
Công suất thiết kế từ 30 MW trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
42</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án phong điện (sản xuất điện bằng sức gió)</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
Diện tích từ 100 ha trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
43</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án quang điện (điện mặt trời)</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
Diện tích từ 100 ha trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
44</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án thủy điện</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
Hồ chứa có dung tích từ 300.000 m<sup>3</sup> nước trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
45</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án xây dựng tuyến đường dây tải điện cao áp</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
Chiều dài từ 100 km trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
46</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án sản xuất dây, cáp điện</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
Công suất từ 2000 tấn nhôm/năm trở lên (hoặc tương đương)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" style="width:437.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="583">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b>Nhóm các dự án điện tử, viễn thông</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
47</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án xây dựng trạm phát, trạm thu – phát vô tuyến</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
Công suất thiết kế từ 2 KW trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
48</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án sản xuất các thiết bị điện, điện tử</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
Công xuất thiết kế từ 10.000 thiết bị/năm trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
49</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án sản xuất linh kiện điện, điện tử</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
Công suất thiết kế từ 500 tấn sản phẩm/năm trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
50</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án xây dựng tuyến viễn thông</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
Chiều dài từ 100 km trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
51</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án sản xuất cáp viễn thông</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
Tất cả</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" style="width:437.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="583">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b>Nhóm các dự án về thủy lợi, khai thác và trồng rừng</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
52</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án công trình hồ chứa nước, hồ thủy lợi</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
Dung tích hồ chứa từ 300.000 m<sup>3</sup> nước trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
53</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án công trình thủy lợi</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
Bao phủ diện tích từ 200 ha trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
54</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án lấn biển</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
Tất cả</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
55</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án kè bờ sông, bờ biển</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
Có chiều dài từ 1.000m trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
56</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án có khai thác hoặc chuyển đổi mục đích sử dụng diện tích rừng phòng hộ đầu nguồn, rừng phòng hộ chắn sóng, rừng đặc dụng</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
Diện tích từ 5 ha trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
57</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án có khai thác hoặc chuyển đổi mục đích sử dụng đất rừng tự nhiên</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
Diện tích từ 20 ha trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
58</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án trồng rừng và khai thác rừng</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-top:6.0pt">
Trồng rừng diện tích từ 1.000 ha trở lên; khai thác rừng diện tích 200 ha trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
59</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án xây dựng vùng trồng cây công nghiệp tập trung: cao su, sắn, mía, cà phê, ca cao, chè, hồ tiêu</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-top:6.0pt">
Diện tích từ 100 ha trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
60</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án xây dựng vùng trồng rau, hoa tập trung</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-top:6.0pt">
Diện tích từ 100 ha trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" style="width:437.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="583">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b>Nhóm các dự án về khai thác khoáng sản</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
61</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án khai thác khoáng sản (trên đất liền) làm vật liệu xây dựng</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-top:6.0pt">
Công suất khai thác từ 50.000 m<sup>3</sup> vật liệu/năm trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
62</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án khai thác khoáng sản làm vật liệu san lấp mặt bằng</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-top:6.0pt">
Công suất khai thác từ 100.000m<sup>3</sup> vật liệu/năm trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
63</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án khai thác, nạo vét tận thu khoáng sản lòng sông làm vật liệu xây dựng</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-top:6.0pt">
Công suất từ 50.000 m<sup>3</sup> vật liệu/năm trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
64</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án khai thác khoáng sản rắn, (không sử dụng hóa chất)</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-top:6.0pt">
Có khối lượng mỏ (bao gồm khoáng sản và đất đá thải) từ 100.000 m<sup>3</sup>/năm trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
65</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án khai thác, chế biến khoáng sản rắn có chứa các chật độc hại hoặc có sử dụng hóa chất</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
Tất cả</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
66</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án chế biến khoáng sản rắn</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-top:6.0pt">
- Công suất thiết kế từ 50.000 tấn sản phẩm/năm trở lên</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
- Có lượng đất đá thải ra từ 500.000 tấn/năm trở lên đối với tuyển than.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
67</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án khai thác nước dưới đất</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-top:6.0pt">
Công suất khai thác từ 10.000 m<sup>3</sup> nước/ngày đêm trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
68</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án khai thác nước khoáng thiên nhiên (dưới đất hoặc lộ ra trên mặt đất) để đóng chai</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-top:6.0pt">
Công suất khai thác từ 120 m<sup>3</sup> nước/ngày đêm trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
69</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án khai thác nước khoáng thiên nhiên, nước nóng thiên nhiên (dưới đất hoặc lộ ra trên mặt đất) để làm dịch vụ (tắm,chữa bệnh và các mục đích khác)</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-top:6.0pt">
Công suất khai thác từ 500 m<sup>3</sup> nước/ngày đêm trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
70</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án khai thác nước mặt</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-top:6.0pt">
Công suất khai thác từ 50.000 m<sup>3</sup> nước/ngày đêm trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" style="width:437.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="583">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b>Nhóm các dự án về dầu khí</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
71</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án khai thác dầu, khí</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
Tất cả</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
72</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án lọc hóa dầu (trừ các dự án chiết nạp LPG, pha chế dầu nhờn)</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
Tất cả</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
73</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án sản xuất sản phẩm hóa dầu (chất hoạt động bề mặt, chất hóa dẻo, metanol)</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
Tất cả</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
74</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án xây dựng tuyến đường ống dẫn dầu, khí</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
Tất cả</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
75</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án kho xăng dầu</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dung tích chứa từ 1.000 m<sup>3</sup> trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
76</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án xây dựng khu trung chuyển dầu, khí</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
Tất cả</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" style="width:437.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="583">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b>Nhóm các dự án về xử lý chất thải</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
77</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án tái chế, xử lý chất thải rắn các loại</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
Tất cả</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
78</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án xây dựng bãi chôn lấp chất thải công nghiệp, chất thải nguy hại</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
Tất cả</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
79</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án xây dựng bãi chôn lấp chất thải sinh hoạt</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-top:6.0pt">
Quy mô cho từ 500 hộ dân trở lên hoặc quy mô cấp huyện</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
80</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án xây dựng hệ thống xử lý nước thải công nghiệp tập trung không nằm trong khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao, cụm công nghiệp, cụm làng nghề</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
Tất cả</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
81</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án xây dựng hệ thống xử lý nước thải sinh hoạt tập trung</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-top:6.0pt">
Công suất thiết kế từ 1.000 m<sup>3</sup> nước thải/ngày đêm trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
82</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án thu mua và sơ chế phế liệu (kể cả phế liệu nhập khẩu)</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-top:6.0pt">
Công suất thiết kế từ 3.000 tấn/năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
83</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án vệ sinh súc rửa tàu (các loại)</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
Tất cả</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
84</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án phá dỡ tàu cũ (các loại)</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
Tất cả</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" style="width:437.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="583">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b>Nhóm các dự án về cơ khí, luyện kim</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
85</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án luyện kim đen, luyện kim màu</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-top:6.0pt">
Công suất thiết kế từ 3.000 tấn sản phẩm/năm trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
86</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án cán thép</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-top:6.0pt">
Công suất thiết kế từ 5.000 tấn sản phẩm/năm trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
87</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án đóng mới, sửa chữa tàu thủy</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-top:6.0pt">
Tàu trọng tải từ 1.000 DWT trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
88</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án đóng mới, sửa chữa, lắp ráp đầu máy toa xe, ô tô</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-top:6.0pt">
Công suất thiết kế từ 500 phương tiện/năm trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
89</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án sản xuất, lắp ráp, sửa chữa xe máy</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-top:6.0pt">
Công suất thiết kế từ 10.000 phương tiện/năm trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
90</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án cơ khí, chế tạo máy móc, thiết bị</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-top:6.0pt">
Công suất thiết kế từ 1.000 tấn sản phẩm/năm trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
91</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án mạ, phun phủ và đánh bóng kim loại</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-top:6.0pt">
Công suất thiết kế từ 1.000 tấn sản phẩm/năm trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
92</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án sản xuất nhôm định hình</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-top:6.0pt">
Công suất thiết kế từ 2.000 tấn sản phẩm/năm trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
93</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án sản xuất, sửa chữa vũ kí, khí tài, trang thiết bị kỹ thuật quân sự</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:.5in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:-.5in">
Tất cả</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" style="width:437.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="583">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b>Nhóm các dự án chế biến gỗ, sản xuất thủy tinh, gốm sứ</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
94</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án chế biến gỗ</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-top:6.0pt">
Công suất thiết kế từ 5.000 m<sup>3</sup>/năm trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
95</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án sản xuất ván ép</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-top:6.0pt">
Công suất thiết kế từ 100.000 m<sup>2</sup>/năm trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
96</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án sản xuất đố mộc gia dụng</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-top:6.0pt">
Công suất thiết kế từ 10.000 sản phẩm/năm trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
97</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án sản xuất hàng mỹ nghệ</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-top:6.0pt">
Công suất thiết kế từ 1.000.000 sản phẩm/năm trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
98</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án sản xuất thủy tinh, gốm sứ</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-top:6.0pt">
Công suất thiết kế từ 1.000.000 sản phẩm/năm trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
99</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án sản xuất sứ vệ sinh</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-top:6.0pt">
Công suất thiết kế từ 10.0000 sản phẩm/năm trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
100</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án sản xuất gạch men</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-top:6.0pt">
Công suất thiết kế từ 1.000.000m<sup>2</sup>/năm trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
101</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án sản xuất bóng đèn, phích nước</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-top:6.0pt">
Công suất thiết kế từ 1.000.000 sản phẩm/năm trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
102</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án chế biến thực phẩm</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-top:6.0pt">
Công suất thiết kế từ 5.000 tấn sản phẩm/năm trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
103</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án giết mổ gia súc, gia cầm</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-top:6.0pt">
Công suất thiết kế từ 1.000 gia súc/ngày trở lên; 10.000 gia cầm/ngày trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
104</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án chế biến thủy sản</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-top:6.0pt">
Công suất thiết kế từ 1.000 tấn sản phẩm/năm trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
105</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án sản xuất đường</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-top:6.0pt">
Công suất thiết kế từ 20.000 tấn đường/năm trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
106</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án sản xuất cồn, rượu</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-top:6.0pt">
Công suất thiết kế từ 100.000 lít sản phẩm/năm trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
107</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án sản xuất bia, nước giải khát</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-top:6.0pt">
Công suất thiết kế từ 500.000 lít sản phẩm/năm trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
108</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án sản xuất bột ngọt</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-top:6.0pt">
Công suất thiết kế từ 5.000 tấn sản phẩm/năm trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
109</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án chế biến sữa</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-top:6.0pt">
Công suất thiết kế từ 10.000 tấn sản phẩm/năm trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
110</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án chế biến dầu ăn</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-top:6.0pt">
Công suất thiết kế từ 10.000 tấn sản phẩm/năm trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
111</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án sản xuất bánh, kẹo</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-top:6.0pt">
Công suất thiết kế từ 5.000 tấn sản phẩm/năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
112</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án sản xuất nước đá</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-top:6.0pt">
Công suất thiết kế từ 3000 cây đá/ngày đêm (loại 50 kg/cây) hoặc từ 150.000 kg nước đá/ngày đêm trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" style="width:437.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="583">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b>Nhóm các dự án chế biến nông sản</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
113</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án sản xuất thuốc lá</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-top:6.0pt">
Công suất thiết kế từ 30.000 bao/năm trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
114</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án chế biến nguyên liệu thuốc lá</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-top:6.0pt">
Công suất thiết kế từ 1.000 tấn sản phẩm/năm trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
115</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án chế biến nông sản, ngũ cốc</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-top:6.0pt">
Công suất thiết kế từ 10.000 tấn sản phẩm/năm trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
116</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án xay sát, chế biến gạo</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-top:6.0pt">
Công suất thiết kế từ 20.000 tấn sản phẩm/năm trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
117</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án chế biến tinh bột sắn</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-top:6.0pt">
Công suất thiết kế từ 1.000 tấn sản phẩm/năm trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
118</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án chế biến hạt điều</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-top:6.0pt">
Công suất thiết kế từ 10.000 tấn sản phẩm/năm trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
119</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án chế biến chè</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-top:6.0pt">
Công suất thiết kế từ 10.000 tấn sản phẩm/năm trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
120</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án chế biến cà phê</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-top:6.0pt">
Công suất thiết kế từ 5.000 tấn sản phẩm/năm trở lên đối với phương pháp chế biến ướt; từ 10.000 tấn sản phẩm/năm trở lên đối với phương pháp chế biến khô; từ 1.000 tấn sản phẩm/năm trở lên đối với chế biến cà phê bột, cà phê hòa tan</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" style="width:437.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="583">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b>Nhóm các dự án chế biến và chăn nuôi gia súc, gia cầm và thủy sản</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
121</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án chế biến thức ăn gia súc, gia cầm, thức ăn thủy sản</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-top:6.0pt">
Công suất thiết kế từ 5.000 tấn sản phẩm/năm trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
122</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án chế biến phụ phẩm thủy sản</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-top:6.0pt">
Công suất thiết kế từ 1.000 tấn sản phẩm/năm trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
123</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án chế biến bột cá</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-top:6.0pt">
Công suất thiết kế từ 1.000 tấn sản phẩm/năm trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
124</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án nuôi trồng thủy sản (thâm canh/bán thâm canh)</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-top:6.0pt">
Diện tích mặt nước từ 10 ha trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
125</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án nuôi trồng thủy sản quảng canh</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-top:6.0pt">
Diện tích mặt nước từ 50 ha trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
126</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án nuôi trồng thủy sản trên cát</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
Tất cả</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
127</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án chăn nuôi gia súc tập trung</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
Từ 1.000 đầu gia súc trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
128</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án chăn nuôi gia cầm tập trung</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-top:6.0pt">
Từ 20.000 đầu gia cầm trở lên; đối với đà điểu từ 200 con trở lên, đối với chim cút từ 100.000 con trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" style="width:437.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="583">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b>Nhóm dự án sản xuất phân bón hóa học, thuốc bảo vệ thực hiện</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
129</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án sản xuất phân hóa học</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-top:6.0pt">
Công suất thiết kế từ 2.000 tấn sản phẩm/năm trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
130</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án kho hóa chất, thuốc bảo vệ thực vật</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-top:6.0pt">
Sức chứa từ 2 tấn trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
131</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án sản xuất thuốc bảo vệ thực vật</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
Tất cả</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
132</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án sang chai, đóng gói thuốc bảo vệ thực vật</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-top:6.0pt">
Công suất thiết kế từ 1.000 tấn sản phẩm/năm trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
133</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án sản xuất phân hữu cơ, phân vi sinh</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-top:6.0pt">
Công suất thiết kế từ 1.000 tấn sản phẩm/năm trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
134</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án sản xuất dược phẩm</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-top:6.0pt">
Công suất thiết kế từ 50 tấn sản phẩm/năm trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
135</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án sản xuất vắc xin</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
Tất cả</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
136</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án sản xuất thuốc thú y</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-top:6.0pt">
Công suất thiết kế từ 50 tấn sản phẩm/năm trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
137</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án sản xuất hóa mỹ phẩm</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-top:6.0pt">
Công suất thiết kế từ 50 tấn sản phẩm/năm trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
138</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án sản xuất chất dẻo, các sản phẩm từ chất dẻo</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-top:6.0pt">
Công suất thiết kế từ 500 tấn sản phẩm/năm trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
139</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án sản xuất bao bì nhựa</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-top:6.0pt">
Công suất thiết kế từ 2.000.000 sản phẩm/năm trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
140</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án sản xuất sơn, hóa chất cơ bản</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-top:6.0pt">
Công suất thiết kế từ 500 tấn sản phẩm/năm trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
141</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án sản xuất chất tẩy rửa, phụ gia</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-top:6.0pt">
Công suất thiết kế từ 1.000 tấn sản phẩm/năm trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
142</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án sản xuất thuốc phóng, thuốc nổ, hỏa cụ</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
Tất cả</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
143</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án sản xuất thuốc nổ công nghiệp</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
Tất cả</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
144</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án sản xuất muối</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
Diện tích từ 100 ha trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" style="width:437.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="583">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b>Nhóm các dự án sản xuất giấy và văn phòng phẩm</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
145</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án sản xuất bột giấy và giấy (từ nguyên liệu)</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-top:6.0pt">
Công suất thiết kế từ 1.000 tấn sản phẩm năm trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
146</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án sản xuất giấy từ bột giấy, tái chế</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-top:6.0pt">
Công suất thiết kế từ 5.000 tấn sản phẩm/năm trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
147</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án sản xuất văn phòng phẩm</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-top:6.0pt">
Công suất thiết kế từ 1.000 tấn sản phẩm/năm trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" style="width:437.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="583">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b>Nhóm các dự án về dệt nhuộm và may mặc</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
148</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án dệt có nhuộm</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
Tất cả</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
149</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án dệt không nhuộm</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-top:6.0pt">
Công suất từ 10.000.000 m vải/năm trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
150</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án sản xuất và gia công các sản phẩm may mặc có công đoạn giặt tẩy</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-top:6.0pt">
Công suất thiết kế từ 50.000 sản phẩm/năm trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
151</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án sản xuất và gia công các sản phẩm may mặc không có công đoạn giặt tẩy</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-top:6.0pt">
Công suất thiết kế từ 2.000.000 sản phẩm/năm trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
152</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án giặt là công nghiệp</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-top:6.0pt">
Công suất thiết kế 50.000 sản phẩm/năm trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
153</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án sản xuất sợi tơ tằm và sợi nhân tạo</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-top:6.0pt">
Công suất thiết kế 1.000 tấn sản phẩm/năm trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
154</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án chế biến mủ cao su</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-top:6.0pt">
Công suất thiết kế từ 5.000 tấn sản phẩm/năm trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
155</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án chế biến cao su</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-top:6.0pt">
Công suất thiết kế từ 1.000 tấn sản phẩm/năm trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
156</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án sản xuất giầy dép</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-top:6.0pt">
Công suất thiết kế từ 1.000.000 sản phẩm/năm trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
157</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án sản xuất săm lốp cao su các loại</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-top:6.0pt">
Công suất thiết kế từ 50.000 sản phẩm/năm trở lên đối với ô tô, máy kéo; từ 100.000 sản phẩm/năm trở lên đối với xe đạp, xe máy</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
158</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án sản xuất ắc quy, pin</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-top:6.0pt">
Công suất thiết kế từ 50.000 KWh/năm trở lên hoặc từ 100 tấn sản phẩm/năm trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
159</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án thuộc da</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
Tất cả</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
160</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án sản xuất ga CO<sub>2</sub> chiết nạp hoá lỏng</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-top:6.0pt">
Công suất thiết kế từ 3.000 tấn sản phẩm/năm trở lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
161</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án sản xuất các thiết bị, sản phẩm chữa cháy</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
Tất cả</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
162</p>
</td>
<td style="width:3.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="336">
<p style="margin-top:6.0pt">
Dự án khác, cải tạo, nâng cấp, mở rộng</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-top:6.0pt">
Có tính chất, quy mô, công suất tương đương với dự án thứ tự từ 1 đến 161 trừ dự án số 25 và 26 của Phụ lục này)</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
</p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Nghị định",
"Ngày ban hành:": "28/02/2008",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Tấn Dũng",
"Nơi ban hành:": "Chính phủ",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "21/2008/NĐ-CP",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **CHÍNH PHỦ
\------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
\------------**
---|---
Số: 21/2008/NĐ-CP | _Hà Nội, ngày 28 tháng 02 năm 2008_
**NGHỊ ĐỊNH**
VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA NGHỊ ĐỊNH SỐ [80/2006/NĐ-
CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-nguyen-moi-truong/nghi-
dinh-80-2006-nd-cp-huong-dan-luat-bao-ve-moi-truong-13426.aspx "Nghị định
80/2006/NĐ-CP") NGÀY 09 THÁNG 8 NĂM 2006 CỦA CHÍNH PHỦ VỀ VIỆC QUY ĐỊNH CHI
TIẾT VÀ HƯỚNG DẪN THI HÀNH MÔT SỐ ĐIỀU CỦA LUẬT BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG
**CHÍNH PHỦ**
_Căn cứ[Luật Tổ chức Chính phủ](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bo-may-
hanh-chinh/Luat-To-chuc-Chinh-phu-2001-32-2001-QH10-48836.aspx) ngày 25 tháng
12 năm 2001;
Căn cứ [Luật bảo vệ môi trường](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Tai-nguyen-
Moi-truong/Luat-Bao-ve-moi-truong-2005-52-2005-QH11-7021.aspx) ngày 29 tháng
11 năm 2005;
Căn cứ [Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật](https://thuvienphapluat.vn/van-
ban/Linh-vuc-khac/Luat-Tieu-chuan-va-quy-chuan-ky-
thuat-2006-68-2006-QH11-12979.aspx) ngày 29 tháng 6 năm 2006;
Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường,_
**NGHỊ ĐỊNH:**
**Điều 1.** Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số [80/2006/NĐ-
CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-nguyen-moi-truong/nghi-
dinh-80-2006-nd-cp-huong-dan-luat-bao-ve-moi-truong-13426.aspx "Nghị định
80/2006/NĐ-CP") ngày 09 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ về việc quy định chi
tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của [Luật Bảo vệ môi
trường](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Tai-nguyen-Moi-truong/Luat-Bao-ve-
moi-truong-2005-52-2005-QH11-7021.aspx) (sau đây gọi là Nghị định số
[80/2006/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Tai-nguyen-Moi-truong/Nghi-
dinh-80-2006-ND-CP-huong-dan-Luat-Bao-ve-moi-truong-13426.aspx))
**1\. Sửa đổi, bổ sung****Điều 4 như sau:**
“Điều 4. Quy định chuyển tiếp, rà soát, chuyển đổi tiêu chuẩn môi trường thành
quy chuẩn kỹ thuật môi trường
1\. Các tiêu chuẩn môi trường do Nhà nước công bố bắt buộc áp dụng được chuyển
đổi thành quy chuẩn kỹ thuật môi trường theo quy định sau đây:
a) Tiêu chuẩn về chất lượng môi trường xung quanh chuyển đổi thành quy chuẩn
kỹ thuật về chất lượng môi trường xung quanh;
b) Tiêu chuẩn về chất thải được chuyển đổi thành quy chuẩn kỹ thuật về chất
thải.
2\. Bộ Tài nguyên và Môi trường có trách nhiệm rà soát, chuyển đổi các tiêu
chuẩn quốc gia về chất lượng môi trường xung quanh và tiêu chuẩn quốc gia về
chất thải đã ban hành trước ngày 01 tháng 01 năm 2007 thành quy chuẩn kỹ thuật
quốc gia về chất lượng môi trường xung quanh và quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về
chất thải.
3.Việc rà soát, chuyển đổi tiêu chuẩn về chất lượng môi trường xung quanh và
tiêu chuẩn về chất thải thành quy chuẩn kỹ thuật về chất lượng môi trường xung
quanh và quy chuẩn kỹ thuật về chất thải được thực hiện theo quy định của pháp
luật về tiêu chuẩn và quy chuẩn kỹ thuật”.
**2\. Sửa đổi, bổ sung****Điều 5 như sau:**
“Điều 5. Trách nhiệm, trình tự, thủ tục xây dựng, ban hành và quy định áp dụng
kỹ thuật môi trường
1\. Bộ Tài nguyên và Môi trường xây dựng, ban hành quy chuẩn kỹ thuật quốc gia
về chất lượng môi trường xung quanh, quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về chất thải
và quy định lộ trình, hệ số áp dụng quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về chất thải
theo khu vực, vùng, ngành.
2\. Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương xây dựng và ban hành
quy chuẩn kỹ thuật địa phương về chất thải phù hợp với đặc thù của địa phương
mình.
Quy chuẩn kỹ thuật địa phương về chất thải phải nghiêm ngặt hơn quy chuẩn kỹ
thuật quốc gia về chất thải và áp dụng theo lộ trình, hệ số khu vực, vùng,
ngành tương ứng quy định trong quyết định ban hành quy chuẩn kỹ thuật quốc gia
về chất thải.
3\. Trình tự, thủ tục xây dựng, thẩm định, ban hành quy chuẩn kỹ thuật môi
trường được thực hiện theo quy định của pháp luật về tiêu chuẩn và quy chuẩn
kỹ thuật.
4\. Tổ chức, cá nhân có nghĩa vụ tuân thủ quy chuẩn kỹ thuật về chất lượng môi
trường xung quanh, quy chuẩn kỹ thuật về chất thải do cơ quan nhà nước có thẩm
quyền ban hành”.
**3\. Sửa đổi, bổ sung****khoản 1 Điều 6 như sau:**
“1. Thay thế danh mục các dự án phải lập báo cáo đánh giá tác động môi trường
quy định tại Phụ lục 1 kèm theo Nghị định số [80/2006/NĐ-
CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-nguyen-moi-truong/nghi-
dinh-80-2006-nd-cp-huong-dan-luat-bao-ve-moi-truong-13426.aspx "Nghị định
80/2006/NĐ-CP") bằng danh mục quy định tại Phụ lục kèm theo Nghị định này.
Đối với dự án phải lập báo cáo đánh giá tác động môi trường phát sinh ngoài
danh mục quy định tại phụ lục kèm theo Nghị định này, giao Bộ trưởng Bộ Tài
nguyên và Môi trường xem xét, quyết định và báo cáo Thủ tướng Chính phủ”.
**4\. Bổ sung Điều 6a như sau:**
“Điều 6a. Lấy ý kiến Ủy ban nhân dân xã, phường, thị trấn và đại diện cộng
đồng dân cư trong quá trình lập báo cáo đánh giá tác động môi trường
1\. Ủy ban Mặt trận Tổ quốc xã, phường, thị trấn (sau đây gọi là Ủy ban Mặt
trận Tổ quốc cấp xã) đại diện cho cộng đồng dân cư tham gia ý kiến trong quá
trình lập báo cáo đánh giá tác động môi trường của dự án đầu tư trên địa bàn.
2\. Chủ dự án gửi văn bản thông báo về các hạng mục đầu tư chính, các vần đề
môi trường, các giải pháp bảo vệ môi trường của dự án và đề nghị Ủy ban nhân
dân, Ủy ban Mặt trận Tổ quốc cấp xã nơi thực hiện dự án tham gia ý kiến,
3\. Trong thời hạn mười lăm ngày (15) làm việc, kể từ ngày nhận được văn bản
đề nghị tham gia ý kiến, Ủy ban nhân dân và Ủy ban Mặt trận Tổ quốc cấp xã có
trách nhiệm trả lời chủ dự án bằng văn bản ý kiến của mình và công bố công
khai để nhân dân biết.
Quá thời hạn nêu trên, nếu không nhận được văn bản trả lời thì được xem là Ủy
ban nhân dân cấp xã và đại diện cộng đồng dân cư đồng ý với chủ dự án.
4\. Các dự án sau đây không phải lấy ý kiến của Ủy ban nhân dân cấp xã và đại
diện cộng đồng dân cư nơi thực hiện dự án trong quá trình lập báo cáo đánh giá
tác động môi trường:
a) Dự án đầu tư nằm trong khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao
trong trường hợp dự án xây dựng kết cấu hạ tầng của khu công nghiệp, khu chế
xuất, khu công nghệ cao đó đã được cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền phê
duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường.
Trường hợp báo cáo đánh giá tác động môi trường của dự án xây dựng kết cấu hạ
tầng khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao được phê duyệt sau ngày
01 tháng 07 năm 2006 thì phải được cơ quan nhà nước về bảo vệ môi trường có
thẩm quyền theo quy định của pháp luật kiểm tra, xác nhận là thực hiện đầy đủ
các nội dung bảo vệ môi trường nêu trong Quyết định phê duyệt và báo cáo đánh
giá tác động môi trường.
b) Dự án trên vùng biển không xác định được trách nhiệm quản lý hành chính của
Ủy ban nhân dân cấp xã để lấy ý kiến trong quá trình lập báo cáo đánh giá tác
động môi trường;
c) Các dự án đầu tư thuộc lĩnh vực an ninh, quốc phòng liên quan đến bí mật
quốc gia”.
**5\. Sửa đổi, bổ sung****Điều 11 như sau:**
“Điều 11. Thẩm định, phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường
1\. Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (sau đây gọi là Ủy
ban nhân dân tỉnh) tổ chức hội đồng thẩm định hoặc ủy quyền cho cơ quan chuyên
môn về bảo vệ môi trường cùng cấp tổ chức hội đồng thẩm định hoặc lựa chọn tổ
chức dịch vụ thẩm định báo cáo đánh giá tác động môi trường của dự án đầu tư
trên địa bàn, trừ các dự án quy định tại điểm a, và điểm b khoản 7 Điều 21
Luật Bảo vệ môi trường.
2\. Thời điểm trình thẩm định, phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường
được quy định như sau:
a) Chủ dự án đầu tư khai thác khoáng sản trình báo cáo đánh giá tác động môi
trường để được thẩm định, phê duyệt trước khi xin cấp giấy phép khai thác
khoáng sản;
b) Chủ dự án đầu tư xây dựng công trình hoặc có hạng mục xây dựng công trình
báo cáo đánh giá tác động môi trường để được thẩm định, phê duyệt trước khi
xin cấp giấy phép xây dựng, trừ các dự án quy định tại điểm a khoản này;
c) Chủ các dự án đầu tư không thuộc đối tượng quy định tại các điểm a và b
khoản này trình báo cáo đánh giá tác động môi trường để được thẩm định, phê
duyệt trước khi khởi công dự án.
3\. Hội đồng thẩm định hoặc tổ chức dịch vụ thẩm định có chức năng tư vấn giúp
cơ quan có thẩm quyền xem xét, đánh giá về chất lượng của báo cáo đánh giá tác
động môi trường để làm căn cứ xem xét phê duyệt theo quy định.
4\. Trường hợp cần thiết, trước khi tiến hành phiên họp chính thức của hội
đồng thẩm định, cơ quan có trách nhiệm tổ chức việc thẩm định có thể tiến hành
các hoạt động hỗ trợ như sau:
a) Khảo sát địa điểm thực hiện dự án và các khu vực phụ cận;
b) Lấy mẫu phân tích kiểm chứng;
c) Lấy ý kiến của cộng đồng dân cư nơi thực hiện dự án;
d) Lấy ý kiến phản biện của các chuyên gia ngoài hội đồng thẩm định, cơ quan
khoa học, công nghệ, tổ chức xã hội, nghề nghiệp, tổ chức phi chính phủ liên
quan;
đ) Tổ chức các phiên họp đánh giá theo chuyên đề.
5\. Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định hoạt động của hội đồng thẩm định và
tổ chức dịch vụ thẩm định báo cáo đánh giá tác động môi trường”.
**6\. Sửa đổi****điểm b khoản 1 Điều 13 như sau:**
“b) Sau 24 tháng kể từ ngày báo cáo đánh giá tác động môi trường được phê
duyệt, dự án mới được triển khai thực hiện.
Trường hợp không có sự thay đổi về công suất thiết kế, công nghệ và môi trường
xung quanh thì không phải lập báo cáo đánh giá tác động môi trường bổ sung
nhưng phải có văn bản giải trình với cơ quan phê duyệt”.
**7\. Sửa đổi, bổ sung****Điều 17 như sau:**
“Điều 17. Đăng ký và xác nhận bản cam kết bảo vệ môi trường
1\. Thời điểm đăng ký, xác nhận bản cam kết bảo vệ môi trường được quy định
như sau:
a) Chủ dự án đầu tư khai thác khoáng sản đăng ký bản cam kết bảo vệ môi trường
để được xác nhận trước khi xin cấp Giấy phép khai thác khoáng sản;
b) Chủ dự án đầu tư xây dựng công trình hoặc có các hạng mục xây dựng công
trình đăng ký bản cam kết bảo vệ môi trường để được xác nhận trước khi xin cấp
Giấy phép xây dựng, trừ các dự án quy định tại điểm a khoản này;
c) Chủ các dự án đầu tư không thuộc các đối tượng quy định tại các điểm a và b
của khoản này đăng ký bản cam kết bảo vệ môi trường để được xác nhận trước khi
khởi công dự án.
2\. Việc đăng ký bản cam kết bảo vệ môi trường của dự án đầu tư thực hiện trên
địa bàn từ hai (2) huyện, quận, thị xã, thành phố trực thuộc tỉnh (sau đây gọi
chung là huyện) trở lên được quy định như sau:
a) Chủ dự án đầu tư đăng ký bản cam kết bảo vệ môi trường tại Ủy ban nhân dân
cấp huyện nơi môi trường chịu tác động tiêu cực lớn nhất từ các dự án;
Trường hợp dự án tác động tiêu cực như nhau đến môi trường của một số địa
phương thì chủ dự án được lựa chọn một trong số các địa phương đó để đăng ký
bản cam kết bảo vệ môi trường.
b) Ủy ban nhân dân cấp huyện nơi chủ dự án đăng ký bản cam kết bảo vệ môi
trường có trách nhiệm tổ chức lấy ý kiến của Ủy ban nhân dân cấp huyện liên
quan trước khi xác nhận bản cam kết bảo vệ môi trường và thông báo với các địa
phương này việc xác nhận của mình.
3\. Chủ dự án trên vùng biển không xác định được trách nhiệm quản lý hành
chính của Ủy ban nhân dân ấp huyện đăng ký bản cam kết bảo vệ môi trường tại
Ủy ban nhân dân cấp huyện nơi đăng ký xử lý, thải bỏ chất thải.
Trường hợp dự án trên vùng biển không xác định được trách nhiệm quản lý hành
chính của Ủy ban nhân dân cấp huyện và không có chất thải thì không phải đăng
ký bản cam kết bảo vệ môi trường.
4\. Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn hình thức, nội dung của giấy xác
nhận bản cam kết bảo vệ môi trường”.
**8\. Bổ sung Điều 17a như sau:**
“Điều 17a. Thẩm định, phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường, xác nhận
bản cam kết bảo vệ môi trường của dự án đầu tư trong khu kinh tế, khu công
nghiệp, khu chế xuất và khu công nghệ cao
1\. Cơ quan nhà nước có thẩm quyền tổ chức thẩm định, phê duyệt báo cáo đánh
giá tác động môi trường, xác nhận bản cam kết bảo vệ môi trường được ủy quyền
cho Ban Quản lý khu kinh tế thẩm định, phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi
trường, xác nhận bản cam kết, bảo vệ môi trường của các dự án đầu tư trong khu
kinh tế khi Ban Quản lý khu kinh tế đó có tổ chức, bộ phận chuyên môn về bảo
vệ môi trường.
2\. Cơ quan nhà nước có thẩm quyền tổ chức thẩm định, phê duyệt báo cáo đánh
giá tác động môi trường, xác nhận bản cam kết bảo vệ môi trường được ủy quyền
cho Ban Quản lý các khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghê cao thẩm
định, phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường, xác nhận bản cam kết bảo
vệ môi trường của các dự án đầu tư trong khu công nghiệp, khu chế xuất, khu
công nghệ cao khi đáp ứng các điều kiện sau đây:
a) Ban Quản lý có tổ chức, bộ phận chuyên môn về bảo vệ môi trường;
b) Dự án xây dựng kết cấu hạ tầng của khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công
nghệ cao đã được phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường.
Trường hợp báo cáo đánh giá tác động môi trường của dự án xây dựng kết cấu hạ
tầng của khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao được phê duyệt sau
ngày 01 tháng 7 năm 2006 thì phải được cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền
kiểm tra, xác nhận là đã thực hiện đúng và đầy đủ các nội dung bảo vệ môi
trường nêu trong Quyết định phê duyệt và báo cáo đánh giá tác động môi trường.
3\. Ban Quản lý khu kinh tế, khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao
được ủy quyền có trách nhiệm gửi báo cáo kết quả thẩm định, phê duyệt báo cáo
đánh giá tác động môi trường cho cơ quan chuyên môn về bảo vệ môi trường cấp
tỉnh, kết quả xác nhận bản cam kết bảo vệ môi trường cho cơ quan chuyên môn về
bảo vệ môi trường cấp huyện nơi có khu kinh tế, khu công nghiệp, khu chế xuất,
khu công nghệ cao”.
**9\. Bổ sung Điều 17b như sau:**
“Điều 17b. Lập, phê duyệt đề án bảo vệ môi trường và kiểm tra, thanh tra việc
bảo vệ môi trường của khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở sản
xuất, kinh doanh, dịch vụ đã hoạt động trước ngày 01 tháng 7 năm 2006 mà không
có quyết định phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường hoặc giấy xác
nhận bản đăng ký đạt tiêu chuẩn môi trường.
1.Chủ khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và chủ cơ sở sản xuất, kinh
doanh, dịch vụ đã hoạt động trước ngày 01 tháng 7 năm 2006 mà không có quyết
định phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường hoặc giấy xác nhận bản
đăng ký đạt tiêu chuẩn môi trường thì phải lập đề án bảo vệ môi trường trình
cơ quan quản lý nhà nước về bảo vệ môi trường quy định tại khoản 2 Điều này
phê duyệt hoặc xác nhận trước ngày 30 tháng 6 năm 2008.
2\. Trách nhiệm phê duyệt, xác nhận đề án bảo vệ môi trường và kiểm tra, thanh
tra việc bảo vệ môi trường của các đối tượng quy định tại khoản 1 Điều này
được quy định như sau:
a) Cơ quan chuyên môn về bảo vệ môi trường cấp tỉnh phê duyệt đề án bảo vệ môi
trường và kiểm tra, thanh tra việc thực hiện bảo vệ môi trường của khu sản
xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ có
tính chất và quy mô tương ứng với đối tượng phải lập báo cáo đánh giá tác động
môi trường;
Cơ quan chuyên môn về bảo vệ môi trường cấp tỉnh nơi bị tác động tiêu cực lớn
nhất từ khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở sản xuất, kinh
doanh, dịch vụ có trách nhiệm tổ chức lấy ý kiến của cơ quan chuyên môn về bảo
vệ môi trường cấp tỉnh của các địa phương liên quan trước khi phê duyệt đề án
bảo vệ môi trường đối với trường hợp khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập
trung và cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ nằm trên địa bàn từ (2) tỉnh,
thành phố trực thuộc Trung ương trở lên.
b) Cơ quan chuyên môn về bảo vệ môi trường cấp huyện xác nhận đề án bảo vệ môi
trường và kiểm tra, thanh tra việc thực hiện bảo vệ môi trường của khu sản
xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ
trên địa bàn trừ các khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở sản
xuất, kinh doanh, dịch vụ quy định tại điểm a khoản này.
Cơ quan chuyên môn về bảo vệ môi trường cấp huyện nơi bị tác động tiêu cực lớn
nhất từ khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở sản xuất, kinh
doanh, dịch vụ có trách nhiệm tổ chức lấy ý kiến của cơ quan chuyên môn về bảo
vệ môi trường cấp huyện của các địa phương liên quan trước khi phê duyệt đề án
bảo vệ môi trường đối với trường hợp khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập
trung và cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ nằm trên địa bàn từ hai (2)
huyện, quận, thị xã, thành phố trực thuộc tỉnh trở lên.
3\. Đề án bảo vệ môi trường của khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và
cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ có tính chất và quy mô tương ứng với đối
tượng phải lập báo cáo đánh giá tác động môi trường có các nội dung chính sau:
a) Khái quát về quy mô, đặc điểm, các hoạt động chính của khu sản xuất, kinh
doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ liên quan đến
môi trường;
b) Tổng quan về các điều kiện tự nhiên, kinh tế, xã hội, môi trường liên quan;
c) Hiện trạng môi trường khu vực bị tác động tiêu cực trực tiếp từ hoạt động
của khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở sản xuất, kinh doanh,
dịch vụ;
d) Thống kê, đánh giá các nguồn tác động tiêu cực đối với môi trường;
đ) Các giải pháp tổng thể, các hạng mục công trình bảo vệ môi trường và kế
hoạch thực hiện.
4\. Đề án bảo vệ môi trường của khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và
cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ có tính chất và quy mô tương ứng vối đối
tượng phải lập bản cam kết bảo vệ môi trường có các nội dung chính sau:
a) Thống kê và đánh giá các nguồn thải chính;
b) Các giải pháp, các hạng mục công trình bảo vệ môi trường và kế hoạch thực
hiện.
5\. Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn việc lập, phê duyệt hoặc xác nhận đề
án bảo vệ môi trường của các đối tượng quy định tại khoản 1 Điều này”.
**10\. Bổ sung điều 17c như sau:**
“Điều 17c. Quản lý hồ sơ, kiểm tra, thanh tra việc thực hiện bảo vệ môi trường
đối với khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở sản xuất, kinh
doanh, dịch vụ đã được cấp giấy xác nhận bản đăng ký đạt tiêu chuẩn môi trường
trước ngày 01 tháng 7 năm 2006.
1\. Cơ quan chuyên môn về bảo vệ môi trường cấp tỉnh quản lý hồ sơ xác nhận
bản đăng ký đạt tiêu chuẩn môi trường và kiểm tra, thanh tra việc thực hiện
bảo vệ môi trường của các khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở
sản xuất, kinh doanh, dịch vụ trên địa bàn có tính chất và quy mô tương ứng
với đối tượng phải lập báo cáo đánh giá tác động môi trường.
2\. Ủy ban nhân dân cấp huyện quản lý hồ sơ xác nhận bản đăng ký đạt tiêu
chuẩn môi trường và kiểm tra, thanh tra việc thực hiện bảo vệ môi trường của
khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở sản xuất, kinh doanh,
dịch vụ trên địa bàn không thuộc đối tượng quy định tại khoản 1 Điều này.
3\. Cơ quan quản lý nhà nước về bảo vệ môi trường các cấp có trách nhiệm
chuyển giao hồ sơ xác nhận bản đăng ký đạt tiêu chuẩn môi trường của khu sản
xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ
hiện đang lưu giữ cho các cơ quan được giao trách nhiệm quản lý hồ sơ đó quy
định tại các khoản 1 và khoản 2 Điều này trước ngày 30 tháng 6 năm 2008”.
**11\. Bổ sung Điều 17d như sau:**
“Điều 17d. Quy định về bảo vệ môi trường đối với các dự án đầu tư, khu sản
xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ
thuộc lĩnh vực an ninh, quốc phòng
1\. Dự án đầu tư, khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở sản
xuất, kinh doanh, dịch vụ thuộc lĩnh vực an ninh, quốc phòng phải thực hiện
các yêu cầu và các thủ tục về bảo vệ môi trường theo quy định của pháp luật về
bảo vệ môi trường.
2\. Bộ Công an, Bộ Quốc phòng hướng dẫn trách nhiệm thẩm định, phê duyệt báo
cáo đánh giá tác động môi trường, xác nhận bản cam kết bảo vệ môi trường đối
với các dự án đầu tư và kiểm tra, thanh tra việc thực hiện bảo vệ môi trường
của các khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và các cơ sở sản xuất,
kinh doanh, dịch vụ thuộc lĩnh vực an ninh, quốc phòng”.
**12\. Bổ sung Điều 21a như sau:**
“Điều 21a. Quy định về đổ chất thải xuống biển
1\. Nghiêm cấm việc đổ chất thải nguy hại xuống vùng biển nước Cộng hòa xã hội
chủ nghĩa Việt Nam.
2\. Cấm đổ các loại chất thải xuống vùng biển thuộc khu bảo tồn thiên nhiên,
di sản tự nhiên, vùng có hệ sinh thái tự nhiên mới, khu vực sinh sản thường
xuyên hoặc theo mùa của các loài thủy, hải sản.
3\. Chất thải thông thường của các phương tiện vận tải, các giàn khoan hoạt
động trên biển đã xử lý đạt quy chuẩn kỹ thuật về chất thải được đổ xuống
biển, trừ các vùng biển quy định tại khoản 2 Điều này.
4\. Việc đổ chất thải rắn từ đất liền đã được xử lý theo quy định của pháp
luật, chất thải từ hoạt động nạo vét luồng, lạch xuống biển phải được sự đồng
ý của cơ quan chuyên môn về bảo vệ môi trường cấp tỉnh”.
**13\. Sửa đổi, bổ sung****khoản 3 Điều 22 như sau:**
“3. Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn việc kiểm tra, đánh giá và thẩm định
thiết bị, công trình xử lý chất thải trước khi đưa vào hoạt động”.
**14\. Bổ sung Điều 23a như sau:**
“ Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn lập quy hoạch môi trường lồng ghép với
quy hoạch sử dụng đất, quy hoạch phát triển kinh tế - xã hội và quy hoạch phát
triển ngành, lĩnh vực”.
**Điều 2. Điều khoản thi hành**
1\. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.
2\. Việc xử lý hồ sơ tiếp nhận trước ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành
được thực hiện theo quy định của Nghị định số [80/2006/NĐ-
CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-nguyen-moi-truong/nghi-
dinh-80-2006-nd-cp-huong-dan-luat-bao-ve-moi-truong-13426.aspx "Nghị định
80/2006/NĐ-CP") .
3\. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan Chính phủ,
Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách
nhiệm thi hành Nghị định này./.
**_Nơi nhận:_**
\- Ban Bí thư Trung ương Đảng;
\- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP;
\- VP BCĐTW về phòng, chống tham nhũng;
\- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;
\- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;
\- Văn phòng Chủ tịch nước;
\- Hội đồng dân tộc và các Ủy ban của QH;
\- Văn phòng Quốc hội;
\- Tòa án nhân dân tối cao
\- Viện kiểm sát nhân dân tối cao;
\- Kiểm toán Nhà nước;
\- Ngân hành Chính sách Xã hội;
\- Ngân hàng Phát triển Việt Nam;
\- UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam
\- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;
\- VPCP: BTCN, các PCN; Website Chính phủ; Người phát ngôn của Thủ tướng Chính
phủ; các Vụ, Cục đơn vị trực thuộc, Công báo;
\- Lưu: Văn thư, KG (5b). | **TM. CHÍNH PHỦ
THỦ TƯỚNG
Nguyễn Tấn Dũng**
---|---
**PHỤ LỤC**
DANH MỤC CÁC DỰ ÁN PHẢI LẬP BÁO CÁO ĐÁNH GIÁ TÁC ĐỘNG MÔI TRƯỜNG
_(Ban hành kèm theo Nghị định số 21/2008/NĐ-CP ngày 28 tháng 02 năm 2008 của
Chính phủ)_
__
**TT** | **Dự án** | **Quy mô**
---|---|---
1 | Dự án, công trình quá trình quốc gia trình Quốc hội quyết định chủ trương đầu tư theo Nghị quyết số [66/2006/NQ11](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Dau-tu/Nghi-quyet-66-2006-NQ-QH11-du-an-cong-trinh-quan-trong-quoc-gia-trinh-Quoc-hoi-quyet-dinh-chu-truong-dau-tu-12953.aspx) ngày 29 tháng 6 năm 2006 của Quốc hội | Tất cả
2 | Dự án có sử dụng một phần hoặc toàn bộ diện tích đất khu bảo tồn thiên nhiên, vườn Quốc gia, các khu di tích lịch sử - văn hóa, di sản thế giới, khu dự trữ sinh quyển, danh lam thắng cảnh đã được xếp hạng hoặc chưa được xếp hạng nhưng được Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quyết định bảo vệ. | Tất cả
3 | Dự án có nguy cơ ảnh hưởng xấu trực tiếp đến nguồn nước lưu vực sông, vùng ven biển, vùng có hệ sinh thái được bảo vệ. | Tất cả
**Nhóm các dự án về xây dựng**
4 | Dự án xây dựng kết cấu hạ tầng khu đô thị, khu dân cư | Có diện tích từ 50 ha trở lên
5 | Dự án xây dựng kết cấu hạ tầng khu công nghiệp, khu công nghệ cao, cụm công nghiệp, khu chế xuất, cụm làng nghề | Tất cả
6 | Dự án xây dựng siêu thị, chợ | Từ 200 điểm kinh doanh trở lên
7 | Dự án xây dựng trung tâm thể thao | Diện tích từ 10 ha trở lên
8 | Dự án xây dựng bệnh viện | Từ 50 giường bệnh trở lên
9 | Dự án xây dựng khách sạn, nhà nghỉ | Từ 100 phòng nghỉ trở lên
10 | Dự án xây dựng khu du lịch, vui chơi giải trí | Diện tích từ 10 ha trở lên
11 | Dự án xây dựng cơ sở dịch vụ du lịch (gồm cơ sở hạ tầng và cơ sở vật chất) tại các khu vực ven biển, trên các đảo | Lượng nước thải từ 1.000m3/ngày đêm trở lên
12 | Dự án xây dựng sân gôn | Từ 18 lỗ trở lên
13 | Dự án xây dựng nghĩa trang (theo hình thức hung táng, hỏa táng và hình thức khác) | Tất cả
14 | Dự án xây dựng công trình ngầm | Tất cả
15 | Dự án xây dựng có tầng hầm | Tầng hầm sâu từ 10m trở lên
16 | Dự án xây dựng công trình chiến đấu, trung tâm huấn luyện quân sự, trường bắn, cảng quốc phòng | Tất cả
17 | Dự án xây dựng kho tàng quân sự | Tất cả
18 | Dự án xây dựng khu kinh tế quốc phòng | Tất cả
19 | Dự án xây dựng trại giam, trại tạm giam | Tất cả
**Nhóm các dự án sản xuất vật liệu xây dựng**
20 | Dự án sản xuất xi măng | Công suất thiết kế từ 300.000 tấn xi măng/năm trở lên
21 | Dự án để nghiền clinker sản xuất xi măng | Công suất thiết kế từ 1.000.000 tấn xi măng/năm trở lên
22 | Dự án sản xuất gạch, ngói | Công suất thiết kế từ 10.000.000 viên quy chuẩn/năm trở lên
23 | Dự án sản xuất vật liệu xây dựng khác | Công suất thiết kế từ 10.000 tấn sản phẩm/năm trở lên
**Nhóm các dự án về giao thông**
24 | Dự án xây dựng công trình giao thông ngầm (đường xe điện ngầm, đường hầm) | Chiều dài từ 500m trở lên
25 | Dự án xây dựng đường ô tô cao tốc, đường ô tô từ cấp I đến cấp III | Tất cả
26 | Dự án cải tạo, nâng cấp đường ô tô cao tốc, đường ô tô từ cấp I đến cấp III | Chiều dài từ 50 km trở lên
27 | Dự án xây dựng đường ô tô cấp IV | Chiều dài từ 100 km trở lên
28 | Dự án xây dựng đường sắt | Chiều dài từ 100 km trở lên
29 | Dự án xây dựng đường sắt trên cao | Tất cả
30 | Dự án xây dựng cáp treo | Chiều dài từ 500 m trở lên
31 | Dự án xây dựng các cầu vĩnh cửu trên đường bộ, đường sắt | Chiều dài từ 200 m trở lên (không kể đường dẫn)
32 | Dự án xây dựng những công trình giao thông | Đỏi hỏi tái định cư từ 1.000 người trở lên
33 | Dự án xây dựng cảng sông, cảng biển | Tiếp nhận tàu trọng tải từ 1.000 DWT trở lên
34 | Dự án xây dựng cảng cá | Tiếp nhận tàu cá ra vào từ 100 lượt/ngày trở lên
35 | Dự án xây dựng cảng hàng không, sân bay | Tất cả
36 | Dự án xây dựng bến xe khách | Diện tích từ 0,5 ha trở lên
37 | Dự án sản xuất bê tông nhựa nóng | Công suất thiết kế từ 30.000 tấn sản phẩm/năm trở lên
**Nhóm các dự án về năng lượng, phóng xạ**
38 | Dự án xây dựng lò phản ứng hạt nhân | Tất cả
39 | Dự án xây dựng cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ có sử dụng chất phóng xạ hoặc phát sinh chất thải phóng xạ | Tất cả
40 | Dự án điện nguyên tử, điện nhiệt hạch | Tất cả
41 | Dự án nhiệt điện | Công suất thiết kế từ 30 MW trở lên
42 | Dự án phong điện (sản xuất điện bằng sức gió) | Diện tích từ 100 ha trở lên
43 | Dự án quang điện (điện mặt trời) | Diện tích từ 100 ha trở lên
44 | Dự án thủy điện | Hồ chứa có dung tích từ 300.000 m3 nước trở lên
45 | Dự án xây dựng tuyến đường dây tải điện cao áp | Chiều dài từ 100 km trở lên
46 | Dự án sản xuất dây, cáp điện | Công suất từ 2000 tấn nhôm/năm trở lên (hoặc tương đương)
**Nhóm các dự án điện tử, viễn thông**
47 | Dự án xây dựng trạm phát, trạm thu – phát vô tuyến | Công suất thiết kế từ 2 KW trở lên
48 | Dự án sản xuất các thiết bị điện, điện tử | Công xuất thiết kế từ 10.000 thiết bị/năm trở lên
49 | Dự án sản xuất linh kiện điện, điện tử | Công suất thiết kế từ 500 tấn sản phẩm/năm trở lên
50 | Dự án xây dựng tuyến viễn thông | Chiều dài từ 100 km trở lên
51 | Dự án sản xuất cáp viễn thông | Tất cả
**Nhóm các dự án về thủy lợi, khai thác và trồng rừng**
52 | Dự án công trình hồ chứa nước, hồ thủy lợi | Dung tích hồ chứa từ 300.000 m3 nước trở lên
53 | Dự án công trình thủy lợi | Bao phủ diện tích từ 200 ha trở lên
54 | Dự án lấn biển | Tất cả
55 | Dự án kè bờ sông, bờ biển | Có chiều dài từ 1.000m trở lên
56 | Dự án có khai thác hoặc chuyển đổi mục đích sử dụng diện tích rừng phòng hộ đầu nguồn, rừng phòng hộ chắn sóng, rừng đặc dụng | Diện tích từ 5 ha trở lên
57 | Dự án có khai thác hoặc chuyển đổi mục đích sử dụng đất rừng tự nhiên | Diện tích từ 20 ha trở lên
58 | Dự án trồng rừng và khai thác rừng | Trồng rừng diện tích từ 1.000 ha trở lên; khai thác rừng diện tích 200 ha trở lên
59 | Dự án xây dựng vùng trồng cây công nghiệp tập trung: cao su, sắn, mía, cà phê, ca cao, chè, hồ tiêu | Diện tích từ 100 ha trở lên
60 | Dự án xây dựng vùng trồng rau, hoa tập trung | Diện tích từ 100 ha trở lên
**Nhóm các dự án về khai thác khoáng sản**
61 | Dự án khai thác khoáng sản (trên đất liền) làm vật liệu xây dựng | Công suất khai thác từ 50.000 m3 vật liệu/năm trở lên
62 | Dự án khai thác khoáng sản làm vật liệu san lấp mặt bằng | Công suất khai thác từ 100.000m3 vật liệu/năm trở lên
63 | Dự án khai thác, nạo vét tận thu khoáng sản lòng sông làm vật liệu xây dựng | Công suất từ 50.000 m3 vật liệu/năm trở lên
64 | Dự án khai thác khoáng sản rắn, (không sử dụng hóa chất) | Có khối lượng mỏ (bao gồm khoáng sản và đất đá thải) từ 100.000 m3/năm trở lên
65 | Dự án khai thác, chế biến khoáng sản rắn có chứa các chật độc hại hoặc có sử dụng hóa chất | Tất cả
66 | Dự án chế biến khoáng sản rắn | \- Công suất thiết kế từ 50.000 tấn sản phẩm/năm trở lên \- Có lượng đất đá thải ra từ 500.000 tấn/năm trở lên đối với tuyển than.
67 | Dự án khai thác nước dưới đất | Công suất khai thác từ 10.000 m3 nước/ngày đêm trở lên
68 | Dự án khai thác nước khoáng thiên nhiên (dưới đất hoặc lộ ra trên mặt đất) để đóng chai | Công suất khai thác từ 120 m3 nước/ngày đêm trở lên
69 | Dự án khai thác nước khoáng thiên nhiên, nước nóng thiên nhiên (dưới đất hoặc lộ ra trên mặt đất) để làm dịch vụ (tắm,chữa bệnh và các mục đích khác) | Công suất khai thác từ 500 m3 nước/ngày đêm trở lên
70 | Dự án khai thác nước mặt | Công suất khai thác từ 50.000 m3 nước/ngày đêm trở lên
**Nhóm các dự án về dầu khí**
71 | Dự án khai thác dầu, khí | Tất cả
72 | Dự án lọc hóa dầu (trừ các dự án chiết nạp LPG, pha chế dầu nhờn) | Tất cả
73 | Dự án sản xuất sản phẩm hóa dầu (chất hoạt động bề mặt, chất hóa dẻo, metanol) | Tất cả
74 | Dự án xây dựng tuyến đường ống dẫn dầu, khí | Tất cả
75 | Dự án kho xăng dầu | Dung tích chứa từ 1.000 m3 trở lên
76 | Dự án xây dựng khu trung chuyển dầu, khí | Tất cả
**Nhóm các dự án về xử lý chất thải**
77 | Dự án tái chế, xử lý chất thải rắn các loại | Tất cả
78 | Dự án xây dựng bãi chôn lấp chất thải công nghiệp, chất thải nguy hại | Tất cả
79 | Dự án xây dựng bãi chôn lấp chất thải sinh hoạt | Quy mô cho từ 500 hộ dân trở lên hoặc quy mô cấp huyện
80 | Dự án xây dựng hệ thống xử lý nước thải công nghiệp tập trung không nằm trong khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao, cụm công nghiệp, cụm làng nghề | Tất cả
81 | Dự án xây dựng hệ thống xử lý nước thải sinh hoạt tập trung | Công suất thiết kế từ 1.000 m3 nước thải/ngày đêm trở lên
82 | Dự án thu mua và sơ chế phế liệu (kể cả phế liệu nhập khẩu) | Công suất thiết kế từ 3.000 tấn/năm
83 | Dự án vệ sinh súc rửa tàu (các loại) | Tất cả
84 | Dự án phá dỡ tàu cũ (các loại) | Tất cả
**Nhóm các dự án về cơ khí, luyện kim**
85 | Dự án luyện kim đen, luyện kim màu | Công suất thiết kế từ 3.000 tấn sản phẩm/năm trở lên
86 | Dự án cán thép | Công suất thiết kế từ 5.000 tấn sản phẩm/năm trở lên
87 | Dự án đóng mới, sửa chữa tàu thủy | Tàu trọng tải từ 1.000 DWT trở lên
88 | Dự án đóng mới, sửa chữa, lắp ráp đầu máy toa xe, ô tô | Công suất thiết kế từ 500 phương tiện/năm trở lên
89 | Dự án sản xuất, lắp ráp, sửa chữa xe máy | Công suất thiết kế từ 10.000 phương tiện/năm trở lên
90 | Dự án cơ khí, chế tạo máy móc, thiết bị | Công suất thiết kế từ 1.000 tấn sản phẩm/năm trở lên
91 | Dự án mạ, phun phủ và đánh bóng kim loại | Công suất thiết kế từ 1.000 tấn sản phẩm/năm trở lên
92 | Dự án sản xuất nhôm định hình | Công suất thiết kế từ 2.000 tấn sản phẩm/năm trở lên
93 | Dự án sản xuất, sửa chữa vũ kí, khí tài, trang thiết bị kỹ thuật quân sự | Tất cả
**Nhóm các dự án chế biến gỗ, sản xuất thủy tinh, gốm sứ**
94 | Dự án chế biến gỗ | Công suất thiết kế từ 5.000 m3/năm trở lên
95 | Dự án sản xuất ván ép | Công suất thiết kế từ 100.000 m2/năm trở lên
96 | Dự án sản xuất đố mộc gia dụng | Công suất thiết kế từ 10.000 sản phẩm/năm trở lên
97 | Dự án sản xuất hàng mỹ nghệ | Công suất thiết kế từ 1.000.000 sản phẩm/năm trở lên
98 | Dự án sản xuất thủy tinh, gốm sứ | Công suất thiết kế từ 1.000.000 sản phẩm/năm trở lên
99 | Dự án sản xuất sứ vệ sinh | Công suất thiết kế từ 10.0000 sản phẩm/năm trở lên
100 | Dự án sản xuất gạch men | Công suất thiết kế từ 1.000.000m2/năm trở lên
101 | Dự án sản xuất bóng đèn, phích nước | Công suất thiết kế từ 1.000.000 sản phẩm/năm trở lên
102 | Dự án chế biến thực phẩm | Công suất thiết kế từ 5.000 tấn sản phẩm/năm trở lên
103 | Dự án giết mổ gia súc, gia cầm | Công suất thiết kế từ 1.000 gia súc/ngày trở lên; 10.000 gia cầm/ngày trở lên
104 | Dự án chế biến thủy sản | Công suất thiết kế từ 1.000 tấn sản phẩm/năm trở lên
105 | Dự án sản xuất đường | Công suất thiết kế từ 20.000 tấn đường/năm trở lên
106 | Dự án sản xuất cồn, rượu | Công suất thiết kế từ 100.000 lít sản phẩm/năm trở lên
107 | Dự án sản xuất bia, nước giải khát | Công suất thiết kế từ 500.000 lít sản phẩm/năm trở lên
108 | Dự án sản xuất bột ngọt | Công suất thiết kế từ 5.000 tấn sản phẩm/năm trở lên
109 | Dự án chế biến sữa | Công suất thiết kế từ 10.000 tấn sản phẩm/năm trở lên
110 | Dự án chế biến dầu ăn | Công suất thiết kế từ 10.000 tấn sản phẩm/năm trở lên
111 | Dự án sản xuất bánh, kẹo | Công suất thiết kế từ 5.000 tấn sản phẩm/năm
112 | Dự án sản xuất nước đá | Công suất thiết kế từ 3000 cây đá/ngày đêm (loại 50 kg/cây) hoặc từ 150.000 kg nước đá/ngày đêm trở lên
**Nhóm các dự án chế biến nông sản**
113 | Dự án sản xuất thuốc lá | Công suất thiết kế từ 30.000 bao/năm trở lên
114 | Dự án chế biến nguyên liệu thuốc lá | Công suất thiết kế từ 1.000 tấn sản phẩm/năm trở lên
115 | Dự án chế biến nông sản, ngũ cốc | Công suất thiết kế từ 10.000 tấn sản phẩm/năm trở lên
116 | Dự án xay sát, chế biến gạo | Công suất thiết kế từ 20.000 tấn sản phẩm/năm trở lên
117 | Dự án chế biến tinh bột sắn | Công suất thiết kế từ 1.000 tấn sản phẩm/năm trở lên
118 | Dự án chế biến hạt điều | Công suất thiết kế từ 10.000 tấn sản phẩm/năm trở lên
119 | Dự án chế biến chè | Công suất thiết kế từ 10.000 tấn sản phẩm/năm trở lên
120 | Dự án chế biến cà phê | Công suất thiết kế từ 5.000 tấn sản phẩm/năm trở lên đối với phương pháp chế biến ướt; từ 10.000 tấn sản phẩm/năm trở lên đối với phương pháp chế biến khô; từ 1.000 tấn sản phẩm/năm trở lên đối với chế biến cà phê bột, cà phê hòa tan
**Nhóm các dự án chế biến và chăn nuôi gia súc, gia cầm và thủy sản**
121 | Dự án chế biến thức ăn gia súc, gia cầm, thức ăn thủy sản | Công suất thiết kế từ 5.000 tấn sản phẩm/năm trở lên
122 | Dự án chế biến phụ phẩm thủy sản | Công suất thiết kế từ 1.000 tấn sản phẩm/năm trở lên
123 | Dự án chế biến bột cá | Công suất thiết kế từ 1.000 tấn sản phẩm/năm trở lên
124 | Dự án nuôi trồng thủy sản (thâm canh/bán thâm canh) | Diện tích mặt nước từ 10 ha trở lên
125 | Dự án nuôi trồng thủy sản quảng canh | Diện tích mặt nước từ 50 ha trở lên
126 | Dự án nuôi trồng thủy sản trên cát | Tất cả
127 | Dự án chăn nuôi gia súc tập trung | Từ 1.000 đầu gia súc trở lên
128 | Dự án chăn nuôi gia cầm tập trung | Từ 20.000 đầu gia cầm trở lên; đối với đà điểu từ 200 con trở lên, đối với chim cút từ 100.000 con trở lên
**Nhóm dự án sản xuất phân bón hóa học, thuốc bảo vệ thực hiện**
129 | Dự án sản xuất phân hóa học | Công suất thiết kế từ 2.000 tấn sản phẩm/năm trở lên
130 | Dự án kho hóa chất, thuốc bảo vệ thực vật | Sức chứa từ 2 tấn trở lên
131 | Dự án sản xuất thuốc bảo vệ thực vật | Tất cả
132 | Dự án sang chai, đóng gói thuốc bảo vệ thực vật | Công suất thiết kế từ 1.000 tấn sản phẩm/năm trở lên
133 | Dự án sản xuất phân hữu cơ, phân vi sinh | Công suất thiết kế từ 1.000 tấn sản phẩm/năm trở lên
134 | Dự án sản xuất dược phẩm | Công suất thiết kế từ 50 tấn sản phẩm/năm trở lên
135 | Dự án sản xuất vắc xin | Tất cả
136 | Dự án sản xuất thuốc thú y | Công suất thiết kế từ 50 tấn sản phẩm/năm trở lên
137 | Dự án sản xuất hóa mỹ phẩm | Công suất thiết kế từ 50 tấn sản phẩm/năm trở lên
138 | Dự án sản xuất chất dẻo, các sản phẩm từ chất dẻo | Công suất thiết kế từ 500 tấn sản phẩm/năm trở lên
139 | Dự án sản xuất bao bì nhựa | Công suất thiết kế từ 2.000.000 sản phẩm/năm trở lên
140 | Dự án sản xuất sơn, hóa chất cơ bản | Công suất thiết kế từ 500 tấn sản phẩm/năm trở lên
141 | Dự án sản xuất chất tẩy rửa, phụ gia | Công suất thiết kế từ 1.000 tấn sản phẩm/năm trở lên
142 | Dự án sản xuất thuốc phóng, thuốc nổ, hỏa cụ | Tất cả
143 | Dự án sản xuất thuốc nổ công nghiệp | Tất cả
144 | Dự án sản xuất muối | Diện tích từ 100 ha trở lên
**Nhóm các dự án sản xuất giấy và văn phòng phẩm**
145 | Dự án sản xuất bột giấy và giấy (từ nguyên liệu) | Công suất thiết kế từ 1.000 tấn sản phẩm năm trở lên
146 | Dự án sản xuất giấy từ bột giấy, tái chế | Công suất thiết kế từ 5.000 tấn sản phẩm/năm trở lên
147 | Dự án sản xuất văn phòng phẩm | Công suất thiết kế từ 1.000 tấn sản phẩm/năm trở lên
**Nhóm các dự án về dệt nhuộm và may mặc**
148 | Dự án dệt có nhuộm | Tất cả
149 | Dự án dệt không nhuộm | Công suất từ 10.000.000 m vải/năm trở lên
150 | Dự án sản xuất và gia công các sản phẩm may mặc có công đoạn giặt tẩy | Công suất thiết kế từ 50.000 sản phẩm/năm trở lên
151 | Dự án sản xuất và gia công các sản phẩm may mặc không có công đoạn giặt tẩy | Công suất thiết kế từ 2.000.000 sản phẩm/năm trở lên
152 | Dự án giặt là công nghiệp | Công suất thiết kế 50.000 sản phẩm/năm trở lên
153 | Dự án sản xuất sợi tơ tằm và sợi nhân tạo | Công suất thiết kế 1.000 tấn sản phẩm/năm trở lên
154 | Dự án chế biến mủ cao su | Công suất thiết kế từ 5.000 tấn sản phẩm/năm trở lên
155 | Dự án chế biến cao su | Công suất thiết kế từ 1.000 tấn sản phẩm/năm trở lên
156 | Dự án sản xuất giầy dép | Công suất thiết kế từ 1.000.000 sản phẩm/năm trở lên
157 | Dự án sản xuất săm lốp cao su các loại | Công suất thiết kế từ 50.000 sản phẩm/năm trở lên đối với ô tô, máy kéo; từ 100.000 sản phẩm/năm trở lên đối với xe đạp, xe máy
158 | Dự án sản xuất ắc quy, pin | Công suất thiết kế từ 50.000 KWh/năm trở lên hoặc từ 100 tấn sản phẩm/năm trở lên
159 | Dự án thuộc da | Tất cả
160 | Dự án sản xuất ga CO2 chiết nạp hoá lỏng | Công suất thiết kế từ 3.000 tấn sản phẩm/năm trở lên
161 | Dự án sản xuất các thiết bị, sản phẩm chữa cháy | Tất cả
162 | Dự án khác, cải tạo, nâng cấp, mở rộng | Có tính chất, quy mô, công suất tương đương với dự án thứ tự từ 1 đến 161 trừ dự án số 25 và 26 của Phụ lục này)
| <table>
<tr>
<td>
CHÍNH PHỦ
\------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
\------------
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 21/2008/NĐ-CP
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 28 tháng 02 năm 2008
</td> </tr> </table>
NGHỊ ĐỊNH
VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA NGHỊ ĐỊNH SỐ 80/2006/NĐ-CP NGÀY 09
THÁNG 8 NĂM 2006 CỦA CHÍNH PHỦ VỀ VIỆC QUY ĐỊNH CHI TIẾT VÀ HƯỚNG DẪN THI HÀNH
MÔT SỐ ĐIỀU CỦA LUẬT BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG
CHÍNH PHỦ
Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;
Căn cứ Luật bảo vệ môi trường ngày 29 tháng 11 năm 2005;
Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29 tháng 6 năm 2006;
Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường,
NGHỊ ĐỊNH:
Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 80/2006/NĐ-CP ngày 09
tháng 8 năm 2006 của Chính phủ về việc quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành
một số điều của Luật Bảo vệ môi trường (sau đây gọi là Nghị định số
80/2006/NĐ-CP)
1. Sửa đổi, bổ sung Điều 4 như sau:
“Điều 4. Quy định chuyển tiếp, rà soát, chuyển đổi tiêu chuẩn môi trường thành
quy chuẩn kỹ thuật môi trường
1. Các tiêu chuẩn môi trường do Nhà nước công bố bắt buộc áp dụng được chuyển
đổi thành quy chuẩn kỹ thuật môi trường theo quy định sau đây:
a) Tiêu chuẩn về chất lượng môi trường xung quanh chuyển đổi thành quy chuẩn
kỹ thuật về chất lượng môi trường xung quanh;
b) Tiêu chuẩn về chất thải được chuyển đổi thành quy chuẩn kỹ thuật về chất
thải.
2. Bộ Tài nguyên và Môi trường có trách nhiệm rà soát, chuyển đổi các tiêu
chuẩn quốc gia về chất lượng môi trường xung quanh và tiêu chuẩn quốc gia về
chất thải đã ban hành trước ngày 01 tháng 01 năm 2007 thành quy chuẩn kỹ thuật
quốc gia về chất lượng môi trường xung quanh và quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về
chất thải.
3.Việc rà soát, chuyển đổi tiêu chuẩn về chất lượng môi trường xung quanh và
tiêu chuẩn về chất thải thành quy chuẩn kỹ thuật về chất lượng môi trường xung
quanh và quy chuẩn kỹ thuật về chất thải được thực hiện theo quy định của pháp
luật về tiêu chuẩn và quy chuẩn kỹ thuật”.
2. Sửa đổi, bổ sung Điều 5 như sau:
“Điều 5. Trách nhiệm, trình tự, thủ tục xây dựng, ban hành và quy định áp dụng
kỹ thuật môi trường
1. Bộ Tài nguyên và Môi trường xây dựng, ban hành quy chuẩn kỹ thuật quốc gia
về chất lượng môi trường xung quanh, quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về chất thải
và quy định lộ trình, hệ số áp dụng quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về chất thải
theo khu vực, vùng, ngành.
2. Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương xây dựng và ban hành
quy chuẩn kỹ thuật địa phương về chất thải phù hợp với đặc thù của địa phương
mình.
Quy chuẩn kỹ thuật địa phương về chất thải phải nghiêm ngặt hơn quy chuẩn kỹ
thuật quốc gia về chất thải và áp dụng theo lộ trình, hệ số khu vực, vùng,
ngành tương ứng quy định trong quyết định ban hành quy chuẩn kỹ thuật quốc gia
về chất thải.
3. Trình tự, thủ tục xây dựng, thẩm định, ban hành quy chuẩn kỹ thuật môi
trường được thực hiện theo quy định của pháp luật về tiêu chuẩn và quy chuẩn
kỹ thuật.
4. Tổ chức, cá nhân có nghĩa vụ tuân thủ quy chuẩn kỹ thuật về chất lượng môi
trường xung quanh, quy chuẩn kỹ thuật về chất thải do cơ quan nhà nước có thẩm
quyền ban hành”.
3. Sửa đổi, bổ sung khoản 1 Điều 6 như sau:
“1. Thay thế danh mục các dự án phải lập báo cáo đánh giá tác động môi trường
quy định tại Phụ lục 1 kèm theo Nghị định số 80/2006/NĐ-CP bằng danh mục quy
định tại Phụ lục kèm theo Nghị định này.
Đối với dự án phải lập báo cáo đánh giá tác động môi trường phát sinh ngoài
danh mục quy định tại phụ lục kèm theo Nghị định này, giao Bộ trưởng Bộ Tài
nguyên và Môi trường xem xét, quyết định và báo cáo Thủ tướng Chính phủ”.
4. Bổ sung Điều 6a như sau:
“Điều 6a. Lấy ý kiến Ủy ban nhân dân xã, phường, thị trấn và đại diện cộng
đồng dân cư trong quá trình lập báo cáo đánh giá tác động môi trường
1. Ủy ban Mặt trận Tổ quốc xã, phường, thị trấn (sau đây gọi là Ủy ban Mặt
trận Tổ quốc cấp xã) đại diện cho cộng đồng dân cư tham gia ý kiến trong quá
trình lập báo cáo đánh giá tác động môi trường của dự án đầu tư trên địa bàn.
2. Chủ dự án gửi văn bản thông báo về các hạng mục đầu tư chính, các vần đề
môi trường, các giải pháp bảo vệ môi trường của dự án và đề nghị Ủy ban nhân
dân, Ủy ban Mặt trận Tổ quốc cấp xã nơi thực hiện dự án tham gia ý kiến,
3. Trong thời hạn mười lăm ngày (15) làm việc, kể từ ngày nhận được văn bản
đề nghị tham gia ý kiến, Ủy ban nhân dân và Ủy ban Mặt trận Tổ quốc cấp xã có
trách nhiệm trả lời chủ dự án bằng văn bản ý kiến của mình và công bố công
khai để nhân dân biết.
Quá thời hạn nêu trên, nếu không nhận được văn bản trả lời thì được xem là Ủy
ban nhân dân cấp xã và đại diện cộng đồng dân cư đồng ý với chủ dự án.
4. Các dự án sau đây không phải lấy ý kiến của Ủy ban nhân dân cấp xã và đại
diện cộng đồng dân cư nơi thực hiện dự án trong quá trình lập báo cáo đánh giá
tác động môi trường:
a) Dự án đầu tư nằm trong khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao
trong trường hợp dự án xây dựng kết cấu hạ tầng của khu công nghiệp, khu chế
xuất, khu công nghệ cao đó đã được cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền phê
duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường.
Trường hợp báo cáo đánh giá tác động môi trường của dự án xây dựng kết cấu hạ
tầng khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao được phê duyệt sau ngày
01 tháng 07 năm 2006 thì phải được cơ quan nhà nước về bảo vệ môi trường có
thẩm quyền theo quy định của pháp luật kiểm tra, xác nhận là thực hiện đầy đủ
các nội dung bảo vệ môi trường nêu trong Quyết định phê duyệt và báo cáo đánh
giá tác động môi trường.
b) Dự án trên vùng biển không xác định được trách nhiệm quản lý hành chính của
Ủy ban nhân dân cấp xã để lấy ý kiến trong quá trình lập báo cáo đánh giá tác
động môi trường;
c) Các dự án đầu tư thuộc lĩnh vực an ninh, quốc phòng liên quan đến bí mật
quốc gia”.
5. Sửa đổi, bổ sung Điều 11 như sau:
“Điều 11. Thẩm định, phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường
1. Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (sau đây gọi là Ủy
ban nhân dân tỉnh) tổ chức hội đồng thẩm định hoặc ủy quyền cho cơ quan chuyên
môn về bảo vệ môi trường cùng cấp tổ chức hội đồng thẩm định hoặc lựa chọn tổ
chức dịch vụ thẩm định báo cáo đánh giá tác động môi trường của dự án đầu tư
trên địa bàn, trừ các dự án quy định tại điểm a, và điểm b khoản 7 Điều 21
Luật Bảo vệ môi trường.
2. Thời điểm trình thẩm định, phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường
được quy định như sau:
a) Chủ dự án đầu tư khai thác khoáng sản trình báo cáo đánh giá tác động môi
trường để được thẩm định, phê duyệt trước khi xin cấp giấy phép khai thác
khoáng sản;
b) Chủ dự án đầu tư xây dựng công trình hoặc có hạng mục xây dựng công trình
báo cáo đánh giá tác động môi trường để được thẩm định, phê duyệt trước khi
xin cấp giấy phép xây dựng, trừ các dự án quy định tại điểm a khoản này;
c) Chủ các dự án đầu tư không thuộc đối tượng quy định tại các điểm a và b
khoản này trình báo cáo đánh giá tác động môi trường để được thẩm định, phê
duyệt trước khi khởi công dự án.
3. Hội đồng thẩm định hoặc tổ chức dịch vụ thẩm định có chức năng tư vấn giúp
cơ quan có thẩm quyền xem xét, đánh giá về chất lượng của báo cáo đánh giá tác
động môi trường để làm căn cứ xem xét phê duyệt theo quy định.
4. Trường hợp cần thiết, trước khi tiến hành phiên họp chính thức của hội
đồng thẩm định, cơ quan có trách nhiệm tổ chức việc thẩm định có thể tiến hành
các hoạt động hỗ trợ như sau:
a) Khảo sát địa điểm thực hiện dự án và các khu vực phụ cận;
b) Lấy mẫu phân tích kiểm chứng;
c) Lấy ý kiến của cộng đồng dân cư nơi thực hiện dự án;
d) Lấy ý kiến phản biện của các chuyên gia ngoài hội đồng thẩm định, cơ quan
khoa học, công nghệ, tổ chức xã hội, nghề nghiệp, tổ chức phi chính phủ liên
quan;
đ) Tổ chức các phiên họp đánh giá theo chuyên đề.
5. Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định hoạt động của hội đồng thẩm định và
tổ chức dịch vụ thẩm định báo cáo đánh giá tác động môi trường”.
6. Sửa đổi điểm b khoản 1 Điều 13 như sau:
“b) Sau 24 tháng kể từ ngày báo cáo đánh giá tác động môi trường được phê
duyệt, dự án mới được triển khai thực hiện.
Trường hợp không có sự thay đổi về công suất thiết kế, công nghệ và môi trường
xung quanh thì không phải lập báo cáo đánh giá tác động môi trường bổ sung
nhưng phải có văn bản giải trình với cơ quan phê duyệt”.
7. Sửa đổi, bổ sung Điều 17 như sau:
“Điều 17. Đăng ký và xác nhận bản cam kết bảo vệ môi trường
1. Thời điểm đăng ký, xác nhận bản cam kết bảo vệ môi trường được quy định
như sau:
a) Chủ dự án đầu tư khai thác khoáng sản đăng ký bản cam kết bảo vệ môi trường
để được xác nhận trước khi xin cấp Giấy phép khai thác khoáng sản;
b) Chủ dự án đầu tư xây dựng công trình hoặc có các hạng mục xây dựng công
trình đăng ký bản cam kết bảo vệ môi trường để được xác nhận trước khi xin cấp
Giấy phép xây dựng, trừ các dự án quy định tại điểm a khoản này;
c) Chủ các dự án đầu tư không thuộc các đối tượng quy định tại các điểm a và b
của khoản này đăng ký bản cam kết bảo vệ môi trường để được xác nhận trước khi
khởi công dự án.
2. Việc đăng ký bản cam kết bảo vệ môi trường của dự án đầu tư thực hiện trên
địa bàn từ hai (2) huyện, quận, thị xã, thành phố trực thuộc tỉnh (sau đây gọi
chung là huyện) trở lên được quy định như sau:
a) Chủ dự án đầu tư đăng ký bản cam kết bảo vệ môi trường tại Ủy ban nhân dân
cấp huyện nơi môi trường chịu tác động tiêu cực lớn nhất từ các dự án;
Trường hợp dự án tác động tiêu cực như nhau đến môi trường của một số địa
phương thì chủ dự án được lựa chọn một trong số các địa phương đó để đăng ký
bản cam kết bảo vệ môi trường.
b) Ủy ban nhân dân cấp huyện nơi chủ dự án đăng ký bản cam kết bảo vệ môi
trường có trách nhiệm tổ chức lấy ý kiến của Ủy ban nhân dân cấp huyện liên
quan trước khi xác nhận bản cam kết bảo vệ môi trường và thông báo với các địa
phương này việc xác nhận của mình.
3. Chủ dự án trên vùng biển không xác định được trách nhiệm quản lý hành
chính của Ủy ban nhân dân ấp huyện đăng ký bản cam kết bảo vệ môi trường tại
Ủy ban nhân dân cấp huyện nơi đăng ký xử lý, thải bỏ chất thải.
Trường hợp dự án trên vùng biển không xác định được trách nhiệm quản lý hành
chính của Ủy ban nhân dân cấp huyện và không có chất thải thì không phải đăng
ký bản cam kết bảo vệ môi trường.
4. Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn hình thức, nội dung của giấy xác
nhận bản cam kết bảo vệ môi trường”.
8. Bổ sung Điều 17a như sau:
“Điều 17a. Thẩm định, phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường, xác nhận
bản cam kết bảo vệ môi trường của dự án đầu tư trong khu kinh tế, khu công
nghiệp, khu chế xuất và khu công nghệ cao
1. Cơ quan nhà nước có thẩm quyền tổ chức thẩm định, phê duyệt báo cáo đánh
giá tác động môi trường, xác nhận bản cam kết bảo vệ môi trường được ủy quyền
cho Ban Quản lý khu kinh tế thẩm định, phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi
trường, xác nhận bản cam kết, bảo vệ môi trường của các dự án đầu tư trong khu
kinh tế khi Ban Quản lý khu kinh tế đó có tổ chức, bộ phận chuyên môn về bảo
vệ môi trường.
2. Cơ quan nhà nước có thẩm quyền tổ chức thẩm định, phê duyệt báo cáo đánh
giá tác động môi trường, xác nhận bản cam kết bảo vệ môi trường được ủy quyền
cho Ban Quản lý các khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghê cao thẩm
định, phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường, xác nhận bản cam kết bảo
vệ môi trường của các dự án đầu tư trong khu công nghiệp, khu chế xuất, khu
công nghệ cao khi đáp ứng các điều kiện sau đây:
a) Ban Quản lý có tổ chức, bộ phận chuyên môn về bảo vệ môi trường;
b) Dự án xây dựng kết cấu hạ tầng của khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công
nghệ cao đã được phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường.
Trường hợp báo cáo đánh giá tác động môi trường của dự án xây dựng kết cấu hạ
tầng của khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao được phê duyệt sau
ngày 01 tháng 7 năm 2006 thì phải được cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền
kiểm tra, xác nhận là đã thực hiện đúng và đầy đủ các nội dung bảo vệ môi
trường nêu trong Quyết định phê duyệt và báo cáo đánh giá tác động môi trường.
3. Ban Quản lý khu kinh tế, khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao
được ủy quyền có trách nhiệm gửi báo cáo kết quả thẩm định, phê duyệt báo cáo
đánh giá tác động môi trường cho cơ quan chuyên môn về bảo vệ môi trường cấp
tỉnh, kết quả xác nhận bản cam kết bảo vệ môi trường cho cơ quan chuyên môn về
bảo vệ môi trường cấp huyện nơi có khu kinh tế, khu công nghiệp, khu chế xuất,
khu công nghệ cao”.
9. Bổ sung Điều 17b như sau:
“Điều 17b. Lập, phê duyệt đề án bảo vệ môi trường và kiểm tra, thanh tra việc
bảo vệ môi trường của khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở sản
xuất, kinh doanh, dịch vụ đã hoạt động trước ngày 01 tháng 7 năm 2006 mà không
có quyết định phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường hoặc giấy xác
nhận bản đăng ký đạt tiêu chuẩn môi trường.
1.Chủ khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và chủ cơ sở sản xuất, kinh
doanh, dịch vụ đã hoạt động trước ngày 01 tháng 7 năm 2006 mà không có quyết
định phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường hoặc giấy xác nhận bản
đăng ký đạt tiêu chuẩn môi trường thì phải lập đề án bảo vệ môi trường trình
cơ quan quản lý nhà nước về bảo vệ môi trường quy định tại khoản 2 Điều này
phê duyệt hoặc xác nhận trước ngày 30 tháng 6 năm 2008.
2. Trách nhiệm phê duyệt, xác nhận đề án bảo vệ môi trường và kiểm tra, thanh
tra việc bảo vệ môi trường của các đối tượng quy định tại khoản 1 Điều này
được quy định như sau:
a) Cơ quan chuyên môn về bảo vệ môi trường cấp tỉnh phê duyệt đề án bảo vệ môi
trường và kiểm tra, thanh tra việc thực hiện bảo vệ môi trường của khu sản
xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ có
tính chất và quy mô tương ứng với đối tượng phải lập báo cáo đánh giá tác động
môi trường;
Cơ quan chuyên môn về bảo vệ môi trường cấp tỉnh nơi bị tác động tiêu cực lớn
nhất từ khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở sản xuất, kinh
doanh, dịch vụ có trách nhiệm tổ chức lấy ý kiến của cơ quan chuyên môn về bảo
vệ môi trường cấp tỉnh của các địa phương liên quan trước khi phê duyệt đề án
bảo vệ môi trường đối với trường hợp khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập
trung và cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ nằm trên địa bàn từ (2) tỉnh,
thành phố trực thuộc Trung ương trở lên.
b) Cơ quan chuyên môn về bảo vệ môi trường cấp huyện xác nhận đề án bảo vệ môi
trường và kiểm tra, thanh tra việc thực hiện bảo vệ môi trường của khu sản
xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ
trên địa bàn trừ các khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở sản
xuất, kinh doanh, dịch vụ quy định tại điểm a khoản này.
Cơ quan chuyên môn về bảo vệ môi trường cấp huyện nơi bị tác động tiêu cực lớn
nhất từ khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở sản xuất, kinh
doanh, dịch vụ có trách nhiệm tổ chức lấy ý kiến của cơ quan chuyên môn về bảo
vệ môi trường cấp huyện của các địa phương liên quan trước khi phê duyệt đề án
bảo vệ môi trường đối với trường hợp khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập
trung và cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ nằm trên địa bàn từ hai (2)
huyện, quận, thị xã, thành phố trực thuộc tỉnh trở lên.
3. Đề án bảo vệ môi trường của khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và
cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ có tính chất và quy mô tương ứng với đối
tượng phải lập báo cáo đánh giá tác động môi trường có các nội dung chính sau:
a) Khái quát về quy mô, đặc điểm, các hoạt động chính của khu sản xuất, kinh
doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ liên quan đến
môi trường;
b) Tổng quan về các điều kiện tự nhiên, kinh tế, xã hội, môi trường liên quan;
c) Hiện trạng môi trường khu vực bị tác động tiêu cực trực tiếp từ hoạt động
của khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở sản xuất, kinh doanh,
dịch vụ;
d) Thống kê, đánh giá các nguồn tác động tiêu cực đối với môi trường;
đ) Các giải pháp tổng thể, các hạng mục công trình bảo vệ môi trường và kế
hoạch thực hiện.
4. Đề án bảo vệ môi trường của khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và
cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ có tính chất và quy mô tương ứng vối đối
tượng phải lập bản cam kết bảo vệ môi trường có các nội dung chính sau:
a) Thống kê và đánh giá các nguồn thải chính;
b) Các giải pháp, các hạng mục công trình bảo vệ môi trường và kế hoạch thực
hiện.
5. Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn việc lập, phê duyệt hoặc xác nhận đề
án bảo vệ môi trường của các đối tượng quy định tại khoản 1 Điều này”.
10. Bổ sung điều 17c như sau:
“Điều 17c. Quản lý hồ sơ, kiểm tra, thanh tra việc thực hiện bảo vệ môi trường
đối với khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở sản xuất, kinh
doanh, dịch vụ đã được cấp giấy xác nhận bản đăng ký đạt tiêu chuẩn môi trường
trước ngày 01 tháng 7 năm 2006.
1. Cơ quan chuyên môn về bảo vệ môi trường cấp tỉnh quản lý hồ sơ xác nhận
bản đăng ký đạt tiêu chuẩn môi trường và kiểm tra, thanh tra việc thực hiện
bảo vệ môi trường của các khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở
sản xuất, kinh doanh, dịch vụ trên địa bàn có tính chất và quy mô tương ứng
với đối tượng phải lập báo cáo đánh giá tác động môi trường.
2. Ủy ban nhân dân cấp huyện quản lý hồ sơ xác nhận bản đăng ký đạt tiêu
chuẩn môi trường và kiểm tra, thanh tra việc thực hiện bảo vệ môi trường của
khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở sản xuất, kinh doanh,
dịch vụ trên địa bàn không thuộc đối tượng quy định tại khoản 1 Điều này.
3. Cơ quan quản lý nhà nước về bảo vệ môi trường các cấp có trách nhiệm
chuyển giao hồ sơ xác nhận bản đăng ký đạt tiêu chuẩn môi trường của khu sản
xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ
hiện đang lưu giữ cho các cơ quan được giao trách nhiệm quản lý hồ sơ đó quy
định tại các khoản 1 và khoản 2 Điều này trước ngày 30 tháng 6 năm 2008”.
11. Bổ sung Điều 17d như sau:
“Điều 17d. Quy định về bảo vệ môi trường đối với các dự án đầu tư, khu sản
xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ
thuộc lĩnh vực an ninh, quốc phòng
1. Dự án đầu tư, khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và cơ sở sản
xuất, kinh doanh, dịch vụ thuộc lĩnh vực an ninh, quốc phòng phải thực hiện
các yêu cầu và các thủ tục về bảo vệ môi trường theo quy định của pháp luật về
bảo vệ môi trường.
2. Bộ Công an, Bộ Quốc phòng hướng dẫn trách nhiệm thẩm định, phê duyệt báo
cáo đánh giá tác động môi trường, xác nhận bản cam kết bảo vệ môi trường đối
với các dự án đầu tư và kiểm tra, thanh tra việc thực hiện bảo vệ môi trường
của các khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và các cơ sở sản xuất,
kinh doanh, dịch vụ thuộc lĩnh vực an ninh, quốc phòng”.
12. Bổ sung Điều 21a như sau:
“Điều 21a. Quy định về đổ chất thải xuống biển
1. Nghiêm cấm việc đổ chất thải nguy hại xuống vùng biển nước Cộng hòa xã hội
chủ nghĩa Việt Nam.
2. Cấm đổ các loại chất thải xuống vùng biển thuộc khu bảo tồn thiên nhiên,
di sản tự nhiên, vùng có hệ sinh thái tự nhiên mới, khu vực sinh sản thường
xuyên hoặc theo mùa của các loài thủy, hải sản.
3. Chất thải thông thường của các phương tiện vận tải, các giàn khoan hoạt
động trên biển đã xử lý đạt quy chuẩn kỹ thuật về chất thải được đổ xuống
biển, trừ các vùng biển quy định tại khoản 2 Điều này.
4. Việc đổ chất thải rắn từ đất liền đã được xử lý theo quy định của pháp
luật, chất thải từ hoạt động nạo vét luồng, lạch xuống biển phải được sự đồng
ý của cơ quan chuyên môn về bảo vệ môi trường cấp tỉnh”.
13. Sửa đổi, bổ sung khoản 3 Điều 22 như sau:
“3. Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn việc kiểm tra, đánh giá và thẩm định
thiết bị, công trình xử lý chất thải trước khi đưa vào hoạt động”.
14. Bổ sung Điều 23a như sau:
“ Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn lập quy hoạch môi trường lồng ghép với
quy hoạch sử dụng đất, quy hoạch phát triển kinh tế - xã hội và quy hoạch phát
triển ngành, lĩnh vực”.
Điều 2. Điều khoản thi hành
1. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.
2. Việc xử lý hồ sơ tiếp nhận trước ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành
được thực hiện theo quy định của Nghị định số 80/2006/NĐ-CP .
3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan Chính phủ,
Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách
nhiệm thi hành Nghị định này./.
<table>
<tr>
<td>
Nơi nhận:
\- Ban Bí thư Trung ương Đảng;
\- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP;
\- VP BCĐTW về phòng, chống tham nhũng;
\- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;
\- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;
\- Văn phòng Chủ tịch nước;
\- Hội đồng dân tộc và các Ủy ban của QH;
\- Văn phòng Quốc hội;
\- Tòa án nhân dân tối cao
\- Viện kiểm sát nhân dân tối cao;
\- Kiểm toán Nhà nước;
\- Ngân hành Chính sách Xã hội;
\- Ngân hàng Phát triển Việt Nam;
\- UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam
\- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;
\- VPCP: BTCN, các PCN; Website Chính phủ; Người phát ngôn của Thủ tướng Chính
phủ; các Vụ, Cục đơn vị trực thuộc, Công báo;
\- Lưu: Văn thư, KG (5b).
</td>
<td>
TM. CHÍNH PHỦ
THỦ TƯỚNG
Nguyễn Tấn Dũng
</td> </tr> </table>
PHỤ LỤC
DANH MỤC CÁC DỰ ÁN PHẢI LẬP BÁO CÁO ĐÁNH GIÁ TÁC ĐỘNG MÔI TRƯỜNG
(Ban hành kèm theo Nghị định số 21/2008/NĐ-CP ngày 28 tháng 02 năm 2008 của
Chính phủ)
<table>
<tr>
<td>
TT
</td>
<td>
Dự án
</td>
<td>
Quy mô
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Dự án, công trình quá trình quốc gia trình Quốc hội quyết định chủ trương đầu
tư theo Nghị quyết số 66/2006/NQ11 ngày 29 tháng 6 năm 2006 của Quốc hội
</td>
<td>
Tất cả
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Dự án có sử dụng một phần hoặc toàn bộ diện tích đất khu bảo tồn thiên nhiên,
vườn Quốc gia, các khu di tích lịch sử - văn hóa, di sản thế giới, khu dự trữ
sinh quyển, danh lam thắng cảnh đã được xếp hạng hoặc chưa được xếp hạng nhưng
được Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quyết định bảo vệ.
</td>
<td>
Tất cả
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
</td>
<td>
Dự án có nguy cơ ảnh hưởng xấu trực tiếp đến nguồn nước lưu vực sông, vùng ven
biển, vùng có hệ sinh thái được bảo vệ.
</td>
<td>
Tất cả
</td> </tr>
<tr>
<td>
Nhóm các dự án về xây dựng
</td> </tr>
<tr>
<td>
4
</td>
<td>
Dự án xây dựng kết cấu hạ tầng khu đô thị, khu dân cư
</td>
<td>
Có diện tích từ 50 ha trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
5
</td>
<td>
Dự án xây dựng kết cấu hạ tầng khu công nghiệp, khu công nghệ cao, cụm công
nghiệp, khu chế xuất, cụm làng nghề
</td>
<td>
Tất cả
</td> </tr>
<tr>
<td>
6
</td>
<td>
Dự án xây dựng siêu thị, chợ
</td>
<td>
Từ 200 điểm kinh doanh trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
7
</td>
<td>
Dự án xây dựng trung tâm thể thao
</td>
<td>
Diện tích từ 10 ha trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
8
</td>
<td>
Dự án xây dựng bệnh viện
</td>
<td>
Từ 50 giường bệnh trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
9
</td>
<td>
Dự án xây dựng khách sạn, nhà nghỉ
</td>
<td>
Từ 100 phòng nghỉ trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
10
</td>
<td>
Dự án xây dựng khu du lịch, vui chơi giải trí
</td>
<td>
Diện tích từ 10 ha trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
11
</td>
<td>
Dự án xây dựng cơ sở dịch vụ du lịch (gồm cơ sở hạ tầng và cơ sở vật chất) tại
các khu vực ven biển, trên các đảo
</td>
<td>
Lượng nước thải từ 1.000m3/ngày đêm trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
12
</td>
<td>
Dự án xây dựng sân gôn
</td>
<td>
Từ 18 lỗ trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
13
</td>
<td>
Dự án xây dựng nghĩa trang (theo hình thức hung táng, hỏa táng và hình thức
khác)
</td>
<td>
Tất cả
</td> </tr>
<tr>
<td>
14
</td>
<td>
Dự án xây dựng công trình ngầm
</td>
<td>
Tất cả
</td> </tr>
<tr>
<td>
15
</td>
<td>
Dự án xây dựng có tầng hầm
</td>
<td>
Tầng hầm sâu từ 10m trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
16
</td>
<td>
Dự án xây dựng công trình chiến đấu, trung tâm huấn luyện quân sự, trường bắn,
cảng quốc phòng
</td>
<td>
Tất cả
</td> </tr>
<tr>
<td>
17
</td>
<td>
Dự án xây dựng kho tàng quân sự
</td>
<td>
Tất cả
</td> </tr>
<tr>
<td>
18
</td>
<td>
Dự án xây dựng khu kinh tế quốc phòng
</td>
<td>
Tất cả
</td> </tr>
<tr>
<td>
19
</td>
<td>
Dự án xây dựng trại giam, trại tạm giam
</td>
<td>
Tất cả
</td> </tr>
<tr>
<td>
Nhóm các dự án sản xuất vật liệu xây dựng
</td> </tr>
<tr>
<td>
20
</td>
<td>
Dự án sản xuất xi măng
</td>
<td>
Công suất thiết kế từ 300.000 tấn xi măng/năm trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
21
</td>
<td>
Dự án để nghiền clinker sản xuất xi măng
</td>
<td>
Công suất thiết kế từ 1.000.000 tấn xi măng/năm trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
22
</td>
<td>
Dự án sản xuất gạch, ngói
</td>
<td>
Công suất thiết kế từ 10.000.000 viên quy chuẩn/năm trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
23
</td>
<td>
Dự án sản xuất vật liệu xây dựng khác
</td>
<td>
Công suất thiết kế từ 10.000 tấn sản phẩm/năm trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
Nhóm các dự án về giao thông
</td> </tr>
<tr>
<td>
24
</td>
<td>
Dự án xây dựng công trình giao thông ngầm (đường xe điện ngầm, đường hầm)
</td>
<td>
Chiều dài từ 500m trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
25
</td>
<td>
Dự án xây dựng đường ô tô cao tốc, đường ô tô từ cấp I đến cấp III
</td>
<td>
Tất cả
</td> </tr>
<tr>
<td>
26
</td>
<td>
Dự án cải tạo, nâng cấp đường ô tô cao tốc, đường ô tô từ cấp I đến cấp III
</td>
<td>
Chiều dài từ 50 km trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
27
</td>
<td>
Dự án xây dựng đường ô tô cấp IV
</td>
<td>
Chiều dài từ 100 km trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
28
</td>
<td>
Dự án xây dựng đường sắt
</td>
<td>
Chiều dài từ 100 km trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
29
</td>
<td>
Dự án xây dựng đường sắt trên cao
</td>
<td>
Tất cả
</td> </tr>
<tr>
<td>
30
</td>
<td>
Dự án xây dựng cáp treo
</td>
<td>
Chiều dài từ 500 m trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
31
</td>
<td>
Dự án xây dựng các cầu vĩnh cửu trên đường bộ, đường sắt
</td>
<td>
Chiều dài từ 200 m trở lên (không kể đường dẫn)
</td> </tr>
<tr>
<td>
32
</td>
<td>
Dự án xây dựng những công trình giao thông
</td>
<td>
Đỏi hỏi tái định cư từ 1.000 người trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
33
</td>
<td>
Dự án xây dựng cảng sông, cảng biển
</td>
<td>
Tiếp nhận tàu trọng tải từ 1.000 DWT trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
34
</td>
<td>
Dự án xây dựng cảng cá
</td>
<td>
Tiếp nhận tàu cá ra vào từ 100 lượt/ngày trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
35
</td>
<td>
Dự án xây dựng cảng hàng không, sân bay
</td>
<td>
Tất cả
</td> </tr>
<tr>
<td>
36
</td>
<td>
Dự án xây dựng bến xe khách
</td>
<td>
Diện tích từ 0,5 ha trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
37
</td>
<td>
Dự án sản xuất bê tông nhựa nóng
</td>
<td>
Công suất thiết kế từ 30.000 tấn sản phẩm/năm trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
Nhóm các dự án về năng lượng, phóng xạ
</td> </tr>
<tr>
<td>
38
</td>
<td>
Dự án xây dựng lò phản ứng hạt nhân
</td>
<td>
Tất cả
</td> </tr>
<tr>
<td>
39
</td>
<td>
Dự án xây dựng cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ có sử dụng chất phóng xạ
hoặc phát sinh chất thải phóng xạ
</td>
<td>
Tất cả
</td> </tr>
<tr>
<td>
40
</td>
<td>
Dự án điện nguyên tử, điện nhiệt hạch
</td>
<td>
Tất cả
</td> </tr>
<tr>
<td>
41
</td>
<td>
Dự án nhiệt điện
</td>
<td>
Công suất thiết kế từ 30 MW trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
42
</td>
<td>
Dự án phong điện (sản xuất điện bằng sức gió)
</td>
<td>
Diện tích từ 100 ha trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
43
</td>
<td>
Dự án quang điện (điện mặt trời)
</td>
<td>
Diện tích từ 100 ha trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
44
</td>
<td>
Dự án thủy điện
</td>
<td>
Hồ chứa có dung tích từ 300.000 m3 nước trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
45
</td>
<td>
Dự án xây dựng tuyến đường dây tải điện cao áp
</td>
<td>
Chiều dài từ 100 km trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
46
</td>
<td>
Dự án sản xuất dây, cáp điện
</td>
<td>
Công suất từ 2000 tấn nhôm/năm trở lên (hoặc tương đương)
</td> </tr>
<tr>
<td>
Nhóm các dự án điện tử, viễn thông
</td> </tr>
<tr>
<td>
47
</td>
<td>
Dự án xây dựng trạm phát, trạm thu – phát vô tuyến
</td>
<td>
Công suất thiết kế từ 2 KW trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
48
</td>
<td>
Dự án sản xuất các thiết bị điện, điện tử
</td>
<td>
Công xuất thiết kế từ 10.000 thiết bị/năm trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
49
</td>
<td>
Dự án sản xuất linh kiện điện, điện tử
</td>
<td>
Công suất thiết kế từ 500 tấn sản phẩm/năm trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
50
</td>
<td>
Dự án xây dựng tuyến viễn thông
</td>
<td>
Chiều dài từ 100 km trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
51
</td>
<td>
Dự án sản xuất cáp viễn thông
</td>
<td>
Tất cả
</td> </tr>
<tr>
<td>
Nhóm các dự án về thủy lợi, khai thác và trồng rừng
</td> </tr>
<tr>
<td>
52
</td>
<td>
Dự án công trình hồ chứa nước, hồ thủy lợi
</td>
<td>
Dung tích hồ chứa từ 300.000 m3 nước trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
53
</td>
<td>
Dự án công trình thủy lợi
</td>
<td>
Bao phủ diện tích từ 200 ha trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
54
</td>
<td>
Dự án lấn biển
</td>
<td>
Tất cả
</td> </tr>
<tr>
<td>
55
</td>
<td>
Dự án kè bờ sông, bờ biển
</td>
<td>
Có chiều dài từ 1.000m trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
56
</td>
<td>
Dự án có khai thác hoặc chuyển đổi mục đích sử dụng diện tích rừng phòng hộ
đầu nguồn, rừng phòng hộ chắn sóng, rừng đặc dụng
</td>
<td>
Diện tích từ 5 ha trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
57
</td>
<td>
Dự án có khai thác hoặc chuyển đổi mục đích sử dụng đất rừng tự nhiên
</td>
<td>
Diện tích từ 20 ha trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
58
</td>
<td>
Dự án trồng rừng và khai thác rừng
</td>
<td>
Trồng rừng diện tích từ 1.000 ha trở lên; khai thác rừng diện tích 200 ha trở
lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
59
</td>
<td>
Dự án xây dựng vùng trồng cây công nghiệp tập trung: cao su, sắn, mía, cà phê,
ca cao, chè, hồ tiêu
</td>
<td>
Diện tích từ 100 ha trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
60
</td>
<td>
Dự án xây dựng vùng trồng rau, hoa tập trung
</td>
<td>
Diện tích từ 100 ha trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
Nhóm các dự án về khai thác khoáng sản
</td> </tr>
<tr>
<td>
61
</td>
<td>
Dự án khai thác khoáng sản (trên đất liền) làm vật liệu xây dựng
</td>
<td>
Công suất khai thác từ 50.000 m3 vật liệu/năm trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
62
</td>
<td>
Dự án khai thác khoáng sản làm vật liệu san lấp mặt bằng
</td>
<td>
Công suất khai thác từ 100.000m3 vật liệu/năm trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
63
</td>
<td>
Dự án khai thác, nạo vét tận thu khoáng sản lòng sông làm vật liệu xây dựng
</td>
<td>
Công suất từ 50.000 m3 vật liệu/năm trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
64
</td>
<td>
Dự án khai thác khoáng sản rắn, (không sử dụng hóa chất)
</td>
<td>
Có khối lượng mỏ (bao gồm khoáng sản và đất đá thải) từ 100.000 m3/năm trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
65
</td>
<td>
Dự án khai thác, chế biến khoáng sản rắn có chứa các chật độc hại hoặc có sử
dụng hóa chất
</td>
<td>
Tất cả
</td> </tr>
<tr>
<td>
66
</td>
<td>
Dự án chế biến khoáng sản rắn
</td>
<td>
\- Công suất thiết kế từ 50.000 tấn sản phẩm/năm trở lên
\- Có lượng đất đá thải ra từ 500.000 tấn/năm trở lên đối với tuyển than.
</td> </tr>
<tr>
<td>
67
</td>
<td>
Dự án khai thác nước dưới đất
</td>
<td>
Công suất khai thác từ 10.000 m3 nước/ngày đêm trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
68
</td>
<td>
Dự án khai thác nước khoáng thiên nhiên (dưới đất hoặc lộ ra trên mặt đất) để
đóng chai
</td>
<td>
Công suất khai thác từ 120 m3 nước/ngày đêm trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
69
</td>
<td>
Dự án khai thác nước khoáng thiên nhiên, nước nóng thiên nhiên (dưới đất hoặc
lộ ra trên mặt đất) để làm dịch vụ (tắm,chữa bệnh và các mục đích khác)
</td>
<td>
Công suất khai thác từ 500 m3 nước/ngày đêm trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
70
</td>
<td>
Dự án khai thác nước mặt
</td>
<td>
Công suất khai thác từ 50.000 m3 nước/ngày đêm trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
Nhóm các dự án về dầu khí
</td> </tr>
<tr>
<td>
71
</td>
<td>
Dự án khai thác dầu, khí
</td>
<td>
Tất cả
</td> </tr>
<tr>
<td>
72
</td>
<td>
Dự án lọc hóa dầu (trừ các dự án chiết nạp LPG, pha chế dầu nhờn)
</td>
<td>
Tất cả
</td> </tr>
<tr>
<td>
73
</td>
<td>
Dự án sản xuất sản phẩm hóa dầu (chất hoạt động bề mặt, chất hóa dẻo, metanol)
</td>
<td>
Tất cả
</td> </tr>
<tr>
<td>
74
</td>
<td>
Dự án xây dựng tuyến đường ống dẫn dầu, khí
</td>
<td>
Tất cả
</td> </tr>
<tr>
<td>
75
</td>
<td>
Dự án kho xăng dầu
</td>
<td>
Dung tích chứa từ 1.000 m3 trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
76
</td>
<td>
Dự án xây dựng khu trung chuyển dầu, khí
</td>
<td>
Tất cả
</td> </tr>
<tr>
<td>
Nhóm các dự án về xử lý chất thải
</td> </tr>
<tr>
<td>
77
</td>
<td>
Dự án tái chế, xử lý chất thải rắn các loại
</td>
<td>
Tất cả
</td> </tr>
<tr>
<td>
78
</td>
<td>
Dự án xây dựng bãi chôn lấp chất thải công nghiệp, chất thải nguy hại
</td>
<td>
Tất cả
</td> </tr>
<tr>
<td>
79
</td>
<td>
Dự án xây dựng bãi chôn lấp chất thải sinh hoạt
</td>
<td>
Quy mô cho từ 500 hộ dân trở lên hoặc quy mô cấp huyện
</td> </tr>
<tr>
<td>
80
</td>
<td>
Dự án xây dựng hệ thống xử lý nước thải công nghiệp tập trung không nằm trong
khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao, cụm công nghiệp, cụm làng
nghề
</td>
<td>
Tất cả
</td> </tr>
<tr>
<td>
81
</td>
<td>
Dự án xây dựng hệ thống xử lý nước thải sinh hoạt tập trung
</td>
<td>
Công suất thiết kế từ 1.000 m3 nước thải/ngày đêm trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
82
</td>
<td>
Dự án thu mua và sơ chế phế liệu (kể cả phế liệu nhập khẩu)
</td>
<td>
Công suất thiết kế từ 3.000 tấn/năm
</td> </tr>
<tr>
<td>
83
</td>
<td>
Dự án vệ sinh súc rửa tàu (các loại)
</td>
<td>
Tất cả
</td> </tr>
<tr>
<td>
84
</td>
<td>
Dự án phá dỡ tàu cũ (các loại)
</td>
<td>
Tất cả
</td> </tr>
<tr>
<td>
Nhóm các dự án về cơ khí, luyện kim
</td> </tr>
<tr>
<td>
85
</td>
<td>
Dự án luyện kim đen, luyện kim màu
</td>
<td>
Công suất thiết kế từ 3.000 tấn sản phẩm/năm trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
86
</td>
<td>
Dự án cán thép
</td>
<td>
Công suất thiết kế từ 5.000 tấn sản phẩm/năm trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
87
</td>
<td>
Dự án đóng mới, sửa chữa tàu thủy
</td>
<td>
Tàu trọng tải từ 1.000 DWT trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
88
</td>
<td>
Dự án đóng mới, sửa chữa, lắp ráp đầu máy toa xe, ô tô
</td>
<td>
Công suất thiết kế từ 500 phương tiện/năm trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
89
</td>
<td>
Dự án sản xuất, lắp ráp, sửa chữa xe máy
</td>
<td>
Công suất thiết kế từ 10.000 phương tiện/năm trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
90
</td>
<td>
Dự án cơ khí, chế tạo máy móc, thiết bị
</td>
<td>
Công suất thiết kế từ 1.000 tấn sản phẩm/năm trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
91
</td>
<td>
Dự án mạ, phun phủ và đánh bóng kim loại
</td>
<td>
Công suất thiết kế từ 1.000 tấn sản phẩm/năm trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
92
</td>
<td>
Dự án sản xuất nhôm định hình
</td>
<td>
Công suất thiết kế từ 2.000 tấn sản phẩm/năm trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
93
</td>
<td>
Dự án sản xuất, sửa chữa vũ kí, khí tài, trang thiết bị kỹ thuật quân sự
</td>
<td>
Tất cả
</td> </tr>
<tr>
<td>
Nhóm các dự án chế biến gỗ, sản xuất thủy tinh, gốm sứ
</td> </tr>
<tr>
<td>
94
</td>
<td>
Dự án chế biến gỗ
</td>
<td>
Công suất thiết kế từ 5.000 m3/năm trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
95
</td>
<td>
Dự án sản xuất ván ép
</td>
<td>
Công suất thiết kế từ 100.000 m2/năm trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
96
</td>
<td>
Dự án sản xuất đố mộc gia dụng
</td>
<td>
Công suất thiết kế từ 10.000 sản phẩm/năm trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
97
</td>
<td>
Dự án sản xuất hàng mỹ nghệ
</td>
<td>
Công suất thiết kế từ 1.000.000 sản phẩm/năm trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
98
</td>
<td>
Dự án sản xuất thủy tinh, gốm sứ
</td>
<td>
Công suất thiết kế từ 1.000.000 sản phẩm/năm trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
99
</td>
<td>
Dự án sản xuất sứ vệ sinh
</td>
<td>
Công suất thiết kế từ 10.0000 sản phẩm/năm trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
100
</td>
<td>
Dự án sản xuất gạch men
</td>
<td>
Công suất thiết kế từ 1.000.000m2/năm trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
101
</td>
<td>
Dự án sản xuất bóng đèn, phích nước
</td>
<td>
Công suất thiết kế từ 1.000.000 sản phẩm/năm trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
102
</td>
<td>
Dự án chế biến thực phẩm
</td>
<td>
Công suất thiết kế từ 5.000 tấn sản phẩm/năm trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
103
</td>
<td>
Dự án giết mổ gia súc, gia cầm
</td>
<td>
Công suất thiết kế từ 1.000 gia súc/ngày trở lên; 10.000 gia cầm/ngày trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
104
</td>
<td>
Dự án chế biến thủy sản
</td>
<td>
Công suất thiết kế từ 1.000 tấn sản phẩm/năm trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
105
</td>
<td>
Dự án sản xuất đường
</td>
<td>
Công suất thiết kế từ 20.000 tấn đường/năm trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
106
</td>
<td>
Dự án sản xuất cồn, rượu
</td>
<td>
Công suất thiết kế từ 100.000 lít sản phẩm/năm trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
107
</td>
<td>
Dự án sản xuất bia, nước giải khát
</td>
<td>
Công suất thiết kế từ 500.000 lít sản phẩm/năm trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
108
</td>
<td>
Dự án sản xuất bột ngọt
</td>
<td>
Công suất thiết kế từ 5.000 tấn sản phẩm/năm trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
109
</td>
<td>
Dự án chế biến sữa
</td>
<td>
Công suất thiết kế từ 10.000 tấn sản phẩm/năm trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
110
</td>
<td>
Dự án chế biến dầu ăn
</td>
<td>
Công suất thiết kế từ 10.000 tấn sản phẩm/năm trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
111
</td>
<td>
Dự án sản xuất bánh, kẹo
</td>
<td>
Công suất thiết kế từ 5.000 tấn sản phẩm/năm
</td> </tr>
<tr>
<td>
112
</td>
<td>
Dự án sản xuất nước đá
</td>
<td>
Công suất thiết kế từ 3000 cây đá/ngày đêm (loại 50 kg/cây) hoặc từ 150.000 kg
nước đá/ngày đêm trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
Nhóm các dự án chế biến nông sản
</td> </tr>
<tr>
<td>
113
</td>
<td>
Dự án sản xuất thuốc lá
</td>
<td>
Công suất thiết kế từ 30.000 bao/năm trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
114
</td>
<td>
Dự án chế biến nguyên liệu thuốc lá
</td>
<td>
Công suất thiết kế từ 1.000 tấn sản phẩm/năm trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
115
</td>
<td>
Dự án chế biến nông sản, ngũ cốc
</td>
<td>
Công suất thiết kế từ 10.000 tấn sản phẩm/năm trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
116
</td>
<td>
Dự án xay sát, chế biến gạo
</td>
<td>
Công suất thiết kế từ 20.000 tấn sản phẩm/năm trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
117
</td>
<td>
Dự án chế biến tinh bột sắn
</td>
<td>
Công suất thiết kế từ 1.000 tấn sản phẩm/năm trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
118
</td>
<td>
Dự án chế biến hạt điều
</td>
<td>
Công suất thiết kế từ 10.000 tấn sản phẩm/năm trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
119
</td>
<td>
Dự án chế biến chè
</td>
<td>
Công suất thiết kế từ 10.000 tấn sản phẩm/năm trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
120
</td>
<td>
Dự án chế biến cà phê
</td>
<td>
Công suất thiết kế từ 5.000 tấn sản phẩm/năm trở lên đối với phương pháp chế
biến ướt; từ 10.000 tấn sản phẩm/năm trở lên đối với phương pháp chế biến khô;
từ 1.000 tấn sản phẩm/năm trở lên đối với chế biến cà phê bột, cà phê hòa tan
</td> </tr>
<tr>
<td>
Nhóm các dự án chế biến và chăn nuôi gia súc, gia cầm và thủy sản
</td> </tr>
<tr>
<td>
121
</td>
<td>
Dự án chế biến thức ăn gia súc, gia cầm, thức ăn thủy sản
</td>
<td>
Công suất thiết kế từ 5.000 tấn sản phẩm/năm trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
122
</td>
<td>
Dự án chế biến phụ phẩm thủy sản
</td>
<td>
Công suất thiết kế từ 1.000 tấn sản phẩm/năm trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
123
</td>
<td>
Dự án chế biến bột cá
</td>
<td>
Công suất thiết kế từ 1.000 tấn sản phẩm/năm trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
124
</td>
<td>
Dự án nuôi trồng thủy sản (thâm canh/bán thâm canh)
</td>
<td>
Diện tích mặt nước từ 10 ha trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
125
</td>
<td>
Dự án nuôi trồng thủy sản quảng canh
</td>
<td>
Diện tích mặt nước từ 50 ha trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
126
</td>
<td>
Dự án nuôi trồng thủy sản trên cát
</td>
<td>
Tất cả
</td> </tr>
<tr>
<td>
127
</td>
<td>
Dự án chăn nuôi gia súc tập trung
</td>
<td>
Từ 1.000 đầu gia súc trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
128
</td>
<td>
Dự án chăn nuôi gia cầm tập trung
</td>
<td>
Từ 20.000 đầu gia cầm trở lên; đối với đà điểu từ 200 con trở lên, đối với
chim cút từ 100.000 con trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
Nhóm dự án sản xuất phân bón hóa học, thuốc bảo vệ thực hiện
</td> </tr>
<tr>
<td>
129
</td>
<td>
Dự án sản xuất phân hóa học
</td>
<td>
Công suất thiết kế từ 2.000 tấn sản phẩm/năm trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
130
</td>
<td>
Dự án kho hóa chất, thuốc bảo vệ thực vật
</td>
<td>
Sức chứa từ 2 tấn trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
131
</td>
<td>
Dự án sản xuất thuốc bảo vệ thực vật
</td>
<td>
Tất cả
</td> </tr>
<tr>
<td>
132
</td>
<td>
Dự án sang chai, đóng gói thuốc bảo vệ thực vật
</td>
<td>
Công suất thiết kế từ 1.000 tấn sản phẩm/năm trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
133
</td>
<td>
Dự án sản xuất phân hữu cơ, phân vi sinh
</td>
<td>
Công suất thiết kế từ 1.000 tấn sản phẩm/năm trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
134
</td>
<td>
Dự án sản xuất dược phẩm
</td>
<td>
Công suất thiết kế từ 50 tấn sản phẩm/năm trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
135
</td>
<td>
Dự án sản xuất vắc xin
</td>
<td>
Tất cả
</td> </tr>
<tr>
<td>
136
</td>
<td>
Dự án sản xuất thuốc thú y
</td>
<td>
Công suất thiết kế từ 50 tấn sản phẩm/năm trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
137
</td>
<td>
Dự án sản xuất hóa mỹ phẩm
</td>
<td>
Công suất thiết kế từ 50 tấn sản phẩm/năm trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
138
</td>
<td>
Dự án sản xuất chất dẻo, các sản phẩm từ chất dẻo
</td>
<td>
Công suất thiết kế từ 500 tấn sản phẩm/năm trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
139
</td>
<td>
Dự án sản xuất bao bì nhựa
</td>
<td>
Công suất thiết kế từ 2.000.000 sản phẩm/năm trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
140
</td>
<td>
Dự án sản xuất sơn, hóa chất cơ bản
</td>
<td>
Công suất thiết kế từ 500 tấn sản phẩm/năm trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
141
</td>
<td>
Dự án sản xuất chất tẩy rửa, phụ gia
</td>
<td>
Công suất thiết kế từ 1.000 tấn sản phẩm/năm trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
142
</td>
<td>
Dự án sản xuất thuốc phóng, thuốc nổ, hỏa cụ
</td>
<td>
Tất cả
</td> </tr>
<tr>
<td>
143
</td>
<td>
Dự án sản xuất thuốc nổ công nghiệp
</td>
<td>
Tất cả
</td> </tr>
<tr>
<td>
144
</td>
<td>
Dự án sản xuất muối
</td>
<td>
Diện tích từ 100 ha trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
Nhóm các dự án sản xuất giấy và văn phòng phẩm
</td> </tr>
<tr>
<td>
145
</td>
<td>
Dự án sản xuất bột giấy và giấy (từ nguyên liệu)
</td>
<td>
Công suất thiết kế từ 1.000 tấn sản phẩm năm trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
146
</td>
<td>
Dự án sản xuất giấy từ bột giấy, tái chế
</td>
<td>
Công suất thiết kế từ 5.000 tấn sản phẩm/năm trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
147
</td>
<td>
Dự án sản xuất văn phòng phẩm
</td>
<td>
Công suất thiết kế từ 1.000 tấn sản phẩm/năm trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
Nhóm các dự án về dệt nhuộm và may mặc
</td> </tr>
<tr>
<td>
148
</td>
<td>
Dự án dệt có nhuộm
</td>
<td>
Tất cả
</td> </tr>
<tr>
<td>
149
</td>
<td>
Dự án dệt không nhuộm
</td>
<td>
Công suất từ 10.000.000 m vải/năm trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
150
</td>
<td>
Dự án sản xuất và gia công các sản phẩm may mặc có công đoạn giặt tẩy
</td>
<td>
Công suất thiết kế từ 50.000 sản phẩm/năm trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
151
</td>
<td>
Dự án sản xuất và gia công các sản phẩm may mặc không có công đoạn giặt tẩy
</td>
<td>
Công suất thiết kế từ 2.000.000 sản phẩm/năm trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
152
</td>
<td>
Dự án giặt là công nghiệp
</td>
<td>
Công suất thiết kế 50.000 sản phẩm/năm trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
153
</td>
<td>
Dự án sản xuất sợi tơ tằm và sợi nhân tạo
</td>
<td>
Công suất thiết kế 1.000 tấn sản phẩm/năm trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
154
</td>
<td>
Dự án chế biến mủ cao su
</td>
<td>
Công suất thiết kế từ 5.000 tấn sản phẩm/năm trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
155
</td>
<td>
Dự án chế biến cao su
</td>
<td>
Công suất thiết kế từ 1.000 tấn sản phẩm/năm trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
156
</td>
<td>
Dự án sản xuất giầy dép
</td>
<td>
Công suất thiết kế từ 1.000.000 sản phẩm/năm trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
157
</td>
<td>
Dự án sản xuất săm lốp cao su các loại
</td>
<td>
Công suất thiết kế từ 50.000 sản phẩm/năm trở lên đối với ô tô, máy kéo; từ
100.000 sản phẩm/năm trở lên đối với xe đạp, xe máy
</td> </tr>
<tr>
<td>
158
</td>
<td>
Dự án sản xuất ắc quy, pin
</td>
<td>
Công suất thiết kế từ 50.000 KWh/năm trở lên hoặc từ 100 tấn sản phẩm/năm trở
lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
159
</td>
<td>
Dự án thuộc da
</td>
<td>
Tất cả
</td> </tr>
<tr>
<td>
160
</td>
<td>
Dự án sản xuất ga CO2 chiết nạp hoá lỏng
</td>
<td>
Công suất thiết kế từ 3.000 tấn sản phẩm/năm trở lên
</td> </tr>
<tr>
<td>
161
</td>
<td>
Dự án sản xuất các thiết bị, sản phẩm chữa cháy
</td>
<td>
Tất cả
</td> </tr>
<tr>
<td>
162
</td>
<td>
Dự án khác, cải tạo, nâng cấp, mở rộng
</td>
<td>
Có tính chất, quy mô, công suất tương đương với dự án thứ tự từ 1 đến 161 trừ
dự án số 25 và 26 của Phụ lục này)
</td> </tr> </table>
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Thue-Phi-Le-Phi/Thong-tu-204-2016-TT-BTC-muc-thu-che-do-thu-nop-quan-ly-su-dung-phi-tham-quan-Bao-tang-Yersin-320142.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADIANQA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ
TÀI CHÍNH<br/>
--------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
204/2016/TT-BTC</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 9 tháng 11 năm 2016</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">QUY ĐỊNH MỨC THU, CHẾ ĐỘ THU, NỘP, QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG PHÍ
THĂM QUAN BẢO TÀNG YERSIN</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_rxblirivoi">Luật Phí và lệ phí</a> ngày 25 tháng 11 năm 2015;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_orzgiqxtpn">Luật Ngân sách nhà nước</a> ngày 25 tháng 6 năm
2015;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_celikjcwen">120/2016/NĐ-CP</a> ngày 23 tháng 8 năm 2016 của
Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của <a name="tvpllink_rxblirivoi_1">Luật Phí và lệ phí</a>;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_ihuylpfvyp">215/2013/NĐ-CP</a> ngày 23 tháng 12 năm 2013 của
Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài
chính;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ
Chính sách thuế,</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Bộ trưởng Bộ Tài chính ban
hành Thông tư quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí thăm
quan Bảo tàng Yersin, như sau:</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1. Phạm
vi điều chỉnh, đối tượng áp dụng</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Thông tư này quy định mức
thu, chế độ thu, nộp quản lý và sử dụng phí thăm quan Bảo tàng Yersin.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Thông tư này áp dụng đối với
tổ chức, cá nhân thăm quan; tổ chức thu phí thăm quan Bảo tàng Yersin và các tổ
chức, cá nhân khác có liên quan đến việc thu, nộp quản lý và sử dụng phí thăm
quan Bảo tàng Yersin.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2. Người
nộp phí</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tổ chức, cá nhân thăm quan Bảo tàng Yersin<i> </i>phải
nộp phí thăm quan theo quy định tại Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3. Tổ chức thu phí</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Viện Pasteur Nha Trang (trực thuộc
Bộ Y tế) </span>là tổ chức thu phí.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4"><b><span lang="PT-BR">Điều 4. Mức
thu phí</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Mức thu phí được quy định như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Đối với người lớn: 20.000 đồng/người/lượt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Đối với sinh viên, học sinh (học viên) trong
các trường đại học, cao đẳng, trung cấp, trường dạy nghề: 10.000 đồng/người/lượt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Sinh viên, học sinh (học viên) là người có thẻ
sinh viên, học sinh, học viên do các nhà trường thuộc hệ thống giáo dục quốc
dân ở Việt Nam cấp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Đối với trẻ em; học sinh trong các cơ sở giáo
dục phổ thông: 5.000 đồng/người/lượt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Trẻ em tại khoản 3 Điều này là người từ 6 tuổi
đến dưới 16 tuổi. Trường hợp khó xác định là người dưới 16 tuổi phải xuất trình
giấy khai sinh, hộ chiếu, chứng minh nhân dân hoặc bất kỳ một giấy tờ khác chứng
minh là người dưới 16 tuổi.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Học sinh là người có thẻ học sinh do các nhà
trường thuộc hệ thống giáo dục quốc dân ở Việt Nam cấp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_5"><b>Điều 5. Các đối tượng được
miễn, giảm phí</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1. Miễn phí thăm quan Bảo tàng
Yersin đối với các trường hợp sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">a) Trẻ em dưới 6 tuổi.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">b) Người khuyết tật đặc biệt nặng
theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_182" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 1 Điều 11 Nghị định số 28/2012/NĐ-CP</a>
ngày 10 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành
một số điều của <a name="tvpllink_ocslkfuyqa">Luật Người khuyết tật</a>.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">2. Giảm 50% mức phí thăm quan Bảo
tàng Yersin đối với các trường hợp sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">a) Các đối tượng được hưởng chính
sách ưu đãi hưởng thụ văn hóa quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_183" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 2 Quyết định số
170/2003/QĐ-TTg</a> ngày 14 tháng 8 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về “Chính
sách ưu đãi hưởng thụ văn hóa". Trường hợp khó xác định là đối tượng được
hưởng chính sách ưu đãi hưởng thụ văn hóa quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_184" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 2 Quyết
định số 170/2003/QĐ-TTg</a> thì chỉ cần có giấy xác nhận của Ủy ban nhân dân
xã, phường, thị trấn nơi đối tượng cư trú.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">b) Người cao tuổi theo quy định tại
Nghị định số <a name="tvpllink_atumiglgle">06/2011/NĐ-CP</a> ngày 14 tháng 01
năm 2011 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của <a name="tvpllink_nddmgteixl">Luật Người cao tuổi</a>.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">c) Người khuyết tật nặng theo quy
định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_185" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 2 Điều 11 Nghị định số 28/2012/NĐ-CP</a> ngày
10 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số
điều của <a name="tvpllink_ocslkfuyqa_1">Luật Người khuyết tật</a>.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Trường hợp người vừa thuộc diện hưởng
chính sách ưu đãi hưởng thụ văn hóa vừa thuộc diện người cao tuổi hoặc người
khuyết tật nặng thì chỉ được giảm 50% mức phí tham quan Bảo tàng Yersin.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_6"><b><span lang="NL">Điều 6. Kê
khai, thu, nộp phí</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1. Chậm nhất là ngày 05 hàng
tháng, tổ chức thu phí phải gửi số tiền phí đã thu của tháng trước vào tài khoản
phí chờ nộp ngân sách mở tại Kho bạc nhà nước.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_2_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="NL">2. Tổ chức thu
phí thực hiện kê khai, nộp số tiền phí thu được theo tháng, quyết toán năm theo
hướng dẫn tại</span></a><span lang="NL"> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_186" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 3 Điều 19, khoản
2 Điều 26 Thông tư số 156/2013/TT-BTC</a> <a name="khoan_2_6_name">ngày 06
tháng 11 năm 2013 của Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của</a>
<a name="tvpllink_nwnhxlgimk">Luật Quản lý thuế</a>; <a name="tvpllink_vlawjzmqvx">Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý
thuế</a> <a name="khoan_2_6_name_name">và Nghị định số</a> <a name="tvpllink_pgjliddxwj">83/2013/NĐ-CP</a> <a name="khoan_2_6_name_name_name">ngày
22 tháng 7 năm 2013 của Chính phủ.</a></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_7"><b><span lang="NL">Điều 7. Quản
lý và sử dụng phí</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Tổ chức thu phí được trích 90% số
tiền phí thu được trước khi nộp vào ngân sách nhà nước để trang trải cho các nội
dung chi theo quy định của Nghị định số <a name="tvpllink_celikjcwen_1">120/2016/NĐ-CP</a>
ngày 23 tháng 8 năm 2016 của Chính phủ. Nộp 10% tiền phí thu được vào ngân sách
nhà nước theo chương, tiểu mục của Mục lục ngân sách nhà nước hiện hành.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_8"><b><span lang="NL">Điều 8. Tổ chức
thực hiện</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1. Thông tư này có hiệu lực thi
hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2017; thay thế Quyết định số <a name="tvpllink_jlalythrjo">91/2008/QĐ-BTC</a> ngày 27 tháng 10 năm 2008 của Bộ
trưởng Bộ Tài chính quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí
thăm quan Bảo tàng Yersin.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">2. Các nội dung khác liên quan đến
việc thu, nộp, quản lý, sử dụng, chứng từ thu, công khai chế độ thu phí không đề
cập tại Thông tư này được thực hiện theo quy định tại <a name="tvpllink_rxblirivoi_2">Luật Phí và lệ phí</a>; Nghị định số <a name="tvpllink_celikjcwen_2">120/2016/NĐ-CP</a> ngày 23 tháng 8 năm 2016; Thông
tư số <a name="tvpllink_gkndkytbaz">156/2013/TT-BTC</a> ngày 06 tháng 11 năm
2013 của Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của <a name="tvpllink_nwnhxlgimk_1">Luật Quản lý thuế</a>, <a name="tvpllink_vlawjzmqvx_1">Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý
thuế</a> và Nghị định số <a name="tvpllink_pgjliddxwj_1">83/2013/NĐ-CP</a> ngày
22 tháng 7 năm 2013 của Chính phủ; <a name="tvpllink_hlrczluvwx">Thông tư của Bộ
trưởng Bộ Tài chính quy định in, phát hành, quản lý và sử dụng các loại chứng từ
thu phí, lệ phí thuộc ngân sách nhà nước</a> và các văn bản sửa đổi, bổ sung hoặc
thay thế (nếu có).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">3. Trong quá trình thực hiện, nếu
có vướng mắc đề nghị các tổ chức, cá nhân phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để
nghiên cứu, hướng dẫn bổ sung./.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADIANQA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i>Nơi nhận:<br/>
</i></b><span lang="NL" style="font-size:8.0pt">- Văn phòng Trung ương và các
Ban của Đảng;<br/>
- Văn phòng Tổng Bí thư;<br/>
- Văn phòng Quốc hội;<br/>
- Văn phòng Chủ tịch nước;<br/>
- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;<br/>
- Tòa án nhân dân tối cao;<br/>
- Kiểm toán nhà nước;<br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;<br/>
- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;<br/>
- HĐND, UBND, Sở Tài chính, Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung
ương;<br/>
</span><span style="font-size:8.0pt">- Công báo;<br/>
- Website chính phủ;<br/>
- Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp);<br/>
- Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính;<br/>
- Website Bộ Tài chính;<br/>
- Lưu: VT, CST (CST5).</span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="PT-BR">KT. BỘ TRƯỞNG<br/>
</span>THỨ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Vũ Thị Mai</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL"> </span></b></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "09/11/2016",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Vũ Thị Mai",
"Nơi ban hành:": "Bộ Tài chính",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "204/2016/TT-BTC",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **BỘ TÀI CHÍNH
\--------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------**
---|---
Số: 204/2016/TT-BTC | _Hà Nội, ngày 9 tháng 11 năm 2016_
**THÔNG TƯ**
QUY ĐỊNH MỨC THU, CHẾ ĐỘ THU, NỘP, QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG PHÍ THĂM QUAN BẢO TÀNG
YERSIN
_Căn cứLuật Phí và lệ phí ngày 25 tháng 11 năm 2015;_
_Căn cứLuật Ngân sách nhà nước ngày 25 tháng 6 năm 2015;_
_Căn cứ Nghị định số120/2016/NĐ-CP ngày 23 tháng 8 năm 2016 của Chính phủ quy
định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Phí và lệ phí;_
_Căn cứ Nghị định số215/2013/NĐ-CP ngày 23 tháng 12 năm 2013 của Chính phủ quy
định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;_
_Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách thuế,_
_Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Thông tư quy định mức thu, chế độ thu, nộp,
quản lý và sử dụng phí thăm quan Bảo tàng Yersin, như sau:_
**Điều 1. Phạm vi điều chỉnh, đối tượng áp dụng**
1\. Thông tư này quy định mức thu, chế độ thu, nộp quản lý và sử dụng phí thăm
quan Bảo tàng Yersin.
2\. Thông tư này áp dụng đối với tổ chức, cá nhân thăm quan; tổ chức thu phí
thăm quan Bảo tàng Yersin và các tổ chức, cá nhân khác có liên quan đến việc
thu, nộp quản lý và sử dụng phí thăm quan Bảo tàng Yersin.
**Điều 2. Người nộp phí**
Tổ chức, cá nhân thăm quan Bảo tàng Yersin __ phải nộp phí thăm quan theo quy
định tại Thông tư này.
**Điều 3. Tổ chức thu phí**
Viện Pasteur Nha Trang (trực thuộc Bộ Y tế) là tổ chức thu phí.
**Điều 4. Mức thu phí**
Mức thu phí được quy định như sau:
1\. Đối với người lớn: 20.000 đồng/người/lượt.
2\. Đối với sinh viên, học sinh (học viên) trong các trường đại học, cao đẳng,
trung cấp, trường dạy nghề: 10.000 đồng/người/lượt.
Sinh viên, học sinh (học viên) là người có thẻ sinh viên, học sinh, học viên
do các nhà trường thuộc hệ thống giáo dục quốc dân ở Việt Nam cấp.
3\. Đối với trẻ em; học sinh trong các cơ sở giáo dục phổ thông: 5.000
đồng/người/lượt.
a) Trẻ em tại khoản 3 Điều này là người từ 6 tuổi đến dưới 16 tuổi. Trường hợp
khó xác định là người dưới 16 tuổi phải xuất trình giấy khai sinh, hộ chiếu,
chứng minh nhân dân hoặc bất kỳ một giấy tờ khác chứng minh là người dưới 16
tuổi.
b) Học sinh là người có thẻ học sinh do các nhà trường thuộc hệ thống giáo dục
quốc dân ở Việt Nam cấp.
**Điều 5. Các đối tượng được miễn, giảm phí**
1\. Miễn phí thăm quan Bảo tàng Yersin đối với các trường hợp sau:
a) Trẻ em dưới 6 tuổi.
b) Người khuyết tật đặc biệt nặng theo quy định tại khoản 1 Điều 11 Nghị định
số 28/2012/NĐ-CP ngày 10 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ quy định chi tiết và
hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Người khuyết tật.
2\. Giảm 50% mức phí thăm quan Bảo tàng Yersin đối với các trường hợp sau:
a) Các đối tượng được hưởng chính sách ưu đãi hưởng thụ văn hóa quy định tại
Điều 2 Quyết định số 170/2003/QĐ-TTg ngày 14 tháng 8 năm 2003 của Thủ tướng
Chính phủ về “Chính sách ưu đãi hưởng thụ văn hóa". Trường hợp khó xác định là
đối tượng được hưởng chính sách ưu đãi hưởng thụ văn hóa quy định tại Điều 2
Quyết định số 170/2003/QĐ-TTg thì chỉ cần có giấy xác nhận của Ủy ban nhân dân
xã, phường, thị trấn nơi đối tượng cư trú.
b) Người cao tuổi theo quy định tại Nghị định số 06/2011/NĐ-CP ngày 14 tháng
01 năm 2011 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều
của Luật Người cao tuổi.
c) Người khuyết tật nặng theo quy định tại khoản 2 Điều 11 Nghị định số
28/2012/NĐ-CP ngày 10 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ quy định chi tiết và
hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Người khuyết tật.
Trường hợp người vừa thuộc diện hưởng chính sách ưu đãi hưởng thụ văn hóa vừa
thuộc diện người cao tuổi hoặc người khuyết tật nặng thì chỉ được giảm 50% mức
phí tham quan Bảo tàng Yersin.
**Điều 6. Kê khai, thu, nộp phí**
1\. Chậm nhất là ngày 05 hàng tháng, tổ chức thu phí phải gửi số tiền phí đã
thu của tháng trước vào tài khoản phí chờ nộp ngân sách mở tại Kho bạc nhà
nước.
2\. Tổ chức thu phí thực hiện kê khai, nộp số tiền phí thu được theo tháng,
quyết toán năm theo hướng dẫn tại khoản 3 Điều 19, khoản 2 Điều 26 Thông tư số
156/2013/TT-BTC ngày 06 tháng 11 năm 2013 của Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn
thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều
của Luật Quản lý thuế và Nghị định số 83/2013/NĐ-CP ngày 22 tháng 7 năm 2013
của Chính phủ.
**Điều 7. Quản lý và sử dụng phí**
Tổ chức thu phí được trích 90% số tiền phí thu được trước khi nộp vào ngân
sách nhà nước để trang trải cho các nội dung chi theo quy định của Nghị định
số 120/2016/NĐ-CP ngày 23 tháng 8 năm 2016 của Chính phủ. Nộp 10% tiền phí thu
được vào ngân sách nhà nước theo chương, tiểu mục của Mục lục ngân sách nhà
nước hiện hành.
**Điều 8. Tổ chức thực hiện**
1\. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2017; thay
thế Quyết định số 91/2008/QĐ-BTC ngày 27 tháng 10 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ
Tài chính quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí thăm quan
Bảo tàng Yersin.
2\. Các nội dung khác liên quan đến việc thu, nộp, quản lý, sử dụng, chứng từ
thu, công khai chế độ thu phí không đề cập tại Thông tư này được thực hiện
theo quy định tại Luật Phí và lệ phí; Nghị định số 120/2016/NĐ-CP ngày 23
tháng 8 năm 2016; Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06 tháng 11 năm 2013 của Bộ
trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế, Luật
sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế và Nghị định số 83/2013/NĐ-
CP ngày 22 tháng 7 năm 2013 của Chính phủ; Thông tư của Bộ trưởng Bộ Tài chính
quy định in, phát hành, quản lý và sử dụng các loại chứng từ thu phí, lệ phí
thuộc ngân sách nhà nước và các văn bản sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế (nếu
có).
3\. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc đề nghị các tổ chức, cá nhân
phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để nghiên cứu, hướng dẫn bổ sung./.
**_Nơi nhận:
_**\- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;
\- Văn phòng Tổng Bí thư;
\- Văn phòng Quốc hội;
\- Văn phòng Chủ tịch nước;
\- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;
\- Tòa án nhân dân tối cao;
\- Kiểm toán nhà nước;
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
\- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;
\- HĐND, UBND, Sở Tài chính, Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung
ương;
\- Công báo;
\- Website chính phủ;
\- Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp);
\- Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính;
\- Website Bộ Tài chính;
\- Lưu: VT, CST (CST5). | **KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
Vũ Thị Mai**
---|---
****
| <table>
<tr>
<td>
BỘ TÀI CHÍNH
\--------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 204/2016/TT-BTC
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 9 tháng 11 năm 2016
</td> </tr> </table>
THÔNG TƯ
QUY ĐỊNH MỨC THU, CHẾ ĐỘ THU, NỘP, QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG PHÍ THĂM QUAN BẢO TÀNG
YERSIN
Căn cứ Luật Phí và lệ phí ngày 25 tháng 11 năm 2015;
Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 25 tháng 6 năm 2015;
Căn cứ Nghị định số 120/2016/NĐ-CP ngày 23 tháng 8 năm 2016 của Chính phủ quy
định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Phí và lệ phí;
Căn cứ Nghị định số 215/2013/NĐ-CP ngày 23 tháng 12 năm 2013 của Chính phủ
quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;
Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách thuế,
Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Thông tư quy định mức thu, chế độ thu, nộp,
quản lý và sử dụng phí thăm quan Bảo tàng Yersin, như sau:
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh, đối tượng áp dụng
1. Thông tư này quy định mức thu, chế độ thu, nộp quản lý và sử dụng phí thăm
quan Bảo tàng Yersin.
2. Thông tư này áp dụng đối với tổ chức, cá nhân thăm quan; tổ chức thu phí
thăm quan Bảo tàng Yersin và các tổ chức, cá nhân khác có liên quan đến việc
thu, nộp quản lý và sử dụng phí thăm quan Bảo tàng Yersin.
Điều 2. Người nộp phí
Tổ chức, cá nhân thăm quan Bảo tàng Yersin phải nộp phí thăm quan theo quy
định tại Thông tư này.
Điều 3. Tổ chức thu phí
Viện Pasteur Nha Trang (trực thuộc Bộ Y tế) là tổ chức thu phí.
Điều 4. Mức thu phí
Mức thu phí được quy định như sau:
1. Đối với người lớn: 20.000 đồng/người/lượt.
2. Đối với sinh viên, học sinh (học viên) trong các trường đại học, cao đẳng,
trung cấp, trường dạy nghề: 10.000 đồng/người/lượt.
Sinh viên, học sinh (học viên) là người có thẻ sinh viên, học sinh, học viên
do các nhà trường thuộc hệ thống giáo dục quốc dân ở Việt Nam cấp.
3. Đối với trẻ em; học sinh trong các cơ sở giáo dục phổ thông: 5.000
đồng/người/lượt.
a) Trẻ em tại khoản 3 Điều này là người từ 6 tuổi đến dưới 16 tuổi. Trường hợp
khó xác định là người dưới 16 tuổi phải xuất trình giấy khai sinh, hộ chiếu,
chứng minh nhân dân hoặc bất kỳ một giấy tờ khác chứng minh là người dưới 16
tuổi.
b) Học sinh là người có thẻ học sinh do các nhà trường thuộc hệ thống giáo dục
quốc dân ở Việt Nam cấp.
Điều 5. Các đối tượng được miễn, giảm phí
1. Miễn phí thăm quan Bảo tàng Yersin đối với các trường hợp sau:
a) Trẻ em dưới 6 tuổi.
b) Người khuyết tật đặc biệt nặng theo quy định tại khoản 1 Điều 11 Nghị định
số 28/2012/NĐ-CP ngày 10 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ quy định chi tiết và
hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Người khuyết tật.
2. Giảm 50% mức phí thăm quan Bảo tàng Yersin đối với các trường hợp sau:
a) Các đối tượng được hưởng chính sách ưu đãi hưởng thụ văn hóa quy định tại
Điều 2 Quyết định số 170/2003/QĐ-TTg ngày 14 tháng 8 năm 2003 của Thủ tướng
Chính phủ về “Chính sách ưu đãi hưởng thụ văn hóa". Trường hợp khó xác định là
đối tượng được hưởng chính sách ưu đãi hưởng thụ văn hóa quy định tại Điều 2
Quyết định số 170/2003/QĐ-TTg thì chỉ cần có giấy xác nhận của Ủy ban nhân dân
xã, phường, thị trấn nơi đối tượng cư trú.
b) Người cao tuổi theo quy định tại Nghị định số 06/2011/NĐ-CP ngày 14 tháng
01 năm 2011 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều
của Luật Người cao tuổi.
c) Người khuyết tật nặng theo quy định tại khoản 2 Điều 11 Nghị định số
28/2012/NĐ-CP ngày 10 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ quy định chi tiết và
hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Người khuyết tật.
Trường hợp người vừa thuộc diện hưởng chính sách ưu đãi hưởng thụ văn hóa vừa
thuộc diện người cao tuổi hoặc người khuyết tật nặng thì chỉ được giảm 50% mức
phí tham quan Bảo tàng Yersin.
Điều 6. Kê khai, thu, nộp phí
1. Chậm nhất là ngày 05 hàng tháng, tổ chức thu phí phải gửi số tiền phí đã
thu của tháng trước vào tài khoản phí chờ nộp ngân sách mở tại Kho bạc nhà
nước.
2. Tổ chức thu phí thực hiện kê khai, nộp số tiền phí thu được theo tháng,
quyết toán năm theo hướng dẫn tại khoản 3 Điều 19, khoản 2 Điều 26 Thông tư số
156/2013/TT-BTC ngày 06 tháng 11 năm 2013 của Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn
thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều
của Luật Quản lý thuế và Nghị định số 83/2013/NĐ-CP ngày 22 tháng 7 năm 2013
của Chính phủ.
Điều 7. Quản lý và sử dụng phí
Tổ chức thu phí được trích 90% số tiền phí thu được trước khi nộp vào ngân
sách nhà nước để trang trải cho các nội dung chi theo quy định của Nghị định
số 120/2016/NĐ-CP ngày 23 tháng 8 năm 2016 của Chính phủ. Nộp 10% tiền phí thu
được vào ngân sách nhà nước theo chương, tiểu mục của Mục lục ngân sách nhà
nước hiện hành.
Điều 8. Tổ chức thực hiện
1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2017; thay
thế Quyết định số 91/2008/QĐ-BTC ngày 27 tháng 10 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ
Tài chính quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí thăm quan
Bảo tàng Yersin.
2. Các nội dung khác liên quan đến việc thu, nộp, quản lý, sử dụng, chứng từ
thu, công khai chế độ thu phí không đề cập tại Thông tư này được thực hiện
theo quy định tại Luật Phí và lệ phí; Nghị định số 120/2016/NĐ-CP ngày 23
tháng 8 năm 2016; Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06 tháng 11 năm 2013 của Bộ
trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế, Luật
sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế và Nghị định số 83/2013/NĐ-
CP ngày 22 tháng 7 năm 2013 của Chính phủ; Thông tư của Bộ trưởng Bộ Tài chính
quy định in, phát hành, quản lý và sử dụng các loại chứng từ thu phí, lệ phí
thuộc ngân sách nhà nước và các văn bản sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế (nếu
có).
3. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc đề nghị các tổ chức, cá nhân
phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để nghiên cứu, hướng dẫn bổ sung./.
<table>
<tr>
<td>
Nơi nhận:
\- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;
\- Văn phòng Tổng Bí thư;
\- Văn phòng Quốc hội;
\- Văn phòng Chủ tịch nước;
\- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;
\- Tòa án nhân dân tối cao;
\- Kiểm toán nhà nước;
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
\- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;
\- HĐND, UBND, Sở Tài chính, Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung
ương;
\- Công báo;
\- Website chính phủ;
\- Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp);
\- Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính;
\- Website Bộ Tài chính;
\- Lưu: VT, CST (CST5).
</td>
<td>
KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
Vũ Thị Mai
</td> </tr> </table>
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bo-may-hanh-chinh/Thong-tu-150-1998-TT-BTC-huong-dan-quan-ly-su-dung-kinh-phi-dao-tao-boi-duong-can-bo-cong-chuc-Nha-nuoc-44909.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="4" style="width:98.52%" width="98%">
<tr>
<td style="width:33.68%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="33%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ
TÀI CHÍNH<br/>
********</b></p>
</td>
<td style="width:64.52%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="64%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
********</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.68%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="33%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
150/1998/TT-BTC</p>
</td>
<td style="width:64.52%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="64%">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 19 tháng 11 năm 1998</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 150/1998/TT-BTC NGÀY 19 THÁNG 11 NĂM
1998 HƯỚNG DẪN QUẢN LÝ, SỬ DỤNG KINH PHÍ ĐÀO TẠO, BỒI DƯỠNG CÁN BỘ VÀ CÔNG CHỨC
NHÀ NƯỚC</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ điểm 4, Điều 4 Quyết định
874/TTg ngày 20/11/1996 của Thủ tướng Chính phủ "Về công tác đào tạo, bồi
dưỡng cán bộ và công chức Nhà nước".</i><br/>
<i>Để quản lý, sử dụng đúng mục đích và có hiệu quả nguồn kinh phí ngân sách
Nhà nước đầu tư cho công tác đào tạo, bồi dưỡng cán bộ và công chức Nhà nước;
Sau khi có ý kiến của Ban Tổ chức cán bộ Chính phủ tại công văn số 36/TCCP-ĐT
ngày 28 tháng 9 năm 1998, Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện như sau:</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1">1/ Quy định
chung:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Khoản chi cho công tác đào tạo,
bồi dưỡng cán bộ, công chức Nhà nước được bố trí hàng năm trong kế hoạch ngân
sách của các Bộ, ngành, tỉnh, Thành phố trực thuộc Trung ương.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Kinh phí đào tạo bồi dưỡng cán
bộ công chức Nhà nước được sử dụng để chi cho các nhiệm vụ trực tiếp đào tạo bồi
dưỡng kiến thức cho các đối tượng được cử đi học theo chỉ tiêu hàng năm được
Ban tổ chức cán bộ Chính phủ thông báo, không sử dụng chi cho công tác quản lý
của các đơn vị. Đối với các Bộ, ngành được Chính phủ cho phép thành lập các
Trung tâm đào tạo, đảm nhiệm công tác đào tạo, bồi dưỡng, thì kinh phí chi cho
Bộ máy được sử dụng bằng nguồn kinh phí đào tạo của các Bộ, địa phương.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2">2/ Nội dung và
mức chi:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a/ Chi cho công tác đào tạo, bồi
dưỡng cán bộ, công chức Nhà nước bao gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Chi trả thù lao cho giảng viên
(Giảng viên dạy thêm giờ, giảng viên kiêm nhiệm bên ngoài trường được mời giảng),
chi cho chuyên gia nước ngoài giảng dạy nếu được cấp có thẩm quyền phê duyệt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Mức chi quy định như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đối với các giảng viên là Bộ
trưởng, Thứ trưởng (và tương đương): 100.000đ/buổi.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đối với các giảng viên là cấp
Cục, Vụ, Viện ở các cơ quan Trung ương, các giáo sư, tiến sỹ, Phó tiến sỹ của
các trường trung ương quản lý: 80.000đ/buổi.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đối với các giảng viên của các
trường cấp tỉnh, thành phố trực thuộc TW và các đối tượng khác: 60.000đ/buổi.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Chi cho học viên:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hỗ trợ một phần tiền ăn, ở với mức
10.000đ/người/ngày đối với trường hợp học viên ở nội trú và khoảng cách từ trụ
sở cơ quan đơn vị đến nơi tập trung học tập từ 10 km trở lên đối với miền núi,
biên giới, hải đảo, từ 20 km trở lên đối với các vùng còn lại.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Học viên đi học tại các lớp đào
tạo, bồi dưỡng được cơ quan cử đi học trợ cấp tiền tàu, xe (lượt đi và về) từ
cơ quan đến nơi học theo chế độ công tác phí hiện hành; Tiền ăn trong thời gian
học do học viên tự túc (trong thời gian học tập trung, học viên không được hưởng
phụ cấp lưu trú).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Chi cho công tác tổ chức lớp
đào tạo, bồi dưỡng (đảm bảo nơi ăn, ở, sinh hoạt và bố trí hội trường, lớp học
cho học viên, chi phí đi lại cho giảng viên, chi cho công tác chấm thi).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Chi mua giáo trình tài liệu,
biên soạn bài giảng phục vụ trực tiếp chương trình học tập.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b/ Việc tổ chức đào tạo - bồi dưỡng
cho đội ngũ cán bộ chính quyền cơ sở cấp xã, phường theo quy định tại điểm 3,
Điều 5 Quyết định 874/TTg ngày 20/11/1997 do Trường Chính trị của các Tỉnh,
thành phố trực thuộc TW đảm nhận.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nội dung chi cho các lớp bồi dưỡng
cán bộ xã, phường được áp dụng tương tự như quy định đối với cán bộ - công chức
Nhà nước;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c/ Chi cho cán bộ - công chức được
cử đi học tập ngắn hạn ở nước ngoài, trong kế hoạch đào tạo bồi dưỡng hàng năm
được Chính phủ phê duyệt; trong giai đoạn trước mắt, do khả năng ngân sách còn
hạn chế, cần thiết tập trung đào tạo - bồi dưỡng các kiến thức cơ bản cho đội
ngũ cán bộ - công chức tại các trường trong nước, nếu có nhu cầu cần thiết đào
tạo ngoài nước thì kinh phí đào tạo cán bộ ở nước ngoài do các cơ quan đơn vị
thu xếp trong kinh phí được bố trí hàng năm cho các Bộ, ngành, địa phương.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3">3/ Lập dự toán,
chấp hành và quyết toán kinh phí đào tạo, bồi dưỡng công chức Nhà nước:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Hàng năm căn cứ quy hoạch, kế
hoạch đào tạo bồi dưỡng cán bộ công chức của các Bộ, ngành, cơ quan TW và các địa
phương, khả năng cân đối ngân sách Nhà nước; Ban Tổ chức cán bộ Chính phủ phối
hợp với Bộ Kế hoạch và đầu tư, Bộ Tài chính phân phối chỉ tiêu đào tạo BDCBCCNN
cho các Bộ, cơ quan Trung ương và các địa phương. Việc lập dự toán, chấp hành
và quyết toán kinh phí đào tạo BDCCNN thực hiện theo đúng Thông tư
103/1998/TT-BTC ngày 18/7/1998 "Hướng dẫn việc phân cấp, lập, chấp hành và
quyết toán ngân sách Nhà nước" của Bộ Tài chính.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Khoản kinh phí đào tạo, bồi dưỡng
cán bộ và công chức Nhà nước được hạch toán chi tiết theo từng mục, tiểu mục
vào loại 14 khoản 11 của mục lục ngân sách Nhà nước hiện hành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4">4/ Tổ chức thực
hiện:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thông tư này, thay thế thông tư
Liên bộ số 37/TT-LB ngày 22/4/1994 của Ban Tổ chức cán bộ Chính phủ - Bộ Tài
chính có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Bộ trưởng các Bộ, các cơ quan
ngang Bộ, đoàn thể ở Trung ương; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, Thành phố
trực thuộc Trung ương có trách nhiệm chỉ đạo các cơ quan chức năng trực thuộc
liên quan quản lý và sử dụng có hiệu quả nguồn kinh phí này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các cơ quan, đơn vị tổ chức
các lớp học phải bảo đảm chi trong phạm vi kế hoạch được duyệt, Ban Tổ chức cán
bộ Chính phủ phối hợp với Bộ Kế hoạch và đầu tư tổ chức kiểm tra việc triển
khai và thực hiện kế hoạch, chỉ tiêu đào tạo, bồi dưỡng cán bộ và công chức Nhà
nước của các đơn vị và phối hợp với Bộ Tài chính, Sở Tài chính - vật giá các tỉnh,
thành phố kiểm tra các khoản chi cho công tác đào tạo, bồi dưỡng cán bộ và công
chức Nhà nước của các đơn vị bảo đảm đúng mục đích, đúng chế độ, có hiệu quả.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong quá trình thực hiện, nếu
có phát sinh vướng mắc, đề nghị phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để xem xét, xử
lý. </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADgAMQAyADAAMQA=-->
<tr>
<td style="width:232.15pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="310">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:232.2pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="310">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Nguyễn
Thị Kim Ngân</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(Đã
ký)</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "19/11/1998",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Thị Kim Ngân",
"Nơi ban hành:": "Bộ Tài chính",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "150/1998/TT-BTC",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **BỘ TÀI CHÍNH
********** | **CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
**********
---|---
Số: 150/1998/TT-BTC | _Hà Nội, ngày 19 tháng 11 năm 1998_
****
**THÔNG TƯ**
CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 150/1998/TT-BTC NGÀY 19 THÁNG 11 NĂM 1998 HƯỚNG DẪN QUẢN
LÝ, SỬ DỤNG KINH PHÍ ĐÀO TẠO, BỒI DƯỠNG CÁN BỘ VÀ CÔNG CHỨC NHÀ NƯỚC
_Căn cứ điểm 4, Điều 4 Quyết định 874/TTg ngày 20/11/1996 của Thủ tướng Chính
phủ "Về công tác đào tạo, bồi dưỡng cán bộ và công chức Nhà nước"._
_Để quản lý, sử dụng đúng mục đích và có hiệu quả nguồn kinh phí ngân sách Nhà
nước đầu tư cho công tác đào tạo, bồi dưỡng cán bộ và công chức Nhà nước; Sau
khi có ý kiến của Ban Tổ chức cán bộ Chính phủ tại công văn số 36/TCCP-ĐT ngày
28 tháng 9 năm 1998, Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện như sau:_
1/ Quy định chung:
\- Khoản chi cho công tác đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức Nhà nước được
bố trí hàng năm trong kế hoạch ngân sách của các Bộ, ngành, tỉnh, Thành phố
trực thuộc Trung ương.
\- Kinh phí đào tạo bồi dưỡng cán bộ công chức Nhà nước được sử dụng để chi
cho các nhiệm vụ trực tiếp đào tạo bồi dưỡng kiến thức cho các đối tượng được
cử đi học theo chỉ tiêu hàng năm được Ban tổ chức cán bộ Chính phủ thông báo,
không sử dụng chi cho công tác quản lý của các đơn vị. Đối với các Bộ, ngành
được Chính phủ cho phép thành lập các Trung tâm đào tạo, đảm nhiệm công tác
đào tạo, bồi dưỡng, thì kinh phí chi cho Bộ máy được sử dụng bằng nguồn kinh
phí đào tạo của các Bộ, địa phương.
2/ Nội dung và mức chi:
a/ Chi cho công tác đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức Nhà nước bao gồm:
\+ Chi trả thù lao cho giảng viên (Giảng viên dạy thêm giờ, giảng viên kiêm
nhiệm bên ngoài trường được mời giảng), chi cho chuyên gia nước ngoài giảng
dạy nếu được cấp có thẩm quyền phê duyệt.
Mức chi quy định như sau:
\- Đối với các giảng viên là Bộ trưởng, Thứ trưởng (và tương đương):
100.000đ/buổi.
\- Đối với các giảng viên là cấp Cục, Vụ, Viện ở các cơ quan Trung ương, các
giáo sư, tiến sỹ, Phó tiến sỹ của các trường trung ương quản lý: 80.000đ/buổi.
\- Đối với các giảng viên của các trường cấp tỉnh, thành phố trực thuộc TW và
các đối tượng khác: 60.000đ/buổi.
\+ Chi cho học viên:
Hỗ trợ một phần tiền ăn, ở với mức 10.000đ/người/ngày đối với trường hợp học
viên ở nội trú và khoảng cách từ trụ sở cơ quan đơn vị đến nơi tập trung học
tập từ 10 km trở lên đối với miền núi, biên giới, hải đảo, từ 20 km trở lên
đối với các vùng còn lại.
Học viên đi học tại các lớp đào tạo, bồi dưỡng được cơ quan cử đi học trợ cấp
tiền tàu, xe (lượt đi và về) từ cơ quan đến nơi học theo chế độ công tác phí
hiện hành; Tiền ăn trong thời gian học do học viên tự túc (trong thời gian học
tập trung, học viên không được hưởng phụ cấp lưu trú).
\+ Chi cho công tác tổ chức lớp đào tạo, bồi dưỡng (đảm bảo nơi ăn, ở, sinh
hoạt và bố trí hội trường, lớp học cho học viên, chi phí đi lại cho giảng
viên, chi cho công tác chấm thi).
\+ Chi mua giáo trình tài liệu, biên soạn bài giảng phục vụ trực tiếp chương
trình học tập.
b/ Việc tổ chức đào tạo - bồi dưỡng cho đội ngũ cán bộ chính quyền cơ sở cấp
xã, phường theo quy định tại điểm 3, Điều 5 Quyết định 874/TTg ngày 20/11/1997
do Trường Chính trị của các Tỉnh, thành phố trực thuộc TW đảm nhận.
Nội dung chi cho các lớp bồi dưỡng cán bộ xã, phường được áp dụng tương tự như
quy định đối với cán bộ - công chức Nhà nước;
c/ Chi cho cán bộ - công chức được cử đi học tập ngắn hạn ở nước ngoài, trong
kế hoạch đào tạo bồi dưỡng hàng năm được Chính phủ phê duyệt; trong giai đoạn
trước mắt, do khả năng ngân sách còn hạn chế, cần thiết tập trung đào tạo -
bồi dưỡng các kiến thức cơ bản cho đội ngũ cán bộ - công chức tại các trường
trong nước, nếu có nhu cầu cần thiết đào tạo ngoài nước thì kinh phí đào tạo
cán bộ ở nước ngoài do các cơ quan đơn vị thu xếp trong kinh phí được bố trí
hàng năm cho các Bộ, ngành, địa phương.
3/ Lập dự toán, chấp hành và quyết toán kinh phí đào tạo, bồi dưỡng công chức
Nhà nước:
\- Hàng năm căn cứ quy hoạch, kế hoạch đào tạo bồi dưỡng cán bộ công chức của
các Bộ, ngành, cơ quan TW và các địa phương, khả năng cân đối ngân sách Nhà
nước; Ban Tổ chức cán bộ Chính phủ phối hợp với Bộ Kế hoạch và đầu tư, Bộ Tài
chính phân phối chỉ tiêu đào tạo BDCBCCNN cho các Bộ, cơ quan Trung ương và
các địa phương. Việc lập dự toán, chấp hành và quyết toán kinh phí đào tạo
BDCCNN thực hiện theo đúng Thông tư 103/1998/TT-BTC ngày 18/7/1998 "Hướng dẫn
việc phân cấp, lập, chấp hành và quyết toán ngân sách Nhà nước" của Bộ Tài
chính.
\- Khoản kinh phí đào tạo, bồi dưỡng cán bộ và công chức Nhà nước được hạch
toán chi tiết theo từng mục, tiểu mục vào loại 14 khoản 11 của mục lục ngân
sách Nhà nước hiện hành.
4/ Tổ chức thực hiện:
\- Thông tư này, thay thế thông tư Liên bộ số 37/TT-LB ngày 22/4/1994 của Ban
Tổ chức cán bộ Chính phủ - Bộ Tài chính có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký.
\- Bộ trưởng các Bộ, các cơ quan ngang Bộ, đoàn thể ở Trung ương; Chủ tịch Uỷ
ban nhân dân các tỉnh, Thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm chỉ đạo
các cơ quan chức năng trực thuộc liên quan quản lý và sử dụng có hiệu quả
nguồn kinh phí này.
\- Các cơ quan, đơn vị tổ chức các lớp học phải bảo đảm chi trong phạm vi kế
hoạch được duyệt, Ban Tổ chức cán bộ Chính phủ phối hợp với Bộ Kế hoạch và đầu
tư tổ chức kiểm tra việc triển khai và thực hiện kế hoạch, chỉ tiêu đào tạo,
bồi dưỡng cán bộ và công chức Nhà nước của các đơn vị và phối hợp với Bộ Tài
chính, Sở Tài chính - vật giá các tỉnh, thành phố kiểm tra các khoản chi cho
công tác đào tạo, bồi dưỡng cán bộ và công chức Nhà nước của các đơn vị bảo
đảm đúng mục đích, đúng chế độ, có hiệu quả.
Trong quá trình thực hiện, nếu có phát sinh vướng mắc, đề nghị phản ánh kịp
thời về Bộ Tài chính để xem xét, xử lý.
| **Nguyễn Thị Kim Ngân** (Đã ký)
---|---
| <table>
<tr>
<td>
BỘ TÀI CHÍNH
</td>
<td>
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 150/1998/TT-BTC
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 19 tháng 11 năm 1998
</td> </tr> </table>
THÔNG TƯ
CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 150/1998/TT-BTC NGÀY 19 THÁNG 11 NĂM 1998 HƯỚNG DẪN QUẢN
LÝ, SỬ DỤNG KINH PHÍ ĐÀO TẠO, BỒI DƯỠNG CÁN BỘ VÀ CÔNG CHỨC NHÀ NƯỚC
Căn cứ điểm 4, Điều 4 Quyết định 874/TTg ngày 20/11/1996 của Thủ tướng Chính
phủ "Về công tác đào tạo, bồi dưỡng cán bộ và công chức Nhà nước".
Để quản lý, sử dụng đúng mục đích và có hiệu quả nguồn kinh phí ngân sách Nhà
nước đầu tư cho công tác đào tạo, bồi dưỡng cán bộ và công chức Nhà nước; Sau
khi có ý kiến của Ban Tổ chức cán bộ Chính phủ tại công văn số 36/TCCP-ĐT ngày
28 tháng 9 năm 1998, Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện như sau:
1/ Quy định chung:
- Khoản chi cho công tác đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức Nhà nước được
bố trí hàng năm trong kế hoạch ngân sách của các Bộ, ngành, tỉnh, Thành phố
trực thuộc Trung ương.
- Kinh phí đào tạo bồi dưỡng cán bộ công chức Nhà nước được sử dụng để chi
cho các nhiệm vụ trực tiếp đào tạo bồi dưỡng kiến thức cho các đối tượng được
cử đi học theo chỉ tiêu hàng năm được Ban tổ chức cán bộ Chính phủ thông báo,
không sử dụng chi cho công tác quản lý của các đơn vị. Đối với các Bộ, ngành
được Chính phủ cho phép thành lập các Trung tâm đào tạo, đảm nhiệm công tác
đào tạo, bồi dưỡng, thì kinh phí chi cho Bộ máy được sử dụng bằng nguồn kinh
phí đào tạo của các Bộ, địa phương.
2/ Nội dung và mức chi:
a/ Chi cho công tác đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức Nhà nước bao gồm:
+ Chi trả thù lao cho giảng viên (Giảng viên dạy thêm giờ, giảng viên kiêm
nhiệm bên ngoài trường được mời giảng), chi cho chuyên gia nước ngoài giảng
dạy nếu được cấp có thẩm quyền phê duyệt.
Mức chi quy định như sau:
- Đối với các giảng viên là Bộ trưởng, Thứ trưởng (và tương đương):
100.000đ/buổi.
- Đối với các giảng viên là cấp Cục, Vụ, Viện ở các cơ quan Trung ương, các
giáo sư, tiến sỹ, Phó tiến sỹ của các trường trung ương quản lý: 80.000đ/buổi.
- Đối với các giảng viên của các trường cấp tỉnh, thành phố trực thuộc TW và
các đối tượng khác: 60.000đ/buổi.
+ Chi cho học viên:
Hỗ trợ một phần tiền ăn, ở với mức 10.000đ/người/ngày đối với trường hợp học
viên ở nội trú và khoảng cách từ trụ sở cơ quan đơn vị đến nơi tập trung học
tập từ 10 km trở lên đối với miền núi, biên giới, hải đảo, từ 20 km trở lên
đối với các vùng còn lại.
Học viên đi học tại các lớp đào tạo, bồi dưỡng được cơ quan cử đi học trợ cấp
tiền tàu, xe (lượt đi và về) từ cơ quan đến nơi học theo chế độ công tác phí
hiện hành; Tiền ăn trong thời gian học do học viên tự túc (trong thời gian học
tập trung, học viên không được hưởng phụ cấp lưu trú).
+ Chi cho công tác tổ chức lớp đào tạo, bồi dưỡng (đảm bảo nơi ăn, ở, sinh
hoạt và bố trí hội trường, lớp học cho học viên, chi phí đi lại cho giảng
viên, chi cho công tác chấm thi).
+ Chi mua giáo trình tài liệu, biên soạn bài giảng phục vụ trực tiếp chương
trình học tập.
b/ Việc tổ chức đào tạo - bồi dưỡng cho đội ngũ cán bộ chính quyền cơ sở cấp
xã, phường theo quy định tại điểm 3, Điều 5 Quyết định 874/TTg ngày 20/11/1997
do Trường Chính trị của các Tỉnh, thành phố trực thuộc TW đảm nhận.
Nội dung chi cho các lớp bồi dưỡng cán bộ xã, phường được áp dụng tương tự như
quy định đối với cán bộ - công chức Nhà nước;
c/ Chi cho cán bộ - công chức được cử đi học tập ngắn hạn ở nước ngoài, trong
kế hoạch đào tạo bồi dưỡng hàng năm được Chính phủ phê duyệt; trong giai đoạn
trước mắt, do khả năng ngân sách còn hạn chế, cần thiết tập trung đào tạo -
bồi dưỡng các kiến thức cơ bản cho đội ngũ cán bộ - công chức tại các trường
trong nước, nếu có nhu cầu cần thiết đào tạo ngoài nước thì kinh phí đào tạo
cán bộ ở nước ngoài do các cơ quan đơn vị thu xếp trong kinh phí được bố trí
hàng năm cho các Bộ, ngành, địa phương.
3/ Lập dự toán, chấp hành và quyết toán kinh phí đào tạo, bồi dưỡng công chức
Nhà nước:
- Hàng năm căn cứ quy hoạch, kế hoạch đào tạo bồi dưỡng cán bộ công chức của
các Bộ, ngành, cơ quan TW và các địa phương, khả năng cân đối ngân sách Nhà
nước; Ban Tổ chức cán bộ Chính phủ phối hợp với Bộ Kế hoạch và đầu tư, Bộ Tài
chính phân phối chỉ tiêu đào tạo BDCBCCNN cho các Bộ, cơ quan Trung ương và
các địa phương. Việc lập dự toán, chấp hành và quyết toán kinh phí đào tạo
BDCCNN thực hiện theo đúng Thông tư 103/1998/TT-BTC ngày 18/7/1998 "Hướng dẫn
việc phân cấp, lập, chấp hành và quyết toán ngân sách Nhà nước" của Bộ Tài
chính.
- Khoản kinh phí đào tạo, bồi dưỡng cán bộ và công chức Nhà nước được hạch
toán chi tiết theo từng mục, tiểu mục vào loại 14 khoản 11 của mục lục ngân
sách Nhà nước hiện hành.
4/ Tổ chức thực hiện:
- Thông tư này, thay thế thông tư Liên bộ số 37/TT-LB ngày 22/4/1994 của Ban
Tổ chức cán bộ Chính phủ - Bộ Tài chính có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký.
- Bộ trưởng các Bộ, các cơ quan ngang Bộ, đoàn thể ở Trung ương; Chủ tịch Uỷ
ban nhân dân các tỉnh, Thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm chỉ đạo
các cơ quan chức năng trực thuộc liên quan quản lý và sử dụng có hiệu quả
nguồn kinh phí này.
- Các cơ quan, đơn vị tổ chức các lớp học phải bảo đảm chi trong phạm vi kế
hoạch được duyệt, Ban Tổ chức cán bộ Chính phủ phối hợp với Bộ Kế hoạch và đầu
tư tổ chức kiểm tra việc triển khai và thực hiện kế hoạch, chỉ tiêu đào tạo,
bồi dưỡng cán bộ và công chức Nhà nước của các đơn vị và phối hợp với Bộ Tài
chính, Sở Tài chính - vật giá các tỉnh, thành phố kiểm tra các khoản chi cho
công tác đào tạo, bồi dưỡng cán bộ và công chức Nhà nước của các đơn vị bảo
đảm đúng mục đích, đúng chế độ, có hiệu quả.
Trong quá trình thực hiện, nếu có phát sinh vướng mắc, đề nghị phản ánh kịp
thời về Bộ Tài chính để xem xét, xử lý.
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Nguyễn Thị Kim Ngân
(Đã ký)
</td> </tr> </table>
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Thuong-mai/Thong-tu-31-2012-TT-BNNPTNT-danh-muc-bo-sung-phan-bon-duoc-phep-san-xuat-144298.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADUAMQAwADEAOQA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ
PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN<br/>
--------</span></b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ
NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số: 31/2012/TT-BNNPTNT</span></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Hà Nội, ngày 20
tháng 7 năm 2012</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='"Arial","sans-serif"'>THÔNG TƯ</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>BAN HÀNH DANH MỤC BỔ
SUNG PHÂN BÓN ĐƯỢC PHÉP SẢN XUẤT, KINH DOANH VÀ SỬ DỤNG TẠI VIỆT NAM</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Căn cứ Luật Chất lượng, sản phẩm hàng hoá
ngày 21/11/2007;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-01-2008-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-to-chuc-bo-nong-nghiep-va-phat-trien-nong-thon-61204.aspx" target="_blank" title="Nghị định 01/2008/NĐ-CP">01/2008/NĐ-CP</a> , ngày 03
tháng 1 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ
cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-75-2009-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-to-chuc-bo-nong-nghiep-va-phat-trien-nong-thon-sua-doi-nghi-dinh-01-2008-nd-cp-94618.aspx" target="_blank" title="Nghị định 75/2009/NĐ-CP">75/2009/NĐ-CP</a>
ngày 10/9/2009 của Chính phủ về việc sửa đổi Điều 3 Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-01-2008-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-to-chuc-bo-nong-nghiep-va-phat-trien-nong-thon-61204.aspx" target="_blank" title="Nghị định 01/2008/NĐ-CP">01/2008/NĐ-CP</a>
của Chính phủ;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/doanh-nghiep/nghi-dinh-113-2003-nd-cp-quan-ly-san-xuat-kinh-doanh-phan-bon-51437.aspx" target="_blank" title="Nghị định 113/2003/NĐ-CP">113/2003/NĐ-CP</a> ngày 07/10/2003
của Chính phủ về quản lý sản xuất, kinh doanh phân bón; Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/doanh-nghiep/nghi-dinh-191-2007-nd-cp-quan-ly-san-xuat-kinh-doanh-phan-bon-sua-doi-nd-113-2003-nd-cp-61183.aspx" target="_blank" title="Nghị định 191/2007/NĐ-CP">191/2007/NĐ-CP</a>
ngày 31/12/2007 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/doanh-nghiep/nghi-dinh-113-2003-nd-cp-quan-ly-san-xuat-kinh-doanh-phan-bon-51437.aspx" target="_blank" title="Nghị định 113/2003/NĐ-CP">113/2003/NĐ-CP</a>
ngày 07/10/2003 của Chính phủ về quản lý sản xuất, kinh doanh phân bón;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thuong-mai/nghi-dinh-132-2008-nd-cp-huong-dan-luat-chat-luong-san-pham-hang-hoa-83467.aspx" target="_blank" title="Nghị định 132/2008/NĐ-CP">132/2008/NĐ-CP</a> ngày 31/12/2008
của Chính phủ Quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Chất lượng sản
phẩm, hàng hoá.</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Trồng trọt;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban
hành Danh mục bổ sung phân bón được phép sản xuất, kinh doanh và sử dụng tại
Việt Nam,</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 1</span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>.</span></b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> <a name="dieu_1_name">Ban
hành kèm theo Thông tư này Danh mục bổ sung phân bón được phép sản xuất, kinh
doanh và sử dụng tại Việt Nam bao gồm 224 loại phân bón được chia thành: </a></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Phân khoáng đơn: 04 loại;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Phân đa yếu tố: 01 loại;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c) Phân hữu cơ: 09 loại;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c) Phân vi sinh vật: 07 loại;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>d) Phân hữu cơ vi sinh: 28 loại;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>đ) Phân hữu cơ sinh học: 13 loại;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>e) Phân hữu cơ khoáng: 18 loại;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>g) Phân bón lá: 142 loại; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>h) Phân bón đất hiếm: 01 loại;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>i) Chất tăng hiệu suất sử dụng phân bón: 01
loại.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Danh mục phân bón thay thế các loại phân
bón đã có trong Danh mục phân bón được phép sản xuất, kinh doanh và sử dụng ở
Việt Nam, gồm 238 loại, cụ thể:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Phân hữu cơ: 07 loại;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Phân vi sinh vật: 05 loại;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c) Phân hữu cơ vi sinh: 09 loại;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>d) Phân hữu cơ sinh học: 08 loại;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>đ) Phân hữu cơ khoáng: 14 loại;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>e) Phân bón lá: 192 loại;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>g) Chất giữ ẩm, cải tạo đất: 03 loại.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 2</span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>.</span></b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> <a name="dieu_2_name">Các
loại phân bón tại Danh mục phân bón kèm theo Quyết định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-nguyen-moi-truong/quyet-dinh-67-2007-qd-bnn-danh-muc-bo-sung-phan-bon-duoc-phep-san-xuat-kinh-doanh-su-dung-o-viet-nam-54385.aspx" target="_blank" title="Quyết định 67/2007/QĐ-BNN">67/2007/QĐ-BNN</a> ngày
10 tháng 7 năm 2007 về ”Danh mục bổ sung phân bón được phép sản xuất, kinh
doanh và sử dụng ở Việt Nam” không còn hiệu lực kể từ ngày 10 tháng 7 năm 2012.</a></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 3</span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>.</span></b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> <a name="dieu_3_name">Tổ
chức, cá nhân được phép sản xuất, kinh doanh và sử dụng các loại phân bón quy
định tại Điều 1 khi có đủ các điều kiện quy định tại</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 5
của Nghị định số 113/2003/NĐ-CP</a> <a name="dieu_3_name_name">ngày 07 tháng 10
năm 2003 của Chính phủ về quản lý sản xuất, kinh doanh phân bón; quy định tạ</a>i
<a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 4 Điều 1 của Nghị định 191/2007/NĐ-CP</a> <a name="dieu_3_name_name_name">ngày 31/12/2007 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một
số điều của Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/doanh-nghiep/nghi-dinh-113-2003-nd-cp-quan-ly-san-xuat-kinh-doanh-phan-bon-51437.aspx" target="_blank" title="Nghị định 113/2003/NĐ-CP">113/2003/NĐ-CP</a> ngày 07 tháng 10 năm 2003 của Chính phủ
về quản lý sản xuất, kinh doanh phân bón.</a></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 4</span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>.</span></b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> <a name="dieu_4_name">Thông
tư này có hiệu lực từ ngày 02 tháng 9 năm 2012.</a></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_5"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 5</span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>.</span></b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> <a name="dieu_5_name">Chánh
Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Trồng trọt, Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ và Môi
trường, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn các tỉnh, thành phố
trực thuộc Trung ương và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm
thi hành Thông tư này./.</a></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADUAMQAwADEAOQA=-->
<tr>
<td style="width:203.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="271">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:8.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Nơi nhận:<br/>
</span></i></b><span style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif"'>-
Như Điều 5;<br/>
- VP Chính phủ;<br/>
- Công báo Chính phủ;<br/>
- Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp;<br/>
- Tổng cục Hải quan; Bộ Tài chính;<br/>
- Website Chính phủ;<br/>
- Website Bộ NN & PTNT;<br/>
- UBND tỉnh, Tp trực thuộc TW;<br/>
- Vụ Pháp chế - Bộ NN & PTNT;<br/>
- Bộ trưởng;<br/>
- Lưu: VT, TT.</span></p>
</td>
<td style="width:239.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="319">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>KT. BỘ TRƯỞNG<br/>
THỨ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Bùi Bá Bổng</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;border:none">
<tr>
<td style="width:293.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="391">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NO-BOK" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:red'> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="dieu_pl1"><b><span lang="NO-BOK" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:red'>FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NO-BOK" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:red'><img height="66" src="00144298_files/image001.gif" width="102"/></span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "20/07/2012",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Bùi Bá Bổng",
"Nơi ban hành:": "Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "31/2012/TT-BNNPTNT",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN
\--------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------**
---|---
Số: 31/2012/TT-BNNPTNT | _Hà Nội, ngày 20 tháng 7 năm 2012_
**THÔNG TƯ**
BAN HÀNH DANH MỤC BỔ SUNG PHÂN BÓN ĐƯỢC PHÉP SẢN XUẤT, KINH DOANH VÀ SỬ DỤNG
TẠI VIỆT NAM
_Căn cứ Luật Chất lượng, sản phẩm hàng hoá ngày 21/11/2007;_
_Căn cứ Nghị định số[01/2008/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-
hanh-chinh/nghi-dinh-01-2008-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-to-
chuc-bo-nong-nghiep-va-phat-trien-nong-thon-61204.aspx "Nghị định 01/2008/NĐ-
CP") , ngày 03 tháng 1 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ,
quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Nghị
định số [75/2009/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-
chinh/nghi-dinh-75-2009-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-to-chuc-bo-
nong-nghiep-va-phat-trien-nong-thon-sua-doi-nghi-dinh-01-2008-nd-cp-94618.aspx
"Nghị định 75/2009/NĐ-CP") ngày 10/9/2009 của Chính phủ về việc sửa đổi Điều 3
Nghị định số [01/2008/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-
chinh/nghi-dinh-01-2008-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-to-chuc-bo-
nong-nghiep-va-phat-trien-nong-thon-61204.aspx "Nghị định 01/2008/NĐ-CP") của
Chính phủ;_
_Căn cứ Nghị định số[113/2003/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/doanh-
nghiep/nghi-dinh-113-2003-nd-cp-quan-ly-san-xuat-kinh-doanh-phan-
bon-51437.aspx "Nghị định 113/2003/NĐ-CP") ngày 07/10/2003 của Chính phủ về
quản lý sản xuất, kinh doanh phân bón; Nghị định số [191/2007/NĐ-
CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/doanh-nghiep/nghi-dinh-191-2007-nd-cp-
quan-ly-san-xuat-kinh-doanh-phan-bon-sua-doi-nd-113-2003-nd-cp-61183.aspx
"Nghị định 191/2007/NĐ-CP") ngày 31/12/2007 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một
số điều của Nghị định số [113/2003/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-
ban/doanh-nghiep/nghi-dinh-113-2003-nd-cp-quan-ly-san-xuat-kinh-doanh-phan-
bon-51437.aspx "Nghị định 113/2003/NĐ-CP") ngày 07/10/2003 của Chính phủ về
quản lý sản xuất, kinh doanh phân bón;_
_Căn cứ Nghị định số[132/2008/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-
ban/thuong-mai/nghi-dinh-132-2008-nd-cp-huong-dan-luat-chat-luong-san-pham-
hang-hoa-83467.aspx "Nghị định 132/2008/NĐ-CP") ngày 31/12/2008 của Chính phủ
Quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Chất lượng sản phẩm, hàng
hoá._
_Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Trồng trọt;_
Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành Danh mục bổ sung phân bón được
phép sản xuất, kinh doanh và sử dụng tại Việt Nam,
**Điều 1****.** Ban hành kèm theo Thông tư này Danh mục bổ sung phân bón được
phép sản xuất, kinh doanh và sử dụng tại Việt Nam bao gồm 224 loại phân bón
được chia thành:
a) Phân khoáng đơn: 04 loại;
b) Phân đa yếu tố: 01 loại;
c) Phân hữu cơ: 09 loại;
c) Phân vi sinh vật: 07 loại;
d) Phân hữu cơ vi sinh: 28 loại;
đ) Phân hữu cơ sinh học: 13 loại;
e) Phân hữu cơ khoáng: 18 loại;
g) Phân bón lá: 142 loại;
h) Phân bón đất hiếm: 01 loại;
i) Chất tăng hiệu suất sử dụng phân bón: 01 loại.
2\. Danh mục phân bón thay thế các loại phân bón đã có trong Danh mục phân bón
được phép sản xuất, kinh doanh và sử dụng ở Việt Nam, gồm 238 loại, cụ thể:
a) Phân hữu cơ: 07 loại;
b) Phân vi sinh vật: 05 loại;
c) Phân hữu cơ vi sinh: 09 loại;
d) Phân hữu cơ sinh học: 08 loại;
đ) Phân hữu cơ khoáng: 14 loại;
e) Phân bón lá: 192 loại;
g) Chất giữ ẩm, cải tạo đất: 03 loại.
**Điều 2****.** Các loại phân bón tại Danh mục phân bón kèm theo Quyết định số
[67/2007/QĐ-BNN](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-nguyen-moi-
truong/quyet-dinh-67-2007-qd-bnn-danh-muc-bo-sung-phan-bon-duoc-phep-san-xuat-
kinh-doanh-su-dung-o-viet-nam-54385.aspx "Quyết định 67/2007/QĐ-BNN") ngày 10
tháng 7 năm 2007 về ”Danh mục bổ sung phân bón được phép sản xuất, kinh doanh
và sử dụng ở Việt Nam” không còn hiệu lực kể từ ngày 10 tháng 7 năm 2012.
**Điều 3****.** Tổ chức, cá nhân được phép sản xuất, kinh doanh và sử dụng các
loại phân bón quy định tại Điều 1 khi có đủ các điều kiện quy định tại Điều 5
của Nghị định số 113/2003/NĐ-CP ngày 07 tháng 10 năm 2003 của Chính phủ về
quản lý sản xuất, kinh doanh phân bón; quy định tại khoản 4 Điều 1 của Nghị
định 191/2007/NĐ-CP ngày 31/12/2007 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều
của Nghị định số [113/2003/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/doanh-
nghiep/nghi-dinh-113-2003-nd-cp-quan-ly-san-xuat-kinh-doanh-phan-
bon-51437.aspx "Nghị định 113/2003/NĐ-CP") ngày 07 tháng 10 năm 2003 của Chính
phủ về quản lý sản xuất, kinh doanh phân bón.
**Điều 4****.** Thông tư này có hiệu lực từ ngày 02 tháng 9 năm 2012.
**Điều 5****.** Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Trồng trọt, Vụ trưởng Vụ
Khoa học Công nghệ và Môi trường, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông
thôn các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Thủ trưởng các đơn vị có
liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./.
**_Nơi nhận:
_**\- Như Điều 5;
\- VP Chính phủ;
\- Công báo Chính phủ;
\- Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp;
\- Tổng cục Hải quan; Bộ Tài chính;
\- Website Chính phủ;
\- Website Bộ NN & PTNT;
\- UBND tỉnh, Tp trực thuộc TW;
\- Vụ Pháp chế - Bộ NN & PTNT;
\- Bộ trưởng;
\- Lưu: VT, TT. | **KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
Bùi Bá Bổng**
---|---
**** **FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN** ****
---
| <table>
<tr>
<td>
BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN
\--------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 31/2012/TT-BNNPTNT
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 20 tháng 7 năm 2012
</td> </tr> </table>
THÔNG TƯ
BAN HÀNH DANH MỤC BỔ SUNG PHÂN BÓN ĐƯỢC PHÉP SẢN XUẤT, KINH DOANH VÀ SỬ DỤNG
TẠI VIỆT NAM
Căn cứ Luật Chất lượng, sản phẩm hàng hoá ngày 21/11/2007;
Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP , ngày 03 tháng 1 năm 2008 của Chính phủ
quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp
và Phát triển nông thôn; Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính
phủ về việc sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP của Chính phủ;
Căn cứ Nghị định số 113/2003/NĐ-CP ngày 07/10/2003 của Chính phủ về quản lý
sản xuất, kinh doanh phân bón; Nghị định số 191/2007/NĐ-CP ngày 31/12/2007 của
Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 113/2003/NĐ-CP ngày
07/10/2003 của Chính phủ về quản lý sản xuất, kinh doanh phân bón;
Căn cứ Nghị định số 132/2008/NĐ-CP ngày 31/12/2008 của Chính phủ Quy định chi
tiết thi hành một số điều của Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hoá.
Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Trồng trọt;
Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành Danh mục bổ sung phân bón được
phép sản xuất, kinh doanh và sử dụng tại Việt Nam,
Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này Danh mục bổ sung phân bón được phép sản
xuất, kinh doanh và sử dụng tại Việt Nam bao gồm 224 loại phân bón được chia
thành:
a) Phân khoáng đơn: 04 loại;
b) Phân đa yếu tố: 01 loại;
c) Phân hữu cơ: 09 loại;
c) Phân vi sinh vật: 07 loại;
d) Phân hữu cơ vi sinh: 28 loại;
đ) Phân hữu cơ sinh học: 13 loại;
e) Phân hữu cơ khoáng: 18 loại;
g) Phân bón lá: 142 loại;
h) Phân bón đất hiếm: 01 loại;
i) Chất tăng hiệu suất sử dụng phân bón: 01 loại.
2. Danh mục phân bón thay thế các loại phân bón đã có trong Danh mục phân bón
được phép sản xuất, kinh doanh và sử dụng ở Việt Nam, gồm 238 loại, cụ thể:
a) Phân hữu cơ: 07 loại;
b) Phân vi sinh vật: 05 loại;
c) Phân hữu cơ vi sinh: 09 loại;
d) Phân hữu cơ sinh học: 08 loại;
đ) Phân hữu cơ khoáng: 14 loại;
e) Phân bón lá: 192 loại;
g) Chất giữ ẩm, cải tạo đất: 03 loại.
Điều 2. Các loại phân bón tại Danh mục phân bón kèm theo Quyết định số
67/2007/QĐ-BNN ngày 10 tháng 7 năm 2007 về ”Danh mục bổ sung phân bón được
phép sản xuất, kinh doanh và sử dụng ở Việt Nam” không còn hiệu lực kể từ ngày
10 tháng 7 năm 2012.
Điều 3. Tổ chức, cá nhân được phép sản xuất, kinh doanh và sử dụng các loại
phân bón quy định tại Điều 1 khi có đủ các điều kiện quy định tại Điều 5 của
Nghị định số 113/2003/NĐ-CP ngày 07 tháng 10 năm 2003 của Chính phủ về quản lý
sản xuất, kinh doanh phân bón; quy định tại khoản 4 Điều 1 của Nghị định
191/2007/NĐ-CP ngày 31/12/2007 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của
Nghị định số 113/2003/NĐ-CP ngày 07 tháng 10 năm 2003 của Chính phủ về quản lý
sản xuất, kinh doanh phân bón.
Điều 4. Thông tư này có hiệu lực từ ngày 02 tháng 9 năm 2012.
Điều 5. Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Trồng trọt, Vụ trưởng Vụ Khoa học
Công nghệ và Môi trường, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn các
tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan
chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./.
<table>
<tr>
<td>
Nơi nhận:
\- Như Điều 5;
\- VP Chính phủ;
\- Công báo Chính phủ;
\- Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp;
\- Tổng cục Hải quan; Bộ Tài chính;
\- Website Chính phủ;
\- Website Bộ NN & PTNT;
\- UBND tỉnh, Tp trực thuộc TW;
\- Vụ Pháp chế - Bộ NN & PTNT;
\- Bộ trưởng;
\- Lưu: VT, TT.
</td>
<td>
KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
Bùi Bá Bổng
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
</td> </tr> </table>
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Doanh-nghiep/Quyet-dinh-342-TTg-che-do-tam-thoi-thuong-tiet-kiem-nguyen-lieu-vat-lieu-nhien-lieu-trong-san-xuat-xay-dung-53595.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center"><b>THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ<br/>
</b>****** </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center"><b>VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG
HÒA<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
</b>******** </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center">Số: 342-TTg </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:right"><i>Hà Nội, ngày 06
tháng 11 năm 1975 </i> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center"> </p>
<!--EndHeader-->
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center"><a name="loai_1_name">QUY
ĐỊNH CHẾ ĐỘ TẠM THỜI VỀ THƯỞNG TIẾT KIỆM NGUYÊN LIỆU, VẬT LIỆU, NHIÊN LIỆU
TRONG SẢN XUẤT VÀ XÂY DỰNG</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in">Hiện nay, các ngành sản xuất đang xúc tiến công tác cải tiến
quản lý xí nghiệp, tăng cường các mặt quản lý lao động; vật tư, tiền vốn để giảm
chi phí sản xuất; nhiều đơn vị cơ sở đã phấn đấu giảm tiêu hao vật tư so với định
mức và tận dụng phế liệu trong sản xuất.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in">Đi đôi với việc tăng cường quản lý, sử dụng chặt chẽ vật tư, một
số ngành quản lý sản xuất cũng đã thực hiện việc thưởng tiết kiệm nguyên liệu,
vật liệu, nhiên liệu và các vật tư khác. Nhưng hiện nay việc khuyến khích vật
chất này chưa được Nhà nước quy định thành chế độ chính thức.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in">Nhằm góp phần đẩy mạnh phong trào thi đua lao động sản xuất và
tiết kiệm, khuyến khích nâng cao trách nhiệm trong việc bảo quản, sử dụng tiết
kiệm nguyên liệu, vật liệu, nhiên liệu và các vật tư khác trong sản xuất và xây
dựng. Thông tư này quy định chế độ thưởng tiết kiệm nguyên liệu, vật liệu,
nhiên liệu và các vật tư khác (gọi tắt là thưởng tiết kiệm vật tư).</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in"><a name="dieu_1"><b>1. Phạm vi và điều kiện áp dụng chế độ thưởng.</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in">Chế độ tiền thưởng cần áp dụng có trọng điểm, nhằm vào những vật
tư chủ yếu, có giá trị lớn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in">Điều kiện để áp dụng chế độ này là:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in">a) Tiết kiệm nguyên liệu, vật liệu, nhiên liệu và các vật tư
khác nhưng phải đảm bảo quy phạm kỹ thuật, quy cách và tiêu chuẩn chất lượng sản
phẩm, quy tắc về an toàn và bảo hộ lao động, an toàn thiết bị và dụng cụ; không
được vì tiết kiệm ở bộ phận này mà gây ra lãng phí ở bộ phận khác.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in">Trường hợp để tiết kiệm vật tư nguyên liệu chính, công nhân đã
phải sử dụng một số nguyên liệu phụ hoặc tiêu hao thêm một ít năng lượng nhưng
vẫn có lợi cho Nhà nước, thì vẫn áp dụng chế độ thường.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in">Đối với các trường hợp tiết kiệm vật tư do có sáng kiến phát
minh thì không áp dụng theo thông tư này mà áp dụng chế độ tiền thưởng theo
sáng kiến cải tiến kỹ thuật và hợp lý hóa sản xuất theo Nghị định số 20-CP ngày
08-02-1965 của Hội đồng Chính phủ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in">b) Phải có định mức sử dụng vật tư và những định mức này phải
do Nhà nước hoặc ngành ban hành theo Nghị quyết số 43-TTg ngày 22-05-1963 và chỉ
thị số 87-TTg ngày 24-04-1973 của Thủ tướng Chính phủ. Đối với những vật tư
chưa có định mức sử dụng của Nhà nước hoặc ngành xí nghiệp phải xây dựng định mức
đem áp dụng thứ và định mức ấy phải được cấp có thẩm quyền (Bộ, ngành đối với
các xí nghiệp trung ương; Ủy ban hành chính tỉnh, thành phố trực thuộc trung
ương đối với các xí nghiệp địa phương) duyệt và ban hành chính thức mới có giá
trị thi hành. Khi xét khen thưởng phải kiểm tra xác nhận về thực hiện định mức
vật tư và chất lượng sản phẩm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in">c) Có tổ chức ghi chép, hạch toán chính xác và kịp thời số lượng
và giá trị vật tư đã tiêu hao, số lượng và giá trị vật tư đã tiết kiệm được;
thường kỳ kiểm tra, đối chiếu giữa sổ sách với thực tế để điều chỉnh chênh lệch,
nếu có.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in"><a name="dieu_2"><b>2. Đối tượng được thưởng: </b>là cá nhân từng
người đã được giao nhiệm vụ sản xuất cụ thể (làm ra bao nhiêu sản phẩm, với quy
cách và phẩm chất quy định) và đã tiết kiệm được vật tư so với định mức tiêu
hao vật tư đã được giao. Trường hợp nhiệm vụ sản xuất giao chung cho cả nhóm, tổ
sản xuất thì nhóm trưởng, tổ trưởng phải căn cứ vào tính chất mỗi loại
công việc trong nhóm hoặc tổ và sự đóng góp cụ thể mỗi người, vào kết quả tiết
kiệm vật tư của nhóm hoặc tổ mà xét thưởng cho từng người, tránh phân phối bình
quân.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in">Thời gian xét thưởng: theo thời gian giao nhiệm vụ sản xuất cụ
thể, hàng tháng, hàng quý, hoặc từng đợt sản xuất.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in"><a name="dieu_3"><b>3. Nguồn tiền thưởng: </b>Trích từ 30% đến
40% giá trị vật tư tiết kiệm được theo nguyên tắc: đối với vật tư quý, hiếm thì
được trích tỷ lệ cao hơn đối với vật tư thông thường.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in">Mức tiền thưởng cao nhất cho một người không quá 40% số tiền
lương cấp bậc trong từng thời gian sản xuất nhất định (tháng, quý hoặc từng đợt
sản xuất).</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in">Tiền thưởng hạch toán vào chi phí sản xuất của xí nghiệp. Sau
khi đã cấp thưởng, nếu có số tiền trích còn thừa thì để lại cuối năm hạch toán
giảm giá thành của xí nghiệp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in"><a name="dieu_4"><b>4.</b> Bước đầu các ngành, các địa phương
chỉ đạo làm thí điểm để rút kinh nghiệm ở một vài xí nghiệp đã có nề nếp quản
lý tốt, nhất là đã có định mức vật tư và hạch toán chặt chẽ rồi mới mở rộng dần
ra các xí nghiệp khác. Nội quy cụ thể áp dụng chế độ thưởng này ở xí nghiệp phải
được cơ quan quản lý cấp trên duyệt chính thức mới được thi hành.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in">Những quy định trước đây về chế độ tiền thưởng tiết kiệm vật
tư do các ngành, các địa phương ban hành trái với thông tư này đều bãi bỏ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in">Các Bộ Tài chính, Lao động, Vật tư trong phạm vi nhiệm vụ chức
năng của mình có trách nhiệm theo dõi việc thi hành thông tư này ở các ngành,
các địa phương để kịp thời tổng kết và xây dựng điều lệ chính thức trình Chính
phủ ban hành.</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:34.94%;margin-left:294.5pt" width="34%">
<tr>
<td style="width:7.84%;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="7%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0in"> </p>
</td>
<td style="width:92.16%;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="92%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center"><b>KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH
PHỦ</b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center"><b>PHÓ THỦ TƯỚNG</b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center"><b>Đặng Việt Châu</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "06/11/1975",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Đặng Việt Châu",
"Nơi ban hành:": "Thủ tướng Chính phủ",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "342-TTg",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ
******** | **VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
**********
---|---
Số: 342-TTg | _Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 1975_
**THÔNG TƯ**
QUY ĐỊNH CHẾ ĐỘ TẠM THỜI VỀ THƯỞNG TIẾT KIỆM NGUYÊN LIỆU, VẬT LIỆU, NHIÊN LIỆU
TRONG SẢN XUẤT VÀ XÂY DỰNG
Hiện nay, các ngành sản xuất đang xúc tiến công tác cải tiến quản lý xí
nghiệp, tăng cường các mặt quản lý lao động; vật tư, tiền vốn để giảm chi phí
sản xuất; nhiều đơn vị cơ sở đã phấn đấu giảm tiêu hao vật tư so với định mức
và tận dụng phế liệu trong sản xuất.
Đi đôi với việc tăng cường quản lý, sử dụng chặt chẽ vật tư, một số ngành quản
lý sản xuất cũng đã thực hiện việc thưởng tiết kiệm nguyên liệu, vật liệu,
nhiên liệu và các vật tư khác. Nhưng hiện nay việc khuyến khích vật chất này
chưa được Nhà nước quy định thành chế độ chính thức.
Nhằm góp phần đẩy mạnh phong trào thi đua lao động sản xuất và tiết kiệm,
khuyến khích nâng cao trách nhiệm trong việc bảo quản, sử dụng tiết kiệm
nguyên liệu, vật liệu, nhiên liệu và các vật tư khác trong sản xuất và xây
dựng. Thông tư này quy định chế độ thưởng tiết kiệm nguyên liệu, vật liệu,
nhiên liệu và các vật tư khác (gọi tắt là thưởng tiết kiệm vật tư).
**1\. Phạm vi và điều kiện áp dụng chế độ thưởng.**
Chế độ tiền thưởng cần áp dụng có trọng điểm, nhằm vào những vật tư chủ yếu,
có giá trị lớn.
Điều kiện để áp dụng chế độ này là:
a) Tiết kiệm nguyên liệu, vật liệu, nhiên liệu và các vật tư khác nhưng phải
đảm bảo quy phạm kỹ thuật, quy cách và tiêu chuẩn chất lượng sản phẩm, quy tắc
về an toàn và bảo hộ lao động, an toàn thiết bị và dụng cụ; không được vì tiết
kiệm ở bộ phận này mà gây ra lãng phí ở bộ phận khác.
Trường hợp để tiết kiệm vật tư nguyên liệu chính, công nhân đã phải sử dụng
một số nguyên liệu phụ hoặc tiêu hao thêm một ít năng lượng nhưng vẫn có lợi
cho Nhà nước, thì vẫn áp dụng chế độ thường.
Đối với các trường hợp tiết kiệm vật tư do có sáng kiến phát minh thì không áp
dụng theo thông tư này mà áp dụng chế độ tiền thưởng theo sáng kiến cải tiến
kỹ thuật và hợp lý hóa sản xuất theo Nghị định số 20-CP ngày 08-02-1965 của
Hội đồng Chính phủ.
b) Phải có định mức sử dụng vật tư và những định mức này phải do Nhà nước hoặc
ngành ban hành theo Nghị quyết số 43-TTg ngày 22-05-1963 và chỉ thị số 87-TTg
ngày 24-04-1973 của Thủ tướng Chính phủ. Đối với những vật tư chưa có định mức
sử dụng của Nhà nước hoặc ngành xí nghiệp phải xây dựng định mức đem áp dụng
thứ và định mức ấy phải được cấp có thẩm quyền (Bộ, ngành đối với các xí
nghiệp trung ương; Ủy ban hành chính tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương đối
với các xí nghiệp địa phương) duyệt và ban hành chính thức mới có giá trị thi
hành. Khi xét khen thưởng phải kiểm tra xác nhận về thực hiện định mức vật tư
và chất lượng sản phẩm.
c) Có tổ chức ghi chép, hạch toán chính xác và kịp thời số lượng và giá trị
vật tư đã tiêu hao, số lượng và giá trị vật tư đã tiết kiệm được; thường kỳ
kiểm tra, đối chiếu giữa sổ sách với thực tế để điều chỉnh chênh lệch, nếu có.
**2\. Đối tượng được thưởng:** là cá nhân từng người đã được giao nhiệm vụ sản
xuất cụ thể (làm ra bao nhiêu sản phẩm, với quy cách và phẩm chất quy định) và
đã tiết kiệm được vật tư so với định mức tiêu hao vật tư đã được giao. Trường
hợp nhiệm vụ sản xuất giao chung cho cả nhóm, tổ sản xuất thì nhóm trưởng, tổ
trưởng phải căn cứ vào tính chất mỗi loại công việc trong nhóm hoặc tổ và sự
đóng góp cụ thể mỗi người, vào kết quả tiết kiệm vật tư của nhóm hoặc tổ mà
xét thưởng cho từng người, tránh phân phối bình quân.
Thời gian xét thưởng: theo thời gian giao nhiệm vụ sản xuất cụ thể, hàng
tháng, hàng quý, hoặc từng đợt sản xuất.
**3\. Nguồn tiền thưởng:** Trích từ 30% đến 40% giá trị vật tư tiết kiệm được
theo nguyên tắc: đối với vật tư quý, hiếm thì được trích tỷ lệ cao hơn đối với
vật tư thông thường.
Mức tiền thưởng cao nhất cho một người không quá 40% số tiền lương cấp bậc
trong từng thời gian sản xuất nhất định (tháng, quý hoặc từng đợt sản xuất).
Tiền thưởng hạch toán vào chi phí sản xuất của xí nghiệp. Sau khi đã cấp
thưởng, nếu có số tiền trích còn thừa thì để lại cuối năm hạch toán giảm giá
thành của xí nghiệp.
**4.** Bước đầu các ngành, các địa phương chỉ đạo làm thí điểm để rút kinh
nghiệm ở một vài xí nghiệp đã có nề nếp quản lý tốt, nhất là đã có định mức
vật tư và hạch toán chặt chẽ rồi mới mở rộng dần ra các xí nghiệp khác. Nội
quy cụ thể áp dụng chế độ thưởng này ở xí nghiệp phải được cơ quan quản lý cấp
trên duyệt chính thức mới được thi hành.
Những quy định trước đây về chế độ tiền thưởng tiết kiệm vật tư do các ngành,
các địa phương ban hành trái với thông tư này đều bãi bỏ.
Các Bộ Tài chính, Lao động, Vật tư trong phạm vi nhiệm vụ chức năng của mình
có trách nhiệm theo dõi việc thi hành thông tư này ở các ngành, các địa phương
để kịp thời tổng kết và xây dựng điều lệ chính thức trình Chính phủ ban hành.
| **KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ** **PHÓ THỦ TƯỚNG** **** **** **Đặng Việt Châu**
---|---
| <table>
<tr>
<td>
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ
</td>
<td>
VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 342-TTg
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 1975
</td> </tr> </table>
THÔNG TƯ
QUY ĐỊNH CHẾ ĐỘ TẠM THỜI VỀ THƯỞNG TIẾT KIỆM NGUYÊN LIỆU, VẬT LIỆU, NHIÊN LIỆU
TRONG SẢN XUẤT VÀ XÂY DỰNG
Hiện nay, các ngành sản xuất đang xúc tiến công tác cải tiến quản lý xí
nghiệp, tăng cường các mặt quản lý lao động; vật tư, tiền vốn để giảm chi phí
sản xuất; nhiều đơn vị cơ sở đã phấn đấu giảm tiêu hao vật tư so với định mức
và tận dụng phế liệu trong sản xuất.
Đi đôi với việc tăng cường quản lý, sử dụng chặt chẽ vật tư, một số ngành quản
lý sản xuất cũng đã thực hiện việc thưởng tiết kiệm nguyên liệu, vật liệu,
nhiên liệu và các vật tư khác. Nhưng hiện nay việc khuyến khích vật chất này
chưa được Nhà nước quy định thành chế độ chính thức.
Nhằm góp phần đẩy mạnh phong trào thi đua lao động sản xuất và tiết kiệm,
khuyến khích nâng cao trách nhiệm trong việc bảo quản, sử dụng tiết kiệm
nguyên liệu, vật liệu, nhiên liệu và các vật tư khác trong sản xuất và xây
dựng. Thông tư này quy định chế độ thưởng tiết kiệm nguyên liệu, vật liệu,
nhiên liệu và các vật tư khác (gọi tắt là thưởng tiết kiệm vật tư).
1. Phạm vi và điều kiện áp dụng chế độ thưởng.
Chế độ tiền thưởng cần áp dụng có trọng điểm, nhằm vào những vật tư chủ yếu,
có giá trị lớn.
Điều kiện để áp dụng chế độ này là:
a) Tiết kiệm nguyên liệu, vật liệu, nhiên liệu và các vật tư khác nhưng phải
đảm bảo quy phạm kỹ thuật, quy cách và tiêu chuẩn chất lượng sản phẩm, quy tắc
về an toàn và bảo hộ lao động, an toàn thiết bị và dụng cụ; không được vì tiết
kiệm ở bộ phận này mà gây ra lãng phí ở bộ phận khác.
Trường hợp để tiết kiệm vật tư nguyên liệu chính, công nhân đã phải sử dụng
một số nguyên liệu phụ hoặc tiêu hao thêm một ít năng lượng nhưng vẫn có lợi
cho Nhà nước, thì vẫn áp dụng chế độ thường.
Đối với các trường hợp tiết kiệm vật tư do có sáng kiến phát minh thì không áp
dụng theo thông tư này mà áp dụng chế độ tiền thưởng theo sáng kiến cải tiến
kỹ thuật và hợp lý hóa sản xuất theo Nghị định số 20-CP ngày 08-02-1965 của
Hội đồng Chính phủ.
b) Phải có định mức sử dụng vật tư và những định mức này phải do Nhà nước hoặc
ngành ban hành theo Nghị quyết số 43-TTg ngày 22-05-1963 và chỉ thị số 87-TTg
ngày 24-04-1973 của Thủ tướng Chính phủ. Đối với những vật tư chưa có định mức
sử dụng của Nhà nước hoặc ngành xí nghiệp phải xây dựng định mức đem áp dụng
thứ và định mức ấy phải được cấp có thẩm quyền (Bộ, ngành đối với các xí
nghiệp trung ương; Ủy ban hành chính tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương đối
với các xí nghiệp địa phương) duyệt và ban hành chính thức mới có giá trị thi
hành. Khi xét khen thưởng phải kiểm tra xác nhận về thực hiện định mức vật tư
và chất lượng sản phẩm.
c) Có tổ chức ghi chép, hạch toán chính xác và kịp thời số lượng và giá trị
vật tư đã tiêu hao, số lượng và giá trị vật tư đã tiết kiệm được; thường kỳ
kiểm tra, đối chiếu giữa sổ sách với thực tế để điều chỉnh chênh lệch, nếu có.
2. Đối tượng được thưởng: là cá nhân từng người đã được giao nhiệm vụ sản
xuất cụ thể (làm ra bao nhiêu sản phẩm, với quy cách và phẩm chất quy định) và
đã tiết kiệm được vật tư so với định mức tiêu hao vật tư đã được giao. Trường
hợp nhiệm vụ sản xuất giao chung cho cả nhóm, tổ sản xuất thì nhóm trưởng, tổ
trưởng phải căn cứ vào tính chất mỗi loại công việc trong nhóm hoặc tổ và sự
đóng góp cụ thể mỗi người, vào kết quả tiết kiệm vật tư của nhóm hoặc tổ mà
xét thưởng cho từng người, tránh phân phối bình quân.
Thời gian xét thưởng: theo thời gian giao nhiệm vụ sản xuất cụ thể, hàng
tháng, hàng quý, hoặc từng đợt sản xuất.
3. Nguồn tiền thưởng: Trích từ 30% đến 40% giá trị vật tư tiết kiệm được theo
nguyên tắc: đối với vật tư quý, hiếm thì được trích tỷ lệ cao hơn đối với vật
tư thông thường.
Mức tiền thưởng cao nhất cho một người không quá 40% số tiền lương cấp bậc
trong từng thời gian sản xuất nhất định (tháng, quý hoặc từng đợt sản xuất).
Tiền thưởng hạch toán vào chi phí sản xuất của xí nghiệp. Sau khi đã cấp
thưởng, nếu có số tiền trích còn thừa thì để lại cuối năm hạch toán giảm giá
thành của xí nghiệp.
4. Bước đầu các ngành, các địa phương chỉ đạo làm thí điểm để rút kinh nghiệm
ở một vài xí nghiệp đã có nề nếp quản lý tốt, nhất là đã có định mức vật tư và
hạch toán chặt chẽ rồi mới mở rộng dần ra các xí nghiệp khác. Nội quy cụ thể
áp dụng chế độ thưởng này ở xí nghiệp phải được cơ quan quản lý cấp trên duyệt
chính thức mới được thi hành.
Những quy định trước đây về chế độ tiền thưởng tiết kiệm vật tư do các ngành,
các địa phương ban hành trái với thông tư này đều bãi bỏ.
Các Bộ Tài chính, Lao động, Vật tư trong phạm vi nhiệm vụ chức năng của mình
có trách nhiệm theo dõi việc thi hành thông tư này ở các ngành, các địa phương
để kịp thời tổng kết và xây dựng điều lệ chính thức trình Chính phủ ban hành.
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ
PHÓ THỦ TƯỚNG
Đặng Việt Châu
</td> </tr> </table>
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Tien-te-Ngan-hang/Thong-tu-02-2003-TT-NHNN-huong-dan-viec-xu-ly-no-von-vay-sua-chua-dong-moi-tau-thuyen-mua-sam-ngu-cu-theo-Quyet-dinh-144-2002-QD-TTg-50531.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" style="width:99.02%" width="99%">
<tr>
<td style="width:162.75pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="217">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>NGÂN
HÀNG NHÀ NƯỚC<br/>
VIỆT NAM<br/>
</b>****** </p>
</td>
<td style="width:273.75pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="365">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
</b>******** </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:162.75pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="217">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
02/2003/TT-NHNN</p>
</td>
<td style="width:273.75pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="365">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 11 tháng 02 năm 2003 </i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">HƯỚNG DẪN VIỆC XỬ LÝ NỢ VAY VỐN SỬA CHỮA,ĐÓNG MỚI TÀU THUYỀN,MUA
SẮM NGƯ CỤ THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ144/2002/QĐ-TTG NGÀY 24 THÁNG 10 NĂM 2002 VÀ QUYẾT
ĐỊNH SỐ172/2002/QĐ-TTG NGÀY 28/11/2002 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Để thực hiện Quyết định số
144/2002/QĐ-TTg ngày 24/10/2002 về một số biện pháp xử lý nợ vay vốn sửa chữa,
đóng mới tàu thuyền, mua sắm ngư cụ từ nguồn vốn tín dụng ưu đãi theo Quyết định
số 985/TTg ngày 20/11/1997 của Thủ tướng Chính phủ và Quyết định số
172/2002/QĐ-TTg ngày 28/11/2002 sửa đổi khoản 2 Điều 2 tại Quyết định số
144/2002/QĐ-TTg ngày 24/10/2002 của Thủ tướng Chính phủ, Thống đốc Ngân hàng
Nhà nước hướng dẫn thực hiện như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"><a name="dieu_1">1. Phạm vi
và đối tượng áp dụng:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">- Các hộ ngư dân vay trung
hạn để sửa chữa, đóng mới tầu thuyền, mua sắm ngư cụ để khắc phục hậu quả cơn
bão số 5 tại các tỉnh, thành phố Quảng Ngãi, Bình Định, Phú Yên, Khánh Hoà,
Bình Thuận, Bà Rịa - Vũng Tầu, Thành phố Hồ Chí Minh, Tiền Giang, Bến Tre, Trà
Vinh, Sóc Trăng, Bạc Liêu, Cà Mau, Kiên Giang theo quy định của Thủ tướng Chính
phủ tại Quyết định số 985/TTg ngày 20/11/1997 về việc khắc phục hậu quả cơn bão
số 5, khôi phục và phát triển sản xuất cho các tỉnh ven biển Nam Bộ và Nam
Trung Bộ và Quyết định số 144/2002/QĐ-TTg ngày 24/10/2002 về một số biện pháp xử
lý nợ vay vốn sửa chữa, đóng mới tầu thuyền, mua sắm ngư cụ từ nguồn vốn tín dụng
ưu đãi theo Quyết định số 985/TTg ngày 20/11/1997 của Thủ tướng Chính phủ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">- Đối với các khoản dư nợ
vay ngắn hạn: Các Ngân hàng thương mại Nhà nước phối hợp với chính quyền và các
sở, ban, ngành của địa phương có dư nợ ngắn hạn cho vay khắc phục hậu quả cơn bão
số 5 có biện pháp thu hồi nợ và xử lý dứt điểm nợ đến hạn, quá hạn theo quy định
hiện hành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"><a name="dieu_2">2. Phân loại
và xử lý nợ:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Các Ngân hàng thương mại
Nhà nước phối hợp cùng các ngành chức năng được Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố
phân công tiến hành phân loại nợ để có biện pháp xử lý cụ thể theo hướng:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">a. Đối với các hộ sản xuất
kinh doanh có hiệu quả, đang trả được nợ, nếu có nhu cầu vay thêm vốn thì các
Ngân hàng thương mại Nhà nước xem xét cho vay tiếp theo quy định hiện hành về
cho vay thương mại.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">b. Đối với các hộ có khả
năng trả nợ nhưng chây ỳ, không chịu trả nợ thì không gia hạn nợ, giãn nợ; Các
Chi nhánh Ngân hàng thương mại Nhà nước căn cứ từng trường hợp đề xuất phương
án xử lý nợ cụ thể báo cáo và đề nghị Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố
chỉ đạo các ngành chức năng phối hợp với ngân hàng cho vay kiên quyết xử lý thu
hồi nợ theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">c. Đối với những hộ sử dụng
vốn sai mục đích: kiểm tra lập biên bản tài sản hình thành từ vốn vay, chuyển số
dư nợ còn lại sang loại cho vay thương mại và thu hồi nợ theo quy định hiện
hành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">d. Đối với dư nợ của các hộ
sản xuất kinh doanh thua lỗ, đời sống gặp khó khăn:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">- Các hộ vay có tay nghề,
có khả năng tổ chức sản xuất kinh doanh, nhưng do nguyên nhân khách quan hoặc
thiếu vốn mà chưa trả được nợ đúng hạn thì xem xét cho gia hạn nợ, định lại kỳ
hạn trả nợ thích hợp trên cơ sở tình hình sản xuất kinh doanh và khả năng tài
chính của từng hộ vay vốn, hoặc nếu có phương án sản xuất kinh doanh có hiệu quả
thì xem xét cho vay tiếp theo lãi suất thưoưng mại và quy chế cho vay hiện
hành, đảm bảo thu hồi đủ nợ gốc và lãi khi đến hạn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">- Các hộ gặp rủi ro bất khả
kháng như: tầu bị đắm, bị mất tích do thiên tai, tầu bị nước ngoài bắt giữ
không trả,.... không có khả năng trả nợ ngân hàng thì các Ngân hàng thương mại
Nhà nước đề xuất biện pháp xử lý từng trường hợp cụ thể báo cáo Uỷ ban nhân dân
tỉnh để Uỷ ban nhân dân tỉnh tổng hợp gửi Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước
tổng hợp, đề xuất biện pháp xử lý chung, báo cáo Thủ tướng Chính phủ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"><a name="dieu_3">3. Lãi suất
cho vay và thời hạn vay:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">a. Đối với khách hàng vay vốn
ưu đãi tại các Ngân hàng thương mại Nhà nước:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Điều chỉnh mức lãi suất cho
vay và thời hạn vay đối với các tổ chức, cá nhân vay vốn sửa chữa, đóng mới tầu
thuyền, mua sắm ngư cụ từ nguồn vốn tín dụng ưu đãi quy định tại Điều 6 Quyết định
số 985/TTg ngày 20/11/1997 của Thủ tướng Chính phủ về việc khắc phục hậu quả
cơn bão số 5 khôi phục và phát triển sản xuất cho các tỉnh ven biển Nam Bộ và
Nam Trung Bộ như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">- áp dụng mức lãi suất
5,4%/năm đối với số nợ vay trung hạn còn dư nợ đến 31/12/2002. Mức lãi suất này
áp dụng từ 01/01/2003.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">- Đối với các khoản nợ được
gia hạn, định lại kỳ hạn theo các trường hợp quy định tại Điểm 2d của Thông tư
này, thời gian hoàn trả vốn vay không quá 12 năm kể từ ngày vay vốn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">b. Đối với dư nợ tái cấp vốn
của các Ngân hàng thương mại Nhà nước:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Sau khi tổng hợp đầy đủ việc
thực hiện Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về việc xử lý nợ vay vốn sửa chữa,
đóng mới tầu thuyền, mua sắm ngư cụ từ nguồn vốn tín dụng ưu đãi theo Quyết định
số 985/TTg ngày 20/11/1997 về việc khắc phục hậu quả cơn bão số 5, khôi phục và
phát triển sản xuất cho các tỉnh ven biển Nam Bộ và Nam Trung Bộ; Ngân hàng Nhà
nước sẽ thực hiện việc điều chỉnh dư nợ tái cấp vốn về mức và thời hạn;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Về lãi suất: Ngân hàng Nhà
nước áp dụng mức lãi suất 0%/tháng đối với dư nợ tái cấp vốn cho mục tiêu khắc
phục hậu quả cơn bão số 5 (tương ứng với 50% vốn của Nhà nước được sử dụng để
cho vay các đối tượng sửa chữa, đóng mới tầu thuyền, mua sắm ngư cụ) của các
Ngân hàng thương mại Nhà nước còn đến 31/12/2002. Thời điểm áp dụng từ
01/01/2003.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"><a name="dieu_4">4. Về chuyển
đổi chủ tầu và nợ vay:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">a. Theo chỉ đạo của Chủ tịch
Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố các Ngân hàng thương mại Nhà nước phối
hợp với các cơ quan chức năng của địa phương cho vay để xem xét, xử lý bán đấu
giá công khai con tầu để thực hiện việc chuyển đổi chủ tầu từ chủ cũ là những hộ
đã vay vốn ưu đãi để đóng mới, sửa chữa tầu thuyền nhưng tay nghề kém, sản xuất
kinh doanh kém hiệu quả, thường xuyên thua lỗ không trả được nợ ngân hàng, hoặc
chủ tầu bị chết, không có người thay thế để tổ chức sản xuất kinh doanh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">b. Chủ tầu mới chuyển trả
ngân hàng cho vay khoản tiền từ giá trị con tầu sau khi bán đấu giá để thanh
toán tiền vay (gốc và lãi còn nợ) cho chủ tầu cũ. Các chủ tầu mới có thể được
các ngân hàng hoặc tổ chức tín dụng xem xét cho vay vốn để mua tầu theo các quy
định hiện hành về cho vay thương mại.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">c. Chủ tầu cũ tiếp tục phải
nhận nợ với ngân hàng khoản chênh lệch thiếu giữa dư nợ ngân hàng (gốc và lãi)
với giá trị con tầu khi chuyển đổi. Trường hợp chủ tầu cũ không có khả năng trả
phần nợ này (gồm cả trường hợp chủ tầu cũ bị chết không có người thừa kế), thực
hiện theo quy định tại Điểm 2d của Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"><a name="dieu_5">5. Tổ chức
thực hiện:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">a. Đối với các Ngân hàng
thương mại Nhà nước: Chỉ đạo các chi nhánh căn cứ chỉ đạo của Uỷ ban nhân dân tỉnh,
thành phố tiến hành phân loại xử lý nợ, chuyển đổi chủ tầu theo quy định tại
Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">b. Đối với Chi nhánh Ngân
hàng Nhà nước các tỉnh: phối hợp với Uỷ ban Nhân dân và đôn đốc, kiểm tra các
Chi nhánh Ngân hàng Thương mại Nhà nước trên địa bàn thực hiện tốt việc xử lý nợ
vay theo các Quyết định của Thủ tướng Chính phủ và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà
nước tại Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">c. Báo cáo kết quả thực hiện
Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về một số biện pháp xử lý nợ vay vốn sửa chữa,
đóng mới tầu thuyền, mua sắm ngư cụ:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">- Sau khi có kết quả phân
loại nợ, trên cơ sở danh sách khách hàng phân loại theo các trường hợp tại Điểm
2 Thông tư này, các Ngân hàng thương mại Nhà nước tổng hợp theo hệ thống và Chi
nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh tổng hợp theo địa bàn gửi báo cáo về Ngân hàng
Nhà nước (Vụ Tín dụng) theo biểu mẫu số 1, 2 đính kèm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">- Ngày 10 hàng tháng, các
Ngân hàng thương mại Nhà nước tổng hợp theo hệ thống và Chi nhánh Ngân hàng Nhà
nuớc tỉnh tổng hợp theo địa bàn kết quả chuyển đổi chủ tầu gửi báo cáo về Ngân
hàng Nhà nước (Vụ Tín dụng) theo biểu mẫu số 3, 4 đính kèm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">- Các Ngân hàng thương mại
Nhà nước tổng hợp danh sách khách hàng gặp rủi ro bất khả kháng quy định tại Điểm
2d theo mẫu số 5; Các Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố tổng hợp
danh sách khách hàng gặp rủi ro bất khả kháng quy định tại Điểm 2d theo mẫu số
6 (đính kèm) gửi báo cáo về Ngân hàng Nhà nước Trung ương (Vụ Tín dụng) trước
ngày 31/3/2003 để tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">- Căn cứ các mẫu biểu và thời
hạn quy định trên: các Ngân hàng thương mại Nhà nước chỉ đạo các Chi nhánh trực
thuộc; các Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố chỉ đạo các Chi nhánh
Ngân hàng thương mại Nhà nước trên địa bàn lập báo cáo phục vụ cho việc tổng hợp
báo cáo của đơn vị mình.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"><a name="dieu_6">6. Thông
tư này có hiệu lực từ ngày 01/01/2003.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"><a name="dieu_7">7. Thủ trưởng
các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước; Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc
các Ngân hàng thương mại Nhà nước và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm
thi hành Thông tư này.</a></p>
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><br clear="all" style="page-break-before:always"/>
</span>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"><a name="chuong_pl_1"><b><span style="font-size:12.0pt;letter-spacing:1.4pt">MẪU SỐ
01</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
1.0cm;punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"><a name="chuong_pl_1_name">Ngân hàng thương mại....</a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"><a name="chuong_pl_1_name_name"><span style="letter-spacing:1.4pt">BÁO CÁO PHÂN LOẠI
NỢ VAY SỬA CHỮA, ĐÓNG MỚI, MUA SẮM NGƯ CỤ</span></a><span style="letter-spacing:
1.4pt"> <a name="chuong_pl_1_name_name_name">TỪ NGUỒN VỐN VAY THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ
985/TTG</a><br/>
</span><i>(Theo Thông tư số 02/2003/TT-NHNN ngày 11 tháng 2 năm 2003)</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
559.95pt;punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">ĐĐơn
vị: triệu đồng</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin-left:5.4pt;border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADgAMQAxADIAMwA=-->
<tr>
<td style="width:35.45pt;border:solid blue 1.0pt;
border-bottom:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="47">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">STT</p>
</td>
<td style="width:92.15pt;border-top:solid blue 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:none;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="123">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Chi
nhánh Ngân hàng thương mai</p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:solid blue 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:none;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="94">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Tổng dư
nợ đến 31/12/2002</p>
</td>
<td colspan="5" style="width:432.35pt;border:solid blue 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="576">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Phân loại
nợ vay sửa chữa, đóng mới, mua sắm ngư cụ</p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:solid blue 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:none;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Ghi chú</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.45pt;border-top:none;border-left:
solid blue 1.0pt;border-bottom:none;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="47">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:92.15pt;border:none;border-right:solid blue 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="123">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border:none;border-right:solid blue 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="94">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border:none;border-right:solid blue 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Nợ vay của
các hộ đang trả được nợ</p>
</td>
<td style="width:63.75pt;border-top:solid blue 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:none;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Nợ vay của
các hộ chây ỳ</p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:solid blue 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:none;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Nợ vay của
các hộ sử dụng vốn sai mục đích</p>
</td>
<td colspan="2" style="width:212.6pt;border:solid blue 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="283">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Nợ vay của
các hộ kinh doanh thua lỗ, khó khăn</p>
</td>
<td style="width:63.85pt;border:none;border-right:solid blue 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.45pt;border:solid blue 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="47">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:92.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="123">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="94">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:63.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:99.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="132">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Không trả
đúng hạn do nguyên nhân khách quan</p>
</td>
<td style="width:4.0cm;border:solid blue 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="151">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Không trả
đúng hạn do nguyên nhân bất khả kháng</p>
</td>
<td style="width:63.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.45pt;border:solid blue 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="47">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">1</p>
</td>
<td style="width:92.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="123">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">2</p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="94">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">3</p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">4</p>
</td>
<td style="width:63.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">5</p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">6</p>
</td>
<td style="width:99.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="132">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">7</p>
</td>
<td style="width:4.0cm;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="151">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">8</p>
</td>
<td style="width:63.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">9</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.45pt;border:solid blue 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="47">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">1</p>
</td>
<td style="width:92.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="123">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Tỉnh A</p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="94">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="104">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:63.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="104">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:99.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="132">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:4.0cm;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="151">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:63.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.45pt;border:solid blue 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="47">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">2</p>
</td>
<td style="width:92.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="123">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Tỉnh B</p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="94">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="104">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:63.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="104">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:99.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="132">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:4.0cm;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="151">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:63.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.45pt;border:solid blue 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="47">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">3</p>
</td>
<td style="width:92.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="123">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Tỉnh C</p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="94">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="104">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:63.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="104">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:99.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="132">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:4.0cm;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="151">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:63.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.45pt;border:solid blue 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="47">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">...</p>
</td>
<td style="width:92.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="123">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">...</p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="94">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="104">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:63.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="104">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:99.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="132">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:4.0cm;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="151">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:63.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:127.6pt;border:solid blue 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="170">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Tổng cộng</p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="94">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="104">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:63.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="104">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:99.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="132">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:4.0cm;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="151">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:63.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
1.0cm;punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin-left:12.5pt;border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADgAMQAxADIAMwA=-->
<tr>
<td style="width:232.1pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="309">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Lập biểu</p>
</td>
<td style="width:187.5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="250">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Kiểm
soát</p>
</td>
<td style="width:276.65pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="369">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">.....,
ngày... tháng.... năm.....</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Tổng
giám đốc</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt;punctuation-wrap:simple;
text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"><a name="chuong_pl_2"><b><span style="font-size:12.0pt;letter-spacing:1.4pt">MẪU SỐ
02</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:1.0cm;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"><a name="chuong_pl_2_name"><b>Ngân
hàng nhà nước Việt Nam Chi nhánh tỉnh, thành phố....</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"><a name="chuong_pl_2_name_name"><span style="letter-spacing:1.4pt">BÁO CÁO PHÂN LOẠI
NỢ VAY SỬA CHỮA, ĐÓNG MỚI, MUA SẮM</span></a><span style="letter-spacing:1.4pt"><br/>
<a name="chuong_pl_2_name_name_name">NGƯ CỤ TƯ NGUỒN VỐN VAY THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ
985/TTG</a></span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"><i>(Theo
Thông tư số 02/2003/TT-NHNN ngày 11 tháng 2 năm 2003)</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;punctuation-wrap:simple;
text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;punctuation-wrap:simple;
text-autospace:none;vertical-align:baseline"><i>Đơn vị: Triệu đồng</i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin-left:5.4pt;border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADgAMQAxADIAMwA=-->
<tr>
<td style="width:35.45pt;border:solid blue 1.0pt;
border-bottom:none;padding:0cm 2.55pt 0cm 2.55pt" valign="top" width="47">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">STT</p>
</td>
<td style="width:131.8pt;border-top:solid blue 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:none;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 2.55pt 0cm 2.55pt" valign="top" width="176">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Chi
nhánh Ngân hàng thương mai</p>
</td>
<td style="width:65.95pt;border-top:solid blue 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:none;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 2.55pt 0cm 2.55pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Tổng dư
nợ đến 31/12/2002</p>
</td>
<td colspan="5" style="width:402.1pt;border:solid blue 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 2.55pt 0cm 2.55pt" valign="top" width="536">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Phân loại
nợ vay sửa chữa, đóng mới, mua sắm ngư cụ</p>
</td>
<td style="width:59.3pt;border-top:solid blue 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:none;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 2.55pt 0cm 2.55pt" valign="top" width="79">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Ghi chú</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.45pt;border-top:none;border-left:
solid blue 1.0pt;border-bottom:none;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 2.55pt 0cm 2.55pt" valign="top" width="47">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:131.8pt;border:none;border-right:solid blue 1.0pt;
padding:0cm 2.55pt 0cm 2.55pt" valign="top" width="176">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:65.95pt;border:none;border-right:solid blue 1.0pt;
padding:0cm 2.55pt 0cm 2.55pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:72.5pt;border:none;border-right:solid blue 1.0pt;
padding:0cm 2.55pt 0cm 2.55pt" valign="top" width="97">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Nợ vay của
các hộ đang trả được nợ</p>
</td>
<td style="width:59.25pt;border-top:solid blue 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:none;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 2.55pt 0cm 2.55pt" valign="top" width="79">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Nợ vay của
các hộ chây ỳ</p>
</td>
<td style="width:72.5pt;border-top:solid blue 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:none;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 2.55pt 0cm 2.55pt" valign="top" width="97">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Nợ vay của
các hộ sử dụng vốn sai mục đích</p>
</td>
<td colspan="2" style="width:197.8pt;border:solid blue 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 2.55pt 0cm 2.55pt" valign="top" width="264">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Nợ vay của
các hộ kinh doanh thua lỗ, khó khăn</p>
</td>
<td style="width:59.35pt;border:none;border-right:solid blue 1.0pt;
padding:0cm 2.55pt 0cm 2.55pt" valign="top" width="79">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.45pt;border:solid blue 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 2.55pt 0cm 2.55pt" valign="top" width="47">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:131.8pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 2.55pt 0cm 2.55pt" valign="top" width="176">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:65.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 2.55pt 0cm 2.55pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:72.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:0cm 2.55pt 0cm 2.55pt" valign="top" width="97">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:59.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 2.55pt 0cm 2.55pt" valign="top" width="79">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:72.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:0cm 2.55pt 0cm 2.55pt" valign="top" width="97">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:92.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 2.55pt 0cm 2.55pt" valign="top" width="123">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Không trả
đúng hạn do nguyên nhân khách quan</p>
</td>
<td style="width:105.45pt;border:solid blue 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 2.55pt 0cm 2.55pt" valign="top" width="141">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Không trả
đúng hạn do nguyên nhân bất khả kháng</p>
</td>
<td style="width:59.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 2.55pt 0cm 2.55pt" valign="top" width="79">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.45pt;border:solid blue 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 2.55pt 0cm 2.55pt" valign="top" width="47">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">1</p>
</td>
<td style="width:131.8pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 2.55pt 0cm 2.55pt" valign="top" width="176">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">2</p>
</td>
<td style="width:65.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 2.55pt 0cm 2.55pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">3</p>
</td>
<td style="width:72.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:0cm 2.55pt 0cm 2.55pt" valign="top" width="97">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">4</p>
</td>
<td style="width:59.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 2.55pt 0cm 2.55pt" valign="top" width="79">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">5</p>
</td>
<td style="width:72.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:0cm 2.55pt 0cm 2.55pt" valign="top" width="97">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">6</p>
</td>
<td style="width:92.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 2.55pt 0cm 2.55pt" valign="top" width="123">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">7</p>
</td>
<td style="width:105.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 2.55pt 0cm 2.55pt" valign="top" width="141">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">8</p>
</td>
<td style="width:59.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 2.55pt 0cm 2.55pt" valign="top" width="79">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">9</p>
</td>
</tr>
<tr style="height:32.9pt">
<td style="width:35.45pt;border:solid blue 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 2.55pt 0cm 2.55pt;height:32.9pt" valign="top" width="47">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">1</p>
</td>
<td style="width:131.8pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 2.55pt 0cm 2.55pt;height:32.9pt" valign="top" width="176">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Ngân hàng Nông nghiệp </p>
</td>
<td style="width:65.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 2.55pt 0cm 2.55pt;height:32.9pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:72.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:0cm 2.55pt 0cm 2.55pt;
height:32.9pt" valign="top" width="97">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:59.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 2.55pt 0cm 2.55pt;height:32.9pt" valign="top" width="79">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:72.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:0cm 2.55pt 0cm 2.55pt;
height:32.9pt" valign="top" width="97">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:92.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 2.55pt 0cm 2.55pt;height:32.9pt" valign="top" width="123">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:105.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 2.55pt 0cm 2.55pt;height:32.9pt" valign="top" width="141">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:59.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 2.55pt 0cm 2.55pt;height:32.9pt" valign="top" width="79">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.45pt;border:solid blue 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 2.55pt 0cm 2.55pt" valign="top" width="47">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">2</p>
</td>
<td style="width:131.8pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 2.55pt 0cm 2.55pt" valign="top" width="176">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Ngân hàng Công thương</p>
</td>
<td style="width:65.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 2.55pt 0cm 2.55pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:72.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:0cm 2.55pt 0cm 2.55pt" valign="top" width="97">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:59.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 2.55pt 0cm 2.55pt" valign="top" width="79">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:72.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:0cm 2.55pt 0cm 2.55pt" valign="top" width="97">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:92.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 2.55pt 0cm 2.55pt" valign="top" width="123">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:105.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 2.55pt 0cm 2.55pt" valign="top" width="141">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:59.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 2.55pt 0cm 2.55pt" valign="top" width="79">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.45pt;border:solid blue 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 2.55pt 0cm 2.55pt" valign="top" width="47">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">3</p>
</td>
<td style="width:131.8pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 2.55pt 0cm 2.55pt" valign="top" width="176">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Ngân hàng Đầu tư PT</p>
</td>
<td style="width:65.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 2.55pt 0cm 2.55pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:72.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:0cm 2.55pt 0cm 2.55pt" valign="top" width="97">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:59.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 2.55pt 0cm 2.55pt" valign="top" width="79">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:72.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:0cm 2.55pt 0cm 2.55pt" valign="top" width="97">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:92.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 2.55pt 0cm 2.55pt" valign="top" width="123">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:105.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 2.55pt 0cm 2.55pt" valign="top" width="141">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:59.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 2.55pt 0cm 2.55pt" valign="top" width="79">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
</tr>
<tr style="height:37.45pt">
<td style="width:35.45pt;border:solid blue 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 2.55pt 0cm 2.55pt;height:37.45pt" valign="top" width="47">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">4</p>
</td>
<td style="width:131.8pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 2.55pt 0cm 2.55pt;height:37.45pt" valign="top" width="176">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Ngân hàngNgoại thương</p>
</td>
<td style="width:65.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 2.55pt 0cm 2.55pt;height:37.45pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:72.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:0cm 2.55pt 0cm 2.55pt;
height:37.45pt" valign="top" width="97">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:59.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 2.55pt 0cm 2.55pt;height:37.45pt" valign="top" width="79">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:72.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:0cm 2.55pt 0cm 2.55pt;
height:37.45pt" valign="top" width="97">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:92.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 2.55pt 0cm 2.55pt;height:37.45pt" valign="top" width="123">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:105.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 2.55pt 0cm 2.55pt;height:37.45pt" valign="top" width="141">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:59.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 2.55pt 0cm 2.55pt;height:37.45pt" valign="top" width="79">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:167.25pt;border:solid blue 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Tổng cộng</p>
</td>
<td style="width:65.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 2.55pt 0cm 2.55pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:72.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:0cm 2.55pt 0cm 2.55pt" valign="top" width="97">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:59.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 2.55pt 0cm 2.55pt" valign="top" width="79">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:72.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:0cm 2.55pt 0cm 2.55pt" valign="top" width="97">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:92.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 2.55pt 0cm 2.55pt" valign="top" width="123">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:105.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 2.55pt 0cm 2.55pt" valign="top" width="141">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:59.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 2.55pt 0cm 2.55pt" valign="top" width="79">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
1.0cm;punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin-left:26.7pt;border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADgAMQAxADIAMwA=-->
<tr>
<td style="width:227.35pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="303">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Lập biểu</p>
</td>
<td style="width:162.45pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="217">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Kiểm
soát</p>
</td>
<td style="width:292.25pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="390">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">.....,
ngày... tháng.... năm.....</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Giám đốc
Chi nhánh NHNN</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
1.0cm;punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"><a name="chuong_pl_3"><b><span style="font-size:12.0pt;letter-spacing:1.4pt">MẪU SỐ
03</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-indent:1.0cm;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"><a name="chuong_pl_3_name"><b>Ngân
hàng thương mại.........</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:1.0cm;punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:
baseline"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"><a name="chuong_pl_3_name_name"><span style="letter-spacing:1.4pt">BÁO CÁO KẾT QUẢ
CHUYỂN ĐỔI CHỦ TÀU</span></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"><i>(Theo
Thông tư số 02/2003/TT-NHNN ngày 11 tháng 2 năm 2003)</i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-indent:1.0cm;punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:
baseline"> </p>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Đơn vị:
triệu đồng</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin-left:5.4pt;border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADgAMQAxADIAMwA=-->
<tr>
<td style="width:49.65pt;border:solid blue 1.0pt;
border-bottom:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">STT</p>
</td>
<td style="width:130.7pt;border-top:solid blue 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:none;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="174">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Tên chủ
hộ</p>
</td>
<td style="width:103.15pt;border-top:solid blue 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:none;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="138">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Số dư nợ
đến ngày chuyển đổi</p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:solid blue 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:none;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Giá thực
tế đấu giá</p>
</td>
<td style="width:99.25pt;border-top:solid blue 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:none;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="132">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Chênh lệch
chủ cũ ghi, nhận nợ</p>
</td>
<td colspan="3" style="width:248.05pt;border:solid blue 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="331">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Biện
pháp xử lý</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:49.65pt;border-top:none;border-left:
solid blue 1.0pt;border-bottom:none;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:130.7pt;border:none;border-right:solid blue 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="174">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:103.15pt;border:none;border-right:solid blue 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="138">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border:none;border-right:solid blue 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:99.25pt;border:none;border-right:solid blue 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="132">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td colspan="2" style="width:159.9pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="213">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Gia hạn
nợ</p>
</td>
<td style="width:88.1pt;border-top:solid blue 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:none;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="117">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Biện
pháp khác</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:49.65pt;border:solid blue 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:130.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="174">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:103.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="138">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:99.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="132">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:63.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Số tiền</p>
</td>
<td style="width:96.15pt;border:solid blue 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="128">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Gia hạn
đến ngày</p>
</td>
<td style="width:88.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="117">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:49.65pt;border:solid blue 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">1</p>
</td>
<td style="width:130.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="174">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">2</p>
</td>
<td style="width:103.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="138">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">3</p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">4</p>
</td>
<td style="width:99.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="132">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">5=3-4</p>
</td>
<td style="width:63.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">6</p>
</td>
<td style="width:96.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="128">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">7</p>
</td>
<td style="width:88.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="117">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:49.65pt;border:solid blue 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">1</p>
</td>
<td style="width:130.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="174">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Tỉnh A</p>
</td>
<td style="width:103.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="138">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:99.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="132">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:63.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:96.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="128">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:88.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="117">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:49.65pt;border:solid blue 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:130.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="174">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">...</p>
</td>
<td style="width:103.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="138">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:99.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="132">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:63.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:96.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="128">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:88.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="117">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:49.65pt;border:solid blue 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">2</p>
</td>
<td style="width:130.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="174">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Tỉnh B</p>
</td>
<td style="width:103.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="138">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:99.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="132">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:63.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:96.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="128">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:88.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="117">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:49.65pt;border:solid blue 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:130.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="174">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">...</p>
</td>
<td style="width:103.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="138">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:99.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="132">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:63.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:96.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="128">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:88.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="117">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:49.65pt;border:solid blue 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:130.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="174">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Tổng cộng</p>
</td>
<td style="width:103.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="138">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:99.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="132">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:63.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:96.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="128">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:88.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="117">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
1.0cm;punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
1.0cm;punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin-left:26.7pt;border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADgAMQAxADIAMwA=-->
<tr>
<td style="width:227.35pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="303">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Lập biểu</p>
</td>
<td style="width:197.9pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="264">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Kiểm
soát</p>
</td>
<td style="width:248.05pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="331">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">.....,
ngày... tháng.... năm.....</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Tổng
giám đốc</p>
</td>
</tr>
</table>
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><br clear="all" style="page-break-before:always"/>
</span>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"><a name="chuong_pl_4"><b><span style="font-size:12.0pt;letter-spacing:1.4pt">MẪU SỐ
04</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
1.0cm;punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"><a name="chuong_pl_4_name"><b>Ngân hàng nhà nước Việt Nam Chi nhánh tỉnh, thành phố....</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"><a name="chuong_pl_4_name_name"><span style="letter-spacing:1.4pt">BÁO CÁO KẾT QUẢ
CHUYỂN ĐỔI CHỦ TÀU</span></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"><i>(Theo Thông
tư số 02/2003/TT-NHNN ngày 11 tháng 2 năm 2003)</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;punctuation-wrap:simple;
text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Đơn vị:
triệu đồng</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin-left:5.4pt;border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADgAMQAxADIAMwA=-->
<tr>
<td style="width:49.65pt;border:solid blue 1.0pt;
border-bottom:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">STT</p>
</td>
<td style="width:155.9pt;border-top:solid blue 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:none;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="208">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Tên chủ
hộ</p>
</td>
<td style="width:98.1pt;border-top:solid blue 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:none;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="131">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Số dư nợ
đến ngày chuyển đổi</p>
</td>
<td style="width:60.7pt;border-top:solid blue 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:none;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="81">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Giá thực
tế đấu giá</p>
</td>
<td style="width:94.35pt;border-top:solid blue 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:none;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="126">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Chênh lệch
chủ cũ ghi, nhận nợ</p>
</td>
<td colspan="3" style="width:235.9pt;border:solid blue 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="315">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Biện
pháp xử lý</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:49.65pt;border-top:none;border-left:
solid blue 1.0pt;border-bottom:none;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:155.9pt;border:none;border-right:solid blue 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="208">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:98.1pt;border:none;border-right:solid blue 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="131">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:60.7pt;border:none;border-right:solid blue 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="81">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:94.35pt;border:none;border-right:solid blue 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="126">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td colspan="2" style="width:147.7pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="197">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Gia hạn
nợ</p>
</td>
<td style="width:88.15pt;border-top:solid blue 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:none;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="118">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Biện
pháp khác</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:49.65pt;border:solid blue 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:155.9pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="208">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:98.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="131">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:60.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="81">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:94.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="126">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:51.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="69">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Số tiền</p>
</td>
<td style="width:96.15pt;border:solid blue 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="128">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Gia hạn đến
ngày</p>
</td>
<td style="width:88.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="118">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:49.65pt;border:solid blue 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">1</p>
</td>
<td style="width:155.9pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="208">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">2</p>
</td>
<td style="width:98.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="131">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">3</p>
</td>
<td style="width:60.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="81">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">4</p>
</td>
<td style="width:94.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="126">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">5=3-4</p>
</td>
<td style="width:51.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="69">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">6</p>
</td>
<td style="width:96.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="128">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">7</p>
</td>
<td style="width:88.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="118">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:49.65pt;border:solid blue 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">1</p>
</td>
<td style="width:155.9pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="208">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Ngân hàng Nông nghiệp</p>
</td>
<td style="width:98.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="131">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:60.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="81">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:94.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:51.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="69">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:96.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="128">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:88.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="118">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:49.65pt;border:solid blue 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:155.9pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="208">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Hộ Nguyễn Văn A</p>
</td>
<td style="width:98.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="131">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:60.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="81">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:94.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:51.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="69">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:96.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="128">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:88.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="118">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:49.65pt;border:solid blue 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:155.9pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="208">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">.....</p>
</td>
<td style="width:98.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="131">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:60.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="81">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:94.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:51.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="69">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:96.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="128">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:88.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="118">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:49.65pt;border:solid blue 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">2</p>
</td>
<td style="width:155.9pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="208">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Ngân hàng Công thương</p>
</td>
<td style="width:98.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="131">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:60.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="81">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:94.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:51.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="69">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:96.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="128">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:88.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="118">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:49.65pt;border:solid blue 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:155.9pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="208">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">....</p>
</td>
<td style="width:98.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="131">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:60.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="81">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:94.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:51.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="69">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:96.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="128">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:88.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="118">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:49.65pt;border:solid blue 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">3</p>
</td>
<td style="width:155.9pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="208">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Ngân hàng Đầu tư phát triển</p>
</td>
<td style="width:98.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="131">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:60.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="81">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:94.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:51.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="69">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:96.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="128">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:88.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="118">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:49.65pt;border:solid blue 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:155.9pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="208">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">......</p>
</td>
<td style="width:98.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="131">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:60.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="81">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:94.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:51.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="69">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:96.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="128">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:88.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="118">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:49.65pt;border:solid blue 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">4</p>
</td>
<td style="width:155.9pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="208">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Ngân hàng Ngoại thương</p>
</td>
<td style="width:98.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="131">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:60.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="81">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:94.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:51.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="69">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:96.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="128">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:88.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="118">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:49.65pt;border:solid blue 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:155.9pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="208">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">...</p>
</td>
<td style="width:98.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="131">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:60.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="81">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:94.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:51.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="69">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:96.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="128">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:88.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="118">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:49.65pt;border:solid blue 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:155.9pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="208">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Tổng cộng</p>
</td>
<td style="width:98.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="131">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:60.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="81">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:94.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:51.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="69">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:96.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="128">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:88.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="118">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
1.0cm;punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin-left:26.7pt;border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADgAMQAxADIAMwA=-->
<tr>
<td style="width:227.35pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="303">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Lập biểu</p>
</td>
<td style="width:197.9pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="264">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Kiểm
soát</p>
</td>
<td style="width:248.05pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="331">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">.....,
ngày... tháng.... năm.....</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Giám đốc
Chi nhánh NHNN</p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"><b><span style="letter-spacing:1.4pt"> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"><a name="chuong_pl_5"><b><span style="font-size:12.0pt;letter-spacing:1.4pt">MẪU SỐ
05</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
1.0cm;punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"><a name="chuong_pl_5_name"><b>Ngân hàng thương mại.........</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"><a name="chuong_pl_5_name_name"><span style="letter-spacing:1.4pt">DANH SÁCH KHÁCH
HÀNG VAY VỐN KHẮC PHỤC HẬU QUẢ CƠN BÃO SỐ 5</span></a><span style="letter-spacing:
1.4pt"><br/>
<a name="chuong_pl_5_name_name_name">GẶP RỦI RO BẤT KHẢ KHÁNG</a></span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"><i>(Theo
Thông tư số 02/2003/TT-NHNN ngày 11 tháng 2 năm 2003)</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
1.0cm;punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Đơn vị:
triệu đồng</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin-left:5.4pt;border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADgAMQAxADIAMwA=-->
<tr>
<td style="width:42.55pt;border:solid blue 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">STT</p>
</td>
<td style="width:110.15pt;border:solid blue 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="147">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Tên chủ
hộ</p>
</td>
<td style="width:123.75pt;border:solid blue 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="165">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Dư nợ đến
31/12/2002</p>
</td>
<td style="width:106.75pt;border:solid blue 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="142">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Nguyên
nhân</p>
</td>
<td style="width:106.75pt;border:solid blue 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="142">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Số
tiền bị rủi ro</p>
</td>
<td style="width:126.7pt;border:solid blue 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="169">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Biện
pháp đề nghị xử lý</p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border:solid blue 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Ghi chú</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.55pt;border:solid blue 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">1</p>
</td>
<td style="width:110.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="147">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">2</p>
</td>
<td style="width:123.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="165">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">3</p>
</td>
<td style="width:106.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="142">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">4</p>
</td>
<td style="width:106.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="142">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">5</p>
</td>
<td style="width:126.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="169">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">6</p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">7</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.55pt;border:solid blue 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">1</p>
</td>
<td style="width:110.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="147">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Tỉnh A</p>
</td>
<td style="width:123.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="165">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:106.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="142">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:106.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="142">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:126.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="169">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="104">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.55pt;border:solid blue 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:110.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="147">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Hộ<br/>
Nguyễn Văn A</p>
</td>
<td style="width:123.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="165">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:106.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="142">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:106.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="142">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:126.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="169">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="104">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.55pt;border:solid blue 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:110.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="147">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">....</p>
</td>
<td style="width:123.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="165">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:106.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="142">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:106.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="142">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:126.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="169">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="104">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.55pt;border:solid blue 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">2</p>
</td>
<td style="width:110.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="147">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Tỉnh B</p>
</td>
<td style="width:123.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="165">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:106.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="142">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:106.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="142">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:126.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="169">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="104">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.55pt;border:solid blue 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:110.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="147">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">.....</p>
</td>
<td style="width:123.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="165">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:106.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="142">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:106.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="142">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:126.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="169">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="104">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.55pt;border:solid blue 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">3</p>
</td>
<td style="width:110.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="147">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Tỉnh C</p>
</td>
<td style="width:123.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="165">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:106.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="142">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:106.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="142">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:126.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="169">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="104">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.55pt;border:solid blue 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:110.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="147">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">......</p>
</td>
<td style="width:123.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="165">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:106.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="142">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:106.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="142">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:126.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="169">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="104">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.55pt;border:solid blue 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">4</p>
</td>
<td style="width:110.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="147">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Tỉnh D</p>
</td>
<td style="width:123.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="165">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:106.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="142">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:106.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="142">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:126.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="169">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="104">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.55pt;border:solid blue 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:110.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="147">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">........</p>
</td>
<td style="width:123.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="165">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:106.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="142">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:106.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="142">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:126.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="169">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="104">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.55pt;border:solid blue 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:110.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="147">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Tổng cộng</p>
</td>
<td style="width:123.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="165">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:106.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="142">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:106.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="142">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:126.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="169">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="104">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
1.0cm;punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin-left:19.6pt;border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADgAMQAxADIAMwA=-->
<tr>
<td style="width:229.75pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="306">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Lập biểu</p>
</td>
<td style="width:200.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="267">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Kiểm
soát</p>
</td>
<td style="width:250.65pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="334">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">....., ngày...
tháng.... năm.....</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Tổng
giám đốc</p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"><a name="chuong_pl_6"><b><span style="font-size:12.0pt;letter-spacing:1.4pt">MẪU SỐ
06</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
1.0cm;punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"><a name="chuong_pl_6_name"><b>Ngân hàng nhà nước Việt Nam Chi nhánh tỉnh, thành phố.........</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"><a name="chuong_pl_6_name_name"><span style="letter-spacing:1.4pt">DANH SÁCH KHÁCH
HÀNG VAY VỐN KHẮC PHỤC HẬU QUẢ CƠN BÃO SỐ 5</span></a><span style="letter-spacing:
1.4pt"><br/>
<a name="chuong_pl_6_name_name_name">GẶP RỦI RO BẤT KHẢ KHÁNG</a></span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"><i>(Theo
Thông tư số 02/2003/TT-NHNN ngày 11 tháng 2 năm 2003)</i></p>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Đơn vị:
triệu đồng</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin-left:5.4pt;border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADgAMQAxADIAMwA=-->
<tr>
<td style="width:42.55pt;border:solid blue 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">STT</p>
</td>
<td style="width:177.2pt;border:solid blue 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="236">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Tên chủ
hộ</p>
</td>
<td style="width:108.45pt;border:solid blue 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="145">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Dư nợ đến
31/12/2002</p>
</td>
<td style="width:93.55pt;border:solid blue 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="125">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Nguyên
nhân</p>
</td>
<td style="width:105.65pt;border:solid blue 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="141">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Số
tiền bị rủi ro</p>
</td>
<td style="width:103.55pt;border:solid blue 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="138">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Biện
pháp đề nghị xử lý</p>
</td>
<td style="width:63.7pt;border:solid blue 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Ghi chú</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.55pt;border:solid blue 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">1</p>
</td>
<td style="width:177.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="236">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">2</p>
</td>
<td style="width:108.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="145">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">3</p>
</td>
<td style="width:93.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="125">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">4</p>
</td>
<td style="width:105.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="141">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">5</p>
</td>
<td style="width:103.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="138">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">6</p>
</td>
<td style="width:63.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">7</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.55pt;border:solid blue 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">1</p>
</td>
<td style="width:177.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="236">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Chi nhánh NH Nông nghiệp</p>
</td>
<td style="width:108.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="145">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:93.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="125">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:105.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="141">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:103.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="138">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:63.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.55pt;border:solid blue 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:177.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="236">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Hộ Nguyễn Văn A</p>
</td>
<td style="width:108.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="145">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:93.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="125">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:105.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="141">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:103.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="138">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:63.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.55pt;border:solid blue 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:177.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="236">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">....</p>
</td>
<td style="width:108.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="145">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:93.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="125">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:105.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="141">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:103.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="138">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:63.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.55pt;border:solid blue 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">2</p>
</td>
<td style="width:177.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="236">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Chi nhánh NH Công thương</p>
</td>
<td style="width:108.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="145">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:93.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="125">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:105.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="141">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:103.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="138">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:63.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.55pt;border:solid blue 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:177.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="236">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">.....</p>
</td>
<td style="width:108.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="145">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:93.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="125">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:105.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="141">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:103.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="138">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:63.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.55pt;border:solid blue 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">3</p>
</td>
<td style="width:177.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="236">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Chi nhánh NHĐT&PT</p>
</td>
<td style="width:108.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="145">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:93.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="125">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:105.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="141">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:103.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="138">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:63.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.55pt;border:solid blue 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:177.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="236">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">......</p>
</td>
<td style="width:108.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="145">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:93.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="125">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:105.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="141">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:103.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="138">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:63.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.55pt;border:solid blue 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="57">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">4</p>
</td>
<td style="width:177.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="236">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Chi nhánh NH Ngoại thương</p>
</td>
<td style="width:108.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="145">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:93.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="125">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:105.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="141">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:103.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="138">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:63.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.55pt;border:solid blue 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:177.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="236">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">......</p>
</td>
<td style="width:108.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="145">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:93.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="125">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:105.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="141">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:103.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="138">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:63.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.55pt;border:solid blue 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:177.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="236">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Tổng cộng</p>
</td>
<td style="width:108.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="145">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:93.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="125">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:105.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="141">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:103.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="138">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
<td style="width:63.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid blue 1.0pt;border-right:solid blue 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;punctuation-wrap:
simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-indent:
1.0cm;punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin-left:19.6pt;border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADgAMQAxADIAMwA=-->
<tr>
<td style="width:229.75pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="306">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Lập biểu</p>
</td>
<td style="width:200.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="267">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Kiểm
soát</p>
</td>
<td style="width:250.65pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="334">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">.....,
ngày... tháng.... năm.....</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none;vertical-align:baseline">Giám đốc
Chi nhánh NHNN</p>
</td>
</tr>
</table>
<span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><br clear="all" style="page-break-before:always"/>
</span>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "11/02/2003",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Văn Giàu",
"Nơi ban hành:": "Ngân hàng Nhà nước",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "02/2003/TT-NHNN",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC
VIỆT NAM
******** | **CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
**********
---|---
Số: 02/2003/TT-NHNN | _Hà Nội, ngày 11 tháng 02 năm 2003_
**THÔNG TƯ**
HƯỚNG DẪN VIỆC XỬ LÝ NỢ VAY VỐN SỬA CHỮA,ĐÓNG MỚI TÀU THUYỀN,MUA SẮM NGƯ CỤ
THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ144/2002/QĐ-TTG NGÀY 24 THÁNG 10 NĂM 2002 VÀ QUYẾT ĐỊNH
SỐ172/2002/QĐ-TTG NGÀY 28/11/2002 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ
Để thực hiện Quyết định số 144/2002/QĐ-TTg ngày 24/10/2002 về một số biện pháp
xử lý nợ vay vốn sửa chữa, đóng mới tàu thuyền, mua sắm ngư cụ từ nguồn vốn
tín dụng ưu đãi theo Quyết định số 985/TTg ngày 20/11/1997 của Thủ tướng Chính
phủ và Quyết định số 172/2002/QĐ-TTg ngày 28/11/2002 sửa đổi khoản 2 Điều 2
tại Quyết định số 144/2002/QĐ-TTg ngày 24/10/2002 của Thủ tướng Chính phủ,
Thống đốc Ngân hàng Nhà nước hướng dẫn thực hiện như sau:
1\. Phạm vi và đối tượng áp dụng:
\- Các hộ ngư dân vay trung hạn để sửa chữa, đóng mới tầu thuyền, mua sắm ngư
cụ để khắc phục hậu quả cơn bão số 5 tại các tỉnh, thành phố Quảng Ngãi, Bình
Định, Phú Yên, Khánh Hoà, Bình Thuận, Bà Rịa - Vũng Tầu, Thành phố Hồ Chí
Minh, Tiền Giang, Bến Tre, Trà Vinh, Sóc Trăng, Bạc Liêu, Cà Mau, Kiên Giang
theo quy định của Thủ tướng Chính phủ tại Quyết định số 985/TTg ngày
20/11/1997 về việc khắc phục hậu quả cơn bão số 5, khôi phục và phát triển sản
xuất cho các tỉnh ven biển Nam Bộ và Nam Trung Bộ và Quyết định số
144/2002/QĐ-TTg ngày 24/10/2002 về một số biện pháp xử lý nợ vay vốn sửa chữa,
đóng mới tầu thuyền, mua sắm ngư cụ từ nguồn vốn tín dụng ưu đãi theo Quyết
định số 985/TTg ngày 20/11/1997 của Thủ tướng Chính phủ.
\- Đối với các khoản dư nợ vay ngắn hạn: Các Ngân hàng thương mại Nhà nước
phối hợp với chính quyền và các sở, ban, ngành của địa phương có dư nợ ngắn
hạn cho vay khắc phục hậu quả cơn bão số 5 có biện pháp thu hồi nợ và xử lý
dứt điểm nợ đến hạn, quá hạn theo quy định hiện hành.
2\. Phân loại và xử lý nợ:
Các Ngân hàng thương mại Nhà nước phối hợp cùng các ngành chức năng được Uỷ
ban nhân dân tỉnh, thành phố phân công tiến hành phân loại nợ để có biện pháp
xử lý cụ thể theo hướng:
a. Đối với các hộ sản xuất kinh doanh có hiệu quả, đang trả được nợ, nếu có
nhu cầu vay thêm vốn thì các Ngân hàng thương mại Nhà nước xem xét cho vay
tiếp theo quy định hiện hành về cho vay thương mại.
b. Đối với các hộ có khả năng trả nợ nhưng chây ỳ, không chịu trả nợ thì không
gia hạn nợ, giãn nợ; Các Chi nhánh Ngân hàng thương mại Nhà nước căn cứ từng
trường hợp đề xuất phương án xử lý nợ cụ thể báo cáo và đề nghị Chủ tịch Uỷ
ban nhân dân tỉnh, thành phố chỉ đạo các ngành chức năng phối hợp với ngân
hàng cho vay kiên quyết xử lý thu hồi nợ theo quy định của pháp luật.
c. Đối với những hộ sử dụng vốn sai mục đích: kiểm tra lập biên bản tài sản
hình thành từ vốn vay, chuyển số dư nợ còn lại sang loại cho vay thương mại và
thu hồi nợ theo quy định hiện hành.
d. Đối với dư nợ của các hộ sản xuất kinh doanh thua lỗ, đời sống gặp khó
khăn:
\- Các hộ vay có tay nghề, có khả năng tổ chức sản xuất kinh doanh, nhưng do
nguyên nhân khách quan hoặc thiếu vốn mà chưa trả được nợ đúng hạn thì xem xét
cho gia hạn nợ, định lại kỳ hạn trả nợ thích hợp trên cơ sở tình hình sản xuất
kinh doanh và khả năng tài chính của từng hộ vay vốn, hoặc nếu có phương án
sản xuất kinh doanh có hiệu quả thì xem xét cho vay tiếp theo lãi suất thưoưng
mại và quy chế cho vay hiện hành, đảm bảo thu hồi đủ nợ gốc và lãi khi đến
hạn.
\- Các hộ gặp rủi ro bất khả kháng như: tầu bị đắm, bị mất tích do thiên tai,
tầu bị nước ngoài bắt giữ không trả,.... không có khả năng trả nợ ngân hàng
thì các Ngân hàng thương mại Nhà nước đề xuất biện pháp xử lý từng trường hợp
cụ thể báo cáo Uỷ ban nhân dân tỉnh để Uỷ ban nhân dân tỉnh tổng hợp gửi Ngân
hàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước tổng hợp, đề xuất biện pháp xử lý chung, báo
cáo Thủ tướng Chính phủ.
3\. Lãi suất cho vay và thời hạn vay:
a. Đối với khách hàng vay vốn ưu đãi tại các Ngân hàng thương mại Nhà nước:
Điều chỉnh mức lãi suất cho vay và thời hạn vay đối với các tổ chức, cá nhân
vay vốn sửa chữa, đóng mới tầu thuyền, mua sắm ngư cụ từ nguồn vốn tín dụng ưu
đãi quy định tại Điều 6 Quyết định số 985/TTg ngày 20/11/1997 của Thủ tướng
Chính phủ về việc khắc phục hậu quả cơn bão số 5 khôi phục và phát triển sản
xuất cho các tỉnh ven biển Nam Bộ và Nam Trung Bộ như sau:
\- áp dụng mức lãi suất 5,4%/năm đối với số nợ vay trung hạn còn dư nợ đến
31/12/2002. Mức lãi suất này áp dụng từ 01/01/2003.
\- Đối với các khoản nợ được gia hạn, định lại kỳ hạn theo các trường hợp quy
định tại Điểm 2d của Thông tư này, thời gian hoàn trả vốn vay không quá 12 năm
kể từ ngày vay vốn.
b. Đối với dư nợ tái cấp vốn của các Ngân hàng thương mại Nhà nước:
Sau khi tổng hợp đầy đủ việc thực hiện Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về
việc xử lý nợ vay vốn sửa chữa, đóng mới tầu thuyền, mua sắm ngư cụ từ nguồn
vốn tín dụng ưu đãi theo Quyết định số 985/TTg ngày 20/11/1997 về việc khắc
phục hậu quả cơn bão số 5, khôi phục và phát triển sản xuất cho các tỉnh ven
biển Nam Bộ và Nam Trung Bộ; Ngân hàng Nhà nước sẽ thực hiện việc điều chỉnh
dư nợ tái cấp vốn về mức và thời hạn;
Về lãi suất: Ngân hàng Nhà nước áp dụng mức lãi suất 0%/tháng đối với dư nợ
tái cấp vốn cho mục tiêu khắc phục hậu quả cơn bão số 5 (tương ứng với 50% vốn
của Nhà nước được sử dụng để cho vay các đối tượng sửa chữa, đóng mới tầu
thuyền, mua sắm ngư cụ) của các Ngân hàng thương mại Nhà nước còn đến
31/12/2002. Thời điểm áp dụng từ 01/01/2003.
4\. Về chuyển đổi chủ tầu và nợ vay:
a. Theo chỉ đạo của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố các Ngân hàng
thương mại Nhà nước phối hợp với các cơ quan chức năng của địa phương cho vay
để xem xét, xử lý bán đấu giá công khai con tầu để thực hiện việc chuyển đổi
chủ tầu từ chủ cũ là những hộ đã vay vốn ưu đãi để đóng mới, sửa chữa tầu
thuyền nhưng tay nghề kém, sản xuất kinh doanh kém hiệu quả, thường xuyên thua
lỗ không trả được nợ ngân hàng, hoặc chủ tầu bị chết, không có người thay thế
để tổ chức sản xuất kinh doanh.
b. Chủ tầu mới chuyển trả ngân hàng cho vay khoản tiền từ giá trị con tầu sau
khi bán đấu giá để thanh toán tiền vay (gốc và lãi còn nợ) cho chủ tầu cũ. Các
chủ tầu mới có thể được các ngân hàng hoặc tổ chức tín dụng xem xét cho vay
vốn để mua tầu theo các quy định hiện hành về cho vay thương mại.
c. Chủ tầu cũ tiếp tục phải nhận nợ với ngân hàng khoản chênh lệch thiếu giữa
dư nợ ngân hàng (gốc và lãi) với giá trị con tầu khi chuyển đổi. Trường hợp
chủ tầu cũ không có khả năng trả phần nợ này (gồm cả trường hợp chủ tầu cũ bị
chết không có người thừa kế), thực hiện theo quy định tại Điểm 2d của Thông tư
này.
5\. Tổ chức thực hiện:
a. Đối với các Ngân hàng thương mại Nhà nước: Chỉ đạo các chi nhánh căn cứ chỉ
đạo của Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố tiến hành phân loại xử lý nợ, chuyển
đổi chủ tầu theo quy định tại Thông tư này.
b. Đối với Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước các tỉnh: phối hợp với Uỷ ban Nhân dân
và đôn đốc, kiểm tra các Chi nhánh Ngân hàng Thương mại Nhà nước trên địa bàn
thực hiện tốt việc xử lý nợ vay theo các Quyết định của Thủ tướng Chính phủ và
hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước tại Thông tư này.
c. Báo cáo kết quả thực hiện Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về một số biện
pháp xử lý nợ vay vốn sửa chữa, đóng mới tầu thuyền, mua sắm ngư cụ:
\- Sau khi có kết quả phân loại nợ, trên cơ sở danh sách khách hàng phân loại
theo các trường hợp tại Điểm 2 Thông tư này, các Ngân hàng thương mại Nhà nước
tổng hợp theo hệ thống và Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh tổng hợp theo địa
bàn gửi báo cáo về Ngân hàng Nhà nước (Vụ Tín dụng) theo biểu mẫu số 1, 2 đính
kèm.
\- Ngày 10 hàng tháng, các Ngân hàng thương mại Nhà nước tổng hợp theo hệ
thống và Chi nhánh Ngân hàng Nhà nuớc tỉnh tổng hợp theo địa bàn kết quả
chuyển đổi chủ tầu gửi báo cáo về Ngân hàng Nhà nước (Vụ Tín dụng) theo biểu
mẫu số 3, 4 đính kèm.
\- Các Ngân hàng thương mại Nhà nước tổng hợp danh sách khách hàng gặp rủi ro
bất khả kháng quy định tại Điểm 2d theo mẫu số 5; Các Chi nhánh Ngân hàng Nhà
nước tỉnh, thành phố tổng hợp danh sách khách hàng gặp rủi ro bất khả kháng
quy định tại Điểm 2d theo mẫu số 6 (đính kèm) gửi báo cáo về Ngân hàng Nhà
nước Trung ương (Vụ Tín dụng) trước ngày 31/3/2003 để tổng hợp trình Thủ tướng
Chính phủ.
\- Căn cứ các mẫu biểu và thời hạn quy định trên: các Ngân hàng thương mại Nhà
nước chỉ đạo các Chi nhánh trực thuộc; các Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh,
thành phố chỉ đạo các Chi nhánh Ngân hàng thương mại Nhà nước trên địa bàn lập
báo cáo phục vụ cho việc tổng hợp báo cáo của đơn vị mình.
6\. Thông tư này có hiệu lực từ ngày 01/01/2003.
7\. Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước; Chủ tịch Hội đồng quản trị
và Tổng giám đốc các Ngân hàng thương mại Nhà nước và các đơn vị có liên quan
chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này.
**MẪU SỐ 01**
Ngân hàng thương mại....
BÁO CÁO PHÂN LOẠI NỢ VAY SỬA CHỮA, ĐÓNG MỚI, MUA SẮM NGƯ CỤ TỪ NGUỒN VỐN VAY
THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 985/TTG
_(Theo Thông tư số 02/2003/TT-NHNN ngày 11 tháng 2 năm 2003)_
ĐĐơn vị: triệu đồng
STT | Chi nhánh Ngân hàng thương mai | Tổng dư nợ đến 31/12/2002 | Phân loại nợ vay sửa chữa, đóng mới, mua sắm ngư cụ | Ghi chú
---|---|---|---|---
| | | Nợ vay của các hộ đang trả được nợ | Nợ vay của các hộ chây ỳ | Nợ vay của các hộ sử dụng vốn sai mục đích | Nợ vay của các hộ kinh doanh thua lỗ, khó khăn |
| | | | | | Không trả đúng hạn do nguyên nhân khách quan | Không trả đúng hạn do nguyên nhân bất khả kháng |
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
1 | Tỉnh A | | | | | | |
2 | Tỉnh B | | | | | | |
3 | Tỉnh C | | | | | | |
... | ... | | | | | | |
Tổng cộng | | | | | | |
Lập biểu | Kiểm soát | ....., ngày... tháng.... năm..... Tổng giám đốc
---|---|---
**MẪU SỐ 02**
**Ngân hàng nhà nước Việt Nam Chi nhánh tỉnh, thành phố....**
BÁO CÁO PHÂN LOẠI NỢ VAY SỬA CHỮA, ĐÓNG MỚI, MUA SẮM
NGƯ CỤ TƯ NGUỒN VỐN VAY THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 985/TTG
_(Theo Thông tư số 02/2003/TT-NHNN ngày 11 tháng 2 năm 2003)_
_Đơn vị: Triệu đồng_
STT | Chi nhánh Ngân hàng thương mai | Tổng dư nợ đến 31/12/2002 | Phân loại nợ vay sửa chữa, đóng mới, mua sắm ngư cụ | Ghi chú
---|---|---|---|---
| | | Nợ vay của các hộ đang trả được nợ | Nợ vay của các hộ chây ỳ | Nợ vay của các hộ sử dụng vốn sai mục đích | Nợ vay của các hộ kinh doanh thua lỗ, khó khăn |
| | | | | | Không trả đúng hạn do nguyên nhân khách quan | Không trả đúng hạn do nguyên nhân bất khả kháng |
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
1 | Ngân hàng Nông nghiệp | | | | | | |
2 | Ngân hàng Công thương | | | | | | |
3 | Ngân hàng Đầu tư PT | | | | | | |
4 | Ngân hàngNgoại thương | | | | | | |
Tổng cộng | | | | | | |
Lập biểu | Kiểm soát | ....., ngày... tháng.... năm..... Giám đốc Chi nhánh NHNN
---|---|---
**MẪU SỐ 03**
**Ngân hàng thương mại.........**
BÁO CÁO KẾT QUẢ CHUYỂN ĐỔI CHỦ TÀU
_(Theo Thông tư số 02/2003/TT-NHNN ngày 11 tháng 2 năm 2003)_
Đơn vị: triệu đồng
STT | Tên chủ hộ | Số dư nợ đến ngày chuyển đổi | Giá thực tế đấu giá | Chênh lệch chủ cũ ghi, nhận nợ | Biện pháp xử lý
---|---|---|---|---|---
| | | | | Gia hạn nợ | Biện pháp khác
| | | | | Số tiền | Gia hạn đến ngày |
1 | 2 | 3 | 4 | 5=3-4 | 6 | 7 | 8
1 | Tỉnh A | | | | | |
| ... | | | | | |
2 | Tỉnh B | | | | | |
| ... | | | | | |
| Tổng cộng | | | | | |
Lập biểu | Kiểm soát | ....., ngày... tháng.... năm..... Tổng giám đốc
---|---|---
**MẪU SỐ 04**
**Ngân hàng nhà nước Việt Nam Chi nhánh tỉnh, thành phố....**
BÁO CÁO KẾT QUẢ CHUYỂN ĐỔI CHỦ TÀU
_(Theo Thông tư số 02/2003/TT-NHNN ngày 11 tháng 2 năm 2003)_
Đơn vị: triệu đồng
STT | Tên chủ hộ | Số dư nợ đến ngày chuyển đổi | Giá thực tế đấu giá | Chênh lệch chủ cũ ghi, nhận nợ | Biện pháp xử lý
---|---|---|---|---|---
| | | | | Gia hạn nợ | Biện pháp khác
| | | | | Số tiền | Gia hạn đến ngày |
1 | 2 | 3 | 4 | 5=3-4 | 6 | 7 | 8
1 | Ngân hàng Nông nghiệp | | | | | |
| Hộ Nguyễn Văn A | | | | | |
| ..... | | | | | |
2 | Ngân hàng Công thương | | | | | |
| .... | | | | | |
3 | Ngân hàng Đầu tư phát triển | | | | | |
| ...... | | | | | |
4 | Ngân hàng Ngoại thương | | | | | |
| ... | | | | | |
| Tổng cộng | | | | | |
Lập biểu | Kiểm soát | ....., ngày... tháng.... năm..... Giám đốc Chi nhánh NHNN
---|---|---
****
**MẪU SỐ 05**
**Ngân hàng thương mại.........**
DANH SÁCH KHÁCH HÀNG VAY VỐN KHẮC PHỤC HẬU QUẢ CƠN BÃO SỐ 5
GẶP RỦI RO BẤT KHẢ KHÁNG
_(Theo Thông tư số 02/2003/TT-NHNN ngày 11 tháng 2 năm 2003)_
Đơn vị: triệu đồng
STT | Tên chủ hộ | Dư nợ đến 31/12/2002 | Nguyên nhân | Số tiền bị rủi ro | Biện pháp đề nghị xử lý | Ghi chú
---|---|---|---|---|---|---
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7
1 | Tỉnh A | | | | |
| Hộ
Nguyễn Văn A | | | | |
| .... | | | | |
2 | Tỉnh B | | | | |
| ..... | | | | |
3 | Tỉnh C | | | | |
| ...... | | | | |
4 | Tỉnh D | | | | |
| ........ | | | | |
| Tổng cộng | | | | |
Lập biểu | Kiểm soát | ....., ngày... tháng.... năm..... Tổng giám đốc
---|---|---
**MẪU SỐ 06**
**Ngân hàng nhà nước Việt Nam Chi nhánh tỉnh, thành phố.........**
DANH SÁCH KHÁCH HÀNG VAY VỐN KHẮC PHỤC HẬU QUẢ CƠN BÃO SỐ 5
GẶP RỦI RO BẤT KHẢ KHÁNG
_(Theo Thông tư số 02/2003/TT-NHNN ngày 11 tháng 2 năm 2003)_
Đơn vị: triệu đồng
STT | Tên chủ hộ | Dư nợ đến 31/12/2002 | Nguyên nhân | Số tiền bị rủi ro | Biện pháp đề nghị xử lý | Ghi chú
---|---|---|---|---|---|---
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7
1 | Chi nhánh NH Nông nghiệp | | | | |
| Hộ Nguyễn Văn A | | | | |
| .... | | | | |
2 | Chi nhánh NH Công thương | | | | |
| ..... | | | | |
3 | Chi nhánh NHĐT&PT | | | | |
| ...... | | | | |
4 | Chi nhánh NH Ngoại thương | | | | |
| ...... | | | | |
| Tổng cộng | | | | |
Lập biểu | Kiểm soát | ....., ngày... tháng.... năm..... Giám đốc Chi nhánh NHNN
---|---|---
| <table>
<tr>
<td>
NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC
VIỆT NAM
</td>
<td>
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 02/2003/TT-NHNN
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 11 tháng 02 năm 2003
</td> </tr> </table>
THÔNG TƯ
HƯỚNG DẪN VIỆC XỬ LÝ NỢ VAY VỐN SỬA CHỮA,ĐÓNG MỚI TÀU THUYỀN,MUA SẮM NGƯ CỤ
THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ144/2002/QĐ-TTG NGÀY 24 THÁNG 10 NĂM 2002 VÀ QUYẾT ĐỊNH
SỐ172/2002/QĐ-TTG NGÀY 28/11/2002 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ
Để thực hiện Quyết định số 144/2002/QĐ-TTg ngày 24/10/2002 về một số biện pháp
xử lý nợ vay vốn sửa chữa, đóng mới tàu thuyền, mua sắm ngư cụ từ nguồn vốn
tín dụng ưu đãi theo Quyết định số 985/TTg ngày 20/11/1997 của Thủ tướng Chính
phủ và Quyết định số 172/2002/QĐ-TTg ngày 28/11/2002 sửa đổi khoản 2 Điều 2
tại Quyết định số 144/2002/QĐ-TTg ngày 24/10/2002 của Thủ tướng Chính phủ,
Thống đốc Ngân hàng Nhà nước hướng dẫn thực hiện như sau:
1. Phạm vi và đối tượng áp dụng:
- Các hộ ngư dân vay trung hạn để sửa chữa, đóng mới tầu thuyền, mua sắm ngư
cụ để khắc phục hậu quả cơn bão số 5 tại các tỉnh, thành phố Quảng Ngãi, Bình
Định, Phú Yên, Khánh Hoà, Bình Thuận, Bà Rịa - Vũng Tầu, Thành phố Hồ Chí
Minh, Tiền Giang, Bến Tre, Trà Vinh, Sóc Trăng, Bạc Liêu, Cà Mau, Kiên Giang
theo quy định của Thủ tướng Chính phủ tại Quyết định số 985/TTg ngày
20/11/1997 về việc khắc phục hậu quả cơn bão số 5, khôi phục và phát triển sản
xuất cho các tỉnh ven biển Nam Bộ và Nam Trung Bộ và Quyết định số
144/2002/QĐ-TTg ngày 24/10/2002 về một số biện pháp xử lý nợ vay vốn sửa chữa,
đóng mới tầu thuyền, mua sắm ngư cụ từ nguồn vốn tín dụng ưu đãi theo Quyết
định số 985/TTg ngày 20/11/1997 của Thủ tướng Chính phủ.
- Đối với các khoản dư nợ vay ngắn hạn: Các Ngân hàng thương mại Nhà nước
phối hợp với chính quyền và các sở, ban, ngành của địa phương có dư nợ ngắn
hạn cho vay khắc phục hậu quả cơn bão số 5 có biện pháp thu hồi nợ và xử lý
dứt điểm nợ đến hạn, quá hạn theo quy định hiện hành.
2. Phân loại và xử lý nợ:
Các Ngân hàng thương mại Nhà nước phối hợp cùng các ngành chức năng được Uỷ
ban nhân dân tỉnh, thành phố phân công tiến hành phân loại nợ để có biện pháp
xử lý cụ thể theo hướng:
a. Đối với các hộ sản xuất kinh doanh có hiệu quả, đang trả được nợ, nếu có
nhu cầu vay thêm vốn thì các Ngân hàng thương mại Nhà nước xem xét cho vay
tiếp theo quy định hiện hành về cho vay thương mại.
b. Đối với các hộ có khả năng trả nợ nhưng chây ỳ, không chịu trả nợ thì không
gia hạn nợ, giãn nợ; Các Chi nhánh Ngân hàng thương mại Nhà nước căn cứ từng
trường hợp đề xuất phương án xử lý nợ cụ thể báo cáo và đề nghị Chủ tịch Uỷ
ban nhân dân tỉnh, thành phố chỉ đạo các ngành chức năng phối hợp với ngân
hàng cho vay kiên quyết xử lý thu hồi nợ theo quy định của pháp luật.
c. Đối với những hộ sử dụng vốn sai mục đích: kiểm tra lập biên bản tài sản
hình thành từ vốn vay, chuyển số dư nợ còn lại sang loại cho vay thương mại và
thu hồi nợ theo quy định hiện hành.
d. Đối với dư nợ của các hộ sản xuất kinh doanh thua lỗ, đời sống gặp khó
khăn:
- Các hộ vay có tay nghề, có khả năng tổ chức sản xuất kinh doanh, nhưng do
nguyên nhân khách quan hoặc thiếu vốn mà chưa trả được nợ đúng hạn thì xem xét
cho gia hạn nợ, định lại kỳ hạn trả nợ thích hợp trên cơ sở tình hình sản xuất
kinh doanh và khả năng tài chính của từng hộ vay vốn, hoặc nếu có phương án
sản xuất kinh doanh có hiệu quả thì xem xét cho vay tiếp theo lãi suất thưoưng
mại và quy chế cho vay hiện hành, đảm bảo thu hồi đủ nợ gốc và lãi khi đến
hạn.
- Các hộ gặp rủi ro bất khả kháng như: tầu bị đắm, bị mất tích do thiên tai,
tầu bị nước ngoài bắt giữ không trả,.... không có khả năng trả nợ ngân hàng
thì các Ngân hàng thương mại Nhà nước đề xuất biện pháp xử lý từng trường hợp
cụ thể báo cáo Uỷ ban nhân dân tỉnh để Uỷ ban nhân dân tỉnh tổng hợp gửi Ngân
hàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước tổng hợp, đề xuất biện pháp xử lý chung, báo
cáo Thủ tướng Chính phủ.
3. Lãi suất cho vay và thời hạn vay:
a. Đối với khách hàng vay vốn ưu đãi tại các Ngân hàng thương mại Nhà nước:
Điều chỉnh mức lãi suất cho vay và thời hạn vay đối với các tổ chức, cá nhân
vay vốn sửa chữa, đóng mới tầu thuyền, mua sắm ngư cụ từ nguồn vốn tín dụng ưu
đãi quy định tại Điều 6 Quyết định số 985/TTg ngày 20/11/1997 của Thủ tướng
Chính phủ về việc khắc phục hậu quả cơn bão số 5 khôi phục và phát triển sản
xuất cho các tỉnh ven biển Nam Bộ và Nam Trung Bộ như sau:
- áp dụng mức lãi suất 5,4%/năm đối với số nợ vay trung hạn còn dư nợ đến
31/12/2002. Mức lãi suất này áp dụng từ 01/01/2003.
- Đối với các khoản nợ được gia hạn, định lại kỳ hạn theo các trường hợp quy
định tại Điểm 2d của Thông tư này, thời gian hoàn trả vốn vay không quá 12 năm
kể từ ngày vay vốn.
b. Đối với dư nợ tái cấp vốn của các Ngân hàng thương mại Nhà nước:
Sau khi tổng hợp đầy đủ việc thực hiện Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về
việc xử lý nợ vay vốn sửa chữa, đóng mới tầu thuyền, mua sắm ngư cụ từ nguồn
vốn tín dụng ưu đãi theo Quyết định số 985/TTg ngày 20/11/1997 về việc khắc
phục hậu quả cơn bão số 5, khôi phục và phát triển sản xuất cho các tỉnh ven
biển Nam Bộ và Nam Trung Bộ; Ngân hàng Nhà nước sẽ thực hiện việc điều chỉnh
dư nợ tái cấp vốn về mức và thời hạn;
Về lãi suất: Ngân hàng Nhà nước áp dụng mức lãi suất 0%/tháng đối với dư nợ
tái cấp vốn cho mục tiêu khắc phục hậu quả cơn bão số 5 (tương ứng với 50% vốn
của Nhà nước được sử dụng để cho vay các đối tượng sửa chữa, đóng mới tầu
thuyền, mua sắm ngư cụ) của các Ngân hàng thương mại Nhà nước còn đến
31/12/2002. Thời điểm áp dụng từ 01/01/2003.
4. Về chuyển đổi chủ tầu và nợ vay:
a. Theo chỉ đạo của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố các Ngân hàng
thương mại Nhà nước phối hợp với các cơ quan chức năng của địa phương cho vay
để xem xét, xử lý bán đấu giá công khai con tầu để thực hiện việc chuyển đổi
chủ tầu từ chủ cũ là những hộ đã vay vốn ưu đãi để đóng mới, sửa chữa tầu
thuyền nhưng tay nghề kém, sản xuất kinh doanh kém hiệu quả, thường xuyên thua
lỗ không trả được nợ ngân hàng, hoặc chủ tầu bị chết, không có người thay thế
để tổ chức sản xuất kinh doanh.
b. Chủ tầu mới chuyển trả ngân hàng cho vay khoản tiền từ giá trị con tầu sau
khi bán đấu giá để thanh toán tiền vay (gốc và lãi còn nợ) cho chủ tầu cũ. Các
chủ tầu mới có thể được các ngân hàng hoặc tổ chức tín dụng xem xét cho vay
vốn để mua tầu theo các quy định hiện hành về cho vay thương mại.
c. Chủ tầu cũ tiếp tục phải nhận nợ với ngân hàng khoản chênh lệch thiếu giữa
dư nợ ngân hàng (gốc và lãi) với giá trị con tầu khi chuyển đổi. Trường hợp
chủ tầu cũ không có khả năng trả phần nợ này (gồm cả trường hợp chủ tầu cũ bị
chết không có người thừa kế), thực hiện theo quy định tại Điểm 2d của Thông tư
này.
5. Tổ chức thực hiện:
a. Đối với các Ngân hàng thương mại Nhà nước: Chỉ đạo các chi nhánh căn cứ chỉ
đạo của Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố tiến hành phân loại xử lý nợ, chuyển
đổi chủ tầu theo quy định tại Thông tư này.
b. Đối với Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước các tỉnh: phối hợp với Uỷ ban Nhân dân
và đôn đốc, kiểm tra các Chi nhánh Ngân hàng Thương mại Nhà nước trên địa bàn
thực hiện tốt việc xử lý nợ vay theo các Quyết định của Thủ tướng Chính phủ và
hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước tại Thông tư này.
c. Báo cáo kết quả thực hiện Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về một số biện
pháp xử lý nợ vay vốn sửa chữa, đóng mới tầu thuyền, mua sắm ngư cụ:
- Sau khi có kết quả phân loại nợ, trên cơ sở danh sách khách hàng phân loại
theo các trường hợp tại Điểm 2 Thông tư này, các Ngân hàng thương mại Nhà nước
tổng hợp theo hệ thống và Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh tổng hợp theo địa
bàn gửi báo cáo về Ngân hàng Nhà nước (Vụ Tín dụng) theo biểu mẫu số 1, 2 đính
kèm.
- Ngày 10 hàng tháng, các Ngân hàng thương mại Nhà nước tổng hợp theo hệ
thống và Chi nhánh Ngân hàng Nhà nuớc tỉnh tổng hợp theo địa bàn kết quả
chuyển đổi chủ tầu gửi báo cáo về Ngân hàng Nhà nước (Vụ Tín dụng) theo biểu
mẫu số 3, 4 đính kèm.
- Các Ngân hàng thương mại Nhà nước tổng hợp danh sách khách hàng gặp rủi ro
bất khả kháng quy định tại Điểm 2d theo mẫu số 5; Các Chi nhánh Ngân hàng Nhà
nước tỉnh, thành phố tổng hợp danh sách khách hàng gặp rủi ro bất khả kháng
quy định tại Điểm 2d theo mẫu số 6 (đính kèm) gửi báo cáo về Ngân hàng Nhà
nước Trung ương (Vụ Tín dụng) trước ngày 31/3/2003 để tổng hợp trình Thủ tướng
Chính phủ.
- Căn cứ các mẫu biểu và thời hạn quy định trên: các Ngân hàng thương mại Nhà
nước chỉ đạo các Chi nhánh trực thuộc; các Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh,
thành phố chỉ đạo các Chi nhánh Ngân hàng thương mại Nhà nước trên địa bàn lập
báo cáo phục vụ cho việc tổng hợp báo cáo của đơn vị mình.
6. Thông tư này có hiệu lực từ ngày 01/01/2003.
7. Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước; Chủ tịch Hội đồng quản trị
và Tổng giám đốc các Ngân hàng thương mại Nhà nước và các đơn vị có liên quan
chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này.
MẪU SỐ 01
Ngân hàng thương mại....
BÁO CÁO PHÂN LOẠI NỢ VAY SỬA CHỮA, ĐÓNG MỚI, MUA SẮM NGƯ CỤ TỪ NGUỒN VỐN VAY
THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 985/TTG
(Theo Thông tư số 02/2003/TT-NHNN ngày 11 tháng 2 năm 2003)
ĐĐơn vị: triệu đồng
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Chi nhánh Ngân hàng thương mai
</td>
<td>
Tổng dư nợ đến 31/12/2002
</td>
<td>
Phân loại nợ vay sửa chữa, đóng mới, mua sắm ngư cụ
</td>
<td>
Ghi chú
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
Nợ vay của các hộ đang trả được nợ
</td>
<td>
Nợ vay của các hộ chây ỳ
</td>
<td>
Nợ vay của các hộ sử dụng vốn sai mục đích
</td>
<td>
Nợ vay của các hộ kinh doanh thua lỗ, khó khăn
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
Không trả đúng hạn do nguyên nhân khách quan
</td>
<td>
Không trả đúng hạn do nguyên nhân bất khả kháng
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
2
</td>
<td>
3
</td>
<td>
4
</td>
<td>
5
</td>
<td>
6
</td>
<td>
7
</td>
<td>
8
</td>
<td>
9
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Tỉnh A
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Tỉnh B
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
</td>
<td>
Tỉnh C
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
...
</td>
<td>
...
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
Tổng cộng
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
Lập biểu
</td>
<td>
Kiểm soát
</td>
<td>
....., ngày... tháng.... năm.....
Tổng giám đốc
</td> </tr> </table>
MẪU SỐ 02
Ngân hàng nhà nước Việt Nam Chi nhánh tỉnh, thành phố....
BÁO CÁO PHÂN LOẠI NỢ VAY SỬA CHỮA, ĐÓNG MỚI, MUA SẮM
NGƯ CỤ TƯ NGUỒN VỐN VAY THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 985/TTG
(Theo Thông tư số 02/2003/TT-NHNN ngày 11 tháng 2 năm 2003)
Đơn vị: Triệu đồng
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Chi nhánh Ngân hàng thương mai
</td>
<td>
Tổng dư nợ đến 31/12/2002
</td>
<td>
Phân loại nợ vay sửa chữa, đóng mới, mua sắm ngư cụ
</td>
<td>
Ghi chú
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
Nợ vay của các hộ đang trả được nợ
</td>
<td>
Nợ vay của các hộ chây ỳ
</td>
<td>
Nợ vay của các hộ sử dụng vốn sai mục đích
</td>
<td>
Nợ vay của các hộ kinh doanh thua lỗ, khó khăn
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
Không trả đúng hạn do nguyên nhân khách quan
</td>
<td>
Không trả đúng hạn do nguyên nhân bất khả kháng
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
2
</td>
<td>
3
</td>
<td>
4
</td>
<td>
5
</td>
<td>
6
</td>
<td>
7
</td>
<td>
8
</td>
<td>
9
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Ngân hàng Nông nghiệp
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Ngân hàng Công thương
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
</td>
<td>
Ngân hàng Đầu tư PT
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
4
</td>
<td>
Ngân hàngNgoại thương
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
Tổng cộng
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
Lập biểu
</td>
<td>
Kiểm soát
</td>
<td>
....., ngày... tháng.... năm.....
Giám đốc Chi nhánh NHNN
</td> </tr> </table>
MẪU SỐ 03
Ngân hàng thương mại.........
BÁO CÁO KẾT QUẢ CHUYỂN ĐỔI CHỦ TÀU
(Theo Thông tư số 02/2003/TT-NHNN ngày 11 tháng 2 năm 2003)
Đơn vị: triệu đồng
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Tên chủ hộ
</td>
<td>
Số dư nợ đến ngày chuyển đổi
</td>
<td>
Giá thực tế đấu giá
</td>
<td>
Chênh lệch chủ cũ ghi, nhận nợ
</td>
<td>
Biện pháp xử lý
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
Gia hạn nợ
</td>
<td>
Biện pháp khác
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
Số tiền
</td>
<td>
Gia hạn đến ngày
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
2
</td>
<td>
3
</td>
<td>
4
</td>
<td>
5=3-4
</td>
<td>
6
</td>
<td>
7
</td>
<td>
8
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Tỉnh A
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
...
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Tỉnh B
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
...
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Tổng cộng
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
Lập biểu
</td>
<td>
Kiểm soát
</td>
<td>
....., ngày... tháng.... năm.....
Tổng giám đốc
</td> </tr> </table>
MẪU SỐ 04
Ngân hàng nhà nước Việt Nam Chi nhánh tỉnh, thành phố....
BÁO CÁO KẾT QUẢ CHUYỂN ĐỔI CHỦ TÀU
(Theo Thông tư số 02/2003/TT-NHNN ngày 11 tháng 2 năm 2003)
Đơn vị: triệu đồng
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Tên chủ hộ
</td>
<td>
Số dư nợ đến ngày chuyển đổi
</td>
<td>
Giá thực tế đấu giá
</td>
<td>
Chênh lệch chủ cũ ghi, nhận nợ
</td>
<td>
Biện pháp xử lý
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
Gia hạn nợ
</td>
<td>
Biện pháp khác
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
Số tiền
</td>
<td>
Gia hạn đến ngày
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
2
</td>
<td>
3
</td>
<td>
4
</td>
<td>
5=3-4
</td>
<td>
6
</td>
<td>
7
</td>
<td>
8
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Ngân hàng Nông nghiệp
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Hộ Nguyễn Văn A
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
.....
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Ngân hàng Công thương
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
....
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
</td>
<td>
Ngân hàng Đầu tư phát triển
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
......
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
4
</td>
<td>
Ngân hàng Ngoại thương
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
...
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Tổng cộng
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
Lập biểu
</td>
<td>
Kiểm soát
</td>
<td>
....., ngày... tháng.... năm.....
Giám đốc Chi nhánh NHNN
</td> </tr> </table>
MẪU SỐ 05
Ngân hàng thương mại.........
DANH SÁCH KHÁCH HÀNG VAY VỐN KHẮC PHỤC HẬU QUẢ CƠN BÃO SỐ 5
GẶP RỦI RO BẤT KHẢ KHÁNG
(Theo Thông tư số 02/2003/TT-NHNN ngày 11 tháng 2 năm 2003)
Đơn vị: triệu đồng
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Tên chủ hộ
</td>
<td>
Dư nợ đến 31/12/2002
</td>
<td>
Nguyên nhân
</td>
<td>
Số tiền bị rủi ro
</td>
<td>
Biện pháp đề nghị xử lý
</td>
<td>
Ghi chú
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
2
</td>
<td>
3
</td>
<td>
4
</td>
<td>
5
</td>
<td>
6
</td>
<td>
7
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Tỉnh A
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Hộ
Nguyễn Văn A
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
....
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Tỉnh B
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
.....
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
</td>
<td>
Tỉnh C
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
......
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
4
</td>
<td>
Tỉnh D
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
........
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Tổng cộng
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
Lập biểu
</td>
<td>
Kiểm soát
</td>
<td>
....., ngày... tháng.... năm.....
Tổng giám đốc
</td> </tr> </table>
MẪU SỐ 06
Ngân hàng nhà nước Việt Nam Chi nhánh tỉnh, thành phố.........
DANH SÁCH KHÁCH HÀNG VAY VỐN KHẮC PHỤC HẬU QUẢ CƠN BÃO SỐ 5
GẶP RỦI RO BẤT KHẢ KHÁNG
(Theo Thông tư số 02/2003/TT-NHNN ngày 11 tháng 2 năm 2003)
Đơn vị: triệu đồng
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Tên chủ hộ
</td>
<td>
Dư nợ đến 31/12/2002
</td>
<td>
Nguyên nhân
</td>
<td>
Số tiền bị rủi ro
</td>
<td>
Biện pháp đề nghị xử lý
</td>
<td>
Ghi chú
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
2
</td>
<td>
3
</td>
<td>
4
</td>
<td>
5
</td>
<td>
6
</td>
<td>
7
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Chi nhánh NH Nông nghiệp
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Hộ Nguyễn Văn A
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
....
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Chi nhánh NH Công thương
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
.....
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
</td>
<td>
Chi nhánh NHĐT&PT
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
......
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
4
</td>
<td>
Chi nhánh NH Ngoại thương
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
......
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Tổng cộng
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
Lập biểu
</td>
<td>
Kiểm soát
</td>
<td>
....., ngày... tháng.... năm.....
Giám đốc Chi nhánh NHNN
</td> </tr> </table>
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Thue-Phi-Le-Phi/Thong-tu-208-2016-TT-BTC-phi-le-phi-ten-mien-quoc-gia-vn-dia-chi-Internet-IP-Viet-Nam-323395.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAxADIAOAA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">BỘ
TÀI CHÍNH<br/>
-------</span></b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Số:
208/2016/TT-BTC</span></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span lang="VI">Hà
Nội, ngày 10 tháng 11 năm 2016</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span lang="VI" style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name"><span lang="VI">QUY ĐỊNH MỨC THU, CHẾ ĐỘ THU, NỘP, QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG PHÍ, LỆ PHÍ TÊN
MIỀN QUỐC GIA “.VN” VÀ ĐỊA CHỈ INTERNET (IP) CỦA VIỆT NAM</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI">Căn cứ Luật phí và lệ phí ngày 25
tháng 11 năm 2015;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI">Căn cứ Luật ngân sách nhà nước
ngày 25 tháng 6 năm 2015;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI">Căn cứ Luật viễn thông ngày 23
tháng 11 năm 2009;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI">Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/cong-nghe-thong-tin/nghi-dinh-72-2013-nd-cp-quan-ly-cung-cap-su-dung-dich-vu-internet-va-thong-tin-tren-mang-201110.aspx" target="_blank" title="Nghị định 72/2013/NĐ-CP">72/2013/NĐ-CP</a>
ngày 15 tháng 7 năm 2013 của Chính phủ về quản l</span>ý</i><i><span lang="VI">,
cung c</span>ấ</i><i><span lang="VI">p, sử dụng dịch vụ Internet và thông tin
trên mạng;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI">Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-phi-le-phi/nghi-dinh-120-2016-nd-cp-huong-dan-luat-phi-le-phi-320506.aspx" target="_blank" title="Nghị định 120/2016/NĐ-CP">120/2016/NĐ-CP</a>
ngày 23 tháng 8 năm 2016 của Chính phủ quy định ch</span>i </i><i><span lang="VI">tiết và hướng d</span>ẫ</i><i><span lang="VI">n thi hành một s</span>ố </i><i><span lang="VI">điều của Luật phí và lệ phí;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI">Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-215-2013-nd-cp-chuc-nang-quyen-han-co-cau-to-chuc-bo-tai-chinh-217183.aspx" target="_blank" title="Nghị định 215/2013/NĐ-CP">215/2013/NĐ-CP</a>
ngày 23 tháng 12 năm 2013 của Chính phủ q</span>uy </i><i><span lang="VI">định chức
năng, nhiệm vụ, quy</span>ề</i><i><span lang="VI">n hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ
Tài chính;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI">Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Ch</span>í</i><i><span lang="VI">nh sách Thuế,</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI">Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành
Thông tư quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí, lệ phí tên
miền quốc gia “.vn” và địa chỉ Internet (</span>I</i><i><span lang="VI">P) của Việt
Nam như sa</span>u</i><i><span lang="VI">:</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_1"><b><span lang="VI">Điều 1. Phạm vi
điều chỉnh và đối tượng áp dụng</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">1. Phạm vi điều chỉnh</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">Thông tư này quy định mức thu, chế độ
thu, nộp, quản lý và sử dụng phí, lệ phí tên miền quốc gia “.vn” và địa chỉ
Internet (IP) của Việt Nam.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">2. Đối tượng áp dụng</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">a) Tổ chức, cá nhân trong nước và nước
ngoài được cấp đăng ký, sử dụng tên miền quốc gia “.vn”; tổ chức trong nước được
cấp đăng ký, sử dụng địa chỉ Internet (IP) tại Việt Nam;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">b) Cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp
đăng ký sử dụng tên miền quốc gia “.vn” và địa chỉ Internet (IP) của Việt Nam;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">c) Tổ chức, cá nhân khác có liên quan
đến việc thu, nộp phí, lệ phí tên miền quốc gia “.vn” và địa chỉ Internet (IP)
của Việt Nam.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2"><b><span lang="VI">Điều 2. Người nộp
phí, lệ phí</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">Người nộp phí, lệ phí là tổ chức, cá
nhân trong nước và nước ngoài được đăng ký và sử dụng tên miền quốc gia “.vn”;
tổ chức trong nước được đăng ký, cấp và quản lý, sử dụng địa chỉ Internet (IP)
tại Việt Nam quy định tại Luật viễn thông và Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/cong-nghe-thong-tin/nghi-dinh-72-2013-nd-cp-quan-ly-cung-cap-su-dung-dich-vu-internet-va-thong-tin-tren-mang-201110.aspx" target="_blank" title="Nghị định 72/2013/NĐ-CP">72/2013/NĐ-CP</a> ngày 15
tháng 7 năm 2013 của Chính phủ về quản lý, cung cấp, sử dụng dịch vụ Internet
và thông tin trên mạng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_3"><b><span lang="VI">Điều 3. Tổ chức
thu phí, lệ phí</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">Trung tâm Internet Việt Nam được Bộ
Thông tin và Truyền thông giao nhiệm vụ cấp đăng ký sử dụng tên miền quốc gia
“.vn” và địa chỉ Internet (IP) của Việt Nam có nhiệm vụ thu phí, lệ phí theo
quy định tại Thông tư này là tổ chức thu phí, lệ phí.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_4"><b><span lang="VI">Điều 4. Mức thu
phí, lệ phí</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">1. Ban hành kèm theo Thông tư này Biểu
mức thu lệ phí đăng ký sử dụng và phí duy trì sử dụng tên miền quốc gia “.vn”,
lệ phí đăng ký sử dụng và phí duy trì sử dụng địa chỉ Internet (IP) của Việt
Nam.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">2. Lệ phí đăng ký sử dụng và phí duy
trì sử dụng tên miền quốc gia “.vn”, lệ phí đăng ký sử dụng và phí duy trì sử dụng
địa chỉ Internet (IP) của Việt Nam thu bằng Đồng Việt Nam (VNĐ).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_5"><b><span lang="VI">Điều 5. Kê khai,
nộp phí, lệ phí</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">1. Chậm nhất thứ 2 hàng tuần, tổ chức
thu phí phải gửi số tiền phí đã thu của tuần trước vào tài khoản phí chờ nộp
ngân sách mở tại Kho bạc Nhà nước.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_2_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="VI">2. Tổ chức thu
phí, lệ phí thực hiện kê khai phí, lệ phí theo tháng và quyết toán phí, lệ phí
theo năm theo quy định tại</span></a><span lang="VI"> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 3 Điều
19</a>; <a name="khoan_2_5_name">nộp phí, lệ phí vào ngân sách nhà nước theo
quy định tại</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 2 Điều 26 Thông tư số 156/2013/TT-BTC</a>
<a name="khoan_2_5_name_name">ngày 06 tháng 11 năm 2013 của Bộ trưởng Bộ Tài
chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế; Luật sửa đổi, bổ
sung một số điều của Luật Quản lý thuế và Nghị định số</a> <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-phi-le-phi/nghi-dinh-83-2013-nd-cp-huong-dan-luat-quan-ly-thue-sua-doi-2012-201712.aspx" target="_blank" title="Nghị định 83/2013/NĐ-CP">83/2013/NĐ-CP</a> <a name="khoan_2_5_name_name_name">ngày 22 tháng 7 năm 2013 của Chính phủ.</a></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_6"><b><span lang="VI">Điều 6. Quản lý
và sử dụng phí, lệ phí</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">1. Tổ chức thu lệ phí nộp toàn bộ số
tiền lệ phí thu được vào ngân sách nhà nước theo Mục lục ngân sách nhà nước hiện
hành.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">2. Tổ chức thu phí được trích 90%
(chín mươi phần trăm) số tiền phí thu được đ</span>ể<span lang="VI"> chi phí cho
việc cấp đăng ký và quản lý, duy trì hệ thống hạ tầng kỹ thuật, phát triển hoạt
động tên miền quốc gia “.vn”, địa chỉ Internet (IP) của Việt Nam và việc thu
phí theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 5 Nghị định số 120/2016/NĐ-CP</a>
ngày 23 tháng 8 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành
một số điều của Luật phí và lệ phí; trong đó, các khoản chi khác liên quan đến
cung cấp dịch vụ và thu phí bao gồm cả các nội dung chi như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">a) Đóng niên liễm cho các tổ chức khu
vực và quốc tế phụ trách tên mi</span>ề<span lang="VI">n, địa chỉ và số hiệu mạng
Internet mà Việt Nam tham gia;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">b) Tham gia các cuộc họp, hội thảo,
đào tạo của các tổ chức quốc tế về Internet mà Việt Nam phải tự lo kinh phí;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">c) Chi nghiên cứu khoa học đổi mới
công nghệ phục vụ công tác quản lý, vận hành, quảng bá và phát triển cho việc cấp
đăng ký và duy trì sử dụng tên miền quốc gia, cấp đăng ký và duy trì sử dụng địa
chỉ Internet tại Việt Nam.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">Số còn lại 10% (mười phần trăm) trên
tổng số tiền phí thu được nộp vào ngân sách nhà nước theo Mục lục ngân sách nhà
nước hiện hành.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_7"><b><span lang="VI">Điều 7. Tổ chức
thực hiện</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">1. Thông tư này có hiệu lực thi hành
kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2017; thay thế Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-phi-le-phi/thong-tu-189-2010-tt-btc-muc-thu-che-do-thu-nop-quan-ly-su-dung-phi-114911.aspx" target="_blank" title="Thông tư 189/2010/TT-BTC">189/2010/TT-BTC</a> ngày 24
tháng 11 năm 2010 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định mức thu, chế độ thu, nộp
và quản lý sử dụng lệ phí cấp đăng ký sử dụng tên miền quốc gia, phí duy trì
tên miền quốc gia và địa chỉ Internet của Việt Nam.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">2. Các nội dung khác liên quan đến việc
thu, nộp, quản lý và sử dụng phí, lệ phí không hướng dẫn tại Thông tư này được
thực hiện theo hướng dẫn tại Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-phi-le-phi/nghi-dinh-120-2016-nd-cp-huong-dan-luat-phi-le-phi-320506.aspx" target="_blank" title="Nghị định 120/2016/NĐ-CP">120/2016/NĐ-CP</a> ngày 23 tháng 8 năm
2016 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật
Phí và lệ phí; Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-phi-le-phi/thong-tu-156-2013-tt-btc-huong-dan-luat-quan-ly-thue-va-nghi-dinh-83-2013-nd-cp-214560.aspx" target="_blank" title="Thông tư 156/2013/TT-BTC">156/2013/TT-BTC</a> ngày 06 tháng 11 năm 2013 của Bộ Tài
chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật quản lý thuế; Luật sửa đổi, bổ
sung một số điều của Luật quản lý thuế và Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-phi-le-phi/nghi-dinh-83-2013-nd-cp-huong-dan-luat-quan-ly-thue-sua-doi-2012-201712.aspx" target="_blank" title="Nghị định 83/2013/NĐ-CP">83/2013/NĐ-CP</a> ngày 22
tháng 7 năm 2013 của Chính phủ và Thông tư của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định
về in, phát hành, quản lý và sử dụng chứng từ thu phí, lệ phí và các văn bản sửa
đổi, bổ sung hoặc thay thế (nếu có).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">3. Tổ chức, cá nhân thuộc đối tượng nộp
phí, lệ phí và các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này.
Trong quá trình triển khai thực hiện, nếu có vướng mắc, đề nghị các tổ chức, cá
nhân phản ánh kịp thờ</span>i <span lang="VI">về Bộ Tài chính để xem xét, hướng dẫn./.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAxADIAOAA=-->
<tr>
<td style="width:230.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="307">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span lang="VI">Nơi nhận:<br/>
</span></i></b><span lang="VI" style="font-size:8.0pt">- Văn phòng Trung ương Đảng;</span><span style="font-size:8.0pt"><br/>
</span><span lang="VI" style="font-size:8.0pt">- Văn phòng Tổng Bí thư;<br/>
- Văn phòng Quốc hội;<br/>
- Văn phòng Chủ tịch nước;<br/>
- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;<br/>
- Tòa án nhân dân tối cao;<br/>
- Kiểm toán nhà nước;<br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;<br/>
- Ban Nội chính Trung ương;<br/>
- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;<br/>
- Công báo;<br/>
- Cục kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp);<br/>
- Ủy ban nhân dân, Sở Tài chính, Cục Thuế, Kho bạc nhà nước các tỉnh, thành
phố trực thuộc Trung ương; </span><span style="font-size:8.0pt"><br/>
</span><span lang="VI" style="font-size:8.0pt">- Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính;<br/>
- Website Chính phủ;<br/>
- Website Bộ Tài chính;</span><span style="font-size:8.0pt"><br/>
</span><span lang="VI" style="font-size:8.0pt">- Lưu VT, CST (CST 5).</span></p>
</td>
<td style="width:212.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="283">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>KT. BỘ TRƯỞNG<br/>
THỨ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Vũ Thị Mai</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_phuluc"><b>BIỂU MỨC THU PHÍ, LỆ PHÍ TÊN MIỀN QUỐC GIA “.VN” VÀ ĐỊA
CHỈ INTERNET (IP) CỦA VIỆT NAM</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="VI">(Ban
hành kèm theo Thông tư s</span>ố</i><i><span lang="VI"> 208/2016/TT-BTC ngày
10/11/2016 của Bộ trưởng Bộ Tài chính)</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="muc_1"><b>I. LỆ PHÍ ĐĂNG KÝ SỬ DỤNG VÀ PHÍ
DUY TRÌ SỬ DỤNG TÊN MIỀN QUỐC GIA “.VN”:</b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:454.55pt;border-collapse:collapse" width="606"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAxADIAOAA=-->
<tr>
<td style="width:9.06%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">STT</span></b></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:62.68%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="62%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">Tên
phí, lệ phí</span></b></p>
</td>
<td style="width:10.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">Đơn
vị tính</span></b></p>
</td>
<td style="width:17.36%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">Mức
thu </span><br/>
</b><b><span lang="VI">(đồng)</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.06%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">A</span></b></p>
</td>
<td colspan="4" style="width:90.94%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="90%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI">Lệ phí đăng ký sử dụng tên miền
quốc gia “.vn”</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.06%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">1</span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:62.68%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">Tên miền cấp 2 có 1 ký tự</span></p>
</td>
<td style="width:10.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Lần</span></p>
</td>
<td style="width:17.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="17%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><span lang="VI">200.000</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.06%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">2</span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:62.68%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">Tên miền cấp 2 có 2 ký tự</span></p>
</td>
<td style="width:10.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Lần</span></p>
</td>
<td style="width:17.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="17%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><span lang="VI">200.000</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.06%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">3</span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:62.68%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">Tên miền cấp 2 khác</span></p>
</td>
<td style="width:10.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Lần</span></p>
</td>
<td style="width:17.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="17%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><span lang="VI">200.000</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="3" style="width:9.06%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">4</span></p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:15.94%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt">Tên<span lang="VI"> mi</span>ề<span lang="VI">n cấp 3
dưới tên miền cấp 2 dùng chung</span></p>
</td>
<td style="width:46.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="46%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">Com.vn, net.vn, biz.vn</span></p>
</td>
<td style="width:10.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Lần</span></p>
</td>
<td style="width:17.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="17%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><span lang="VI">200.000</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:46.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="46%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">Các tên mi</span>ề<span lang="VI">n
dưới: Edu.vn, gov.vn, org.vn, ac.vn, in</span>fo<span lang="VI">.vn, pro.vn,
health.vn, int.vn và Tên miền theo địa giới hành chính (tên địa danh: ví dụ:
hanoi.vn)</span></p>
</td>
<td style="width:10.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Lần</span></p>
</td>
<td style="width:17.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="17%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><span lang="VI">120.000</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:46.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="46%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">Name.vn</span></p>
</td>
<td style="width:10.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Lần</span></p>
</td>
<td style="width:17.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="17%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><span lang="VI">30.000</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.06%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">5</span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:62.68%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt">T<span lang="VI">ên mi</span>ề<span lang="VI">n ti</span>ế<span lang="VI">ng Việt</span></p>
</td>
<td style="width:10.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Lần</span></p>
</td>
<td style="width:17.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="17%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><span lang="VI">0</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.06%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">B</span></b></p>
</td>
<td colspan="4" style="width:90.94%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="90%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI">Phí duy trì sử dụng tên miền quốc
gia “.vn”</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.06%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">1</span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:62.68%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">Tên miền cấp 2 có 1 ký tự</span></p>
</td>
<td style="width:10.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Năm</span></p>
</td>
<td style="width:17.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="17%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><span lang="VI">40.000.000</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.06%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">2</span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:62.68%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">Tên miền cấp 2 có 2 ký tự</span></p>
</td>
<td style="width:10.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Năm</span></p>
</td>
<td style="width:17.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="17%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><span lang="VI">10.000.000</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.06%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">3</span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:62.68%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">Tên miền cấp 2 khác</span></p>
</td>
<td style="width:10.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Năm</span></p>
</td>
<td style="width:17.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="17%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><span lang="VI">350.000</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="3" style="width:9.06%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">4</span></p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:15.94%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">Tên mi</span>ề<span lang="VI">n cấp 3
dưới tên miền cấp 2 dùng chung</span></p>
</td>
<td style="width:46.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="46%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">Co</span>m<span lang="VI">.vn,
net.vn, biz.vn</span></p>
</td>
<td style="width:10.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Năm</span></p>
</td>
<td style="width:17.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="17%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><span lang="VI">250.000</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:46.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="46%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">Edu.vn, gov.vn, org.vn, ac.vn,
info.vn, pro.vn, health.vn, int.vn và tên miền theo địa giới hành chính (tên
địa danh, ví dụ: hanoi.vn)</span></p>
</td>
<td style="width:10.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Năm</span></p>
</td>
<td style="width:17.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="17%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><span lang="VI">150.000</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:46.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="46%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">Name.vn</span></p>
</td>
<td style="width:10.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Năm</span></p>
</td>
<td style="width:17.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="17%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><span lang="VI">30.000</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.06%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">5</span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:62.68%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">Tên miền tiếng Việt</span></p>
</td>
<td style="width:10.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Năm</span></p>
</td>
<td style="width:17.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="17%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><span lang="VI">20.000</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="muc_2"><b><span lang="VI">II. LỆ PHÍ ĐĂNG KÝ
SỬ DỤNG VÀ PHÍ DUY TRÌ SỬ DỤNG ĐỊA CHỈ INTERNET (IP) CỦA VIỆT NAM:</span></b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:0cm;border-collapse:collapse" width="0"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAxADIAOAA=-->
<tr>
<td style="width:8.9%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">Mức
sử dụng</span></b></p>
</td>
<td style="width:18.02%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">Vùng
địa chỉ IPv4 (x)</span></b></p>
</td>
<td style="width:18.32%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">Vùng
địa chỉ IPv6 (y)</span></b></p>
</td>
<td style="width:16.72%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">Lệ
phí đăng ký lần đầu (đồng)</span></b></p>
</td>
<td style="width:16.84%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">Lệ
phí tăng mức sử dụng</span><br/>
</b><b><span lang="VI">(đồng)</span></b></p>
</td>
<td style="width:21.2%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="21%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">Mức
phí duy trì hàng năm</span><br/>
</b><b><span lang="VI">(đồng)</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">1</span></p>
</td>
<td style="width:18.02%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">x<=/22</span></p>
</td>
<td style="width:18.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">/48<=y<=/33</span></p>
</td>
<td style="width:16.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><span lang="VI">1.000.000</span></p>
</td>
<td style="width:16.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><span lang="VI">0</span></p>
</td>
<td style="width:21.2%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="21%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><span lang="VI">10.000.000</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">2</span></p>
</td>
<td style="width:18.02%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">/22<x<</span>=/<span lang="VI">21</span></p>
</td>
<td style="width:18.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">/33<y<=/32</span></p>
</td>
<td style="width:16.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><span lang="VI">2.000.000</span></p>
</td>
<td style="width:16.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><span lang="VI">1.000.000</span></p>
</td>
<td style="width:21.2%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="21%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><span lang="VI">21.000.000</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">3</span></p>
</td>
<td style="width:18.02%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">/21<x<=/20</span></p>
</td>
<td style="width:18.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">/32<y<=/31</span></p>
</td>
<td style="width:16.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><span lang="VI">3.000.000</span></p>
</td>
<td style="width:16.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><span lang="VI">1.000.000</span></p>
</td>
<td style="width:21.2%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="21%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><span lang="VI">35.000</span>.<span lang="VI">000</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">4</span></p>
</td>
<td style="width:18.02%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">/20<x<=/19</span></p>
</td>
<td style="width:18.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">/3</span>1<span lang="VI"><y<=/30</span></p>
</td>
<td style="width:16.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><span lang="VI">5.000.000</span></p>
</td>
<td style="width:16.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><span lang="VI">2.000.000</span></p>
</td>
<td style="width:21.2%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="21%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><span lang="VI">51.000.000</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">5</span></p>
</td>
<td style="width:18.02%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">/19<x<=/18</span></p>
</td>
<td style="width:18.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">/30<y<=/29</span></p>
</td>
<td style="width:16.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><span lang="VI">7.000.000</span></p>
</td>
<td style="width:16.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><span lang="VI">2.000.000</span></p>
</td>
<td style="width:21.2%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="21%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><span lang="VI">74.000.000</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">6</span></p>
</td>
<td style="width:18.02%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">/18<x<=/17</span></p>
</td>
<td style="width:18.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">/29<y<=/28</span></p>
</td>
<td style="width:16.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><span lang="VI">10.000.000</span></p>
</td>
<td style="width:16.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><span lang="VI">3.000.000</span></p>
</td>
<td style="width:21.2%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="21%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><span lang="VI">100.000.000</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">7</span></p>
</td>
<td style="width:18.02%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">/17<x<=/16</span></p>
</td>
<td style="width:18.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">/28<y<=/27</span></p>
</td>
<td style="width:16.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><span lang="VI">13.000.000</span></p>
</td>
<td style="width:16.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><span lang="VI">3.000.000</span></p>
</td>
<td style="width:21.2%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="21%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><span lang="VI">115.000.000</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">8</span></p>
</td>
<td style="width:18.02%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">/16<x<=/15</span></p>
</td>
<td style="width:18.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">/27<y<=/26</span></p>
</td>
<td style="width:16.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><span lang="VI">18.000.000</span></p>
</td>
<td style="width:16.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><span lang="VI">5.000.000</span></p>
</td>
<td style="width:21.2%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="21%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><span lang="VI">230.000.000</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">9</span></p>
</td>
<td style="width:18.02%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">/15<x<=/14</span></p>
</td>
<td style="width:18.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">/26<y<=/25</span></p>
</td>
<td style="width:16.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><span lang="VI">23.000.000</span></p>
</td>
<td style="width:16.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><span lang="VI">5.000.000</span></p>
</td>
<td style="width:21.2%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="21%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><span lang="VI">310.000.000</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">10</span></p>
</td>
<td style="width:18.02%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">/14<x<=/13</span></p>
</td>
<td style="width:18.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">/25<y<</span>=<span lang="VI">/24</span></p>
</td>
<td style="width:16.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><span lang="VI">30.000.000</span></p>
</td>
<td style="width:16.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><span lang="VI">7.000.000</span></p>
</td>
<td style="width:21.2%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="21%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><span lang="VI">368.000.000</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">11</span></p>
</td>
<td style="width:18.02%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">/13<x<=/12</span></p>
</td>
<td style="width:18.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">/24<y<=/23</span></p>
</td>
<td style="width:16.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><span lang="VI">37.000.000</span></p>
</td>
<td style="width:16.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><span lang="VI">7.000.000</span></p>
</td>
<td style="width:21.2%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="21%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><span lang="VI">662.000.000</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">12</span></p>
</td>
<td style="width:18.02%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">/12<x<=/11</span></p>
</td>
<td style="width:18.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">/23<y<=/22</span></p>
</td>
<td style="width:16.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><span lang="VI">46.000.000</span></p>
</td>
<td style="width:16.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><span lang="VI">9.000.000</span></p>
</td>
<td style="width:21.2%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="21%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><span lang="VI">914.000.000</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">13</span></p>
</td>
<td style="width:18.02%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">/11<</span>x<span lang="VI"><=/10</span></p>
</td>
<td style="width:18.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">/22<y<</span>=<span lang="VI">/21</span></p>
</td>
<td style="width:16.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><span lang="VI">55.000.000</span></p>
</td>
<td style="width:16.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><span lang="VI">9.000.000</span></p>
</td>
<td style="width:21.2%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="21%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><span lang="VI">2.316.000.000</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">14</span></p>
</td>
<td style="width:18.02%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">/10<x<=/9</span></p>
</td>
<td style="width:18.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">/2</span>1<<span lang="VI">y<=/20</span></p>
</td>
<td style="width:16.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><span lang="VI">66.000.000</span></p>
</td>
<td style="width:16.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><span lang="VI">11.000.000</span></p>
</td>
<td style="width:21.2%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="21%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><span lang="VI">3.206.000.000</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">15</span></p>
</td>
<td style="width:18.02%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">x<=/8</span></p>
</td>
<td style="width:18.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">/20<y<=/19</span></p>
</td>
<td style="width:16.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><span lang="VI">77.000.000</span></p>
</td>
<td style="width:16.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><span lang="VI">11.000.000</span></p>
</td>
<td style="width:21.2%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="21%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><span lang="VI">4.424.000.000</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI"> </span></b></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "10/11/2016",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Vũ Thị Mai",
"Nơi ban hành:": "Bộ Tài chính",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "208/2016/TT-BTC",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **BỘ TÀI CHÍNH
\-------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------**
---|---
Số: 208/2016/TT-BTC | _Hà Nội, ngày 10 tháng 11 năm 2016_
****
**THÔNG TƯ**
QUY ĐỊNH MỨC THU, CHẾ ĐỘ THU, NỘP, QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG PHÍ, LỆ PHÍ TÊN MIỀN
QUỐC GIA “.VN” VÀ ĐỊA CHỈ INTERNET (IP) CỦA VIỆT NAM
_Căn cứ Luật phí và lệ phí ngày 25 tháng 11 năm 2015;_
_Căn cứ Luật ngân sách nhà nước ngày 25 tháng 6 năm 2015;_
_Căn cứ Luật viễn thông ngày 23 tháng 11 năm 2009;_
_Căn cứ Nghị định số[72/2013/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/cong-
nghe-thong-tin/nghi-dinh-72-2013-nd-cp-quan-ly-cung-cap-su-dung-dich-vu-
internet-va-thong-tin-tren-mang-201110.aspx "Nghị định 72/2013/NĐ-CP") ngày 15
tháng 7 năm 2013 của Chính phủ về quản lý_ _, cung c ấ_ _p, sử dụng dịch vụ
Internet và thông tin trên mạng;_
_Căn cứ Nghị định số[120/2016/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-
phi-le-phi/nghi-dinh-120-2016-nd-cp-huong-dan-luat-phi-le-phi-320506.aspx
"Nghị định 120/2016/NĐ-CP") ngày 23 tháng 8 năm 2016 của Chính phủ quy định
chi __tiết và hướng d ẫ_ _n thi hành một s ố __điều của Luật phí và lệ phí;_
_Căn cứ Nghị định số[215/2013/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-
may-hanh-chinh/nghi-dinh-215-2013-nd-cp-chuc-nang-quyen-han-co-cau-to-chuc-bo-
tai-chinh-217183.aspx "Nghị định 215/2013/NĐ-CP") ngày 23 tháng 12 năm 2013
của Chính phủ quy __định chức năng, nhiệm vụ, quy ề_ _n hạn và cơ cấu tổ chức
của Bộ Tài chính;_
_Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Ch í_ _nh sách Thuế,_
_Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Thông tư quy định mức thu, chế độ thu, nộp,
quản lý và sử dụng phí, lệ phí tên miền quốc gia “.vn” và địa chỉ Internet (
I_ _P) của Việt Nam như sa u_ _:_
**Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng**
1\. Phạm vi điều chỉnh
Thông tư này quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí, lệ phí
tên miền quốc gia “.vn” và địa chỉ Internet (IP) của Việt Nam.
2\. Đối tượng áp dụng
a) Tổ chức, cá nhân trong nước và nước ngoài được cấp đăng ký, sử dụng tên
miền quốc gia “.vn”; tổ chức trong nước được cấp đăng ký, sử dụng địa chỉ
Internet (IP) tại Việt Nam;
b) Cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp đăng ký sử dụng tên miền quốc gia “.vn”
và địa chỉ Internet (IP) của Việt Nam;
c) Tổ chức, cá nhân khác có liên quan đến việc thu, nộp phí, lệ phí tên miền
quốc gia “.vn” và địa chỉ Internet (IP) của Việt Nam.
**Điều 2. Người nộp phí, lệ phí**
Người nộp phí, lệ phí là tổ chức, cá nhân trong nước và nước ngoài được đăng
ký và sử dụng tên miền quốc gia “.vn”; tổ chức trong nước được đăng ký, cấp và
quản lý, sử dụng địa chỉ Internet (IP) tại Việt Nam quy định tại Luật viễn
thông và Nghị định số [72/2013/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/cong-
nghe-thong-tin/nghi-dinh-72-2013-nd-cp-quan-ly-cung-cap-su-dung-dich-vu-
internet-va-thong-tin-tren-mang-201110.aspx "Nghị định 72/2013/NĐ-CP") ngày 15
tháng 7 năm 2013 của Chính phủ về quản lý, cung cấp, sử dụng dịch vụ Internet
và thông tin trên mạng.
**Điều 3. Tổ chức thu phí, lệ phí**
Trung tâm Internet Việt Nam được Bộ Thông tin và Truyền thông giao nhiệm vụ
cấp đăng ký sử dụng tên miền quốc gia “.vn” và địa chỉ Internet (IP) của Việt
Nam có nhiệm vụ thu phí, lệ phí theo quy định tại Thông tư này là tổ chức thu
phí, lệ phí.
**Điều 4. Mức thu phí, lệ phí**
1\. Ban hành kèm theo Thông tư này Biểu mức thu lệ phí đăng ký sử dụng và phí
duy trì sử dụng tên miền quốc gia “.vn”, lệ phí đăng ký sử dụng và phí duy trì
sử dụng địa chỉ Internet (IP) của Việt Nam.
2\. Lệ phí đăng ký sử dụng và phí duy trì sử dụng tên miền quốc gia “.vn”, lệ
phí đăng ký sử dụng và phí duy trì sử dụng địa chỉ Internet (IP) của Việt Nam
thu bằng Đồng Việt Nam (VNĐ).
**Điều 5. Kê khai, nộp phí, lệ phí**
1\. Chậm nhất thứ 2 hàng tuần, tổ chức thu phí phải gửi số tiền phí đã thu của
tuần trước vào tài khoản phí chờ nộp ngân sách mở tại Kho bạc Nhà nước.
2\. Tổ chức thu phí, lệ phí thực hiện kê khai phí, lệ phí theo tháng và quyết
toán phí, lệ phí theo năm theo quy định tại khoản 3 Điều 19; nộp phí, lệ phí
vào ngân sách nhà nước theo quy định tại khoản 2 Điều 26 Thông tư số
156/2013/TT-BTC ngày 06 tháng 11 năm 2013 của Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn
thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều
của Luật Quản lý thuế và Nghị định số [83/2013/NĐ-
CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-phi-le-phi/nghi-dinh-83-2013-nd-
cp-huong-dan-luat-quan-ly-thue-sua-doi-2012-201712.aspx "Nghị định 83/2013/NĐ-
CP") ngày 22 tháng 7 năm 2013 của Chính phủ.
**Điều 6. Quản lý và sử dụng phí, lệ phí**
1\. Tổ chức thu lệ phí nộp toàn bộ số tiền lệ phí thu được vào ngân sách nhà
nước theo Mục lục ngân sách nhà nước hiện hành.
2\. Tổ chức thu phí được trích 90% (chín mươi phần trăm) số tiền phí thu được
để chi phí cho việc cấp đăng ký và quản lý, duy trì hệ thống hạ tầng kỹ thuật,
phát triển hoạt động tên miền quốc gia “.vn”, địa chỉ Internet (IP) của Việt
Nam và việc thu phí theo quy định tại Điều 5 Nghị định số 120/2016/NĐ-CP ngày
23 tháng 8 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một
số điều của Luật phí và lệ phí; trong đó, các khoản chi khác liên quan đến
cung cấp dịch vụ và thu phí bao gồm cả các nội dung chi như sau:
a) Đóng niên liễm cho các tổ chức khu vực và quốc tế phụ trách tên miền, địa
chỉ và số hiệu mạng Internet mà Việt Nam tham gia;
b) Tham gia các cuộc họp, hội thảo, đào tạo của các tổ chức quốc tế về
Internet mà Việt Nam phải tự lo kinh phí;
c) Chi nghiên cứu khoa học đổi mới công nghệ phục vụ công tác quản lý, vận
hành, quảng bá và phát triển cho việc cấp đăng ký và duy trì sử dụng tên miền
quốc gia, cấp đăng ký và duy trì sử dụng địa chỉ Internet tại Việt Nam.
Số còn lại 10% (mười phần trăm) trên tổng số tiền phí thu được nộp vào ngân
sách nhà nước theo Mục lục ngân sách nhà nước hiện hành.
**Điều 7. Tổ chức thực hiện**
1\. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2017; thay
thế Thông tư số [189/2010/TT-BTC](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-phi-
le-phi/thong-tu-189-2010-tt-btc-muc-thu-che-do-thu-nop-quan-ly-su-dung-
phi-114911.aspx "Thông tư 189/2010/TT-BTC") ngày 24 tháng 11 năm 2010 của Bộ
trưởng Bộ Tài chính quy định mức thu, chế độ thu, nộp và quản lý sử dụng lệ
phí cấp đăng ký sử dụng tên miền quốc gia, phí duy trì tên miền quốc gia và
địa chỉ Internet của Việt Nam.
2\. Các nội dung khác liên quan đến việc thu, nộp, quản lý và sử dụng phí, lệ
phí không hướng dẫn tại Thông tư này được thực hiện theo hướng dẫn tại Nghị
định số [120/2016/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-phi-le-
phi/nghi-dinh-120-2016-nd-cp-huong-dan-luat-phi-le-phi-320506.aspx "Nghị định
120/2016/NĐ-CP") ngày 23 tháng 8 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết và
hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Phí và lệ phí; Thông tư số
[156/2013/TT-BTC](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-phi-le-phi/thong-
tu-156-2013-tt-btc-huong-dan-luat-quan-ly-thue-va-nghi-dinh-83-2013-nd-
cp-214560.aspx "Thông tư 156/2013/TT-BTC") ngày 06 tháng 11 năm 2013 của Bộ
Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật quản lý thuế; Luật sửa đổi,
bổ sung một số điều của Luật quản lý thuế và Nghị định số [83/2013/NĐ-
CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-phi-le-phi/nghi-dinh-83-2013-nd-
cp-huong-dan-luat-quan-ly-thue-sua-doi-2012-201712.aspx "Nghị định 83/2013/NĐ-
CP") ngày 22 tháng 7 năm 2013 của Chính phủ và Thông tư của Bộ trưởng Bộ Tài
chính quy định về in, phát hành, quản lý và sử dụng chứng từ thu phí, lệ phí
và các văn bản sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế (nếu có).
3\. Tổ chức, cá nhân thuộc đối tượng nộp phí, lệ phí và các cơ quan liên quan
chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này. Trong quá trình triển khai thực hiện,
nếu có vướng mắc, đề nghị các tổ chức, cá nhân phản ánh kịp thời về Bộ Tài
chính để xem xét, hướng dẫn./.
**_Nơi nhận:
_**\- Văn phòng Trung ương Đảng;
\- Văn phòng Tổng Bí thư;
\- Văn phòng Quốc hội;
\- Văn phòng Chủ tịch nước;
\- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;
\- Tòa án nhân dân tối cao;
\- Kiểm toán nhà nước;
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
\- Ban Nội chính Trung ương;
\- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;
\- Công báo;
\- Cục kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp);
\- Ủy ban nhân dân, Sở Tài chính, Cục Thuế, Kho bạc nhà nước các tỉnh, thành
phố trực thuộc Trung ương;
\- Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính;
\- Website Chính phủ;
\- Website Bộ Tài chính;
\- Lưu VT, CST (CST 5). | **KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
Vũ Thị Mai**
---|---
**BIỂU MỨC THU PHÍ, LỆ PHÍ TÊN MIỀN QUỐC GIA “.VN” VÀ ĐỊA CHỈ INTERNET (IP)
CỦA VIỆT NAM**
_(Ban hành kèm theo Thông tư s ố_ _208/2016/TT-BTC ngày 10/11/2016 của Bộ
trưởng Bộ Tài chính)_
**I. LỆ PHÍ ĐĂNG KÝ SỬ DỤNG VÀ PHÍ DUY TRÌ SỬ DỤNG TÊN MIỀN QUỐC GIA “.VN”:**
**STT** | **Tên phí, lệ phí** | **Đơn vị tính** | **Mức thu
****(đồng)**
---|---|---|---
**A** | **Lệ phí đăng ký sử dụng tên miền quốc gia “.vn”**
1 | Tên miền cấp 2 có 1 ký tự | Lần | 200.000
2 | Tên miền cấp 2 có 2 ký tự | Lần | 200.000
3 | Tên miền cấp 2 khác | Lần | 200.000
4 | Tên miền cấp 3 dưới tên miền cấp 2 dùng chung | Com.vn, net.vn, biz.vn | Lần | 200.000
Các tên miền dưới: Edu.vn, gov.vn, org.vn, ac.vn, info.vn, pro.vn, health.vn, int.vn và Tên miền theo địa giới hành chính (tên địa danh: ví dụ: hanoi.vn) | Lần | 120.000
Name.vn | Lần | 30.000
5 | Tên miền tiếng Việt | Lần | 0
**B** | **Phí duy trì sử dụng tên miền quốc gia “.vn”**
1 | Tên miền cấp 2 có 1 ký tự | Năm | 40.000.000
2 | Tên miền cấp 2 có 2 ký tự | Năm | 10.000.000
3 | Tên miền cấp 2 khác | Năm | 350.000
4 | Tên miền cấp 3 dưới tên miền cấp 2 dùng chung | Com.vn, net.vn, biz.vn | Năm | 250.000
Edu.vn, gov.vn, org.vn, ac.vn, info.vn, pro.vn, health.vn, int.vn và tên miền theo địa giới hành chính (tên địa danh, ví dụ: hanoi.vn) | Năm | 150.000
Name.vn | Năm | 30.000
5 | Tên miền tiếng Việt | Năm | 20.000
**II. LỆ PHÍ ĐĂNG KÝ SỬ DỤNG VÀ PHÍ DUY TRÌ SỬ DỤNG ĐỊA CHỈ INTERNET (IP) CỦA
VIỆT NAM:**
**Mức sử dụng** | **Vùng địa chỉ IPv4 (x)** | **Vùng địa chỉ IPv6 (y)** | **Lệ phí đăng ký lần đầu (đồng)** | **Lệ phí tăng mức sử dụng
****(đồng)** | **Mức phí duy trì hàng năm
****(đồng)**
---|---|---|---|---|---
1 | x<=/22 | /48<=y<=/33 | 1.000.000 | 0 | 10.000.000
2 | /22<x<=/21 | /33<y<=/32 | 2.000.000 | 1.000.000 | 21.000.000
3 | /21<x<=/20 | /32<y<=/31 | 3.000.000 | 1.000.000 | 35.000.000
4 | /20<x<=/19 | /31<y<=/30 | 5.000.000 | 2.000.000 | 51.000.000
5 | /19<x<=/18 | /30<y<=/29 | 7.000.000 | 2.000.000 | 74.000.000
6 | /18<x<=/17 | /29<y<=/28 | 10.000.000 | 3.000.000 | 100.000.000
7 | /17<x<=/16 | /28<y<=/27 | 13.000.000 | 3.000.000 | 115.000.000
8 | /16<x<=/15 | /27<y<=/26 | 18.000.000 | 5.000.000 | 230.000.000
9 | /15<x<=/14 | /26<y<=/25 | 23.000.000 | 5.000.000 | 310.000.000
10 | /14<x<=/13 | /25<y<=/24 | 30.000.000 | 7.000.000 | 368.000.000
11 | /13<x<=/12 | /24<y<=/23 | 37.000.000 | 7.000.000 | 662.000.000
12 | /12<x<=/11 | /23<y<=/22 | 46.000.000 | 9.000.000 | 914.000.000
13 | /11<x<=/10 | /22<y<=/21 | 55.000.000 | 9.000.000 | 2.316.000.000
14 | /10<x<=/9 | /21<y<=/20 | 66.000.000 | 11.000.000 | 3.206.000.000
15 | x<=/8 | /20<y<=/19 | 77.000.000 | 11.000.000 | 4.424.000.000
****
| <table>
<tr>
<td>
BỘ TÀI CHÍNH
\-------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 208/2016/TT-BTC
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 10 tháng 11 năm 2016
</td> </tr> </table>
THÔNG TƯ
QUY ĐỊNH MỨC THU, CHẾ ĐỘ THU, NỘP, QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG PHÍ, LỆ PHÍ TÊN MIỀN
QUỐC GIA “.VN” VÀ ĐỊA CHỈ INTERNET (IP) CỦA VIỆT NAM
Căn cứ Luật phí và lệ phí ngày 25 tháng 11 năm 2015;
Căn cứ Luật ngân sách nhà nước ngày 25 tháng 6 năm 2015;
Căn cứ Luật viễn thông ngày 23 tháng 11 năm 2009;
Căn cứ Nghị định số 72/2013/NĐ-CP ngày 15 tháng 7 năm 2013 của Chính phủ về
quản l ý , cung c ấ p, sử dụng dịch vụ Internet và thông tin trên mạng;
Căn cứ Nghị định số 120/2016/NĐ-CP ngày 23 tháng 8 năm 2016 của Chính phủ quy
định ch i tiết và hướng d ẫ n thi hành một s ố điều của Luật phí và lệ
phí;
Căn cứ Nghị định số 215/2013/NĐ-CP ngày 23 tháng 12 năm 2013 của Chính phủ q
uy định chức năng, nhiệm vụ, quy ề n hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài
chính;
Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Ch í nh sách Thuế,
Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Thông tư quy định mức thu, chế độ thu, nộp,
quản lý và sử dụng phí, lệ phí tên miền quốc gia “.vn” và địa chỉ Internet (
I P) của Việt Nam như sa u :
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng
1. Phạm vi điều chỉnh
Thông tư này quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí, lệ phí
tên miền quốc gia “.vn” và địa chỉ Internet (IP) của Việt Nam.
2. Đối tượng áp dụng
a) Tổ chức, cá nhân trong nước và nước ngoài được cấp đăng ký, sử dụng tên
miền quốc gia “.vn”; tổ chức trong nước được cấp đăng ký, sử dụng địa chỉ
Internet (IP) tại Việt Nam;
b) Cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp đăng ký sử dụng tên miền quốc gia “.vn”
và địa chỉ Internet (IP) của Việt Nam;
c) Tổ chức, cá nhân khác có liên quan đến việc thu, nộp phí, lệ phí tên miền
quốc gia “.vn” và địa chỉ Internet (IP) của Việt Nam.
Điều 2. Người nộp phí, lệ phí
Người nộp phí, lệ phí là tổ chức, cá nhân trong nước và nước ngoài được đăng
ký và sử dụng tên miền quốc gia “.vn”; tổ chức trong nước được đăng ký, cấp và
quản lý, sử dụng địa chỉ Internet (IP) tại Việt Nam quy định tại Luật viễn
thông và Nghị định số 72/2013/NĐ-CP ngày 15 tháng 7 năm 2013 của Chính phủ về
quản lý, cung cấp, sử dụng dịch vụ Internet và thông tin trên mạng.
Điều 3. Tổ chức thu phí, lệ phí
Trung tâm Internet Việt Nam được Bộ Thông tin và Truyền thông giao nhiệm vụ
cấp đăng ký sử dụng tên miền quốc gia “.vn” và địa chỉ Internet (IP) của Việt
Nam có nhiệm vụ thu phí, lệ phí theo quy định tại Thông tư này là tổ chức thu
phí, lệ phí.
Điều 4. Mức thu phí, lệ phí
1. Ban hành kèm theo Thông tư này Biểu mức thu lệ phí đăng ký sử dụng và phí
duy trì sử dụng tên miền quốc gia “.vn”, lệ phí đăng ký sử dụng và phí duy trì
sử dụng địa chỉ Internet (IP) của Việt Nam.
2. Lệ phí đăng ký sử dụng và phí duy trì sử dụng tên miền quốc gia “.vn”, lệ
phí đăng ký sử dụng và phí duy trì sử dụng địa chỉ Internet (IP) của Việt Nam
thu bằng Đồng Việt Nam (VNĐ).
Điều 5. Kê khai, nộp phí, lệ phí
1. Chậm nhất thứ 2 hàng tuần, tổ chức thu phí phải gửi số tiền phí đã thu của
tuần trước vào tài khoản phí chờ nộp ngân sách mở tại Kho bạc Nhà nước.
2. Tổ chức thu phí, lệ phí thực hiện kê khai phí, lệ phí theo tháng và quyết
toán phí, lệ phí theo năm theo quy định tại khoản 3 Điều 19; nộp phí, lệ phí
vào ngân sách nhà nước theo quy định tại khoản 2 Điều 26 Thông tư số
156/2013/TT-BTC ngày 06 tháng 11 năm 2013 của Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn
thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều
của Luật Quản lý thuế và Nghị định số 83/2013/NĐ-CP ngày 22 tháng 7 năm 2013
của Chính phủ.
Điều 6. Quản lý và sử dụng phí, lệ phí
1. Tổ chức thu lệ phí nộp toàn bộ số tiền lệ phí thu được vào ngân sách nhà
nước theo Mục lục ngân sách nhà nước hiện hành.
2. Tổ chức thu phí được trích 90% (chín mươi phần trăm) số tiền phí thu được
để chi phí cho việc cấp đăng ký và quản lý, duy trì hệ thống hạ tầng kỹ thuật,
phát triển hoạt động tên miền quốc gia “.vn”, địa chỉ Internet (IP) của Việt
Nam và việc thu phí theo quy định tại Điều 5 Nghị định số 120/2016/NĐ-CP ngày
23 tháng 8 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một
số điều của Luật phí và lệ phí; trong đó, các khoản chi khác liên quan đến
cung cấp dịch vụ và thu phí bao gồm cả các nội dung chi như sau:
a) Đóng niên liễm cho các tổ chức khu vực và quốc tế phụ trách tên miền, địa
chỉ và số hiệu mạng Internet mà Việt Nam tham gia;
b) Tham gia các cuộc họp, hội thảo, đào tạo của các tổ chức quốc tế về
Internet mà Việt Nam phải tự lo kinh phí;
c) Chi nghiên cứu khoa học đổi mới công nghệ phục vụ công tác quản lý, vận
hành, quảng bá và phát triển cho việc cấp đăng ký và duy trì sử dụng tên miền
quốc gia, cấp đăng ký và duy trì sử dụng địa chỉ Internet tại Việt Nam.
Số còn lại 10% (mười phần trăm) trên tổng số tiền phí thu được nộp vào ngân
sách nhà nước theo Mục lục ngân sách nhà nước hiện hành.
Điều 7. Tổ chức thực hiện
1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2017; thay
thế Thông tư số 189/2010/TT-BTC ngày 24 tháng 11 năm 2010 của Bộ trưởng Bộ Tài
chính quy định mức thu, chế độ thu, nộp và quản lý sử dụng lệ phí cấp đăng ký
sử dụng tên miền quốc gia, phí duy trì tên miền quốc gia và địa chỉ Internet
của Việt Nam.
2. Các nội dung khác liên quan đến việc thu, nộp, quản lý và sử dụng phí, lệ
phí không hướng dẫn tại Thông tư này được thực hiện theo hướng dẫn tại Nghị
định số 120/2016/NĐ-CP ngày 23 tháng 8 năm 2016 của Chính phủ quy định chi
tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Phí và lệ phí; Thông tư số
156/2013/TT-BTC ngày 06 tháng 11 năm 2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành
một số điều của Luật quản lý thuế; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật
quản lý thuế và Nghị định số 83/2013/NĐ-CP ngày 22 tháng 7 năm 2013 của Chính
phủ và Thông tư của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định về in, phát hành, quản lý
và sử dụng chứng từ thu phí, lệ phí và các văn bản sửa đổi, bổ sung hoặc thay
thế (nếu có).
3. Tổ chức, cá nhân thuộc đối tượng nộp phí, lệ phí và các cơ quan liên quan
chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này. Trong quá trình triển khai thực hiện,
nếu có vướng mắc, đề nghị các tổ chức, cá nhân phản ánh kịp thời về Bộ Tài
chính để xem xét, hướng dẫn./.
<table>
<tr>
<td>
Nơi nhận:
\- Văn phòng Trung ương Đảng;
\- Văn phòng Tổng Bí thư;
\- Văn phòng Quốc hội;
\- Văn phòng Chủ tịch nước;
\- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;
\- Tòa án nhân dân tối cao;
\- Kiểm toán nhà nước;
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
\- Ban Nội chính Trung ương;
\- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;
\- Công báo;
\- Cục kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp);
\- Ủy ban nhân dân, Sở Tài chính, Cục Thuế, Kho bạc nhà nước các tỉnh, thành
phố trực thuộc Trung ương;
\- Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính;
\- Website Chính phủ;
\- Website Bộ Tài chính;
\- Lưu VT, CST (CST 5).
</td>
<td>
KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
Vũ Thị Mai
</td> </tr> </table>
BIỂU MỨC THU PHÍ, LỆ PHÍ TÊN MIỀN QUỐC GIA “.VN” VÀ ĐỊA CHỈ INTERNET (IP) CỦA
VIỆT NAM
(Ban hành kèm theo Thông tư s ố 208/2016/TT-BTC ngày 10/11/2016 của Bộ
trưởng Bộ Tài chính)
I. LỆ PHÍ ĐĂNG KÝ SỬ DỤNG VÀ PHÍ DUY TRÌ SỬ DỤNG TÊN MIỀN QUỐC GIA “.VN”:
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Tên phí, lệ phí
</td>
<td>
Đơn vị tính
</td>
<td>
Mức thu
(đồng)
</td> </tr>
<tr>
<td>
A
</td>
<td>
Lệ phí đăng ký sử dụng tên miền quốc gia “.vn”
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Tên miền cấp 2 có 1 ký tự
</td>
<td>
Lần
</td>
<td>
200.000
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Tên miền cấp 2 có 2 ký tự
</td>
<td>
Lần
</td>
<td>
200.000
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
</td>
<td>
Tên miền cấp 2 khác
</td>
<td>
Lần
</td>
<td>
200.000
</td> </tr>
<tr>
<td>
4
</td>
<td>
Tên miền cấp 3 dưới tên miền cấp 2 dùng chung
</td>
<td>
Com.vn, net.vn, biz.vn
</td>
<td>
Lần
</td>
<td>
200.000
</td> </tr>
<tr>
<td>
Các tên miền dưới: Edu.vn, gov.vn, org.vn, ac.vn, info.vn, pro.vn, health.vn,
int.vn và Tên miền theo địa giới hành chính (tên địa danh: ví dụ: hanoi.vn)
</td>
<td>
Lần
</td>
<td>
120.000
</td> </tr>
<tr>
<td>
Name.vn
</td>
<td>
Lần
</td>
<td>
30.000
</td> </tr>
<tr>
<td>
5
</td>
<td>
Tên miền tiếng Việt
</td>
<td>
Lần
</td>
<td>
0
</td> </tr>
<tr>
<td>
B
</td>
<td>
Phí duy trì sử dụng tên miền quốc gia “.vn”
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Tên miền cấp 2 có 1 ký tự
</td>
<td>
Năm
</td>
<td>
40.000.000
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Tên miền cấp 2 có 2 ký tự
</td>
<td>
Năm
</td>
<td>
10.000.000
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
</td>
<td>
Tên miền cấp 2 khác
</td>
<td>
Năm
</td>
<td>
350.000
</td> </tr>
<tr>
<td>
4
</td>
<td>
Tên miền cấp 3 dưới tên miền cấp 2 dùng chung
</td>
<td>
Com.vn, net.vn, biz.vn
</td>
<td>
Năm
</td>
<td>
250.000
</td> </tr>
<tr>
<td>
Edu.vn, gov.vn, org.vn, ac.vn, info.vn, pro.vn, health.vn, int.vn và tên miền
theo địa giới hành chính (tên địa danh, ví dụ: hanoi.vn)
</td>
<td>
Năm
</td>
<td>
150.000
</td> </tr>
<tr>
<td>
Name.vn
</td>
<td>
Năm
</td>
<td>
30.000
</td> </tr>
<tr>
<td>
5
</td>
<td>
Tên miền tiếng Việt
</td>
<td>
Năm
</td>
<td>
20.000
</td> </tr> </table>
II. LỆ PHÍ ĐĂNG KÝ SỬ DỤNG VÀ PHÍ DUY TRÌ SỬ DỤNG ĐỊA CHỈ INTERNET (IP) CỦA
VIỆT NAM:
<table>
<tr>
<td>
Mức sử dụng
</td>
<td>
Vùng địa chỉ IPv4 (x)
</td>
<td>
Vùng địa chỉ IPv6 (y)
</td>
<td>
Lệ phí đăng ký lần đầu (đồng)
</td>
<td>
Lệ phí tăng mức sử dụng
(đồng)
</td>
<td>
Mức phí duy trì hàng năm
(đồng)
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
x
<td>
/48
<td>
1.000.000
</td>
<td>
0
</td>
<td>
10.000.000
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
/22
<td>
/33
<td>
2.000.000
</td>
<td>
1.000.000
</td>
<td>
21.000.000
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
</td>
<td>
/21
<td>
/32
<td>
3.000.000
</td>
<td>
1.000.000
</td>
<td>
35.000.000
</td> </tr>
<tr>
<td>
4
</td>
<td>
/20
<td>
/31
<td>
5.000.000
</td>
<td>
2.000.000
</td>
<td>
51.000.000
</td> </tr>
<tr>
<td>
5
</td>
<td>
/19
<td>
/30
<td>
7.000.000
</td>
<td>
2.000.000
</td>
<td>
74.000.000
</td> </tr>
<tr>
<td>
6
</td>
<td>
/18
<td>
/29
<td>
10.000.000
</td>
<td>
3.000.000
</td>
<td>
100.000.000
</td> </tr>
<tr>
<td>
7
</td>
<td>
/17
<td>
/28
<td>
13.000.000
</td>
<td>
3.000.000
</td>
<td>
115.000.000
</td> </tr>
<tr>
<td>
8
</td>
<td>
/16
<td>
/27
<td>
18.000.000
</td>
<td>
5.000.000
</td>
<td>
230.000.000
</td> </tr>
<tr>
<td>
9
</td>
<td>
/15
<td>
/26
<td>
23.000.000
</td>
<td>
5.000.000
</td>
<td>
310.000.000
</td> </tr>
<tr>
<td>
10
</td>
<td>
/14
<td>
/25
<td>
30.000.000
</td>
<td>
7.000.000
</td>
<td>
368.000.000
</td> </tr>
<tr>
<td>
11
</td>
<td>
/13
<td>
/24
<td>
37.000.000
</td>
<td>
7.000.000
</td>
<td>
662.000.000
</td> </tr>
<tr>
<td>
12
</td>
<td>
/12
<td>
/23
<td>
46.000.000
</td>
<td>
9.000.000
</td>
<td>
914.000.000
</td> </tr>
<tr>
<td>
13
</td>
<td>
/11
<td>
/22
<td>
55.000.000
</td>
<td>
9.000.000
</td>
<td>
2.316.000.000
</td> </tr>
<tr>
<td>
14
</td>
<td>
/10
<td>
/21
<td>
66.000.000
</td>
<td>
11.000.000
</td>
<td>
3.206.000.000
</td> </tr>
<tr>
<td>
15
</td>
<td>
x
<td>
/20
<td>
77.000.000
</td>
<td>
11.000.000
</td>
<td>
4.424.000.000
</td> </tr> </table>
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Giao-duc/Thong-tu-58-2011-TT-BGDDT-Quy-che-danh-gia-xep-loai-hoc-sinh-trung-hoc-co-so-133268.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:457.95pt;border-collapse:collapse" width="611"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA2ADEANAA=-->
<tr>
<td style="width:176.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="235">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="EN">BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO<br/>
--------</span></b></p>
</td>
<td style="width:281.55pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="375">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
----------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:176.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="235">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="EN">Số: 58/2011/TT-BGDĐT</span></p>
</td>
<td style="width:281.55pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="375">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2011</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI"> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span lang="VI" style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name"><span lang="VI">BAN HÀNH QUY CHẾ ĐÁNH GIÁ, XẾP LOẠI HỌC SINH
TRUNG HỌC CƠ SỞ VÀ HỌC SINH TRUNG HỌC PHỔ THÔNG</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="VI">Căn cứ Luật
Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật
Giáo dục ngày 25 tháng 11 năm 2009;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="VI">Căn cứ Nghị định
số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-32-2008-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-to-chuc-bo-giao-duc-dao-tao-64203.aspx" target="_blank" title="Nghị định 32/2008/NĐ-CP">32/2008/NĐ-CP</a> ngày 19 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm
vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giáo dục và Đào tạo;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="VI" style="letter-spacing:-.2pt">Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/giao-duc/nghi-dinh-75-2006-nd-cp-huong-dan-luat-giao-duc-13357.aspx" target="_blank" title="Nghị định 75/2006/NĐ-CP">75/2006/NĐ-CP</a> ngày 02 tháng 8
năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của
Luật Giáo dục; </span></i><i><span lang="VI">Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/giao-duc/nghi-dinh-31-2011-nd-cp-sua-doi-nghi-dinh-so-75-2006-nd-cp-123834.aspx" target="_blank" title="Nghị định 31/2011/NĐ-CP">31/2011/NĐ-CP</a> ngày 11
tháng 5 năm 2011 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/giao-duc/nghi-dinh-75-2006-nd-cp-huong-dan-luat-giao-duc-13357.aspx" target="_blank" title="Nghị định 75/2006/NĐ-CP">75/2006/NĐ-CP</a> ngày 02 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng
dẫn thi hành một số điều của Luật Giáo dục;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="VI">Theo đề nghị của
Vụ trưởng Vụ Giáo dục Trung học,</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="VI">Bộ trưởng Bộ
Giáo dục và Đào tạo quyết định:</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b><span lang="VI">Điều 1.</span></b></a><span lang="VI"> <a name="dieu_1_name">Ban hành kèm
theo Thông tư này Quy chế đánh giá, xếp loại học sinh trung học cơ sở và học
sinh trung học phổ thông.</a></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><b><span lang="VI">Điều 2.</span></b></a><span lang="VI"> <a name="dieu_2_name">Thông tư này
có hiệu lực thi hành kể từ ngày 26 tháng 01 năm 2012. Thông tư này thay thế Quyết
định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/giao-duc/quyet-dinh-40-2006-qd-bgddt-quy-che-danh-gia-xep-loai-hoc-sinh-trung-hoc-co-so-pho-thong-14585.aspx" target="_blank" title="Quyết định 40/2006/QĐ-BGDĐT">40/2006/QĐ-BGDĐT</a> ngày 05 tháng 10 năm 2006 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và
Đào tạo ban hành Quy chế đánh giá, xếp loại học sinh trung học cơ sở và học
sinh trung học phổ thông và Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/giao-duc/quyet-dinh-51-2008-qd-bgddt-bo-sung-quy-che-danh-gia-xep-loai-hoc-sinh-trung-hoc-co-so-va-hoc-sinh-trung-hoc-pho-thong-kem-qd-40-2006-qd-bgddt-70342.aspx" target="_blank" title="Quyết định 51/2008/QĐ-BGDĐT">51/2008/QĐ-BGDĐT</a> ngày 15/9/2008 của Bộ
trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế đánh
giá, xếp loại học sinh trung học cơ sở và học sinh trung học phổ thông ban hành
kèm theo Quyết định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/giao-duc/quyet-dinh-40-2006-qd-bgddt-quy-che-danh-gia-xep-loai-hoc-sinh-trung-hoc-co-so-pho-thong-14585.aspx" target="_blank" title="Quyết định 40/2006/QĐ-BGDĐT">40/2006/QĐ-BGDĐT</a> ngày 05 tháng 10 năm 2006 của Bộ trưởng
Bộ Giáo dục và Đào tạo.</a></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3"><b><span lang="VI">Điều 3.</span></b></a><b><span lang="VI"> </span></b><a name="dieu_3_name"><span lang="VI">Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Giáo dục Trung học, Thủ trưởng các đơn vị
có liên quan thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành
phố trực thuộc trung ương, Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo chịu trách nhiệm thi
hành Thông tư này./.</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:448.95pt;border-collapse:collapse" width="599"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA2ADEANAA=-->
<tr>
<td style="width:248.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="331">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style="font-size:
8.0pt"> </span></i></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i>Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Văn phòng Quốc hội (để báo cáo);<br/>
- Văn phòng Chính phủ (để báo cáo);<br/>
- Uỷ ban VHGD TNTNNĐ của Quốc hội (để báo cáo); <br/>
- Ban Tuyên giáo Trung ương (để báo cáo);<br/>
- Bộ trưởng Phạm Vũ Luận (để báo cáo);<br/>
- Cục Kiểm tra văn bản QPPL (Bộ Tư pháp);<br/>
- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW (để thực hiện);<br/>
- Như Điều 3;<br/>
- Công báo;<br/>
- Website Chính phủ;<br/>
- Website Bộ GD&ĐT;<br/>
- Lưu VT, Vụ PC, Vụ GDTrH.</span></p>
</td>
<td style="width:200.55pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="267">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>KT.
BỘ TRƯỞNG</b><br/>
<b>THỨ TRƯỞNG</b><br/>
<br/>
<b><br/>
<br/>
</b><br/>
<b>Nguyễn Vinh Hiển</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_2"><b><span lang="VI" style="font-size:12.0pt">QUY CHẾ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_2_name"><span lang="VI">ĐÁNH GIÁ, XẾP LOẠI HỌC SINH TRUNG HỌC CƠ SỞ VÀ
HỌC SINH TRUNG HỌC PHỔ THÔNG</span></a><span lang="VI"><br/>
<i><span style="letter-spacing:-.3pt">(Ban hành kèm theo Thông tư số:
58/2011/TT-BGDĐT ngày 12 tháng 12 năm 2011</span> của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và
Đào tạo)</i></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_1"><b><span lang="VI">Chương I</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_1_name"><b><span lang="VI" style="font-size:12.0pt">NHỮNG QUY ĐỊNH
CHUNG</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1_1"><b><span lang="VI">Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">1. Quy chế này quy
định về đánh giá, xếp loại học sinh trung học cơ sở (THCS) và học sinh trung học
phổ thông (THPT) bao gồm: Đánh giá, xếp loại hạnh kiểm; đánh giá, xếp loại học
lực; sử dụng kết quả đánh giá, xếp loại; trách nhiệm của giáo viên, cán bộ quản
lý giáo dục và các cơ quan quản lý giáo dục.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">2. Quy chế này áp
dụng đối với học sinh các trường THCS, trường THPT; học sinh cấp THCS và cấp
THPT trong trường phổ thông có nhiều cấp học; học sinh trường THPT chuyên; học
sinh cấp THCS và cấp THPT trong trường phổ thông dân tộc nội trú, trường phổ
thông dân tộc bán trú.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2_1"><b><span lang="VI">Điều 2. Mục đích, căn cứ và nguyên tắc đánh giá, xếp loại</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">1. Đánh giá chất
lượng giáo dục đối với học sinh sau mỗi học kỳ, mỗi năm học nhằm thúc đẩy học
sinh rèn luyện, học tập.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">2. Căn cứ đánh
giá, xếp loại của học sinh được dựa trên cơ sở sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">a) Mục tiêu giáo dục
của cấp học;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">b) Chương trình, kế
hoạch giáo dục của cấp học;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">c) Điều lệ nhà trường;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">d) Kết quả rèn luyện
và học tập của học sinh.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">3. Bảo đảm nguyên
tắc khách quan, công bằng, công khai, đúng chất lượng trong đánh giá, xếp loại
hạnh kiểm, học lực học sinh.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_2"><b><span lang="VI">Chương II</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_2_name"><b><span lang="VI" style="font-size:12.0pt">ĐÁNH GIÁ, XẾP LOẠI
HẠNH KIỂM</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3_1"><b><span lang="VI">Điều 3. Căn cứ đánh giá, xếp loại hạnh kiểm</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">1. Căn cứ đánh
giá, xếp loại hạnh kiểm:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">a) Đánh giá hạnh
kiểm của học sinh căn cứ vào biểu hiện cụ thể về thái độ và hành vi đạo đức; ứng
xử trong mối quan hệ với thầy giáo, cô giáo, cán bộ, công nhân viên, với gia
đình, bạn bè và quan hệ xã hội; ý thức phấn đấu vươn lên trong học tập; kết quả
tham gia lao động, hoạt động tập thể của lớp, của trường và của xã hội; rèn luyện
thân thể, giữ gìn vệ sinh và bảo vệ môi trường;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style="letter-spacing:
-.1pt">b) Kết quả nhận xét các biểu hiện về thái độ, hành vi của học sinh đối với
nội dung dạy học môn Giáo dục công dân quy định trong chương trình giáo dục phổ
thông cấp THCS, cấp THPT do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">2. Xếp loại hạnh
kiểm</span>:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Hạnh kiểm được xếp
thành 4 loại: Tốt (T), khá (K), trung bình (Tb), yếu (Y) sau mỗi học kỳ và cả
năm học. Việc xếp loại hạnh kiểm cả năm học chủ yếu căn cứ vào xếp loại hạnh kiểm
học kỳ II và sự tiến bộ của học sinh.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4"><b><span lang="VI">Điều 4. Tiêu chuẩn xếp loại hạnh kiểm</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">1. Loại tốt:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">a) Thực hiện
nghiêm túc nội quy nhà trường; chấp hành tốt luật pháp, quy định về trật tự, an
toàn xã hội, an toàn giao thông; tích cực tham gia đấu tranh với các hành động
tiêu cực, phòng chống tội phạm, tệ nạn xã hội;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">b) Luôn kính trọng
thầy giáo, cô giáo, người lớn tuổi; thương yêu và giúp đỡ các em nhỏ tuổi; có ý
thức xây dựng tập thể, đoàn kết, được các bạn tin yêu;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">c) Tích cực rèn
luyện phẩm chất đạo đức, có lối sống lành mạnh, giản dị, khiêm tốn; chăm lo
giúp đỡ gia đình;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">d) Hoàn thành đầy
đủ nhiệm vụ học tập, có ý thức vươn lên, trung thực trong cuộc sống, trong học
tập;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">đ) Tích cực rèn
luyện thân thể, giữ gìn vệ sinh và bảo vệ môi trường;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">e) Tham gia đầy đủ
các hoạt động giáo dục, các hoạt động do nhà trường tổ chức; tích cực tham gia
các hoạt động của Đội Thiếu niên tiền phong Hồ Chí Minh, Đoàn Thanh niên Cộng sản
Hồ Chí Minh;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">g) Có thái độ và
hành vi đúng đắn trong việc rèn luyện đạo đức, lối sống theo nội dung môn Giáo
dục công dân.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">2. Loại khá:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Thực hiện được những
quy định tại Khoản 1 Điều này nhưng chưa đạt đến mức độ của loại tốt; còn có
thiếu sót nhưng kịp thời sửa chữa sau khi thầy giáo, cô giáo và các bạn góp ý.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">3. Loại trung
bình:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Có một số khuyết
điểm trong việc thực hiện các quy định tại Khoản 1 Điều này nhưng mức độ chưa
nghiêm trọng; sau khi được nhắc nhở, giáo dục đã tiếp thu, sửa chữa nhưng tiến
bộ còn chậm.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">4. Loại yếu:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Chưa đạt tiêu chuẩn
xếp loại trung bình hoặc có một trong các khuyết điểm sau đây:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">a) Có sai phạm với
tính chất nghiêm trọng hoặc lặp lại nhiều lần trong việc thực hiện quy định tại
Khoản 1 Điều này, được giáo dục nhưng chưa sửa chữa;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">b) Vô lễ, xúc phạm
nhân phẩm, danh dự, xâm phạm thân thể của giáo viên, nhân viên nhà trường; xúc
phạm danh dự, nhân phẩm của bạn hoặc của người khác;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">c) Gian lận trong
học tập, kiểm tra, thi;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">d) Đánh nhau, gây
rối trật tự, trị an trong nhà trường hoặc ngoài xã hội; vi phạm an toàn giao
thông; gây thiệt hại tài sản công, tài sản của người khác.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_3"><b><span lang="VI">Chương III</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_3_name"><b><span lang="VI" style="font-size:12.0pt">ĐÁNH GIÁ, XẾP LOẠI
HỌC LỰC</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_5"><b><span lang="VI">Điều 5. Căn cứ đánh giá, xếp loại học lực</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">1. Căn cứ đánh
giá, xếp loại học lực:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">a) Mức độ hoàn
thành chương trình các môn học và hoạt động giáo dục trong Kế hoạch giáo dục cấp
THCS, cấp THPT;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">b) Kết quả đạt được
của các bài kiểm tra.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">2. Học lực được xếp
thành 5 loại: Giỏi (G), khá (K), trung bình (Tb), yếu (Y), kém (Kém).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_6"><b><span lang="VI">Điều 6. Hình thức đánh giá và kết quả các môn học sau một học kỳ, cả
năm học</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">1. Hình thức đánh
giá:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">a) Đánh giá bằng
nhận xét kết quả học tập (sau đây gọi là đánh giá bằng nhận xét) đối với các
môn Âm nhạc, Mỹ thuật, Thể dục.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Căn cứ chuẩn kiến
thức, kỹ năng môn học quy định trong Chương trình giáo dục phổ thông, thái độ
tích cực và sự tiến bộ của học sinh để nhận xét kết quả các bài kiểm tra theo
hai mức:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">- Đạt yêu cầu (Đ):
Nếu đảm bảo ít nhất một trong hai điều kiện sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">+ Thực hiện được
cơ bản các yêu cầu chuẩn kiến thức, kỹ năng đối với nội dung trong bài kiểm
tra;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">+ Có cố gắng, tích
cực học tập và tiến bộ rõ rệt trong thực hiện các yêu cầu chuẩn kiến thức, kỹ
năng đối với nội dung trong bài kiểm tra.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">- Chưa đạt yêu cầu
(CĐ): Các trường hợp còn lại.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_b_1_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="VI">b) Kết hợp giữa đánh giá bằng cho điểm và nhận xét kết quả học tập đối
với môn Giáo dục công dân:</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">- Đánh giá bằng
cho điểm kết quả thực hiện các yêu cầu về chuẩn kiến thức, kỹ năng và thái độ đối
với từng chủ đề thuộc môn Giáo dục công dân quy định trong chương trình giáo dục
phổ thông cấp THCS, cấp THPT do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">- Đánh giá bằng nhận
xét sự tiến bộ về thái độ, hành vi trong việc rèn luyện đạo đức, lối sống của học
sinh theo nội dung môn Giáo dục công dân quy định trong chương trình giáo dục
phổ thông cấp THCS, cấp THPT do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành trong
mỗi học kỳ, cả năm học.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Kết quả nhận xét sự
tiến bộ về thái độ, hành vi trong việc rèn luyện đạo đức, lối sống của học sinh
không ghi vào sổ gọi tên và ghi điểm, mà được giáo viên môn Giáo dục công dân
theo dõi, đánh giá, ghi trong học bạ và phối hợp với giáo viên chủ nhiệm sau mỗi
học kỳ tham khảo khi xếp loại hạnh kiểm.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_c_1_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="VI">c) Đánh giá bằng cho điểm đối với các môn học còn lại.</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_d_1_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="VI">d) Các bài kiểm tra được cho điểm theo thang điểm từ điểm 0 đến điểm
10; nếu sử dụng thang điểm khác thì phải quy đổi về thang điểm này.</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">2. Kết quả môn học
và kết quả các môn học sau mỗi học kỳ, cả năm học:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_a_1_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="VI">a) Đối với các môn học đánh giá bằng cho điểm: Tính điểm trung bình môn
học và tính điểm trung bình các môn học sau mỗi học kỳ, cả năm học;</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">b) Đối với các môn
học đánh giá bằng nhận xét: Nhận xét môn học sau mỗi học kỳ, cả năm học theo
hai loại: Đạt yêu cầu (Đ) và Chưa đạt yêu cầu (CĐ); nhận xét về năng khiếu (nếu
có).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_7" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="VI">Điều 7. Hình thức kiểm tra, các loại bài kiểm tra, hệ số điểm bài kiểm
tra</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI">1. Hình thức kiểm tra</span>:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Kiểm tra miệng (kiểm
tra bằng hỏi-đáp), kiểm tra viết, kiểm tra thực hành.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">2. Các loại bài kiểm
tra:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">a) Kiểm tra thường
xuyên (KT<sub>tx</sub>) gồm: Kiểm tra miệng; kiểm tra viết dưới 1 tiết; kiểm
tra thực hành dưới 1 tiết;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">b) Kiểm tra định kỳ
(KT<sub>đk</sub>) gồm: Kiểm tra viết từ 1 tiết trở lên; kiểm tra thực hành từ 1
tiết trở lên; kiểm tra học kỳ (KT<sub>hk</sub>).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">3. Hệ số điểm các
loại bài kiểm tra:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">a) Đối với các môn
học đánh giá bằng cho điểm: Điểm kiểm tra thường xuyên tính hệ số 1, điểm<span style="letter-spacing:-.2pt"> kiểm tra viết và kiểm tra thực hành từ 1 tiết trở
lên tính hệ số 2, </span>điểm kiểm tra học kỳ tính hệ số 3.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">b) Đối với các môn
học đánh giá bằng nhận xét: Kết quả nhận xét của các bài kiểm tra đều tính một
lần khi xếp loại môn học sau mỗi học kỳ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_8" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="VI">Điều 8. Số lần kiểm tra và cách cho điểm</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">1. Số lần KT<sub>đk</sub>
được quy định trong kế hoạch dạy học, bao gồm cả kiểm tra các loại chủ đề tự chọn.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">2. Số lần KT<sub>tx</sub>:
Trong mỗi học kỳ một học sinh phải có số lần KT<sub>tx</sub> của từng môn học
bao gồm cả kiểm tra các loại chủ đề tự chọn như sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">a) Môn học có 1 tiết
trở xuống/tuần: Ít nhất 2 lần;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">b) Môn học có từ
trên 1 tiết đến dưới 3 tiết/tuần: Ít nhất 3 lần;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">c) Môn học có từ 3
tiết trở lên/tuần: Ít nhất 4 lần.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">3. Số lần kiểm tra
đối với môn chuyên: Ngoài số lần kiểm tra quy định tại Khoản 1, Khoản 2 Điều
này, Hiệu trưởng trường THPT chuyên có thể quy định thêm một số bài kiểm tra đối
với môn chuyên.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">4. Điểm các bài KT<sub>tx</sub>
theo hình thức tự luận là số nguyên, điểm KT<sub>tx</sub> theo hình thức trắc
nghiệm hoặc có phần trắc nghiệm và điểm KT<sub>đk</sub> là số nguyên hoặc số thập
phân được lấy đến chữ số thập phân thứ nhất sau khi làm tròn số.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">5. Những học sinh
không có đủ số lần kiểm tra theo quy định tại Khoản 1, Khoản 2 điều này phải được
kiểm tra bù. Bài kiểm tra bù phải có hình thức, mức độ kiến thức, kỹ năng và thời
lượng tương đương với bài kiểm tra bị thiếu. Học sinh không dự kiểm tra bù sẽ bị
điểm 0 (đối với những môn học đánh giá bằng cho điểm) hoặc bị nhận xét mức CĐ
(đối với những môn học đánh giá bằng nhận xét). Kiểm tra bù được hoàn thành
trong từng học kỳ hoặc cuối năm học.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_9"><b><span lang="VI">Điều 9.</span></b></a><b><span lang="VI"> <a name="dieu_9_name">Kiểm tra,</a>
<a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">cho điểm</a> <a name="dieu_9_name_name">các môn học tự chọn
và chủ đề tự chọn thuộc các môn học</a></span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style="letter-spacing:
-.2pt">1. Môn học tự chọn:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style="letter-spacing:
-.2pt">Việc kiểm tra, <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">cho điểm</a>, tính điểm trung bình môn
học và tham gia tính điểm trung bình các môn học thực hiện như các môn học khác</span><span lang="VI">.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">2. Chủ đề tự chọn
thuộc các môn học:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Các loại chủ đề tự
chọn của môn học nào thì kiểm tra, <a name="cumtu_3">cho điểm</a> và tham gia
tính điểm trung bình môn học đó.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_10"><b><span lang="VI">Điều 10. Kết quả môn học của mỗi học kỳ, cả năm học</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style="letter-spacing:.1pt">1. Đối với các môn học đánh giá bằng cho điểm:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_a_1_10" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="VI" style="letter-spacing:.1pt">a) Điểm trung bình
môn học kỳ (ĐTB<sub>mhk</sub>) là trung bình cộng của điểm các bài KT<sub>tx</sub>,
KT<sub>đk</sub> và KT<sub>hk</sub> với các hệ số quy định tại Điểm a, Khoản 3,
Điều 7 Quy chế này:</span></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA2ADEANAA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:149.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="199">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right;
text-autospace:none"><span style="letter-spacing:.1pt">ĐTB<sub>mhk</sub> =</span></p>
</td>
<td style="width:234.0pt;border:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="312">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style="letter-spacing:.1pt">TĐKT<sub>tx</sub> + 2
x TĐKT<sub>đk</sub> + 3 x ĐKT<sub>hk</sub></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:234.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="312">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style="letter-spacing:.1pt">Số bài KT<sub>tx </sub>+
2 x Số bài KT<sub>đk</sub> + 3</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style="letter-spacing:.1pt">- TĐKT<sub>tx</sub>:<sub> </sub>Tổng điểm của
các bài KT<sub>tx</sub></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style="letter-spacing:.1pt">- TĐKT<sub>đk</sub>: Tổng điểm của các bài
KT<sub>đk</sub></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style="letter-spacing:.1pt">- ĐKT<sub>hk</sub>: Điểm bài KT<sub>hk</sub></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style="letter-spacing:.1pt">b) Điểm trung bình môn cả năm (ĐTB<sub>mcn</sub>)
là trung bình cộng của ĐTB<sub>mhkI </sub>với ĐTB<sub>mhkII</sub>, trong đó ĐTB<sub>mhkII</sub>
tính hệ số 2:</span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA2ADEANAA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:149.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="199">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right;
text-autospace:none"><span style="letter-spacing:.1pt">ĐTB<sub>mcn</sub> =</span></p>
</td>
<td style="width:144.0pt;border:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="192">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style="letter-spacing:.1pt">ĐTB<sub>mhkI</sub> + 2
x ĐTB<sub>mhkII</sub></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:144.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="192">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style="letter-spacing:.1pt">3</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style="letter-spacing:.1pt">c) ĐTB<sub>mhk</sub> và ĐTB<sub>mcn</sub>
là số nguyên hoặc số thập phân được lấy đến chữ số thập phân thứ nhất sau khi
làm tròn số.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style="letter-spacing:.1pt">2. Đối với các môn học đánh giá bằng nhận
xét:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style="letter-spacing:.1pt">a) Xếp loại học kỳ:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style="letter-spacing:.1pt">- Đạt yêu cầu (Đ): Có đủ <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">số
lần</a> kiểm tra theo quy định tại các Khoản 1, 2, 3 Điều 8 và 2/3 số bài kiểm
tra trở lên được đánh giá mức Đ, trong đó có bài kiểm tra học kỳ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style="letter-spacing:.1pt">- Chưa đạt yêu cầu (CĐ): Các trường hợp còn
lại.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style="letter-spacing:1.0pt">b) </span><span lang="VI" style="letter-spacing:
.1pt">Xếp loại cả năm</span><span lang="VI" style="letter-spacing:1.0pt">:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style="letter-spacing:.1pt">- Đạt yêu cầu (Đ): Cả hai học kỳ xếp loại Đ
hoặc học kỳ I xếp loại CĐ, học kỳ II xếp loại Đ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style="letter-spacing:.1pt">- Chưa đạt yêu cầu (CĐ): Cả hai học kỳ xếp
loại CĐ hoặc học kỳ I xếp loại Đ, học kỳ II xếp loại CĐ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style="letter-spacing:.1pt">c) Những học sinh có năng khiếu được giáo
viên bộ môn ghi thêm nhận xét vào học bạ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style="letter-spacing:.1pt">3. Đối với các môn chỉ dạy trong một học kỳ
thì lấy kết quả đánh giá, xếp loại của học kỳ đó làm kết quả đánh giá, xếp loại
cả năm học.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_11"><b><span lang="VI">Điều 11. Điểm trung bình các môn học kỳ, cả năm học</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">1. Điểm trung bình
các môn học kỳ (ĐTB<sub>hk</sub>) là trung bình cộng của điểm trung bình môn học
kỳ của các môn học đánh giá bằng <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">cho điểm</a>.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">2. Điểm trung bình
các môn cả năm học (ĐTB<sub>cn</sub>) là trung bình cộng của điểm trung bình cả
năm của các môn học đánh giá bằng <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">cho điểm</a>.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">3. Điểm trung bình
các môn học kỳ hoặc cả năm học là số nguyên hoặc số thập phân được lấy đến chữ
số thập phân thứ nhất sau khi làm tròn số.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_12"><b><span lang="VI">Điều 12. Các trường hợp được miễn học môn Thể dục, môn Âm nhạc, môn Mỹ
thuật, phần thực hành môn giáo dục quốc phòng - an ninh (GDQP-AN)</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">1. Học sinh được
miễn học môn Thể dục, môn Âm nhạc, môn Mỹ thuật trong chương trình giáo dục nếu
gặp khó khăn trong học tập môn học nào đó do mắc bệnh mãn tính, bị khuyết tật,
bị tai nạn hoặc bị bệnh phải điều trị.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">2. Hồ sơ xin miễn
học gồm có: Đơn xin miễn học của học sinh và bệnh án hoặc giấy chứng nhận
thương tật do bệnh viện từ cấp huyện trở lên cấp.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">3. Việc cho phép
miễn học đối với các trường hợp do bị ốm đau hoặc tai nạn chỉ áp dụng trong năm
học; các trường hợp bị bệnh mãn tính, khuyết tật hoặc thương tật lâu dài được
áp dụng cho cả năm học hoặc cả cấp học.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">4. Hiệu trưởng nhà
trường cho phép học sinh được miễn học môn Thể dục, môn Âm nhạc, môn Mỹ thuật
trong một học kỳ hoặc cả năm học. Nếu được miễn học cả năm học thì môn học này
không tham gia đánh giá, xếp loại học lực của học kỳ và cả năm học; nếu chỉ được
miễn học một học kỳ thì lấy kết quả đánh giá, xếp loại của học kỳ đã học để
đánh giá, xếp loại cả năm học.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">5. Đối với môn
GDQP-AN:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Thực hiện theo <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_7" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Quyết định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/giao-duc/quyet-dinh-69-2007-qd-bgddt-quy-dinh-to-chuc-day-hoc-danh-gia-ket-qua-hoc-tap-mon-hoc-giao-duc-quoc-phong-an-ninh-59305.aspx" target="_blank" title="Quyết định 69/2007/QĐ-BGDĐT">69/2007/QĐ-BGDĐT</a> ngày 14/11/2007</a> của Bộ trưởng
Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành Quy định tổ chức dạy, học và đánh giá kết quả học
tập môn GDQP-AN</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Các trường hợp học
sinh được miễn học phần thực hành sẽ được kiểm tra bù bằng lý thuyết để có đủ
cơ số điểm theo quy định.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_13"><b><span lang="VI">Điều 13. Tiêu chuẩn xếp loại học kỳ và xếp loại cả năm học</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">1. Loại giỏi, nếu
có đủ các tiêu chuẩn sau đây:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">a) Điểm trung bình
các môn học từ 8,0 trở lên, trong đó điểm trung bình <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_8" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">của 1
trong 2 môn Toán, Ngữ văn</a> từ 8,0 trở lên; riêng đối với học sinh lớp chuyên
của trường THPT chuyên phải thêm điều kiện điểm trung bình môn chuyên từ 8,0 trở
lên;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">b) Không có môn học
nào điểm trung bình dưới 6,5;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">c) Các môn học
đánh giá bằng nhận xét đạt loại Đ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">2. Loại khá, nếu
có đủ các tiêu chuẩn sau đây:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">a) Điểm trung bình
các môn học từ 6,5 trở lên, trong đó điểm trung bình <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_9" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">của 1
trong 2 môn Toán, Ngữ văn</a> từ 6,5 trở lên; riêng đối với học sinh lớp chuyên
của trường THPT chuyên phải thêm điều kiện điểm trung bình môn chuyên từ 6,5 trở
lên;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">b) Không có môn học
nào điểm trung bình dưới 5,0;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">c) Các môn học
đánh giá bằng nhận xét đạt loại Đ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">3. Loại trung
bình, nếu có đủ các tiêu chuẩn sau đây:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">a) Điểm trung bình
các môn học từ 5,0 trở lên, trong đó điểm trung bình <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_10" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">của 1
trong 2 môn Toán, Ngữ văn</a> từ 5,0 trở lên; riêng đối với học sinh lớp chuyên
của trường THPT chuyên phải thêm điều kiện điểm trung bình môn chuyên từ 5,0 trở
lên;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">b) Không có môn học
nào điểm trung bình dưới 3,5;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">c) Các môn học
đánh giá bằng nhận xét đạt loại Đ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">4. Loại yếu: Điểm
trung bình các môn học từ 3,5 trở lên, không có môn học nào điểm trung bình dưới
2,0.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">5. Loại kém: Các
trường hợp còn lại.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">6. Nếu ĐTB<sub>hk</sub>
hoặc ĐTB<sub>cn</sub> đạt mức của từng loại quy định tại các Khoản 1, 2 điều
này nhưng do kết quả <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_11" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">của một môn học nào đó</a> thấp hơn mức
quy định cho loại đó nên học lực bị xếp thấp xuống thì được điều chỉnh như sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">a) Nếu ĐTB<sub>hk</sub>
hoặc ĐTB<sub>cn</sub> đạt mức loại G nhưng do kết quả <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_12" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">của một
môn học nào đó</a> mà phải xuống loại Tb thì được điều chỉnh xếp loại K.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">b) Nếu ĐTB<sub>hk</sub>
hoặc ĐTB<sub>cn</sub> đạt mức loại G nhưng do kết quả <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_13" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">của một
môn học nào đó</a> mà phải xuống loại Y thì được điều chỉnh xếp loại Tb.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">c) Nếu ĐTB<sub>hk</sub>
hoặc ĐTB<sub>cn</sub> đạt mức loại K nhưng do kết quả <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_14" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">của một
môn học nào đó</a> mà phải xuống loại Y thì được điều chỉnh xếp loại Tb.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">d) Nếu ĐTB<sub>hk</sub>
hoặc ĐTB<sub>cn</sub> đạt mức loại K nhưng do kết quả <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_15" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">của một
môn học nào đó</a> mà phải xuống loại Kém thì được điều chỉnh xếp loại Y.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_14" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="VI">Điều 14. Đánh giá học sinh khuyết tật</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">1. Đánh giá học
sinh khuyết tật theo nguyên tắc động viên, khuyến khích sự nỗ lực và sự tiến bộ
của học sinh là chính.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">2. Học sinh khuyết
tật có khả năng đáp ứng các yêu cầu của chương trình giáo dục THCS, THPT được
đánh giá, xếp loại theo các quy định như đối với học sinh bình thường nhưng có
giảm nhẹ yêu cầu về kết quả học tập.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">3. Học sinh khuyết
tật không đủ khả năng đáp ứng các yêu cầu của chương trình giáo dục THCS, THPT
được đánh giá dựa trên sự nỗ lực, tiến bộ của học sinh và không xếp loại đối tượng
này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_4"><b><span lang="VI">Chương IV</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_4_name"><b><span lang="VI" style="font-size:12.0pt">SỬ DỤNG KẾT QUẢ
ĐÁNH GIÁ, XẾP LOẠI</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_15" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="VI">Điều 15. Lên lớp hoặc không được lên lớp</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">1. Học sinh có đủ
các điều kiện dưới đây thì được lên lớp:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">a) Hạnh kiểm và học
lực từ trung bình trở lên;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">b) Nghỉ không quá
45 buổi học trong một năm học (nghỉ có phép hoặc không phép, nghỉ liên tục hoặc
nghỉ nhiều lần cộng lại).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style="letter-spacing:
-.4pt">2. Học sinh thuộc một trong các trường hợp dưới đây thì không được lên lớp:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">a) Nghỉ quá 45 buổi
học trong năm học (nghỉ có phép hoặc không phép, nghỉ liên tục hoặc nghỉ nhiều
lần cộng lại);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">b) Học lực cả năm
loại Kém hoặc học lực và hạnh kiểm cả năm loại yếu;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">c) Sau khi đã được
kiểm tra lại một số môn học, môn đánh giá bằng điểm có điểm trung bình dưới 5,0
hay môn đánh giá bằng nhận xét bị xếp loại CĐ, để xếp loại lại học lực cả năm
nhưng vẫn không đạt loại trung bình.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">d) Hạnh kiểm cả
năm xếp loại yếu, nhưng không hoàn thành nhiệm vụ rèn luyện trong kỳ nghỉ hè
nên vẫn bị xếp loại yếu về hạnh kiểm.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_16"><b><span lang="VI">Điều 16. Kiểm tra lại các môn học</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style="letter-spacing:
-.2pt">Học sinh xếp loại hạnh kiểm cả năm học từ trung bình trở lên nhưng học lực
cả năm học xếp loại yếu, được chọn một số môn học trong các môn học có điểm
trung bình cả năm học dưới 5,0 hoặc có kết quả xếp loại CĐ để kiểm tra lại. Kết
quả kiểm tra lại được lấy thay thế cho kết quả xếp loại cả năm học của môn học
đó để tính lại điểm trung </span><span lang="VI" style="letter-spacing:-.4pt">bình
các môn cả năm học và xếp loại lại về học lực; nếu đạt loại trung bình thì được
lên lớp.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_17"><b><span lang="VI">Điều 17. Rèn luyện hạnh kiểm trong kỳ nghỉ hè</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style="letter-spacing:
-.1pt">Học sinh xếp loại học lực cả năm từ trung bình trở lên nhưng hạnh kiểm cả
năm học xếp loại yếu thì phải rèn luyện thêm hạnh kiểm trong kỳ nghỉ hè, hình
thức rèn luyện do hiệu trưởng quy định. Nhiệm vụ rèn luyện trong kỳ nghỉ hè được
thông báo đến gia đình, chính quyền, đoàn thể xã, phường, thị trấn (gọi chung
là cấp xã) nơi học sinh cư trú. Cuối kỳ nghỉ hè, nếu được Uỷ ban nhân dân cấp
xã công nhận đã hoàn thành nhiệm vụ thì giáo viên chủ nhiệm đề nghị hiệu trưởng
cho xếp loại lại về hạnh kiểm; nếu đạt loại trung bình thì được lên lớp.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_18" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="VI">Điều 18. Xét công nhận học sinh giỏi, học sinh tiên tiến</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">1. Công nhận đạt
danh hiệu học sinh giỏi học kỳ hoặc cả năm học, nếu đạt hạnh kiểm loại tốt và học
lực loại giỏi.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">2. Công nhận đạt
danh hiệu học sinh tiên tiến học kỳ hoặc cả năm học, nếu đạt hạnh kiểm từ loại
khá trở lên và học lực từ loại khá trở lên.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_5"><b><span lang="VI">Chương V </span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_5_name"><b><span lang="VI" style="font-size:12.0pt">TRÁCH NHIỆM CỦA
GIÁO VIÊN, CÁN BỘ QUẢN LÝ GIÁO DỤC VÀ CÁC CƠ QUAN QUẢN LÝ GIÁO DỤC</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_19"><b><span lang="VI">Điều 19. Trách nhiệm của giáo viên bộ môn</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_1_19" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="VI">1. Thực hiện đầy đủ số lần kiểm tra; trực tiếp chấm bài kiểm tra, ghi
điểm hoặc mức nhận xét (đối với các môn kiểm tra bằng nhận xét), ghi nội dung
nhận xét của người chấm vào bài kiểm tra; trực tiếp ghi điểm hoặc mức nhận xét
(đối với các môn kiểm tra bằng nhận xét) vào sổ gọi tên và ghi điểm; đối với
hình thức kiểm tra miệng, giáo viên phải nhận xét, góp ý kết quả trả lời của học
sinh trước lớp, nếu quyết định cho điểm hoặc ghi nhận xét (đối với các môn kiểm
tra bằng nhận xét) vào sổ gọi tên và ghi điểm thì phải thực hiện ngay sau đó.</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_2_19" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="VI" style="letter-spacing:-.1pt">2. Tính điểm trung bình môn học (đối với
các môn học đánh giá bằng cho điểm), xếp loại nhận xét môn học (đối với các môn
học đánh giá bằng nhận xét) theo học kỳ, cả năm học và trực tiếp ghi vào sổ gọi
tên và ghi điểm, vào học bạ.</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style="letter-spacing:
-.1pt">3. Tham gia đ</span><span lang="VI">ánh giá, xếp loại hạnh kiểm từng học kỳ,
cả năm học của học sinh.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_20"><b><span lang="VI">Điều 20. Trách nhiệm của giáo viên chủ nhiệm</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">1. Kiểm tra sổ gọi
tên và ghi điểm của lớp; giúp Hiệu trưởng theo dõi việc kiểm tra cho điểm, mức
nhận xét theo quy định của Quy chế này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">2. Tính điểm trung
bình các môn học theo học kỳ, cả năm học; xác nhận việc sửa chữa điểm, sửa chữa
mức nhận xét của giáo viên bộ môn trong sổ gọi tên và ghi điểm, trong học bạ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">3. Đánh giá, xếp
loại hạnh kiểm và học lực từng học kỳ, cả năm học của học sinh. Lập danh sách học
sinh đề nghị cho lên lớp, không được lên lớp; học sinh được công nhận là học
sinh giỏi, học sinh tiên tiến; học sinh phải kiểm tra lại các môn học, học sinh
phải rèn luyện về hạnh kiểm trong kỳ nghỉ hè.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style="letter-spacing:
-.1pt">4. Lập danh sách học sinh đề nghị khen thưởng cuối học kỳ, cuối năm học.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">5. <span style="letter-spacing:.1pt">Ghi vào sổ gọi tên và ghi điểm và vào học bạ các nội
dung sau đây:</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">a) Kết quả đánh
giá, xếp loại hạnh kiểm và học lực của học sinh;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">b) Kết quả được
lên lớp hoặc không được lên lớp, công nhận học sinh giỏi, học sinh tiên tiến học
kỳ, cả năm học, được lên lớp sau khi kiểm tra lại hoặc rèn luyện hạnh kiểm
trong kỳ nghỉ hè;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">c) Nhận xét đánh
giá kết quả rèn luyện toàn diện của học sinh trong đó có học sinh có năng khiếu
các môn học đánh giá bằng nhận xét.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">6. Phối hợp với Đội
Thiếu niên tiền phong Hồ Chí Minh, Đoàn Thanh niên cộng sản Hồ Chí Minh và Ban
Đại diện cha mẹ học sinh của lớp để tổ chức các hoạt động giáo dục học sinh.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_21"><b><span lang="VI">Điều 21. Trách nhiệm của Hiệu trưởng</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">1. Quản lý, hướng
dẫn giáo viên, nhân viên, học sinh thực hiện và phổ biến đến gia đình học sinh
các quy định của Quy chế này; vận dụng quy định của Quy chế này để đánh giá, xếp
loại học sinh khuyết tật.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">2. Kiểm tra việc
thực hiện quy định về kiểm tra, cho điểm và đánh giá nhận xét của giáo viên.
Hàng tháng ghi nhận xét và ký xác nhận vào sổ gọi tên và ghi điểm của các lớp.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">3. Kiểm tra việc
đánh giá, xếp loại, ghi kết quả vào sổ gọi tên và ghi điểm, vào học bạ của giáo
viên bộ môn, giáo viên chủ nhiệm; phê chuẩn việc sửa chữa điểm, sửa chữa mức nhận
xét của giáo viên bộ môn khi đã có xác nhận của giáo viên chủ nhiệm.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_4_21" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="VI">4. Tổ chức kiểm tra lại các môn học theo quy định tại Điều 16 Quy chế
này; phê duyệt và công bố danh sách học sinh được lên lớp sau khi có kết quả kiểm
tra lại các môn học, kết quả rèn luyện về hạnh kiểm trong kỳ nghỉ hè.</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">5. Kiểm tra, yêu cầu
người có trách nhiệm thực hiện Quy chế này phải khắc phục ngay sai sót trong những
việc sau đây:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">a) Thực hiện chế độ
kiểm tra cho điểm và mức nhận xét; ghi điểm và các mức nhận xét vào sổ gọi tên
và ghi điểm, học bạ; xếp loại hạnh kiểm, học lực học sinh;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">b) Sử dụng kết quả
đánh giá, xếp loại hạnh kiểm và học lực của học sinh.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style="letter-spacing:
-.1pt">6. Xét duyệt danh sách học sinh được lên lớp, không được lên lớp, danh
hiệu thi đua, kiểm tra lại các môn học, rèn luyện hạnh kiểm trong kỳ nghỉ hè.
Phê duyệt kết quả đánh giá, xếp loại học sinh trong sổ gọi tên và ghi điểm và học
bạ sau khi tất cả giáo viên bộ môn và giáo viên chủ nhiệm đã ghi nội dung.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">7. Quyết định xử
lý theo thẩm quyền, đề nghị các cấp có thẩm quyền quyết định xử lý đối với tổ
chức, cá nhân vi phạm; quyết định khen thưởng theo thẩm quyền, đề nghị cấp có
thẩm quyền khen thưởng đối với tổ chức, cá nhân có thành tích trong việc thực
hiện Quy chế này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_22"><b><span lang="VI">Điều 22. Trách nhiệm của phòng giáo dục và đào tạo, của sở giáo dục và
đào tạo</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">Quản lý, chỉ đạo,
kiểm tra các trường học thuộc quyền quản lý thực hiện Quy chế này; xử lý các
sai phạm theo thẩm quyền.</span></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "12/12/2011",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Vinh Hiển",
"Nơi ban hành:": "Bộ Giáo dục và Đào tạo",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "58/2011/TT-BGDĐT",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO
\--------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\----------------**
---|---
Số: 58/2011/TT-BGDĐT | _Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2011_
**THÔNG TƯ**
BAN HÀNH QUY CHẾ ĐÁNH GIÁ, XẾP LOẠI HỌC SINH TRUNG HỌC CƠ SỞ VÀ HỌC SINH TRUNG
HỌC PHỔ THÔNG
_Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005; Luật sửa đổi, bổ sung một số
điều của Luật Giáo dục ngày 25 tháng 11 năm 2009;_
_Căn cứ Nghị định số[32/2008/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-
hanh-chinh/nghi-dinh-32-2008-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-to-
chuc-bo-giao-duc-dao-tao-64203.aspx "Nghị định 32/2008/NĐ-CP") ngày 19 tháng 3
năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ
chức của Bộ Giáo dục và Đào tạo;_
_Căn cứ Nghị định số[75/2006/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/giao-
duc/nghi-dinh-75-2006-nd-cp-huong-dan-luat-giao-duc-13357.aspx "Nghị định
75/2006/NĐ-CP") ngày 02 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và
hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giáo dục; __Nghị định số[31/2011/NĐ-
CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/giao-duc/nghi-dinh-31-2011-nd-cp-sua-
doi-nghi-dinh-so-75-2006-nd-cp-123834.aspx "Nghị định 31/2011/NĐ-CP") ngày 11
tháng 5 năm 2011 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số
[75/2006/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/giao-duc/nghi-
dinh-75-2006-nd-cp-huong-dan-luat-giao-duc-13357.aspx "Nghị định 75/2006/NĐ-
CP") ngày 02 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi
hành một số điều của Luật Giáo dục;_
_Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Giáo dục Trung học,_
_Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo quyết định:_
**Điều 1.** Ban hành kèm theo Thông tư này Quy chế đánh giá, xếp loại học sinh
trung học cơ sở và học sinh trung học phổ thông.
**Điều 2.** Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 26 tháng 01 năm 2012.
Thông tư này thay thế Quyết định số [40/2006/QĐ-
BGDĐT](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/giao-duc/quyet-dinh-40-2006-qd-
bgddt-quy-che-danh-gia-xep-loai-hoc-sinh-trung-hoc-co-so-pho-thong-14585.aspx
"Quyết định 40/2006/QĐ-BGDĐT") ngày 05 tháng 10 năm 2006 của Bộ trưởng Bộ Giáo
dục và Đào tạo ban hành Quy chế đánh giá, xếp loại học sinh trung học cơ sở và
học sinh trung học phổ thông và Thông tư số [51/2008/QĐ-
BGDĐT](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/giao-duc/quyet-dinh-51-2008-qd-
bgddt-bo-sung-quy-che-danh-gia-xep-loai-hoc-sinh-trung-hoc-co-so-va-hoc-sinh-
trung-hoc-pho-thong-kem-qd-40-2006-qd-bgddt-70342.aspx "Quyết định 51/2008/QĐ-
BGDĐT") ngày 15/9/2008 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo sửa đổi, bổ sung
một số điều của Quy chế đánh giá, xếp loại học sinh trung học cơ sở và học
sinh trung học phổ thông ban hành kèm theo Quyết định số [40/2006/QĐ-
BGDĐT](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/giao-duc/quyet-dinh-40-2006-qd-
bgddt-quy-che-danh-gia-xep-loai-hoc-sinh-trung-hoc-co-so-pho-thong-14585.aspx
"Quyết định 40/2006/QĐ-BGDĐT") ngày 05 tháng 10 năm 2006 của Bộ trưởng Bộ Giáo
dục và Đào tạo.
**Điều 3.****** Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Giáo dục Trung học, Thủ trưởng
các đơn vị có liên quan thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo, Chủ tịch Ủy ban nhân dân
tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo chịu
trách nhiệm thi hành Thông tư này./.
**__** **_Nơi nhận:
_**\- Văn phòng Quốc hội (để báo cáo);
\- Văn phòng Chính phủ (để báo cáo);
\- Uỷ ban VHGD TNTNNĐ của Quốc hội (để báo cáo);
\- Ban Tuyên giáo Trung ương (để báo cáo);
\- Bộ trưởng Phạm Vũ Luận (để báo cáo);
\- Cục Kiểm tra văn bản QPPL (Bộ Tư pháp);
\- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW (để thực hiện);
\- Như Điều 3;
\- Công báo;
\- Website Chính phủ;
\- Website Bộ GD&ĐT;
\- Lưu VT, Vụ PC, Vụ GDTrH. | **KT. BỘ TRƯỞNG**
**THỨ TRƯỞNG**
**
**
**Nguyễn Vinh Hiển**
---|---
**QUY CHẾ**
ĐÁNH GIÁ, XẾP LOẠI HỌC SINH TRUNG HỌC CƠ SỞ VÀ HỌC SINH TRUNG HỌC PHỔ THÔNG
_(Ban hành kèm theo Thông tư số: 58/2011/TT-BGDĐT ngày 12 tháng 12 năm 2011
của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo)_
**Chương I**
**NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG**
**Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng**
1\. Quy chế này quy định về đánh giá, xếp loại học sinh trung học cơ sở (THCS)
và học sinh trung học phổ thông (THPT) bao gồm: Đánh giá, xếp loại hạnh kiểm;
đánh giá, xếp loại học lực; sử dụng kết quả đánh giá, xếp loại; trách nhiệm
của giáo viên, cán bộ quản lý giáo dục và các cơ quan quản lý giáo dục.
2\. Quy chế này áp dụng đối với học sinh các trường THCS, trường THPT; học
sinh cấp THCS và cấp THPT trong trường phổ thông có nhiều cấp học; học sinh
trường THPT chuyên; học sinh cấp THCS và cấp THPT trong trường phổ thông dân
tộc nội trú, trường phổ thông dân tộc bán trú.
**Điều 2. Mục đích, căn cứ và nguyên tắc đánh giá, xếp loại**
1\. Đánh giá chất lượng giáo dục đối với học sinh sau mỗi học kỳ, mỗi năm học
nhằm thúc đẩy học sinh rèn luyện, học tập.
2\. Căn cứ đánh giá, xếp loại của học sinh được dựa trên cơ sở sau:
a) Mục tiêu giáo dục của cấp học;
b) Chương trình, kế hoạch giáo dục của cấp học;
c) Điều lệ nhà trường;
d) Kết quả rèn luyện và học tập của học sinh.
3\. Bảo đảm nguyên tắc khách quan, công bằng, công khai, đúng chất lượng trong
đánh giá, xếp loại hạnh kiểm, học lực học sinh.
**Chương II**
**ĐÁNH GIÁ, XẾP LOẠI HẠNH KIỂM**
**Điều 3. Căn cứ đánh giá, xếp loại hạnh kiểm**
1\. Căn cứ đánh giá, xếp loại hạnh kiểm:
a) Đánh giá hạnh kiểm của học sinh căn cứ vào biểu hiện cụ thể về thái độ và
hành vi đạo đức; ứng xử trong mối quan hệ với thầy giáo, cô giáo, cán bộ, công
nhân viên, với gia đình, bạn bè và quan hệ xã hội; ý thức phấn đấu vươn lên
trong học tập; kết quả tham gia lao động, hoạt động tập thể của lớp, của
trường và của xã hội; rèn luyện thân thể, giữ gìn vệ sinh và bảo vệ môi
trường;
b) Kết quả nhận xét các biểu hiện về thái độ, hành vi của học sinh đối với nội
dung dạy học môn Giáo dục công dân quy định trong chương trình giáo dục phổ
thông cấp THCS, cấp THPT do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành.
2\. Xếp loại hạnh kiểm:
Hạnh kiểm được xếp thành 4 loại: Tốt (T), khá (K), trung bình (Tb), yếu (Y)
sau mỗi học kỳ và cả năm học. Việc xếp loại hạnh kiểm cả năm học chủ yếu căn
cứ vào xếp loại hạnh kiểm học kỳ II và sự tiến bộ của học sinh.
**Điều 4. Tiêu chuẩn xếp loại hạnh kiểm**
1\. Loại tốt:
a) Thực hiện nghiêm túc nội quy nhà trường; chấp hành tốt luật pháp, quy định
về trật tự, an toàn xã hội, an toàn giao thông; tích cực tham gia đấu tranh
với các hành động tiêu cực, phòng chống tội phạm, tệ nạn xã hội;
b) Luôn kính trọng thầy giáo, cô giáo, người lớn tuổi; thương yêu và giúp đỡ
các em nhỏ tuổi; có ý thức xây dựng tập thể, đoàn kết, được các bạn tin yêu;
c) Tích cực rèn luyện phẩm chất đạo đức, có lối sống lành mạnh, giản dị, khiêm
tốn; chăm lo giúp đỡ gia đình;
d) Hoàn thành đầy đủ nhiệm vụ học tập, có ý thức vươn lên, trung thực trong
cuộc sống, trong học tập;
đ) Tích cực rèn luyện thân thể, giữ gìn vệ sinh và bảo vệ môi trường;
e) Tham gia đầy đủ các hoạt động giáo dục, các hoạt động do nhà trường tổ
chức; tích cực tham gia các hoạt động của Đội Thiếu niên tiền phong Hồ Chí
Minh, Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh;
g) Có thái độ và hành vi đúng đắn trong việc rèn luyện đạo đức, lối sống theo
nội dung môn Giáo dục công dân.
2\. Loại khá:
Thực hiện được những quy định tại Khoản 1 Điều này nhưng chưa đạt đến mức độ
của loại tốt; còn có thiếu sót nhưng kịp thời sửa chữa sau khi thầy giáo, cô
giáo và các bạn góp ý.
3\. Loại trung bình:
Có một số khuyết điểm trong việc thực hiện các quy định tại Khoản 1 Điều này
nhưng mức độ chưa nghiêm trọng; sau khi được nhắc nhở, giáo dục đã tiếp thu,
sửa chữa nhưng tiến bộ còn chậm.
4\. Loại yếu:
Chưa đạt tiêu chuẩn xếp loại trung bình hoặc có một trong các khuyết điểm sau
đây:
a) Có sai phạm với tính chất nghiêm trọng hoặc lặp lại nhiều lần trong việc
thực hiện quy định tại Khoản 1 Điều này, được giáo dục nhưng chưa sửa chữa;
b) Vô lễ, xúc phạm nhân phẩm, danh dự, xâm phạm thân thể của giáo viên, nhân
viên nhà trường; xúc phạm danh dự, nhân phẩm của bạn hoặc của người khác;
c) Gian lận trong học tập, kiểm tra, thi;
d) Đánh nhau, gây rối trật tự, trị an trong nhà trường hoặc ngoài xã hội; vi
phạm an toàn giao thông; gây thiệt hại tài sản công, tài sản của người khác.
**Chương III**
**ĐÁNH GIÁ, XẾP LOẠI HỌC LỰC**
**Điều 5. Căn cứ đánh giá, xếp loại học lực**
1\. Căn cứ đánh giá, xếp loại học lực:
a) Mức độ hoàn thành chương trình các môn học và hoạt động giáo dục trong Kế
hoạch giáo dục cấp THCS, cấp THPT;
b) Kết quả đạt được của các bài kiểm tra.
2\. Học lực được xếp thành 5 loại: Giỏi (G), khá (K), trung bình (Tb), yếu
(Y), kém (Kém).
**Điều 6. Hình thức đánh giá và kết quả các môn học sau một học kỳ, cả năm
học**
1\. Hình thức đánh giá:
a) Đánh giá bằng nhận xét kết quả học tập (sau đây gọi là đánh giá bằng nhận
xét) đối với các môn Âm nhạc, Mỹ thuật, Thể dục.
Căn cứ chuẩn kiến thức, kỹ năng môn học quy định trong Chương trình giáo dục
phổ thông, thái độ tích cực và sự tiến bộ của học sinh để nhận xét kết quả các
bài kiểm tra theo hai mức:
\- Đạt yêu cầu (Đ): Nếu đảm bảo ít nhất một trong hai điều kiện sau:
\+ Thực hiện được cơ bản các yêu cầu chuẩn kiến thức, kỹ năng đối với nội dung
trong bài kiểm tra;
\+ Có cố gắng, tích cực học tập và tiến bộ rõ rệt trong thực hiện các yêu cầu
chuẩn kiến thức, kỹ năng đối với nội dung trong bài kiểm tra.
\- Chưa đạt yêu cầu (CĐ): Các trường hợp còn lại.
b) Kết hợp giữa đánh giá bằng cho điểm và nhận xét kết quả học tập đối với môn
Giáo dục công dân:
\- Đánh giá bằng cho điểm kết quả thực hiện các yêu cầu về chuẩn kiến thức, kỹ
năng và thái độ đối với từng chủ đề thuộc môn Giáo dục công dân quy định trong
chương trình giáo dục phổ thông cấp THCS, cấp THPT do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và
Đào tạo ban hành;
\- Đánh giá bằng nhận xét sự tiến bộ về thái độ, hành vi trong việc rèn luyện
đạo đức, lối sống của học sinh theo nội dung môn Giáo dục công dân quy định
trong chương trình giáo dục phổ thông cấp THCS, cấp THPT do Bộ trưởng Bộ Giáo
dục và Đào tạo ban hành trong mỗi học kỳ, cả năm học.
Kết quả nhận xét sự tiến bộ về thái độ, hành vi trong việc rèn luyện đạo đức,
lối sống của học sinh không ghi vào sổ gọi tên và ghi điểm, mà được giáo viên
môn Giáo dục công dân theo dõi, đánh giá, ghi trong học bạ và phối hợp với
giáo viên chủ nhiệm sau mỗi học kỳ tham khảo khi xếp loại hạnh kiểm.
c) Đánh giá bằng cho điểm đối với các môn học còn lại.
d) Các bài kiểm tra được cho điểm theo thang điểm từ điểm 0 đến điểm 10; nếu
sử dụng thang điểm khác thì phải quy đổi về thang điểm này.
2\. Kết quả môn học và kết quả các môn học sau mỗi học kỳ, cả năm học:
a) Đối với các môn học đánh giá bằng cho điểm: Tính điểm trung bình môn học và
tính điểm trung bình các môn học sau mỗi học kỳ, cả năm học;
b) Đối với các môn học đánh giá bằng nhận xét: Nhận xét môn học sau mỗi học
kỳ, cả năm học theo hai loại: Đạt yêu cầu (Đ) và Chưa đạt yêu cầu (CĐ); nhận
xét về năng khiếu (nếu có).
**Điều 7. Hình thức kiểm tra, các loại bài kiểm tra, hệ số điểm bài kiểm tra**
1\. Hình thức kiểm tra:
Kiểm tra miệng (kiểm tra bằng hỏi-đáp), kiểm tra viết, kiểm tra thực hành.
2\. Các loại bài kiểm tra:
a) Kiểm tra thường xuyên (KTtx) gồm: Kiểm tra miệng; kiểm tra viết dưới 1
tiết; kiểm tra thực hành dưới 1 tiết;
b) Kiểm tra định kỳ (KTđk) gồm: Kiểm tra viết từ 1 tiết trở lên; kiểm tra thực
hành từ 1 tiết trở lên; kiểm tra học kỳ (KThk).
3\. Hệ số điểm các loại bài kiểm tra:
a) Đối với các môn học đánh giá bằng cho điểm: Điểm kiểm tra thường xuyên tính
hệ số 1, điểm kiểm tra viết và kiểm tra thực hành từ 1 tiết trở lên tính hệ số
2, điểm kiểm tra học kỳ tính hệ số 3.
b) Đối với các môn học đánh giá bằng nhận xét: Kết quả nhận xét của các bài
kiểm tra đều tính một lần khi xếp loại môn học sau mỗi học kỳ.
**Điều 8. Số lần kiểm tra và cách cho điểm**
1\. Số lần KTđk được quy định trong kế hoạch dạy học, bao gồm cả kiểm tra các
loại chủ đề tự chọn.
2\. Số lần KTtx: Trong mỗi học kỳ một học sinh phải có số lần KTtx của từng
môn học bao gồm cả kiểm tra các loại chủ đề tự chọn như sau:
a) Môn học có 1 tiết trở xuống/tuần: Ít nhất 2 lần;
b) Môn học có từ trên 1 tiết đến dưới 3 tiết/tuần: Ít nhất 3 lần;
c) Môn học có từ 3 tiết trở lên/tuần: Ít nhất 4 lần.
3\. Số lần kiểm tra đối với môn chuyên: Ngoài số lần kiểm tra quy định tại
Khoản 1, Khoản 2 Điều này, Hiệu trưởng trường THPT chuyên có thể quy định thêm
một số bài kiểm tra đối với môn chuyên.
4\. Điểm các bài KTtx theo hình thức tự luận là số nguyên, điểm KTtx theo hình
thức trắc nghiệm hoặc có phần trắc nghiệm và điểm KTđk là số nguyên hoặc số
thập phân được lấy đến chữ số thập phân thứ nhất sau khi làm tròn số.
5\. Những học sinh không có đủ số lần kiểm tra theo quy định tại Khoản 1,
Khoản 2 điều này phải được kiểm tra bù. Bài kiểm tra bù phải có hình thức, mức
độ kiến thức, kỹ năng và thời lượng tương đương với bài kiểm tra bị thiếu. Học
sinh không dự kiểm tra bù sẽ bị điểm 0 (đối với những môn học đánh giá bằng
cho điểm) hoặc bị nhận xét mức CĐ (đối với những môn học đánh giá bằng nhận
xét). Kiểm tra bù được hoàn thành trong từng học kỳ hoặc cuối năm học.
**Điều 9.****Kiểm tra, cho điểm các môn học tự chọn và chủ đề tự chọn thuộc
các môn học**
1\. Môn học tự chọn:
Việc kiểm tra, cho điểm, tính điểm trung bình môn học và tham gia tính điểm
trung bình các môn học thực hiện như các môn học khác.
2\. Chủ đề tự chọn thuộc các môn học:
Các loại chủ đề tự chọn của môn học nào thì kiểm tra, cho điểm và tham gia
tính điểm trung bình môn học đó.
**Điều 10. Kết quả môn học của mỗi học kỳ, cả năm học**
1\. Đối với các môn học đánh giá bằng cho điểm:
a) Điểm trung bình môn học kỳ (ĐTBmhk) là trung bình cộng của điểm các bài
KTtx, KTđk và KThk với các hệ số quy định tại Điểm a, Khoản 3, Điều 7 Quy chế
này:
ĐTBmhk = | TĐKTtx \+ 2 x TĐKTđk \+ 3 x ĐKThk
---|---
Số bài KTtx \+ 2 x Số bài KTđk \+ 3
\- TĐKTtx: Tổng điểm của các bài KTtx
\- TĐKTđk: Tổng điểm của các bài KTđk
\- ĐKThk: Điểm bài KThk
b) Điểm trung bình môn cả năm (ĐTBmcn) là trung bình cộng của ĐTBmhkI với
ĐTBmhkII, trong đó ĐTBmhkII tính hệ số 2:
ĐTBmcn = | ĐTBmhkI \+ 2 x ĐTBmhkII
---|---
3
c) ĐTBmhk và ĐTBmcn là số nguyên hoặc số thập phân được lấy đến chữ số thập
phân thứ nhất sau khi làm tròn số.
2\. Đối với các môn học đánh giá bằng nhận xét:
a) Xếp loại học kỳ:
\- Đạt yêu cầu (Đ): Có đủ số lần kiểm tra theo quy định tại các Khoản 1, 2, 3
Điều 8 và 2/3 số bài kiểm tra trở lên được đánh giá mức Đ, trong đó có bài
kiểm tra học kỳ.
\- Chưa đạt yêu cầu (CĐ): Các trường hợp còn lại.
b) Xếp loại cả năm:
\- Đạt yêu cầu (Đ): Cả hai học kỳ xếp loại Đ hoặc học kỳ I xếp loại CĐ, học kỳ
II xếp loại Đ.
\- Chưa đạt yêu cầu (CĐ): Cả hai học kỳ xếp loại CĐ hoặc học kỳ I xếp loại Đ,
học kỳ II xếp loại CĐ.
c) Những học sinh có năng khiếu được giáo viên bộ môn ghi thêm nhận xét vào
học bạ.
3\. Đối với các môn chỉ dạy trong một học kỳ thì lấy kết quả đánh giá, xếp
loại của học kỳ đó làm kết quả đánh giá, xếp loại cả năm học.
**Điều 11. Điểm trung bình các môn học kỳ, cả năm học**
1\. Điểm trung bình các môn học kỳ (ĐTBhk) là trung bình cộng của điểm trung
bình môn học kỳ của các môn học đánh giá bằng cho điểm.
2\. Điểm trung bình các môn cả năm học (ĐTBcn) là trung bình cộng của điểm
trung bình cả năm của các môn học đánh giá bằng cho điểm.
3\. Điểm trung bình các môn học kỳ hoặc cả năm học là số nguyên hoặc số thập
phân được lấy đến chữ số thập phân thứ nhất sau khi làm tròn số.
**Điều 12. Các trường hợp được miễn học môn Thể dục, môn Âm nhạc, môn Mỹ
thuật, phần thực hành môn giáo dục quốc phòng - an ninh (GDQP-AN)**
1\. Học sinh được miễn học môn Thể dục, môn Âm nhạc, môn Mỹ thuật trong chương
trình giáo dục nếu gặp khó khăn trong học tập môn học nào đó do mắc bệnh mãn
tính, bị khuyết tật, bị tai nạn hoặc bị bệnh phải điều trị.
2\. Hồ sơ xin miễn học gồm có: Đơn xin miễn học của học sinh và bệnh án hoặc
giấy chứng nhận thương tật do bệnh viện từ cấp huyện trở lên cấp.
3\. Việc cho phép miễn học đối với các trường hợp do bị ốm đau hoặc tai nạn
chỉ áp dụng trong năm học; các trường hợp bị bệnh mãn tính, khuyết tật hoặc
thương tật lâu dài được áp dụng cho cả năm học hoặc cả cấp học.
4\. Hiệu trưởng nhà trường cho phép học sinh được miễn học môn Thể dục, môn Âm
nhạc, môn Mỹ thuật trong một học kỳ hoặc cả năm học. Nếu được miễn học cả năm
học thì môn học này không tham gia đánh giá, xếp loại học lực của học kỳ và cả
năm học; nếu chỉ được miễn học một học kỳ thì lấy kết quả đánh giá, xếp loại
của học kỳ đã học để đánh giá, xếp loại cả năm học.
5\. Đối với môn GDQP-AN:
Thực hiện theo Quyết định số [69/2007/QĐ-
BGDĐT](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/giao-duc/quyet-dinh-69-2007-qd-
bgddt-quy-dinh-to-chuc-day-hoc-danh-gia-ket-qua-hoc-tap-mon-hoc-giao-duc-quoc-
phong-an-ninh-59305.aspx "Quyết định 69/2007/QĐ-BGDĐT") ngày 14/11/2007 của Bộ
trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành Quy định tổ chức dạy, học và đánh giá
kết quả học tập môn GDQP-AN
Các trường hợp học sinh được miễn học phần thực hành sẽ được kiểm tra bù bằng
lý thuyết để có đủ cơ số điểm theo quy định.
**Điều 13. Tiêu chuẩn xếp loại học kỳ và xếp loại cả năm học**
1\. Loại giỏi, nếu có đủ các tiêu chuẩn sau đây:
a) Điểm trung bình các môn học từ 8,0 trở lên, trong đó điểm trung bình của 1
trong 2 môn Toán, Ngữ văn từ 8,0 trở lên; riêng đối với học sinh lớp chuyên
của trường THPT chuyên phải thêm điều kiện điểm trung bình môn chuyên từ 8,0
trở lên;
b) Không có môn học nào điểm trung bình dưới 6,5;
c) Các môn học đánh giá bằng nhận xét đạt loại Đ.
2\. Loại khá, nếu có đủ các tiêu chuẩn sau đây:
a) Điểm trung bình các môn học từ 6,5 trở lên, trong đó điểm trung bình của 1
trong 2 môn Toán, Ngữ văn từ 6,5 trở lên; riêng đối với học sinh lớp chuyên
của trường THPT chuyên phải thêm điều kiện điểm trung bình môn chuyên từ 6,5
trở lên;
b) Không có môn học nào điểm trung bình dưới 5,0;
c) Các môn học đánh giá bằng nhận xét đạt loại Đ.
3\. Loại trung bình, nếu có đủ các tiêu chuẩn sau đây:
a) Điểm trung bình các môn học từ 5,0 trở lên, trong đó điểm trung bình của 1
trong 2 môn Toán, Ngữ văn từ 5,0 trở lên; riêng đối với học sinh lớp chuyên
của trường THPT chuyên phải thêm điều kiện điểm trung bình môn chuyên từ 5,0
trở lên;
b) Không có môn học nào điểm trung bình dưới 3,5;
c) Các môn học đánh giá bằng nhận xét đạt loại Đ.
4\. Loại yếu: Điểm trung bình các môn học từ 3,5 trở lên, không có môn học nào
điểm trung bình dưới 2,0.
5\. Loại kém: Các trường hợp còn lại.
6\. Nếu ĐTBhk hoặc ĐTBcn đạt mức của từng loại quy định tại các Khoản 1, 2
điều này nhưng do kết quả của một môn học nào đó thấp hơn mức quy định cho
loại đó nên học lực bị xếp thấp xuống thì được điều chỉnh như sau:
a) Nếu ĐTBhk hoặc ĐTBcn đạt mức loại G nhưng do kết quả của một môn học nào đó
mà phải xuống loại Tb thì được điều chỉnh xếp loại K.
b) Nếu ĐTBhk hoặc ĐTBcn đạt mức loại G nhưng do kết quả của một môn học nào đó
mà phải xuống loại Y thì được điều chỉnh xếp loại Tb.
c) Nếu ĐTBhk hoặc ĐTBcn đạt mức loại K nhưng do kết quả của một môn học nào đó
mà phải xuống loại Y thì được điều chỉnh xếp loại Tb.
d) Nếu ĐTBhk hoặc ĐTBcn đạt mức loại K nhưng do kết quả của một môn học nào đó
mà phải xuống loại Kém thì được điều chỉnh xếp loại Y.
**Điều 14. Đánh giá học sinh khuyết tật**
1\. Đánh giá học sinh khuyết tật theo nguyên tắc động viên, khuyến khích sự nỗ
lực và sự tiến bộ của học sinh là chính.
2\. Học sinh khuyết tật có khả năng đáp ứng các yêu cầu của chương trình giáo
dục THCS, THPT được đánh giá, xếp loại theo các quy định như đối với học sinh
bình thường nhưng có giảm nhẹ yêu cầu về kết quả học tập.
3\. Học sinh khuyết tật không đủ khả năng đáp ứng các yêu cầu của chương trình
giáo dục THCS, THPT được đánh giá dựa trên sự nỗ lực, tiến bộ của học sinh và
không xếp loại đối tượng này.
**Chương IV**
**SỬ DỤNG KẾT QUẢ ĐÁNH GIÁ, XẾP LOẠI**
**Điều 15. Lên lớp hoặc không được lên lớp**
1\. Học sinh có đủ các điều kiện dưới đây thì được lên lớp:
a) Hạnh kiểm và học lực từ trung bình trở lên;
b) Nghỉ không quá 45 buổi học trong một năm học (nghỉ có phép hoặc không phép,
nghỉ liên tục hoặc nghỉ nhiều lần cộng lại).
2\. Học sinh thuộc một trong các trường hợp dưới đây thì không được lên lớp:
a) Nghỉ quá 45 buổi học trong năm học (nghỉ có phép hoặc không phép, nghỉ liên
tục hoặc nghỉ nhiều lần cộng lại);
b) Học lực cả năm loại Kém hoặc học lực và hạnh kiểm cả năm loại yếu;
c) Sau khi đã được kiểm tra lại một số môn học, môn đánh giá bằng điểm có điểm
trung bình dưới 5,0 hay môn đánh giá bằng nhận xét bị xếp loại CĐ, để xếp loại
lại học lực cả năm nhưng vẫn không đạt loại trung bình.
d) Hạnh kiểm cả năm xếp loại yếu, nhưng không hoàn thành nhiệm vụ rèn luyện
trong kỳ nghỉ hè nên vẫn bị xếp loại yếu về hạnh kiểm.
**Điều 16. Kiểm tra lại các môn học**
Học sinh xếp loại hạnh kiểm cả năm học từ trung bình trở lên nhưng học lực cả
năm học xếp loại yếu, được chọn một số môn học trong các môn học có điểm trung
bình cả năm học dưới 5,0 hoặc có kết quả xếp loại CĐ để kiểm tra lại. Kết quả
kiểm tra lại được lấy thay thế cho kết quả xếp loại cả năm học của môn học đó
để tính lại điểm trung bình các môn cả năm học và xếp loại lại về học lực; nếu
đạt loại trung bình thì được lên lớp.
**Điều 17. Rèn luyện hạnh kiểm trong kỳ nghỉ hè**
Học sinh xếp loại học lực cả năm từ trung bình trở lên nhưng hạnh kiểm cả năm
học xếp loại yếu thì phải rèn luyện thêm hạnh kiểm trong kỳ nghỉ hè, hình thức
rèn luyện do hiệu trưởng quy định. Nhiệm vụ rèn luyện trong kỳ nghỉ hè được
thông báo đến gia đình, chính quyền, đoàn thể xã, phường, thị trấn (gọi chung
là cấp xã) nơi học sinh cư trú. Cuối kỳ nghỉ hè, nếu được Uỷ ban nhân dân cấp
xã công nhận đã hoàn thành nhiệm vụ thì giáo viên chủ nhiệm đề nghị hiệu
trưởng cho xếp loại lại về hạnh kiểm; nếu đạt loại trung bình thì được lên
lớp.
**Điều 18. Xét công nhận học sinh giỏi, học sinh tiên tiến**
1\. Công nhận đạt danh hiệu học sinh giỏi học kỳ hoặc cả năm học, nếu đạt hạnh
kiểm loại tốt và học lực loại giỏi.
2\. Công nhận đạt danh hiệu học sinh tiên tiến học kỳ hoặc cả năm học, nếu đạt
hạnh kiểm từ loại khá trở lên và học lực từ loại khá trở lên.
**Chương V**
**TRÁCH NHIỆM CỦA GIÁO VIÊN, CÁN BỘ QUẢN LÝ GIÁO DỤC VÀ CÁC CƠ QUAN QUẢN LÝ
GIÁO DỤC**
**Điều 19. Trách nhiệm của giáo viên bộ môn**
1\. Thực hiện đầy đủ số lần kiểm tra; trực tiếp chấm bài kiểm tra, ghi điểm
hoặc mức nhận xét (đối với các môn kiểm tra bằng nhận xét), ghi nội dung nhận
xét của người chấm vào bài kiểm tra; trực tiếp ghi điểm hoặc mức nhận xét (đối
với các môn kiểm tra bằng nhận xét) vào sổ gọi tên và ghi điểm; đối với hình
thức kiểm tra miệng, giáo viên phải nhận xét, góp ý kết quả trả lời của học
sinh trước lớp, nếu quyết định cho điểm hoặc ghi nhận xét (đối với các môn
kiểm tra bằng nhận xét) vào sổ gọi tên và ghi điểm thì phải thực hiện ngay sau
đó.
2\. Tính điểm trung bình môn học (đối với các môn học đánh giá bằng cho điểm),
xếp loại nhận xét môn học (đối với các môn học đánh giá bằng nhận xét) theo
học kỳ, cả năm học và trực tiếp ghi vào sổ gọi tên và ghi điểm, vào học bạ.
3\. Tham gia đánh giá, xếp loại hạnh kiểm từng học kỳ, cả năm học của học
sinh.
**Điều 20. Trách nhiệm của giáo viên chủ nhiệm**
1\. Kiểm tra sổ gọi tên và ghi điểm của lớp; giúp Hiệu trưởng theo dõi việc
kiểm tra cho điểm, mức nhận xét theo quy định của Quy chế này.
2\. Tính điểm trung bình các môn học theo học kỳ, cả năm học; xác nhận việc
sửa chữa điểm, sửa chữa mức nhận xét của giáo viên bộ môn trong sổ gọi tên và
ghi điểm, trong học bạ.
3\. Đánh giá, xếp loại hạnh kiểm và học lực từng học kỳ, cả năm học của học
sinh. Lập danh sách học sinh đề nghị cho lên lớp, không được lên lớp; học sinh
được công nhận là học sinh giỏi, học sinh tiên tiến; học sinh phải kiểm tra
lại các môn học, học sinh phải rèn luyện về hạnh kiểm trong kỳ nghỉ hè.
4\. Lập danh sách học sinh đề nghị khen thưởng cuối học kỳ, cuối năm học.
5\. Ghi vào sổ gọi tên và ghi điểm và vào học bạ các nội dung sau đây:
a) Kết quả đánh giá, xếp loại hạnh kiểm và học lực của học sinh;
b) Kết quả được lên lớp hoặc không được lên lớp, công nhận học sinh giỏi, học
sinh tiên tiến học kỳ, cả năm học, được lên lớp sau khi kiểm tra lại hoặc rèn
luyện hạnh kiểm trong kỳ nghỉ hè;
c) Nhận xét đánh giá kết quả rèn luyện toàn diện của học sinh trong đó có học
sinh có năng khiếu các môn học đánh giá bằng nhận xét.
6\. Phối hợp với Đội Thiếu niên tiền phong Hồ Chí Minh, Đoàn Thanh niên cộng
sản Hồ Chí Minh và Ban Đại diện cha mẹ học sinh của lớp để tổ chức các hoạt
động giáo dục học sinh.
**Điều 21. Trách nhiệm của Hiệu trưởng**
1\. Quản lý, hướng dẫn giáo viên, nhân viên, học sinh thực hiện và phổ biến
đến gia đình học sinh các quy định của Quy chế này; vận dụng quy định của Quy
chế này để đánh giá, xếp loại học sinh khuyết tật.
2\. Kiểm tra việc thực hiện quy định về kiểm tra, cho điểm và đánh giá nhận
xét của giáo viên. Hàng tháng ghi nhận xét và ký xác nhận vào sổ gọi tên và
ghi điểm của các lớp.
3\. Kiểm tra việc đánh giá, xếp loại, ghi kết quả vào sổ gọi tên và ghi điểm,
vào học bạ của giáo viên bộ môn, giáo viên chủ nhiệm; phê chuẩn việc sửa chữa
điểm, sửa chữa mức nhận xét của giáo viên bộ môn khi đã có xác nhận của giáo
viên chủ nhiệm.
4\. Tổ chức kiểm tra lại các môn học theo quy định tại Điều 16 Quy chế này;
phê duyệt và công bố danh sách học sinh được lên lớp sau khi có kết quả kiểm
tra lại các môn học, kết quả rèn luyện về hạnh kiểm trong kỳ nghỉ hè.
5\. Kiểm tra, yêu cầu người có trách nhiệm thực hiện Quy chế này phải khắc
phục ngay sai sót trong những việc sau đây:
a) Thực hiện chế độ kiểm tra cho điểm và mức nhận xét; ghi điểm và các mức
nhận xét vào sổ gọi tên và ghi điểm, học bạ; xếp loại hạnh kiểm, học lực học
sinh;
b) Sử dụng kết quả đánh giá, xếp loại hạnh kiểm và học lực của học sinh.
6\. Xét duyệt danh sách học sinh được lên lớp, không được lên lớp, danh hiệu
thi đua, kiểm tra lại các môn học, rèn luyện hạnh kiểm trong kỳ nghỉ hè. Phê
duyệt kết quả đánh giá, xếp loại học sinh trong sổ gọi tên và ghi điểm và học
bạ sau khi tất cả giáo viên bộ môn và giáo viên chủ nhiệm đã ghi nội dung.
7\. Quyết định xử lý theo thẩm quyền, đề nghị các cấp có thẩm quyền quyết định
xử lý đối với tổ chức, cá nhân vi phạm; quyết định khen thưởng theo thẩm
quyền, đề nghị cấp có thẩm quyền khen thưởng đối với tổ chức, cá nhân có thành
tích trong việc thực hiện Quy chế này.
**Điều 22. Trách nhiệm của phòng giáo dục và đào tạo, của sở giáo dục và đào
tạo**
Quản lý, chỉ đạo, kiểm tra các trường học thuộc quyền quản lý thực hiện Quy
chế này; xử lý các sai phạm theo thẩm quyền.
| <table>
<tr>
<td>
BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO
\--------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\----------------
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 58/2011/TT-BGDĐT
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2011
</td> </tr> </table>
THÔNG TƯ
BAN HÀNH QUY CHẾ ĐÁNH GIÁ, XẾP LOẠI HỌC SINH TRUNG HỌC CƠ SỞ VÀ HỌC SINH TRUNG
HỌC PHỔ THÔNG
Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005; Luật sửa đổi, bổ sung một số
điều của Luật Giáo dục ngày 25 tháng 11 năm 2009;
Căn cứ Nghị định số 32/2008/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ quy
định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giáo dục và Đào
tạo;
Căn cứ Nghị định số 75/2006/NĐ-CP ngày 02 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ quy
định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giáo dục;Nghị định
số 31/2011/NĐ-CP ngày 11 tháng 5 năm 2011 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một
số điều của Nghị định số 75/2006/NĐ-CP ngày 02 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ
quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giáo dục;
Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Giáo dục Trung học,
Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo quyết định:
Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này Quy chế đánh giá, xếp loại học sinh
trung học cơ sở và học sinh trung học phổ thông.
Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 26 tháng 01 năm 2012.
Thông tư này thay thế Quyết định số 40/2006/QĐ-BGDĐT ngày 05 tháng 10 năm 2006
của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành Quy chế đánh giá, xếp loại học
sinh trung học cơ sở và học sinh trung học phổ thông và Thông tư số
51/2008/QĐ-BGDĐT ngày 15/9/2008 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo sửa đổi,
bổ sung một số điều của Quy chế đánh giá, xếp loại học sinh trung học cơ sở và
học sinh trung học phổ thông ban hành kèm theo Quyết định số 40/2006/QĐ-BGDĐT
ngày 05 tháng 10 năm 2006 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo.
Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Giáo dục Trung học, Thủ trưởng các đơn
vị có liên quan thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh,
thành phố trực thuộc trung ương, Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo chịu trách
nhiệm thi hành Thông tư này./.
<table>
<tr>
<td>
Nơi nhận:
\- Văn phòng Quốc hội (để báo cáo);
\- Văn phòng Chính phủ (để báo cáo);
\- Uỷ ban VHGD TNTNNĐ của Quốc hội (để báo cáo);
\- Ban Tuyên giáo Trung ương (để báo cáo);
\- Bộ trưởng Phạm Vũ Luận (để báo cáo);
\- Cục Kiểm tra văn bản QPPL (Bộ Tư pháp);
\- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW (để thực hiện);
\- Như Điều 3;
\- Công báo;
\- Website Chính phủ;
\- Website Bộ GD&ĐT;
\- Lưu VT, Vụ PC, Vụ GDTrH.
</td>
<td>
KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
Nguyễn Vinh Hiển
</td> </tr> </table>
QUY CHẾ
ĐÁNH GIÁ, XẾP LOẠI HỌC SINH TRUNG HỌC CƠ SỞ VÀ HỌC SINH TRUNG HỌC PHỔ THÔNG
(Ban hành kèm theo Thông tư số: 58/2011/TT-BGDĐT ngày 12 tháng 12 năm 2011
của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo)
Chương I
NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng
1. Quy chế này quy định về đánh giá, xếp loại học sinh trung học cơ sở (THCS)
và học sinh trung học phổ thông (THPT) bao gồm: Đánh giá, xếp loại hạnh kiểm;
đánh giá, xếp loại học lực; sử dụng kết quả đánh giá, xếp loại; trách nhiệm
của giáo viên, cán bộ quản lý giáo dục và các cơ quan quản lý giáo dục.
2. Quy chế này áp dụng đối với học sinh các trường THCS, trường THPT; học
sinh cấp THCS và cấp THPT trong trường phổ thông có nhiều cấp học; học sinh
trường THPT chuyên; học sinh cấp THCS và cấp THPT trong trường phổ thông dân
tộc nội trú, trường phổ thông dân tộc bán trú.
Điều 2. Mục đích, căn cứ và nguyên tắc đánh giá, xếp loại
1. Đánh giá chất lượng giáo dục đối với học sinh sau mỗi học kỳ, mỗi năm học
nhằm thúc đẩy học sinh rèn luyện, học tập.
2. Căn cứ đánh giá, xếp loại của học sinh được dựa trên cơ sở sau:
a) Mục tiêu giáo dục của cấp học;
b) Chương trình, kế hoạch giáo dục của cấp học;
c) Điều lệ nhà trường;
d) Kết quả rèn luyện và học tập của học sinh.
3. Bảo đảm nguyên tắc khách quan, công bằng, công khai, đúng chất lượng trong
đánh giá, xếp loại hạnh kiểm, học lực học sinh.
Chương II
ĐÁNH GIÁ, XẾP LOẠI HẠNH KIỂM
Điều 3. Căn cứ đánh giá, xếp loại hạnh kiểm
1. Căn cứ đánh giá, xếp loại hạnh kiểm:
a) Đánh giá hạnh kiểm của học sinh căn cứ vào biểu hiện cụ thể về thái độ và
hành vi đạo đức; ứng xử trong mối quan hệ với thầy giáo, cô giáo, cán bộ, công
nhân viên, với gia đình, bạn bè và quan hệ xã hội; ý thức phấn đấu vươn lên
trong học tập; kết quả tham gia lao động, hoạt động tập thể của lớp, của
trường và của xã hội; rèn luyện thân thể, giữ gìn vệ sinh và bảo vệ môi
trường;
b) Kết quả nhận xét các biểu hiện về thái độ, hành vi của học sinh đối với nội
dung dạy học môn Giáo dục công dân quy định trong chương trình giáo dục phổ
thông cấp THCS, cấp THPT do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành.
2. Xếp loại hạnh kiểm:
Hạnh kiểm được xếp thành 4 loại: Tốt (T), khá (K), trung bình (Tb), yếu (Y)
sau mỗi học kỳ và cả năm học. Việc xếp loại hạnh kiểm cả năm học chủ yếu căn
cứ vào xếp loại hạnh kiểm học kỳ II và sự tiến bộ của học sinh.
Điều 4. Tiêu chuẩn xếp loại hạnh kiểm
1. Loại tốt:
a) Thực hiện nghiêm túc nội quy nhà trường; chấp hành tốt luật pháp, quy định
về trật tự, an toàn xã hội, an toàn giao thông; tích cực tham gia đấu tranh
với các hành động tiêu cực, phòng chống tội phạm, tệ nạn xã hội;
b) Luôn kính trọng thầy giáo, cô giáo, người lớn tuổi; thương yêu và giúp đỡ
các em nhỏ tuổi; có ý thức xây dựng tập thể, đoàn kết, được các bạn tin yêu;
c) Tích cực rèn luyện phẩm chất đạo đức, có lối sống lành mạnh, giản dị, khiêm
tốn; chăm lo giúp đỡ gia đình;
d) Hoàn thành đầy đủ nhiệm vụ học tập, có ý thức vươn lên, trung thực trong
cuộc sống, trong học tập;
đ) Tích cực rèn luyện thân thể, giữ gìn vệ sinh và bảo vệ môi trường;
e) Tham gia đầy đủ các hoạt động giáo dục, các hoạt động do nhà trường tổ
chức; tích cực tham gia các hoạt động của Đội Thiếu niên tiền phong Hồ Chí
Minh, Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh;
g) Có thái độ và hành vi đúng đắn trong việc rèn luyện đạo đức, lối sống theo
nội dung môn Giáo dục công dân.
2. Loại khá:
Thực hiện được những quy định tại Khoản 1 Điều này nhưng chưa đạt đến mức độ
của loại tốt; còn có thiếu sót nhưng kịp thời sửa chữa sau khi thầy giáo, cô
giáo và các bạn góp ý.
3. Loại trung bình:
Có một số khuyết điểm trong việc thực hiện các quy định tại Khoản 1 Điều này
nhưng mức độ chưa nghiêm trọng; sau khi được nhắc nhở, giáo dục đã tiếp thu,
sửa chữa nhưng tiến bộ còn chậm.
4. Loại yếu:
Chưa đạt tiêu chuẩn xếp loại trung bình hoặc có một trong các khuyết điểm sau
đây:
a) Có sai phạm với tính chất nghiêm trọng hoặc lặp lại nhiều lần trong việc
thực hiện quy định tại Khoản 1 Điều này, được giáo dục nhưng chưa sửa chữa;
b) Vô lễ, xúc phạm nhân phẩm, danh dự, xâm phạm thân thể của giáo viên, nhân
viên nhà trường; xúc phạm danh dự, nhân phẩm của bạn hoặc của người khác;
c) Gian lận trong học tập, kiểm tra, thi;
d) Đánh nhau, gây rối trật tự, trị an trong nhà trường hoặc ngoài xã hội; vi
phạm an toàn giao thông; gây thiệt hại tài sản công, tài sản của người khác.
Chương III
ĐÁNH GIÁ, XẾP LOẠI HỌC LỰC
Điều 5. Căn cứ đánh giá, xếp loại học lực
1. Căn cứ đánh giá, xếp loại học lực:
a) Mức độ hoàn thành chương trình các môn học và hoạt động giáo dục trong Kế
hoạch giáo dục cấp THCS, cấp THPT;
b) Kết quả đạt được của các bài kiểm tra.
2. Học lực được xếp thành 5 loại: Giỏi (G), khá (K), trung bình (Tb), yếu
(Y), kém (Kém).
Điều 6. Hình thức đánh giá và kết quả các môn học sau một học kỳ, cả năm học
1. Hình thức đánh giá:
a) Đánh giá bằng nhận xét kết quả học tập (sau đây gọi là đánh giá bằng nhận
xét) đối với các môn Âm nhạc, Mỹ thuật, Thể dục.
Căn cứ chuẩn kiến thức, kỹ năng môn học quy định trong Chương trình giáo dục
phổ thông, thái độ tích cực và sự tiến bộ của học sinh để nhận xét kết quả các
bài kiểm tra theo hai mức:
- Đạt yêu cầu (Đ): Nếu đảm bảo ít nhất một trong hai điều kiện sau:
+ Thực hiện được cơ bản các yêu cầu chuẩn kiến thức, kỹ năng đối với nội dung
trong bài kiểm tra;
+ Có cố gắng, tích cực học tập và tiến bộ rõ rệt trong thực hiện các yêu cầu
chuẩn kiến thức, kỹ năng đối với nội dung trong bài kiểm tra.
- Chưa đạt yêu cầu (CĐ): Các trường hợp còn lại.
b) Kết hợp giữa đánh giá bằng cho điểm và nhận xét kết quả học tập đối với môn
Giáo dục công dân:
- Đánh giá bằng cho điểm kết quả thực hiện các yêu cầu về chuẩn kiến thức, kỹ
năng và thái độ đối với từng chủ đề thuộc môn Giáo dục công dân quy định trong
chương trình giáo dục phổ thông cấp THCS, cấp THPT do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và
Đào tạo ban hành;
- Đánh giá bằng nhận xét sự tiến bộ về thái độ, hành vi trong việc rèn luyện
đạo đức, lối sống của học sinh theo nội dung môn Giáo dục công dân quy định
trong chương trình giáo dục phổ thông cấp THCS, cấp THPT do Bộ trưởng Bộ Giáo
dục và Đào tạo ban hành trong mỗi học kỳ, cả năm học.
Kết quả nhận xét sự tiến bộ về thái độ, hành vi trong việc rèn luyện đạo đức,
lối sống của học sinh không ghi vào sổ gọi tên và ghi điểm, mà được giáo viên
môn Giáo dục công dân theo dõi, đánh giá, ghi trong học bạ và phối hợp với
giáo viên chủ nhiệm sau mỗi học kỳ tham khảo khi xếp loại hạnh kiểm.
c) Đánh giá bằng cho điểm đối với các môn học còn lại.
d) Các bài kiểm tra được cho điểm theo thang điểm từ điểm 0 đến điểm 10; nếu
sử dụng thang điểm khác thì phải quy đổi về thang điểm này.
2. Kết quả môn học và kết quả các môn học sau mỗi học kỳ, cả năm học:
a) Đối với các môn học đánh giá bằng cho điểm: Tính điểm trung bình môn học và
tính điểm trung bình các môn học sau mỗi học kỳ, cả năm học;
b) Đối với các môn học đánh giá bằng nhận xét: Nhận xét môn học sau mỗi học
kỳ, cả năm học theo hai loại: Đạt yêu cầu (Đ) và Chưa đạt yêu cầu (CĐ); nhận
xét về năng khiếu (nếu có).
Điều 7. Hình thức kiểm tra, các loại bài kiểm tra, hệ số điểm bài kiểm tra
1. Hình thức kiểm tra:
Kiểm tra miệng (kiểm tra bằng hỏi-đáp), kiểm tra viết, kiểm tra thực hành.
2. Các loại bài kiểm tra:
a) Kiểm tra thường xuyên (KTtx) gồm: Kiểm tra miệng; kiểm tra viết dưới 1
tiết; kiểm tra thực hành dưới 1 tiết;
b) Kiểm tra định kỳ (KTđk) gồm: Kiểm tra viết từ 1 tiết trở lên; kiểm tra thực
hành từ 1 tiết trở lên; kiểm tra học kỳ (KThk).
3. Hệ số điểm các loại bài kiểm tra:
a) Đối với các môn học đánh giá bằng cho điểm: Điểm kiểm tra thường xuyên tính
hệ số 1, điểm kiểm tra viết và kiểm tra thực hành từ 1 tiết trở lên tính hệ số
2, điểm kiểm tra học kỳ tính hệ số 3.
b) Đối với các môn học đánh giá bằng nhận xét: Kết quả nhận xét của các bài
kiểm tra đều tính một lần khi xếp loại môn học sau mỗi học kỳ.
Điều 8. Số lần kiểm tra và cách cho điểm
1. Số lần KTđk được quy định trong kế hoạch dạy học, bao gồm cả kiểm tra các
loại chủ đề tự chọn.
2. Số lần KTtx: Trong mỗi học kỳ một học sinh phải có số lần KTtx của từng
môn học bao gồm cả kiểm tra các loại chủ đề tự chọn như sau:
a) Môn học có 1 tiết trở xuống/tuần: Ít nhất 2 lần;
b) Môn học có từ trên 1 tiết đến dưới 3 tiết/tuần: Ít nhất 3 lần;
c) Môn học có từ 3 tiết trở lên/tuần: Ít nhất 4 lần.
3. Số lần kiểm tra đối với môn chuyên: Ngoài số lần kiểm tra quy định tại
Khoản 1, Khoản 2 Điều này, Hiệu trưởng trường THPT chuyên có thể quy định thêm
một số bài kiểm tra đối với môn chuyên.
4. Điểm các bài KTtx theo hình thức tự luận là số nguyên, điểm KTtx theo hình
thức trắc nghiệm hoặc có phần trắc nghiệm và điểm KTđk là số nguyên hoặc số
thập phân được lấy đến chữ số thập phân thứ nhất sau khi làm tròn số.
5. Những học sinh không có đủ số lần kiểm tra theo quy định tại Khoản 1,
Khoản 2 điều này phải được kiểm tra bù. Bài kiểm tra bù phải có hình thức, mức
độ kiến thức, kỹ năng và thời lượng tương đương với bài kiểm tra bị thiếu. Học
sinh không dự kiểm tra bù sẽ bị điểm 0 (đối với những môn học đánh giá bằng
cho điểm) hoặc bị nhận xét mức CĐ (đối với những môn học đánh giá bằng nhận
xét). Kiểm tra bù được hoàn thành trong từng học kỳ hoặc cuối năm học.
Điều 9. Kiểm tra, cho điểm các môn học tự chọn và chủ đề tự chọn thuộc các môn
học
1. Môn học tự chọn:
Việc kiểm tra, cho điểm, tính điểm trung bình môn học và tham gia tính điểm
trung bình các môn học thực hiện như các môn học khác.
2. Chủ đề tự chọn thuộc các môn học:
Các loại chủ đề tự chọn của môn học nào thì kiểm tra, cho điểm và tham gia
tính điểm trung bình môn học đó.
Điều 10. Kết quả môn học của mỗi học kỳ, cả năm học
1. Đối với các môn học đánh giá bằng cho điểm:
a) Điểm trung bình môn học kỳ (ĐTBmhk) là trung bình cộng của điểm các bài
KTtx, KTđk và KThk với các hệ số quy định tại Điểm a, Khoản 3, Điều 7 Quy chế
này:
<table>
<tr>
<td>
ĐTBmhk =
</td>
<td>
TĐKTtx \+ 2 x TĐKTđk \+ 3 x ĐKThk
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số bài KTtx \+ 2 x Số bài KTđk \+ 3
</td> </tr> </table>
- TĐKTtx: Tổng điểm của các bài KTtx
- TĐKTđk: Tổng điểm của các bài KTđk
- ĐKThk: Điểm bài KThk
b) Điểm trung bình môn cả năm (ĐTBmcn) là trung bình cộng của ĐTBmhkI với
ĐTBmhkII, trong đó ĐTBmhkII tính hệ số 2:
<table>
<tr>
<td>
ĐTBmcn =
</td>
<td>
ĐTBmhkI \+ 2 x ĐTBmhkII
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
</td> </tr> </table>
c) ĐTBmhk và ĐTBmcn là số nguyên hoặc số thập phân được lấy đến chữ số thập
phân thứ nhất sau khi làm tròn số.
2. Đối với các môn học đánh giá bằng nhận xét:
a) Xếp loại học kỳ:
- Đạt yêu cầu (Đ): Có đủ số lần kiểm tra theo quy định tại các Khoản 1, 2, 3
Điều 8 và 2/3 số bài kiểm tra trở lên được đánh giá mức Đ, trong đó có bài
kiểm tra học kỳ.
- Chưa đạt yêu cầu (CĐ): Các trường hợp còn lại.
b) Xếp loại cả năm:
- Đạt yêu cầu (Đ): Cả hai học kỳ xếp loại Đ hoặc học kỳ I xếp loại CĐ, học kỳ
II xếp loại Đ.
- Chưa đạt yêu cầu (CĐ): Cả hai học kỳ xếp loại CĐ hoặc học kỳ I xếp loại Đ,
học kỳ II xếp loại CĐ.
c) Những học sinh có năng khiếu được giáo viên bộ môn ghi thêm nhận xét vào
học bạ.
3. Đối với các môn chỉ dạy trong một học kỳ thì lấy kết quả đánh giá, xếp
loại của học kỳ đó làm kết quả đánh giá, xếp loại cả năm học.
Điều 11. Điểm trung bình các môn học kỳ, cả năm học
1. Điểm trung bình các môn học kỳ (ĐTBhk) là trung bình cộng của điểm trung
bình môn học kỳ của các môn học đánh giá bằng cho điểm.
2. Điểm trung bình các môn cả năm học (ĐTBcn) là trung bình cộng của điểm
trung bình cả năm của các môn học đánh giá bằng cho điểm.
3. Điểm trung bình các môn học kỳ hoặc cả năm học là số nguyên hoặc số thập
phân được lấy đến chữ số thập phân thứ nhất sau khi làm tròn số.
Điều 12. Các trường hợp được miễn học môn Thể dục, môn Âm nhạc, môn Mỹ thuật,
phần thực hành môn giáo dục quốc phòng - an ninh (GDQP-AN)
1. Học sinh được miễn học môn Thể dục, môn Âm nhạc, môn Mỹ thuật trong chương
trình giáo dục nếu gặp khó khăn trong học tập môn học nào đó do mắc bệnh mãn
tính, bị khuyết tật, bị tai nạn hoặc bị bệnh phải điều trị.
2. Hồ sơ xin miễn học gồm có: Đơn xin miễn học của học sinh và bệnh án hoặc
giấy chứng nhận thương tật do bệnh viện từ cấp huyện trở lên cấp.
3. Việc cho phép miễn học đối với các trường hợp do bị ốm đau hoặc tai nạn
chỉ áp dụng trong năm học; các trường hợp bị bệnh mãn tính, khuyết tật hoặc
thương tật lâu dài được áp dụng cho cả năm học hoặc cả cấp học.
4. Hiệu trưởng nhà trường cho phép học sinh được miễn học môn Thể dục, môn Âm
nhạc, môn Mỹ thuật trong một học kỳ hoặc cả năm học. Nếu được miễn học cả năm
học thì môn học này không tham gia đánh giá, xếp loại học lực của học kỳ và cả
năm học; nếu chỉ được miễn học một học kỳ thì lấy kết quả đánh giá, xếp loại
của học kỳ đã học để đánh giá, xếp loại cả năm học.
5. Đối với môn GDQP-AN:
Thực hiện theo Quyết định số 69/2007/QĐ-BGDĐT ngày 14/11/2007 của Bộ trưởng Bộ
Giáo dục và Đào tạo ban hành Quy định tổ chức dạy, học và đánh giá kết quả học
tập môn GDQP-AN
Các trường hợp học sinh được miễn học phần thực hành sẽ được kiểm tra bù bằng
lý thuyết để có đủ cơ số điểm theo quy định.
Điều 13. Tiêu chuẩn xếp loại học kỳ và xếp loại cả năm học
1. Loại giỏi, nếu có đủ các tiêu chuẩn sau đây:
a) Điểm trung bình các môn học từ 8,0 trở lên, trong đó điểm trung bình của 1
trong 2 môn Toán, Ngữ văn từ 8,0 trở lên; riêng đối với học sinh lớp chuyên
của trường THPT chuyên phải thêm điều kiện điểm trung bình môn chuyên từ 8,0
trở lên;
b) Không có môn học nào điểm trung bình dưới 6,5;
c) Các môn học đánh giá bằng nhận xét đạt loại Đ.
2. Loại khá, nếu có đủ các tiêu chuẩn sau đây:
a) Điểm trung bình các môn học từ 6,5 trở lên, trong đó điểm trung bình của 1
trong 2 môn Toán, Ngữ văn từ 6,5 trở lên; riêng đối với học sinh lớp chuyên
của trường THPT chuyên phải thêm điều kiện điểm trung bình môn chuyên từ 6,5
trở lên;
b) Không có môn học nào điểm trung bình dưới 5,0;
c) Các môn học đánh giá bằng nhận xét đạt loại Đ.
3. Loại trung bình, nếu có đủ các tiêu chuẩn sau đây:
a) Điểm trung bình các môn học từ 5,0 trở lên, trong đó điểm trung bình của 1
trong 2 môn Toán, Ngữ văn từ 5,0 trở lên; riêng đối với học sinh lớp chuyên
của trường THPT chuyên phải thêm điều kiện điểm trung bình môn chuyên từ 5,0
trở lên;
b) Không có môn học nào điểm trung bình dưới 3,5;
c) Các môn học đánh giá bằng nhận xét đạt loại Đ.
4. Loại yếu: Điểm trung bình các môn học từ 3,5 trở lên, không có môn học nào
điểm trung bình dưới 2,0.
5. Loại kém: Các trường hợp còn lại.
6. Nếu ĐTBhk hoặc ĐTBcn đạt mức của từng loại quy định tại các Khoản 1, 2
điều này nhưng do kết quả của một môn học nào đó thấp hơn mức quy định cho
loại đó nên học lực bị xếp thấp xuống thì được điều chỉnh như sau:
a) Nếu ĐTBhk hoặc ĐTBcn đạt mức loại G nhưng do kết quả của một môn học nào đó
mà phải xuống loại Tb thì được điều chỉnh xếp loại K.
b) Nếu ĐTBhk hoặc ĐTBcn đạt mức loại G nhưng do kết quả của một môn học nào đó
mà phải xuống loại Y thì được điều chỉnh xếp loại Tb.
c) Nếu ĐTBhk hoặc ĐTBcn đạt mức loại K nhưng do kết quả của một môn học nào đó
mà phải xuống loại Y thì được điều chỉnh xếp loại Tb.
d) Nếu ĐTBhk hoặc ĐTBcn đạt mức loại K nhưng do kết quả của một môn học nào đó
mà phải xuống loại Kém thì được điều chỉnh xếp loại Y.
Điều 14. Đánh giá học sinh khuyết tật
1. Đánh giá học sinh khuyết tật theo nguyên tắc động viên, khuyến khích sự nỗ
lực và sự tiến bộ của học sinh là chính.
2. Học sinh khuyết tật có khả năng đáp ứng các yêu cầu của chương trình giáo
dục THCS, THPT được đánh giá, xếp loại theo các quy định như đối với học sinh
bình thường nhưng có giảm nhẹ yêu cầu về kết quả học tập.
3. Học sinh khuyết tật không đủ khả năng đáp ứng các yêu cầu của chương trình
giáo dục THCS, THPT được đánh giá dựa trên sự nỗ lực, tiến bộ của học sinh và
không xếp loại đối tượng này.
Chương IV
SỬ DỤNG KẾT QUẢ ĐÁNH GIÁ, XẾP LOẠI
Điều 15. Lên lớp hoặc không được lên lớp
1. Học sinh có đủ các điều kiện dưới đây thì được lên lớp:
a) Hạnh kiểm và học lực từ trung bình trở lên;
b) Nghỉ không quá 45 buổi học trong một năm học (nghỉ có phép hoặc không phép,
nghỉ liên tục hoặc nghỉ nhiều lần cộng lại).
2. Học sinh thuộc một trong các trường hợp dưới đây thì không được lên lớp:
a) Nghỉ quá 45 buổi học trong năm học (nghỉ có phép hoặc không phép, nghỉ liên
tục hoặc nghỉ nhiều lần cộng lại);
b) Học lực cả năm loại Kém hoặc học lực và hạnh kiểm cả năm loại yếu;
c) Sau khi đã được kiểm tra lại một số môn học, môn đánh giá bằng điểm có điểm
trung bình dưới 5,0 hay môn đánh giá bằng nhận xét bị xếp loại CĐ, để xếp loại
lại học lực cả năm nhưng vẫn không đạt loại trung bình.
d) Hạnh kiểm cả năm xếp loại yếu, nhưng không hoàn thành nhiệm vụ rèn luyện
trong kỳ nghỉ hè nên vẫn bị xếp loại yếu về hạnh kiểm.
Điều 16. Kiểm tra lại các môn học
Học sinh xếp loại hạnh kiểm cả năm học từ trung bình trở lên nhưng học lực cả
năm học xếp loại yếu, được chọn một số môn học trong các môn học có điểm trung
bình cả năm học dưới 5,0 hoặc có kết quả xếp loại CĐ để kiểm tra lại. Kết quả
kiểm tra lại được lấy thay thế cho kết quả xếp loại cả năm học của môn học đó
để tính lại điểm trung bình các môn cả năm học và xếp loại lại về học lực; nếu
đạt loại trung bình thì được lên lớp.
Điều 17. Rèn luyện hạnh kiểm trong kỳ nghỉ hè
Học sinh xếp loại học lực cả năm từ trung bình trở lên nhưng hạnh kiểm cả năm
học xếp loại yếu thì phải rèn luyện thêm hạnh kiểm trong kỳ nghỉ hè, hình thức
rèn luyện do hiệu trưởng quy định. Nhiệm vụ rèn luyện trong kỳ nghỉ hè được
thông báo đến gia đình, chính quyền, đoàn thể xã, phường, thị trấn (gọi chung
là cấp xã) nơi học sinh cư trú. Cuối kỳ nghỉ hè, nếu được Uỷ ban nhân dân cấp
xã công nhận đã hoàn thành nhiệm vụ thì giáo viên chủ nhiệm đề nghị hiệu
trưởng cho xếp loại lại về hạnh kiểm; nếu đạt loại trung bình thì được lên
lớp.
Điều 18. Xét công nhận học sinh giỏi, học sinh tiên tiến
1. Công nhận đạt danh hiệu học sinh giỏi học kỳ hoặc cả năm học, nếu đạt hạnh
kiểm loại tốt và học lực loại giỏi.
2. Công nhận đạt danh hiệu học sinh tiên tiến học kỳ hoặc cả năm học, nếu đạt
hạnh kiểm từ loại khá trở lên và học lực từ loại khá trở lên.
Chương V
TRÁCH NHIỆM CỦA GIÁO VIÊN, CÁN BỘ QUẢN LÝ GIÁO DỤC VÀ CÁC CƠ QUAN QUẢN LÝ GIÁO
DỤC
Điều 19. Trách nhiệm của giáo viên bộ môn
1. Thực hiện đầy đủ số lần kiểm tra; trực tiếp chấm bài kiểm tra, ghi điểm
hoặc mức nhận xét (đối với các môn kiểm tra bằng nhận xét), ghi nội dung nhận
xét của người chấm vào bài kiểm tra; trực tiếp ghi điểm hoặc mức nhận xét (đối
với các môn kiểm tra bằng nhận xét) vào sổ gọi tên và ghi điểm; đối với hình
thức kiểm tra miệng, giáo viên phải nhận xét, góp ý kết quả trả lời của học
sinh trước lớp, nếu quyết định cho điểm hoặc ghi nhận xét (đối với các môn
kiểm tra bằng nhận xét) vào sổ gọi tên và ghi điểm thì phải thực hiện ngay sau
đó.
2. Tính điểm trung bình môn học (đối với các môn học đánh giá bằng cho điểm),
xếp loại nhận xét môn học (đối với các môn học đánh giá bằng nhận xét) theo
học kỳ, cả năm học và trực tiếp ghi vào sổ gọi tên và ghi điểm, vào học bạ.
3. Tham gia đánh giá, xếp loại hạnh kiểm từng học kỳ, cả năm học của học
sinh.
Điều 20. Trách nhiệm của giáo viên chủ nhiệm
1. Kiểm tra sổ gọi tên và ghi điểm của lớp; giúp Hiệu trưởng theo dõi việc
kiểm tra cho điểm, mức nhận xét theo quy định của Quy chế này.
2. Tính điểm trung bình các môn học theo học kỳ, cả năm học; xác nhận việc
sửa chữa điểm, sửa chữa mức nhận xét của giáo viên bộ môn trong sổ gọi tên và
ghi điểm, trong học bạ.
3. Đánh giá, xếp loại hạnh kiểm và học lực từng học kỳ, cả năm học của học
sinh. Lập danh sách học sinh đề nghị cho lên lớp, không được lên lớp; học sinh
được công nhận là học sinh giỏi, học sinh tiên tiến; học sinh phải kiểm tra
lại các môn học, học sinh phải rèn luyện về hạnh kiểm trong kỳ nghỉ hè.
4. Lập danh sách học sinh đề nghị khen thưởng cuối học kỳ, cuối năm học.
5. Ghi vào sổ gọi tên và ghi điểm và vào học bạ các nội dung sau đây:
a) Kết quả đánh giá, xếp loại hạnh kiểm và học lực của học sinh;
b) Kết quả được lên lớp hoặc không được lên lớp, công nhận học sinh giỏi, học
sinh tiên tiến học kỳ, cả năm học, được lên lớp sau khi kiểm tra lại hoặc rèn
luyện hạnh kiểm trong kỳ nghỉ hè;
c) Nhận xét đánh giá kết quả rèn luyện toàn diện của học sinh trong đó có học
sinh có năng khiếu các môn học đánh giá bằng nhận xét.
6. Phối hợp với Đội Thiếu niên tiền phong Hồ Chí Minh, Đoàn Thanh niên cộng
sản Hồ Chí Minh và Ban Đại diện cha mẹ học sinh của lớp để tổ chức các hoạt
động giáo dục học sinh.
Điều 21. Trách nhiệm của Hiệu trưởng
1. Quản lý, hướng dẫn giáo viên, nhân viên, học sinh thực hiện và phổ biến
đến gia đình học sinh các quy định của Quy chế này; vận dụng quy định của Quy
chế này để đánh giá, xếp loại học sinh khuyết tật.
2. Kiểm tra việc thực hiện quy định về kiểm tra, cho điểm và đánh giá nhận
xét của giáo viên. Hàng tháng ghi nhận xét và ký xác nhận vào sổ gọi tên và
ghi điểm của các lớp.
3. Kiểm tra việc đánh giá, xếp loại, ghi kết quả vào sổ gọi tên và ghi điểm,
vào học bạ của giáo viên bộ môn, giáo viên chủ nhiệm; phê chuẩn việc sửa chữa
điểm, sửa chữa mức nhận xét của giáo viên bộ môn khi đã có xác nhận của giáo
viên chủ nhiệm.
4. Tổ chức kiểm tra lại các môn học theo quy định tại Điều 16 Quy chế này;
phê duyệt và công bố danh sách học sinh được lên lớp sau khi có kết quả kiểm
tra lại các môn học, kết quả rèn luyện về hạnh kiểm trong kỳ nghỉ hè.
5. Kiểm tra, yêu cầu người có trách nhiệm thực hiện Quy chế này phải khắc
phục ngay sai sót trong những việc sau đây:
a) Thực hiện chế độ kiểm tra cho điểm và mức nhận xét; ghi điểm và các mức
nhận xét vào sổ gọi tên và ghi điểm, học bạ; xếp loại hạnh kiểm, học lực học
sinh;
b) Sử dụng kết quả đánh giá, xếp loại hạnh kiểm và học lực của học sinh.
6. Xét duyệt danh sách học sinh được lên lớp, không được lên lớp, danh hiệu
thi đua, kiểm tra lại các môn học, rèn luyện hạnh kiểm trong kỳ nghỉ hè. Phê
duyệt kết quả đánh giá, xếp loại học sinh trong sổ gọi tên và ghi điểm và học
bạ sau khi tất cả giáo viên bộ môn và giáo viên chủ nhiệm đã ghi nội dung.
7. Quyết định xử lý theo thẩm quyền, đề nghị các cấp có thẩm quyền quyết định
xử lý đối với tổ chức, cá nhân vi phạm; quyết định khen thưởng theo thẩm
quyền, đề nghị cấp có thẩm quyền khen thưởng đối với tổ chức, cá nhân có thành
tích trong việc thực hiện Quy chế này.
Điều 22. Trách nhiệm của phòng giáo dục và đào tạo, của sở giáo dục và đào tạo
Quản lý, chỉ đạo, kiểm tra các trường học thuộc quyền quản lý thực hiện Quy
chế này; xử lý các sai phạm theo thẩm quyền.
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Cong-nghe-thong-tin/Thong-tu-29-2015-TT-BTTTT-Quy-chuan-ky-thuat-quoc-gia-thiet-bi-truyen-hinh-anh-so-khong-day-293447.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA1ADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>BỘ THÔNG TIN VÀ <br/>
TRUYỀN THÔNG<br/>
--------</span></b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ
NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số: 29/2015/TT-BTTTT</span></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Hà Nội, ngày 20
tháng 10 năm 2015</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>BAN
HÀNH “QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ THIẾT BỊ TRUYỀN HÌNH ẢNH SỐ KHÔNG DÂY DẢI
TẦN TỪ 1,3 GHZ ĐẾN 50 GHZ”</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Căn cứ <a name="tvpllink_bfkweebicf">Luật
Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật</a> ngày 29 tháng 6 năm 2006;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Căn cứ <a name="tvpllink_mvipurqqxk">Luật Viễn
thông</a> ngày 23 tháng 11 năm 2009;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_fyvdjkvmle">127/2007/NĐ-CP</a> ngày 01 tháng 8 năm 2007 của
Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của <a name="tvpllink_bfkweebicf_1">Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật</a>;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_klulaopszn">132/2013/NĐ-CP</a> ngày 16 tháng 10 năm 2013 của
Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ
Thông tin và Truyền thông;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học và
Công nghệ,</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông ban
hành Thông tư quy định Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về thiết bị truyền hình ảnh số
không dây dải tần từ 1,3 GHz đến 50 GHz.</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_1"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 1.</span></b></a><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> <a name="dieu_1_name">Ban
hành kèm theo Thông tư này Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về thiết bị truyền hình ảnh
số không dây dải tần từ 1,3 GHz đến 50 GHz (QCVN 92:2015/BTTTT).</a></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 2.</span></b></a><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> <a name="dieu_2_name">Thông
tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 5 năm 2016.</a></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_3"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 3.</span></b></a><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> <a name="dieu_3_name">Chánh
Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị
thuộc Bộ Thông tin và Truyền thông, Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông các tỉnh,
thành phố trực thuộc Trung ương và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách
nhiệm thi hành Thông tư này./.</a></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA1ADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nơi nhận:<br/>
</span></i></b><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;<br/>
- UBND và Sở TTTT các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;<br/>
- Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp);<br/>
- Công báo, Cổng TTĐT Chính phủ;<br/>
- Bộ TTTT: Bộ trưởng và các Thứ trưởng;<br/>
Các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ;<br/>
Cổng thông tin điện tử Bộ;<br/>
- Lưu: VT, KHCN.</span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>BỘ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Nguyễn Bắc Son</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_2"><b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>QCVN 92:2015/BTTTT</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="loai_2_name"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ THIẾT BỊ TRUYỀN
HÌNH ẢNH SỐ KHÔNG DÂY DẢI TẦN TỪ 1,3 GHz ĐẾN 50 GHz</span></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>National
technical regulation on wireless digital video link equipment in the 1,3 GHz to
50 GHz frequency range</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>MỤC LỤC</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1. QUY ĐỊNH CHUNG<span style="display:none"> </span></span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1.1. Phạm vi điều chỉnh<span style="display:none"> </span></span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1.2. Đối tượng áp dụng<span style="display:
none"> </span></span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1.3. Tài liệu viện dẫn<span style="display:
none"> </span></span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1.4. Giải thích từ ngữ<span style="display:
none"> </span></span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1.5. Ký hiệu<span style="display:none"> </span></span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1.6. Chữ viết tắt<span style="display:none"> </span></span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2. QUY ĐỊNH KỸ THUẬT<span style="display:
none"> </span></span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2.1. Các yêu cầu chung<span style="display:
none"> </span></span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2.1.1. Điều kiện môi trường<span style="display:none"> </span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2.1.2. Ăng ten giả<span style="display:none">
</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2.1.3. Hộp ghép đo<span style="display:none">
</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2.1.4. Vị trí đo và bố trí đo cho các phép đo
bức xạ<span style="display:none"> </span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2.1.5. Bố trí các tín hiệu đo tại đầu vào máy
phát<span style="display:none"> </span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2.2. Các điều kiện đo kiểm<span style="display:none"> </span></span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2.2.1. Các điều kiện đo kiểm<span style="display:none"> </span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2.2.2. Nguồn điện đo kiểm<span style="display:none"> </span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2.2.3. Các điều kiện đo kiểm bình thường<span style="display:none"> </span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2.2.4. Các điều kiện đo kiểm tới hạn<span style="display:none"> </span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2.3. Quy định kỹ thuật và phương pháp đo đối
với máy phát<span style="display:none"> </span></span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2.3.1. Công suất đầu ra<span style="display:none"> </span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2.3.2. Băng thông kênh<span style="display:
none"> </span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2.3.3. Phát xạ giả<span style="display:none">
</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2.4. Quy định kỹ thuật và phương pháp đo đối
với máy thu<span style="display:none"> </span></span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2.4.1. Phát xạ giả<span style="display:none">
</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2.5. Giải thích các kết quả đo<span style="display:none"> </span></span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>3. QUY ĐỊNH VỀ QUẢN LÝ<span style="display:
none"> </span></span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>4. TRÁCH NHIỆM CỦA TỔ CHỨC, CÁ NHÂN<span style="display:none"> </span></span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>5. TỔ CHỨC THỰC HIỆN<span style="display:
none"> </span></span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>PHỤ LỤC A (Quy định) Đo trường bức xạ<span style="display:none"> </span></span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>PHỤ LỤC B (Quy định) Mô tả tổng quan về
phương pháp đo </span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>THƯ MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO<span style="display:none"> </span></span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Lời nói đầu</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>QCVN 92:2015/ BTTTT được xây dựng trên cơ sở
ETSI EN 302 064-2 V1.1.1 (2004-04) của Viện Tiêu chuẩn Viễn thông châu Âu
(ETSI).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>QCVN 92:2015/BTTTT do Viện Khoa học Kỹ
thuật Bưu điện b</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>iên soạn</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>, Vụ Khoa học và Công nghệ thẩm định và trình duyệt, <span style="color:black">Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành kèm theo Thông tư số
29/2015/TT-BTTTT ngày 20 tháng 10 năm 2015.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>QUY CHUẨN KỸ
THUẬT QUỐC GIA VỀ THIẾT BỊ TRUYỀN HÌNH ẢNH SỐ KHÔNG DÂY DẢI TẦN TỪ 1,3 GHZ ĐẾN
50 GHZ</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>National technical
regulation on </span></i></b><b><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>wireless digital video link equipment in the 1,3 GHz to
50 GHz frequency range</span></i></b></p>
<h1 align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;text-indent:0cm;
page-break-after:auto"><a name="dieu_1_1"><span style="font-size:10.0pt">1. QUY
ĐỊNH CHUNG</span></a></h1>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1.1 Phạm vi điều chỉnh</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Quy chuẩn này áp dụng cho thiết bị truyền
hình ảnh số không dây hoạt động trong dải tần từ 1,3 GHz đến 50 GHz.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Q</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>uy chuẩn này áp dụng cho chủng loại thiết bị
có b</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ăng
thông kênh cho phép tối đa là </span><span lang="DE" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>5 MHz, 10 MHz, 20 MHz.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="DE" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black'>Tần số hoạt động của thiết
bị truyền hình ảnh số không dây phải tuân thủ các quy định về quản lý tần số quốc
gia.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1.2. Đối tượng áp dụng</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Quy chuẩn này được áp
dụng đối với các tổ chức, cá nhân Việt Nam và nước ngoài</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>có hoạt động
sản xuất, kinh doanh các thiết bị thuộc phạm vi điều chỉnh của Quy</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>chuẩn này
trên lãnh thổ Việt Nam</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1.3. Tài liệu viện dẫn</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>ETSI TR 100 027 (V1.2.1):
"Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Methods
of measurement for private mobile radio equipment".</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>ETSI TR 100 028 (V1.4.1) (all parts):
"Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM);
Uncertainties in the measurement of mobile radio equipment
characteristics".</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>ANSI C63.5: "American National Standard
for Calibration of Antennas Used for Radiated Emission Measurements in
Electromagnetic Interference (EMI) Control Calibration of Antennas (9 kHz to 40
GHz)".</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>ETSI TR 102 273 (all parts):
"Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Improvement
on Radiated Methods of Measurement (using test site) and evaluation of the
corresponding measurement uncertainties".</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>CISPR 16-1: "Specification for radio
disturbance and immunity measuring apparatus and methods; Part 1: Radio
disturbance and immunity measuring apparatus".</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>IEC 60489-3: "Methods of measurement for
radio equipment used in the mobile services. Part 3: Receivers for A3E or F3E
emissions".</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>IEC 60489-1: "Methods of measurement for
radio equipment used in the mobile services. Part 1: General definitions and
standard conditions of measurement".</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1.4. Giải thích từ ngữ</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1.4.1. dBc</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Decibel so với mức
công suất phát xạ chưa điều chế của sóng mang</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>CHÚ THÍCH: trong những trường hợp không cần
sóng mang như trong một số phương pháp điều chế số không thể đo được sóng mang,
khi đó mức dBc là giá trị dB so với mức công suất trung bình P.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1.4.2. Băng thông
kênh</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
(channel bandwidth)</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Băng thông được khai
báo nhỏ nhất, trong đó bao gồm cả băng thông cần thiết của máy phát</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1.4.3. Phép đo dẫn</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> (conducted
measurements)</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Phép đo được thực hiện
bằng cách kết nối trực tiếp với thiết bị cần đo</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1.4.4. Ăng ten tích hợp</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> (integral antenna)</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ăng ten có hoặc không
có đầu kết nối, được thiết kế như là một phần của thiết bị và được khai báo bởi
nhà sản xuất</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1.4.5. Công suất
trung bình</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
(mean power)</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Công suất trung bình
đưa ra đường truyền dẫn cung cấp cho ăng ten từ một máy phát trong khoảng thời
gian đủ dài so với tần số điều chế thấp nhất đã xuất hiện trong đường bao điều chế
ở điều kiện làm việc bình thường</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1.4.6. Băng thông cần
thiết </span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(necessary
bandwidth)</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Với mỗi loại phát xạ
đã cho, độ rộng băng tần phải vừa đủ để đảm bảo truyền thông tin với tốc độ và
chất lượng theo yêu cầu trong các điều kiện xác định</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1.4.7. Phát xạ ngoài
băng </span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(out
of band emissions)</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Phát xạ trên một hay
nhiều tần số nằm ngay ngoài độ rộng băng tần cần thiết do kết quả của quá trình
điều chế nhưng không bao gồm phát xạ giả</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1.4.8. Cổng </span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(port)</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Bất kỳ điểm kết nối
trên hoặc trong thiết bị cần đo dùng để kết nối cáp đến hoặc cáp từ thiết bị đó</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1.4.9. Phép đo bức xạ
</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(radiated
measurements)</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Các phép đo giá trị
tuyệt đối của trường điện từ bức xạ</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1.4.10. Công suất đầu
ra </span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(rated
output power)</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Công suất trung bình
(hoặc dải công suất) tại đầu ra của máy phát trong điều kiện hoạt động xác định</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1.4.11. Băng thông
tham chiếu </span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(reference
bandwidth)</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Băng thông mà mức
phát xạ giả đã được xác định</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1.4.12. Phát xạ giả </span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(spurious emissions)</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Phát xạ trên một hay
nhiều tần số nằm ngoài băng thông cần thiết và mức của các phát xạ này có thể bị
suy giảm mà không ảnh hưởng đến sự truyền dẫn tương ứng của thông tin. Phát xạ
giả bao gồm các phát xạ hài, các phát xạ ký sinh, các sản phẩm xuyên điều chế
và các sản phẩm biến đổi tần số, nhưng không bao gồm các phát xạ ngoài băng</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1.4.13. Phát xạ không
mong muốn </span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(unwanted
emissions)</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Bao gồm các phát xạ
giả và phát xạ ngoài băng</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1.5. Ký hiệu</span></b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA1ADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:14.7%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
font-family:Symbol">l</span></p>
</td>
<td style="width:85.3%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="85%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Bước sóng (m)</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.7%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;
font-family:Symbol">G</span></p>
</td>
<td style="width:85.3%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="85%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Chu kỳ kí hiệu tổng</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.7%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>B</span></p>
</td>
<td style="width:85.3%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="85%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Băng thông kênh</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.7%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>E</span></p>
</td>
<td style="width:85.3%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="85%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Cường độ trường</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.7%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>E<sub>o</sub></span></p>
</td>
<td style="width:85.3%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="85%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Cường độ trường chuẩn (xem phụ lục A)</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.7%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>f<sub>c</sub></span></p>
</td>
<td style="width:85.3%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="85%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Tần số sóng mang</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.7%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>f<sub>o</sub></span></p>
</td>
<td style="width:85.3%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="85%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Tần số hoạt động</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.7%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>P<sub>max</sub></span></p>
</td>
<td style="width:85.3%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="85%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Công suất đầu ra</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.7%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>P<sub>0</sub></span></p>
</td>
<td style="width:85.3%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="85%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Công suất bức xạ đẳng hướng tương đương ứng
với P<sub>max</sub></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.7%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>R</span></p>
</td>
<td style="width:85.3%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="85%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Khoảng cách (xem phụ lục A)</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.7%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>R<sub>o</sub></span></p>
</td>
<td style="width:85.3%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="85%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Khoảng cách chuẩn (xem phụ lục A)</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1.6. Chữ viết tắt</span></b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA1ADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:11.8%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>ac</span></p>
</td>
<td style="width:44.1%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="44%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Dòng điện xoay chiều</span></p>
</td>
<td style="width:44.1%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="44%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>alternating current</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:11.8%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>B</span></p>
</td>
<td style="width:44.1%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="44%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Băng thông kênh được khai báo</span></p>
</td>
<td style="width:44.1%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="44%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>declared channel Bandwidth</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:11.8%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>COFDM</span></p>
</td>
<td style="width:44.1%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="44%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Ghép kênh phân chia theo tần số trực giao
có mã hóa</span></p>
</td>
<td style="width:44.1%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="44%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Coded Orthogonal Frequency Division
Multiplexing</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:11.8%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>eirp</span></p>
</td>
<td style="width:44.1%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="44%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Công suất bức xạ đẳng hướng tương đương</span></p>
</td>
<td style="width:44.1%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="44%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Equivalent isotropical radiated power</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:11.8%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>EMC</span></p>
</td>
<td style="width:44.1%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="44%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Tương thích điện từ</span></p>
</td>
<td style="width:44.1%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="44%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>ElectroMagnetic Compatibility</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:11.8%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>EUT</span></p>
</td>
<td style="width:44.1%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="44%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Thiết bị cần đo</span></p>
</td>
<td style="width:44.1%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="44%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Equipment Under Test</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:11.8%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>FWA</span></p>
</td>
<td style="width:44.1%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="44%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Truy cập không dây cố định</span></p>
</td>
<td style="width:44.1%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="44%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Fixed Wireless Access</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:11.8%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>OATS</span></p>
</td>
<td style="width:44.1%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="44%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Vị trí đo kiểm ngoài trời</span></p>
</td>
<td style="width:44.1%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="44%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Open Area Test Site</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:11.8%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>RBW</span></p>
</td>
<td style="width:44.1%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="44%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Băng thông phân giải</span></p>
</td>
<td style="width:44.1%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="44%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Resolution BandWidth</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:11.8%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>RF</span></p>
</td>
<td style="width:44.1%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="44%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Tần số vô tuyến điện</span></p>
</td>
<td style="width:44.1%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="44%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Radio Frequency</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:11.8%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>SINAD</span></p>
</td>
<td style="width:44.1%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="44%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Tỷ số tín hiệu trên nhiễu và méo</span></p>
</td>
<td style="width:44.1%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="44%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>SIgnal to Noise And Distortion</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:11.8%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Tx</span></p>
</td>
<td style="width:44.1%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="44%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Máy phát</span></p>
</td>
<td style="width:44.1%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="44%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Transmitter</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:11.8%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>VBW</span></p>
</td>
<td style="width:44.1%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="44%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Băng thông video</span></p>
</td>
<td style="width:44.1%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="44%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Video BandWidth</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:11.8%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>VSWR</span></p>
</td>
<td style="width:44.1%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="44%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Tỉ số sóng đứng điện áp</span></p>
</td>
<td style="width:44.1%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="44%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Voltage Standing Wave Ratio</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<h1 align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;text-indent:0cm;
page-break-after:auto"><a name="dieu_2_1"><span style="font-size:10.0pt">2. QUY
ĐỊNH KỸ THUẬT</span></a></h1>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_2_2"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2.1.
Các yêu cầu chung</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2.1.1. Điều kiện môi
trường</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Các quy định kỹ thuật
của quy chuẩn này áp dụng ở các điều kiện môi trường hoạt động của thiết bị
theo công bố của nhà sản xuất. Thiết bị phải đáp ứng các quy định kỹ thuật của
quy chuẩn này khi hoạt động trong điều kiện môi trường quy định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2.1.2. Ăng ten giả</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Đo kiểm được thực hiện bằng cách sử dụng một
ăng ten giả, ăng ten này thực chất là một tải 50 </span><span style="font-size:
10.0pt;font-family:Symbol">W</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'> không phản xạ không bức xạ được nối đến đầu nối ăng ten.
Tỷ số sóng đứng điện áp (VSWR) tại đầu kết nối 50</span><span style="font-size:
10.0pt;font-family:Symbol">W</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'> không được vượt quá 1,2:1 cho toàn bộ dải tần số đo kiểm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2.1.3. Hộp ghép đo</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Các phép đo công suất bức xạ RF thường không
chính xác, do đó các phép đo dẫn được ưu tiên hơn (ngoại trừ các phát xạ giả).
Thiết bị sử dụng cho phép đo phải được trang bị một bộ ghép nối phù hợp cho các
phép đo công suất dẫn RF. Nếu trường hợp không thể thực hiện được, một hộp ghép
đo phù hợp do nhà sản xuất cung cấp sẽ được sử dụng để biến đổi tín hiệu bức xạ
thành tín hiệu dẫn. Ngoài ra, các phép đo bức xạ phải được thực hiện.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Nhà cung cấp thiết bị có thể trang bị một hộp
ghép đo phù hợp cho phép các phép đo tương đối được thực hiện trên mẫu đã xem
xét.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Trong mọi trường hợp, hộp ghép đo phải cung cấp:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>- Một kết nối đến nguồn cấp điện bên ngoài.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Hộp ghép đo của thiết bị có ăng ten tích hợp
phải bao gồm một thiết bị ghép tần số vô tuyến kết hợp với một thiết bị có ăng
ten tích hợp để ghép ăng ten tích hợp với cổng ăng ten tại các tần số hoạt động
của EUT. Điều này cho phép thực hiện bất kì phép đo nào bằng cách sử dụng các
phương pháp đo dẫn. Chỉ những phép đo tương đối được thực hiện và chỉ những
phép đo tại hoặc gần với tần số hộp ghép đo được hiệu chỉnh.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Các đặc tính kỹ thuật của hộp ghép đo phải được
phòng thử nghiệm thông qua và phải tuân theo các tham số cơ bản sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt">- </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mạch điện gắn với
ghép nối RF phải không chứa các thiết bị chủ động hoặc các thiết bị phi tuyến;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt">- </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Suy hao ghép nối
không ảnh hưởng đến kết quả đo kiểm;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt">- </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Suy hao ghép nối
không phụ thuộc vào vị trí hộp ghép đo và không bị ảnh hưởng bởi các đồ vật
xung quanh hoặc người gần đó;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt">- </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Suy hao ghép nối có
khả năng xuất hiện lại khi tháo và thay thế EUT;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt">- </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Suy hao ghép nối phải
cơ bản được giữ nguyên khi điều kiện môi trường thay đổi.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2.1.4. Vị trí đo và bố
trí đo cho các phép đo bức xạ</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Theo Phụ lục A.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2.1.5. Bố trí các tín
hiệu đo tại đầu vào máy phát</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Trong khuôn khổ của quy chuẩn này, tín hiệu
audio/video tại đầu vào máy phát phải được cung cấp bởi một bộ tạo tín hiệu tại
trở kháng hiệu chỉnh nối với các đầu vào đã biết, trừ khi có yêu cầu khác. Nhà
sản xuất phải quy định cụ thể tín hiệu đo đại diện.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_2_3"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2.2.
Các điều kiện đo kiểm</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2.2.1. Các điều kiện
đo kiểm</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Các phép đo phải được thực hiện dưới các điều
kiện đo kiểm bình thường trừ trường hợp được yêu cầu đo ở điều kiện tới hạn.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Các điều kiện đo và phương pháp đo phải được
quy định giống như trong mục 2.2.2 đến 2.2.4.4</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2.2.2. Nguồn điện đo
kiểm</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Trong các phép đo hợp quy, nguồn của thiết bị
cần đo phải được thay thế bằng nguồn điện đo kiểm, có khả năng cung cấp các điện
áp đo kiểm bình thường và tới hạn như mô tả trong </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2.2.3</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>.2, 2.2.3.3, 2.2.4.2,
2.2.4.3 và </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2.2.4</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>.4. Trở kháng trong của
nguồn điện đo kiểm phải đủ nhỏ để ảnh hưởng của nó đến kết quả đo là không đáng
kể. Với mục đích đo kiểm, điện áp của nguồn đo kiểm phải được đo tại các đầu
vào của thiết bị.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Đối với thiết bị sử dụng pin, khi đo phải
tháo pin ra khỏi thiết bị và thay thế bằng nguồn điện đo kiểm phù hợp và gần với
điện áp của pin trong thực tế (nguồn điện đo kiểm phải có chỉ tiêu kỹ thuật giống
với pin thực tế). Khi thực hiện các phép đo bức xạ phải bố trí các dây nguồn
bên ngoài sao cho không ảnh hưởng đến phép đo. Nếu cần phải thay thế nguồn cấp
ngoài bằng pin ngay bên trong thiết bị tại điện áp quy định thì phải ghi lại
trong báo cáo đo kiểm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Nếu thiết bị được cấp điện qua cáp nguồn hoặc
ổ cắm nguồn thì điện áp đo kiểm phải được đo tại điểm kết nối của cáp nguồn đến
thiết bị cần đo.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Trong quá trình đo, điện áp nguồn phải có
dung sai < ±1 % so với điện áp tại thời điểm bắt đầu mỗi phép đo. Giá trị
dung sai này là rất quan trọng cho các phép đo nhất định. Sử dụng dung sai nhỏ
hơn sẽ cho giá trị độ không đảm bảo đo tốt hơn. Nếu sử dụng pin gắn trong thì
điện áp tại thời điểm cuối mỗi phép đo phải có dung sai < ±1 % so với điện
áp tại thời điểm bắt đầu mỗi phép đo.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2.2.3. Các điều kiện
đo kiểm bình thường</span></b></p>
<h4 align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;page-break-after:auto"><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>2.2.3.1. Nhiệt độ và độ ẩm</span></h4>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Nhiệt độ và độ ẩm của phòng đo kiểm phải là tổ
hợp của các giá trị sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt">- </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nhiệt độ: +15°C đến
+35°C;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt">- </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Độ ẩm tương đối: 20 %
đến 75 %.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Trong trường hợp không thể thực hiện đo kiểm
theo các điều kiện trên, thì cần ghi rõ các giá trị nhiệt độ và độ ẩm tương đối
thực tế của môi trường vào báo cáo kết quả đo kiểm.</span></p>
<h4 align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;page-break-after:auto"><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>2.2.3.2. Điện áp lưới</span></h4>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Điện áp đo kiểm bình thường của thiết bị được
nối với lưới điện phải là điện áp lưới danh định. Trong khuôn khổ của Quy chuẩn
này, điện áp danh định là điện áp lưới được khai báo hoặc bất kỳ điện áp lưới
nào được thiết kế cho thiết bị.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Tần số nguồn điện đo kiểm của mạng điện xoay
chiều phải nằm trong khoảng từ 49 Hz đến 51 Hz.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2.2.3.3. Các nguồn
khác</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Khi thiết bị hoạt động với các loại nguồn
khác, hoặc loại pin khác (sơ cấp hoặc thứ cấp), thì điện áp đo kiểm bình thường
phải được nhà cung cấp thiết bị khai báo và phải được các phòng thử nghiệm chấp
thuận. Các giá trị này phải được ghi lại trong báo cáo kết quả đo kiểm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2.2.4. Các điều kiện
đo kiểm tới hạn</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2.2.4.1. Nhiệt độ tới
hạn</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Đo kiểm tại nhiệt độ tới hạn được quy định tại
Bảng 1.</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Bảng 1 - Dải nhiệt độ
tới hạn</span></b></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:0cm;border-collapse:collapse;border:none" width="0">
<tr>
<td style="width:295.2pt;border:solid black 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="394">
<p style="margin-top:6.0pt;punctuation-wrap:simple;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tổng
quát</span></p>
</td>
<td style="width:158.9pt;border:solid black 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="212">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>-20°C đến +55°C</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:295.2pt;border:solid black 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="394">
<p style="margin-top:6.0pt;punctuation-wrap:simple;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thiết
bị cầm tay</span></p>
</td>
<td style="width:158.9pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="212">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>-10°C đến +55°C</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:295.2pt;border:solid black 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="394">
<p style="margin-top:6.0pt;punctuation-wrap:simple;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thiết
bị sử dụng trong nhà bình thường</span></p>
</td>
<td style="width:158.9pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="212">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
punctuation-wrap:simple;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>0°C đến +55°C</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:454.1pt;border:solid black 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="605">
<p style="margin-top:6.0pt;punctuation-wrap:simple;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CHÚ
THÍCH: Thuật ngữ "thiết bị sử dụng trong nhà bình thường" nghĩa là
nhiệt độ phòng được kiểm soát và nhiệt độ trong nhà tối thiểu bằng hoặc lớn
hơn 5°C.</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Thủ tục đo tại nhiệt độ tới hạn:</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Trước khi thực hiện phép đo, thiết bị phải đạt
cân bằng nhiệt trong phòng đo. Thiết bị phải tắt trong thời gian ổn định nhiệt
độ. Nếu sự cân bằng nhiệt không được kiểm tra bằng phép đo, mức ổn định nhiệt độ
được duy trì tối thiểu trong một tiếng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Trình tự các phép đo phải được lựa chọn và độ
ẩm trong phòng đo phải được kiểm soát để ngưng tụ quá mức không xảy ra.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Trước khi kiểm tra ở nhiệt độ cao hơn, các
thiết bị phải được đặt trong phòng đo cho đến khi đạt được cân bằng nhiệt. Sau
đó thiết bị phải được bật lên trong một phút trong điều kiện phát, sau đó thiết
bị phải thỏa mãn các yêu cầu quy định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đối với các bài kiểm
tra ở nhiệt độ tới hạn dưới, thiết bị phải được đặt trong phòng đo cho đến khi
đạt được cân bằng nhiệt, sau đó chuyển sang chế độ chờ hoặc nhận trong một phút
sau khi thiết bị thỏa mãn yêu cầu quy định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2.2.4.2. Điện áp lưới</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Điện áp đo kiểm tới hạn đối với thiết bị được
nối với một nguồn điện xoay chiều phải bằng điện áp lưới danh định ±10 %.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Tần số nguồn điện đo kiểm của mạng điện xoay
chiều phải nằm trong khoảng từ 49 Hz đến 61 Hz.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2.2.4.3. Các nguồn
pin có thể sạc lại được</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Khi thiết bị vô tuyến dùng pin có thể sạc lại
được, điện áp đo kiểm tới hạn phải bằng 1,3 lần và 0,9 lần điện áp danh định của
pin. Đối với mỗi loại pin khác nhau, điện áp đo kiểm tới hạn dưới cho điều kiện
phóng điện phải được nhà sản xuất thiết bị khai báo.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2.2.4.4. Các nguồn sử
dụng các loại pin khác</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Điện áp đo kiểm tới hạn dưới đối với thiết bị
có nguồn điện sử dụng các loại pin sơ cấp như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt">- </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đối với pin Leclanché
hoặc Lithium: điện áp đo kiểm tới hạn bằng 0,85 lần điện áp danh định của pin;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt">- </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đối với pin thủy
ngân: điện áp đo kiểm tới hạn bằng 0,9 lần điện áp danh định của pin;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt">- </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đối với các loại pin
sơ cấp khác: điện áp điểm cuối phải được nhà sản xuất thiết bị khai báo.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Trong trường hợp này điện áp danh định được
coi là điện áp đo kiểm tới hạn trên.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2.2.4.5. Các nguồn
khác</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Đối với thiết bị sử dụng các nguồn khác, hoặc
có khả năng hoạt động với nhiều loại nguồn, điện áp đo kiểm tới hạn sẽ là những
giá trị được thỏa thuận giữa nhà sản xuất thiết bị và phòng thử nghiệm, các giá
trị này phải được ghi lại cùng với các kết quả đo.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_2_4"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2.3.
Quy định kỹ thuật và phương pháp đo đối với máy phát</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2.3.1. Công suất đầu
ra</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2.3.1.1. Định nghĩa</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Công suất đầu ra (hoặc dải công suất đầu ra)
là công suất trung bình (hoặc dải công suất) mà máy phát cung cấp tại đầu ra
theo các điều kiện hoạt động xác định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2.3.1.2. Phương pháp
đo eirp</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Công suất đầu ra được phát hiện bởi một thiết
bị cảm biến công suất trung bình thực hoặc một hệ thống hiệu chỉnh tương đương
sử dụng thủ tục đo thích hợp như mô tả trong Phụ lục B.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Máy phát phải được điều chế với các tín hiệu
đo như quy định trong </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2.1.5</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>EUT phải hoạt động tại các kênh trung điểm
cao nhất, thấp nhất và gần nhất trong dải hoạt động của nó.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2.3.1.3. Phương pháp
đo tại cổng ăng ten</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Để được hướng dẫn, tham khảo mục 7 trong TR
100 027.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thông thường, việc
xác định công suất đầu ra dựa trên việc đo hoặc các hiệu ứng nhiệt của công suất
tiêu thụ trên tải đo kiểm hoặc điện áp RF chạy qua tải. Phương pháp được lựa chọn
sẽ phụ thuộc phần lớn vào công suất đầu ra, loại dịch vụ và đặc tính tần số.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ví dụ như:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Phương pháp đo nhiệt
lượng;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Thành phần phụ thuộc
nhiệt độ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2.3.1.4. Giới hạn</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Nhà sản xuất phải công bố công suất đầu ra và
công suất bức xạ đẳng hướng tương đương (eirp). Đối với thiết bị có thể sử dụng
được với một số loại ăng ten khác nhau, nhà sản xuất phải công bố trong tài liệu
hướng dẫn độ tăng ích cực đại của ăng ten.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2.3.2. Băng thông
kênh</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2.3.2.1. Định nghĩa</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Trong khuôn khổ của quy chuẩn này, băng thông
kênh (B) được định nghĩa như băng thông tối thiểu được khai báo, trong đó bao gồm
cả băng thông cần thiết của máy phát (mục 1.1). Băng thông cần thiết của máy
phát được đo với tín hiệu đo quy định tại </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2.1.5</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2.3.2.2. Đo băng
thông cần thiết</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Công suất phát P<sub>max</sub> được đo bằng một
thiết bị đo chuyền dụng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Công suất bức xạ đẳng hướng tương đương
(eirp) (xem CHÚ THÍCH 1) ký hiệu là P<sub>0</sub>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>CHÚ THÍCH 1: Khi sử dụng với ăng ten xác định</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Máy phân tích phổ được thiết lập như sau:</span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA1ADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:45.54%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="45%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt">- </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tần số trung tâm:</span></p>
</td>
<td style="width:54.46%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="54%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>f<sub>C</sub>: tần số danh định máy phát
(Tx);</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:45.54%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="45%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt">- </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Khoảng tần số
(Span):</span></p>
</td>
<td style="width:54.46%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="54%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>≥ f<sub>C</sub> - 2B MHz đến f<sub>C</sub>
+ 2B MHz;</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:45.54%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="45%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt">- </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Băng thông phân giải
(RBW):</span></p>
</td>
<td style="width:54.46%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="54%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>3 kHz;</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:45.54%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="45%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt">- </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Băng thông video
(VBW):</span></p>
</td>
<td style="width:54.46%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="54%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>300 Hz;</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:45.54%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="45%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt">- </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chế độ tách sóng :</span></p>
</td>
<td style="width:54.46%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="54%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Trung bình hoặc rms;</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:45.54%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="45%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt">- </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chế độ hiển thị:</span></p>
</td>
<td style="width:54.46%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="54%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Trung bình.</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>CHÚ THÍCH 2: Nếu máy phát kết hợp bất kì kênh
báo hiệu hoặc kênh mã hóa phụ nào, những kênh này phải được kích hoạt trước mọi
phép đo phổ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>CHÚ THÍCH 3: Trong trường hợp của nhiều dạng điều
chế số, kể cả các tín hiệu COFDM, các thành phần điều chế sinx/x và các sản phẩm
xuyên điều chế gây ra bởi bộ khuyếch đại phi tuyến có tỉ số đỉnh/trung bình
cao. Do đó băng thông phân giải phù hợp phải được lựa chọn để giảm thiểu các
sai số đo giữa mức đường bao hiệu dụng thực (true rms) và mức đường bao trung
bình được tách (dò) bởi máy phân tích phổ. Về nguyên tắc, băng thông phân giải
cực đại không được vượt quá 1/</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:
Symbol">G</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
trong đó </span><span style="font-size:10.0pt;font-family:Symbol">G</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> là chu kỳ kí hiệu tổng.
Giá trị đặc trưng cho DVB-T phù hợp với hệ thống COFDM phải là 3kHz.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Phổ đầu ra máy phát phải được xem xét trong mối
quan hệ với mặt nạ đo trên Hình 1 trong đó B là băng thông kênh đã biết.</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><img height="197" src="00293447_files/image001.gif" width="488"/></span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Hình </span><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>1</span><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>
- Mặt nạ đo điển hình cho băng thông kênh</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Công suất thực được
yêu cầu để xác định bên ngoài băng thông kênh B trong khối 2 và khối 3 như thể
hiện trên Hình 1.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Khối 2 bao gồm các kênh lân cận trong dải tần
từ f<sub>C</sub> - 3B/2 đến f<sub>C</sub> - B/2 và f<sub>C</sub> + B/2 đến f<sub>C</sub>
+ 3B/2.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Khối 3 nằm trong miền dưới f<sub>C</sub> - 3B/2
và miền trên f<sub>C</sub> + 3B/2.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Máy thu đo có thể được
sử dụng với một bộ lọc phù hợp hiệu chỉnh cho băng thông kênh. Ngoài ra, máy
thu đo có thể thực hiện các phép đo qua dải tần của một băng thông đo cho trước.
Công suất tổng trên toàn bộ băng thông là tổng các công suất của các băng thông
riêng lẻ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2.3.2.3. Giới hạn
băng thông cần thiết</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Giới hạn công suất
tổng so với P<sub>MAX</sub></span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Bảng 2 - Giới hạn
công suất tổng so với P<sub>MAX</sub> trong trường hợp P<sub>0 </sub>< 0,3 W
eirp</span></b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:0cm;border-collapse:collapse" width="0"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA1ADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:122.9pt;border:solid black 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="164">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:157.85pt;border:solid black 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="210">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mỗi nửa miền</span></p>
</td>
<td style="width:168.85pt;border:solid black 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="225">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Hai nửa miền</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:122.9pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="164">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Khối 2</span></p>
</td>
<td style="width:157.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="210">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-36 dB</span></p>
</td>
<td style="width:168.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="225">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-33 dB</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:122.9pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="164">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Khối 3</span></p>
</td>
<td style="width:157.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="210">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-42 dB</span></p>
</td>
<td style="width:168.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="225">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-39 dB</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Bảng 3 - Giới hạn công suất tổng so
với P<sub>MAX</sub> trong trường hợp P<sub>0 </sub>> 0,3 W eirp</span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:0cm;border-collapse:collapse" width="0"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA1ADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:79.5pt;border:solid black 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="106">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:190.0pt;border:solid black 1.0pt;border-left:none;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="253">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mỗi nửa miền</span></p>
</td>
<td style="width:190.05pt;border:solid black 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="253">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Hai nửa miền</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:79.5pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="106">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Khối 2</span></p>
</td>
<td style="width:190.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="253">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-36 dB - 10 log (P<sub>0</sub>/0,3)</span></p>
</td>
<td style="width:190.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="253">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-33 dB - 10 log (P<sub>0</sub>/0,3)</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:79.5pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="106">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Khối 3</span></p>
</td>
<td style="width:190.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="253">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-42 dB - 10 log (P<sub>0</sub>/0,3)</span></p>
</td>
<td style="width:190.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="253">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-39 dB - 10 log (P<sub>0</sub>/0,3)</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Các thành phần phổ
rời rạc so với P<sub>MAX</sub></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Để thu những thành phần phổ rời rạc có thể
gây nhiều khả năng nhiễu không đối xứng, một giới hạn khác trong các miền này
là như sau:</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Bảng 4 - Thành phần
phổ rời rạc so với P<sub>MAX</sub> trong trường hợp P<sub>0</sub> < 0,3 W
eirp</span></b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:0cm;border-collapse:collapse" width="0"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA1ADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:124.95pt;border:solid black 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="167">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:331.6pt;border:solid black 1.0pt;border-left:none;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="442">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Công suất trong
băng thông 3 kHz bất kì</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:124.95pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="167">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Khối 2<sub>D</sub></span></p>
</td>
<td style="width:331.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="442">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>< -48 dB</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:124.95pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="167">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Khối 3<sub>D</sub></span></p>
</td>
<td style="width:331.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="442">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>< -54 dB</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Bảng 5 - Thành phần phổ rời rạc so với
P<sub>MAX</sub> trong trường hợp P<sub>0</sub> > 0,3 W eirp</span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:0cm;border-collapse:collapse" width="0"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA1ADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:129.2pt;border:solid black 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="172">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:327.75pt;border:solid black 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="437">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Công suất trong
băng thông 3 kHz bất kì</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:129.2pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="172">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Khối 2<sub>D</sub></span></p>
</td>
<td style="width:327.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="437">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>< -48 dB - 10
log (P<sub>0</sub>/0,3)</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:129.2pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="172">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Khối 3<sub>D</sub></span></p>
</td>
<td style="width:327.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="437">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>< -54 dB - 10
log (P<sub>0</sub>/0,3)</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2.3.3. Phát xạ giả</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2.3.3.1. Định nghĩa</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Phát xạ trên một hay nhiều tần số nằm ngoài
băng thông cần thiết và mức của các phát xạ này có thể bị suy giảm mà không ảnh
hưởng đến sự truyền dẫn tương ứng của thông tin. Mức phát xạ giả phải được xác
định một trong 2 cách sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a)</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>i) Mức công suất trên
tải xác định (phát xạ dẫn); và</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ii) Công suất bức xạ
hiệu dụng khi bức xạ từ vỏ máy và cấu trúc thiết bị (bức xạ vỏ máy);</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>hoặc</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Công suất bức xạ
hiệu dụng khi bức xạ từ vỏ máy và ăng ten tích hợp hoặc ăng ten riêng, trong
trường hợp thiết bị phù hợp với ăng ten đó và không có đầu kết nối RF cố định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2.3.3.2. Máy thu đo</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Băng thông của máy thu đo, nếu có thể, phải
tuân thủ mục 7 trong CISPR 16-1. Để đạt được độ nhạy yêu cầu thì cần phải có một
băng thông hẹp hơn, điều này phải được ghi lại trong báo cáo đo kiểm. Băng
thông lớn nhất của máy thu đo được cho trong Bảng 6.</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Bảng 6 - Băng thông máy thu đo</span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:0cm;border-collapse:collapse" width="0"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA1ADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:223.7pt;border:solid black 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="298">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tần số đo (f)</span></p>
</td>
<td style="width:235.75pt;border:solid black 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="314">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Băng thông máy thu
đo</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:223.7pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="298">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>f < 1 000 MHz</span></p>
</td>
<td style="width:235.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="314">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>100 kHz đến 120 kHz</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:223.7pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="298">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>f ≥ 1 000 MHz</span></p>
</td>
<td style="width:235.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="314">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1 MHz</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2.3.3.3. Phương pháp
đo phát xạ giả dẫn</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Phương pháp này áp dụng cho máy phát có đầu kết
nối ăng ten cố định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Máy phát được nối với máy thu đo qua một tải
đo kiểm, một bộ suy hao trở kháng 50</span><span style="font-size:10.0pt;
font-family:Symbol">W</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>,
và nếu thấy cần thiết thì nối thêm một bộ lọc phù hợp để tránh quá tải cho máy
thu đo. Băng thông của máy thu đo được điều chỉnh sao cho độ nhạy của nó thấp
hơn mức giới hạn phát xạ giả cho trong Bảng 7 ít nhất là 6 dB (xem </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2.3.3.6</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>). Băng thông này cần
được ghi lại trong báo cáo kết quả đo kiểm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Để đo phát xạ giả dưới mức hài bậc 2 của tần
số sóng mang, cần dùng một bộ lọc khấc (“Q” notch filter) tại trung tâm tần số
sóng mang của máy phát, với độ suy hao tín hiệu tối thiểu cỡ 30 dB.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Để đo phát xạ giả bằng và trên mức hài bậc 2
của tần số sóng mang, cần dùng một bộ lọc thông cao có mức cắt lớn hơn 40 dB. Tần
số cắt của bộ lọc phải xấp xỉ 1,5 lần tần số sóng mang của máy phát.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Các biện pháp phòng ngừa có thể được yêu cầu
để đảm bảo các tải đo kiểm không tạo ra hoặc bộ lọc thông cao không làm suy giảm
các hài của sóng mang.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Đối với các tần số sóng mang nằm trong dải
từ 1 GHz đến 20 GHz, tần số máy thu đo phải được điều chỉnh trong phạm vi từ 25
MHz đến gấp 10 lần tần số sóng mang, nhưng không vượt quá 40 GHz. Đối với các tần
số trên 20 GHz máy thu đo phải được điều chỉnh trong phạm vi từ 25 MHz đến gấp
2 lần tần số sóng mang. Tần số và mức phát xạ giả phải được ghi lại. Phát xạ
trong kênh bị chiếm dụng bởi sóng mang của máy phát và các kênh lân cận trong
các hệ thống tạo (ấn định) kênh, sẽ không được ghi lại.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Nếu máy thu đo không được hiệu chỉnh theo
mức công suất tại đầu ra máy phát, thì mức của các thành phần tách được phải được
xác định bằng cách thay máy phát bằng bộ tạo tín hiệu và hiệu chỉnh nó để tạo lại
tần số và mức phát xạ giả đã ghi trong mục c). Cần ghi lại mức công suất tuyệt
đối của mỗi phát xạ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Tần số và mức của mỗi phát xạ giả đo được
và băng thông của máy thu đo cần ghi lại trong báo cáo kết quả đo kiểm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>e) Nếu có thể điều chỉnh mức công suất người
sử dụng, tiến hành lặp lại các bước đo từ c) đến e) ở mức công suất thấp nhất
có thể.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>f) Lặp lại các bước đo từ c) đến f) cho máy
phát trong trạng thái chờ, nếu có.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2.3.3.4. Phương pháp
đo bức xạ giả vỏ máy</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Phương pháp này áp dụng cho máy phát có đầu kết
nối ăng ten cố định. Đối với máy phát không có đầu kết nối ăng ten cố định, xem
</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2.3.3.5</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Vị trí thử được chọn theo Phụ lục A với đầy
đủ các yêu cầu về dải tần số quy định cần đo. Ăng ten thử lúc đầu được đặt theo
chiều phân cực đứng và được nối với máy thu đo. Băng thông của máy thu đo được điều
chỉnh sao cho độ nhạy của nó thấp hơn mức giới hạn phát xạ giả trong Bảng 7 ít
nhất là 6 dB. (xem </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2.3.3.6</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>). Băng thông này phải
được ghi lại trong báo cáo kết quả đo kiểm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Máy phát cần đo được nối với ăng ten giả và đặt
cố định trên giá đỡ ở vị trí chuẩn (xem </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2.1.2</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Đối với các tần số sóng mang nằm trong dải
từ 1 đến 20 GHz, tần số máy thu đo phải được điều chỉnh trong phạm vi từ 25 MHz
đến gấp 10 lần tần số sóng mang, nhưng không được vượt quá 40 GHz. Đối với các
tần số sóng mang trên 20 GHz thì tần số máy thu đo phải được điều chỉnh trong
phạm vi từ 25 MHz đến gấp 2 lần tần số sóng mang, ngoại trừ kênh mà máy phát hoạt
động và các kênh lân cận của các hệ thống tạo kênh. Tần số của mỗi phát xạ giả
được tách ra phải được ghi lại. Nếu vị trí đo bị nhiễu bởi giao thoa đến từ các
vị trí bên ngoài, phép đo này có thể được thực hiện trong một phòng có màn che
và làm giảm khoảng cách giữa ăng ten thử và máy phát.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Máy thu đo được hiệu chỉnh tại mỗi tần số
cần đo mức bức xạ và ăng ten thử được nâng lên hoặc hạ xuống trong dải độ cao
xác định cho đến khi máy thu đo nhận được mức tín hiệu cực đại.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Máy phát phải quay 360<sup>o</sup> theo trục
thẳng đứng, để tìm mức tín hiệu thu cực đại.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>e) Ăng ten thử được nâng lên hoặc hạ xuống
nhiều lần trong dải độ cao xác định cho đến khi thu được giá trị cực đại và ghi
lại mức cực đại này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>f) Ăng ten thay thế (xem A.1.5) thay chỗ cho
ăng ten phát tại đúng vị trí ăng ten phát, theo phân cực đứng. Ăng ten này được
nối với bộ tạo tín hiệu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>g) Tại mỗi tần số đo phát xạ, cần hiệu chỉnh
bộ tạo tín hiệu, ăng ten thay thế và máy thu đo. Ăng ten thử được nâng lên hoặc
hạ xuống trong dải độ cao xác định cho đến khi tách được mức tín hiệu lớn nhất
trên máy thu đo. Mức của bộ tạo tín hiệu cùng mức tín hiệu trên máy thu đo như
trong mục e) cần được ghi lại. Sau khi hiệu chỉnh do độ tăng ích của ăng ten
thay thế và suy hao cáp giữa bộ tạo tín hiệu và ăng ten thay thế, là phát xạ giả
bức xạ ở tần số này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>h) Tần số và mức phát xạ giả của mỗi lần đo
và băng thông máy thu đo cần được ghi lại trong báo cáo kết quả đo kiểm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>i) Lặp lại các bước từ c) đến h) với ăng ten
thử theo phân cực ngang.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>j) Nếu có thể điều chỉnh mức công suất người
sử dụng, thì tiến hành lặp lại các bước từ c) đến h) ở mức công suất thấp nhất
có thể.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>k) Lặp lại các bước từ c) đến i) cho máy phát
ở trạng thái chờ, nếu có</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2.3.3.5. Phương pháp
đo phát xạ giả bức xạ</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Phương pháp này áp dụng cho máy phát có ăng
ten tích hợp.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Vị trí thử được chọn theo Phụ lục A với đầy
đủ các yêu cầu về dải tần số quy định cần đo. Ăng ten thử lúc đầu được định hướng
theo chiều phân cực đứng và được nối với máy thu đo, thông qua bộ lọc phù hợp để
tránh quá tải cho máy thu đo nếu cần. Băng thông của máy thu đo được điều chỉnh
sao cho độ nhạy của nó nhỏ hơn ít nhất là 6 dB so với mức giới hạn phát xạ giả
quy định trong Bảng 7 (xem </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2.3.3.6</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>). Băng thông này phải
được ghi lại trong báo cáo kết quả đo kiểm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Để đo phát xạ giả dưới mức hài bậc 2 của tần
số sóng mang, cần dùng bộ lọc khấc (“Q” notch filter) tại trung tâm tần số sóng
mang máy phát, với độ suy hao tín hiệu tối thiểu là 30 dB.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Để đo phát xạ giả tại và trên mức hài bậc 2 của
tần số sóng mang, cần dùng một bộ lọc thông cao có mức cắt lớn hơn 40 dB. Tần số
cắt của bộ lọc phải xấp xỉ gấp 1,5 lần tần số sóng mang của máy phát.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Thực hiện tương tự các bước từ b) đến k)
theo </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2.3.3.4</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2.3.3.6. Giới hạn</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Công suất phát xạ giả không được vượt quá các
giá trị trong Bảng 7</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Bảng 7 - Phát xạ giả bức xạ</span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:0cm;border-collapse:collapse" width="0"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA1ADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:126.8pt;border:solid black 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="169">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Trạng thái</span></p>
</td>
<td style="width:164.25pt;border:solid black 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="219">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tần số ≤ 1 000 MHz</span></p>
</td>
<td style="width:163.7pt;border:solid black 1.0pt;border-left:none;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="218">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tần số > 1 000
MHz</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:126.8pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="169">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Hoạt động</span></p>
</td>
<td style="width:164.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="219">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>250 nW</span></p>
</td>
<td style="width:163.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="218">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1 </span><span style="font-size:10.0pt;font-family:Symbol">m</span><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>W</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:126.8pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="169">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chờ</span></p>
</td>
<td style="width:164.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="219">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2 nW</span></p>
</td>
<td style="width:163.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="218">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>20 nW</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_2_5"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2.4.
Quy định kỹ thuật và phương pháp đo đối với máy thu</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2.4.1. Phát xạ giả</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Những yêu cầu này
không áp dụng cho các máy thu được sử dụng kết hợp với các máy phát ở cùng một
vị trí phát sóng liên tục. Cùng một vị trí được định nghĩa là nhỏ hơn 3m. Trong
những trường hợp này, máy thu phải được thử nghiệm cùng với máy phát trong chế
độ vận hành.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2.4.1.1. Định nghĩa</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Bức xạ giả từ máy thu
là các thành phần bức xạ ở tần số bất kì bởi thiết bị và ăng ten máy thu. Mức bức
xạ giả được đo bằng một trong 2 cách sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>a) </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>i) Mức công suất trên
tải xác định (phát xạ giả dẫn); và</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ii) Công suất bức xạ
hiệu dụng khi bức xạ từ vỏ máy và cấu trúc thiết bị (bức xạ vỏ máy);</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>hoặc</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Công suất bức xạ hiệu dụng khi bức xạ từ vỏ
máy và ăng ten tích hợp hoặc ăng ten riêng, trong trường hợp thiết bị di động
phù hợp với ăng ten đó và không có đầu kết nối RF cố định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2.4.1.2. Phương pháp
đo các thành phần giả dẫn</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Phương pháp này áp dụng cho máy thu có đầu kết
nối ăng ten cố định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Để tránh làm hỏng máy thu, có thể nối máy thu
đo với tải đo và bộ suy hao công suất 50 </span><span style="font-size:10.0pt;
font-family:Symbol">W</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
kết hợp thành một khối với máy phát.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Để đạt độ chính xác đo yêu cầu trong giới hạn
quy định, máy thu đo phải có dải động và độ nhạy thích hợp. Băng thông của máy
thu đo phải được điều chỉnh ở mức sao cho độ nhạy của nó thấp hơn ít nhất là 6
dB so với giới hạn phát xạ giả cho trong </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2.4.1.5</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>. Băng thông này cần
được ghi lại trong báo cáo kết quả đo kiểm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Các đầu nối vào máy thu phải được nối với
máy thu đo có trở kháng vào 50 </span><span style="font-size:10.0pt;font-family:
Symbol">W</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
và máy thu ở trạng thái hoạt động.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Đối với các tần số sóng mang trong dải từ
1 GHz đến 20 GHz, tần số máy thu đo phải được điều chỉnh trong phạm vi từ 25
MHz đến gấp 10 lần tần số sóng mang, nhưng không được vượt quá 40 GHz. Đối với
các tần số sóng mang trên 20 GHz, máy thu đo phải được hiệu chỉnh trong phạm vi
từ 25 MHz đến gấp 2 lần tần số sóng mang. Tần số và mức công suất tuyệt đối của
mỗi phát xạ giả đo được phải được ghi lại trong kết quả đo kiểm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Nếu thiết bị tách sóng không được hiệu chỉnh
theo công suất vào, thì mức của các thành phần tách sóng phải được xác định bằng
cách thay máy thu bằng một bộ tạo tín hiệu và hiệu chỉnh nó để tạo tần số và mức
phát xạ giả như trong mục b). Mức công suất tuyệt đối của mỗi thành phần phát xạ
giả cần được ghi lại.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Tần số, mức của phát xạ giả đo được và
băng thông của máy thu đo được ghi lại trong báo cáo kết quả đo kiểm</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2.4.1.3. Phương pháp
đo bức xạ vỏ máy</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Phương pháp này áp dụng cho các máy thu có đầu
kết nối ăng ten cố định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Vị trí thử chọn theo Phụ lục A với đầy đủ
các yêu cầu về dải tần số quy định cần đo. Ăng ten thử ban đầu phải đặt theo
chiều phân cực đứng và nối với máy thu đo. Băng thông của máy thu đo phải được điều
chỉnh, sao cho độ nhạy của nó nhỏ hơn ít nhất 6dB so với mức giới hạn phát xạ
giả ghi trong </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2.4.1.5</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>. Ghi giá trị băng
thông này vào báo cáo kết quả đo kiểm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Máy thu đo phải đặt cố định trên giá đỡ tại vị
trí chuẩn và nối với ăng ten giả, xem </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2.1.2</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Đối với các tần số sóng mang trong dải từ
1 GHz đến 20 GHz tần số của máy thu đo phải được điều chỉnh trong phạm vi từ 25
MHz đến gấp 10 lần tần số sóng mang, nhưng không vượt quá 40 GHz. Đối với các tần
số trên 20 GHz máy thu đo phải điều chỉnh trong phạm vi từ 25 MHz đến gấp 2 lần
tần số sóng mang. Tần số của mỗi thành phần bức xạ giả phải được ghi lại. Nếu vị
trí thử bị nhiễu bởi bức xạ từ các vị trí bên ngoài, phép thử này có thể được
thực hiện trong một phòng có màn che và làm giảm khoảng cách giữa ăng ten thử
và máy phát.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Tại mỗi tần số đo bức xạ, máy thu đo phải
được hiệu chỉnh và ăng ten đo được nâng lên hoặc hạ xuống trong dải độ cao xác
định cho đến khi dò được mức tín hiệu lớn nhất trên máy thu đo.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Quay máy thu 360<sup>o</sup> theo trục thẳng
đứng, để tìm mức tín hiệu cực đại.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>e) Nâng lên hoặc hạ xuống ăng ten thử nhiều lần
trong dải độ cao xác định cho đến khi thu được mức tín hiệu lớn nhất. Ghi lại mức
tín hiệu này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>f) Ăng ten thay thế (xem A.1.5) được thay cho
ăng ten thu tại cùng vị trí và theo chiều phân cực đứng. Nó được nối với bộ tạo
tín hiệu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>g) Tại mỗi tần số tách thành phần tín hiệu, cần
hiệu chỉnh bộ tạo tín hiệu, ăng ten thay thế và máy thu đo. Ăng ten thử được
nâng lên, hạ xuống trong dải độ cao xác định cho đến khi dò được mức tín hiệu lớn
nhất trên máy thu đo. Mức của bộ tạo tín hiệu cùng mức tín hiệu trên máy thu đo
như trong mục e) cần được ghi lại. Mức này, sau khi hiệu chỉnh do độ tăng ích của
ăng ten thay thế và suy hao cáp chính là thành phần giả bức xạ ở tần số này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>h) Tần số, mức của mỗi phát xạ giả đo được và
băng thông của máy thu đo được ghi lại trong báo cáo kết quả đo kiểm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>i) Lặp lại các bước đo từ b) đến h) cho ăng
ten thử theo phân cực ngang.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2.4.1.4. Phương pháp
đo các thành phần phát xạ vô tuyến (giả bức xạ)</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Phương pháp này áp dụng cho các máy thu có
ăng ten tích hợp</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Vị trí thử chọn theo Phụ lục A với đầy đủ
các yêu cầu về dải tần số quy định cần đo. Ăng ten thử ban đầu được đặt theo
chiều phân cực đứng và nối với máy thu đo. Băng thông của máy thu đo được điều chỉnh
sao cho độ nhạy của nó nhỏ hơn ít nhất 6 dB so với mức giới hạn phát xạ giả
trong </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2.4.1.5</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>. Băng thông này phải
được ghi vào trong báo cáo kết quả đo kiểm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Máy thu đo được đặt và cố định trên giá đỡ tại
vị trí chuẩn.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Thực hiện tương tự các bước từ b) đến i)
theo </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2.4.1.3</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2.4.1.5. Giới hạn</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Công suất của phát xạ giả bất kỳ không được
vượt quá 2 nW trong dải tần từ 25 MHz đến 1 GHz và 20 nW cho các tần số trên 1
GHz</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_2_6"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2.5.
Giải thích các kết quả đo</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Giải thích các kết quả ghi trong báo cáo đo
kiểm cho các phép đo trong Quy chuẩn này như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt">- </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Giá trị đo được so với
giới hạn tương ứng phải được sử dụng để quyết định xem thiết bị có thỏa mãn các
yêu cầu của quy chuẩn này hay không;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt">- </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Giá trị độ không đảm
bảo đo cho mỗi tham số đo phải được ghi trong báo cáo đo kiểm;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt">- </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Giá trị độ không đảm
bảo đo cho mỗi phép đo phải bằng hoặc nhỏ hơn các giá trị ghi trong Bảng 8.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Đối với các phép đo tuân theo quy chuẩn này,
các giá trị độ không đảm bảo đo được tính theo phương pháp trong mục 5 tài liệu
TR 100 028 và tương ứng với hệ số mở rộng (hệ số phủ) là k = 1,96 hoặc k = 2 (với
độ tin cậy 95,45 % và 95 % trong trường hợp đặc tính phân bố độ không đảm bảo
đo thực tế là phân bố chuẩn (Gauss))</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Bảng 8 - Độ không đảm bảo đo</span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:0cm;border-collapse:collapse;border:none" width="0">
<tr>
<td style="width:263.55pt;border:solid black 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="351">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tham số</span></b></p>
</td>
<td style="width:179.25pt;border:solid black 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="239">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Độ không đảm bảo đo</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:263.55pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="351">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Tần số vô tuyến</span></p>
</td>
<td style="width:179.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="239">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>±1 × 10<sup>-7</sup></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:263.55pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="351">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Công suất RF (dẫn)</span></p>
</td>
<td style="width:179.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="239">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>±4 dB</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:263.55pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="351">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Bức xạ máy phát, có giá trị tới 80 GHz</span></p>
</td>
<td style="width:179.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="239">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>±6 dB</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:263.55pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="351">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Bức xạ máy thu, có giá trị tới 80 GHz</span></p>
</td>
<td style="width:179.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="239">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>±6 dB</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:263.55pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="351">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Nhiệt độ</span></p>
</td>
<td style="width:179.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="239">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>±1° C</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:263.55pt;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="351">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Độ ẩm</span></p>
</td>
<td style="width:179.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="239">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>±5 %</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<h1 align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;text-indent:0cm;
page-break-after:auto"><a name="dieu_3_1"><span style="font-size:10.0pt">3. QUY
ĐỊNH VỀ QUẢN LÝ</span></a></h1>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Các thiết bị truyền
hình ảnh số không dây dài tần từ 1,3 GHz đến 50 GHz thuộc phạm vi điều chỉnh
quy định tại điều 1.1 phải tuân thủ các quy định kỹ thuật trong Quy chuẩn này.</span></p>
<h1 align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;text-indent:0cm;
page-break-after:auto"><a name="dieu_4"><span style="font-size:10.0pt">4. TRÁCH
NHIỆM CỦA TỔ CHỨC, CÁ NHÂN</span></a></h1>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Các tổ chức, cá nhân
liên quan có trách nhiệm thực hiện các quy định về công bố hợp quy các thiết bị
truyền hình ảnh số không dây dải tần từ 1,3 GHz đến 50 GHz và chịu sự kiểm tra
của cơ quan quản lý nhà nước theo các quy định hiện hành.</span></p>
<h1 align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;text-indent:0cm;
page-break-after:auto"><a name="dieu_5"><span style="font-size:10.0pt">5. TỔ
CHỨC THỰC HIỆN</span></a></h1>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5.1.</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> Cục Viễn thông và
các Sở Thông tin và Truyền thông có trách nhiệm tổ chức hướng dẫn triển khai quản
lý các thiết bị truyền hình ảnh số không dây dải tần từ 1,3 GHz đến 50 GHz theo
Quy chuẩn này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5.2.</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> Trong trường hợp các
quy định nêu tại Quy chuẩn này có sự thay đổi, bổ sung hoặc được thay thế thì
thực hiện theo quy định tại văn bản mới.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-left:0cm;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal"><a name="chuong_phuluc_1"><span style="font-size:10.0pt;color:windowtext;letter-spacing:0pt">PHỤ LỤC A</span></a></p>
<p align="center" style="margin-left:0cm;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal"><span style="font-size:10.0pt;color:windowtext;
letter-spacing:0pt">(Quy định)</span></p>
<p align="center" style="margin-left:0cm;text-align:center;
text-indent:0cm;line-height:normal"><a name="chuong_phuluc_1_name"><span style="font-size:10.0pt;color:windowtext;letter-spacing:0pt">Đo trường bức xạ</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>A.1. Các vị trí đo và
cách bố trí chung cho các phép đo có sử dụng trường bức xạ</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Phụ lục này đưa ra 3
vị trí đo thông dụng nhất được sử dụng cho các phép đo bức xạ: buồng đo không
phản xạ, buồng đo không phản xạ có mặt đất và vị trí đo kiểm ngoài trời (OATS).
Các vị trí đo này thường được tham chiếu đến như là các vị trí đo trường tự do.
Cả hai phép đo tuyệt đối và tương đối có thể được thực hiện ở những vị trí này.
Khi thực hiện các phép đo tuyệt đối, buồng đo phải được kiểm tra. Thủ tục đánh
giá chi tiết được mô tả trong các phần liên quan 2, 3, và 4 của TR 102 273.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CHÚ THÍCH: Để đảm bảo
khả năng tái tạo và bám của các phép đo bức xạ chỉ sử dụng các vị trí đo dưới
đây cho các phép đo bức xạ theo Quy chuẩn kỹ thuật này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>A.1.1.</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> <b>Buồng đo không phản
xạ</b></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Buồng đo không phản xạ
là một phòng kín thường được bao bọc, lớp tường, sàn nhà và trần nhà bên trong
được phủ vật liệu hấp thụ sóng vô tuyến thường có dạng bọt urethane hình chóp.
Buồng đo thường có cột đỡ ăng ten ở một đầu và bàn quay ở đầu kia. Một kiểu buồng
đo không phản xạ được đưa ra trong Hình A.1.</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><img height="349" src="00293447_files/image002.gif" width="454"/></span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Hình A.</span><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>1</span><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>
- Buồng đo không phản xạ</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Vật liệu hấp thụ vô
tuyến và phần bao bọc buồng kết hợp với nhau để tạo ra một môi trường được kiểm
soát phục cho các mục đích đo kiểm. Kiểu buồng đo này mô phỏng các điều kiện
không gian tự do.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Phần bao bọc buồng tạo
ra một không gian đo kiểm, làm giảm các mức can nhiễu từ các tín hiệu xung
quanh cũng như làm giảm các hiệu ứng bên ngoài khác, trong khi vật liệu hấp thụ
vô tuyến giảm thiểu các phản xạ không mong muốn từ tường và trần có thể ảnh hưởng
đến các phép đo. Trong thực tế có thể dễ dàng bao bọc để tạo ra các mức loại bỏ
can nhiễu xung quanh cao (từ 80 dB đến 140 dB), thường là tạo ra mức can nhiễu
xung quanh không đáng kể.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Bàn quay có khả năng
quay 360<sup>o</sup> trong mặt phẳng ngang và được sử dụng để đặt mẫu thử (EUT)
ở một độ cao phù hợp (ví dụ 1 m) so với mặt đất. Buồng đo phải đủ lớn để cho
phép khoảng cách đo ít nhất là 3 m hay 2(d<sub>1</sub>+ d<sub>2</sub>)<sup>2</sup>
/λ (m), chọn giá trị lớn hơn (xem A.2.5). Khoảng cách được sử dụng trong các
phép đo thực tế phải được ghi cùng với các kết quả đo kiểm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Buồng đo không phản xạ
nói chung có một vài ưu điểm hơn so với các điều kiện đo khác. Đó là giảm nhiễu
môi trường, giảm các phản xạ từ sàn, trần và tường đồng thời không phụ thuộc
vào điều kiện thời tiết. Tuy nhiên nó có một số nhược điểm, đó là khoảng cách
đo bị giới hạn và việc sử dụng tần số thấp cũng bị giới hạn do kích thước của
các vật liệu hấp thụ hình chóp. Để cải thiện tính năng tần số thấp, sử dụng cấu
trúc kết hợp giữa các viên ngói Ferrite và vật liệu hấp thụ bọt urethane.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tất cả các phép đo
phát xạ, độ nhạy và miễn nhiễm có thể được tiến hành trong một buồng đo không
phản xạ mà không có sự hạn chế nào.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>A.1.2. Buồng đo không phản xạ có mặt phẳng tiếp
đất</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Buồng đo không phản xạ
có mặt phẳng tiếp đất là một phòng kín được bao bọc, tường và trần bên trong của
buồng đo được bao phủ bằng vật liệu hấp thụ vô tuyến thường là loại xốp
urethane hình chóp. Nền của buồng đo bằng kim loại, không được bao bọc và tạo
thành mặt phẳng tiếp đất. Buồng đo thường có cột ăng ten ở một đầu và bàn quay ở
đầu kia. Một kiểu buồng đo không phản xạ có mặt phẳng tiếp đất được đưa ra
trong Hình A.2.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Loại buồng đo kiểu
này mô phỏng vị trí đo kiểm ngoài trời lý tưởng mà đặc điểm cơ bản của nó là một
mặt phẳng tiếp đất hoàn hảo rộng vô tận.</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><img height="318" src="00293447_files/image003.gif" width="440"/></span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="position:absolute;z-index:251657726;left:0px;margin-left:-1px;
margin-top:1122px;width:2px;height:2px"><img height="2" src="00293447_files/image004.gif" width="2"/></span><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Hình
A.</span><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>2</span><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'> - Buồng đo không phản xạ có mặt phẳng
tiếp đất</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Trong vị trí đo này,
mặt nền tạo nên một đường phản xạ mong muốn vì vậy tín hiệu mà ăng ten thu được
là tổng của các tín hiệu từ các đường truyền trực tiếp và phản xạ. Điều này tạo
nên một mức tín hiệu thu được duy nhất đối với mỗi độ cao của ăng ten phát (hay
EUT) và ăng ten thu so với mặt nền.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cột ăng ten có độ cao
thay đổi (từ 1 m đến 4 m) làm cho vị trí của ăng ten thử được tối ưu để có tín
hiệu ghép giữa các ăng ten hay giữa một EUT và ăng ten thử là lớn nhất.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Bàn quay có khả năng
quay 360<sup>o</sup> trong mặt phẳng ngang, và được sử dụng để đặt mẫu thử
(EUT) ở một độ cao quy định, thường là 1,5 m, so với mặt nền. Buồng đo phải đủ
lớn để cho phép khoảng cách đo ít nhất là 3 m hay 2(d<sub>1</sub>+ d<sub>2</sub>)<sup>2</sup>/λ
(m), chọn giá trị lớn hơn (xem A.2.5). Khoảng cách được sử dụng trong các phép
đo thực tế phải được ghi cùng với các kết quả đo kiểm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Phép đo phát xạ trước
hết liên quan đến việc xác định “đỉnh” cường độ trường của EUT bằng cách nâng
lên và hạ xuống ăng ten thu trên cột ăng ten (để thu được can nhiễu cộng cực đại
của các tín hiệu trực tiếp và phản xạ từ EUT), sau đó xoay bàn quay tìm giá trị
“đỉnh” (cực đại) trong mặt phẳng phương vị. Tại độ cao này của ăng ten thử, ghi
lại biên độ của tín hiệu thu được. Tiếp theo là thay EUT bằng một ăng ten thay
thế (được đặt ở trung tâm pha hay biên độ của EUT), ăng ten này được nối với một
bộ tạo tín hiệu. Ta lại tìm giá trị “đỉnh” của tín hiệu, và điều chỉnh mức đầu
ra của bộ tạo tín hiệu cho đến khi thu được mức tín hiệu như trong bước 1 trên
máy thu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Các phép đo độ nhạy
máy thu trên mặt phẳng tiếp đất cũng liên quan đến việc tìm giá trị “đỉnh” của
cường độ trường bằng cách nâng lên hoặc hạ xuống ăng ten thử trên cột ăng ten để
thu được can nhiễu cộng cực đại của các tín hiệu trực tiếp và phản xạ, lần này
sử dụng một ăng ten thử được đặt ở trung tâm pha hay biên độ của EUT trong suốt
thời gian đo. Đưa ra một hệ số chuyển đổi. Ăng ten thử vẫn ở độ cao như trong
bước 2, đồng thời ăng ten thử được thay bằng EUT. Giảm biên độ tín hiệu phát để
xác định mức cường độ trường mà tại đó thu được một đáp ứng qui định từ EUT.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>A.1.3. Vị trí đo kiểm ngoài trời</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Vị trí đo kiểm ngoài
trời gồm bàn quay ở một đầu và cột ăng ten có độ cao thay đổi ở đầu kia trên một
mặt phẳng tiếp đất, mặt phẳng tiếp đất này trong trường hợp lý tưởng dẫn điện tốt
và có thể mở rộng không hạn chế. Trong thực tế, khi có thể đạt được tính năng dẫn
tốt thì kích cỡ mặt nền sẽ bị hạn chế. Một ví trí đo vùng mở tiêu biểu được
trình bày trong Hình A.3.</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><img height="273" src="00293447_files/image005.gif" width="443"/></span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Hình A.</span><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>3</span><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>
- Vị trí đo kiểm ngoài trời</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mặt nền tạo ra một đường
phản xạ mong muốn do đó tín hiệu thu được bởi ăng ten thu là tổng của các tín
hiệu từ các đường truyền trực tiếp và phản xạ. Việc kết hợp của hai tín hiệu
này tạo ra một mức tín hiệu thu duy nhất ứng với mỗi độ cao của ăng ten phát
(hoặc EUT) và ăng ten thu trên mặt nền.</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><img height="267" src="00293447_files/image006.gif" width="486"/></span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Hình A.</span><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>4</span><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>
- Bố trí phép đo tại vị trí đo có mặt phẳng tiếp đất</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>(Thiếp lập OATS cho đo kiểm phát xạ giả)</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đặc điểm vị trí liên
quan đến các vị trí ăng ten, bàn quay, khoảng cách đo và các cách bố trí khác của
vị trí đo giống như đối với buồng đo không phản xạ có mặt phẳng tiếp đất. Trong
các phép đo bức xạ, OATS cũng được sử dụng theo cách giống như buồng đo không
phản xạ có mặt nền đất.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cách bố trí phép đo
tiêu biểu và phổ biến đối với các vị trí đo có mặt phẳng tiếp đất được đưa ra
trong Hình A.4.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>A.1.4. Ăng ten thử</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ăng ten thử thường được
sử dụng trong các phương pháp đo bức xạ. Trong các phép đo phát xạ (ví dụ sai số
tần số, công suất bức xạ hiệu dụng, các bức xạ giả và công suất kênh lân cận)
ăng ten thử được sử dụng để phát hiện trường từ EUT trong giai đoạn 1 của phép
đo và từ ăng ten thay thế trong giai đoạn khác. Khi sử dụng vị trí thử để đo
các đặc tính của máy thu (ví dụ như độ nhạy và các thông số miễn nhiễm) thì ăng
ten thử được sử dụng làm thiết bị phát.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ăng ten thử cần được
gắn vào một giá đỡ có khả năng cho phép ăng ten được sử dụng theo phân cực
ngang hay phân cực đứng, ngoài ra trên các vị trí đo có mặt nền (như trong các
buồng đo không phản xạ có mặt phẳng tiếp đất và các vị trí đo khoảng trống), có
thể thay đổi được độ cao của ăng ten trong phạm vi xác định (thường từ 1 m đến
4 m).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Trong dải tần số từ 30
MHz đến 1 000 MHz, khuyến nghị nên sử dụng các ăng ten lưỡng cực (được sản xuất
theo tiêu chuẩn ANSI C 63.5</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>0</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>). Với các tần số lớn
hơn hoặc bằng 80 MHz, các ăng ten lưỡng cực nên có độ dài sao cho có sự cộng hưởng
tại tần số đo. Tần số dưới 80 MHz, nên dùng các ăng ten lưỡng cực có độ dài ngắn
hơn. Tuy nhiên, đối với các phép đo phát xạ giả, sự kết hợp của các ăng ten dàn
lưỡng cực có chu kỳ log được sử dụng để bao phủ hoàn toàn dải tần số từ 30 đến
1<span style="color:white">_</span>000 MHz. Với các tần số trên 1 000 MHz, khuyến
nghị sử dụng các horn dẫn sóng tuy vẫn có thể dùng các ăng ten loga chu kỳ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>CHÚ THÍCH: Độ tăng ích của ăng ten loa (ăng
ten điện từ) được biểu diễn liên quan đến bộ bức xạ đẳng hướng</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>A.1.5. Ăng ten thay thế</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ăng ten thay thế được
dùng để thay thế EUT trong các phép đo thông số máy phát (ví dụ sai số tần số,
công suất bức xạ hiệu dụng, các phát xạ giả, và công suất kênh lân cận). Với
các phép đo trong dải tần từ 30 MHz đến 1 000 MHz ăng ten thay thế phải là một
ăng ten lưỡng cực (được sản xuất theo tiêu chuẩn ANSI C63.5</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>0</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>). Đối với các tần số
lớn hơn hoặc bằng 80 MHz, các ăng ten lưỡng cực phải có chiều dài sao cho có sự
cộng hưởng tại tần số đo. Tần số dưới 80 MHz sử dụng các ăng ten lưỡng cực có
chiều dài ngắn hơn. Với các phép đo trên 1 000 MHz nên sử dụng một horn dẫn
sóng. Tâm của ăng ten này phải trùng với trung tâm pha hoặc trung tâm biên độ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>A.1.6. Ăng ten đo</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ăng ten đo được sử dụng
trong các phép đo thông số thu của EUT (ví dụ các phép đo miễn nhiễm và độ nhạy).
Mục đích của nó là để thực hiện phép đo cường độ điện trường gần EUT. Với các
phép đo trong dải tần từ 30 MHz đến 1 000 MHz ăng ten đo nên là một ăng ten lưỡng
cực (được sản xuất theo tiêu chuẩn ANSI C63.5). Đối với các tần số lớn hơn hoặc
bằng 80 MHz, các ăng ten lưỡng cực phải có chiều dài sao cho có sự cộng hưởng tại
tần số đo. Dưới tần số 80 MHz sử dụng các ăng ten lưỡng cực có chiều dài ngắn
hơn. Trung tâm của ăng ten này phải trùng với trung tâm pha hoặc trung tâm biên
độ của EUT (như đã qui định trong phương pháp đo).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>A.1.7. Bộ đấu nối stripline</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>A.1.7.1. Tổng quan</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Bộ đấu nối Stripline
là một thiết bị ghép RF dùng để ghép ăng ten tích hợp của thiết bị với một đầu
cuối tần số vô tuyến 50 Ω. Điều này cho phép thực hiện các phép đo bức xạ không
cần vị trí đo ngoài trời (không gian mở) nhưng chỉ trong một dải tần số giới hạn.
Có thể thực hiện các phép đo giá trị tuyệt đối và tương đối; các phép đo giá trị
tuyệt đối yêu cầu cần hiệu chỉnh bộ đấu nối stripline.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>A.1.7.2. Mô tả</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Stripline được làm bằng ba tấm dẫn điện tốt tạo
thành một phần của một đường truyền cho phép thiết bị cần đo được đặt trong một
điện trường đã biết. Các tấm dẫn điện này phải đủ cứng để đỡ được các thiết bị
cần đo.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Dưới đây là hai ví dụ về đặc tính của
stripline</span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:0cm;border-collapse:collapse;border:none" width="0">
<tr>
<td colspan="2" style="width:215.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="287">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:120.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="160">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>IEC 60489-3 </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>0</span></p>
</td>
<td style="width:114.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="153">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>FTZ N<sup>o</sup>512
TB 9</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:137.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="183">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Dải tần số sử dụng</span></p>
</td>
<td style="width:78.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="104">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>MHz</span></p>
</td>
<td style="width:120.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="160">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1 đến 200</span></p>
</td>
<td style="width:114.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="153">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>0,1 đếm 4000</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:137.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="183">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Giới hạn về kích
thước</span></p>
</td>
<td style="width:78.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="104">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Dài</span></p>
</td>
<td style="width:120.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="160">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>200 mm</span></p>
</td>
<td style="width:114.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="153">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1200 mm</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:137.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="183">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(tính cả ăng ten)</span></p>
</td>
<td style="width:78.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="104">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Rộng</span></p>
</td>
<td style="width:120.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="160">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>200 mm</span></p>
</td>
<td style="width:114.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="153">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1200 mm</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:137.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="183">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:78.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="104">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cao</span></p>
</td>
<td style="width:120.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="160">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>250 mm</span></p>
</td>
<td style="width:114.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="153">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>400 mm</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>A.1.7.3. Hiệu chỉnh</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Mục đích của hiệu chỉnh là nhằm thiết lập mối
quan hệ giữa điện áp cung cấp từ bộ tạo tín hiệu và cường độ trường tại khu vực
đo kiểm được thiết kế bên trong stripline tại bất kỳ tần số nào.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>A.1.7.4. Phương thức thực hiện</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Bộ đấu nối stripline có thể sử dụng cho tất cả
các phép đo bức xạ trong dải tần hiệu chỉnh của nó.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Phương pháp đo tương tự như phương pháp sử dụng
vị trí đo kiểm ngoài trời với sự thay đổi sau: giắc cắm đầu vào của bộ đấu nối
stripline được sử dụng thay cho ăng ten thử.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>A.2. Hướng dẫn sử dụng các vị trí đo bức xạ</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Phần này trình bày cụ
thể các thủ tục, cách bố trí thiết bị đo và đánh giá, các bước này nên được tiến
hành trước khi thực hiện bất kỳ phép đo bức xạ nào. Cơ chế này là chung cho tất
cả các vị trí đo mô tả trong Phụ lục A.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>A.2.1. Đánh giá vị trí đo kiểm</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Không nên tiến hành một phép đo nào trên một
ví trí đo chưa có một chứng chỉ thẩm định hợp lệ. Thủ tục thẩm định các loại vị
trí đo khác nhau mô tả trong Phụ lục A (ví dụ buồng đo không phản xạ, buồng đo
không phản xạ có mặt phẳng tiếp đất và vị trí đo kiểm ngoài trời) được trình
bày trong các phần 2, 3 và 4 của TR 102 273.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>A.2.2. Chuẩn bị EUT</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nhà sản xuất cần cung
cấp các thông tin về EUT bao gồm tần số hoạt động, phân cực, điện áp nguồn và bề
mặt chuẩn. Thông tin bổ sung, cụ thể đối với loại EUT nên bao gồm công suất
sóng mang, khoảng cách kênh, các chế độ hoạt động khác (ví dụ như các chế độ
công suất thấp và cao) và nếu sự hoạt động là liên tục hay chịu một chu kỳ làm
việc đo kiểm tối đa (ví dụ một phút bật, bốn phút tắt).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ở những nơi cần thiết,
nên có một ổ gắn cỡ tối thiểu để gắn EUT trên bàn quay. Ổ này cần được sản xuất
từ vật liệu có hằng số điện môi tương đối thấp (ví dụ nhỏ hơn 1,5) và độ dẫn điện
thấp chẳng hạn như polystyrene, balsawood (gỗ mềm)...</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>A.2.3. Cấp nguồn cho EUT</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tất cả các phép đo cần
được thực hiện bằng cách sử dụng các nguồn cấp điện ở bất cứ nơi nào có thể,
bao gồm cả các phép đo với EUT được thiết kế chỉ sử dụng pin. Trong mọi trường
hợp, các dây dẫn điện cần được nối với các đầu vào cung cấp điện của EUT (và được
giám sát bằng một vôn kế số) nhưng pin vẫn nên để ở máy và được cách điện với
phần còn lại của thiết bị, có thể bằng cách dán băng lên các đầu tiếp xúc của
nó.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tuy nhiên, sự xuất hiện
cáp nguồn này có thể làm ảnh hưởng đến chất lượng đo kiểm của EUT. Vì lý do
này, cần tạo cho chúng là "trong suốt" đối với việc đo kiểm. Điều này
có thể đạt được bằng cách hướng chúng cách xa EUT và dẫn xuống dưới màn chắn, mặt
phẳng đất hay tường của vị trí đo (sao cho phù hợp) với các đường ngắn nhất có
thể. Nên cẩn trọng để giảm thiểu thất thoát trên các dây dẫn này (ví dụ các dây
dẫn được xoắn lại với nhau, nạp với các hạt ferit ở cách 0,15 m hay tải khác)</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>A.2.4. Thiết lập điều khiển biên độ cho các
phép đo thoại tương tự</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nếu không có các
thông báo khác thì trong tất cả các phép đo thoại tương tự của máy thu, cần điều
chỉnh biên độ máy thu để cho công suất ra ít nhất bằng 50% công suất đầu ra
danh định. Trong trường hợp điều khiển biên độ theo bước thì việc điều khiển
biên độ nên được thiết lập sao cho tại bước thứ nhất nó cung cấp công suất ra
ít nhất bằng 50% công suất đầu ra danh định. Không nên điều chỉnh lại biên độ của
máy thu giữa các điều kiện đo kiểm bình thường và tới hạn trong các phép đo.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>A.2.5. Khoảng cách</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Khoảng cách cho tất cả
các loại vị trí đo nên đủ lớn để cho phép đo trong trường xa của EUT, tức là nó
nên bằng hoặc lớn hơn:</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><img height="58" src="00293447_files/image007.gif" width="119"/></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Trong đó:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d1 là đường kính lớn
nhất của EUT/lưỡng cực sau khi thay thế (m);</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d2 là đường kính lớn
nhất của ăng ten thử (m);</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>λ là bước sóng tần số
đo (m).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cần chú ý trong phần
thay thế của phép đo này, nếu cả ăng ten thử và ăng ten thay thế đều là các lưỡng
cực nửa bước sóng, khoảng cách tối thiểu cho việc đo trường xa sẽ là: 2λ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cần chú ý trong các
báo cáo kết quả đo kiểm khi một trong những điều kiện này không được đáp ứng
thì có thể kết hợp độ không đảm bảo đo phụ vào các kết quả đo.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CHÚ THÍCH 1: Đối với
buồng đo không phản xạ hoàn toàn, ở một góc quay bất kỳ của mâm xoay, không có
phần biên độ nào của EUT nằm ngoài "vùng câm" của buồng tại tần số
danh định của phép đo.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CHÚ THÍCH 2:
"Vùng câm" là một thể tích trong buồng đo không phản xạ (không có mặt
nền) trong đó chất lượng quy định đã được chứng minh thông qua đo kiểm hoặc được
đảm bảo bởi nhà thiết kế/nhà sản xuất. Chất lượng được qui định này thường là độ
phản xạ của các tấm hấp thụ hay một thông số có liên quan trực tiếp (ví dụ như
sự đồng nhất của tín hiệu về biên độ và pha). Tuy nhiên cũng nên chú ý rằng các
mức qui định cho vùng câm có thể thay đổi.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CHÚ THÍCH 3: Đối với
buồng đo không phản xạ có mặt nền, nên có khả năng quét toàn bộ độ cao, tức là
từ 1m đến 4m, sao cho không có phần nào của ăng ten thử nằm dưới chiều cao 1 m
của các tấm hấp thụ. Với cả hai loại buồng đo không phản xạ, tính phản xạ của
các tấm hấp thụ không được nhỏ hơn -5 dB.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CHÚ THÍCH 4: Đối với
buồng đo không phản xạ có mặt nền và vị trí đo khoảng trống, không có phần nào
của ăng ten được nằm trong khoảng 0,25 m của mặt nền tại bất kỳ thời điểm nào
trong suốt các quá trình thử nghiệm. Khi bất kỳ một trong các điều kiện này
không được thoả mãn thì không được tiến hành các phép đo.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>A.2.6. Chuẩn bị vị trí</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Các dây cáp ở cả hai
đầu của vị trí thử cần được dải theo chiều ngang cách xa khu vực đo kiểm tối
thiểu là 2 m (trừ phi đã chạm tường phía sau trong trường hợp của cả hai loại
buồng đo không phản xạ), sau đó cho đi dây theo chiều dọc và bên ngoài mặt nền
hay vỏ bọc (sao cho phù hợp) đối với thiết bị đo. Nên cẩn trọng để giảm thiểu
thất thoát trên các dây dẫn này (ví dụ việc bọc các mối hàn ferit hay các tải
khác). Đối với dây cáp, việc đi dây và bọc chúng cần giống tài liệu đánh giá.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CHÚ THÍCH: Đối với
các vị trí thử có sự phản xạ mặt nền (như các buồng đo không phản xạ có mặt nền
và vị trí đo khoảng trống), nơi kết hợp một trống cuốn cáp với cột ăng ten, yêu
cầu khoảng cách 2 m ở trên có thể không đáp ứng được.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cần có số liệu hiệu
chỉnh cho tất cả các mục của thiết bị đo. Đối với đo kiểm, các ăng ten đo và
ăng ten thay thế, số liệu này nên bao gồm hệ số khuếch đại liên quan đến hệ số
bức xạ đẳng hướng (hay hệ số ăng ten) ứng với tần số đo kiểm. Cũng nên biết giá
trị VSWR của các ăng ten thay thế và ăng ten đo.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số liệu hiệu chỉnh đối
với tất cả các dây cáp và bộ suy hao nên bao gồm suy hao do nối ngoài (suy hao
xen) và VSWR trong toàn dải tần số của phép đo. Tất cả các hình vẽ suy hao do nối
ngoài và VSWR cần được ghi lại trong bản kết quả cho các phép đo cụ thể.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ở những nơi yêu cầu
các bảng/hệ số hiệu chỉnh thì nên có sẵn ngay tại đó.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đối với tất cả các mục
của thiết bị đo, nên biết các lỗi cực đại và phân bố lỗi của nó, ví dụ:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style="font-size:10.0pt">- </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>Suy hao cáp: ±0,5 dB với phân bố hình chữ nhật;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style="font-size:10.0pt">- </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>Máy thu đo: độ chính xác mức tín hiệu (độ lệch chuẩn) 1,0
dB với phân bố lỗi Gauss.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tại thời điểm bắt đầu
các phép đo, cần phải thực hiện việc kiểm tra hệ thống đối với các mục của thiết
bị đo được sử dụng trên vị trí đo thử.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>A.3. Ghép các tín hiệu</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>A.3.1. Tổng quan</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Sự có mặt của các dây
dẫn điện trong trường bức xạ có thể gây nhiễu lên trường bức xạ và gây ra độ
không đảm bảo đo phụ. Các nhiễu này có thể được làm giảm bằng cách sử dụng các
phương pháp ghép phù hợp, tạo ra sự cô lập tín hiệu và tác động lên trường là tối
thiểu (ví dụ như ghép quang và âm).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>A.3.2. Các tín hiệu dữ liệu</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Sự cô lập tín hiệu có
thể được tạo ra bằng cách sử dụng biện pháp quang học, siêu âm hay hồng ngoại.
Có thể giảm thiểu sự tác động lên trường bằng các kết nối sợi quang phù hợp. Cần
có các kết nối bức xạ hồng ngoại hay siêu âm phù hợp để giảm thiểu nhiễu xung
quanh.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>A.3.3. Các tín hiệu tương tự và thoại</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nên sử dụng một bộ
ghép âm ở những nơi không có cổng ra âm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Khi sử dụng bộ ghép
âm nên kiểm tra xem nhiễu xung quanh có làm ảnh hướng đến kết quả đo không.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>A.3.3.1. Mô tả bộ ghép âm</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Bộ ghép âm bao gồm một
phễu nhựa, một ống âm và một micrô với một bộ khuếch đại phù hợp. Các vật liệu
được sử dụng để tạo ra phễu và ống nên có tính dẫn điện thấp và hằng số điện
môi tương đối thấp (ví dụ nhỏ hơn 1,5 dB).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style="font-size:10.0pt">- </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>Ống âm nên đủ dài để nối từ EUT đến micrô, và được đặt ở
một vị trí không làm ảnh hưởng đến trường RF. Ống âm cần có đường kính trong khoảng
6 mm và dày khoảng 1,5 mm, và đủ linh hoạt để không cản trở sự quay của bàn
quay.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style="font-size:10.0pt">- </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>Phễu nhựa có đường kính tương ứng với kích cỡ loa của
EUT, có cao su xốp mềm được dán ở mép, và được gắn vào một đầu của ống âm,
micrô gắn vào đầu kia. Gắn tâm của phễu vào vị trí sao chép liên quan đến EUT
là rất quan trọng, bởi vị trí trung tâm này có một ảnh hưởng mạnh lên đáp ứng tần
số sẽ được đo. Điều này có thể đạt được bằng cách đặt EUT trong một giá lắp ráp
âm lắp ghép kín do nhà sản xuất cung cấp, phễu là một phần tích hợp của nó.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style="font-size:10.0pt">- </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>Micrô cần có đặc tính đáp ứng phẳng trong khoảng 1 dB
trong dải tần từ 50 Hz đến 20 kHz, dải động tuyến tính ít nhất là 50 dB. Độ nhạy
của micrô và mức âm lối ra máy thu nên phù hợp để đo tỷ số giữa tín hiệu và nhiễu
ít nhất là 40 dB tại mức âm lối ra danh định của EUT. Kích cỡ của micrô phải đủ
nhỏ để ghép vào ống âm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style="font-size:10.0pt">- </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>Mạch hiệu chỉnh tần số nên hiệu chỉnh đáp ứng tần số của
bộ ghép âm sao cho phép đo SINAD âm thanh là đúng (xem phần phụ lục F [A.6] của
IEC 60489-3)</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>A.3.3.2. Hiệu chỉnh</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mục đích của hiệu chỉnh
bộ ghép âm là để xác định tỷ số SINAD âm thanh, nó tương đương tỷ số SINAD ở lối
ra máy thu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>A.4. Vị trí đo chuẩn</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ngoại trừ sơ đồ đo với
dây trần, vị trí chuẩn nằm trong các vị trí đo kiểm, đối với thiết bị không
dùng để đeo bên người, kể cả thiết bị cầm tay, sẽ được đặt trên mặt bàn không dẫn
điện, cao 1,5 m, có khả năng xoay xung quanh trục thẳng đứng. Vị trí chuẩn của
thiết bị như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Đối với thiết bị có ăng ten liền thì nó sẽ
được đặt tại vị trí gần nhất với cách sử dụng bình thường như nhà sản xuất khai
báo;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Đối với thiết bị có ăng ten ngoài cố định,
ăng ten sẽ đặt theo phương thẳng đứng;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Đối với thiết bị có ăng ten ngoài không cố
định, thiết bị phải đặt trên giá không dẫn điện và ăng ten sẽ được kéo ra theo
phương thẳng đứng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đối với thiết bị được
đeo bên người, thiết bị sẽ được đo kiểm bằng cách sử dụng người mô phỏng trợ
giúp.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Người mô phỏng gồm có
một ống acrylic xoay được, đổ đầy nước muối và đặt trên mặt đất.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Ống sẽ có kích thước như sau: </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>- Cao: 1,7 ± 0,1 m; </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>- Đường kính trong: 300 ± 5 mm;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>- Bề dày thành ống: 5 ± 0,5 mm</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ống sẽ được đổ đầy nước
muối (NaCl) pha theo tỷ lệ 1,5 g muối trên một lít nước cất.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thiết bị sẽ được gắn
cố định vào bề mặt người mô phỏng tại một độ cao thích hợp của thiết bị.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CHÚ THÍCH: Để làm giảm
khối lượng của người mô phỏng, cần sử dụng một ống khác có đường kính trong cực
đại là 220 mm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Trong sơ đồ đo với
dây trần, thiết bị cần đo hoặc ăng ten thay thế được đặt trong vùng đo kiểm thiết
kế tại điểm hoạt động bình thường, tuỳ theo trường tạo ra và tất cả đặt trên một
bệ làm bằng vật liệu điện môi thấp (hệ số điện môi nhỏ hơn 2).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>A.5. Hộp ghép đo</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Hộp ghép đo chỉ dùng
để đánh giá cho thiết bị sử dụng ăng ten tích hợp</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>A.5.1. Mô tả</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Hộp ghép đo là một
thiết bị ghép tần số vô tuyến kết hợp với một thiết bị ăng ten tích hợp để ghép
ăng ten tích hợp này với đầu cuối tần số vô tuyến 50 Ω tại tần số làm việc của
thiết bị cần đo. Điều này cho phép thực hiện một số phép đo nhất định sử dụng
các phương pháp đo dẫn. Chỉ có thể thực hiện được các phép đo tương đối tại hoặc
gần các tần số mà hộp ghép đo đã được hiệu chỉnh.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ngoài ra, hộp ghép đo
phải cung cấp:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Một kết nối đến một nguồn cung cấp điện
ngoài</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Trong trường hợp thẩm định (đánh giá) thiết
bị thoại, một giao diện âm thanh hoặc bằng kết nối trực tiếp hoặc bằng một bộ
ghép âm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Trong trường hợp thiết
bị phi thoại, hộp ghép đo cũng có thể cung cấp bộ ghép phù hợp cho đầu ra dữ liệu</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Hộp ghép đo thường được
cung cấp từ nhà sản xuất.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Các đặc tính hoạt động
của hộp ghép đo phải được phòng thử nghiệm thông qua và phải tuân theo các tham
số cơ bản sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Suy hao ghép nối không được vượt quá 30
dB;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Sự biến đổi suy hao ghép nối trong dải tần
sử dụng để đo không được vượt quá 2 dB;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Mạch điện gắn với bộ phối ghép RF không được
chứa các thiết bị chủ động và các thiết bị phi tuyến;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>d) VSWR tại giắc cắm 50 Ω không được lớn hơn
1,5 trong dải tần đo;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>e) Suy hao ghép nối phải không phụ thuộc vào
vị trí của hộp ghép đo và không bị ảnh hưởng của những vật thể và người xung
quanh. Suy hao ghép nối phải có khả năng tái tạo khi tháo và thay thế thiết bị
cần đo;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>f) Suy hao ghép nối phải cơ bản được giữ
nguyên khi điều kiện môi trường thay đổi.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Các đặc tính và hiệu
chỉnh phải được đưa vào báo cáo đo.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>A.5.2. Hiệu chỉnh</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Việc hiệu chỉnh hộp
ghép đo thiết lập mối quan hệ giữa đầu ra của bộ tạo tín hiệu và cường độ trường
đưa vào thiết bị bên trong hộp ghép đo.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Hiệu chỉnh chỉ có hiệu
lực tại một tần số cụ thể và một phân cực cụ thể của trường chuẩn.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Việc sử dụng các thiết lập thực tế phụ thuộc
vào loại thiết bị (ví dụ dữ liệu, thoại)</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><img height="102" src="00293447_files/image008.jpg" width="509"/></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chú thích 1: Thiết bị
ghép nối, ví dụ tải AF/bộ ghép âm (trong trường hợp thiết bị âm thanh)</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chú thích 2: Thiết bị
để thẩm định (đánh giá) chất lượng, ví dụ máy đo mức âm tần/hệ số méo, thiết bị
đo hệ số BER…</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Hình A.</span><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>5</span><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>
- Sơ đồ đo để hiệu chỉnh</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Phương pháp hiệu chỉnh:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Đo độ nhạy tính bằng cường độ trường, như
đã trình bày trong quy chuẩn này và ghi lại giá trị của cường độ trường này
theo dBμV/m và loại phân cực được sử dụng;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Đặt máy thu vào hộp ghép đo đã được kết nối
với bộ tạo tín hiệu. Ghi lại mức do bộ tạo tín hiệu tạo ra:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="FR">- </span><span lang="FR" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>SINAD là 20
dB;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="FR">- </span><span lang="FR" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tỉ số lỗi bit
là 0,01; hoặc</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="FR">- </span><span lang="FR" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tỷ lệ nhận
tin báo là 80%.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="FR" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Việc hiệu chuẩn hộp
ghép đo là quan hệ giữa cường độ trường tính bằng dB</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>μ</span><span lang="FR" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>V/m và mức của
bộ tạo tín hiệu tính theo dB</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>μ</span><span lang="FR" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>V emf. Mối quan hệ này được coi là tuyến tính.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="FR" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>A.5.3. Phương thức thực hiện</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="FR" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Hộp ghép đo có thể được
sử dụng cho các phép đo trong trường hợp thiết bị có ăng ten tích hợp.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="FR" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nó đặc biệt được sử dụng
trong các phép đo công suất sóng mang bức xạ và độ nhạy khả dụng được biểu diễn
dưới dạng cường độ trường trong những điều kiện đo tới hạn.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="FR" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đối với các phép đo
máy phát, không cần thiết phải hiệu chỉnh như các phương pháp đo tương đối được
sử dụng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="FR" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đối với các phép đo
máy thu, hiệu chỉnh là cần thiết như các phép đo tuyệt đối được sử dụng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="FR" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Để áp dụng mức tín hiệu
mong muốn qui định biểu diễn dưới dạng cường độ trường thì phải đổi nó thành mức
bộ tạo tín hiệu (emf) sử dụng đường cong hiệu chỉnh của hộp ghép đo. Áp dụng
giá trị này đối với bộ tạo tín hiệu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span lang="FR" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="chuong_phuluc_2"><b><span lang="FR" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>PHỤ LỤC B</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><b><span lang="FR" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Quy
định)</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="chuong_phuluc_2_name"><b><span lang="FR" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mô tả tổng quan về
phương pháp đo</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="FR" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Phụ lục này mô tả tổng quan về các
phương pháp đo tín hiệu cao tần RF, khi sử dụng các vị trí và cách bố trí đo
như trong Phụ lục A. Ngoài ra, phụ lục này cũng đưa ra một phương pháp đo phát
xạ bức xạ dựa trên việc tính suy hao, thay cho phép đo suy hao tuyến.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>B.1. Các phép đo dẫn</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Các phép đo dẫn được áp dụng cho thiết bị có
đầu kết nối ăng ten. Đối với thiết bị đo không trang bị kết cuối phù hợp, cần sử
dụng bộ ghép hoặc bộ suy hao có kết cuối chính xác. Công suất bức xạ đẳng hướng
tương đương được tính từ giá trị đo được, độ tăng ích ăng ten đã biết, liên
quan đến ăngten đẳng hướng, suy hao cáp và suy hao các đầu kết nối trong toàn hệ
thống đo, nếu có.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>B.2. Các phép đo bức xạ</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Các phép đo bức xạ được thực hiện với sự trợ
giúp của ăng ten thử và máy thu đo như mô tả trong Phụ lục A. Ăng ten thử và
máy thu đo, máy phân tích phổ hoặc Volmet chọn tần (vôn kế chọn lọc) cần được
hiệu chỉnh phù hợp với các thủ tục ghi trong phụ lục này. Thiết bị cần đo và
ăng ten thử phải được định hướng sao cho thu được mức công suất bức xạ cực đại.
Cần ghi lại vị trí này trong báo cáo kết quả đo. Toàn dải tần số phải được đo
theo vị trí này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Ưu tiên các phép đo bức xạ trong buồng đo
không phản xạ. Ở các vị trí khác cần có sự hiệu chỉnh thêm (xem Phụ lục A).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Phải sử dụng vị trí đo với đầy đủ các yêu
cầu về dải tần số quy định cần đo.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Máy phát dùng đo kiểm phải đặt trên giá đỡ
theo vị trí chuẩn (mục A.1.2) và ở trạng thái phát.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Ăng ten thử ban đầu được định hướng theo
chiều phân cực đứng, trừ khi có yêu cầu khác. Ăng ten thử cần được nâng lên, hạ
xuống qua dải độ cao quy định cho đến khi thu được mức tín hiệu cực đại trên
máy thu đo . Điều này sẽ không cần thiết nếu thực hiện phép đo theo vị trí như
trong A.1.1.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Quay máy phát 360<sup>o</sup> theo trục đứng
để tìm mức tín hiệu thu cực đại.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>e) Nâng lên, hạ xuống nhiều lần ăng ten thử,
nếu thấy cần thiết, sao cho đạt vị trí có mức trường cực đại. Ghi lại mức cực đại
này. (Giá trị cực đại này có thể nhỏ hơn giá trị có thể đạt được tại các độ cao
nằm ngoài các giới hạn quy định).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>f) Lặp lại phép đo trên cho ăng ten phân cực
ngang.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>g) Thay ăng ten thay thế đúng vào chỗ ăng ten
phát, theo chiều phân cực đứng. Tần số bộ tạo tín hiệu phải được điều chỉnh
theo tần số sóng mang máy phát.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>h) Lặp lại các bước từ c) đến f).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>i) Tín hiệu vào ăng ten thay thế phải được điều
chỉnh đến mức bằng hoặc một mức liên quan đã biết được tách từ máy phát thu được
trong máy thu đo.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>j) Lặp lại phép đo trên cho ăng ten phân cực
ngang.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>k) Công suất bức xạ bằng công suất do bộ tạo
tín hiệu cung cấp và được tăng thêm sau khi hiệu chỉnh độ tăng ích của ăng ten
thay thế và suy hao cáp giữa bộ tạo tín hiệu và ăng ten thay thế</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>THƯ MỤC TÀI LIỆU THAM
KHẢO</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>[1] EN 302 064-1 V1.1.2 (2004-07): </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Electromagnetic
compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Wireless Video Links (WVL) operating
in the 1,3 GHz to 50 GHz frequency band; Part 1: Technical characteristics and
methods of measurement.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>[2] EN 302 064-2 V1.1.1 (2004-04): </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Electromagnetic
compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Wireless Video Links (WVL)
operating in the 1,3 GHz to 50 GHz frequency band; Part 2: Harmonized EN under article
3.2 of the R&TTE Directive.</span></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "20/10/2015",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Bắc Son",
"Nơi ban hành:": "Bộ Thông tin và Truyền thông",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "29/2015/TT-BTTTT",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **BỘ THÔNG TIN VÀ
TRUYỀN THÔNG
\--------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------**
---|---
Số: 29/2015/TT-BTTTT | _Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2015_
**THÔNG TƯ**
BAN HÀNH “QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ THIẾT BỊ TRUYỀN HÌNH ẢNH SỐ KHÔNG DÂY
DẢI TẦN TỪ 1,3 GHZ ĐẾN 50 GHZ”
_Căn cứLuật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29 tháng 6 năm 2006;_
_Căn cứLuật Viễn thông ngày 23 tháng 11 năm 2009;_
_Căn cứ Nghị định số127/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ quy
định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy
chuẩn kỹ thuật;_
_Căn cứ Nghị định số132/2013/NĐ-CP ngày 16 tháng 10 năm 2013 của Chính phủ quy
định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và
Truyền thông;_
_Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ,_
_Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành Thông tư quy định Quy chuẩn
kỹ thuật quốc gia về thiết bị truyền hình ảnh số không dây dải tần từ 1,3 GHz
đến 50 GHz._
**Điều 1.** Ban hành kèm theo Thông tư này Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về
thiết bị truyền hình ảnh số không dây dải tần từ 1,3 GHz đến 50 GHz (QCVN
92:2015/BTTTT).
**Điều 2.** Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 5 năm 2016.
**Điều 3.** Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, Thủ trưởng
các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ Thông tin và Truyền thông, Giám đốc Sở Thông tin
và Truyền thông các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các tổ chức, cá
nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./.
**__** **_Nơi nhận:
_**\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
\- UBND và Sở TTTT các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
\- Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp);
\- Công báo, Cổng TTĐT Chính phủ;
\- Bộ TTTT: Bộ trưởng và các Thứ trưởng;
Các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ;
Cổng thông tin điện tử Bộ;
\- Lưu: VT, KHCN. | **BỘ TRƯỞNG
Nguyễn Bắc Son**
---|---
**QCVN 92:2015/BTTTT**
QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ THIẾT BỊ TRUYỀN HÌNH ẢNH SỐ KHÔNG DÂY DẢI TẦN
TỪ 1,3 GHz ĐẾN 50 GHz
_National technical regulation on wireless digital video link equipment in the
1,3 GHz to 50 GHz frequency range_
****
**MỤC LỤC**
**1\. QUY ĐỊNH CHUNG **
**1.1. Phạm vi điều chỉnh **
**1.2. Đối tượng áp dụng **
**1.3. Tài liệu viện dẫn **
**1.4. Giải thích từ ngữ **
**1.5. Ký hiệu **
**1.6. Chữ viết tắt **
**2\. QUY ĐỊNH KỸ THUẬT **
**2.1. Các yêu cầu chung **
2.1.1. Điều kiện môi trường
2.1.2. Ăng ten giả
2.1.3. Hộp ghép đo
2.1.4. Vị trí đo và bố trí đo cho các phép đo bức xạ
2.1.5. Bố trí các tín hiệu đo tại đầu vào máy phát
**2.2. Các điều kiện đo kiểm **
2.2.1. Các điều kiện đo kiểm
2.2.2. Nguồn điện đo kiểm
2.2.3. Các điều kiện đo kiểm bình thường
2.2.4. Các điều kiện đo kiểm tới hạn
**2.3. Quy định kỹ thuật và phương pháp đo đối với máy phát **
2.3.1. Công suất đầu ra
2.3.2. Băng thông kênh
2.3.3. Phát xạ giả
**2.4. Quy định kỹ thuật và phương pháp đo đối với máy thu **
2.4.1. Phát xạ giả
**2.5. Giải thích các kết quả đo **
**3\. QUY ĐỊNH VỀ QUẢN LÝ **
**4\. TRÁCH NHIỆM CỦA TỔ CHỨC, CÁ NHÂN **
**5\. TỔ CHỨC THỰC HIỆN **
**PHỤ LỤC A (Quy định) Đo trường bức xạ **
**PHỤ LỤC B (Quy định) Mô tả tổng quan về phương pháp đo**
**THƯ MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO **
****
**Lời nói đầu**
QCVN 92:2015/ BTTTT được xây dựng trên cơ sở ETSI EN 302 064-2 V1.1.1
(2004-04) của Viện Tiêu chuẩn Viễn thông châu Âu (ETSI).
QCVN 92:2015/BTTTT do Viện Khoa học Kỹ thuật Bưu điện biên soạn, Vụ
Khoa học và Công nghệ thẩm định và trình duyệt, Bộ Thông tin và Truyền thông
ban hành kèm theo Thông tư số 29/2015/TT-BTTTT ngày 20 tháng 10 năm 2015.
****
**QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ THIẾT BỊ TRUYỀN HÌNH ẢNH SỐ KHÔNG DÂY DẢI TẦN
TỪ 1,3 GHZ ĐẾN 50 GHZ**
**_National technical regulation on_**** _wireless digital video link
equipment in the 1,3 GHz to 50 GHz frequency range_**
# 1\. QUY ĐỊNH CHUNG
**1.1 Phạm vi điều chỉnh**
Quy chuẩn này áp dụng cho thiết bị truyền hình ảnh số không dây hoạt động
trong dải tần từ 1,3 GHz đến 50 GHz.
Quy chuẩn này áp dụng cho chủng loại thiết bị có băng thông kênh cho phép tối
đa là 5 MHz, 10 MHz, 20 MHz.
Tần số hoạt động của thiết bị truyền hình ảnh số không dây phải tuân thủ các
quy định về quản lý tần số quốc gia.
**1.2. Đối tượng áp dụng**
Quy chuẩn này được áp dụng đối với các tổ chức, cá nhân Việt Nam và nước ngoài
có hoạt động sản xuất, kinh doanh các thiết bị thuộc phạm vi điều chỉnh của
Quy chuẩn này trên lãnh thổ Việt Nam.
**1.3. Tài liệu viện dẫn**
ETSI TR 100 027 (V1.2.1): "Electromagnetic compatibility and Radio spectrum
Matters (ERM); Methods of measurement for private mobile radio equipment".
ETSI TR 100 028 (V1.4.1) (all parts): "Electromagnetic compatibility and Radio
spectrum Matters (ERM); Uncertainties in the measurement of mobile radio
equipment characteristics".
ANSI C63.5: "American National Standard for Calibration of Antennas Used for
Radiated Emission Measurements in Electromagnetic Interference (EMI) Control
Calibration of Antennas (9 kHz to 40 GHz)".
ETSI TR 102 273 (all parts): "Electromagnetic compatibility and Radio spectrum
Matters (ERM); Improvement on Radiated Methods of Measurement (using test
site) and evaluation of the corresponding measurement uncertainties".
CISPR 16-1: "Specification for radio disturbance and immunity measuring
apparatus and methods; Part 1: Radio disturbance and immunity measuring
apparatus".
IEC 60489-3: "Methods of measurement for radio equipment used in the mobile
services. Part 3: Receivers for A3E or F3E emissions".
IEC 60489-1: "Methods of measurement for radio equipment used in the mobile
services. Part 1: General definitions and standard conditions of measurement".
**1.4. Giải thích từ ngữ**
**1.4.1. dBc**
Decibel so với mức công suất phát xạ chưa điều chế của sóng mang
CHÚ THÍCH: trong những trường hợp không cần sóng mang như trong một số phương
pháp điều chế số không thể đo được sóng mang, khi đó mức dBc là giá trị dB so
với mức công suất trung bình P.
**1.4.2. Băng thông kênh** (channel bandwidth)
Băng thông được khai báo nhỏ nhất, trong đó bao gồm cả băng thông cần thiết
của máy phát
**1.4.3. Phép đo dẫn** (conducted measurements)
Phép đo được thực hiện bằng cách kết nối trực tiếp với thiết bị cần đo
**1.4.4. Ăng ten tích hợp** (integral antenna)
Ăng ten có hoặc không có đầu kết nối, được thiết kế như là một phần của thiết
bị và được khai báo bởi nhà sản xuất
**1.4.5. Công suất trung bình** (mean power)
Công suất trung bình đưa ra đường truyền dẫn cung cấp cho ăng ten từ một máy
phát trong khoảng thời gian đủ dài so với tần số điều chế thấp nhất đã xuất
hiện trong đường bao điều chế ở điều kiện làm việc bình thường
**1.4.6. Băng thông cần thiết**(necessary bandwidth)
Với mỗi loại phát xạ đã cho, độ rộng băng tần phải vừa đủ để đảm bảo truyền
thông tin với tốc độ và chất lượng theo yêu cầu trong các điều kiện xác định
**1.4.7. Phát xạ ngoài băng**(out of band emissions)
Phát xạ trên một hay nhiều tần số nằm ngay ngoài độ rộng băng tần cần thiết do
kết quả của quá trình điều chế nhưng không bao gồm phát xạ giả
**1.4.8. Cổng**(port)
Bất kỳ điểm kết nối trên hoặc trong thiết bị cần đo dùng để kết nối cáp đến
hoặc cáp từ thiết bị đó
**1.4.9. Phép đo bức xạ**(radiated measurements)
Các phép đo giá trị tuyệt đối của trường điện từ bức xạ
**1.4.10. Công suất đầu ra**(rated output power)
Công suất trung bình (hoặc dải công suất) tại đầu ra của máy phát trong điều
kiện hoạt động xác định
**1.4.11. Băng thông tham chiếu**(reference bandwidth)
Băng thông mà mức phát xạ giả đã được xác định
**1.4.12. Phát xạ giả**(spurious emissions)
Phát xạ trên một hay nhiều tần số nằm ngoài băng thông cần thiết và mức của
các phát xạ này có thể bị suy giảm mà không ảnh hưởng đến sự truyền dẫn tương
ứng của thông tin. Phát xạ giả bao gồm các phát xạ hài, các phát xạ ký sinh,
các sản phẩm xuyên điều chế và các sản phẩm biến đổi tần số, nhưng không bao
gồm các phát xạ ngoài băng
**1.4.13. Phát xạ không mong muốn**(unwanted emissions)
Bao gồm các phát xạ giả và phát xạ ngoài băng
**1.5. Ký hiệu**
l | Bước sóng (m)
---|---
G | Chu kỳ kí hiệu tổng
B | Băng thông kênh
E | Cường độ trường
Eo | Cường độ trường chuẩn (xem phụ lục A)
fc | Tần số sóng mang
fo | Tần số hoạt động
Pmax | Công suất đầu ra
P0 | Công suất bức xạ đẳng hướng tương đương ứng với Pmax
R | Khoảng cách (xem phụ lục A)
Ro | Khoảng cách chuẩn (xem phụ lục A)
**1.6. Chữ viết tắt**
ac | Dòng điện xoay chiều | alternating current
---|---|---
B | Băng thông kênh được khai báo | declared channel Bandwidth
COFDM | Ghép kênh phân chia theo tần số trực giao có mã hóa | Coded Orthogonal Frequency Division Multiplexing
eirp | Công suất bức xạ đẳng hướng tương đương | Equivalent isotropical radiated power
EMC | Tương thích điện từ | ElectroMagnetic Compatibility
EUT | Thiết bị cần đo | Equipment Under Test
FWA | Truy cập không dây cố định | Fixed Wireless Access
OATS | Vị trí đo kiểm ngoài trời | Open Area Test Site
RBW | Băng thông phân giải | Resolution BandWidth
RF | Tần số vô tuyến điện | Radio Frequency
SINAD | Tỷ số tín hiệu trên nhiễu và méo | SIgnal to Noise And Distortion
Tx | Máy phát | Transmitter
VBW | Băng thông video | Video BandWidth
VSWR | Tỉ số sóng đứng điện áp | Voltage Standing Wave Ratio
# 2\. QUY ĐỊNH KỸ THUẬT
**2.1. Các yêu cầu chung**
**2.1.1. Điều kiện môi trường**
Các quy định kỹ thuật của quy chuẩn này áp dụng ở các điều kiện môi trường
hoạt động của thiết bị theo công bố của nhà sản xuất. Thiết bị phải đáp ứng
các quy định kỹ thuật của quy chuẩn này khi hoạt động trong điều kiện môi
trường quy định.
**2.1.2. Ăng ten giả**
Đo kiểm được thực hiện bằng cách sử dụng một ăng ten giả, ăng ten này thực
chất là một tải 50 W không phản xạ không bức xạ được nối đến đầu nối ăng ten.
Tỷ số sóng đứng điện áp (VSWR) tại đầu kết nối 50W không được vượt quá 1,2:1
cho toàn bộ dải tần số đo kiểm.
**2.1.3. Hộp ghép đo**
Các phép đo công suất bức xạ RF thường không chính xác, do đó các phép đo dẫn
được ưu tiên hơn (ngoại trừ các phát xạ giả). Thiết bị sử dụng cho phép đo
phải được trang bị một bộ ghép nối phù hợp cho các phép đo công suất dẫn RF.
Nếu trường hợp không thể thực hiện được, một hộp ghép đo phù hợp do nhà sản
xuất cung cấp sẽ được sử dụng để biến đổi tín hiệu bức xạ thành tín hiệu dẫn.
Ngoài ra, các phép đo bức xạ phải được thực hiện.
Nhà cung cấp thiết bị có thể trang bị một hộp ghép đo phù hợp cho phép các
phép đo tương đối được thực hiện trên mẫu đã xem xét.
Trong mọi trường hợp, hộp ghép đo phải cung cấp:
\- Một kết nối đến nguồn cấp điện bên ngoài.
Hộp ghép đo của thiết bị có ăng ten tích hợp phải bao gồm một thiết bị ghép
tần số vô tuyến kết hợp với một thiết bị có ăng ten tích hợp để ghép ăng ten
tích hợp với cổng ăng ten tại các tần số hoạt động của EUT. Điều này cho phép
thực hiện bất kì phép đo nào bằng cách sử dụng các phương pháp đo dẫn. Chỉ
những phép đo tương đối được thực hiện và chỉ những phép đo tại hoặc gần với
tần số hộp ghép đo được hiệu chỉnh.
Các đặc tính kỹ thuật của hộp ghép đo phải được phòng thử nghiệm thông qua và
phải tuân theo các tham số cơ bản sau:
\- Mạch điện gắn với ghép nối RF phải không chứa các thiết bị chủ động hoặc
các thiết bị phi tuyến;
\- Suy hao ghép nối không ảnh hưởng đến kết quả đo kiểm;
\- Suy hao ghép nối không phụ thuộc vào vị trí hộp ghép đo và không bị ảnh
hưởng bởi các đồ vật xung quanh hoặc người gần đó;
\- Suy hao ghép nối có khả năng xuất hiện lại khi tháo và thay thế EUT;
\- Suy hao ghép nối phải cơ bản được giữ nguyên khi điều kiện môi trường thay
đổi.
**2.1.4. Vị trí đo và bố trí đo cho các phép đo bức xạ**
Theo Phụ lục A.
**2.1.5. Bố trí các tín hiệu đo tại đầu vào máy phát**
Trong khuôn khổ của quy chuẩn này, tín hiệu audio/video tại đầu vào máy phát
phải được cung cấp bởi một bộ tạo tín hiệu tại trở kháng hiệu chỉnh nối với
các đầu vào đã biết, trừ khi có yêu cầu khác. Nhà sản xuất phải quy định cụ
thể tín hiệu đo đại diện.
**2.2. Các điều kiện đo kiểm**
**2.2.1. Các điều kiện đo kiểm**
Các phép đo phải được thực hiện dưới các điều kiện đo kiểm bình thường trừ
trường hợp được yêu cầu đo ở điều kiện tới hạn.
Các điều kiện đo và phương pháp đo phải được quy định giống như trong mục
2.2.2 đến 2.2.4.4
**2.2.2. Nguồn điện đo kiểm**
Trong các phép đo hợp quy, nguồn của thiết bị cần đo phải được thay thế bằng
nguồn điện đo kiểm, có khả năng cung cấp các điện áp đo kiểm bình thường và
tới hạn như mô tả trong 2.2.3.2, 2.2.3.3, 2.2.4.2, 2.2.4.3 và 2.2.4.4. Trở
kháng trong của nguồn điện đo kiểm phải đủ nhỏ để ảnh hưởng của nó đến kết quả
đo là không đáng kể. Với mục đích đo kiểm, điện áp của nguồn đo kiểm phải được
đo tại các đầu vào của thiết bị.
Đối với thiết bị sử dụng pin, khi đo phải tháo pin ra khỏi thiết bị và thay
thế bằng nguồn điện đo kiểm phù hợp và gần với điện áp của pin trong thực tế
(nguồn điện đo kiểm phải có chỉ tiêu kỹ thuật giống với pin thực tế). Khi thực
hiện các phép đo bức xạ phải bố trí các dây nguồn bên ngoài sao cho không ảnh
hưởng đến phép đo. Nếu cần phải thay thế nguồn cấp ngoài bằng pin ngay bên
trong thiết bị tại điện áp quy định thì phải ghi lại trong báo cáo đo kiểm.
Nếu thiết bị được cấp điện qua cáp nguồn hoặc ổ cắm nguồn thì điện áp đo kiểm
phải được đo tại điểm kết nối của cáp nguồn đến thiết bị cần đo.
Trong quá trình đo, điện áp nguồn phải có dung sai < ±1 % so với điện áp tại
thời điểm bắt đầu mỗi phép đo. Giá trị dung sai này là rất quan trọng cho các
phép đo nhất định. Sử dụng dung sai nhỏ hơn sẽ cho giá trị độ không đảm bảo đo
tốt hơn. Nếu sử dụng pin gắn trong thì điện áp tại thời điểm cuối mỗi phép đo
phải có dung sai < ±1 % so với điện áp tại thời điểm bắt đầu mỗi phép đo.
**2.2.3. Các điều kiện đo kiểm bình thường**
#### 2.2.3.1. Nhiệt độ và độ ẩm
Nhiệt độ và độ ẩm của phòng đo kiểm phải là tổ hợp của các giá trị sau:
\- Nhiệt độ: +15°C đến +35°C;
\- Độ ẩm tương đối: 20 % đến 75 %.
Trong trường hợp không thể thực hiện đo kiểm theo các điều kiện trên, thì cần
ghi rõ các giá trị nhiệt độ và độ ẩm tương đối thực tế của môi trường vào báo
cáo kết quả đo kiểm.
#### 2.2.3.2. Điện áp lưới
Điện áp đo kiểm bình thường của thiết bị được nối với lưới điện phải là điện
áp lưới danh định. Trong khuôn khổ của Quy chuẩn này, điện áp danh định là
điện áp lưới được khai báo hoặc bất kỳ điện áp lưới nào được thiết kế cho
thiết bị.
Tần số nguồn điện đo kiểm của mạng điện xoay chiều phải nằm trong khoảng từ 49
Hz đến 51 Hz.
2.2.3.3. Các nguồn khác
Khi thiết bị hoạt động với các loại nguồn khác, hoặc loại pin khác (sơ cấp
hoặc thứ cấp), thì điện áp đo kiểm bình thường phải được nhà cung cấp thiết bị
khai báo và phải được các phòng thử nghiệm chấp thuận. Các giá trị này phải
được ghi lại trong báo cáo kết quả đo kiểm.
**2.2.4. Các điều kiện đo kiểm tới hạn**
2.2.4.1. Nhiệt độ tới hạn
Đo kiểm tại nhiệt độ tới hạn được quy định tại Bảng 1.
**Bảng 1 - Dải nhiệt độ tới hạn**
Tổng quát | -20°C đến +55°C
---|---
Thiết bị cầm tay | -10°C đến +55°C
Thiết bị sử dụng trong nhà bình thường | 0°C đến +55°C
CHÚ THÍCH: Thuật ngữ "thiết bị sử dụng trong nhà bình thường" nghĩa là nhiệt
độ phòng được kiểm soát và nhiệt độ trong nhà tối thiểu bằng hoặc lớn hơn 5°C.
_Thủ tục đo tại nhiệt độ tới hạn:_
Trước khi thực hiện phép đo, thiết bị phải đạt cân bằng nhiệt trong phòng đo.
Thiết bị phải tắt trong thời gian ổn định nhiệt độ. Nếu sự cân bằng nhiệt
không được kiểm tra bằng phép đo, mức ổn định nhiệt độ được duy trì tối thiểu
trong một tiếng.
Trình tự các phép đo phải được lựa chọn và độ ẩm trong phòng đo phải được kiểm
soát để ngưng tụ quá mức không xảy ra.
Trước khi kiểm tra ở nhiệt độ cao hơn, các thiết bị phải được đặt trong phòng
đo cho đến khi đạt được cân bằng nhiệt. Sau đó thiết bị phải được bật lên
trong một phút trong điều kiện phát, sau đó thiết bị phải thỏa mãn các yêu cầu
quy định.
Đối với các bài kiểm tra ở nhiệt độ tới hạn dưới, thiết bị phải được đặt trong
phòng đo cho đến khi đạt được cân bằng nhiệt, sau đó chuyển sang chế độ chờ
hoặc nhận trong một phút sau khi thiết bị thỏa mãn yêu cầu quy định.
2.2.4.2. Điện áp lưới
Điện áp đo kiểm tới hạn đối với thiết bị được nối với một nguồn điện xoay
chiều phải bằng điện áp lưới danh định ±10 %.
Tần số nguồn điện đo kiểm của mạng điện xoay chiều phải nằm trong khoảng từ 49
Hz đến 61 Hz.
2.2.4.3. Các nguồn pin có thể sạc lại được
Khi thiết bị vô tuyến dùng pin có thể sạc lại được, điện áp đo kiểm tới hạn
phải bằng 1,3 lần và 0,9 lần điện áp danh định của pin. Đối với mỗi loại pin
khác nhau, điện áp đo kiểm tới hạn dưới cho điều kiện phóng điện phải được nhà
sản xuất thiết bị khai báo.
2.2.4.4. Các nguồn sử dụng các loại pin khác
Điện áp đo kiểm tới hạn dưới đối với thiết bị có nguồn điện sử dụng các loại
pin sơ cấp như sau:
\- Đối với pin Leclanché hoặc Lithium: điện áp đo kiểm tới hạn bằng 0,85 lần
điện áp danh định của pin;
\- Đối với pin thủy ngân: điện áp đo kiểm tới hạn bằng 0,9 lần điện áp danh
định của pin;
\- Đối với các loại pin sơ cấp khác: điện áp điểm cuối phải được nhà sản xuất
thiết bị khai báo.
Trong trường hợp này điện áp danh định được coi là điện áp đo kiểm tới hạn
trên.
2.2.4.5. Các nguồn khác
Đối với thiết bị sử dụng các nguồn khác, hoặc có khả năng hoạt động với nhiều
loại nguồn, điện áp đo kiểm tới hạn sẽ là những giá trị được thỏa thuận giữa
nhà sản xuất thiết bị và phòng thử nghiệm, các giá trị này phải được ghi lại
cùng với các kết quả đo.
**2.3. Quy định kỹ thuật và phương pháp đo đối với máy phát**
**2.3.1. Công suất đầu ra**
2.3.1.1. Định nghĩa
Công suất đầu ra (hoặc dải công suất đầu ra) là công suất trung bình (hoặc dải
công suất) mà máy phát cung cấp tại đầu ra theo các điều kiện hoạt động xác
định.
2.3.1.2. Phương pháp đo eirp
Công suất đầu ra được phát hiện bởi một thiết bị cảm biến công suất trung bình
thực hoặc một hệ thống hiệu chỉnh tương đương sử dụng thủ tục đo thích hợp như
mô tả trong Phụ lục B.
Máy phát phải được điều chế với các tín hiệu đo như quy định trong 2.1.5.
EUT phải hoạt động tại các kênh trung điểm cao nhất, thấp nhất và gần nhất
trong dải hoạt động của nó.
2.3.1.3. Phương pháp đo tại cổng ăng ten
Để được hướng dẫn, tham khảo mục 7 trong TR 100 027.
Thông thường, việc xác định công suất đầu ra dựa trên việc đo hoặc các hiệu
ứng nhiệt của công suất tiêu thụ trên tải đo kiểm hoặc điện áp RF chạy qua
tải. Phương pháp được lựa chọn sẽ phụ thuộc phần lớn vào công suất đầu ra,
loại dịch vụ và đặc tính tần số.
Ví dụ như:
a) Phương pháp đo nhiệt lượng;
b) Thành phần phụ thuộc nhiệt độ.
2.3.1.4. Giới hạn
Nhà sản xuất phải công bố công suất đầu ra và công suất bức xạ đẳng hướng
tương đương (eirp). Đối với thiết bị có thể sử dụng được với một số loại ăng
ten khác nhau, nhà sản xuất phải công bố trong tài liệu hướng dẫn độ tăng ích
cực đại của ăng ten.
**2.3.2. Băng thông kênh**
2.3.2.1. Định nghĩa
Trong khuôn khổ của quy chuẩn này, băng thông kênh (B) được định nghĩa như
băng thông tối thiểu được khai báo, trong đó bao gồm cả băng thông cần thiết
của máy phát (mục 1.1). Băng thông cần thiết của máy phát được đo với tín hiệu
đo quy định tại 2.1.5.
2.3.2.2. Đo băng thông cần thiết
Công suất phát Pmax được đo bằng một thiết bị đo chuyền dụng.
Công suất bức xạ đẳng hướng tương đương (eirp) (xem CHÚ THÍCH 1) ký hiệu là
P0.
CHÚ THÍCH 1: Khi sử dụng với ăng ten xác định
Máy phân tích phổ được thiết lập như sau:
\- Tần số trung tâm: | fC: tần số danh định máy phát (Tx);
---|---
\- Khoảng tần số (Span): | ≥ fC \- 2B MHz đến fC \+ 2B MHz;
\- Băng thông phân giải (RBW): | 3 kHz;
\- Băng thông video (VBW): | 300 Hz;
\- Chế độ tách sóng : | Trung bình hoặc rms;
\- Chế độ hiển thị: | Trung bình.
CHÚ THÍCH 2: Nếu máy phát kết hợp bất kì kênh báo hiệu hoặc kênh mã hóa phụ
nào, những kênh này phải được kích hoạt trước mọi phép đo phổ.
CHÚ THÍCH 3: Trong trường hợp của nhiều dạng điều chế số, kể cả các tín hiệu
COFDM, các thành phần điều chế sinx/x và các sản phẩm xuyên điều chế gây ra
bởi bộ khuyếch đại phi tuyến có tỉ số đỉnh/trung bình cao. Do đó băng thông
phân giải phù hợp phải được lựa chọn để giảm thiểu các sai số đo giữa mức
đường bao hiệu dụng thực (true rms) và mức đường bao trung bình được tách (dò)
bởi máy phân tích phổ. Về nguyên tắc, băng thông phân giải cực đại không được
vượt quá 1/G trong đó G là chu kỳ kí hiệu tổng. Giá trị đặc trưng cho DVB-T
phù hợp với hệ thống COFDM phải là 3kHz.
Phổ đầu ra máy phát phải được xem xét trong mối quan hệ với mặt nạ đo trên
Hình 1 trong đó B là băng thông kênh đã biết.
Hình 1 \- Mặt nạ đo điển hình cho băng thông kênh
Công suất thực được yêu cầu để xác định bên ngoài băng thông kênh B trong khối
2 và khối 3 như thể hiện trên Hình 1.
Khối 2 bao gồm các kênh lân cận trong dải tần từ fC \- 3B/2 đến fC \- B/2 và
fC \+ B/2 đến fC \+ 3B/2.
Khối 3 nằm trong miền dưới fC \- 3B/2 và miền trên fC \+ 3B/2.
Máy thu đo có thể được sử dụng với một bộ lọc phù hợp hiệu chỉnh cho băng
thông kênh. Ngoài ra, máy thu đo có thể thực hiện các phép đo qua dải tần của
một băng thông đo cho trước. Công suất tổng trên toàn bộ băng thông là tổng
các công suất của các băng thông riêng lẻ.
2.3.2.3. Giới hạn băng thông cần thiết
a) Giới hạn công suất tổng so với PMAX
**Bảng 2 - Giới hạn công suất tổng so với P MAX trong trường hợp P0 < 0,3 W
eirp**
| Mỗi nửa miền | Hai nửa miền
---|---|---
Khối 2 | -36 dB | -33 dB
Khối 3 | -42 dB | -39 dB
Bảng 3 - Giới hạn công suất tổng so với PMAX trong trường hợp P0 > 0,3 W eirp
| Mỗi nửa miền | Hai nửa miền
---|---|---
Khối 2 | -36 dB - 10 log (P0/0,3) | -33 dB - 10 log (P0/0,3)
Khối 3 | -42 dB - 10 log (P0/0,3) | -39 dB - 10 log (P0/0,3)
b) Các thành phần phổ rời rạc so với PMAX
Để thu những thành phần phổ rời rạc có thể gây nhiều khả năng nhiễu không đối
xứng, một giới hạn khác trong các miền này là như sau:
**Bảng 4 - Thành phần phổ rời rạc so với P MAX trong trường hợp P0 < 0,3 W
eirp**
| Công suất trong băng thông 3 kHz bất kì
---|---
Khối 2D | < -48 dB
Khối 3D | < -54 dB
Bảng 5 - Thành phần phổ rời rạc so với PMAX trong trường hợp P0 > 0,3 W eirp
| Công suất trong băng thông 3 kHz bất kì
---|---
Khối 2D | < -48 dB - 10 log (P0/0,3)
Khối 3D | < -54 dB - 10 log (P0/0,3)
**2.3.3. Phát xạ giả**
2.3.3.1. Định nghĩa
Phát xạ trên một hay nhiều tần số nằm ngoài băng thông cần thiết và mức của
các phát xạ này có thể bị suy giảm mà không ảnh hưởng đến sự truyền dẫn tương
ứng của thông tin. Mức phát xạ giả phải được xác định một trong 2 cách sau:
a)
i) Mức công suất trên tải xác định (phát xạ dẫn); và
ii) Công suất bức xạ hiệu dụng khi bức xạ từ vỏ máy và cấu trúc thiết bị (bức
xạ vỏ máy);
hoặc
b) Công suất bức xạ hiệu dụng khi bức xạ từ vỏ máy và ăng ten tích hợp hoặc
ăng ten riêng, trong trường hợp thiết bị phù hợp với ăng ten đó và không có
đầu kết nối RF cố định.
2.3.3.2. Máy thu đo
Băng thông của máy thu đo, nếu có thể, phải tuân thủ mục 7 trong CISPR 16-1.
Để đạt được độ nhạy yêu cầu thì cần phải có một băng thông hẹp hơn, điều này
phải được ghi lại trong báo cáo đo kiểm. Băng thông lớn nhất của máy thu đo
được cho trong Bảng 6.
Bảng 6 - Băng thông máy thu đo
Tần số đo (f) | Băng thông máy thu đo
---|---
f < 1 000 MHz | 100 kHz đến 120 kHz
f ≥ 1 000 MHz | 1 MHz
2.3.3.3. Phương pháp đo phát xạ giả dẫn
Phương pháp này áp dụng cho máy phát có đầu kết nối ăng ten cố định.
a) Máy phát được nối với máy thu đo qua một tải đo kiểm, một bộ suy hao trở
kháng 50W, và nếu thấy cần thiết thì nối thêm một bộ lọc phù hợp để tránh quá
tải cho máy thu đo. Băng thông của máy thu đo được điều chỉnh sao cho độ nhạy
của nó thấp hơn mức giới hạn phát xạ giả cho trong Bảng 7 ít nhất là 6 dB (xem
2.3.3.6). Băng thông này cần được ghi lại trong báo cáo kết quả đo kiểm.
Để đo phát xạ giả dưới mức hài bậc 2 của tần số sóng mang, cần dùng một bộ lọc
khấc (“Q” notch filter) tại trung tâm tần số sóng mang của máy phát, với độ
suy hao tín hiệu tối thiểu cỡ 30 dB.
Để đo phát xạ giả bằng và trên mức hài bậc 2 của tần số sóng mang, cần dùng
một bộ lọc thông cao có mức cắt lớn hơn 40 dB. Tần số cắt của bộ lọc phải xấp
xỉ 1,5 lần tần số sóng mang của máy phát.
Các biện pháp phòng ngừa có thể được yêu cầu để đảm bảo các tải đo kiểm không
tạo ra hoặc bộ lọc thông cao không làm suy giảm các hài của sóng mang.
b) Đối với các tần số sóng mang nằm trong dải từ 1 GHz đến 20 GHz, tần số máy
thu đo phải được điều chỉnh trong phạm vi từ 25 MHz đến gấp 10 lần tần số sóng
mang, nhưng không vượt quá 40 GHz. Đối với các tần số trên 20 GHz máy thu đo
phải được điều chỉnh trong phạm vi từ 25 MHz đến gấp 2 lần tần số sóng mang.
Tần số và mức phát xạ giả phải được ghi lại. Phát xạ trong kênh bị chiếm dụng
bởi sóng mang của máy phát và các kênh lân cận trong các hệ thống tạo (ấn
định) kênh, sẽ không được ghi lại.
c) Nếu máy thu đo không được hiệu chỉnh theo mức công suất tại đầu ra máy
phát, thì mức của các thành phần tách được phải được xác định bằng cách thay
máy phát bằng bộ tạo tín hiệu và hiệu chỉnh nó để tạo lại tần số và mức phát
xạ giả đã ghi trong mục c). Cần ghi lại mức công suất tuyệt đối của mỗi phát
xạ.
d) Tần số và mức của mỗi phát xạ giả đo được và băng thông của máy thu đo cần
ghi lại trong báo cáo kết quả đo kiểm.
e) Nếu có thể điều chỉnh mức công suất người sử dụng, tiến hành lặp lại các
bước đo từ c) đến e) ở mức công suất thấp nhất có thể.
f) Lặp lại các bước đo từ c) đến f) cho máy phát trong trạng thái chờ, nếu có.
2.3.3.4. Phương pháp đo bức xạ giả vỏ máy
Phương pháp này áp dụng cho máy phát có đầu kết nối ăng ten cố định. Đối với
máy phát không có đầu kết nối ăng ten cố định, xem 2.3.3.5.
a) Vị trí thử được chọn theo Phụ lục A với đầy đủ các yêu cầu về dải tần số
quy định cần đo. Ăng ten thử lúc đầu được đặt theo chiều phân cực đứng và được
nối với máy thu đo. Băng thông của máy thu đo được điều chỉnh sao cho độ nhạy
của nó thấp hơn mức giới hạn phát xạ giả trong Bảng 7 ít nhất là 6 dB. (xem
2.3.3.6). Băng thông này phải được ghi lại trong báo cáo kết quả đo kiểm.
Máy phát cần đo được nối với ăng ten giả và đặt cố định trên giá đỡ ở vị trí
chuẩn (xem 2.1.2).
b) Đối với các tần số sóng mang nằm trong dải từ 1 đến 20 GHz, tần số máy thu
đo phải được điều chỉnh trong phạm vi từ 25 MHz đến gấp 10 lần tần số sóng
mang, nhưng không được vượt quá 40 GHz. Đối với các tần số sóng mang trên 20
GHz thì tần số máy thu đo phải được điều chỉnh trong phạm vi từ 25 MHz đến gấp
2 lần tần số sóng mang, ngoại trừ kênh mà máy phát hoạt động và các kênh lân
cận của các hệ thống tạo kênh. Tần số của mỗi phát xạ giả được tách ra phải
được ghi lại. Nếu vị trí đo bị nhiễu bởi giao thoa đến từ các vị trí bên
ngoài, phép đo này có thể được thực hiện trong một phòng có màn che và làm
giảm khoảng cách giữa ăng ten thử và máy phát.
c) Máy thu đo được hiệu chỉnh tại mỗi tần số cần đo mức bức xạ và ăng ten thử
được nâng lên hoặc hạ xuống trong dải độ cao xác định cho đến khi máy thu đo
nhận được mức tín hiệu cực đại.
d) Máy phát phải quay 360o theo trục thẳng đứng, để tìm mức tín hiệu thu cực
đại.
e) Ăng ten thử được nâng lên hoặc hạ xuống nhiều lần trong dải độ cao xác định
cho đến khi thu được giá trị cực đại và ghi lại mức cực đại này.
f) Ăng ten thay thế (xem A.1.5) thay chỗ cho ăng ten phát tại đúng vị trí ăng
ten phát, theo phân cực đứng. Ăng ten này được nối với bộ tạo tín hiệu.
g) Tại mỗi tần số đo phát xạ, cần hiệu chỉnh bộ tạo tín hiệu, ăng ten thay thế
và máy thu đo. Ăng ten thử được nâng lên hoặc hạ xuống trong dải độ cao xác
định cho đến khi tách được mức tín hiệu lớn nhất trên máy thu đo. Mức của bộ
tạo tín hiệu cùng mức tín hiệu trên máy thu đo như trong mục e) cần được ghi
lại. Sau khi hiệu chỉnh do độ tăng ích của ăng ten thay thế và suy hao cáp
giữa bộ tạo tín hiệu và ăng ten thay thế, là phát xạ giả bức xạ ở tần số này.
h) Tần số và mức phát xạ giả của mỗi lần đo và băng thông máy thu đo cần được
ghi lại trong báo cáo kết quả đo kiểm.
i) Lặp lại các bước từ c) đến h) với ăng ten thử theo phân cực ngang.
j) Nếu có thể điều chỉnh mức công suất người sử dụng, thì tiến hành lặp lại
các bước từ c) đến h) ở mức công suất thấp nhất có thể.
k) Lặp lại các bước từ c) đến i) cho máy phát ở trạng thái chờ, nếu có
2.3.3.5. Phương pháp đo phát xạ giả bức xạ
Phương pháp này áp dụng cho máy phát có ăng ten tích hợp.
a) Vị trí thử được chọn theo Phụ lục A với đầy đủ các yêu cầu về dải tần số
quy định cần đo. Ăng ten thử lúc đầu được định hướng theo chiều phân cực đứng
và được nối với máy thu đo, thông qua bộ lọc phù hợp để tránh quá tải cho máy
thu đo nếu cần. Băng thông của máy thu đo được điều chỉnh sao cho độ nhạy của
nó nhỏ hơn ít nhất là 6 dB so với mức giới hạn phát xạ giả quy định trong Bảng
7 (xem 2.3.3.6). Băng thông này phải được ghi lại trong báo cáo kết quả đo
kiểm.
Để đo phát xạ giả dưới mức hài bậc 2 của tần số sóng mang, cần dùng bộ lọc
khấc (“Q” notch filter) tại trung tâm tần số sóng mang máy phát, với độ suy
hao tín hiệu tối thiểu là 30 dB.
Để đo phát xạ giả tại và trên mức hài bậc 2 của tần số sóng mang, cần dùng một
bộ lọc thông cao có mức cắt lớn hơn 40 dB. Tần số cắt của bộ lọc phải xấp xỉ
gấp 1,5 lần tần số sóng mang của máy phát.
b) Thực hiện tương tự các bước từ b) đến k) theo 2.3.3.4.
2.3.3.6. Giới hạn
Công suất phát xạ giả không được vượt quá các giá trị trong Bảng 7
Bảng 7 - Phát xạ giả bức xạ
Trạng thái | Tần số ≤ 1 000 MHz | Tần số > 1 000 MHz
---|---|---
Hoạt động | 250 nW | 1 mW
Chờ | 2 nW | 20 nW
**2.4. Quy định kỹ thuật và phương pháp đo đối với máy thu**
**2.4.1. Phát xạ giả**
Những yêu cầu này không áp dụng cho các máy thu được sử dụng kết hợp với các
máy phát ở cùng một vị trí phát sóng liên tục. Cùng một vị trí được định nghĩa
là nhỏ hơn 3m. Trong những trường hợp này, máy thu phải được thử nghiệm cùng
với máy phát trong chế độ vận hành.
2.4.1.1. Định nghĩa
Bức xạ giả từ máy thu là các thành phần bức xạ ở tần số bất kì bởi thiết bị và
ăng ten máy thu. Mức bức xạ giả được đo bằng một trong 2 cách sau:
a)
i) Mức công suất trên tải xác định (phát xạ giả dẫn); và
ii) Công suất bức xạ hiệu dụng khi bức xạ từ vỏ máy và cấu trúc thiết bị (bức
xạ vỏ máy);
hoặc
b) Công suất bức xạ hiệu dụng khi bức xạ từ vỏ máy và ăng ten tích hợp hoặc
ăng ten riêng, trong trường hợp thiết bị di động phù hợp với ăng ten đó và
không có đầu kết nối RF cố định.
2.4.1.2. Phương pháp đo các thành phần giả dẫn
Phương pháp này áp dụng cho máy thu có đầu kết nối ăng ten cố định.
Để tránh làm hỏng máy thu, có thể nối máy thu đo với tải đo và bộ suy hao công
suất 50 W kết hợp thành một khối với máy phát.
Để đạt độ chính xác đo yêu cầu trong giới hạn quy định, máy thu đo phải có dải
động và độ nhạy thích hợp. Băng thông của máy thu đo phải được điều chỉnh ở
mức sao cho độ nhạy của nó thấp hơn ít nhất là 6 dB so với giới hạn phát xạ
giả cho trong 2.4.1.5. Băng thông này cần được ghi lại trong báo cáo kết quả
đo kiểm.
a) Các đầu nối vào máy thu phải được nối với máy thu đo có trở kháng vào 50 W
và máy thu ở trạng thái hoạt động.
b) Đối với các tần số sóng mang trong dải từ 1 GHz đến 20 GHz, tần số máy thu
đo phải được điều chỉnh trong phạm vi từ 25 MHz đến gấp 10 lần tần số sóng
mang, nhưng không được vượt quá 40 GHz. Đối với các tần số sóng mang trên 20
GHz, máy thu đo phải được hiệu chỉnh trong phạm vi từ 25 MHz đến gấp 2 lần tần
số sóng mang. Tần số và mức công suất tuyệt đối của mỗi phát xạ giả đo được
phải được ghi lại trong kết quả đo kiểm.
c) Nếu thiết bị tách sóng không được hiệu chỉnh theo công suất vào, thì mức
của các thành phần tách sóng phải được xác định bằng cách thay máy thu bằng
một bộ tạo tín hiệu và hiệu chỉnh nó để tạo tần số và mức phát xạ giả như
trong mục b). Mức công suất tuyệt đối của mỗi thành phần phát xạ giả cần được
ghi lại.
d) Tần số, mức của phát xạ giả đo được và băng thông của máy thu đo được ghi
lại trong báo cáo kết quả đo kiểm
2.4.1.3. Phương pháp đo bức xạ vỏ máy
Phương pháp này áp dụng cho các máy thu có đầu kết nối ăng ten cố định.
a) Vị trí thử chọn theo Phụ lục A với đầy đủ các yêu cầu về dải tần số quy
định cần đo. Ăng ten thử ban đầu phải đặt theo chiều phân cực đứng và nối với
máy thu đo. Băng thông của máy thu đo phải được điều chỉnh, sao cho độ nhạy
của nó nhỏ hơn ít nhất 6dB so với mức giới hạn phát xạ giả ghi trong 2.4.1.5.
Ghi giá trị băng thông này vào báo cáo kết quả đo kiểm.
Máy thu đo phải đặt cố định trên giá đỡ tại vị trí chuẩn và nối với ăng ten
giả, xem 2.1.2.
b) Đối với các tần số sóng mang trong dải từ 1 GHz đến 20 GHz tần số của máy
thu đo phải được điều chỉnh trong phạm vi từ 25 MHz đến gấp 10 lần tần số sóng
mang, nhưng không vượt quá 40 GHz. Đối với các tần số trên 20 GHz máy thu đo
phải điều chỉnh trong phạm vi từ 25 MHz đến gấp 2 lần tần số sóng mang. Tần số
của mỗi thành phần bức xạ giả phải được ghi lại. Nếu vị trí thử bị nhiễu bởi
bức xạ từ các vị trí bên ngoài, phép thử này có thể được thực hiện trong một
phòng có màn che và làm giảm khoảng cách giữa ăng ten thử và máy phát.
c) Tại mỗi tần số đo bức xạ, máy thu đo phải được hiệu chỉnh và ăng ten đo
được nâng lên hoặc hạ xuống trong dải độ cao xác định cho đến khi dò được mức
tín hiệu lớn nhất trên máy thu đo.
d) Quay máy thu 360o theo trục thẳng đứng, để tìm mức tín hiệu cực đại.
e) Nâng lên hoặc hạ xuống ăng ten thử nhiều lần trong dải độ cao xác định cho
đến khi thu được mức tín hiệu lớn nhất. Ghi lại mức tín hiệu này.
f) Ăng ten thay thế (xem A.1.5) được thay cho ăng ten thu tại cùng vị trí và
theo chiều phân cực đứng. Nó được nối với bộ tạo tín hiệu.
g) Tại mỗi tần số tách thành phần tín hiệu, cần hiệu chỉnh bộ tạo tín hiệu,
ăng ten thay thế và máy thu đo. Ăng ten thử được nâng lên, hạ xuống trong dải
độ cao xác định cho đến khi dò được mức tín hiệu lớn nhất trên máy thu đo. Mức
của bộ tạo tín hiệu cùng mức tín hiệu trên máy thu đo như trong mục e) cần
được ghi lại. Mức này, sau khi hiệu chỉnh do độ tăng ích của ăng ten thay thế
và suy hao cáp chính là thành phần giả bức xạ ở tần số này.
h) Tần số, mức của mỗi phát xạ giả đo được và băng thông của máy thu đo được
ghi lại trong báo cáo kết quả đo kiểm.
i) Lặp lại các bước đo từ b) đến h) cho ăng ten thử theo phân cực ngang.
2.4.1.4. Phương pháp đo các thành phần phát xạ vô tuyến (giả bức xạ)
Phương pháp này áp dụng cho các máy thu có ăng ten tích hợp
a) Vị trí thử chọn theo Phụ lục A với đầy đủ các yêu cầu về dải tần số quy
định cần đo. Ăng ten thử ban đầu được đặt theo chiều phân cực đứng và nối với
máy thu đo. Băng thông của máy thu đo được điều chỉnh sao cho độ nhạy của nó
nhỏ hơn ít nhất 6 dB so với mức giới hạn phát xạ giả trong 2.4.1.5. Băng thông
này phải được ghi vào trong báo cáo kết quả đo kiểm.
Máy thu đo được đặt và cố định trên giá đỡ tại vị trí chuẩn.
b) Thực hiện tương tự các bước từ b) đến i) theo 2.4.1.3.
2.4.1.5. Giới hạn
Công suất của phát xạ giả bất kỳ không được vượt quá 2 nW trong dải tần từ 25
MHz đến 1 GHz và 20 nW cho các tần số trên 1 GHz
**2.5. Giải thích các kết quả đo**
Giải thích các kết quả ghi trong báo cáo đo kiểm cho các phép đo trong Quy
chuẩn này như sau:
\- Giá trị đo được so với giới hạn tương ứng phải được sử dụng để quyết định
xem thiết bị có thỏa mãn các yêu cầu của quy chuẩn này hay không;
\- Giá trị độ không đảm bảo đo cho mỗi tham số đo phải được ghi trong báo cáo
đo kiểm;
\- Giá trị độ không đảm bảo đo cho mỗi phép đo phải bằng hoặc nhỏ hơn các giá
trị ghi trong Bảng 8.
Đối với các phép đo tuân theo quy chuẩn này, các giá trị độ không đảm bảo đo
được tính theo phương pháp trong mục 5 tài liệu TR 100 028 và tương ứng với hệ
số mở rộng (hệ số phủ) là k = 1,96 hoặc k = 2 (với độ tin cậy 95,45 % và 95 %
trong trường hợp đặc tính phân bố độ không đảm bảo đo thực tế là phân bố chuẩn
(Gauss))
Bảng 8 - Độ không đảm bảo đo
**Tham số** | **Độ không đảm bảo đo**
---|---
Tần số vô tuyến | ±1 × 10-7
Công suất RF (dẫn) | ±4 dB
Bức xạ máy phát, có giá trị tới 80 GHz | ±6 dB
Bức xạ máy thu, có giá trị tới 80 GHz | ±6 dB
Nhiệt độ | ±1° C
Độ ẩm | ±5 %
# 3\. QUY ĐỊNH VỀ QUẢN LÝ
Các thiết bị truyền hình ảnh số không dây dài tần từ 1,3 GHz đến 50 GHz thuộc
phạm vi điều chỉnh quy định tại điều 1.1 phải tuân thủ các quy định kỹ thuật
trong Quy chuẩn này.
# 4\. TRÁCH NHIỆM CỦA TỔ CHỨC, CÁ NHÂN
Các tổ chức, cá nhân liên quan có trách nhiệm thực hiện các quy định về công
bố hợp quy các thiết bị truyền hình ảnh số không dây dải tần từ 1,3 GHz đến 50
GHz và chịu sự kiểm tra của cơ quan quản lý nhà nước theo các quy định hiện
hành.
# 5\. TỔ CHỨC THỰC HIỆN
**5.1.** Cục Viễn thông và các Sở Thông tin và Truyền thông có trách nhiệm tổ
chức hướng dẫn triển khai quản lý các thiết bị truyền hình ảnh số không dây
dải tần từ 1,3 GHz đến 50 GHz theo Quy chuẩn này.
**5.2.** Trong trường hợp các quy định nêu tại Quy chuẩn này có sự thay đổi,
bổ sung hoặc được thay thế thì thực hiện theo quy định tại văn bản mới.
PHỤ LỤC A
(Quy định)
Đo trường bức xạ
**A.1. Các vị trí đo và cách bố trí chung cho các phép đo có sử dụng trường
bức xạ**
Phụ lục này đưa ra 3 vị trí đo thông dụng nhất được sử dụng cho các phép đo
bức xạ: buồng đo không phản xạ, buồng đo không phản xạ có mặt đất và vị trí đo
kiểm ngoài trời (OATS). Các vị trí đo này thường được tham chiếu đến như là
các vị trí đo trường tự do. Cả hai phép đo tuyệt đối và tương đối có thể được
thực hiện ở những vị trí này. Khi thực hiện các phép đo tuyệt đối, buồng đo
phải được kiểm tra. Thủ tục đánh giá chi tiết được mô tả trong các phần liên
quan 2, 3, và 4 của TR 102 273.
CHÚ THÍCH: Để đảm bảo khả năng tái tạo và bám của các phép đo bức xạ chỉ sử
dụng các vị trí đo dưới đây cho các phép đo bức xạ theo Quy chuẩn kỹ thuật
này.
**A.1.1.** **Buồng đo không phản xạ**
Buồng đo không phản xạ là một phòng kín thường được bao bọc, lớp tường, sàn
nhà và trần nhà bên trong được phủ vật liệu hấp thụ sóng vô tuyến thường có
dạng bọt urethane hình chóp. Buồng đo thường có cột đỡ ăng ten ở một đầu và
bàn quay ở đầu kia. Một kiểu buồng đo không phản xạ được đưa ra trong Hình
A.1.
Hình A.1 \- Buồng đo không phản xạ
Vật liệu hấp thụ vô tuyến và phần bao bọc buồng kết hợp với nhau để tạo ra một
môi trường được kiểm soát phục cho các mục đích đo kiểm. Kiểu buồng đo này mô
phỏng các điều kiện không gian tự do.
Phần bao bọc buồng tạo ra một không gian đo kiểm, làm giảm các mức can nhiễu
từ các tín hiệu xung quanh cũng như làm giảm các hiệu ứng bên ngoài khác,
trong khi vật liệu hấp thụ vô tuyến giảm thiểu các phản xạ không mong muốn từ
tường và trần có thể ảnh hưởng đến các phép đo. Trong thực tế có thể dễ dàng
bao bọc để tạo ra các mức loại bỏ can nhiễu xung quanh cao (từ 80 dB đến 140
dB), thường là tạo ra mức can nhiễu xung quanh không đáng kể.
Bàn quay có khả năng quay 360o trong mặt phẳng ngang và được sử dụng để đặt
mẫu thử (EUT) ở một độ cao phù hợp (ví dụ 1 m) so với mặt đất. Buồng đo phải
đủ lớn để cho phép khoảng cách đo ít nhất là 3 m hay 2(d1\+ d2)2 /λ (m), chọn
giá trị lớn hơn (xem A.2.5). Khoảng cách được sử dụng trong các phép đo thực
tế phải được ghi cùng với các kết quả đo kiểm.
Buồng đo không phản xạ nói chung có một vài ưu điểm hơn so với các điều kiện
đo khác. Đó là giảm nhiễu môi trường, giảm các phản xạ từ sàn, trần và tường
đồng thời không phụ thuộc vào điều kiện thời tiết. Tuy nhiên nó có một số
nhược điểm, đó là khoảng cách đo bị giới hạn và việc sử dụng tần số thấp cũng
bị giới hạn do kích thước của các vật liệu hấp thụ hình chóp. Để cải thiện
tính năng tần số thấp, sử dụng cấu trúc kết hợp giữa các viên ngói Ferrite và
vật liệu hấp thụ bọt urethane.
Tất cả các phép đo phát xạ, độ nhạy và miễn nhiễm có thể được tiến hành trong
một buồng đo không phản xạ mà không có sự hạn chế nào.
**A.1.2. Buồng đo không phản xạ có mặt phẳng tiếp đất**
Buồng đo không phản xạ có mặt phẳng tiếp đất là một phòng kín được bao bọc,
tường và trần bên trong của buồng đo được bao phủ bằng vật liệu hấp thụ vô
tuyến thường là loại xốp urethane hình chóp. Nền của buồng đo bằng kim loại,
không được bao bọc và tạo thành mặt phẳng tiếp đất. Buồng đo thường có cột ăng
ten ở một đầu và bàn quay ở đầu kia. Một kiểu buồng đo không phản xạ có mặt
phẳng tiếp đất được đưa ra trong Hình A.2.
Loại buồng đo kiểu này mô phỏng vị trí đo kiểm ngoài trời lý tưởng mà đặc điểm
cơ bản của nó là một mặt phẳng tiếp đất hoàn hảo rộng vô tận.
Hình A.2 \- Buồng đo không phản xạ có mặt
phẳng tiếp đất
Trong vị trí đo này, mặt nền tạo nên một đường phản xạ mong muốn vì vậy tín
hiệu mà ăng ten thu được là tổng của các tín hiệu từ các đường truyền trực
tiếp và phản xạ. Điều này tạo nên một mức tín hiệu thu được duy nhất đối với
mỗi độ cao của ăng ten phát (hay EUT) và ăng ten thu so với mặt nền.
Cột ăng ten có độ cao thay đổi (từ 1 m đến 4 m) làm cho vị trí của ăng ten thử
được tối ưu để có tín hiệu ghép giữa các ăng ten hay giữa một EUT và ăng ten
thử là lớn nhất.
Bàn quay có khả năng quay 360o trong mặt phẳng ngang, và được sử dụng để đặt
mẫu thử (EUT) ở một độ cao quy định, thường là 1,5 m, so với mặt nền. Buồng đo
phải đủ lớn để cho phép khoảng cách đo ít nhất là 3 m hay 2(d1\+ d2)2/λ (m),
chọn giá trị lớn hơn (xem A.2.5). Khoảng cách được sử dụng trong các phép đo
thực tế phải được ghi cùng với các kết quả đo kiểm.
Phép đo phát xạ trước hết liên quan đến việc xác định “đỉnh” cường độ trường
của EUT bằng cách nâng lên và hạ xuống ăng ten thu trên cột ăng ten (để thu
được can nhiễu cộng cực đại của các tín hiệu trực tiếp và phản xạ từ EUT), sau
đó xoay bàn quay tìm giá trị “đỉnh” (cực đại) trong mặt phẳng phương vị. Tại
độ cao này của ăng ten thử, ghi lại biên độ của tín hiệu thu được. Tiếp theo
là thay EUT bằng một ăng ten thay thế (được đặt ở trung tâm pha hay biên độ
của EUT), ăng ten này được nối với một bộ tạo tín hiệu. Ta lại tìm giá trị
“đỉnh” của tín hiệu, và điều chỉnh mức đầu ra của bộ tạo tín hiệu cho đến khi
thu được mức tín hiệu như trong bước 1 trên máy thu.
Các phép đo độ nhạy máy thu trên mặt phẳng tiếp đất cũng liên quan đến việc
tìm giá trị “đỉnh” của cường độ trường bằng cách nâng lên hoặc hạ xuống ăng
ten thử trên cột ăng ten để thu được can nhiễu cộng cực đại của các tín hiệu
trực tiếp và phản xạ, lần này sử dụng một ăng ten thử được đặt ở trung tâm pha
hay biên độ của EUT trong suốt thời gian đo. Đưa ra một hệ số chuyển đổi. Ăng
ten thử vẫn ở độ cao như trong bước 2, đồng thời ăng ten thử được thay bằng
EUT. Giảm biên độ tín hiệu phát để xác định mức cường độ trường mà tại đó thu
được một đáp ứng qui định từ EUT.
**A.1.3. Vị trí đo kiểm ngoài trời**
Vị trí đo kiểm ngoài trời gồm bàn quay ở một đầu và cột ăng ten có độ cao thay
đổi ở đầu kia trên một mặt phẳng tiếp đất, mặt phẳng tiếp đất này trong trường
hợp lý tưởng dẫn điện tốt và có thể mở rộng không hạn chế. Trong thực tế, khi
có thể đạt được tính năng dẫn tốt thì kích cỡ mặt nền sẽ bị hạn chế. Một ví
trí đo vùng mở tiêu biểu được trình bày trong Hình A.3.
Hình A.3 \- Vị trí đo kiểm ngoài trời
Mặt nền tạo ra một đường phản xạ mong muốn do đó tín hiệu thu được bởi ăng ten
thu là tổng của các tín hiệu từ các đường truyền trực tiếp và phản xạ. Việc
kết hợp của hai tín hiệu này tạo ra một mức tín hiệu thu duy nhất ứng với mỗi
độ cao của ăng ten phát (hoặc EUT) và ăng ten thu trên mặt nền.
Hình A.4 \- Bố trí phép đo tại vị trí đo có mặt phẳng tiếp đất
(Thiếp lập OATS cho đo kiểm phát xạ giả)
Đặc điểm vị trí liên quan đến các vị trí ăng ten, bàn quay, khoảng cách đo và
các cách bố trí khác của vị trí đo giống như đối với buồng đo không phản xạ có
mặt phẳng tiếp đất. Trong các phép đo bức xạ, OATS cũng được sử dụng theo cách
giống như buồng đo không phản xạ có mặt nền đất.
Cách bố trí phép đo tiêu biểu và phổ biến đối với các vị trí đo có mặt phẳng
tiếp đất được đưa ra trong Hình A.4.
**A.1.4. Ăng ten thử**
Ăng ten thử thường được sử dụng trong các phương pháp đo bức xạ. Trong các
phép đo phát xạ (ví dụ sai số tần số, công suất bức xạ hiệu dụng, các bức xạ
giả và công suất kênh lân cận) ăng ten thử được sử dụng để phát hiện trường từ
EUT trong giai đoạn 1 của phép đo và từ ăng ten thay thế trong giai đoạn khác.
Khi sử dụng vị trí thử để đo các đặc tính của máy thu (ví dụ như độ nhạy và
các thông số miễn nhiễm) thì ăng ten thử được sử dụng làm thiết bị phát.
Ăng ten thử cần được gắn vào một giá đỡ có khả năng cho phép ăng ten được sử
dụng theo phân cực ngang hay phân cực đứng, ngoài ra trên các vị trí đo có mặt
nền (như trong các buồng đo không phản xạ có mặt phẳng tiếp đất và các vị trí
đo khoảng trống), có thể thay đổi được độ cao của ăng ten trong phạm vi xác
định (thường từ 1 m đến 4 m).
Trong dải tần số từ 30 MHz đến 1 000 MHz, khuyến nghị nên sử dụng các ăng ten
lưỡng cực (được sản xuất theo tiêu chuẩn ANSI C 63.50). Với các tần số lớn hơn
hoặc bằng 80 MHz, các ăng ten lưỡng cực nên có độ dài sao cho có sự cộng hưởng
tại tần số đo. Tần số dưới 80 MHz, nên dùng các ăng ten lưỡng cực có độ dài
ngắn hơn. Tuy nhiên, đối với các phép đo phát xạ giả, sự kết hợp của các ăng
ten dàn lưỡng cực có chu kỳ log được sử dụng để bao phủ hoàn toàn dải tần số
từ 30 đến 1_000 MHz. Với các tần số trên 1 000 MHz, khuyến nghị sử dụng các
horn dẫn sóng tuy vẫn có thể dùng các ăng ten loga chu kỳ.
CHÚ THÍCH: Độ tăng ích của ăng ten loa (ăng ten điện từ) được biểu diễn liên
quan đến bộ bức xạ đẳng hướng
**A.1.5. Ăng ten thay thế**
Ăng ten thay thế được dùng để thay thế EUT trong các phép đo thông số máy phát
(ví dụ sai số tần số, công suất bức xạ hiệu dụng, các phát xạ giả, và công
suất kênh lân cận). Với các phép đo trong dải tần từ 30 MHz đến 1 000 MHz ăng
ten thay thế phải là một ăng ten lưỡng cực (được sản xuất theo tiêu chuẩn ANSI
C63.50). Đối với các tần số lớn hơn hoặc bằng 80 MHz, các ăng ten lưỡng cực
phải có chiều dài sao cho có sự cộng hưởng tại tần số đo. Tần số dưới 80 MHz
sử dụng các ăng ten lưỡng cực có chiều dài ngắn hơn. Với các phép đo trên 1
000 MHz nên sử dụng một horn dẫn sóng. Tâm của ăng ten này phải trùng với
trung tâm pha hoặc trung tâm biên độ.
**A.1.6. Ăng ten đo**
Ăng ten đo được sử dụng trong các phép đo thông số thu của EUT (ví dụ các phép
đo miễn nhiễm và độ nhạy). Mục đích của nó là để thực hiện phép đo cường độ
điện trường gần EUT. Với các phép đo trong dải tần từ 30 MHz đến 1 000 MHz ăng
ten đo nên là một ăng ten lưỡng cực (được sản xuất theo tiêu chuẩn ANSI
C63.5). Đối với các tần số lớn hơn hoặc bằng 80 MHz, các ăng ten lưỡng cực
phải có chiều dài sao cho có sự cộng hưởng tại tần số đo. Dưới tần số 80 MHz
sử dụng các ăng ten lưỡng cực có chiều dài ngắn hơn. Trung tâm của ăng ten này
phải trùng với trung tâm pha hoặc trung tâm biên độ của EUT (như đã qui định
trong phương pháp đo).
**A.1.7. Bộ đấu nối stripline**
A.1.7.1. Tổng quan
Bộ đấu nối Stripline là một thiết bị ghép RF dùng để ghép ăng ten tích hợp của
thiết bị với một đầu cuối tần số vô tuyến 50 Ω. Điều này cho phép thực hiện
các phép đo bức xạ không cần vị trí đo ngoài trời (không gian mở) nhưng chỉ
trong một dải tần số giới hạn. Có thể thực hiện các phép đo giá trị tuyệt đối
và tương đối; các phép đo giá trị tuyệt đối yêu cầu cần hiệu chỉnh bộ đấu nối
stripline.
A.1.7.2. Mô tả
Stripline được làm bằng ba tấm dẫn điện tốt tạo thành một phần của một đường
truyền cho phép thiết bị cần đo được đặt trong một điện trường đã biết. Các
tấm dẫn điện này phải đủ cứng để đỡ được các thiết bị cần đo.
Dưới đây là hai ví dụ về đặc tính của stripline
| IEC 60489-3 0 | FTZ No512 TB 9
---|---|---
Dải tần số sử dụng | MHz | 1 đến 200 | 0,1 đếm 4000
Giới hạn về kích thước | Dài | 200 mm | 1200 mm
(tính cả ăng ten) | Rộng | 200 mm | 1200 mm
| Cao | 250 mm | 400 mm
A.1.7.3. Hiệu chỉnh
Mục đích của hiệu chỉnh là nhằm thiết lập mối quan hệ giữa điện áp cung cấp từ
bộ tạo tín hiệu và cường độ trường tại khu vực đo kiểm được thiết kế bên trong
stripline tại bất kỳ tần số nào.
A.1.7.4. Phương thức thực hiện
Bộ đấu nối stripline có thể sử dụng cho tất cả các phép đo bức xạ trong dải
tần hiệu chỉnh của nó.
Phương pháp đo tương tự như phương pháp sử dụng vị trí đo kiểm ngoài trời với
sự thay đổi sau: giắc cắm đầu vào của bộ đấu nối stripline được sử dụng thay
cho ăng ten thử.
**A.2. Hướng dẫn sử dụng các vị trí đo bức xạ**
Phần này trình bày cụ thể các thủ tục, cách bố trí thiết bị đo và đánh giá,
các bước này nên được tiến hành trước khi thực hiện bất kỳ phép đo bức xạ nào.
Cơ chế này là chung cho tất cả các vị trí đo mô tả trong Phụ lục A.
**A.2.1. Đánh giá vị trí đo kiểm**
Không nên tiến hành một phép đo nào trên một ví trí đo chưa có một chứng chỉ
thẩm định hợp lệ. Thủ tục thẩm định các loại vị trí đo khác nhau mô tả trong
Phụ lục A (ví dụ buồng đo không phản xạ, buồng đo không phản xạ có mặt phẳng
tiếp đất và vị trí đo kiểm ngoài trời) được trình bày trong các phần 2, 3 và 4
của TR 102 273.
**A.2.2. Chuẩn bị EUT**
Nhà sản xuất cần cung cấp các thông tin về EUT bao gồm tần số hoạt động, phân
cực, điện áp nguồn và bề mặt chuẩn. Thông tin bổ sung, cụ thể đối với loại EUT
nên bao gồm công suất sóng mang, khoảng cách kênh, các chế độ hoạt động khác
(ví dụ như các chế độ công suất thấp và cao) và nếu sự hoạt động là liên tục
hay chịu một chu kỳ làm việc đo kiểm tối đa (ví dụ một phút bật, bốn phút
tắt).
Ở những nơi cần thiết, nên có một ổ gắn cỡ tối thiểu để gắn EUT trên bàn quay.
Ổ này cần được sản xuất từ vật liệu có hằng số điện môi tương đối thấp (ví dụ
nhỏ hơn 1,5) và độ dẫn điện thấp chẳng hạn như polystyrene, balsawood (gỗ
mềm)...
**A.2.3. Cấp nguồn cho EUT**
Tất cả các phép đo cần được thực hiện bằng cách sử dụng các nguồn cấp điện ở
bất cứ nơi nào có thể, bao gồm cả các phép đo với EUT được thiết kế chỉ sử
dụng pin. Trong mọi trường hợp, các dây dẫn điện cần được nối với các đầu vào
cung cấp điện của EUT (và được giám sát bằng một vôn kế số) nhưng pin vẫn nên
để ở máy và được cách điện với phần còn lại của thiết bị, có thể bằng cách dán
băng lên các đầu tiếp xúc của nó.
Tuy nhiên, sự xuất hiện cáp nguồn này có thể làm ảnh hưởng đến chất lượng đo
kiểm của EUT. Vì lý do này, cần tạo cho chúng là "trong suốt" đối với việc đo
kiểm. Điều này có thể đạt được bằng cách hướng chúng cách xa EUT và dẫn xuống
dưới màn chắn, mặt phẳng đất hay tường của vị trí đo (sao cho phù hợp) với các
đường ngắn nhất có thể. Nên cẩn trọng để giảm thiểu thất thoát trên các dây
dẫn này (ví dụ các dây dẫn được xoắn lại với nhau, nạp với các hạt ferit ở
cách 0,15 m hay tải khác)
**A.2.4. Thiết lập điều khiển biên độ cho các phép đo thoại tương tự**
Nếu không có các thông báo khác thì trong tất cả các phép đo thoại tương tự
của máy thu, cần điều chỉnh biên độ máy thu để cho công suất ra ít nhất bằng
50% công suất đầu ra danh định. Trong trường hợp điều khiển biên độ theo bước
thì việc điều khiển biên độ nên được thiết lập sao cho tại bước thứ nhất nó
cung cấp công suất ra ít nhất bằng 50% công suất đầu ra danh định. Không nên
điều chỉnh lại biên độ của máy thu giữa các điều kiện đo kiểm bình thường và
tới hạn trong các phép đo.
**A.2.5. Khoảng cách**
Khoảng cách cho tất cả các loại vị trí đo nên đủ lớn để cho phép đo trong
trường xa của EUT, tức là nó nên bằng hoặc lớn hơn:
Trong đó:
d1 là đường kính lớn nhất của EUT/lưỡng cực sau khi thay thế (m);
d2 là đường kính lớn nhất của ăng ten thử (m);
λ là bước sóng tần số đo (m).
Cần chú ý trong phần thay thế của phép đo này, nếu cả ăng ten thử và ăng ten
thay thế đều là các lưỡng cực nửa bước sóng, khoảng cách tối thiểu cho việc đo
trường xa sẽ là: 2λ.
Cần chú ý trong các báo cáo kết quả đo kiểm khi một trong những điều kiện này
không được đáp ứng thì có thể kết hợp độ không đảm bảo đo phụ vào các kết quả
đo.
CHÚ THÍCH 1: Đối với buồng đo không phản xạ hoàn toàn, ở một góc quay bất kỳ
của mâm xoay, không có phần biên độ nào của EUT nằm ngoài "vùng câm" của buồng
tại tần số danh định của phép đo.
CHÚ THÍCH 2: "Vùng câm" là một thể tích trong buồng đo không phản xạ (không có
mặt nền) trong đó chất lượng quy định đã được chứng minh thông qua đo kiểm
hoặc được đảm bảo bởi nhà thiết kế/nhà sản xuất. Chất lượng được qui định này
thường là độ phản xạ của các tấm hấp thụ hay một thông số có liên quan trực
tiếp (ví dụ như sự đồng nhất của tín hiệu về biên độ và pha). Tuy nhiên cũng
nên chú ý rằng các mức qui định cho vùng câm có thể thay đổi.
CHÚ THÍCH 3: Đối với buồng đo không phản xạ có mặt nền, nên có khả năng quét
toàn bộ độ cao, tức là từ 1m đến 4m, sao cho không có phần nào của ăng ten thử
nằm dưới chiều cao 1 m của các tấm hấp thụ. Với cả hai loại buồng đo không
phản xạ, tính phản xạ của các tấm hấp thụ không được nhỏ hơn -5 dB.
CHÚ THÍCH 4: Đối với buồng đo không phản xạ có mặt nền và vị trí đo khoảng
trống, không có phần nào của ăng ten được nằm trong khoảng 0,25 m của mặt nền
tại bất kỳ thời điểm nào trong suốt các quá trình thử nghiệm. Khi bất kỳ một
trong các điều kiện này không được thoả mãn thì không được tiến hành các phép
đo.
**A.2.6. Chuẩn bị vị trí**
Các dây cáp ở cả hai đầu của vị trí thử cần được dải theo chiều ngang cách xa
khu vực đo kiểm tối thiểu là 2 m (trừ phi đã chạm tường phía sau trong trường
hợp của cả hai loại buồng đo không phản xạ), sau đó cho đi dây theo chiều dọc
và bên ngoài mặt nền hay vỏ bọc (sao cho phù hợp) đối với thiết bị đo. Nên cẩn
trọng để giảm thiểu thất thoát trên các dây dẫn này (ví dụ việc bọc các mối
hàn ferit hay các tải khác). Đối với dây cáp, việc đi dây và bọc chúng cần
giống tài liệu đánh giá.
CHÚ THÍCH: Đối với các vị trí thử có sự phản xạ mặt nền (như các buồng đo
không phản xạ có mặt nền và vị trí đo khoảng trống), nơi kết hợp một trống
cuốn cáp với cột ăng ten, yêu cầu khoảng cách 2 m ở trên có thể không đáp ứng
được.
Cần có số liệu hiệu chỉnh cho tất cả các mục của thiết bị đo. Đối với đo kiểm,
các ăng ten đo và ăng ten thay thế, số liệu này nên bao gồm hệ số khuếch đại
liên quan đến hệ số bức xạ đẳng hướng (hay hệ số ăng ten) ứng với tần số đo
kiểm. Cũng nên biết giá trị VSWR của các ăng ten thay thế và ăng ten đo.
Số liệu hiệu chỉnh đối với tất cả các dây cáp và bộ suy hao nên bao gồm suy
hao do nối ngoài (suy hao xen) và VSWR trong toàn dải tần số của phép đo. Tất
cả các hình vẽ suy hao do nối ngoài và VSWR cần được ghi lại trong bản kết quả
cho các phép đo cụ thể.
Ở những nơi yêu cầu các bảng/hệ số hiệu chỉnh thì nên có sẵn ngay tại đó.
Đối với tất cả các mục của thiết bị đo, nên biết các lỗi cực đại và phân bố
lỗi của nó, ví dụ:
\- Suy hao cáp: ±0,5 dB với phân bố hình chữ nhật;
\- Máy thu đo: độ chính xác mức tín hiệu (độ lệch chuẩn) 1,0 dB với phân bố
lỗi Gauss.
Tại thời điểm bắt đầu các phép đo, cần phải thực hiện việc kiểm tra hệ thống
đối với các mục của thiết bị đo được sử dụng trên vị trí đo thử.
**A.3. Ghép các tín hiệu**
**A.3.1. Tổng quan**
Sự có mặt của các dây dẫn điện trong trường bức xạ có thể gây nhiễu lên trường
bức xạ và gây ra độ không đảm bảo đo phụ. Các nhiễu này có thể được làm giảm
bằng cách sử dụng các phương pháp ghép phù hợp, tạo ra sự cô lập tín hiệu và
tác động lên trường là tối thiểu (ví dụ như ghép quang và âm).
**A.3.2. Các tín hiệu dữ liệu**
Sự cô lập tín hiệu có thể được tạo ra bằng cách sử dụng biện pháp quang học,
siêu âm hay hồng ngoại. Có thể giảm thiểu sự tác động lên trường bằng các kết
nối sợi quang phù hợp. Cần có các kết nối bức xạ hồng ngoại hay siêu âm phù
hợp để giảm thiểu nhiễu xung quanh.
**A.3.3. Các tín hiệu tương tự và thoại**
Nên sử dụng một bộ ghép âm ở những nơi không có cổng ra âm.
Khi sử dụng bộ ghép âm nên kiểm tra xem nhiễu xung quanh có làm ảnh hướng đến
kết quả đo không.
A.3.3.1. Mô tả bộ ghép âm
Bộ ghép âm bao gồm một phễu nhựa, một ống âm và một micrô với một bộ khuếch
đại phù hợp. Các vật liệu được sử dụng để tạo ra phễu và ống nên có tính dẫn
điện thấp và hằng số điện môi tương đối thấp (ví dụ nhỏ hơn 1,5 dB).
\- Ống âm nên đủ dài để nối từ EUT đến micrô, và được đặt ở một vị trí không
làm ảnh hưởng đến trường RF. Ống âm cần có đường kính trong khoảng 6 mm và dày
khoảng 1,5 mm, và đủ linh hoạt để không cản trở sự quay của bàn quay.
\- Phễu nhựa có đường kính tương ứng với kích cỡ loa của EUT, có cao su xốp
mềm được dán ở mép, và được gắn vào một đầu của ống âm, micrô gắn vào đầu kia.
Gắn tâm của phễu vào vị trí sao chép liên quan đến EUT là rất quan trọng, bởi
vị trí trung tâm này có một ảnh hưởng mạnh lên đáp ứng tần số sẽ được đo. Điều
này có thể đạt được bằng cách đặt EUT trong một giá lắp ráp âm lắp ghép kín do
nhà sản xuất cung cấp, phễu là một phần tích hợp của nó.
\- Micrô cần có đặc tính đáp ứng phẳng trong khoảng 1 dB trong dải tần từ 50
Hz đến 20 kHz, dải động tuyến tính ít nhất là 50 dB. Độ nhạy của micrô và mức
âm lối ra máy thu nên phù hợp để đo tỷ số giữa tín hiệu và nhiễu ít nhất là 40
dB tại mức âm lối ra danh định của EUT. Kích cỡ của micrô phải đủ nhỏ để ghép
vào ống âm.
\- Mạch hiệu chỉnh tần số nên hiệu chỉnh đáp ứng tần số của bộ ghép âm sao cho
phép đo SINAD âm thanh là đúng (xem phần phụ lục F [A.6] của IEC 60489-3)
A.3.3.2. Hiệu chỉnh
Mục đích của hiệu chỉnh bộ ghép âm là để xác định tỷ số SINAD âm thanh, nó
tương đương tỷ số SINAD ở lối ra máy thu.
**A.4. Vị trí đo chuẩn**
Ngoại trừ sơ đồ đo với dây trần, vị trí chuẩn nằm trong các vị trí đo kiểm,
đối với thiết bị không dùng để đeo bên người, kể cả thiết bị cầm tay, sẽ được
đặt trên mặt bàn không dẫn điện, cao 1,5 m, có khả năng xoay xung quanh trục
thẳng đứng. Vị trí chuẩn của thiết bị như sau:
a) Đối với thiết bị có ăng ten liền thì nó sẽ được đặt tại vị trí gần nhất với
cách sử dụng bình thường như nhà sản xuất khai báo;
b) Đối với thiết bị có ăng ten ngoài cố định, ăng ten sẽ đặt theo phương thẳng
đứng;
c) Đối với thiết bị có ăng ten ngoài không cố định, thiết bị phải đặt trên giá
không dẫn điện và ăng ten sẽ được kéo ra theo phương thẳng đứng.
Đối với thiết bị được đeo bên người, thiết bị sẽ được đo kiểm bằng cách sử
dụng người mô phỏng trợ giúp.
Người mô phỏng gồm có một ống acrylic xoay được, đổ đầy nước muối và đặt trên
mặt đất.
Ống sẽ có kích thước như sau:
\- Cao: 1,7 ± 0,1 m;
\- Đường kính trong: 300 ± 5 mm;
\- Bề dày thành ống: 5 ± 0,5 mm
Ống sẽ được đổ đầy nước muối (NaCl) pha theo tỷ lệ 1,5 g muối trên một lít
nước cất.
Thiết bị sẽ được gắn cố định vào bề mặt người mô phỏng tại một độ cao thích
hợp của thiết bị.
CHÚ THÍCH: Để làm giảm khối lượng của người mô phỏng, cần sử dụng một ống khác
có đường kính trong cực đại là 220 mm.
Trong sơ đồ đo với dây trần, thiết bị cần đo hoặc ăng ten thay thế được đặt
trong vùng đo kiểm thiết kế tại điểm hoạt động bình thường, tuỳ theo trường
tạo ra và tất cả đặt trên một bệ làm bằng vật liệu điện môi thấp (hệ số điện
môi nhỏ hơn 2).
**A.5. Hộp ghép đo**
Hộp ghép đo chỉ dùng để đánh giá cho thiết bị sử dụng ăng ten tích hợp
**A.5.1. Mô tả**
Hộp ghép đo là một thiết bị ghép tần số vô tuyến kết hợp với một thiết bị ăng
ten tích hợp để ghép ăng ten tích hợp này với đầu cuối tần số vô tuyến 50 Ω
tại tần số làm việc của thiết bị cần đo. Điều này cho phép thực hiện một số
phép đo nhất định sử dụng các phương pháp đo dẫn. Chỉ có thể thực hiện được
các phép đo tương đối tại hoặc gần các tần số mà hộp ghép đo đã được hiệu
chỉnh.
Ngoài ra, hộp ghép đo phải cung cấp:
a) Một kết nối đến một nguồn cung cấp điện ngoài
b) Trong trường hợp thẩm định (đánh giá) thiết bị thoại, một giao diện âm
thanh hoặc bằng kết nối trực tiếp hoặc bằng một bộ ghép âm.
Trong trường hợp thiết bị phi thoại, hộp ghép đo cũng có thể cung cấp bộ ghép
phù hợp cho đầu ra dữ liệu
Hộp ghép đo thường được cung cấp từ nhà sản xuất.
Các đặc tính hoạt động của hộp ghép đo phải được phòng thử nghiệm thông qua và
phải tuân theo các tham số cơ bản sau:
a) Suy hao ghép nối không được vượt quá 30 dB;
b) Sự biến đổi suy hao ghép nối trong dải tần sử dụng để đo không được vượt
quá 2 dB;
c) Mạch điện gắn với bộ phối ghép RF không được chứa các thiết bị chủ động và
các thiết bị phi tuyến;
d) VSWR tại giắc cắm 50 Ω không được lớn hơn 1,5 trong dải tần đo;
e) Suy hao ghép nối phải không phụ thuộc vào vị trí của hộp ghép đo và không
bị ảnh hưởng của những vật thể và người xung quanh. Suy hao ghép nối phải có
khả năng tái tạo khi tháo và thay thế thiết bị cần đo;
f) Suy hao ghép nối phải cơ bản được giữ nguyên khi điều kiện môi trường thay
đổi.
Các đặc tính và hiệu chỉnh phải được đưa vào báo cáo đo.
**A.5.2. Hiệu chỉnh**
Việc hiệu chỉnh hộp ghép đo thiết lập mối quan hệ giữa đầu ra của bộ tạo tín
hiệu và cường độ trường đưa vào thiết bị bên trong hộp ghép đo.
Hiệu chỉnh chỉ có hiệu lực tại một tần số cụ thể và một phân cực cụ thể của
trường chuẩn.
Việc sử dụng các thiết lập thực tế phụ thuộc vào loại thiết bị (ví dụ dữ liệu,
thoại)
Chú thích 1: Thiết bị ghép nối, ví dụ tải AF/bộ ghép âm (trong trường hợp
thiết bị âm thanh)
Chú thích 2: Thiết bị để thẩm định (đánh giá) chất lượng, ví dụ máy đo mức âm
tần/hệ số méo, thiết bị đo hệ số BER…
Hình A.5 \- Sơ đồ đo để hiệu chỉnh
Phương pháp hiệu chỉnh:
a) Đo độ nhạy tính bằng cường độ trường, như đã trình bày trong quy chuẩn này
và ghi lại giá trị của cường độ trường này theo dBμV/m và loại phân cực được
sử dụng;
b) Đặt máy thu vào hộp ghép đo đã được kết nối với bộ tạo tín hiệu. Ghi lại
mức do bộ tạo tín hiệu tạo ra:
\- SINAD là 20 dB;
\- Tỉ số lỗi bit là 0,01; hoặc
\- Tỷ lệ nhận tin báo là 80%.
Việc hiệu chuẩn hộp ghép đo là quan hệ giữa cường độ trường tính bằng dBμV/m
và mức của bộ tạo tín hiệu tính theo dBμV emf. Mối quan hệ này được coi là
tuyến tính.
**A.5.3. Phương thức thực hiện**
Hộp ghép đo có thể được sử dụng cho các phép đo trong trường hợp thiết bị có
ăng ten tích hợp.
Nó đặc biệt được sử dụng trong các phép đo công suất sóng mang bức xạ và độ
nhạy khả dụng được biểu diễn dưới dạng cường độ trường trong những điều kiện
đo tới hạn.
Đối với các phép đo máy phát, không cần thiết phải hiệu chỉnh như các phương
pháp đo tương đối được sử dụng.
Đối với các phép đo máy thu, hiệu chỉnh là cần thiết như các phép đo tuyệt đối
được sử dụng.
Để áp dụng mức tín hiệu mong muốn qui định biểu diễn dưới dạng cường độ trường
thì phải đổi nó thành mức bộ tạo tín hiệu (emf) sử dụng đường cong hiệu chỉnh
của hộp ghép đo. Áp dụng giá trị này đối với bộ tạo tín hiệu.
****
**PHỤ LỤC B**
**(Quy định)**
**Mô tả tổng quan về phương pháp đo**
Phụ lục này mô tả tổng quan về các phương pháp đo tín hiệu cao tần RF, khi sử
dụng các vị trí và cách bố trí đo như trong Phụ lục A. Ngoài ra, phụ lục này
cũng đưa ra một phương pháp đo phát xạ bức xạ dựa trên việc tính suy hao, thay
cho phép đo suy hao tuyến.
**B.1. Các phép đo dẫn**
Các phép đo dẫn được áp dụng cho thiết bị có đầu kết nối ăng ten. Đối với
thiết bị đo không trang bị kết cuối phù hợp, cần sử dụng bộ ghép hoặc bộ suy
hao có kết cuối chính xác. Công suất bức xạ đẳng hướng tương đương được tính
từ giá trị đo được, độ tăng ích ăng ten đã biết, liên quan đến ăngten đẳng
hướng, suy hao cáp và suy hao các đầu kết nối trong toàn hệ thống đo, nếu có.
**B.2. Các phép đo bức xạ**
Các phép đo bức xạ được thực hiện với sự trợ giúp của ăng ten thử và máy thu
đo như mô tả trong Phụ lục A. Ăng ten thử và máy thu đo, máy phân tích phổ
hoặc Volmet chọn tần (vôn kế chọn lọc) cần được hiệu chỉnh phù hợp với các thủ
tục ghi trong phụ lục này. Thiết bị cần đo và ăng ten thử phải được định hướng
sao cho thu được mức công suất bức xạ cực đại. Cần ghi lại vị trí này trong
báo cáo kết quả đo. Toàn dải tần số phải được đo theo vị trí này.
Ưu tiên các phép đo bức xạ trong buồng đo không phản xạ. Ở các vị trí khác cần
có sự hiệu chỉnh thêm (xem Phụ lục A).
a) Phải sử dụng vị trí đo với đầy đủ các yêu cầu về dải tần số quy định cần
đo.
b) Máy phát dùng đo kiểm phải đặt trên giá đỡ theo vị trí chuẩn (mục A.1.2) và
ở trạng thái phát.
c) Ăng ten thử ban đầu được định hướng theo chiều phân cực đứng, trừ khi có
yêu cầu khác. Ăng ten thử cần được nâng lên, hạ xuống qua dải độ cao quy định
cho đến khi thu được mức tín hiệu cực đại trên máy thu đo . Điều này sẽ không
cần thiết nếu thực hiện phép đo theo vị trí như trong A.1.1.
d) Quay máy phát 360o theo trục đứng để tìm mức tín hiệu thu cực đại.
e) Nâng lên, hạ xuống nhiều lần ăng ten thử, nếu thấy cần thiết, sao cho đạt
vị trí có mức trường cực đại. Ghi lại mức cực đại này. (Giá trị cực đại này có
thể nhỏ hơn giá trị có thể đạt được tại các độ cao nằm ngoài các giới hạn quy
định).
f) Lặp lại phép đo trên cho ăng ten phân cực ngang.
g) Thay ăng ten thay thế đúng vào chỗ ăng ten phát, theo chiều phân cực đứng.
Tần số bộ tạo tín hiệu phải được điều chỉnh theo tần số sóng mang máy phát.
h) Lặp lại các bước từ c) đến f).
i) Tín hiệu vào ăng ten thay thế phải được điều chỉnh đến mức bằng hoặc một
mức liên quan đã biết được tách từ máy phát thu được trong máy thu đo.
j) Lặp lại phép đo trên cho ăng ten phân cực ngang.
k) Công suất bức xạ bằng công suất do bộ tạo tín hiệu cung cấp và được tăng
thêm sau khi hiệu chỉnh độ tăng ích của ăng ten thay thế và suy hao cáp giữa
bộ tạo tín hiệu và ăng ten thay thế
****
**THƯ MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO**
[1] EN 302 064-1 V1.1.2 (2004-07): Electromagnetic compatibility and Radio
spectrum Matters (ERM); Wireless Video Links (WVL) operating in the 1,3 GHz to
50 GHz frequency band; Part 1: Technical characteristics and methods of
measurement.
[2] EN 302 064-2 V1.1.1 (2004-04): Electromagnetic compatibility and Radio
spectrum Matters (ERM); Wireless Video Links (WVL) operating in the 1,3 GHz to
50 GHz frequency band; Part 2: Harmonized EN under article 3.2 of the R&TTE
Directive.
| <table>
<tr>
<td>
BỘ THÔNG TIN VÀ
TRUYỀN THÔNG
\--------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 29/2015/TT-BTTTT
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2015
</td> </tr> </table>
THÔNG TƯ
BAN HÀNH “QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ THIẾT BỊ TRUYỀN HÌNH ẢNH SỐ KHÔNG DÂY
DẢI TẦN TỪ 1,3 GHZ ĐẾN 50 GHZ”
Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29 tháng 6 năm 2006;
Căn cứ Luật Viễn thông ngày 23 tháng 11 năm 2009;
Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ quy
định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy
chuẩn kỹ thuật;
Căn cứ Nghị định số 132/2013/NĐ-CP ngày 16 tháng 10 năm 2013 của Chính phủ
quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và
Truyền thông;
Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ,
Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành Thông tư quy định Quy chuẩn
kỹ thuật quốc gia về thiết bị truyền hình ảnh số không dây dải tần từ 1,3 GHz
đến 50 GHz.
Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về thiết bị
truyền hình ảnh số không dây dải tần từ 1,3 GHz đến 50 GHz (QCVN
92:2015/BTTTT).
Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 5 năm 2016.
Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, Thủ trưởng các cơ
quan, đơn vị thuộc Bộ Thông tin và Truyền thông, Giám đốc Sở Thông tin và
Truyền thông các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các tổ chức, cá nhân
có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./.
<table>
<tr>
<td>
Nơi nhận:
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
\- UBND và Sở TTTT các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
\- Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp);
\- Công báo, Cổng TTĐT Chính phủ;
\- Bộ TTTT: Bộ trưởng và các Thứ trưởng;
Các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ;
Cổng thông tin điện tử Bộ;
\- Lưu: VT, KHCN.
</td>
<td>
BỘ TRƯỞNG
Nguyễn Bắc Son
</td> </tr> </table>
QCVN 92:2015/BTTTT
QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ THIẾT BỊ TRUYỀN HÌNH ẢNH SỐ KHÔNG DÂY DẢI TẦN
TỪ 1,3 GHz ĐẾN 50 GHz
National technical regulation on wireless digital video link equipment in the
1,3 GHz to 50 GHz frequency range
MỤC LỤC
1. QUY ĐỊNH CHUNG
1.1. Phạm vi điều chỉnh
1.2. Đối tượng áp dụng
1.3. Tài liệu viện dẫn
1.4. Giải thích từ ngữ
1.5. Ký hiệu
1.6. Chữ viết tắt
2. QUY ĐỊNH KỸ THUẬT
2.1. Các yêu cầu chung
2.1.1. Điều kiện môi trường
2.1.2. Ăng ten giả
2.1.3. Hộp ghép đo
2.1.4. Vị trí đo và bố trí đo cho các phép đo bức xạ
2.1.5. Bố trí các tín hiệu đo tại đầu vào máy phát
2.2. Các điều kiện đo kiểm
2.2.1. Các điều kiện đo kiểm
2.2.2. Nguồn điện đo kiểm
2.2.3. Các điều kiện đo kiểm bình thường
2.2.4. Các điều kiện đo kiểm tới hạn
2.3. Quy định kỹ thuật và phương pháp đo đối với máy phát
2.3.1. Công suất đầu ra
2.3.2. Băng thông kênh
2.3.3. Phát xạ giả
2.4. Quy định kỹ thuật và phương pháp đo đối với máy thu
2.4.1. Phát xạ giả
2.5. Giải thích các kết quả đo
3. QUY ĐỊNH VỀ QUẢN LÝ
4. TRÁCH NHIỆM CỦA TỔ CHỨC, CÁ NHÂN
5. TỔ CHỨC THỰC HIỆN
PHỤ LỤC A (Quy định) Đo trường bức xạ
PHỤ LỤC B (Quy định) Mô tả tổng quan về phương pháp đo
THƯ MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO
Lời nói đầu
QCVN 92:2015/ BTTTT được xây dựng trên cơ sở ETSI EN 302 064-2 V1.1.1
(2004-04) của Viện Tiêu chuẩn Viễn thông châu Âu (ETSI).
QCVN 92:2015/BTTTT do Viện Khoa học Kỹ thuật Bưu điện biên soạn, Vụ
Khoa học và Công nghệ thẩm định và trình duyệt, Bộ Thông tin và Truyền thông
ban hành kèm theo Thông tư số 29/2015/TT-BTTTT ngày 20 tháng 10 năm 2015.
QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ THIẾT BỊ TRUYỀN HÌNH ẢNH SỐ KHÔNG DÂY DẢI TẦN
TỪ 1,3 GHZ ĐẾN 50 GHZ
National technical regulation on wireless digital video link equipment in
the 1,3 GHz to 50 GHz frequency range
1. QUY ĐỊNH CHUNG
1.1 Phạm vi điều chỉnh
Quy chuẩn này áp dụng cho thiết bị truyền hình ảnh số không dây hoạt động
trong dải tần từ 1,3 GHz đến 50 GHz.
Quy chuẩn này áp dụng cho chủng loại thiết bị có băng thông kênh cho phép tối
đa là 5 MHz, 10 MHz, 20 MHz.
Tần số hoạt động của thiết bị truyền hình ảnh số không dây phải tuân thủ các
quy định về quản lý tần số quốc gia.
1.2. Đối tượng áp dụng
Quy chuẩn này được áp dụng đối với các tổ chức, cá nhân Việt Nam và nước ngoài
có hoạt động sản xuất, kinh doanh các thiết bị thuộc phạm vi điều chỉnh của
Quy chuẩn này trên lãnh thổ Việt Nam.
1.3. Tài liệu viện dẫn
ETSI TR 100 027 (V1.2.1): "Electromagnetic compatibility and Radio spectrum
Matters (ERM); Methods of measurement for private mobile radio equipment".
ETSI TR 100 028 (V1.4.1) (all parts): "Electromagnetic compatibility and Radio
spectrum Matters (ERM); Uncertainties in the measurement of mobile radio
equipment characteristics".
ANSI C63.5: "American National Standard for Calibration of Antennas Used for
Radiated Emission Measurements in Electromagnetic Interference (EMI) Control
Calibration of Antennas (9 kHz to 40 GHz)".
ETSI TR 102 273 (all parts): "Electromagnetic compatibility and Radio spectrum
Matters (ERM); Improvement on Radiated Methods of Measurement (using test
site) and evaluation of the corresponding measurement uncertainties".
CISPR 16-1: "Specification for radio disturbance and immunity measuring
apparatus and methods; Part 1: Radio disturbance and immunity measuring
apparatus".
IEC 60489-3: "Methods of measurement for radio equipment used in the mobile
services. Part 3: Receivers for A3E or F3E emissions".
IEC 60489-1: "Methods of measurement for radio equipment used in the mobile
services. Part 1: General definitions and standard conditions of measurement".
1.4. Giải thích từ ngữ
1.4.1. dBc
Decibel so với mức công suất phát xạ chưa điều chế của sóng mang
CHÚ THÍCH: trong những trường hợp không cần sóng mang như trong một số phương
pháp điều chế số không thể đo được sóng mang, khi đó mức dBc là giá trị dB so
với mức công suất trung bình P.
1.4.2. Băng thông kênh (channel bandwidth)
Băng thông được khai báo nhỏ nhất, trong đó bao gồm cả băng thông cần thiết
của máy phát
1.4.3. Phép đo dẫn (conducted measurements)
Phép đo được thực hiện bằng cách kết nối trực tiếp với thiết bị cần đo
1.4.4. Ăng ten tích hợp (integral antenna)
Ăng ten có hoặc không có đầu kết nối, được thiết kế như là một phần của thiết
bị và được khai báo bởi nhà sản xuất
1.4.5. Công suất trung bình (mean power)
Công suất trung bình đưa ra đường truyền dẫn cung cấp cho ăng ten từ một máy
phát trong khoảng thời gian đủ dài so với tần số điều chế thấp nhất đã xuất
hiện trong đường bao điều chế ở điều kiện làm việc bình thường
1.4.6. Băng thông cần thiết (necessary bandwidth)
Với mỗi loại phát xạ đã cho, độ rộng băng tần phải vừa đủ để đảm bảo truyền
thông tin với tốc độ và chất lượng theo yêu cầu trong các điều kiện xác định
1.4.7. Phát xạ ngoài băng (out of band emissions)
Phát xạ trên một hay nhiều tần số nằm ngay ngoài độ rộng băng tần cần thiết do
kết quả của quá trình điều chế nhưng không bao gồm phát xạ giả
1.4.8. Cổng (port)
Bất kỳ điểm kết nối trên hoặc trong thiết bị cần đo dùng để kết nối cáp đến
hoặc cáp từ thiết bị đó
1.4.9. Phép đo bức xạ (radiated measurements)
Các phép đo giá trị tuyệt đối của trường điện từ bức xạ
1.4.10. Công suất đầu ra (rated output power)
Công suất trung bình (hoặc dải công suất) tại đầu ra của máy phát trong điều
kiện hoạt động xác định
1.4.11. Băng thông tham chiếu (reference bandwidth)
Băng thông mà mức phát xạ giả đã được xác định
1.4.12. Phát xạ giả (spurious emissions)
Phát xạ trên một hay nhiều tần số nằm ngoài băng thông cần thiết và mức của
các phát xạ này có thể bị suy giảm mà không ảnh hưởng đến sự truyền dẫn tương
ứng của thông tin. Phát xạ giả bao gồm các phát xạ hài, các phát xạ ký sinh,
các sản phẩm xuyên điều chế và các sản phẩm biến đổi tần số, nhưng không bao
gồm các phát xạ ngoài băng
1.4.13. Phát xạ không mong muốn (unwanted emissions)
Bao gồm các phát xạ giả và phát xạ ngoài băng
1.5. Ký hiệu
<table>
<tr>
<td>
l
</td>
<td>
Bước sóng (m)
</td> </tr>
<tr>
<td>
G
</td>
<td>
Chu kỳ kí hiệu tổng
</td> </tr>
<tr>
<td>
B
</td>
<td>
Băng thông kênh
</td> </tr>
<tr>
<td>
E
</td>
<td>
Cường độ trường
</td> </tr>
<tr>
<td>
Eo
</td>
<td>
Cường độ trường chuẩn (xem phụ lục A)
</td> </tr>
<tr>
<td>
fc
</td>
<td>
Tần số sóng mang
</td> </tr>
<tr>
<td>
fo
</td>
<td>
Tần số hoạt động
</td> </tr>
<tr>
<td>
Pmax
</td>
<td>
Công suất đầu ra
</td> </tr>
<tr>
<td>
P0
</td>
<td>
Công suất bức xạ đẳng hướng tương đương ứng với Pmax
</td> </tr>
<tr>
<td>
R
</td>
<td>
Khoảng cách (xem phụ lục A)
</td> </tr>
<tr>
<td>
Ro
</td>
<td>
Khoảng cách chuẩn (xem phụ lục A)
</td> </tr> </table>
1.6. Chữ viết tắt
<table>
<tr>
<td>
ac
</td>
<td>
Dòng điện xoay chiều
</td>
<td>
alternating current
</td> </tr>
<tr>
<td>
B
</td>
<td>
Băng thông kênh được khai báo
</td>
<td>
declared channel Bandwidth
</td> </tr>
<tr>
<td>
COFDM
</td>
<td>
Ghép kênh phân chia theo tần số trực giao có mã hóa
</td>
<td>
Coded Orthogonal Frequency Division Multiplexing
</td> </tr>
<tr>
<td>
eirp
</td>
<td>
Công suất bức xạ đẳng hướng tương đương
</td>
<td>
Equivalent isotropical radiated power
</td> </tr>
<tr>
<td>
EMC
</td>
<td>
Tương thích điện từ
</td>
<td>
ElectroMagnetic Compatibility
</td> </tr>
<tr>
<td>
EUT
</td>
<td>
Thiết bị cần đo
</td>
<td>
Equipment Under Test
</td> </tr>
<tr>
<td>
FWA
</td>
<td>
Truy cập không dây cố định
</td>
<td>
Fixed Wireless Access
</td> </tr>
<tr>
<td>
OATS
</td>
<td>
Vị trí đo kiểm ngoài trời
</td>
<td>
Open Area Test Site
</td> </tr>
<tr>
<td>
RBW
</td>
<td>
Băng thông phân giải
</td>
<td>
Resolution BandWidth
</td> </tr>
<tr>
<td>
RF
</td>
<td>
Tần số vô tuyến điện
</td>
<td>
Radio Frequency
</td> </tr>
<tr>
<td>
SINAD
</td>
<td>
Tỷ số tín hiệu trên nhiễu và méo
</td>
<td>
SIgnal to Noise And Distortion
</td> </tr>
<tr>
<td>
Tx
</td>
<td>
Máy phát
</td>
<td>
Transmitter
</td> </tr>
<tr>
<td>
VBW
</td>
<td>
Băng thông video
</td>
<td>
Video BandWidth
</td> </tr>
<tr>
<td>
VSWR
</td>
<td>
Tỉ số sóng đứng điện áp
</td>
<td>
Voltage Standing Wave Ratio
</td> </tr> </table>
2. QUY ĐỊNH KỸ THUẬT
2.1. Các yêu cầu chung
2.1.1. Điều kiện môi trường
Các quy định kỹ thuật của quy chuẩn này áp dụng ở các điều kiện môi trường
hoạt động của thiết bị theo công bố của nhà sản xuất. Thiết bị phải đáp ứng
các quy định kỹ thuật của quy chuẩn này khi hoạt động trong điều kiện môi
trường quy định.
2.1.2. Ăng ten giả
Đo kiểm được thực hiện bằng cách sử dụng một ăng ten giả, ăng ten này thực
chất là một tải 50 W không phản xạ không bức xạ được nối đến đầu nối ăng ten.
Tỷ số sóng đứng điện áp (VSWR) tại đầu kết nối 50W không được vượt quá 1,2:1
cho toàn bộ dải tần số đo kiểm.
2.1.3. Hộp ghép đo
Các phép đo công suất bức xạ RF thường không chính xác, do đó các phép đo dẫn
được ưu tiên hơn (ngoại trừ các phát xạ giả). Thiết bị sử dụng cho phép đo
phải được trang bị một bộ ghép nối phù hợp cho các phép đo công suất dẫn RF.
Nếu trường hợp không thể thực hiện được, một hộp ghép đo phù hợp do nhà sản
xuất cung cấp sẽ được sử dụng để biến đổi tín hiệu bức xạ thành tín hiệu dẫn.
Ngoài ra, các phép đo bức xạ phải được thực hiện.
Nhà cung cấp thiết bị có thể trang bị một hộp ghép đo phù hợp cho phép các
phép đo tương đối được thực hiện trên mẫu đã xem xét.
Trong mọi trường hợp, hộp ghép đo phải cung cấp:
- Một kết nối đến nguồn cấp điện bên ngoài.
Hộp ghép đo của thiết bị có ăng ten tích hợp phải bao gồm một thiết bị ghép
tần số vô tuyến kết hợp với một thiết bị có ăng ten tích hợp để ghép ăng ten
tích hợp với cổng ăng ten tại các tần số hoạt động của EUT. Điều này cho phép
thực hiện bất kì phép đo nào bằng cách sử dụng các phương pháp đo dẫn. Chỉ
những phép đo tương đối được thực hiện và chỉ những phép đo tại hoặc gần với
tần số hộp ghép đo được hiệu chỉnh.
Các đặc tính kỹ thuật của hộp ghép đo phải được phòng thử nghiệm thông qua và
phải tuân theo các tham số cơ bản sau:
- Mạch điện gắn với ghép nối RF phải không chứa các thiết bị chủ động hoặc
các thiết bị phi tuyến;
- Suy hao ghép nối không ảnh hưởng đến kết quả đo kiểm;
- Suy hao ghép nối không phụ thuộc vào vị trí hộp ghép đo và không bị ảnh
hưởng bởi các đồ vật xung quanh hoặc người gần đó;
- Suy hao ghép nối có khả năng xuất hiện lại khi tháo và thay thế EUT;
- Suy hao ghép nối phải cơ bản được giữ nguyên khi điều kiện môi trường thay
đổi.
2.1.4. Vị trí đo và bố trí đo cho các phép đo bức xạ
Theo Phụ lục A.
2.1.5. Bố trí các tín hiệu đo tại đầu vào máy phát
Trong khuôn khổ của quy chuẩn này, tín hiệu audio/video tại đầu vào máy phát
phải được cung cấp bởi một bộ tạo tín hiệu tại trở kháng hiệu chỉnh nối với
các đầu vào đã biết, trừ khi có yêu cầu khác. Nhà sản xuất phải quy định cụ
thể tín hiệu đo đại diện.
2.2. Các điều kiện đo kiểm
2.2.1. Các điều kiện đo kiểm
Các phép đo phải được thực hiện dưới các điều kiện đo kiểm bình thường trừ
trường hợp được yêu cầu đo ở điều kiện tới hạn.
Các điều kiện đo và phương pháp đo phải được quy định giống như trong mục
2.2.2 đến 2.2.4.4
2.2.2. Nguồn điện đo kiểm
Trong các phép đo hợp quy, nguồn của thiết bị cần đo phải được thay thế bằng
nguồn điện đo kiểm, có khả năng cung cấp các điện áp đo kiểm bình thường và
tới hạn như mô tả trong 2.2.3.2, 2.2.3.3, 2.2.4.2, 2.2.4.3 và 2.2.4.4. Trở
kháng trong của nguồn điện đo kiểm phải đủ nhỏ để ảnh hưởng của nó đến kết quả
đo là không đáng kể. Với mục đích đo kiểm, điện áp của nguồn đo kiểm phải được
đo tại các đầu vào của thiết bị.
Đối với thiết bị sử dụng pin, khi đo phải tháo pin ra khỏi thiết bị và thay
thế bằng nguồn điện đo kiểm phù hợp và gần với điện áp của pin trong thực tế
(nguồn điện đo kiểm phải có chỉ tiêu kỹ thuật giống với pin thực tế). Khi thực
hiện các phép đo bức xạ phải bố trí các dây nguồn bên ngoài sao cho không ảnh
hưởng đến phép đo. Nếu cần phải thay thế nguồn cấp ngoài bằng pin ngay bên
trong thiết bị tại điện áp quy định thì phải ghi lại trong báo cáo đo kiểm.
Nếu thiết bị được cấp điện qua cáp nguồn hoặc ổ cắm nguồn thì điện áp đo kiểm
phải được đo tại điểm kết nối của cáp nguồn đến thiết bị cần đo.
Trong quá trình đo, điện áp nguồn phải có dung sai < ±1 % so với điện áp tại
thời điểm bắt đầu mỗi phép đo. Giá trị dung sai này là rất quan trọng cho các
phép đo nhất định. Sử dụng dung sai nhỏ hơn sẽ cho giá trị độ không đảm bảo đo
tốt hơn. Nếu sử dụng pin gắn trong thì điện áp tại thời điểm cuối mỗi phép đo
phải có dung sai < ±1 % so với điện áp tại thời điểm bắt đầu mỗi phép đo.
2.2.3. Các điều kiện đo kiểm bình thường
2.2.3.1. Nhiệt độ và độ ẩm
Nhiệt độ và độ ẩm của phòng đo kiểm phải là tổ hợp của các giá trị sau:
- Nhiệt độ: +15°C đến +35°C;
- Độ ẩm tương đối: 20 % đến 75 %.
Trong trường hợp không thể thực hiện đo kiểm theo các điều kiện trên, thì cần
ghi rõ các giá trị nhiệt độ và độ ẩm tương đối thực tế của môi trường vào báo
cáo kết quả đo kiểm.
2.2.3.2. Điện áp lưới
Điện áp đo kiểm bình thường của thiết bị được nối với lưới điện phải là điện
áp lưới danh định. Trong khuôn khổ của Quy chuẩn này, điện áp danh định là
điện áp lưới được khai báo hoặc bất kỳ điện áp lưới nào được thiết kế cho
thiết bị.
Tần số nguồn điện đo kiểm của mạng điện xoay chiều phải nằm trong khoảng từ 49
Hz đến 51 Hz.
2.2.3.3. Các nguồn khác
Khi thiết bị hoạt động với các loại nguồn khác, hoặc loại pin khác (sơ cấp
hoặc thứ cấp), thì điện áp đo kiểm bình thường phải được nhà cung cấp thiết bị
khai báo và phải được các phòng thử nghiệm chấp thuận. Các giá trị này phải
được ghi lại trong báo cáo kết quả đo kiểm.
2.2.4. Các điều kiện đo kiểm tới hạn
2.2.4.1. Nhiệt độ tới hạn
Đo kiểm tại nhiệt độ tới hạn được quy định tại Bảng 1.
Bảng 1 - Dải nhiệt độ tới hạn
<table>
<tr>
<td>
Tổng quát
</td>
<td>
-20°C đến +55°C
</td> </tr>
<tr>
<td>
Thiết bị cầm tay
</td>
<td>
-10°C đến +55°C
</td> </tr>
<tr>
<td>
Thiết bị sử dụng trong nhà bình thường
</td>
<td>
0°C đến +55°C
</td> </tr>
<tr>
<td>
CHÚ THÍCH: Thuật ngữ "thiết bị sử dụng trong nhà bình thường" nghĩa là nhiệt
độ phòng được kiểm soát và nhiệt độ trong nhà tối thiểu bằng hoặc lớn hơn 5°C.
</td> </tr> </table>
Thủ tục đo tại nhiệt độ tới hạn:
Trước khi thực hiện phép đo, thiết bị phải đạt cân bằng nhiệt trong phòng đo.
Thiết bị phải tắt trong thời gian ổn định nhiệt độ. Nếu sự cân bằng nhiệt
không được kiểm tra bằng phép đo, mức ổn định nhiệt độ được duy trì tối thiểu
trong một tiếng.
Trình tự các phép đo phải được lựa chọn và độ ẩm trong phòng đo phải được kiểm
soát để ngưng tụ quá mức không xảy ra.
Trước khi kiểm tra ở nhiệt độ cao hơn, các thiết bị phải được đặt trong phòng
đo cho đến khi đạt được cân bằng nhiệt. Sau đó thiết bị phải được bật lên
trong một phút trong điều kiện phát, sau đó thiết bị phải thỏa mãn các yêu cầu
quy định.
Đối với các bài kiểm tra ở nhiệt độ tới hạn dưới, thiết bị phải được đặt trong
phòng đo cho đến khi đạt được cân bằng nhiệt, sau đó chuyển sang chế độ chờ
hoặc nhận trong một phút sau khi thiết bị thỏa mãn yêu cầu quy định.
2.2.4.2. Điện áp lưới
Điện áp đo kiểm tới hạn đối với thiết bị được nối với một nguồn điện xoay
chiều phải bằng điện áp lưới danh định ±10 %.
Tần số nguồn điện đo kiểm của mạng điện xoay chiều phải nằm trong khoảng từ 49
Hz đến 61 Hz.
2.2.4.3. Các nguồn pin có thể sạc lại được
Khi thiết bị vô tuyến dùng pin có thể sạc lại được, điện áp đo kiểm tới hạn
phải bằng 1,3 lần và 0,9 lần điện áp danh định của pin. Đối với mỗi loại pin
khác nhau, điện áp đo kiểm tới hạn dưới cho điều kiện phóng điện phải được nhà
sản xuất thiết bị khai báo.
2.2.4.4. Các nguồn sử dụng các loại pin khác
Điện áp đo kiểm tới hạn dưới đối với thiết bị có nguồn điện sử dụng các loại
pin sơ cấp như sau:
- Đối với pin Leclanché hoặc Lithium: điện áp đo kiểm tới hạn bằng 0,85 lần
điện áp danh định của pin;
- Đối với pin thủy ngân: điện áp đo kiểm tới hạn bằng 0,9 lần điện áp danh
định của pin;
- Đối với các loại pin sơ cấp khác: điện áp điểm cuối phải được nhà sản xuất
thiết bị khai báo.
Trong trường hợp này điện áp danh định được coi là điện áp đo kiểm tới hạn
trên.
2.2.4.5. Các nguồn khác
Đối với thiết bị sử dụng các nguồn khác, hoặc có khả năng hoạt động với nhiều
loại nguồn, điện áp đo kiểm tới hạn sẽ là những giá trị được thỏa thuận giữa
nhà sản xuất thiết bị và phòng thử nghiệm, các giá trị này phải được ghi lại
cùng với các kết quả đo.
2.3. Quy định kỹ thuật và phương pháp đo đối với máy phát
2.3.1. Công suất đầu ra
2.3.1.1. Định nghĩa
Công suất đầu ra (hoặc dải công suất đầu ra) là công suất trung bình (hoặc dải
công suất) mà máy phát cung cấp tại đầu ra theo các điều kiện hoạt động xác
định.
2.3.1.2. Phương pháp đo eirp
Công suất đầu ra được phát hiện bởi một thiết bị cảm biến công suất trung bình
thực hoặc một hệ thống hiệu chỉnh tương đương sử dụng thủ tục đo thích hợp như
mô tả trong Phụ lục B.
Máy phát phải được điều chế với các tín hiệu đo như quy định trong 2.1.5.
EUT phải hoạt động tại các kênh trung điểm cao nhất, thấp nhất và gần nhất
trong dải hoạt động của nó.
2.3.1.3. Phương pháp đo tại cổng ăng ten
Để được hướng dẫn, tham khảo mục 7 trong TR 100 027.
Thông thường, việc xác định công suất đầu ra dựa trên việc đo hoặc các hiệu
ứng nhiệt của công suất tiêu thụ trên tải đo kiểm hoặc điện áp RF chạy qua
tải. Phương pháp được lựa chọn sẽ phụ thuộc phần lớn vào công suất đầu ra,
loại dịch vụ và đặc tính tần số.
Ví dụ như:
a) Phương pháp đo nhiệt lượng;
b) Thành phần phụ thuộc nhiệt độ.
2.3.1.4. Giới hạn
Nhà sản xuất phải công bố công suất đầu ra và công suất bức xạ đẳng hướng
tương đương (eirp). Đối với thiết bị có thể sử dụng được với một số loại ăng
ten khác nhau, nhà sản xuất phải công bố trong tài liệu hướng dẫn độ tăng ích
cực đại của ăng ten.
2.3.2. Băng thông kênh
2.3.2.1. Định nghĩa
Trong khuôn khổ của quy chuẩn này, băng thông kênh (B) được định nghĩa như
băng thông tối thiểu được khai báo, trong đó bao gồm cả băng thông cần thiết
của máy phát (mục 1.1). Băng thông cần thiết của máy phát được đo với tín hiệu
đo quy định tại 2.1.5.
2.3.2.2. Đo băng thông cần thiết
Công suất phát Pmax được đo bằng một thiết bị đo chuyền dụng.
Công suất bức xạ đẳng hướng tương đương (eirp) (xem CHÚ THÍCH 1) ký hiệu là
P0.
CHÚ THÍCH 1: Khi sử dụng với ăng ten xác định
Máy phân tích phổ được thiết lập như sau:
<table>
<tr>
<td>
\- Tần số trung tâm:
</td>
<td>
fC: tần số danh định máy phát (Tx);
</td> </tr>
<tr>
<td>
\- Khoảng tần số (Span):
</td>
<td>
≥ fC \- 2B MHz đến fC \+ 2B MHz;
</td> </tr>
<tr>
<td>
\- Băng thông phân giải (RBW):
</td>
<td>
3 kHz;
</td> </tr>
<tr>
<td>
\- Băng thông video (VBW):
</td>
<td>
300 Hz;
</td> </tr>
<tr>
<td>
\- Chế độ tách sóng :
</td>
<td>
Trung bình hoặc rms;
</td> </tr>
<tr>
<td>
\- Chế độ hiển thị:
</td>
<td>
Trung bình.
</td> </tr> </table>
CHÚ THÍCH 2: Nếu máy phát kết hợp bất kì kênh báo hiệu hoặc kênh mã hóa phụ
nào, những kênh này phải được kích hoạt trước mọi phép đo phổ.
CHÚ THÍCH 3: Trong trường hợp của nhiều dạng điều chế số, kể cả các tín hiệu
COFDM, các thành phần điều chế sinx/x và các sản phẩm xuyên điều chế gây ra
bởi bộ khuyếch đại phi tuyến có tỉ số đỉnh/trung bình cao. Do đó băng thông
phân giải phù hợp phải được lựa chọn để giảm thiểu các sai số đo giữa mức
đường bao hiệu dụng thực (true rms) và mức đường bao trung bình được tách (dò)
bởi máy phân tích phổ. Về nguyên tắc, băng thông phân giải cực đại không được
vượt quá 1/G trong đó G là chu kỳ kí hiệu tổng. Giá trị đặc trưng cho DVB-T
phù hợp với hệ thống COFDM phải là 3kHz.
Phổ đầu ra máy phát phải được xem xét trong mối quan hệ với mặt nạ đo trên
Hình 1 trong đó B là băng thông kênh đã biết.
Hình 1 - Mặt nạ đo điển hình cho băng thông kênh
Công suất thực được yêu cầu để xác định bên ngoài băng thông kênh B trong khối
2 và khối 3 như thể hiện trên Hình 1.
Khối 2 bao gồm các kênh lân cận trong dải tần từ fC - 3B/2 đến fC - B/2 và
fC + B/2 đến fC + 3B/2.
Khối 3 nằm trong miền dưới fC - 3B/2 và miền trên fC + 3B/2.
Máy thu đo có thể được sử dụng với một bộ lọc phù hợp hiệu chỉnh cho băng
thông kênh. Ngoài ra, máy thu đo có thể thực hiện các phép đo qua dải tần của
một băng thông đo cho trước. Công suất tổng trên toàn bộ băng thông là tổng
các công suất của các băng thông riêng lẻ.
2.3.2.3. Giới hạn băng thông cần thiết
a) Giới hạn công suất tổng so với PMAX
Bảng 2 - Giới hạn công suất tổng so với PMAX trong trường hợp P0 < 0,3 W eirp
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Mỗi nửa miền
</td>
<td>
Hai nửa miền
</td> </tr>
<tr>
<td>
Khối 2
</td>
<td>
-36 dB
</td>
<td>
-33 dB
</td> </tr>
<tr>
<td>
Khối 3
</td>
<td>
-42 dB
</td>
<td>
-39 dB
</td> </tr> </table>
Bảng 3 - Giới hạn công suất tổng so với PMAX trong trường hợp P0 > 0,3 W eirp
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Mỗi nửa miền
</td>
<td>
Hai nửa miền
</td> </tr>
<tr>
<td>
Khối 2
</td>
<td>
-36 dB - 10 log (P0/0,3)
</td>
<td>
-33 dB - 10 log (P0/0,3)
</td> </tr>
<tr>
<td>
Khối 3
</td>
<td>
-42 dB - 10 log (P0/0,3)
</td>
<td>
-39 dB - 10 log (P0/0,3)
</td> </tr> </table>
b) Các thành phần phổ rời rạc so với PMAX
Để thu những thành phần phổ rời rạc có thể gây nhiều khả năng nhiễu không đối
xứng, một giới hạn khác trong các miền này là như sau:
Bảng 4 - Thành phần phổ rời rạc so với PMAX trong trường hợp P0 < 0,3 W eirp
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Công suất trong băng thông 3 kHz bất kì
</td> </tr>
<tr>
<td>
Khối 2D
</td>
<td>
< -48 dB
</td> </tr>
<tr>
<td>
Khối 3D
</td>
<td>
< -54 dB
</td> </tr> </table>
Bảng 5 - Thành phần phổ rời rạc so với PMAX trong trường hợp P0 > 0,3 W eirp
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Công suất trong băng thông 3 kHz bất kì
</td> </tr>
<tr>
<td>
Khối 2D
</td>
<td>
< -48 dB - 10 log (P0/0,3)
</td> </tr>
<tr>
<td>
Khối 3D
</td>
<td>
< -54 dB - 10 log (P0/0,3)
</td> </tr> </table>
2.3.3. Phát xạ giả
2.3.3.1. Định nghĩa
Phát xạ trên một hay nhiều tần số nằm ngoài băng thông cần thiết và mức của
các phát xạ này có thể bị suy giảm mà không ảnh hưởng đến sự truyền dẫn tương
ứng của thông tin. Mức phát xạ giả phải được xác định một trong 2 cách sau:
a)
i) Mức công suất trên tải xác định (phát xạ dẫn); và
ii) Công suất bức xạ hiệu dụng khi bức xạ từ vỏ máy và cấu trúc thiết bị (bức
xạ vỏ máy);
hoặc
b) Công suất bức xạ hiệu dụng khi bức xạ từ vỏ máy và ăng ten tích hợp hoặc
ăng ten riêng, trong trường hợp thiết bị phù hợp với ăng ten đó và không có
đầu kết nối RF cố định.
2.3.3.2. Máy thu đo
Băng thông của máy thu đo, nếu có thể, phải tuân thủ mục 7 trong CISPR 16-1.
Để đạt được độ nhạy yêu cầu thì cần phải có một băng thông hẹp hơn, điều này
phải được ghi lại trong báo cáo đo kiểm. Băng thông lớn nhất của máy thu đo
được cho trong Bảng 6.
Bảng 6 - Băng thông máy thu đo
<table>
<tr>
<td>
Tần số đo (f)
</td>
<td>
Băng thông máy thu đo
</td> </tr>
<tr>
<td>
f < 1 000 MHz
</td>
<td>
100 kHz đến 120 kHz
</td> </tr>
<tr>
<td>
f ≥ 1 000 MHz
</td>
<td>
1 MHz
</td> </tr> </table>
2.3.3.3. Phương pháp đo phát xạ giả dẫn
Phương pháp này áp dụng cho máy phát có đầu kết nối ăng ten cố định.
a) Máy phát được nối với máy thu đo qua một tải đo kiểm, một bộ suy hao trở
kháng 50W, và nếu thấy cần thiết thì nối thêm một bộ lọc phù hợp để tránh quá
tải cho máy thu đo. Băng thông của máy thu đo được điều chỉnh sao cho độ nhạy
của nó thấp hơn mức giới hạn phát xạ giả cho trong Bảng 7 ít nhất là 6 dB (xem
2.3.3.6). Băng thông này cần được ghi lại trong báo cáo kết quả đo kiểm.
Để đo phát xạ giả dưới mức hài bậc 2 của tần số sóng mang, cần dùng một bộ lọc
khấc (“Q” notch filter) tại trung tâm tần số sóng mang của máy phát, với độ
suy hao tín hiệu tối thiểu cỡ 30 dB.
Để đo phát xạ giả bằng và trên mức hài bậc 2 của tần số sóng mang, cần dùng
một bộ lọc thông cao có mức cắt lớn hơn 40 dB. Tần số cắt của bộ lọc phải xấp
xỉ 1,5 lần tần số sóng mang của máy phát.
Các biện pháp phòng ngừa có thể được yêu cầu để đảm bảo các tải đo kiểm không
tạo ra hoặc bộ lọc thông cao không làm suy giảm các hài của sóng mang.
b) Đối với các tần số sóng mang nằm trong dải từ 1 GHz đến 20 GHz, tần số máy
thu đo phải được điều chỉnh trong phạm vi từ 25 MHz đến gấp 10 lần tần số sóng
mang, nhưng không vượt quá 40 GHz. Đối với các tần số trên 20 GHz máy thu đo
phải được điều chỉnh trong phạm vi từ 25 MHz đến gấp 2 lần tần số sóng mang.
Tần số và mức phát xạ giả phải được ghi lại. Phát xạ trong kênh bị chiếm dụng
bởi sóng mang của máy phát và các kênh lân cận trong các hệ thống tạo (ấn
định) kênh, sẽ không được ghi lại.
c) Nếu máy thu đo không được hiệu chỉnh theo mức công suất tại đầu ra máy
phát, thì mức của các thành phần tách được phải được xác định bằng cách thay
máy phát bằng bộ tạo tín hiệu và hiệu chỉnh nó để tạo lại tần số và mức phát
xạ giả đã ghi trong mục c). Cần ghi lại mức công suất tuyệt đối của mỗi phát
xạ.
d) Tần số và mức của mỗi phát xạ giả đo được và băng thông của máy thu đo cần
ghi lại trong báo cáo kết quả đo kiểm.
e) Nếu có thể điều chỉnh mức công suất người sử dụng, tiến hành lặp lại các
bước đo từ c) đến e) ở mức công suất thấp nhất có thể.
f) Lặp lại các bước đo từ c) đến f) cho máy phát trong trạng thái chờ, nếu có.
2.3.3.4. Phương pháp đo bức xạ giả vỏ máy
Phương pháp này áp dụng cho máy phát có đầu kết nối ăng ten cố định. Đối với
máy phát không có đầu kết nối ăng ten cố định, xem 2.3.3.5.
a) Vị trí thử được chọn theo Phụ lục A với đầy đủ các yêu cầu về dải tần số
quy định cần đo. Ăng ten thử lúc đầu được đặt theo chiều phân cực đứng và được
nối với máy thu đo. Băng thông của máy thu đo được điều chỉnh sao cho độ nhạy
của nó thấp hơn mức giới hạn phát xạ giả trong Bảng 7 ít nhất là 6 dB. (xem
2.3.3.6). Băng thông này phải được ghi lại trong báo cáo kết quả đo kiểm.
Máy phát cần đo được nối với ăng ten giả và đặt cố định trên giá đỡ ở vị trí
chuẩn (xem 2.1.2).
b) Đối với các tần số sóng mang nằm trong dải từ 1 đến 20 GHz, tần số máy thu
đo phải được điều chỉnh trong phạm vi từ 25 MHz đến gấp 10 lần tần số sóng
mang, nhưng không được vượt quá 40 GHz. Đối với các tần số sóng mang trên 20
GHz thì tần số máy thu đo phải được điều chỉnh trong phạm vi từ 25 MHz đến gấp
2 lần tần số sóng mang, ngoại trừ kênh mà máy phát hoạt động và các kênh lân
cận của các hệ thống tạo kênh. Tần số của mỗi phát xạ giả được tách ra phải
được ghi lại. Nếu vị trí đo bị nhiễu bởi giao thoa đến từ các vị trí bên
ngoài, phép đo này có thể được thực hiện trong một phòng có màn che và làm
giảm khoảng cách giữa ăng ten thử và máy phát.
c) Máy thu đo được hiệu chỉnh tại mỗi tần số cần đo mức bức xạ và ăng ten thử
được nâng lên hoặc hạ xuống trong dải độ cao xác định cho đến khi máy thu đo
nhận được mức tín hiệu cực đại.
d) Máy phát phải quay 360o theo trục thẳng đứng, để tìm mức tín hiệu thu cực
đại.
e) Ăng ten thử được nâng lên hoặc hạ xuống nhiều lần trong dải độ cao xác định
cho đến khi thu được giá trị cực đại và ghi lại mức cực đại này.
f) Ăng ten thay thế (xem A.1.5) thay chỗ cho ăng ten phát tại đúng vị trí ăng
ten phát, theo phân cực đứng. Ăng ten này được nối với bộ tạo tín hiệu.
g) Tại mỗi tần số đo phát xạ, cần hiệu chỉnh bộ tạo tín hiệu, ăng ten thay thế
và máy thu đo. Ăng ten thử được nâng lên hoặc hạ xuống trong dải độ cao xác
định cho đến khi tách được mức tín hiệu lớn nhất trên máy thu đo. Mức của bộ
tạo tín hiệu cùng mức tín hiệu trên máy thu đo như trong mục e) cần được ghi
lại. Sau khi hiệu chỉnh do độ tăng ích của ăng ten thay thế và suy hao cáp
giữa bộ tạo tín hiệu và ăng ten thay thế, là phát xạ giả bức xạ ở tần số này.
h) Tần số và mức phát xạ giả của mỗi lần đo và băng thông máy thu đo cần được
ghi lại trong báo cáo kết quả đo kiểm.
i) Lặp lại các bước từ c) đến h) với ăng ten thử theo phân cực ngang.
j) Nếu có thể điều chỉnh mức công suất người sử dụng, thì tiến hành lặp lại
các bước từ c) đến h) ở mức công suất thấp nhất có thể.
k) Lặp lại các bước từ c) đến i) cho máy phát ở trạng thái chờ, nếu có
2.3.3.5. Phương pháp đo phát xạ giả bức xạ
Phương pháp này áp dụng cho máy phát có ăng ten tích hợp.
a) Vị trí thử được chọn theo Phụ lục A với đầy đủ các yêu cầu về dải tần số
quy định cần đo. Ăng ten thử lúc đầu được định hướng theo chiều phân cực đứng
và được nối với máy thu đo, thông qua bộ lọc phù hợp để tránh quá tải cho máy
thu đo nếu cần. Băng thông của máy thu đo được điều chỉnh sao cho độ nhạy của
nó nhỏ hơn ít nhất là 6 dB so với mức giới hạn phát xạ giả quy định trong Bảng
7 (xem 2.3.3.6). Băng thông này phải được ghi lại trong báo cáo kết quả đo
kiểm.
Để đo phát xạ giả dưới mức hài bậc 2 của tần số sóng mang, cần dùng bộ lọc
khấc (“Q” notch filter) tại trung tâm tần số sóng mang máy phát, với độ suy
hao tín hiệu tối thiểu là 30 dB.
Để đo phát xạ giả tại và trên mức hài bậc 2 của tần số sóng mang, cần dùng một
bộ lọc thông cao có mức cắt lớn hơn 40 dB. Tần số cắt của bộ lọc phải xấp xỉ
gấp 1,5 lần tần số sóng mang của máy phát.
b) Thực hiện tương tự các bước từ b) đến k) theo 2.3.3.4.
2.3.3.6. Giới hạn
Công suất phát xạ giả không được vượt quá các giá trị trong Bảng 7
Bảng 7 - Phát xạ giả bức xạ
<table>
<tr>
<td>
Trạng thái
</td>
<td>
Tần số ≤ 1 000 MHz
</td>
<td>
Tần số > 1 000 MHz
</td> </tr>
<tr>
<td>
Hoạt động
</td>
<td>
250 nW
</td>
<td>
1 mW
</td> </tr>
<tr>
<td>
Chờ
</td>
<td>
2 nW
</td>
<td>
20 nW
</td> </tr> </table>
2.4. Quy định kỹ thuật và phương pháp đo đối với máy thu
2.4.1. Phát xạ giả
Những yêu cầu này không áp dụng cho các máy thu được sử dụng kết hợp với các
máy phát ở cùng một vị trí phát sóng liên tục. Cùng một vị trí được định nghĩa
là nhỏ hơn 3m. Trong những trường hợp này, máy thu phải được thử nghiệm cùng
với máy phát trong chế độ vận hành.
2.4.1.1. Định nghĩa
Bức xạ giả từ máy thu là các thành phần bức xạ ở tần số bất kì bởi thiết bị và
ăng ten máy thu. Mức bức xạ giả được đo bằng một trong 2 cách sau:
a)
i) Mức công suất trên tải xác định (phát xạ giả dẫn); và
ii) Công suất bức xạ hiệu dụng khi bức xạ từ vỏ máy và cấu trúc thiết bị (bức
xạ vỏ máy);
hoặc
b) Công suất bức xạ hiệu dụng khi bức xạ từ vỏ máy và ăng ten tích hợp hoặc
ăng ten riêng, trong trường hợp thiết bị di động phù hợp với ăng ten đó và
không có đầu kết nối RF cố định.
2.4.1.2. Phương pháp đo các thành phần giả dẫn
Phương pháp này áp dụng cho máy thu có đầu kết nối ăng ten cố định.
Để tránh làm hỏng máy thu, có thể nối máy thu đo với tải đo và bộ suy hao công
suất 50 W kết hợp thành một khối với máy phát.
Để đạt độ chính xác đo yêu cầu trong giới hạn quy định, máy thu đo phải có dải
động và độ nhạy thích hợp. Băng thông của máy thu đo phải được điều chỉnh ở
mức sao cho độ nhạy của nó thấp hơn ít nhất là 6 dB so với giới hạn phát xạ
giả cho trong 2.4.1.5. Băng thông này cần được ghi lại trong báo cáo kết quả
đo kiểm.
a) Các đầu nối vào máy thu phải được nối với máy thu đo có trở kháng vào 50 W
và máy thu ở trạng thái hoạt động.
b) Đối với các tần số sóng mang trong dải từ 1 GHz đến 20 GHz, tần số máy thu
đo phải được điều chỉnh trong phạm vi từ 25 MHz đến gấp 10 lần tần số sóng
mang, nhưng không được vượt quá 40 GHz. Đối với các tần số sóng mang trên 20
GHz, máy thu đo phải được hiệu chỉnh trong phạm vi từ 25 MHz đến gấp 2 lần tần
số sóng mang. Tần số và mức công suất tuyệt đối của mỗi phát xạ giả đo được
phải được ghi lại trong kết quả đo kiểm.
c) Nếu thiết bị tách sóng không được hiệu chỉnh theo công suất vào, thì mức
của các thành phần tách sóng phải được xác định bằng cách thay máy thu bằng
một bộ tạo tín hiệu và hiệu chỉnh nó để tạo tần số và mức phát xạ giả như
trong mục b). Mức công suất tuyệt đối của mỗi thành phần phát xạ giả cần được
ghi lại.
d) Tần số, mức của phát xạ giả đo được và băng thông của máy thu đo được ghi
lại trong báo cáo kết quả đo kiểm
2.4.1.3. Phương pháp đo bức xạ vỏ máy
Phương pháp này áp dụng cho các máy thu có đầu kết nối ăng ten cố định.
a) Vị trí thử chọn theo Phụ lục A với đầy đủ các yêu cầu về dải tần số quy
định cần đo. Ăng ten thử ban đầu phải đặt theo chiều phân cực đứng và nối với
máy thu đo. Băng thông của máy thu đo phải được điều chỉnh, sao cho độ nhạy
của nó nhỏ hơn ít nhất 6dB so với mức giới hạn phát xạ giả ghi trong 2.4.1.5.
Ghi giá trị băng thông này vào báo cáo kết quả đo kiểm.
Máy thu đo phải đặt cố định trên giá đỡ tại vị trí chuẩn và nối với ăng ten
giả, xem 2.1.2.
b) Đối với các tần số sóng mang trong dải từ 1 GHz đến 20 GHz tần số của máy
thu đo phải được điều chỉnh trong phạm vi từ 25 MHz đến gấp 10 lần tần số sóng
mang, nhưng không vượt quá 40 GHz. Đối với các tần số trên 20 GHz máy thu đo
phải điều chỉnh trong phạm vi từ 25 MHz đến gấp 2 lần tần số sóng mang. Tần số
của mỗi thành phần bức xạ giả phải được ghi lại. Nếu vị trí thử bị nhiễu bởi
bức xạ từ các vị trí bên ngoài, phép thử này có thể được thực hiện trong một
phòng có màn che và làm giảm khoảng cách giữa ăng ten thử và máy phát.
c) Tại mỗi tần số đo bức xạ, máy thu đo phải được hiệu chỉnh và ăng ten đo
được nâng lên hoặc hạ xuống trong dải độ cao xác định cho đến khi dò được mức
tín hiệu lớn nhất trên máy thu đo.
d) Quay máy thu 360o theo trục thẳng đứng, để tìm mức tín hiệu cực đại.
e) Nâng lên hoặc hạ xuống ăng ten thử nhiều lần trong dải độ cao xác định cho
đến khi thu được mức tín hiệu lớn nhất. Ghi lại mức tín hiệu này.
f) Ăng ten thay thế (xem A.1.5) được thay cho ăng ten thu tại cùng vị trí và
theo chiều phân cực đứng. Nó được nối với bộ tạo tín hiệu.
g) Tại mỗi tần số tách thành phần tín hiệu, cần hiệu chỉnh bộ tạo tín hiệu,
ăng ten thay thế và máy thu đo. Ăng ten thử được nâng lên, hạ xuống trong dải
độ cao xác định cho đến khi dò được mức tín hiệu lớn nhất trên máy thu đo. Mức
của bộ tạo tín hiệu cùng mức tín hiệu trên máy thu đo như trong mục e) cần
được ghi lại. Mức này, sau khi hiệu chỉnh do độ tăng ích của ăng ten thay thế
và suy hao cáp chính là thành phần giả bức xạ ở tần số này.
h) Tần số, mức của mỗi phát xạ giả đo được và băng thông của máy thu đo được
ghi lại trong báo cáo kết quả đo kiểm.
i) Lặp lại các bước đo từ b) đến h) cho ăng ten thử theo phân cực ngang.
2.4.1.4. Phương pháp đo các thành phần phát xạ vô tuyến (giả bức xạ)
Phương pháp này áp dụng cho các máy thu có ăng ten tích hợp
a) Vị trí thử chọn theo Phụ lục A với đầy đủ các yêu cầu về dải tần số quy
định cần đo. Ăng ten thử ban đầu được đặt theo chiều phân cực đứng và nối với
máy thu đo. Băng thông của máy thu đo được điều chỉnh sao cho độ nhạy của nó
nhỏ hơn ít nhất 6 dB so với mức giới hạn phát xạ giả trong 2.4.1.5. Băng thông
này phải được ghi vào trong báo cáo kết quả đo kiểm.
Máy thu đo được đặt và cố định trên giá đỡ tại vị trí chuẩn.
b) Thực hiện tương tự các bước từ b) đến i) theo 2.4.1.3.
2.4.1.5. Giới hạn
Công suất của phát xạ giả bất kỳ không được vượt quá 2 nW trong dải tần từ 25
MHz đến 1 GHz và 20 nW cho các tần số trên 1 GHz
2.5. Giải thích các kết quả đo
Giải thích các kết quả ghi trong báo cáo đo kiểm cho các phép đo trong Quy
chuẩn này như sau:
- Giá trị đo được so với giới hạn tương ứng phải được sử dụng để quyết định
xem thiết bị có thỏa mãn các yêu cầu của quy chuẩn này hay không;
- Giá trị độ không đảm bảo đo cho mỗi tham số đo phải được ghi trong báo cáo
đo kiểm;
- Giá trị độ không đảm bảo đo cho mỗi phép đo phải bằng hoặc nhỏ hơn các giá
trị ghi trong Bảng 8.
Đối với các phép đo tuân theo quy chuẩn này, các giá trị độ không đảm bảo đo
được tính theo phương pháp trong mục 5 tài liệu TR 100 028 và tương ứng với hệ
số mở rộng (hệ số phủ) là k = 1,96 hoặc k = 2 (với độ tin cậy 95,45 % và 95 %
trong trường hợp đặc tính phân bố độ không đảm bảo đo thực tế là phân bố chuẩn
(Gauss))
Bảng 8 - Độ không đảm bảo đo
<table>
<tr>
<td>
Tham số
</td>
<td>
Độ không đảm bảo đo
</td> </tr>
<tr>
<td>
Tần số vô tuyến
</td>
<td>
±1 × 10-7
</td> </tr>
<tr>
<td>
Công suất RF (dẫn)
</td>
<td>
±4 dB
</td> </tr>
<tr>
<td>
Bức xạ máy phát, có giá trị tới 80 GHz
</td>
<td>
±6 dB
</td> </tr>
<tr>
<td>
Bức xạ máy thu, có giá trị tới 80 GHz
</td>
<td>
±6 dB
</td> </tr>
<tr>
<td>
Nhiệt độ
</td>
<td>
±1° C
</td> </tr>
<tr>
<td>
Độ ẩm
</td>
<td>
±5 %
</td> </tr> </table>
3. QUY ĐỊNH VỀ QUẢN LÝ
Các thiết bị truyền hình ảnh số không dây dài tần từ 1,3 GHz đến 50 GHz thuộc
phạm vi điều chỉnh quy định tại điều 1.1 phải tuân thủ các quy định kỹ thuật
trong Quy chuẩn này.
4. TRÁCH NHIỆM CỦA TỔ CHỨC, CÁ NHÂN
Các tổ chức, cá nhân liên quan có trách nhiệm thực hiện các quy định về công
bố hợp quy các thiết bị truyền hình ảnh số không dây dải tần từ 1,3 GHz đến 50
GHz và chịu sự kiểm tra của cơ quan quản lý nhà nước theo các quy định hiện
hành.
5. TỔ CHỨC THỰC HIỆN
5.1. Cục Viễn thông và các Sở Thông tin và Truyền thông có trách nhiệm tổ chức
hướng dẫn triển khai quản lý các thiết bị truyền hình ảnh số không dây dải tần
từ 1,3 GHz đến 50 GHz theo Quy chuẩn này.
5.2. Trong trường hợp các quy định nêu tại Quy chuẩn này có sự thay đổi, bổ
sung hoặc được thay thế thì thực hiện theo quy định tại văn bản mới.
PHỤ LỤC A
(Quy định)
Đo trường bức xạ
A.1. Các vị trí đo và cách bố trí chung cho các phép đo có sử dụng trường bức
xạ
Phụ lục này đưa ra 3 vị trí đo thông dụng nhất được sử dụng cho các phép đo
bức xạ: buồng đo không phản xạ, buồng đo không phản xạ có mặt đất và vị trí đo
kiểm ngoài trời (OATS). Các vị trí đo này thường được tham chiếu đến như là
các vị trí đo trường tự do. Cả hai phép đo tuyệt đối và tương đối có thể được
thực hiện ở những vị trí này. Khi thực hiện các phép đo tuyệt đối, buồng đo
phải được kiểm tra. Thủ tục đánh giá chi tiết được mô tả trong các phần liên
quan 2, 3, và 4 của TR 102 273.
CHÚ THÍCH: Để đảm bảo khả năng tái tạo và bám của các phép đo bức xạ chỉ sử
dụng các vị trí đo dưới đây cho các phép đo bức xạ theo Quy chuẩn kỹ thuật
này.
A.1.1. Buồng đo không phản xạ
Buồng đo không phản xạ là một phòng kín thường được bao bọc, lớp tường, sàn
nhà và trần nhà bên trong được phủ vật liệu hấp thụ sóng vô tuyến thường có
dạng bọt urethane hình chóp. Buồng đo thường có cột đỡ ăng ten ở một đầu và
bàn quay ở đầu kia. Một kiểu buồng đo không phản xạ được đưa ra trong Hình
A.1.
Hình A.1 - Buồng đo không phản xạ
Vật liệu hấp thụ vô tuyến và phần bao bọc buồng kết hợp với nhau để tạo ra một
môi trường được kiểm soát phục cho các mục đích đo kiểm. Kiểu buồng đo này mô
phỏng các điều kiện không gian tự do.
Phần bao bọc buồng tạo ra một không gian đo kiểm, làm giảm các mức can nhiễu
từ các tín hiệu xung quanh cũng như làm giảm các hiệu ứng bên ngoài khác,
trong khi vật liệu hấp thụ vô tuyến giảm thiểu các phản xạ không mong muốn từ
tường và trần có thể ảnh hưởng đến các phép đo. Trong thực tế có thể dễ dàng
bao bọc để tạo ra các mức loại bỏ can nhiễu xung quanh cao (từ 80 dB đến 140
dB), thường là tạo ra mức can nhiễu xung quanh không đáng kể.
Bàn quay có khả năng quay 360o trong mặt phẳng ngang và được sử dụng để đặt
mẫu thử (EUT) ở một độ cao phù hợp (ví dụ 1 m) so với mặt đất. Buồng đo phải
đủ lớn để cho phép khoảng cách đo ít nhất là 3 m hay 2(d1+ d2)2 /λ (m), chọn
giá trị lớn hơn (xem A.2.5). Khoảng cách được sử dụng trong các phép đo thực
tế phải được ghi cùng với các kết quả đo kiểm.
Buồng đo không phản xạ nói chung có một vài ưu điểm hơn so với các điều kiện
đo khác. Đó là giảm nhiễu môi trường, giảm các phản xạ từ sàn, trần và tường
đồng thời không phụ thuộc vào điều kiện thời tiết. Tuy nhiên nó có một số
nhược điểm, đó là khoảng cách đo bị giới hạn và việc sử dụng tần số thấp cũng
bị giới hạn do kích thước của các vật liệu hấp thụ hình chóp. Để cải thiện
tính năng tần số thấp, sử dụng cấu trúc kết hợp giữa các viên ngói Ferrite và
vật liệu hấp thụ bọt urethane.
Tất cả các phép đo phát xạ, độ nhạy và miễn nhiễm có thể được tiến hành trong
một buồng đo không phản xạ mà không có sự hạn chế nào.
A.1.2. Buồng đo không phản xạ có mặt phẳng tiếp đất
Buồng đo không phản xạ có mặt phẳng tiếp đất là một phòng kín được bao bọc,
tường và trần bên trong của buồng đo được bao phủ bằng vật liệu hấp thụ vô
tuyến thường là loại xốp urethane hình chóp. Nền của buồng đo bằng kim loại,
không được bao bọc và tạo thành mặt phẳng tiếp đất. Buồng đo thường có cột ăng
ten ở một đầu và bàn quay ở đầu kia. Một kiểu buồng đo không phản xạ có mặt
phẳng tiếp đất được đưa ra trong Hình A.2.
Loại buồng đo kiểu này mô phỏng vị trí đo kiểm ngoài trời lý tưởng mà đặc điểm
cơ bản của nó là một mặt phẳng tiếp đất hoàn hảo rộng vô tận.
Hình A.2 - Buồng đo không phản xạ có mặt
phẳng tiếp đất
Trong vị trí đo này, mặt nền tạo nên một đường phản xạ mong muốn vì vậy tín
hiệu mà ăng ten thu được là tổng của các tín hiệu từ các đường truyền trực
tiếp và phản xạ. Điều này tạo nên một mức tín hiệu thu được duy nhất đối với
mỗi độ cao của ăng ten phát (hay EUT) và ăng ten thu so với mặt nền.
Cột ăng ten có độ cao thay đổi (từ 1 m đến 4 m) làm cho vị trí của ăng ten thử
được tối ưu để có tín hiệu ghép giữa các ăng ten hay giữa một EUT và ăng ten
thử là lớn nhất.
Bàn quay có khả năng quay 360o trong mặt phẳng ngang, và được sử dụng để đặt
mẫu thử (EUT) ở một độ cao quy định, thường là 1,5 m, so với mặt nền. Buồng đo
phải đủ lớn để cho phép khoảng cách đo ít nhất là 3 m hay 2(d1+ d2)2/λ (m),
chọn giá trị lớn hơn (xem A.2.5). Khoảng cách được sử dụng trong các phép đo
thực tế phải được ghi cùng với các kết quả đo kiểm.
Phép đo phát xạ trước hết liên quan đến việc xác định “đỉnh” cường độ trường
của EUT bằng cách nâng lên và hạ xuống ăng ten thu trên cột ăng ten (để thu
được can nhiễu cộng cực đại của các tín hiệu trực tiếp và phản xạ từ EUT), sau
đó xoay bàn quay tìm giá trị “đỉnh” (cực đại) trong mặt phẳng phương vị. Tại
độ cao này của ăng ten thử, ghi lại biên độ của tín hiệu thu được. Tiếp theo
là thay EUT bằng một ăng ten thay thế (được đặt ở trung tâm pha hay biên độ
của EUT), ăng ten này được nối với một bộ tạo tín hiệu. Ta lại tìm giá trị
“đỉnh” của tín hiệu, và điều chỉnh mức đầu ra của bộ tạo tín hiệu cho đến khi
thu được mức tín hiệu như trong bước 1 trên máy thu.
Các phép đo độ nhạy máy thu trên mặt phẳng tiếp đất cũng liên quan đến việc
tìm giá trị “đỉnh” của cường độ trường bằng cách nâng lên hoặc hạ xuống ăng
ten thử trên cột ăng ten để thu được can nhiễu cộng cực đại của các tín hiệu
trực tiếp và phản xạ, lần này sử dụng một ăng ten thử được đặt ở trung tâm pha
hay biên độ của EUT trong suốt thời gian đo. Đưa ra một hệ số chuyển đổi. Ăng
ten thử vẫn ở độ cao như trong bước 2, đồng thời ăng ten thử được thay bằng
EUT. Giảm biên độ tín hiệu phát để xác định mức cường độ trường mà tại đó thu
được một đáp ứng qui định từ EUT.
A.1.3. Vị trí đo kiểm ngoài trời
Vị trí đo kiểm ngoài trời gồm bàn quay ở một đầu và cột ăng ten có độ cao thay
đổi ở đầu kia trên một mặt phẳng tiếp đất, mặt phẳng tiếp đất này trong trường
hợp lý tưởng dẫn điện tốt và có thể mở rộng không hạn chế. Trong thực tế, khi
có thể đạt được tính năng dẫn tốt thì kích cỡ mặt nền sẽ bị hạn chế. Một ví
trí đo vùng mở tiêu biểu được trình bày trong Hình A.3.
Hình A.3 - Vị trí đo kiểm ngoài trời
Mặt nền tạo ra một đường phản xạ mong muốn do đó tín hiệu thu được bởi ăng ten
thu là tổng của các tín hiệu từ các đường truyền trực tiếp và phản xạ. Việc
kết hợp của hai tín hiệu này tạo ra một mức tín hiệu thu duy nhất ứng với mỗi
độ cao của ăng ten phát (hoặc EUT) và ăng ten thu trên mặt nền.
Hình A.4 - Bố trí phép đo tại vị trí đo có mặt phẳng tiếp đất
(Thiếp lập OATS cho đo kiểm phát xạ giả)
Đặc điểm vị trí liên quan đến các vị trí ăng ten, bàn quay, khoảng cách đo và
các cách bố trí khác của vị trí đo giống như đối với buồng đo không phản xạ có
mặt phẳng tiếp đất. Trong các phép đo bức xạ, OATS cũng được sử dụng theo cách
giống như buồng đo không phản xạ có mặt nền đất.
Cách bố trí phép đo tiêu biểu và phổ biến đối với các vị trí đo có mặt phẳng
tiếp đất được đưa ra trong Hình A.4.
A.1.4. Ăng ten thử
Ăng ten thử thường được sử dụng trong các phương pháp đo bức xạ. Trong các
phép đo phát xạ (ví dụ sai số tần số, công suất bức xạ hiệu dụng, các bức xạ
giả và công suất kênh lân cận) ăng ten thử được sử dụng để phát hiện trường từ
EUT trong giai đoạn 1 của phép đo và từ ăng ten thay thế trong giai đoạn khác.
Khi sử dụng vị trí thử để đo các đặc tính của máy thu (ví dụ như độ nhạy và
các thông số miễn nhiễm) thì ăng ten thử được sử dụng làm thiết bị phát.
Ăng ten thử cần được gắn vào một giá đỡ có khả năng cho phép ăng ten được sử
dụng theo phân cực ngang hay phân cực đứng, ngoài ra trên các vị trí đo có mặt
nền (như trong các buồng đo không phản xạ có mặt phẳng tiếp đất và các vị trí
đo khoảng trống), có thể thay đổi được độ cao của ăng ten trong phạm vi xác
định (thường từ 1 m đến 4 m).
Trong dải tần số từ 30 MHz đến 1 000 MHz, khuyến nghị nên sử dụng các ăng ten
lưỡng cực (được sản xuất theo tiêu chuẩn ANSI C 63.50). Với các tần số lớn hơn
hoặc bằng 80 MHz, các ăng ten lưỡng cực nên có độ dài sao cho có sự cộng hưởng
tại tần số đo. Tần số dưới 80 MHz, nên dùng các ăng ten lưỡng cực có độ dài
ngắn hơn. Tuy nhiên, đối với các phép đo phát xạ giả, sự kết hợp của các ăng
ten dàn lưỡng cực có chu kỳ log được sử dụng để bao phủ hoàn toàn dải tần số
từ 30 đến 1000 MHz. Với các tần số trên 1 000 MHz, khuyến nghị sử dụng các
horn dẫn sóng tuy vẫn có thể dùng các ăng ten loga chu kỳ.
CHÚ THÍCH: Độ tăng ích của ăng ten loa (ăng ten điện từ) được biểu diễn liên
quan đến bộ bức xạ đẳng hướng
A.1.5. Ăng ten thay thế
Ăng ten thay thế được dùng để thay thế EUT trong các phép đo thông số máy phát
(ví dụ sai số tần số, công suất bức xạ hiệu dụng, các phát xạ giả, và công
suất kênh lân cận). Với các phép đo trong dải tần từ 30 MHz đến 1 000 MHz ăng
ten thay thế phải là một ăng ten lưỡng cực (được sản xuất theo tiêu chuẩn ANSI
C63.50). Đối với các tần số lớn hơn hoặc bằng 80 MHz, các ăng ten lưỡng cực
phải có chiều dài sao cho có sự cộng hưởng tại tần số đo. Tần số dưới 80 MHz
sử dụng các ăng ten lưỡng cực có chiều dài ngắn hơn. Với các phép đo trên 1
000 MHz nên sử dụng một horn dẫn sóng. Tâm của ăng ten này phải trùng với
trung tâm pha hoặc trung tâm biên độ.
A.1.6. Ăng ten đo
Ăng ten đo được sử dụng trong các phép đo thông số thu của EUT (ví dụ các phép
đo miễn nhiễm và độ nhạy). Mục đích của nó là để thực hiện phép đo cường độ
điện trường gần EUT. Với các phép đo trong dải tần từ 30 MHz đến 1 000 MHz ăng
ten đo nên là một ăng ten lưỡng cực (được sản xuất theo tiêu chuẩn ANSI
C63.5). Đối với các tần số lớn hơn hoặc bằng 80 MHz, các ăng ten lưỡng cực
phải có chiều dài sao cho có sự cộng hưởng tại tần số đo. Dưới tần số 80 MHz
sử dụng các ăng ten lưỡng cực có chiều dài ngắn hơn. Trung tâm của ăng ten này
phải trùng với trung tâm pha hoặc trung tâm biên độ của EUT (như đã qui định
trong phương pháp đo).
A.1.7. Bộ đấu nối stripline
A.1.7.1. Tổng quan
Bộ đấu nối Stripline là một thiết bị ghép RF dùng để ghép ăng ten tích hợp của
thiết bị với một đầu cuối tần số vô tuyến 50 Ω. Điều này cho phép thực hiện
các phép đo bức xạ không cần vị trí đo ngoài trời (không gian mở) nhưng chỉ
trong một dải tần số giới hạn. Có thể thực hiện các phép đo giá trị tuyệt đối
và tương đối; các phép đo giá trị tuyệt đối yêu cầu cần hiệu chỉnh bộ đấu nối
stripline.
A.1.7.2. Mô tả
Stripline được làm bằng ba tấm dẫn điện tốt tạo thành một phần của một đường
truyền cho phép thiết bị cần đo được đặt trong một điện trường đã biết. Các
tấm dẫn điện này phải đủ cứng để đỡ được các thiết bị cần đo.
Dưới đây là hai ví dụ về đặc tính của stripline
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
IEC 60489-3 0
</td>
<td>
FTZ No512 TB 9
</td> </tr>
<tr>
<td>
Dải tần số sử dụng
</td>
<td>
MHz
</td>
<td>
1 đến 200
</td>
<td>
0,1 đếm 4000
</td> </tr>
<tr>
<td>
Giới hạn về kích thước
</td>
<td>
Dài
</td>
<td>
200 mm
</td>
<td>
1200 mm
</td> </tr>
<tr>
<td>
(tính cả ăng ten)
</td>
<td>
Rộng
</td>
<td>
200 mm
</td>
<td>
1200 mm
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Cao
</td>
<td>
250 mm
</td>
<td>
400 mm
</td> </tr> </table>
A.1.7.3. Hiệu chỉnh
Mục đích của hiệu chỉnh là nhằm thiết lập mối quan hệ giữa điện áp cung cấp từ
bộ tạo tín hiệu và cường độ trường tại khu vực đo kiểm được thiết kế bên trong
stripline tại bất kỳ tần số nào.
A.1.7.4. Phương thức thực hiện
Bộ đấu nối stripline có thể sử dụng cho tất cả các phép đo bức xạ trong dải
tần hiệu chỉnh của nó.
Phương pháp đo tương tự như phương pháp sử dụng vị trí đo kiểm ngoài trời với
sự thay đổi sau: giắc cắm đầu vào của bộ đấu nối stripline được sử dụng thay
cho ăng ten thử.
A.2. Hướng dẫn sử dụng các vị trí đo bức xạ
Phần này trình bày cụ thể các thủ tục, cách bố trí thiết bị đo và đánh giá,
các bước này nên được tiến hành trước khi thực hiện bất kỳ phép đo bức xạ nào.
Cơ chế này là chung cho tất cả các vị trí đo mô tả trong Phụ lục A.
A.2.1. Đánh giá vị trí đo kiểm
Không nên tiến hành một phép đo nào trên một ví trí đo chưa có một chứng chỉ
thẩm định hợp lệ. Thủ tục thẩm định các loại vị trí đo khác nhau mô tả trong
Phụ lục A (ví dụ buồng đo không phản xạ, buồng đo không phản xạ có mặt phẳng
tiếp đất và vị trí đo kiểm ngoài trời) được trình bày trong các phần 2, 3 và 4
của TR 102 273.
A.2.2. Chuẩn bị EUT
Nhà sản xuất cần cung cấp các thông tin về EUT bao gồm tần số hoạt động, phân
cực, điện áp nguồn và bề mặt chuẩn. Thông tin bổ sung, cụ thể đối với loại EUT
nên bao gồm công suất sóng mang, khoảng cách kênh, các chế độ hoạt động khác
(ví dụ như các chế độ công suất thấp và cao) và nếu sự hoạt động là liên tục
hay chịu một chu kỳ làm việc đo kiểm tối đa (ví dụ một phút bật, bốn phút
tắt).
Ở những nơi cần thiết, nên có một ổ gắn cỡ tối thiểu để gắn EUT trên bàn quay.
Ổ này cần được sản xuất từ vật liệu có hằng số điện môi tương đối thấp (ví dụ
nhỏ hơn 1,5) và độ dẫn điện thấp chẳng hạn như polystyrene, balsawood (gỗ
mềm)...
A.2.3. Cấp nguồn cho EUT
Tất cả các phép đo cần được thực hiện bằng cách sử dụng các nguồn cấp điện ở
bất cứ nơi nào có thể, bao gồm cả các phép đo với EUT được thiết kế chỉ sử
dụng pin. Trong mọi trường hợp, các dây dẫn điện cần được nối với các đầu vào
cung cấp điện của EUT (và được giám sát bằng một vôn kế số) nhưng pin vẫn nên
để ở máy và được cách điện với phần còn lại của thiết bị, có thể bằng cách dán
băng lên các đầu tiếp xúc của nó.
Tuy nhiên, sự xuất hiện cáp nguồn này có thể làm ảnh hưởng đến chất lượng đo
kiểm của EUT. Vì lý do này, cần tạo cho chúng là "trong suốt" đối với việc đo
kiểm. Điều này có thể đạt được bằng cách hướng chúng cách xa EUT và dẫn xuống
dưới màn chắn, mặt phẳng đất hay tường của vị trí đo (sao cho phù hợp) với các
đường ngắn nhất có thể. Nên cẩn trọng để giảm thiểu thất thoát trên các dây
dẫn này (ví dụ các dây dẫn được xoắn lại với nhau, nạp với các hạt ferit ở
cách 0,15 m hay tải khác)
A.2.4. Thiết lập điều khiển biên độ cho các phép đo thoại tương tự
Nếu không có các thông báo khác thì trong tất cả các phép đo thoại tương tự
của máy thu, cần điều chỉnh biên độ máy thu để cho công suất ra ít nhất bằng
50% công suất đầu ra danh định. Trong trường hợp điều khiển biên độ theo bước
thì việc điều khiển biên độ nên được thiết lập sao cho tại bước thứ nhất nó
cung cấp công suất ra ít nhất bằng 50% công suất đầu ra danh định. Không nên
điều chỉnh lại biên độ của máy thu giữa các điều kiện đo kiểm bình thường và
tới hạn trong các phép đo.
A.2.5. Khoảng cách
Khoảng cách cho tất cả các loại vị trí đo nên đủ lớn để cho phép đo trong
trường xa của EUT, tức là nó nên bằng hoặc lớn hơn:
Trong đó:
d1 là đường kính lớn nhất của EUT/lưỡng cực sau khi thay thế (m);
d2 là đường kính lớn nhất của ăng ten thử (m);
λ là bước sóng tần số đo (m).
Cần chú ý trong phần thay thế của phép đo này, nếu cả ăng ten thử và ăng ten
thay thế đều là các lưỡng cực nửa bước sóng, khoảng cách tối thiểu cho việc đo
trường xa sẽ là: 2λ.
Cần chú ý trong các báo cáo kết quả đo kiểm khi một trong những điều kiện này
không được đáp ứng thì có thể kết hợp độ không đảm bảo đo phụ vào các kết quả
đo.
CHÚ THÍCH 1: Đối với buồng đo không phản xạ hoàn toàn, ở một góc quay bất kỳ
của mâm xoay, không có phần biên độ nào của EUT nằm ngoài "vùng câm" của buồng
tại tần số danh định của phép đo.
CHÚ THÍCH 2: "Vùng câm" là một thể tích trong buồng đo không phản xạ (không có
mặt nền) trong đó chất lượng quy định đã được chứng minh thông qua đo kiểm
hoặc được đảm bảo bởi nhà thiết kế/nhà sản xuất. Chất lượng được qui định này
thường là độ phản xạ của các tấm hấp thụ hay một thông số có liên quan trực
tiếp (ví dụ như sự đồng nhất của tín hiệu về biên độ và pha). Tuy nhiên cũng
nên chú ý rằng các mức qui định cho vùng câm có thể thay đổi.
CHÚ THÍCH 3: Đối với buồng đo không phản xạ có mặt nền, nên có khả năng quét
toàn bộ độ cao, tức là từ 1m đến 4m, sao cho không có phần nào của ăng ten thử
nằm dưới chiều cao 1 m của các tấm hấp thụ. Với cả hai loại buồng đo không
phản xạ, tính phản xạ của các tấm hấp thụ không được nhỏ hơn -5 dB.
CHÚ THÍCH 4: Đối với buồng đo không phản xạ có mặt nền và vị trí đo khoảng
trống, không có phần nào của ăng ten được nằm trong khoảng 0,25 m của mặt nền
tại bất kỳ thời điểm nào trong suốt các quá trình thử nghiệm. Khi bất kỳ một
trong các điều kiện này không được thoả mãn thì không được tiến hành các phép
đo.
A.2.6. Chuẩn bị vị trí
Các dây cáp ở cả hai đầu của vị trí thử cần được dải theo chiều ngang cách xa
khu vực đo kiểm tối thiểu là 2 m (trừ phi đã chạm tường phía sau trong trường
hợp của cả hai loại buồng đo không phản xạ), sau đó cho đi dây theo chiều dọc
và bên ngoài mặt nền hay vỏ bọc (sao cho phù hợp) đối với thiết bị đo. Nên cẩn
trọng để giảm thiểu thất thoát trên các dây dẫn này (ví dụ việc bọc các mối
hàn ferit hay các tải khác). Đối với dây cáp, việc đi dây và bọc chúng cần
giống tài liệu đánh giá.
CHÚ THÍCH: Đối với các vị trí thử có sự phản xạ mặt nền (như các buồng đo
không phản xạ có mặt nền và vị trí đo khoảng trống), nơi kết hợp một trống
cuốn cáp với cột ăng ten, yêu cầu khoảng cách 2 m ở trên có thể không đáp ứng
được.
Cần có số liệu hiệu chỉnh cho tất cả các mục của thiết bị đo. Đối với đo kiểm,
các ăng ten đo và ăng ten thay thế, số liệu này nên bao gồm hệ số khuếch đại
liên quan đến hệ số bức xạ đẳng hướng (hay hệ số ăng ten) ứng với tần số đo
kiểm. Cũng nên biết giá trị VSWR của các ăng ten thay thế và ăng ten đo.
Số liệu hiệu chỉnh đối với tất cả các dây cáp và bộ suy hao nên bao gồm suy
hao do nối ngoài (suy hao xen) và VSWR trong toàn dải tần số của phép đo. Tất
cả các hình vẽ suy hao do nối ngoài và VSWR cần được ghi lại trong bản kết quả
cho các phép đo cụ thể.
Ở những nơi yêu cầu các bảng/hệ số hiệu chỉnh thì nên có sẵn ngay tại đó.
Đối với tất cả các mục của thiết bị đo, nên biết các lỗi cực đại và phân bố
lỗi của nó, ví dụ:
- Suy hao cáp: ±0,5 dB với phân bố hình chữ nhật;
- Máy thu đo: độ chính xác mức tín hiệu (độ lệch chuẩn) 1,0 dB với phân bố
lỗi Gauss.
Tại thời điểm bắt đầu các phép đo, cần phải thực hiện việc kiểm tra hệ thống
đối với các mục của thiết bị đo được sử dụng trên vị trí đo thử.
A.3. Ghép các tín hiệu
A.3.1. Tổng quan
Sự có mặt của các dây dẫn điện trong trường bức xạ có thể gây nhiễu lên trường
bức xạ và gây ra độ không đảm bảo đo phụ. Các nhiễu này có thể được làm giảm
bằng cách sử dụng các phương pháp ghép phù hợp, tạo ra sự cô lập tín hiệu và
tác động lên trường là tối thiểu (ví dụ như ghép quang và âm).
A.3.2. Các tín hiệu dữ liệu
Sự cô lập tín hiệu có thể được tạo ra bằng cách sử dụng biện pháp quang học,
siêu âm hay hồng ngoại. Có thể giảm thiểu sự tác động lên trường bằng các kết
nối sợi quang phù hợp. Cần có các kết nối bức xạ hồng ngoại hay siêu âm phù
hợp để giảm thiểu nhiễu xung quanh.
A.3.3. Các tín hiệu tương tự và thoại
Nên sử dụng một bộ ghép âm ở những nơi không có cổng ra âm.
Khi sử dụng bộ ghép âm nên kiểm tra xem nhiễu xung quanh có làm ảnh hướng đến
kết quả đo không.
A.3.3.1. Mô tả bộ ghép âm
Bộ ghép âm bao gồm một phễu nhựa, một ống âm và một micrô với một bộ khuếch
đại phù hợp. Các vật liệu được sử dụng để tạo ra phễu và ống nên có tính dẫn
điện thấp và hằng số điện môi tương đối thấp (ví dụ nhỏ hơn 1,5 dB).
- Ống âm nên đủ dài để nối từ EUT đến micrô, và được đặt ở một vị trí không
làm ảnh hưởng đến trường RF. Ống âm cần có đường kính trong khoảng 6 mm và dày
khoảng 1,5 mm, và đủ linh hoạt để không cản trở sự quay của bàn quay.
- Phễu nhựa có đường kính tương ứng với kích cỡ loa của EUT, có cao su xốp
mềm được dán ở mép, và được gắn vào một đầu của ống âm, micrô gắn vào đầu kia.
Gắn tâm của phễu vào vị trí sao chép liên quan đến EUT là rất quan trọng, bởi
vị trí trung tâm này có một ảnh hưởng mạnh lên đáp ứng tần số sẽ được đo. Điều
này có thể đạt được bằng cách đặt EUT trong một giá lắp ráp âm lắp ghép kín do
nhà sản xuất cung cấp, phễu là một phần tích hợp của nó.
- Micrô cần có đặc tính đáp ứng phẳng trong khoảng 1 dB trong dải tần từ 50
Hz đến 20 kHz, dải động tuyến tính ít nhất là 50 dB. Độ nhạy của micrô và mức
âm lối ra máy thu nên phù hợp để đo tỷ số giữa tín hiệu và nhiễu ít nhất là 40
dB tại mức âm lối ra danh định của EUT. Kích cỡ của micrô phải đủ nhỏ để ghép
vào ống âm.
- Mạch hiệu chỉnh tần số nên hiệu chỉnh đáp ứng tần số của bộ ghép âm sao cho
phép đo SINAD âm thanh là đúng (xem phần phụ lục F [A.6] của IEC 60489-3)
A.3.3.2. Hiệu chỉnh
Mục đích của hiệu chỉnh bộ ghép âm là để xác định tỷ số SINAD âm thanh, nó
tương đương tỷ số SINAD ở lối ra máy thu.
A.4. Vị trí đo chuẩn
Ngoại trừ sơ đồ đo với dây trần, vị trí chuẩn nằm trong các vị trí đo kiểm,
đối với thiết bị không dùng để đeo bên người, kể cả thiết bị cầm tay, sẽ được
đặt trên mặt bàn không dẫn điện, cao 1,5 m, có khả năng xoay xung quanh trục
thẳng đứng. Vị trí chuẩn của thiết bị như sau:
a) Đối với thiết bị có ăng ten liền thì nó sẽ được đặt tại vị trí gần nhất với
cách sử dụng bình thường như nhà sản xuất khai báo;
b) Đối với thiết bị có ăng ten ngoài cố định, ăng ten sẽ đặt theo phương thẳng
đứng;
c) Đối với thiết bị có ăng ten ngoài không cố định, thiết bị phải đặt trên giá
không dẫn điện và ăng ten sẽ được kéo ra theo phương thẳng đứng.
Đối với thiết bị được đeo bên người, thiết bị sẽ được đo kiểm bằng cách sử
dụng người mô phỏng trợ giúp.
Người mô phỏng gồm có một ống acrylic xoay được, đổ đầy nước muối và đặt trên
mặt đất.
Ống sẽ có kích thước như sau:
- Cao: 1,7 ± 0,1 m;
- Đường kính trong: 300 ± 5 mm;
- Bề dày thành ống: 5 ± 0,5 mm
Ống sẽ được đổ đầy nước muối (NaCl) pha theo tỷ lệ 1,5 g muối trên một lít
nước cất.
Thiết bị sẽ được gắn cố định vào bề mặt người mô phỏng tại một độ cao thích
hợp của thiết bị.
CHÚ THÍCH: Để làm giảm khối lượng của người mô phỏng, cần sử dụng một ống khác
có đường kính trong cực đại là 220 mm.
Trong sơ đồ đo với dây trần, thiết bị cần đo hoặc ăng ten thay thế được đặt
trong vùng đo kiểm thiết kế tại điểm hoạt động bình thường, tuỳ theo trường
tạo ra và tất cả đặt trên một bệ làm bằng vật liệu điện môi thấp (hệ số điện
môi nhỏ hơn 2).
A.5. Hộp ghép đo
Hộp ghép đo chỉ dùng để đánh giá cho thiết bị sử dụng ăng ten tích hợp
A.5.1. Mô tả
Hộp ghép đo là một thiết bị ghép tần số vô tuyến kết hợp với một thiết bị ăng
ten tích hợp để ghép ăng ten tích hợp này với đầu cuối tần số vô tuyến 50 Ω
tại tần số làm việc của thiết bị cần đo. Điều này cho phép thực hiện một số
phép đo nhất định sử dụng các phương pháp đo dẫn. Chỉ có thể thực hiện được
các phép đo tương đối tại hoặc gần các tần số mà hộp ghép đo đã được hiệu
chỉnh.
Ngoài ra, hộp ghép đo phải cung cấp:
a) Một kết nối đến một nguồn cung cấp điện ngoài
b) Trong trường hợp thẩm định (đánh giá) thiết bị thoại, một giao diện âm
thanh hoặc bằng kết nối trực tiếp hoặc bằng một bộ ghép âm.
Trong trường hợp thiết bị phi thoại, hộp ghép đo cũng có thể cung cấp bộ ghép
phù hợp cho đầu ra dữ liệu
Hộp ghép đo thường được cung cấp từ nhà sản xuất.
Các đặc tính hoạt động của hộp ghép đo phải được phòng thử nghiệm thông qua và
phải tuân theo các tham số cơ bản sau:
a) Suy hao ghép nối không được vượt quá 30 dB;
b) Sự biến đổi suy hao ghép nối trong dải tần sử dụng để đo không được vượt
quá 2 dB;
c) Mạch điện gắn với bộ phối ghép RF không được chứa các thiết bị chủ động và
các thiết bị phi tuyến;
d) VSWR tại giắc cắm 50 Ω không được lớn hơn 1,5 trong dải tần đo;
e) Suy hao ghép nối phải không phụ thuộc vào vị trí của hộp ghép đo và không
bị ảnh hưởng của những vật thể và người xung quanh. Suy hao ghép nối phải có
khả năng tái tạo khi tháo và thay thế thiết bị cần đo;
f) Suy hao ghép nối phải cơ bản được giữ nguyên khi điều kiện môi trường thay
đổi.
Các đặc tính và hiệu chỉnh phải được đưa vào báo cáo đo.
A.5.2. Hiệu chỉnh
Việc hiệu chỉnh hộp ghép đo thiết lập mối quan hệ giữa đầu ra của bộ tạo tín
hiệu và cường độ trường đưa vào thiết bị bên trong hộp ghép đo.
Hiệu chỉnh chỉ có hiệu lực tại một tần số cụ thể và một phân cực cụ thể của
trường chuẩn.
Việc sử dụng các thiết lập thực tế phụ thuộc vào loại thiết bị (ví dụ dữ liệu,
thoại)
Chú thích 1: Thiết bị ghép nối, ví dụ tải AF/bộ ghép âm (trong trường hợp
thiết bị âm thanh)
Chú thích 2: Thiết bị để thẩm định (đánh giá) chất lượng, ví dụ máy đo mức âm
tần/hệ số méo, thiết bị đo hệ số BER…
Hình A.5 - Sơ đồ đo để hiệu chỉnh
Phương pháp hiệu chỉnh:
a) Đo độ nhạy tính bằng cường độ trường, như đã trình bày trong quy chuẩn này
và ghi lại giá trị của cường độ trường này theo dBμV/m và loại phân cực được
sử dụng;
b) Đặt máy thu vào hộp ghép đo đã được kết nối với bộ tạo tín hiệu. Ghi lại
mức do bộ tạo tín hiệu tạo ra:
- SINAD là 20 dB;
- Tỉ số lỗi bit là 0,01; hoặc
- Tỷ lệ nhận tin báo là 80%.
Việc hiệu chuẩn hộp ghép đo là quan hệ giữa cường độ trường tính bằng dBμV/m
và mức của bộ tạo tín hiệu tính theo dBμV emf. Mối quan hệ này được coi là
tuyến tính.
A.5.3. Phương thức thực hiện
Hộp ghép đo có thể được sử dụng cho các phép đo trong trường hợp thiết bị có
ăng ten tích hợp.
Nó đặc biệt được sử dụng trong các phép đo công suất sóng mang bức xạ và độ
nhạy khả dụng được biểu diễn dưới dạng cường độ trường trong những điều kiện
đo tới hạn.
Đối với các phép đo máy phát, không cần thiết phải hiệu chỉnh như các phương
pháp đo tương đối được sử dụng.
Đối với các phép đo máy thu, hiệu chỉnh là cần thiết như các phép đo tuyệt đối
được sử dụng.
Để áp dụng mức tín hiệu mong muốn qui định biểu diễn dưới dạng cường độ trường
thì phải đổi nó thành mức bộ tạo tín hiệu (emf) sử dụng đường cong hiệu chỉnh
của hộp ghép đo. Áp dụng giá trị này đối với bộ tạo tín hiệu.
PHỤ LỤC B
(Quy định)
Mô tả tổng quan về phương pháp đo
Phụ lục này mô tả tổng quan về các phương pháp đo tín hiệu cao tần RF, khi sử
dụng các vị trí và cách bố trí đo như trong Phụ lục A. Ngoài ra, phụ lục này
cũng đưa ra một phương pháp đo phát xạ bức xạ dựa trên việc tính suy hao, thay
cho phép đo suy hao tuyến.
B.1. Các phép đo dẫn
Các phép đo dẫn được áp dụng cho thiết bị có đầu kết nối ăng ten. Đối với
thiết bị đo không trang bị kết cuối phù hợp, cần sử dụng bộ ghép hoặc bộ suy
hao có kết cuối chính xác. Công suất bức xạ đẳng hướng tương đương được tính
từ giá trị đo được, độ tăng ích ăng ten đã biết, liên quan đến ăngten đẳng
hướng, suy hao cáp và suy hao các đầu kết nối trong toàn hệ thống đo, nếu có.
B.2. Các phép đo bức xạ
Các phép đo bức xạ được thực hiện với sự trợ giúp của ăng ten thử và máy thu
đo như mô tả trong Phụ lục A. Ăng ten thử và máy thu đo, máy phân tích phổ
hoặc Volmet chọn tần (vôn kế chọn lọc) cần được hiệu chỉnh phù hợp với các thủ
tục ghi trong phụ lục này. Thiết bị cần đo và ăng ten thử phải được định hướng
sao cho thu được mức công suất bức xạ cực đại. Cần ghi lại vị trí này trong
báo cáo kết quả đo. Toàn dải tần số phải được đo theo vị trí này.
Ưu tiên các phép đo bức xạ trong buồng đo không phản xạ. Ở các vị trí khác cần
có sự hiệu chỉnh thêm (xem Phụ lục A).
a) Phải sử dụng vị trí đo với đầy đủ các yêu cầu về dải tần số quy định cần
đo.
b) Máy phát dùng đo kiểm phải đặt trên giá đỡ theo vị trí chuẩn (mục A.1.2) và
ở trạng thái phát.
c) Ăng ten thử ban đầu được định hướng theo chiều phân cực đứng, trừ khi có
yêu cầu khác. Ăng ten thử cần được nâng lên, hạ xuống qua dải độ cao quy định
cho đến khi thu được mức tín hiệu cực đại trên máy thu đo . Điều này sẽ không
cần thiết nếu thực hiện phép đo theo vị trí như trong A.1.1.
d) Quay máy phát 360o theo trục đứng để tìm mức tín hiệu thu cực đại.
e) Nâng lên, hạ xuống nhiều lần ăng ten thử, nếu thấy cần thiết, sao cho đạt
vị trí có mức trường cực đại. Ghi lại mức cực đại này. (Giá trị cực đại này có
thể nhỏ hơn giá trị có thể đạt được tại các độ cao nằm ngoài các giới hạn quy
định).
f) Lặp lại phép đo trên cho ăng ten phân cực ngang.
g) Thay ăng ten thay thế đúng vào chỗ ăng ten phát, theo chiều phân cực đứng.
Tần số bộ tạo tín hiệu phải được điều chỉnh theo tần số sóng mang máy phát.
h) Lặp lại các bước từ c) đến f).
i) Tín hiệu vào ăng ten thay thế phải được điều chỉnh đến mức bằng hoặc một
mức liên quan đã biết được tách từ máy phát thu được trong máy thu đo.
j) Lặp lại phép đo trên cho ăng ten phân cực ngang.
k) Công suất bức xạ bằng công suất do bộ tạo tín hiệu cung cấp và được tăng
thêm sau khi hiệu chỉnh độ tăng ích của ăng ten thay thế và suy hao cáp giữa
bộ tạo tín hiệu và ăng ten thay thế
THƯ MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO
[1] EN 302 064-1 V1.1.2 (2004-07): Electromagnetic compatibility and Radio
spectrum Matters (ERM); Wireless Video Links (WVL) operating in the 1,3 GHz to
50 GHz frequency band; Part 1: Technical characteristics and methods of
measurement.
[2] EN 302 064-2 V1.1.1 (2004-04): Electromagnetic compatibility and Radio
spectrum Matters (ERM); Wireless Video Links (WVL) operating in the 1,3 GHz to
50 GHz frequency band; Part 2: Harmonized EN under article 3.2 of the R&TTE
Directive.
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bo-may-hanh-chinh/Thong-tu-07-2020-TT-BTP-quyen-han-So-Tu-phap-thuoc-Uy-ban-nhan-dan-cap-tinh-461324.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADAANAA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ TƯ PHÁP<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số: 07/2020/TT-BTP</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>Hà Nội, ngày 21
tháng 12 năm 2020</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">HƯỚNG
DẪN CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ VÀ QUYỀN HẠN CỦA SỞ TƯ PHÁP THUỘC ỦY BAN NHÂN DÂN CẤP TỈNH,
PHÒNG TƯ PHÁP THUỘC ỦY BAN NHÂN DÂN CẤP HUYỆN</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_pghimgpnyr">96/2017/NĐ-CP</a>
ngày 16 tháng 8 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn
và cơ cấu tổ chức của Bộ Tư pháp;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_vyuovvjpyy">24/2014/NĐ-CP</a>
ngày 04 tháng 4 năm 2014 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn
thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và Nghị định số <a name="tvpllink_txyquawpsv">107/2020/NĐ-CP</a> ngày 14 tháng 9 năm 2020 của
Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số <a name="tvpllink_vyuovvjpyy_1">24/2014/NĐ-CP</a> ngày 04 tháng 4 năm 2014 của
Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh,
thành phố trực thuộc trung ương;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_dpixwbafjx">37/2014/NĐ-CP</a>
ngày 05 tháng 5 năm 2014 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn
thuộc Ủy ban nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh, thành phố trực
thuộc trung ương và Nghị định số <a name="tvpllink_givdlndiqc">108/2020/NĐ-CP</a>
ngày 14 tháng 9 năm 2020 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định
số <a name="tvpllink_dpixwbafjx_1">37/2014/NĐ-CP</a> ngày 05 tháng 5 năm 2014 của
Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân huyện,
quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Trên cơ sở ý kiến của Bộ Nội vụ về thẩm quyền
ban hành và nội dung Thông tư hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ và quyền hạn của Sở
Tư pháp thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, Phòng Tư pháp thuộc Ủy ban nhân dân cấp
huyện tại Công văn số 6484/BNV-TCBC ngày 08 tháng 12 năm 2020;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Bộ trưởng Bộ Tư pháp ban hành Thông tư hướng dẫn
chức năng, nhiệm vụ và quyền hạn của Sở Tư pháp thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh,
thành phố trực thuộc Trung ương (sau đây gọi chung là cấp tỉnh), Phòng Tư pháp
thuộc Ủy ban nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh, thành phố thuộc
thành phố trực thuộc Trung ương (sau đây gọi chung là cấp huyện).</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_1"><b>Chương I</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_1_name"><b><span style="font-size:12.0pt">SỞ TƯ PHÁP</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1. Vị trí và chức năng</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Sở Tư pháp là cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban
nhân dân cấp tỉnh, có chức năng tham mưu Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quản lý nhà nước
về: công tác xây dựng và thi hành pháp luật; theo dõi tình hình thi hành pháp
luật; kiểm tra, xử lý, rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật; phổ biến,
giáo dục pháp luật; hòa giải ở cơ sở; pháp chế; chứng thực; nuôi con nuôi; hộ tịch;
quốc tịch; lý lịch tư pháp; bồi thường nhà nước; trợ giúp pháp lý; luật sư, tư
vấn pháp luật; công chứng; giám định tư pháp; đấu giá tài sản; trọng tài thương
mại; hòa giải thương mại; thừa phát lại; quản tài viên, doanh nghiệp quản lý,
thanh lý tài sản và hành nghề quản lý, thanh lý tài sản; đăng ký biện pháp bảo
đảm; quản lý công tác thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính; công tác
tư pháp khác và dịch vụ sự nghiệp công thuộc ngành, lĩnh vực theo quy định pháp
luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Sở Tư pháp có tư cách pháp nhân, có con dấu và
tài khoản riêng; chịu sự chỉ đạo, quản lý về tổ chức, biên chế của Ủy ban nhân
dân cấp tỉnh theo thẩm quyền; chịu sự chỉ đạo, hướng dẫn, kiểm tra, thanh tra về
chuyên môn, nghiệp vụ của Bộ Tư pháp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2. Nhiệm vụ và quyền hạn</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Dự thảo nghị quyết, quyết định, chỉ thị và các
văn bản khác thuộc phạm vi thẩm quyền ban hành của Hội đồng nhân dân và Ủy ban
nhân dân cấp tỉnh trong lĩnh vực tư pháp;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Dự thảo kế hoạch dài hạn, 05 năm, hàng năm và
các đề án, dự án, chương trình, biện pháp tổ chức thực hiện các nhiệm vụ cải
cách hành chính nhà nước, cải cách tư pháp, xây dựng, hoàn thiện pháp luật thuộc
thẩm quyền quyết định của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh trong
lĩnh vực tư pháp;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Dự thảo quyết định thành lập, tổ chức lại, giải
thể các tổ chức, đơn vị thuộc Sở Tư pháp, dự thảo quyết định quy định cụ thể chức
năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở theo quy định pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Dự thảo quyết định quy định chức năng, nhiệm vụ,
quyền hạn và cơ cấu tổ chức của đơn vị sự nghiệp công lập trực thuộc Sở;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Dự thảo quyết định, chỉ thị và các văn bản khác
thuộc thẩm quyền ban hành của Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh về công tác tư
pháp ở địa phương.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Tổ chức thực hiện các văn bản quy phạm pháp luật,
kế hoạch, chương trình, đề án, dự án trong lĩnh vực tư pháp đã được cấp có thẩm
quyền quyết định, phê duyệt.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Về xây dựng văn bản quy phạm pháp luật:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Chủ trì, phối hợp với Văn phòng Hội đồng nhân
dân, Văn phòng Ủy ban nhân dân cấp tỉnh và các cơ quan, tổ chức có liên quan lập
danh mục nghị quyết của Hội đồng nhân dân cấp tỉnh, danh mục quyết định của Ủy
ban nhân dân cấp tỉnh quy định chi tiết văn bản quy phạm pháp luật của cơ quan
nhà nước cấp trên;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Chủ trì phối hợp với các cơ quan, tổ chức có
liên quan thẩm định, tham gia xây dựng, góp ý đề nghị xây dựng nghị quyết của Hội
đồng nhân dân cấp tỉnh do Ủy ban nhân dân cấp tỉnh trình; phối hợp với Văn
phòng Ủy ban nhân dân cấp tỉnh xem xét kiểm tra việc đề nghị ban hành quyết định
của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh; tham gia xây dựng, góp ý, thẩm định dự thảo các
văn bản quy phạm pháp luật thuộc thẩm quyền ban hành của Hội đồng nhân dân và Ủy
ban nhân dân cấp tỉnh theo quy định pháp luật;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Theo dõi, đôn đốc, kiểm tra, báo cáo việc xây dựng
văn bản quy định chi tiết văn bản quy phạm pháp luật của cơ quan nhà nước cấp
trên ở địa phương để bảo đảm tiến độ soạn thảo và chất lượng dự thảo văn bản
quy định chi tiết.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Về theo dõi tình hình thi hành pháp luật:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Xây dựng, trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh ban
hành và tổ chức thực hiện kế hoạch theo dõi tình hình thi hành pháp luật trên địa
bàn;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Hướng dẫn, đôn đốc, kiểm tra các cơ quan chuyên
môn thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, Ủy ban nhân dân cấp huyện trong việc thực hiện
công tác theo dõi tình hình thi hành pháp luật tại địa phương; kiến nghị với Ủy
ban nhân dân cấp tỉnh về việc xử lý kết quả theo dõi tình hình thi hành pháp luật;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Tổng hợp, xây dựng báo cáo tình hình thi hành
pháp luật ở địa phương và kiến nghị các biện pháp giải quyết những khó khăn, vướng
mắc trong thi hành pháp luật với Ủy ban nhân dân cấp tỉnh và Bộ Tư pháp;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Theo dõi tình hình thi hành pháp luật trong các
lĩnh vực tư pháp thuộc phạm vi quản lý nhà nước Ủy ban nhân dân cấp tỉnh.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Về kiểm tra văn bản quy phạm pháp luật:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Là đầu mối giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh tự kiểm
tra văn bản do Ủy ban nhân dân cấp tỉnh ban hành;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Giúp Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh kiểm tra,
xử lý văn bản của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân cấp huyện;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Kiểm tra, xử lý đối với các văn bản có chứa quy
phạm pháp luật do Hội đồng nhân dân hoặc Ủy ban nhân dân cấp huyện ban hành
nhưng không được ban hành bằng hình thức nghị quyết của Hội đồng nhân dân hoặc
quyết định của Ủy ban nhân dân, các văn bản có chứa quy phạm pháp luật hoặc có
thể thức như văn bản quy phạm pháp luật do Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện.
Thủ trưởng các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân cấp huyện ban hành;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Kiểm tra, đôn đốc việc thực hiện các biện pháp xử
lý văn bản trái pháp luật tại khoản này theo quy định pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">7. Về rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp
luật;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Là đầu mối giúp Ủy ban nhân dân, Chủ tịch Ủy ban
nhân dân cấp tỉnh tổ chức thực hiện việc rà soát, hệ thống văn bản quy phạm
pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân cấp tỉnh theo quy định pháp
luật;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Đôn đốc, hướng dẫn, tổng hợp kết quả ra soát, hệ
thống hóa văn bản chung của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Giúp Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh cập nhật
văn bản quy phạm pháp luật do Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân cấp tỉnh ban
hành trên cơ sở dữ liệu quốc gia về pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">8. Về phổ biến, giáo dục pháp luật và hòa giải ở cơ
sở:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Xây dựng, trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh ban
hành các chương trình, kế hoạch, đề án về phổ biến, giáo dục pháp luật và tổ chức
thực hiện sau khi các chương trình, kế hoạch, đề án được ban hành;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Theo dõi, hướng dẫn, kiểm tra công tác phổ biến,
giáo dục pháp luật tại địa phương; hướng dẫn, đôn đốc, kiểm tra các cơ quan
chuyên môn trực thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, các cơ quan; tổ chức có liên
quan và Ủy ban nhân dân cấp huyện trong việc tổ chức Ngày Pháp luật nước Cộng
Hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam trên địa bàn;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Thực hiện nhiệm vụ của cơ quan thường trực Hội đồng
phối hợp phổ biến, giáo dục pháp luật cấp tỉnh;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Xây dựng, quản lý đội ngũ báo cáo viên pháp luật,
tuyên truyền viên pháp luật; phối hợp với các cơ quan có liên quan thực hiện
chuẩn hóa đội ngũ giáo viên dạy môn giáo dục công dân, giáo viên, giảng viên dạy
pháp luật trên địa bàn theo quy định pháp luật;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Theo dõi, hướng dẫn việc xây dựng, quản lý, khai
thác tủ sách pháp luật ở các xã, phường, thị trấn (sau đây gọi chung là cấp xã)
và các cơ quan, đơn vị khác theo quy định pháp luật;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">e) Hướng dẫn, kiểm tra, theo dõi về tổ chức và hoạt
động hòa giải ở cơ sở; tổ chức tập huấn, hướng dẫn nghiệp vụ và kỹ năng hòa giải
ở cơ sở cho hòa giải viên tại địa phương theo quy định pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">9. Giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh thực hiện nhiệm vụ
về xây dựng cấp xã đạt chuẩn tiếp cận pháp luật theo quy định pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">10. Về hộ tịch, quốc tịch, chứng thực và nuôi con
nuôi:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh chỉ đạo, hướng dẫn
việc tổ chức thực hiện công tác đăng ký và quản lý hộ tịch, quốc tịch, chứng thực,
nuôi con nuôi tại địa phương;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh thực hiện việc quản
lý, cập nhật, khai thác Cơ sở dữ liệu hộ tịch;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Quản lý, sử dụng Sổ hộ tịch, biểu mẫu hộ tịch:
lưu trữ Sổ hộ tịch, hồ sơ đăng ký hộ tịch; cấp bản sao trích lục hộ tịch theo
quy định pháp luật;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Đề nghị Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quyết định thu
hồi, hủy bỏ giấy tờ hộ tịch do Ủy ban nhân dân cấp huyện cấp trái với quy định
pháp luật (trừ trường hợp kết hôn trái pháp luật); đề nghị Chủ tịch Ủy ban nhân
dân cấp tỉnh quyết định thu hồi, hủy bỏ giấy tờ hộ tịch do Sở Tư pháp cấp mà
phát hiện không đúng quy định pháp luật;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Thẩm định hồ sơ, trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh
giải quyết các việc về nuôi con nuôi thuộc thẩm quyền của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh;
giải quyết các việc về nuôi con nuôi có yếu tố nước ngoài thuộc thẩm quyền theo
quy định pháp luật và chỉ đạo của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">e) Thực hiện các nhiệm vụ để giải quyết hồ sơ xin
nhập, xin trở lại, xin thôi quốc tịch Việt Nam, cấp Giấy xác nhận có quốc tịch
Việt Nam, cấp Giấy xác nhận là người gốc Việt Nam; quản lý và lưu trữ hồ sơ, sổ
sách về quốc tịch theo quy định pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">11. Về lý lịch tư pháp:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Xây dựng, quản lý, khai thác, bảo vệ và sử dụng
cơ sở dữ liệu lý lịch tư pháp trong phạm vi cấp tỉnh;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Tiếp nhận, xử lý thông tin lý lịch tư pháp do
Tòa án nhân dân, Việt Kiểm sát nhân dân, cơ quan Công an, cơ quan Thi hành án
dân sự, các cơ quan, tổ chức có liên quan và Trung tâm Lý lịch tư pháp quốc gia
cung cấp; lập lý lịch tư pháp, cập nhật thông tin lý lịch tư pháp bổ sung; cung
cấp thông tin lý lịch tư pháp cho Trung tâm Lý lịch tư pháp quốc gia và Sở Tư
pháp theo quy định pháp luật;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Cấp Phiếu lý lịch tư pháp theo thẩm quyền.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">12. Về bồi thường nhà nước:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Hướng dẫn, tập huấn kỹ năng, nghiệp vụ công tác
bồi thường nhà nước theo quy định pháp luật;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Hướng dẫn người bị thiệt hại thực hiện thủ tục
yêu cầu bồi thường trong phạm vi địa phương; đề xuất Ủy ban nhân dân cấp tỉnh
kiến nghị cơ quan có thẩm quyền xử lý vi phạm trong việc giải quyết bồi thường,
thực hiện trách nhiệm hoàn trả trong hoạt động quản lý hành chính, tố tụng và
thi hành án tại địa phương;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Đề xuất, trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh xác định
cơ quan giải quyết bồi thường theo quy định pháp luật; tham gia vào việc xác
minh thiệt hại khi được cơ quan giải quyết bồi thường đề nghị; tham gia thương
lượng việc bồi thường tại địa phương thuộc thẩm quyền quản lý của Ủy ban nhân
dân cấp tỉnh;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Theo dõi, đôn đốc, kiểm tra công tác bồi thường
nhà nước;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Đề xuất Ủy ban nhân dân cấp tỉnh kiến nghị người
có thẩm quyền kháng nghị bản án, quyết định của Tòa án có nội dung giải quyết bồi
thường, kiến nghị thủ trưởng cơ quan trực tiếp quản lý người thi hành công vụ
xem xét lại quyết định hoàn trả, giảm mức hoàn trả theo quy định pháp luật; yêu
cầu thủ trưởng cơ quan quản lý trực tiếp người thi hành công vụ gây thiệt hại hủy
quyết định giải quyết bồi thường theo quy định pháp luật;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">e) Giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh thực hiện quản lý
nhà nước về công tác bồi thường nhà nước tại địa phương.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">13. Về trợ giúp pháp lý</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Quản lý, hướng dẫn, kiểm tra về tổ chức và hoạt
động của Trung tâm trợ giúp pháp lý nhà nước, hoạt động trợ giúp pháp lý của
các tổ chức tham gia trợ giúp pháp lý theo quy định pháp luật;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Thực hiện nhiệm vụ của cơ quan thường trực Hội đồng
phối hợp liên ngành về trợ giúp pháp lý trong hoạt động tố tụng ở tỉnh, thành
phố trực thuộc Trung ương;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Đề nghị Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh thành
lập, giải thể, sáp nhập Chi nhánh của Trung tâm trợ giúp pháp lý nhà nước, bổ
nhiệm và cấp thẻ trợ giúp viên pháp lý, miễn nhiệm và thu hồi thẻ trợ giúp viên
pháp lý, cấp lại thẻ trợ giúp viên pháp lý;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Cấp, cấp lại, thu hồi thẻ cộng tác viên trợ giúp
pháp lý; cấp, thay đổi nội dung, cấp lại và thu hồi Giấy đăng ký tham gia trợ
giúp pháp lý của tổ chức đăng ký tham gia trợ giúp pháp lý theo quy định pháp
luật; đề nghị Bộ Tư pháp tổ chức kiểm tra tập sự trợ giúp pháp lý;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Công bố, cập nhật danh sách các tổ chức thực hiện
trợ giúp pháp lý, người thực hiện trợ giúp pháp lý tại địa phương, đăng tải
trên Trang thông tin điện tử của Sở Tư pháp và gửi Bộ Tư pháp để đăng tải trên
Cổng thông tin điện tử của Bộ Tư pháp;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">e) Lựa chọn, ký kết, thực hiện và chấm dứt hợp đồng
thực hiện trợ giúp pháp lý với các tổ chức hành nghề luật sư, tổ chức tư vấn
pháp luật; kiểm tra, giám sát việc thực hiện hợp đồng thực hiện trợ giúp pháp
lý; thanh toán thù lao và chi phí thực hiện trợ giúp pháp lý cho tổ chức ký hợp
đồng thực hiện trợ giúp pháp lý; quản lý và tổ chức đánh giá chất lượng vụ việc
tham gia tố tụng và vụ việc đại diện ngoài tố tụng theo quy định pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">14. Về luật sư và tư vấn pháp luật:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Tham mưu, đề xuất với Ủy ban nhân dân cấp tỉnh
thực hiện các biện pháp hỗ trợ phát triển tổ chức hành nghề luật sư, tổ chức và
hoạt động tư vấn pháp luật tại địa phương;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Cấp, cấp lại hoặc thu hồi Giấy đăng ký hoạt động
của tổ chức hành nghề luật sư Việt Nam, tổ chức hành nghề luật sư nước ngoài tại
Việt Nam, Trung tâm tư vấn pháp luật: cấp, cấp lại hoặc thu hồi Thẻ tư vấn viên
pháp luật;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Cung cấp thông tin về việc đăng ký hoạt động của
tổ chức hành nghề luật sư Việt Nam, tổ chức hành nghề luật sư nước ngoài cho cơ
quan nhà nước, tổ chức và cá nhân có yêu cầu theo quy định pháp luật: đề nghị
Đoàn luật sư cung cấp thông tin về tổ chức và hoạt động của luật sư, yêu cầu tổ
chức hành nghề luật sư báo cáo về tình hình tổ chức và hoạt động khi cần thiết;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Cấp, cấp lại hoặc thu hồi giấy đăng ký hành nghề
luật sư với tư cách cá nhân; lập danh sách, theo dõi người đăng ký hành nghề tại
Đoàn luật sư tại địa phương.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">15. Về công chứng:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Đề nghị Bộ trưởng Bộ Tư pháp bổ nhiệm, bổ nhiệm
lại, miễn nhiệm công chứng viên: thực hiện đăng ký hành nghề và cấp, cấp lại thẻ
công chứng viên, quyết định tạm đình chỉ hành nghề công chứng, xóa đăng ký hành
nghề, thu hồi thẻ công chứng viên; quản lý tập sự hành nghề công chứng theo quy
định pháp luật;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh đề án thành lập,
chuyển đổi, giải thể Phòng công chứng: trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh cho phép
thành lập, thu hồi quyết định cho phép thành lập, hợp nhất, sáp nhập, chuyển
nhượng Văn phòng công chứng theo quy định pháp luật;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Cấp, cấp lại, thu hồi Giấy đăng ký hoạt động của
Văn phòng công chứng: ghi nhận thay đổi danh sách công chứng viên là thành viên
hợp danh và danh sách công chứng viên làm việc theo chế độ hợp đồng của Văn
phòng công chứng; cung cấp thông tin về nội dung đăng ký hoạt động của Văn
phòng công chứng theo quy định của Luật Công chứng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh xây dựng cơ sở dữ
liệu và ban hành quy chế khai thác, sử dụng cơ sở dữ liệu về công chứng:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Tham mưu giúp Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành tiêu
chí xét duyệt hồ sơ đề nghị thành lập Văn phòng công chức;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">e) Tham mưu giúp Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành mức
trần thù lao công chứng tại địa phương;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">g) Thực hiện bồi dưỡng nghiệp vụ công chứng hàng
năm đối với trường hợp địa phương chưa thành lập Hội công chứng viên;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">h) Chỉ định một Phòng công chứng hoặc một Văn phòng
công chứng khác tiếp nhận hồ sơ công chứng trong trường hợp giải thể Phòng công
chứng hoặc chấm dứt hoạt động Văn phòng công chứng theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 4 Điều 64 Luật Công chứng</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">16. Về giám định tư pháp:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quyết định cho
phép và thu hồi quyết định cho phép thành lập Văn phòng giám định tư pháp: chuyển
đổi loại hình hoạt động, thay đổi, bổ sung lĩnh vực giám định của Văn phòng
giám định tư pháp;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Cấp, cấp lại, thu hồi Giấy đăng ký hoạt động cho
Văn phòng giám định tư pháp; phối hợp với các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban
nhân dân cấp tỉnh về việc bổ nhiệm, miễn nhiệm giám định viên tư pháp ở địa
phương; tổ chức bồi dưỡng kiến thức pháp luật cho giám định viên tư pháp ở địa
phương;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Đánh giá về tổ chức, chất lượng hoạt động giám định
tư pháp ở địa phương; đề xuất các giải pháp bảo đảm số lượng, chất lượng của đội
ngũ người giám định tư pháp theo yêu cầu của hoạt động tố tụng tại địa phương:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Chủ trì, phối hợp với cơ quan chuyên môn giúp Ủy
ban nhân dân cấp tỉnh quản lý nhà nước về giám định tư pháp ở địa phương theo
quy định pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">17. Về đấu giá tài sản</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Cấp, cấp lại, thu hồi, thay đổi nội dung giấy
đăng ký hoạt động cho doanh nghiệp đấu giá tài sản, chi nhánh của doanh nghiệp
đấu giá tài sản, cấp, cấp lại, thu hồi thẻ đấu giá viên;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Đề nghị Bộ Tư pháp thu hồi chứng chỉ hành nghề đấu
giá sàn theo quy định của <a name="tvpllink_penyzwfeux">Luật Đấu giá tài sản</a>:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Thẩm định điều kiện thực hiện hình thức đấu giá
trực tuyến, phê duyệt tổ chức đấu giá tài sản đủ điều kiện thực hiện hình thức
đấu giá trực tuyến theo quy định pháp luật;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Quản lý, hướng dẫn, kiểm tra về tổ chức và hoạt
động của tổ chức đấu giá tài sản:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Lập và đăng tải danh sách đấu giá viên và danh
sách các tổ chức đấu giá tài sản có trang thông tin điện tử đủ điều kiện thực
hiện hình thức đấu giá trực tuyến được đăng tải trên Cổng thông tin điện tử của
Sở Tư pháp và gửi Bộ Tư pháp để đăng tải trên trang thông tin điện tử chuyên
ngành về đấu giá tài sản.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">18. Về quản tài viên và hành nghề quản lý, thanh lý
tài sản</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Đăng ký hành nghề, lập và công bố danh sách quản
tài viên, doanh nghiệp quản lý, thanh lý tài sản tại địa phương;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Tạm đình chỉ, gia hạn, hủy bỏ việc tạm đình chỉ
hành nghề quản lý, thanh lý tài sản đối với quản tài viên, doanh nghiệp quản
lý, thanh lý tài sản; xóa tên quản tài viên, doanh nghiệp quản lý, thanh lý tài
sản khỏi danh sách quản tài viên, doanh nghiệp quản lý, thanh lý tài sản và đề
nghị Bộ trưởng Bộ Tư pháp thu hồi chứng chỉ hành nghề quản tài viên theo quy định
pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">19. Về hòa giải thương mại</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Cấp, cấp lại, đăng ký thay đổi nội dung, thu hồi
Giấy đăng ký hoạt động của Trung tâm hòa giải thương mại, Chi nhánh Trung tâm
hòa giải thương mại, Chi nhánh của tổ chức hòa giải thương mại nước ngoài tại
Việt Nam;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Đăng ký, lập và xóa tên hòa giải viên thương mại
vụ việc khỏi danh sách hòa giải viên thương mại vụ việc của Sở Tư pháp;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Cập nhật, công bố danh sách hòa giải viên thương
mại vụ việc, tổ chức hòa giải thương mại trên trang thông tin điện tử của Sở Tư
pháp; rà soát, thống kê, báo cáo số liệu về hòa giải viên thương mại hàng năm tại
địa phương.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">20. Về trọng tài thương mại</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Cấp, cấp lại, đăng ký thay đổi nội dung giấy
phép thành lập, thu hồi Giấy đăng ký hoạt động của Trung tâm trọng tài, Chi
nhánh của Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam, Chi nhánh của Trung tâm trọng
tài;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Cập nhật thông tin về Trung tâm trọng tài, Chi
nhánh, Văn phòng đại diện của Trung tâm trọng tài; Chi nhánh, Văn phòng đại diện
của Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Cung cấp thông tin về việc đăng ký hoạt động, việc
lập Chi nhánh, Văn phòng đại diện của Trung tâm trọng tài; Chi nhánh, Văn phòng
đại diện của Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam cho cơ quan quản lý nhà
nước, tổ chức và cá nhân có yêu cầu theo quy định pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">21. Về thừa phát lại</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Xác minh thông tin trong hồ sơ bổ nhiệm, miễn
nhiệm Thừa phát lại theo yêu cầu của Bộ Tư pháp; đăng ký hành nghề, cấp, cấp lại
và thu hồi Thẻ Thừa phát lại: quyết định tạm đình chỉ hành nghề Thừa phát lại:
lập danh sách thừa phát lại hành nghề tại địa phương và cấp Thẻ Thừa phát lại;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Chủ trì, phối hợp với các sở, ban, ngành xây dựng
Đề án phát triển Văn phòng Thừa phát lại ở địa phương trình Ủy ban nhân dân cấp
tỉnh phê duyệt: tiếp nhận, thẩm định hồ sơ và thực hiện thủ tục trình Ủy ban
nhân dân cấp tỉnh cho phép thành lập, chuyển đổi, sáp nhập, hợp nhất, chuyển
nhượng, chấm dứt hoạt động của Văn phòng Thừa phát lại;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Cấp, thu hồi Giấy đăng ký hoạt động Văn phòng Thừa
phát lại: quyết định tạm ngừng hoạt động Văn phòng Thừa phát lại;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Xây dựng cơ sở dữ liệu về vi bằng, thực hiện
đăng ký và quản lý cơ sở dữ liệu về vi bằng theo hướng dẫn của Bộ Tư pháp;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Quản lý về tập sự hành nghề thừa phát lại tại địa
phương theo quy định pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">22. Về đăng ký biện pháp bảo đảm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh hướng dẫn việc
đăng ký biện pháp bảo đảm bằng quyền sử dụng đất, tài sản gắn liền với đất; thực
hiện kiểm tra định kỳ các Văn phòng đăng ký đất đai và các Chi nhánh Văn phòng
đăng ký đất đai tại địa phương theo quy định pháp luật;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh tổ chức bồi dưỡng
nghiệp vụ, chuyên môn cho người thực hiện đăng ký biện pháp bảo đảm bằng quyền
sử dụng đất, tài sản gắn liền với đất;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh xây dựng hệ thống
đăng ký biện pháp bảo đảm bằng quyền sử dụng đất, tài sản gắn liền với đất tại
địa phương, hướng dẫn Văn phòng đăng ký đất đai cập nhật, tích hợp thông tin về
biện pháp bảo đảm bằng quyền sử dụng đất, tài sản gắn liền với đất vào Hệ thống
dữ liệu quốc gia về biện pháp bảo đảm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">23. Về công tác pháp chế:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Xây dựng, trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh ban
hành chương trình, kế hoạch công tác pháp chế hàng năm ở địa phương và tổ chức
thực hiện sau khi chương trình, kế hoạch được ban hành;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Quản lý, kiểm tra công tác pháp chế của các cơ
quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh chủ trì hoặc phối
hợp với các bộ, ngành trong việc hướng dẫn, tổ chức bồi dưỡng kỹ năng, chuyên
môn, nghiệp vụ về công tác pháp chế đối với công chức pháp chế trong cơ cấu tổ
chức của các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Quản lý, hướng dẫn về chuyên môn, nghiệp vụ
trong công tác pháp chế đối với tổ chức pháp chế của các doanh nghiệp nhà nước
tại địa phương;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Tham mưu, đề xuất với Ủy ban nhân dân cấp tỉnh
trong việc xây dựng, củng cố tổ chức pháp chế, thực hiện các giải pháp nâng cao
hiệu quả công tác pháp chế tại địa phương.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">24. Tổ chức thực hiện hoặc phối hợp với các cơ quan
chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh thực hiện các hoạt động hỗ trợ pháp
lý cho doanh nghiệp theo quy định pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">25. Về quản lý công tác thi hành pháp luật về xử lý
vi phạm hành chính:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh theo dõi, hướng dẫn,
đôn đốc, kiểm tra và báo cáo công tác thi hành pháp luật xử lý vi phạm hành
chính tại địa phương; đề xuất việc nghiên cứu, xử lý các quy định xử lý vi phạm
hành chính không khả thi, không phù hợp với thực tiễn hoặc chồng chéo, mâu thuẫn
với nhau theo quy định pháp luật;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Phổ biến, tập huấn nghiệp vụ áp dụng pháp luật về
xử lý vi phạm hành chính thuộc phạm vi quản lý của địa phương;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Xây dựng, quản lý cơ sở dữ liệu về xử lý vi phạm
hành chính và tích hợp vào cơ sở dữ liệu quốc gia về xử lý vi phạm hành chính tại
Bộ Tư pháp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">26. Giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh thực hiện nhiệm vụ,
quyền hạn về thi hành án dân sự, hành chính theo quy định pháp luật và quy chế
phối hợp công tác giữa cơ quan tư pháp và cơ quan thi hành án dân sự địa phương
do Bộ Tư pháp ban hành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">27. Giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh xây dựng, tổ chức
thực hiện kế hoạch bồi dưỡng nghiệp vụ về công tác tư pháp, pháp luật đối với
Phòng Tư pháp cấp huyện, công chức Tư pháp - hộ tịch cấp xã, các tổ chức và cá
nhân khác có liên quan theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">28. Kiểm tra, thanh tra và xử lý các hành vi vi phạm
đối với cơ quan, tổ chức, cá nhân trong việc thi hành pháp luật thuộc phạm vi
quản lý của Sở Tư pháp; tiếp công dân; giải quyết khiếu nại, tố cáo, phòng chống
tham nhũng theo quy định pháp luật hoặc theo sự phân cấp, ủy quyền của Chủ tịch
Ủy ban nhân dân cấp tỉnh.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">29. Giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quản lý các hội,
tổ chức phi chính phủ hoạt động trong lĩnh vực thuộc phạm vi quản lý của Sở Tư
pháp theo quy định pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">30. Giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quản lý nhà nước
về hợp tác quốc tế về pháp luật tại địa phương; thực hiện hợp tác quốc tế về
pháp luật và công tác tư pháp theo quy định pháp luật và theo phân công hoặc ủy
quyền của Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">31. Tổ chức nghiên cứu, ứng dụng khoa học và công
nghệ thông tin trong các lĩnh vực thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Sở Tư
pháp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">32. Quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn,
mối quan hệ công tác của các phòng chuyên môn nghiệp vụ. Thanh tra và Văn phòng
thuộc Sở Tư pháp; quản lý tổ chức bộ máy, biên chế công chức, cơ cấu ngạch công
chức, vị trí việc làm, cơ cấu viên chức theo chức danh nghề nghiệp và số lượng
người làm việc trong các đơn vị sự nghiệp công lập: thực hiện chế độ tiền lương
và chính sách, chế độ đãi ngộ, đào tạo, bồi dưỡng, khen thưởng, kỷ luật đối với
công chức, viên chức và người lao động thuộc phạm vi quản lý của Sở Tư pháp
theo quy định của pháp luật và theo sự phân công hoặc ủy quyền của Ủy ban nhân
dân cấp tỉnh.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">33. Quản lý và chịu trách nhiệm về tài chính, tài sản
được giao theo quy định pháp luật và theo phân công, phân cấp hoặc ủy quyền của
Ủy ban nhân dân cấp tỉnh.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">34. Thực hiện công tác thông tin, thống kê, tổng hợp,
báo cáo định kỳ và đột xuất về tình hình thực hiện nhiệm vụ trong các lĩnh vực
công tác được giao với Ủy ban nhân dân cấp tỉnh và Bộ Tư pháp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">35. Hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện cơ chế tự chủ,
tự chịu trách nhiệm của các tổ chức sự nghiệp trực thuộc Sở Tư pháp theo quy định
pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">36. Thực hiện các nhiệm vụ khác theo quy định pháp
luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_2"><b>Chương II</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_2_name"><b><span style="font-size:12.0pt">PHÒNG TƯ PHÁP</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3. Vị trí và chức năng</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Phòng Tư pháp là cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban
nhân dân cấp huyện, tham mưu, giúp Ủy ban nhân dân cấp huyện thực hiện chức
năng quản lý nhà nước về: công tác xây dựng và thi hành pháp luật: theo dõi
tình hình thi hành pháp luật: kiểm tra, xử lý, rà soát, hệ thống hóa văn bản
quy phạm pháp luật: phổ biến, giáo dục pháp luật; hòa giải ở cơ sở; trợ giúp
pháp lý; nuôi con nuôi; hộ tịch; chứng thực; quản lý công tác thi hành pháp luật
về xử lý vi phạm hành chính và các công tác tư pháp khác theo quy định pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Phòng Tư pháp có tư cách pháp nhân, có con dấu
và tài khoản riêng; chịu sự chỉ đạo, quản lý về tổ chức, vị trí việc làm, biên
chế công chức, cơ cấu ngạch công chức của Ủy ban nhân dân cấp huyện theo thẩm
quyền, đồng thời chịu sự chỉ đạo, kiểm tra, thanh tra, hướng dẫn về chuyên môn
nghiệp vụ của Bộ Tư pháp, Sở Tư pháp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>Điều 4. Nhiệm vụ và quyền hạn</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Trình Ủy ban nhân dân cấp huyện ban hành nghị
quyết, quyết định, quy hoạch kế hoạch phát triển trung hạn và hàng năm về lĩnh
vực tư pháp thuộc thẩm quyền ban hành của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân
cấp huyện: chương trình, biện pháp tổ chức thực hiện các nhiệm vụ cải cách hành
chính, cải cách tư pháp, xây dựng, hoàn thiện pháp luật về các lĩnh vực thuộc
phạm vi thẩm quyền quyết định của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân cấp huyện
trong lĩnh vực tư pháp; dự thảo văn bản quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ,
quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Phòng Tư pháp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện dự thảo
các văn bản về lĩnh vực tư pháp thuộc thẩm quyền ban hành của Chủ tịch Ủy ban
nhân dân cấp huyện.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Tổ chức thực hiện các văn bản quy phạm pháp luật,
chương trình, kế hoạch và các văn bản khác trong lĩnh vực tư pháp sau khi đã được
cấp có thẩm quyền phê duyệt.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Chỉ đạo, hướng dẫn, kiểm tra chuyên môn nghiệp vụ
về công tác tư pháp ở cấp xã.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Về xây dựng văn bản quy phạm pháp luật:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Phối hợp xây dựng nghị quyết, quyết định thuộc
thẩm quyền ban hành của Ủy ban nhân dân, Hội đồng nhân dân cấp huyện do các cơ
quan chuyên môn khác thuộc Ủy han nhân dân cấp huyện chủ trì xây dựng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Thẩm định dự thảo nghị quyết của Hội đồng nhân
dân, dự thảo quyết định của Ủy ban nhân dân cấp huyện theo quy định pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Về theo dõi tình hình thi hành pháp luật:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Xây dựng và trình Ủy ban nhân dân cấp huyện ban
hành và tổ chức thực hiện Kế hoạch theo dõi tình hình thi hành pháp luật trên địa
bàn;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Hướng dẫn, đôn đốc, kiểm tra các cơ quan chuyên
môn thuộc Ủy ban nhân dân cấp huyện và công chức chuyên môn thuộc Ủy ban nhân
dân cấp xã trong việc thực hiện công tác theo dõi tình hình thi hành pháp luật
tại địa phương;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Tổng hợp, đề xuất với Ủy ban nhân dân cấp huyện
về việc xử lý kết quả theo dõi tình hình thi hành pháp luật:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Theo dõi tình hình thi hành pháp luật trong lĩnh
vực tư pháp thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Ủy ban nhân dân cấp huyện.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">7. Về kiểm tra văn bản quy phạm pháp luật:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Là đầu mối giúp Ủy ban nhân dân cấp huyện tự kiểm
tra văn bản do Ủy han nhân dân cấp huyện ban hành:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Giúp Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện kiểm tra
văn bản của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân cấp xã; trình Chủ tịch Ủy ban
nhân dân cấp huyện quyết định biện pháp xử lý văn bản trái pháp luật theo quy định;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Kiểm tra, xử lý đối với các văn bản có chứa quy
phạm pháp luật do Hội đồng nhân dân hoặc Ủy ban nhân dân cấp xã ban hành nhưng
không được ban hành bằng hình thức nghị quyết của Hội đồng nhân dân hoặc quyết
định của Ủy ban nhân dân; văn bản do Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã hoặc chức
danh khác ở cấp xã ban hành có chứa quy phạm pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">8. Về rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp
luật;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Là đầu mối giúp Ủy ban nhân dân, Chủ tịch Ủy ban
nhân dân cấp huyện tổ chức thực hiện việc rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm
pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân cấp huyện theo quy định pháp
luật;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Đôn đốc, hướng dẫn, tổng hợp kết quả ra soát, hệ
thống hóa văn bản chung của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân cấp huyện.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">9. Về phổ biến, giáo dục pháp luật và hòa giải ở cơ
sở:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Xây dựng, trình Ủy ban nhân dân cấp huyện ban
hành chương trình, kế hoạch phổ biến, giáo dục pháp luật và tổ chức thực hiện
sau khi chương trình, kế hoạch được ban hành;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Theo dõi, hướng dẫn và kiểm tra công tác phổ biến
giáo dục pháp luật tại địa phương; đôn đốc, kiểm tra các cơ quan chuyên môn trực
thuộc Ủy ban nhân dân cấp huyện, cơ quan, tổ chức có liên quan và Ủy ban nhân
dân cấp xã trong việc tổ chức Ngày Pháp luật nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt
Nam trên địa bàn;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Thực hiện nhiệm vụ của cơ quan thường trực Hội đồng
phối hợp phổ biến, giáo dục pháp luật cấp huyện;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Xây dựng, quản lý đội ngũ báo cáo viên pháp luật,
tuyên truyền viên pháp luật theo quy định pháp luật;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Hướng dẫn việc xây dựng, quản lý, khai thác tủ
sách pháp luật ở cấp xã và ở các cơ quan, đơn vị khác trên địa bàn theo quy định
pháp luật;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">e) Tổ chức triển khai thực hiện các quy định của
pháp luật về hòa giải ở cơ sở;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">10. Giúp Ủy ban nhân dân cấp huyện thực hiện nhiệm
vụ về xây dựng cấp xã đạt chuẩn tiếp cận pháp luật; là cơ quan thường trực của
Hội đồng đánh giá tiếp cận pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">11. Thực hiện các nhiệm vụ về trợ giúp pháp lý theo
quy định pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">12. Về quản lý và đăng ký hộ tịch:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Giúp Ủy ban nhân dân cấp huyện chỉ đạo, kiểm
tra, hướng dẫn việc tổ chức thực hiện công tác đăng ký và quản lý hộ tịch trên
địa bàn;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Giúp Ủy ban nhân dân cấp huyện thực hiện đăng ký
hộ tịch theo quy định pháp luật; đề nghị Ủy ban nhân dân cấp huyện quyết định
thu hồi, hủy bỏ giấy tờ hộ tịch do Ủy ban nhân dân cấp xã cấp trái với quy định
của pháp luật (trừ trường hợp kết hôn trái pháp luật);</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Giúp Ủy ban nhân dân cấp huyện quản lý, cập nhật,
khai thác cơ sở dữ liệu hộ tịch và cấp bản sao trích lục hộ tịch theo quy định;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Quản lý, sử dụng Sổ hộ tịch, biểu mẫu hộ tịch;
lưu trữ Sổ hộ tịch, hồ sơ đăng ký hộ tịch theo quy định pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">13. Thực hiện nhiệm vụ quản lý về nuôi con nuôi
theo quy định pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">14. Về chứng thực:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Thực hiện chứng thực bản sao giấy, bản sao điện
tử từ bản chính, chứng thực chữ ký (bao gồm cả chữ ký người dịch) và chứng thực
hợp đồng, giao dịch thuộc thẩm quyền của Phòng Tư pháp theo quy định của pháp
luật;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Quản lý, sử dụng Sổ chứng thực, lưu trữ Sổ chứng
thực, hồ sơ chứng thực theo quy định pháp luật;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Hướng dẫn, kiểm tra về nghiệp vụ đối với công chức
Tư pháp - hộ tịch thuộc Ủy ban nhân dân cấp xã trong việc chứng thực bản sao giấy,
bản sao điện tử từ bản chính, chứng thực chữ ký và chứng thực hợp đồng, giao dịch:
quản lý, sử dụng Sổ chứng thực; lưu trữ sổ chứng thực, hồ sơ chứng thực thuộc
thẩm quyền của Ủy ban nhân dân cấp xã theo quy định pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">15. Về quản lý công tác thi hành pháp luật về xử lý
vi phạm hành chính:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Giúp Ủy ban nhân dân cấp huyện theo dõi, đôn đốc,
kiểm tra và báo cáo công tác thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính tại
địa phương;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Đề xuất Ủy ban nhân dân cấp huyện kiến nghị cơ
quan có thẩm quyền nghiên cứu, xử lý các quy định xử lý vi phạm hành chính
không khả thi, không phù hợp với thực tiễn hoặc chồng chéo, mâu thuẫn với nhau;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Hướng dẫn nghiệp vụ trong việc thực hiện pháp luật
về xử lý vi phạm hành chính.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">16. Giúp Ủy ban nhân dân cấp huyện thực hiện nhiệm
vụ, quyền hạn về thi hành án dân sự, thi hành án hành chính theo quy định pháp
luật và quy chế phối hợp công tác giữa cơ quan tư pháp và cơ quan thi hành án
dân sự địa phương do Bộ Tư pháp ban hành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">17. Giúp Ủy ban nhân dân cấp huyện tổ chức tập huấn,
bồi dưỡng chuyên môn, nghiệp vụ quản lý nhà nước về công tác tư pháp đối với
công chức Tư pháp - hộ tịch cấp xã, các tổ chức và cá nhân khác có liên quan
theo quy định pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">18. Tổ chức ứng dụng khoa học, công nghệ; xây dựng
hệ thống thông tin, lưu trữ phục vụ công tác quản lý nhà nước về lĩnh vực thuộc
phạm vi quản lý của Phòng Tư pháp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">19. Thực hiện công tác thông tin, thống kê, báo cáo
định kỳ và đột xuất về tình hình thực hiện nhiệm vụ được giao theo quy định của
Ủy ban nhân dân cấp huyện và Sở Tư pháp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">20. Chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan kiểm
tra, tham gia thanh tra việc thực hiện pháp luật trong các lĩnh vực quản lý đối
với tổ chức, cá nhân trên địa bàn; giải quyết khiếu nại, tố cáo; phòng, chống
tham nhũng, lãng phí trong hoạt động tư pháp trên địa bàn theo quy định pháp luật
và phân công của Ủy ban nhân dân cấp huyện.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">21. Quản lý tổ chức bộ máy, vị trí việc làm, biên
chế công chức, cơ cấu ngạch công chức, thực hiện chế độ tiền lương, chính sách,
chế độ đãi ngộ, khen thưởng, kỷ luật, đào tạo và bồi dưỡng về chuyên môn nghiệp
vụ đối với công chức thuộc phạm vi quản lý của Phòng Tư pháp theo quy định pháp
luật, theo phân công của Ủy ban nhân dân cấp huyện.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">22. Quản lý và chịu trách nhiệm về tài sản, tài
chính của Phòng Tư pháp theo quy định pháp luật và phân công của Ủy ban nhân
dân cấp huyện.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">23. Thực hiện các nhiệm vụ khác theo quy định pháp
luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_3"><b>Chương III</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_3_name"><b><span style="font-size:12.0pt">TỔ CHỨC THỰC HIỆN</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_5"><b>Điều 5. Hiệu lực thi hành</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 03 tháng 02
năm 2021.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Thông tư này thay thế Thông tư liên tịch số
23/2014/TTLT-BTP- BNV ngày 22 tháng 12 năm 2014 của Bộ Tư pháp và Bộ Nội vụ hướng
dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Tư pháp thuộc Ủy
ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Phòng Tư pháp thuộc Ủy
ban nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_6"><b>Điều 6. Trách nhiệm thi hành</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có trách nhiệm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ và quyền hạn
của Sở Tư pháp; quyết định cơ cấu tổ chức của Sở Tư pháp phù hợp với yêu cầu quản
lý nhà nước về ngành Tư pháp theo các nhóm lĩnh vực sau: xây dựng và kiểm tra
văn bản quy phạm pháp luật; phổ biến, giáo dục pháp luật: hành chính tư pháp
(quản lý công tác hộ tịch, quốc tịch, chứng thực, nuôi con nuôi, bồi thường nhà
nước, đăng ký biện pháp bảo đảm, lý lịch tư pháp); bổ trợ tư pháp (trợ giúp
pháp lý, quản lý công tác luật sư, tư vấn pháp luật, công chứng, giám định tư
pháp, đấu giá tài sản, trọng tài thương mại, hòa giải thương mại, quản tài
viên, doanh nghiệp quản lý, thanh lý tài sản và hành nghề quản lý, thanh lý tài
sản, thừa phát lại); quản lý xử lý vi phạm hành chính và theo dõi tình hình thi
hành pháp luật và các nhiệm vụ khác theo quy định pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Căn cứ vào đặc điểm, tình hình phát triển kinh tế -
xã hội của địa phương, quyết định việc thành lập, tổ chức lại, giải thể các đơn
vị sự nghiệp công lập thuộc Sở Tư pháp theo quy định pháp luật, bảo đảm phù hợp
với quy hoạch mạng lưới các đơn vị sự nghiệp công lập của ngành Tư pháp được Thủ
tướng Chính phủ phê duyệt và hướng dẫn của Bộ Tư pháp và Bộ Nội vụ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Chỉ đạo, hướng dẫn Ủy ban nhân dân cấp huyện quy
định cụ thể chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, tổ chức và biên chế của Phòng Tư
pháp; biên chế công chức Tư pháp - hộ tịch cấp xã theo quy định pháp luật, bảo
đảm đáp ứng yêu cầu nhiệm vụ được giao; không bố trí công chức Tư pháp - hộ tịch
kiêm nhiệm công tác khác.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Chỉ đạo Sở Tư pháp, Sở Nội vụ, Ủy ban nhân dân cấp
huyện khẩn trương rà soát để xây dựng hoặc sửa đổi, bổ sung, thẩm định Đề án vị
trí việc làm và cơ cấu ngạch công chức của Sở Tư pháp. Phòng Tư pháp và Đề án vị
trí việc làm trong các đơn vị sự nghiệp công lập thuộc Sở Tư pháp theo quy định;
thực hiện việc rà soát biên chế công chức, viên chức để báo cáo Ủy ban nhân dân
cấp tỉnh đề xuất cơ quan có thẩm quyền phân bổ, điều chỉnh biên chế công chức
và số lượng người làm việc cho Sở Tư pháp bảo đảm triển khai thực hiện các nhiệm
vụ theo quy định pháp luật;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Định kỳ sáu tháng hoặc một năm, thực hiện việc
rà soát và báo cáo Bộ Tư pháp, Bộ Nội vụ về tình hình tổ chức cán bộ của Sở Tư
pháp, Phòng Tư pháp và công chức Tư pháp - hộ tịch cấp xã, tổ chức cán bộ pháp
chế của các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh theo quy định
pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh chịu trách nhiệm
tổ chức triển khai thực hiện Thông tư này. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng
mắc hoặc cần bổ sung, sửa đổi. Ủy ban nhân dân cấp tỉnh báo cáo về Bộ Tư pháp để
xem xét, giải quyết theo thẩm quyền./.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADAANAA=-->
<tr>
<td style="width:240.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="321">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span style="font-size:8.0pt"><br/>
</span>Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Ban Bí thư Trung ương Đảng;<br/>
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;<br/>
- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;<br/>
- Văn phòng Quốc hội;<br/>
- Văn phòng Chủ tịch nước;<br/>
- Văn phòng Chính phủ;<br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;<br/>
- Viện kiểm sát nhân dân tối cao;<br/>
- Tòa án nhân dân tối cao;<br/>
- Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;<br/>
- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;<br/>
- Kiểm toán Nhà nước;<br/>
- Ban Nội chính Trung ương;<br/>
- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;<br/>
- Các Sở Tư pháp, Sở Nội vụ tỉnh, thành phố trung ương;<br/>
- Công báo: Website Chính phủ;<br/>
Website Bộ Tư pháp;<br/>
- Lưu: VT, TCCB Bộ Tư pháp (3b)</span></p>
</td>
<td style="width:202.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="270">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Lê Thành Long</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "21/12/2020",
"Ngày công báo:": "Đang cập nhật",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Lê Thành Long",
"Nơi ban hành:": "Bộ Tư pháp",
"Số công báo:": "Đang cập nhật",
"Số hiệu:": "07/2020/TT-BTP",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **BỘ TƯ PHÁP
\-------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------**
---|---
Số: 07/2020/TT-BTP | _Hà Nội, ngày 21 tháng 12 năm 2020_
**THÔNG TƯ**
HƯỚNG DẪN CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ VÀ QUYỀN HẠN CỦA SỞ TƯ PHÁP THUỘC ỦY BAN NHÂN
DÂN CẤP TỈNH, PHÒNG TƯ PHÁP THUỘC ỦY BAN NHÂN DÂN CẤP HUYỆN
_Căn cứ Nghị định số96/2017/NĐ-CP ngày 16 tháng 8 năm 2017 của Chính phủ quy
định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tư pháp;_
_Căn cứ Nghị định số24/2014/NĐ-CP ngày 04 tháng 4 năm 2014 của Chính phủ quy
định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực
thuộc trung ương và Nghị định số 107/2020/NĐ-CP ngày 14 tháng 9 năm 2020 của
Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 24/2014/NĐ-CP ngày 04
tháng 4 năm 2014 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc
Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương;_
_Căn cứ Nghị định số37/2014/NĐ-CP ngày 05 tháng 5 năm 2014 của Chính phủ quy
định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân huyện, quận, thị xã,
thành phố thuộc tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và Nghị định số
108/2020/NĐ-CP ngày 14 tháng 9 năm 2020 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số
điều của Nghị định số 37/2014/NĐ-CP ngày 05 tháng 5 năm 2014 của Chính phủ quy
định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân huyện, quận, thị xã,
thành phố thuộc tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương;_
_Trên cơ sở ý kiến của Bộ Nội vụ về thẩm quyền ban hành và nội dung Thông tư
hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ và quyền hạn của Sở Tư pháp thuộc Ủy ban nhân
dân cấp tỉnh, Phòng Tư pháp thuộc Ủy ban nhân dân cấp huyện tại Công văn số
6484/BNV-TCBC ngày 08 tháng 12 năm 2020;_
_Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ;_
_Bộ trưởng Bộ Tư pháp ban hành Thông tư hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ và quyền
hạn của Sở Tư pháp thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương
(sau đây gọi chung là cấp tỉnh), Phòng Tư pháp thuộc Ủy ban nhân dân huyện,
quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh, thành phố thuộc thành phố trực thuộc Trung
ương (sau đây gọi chung là cấp huyện)._
**Chương I**
**SỞ TƯ PHÁP**
**Điều 1. Vị trí và chức năng**
1\. Sở Tư pháp là cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, có chức
năng tham mưu Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quản lý nhà nước về: công tác xây dựng
và thi hành pháp luật; theo dõi tình hình thi hành pháp luật; kiểm tra, xử lý,
rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật; phổ biến, giáo dục pháp
luật; hòa giải ở cơ sở; pháp chế; chứng thực; nuôi con nuôi; hộ tịch; quốc
tịch; lý lịch tư pháp; bồi thường nhà nước; trợ giúp pháp lý; luật sư, tư vấn
pháp luật; công chứng; giám định tư pháp; đấu giá tài sản; trọng tài thương
mại; hòa giải thương mại; thừa phát lại; quản tài viên, doanh nghiệp quản lý,
thanh lý tài sản và hành nghề quản lý, thanh lý tài sản; đăng ký biện pháp bảo
đảm; quản lý công tác thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính; công tác
tư pháp khác và dịch vụ sự nghiệp công thuộc ngành, lĩnh vực theo quy định
pháp luật.
2\. Sở Tư pháp có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng; chịu sự
chỉ đạo, quản lý về tổ chức, biên chế của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh theo thẩm
quyền; chịu sự chỉ đạo, hướng dẫn, kiểm tra, thanh tra về chuyên môn, nghiệp
vụ của Bộ Tư pháp.
**Điều 2. Nhiệm vụ và quyền hạn**
1\. Trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh:
a) Dự thảo nghị quyết, quyết định, chỉ thị và các văn bản khác thuộc phạm vi
thẩm quyền ban hành của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân cấp tỉnh trong
lĩnh vực tư pháp;
b) Dự thảo kế hoạch dài hạn, 05 năm, hàng năm và các đề án, dự án, chương
trình, biện pháp tổ chức thực hiện các nhiệm vụ cải cách hành chính nhà nước,
cải cách tư pháp, xây dựng, hoàn thiện pháp luật thuộc thẩm quyền quyết định
của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh trong lĩnh vực tư pháp;
c) Dự thảo quyết định thành lập, tổ chức lại, giải thể các tổ chức, đơn vị
thuộc Sở Tư pháp, dự thảo quyết định quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ,
quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở theo quy định pháp luật.
2\. Trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh:
a) Dự thảo quyết định quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ
chức của đơn vị sự nghiệp công lập trực thuộc Sở;
b) Dự thảo quyết định, chỉ thị và các văn bản khác thuộc thẩm quyền ban hành
của Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh về công tác tư pháp ở địa phương.
3\. Tổ chức thực hiện các văn bản quy phạm pháp luật, kế hoạch, chương trình,
đề án, dự án trong lĩnh vực tư pháp đã được cấp có thẩm quyền quyết định, phê
duyệt.
4\. Về xây dựng văn bản quy phạm pháp luật:
a) Chủ trì, phối hợp với Văn phòng Hội đồng nhân dân, Văn phòng Ủy ban nhân
dân cấp tỉnh và các cơ quan, tổ chức có liên quan lập danh mục nghị quyết của
Hội đồng nhân dân cấp tỉnh, danh mục quyết định của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh
quy định chi tiết văn bản quy phạm pháp luật của cơ quan nhà nước cấp trên;
b) Chủ trì phối hợp với các cơ quan, tổ chức có liên quan thẩm định, tham gia
xây dựng, góp ý đề nghị xây dựng nghị quyết của Hội đồng nhân dân cấp tỉnh do
Ủy ban nhân dân cấp tỉnh trình; phối hợp với Văn phòng Ủy ban nhân dân cấp
tỉnh xem xét kiểm tra việc đề nghị ban hành quyết định của Ủy ban nhân dân cấp
tỉnh; tham gia xây dựng, góp ý, thẩm định dự thảo các văn bản quy phạm pháp
luật thuộc thẩm quyền ban hành của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân cấp
tỉnh theo quy định pháp luật;
c) Theo dõi, đôn đốc, kiểm tra, báo cáo việc xây dựng văn bản quy định chi
tiết văn bản quy phạm pháp luật của cơ quan nhà nước cấp trên ở địa phương để
bảo đảm tiến độ soạn thảo và chất lượng dự thảo văn bản quy định chi tiết.
5\. Về theo dõi tình hình thi hành pháp luật:
a) Xây dựng, trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh ban hành và tổ chức thực hiện kế
hoạch theo dõi tình hình thi hành pháp luật trên địa bàn;
b) Hướng dẫn, đôn đốc, kiểm tra các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân
cấp tỉnh, Ủy ban nhân dân cấp huyện trong việc thực hiện công tác theo dõi
tình hình thi hành pháp luật tại địa phương; kiến nghị với Ủy ban nhân dân cấp
tỉnh về việc xử lý kết quả theo dõi tình hình thi hành pháp luật;
c) Tổng hợp, xây dựng báo cáo tình hình thi hành pháp luật ở địa phương và
kiến nghị các biện pháp giải quyết những khó khăn, vướng mắc trong thi hành
pháp luật với Ủy ban nhân dân cấp tỉnh và Bộ Tư pháp;
d) Theo dõi tình hình thi hành pháp luật trong các lĩnh vực tư pháp thuộc phạm
vi quản lý nhà nước Ủy ban nhân dân cấp tỉnh.
6\. Về kiểm tra văn bản quy phạm pháp luật:
a) Là đầu mối giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh tự kiểm tra văn bản do Ủy ban nhân
dân cấp tỉnh ban hành;
b) Giúp Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh kiểm tra, xử lý văn bản của Hội đồng
nhân dân và Ủy ban nhân dân cấp huyện;
c) Kiểm tra, xử lý đối với các văn bản có chứa quy phạm pháp luật do Hội đồng
nhân dân hoặc Ủy ban nhân dân cấp huyện ban hành nhưng không được ban hành
bằng hình thức nghị quyết của Hội đồng nhân dân hoặc quyết định của Ủy ban
nhân dân, các văn bản có chứa quy phạm pháp luật hoặc có thể thức như văn bản
quy phạm pháp luật do Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện. Thủ trưởng các cơ
quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân cấp huyện ban hành;
d) Kiểm tra, đôn đốc việc thực hiện các biện pháp xử lý văn bản trái pháp luật
tại khoản này theo quy định pháp luật.
7\. Về rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật;
a) Là đầu mối giúp Ủy ban nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh tổ chức
thực hiện việc rà soát, hệ thống văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân
dân và Ủy ban nhân dân cấp tỉnh theo quy định pháp luật;
b) Đôn đốc, hướng dẫn, tổng hợp kết quả ra soát, hệ thống hóa văn bản chung
của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh;
c) Giúp Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh cập nhật văn bản quy phạm pháp luật
do Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân cấp tỉnh ban hành trên cơ sở dữ liệu
quốc gia về pháp luật.
8\. Về phổ biến, giáo dục pháp luật và hòa giải ở cơ sở:
a) Xây dựng, trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh ban hành các chương trình, kế
hoạch, đề án về phổ biến, giáo dục pháp luật và tổ chức thực hiện sau khi các
chương trình, kế hoạch, đề án được ban hành;
b) Theo dõi, hướng dẫn, kiểm tra công tác phổ biến, giáo dục pháp luật tại địa
phương; hướng dẫn, đôn đốc, kiểm tra các cơ quan chuyên môn trực thuộc Ủy ban
nhân dân cấp tỉnh, các cơ quan; tổ chức có liên quan và Ủy ban nhân dân cấp
huyện trong việc tổ chức Ngày Pháp luật nước Cộng Hòa xã hội chủ nghĩa Việt
Nam trên địa bàn;
c) Thực hiện nhiệm vụ của cơ quan thường trực Hội đồng phối hợp phổ biến, giáo
dục pháp luật cấp tỉnh;
d) Xây dựng, quản lý đội ngũ báo cáo viên pháp luật, tuyên truyền viên pháp
luật; phối hợp với các cơ quan có liên quan thực hiện chuẩn hóa đội ngũ giáo
viên dạy môn giáo dục công dân, giáo viên, giảng viên dạy pháp luật trên địa
bàn theo quy định pháp luật;
đ) Theo dõi, hướng dẫn việc xây dựng, quản lý, khai thác tủ sách pháp luật ở
các xã, phường, thị trấn (sau đây gọi chung là cấp xã) và các cơ quan, đơn vị
khác theo quy định pháp luật;
e) Hướng dẫn, kiểm tra, theo dõi về tổ chức và hoạt động hòa giải ở cơ sở; tổ
chức tập huấn, hướng dẫn nghiệp vụ và kỹ năng hòa giải ở cơ sở cho hòa giải
viên tại địa phương theo quy định pháp luật.
9\. Giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh thực hiện nhiệm vụ về xây dựng cấp xã đạt
chuẩn tiếp cận pháp luật theo quy định pháp luật.
10\. Về hộ tịch, quốc tịch, chứng thực và nuôi con nuôi:
a) Giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh chỉ đạo, hướng dẫn việc tổ chức thực hiện
công tác đăng ký và quản lý hộ tịch, quốc tịch, chứng thực, nuôi con nuôi tại
địa phương;
b) Giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh thực hiện việc quản lý, cập nhật, khai thác
Cơ sở dữ liệu hộ tịch;
c) Quản lý, sử dụng Sổ hộ tịch, biểu mẫu hộ tịch: lưu trữ Sổ hộ tịch, hồ sơ
đăng ký hộ tịch; cấp bản sao trích lục hộ tịch theo quy định pháp luật;
d) Đề nghị Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quyết định thu hồi, hủy bỏ giấy tờ hộ tịch
do Ủy ban nhân dân cấp huyện cấp trái với quy định pháp luật (trừ trường hợp
kết hôn trái pháp luật); đề nghị Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quyết định
thu hồi, hủy bỏ giấy tờ hộ tịch do Sở Tư pháp cấp mà phát hiện không đúng quy
định pháp luật;
đ) Thẩm định hồ sơ, trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh giải quyết các việc về nuôi
con nuôi thuộc thẩm quyền của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh; giải quyết các việc về
nuôi con nuôi có yếu tố nước ngoài thuộc thẩm quyền theo quy định pháp luật và
chỉ đạo của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh;
e) Thực hiện các nhiệm vụ để giải quyết hồ sơ xin nhập, xin trở lại, xin thôi
quốc tịch Việt Nam, cấp Giấy xác nhận có quốc tịch Việt Nam, cấp Giấy xác nhận
là người gốc Việt Nam; quản lý và lưu trữ hồ sơ, sổ sách về quốc tịch theo quy
định pháp luật.
11\. Về lý lịch tư pháp:
a) Xây dựng, quản lý, khai thác, bảo vệ và sử dụng cơ sở dữ liệu lý lịch tư
pháp trong phạm vi cấp tỉnh;
b) Tiếp nhận, xử lý thông tin lý lịch tư pháp do Tòa án nhân dân, Việt Kiểm
sát nhân dân, cơ quan Công an, cơ quan Thi hành án dân sự, các cơ quan, tổ
chức có liên quan và Trung tâm Lý lịch tư pháp quốc gia cung cấp; lập lý lịch
tư pháp, cập nhật thông tin lý lịch tư pháp bổ sung; cung cấp thông tin lý
lịch tư pháp cho Trung tâm Lý lịch tư pháp quốc gia và Sở Tư pháp theo quy
định pháp luật;
c) Cấp Phiếu lý lịch tư pháp theo thẩm quyền.
12\. Về bồi thường nhà nước:
a) Hướng dẫn, tập huấn kỹ năng, nghiệp vụ công tác bồi thường nhà nước theo
quy định pháp luật;
b) Hướng dẫn người bị thiệt hại thực hiện thủ tục yêu cầu bồi thường trong
phạm vi địa phương; đề xuất Ủy ban nhân dân cấp tỉnh kiến nghị cơ quan có thẩm
quyền xử lý vi phạm trong việc giải quyết bồi thường, thực hiện trách nhiệm
hoàn trả trong hoạt động quản lý hành chính, tố tụng và thi hành án tại địa
phương;
c) Đề xuất, trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh xác định cơ quan giải quyết bồi
thường theo quy định pháp luật; tham gia vào việc xác minh thiệt hại khi được
cơ quan giải quyết bồi thường đề nghị; tham gia thương lượng việc bồi thường
tại địa phương thuộc thẩm quyền quản lý của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh;
d) Theo dõi, đôn đốc, kiểm tra công tác bồi thường nhà nước;
đ) Đề xuất Ủy ban nhân dân cấp tỉnh kiến nghị người có thẩm quyền kháng nghị
bản án, quyết định của Tòa án có nội dung giải quyết bồi thường, kiến nghị thủ
trưởng cơ quan trực tiếp quản lý người thi hành công vụ xem xét lại quyết định
hoàn trả, giảm mức hoàn trả theo quy định pháp luật; yêu cầu thủ trưởng cơ
quan quản lý trực tiếp người thi hành công vụ gây thiệt hại hủy quyết định
giải quyết bồi thường theo quy định pháp luật;
e) Giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh thực hiện quản lý nhà nước về công tác bồi
thường nhà nước tại địa phương.
13\. Về trợ giúp pháp lý
a) Quản lý, hướng dẫn, kiểm tra về tổ chức và hoạt động của Trung tâm trợ giúp
pháp lý nhà nước, hoạt động trợ giúp pháp lý của các tổ chức tham gia trợ giúp
pháp lý theo quy định pháp luật;
b) Thực hiện nhiệm vụ của cơ quan thường trực Hội đồng phối hợp liên ngành về
trợ giúp pháp lý trong hoạt động tố tụng ở tỉnh, thành phố trực thuộc Trung
ương;
c) Đề nghị Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh thành lập, giải thể, sáp nhập Chi
nhánh của Trung tâm trợ giúp pháp lý nhà nước, bổ nhiệm và cấp thẻ trợ giúp
viên pháp lý, miễn nhiệm và thu hồi thẻ trợ giúp viên pháp lý, cấp lại thẻ trợ
giúp viên pháp lý;
d) Cấp, cấp lại, thu hồi thẻ cộng tác viên trợ giúp pháp lý; cấp, thay đổi nội
dung, cấp lại và thu hồi Giấy đăng ký tham gia trợ giúp pháp lý của tổ chức
đăng ký tham gia trợ giúp pháp lý theo quy định pháp luật; đề nghị Bộ Tư pháp
tổ chức kiểm tra tập sự trợ giúp pháp lý;
đ) Công bố, cập nhật danh sách các tổ chức thực hiện trợ giúp pháp lý, người
thực hiện trợ giúp pháp lý tại địa phương, đăng tải trên Trang thông tin điện
tử của Sở Tư pháp và gửi Bộ Tư pháp để đăng tải trên Cổng thông tin điện tử
của Bộ Tư pháp;
e) Lựa chọn, ký kết, thực hiện và chấm dứt hợp đồng thực hiện trợ giúp pháp lý
với các tổ chức hành nghề luật sư, tổ chức tư vấn pháp luật; kiểm tra, giám
sát việc thực hiện hợp đồng thực hiện trợ giúp pháp lý; thanh toán thù lao và
chi phí thực hiện trợ giúp pháp lý cho tổ chức ký hợp đồng thực hiện trợ giúp
pháp lý; quản lý và tổ chức đánh giá chất lượng vụ việc tham gia tố tụng và vụ
việc đại diện ngoài tố tụng theo quy định pháp luật.
14\. Về luật sư và tư vấn pháp luật:
a) Tham mưu, đề xuất với Ủy ban nhân dân cấp tỉnh thực hiện các biện pháp hỗ
trợ phát triển tổ chức hành nghề luật sư, tổ chức và hoạt động tư vấn pháp
luật tại địa phương;
b) Cấp, cấp lại hoặc thu hồi Giấy đăng ký hoạt động của tổ chức hành nghề luật
sư Việt Nam, tổ chức hành nghề luật sư nước ngoài tại Việt Nam, Trung tâm tư
vấn pháp luật: cấp, cấp lại hoặc thu hồi Thẻ tư vấn viên pháp luật;
c) Cung cấp thông tin về việc đăng ký hoạt động của tổ chức hành nghề luật sư
Việt Nam, tổ chức hành nghề luật sư nước ngoài cho cơ quan nhà nước, tổ chức
và cá nhân có yêu cầu theo quy định pháp luật: đề nghị Đoàn luật sư cung cấp
thông tin về tổ chức và hoạt động của luật sư, yêu cầu tổ chức hành nghề luật
sư báo cáo về tình hình tổ chức và hoạt động khi cần thiết;
d) Cấp, cấp lại hoặc thu hồi giấy đăng ký hành nghề luật sư với tư cách cá
nhân; lập danh sách, theo dõi người đăng ký hành nghề tại Đoàn luật sư tại địa
phương.
15\. Về công chứng:
a) Đề nghị Bộ trưởng Bộ Tư pháp bổ nhiệm, bổ nhiệm lại, miễn nhiệm công chứng
viên: thực hiện đăng ký hành nghề và cấp, cấp lại thẻ công chứng viên, quyết
định tạm đình chỉ hành nghề công chứng, xóa đăng ký hành nghề, thu hồi thẻ
công chứng viên; quản lý tập sự hành nghề công chứng theo quy định pháp luật;
b) Trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh đề án thành lập, chuyển đổi, giải thể Phòng
công chứng: trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh cho phép thành lập, thu hồi quyết
định cho phép thành lập, hợp nhất, sáp nhập, chuyển nhượng Văn phòng công
chứng theo quy định pháp luật;
c) Cấp, cấp lại, thu hồi Giấy đăng ký hoạt động của Văn phòng công chứng: ghi
nhận thay đổi danh sách công chứng viên là thành viên hợp danh và danh sách
công chứng viên làm việc theo chế độ hợp đồng của Văn phòng công chứng; cung
cấp thông tin về nội dung đăng ký hoạt động của Văn phòng công chứng theo quy
định của Luật Công chứng;
d) Giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh xây dựng cơ sở dữ liệu và ban hành quy chế
khai thác, sử dụng cơ sở dữ liệu về công chứng:
đ) Tham mưu giúp Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành tiêu chí xét duyệt hồ sơ đề
nghị thành lập Văn phòng công chức;
e) Tham mưu giúp Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành mức trần thù lao công chứng tại
địa phương;
g) Thực hiện bồi dưỡng nghiệp vụ công chứng hàng năm đối với trường hợp địa
phương chưa thành lập Hội công chứng viên;
h) Chỉ định một Phòng công chứng hoặc một Văn phòng công chứng khác tiếp nhận
hồ sơ công chứng trong trường hợp giải thể Phòng công chứng hoặc chấm dứt hoạt
động Văn phòng công chứng theo quy định tại khoản 4 Điều 64 Luật Công chứng.
16\. Về giám định tư pháp:
a) Trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quyết định cho phép và thu hồi quyết định
cho phép thành lập Văn phòng giám định tư pháp: chuyển đổi loại hình hoạt
động, thay đổi, bổ sung lĩnh vực giám định của Văn phòng giám định tư pháp;
b) Cấp, cấp lại, thu hồi Giấy đăng ký hoạt động cho Văn phòng giám định tư
pháp; phối hợp với các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh về
việc bổ nhiệm, miễn nhiệm giám định viên tư pháp ở địa phương; tổ chức bồi
dưỡng kiến thức pháp luật cho giám định viên tư pháp ở địa phương;
c) Đánh giá về tổ chức, chất lượng hoạt động giám định tư pháp ở địa phương;
đề xuất các giải pháp bảo đảm số lượng, chất lượng của đội ngũ người giám định
tư pháp theo yêu cầu của hoạt động tố tụng tại địa phương:
d) Chủ trì, phối hợp với cơ quan chuyên môn giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quản
lý nhà nước về giám định tư pháp ở địa phương theo quy định pháp luật.
17\. Về đấu giá tài sản
a) Cấp, cấp lại, thu hồi, thay đổi nội dung giấy đăng ký hoạt động cho doanh
nghiệp đấu giá tài sản, chi nhánh của doanh nghiệp đấu giá tài sản, cấp, cấp
lại, thu hồi thẻ đấu giá viên;
b) Đề nghị Bộ Tư pháp thu hồi chứng chỉ hành nghề đấu giá sàn theo quy định
của Luật Đấu giá tài sản:
c) Thẩm định điều kiện thực hiện hình thức đấu giá trực tuyến, phê duyệt tổ
chức đấu giá tài sản đủ điều kiện thực hiện hình thức đấu giá trực tuyến theo
quy định pháp luật;
d) Quản lý, hướng dẫn, kiểm tra về tổ chức và hoạt động của tổ chức đấu giá
tài sản:
đ) Lập và đăng tải danh sách đấu giá viên và danh sách các tổ chức đấu giá tài
sản có trang thông tin điện tử đủ điều kiện thực hiện hình thức đấu giá trực
tuyến được đăng tải trên Cổng thông tin điện tử của Sở Tư pháp và gửi Bộ Tư
pháp để đăng tải trên trang thông tin điện tử chuyên ngành về đấu giá tài sản.
18\. Về quản tài viên và hành nghề quản lý, thanh lý tài sản
a) Đăng ký hành nghề, lập và công bố danh sách quản tài viên, doanh nghiệp
quản lý, thanh lý tài sản tại địa phương;
b) Tạm đình chỉ, gia hạn, hủy bỏ việc tạm đình chỉ hành nghề quản lý, thanh lý
tài sản đối với quản tài viên, doanh nghiệp quản lý, thanh lý tài sản; xóa tên
quản tài viên, doanh nghiệp quản lý, thanh lý tài sản khỏi danh sách quản tài
viên, doanh nghiệp quản lý, thanh lý tài sản và đề nghị Bộ trưởng Bộ Tư pháp
thu hồi chứng chỉ hành nghề quản tài viên theo quy định pháp luật.
19\. Về hòa giải thương mại
a) Cấp, cấp lại, đăng ký thay đổi nội dung, thu hồi Giấy đăng ký hoạt động của
Trung tâm hòa giải thương mại, Chi nhánh Trung tâm hòa giải thương mại, Chi
nhánh của tổ chức hòa giải thương mại nước ngoài tại Việt Nam;
b) Đăng ký, lập và xóa tên hòa giải viên thương mại vụ việc khỏi danh sách hòa
giải viên thương mại vụ việc của Sở Tư pháp;
c) Cập nhật, công bố danh sách hòa giải viên thương mại vụ việc, tổ chức hòa
giải thương mại trên trang thông tin điện tử của Sở Tư pháp; rà soát, thống
kê, báo cáo số liệu về hòa giải viên thương mại hàng năm tại địa phương.
20\. Về trọng tài thương mại
a) Cấp, cấp lại, đăng ký thay đổi nội dung giấy phép thành lập, thu hồi Giấy
đăng ký hoạt động của Trung tâm trọng tài, Chi nhánh của Tổ chức trọng tài
nước ngoài tại Việt Nam, Chi nhánh của Trung tâm trọng tài;
b) Cập nhật thông tin về Trung tâm trọng tài, Chi nhánh, Văn phòng đại diện
của Trung tâm trọng tài; Chi nhánh, Văn phòng đại diện của Tổ chức trọng tài
nước ngoài tại Việt Nam;
c) Cung cấp thông tin về việc đăng ký hoạt động, việc lập Chi nhánh, Văn phòng
đại diện của Trung tâm trọng tài; Chi nhánh, Văn phòng đại diện của Tổ chức
trọng tài nước ngoài tại Việt Nam cho cơ quan quản lý nhà nước, tổ chức và cá
nhân có yêu cầu theo quy định pháp luật.
21\. Về thừa phát lại
a) Xác minh thông tin trong hồ sơ bổ nhiệm, miễn nhiệm Thừa phát lại theo yêu
cầu của Bộ Tư pháp; đăng ký hành nghề, cấp, cấp lại và thu hồi Thẻ Thừa phát
lại: quyết định tạm đình chỉ hành nghề Thừa phát lại: lập danh sách thừa phát
lại hành nghề tại địa phương và cấp Thẻ Thừa phát lại;
b) Chủ trì, phối hợp với các sở, ban, ngành xây dựng Đề án phát triển Văn
phòng Thừa phát lại ở địa phương trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh phê duyệt:
tiếp nhận, thẩm định hồ sơ và thực hiện thủ tục trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh
cho phép thành lập, chuyển đổi, sáp nhập, hợp nhất, chuyển nhượng, chấm dứt
hoạt động của Văn phòng Thừa phát lại;
c) Cấp, thu hồi Giấy đăng ký hoạt động Văn phòng Thừa phát lại: quyết định tạm
ngừng hoạt động Văn phòng Thừa phát lại;
d) Xây dựng cơ sở dữ liệu về vi bằng, thực hiện đăng ký và quản lý cơ sở dữ
liệu về vi bằng theo hướng dẫn của Bộ Tư pháp;
d) Quản lý về tập sự hành nghề thừa phát lại tại địa phương theo quy định pháp
luật.
22\. Về đăng ký biện pháp bảo đảm:
a) Giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh hướng dẫn việc đăng ký biện pháp bảo đảm bằng
quyền sử dụng đất, tài sản gắn liền với đất; thực hiện kiểm tra định kỳ các
Văn phòng đăng ký đất đai và các Chi nhánh Văn phòng đăng ký đất đai tại địa
phương theo quy định pháp luật;
b) Giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh tổ chức bồi dưỡng nghiệp vụ, chuyên môn cho
người thực hiện đăng ký biện pháp bảo đảm bằng quyền sử dụng đất, tài sản gắn
liền với đất;
c) Giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh xây dựng hệ thống đăng ký biện pháp bảo đảm
bằng quyền sử dụng đất, tài sản gắn liền với đất tại địa phương, hướng dẫn Văn
phòng đăng ký đất đai cập nhật, tích hợp thông tin về biện pháp bảo đảm bằng
quyền sử dụng đất, tài sản gắn liền với đất vào Hệ thống dữ liệu quốc gia về
biện pháp bảo đảm.
23\. Về công tác pháp chế:
a) Xây dựng, trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh ban hành chương trình, kế hoạch
công tác pháp chế hàng năm ở địa phương và tổ chức thực hiện sau khi chương
trình, kế hoạch được ban hành;
b) Quản lý, kiểm tra công tác pháp chế của các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban
nhân dân cấp tỉnh;
c) Giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh chủ trì hoặc phối hợp với các bộ, ngành trong
việc hướng dẫn, tổ chức bồi dưỡng kỹ năng, chuyên môn, nghiệp vụ về công tác
pháp chế đối với công chức pháp chế trong cơ cấu tổ chức của các cơ quan
chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh;
d) Quản lý, hướng dẫn về chuyên môn, nghiệp vụ trong công tác pháp chế đối với
tổ chức pháp chế của các doanh nghiệp nhà nước tại địa phương;
d) Tham mưu, đề xuất với Ủy ban nhân dân cấp tỉnh trong việc xây dựng, củng cố
tổ chức pháp chế, thực hiện các giải pháp nâng cao hiệu quả công tác pháp chế
tại địa phương.
24\. Tổ chức thực hiện hoặc phối hợp với các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban
nhân dân cấp tỉnh thực hiện các hoạt động hỗ trợ pháp lý cho doanh nghiệp theo
quy định pháp luật.
25\. Về quản lý công tác thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính:
a) Giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh theo dõi, hướng dẫn, đôn đốc, kiểm tra và báo
cáo công tác thi hành pháp luật xử lý vi phạm hành chính tại địa phương; đề
xuất việc nghiên cứu, xử lý các quy định xử lý vi phạm hành chính không khả
thi, không phù hợp với thực tiễn hoặc chồng chéo, mâu thuẫn với nhau theo quy
định pháp luật;
b) Phổ biến, tập huấn nghiệp vụ áp dụng pháp luật về xử lý vi phạm hành chính
thuộc phạm vi quản lý của địa phương;
c) Xây dựng, quản lý cơ sở dữ liệu về xử lý vi phạm hành chính và tích hợp vào
cơ sở dữ liệu quốc gia về xử lý vi phạm hành chính tại Bộ Tư pháp.
26\. Giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn về thi hành
án dân sự, hành chính theo quy định pháp luật và quy chế phối hợp công tác
giữa cơ quan tư pháp và cơ quan thi hành án dân sự địa phương do Bộ Tư pháp
ban hành.
27\. Giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh xây dựng, tổ chức thực hiện kế hoạch bồi
dưỡng nghiệp vụ về công tác tư pháp, pháp luật đối với Phòng Tư pháp cấp
huyện, công chức Tư pháp - hộ tịch cấp xã, các tổ chức và cá nhân khác có liên
quan theo quy định của pháp luật.
28\. Kiểm tra, thanh tra và xử lý các hành vi vi phạm đối với cơ quan, tổ
chức, cá nhân trong việc thi hành pháp luật thuộc phạm vi quản lý của Sở Tư
pháp; tiếp công dân; giải quyết khiếu nại, tố cáo, phòng chống tham nhũng theo
quy định pháp luật hoặc theo sự phân cấp, ủy quyền của Chủ tịch Ủy ban nhân
dân cấp tỉnh.
29\. Giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quản lý các hội, tổ chức phi chính phủ hoạt
động trong lĩnh vực thuộc phạm vi quản lý của Sở Tư pháp theo quy định pháp
luật.
30\. Giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quản lý nhà nước về hợp tác quốc tế về pháp
luật tại địa phương; thực hiện hợp tác quốc tế về pháp luật và công tác tư
pháp theo quy định pháp luật và theo phân công hoặc ủy quyền của Chủ tịch Ủy
ban nhân dân cấp tỉnh.
31\. Tổ chức nghiên cứu, ứng dụng khoa học và công nghệ thông tin trong các
lĩnh vực thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Sở Tư pháp.
32\. Quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, mối quan hệ công tác của
các phòng chuyên môn nghiệp vụ. Thanh tra và Văn phòng thuộc Sở Tư pháp; quản
lý tổ chức bộ máy, biên chế công chức, cơ cấu ngạch công chức, vị trí việc
làm, cơ cấu viên chức theo chức danh nghề nghiệp và số lượng người làm việc
trong các đơn vị sự nghiệp công lập: thực hiện chế độ tiền lương và chính
sách, chế độ đãi ngộ, đào tạo, bồi dưỡng, khen thưởng, kỷ luật đối với công
chức, viên chức và người lao động thuộc phạm vi quản lý của Sở Tư pháp theo
quy định của pháp luật và theo sự phân công hoặc ủy quyền của Ủy ban nhân dân
cấp tỉnh.
33\. Quản lý và chịu trách nhiệm về tài chính, tài sản được giao theo quy định
pháp luật và theo phân công, phân cấp hoặc ủy quyền của Ủy ban nhân dân cấp
tỉnh.
34\. Thực hiện công tác thông tin, thống kê, tổng hợp, báo cáo định kỳ và đột
xuất về tình hình thực hiện nhiệm vụ trong các lĩnh vực công tác được giao với
Ủy ban nhân dân cấp tỉnh và Bộ Tư pháp.
35\. Hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện cơ chế tự chủ, tự chịu trách nhiệm của
các tổ chức sự nghiệp trực thuộc Sở Tư pháp theo quy định pháp luật.
36\. Thực hiện các nhiệm vụ khác theo quy định pháp luật.
**Chương II**
**PHÒNG TƯ PHÁP**
**Điều 3. Vị trí và chức năng**
1\. Phòng Tư pháp là cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân cấp huyện, tham
mưu, giúp Ủy ban nhân dân cấp huyện thực hiện chức năng quản lý nhà nước về:
công tác xây dựng và thi hành pháp luật: theo dõi tình hình thi hành pháp
luật: kiểm tra, xử lý, rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật: phổ
biến, giáo dục pháp luật; hòa giải ở cơ sở; trợ giúp pháp lý; nuôi con nuôi;
hộ tịch; chứng thực; quản lý công tác thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành
chính và các công tác tư pháp khác theo quy định pháp luật.
2\. Phòng Tư pháp có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng; chịu sự
chỉ đạo, quản lý về tổ chức, vị trí việc làm, biên chế công chức, cơ cấu ngạch
công chức của Ủy ban nhân dân cấp huyện theo thẩm quyền, đồng thời chịu sự chỉ
đạo, kiểm tra, thanh tra, hướng dẫn về chuyên môn nghiệp vụ của Bộ Tư pháp, Sở
Tư pháp.
**Điều 4. Nhiệm vụ và quyền hạn**
1\. Trình Ủy ban nhân dân cấp huyện ban hành nghị quyết, quyết định, quy hoạch
kế hoạch phát triển trung hạn và hàng năm về lĩnh vực tư pháp thuộc thẩm quyền
ban hành của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân cấp huyện: chương trình,
biện pháp tổ chức thực hiện các nhiệm vụ cải cách hành chính, cải cách tư
pháp, xây dựng, hoàn thiện pháp luật về các lĩnh vực thuộc phạm vi thẩm quyền
quyết định của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân cấp huyện trong lĩnh vực
tư pháp; dự thảo văn bản quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ
cấu tổ chức của Phòng Tư pháp.
2\. Trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện dự thảo các văn bản về lĩnh vực
tư pháp thuộc thẩm quyền ban hành của Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện.
3\. Tổ chức thực hiện các văn bản quy phạm pháp luật, chương trình, kế hoạch
và các văn bản khác trong lĩnh vực tư pháp sau khi đã được cấp có thẩm quyền
phê duyệt.
4\. Chỉ đạo, hướng dẫn, kiểm tra chuyên môn nghiệp vụ về công tác tư pháp ở
cấp xã.
5\. Về xây dựng văn bản quy phạm pháp luật:
a) Phối hợp xây dựng nghị quyết, quyết định thuộc thẩm quyền ban hành của Ủy
ban nhân dân, Hội đồng nhân dân cấp huyện do các cơ quan chuyên môn khác thuộc
Ủy han nhân dân cấp huyện chủ trì xây dựng;
b) Thẩm định dự thảo nghị quyết của Hội đồng nhân dân, dự thảo quyết định của
Ủy ban nhân dân cấp huyện theo quy định pháp luật.
6\. Về theo dõi tình hình thi hành pháp luật:
a) Xây dựng và trình Ủy ban nhân dân cấp huyện ban hành và tổ chức thực hiện
Kế hoạch theo dõi tình hình thi hành pháp luật trên địa bàn;
b) Hướng dẫn, đôn đốc, kiểm tra các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân
cấp huyện và công chức chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân cấp xã trong việc thực
hiện công tác theo dõi tình hình thi hành pháp luật tại địa phương;
c) Tổng hợp, đề xuất với Ủy ban nhân dân cấp huyện về việc xử lý kết quả theo
dõi tình hình thi hành pháp luật:
d) Theo dõi tình hình thi hành pháp luật trong lĩnh vực tư pháp thuộc phạm vi
quản lý nhà nước của Ủy ban nhân dân cấp huyện.
7\. Về kiểm tra văn bản quy phạm pháp luật:
a) Là đầu mối giúp Ủy ban nhân dân cấp huyện tự kiểm tra văn bản do Ủy han
nhân dân cấp huyện ban hành:
b) Giúp Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện kiểm tra văn bản của Hội đồng nhân
dân và Ủy ban nhân dân cấp xã; trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện quyết
định biện pháp xử lý văn bản trái pháp luật theo quy định;
c) Kiểm tra, xử lý đối với các văn bản có chứa quy phạm pháp luật do Hội đồng
nhân dân hoặc Ủy ban nhân dân cấp xã ban hành nhưng không được ban hành bằng
hình thức nghị quyết của Hội đồng nhân dân hoặc quyết định của Ủy ban nhân
dân; văn bản do Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã hoặc chức danh khác ở cấp xã
ban hành có chứa quy phạm pháp luật.
8\. Về rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật;
a) Là đầu mối giúp Ủy ban nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện tổ chức
thực hiện việc rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng
nhân dân và Ủy ban nhân dân cấp huyện theo quy định pháp luật;
b) Đôn đốc, hướng dẫn, tổng hợp kết quả ra soát, hệ thống hóa văn bản chung
của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân cấp huyện.
9\. Về phổ biến, giáo dục pháp luật và hòa giải ở cơ sở:
a) Xây dựng, trình Ủy ban nhân dân cấp huyện ban hành chương trình, kế hoạch
phổ biến, giáo dục pháp luật và tổ chức thực hiện sau khi chương trình, kế
hoạch được ban hành;
b) Theo dõi, hướng dẫn và kiểm tra công tác phổ biến giáo dục pháp luật tại
địa phương; đôn đốc, kiểm tra các cơ quan chuyên môn trực thuộc Ủy ban nhân
dân cấp huyện, cơ quan, tổ chức có liên quan và Ủy ban nhân dân cấp xã trong
việc tổ chức Ngày Pháp luật nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam trên địa
bàn;
c) Thực hiện nhiệm vụ của cơ quan thường trực Hội đồng phối hợp phổ biến, giáo
dục pháp luật cấp huyện;
d) Xây dựng, quản lý đội ngũ báo cáo viên pháp luật, tuyên truyền viên pháp
luật theo quy định pháp luật;
đ) Hướng dẫn việc xây dựng, quản lý, khai thác tủ sách pháp luật ở cấp xã và ở
các cơ quan, đơn vị khác trên địa bàn theo quy định pháp luật;
e) Tổ chức triển khai thực hiện các quy định của pháp luật về hòa giải ở cơ
sở;
10\. Giúp Ủy ban nhân dân cấp huyện thực hiện nhiệm vụ về xây dựng cấp xã đạt
chuẩn tiếp cận pháp luật; là cơ quan thường trực của Hội đồng đánh giá tiếp
cận pháp luật.
11\. Thực hiện các nhiệm vụ về trợ giúp pháp lý theo quy định pháp luật.
12\. Về quản lý và đăng ký hộ tịch:
a) Giúp Ủy ban nhân dân cấp huyện chỉ đạo, kiểm tra, hướng dẫn việc tổ chức
thực hiện công tác đăng ký và quản lý hộ tịch trên địa bàn;
b) Giúp Ủy ban nhân dân cấp huyện thực hiện đăng ký hộ tịch theo quy định pháp
luật; đề nghị Ủy ban nhân dân cấp huyện quyết định thu hồi, hủy bỏ giấy tờ hộ
tịch do Ủy ban nhân dân cấp xã cấp trái với quy định của pháp luật (trừ trường
hợp kết hôn trái pháp luật);
c) Giúp Ủy ban nhân dân cấp huyện quản lý, cập nhật, khai thác cơ sở dữ liệu
hộ tịch và cấp bản sao trích lục hộ tịch theo quy định;
d) Quản lý, sử dụng Sổ hộ tịch, biểu mẫu hộ tịch; lưu trữ Sổ hộ tịch, hồ sơ
đăng ký hộ tịch theo quy định pháp luật.
13\. Thực hiện nhiệm vụ quản lý về nuôi con nuôi theo quy định pháp luật.
14\. Về chứng thực:
a) Thực hiện chứng thực bản sao giấy, bản sao điện tử từ bản chính, chứng thực
chữ ký (bao gồm cả chữ ký người dịch) và chứng thực hợp đồng, giao dịch thuộc
thẩm quyền của Phòng Tư pháp theo quy định của pháp luật;
b) Quản lý, sử dụng Sổ chứng thực, lưu trữ Sổ chứng thực, hồ sơ chứng thực
theo quy định pháp luật;
c) Hướng dẫn, kiểm tra về nghiệp vụ đối với công chức Tư pháp - hộ tịch thuộc
Ủy ban nhân dân cấp xã trong việc chứng thực bản sao giấy, bản sao điện tử từ
bản chính, chứng thực chữ ký và chứng thực hợp đồng, giao dịch: quản lý, sử
dụng Sổ chứng thực; lưu trữ sổ chứng thực, hồ sơ chứng thực thuộc thẩm quyền
của Ủy ban nhân dân cấp xã theo quy định pháp luật.
15\. Về quản lý công tác thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính:
a) Giúp Ủy ban nhân dân cấp huyện theo dõi, đôn đốc, kiểm tra và báo cáo công
tác thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính tại địa phương;
b) Đề xuất Ủy ban nhân dân cấp huyện kiến nghị cơ quan có thẩm quyền nghiên
cứu, xử lý các quy định xử lý vi phạm hành chính không khả thi, không phù hợp
với thực tiễn hoặc chồng chéo, mâu thuẫn với nhau;
c) Hướng dẫn nghiệp vụ trong việc thực hiện pháp luật về xử lý vi phạm hành
chính.
16\. Giúp Ủy ban nhân dân cấp huyện thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn về thi hành
án dân sự, thi hành án hành chính theo quy định pháp luật và quy chế phối hợp
công tác giữa cơ quan tư pháp và cơ quan thi hành án dân sự địa phương do Bộ
Tư pháp ban hành.
17\. Giúp Ủy ban nhân dân cấp huyện tổ chức tập huấn, bồi dưỡng chuyên môn,
nghiệp vụ quản lý nhà nước về công tác tư pháp đối với công chức Tư pháp - hộ
tịch cấp xã, các tổ chức và cá nhân khác có liên quan theo quy định pháp luật.
18\. Tổ chức ứng dụng khoa học, công nghệ; xây dựng hệ thống thông tin, lưu
trữ phục vụ công tác quản lý nhà nước về lĩnh vực thuộc phạm vi quản lý của
Phòng Tư pháp.
19\. Thực hiện công tác thông tin, thống kê, báo cáo định kỳ và đột xuất về
tình hình thực hiện nhiệm vụ được giao theo quy định của Ủy ban nhân dân cấp
huyện và Sở Tư pháp.
20\. Chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan kiểm tra, tham gia thanh tra
việc thực hiện pháp luật trong các lĩnh vực quản lý đối với tổ chức, cá nhân
trên địa bàn; giải quyết khiếu nại, tố cáo; phòng, chống tham nhũng, lãng phí
trong hoạt động tư pháp trên địa bàn theo quy định pháp luật và phân công của
Ủy ban nhân dân cấp huyện.
21\. Quản lý tổ chức bộ máy, vị trí việc làm, biên chế công chức, cơ cấu ngạch
công chức, thực hiện chế độ tiền lương, chính sách, chế độ đãi ngộ, khen
thưởng, kỷ luật, đào tạo và bồi dưỡng về chuyên môn nghiệp vụ đối với công
chức thuộc phạm vi quản lý của Phòng Tư pháp theo quy định pháp luật, theo
phân công của Ủy ban nhân dân cấp huyện.
22\. Quản lý và chịu trách nhiệm về tài sản, tài chính của Phòng Tư pháp theo
quy định pháp luật và phân công của Ủy ban nhân dân cấp huyện.
23\. Thực hiện các nhiệm vụ khác theo quy định pháp luật.
**Chương III**
**TỔ CHỨC THỰC HIỆN**
**Điều 5. Hiệu lực thi hành**
1\. Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 03 tháng 02 năm 2021.
2\. Thông tư này thay thế Thông tư liên tịch số 23/2014/TTLT-BTP- BNV ngày 22
tháng 12 năm 2014 của Bộ Tư pháp và Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ,
quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Tư pháp thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành
phố trực thuộc Trung ương và Phòng Tư pháp thuộc Ủy ban nhân dân huyện, quận,
thị xã, thành phố thuộc tỉnh.
**Điều 6. Trách nhiệm thi hành**
1\. Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có trách nhiệm:
a) Quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ và quyền hạn của Sở Tư pháp; quyết định
cơ cấu tổ chức của Sở Tư pháp phù hợp với yêu cầu quản lý nhà nước về ngành Tư
pháp theo các nhóm lĩnh vực sau: xây dựng và kiểm tra văn bản quy phạm pháp
luật; phổ biến, giáo dục pháp luật: hành chính tư pháp (quản lý công tác hộ
tịch, quốc tịch, chứng thực, nuôi con nuôi, bồi thường nhà nước, đăng ký biện
pháp bảo đảm, lý lịch tư pháp); bổ trợ tư pháp (trợ giúp pháp lý, quản lý công
tác luật sư, tư vấn pháp luật, công chứng, giám định tư pháp, đấu giá tài sản,
trọng tài thương mại, hòa giải thương mại, quản tài viên, doanh nghiệp quản
lý, thanh lý tài sản và hành nghề quản lý, thanh lý tài sản, thừa phát lại);
quản lý xử lý vi phạm hành chính và theo dõi tình hình thi hành pháp luật và
các nhiệm vụ khác theo quy định pháp luật.
Căn cứ vào đặc điểm, tình hình phát triển kinh tế - xã hội của địa phương,
quyết định việc thành lập, tổ chức lại, giải thể các đơn vị sự nghiệp công lập
thuộc Sở Tư pháp theo quy định pháp luật, bảo đảm phù hợp với quy hoạch mạng
lưới các đơn vị sự nghiệp công lập của ngành Tư pháp được Thủ tướng Chính phủ
phê duyệt và hướng dẫn của Bộ Tư pháp và Bộ Nội vụ.
b) Chỉ đạo, hướng dẫn Ủy ban nhân dân cấp huyện quy định cụ thể chức năng,
nhiệm vụ, quyền hạn, tổ chức và biên chế của Phòng Tư pháp; biên chế công chức
Tư pháp - hộ tịch cấp xã theo quy định pháp luật, bảo đảm đáp ứng yêu cầu
nhiệm vụ được giao; không bố trí công chức Tư pháp - hộ tịch kiêm nhiệm công
tác khác.
c) Chỉ đạo Sở Tư pháp, Sở Nội vụ, Ủy ban nhân dân cấp huyện khẩn trương rà
soát để xây dựng hoặc sửa đổi, bổ sung, thẩm định Đề án vị trí việc làm và cơ
cấu ngạch công chức của Sở Tư pháp. Phòng Tư pháp và Đề án vị trí việc làm
trong các đơn vị sự nghiệp công lập thuộc Sở Tư pháp theo quy định; thực hiện
việc rà soát biên chế công chức, viên chức để báo cáo Ủy ban nhân dân cấp tỉnh
đề xuất cơ quan có thẩm quyền phân bổ, điều chỉnh biên chế công chức và số
lượng người làm việc cho Sở Tư pháp bảo đảm triển khai thực hiện các nhiệm vụ
theo quy định pháp luật;
d) Định kỳ sáu tháng hoặc một năm, thực hiện việc rà soát và báo cáo Bộ Tư
pháp, Bộ Nội vụ về tình hình tổ chức cán bộ của Sở Tư pháp, Phòng Tư pháp và
công chức Tư pháp - hộ tịch cấp xã, tổ chức cán bộ pháp chế của các cơ quan
chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh theo quy định pháp luật.
2\. Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh chịu trách nhiệm tổ chức triển khai thực
hiện Thông tư này. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc hoặc cần bổ
sung, sửa đổi. Ủy ban nhân dân cấp tỉnh báo cáo về Bộ Tư pháp để xem xét, giải
quyết theo thẩm quyền./.
**_
Nơi nhận:
_**\- Ban Bí thư Trung ương Đảng;
\- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
\- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;
\- Văn phòng Quốc hội;
\- Văn phòng Chủ tịch nước;
\- Văn phòng Chính phủ;
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
\- Viện kiểm sát nhân dân tối cao;
\- Tòa án nhân dân tối cao;
\- Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;
\- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;
\- Kiểm toán Nhà nước;
\- Ban Nội chính Trung ương;
\- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;
\- Các Sở Tư pháp, Sở Nội vụ tỉnh, thành phố trung ương;
\- Công báo: Website Chính phủ;
Website Bộ Tư pháp;
\- Lưu: VT, TCCB Bộ Tư pháp (3b) | **BỘ TRƯỞNG
Lê Thành Long**
---|---
| <table>
<tr>
<td>
BỘ TƯ PHÁP
\-------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 07/2020/TT-BTP
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 21 tháng 12 năm 2020
</td> </tr> </table>
THÔNG TƯ
HƯỚNG DẪN CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ VÀ QUYỀN HẠN CỦA SỞ TƯ PHÁP THUỘC ỦY BAN NHÂN
DÂN CẤP TỈNH, PHÒNG TƯ PHÁP THUỘC ỦY BAN NHÂN DÂN CẤP HUYỆN
Căn cứ Nghị định số 96/2017/NĐ-CP ngày 16 tháng 8 năm 2017 của Chính phủ quy
định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tư pháp;
Căn cứ Nghị định số 24/2014/NĐ-CP ngày 04 tháng 4 năm 2014 của Chính phủ quy
định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực
thuộc trung ương và Nghị định số 107/2020/NĐ-CP ngày 14 tháng 9 năm 2020 của
Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 24/2014/NĐ-CP ngày 04
tháng 4 năm 2014 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc
Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương;
Căn cứ Nghị định số 37/2014/NĐ-CP ngày 05 tháng 5 năm 2014 của Chính phủ quy
định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân huyện, quận, thị xã,
thành phố thuộc tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và Nghị định số
108/2020/NĐ-CP ngày 14 tháng 9 năm 2020 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số
điều của Nghị định số 37/2014/NĐ-CP ngày 05 tháng 5 năm 2014 của Chính phủ quy
định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân huyện, quận, thị xã,
thành phố thuộc tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương;
Trên cơ sở ý kiến của Bộ Nội vụ về thẩm quyền ban hành và nội dung Thông tư
hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ và quyền hạn của Sở Tư pháp thuộc Ủy ban nhân
dân cấp tỉnh, Phòng Tư pháp thuộc Ủy ban nhân dân cấp huyện tại Công văn số
6484/BNV-TCBC ngày 08 tháng 12 năm 2020;
Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ;
Bộ trưởng Bộ Tư pháp ban hành Thông tư hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ và quyền
hạn của Sở Tư pháp thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương
(sau đây gọi chung là cấp tỉnh), Phòng Tư pháp thuộc Ủy ban nhân dân huyện,
quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh, thành phố thuộc thành phố trực thuộc Trung
ương (sau đây gọi chung là cấp huyện).
Chương I
SỞ TƯ PHÁP
Điều 1. Vị trí và chức năng
1. Sở Tư pháp là cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, có chức
năng tham mưu Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quản lý nhà nước về: công tác xây dựng
và thi hành pháp luật; theo dõi tình hình thi hành pháp luật; kiểm tra, xử lý,
rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật; phổ biến, giáo dục pháp
luật; hòa giải ở cơ sở; pháp chế; chứng thực; nuôi con nuôi; hộ tịch; quốc
tịch; lý lịch tư pháp; bồi thường nhà nước; trợ giúp pháp lý; luật sư, tư vấn
pháp luật; công chứng; giám định tư pháp; đấu giá tài sản; trọng tài thương
mại; hòa giải thương mại; thừa phát lại; quản tài viên, doanh nghiệp quản lý,
thanh lý tài sản và hành nghề quản lý, thanh lý tài sản; đăng ký biện pháp bảo
đảm; quản lý công tác thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính; công tác
tư pháp khác và dịch vụ sự nghiệp công thuộc ngành, lĩnh vực theo quy định
pháp luật.
2. Sở Tư pháp có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng; chịu sự
chỉ đạo, quản lý về tổ chức, biên chế của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh theo thẩm
quyền; chịu sự chỉ đạo, hướng dẫn, kiểm tra, thanh tra về chuyên môn, nghiệp
vụ của Bộ Tư pháp.
Điều 2. Nhiệm vụ và quyền hạn
1. Trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh:
a) Dự thảo nghị quyết, quyết định, chỉ thị và các văn bản khác thuộc phạm vi
thẩm quyền ban hành của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân cấp tỉnh trong
lĩnh vực tư pháp;
b) Dự thảo kế hoạch dài hạn, 05 năm, hàng năm và các đề án, dự án, chương
trình, biện pháp tổ chức thực hiện các nhiệm vụ cải cách hành chính nhà nước,
cải cách tư pháp, xây dựng, hoàn thiện pháp luật thuộc thẩm quyền quyết định
của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh trong lĩnh vực tư pháp;
c) Dự thảo quyết định thành lập, tổ chức lại, giải thể các tổ chức, đơn vị
thuộc Sở Tư pháp, dự thảo quyết định quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ,
quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở theo quy định pháp luật.
2. Trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh:
a) Dự thảo quyết định quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ
chức của đơn vị sự nghiệp công lập trực thuộc Sở;
b) Dự thảo quyết định, chỉ thị và các văn bản khác thuộc thẩm quyền ban hành
của Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh về công tác tư pháp ở địa phương.
3. Tổ chức thực hiện các văn bản quy phạm pháp luật, kế hoạch, chương trình,
đề án, dự án trong lĩnh vực tư pháp đã được cấp có thẩm quyền quyết định, phê
duyệt.
4. Về xây dựng văn bản quy phạm pháp luật:
a) Chủ trì, phối hợp với Văn phòng Hội đồng nhân dân, Văn phòng Ủy ban nhân
dân cấp tỉnh và các cơ quan, tổ chức có liên quan lập danh mục nghị quyết của
Hội đồng nhân dân cấp tỉnh, danh mục quyết định của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh
quy định chi tiết văn bản quy phạm pháp luật của cơ quan nhà nước cấp trên;
b) Chủ trì phối hợp với các cơ quan, tổ chức có liên quan thẩm định, tham gia
xây dựng, góp ý đề nghị xây dựng nghị quyết của Hội đồng nhân dân cấp tỉnh do
Ủy ban nhân dân cấp tỉnh trình; phối hợp với Văn phòng Ủy ban nhân dân cấp
tỉnh xem xét kiểm tra việc đề nghị ban hành quyết định của Ủy ban nhân dân cấp
tỉnh; tham gia xây dựng, góp ý, thẩm định dự thảo các văn bản quy phạm pháp
luật thuộc thẩm quyền ban hành của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân cấp
tỉnh theo quy định pháp luật;
c) Theo dõi, đôn đốc, kiểm tra, báo cáo việc xây dựng văn bản quy định chi
tiết văn bản quy phạm pháp luật của cơ quan nhà nước cấp trên ở địa phương để
bảo đảm tiến độ soạn thảo và chất lượng dự thảo văn bản quy định chi tiết.
5. Về theo dõi tình hình thi hành pháp luật:
a) Xây dựng, trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh ban hành và tổ chức thực hiện kế
hoạch theo dõi tình hình thi hành pháp luật trên địa bàn;
b) Hướng dẫn, đôn đốc, kiểm tra các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân
cấp tỉnh, Ủy ban nhân dân cấp huyện trong việc thực hiện công tác theo dõi
tình hình thi hành pháp luật tại địa phương; kiến nghị với Ủy ban nhân dân cấp
tỉnh về việc xử lý kết quả theo dõi tình hình thi hành pháp luật;
c) Tổng hợp, xây dựng báo cáo tình hình thi hành pháp luật ở địa phương và
kiến nghị các biện pháp giải quyết những khó khăn, vướng mắc trong thi hành
pháp luật với Ủy ban nhân dân cấp tỉnh và Bộ Tư pháp;
d) Theo dõi tình hình thi hành pháp luật trong các lĩnh vực tư pháp thuộc phạm
vi quản lý nhà nước Ủy ban nhân dân cấp tỉnh.
6. Về kiểm tra văn bản quy phạm pháp luật:
a) Là đầu mối giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh tự kiểm tra văn bản do Ủy ban nhân
dân cấp tỉnh ban hành;
b) Giúp Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh kiểm tra, xử lý văn bản của Hội đồng
nhân dân và Ủy ban nhân dân cấp huyện;
c) Kiểm tra, xử lý đối với các văn bản có chứa quy phạm pháp luật do Hội đồng
nhân dân hoặc Ủy ban nhân dân cấp huyện ban hành nhưng không được ban hành
bằng hình thức nghị quyết của Hội đồng nhân dân hoặc quyết định của Ủy ban
nhân dân, các văn bản có chứa quy phạm pháp luật hoặc có thể thức như văn bản
quy phạm pháp luật do Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện. Thủ trưởng các cơ
quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân cấp huyện ban hành;
d) Kiểm tra, đôn đốc việc thực hiện các biện pháp xử lý văn bản trái pháp luật
tại khoản này theo quy định pháp luật.
7. Về rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật;
a) Là đầu mối giúp Ủy ban nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh tổ chức
thực hiện việc rà soát, hệ thống văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân
dân và Ủy ban nhân dân cấp tỉnh theo quy định pháp luật;
b) Đôn đốc, hướng dẫn, tổng hợp kết quả ra soát, hệ thống hóa văn bản chung
của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh;
c) Giúp Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh cập nhật văn bản quy phạm pháp luật
do Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân cấp tỉnh ban hành trên cơ sở dữ liệu
quốc gia về pháp luật.
8. Về phổ biến, giáo dục pháp luật và hòa giải ở cơ sở:
a) Xây dựng, trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh ban hành các chương trình, kế
hoạch, đề án về phổ biến, giáo dục pháp luật và tổ chức thực hiện sau khi các
chương trình, kế hoạch, đề án được ban hành;
b) Theo dõi, hướng dẫn, kiểm tra công tác phổ biến, giáo dục pháp luật tại địa
phương; hướng dẫn, đôn đốc, kiểm tra các cơ quan chuyên môn trực thuộc Ủy ban
nhân dân cấp tỉnh, các cơ quan; tổ chức có liên quan và Ủy ban nhân dân cấp
huyện trong việc tổ chức Ngày Pháp luật nước Cộng Hòa xã hội chủ nghĩa Việt
Nam trên địa bàn;
c) Thực hiện nhiệm vụ của cơ quan thường trực Hội đồng phối hợp phổ biến, giáo
dục pháp luật cấp tỉnh;
d) Xây dựng, quản lý đội ngũ báo cáo viên pháp luật, tuyên truyền viên pháp
luật; phối hợp với các cơ quan có liên quan thực hiện chuẩn hóa đội ngũ giáo
viên dạy môn giáo dục công dân, giáo viên, giảng viên dạy pháp luật trên địa
bàn theo quy định pháp luật;
đ) Theo dõi, hướng dẫn việc xây dựng, quản lý, khai thác tủ sách pháp luật ở
các xã, phường, thị trấn (sau đây gọi chung là cấp xã) và các cơ quan, đơn vị
khác theo quy định pháp luật;
e) Hướng dẫn, kiểm tra, theo dõi về tổ chức và hoạt động hòa giải ở cơ sở; tổ
chức tập huấn, hướng dẫn nghiệp vụ và kỹ năng hòa giải ở cơ sở cho hòa giải
viên tại địa phương theo quy định pháp luật.
9. Giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh thực hiện nhiệm vụ về xây dựng cấp xã đạt
chuẩn tiếp cận pháp luật theo quy định pháp luật.
10. Về hộ tịch, quốc tịch, chứng thực và nuôi con nuôi:
a) Giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh chỉ đạo, hướng dẫn việc tổ chức thực hiện
công tác đăng ký và quản lý hộ tịch, quốc tịch, chứng thực, nuôi con nuôi tại
địa phương;
b) Giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh thực hiện việc quản lý, cập nhật, khai thác
Cơ sở dữ liệu hộ tịch;
c) Quản lý, sử dụng Sổ hộ tịch, biểu mẫu hộ tịch: lưu trữ Sổ hộ tịch, hồ sơ
đăng ký hộ tịch; cấp bản sao trích lục hộ tịch theo quy định pháp luật;
d) Đề nghị Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quyết định thu hồi, hủy bỏ giấy tờ hộ tịch
do Ủy ban nhân dân cấp huyện cấp trái với quy định pháp luật (trừ trường hợp
kết hôn trái pháp luật); đề nghị Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quyết định
thu hồi, hủy bỏ giấy tờ hộ tịch do Sở Tư pháp cấp mà phát hiện không đúng quy
định pháp luật;
đ) Thẩm định hồ sơ, trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh giải quyết các việc về nuôi
con nuôi thuộc thẩm quyền của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh; giải quyết các việc về
nuôi con nuôi có yếu tố nước ngoài thuộc thẩm quyền theo quy định pháp luật và
chỉ đạo của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh;
e) Thực hiện các nhiệm vụ để giải quyết hồ sơ xin nhập, xin trở lại, xin thôi
quốc tịch Việt Nam, cấp Giấy xác nhận có quốc tịch Việt Nam, cấp Giấy xác nhận
là người gốc Việt Nam; quản lý và lưu trữ hồ sơ, sổ sách về quốc tịch theo quy
định pháp luật.
11. Về lý lịch tư pháp:
a) Xây dựng, quản lý, khai thác, bảo vệ và sử dụng cơ sở dữ liệu lý lịch tư
pháp trong phạm vi cấp tỉnh;
b) Tiếp nhận, xử lý thông tin lý lịch tư pháp do Tòa án nhân dân, Việt Kiểm
sát nhân dân, cơ quan Công an, cơ quan Thi hành án dân sự, các cơ quan, tổ
chức có liên quan và Trung tâm Lý lịch tư pháp quốc gia cung cấp; lập lý lịch
tư pháp, cập nhật thông tin lý lịch tư pháp bổ sung; cung cấp thông tin lý
lịch tư pháp cho Trung tâm Lý lịch tư pháp quốc gia và Sở Tư pháp theo quy
định pháp luật;
c) Cấp Phiếu lý lịch tư pháp theo thẩm quyền.
12. Về bồi thường nhà nước:
a) Hướng dẫn, tập huấn kỹ năng, nghiệp vụ công tác bồi thường nhà nước theo
quy định pháp luật;
b) Hướng dẫn người bị thiệt hại thực hiện thủ tục yêu cầu bồi thường trong
phạm vi địa phương; đề xuất Ủy ban nhân dân cấp tỉnh kiến nghị cơ quan có thẩm
quyền xử lý vi phạm trong việc giải quyết bồi thường, thực hiện trách nhiệm
hoàn trả trong hoạt động quản lý hành chính, tố tụng và thi hành án tại địa
phương;
c) Đề xuất, trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh xác định cơ quan giải quyết bồi
thường theo quy định pháp luật; tham gia vào việc xác minh thiệt hại khi được
cơ quan giải quyết bồi thường đề nghị; tham gia thương lượng việc bồi thường
tại địa phương thuộc thẩm quyền quản lý của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh;
d) Theo dõi, đôn đốc, kiểm tra công tác bồi thường nhà nước;
đ) Đề xuất Ủy ban nhân dân cấp tỉnh kiến nghị người có thẩm quyền kháng nghị
bản án, quyết định của Tòa án có nội dung giải quyết bồi thường, kiến nghị thủ
trưởng cơ quan trực tiếp quản lý người thi hành công vụ xem xét lại quyết định
hoàn trả, giảm mức hoàn trả theo quy định pháp luật; yêu cầu thủ trưởng cơ
quan quản lý trực tiếp người thi hành công vụ gây thiệt hại hủy quyết định
giải quyết bồi thường theo quy định pháp luật;
e) Giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh thực hiện quản lý nhà nước về công tác bồi
thường nhà nước tại địa phương.
13. Về trợ giúp pháp lý
a) Quản lý, hướng dẫn, kiểm tra về tổ chức và hoạt động của Trung tâm trợ giúp
pháp lý nhà nước, hoạt động trợ giúp pháp lý của các tổ chức tham gia trợ giúp
pháp lý theo quy định pháp luật;
b) Thực hiện nhiệm vụ của cơ quan thường trực Hội đồng phối hợp liên ngành về
trợ giúp pháp lý trong hoạt động tố tụng ở tỉnh, thành phố trực thuộc Trung
ương;
c) Đề nghị Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh thành lập, giải thể, sáp nhập Chi
nhánh của Trung tâm trợ giúp pháp lý nhà nước, bổ nhiệm và cấp thẻ trợ giúp
viên pháp lý, miễn nhiệm và thu hồi thẻ trợ giúp viên pháp lý, cấp lại thẻ trợ
giúp viên pháp lý;
d) Cấp, cấp lại, thu hồi thẻ cộng tác viên trợ giúp pháp lý; cấp, thay đổi nội
dung, cấp lại và thu hồi Giấy đăng ký tham gia trợ giúp pháp lý của tổ chức
đăng ký tham gia trợ giúp pháp lý theo quy định pháp luật; đề nghị Bộ Tư pháp
tổ chức kiểm tra tập sự trợ giúp pháp lý;
đ) Công bố, cập nhật danh sách các tổ chức thực hiện trợ giúp pháp lý, người
thực hiện trợ giúp pháp lý tại địa phương, đăng tải trên Trang thông tin điện
tử của Sở Tư pháp và gửi Bộ Tư pháp để đăng tải trên Cổng thông tin điện tử
của Bộ Tư pháp;
e) Lựa chọn, ký kết, thực hiện và chấm dứt hợp đồng thực hiện trợ giúp pháp lý
với các tổ chức hành nghề luật sư, tổ chức tư vấn pháp luật; kiểm tra, giám
sát việc thực hiện hợp đồng thực hiện trợ giúp pháp lý; thanh toán thù lao và
chi phí thực hiện trợ giúp pháp lý cho tổ chức ký hợp đồng thực hiện trợ giúp
pháp lý; quản lý và tổ chức đánh giá chất lượng vụ việc tham gia tố tụng và vụ
việc đại diện ngoài tố tụng theo quy định pháp luật.
14. Về luật sư và tư vấn pháp luật:
a) Tham mưu, đề xuất với Ủy ban nhân dân cấp tỉnh thực hiện các biện pháp hỗ
trợ phát triển tổ chức hành nghề luật sư, tổ chức và hoạt động tư vấn pháp
luật tại địa phương;
b) Cấp, cấp lại hoặc thu hồi Giấy đăng ký hoạt động của tổ chức hành nghề luật
sư Việt Nam, tổ chức hành nghề luật sư nước ngoài tại Việt Nam, Trung tâm tư
vấn pháp luật: cấp, cấp lại hoặc thu hồi Thẻ tư vấn viên pháp luật;
c) Cung cấp thông tin về việc đăng ký hoạt động của tổ chức hành nghề luật sư
Việt Nam, tổ chức hành nghề luật sư nước ngoài cho cơ quan nhà nước, tổ chức
và cá nhân có yêu cầu theo quy định pháp luật: đề nghị Đoàn luật sư cung cấp
thông tin về tổ chức và hoạt động của luật sư, yêu cầu tổ chức hành nghề luật
sư báo cáo về tình hình tổ chức và hoạt động khi cần thiết;
d) Cấp, cấp lại hoặc thu hồi giấy đăng ký hành nghề luật sư với tư cách cá
nhân; lập danh sách, theo dõi người đăng ký hành nghề tại Đoàn luật sư tại địa
phương.
15. Về công chứng:
a) Đề nghị Bộ trưởng Bộ Tư pháp bổ nhiệm, bổ nhiệm lại, miễn nhiệm công chứng
viên: thực hiện đăng ký hành nghề và cấp, cấp lại thẻ công chứng viên, quyết
định tạm đình chỉ hành nghề công chứng, xóa đăng ký hành nghề, thu hồi thẻ
công chứng viên; quản lý tập sự hành nghề công chứng theo quy định pháp luật;
b) Trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh đề án thành lập, chuyển đổi, giải thể Phòng
công chứng: trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh cho phép thành lập, thu hồi quyết
định cho phép thành lập, hợp nhất, sáp nhập, chuyển nhượng Văn phòng công
chứng theo quy định pháp luật;
c) Cấp, cấp lại, thu hồi Giấy đăng ký hoạt động của Văn phòng công chứng: ghi
nhận thay đổi danh sách công chứng viên là thành viên hợp danh và danh sách
công chứng viên làm việc theo chế độ hợp đồng của Văn phòng công chứng; cung
cấp thông tin về nội dung đăng ký hoạt động của Văn phòng công chứng theo quy
định của Luật Công chứng;
d) Giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh xây dựng cơ sở dữ liệu và ban hành quy chế
khai thác, sử dụng cơ sở dữ liệu về công chứng:
đ) Tham mưu giúp Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành tiêu chí xét duyệt hồ sơ đề
nghị thành lập Văn phòng công chức;
e) Tham mưu giúp Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành mức trần thù lao công chứng tại
địa phương;
g) Thực hiện bồi dưỡng nghiệp vụ công chứng hàng năm đối với trường hợp địa
phương chưa thành lập Hội công chứng viên;
h) Chỉ định một Phòng công chứng hoặc một Văn phòng công chứng khác tiếp nhận
hồ sơ công chứng trong trường hợp giải thể Phòng công chứng hoặc chấm dứt hoạt
động Văn phòng công chứng theo quy định tại khoản 4 Điều 64 Luật Công chứng.
16. Về giám định tư pháp:
a) Trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quyết định cho phép và thu hồi quyết định
cho phép thành lập Văn phòng giám định tư pháp: chuyển đổi loại hình hoạt
động, thay đổi, bổ sung lĩnh vực giám định của Văn phòng giám định tư pháp;
b) Cấp, cấp lại, thu hồi Giấy đăng ký hoạt động cho Văn phòng giám định tư
pháp; phối hợp với các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh về
việc bổ nhiệm, miễn nhiệm giám định viên tư pháp ở địa phương; tổ chức bồi
dưỡng kiến thức pháp luật cho giám định viên tư pháp ở địa phương;
c) Đánh giá về tổ chức, chất lượng hoạt động giám định tư pháp ở địa phương;
đề xuất các giải pháp bảo đảm số lượng, chất lượng của đội ngũ người giám định
tư pháp theo yêu cầu của hoạt động tố tụng tại địa phương:
d) Chủ trì, phối hợp với cơ quan chuyên môn giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quản
lý nhà nước về giám định tư pháp ở địa phương theo quy định pháp luật.
17. Về đấu giá tài sản
a) Cấp, cấp lại, thu hồi, thay đổi nội dung giấy đăng ký hoạt động cho doanh
nghiệp đấu giá tài sản, chi nhánh của doanh nghiệp đấu giá tài sản, cấp, cấp
lại, thu hồi thẻ đấu giá viên;
b) Đề nghị Bộ Tư pháp thu hồi chứng chỉ hành nghề đấu giá sàn theo quy định
của Luật Đấu giá tài sản:
c) Thẩm định điều kiện thực hiện hình thức đấu giá trực tuyến, phê duyệt tổ
chức đấu giá tài sản đủ điều kiện thực hiện hình thức đấu giá trực tuyến theo
quy định pháp luật;
d) Quản lý, hướng dẫn, kiểm tra về tổ chức và hoạt động của tổ chức đấu giá
tài sản:
đ) Lập và đăng tải danh sách đấu giá viên và danh sách các tổ chức đấu giá tài
sản có trang thông tin điện tử đủ điều kiện thực hiện hình thức đấu giá trực
tuyến được đăng tải trên Cổng thông tin điện tử của Sở Tư pháp và gửi Bộ Tư
pháp để đăng tải trên trang thông tin điện tử chuyên ngành về đấu giá tài sản.
18. Về quản tài viên và hành nghề quản lý, thanh lý tài sản
a) Đăng ký hành nghề, lập và công bố danh sách quản tài viên, doanh nghiệp
quản lý, thanh lý tài sản tại địa phương;
b) Tạm đình chỉ, gia hạn, hủy bỏ việc tạm đình chỉ hành nghề quản lý, thanh lý
tài sản đối với quản tài viên, doanh nghiệp quản lý, thanh lý tài sản; xóa tên
quản tài viên, doanh nghiệp quản lý, thanh lý tài sản khỏi danh sách quản tài
viên, doanh nghiệp quản lý, thanh lý tài sản và đề nghị Bộ trưởng Bộ Tư pháp
thu hồi chứng chỉ hành nghề quản tài viên theo quy định pháp luật.
19. Về hòa giải thương mại
a) Cấp, cấp lại, đăng ký thay đổi nội dung, thu hồi Giấy đăng ký hoạt động của
Trung tâm hòa giải thương mại, Chi nhánh Trung tâm hòa giải thương mại, Chi
nhánh của tổ chức hòa giải thương mại nước ngoài tại Việt Nam;
b) Đăng ký, lập và xóa tên hòa giải viên thương mại vụ việc khỏi danh sách hòa
giải viên thương mại vụ việc của Sở Tư pháp;
c) Cập nhật, công bố danh sách hòa giải viên thương mại vụ việc, tổ chức hòa
giải thương mại trên trang thông tin điện tử của Sở Tư pháp; rà soát, thống
kê, báo cáo số liệu về hòa giải viên thương mại hàng năm tại địa phương.
20. Về trọng tài thương mại
a) Cấp, cấp lại, đăng ký thay đổi nội dung giấy phép thành lập, thu hồi Giấy
đăng ký hoạt động của Trung tâm trọng tài, Chi nhánh của Tổ chức trọng tài
nước ngoài tại Việt Nam, Chi nhánh của Trung tâm trọng tài;
b) Cập nhật thông tin về Trung tâm trọng tài, Chi nhánh, Văn phòng đại diện
của Trung tâm trọng tài; Chi nhánh, Văn phòng đại diện của Tổ chức trọng tài
nước ngoài tại Việt Nam;
c) Cung cấp thông tin về việc đăng ký hoạt động, việc lập Chi nhánh, Văn phòng
đại diện của Trung tâm trọng tài; Chi nhánh, Văn phòng đại diện của Tổ chức
trọng tài nước ngoài tại Việt Nam cho cơ quan quản lý nhà nước, tổ chức và cá
nhân có yêu cầu theo quy định pháp luật.
21. Về thừa phát lại
a) Xác minh thông tin trong hồ sơ bổ nhiệm, miễn nhiệm Thừa phát lại theo yêu
cầu của Bộ Tư pháp; đăng ký hành nghề, cấp, cấp lại và thu hồi Thẻ Thừa phát
lại: quyết định tạm đình chỉ hành nghề Thừa phát lại: lập danh sách thừa phát
lại hành nghề tại địa phương và cấp Thẻ Thừa phát lại;
b) Chủ trì, phối hợp với các sở, ban, ngành xây dựng Đề án phát triển Văn
phòng Thừa phát lại ở địa phương trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh phê duyệt:
tiếp nhận, thẩm định hồ sơ và thực hiện thủ tục trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh
cho phép thành lập, chuyển đổi, sáp nhập, hợp nhất, chuyển nhượng, chấm dứt
hoạt động của Văn phòng Thừa phát lại;
c) Cấp, thu hồi Giấy đăng ký hoạt động Văn phòng Thừa phát lại: quyết định tạm
ngừng hoạt động Văn phòng Thừa phát lại;
d) Xây dựng cơ sở dữ liệu về vi bằng, thực hiện đăng ký và quản lý cơ sở dữ
liệu về vi bằng theo hướng dẫn của Bộ Tư pháp;
d) Quản lý về tập sự hành nghề thừa phát lại tại địa phương theo quy định pháp
luật.
22. Về đăng ký biện pháp bảo đảm:
a) Giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh hướng dẫn việc đăng ký biện pháp bảo đảm bằng
quyền sử dụng đất, tài sản gắn liền với đất; thực hiện kiểm tra định kỳ các
Văn phòng đăng ký đất đai và các Chi nhánh Văn phòng đăng ký đất đai tại địa
phương theo quy định pháp luật;
b) Giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh tổ chức bồi dưỡng nghiệp vụ, chuyên môn cho
người thực hiện đăng ký biện pháp bảo đảm bằng quyền sử dụng đất, tài sản gắn
liền với đất;
c) Giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh xây dựng hệ thống đăng ký biện pháp bảo đảm
bằng quyền sử dụng đất, tài sản gắn liền với đất tại địa phương, hướng dẫn Văn
phòng đăng ký đất đai cập nhật, tích hợp thông tin về biện pháp bảo đảm bằng
quyền sử dụng đất, tài sản gắn liền với đất vào Hệ thống dữ liệu quốc gia về
biện pháp bảo đảm.
23. Về công tác pháp chế:
a) Xây dựng, trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh ban hành chương trình, kế hoạch
công tác pháp chế hàng năm ở địa phương và tổ chức thực hiện sau khi chương
trình, kế hoạch được ban hành;
b) Quản lý, kiểm tra công tác pháp chế của các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban
nhân dân cấp tỉnh;
c) Giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh chủ trì hoặc phối hợp với các bộ, ngành trong
việc hướng dẫn, tổ chức bồi dưỡng kỹ năng, chuyên môn, nghiệp vụ về công tác
pháp chế đối với công chức pháp chế trong cơ cấu tổ chức của các cơ quan
chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh;
d) Quản lý, hướng dẫn về chuyên môn, nghiệp vụ trong công tác pháp chế đối với
tổ chức pháp chế của các doanh nghiệp nhà nước tại địa phương;
d) Tham mưu, đề xuất với Ủy ban nhân dân cấp tỉnh trong việc xây dựng, củng cố
tổ chức pháp chế, thực hiện các giải pháp nâng cao hiệu quả công tác pháp chế
tại địa phương.
24. Tổ chức thực hiện hoặc phối hợp với các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban
nhân dân cấp tỉnh thực hiện các hoạt động hỗ trợ pháp lý cho doanh nghiệp theo
quy định pháp luật.
25. Về quản lý công tác thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính:
a) Giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh theo dõi, hướng dẫn, đôn đốc, kiểm tra và báo
cáo công tác thi hành pháp luật xử lý vi phạm hành chính tại địa phương; đề
xuất việc nghiên cứu, xử lý các quy định xử lý vi phạm hành chính không khả
thi, không phù hợp với thực tiễn hoặc chồng chéo, mâu thuẫn với nhau theo quy
định pháp luật;
b) Phổ biến, tập huấn nghiệp vụ áp dụng pháp luật về xử lý vi phạm hành chính
thuộc phạm vi quản lý của địa phương;
c) Xây dựng, quản lý cơ sở dữ liệu về xử lý vi phạm hành chính và tích hợp vào
cơ sở dữ liệu quốc gia về xử lý vi phạm hành chính tại Bộ Tư pháp.
26. Giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn về thi hành
án dân sự, hành chính theo quy định pháp luật và quy chế phối hợp công tác
giữa cơ quan tư pháp và cơ quan thi hành án dân sự địa phương do Bộ Tư pháp
ban hành.
27. Giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh xây dựng, tổ chức thực hiện kế hoạch bồi
dưỡng nghiệp vụ về công tác tư pháp, pháp luật đối với Phòng Tư pháp cấp
huyện, công chức Tư pháp - hộ tịch cấp xã, các tổ chức và cá nhân khác có liên
quan theo quy định của pháp luật.
28. Kiểm tra, thanh tra và xử lý các hành vi vi phạm đối với cơ quan, tổ
chức, cá nhân trong việc thi hành pháp luật thuộc phạm vi quản lý của Sở Tư
pháp; tiếp công dân; giải quyết khiếu nại, tố cáo, phòng chống tham nhũng theo
quy định pháp luật hoặc theo sự phân cấp, ủy quyền của Chủ tịch Ủy ban nhân
dân cấp tỉnh.
29. Giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quản lý các hội, tổ chức phi chính phủ hoạt
động trong lĩnh vực thuộc phạm vi quản lý của Sở Tư pháp theo quy định pháp
luật.
30. Giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quản lý nhà nước về hợp tác quốc tế về pháp
luật tại địa phương; thực hiện hợp tác quốc tế về pháp luật và công tác tư
pháp theo quy định pháp luật và theo phân công hoặc ủy quyền của Chủ tịch Ủy
ban nhân dân cấp tỉnh.
31. Tổ chức nghiên cứu, ứng dụng khoa học và công nghệ thông tin trong các
lĩnh vực thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Sở Tư pháp.
32. Quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, mối quan hệ công tác của
các phòng chuyên môn nghiệp vụ. Thanh tra và Văn phòng thuộc Sở Tư pháp; quản
lý tổ chức bộ máy, biên chế công chức, cơ cấu ngạch công chức, vị trí việc
làm, cơ cấu viên chức theo chức danh nghề nghiệp và số lượng người làm việc
trong các đơn vị sự nghiệp công lập: thực hiện chế độ tiền lương và chính
sách, chế độ đãi ngộ, đào tạo, bồi dưỡng, khen thưởng, kỷ luật đối với công
chức, viên chức và người lao động thuộc phạm vi quản lý của Sở Tư pháp theo
quy định của pháp luật và theo sự phân công hoặc ủy quyền của Ủy ban nhân dân
cấp tỉnh.
33. Quản lý và chịu trách nhiệm về tài chính, tài sản được giao theo quy định
pháp luật và theo phân công, phân cấp hoặc ủy quyền của Ủy ban nhân dân cấp
tỉnh.
34. Thực hiện công tác thông tin, thống kê, tổng hợp, báo cáo định kỳ và đột
xuất về tình hình thực hiện nhiệm vụ trong các lĩnh vực công tác được giao với
Ủy ban nhân dân cấp tỉnh và Bộ Tư pháp.
35. Hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện cơ chế tự chủ, tự chịu trách nhiệm của
các tổ chức sự nghiệp trực thuộc Sở Tư pháp theo quy định pháp luật.
36. Thực hiện các nhiệm vụ khác theo quy định pháp luật.
Chương II
PHÒNG TƯ PHÁP
Điều 3. Vị trí và chức năng
1. Phòng Tư pháp là cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân cấp huyện, tham
mưu, giúp Ủy ban nhân dân cấp huyện thực hiện chức năng quản lý nhà nước về:
công tác xây dựng và thi hành pháp luật: theo dõi tình hình thi hành pháp
luật: kiểm tra, xử lý, rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật: phổ
biến, giáo dục pháp luật; hòa giải ở cơ sở; trợ giúp pháp lý; nuôi con nuôi;
hộ tịch; chứng thực; quản lý công tác thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành
chính và các công tác tư pháp khác theo quy định pháp luật.
2. Phòng Tư pháp có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng; chịu sự
chỉ đạo, quản lý về tổ chức, vị trí việc làm, biên chế công chức, cơ cấu ngạch
công chức của Ủy ban nhân dân cấp huyện theo thẩm quyền, đồng thời chịu sự chỉ
đạo, kiểm tra, thanh tra, hướng dẫn về chuyên môn nghiệp vụ của Bộ Tư pháp, Sở
Tư pháp.
Điều 4. Nhiệm vụ và quyền hạn
1. Trình Ủy ban nhân dân cấp huyện ban hành nghị quyết, quyết định, quy hoạch
kế hoạch phát triển trung hạn và hàng năm về lĩnh vực tư pháp thuộc thẩm quyền
ban hành của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân cấp huyện: chương trình,
biện pháp tổ chức thực hiện các nhiệm vụ cải cách hành chính, cải cách tư
pháp, xây dựng, hoàn thiện pháp luật về các lĩnh vực thuộc phạm vi thẩm quyền
quyết định của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân cấp huyện trong lĩnh vực
tư pháp; dự thảo văn bản quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ
cấu tổ chức của Phòng Tư pháp.
2. Trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện dự thảo các văn bản về lĩnh vực
tư pháp thuộc thẩm quyền ban hành của Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện.
3. Tổ chức thực hiện các văn bản quy phạm pháp luật, chương trình, kế hoạch
và các văn bản khác trong lĩnh vực tư pháp sau khi đã được cấp có thẩm quyền
phê duyệt.
4. Chỉ đạo, hướng dẫn, kiểm tra chuyên môn nghiệp vụ về công tác tư pháp ở
cấp xã.
5. Về xây dựng văn bản quy phạm pháp luật:
a) Phối hợp xây dựng nghị quyết, quyết định thuộc thẩm quyền ban hành của Ủy
ban nhân dân, Hội đồng nhân dân cấp huyện do các cơ quan chuyên môn khác thuộc
Ủy han nhân dân cấp huyện chủ trì xây dựng;
b) Thẩm định dự thảo nghị quyết của Hội đồng nhân dân, dự thảo quyết định của
Ủy ban nhân dân cấp huyện theo quy định pháp luật.
6. Về theo dõi tình hình thi hành pháp luật:
a) Xây dựng và trình Ủy ban nhân dân cấp huyện ban hành và tổ chức thực hiện
Kế hoạch theo dõi tình hình thi hành pháp luật trên địa bàn;
b) Hướng dẫn, đôn đốc, kiểm tra các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân
cấp huyện và công chức chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân cấp xã trong việc thực
hiện công tác theo dõi tình hình thi hành pháp luật tại địa phương;
c) Tổng hợp, đề xuất với Ủy ban nhân dân cấp huyện về việc xử lý kết quả theo
dõi tình hình thi hành pháp luật:
d) Theo dõi tình hình thi hành pháp luật trong lĩnh vực tư pháp thuộc phạm vi
quản lý nhà nước của Ủy ban nhân dân cấp huyện.
7. Về kiểm tra văn bản quy phạm pháp luật:
a) Là đầu mối giúp Ủy ban nhân dân cấp huyện tự kiểm tra văn bản do Ủy han
nhân dân cấp huyện ban hành:
b) Giúp Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện kiểm tra văn bản của Hội đồng nhân
dân và Ủy ban nhân dân cấp xã; trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện quyết
định biện pháp xử lý văn bản trái pháp luật theo quy định;
c) Kiểm tra, xử lý đối với các văn bản có chứa quy phạm pháp luật do Hội đồng
nhân dân hoặc Ủy ban nhân dân cấp xã ban hành nhưng không được ban hành bằng
hình thức nghị quyết của Hội đồng nhân dân hoặc quyết định của Ủy ban nhân
dân; văn bản do Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã hoặc chức danh khác ở cấp xã
ban hành có chứa quy phạm pháp luật.
8. Về rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật;
a) Là đầu mối giúp Ủy ban nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện tổ chức
thực hiện việc rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng
nhân dân và Ủy ban nhân dân cấp huyện theo quy định pháp luật;
b) Đôn đốc, hướng dẫn, tổng hợp kết quả ra soát, hệ thống hóa văn bản chung
của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân cấp huyện.
9. Về phổ biến, giáo dục pháp luật và hòa giải ở cơ sở:
a) Xây dựng, trình Ủy ban nhân dân cấp huyện ban hành chương trình, kế hoạch
phổ biến, giáo dục pháp luật và tổ chức thực hiện sau khi chương trình, kế
hoạch được ban hành;
b) Theo dõi, hướng dẫn và kiểm tra công tác phổ biến giáo dục pháp luật tại
địa phương; đôn đốc, kiểm tra các cơ quan chuyên môn trực thuộc Ủy ban nhân
dân cấp huyện, cơ quan, tổ chức có liên quan và Ủy ban nhân dân cấp xã trong
việc tổ chức Ngày Pháp luật nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam trên địa
bàn;
c) Thực hiện nhiệm vụ của cơ quan thường trực Hội đồng phối hợp phổ biến, giáo
dục pháp luật cấp huyện;
d) Xây dựng, quản lý đội ngũ báo cáo viên pháp luật, tuyên truyền viên pháp
luật theo quy định pháp luật;
đ) Hướng dẫn việc xây dựng, quản lý, khai thác tủ sách pháp luật ở cấp xã và ở
các cơ quan, đơn vị khác trên địa bàn theo quy định pháp luật;
e) Tổ chức triển khai thực hiện các quy định của pháp luật về hòa giải ở cơ
sở;
10. Giúp Ủy ban nhân dân cấp huyện thực hiện nhiệm vụ về xây dựng cấp xã đạt
chuẩn tiếp cận pháp luật; là cơ quan thường trực của Hội đồng đánh giá tiếp
cận pháp luật.
11. Thực hiện các nhiệm vụ về trợ giúp pháp lý theo quy định pháp luật.
12. Về quản lý và đăng ký hộ tịch:
a) Giúp Ủy ban nhân dân cấp huyện chỉ đạo, kiểm tra, hướng dẫn việc tổ chức
thực hiện công tác đăng ký và quản lý hộ tịch trên địa bàn;
b) Giúp Ủy ban nhân dân cấp huyện thực hiện đăng ký hộ tịch theo quy định pháp
luật; đề nghị Ủy ban nhân dân cấp huyện quyết định thu hồi, hủy bỏ giấy tờ hộ
tịch do Ủy ban nhân dân cấp xã cấp trái với quy định của pháp luật (trừ trường
hợp kết hôn trái pháp luật);
c) Giúp Ủy ban nhân dân cấp huyện quản lý, cập nhật, khai thác cơ sở dữ liệu
hộ tịch và cấp bản sao trích lục hộ tịch theo quy định;
d) Quản lý, sử dụng Sổ hộ tịch, biểu mẫu hộ tịch; lưu trữ Sổ hộ tịch, hồ sơ
đăng ký hộ tịch theo quy định pháp luật.
13. Thực hiện nhiệm vụ quản lý về nuôi con nuôi theo quy định pháp luật.
14. Về chứng thực:
a) Thực hiện chứng thực bản sao giấy, bản sao điện tử từ bản chính, chứng thực
chữ ký (bao gồm cả chữ ký người dịch) và chứng thực hợp đồng, giao dịch thuộc
thẩm quyền của Phòng Tư pháp theo quy định của pháp luật;
b) Quản lý, sử dụng Sổ chứng thực, lưu trữ Sổ chứng thực, hồ sơ chứng thực
theo quy định pháp luật;
c) Hướng dẫn, kiểm tra về nghiệp vụ đối với công chức Tư pháp - hộ tịch thuộc
Ủy ban nhân dân cấp xã trong việc chứng thực bản sao giấy, bản sao điện tử từ
bản chính, chứng thực chữ ký và chứng thực hợp đồng, giao dịch: quản lý, sử
dụng Sổ chứng thực; lưu trữ sổ chứng thực, hồ sơ chứng thực thuộc thẩm quyền
của Ủy ban nhân dân cấp xã theo quy định pháp luật.
15. Về quản lý công tác thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính:
a) Giúp Ủy ban nhân dân cấp huyện theo dõi, đôn đốc, kiểm tra và báo cáo công
tác thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính tại địa phương;
b) Đề xuất Ủy ban nhân dân cấp huyện kiến nghị cơ quan có thẩm quyền nghiên
cứu, xử lý các quy định xử lý vi phạm hành chính không khả thi, không phù hợp
với thực tiễn hoặc chồng chéo, mâu thuẫn với nhau;
c) Hướng dẫn nghiệp vụ trong việc thực hiện pháp luật về xử lý vi phạm hành
chính.
16. Giúp Ủy ban nhân dân cấp huyện thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn về thi hành
án dân sự, thi hành án hành chính theo quy định pháp luật và quy chế phối hợp
công tác giữa cơ quan tư pháp và cơ quan thi hành án dân sự địa phương do Bộ
Tư pháp ban hành.
17. Giúp Ủy ban nhân dân cấp huyện tổ chức tập huấn, bồi dưỡng chuyên môn,
nghiệp vụ quản lý nhà nước về công tác tư pháp đối với công chức Tư pháp - hộ
tịch cấp xã, các tổ chức và cá nhân khác có liên quan theo quy định pháp luật.
18. Tổ chức ứng dụng khoa học, công nghệ; xây dựng hệ thống thông tin, lưu
trữ phục vụ công tác quản lý nhà nước về lĩnh vực thuộc phạm vi quản lý của
Phòng Tư pháp.
19. Thực hiện công tác thông tin, thống kê, báo cáo định kỳ và đột xuất về
tình hình thực hiện nhiệm vụ được giao theo quy định của Ủy ban nhân dân cấp
huyện và Sở Tư pháp.
20. Chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan kiểm tra, tham gia thanh tra
việc thực hiện pháp luật trong các lĩnh vực quản lý đối với tổ chức, cá nhân
trên địa bàn; giải quyết khiếu nại, tố cáo; phòng, chống tham nhũng, lãng phí
trong hoạt động tư pháp trên địa bàn theo quy định pháp luật và phân công của
Ủy ban nhân dân cấp huyện.
21. Quản lý tổ chức bộ máy, vị trí việc làm, biên chế công chức, cơ cấu ngạch
công chức, thực hiện chế độ tiền lương, chính sách, chế độ đãi ngộ, khen
thưởng, kỷ luật, đào tạo và bồi dưỡng về chuyên môn nghiệp vụ đối với công
chức thuộc phạm vi quản lý của Phòng Tư pháp theo quy định pháp luật, theo
phân công của Ủy ban nhân dân cấp huyện.
22. Quản lý và chịu trách nhiệm về tài sản, tài chính của Phòng Tư pháp theo
quy định pháp luật và phân công của Ủy ban nhân dân cấp huyện.
23. Thực hiện các nhiệm vụ khác theo quy định pháp luật.
Chương III
TỔ CHỨC THỰC HIỆN
Điều 5. Hiệu lực thi hành
1. Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 03 tháng 02 năm 2021.
2. Thông tư này thay thế Thông tư liên tịch số 23/2014/TTLT-BTP- BNV ngày 22
tháng 12 năm 2014 của Bộ Tư pháp và Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ,
quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Tư pháp thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành
phố trực thuộc Trung ương và Phòng Tư pháp thuộc Ủy ban nhân dân huyện, quận,
thị xã, thành phố thuộc tỉnh.
Điều 6. Trách nhiệm thi hành
1. Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có trách nhiệm:
a) Quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ và quyền hạn của Sở Tư pháp; quyết định
cơ cấu tổ chức của Sở Tư pháp phù hợp với yêu cầu quản lý nhà nước về ngành Tư
pháp theo các nhóm lĩnh vực sau: xây dựng và kiểm tra văn bản quy phạm pháp
luật; phổ biến, giáo dục pháp luật: hành chính tư pháp (quản lý công tác hộ
tịch, quốc tịch, chứng thực, nuôi con nuôi, bồi thường nhà nước, đăng ký biện
pháp bảo đảm, lý lịch tư pháp); bổ trợ tư pháp (trợ giúp pháp lý, quản lý công
tác luật sư, tư vấn pháp luật, công chứng, giám định tư pháp, đấu giá tài sản,
trọng tài thương mại, hòa giải thương mại, quản tài viên, doanh nghiệp quản
lý, thanh lý tài sản và hành nghề quản lý, thanh lý tài sản, thừa phát lại);
quản lý xử lý vi phạm hành chính và theo dõi tình hình thi hành pháp luật và
các nhiệm vụ khác theo quy định pháp luật.
Căn cứ vào đặc điểm, tình hình phát triển kinh tế - xã hội của địa phương,
quyết định việc thành lập, tổ chức lại, giải thể các đơn vị sự nghiệp công lập
thuộc Sở Tư pháp theo quy định pháp luật, bảo đảm phù hợp với quy hoạch mạng
lưới các đơn vị sự nghiệp công lập của ngành Tư pháp được Thủ tướng Chính phủ
phê duyệt và hướng dẫn của Bộ Tư pháp và Bộ Nội vụ.
b) Chỉ đạo, hướng dẫn Ủy ban nhân dân cấp huyện quy định cụ thể chức năng,
nhiệm vụ, quyền hạn, tổ chức và biên chế của Phòng Tư pháp; biên chế công chức
Tư pháp - hộ tịch cấp xã theo quy định pháp luật, bảo đảm đáp ứng yêu cầu
nhiệm vụ được giao; không bố trí công chức Tư pháp - hộ tịch kiêm nhiệm công
tác khác.
c) Chỉ đạo Sở Tư pháp, Sở Nội vụ, Ủy ban nhân dân cấp huyện khẩn trương rà
soát để xây dựng hoặc sửa đổi, bổ sung, thẩm định Đề án vị trí việc làm và cơ
cấu ngạch công chức của Sở Tư pháp. Phòng Tư pháp và Đề án vị trí việc làm
trong các đơn vị sự nghiệp công lập thuộc Sở Tư pháp theo quy định; thực hiện
việc rà soát biên chế công chức, viên chức để báo cáo Ủy ban nhân dân cấp tỉnh
đề xuất cơ quan có thẩm quyền phân bổ, điều chỉnh biên chế công chức và số
lượng người làm việc cho Sở Tư pháp bảo đảm triển khai thực hiện các nhiệm vụ
theo quy định pháp luật;
d) Định kỳ sáu tháng hoặc một năm, thực hiện việc rà soát và báo cáo Bộ Tư
pháp, Bộ Nội vụ về tình hình tổ chức cán bộ của Sở Tư pháp, Phòng Tư pháp và
công chức Tư pháp - hộ tịch cấp xã, tổ chức cán bộ pháp chế của các cơ quan
chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh theo quy định pháp luật.
2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh chịu trách nhiệm tổ chức triển khai thực
hiện Thông tư này. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc hoặc cần bổ
sung, sửa đổi. Ủy ban nhân dân cấp tỉnh báo cáo về Bộ Tư pháp để xem xét, giải
quyết theo thẩm quyền./.
<table>
<tr>
<td>
Nơi nhận:
\- Ban Bí thư Trung ương Đảng;
\- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
\- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;
\- Văn phòng Quốc hội;
\- Văn phòng Chủ tịch nước;
\- Văn phòng Chính phủ;
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
\- Viện kiểm sát nhân dân tối cao;
\- Tòa án nhân dân tối cao;
\- Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;
\- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;
\- Kiểm toán Nhà nước;
\- Ban Nội chính Trung ương;
\- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;
\- Các Sở Tư pháp, Sở Nội vụ tỉnh, thành phố trung ương;
\- Công báo: Website Chính phủ;
Website Bộ Tư pháp;
\- Lưu: VT, TCCB Bộ Tư pháp (3b)
</td>
<td>
BỘ TRƯỞNG
Lê Thành Long
</td> </tr> </table>
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bo-may-hanh-chinh/Nghi-dinh-91-2021-ND-CP-co-che-phoi-hop-thi-hanh-cac-quy-dinh-cua-phap-luat-Thu-do-491937.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADEANAA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CHÍNH PHỦ<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số: 91/2021/NĐ-CP</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>Hà Nội, ngày 21
tháng 10 năm 2021</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">QUY
ĐỊNH VỀ CƠ CHẾ PHỐI HỢP GIỮA CÁC TỈNH, THÀNH PHỐ TRONG VÙNG THỦ ĐÔ ĐỂ THI HÀNH
CÁC QUY ĐỊNH CỦA PHÁP LUẬT VỀ THỦ ĐÔ</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_jofmpsyqcp">Luật Tổ chức
Chính phủ</a> ngày 19 tháng 6 năm 2015;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_xkpidutbho">Luật Tổ chức
chính quyền địa phương</a> ngày 19 tháng 6 năm 2015;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_cdgudmonqm">Luật sửa đổi,
bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa
phương</a> ngày 22 tháng 11 năm 2019;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_riurafkcwj">Luật Thủ đô</a>
ngày 21 tháng 11 năm 2012;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_ihapzsdgxi">Luật Đầu tư
công</a> ngày 13 tháng 6 năm 2019;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_cgduxnizie">Luật Quy hoạch</a>
ngày 24 tháng 11 năm 2017;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu
tư;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Chính phủ ban hành Nghị định quy định về cơ chế
phối hợp giữa các tỉnh, thành phố trong Vùng Thủ đô để thi hành các quy định của
pháp luật về Thủ đô.</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_1"><b>Chương I</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_1_name"><b><span style="font-size:12.0pt">NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1. Phạm vi điều chỉnh</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Nghị định này quy định cơ chế phối hợp giữa các
tỉnh, thành phố trong Vùng Thủ đô, trách nhiệm của các bộ, ngành và các cơ
quan, tổ chức trong việc phối hợp thực hiện các quy định của pháp luật về Thủ
đô; cơ chế, chính sách ưu tiên đầu tư các chương trình, dự án trọng điểm có quy
mô vùng và tính chất liên kết vùng của Vùng Thủ đô.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Vùng Thủ đô gồm các tỉnh, thành phố: Hà Nội, Hải
Dương, Hưng Yên, Vĩnh Phúc, Bắc Ninh, Hà Nam, Hòa Bình, Phú Thọ, Bắc Giang,
Thái Nguyên.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2. Đối tượng áp dụng</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Nghị định này áp dụng đối với các cơ quan, tổ chức,
cá nhân có liên quan đến các hoạt động phối hợp để thực hiện các quy định của
pháp luật về Thủ đô tại các tỉnh, thành phố trong Vùng Thủ đô.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3. Giải thích từ ngữ</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Chương trình, dự án trọng điểm có quy mô vùng và
tính chất liên kết vùng (sau đây gọi tắt là chương trình, dự án trọng điểm của
vùng) là các công trình, dự án nằm trên địa bàn hai tỉnh, thành phố trở lên hoặc
nằm trên địa bàn của một tỉnh, thành phố nhưng có tác động đến ít nhất một tỉnh,
thành phố khác trong Vùng Thủ đô để phục vụ phát triển kinh tế - xã hội.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_2"><b>Chương II</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_2_name"><b><span style="font-size:12.0pt">NGUYÊN TẮC, NỘI DUNG VÀ
LĨNH VỰC PHỐI HỢP TRỌNG TÂM</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>Điều 4. Nguyên tắc phối hợp</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Tuân thủ <a name="tvpllink_khhhnejlqt">Hiến pháp</a>,
quy định của <a name="tvpllink_riurafkcwj_1">Luật Thủ đô</a>, các Luật liên
quan về cơ chế, chính sách phát triển kinh tế, xã hội và bảo đảm quốc phòng, an
ninh của Vùng Thủ đô.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Việc phối hợp phải bảo đảm theo nguyên tắc đồng
thuận, bình đẳng, công khai, minh bạch phù hợp với các quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Thực hiện phối hợp thông qua các kế hoạch,
chương trình, dự án được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Việc chủ trì tổ chức thực hiện công tác phối hợp
được giao cho bộ, ngành, địa phương có chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn liên quan
hoặc chịu tác động nhiều nhất đến lĩnh vực, nhiệm vụ cần phối hợp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Những vấn đề không đạt được sự đồng thuận hoặc
vượt thẩm quyền quyết định của các bộ, ngành và địa phương trong Vùng Thủ đô
thì căn cứ đề nghị của Hội đồng điều phối vùng, Chủ tịch Hội đồng điều phối
Vùng Thủ đô báo cáo cấp có thẩm quyền xem xét, quyết định theo quy định của
pháp luật hiện hành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_5"><b>Điều 5. Lĩnh vực phối hợp trọng
tâm</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Lĩnh vực phối hợp là tất cả các lĩnh vực kinh tế,
xã hội, trong đó ưu tiên các lĩnh vực trọng tâm sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Quy hoạch xây dựng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Phát triển y tế, giáo dục và đào tạo.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Phát triển khoa học và công nghệ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Quản lý và bảo vệ môi trường, phòng chống thiên
tai và thích ứng với biến đổi khí hậu.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Quản lý đất đai.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Quản lý dân cư và phát triển, quản lý nhà ở.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">7. Phát triển hệ thống hạ tầng kỹ thuật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">8. Phát triển và quản lý hệ thống giao thông vận tải.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">9. Bảo tồn và phát triển văn hóa, lịch sử, du lịch.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_6"><b>Điều 6. Về lập và tổ chức thực
hiện quy hoạch</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Việc lập và tổ chức thực hiện các quy hoạch
vùng, ngành quốc gia, quy hoạch tỉnh và các quy hoạch có liên quan trên địa bàn
Vùng Thủ đô phải được phối hợp để bảo đảm tính thống nhất, đồng bộ giữa các quy
hoạch, trong đó các lĩnh vực chủ yếu cần phải hợp gồm: Kết nối hệ thống giao
thông; hạ tầng thông tin và truyền thông; hệ thống cung cấp nước sạch và sử dụng
nguồn nước; xử lý nước thải, chất thải rắn, chất thải nguy hại; quản lý chất lượng
môi trường không khí; khu du lịch; phát triển nguồn nhân lực; phát triển các cơ
sở giáo dục đại học, cơ sở giáo dục nghề nghiệp; cơ sở nghiên cứu khoa học; các
bệnh viện và xử lý ô nhiễm môi trường.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Phối hợp trong quá trình lập các quy hoạch vùng,
ngành quốc gia, quy hoạch tỉnh và các quy hoạch liên quan khác trên địa bàn
Vùng Thủ đô phải được thực hiện theo pháp luật về quy hoạch và các quy định hiện
hành bảo đảm tính thống nhất, đồng bộ và thứ bậc, trong đó trọng tâm là các nội
dung liên quan đến các lĩnh vực nêu tại <a name="tc_1">Điều 5 của Nghị định này</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Phối hợp trong quá trình tổ chức thực hiện quy
hoạch: Sau khi quy hoạch được cấp có thẩm quyền phê duyệt, các cơ quan, địa
phương quản lý quy hoạch có trách nhiệm tổ chức công bố, công khai quy hoạch,
triển khai các hoạt động xúc tiến đầu tư nhằm thu hút các nhà đầu tư trong và
ngoài nước, các thành phần kinh tế tham gia thực hiện. Các bộ, ngành, địa
phương căn cứ nhiệm vụ được giao tổ chức triển khai thực hiện và có trách nhiệm
phối hợp trong việc giám sát, kiểm tra thực hiện quy hoạch.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_7"><b>Điều 7. Về đầu tư phát triển</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Trên cơ sở quy hoạch vùng, tỉnh, thành phố thuộc
Vùng Thủ đô được cấp có thẩm quyền phê duyệt, Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô chỉ
đạo, phối hợp với các bộ, ngành và tỉnh, thành phố trong vùng tổ chức Hội nghị
xúc tiến đầu tư, huy động nguồn vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI), nguồn vốn
hỗ trợ phát triển chính thức (ODA), vốn vay ưu đãi của các nhà tài trợ nước
ngoài và nguồn vốn từ các thành phần kinh tế trong nước để thực hiện các chương
trình, dự án đầu tư trong vùng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Các lĩnh vực phối hợp chủ yếu trong đầu tư phát
triển gồm: xử lý nước thải, chất thải rắn, chất thải nguy hại; kiểm soát chất
lượng môi trường không khí; khí tượng thủy văn; xây dựng hệ thống đường giao
thông liên kết vùng, đường cao tốc, cảng hàng không; hạ tầng thông tin và truyền
thông; phát triển các khu công nghệ cao, khu công nghiệp, khu chế xuất; cơ sở hạ
tầng trong khu du lịch quốc gia; xây dựng và phát triển các cơ sở nghiên cứu
khoa học, cơ sở đào tạo chất lượng cao; hệ thống cơ sở dữ liệu; phát triển hệ
thống các trung tâm y tế chất lượng cao, trung tâm y tế vùng, trung tâm văn
hóa, thể thao vùng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Việc xây dựng các công trình, dự án xử lý ô nhiễm
và bảo vệ môi trường phải phù hợp với quy hoạch và lợi ích của người dân các địa
phương lân cận và phải đảm bảo sự đồng bộ với triển khai các dự án có liên
quan.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Đối với các dự án đầu tư trọng điểm của vùng đã
có trong quy hoạch ngành quốc gia, quy hoạch vùng thì các bộ, ngành liên quan,
địa phương trong vùng có trách nhiệm phối hợp tổ chức các hoạt động xúc tiến đầu
tư, huy động các nguồn lực từ các thành phần kinh tế triển khai thực hiện theo
quy định của pháp luật có liên quan.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Đối với các dự án đầu tư trọng điểm của vùng
chưa có trong quy hoạch ngành quốc gia, quy hoạch vùng thì các bộ, ngành liên
quan, địa phương trong vùng theo chức năng, nhiệm vụ được giao có trách nhiệm
phối hợp với cơ quan được giao chủ trì, thực hiện trình tự, thủ tục điều chỉnh,
bổ sung vào các quy hoạch có liên quan theo quy định của pháp luật về quy hoạch
sau khi tham khảo ý kiến của Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_8"><b>Điều 8. Về đào tạo và sử dụng
lao động</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Phối hợp trong việc đầu tư xây dựng phát triển
các cơ sở giáo dục đại học, cơ sở giáo dục nghề nghiệp; đào tạo nguồn nhân lực
cho các địa phương trong vùng nhằm phát huy thế mạnh của các cơ sở đào tạo,
nâng cao chất lượng nguồn nhân lực.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Phối hợp trong sử dụng lao động, lao động từ khu
vực chuyển đổi mục đích sử dụng đất nông nghiệp, lao động trong các khu kinh tế,
khu công nghiệp, khu chế xuất. Định hướng, hướng dẫn, phối hợp hỗ trợ giới thiệu
việc làm, hợp tác bố trí lao động, xử lý tranh chấp lao động khi cần thiết.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Phối hợp trong việc xây dựng và bố trí nhà ở,
các công trình thiết yếu cho người lao động tại các khu công nghiệp, khu kinh tế,
khu chế xuất; trong giải quyết các tệ nạn xã hội, vấn đề an ninh trật tự, an
toàn xã hội.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_9"><b>Điều 9. Về xây dựng các cơ chế,
chính sách</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Các bộ, ngành rà soát, nghiên cứu xây dựng,
trình cơ quan có thẩm quyền ban hành hoặc ban hành theo thẩm quyền các văn bản
quy phạm pháp luật hoặc sửa đổi, bổ sung các quy định hiện hành về cơ chế,
chính sách ưu đãi và hỗ trợ, huy động vốn đầu tư để áp dụng cho Vùng Thủ đô:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Hỗ trợ từ ngân sách trung ương cho ngân sách địa
phương; thực hiện cơ chế xây dựng dự toán ngân sách địa phương công khai, minh
bạch, phù hợp với nhu cầu phát triển của các tỉnh, thành phố giai đoạn tới;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Cơ chế tài chính hỗ trợ phát triển khu công nghiệp
phụ trợ trong lĩnh vực điện, điện tử, công nghệ thông tin; khu công nghệ cao, sản
phẩm công nghệ cao; cơ sở hạ tầng trong khu du lịch quốc gia; phát triển khu
nông nghiệp công nghệ cao, nghiên cứu khoa học và công nghệ trực tiếp sản xuất;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Hỗ trợ đào tạo nghề bậc cao, chính sách thu hút
nhân tài.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Ngoài chính sách áp dụng chung cho toàn Vùng Thủ
đô, trong chức năng, thẩm quyền các địa phương quy định cụ thể chính sách cho
phù hợp với điều kiện đặc thù của từng địa phương nhưng không trái với quy định
hiện hành và các chính sách chung của toàn vùng. Khi có sự thay đổi cơ chế,
chính sách, các bộ, ngành, các địa phương có trách nhiệm báo cáo Hội đồng điều
phối Vùng Thủ đô và thông báo tới các địa phương khác trong vùng biết để phối hợp
thực hiện.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Trường hợp để giải quyết những yêu cầu cấp thiết
vượt thẩm quyền và khả năng, các tỉnh, thành phố trong Vùng Thủ đô có thể thông
qua Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô trình Thủ tướng Chính phủ, Chính phủ, Quốc hội
xem xét, quyết định.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_10"><b>Điều 10. Về cơ sở dữ liệu hệ
thống thông tin vùng</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Các bộ, ngành liên quan và các tỉnh, thành phố
trong vùng có trách nhiệm cung cấp thông tin về các lĩnh vực, nội dung phối hợp
cho Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô. Các nội dung thông tin cần cung cấp gồm: cơ
chế chính sách đã ban hành, dự báo thị trường, các dự án liên kết vùng, sản phẩm
ứng dụng khoa học công nghệ và tình hình thực hiện các chỉ tiêu kinh tế - xã hội
5 năm và hàng năm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô chỉ đạo xây dựng
cơ sở dữ liệu, tăng cường chia sẻ thông tin giữa các địa phương trong Vùng Thủ
đô, giữa các địa phương với các bộ, ngành và Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô đảm
bảo các vấn đề được xử lý kịp thời, chính xác. Các bộ, ngành, cơ quan và địa
phương liên quan chịu trách nhiệm cung cấp thông tin đầy đủ, chính xác và kịp
thời tới Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô để phục vụ công tác chỉ đạo chung.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_3"><b>Chương III</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_3_name"><b><span style="font-size:12.0pt">CHÍNH SÁCH ƯU TIÊN ĐẦU
TƯ CHO CÁC CHƯƠNG TRÌNH, DỰ ÁN TRỌNG ĐIỂM VÀ TỔ CHỨC ĐIỀU PHỐI VÙNG THỦ ĐÔ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_11"><b>Điều 11. Các chương trình, dự
án trọng điểm</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Các chương trình, dự án trọng điểm của vùng là
các công trình, dự án quy mô lớn có vai trò tạo động lực, sức lan tỏa và kết nối
phát triển kinh tế, xã hội cho vùng và các tỉnh, thành phố trong vùng trong các
lĩnh vực sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Về hạ tầng kỹ thuật: các dự án đầu tư xây dựng
các tuyến cao tốc hướng tâm và đường vành đai; đường sắt nội vùng, đường sắt quốc
gia; nâng cấp cảng hàng không quốc tế; các dự án thủy lợi và phòng chống lũ
liên tỉnh; phát triển hạ tầng kỹ thuật khu công nghệ cao; xây mới và nâng cấp
các nhà máy nước liên tỉnh; các dự án xử lý chất thải rắn, nước thải; các trạm
quan trắc chất lượng môi trường không khí; các dự án giao thông trọng điểm của
các địa phương trong vùng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Về hạ tầng xã hội: các cơ sở y tế, giáo dục -
đào tạo, giáo dục nghề nghiệp cấp vùng tại một số địa phương thuộc vùng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Về thương mại - dịch vụ, khoa học công nghệ, du lịch,
văn hóa, thể thao: các dự án gắn với các hành lang kinh tế, các tuyến đường cao
tốc, đường vành đai;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Về phát triển kinh tế nông nghiệp và nông thôn:
các trung tâm hỗ trợ nông nghiệp cấp vùng và các vùng sản xuất chuyên canh,
nguyên liệu hàng hóa quy mô lớn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Căn cứ các lĩnh vực quy định tại khoản 1 Điều
này, Thủ tướng Chính phủ ban hành danh mục chương trình, dự án trọng điểm của
vùng trong từng thời kỳ làm cơ sở huy động nguồn lực đầu tư để triển khai thực
hiện.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_12"><b>Điều 12. Chính sách ưu tiên
huy động nguồn vốn đầu tư</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Ngân sách trung ương hỗ trợ một phần cho các tỉnh,
thành phố để thực hiện công tác bồi thường giải phóng mặt bằng, tái định cư cho
các công trình, dự án trọng điểm của vùng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Ưu tiên huy động nguồn vốn hỗ trợ phát triển
chính thức, vốn vay ưu đãi của các nhà tài trợ nước ngoài để thực hiện các công
trình, dự án trọng điểm của vùng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Các tỉnh, thành phố có trách nhiệm bố trí ngân
sách địa phương để triển khai thực hiện các công trình, dự án trọng điểm của
vùng trên địa bàn của mình.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Ưu tiên tổng hợp các công trình, dự án trọng điểm
của vùng vào danh mục dự án kêu gọi đầu tư của các chương trình xúc tiến đầu tư
quốc gia.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Các bộ, ngành và các tỉnh, thành phố thuộc vùng
ưu tiên bố trí nguồn vốn để thực hiện công tác chuẩn bị đầu tư theo phương thức
đối tác công tư (PPP) cho các công trình, dự án trọng điểm của vùng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Miễn tiền thuê đất cho toàn bộ thời gian của dự
án đối với các công trình, dự án trọng điểm của vùng thuộc lĩnh vực y tế, giáo
dục - đào tạo, quản lý và bảo vệ môi trường được đầu tư toàn bộ từ nguồn vốn xã
hội hóa. Việc miễn tiền thuê đất đối với các dự án trọng điểm của vùng thuộc
lĩnh vực y tế, giáo dục - đào tạo, quản lý và bảo vệ môi trường thực hiện theo
quy định của Chính phủ về chính sách xã hội hóa đối với các hoạt động trong
lĩnh vực y tế, giáo dục - đào tạo và môi trường.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Thủ tướng Chính phủ quyết định danh mục dự án cụ thể
trên cơ sở đề xuất của các bộ, ngành, địa phương sau khi Hội đồng điều phối
Vùng Thủ đô có ý kiến.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_13"><b>Điều 13. Tổ chức điều phối
Vùng Thủ đô</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô gồm các thành
viên sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Chủ tịch Hội đồng: Phó Thủ tướng Chính phủ;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Phó Chủ tịch Thường trực: Bộ trưởng Bộ Kế hoạch
và Đầu tư;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Phó Chủ tịch: Bộ trưởng Bộ Xây dựng và Chủ tịch Ủy
ban nhân dân Thành phố Hà Nội;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Ủy viên Thường trực: Thứ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu
tư;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Các Ủy viên:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Thứ trưởng và tương đương của các bộ và cơ quan
ngang bộ: Tài chính; Công Thương; Giao thông vận tải; Xây dựng; Y tế, Giáo dục
và Đào tạo; Ngoại giao; Công an, Quốc phòng; Nông nghiệp và Phát triển nông
thôn; Khoa học và Công nghệ; Tài nguyên và Môi trường; Thông tin và Truyền
thông; Lao động - Thương binh và Xã hội; Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Nội vụ;
Tư pháp; Văn phòng Chính phủ;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh: Bắc Ninh; Hưng
Yên; Hà Nam; Hòa Bình; Phú Thọ; Bắc Giang; Vĩnh Phúc; Hải Dương; Thái Nguyên;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đại diện là chuyên gia, nhà khoa học tiêu biểu
thuộc cơ sở đào tạo, nghiên cứu khoa học của vùng; đại diện có uy tín của cộng
đồng doanh nghiệp của Vùng Thủ đô.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">e) Thường trực Hội đồng điều phối vùng gồm Chủ tịch,
các Phó Chủ tịch và Ủy viên Thường trực.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô có chức năng tham
mưu, đề xuất và giúp Thủ tướng Chính phủ điều phối, kiểm tra, giám sát thực hiện
các hoạt động trong lĩnh vực, nội dung phối hợp của Vùng Thủ đô quy định tại
Nghị định này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Trên cơ sở đề xuất của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Thủ
tướng Chính phủ ban hành Quyết định thành lập Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô và
quy định quy chế hoạt động và các nhiệm vụ, quyền hạn của Hội đồng điều phối
Vùng Thủ đô.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_4"><b>Chương IV</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_4_name"><b><span style="font-size:12.0pt">TRÁCH NHIỆM QUẢN LÝ NHÀ
NƯỚC</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_14"><b>Điều 14. Trách nhiệm của Chính
phủ, Thủ tướng Chính phủ</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Chính phủ thống nhất quản lý nhà nước đối với
các lĩnh vực, nội dung phối hợp trên địa bàn Vùng Thủ đô.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Thủ tướng Chính phủ:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Hằng năm, chủ trì làm việc với Hội đồng điều phối
Vùng Thủ đô và các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương trong Vùng Thủ đô và
các bộ, ngành liên quan để đánh giá kết quả thực hiện các lĩnh vực, nội dung phối
hợp quy định tại Nghị định này;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Trên cơ sở đề xuất của Hội đồng điều phối vùng,
Thủ tướng Chính phủ ban hành cơ chế chính sách và quyết định các nội dung về
quy hoạch, kế hoạch, chương trình, đề án, nhiệm vụ, dự án trọng điểm của vùng
liên quan đến lĩnh vực, nội dung phối hợp trên địa bàn Vùng Thủ đô theo thẩm
quyền.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_15"><b>Điều 15. Trách nhiệm của Bộ Kế
hoạch và Đầu tư</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Tổ chức xây dựng quy hoạch vùng liên quan và hướng
dẫn các địa phương trong vùng phối hợp xây dựng quy hoạch tỉnh trình cấp có thẩm
quyền phê duyệt theo trình tự, thủ tục của <a name="tvpllink_cgduxnizie_1">Luật
Quy hoạch</a>, đảm bảo sự thống nhất, đồng bộ giữa các quy hoạch, phù hợp với định
hướng chung của vùng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Chủ trì, phối hợp với các bộ, ngành liên quan và
các địa phương trong vùng tổng hợp danh mục các chương trình, dự án trọng điểm
của vùng báo cáo cơ quan có thẩm quyền xem xét, quyết định hỗ trợ từ ngân sách
trung ương và ưu tiên huy động nguồn vốn hỗ trợ phát triển chính thức, vốn vay
ưu đãi của các nhà tài trợ để triển khai thực hiện theo từng thời kỳ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Trên cơ sở đề xuất của các bộ, ngành liên quan
và các địa phương trong vùng, xây dựng danh mục dự án kêu gọi đầu tư của các
chương trình xúc tiến đầu tư quốc gia.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Làm nhiệm vụ Thường trực Hội đồng điều phối Vùng
Thủ đô; đầu mối phối hợp với các bộ, ngành và địa phương trong vùng xây dựng kế
hoạch hoạt động của Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô; điều phối các lĩnh vực, nội
dung phối hợp quy định tại Nghị định này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Nghiên cứu, đề xuất, báo cáo Chính phủ, Thủ tướng
Chính phủ và cơ quan có thẩm quyền các giải pháp tháo gỡ khó khăn, vướng mắc và
cơ chế, chính sách đặc thù nhằm phát triển Thủ đô Hà Nội và Vùng Thủ đô trong
quá trình thực hiện liên kết phối hợp vùng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Đôn đốc các bộ, ngành và tỉnh, thành phố trong
vùng thực hiện các nhiệm vụ, quyền hạn có liên quan quy định tại Nghị định này
và theo phân công của Chủ tịch Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">7. Theo dõi, giám sát, tổng kết hằng năm về thực hiện
cơ chế phối hợp giữa các tỉnh, thành phố trong Vùng Thủ đô.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">8. Thực hiện nhiệm vụ quy định tại <a name="tc_2">khoản
3 Điều 13 Nghị định này</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_16"><b>Điều 16. Trách nhiệm của Bộ
Tài chính</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư trong việc
huy động các nguồn vốn đầu tư để thực hiện các chương trình, dự án trọng điểm của
vùng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Hướng dẫn các tỉnh, thành phố trong vùng thực hiện
các nội dung phối hợp có liên quan tới các nhiệm vụ, quyền hạn quy định tại Nghị
định này và theo phân công của Chủ tịch Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_17"><b>Điều 17. Trách nhiệm của Bộ
Xây dựng</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Chủ trì, hướng dẫn lập quy hoạch chung đô thị
trong Vùng Thủ đô, các quy hoạch phát triển vùng đô thị và quản lý quá trình đầu
tư xây dựng đô thị trong vùng theo quy hoạch đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Hướng dẫn các tỉnh, thành phố trong vùng thực hiện
các nội dung phối hợp có liên quan tới các nhiệm vụ, quyền hạn quy định tại Nghị
định này và theo phân công của Chủ tịch Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_18"><b>Điều 18. Trách nhiệm của Bộ
Tài nguyên và Môi trường</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Xây dựng kế hoạch, chương trình, danh mục dự án
đầu tư xây dựng về quản lý chất thải rắn, chất thải nguy hại; áp dụng các công
nghệ xử lý chất thải rắn, chất thải nguy hại, triển khai thực hiện một số dự án
đầu tư xây dựng khu xử lý chất thải rắn có tính chất liên vùng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Hướng dẫn các tỉnh, thành phố trong Vùng Thủ đô
thực hiện các nội dung phối hợp trong lĩnh vực đất đai, tài nguyên và bảo vệ
môi trường.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_19"><b>Điều 19. Trách nhiệm của Bộ
Lao động - Thương binh và Xã hội</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Chủ trì, phối hợp với Bộ Giáo dục và Đào tạo,
các bộ, ngành, địa phương trong Vùng Thủ đô rà soát quy hoạch mạng lưới cơ sở
giáo dục nghề nghiệp để xây dựng đề án đào tạo, phát triển nguồn nhân lực chất
lượng cao đáp ứng xu hướng dịch chuyển cơ cấu sản xuất và lao động phù hợp với
nhu cầu thị trường.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Xây dựng cơ chế chia sẻ nguồn nhân lực chất lượng
cao giữa các cơ sở đào tạo trong Vùng Thủ đô phục vụ nhu cầu của vùng và các địa
phương lân cận.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_20"><b>Điều 20. Trách nhiệm của Bộ
Giáo dục và Đào tạo</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân các tỉnh,
thành phố trong Vùng Thủ đô rà soát quy hoạch mạng lưới các cơ sở giáo dục đại
học trong Vùng Thủ đô, trong đó ưu tiên phát triển một số cơ sở giáo dục đại học
trọng điểm tại các địa phương lân cận Thủ đô Hà Nội nhằm giảm tải sức ép cho Thủ
đô Hà Nội và đáp ứng nguồn nhân lực chất lượng cao phù hợp với nhu cầu của thị
trường lao động.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Chủ trì, phối hợp với các bộ, ngành, Ủy ban nhân
dân các tỉnh, thành phố trong Vùng Thủ đô xây dựng Đề án phát triển nguồn nhân
lực, nhất là nguồn nhân lực chất lượng cao đáp ứng nhu cầu phát triển kinh tế -
xã hội của Vùng Thủ đô.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_21"><b>Điều 21. Trách nhiệm của Bộ
Văn hóa, Thể thao và Du lịch</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Chủ trì, phối hợp với các địa phương xây dựng
chương trình, kế hoạch, giải pháp cụ thể trong bảo tồn và phát triển văn hóa, lịch
sử, du lịch thể hiện tính đặc thù chung của Vùng Thủ đô.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Hướng dẫn các địa phương trong vùng xây dựng và
tổ chức thực hiện quy hoạch bảo quản, tu bổ, phục hồi di tích quốc gia, di tích
quốc gia đặc biệt và quy hoạch bảo vệ và phát huy giá trị di sản văn hóa, lịch
sử sau khi được cấp có thẩm quyền phê duyệt.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_22"><b>Điều 22. Trách nhiệm chung của
các bộ</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Căn cứ chức năng, nhiệm vụ được giao chủ trì hoặc
phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính và các tỉnh, thành phố trong
vùng xây dựng các chương trình, dự án hạ tầng kinh tế - xã hội trọng điểm của
vùng thuộc lĩnh vực phụ trách; đề xuất các nguồn vốn đầu tư để triển khai thực
hiện.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Hướng dẫn các tỉnh, thành phố trong vùng thực hiện
các nội dung phối hợp có liên quan tới các nhiệm vụ, quyền hạn quy định tại Nghị
định này và theo phân công của Chủ tịch Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_23"><b>Điều 23. Trách nhiệm của các tỉnh,
thành phố trong Vùng Thủ đô</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Xây dựng chương trình, kế hoạch để phối hợp với
các bộ và các tỉnh, thành phố trong vùng triển khai các nội dung phối hợp quy định
tại Nghị định này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Phối hợp với các bộ liên quan và tỉnh, thành phố
trong vùng nghiên cứu, đề xuất các chương trình, dự án trọng điểm của vùng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Cân đối nguồn vốn ngân sách địa phương để triển
khai thực hiện các công trình, dự án hạ tầng kinh tế - xã hội trọng điểm của
vùng trên địa bàn của mình.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Xây dựng và cung cấp các thông tin, dữ liệu về kết
quả thực hiện nhiệm vụ phát triển kinh tế - xã hội theo quy định tại <a name="tc_3">Điều 10 của Nghị định này</a> và công bố thông tin về các ngành,
lĩnh vực trọng điểm của tỉnh, thành phố trong Vùng Thủ đô.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Hoàn thiện các cơ chế, chính sách nhằm cải thiện
môi trường đầu tư kinh doanh, ban hành các biện pháp nhằm khuyến khích, hỗ trợ
các thành phần kinh tế và thu hút các doanh nghiệp tham gia đầu tư vào các
chương trình, dự án trọng điểm của vùng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_24"><b>Điều 24. Trách nhiệm của thành
phố Hà Nội</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Chủ động phối hợp với các bộ, ngành trung ương để
hỗ trợ các tỉnh trong Vùng Thủ đô thông qua việc mở rộng các hình thức liên kết,
hợp tác cùng phát triển và phát huy hơn nữa vai trò động lực thúc đẩy kinh tế -
xã hội của các tỉnh trong vùng, vai trò dẫn dắt phát triển của Vùng Thủ đô.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Chủ động đề xuất xây dựng các cơ chế, chính sách
đặc thù để phát triển Thủ đô và phải đặt trong mối quan hệ Thành phố vì cả nước
và cả nước vì Thành phố phát triển, ngày càng văn minh, hiện đại; đồng thời, bảo
đảm phù hợp với khả năng huy động đa dạng tiềm năng, lợi thế và khả năng chủ động
của Thủ đô tạo động lực phát triển kinh tế - xã hội cho Vùng Thủ đô và cả nước.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_25"><b>Điều 25. Chế độ báo cáo</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Định kỳ trước ngày 31 tháng 12 hằng năm, Ủy ban
nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương trong Vùng Thủ đô và các bộ,
cơ quan liên quan có trách nhiệm báo cáo định kỳ hàng năm về kết quả thực hiện
các nhiệm vụ được giao quy định tại Nghị định này và gửi Văn phòng Hội đồng điều
phối vùng để tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ và Chủ tịch Hội đồng điều phối
Vùng Thủ đô.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_5"><b>Chương V</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_5_name"><b><span style="font-size:12.0pt">ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_26"><b>Điều 26. Điều khoản thi hành</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Nghị định này có hiệu lực từ ngày 05 tháng 12
năm 2021.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ
trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố
Vùng Thủ đô và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị
định này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADEANAA=-->
<tr>
<td style="width:240.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="321">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><br/>
Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Ban Bí thư Trung ương Đảng;<br/>
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;<br/>
- Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;<br/>
- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực trung ương;<br/>
- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;<br/>
- Văn phòng Tổng Bí thư;<br/>
- Văn phòng Chủ tịch nước;<br/>
- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội;<br/>
- Văn phòng Quốc hội;<br/>
- Tòa án nhân dân tối cao;<br/>
- Viện kiểm sát nhân dân tối cao;<br/>
- Kiểm toán nhà nước;<br/>
- Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia:<br/>
- Ngân hàng Chính sách xã hội;<br/>
- Ngân hàng Phát triển Việt Nam;<br/>
- Ủy ban trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;<br/>
- Cơ quan trung ương của các đoàn thể;<br/>
- VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực
thuộc, Công báo;<br/>
- Lưu: VT, KTTH (2b)</span></p>
</td>
<td style="width:202.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="270">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>TM. CHÍNH PHỦ<br/>
KT. THỦ TƯỚNG<br/>
PHÓ THỦ TƯỚNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Lê Văn Thành</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Nghị định",
"Ngày ban hành:": "21/10/2021",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Lê Văn Thành",
"Nơi ban hành:": "Chính phủ",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "91/2021/NĐ-CP",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **CHÍNH PHỦ
\-------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------**
---|---
Số: 91/2021/NĐ-CP | _Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 2021_
**NGHỊ ĐỊNH**
QUY ĐỊNH VỀ CƠ CHẾ PHỐI HỢP GIỮA CÁC TỈNH, THÀNH PHỐ TRONG VÙNG THỦ ĐÔ ĐỂ THI
HÀNH CÁC QUY ĐỊNH CỦA PHÁP LUẬT VỀ THỦ ĐÔ
_Căn cứLuật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015;_
_Căn cứLuật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015;_
_Căn cứLuật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ
chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019;_
_Căn cứLuật Thủ đô ngày 21 tháng 11 năm 2012;_
_Căn cứLuật Đầu tư công ngày 13 tháng 6 năm 2019;_
_Căn cứLuật Quy hoạch ngày 24 tháng 11 năm 2017;_
_Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư;_
_Chính phủ ban hành Nghị định quy định về cơ chế phối hợp giữa các tỉnh, thành
phố trong Vùng Thủ đô để thi hành các quy định của pháp luật về Thủ đô._
**Chương I**
**NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG**
**Điều 1. Phạm vi điều chỉnh**
1\. Nghị định này quy định cơ chế phối hợp giữa các tỉnh, thành phố trong Vùng
Thủ đô, trách nhiệm của các bộ, ngành và các cơ quan, tổ chức trong việc phối
hợp thực hiện các quy định của pháp luật về Thủ đô; cơ chế, chính sách ưu tiên
đầu tư các chương trình, dự án trọng điểm có quy mô vùng và tính chất liên kết
vùng của Vùng Thủ đô.
2\. Vùng Thủ đô gồm các tỉnh, thành phố: Hà Nội, Hải Dương, Hưng Yên, Vĩnh
Phúc, Bắc Ninh, Hà Nam, Hòa Bình, Phú Thọ, Bắc Giang, Thái Nguyên.
**Điều 2. Đối tượng áp dụng**
Nghị định này áp dụng đối với các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan đến
các hoạt động phối hợp để thực hiện các quy định của pháp luật về Thủ đô tại
các tỉnh, thành phố trong Vùng Thủ đô.
**Điều 3. Giải thích từ ngữ**
Chương trình, dự án trọng điểm có quy mô vùng và tính chất liên kết vùng (sau
đây gọi tắt là chương trình, dự án trọng điểm của vùng) là các công trình, dự
án nằm trên địa bàn hai tỉnh, thành phố trở lên hoặc nằm trên địa bàn của một
tỉnh, thành phố nhưng có tác động đến ít nhất một tỉnh, thành phố khác trong
Vùng Thủ đô để phục vụ phát triển kinh tế - xã hội.
**Chương II**
**NGUYÊN TẮC, NỘI DUNG VÀ LĨNH VỰC PHỐI HỢP TRỌNG TÂM**
**Điều 4. Nguyên tắc phối hợp**
1\. Tuân thủ Hiến pháp, quy định của Luật Thủ đô, các Luật liên quan về cơ
chế, chính sách phát triển kinh tế, xã hội và bảo đảm quốc phòng, an ninh của
Vùng Thủ đô.
2\. Việc phối hợp phải bảo đảm theo nguyên tắc đồng thuận, bình đẳng, công
khai, minh bạch phù hợp với các quy định của pháp luật.
3\. Thực hiện phối hợp thông qua các kế hoạch, chương trình, dự án được cơ
quan có thẩm quyền phê duyệt.
4\. Việc chủ trì tổ chức thực hiện công tác phối hợp được giao cho bộ, ngành,
địa phương có chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn liên quan hoặc chịu tác động
nhiều nhất đến lĩnh vực, nhiệm vụ cần phối hợp.
5\. Những vấn đề không đạt được sự đồng thuận hoặc vượt thẩm quyền quyết định
của các bộ, ngành và địa phương trong Vùng Thủ đô thì căn cứ đề nghị của Hội
đồng điều phối vùng, Chủ tịch Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô báo cáo cấp có
thẩm quyền xem xét, quyết định theo quy định của pháp luật hiện hành.
**Điều 5. Lĩnh vực phối hợp trọng tâm**
Lĩnh vực phối hợp là tất cả các lĩnh vực kinh tế, xã hội, trong đó ưu tiên các
lĩnh vực trọng tâm sau:
1\. Quy hoạch xây dựng.
2\. Phát triển y tế, giáo dục và đào tạo.
3\. Phát triển khoa học và công nghệ.
4\. Quản lý và bảo vệ môi trường, phòng chống thiên tai và thích ứng với biến
đổi khí hậu.
5\. Quản lý đất đai.
6\. Quản lý dân cư và phát triển, quản lý nhà ở.
7\. Phát triển hệ thống hạ tầng kỹ thuật.
8\. Phát triển và quản lý hệ thống giao thông vận tải.
9\. Bảo tồn và phát triển văn hóa, lịch sử, du lịch.
**Điều 6. Về lập và tổ chức thực hiện quy hoạch**
1\. Việc lập và tổ chức thực hiện các quy hoạch vùng, ngành quốc gia, quy
hoạch tỉnh và các quy hoạch có liên quan trên địa bàn Vùng Thủ đô phải được
phối hợp để bảo đảm tính thống nhất, đồng bộ giữa các quy hoạch, trong đó các
lĩnh vực chủ yếu cần phải hợp gồm: Kết nối hệ thống giao thông; hạ tầng thông
tin và truyền thông; hệ thống cung cấp nước sạch và sử dụng nguồn nước; xử lý
nước thải, chất thải rắn, chất thải nguy hại; quản lý chất lượng môi trường
không khí; khu du lịch; phát triển nguồn nhân lực; phát triển các cơ sở giáo
dục đại học, cơ sở giáo dục nghề nghiệp; cơ sở nghiên cứu khoa học; các bệnh
viện và xử lý ô nhiễm môi trường.
2\. Phối hợp trong quá trình lập các quy hoạch vùng, ngành quốc gia, quy hoạch
tỉnh và các quy hoạch liên quan khác trên địa bàn Vùng Thủ đô phải được thực
hiện theo pháp luật về quy hoạch và các quy định hiện hành bảo đảm tính thống
nhất, đồng bộ và thứ bậc, trong đó trọng tâm là các nội dung liên quan đến các
lĩnh vực nêu tại Điều 5 của Nghị định này.
3\. Phối hợp trong quá trình tổ chức thực hiện quy hoạch: Sau khi quy hoạch
được cấp có thẩm quyền phê duyệt, các cơ quan, địa phương quản lý quy hoạch có
trách nhiệm tổ chức công bố, công khai quy hoạch, triển khai các hoạt động xúc
tiến đầu tư nhằm thu hút các nhà đầu tư trong và ngoài nước, các thành phần
kinh tế tham gia thực hiện. Các bộ, ngành, địa phương căn cứ nhiệm vụ được
giao tổ chức triển khai thực hiện và có trách nhiệm phối hợp trong việc giám
sát, kiểm tra thực hiện quy hoạch.
**Điều 7. Về đầu tư phát triển**
1\. Trên cơ sở quy hoạch vùng, tỉnh, thành phố thuộc Vùng Thủ đô được cấp có
thẩm quyền phê duyệt, Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô chỉ đạo, phối hợp với các
bộ, ngành và tỉnh, thành phố trong vùng tổ chức Hội nghị xúc tiến đầu tư, huy
động nguồn vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI), nguồn vốn hỗ trợ phát triển
chính thức (ODA), vốn vay ưu đãi của các nhà tài trợ nước ngoài và nguồn vốn
từ các thành phần kinh tế trong nước để thực hiện các chương trình, dự án đầu
tư trong vùng.
2\. Các lĩnh vực phối hợp chủ yếu trong đầu tư phát triển gồm: xử lý nước
thải, chất thải rắn, chất thải nguy hại; kiểm soát chất lượng môi trường không
khí; khí tượng thủy văn; xây dựng hệ thống đường giao thông liên kết vùng,
đường cao tốc, cảng hàng không; hạ tầng thông tin và truyền thông; phát triển
các khu công nghệ cao, khu công nghiệp, khu chế xuất; cơ sở hạ tầng trong khu
du lịch quốc gia; xây dựng và phát triển các cơ sở nghiên cứu khoa học, cơ sở
đào tạo chất lượng cao; hệ thống cơ sở dữ liệu; phát triển hệ thống các trung
tâm y tế chất lượng cao, trung tâm y tế vùng, trung tâm văn hóa, thể thao
vùng.
Việc xây dựng các công trình, dự án xử lý ô nhiễm và bảo vệ môi trường phải
phù hợp với quy hoạch và lợi ích của người dân các địa phương lân cận và phải
đảm bảo sự đồng bộ với triển khai các dự án có liên quan.
3\. Đối với các dự án đầu tư trọng điểm của vùng đã có trong quy hoạch ngành
quốc gia, quy hoạch vùng thì các bộ, ngành liên quan, địa phương trong vùng có
trách nhiệm phối hợp tổ chức các hoạt động xúc tiến đầu tư, huy động các nguồn
lực từ các thành phần kinh tế triển khai thực hiện theo quy định của pháp luật
có liên quan.
4\. Đối với các dự án đầu tư trọng điểm của vùng chưa có trong quy hoạch ngành
quốc gia, quy hoạch vùng thì các bộ, ngành liên quan, địa phương trong vùng
theo chức năng, nhiệm vụ được giao có trách nhiệm phối hợp với cơ quan được
giao chủ trì, thực hiện trình tự, thủ tục điều chỉnh, bổ sung vào các quy
hoạch có liên quan theo quy định của pháp luật về quy hoạch sau khi tham khảo
ý kiến của Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô.
**Điều 8. Về đào tạo và sử dụng lao động**
1\. Phối hợp trong việc đầu tư xây dựng phát triển các cơ sở giáo dục đại học,
cơ sở giáo dục nghề nghiệp; đào tạo nguồn nhân lực cho các địa phương trong
vùng nhằm phát huy thế mạnh của các cơ sở đào tạo, nâng cao chất lượng nguồn
nhân lực.
2\. Phối hợp trong sử dụng lao động, lao động từ khu vực chuyển đổi mục đích
sử dụng đất nông nghiệp, lao động trong các khu kinh tế, khu công nghiệp, khu
chế xuất. Định hướng, hướng dẫn, phối hợp hỗ trợ giới thiệu việc làm, hợp tác
bố trí lao động, xử lý tranh chấp lao động khi cần thiết.
3\. Phối hợp trong việc xây dựng và bố trí nhà ở, các công trình thiết yếu cho
người lao động tại các khu công nghiệp, khu kinh tế, khu chế xuất; trong giải
quyết các tệ nạn xã hội, vấn đề an ninh trật tự, an toàn xã hội.
**Điều 9. Về xây dựng các cơ chế, chính sách**
1\. Các bộ, ngành rà soát, nghiên cứu xây dựng, trình cơ quan có thẩm quyền
ban hành hoặc ban hành theo thẩm quyền các văn bản quy phạm pháp luật hoặc sửa
đổi, bổ sung các quy định hiện hành về cơ chế, chính sách ưu đãi và hỗ trợ,
huy động vốn đầu tư để áp dụng cho Vùng Thủ đô:
a) Hỗ trợ từ ngân sách trung ương cho ngân sách địa phương; thực hiện cơ chế
xây dựng dự toán ngân sách địa phương công khai, minh bạch, phù hợp với nhu
cầu phát triển của các tỉnh, thành phố giai đoạn tới;
b) Cơ chế tài chính hỗ trợ phát triển khu công nghiệp phụ trợ trong lĩnh vực
điện, điện tử, công nghệ thông tin; khu công nghệ cao, sản phẩm công nghệ cao;
cơ sở hạ tầng trong khu du lịch quốc gia; phát triển khu nông nghiệp công nghệ
cao, nghiên cứu khoa học và công nghệ trực tiếp sản xuất;
c) Hỗ trợ đào tạo nghề bậc cao, chính sách thu hút nhân tài.
2\. Ngoài chính sách áp dụng chung cho toàn Vùng Thủ đô, trong chức năng, thẩm
quyền các địa phương quy định cụ thể chính sách cho phù hợp với điều kiện đặc
thù của từng địa phương nhưng không trái với quy định hiện hành và các chính
sách chung của toàn vùng. Khi có sự thay đổi cơ chế, chính sách, các bộ,
ngành, các địa phương có trách nhiệm báo cáo Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô và
thông báo tới các địa phương khác trong vùng biết để phối hợp thực hiện.
3\. Trường hợp để giải quyết những yêu cầu cấp thiết vượt thẩm quyền và khả
năng, các tỉnh, thành phố trong Vùng Thủ đô có thể thông qua Hội đồng điều
phối Vùng Thủ đô trình Thủ tướng Chính phủ, Chính phủ, Quốc hội xem xét, quyết
định.
**Điều 10. Về cơ sở dữ liệu hệ thống thông tin vùng**
1\. Các bộ, ngành liên quan và các tỉnh, thành phố trong vùng có trách nhiệm
cung cấp thông tin về các lĩnh vực, nội dung phối hợp cho Hội đồng điều phối
Vùng Thủ đô. Các nội dung thông tin cần cung cấp gồm: cơ chế chính sách đã ban
hành, dự báo thị trường, các dự án liên kết vùng, sản phẩm ứng dụng khoa học
công nghệ và tình hình thực hiện các chỉ tiêu kinh tế - xã hội 5 năm và hàng
năm.
2\. Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô chỉ đạo xây dựng cơ sở dữ liệu, tăng cường
chia sẻ thông tin giữa các địa phương trong Vùng Thủ đô, giữa các địa phương
với các bộ, ngành và Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô đảm bảo các vấn đề được xử
lý kịp thời, chính xác. Các bộ, ngành, cơ quan và địa phương liên quan chịu
trách nhiệm cung cấp thông tin đầy đủ, chính xác và kịp thời tới Hội đồng điều
phối Vùng Thủ đô để phục vụ công tác chỉ đạo chung.
**Chương III**
**CHÍNH SÁCH ƯU TIÊN ĐẦU TƯ CHO CÁC CHƯƠNG TRÌNH, DỰ ÁN TRỌNG ĐIỂM VÀ TỔ CHỨC
ĐIỀU PHỐI VÙNG THỦ ĐÔ**
**Điều 11. Các chương trình, dự án trọng điểm**
1\. Các chương trình, dự án trọng điểm của vùng là các công trình, dự án quy
mô lớn có vai trò tạo động lực, sức lan tỏa và kết nối phát triển kinh tế, xã
hội cho vùng và các tỉnh, thành phố trong vùng trong các lĩnh vực sau:
a) Về hạ tầng kỹ thuật: các dự án đầu tư xây dựng các tuyến cao tốc hướng tâm
và đường vành đai; đường sắt nội vùng, đường sắt quốc gia; nâng cấp cảng hàng
không quốc tế; các dự án thủy lợi và phòng chống lũ liên tỉnh; phát triển hạ
tầng kỹ thuật khu công nghệ cao; xây mới và nâng cấp các nhà máy nước liên
tỉnh; các dự án xử lý chất thải rắn, nước thải; các trạm quan trắc chất lượng
môi trường không khí; các dự án giao thông trọng điểm của các địa phương trong
vùng;
b) Về hạ tầng xã hội: các cơ sở y tế, giáo dục - đào tạo, giáo dục nghề nghiệp
cấp vùng tại một số địa phương thuộc vùng;
c) Về thương mại - dịch vụ, khoa học công nghệ, du lịch, văn hóa, thể thao:
các dự án gắn với các hành lang kinh tế, các tuyến đường cao tốc, đường vành
đai;
d) Về phát triển kinh tế nông nghiệp và nông thôn: các trung tâm hỗ trợ nông
nghiệp cấp vùng và các vùng sản xuất chuyên canh, nguyên liệu hàng hóa quy mô
lớn.
2\. Căn cứ các lĩnh vực quy định tại khoản 1 Điều này, Thủ tướng Chính phủ ban
hành danh mục chương trình, dự án trọng điểm của vùng trong từng thời kỳ làm
cơ sở huy động nguồn lực đầu tư để triển khai thực hiện.
**Điều 12. Chính sách ưu tiên huy động nguồn vốn đầu tư**
1\. Ngân sách trung ương hỗ trợ một phần cho các tỉnh, thành phố để thực hiện
công tác bồi thường giải phóng mặt bằng, tái định cư cho các công trình, dự án
trọng điểm của vùng.
2\. Ưu tiên huy động nguồn vốn hỗ trợ phát triển chính thức, vốn vay ưu đãi
của các nhà tài trợ nước ngoài để thực hiện các công trình, dự án trọng điểm
của vùng.
3\. Các tỉnh, thành phố có trách nhiệm bố trí ngân sách địa phương để triển
khai thực hiện các công trình, dự án trọng điểm của vùng trên địa bàn của
mình.
4\. Ưu tiên tổng hợp các công trình, dự án trọng điểm của vùng vào danh mục dự
án kêu gọi đầu tư của các chương trình xúc tiến đầu tư quốc gia.
5\. Các bộ, ngành và các tỉnh, thành phố thuộc vùng ưu tiên bố trí nguồn vốn
để thực hiện công tác chuẩn bị đầu tư theo phương thức đối tác công tư (PPP)
cho các công trình, dự án trọng điểm của vùng.
6\. Miễn tiền thuê đất cho toàn bộ thời gian của dự án đối với các công trình,
dự án trọng điểm của vùng thuộc lĩnh vực y tế, giáo dục - đào tạo, quản lý và
bảo vệ môi trường được đầu tư toàn bộ từ nguồn vốn xã hội hóa. Việc miễn tiền
thuê đất đối với các dự án trọng điểm của vùng thuộc lĩnh vực y tế, giáo dục -
đào tạo, quản lý và bảo vệ môi trường thực hiện theo quy định của Chính phủ về
chính sách xã hội hóa đối với các hoạt động trong lĩnh vực y tế, giáo dục -
đào tạo và môi trường.
Thủ tướng Chính phủ quyết định danh mục dự án cụ thể trên cơ sở đề xuất của
các bộ, ngành, địa phương sau khi Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô có ý kiến.
**Điều 13. Tổ chức điều phối Vùng Thủ đô**
1\. Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô gồm các thành viên sau:
a) Chủ tịch Hội đồng: Phó Thủ tướng Chính phủ;
b) Phó Chủ tịch Thường trực: Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư;
c) Phó Chủ tịch: Bộ trưởng Bộ Xây dựng và Chủ tịch Ủy ban nhân dân Thành phố
Hà Nội;
d) Ủy viên Thường trực: Thứ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư;
đ) Các Ủy viên:
\- Thứ trưởng và tương đương của các bộ và cơ quan ngang bộ: Tài chính; Công
Thương; Giao thông vận tải; Xây dựng; Y tế, Giáo dục và Đào tạo; Ngoại giao;
Công an, Quốc phòng; Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Khoa học và Công
nghệ; Tài nguyên và Môi trường; Thông tin và Truyền thông; Lao động - Thương
binh và Xã hội; Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Nội vụ; Tư pháp; Văn phòng Chính
phủ;
\- Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh: Bắc Ninh; Hưng Yên; Hà Nam; Hòa Bình;
Phú Thọ; Bắc Giang; Vĩnh Phúc; Hải Dương; Thái Nguyên;
\- Đại diện là chuyên gia, nhà khoa học tiêu biểu thuộc cơ sở đào tạo, nghiên
cứu khoa học của vùng; đại diện có uy tín của cộng đồng doanh nghiệp của Vùng
Thủ đô.
e) Thường trực Hội đồng điều phối vùng gồm Chủ tịch, các Phó Chủ tịch và Ủy
viên Thường trực.
2\. Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô có chức năng tham mưu, đề xuất và giúp Thủ
tướng Chính phủ điều phối, kiểm tra, giám sát thực hiện các hoạt động trong
lĩnh vực, nội dung phối hợp của Vùng Thủ đô quy định tại Nghị định này.
3\. Trên cơ sở đề xuất của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Thủ tướng Chính phủ ban hành
Quyết định thành lập Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô và quy định quy chế hoạt
động và các nhiệm vụ, quyền hạn của Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô.
**Chương IV**
**TRÁCH NHIỆM QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC**
**Điều 14. Trách nhiệm của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ**
1\. Chính phủ thống nhất quản lý nhà nước đối với các lĩnh vực, nội dung phối
hợp trên địa bàn Vùng Thủ đô.
2\. Thủ tướng Chính phủ:
a) Hằng năm, chủ trì làm việc với Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô và các tỉnh,
thành phố trực thuộc trung ương trong Vùng Thủ đô và các bộ, ngành liên quan
để đánh giá kết quả thực hiện các lĩnh vực, nội dung phối hợp quy định tại
Nghị định này;
b) Trên cơ sở đề xuất của Hội đồng điều phối vùng, Thủ tướng Chính phủ ban
hành cơ chế chính sách và quyết định các nội dung về quy hoạch, kế hoạch,
chương trình, đề án, nhiệm vụ, dự án trọng điểm của vùng liên quan đến lĩnh
vực, nội dung phối hợp trên địa bàn Vùng Thủ đô theo thẩm quyền.
**Điều 15. Trách nhiệm của Bộ Kế hoạch và Đầu tư**
1\. Tổ chức xây dựng quy hoạch vùng liên quan và hướng dẫn các địa phương
trong vùng phối hợp xây dựng quy hoạch tỉnh trình cấp có thẩm quyền phê duyệt
theo trình tự, thủ tục của Luật Quy hoạch, đảm bảo sự thống nhất, đồng bộ giữa
các quy hoạch, phù hợp với định hướng chung của vùng.
2\. Chủ trì, phối hợp với các bộ, ngành liên quan và các địa phương trong vùng
tổng hợp danh mục các chương trình, dự án trọng điểm của vùng báo cáo cơ quan
có thẩm quyền xem xét, quyết định hỗ trợ từ ngân sách trung ương và ưu tiên
huy động nguồn vốn hỗ trợ phát triển chính thức, vốn vay ưu đãi của các nhà
tài trợ để triển khai thực hiện theo từng thời kỳ.
3\. Trên cơ sở đề xuất của các bộ, ngành liên quan và các địa phương trong
vùng, xây dựng danh mục dự án kêu gọi đầu tư của các chương trình xúc tiến đầu
tư quốc gia.
4\. Làm nhiệm vụ Thường trực Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô; đầu mối phối hợp
với các bộ, ngành và địa phương trong vùng xây dựng kế hoạch hoạt động của Hội
đồng điều phối Vùng Thủ đô; điều phối các lĩnh vực, nội dung phối hợp quy định
tại Nghị định này.
5\. Nghiên cứu, đề xuất, báo cáo Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ và cơ quan có
thẩm quyền các giải pháp tháo gỡ khó khăn, vướng mắc và cơ chế, chính sách đặc
thù nhằm phát triển Thủ đô Hà Nội và Vùng Thủ đô trong quá trình thực hiện
liên kết phối hợp vùng.
6\. Đôn đốc các bộ, ngành và tỉnh, thành phố trong vùng thực hiện các nhiệm
vụ, quyền hạn có liên quan quy định tại Nghị định này và theo phân công của
Chủ tịch Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô.
7\. Theo dõi, giám sát, tổng kết hằng năm về thực hiện cơ chế phối hợp giữa
các tỉnh, thành phố trong Vùng Thủ đô.
8\. Thực hiện nhiệm vụ quy định tại khoản 3 Điều 13 Nghị định này.
**Điều 16. Trách nhiệm của Bộ Tài chính**
1\. Phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư trong việc huy động các nguồn vốn đầu
tư để thực hiện các chương trình, dự án trọng điểm của vùng.
2\. Hướng dẫn các tỉnh, thành phố trong vùng thực hiện các nội dung phối hợp
có liên quan tới các nhiệm vụ, quyền hạn quy định tại Nghị định này và theo
phân công của Chủ tịch Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô.
**Điều 17. Trách nhiệm của Bộ Xây dựng**
1\. Chủ trì, hướng dẫn lập quy hoạch chung đô thị trong Vùng Thủ đô, các quy
hoạch phát triển vùng đô thị và quản lý quá trình đầu tư xây dựng đô thị trong
vùng theo quy hoạch đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt.
2\. Hướng dẫn các tỉnh, thành phố trong vùng thực hiện các nội dung phối hợp
có liên quan tới các nhiệm vụ, quyền hạn quy định tại Nghị định này và theo
phân công của Chủ tịch Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô.
**Điều 18. Trách nhiệm của Bộ Tài nguyên và Môi trường**
1\. Xây dựng kế hoạch, chương trình, danh mục dự án đầu tư xây dựng về quản lý
chất thải rắn, chất thải nguy hại; áp dụng các công nghệ xử lý chất thải rắn,
chất thải nguy hại, triển khai thực hiện một số dự án đầu tư xây dựng khu xử
lý chất thải rắn có tính chất liên vùng.
2\. Hướng dẫn các tỉnh, thành phố trong Vùng Thủ đô thực hiện các nội dung
phối hợp trong lĩnh vực đất đai, tài nguyên và bảo vệ môi trường.
**Điều 19. Trách nhiệm của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội**
1\. Chủ trì, phối hợp với Bộ Giáo dục và Đào tạo, các bộ, ngành, địa phương
trong Vùng Thủ đô rà soát quy hoạch mạng lưới cơ sở giáo dục nghề nghiệp để
xây dựng đề án đào tạo, phát triển nguồn nhân lực chất lượng cao đáp ứng xu
hướng dịch chuyển cơ cấu sản xuất và lao động phù hợp với nhu cầu thị trường.
2\. Xây dựng cơ chế chia sẻ nguồn nhân lực chất lượng cao giữa các cơ sở đào
tạo trong Vùng Thủ đô phục vụ nhu cầu của vùng và các địa phương lân cận.
**Điều 20. Trách nhiệm của Bộ Giáo dục và Đào tạo**
1\. Chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trong Vùng Thủ
đô rà soát quy hoạch mạng lưới các cơ sở giáo dục đại học trong Vùng Thủ đô,
trong đó ưu tiên phát triển một số cơ sở giáo dục đại học trọng điểm tại các
địa phương lân cận Thủ đô Hà Nội nhằm giảm tải sức ép cho Thủ đô Hà Nội và đáp
ứng nguồn nhân lực chất lượng cao phù hợp với nhu cầu của thị trường lao động.
2\. Chủ trì, phối hợp với các bộ, ngành, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố
trong Vùng Thủ đô xây dựng Đề án phát triển nguồn nhân lực, nhất là nguồn nhân
lực chất lượng cao đáp ứng nhu cầu phát triển kinh tế - xã hội của Vùng Thủ
đô.
**Điều 21. Trách nhiệm của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch**
1\. Chủ trì, phối hợp với các địa phương xây dựng chương trình, kế hoạch, giải
pháp cụ thể trong bảo tồn và phát triển văn hóa, lịch sử, du lịch thể hiện
tính đặc thù chung của Vùng Thủ đô.
2\. Hướng dẫn các địa phương trong vùng xây dựng và tổ chức thực hiện quy
hoạch bảo quản, tu bổ, phục hồi di tích quốc gia, di tích quốc gia đặc biệt và
quy hoạch bảo vệ và phát huy giá trị di sản văn hóa, lịch sử sau khi được cấp
có thẩm quyền phê duyệt.
**Điều 22. Trách nhiệm chung của các bộ**
1\. Căn cứ chức năng, nhiệm vụ được giao chủ trì hoặc phối hợp với Bộ Kế hoạch
và Đầu tư, Bộ Tài chính và các tỉnh, thành phố trong vùng xây dựng các chương
trình, dự án hạ tầng kinh tế - xã hội trọng điểm của vùng thuộc lĩnh vực phụ
trách; đề xuất các nguồn vốn đầu tư để triển khai thực hiện.
2\. Hướng dẫn các tỉnh, thành phố trong vùng thực hiện các nội dung phối hợp
có liên quan tới các nhiệm vụ, quyền hạn quy định tại Nghị định này và theo
phân công của Chủ tịch Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô.
**Điều 23. Trách nhiệm của các tỉnh, thành phố trong Vùng Thủ đô**
1\. Xây dựng chương trình, kế hoạch để phối hợp với các bộ và các tỉnh, thành
phố trong vùng triển khai các nội dung phối hợp quy định tại Nghị định này.
2\. Phối hợp với các bộ liên quan và tỉnh, thành phố trong vùng nghiên cứu, đề
xuất các chương trình, dự án trọng điểm của vùng.
3\. Cân đối nguồn vốn ngân sách địa phương để triển khai thực hiện các công
trình, dự án hạ tầng kinh tế - xã hội trọng điểm của vùng trên địa bàn của
mình.
4\. Xây dựng và cung cấp các thông tin, dữ liệu về kết quả thực hiện nhiệm vụ
phát triển kinh tế - xã hội theo quy định tại Điều 10 của Nghị định này và
công bố thông tin về các ngành, lĩnh vực trọng điểm của tỉnh, thành phố trong
Vùng Thủ đô.
5\. Hoàn thiện các cơ chế, chính sách nhằm cải thiện môi trường đầu tư kinh
doanh, ban hành các biện pháp nhằm khuyến khích, hỗ trợ các thành phần kinh tế
và thu hút các doanh nghiệp tham gia đầu tư vào các chương trình, dự án trọng
điểm của vùng.
**Điều 24. Trách nhiệm của thành phố Hà Nội**
1\. Chủ động phối hợp với các bộ, ngành trung ương để hỗ trợ các tỉnh trong
Vùng Thủ đô thông qua việc mở rộng các hình thức liên kết, hợp tác cùng phát
triển và phát huy hơn nữa vai trò động lực thúc đẩy kinh tế - xã hội của các
tỉnh trong vùng, vai trò dẫn dắt phát triển của Vùng Thủ đô.
2\. Chủ động đề xuất xây dựng các cơ chế, chính sách đặc thù để phát triển Thủ
đô và phải đặt trong mối quan hệ Thành phố vì cả nước và cả nước vì Thành phố
phát triển, ngày càng văn minh, hiện đại; đồng thời, bảo đảm phù hợp với khả
năng huy động đa dạng tiềm năng, lợi thế và khả năng chủ động của Thủ đô tạo
động lực phát triển kinh tế - xã hội cho Vùng Thủ đô và cả nước.
**Điều 25. Chế độ báo cáo**
Định kỳ trước ngày 31 tháng 12 hằng năm, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố
trực thuộc trung ương trong Vùng Thủ đô và các bộ, cơ quan liên quan có trách
nhiệm báo cáo định kỳ hàng năm về kết quả thực hiện các nhiệm vụ được giao quy
định tại Nghị định này và gửi Văn phòng Hội đồng điều phối vùng để tổng hợp,
báo cáo Thủ tướng Chính phủ và Chủ tịch Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô.
**Chương V**
**ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH**
**Điều 26. Điều khoản thi hành**
1\. Nghị định này có hiệu lực từ ngày 05 tháng 12 năm 2021.
2\. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính
phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố Vùng Thủ đô và các tổ chức,
cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.
**_
Nơi nhận:
_**\- Ban Bí thư Trung ương Đảng;
\- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
\- Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
\- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực trung ương;
\- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;
\- Văn phòng Tổng Bí thư;
\- Văn phòng Chủ tịch nước;
\- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội;
\- Văn phòng Quốc hội;
\- Tòa án nhân dân tối cao;
\- Viện kiểm sát nhân dân tối cao;
\- Kiểm toán nhà nước;
\- Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia:
\- Ngân hàng Chính sách xã hội;
\- Ngân hàng Phát triển Việt Nam;
\- Ủy ban trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;
\- Cơ quan trung ương của các đoàn thể;
\- VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực
thuộc, Công báo;
\- Lưu: VT, KTTH (2b) | **TM. CHÍNH PHỦ
KT. THỦ TƯỚNG
PHÓ THỦ TƯỚNG
Lê Văn Thành**
---|---
| <table>
<tr>
<td>
CHÍNH PHỦ
\-------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 91/2021/NĐ-CP
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 2021
</td> </tr> </table>
NGHỊ ĐỊNH
QUY ĐỊNH VỀ CƠ CHẾ PHỐI HỢP GIỮA CÁC TỈNH, THÀNH PHỐ TRONG VÙNG THỦ ĐÔ ĐỂ THI
HÀNH CÁC QUY ĐỊNH CỦA PHÁP LUẬT VỀ THỦ ĐÔ
Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015;
Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015;
Căn cứ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật
Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019;
Căn cứ Luật Thủ đô ngày 21 tháng 11 năm 2012;
Căn cứ Luật Đầu tư công ngày 13 tháng 6 năm 2019;
Căn cứ Luật Quy hoạch ngày 24 tháng 11 năm 2017;
Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư;
Chính phủ ban hành Nghị định quy định về cơ chế phối hợp giữa các tỉnh, thành
phố trong Vùng Thủ đô để thi hành các quy định của pháp luật về Thủ đô.
Chương I
NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh
1. Nghị định này quy định cơ chế phối hợp giữa các tỉnh, thành phố trong Vùng
Thủ đô, trách nhiệm của các bộ, ngành và các cơ quan, tổ chức trong việc phối
hợp thực hiện các quy định của pháp luật về Thủ đô; cơ chế, chính sách ưu tiên
đầu tư các chương trình, dự án trọng điểm có quy mô vùng và tính chất liên kết
vùng của Vùng Thủ đô.
2. Vùng Thủ đô gồm các tỉnh, thành phố: Hà Nội, Hải Dương, Hưng Yên, Vĩnh
Phúc, Bắc Ninh, Hà Nam, Hòa Bình, Phú Thọ, Bắc Giang, Thái Nguyên.
Điều 2. Đối tượng áp dụng
Nghị định này áp dụng đối với các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan đến
các hoạt động phối hợp để thực hiện các quy định của pháp luật về Thủ đô tại
các tỉnh, thành phố trong Vùng Thủ đô.
Điều 3. Giải thích từ ngữ
Chương trình, dự án trọng điểm có quy mô vùng và tính chất liên kết vùng (sau
đây gọi tắt là chương trình, dự án trọng điểm của vùng) là các công trình, dự
án nằm trên địa bàn hai tỉnh, thành phố trở lên hoặc nằm trên địa bàn của một
tỉnh, thành phố nhưng có tác động đến ít nhất một tỉnh, thành phố khác trong
Vùng Thủ đô để phục vụ phát triển kinh tế - xã hội.
Chương II
NGUYÊN TẮC, NỘI DUNG VÀ LĨNH VỰC PHỐI HỢP TRỌNG TÂM
Điều 4. Nguyên tắc phối hợp
1. Tuân thủ Hiến pháp, quy định của Luật Thủ đô, các Luật liên quan về cơ
chế, chính sách phát triển kinh tế, xã hội và bảo đảm quốc phòng, an ninh của
Vùng Thủ đô.
2. Việc phối hợp phải bảo đảm theo nguyên tắc đồng thuận, bình đẳng, công
khai, minh bạch phù hợp với các quy định của pháp luật.
3. Thực hiện phối hợp thông qua các kế hoạch, chương trình, dự án được cơ
quan có thẩm quyền phê duyệt.
4. Việc chủ trì tổ chức thực hiện công tác phối hợp được giao cho bộ, ngành,
địa phương có chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn liên quan hoặc chịu tác động
nhiều nhất đến lĩnh vực, nhiệm vụ cần phối hợp.
5. Những vấn đề không đạt được sự đồng thuận hoặc vượt thẩm quyền quyết định
của các bộ, ngành và địa phương trong Vùng Thủ đô thì căn cứ đề nghị của Hội
đồng điều phối vùng, Chủ tịch Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô báo cáo cấp có
thẩm quyền xem xét, quyết định theo quy định của pháp luật hiện hành.
Điều 5. Lĩnh vực phối hợp trọng tâm
Lĩnh vực phối hợp là tất cả các lĩnh vực kinh tế, xã hội, trong đó ưu tiên các
lĩnh vực trọng tâm sau:
1. Quy hoạch xây dựng.
2. Phát triển y tế, giáo dục và đào tạo.
3. Phát triển khoa học và công nghệ.
4. Quản lý và bảo vệ môi trường, phòng chống thiên tai và thích ứng với biến
đổi khí hậu.
5. Quản lý đất đai.
6. Quản lý dân cư và phát triển, quản lý nhà ở.
7. Phát triển hệ thống hạ tầng kỹ thuật.
8. Phát triển và quản lý hệ thống giao thông vận tải.
9. Bảo tồn và phát triển văn hóa, lịch sử, du lịch.
Điều 6. Về lập và tổ chức thực hiện quy hoạch
1. Việc lập và tổ chức thực hiện các quy hoạch vùng, ngành quốc gia, quy
hoạch tỉnh và các quy hoạch có liên quan trên địa bàn Vùng Thủ đô phải được
phối hợp để bảo đảm tính thống nhất, đồng bộ giữa các quy hoạch, trong đó các
lĩnh vực chủ yếu cần phải hợp gồm: Kết nối hệ thống giao thông; hạ tầng thông
tin và truyền thông; hệ thống cung cấp nước sạch và sử dụng nguồn nước; xử lý
nước thải, chất thải rắn, chất thải nguy hại; quản lý chất lượng môi trường
không khí; khu du lịch; phát triển nguồn nhân lực; phát triển các cơ sở giáo
dục đại học, cơ sở giáo dục nghề nghiệp; cơ sở nghiên cứu khoa học; các bệnh
viện và xử lý ô nhiễm môi trường.
2. Phối hợp trong quá trình lập các quy hoạch vùng, ngành quốc gia, quy hoạch
tỉnh và các quy hoạch liên quan khác trên địa bàn Vùng Thủ đô phải được thực
hiện theo pháp luật về quy hoạch và các quy định hiện hành bảo đảm tính thống
nhất, đồng bộ và thứ bậc, trong đó trọng tâm là các nội dung liên quan đến các
lĩnh vực nêu tại Điều 5 của Nghị định này.
3. Phối hợp trong quá trình tổ chức thực hiện quy hoạch: Sau khi quy hoạch
được cấp có thẩm quyền phê duyệt, các cơ quan, địa phương quản lý quy hoạch có
trách nhiệm tổ chức công bố, công khai quy hoạch, triển khai các hoạt động xúc
tiến đầu tư nhằm thu hút các nhà đầu tư trong và ngoài nước, các thành phần
kinh tế tham gia thực hiện. Các bộ, ngành, địa phương căn cứ nhiệm vụ được
giao tổ chức triển khai thực hiện và có trách nhiệm phối hợp trong việc giám
sát, kiểm tra thực hiện quy hoạch.
Điều 7. Về đầu tư phát triển
1. Trên cơ sở quy hoạch vùng, tỉnh, thành phố thuộc Vùng Thủ đô được cấp có
thẩm quyền phê duyệt, Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô chỉ đạo, phối hợp với các
bộ, ngành và tỉnh, thành phố trong vùng tổ chức Hội nghị xúc tiến đầu tư, huy
động nguồn vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI), nguồn vốn hỗ trợ phát triển
chính thức (ODA), vốn vay ưu đãi của các nhà tài trợ nước ngoài và nguồn vốn
từ các thành phần kinh tế trong nước để thực hiện các chương trình, dự án đầu
tư trong vùng.
2. Các lĩnh vực phối hợp chủ yếu trong đầu tư phát triển gồm: xử lý nước
thải, chất thải rắn, chất thải nguy hại; kiểm soát chất lượng môi trường không
khí; khí tượng thủy văn; xây dựng hệ thống đường giao thông liên kết vùng,
đường cao tốc, cảng hàng không; hạ tầng thông tin và truyền thông; phát triển
các khu công nghệ cao, khu công nghiệp, khu chế xuất; cơ sở hạ tầng trong khu
du lịch quốc gia; xây dựng và phát triển các cơ sở nghiên cứu khoa học, cơ sở
đào tạo chất lượng cao; hệ thống cơ sở dữ liệu; phát triển hệ thống các trung
tâm y tế chất lượng cao, trung tâm y tế vùng, trung tâm văn hóa, thể thao
vùng.
Việc xây dựng các công trình, dự án xử lý ô nhiễm và bảo vệ môi trường phải
phù hợp với quy hoạch và lợi ích của người dân các địa phương lân cận và phải
đảm bảo sự đồng bộ với triển khai các dự án có liên quan.
3. Đối với các dự án đầu tư trọng điểm của vùng đã có trong quy hoạch ngành
quốc gia, quy hoạch vùng thì các bộ, ngành liên quan, địa phương trong vùng có
trách nhiệm phối hợp tổ chức các hoạt động xúc tiến đầu tư, huy động các nguồn
lực từ các thành phần kinh tế triển khai thực hiện theo quy định của pháp luật
có liên quan.
4. Đối với các dự án đầu tư trọng điểm của vùng chưa có trong quy hoạch ngành
quốc gia, quy hoạch vùng thì các bộ, ngành liên quan, địa phương trong vùng
theo chức năng, nhiệm vụ được giao có trách nhiệm phối hợp với cơ quan được
giao chủ trì, thực hiện trình tự, thủ tục điều chỉnh, bổ sung vào các quy
hoạch có liên quan theo quy định của pháp luật về quy hoạch sau khi tham khảo
ý kiến của Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô.
Điều 8. Về đào tạo và sử dụng lao động
1. Phối hợp trong việc đầu tư xây dựng phát triển các cơ sở giáo dục đại học,
cơ sở giáo dục nghề nghiệp; đào tạo nguồn nhân lực cho các địa phương trong
vùng nhằm phát huy thế mạnh của các cơ sở đào tạo, nâng cao chất lượng nguồn
nhân lực.
2. Phối hợp trong sử dụng lao động, lao động từ khu vực chuyển đổi mục đích
sử dụng đất nông nghiệp, lao động trong các khu kinh tế, khu công nghiệp, khu
chế xuất. Định hướng, hướng dẫn, phối hợp hỗ trợ giới thiệu việc làm, hợp tác
bố trí lao động, xử lý tranh chấp lao động khi cần thiết.
3. Phối hợp trong việc xây dựng và bố trí nhà ở, các công trình thiết yếu cho
người lao động tại các khu công nghiệp, khu kinh tế, khu chế xuất; trong giải
quyết các tệ nạn xã hội, vấn đề an ninh trật tự, an toàn xã hội.
Điều 9. Về xây dựng các cơ chế, chính sách
1. Các bộ, ngành rà soát, nghiên cứu xây dựng, trình cơ quan có thẩm quyền
ban hành hoặc ban hành theo thẩm quyền các văn bản quy phạm pháp luật hoặc sửa
đổi, bổ sung các quy định hiện hành về cơ chế, chính sách ưu đãi và hỗ trợ,
huy động vốn đầu tư để áp dụng cho Vùng Thủ đô:
a) Hỗ trợ từ ngân sách trung ương cho ngân sách địa phương; thực hiện cơ chế
xây dựng dự toán ngân sách địa phương công khai, minh bạch, phù hợp với nhu
cầu phát triển của các tỉnh, thành phố giai đoạn tới;
b) Cơ chế tài chính hỗ trợ phát triển khu công nghiệp phụ trợ trong lĩnh vực
điện, điện tử, công nghệ thông tin; khu công nghệ cao, sản phẩm công nghệ cao;
cơ sở hạ tầng trong khu du lịch quốc gia; phát triển khu nông nghiệp công nghệ
cao, nghiên cứu khoa học và công nghệ trực tiếp sản xuất;
c) Hỗ trợ đào tạo nghề bậc cao, chính sách thu hút nhân tài.
2. Ngoài chính sách áp dụng chung cho toàn Vùng Thủ đô, trong chức năng, thẩm
quyền các địa phương quy định cụ thể chính sách cho phù hợp với điều kiện đặc
thù của từng địa phương nhưng không trái với quy định hiện hành và các chính
sách chung của toàn vùng. Khi có sự thay đổi cơ chế, chính sách, các bộ,
ngành, các địa phương có trách nhiệm báo cáo Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô và
thông báo tới các địa phương khác trong vùng biết để phối hợp thực hiện.
3. Trường hợp để giải quyết những yêu cầu cấp thiết vượt thẩm quyền và khả
năng, các tỉnh, thành phố trong Vùng Thủ đô có thể thông qua Hội đồng điều
phối Vùng Thủ đô trình Thủ tướng Chính phủ, Chính phủ, Quốc hội xem xét, quyết
định.
Điều 10. Về cơ sở dữ liệu hệ thống thông tin vùng
1. Các bộ, ngành liên quan và các tỉnh, thành phố trong vùng có trách nhiệm
cung cấp thông tin về các lĩnh vực, nội dung phối hợp cho Hội đồng điều phối
Vùng Thủ đô. Các nội dung thông tin cần cung cấp gồm: cơ chế chính sách đã ban
hành, dự báo thị trường, các dự án liên kết vùng, sản phẩm ứng dụng khoa học
công nghệ và tình hình thực hiện các chỉ tiêu kinh tế - xã hội 5 năm và hàng
năm.
2. Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô chỉ đạo xây dựng cơ sở dữ liệu, tăng cường
chia sẻ thông tin giữa các địa phương trong Vùng Thủ đô, giữa các địa phương
với các bộ, ngành và Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô đảm bảo các vấn đề được xử
lý kịp thời, chính xác. Các bộ, ngành, cơ quan và địa phương liên quan chịu
trách nhiệm cung cấp thông tin đầy đủ, chính xác và kịp thời tới Hội đồng điều
phối Vùng Thủ đô để phục vụ công tác chỉ đạo chung.
Chương III
CHÍNH SÁCH ƯU TIÊN ĐẦU TƯ CHO CÁC CHƯƠNG TRÌNH, DỰ ÁN TRỌNG ĐIỂM VÀ TỔ CHỨC
ĐIỀU PHỐI VÙNG THỦ ĐÔ
Điều 11. Các chương trình, dự án trọng điểm
1. Các chương trình, dự án trọng điểm của vùng là các công trình, dự án quy
mô lớn có vai trò tạo động lực, sức lan tỏa và kết nối phát triển kinh tế, xã
hội cho vùng và các tỉnh, thành phố trong vùng trong các lĩnh vực sau:
a) Về hạ tầng kỹ thuật: các dự án đầu tư xây dựng các tuyến cao tốc hướng tâm
và đường vành đai; đường sắt nội vùng, đường sắt quốc gia; nâng cấp cảng hàng
không quốc tế; các dự án thủy lợi và phòng chống lũ liên tỉnh; phát triển hạ
tầng kỹ thuật khu công nghệ cao; xây mới và nâng cấp các nhà máy nước liên
tỉnh; các dự án xử lý chất thải rắn, nước thải; các trạm quan trắc chất lượng
môi trường không khí; các dự án giao thông trọng điểm của các địa phương trong
vùng;
b) Về hạ tầng xã hội: các cơ sở y tế, giáo dục - đào tạo, giáo dục nghề nghiệp
cấp vùng tại một số địa phương thuộc vùng;
c) Về thương mại - dịch vụ, khoa học công nghệ, du lịch, văn hóa, thể thao:
các dự án gắn với các hành lang kinh tế, các tuyến đường cao tốc, đường vành
đai;
d) Về phát triển kinh tế nông nghiệp và nông thôn: các trung tâm hỗ trợ nông
nghiệp cấp vùng và các vùng sản xuất chuyên canh, nguyên liệu hàng hóa quy mô
lớn.
2. Căn cứ các lĩnh vực quy định tại khoản 1 Điều này, Thủ tướng Chính phủ ban
hành danh mục chương trình, dự án trọng điểm của vùng trong từng thời kỳ làm
cơ sở huy động nguồn lực đầu tư để triển khai thực hiện.
Điều 12. Chính sách ưu tiên huy động nguồn vốn đầu tư
1. Ngân sách trung ương hỗ trợ một phần cho các tỉnh, thành phố để thực hiện
công tác bồi thường giải phóng mặt bằng, tái định cư cho các công trình, dự án
trọng điểm của vùng.
2. Ưu tiên huy động nguồn vốn hỗ trợ phát triển chính thức, vốn vay ưu đãi
của các nhà tài trợ nước ngoài để thực hiện các công trình, dự án trọng điểm
của vùng.
3. Các tỉnh, thành phố có trách nhiệm bố trí ngân sách địa phương để triển
khai thực hiện các công trình, dự án trọng điểm của vùng trên địa bàn của
mình.
4. Ưu tiên tổng hợp các công trình, dự án trọng điểm của vùng vào danh mục dự
án kêu gọi đầu tư của các chương trình xúc tiến đầu tư quốc gia.
5. Các bộ, ngành và các tỉnh, thành phố thuộc vùng ưu tiên bố trí nguồn vốn
để thực hiện công tác chuẩn bị đầu tư theo phương thức đối tác công tư (PPP)
cho các công trình, dự án trọng điểm của vùng.
6. Miễn tiền thuê đất cho toàn bộ thời gian của dự án đối với các công trình,
dự án trọng điểm của vùng thuộc lĩnh vực y tế, giáo dục - đào tạo, quản lý và
bảo vệ môi trường được đầu tư toàn bộ từ nguồn vốn xã hội hóa. Việc miễn tiền
thuê đất đối với các dự án trọng điểm của vùng thuộc lĩnh vực y tế, giáo dục -
đào tạo, quản lý và bảo vệ môi trường thực hiện theo quy định của Chính phủ về
chính sách xã hội hóa đối với các hoạt động trong lĩnh vực y tế, giáo dục -
đào tạo và môi trường.
Thủ tướng Chính phủ quyết định danh mục dự án cụ thể trên cơ sở đề xuất của
các bộ, ngành, địa phương sau khi Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô có ý kiến.
Điều 13. Tổ chức điều phối Vùng Thủ đô
1. Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô gồm các thành viên sau:
a) Chủ tịch Hội đồng: Phó Thủ tướng Chính phủ;
b) Phó Chủ tịch Thường trực: Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư;
c) Phó Chủ tịch: Bộ trưởng Bộ Xây dựng và Chủ tịch Ủy ban nhân dân Thành phố
Hà Nội;
d) Ủy viên Thường trực: Thứ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư;
đ) Các Ủy viên:
- Thứ trưởng và tương đương của các bộ và cơ quan ngang bộ: Tài chính; Công
Thương; Giao thông vận tải; Xây dựng; Y tế, Giáo dục và Đào tạo; Ngoại giao;
Công an, Quốc phòng; Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Khoa học và Công
nghệ; Tài nguyên và Môi trường; Thông tin và Truyền thông; Lao động - Thương
binh và Xã hội; Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Nội vụ; Tư pháp; Văn phòng Chính
phủ;
- Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh: Bắc Ninh; Hưng Yên; Hà Nam; Hòa Bình;
Phú Thọ; Bắc Giang; Vĩnh Phúc; Hải Dương; Thái Nguyên;
- Đại diện là chuyên gia, nhà khoa học tiêu biểu thuộc cơ sở đào tạo, nghiên
cứu khoa học của vùng; đại diện có uy tín của cộng đồng doanh nghiệp của Vùng
Thủ đô.
e) Thường trực Hội đồng điều phối vùng gồm Chủ tịch, các Phó Chủ tịch và Ủy
viên Thường trực.
2. Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô có chức năng tham mưu, đề xuất và giúp Thủ
tướng Chính phủ điều phối, kiểm tra, giám sát thực hiện các hoạt động trong
lĩnh vực, nội dung phối hợp của Vùng Thủ đô quy định tại Nghị định này.
3. Trên cơ sở đề xuất của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Thủ tướng Chính phủ ban hành
Quyết định thành lập Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô và quy định quy chế hoạt
động và các nhiệm vụ, quyền hạn của Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô.
Chương IV
TRÁCH NHIỆM QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC
Điều 14. Trách nhiệm của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ
1. Chính phủ thống nhất quản lý nhà nước đối với các lĩnh vực, nội dung phối
hợp trên địa bàn Vùng Thủ đô.
2. Thủ tướng Chính phủ:
a) Hằng năm, chủ trì làm việc với Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô và các tỉnh,
thành phố trực thuộc trung ương trong Vùng Thủ đô và các bộ, ngành liên quan
để đánh giá kết quả thực hiện các lĩnh vực, nội dung phối hợp quy định tại
Nghị định này;
b) Trên cơ sở đề xuất của Hội đồng điều phối vùng, Thủ tướng Chính phủ ban
hành cơ chế chính sách và quyết định các nội dung về quy hoạch, kế hoạch,
chương trình, đề án, nhiệm vụ, dự án trọng điểm của vùng liên quan đến lĩnh
vực, nội dung phối hợp trên địa bàn Vùng Thủ đô theo thẩm quyền.
Điều 15. Trách nhiệm của Bộ Kế hoạch và Đầu tư
1. Tổ chức xây dựng quy hoạch vùng liên quan và hướng dẫn các địa phương
trong vùng phối hợp xây dựng quy hoạch tỉnh trình cấp có thẩm quyền phê duyệt
theo trình tự, thủ tục của Luật Quy hoạch, đảm bảo sự thống nhất, đồng bộ giữa
các quy hoạch, phù hợp với định hướng chung của vùng.
2. Chủ trì, phối hợp với các bộ, ngành liên quan và các địa phương trong vùng
tổng hợp danh mục các chương trình, dự án trọng điểm của vùng báo cáo cơ quan
có thẩm quyền xem xét, quyết định hỗ trợ từ ngân sách trung ương và ưu tiên
huy động nguồn vốn hỗ trợ phát triển chính thức, vốn vay ưu đãi của các nhà
tài trợ để triển khai thực hiện theo từng thời kỳ.
3. Trên cơ sở đề xuất của các bộ, ngành liên quan và các địa phương trong
vùng, xây dựng danh mục dự án kêu gọi đầu tư của các chương trình xúc tiến đầu
tư quốc gia.
4. Làm nhiệm vụ Thường trực Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô; đầu mối phối hợp
với các bộ, ngành và địa phương trong vùng xây dựng kế hoạch hoạt động của Hội
đồng điều phối Vùng Thủ đô; điều phối các lĩnh vực, nội dung phối hợp quy định
tại Nghị định này.
5. Nghiên cứu, đề xuất, báo cáo Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ và cơ quan có
thẩm quyền các giải pháp tháo gỡ khó khăn, vướng mắc và cơ chế, chính sách đặc
thù nhằm phát triển Thủ đô Hà Nội và Vùng Thủ đô trong quá trình thực hiện
liên kết phối hợp vùng.
6. Đôn đốc các bộ, ngành và tỉnh, thành phố trong vùng thực hiện các nhiệm
vụ, quyền hạn có liên quan quy định tại Nghị định này và theo phân công của
Chủ tịch Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô.
7. Theo dõi, giám sát, tổng kết hằng năm về thực hiện cơ chế phối hợp giữa
các tỉnh, thành phố trong Vùng Thủ đô.
8. Thực hiện nhiệm vụ quy định tại khoản 3 Điều 13 Nghị định này.
Điều 16. Trách nhiệm của Bộ Tài chính
1. Phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư trong việc huy động các nguồn vốn đầu
tư để thực hiện các chương trình, dự án trọng điểm của vùng.
2. Hướng dẫn các tỉnh, thành phố trong vùng thực hiện các nội dung phối hợp
có liên quan tới các nhiệm vụ, quyền hạn quy định tại Nghị định này và theo
phân công của Chủ tịch Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô.
Điều 17. Trách nhiệm của Bộ Xây dựng
1. Chủ trì, hướng dẫn lập quy hoạch chung đô thị trong Vùng Thủ đô, các quy
hoạch phát triển vùng đô thị và quản lý quá trình đầu tư xây dựng đô thị trong
vùng theo quy hoạch đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt.
2. Hướng dẫn các tỉnh, thành phố trong vùng thực hiện các nội dung phối hợp
có liên quan tới các nhiệm vụ, quyền hạn quy định tại Nghị định này và theo
phân công của Chủ tịch Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô.
Điều 18. Trách nhiệm của Bộ Tài nguyên và Môi trường
1. Xây dựng kế hoạch, chương trình, danh mục dự án đầu tư xây dựng về quản lý
chất thải rắn, chất thải nguy hại; áp dụng các công nghệ xử lý chất thải rắn,
chất thải nguy hại, triển khai thực hiện một số dự án đầu tư xây dựng khu xử
lý chất thải rắn có tính chất liên vùng.
2. Hướng dẫn các tỉnh, thành phố trong Vùng Thủ đô thực hiện các nội dung
phối hợp trong lĩnh vực đất đai, tài nguyên và bảo vệ môi trường.
Điều 19. Trách nhiệm của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
1. Chủ trì, phối hợp với Bộ Giáo dục và Đào tạo, các bộ, ngành, địa phương
trong Vùng Thủ đô rà soát quy hoạch mạng lưới cơ sở giáo dục nghề nghiệp để
xây dựng đề án đào tạo, phát triển nguồn nhân lực chất lượng cao đáp ứng xu
hướng dịch chuyển cơ cấu sản xuất và lao động phù hợp với nhu cầu thị trường.
2. Xây dựng cơ chế chia sẻ nguồn nhân lực chất lượng cao giữa các cơ sở đào
tạo trong Vùng Thủ đô phục vụ nhu cầu của vùng và các địa phương lân cận.
Điều 20. Trách nhiệm của Bộ Giáo dục và Đào tạo
1. Chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trong Vùng Thủ
đô rà soát quy hoạch mạng lưới các cơ sở giáo dục đại học trong Vùng Thủ đô,
trong đó ưu tiên phát triển một số cơ sở giáo dục đại học trọng điểm tại các
địa phương lân cận Thủ đô Hà Nội nhằm giảm tải sức ép cho Thủ đô Hà Nội và đáp
ứng nguồn nhân lực chất lượng cao phù hợp với nhu cầu của thị trường lao động.
2. Chủ trì, phối hợp với các bộ, ngành, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố
trong Vùng Thủ đô xây dựng Đề án phát triển nguồn nhân lực, nhất là nguồn nhân
lực chất lượng cao đáp ứng nhu cầu phát triển kinh tế - xã hội của Vùng Thủ
đô.
Điều 21. Trách nhiệm của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch
1. Chủ trì, phối hợp với các địa phương xây dựng chương trình, kế hoạch, giải
pháp cụ thể trong bảo tồn và phát triển văn hóa, lịch sử, du lịch thể hiện
tính đặc thù chung của Vùng Thủ đô.
2. Hướng dẫn các địa phương trong vùng xây dựng và tổ chức thực hiện quy
hoạch bảo quản, tu bổ, phục hồi di tích quốc gia, di tích quốc gia đặc biệt và
quy hoạch bảo vệ và phát huy giá trị di sản văn hóa, lịch sử sau khi được cấp
có thẩm quyền phê duyệt.
Điều 22. Trách nhiệm chung của các bộ
1. Căn cứ chức năng, nhiệm vụ được giao chủ trì hoặc phối hợp với Bộ Kế hoạch
và Đầu tư, Bộ Tài chính và các tỉnh, thành phố trong vùng xây dựng các chương
trình, dự án hạ tầng kinh tế - xã hội trọng điểm của vùng thuộc lĩnh vực phụ
trách; đề xuất các nguồn vốn đầu tư để triển khai thực hiện.
2. Hướng dẫn các tỉnh, thành phố trong vùng thực hiện các nội dung phối hợp
có liên quan tới các nhiệm vụ, quyền hạn quy định tại Nghị định này và theo
phân công của Chủ tịch Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô.
Điều 23. Trách nhiệm của các tỉnh, thành phố trong Vùng Thủ đô
1. Xây dựng chương trình, kế hoạch để phối hợp với các bộ và các tỉnh, thành
phố trong vùng triển khai các nội dung phối hợp quy định tại Nghị định này.
2. Phối hợp với các bộ liên quan và tỉnh, thành phố trong vùng nghiên cứu, đề
xuất các chương trình, dự án trọng điểm của vùng.
3. Cân đối nguồn vốn ngân sách địa phương để triển khai thực hiện các công
trình, dự án hạ tầng kinh tế - xã hội trọng điểm của vùng trên địa bàn của
mình.
4. Xây dựng và cung cấp các thông tin, dữ liệu về kết quả thực hiện nhiệm vụ
phát triển kinh tế - xã hội theo quy định tại Điều 10 của Nghị định này và
công bố thông tin về các ngành, lĩnh vực trọng điểm của tỉnh, thành phố trong
Vùng Thủ đô.
5. Hoàn thiện các cơ chế, chính sách nhằm cải thiện môi trường đầu tư kinh
doanh, ban hành các biện pháp nhằm khuyến khích, hỗ trợ các thành phần kinh tế
và thu hút các doanh nghiệp tham gia đầu tư vào các chương trình, dự án trọng
điểm của vùng.
Điều 24. Trách nhiệm của thành phố Hà Nội
1. Chủ động phối hợp với các bộ, ngành trung ương để hỗ trợ các tỉnh trong
Vùng Thủ đô thông qua việc mở rộng các hình thức liên kết, hợp tác cùng phát
triển và phát huy hơn nữa vai trò động lực thúc đẩy kinh tế - xã hội của các
tỉnh trong vùng, vai trò dẫn dắt phát triển của Vùng Thủ đô.
2. Chủ động đề xuất xây dựng các cơ chế, chính sách đặc thù để phát triển Thủ
đô và phải đặt trong mối quan hệ Thành phố vì cả nước và cả nước vì Thành phố
phát triển, ngày càng văn minh, hiện đại; đồng thời, bảo đảm phù hợp với khả
năng huy động đa dạng tiềm năng, lợi thế và khả năng chủ động của Thủ đô tạo
động lực phát triển kinh tế - xã hội cho Vùng Thủ đô và cả nước.
Điều 25. Chế độ báo cáo
Định kỳ trước ngày 31 tháng 12 hằng năm, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố
trực thuộc trung ương trong Vùng Thủ đô và các bộ, cơ quan liên quan có trách
nhiệm báo cáo định kỳ hàng năm về kết quả thực hiện các nhiệm vụ được giao quy
định tại Nghị định này và gửi Văn phòng Hội đồng điều phối vùng để tổng hợp,
báo cáo Thủ tướng Chính phủ và Chủ tịch Hội đồng điều phối Vùng Thủ đô.
Chương V
ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Điều 26. Điều khoản thi hành
1. Nghị định này có hiệu lực từ ngày 05 tháng 12 năm 2021.
2. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính
phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố Vùng Thủ đô và các tổ chức,
cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.
<table>
<tr>
<td>
Nơi nhận:
\- Ban Bí thư Trung ương Đảng;
\- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
\- Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
\- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực trung ương;
\- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;
\- Văn phòng Tổng Bí thư;
\- Văn phòng Chủ tịch nước;
\- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội;
\- Văn phòng Quốc hội;
\- Tòa án nhân dân tối cao;
\- Viện kiểm sát nhân dân tối cao;
\- Kiểm toán nhà nước;
\- Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia:
\- Ngân hàng Chính sách xã hội;
\- Ngân hàng Phát triển Việt Nam;
\- Ủy ban trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;
\- Cơ quan trung ương của các đoàn thể;
\- VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực
thuộc, Công báo;
\- Lưu: VT, KTTH (2b)
</td>
<td>
TM. CHÍNH PHỦ
KT. THỦ TƯỚNG
PHÓ THỦ TƯỚNG
Lê Văn Thành
</td> </tr> </table>
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Tai-chinh-nha-nuoc/Thong-tu-06-2016-TT-BTC-lap-du-toan-quan-ly-su-dung-quyet-toan-kinh-phi-bau-cu-dai-bieu-Quoc-hoi-301363.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAxADIANQA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ TÀI CHÍNH<br/>
--------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
06/2016/TT-BTC</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà Nội, ngày
14 tháng 01 năm 2016</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">HƯỚNG DẪN VIỆC LẬP DỰ TOÁN, QUẢN LÝ, SỬ DỤNG VÀ QUYẾT TOÁN KINH
PHÍ BẦU CỬ ĐẠI BIỂU QUỐC HỘI KHÓA XIV VÀ ĐẠI BIỂU HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN CÁC CẤP NHIỆM
KỲ 2016-2021</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Luật bầu cử đại biểu Quốc hội và đại
biểu Hội đồng nhân dân;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-chinh-nha-nuoc/nghi-dinh-60-2003-nd-cp-quy-dinh-chi-tiet-huong-dan-thi-hanh-luat-ngan-sach-nha-nuoc-51008.aspx" target="_blank" title="Nghị định 60/2003/NĐ-CP">60/2003/NĐ-CP</a> ngày 06
tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật
Ngân sách Nhà nước;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-215-2013-nd-cp-chuc-nang-quyen-han-co-cau-to-chuc-bo-tai-chinh-217183.aspx" target="_blank" title="Nghị định 215/2013/NĐ-CP">215/2013/NĐ-CP</a> ngày 23
tháng 12 năm 2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu
tổ chức của Bộ Tài chính;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị quyết số 105/2015/QH13 của Quốc hội
về ngày bầu cử đại biểu Quốc hội khoá XIV và đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp
nhiệm kỳ 2016-2021; thành lập Hội đồng bầu cử quốc gia;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính Hành
chính sự nghiệp,</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Thông tư hướng
dẫn việc lập dự toán, quản lý, sử dụng và quyết toán kinh phí bầu cử đại biểu
Quốc hội khoá XIV và đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp nhiệm kỳ 2016-2021.</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b><span lang="NL">Điều 1. Quy định
chung</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1. Kinh phí phục vụ cho công tác bầu
cử đại biểu Quốc hội khóa XIV và đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp nhiệm kỳ
2016-2021 do ngân sách Trung ương đảm bảo.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">2. Cùng với số kinh phí phục vụ bầu
cử do ngân sách Trung ương đảm bảo, căn cứ tình hình thực tế tại địa phương,
yêu cầu công việc và khả năng ngân sách địa phương, Uỷ ban nhân dân các tỉnh,
thành phố trực thuộc trung ương báo cáo Thường trực Hội đồng nhân dân cùng cấp
xem xét, quyết định bổ sung kinh phí từ ngân sách địa phương để phục vụ cho
công tác bầu cử tại địa phương.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">3. Kinh phí phục vụ cho công tác bầu
cử phải được các cơ quan, đơn vị quản lý chặt chẽ, chi tiêu theo đúng chế độ,
đúng mục đích, có hiệu quả; sử dụng các phương tiện phục vụ các cuộc bầu cử trước
đây hiện còn sử dụng được, huy động các phương tiện đang được trang bị ở các cơ
quan, đơn vị để phục vụ cho nhiệm vụ bầu cử đảm bảo tiết kiệm chi cho ngân sách
nhà nước.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><b><span lang="NL">Điều 2. Nội
dung chi</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Kinh phí phục vụ cho bầu cử đại biểu
Quốc hội khóa XIV và đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp nhiệm kỳ 2016-2021 được
sử dụng chi cho các nội dung sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1. Chi xây dựng các văn bản hướng
dẫn phục vụ công tác bầu cử; các báo cáo, văn bản liên quan đến công tác bầu cử.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">2. Chi in ấn tài liệu, ấn phẩm phục
vụ bầu cử:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">a) Chi in ấn các tài liệu phục vụ
cho cuộc bầu cử như: Luật Bầu cử đại biểu Quốc hội và đại biểu Hội đồng nhân
dân, các văn bản hướng dẫn thi hành Luật; các ấn phẩm, các văn bản chỉ đạo, hướng
dẫn phục vụ cho cuộc bầu cử;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">b) Chi in ấn: Thẻ cử tri, thẻ đại
biểu Hội đồng nhân dân các cấp, phiếu bầu cử, nội quy phòng/khu vực bỏ phiếu,
các biểu mẫu phục vụ công tác bầu cử, phù hiệu cho nhân viên tổ chức bầu cử;
các hồ sơ ứng cử, tiểu sử, các loại danh sách phục vụ công tác bầu cử (danh
sách các đơn vị bầu cử, danh sách cử tri, danh sách người ứng cử, người tự ứng
cử, người trúng cử); các biên bản liên quan đến bầu cử, giấy chứng nhận đại biểu
trúng cử và các loại tài liệu, giấy tờ khác có liên quan phục vụ cho công tác bầu
cử.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">3. Chi xây dựng, cập nhật, vận
hành trang thông tin điện tử về công tác bầu cử của Hội đồng bầu cử quốc gia.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">4. Chi cho công tác bảo đảm an
ninh, trật tự, thông tin, tuyên truyền, hướng dẫn và vận động bầu cử.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">5. Chi tổ chức các hội nghị: Hội
nghị triển khai công tác bầu cử, hội nghị trực tuyến, hội nghị hiệp thương, hội
nghị cử tri, hội nghị tiếp xúc cử tri, vận động bầu cử; hội nghị tập huấn, hội
nghị giao ban, hội nghị tổng kết, khen thưởng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">6. Chi cho công tác chỉ đạo, hướng
dẫn, kiểm tra, giám sát công tác bầu cử:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">a) Chi phương tiện đi lại, công
tác phí;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">b) Chi kiểm phiếu và vận chuyển
phiếu bầu;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">c) Chi khác liên quan đến công tác
chỉ đạo, kiểm tra, giám sát bầu cử.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">7. Chi công tác tiếp công dân, giải
quyết khiếu nại, tố cáo; giám sát hoạt động khiếu nại, tố cáo về công tác bầu cử.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">8. Chi phí hành chính cho công tác
bầu cử:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">a) Chi văn phòng phẩm, chi phí
hành chính trong đợt bầu cử;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">b) Chi thông tin liên lạc phục vụ
bầu cử;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">c) Chi thuê hội trường và địa điểm
bỏ phiếu;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">d) Chi trang trí, loa đài, an
ninh, bảo vệ tại các tổ bầu cử;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">đ) Chi làm hòm phiếu bổ sung, khắc
dấu của tổ chức bầu cử;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">e) Chi bồi dưỡng cho những người
trực tiếp phục vụ trong đợt bầu cử;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">g) Chi khác phục vụ trực tiếp cho
công tác bầu cử.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Trong phạm vi kinh phí phục vụ bầu
cử được cơ quan có thẩm quyền phân bổ và tình hình thực tế, các cơ quan, đơn vị
được giao sử dụng kinh phí thực hiện bố trí kinh phí chi tiêu theo các nội dung
trên đây cho phù hợp và đảm bảo theo đúng các quy định hiện hành.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3"><b><span lang="NL">Điều 3. Mức
chi tại Trung ương</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1. Chi tổ chức hội nghị: Thực hiện
theo quy định tại Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-chinh-nha-nuoc/thong-tu-97-2010-tt-btc-che-do-cong-tac-phi-chi-to-chuc-cac-cuoc-hoi-nghi-108547.aspx" target="_blank" title="Thông tư 97/2010/TT-BTC">97/2010/TT-BTC</a> ngày 06/7/2010 của Bộ Tài chính
quy định chế độ công tác phí, chế độ chi tổ chức các cuộc hội nghị đối với các
cơ quan nhà nước và đơn vị sự nghiệp công lập; các quy định của Bộ trưởng, Thủ
trưởng các cơ quan, đơn vị ở Trung ương cụ thể hóa Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-chinh-nha-nuoc/thong-tu-97-2010-tt-btc-che-do-cong-tac-phi-chi-to-chuc-cac-cuoc-hoi-nghi-108547.aspx" target="_blank" title="Thông tư 97/2010/TT-BTC">97/2010/TT-BTC</a>
ngày 06/7/2010 của Bộ Tài chính (nếu có).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Chi tổ chức tập huấn cho cán bộ
tham gia phục vụ công tác tổ chức bầu cử thực hiện theo quy định tại Thông tư số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-chinh-nha-nuoc/thong-tu-139-2010-tt-btc-lap-du-toan-quan-ly-su-dung-kinh-phi-tu-ngan-sach-111917.aspx" target="_blank" title="Thông tư 139/2010/TT-BTC">139/2010/TT-BTC</a> ngày 21/9/2010 của Bộ Tài chính quy định việc lập dự toán, quản
lý và sử dụng kinh phí từ ngân sách nhà nước dành cho công tác đào tạo, bồi dưỡng
cán bộ, công chức.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Riêng chi tổ chức các hội nghị do
Hội đồng bầu cử quốc gia triệu tập áp dụng theo chế độ chi phục vụ kỳ họp Quốc
hội gần nhất đối với các nội dung: ăn, nghỉ, giải khát, bồi dưỡng đại biểu tham
dự.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">2. Chi bồi dưỡng các cuộc họp:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">a) Các cuộc họp của Hội đồng bầu cử
quốc gia, các Tiểu ban của Hội đồng bầu cử quốc gia, Đoàn Chủ tịch Uỷ ban Trung
ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Chủ trì cuộc họp: 200.000 đồng/người/buổi.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Thành viên tham dự: 100.000 đồng/người/buổi.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Các đối tượng phục vụ: 50.000 đồng/người/buổi.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">b) Các cuộc họp khác liên quan đến
công tác bầu cử:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Chủ trì cuộc họp: 150.000 đồng/người/buổi.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Thành viên tham dự: 80.000 đồng/người/buổi.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Các đối tượng phục vụ: 50.000 đồng/người/buổi.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">3. Chi công tác chỉ đạo, kiểm tra,
giám sát bầu cử của Ủy ban Thường vụ Quốc hội, Hội đồng bầu cử quốc gia, các Tiểu
ban của Hội đồng bầu cử quốc gia, Uỷ ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Ngoài chế độ thanh toán công tác
phí theo quy định hiện hành, các đoàn công tác được chi như sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">a) Trưởng đoàn giám sát: 200.000 đồng/người/buổi.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">b) Thành viên chính thức của đoàn
giám sát: 100.000 đồng/người/buổi.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">c) Cán bộ, công chức, viên chức phục
vụ đoàn giám sát:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Phục vụ trực tiếp đoàn giám sát:
80.000 đồng/người /buổi.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Phục vụ gián tiếp đoàn giám sát
(Lái xe, bảo vệ lãnh đạo): 50.000 đồng/người/buổi.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">d) Chi xây dựng báo cáo kết quả kiểm
tra, giám sát:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Báo cáo tổng hợp kết quả của từng
đoàn công tác; báo cáo tổng hợp kết quả của đợt kiểm tra, giám sát; báo cáo tổng
hợp kết quả các đợt kiểm tra, giám sát trình Ủy ban thường vụ Quốc hội, Hội đồng
bầu cử quốc gia: 2.500.000 đồng/báo cáo.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Chi tham gia ý kiến bằng văn bản:
Thực hiện theo <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_7" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Khoản 2 Điều 14 Nghị Quyết 524/2012/UBTVQH13</a>
ngày 20/9/2012 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về một số chế độ chi tiêu bảo đảm
hoạt động của Quốc hội, mức chi từ 100.000 đồng - 300.000 đồng/người/lần, tổng
mức chi xin ý kiến tối đa là: 1.000.000 đồng/người/văn bản.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Chỉnh lý, hoàn chỉnh báo cáo:
600.000 đồng/báo cáo.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">4. Chi xây dựng văn bản:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">a) Chi xây dựng các văn bản quy phạm
pháp luật về bầu cử: Thực hiện theo quy định tại Thông tư liên tịch số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/thong-tu-lien-tich-92-2014-ttlt-btc-btp-vpcp-huong-dan-du-toan-quan-ly-quyet-toan-kinh-phi-xay-dung-van-ban-quy-pham-245252.aspx" target="_blank" title="Thông tư liên tịch 92/2014/TTLT-BTC-BTP-VPCP">92/2014/TTLT-BTC-BTP-VPCP</a> ngày 14/7/2014 của Bộ Tài chính, Bộ Tư pháp, Văn
phòng Chính phủ hướng dẫn lập dự toán, quản lý, sử dụng và quyết toán kinh phí
ngân sách nhà nước bảo đảm cho công tác xây dựng văn bản quy phạm pháp luật và
hoàn thiện hệ thống pháp luật.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">b) Chi xây dựng các văn bản ngoài
phạm vi điều chỉnh của Thông tư liên tịch số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/thong-tu-lien-tich-92-2014-ttlt-btc-btp-vpcp-huong-dan-du-toan-quan-ly-quyet-toan-kinh-phi-xay-dung-van-ban-quy-pham-245252.aspx" target="_blank" title="Thông tư liên tịch 92/2014/TTLT-BTC-BTP-VPCP">92/2014/TTLT-BTC-BTP-VPCP</a> ngày
14/7/2014 của Bộ Tài chính, Bộ Tư pháp, Văn phòng Chính phủ liên quan đến công
tác bầu cử, có phạm vi toàn quốc do Ủy ban thường vụ Quốc hội, Hội đồng bầu cử
quốc gia, các Tiểu ban của Hội đồng bầu cử quốc gia, Bộ Nội vụ, Ủy ban Trung
ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, Văn phòng Hội đồng bầu cử quốc gia ban hành (kế
hoạch, văn bản chỉ đạo, hướng dẫn, báo cáo sơ kết, tổng kết, biên bản tổng kết
cuộc bầu cử trong cả nước):</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Xây dựng văn bản: 2.000.000 đồng/văn
bản (tính cho sản phẩm cuối cùng, bao gồm cả tiếp thu, chỉnh lý).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Chi tham gia ý kiến bằng văn bản:
Mức chi từ 100.000 đồng - 300.000 đồng/người/lần, tổng mức chi xin ý kiến tối
đa là: 1.000.000 đồng/người/văn bản.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">5. Chi bồi dưỡng cho những người
trực tiếp phục vụ trong đợt bầu cử:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">a) Bồi dưỡng theo mức khoán/tháng
đối với các đối tượng sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Chủ tịch, các Phó Chủ tịch Hội đồng
bầu cử quốc gia; Trưởng các Tiểu ban Hội đồng bầu cử quốc gia: Mức 2.000.000 đồng/người/tháng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Thành viên Hội đồng bầu cử quốc
gia; Phó Trưởng các Tiểu ban, thành viên các Tiểu ban; Chánh Văn phòng, Phó
Chánh Văn phòng Hội đồng bầu cử quốc gia: 1.800.000 đồng/người/tháng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">- Thành viên thuộc Văn phòng Hội đồng
bầu cử quốc gia: 1.500.000 đồng/người/tháng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Thời gian hưởng chế độ bồi dưỡng
phục vụ công tác bầu cử thực hiện theo thực tế; tối đa không quá 5 tháng. Trường
hợp một người làm nhiều nhiệm vụ khác nhau chỉ được hưởng mức bồi dưỡng cao nhất.
Danh sách chi bồi dưỡng thực hiện theo Nghị quyết, Quyết định thành lập đã được
cấp có thẩm quyền phê duyệt.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">b) Các đối tượng được huy động,
trưng tập trực tiếp phục vụ công tác bầu cử (ngoài các đối tượng đã được huy động,
trưng tập tham gia tại các Tiểu ban, các tổ giúp việc Văn phòng Hội đồng bầu cử
quốc gia) mức bồi dưỡng 100.000 đồng/người/ngày; thời gian hưởng chế độ chi bồi
dưỡng không quá 15 ngày (không bao gồm những ngày tham gia đoàn kiểm tra, giám
sát; phục vụ trực tiếp dân và giải quyết khiếu nại, tố cáo về bầu cử, ngày trước
ngày bầu cử và ngày bầu cử);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Trường hợp thời gian huy động,
trưng tập trực tiếp phục vụ công tác bầu cử lớn hơn 15 ngày, thực hiện chi bồi
dưỡng theo mức chi tối đa: 1.500.000 đồng/người/tháng trên cơ sở quyết định,
văn bản huy động, trưng tập được cấp có thẩm quyền phê duyệt.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">c) Riêng 02 ngày (ngày trước ngày
bầu cử và ngày bầu cử): chi bồi dưỡng 120.000 đồng/người/ngày, áp dụng đối với
tất cả các lực lượng trực tiếp tham gia phục vụ bầu cử; danh sách đối tượng được
hưởng chế độ chi bồi dưỡng theo các quyết định, văn bản của cấp có thẩm quyền
phê duyệt.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">6. Chi khoán hỗ trợ cước điện thoại
di động cho những người trực tiếp phục vụ trong đợt bầu cử:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">a) Chủ tịch, các Phó Chủ tịch Hội
đồng bầu cử quốc gia; Trưởng các Tiểu ban Hội đồng bầu cử quốc gia: 400.000 đồng/người/tháng;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">b) Thành viên Hội đồng bầu cử quốc
gia; Phó Trưởng các Tiểu ban, thành viên các Tiểu ban; Chánh Văn phòng, Phó
Chánh Văn phòng Hội đồng bầu cử quốc gia; thường trực tổ giúp việc cho Ban chỉ
đạo công tác bầu cử của Uỷ ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; thường trực
giúp việc cho Bộ trưởng Bộ Nội vụ: 300.000 đồng/người/tháng;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">c) Thành viên thuộc Văn phòng Hội
đồng bầu cử quốc gia: 200.000 đồng/người/tháng;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">d) Trường hợp cần thiết, Chánh Văn
phòng Hội đồng bầu cử quốc gia, Uỷ ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, Bộ
trưởng Bộ Nội vụ quyết định danh sách cán bộ tham gia phục vụ công tác bầu cử
được hỗ trợ cước điện thoại di động, mức khoán tối đa không quá 200.000 đồng/người/tháng;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">đ) Thời gian hưởng hỗ trợ cước điện
thoại di động theo thực tế nhưng tối đa không quá 5 tháng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">7. Chi tiếp công dân, giải quyết
khiếu nại, tố cáo về bầu cử:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">a) Người được giao trực tiếp công
dân: 80.000 đồng/người/buổi;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">b) Người phục vụ trực tiếp việc tiếp
công dân: 60.000 đồng/người/buổi;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">c) Người phục vụ gián tiếp việc tiếp
công dân: 50.000 đồng/người/buổi.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">8. Chi đóng hòm phiếu:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Trường hợp hòm phiếu cũ không thể
sử dụng, hoặc cần phải bổ sung, mức chi không quá: 350.000 đồng/hòm phiếu.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">9. Chi khắc dấu:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Trường hợp dấu cũ không thể sử dụng,
hoặc cần phải bổ sung, mức chi tối đa 250.000 đồng/dấu, mức chi không bao gồm lệ
phí cấp giấy chứng nhận đăng ký mẫu dấu (lệ phí khắc dấu), được miễn theo quy định
tại Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-phi-le-phi/thong-tu-41-2011-tt-btc-sua-doi-thong-tu-193-2010-tt-btc-dinh-che-do-thu-nop-120993.aspx" target="_blank" title="Thông tư 41/2011/TT-BTC">41/2011/TT-BTC</a> ngày 24/03/2011 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ
sung Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-phi-le-phi/thong-tu-193-2010-tt-btc-che-do-thu-nop-quan-ly-su-dung-phi-tham-dinh-115447.aspx" target="_blank" title="Thông tư 193/2010/TT-BTC">193/2010/TT-BTC</a> ngày 02/12/2010 của Bộ Tài chính quy định chế
độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí thẩm định điều kiện về an ninh trật tự; sát
hạch cấp chứng chỉ nghiệp vụ bảo vệ; lệ phí cấp giấy chứng nhận đã đăng ký mẫu
dấu; cấp giấy phép mang pháo hoa vào, ra Việt Nam; cấp giấy phép quản lý vũ
khí, vật liệu nổ, công cụ hỗ trợ do Bộ Tài chính ban hành.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">10. Chi xây dựng, cập nhật, vận
hành trang thông tin điện tử về công tác bầu cử của Hội đồng bầu cử quốc gia:
Thực hiện theo Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/cong-nghe-thong-tin/thong-tu-194-2012-tt-btc-huong-dan-muc-chi-tao-lap-thong-tin-dien-tu-152549.aspx" target="_blank" title="Thông tư 194/2012/TT-BTC">194/2012/TT-BTC</a> ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính hướng
dẫn mức chi tạo lập thông tin điện tử nhằm duy trì hoạt động thường xuyên của
các cơ quan, đơn vị sử dụng ngân sách nhà nước.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">11. Chi công tác tuyên truyền, in ấn:
Thực hiện theo quy định của pháp luật hiện hành về đấu thầu.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">12. Các khoản chi phát sinh theo
thực tế chưa được quy định mức chi tại văn bản này và các văn bản quy phạm pháp
luật khác, Văn phòng Hội đồng bầu cử quốc gia phối hợp với Văn phòng Quốc hội
thống nhất quy định bổ sung; Chủ nhiệm Văn phòng Quốc hội ban hành bằng văn bản
để triển khai thực hiện.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Các trường hợp đặc biệt phát sinh
vượt quá thẩm quyền của Chủ nhiệm Văn phòng Quốc hội, Chánh Văn phòng Hội đồng
bầu cử quốc gia báo cáo Chủ tịch Hội đồng bầu cử quốc gia quyết định.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4"><b><span lang="NL">Điều 4. Mức
chi tại địa phương</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1. Chi tổ chức hội nghị: Thực hiện
theo quy định tại Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-chinh-nha-nuoc/thong-tu-97-2010-tt-btc-che-do-cong-tac-phi-chi-to-chuc-cac-cuoc-hoi-nghi-108547.aspx" target="_blank" title="Thông tư 97/2010/TT-BTC">97/2010/TT-BTC</a> ngày 06/7/2010 của Bộ Tài chính
quy định chế độ công tác phí, chế độ chi tổ chức các cuộc hội nghị đối với các
cơ quan nhà nước và đơn vị sự nghiệp công lập; các quy định của Chủ tịch Ủy ban
nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương cụ thể hóa Thông tư số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-chinh-nha-nuoc/thong-tu-97-2010-tt-btc-che-do-cong-tac-phi-chi-to-chuc-cac-cuoc-hoi-nghi-108547.aspx" target="_blank" title="Thông tư 97/2010/TT-BTC">97/2010/TT-BTC</a> ngày 06/7/2010 của Bộ Tài chính (nếu có).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">2. Chi bồi dưỡng, hỗ trợ (phương
tiện, liên lạc) cho những người trực tiếp phục vụ trong đợt bầu cử; chi công
tác chỉ đạo, kiểm tra, giám sát bầu cử; chi xây dựng văn bản; chi tiếp công
dân, giải quyết khiếu nại, tố cáo về bầu cử:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">Căn cứ mức kinh phí phục vụ cho
công tác bầu cử do ngân sách Trung ương đảm bảo theo thông báo, căn cứ tình
hình thực tế tại địa phương và khả năng cân đối ngân sách địa phương, Chủ tịch
Uỷ ban bầu cử đại biểu cấp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thống nhất với
Chủ tịch Uỷ ban nhân dân, Thường trực Hội đồng nhân dân cấp tỉnh, thành phố về
mức chi cụ thể tại địa phương. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực
thuộc Trung ương quyết định ban hành các mức chi cụ thể bằng văn bản và báo cáo
Hội đồng nhân dân cùng cấp tại kỳ họp gần nhất.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">3. Các nội dung chi khác: Thực hiện
theo các quy định của pháp luật hiện hành, thanh toán theo thực tế, chứng từ
chi hợp pháp, hợp lệ trên cơ sở dự toán đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_5"><b><span lang="PT-BR">5. Lập, chấp
hành dự toán và quyết toán kinh phí</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PT-BR">Việc lập dự toán, quản lý, cấp
phát, thanh toán và quyết toán kinh phí bầu cử thực hiện theo các quy định hiện
hành của Luật Ngân sách Nhà nước, Luật Kế toán và các văn bản hướng dẫn thi
hành, Thông tư này hướng dẫn một số điểm cụ thể như sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PT-BR">1. Về lập dự toán:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PT-BR">a) Đối với các Bộ, cơ quan
Trung ương: Căn cứ nhiệm vụ, hoạt động phục vụ công tác bầu cử đại biểu Quốc hội
khóa XIV và đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp nhiệm kỳ 2016-2021 được Hội đồng
bầu cử quốc gia giao, căn cứ các chế độ chi tiêu quy định tại Thông tư này và
các chế độ chi tiêu hiện hành, các Bộ, cơ quan Trung ương được giao chủ trì tổ
chức các hoạt động bầu cử, xây dựng dự toán kinh phí phục vụ công tác bầu cử đại
biểu Quốc hội khóa XIV và đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp nhiệm kỳ 2016-2021
gửi Văn phòng Hội đồng bầu cử quốc gia, đồng gửi Bộ Tài chính.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PT-BR">b) Đối với các tỉnh, thành phố
trực thuộc trung ương:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PT-BR">Căn cứ số lượng cử tri tại địa
phương, căn cứ các chế độ chi tiêu được cấp có thẩm quyền phê duyệt, các Tổ bầu
cử, Ban bầu cử (Ban bầu cử đại biểu Quốc hội, Ban bầu cử đại biểu hội đồng nhân
dân cấp tỉnh, huyện, xã)<i> </i>xây dựng dự toán kinh phí tổ chức bầu cử đại biểu
Quốc hội và đại biểu Hội đồng nhân dân cấp mình gửi Ủy ban bầu cử cùng cấp tổng
hợp gửi Ủy ban bầu cử cấp trên.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PT-BR">Ủy ban bầu cử cấp tỉnh, thành
phố trực thuộc Trung ương: Căn cứ số lượng Ủy Ban bầu cử các cấp; Ban bầu cử
(Ban bầu cử đại biểu Quốc hội, đại biểu hội đồng nhân dân cấp tỉnh, huyện, xã);
số tổ bầu cử; số thành viên thuộc các Ủy ban bầu cử, Ban bầu cử, Tổ bầu cử; số
lượng cử tri tại địa phương; căn cứ các chế độ chi tiêu quy định tại Thông tư
này và các chế độ chi tiêu hiện hành, tổng hợp, thẩm định kinh phí tổ chức bầu
cử đại biểu Quốc hội và đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp của địa phương gửi
Văn phòng Hội đồng bầu cử quốc gia, đồng gửi Bộ Tài chính.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PT-BR">c) Trên cơ sở dự toán kinh phí
do các Bộ, cơ quan Trung ương và Ủy ban bầu cử các tỉnh, thành phố trực thuộc
trung ương xây dựng, Văn phòng Hội đồng bầu cử quốc gia thẩm định, tổng hợp dự
toán kinh phí tổ chức bầu cử đại biểu Quốc hội và Hội đồng nhân dân các cấp,
báo cáo Hội đồng bầu cử quốc gia, gửi Bộ Tài chính thẩm định, trình cấp có thẩm
quyền quyết định kinh phí tổ chức bầu cử đại biểu Quốc hội và đại biểu Hội đồng
nhân dân các cấp.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PT-BR">2. Về phân bổ và giao dự toán:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PT-BR">a) Sau khi Thủ tướng Chính phủ
quyết định kinh phí tổ chức bầu cử đại biểu Quốc hội và đại biểu đồng nhân dân
các cấp, Bộ Tài chính thông báo mức kinh phí bầu cử cho Ủy ban bầu cử các tỉnh,
thành phố trực thuộc Trung ương và các Bộ, cơ quan Trung ương được giao chủ trì
tổ chức chuẩn bị bầu cử;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PT-BR">b) Căn cứ mức kinh phí bầu cử
được Bộ Tài chính thông báo, căn cứ vào số cử tri có trên địa bàn, đặc điểm của
từng vùng, khu vực, Uỷ ban bầu cử các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương phê
duyệt phương án phân bổ kinh phí bầu cử và giao cho Sở Tài chính thông báo kinh
phí bầu cử cho các cơ quan, tổ chức liên quan ở cấp tỉnh và các Ủy ban bầu cử cấp
huyện. </span>Ủy ban bầu cử cấp huyện quyết định phân bổ kinh phí và giao cho
Phòng Tài chính thông báo kinh phí bầu cử cho các Ủy ban bầu cử cấp xã, Tổ bầu
cử, Ban bầu cử và các cơ quan, tổ chức có liên quan trên địa bàn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trường hợp Ủy ban bầu cử cấp huyện được thành lập
trên cơ sở đơn vị bầu cử có từ 2 đơn vị hành chính cấp huyện trở lên thì trụ sở
Ủy ban bầu cử cấp huyện làm việc thuộc quận, huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh
nào thì Ủy ban bầu cử cấp huyện phân bổ dự toán kinh phí bầu cử về cơ quan tài
chính quận, huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh đó.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Về hạch toán, quyết toán kinh phí:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Kinh phí bầu cử được hạch toán vào chi quản
lý hành chính nhà nước theo mục lục ngân sách Nhà nước hiện hành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Các Bộ, cơ quan, đơn vị ở Trung ương được
phân bổ kinh phí bầu cử có trách nhiệm quản lý, sử dụng và quyết toán kinh phí
theo đúng các quy định chi tiêu tài chính hiện hành, cuối năm tổng hợp chung
vào báo cáo quyết toán năm của cơ quan, đơn vị mình;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Các cơ quan, đơn vị ở địa phương được phân bổ
kinh phí bầu cử có trách nhiệm quản lý, sử dụng và quyết toán kinh phí bầu cử đã
sử dụng với cơ quan tài chính cùng cấp theo quy định hiện hành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trường hợp Tổ bầu cử, Ban bầu cử hết nhiệm vụ
sau khi Hội đồng bầu cử quốc gia, Ủy ban bầu cử công bố kết quả bầu cử mà công
tác quyết toán kinh phí vẫn chưa hoàn tất thì Tổ trưởng Tổ bầu cử, Trưởng Ban bầu
cử giao trách nhiệm và uỷ quyền cho Uỷ viên Tổ bầu cử, Uỷ viên Ban bầu cử là đại
diện Uỷ ban nhân dân chịu trách nhiệm quyết toán kinh phí với cơ quan tài chính
cùng cấp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cơ quan tài chính các cấp có trách nhiệm kiểm
tra xét duyệt quyết toán kinh phí của các cơ quan, đơn vị sử dụng kinh phí phục
vụ bầu cử; Sở Tài chính có trách nhiệm tổng hợp kinh phí bầu cử đã sử dụng vào
báo cáo quyết toán ngân sách địa phương và quyết toán với Bộ Tài chính theo quy
định của Luật ngân sách Nhà nước và văn bản hướng dẫn Luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Kết thúc hoạt động bầu cử, trong vòng 90
ngày, các Bộ, cơ quan Trung ương và các Sở Tài chính tỉnh, thành phố trực thuộc
Trung ương gửi báo cáo tình hình phân bổ và sử dụng kinh phí bầu cử về Văn
phòng Hội đồng bầu cử quốc gia, Bộ Tài chính để tổng hợp báo cáo cấp có thẩm
quyền.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_6"><b><span lang="NL">6. Điều khoản
thi hành</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">1. Thông tư này có hiệu lực thi
hành từ ngày 29 tháng 02 năm 2016</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">2. Đối với khối lượng công việc của
các Bộ, ngành, địa phương đã triển khai thực hiện trước khi văn bản này có hiệu
lực; các Bộ, ngành, địa phương căn cứ quy định tại văn bản này và chứng từ chi
tiêu thực tế, hợp pháp, hợp lệ để quyết toán kinh phí theo quy định của Luật
Ngân sách nhà nước.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL">3. Trong quá trình triển khai thực
hiện, nếu có khó khăn vướng mắc, đề nghị các các Bộ, cơ quan trung ương và các
địa phương phản ánh về Văn phòng Hội đồng bầu cử quốc gia, Bộ Tài chính để xử
lý kịp thời./.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL"> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAxADIANQA=-->
<tr>
<td style="width:267.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="356">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span lang="NL" style="font-size:8.0pt"> </span></i></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span lang="NL">Nơi nhận:<br/>
</span></i></b><span lang="NL" style="font-size:8.0pt">- Ban Bí thư Trung ương
Đảng;<br/>
- Văn phòng Tổng Bí thư;<br/>
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;<br/>
- Văn phòng TW và các Ban của Đảng;<br/>
- Hội đồng dân tộc và các Uỷ ban của Quốc hội;<br/>
- Văn phòng Quốc hội;<br/>
- Văn phòng Chủ tịch nước;<br/>
- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;<br/>
- Toà án nhân dân tối cao;<br/>
- Kiểm toán nhà nước;<br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;<br/>
- HĐND, UBND, Mặt trận TQ, Sở Nội vụ, Sở Tài chính, KBNN các tỉnh, TP trực
thuộc TW;<br/>
- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;<br/>
- Công báo;<br/>
- Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp;<br/>
<span style="layout-grid-mode:line">- Cổng thông tin điện tử Chính phủ;<br/>
- Cổng thông tin điện tử Bộ Tài chính;<br/>
- Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính;<br/>
</span>- Lưu: VT, Vụ HCSN.</span></p>
</td>
<td style="width:192.6pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="257">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL">KT. BỘ TRƯỞNG<br/>
THỨ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Huỳnh Quang Hải</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b> </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b> </b></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "14/01/2016",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Huỳnh Quang Hải",
"Nơi ban hành:": "Bộ Tài chính",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "06/2016/TT-BTC",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **BỘ TÀI CHÍNH
\--------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------**
---|---
Số: 06/2016/TT-BTC | _Hà Nội, ngày 14 tháng 01 năm 2016_
**THÔNG TƯ**
HƯỚNG DẪN VIỆC LẬP DỰ TOÁN, QUẢN LÝ, SỬ DỤNG VÀ QUYẾT TOÁN KINH PHÍ BẦU CỬ ĐẠI
BIỂU QUỐC HỘI KHÓA XIV VÀ ĐẠI BIỂU HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN CÁC CẤP NHIỆM KỲ
2016-2021
_Căn cứ Luật bầu cử đại biểu Quốc hội và đại biểu Hội đồng nhân dân;_
_Căn cứ Nghị định số[60/2003/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-
chinh-nha-nuoc/nghi-dinh-60-2003-nd-cp-quy-dinh-chi-tiet-huong-dan-thi-hanh-
luat-ngan-sach-nha-nuoc-51008.aspx "Nghị định 60/2003/NĐ-CP") ngày 06 tháng 6
năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách
Nhà nước;_
_Căn cứ Nghị định số[215/2013/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-
may-hanh-chinh/nghi-dinh-215-2013-nd-cp-chuc-nang-quyen-han-co-cau-to-chuc-bo-
tai-chinh-217183.aspx "Nghị định 215/2013/NĐ-CP") ngày 23 tháng 12 năm 2013
của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ
Tài chính;_
_Căn cứ Nghị quyết số 105/2015/QH13 của Quốc hội về ngày bầu cử đại biểu Quốc
hội khoá XIV và đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp nhiệm kỳ 2016-2021; thành
lập Hội đồng bầu cử quốc gia;_
_Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính Hành chính sự nghiệp,_
_Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Thông tư hướng dẫn việc lập dự toán, quản lý,
sử dụng và quyết toán kinh phí bầu cử đại biểu Quốc hội khoá XIV và đại biểu
Hội đồng nhân dân các cấp nhiệm kỳ 2016-2021._
**Điều 1. Quy định chung**
1\. Kinh phí phục vụ cho công tác bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XIV và đại
biểu Hội đồng nhân dân các cấp nhiệm kỳ 2016-2021 do ngân sách Trung ương đảm
bảo.
2\. Cùng với số kinh phí phục vụ bầu cử do ngân sách Trung ương đảm bảo, căn
cứ tình hình thực tế tại địa phương, yêu cầu công việc và khả năng ngân sách
địa phương, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương báo cáo
Thường trực Hội đồng nhân dân cùng cấp xem xét, quyết định bổ sung kinh phí từ
ngân sách địa phương để phục vụ cho công tác bầu cử tại địa phương.
3\. Kinh phí phục vụ cho công tác bầu cử phải được các cơ quan, đơn vị quản lý
chặt chẽ, chi tiêu theo đúng chế độ, đúng mục đích, có hiệu quả; sử dụng các
phương tiện phục vụ các cuộc bầu cử trước đây hiện còn sử dụng được, huy động
các phương tiện đang được trang bị ở các cơ quan, đơn vị để phục vụ cho nhiệm
vụ bầu cử đảm bảo tiết kiệm chi cho ngân sách nhà nước.
**Điều 2. Nội dung chi**
Kinh phí phục vụ cho bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XIV và đại biểu Hội đồng
nhân dân các cấp nhiệm kỳ 2016-2021 được sử dụng chi cho các nội dung sau:
1\. Chi xây dựng các văn bản hướng dẫn phục vụ công tác bầu cử; các báo cáo,
văn bản liên quan đến công tác bầu cử.
2\. Chi in ấn tài liệu, ấn phẩm phục vụ bầu cử:
a) Chi in ấn các tài liệu phục vụ cho cuộc bầu cử như: Luật Bầu cử đại biểu
Quốc hội và đại biểu Hội đồng nhân dân, các văn bản hướng dẫn thi hành Luật;
các ấn phẩm, các văn bản chỉ đạo, hướng dẫn phục vụ cho cuộc bầu cử;
b) Chi in ấn: Thẻ cử tri, thẻ đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp, phiếu bầu
cử, nội quy phòng/khu vực bỏ phiếu, các biểu mẫu phục vụ công tác bầu cử, phù
hiệu cho nhân viên tổ chức bầu cử; các hồ sơ ứng cử, tiểu sử, các loại danh
sách phục vụ công tác bầu cử (danh sách các đơn vị bầu cử, danh sách cử tri,
danh sách người ứng cử, người tự ứng cử, người trúng cử); các biên bản liên
quan đến bầu cử, giấy chứng nhận đại biểu trúng cử và các loại tài liệu, giấy
tờ khác có liên quan phục vụ cho công tác bầu cử.
3\. Chi xây dựng, cập nhật, vận hành trang thông tin điện tử về công tác bầu
cử của Hội đồng bầu cử quốc gia.
4\. Chi cho công tác bảo đảm an ninh, trật tự, thông tin, tuyên truyền, hướng
dẫn và vận động bầu cử.
5\. Chi tổ chức các hội nghị: Hội nghị triển khai công tác bầu cử, hội nghị
trực tuyến, hội nghị hiệp thương, hội nghị cử tri, hội nghị tiếp xúc cử tri,
vận động bầu cử; hội nghị tập huấn, hội nghị giao ban, hội nghị tổng kết, khen
thưởng.
6\. Chi cho công tác chỉ đạo, hướng dẫn, kiểm tra, giám sát công tác bầu cử:
a) Chi phương tiện đi lại, công tác phí;
b) Chi kiểm phiếu và vận chuyển phiếu bầu;
c) Chi khác liên quan đến công tác chỉ đạo, kiểm tra, giám sát bầu cử.
7\. Chi công tác tiếp công dân, giải quyết khiếu nại, tố cáo; giám sát hoạt
động khiếu nại, tố cáo về công tác bầu cử.
8\. Chi phí hành chính cho công tác bầu cử:
a) Chi văn phòng phẩm, chi phí hành chính trong đợt bầu cử;
b) Chi thông tin liên lạc phục vụ bầu cử;
c) Chi thuê hội trường và địa điểm bỏ phiếu;
d) Chi trang trí, loa đài, an ninh, bảo vệ tại các tổ bầu cử;
đ) Chi làm hòm phiếu bổ sung, khắc dấu của tổ chức bầu cử;
e) Chi bồi dưỡng cho những người trực tiếp phục vụ trong đợt bầu cử;
g) Chi khác phục vụ trực tiếp cho công tác bầu cử.
Trong phạm vi kinh phí phục vụ bầu cử được cơ quan có thẩm quyền phân bổ và
tình hình thực tế, các cơ quan, đơn vị được giao sử dụng kinh phí thực hiện bố
trí kinh phí chi tiêu theo các nội dung trên đây cho phù hợp và đảm bảo theo
đúng các quy định hiện hành.
**Điều 3. Mức chi tại Trung ương**
1\. Chi tổ chức hội nghị: Thực hiện theo quy định tại Thông tư số [97/2010/TT-
BTC](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-chinh-nha-nuoc/thong-
tu-97-2010-tt-btc-che-do-cong-tac-phi-chi-to-chuc-cac-cuoc-hoi-
nghi-108547.aspx "Thông tư 97/2010/TT-BTC") ngày 06/7/2010 của Bộ Tài chính
quy định chế độ công tác phí, chế độ chi tổ chức các cuộc hội nghị đối với các
cơ quan nhà nước và đơn vị sự nghiệp công lập; các quy định của Bộ trưởng, Thủ
trưởng các cơ quan, đơn vị ở Trung ương cụ thể hóa Thông tư số [97/2010/TT-
BTC](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-chinh-nha-nuoc/thong-
tu-97-2010-tt-btc-che-do-cong-tac-phi-chi-to-chuc-cac-cuoc-hoi-
nghi-108547.aspx "Thông tư 97/2010/TT-BTC") ngày 06/7/2010 của Bộ Tài chính
(nếu có).
Chi tổ chức tập huấn cho cán bộ tham gia phục vụ công tác tổ chức bầu cử thực
hiện theo quy định tại Thông tư số [139/2010/TT-
BTC](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-chinh-nha-nuoc/thong-
tu-139-2010-tt-btc-lap-du-toan-quan-ly-su-dung-kinh-phi-tu-ngan-
sach-111917.aspx "Thông tư 139/2010/TT-BTC") ngày 21/9/2010 của Bộ Tài chính
quy định việc lập dự toán, quản lý và sử dụng kinh phí từ ngân sách nhà nước
dành cho công tác đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức.
Riêng chi tổ chức các hội nghị do Hội đồng bầu cử quốc gia triệu tập áp dụng
theo chế độ chi phục vụ kỳ họp Quốc hội gần nhất đối với các nội dung: ăn,
nghỉ, giải khát, bồi dưỡng đại biểu tham dự.
2\. Chi bồi dưỡng các cuộc họp:
a) Các cuộc họp của Hội đồng bầu cử quốc gia, các Tiểu ban của Hội đồng bầu cử
quốc gia, Đoàn Chủ tịch Uỷ ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam:
\- Chủ trì cuộc họp: 200.000 đồng/người/buổi.
\- Thành viên tham dự: 100.000 đồng/người/buổi.
\- Các đối tượng phục vụ: 50.000 đồng/người/buổi.
b) Các cuộc họp khác liên quan đến công tác bầu cử:
\- Chủ trì cuộc họp: 150.000 đồng/người/buổi.
\- Thành viên tham dự: 80.000 đồng/người/buổi.
\- Các đối tượng phục vụ: 50.000 đồng/người/buổi.
3\. Chi công tác chỉ đạo, kiểm tra, giám sát bầu cử của Ủy ban Thường vụ Quốc
hội, Hội đồng bầu cử quốc gia, các Tiểu ban của Hội đồng bầu cử quốc gia, Uỷ
ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam:
Ngoài chế độ thanh toán công tác phí theo quy định hiện hành, các đoàn công
tác được chi như sau:
a) Trưởng đoàn giám sát: 200.000 đồng/người/buổi.
b) Thành viên chính thức của đoàn giám sát: 100.000 đồng/người/buổi.
c) Cán bộ, công chức, viên chức phục vụ đoàn giám sát:
\- Phục vụ trực tiếp đoàn giám sát: 80.000 đồng/người /buổi.
\- Phục vụ gián tiếp đoàn giám sát (Lái xe, bảo vệ lãnh đạo): 50.000
đồng/người/buổi.
d) Chi xây dựng báo cáo kết quả kiểm tra, giám sát:
\- Báo cáo tổng hợp kết quả của từng đoàn công tác; báo cáo tổng hợp kết quả
của đợt kiểm tra, giám sát; báo cáo tổng hợp kết quả các đợt kiểm tra, giám
sát trình Ủy ban thường vụ Quốc hội, Hội đồng bầu cử quốc gia: 2.500.000
đồng/báo cáo.
\- Chi tham gia ý kiến bằng văn bản: Thực hiện theo Khoản 2 Điều 14 Nghị Quyết
524/2012/UBTVQH13 ngày 20/9/2012 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về một số chế
độ chi tiêu bảo đảm hoạt động của Quốc hội, mức chi từ 100.000 đồng - 300.000
đồng/người/lần, tổng mức chi xin ý kiến tối đa là: 1.000.000 đồng/người/văn
bản.
\- Chỉnh lý, hoàn chỉnh báo cáo: 600.000 đồng/báo cáo.
4\. Chi xây dựng văn bản:
a) Chi xây dựng các văn bản quy phạm pháp luật về bầu cử: Thực hiện theo quy
định tại Thông tư liên tịch số [92/2014/TTLT-BTC-BTP-
VPCP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/thong-tu-lien-
tich-92-2014-ttlt-btc-btp-vpcp-huong-dan-du-toan-quan-ly-quyet-toan-kinh-phi-
xay-dung-van-ban-quy-pham-245252.aspx "Thông tư liên tịch 92/2014/TTLT-BTC-
BTP-VPCP") ngày 14/7/2014 của Bộ Tài chính, Bộ Tư pháp, Văn phòng Chính phủ
hướng dẫn lập dự toán, quản lý, sử dụng và quyết toán kinh phí ngân sách nhà
nước bảo đảm cho công tác xây dựng văn bản quy phạm pháp luật và hoàn thiện hệ
thống pháp luật.
b) Chi xây dựng các văn bản ngoài phạm vi điều chỉnh của Thông tư liên tịch số
[92/2014/TTLT-BTC-BTP-VPCP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-
chinh/thong-tu-lien-tich-92-2014-ttlt-btc-btp-vpcp-huong-dan-du-toan-quan-ly-
quyet-toan-kinh-phi-xay-dung-van-ban-quy-pham-245252.aspx "Thông tư liên tịch
92/2014/TTLT-BTC-BTP-VPCP") ngày 14/7/2014 của Bộ Tài chính, Bộ Tư pháp, Văn
phòng Chính phủ liên quan đến công tác bầu cử, có phạm vi toàn quốc do Ủy ban
thường vụ Quốc hội, Hội đồng bầu cử quốc gia, các Tiểu ban của Hội đồng bầu cử
quốc gia, Bộ Nội vụ, Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, Văn phòng
Hội đồng bầu cử quốc gia ban hành (kế hoạch, văn bản chỉ đạo, hướng dẫn, báo
cáo sơ kết, tổng kết, biên bản tổng kết cuộc bầu cử trong cả nước):
\- Xây dựng văn bản: 2.000.000 đồng/văn bản (tính cho sản phẩm cuối cùng, bao
gồm cả tiếp thu, chỉnh lý).
\- Chi tham gia ý kiến bằng văn bản: Mức chi từ 100.000 đồng - 300.000
đồng/người/lần, tổng mức chi xin ý kiến tối đa là: 1.000.000 đồng/người/văn
bản.
5\. Chi bồi dưỡng cho những người trực tiếp phục vụ trong đợt bầu cử:
a) Bồi dưỡng theo mức khoán/tháng đối với các đối tượng sau:
\- Chủ tịch, các Phó Chủ tịch Hội đồng bầu cử quốc gia; Trưởng các Tiểu ban
Hội đồng bầu cử quốc gia: Mức 2.000.000 đồng/người/tháng.
\- Thành viên Hội đồng bầu cử quốc gia; Phó Trưởng các Tiểu ban, thành viên
các Tiểu ban; Chánh Văn phòng, Phó Chánh Văn phòng Hội đồng bầu cử quốc gia:
1.800.000 đồng/người/tháng.
\- Thành viên thuộc Văn phòng Hội đồng bầu cử quốc gia: 1.500.000
đồng/người/tháng.
Thời gian hưởng chế độ bồi dưỡng phục vụ công tác bầu cử thực hiện theo thực
tế; tối đa không quá 5 tháng. Trường hợp một người làm nhiều nhiệm vụ khác
nhau chỉ được hưởng mức bồi dưỡng cao nhất. Danh sách chi bồi dưỡng thực hiện
theo Nghị quyết, Quyết định thành lập đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt.
b) Các đối tượng được huy động, trưng tập trực tiếp phục vụ công tác bầu cử
(ngoài các đối tượng đã được huy động, trưng tập tham gia tại các Tiểu ban,
các tổ giúp việc Văn phòng Hội đồng bầu cử quốc gia) mức bồi dưỡng 100.000
đồng/người/ngày; thời gian hưởng chế độ chi bồi dưỡng không quá 15 ngày (không
bao gồm những ngày tham gia đoàn kiểm tra, giám sát; phục vụ trực tiếp dân và
giải quyết khiếu nại, tố cáo về bầu cử, ngày trước ngày bầu cử và ngày bầu
cử);
Trường hợp thời gian huy động, trưng tập trực tiếp phục vụ công tác bầu cử lớn
hơn 15 ngày, thực hiện chi bồi dưỡng theo mức chi tối đa: 1.500.000
đồng/người/tháng trên cơ sở quyết định, văn bản huy động, trưng tập được cấp
có thẩm quyền phê duyệt.
c) Riêng 02 ngày (ngày trước ngày bầu cử và ngày bầu cử): chi bồi dưỡng
120.000 đồng/người/ngày, áp dụng đối với tất cả các lực lượng trực tiếp tham
gia phục vụ bầu cử; danh sách đối tượng được hưởng chế độ chi bồi dưỡng theo
các quyết định, văn bản của cấp có thẩm quyền phê duyệt.
6\. Chi khoán hỗ trợ cước điện thoại di động cho những người trực tiếp phục vụ
trong đợt bầu cử:
a) Chủ tịch, các Phó Chủ tịch Hội đồng bầu cử quốc gia; Trưởng các Tiểu ban
Hội đồng bầu cử quốc gia: 400.000 đồng/người/tháng;
b) Thành viên Hội đồng bầu cử quốc gia; Phó Trưởng các Tiểu ban, thành viên
các Tiểu ban; Chánh Văn phòng, Phó Chánh Văn phòng Hội đồng bầu cử quốc gia;
thường trực tổ giúp việc cho Ban chỉ đạo công tác bầu cử của Uỷ ban Trung ương
Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; thường trực giúp việc cho Bộ trưởng Bộ Nội vụ:
300.000 đồng/người/tháng;
c) Thành viên thuộc Văn phòng Hội đồng bầu cử quốc gia: 200.000
đồng/người/tháng;
d) Trường hợp cần thiết, Chánh Văn phòng Hội đồng bầu cử quốc gia, Uỷ ban
Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, Bộ trưởng Bộ Nội vụ quyết định danh sách
cán bộ tham gia phục vụ công tác bầu cử được hỗ trợ cước điện thoại di động,
mức khoán tối đa không quá 200.000 đồng/người/tháng;
đ) Thời gian hưởng hỗ trợ cước điện thoại di động theo thực tế nhưng tối đa
không quá 5 tháng.
7\. Chi tiếp công dân, giải quyết khiếu nại, tố cáo về bầu cử:
a) Người được giao trực tiếp công dân: 80.000 đồng/người/buổi;
b) Người phục vụ trực tiếp việc tiếp công dân: 60.000 đồng/người/buổi;
c) Người phục vụ gián tiếp việc tiếp công dân: 50.000 đồng/người/buổi.
8\. Chi đóng hòm phiếu:
Trường hợp hòm phiếu cũ không thể sử dụng, hoặc cần phải bổ sung, mức chi
không quá: 350.000 đồng/hòm phiếu.
9\. Chi khắc dấu:
Trường hợp dấu cũ không thể sử dụng, hoặc cần phải bổ sung, mức chi tối đa
250.000 đồng/dấu, mức chi không bao gồm lệ phí cấp giấy chứng nhận đăng ký mẫu
dấu (lệ phí khắc dấu), được miễn theo quy định tại Thông tư số [41/2011/TT-
BTC](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-phi-le-phi/thong-tu-41-2011-tt-
btc-sua-doi-thong-tu-193-2010-tt-btc-dinh-che-do-thu-nop-120993.aspx "Thông tư
41/2011/TT-BTC") ngày 24/03/2011 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số
[193/2010/TT-BTC](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-phi-le-phi/thong-
tu-193-2010-tt-btc-che-do-thu-nop-quan-ly-su-dung-phi-tham-dinh-115447.aspx
"Thông tư 193/2010/TT-BTC") ngày 02/12/2010 của Bộ Tài chính quy định chế độ
thu, nộp, quản lý và sử dụng phí thẩm định điều kiện về an ninh trật tự; sát
hạch cấp chứng chỉ nghiệp vụ bảo vệ; lệ phí cấp giấy chứng nhận đã đăng ký mẫu
dấu; cấp giấy phép mang pháo hoa vào, ra Việt Nam; cấp giấy phép quản lý vũ
khí, vật liệu nổ, công cụ hỗ trợ do Bộ Tài chính ban hành.
10\. Chi xây dựng, cập nhật, vận hành trang thông tin điện tử về công tác bầu
cử của Hội đồng bầu cử quốc gia: Thực hiện theo Thông tư số [194/2012/TT-
BTC](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/cong-nghe-thong-tin/thong-
tu-194-2012-tt-btc-huong-dan-muc-chi-tao-lap-thong-tin-dien-tu-152549.aspx
"Thông tư 194/2012/TT-BTC") ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn mức chi
tạo lập thông tin điện tử nhằm duy trì hoạt động thường xuyên của các cơ quan,
đơn vị sử dụng ngân sách nhà nước.
11\. Chi công tác tuyên truyền, in ấn: Thực hiện theo quy định của pháp luật
hiện hành về đấu thầu.
12\. Các khoản chi phát sinh theo thực tế chưa được quy định mức chi tại văn
bản này và các văn bản quy phạm pháp luật khác, Văn phòng Hội đồng bầu cử quốc
gia phối hợp với Văn phòng Quốc hội thống nhất quy định bổ sung; Chủ nhiệm Văn
phòng Quốc hội ban hành bằng văn bản để triển khai thực hiện.
Các trường hợp đặc biệt phát sinh vượt quá thẩm quyền của Chủ nhiệm Văn phòng
Quốc hội, Chánh Văn phòng Hội đồng bầu cử quốc gia báo cáo Chủ tịch Hội đồng
bầu cử quốc gia quyết định.
**Điều 4. Mức chi tại địa phương**
1\. Chi tổ chức hội nghị: Thực hiện theo quy định tại Thông tư số [97/2010/TT-
BTC](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-chinh-nha-nuoc/thong-
tu-97-2010-tt-btc-che-do-cong-tac-phi-chi-to-chuc-cac-cuoc-hoi-
nghi-108547.aspx "Thông tư 97/2010/TT-BTC") ngày 06/7/2010 của Bộ Tài chính
quy định chế độ công tác phí, chế độ chi tổ chức các cuộc hội nghị đối với các
cơ quan nhà nước và đơn vị sự nghiệp công lập; các quy định của Chủ tịch Ủy
ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương cụ thể hóa Thông tư số
[97/2010/TT-BTC](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-chinh-nha-nuoc/thong-
tu-97-2010-tt-btc-che-do-cong-tac-phi-chi-to-chuc-cac-cuoc-hoi-
nghi-108547.aspx "Thông tư 97/2010/TT-BTC") ngày 06/7/2010 của Bộ Tài chính
(nếu có).
2\. Chi bồi dưỡng, hỗ trợ (phương tiện, liên lạc) cho những người trực tiếp
phục vụ trong đợt bầu cử; chi công tác chỉ đạo, kiểm tra, giám sát bầu cử; chi
xây dựng văn bản; chi tiếp công dân, giải quyết khiếu nại, tố cáo về bầu cử:
Căn cứ mức kinh phí phục vụ cho công tác bầu cử do ngân sách Trung ương đảm
bảo theo thông báo, căn cứ tình hình thực tế tại địa phương và khả năng cân
đối ngân sách địa phương, Chủ tịch Uỷ ban bầu cử đại biểu cấp tỉnh, thành phố
trực thuộc Trung ương thống nhất với Chủ tịch Uỷ ban nhân dân, Thường trực Hội
đồng nhân dân cấp tỉnh, thành phố về mức chi cụ thể tại địa phương. Chủ tịch
Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quyết định ban hành các
mức chi cụ thể bằng văn bản và báo cáo Hội đồng nhân dân cùng cấp tại kỳ họp
gần nhất.
3\. Các nội dung chi khác: Thực hiện theo các quy định của pháp luật hiện
hành, thanh toán theo thực tế, chứng từ chi hợp pháp, hợp lệ trên cơ sở dự
toán đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt.
**5\. Lập, chấp hành dự toán và quyết toán kinh phí**
Việc lập dự toán, quản lý, cấp phát, thanh toán và quyết toán kinh phí bầu cử
thực hiện theo các quy định hiện hành của Luật Ngân sách Nhà nước, Luật Kế
toán và các văn bản hướng dẫn thi hành, Thông tư này hướng dẫn một số điểm cụ
thể như sau:
1\. Về lập dự toán:
a) Đối với các Bộ, cơ quan Trung ương: Căn cứ nhiệm vụ, hoạt động phục vụ công
tác bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XIV và đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp
nhiệm kỳ 2016-2021 được Hội đồng bầu cử quốc gia giao, căn cứ các chế độ chi
tiêu quy định tại Thông tư này và các chế độ chi tiêu hiện hành, các Bộ, cơ
quan Trung ương được giao chủ trì tổ chức các hoạt động bầu cử, xây dựng dự
toán kinh phí phục vụ công tác bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XIV và đại biểu
Hội đồng nhân dân các cấp nhiệm kỳ 2016-2021 gửi Văn phòng Hội đồng bầu cử
quốc gia, đồng gửi Bộ Tài chính.
b) Đối với các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương:
Căn cứ số lượng cử tri tại địa phương, căn cứ các chế độ chi tiêu được cấp có
thẩm quyền phê duyệt, các Tổ bầu cử, Ban bầu cử (Ban bầu cử đại biểu Quốc hội,
Ban bầu cử đại biểu hội đồng nhân dân cấp tỉnh, huyện, xã)__ xây dựng dự toán
kinh phí tổ chức bầu cử đại biểu Quốc hội và đại biểu Hội đồng nhân dân cấp
mình gửi Ủy ban bầu cử cùng cấp tổng hợp gửi Ủy ban bầu cử cấp trên.
Ủy ban bầu cử cấp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương: Căn cứ số lượng Ủy
Ban bầu cử các cấp; Ban bầu cử (Ban bầu cử đại biểu Quốc hội, đại biểu hội
đồng nhân dân cấp tỉnh, huyện, xã); số tổ bầu cử; số thành viên thuộc các Ủy
ban bầu cử, Ban bầu cử, Tổ bầu cử; số lượng cử tri tại địa phương; căn cứ các
chế độ chi tiêu quy định tại Thông tư này và các chế độ chi tiêu hiện hành,
tổng hợp, thẩm định kinh phí tổ chức bầu cử đại biểu Quốc hội và đại biểu Hội
đồng nhân dân các cấp của địa phương gửi Văn phòng Hội đồng bầu cử quốc gia,
đồng gửi Bộ Tài chính.
c) Trên cơ sở dự toán kinh phí do các Bộ, cơ quan Trung ương và Ủy ban bầu cử
các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương xây dựng, Văn phòng Hội đồng bầu cử
quốc gia thẩm định, tổng hợp dự toán kinh phí tổ chức bầu cử đại biểu Quốc hội
và Hội đồng nhân dân các cấp, báo cáo Hội đồng bầu cử quốc gia, gửi Bộ Tài
chính thẩm định, trình cấp có thẩm quyền quyết định kinh phí tổ chức bầu cử
đại biểu Quốc hội và đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp.
2\. Về phân bổ và giao dự toán:
a) Sau khi Thủ tướng Chính phủ quyết định kinh phí tổ chức bầu cử đại biểu
Quốc hội và đại biểu đồng nhân dân các cấp, Bộ Tài chính thông báo mức kinh
phí bầu cử cho Ủy ban bầu cử các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các
Bộ, cơ quan Trung ương được giao chủ trì tổ chức chuẩn bị bầu cử;
b) Căn cứ mức kinh phí bầu cử được Bộ Tài chính thông báo, căn cứ vào số cử
tri có trên địa bàn, đặc điểm của từng vùng, khu vực, Uỷ ban bầu cử các tỉnh,
thành phố trực thuộc Trung ương phê duyệt phương án phân bổ kinh phí bầu cử và
giao cho Sở Tài chính thông báo kinh phí bầu cử cho các cơ quan, tổ chức liên
quan ở cấp tỉnh và các Ủy ban bầu cử cấp huyện. Ủy ban bầu cử cấp huyện quyết
định phân bổ kinh phí và giao cho Phòng Tài chính thông báo kinh phí bầu cử
cho các Ủy ban bầu cử cấp xã, Tổ bầu cử, Ban bầu cử và các cơ quan, tổ chức có
liên quan trên địa bàn.
Trường hợp Ủy ban bầu cử cấp huyện được thành lập trên cơ sở đơn vị bầu cử có
từ 2 đơn vị hành chính cấp huyện trở lên thì trụ sở Ủy ban bầu cử cấp huyện
làm việc thuộc quận, huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh nào thì Ủy ban bầu cử
cấp huyện phân bổ dự toán kinh phí bầu cử về cơ quan tài chính quận, huyện,
thị xã, thành phố thuộc tỉnh đó.
3\. Về hạch toán, quyết toán kinh phí:
a) Kinh phí bầu cử được hạch toán vào chi quản lý hành chính nhà nước theo mục
lục ngân sách Nhà nước hiện hành.
b) Các Bộ, cơ quan, đơn vị ở Trung ương được phân bổ kinh phí bầu cử có trách
nhiệm quản lý, sử dụng và quyết toán kinh phí theo đúng các quy định chi tiêu
tài chính hiện hành, cuối năm tổng hợp chung vào báo cáo quyết toán năm của cơ
quan, đơn vị mình;
c) Các cơ quan, đơn vị ở địa phương được phân bổ kinh phí bầu cử có trách
nhiệm quản lý, sử dụng và quyết toán kinh phí bầu cử đã sử dụng với cơ quan
tài chính cùng cấp theo quy định hiện hành.
Trường hợp Tổ bầu cử, Ban bầu cử hết nhiệm vụ sau khi Hội đồng bầu cử quốc
gia, Ủy ban bầu cử công bố kết quả bầu cử mà công tác quyết toán kinh phí vẫn
chưa hoàn tất thì Tổ trưởng Tổ bầu cử, Trưởng Ban bầu cử giao trách nhiệm và
uỷ quyền cho Uỷ viên Tổ bầu cử, Uỷ viên Ban bầu cử là đại diện Uỷ ban nhân dân
chịu trách nhiệm quyết toán kinh phí với cơ quan tài chính cùng cấp.
Cơ quan tài chính các cấp có trách nhiệm kiểm tra xét duyệt quyết toán kinh
phí của các cơ quan, đơn vị sử dụng kinh phí phục vụ bầu cử; Sở Tài chính có
trách nhiệm tổng hợp kinh phí bầu cử đã sử dụng vào báo cáo quyết toán ngân
sách địa phương và quyết toán với Bộ Tài chính theo quy định của Luật ngân
sách Nhà nước và văn bản hướng dẫn Luật.
d) Kết thúc hoạt động bầu cử, trong vòng 90 ngày, các Bộ, cơ quan Trung ương
và các Sở Tài chính tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương gửi báo cáo tình
hình phân bổ và sử dụng kinh phí bầu cử về Văn phòng Hội đồng bầu cử quốc gia,
Bộ Tài chính để tổng hợp báo cáo cấp có thẩm quyền.
**6\. Điều khoản thi hành**
1\. Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 29 tháng 02 năm 2016
2\. Đối với khối lượng công việc của các Bộ, ngành, địa phương đã triển khai
thực hiện trước khi văn bản này có hiệu lực; các Bộ, ngành, địa phương căn cứ
quy định tại văn bản này và chứng từ chi tiêu thực tế, hợp pháp, hợp lệ để
quyết toán kinh phí theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước.
3\. Trong quá trình triển khai thực hiện, nếu có khó khăn vướng mắc, đề nghị
các các Bộ, cơ quan trung ương và các địa phương phản ánh về Văn phòng Hội
đồng bầu cử quốc gia, Bộ Tài chính để xử lý kịp thời./.
**__** **_Nơi nhận:
_**\- Ban Bí thư Trung ương Đảng;
\- Văn phòng Tổng Bí thư;
\- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
\- Văn phòng TW và các Ban của Đảng;
\- Hội đồng dân tộc và các Uỷ ban của Quốc hội;
\- Văn phòng Quốc hội;
\- Văn phòng Chủ tịch nước;
\- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;
\- Toà án nhân dân tối cao;
\- Kiểm toán nhà nước;
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
\- HĐND, UBND, Mặt trận TQ, Sở Nội vụ, Sở Tài chính, KBNN các tỉnh, TP trực
thuộc TW;
\- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;
\- Công báo;
\- Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp;
\- Cổng thông tin điện tử Chính phủ;
\- Cổng thông tin điện tử Bộ Tài chính;
\- Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính;
\- Lưu: VT, Vụ HCSN. | **KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
Huỳnh Quang Hải**
---|---
****
****
| <table>
<tr>
<td>
BỘ TÀI CHÍNH
\--------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 06/2016/TT-BTC
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 14 tháng 01 năm 2016
</td> </tr> </table>
THÔNG TƯ
HƯỚNG DẪN VIỆC LẬP DỰ TOÁN, QUẢN LÝ, SỬ DỤNG VÀ QUYẾT TOÁN KINH PHÍ BẦU CỬ ĐẠI
BIỂU QUỐC HỘI KHÓA XIV VÀ ĐẠI BIỂU HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN CÁC CẤP NHIỆM KỲ
2016-2021
Căn cứ Luật bầu cử đại biểu Quốc hội và đại biểu Hội đồng nhân dân;
Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy
định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách Nhà nước;
Căn cứ Nghị định số 215/2013/NĐ-CP ngày 23 tháng 12 năm 2013 của Chính phủ
quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;
Căn cứ Nghị quyết số 105/2015/QH13 của Quốc hội về ngày bầu cử đại biểu Quốc
hội khoá XIV và đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp nhiệm kỳ 2016-2021; thành
lập Hội đồng bầu cử quốc gia;
Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính Hành chính sự nghiệp,
Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Thông tư hướng dẫn việc lập dự toán, quản lý,
sử dụng và quyết toán kinh phí bầu cử đại biểu Quốc hội khoá XIV và đại biểu
Hội đồng nhân dân các cấp nhiệm kỳ 2016-2021.
Điều 1. Quy định chung
1. Kinh phí phục vụ cho công tác bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XIV và đại
biểu Hội đồng nhân dân các cấp nhiệm kỳ 2016-2021 do ngân sách Trung ương đảm
bảo.
2. Cùng với số kinh phí phục vụ bầu cử do ngân sách Trung ương đảm bảo, căn
cứ tình hình thực tế tại địa phương, yêu cầu công việc và khả năng ngân sách
địa phương, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương báo cáo
Thường trực Hội đồng nhân dân cùng cấp xem xét, quyết định bổ sung kinh phí từ
ngân sách địa phương để phục vụ cho công tác bầu cử tại địa phương.
3. Kinh phí phục vụ cho công tác bầu cử phải được các cơ quan, đơn vị quản lý
chặt chẽ, chi tiêu theo đúng chế độ, đúng mục đích, có hiệu quả; sử dụng các
phương tiện phục vụ các cuộc bầu cử trước đây hiện còn sử dụng được, huy động
các phương tiện đang được trang bị ở các cơ quan, đơn vị để phục vụ cho nhiệm
vụ bầu cử đảm bảo tiết kiệm chi cho ngân sách nhà nước.
Điều 2. Nội dung chi
Kinh phí phục vụ cho bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XIV và đại biểu Hội đồng
nhân dân các cấp nhiệm kỳ 2016-2021 được sử dụng chi cho các nội dung sau:
1. Chi xây dựng các văn bản hướng dẫn phục vụ công tác bầu cử; các báo cáo,
văn bản liên quan đến công tác bầu cử.
2. Chi in ấn tài liệu, ấn phẩm phục vụ bầu cử:
a) Chi in ấn các tài liệu phục vụ cho cuộc bầu cử như: Luật Bầu cử đại biểu
Quốc hội và đại biểu Hội đồng nhân dân, các văn bản hướng dẫn thi hành Luật;
các ấn phẩm, các văn bản chỉ đạo, hướng dẫn phục vụ cho cuộc bầu cử;
b) Chi in ấn: Thẻ cử tri, thẻ đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp, phiếu bầu
cử, nội quy phòng/khu vực bỏ phiếu, các biểu mẫu phục vụ công tác bầu cử, phù
hiệu cho nhân viên tổ chức bầu cử; các hồ sơ ứng cử, tiểu sử, các loại danh
sách phục vụ công tác bầu cử (danh sách các đơn vị bầu cử, danh sách cử tri,
danh sách người ứng cử, người tự ứng cử, người trúng cử); các biên bản liên
quan đến bầu cử, giấy chứng nhận đại biểu trúng cử và các loại tài liệu, giấy
tờ khác có liên quan phục vụ cho công tác bầu cử.
3. Chi xây dựng, cập nhật, vận hành trang thông tin điện tử về công tác bầu
cử của Hội đồng bầu cử quốc gia.
4. Chi cho công tác bảo đảm an ninh, trật tự, thông tin, tuyên truyền, hướng
dẫn và vận động bầu cử.
5. Chi tổ chức các hội nghị: Hội nghị triển khai công tác bầu cử, hội nghị
trực tuyến, hội nghị hiệp thương, hội nghị cử tri, hội nghị tiếp xúc cử tri,
vận động bầu cử; hội nghị tập huấn, hội nghị giao ban, hội nghị tổng kết, khen
thưởng.
6. Chi cho công tác chỉ đạo, hướng dẫn, kiểm tra, giám sát công tác bầu cử:
a) Chi phương tiện đi lại, công tác phí;
b) Chi kiểm phiếu và vận chuyển phiếu bầu;
c) Chi khác liên quan đến công tác chỉ đạo, kiểm tra, giám sát bầu cử.
7. Chi công tác tiếp công dân, giải quyết khiếu nại, tố cáo; giám sát hoạt
động khiếu nại, tố cáo về công tác bầu cử.
8. Chi phí hành chính cho công tác bầu cử:
a) Chi văn phòng phẩm, chi phí hành chính trong đợt bầu cử;
b) Chi thông tin liên lạc phục vụ bầu cử;
c) Chi thuê hội trường và địa điểm bỏ phiếu;
d) Chi trang trí, loa đài, an ninh, bảo vệ tại các tổ bầu cử;
đ) Chi làm hòm phiếu bổ sung, khắc dấu của tổ chức bầu cử;
e) Chi bồi dưỡng cho những người trực tiếp phục vụ trong đợt bầu cử;
g) Chi khác phục vụ trực tiếp cho công tác bầu cử.
Trong phạm vi kinh phí phục vụ bầu cử được cơ quan có thẩm quyền phân bổ và
tình hình thực tế, các cơ quan, đơn vị được giao sử dụng kinh phí thực hiện bố
trí kinh phí chi tiêu theo các nội dung trên đây cho phù hợp và đảm bảo theo
đúng các quy định hiện hành.
Điều 3. Mức chi tại Trung ương
1. Chi tổ chức hội nghị: Thực hiện theo quy định tại Thông tư số 97/2010/TT-
BTC ngày 06/7/2010 của Bộ Tài chính quy định chế độ công tác phí, chế độ chi
tổ chức các cuộc hội nghị đối với các cơ quan nhà nước và đơn vị sự nghiệp
công lập; các quy định của Bộ trưởng, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị ở Trung
ương cụ thể hóa Thông tư số 97/2010/TT-BTC ngày 06/7/2010 của Bộ Tài chính
(nếu có).
Chi tổ chức tập huấn cho cán bộ tham gia phục vụ công tác tổ chức bầu cử thực
hiện theo quy định tại Thông tư số 139/2010/TT-BTC ngày 21/9/2010 của Bộ Tài
chính quy định việc lập dự toán, quản lý và sử dụng kinh phí từ ngân sách nhà
nước dành cho công tác đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức.
Riêng chi tổ chức các hội nghị do Hội đồng bầu cử quốc gia triệu tập áp dụng
theo chế độ chi phục vụ kỳ họp Quốc hội gần nhất đối với các nội dung: ăn,
nghỉ, giải khát, bồi dưỡng đại biểu tham dự.
2. Chi bồi dưỡng các cuộc họp:
a) Các cuộc họp của Hội đồng bầu cử quốc gia, các Tiểu ban của Hội đồng bầu cử
quốc gia, Đoàn Chủ tịch Uỷ ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam:
- Chủ trì cuộc họp: 200.000 đồng/người/buổi.
- Thành viên tham dự: 100.000 đồng/người/buổi.
- Các đối tượng phục vụ: 50.000 đồng/người/buổi.
b) Các cuộc họp khác liên quan đến công tác bầu cử:
- Chủ trì cuộc họp: 150.000 đồng/người/buổi.
- Thành viên tham dự: 80.000 đồng/người/buổi.
- Các đối tượng phục vụ: 50.000 đồng/người/buổi.
3. Chi công tác chỉ đạo, kiểm tra, giám sát bầu cử của Ủy ban Thường vụ Quốc
hội, Hội đồng bầu cử quốc gia, các Tiểu ban của Hội đồng bầu cử quốc gia, Uỷ
ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam:
Ngoài chế độ thanh toán công tác phí theo quy định hiện hành, các đoàn công
tác được chi như sau:
a) Trưởng đoàn giám sát: 200.000 đồng/người/buổi.
b) Thành viên chính thức của đoàn giám sát: 100.000 đồng/người/buổi.
c) Cán bộ, công chức, viên chức phục vụ đoàn giám sát:
- Phục vụ trực tiếp đoàn giám sát: 80.000 đồng/người /buổi.
- Phục vụ gián tiếp đoàn giám sát (Lái xe, bảo vệ lãnh đạo): 50.000
đồng/người/buổi.
d) Chi xây dựng báo cáo kết quả kiểm tra, giám sát:
- Báo cáo tổng hợp kết quả của từng đoàn công tác; báo cáo tổng hợp kết quả
của đợt kiểm tra, giám sát; báo cáo tổng hợp kết quả các đợt kiểm tra, giám
sát trình Ủy ban thường vụ Quốc hội, Hội đồng bầu cử quốc gia: 2.500.000
đồng/báo cáo.
- Chi tham gia ý kiến bằng văn bản: Thực hiện theo Khoản 2 Điều 14 Nghị Quyết
524/2012/UBTVQH13 ngày 20/9/2012 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về một số chế
độ chi tiêu bảo đảm hoạt động của Quốc hội, mức chi từ 100.000 đồng - 300.000
đồng/người/lần, tổng mức chi xin ý kiến tối đa là: 1.000.000 đồng/người/văn
bản.
- Chỉnh lý, hoàn chỉnh báo cáo: 600.000 đồng/báo cáo.
4. Chi xây dựng văn bản:
a) Chi xây dựng các văn bản quy phạm pháp luật về bầu cử: Thực hiện theo quy
định tại Thông tư liên tịch số 92/2014/TTLT-BTC-BTP-VPCP ngày 14/7/2014 của Bộ
Tài chính, Bộ Tư pháp, Văn phòng Chính phủ hướng dẫn lập dự toán, quản lý, sử
dụng và quyết toán kinh phí ngân sách nhà nước bảo đảm cho công tác xây dựng
văn bản quy phạm pháp luật và hoàn thiện hệ thống pháp luật.
b) Chi xây dựng các văn bản ngoài phạm vi điều chỉnh của Thông tư liên tịch số
92/2014/TTLT-BTC-BTP-VPCP ngày 14/7/2014 của Bộ Tài chính, Bộ Tư pháp, Văn
phòng Chính phủ liên quan đến công tác bầu cử, có phạm vi toàn quốc do Ủy ban
thường vụ Quốc hội, Hội đồng bầu cử quốc gia, các Tiểu ban của Hội đồng bầu cử
quốc gia, Bộ Nội vụ, Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, Văn phòng
Hội đồng bầu cử quốc gia ban hành (kế hoạch, văn bản chỉ đạo, hướng dẫn, báo
cáo sơ kết, tổng kết, biên bản tổng kết cuộc bầu cử trong cả nước):
- Xây dựng văn bản: 2.000.000 đồng/văn bản (tính cho sản phẩm cuối cùng, bao
gồm cả tiếp thu, chỉnh lý).
- Chi tham gia ý kiến bằng văn bản: Mức chi từ 100.000 đồng - 300.000
đồng/người/lần, tổng mức chi xin ý kiến tối đa là: 1.000.000 đồng/người/văn
bản.
5. Chi bồi dưỡng cho những người trực tiếp phục vụ trong đợt bầu cử:
a) Bồi dưỡng theo mức khoán/tháng đối với các đối tượng sau:
- Chủ tịch, các Phó Chủ tịch Hội đồng bầu cử quốc gia; Trưởng các Tiểu ban
Hội đồng bầu cử quốc gia: Mức 2.000.000 đồng/người/tháng.
- Thành viên Hội đồng bầu cử quốc gia; Phó Trưởng các Tiểu ban, thành viên
các Tiểu ban; Chánh Văn phòng, Phó Chánh Văn phòng Hội đồng bầu cử quốc gia:
1.800.000 đồng/người/tháng.
- Thành viên thuộc Văn phòng Hội đồng bầu cử quốc gia: 1.500.000
đồng/người/tháng.
Thời gian hưởng chế độ bồi dưỡng phục vụ công tác bầu cử thực hiện theo thực
tế; tối đa không quá 5 tháng. Trường hợp một người làm nhiều nhiệm vụ khác
nhau chỉ được hưởng mức bồi dưỡng cao nhất. Danh sách chi bồi dưỡng thực hiện
theo Nghị quyết, Quyết định thành lập đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt.
b) Các đối tượng được huy động, trưng tập trực tiếp phục vụ công tác bầu cử
(ngoài các đối tượng đã được huy động, trưng tập tham gia tại các Tiểu ban,
các tổ giúp việc Văn phòng Hội đồng bầu cử quốc gia) mức bồi dưỡng 100.000
đồng/người/ngày; thời gian hưởng chế độ chi bồi dưỡng không quá 15 ngày (không
bao gồm những ngày tham gia đoàn kiểm tra, giám sát; phục vụ trực tiếp dân và
giải quyết khiếu nại, tố cáo về bầu cử, ngày trước ngày bầu cử và ngày bầu
cử);
Trường hợp thời gian huy động, trưng tập trực tiếp phục vụ công tác bầu cử lớn
hơn 15 ngày, thực hiện chi bồi dưỡng theo mức chi tối đa: 1.500.000
đồng/người/tháng trên cơ sở quyết định, văn bản huy động, trưng tập được cấp
có thẩm quyền phê duyệt.
c) Riêng 02 ngày (ngày trước ngày bầu cử và ngày bầu cử): chi bồi dưỡng
120.000 đồng/người/ngày, áp dụng đối với tất cả các lực lượng trực tiếp tham
gia phục vụ bầu cử; danh sách đối tượng được hưởng chế độ chi bồi dưỡng theo
các quyết định, văn bản của cấp có thẩm quyền phê duyệt.
6. Chi khoán hỗ trợ cước điện thoại di động cho những người trực tiếp phục vụ
trong đợt bầu cử:
a) Chủ tịch, các Phó Chủ tịch Hội đồng bầu cử quốc gia; Trưởng các Tiểu ban
Hội đồng bầu cử quốc gia: 400.000 đồng/người/tháng;
b) Thành viên Hội đồng bầu cử quốc gia; Phó Trưởng các Tiểu ban, thành viên
các Tiểu ban; Chánh Văn phòng, Phó Chánh Văn phòng Hội đồng bầu cử quốc gia;
thường trực tổ giúp việc cho Ban chỉ đạo công tác bầu cử của Uỷ ban Trung ương
Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; thường trực giúp việc cho Bộ trưởng Bộ Nội vụ:
300.000 đồng/người/tháng;
c) Thành viên thuộc Văn phòng Hội đồng bầu cử quốc gia: 200.000
đồng/người/tháng;
d) Trường hợp cần thiết, Chánh Văn phòng Hội đồng bầu cử quốc gia, Uỷ ban
Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, Bộ trưởng Bộ Nội vụ quyết định danh sách
cán bộ tham gia phục vụ công tác bầu cử được hỗ trợ cước điện thoại di động,
mức khoán tối đa không quá 200.000 đồng/người/tháng;
đ) Thời gian hưởng hỗ trợ cước điện thoại di động theo thực tế nhưng tối đa
không quá 5 tháng.
7. Chi tiếp công dân, giải quyết khiếu nại, tố cáo về bầu cử:
a) Người được giao trực tiếp công dân: 80.000 đồng/người/buổi;
b) Người phục vụ trực tiếp việc tiếp công dân: 60.000 đồng/người/buổi;
c) Người phục vụ gián tiếp việc tiếp công dân: 50.000 đồng/người/buổi.
8. Chi đóng hòm phiếu:
Trường hợp hòm phiếu cũ không thể sử dụng, hoặc cần phải bổ sung, mức chi
không quá: 350.000 đồng/hòm phiếu.
9. Chi khắc dấu:
Trường hợp dấu cũ không thể sử dụng, hoặc cần phải bổ sung, mức chi tối đa
250.000 đồng/dấu, mức chi không bao gồm lệ phí cấp giấy chứng nhận đăng ký mẫu
dấu (lệ phí khắc dấu), được miễn theo quy định tại Thông tư số 41/2011/TT-BTC
ngày 24/03/2011 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 193/2010/TT-BTC
ngày 02/12/2010 của Bộ Tài chính quy định chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng
phí thẩm định điều kiện về an ninh trật tự; sát hạch cấp chứng chỉ nghiệp vụ
bảo vệ; lệ phí cấp giấy chứng nhận đã đăng ký mẫu dấu; cấp giấy phép mang pháo
hoa vào, ra Việt Nam; cấp giấy phép quản lý vũ khí, vật liệu nổ, công cụ hỗ
trợ do Bộ Tài chính ban hành.
10. Chi xây dựng, cập nhật, vận hành trang thông tin điện tử về công tác bầu
cử của Hội đồng bầu cử quốc gia: Thực hiện theo Thông tư số 194/2012/TT-BTC
ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn mức chi tạo lập thông tin điện tử
nhằm duy trì hoạt động thường xuyên của các cơ quan, đơn vị sử dụng ngân sách
nhà nước.
11. Chi công tác tuyên truyền, in ấn: Thực hiện theo quy định của pháp luật
hiện hành về đấu thầu.
12. Các khoản chi phát sinh theo thực tế chưa được quy định mức chi tại văn
bản này và các văn bản quy phạm pháp luật khác, Văn phòng Hội đồng bầu cử quốc
gia phối hợp với Văn phòng Quốc hội thống nhất quy định bổ sung; Chủ nhiệm Văn
phòng Quốc hội ban hành bằng văn bản để triển khai thực hiện.
Các trường hợp đặc biệt phát sinh vượt quá thẩm quyền của Chủ nhiệm Văn phòng
Quốc hội, Chánh Văn phòng Hội đồng bầu cử quốc gia báo cáo Chủ tịch Hội đồng
bầu cử quốc gia quyết định.
Điều 4. Mức chi tại địa phương
1. Chi tổ chức hội nghị: Thực hiện theo quy định tại Thông tư số 97/2010/TT-
BTC ngày 06/7/2010 của Bộ Tài chính quy định chế độ công tác phí, chế độ chi
tổ chức các cuộc hội nghị đối với các cơ quan nhà nước và đơn vị sự nghiệp
công lập; các quy định của Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực
thuộc Trung ương cụ thể hóa Thông tư số 97/2010/TT-BTC ngày 06/7/2010 của Bộ
Tài chính (nếu có).
2. Chi bồi dưỡng, hỗ trợ (phương tiện, liên lạc) cho những người trực tiếp
phục vụ trong đợt bầu cử; chi công tác chỉ đạo, kiểm tra, giám sát bầu cử; chi
xây dựng văn bản; chi tiếp công dân, giải quyết khiếu nại, tố cáo về bầu cử:
Căn cứ mức kinh phí phục vụ cho công tác bầu cử do ngân sách Trung ương đảm
bảo theo thông báo, căn cứ tình hình thực tế tại địa phương và khả năng cân
đối ngân sách địa phương, Chủ tịch Uỷ ban bầu cử đại biểu cấp tỉnh, thành phố
trực thuộc Trung ương thống nhất với Chủ tịch Uỷ ban nhân dân, Thường trực Hội
đồng nhân dân cấp tỉnh, thành phố về mức chi cụ thể tại địa phương. Chủ tịch
Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quyết định ban hành các
mức chi cụ thể bằng văn bản và báo cáo Hội đồng nhân dân cùng cấp tại kỳ họp
gần nhất.
3. Các nội dung chi khác: Thực hiện theo các quy định của pháp luật hiện
hành, thanh toán theo thực tế, chứng từ chi hợp pháp, hợp lệ trên cơ sở dự
toán đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt.
5. Lập, chấp hành dự toán và quyết toán kinh phí
Việc lập dự toán, quản lý, cấp phát, thanh toán và quyết toán kinh phí bầu cử
thực hiện theo các quy định hiện hành của Luật Ngân sách Nhà nước, Luật Kế
toán và các văn bản hướng dẫn thi hành, Thông tư này hướng dẫn một số điểm cụ
thể như sau:
1. Về lập dự toán:
a) Đối với các Bộ, cơ quan Trung ương: Căn cứ nhiệm vụ, hoạt động phục vụ công
tác bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XIV và đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp
nhiệm kỳ 2016-2021 được Hội đồng bầu cử quốc gia giao, căn cứ các chế độ chi
tiêu quy định tại Thông tư này và các chế độ chi tiêu hiện hành, các Bộ, cơ
quan Trung ương được giao chủ trì tổ chức các hoạt động bầu cử, xây dựng dự
toán kinh phí phục vụ công tác bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XIV và đại biểu
Hội đồng nhân dân các cấp nhiệm kỳ 2016-2021 gửi Văn phòng Hội đồng bầu cử
quốc gia, đồng gửi Bộ Tài chính.
b) Đối với các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương:
Căn cứ số lượng cử tri tại địa phương, căn cứ các chế độ chi tiêu được cấp có
thẩm quyền phê duyệt, các Tổ bầu cử, Ban bầu cử (Ban bầu cử đại biểu Quốc hội,
Ban bầu cử đại biểu hội đồng nhân dân cấp tỉnh, huyện, xã) xây dựng dự toán
kinh phí tổ chức bầu cử đại biểu Quốc hội và đại biểu Hội đồng nhân dân cấp
mình gửi Ủy ban bầu cử cùng cấp tổng hợp gửi Ủy ban bầu cử cấp trên.
Ủy ban bầu cử cấp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương: Căn cứ số lượng Ủy
Ban bầu cử các cấp; Ban bầu cử (Ban bầu cử đại biểu Quốc hội, đại biểu hội
đồng nhân dân cấp tỉnh, huyện, xã); số tổ bầu cử; số thành viên thuộc các Ủy
ban bầu cử, Ban bầu cử, Tổ bầu cử; số lượng cử tri tại địa phương; căn cứ các
chế độ chi tiêu quy định tại Thông tư này và các chế độ chi tiêu hiện hành,
tổng hợp, thẩm định kinh phí tổ chức bầu cử đại biểu Quốc hội và đại biểu Hội
đồng nhân dân các cấp của địa phương gửi Văn phòng Hội đồng bầu cử quốc gia,
đồng gửi Bộ Tài chính.
c) Trên cơ sở dự toán kinh phí do các Bộ, cơ quan Trung ương và Ủy ban bầu cử
các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương xây dựng, Văn phòng Hội đồng bầu cử
quốc gia thẩm định, tổng hợp dự toán kinh phí tổ chức bầu cử đại biểu Quốc hội
và Hội đồng nhân dân các cấp, báo cáo Hội đồng bầu cử quốc gia, gửi Bộ Tài
chính thẩm định, trình cấp có thẩm quyền quyết định kinh phí tổ chức bầu cử
đại biểu Quốc hội và đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp.
2. Về phân bổ và giao dự toán:
a) Sau khi Thủ tướng Chính phủ quyết định kinh phí tổ chức bầu cử đại biểu
Quốc hội và đại biểu đồng nhân dân các cấp, Bộ Tài chính thông báo mức kinh
phí bầu cử cho Ủy ban bầu cử các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các
Bộ, cơ quan Trung ương được giao chủ trì tổ chức chuẩn bị bầu cử;
b) Căn cứ mức kinh phí bầu cử được Bộ Tài chính thông báo, căn cứ vào số cử
tri có trên địa bàn, đặc điểm của từng vùng, khu vực, Uỷ ban bầu cử các tỉnh,
thành phố trực thuộc Trung ương phê duyệt phương án phân bổ kinh phí bầu cử và
giao cho Sở Tài chính thông báo kinh phí bầu cử cho các cơ quan, tổ chức liên
quan ở cấp tỉnh và các Ủy ban bầu cử cấp huyện. Ủy ban bầu cử cấp huyện quyết
định phân bổ kinh phí và giao cho Phòng Tài chính thông báo kinh phí bầu cử
cho các Ủy ban bầu cử cấp xã, Tổ bầu cử, Ban bầu cử và các cơ quan, tổ chức có
liên quan trên địa bàn.
Trường hợp Ủy ban bầu cử cấp huyện được thành lập trên cơ sở đơn vị bầu cử có
từ 2 đơn vị hành chính cấp huyện trở lên thì trụ sở Ủy ban bầu cử cấp huyện
làm việc thuộc quận, huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh nào thì Ủy ban bầu cử
cấp huyện phân bổ dự toán kinh phí bầu cử về cơ quan tài chính quận, huyện,
thị xã, thành phố thuộc tỉnh đó.
3. Về hạch toán, quyết toán kinh phí:
a) Kinh phí bầu cử được hạch toán vào chi quản lý hành chính nhà nước theo mục
lục ngân sách Nhà nước hiện hành.
b) Các Bộ, cơ quan, đơn vị ở Trung ương được phân bổ kinh phí bầu cử có trách
nhiệm quản lý, sử dụng và quyết toán kinh phí theo đúng các quy định chi tiêu
tài chính hiện hành, cuối năm tổng hợp chung vào báo cáo quyết toán năm của cơ
quan, đơn vị mình;
c) Các cơ quan, đơn vị ở địa phương được phân bổ kinh phí bầu cử có trách
nhiệm quản lý, sử dụng và quyết toán kinh phí bầu cử đã sử dụng với cơ quan
tài chính cùng cấp theo quy định hiện hành.
Trường hợp Tổ bầu cử, Ban bầu cử hết nhiệm vụ sau khi Hội đồng bầu cử quốc
gia, Ủy ban bầu cử công bố kết quả bầu cử mà công tác quyết toán kinh phí vẫn
chưa hoàn tất thì Tổ trưởng Tổ bầu cử, Trưởng Ban bầu cử giao trách nhiệm và
uỷ quyền cho Uỷ viên Tổ bầu cử, Uỷ viên Ban bầu cử là đại diện Uỷ ban nhân dân
chịu trách nhiệm quyết toán kinh phí với cơ quan tài chính cùng cấp.
Cơ quan tài chính các cấp có trách nhiệm kiểm tra xét duyệt quyết toán kinh
phí của các cơ quan, đơn vị sử dụng kinh phí phục vụ bầu cử; Sở Tài chính có
trách nhiệm tổng hợp kinh phí bầu cử đã sử dụng vào báo cáo quyết toán ngân
sách địa phương và quyết toán với Bộ Tài chính theo quy định của Luật ngân
sách Nhà nước và văn bản hướng dẫn Luật.
d) Kết thúc hoạt động bầu cử, trong vòng 90 ngày, các Bộ, cơ quan Trung ương
và các Sở Tài chính tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương gửi báo cáo tình
hình phân bổ và sử dụng kinh phí bầu cử về Văn phòng Hội đồng bầu cử quốc gia,
Bộ Tài chính để tổng hợp báo cáo cấp có thẩm quyền.
6. Điều khoản thi hành
1. Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 29 tháng 02 năm 2016
2. Đối với khối lượng công việc của các Bộ, ngành, địa phương đã triển khai
thực hiện trước khi văn bản này có hiệu lực; các Bộ, ngành, địa phương căn cứ
quy định tại văn bản này và chứng từ chi tiêu thực tế, hợp pháp, hợp lệ để
quyết toán kinh phí theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước.
3. Trong quá trình triển khai thực hiện, nếu có khó khăn vướng mắc, đề nghị
các các Bộ, cơ quan trung ương và các địa phương phản ánh về Văn phòng Hội
đồng bầu cử quốc gia, Bộ Tài chính để xử lý kịp thời./.
<table>
<tr>
<td>
Nơi nhận:
\- Ban Bí thư Trung ương Đảng;
\- Văn phòng Tổng Bí thư;
\- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
\- Văn phòng TW và các Ban của Đảng;
\- Hội đồng dân tộc và các Uỷ ban của Quốc hội;
\- Văn phòng Quốc hội;
\- Văn phòng Chủ tịch nước;
\- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;
\- Toà án nhân dân tối cao;
\- Kiểm toán nhà nước;
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
\- HĐND, UBND, Mặt trận TQ, Sở Nội vụ, Sở Tài chính, KBNN các tỉnh, TP trực
thuộc TW;
\- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;
\- Công báo;
\- Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp;
\- Cổng thông tin điện tử Chính phủ;
\- Cổng thông tin điện tử Bộ Tài chính;
\- Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính;
\- Lưu: VT, Vụ HCSN.
</td>
<td>
KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
Huỳnh Quang Hải
</td> </tr> </table>
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Tai-chinh-nha-nuoc/Thong-tu-06-TC-TQD-thi-hanh-bai-bo-4-khoan-thu-ngan-sach-dia-phuong-khuyen-khich-giao-nop-nong-san-thuc-pham-hang-cong-nghiep-54752.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="text-align:center"><b>BỘ TÀI CHÍNH<br/>
</b>******</p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="center" style="text-align:center"><b>CỘNG HOÀ XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
</b>******** </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="text-align:center">Số: 06-TC/TQD </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="right" style="text-align:right"><i>Hà Nội, ngày 01
tháng 04 năm 1978 </i> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p><span style="font-size:12.0pt;display:none"> </span></p>
<!--EndHeader-->
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<h2 align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-align:center"><a name="loai_1"><span style='font-size:
12.0pt;"Arial","sans-serif"'>THÔNG TƯ</span></a></h2>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">HƯỚNG DẪN THI HÀNH VIỆC BÃI BỎ 4 KHOẢN THU CỦA NGÂN SÁCH ĐỊA
PHƯƠNG VỀ KHUYẾN KHÍCH GIAO NỘP NÔNG SẢN, THỰC PHẨM, HÀNG CÔNG NGHIỆP DO TRUNG
ƯƠNG GIAO CHO ĐỊA PHƯƠNG, LÃI NGÂN HÀNG VÀ CHÊNH LỆCH HÀNG BÁN HAI GIÁ</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Căn cứ vào nghị quyết của Thường
vụ Hội đồng Chính phủ trong phiên họp ngày 17-3-1977 và ngày 23-3-1977
(thông báo số 15-TB ngày 12-4-1977 của Phủ thủ tướng) bãi bỏ 4 khoản thu của
ngân sách địa phương về khuyến khích giao nộp nông sản, thực phẩm, hàng công
nghiệp do trung ương giao cho địa phương, lãi ngân hàng và chênh lệch hàng bán
hai giá (xe đạp, phụ tùng xe đạp…) nên từ ngày 01 tháng 7 năm 1977 trở đi,
trong cân đối thu của ngân sách các tỉnh, thành phố, Bộ Tài chính không còn
tính các khoản thu nói trên. Nhưng qua tình hình thực hiện ở các tỉnh, thành phố,
việc thi hành chưa thật thống nhất, nhất là đối với các khoản thu khuyến khích
giao nộp nông sản, thực phẩm. Nay Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành cụ thể như
sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>1. Đối với
khoản thu về lãi ngân hàng và 4% hàng công nghệ phẩm</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Theo chế độ phân cấp quản lý
ngân sách mới, trong cân đối ngân sách các địa phương không còn khoản thu về 4%
hàng công nghệ phẩm do ngân sách trung ương chuyển về nữa.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Ngân hàng Nhà nước là ngành quản
lý tập trung thống nhất toàn ngành nên các khoản lãi của ngành ngân hàng do
Ngân hàng trung ương nộp thống nhất vào ngân sách trung ương. Do đó ngân sách địa
phương không còn khoản thu này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>2. Về khoản
thu chênh lệch giá hàng bán hai giá</b> (xe đạp, phụ tùng xe đạp và một số mặt
hàng khác thực hiện theo phương thức bán hai giá).</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Một số mặt hàng công nghiệp tiêu
dùng có chênh lệch giá do được bán theo hai giá (giá bán cung cấp và giá bán lẻ
tự do), số chênh lệch giá này thường phát sinh ở các xí nghiệp thương nghiệp
bán lẻ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Kể từ 01 tháng 01 năm 1978, các
xí nghiệp thương nghiệp bán lẻ những mặt hàng theo hai giá nói trên đều phải nộp
số chênh lệch giá đó vào ngân sách trung ương (ghi vào loại II, khoản 47, hạng
2).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>3. Về khoản
thu khuyến khích giao nộp nông sản, thực phẩm</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Để bảo đảm thống nhất thu mua,
bán sản phẩm hàng hóa của các đơn vị kinh tế trung ương cũng như kinh tế địa
phương theo một giá chỉ đạo thu mua thống nhất của Nhà nước, thúc đẩy tạo ra
nhiều thu nhập thuần tuý để đóng góp được nhiều hơn vào ngân sách chung của Nhà
nước , Thường vụ Hội đồng Chính phủ đã bãi bỏ khoản thu khuyến khích giao nộp
nông sản, thực phẩm của ngân sách địa phương.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Như vậy, các tổ chức kinh tế quốc
doanh: các xí nghiệp thương nghiệp của ngành nội thương, ngoại thương, hải sản,
y tế (dược liệu), các xí nghiệp công nghiệp thuộc trung ương quản lý mua các loại
nông sản, thực phẩm (theo danh mục có ghi ở điều 1 quyết định số 255-CP của Hội
đồng Chính phủ ngày 29-12-1969) không còn phải nộp khoản thu về khuyến khích
giao nộp nông sản thực phẩm cho ngân sách địa phương nữa. Các xí nghiệp quốc
doanh các tỉnh, thành phố được thu mua nông sản thực phẩm theo kế hoạch Nhà nước
ở các tỉnh, thành khác cũng không phải nộp khoản thu nói trên cho các tỉnh,
thành phố có nông sản, thực phẩm cung cấp cho các xí nghiệp đó nữa.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Do bãi bỏ khoản thu trên đây của
ngân sách địa phương, giá giao dịch thay đổi như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Các xí nghiệp thương nghiệp cấp
II làm nhiệm vụ thu mua, các công ty kinh doanh hàng xuất khẩu địa
phương, các công ty dược phẩm cấp II (thu mua dược liệu…), các công ty hải sản
cấp II, … khi giao hàng nông sản, thực phẩm, hải sản, dược liệu cho các đơn vị,
các ngành của trung ương hay các địa phương khác phải thanh toán theo giá giao
mới. Giá giao mới bằng giá chỉ đạo thu mua của Nhà nước cộng (+) chi phí thu
mua định mức và lợi nhuận định mức của xí nghiệp thương nghiệp cấp II thu mua.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Các xí nghiệp nội thương cấp
I kinh doanh hàng nông sản, thực phẩm, hải sản, dược phẩm qua các xí nghiệp
thương nghiệp thu mua cấp II phải thanh toán theo giá giao mới như quy định ở
điểm a trên đây. Khi các xí nghiệp thương nghiệp cấp I bán hàng ra vẫn giữ
nguyên giá cũ (giá bán buôn thương nghiệp cấp I), tức là giá bán lẻ trừ (-) chiết
khấu thương nghiệp cấp II tiêu thụ. Khoản chênh lệch giá phát sinh giữa giá bán
buôn thương nghiệp cấp I với giá vốn (giá chỉ đạo do thu mua cộng (+) với chi
phí thu mua định mức và lợi nhuận định mức của xí nghiệp thương nghiệp cấp I và
cấp II làm nhiệm vụ thu mua) đểu nộp vào ngân sách trung ương.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đối với các mặt hàng đang có khoản
chênh lệch giá ngân sách phải cấp bù (như thịt lợn điều về trung ương…), nay
căn cứ vào giá giao mới, các công ty thương nghiệp cấp I tính toán lại để
điều chỉnh giảm mức bù chênh lệch giá đối với các mặt hàng đó.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Đối với các xí nghiệp ngoại
thương cấp I mua hàng xuất khẩu là nông sản, thực phẩm cũng có sự thay đổi giá
vốn. Khoản giảm giá vốn này được giải quyết điều chỉnh ở khâu thu hay bù chênh
lệch ngoại thương.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Các xí nghiệp công nghiệp
trung ương và địa phương có sử dụng nguyên liệu là nông sản, thực phẩm,… ghi
trong danh mục theo quyết định số 258-CP ngày 29-12-1969 của Hội đồng Chính phủ,
do có thay đổi giá nguyên liệu vào sản xuất, vì trong giá mua nguyên liệu nay
không còn khoản thu khuyến khích giao nộp nông sản, thực phẩm nữa, làm cho giá
thành giảm xuống. Các Sở, Ty tài chính phải cùng với các xí nghiệp hoạt động
trên lãnh thổ của mình tính toán lại giá thành mới và điều chỉnh lại mức thu nhập
thuần tuý phải nộp cho ngân sách Nhà nước. Nếu xí nghiệp nào đã áp dụng chế độ
thu quốc doanh thì Bộ Tài chính (đối với xí nghiệp trung ương), Sở, Ty tài
chính (đối với các xí nghiệp địa phương) sẽ cùng với các ngành hữu quan điều chỉnh
lại mức thu quốc doanh. Các xí nghiệp khác nộp bổ sung dưới hình thức lợi nhuận.
Số thu quốc doanh hoặc lợi nhuận nộp thêm vào ngân sách Nhà nước nói trên về
nguyên tắc phải bảo đảm tương xứng với số giảm giá mua nguyên liệu do bãi bỏ
khoản thu của ngân sách địa phương về khuyến khích giao nộp nông sản, thực phẩm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đ) Từ sau ngày giải phóng, một số
tỉnh ở phía Nam có vận dụng chế độ thu khuyến khích giao nộp nông sản, thực phẩm
cho ngân sách địa phương dưới hình thức thuế xuất tỉnh… nay đều bãi bỏ và phải
thực hiện đúng các điểm đã hướng dẫn nói ở mục a, b, c, d nói trên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Việc bãi bỏ khoản thu khuyến
khích về giao nộp nông sản thực phẩm của ngân sách địa phương nói trên phải
được thi hành thống nhất từ ngày 01-04-1978 đối với tất cả các tỉnh và thành phố.
Tỉnh nào trước ngày đó đã thu các khoản nói trên không đặt vấn đề điều chỉnh lại
với các đơn vị đã nộp, nhưng phải báo cáo cụ thể các khoản thu đó với Bộ Tài
chính để xét và giải quyết.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4">4. Bộ Tài chính
đang đề nghị Thủ tướng Chính phủ có chế độ điều tiết mới đối với số thu quốc
doanh, lợi nhuận của xí nghiệp quốc doanh trung ương và xí nghiệp quốc doanh địa
phương thi hành từ năm 1978. Khi được Thủ tướng Chính phủ duyệt y, Bộ Tài chính
sẽ hướng dẫn các địa phương tính toán lại ngân sách Nhà nước và ngân sách địa
phương theo chế độ mới.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_5">5. Các Sở, Ty
tài chính có nhiệm vụ giúp Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố triển khai cụ thể, cử
ngay cán bộ tài chính cùng các ngành đi sát các đơn vị sản xuất, kinh doanh, nội
thương, ngoại thương… trong tỉnh và thành phố thực hiện đúng các nội dung của
thông tư này và báo cáo tình hình và kết quả thực hiện về Bộ trong tháng 4 năm
1978.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các quy định trước đây trái với
thông tư này đều bãi bỏ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADgAMQAyADIANAA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>KT.
BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH<br/>
THỨ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Dương Văn Dật</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "01/04/1978",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Dương Văn Dật",
"Nơi ban hành:": "Bộ Tài chính",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "06-TC/TQD",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **BỘ TÀI CHÍNH
******** | **CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
**********
---|---
Số: 06-TC/TQD | _Hà Nội, ngày 01 tháng 04 năm 1978_
## THÔNG TƯ
HƯỚNG DẪN THI HÀNH VIỆC BÃI BỎ 4 KHOẢN THU CỦA NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG VỀ KHUYẾN
KHÍCH GIAO NỘP NÔNG SẢN, THỰC PHẨM, HÀNG CÔNG NGHIỆP DO TRUNG ƯƠNG GIAO CHO
ĐỊA PHƯƠNG, LÃI NGÂN HÀNG VÀ CHÊNH LỆCH HÀNG BÁN HAI GIÁ
Căn cứ vào nghị quyết của Thường vụ Hội đồng Chính phủ trong phiên họp ngày
17-3-1977 và ngày 23-3-1977 (thông báo số 15-TB ngày 12-4-1977 của Phủ thủ
tướng) bãi bỏ 4 khoản thu của ngân sách địa phương về khuyến khích giao nộp
nông sản, thực phẩm, hàng công nghiệp do trung ương giao cho địa phương, lãi
ngân hàng và chênh lệch hàng bán hai giá (xe đạp, phụ tùng xe đạp…) nên từ
ngày 01 tháng 7 năm 1977 trở đi, trong cân đối thu của ngân sách các tỉnh,
thành phố, Bộ Tài chính không còn tính các khoản thu nói trên. Nhưng qua tình
hình thực hiện ở các tỉnh, thành phố, việc thi hành chưa thật thống nhất, nhất
là đối với các khoản thu khuyến khích giao nộp nông sản, thực phẩm. Nay Bộ Tài
chính hướng dẫn thi hành cụ thể như sau:
**1\. Đối với khoản thu về lãi ngân hàng và 4% hàng công nghệ phẩm**
Theo chế độ phân cấp quản lý ngân sách mới, trong cân đối ngân sách các địa
phương không còn khoản thu về 4% hàng công nghệ phẩm do ngân sách trung ương
chuyển về nữa.
Ngân hàng Nhà nước là ngành quản lý tập trung thống nhất toàn ngành nên các
khoản lãi của ngành ngân hàng do Ngân hàng trung ương nộp thống nhất vào ngân
sách trung ương. Do đó ngân sách địa phương không còn khoản thu này.
**2\. Về khoản thu chênh lệch giá hàng bán hai giá** (xe đạp, phụ tùng xe đạp
và một số mặt hàng khác thực hiện theo phương thức bán hai giá).
Một số mặt hàng công nghiệp tiêu dùng có chênh lệch giá do được bán theo hai
giá (giá bán cung cấp và giá bán lẻ tự do), số chênh lệch giá này thường phát
sinh ở các xí nghiệp thương nghiệp bán lẻ.
Kể từ 01 tháng 01 năm 1978, các xí nghiệp thương nghiệp bán lẻ những mặt hàng
theo hai giá nói trên đều phải nộp số chênh lệch giá đó vào ngân sách trung
ương (ghi vào loại II, khoản 47, hạng 2).
**3\. Về khoản thu khuyến khích giao nộp nông sản, thực phẩm**
Để bảo đảm thống nhất thu mua, bán sản phẩm hàng hóa của các đơn vị kinh tế
trung ương cũng như kinh tế địa phương theo một giá chỉ đạo thu mua thống nhất
của Nhà nước, thúc đẩy tạo ra nhiều thu nhập thuần tuý để đóng góp được nhiều
hơn vào ngân sách chung của Nhà nước , Thường vụ Hội đồng Chính phủ đã bãi bỏ
khoản thu khuyến khích giao nộp nông sản, thực phẩm của ngân sách địa phương.
Như vậy, các tổ chức kinh tế quốc doanh: các xí nghiệp thương nghiệp của ngành
nội thương, ngoại thương, hải sản, y tế (dược liệu), các xí nghiệp công nghiệp
thuộc trung ương quản lý mua các loại nông sản, thực phẩm (theo danh mục có
ghi ở điều 1 quyết định số 255-CP của Hội đồng Chính phủ ngày 29-12-1969)
không còn phải nộp khoản thu về khuyến khích giao nộp nông sản thực phẩm cho
ngân sách địa phương nữa. Các xí nghiệp quốc doanh các tỉnh, thành phố được
thu mua nông sản thực phẩm theo kế hoạch Nhà nước ở các tỉnh, thành khác cũng
không phải nộp khoản thu nói trên cho các tỉnh, thành phố có nông sản, thực
phẩm cung cấp cho các xí nghiệp đó nữa.
Do bãi bỏ khoản thu trên đây của ngân sách địa phương, giá giao dịch thay đổi
như sau:
a) Các xí nghiệp thương nghiệp cấp II làm nhiệm vụ thu mua, các công ty kinh
doanh hàng xuất khẩu địa phương, các công ty dược phẩm cấp II (thu mua dược
liệu…), các công ty hải sản cấp II, … khi giao hàng nông sản, thực phẩm, hải
sản, dược liệu cho các đơn vị, các ngành của trung ương hay các địa phương
khác phải thanh toán theo giá giao mới. Giá giao mới bằng giá chỉ đạo thu mua
của Nhà nước cộng (+) chi phí thu mua định mức và lợi nhuận định mức của xí
nghiệp thương nghiệp cấp II thu mua.
b) Các xí nghiệp nội thương cấp I kinh doanh hàng nông sản, thực phẩm, hải
sản, dược phẩm qua các xí nghiệp thương nghiệp thu mua cấp II phải thanh toán
theo giá giao mới như quy định ở điểm a trên đây. Khi các xí nghiệp thương
nghiệp cấp I bán hàng ra vẫn giữ nguyên giá cũ (giá bán buôn thương nghiệp cấp
I), tức là giá bán lẻ trừ (-) chiết khấu thương nghiệp cấp II tiêu thụ. Khoản
chênh lệch giá phát sinh giữa giá bán buôn thương nghiệp cấp I với giá vốn
(giá chỉ đạo do thu mua cộng (+) với chi phí thu mua định mức và lợi nhuận
định mức của xí nghiệp thương nghiệp cấp I và cấp II làm nhiệm vụ thu mua) đểu
nộp vào ngân sách trung ương.
Đối với các mặt hàng đang có khoản chênh lệch giá ngân sách phải cấp bù (như
thịt lợn điều về trung ương…), nay căn cứ vào giá giao mới, các công ty thương
nghiệp cấp I tính toán lại để điều chỉnh giảm mức bù chênh lệch giá đối với
các mặt hàng đó.
c) Đối với các xí nghiệp ngoại thương cấp I mua hàng xuất khẩu là nông sản,
thực phẩm cũng có sự thay đổi giá vốn. Khoản giảm giá vốn này được giải quyết
điều chỉnh ở khâu thu hay bù chênh lệch ngoại thương.
d) Các xí nghiệp công nghiệp trung ương và địa phương có sử dụng nguyên liệu
là nông sản, thực phẩm,… ghi trong danh mục theo quyết định số 258-CP ngày
29-12-1969 của Hội đồng Chính phủ, do có thay đổi giá nguyên liệu vào sản
xuất, vì trong giá mua nguyên liệu nay không còn khoản thu khuyến khích giao
nộp nông sản, thực phẩm nữa, làm cho giá thành giảm xuống. Các Sở, Ty tài
chính phải cùng với các xí nghiệp hoạt động trên lãnh thổ của mình tính toán
lại giá thành mới và điều chỉnh lại mức thu nhập thuần tuý phải nộp cho ngân
sách Nhà nước. Nếu xí nghiệp nào đã áp dụng chế độ thu quốc doanh thì Bộ Tài
chính (đối với xí nghiệp trung ương), Sở, Ty tài chính (đối với các xí nghiệp
địa phương) sẽ cùng với các ngành hữu quan điều chỉnh lại mức thu quốc doanh.
Các xí nghiệp khác nộp bổ sung dưới hình thức lợi nhuận. Số thu quốc doanh
hoặc lợi nhuận nộp thêm vào ngân sách Nhà nước nói trên về nguyên tắc phải bảo
đảm tương xứng với số giảm giá mua nguyên liệu do bãi bỏ khoản thu của ngân
sách địa phương về khuyến khích giao nộp nông sản, thực phẩm.
đ) Từ sau ngày giải phóng, một số tỉnh ở phía Nam có vận dụng chế độ thu
khuyến khích giao nộp nông sản, thực phẩm cho ngân sách địa phương dưới hình
thức thuế xuất tỉnh… nay đều bãi bỏ và phải thực hiện đúng các điểm đã hướng
dẫn nói ở mục a, b, c, d nói trên.
Việc bãi bỏ khoản thu khuyến khích về giao nộp nông sản thực phẩm của ngân
sách địa phương nói trên phải được thi hành thống nhất từ ngày 01-04-1978 đối
với tất cả các tỉnh và thành phố. Tỉnh nào trước ngày đó đã thu các khoản nói
trên không đặt vấn đề điều chỉnh lại với các đơn vị đã nộp, nhưng phải báo cáo
cụ thể các khoản thu đó với Bộ Tài chính để xét và giải quyết.
4\. Bộ Tài chính đang đề nghị Thủ tướng Chính phủ có chế độ điều tiết mới đối
với số thu quốc doanh, lợi nhuận của xí nghiệp quốc doanh trung ương và xí
nghiệp quốc doanh địa phương thi hành từ năm 1978. Khi được Thủ tướng Chính
phủ duyệt y, Bộ Tài chính sẽ hướng dẫn các địa phương tính toán lại ngân sách
Nhà nước và ngân sách địa phương theo chế độ mới.
5\. Các Sở, Ty tài chính có nhiệm vụ giúp Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố
triển khai cụ thể, cử ngay cán bộ tài chính cùng các ngành đi sát các đơn vị
sản xuất, kinh doanh, nội thương, ngoại thương… trong tỉnh và thành phố thực
hiện đúng các nội dung của thông tư này và báo cáo tình hình và kết quả thực
hiện về Bộ trong tháng 4 năm 1978.
Các quy định trước đây trái với thông tư này đều bãi bỏ.
| **KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH
THỨ TRƯỞNG
Dương Văn Dật**
---|---
| <table>
<tr>
<td>
BỘ TÀI CHÍNH
</td>
<td>
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 06-TC/TQD
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 01 tháng 04 năm 1978
</td> </tr> </table>
THÔNG TƯ
HƯỚNG DẪN THI HÀNH VIỆC BÃI BỎ 4 KHOẢN THU CỦA NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG VỀ KHUYẾN
KHÍCH GIAO NỘP NÔNG SẢN, THỰC PHẨM, HÀNG CÔNG NGHIỆP DO TRUNG ƯƠNG GIAO CHO
ĐỊA PHƯƠNG, LÃI NGÂN HÀNG VÀ CHÊNH LỆCH HÀNG BÁN HAI GIÁ
Căn cứ vào nghị quyết của Thường vụ Hội đồng Chính phủ trong phiên họp ngày
17-3-1977 và ngày 23-3-1977 (thông báo số 15-TB ngày 12-4-1977 của Phủ thủ
tướng) bãi bỏ 4 khoản thu của ngân sách địa phương về khuyến khích giao nộp
nông sản, thực phẩm, hàng công nghiệp do trung ương giao cho địa phương, lãi
ngân hàng và chênh lệch hàng bán hai giá (xe đạp, phụ tùng xe đạp…) nên từ
ngày 01 tháng 7 năm 1977 trở đi, trong cân đối thu của ngân sách các tỉnh,
thành phố, Bộ Tài chính không còn tính các khoản thu nói trên. Nhưng qua tình
hình thực hiện ở các tỉnh, thành phố, việc thi hành chưa thật thống nhất, nhất
là đối với các khoản thu khuyến khích giao nộp nông sản, thực phẩm. Nay Bộ Tài
chính hướng dẫn thi hành cụ thể như sau:
1. Đối với khoản thu về lãi ngân hàng và 4% hàng công nghệ phẩm
Theo chế độ phân cấp quản lý ngân sách mới, trong cân đối ngân sách các địa
phương không còn khoản thu về 4% hàng công nghệ phẩm do ngân sách trung ương
chuyển về nữa.
Ngân hàng Nhà nước là ngành quản lý tập trung thống nhất toàn ngành nên các
khoản lãi của ngành ngân hàng do Ngân hàng trung ương nộp thống nhất vào ngân
sách trung ương. Do đó ngân sách địa phương không còn khoản thu này.
2. Về khoản thu chênh lệch giá hàng bán hai giá (xe đạp, phụ tùng xe đạp và
một số mặt hàng khác thực hiện theo phương thức bán hai giá).
Một số mặt hàng công nghiệp tiêu dùng có chênh lệch giá do được bán theo hai
giá (giá bán cung cấp và giá bán lẻ tự do), số chênh lệch giá này thường phát
sinh ở các xí nghiệp thương nghiệp bán lẻ.
Kể từ 01 tháng 01 năm 1978, các xí nghiệp thương nghiệp bán lẻ những mặt hàng
theo hai giá nói trên đều phải nộp số chênh lệch giá đó vào ngân sách trung
ương (ghi vào loại II, khoản 47, hạng 2).
3. Về khoản thu khuyến khích giao nộp nông sản, thực phẩm
Để bảo đảm thống nhất thu mua, bán sản phẩm hàng hóa của các đơn vị kinh tế
trung ương cũng như kinh tế địa phương theo một giá chỉ đạo thu mua thống nhất
của Nhà nước, thúc đẩy tạo ra nhiều thu nhập thuần tuý để đóng góp được nhiều
hơn vào ngân sách chung của Nhà nước , Thường vụ Hội đồng Chính phủ đã bãi bỏ
khoản thu khuyến khích giao nộp nông sản, thực phẩm của ngân sách địa phương.
Như vậy, các tổ chức kinh tế quốc doanh: các xí nghiệp thương nghiệp của ngành
nội thương, ngoại thương, hải sản, y tế (dược liệu), các xí nghiệp công nghiệp
thuộc trung ương quản lý mua các loại nông sản, thực phẩm (theo danh mục có
ghi ở điều 1 quyết định số 255-CP của Hội đồng Chính phủ ngày 29-12-1969)
không còn phải nộp khoản thu về khuyến khích giao nộp nông sản thực phẩm cho
ngân sách địa phương nữa. Các xí nghiệp quốc doanh các tỉnh, thành phố được
thu mua nông sản thực phẩm theo kế hoạch Nhà nước ở các tỉnh, thành khác cũng
không phải nộp khoản thu nói trên cho các tỉnh, thành phố có nông sản, thực
phẩm cung cấp cho các xí nghiệp đó nữa.
Do bãi bỏ khoản thu trên đây của ngân sách địa phương, giá giao dịch thay đổi
như sau:
a) Các xí nghiệp thương nghiệp cấp II làm nhiệm vụ thu mua, các công ty kinh
doanh hàng xuất khẩu địa phương, các công ty dược phẩm cấp II (thu mua dược
liệu…), các công ty hải sản cấp II, … khi giao hàng nông sản, thực phẩm, hải
sản, dược liệu cho các đơn vị, các ngành của trung ương hay các địa phương
khác phải thanh toán theo giá giao mới. Giá giao mới bằng giá chỉ đạo thu mua
của Nhà nước cộng (+) chi phí thu mua định mức và lợi nhuận định mức của xí
nghiệp thương nghiệp cấp II thu mua.
b) Các xí nghiệp nội thương cấp I kinh doanh hàng nông sản, thực phẩm, hải
sản, dược phẩm qua các xí nghiệp thương nghiệp thu mua cấp II phải thanh toán
theo giá giao mới như quy định ở điểm a trên đây. Khi các xí nghiệp thương
nghiệp cấp I bán hàng ra vẫn giữ nguyên giá cũ (giá bán buôn thương nghiệp cấp
I), tức là giá bán lẻ trừ (-) chiết khấu thương nghiệp cấp II tiêu thụ. Khoản
chênh lệch giá phát sinh giữa giá bán buôn thương nghiệp cấp I với giá vốn
(giá chỉ đạo do thu mua cộng (+) với chi phí thu mua định mức và lợi nhuận
định mức của xí nghiệp thương nghiệp cấp I và cấp II làm nhiệm vụ thu mua) đểu
nộp vào ngân sách trung ương.
Đối với các mặt hàng đang có khoản chênh lệch giá ngân sách phải cấp bù (như
thịt lợn điều về trung ương…), nay căn cứ vào giá giao mới, các công ty thương
nghiệp cấp I tính toán lại để điều chỉnh giảm mức bù chênh lệch giá đối với
các mặt hàng đó.
c) Đối với các xí nghiệp ngoại thương cấp I mua hàng xuất khẩu là nông sản,
thực phẩm cũng có sự thay đổi giá vốn. Khoản giảm giá vốn này được giải quyết
điều chỉnh ở khâu thu hay bù chênh lệch ngoại thương.
d) Các xí nghiệp công nghiệp trung ương và địa phương có sử dụng nguyên liệu
là nông sản, thực phẩm,… ghi trong danh mục theo quyết định số 258-CP ngày
29-12-1969 của Hội đồng Chính phủ, do có thay đổi giá nguyên liệu vào sản
xuất, vì trong giá mua nguyên liệu nay không còn khoản thu khuyến khích giao
nộp nông sản, thực phẩm nữa, làm cho giá thành giảm xuống. Các Sở, Ty tài
chính phải cùng với các xí nghiệp hoạt động trên lãnh thổ của mình tính toán
lại giá thành mới và điều chỉnh lại mức thu nhập thuần tuý phải nộp cho ngân
sách Nhà nước. Nếu xí nghiệp nào đã áp dụng chế độ thu quốc doanh thì Bộ Tài
chính (đối với xí nghiệp trung ương), Sở, Ty tài chính (đối với các xí nghiệp
địa phương) sẽ cùng với các ngành hữu quan điều chỉnh lại mức thu quốc doanh.
Các xí nghiệp khác nộp bổ sung dưới hình thức lợi nhuận. Số thu quốc doanh
hoặc lợi nhuận nộp thêm vào ngân sách Nhà nước nói trên về nguyên tắc phải bảo
đảm tương xứng với số giảm giá mua nguyên liệu do bãi bỏ khoản thu của ngân
sách địa phương về khuyến khích giao nộp nông sản, thực phẩm.
đ) Từ sau ngày giải phóng, một số tỉnh ở phía Nam có vận dụng chế độ thu
khuyến khích giao nộp nông sản, thực phẩm cho ngân sách địa phương dưới hình
thức thuế xuất tỉnh… nay đều bãi bỏ và phải thực hiện đúng các điểm đã hướng
dẫn nói ở mục a, b, c, d nói trên.
Việc bãi bỏ khoản thu khuyến khích về giao nộp nông sản thực phẩm của ngân
sách địa phương nói trên phải được thi hành thống nhất từ ngày 01-04-1978 đối
với tất cả các tỉnh và thành phố. Tỉnh nào trước ngày đó đã thu các khoản nói
trên không đặt vấn đề điều chỉnh lại với các đơn vị đã nộp, nhưng phải báo cáo
cụ thể các khoản thu đó với Bộ Tài chính để xét và giải quyết.
4. Bộ Tài chính đang đề nghị Thủ tướng Chính phủ có chế độ điều tiết mới đối
với số thu quốc doanh, lợi nhuận của xí nghiệp quốc doanh trung ương và xí
nghiệp quốc doanh địa phương thi hành từ năm 1978. Khi được Thủ tướng Chính
phủ duyệt y, Bộ Tài chính sẽ hướng dẫn các địa phương tính toán lại ngân sách
Nhà nước và ngân sách địa phương theo chế độ mới.
5. Các Sở, Ty tài chính có nhiệm vụ giúp Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố
triển khai cụ thể, cử ngay cán bộ tài chính cùng các ngành đi sát các đơn vị
sản xuất, kinh doanh, nội thương, ngoại thương… trong tỉnh và thành phố thực
hiện đúng các nội dung của thông tư này và báo cáo tình hình và kết quả thực
hiện về Bộ trong tháng 4 năm 1978.
Các quy định trước đây trái với thông tư này đều bãi bỏ.
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH
THỨ TRƯỞNG
Dương Văn Dật
</td> </tr> </table>
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Vi-pham-hanh-chinh/Nghi-dinh-44-2006-ND-CP-xu-phat-vi-pham-hanh-chinh-trong-giao-thong-van-tai-duong-sat-11314.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;margin-left:-12.6pt;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADIAOAA=-->
<tr>
<td style="width:153.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CHÍNH
PHỦ</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>******</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
44/2006/NĐ-CP</p>
</td>
<td style="width:342.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="456">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
********</b></p>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 25 tháng 4 năm 2006</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH</span></b></a></p>
<h3 align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>VỀ VIỆC XỬ PHẠT VI PHẠM HÀNH CHÍNH TRONG LĨNH VỰC GIAO
THÔNG VẬN TẢI ĐƯỜNG SẮT</span></a></h3>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">CHÍNH PHỦ</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Luật Tổ chức
Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;<br/>
Căn cứ Luật Đường sắt ngày 14 tháng 6 năm 2005;<br/>
Căn cứ Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính ngày 02 tháng 7 năm 2002;<br/>
Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải,</i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH :</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_1"><b>Chương 1</b></a><b>:</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_1_name"><b><span style="font-size:12.0pt">QUY ĐỊNH CHUNG</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1. Phạm
vi điều chỉnh</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Nghị định này quy định xử phạt
vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông vận tải đường sắt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Vi phạm hành chính trong lĩnh
vực giao thông vận tải đường sắt là những hành vi vi phạm quy định của pháp luật
về giao thông vận tải đường sắt do tổ chức, cá nhân thực hiện một cách cố ý hoặc
vô ý nhưng chưa đến mức truy cứu trách nhiệm hình sự và theo quy định của pháp
luật phải bị xử phạt vi phạm hành chính, bao gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Vi phạm quy định về kết cấu hạ
tầng đường sắt;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Vi phạm quy định về phương tiện
giao thông đường sắt;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Vi phạm quy định đối với nhân
viên đường sắt trực tiếp phục vụ chạy tàu;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Vi phạm quy định về tín hiệu,
quy tắc giao thông đường sắt và bảo đảm trật tự, an toàn giao thông vận tải đường
sắt;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đ) Vi phạm quy định về kinh
doanh đường sắt;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">e) Vi phạm quy định khác có liên
quan đến giao thông vận tải đường sắt. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><b><span lang="FR">Điều 2. </span>Đối tượng áp dụng</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Tổ chức, cá nhân Việt Nam có
hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông vận tải đường sắt đều bị xử
phạt hành chính theo quy định tại Nghị định này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tổ chức, cá nhân nước ngoài có
hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông vận tải đường sắt trên
lãnh thổ Việt Nam cũng bị xử phạt theo quy định tại Nghị định này. Trường hợp
điều ước quốc tế mà Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên có quy định
khác với Nghị định này thì áp dụng quy định của điều ước quốc tế đó.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Việc xử phạt người chưa thành
niên có hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông vận tải đường sắt
thực hiện theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 7 của Pháp lệnh Xử lý vi phạm
hành chính</a>. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3"><b><span lang="FR">Điều 3. Nguyên tắc xử phạt</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Mọi hành vi vi phạm hành
chính trong lĩnh vực giao thông vận tải đường sắt phải được phát hiện kịp thời
và bị đình chỉ ngay.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Việc xử phạt vi phạm hành
chính trong lĩnh vực giao thông vận tải đường sắt phải thực hiện đúng quy định
của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính, Nghị định này và phải được tiến hành
nhanh chóng, công minh, triệt để; mọi hậu quả do hành vi vi phạm gây ra phải được
khắc phục theo đúng quy định của pháp luật. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Tổ chức, cá nhân chỉ bị xử phạt
vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông vận tải đường sắt khi có hành vi
vi phạm quy định tại Nghị định này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Việc xử phạt vi phạm hành
chính trong lĩnh vực giao thông vận tải đường sắt phải do người có thẩm quyền
quy định tại Nghị định này thực hiện.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Một hành vi vi phạm hành
chính trong lĩnh vực giao thông vận tải đường sắt chỉ bị xử phạt một lần.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Một người thực hiện nhiều hành
vi vi phạm hành chính thì bị xử phạt về từng hành vi vi phạm; nếu hình thức xử
phạt là phạt tiền thì được cộng lại thành mức phạt chung và người có thẩm quyền
xử phạt chỉ ra một quyết định xử phạt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nhiều người cùng thực hiện một
hành vi vi phạm hành chính thì mỗi người vi phạm đều bị xử phạt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Khi xử phạt vi phạm hành chính
phải căn cứ vào tính chất, mức độ vi phạm, nhân thân của người vi phạm, những
tình tiết giảm nhẹ, tình tiết tăng nặng quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 8 và
Điều 9 của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính</a> và các quy định tại Nghị định
này để quyết định hình thức, biện pháp xử phạt thích hợp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">7. Không xử phạt vi phạm hành
chính trong các trường hợp thuộc tình thế cấp thiết, phòng vệ chính đáng, sự kiện
bất ngờ, bất khả kháng hoặc vi phạm hành chính trong khi đang mắc bệnh tâm thần
hoặc các bệnh khác làm mất khả năng nhận thức hoặc khả năng điều khiển hành vi
của mình. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">8. Áp dụng hình thức xử phạt bổ
sung, biện pháp khắc phục hậu quả phải bảo đảm giao thông vận tải đường sắt an
toàn, thông suốt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>Điều
4. Hình thức xử phạt hành chính</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Đối với mỗi hành vi
vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông vận tải đường sắt được quy định tại
Nghị định này, tổ chức, cá nhân vi phạm phải chịu một trong các hình thức xử phạt
chính sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">a) Phạt cảnh cáo; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">b) Phạt tiền.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">Khi áp dụng hình
thức phạt tiền, mức tiền phạt đối với một hành vi vi phạm hành chính cụ thể
không có tình tiết tăng nặng hoặc tình tiết giảm nhẹ là mức trung bình của
khung tiền phạt quy định đối với hành vi đó. Mức trung bình của khung tiền phạt
được xác định bằng cách chia đôi tổng số của mức tối thiểu và mức tối đa của
khung tiền phạt; nếu vi phạm có tình tiết giảm nhẹ, thì mức tiền phạt có thể giảm
xuống thấp hơn mức trung bình, nhưng không được giảm quá mức tối thiểu của
khung tiền phạt; nếu vi phạm có tình tiết tăng nặng, thì mức tiền phạt có thể
tăng lên cao hơn mức trung bình nhưng không được vượt quá mức tối đa của khung
tiền phạt.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">2. Tùy theo tính
chất, mức độ vi phạm, tổ chức, cá nhân có hành vi vi phạm hành chính còn có thể
bị áp dụng một hoặc các hình thức xử phạt bổ sung sau đây:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">a) Tước quyền sử dụng
giấy phép, chứng chỉ hành nghề;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">b) Tịch thu tang vật,
phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">3. Ngoài hình thức
xử phạt chính, hình thức xử phạt bổ sung quy định tại khoản 1, khoản 2 Điều
này, tổ chức, cá nhân có hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông vận
tải đường sắt còn có thể bị áp dụng một hoặc các biện pháp khắc phục hậu quả
quy định cụ thể tại Chương II Nghị định này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_5"><b><span lang="FR">Điều 5. Thời hiệu xử phạt vi phạm hành chính, thời hạn được coi là chưa
bị xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông vận tải đường sắt</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">1. Thời hiệu xử phạt
vi phạm hành chính:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">a) Thời hiệu
xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông vận tải đường sắt là một
năm kể từ ngày hành vi vi phạm được thực hiện. Nếu quá thời hạn nêu trên thì không
bị xử phạt nhưng vẫn bị áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại
Nghị định này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">b) Trong thời hạn
một năm, tổ chức, cá nhân tiếp tục thực hiện hành vi vi phạm hành chính trong
lĩnh vực giao thông vận tải đường sắt hoặc cố tình trốn tránh, cản trở việc xử
phạt thì không áp dụng thời hiệu quy định tại điểm a khoản 1 Điều này. Thời hiệu
xử phạt hành chính được tính lại kể từ thời điểm thực hiện hành vi vi phạm mới
hoặc thời điểm chấm dứt hành vi trốn tránh, cản trở việc xử phạt.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">2. Thời hạn được
coi là chưa bị xử phạt vi phạm hành chính:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">Cá nhân, tổ chức bị
xử phạt vi phạm hành chính, nếu qua một năm, kể từ ngày chấp hành xong quyết định
xử phạt hoặc từ ngày hết thời hiệu thi hành quyết định xử phạt mà không tái phạm
thì được coi như chưa bị xử phạt vi phạm hành chính. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_6"><b><span lang="FR">Điều 6. Trách nhiệm của người có thẩm quyền xử phạt</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">Người có thẩm quyền
xử phạt hành chính phải xử phạt đúng hành vi vi phạm, đúng đối tượng vi phạm,
đúng thẩm quyền, đúng pháp luật. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_7"><b><span lang="FR">Điều 7. Trách nhiệm của cá nhân, tổ chức có hành vi vi phạm</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">Cá nhân, tổ chức
có hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông vận tải đường sắt phải
tuân thủ yêu cầu kiểm tra, quyết định xử phạt của người có thẩm quyền theo quy
định của pháp luật.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_8"><b><span lang="FR">Điều 8. Giải thích từ ngữ</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">Trong Nghị định
này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">1. Dốc gù là hệ thống
thiết bị phục vụ công tác dồn tàu mà khi đầu máy đẩy đoàn toa xe đến đỉnh dốc,
sẽ tiến hành tác nghiệp cắt nối toa xe để các toa xe lợi dụng thế năng của đỉnh
dốc tự chạy vào các đường trong bãi dồn.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">2. Dồn phóng là
phương pháp lợi dụng động năng của đoàn dồn để phóng toa xe hoặc cụm toa xe vào
các đường trong bãi dồn.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">3. Thả trôi là
phương pháp lợi dụng thế năng của đường dồn tàu để thả cho toa xe hoặc cụm toa
xe tự chạy vào các đường trong bãi dồn.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">4. Cắt hớt là
phương pháp cắt cụm toa xe khi đoàn dồn đang dịch chuyển.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">5. Chế độ hô đáp
là quy định bắt buộc mà người được quy định hô các mệnh lệnh, thực hiện các biểu
thị và người chấp hành các mệnh lệnh, biểu thị phải đáp lại đúng nội dung đã nhận
được.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">6. Cấp cảnh báo là
thông báo bằng văn bản cho các nhân viên đường sắt trực tiếp phục vụ chạy tàu
liên quan về tình trạng bất bình thường của kết cấu hạ tầng đường sắt, phương
tiện giao thông đường sắt và các trường hợp cần thiết khác, kèm theo các biện
pháp thực hiện nhằm bảo đảm an toàn chạy tàu.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">7. Khổ giới hạn tiếp
giáp kiến trúc đường sắt là khoảng không gian dọc theo đường sắt đủ để tàu chạy
qua không bị va quệt.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><a name="chuong_2"><b><span lang="FR">Chương II</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><a name="chuong_2_name"><b><span lang="FR" style="font-size:12.0pt">HÀNH VI VI PHẠM HÀNH CHÍNH, HÌNH THỨC VÀ MỨC XỬ PHẠT</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><a name="muc_1"><b><span lang="FR">MỤC 1 : XỬ
PHẠT HÀNH CHÍNH HÀNH VI VI PHẠM QUY ĐỊNH VỀ KẾT CẤU HẠ
TẦNG ĐƯỜNG SẮT</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="dieu_9"><b><span lang="FR">Điều 9. Vi phạm quy định về
bảo vệ công trình đường sắt</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">1. Phạt tiền từ
3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau
đây:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">a) Đổ nước, chất độc
hại, chất phế thải lên đường sắt; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">b) Đổ đất, đá hoặc
vật liệu khác lên đường sắt trái phép;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">c) Để chất dễ
cháy, dễ nổ trong phạm vi đất dành cho đường sắt;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">d) Che khuất biển
hiệu, mốc hiệu, tín hiệu của công trình đường sắt.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">2. Phạt tiền từ
5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau
đây:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">a) Đào đất, lấy đá
trong phạm vi bảo vệ công trình đường sắt, hành lang an toàn giao thông đường sắt;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">b) Làm hỏng, tự ý tháo
dỡ tường rào ngăn cách giữa đường sắt và đường bộ; di chuyển hoặc phá mốc chỉ
giới phạm vi bảo vệ công trình đường sắt, mốc chỉ giới phạm vi hành lang an
toàn giao thông đường sắt;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">c) Làm hỏng, thay
đổi, chuyển dịch biển hiệu, mốc hiệu, tín hiệu của công trình đường sắt;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">d) Sử dụng chất nổ
khai thác đá, cát, sỏi làm lún, nứt, sạt lở, rạn vỡ công trình đường sắt, cản
trở giao thông đường sắt.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">3. Phạt tiền từ
10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau
đây:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">a) Tự ý mở đường
ngang, xây dựng cầu vượt, hầm chui, cống hoặc các công trình khác qua đường sắt;
</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">b) Tự ý khoan,
đào, xẻ đường sắt;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">c) Tự ý tháo dỡ,
làm xê dịch ray, tà vẹt, cấu kiện, phụ kiện, vật tư, trang thiết bị, hệ thống
thông tin tín hiệu của đường sắt; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">d) Kết nối đường sắt
khác vào đường sắt quốc gia trái quy định.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">4. Biện pháp khắc
phục hậu quả: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">a) Đưa nước, đất,
đá, chất độc hại, chất phế thải và các vật liệu khác ra khỏi đường sắt đối với
hành vi vi phạm quy định tại điểm a, điểm b khoản 1 Điều này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">b) Đưa chất dễ
cháy, dễ nổ ra khỏi phạm vi đất dành cho đường sắt đối với hành vi vi phạm quy
định tại điểm c khoản 1 Điều này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">b) Tự dỡ bỏ công
trình trái phép, khôi phục lại tình trạng ban đầu đã bị thay đổi do hành vi vi
phạm hành chính gây ra đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm d khoản 1 và
khoản 2, khoản 3 Điều này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_10"><b><span lang="FR">Điều 10. Vi phạm quy định về xây dựng công trình, khai thác tài nguyên
và các hoạt động khác ở vùng lân cận phạm vi bảo vệ công trình đường sắt</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">1. Phạt tiền từ
1.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với hành vi không thực hiện biện pháp bảo
đảm an toàn công trình đường sắt và an toàn giao thông đường sắt.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">2. Phạt tiền từ
3.000.000 đồng đến 6.000.000 đồng đối với hành vi làm hư hỏng công trình đường
sắt. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">3. Phạt tiền từ
10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với hành vi gây tai nạn giao thông đường
sắt. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">4. Biện pháp khắc
phục hậu quả:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">a) Thực hiện ngay
các biện pháp bảo đảm an toàn công trình đường sắt và an toàn giao thông đường
sắt đối với hành vi vi phạm quy định tại khoản 1 Điều này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">b) Khôi phục lại
trạng thái ban đầu của công trình đường sắt đối với hành vi vi phạm quy định tại
khoản 2 Điều này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_11"><b><span lang="FR">Điều 11. Vi phạm quy định về sử dụng, khai thác trong phạm vi đất dành
cho đường sắt </span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">1. Phạt cảnh cáo
hoặc phạt tiền từ 100.000 đồng đến 200.000 đồng đối với một trong các hành vi
vi phạm sau đây:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">a) Sử dụng đất
trong phạm vi bảo vệ công trình đường sắt, hành lang an toàn giao thông đường sắt
vào mục đích canh tác nông nghiệp làm sạt lở, lún, nứt, hư hỏng công trình đường
sắt, cản trở giao thông đường sắt; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">b) Trong hành lang
an toàn giao thông đường sắt, trồng cây cao trên 1,5 mét, trồng cây trong khoảng
2 mét tính từ chân nền đường đắp, 5 mét tính từ mép đỉnh mái đường đào hoặc 3
mét tính từ mép ngoài rãnh thoát nước dọc, rãnh thoát nước đỉnh của đường;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">c) Mua bán hàng
hóa, họp chợ, thả trâu, bò, gia súc trong phạm vi bảo vệ công trình đường sắt,
hành lang an toàn giao thông đường sắt.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">2. Phạt tiền từ
1.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau
đây:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">a) Để phương tiện,
thiết bị, vật liệu, hàng hóa, chất phế thải hoặc các vật phẩm khác trong phạm
vi bảo vệ công trình đường sắt, hành lang an toàn giao thông đường sắt (trừ
phương tiện, thiết bị, vật liệu phục vụ thi công, sửa chữa công trình đường sắt);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">b) Dựng lều quán,
nhà tạm, công trình tạm thời khác trái phép trong phạm vi đất dành cho đường sắt;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">c) Đặt, treo biển
quảng cáo, các vật che chắn khác trong phạm vi đất dành cho đường sắt;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">d) Di chuyển chậm trễ
các công trình, nhà ở, lều quán hoặc cố tình trì hoãn việc di chuyển gây trở ngại
cho việc xây dựng, cải tạo, mở rộng và bảo đảm an toàn công trình đường sắt khi
có quyết định của cơ quan có thẩm quyền.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">3. Phạt tiền từ
5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với hành vi xây dựng nhà, công trình
kiên cố khác trái phép trong phạm vi đất dành cho đường sắt.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">4. Hình thức xử phạt
bổ sung và biện pháp khắc phục hậu quả:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">a) Chặt, nhổ bỏ cây
trồng đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm a, điểm b khoản 1 Điều này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">b) Tịch thu phương
tiện, thiết bị, vật liệu, hàng hóa và các vật phẩm khác; buộc đưa chất phế thải
ra khỏi phạm vi bảo vệ công trình đường sắt, hành lang an toàn giao thông đường
sắt đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm a khoản 2 Điều này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">c) Tự dỡ bỏ và di
chuyển lều quán, nhà tạm, công trình tạm thời khác trái phép ra khỏi phạm vi đất
dành cho đường sắt đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm b khoản 2 Điều
này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">d) Tự dỡ bỏ và di
chuyển biển quảng cáo, các vật che chắn khác ra khỏi phạm vi đất dành cho đường
sắt đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm c khoản 2 Điều này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">d) Tự dỡ bỏ và di
chuyển nhà, công trình kiên cố khác trái phép ra khỏi phạm vi đất dành cho đường
sắt đối với hành vi vi phạm quy định tại khoản 3 Điều này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_12"><b><span lang="FR">Điều 12. Vi phạm quy định quản lý kết cấu hạ tầng đường sắt</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">1. Phạt tiền từ
5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với doanh nghiệp kinh doanh kết cấu hạ tầng
đường sắt có một trong các hành vi vi phạm sau đây:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">a) Không lập hồ sơ
theo dõi các vị trí xung yếu có khả năng ảnh hưởng đến an toàn giao thông đường
sắt;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">b) Không thực hiện
chế độ kiểm tra theo quy định;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">c) Không phát hiện
hoặc đã phát hiện mà không báo cáo cấp có thẩm quyền xử lý kịp thời những hành
vi vi phạm phạm vi bảo vệ công trình đường sắt, hành lang an toàn giao thông đường
sắt, trong phạm vi quản lý;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">d) Để công trình
đường sắt bị hư hỏng mà không có biện pháp khắc phục, sửa chữa cần thiết;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">đ) Không kịp thời
tổ chức sửa chữa, bổ sung, gia cố, thay thế các hư hỏng kết cấu hạ tầng đường sắt
để bảo đảm chất lượng theo công lệnh tốc độ, công lệnh tải trọng đã công bố.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">2. Biện pháp khắc
phục hậu quả:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">a) Lập hồ sơ theo
dõi các vị trí xung yếu có khả năng ảnh hưởng đến an toàn giao thông đường sắt
đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm a
khoản 1 Điều
này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">b) Thực hiện ngay
các biện pháp bảo đảm an toàn giao thông vận tải đường sắt theo đúng quy định đối
với các hành vi vi phạm quy định tại các điểm b, c, d, đ khoản 1 Điều này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_13"><b><span lang="FR">Điều 13. Vi phạm quy định về bảo đảm an toàn giao thông vận tải đường sắt
khi thi công công trình đường sắt</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">1. Phạt tiền từ
1.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau
đây:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">a) Thi công công
trình có giấy phép nhưng không thông báo bằng văn bản cho đơn vị trực tiếp quản
lý công trình đường sắt biết trước khi thi công;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">b) Không bố
trí đủ thiết bị an toàn và tín hiệu theo quy định đối với phương tiện, thiết bị
thi công;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">c) Không bố trí đủ
biển báo, tín hiệu phòng vệ theo quy định, không có biện pháp bảo đảm an toàn
giao thông khi thi công trên đường sắt;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">d) Điều
khiển phương tiện, thiết bị đường sắt khi thi công mà không có bằng, chứng chỉ
chuyên môn theo quy định;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">đ) Để phương tiện,
thiết bị thi công gây cản trở, không bảo đảm an toàn giao thông theo quy định;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">e) Khi hết thời hạn
thi công, vẫn tiếp tục thi công mà không xin gia hạn giấy phép;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">g) Không thu dọn
ngay vật liệu, thiết bị thi công vi phạm khổ giới hạn tiếp giáp kiến trúc đường
sắt khi hết thời gian phong tỏa để thi công công trình;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">h) Không
thu dọn ngay các biển phòng vệ, biển báo tạm thời và các vật liệu khác; không
bàn giao hồ sơ hoàn công cho doanh nghiệp quản lý kết cấu hạ tầng đường sắt khi
hoàn thành việc thi công công trình;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">i) Không thông báo
bằng văn bản cho đơn vị quản lý công trình đường sắt biết khi hoàn thành việc
thi công công trình.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">2. Phạt tiền từ
3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau
đây: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">a) Thi công công
trình không có giấy phép, giấy phép không hợp lệ hoặc thực hiện không đúng quy
định trong giấy phép của cơ quan có thẩm quyền;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">b) Không kịp thời
có biện pháp xử lý, biện pháp ngăn ngừa tai nạn khi phát hiện công trình đường
sắt đang thi công đe dọa an toàn chạy tàu; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">c) Thi công trên
đường sắt đang khai thác không thực hiện đầy đủ các biện pháp bảo đảm an toàn
giao thông theo quy định để xảy ra tai nạn giao thông đường sắt.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">3. Biện pháp khắc
phục hậu quả:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">Thực hiện ngay các
biện pháp bảo đảm an toàn giao thông vận tải đường sắt theo đúng quy định đối với
các hành vi vi phạm quy định tại khoản 1, khoản 2 Điều này. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><a name="muc_2"><b><span lang="FR">MỤC 2 : XỬ PHẠT
HÀNH CHÍNH HÀNH VI VI PHẠM QUY ĐỊNH VỀ PHƯƠNG TIỆN GIAO THÔNG ĐƯỜNG SẮT</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_14"><b><span lang="FR">Điều 14. Vi phạm quy định về điều kiện lưu hành của phương tiện giao
thông đường sắt</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">1. Phạt tiền từ
3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau
đây:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">a) Đưa phương tiện
không có giấy chứng nhận đăng ký hoặc không có giấy chứng nhận đăng kiểm về
tiêu chuẩn chất lượng, an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường theo đúng quy định
ra chạy trên đường sắt; trừ việc di chuyển phương tiện mới nhập khẩu, phương tiện
chạy thử nghiệm, phương tiện hư hỏng đưa về cơ sở sửa chữa, thực hiện theo quy
trình, quy phạm đường sắt;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">b) Đưa phương tiện
tự tạo ra chạy trên đường sắt.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">2. Hình thức xử phạt
bổ sung:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">Tịch thu phương tiện
tự tạo đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm b khoản 1 Điều này. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_15"><b><span lang="FR">Điều 15. Vi phạm quy định về thông tin, chỉ dẫn cần thiết đối với
phương tiện giao thông đường sắt</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">1. Phạt tiền từ
500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">a) Không ghi, ghi
không đủ, không đúng số hiệu, số đăng ký và các ký hiệu khác theo quy định đối
với phương tiện giao thông đường sắt;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">b) Trên toa xe
khách không có bảng niêm yết và không thông báo bằng phương tiện thông tin khác
cho hành khách về nội quy đi tàu, hành trình của tàu, tên ga dừng, đỗ trên tuyến
đường, cách xử lý tình huống khi xảy ra hỏa hoạn, sự cố.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">2. Biện pháp khắc
phục hậu quả:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">a) Ghi đúng, ghi đủ
số hiệu, số đăng ký và các ký hiệu khác theo quy định đối với hành vi vi phạm
quy định tại điểm a khoản 1 Điều này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">b) Niêm yết hoặc
thông báo bằng phương tiện thông tin khác cho hành khách về nội quy đi tàu,
hành trình của tàu, tên ga dừng, đỗ trên tuyến đường, cách xử lý tình huống khi
xảy ra hỏa hoạn, sự cố đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm b khoản 1 Điều
này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_16"><b><span lang="FR">Điều 16. Vi phạm quy định về thiết bị phanh, hãm, ghép nối đầu máy, toa
xe</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">1. Phạt tiền từ
3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:a)
Trên phương tiện giao thông đường sắt, không lắp thiết bị phanh hãm tự động,
phanh hãm bằng tay hoặc thiết bị phanh hãm không đúng quy định;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">b) Không lắp van
hãm khẩn cấp trên toa xe khách và tại vị trí làm việc của trưởng tàu;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">c) Không kiểm tra
định kỳ và kẹp chì niêm phong van hãm khẩn cấp;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">d) Không lắp đồng
hồ áp suất tại vị trí làm việc của trưởng tàu và trên một số toa xe khách theo
quy định;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">đ) Thiết bị ghép nối
đầu máy, toa xe không đúng quy định.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">2. Biện pháp khắc
phục hậu quả:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">a) Lắp thiết bị
phanh hãm tự động, phanh hãm bằng tay theo đúng quy định đối với hành vi vi phạm
quy định tại điểm a khoản 1 Điều này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">b) Lắp van hãm khẩn
cấp, đồng hồ áp suất tại vị trí làm việc của trưởng tàu và trên toa xe khách
theo đúng quy định đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm b, điểm d khoản 1
Điều này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">c) Lắp thiết bị
ghép nối đầu máy, toa xe theo đúng quy định đối với hành vi vi phạm quy định tại
điểm đ khoản 1 Điều này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_17"><b><span lang="FR">Điều 17. Vi phạm quy định về trang thiết bị trên phương tiện giao thông
đường sắt</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">1. Phạt tiền từ
500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với hành vi đưa toa xe ra chở khách mà
không có đủ các thiết bị hoặc có nhưng không hoạt động theo đúng quy định.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">2. Phạt tiền từ
1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau
đây: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">a) Không có thiết
bị, dụng cụ và vật liệu chữa cháy, thuốc sơ, cấp cứu, dụng cụ chèn tàu, tín hiệu
cầm tay trên tàu hàng;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">b) Không có dụng cụ
thoát hiểm, thiết bị, dụng cụ và vật liệu chữa cháy, thuốc sơ, cấp cứu, dụng cụ
chèn tàu, dụng cụ và vật liệu để sửa chữa đơn giản, tín hiệu cầm tay trên tàu
khách.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">3. Phạt tiền từ
3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau
đây:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">a) Không có đồng hồ
báo tốc độ, thiết bị ghi tốc độ và các thông tin liên quan đến việc điều hành
chạy tàu (hộp đen), thiết bị cảnh báo để lái tàu tỉnh táo trong khi lái tàu
trên đầu máy, toa xe động lực và phương tiện động lực chuyên dùng đường sắt;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">b) Không có thiết
bị đo tốc độ tàu, thiết bị thông tin liên lạc giữa trưởng tàu và lái tàu tại vị
trí làm việc của trưởng tàu theo quy định.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">4. Biện pháp khắc
phục hậu quả:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">a) Bổ sung thiết bị,
dụng cụ và vật liệu chữa cháy, thuốc sơ, cấp cứu, dụng cụ chèn tàu, tín hiệu cầm
tay trên tàu hàng đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm a khoản 2 Điều này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">b) Bổ sung dụng cụ
thoát hiểm, thiết bị, dụng cụ và vật liệu chữa cháy, thuốc sơ, cấp cứu, dụng cụ
chèn tàu, dụng cụ và vật liệu để sửa chữa đơn giản, tín hiệu cầm tay trên tàu
khách đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm b khoản 2 Điều này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">c) Lắp đồng hồ báo
tốc độ, thiết bị ghi tốc độ và các thông tin liên quan đến việc điều hành chạy
tàu (hộp đen), thiết bị cảnh báo để lái tàu tỉnh táo trong khi lái tàu trên đầu
máy, toa xe động lực và phương tiện động lực chuyên dùng đường sắt đối với hành
vi vi phạm quy định tại điểm a khoản 3 Điều này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">d) Lắp thiết bị đo
tốc độ tàu, thiết bị thông tin liên lạc giữa trưởng tàu và lái tàu tại vị trí
làm việc của trưởng tàu theo đúng quy định đối với hành vi vi phạm quy định tại
điểm b khoản 3 Điều này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><a name="muc_3"><b><span lang="FR">MỤC 3 : XỬ PHẠT
HÀNH CHÍNH HÀNH VI VI PHẠM QUY ĐỊNH ĐỐI VỚI NHÂN VIÊN ĐƯỜNG SẮT</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="dieu_18"><b><span lang="FR">Điều 18. Xử phạt nhân viên
đường sắt trực tiếp phục vụ chạy tàu vi phạm quy định về giấy phép lái tàu, bằng,
chứng chỉ chuyên môn</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">1. Phạt
tiền từ 100.000 đồng đến 300.000 đồng đối với hành vi làm việc trên tàu mà
không có bằng, chứng chỉ chuyên môn phù hợp, không có giấy chứng nhận đủ tiêu
chuẩn sức khỏe theo quy định.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">2. Phạt tiền từ
1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với hành vi điều khiển phương tiện giao
thông đường sắt mà sử dụng giấy phép lái tàu quá hạn hoặc giấy phép lái tàu
không phù hợp với phương tiện điều khiển.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">3. Phạt tiền từ
2.000.000 đồng đến 4.000.000 đồng đối với hành vi sử dụng bằng, chứng chỉ
chuyên môn giả, giấy phép lái tàu giả hoặc không có giấy phép lái tàu.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">4. Hình thức xử phạt
bổ sung: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">Tịch thu bằng, chứng
chỉ chuyên môn giả, giấy phép lái tàu giả đối với hành vi vi phạm quy định tại
khoản 3 Điều này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_19"><b><span lang="FR">Điều 19. Xử phạt đối với nhân viên đường sắt làm nhiệm vụ trên tàu, dưới
ga, quản lý kết cấu hạ tầng đường sắt</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">1. Phạt cảnh cáo
hoặc phạt tiền từ 50.000 đồng đến 100.000 đồng đối với nhân viên đường sắt có một
trong các hành vi vi phạm sau đây:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">a) Để người đi, đứng,
nằm, ngồi trên nóc toa xe, đu bám ngoài thành toa xe, đầu máy, chỗ nối hai đầu
toa xe;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">b) Để người bán
hàng rong trên tàu; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">c) Cho người đi
trên tàu hàng trái quy định; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">d) Để người lên,
xuống tàu khi tàu đang chạy.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">2. Phạt tiền từ
200.000 đồng đến 400.000 đồng đối với nhân viên đường sắt có một trong các hành
vi vi phạm sau đây:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">a) Không kiểm tra,
phát hiện kịp thời những hư hỏng của hầm, cầu, đường sắt hoặc đã phát hiện mà
không có biện pháp xử lý theo thẩm quyền, không báo cáo người có thẩm quyền giải
quyết dẫn đến mất an toàn giao thông đường sắt;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">b) Không tuân thủ
quy trình tác nghiệp kỹ thuật gây chậm tàu.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">3. Phạt tiền từ
500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với hành vi để hàng hóa trên toa xe quá tải
trọng quy định. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">4. Phạt tiền từ
1.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm quy trình tác nghiệp
kỹ thuật gây mất an toàn giao thông đường sắt.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">5. Biện pháp khắc
phục hậu quả: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">a) Buộc đưa người
vi phạm tới vị trí an toàn đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm a khoản 1
Điều này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">b) Buộc đưa xuống
khỏi phương tiện số hàng hóa chở quá tải trọng theo quy định đối với hành vi vi
phạm quy định tại khoản 3 Điều này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_20"><b><span lang="FR">Điều 20. Xử phạt đối với lái tàu, phụ lái tàu </span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">1. Phạt tiền từ
100.000 đồng đến 200.000 đồng đối với lái tàu và phụ lái tàu có một trong các
hành vi vi phạm sau đây:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">a) Rời vị trí lái
máy khi đầu máy đang hoạt động;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">b) Chở người không
có trách nhiệm hoặc chở hàng hóa trên đầu máy.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">2. Phạt tiền từ
300.000 đồng đến 500.000 đồng đối với phụ lái tàu không thực hiện đúng chế độ
hô đáp, không giám sát tốc độ chạy tàu, không quan sát tín hiệu, biển báo, biển
hiệu để báo cho lái tàu dẫn đến lái tàu có một trong các hành vi vi phạm sau
đây:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">a) Dừng tàu không
đúng quy định mà không có lý do chính đáng;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">b) Điều khiển tàu
chạy vượt quá tín hiệu ngừng;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">c) Điều khiển tàu
chạy quá tốc độ quy định.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">3. Phạt tiền từ 500.000
đồng đến 1.000.000 đồng đối với lái tàu có một trong các hành vi vi phạm sau
đây:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">a) Dừng tàu không
đúng quy định mà không có lý do chính đáng;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">b) Điều khiển tàu
chạy vượt quá tín hiệu ngừng;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">c) Điều khiển tàu
chạy quá tốc độ quy định từ 5% đến 10%. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">4. Phạt tiền từ
1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với lái tàu điều khiển tàu chạy quá tốc độ
quy định từ trên 10% đến 20%.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">5. Phạt tiền từ
2.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với lái tàu điều khiển tàu chạy quá tốc độ
quy định trên 20%.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">6. Phạt tiền từ
3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với lái tàu và phụ lái tàu điều khiển
phương tiện giao thông đường sắt mà trong máu có độ cồn vượt quá
80miligam/100mililít máu hoặc 40miligam/1lít khí thở hoặc sử dụng chất kích
thích khác mà pháp luật cấm.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">7. Hình
thức xử phạt bổ sung và biện pháp khắc phục hậu quả:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">a) Đưa
người, hàng hóa ra khỏi đầu máy đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm b khoản
1 Điều này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">b) Tước
quyền sử dụng giấy phép lái tàu từ 90 ngày đến 180 ngày đối với lái tàu vi phạm
quy định tại khoản 3, khoản 4, khoản 5 và khoản 6 Điều này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">c) Tước
quyền sử dụng giấy phép lái tàu từ 90 ngày đến 180 ngày đối với phụ lái tàu (nếu
có giấy phép) vi phạm quy định tại khoản 6 Điều này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_21"><b><span lang="FR">Điều 21. Vi phạm quy định về sử dụng nhân viên đường sắt trực tiếp phục
vụ chạy tàu</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">Phạt tiền từ
1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với hành vi sử dụng nhân viên không có bằng,
chứng chỉ chuyên môn hoặc giấy phép phù hợp với chức danh mà nhân viên đó đang
đảm nhận.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_22"><b><span lang="FR">Điều 22. Xử phạt cơ sở đào tạo các chức danh nhân viên đường sắt trực
tiếp phục vụ chạy tàu vi phạm quy định về đào tạo, cấp bằng, chứng chỉ chuyên
môn</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">1. Phạt tiền
từ 3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau
đây:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">a) Không bảo
đảm điều kiện, tiêu chuẩn đối với cơ sở đào tạo các chức danh nhân viên đường sắt
trực tiếp phục vụ chạy tàu theo quy định;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">b) Không
thực hiện đúng, đầy đủ quy chế tuyển sinh, nội dung, chương trình đào tạo, quy
chế thi, cấp, đổi bằng, chứng chỉ chuyên môn theo quy định.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">2. Phạt tiền
từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với hành vi đào tạo, cấp bằng, chứng
chỉ chuyên môn khi chưa được phép của cơ quan nhà nước có thẩm quyền.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">3. Hình
thức xử phạt bổ sung:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">a) Tước
quyền sử dụng giấy phép do cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp từ 90 ngày đến
270 ngày đối với hành vi vi phạm quy định tại khoản 1 Điều này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">b) Thu hồi
bằng, chứng chỉ chuyên môn đã cấp trái phép đối với hành vi
vi phạm quy định tại khoản 2 Điều này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_4"><b><span lang="FR">MỤC 4 : XỬ PHẠT HÀNH CHÍNH HÀNH VI VI PHẠM QUY ĐỊNH VỀ TÍN
HIỆU, QUY TẮC GIAO THÔNG ĐƯỜNG SẮT VÀ BẢO ĐẢM TRẬT TỰ, AN TOÀN GIAO THÔNG
VẬN TẢI ĐƯỜNG SẮT</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_23"><b><span lang="FR">Điều 23. Vi phạm quy định về phòng ngừa, khắc phục và giải quyết sự cố,
thiên tai, tai nạn giao thông đường sắt </span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">1. Phạt cảnh cáo
hoặc phạt tiền từ 100.000 đồng đến 500.000 đồng đối với hành vi biết tai nạn xảy
ra trên đường sắt mà không thông báo hoặc thông báo không kịp thời cho nhà ga,
đơn vị đường sắt, chính quyền địa phương hoặc cơ quan công an nơi gần nhất.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">2. Phạt tiền từ
500.000 đồng đến 1.000.000 đồng<b><i> </i></b>đối với cá nhân có trách nhiệm mà<b><i>
</i></b>không phát hiện kịp thời chướng ngại vật trên đường sắt có ảnh hưởng đến
an toàn giao thông hoặc đã phát hiện mà không thông báo kịp thời, không phòng vệ
hoặc phòng vệ không đúng quy định.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">3. Phạt tiền từ
2.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với tổ chức, cá nhân có trách nhiệm có một
trong các hành vi vi phạm sau đây:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">a) Không cung cấp
hoặc cung cấp không đủ các tài liệu, vật chứng
liên quan đến tai nạn; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">b) Trốn tránh
nghĩa vụ cứu nạn khi có điều kiện cứu nạn; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">c) Khi nhận được
tin báo về tai nạn đường sắt không đến ngay hiện trường để giải quyết;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">d) Không kịp thời
có biện pháp xử lý, biện pháp ngăn ngừa tai nạn khi phát hiện hoặc nhận được
tin báo công trình đường sắt bị hư hỏng;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">đ) Không kịp thời
sửa chữa, khắc phục sự cố làm ảnh hưởng đến việc
chạy tàu;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">e) Gây trở ngại
cho việc khôi phục đường sắt sau khi xảy ra tai nạn.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">4. Phạt tiền
từ 3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với tổ chức, cá nhân có một trong các
hành vi vi phạm sau đây:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">a) Cố ý thay đổi,
xóa dấu vết hiện trường vụ tai nạn;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">b) Lợi dụng tai nạn
để xâm phạm tài sản, phương tiện bị nạn; làm mất trật tự, cản trở việc xử lý
tai nạn;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">c) Gây tai nạn mà
cố ý bỏ trốn;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">d) Trốn
tránh, không phối hợp, không chấp hành mệnh lệnh của người có thẩm quyền trong
việc khắc phục hậu quả, khôi phục giao thông đường sắt.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">5. Phạt
tiền từ 15.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với tổ chức quản lý, kinh doanh
đường sắt có một trong các hành vi vi phạm sau đây: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">a) Không tổ chức phòng,
chống và khắc phục kịp thời hậu quả do sự cố, thiên tai, tai nạn giao thông đường
sắt để bảo đảm giao thông đường sắt an toàn, thông suốt;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">b) Không tuân thủ
sự chỉ đạo, điều phối lực lượng của tổ chức phòng, chống sự cố, thiên tai, xử
lý tai nạn giao thông đường sắt theo quy định;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">c) Không thông báo
kịp thời sự cố đe dọa an toàn chạy tàu và việc tạm đình chỉ chạy tàu cho trực
ban chạy tàu ga ở hai đầu khu gian nơi xảy ra sự cố và nhân viên điều hành giao
thông vận tải đường sắt;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">d) Không đình chỉ chạy
tàu khi thấy kết cấu hạ tầng đường sắt có nguy cơ mất an toàn chạy tàu.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_24"><b><span lang="FR">Điều 24. Vi phạm quy định về tín hiệu giao thông đường sắt</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">1. Phạt tiền từ
300.000 đồng đến 500.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">a) Không đặt, đặt
không đúng, không duy trì biển báo hiệu theo quy định;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">b) Không có đủ tín
hiệu hoặc tín hiệu không hoạt động theo quy định;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">c) Không thực hiện,
thực hiện không đúng hiệu lệnh của người tham gia điều khiển chạy tàu.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">2. Biện pháp khắc
phục hậu quả:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">a) Buộc lắp đặt biển
báo hiệu đúng quy định đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm a khoản 1 Điều
này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">b) Bổ sung đủ tín
hiệu và bảo đảm tín hiệu hoạt động đúng quy định đối với hành vi vi phạm quy định
tại điểm b khoản 1 Điều này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_25"><b><span lang="FR">Điều 25. Vi phạm quy định về lập tàu, thử hãm</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">1. Phạt tiền từ
200.000 đồng đến 500.000 đồng đối với nhân viên điều độ chạy tàu, trực ban chạy
tàu ga có một trong các hành vi vi phạm sau đây:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">a) Lập tàu không
đúng quy phạm kỹ thuật khai thác đường sắt;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">b) Lập tàu có ghép
nối toa xe không đủ tiêu chuẩn về an toàn kỹ thuật;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">c) Lập tàu có ghép
nối toa xe vận tải động vật, hàng hóa có mùi hôi thối, chất dễ cháy, dễ nổ, độc
hại và hàng nguy hiểm khác vào tàu khách.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">2. Phạt tiền từ
500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với trực ban chạy tàu ga, trưởng tàu có một
trong các hành vi vi phạm sau đây:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">a) Cho tàu chạy từ
ga lập tàu mà không đủ áp lực hãm theo quy định;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">b) Cho tàu chạy mà
không thử hãm theo quy định.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_26"><b><span lang="FR">Điều 26. Vi phạm quy định về dồn tàu</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">Phạt tiền từ
500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với lái tàu điều khiển máy dồn, trưởng dồn,
nhân viên ghép nối đầu máy, toa xe có một trong các hành vi vi phạm sau đây:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">1. Cho đầu máy dịch
chuyển khi chưa nhận được kế hoạch dồn hoặc tín hiệu của người chỉ huy dồn cho
phép.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">2. Vượt quá tốc độ
dồn cho phép.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">3. Dồn phóng, thả
trôi từ dốc gù các toa xe có ghi "cấm phóng" và các toa xe khác theo
quy định không được dồn phóng hoặc tại các ga có quy định cấm dồn phóng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">4. Dồn phóng vào
các đường có toa xe đang tác nghiệp kỹ thuật, đang sửa chữa, đang xếp, dỡ hàng,
vào đường nhánh trong khu gian, vào đường chưa được chiếu sáng đầy đủ hoặc khi
có sương mù, mưa to, gió lớn.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">5. Để toa xe vượt
khỏi mốc tránh va chạm sau mỗi cú dồn trừ các trường hợp đặc biệt theo quy định.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">6. Để đầu máy, toa
xe đỗ trên đường an toàn, đường lánh nạn khi không có lệnh của người có thẩm
quyền.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">7. Dồn tàu ra khỏi
giới hạn ga khi chưa được phép của nhân viên điều độ
chạy tàu.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_27"><b><span lang="FR">Điều 27. Vi phạm quy định về chạy tàu</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">1. Phạt tiền từ
100.000 đồng đến 200.000 đồng đối với trực ban chạy tàu, lái tàu có hành vi
không ký xác nhận trong tồn căn cảnh báo.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">2. Phạt tiền từ
500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với lái tàu cho tàu chạy lùi trong các trường
hợp sau đây:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">a) Khi sương mù,
mưa to, gió lớn mà không xác nhận được tín hiệu;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">b) Khi thông tin bị
gián đoạn mà phía sau tàu đó có tàu chạy cùng chiều;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">c) Tàu chạy lùi
trong khu gian đóng đường tự động khi chưa có lệnh;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">d) Tàu đã xin cứu
viện;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">đ) Tàu có đầu máy
đẩy vào khu gian rồi trở về.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">3. Phạt tiền từ
2.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với trực ban chạy tàu ga, lái tàu, trưởng
tàu có hành vi cho tàu chạy vào khu gian mà chưa có chứng vật chạy tàu.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">4. Hình thức xử phạt
bổ sung:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">Tước quyền sử dụng
giấy phép lái tàu 180 ngày đối với lái tàu, phụ lái tàu có hành vi vi phạm quy
định tại khoản 2, khoản 3 Điều này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_28"><b><span lang="FR">Điều 28. Vi phạm quy định về đón, gửi tàu</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">Phạt tiền từ
1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với trực ban chạy tàu ga khi có một trong
các hành vi vi phạm sau đây:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">1. Tổ chức đón tàu
vào đường không thanh thoát mà không áp dụng các biện pháp an toàn theo quy định.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">2. Đón, gửi nhầm
tàu.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">3. Gửi tàu mà
không thu chìa khóa ghi hoặc không áp dụng các biện pháp khống chế ghi.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_29"><b><span lang="FR">Điều 29. Vi phạm quy định về chấp hành tín hiệu giao thông đường sắt</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">1. Phạt tiền từ
300.000 đồng đến 500.000 đồng đối với lái tàu, trưởng dồn, nhân viên ghép nối đầu
máy toa xe có một trong các hành vi vi phạm sau đây: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">a) Đã xác nhận được
các tín hiệu dồn nhưng không kéo còi làm tín hiệu
hô đáp;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">b) Khi dồn tàu
không thực hiện đúng các tín hiệu dồn quy định.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">2. Phạt tiền từ
500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với lái tàu, trưởng tàu khi chưa nhận được
tín hiệu an toàn của trực ban chạy tàu ga hoặc người làm tín hiệu truyền mà đã
cho tàu chạy.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">3. Phạt tiền từ
1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với lái tàu có một trong các hành vi vi
phạm sau đây:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">a) Điều khiển tàu
chạy vượt qua tín hiệu vào ga, ra ga đang ở trạng thái đóng khi chưa được phép
của người chỉ huy chạy tàu ở ga;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">b) Không dừng tàu khi
tàu đã đè lên pháo phòng vệ và pháo phòng vệ đã nổ bình thường;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">c) Tiếp tục cho
tàu chạy khi nhận được tín hiệu ngừng tàu.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">4. Hình thức xử phạt
bổ sung:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">Tước quyền sử dụng
giấy phép lái tàu từ 90 ngày đến 180 ngày đối với
lái tàu có hành vi vi phạm quy định tại khoản
3 Điều này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_30"><b><span lang="FR">Điều 30. Vi phạm quy định về điều độ chạy tàu</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">Phạt tiền từ
1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với nhân viên điều độ chạy tàu có một
trong các hành vi vi phạm sau đây:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">1. Phát mệnh lệnh liên
quan đến chạy tàu không đúng thẩm quyền.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">2. Không phát lệnh
cho trực ban chạy tàu ga cấp cảnh báo kịp thời cho lái tàu.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">3. Không phát lệnh
phong tỏa khu gian theo quy định để tổ chức thi công, sửa chữa kết cấu hạ tầng
đường sắt, để tổ chức chạy tàu cứu viện, tàu công trình vào khu gian cần phải
phong tỏa.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">4. Không kịp thời
phát các mệnh lệnh thuộc thẩm quyền quy định gây chậm tàu, ách tắc giao thông.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_31"><b><span lang="FR">Điều 31. Vi phạm quy định về quy tắc giao thông tại đường ngang, cầu
chung, hầm</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">1. Phạt tiền từ
50.000 đồng đến 100.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">a) Vượt rào chắn
đường ngang, cầu chung khi chắn đã đóng;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">b) Không tuân theo
chỉ dẫn của hệ thống báo hiệu hoặc chỉ dẫn của nhân viên gác đường ngang, cầu
chung, hầm khi đi qua đường ngang, cầu chung, hầm.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">2. Phạt tiền từ
1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau
đây: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">a) Điều khiển
phương tiện giao thông cơ giới đường bộ làm hỏng cần chắn, giàn chắn;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">b) Điều khiển xe
bánh xích, xe lu bánh sắt, các phương tiện vận chuyển hàng siêu trường, siêu trọng,
quá khổ giới hạn đi qua đường ngang mà không thông báo cho đơn vị quản lý đường
ngang, không thực hiện các biện pháp bảo đảm an toàn theo hướng dẫn của đơn vị
quản lý đường ngang. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">3. Biện pháp khắc
phục hậu quả:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">Buộc khôi phục lại
tình trạng ban đầu đã bị thay đổi do hành vi vi phạm quy định tại khoản 2 Điều
này gây ra.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_32"><b><span lang="FR">Điều 32. Vi phạm quy định về bảo đảm an toàn giao thông đường sắt</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">1. Phạt tiền từ
50.000 đồng đến 100.000 đồng đối với một trong các hành vi vi vi phạm sau đây:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">a) Đi, đứng, nằm,
ngồi trong hầm đường sắt trừ người đang làm nhiệm vụ;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">b) Vượt rào ngăn
giữa đường sắt với khu vực xung quanh;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">c) Để súc vật đi
qua đường sắt không đúng quy định hoặc để súc vật kéo xe qua đường sắt mà không
có người điều khiển;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">d) Đi, đứng, nằm,
ngồi trên nóc toa xe, đầu máy, bậc lên, xuống toa xe; đu bám, đứng, ngồi hai
bên thành toa xe, đầu máy, nơi nối giữa các toa xe, đầu máy; mở cửa lên, xuống
tàu, đưa đầu, tay, chân và các vật khác ra ngoài thành toa xe khi tàu đang chạy,
trừ nhân viên đường sắt, công an đang thi hành nhiệm vụ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">2. Phạt tiền từ
100.000 đồng đến 200.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">a) Phơi rơm, rạ,
nông sản, để các vật phẩm khác trên đường sắt hoặc các công trình đường sắt khác;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">b) Để rơi vãi đất,
cát, các loại vật tư, vật liệu khác lên đường sắt.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">3. Phạt tiền từ
2.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau
đây:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">a) Neo đậu phương
tiện vận tải thủy, bè, mảng trong phạm vi bảo vệ cầu đường sắt;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">b) Để phương tiện
giao thông đường bộ vi phạm khổ giới hạn tiếp giáp kiến trúc đường sắt.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">4. Phạt tiền từ
3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau
đây:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">a) Ngăn cản việc
chạy tàu, tùy tiện báo hiệu hoặc sử dụng các thiết bị để dừng tàu, trừ trường hợp
phát hiện có sự cố gây mất an toàn giao thông đường sắt;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">b) Để vật chướng
ngại lên đường sắt làm cản trở giao thông đường sắt.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">5. Phạt tiền từ
5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với hành vi làm rơi gỗ, đá hoặc các vật phẩm
khác gây tai nạn cho tàu hoặc người đi trên tàu.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">6. Biện pháp khắc
phục hậu quả:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">a) Người vi phạm
quy định tại điểm a, điểm d khoản 1 Điều này phải về vị trí quy định theo hướng
dẫn của nhân viên đường sắt làm nhiệm vụ trên tàu;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">b) Buộc đưa phương
tiện vận tải thủy, bè, mảng ra khỏi phạm vi bảo vệ cầu đường sắt đối với hành
vi vi phạm quy định tại điểm a khoản 3 Điều này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">c) Buộc đưa phương
tiện giao thông đường bộ ra khỏi giới hạn tiếp giáp kiến trúc đường sắt đối với
hành vi vi phạm quy định tại điểm b khoản 3 Điều này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">d) Buộc đưa rơm, rạ,
nông sản, các vật phẩm khác ra khỏi đường sắt hoặc các công trình đường sắt
khác đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm a khoản 2 Điều này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">đ) Buộc đưa đất,
cát, vật chướng ngại, các loại vật tư, vật liệu khác ra khỏi đường sắt đối với
hành vi vi phạm quy định tại điểm b khoản 2 và điểm b khoản 4
Điều này.</span></p>
<h2 style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><a name="muc_5"><span lang="FR" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>MỤC
5: XỬ PHẠT HÀNH CHÍNH HÀNH VI VI PHẠM QUY ĐỊNH VỀ KINH DOANH ĐƯỜNG SẮT</span></a></h2>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_33"><b><span lang="FR">Điều 33. Vi phạm về điều kiện kinh doanh</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">Phạt tiền từ 2.000.000
đồng đến 4.000.000 đồng đối với doanh nghiệp kinh
doanh đường sắt không bảo đảm điều kiện kinh doanh đường sắt theo quy định của
pháp luật.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_34"><b><span lang="FR">Điều 34. Vi phạm quy định về kinh doanh vận tải đường sắt </span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">1. Phạt tiền từ
1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với người thuê vận tải hàng hóa, doanh
nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt khi có một trong các hành vi vi phạm sau
đây:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">a) Vận chuyển tử
thi, hài cốt trái quy định; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">b) Vận chuyển hàng
nguy hiểm trái quy định;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">c) Vận chuyển động
vật sống, động vật hoang dã trái quy định.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">2. Phạt tiền từ
5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường
sắt khi có một trong các hành vi vi phạm sau đây:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">a) Không thực hiện
các nhiệm vụ vận tải đặc biệt theo yêu cầu của người đứng đầu cơ quan quản lý
nhà nước có thẩm quyền theo quy định của pháp luật;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">b) Không thực hiện
đúng quy định về vận tải hàng siêu trường, siêu trọng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">3. Biện pháp khắc
phục hậu quả:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">Đưa tử thi, hài cốt,
động vật sống, động vật hoang dã, hàng nguy hiểm xuống tàu, ra ga để xử lý theo
quy định đối với hành vi vi phạm quy định tại khoản 1 Điều này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_35"><b><span lang="FR">Điều 35. Vi phạm về làm, sử dụng vé tàu giả và bán vé tàu</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">1. Phạt tiền từ
1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau
đây:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">a) Nhân viên bán vé
của các nhà ga, nhân viên bán vé trên tàu, các đại lý bán vé tàu
bán vé tàu trái quy định;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">b) Mua, bán vé tàu
nhằm mục đích thu lợi bất chính.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">2. Phạt tiền từ
5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau
đây:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Làm vé tàu giả;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Vận chuyển vé tàu giả;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Bán vé tàu giả.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Hình thức xử phạt bổ sung:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Tịch thu toàn bộ số vé tàu hiện
có đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm b khoản 1 Điều này;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Tịch thu toàn bộ dụng cụ,
trang thiết bị, phương tiện dùng để làm, vận
chuyển và bán vé tàu giả và toàn bộ số vé tàu giả đối với hành vi vi phạm
quy định tại khoản 2 Điều này.</p>
<h2 style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><a name="muc_6"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mục
6: XỬ PHẠT HÀNH CHÍNH HÀNH VI VI PHẠM KHÁC CÓ LIÊN QUAN ĐẾN GIAO THÔNG VẬN TẢI
ĐƯỜNG SẮT</span></a></h2>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_36"><b>Điều 36. Vi
phạm quy định khác có liên quan đến an ninh, trật tự, an toàn giao thông vận tải
đường sắt</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Phạt tiền từ 50.000 đồng đến
100.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Bán hàng rong trên tàu, dưới
ga;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Không chấp hành nội quy đi
tàu.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Phạt tiền từ 100.000 đồng đến
200.000 đồng đối với hành vi ném đất, đá hoặc các vật khác lên tàu hoặc từ trên
tàu xuống khi tàu đang chạy.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Phạt tiền từ 300.000 đồng đến
500.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Gây rối trật tự, an toàn trên
tàu, dưới ga;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Đe dọa xâm phạm, xâm phạm sức
khỏe, tài sản của hành khách và nhân viên đường sắt
đang thi hành nhiệm vụ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Mang theo động vật có dịch bệnh,
động vật hoang dã vào ga, lên tàu;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Mang theo tử thi, hài cốt, chất
dễ cháy, dễ nổ, vũ khí vào ga, lên tàu trái quy định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Biện pháp khắc phục hậu quả:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đưa tử thi, hài cốt, động vật có
dịch bệnh, động vật hoang dã, chất dễ cháy, dễ nổ, vũ khí xuống tàu, ra ga để xử
lý theo quy định đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm c, điểm d khoản 3 Điều
này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_37"><b>Điều 37. Xử
phạt người vi phạm có hành vi cản trở hoặc đưa tiền cho người thi hành công vụ</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Phạt tiền từ 500.000 đồng đến
1.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Cản trở việc kiểm tra, kiểm
soát của người thi hành công vụ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Đưa tiền, tài sản hoặc lợi
ích vật chất khác cho người thi hành công vụ để trốn tránh việc xử lý vi phạm
hành chính nhưng chưa đến mức truy cứu trách nhiệm hình sự.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Hình thức xử phạt bổ sung:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tịch thu toàn bộ tiền, tài sản
hoặc lợi ích vật chất khác đối với hành vi vi phạm quy định tại
điểm b khoản 1 Điều này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_3"><b><span lang="FR">Chương 3 : THẨM QUYỀN, TRÌNH TỰ, THỦ TỤC XỬ PHẠT VI PHẠM
HÀNH CHÍNH</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_38"><b><span lang="FR">Điều 38. Nguyên tắc xác định thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">1.<b> </b>Thẩm quyền
xử phạt vi phạm hành chính theo quy định tại Nghị định này là thẩm quyền áp dụng
đối với một hành vi vi phạm hành chính. Trong trường hợp áp dụng hình thức phạt
tiền, thẩm quyền xử phạt được xác định căn cứ vào mức tối đa của khung tiền phạt
quy định đối với từng hành vi vi phạm cụ thể.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">2.<b> </b>Trong
trường hợp xử phạt một người thực hiện nhiều hành vi vi phạm hành chính thì quyền
xử phạt được xác định theo nguyên tắc sau đây:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">a) Nếu hình thức,
mức xử phạt được quy định đối với từng hành vi vi phạm hành chính đều thuộc thẩm
quyền của người xử phạt, thì thẩm quyền xử phạt vẫn thuộc người đó;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">b) Nếu hình thức,
mức xử phạt được quy định đối với một trong các hành vi vượt quá thẩm quyền của
người xử phạt, thì người đó phải chuyển vụ vi phạm đến cấp có thẩm quyền để xử
phạt;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">c) Trong trường hợp
hành vi vi phạm hành chính thuộc thẩm quyền xử phạt của nhiều người, thì việc xử
phạt do người thụ lý đầu tiên thực hiện. Nếu các hành vi vi phạm hành chính thuộc
thẩm quyền xử phạt của nhiều người thuộc các ngành khác nhau thì quyền xử phạt
thuộc Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp có thẩm quyền xử phạt nơi xảy ra vi phạm.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_39"><b><span lang="FR">Điều 39. Phân định thẩm quyền xử phạt hành chính các hành vi vi phạm về
giao thông vận tải đường sắt</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">1. Chủ tịch Ủy
ban nhân dân các cấp có quyền xử phạt đối với các hành vi vi phạm quy định tại
Nghị định này trong phạm vi quản lý của địa phương mình.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">2. Lực lượng cảnh
sát nhân dân có quyền xử phạt đối với các hành vi vi phạm về an ninh, trật tự,
an toàn trong hoạt động đường sắt được quy định tại Nghị định này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">3. Thanh tra giao
thông đường sắt có quyền xử phạt đối với các hành vi vi phạm quy định tại Nghị
định này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">4. Thanh tra giao
thông vận tải ở địa phương (Thanh tra Sở) có quyền xử phạt đối với các hành vi
vi phạm quy định tại Nghị định này đối với đường sắt đô thị, đường sắt chuyên
dùng không nối ray với đường sắt quốc gia; xử phạt các hành vi vi phạm hành
lang an toàn giao thông đường sắt, phạm vi bảo vệ công trình đường sắt đối với
đường sắt quốc gia.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_40"><b><span lang="FR">Điều 40. Thẩm quyền xử phạt của Chủ tịch Ủy ban nhân dân các cấp</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">Chủ tịch Ủy ban
nhân dân các cấp xử phạt đối với các hành vi vi phạm quy định tại Nghị định này
trong phạm vi quản lý của địa phương mình theo thẩm quyền như sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">1. Chủ tịch Ủy ban
nhân dân cấp xã có quyền:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">a) Phạt cảnh cáo;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">b) Phạt tiền đến
500.000 đồng;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">c) Tịch thu tang vật,
phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính có giá trị đến 500.000 đồng;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">d) Buộc thực hiện
các biện pháp khắc phục hậu quả do hành vi vi phạm hành chính gây
ra.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">2. Chủ tịch Ủy ban
nhân dân cấp huyện có quyền:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">a) Phạt cảnh cáo;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">b) Phạt tiền đến
20.000.000 đồng;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">c) Tước quyền sử dụng
giấy phép, chứng chỉ hành nghề thuộc thẩm quyền;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">d) Tịch thu tang vật,
phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">đ) Buộc thực hiện
các biện pháp khắc phục hậu quả do hành vi vi phạm hành chính gây
ra.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">3. Chủ tịch Ủy ban
nhân dân cấp tỉnh có quyền:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">a) Phạt cảnh cáo;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">b) Phạt tiền đến
20.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm quy định về quản lý và bảo vệ công
trình đường sắt; đến 70.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm quy định về trật tự,
an toàn giao thông vận tải đường sắt;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">c) Tước quyền sử dụng
giấy phép, chứng chỉ hành nghề thuộc thẩm quyền;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">d) Tịch thu tang vật,
phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">đ) Buộc thực hiện
các biện pháp khắc phục hậu quả do hành vi vi phạm hành chính gây
ra.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_41"><b><span lang="FR">Điều 41. Thẩm quyền xử phạt của Công an nhân dân</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">Lực lượng Công an
nhân dân xử phạt đối với các hành vi vi phạm quy định tại Nghị định này theo thẩm
quyền như sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">1. Chiến sĩ công
an nhân dân đang thi hành công vụ có quyền:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">a) Phạt cảnh cáo;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">b) Phạt tiền đến 100.000
đồng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">2. Đội trưởng, Trạm
trưởng của người quy định tại khoản 1 Điều này có quyền:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">a) Phạt cảnh cáo;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">b) Phạt tiền đến
200.000 đồng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="FR">3. Trưởng công an
cấp xã được áp dụng thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính quy định tại<span style="color:black"> khoản 1 Điều 40 Nghị định này.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">4. Trưởng
công an cấp huyện có</span> quyền:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Phạt cảnh cáo;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Phạt tiền đến 10.000.000 đồng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Tước quyền sử dụng giấy phép,
chứng chỉ hành nghề thuộc thẩm quyền;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Tịch thu tang vật, phương tiện
được sử dụng để vi phạm hành chính;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đ) Buộc <span lang="FR">thực hiện
các biện pháp khắc phục hậu quả do hành vi vi phạm hành chính gây ra.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Trưởng phòng Cảnh sát giao
thông, Trưởng phòng Cảnh sát quản lý hành chính về trật tự xã hội, Trưởng phòng
Cảnh sát trật tự thuộc Công an cấp tỉnh, Thủ trưởng đơn vị cảnh sát cơ động từ cấp
đại đội trở lên hoạt động có tính chất độc lập có quyền:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Phạt cảnh cáo;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Phạt tiền đến 10.000.000 đồng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Tước quyền sử dụng giấy phép,
chứng chỉ hành nghề thuộc thẩm quyền;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Tịch thu tang vật, phương tiện
được sử dụng để vi phạm hành chính;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đ) Buộc thực hiện các biện pháp
khắc phục hậu quả do hành vi vi phạm hành chính gây ra.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Giám đốc Công an cấp tỉnh có
quyền:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Phạt cảnh cáo;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Phạt tiền đến 20.000.000 đồng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Tước quyền sử dụng giấy phép,
chứng chỉ hành nghề thuộc thẩm quyền;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Tịch thu tang vật, phương tiện
được sử dụng để vi phạm hành chính;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đ) Buộc <span lang="FR">thực hiện
các biện pháp khắc phục hậu quả do hành vi vi phạm hành chính gây ra.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">7. Cục trưởng Cục Cảnh sát giao
thông đường bộ - đường sắt, Cục trưởng Cục Cảnh sát quản lý hành chính về trật
tự xã hội có quyền:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Phạt cảnh cáo;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Phạt tiền đến 20.000.000 đồng
đối với hành vi vi phạm quy định về quản lý và bảo vệ các công trình đường sắt;
đến 70.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm quy định về trật tự, an toàn giao
thông vận tải đường sắt;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Tước quyền sử dụng giấy phép,
chứng chỉ hành nghề thuộc thẩm quyền;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Tịch thu tang vật, phương tiện
được sử dụng để vi phạm hành chính;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đ) Buộc <span lang="FR">thực hiện
các biện pháp khắc phục hậu quả do hành vi vi phạm hành chính gây
ra. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_42"><b>Điều 42. Thẩm
quyền xử phạt của Thanh tra giao thông vận tải</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Thanh tra viên đang thi hành
công vụ có quyền:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Phạt cảnh cáo;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Phạt tiền đến 200.000 đồng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Tịch thu tang vật, phương tiện
được sử dụng để vi phạm hành chính có giá trị đến 2.000.000 đồng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Buộc <span lang="FR">thực hiện
các biện pháp khắc phục hậu quả do hành vi vi phạm hành chính gây
ra.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">2. Chánh thanh
tra chuyên ngành cấp Sở có quyền:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Phạt cảnh cáo;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Phạt tiền đến 20.000.000 đồng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Tước quyền sử dụng giấy phép,
chứng chỉ hành nghề thuộc thẩm quyền;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Tịch thu tang vật, phương tiện
được sử dụng để vi phạm hành chính;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đ) Buộc <span lang="FR">thực hiện
các biện pháp khắc phục hậu quả do hành vi vi phạm hành chính gây ra. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">3. Chánh Thanh
tra chuyên ngành giao thông đường sắt Bộ Giao thông vận tải có quyền:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Phạt cảnh cáo;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Phạt tiền đến 20.000.000 đồng
đối với hành vi vi phạm quy định về quản lý và bảo vệ công trình đường sắt; đến
70.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm quy định về trật tự, an toàn giao thông
vận tải đường sắt;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Tước quyền sử dụng giấy phép,
chứng chỉ hành nghề thuộc thẩm quyền;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Tịch thu tang vật, phương tiện
được sử dụng để vi phạm hành chính;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đ) Buộc <span lang="FR">thực hiện
các biện pháp khắc phục hậu quả do hành vi vi phạm hành chính gây
ra</span>.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_43"><b>Điều 43.
Trình tự, thủ tục xử phạt</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trình tự, thủ tục xử phạt hành chính
hành vi vi phạm trong lĩnh vực giao thông vận tải đường sắt phải tuân theo các
quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Chương VI Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính</a> và
<a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Chương IV Nghị định số 134/2003/NĐ-CP</a> ngày 14 tháng 11
năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Xử
lý vi phạm hành chính năm 2002.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_44"><b>Điều 44. Áp
dụng biện pháp tạm giữ tang vật, phương tiện vi phạm hành chính</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong trường hợp cần ngăn chặn kịp
thời hành vi vi phạm hành chính hoặc để bảo đảm việc xử phạt vi phạm hành
chính, người có thẩm quyền xử phạt theo quy định tại Nghị định này có thể tạm
giữ tang vật, phương tiện vi phạm hành chính theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều
46 và khoản 3 Điều 57 của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính</a>.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_45"><b>Điều 45. Chấp
hành quyết định xử phạt hành chính</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Cá nhân, tổ chức bị xử phạt
vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông vận tải đường sắt phải chấp hành
quyết định xử phạt trong thời hạn 10 ngày, kể từ ngày được giao quyết định xử
phạt, trừ trường hợp pháp luật có quy định khác. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Cá nhân, tổ chức vi phạm hành
chính trong lĩnh vực giao thông vận tải đường sắt bị áp dụng hình thức phạt tiền
thì phải nộp tiền phạt tại nơi thu tiền nộp phạt ghi trong quyết định xử phạt
hoặc nộp tiền phạt trực tiếp cho người ra quyết định xử phạt theo quy định của
pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Quá thời hạn quy định tại khoản
1 Điều này mà cá nhân, tổ chức bị xử phạt vi phạm hành chính không tự nguyện chấp
hành quyết định xử phạt thì bị cưỡng chế thi hành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_46"><b>Điều 46. Cưỡng
chế thi hành quyết định xử phạt hành chính</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Cá nhân, tổ chức bị xử phạt
hành chính mà không tự nguyện chấp hành quyết định xử phạt thì bị cưỡng chế thi
hành theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 66 của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành
chính</a>. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Khi áp dụng các biện pháp cưỡng
chế thi hành quyết định xử phạt vi phạm hành chính, cơ quan và người có thẩm
quyền phải tuân thủ trình tự, thủ tục cưỡng chế theo quy định tại Nghị định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/vi-pham-hanh-chinh/nghi-dinh-37-2005-nd-cp-thu-tuc-ap-dung-bien-phap-cuong-che-thi-hanh-quyet-dinh-xu-phat-vi-pham-hanh-chinh-52935.aspx" target="_blank" title="Nghị định 37/2005/NĐ-CP">37/2005/NĐ-CP</a> ngày 18 tháng 3 năm 2005 của Chính phủ quy định thủ tục áp dụng
các biện pháp cưỡng chế thi hành quyết định xử phạt vi phạm hành chính.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_4"><b>Chương 4</b></a><b>:
</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_4_name"><b><span style="font-size:12.0pt">KHIẾU NẠI, TỐ CÁO, KHEN
THƯỞNG VÀ XỬ LÝ VI PHẠM</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_47"><b>Điều 47.
Khiếu nại, tố cáo </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Cá nhân, tổ chức bị xử phạt
vi phạm hành chính hoặc người đại diện hợp pháp của họ có quyền khiếu nại về
quyết định xử phạt vi phạm hành chính, quyết định áp dụng các biện pháp ngăn chặn
theo quy định của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Mọi công dân có quyền tố cáo
hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông vận tải đường sắt của cá
nhân, tổ chức và những vi phạm của người có thẩm quyền xử phạt vi phạm hành
chính với các cơ quan nhà nước có thẩm quyền.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Việc khởi kiện đối với quyết
định xử phạt vi phạm hành chính, quyết định áp dụng biện pháp ngăn chặn được thực
hiện theo quy định của pháp luật về thủ tục giải quyết các vụ án hành chính.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_48"><b>Điều 48.
Khen thưởng và xử lý vi phạm</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Cá nhân, tổ chức có thành
tích trong đấu tranh phòng, chống vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông
vận tải đường sắt được khen thưởng theo quy định của pháp luật về thi đua, khen
thưởng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Người có thẩm quyền xử phạt
vi phạm hành chính quy định tại <span style="color:black">Điều 40, Điều 41, Điều
42 của Nghị định này mà sách nhiễu, dung túng, bao che, không xử phạt hoặc xử </span>phạt
không kịp thời, không đúng mức, xử phạt vượt quá thẩm quyền thì tùy theo tính
chất, mức độ vi phạm, phải bị xử lý kỷ luật hoặc bị truy cứu trách nhiệm hình sự;
nếu gây thiệt hại thì phải bồi thường theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Người bị xử phạt vi phạm hành
chính trong lĩnh vực giao thông vận tải đường sắt mà có hành vi ngăn cản, chống
đối người thi hành công vụ hoặc dùng thủ đoạn gian dối, hối lộ để trốn tránh sự
kiểm tra, kiểm soát hoặc xử phạt vi phạm hành chính của người thi hành công vụ
thì tùy theo tính chất, mức độ vi phạm bị xử phạt hành chính hoặc bị truy cứu
trách nhiệm hình sự; nếu gây thiệt hại thì phải bồi thường theo quy định của
pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_5"><b>Chương 5</b></a><b>:</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_5_name"><b><span style="font-size:12.0pt">ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_49"><b>Điều 49. Hiệu
lực thi hành</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nghị định này có hiệu lực thi
hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo; thay thế Chương VI Nghị định số
39/CP ngày 05 tháng 7 năm 1996 của Chính phủ về bảo đảm trật tự an toàn giao
thông đường sắt đã được sửa đổi, bổ sung bằng Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/giao-thong-van-tai/nghi-dinh-76-1998-nd-cp-bao-dam-trat-tu-an-toan-giao-thong-duong-sat-de-bo-sung-nghi-dinh-39-cp-42620.aspx" target="_blank" title="Nghị định 76/1998/NĐ-CP">76/1998/NĐ-CP</a> ngày
26 tháng 9 năm 1998 của Chính phủ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_50"><b>Điều 50. Tổ
chức thực hiện</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải
chịu trách nhiệm hướng dẫn và tổ chức thực hiện Nghị định này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_51"><b>Điều 51.
Trách nhiệm thi hành</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ
quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh,
thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:473.4pt;border-collapse:collapse" width="631"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADIAOAA=-->
<tr>
<td style="width:239.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><br/>
Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Ban Bí thư Trung ương Đảng;<br/>
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;<br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, <br/>
cơ quan thuộc Chính phủ;<br/>
- HĐND, UBND các tỉnh, <br/>
thành phố trực thuộc Trung ương;<br/>
- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;<br/>
- Văn phòng Chủ tịch nước;<br/>
- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của QH;<br/>
- Văn phòng Quốc hội;<br/>
- Tòa án nhân dân tối cao;<br/>
- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;<br/>
- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;<br/>
- Học viện Hành chính Quốc gia;<br/>
- VPCP: BTCN, TBNC, các PCN, BNC, <br/>
Website CP, Ban Điều hành 112, <br/>
Người phát ngôn của Thủ tướng Chính phủ,<br/>
các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo;<br/>
- Lưu: Văn thư, CN (5b). A.</span></p>
</td>
<td style="width:234.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="312">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>TM.
CHÍNH PHỦ<br/>
THỦ TƯỚNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Phan Văn Khải</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Nghị định",
"Ngày ban hành:": "25/04/2006",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Phan Văn Khải",
"Nơi ban hành:": "Chính phủ",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "44/2006/NĐ-CP",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **CHÍNH PHỦ** ********** Số: 44/2006/NĐ-CP | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
********** _Hà Nội, ngày 25 tháng 4 năm 2006_
---|---
**NGHỊ ĐỊNH**
### VỀ VIỆC XỬ PHẠT VI PHẠM HÀNH CHÍNH TRONG LĨNH VỰC GIAO THÔNG VẬN TẢI ĐƯỜNG
SẮT
**CHÍNH PHỦ**
_Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;
Căn cứ Luật Đường sắt ngày 14 tháng 6 năm 2005;
Căn cứ Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính ngày 02 tháng 7 năm 2002;
Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải,_
**NGHỊ ĐỊNH :**
**Chương 1****:**
**QUY ĐỊNH CHUNG**
**Điều 1. Phạm vi điều chỉnh**
1\. Nghị định này quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao
thông vận tải đường sắt.
2\. Vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông vận tải đường sắt là những
hành vi vi phạm quy định của pháp luật về giao thông vận tải đường sắt do tổ
chức, cá nhân thực hiện một cách cố ý hoặc vô ý nhưng chưa đến mức truy cứu
trách nhiệm hình sự và theo quy định của pháp luật phải bị xử phạt vi phạm
hành chính, bao gồm:
a) Vi phạm quy định về kết cấu hạ tầng đường sắt;
b) Vi phạm quy định về phương tiện giao thông đường sắt;
c) Vi phạm quy định đối với nhân viên đường sắt trực tiếp phục vụ chạy tàu;
d) Vi phạm quy định về tín hiệu, quy tắc giao thông đường sắt và bảo đảm trật
tự, an toàn giao thông vận tải đường sắt;
đ) Vi phạm quy định về kinh doanh đường sắt;
e) Vi phạm quy định khác có liên quan đến giao thông vận tải đường sắt.
**Điều 2. Đối tượng áp dụng**
1\. Tổ chức, cá nhân Việt Nam có hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực
giao thông vận tải đường sắt đều bị xử phạt hành chính theo quy định tại Nghị
định này.
Tổ chức, cá nhân nước ngoài có hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao
thông vận tải đường sắt trên lãnh thổ Việt Nam cũng bị xử phạt theo quy định
tại Nghị định này. Trường hợp điều ước quốc tế mà Cộng hòa xã hội chủ nghĩa
Việt Nam là thành viên có quy định khác với Nghị định này thì áp dụng quy định
của điều ước quốc tế đó.
2\. Việc xử phạt người chưa thành niên có hành vi vi phạm hành chính trong
lĩnh vực giao thông vận tải đường sắt thực hiện theo quy định tại Điều 7 của
Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính.
**Điều 3. Nguyên tắc xử phạt**
1\. Mọi hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông vận tải đường sắt
phải được phát hiện kịp thời và bị đình chỉ ngay.
2\. Việc xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông vận tải đường
sắt phải thực hiện đúng quy định của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính, Nghị
định này và phải được tiến hành nhanh chóng, công minh, triệt để; mọi hậu quả
do hành vi vi phạm gây ra phải được khắc phục theo đúng quy định của pháp
luật.
3\. Tổ chức, cá nhân chỉ bị xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao
thông vận tải đường sắt khi có hành vi vi phạm quy định tại Nghị định này.
4\. Việc xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông vận tải đường
sắt phải do người có thẩm quyền quy định tại Nghị định này thực hiện.
5\. Một hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông vận tải đường sắt
chỉ bị xử phạt một lần.
Một người thực hiện nhiều hành vi vi phạm hành chính thì bị xử phạt về từng
hành vi vi phạm; nếu hình thức xử phạt là phạt tiền thì được cộng lại thành
mức phạt chung và người có thẩm quyền xử phạt chỉ ra một quyết định xử phạt.
Nhiều người cùng thực hiện một hành vi vi phạm hành chính thì mỗi người vi
phạm đều bị xử phạt.
6\. Khi xử phạt vi phạm hành chính phải căn cứ vào tính chất, mức độ vi phạm,
nhân thân của người vi phạm, những tình tiết giảm nhẹ, tình tiết tăng nặng quy
định tại Điều 8 và Điều 9 của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính và các quy
định tại Nghị định này để quyết định hình thức, biện pháp xử phạt thích hợp.
7\. Không xử phạt vi phạm hành chính trong các trường hợp thuộc tình thế cấp
thiết, phòng vệ chính đáng, sự kiện bất ngờ, bất khả kháng hoặc vi phạm hành
chính trong khi đang mắc bệnh tâm thần hoặc các bệnh khác làm mất khả năng
nhận thức hoặc khả năng điều khiển hành vi của mình.
8\. Áp dụng hình thức xử phạt bổ sung, biện pháp khắc phục hậu quả phải bảo
đảm giao thông vận tải đường sắt an toàn, thông suốt.
**Điều 4\. Hình thức xử phạt hành chính**
1\. Đối với mỗi hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông vận tải
đường sắt được quy định tại Nghị định này, tổ chức, cá nhân vi phạm phải chịu
một trong các hình thức xử phạt chính sau đây:
a) Phạt cảnh cáo;
b) Phạt tiền.
Khi áp dụng hình thức phạt tiền, mức tiền phạt đối với một hành vi vi phạm
hành chính cụ thể không có tình tiết tăng nặng hoặc tình tiết giảm nhẹ là mức
trung bình của khung tiền phạt quy định đối với hành vi đó. Mức trung bình của
khung tiền phạt được xác định bằng cách chia đôi tổng số của mức tối thiểu và
mức tối đa của khung tiền phạt; nếu vi phạm có tình tiết giảm nhẹ, thì mức
tiền phạt có thể giảm xuống thấp hơn mức trung bình, nhưng không được giảm quá
mức tối thiểu của khung tiền phạt; nếu vi phạm có tình tiết tăng nặng, thì mức
tiền phạt có thể tăng lên cao hơn mức trung bình nhưng không được vượt quá mức
tối đa của khung tiền phạt.
2\. Tùy theo tính chất, mức độ vi phạm, tổ chức, cá nhân có hành vi vi phạm
hành chính còn có thể bị áp dụng một hoặc các hình thức xử phạt bổ sung sau
đây:
a) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề;
b) Tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính.
3\. Ngoài hình thức xử phạt chính, hình thức xử phạt bổ sung quy định tại
khoản 1, khoản 2 Điều này, tổ chức, cá nhân có hành vi vi phạm hành chính
trong lĩnh vực giao thông vận tải đường sắt còn có thể bị áp dụng một hoặc các
biện pháp khắc phục hậu quả quy định cụ thể tại Chương II Nghị định này.
**Điều 5. Thời hiệu xử phạt vi phạm hành chính, thời hạn được coi là chưa bị
xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông vận tải đường sắt**
1\. Thời hiệu xử phạt vi phạm hành chính:
a) Thời hiệu xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông vận tải
đường sắt là một năm kể từ ngày hành vi vi phạm được thực hiện. Nếu quá thời
hạn nêu trên thì không bị xử phạt nhưng vẫn bị áp dụng các biện pháp khắc phục
hậu quả quy định tại Nghị định này;
b) Trong thời hạn một năm, tổ chức, cá nhân tiếp tục thực hiện hành vi vi phạm
hành chính trong lĩnh vực giao thông vận tải đường sắt hoặc cố tình trốn
tránh, cản trở việc xử phạt thì không áp dụng thời hiệu quy định tại điểm a
khoản 1 Điều này. Thời hiệu xử phạt hành chính được tính lại kể từ thời điểm
thực hiện hành vi vi phạm mới hoặc thời điểm chấm dứt hành vi trốn tránh, cản
trở việc xử phạt.
2\. Thời hạn được coi là chưa bị xử phạt vi phạm hành chính:
Cá nhân, tổ chức bị xử phạt vi phạm hành chính, nếu qua một năm, kể từ ngày
chấp hành xong quyết định xử phạt hoặc từ ngày hết thời hiệu thi hành quyết
định xử phạt mà không tái phạm thì được coi như chưa bị xử phạt vi phạm hành
chính.
**Điều 6. Trách nhiệm của người có thẩm quyền xử phạt**
Người có thẩm quyền xử phạt hành chính phải xử phạt đúng hành vi vi phạm, đúng
đối tượng vi phạm, đúng thẩm quyền, đúng pháp luật.
**Điều 7. Trách nhiệm của cá nhân, tổ chức có hành vi vi phạm**
Cá nhân, tổ chức có hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông vận
tải đường sắt phải tuân thủ yêu cầu kiểm tra, quyết định xử phạt của người có
thẩm quyền theo quy định của pháp luật.
**Điều 8. Giải thích từ ngữ**
Trong Nghị định này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:
1\. Dốc gù là hệ thống thiết bị phục vụ công tác dồn tàu mà khi đầu máy đẩy
đoàn toa xe đến đỉnh dốc, sẽ tiến hành tác nghiệp cắt nối toa xe để các toa xe
lợi dụng thế năng của đỉnh dốc tự chạy vào các đường trong bãi dồn.
2\. Dồn phóng là phương pháp lợi dụng động năng của đoàn dồn để phóng toa xe
hoặc cụm toa xe vào các đường trong bãi dồn.
3\. Thả trôi là phương pháp lợi dụng thế năng của đường dồn tàu để thả cho toa
xe hoặc cụm toa xe tự chạy vào các đường trong bãi dồn.
4\. Cắt hớt là phương pháp cắt cụm toa xe khi đoàn dồn đang dịch chuyển.
5\. Chế độ hô đáp là quy định bắt buộc mà người được quy định hô các mệnh
lệnh, thực hiện các biểu thị và người chấp hành các mệnh lệnh, biểu thị phải
đáp lại đúng nội dung đã nhận được.
6\. Cấp cảnh báo là thông báo bằng văn bản cho các nhân viên đường sắt trực
tiếp phục vụ chạy tàu liên quan về tình trạng bất bình thường của kết cấu hạ
tầng đường sắt, phương tiện giao thông đường sắt và các trường hợp cần thiết
khác, kèm theo các biện pháp thực hiện nhằm bảo đảm an toàn chạy tàu.
7\. Khổ giới hạn tiếp giáp kiến trúc đường sắt là khoảng không gian dọc theo
đường sắt đủ để tàu chạy qua không bị va quệt.
**Chương II**
**HÀNH VI VI PHẠM HÀNH CHÍNH, HÌNH THỨC VÀ MỨC XỬ PHẠT**
**MỤC 1 : XỬ PHẠT HÀNH CHÍNH HÀNH VI VI PHẠM QUY ĐỊNH VỀ KẾT CẤU HẠ TẦNG ĐƯỜNG
SẮT**
**Điều 9. Vi phạm quy định về bảo vệ công trình đường sắt**
1\. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với một trong các hành
vi vi phạm sau đây:
a) Đổ nước, chất độc hại, chất phế thải lên đường sắt;
b) Đổ đất, đá hoặc vật liệu khác lên đường sắt trái phép;
c) Để chất dễ cháy, dễ nổ trong phạm vi đất dành cho đường sắt;
d) Che khuất biển hiệu, mốc hiệu, tín hiệu của công trình đường sắt.
2\. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với một trong các hành
vi vi phạm sau đây:
a) Đào đất, lấy đá trong phạm vi bảo vệ công trình đường sắt, hành lang an
toàn giao thông đường sắt;
b) Làm hỏng, tự ý tháo dỡ tường rào ngăn cách giữa đường sắt và đường bộ; di
chuyển hoặc phá mốc chỉ giới phạm vi bảo vệ công trình đường sắt, mốc chỉ giới
phạm vi hành lang an toàn giao thông đường sắt;
c) Làm hỏng, thay đổi, chuyển dịch biển hiệu, mốc hiệu, tín hiệu của công
trình đường sắt;
d) Sử dụng chất nổ khai thác đá, cát, sỏi làm lún, nứt, sạt lở, rạn vỡ công
trình đường sắt, cản trở giao thông đường sắt.
3\. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với một trong các
hành vi vi phạm sau đây:
a) Tự ý mở đường ngang, xây dựng cầu vượt, hầm chui, cống hoặc các công trình
khác qua đường sắt;
b) Tự ý khoan, đào, xẻ đường sắt;
c) Tự ý tháo dỡ, làm xê dịch ray, tà vẹt, cấu kiện, phụ kiện, vật tư, trang
thiết bị, hệ thống thông tin tín hiệu của đường sắt;
d) Kết nối đường sắt khác vào đường sắt quốc gia trái quy định.
4\. Biện pháp khắc phục hậu quả:
a) Đưa nước, đất, đá, chất độc hại, chất phế thải và các vật liệu khác ra khỏi
đường sắt đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm a, điểm b khoản 1 Điều
này;
b) Đưa chất dễ cháy, dễ nổ ra khỏi phạm vi đất dành cho đường sắt đối với hành
vi vi phạm quy định tại điểm c khoản 1 Điều này;
b) Tự dỡ bỏ công trình trái phép, khôi phục lại tình trạng ban đầu đã bị thay
đổi do hành vi vi phạm hành chính gây ra đối với hành vi vi phạm quy định tại
điểm d khoản 1 và khoản 2, khoản 3 Điều này.
**Điều 10. Vi phạm quy định về xây dựng công trình, khai thác tài nguyên và
các hoạt động khác ở vùng lân cận phạm vi bảo vệ công trình đường sắt**
1\. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với hành vi không thực
hiện biện pháp bảo đảm an toàn công trình đường sắt và an toàn giao thông
đường sắt.
2\. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 6.000.000 đồng đối với hành vi làm hư hỏng
công trình đường sắt.
3\. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với hành vi gây tai
nạn giao thông đường sắt.
4\. Biện pháp khắc phục hậu quả:
a) Thực hiện ngay các biện pháp bảo đảm an toàn công trình đường sắt và an
toàn giao thông đường sắt đối với hành vi vi phạm quy định tại khoản 1 Điều
này;
b) Khôi phục lại trạng thái ban đầu của công trình đường sắt đối với hành vi
vi phạm quy định tại khoản 2 Điều này.
**Điều 11. Vi phạm quy định về sử dụng, khai thác trong phạm vi đất dành cho
đường sắt**
1\. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 100.000 đồng đến 200.000 đồng đối với một
trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Sử dụng đất trong phạm vi bảo vệ công trình đường sắt, hành lang an toàn
giao thông đường sắt vào mục đích canh tác nông nghiệp làm sạt lở, lún, nứt,
hư hỏng công trình đường sắt, cản trở giao thông đường sắt;
b) Trong hành lang an toàn giao thông đường sắt, trồng cây cao trên 1,5 mét,
trồng cây trong khoảng 2 mét tính từ chân nền đường đắp, 5 mét tính từ mép
đỉnh mái đường đào hoặc 3 mét tính từ mép ngoài rãnh thoát nước dọc, rãnh
thoát nước đỉnh của đường;
c) Mua bán hàng hóa, họp chợ, thả trâu, bò, gia súc trong phạm vi bảo vệ công
trình đường sắt, hành lang an toàn giao thông đường sắt.
2\. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với một trong các hành
vi vi phạm sau đây:
a) Để phương tiện, thiết bị, vật liệu, hàng hóa, chất phế thải hoặc các vật
phẩm khác trong phạm vi bảo vệ công trình đường sắt, hành lang an toàn giao
thông đường sắt (trừ phương tiện, thiết bị, vật liệu phục vụ thi công, sửa
chữa công trình đường sắt);
b) Dựng lều quán, nhà tạm, công trình tạm thời khác trái phép trong phạm vi
đất dành cho đường sắt;
c) Đặt, treo biển quảng cáo, các vật che chắn khác trong phạm vi đất dành cho
đường sắt;
d) Di chuyển chậm trễ các công trình, nhà ở, lều quán hoặc cố tình trì hoãn
việc di chuyển gây trở ngại cho việc xây dựng, cải tạo, mở rộng và bảo đảm an
toàn công trình đường sắt khi có quyết định của cơ quan có thẩm quyền.
3\. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với hành vi xây dựng
nhà, công trình kiên cố khác trái phép trong phạm vi đất dành cho đường sắt.
4\. Hình thức xử phạt bổ sung và biện pháp khắc phục hậu quả:
a) Chặt, nhổ bỏ cây trồng đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm a, điểm b
khoản 1 Điều này;
b) Tịch thu phương tiện, thiết bị, vật liệu, hàng hóa và các vật phẩm khác;
buộc đưa chất phế thải ra khỏi phạm vi bảo vệ công trình đường sắt, hành lang
an toàn giao thông đường sắt đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm a khoản
2 Điều này;
c) Tự dỡ bỏ và di chuyển lều quán, nhà tạm, công trình tạm thời khác trái phép
ra khỏi phạm vi đất dành cho đường sắt đối với hành vi vi phạm quy định tại
điểm b khoản 2 Điều này;
d) Tự dỡ bỏ và di chuyển biển quảng cáo, các vật che chắn khác ra khỏi phạm vi
đất dành cho đường sắt đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm c khoản 2
Điều này;
d) Tự dỡ bỏ và di chuyển nhà, công trình kiên cố khác trái phép ra khỏi phạm
vi đất dành cho đường sắt đối với hành vi vi phạm quy định tại khoản 3 Điều
này.
**Điều 12. Vi phạm quy định quản lý kết cấu hạ tầng đường sắt**
1\. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với doanh nghiệp kinh
doanh kết cấu hạ tầng đường sắt có một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Không lập hồ sơ theo dõi các vị trí xung yếu có khả năng ảnh hưởng đến an
toàn giao thông đường sắt;
b) Không thực hiện chế độ kiểm tra theo quy định;
c) Không phát hiện hoặc đã phát hiện mà không báo cáo cấp có thẩm quyền xử lý
kịp thời những hành vi vi phạm phạm vi bảo vệ công trình đường sắt, hành lang
an toàn giao thông đường sắt, trong phạm vi quản lý;
d) Để công trình đường sắt bị hư hỏng mà không có biện pháp khắc phục, sửa
chữa cần thiết;
đ) Không kịp thời tổ chức sửa chữa, bổ sung, gia cố, thay thế các hư hỏng kết
cấu hạ tầng đường sắt để bảo đảm chất lượng theo công lệnh tốc độ, công lệnh
tải trọng đã công bố.
2\. Biện pháp khắc phục hậu quả:
a) Lập hồ sơ theo dõi các vị trí xung yếu có khả năng ảnh hưởng đến an toàn
giao thông đường sắt đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm a khoản 1 Điều
này;
b) Thực hiện ngay các biện pháp bảo đảm an toàn giao thông vận tải đường sắt
theo đúng quy định đối với các hành vi vi phạm quy định tại các điểm b, c, d,
đ khoản 1 Điều này.
**Điều 13. Vi phạm quy định về bảo đảm an toàn giao thông vận tải đường sắt
khi thi công công trình đường sắt**
1\. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với một trong các hành
vi vi phạm sau đây:
a) Thi công công trình có giấy phép nhưng không thông báo bằng văn bản cho đơn
vị trực tiếp quản lý công trình đường sắt biết trước khi thi công;
b) Không bố trí đủ thiết bị an toàn và tín hiệu theo quy định đối với phương
tiện, thiết bị thi công;
c) Không bố trí đủ biển báo, tín hiệu phòng vệ theo quy định, không có biện
pháp bảo đảm an toàn giao thông khi thi công trên đường sắt;
d) Điều khiển phương tiện, thiết bị đường sắt khi thi công mà không có bằng,
chứng chỉ chuyên môn theo quy định;
đ) Để phương tiện, thiết bị thi công gây cản trở, không bảo đảm an toàn giao
thông theo quy định;
e) Khi hết thời hạn thi công, vẫn tiếp tục thi công mà không xin gia hạn giấy
phép;
g) Không thu dọn ngay vật liệu, thiết bị thi công vi phạm khổ giới hạn tiếp
giáp kiến trúc đường sắt khi hết thời gian phong tỏa để thi công công trình;
h) Không thu dọn ngay các biển phòng vệ, biển báo tạm thời và các vật liệu
khác; không bàn giao hồ sơ hoàn công cho doanh nghiệp quản lý kết cấu hạ tầng
đường sắt khi hoàn thành việc thi công công trình;
i) Không thông báo bằng văn bản cho đơn vị quản lý công trình đường sắt biết
khi hoàn thành việc thi công công trình.
2\. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với một trong các hành
vi vi phạm sau đây:
a) Thi công công trình không có giấy phép, giấy phép không hợp lệ hoặc thực
hiện không đúng quy định trong giấy phép của cơ quan có thẩm quyền;
b) Không kịp thời có biện pháp xử lý, biện pháp ngăn ngừa tai nạn khi phát
hiện công trình đường sắt đang thi công đe dọa an toàn chạy tàu;
c) Thi công trên đường sắt đang khai thác không thực hiện đầy đủ các biện pháp
bảo đảm an toàn giao thông theo quy định để xảy ra tai nạn giao thông đường
sắt.
3\. Biện pháp khắc phục hậu quả:
Thực hiện ngay các biện pháp bảo đảm an toàn giao thông vận tải đường sắt theo
đúng quy định đối với các hành vi vi phạm quy định tại khoản 1, khoản 2 Điều
này.
**MỤC 2 : XỬ PHẠT HÀNH CHÍNH HÀNH VI VI PHẠM QUY ĐỊNH VỀ PHƯƠNG TIỆN GIAO
THÔNG ĐƯỜNG SẮT**
**Điều 14. Vi phạm quy định về điều kiện lưu hành của phương tiện giao thông
đường sắt**
1\. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với một trong các hành
vi vi phạm sau đây:
a) Đưa phương tiện không có giấy chứng nhận đăng ký hoặc không có giấy chứng
nhận đăng kiểm về tiêu chuẩn chất lượng, an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường
theo đúng quy định ra chạy trên đường sắt; trừ việc di chuyển phương tiện mới
nhập khẩu, phương tiện chạy thử nghiệm, phương tiện hư hỏng đưa về cơ sở sửa
chữa, thực hiện theo quy trình, quy phạm đường sắt;
b) Đưa phương tiện tự tạo ra chạy trên đường sắt.
2\. Hình thức xử phạt bổ sung:
Tịch thu phương tiện tự tạo đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm b khoản
1 Điều này.
**Điều 15. Vi phạm quy định về thông tin, chỉ dẫn cần thiết đối với phương
tiện giao thông đường sắt**
1\. Phạt tiền từ 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với một trong các hành vi
vi phạm sau đây:
a) Không ghi, ghi không đủ, không đúng số hiệu, số đăng ký và các ký hiệu khác
theo quy định đối với phương tiện giao thông đường sắt;
b) Trên toa xe khách không có bảng niêm yết và không thông báo bằng phương
tiện thông tin khác cho hành khách về nội quy đi tàu, hành trình của tàu, tên
ga dừng, đỗ trên tuyến đường, cách xử lý tình huống khi xảy ra hỏa hoạn, sự
cố.
2\. Biện pháp khắc phục hậu quả:
a) Ghi đúng, ghi đủ số hiệu, số đăng ký và các ký hiệu khác theo quy định đối
với hành vi vi phạm quy định tại điểm a khoản 1 Điều này;
b) Niêm yết hoặc thông báo bằng phương tiện thông tin khác cho hành khách về
nội quy đi tàu, hành trình của tàu, tên ga dừng, đỗ trên tuyến đường, cách xử
lý tình huống khi xảy ra hỏa hoạn, sự cố đối với hành vi vi phạm quy định tại
điểm b khoản 1 Điều này.
**Điều 16. Vi phạm quy định về thiết bị phanh, hãm, ghép nối đầu máy, toa xe**
1\. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với một trong các hành
vi vi phạm sau đây:a) Trên phương tiện giao thông đường sắt, không lắp thiết
bị phanh hãm tự động, phanh hãm bằng tay hoặc thiết bị phanh hãm không đúng
quy định;
b) Không lắp van hãm khẩn cấp trên toa xe khách và tại vị trí làm việc của
trưởng tàu;
c) Không kiểm tra định kỳ và kẹp chì niêm phong van hãm khẩn cấp;
d) Không lắp đồng hồ áp suất tại vị trí làm việc của trưởng tàu và trên một số
toa xe khách theo quy định;
đ) Thiết bị ghép nối đầu máy, toa xe không đúng quy định.
2\. Biện pháp khắc phục hậu quả:
a) Lắp thiết bị phanh hãm tự động, phanh hãm bằng tay theo đúng quy định đối
với hành vi vi phạm quy định tại điểm a khoản 1 Điều này;
b) Lắp van hãm khẩn cấp, đồng hồ áp suất tại vị trí làm việc của trưởng tàu và
trên toa xe khách theo đúng quy định đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm
b, điểm d khoản 1 Điều này;
c) Lắp thiết bị ghép nối đầu máy, toa xe theo đúng quy định đối với hành vi vi
phạm quy định tại điểm đ khoản 1 Điều này.
**Điều 17. Vi phạm quy định về trang thiết bị trên phương tiện giao thông
đường sắt**
1\. Phạt tiền từ 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với hành vi đưa toa xe ra
chở khách mà không có đủ các thiết bị hoặc có nhưng không hoạt động theo đúng
quy định.
2\. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với một trong các hành
vi vi phạm sau đây:
a) Không có thiết bị, dụng cụ và vật liệu chữa cháy, thuốc sơ, cấp cứu, dụng
cụ chèn tàu, tín hiệu cầm tay trên tàu hàng;
b) Không có dụng cụ thoát hiểm, thiết bị, dụng cụ và vật liệu chữa cháy, thuốc
sơ, cấp cứu, dụng cụ chèn tàu, dụng cụ và vật liệu để sửa chữa đơn giản, tín
hiệu cầm tay trên tàu khách.
3\. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với một trong các hành
vi vi phạm sau đây:
a) Không có đồng hồ báo tốc độ, thiết bị ghi tốc độ và các thông tin liên quan
đến việc điều hành chạy tàu (hộp đen), thiết bị cảnh báo để lái tàu tỉnh táo
trong khi lái tàu trên đầu máy, toa xe động lực và phương tiện động lực chuyên
dùng đường sắt;
b) Không có thiết bị đo tốc độ tàu, thiết bị thông tin liên lạc giữa trưởng
tàu và lái tàu tại vị trí làm việc của trưởng tàu theo quy định.
4\. Biện pháp khắc phục hậu quả:
a) Bổ sung thiết bị, dụng cụ và vật liệu chữa cháy, thuốc sơ, cấp cứu, dụng cụ
chèn tàu, tín hiệu cầm tay trên tàu hàng đối với hành vi vi phạm quy định tại
điểm a khoản 2 Điều này;
b) Bổ sung dụng cụ thoát hiểm, thiết bị, dụng cụ và vật liệu chữa cháy, thuốc
sơ, cấp cứu, dụng cụ chèn tàu, dụng cụ và vật liệu để sửa chữa đơn giản, tín
hiệu cầm tay trên tàu khách đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm b khoản
2 Điều này;
c) Lắp đồng hồ báo tốc độ, thiết bị ghi tốc độ và các thông tin liên quan đến
việc điều hành chạy tàu (hộp đen), thiết bị cảnh báo để lái tàu tỉnh táo trong
khi lái tàu trên đầu máy, toa xe động lực và phương tiện động lực chuyên dùng
đường sắt đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm a khoản 3 Điều này;
d) Lắp thiết bị đo tốc độ tàu, thiết bị thông tin liên lạc giữa trưởng tàu và
lái tàu tại vị trí làm việc của trưởng tàu theo đúng quy định đối với hành vi
vi phạm quy định tại điểm b khoản 3 Điều này.
**MỤC 3 : XỬ PHẠT HÀNH CHÍNH HÀNH VI VI PHẠM QUY ĐỊNH ĐỐI VỚI NHÂN VIÊN ĐƯỜNG
SẮT**
**Điều 18. Xử phạt nhân viên đường sắt trực tiếp phục vụ chạy tàu vi phạm quy
định về giấy phép lái tàu, bằng, chứng chỉ chuyên môn**
1\. Phạt tiền từ 100.000 đồng đến 300.000 đồng đối với hành vi làm việc trên
tàu mà không có bằng, chứng chỉ chuyên môn phù hợp, không có giấy chứng nhận
đủ tiêu chuẩn sức khỏe theo quy định.
2\. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với hành vi điều khiển
phương tiện giao thông đường sắt mà sử dụng giấy phép lái tàu quá hạn hoặc
giấy phép lái tàu không phù hợp với phương tiện điều khiển.
3\. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến 4.000.000 đồng đối với hành vi sử dụng
bằng, chứng chỉ chuyên môn giả, giấy phép lái tàu giả hoặc không có giấy phép
lái tàu.
4\. Hình thức xử phạt bổ sung:
Tịch thu bằng, chứng chỉ chuyên môn giả, giấy phép lái tàu giả đối với hành vi
vi phạm quy định tại khoản 3 Điều này.
**Điều 19. Xử phạt đối với nhân viên đường sắt làm nhiệm vụ trên tàu, dưới ga,
quản lý kết cấu hạ tầng đường sắt**
1\. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 50.000 đồng đến 100.000 đồng đối với nhân
viên đường sắt có một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Để người đi, đứng, nằm, ngồi trên nóc toa xe, đu bám ngoài thành toa xe,
đầu máy, chỗ nối hai đầu toa xe;
b) Để người bán hàng rong trên tàu;
c) Cho người đi trên tàu hàng trái quy định;
d) Để người lên, xuống tàu khi tàu đang chạy.
2\. Phạt tiền từ 200.000 đồng đến 400.000 đồng đối với nhân viên đường sắt có
một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Không kiểm tra, phát hiện kịp thời những hư hỏng của hầm, cầu, đường sắt
hoặc đã phát hiện mà không có biện pháp xử lý theo thẩm quyền, không báo cáo
người có thẩm quyền giải quyết dẫn đến mất an toàn giao thông đường sắt;
b) Không tuân thủ quy trình tác nghiệp kỹ thuật gây chậm tàu.
3\. Phạt tiền từ 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với hành vi để hàng hóa
trên toa xe quá tải trọng quy định.
4\. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm quy
trình tác nghiệp kỹ thuật gây mất an toàn giao thông đường sắt.
5\. Biện pháp khắc phục hậu quả:
a) Buộc đưa người vi phạm tới vị trí an toàn đối với hành vi vi phạm quy định
tại điểm a khoản 1 Điều này;
b) Buộc đưa xuống khỏi phương tiện số hàng hóa chở quá tải trọng theo quy định
đối với hành vi vi phạm quy định tại khoản 3 Điều này.
**Điều 20. Xử phạt đối với lái tàu, phụ lái tàu**
1\. Phạt tiền từ 100.000 đồng đến 200.000 đồng đối với lái tàu và phụ lái tàu
có một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Rời vị trí lái máy khi đầu máy đang hoạt động;
b) Chở người không có trách nhiệm hoặc chở hàng hóa trên đầu máy.
2\. Phạt tiền từ 300.000 đồng đến 500.000 đồng đối với phụ lái tàu không thực
hiện đúng chế độ hô đáp, không giám sát tốc độ chạy tàu, không quan sát tín
hiệu, biển báo, biển hiệu để báo cho lái tàu dẫn đến lái tàu có một trong các
hành vi vi phạm sau đây:
a) Dừng tàu không đúng quy định mà không có lý do chính đáng;
b) Điều khiển tàu chạy vượt quá tín hiệu ngừng;
c) Điều khiển tàu chạy quá tốc độ quy định.
3\. Phạt tiền từ 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với lái tàu có một trong
các hành vi vi phạm sau đây:
a) Dừng tàu không đúng quy định mà không có lý do chính đáng;
b) Điều khiển tàu chạy vượt quá tín hiệu ngừng;
c) Điều khiển tàu chạy quá tốc độ quy định từ 5% đến 10%.
4\. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với lái tàu điều khiển
tàu chạy quá tốc độ quy định từ trên 10% đến 20%.
5\. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với lái tàu điều khiển
tàu chạy quá tốc độ quy định trên 20%.
6\. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với lái tàu và phụ lái
tàu điều khiển phương tiện giao thông đường sắt mà trong máu có độ cồn vượt
quá 80miligam/100mililít máu hoặc 40miligam/1lít khí thở hoặc sử dụng chất
kích thích khác mà pháp luật cấm.
7\. Hình thức xử phạt bổ sung và biện pháp khắc phục hậu quả:
a) Đưa người, hàng hóa ra khỏi đầu máy đối với hành vi vi phạm quy định tại
điểm b khoản 1 Điều này;
b) Tước quyền sử dụng giấy phép lái tàu từ 90 ngày đến 180 ngày đối với lái
tàu vi phạm quy định tại khoản 3, khoản 4, khoản 5 và khoản 6 Điều này;
c) Tước quyền sử dụng giấy phép lái tàu từ 90 ngày đến 180 ngày đối với phụ
lái tàu (nếu có giấy phép) vi phạm quy định tại khoản 6 Điều này.
**Điều 21. Vi phạm quy định về sử dụng nhân viên đường sắt trực tiếp phục vụ
chạy tàu**
Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với hành vi sử dụng nhân
viên không có bằng, chứng chỉ chuyên môn hoặc giấy phép phù hợp với chức danh
mà nhân viên đó đang đảm nhận.
**Điều 22. Xử phạt cơ sở đào tạo các chức danh nhân viên đường sắt trực tiếp
phục vụ chạy tàu vi phạm quy định về đào tạo, cấp bằng, chứng chỉ chuyên môn**
1\. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với một trong các hành
vi vi phạm sau đây:
a) Không bảo đảm điều kiện, tiêu chuẩn đối với cơ sở đào tạo các chức danh
nhân viên đường sắt trực tiếp phục vụ chạy tàu theo quy định;
b) Không thực hiện đúng, đầy đủ quy chế tuyển sinh, nội dung, chương trình đào
tạo, quy chế thi, cấp, đổi bằng, chứng chỉ chuyên môn theo quy định.
2\. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với hành vi đào tạo,
cấp bằng, chứng chỉ chuyên môn khi chưa được phép của cơ quan nhà nước có thẩm
quyền.
3\. Hình thức xử phạt bổ sung:
a) Tước quyền sử dụng giấy phép do cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp từ 90
ngày đến 270 ngày đối với hành vi vi phạm quy định tại khoản 1 Điều này;
b) Thu hồi bằng, chứng chỉ chuyên môn đã cấp trái phép đối với hành vi vi phạm
quy định tại khoản 2 Điều này.
**MỤC 4 : XỬ PHẠT HÀNH CHÍNH HÀNH VI VI PHẠM QUY ĐỊNH VỀ TÍN HIỆU, QUY TẮC
GIAO THÔNG ĐƯỜNG SẮT VÀ BẢO ĐẢM TRẬT TỰ, AN TOÀN GIAO THÔNG VẬN TẢI ĐƯỜNG
SẮT**
**Điều 23. Vi phạm quy định về phòng ngừa, khắc phục và giải quyết sự cố,
thiên tai, tai nạn giao thông đường sắt**
1\. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 100.000 đồng đến 500.000 đồng đối với hành
vi biết tai nạn xảy ra trên đường sắt mà không thông báo hoặc thông báo không
kịp thời cho nhà ga, đơn vị đường sắt, chính quyền địa phương hoặc cơ quan
công an nơi gần nhất.
2\. Phạt tiền từ 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng** __** đối với cá nhân có
trách nhiệm mà** __** không phát hiện kịp thời chướng ngại vật trên đường sắt
có ảnh hưởng đến an toàn giao thông hoặc đã phát hiện mà không thông báo kịp
thời, không phòng vệ hoặc phòng vệ không đúng quy định.
3\. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với tổ chức, cá nhân có
trách nhiệm có một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Không cung cấp hoặc cung cấp không đủ các tài liệu, vật chứng liên quan đến
tai nạn;
b) Trốn tránh nghĩa vụ cứu nạn khi có điều kiện cứu nạn;
c) Khi nhận được tin báo về tai nạn đường sắt không đến ngay hiện trường để
giải quyết;
d) Không kịp thời có biện pháp xử lý, biện pháp ngăn ngừa tai nạn khi phát
hiện hoặc nhận được tin báo công trình đường sắt bị hư hỏng;
đ) Không kịp thời sửa chữa, khắc phục sự cố làm ảnh hưởng đến việc chạy tàu;
e) Gây trở ngại cho việc khôi phục đường sắt sau khi xảy ra tai nạn.
4\. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với tổ chức, cá nhân có
một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Cố ý thay đổi, xóa dấu vết hiện trường vụ tai nạn;
b) Lợi dụng tai nạn để xâm phạm tài sản, phương tiện bị nạn; làm mất trật tự,
cản trở việc xử lý tai nạn;
c) Gây tai nạn mà cố ý bỏ trốn;
d) Trốn tránh, không phối hợp, không chấp hành mệnh lệnh của người có thẩm
quyền trong việc khắc phục hậu quả, khôi phục giao thông đường sắt.
5\. Phạt tiền từ 15.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với tổ chức quản lý,
kinh doanh đường sắt có một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Không tổ chức phòng, chống và khắc phục kịp thời hậu quả do sự cố, thiên
tai, tai nạn giao thông đường sắt để bảo đảm giao thông đường sắt an toàn,
thông suốt;
b) Không tuân thủ sự chỉ đạo, điều phối lực lượng của tổ chức phòng, chống sự
cố, thiên tai, xử lý tai nạn giao thông đường sắt theo quy định;
c) Không thông báo kịp thời sự cố đe dọa an toàn chạy tàu và việc tạm đình chỉ
chạy tàu cho trực ban chạy tàu ga ở hai đầu khu gian nơi xảy ra sự cố và nhân
viên điều hành giao thông vận tải đường sắt;
d) Không đình chỉ chạy tàu khi thấy kết cấu hạ tầng đường sắt có nguy cơ mất
an toàn chạy tàu.
**Điều 24. Vi phạm quy định về tín hiệu giao thông đường sắt**
1\. Phạt tiền từ 300.000 đồng đến 500.000 đồng đối với một trong các hành vi
vi phạm sau đây:
a) Không đặt, đặt không đúng, không duy trì biển báo hiệu theo quy định;
b) Không có đủ tín hiệu hoặc tín hiệu không hoạt động theo quy định;
c) Không thực hiện, thực hiện không đúng hiệu lệnh của người tham gia điều
khiển chạy tàu.
2\. Biện pháp khắc phục hậu quả:
a) Buộc lắp đặt biển báo hiệu đúng quy định đối với hành vi vi phạm quy định
tại điểm a khoản 1 Điều này;
b) Bổ sung đủ tín hiệu và bảo đảm tín hiệu hoạt động đúng quy định đối với
hành vi vi phạm quy định tại điểm b khoản 1 Điều này.
**Điều 25. Vi phạm quy định về lập tàu, thử hãm**
1\. Phạt tiền từ 200.000 đồng đến 500.000 đồng đối với nhân viên điều độ chạy
tàu, trực ban chạy tàu ga có một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Lập tàu không đúng quy phạm kỹ thuật khai thác đường sắt;
b) Lập tàu có ghép nối toa xe không đủ tiêu chuẩn về an toàn kỹ thuật;
c) Lập tàu có ghép nối toa xe vận tải động vật, hàng hóa có mùi hôi thối, chất
dễ cháy, dễ nổ, độc hại và hàng nguy hiểm khác vào tàu khách.
2\. Phạt tiền từ 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với trực ban chạy tàu ga,
trưởng tàu có một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Cho tàu chạy từ ga lập tàu mà không đủ áp lực hãm theo quy định;
b) Cho tàu chạy mà không thử hãm theo quy định.
**Điều 26. Vi phạm quy định về dồn tàu**
Phạt tiền từ 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với lái tàu điều khiển máy
dồn, trưởng dồn, nhân viên ghép nối đầu máy, toa xe có một trong các hành vi
vi phạm sau đây:
1\. Cho đầu máy dịch chuyển khi chưa nhận được kế hoạch dồn hoặc tín hiệu của
người chỉ huy dồn cho phép.
2\. Vượt quá tốc độ dồn cho phép.
3\. Dồn phóng, thả trôi từ dốc gù các toa xe có ghi "cấm phóng" và các toa xe
khác theo quy định không được dồn phóng hoặc tại các ga có quy định cấm dồn
phóng.
4\. Dồn phóng vào các đường có toa xe đang tác nghiệp kỹ thuật, đang sửa chữa,
đang xếp, dỡ hàng, vào đường nhánh trong khu gian, vào đường chưa được chiếu
sáng đầy đủ hoặc khi có sương mù, mưa to, gió lớn.
5\. Để toa xe vượt khỏi mốc tránh va chạm sau mỗi cú dồn trừ các trường hợp
đặc biệt theo quy định.
6\. Để đầu máy, toa xe đỗ trên đường an toàn, đường lánh nạn khi không có lệnh
của người có thẩm quyền.
7\. Dồn tàu ra khỏi giới hạn ga khi chưa được phép của nhân viên điều độ chạy
tàu.
**Điều 27. Vi phạm quy định về chạy tàu**
1\. Phạt tiền từ 100.000 đồng đến 200.000 đồng đối với trực ban chạy tàu, lái
tàu có hành vi không ký xác nhận trong tồn căn cảnh báo.
2\. Phạt tiền từ 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với lái tàu cho tàu chạy
lùi trong các trường hợp sau đây:
a) Khi sương mù, mưa to, gió lớn mà không xác nhận được tín hiệu;
b) Khi thông tin bị gián đoạn mà phía sau tàu đó có tàu chạy cùng chiều;
c) Tàu chạy lùi trong khu gian đóng đường tự động khi chưa có lệnh;
d) Tàu đã xin cứu viện;
đ) Tàu có đầu máy đẩy vào khu gian rồi trở về.
3\. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với trực ban chạy tàu
ga, lái tàu, trưởng tàu có hành vi cho tàu chạy vào khu gian mà chưa có chứng
vật chạy tàu.
4\. Hình thức xử phạt bổ sung:
Tước quyền sử dụng giấy phép lái tàu 180 ngày đối với lái tàu, phụ lái tàu có
hành vi vi phạm quy định tại khoản 2, khoản 3 Điều này.
**Điều 28. Vi phạm quy định về đón, gửi tàu**
Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với trực ban chạy tàu ga
khi có một trong các hành vi vi phạm sau đây:
1\. Tổ chức đón tàu vào đường không thanh thoát mà không áp dụng các biện pháp
an toàn theo quy định.
2\. Đón, gửi nhầm tàu.
3\. Gửi tàu mà không thu chìa khóa ghi hoặc không áp dụng các biện pháp khống
chế ghi.
**Điều 29. Vi phạm quy định về chấp hành tín hiệu giao thông đường sắt**
1\. Phạt tiền từ 300.000 đồng đến 500.000 đồng đối với lái tàu, trưởng dồn,
nhân viên ghép nối đầu máy toa xe có một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Đã xác nhận được các tín hiệu dồn nhưng không kéo còi làm tín hiệu hô đáp;
b) Khi dồn tàu không thực hiện đúng các tín hiệu dồn quy định.
2\. Phạt tiền từ 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với lái tàu, trưởng tàu
khi chưa nhận được tín hiệu an toàn của trực ban chạy tàu ga hoặc người làm
tín hiệu truyền mà đã cho tàu chạy.
3\. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với lái tàu có một
trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Điều khiển tàu chạy vượt qua tín hiệu vào ga, ra ga đang ở trạng thái đóng
khi chưa được phép của người chỉ huy chạy tàu ở ga;
b) Không dừng tàu khi tàu đã đè lên pháo phòng vệ và pháo phòng vệ đã nổ bình
thường;
c) Tiếp tục cho tàu chạy khi nhận được tín hiệu ngừng tàu.
4\. Hình thức xử phạt bổ sung:
Tước quyền sử dụng giấy phép lái tàu từ 90 ngày đến 180 ngày đối với lái tàu
có hành vi vi phạm quy định tại khoản 3 Điều này.
**Điều 30. Vi phạm quy định về điều độ chạy tàu**
Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với nhân viên điều độ chạy
tàu có một trong các hành vi vi phạm sau đây:
1\. Phát mệnh lệnh liên quan đến chạy tàu không đúng thẩm quyền.
2\. Không phát lệnh cho trực ban chạy tàu ga cấp cảnh báo kịp thời cho lái
tàu.
3\. Không phát lệnh phong tỏa khu gian theo quy định để tổ chức thi công, sửa
chữa kết cấu hạ tầng đường sắt, để tổ chức chạy tàu cứu viện, tàu công trình
vào khu gian cần phải phong tỏa.
4\. Không kịp thời phát các mệnh lệnh thuộc thẩm quyền quy định gây chậm tàu,
ách tắc giao thông.
**Điều 31. Vi phạm quy định về quy tắc giao thông tại đường ngang, cầu chung,
hầm**
1\. Phạt tiền từ 50.000 đồng đến 100.000 đồng đối với một trong các hành vi vi
phạm sau đây:
a) Vượt rào chắn đường ngang, cầu chung khi chắn đã đóng;
b) Không tuân theo chỉ dẫn của hệ thống báo hiệu hoặc chỉ dẫn của nhân viên
gác đường ngang, cầu chung, hầm khi đi qua đường ngang, cầu chung, hầm.
2\. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với một trong các hành
vi vi phạm sau đây:
a) Điều khiển phương tiện giao thông cơ giới đường bộ làm hỏng cần chắn, giàn
chắn;
b) Điều khiển xe bánh xích, xe lu bánh sắt, các phương tiện vận chuyển hàng
siêu trường, siêu trọng, quá khổ giới hạn đi qua đường ngang mà không thông
báo cho đơn vị quản lý đường ngang, không thực hiện các biện pháp bảo đảm an
toàn theo hướng dẫn của đơn vị quản lý đường ngang.
3\. Biện pháp khắc phục hậu quả:
Buộc khôi phục lại tình trạng ban đầu đã bị thay đổi do hành vi vi phạm quy
định tại khoản 2 Điều này gây ra.
**Điều 32. Vi phạm quy định về bảo đảm an toàn giao thông đường sắt**
1\. Phạt tiền từ 50.000 đồng đến 100.000 đồng đối với một trong các hành vi vi
vi phạm sau đây:
a) Đi, đứng, nằm, ngồi trong hầm đường sắt trừ người đang làm nhiệm vụ;
b) Vượt rào ngăn giữa đường sắt với khu vực xung quanh;
c) Để súc vật đi qua đường sắt không đúng quy định hoặc để súc vật kéo xe qua
đường sắt mà không có người điều khiển;
d) Đi, đứng, nằm, ngồi trên nóc toa xe, đầu máy, bậc lên, xuống toa xe; đu
bám, đứng, ngồi hai bên thành toa xe, đầu máy, nơi nối giữa các toa xe, đầu
máy; mở cửa lên, xuống tàu, đưa đầu, tay, chân và các vật khác ra ngoài thành
toa xe khi tàu đang chạy, trừ nhân viên đường sắt, công an đang thi hành nhiệm
vụ.
2\. Phạt tiền từ 100.000 đồng đến 200.000 đồng đối với một trong các hành vi
vi phạm sau đây:
a) Phơi rơm, rạ, nông sản, để các vật phẩm khác trên đường sắt hoặc các công
trình đường sắt khác;
b) Để rơi vãi đất, cát, các loại vật tư, vật liệu khác lên đường sắt.
3\. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với một trong các hành
vi vi phạm sau đây:
a) Neo đậu phương tiện vận tải thủy, bè, mảng trong phạm vi bảo vệ cầu đường
sắt;
b) Để phương tiện giao thông đường bộ vi phạm khổ giới hạn tiếp giáp kiến trúc
đường sắt.
4\. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với một trong các hành
vi vi phạm sau đây:
a) Ngăn cản việc chạy tàu, tùy tiện báo hiệu hoặc sử dụng các thiết bị để dừng
tàu, trừ trường hợp phát hiện có sự cố gây mất an toàn giao thông đường sắt;
b) Để vật chướng ngại lên đường sắt làm cản trở giao thông đường sắt.
5\. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với hành vi làm rơi
gỗ, đá hoặc các vật phẩm khác gây tai nạn cho tàu hoặc người đi trên tàu.
6\. Biện pháp khắc phục hậu quả:
a) Người vi phạm quy định tại điểm a, điểm d khoản 1 Điều này phải về vị trí
quy định theo hướng dẫn của nhân viên đường sắt làm nhiệm vụ trên tàu;
b) Buộc đưa phương tiện vận tải thủy, bè, mảng ra khỏi phạm vi bảo vệ cầu
đường sắt đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm a khoản 3 Điều này;
c) Buộc đưa phương tiện giao thông đường bộ ra khỏi giới hạn tiếp giáp kiến
trúc đường sắt đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm b khoản 3 Điều này;
d) Buộc đưa rơm, rạ, nông sản, các vật phẩm khác ra khỏi đường sắt hoặc các
công trình đường sắt khác đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm a khoản 2
Điều này;
đ) Buộc đưa đất, cát, vật chướng ngại, các loại vật tư, vật liệu khác ra khỏi
đường sắt đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm b khoản 2 và điểm b khoản
4 Điều này.
## MỤC 5: XỬ PHẠT HÀNH CHÍNH HÀNH VI VI PHẠM QUY ĐỊNH VỀ KINH DOANH ĐƯỜNG SẮT
**Điều 33. Vi phạm về điều kiện kinh doanh**
Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến 4.000.000 đồng đối với doanh nghiệp kinh doanh
đường sắt không bảo đảm điều kiện kinh doanh đường sắt theo quy định của pháp
luật.
**Điều 34. Vi phạm quy định về kinh doanh vận tải đường sắt**
1\. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với người thuê vận tải
hàng hóa, doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt khi có một trong các hành
vi vi phạm sau đây:
a) Vận chuyển tử thi, hài cốt trái quy định;
b) Vận chuyển hàng nguy hiểm trái quy định;
c) Vận chuyển động vật sống, động vật hoang dã trái quy định.
2\. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với doanh nghiệp kinh
doanh vận tải đường sắt khi có một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Không thực hiện các nhiệm vụ vận tải đặc biệt theo yêu cầu của người đứng
đầu cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền theo quy định của pháp luật;
b) Không thực hiện đúng quy định về vận tải hàng siêu trường, siêu trọng.
3\. Biện pháp khắc phục hậu quả:
Đưa tử thi, hài cốt, động vật sống, động vật hoang dã, hàng nguy hiểm xuống
tàu, ra ga để xử lý theo quy định đối với hành vi vi phạm quy định tại khoản 1
Điều này.
**Điều 35. Vi phạm về làm, sử dụng vé tàu giả và bán vé tàu**
1\. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với một trong các hành
vi vi phạm sau đây:
a) Nhân viên bán vé của các nhà ga, nhân viên bán vé trên tàu, các đại lý bán
vé tàu bán vé tàu trái quy định;
b) Mua, bán vé tàu nhằm mục đích thu lợi bất chính.
2\. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với một trong các hành
vi vi phạm sau đây:
a) Làm vé tàu giả;
b) Vận chuyển vé tàu giả;
c) Bán vé tàu giả.
3\. Hình thức xử phạt bổ sung:
a) Tịch thu toàn bộ số vé tàu hiện có đối với hành vi vi phạm quy định tại
điểm b khoản 1 Điều này;
b) Tịch thu toàn bộ dụng cụ, trang thiết bị, phương tiện dùng để làm, vận
chuyển và bán vé tàu giả và toàn bộ số vé tàu giả đối với hành vi vi phạm quy
định tại khoản 2 Điều này.
## Mục 6: XỬ PHẠT HÀNH CHÍNH HÀNH VI VI PHẠM KHÁC CÓ LIÊN QUAN ĐẾN GIAO THÔNG
VẬN TẢI ĐƯỜNG SẮT
**Điều 36. Vi phạm quy định khác có liên quan đến an ninh, trật tự, an toàn
giao thông vận tải đường sắt**
1\. Phạt tiền từ 50.000 đồng đến 100.000 đồng đối với một trong các hành vi vi
phạm sau đây:
a) Bán hàng rong trên tàu, dưới ga;
b) Không chấp hành nội quy đi tàu.
2\. Phạt tiền từ 100.000 đồng đến 200.000 đồng đối với hành vi ném đất, đá
hoặc các vật khác lên tàu hoặc từ trên tàu xuống khi tàu đang chạy.
3\. Phạt tiền từ 300.000 đồng đến 500.000 đồng đối với một trong các hành vi
vi phạm sau đây:
a) Gây rối trật tự, an toàn trên tàu, dưới ga;
b) Đe dọa xâm phạm, xâm phạm sức khỏe, tài sản của hành khách và nhân viên
đường sắt đang thi hành nhiệm vụ;
c) Mang theo động vật có dịch bệnh, động vật hoang dã vào ga, lên tàu;
d) Mang theo tử thi, hài cốt, chất dễ cháy, dễ nổ, vũ khí vào ga, lên tàu trái
quy định.
4\. Biện pháp khắc phục hậu quả:
Đưa tử thi, hài cốt, động vật có dịch bệnh, động vật hoang dã, chất dễ cháy,
dễ nổ, vũ khí xuống tàu, ra ga để xử lý theo quy định đối với hành vi vi phạm
quy định tại điểm c, điểm d khoản 3 Điều này.
**Điều 37. Xử phạt người vi phạm có hành vi cản trở hoặc đưa tiền cho người
thi hành công vụ**
1\. Phạt tiền từ 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với một trong các hành vi
vi phạm sau đây:
a) Cản trở việc kiểm tra, kiểm soát của người thi hành công vụ;
b) Đưa tiền, tài sản hoặc lợi ích vật chất khác cho người thi hành công vụ để
trốn tránh việc xử lý vi phạm hành chính nhưng chưa đến mức truy cứu trách
nhiệm hình sự.
2\. Hình thức xử phạt bổ sung:
Tịch thu toàn bộ tiền, tài sản hoặc lợi ích vật chất khác đối với hành vi vi
phạm quy định tại điểm b khoản 1 Điều này.
**Chương 3 : THẨM QUYỀN, TRÌNH TỰ, THỦ TỤC XỬ PHẠT VI PHẠM HÀNH CHÍNH**
**Điều 38. Nguyên tắc xác định thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính**
1.**** Thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính theo quy định tại Nghị định này
là thẩm quyền áp dụng đối với một hành vi vi phạm hành chính. Trong trường hợp
áp dụng hình thức phạt tiền, thẩm quyền xử phạt được xác định căn cứ vào mức
tối đa của khung tiền phạt quy định đối với từng hành vi vi phạm cụ thể.
2.**** Trong trường hợp xử phạt một người thực hiện nhiều hành vi vi phạm hành
chính thì quyền xử phạt được xác định theo nguyên tắc sau đây:
a) Nếu hình thức, mức xử phạt được quy định đối với từng hành vi vi phạm hành
chính đều thuộc thẩm quyền của người xử phạt, thì thẩm quyền xử phạt vẫn thuộc
người đó;
b) Nếu hình thức, mức xử phạt được quy định đối với một trong các hành vi vượt
quá thẩm quyền của người xử phạt, thì người đó phải chuyển vụ vi phạm đến cấp
có thẩm quyền để xử phạt;
c) Trong trường hợp hành vi vi phạm hành chính thuộc thẩm quyền xử phạt của
nhiều người, thì việc xử phạt do người thụ lý đầu tiên thực hiện. Nếu các hành
vi vi phạm hành chính thuộc thẩm quyền xử phạt của nhiều người thuộc các ngành
khác nhau thì quyền xử phạt thuộc Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp có thẩm quyền
xử phạt nơi xảy ra vi phạm.
**Điều 39. Phân định thẩm quyền xử phạt hành chính các hành vi vi phạm về giao
thông vận tải đường sắt**
1\. Chủ tịch Ủy ban nhân dân các cấp có quyền xử phạt đối với các hành vi vi
phạm quy định tại Nghị định này trong phạm vi quản lý của địa phương mình.
2\. Lực lượng cảnh sát nhân dân có quyền xử phạt đối với các hành vi vi phạm
về an ninh, trật tự, an toàn trong hoạt động đường sắt được quy định tại Nghị
định này.
3\. Thanh tra giao thông đường sắt có quyền xử phạt đối với các hành vi vi
phạm quy định tại Nghị định này.
4\. Thanh tra giao thông vận tải ở địa phương (Thanh tra Sở) có quyền xử phạt
đối với các hành vi vi phạm quy định tại Nghị định này đối với đường sắt đô
thị, đường sắt chuyên dùng không nối ray với đường sắt quốc gia; xử phạt các
hành vi vi phạm hành lang an toàn giao thông đường sắt, phạm vi bảo vệ công
trình đường sắt đối với đường sắt quốc gia.
**Điều 40. Thẩm quyền xử phạt của Chủ tịch Ủy ban nhân dân các cấp**
Chủ tịch Ủy ban nhân dân các cấp xử phạt đối với các hành vi vi phạm quy định
tại Nghị định này trong phạm vi quản lý của địa phương mình theo thẩm quyền
như sau:
1\. Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã có quyền:
a) Phạt cảnh cáo;
b) Phạt tiền đến 500.000 đồng;
c) Tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính có giá
trị đến 500.000 đồng;
d) Buộc thực hiện các biện pháp khắc phục hậu quả do hành vi vi phạm hành
chính gây ra.
2\. Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện có quyền:
a) Phạt cảnh cáo;
b) Phạt tiền đến 20.000.000 đồng;
c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề thuộc thẩm quyền;
d) Tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính;
đ) Buộc thực hiện các biện pháp khắc phục hậu quả do hành vi vi phạm hành
chính gây ra.
3\. Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có quyền:
a) Phạt cảnh cáo;
b) Phạt tiền đến 20.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm quy định về quản lý
và bảo vệ công trình đường sắt; đến 70.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm
quy định về trật tự, an toàn giao thông vận tải đường sắt;
c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề thuộc thẩm quyền;
d) Tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính;
đ) Buộc thực hiện các biện pháp khắc phục hậu quả do hành vi vi phạm hành
chính gây ra.
**Điều 41. Thẩm quyền xử phạt của Công an nhân dân**
Lực lượng Công an nhân dân xử phạt đối với các hành vi vi phạm quy định tại
Nghị định này theo thẩm quyền như sau:
1\. Chiến sĩ công an nhân dân đang thi hành công vụ có quyền:
a) Phạt cảnh cáo;
b) Phạt tiền đến 100.000 đồng.
2\. Đội trưởng, Trạm trưởng của người quy định tại khoản 1 Điều này có quyền:
a) Phạt cảnh cáo;
b) Phạt tiền đến 200.000 đồng.
3\. Trưởng công an cấp xã được áp dụng thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính
quy định tại khoản 1 Điều 40 Nghị định này.
4\. Trưởng công an cấp huyện có quyền:
a) Phạt cảnh cáo;
b) Phạt tiền đến 10.000.000 đồng;
c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề thuộc thẩm quyền;
d) Tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính;
đ) Buộc thực hiện các biện pháp khắc phục hậu quả do hành vi vi phạm hành
chính gây ra.
5\. Trưởng phòng Cảnh sát giao thông, Trưởng phòng Cảnh sát quản lý hành chính
về trật tự xã hội, Trưởng phòng Cảnh sát trật tự thuộc Công an cấp tỉnh, Thủ
trưởng đơn vị cảnh sát cơ động từ cấp đại đội trở lên hoạt động có tính chất
độc lập có quyền:
a) Phạt cảnh cáo;
b) Phạt tiền đến 10.000.000 đồng;
c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề thuộc thẩm quyền;
d) Tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính;
đ) Buộc thực hiện các biện pháp khắc phục hậu quả do hành vi vi phạm hành
chính gây ra.
6\. Giám đốc Công an cấp tỉnh có quyền:
a) Phạt cảnh cáo;
b) Phạt tiền đến 20.000.000 đồng;
c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề thuộc thẩm quyền;
d) Tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính;
đ) Buộc thực hiện các biện pháp khắc phục hậu quả do hành vi vi phạm hành
chính gây ra.
7\. Cục trưởng Cục Cảnh sát giao thông đường bộ - đường sắt, Cục trưởng Cục
Cảnh sát quản lý hành chính về trật tự xã hội có quyền:
a) Phạt cảnh cáo;
b) Phạt tiền đến 20.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm quy định về quản lý
và bảo vệ các công trình đường sắt; đến 70.000.000 đồng đối với hành vi vi
phạm quy định về trật tự, an toàn giao thông vận tải đường sắt;
c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề thuộc thẩm quyền;
d) Tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính;
đ) Buộc thực hiện các biện pháp khắc phục hậu quả do hành vi vi phạm hành
chính gây ra.
**Điều 42. Thẩm quyền xử phạt của Thanh tra giao thông vận tải**
1\. Thanh tra viên đang thi hành công vụ có quyền:
a) Phạt cảnh cáo;
b) Phạt tiền đến 200.000 đồng;
c) Tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính có giá
trị đến 2.000.000 đồng;
d) Buộc thực hiện các biện pháp khắc phục hậu quả do hành vi vi phạm hành
chính gây ra.
2\. Chánh thanh tra chuyên ngành cấp Sở có quyền:
a) Phạt cảnh cáo;
b) Phạt tiền đến 20.000.000 đồng;
c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề thuộc thẩm quyền;
d) Tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính;
đ) Buộc thực hiện các biện pháp khắc phục hậu quả do hành vi vi phạm hành
chính gây ra.
3\. Chánh Thanh tra chuyên ngành giao thông đường sắt Bộ Giao thông vận tải có
quyền:
a) Phạt cảnh cáo;
b) Phạt tiền đến 20.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm quy định về quản lý
và bảo vệ công trình đường sắt; đến 70.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm
quy định về trật tự, an toàn giao thông vận tải đường sắt;
c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề thuộc thẩm quyền;
d) Tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính;
đ) Buộc thực hiện các biện pháp khắc phục hậu quả do hành vi vi phạm hành
chính gây ra.
**Điều 43. Trình tự, thủ tục xử phạt**
Trình tự, thủ tục xử phạt hành chính hành vi vi phạm trong lĩnh vực giao thông
vận tải đường sắt phải tuân theo các quy định tại Chương VI Pháp lệnh Xử lý vi
phạm hành chính và Chương IV Nghị định số 134/2003/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm
2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Xử lý
vi phạm hành chính năm 2002.
**Điều 44. Áp dụng biện pháp tạm giữ tang vật, phương tiện vi phạm hành
chính**
Trong trường hợp cần ngăn chặn kịp thời hành vi vi phạm hành chính hoặc để bảo
đảm việc xử phạt vi phạm hành chính, người có thẩm quyền xử phạt theo quy định
tại Nghị định này có thể tạm giữ tang vật, phương tiện vi phạm hành chính theo
quy định tại Điều 46 và khoản 3 Điều 57 của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành
chính.
**Điều 45. Chấp hành quyết định xử phạt hành chính**
1\. Cá nhân, tổ chức bị xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông
vận tải đường sắt phải chấp hành quyết định xử phạt trong thời hạn 10 ngày, kể
từ ngày được giao quyết định xử phạt, trừ trường hợp pháp luật có quy định
khác.
2\. Cá nhân, tổ chức vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông vận tải
đường sắt bị áp dụng hình thức phạt tiền thì phải nộp tiền phạt tại nơi thu
tiền nộp phạt ghi trong quyết định xử phạt hoặc nộp tiền phạt trực tiếp cho
người ra quyết định xử phạt theo quy định của pháp luật.
3\. Quá thời hạn quy định tại khoản 1 Điều này mà cá nhân, tổ chức bị xử phạt
vi phạm hành chính không tự nguyện chấp hành quyết định xử phạt thì bị cưỡng
chế thi hành.
**Điều 46. Cưỡng chế thi hành quyết định xử phạt hành chính**
1\. Cá nhân, tổ chức bị xử phạt hành chính mà không tự nguyện chấp hành quyết
định xử phạt thì bị cưỡng chế thi hành theo quy định tại Điều 66 của Pháp lệnh
Xử lý vi phạm hành chính.
2\. Khi áp dụng các biện pháp cưỡng chế thi hành quyết định xử phạt vi phạm
hành chính, cơ quan và người có thẩm quyền phải tuân thủ trình tự, thủ tục
cưỡng chế theo quy định tại Nghị định số [37/2005/NĐ-
CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/vi-pham-hanh-chinh/nghi-
dinh-37-2005-nd-cp-thu-tuc-ap-dung-bien-phap-cuong-che-thi-hanh-quyet-dinh-xu-
phat-vi-pham-hanh-chinh-52935.aspx "Nghị định 37/2005/NĐ-CP") ngày 18 tháng 3
năm 2005 của Chính phủ quy định thủ tục áp dụng các biện pháp cưỡng chế thi
hành quyết định xử phạt vi phạm hành chính.
**Chương 4****:**
**KHIẾU NẠI, TỐ CÁO, KHEN THƯỞNG VÀ XỬ LÝ VI PHẠM**
**Điều 47. Khiếu nại, tố cáo**
1\. Cá nhân, tổ chức bị xử phạt vi phạm hành chính hoặc người đại diện hợp
pháp của họ có quyền khiếu nại về quyết định xử phạt vi phạm hành chính, quyết
định áp dụng các biện pháp ngăn chặn theo quy định của Pháp lệnh Xử lý vi phạm
hành chính.
2\. Mọi công dân có quyền tố cáo hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực
giao thông vận tải đường sắt của cá nhân, tổ chức và những vi phạm của người
có thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính với các cơ quan nhà nước có thẩm
quyền.
3\. Việc khởi kiện đối với quyết định xử phạt vi phạm hành chính, quyết định
áp dụng biện pháp ngăn chặn được thực hiện theo quy định của pháp luật về thủ
tục giải quyết các vụ án hành chính.
**Điều 48. Khen thưởng và xử lý vi phạm**
1\. Cá nhân, tổ chức có thành tích trong đấu tranh phòng, chống vi phạm hành
chính trong lĩnh vực giao thông vận tải đường sắt được khen thưởng theo quy
định của pháp luật về thi đua, khen thưởng.
2\. Người có thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính quy định tại Điều 40, Điều
41, Điều 42 của Nghị định này mà sách nhiễu, dung túng, bao che, không xử phạt
hoặc xử phạt không kịp thời, không đúng mức, xử phạt vượt quá thẩm quyền thì
tùy theo tính chất, mức độ vi phạm, phải bị xử lý kỷ luật hoặc bị truy cứu
trách nhiệm hình sự; nếu gây thiệt hại thì phải bồi thường theo quy định của
pháp luật.
3\. Người bị xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông vận tải
đường sắt mà có hành vi ngăn cản, chống đối người thi hành công vụ hoặc dùng
thủ đoạn gian dối, hối lộ để trốn tránh sự kiểm tra, kiểm soát hoặc xử phạt vi
phạm hành chính của người thi hành công vụ thì tùy theo tính chất, mức độ vi
phạm bị xử phạt hành chính hoặc bị truy cứu trách nhiệm hình sự; nếu gây thiệt
hại thì phải bồi thường theo quy định của pháp luật.
**Chương 5****:**
**ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH**
**Điều 49. Hiệu lực thi hành**
Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo; thay
thế Chương VI Nghị định số 39/CP ngày 05 tháng 7 năm 1996 của Chính phủ về bảo
đảm trật tự an toàn giao thông đường sắt đã được sửa đổi, bổ sung bằng Nghị
định số [76/1998/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/giao-thong-van-
tai/nghi-dinh-76-1998-nd-cp-bao-dam-trat-tu-an-toan-giao-thong-duong-sat-de-
bo-sung-nghi-dinh-39-cp-42620.aspx "Nghị định 76/1998/NĐ-CP") ngày 26 tháng 9
năm 1998 của Chính phủ.
**Điều 50. Tổ chức thực hiện**
Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải chịu trách nhiệm hướng dẫn và tổ chức thực
hiện Nghị định này.
**Điều 51. Trách nhiệm thi hành**
Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính
phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách
nhiệm thi hành Nghị định này./.
**_
Nơi nhận:
_**\- Ban Bí thư Trung ương Đảng;
\- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ,
cơ quan thuộc Chính phủ;
\- HĐND, UBND các tỉnh,
thành phố trực thuộc Trung ương;
\- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;
\- Văn phòng Chủ tịch nước;
\- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của QH;
\- Văn phòng Quốc hội;
\- Tòa án nhân dân tối cao;
\- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;
\- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;
\- Học viện Hành chính Quốc gia;
\- VPCP: BTCN, TBNC, các PCN, BNC,
Website CP, Ban Điều hành 112,
Người phát ngôn của Thủ tướng Chính phủ,
các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo;
\- Lưu: Văn thư, CN (5b). A. | **TM. CHÍNH PHỦ
THỦ TƯỚNG
Phan Văn Khải**
---|---
| <table>
<tr>
<td>
CHÍNH PHỦ
Số: 44/2006/NĐ-CP
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
Hà Nội, ngày 25 tháng 4 năm 2006
</td> </tr> </table>
NGHỊ ĐỊNH
VỀ VIỆC XỬ PHẠT VI PHẠM HÀNH CHÍNH TRONG LĨNH VỰC GIAO THÔNG VẬN TẢI ĐƯỜNG
SẮT
CHÍNH PHỦ
Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;
Căn cứ Luật Đường sắt ngày 14 tháng 6 năm 2005;
Căn cứ Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính ngày 02 tháng 7 năm 2002;
Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải,
NGHỊ ĐỊNH :
Chương 1:
QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh
1. Nghị định này quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao
thông vận tải đường sắt.
2. Vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông vận tải đường sắt là những
hành vi vi phạm quy định của pháp luật về giao thông vận tải đường sắt do tổ
chức, cá nhân thực hiện một cách cố ý hoặc vô ý nhưng chưa đến mức truy cứu
trách nhiệm hình sự và theo quy định của pháp luật phải bị xử phạt vi phạm
hành chính, bao gồm:
a) Vi phạm quy định về kết cấu hạ tầng đường sắt;
b) Vi phạm quy định về phương tiện giao thông đường sắt;
c) Vi phạm quy định đối với nhân viên đường sắt trực tiếp phục vụ chạy tàu;
d) Vi phạm quy định về tín hiệu, quy tắc giao thông đường sắt và bảo đảm trật
tự, an toàn giao thông vận tải đường sắt;
đ) Vi phạm quy định về kinh doanh đường sắt;
e) Vi phạm quy định khác có liên quan đến giao thông vận tải đường sắt.
Điều 2. Đối tượng áp dụng
1. Tổ chức, cá nhân Việt Nam có hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực
giao thông vận tải đường sắt đều bị xử phạt hành chính theo quy định tại Nghị
định này.
Tổ chức, cá nhân nước ngoài có hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao
thông vận tải đường sắt trên lãnh thổ Việt Nam cũng bị xử phạt theo quy định
tại Nghị định này. Trường hợp điều ước quốc tế mà Cộng hòa xã hội chủ nghĩa
Việt Nam là thành viên có quy định khác với Nghị định này thì áp dụng quy định
của điều ước quốc tế đó.
2. Việc xử phạt người chưa thành niên có hành vi vi phạm hành chính trong
lĩnh vực giao thông vận tải đường sắt thực hiện theo quy định tại Điều 7 của
Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính.
Điều 3. Nguyên tắc xử phạt
1. Mọi hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông vận tải đường sắt
phải được phát hiện kịp thời và bị đình chỉ ngay.
2. Việc xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông vận tải đường
sắt phải thực hiện đúng quy định của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính, Nghị
định này và phải được tiến hành nhanh chóng, công minh, triệt để; mọi hậu quả
do hành vi vi phạm gây ra phải được khắc phục theo đúng quy định của pháp
luật.
3. Tổ chức, cá nhân chỉ bị xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao
thông vận tải đường sắt khi có hành vi vi phạm quy định tại Nghị định này.
4. Việc xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông vận tải đường
sắt phải do người có thẩm quyền quy định tại Nghị định này thực hiện.
5. Một hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông vận tải đường sắt
chỉ bị xử phạt một lần.
Một người thực hiện nhiều hành vi vi phạm hành chính thì bị xử phạt về từng
hành vi vi phạm; nếu hình thức xử phạt là phạt tiền thì được cộng lại thành
mức phạt chung và người có thẩm quyền xử phạt chỉ ra một quyết định xử phạt.
Nhiều người cùng thực hiện một hành vi vi phạm hành chính thì mỗi người vi
phạm đều bị xử phạt.
6. Khi xử phạt vi phạm hành chính phải căn cứ vào tính chất, mức độ vi phạm,
nhân thân của người vi phạm, những tình tiết giảm nhẹ, tình tiết tăng nặng quy
định tại Điều 8 và Điều 9 của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính và các quy
định tại Nghị định này để quyết định hình thức, biện pháp xử phạt thích hợp.
7. Không xử phạt vi phạm hành chính trong các trường hợp thuộc tình thế cấp
thiết, phòng vệ chính đáng, sự kiện bất ngờ, bất khả kháng hoặc vi phạm hành
chính trong khi đang mắc bệnh tâm thần hoặc các bệnh khác làm mất khả năng
nhận thức hoặc khả năng điều khiển hành vi của mình.
8. Áp dụng hình thức xử phạt bổ sung, biện pháp khắc phục hậu quả phải bảo
đảm giao thông vận tải đường sắt an toàn, thông suốt.
Điều 4. Hình thức xử phạt hành chính
1. Đối với mỗi hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông vận tải
đường sắt được quy định tại Nghị định này, tổ chức, cá nhân vi phạm phải chịu
một trong các hình thức xử phạt chính sau đây:
a) Phạt cảnh cáo;
b) Phạt tiền.
Khi áp dụng hình thức phạt tiền, mức tiền phạt đối với một hành vi vi phạm
hành chính cụ thể không có tình tiết tăng nặng hoặc tình tiết giảm nhẹ là mức
trung bình của khung tiền phạt quy định đối với hành vi đó. Mức trung bình của
khung tiền phạt được xác định bằng cách chia đôi tổng số của mức tối thiểu và
mức tối đa của khung tiền phạt; nếu vi phạm có tình tiết giảm nhẹ, thì mức
tiền phạt có thể giảm xuống thấp hơn mức trung bình, nhưng không được giảm quá
mức tối thiểu của khung tiền phạt; nếu vi phạm có tình tiết tăng nặng, thì mức
tiền phạt có thể tăng lên cao hơn mức trung bình nhưng không được vượt quá mức
tối đa của khung tiền phạt.
2. Tùy theo tính chất, mức độ vi phạm, tổ chức, cá nhân có hành vi vi phạm
hành chính còn có thể bị áp dụng một hoặc các hình thức xử phạt bổ sung sau
đây:
a) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề;
b) Tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính.
3. Ngoài hình thức xử phạt chính, hình thức xử phạt bổ sung quy định tại
khoản 1, khoản 2 Điều này, tổ chức, cá nhân có hành vi vi phạm hành chính
trong lĩnh vực giao thông vận tải đường sắt còn có thể bị áp dụng một hoặc các
biện pháp khắc phục hậu quả quy định cụ thể tại Chương II Nghị định này.
Điều 5. Thời hiệu xử phạt vi phạm hành chính, thời hạn được coi là chưa bị xử
phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông vận tải đường sắt
1. Thời hiệu xử phạt vi phạm hành chính:
a) Thời hiệu xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông vận tải
đường sắt là một năm kể từ ngày hành vi vi phạm được thực hiện. Nếu quá thời
hạn nêu trên thì không bị xử phạt nhưng vẫn bị áp dụng các biện pháp khắc phục
hậu quả quy định tại Nghị định này;
b) Trong thời hạn một năm, tổ chức, cá nhân tiếp tục thực hiện hành vi vi phạm
hành chính trong lĩnh vực giao thông vận tải đường sắt hoặc cố tình trốn
tránh, cản trở việc xử phạt thì không áp dụng thời hiệu quy định tại điểm a
khoản 1 Điều này. Thời hiệu xử phạt hành chính được tính lại kể từ thời điểm
thực hiện hành vi vi phạm mới hoặc thời điểm chấm dứt hành vi trốn tránh, cản
trở việc xử phạt.
2. Thời hạn được coi là chưa bị xử phạt vi phạm hành chính:
Cá nhân, tổ chức bị xử phạt vi phạm hành chính, nếu qua một năm, kể từ ngày
chấp hành xong quyết định xử phạt hoặc từ ngày hết thời hiệu thi hành quyết
định xử phạt mà không tái phạm thì được coi như chưa bị xử phạt vi phạm hành
chính.
Điều 6. Trách nhiệm của người có thẩm quyền xử phạt
Người có thẩm quyền xử phạt hành chính phải xử phạt đúng hành vi vi phạm, đúng
đối tượng vi phạm, đúng thẩm quyền, đúng pháp luật.
Điều 7. Trách nhiệm của cá nhân, tổ chức có hành vi vi phạm
Cá nhân, tổ chức có hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông vận
tải đường sắt phải tuân thủ yêu cầu kiểm tra, quyết định xử phạt của người có
thẩm quyền theo quy định của pháp luật.
Điều 8. Giải thích từ ngữ
Trong Nghị định này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:
1. Dốc gù là hệ thống thiết bị phục vụ công tác dồn tàu mà khi đầu máy đẩy
đoàn toa xe đến đỉnh dốc, sẽ tiến hành tác nghiệp cắt nối toa xe để các toa xe
lợi dụng thế năng của đỉnh dốc tự chạy vào các đường trong bãi dồn.
2. Dồn phóng là phương pháp lợi dụng động năng của đoàn dồn để phóng toa xe
hoặc cụm toa xe vào các đường trong bãi dồn.
3. Thả trôi là phương pháp lợi dụng thế năng của đường dồn tàu để thả cho toa
xe hoặc cụm toa xe tự chạy vào các đường trong bãi dồn.
4. Cắt hớt là phương pháp cắt cụm toa xe khi đoàn dồn đang dịch chuyển.
5. Chế độ hô đáp là quy định bắt buộc mà người được quy định hô các mệnh
lệnh, thực hiện các biểu thị và người chấp hành các mệnh lệnh, biểu thị phải
đáp lại đúng nội dung đã nhận được.
6. Cấp cảnh báo là thông báo bằng văn bản cho các nhân viên đường sắt trực
tiếp phục vụ chạy tàu liên quan về tình trạng bất bình thường của kết cấu hạ
tầng đường sắt, phương tiện giao thông đường sắt và các trường hợp cần thiết
khác, kèm theo các biện pháp thực hiện nhằm bảo đảm an toàn chạy tàu.
7. Khổ giới hạn tiếp giáp kiến trúc đường sắt là khoảng không gian dọc theo
đường sắt đủ để tàu chạy qua không bị va quệt.
Chương II
HÀNH VI VI PHẠM HÀNH CHÍNH, HÌNH THỨC VÀ MỨC XỬ PHẠT
MỤC 1 : XỬ PHẠT HÀNH CHÍNH HÀNH VI VI PHẠM QUY ĐỊNH VỀ KẾT CẤU HẠ TẦNG ĐƯỜNG
SẮT
Điều 9. Vi phạm quy định về bảo vệ công trình đường sắt
1. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với một trong các hành
vi vi phạm sau đây:
a) Đổ nước, chất độc hại, chất phế thải lên đường sắt;
b) Đổ đất, đá hoặc vật liệu khác lên đường sắt trái phép;
c) Để chất dễ cháy, dễ nổ trong phạm vi đất dành cho đường sắt;
d) Che khuất biển hiệu, mốc hiệu, tín hiệu của công trình đường sắt.
2. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với một trong các hành
vi vi phạm sau đây:
a) Đào đất, lấy đá trong phạm vi bảo vệ công trình đường sắt, hành lang an
toàn giao thông đường sắt;
b) Làm hỏng, tự ý tháo dỡ tường rào ngăn cách giữa đường sắt và đường bộ; di
chuyển hoặc phá mốc chỉ giới phạm vi bảo vệ công trình đường sắt, mốc chỉ giới
phạm vi hành lang an toàn giao thông đường sắt;
c) Làm hỏng, thay đổi, chuyển dịch biển hiệu, mốc hiệu, tín hiệu của công
trình đường sắt;
d) Sử dụng chất nổ khai thác đá, cát, sỏi làm lún, nứt, sạt lở, rạn vỡ công
trình đường sắt, cản trở giao thông đường sắt.
3. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với một trong các
hành vi vi phạm sau đây:
a) Tự ý mở đường ngang, xây dựng cầu vượt, hầm chui, cống hoặc các công trình
khác qua đường sắt;
b) Tự ý khoan, đào, xẻ đường sắt;
c) Tự ý tháo dỡ, làm xê dịch ray, tà vẹt, cấu kiện, phụ kiện, vật tư, trang
thiết bị, hệ thống thông tin tín hiệu của đường sắt;
d) Kết nối đường sắt khác vào đường sắt quốc gia trái quy định.
4. Biện pháp khắc phục hậu quả:
a) Đưa nước, đất, đá, chất độc hại, chất phế thải và các vật liệu khác ra khỏi
đường sắt đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm a, điểm b khoản 1 Điều
này;
b) Đưa chất dễ cháy, dễ nổ ra khỏi phạm vi đất dành cho đường sắt đối với hành
vi vi phạm quy định tại điểm c khoản 1 Điều này;
b) Tự dỡ bỏ công trình trái phép, khôi phục lại tình trạng ban đầu đã bị thay
đổi do hành vi vi phạm hành chính gây ra đối với hành vi vi phạm quy định tại
điểm d khoản 1 và khoản 2, khoản 3 Điều này.
Điều 10. Vi phạm quy định về xây dựng công trình, khai thác tài nguyên và các
hoạt động khác ở vùng lân cận phạm vi bảo vệ công trình đường sắt
1. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với hành vi không thực
hiện biện pháp bảo đảm an toàn công trình đường sắt và an toàn giao thông
đường sắt.
2. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 6.000.000 đồng đối với hành vi làm hư hỏng
công trình đường sắt.
3. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với hành vi gây tai
nạn giao thông đường sắt.
4. Biện pháp khắc phục hậu quả:
a) Thực hiện ngay các biện pháp bảo đảm an toàn công trình đường sắt và an
toàn giao thông đường sắt đối với hành vi vi phạm quy định tại khoản 1 Điều
này;
b) Khôi phục lại trạng thái ban đầu của công trình đường sắt đối với hành vi
vi phạm quy định tại khoản 2 Điều này.
Điều 11. Vi phạm quy định về sử dụng, khai thác trong phạm vi đất dành cho
đường sắt
1. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 100.000 đồng đến 200.000 đồng đối với một
trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Sử dụng đất trong phạm vi bảo vệ công trình đường sắt, hành lang an toàn
giao thông đường sắt vào mục đích canh tác nông nghiệp làm sạt lở, lún, nứt,
hư hỏng công trình đường sắt, cản trở giao thông đường sắt;
b) Trong hành lang an toàn giao thông đường sắt, trồng cây cao trên 1,5 mét,
trồng cây trong khoảng 2 mét tính từ chân nền đường đắp, 5 mét tính từ mép
đỉnh mái đường đào hoặc 3 mét tính từ mép ngoài rãnh thoát nước dọc, rãnh
thoát nước đỉnh của đường;
c) Mua bán hàng hóa, họp chợ, thả trâu, bò, gia súc trong phạm vi bảo vệ công
trình đường sắt, hành lang an toàn giao thông đường sắt.
2. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với một trong các hành
vi vi phạm sau đây:
a) Để phương tiện, thiết bị, vật liệu, hàng hóa, chất phế thải hoặc các vật
phẩm khác trong phạm vi bảo vệ công trình đường sắt, hành lang an toàn giao
thông đường sắt (trừ phương tiện, thiết bị, vật liệu phục vụ thi công, sửa
chữa công trình đường sắt);
b) Dựng lều quán, nhà tạm, công trình tạm thời khác trái phép trong phạm vi
đất dành cho đường sắt;
c) Đặt, treo biển quảng cáo, các vật che chắn khác trong phạm vi đất dành cho
đường sắt;
d) Di chuyển chậm trễ các công trình, nhà ở, lều quán hoặc cố tình trì hoãn
việc di chuyển gây trở ngại cho việc xây dựng, cải tạo, mở rộng và bảo đảm an
toàn công trình đường sắt khi có quyết định của cơ quan có thẩm quyền.
3. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với hành vi xây dựng
nhà, công trình kiên cố khác trái phép trong phạm vi đất dành cho đường sắt.
4. Hình thức xử phạt bổ sung và biện pháp khắc phục hậu quả:
a) Chặt, nhổ bỏ cây trồng đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm a, điểm b
khoản 1 Điều này;
b) Tịch thu phương tiện, thiết bị, vật liệu, hàng hóa và các vật phẩm khác;
buộc đưa chất phế thải ra khỏi phạm vi bảo vệ công trình đường sắt, hành lang
an toàn giao thông đường sắt đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm a khoản
2 Điều này;
c) Tự dỡ bỏ và di chuyển lều quán, nhà tạm, công trình tạm thời khác trái phép
ra khỏi phạm vi đất dành cho đường sắt đối với hành vi vi phạm quy định tại
điểm b khoản 2 Điều này;
d) Tự dỡ bỏ và di chuyển biển quảng cáo, các vật che chắn khác ra khỏi phạm vi
đất dành cho đường sắt đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm c khoản 2
Điều này;
d) Tự dỡ bỏ và di chuyển nhà, công trình kiên cố khác trái phép ra khỏi phạm
vi đất dành cho đường sắt đối với hành vi vi phạm quy định tại khoản 3 Điều
này.
Điều 12. Vi phạm quy định quản lý kết cấu hạ tầng đường sắt
1. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với doanh nghiệp kinh
doanh kết cấu hạ tầng đường sắt có một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Không lập hồ sơ theo dõi các vị trí xung yếu có khả năng ảnh hưởng đến an
toàn giao thông đường sắt;
b) Không thực hiện chế độ kiểm tra theo quy định;
c) Không phát hiện hoặc đã phát hiện mà không báo cáo cấp có thẩm quyền xử lý
kịp thời những hành vi vi phạm phạm vi bảo vệ công trình đường sắt, hành lang
an toàn giao thông đường sắt, trong phạm vi quản lý;
d) Để công trình đường sắt bị hư hỏng mà không có biện pháp khắc phục, sửa
chữa cần thiết;
đ) Không kịp thời tổ chức sửa chữa, bổ sung, gia cố, thay thế các hư hỏng kết
cấu hạ tầng đường sắt để bảo đảm chất lượng theo công lệnh tốc độ, công lệnh
tải trọng đã công bố.
2. Biện pháp khắc phục hậu quả:
a) Lập hồ sơ theo dõi các vị trí xung yếu có khả năng ảnh hưởng đến an toàn
giao thông đường sắt đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm a khoản 1 Điều
này;
b) Thực hiện ngay các biện pháp bảo đảm an toàn giao thông vận tải đường sắt
theo đúng quy định đối với các hành vi vi phạm quy định tại các điểm b, c, d,
đ khoản 1 Điều này.
Điều 13. Vi phạm quy định về bảo đảm an toàn giao thông vận tải đường sắt khi
thi công công trình đường sắt
1. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với một trong các hành
vi vi phạm sau đây:
a) Thi công công trình có giấy phép nhưng không thông báo bằng văn bản cho đơn
vị trực tiếp quản lý công trình đường sắt biết trước khi thi công;
b) Không bố trí đủ thiết bị an toàn và tín hiệu theo quy định đối với phương
tiện, thiết bị thi công;
c) Không bố trí đủ biển báo, tín hiệu phòng vệ theo quy định, không có biện
pháp bảo đảm an toàn giao thông khi thi công trên đường sắt;
d) Điều khiển phương tiện, thiết bị đường sắt khi thi công mà không có bằng,
chứng chỉ chuyên môn theo quy định;
đ) Để phương tiện, thiết bị thi công gây cản trở, không bảo đảm an toàn giao
thông theo quy định;
e) Khi hết thời hạn thi công, vẫn tiếp tục thi công mà không xin gia hạn giấy
phép;
g) Không thu dọn ngay vật liệu, thiết bị thi công vi phạm khổ giới hạn tiếp
giáp kiến trúc đường sắt khi hết thời gian phong tỏa để thi công công trình;
h) Không thu dọn ngay các biển phòng vệ, biển báo tạm thời và các vật liệu
khác; không bàn giao hồ sơ hoàn công cho doanh nghiệp quản lý kết cấu hạ tầng
đường sắt khi hoàn thành việc thi công công trình;
i) Không thông báo bằng văn bản cho đơn vị quản lý công trình đường sắt biết
khi hoàn thành việc thi công công trình.
2. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với một trong các hành
vi vi phạm sau đây:
a) Thi công công trình không có giấy phép, giấy phép không hợp lệ hoặc thực
hiện không đúng quy định trong giấy phép của cơ quan có thẩm quyền;
b) Không kịp thời có biện pháp xử lý, biện pháp ngăn ngừa tai nạn khi phát
hiện công trình đường sắt đang thi công đe dọa an toàn chạy tàu;
c) Thi công trên đường sắt đang khai thác không thực hiện đầy đủ các biện pháp
bảo đảm an toàn giao thông theo quy định để xảy ra tai nạn giao thông đường
sắt.
3. Biện pháp khắc phục hậu quả:
Thực hiện ngay các biện pháp bảo đảm an toàn giao thông vận tải đường sắt theo
đúng quy định đối với các hành vi vi phạm quy định tại khoản 1, khoản 2 Điều
này.
MỤC 2 : XỬ PHẠT HÀNH CHÍNH HÀNH VI VI PHẠM QUY ĐỊNH VỀ PHƯƠNG TIỆN GIAO THÔNG
ĐƯỜNG SẮT
Điều 14. Vi phạm quy định về điều kiện lưu hành của phương tiện giao thông
đường sắt
1. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với một trong các hành
vi vi phạm sau đây:
a) Đưa phương tiện không có giấy chứng nhận đăng ký hoặc không có giấy chứng
nhận đăng kiểm về tiêu chuẩn chất lượng, an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường
theo đúng quy định ra chạy trên đường sắt; trừ việc di chuyển phương tiện mới
nhập khẩu, phương tiện chạy thử nghiệm, phương tiện hư hỏng đưa về cơ sở sửa
chữa, thực hiện theo quy trình, quy phạm đường sắt;
b) Đưa phương tiện tự tạo ra chạy trên đường sắt.
2. Hình thức xử phạt bổ sung:
Tịch thu phương tiện tự tạo đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm b khoản
1 Điều này.
Điều 15. Vi phạm quy định về thông tin, chỉ dẫn cần thiết đối với phương tiện
giao thông đường sắt
1. Phạt tiền từ 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với một trong các hành vi
vi phạm sau đây:
a) Không ghi, ghi không đủ, không đúng số hiệu, số đăng ký và các ký hiệu khác
theo quy định đối với phương tiện giao thông đường sắt;
b) Trên toa xe khách không có bảng niêm yết và không thông báo bằng phương
tiện thông tin khác cho hành khách về nội quy đi tàu, hành trình của tàu, tên
ga dừng, đỗ trên tuyến đường, cách xử lý tình huống khi xảy ra hỏa hoạn, sự
cố.
2. Biện pháp khắc phục hậu quả:
a) Ghi đúng, ghi đủ số hiệu, số đăng ký và các ký hiệu khác theo quy định đối
với hành vi vi phạm quy định tại điểm a khoản 1 Điều này;
b) Niêm yết hoặc thông báo bằng phương tiện thông tin khác cho hành khách về
nội quy đi tàu, hành trình của tàu, tên ga dừng, đỗ trên tuyến đường, cách xử
lý tình huống khi xảy ra hỏa hoạn, sự cố đối với hành vi vi phạm quy định tại
điểm b khoản 1 Điều này.
Điều 16. Vi phạm quy định về thiết bị phanh, hãm, ghép nối đầu máy, toa xe
1. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với một trong các hành
vi vi phạm sau đây:a) Trên phương tiện giao thông đường sắt, không lắp thiết
bị phanh hãm tự động, phanh hãm bằng tay hoặc thiết bị phanh hãm không đúng
quy định;
b) Không lắp van hãm khẩn cấp trên toa xe khách và tại vị trí làm việc của
trưởng tàu;
c) Không kiểm tra định kỳ và kẹp chì niêm phong van hãm khẩn cấp;
d) Không lắp đồng hồ áp suất tại vị trí làm việc của trưởng tàu và trên một số
toa xe khách theo quy định;
đ) Thiết bị ghép nối đầu máy, toa xe không đúng quy định.
2. Biện pháp khắc phục hậu quả:
a) Lắp thiết bị phanh hãm tự động, phanh hãm bằng tay theo đúng quy định đối
với hành vi vi phạm quy định tại điểm a khoản 1 Điều này;
b) Lắp van hãm khẩn cấp, đồng hồ áp suất tại vị trí làm việc của trưởng tàu và
trên toa xe khách theo đúng quy định đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm
b, điểm d khoản 1 Điều này;
c) Lắp thiết bị ghép nối đầu máy, toa xe theo đúng quy định đối với hành vi vi
phạm quy định tại điểm đ khoản 1 Điều này.
Điều 17. Vi phạm quy định về trang thiết bị trên phương tiện giao thông đường
sắt
1. Phạt tiền từ 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với hành vi đưa toa xe ra
chở khách mà không có đủ các thiết bị hoặc có nhưng không hoạt động theo đúng
quy định.
2. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với một trong các hành
vi vi phạm sau đây:
a) Không có thiết bị, dụng cụ và vật liệu chữa cháy, thuốc sơ, cấp cứu, dụng
cụ chèn tàu, tín hiệu cầm tay trên tàu hàng;
b) Không có dụng cụ thoát hiểm, thiết bị, dụng cụ và vật liệu chữa cháy, thuốc
sơ, cấp cứu, dụng cụ chèn tàu, dụng cụ và vật liệu để sửa chữa đơn giản, tín
hiệu cầm tay trên tàu khách.
3. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với một trong các hành
vi vi phạm sau đây:
a) Không có đồng hồ báo tốc độ, thiết bị ghi tốc độ và các thông tin liên quan
đến việc điều hành chạy tàu (hộp đen), thiết bị cảnh báo để lái tàu tỉnh táo
trong khi lái tàu trên đầu máy, toa xe động lực và phương tiện động lực chuyên
dùng đường sắt;
b) Không có thiết bị đo tốc độ tàu, thiết bị thông tin liên lạc giữa trưởng
tàu và lái tàu tại vị trí làm việc của trưởng tàu theo quy định.
4. Biện pháp khắc phục hậu quả:
a) Bổ sung thiết bị, dụng cụ và vật liệu chữa cháy, thuốc sơ, cấp cứu, dụng cụ
chèn tàu, tín hiệu cầm tay trên tàu hàng đối với hành vi vi phạm quy định tại
điểm a khoản 2 Điều này;
b) Bổ sung dụng cụ thoát hiểm, thiết bị, dụng cụ và vật liệu chữa cháy, thuốc
sơ, cấp cứu, dụng cụ chèn tàu, dụng cụ và vật liệu để sửa chữa đơn giản, tín
hiệu cầm tay trên tàu khách đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm b khoản
2 Điều này;
c) Lắp đồng hồ báo tốc độ, thiết bị ghi tốc độ và các thông tin liên quan đến
việc điều hành chạy tàu (hộp đen), thiết bị cảnh báo để lái tàu tỉnh táo trong
khi lái tàu trên đầu máy, toa xe động lực và phương tiện động lực chuyên dùng
đường sắt đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm a khoản 3 Điều này;
d) Lắp thiết bị đo tốc độ tàu, thiết bị thông tin liên lạc giữa trưởng tàu và
lái tàu tại vị trí làm việc của trưởng tàu theo đúng quy định đối với hành vi
vi phạm quy định tại điểm b khoản 3 Điều này.
MỤC 3 : XỬ PHẠT HÀNH CHÍNH HÀNH VI VI PHẠM QUY ĐỊNH ĐỐI VỚI NHÂN VIÊN ĐƯỜNG
SẮT
Điều 18. Xử phạt nhân viên đường sắt trực tiếp phục vụ chạy tàu vi phạm quy
định về giấy phép lái tàu, bằng, chứng chỉ chuyên môn
1. Phạt tiền từ 100.000 đồng đến 300.000 đồng đối với hành vi làm việc trên
tàu mà không có bằng, chứng chỉ chuyên môn phù hợp, không có giấy chứng nhận
đủ tiêu chuẩn sức khỏe theo quy định.
2. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với hành vi điều khiển
phương tiện giao thông đường sắt mà sử dụng giấy phép lái tàu quá hạn hoặc
giấy phép lái tàu không phù hợp với phương tiện điều khiển.
3. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến 4.000.000 đồng đối với hành vi sử dụng
bằng, chứng chỉ chuyên môn giả, giấy phép lái tàu giả hoặc không có giấy phép
lái tàu.
4. Hình thức xử phạt bổ sung:
Tịch thu bằng, chứng chỉ chuyên môn giả, giấy phép lái tàu giả đối với hành vi
vi phạm quy định tại khoản 3 Điều này.
Điều 19. Xử phạt đối với nhân viên đường sắt làm nhiệm vụ trên tàu, dưới ga,
quản lý kết cấu hạ tầng đường sắt
1. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 50.000 đồng đến 100.000 đồng đối với nhân
viên đường sắt có một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Để người đi, đứng, nằm, ngồi trên nóc toa xe, đu bám ngoài thành toa xe,
đầu máy, chỗ nối hai đầu toa xe;
b) Để người bán hàng rong trên tàu;
c) Cho người đi trên tàu hàng trái quy định;
d) Để người lên, xuống tàu khi tàu đang chạy.
2. Phạt tiền từ 200.000 đồng đến 400.000 đồng đối với nhân viên đường sắt có
một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Không kiểm tra, phát hiện kịp thời những hư hỏng của hầm, cầu, đường sắt
hoặc đã phát hiện mà không có biện pháp xử lý theo thẩm quyền, không báo cáo
người có thẩm quyền giải quyết dẫn đến mất an toàn giao thông đường sắt;
b) Không tuân thủ quy trình tác nghiệp kỹ thuật gây chậm tàu.
3. Phạt tiền từ 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với hành vi để hàng hóa
trên toa xe quá tải trọng quy định.
4. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm quy
trình tác nghiệp kỹ thuật gây mất an toàn giao thông đường sắt.
5. Biện pháp khắc phục hậu quả:
a) Buộc đưa người vi phạm tới vị trí an toàn đối với hành vi vi phạm quy định
tại điểm a khoản 1 Điều này;
b) Buộc đưa xuống khỏi phương tiện số hàng hóa chở quá tải trọng theo quy định
đối với hành vi vi phạm quy định tại khoản 3 Điều này.
Điều 20. Xử phạt đối với lái tàu, phụ lái tàu
1. Phạt tiền từ 100.000 đồng đến 200.000 đồng đối với lái tàu và phụ lái tàu
có một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Rời vị trí lái máy khi đầu máy đang hoạt động;
b) Chở người không có trách nhiệm hoặc chở hàng hóa trên đầu máy.
2. Phạt tiền từ 300.000 đồng đến 500.000 đồng đối với phụ lái tàu không thực
hiện đúng chế độ hô đáp, không giám sát tốc độ chạy tàu, không quan sát tín
hiệu, biển báo, biển hiệu để báo cho lái tàu dẫn đến lái tàu có một trong các
hành vi vi phạm sau đây:
a) Dừng tàu không đúng quy định mà không có lý do chính đáng;
b) Điều khiển tàu chạy vượt quá tín hiệu ngừng;
c) Điều khiển tàu chạy quá tốc độ quy định.
3. Phạt tiền từ 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với lái tàu có một trong
các hành vi vi phạm sau đây:
a) Dừng tàu không đúng quy định mà không có lý do chính đáng;
b) Điều khiển tàu chạy vượt quá tín hiệu ngừng;
c) Điều khiển tàu chạy quá tốc độ quy định từ 5% đến 10%.
4. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với lái tàu điều khiển
tàu chạy quá tốc độ quy định từ trên 10% đến 20%.
5. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với lái tàu điều khiển
tàu chạy quá tốc độ quy định trên 20%.
6. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với lái tàu và phụ lái
tàu điều khiển phương tiện giao thông đường sắt mà trong máu có độ cồn vượt
quá 80miligam/100mililít máu hoặc 40miligam/1lít khí thở hoặc sử dụng chất
kích thích khác mà pháp luật cấm.
7. Hình thức xử phạt bổ sung và biện pháp khắc phục hậu quả:
a) Đưa người, hàng hóa ra khỏi đầu máy đối với hành vi vi phạm quy định tại
điểm b khoản 1 Điều này;
b) Tước quyền sử dụng giấy phép lái tàu từ 90 ngày đến 180 ngày đối với lái
tàu vi phạm quy định tại khoản 3, khoản 4, khoản 5 và khoản 6 Điều này;
c) Tước quyền sử dụng giấy phép lái tàu từ 90 ngày đến 180 ngày đối với phụ
lái tàu (nếu có giấy phép) vi phạm quy định tại khoản 6 Điều này.
Điều 21. Vi phạm quy định về sử dụng nhân viên đường sắt trực tiếp phục vụ
chạy tàu
Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với hành vi sử dụng nhân
viên không có bằng, chứng chỉ chuyên môn hoặc giấy phép phù hợp với chức danh
mà nhân viên đó đang đảm nhận.
Điều 22. Xử phạt cơ sở đào tạo các chức danh nhân viên đường sắt trực tiếp
phục vụ chạy tàu vi phạm quy định về đào tạo, cấp bằng, chứng chỉ chuyên môn
1. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với một trong các hành
vi vi phạm sau đây:
a) Không bảo đảm điều kiện, tiêu chuẩn đối với cơ sở đào tạo các chức danh
nhân viên đường sắt trực tiếp phục vụ chạy tàu theo quy định;
b) Không thực hiện đúng, đầy đủ quy chế tuyển sinh, nội dung, chương trình đào
tạo, quy chế thi, cấp, đổi bằng, chứng chỉ chuyên môn theo quy định.
2. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với hành vi đào tạo,
cấp bằng, chứng chỉ chuyên môn khi chưa được phép của cơ quan nhà nước có thẩm
quyền.
3. Hình thức xử phạt bổ sung:
a) Tước quyền sử dụng giấy phép do cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp từ 90
ngày đến 270 ngày đối với hành vi vi phạm quy định tại khoản 1 Điều này;
b) Thu hồi bằng, chứng chỉ chuyên môn đã cấp trái phép đối với hành vi vi phạm
quy định tại khoản 2 Điều này.
MỤC 4 : XỬ PHẠT HÀNH CHÍNH HÀNH VI VI PHẠM QUY ĐỊNH VỀ TÍN HIỆU, QUY TẮC GIAO
THÔNG ĐƯỜNG SẮT VÀ BẢO ĐẢM TRẬT TỰ, AN TOÀN GIAO THÔNG VẬN TẢI ĐƯỜNG SẮT
Điều 23. Vi phạm quy định về phòng ngừa, khắc phục và giải quyết sự cố, thiên
tai, tai nạn giao thông đường sắt
1. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 100.000 đồng đến 500.000 đồng đối với hành
vi biết tai nạn xảy ra trên đường sắt mà không thông báo hoặc thông báo không
kịp thời cho nhà ga, đơn vị đường sắt, chính quyền địa phương hoặc cơ quan
công an nơi gần nhất.
2. Phạt tiền từ 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với cá nhân có trách
nhiệm mà không phát hiện kịp thời chướng ngại vật trên đường sắt có ảnh
hưởng đến an toàn giao thông hoặc đã phát hiện mà không thông báo kịp thời,
không phòng vệ hoặc phòng vệ không đúng quy định.
3. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với tổ chức, cá nhân có
trách nhiệm có một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Không cung cấp hoặc cung cấp không đủ các tài liệu, vật chứng liên quan đến
tai nạn;
b) Trốn tránh nghĩa vụ cứu nạn khi có điều kiện cứu nạn;
c) Khi nhận được tin báo về tai nạn đường sắt không đến ngay hiện trường để
giải quyết;
d) Không kịp thời có biện pháp xử lý, biện pháp ngăn ngừa tai nạn khi phát
hiện hoặc nhận được tin báo công trình đường sắt bị hư hỏng;
đ) Không kịp thời sửa chữa, khắc phục sự cố làm ảnh hưởng đến việc chạy tàu;
e) Gây trở ngại cho việc khôi phục đường sắt sau khi xảy ra tai nạn.
4. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với tổ chức, cá nhân có
một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Cố ý thay đổi, xóa dấu vết hiện trường vụ tai nạn;
b) Lợi dụng tai nạn để xâm phạm tài sản, phương tiện bị nạn; làm mất trật tự,
cản trở việc xử lý tai nạn;
c) Gây tai nạn mà cố ý bỏ trốn;
d) Trốn tránh, không phối hợp, không chấp hành mệnh lệnh của người có thẩm
quyền trong việc khắc phục hậu quả, khôi phục giao thông đường sắt.
5. Phạt tiền từ 15.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với tổ chức quản lý,
kinh doanh đường sắt có một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Không tổ chức phòng, chống và khắc phục kịp thời hậu quả do sự cố, thiên
tai, tai nạn giao thông đường sắt để bảo đảm giao thông đường sắt an toàn,
thông suốt;
b) Không tuân thủ sự chỉ đạo, điều phối lực lượng của tổ chức phòng, chống sự
cố, thiên tai, xử lý tai nạn giao thông đường sắt theo quy định;
c) Không thông báo kịp thời sự cố đe dọa an toàn chạy tàu và việc tạm đình chỉ
chạy tàu cho trực ban chạy tàu ga ở hai đầu khu gian nơi xảy ra sự cố và nhân
viên điều hành giao thông vận tải đường sắt;
d) Không đình chỉ chạy tàu khi thấy kết cấu hạ tầng đường sắt có nguy cơ mất
an toàn chạy tàu.
Điều 24. Vi phạm quy định về tín hiệu giao thông đường sắt
1. Phạt tiền từ 300.000 đồng đến 500.000 đồng đối với một trong các hành vi
vi phạm sau đây:
a) Không đặt, đặt không đúng, không duy trì biển báo hiệu theo quy định;
b) Không có đủ tín hiệu hoặc tín hiệu không hoạt động theo quy định;
c) Không thực hiện, thực hiện không đúng hiệu lệnh của người tham gia điều
khiển chạy tàu.
2. Biện pháp khắc phục hậu quả:
a) Buộc lắp đặt biển báo hiệu đúng quy định đối với hành vi vi phạm quy định
tại điểm a khoản 1 Điều này;
b) Bổ sung đủ tín hiệu và bảo đảm tín hiệu hoạt động đúng quy định đối với
hành vi vi phạm quy định tại điểm b khoản 1 Điều này.
Điều 25. Vi phạm quy định về lập tàu, thử hãm
1. Phạt tiền từ 200.000 đồng đến 500.000 đồng đối với nhân viên điều độ chạy
tàu, trực ban chạy tàu ga có một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Lập tàu không đúng quy phạm kỹ thuật khai thác đường sắt;
b) Lập tàu có ghép nối toa xe không đủ tiêu chuẩn về an toàn kỹ thuật;
c) Lập tàu có ghép nối toa xe vận tải động vật, hàng hóa có mùi hôi thối, chất
dễ cháy, dễ nổ, độc hại và hàng nguy hiểm khác vào tàu khách.
2. Phạt tiền từ 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với trực ban chạy tàu ga,
trưởng tàu có một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Cho tàu chạy từ ga lập tàu mà không đủ áp lực hãm theo quy định;
b) Cho tàu chạy mà không thử hãm theo quy định.
Điều 26. Vi phạm quy định về dồn tàu
Phạt tiền từ 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với lái tàu điều khiển máy
dồn, trưởng dồn, nhân viên ghép nối đầu máy, toa xe có một trong các hành vi
vi phạm sau đây:
1. Cho đầu máy dịch chuyển khi chưa nhận được kế hoạch dồn hoặc tín hiệu của
người chỉ huy dồn cho phép.
2. Vượt quá tốc độ dồn cho phép.
3. Dồn phóng, thả trôi từ dốc gù các toa xe có ghi "cấm phóng" và các toa xe
khác theo quy định không được dồn phóng hoặc tại các ga có quy định cấm dồn
phóng.
4. Dồn phóng vào các đường có toa xe đang tác nghiệp kỹ thuật, đang sửa chữa,
đang xếp, dỡ hàng, vào đường nhánh trong khu gian, vào đường chưa được chiếu
sáng đầy đủ hoặc khi có sương mù, mưa to, gió lớn.
5. Để toa xe vượt khỏi mốc tránh va chạm sau mỗi cú dồn trừ các trường hợp
đặc biệt theo quy định.
6. Để đầu máy, toa xe đỗ trên đường an toàn, đường lánh nạn khi không có lệnh
của người có thẩm quyền.
7. Dồn tàu ra khỏi giới hạn ga khi chưa được phép của nhân viên điều độ chạy
tàu.
Điều 27. Vi phạm quy định về chạy tàu
1. Phạt tiền từ 100.000 đồng đến 200.000 đồng đối với trực ban chạy tàu, lái
tàu có hành vi không ký xác nhận trong tồn căn cảnh báo.
2. Phạt tiền từ 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với lái tàu cho tàu chạy
lùi trong các trường hợp sau đây:
a) Khi sương mù, mưa to, gió lớn mà không xác nhận được tín hiệu;
b) Khi thông tin bị gián đoạn mà phía sau tàu đó có tàu chạy cùng chiều;
c) Tàu chạy lùi trong khu gian đóng đường tự động khi chưa có lệnh;
d) Tàu đã xin cứu viện;
đ) Tàu có đầu máy đẩy vào khu gian rồi trở về.
3. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với trực ban chạy tàu
ga, lái tàu, trưởng tàu có hành vi cho tàu chạy vào khu gian mà chưa có chứng
vật chạy tàu.
4. Hình thức xử phạt bổ sung:
Tước quyền sử dụng giấy phép lái tàu 180 ngày đối với lái tàu, phụ lái tàu có
hành vi vi phạm quy định tại khoản 2, khoản 3 Điều này.
Điều 28. Vi phạm quy định về đón, gửi tàu
Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với trực ban chạy tàu ga
khi có một trong các hành vi vi phạm sau đây:
1. Tổ chức đón tàu vào đường không thanh thoát mà không áp dụng các biện pháp
an toàn theo quy định.
2. Đón, gửi nhầm tàu.
3. Gửi tàu mà không thu chìa khóa ghi hoặc không áp dụng các biện pháp khống
chế ghi.
Điều 29. Vi phạm quy định về chấp hành tín hiệu giao thông đường sắt
1. Phạt tiền từ 300.000 đồng đến 500.000 đồng đối với lái tàu, trưởng dồn,
nhân viên ghép nối đầu máy toa xe có một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Đã xác nhận được các tín hiệu dồn nhưng không kéo còi làm tín hiệu hô đáp;
b) Khi dồn tàu không thực hiện đúng các tín hiệu dồn quy định.
2. Phạt tiền từ 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với lái tàu, trưởng tàu
khi chưa nhận được tín hiệu an toàn của trực ban chạy tàu ga hoặc người làm
tín hiệu truyền mà đã cho tàu chạy.
3. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với lái tàu có một
trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Điều khiển tàu chạy vượt qua tín hiệu vào ga, ra ga đang ở trạng thái đóng
khi chưa được phép của người chỉ huy chạy tàu ở ga;
b) Không dừng tàu khi tàu đã đè lên pháo phòng vệ và pháo phòng vệ đã nổ bình
thường;
c) Tiếp tục cho tàu chạy khi nhận được tín hiệu ngừng tàu.
4. Hình thức xử phạt bổ sung:
Tước quyền sử dụng giấy phép lái tàu từ 90 ngày đến 180 ngày đối với lái tàu
có hành vi vi phạm quy định tại khoản 3 Điều này.
Điều 30. Vi phạm quy định về điều độ chạy tàu
Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với nhân viên điều độ chạy
tàu có một trong các hành vi vi phạm sau đây:
1. Phát mệnh lệnh liên quan đến chạy tàu không đúng thẩm quyền.
2. Không phát lệnh cho trực ban chạy tàu ga cấp cảnh báo kịp thời cho lái
tàu.
3. Không phát lệnh phong tỏa khu gian theo quy định để tổ chức thi công, sửa
chữa kết cấu hạ tầng đường sắt, để tổ chức chạy tàu cứu viện, tàu công trình
vào khu gian cần phải phong tỏa.
4. Không kịp thời phát các mệnh lệnh thuộc thẩm quyền quy định gây chậm tàu,
ách tắc giao thông.
Điều 31. Vi phạm quy định về quy tắc giao thông tại đường ngang, cầu chung,
hầm
1. Phạt tiền từ 50.000 đồng đến 100.000 đồng đối với một trong các hành vi vi
phạm sau đây:
a) Vượt rào chắn đường ngang, cầu chung khi chắn đã đóng;
b) Không tuân theo chỉ dẫn của hệ thống báo hiệu hoặc chỉ dẫn của nhân viên
gác đường ngang, cầu chung, hầm khi đi qua đường ngang, cầu chung, hầm.
2. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với một trong các hành
vi vi phạm sau đây:
a) Điều khiển phương tiện giao thông cơ giới đường bộ làm hỏng cần chắn, giàn
chắn;
b) Điều khiển xe bánh xích, xe lu bánh sắt, các phương tiện vận chuyển hàng
siêu trường, siêu trọng, quá khổ giới hạn đi qua đường ngang mà không thông
báo cho đơn vị quản lý đường ngang, không thực hiện các biện pháp bảo đảm an
toàn theo hướng dẫn của đơn vị quản lý đường ngang.
3. Biện pháp khắc phục hậu quả:
Buộc khôi phục lại tình trạng ban đầu đã bị thay đổi do hành vi vi phạm quy
định tại khoản 2 Điều này gây ra.
Điều 32. Vi phạm quy định về bảo đảm an toàn giao thông đường sắt
1. Phạt tiền từ 50.000 đồng đến 100.000 đồng đối với một trong các hành vi vi
vi phạm sau đây:
a) Đi, đứng, nằm, ngồi trong hầm đường sắt trừ người đang làm nhiệm vụ;
b) Vượt rào ngăn giữa đường sắt với khu vực xung quanh;
c) Để súc vật đi qua đường sắt không đúng quy định hoặc để súc vật kéo xe qua
đường sắt mà không có người điều khiển;
d) Đi, đứng, nằm, ngồi trên nóc toa xe, đầu máy, bậc lên, xuống toa xe; đu
bám, đứng, ngồi hai bên thành toa xe, đầu máy, nơi nối giữa các toa xe, đầu
máy; mở cửa lên, xuống tàu, đưa đầu, tay, chân và các vật khác ra ngoài thành
toa xe khi tàu đang chạy, trừ nhân viên đường sắt, công an đang thi hành nhiệm
vụ.
2. Phạt tiền từ 100.000 đồng đến 200.000 đồng đối với một trong các hành vi
vi phạm sau đây:
a) Phơi rơm, rạ, nông sản, để các vật phẩm khác trên đường sắt hoặc các công
trình đường sắt khác;
b) Để rơi vãi đất, cát, các loại vật tư, vật liệu khác lên đường sắt.
3. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với một trong các hành
vi vi phạm sau đây:
a) Neo đậu phương tiện vận tải thủy, bè, mảng trong phạm vi bảo vệ cầu đường
sắt;
b) Để phương tiện giao thông đường bộ vi phạm khổ giới hạn tiếp giáp kiến trúc
đường sắt.
4. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với một trong các hành
vi vi phạm sau đây:
a) Ngăn cản việc chạy tàu, tùy tiện báo hiệu hoặc sử dụng các thiết bị để dừng
tàu, trừ trường hợp phát hiện có sự cố gây mất an toàn giao thông đường sắt;
b) Để vật chướng ngại lên đường sắt làm cản trở giao thông đường sắt.
5. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với hành vi làm rơi
gỗ, đá hoặc các vật phẩm khác gây tai nạn cho tàu hoặc người đi trên tàu.
6. Biện pháp khắc phục hậu quả:
a) Người vi phạm quy định tại điểm a, điểm d khoản 1 Điều này phải về vị trí
quy định theo hướng dẫn của nhân viên đường sắt làm nhiệm vụ trên tàu;
b) Buộc đưa phương tiện vận tải thủy, bè, mảng ra khỏi phạm vi bảo vệ cầu
đường sắt đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm a khoản 3 Điều này;
c) Buộc đưa phương tiện giao thông đường bộ ra khỏi giới hạn tiếp giáp kiến
trúc đường sắt đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm b khoản 3 Điều này;
d) Buộc đưa rơm, rạ, nông sản, các vật phẩm khác ra khỏi đường sắt hoặc các
công trình đường sắt khác đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm a khoản 2
Điều này;
đ) Buộc đưa đất, cát, vật chướng ngại, các loại vật tư, vật liệu khác ra khỏi
đường sắt đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm b khoản 2 và điểm b khoản
4 Điều này.
MỤC 5: XỬ PHẠT HÀNH CHÍNH HÀNH VI VI PHẠM QUY ĐỊNH VỀ KINH DOANH ĐƯỜNG SẮT
Điều 33. Vi phạm về điều kiện kinh doanh
Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến 4.000.000 đồng đối với doanh nghiệp kinh doanh
đường sắt không bảo đảm điều kiện kinh doanh đường sắt theo quy định của pháp
luật.
Điều 34. Vi phạm quy định về kinh doanh vận tải đường sắt
1. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với người thuê vận tải
hàng hóa, doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt khi có một trong các hành
vi vi phạm sau đây:
a) Vận chuyển tử thi, hài cốt trái quy định;
b) Vận chuyển hàng nguy hiểm trái quy định;
c) Vận chuyển động vật sống, động vật hoang dã trái quy định.
2. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với doanh nghiệp kinh
doanh vận tải đường sắt khi có một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Không thực hiện các nhiệm vụ vận tải đặc biệt theo yêu cầu của người đứng
đầu cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền theo quy định của pháp luật;
b) Không thực hiện đúng quy định về vận tải hàng siêu trường, siêu trọng.
3. Biện pháp khắc phục hậu quả:
Đưa tử thi, hài cốt, động vật sống, động vật hoang dã, hàng nguy hiểm xuống
tàu, ra ga để xử lý theo quy định đối với hành vi vi phạm quy định tại khoản 1
Điều này.
Điều 35. Vi phạm về làm, sử dụng vé tàu giả và bán vé tàu
1. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với một trong các hành
vi vi phạm sau đây:
a) Nhân viên bán vé của các nhà ga, nhân viên bán vé trên tàu, các đại lý bán
vé tàu bán vé tàu trái quy định;
b) Mua, bán vé tàu nhằm mục đích thu lợi bất chính.
2. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với một trong các hành
vi vi phạm sau đây:
a) Làm vé tàu giả;
b) Vận chuyển vé tàu giả;
c) Bán vé tàu giả.
3. Hình thức xử phạt bổ sung:
a) Tịch thu toàn bộ số vé tàu hiện có đối với hành vi vi phạm quy định tại
điểm b khoản 1 Điều này;
b) Tịch thu toàn bộ dụng cụ, trang thiết bị, phương tiện dùng để làm, vận
chuyển và bán vé tàu giả và toàn bộ số vé tàu giả đối với hành vi vi phạm quy
định tại khoản 2 Điều này.
Mục 6: XỬ PHẠT HÀNH CHÍNH HÀNH VI VI PHẠM KHÁC CÓ LIÊN QUAN ĐẾN GIAO THÔNG
VẬN TẢI ĐƯỜNG SẮT
Điều 36. Vi phạm quy định khác có liên quan đến an ninh, trật tự, an toàn giao
thông vận tải đường sắt
1. Phạt tiền từ 50.000 đồng đến 100.000 đồng đối với một trong các hành vi vi
phạm sau đây:
a) Bán hàng rong trên tàu, dưới ga;
b) Không chấp hành nội quy đi tàu.
2. Phạt tiền từ 100.000 đồng đến 200.000 đồng đối với hành vi ném đất, đá
hoặc các vật khác lên tàu hoặc từ trên tàu xuống khi tàu đang chạy.
3. Phạt tiền từ 300.000 đồng đến 500.000 đồng đối với một trong các hành vi
vi phạm sau đây:
a) Gây rối trật tự, an toàn trên tàu, dưới ga;
b) Đe dọa xâm phạm, xâm phạm sức khỏe, tài sản của hành khách và nhân viên
đường sắt đang thi hành nhiệm vụ;
c) Mang theo động vật có dịch bệnh, động vật hoang dã vào ga, lên tàu;
d) Mang theo tử thi, hài cốt, chất dễ cháy, dễ nổ, vũ khí vào ga, lên tàu trái
quy định.
4. Biện pháp khắc phục hậu quả:
Đưa tử thi, hài cốt, động vật có dịch bệnh, động vật hoang dã, chất dễ cháy,
dễ nổ, vũ khí xuống tàu, ra ga để xử lý theo quy định đối với hành vi vi phạm
quy định tại điểm c, điểm d khoản 3 Điều này.
Điều 37. Xử phạt người vi phạm có hành vi cản trở hoặc đưa tiền cho người thi
hành công vụ
1. Phạt tiền từ 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với một trong các hành vi
vi phạm sau đây:
a) Cản trở việc kiểm tra, kiểm soát của người thi hành công vụ;
b) Đưa tiền, tài sản hoặc lợi ích vật chất khác cho người thi hành công vụ để
trốn tránh việc xử lý vi phạm hành chính nhưng chưa đến mức truy cứu trách
nhiệm hình sự.
2. Hình thức xử phạt bổ sung:
Tịch thu toàn bộ tiền, tài sản hoặc lợi ích vật chất khác đối với hành vi vi
phạm quy định tại điểm b khoản 1 Điều này.
Chương 3 : THẨM QUYỀN, TRÌNH TỰ, THỦ TỤC XỬ PHẠT VI PHẠM HÀNH CHÍNH
Điều 38. Nguyên tắc xác định thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính
1. Thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính theo quy định tại Nghị định này là
thẩm quyền áp dụng đối với một hành vi vi phạm hành chính. Trong trường hợp áp
dụng hình thức phạt tiền, thẩm quyền xử phạt được xác định căn cứ vào mức tối
đa của khung tiền phạt quy định đối với từng hành vi vi phạm cụ thể.
2. Trong trường hợp xử phạt một người thực hiện nhiều hành vi vi phạm hành
chính thì quyền xử phạt được xác định theo nguyên tắc sau đây:
a) Nếu hình thức, mức xử phạt được quy định đối với từng hành vi vi phạm hành
chính đều thuộc thẩm quyền của người xử phạt, thì thẩm quyền xử phạt vẫn thuộc
người đó;
b) Nếu hình thức, mức xử phạt được quy định đối với một trong các hành vi vượt
quá thẩm quyền của người xử phạt, thì người đó phải chuyển vụ vi phạm đến cấp
có thẩm quyền để xử phạt;
c) Trong trường hợp hành vi vi phạm hành chính thuộc thẩm quyền xử phạt của
nhiều người, thì việc xử phạt do người thụ lý đầu tiên thực hiện. Nếu các hành
vi vi phạm hành chính thuộc thẩm quyền xử phạt của nhiều người thuộc các ngành
khác nhau thì quyền xử phạt thuộc Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp có thẩm quyền
xử phạt nơi xảy ra vi phạm.
Điều 39. Phân định thẩm quyền xử phạt hành chính các hành vi vi phạm về giao
thông vận tải đường sắt
1. Chủ tịch Ủy ban nhân dân các cấp có quyền xử phạt đối với các hành vi vi
phạm quy định tại Nghị định này trong phạm vi quản lý của địa phương mình.
2. Lực lượng cảnh sát nhân dân có quyền xử phạt đối với các hành vi vi phạm
về an ninh, trật tự, an toàn trong hoạt động đường sắt được quy định tại Nghị
định này.
3. Thanh tra giao thông đường sắt có quyền xử phạt đối với các hành vi vi
phạm quy định tại Nghị định này.
4. Thanh tra giao thông vận tải ở địa phương (Thanh tra Sở) có quyền xử phạt
đối với các hành vi vi phạm quy định tại Nghị định này đối với đường sắt đô
thị, đường sắt chuyên dùng không nối ray với đường sắt quốc gia; xử phạt các
hành vi vi phạm hành lang an toàn giao thông đường sắt, phạm vi bảo vệ công
trình đường sắt đối với đường sắt quốc gia.
Điều 40. Thẩm quyền xử phạt của Chủ tịch Ủy ban nhân dân các cấp
Chủ tịch Ủy ban nhân dân các cấp xử phạt đối với các hành vi vi phạm quy định
tại Nghị định này trong phạm vi quản lý của địa phương mình theo thẩm quyền
như sau:
1. Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã có quyền:
a) Phạt cảnh cáo;
b) Phạt tiền đến 500.000 đồng;
c) Tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính có giá
trị đến 500.000 đồng;
d) Buộc thực hiện các biện pháp khắc phục hậu quả do hành vi vi phạm hành
chính gây ra.
2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện có quyền:
a) Phạt cảnh cáo;
b) Phạt tiền đến 20.000.000 đồng;
c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề thuộc thẩm quyền;
d) Tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính;
đ) Buộc thực hiện các biện pháp khắc phục hậu quả do hành vi vi phạm hành
chính gây ra.
3. Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có quyền:
a) Phạt cảnh cáo;
b) Phạt tiền đến 20.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm quy định về quản lý
và bảo vệ công trình đường sắt; đến 70.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm
quy định về trật tự, an toàn giao thông vận tải đường sắt;
c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề thuộc thẩm quyền;
d) Tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính;
đ) Buộc thực hiện các biện pháp khắc phục hậu quả do hành vi vi phạm hành
chính gây ra.
Điều 41. Thẩm quyền xử phạt của Công an nhân dân
Lực lượng Công an nhân dân xử phạt đối với các hành vi vi phạm quy định tại
Nghị định này theo thẩm quyền như sau:
1. Chiến sĩ công an nhân dân đang thi hành công vụ có quyền:
a) Phạt cảnh cáo;
b) Phạt tiền đến 100.000 đồng.
2. Đội trưởng, Trạm trưởng của người quy định tại khoản 1 Điều này có quyền:
a) Phạt cảnh cáo;
b) Phạt tiền đến 200.000 đồng.
3. Trưởng công an cấp xã được áp dụng thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính
quy định tại khoản 1 Điều 40 Nghị định này.
4. Trưởng công an cấp huyện có quyền:
a) Phạt cảnh cáo;
b) Phạt tiền đến 10.000.000 đồng;
c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề thuộc thẩm quyền;
d) Tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính;
đ) Buộc thực hiện các biện pháp khắc phục hậu quả do hành vi vi phạm hành
chính gây ra.
5. Trưởng phòng Cảnh sát giao thông, Trưởng phòng Cảnh sát quản lý hành chính
về trật tự xã hội, Trưởng phòng Cảnh sát trật tự thuộc Công an cấp tỉnh, Thủ
trưởng đơn vị cảnh sát cơ động từ cấp đại đội trở lên hoạt động có tính chất
độc lập có quyền:
a) Phạt cảnh cáo;
b) Phạt tiền đến 10.000.000 đồng;
c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề thuộc thẩm quyền;
d) Tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính;
đ) Buộc thực hiện các biện pháp khắc phục hậu quả do hành vi vi phạm hành
chính gây ra.
6. Giám đốc Công an cấp tỉnh có quyền:
a) Phạt cảnh cáo;
b) Phạt tiền đến 20.000.000 đồng;
c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề thuộc thẩm quyền;
d) Tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính;
đ) Buộc thực hiện các biện pháp khắc phục hậu quả do hành vi vi phạm hành
chính gây ra.
7. Cục trưởng Cục Cảnh sát giao thông đường bộ - đường sắt, Cục trưởng Cục
Cảnh sát quản lý hành chính về trật tự xã hội có quyền:
a) Phạt cảnh cáo;
b) Phạt tiền đến 20.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm quy định về quản lý
và bảo vệ các công trình đường sắt; đến 70.000.000 đồng đối với hành vi vi
phạm quy định về trật tự, an toàn giao thông vận tải đường sắt;
c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề thuộc thẩm quyền;
d) Tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính;
đ) Buộc thực hiện các biện pháp khắc phục hậu quả do hành vi vi phạm hành
chính gây ra.
Điều 42. Thẩm quyền xử phạt của Thanh tra giao thông vận tải
1. Thanh tra viên đang thi hành công vụ có quyền:
a) Phạt cảnh cáo;
b) Phạt tiền đến 200.000 đồng;
c) Tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính có giá
trị đến 2.000.000 đồng;
d) Buộc thực hiện các biện pháp khắc phục hậu quả do hành vi vi phạm hành
chính gây ra.
2. Chánh thanh tra chuyên ngành cấp Sở có quyền:
a) Phạt cảnh cáo;
b) Phạt tiền đến 20.000.000 đồng;
c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề thuộc thẩm quyền;
d) Tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính;
đ) Buộc thực hiện các biện pháp khắc phục hậu quả do hành vi vi phạm hành
chính gây ra.
3. Chánh Thanh tra chuyên ngành giao thông đường sắt Bộ Giao thông vận tải có
quyền:
a) Phạt cảnh cáo;
b) Phạt tiền đến 20.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm quy định về quản lý
và bảo vệ công trình đường sắt; đến 70.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm
quy định về trật tự, an toàn giao thông vận tải đường sắt;
c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề thuộc thẩm quyền;
d) Tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính;
đ) Buộc thực hiện các biện pháp khắc phục hậu quả do hành vi vi phạm hành
chính gây ra.
Điều 43. Trình tự, thủ tục xử phạt
Trình tự, thủ tục xử phạt hành chính hành vi vi phạm trong lĩnh vực giao thông
vận tải đường sắt phải tuân theo các quy định tại Chương VI Pháp lệnh Xử lý vi
phạm hành chính và Chương IV Nghị định số 134/2003/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm
2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Xử lý
vi phạm hành chính năm 2002.
Điều 44. Áp dụng biện pháp tạm giữ tang vật, phương tiện vi phạm hành chính
Trong trường hợp cần ngăn chặn kịp thời hành vi vi phạm hành chính hoặc để bảo
đảm việc xử phạt vi phạm hành chính, người có thẩm quyền xử phạt theo quy định
tại Nghị định này có thể tạm giữ tang vật, phương tiện vi phạm hành chính theo
quy định tại Điều 46 và khoản 3 Điều 57 của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành
chính.
Điều 45. Chấp hành quyết định xử phạt hành chính
1. Cá nhân, tổ chức bị xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông
vận tải đường sắt phải chấp hành quyết định xử phạt trong thời hạn 10 ngày, kể
từ ngày được giao quyết định xử phạt, trừ trường hợp pháp luật có quy định
khác.
2. Cá nhân, tổ chức vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông vận tải
đường sắt bị áp dụng hình thức phạt tiền thì phải nộp tiền phạt tại nơi thu
tiền nộp phạt ghi trong quyết định xử phạt hoặc nộp tiền phạt trực tiếp cho
người ra quyết định xử phạt theo quy định của pháp luật.
3. Quá thời hạn quy định tại khoản 1 Điều này mà cá nhân, tổ chức bị xử phạt
vi phạm hành chính không tự nguyện chấp hành quyết định xử phạt thì bị cưỡng
chế thi hành.
Điều 46. Cưỡng chế thi hành quyết định xử phạt hành chính
1. Cá nhân, tổ chức bị xử phạt hành chính mà không tự nguyện chấp hành quyết
định xử phạt thì bị cưỡng chế thi hành theo quy định tại Điều 66 của Pháp lệnh
Xử lý vi phạm hành chính.
2. Khi áp dụng các biện pháp cưỡng chế thi hành quyết định xử phạt vi phạm
hành chính, cơ quan và người có thẩm quyền phải tuân thủ trình tự, thủ tục
cưỡng chế theo quy định tại Nghị định số 37/2005/NĐ-CP ngày 18 tháng 3 năm
2005 của Chính phủ quy định thủ tục áp dụng các biện pháp cưỡng chế thi hành
quyết định xử phạt vi phạm hành chính.
Chương 4:
KHIẾU NẠI, TỐ CÁO, KHEN THƯỞNG VÀ XỬ LÝ VI PHẠM
Điều 47. Khiếu nại, tố cáo
1. Cá nhân, tổ chức bị xử phạt vi phạm hành chính hoặc người đại diện hợp
pháp của họ có quyền khiếu nại về quyết định xử phạt vi phạm hành chính, quyết
định áp dụng các biện pháp ngăn chặn theo quy định của Pháp lệnh Xử lý vi phạm
hành chính.
2. Mọi công dân có quyền tố cáo hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực
giao thông vận tải đường sắt của cá nhân, tổ chức và những vi phạm của người
có thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính với các cơ quan nhà nước có thẩm
quyền.
3. Việc khởi kiện đối với quyết định xử phạt vi phạm hành chính, quyết định
áp dụng biện pháp ngăn chặn được thực hiện theo quy định của pháp luật về thủ
tục giải quyết các vụ án hành chính.
Điều 48. Khen thưởng và xử lý vi phạm
1. Cá nhân, tổ chức có thành tích trong đấu tranh phòng, chống vi phạm hành
chính trong lĩnh vực giao thông vận tải đường sắt được khen thưởng theo quy
định của pháp luật về thi đua, khen thưởng.
2. Người có thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính quy định tại Điều 40, Điều
41, Điều 42 của Nghị định này mà sách nhiễu, dung túng, bao che, không xử phạt
hoặc xử phạt không kịp thời, không đúng mức, xử phạt vượt quá thẩm quyền thì
tùy theo tính chất, mức độ vi phạm, phải bị xử lý kỷ luật hoặc bị truy cứu
trách nhiệm hình sự; nếu gây thiệt hại thì phải bồi thường theo quy định của
pháp luật.
3. Người bị xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông vận tải
đường sắt mà có hành vi ngăn cản, chống đối người thi hành công vụ hoặc dùng
thủ đoạn gian dối, hối lộ để trốn tránh sự kiểm tra, kiểm soát hoặc xử phạt vi
phạm hành chính của người thi hành công vụ thì tùy theo tính chất, mức độ vi
phạm bị xử phạt hành chính hoặc bị truy cứu trách nhiệm hình sự; nếu gây thiệt
hại thì phải bồi thường theo quy định của pháp luật.
Chương 5:
ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Điều 49. Hiệu lực thi hành
Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo; thay
thế Chương VI Nghị định số 39/CP ngày 05 tháng 7 năm 1996 của Chính phủ về bảo
đảm trật tự an toàn giao thông đường sắt đã được sửa đổi, bổ sung bằng Nghị
định số 76/1998/NĐ-CP ngày 26 tháng 9 năm 1998 của Chính phủ.
Điều 50. Tổ chức thực hiện
Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải chịu trách nhiệm hướng dẫn và tổ chức thực
hiện Nghị định này.
Điều 51. Trách nhiệm thi hành
Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính
phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách
nhiệm thi hành Nghị định này./.
<table>
<tr>
<td>
Nơi nhận:
\- Ban Bí thư Trung ương Đảng;
\- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ,
cơ quan thuộc Chính phủ;
\- HĐND, UBND các tỉnh,
thành phố trực thuộc Trung ương;
\- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;
\- Văn phòng Chủ tịch nước;
\- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của QH;
\- Văn phòng Quốc hội;
\- Tòa án nhân dân tối cao;
\- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;
\- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;
\- Học viện Hành chính Quốc gia;
\- VPCP: BTCN, TBNC, các PCN, BNC,
Website CP, Ban Điều hành 112,
Người phát ngôn của Thủ tướng Chính phủ,
các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo;
\- Lưu: Văn thư, CN (5b). A.
</td>
<td>
TM. CHÍNH PHỦ
THỦ TƯỚNG
Phan Văn Khải
</td> </tr> </table>
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Doanh-nghiep/Thong-tu-14-2012-TT-BVHTTDL-quy-dinh-dieu-kien-hoat-dong-cua-co-so-the-thao-153353.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADgAMQAxADAANwA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ VĂN HOÁ,
THỂ THAO <br/>
VÀ DU LỊCH<br/>
--------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
14/2012/TT-BVHTTDL</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà Nội, ngày
10 tháng 12 năm 2012</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a><b><span style="font-size:12.0pt">
</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">QUY ĐỊNH ĐIỀU KIỆN HOẠT ĐỘNG CỦA CƠ SỞ THỂ THAO TỔ CHỨC HOẠT
ĐỘNG CẦU LÔNG</a> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Luật Thể dục, thể thao số 77/2006/QH11
ngày 29 tháng 11 năm 2006;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số 112/2007/NĐ-CP ngày 26
tháng 6 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số
điều của Luật thể dục, thể thao;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số 185/2007/NĐ-CP ngày 25
tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu
tổ chức của Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số 69/2008/NĐ-CP ngày 30
tháng 5 năm 2008 của Chính phủ về chính sách khuyến khích xã hội hóa đối với
các hoạt động trong lĩnh vực giáo dục, dạy nghề, y tế, văn hóa, thể thao, môi
trường;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Thể
dục thể thao,</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Bộ trưởng Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch ban
hành Thông tư quy định điều kiện hoạt động của cơ sở thể thao tổ chức hoạt động
cầu lông.</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1. Phạm vi điều chỉnh</b></a><b>
</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thông tư này quy định chi tiết điều kiện về cơ sở
vật chất, trang thiết bị, nhân viên chuyên môn của cơ sở thể thao tổ chức hoạt
động cầu lông.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2. Đối tượng áp dụng</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thông tư này áp dụng đối với tổ chức, cá nhân tổ
chức hoạt động cầu lông tại Việt Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3. Cấp giấy chứng nhận
đủ điều kiện hoạt động</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Cơ sở thể thao tổ chức hoạt động cầu lông là doanh
nghiệp thể thao khi tiến hành hoạt động phải có giấy chứng nhận đủ điều kiện
kinh doanh theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Khoản 5 Điều 55 Luật Thể dục, thể
thao.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Cơ sở thể thao khi tổ chức hoạt động tập luyện
và thi đấu thể thao thành tích cao môn cầu lông phải bảo đảm tiêu chuẩn cơ sở vật
chất, trang thiết bị cho tập luyện và thi đấu thể thao quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 43 Luật Thể dục, thể thao</a>.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>Điều 4. Điều kiện về cơ sở vật
chất và trang thiết bị, dụng cụ tập luyện</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Địa điểm hoạt động cầu lông phải đảm bảo các điều
kiện sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Sân cầu lông phải được bố trí trong nhà. Mặt
sân bằng phẳng, không trơn trượt, được phủ bằng sơn, chất tổng hợp hoặc thảm
cao su, có kích thước chiều dài 13,40 m, chiều rộng 6,10 m, đường chéo sân đôi
14,723 m. Nền được làm bằng chất liệu gỗ hoặc bê tông; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Bảo đảm ánh sáng đồng đều trên sân với độ rọi
từ 500 lux trở lên, không bị chói, loá;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Chiều cao tối thiểu tính từ mặt sân đến trần
nhà là 8m;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Khoảng cách giữa các sân, khoảng cách từ mép
biên ngang, mép biên dọc đến tường bao quang tối thiểu là 1m;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đ) Có cơ số thuốc và dụng cụ để sơ, cấp cứu, khu
vực thay đồ và gửi quần áo, nhà vệ sinh, khu vực để xe;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">e) Bảng nội quy quy định giờ tập luyện, biện
pháp bảo đảm an toàn khi tập luyện và các quy định khác;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_1_4_7" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">g) Đảm bảo an ninh trật tự,
vệ sinh, môi trường, an toàn lao động, phòng chống cháy nổ theo quy định của
pháp luật.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Trang thiết bị, dụng cụ tập luyện:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Lưới được làm từ sợi dây nylon hoặc chất liệu
tổng hợp có màu đậm, mắt lưới có hình vuông, cạnh từ 15mm đến 20mm, đỉnh lưới
được nẹp màu trắng; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Chiều cao cột lưới là 1,55m, được làm bằng sắt
hoặc thép, có hình trụ, đủ chắc chắn và đứng thẳng khi lưới được căng lên. Hai
cột lưới và các phụ kiện không được đặt vào trong sân;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Mỗi sân có tối thiểu 01 thùng đựng cầu và 02
thùng đựng đồ; có ghế trọng tài và dụng cụ lau sàn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 5. Điều kiện về nhân
viên chuyên môn</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cơ sở thể dục thể thao tổ chức hoạt động hướng dẫn
tập luyện cầu lông phải có người hướng dẫn có trình độ chuyên môn Cầu lông đảm
bảo một trong các tiêu chuẩn quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điểm 1 Mục I Thông tư
số 05/2007/TT-UBTDTT</a> ngày 20 tháng 7 năm 2007 của Ủy ban Thể dục thể thao
hướng dẫn thực hiện một số quy định của Nghị định số 112/2007/NĐ-CP ngày 26
tháng 6 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số
điều của Luật Thể dục, thể thao.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_6"><b>Điều 6. Tổ chức thực hiện</b></a><b>
</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Tổng cục Thể dục thể thao có trách nhiệm hướng
dẫn, kiểm tra việc thực hiện Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Thanh tra Văn hóa, Thể thao và Du lịch tiến
hành thanh tra, xử lý theo thẩm quyền các tổ chức, cá nhân vi phạm quy định về
điều kiện chuyên môn khi tổ chức hoạt động cầu lông.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch các tỉnh,
thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm tổ chức thực hiện Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_7"><b>Điều 7. Hiệu lực thi hành</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 25
tháng 01 năm 2013.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các cơ sở thể thao tổ chức hoạt động cầu lông đã
thành lập nhưng chưa bảo đảm đủ điều kiện theo quy định tại Thông tư này phải bổ
sung, hoàn thiện trong thời gian 06 tháng kể từ ngày Thông tư có hiệu lực.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong quá trình thực hiện, nếu phát sinh vướng mắc,
đề nghị các cơ quan tổ chức, cá nhân kịp thời phản ánh về Bộ Văn hoá, Thể thao
và Du lịch để nghiên cứu, kịp thời giải quyết.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADgAMQAxADAANwA=-->
<tr>
<td style="width:233.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="311">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:8.0pt"> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i>Nơi nhận :<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Thủ tướng Chính phủ;<br/>
- Các Phó Thủ tướng Chính phủ;<br/>
- Văn phòng Trung ương Đảng;<br/>
- Văn phòng Quốc hội;<br/>
- Văn phòng Chủ tịch nước;<br/>
- Văn phòng Chính phủ;<br/>
- Toà án Nhân dân tối cao;<br/>
- Viện kiểm soát Nhân dân tối cao;<br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;<br/>
- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;<br/>
- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;<br/>
- Cục kiểm tra văn bản QPPL-Bộ Tư pháp;<br/>
- Công báo; Website Chính phủ;<br/>
- Bộ trưởng, các Thứ trưởng Bộ VHTTDL;<br/>
- Các Tổng cục, Cục, Vụ, đơn vị trực thuộc Bộ VHTTDL;<br/>
- Các Vụ, đơn vị trực thuộc Tổng cục TDTT;<br/>
- Sở VHTTDL các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;<br/>
- Lưu: VT, TCTDTT, K(400).</span></p>
</td>
<td style="width:209.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="279">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Hoàng Tuấn Anh</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "10/12/2012",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Hoàng Tuấn Anh",
"Nơi ban hành:": "Bộ Văn hoá, Thể thao và du lịch",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "14/2012/TT-BVHTTDL",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **BỘ VĂN HOÁ, THỂ THAO
VÀ DU LỊCH
\--------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------**
---|---
Số: 14/2012/TT-BVHTTDL | _Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2012_
**THÔNG TƯ******
QUY ĐỊNH ĐIỀU KIỆN HOẠT ĐỘNG CỦA CƠ SỞ THỂ THAO TỔ CHỨC HOẠT ĐỘNG CẦU LÔNG
_Căn cứ Luật Thể dục, thể thao số 77/2006/QH11 ngày 29 tháng 11 năm 2006;_
_Căn cứ Nghị định số 112/2007/NĐ-CP ngày 26 tháng 6 năm 2007 của Chính phủ quy
định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thể dục, thể thao;_
_Căn cứ Nghị định số 185/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ
quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hoá, Thể
thao và Du lịch;_
_Căn cứ Nghị định số 69/2008/NĐ-CP ngày 30 tháng 5 năm 2008 của Chính phủ về
chính sách khuyến khích xã hội hóa đối với các hoạt động trong lĩnh vực giáo
dục, dạy nghề, y tế, văn hóa, thể thao, môi trường;_
_Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Thể dục thể thao,_
_Bộ trưởng Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch ban hành Thông tư quy định điều
kiện hoạt động của cơ sở thể thao tổ chức hoạt động cầu lông._
**Điều 1. Phạm vi điều chỉnh******
Thông tư này quy định chi tiết điều kiện về cơ sở vật chất, trang thiết bị,
nhân viên chuyên môn của cơ sở thể thao tổ chức hoạt động cầu lông.
**Điều 2. Đối tượng áp dụng**
Thông tư này áp dụng đối với tổ chức, cá nhân tổ chức hoạt động cầu lông tại
Việt Nam.
**Điều 3. Cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện hoạt động**
1\. Cơ sở thể thao tổ chức hoạt động cầu lông là doanh nghiệp thể thao khi
tiến hành hoạt động phải có giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh theo quy
định tại Khoản 5 Điều 55 Luật Thể dục, thể thao.
2\. Cơ sở thể thao khi tổ chức hoạt động tập luyện và thi đấu thể thao thành
tích cao môn cầu lông phải bảo đảm tiêu chuẩn cơ sở vật chất, trang thiết bị
cho tập luyện và thi đấu thể thao quy định tại Điều 43 Luật Thể dục, thể thao.
**Điều 4. Điều kiện về cơ sở vật chất và trang thiết bị, dụng cụ tập luyện**
Địa điểm hoạt động cầu lông phải đảm bảo các điều kiện sau:
a) Sân cầu lông phải được bố trí trong nhà. Mặt sân bằng phẳng, không trơn
trượt, được phủ bằng sơn, chất tổng hợp hoặc thảm cao su, có kích thước chiều
dài 13,40 m, chiều rộng 6,10 m, đường chéo sân đôi 14,723 m. Nền được làm bằng
chất liệu gỗ hoặc bê tông;
b) Bảo đảm ánh sáng đồng đều trên sân với độ rọi từ 500 lux trở lên, không bị
chói, loá;
c) Chiều cao tối thiểu tính từ mặt sân đến trần nhà là 8m;
d) Khoảng cách giữa các sân, khoảng cách từ mép biên ngang, mép biên dọc đến
tường bao quang tối thiểu là 1m;
đ) Có cơ số thuốc và dụng cụ để sơ, cấp cứu, khu vực thay đồ và gửi quần áo,
nhà vệ sinh, khu vực để xe;
e) Bảng nội quy quy định giờ tập luyện, biện pháp bảo đảm an toàn khi tập
luyện và các quy định khác;
g) Đảm bảo an ninh trật tự, vệ sinh, môi trường, an toàn lao động, phòng chống
cháy nổ theo quy định của pháp luật.
2\. Trang thiết bị, dụng cụ tập luyện:
a) Lưới được làm từ sợi dây nylon hoặc chất liệu tổng hợp có màu đậm, mắt lưới
có hình vuông, cạnh từ 15mm đến 20mm, đỉnh lưới được nẹp màu trắng;
b) Chiều cao cột lưới là 1,55m, được làm bằng sắt hoặc thép, có hình trụ, đủ
chắc chắn và đứng thẳng khi lưới được căng lên. Hai cột lưới và các phụ kiện
không được đặt vào trong sân;
c) Mỗi sân có tối thiểu 01 thùng đựng cầu và 02 thùng đựng đồ; có ghế trọng
tài và dụng cụ lau sàn.
**Điều 5. Điều kiện về nhân viên chuyên môn**
Cơ sở thể dục thể thao tổ chức hoạt động hướng dẫn tập luyện cầu lông phải có
người hướng dẫn có trình độ chuyên môn Cầu lông đảm bảo một trong các tiêu
chuẩn quy định tại Điểm 1 Mục I Thông tư số 05/2007/TT-UBTDTT ngày 20 tháng 7
năm 2007 của Ủy ban Thể dục thể thao hướng dẫn thực hiện một số quy định của
Nghị định số 112/2007/NĐ-CP ngày 26 tháng 6 năm 2007 của Chính phủ quy định
chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thể dục, thể thao.
**Điều 6. Tổ chức thực hiện******
1\. Tổng cục Thể dục thể thao có trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra việc thực
hiện Thông tư này.
2\. Thanh tra Văn hóa, Thể thao và Du lịch tiến hành thanh tra, xử lý theo
thẩm quyền các tổ chức, cá nhân vi phạm quy định về điều kiện chuyên môn khi
tổ chức hoạt động cầu lông.
3\. Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương
có trách nhiệm tổ chức thực hiện Thông tư này.
**Điều 7. Hiệu lực thi hành**
Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 25 tháng 01 năm 2013.
Các cơ sở thể thao tổ chức hoạt động cầu lông đã thành lập nhưng chưa bảo đảm
đủ điều kiện theo quy định tại Thông tư này phải bổ sung, hoàn thiện trong
thời gian 06 tháng kể từ ngày Thông tư có hiệu lực.
Trong quá trình thực hiện, nếu phát sinh vướng mắc, đề nghị các cơ quan tổ
chức, cá nhân kịp thời phản ánh về Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch để nghiên
cứu, kịp thời giải quyết.
**_Nơi nhận :
_**\- Thủ tướng Chính phủ;
\- Các Phó Thủ tướng Chính phủ;
\- Văn phòng Trung ương Đảng;
\- Văn phòng Quốc hội;
\- Văn phòng Chủ tịch nước;
\- Văn phòng Chính phủ;
\- Toà án Nhân dân tối cao;
\- Viện kiểm soát Nhân dân tối cao;
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
\- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
\- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;
\- Cục kiểm tra văn bản QPPL-Bộ Tư pháp;
\- Công báo; Website Chính phủ;
\- Bộ trưởng, các Thứ trưởng Bộ VHTTDL;
\- Các Tổng cục, Cục, Vụ, đơn vị trực thuộc Bộ VHTTDL;
\- Các Vụ, đơn vị trực thuộc Tổng cục TDTT;
\- Sở VHTTDL các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
\- Lưu: VT, TCTDTT, K(400). | **BỘ TRƯỞNG
Hoàng Tuấn Anh**
---|---
| <table>
<tr>
<td>
BỘ VĂN HOÁ, THỂ THAO
VÀ DU LỊCH
\--------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 14/2012/TT-BVHTTDL
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2012
</td> </tr> </table>
THÔNG TƯ
QUY ĐỊNH ĐIỀU KIỆN HOẠT ĐỘNG CỦA CƠ SỞ THỂ THAO TỔ CHỨC HOẠT ĐỘNG CẦU LÔNG
Căn cứ Luật Thể dục, thể thao số 77/2006/QH11 ngày 29 tháng 11 năm 2006;
Căn cứ Nghị định số 112/2007/NĐ-CP ngày 26 tháng 6 năm 2007 của Chính phủ quy
định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thể dục, thể thao;
Căn cứ Nghị định số 185/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ
quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hoá, Thể
thao và Du lịch;
Căn cứ Nghị định số 69/2008/NĐ-CP ngày 30 tháng 5 năm 2008 của Chính phủ về
chính sách khuyến khích xã hội hóa đối với các hoạt động trong lĩnh vực giáo
dục, dạy nghề, y tế, văn hóa, thể thao, môi trường;
Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Thể dục thể thao,
Bộ trưởng Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch ban hành Thông tư quy định điều
kiện hoạt động của cơ sở thể thao tổ chức hoạt động cầu lông.
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh
Thông tư này quy định chi tiết điều kiện về cơ sở vật chất, trang thiết bị,
nhân viên chuyên môn của cơ sở thể thao tổ chức hoạt động cầu lông.
Điều 2. Đối tượng áp dụng
Thông tư này áp dụng đối với tổ chức, cá nhân tổ chức hoạt động cầu lông tại
Việt Nam.
Điều 3. Cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện hoạt động
1. Cơ sở thể thao tổ chức hoạt động cầu lông là doanh nghiệp thể thao khi
tiến hành hoạt động phải có giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh theo quy
định tại Khoản 5 Điều 55 Luật Thể dục, thể thao.
2. Cơ sở thể thao khi tổ chức hoạt động tập luyện và thi đấu thể thao thành
tích cao môn cầu lông phải bảo đảm tiêu chuẩn cơ sở vật chất, trang thiết bị
cho tập luyện và thi đấu thể thao quy định tại Điều 43 Luật Thể dục, thể thao.
Điều 4. Điều kiện về cơ sở vật chất và trang thiết bị, dụng cụ tập luyện
Địa điểm hoạt động cầu lông phải đảm bảo các điều kiện sau:
a) Sân cầu lông phải được bố trí trong nhà. Mặt sân bằng phẳng, không trơn
trượt, được phủ bằng sơn, chất tổng hợp hoặc thảm cao su, có kích thước chiều
dài 13,40 m, chiều rộng 6,10 m, đường chéo sân đôi 14,723 m. Nền được làm bằng
chất liệu gỗ hoặc bê tông;
b) Bảo đảm ánh sáng đồng đều trên sân với độ rọi từ 500 lux trở lên, không bị
chói, loá;
c) Chiều cao tối thiểu tính từ mặt sân đến trần nhà là 8m;
d) Khoảng cách giữa các sân, khoảng cách từ mép biên ngang, mép biên dọc đến
tường bao quang tối thiểu là 1m;
đ) Có cơ số thuốc và dụng cụ để sơ, cấp cứu, khu vực thay đồ và gửi quần áo,
nhà vệ sinh, khu vực để xe;
e) Bảng nội quy quy định giờ tập luyện, biện pháp bảo đảm an toàn khi tập
luyện và các quy định khác;
g) Đảm bảo an ninh trật tự, vệ sinh, môi trường, an toàn lao động, phòng chống
cháy nổ theo quy định của pháp luật.
2. Trang thiết bị, dụng cụ tập luyện:
a) Lưới được làm từ sợi dây nylon hoặc chất liệu tổng hợp có màu đậm, mắt lưới
có hình vuông, cạnh từ 15mm đến 20mm, đỉnh lưới được nẹp màu trắng;
b) Chiều cao cột lưới là 1,55m, được làm bằng sắt hoặc thép, có hình trụ, đủ
chắc chắn và đứng thẳng khi lưới được căng lên. Hai cột lưới và các phụ kiện
không được đặt vào trong sân;
c) Mỗi sân có tối thiểu 01 thùng đựng cầu và 02 thùng đựng đồ; có ghế trọng
tài và dụng cụ lau sàn.
Điều 5. Điều kiện về nhân viên chuyên môn
Cơ sở thể dục thể thao tổ chức hoạt động hướng dẫn tập luyện cầu lông phải có
người hướng dẫn có trình độ chuyên môn Cầu lông đảm bảo một trong các tiêu
chuẩn quy định tại Điểm 1 Mục I Thông tư số 05/2007/TT-UBTDTT ngày 20 tháng 7
năm 2007 của Ủy ban Thể dục thể thao hướng dẫn thực hiện một số quy định của
Nghị định số 112/2007/NĐ-CP ngày 26 tháng 6 năm 2007 của Chính phủ quy định
chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thể dục, thể thao.
Điều 6. Tổ chức thực hiện
1. Tổng cục Thể dục thể thao có trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra việc thực
hiện Thông tư này.
2. Thanh tra Văn hóa, Thể thao và Du lịch tiến hành thanh tra, xử lý theo
thẩm quyền các tổ chức, cá nhân vi phạm quy định về điều kiện chuyên môn khi
tổ chức hoạt động cầu lông.
3. Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương
có trách nhiệm tổ chức thực hiện Thông tư này.
Điều 7. Hiệu lực thi hành
Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 25 tháng 01 năm 2013.
Các cơ sở thể thao tổ chức hoạt động cầu lông đã thành lập nhưng chưa bảo đảm
đủ điều kiện theo quy định tại Thông tư này phải bổ sung, hoàn thiện trong
thời gian 06 tháng kể từ ngày Thông tư có hiệu lực.
Trong quá trình thực hiện, nếu phát sinh vướng mắc, đề nghị các cơ quan tổ
chức, cá nhân kịp thời phản ánh về Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch để nghiên
cứu, kịp thời giải quyết.
<table>
<tr>
<td>
Nơi nhận :
\- Thủ tướng Chính phủ;
\- Các Phó Thủ tướng Chính phủ;
\- Văn phòng Trung ương Đảng;
\- Văn phòng Quốc hội;
\- Văn phòng Chủ tịch nước;
\- Văn phòng Chính phủ;
\- Toà án Nhân dân tối cao;
\- Viện kiểm soát Nhân dân tối cao;
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
\- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
\- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;
\- Cục kiểm tra văn bản QPPL-Bộ Tư pháp;
\- Công báo; Website Chính phủ;
\- Bộ trưởng, các Thứ trưởng Bộ VHTTDL;
\- Các Tổng cục, Cục, Vụ, đơn vị trực thuộc Bộ VHTTDL;
\- Các Vụ, đơn vị trực thuộc Tổng cục TDTT;
\- Sở VHTTDL các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
\- Lưu: VT, TCTDTT, K(400).
</td>
<td>
BỘ TRƯỞNG
Hoàng Tuấn Anh
</td> </tr> </table>
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Lao-dong-Tien-luong/Thong-tu-10-1998-TT-BLDTBXH-che-do-trang-bi-phuong-tien-bao-ve-ca-nhan-41762.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="4" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:39.16%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="39%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ
LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI<br/>
********</b></p>
</td>
<td style="width:59.06%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="59%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
********</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:39.16%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="39%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
10/1998/TT-BLĐTBXH</p>
</td>
<td style="width:59.06%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="59%">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 28 tháng 5 năm 1998</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">CỦA BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI SỐ
10/1998/TT-BLĐTBXH NGÀY 28 THÁNG 5 NĂM 1998 HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN CHẾ ĐỘ TRANG BỊ
PHƯƠNG TIỆN BẢO VỆ CÁ NHÂN</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thi hành các quy định của Bộ luật
Lao động ngày 23/06/1994 và Nghị định số 06/CP ngày 20/01/1995 của Chính phủ hướng
dẫn chi tiết một số điều của Bộ luật Lao động về an toàn - vệ sinh lao động;
sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính, Tổng liên đoàn lao động Việt Nam và các cơ
quan có liên quan, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện chế
độ trang bị phương tiện bảo vệ cá nhân như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_1"><b>I. ĐỐI TƯỢNG
PHẠM VI ÁP DỤNG:</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đối tượng áp dụng chế độ trang bị
phương tiện bảo vệ cá nhân là người lao động trực tiếp làm việc trong môi trường
có yếu tố nguy hiểm, độc hại kể cả cán bộ quản lý thường xuyên đi thanh tra, kiểm
tra, giám sát hiện trường, cán bộ nghiên cứu, giáo viên giảng dạy, sinh viên thực
tập, học sinh học nghề hoặc người thử việc trong các doanh nghiệp, cơ quan, tổ
chức sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các doanh nghiệp nhà nước;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các doanh nghiệp có vốn đầu tư
của nước ngoài, các doanh nghiệp trong khu chế xuất, khu công nghiệp;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các doanh nghiệp, các tổ chức,
cơ sở cá nhân thuộc các thành phần kinh tế khác có thuê mướn người lao động;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các cơ quan tổ chức nước ngoài
hoặc tổ chức quốc tế đóng tại Việt Nam;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các đơn vị sản xuất, kinh
doanh, dịch vụ thuộc cơ quan hành chính sự nghiệp, tổ chức chính trị, xã hội,
đoàn thể nhân dân, lực lượng quân đội nhân dân và công an nhân dân;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các cơ quan hành chính, sự
nghiệp;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các cơ quan, tổ chức chính trị,
xã hội, đoàn thể nhân dân.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_2"><b>II. YÊU CẦU ĐỐI
VỚI PHƯƠNG TIỆN BẢO VỆ CÁ NHÂN</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Phương tiện bảo vệ cá nhân là
những dụng cụ, phương tiện cần thiết mà người lao động phải được trang bị để sử
dụng trong khi làm việc hoặc thực hiện nhiệm vụ trong điều kiện có các yếu tố
nguy hiểm, độc hại khi các thiết bị kỹ thuật an toàn - vệ sinh lao động tại nơi
làm việc chưa thể loại trừ hết các yếu tố nguy hiểm, độc hại.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Phương tiện bảo vệ cá nhân
trang bị cho người lao động phải phù hợp với việc ngăn ngừa có hiệu quả các tác
hại của các yếu tố nguy hiểm, độc hại trong môi trường lao động nhưng dễ dàng
trong sử dụng, bảo quản và không gây tác hại khác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Phương tiện bảo vệ cá nhân
bao gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Phương tiện bảo vệ đầu: mũ chống
chấn thương sọ não, lưới hoặc mũ vải bao tóc,...</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Phương tiện bảo vệ mắt, mặt:
kính mắt, mặt nạ...</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Phương tiện bảo vệ thính giác:
nút tai, bịt tai,...</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Phương tiện bảo vệ cơ quan hô
hấp: khẩu trang, mặt nạ phòng độc,...</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Phương tiện bảo vệ tay, chân:
giầy, ủng, bít tất,...</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Phương tiện bảo vệ thân thể:
áo quần, yếm choàng chống nóng, chống rét, chống tia phóng xạ,...</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Phương tiện chống ngã cao: dây
an toàn,...</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Phương tiện chống điện giật,
điện từ trường: găng tay cách điện, ủng cách điện,...</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Phương tiện chống chết đuối:
phao cá nhân,...</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các loại phương tiện bảo đảm
an toàn, vệ sinh lao động khác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Các phương tiện bảo vệ cá
nhân nói trên được sản xuất tại Việt Nam hoặc nhập khẩu theo đúng tiêu chuẩn chất
lượng của Nhà nước quy định. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_3"><b>III. ĐIỀU KIỆN
ĐƯỢC TRANG BỊ PHƯƠNG TIỆN BẢO VỆ CÁ NHÂN</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Người lao động trong khi làm việc
chỉ cần tiếp xúc với một trong những yếu tố nguy hiểm, độc hại dưới đây thì được
trang bị phương tiện bảo vệ cá nhân:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Tiếp xúc với yếu tố vật lý xấu
như: nhiệt độ quá cao hoặc quá thấp, áp suất, tiếng ồn, ánh sáng quá chói, tia
phóng xạ, điện áp cao, điện từ trường,...</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Tiếp xúc với hoá chất độc
như: hơi khí độc, bụi độc; các sản phẩm có chì, thuỷ ngân, mangan; bazơ, axít,
xăng, dầu mỡ hoặc các hoá chất độc khác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Tiếp xúc với yếu tố sinh học
độc hại, môi trường vệ sinh lao động xấu như:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Virút, vi khuẩn độc hại gây bệnh;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Phân, nước, rác, cống rãnh hôi
thối;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các yếu tố sinh học độc hại
khác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Làm việc với máy, thiết bị,
công cụ lao động hoặc làm việc ở vị trí mà tư thế lao động nguy hiểm dễ gây ra
tai nạn lao động như: làm việc trên cao, làm việc trong hầm lò, làm việc trên
sông nước, trong rừng,... hoặc điều kiện lao động nguy hiểm, độc hại khác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_4"><b>IV. NGUYÊN TẮC
CẤP PHÁT, SỬ DỤNG VÀ BẢO QUẢN PHƯƠNG TIỆN BẢO VỆ CÁ NHÂN</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Người sử dụng lao động phải
thực hiện các biện pháp kỹ thuật để loại trừ hoặc hạn chế tối đa các tác hại của
yếu tố nguy hiểm, độc hại đến mức có thể được, cải thiện điều kiện lao động trước
khi thực hiện biện pháp trang bị phương tiện bảo vệ cá nhân.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Người sử dụng lao động thực
hiện việc trang bị phương tiện bảo vệ cá nhân cho người lao động theo danh mục
do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành. Trong trường hợp các nghề,
công việc chưa được Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành mà xét thấy có
yếu tố nguy hiểm, độc hại không bảo đảm an toàn cho người lao động thì cho phép
người sử dụng lao động tạm thời trang bị phương tiện bảo vệ cá nhân cho phù hợp
với công việc đó, nhưng phải báo cáo ngay về Bộ, ngành, địa phương chủ quản để
đề nghị Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội bổ sung vào bản danh mục.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Người sử dụng lao động căn cứ
vào mức độ yêu cầu của từng nghề hoặc công việc cụ thể tại cơ sở của mình, sau
khi tham khảo ý kiến của tổ chức công đoàn cơ sở thì quyết định thời hạn sử dụng
cho phù hợp với tính chất công việc và chất lượng của phương tiện bảo vệ cá
nhân.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Người sử dụng lao động phải tổ
chức hướng dẫn người lao động sử dụng thành thạo các phương tiện bảo vệ cá nhân
thích hợp trước khi cấp phát và phải kiểm tra chặt chẽ việc sử dụng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Các phương tiện bảo vệ cá
nhân chuyên dùng có yêu cầu kỹ thuật cao như găng tay cách điện, ủng cách điện,
mặt nạ phòng độc, dây an toàn, phao an toàn... người sử dụng lao động phải cùng
người lao động kiểm tra để bảo đảm tiêu chuẩn chất lượng trước khi cấp, đồng thời
định kỳ kiểm tra trong quá trình sử dụng và ghi sổ theo dõi.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Các phương tiện bảo vệ cá
nhân để sử dụng ở những nơi dơ bẩn, dễ gây nhiễm độc, nhiễm trùng, nhiễm phóng
xạ thì sau khi sử dụng, người sử dụng lao động phải có các biện pháp khử độc,
khử trùng, tẩy xạ bảo đảm tiêu chuẩn vệ sinh và phải định kỳ kiểm tra.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">7. Người lao động khi được trang
bị phương tiện bảo vệ cá nhân thì bắt buộc phải sử dụng phương tiện đó theo
đúng quy định trong khi làm việc, không sử dụng vào mục đích riêng. Nếu người
lao động cố tình vi phạm thì tuỳ theo mức độ vi phạm phải chịu hình thức kỷ luật
thích đáng theo nội quy lao động của cơ sở mình hoặc theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">8. Người lao động không phải trả
tiền về việc sử dụng phương tiện bảo vệ cá nhân; khi bị mất, hư hỏng thì người
sử dụng lao động có trách nhiệm trang bị lại cho người lao động nhưng nếu người
lao động làm mất, làm hư hỏng mà không có lý do chính đáng thì phải bồi thường
theo quy định của nội quy lao động cơ sở. Khi hết thời hạn sử dụng hoặc khi
chuyển làm công việc khác thì người lao động phải trả lại những phương tiện bảo
vệ cá nhân nếu người sử dụng lao động yêu cầu.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">9. Người sử dụng lao động có
trách nhiệm bố trí nơi cất giữ, bảo quản phương tiện bảo vệ cá nhân theo hướng
dẫn của nhà sản xuất, chế tạo phương tiện bảo vệ cá nhân. Người lao động có
trách nhiệm giữ gìn phương tiện bảo vệ cá nhân được giao.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">10. Nghiêm cấm người sử dụng lao
động cấp phát tiền thay cho việc cấp phát phương tiện bảo vệ cá nhân cho người
lao động hoặc giao tiền cho người lao động tự đi mua.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">11. Các chi phí về mua sắm trang
bị phương tiện bảo vệ cá nhân được hạch toán vào giá thành sản phẩm hoặc phí
lưu thông đối với các đơn vị sản xuất - kinh doanh và được hạch toán vào chi
phí thường xuyên đối với các cơ quan hành chính sự nghiệp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_5"><b>V. TỔ CHỨC THỰC
HIỆN</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Sở Lao động - Thương binh và
Xã hội địa phương có trách nhiệm giúp Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc
Trung ương phổ biến Thông tư này tới các doanh nghiệp, cơ sở sản xuất kinh
doanh đóng trên địa bàn; đồng thời hướng dẫn, đôn đốc, kiểm tra, thanh tra việc
thực hiện chế độ trang bị phương tiện bảo vệ cá nhân trên địa bàn quản lý.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Căn cứ vào quy định tiêu chuẩn
trang bị phương tiện bảo vệ cá nhân do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban
hành và thời hạn sử dụng phương tiện bảo vệ cá nhân đã được quyết định, hàng
năm người sử dụng lao động tham khảo ý kiến của tổ chức công đoàn cơ sở lập kế
hoạch mua sắm (bao gồm cả dự phòng), hướng dẫn cách sử dụng, phương thức cấp
phát phương tiện bảo vệ cá nhân dáp ứng yêu cầu đảm bảo an toàn và sức khoẻ người
lao động và quy định chế độ trách nhiệm của người sử dụng lao động và người lao
động trong việc thực hiện chế độ trang bị phương tiện bảo vệ cá nhân.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ
quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân các tỉnh và thành phố trực thuộc Trung
ương có trách nhiệm tổng hợp đề nghị Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban
hành danh mục trang bị phương tiện bảo vệ cá nhân và hướng dẫn, chỉ đạo, đôn đốc
và kiểm tra việc thực hiện chế độ trang bị phương tiện bảo vệ cá nhân tại các
cơ sở thuộc phạm vi quản lý.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Thông tư này có hiệu lực sau
15 ngày kể từ ngày ký và thay thế Thông tư số 02/LĐTBXH-TT ngày 19/01/1990 và
các văn bản khác có nội dung trái với quy định tại Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong quá trình thực hiện nếu có
gì chưa rõ xin phản ánh về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để nghiên cứu và
giải quyết.</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADgAMQAyADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:232.15pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="310">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:232.2pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="310">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Nguyễn
Thị Hằng</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(Đã
ký)</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "28/05/1998",
"Ngày công báo:": "Đang cập nhật",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Thị Hằng",
"Nơi ban hành:": "Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội",
"Số công báo:": "Đang cập nhật",
"Số hiệu:": "10/1998/TT-BLĐTBXH",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI
********** | **CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
**********
---|---
Số: 10/1998/TT-BLĐTBXH | _Hà Nội, ngày 28 tháng 5 năm 1998_
****
**THÔNG TƯ**
CỦA BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI SỐ 10/1998/TT-BLĐTBXH NGÀY 28 THÁNG 5
NĂM 1998 HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN CHẾ ĐỘ TRANG BỊ PHƯƠNG TIỆN BẢO VỆ CÁ NHÂN
Thi hành các quy định của Bộ luật Lao động ngày 23/06/1994 và Nghị định số
06/CP ngày 20/01/1995 của Chính phủ hướng dẫn chi tiết một số điều của Bộ luật
Lao động về an toàn - vệ sinh lao động; sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính,
Tổng liên đoàn lao động Việt Nam và các cơ quan có liên quan, Bộ Lao động -
Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện chế độ trang bị phương tiện bảo vệ
cá nhân như sau:
**I. ĐỐI TƯỢNG PHẠM VI ÁP DỤNG:**
Đối tượng áp dụng chế độ trang bị phương tiện bảo vệ cá nhân là người lao động
trực tiếp làm việc trong môi trường có yếu tố nguy hiểm, độc hại kể cả cán bộ
quản lý thường xuyên đi thanh tra, kiểm tra, giám sát hiện trường, cán bộ
nghiên cứu, giáo viên giảng dạy, sinh viên thực tập, học sinh học nghề hoặc
người thử việc trong các doanh nghiệp, cơ quan, tổ chức sau đây:
\- Các doanh nghiệp nhà nước;
\- Các doanh nghiệp có vốn đầu tư của nước ngoài, các doanh nghiệp trong khu
chế xuất, khu công nghiệp;
\- Các doanh nghiệp, các tổ chức, cơ sở cá nhân thuộc các thành phần kinh tế
khác có thuê mướn người lao động;
\- Các cơ quan tổ chức nước ngoài hoặc tổ chức quốc tế đóng tại Việt Nam;
\- Các đơn vị sản xuất, kinh doanh, dịch vụ thuộc cơ quan hành chính sự
nghiệp, tổ chức chính trị, xã hội, đoàn thể nhân dân, lực lượng quân đội nhân
dân và công an nhân dân;
\- Các cơ quan hành chính, sự nghiệp;
\- Các cơ quan, tổ chức chính trị, xã hội, đoàn thể nhân dân.
**II. YÊU CẦU ĐỐI VỚI PHƯƠNG TIỆN BẢO VỆ CÁ NHÂN**
1\. Phương tiện bảo vệ cá nhân là những dụng cụ, phương tiện cần thiết mà
người lao động phải được trang bị để sử dụng trong khi làm việc hoặc thực hiện
nhiệm vụ trong điều kiện có các yếu tố nguy hiểm, độc hại khi các thiết bị kỹ
thuật an toàn - vệ sinh lao động tại nơi làm việc chưa thể loại trừ hết các
yếu tố nguy hiểm, độc hại.
2\. Phương tiện bảo vệ cá nhân trang bị cho người lao động phải phù hợp với
việc ngăn ngừa có hiệu quả các tác hại của các yếu tố nguy hiểm, độc hại trong
môi trường lao động nhưng dễ dàng trong sử dụng, bảo quản và không gây tác hại
khác.
3\. Phương tiện bảo vệ cá nhân bao gồm:
\- Phương tiện bảo vệ đầu: mũ chống chấn thương sọ não, lưới hoặc mũ vải bao
tóc,...
\- Phương tiện bảo vệ mắt, mặt: kính mắt, mặt nạ...
\- Phương tiện bảo vệ thính giác: nút tai, bịt tai,...
\- Phương tiện bảo vệ cơ quan hô hấp: khẩu trang, mặt nạ phòng độc,...
\- Phương tiện bảo vệ tay, chân: giầy, ủng, bít tất,...
\- Phương tiện bảo vệ thân thể: áo quần, yếm choàng chống nóng, chống rét,
chống tia phóng xạ,...
\- Phương tiện chống ngã cao: dây an toàn,...
\- Phương tiện chống điện giật, điện từ trường: găng tay cách điện, ủng cách
điện,...
\- Phương tiện chống chết đuối: phao cá nhân,...
\- Các loại phương tiện bảo đảm an toàn, vệ sinh lao động khác.
4\. Các phương tiện bảo vệ cá nhân nói trên được sản xuất tại Việt Nam hoặc
nhập khẩu theo đúng tiêu chuẩn chất lượng của Nhà nước quy định.
**III. ĐIỀU KIỆN ĐƯỢC TRANG BỊ PHƯƠNG TIỆN BẢO VỆ CÁ NHÂN**
Người lao động trong khi làm việc chỉ cần tiếp xúc với một trong những yếu tố
nguy hiểm, độc hại dưới đây thì được trang bị phương tiện bảo vệ cá nhân:
1\. Tiếp xúc với yếu tố vật lý xấu như: nhiệt độ quá cao hoặc quá thấp, áp
suất, tiếng ồn, ánh sáng quá chói, tia phóng xạ, điện áp cao, điện từ
trường,...
2\. Tiếp xúc với hoá chất độc như: hơi khí độc, bụi độc; các sản phẩm có chì,
thuỷ ngân, mangan; bazơ, axít, xăng, dầu mỡ hoặc các hoá chất độc khác.
3\. Tiếp xúc với yếu tố sinh học độc hại, môi trường vệ sinh lao động xấu như:
\- Virút, vi khuẩn độc hại gây bệnh;
\- Phân, nước, rác, cống rãnh hôi thối;
\- Các yếu tố sinh học độc hại khác.
4\. Làm việc với máy, thiết bị, công cụ lao động hoặc làm việc ở vị trí mà tư
thế lao động nguy hiểm dễ gây ra tai nạn lao động như: làm việc trên cao, làm
việc trong hầm lò, làm việc trên sông nước, trong rừng,... hoặc điều kiện lao
động nguy hiểm, độc hại khác.
**IV. NGUYÊN TẮC CẤP PHÁT, SỬ DỤNG VÀ BẢO QUẢN PHƯƠNG TIỆN BẢO VỆ CÁ NHÂN**
1\. Người sử dụng lao động phải thực hiện các biện pháp kỹ thuật để loại trừ
hoặc hạn chế tối đa các tác hại của yếu tố nguy hiểm, độc hại đến mức có thể
được, cải thiện điều kiện lao động trước khi thực hiện biện pháp trang bị
phương tiện bảo vệ cá nhân.
2\. Người sử dụng lao động thực hiện việc trang bị phương tiện bảo vệ cá nhân
cho người lao động theo danh mục do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban
hành. Trong trường hợp các nghề, công việc chưa được Bộ Lao động - Thương binh
và Xã hội ban hành mà xét thấy có yếu tố nguy hiểm, độc hại không bảo đảm an
toàn cho người lao động thì cho phép người sử dụng lao động tạm thời trang bị
phương tiện bảo vệ cá nhân cho phù hợp với công việc đó, nhưng phải báo cáo
ngay về Bộ, ngành, địa phương chủ quản để đề nghị Bộ Lao động - Thương binh và
Xã hội bổ sung vào bản danh mục.
3\. Người sử dụng lao động căn cứ vào mức độ yêu cầu của từng nghề hoặc công
việc cụ thể tại cơ sở của mình, sau khi tham khảo ý kiến của tổ chức công đoàn
cơ sở thì quyết định thời hạn sử dụng cho phù hợp với tính chất công việc và
chất lượng của phương tiện bảo vệ cá nhân.
4\. Người sử dụng lao động phải tổ chức hướng dẫn người lao động sử dụng thành
thạo các phương tiện bảo vệ cá nhân thích hợp trước khi cấp phát và phải kiểm
tra chặt chẽ việc sử dụng.
5\. Các phương tiện bảo vệ cá nhân chuyên dùng có yêu cầu kỹ thuật cao như
găng tay cách điện, ủng cách điện, mặt nạ phòng độc, dây an toàn, phao an
toàn... người sử dụng lao động phải cùng người lao động kiểm tra để bảo đảm
tiêu chuẩn chất lượng trước khi cấp, đồng thời định kỳ kiểm tra trong quá
trình sử dụng và ghi sổ theo dõi.
6\. Các phương tiện bảo vệ cá nhân để sử dụng ở những nơi dơ bẩn, dễ gây nhiễm
độc, nhiễm trùng, nhiễm phóng xạ thì sau khi sử dụng, người sử dụng lao động
phải có các biện pháp khử độc, khử trùng, tẩy xạ bảo đảm tiêu chuẩn vệ sinh và
phải định kỳ kiểm tra.
7\. Người lao động khi được trang bị phương tiện bảo vệ cá nhân thì bắt buộc
phải sử dụng phương tiện đó theo đúng quy định trong khi làm việc, không sử
dụng vào mục đích riêng. Nếu người lao động cố tình vi phạm thì tuỳ theo mức
độ vi phạm phải chịu hình thức kỷ luật thích đáng theo nội quy lao động của cơ
sở mình hoặc theo quy định của pháp luật.
8\. Người lao động không phải trả tiền về việc sử dụng phương tiện bảo vệ cá
nhân; khi bị mất, hư hỏng thì người sử dụng lao động có trách nhiệm trang bị
lại cho người lao động nhưng nếu người lao động làm mất, làm hư hỏng mà không
có lý do chính đáng thì phải bồi thường theo quy định của nội quy lao động cơ
sở. Khi hết thời hạn sử dụng hoặc khi chuyển làm công việc khác thì người lao
động phải trả lại những phương tiện bảo vệ cá nhân nếu người sử dụng lao động
yêu cầu.
9\. Người sử dụng lao động có trách nhiệm bố trí nơi cất giữ, bảo quản phương
tiện bảo vệ cá nhân theo hướng dẫn của nhà sản xuất, chế tạo phương tiện bảo
vệ cá nhân. Người lao động có trách nhiệm giữ gìn phương tiện bảo vệ cá nhân
được giao.
10\. Nghiêm cấm người sử dụng lao động cấp phát tiền thay cho việc cấp phát
phương tiện bảo vệ cá nhân cho người lao động hoặc giao tiền cho người lao
động tự đi mua.
11\. Các chi phí về mua sắm trang bị phương tiện bảo vệ cá nhân được hạch toán
vào giá thành sản phẩm hoặc phí lưu thông đối với các đơn vị sản xuất - kinh
doanh và được hạch toán vào chi phí thường xuyên đối với các cơ quan hành
chính sự nghiệp.
**V. TỔ CHỨC THỰC HIỆN**
1\. Sở Lao động - Thương binh và Xã hội địa phương có trách nhiệm giúp Uỷ ban
nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương phổ biến Thông tư này tới các
doanh nghiệp, cơ sở sản xuất kinh doanh đóng trên địa bàn; đồng thời hướng
dẫn, đôn đốc, kiểm tra, thanh tra việc thực hiện chế độ trang bị phương tiện
bảo vệ cá nhân trên địa bàn quản lý.
2\. Căn cứ vào quy định tiêu chuẩn trang bị phương tiện bảo vệ cá nhân do Bộ
Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành và thời hạn sử dụng phương tiện bảo
vệ cá nhân đã được quyết định, hàng năm người sử dụng lao động tham khảo ý
kiến của tổ chức công đoàn cơ sở lập kế hoạch mua sắm (bao gồm cả dự phòng),
hướng dẫn cách sử dụng, phương thức cấp phát phương tiện bảo vệ cá nhân dáp
ứng yêu cầu đảm bảo an toàn và sức khoẻ người lao động và quy định chế độ
trách nhiệm của người sử dụng lao động và người lao động trong việc thực hiện
chế độ trang bị phương tiện bảo vệ cá nhân.
3\. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân các
tỉnh và thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm tổng hợp đề nghị Bộ Lao
động - Thương binh và Xã hội ban hành danh mục trang bị phương tiện bảo vệ cá
nhân và hướng dẫn, chỉ đạo, đôn đốc và kiểm tra việc thực hiện chế độ trang bị
phương tiện bảo vệ cá nhân tại các cơ sở thuộc phạm vi quản lý.
4\. Thông tư này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký và thay thế Thông tư số
02/LĐTBXH-TT ngày 19/01/1990 và các văn bản khác có nội dung trái với quy định
tại Thông tư này.
Trong quá trình thực hiện nếu có gì chưa rõ xin phản ánh về Bộ Lao động -
Thương binh và Xã hội để nghiên cứu và giải quyết.
| **Nguyễn Thị Hằng** (Đã ký)
---|---
| <table>
<tr>
<td>
BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI
</td>
<td>
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 10/1998/TT-BLĐTBXH
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 28 tháng 5 năm 1998
</td> </tr> </table>
THÔNG TƯ
CỦA BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI SỐ 10/1998/TT-BLĐTBXH NGÀY 28 THÁNG 5
NĂM 1998 HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN CHẾ ĐỘ TRANG BỊ PHƯƠNG TIỆN BẢO VỆ CÁ NHÂN
Thi hành các quy định của Bộ luật Lao động ngày 23/06/1994 và Nghị định số
06/CP ngày 20/01/1995 của Chính phủ hướng dẫn chi tiết một số điều của Bộ luật
Lao động về an toàn - vệ sinh lao động; sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính,
Tổng liên đoàn lao động Việt Nam và các cơ quan có liên quan, Bộ Lao động -
Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện chế độ trang bị phương tiện bảo vệ
cá nhân như sau:
I. ĐỐI TƯỢNG PHẠM VI ÁP DỤNG:
Đối tượng áp dụng chế độ trang bị phương tiện bảo vệ cá nhân là người lao động
trực tiếp làm việc trong môi trường có yếu tố nguy hiểm, độc hại kể cả cán bộ
quản lý thường xuyên đi thanh tra, kiểm tra, giám sát hiện trường, cán bộ
nghiên cứu, giáo viên giảng dạy, sinh viên thực tập, học sinh học nghề hoặc
người thử việc trong các doanh nghiệp, cơ quan, tổ chức sau đây:
- Các doanh nghiệp nhà nước;
- Các doanh nghiệp có vốn đầu tư của nước ngoài, các doanh nghiệp trong khu
chế xuất, khu công nghiệp;
- Các doanh nghiệp, các tổ chức, cơ sở cá nhân thuộc các thành phần kinh tế
khác có thuê mướn người lao động;
- Các cơ quan tổ chức nước ngoài hoặc tổ chức quốc tế đóng tại Việt Nam;
- Các đơn vị sản xuất, kinh doanh, dịch vụ thuộc cơ quan hành chính sự
nghiệp, tổ chức chính trị, xã hội, đoàn thể nhân dân, lực lượng quân đội nhân
dân và công an nhân dân;
- Các cơ quan hành chính, sự nghiệp;
- Các cơ quan, tổ chức chính trị, xã hội, đoàn thể nhân dân.
II. YÊU CẦU ĐỐI VỚI PHƯƠNG TIỆN BẢO VỆ CÁ NHÂN
1. Phương tiện bảo vệ cá nhân là những dụng cụ, phương tiện cần thiết mà
người lao động phải được trang bị để sử dụng trong khi làm việc hoặc thực hiện
nhiệm vụ trong điều kiện có các yếu tố nguy hiểm, độc hại khi các thiết bị kỹ
thuật an toàn - vệ sinh lao động tại nơi làm việc chưa thể loại trừ hết các
yếu tố nguy hiểm, độc hại.
2. Phương tiện bảo vệ cá nhân trang bị cho người lao động phải phù hợp với
việc ngăn ngừa có hiệu quả các tác hại của các yếu tố nguy hiểm, độc hại trong
môi trường lao động nhưng dễ dàng trong sử dụng, bảo quản và không gây tác hại
khác.
3. Phương tiện bảo vệ cá nhân bao gồm:
- Phương tiện bảo vệ đầu: mũ chống chấn thương sọ não, lưới hoặc mũ vải bao
tóc,...
- Phương tiện bảo vệ mắt, mặt: kính mắt, mặt nạ...
- Phương tiện bảo vệ thính giác: nút tai, bịt tai,...
- Phương tiện bảo vệ cơ quan hô hấp: khẩu trang, mặt nạ phòng độc,...
- Phương tiện bảo vệ tay, chân: giầy, ủng, bít tất,...
- Phương tiện bảo vệ thân thể: áo quần, yếm choàng chống nóng, chống rét,
chống tia phóng xạ,...
- Phương tiện chống ngã cao: dây an toàn,...
- Phương tiện chống điện giật, điện từ trường: găng tay cách điện, ủng cách
điện,...
- Phương tiện chống chết đuối: phao cá nhân,...
- Các loại phương tiện bảo đảm an toàn, vệ sinh lao động khác.
4. Các phương tiện bảo vệ cá nhân nói trên được sản xuất tại Việt Nam hoặc
nhập khẩu theo đúng tiêu chuẩn chất lượng của Nhà nước quy định.
III. ĐIỀU KIỆN ĐƯỢC TRANG BỊ PHƯƠNG TIỆN BẢO VỆ CÁ NHÂN
Người lao động trong khi làm việc chỉ cần tiếp xúc với một trong những yếu tố
nguy hiểm, độc hại dưới đây thì được trang bị phương tiện bảo vệ cá nhân:
1. Tiếp xúc với yếu tố vật lý xấu như: nhiệt độ quá cao hoặc quá thấp, áp
suất, tiếng ồn, ánh sáng quá chói, tia phóng xạ, điện áp cao, điện từ
trường,...
2. Tiếp xúc với hoá chất độc như: hơi khí độc, bụi độc; các sản phẩm có chì,
thuỷ ngân, mangan; bazơ, axít, xăng, dầu mỡ hoặc các hoá chất độc khác.
3. Tiếp xúc với yếu tố sinh học độc hại, môi trường vệ sinh lao động xấu như:
- Virút, vi khuẩn độc hại gây bệnh;
- Phân, nước, rác, cống rãnh hôi thối;
- Các yếu tố sinh học độc hại khác.
4. Làm việc với máy, thiết bị, công cụ lao động hoặc làm việc ở vị trí mà tư
thế lao động nguy hiểm dễ gây ra tai nạn lao động như: làm việc trên cao, làm
việc trong hầm lò, làm việc trên sông nước, trong rừng,... hoặc điều kiện lao
động nguy hiểm, độc hại khác.
IV. NGUYÊN TẮC CẤP PHÁT, SỬ DỤNG VÀ BẢO QUẢN PHƯƠNG TIỆN BẢO VỆ CÁ NHÂN
1. Người sử dụng lao động phải thực hiện các biện pháp kỹ thuật để loại trừ
hoặc hạn chế tối đa các tác hại của yếu tố nguy hiểm, độc hại đến mức có thể
được, cải thiện điều kiện lao động trước khi thực hiện biện pháp trang bị
phương tiện bảo vệ cá nhân.
2. Người sử dụng lao động thực hiện việc trang bị phương tiện bảo vệ cá nhân
cho người lao động theo danh mục do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban
hành. Trong trường hợp các nghề, công việc chưa được Bộ Lao động - Thương binh
và Xã hội ban hành mà xét thấy có yếu tố nguy hiểm, độc hại không bảo đảm an
toàn cho người lao động thì cho phép người sử dụng lao động tạm thời trang bị
phương tiện bảo vệ cá nhân cho phù hợp với công việc đó, nhưng phải báo cáo
ngay về Bộ, ngành, địa phương chủ quản để đề nghị Bộ Lao động - Thương binh và
Xã hội bổ sung vào bản danh mục.
3. Người sử dụng lao động căn cứ vào mức độ yêu cầu của từng nghề hoặc công
việc cụ thể tại cơ sở của mình, sau khi tham khảo ý kiến của tổ chức công đoàn
cơ sở thì quyết định thời hạn sử dụng cho phù hợp với tính chất công việc và
chất lượng của phương tiện bảo vệ cá nhân.
4. Người sử dụng lao động phải tổ chức hướng dẫn người lao động sử dụng thành
thạo các phương tiện bảo vệ cá nhân thích hợp trước khi cấp phát và phải kiểm
tra chặt chẽ việc sử dụng.
5. Các phương tiện bảo vệ cá nhân chuyên dùng có yêu cầu kỹ thuật cao như
găng tay cách điện, ủng cách điện, mặt nạ phòng độc, dây an toàn, phao an
toàn... người sử dụng lao động phải cùng người lao động kiểm tra để bảo đảm
tiêu chuẩn chất lượng trước khi cấp, đồng thời định kỳ kiểm tra trong quá
trình sử dụng và ghi sổ theo dõi.
6. Các phương tiện bảo vệ cá nhân để sử dụng ở những nơi dơ bẩn, dễ gây nhiễm
độc, nhiễm trùng, nhiễm phóng xạ thì sau khi sử dụng, người sử dụng lao động
phải có các biện pháp khử độc, khử trùng, tẩy xạ bảo đảm tiêu chuẩn vệ sinh và
phải định kỳ kiểm tra.
7. Người lao động khi được trang bị phương tiện bảo vệ cá nhân thì bắt buộc
phải sử dụng phương tiện đó theo đúng quy định trong khi làm việc, không sử
dụng vào mục đích riêng. Nếu người lao động cố tình vi phạm thì tuỳ theo mức
độ vi phạm phải chịu hình thức kỷ luật thích đáng theo nội quy lao động của cơ
sở mình hoặc theo quy định của pháp luật.
8. Người lao động không phải trả tiền về việc sử dụng phương tiện bảo vệ cá
nhân; khi bị mất, hư hỏng thì người sử dụng lao động có trách nhiệm trang bị
lại cho người lao động nhưng nếu người lao động làm mất, làm hư hỏng mà không
có lý do chính đáng thì phải bồi thường theo quy định của nội quy lao động cơ
sở. Khi hết thời hạn sử dụng hoặc khi chuyển làm công việc khác thì người lao
động phải trả lại những phương tiện bảo vệ cá nhân nếu người sử dụng lao động
yêu cầu.
9. Người sử dụng lao động có trách nhiệm bố trí nơi cất giữ, bảo quản phương
tiện bảo vệ cá nhân theo hướng dẫn của nhà sản xuất, chế tạo phương tiện bảo
vệ cá nhân. Người lao động có trách nhiệm giữ gìn phương tiện bảo vệ cá nhân
được giao.
10. Nghiêm cấm người sử dụng lao động cấp phát tiền thay cho việc cấp phát
phương tiện bảo vệ cá nhân cho người lao động hoặc giao tiền cho người lao
động tự đi mua.
11. Các chi phí về mua sắm trang bị phương tiện bảo vệ cá nhân được hạch toán
vào giá thành sản phẩm hoặc phí lưu thông đối với các đơn vị sản xuất - kinh
doanh và được hạch toán vào chi phí thường xuyên đối với các cơ quan hành
chính sự nghiệp.
V. TỔ CHỨC THỰC HIỆN
1. Sở Lao động - Thương binh và Xã hội địa phương có trách nhiệm giúp Uỷ ban
nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương phổ biến Thông tư này tới các
doanh nghiệp, cơ sở sản xuất kinh doanh đóng trên địa bàn; đồng thời hướng
dẫn, đôn đốc, kiểm tra, thanh tra việc thực hiện chế độ trang bị phương tiện
bảo vệ cá nhân trên địa bàn quản lý.
2. Căn cứ vào quy định tiêu chuẩn trang bị phương tiện bảo vệ cá nhân do Bộ
Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành và thời hạn sử dụng phương tiện bảo
vệ cá nhân đã được quyết định, hàng năm người sử dụng lao động tham khảo ý
kiến của tổ chức công đoàn cơ sở lập kế hoạch mua sắm (bao gồm cả dự phòng),
hướng dẫn cách sử dụng, phương thức cấp phát phương tiện bảo vệ cá nhân dáp
ứng yêu cầu đảm bảo an toàn và sức khoẻ người lao động và quy định chế độ
trách nhiệm của người sử dụng lao động và người lao động trong việc thực hiện
chế độ trang bị phương tiện bảo vệ cá nhân.
3. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân các
tỉnh và thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm tổng hợp đề nghị Bộ Lao
động - Thương binh và Xã hội ban hành danh mục trang bị phương tiện bảo vệ cá
nhân và hướng dẫn, chỉ đạo, đôn đốc và kiểm tra việc thực hiện chế độ trang bị
phương tiện bảo vệ cá nhân tại các cơ sở thuộc phạm vi quản lý.
4. Thông tư này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký và thay thế Thông tư số
02/LĐTBXH-TT ngày 19/01/1990 và các văn bản khác có nội dung trái với quy định
tại Thông tư này.
Trong quá trình thực hiện nếu có gì chưa rõ xin phản ánh về Bộ Lao động -
Thương binh và Xã hội để nghiên cứu và giải quyết.
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Nguyễn Thị Hằng
(Đã ký)
</td> </tr> </table>
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Tai-nguyen-Moi-truong/Thong-tu-34-2010-TT-BCT-quan-ly-an-toan-dap-cong-trinh-thuy-dien-112869.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:448.95pt;border-collapse:collapse" width="599"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADcAMAA4ADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>BỘ CÔNG THƯƠNG<br/>
-------</span></b></p>
</td>
<td style="width:281.55pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="375">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ
NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số: 34/2010/TT-BCT</span></p>
</td>
<td style="width:281.55pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="375">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Hà Nội, ngày 07
tháng 10 năm 2010</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style='font-size:12.0pt;"Arial","sans-serif"'>THÔNG
TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>QUY
ĐỊNH VỀ QUẢN LÝ AN TOÀN ĐẬP CỦA CÔNG TRÌNH THỦY ĐIỆN</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-189-2007-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-to-chuc-bo-cong-thuong-61000.aspx" target="_blank" title="Nghị định 189/2007/NĐ-CP">189/2007/NĐ-CP</a> ngày 27
tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ
cấu tổ chức của Bộ Công Thương;<br/>
Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-nguyen-moi-truong/nghi-dinh-72-2007-nd-cp-quan-ly-an-toan-dap-19556.aspx" target="_blank" title="Nghị định 72/2007/NĐ-CP">72/2007/NĐ-CP</a> ngày 07 tháng 5 năm 2007 của Chính phủ về
quản lý an toàn đập;<br/>
Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-nguyen-moi-truong/nghi-dinh-112-2008-nd-cp-quan-ly-bao-ve-khai-thac-tong-hop-tai-nguyen-moi-truong-ho-chua-thuy-dien-thuy-loi-75730.aspx" target="_blank" title="Nghị định 112/2008/NĐ-CP">112/2008/NĐ-CP</a> ngày 20 tháng 10 năm 2008 của Chính phủ về
quản lý, bảo vệ, khai thác tổng hợp tài nguyên và môi trường các hồ chứa thủy
điện, thủy lợi;<br/>
Bộ Công Thương quy định về quản lý an toàn đập của công trình thuỷ điện như
sau:</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_1"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chương I</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_1_name"><b><span style='font-size:12.0pt;"Arial","sans-serif"'>QUY
ĐỊNH CHUNG</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 1. Phạm vi điều
chỉnh</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Thông tư này quy định về quản lý an toàn đập
của công trình thủy điện bao gồm: kiểm tra chứng nhận chất lượng xây dựng đập,
báo cáo hiện trạng an toàn đập, quan trắc đập, kiểm định đập, các biện pháp bảo
đảm an toàn đập và vùng hạ du đập. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 2. Đối tượng áp
dụng</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Thông tư này áp dụng đối với các chủ đập công
trình thuỷ điện và các tổ chức, cá nhân có liên quan đến quản lý an toàn đập
của công trình thuỷ điện.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_2"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chương II</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_2_name"><b><span style='font-size:12.0pt;"Arial","sans-serif"'>CHỨNG
NHẬN CHẤT LƯỢNG XÂY DỰNG VÀ BÁO CÁO HIỆN TRẠNG AN TOÀN ĐẬP</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 3. Chứng nhận
chất lượng xây dựng và nghiệm thu đập</span></b></a><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Các đập của công trình thủy điện phải thực
hiện chứng nhận sự phù hợp về chất lượng xây dựng theo quy định tại Thông tư số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/xay-dung-do-thi/thong-tu-16-2008-tt-bxd-huong-dan-kiem-tra-chung-nhan-du-dieu-kien-dam-bao-an-toan-chiu-luc-chung-nhan-phu-hop-chat-luong-cong-trinh-xay-dung-70299.aspx" target="_blank" title="Thông tư 16/2008/TT-BXD">16/2008/TT-BXD</a> ngày 11 tháng 9 năm 2008 của Bộ Xây dựng hướng dẫn kiểm tra
chứng nhận đủ điều kiện đảm bảo an toàn chịu lực và chứng nhận sự phù hợp về
chất lượng công trình xây dựng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Đập từ cấp II trở lên, ngoài chứng nhận sự
phù hợp về chất lượng xây dựng khi có yêu cầu của cơ quan quản lý nhà nước về
xây dựng ở địa phương, bắt buộc phải có chứng nhận đủ điều kiện đảm bảo an toàn
chịu lực trước khi đưa vào sử dụng. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Việc nghiệm thu để đưa vào khai thác sử
dụng đập do chủ đầu tư quyết định, trừ đập do Hội đồng nghiệm thu Nhà nước thực
hiện. Nội dung nghiệm thu được thực hiện theo quy định tại Nghị định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-209-2004-nd-cp-quan-ly-chat-luong-cong-trinh-xay-dung-18879.aspx" target="_blank" title="Nghị định 209/2004/NĐ-CP">209/2004/NĐ-CP</a> ngày 16 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ về quản lý chất lượng
công trình xây dựng và Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-49-2008-nd-cp-quan-ly-chat-luong-cong-trinh-xay-dung-sua-doi-nghi-dinh-209-2004-nd-cp-65075.aspx" target="_blank" title="Nghị định 49/2008/NĐ-CP">49/2008/NĐ-CP</a> ngày </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>18 tháng 4 năm 2008 </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>của Chính phủ s</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>ửa đổi, bổ sung một số
điều của Nghị định số 209/2004/NĐ-CP</span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 4. Đăng ký và
báo cáo hiện trạng an toàn đập</span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Đăng ký an toàn đập </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Chủ đập thực hiện việc đăng ký an toàn đập
tại Sở Công Thương trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày nghiệm thu hoàn thành công
trình xây dựng để đưa vào sử dụng, đồng thời gửi tờ khai đăng ký an toàn đập
cho Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Mẫu tờ khai đăng ký an toàn đập quy định tại
Phụ lục 3 kèm theo Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Chế độ báo cáo hiện trạng an toàn đập </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Hàng năm, chủ đập phải lập báo cáo hiện trạng
an toàn đập gửi Sở Công Thương và Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; đối
với hồ chứa nước của công trình thuỷ điện có dung tích trữ bằng hoặc lớn hơn
10.000.000 m3, ngoài việc gửi báo cáo về Sở Công Thương và Sở Nông nghiệp và
Phát triển nông thôn, chủ đập phải gửi báo cáo về Bộ Công Thương (Cục Kỹ thuật
an toàn và Môi trường công nghiệp) để theo dõi, quản lý theo quy định. Nội dung
và thời hạn báo cáo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 16 của Nghị định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-nguyen-moi-truong/nghi-dinh-72-2007-nd-cp-quan-ly-an-toan-dap-19556.aspx" target="_blank" title="Nghị định 72/2007/NĐ-CP">72/2007/NĐ-CP</a> .</a></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Mẫu báo cáo hiện trạng an toàn đập quy định
tại Phụ lục 1 kèm theo Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_3"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chương III</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_3_name"><b><span style='font-size:12.0pt;"Arial","sans-serif"'>QUAN
TRẮC ĐẬP VÀ CÁC YẾU TỐ THỦY VĂN LIÊN QUAN</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_5"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 5. Quan trắc đập</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Chủ đập tổ chức thực hiện quan trắc, ghi
chép và lưu trữ các thông số quan trắc được lắp đặt tại công trình đập và thu
thập các thông tin về khí tượng, thủy văn liên quan theo quy định hiện hành;
cập nhật thông tin dự báo dòng chảy đến công trình.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Trong thời gian xuất hiện lũ, phải quan
trắc mực nước thượng lưu, hạ lưu đập ít nhất như sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Đối với các hồ chứa có tràn xả lũ kiểu tự
do</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Khi mực nước hồ thấp hơn ngưỡng tràn: Quan
trắc 4 lần/ngày;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Khi mực nước hồ bằng hoặc cao hơn ngưỡng
tràn: Quan trắc 1 lần/giờ;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Khi mực nước hồ cách mực nước gia cường
1,0m: Quan trắc 4 lần/giờ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Đối với các hồ chứa, tràn xả lũ có cửa van</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Quan trắc 1 lần/giờ; Khi mực nước hồ cách mực
nước gia cường 1,0 m: Quan trắc 4 lần/giờ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Việc thiết kế bố trí thiết bị quan trắc
(chuyển vị, thấm, nhiệt độ, áp lực kẽ rỗng, trạng thái ứng suất, áp lực đất đá
lên công trình, ứng lực cốt thép của kết cấu bê tông cốt thép, áp lực nước)
thực hiện theo Tiêu chuẩn Việt Nam<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/TCVN/xay-dung/tcvn-8215-2009-cong-trinh-thuy-loi-cac-quy-dinh-chu-yeu-thiet-ke-bo-tri-901320.aspx" target="_blank" title="Tiêu chuẩn Việt Nam TCVN8215:2009"> TCVN 8215:2009 </a> Công trình thuỷ lợi - các quy
định chủ yếu về thiết kế bố trí thiết bị quan trắc cụm công trình đầu mối.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_4"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chương IV</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_4_name"><b><span style='font-size:12.0pt;"Arial","sans-serif"'>KIỂM
ĐỊNH AN TOÀN ĐẬP</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_6"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 6. Năng lực của
tổ chức, cá nhân kiểm định an toàn đập</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Tổ chức, cá nhân kiểm định an toàn đập
phải có đăng ký hoạt động kiểm định, tư vấn thiết kế công trình thủy điện theo
quy định của pháp luật.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Đáp ứng đủ các điều kiện quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 36 Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/dau-tu/nghi-dinh-12-2009-nd-cp-quan-ly-du-an-dau-tu-xay-dung-cong-trinh-85068.aspx" target="_blank" title="Nghị định 12/2009/NĐ-CP">12/2009/NĐ-CP</a> </a>ngày 12 tháng 02 năm 2009 về
quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình; <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 4 và Điều 5 Thông
tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/xay-dung-do-thi/thong-tu-22-2009-tt-bxd-dieu-kien-nang-luc-hoat-dong-xay-dung-90985.aspx" target="_blank" title="Thông tư 22/2009/TT-BXD">22/2009/TT-BXD</a> </a>ngày 06 tháng 07 năm 2009 quy định chi tiết về điều
kiện năng lực trong hoạt động xây dựng. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_7"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 7. Chu kỳ kiểm
định</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Kiểm định lần đầu được thực hiện trong năm
thứ 2 tính từ ngày hồ chứa tích nước lần đầu đến mực nước dâng bình thường.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Hồ chứa nước của công trình thuỷ điện có
dung tích trữ bằng hoặc lớn hơn 10.000.000m3, định kỳ không quá 10 năm kể từ
lần kiểm định gần nhất phải kiểm định đập theo nội dung kiểm định quy định tại Điều
8 Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Hồ chứa nước của công trình thuỷ điện có
dung tích trữ nhỏ hơn 10.000.000m3, định kỳ không quá 7 năm kể từ lần kiểm định
gần nhất phải kiểm định đập theo nội dung kiểm định quy định tại khoản 1, khoản
5 và khoản 6 Điều 8 Thông tư này. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_8"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 8. Nội dung kiểm
định</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Đánh giá kết quả công tác quản lý đập</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Việc tổ chức thực hiện Quy trình vận hành hồ chứa thuỷ điện được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Việc thực hiện Quy trình thao tác và vận
hành cửa van của hạng mục đập tràn (nếu có), cửa lấy nước; công tác ghi chép
quá trình vận hành, vận hành thử cửa van các công trình (sổ theo dõi vận hành
công trình);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c) Việc tổ chức quan trắc, thu thập, lưu giữ
tài liệu về các yếu tố khí tượng, thuỷ văn trên lưu vực hồ chứa; các diễn biến
về thấm, rò rỉ nước qua thân đập, nền đập, vai đập, chuyển vị của đập, diễn
biến nứt nẻ, sạt trượt tại thân, nền và phạm vi lân cận công trình; tình trạng
bồi lắng của hồ chứa; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>d) Việc quy định, thực hiện các quy định về
duy tu, bảo dưỡng cho từng công trình, bộ phận công trình và các thiết bị liên
quan đến an toàn đập;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>đ) Việc kiểm tra đập: kiểm tra thường xuyên;
kiểm tra định kỳ truớc và sau mùa mưa lũ; kiểm tra đột xuất, khảo sát chi tiết
đập;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>e) Việc khôi phục, sửa chữa nâng cấp đập.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Kiểm tra, phân tích tài liệu đo đạc, quan
trắc đập </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Thu thập số liệu đo đạc và quan trắc đập,
các công trình ở tuyến đầu mối, tuyến năng lượng kể từ khi thi công, vận hành
đến thời điểm lập báo cáo kiểm định;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Liệt kê danh mục các thiết bị quan trắc đã
lắp đặt, số lượng, tình trạng hoạt động hoặc hư hỏng, thời gian sửa chữa, khôi
phục, đánh giá phương pháp đo đạc, độ tin cậy của phương pháp đo, chu kỳ đo; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c) Phân tích, đánh giá các số liệu đo đạc và
quan trắc đập ở từng điểm quan trắc của tuyến đo, số liệu quan trắc được thể
hiện dưới dạng bảng và biểu đồ. Trên cơ sở đó, phân tích, đánh giá về tình
trạng làm việc của công trình, dự báo xu hướng phát triển các chuyển vị đập
(chuyển vị đứng, chuyển vị ngang...), các nguyên nhân chính ảnh hưởng tới giá
trị quan trắc khi số đo có thay đổi đột biến; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>d) Thiết lập đường bão hòa thực đo và đánh
giá so với đường bão hòa thiết kế đối với các đập đất, đất đá; đánh giá áp lực
thấm dưới nền đối với các đập bê tông;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>đ) Trên cơ sở các số liệu quan trắc đập từ
giai đoạn thi công hoặc kể từ lần kiểm định gần nhất, đánh giá tình trạng an
toàn đập và dự báo mức giảm độ an toàn đập (nếu có);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>e) Các đề xuất, kiến nghị về công tác quan
trắc, đo đạc cho thời gian tới như về thiết bị, điểm quan trắc bổ sung (dạng
quan trắc, số lượng), các sửa chữa, khôi phục độ tin cậy các thiết bị đo hiện
có, chu kỳ đo.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Kiểm tra, đánh giá chất lượng về an toàn
của đập</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Tính toán kiểm tra ổn định đập theo hiện
trạng công trình ứng với trường hợp mức nước dâng bình thường, mức nước gia
cường (mức nước lũ thiết kế, kiểm tra) và các trường hợp khác phù hợp với quy
định về thiết kế công trình;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Tính toán kiểm tra cho đập hoặc bộ phận
kết cấu công trình mà trạng thái làm việc có dấu hiệu thay đổi đột biến, bất
thường thể hiện qua các kết quả quan trắc thấm, chuyển vị của đập, hoặc đập bị
hư hỏng nặng hoặc các hư hỏng đã có từ trước và diễn biến theo chiều hướng xấu;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c) Đề xuất các biện pháp tăng cường đảm bảo
ổn định, an toàn công trình.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. Kiểm tra tình trạng bồi lắng của hồ chứa</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Phân tích, đánh giá về tình trạng bồi lắng
của hồ chứa trên cơ sở các số liệu quan trắc, đo đạc trong quá khứ; phân bố bồi
lắng theo các mặt cắt quan trắc bồi lắng trên hồ, dự báo bồi lắng và tuổi thọ
hồ chứa;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Phân tích, đánh giá về các nguyên nhân gây
sự gia tăng hoặc giảm thiểu lượng phù sa bồi lắng về hồ chứa;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c) Đề xuất chu kỳ đo đạc, quan trắc bồi lắng
lòng hồ: Số lượng và vị trí các tuyến đo đạc, quan trắc bồi lắng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>5. Tính toán lũ, khả năng xả lũ của hồ chứa
theo tiêu chuẩn thiết kế đập hiện hành và tài liệu khí tượng thuỷ văn và các
thay đổi về địa hình, địa mạo đã được cập nhật</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Thu thập bổ sung số liệu khí tượng, thủy
văn và các thay đổi về địa hình, địa mạo, độ che phủ của thảm thực vật trên lưu
vực hồ chứa kể từ giai đoạn thiết kế hoặc kể từ lần kiểm định gần nhất đến thời
điểm lập báo cáo kiểm định an toàn đập;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Tính toán kiểm tra lại dòng chảy lũ thiết
kế, lũ kiểm tra (gồm mô hình lũ, lưu lượng đỉnh lũ, tổng lượng lũ) với việc cập
nhật các số liệu quan trắc khí tượng, thủy văn trong giai đoạn vận hành;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c) Tính toán kiểm tra khả năng xả lũ của đập
tràn với dòng chảy lũ thiết kế, lũ kiểm tra đã được kiểm định.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>6. Đánh giá khả năng phòng chống lũ của công
trình.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>7. Tổ chức, cá nhân kiểm định lập báo cáo chi
tiết và chịu trách nhiệm trước pháp luật về kết quả kiểm định.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_9"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 9. Tổ chức thực
hiện kiểm định an toàn đập</span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Chủ đập lựa chọn tổ chức, cá nhân kiểm
định và tổ chức thực hiện kiểm định an toàn đập theo nội dung quy định tại Điều
6, Điều 7, Điều 8 Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Chủ đập lập hồ sơ báo cáo kết quả kiểm
định kèm theo báo cáo đánh giá của tổ chức, cá nhân thực hiện kiểm định gửi Sở
Công Thương; đối với hồ chứa nước của công trình thuỷ điện có dung tích trữ
bằng hoặc lớn hơn 10.000.000m3, ngoài việc gửi báo cáo về Sở Công Thương, chủ
đập phải gửi báo cáo kết quả kiểm định về Bộ Công Thương (Cục Kỹ thuật an toàn
và Môi trường công nghiệp) để theo dõi, quản lý theo quy định.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Mẫu báo cáo kiểm định an toàn đập quy định
tại Phụ lục 2 kèm theo Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Chi phí thực hiện kiểm định an toàn đập do
chủ đập chi trả.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_5"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chương V</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_5_name"><b><span style='font-size:12.0pt;"Arial","sans-serif"'>BẢO
ĐẢM AN TOÀN ĐẬP VÀ VÙNG HẠ DU ĐẬP</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_10"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 10. Quy trình
vận hành hồ chứa thủy điện</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Quy trình vận hành do chủ đập lập theo nội
dung quy định tại Quyết định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/linh-vuc-khac/quyet-dinh-285-2006-qd-ttg-noi-dung-tham-quyen-to-chuc-thuc-hien-quy-trinh-van-hanh-ho-chua-thuy-dien-16098.aspx" target="_blank" title="Quyết định 285/2006/QĐ-TTg">285/2006/QĐ-TTg</a> ngày 25 tháng 12 năm 2006 của
Thủ tướng Chính phủ về nội dung thẩm quyền ban hành và tổ chức thực hiện quy
trình vận hành hồ chứa thuỷ điện, trình cấp thẩm quyền phê duyệt trước khi tích
nước vào hồ chứa.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Thẩm quyền phê duyệt quy trình vận hành hồ
chứa thủy điện </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Bộ Công Thương phê duyệt quy trình vận
hành các hồ chứa thủy điện có quy mô dung tích một triệu mét khối (1.000.000
m3) trở lên hoặc hồ chứa nằm trên địa bàn từ 2 tỉnh trở lên, ngoại trừ quy
trình vận hành liên hồ chứa thuỷ điện thực hiện theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều
12 Nghị định số 112/2008/NĐ-CP</a> ngày 20 tháng 10 năm 2008 của Chính phủ về
quản lý bảo vệ khai thác tổng hợp tài nguyên và môi trường các hồ chứa thuỷ
điện, thuỷ lợi;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Ủy ban nhân dân cấp tỉnh phê duyêt quy
trình vận hành các hồ chứa thủy điện còn lại trên địa bàn.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Việc điều tiết nước hồ chứa phải tuân theo
các quy định trong Quy trình vận hành đã được phê duyệt.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. Vận hành thử cửa van các công trình</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Chế độ vận hành thử khô các cửa van do chủ
đập lập tùy theo đặc điểm của công trình và tiến hành thử ít nhất mỗi năm một
lần vào thời điểm trước mùa lũ. Công tác khắc phục các khiếm khuyết các cửa van
sau khi chạy thử khô phải được thực hiện xong trước mùa lũ hàng
năm; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Chế độ vận hành thử ướt các cửa van do chủ
đập lập. Tùy theo điều kiện thủy văn và theo đặc điểm của từng công trình có
thể tiến hành thử ướt các cửa van vào đầu mùa lũ nhưng không được gây ảnh hưởng
cho hạ du do xả nước qua đập tràn.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_11"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 11. Bảo vệ đập</span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Chủ đập có trách nhiệm xây dựng phương án
bảo vệ đập và trình cơ quan có thẩm quyền phê duyệt được quy định tại khoản 4 Điều
này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Chủ đập phải thực hiện việc cắm mốc chỉ
giới phạm vi bảo vệ đập theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 25 Pháp lệnh Khai
thác và bảo vệ công trình thuỷ lợi</a>. Mốc chỉ giới phải được đặt ở những chỗ
có thể nhìn thấy từ mọi phía. Khoảng cách giữa hai mốc chỉ giới liền kề không
quá 50m.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Chủ đập có trách nhiệm quản lý, sửa chữa mốc
chỉ giới phạm vi bảo vệ đập; trong phạm vi còn lại của vùng phụ cận đập, cấm
các hoạt động gây mất an toàn cho đập hoặc cản trở việc quản lý, vận hành đập.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Nội dung phương án bảo vệ đập </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Phương án bảo vệ đập phải có các nội dung
chính sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Thông tin chung về đập</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Tên đập;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Địa điểm xây dựng;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Chủ đập;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Quy mô/tầm quan trọng của đập (đập quan
trọng/đập lớn/đập nhỏ);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Các thông số kỹ thuật, sơ đồ mặt bằng đập;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Đánh giá về hiện trạng an toàn đập.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Phương án bảo vệ đập</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Xác định phạm vi bảo vệ;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Chế độ bảo vệ thường xuyên, kiểm tra định
kỳ và đột xuất;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Tổ chức lực lượng bảo vệ: bố trí, phân công
và trách nhiệm bảo vệ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Tổ chức, chỉ huy; Thông tin liên lạc;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Xử lý tình huống hư hỏng đập;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Vật tư, thiết bị, phương tiện, nhân lực,
lương thực dự phòng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c) Phương án xử lý, khắc phục hành vi xâm hại
đập.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>d) Phương án phối hợp với chính quyền địa
phương.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>đ) Phương án dự phòng ứng phó với các sự kiện
có khả năng gây mất an toàn cho đập</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Các kế hoạch hành động dựa trên các phân
tích tình trạng bất thường có thể xảy ra;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Diễn tập ứng phó.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. Thẩm quyền phê duyệt phương án bảo vệ đập </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Đối với đập quan trọng quốc gia, Bộ Công
Thương chủ trì, phối hợp với Bộ Công an, Bộ Quốc phòng và Uỷ ban nhân dân cấp
tỉnh trình Thủ tướng Chính phủ quyết định phương án bảo vệ đập; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Đối với đập của công trình thủy điện còn
lại, phương án bảo vệ đập do Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh theo địa bàn phê duyệt.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_12"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 12. Phương án
phòng chống lụt bão bảo đảm an toàn đập trong mùa lũ</span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Phương án phòng chống lụt bão bảo đảm an
toàn đập do chủ đập xây dựng, thực hiện theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều
20 Nghị định số 72/2007/NĐ-CP</a>.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Thẩm quyền phê duyệt phương án phòng chống
lụt bão bảo đảm an toàn đập trong mùa lũ</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Bộ Công Thương phê duyệt phương án đối với
đập của công trình thủy điện có công suất lắp máy lớn hơn 30 MW;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh phê duyệt phương
án đối với đập của công trình thủy điện có công suất lắp máy nhỏ hơn hoặc bằng
30MW.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Trong suốt mùa lũ, chủ đập phải có quy chế
phối hợp với tổ chức dự báo khí tượng thuỷ văn khu vực để có đầy đủ thông tin
về bão lũ. Đồng thời, chủ đập phải thường xuyên duy trì liên lạc và thực hiện
chế độ báo cáo theo yêu cầu của Ủy ban nhân dân tỉnh, Ban Chỉ huy phòng chống
lụt bão và tìm kiếm cứu nạn địa phương, Ban Chỉ huy phòng chống lụt bão và tìm
kiếm cứu nạn Bộ Công Thương. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_13"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 13. Phòng chống
lũ, lụt cho vùng hạ du đập do xả lũ hồ chứa hoặc sự cố đập</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Xây dựng phương án </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Chủ đập chịu trách nhiệm phối hợp với
chính quyền địa phương xây dựng phương án phòng chống lũ lụt cho vùng hạ du đập
do xả lũ hồ chứa hoặc sự cố đập, trình Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh phê duyệt theo
địa bàn;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Nội dung phương án phải liệt kê được các
đối tượng bị ảnh hưởng, mức độ ảnh hưởng và biện pháp đối phó, khắc phục hậu
quả phù hợp với từng tình huống lũ khác nhau.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Chủ đập phải thông báo (qua điện thoại
hoặc fax) cho tổ chức dự báo khí tượng thủy văn tỉnh, Ban Chỉ huy phòng chống
lụt bão và tìm kiếm cứu nạn địa phương vùng hạ du:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Việc vận hành đóng mở các cửa xả lũ theo
quy định;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Việc xả lũ khẩn cấp;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c) Trong suốt thời gian làm nhiệm vụ điều
tiết chống lũ, thông báo số liệu các lần quan trắc, đo đạc mực nước thượng lưu,
mực nước hạ lưu đập; Lưu lượng vào hồ, lưu lượng xả qua đập tràn, lưu lượng
tháo qua tuốc-bin; dự tính khả năng gia tăng mực nước hồ trên cơ sở lưu lượng
dự báo vào hồ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Chủ đập chịu trách nhiệm lắp đặt các hệ
thống cảnh báo và thông báo tới các chủ đập phía thượng/hạ lưu; báo cáo ngay Uỷ
ban nhân dân tỉnh, Ban Chỉ huy phòng chống lụt bão và tìm kiếm cứu nạn địa
phương trong trường hợp nguy hiểm sắp xảy ra do đập hư hỏng hoặc nguy cơ vỡ
đập.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_6"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chương VI</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_6_name"><b><span style='font-size:12.0pt;"Arial","sans-serif"'>TỔ
CHỨC THỰC HIỆN</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_14"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 14. Tổ chức thực
hiện</span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>
</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Cục Kỹ thuật an toàn và Môi trường công
nghiệp - Bộ Công Thương là đơn vị đầu mối tổ chức thực hiện việc thẩm định, phê
duyệt phương án phòng chống lụt bão đối với đập của công trình thuỷ điện theo
thẩm quyền phê duyệt quy định tại khoản 2 Điều 12 Thông tư này và tổ chức kiểm
tra việc thực hiện các quy định về quản lý an toàn đập của các công trình thuỷ
điện trên phạm vi toàn quốc.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Sở Công Thương chủ trì, phối hợp với các
cơ quan chức năng của địa phương tổ chức kiểm tra việc thực hiện các quy định
về quản lý an toàn đập tại các công trình thuỷ điện trên địa bàn tỉnh.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_15"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 15. Hiệu lực thi
hành</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày
26 tháng 11 năm 2010.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Trong quá trình thực hiện Thông tư này, nếu
có vướng mắc đề nghị các tổ chức, cá nhân phản ánh về Bộ Công Thương để xem
xét, giải quyết./.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin-left:5.4pt;border-collapse:collapse" width="586"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADcAMAA4ADAAMwA=-->
<tr style="page-break-inside:avoid;height:128.25pt">
<td style="width:262.25pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
height:128.25pt" valign="top" width="350"><span style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif"'><br clear="all" style="page-break-before:always"/>
</span>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:8.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Nơi nhận: <br/>
</span></i></b><span style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif"'>-
Văn phòng Chính phủ;<br/>
- Toà án nhân dân tối cao; <br/>
- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; <br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;<br/>
- HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW;<br/>
- Sở Công Thương các tỉnh, TP trực thuộc TW;<br/>
- Cục Kiểm tra văn bản QPPL (Bộ Tư pháp);<br/>
- Website: Chính phủ; BCT;<br/>
- Công báo;<br/>
- Kiểm toán Nhà nước;<br/>
- Lưu: VT, PC, ATMT.</span></p>
</td>
<td style="width:177.2pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
height:128.25pt" valign="top" width="236">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>KT. BỘ TRƯỞNG<br/>
THỨ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Lê Dương Quang</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<div align="center">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADcAMAA4ADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:4.2in;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="403">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:red'> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:red'>FILE
ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="SV"><img height="66" src="00112869_files/image001.gif" width="102"/></span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "07/10/2010",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Lê Dương Quang",
"Nơi ban hành:": "Bộ Công thương",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "34/2010/TT-BCT",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **BỘ CÔNG THƯƠNG
\-------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------**
---|---
Số: 34/2010/TT-BCT | _Hà Nội, ngày 07 tháng 10 năm 2010_
**THÔNG TƯ**
QUY ĐỊNH VỀ QUẢN LÝ AN TOÀN ĐẬP CỦA CÔNG TRÌNH THỦY ĐIỆN
_Căn cứ Nghị định số[189/2007/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-
may-hanh-chinh/nghi-dinh-189-2007-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-
to-chuc-bo-cong-thuong-61000.aspx "Nghị định 189/2007/NĐ-CP") ngày 27 tháng 12
năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ
chức của Bộ Công Thương;
Căn cứ Nghị định số [72/2007/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-
nguyen-moi-truong/nghi-dinh-72-2007-nd-cp-quan-ly-an-toan-dap-19556.aspx "Nghị
định 72/2007/NĐ-CP") ngày 07 tháng 5 năm 2007 của Chính phủ về quản lý an toàn
đập;
Căn cứ Nghị định số [112/2008/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-
nguyen-moi-truong/nghi-dinh-112-2008-nd-cp-quan-ly-bao-ve-khai-thac-tong-hop-
tai-nguyen-moi-truong-ho-chua-thuy-dien-thuy-loi-75730.aspx "Nghị định
112/2008/NĐ-CP") ngày 20 tháng 10 năm 2008 của Chính phủ về quản lý, bảo vệ,
khai thác tổng hợp tài nguyên và môi trường các hồ chứa thủy điện, thủy lợi;
Bộ Công Thương quy định về quản lý an toàn đập của công trình thuỷ điện như
sau:_
**Chương I**
**QUY ĐỊNH CHUNG**
**Điều 1. Phạm vi điều chỉnh**
Thông tư này quy định về quản lý an toàn đập của công trình thủy điện bao gồm:
kiểm tra chứng nhận chất lượng xây dựng đập, báo cáo hiện trạng an toàn đập,
quan trắc đập, kiểm định đập, các biện pháp bảo đảm an toàn đập và vùng hạ du
đập.
**Điều 2. Đối tượng áp dụng**
Thông tư này áp dụng đối với các chủ đập công trình thuỷ điện và các tổ chức,
cá nhân có liên quan đến quản lý an toàn đập của công trình thuỷ điện.
**Chương II**
**CHỨNG NHẬN CHẤT LƯỢNG XÂY DỰNG VÀ BÁO CÁO HIỆN TRẠNG AN TOÀN ĐẬP**
**Điều 3. Chứng nhận chất lượng xây dựng và nghiệm thu đập******
1\. Các đập của công trình thủy điện phải thực hiện chứng nhận sự phù hợp về
chất lượng xây dựng theo quy định tại Thông tư số [16/2008/TT-
BXD](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/xay-dung-do-thi/thong-tu-16-2008-tt-
bxd-huong-dan-kiem-tra-chung-nhan-du-dieu-kien-dam-bao-an-toan-chiu-luc-chung-
nhan-phu-hop-chat-luong-cong-trinh-xay-dung-70299.aspx "Thông tư 16/2008/TT-
BXD") ngày 11 tháng 9 năm 2008 của Bộ Xây dựng hướng dẫn kiểm tra chứng nhận
đủ điều kiện đảm bảo an toàn chịu lực và chứng nhận sự phù hợp về chất lượng
công trình xây dựng.
Đập từ cấp II trở lên, ngoài chứng nhận sự phù hợp về chất lượng xây dựng khi
có yêu cầu của cơ quan quản lý nhà nước về xây dựng ở địa phương, bắt buộc
phải có chứng nhận đủ điều kiện đảm bảo an toàn chịu lực trước khi đưa vào sử
dụng.
2\. Việc nghiệm thu để đưa vào khai thác sử dụng đập do chủ đầu tư quyết định,
trừ đập do Hội đồng nghiệm thu Nhà nước thực hiện. Nội dung nghiệm thu được
thực hiện theo quy định tại Nghị định số [209/2004/NĐ-
CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-209-2004-nd-cp-
quan-ly-chat-luong-cong-trinh-xay-dung-18879.aspx "Nghị định 209/2004/NĐ-CP")
ngày 16 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ về quản lý chất lượng công trình xây
dựng và Nghị định số [49/2008/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-
dong-san/nghi-dinh-49-2008-nd-cp-quan-ly-chat-luong-cong-trinh-xay-dung-sua-
doi-nghi-dinh-209-2004-nd-cp-65075.aspx "Nghị định 49/2008/NĐ-CP") ngày 18
tháng 4 năm 2008 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số
209/2004/NĐ-CP.
**Điều 4. Đăng ký và báo cáo hiện trạng an toàn đập******
1\. Đăng ký an toàn đập
Chủ đập thực hiện việc đăng ký an toàn đập tại Sở Công Thương trong thời hạn
30 ngày kể từ ngày nghiệm thu hoàn thành công trình xây dựng để đưa vào sử
dụng, đồng thời gửi tờ khai đăng ký an toàn đập cho Sở Nông nghiệp và Phát
triển nông thôn.
Mẫu tờ khai đăng ký an toàn đập quy định tại Phụ lục 3 kèm theo Thông tư này.
2\. Chế độ báo cáo hiện trạng an toàn đập
Hàng năm, chủ đập phải lập báo cáo hiện trạng an toàn đập gửi Sở Công Thương
và Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; đối với hồ chứa nước của công trình
thuỷ điện có dung tích trữ bằng hoặc lớn hơn 10.000.000 m3, ngoài việc gửi báo
cáo về Sở Công Thương và Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, chủ đập phải
gửi báo cáo về Bộ Công Thương (Cục Kỹ thuật an toàn và Môi trường công nghiệp)
để theo dõi, quản lý theo quy định. Nội dung và thời hạn báo cáo quy định tại
Điều 16 của Nghị định số [72/2007/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-
ban/tai-nguyen-moi-truong/nghi-dinh-72-2007-nd-cp-quan-ly-an-toan-
dap-19556.aspx "Nghị định 72/2007/NĐ-CP") .
Mẫu báo cáo hiện trạng an toàn đập quy định tại Phụ lục 1 kèm theo Thông tư
này.
**Chương III**
**QUAN TRẮC ĐẬP VÀ CÁC YẾU TỐ THỦY VĂN LIÊN QUAN**
**Điều 5. Quan trắc đập**
1\. Chủ đập tổ chức thực hiện quan trắc, ghi chép và lưu trữ các thông số quan
trắc được lắp đặt tại công trình đập và thu thập các thông tin về khí tượng,
thủy văn liên quan theo quy định hiện hành; cập nhật thông tin dự báo dòng
chảy đến công trình.
2\. Trong thời gian xuất hiện lũ, phải quan trắc mực nước thượng lưu, hạ lưu
đập ít nhất như sau:
a) Đối với các hồ chứa có tràn xả lũ kiểu tự do
\- Khi mực nước hồ thấp hơn ngưỡng tràn: Quan trắc 4 lần/ngày;
\- Khi mực nước hồ bằng hoặc cao hơn ngưỡng tràn: Quan trắc 1 lần/giờ;
\- Khi mực nước hồ cách mực nước gia cường 1,0m: Quan trắc 4 lần/giờ.
b) Đối với các hồ chứa, tràn xả lũ có cửa van
Quan trắc 1 lần/giờ; Khi mực nước hồ cách mực nước gia cường 1,0 m: Quan trắc
4 lần/giờ.
3\. Việc thiết kế bố trí thiết bị quan trắc (chuyển vị, thấm, nhiệt độ, áp lực
kẽ rỗng, trạng thái ứng suất, áp lực đất đá lên công trình, ứng lực cốt thép
của kết cấu bê tông cốt thép, áp lực nước) thực hiện theo Tiêu chuẩn Việt Nam[
TCVN 8215:2009 ](https://thuvienphapluat.vn/TCVN/xay-dung/tcvn-8215-2009-cong-
trinh-thuy-loi-cac-quy-dinh-chu-yeu-thiet-ke-bo-tri-901320.aspx "Tiêu chuẩn
Việt Nam TCVN8215:2009") Công trình thuỷ lợi - các quy định chủ yếu về thiết
kế bố trí thiết bị quan trắc cụm công trình đầu mối.
**Chương IV**
**KIỂM ĐỊNH AN TOÀN ĐẬP**
**Điều 6. Năng lực của tổ chức, cá nhân kiểm định an toàn đập**
1\. Tổ chức, cá nhân kiểm định an toàn đập phải có đăng ký hoạt động kiểm
định, tư vấn thiết kế công trình thủy điện theo quy định của pháp luật.
2\. Đáp ứng đủ các điều kiện quy định tại Điều 36 Nghị định số [12/2009/NĐ-
CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/dau-tu/nghi-dinh-12-2009-nd-cp-quan-ly-
du-an-dau-tu-xay-dung-cong-trinh-85068.aspx "Nghị định 12/2009/NĐ-CP") ngày 12
tháng 02 năm 2009 về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình; Điều 4 và Điều
5 Thông tư số [22/2009/TT-BXD](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/xay-dung-do-
thi/thong-tu-22-2009-tt-bxd-dieu-kien-nang-luc-hoat-dong-xay-dung-90985.aspx
"Thông tư 22/2009/TT-BXD") ngày 06 tháng 07 năm 2009 quy định chi tiết về điều
kiện năng lực trong hoạt động xây dựng.
**Điều 7. Chu kỳ kiểm định**
1\. Kiểm định lần đầu được thực hiện trong năm thứ 2 tính từ ngày hồ chứa tích
nước lần đầu đến mực nước dâng bình thường.
2\. Hồ chứa nước của công trình thuỷ điện có dung tích trữ bằng hoặc lớn hơn
10.000.000m3, định kỳ không quá 10 năm kể từ lần kiểm định gần nhất phải kiểm
định đập theo nội dung kiểm định quy định tại Điều 8 Thông tư này.
3\. Hồ chứa nước của công trình thuỷ điện có dung tích trữ nhỏ hơn
10.000.000m3, định kỳ không quá 7 năm kể từ lần kiểm định gần nhất phải kiểm
định đập theo nội dung kiểm định quy định tại khoản 1, khoản 5 và khoản 6 Điều
8 Thông tư này.
**Điều 8. Nội dung kiểm định**
1\. Đánh giá kết quả công tác quản lý đập
a) Việc tổ chức thực hiện Quy trình vận hành hồ chứa thuỷ điện được cơ quan có
thẩm quyền phê duyệt;
b) Việc thực hiện Quy trình thao tác và vận hành cửa van của hạng mục đập tràn
(nếu có), cửa lấy nước; công tác ghi chép quá trình vận hành, vận hành thử cửa
van các công trình (sổ theo dõi vận hành công trình);
c) Việc tổ chức quan trắc, thu thập, lưu giữ tài liệu về các yếu tố khí tượng,
thuỷ văn trên lưu vực hồ chứa; các diễn biến về thấm, rò rỉ nước qua thân đập,
nền đập, vai đập, chuyển vị của đập, diễn biến nứt nẻ, sạt trượt tại thân, nền
và phạm vi lân cận công trình; tình trạng bồi lắng của hồ chứa;
d) Việc quy định, thực hiện các quy định về duy tu, bảo dưỡng cho từng công
trình, bộ phận công trình và các thiết bị liên quan đến an toàn đập;
đ) Việc kiểm tra đập: kiểm tra thường xuyên; kiểm tra định kỳ truớc và sau mùa
mưa lũ; kiểm tra đột xuất, khảo sát chi tiết đập;
e) Việc khôi phục, sửa chữa nâng cấp đập.
2\. Kiểm tra, phân tích tài liệu đo đạc, quan trắc đập
a) Thu thập số liệu đo đạc và quan trắc đập, các công trình ở tuyến đầu mối,
tuyến năng lượng kể từ khi thi công, vận hành đến thời điểm lập báo cáo kiểm
định;
b) Liệt kê danh mục các thiết bị quan trắc đã lắp đặt, số lượng, tình trạng
hoạt động hoặc hư hỏng, thời gian sửa chữa, khôi phục, đánh giá phương pháp đo
đạc, độ tin cậy của phương pháp đo, chu kỳ đo;
c) Phân tích, đánh giá các số liệu đo đạc và quan trắc đập ở từng điểm quan
trắc của tuyến đo, số liệu quan trắc được thể hiện dưới dạng bảng và biểu đồ.
Trên cơ sở đó, phân tích, đánh giá về tình trạng làm việc của công trình, dự
báo xu hướng phát triển các chuyển vị đập (chuyển vị đứng, chuyển vị
ngang...), các nguyên nhân chính ảnh hưởng tới giá trị quan trắc khi số đo có
thay đổi đột biến;
d) Thiết lập đường bão hòa thực đo và đánh giá so với đường bão hòa thiết kế
đối với các đập đất, đất đá; đánh giá áp lực thấm dưới nền đối với các đập bê
tông;
đ) Trên cơ sở các số liệu quan trắc đập từ giai đoạn thi công hoặc kể từ lần
kiểm định gần nhất, đánh giá tình trạng an toàn đập và dự báo mức giảm độ an
toàn đập (nếu có);
e) Các đề xuất, kiến nghị về công tác quan trắc, đo đạc cho thời gian tới như
về thiết bị, điểm quan trắc bổ sung (dạng quan trắc, số lượng), các sửa chữa,
khôi phục độ tin cậy các thiết bị đo hiện có, chu kỳ đo.
3\. Kiểm tra, đánh giá chất lượng về an toàn của đập
a) Tính toán kiểm tra ổn định đập theo hiện trạng công trình ứng với trường
hợp mức nước dâng bình thường, mức nước gia cường (mức nước lũ thiết kế, kiểm
tra) và các trường hợp khác phù hợp với quy định về thiết kế công trình;
b) Tính toán kiểm tra cho đập hoặc bộ phận kết cấu công trình mà trạng thái
làm việc có dấu hiệu thay đổi đột biến, bất thường thể hiện qua các kết quả
quan trắc thấm, chuyển vị của đập, hoặc đập bị hư hỏng nặng hoặc các hư hỏng
đã có từ trước và diễn biến theo chiều hướng xấu;
c) Đề xuất các biện pháp tăng cường đảm bảo ổn định, an toàn công trình.
4\. Kiểm tra tình trạng bồi lắng của hồ chứa
a) Phân tích, đánh giá về tình trạng bồi lắng của hồ chứa trên cơ sở các số
liệu quan trắc, đo đạc trong quá khứ; phân bố bồi lắng theo các mặt cắt quan
trắc bồi lắng trên hồ, dự báo bồi lắng và tuổi thọ hồ chứa;
b) Phân tích, đánh giá về các nguyên nhân gây sự gia tăng hoặc giảm thiểu
lượng phù sa bồi lắng về hồ chứa;
c) Đề xuất chu kỳ đo đạc, quan trắc bồi lắng lòng hồ: Số lượng và vị trí các
tuyến đo đạc, quan trắc bồi lắng.
5\. Tính toán lũ, khả năng xả lũ của hồ chứa theo tiêu chuẩn thiết kế đập hiện
hành và tài liệu khí tượng thuỷ văn và các thay đổi về địa hình, địa mạo đã
được cập nhật
a) Thu thập bổ sung số liệu khí tượng, thủy văn và các thay đổi về địa hình,
địa mạo, độ che phủ của thảm thực vật trên lưu vực hồ chứa kể từ giai đoạn
thiết kế hoặc kể từ lần kiểm định gần nhất đến thời điểm lập báo cáo kiểm định
an toàn đập;
b) Tính toán kiểm tra lại dòng chảy lũ thiết kế, lũ kiểm tra (gồm mô hình lũ,
lưu lượng đỉnh lũ, tổng lượng lũ) với việc cập nhật các số liệu quan trắc khí
tượng, thủy văn trong giai đoạn vận hành;
c) Tính toán kiểm tra khả năng xả lũ của đập tràn với dòng chảy lũ thiết kế,
lũ kiểm tra đã được kiểm định.
6\. Đánh giá khả năng phòng chống lũ của công trình.
7\. Tổ chức, cá nhân kiểm định lập báo cáo chi tiết và chịu trách nhiệm trước
pháp luật về kết quả kiểm định.
**Điều 9. Tổ chức thực hiện kiểm định an toàn đập******
1\. Chủ đập lựa chọn tổ chức, cá nhân kiểm định và tổ chức thực hiện kiểm định
an toàn đập theo nội dung quy định tại Điều 6, Điều 7, Điều 8 Thông tư này.
2\. Chủ đập lập hồ sơ báo cáo kết quả kiểm định kèm theo báo cáo đánh giá của
tổ chức, cá nhân thực hiện kiểm định gửi Sở Công Thương; đối với hồ chứa nước
của công trình thuỷ điện có dung tích trữ bằng hoặc lớn hơn 10.000.000m3,
ngoài việc gửi báo cáo về Sở Công Thương, chủ đập phải gửi báo cáo kết quả
kiểm định về Bộ Công Thương (Cục Kỹ thuật an toàn và Môi trường công nghiệp)
để theo dõi, quản lý theo quy định.
Mẫu báo cáo kiểm định an toàn đập quy định tại Phụ lục 2 kèm theo Thông tư
này.
3\. Chi phí thực hiện kiểm định an toàn đập do chủ đập chi trả.
**Chương V**
**BẢO ĐẢM AN TOÀN ĐẬP VÀ VÙNG HẠ DU ĐẬP**
**Điều 10. Quy trình vận hành hồ chứa thủy điện**
1\. Quy trình vận hành do chủ đập lập theo nội dung quy định tại Quyết định số
[285/2006/QĐ-TTg](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/linh-vuc-khac/quyet-
dinh-285-2006-qd-ttg-noi-dung-tham-quyen-to-chuc-thuc-hien-quy-trinh-van-hanh-
ho-chua-thuy-dien-16098.aspx "Quyết định 285/2006/QĐ-TTg") ngày 25 tháng 12
năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ về nội dung thẩm quyền ban hành và tổ chức
thực hiện quy trình vận hành hồ chứa thuỷ điện, trình cấp thẩm quyền phê duyệt
trước khi tích nước vào hồ chứa.
2\. Thẩm quyền phê duyệt quy trình vận hành hồ chứa thủy điện
a) Bộ Công Thương phê duyệt quy trình vận hành các hồ chứa thủy điện có quy mô
dung tích một triệu mét khối (1.000.000 m3) trở lên hoặc hồ chứa nằm trên địa
bàn từ 2 tỉnh trở lên, ngoại trừ quy trình vận hành liên hồ chứa thuỷ điện
thực hiện theo quy định tại Điều 12 Nghị định số 112/2008/NĐ-CP ngày 20 tháng
10 năm 2008 của Chính phủ về quản lý bảo vệ khai thác tổng hợp tài nguyên và
môi trường các hồ chứa thuỷ điện, thuỷ lợi;
b) Ủy ban nhân dân cấp tỉnh phê duyêt quy trình vận hành các hồ chứa thủy điện
còn lại trên địa bàn.
3\. Việc điều tiết nước hồ chứa phải tuân theo các quy định trong Quy trình
vận hành đã được phê duyệt.
4\. Vận hành thử cửa van các công trình
a) Chế độ vận hành thử khô các cửa van do chủ đập lập tùy theo đặc điểm của
công trình và tiến hành thử ít nhất mỗi năm một lần vào thời điểm trước mùa
lũ. Công tác khắc phục các khiếm khuyết các cửa van sau khi chạy thử khô phải
được thực hiện xong trước mùa lũ hàng năm;
b) Chế độ vận hành thử ướt các cửa van do chủ đập lập. Tùy theo điều kiện thủy
văn và theo đặc điểm của từng công trình có thể tiến hành thử ướt các cửa van
vào đầu mùa lũ nhưng không được gây ảnh hưởng cho hạ du do xả nước qua đập
tràn.
**Điều 11. Bảo vệ đập******
1\. Chủ đập có trách nhiệm xây dựng phương án bảo vệ đập và trình cơ quan có
thẩm quyền phê duyệt được quy định tại khoản 4 Điều này.
2\. Chủ đập phải thực hiện việc cắm mốc chỉ giới phạm vi bảo vệ đập theo quy
định tại Điều 25 Pháp lệnh Khai thác và bảo vệ công trình thuỷ lợi. Mốc chỉ
giới phải được đặt ở những chỗ có thể nhìn thấy từ mọi phía. Khoảng cách giữa
hai mốc chỉ giới liền kề không quá 50m.
Chủ đập có trách nhiệm quản lý, sửa chữa mốc chỉ giới phạm vi bảo vệ đập;
trong phạm vi còn lại của vùng phụ cận đập, cấm các hoạt động gây mất an toàn
cho đập hoặc cản trở việc quản lý, vận hành đập.
3\. Nội dung phương án bảo vệ đập
Phương án bảo vệ đập phải có các nội dung chính sau:
a) Thông tin chung về đập
\- Tên đập;
\- Địa điểm xây dựng;
\- Chủ đập;
\- Quy mô/tầm quan trọng của đập (đập quan trọng/đập lớn/đập nhỏ);
\- Các thông số kỹ thuật, sơ đồ mặt bằng đập;
\- Đánh giá về hiện trạng an toàn đập.
b) Phương án bảo vệ đập
\- Xác định phạm vi bảo vệ;
\- Chế độ bảo vệ thường xuyên, kiểm tra định kỳ và đột xuất;
\- Tổ chức lực lượng bảo vệ: bố trí, phân công và trách nhiệm bảo vệ.
\- Tổ chức, chỉ huy; Thông tin liên lạc;
\- Xử lý tình huống hư hỏng đập;
\- Vật tư, thiết bị, phương tiện, nhân lực, lương thực dự phòng.
c) Phương án xử lý, khắc phục hành vi xâm hại đập.
d) Phương án phối hợp với chính quyền địa phương.
đ) Phương án dự phòng ứng phó với các sự kiện có khả năng gây mất an toàn cho
đập
\- Các kế hoạch hành động dựa trên các phân tích tình trạng bất thường có thể
xảy ra;
\- Diễn tập ứng phó.
4\. Thẩm quyền phê duyệt phương án bảo vệ đập
a) Đối với đập quan trọng quốc gia, Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với Bộ
Công an, Bộ Quốc phòng và Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh trình Thủ tướng Chính phủ
quyết định phương án bảo vệ đập;
b) Đối với đập của công trình thủy điện còn lại, phương án bảo vệ đập do Uỷ
ban nhân dân cấp tỉnh theo địa bàn phê duyệt.
**Điều 12. Phương án phòng chống lụt bão bảo đảm an toàn đập trong mùa
lũ******
1\. Phương án phòng chống lụt bão bảo đảm an toàn đập do chủ đập xây dựng,
thực hiện theo quy định tại Điều 20 Nghị định số 72/2007/NĐ-CP.
2\. Thẩm quyền phê duyệt phương án phòng chống lụt bão bảo đảm an toàn đập
trong mùa lũ
a) Bộ Công Thương phê duyệt phương án đối với đập của công trình thủy điện có
công suất lắp máy lớn hơn 30 MW;
b) Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh phê duyệt phương án đối với đập của công trình
thủy điện có công suất lắp máy nhỏ hơn hoặc bằng 30MW.
3\. Trong suốt mùa lũ, chủ đập phải có quy chế phối hợp với tổ chức dự báo khí
tượng thuỷ văn khu vực để có đầy đủ thông tin về bão lũ. Đồng thời, chủ đập
phải thường xuyên duy trì liên lạc và thực hiện chế độ báo cáo theo yêu cầu
của Ủy ban nhân dân tỉnh, Ban Chỉ huy phòng chống lụt bão và tìm kiếm cứu nạn
địa phương, Ban Chỉ huy phòng chống lụt bão và tìm kiếm cứu nạn Bộ Công
Thương.
**Điều 13. Phòng chống lũ, lụt cho vùng hạ du đập do xả lũ hồ chứa hoặc sự cố
đập**
1\. Xây dựng phương án
a) Chủ đập chịu trách nhiệm phối hợp với chính quyền địa phương xây dựng
phương án phòng chống lũ lụt cho vùng hạ du đập do xả lũ hồ chứa hoặc sự cố
đập, trình Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh phê duyệt theo địa bàn;
b) Nội dung phương án phải liệt kê được các đối tượng bị ảnh hưởng, mức độ ảnh
hưởng và biện pháp đối phó, khắc phục hậu quả phù hợp với từng tình huống lũ
khác nhau.
2\. Chủ đập phải thông báo (qua điện thoại hoặc fax) cho tổ chức dự báo khí
tượng thủy văn tỉnh, Ban Chỉ huy phòng chống lụt bão và tìm kiếm cứu nạn địa
phương vùng hạ du:
a) Việc vận hành đóng mở các cửa xả lũ theo quy định;
b) Việc xả lũ khẩn cấp;
c) Trong suốt thời gian làm nhiệm vụ điều tiết chống lũ, thông báo số liệu các
lần quan trắc, đo đạc mực nước thượng lưu, mực nước hạ lưu đập; Lưu lượng vào
hồ, lưu lượng xả qua đập tràn, lưu lượng tháo qua tuốc-bin; dự tính khả năng
gia tăng mực nước hồ trên cơ sở lưu lượng dự báo vào hồ.
3\. Chủ đập chịu trách nhiệm lắp đặt các hệ thống cảnh báo và thông báo tới
các chủ đập phía thượng/hạ lưu; báo cáo ngay Uỷ ban nhân dân tỉnh, Ban Chỉ huy
phòng chống lụt bão và tìm kiếm cứu nạn địa phương trong trường hợp nguy hiểm
sắp xảy ra do đập hư hỏng hoặc nguy cơ vỡ đập.
**Chương VI**
**TỔ CHỨC THỰC HIỆN**
**Điều 14. Tổ chức thực hiện******
1\. Cục Kỹ thuật an toàn và Môi trường công nghiệp - Bộ Công Thương là đơn vị
đầu mối tổ chức thực hiện việc thẩm định, phê duyệt phương án phòng chống lụt
bão đối với đập của công trình thuỷ điện theo thẩm quyền phê duyệt quy định
tại khoản 2 Điều 12 Thông tư này và tổ chức kiểm tra việc thực hiện các quy
định về quản lý an toàn đập của các công trình thuỷ điện trên phạm vi toàn
quốc.
2\. Sở Công Thương chủ trì, phối hợp với các cơ quan chức năng của địa phương
tổ chức kiểm tra việc thực hiện các quy định về quản lý an toàn đập tại các
công trình thuỷ điện trên địa bàn tỉnh.
**Điều 15. Hiệu lực thi hành**
Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 26 tháng 11 năm 2010.
Trong quá trình thực hiện Thông tư này, nếu có vướng mắc đề nghị các tổ chức,
cá nhân phản ánh về Bộ Công Thương để xem xét, giải quyết./.
**_Nơi nhận:
_**\- Văn phòng Chính phủ;
\- Toà án nhân dân tối cao;
\- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
\- HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW;
\- Sở Công Thương các tỉnh, TP trực thuộc TW;
\- Cục Kiểm tra văn bản QPPL (Bộ Tư pháp);
\- Website: Chính phủ; BCT;
\- Công báo;
\- Kiểm toán Nhà nước;
\- Lưu: VT, PC, ATMT. | **KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
Lê Dương Quang**
---|---
**** **FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN** 
---
| <table>
<tr>
<td>
BỘ CÔNG THƯƠNG
\-------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 34/2010/TT-BCT
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 07 tháng 10 năm 2010
</td> </tr> </table>
THÔNG TƯ
QUY ĐỊNH VỀ QUẢN LÝ AN TOÀN ĐẬP CỦA CÔNG TRÌNH THỦY ĐIỆN
Căn cứ Nghị định số 189/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ
quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương;
Căn cứ Nghị định số 72/2007/NĐ-CP ngày 07 tháng 5 năm 2007 của Chính phủ về
quản lý an toàn đập;
Căn cứ Nghị định số 112/2008/NĐ-CP ngày 20 tháng 10 năm 2008 của Chính phủ về
quản lý, bảo vệ, khai thác tổng hợp tài nguyên và môi trường các hồ chứa thủy
điện, thủy lợi;
Bộ Công Thương quy định về quản lý an toàn đập của công trình thuỷ điện như
sau:
Chương I
QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh
Thông tư này quy định về quản lý an toàn đập của công trình thủy điện bao gồm:
kiểm tra chứng nhận chất lượng xây dựng đập, báo cáo hiện trạng an toàn đập,
quan trắc đập, kiểm định đập, các biện pháp bảo đảm an toàn đập và vùng hạ du
đập.
Điều 2. Đối tượng áp dụng
Thông tư này áp dụng đối với các chủ đập công trình thuỷ điện và các tổ chức,
cá nhân có liên quan đến quản lý an toàn đập của công trình thuỷ điện.
Chương II
CHỨNG NHẬN CHẤT LƯỢNG XÂY DỰNG VÀ BÁO CÁO HIỆN TRẠNG AN TOÀN ĐẬP
Điều 3. Chứng nhận chất lượng xây dựng và nghiệm thu đập
1. Các đập của công trình thủy điện phải thực hiện chứng nhận sự phù hợp về
chất lượng xây dựng theo quy định tại Thông tư số 16/2008/TT-BXD ngày 11 tháng
9 năm 2008 của Bộ Xây dựng hướng dẫn kiểm tra chứng nhận đủ điều kiện đảm bảo
an toàn chịu lực và chứng nhận sự phù hợp về chất lượng công trình xây dựng.
Đập từ cấp II trở lên, ngoài chứng nhận sự phù hợp về chất lượng xây dựng khi
có yêu cầu của cơ quan quản lý nhà nước về xây dựng ở địa phương, bắt buộc
phải có chứng nhận đủ điều kiện đảm bảo an toàn chịu lực trước khi đưa vào sử
dụng.
2. Việc nghiệm thu để đưa vào khai thác sử dụng đập do chủ đầu tư quyết định,
trừ đập do Hội đồng nghiệm thu Nhà nước thực hiện. Nội dung nghiệm thu được
thực hiện theo quy định tại Nghị định số 209/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 12 năm
2004 của Chính phủ về quản lý chất lượng công trình xây dựng và Nghị định số
49/2008/NĐ-CP ngày 18 tháng 4 năm 2008 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số
điều của Nghị định số 209/2004/NĐ-CP.
Điều 4. Đăng ký và báo cáo hiện trạng an toàn đập
1. Đăng ký an toàn đập
Chủ đập thực hiện việc đăng ký an toàn đập tại Sở Công Thương trong thời hạn
30 ngày kể từ ngày nghiệm thu hoàn thành công trình xây dựng để đưa vào sử
dụng, đồng thời gửi tờ khai đăng ký an toàn đập cho Sở Nông nghiệp và Phát
triển nông thôn.
Mẫu tờ khai đăng ký an toàn đập quy định tại Phụ lục 3 kèm theo Thông tư này.
2. Chế độ báo cáo hiện trạng an toàn đập
Hàng năm, chủ đập phải lập báo cáo hiện trạng an toàn đập gửi Sở Công Thương
và Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; đối với hồ chứa nước của công trình
thuỷ điện có dung tích trữ bằng hoặc lớn hơn 10.000.000 m3, ngoài việc gửi báo
cáo về Sở Công Thương và Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, chủ đập phải
gửi báo cáo về Bộ Công Thương (Cục Kỹ thuật an toàn và Môi trường công nghiệp)
để theo dõi, quản lý theo quy định. Nội dung và thời hạn báo cáo quy định tại
Điều 16 của Nghị định số 72/2007/NĐ-CP .
Mẫu báo cáo hiện trạng an toàn đập quy định tại Phụ lục 1 kèm theo Thông tư
này.
Chương III
QUAN TRẮC ĐẬP VÀ CÁC YẾU TỐ THỦY VĂN LIÊN QUAN
Điều 5. Quan trắc đập
1. Chủ đập tổ chức thực hiện quan trắc, ghi chép và lưu trữ các thông số quan
trắc được lắp đặt tại công trình đập và thu thập các thông tin về khí tượng,
thủy văn liên quan theo quy định hiện hành; cập nhật thông tin dự báo dòng
chảy đến công trình.
2. Trong thời gian xuất hiện lũ, phải quan trắc mực nước thượng lưu, hạ lưu
đập ít nhất như sau:
a) Đối với các hồ chứa có tràn xả lũ kiểu tự do
- Khi mực nước hồ thấp hơn ngưỡng tràn: Quan trắc 4 lần/ngày;
- Khi mực nước hồ bằng hoặc cao hơn ngưỡng tràn: Quan trắc 1 lần/giờ;
- Khi mực nước hồ cách mực nước gia cường 1,0m: Quan trắc 4 lần/giờ.
b) Đối với các hồ chứa, tràn xả lũ có cửa van
Quan trắc 1 lần/giờ; Khi mực nước hồ cách mực nước gia cường 1,0 m: Quan trắc
4 lần/giờ.
3. Việc thiết kế bố trí thiết bị quan trắc (chuyển vị, thấm, nhiệt độ, áp lực
kẽ rỗng, trạng thái ứng suất, áp lực đất đá lên công trình, ứng lực cốt thép
của kết cấu bê tông cốt thép, áp lực nước) thực hiện theo Tiêu chuẩn Việt Nam
TCVN 8215:2009 Công trình thuỷ lợi - các quy định chủ yếu về thiết kế bố trí
thiết bị quan trắc cụm công trình đầu mối.
Chương IV
KIỂM ĐỊNH AN TOÀN ĐẬP
Điều 6. Năng lực của tổ chức, cá nhân kiểm định an toàn đập
1. Tổ chức, cá nhân kiểm định an toàn đập phải có đăng ký hoạt động kiểm
định, tư vấn thiết kế công trình thủy điện theo quy định của pháp luật.
2. Đáp ứng đủ các điều kiện quy định tại Điều 36 Nghị định số 12/2009/NĐ-CP
ngày 12 tháng 02 năm 2009 về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình; Điều 4
và Điều 5 Thông tư số 22/2009/TT-BXD ngày 06 tháng 07 năm 2009 quy định chi
tiết về điều kiện năng lực trong hoạt động xây dựng.
Điều 7. Chu kỳ kiểm định
1. Kiểm định lần đầu được thực hiện trong năm thứ 2 tính từ ngày hồ chứa tích
nước lần đầu đến mực nước dâng bình thường.
2. Hồ chứa nước của công trình thuỷ điện có dung tích trữ bằng hoặc lớn hơn
10.000.000m3, định kỳ không quá 10 năm kể từ lần kiểm định gần nhất phải kiểm
định đập theo nội dung kiểm định quy định tại Điều 8 Thông tư này.
3. Hồ chứa nước của công trình thuỷ điện có dung tích trữ nhỏ hơn
10.000.000m3, định kỳ không quá 7 năm kể từ lần kiểm định gần nhất phải kiểm
định đập theo nội dung kiểm định quy định tại khoản 1, khoản 5 và khoản 6 Điều
8 Thông tư này.
Điều 8. Nội dung kiểm định
1. Đánh giá kết quả công tác quản lý đập
a) Việc tổ chức thực hiện Quy trình vận hành hồ chứa thuỷ điện được cơ quan có
thẩm quyền phê duyệt;
b) Việc thực hiện Quy trình thao tác và vận hành cửa van của hạng mục đập tràn
(nếu có), cửa lấy nước; công tác ghi chép quá trình vận hành, vận hành thử cửa
van các công trình (sổ theo dõi vận hành công trình);
c) Việc tổ chức quan trắc, thu thập, lưu giữ tài liệu về các yếu tố khí tượng,
thuỷ văn trên lưu vực hồ chứa; các diễn biến về thấm, rò rỉ nước qua thân đập,
nền đập, vai đập, chuyển vị của đập, diễn biến nứt nẻ, sạt trượt tại thân, nền
và phạm vi lân cận công trình; tình trạng bồi lắng của hồ chứa;
d) Việc quy định, thực hiện các quy định về duy tu, bảo dưỡng cho từng công
trình, bộ phận công trình và các thiết bị liên quan đến an toàn đập;
đ) Việc kiểm tra đập: kiểm tra thường xuyên; kiểm tra định kỳ truớc và sau mùa
mưa lũ; kiểm tra đột xuất, khảo sát chi tiết đập;
e) Việc khôi phục, sửa chữa nâng cấp đập.
2. Kiểm tra, phân tích tài liệu đo đạc, quan trắc đập
a) Thu thập số liệu đo đạc và quan trắc đập, các công trình ở tuyến đầu mối,
tuyến năng lượng kể từ khi thi công, vận hành đến thời điểm lập báo cáo kiểm
định;
b) Liệt kê danh mục các thiết bị quan trắc đã lắp đặt, số lượng, tình trạng
hoạt động hoặc hư hỏng, thời gian sửa chữa, khôi phục, đánh giá phương pháp đo
đạc, độ tin cậy của phương pháp đo, chu kỳ đo;
c) Phân tích, đánh giá các số liệu đo đạc và quan trắc đập ở từng điểm quan
trắc của tuyến đo, số liệu quan trắc được thể hiện dưới dạng bảng và biểu đồ.
Trên cơ sở đó, phân tích, đánh giá về tình trạng làm việc của công trình, dự
báo xu hướng phát triển các chuyển vị đập (chuyển vị đứng, chuyển vị
ngang...), các nguyên nhân chính ảnh hưởng tới giá trị quan trắc khi số đo có
thay đổi đột biến;
d) Thiết lập đường bão hòa thực đo và đánh giá so với đường bão hòa thiết kế
đối với các đập đất, đất đá; đánh giá áp lực thấm dưới nền đối với các đập bê
tông;
đ) Trên cơ sở các số liệu quan trắc đập từ giai đoạn thi công hoặc kể từ lần
kiểm định gần nhất, đánh giá tình trạng an toàn đập và dự báo mức giảm độ an
toàn đập (nếu có);
e) Các đề xuất, kiến nghị về công tác quan trắc, đo đạc cho thời gian tới như
về thiết bị, điểm quan trắc bổ sung (dạng quan trắc, số lượng), các sửa chữa,
khôi phục độ tin cậy các thiết bị đo hiện có, chu kỳ đo.
3. Kiểm tra, đánh giá chất lượng về an toàn của đập
a) Tính toán kiểm tra ổn định đập theo hiện trạng công trình ứng với trường
hợp mức nước dâng bình thường, mức nước gia cường (mức nước lũ thiết kế, kiểm
tra) và các trường hợp khác phù hợp với quy định về thiết kế công trình;
b) Tính toán kiểm tra cho đập hoặc bộ phận kết cấu công trình mà trạng thái
làm việc có dấu hiệu thay đổi đột biến, bất thường thể hiện qua các kết quả
quan trắc thấm, chuyển vị của đập, hoặc đập bị hư hỏng nặng hoặc các hư hỏng
đã có từ trước và diễn biến theo chiều hướng xấu;
c) Đề xuất các biện pháp tăng cường đảm bảo ổn định, an toàn công trình.
4. Kiểm tra tình trạng bồi lắng của hồ chứa
a) Phân tích, đánh giá về tình trạng bồi lắng của hồ chứa trên cơ sở các số
liệu quan trắc, đo đạc trong quá khứ; phân bố bồi lắng theo các mặt cắt quan
trắc bồi lắng trên hồ, dự báo bồi lắng và tuổi thọ hồ chứa;
b) Phân tích, đánh giá về các nguyên nhân gây sự gia tăng hoặc giảm thiểu
lượng phù sa bồi lắng về hồ chứa;
c) Đề xuất chu kỳ đo đạc, quan trắc bồi lắng lòng hồ: Số lượng và vị trí các
tuyến đo đạc, quan trắc bồi lắng.
5. Tính toán lũ, khả năng xả lũ của hồ chứa theo tiêu chuẩn thiết kế đập hiện
hành và tài liệu khí tượng thuỷ văn và các thay đổi về địa hình, địa mạo đã
được cập nhật
a) Thu thập bổ sung số liệu khí tượng, thủy văn và các thay đổi về địa hình,
địa mạo, độ che phủ của thảm thực vật trên lưu vực hồ chứa kể từ giai đoạn
thiết kế hoặc kể từ lần kiểm định gần nhất đến thời điểm lập báo cáo kiểm định
an toàn đập;
b) Tính toán kiểm tra lại dòng chảy lũ thiết kế, lũ kiểm tra (gồm mô hình lũ,
lưu lượng đỉnh lũ, tổng lượng lũ) với việc cập nhật các số liệu quan trắc khí
tượng, thủy văn trong giai đoạn vận hành;
c) Tính toán kiểm tra khả năng xả lũ của đập tràn với dòng chảy lũ thiết kế,
lũ kiểm tra đã được kiểm định.
6. Đánh giá khả năng phòng chống lũ của công trình.
7. Tổ chức, cá nhân kiểm định lập báo cáo chi tiết và chịu trách nhiệm trước
pháp luật về kết quả kiểm định.
Điều 9. Tổ chức thực hiện kiểm định an toàn đập
1. Chủ đập lựa chọn tổ chức, cá nhân kiểm định và tổ chức thực hiện kiểm định
an toàn đập theo nội dung quy định tại Điều 6, Điều 7, Điều 8 Thông tư này.
2. Chủ đập lập hồ sơ báo cáo kết quả kiểm định kèm theo báo cáo đánh giá của
tổ chức, cá nhân thực hiện kiểm định gửi Sở Công Thương; đối với hồ chứa nước
của công trình thuỷ điện có dung tích trữ bằng hoặc lớn hơn 10.000.000m3,
ngoài việc gửi báo cáo về Sở Công Thương, chủ đập phải gửi báo cáo kết quả
kiểm định về Bộ Công Thương (Cục Kỹ thuật an toàn và Môi trường công nghiệp)
để theo dõi, quản lý theo quy định.
Mẫu báo cáo kiểm định an toàn đập quy định tại Phụ lục 2 kèm theo Thông tư
này.
3. Chi phí thực hiện kiểm định an toàn đập do chủ đập chi trả.
Chương V
BẢO ĐẢM AN TOÀN ĐẬP VÀ VÙNG HẠ DU ĐẬP
Điều 10. Quy trình vận hành hồ chứa thủy điện
1. Quy trình vận hành do chủ đập lập theo nội dung quy định tại Quyết định số
285/2006/QĐ-TTg ngày 25 tháng 12 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ về nội dung
thẩm quyền ban hành và tổ chức thực hiện quy trình vận hành hồ chứa thuỷ điện,
trình cấp thẩm quyền phê duyệt trước khi tích nước vào hồ chứa.
2. Thẩm quyền phê duyệt quy trình vận hành hồ chứa thủy điện
a) Bộ Công Thương phê duyệt quy trình vận hành các hồ chứa thủy điện có quy mô
dung tích một triệu mét khối (1.000.000 m3) trở lên hoặc hồ chứa nằm trên địa
bàn từ 2 tỉnh trở lên, ngoại trừ quy trình vận hành liên hồ chứa thuỷ điện
thực hiện theo quy định tại Điều 12 Nghị định số 112/2008/NĐ-CP ngày 20 tháng
10 năm 2008 của Chính phủ về quản lý bảo vệ khai thác tổng hợp tài nguyên và
môi trường các hồ chứa thuỷ điện, thuỷ lợi;
b) Ủy ban nhân dân cấp tỉnh phê duyêt quy trình vận hành các hồ chứa thủy điện
còn lại trên địa bàn.
3. Việc điều tiết nước hồ chứa phải tuân theo các quy định trong Quy trình
vận hành đã được phê duyệt.
4. Vận hành thử cửa van các công trình
a) Chế độ vận hành thử khô các cửa van do chủ đập lập tùy theo đặc điểm của
công trình và tiến hành thử ít nhất mỗi năm một lần vào thời điểm trước mùa
lũ. Công tác khắc phục các khiếm khuyết các cửa van sau khi chạy thử khô phải
được thực hiện xong trước mùa lũ hàng năm;
b) Chế độ vận hành thử ướt các cửa van do chủ đập lập. Tùy theo điều kiện thủy
văn và theo đặc điểm của từng công trình có thể tiến hành thử ướt các cửa van
vào đầu mùa lũ nhưng không được gây ảnh hưởng cho hạ du do xả nước qua đập
tràn.
Điều 11. Bảo vệ đập
1. Chủ đập có trách nhiệm xây dựng phương án bảo vệ đập và trình cơ quan có
thẩm quyền phê duyệt được quy định tại khoản 4 Điều này.
2. Chủ đập phải thực hiện việc cắm mốc chỉ giới phạm vi bảo vệ đập theo quy
định tại Điều 25 Pháp lệnh Khai thác và bảo vệ công trình thuỷ lợi. Mốc chỉ
giới phải được đặt ở những chỗ có thể nhìn thấy từ mọi phía. Khoảng cách giữa
hai mốc chỉ giới liền kề không quá 50m.
Chủ đập có trách nhiệm quản lý, sửa chữa mốc chỉ giới phạm vi bảo vệ đập;
trong phạm vi còn lại của vùng phụ cận đập, cấm các hoạt động gây mất an toàn
cho đập hoặc cản trở việc quản lý, vận hành đập.
3. Nội dung phương án bảo vệ đập
Phương án bảo vệ đập phải có các nội dung chính sau:
a) Thông tin chung về đập
- Tên đập;
- Địa điểm xây dựng;
- Chủ đập;
- Quy mô/tầm quan trọng của đập (đập quan trọng/đập lớn/đập nhỏ);
- Các thông số kỹ thuật, sơ đồ mặt bằng đập;
- Đánh giá về hiện trạng an toàn đập.
b) Phương án bảo vệ đập
- Xác định phạm vi bảo vệ;
- Chế độ bảo vệ thường xuyên, kiểm tra định kỳ và đột xuất;
- Tổ chức lực lượng bảo vệ: bố trí, phân công và trách nhiệm bảo vệ.
- Tổ chức, chỉ huy; Thông tin liên lạc;
- Xử lý tình huống hư hỏng đập;
- Vật tư, thiết bị, phương tiện, nhân lực, lương thực dự phòng.
c) Phương án xử lý, khắc phục hành vi xâm hại đập.
d) Phương án phối hợp với chính quyền địa phương.
đ) Phương án dự phòng ứng phó với các sự kiện có khả năng gây mất an toàn cho
đập
- Các kế hoạch hành động dựa trên các phân tích tình trạng bất thường có thể
xảy ra;
- Diễn tập ứng phó.
4. Thẩm quyền phê duyệt phương án bảo vệ đập
a) Đối với đập quan trọng quốc gia, Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với Bộ
Công an, Bộ Quốc phòng và Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh trình Thủ tướng Chính phủ
quyết định phương án bảo vệ đập;
b) Đối với đập của công trình thủy điện còn lại, phương án bảo vệ đập do Uỷ
ban nhân dân cấp tỉnh theo địa bàn phê duyệt.
Điều 12. Phương án phòng chống lụt bão bảo đảm an toàn đập trong mùa lũ
1. Phương án phòng chống lụt bão bảo đảm an toàn đập do chủ đập xây dựng,
thực hiện theo quy định tại Điều 20 Nghị định số 72/2007/NĐ-CP.
2. Thẩm quyền phê duyệt phương án phòng chống lụt bão bảo đảm an toàn đập
trong mùa lũ
a) Bộ Công Thương phê duyệt phương án đối với đập của công trình thủy điện có
công suất lắp máy lớn hơn 30 MW;
b) Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh phê duyệt phương án đối với đập của công trình
thủy điện có công suất lắp máy nhỏ hơn hoặc bằng 30MW.
3. Trong suốt mùa lũ, chủ đập phải có quy chế phối hợp với tổ chức dự báo khí
tượng thuỷ văn khu vực để có đầy đủ thông tin về bão lũ. Đồng thời, chủ đập
phải thường xuyên duy trì liên lạc và thực hiện chế độ báo cáo theo yêu cầu
của Ủy ban nhân dân tỉnh, Ban Chỉ huy phòng chống lụt bão và tìm kiếm cứu nạn
địa phương, Ban Chỉ huy phòng chống lụt bão và tìm kiếm cứu nạn Bộ Công
Thương.
Điều 13. Phòng chống lũ, lụt cho vùng hạ du đập do xả lũ hồ chứa hoặc sự cố
đập
1. Xây dựng phương án
a) Chủ đập chịu trách nhiệm phối hợp với chính quyền địa phương xây dựng
phương án phòng chống lũ lụt cho vùng hạ du đập do xả lũ hồ chứa hoặc sự cố
đập, trình Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh phê duyệt theo địa bàn;
b) Nội dung phương án phải liệt kê được các đối tượng bị ảnh hưởng, mức độ ảnh
hưởng và biện pháp đối phó, khắc phục hậu quả phù hợp với từng tình huống lũ
khác nhau.
2. Chủ đập phải thông báo (qua điện thoại hoặc fax) cho tổ chức dự báo khí
tượng thủy văn tỉnh, Ban Chỉ huy phòng chống lụt bão và tìm kiếm cứu nạn địa
phương vùng hạ du:
a) Việc vận hành đóng mở các cửa xả lũ theo quy định;
b) Việc xả lũ khẩn cấp;
c) Trong suốt thời gian làm nhiệm vụ điều tiết chống lũ, thông báo số liệu các
lần quan trắc, đo đạc mực nước thượng lưu, mực nước hạ lưu đập; Lưu lượng vào
hồ, lưu lượng xả qua đập tràn, lưu lượng tháo qua tuốc-bin; dự tính khả năng
gia tăng mực nước hồ trên cơ sở lưu lượng dự báo vào hồ.
3. Chủ đập chịu trách nhiệm lắp đặt các hệ thống cảnh báo và thông báo tới
các chủ đập phía thượng/hạ lưu; báo cáo ngay Uỷ ban nhân dân tỉnh, Ban Chỉ huy
phòng chống lụt bão và tìm kiếm cứu nạn địa phương trong trường hợp nguy hiểm
sắp xảy ra do đập hư hỏng hoặc nguy cơ vỡ đập.
Chương VI
TỔ CHỨC THỰC HIỆN
Điều 14. Tổ chức thực hiện
1. Cục Kỹ thuật an toàn và Môi trường công nghiệp - Bộ Công Thương là đơn vị
đầu mối tổ chức thực hiện việc thẩm định, phê duyệt phương án phòng chống lụt
bão đối với đập của công trình thuỷ điện theo thẩm quyền phê duyệt quy định
tại khoản 2 Điều 12 Thông tư này và tổ chức kiểm tra việc thực hiện các quy
định về quản lý an toàn đập của các công trình thuỷ điện trên phạm vi toàn
quốc.
2. Sở Công Thương chủ trì, phối hợp với các cơ quan chức năng của địa phương
tổ chức kiểm tra việc thực hiện các quy định về quản lý an toàn đập tại các
công trình thuỷ điện trên địa bàn tỉnh.
Điều 15. Hiệu lực thi hành
Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 26 tháng 11 năm 2010.
Trong quá trình thực hiện Thông tư này, nếu có vướng mắc đề nghị các tổ chức,
cá nhân phản ánh về Bộ Công Thương để xem xét, giải quyết./.
<table>
<tr>
<td>
Nơi nhận:
\- Văn phòng Chính phủ;
\- Toà án nhân dân tối cao;
\- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
\- HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW;
\- Sở Công Thương các tỉnh, TP trực thuộc TW;
\- Cục Kiểm tra văn bản QPPL (Bộ Tư pháp);
\- Website: Chính phủ; BCT;
\- Công báo;
\- Kiểm toán Nhà nước;
\- Lưu: VT, PC, ATMT.
</td>
<td>
KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
Lê Dương Quang
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
</td> </tr> </table>
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bao-hiem/Nghi-dinh-159-2006-ND-CP-che-do-huu-tri-doi-voi-quan-nhan-truc-tiep-tham-gia-khang-chien-chong-My-16205.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="3" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CHÍNH
PHỦ<br/>
</b>****** </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
</b>******** </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
159/2006/NĐ-CP </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 28 tháng 12 năm 2006 </i> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><!--EndHeader--> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="chuong_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_1_name">VỀ VIỆC THỰC HIỆN CHẾ ĐỘ HƯU TRÍ ĐỐI VỚI QUÂN NHÂN TRỰC TIẾP
THAM GIA KHÁNG CHIẾN CHỐNG MỸ CỨU NƯỚC TỪ NGÀY 30 THÁNG 4 NĂM 1975 TRỞ VỀ TRƯỚC
CÓ 20 NĂM TRỞ LÊN PHỤC VỤ QUÂN ĐỘI ĐÃ PHỤC VIÊN, XUẤT NGŨ</a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">CHÍNH PHỦ</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ
ngày 25 tháng 12 năm 2001;<br/>
Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng,</i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH :</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 1.</b></a><b>
</b><a name="dieu_1_name">Nghị định này quy định việc thực hiện chế độ hưu trí
hàng tháng đối với quân nhân trực tiếp tham gia kháng chiến chống Mỹ cứu nước từ
ngày 30 tháng 4 năm 1975 trở về trước, có 20 năm trở lên phục vụ
quân đội đã phục viên, xuất ngũ.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 2. </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">1. Đối tượng
được thực hiện chế độ hưu trí hàng tháng quy định tại Điều 1 Nghị định này là
quân nhân nhập ngũ từ ngày 30 tháng 4 năm 1975 trở về trước, có 20 năm trở lên
phục vụ trong quân đội đã phục viên, xuất ngũ trước ngày 01 tháng 4 năm 2000,
thuộc một trong các trường hợp sau:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Đã phục viên, xuất ngũ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Thương binh bị suy giảm khả
năng lao động 81% trở lên đang điều trị tại các trung tâm điều dưỡng thương
binh hoặc từ trung tâm điều dưỡng thương binh đã về gia đình nhưng chưa được hưởng
chế độ hưu trí.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">2. Đối tượng
không áp dụng:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Những người vi phạm pháp luật
đang thi hành án tù giam, xuất cảnh trái phép, những người đào ngũ, đầu hàng,
phản bội, chiêu hồi hoặc bị toà án tuyên bố là mất tích không được thực hiện chế
độ quy định tại Nghị định này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3.</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">1. Lương hưu
hàng tháng được tính theo số năm thực tế công tác (được coi là đã đóng bảo hiểm
xã hội) và mức bình quân của tiền lương tháng làm căn cứ đóng bảo hiểm xã hội
như sau: đủ 15 năm tính bằng 45% mức bình quân của tiền lương tháng làm căn cứ
đóng bảo hiểm xã hội; sau đó, cứ thêm một năm đóng bảo hiểm xã hội được tính
thêm 3% đối với nữ và 2% đối với nam. Mức lương hưu hàng tháng tối đa bằng 75%
mức bình quân của tiền lương tháng làm căn cứ đóng bảo hiểm xã hội.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Trường hợp đối
tượng thuộc diện hưởng sinh hoạt phí (hạ sĩ quan, binh sĩ) thì mức lương hưu
hàng tháng được tính bằng lương tối thiểu theo quy định của Chính phủ.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">2. Cách tính mức
bình quân tiền lương tháng làm cơ sở tính lương hưu hàng tháng là tính bình
quân các mức tiền lương tháng làm căn cứ đóng bảo hiểm xã hội trong 5 năm cuối
trước khi phục viên, xuất ngũ hoặc trước khi chuyển sang trung tâm điều dưỡng
thương binh thuộc ngành Lao động - Thương binh và Xã hội.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Tiền lương tháng làm căn cứ
đóng bảo hiểm xã hội bao gồm lương cấp hàm, ngạch bậc và các khoản phụ cấp thâm
niên, chức vụ (nếu có) được chuyển đổi thành hệ số lương tương ứng quy định
tại Nghị định số 25/CP ngày 23 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ; tiền lương tối
thiểu để làm cơ sở tính lương hưu là 290.000 đồng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">4. Lương hưu của
đối tượng quy định tại Nghị định này tính như đối tượng nghỉ hưu trước ngày 01
tháng 10 năm 2004 và được điều chỉnh như các đối tượng hưởng lương hưu
hàng tháng trước ngày 01 tháng 10 năm 2004 theo quy định của Chính phủ tại các
Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bao-hiem/nghi-dinh-208-2004-nd-cp-dieu-chinh-luong-huu-tro-cap-bao-hiem-xa-hoi-52664.aspx" target="_blank" title="Nghị định 208/2004/NĐ-CP">208/2004/NĐ-CP</a> ngày 14 tháng 12 năm 2004, Nghị định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bao-hiem/nghi-dinh-117-2005-nd-cp-dieu-chinh-luong-huu-tro-cap-bao-hiem-xa-hoi-3559.aspx" target="_blank" title="Nghị định 117/2005/NĐ-CP">117/2005/NĐ-CP</a> ngày 15 tháng 9 năm 2005, Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/lao-dong-tien-luong/nghi-dinh-118-2005-nd-cp-dieu-chinh-muc-luong-toi-thieu-chung-3560.aspx" target="_blank" title="Nghị định 118/2005/NĐ-CP">118/2005/NĐ-CP</a> ngày 15
tháng 9 năm 2005, Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bao-hiem/nghi-dinh-93-2006-nd-cp-dieu-chinh-luong-huu-tro-cap-bao-hiem-xa-hoi-dieu-chinh-tro-cap-hang-thang-doi-voi-can-bo-xa-da-nghi-viec-13989.aspx" target="_blank" title="Nghị định 93/2006/NĐ-CP">93/2006/NĐ-CP</a> ngày 07 tháng 9 năm 2006 và Nghị định
số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/lao-dong-tien-luong/nghi-dinh-94-2006-nd-cp-dieu-chinh-muc-luong-toi-thieu-chung-13990.aspx" target="_blank" title="Nghị định 94/2006/NĐ-CP">94/2006/NĐ-CP</a> ngày 07 tháng 9 năm 2006.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>Điều 4.</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_7" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">1. Quân nhân
hưởng chế độ hưu trí quy định tại Nghị định này được hưởng chế độ bảo hiểm y tế;
khi chết người lo mai táng được nhận trợ cấp mai táng, thân nhân hưởng trợ cấp
tuất hàng tháng hoặc trợ cấp tuất một lần và các chế độ, chính sách khác như người
hưởng lương hưu theo quy định của pháp luật về bảo hiểm xã hội.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">2. Quân nhân đủ
điều kiện hưởng chế độ hưu trí hàng tháng theo quy định tại điểm a khoản 1 Điều
2 Nghị định này nhưng đã từ trần trước ngày Nghị định có hiệu lực thi hành thì
thân nhân chủ yếu của đối tượng được hưởng chế độ một lần bằng 3.600.000 đồng.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_5"><b>Điều 5.</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_1_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">1. Đối tượng
quy định tại khoản 1 Điều 2 Nghị định này có trách nhiệm xuất trình hồ sơ gốc
phục viên, xuất ngũ, thương binh và các giấy tờ có liên quan cho Bộ Chỉ huy
quân sự tỉnh (thành phố trực thuộc Trung ương) xem xét. Trường hợp hồ sơ của đối
tượng chưa đủ căn cứ pháp lý để lập hồ sơ hưởng chế độ hưu trí thì cơ quan nhà
nước có liên quan xác nhận bằng văn bản và phải chịu trách nhiệm trước pháp luật
về những xác nhận đó.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Bộ Chỉ huy quân sự tỉnh
(thành phố trực thuộc Trung ương) tiếp nhận, lập hồ sơ xét hưởng chế độ hưu trí
đối với các đối tượng quy định tại khoản 1 Điều 2 Nghị định này và chuyển Bảo
hiểm Xã hội quân đội. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Bảo hiểm Xã hội quân đội có
trách nhiệm thẩm định, ra quyết định hưởng chế độ hưu trí, chuyển Bảo hiểm Xã hội
Việt <u2:place u3:st="on"><u2:country-region u3:st="on">Nam</u2:country-region></u2:place>
thực hiện.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 6.</b></a><b>
</b><a name="dieu_6_name">Nguồn kinh phí thực hiện chế độ hưu trí quy định tại
Nghị định này do ngân sách nhà nước bảo đảm.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_7" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 7. </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_8" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">1. Bộ Quốc
phòng chủ trì, phối hợp với Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính
chịu trách nhiệm hướng dẫn thực hiện Nghị định này.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="khoan_9">2. Bộ Tài
chính có trách nhiệm bố trí kinh phí hàng năm theo quy định của Luật Ngân sách
nhà nước để thực hiện chế độ quy định tại Nghị định này.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="khoan_10">3. Bảo hiểm
Xã hội Việt <u2:place u3:st="on"><u2:country-region u3:st="on">Nam</u2:country-region></u2:place>
có trách nhiệm tiếp nhận, chi trả lương hưu đối với các đối tượng theo quy định.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_8"><b>Điều 8.</b></a><b>
</b><a name="dieu_8_name">Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ
ngày đăng Công báo.</a> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Đối tượng quy
định tại khoản 1 Điều 2 Nghị định này được hưởng chế độ hưu trí hàng tháng kể từ
ngày 01 tháng 01 năm 2007. </a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_9"><b>Điều 9.</b></a><b>
</b><a name="dieu_9_name">Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng
cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc
Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> <br/>
<b><i>Nơi nhận:</i><br/>
</b><span style="font-size:8.0pt">- Ban Bí thư Trung ương Đảng;<br/>
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;<br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ,<br/>
cơ quan thuộc Chính phủ;<br/>
- VPBCĐTW về phòng, chống tham nhũng;<br/>
- HĐND, UBND các tỉnh, <br/>
thành phố trực thuộc Trung ương;<br/>
- Văn phòng TW và các Ban của Đảng;<br/>
- Văn phòng Chủ tịch nước;<br/>
- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của QH;<br/>
- Văn phòng Quốc hội;<br/>
- Tòa án nhân dân tối cao;<br/>
- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;<br/>
- Kiểm toán Nhà nước;<br/>
- BQL Khu kinh tế cửa khẩu quốc tế Bờ Y;<br/>
- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;<br/>
- Học viện Hành chính Quốc gia;<br/>
- Bảo hiểm Xã hội Việt <u2:country-region u3:st="on"><u2:place u3:st="on">Nam</u2:place></u2:country-region>;<br/>
- VPCP: BTCN, các PCN, <br/>
Website Chính phủ, Ban Điều hành 112, <br/>
Người phát ngôn của Thủ tướng Chính phủ,<br/>
các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo;<br/>
- Lưu: Văn thư, VX (5b).</span></p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>TM.
CHÍNH PHỦ<br/>
THỦ TƯỚNG</b><br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<b><br/>
Nguyễn Tấn Dũng</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Nghị định",
"Ngày ban hành:": "28/12/2006",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Tấn Dũng",
"Nơi ban hành:": "Chính phủ",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "159/2006/NĐ-CP",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **CHÍNH PHỦ
******** | **CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
**********
---|---
Số: 159/2006/NĐ-CP | _Hà Nội, ngày 28 tháng 12 năm 2006_
**NGHỊ ĐỊNH**
VỀ VIỆC THỰC HIỆN CHẾ ĐỘ HƯU TRÍ ĐỐI VỚI QUÂN NHÂN TRỰC TIẾP THAM GIA KHÁNG
CHIẾN CHỐNG MỸ CỨU NƯỚC TỪ NGÀY 30 THÁNG 4 NĂM 1975 TRỞ VỀ TRƯỚC CÓ 20 NĂM TRỞ
LÊN PHỤC VỤ QUÂN ĐỘI ĐÃ PHỤC VIÊN, XUẤT NGŨ
**CHÍNH PHỦ**
_Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;
Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng,_
**NGHỊ ĐỊNH :**
**Điều 1.******Nghị định này quy định việc thực hiện chế độ hưu trí hàng tháng
đối với quân nhân trực tiếp tham gia kháng chiến chống Mỹ cứu nước từ ngày 30
tháng 4 năm 1975 trở về trước, có 20 năm trở lên phục vụ quân đội đã phục
viên, xuất ngũ.
**Điều 2.**
1\. Đối tượng được thực hiện chế độ hưu trí hàng tháng quy định tại Điều 1
Nghị định này là quân nhân nhập ngũ từ ngày 30 tháng 4 năm 1975 trở về trước,
có 20 năm trở lên phục vụ trong quân đội đã phục viên, xuất ngũ trước ngày 01
tháng 4 năm 2000, thuộc một trong các trường hợp sau:
a) Đã phục viên, xuất ngũ;
b) Thương binh bị suy giảm khả năng lao động 81% trở lên đang điều trị tại các
trung tâm điều dưỡng thương binh hoặc từ trung tâm điều dưỡng thương binh đã
về gia đình nhưng chưa được hưởng chế độ hưu trí.
2\. Đối tượng không áp dụng:
Những người vi phạm pháp luật đang thi hành án tù giam, xuất cảnh trái phép,
những người đào ngũ, đầu hàng, phản bội, chiêu hồi hoặc bị toà án tuyên bố là
mất tích không được thực hiện chế độ quy định tại Nghị định này.
**Điều 3.**
1\. Lương hưu hàng tháng được tính theo số năm thực tế công tác (được coi là
đã đóng bảo hiểm xã hội) và mức bình quân của tiền lương tháng làm căn cứ đóng
bảo hiểm xã hội như sau: đủ 15 năm tính bằng 45% mức bình quân của tiền lương
tháng làm căn cứ đóng bảo hiểm xã hội; sau đó, cứ thêm một năm đóng bảo hiểm
xã hội được tính thêm 3% đối với nữ và 2% đối với nam. Mức lương hưu hàng
tháng tối đa bằng 75% mức bình quân của tiền lương tháng làm căn cứ đóng bảo
hiểm xã hội.
Trường hợp đối tượng thuộc diện hưởng sinh hoạt phí (hạ sĩ quan, binh sĩ) thì
mức lương hưu hàng tháng được tính bằng lương tối thiểu theo quy định của
Chính phủ.
2\. Cách tính mức bình quân tiền lương tháng làm cơ sở tính lương hưu hàng
tháng là tính bình quân các mức tiền lương tháng làm căn cứ đóng bảo hiểm xã
hội trong 5 năm cuối trước khi phục viên, xuất ngũ hoặc trước khi chuyển sang
trung tâm điều dưỡng thương binh thuộc ngành Lao động - Thương binh và Xã hội.
3\. Tiền lương tháng làm căn cứ đóng bảo hiểm xã hội bao gồm lương cấp hàm,
ngạch bậc và các khoản phụ cấp thâm niên, chức vụ (nếu có) được chuyển đổi
thành hệ số lương tương ứng quy định tại Nghị định số 25/CP ngày 23 tháng 5
năm 1993 của Chính phủ; tiền lương tối thiểu để làm cơ sở tính lương hưu là
290.000 đồng.
4\. Lương hưu của đối tượng quy định tại Nghị định này tính như đối tượng nghỉ
hưu trước ngày 01 tháng 10 năm 2004 và được điều chỉnh như các đối tượng hưởng
lương hưu hàng tháng trước ngày 01 tháng 10 năm 2004 theo quy định của Chính
phủ tại các Nghị định số [208/2004/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-
ban/bao-hiem/nghi-dinh-208-2004-nd-cp-dieu-chinh-luong-huu-tro-cap-bao-hiem-
xa-hoi-52664.aspx "Nghị định 208/2004/NĐ-CP") ngày 14 tháng 12 năm 2004, Nghị
định số [117/2005/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bao-hiem/nghi-
dinh-117-2005-nd-cp-dieu-chinh-luong-huu-tro-cap-bao-hiem-xa-hoi-3559.aspx
"Nghị định 117/2005/NĐ-CP") ngày 15 tháng 9 năm 2005, Nghị định số
[118/2005/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/lao-dong-tien-luong/nghi-
dinh-118-2005-nd-cp-dieu-chinh-muc-luong-toi-thieu-chung-3560.aspx "Nghị định
118/2005/NĐ-CP") ngày 15 tháng 9 năm 2005, Nghị định số [93/2006/NĐ-
CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bao-hiem/nghi-dinh-93-2006-nd-cp-dieu-
chinh-luong-huu-tro-cap-bao-hiem-xa-hoi-dieu-chinh-tro-cap-hang-thang-doi-voi-
can-bo-xa-da-nghi-viec-13989.aspx "Nghị định 93/2006/NĐ-CP") ngày 07 tháng 9
năm 2006 và Nghị định số [94/2006/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-
ban/lao-dong-tien-luong/nghi-dinh-94-2006-nd-cp-dieu-chinh-muc-luong-toi-
thieu-chung-13990.aspx "Nghị định 94/2006/NĐ-CP") ngày 07 tháng 9 năm 2006.
**Điều 4.**
1\. Quân nhân hưởng chế độ hưu trí quy định tại Nghị định này được hưởng chế
độ bảo hiểm y tế; khi chết người lo mai táng được nhận trợ cấp mai táng, thân
nhân hưởng trợ cấp tuất hàng tháng hoặc trợ cấp tuất một lần và các chế độ,
chính sách khác như người hưởng lương hưu theo quy định của pháp luật về bảo
hiểm xã hội.
2\. Quân nhân đủ điều kiện hưởng chế độ hưu trí hàng tháng theo quy định tại
điểm a khoản 1 Điều 2 Nghị định này nhưng đã từ trần trước ngày Nghị định có
hiệu lực thi hành thì thân nhân chủ yếu của đối tượng được hưởng chế độ một
lần bằng 3.600.000 đồng.
**Điều 5.**
1\. Đối tượng quy định tại khoản 1 Điều 2 Nghị định này có trách nhiệm xuất
trình hồ sơ gốc phục viên, xuất ngũ, thương binh và các giấy tờ có liên quan
cho Bộ Chỉ huy quân sự tỉnh (thành phố trực thuộc Trung ương) xem xét. Trường
hợp hồ sơ của đối tượng chưa đủ căn cứ pháp lý để lập hồ sơ hưởng chế độ hưu
trí thì cơ quan nhà nước có liên quan xác nhận bằng văn bản và phải chịu trách
nhiệm trước pháp luật về những xác nhận đó.
2\. Bộ Chỉ huy quân sự tỉnh (thành phố trực thuộc Trung ương) tiếp nhận, lập
hồ sơ xét hưởng chế độ hưu trí đối với các đối tượng quy định tại khoản 1 Điều
2 Nghị định này và chuyển Bảo hiểm Xã hội quân đội.
3\. Bảo hiểm Xã hội quân đội có trách nhiệm thẩm định, ra quyết định hưởng chế
độ hưu trí, chuyển Bảo hiểm Xã hội Việt Nam thực hiện.
**Điều 6.******Nguồn kinh phí thực hiện chế độ hưu trí quy định tại Nghị định
này do ngân sách nhà nước bảo đảm.
**Điều 7.**
1\. Bộ Quốc phòng chủ trì, phối hợp với Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội,
Bộ Tài chính chịu trách nhiệm hướng dẫn thực hiện Nghị định này.
2\. Bộ Tài chính có trách nhiệm bố trí kinh phí hàng năm theo quy định của
Luật Ngân sách nhà nước để thực hiện chế độ quy định tại Nghị định này.
3\. Bảo hiểm Xã hội Việt Nam có trách nhiệm tiếp nhận, chi trả lương hưu đối
với các đối tượng theo quy định.
**Điều 8.******Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng
Công báo.
Đối tượng quy định tại khoản 1 Điều 2 Nghị định này được hưởng chế độ hưu trí
hàng tháng kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2007.
**Điều 9.******Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan
thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung
ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
**_Nơi nhận:_
**\- Ban Bí thư Trung ương Đảng;
\- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ,
cơ quan thuộc Chính phủ;
\- VPBCĐTW về phòng, chống tham nhũng;
\- HĐND, UBND các tỉnh,
thành phố trực thuộc Trung ương;
\- Văn phòng TW và các Ban của Đảng;
\- Văn phòng Chủ tịch nước;
\- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của QH;
\- Văn phòng Quốc hội;
\- Tòa án nhân dân tối cao;
\- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;
\- Kiểm toán Nhà nước;
\- BQL Khu kinh tế cửa khẩu quốc tế Bờ Y;
\- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;
\- Học viện Hành chính Quốc gia;
\- Bảo hiểm Xã hội Việt Nam;
\- VPCP: BTCN, các PCN,
Website Chính phủ, Ban Điều hành 112,
Người phát ngôn của Thủ tướng Chính phủ,
các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo;
\- Lưu: Văn thư, VX (5b). | **TM. CHÍNH PHỦ
THỦ TƯỚNG**
**
Nguyễn Tấn Dũng**
---|---
| <table>
<tr>
<td>
CHÍNH PHỦ
</td>
<td>
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 159/2006/NĐ-CP
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 28 tháng 12 năm 2006
</td> </tr> </table>
NGHỊ ĐỊNH
VỀ VIỆC THỰC HIỆN CHẾ ĐỘ HƯU TRÍ ĐỐI VỚI QUÂN NHÂN TRỰC TIẾP THAM GIA KHÁNG
CHIẾN CHỐNG MỸ CỨU NƯỚC TỪ NGÀY 30 THÁNG 4 NĂM 1975 TRỞ VỀ TRƯỚC CÓ 20 NĂM TRỞ
LÊN PHỤC VỤ QUÂN ĐỘI ĐÃ PHỤC VIÊN, XUẤT NGŨ
CHÍNH PHỦ
Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;
Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng,
NGHỊ ĐỊNH :
Điều 1. Nghị định này quy định việc thực hiện chế độ hưu trí hàng tháng đối
với quân nhân trực tiếp tham gia kháng chiến chống Mỹ cứu nước từ ngày 30
tháng 4 năm 1975 trở về trước, có 20 năm trở lên phục vụ quân đội đã phục
viên, xuất ngũ.
Điều 2.
1. Đối tượng được thực hiện chế độ hưu trí hàng tháng quy định tại Điều 1
Nghị định này là quân nhân nhập ngũ từ ngày 30 tháng 4 năm 1975 trở về trước,
có 20 năm trở lên phục vụ trong quân đội đã phục viên, xuất ngũ trước ngày 01
tháng 4 năm 2000, thuộc một trong các trường hợp sau:
a) Đã phục viên, xuất ngũ;
b) Thương binh bị suy giảm khả năng lao động 81% trở lên đang điều trị tại các
trung tâm điều dưỡng thương binh hoặc từ trung tâm điều dưỡng thương binh đã
về gia đình nhưng chưa được hưởng chế độ hưu trí.
2. Đối tượng không áp dụng:
Những người vi phạm pháp luật đang thi hành án tù giam, xuất cảnh trái phép,
những người đào ngũ, đầu hàng, phản bội, chiêu hồi hoặc bị toà án tuyên bố là
mất tích không được thực hiện chế độ quy định tại Nghị định này.
Điều 3.
1. Lương hưu hàng tháng được tính theo số năm thực tế công tác (được coi là
đã đóng bảo hiểm xã hội) và mức bình quân của tiền lương tháng làm căn cứ đóng
bảo hiểm xã hội như sau: đủ 15 năm tính bằng 45% mức bình quân của tiền lương
tháng làm căn cứ đóng bảo hiểm xã hội; sau đó, cứ thêm một năm đóng bảo hiểm
xã hội được tính thêm 3% đối với nữ và 2% đối với nam. Mức lương hưu hàng
tháng tối đa bằng 75% mức bình quân của tiền lương tháng làm căn cứ đóng bảo
hiểm xã hội.
Trường hợp đối tượng thuộc diện hưởng sinh hoạt phí (hạ sĩ quan, binh sĩ) thì
mức lương hưu hàng tháng được tính bằng lương tối thiểu theo quy định của
Chính phủ.
2. Cách tính mức bình quân tiền lương tháng làm cơ sở tính lương hưu hàng
tháng là tính bình quân các mức tiền lương tháng làm căn cứ đóng bảo hiểm xã
hội trong 5 năm cuối trước khi phục viên, xuất ngũ hoặc trước khi chuyển sang
trung tâm điều dưỡng thương binh thuộc ngành Lao động - Thương binh và Xã hội.
3. Tiền lương tháng làm căn cứ đóng bảo hiểm xã hội bao gồm lương cấp hàm,
ngạch bậc và các khoản phụ cấp thâm niên, chức vụ (nếu có) được chuyển đổi
thành hệ số lương tương ứng quy định tại Nghị định số 25/CP ngày 23 tháng 5
năm 1993 của Chính phủ; tiền lương tối thiểu để làm cơ sở tính lương hưu là
290.000 đồng.
4. Lương hưu của đối tượng quy định tại Nghị định này tính như đối tượng nghỉ
hưu trước ngày 01 tháng 10 năm 2004 và được điều chỉnh như các đối tượng hưởng
lương hưu hàng tháng trước ngày 01 tháng 10 năm 2004 theo quy định của Chính
phủ tại các Nghị định số 208/2004/NĐ-CP ngày 14 tháng 12 năm 2004, Nghị định
số 117/2005/NĐ-CP ngày 15 tháng 9 năm 2005, Nghị định số 118/2005/NĐ-CP ngày
15 tháng 9 năm 2005, Nghị định số 93/2006/NĐ-CP ngày 07 tháng 9 năm 2006 và
Nghị định số 94/2006/NĐ-CP ngày 07 tháng 9 năm 2006.
Điều 4.
1. Quân nhân hưởng chế độ hưu trí quy định tại Nghị định này được hưởng chế
độ bảo hiểm y tế; khi chết người lo mai táng được nhận trợ cấp mai táng, thân
nhân hưởng trợ cấp tuất hàng tháng hoặc trợ cấp tuất một lần và các chế độ,
chính sách khác như người hưởng lương hưu theo quy định của pháp luật về bảo
hiểm xã hội.
2. Quân nhân đủ điều kiện hưởng chế độ hưu trí hàng tháng theo quy định tại
điểm a khoản 1 Điều 2 Nghị định này nhưng đã từ trần trước ngày Nghị định có
hiệu lực thi hành thì thân nhân chủ yếu của đối tượng được hưởng chế độ một
lần bằng 3.600.000 đồng.
Điều 5.
1. Đối tượng quy định tại khoản 1 Điều 2 Nghị định này có trách nhiệm xuất
trình hồ sơ gốc phục viên, xuất ngũ, thương binh và các giấy tờ có liên quan
cho Bộ Chỉ huy quân sự tỉnh (thành phố trực thuộc Trung ương) xem xét. Trường
hợp hồ sơ của đối tượng chưa đủ căn cứ pháp lý để lập hồ sơ hưởng chế độ hưu
trí thì cơ quan nhà nước có liên quan xác nhận bằng văn bản và phải chịu trách
nhiệm trước pháp luật về những xác nhận đó.
2. Bộ Chỉ huy quân sự tỉnh (thành phố trực thuộc Trung ương) tiếp nhận, lập
hồ sơ xét hưởng chế độ hưu trí đối với các đối tượng quy định tại khoản 1 Điều
2 Nghị định này và chuyển Bảo hiểm Xã hội quân đội.
3. Bảo hiểm Xã hội quân đội có trách nhiệm thẩm định, ra quyết định hưởng chế
độ hưu trí, chuyển Bảo hiểm Xã hội Việt Nam thực hiện.
Điều 6. Nguồn kinh phí thực hiện chế độ hưu trí quy định tại Nghị định này do
ngân sách nhà nước bảo đảm.
Điều 7.
1. Bộ Quốc phòng chủ trì, phối hợp với Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội,
Bộ Tài chính chịu trách nhiệm hướng dẫn thực hiện Nghị định này.
2. Bộ Tài chính có trách nhiệm bố trí kinh phí hàng năm theo quy định của
Luật Ngân sách nhà nước để thực hiện chế độ quy định tại Nghị định này.
3. Bảo hiểm Xã hội Việt Nam có trách nhiệm tiếp nhận, chi trả lương hưu đối
với các đối tượng theo quy định.
Điều 8. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công
báo.
Đối tượng quy định tại khoản 1 Điều 2 Nghị định này được hưởng chế độ hưu trí
hàng tháng kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2007.
Điều 9. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc
Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu
trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
<table>
<tr>
<td>
Nơi nhận:
\- Ban Bí thư Trung ương Đảng;
\- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ,
cơ quan thuộc Chính phủ;
\- VPBCĐTW về phòng, chống tham nhũng;
\- HĐND, UBND các tỉnh,
thành phố trực thuộc Trung ương;
\- Văn phòng TW và các Ban của Đảng;
\- Văn phòng Chủ tịch nước;
\- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của QH;
\- Văn phòng Quốc hội;
\- Tòa án nhân dân tối cao;
\- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;
\- Kiểm toán Nhà nước;
\- BQL Khu kinh tế cửa khẩu quốc tế Bờ Y;
\- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;
\- Học viện Hành chính Quốc gia;
\- Bảo hiểm Xã hội Việt Nam;
\- VPCP: BTCN, các PCN,
Website Chính phủ, Ban Điều hành 112,
Người phát ngôn của Thủ tướng Chính phủ,
các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo;
\- Lưu: Văn thư, VX (5b).
</td>
<td>
TM. CHÍNH PHỦ
THỦ TƯỚNG
Nguyễn Tấn Dũng
</td> </tr> </table>
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Ke-toan-Kiem-toan/Nghi-dinh-17-2012-ND-CP-huong-dan-Luat-kiem-toan-doc-lap-136038.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:437.95pt;border-collapse:collapse" width="584"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADIAOQA=-->
<tr style="height:31.7pt">
<td style="width:163.3pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
height:31.7pt" valign="top" width="218">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CHÍNH
PHỦ<br/>
--------</b></p>
</td>
<td style="width:274.65pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
height:31.7pt" valign="top" width="366">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
----------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:13.7pt">
<td style="width:163.3pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
height:13.7pt" valign="top" width="218">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số:
17/2012/NĐ-CP</p>
</td>
<td style="width:274.65pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
height:13.7pt" valign="top" width="366">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 13 tháng 03 năm 2012</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">QUY ĐỊNH CHI TIẾT VÀ HƯỚNG DẪN THI HÀNH MỘT SỐ ĐIỀU CỦA LUẬT
KIỂM TOÁN ĐỘC LẬP</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ
ngày 25 tháng 12 năm 2001;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Luật kiểm toán độc lập
ngày 29 tháng 3 năm 2011;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ
Tài chính;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Chính phủ ban hành Nghị định quy
định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật kiểm toán độc lập,</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_1"><b>Chương 1.</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_1_name"><b><span style="font-size:12.0pt">QUY ĐỊNH CHUNG</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_1"><b>Điều
1. Phạm vi điều chỉnh</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Nghị định này quy định chi tiết và
hướng dẫn thi hành một số điều của Luật kiểm toán độc lập về Tổ chức nghề nghiệp
về kiểm toán; doanh nghiệp kiểm toán; cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới;
đơn vị được kiểm toán; báo cáo kiểm toán và lưu trữ, sử dụng và tiêu hủy hồ sơ
kiểm toán.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2. Đối tượng
áp dụng</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Nghị định này áp dụng đối với kiểm
toán viên, kiểm toán viên hành nghề, doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh
nghiệp kiểm toán nước ngoài, doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài cung cấp dịch vụ
kiểm toán qua biên giới tại Việt Nam, đơn vị được kiểm toán, tổ chức nghề nghiệp
về kiểm toán và tổ chức, cá nhân khác có liên quan đến hoạt động kiểm toán độc
lập.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3. Giải
thích từ ngữ</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Trong Nghị định này, các thuật ngữ
dưới đây được hiểu như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. <i>Doanh nghiệp kiểm toán tại Việt
Nam</i>: Là doanh nghiệp được thành lập và hoạt động theo quy định của pháp luật
Việt Nam, có đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ kiểm toán theo quy định và đã được
Bộ Tài chính Việt Nam cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ kiểm
toán.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. <i>Người có trách nhiệm quản lý,
điều hành:</i> Bao gồm chủ sở hữu, giám đốc doanh nghiệp tư nhân, thành viên
công ty hợp danh, Chủ tịch Hội đồng thành viên, Chủ tịch công ty, Chủ tịch Hội
đồng quản trị, thành viên Hội đồng quản trị, thành viên Hội đồng thành viên,
Giám đốc hoặc Tổng Giám đốc, Phó Giám đốc hoặc Phó Tổng Giám đốc Công ty; Giám
đốc, Phó Giám đốc Chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán và các chức danh quản lý
khác theo quy định tại Điều lệ hoặc văn bản tương đương của doanh nghiệp, tổ chức.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. <i>Cung cấp dịch vụ kiểm toán
qua biên giới</i>: Là việc cung cấp dịch vụ kiểm toán của các doanh nghiệp kiểm
toán tại một quốc gia cho các doanh nghiệp, tổ chức thuộc một quốc gia khác.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_2"><b>Chương 2.</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_2_name"><b><span style="font-size:12.0pt">QUY ĐỊNH CỤ THỂ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="muc_1"><b>MỤC 1. TỔ CHỨC
NGHỀ NGHIỆP VỀ KIỂM TOÁN</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>Điều 4. Tổ chức
nghề nghiệp về kiểm toán</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Tổ chức nghề nghiệp về kiểm toán
là tổ chức xã hội nghề nghiệp của các kiểm toán viên, kiểm toán viên hành nghề,
doanh nghiệp kiểm toán trong cả nước.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Tổ chức nghề nghiệp về kiểm toán
được:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Bồi dưỡng kiến thức cho kiểm
toán viên, kiểm toán viên hành nghề;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_b_2_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">b) Thực hiện
việc nghiên cứu, soạn thảo, cập nhật hệ thống chuẩn mực kiểm toán Việt Nam trên
cơ sở hệ thống chuẩn mực kiểm toán quốc tế theo quy trình xây dựng, ban hành và
công bố Chuẩn mực kiểm toán Việt Nam, trình Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Tham gia tổ chức thi kiểm toán
viên;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_d" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">d) Phối hợp với Bộ
Tài chính thực hiện kiểm tra, kiểm soát chất lượng dịch vụ kiểm toán.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_3_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">3. Bộ Tài chính
quy định cụ thể về điều kiện, cách thức, chế độ báo cáo và giám sát, kiểm tra,
thanh tra các hoạt động của tổ chức nghề nghiệp về kiểm toán quy định tại Khoản
2 Điều này.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="muc_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>MỤC 2. DOANH
NGHIỆP KIỂM TOÁN</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_5"><b>Điều 5. Vốn
pháp định đối với Công ty trách nhiệm hữu hạn</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Vốn pháp định đối với Công ty
trách nhiệm hữu hạn là 3 (ba) tỷ đồng Việt Nam; từ ngày 01 tháng 01 năm 2015, vốn
pháp định là 5 (năm) tỷ đồng Việt Nam.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Trong quá trình hoạt động, công
ty trách nhiệm hữu hạn phải luôn duy trì vốn chủ sở hữu trên bảng cân đối kế
toán không thấp hơn mức vốn pháp định quy định tại Khoản 1 Điều này. Doanh nghiệp
kiểm toán phải bổ sung vốn nếu vốn chủ sở hữu trên bảng cân đối kế toán thấp
hơn mức vốn pháp định theo quy định tại Khoản 1 Điều này trong thời gian 03
(ba) tháng kể từ ngày kết thúc năm tài chính.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_6"><b>Điều 6. Thành
viên là tổ chức của công ty trách nhiệm hữu hạn hai thành viên trở lên</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Thành viên là tổ chức được góp tối
đa 35% vốn điều lệ của công ty trách nhiệm hữu hạn kiểm toán hai thành viên trở
lên. Trường hợp có nhiều tổ chức góp vốn thì tổng số vốn góp của các tổ chức tối
đa bằng 35% vốn điều lệ của công ty trách nhiệm hữu hạn kiểm toán hai thành
viên trở lên.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_2_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">2. Thành viên
là tổ chức phải cử một người làm đại diện cho tổ chức vào Hội đồng thành viên.
Người đại diện của thành viên là tổ chức phải là kiểm toán viên và phải đăng ký
hành nghề tại doanh nghiệp kiểm toán mà tổ chức tham gia góp vốn.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Kiểm toán viên hành nghề là người
đại diện của thành viên là tổ chức không được tham gia góp vốn vào doanh nghiệp
kiểm toán đó với tư cách cá nhân.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_7"><b>Điều 7. Mức vốn
góp của kiểm toán viên hành nghề</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Công ty trách nhiệm hữu hạn kiểm
toán phải có ít nhất 02 (hai) thành viên góp vốn là kiểm toán viên đăng ký hành
nghề tại công ty. Vốn góp của các kiểm toán viên hành nghề phải chiếm trên 50%
vốn điều lệ của công ty.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Kiểm toán viên hành nghề không
được đồng thời là thành viên góp vốn của hai doanh nghiệp kiểm toán trở lên.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_8"><b>Điều 8. Vốn tối
thiểu đối với doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài có thành lập chi nhánh tại Việt
Nam và vốn được cấp của chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại Việt
Nam.</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Doanh nghiệp kiểm toán nước
ngoài đề nghị cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ kiểm toán cho
chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại Việt Nam phải có vốn chủ sở hữu
trên bảng cân đối kế toán tại thời điểm kết thúc năm tài chính gần nhất với thời
điểm đề nghị cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ kiểm toán cho
chi nhánh tối thiểu tương đương 500.000 (năm trăm nghìn) đô la Mỹ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Vốn được cấp của chi nhánh doanh
nghiệp kiểm toán nước ngoài tại Việt Nam không thấp hơn mức vốn pháp định đối với
công ty trách nhiệm hữu hạn quy định tại <a name="tc_1">Điều 5 Nghị định này</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Trong quá trình hoạt động doanh
nghiệp kiểm toán nước ngoài phải duy trì vốn chủ sở hữu trên bảng cân đối kế
toán và vốn được cấp của chi nhánh tại Việt Nam không thấp hơn vốn quy định tại
Khoản 1 Điều này. Doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài, chi nhánh doanh nghiệp kiểm
toán nước ngoài phải bổ sung vốn nếu vốn chủ sở hữu trên bảng cân đối kế toán của
doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài và của chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước
ngoài tại Việt Nam thấp hơn các mức vốn quy định tại Khoản 1 và Khoản 2 Điều này
trong thời gian 03 (ba) tháng kể từ ngày kết thúc năm tài chính.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_9"><b>Điều 9. Các trường
hợp doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại Việt
Nam không được thực hiện kiểm toán</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Các trường hợp doanh nghiệp kiểm
toán, chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại Việt Nam không được thực
hiện kiểm toán quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 30 của Luật kiểm toán độc lập</a>
được hướng dẫn cụ thể như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Doanh nghiệp kiểm toán, chi
nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại Việt Nam đang thực hiện hoặc đã thực
hiện trong năm trước liền kề một trong các dịch vụ sau cho đơn vị được kiểm
toán:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Công việc ghi sổ kế toán, lập
báo cáo tài chính;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Thực hiện dịch vụ kiểm toán nội
bộ;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Thiết kế và thực hiện các thủ tục
kiểm soát nội bộ;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Các dịch vụ khác có ảnh hưởng đến
tính độc lập của kiểm toán viên hành nghề và doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh
doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại Việt Nam theo quy định của chuẩn mực đạo
đức nghề nghiệp kế toán, kiểm toán.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Thành viên tham gia cuộc kiểm
toán, người có trách nhiệm quản lý, điều hành, thành viên Ban kiểm soát, kế
toán trưởng (hoặc phụ trách kế toán) của doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh
doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại Việt Nam là thành viên, cổ đông sáng lập
hoặc đang nắm giữ cổ phiếu, góp vốn vào đơn vị được kiểm toán hoặc có quan hệ
kinh tế, tài chính khác với đơn vị được kiểm toán theo quy định của chuẩn mực đạo
đức nghề nghiệp kế toán, kiểm toán.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Người có trách nhiệm quản lý, điều
hành, thành viên Ban kiểm soát, kế toán trưởng (hoặc phụ trách kế toán) của
doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại Việt
Nam có bố, mẹ, vợ, chồng, con, anh, chị, em ruột là thành viên, cổ đông sáng lập
hoặc nắm giữ cổ phiếu, góp vốn và nắm giữ từ 20% quyền biểu quyết trở lên đối với
đơn vị được kiểm toán hoặc là người có trách nhiệm quản lý, điều hành, thành
viên ban kiểm soát, kiểm soát viên, kế toán trưởng (hoặc phụ trách kế toán) của
đơn vị được kiểm toán.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Người có trách nhiệm quản lý, điều
hành, thành viên ban kiểm soát, kiểm soát viên, kế toán trưởng (hoặc phụ trách
kế toán) của đơn vị được kiểm toán đồng thời là người góp vốn và nắm giữ từ 20%
quyền biểu quyết trở lên đối với doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh nghiệp
kiểm toán nước ngoài tại Việt Nam.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Doanh nghiệp kiểm toán, chi
nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại Việt Nam và đơn vị được kiểm toán
có các mối quan hệ sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Có cùng một cá nhân hoặc doanh
nghiệp, tổ chức thành lập hoặc tham gia thành lập;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Cùng trực tiếp hay gián tiếp chịu
sự điều hành, kiểm soát, góp vốn dưới mọi hình thức của một bên khác;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Được điều hành hoặc chịu sự kiểm
soát về nhân sự, tài chính và hoạt động kinh doanh bởi các cá nhân thuộc một
trong các mối quan hệ sau: Vợ và chồng; bố, mẹ và con (không phân biệt con đẻ,
con nuôi hoặc con dâu, con rể); anh, chị, em có cùng cha, mẹ (không phân biệt
cha đẻ, mẹ đẻ, cha nuôi, mẹ nuôi); ông nội, bà nội và cháu nội; ông ngoại, bà
ngoại và cháu ngoại; cô, chú, bác, cậu, dì ruột và cháu ruột;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Có thỏa thuận hợp tác kinh doanh
trên cơ sở hợp đồng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Cùng là công ty hoặc pháp nhân
thuộc cùng một mạng lưới theo quy định của chuẩn mực kiểm toán.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Đơn vị được kiểm toán đã thực hiện
trong năm trước liền kề hoặc đang thực hiện kiểm toán báo cáo tài chính hoặc
các dịch vụ kiểm toán khác cho chính doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh
nghiệp kiểm toán nước ngoài tại Việt Nam.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">7. Đơn vị được kiểm toán là tổ chức
góp vốn vào doanh nghiệp kiểm toán; đơn vị được kiểm toán là công ty mẹ, các
công ty con, công ty liên kết, công ty liên doanh, đơn vị cấp trên, đơn vị cấp
dưới, công ty cùng tập đoàn của tổ chức góp vốn vào doanh nghiệp kiểm toán.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">8. Doanh nghiệp kiểm toán tham gia
trực tiếp hoặc gián tiếp vào việc điều hành, kiểm soát, góp vốn dưới mọi hình
thức vào đơn vị được kiểm toán.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">9. Trường hợp khác theo quy định của
Chuẩn mực đạo đức nghề nghiệp kế toán, kiểm toán và quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="muc_3"><b>MỤC 3. CUNG CẤP
DỊCH VỤ KIỂM TOÁN QUA BIÊN GIỚI CỦA DOANH NGHIỆP KIỂM TOÁN NƯỚC NGOÀI</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_10"><b>Điều 10. Đối
tượng cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Đối tượng cung cấp dịch vụ kiểm
toán qua biên giới cho các doanh nghiệp, tổ chức tại Việt Nam là doanh nghiệp
kiểm toán có quốc tịch tại quốc gia thành viên của Tổ chức Thương mại thế giới
hoặc quốc gia có hiệp định với Việt Nam về việc cung cấp dịch vụ kiểm toán qua
biên giới.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_11"><b>Điều 11. Điều
kiện cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Doanh nghiệp kiểm toán nước
ngoài có đủ các điều kiện sau đây được đăng ký cung cấp dịch vụ kiểm toán qua
biên giới:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Được phép cung cấp dịch vụ kiểm
toán độc lập theo quy định của pháp luật của nước nơi doanh nghiệp kiểm toán nước
ngoài đặt trụ sở chính;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_b_1_11" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">b) Có văn bản
của cơ quan quản lý hành nghề kiểm toán (cơ quan quản lý nhà nước về kiểm toán
độc lập hoặc tổ chức nghề nghiệp) nơi doanh nghiệp đóng trụ sở chính cho phép
cung cấp dịch vụ qua biên giới tại Việt Nam và xác nhận không vi phạm các quy định
về hoạt động kiểm toán độc lập và quy định pháp luật khác của nước ngoài trong
vòng 3 năm liền kề năm đề nghị cấp giấy chứng nhận được cung cấp dịch vụ kiểm
toán qua biên giới;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Có ít nhất 5 (năm) kiểm toán
viên được Bộ Tài chính Việt Nam cấp giấy chứng nhận đăng ký hành nghề kiểm
toán, trong đó có người đại diện theo pháp luật;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Có vốn chủ sở hữu trên bảng cân
đối kế toán tương đương 500.000 (năm trăm nghìn) đô la Mỹ vào cuối năm tài
chính trước năm cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới tại Việt Nam;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_dd_1_11" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">đ) Có mua bảo
hiểm trách nhiệm nghề nghiệp cho các kiểm toán viên hành nghề tại Việt Nam;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">e) Ký quỹ bắt buộc số tiền tương
đương vốn pháp định quy định tại <a name="tc_2">Khoản 1 Điều 5 Nghị định này</a>
tại một ngân hàng thương mại hoạt động hợp pháp tại Việt Nam và có thư bảo lãnh
thanh toán của ngân hàng này cam kết thanh toán trong trường hợp trách nhiệm của
các hợp đồng kiểm toán cung cấp dịch vụ qua biên giới tại Việt Nam vượt quá mức
ký quỹ bắt buộc;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_g_1_11" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">g) Thực hiện
đầy đủ nghĩa vụ báo cáo và các nghĩa vụ khác quy định tại</a> <a name="tc_3">Điều
13 Nghị định này</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Doanh nghiệp kiểm toán nước
ngoài chỉ được cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới tại Việt Nam sau khi đã
đăng ký và được Bộ Tài chính Việt Nam cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh
doanh dịch vụ kiểm toán qua biên giới tại Việt Nam. Phương thức cung cấp dịch vụ
kiểm toán qua biên giới phải thực hiện theo quy định tại <a name="tc_4">Điều 12
Nghị định này</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Doanh nghiệp kiểm toán nước
ngoài phải luôn duy trì các điều kiện quy định tại Khoản 1 Điều này trong suốt
thời hạn của Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ kiểm toán qua biên
giới tại Việt Nam. Khi không đảm bảo một trong các điều kiện đó, doanh nghiệp
kiểm toán nước ngoài có trách nhiệm thông báo cho Bộ Tài chính trong thời hạn
20 ngày kể từ ngày không còn đủ điều kiện theo quy định.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_12"><b>Điều 12.
Phương thức cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Doanh nghiệp kiểm toán nước
ngoài khi cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới tại Việt Nam phải thực hiện
liên danh với doanh nghiệp kiểm toán tại Việt Nam có đủ điều kiện cung cấp dịch
vụ kiểm toán theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Chỉ có doanh nghiệp kiểm toán bảo
đảm đủ các điều kiện kinh doanh dịch vụ kiểm toán quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều
21 Luật kiểm toán độc lập</a> và Nghị định này, đã có Giấy chứng nhận đủ điều
kiện kinh doanh dịch vụ kiểm toán mới được liên doanh với doanh nghiệp kiểm
toán nước ngoài để cung cấp dịch vụ qua biên giới.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Doanh nghiệp kiểm toán nước
ngoài, doanh nghiệp kiểm toán tại Việt Nam liên danh với doanh nghiệp kiểm toán
nước ngoài khi cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới và đơn vị được kiểm
toán phải giao kết Hợp đồng kiểm toán theo quy định của pháp luật Việt Nam. Hợp
đồng kiểm toán phải có đầy đủ chữ ký của người đại diện theo pháp luật của
doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài, của doanh nghiệp kiểm toán tại Việt Nam và của
đơn vị được kiểm toán.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Doanh nghiệp kiểm toán nước
ngoài và doanh nghiệp kiểm toán tại Việt Nam phải lập Hợp đồng liên danh về việc
cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới. Hợp đồng liên danh phải phân định rõ
trách nhiệm của doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài và doanh nghiệp tại Việt Nam
trong việc cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Doanh nghiệp kiểm toán nước
ngoài, doanh nghiệp kiểm toán tại Việt Nam tham gia hợp đồng liên danh kiểm
toán phải cử một kiểm toán viên hành nghề phụ trách phần việc kiểm toán thuộc
trách nhiệm của doanh nghiệp mình trong hợp đồng kiểm toán.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Báo cáo kiểm toán phải có chữ ký
của người đại diện theo pháp luật của doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài, của
doanh nghiệp kiểm toán tại Việt Nam và các kiểm toán viên hành nghề phụ trách
phần việc kiểm toán thuộc trách nhiệm của từng doanh nghiệp trong hợp đồng kiểm
toán.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">7. Hợp đồng kiểm toán, hợp đồng
liên danh, hồ sơ kiểm toán và báo cáo kiểm toán phải lập đồng thời bằng cả hai
ngôn ngữ tiếng Việt và tiếng Anh.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">8. Mọi giao dịch thanh toán và chuyển
tiền liên quan đến cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới phải thực hiện bằng
hình thức chuyển khoản thông qua tổ chức tín dụng được phép theo quy định của
pháp luật về quản lý ngoại hối của Việt Nam.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_13"><b>Điều 13. Trách
nhiệm của doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên
giới</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Bố trí nhân sự có trình độ
chuyên môn phù hợp để bảo đảm chất lượng dịch vụ kiểm toán. Tuân thủ các quy định
về các hành vi bị nghiêm cấm, các trường hợp không được thực hiện kiểm toán đối
với kiểm toán viên hành nghề và doanh nghiệp kiểm toán và các quy định khác có
liên quan quy định tại Luật kiểm toán độc lập của Việt Nam.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Tuân thủ chuẩn mực kiểm toán Việt
Nam khi thực hiện cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới tại Việt Nam.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Nộp thuế và thực hiện các nghĩa
vụ tài chính khác có liên quan đến cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới tại
Việt Nam theo quy định của pháp luật hiện hành về thuế của Việt Nam.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Định kỳ 6 tháng một lần báo cáo
Bộ Tài chính tình hình thực hiện hợp đồng cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên
giới phát sinh trong kỳ tại Việt Nam. Mẫu báo cáo do Bộ Tài chính quy định.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Cử người có trách nhiệm, đại diện
cho doanh nghiệp báo cáo, giải trình cho các cơ quan chức năng của Việt Nam
liên quan đến hợp đồng kiểm toán, hồ sơ kiểm toán, báo cáo kiểm toán và các vấn
đề khác liên quan đến việc cung cấp dịch vụ qua biên giới tại Việt Nam.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Nộp cho Bộ Tài chính báo cáo tài
chính hàng năm đã được kiểm toán kèm theo báo cáo kiểm toán của tổ chức kiểm
toán độc lập và văn bản nhận xét của cơ quan quản lý hành nghề kiểm toán nơi
doanh nghiệp đóng trụ sở chính về tình hình thực hiện các quy định pháp luật về
hoạt động kiểm toán và các quy định pháp luật khác của doanh nghiệp trong thời
hạn 120 ngày kể từ ngày kết thúc năm tài chính.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">7. Thực hiện các quyền, nghĩa vụ của
doanh nghiệp kiểm toán quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 28 và Điều 29</a> và
tuân thủ các quy định khác có liên quan quy định tại Luật kiểm toán độc lập của
Việt Nam.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_14"><b>Điều 14. Trách
nhiệm của doanh nghiệp kiểm toán tại Việt Nam có tham gia liên danh với doanh
nghiệp kiểm toán nước ngoài để cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Lưu trữ toàn bộ hồ sơ kiểm toán
của cuộc kiểm toán đã thực hiện liên danh để cung cấp cho cơ quan chức năng khi
được yêu cầu.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Chịu trách nhiệm trước pháp luật
về kết quả kiểm toán. Chịu trách nhiệm giải trình với các cơ quan chức năng về
báo cáo kiểm toán, hồ sơ kiểm toán và các vấn đề khác phát sinh từ cuộc kiểm
toán liên danh với doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Báo cáo Bộ Tài chính định kỳ 6
tháng một lần về tình hình thực hiện liên danh với doanh nghiệp kiểm toán nước
ngoài trong việc cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới phát sinh trong kỳ
báo cáo. Mẫu báo cáo do Bộ Tài chính quy định.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Chịu sự kiểm soát chất lượng dịch
vụ kiểm toán hàng năm theo quy định của Bộ Tài chính.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="muc_4"><b>MỤC 4. ĐƠN VỊ ĐƯỢC
KIỂM TOÁN</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_15"><b>Điều 15. Đơn vị
được kiểm toán</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Doanh nghiệp, tổ chức mà pháp luật
quy định báo cáo tài chính hàng năm phải được doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh
doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại Việt Nam kiểm toán, bao gồm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước
ngoài;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Tổ chức tín dụng được thành lập
và hoạt động theo Luật các tổ chức tín dụng, bao gồm cả chi nhánh ngân hàng nước
ngoài tại Việt Nam;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Tổ chức tài chính, doanh nghiệp
bảo hiểm, doanh nghiệp tái bảo hiểm, doanh nghiệp môi giới bảo hiểm, chi nhánh
doanh nghiệp bảo hiểm phi nhân thọ nước ngoài.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Công ty đại chúng, tổ chức phát
hành và tổ chức kinh doanh chứng khoán.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Các doanh nghiệp, tổ chức khác bắt
buộc phải kiểm toán theo quy định của pháp luật có liên quan.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Doanh nghiệp, tổ chức phải được
doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại Việt
Nam kiểm toán, bao gồm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Doanh nghiệp nhà nước, trừ doanh
nghiệp nhà nước hoạt động trong lĩnh vực thuộc bí mật nhà nước theo quy định của
pháp luật phải được kiểm toán đối với báo cáo tài chính hàng năm;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Doanh nghiệp, tổ chức thực hiện
dự án quan trọng quốc gia, dự án nhóm A sử dụng vốn nhà nước, trừ các dự án
trong lĩnh vực thuộc bí mật nhà nước theo quy định của pháp luật phải được kiểm
toán đối với báo cáo quyết toán dự án hoàn thành;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Doanh nghiệp, tổ chức mà các tập
đoàn, tổng công ty nhà nước nắm giữ từ 20% quyền biểu quyết trở lên tại thời điểm
cuối năm tài chính phải được kiểm toán đối với báo cáo tài chính hàng năm;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Doanh nghiệp mà các tổ chức niêm
yết, tổ chức phát hành và tổ chức kinh doanh chứng khoán nắm giữ từ 20% quyền
biểu quyết trở lên tại thời điểm cuối năm tài chính phải được kiểm toán đối với
báo cáo tài chính hàng năm;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Doanh nghiệp kiểm toán, chi
nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại Việt Nam phải được kiểm toán đối với
báo cáo tài chính hàng năm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Các doanh nghiệp, tổ chức thuộc
đối tượng phải kiểm toán báo cáo tài chính hàng năm quy định tại Khoản 1 và Khoản
2 Điều này nếu theo quy định của pháp luật phải lập báo cáo tài chính hợp nhất
hoặc báo cáo tài chính tổng hợp thì phải thực hiện kiểm toán báo cáo tài chính
hợp nhất hoặc báo cáo tài chính tổng hợp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Việc kiểm toán báo cáo tài chính
và báo cáo quyết toán dự án hoàn thành đối với doanh nghiệp, tổ chức quy định tại
các Điểm a và b Khoản 2 Điều này không thay thế cho việc kiểm toán của Kiểm
toán Nhà nước.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Doanh nghiệp, tổ chức khác tự
nguyện được kiểm toán.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="muc_5"><b>MỤC 5. BÁO CÁO
KIỂM TOÁN</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_16"><b>Điều 16. Báo
cáo kiểm toán</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Báo cáo kiểm toán về báo cáo tài
chính và báo cáo kiểm toán về các công việc kiểm toán khác của các đối tượng bắt
buộc phải kiểm toán theo quy định của pháp luật được lập theo quy định của chuẩn
mực kiểm toán Việt Nam.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Kiểm toán viên hành nghề không
được ký báo cáo kiểm toán cho một đơn vị được kiểm toán quá ba (03) năm liên tục.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_17"><b>Điều 17. Giải
trình về các nội dung ngoại trừ cho báo cáo kiểm toán</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Cơ quan quản lý nhà nước có thẩm
quyền trong từng lĩnh vực liên quan có quyền yêu cầu doanh nghiệp kiểm toán,
chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại Việt Nam, doanh nghiệp kiểm toán
nước ngoài cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới, đơn vị được kiểm toán giải
trình trực tiếp hoặc bằng văn bản về các nội dung ngoại trừ trong báo cáo kiểm
toán.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Chủ tịch công ty, Hội đồng quản
trị, Hội đồng thành viên của đơn vị được kiểm toán có quyền yêu cầu doanh nghiệp
kiểm toán, chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại Việt Nam, doanh nghiệp
kiểm toán nước ngoài cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới giải trình trực
tiếp hoặc bằng văn bản về các nội dung ngoại trừ trong báo cáo kiểm toán.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Khi có yêu cầu của các đối tượng
quy định tại Khoản 1 và Khoản 2 Điều này, doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh
doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại Việt Nam, doanh nghiệp kiểm toán nước
ngoài cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới và đơn vị được kiểm toán có
trách nhiệm giải trình trực tiếp hoặc bằng văn bản.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="muc_6"><b>MỤC 6. LƯU TRỮ,
SỬ DỤNG VÀ TIÊU HỦY HỒ SƠ KIỂM TOÁN</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_18"><b>Điều 18. Lưu
trữ hồ sơ kiểm toán</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Doanh nghiệp kiểm toán, chi
nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại Việt Nam phải thiết kế và thực hiện
các chính sách và thủ tục để duy trì tính bảo mật, an toàn, toàn vẹn, có khả
năng tiếp cận và phục hồi được của hồ sơ kiểm toán theo quy định của chuẩn mực
kiểm toán.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Hồ sơ kiểm toán có thể được lưu
trữ bằng giấy hoặc dữ liệu điện tử.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Doanh nghiệp kiểm toán, chi
nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại Việt Nam phải thiết kế và thực hiện
các chính sách và thủ tục về lưu trữ hồ sơ kiểm toán trong thời hạn tối thiểu
là 10 năm kể từ ngày phát hành báo cáo kiểm toán của cuộc kiểm toán theo quy định
của chuẩn mực kiểm toán.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_19"><b>Điều 19. Khai
thác, sử dụng hồ sơ kiểm toán</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Chỉ được khai thác, sử dụng hồ sơ
kiểm toán trong các trường hợp sau đây:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Theo quyết định của người có thẩm
quyền của doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại
Việt Nam trên cơ sở đảm bảo nghĩa vụ về tính bảo mật theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 43 của Luật kiểm toán độc lập</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Khi có yêu cầu của Tòa án nhân
dân, Viện Kiểm sát nhân dân, Cơ quan điều tra, Cơ quan thanh tra, Kiểm toán Nhà
nước, Bộ Tài chính và các cơ quan, tổ chức khác theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Khi có yêu cầu kiểm tra chất lượng
kiểm toán; giải quyết khiếu nại, tranh chấp trong hoạt động kiểm toán và các
yêu cầu khác theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_20"><b>Điều 20. Tiêu
hủy hồ sơ kiểm toán</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Hồ sơ kiểm toán đã hết thời hạn
lưu trữ, nếu không có quyết định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền thì được
tiêu hủy theo quyết định của người đại diện theo pháp luật của doanh nghiệp kiểm
toán hoặc giám đốc của chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại Việt
Nam.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Hồ sơ kiểm toán lưu trữ của
doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài nào thì
doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh đó thực hiện tiêu hủy.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Hồ sơ kiểm toán được lưu trữ bằng
giấy thì doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại
Việt Nam thực hiện việc tiêu hủy hồ sơ kiểm toán bằng cách đốt cháy, cắt, xé nhỏ
bằng máy hoặc bằng phương pháp khác nhưng phải bảo đảm các thông tin, số liệu
trong hồ sơ kiểm toán đã tiêu hủy không thể sử dụng lại được.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Hồ sơ kiểm toán lưu trữ bằng dữ
liệu điện tử được tiêu hủy phù hợp với quy định của pháp luật có liên quan.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Thủ tục tiêu hủy tài liệu kiểm
toán:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Người đại diện theo pháp luật của
doanh nghiệp kiểm toán, giám đốc của chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước
ngoài tại Việt Nam quyết định thành lập “Hội đồng tiêu hủy hồ sơ kiểm toán hết
thời hạn lưu trữ”. Thành phần Hội đồng phải có: Lãnh đạo doanh nghiệp kiểm toán
hoặc giám đốc của chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại Việt Nam, đại
diện của bộ phận lưu trữ và đại diện bộ phận chuyên môn;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Hội đồng tiêu hủy hồ sơ kiểm
toán phải tiến hành kiểm kê, đánh giá, phân loại theo từng loại hồ sơ kiểm
toán, lập “Danh mục hồ sơ kiểm toán tiêu hủy” và “Biên bản tiêu hủy hồ sơ kiểm
toán hết thời hạn lưu trữ”;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) “Biên bản tiêu hủy hồ sơ kiểm
toán hết thời hạn lưu trữ” phải lập ngay sau khi tiêu hủy hồ sơ kiểm toán và phải
ghi rõ các nội dung: Loại hồ sơ kiểm toán đã tiêu hủy, kết luận và chữ ký của
các thành viên Hội đồng tiêu hủy.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_21"><b>Điều 21. Lưu
trữ, khai thác, sử dụng hồ sơ kiểm toán điện tử và hồ sơ, tài liệu về các dịch
vụ khác</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Hồ sơ kiểm toán được lưu trữ bằng
dữ liệu điện tử là các băng từ, đĩa từ… phải được sắp xếp theo thứ tự thời
gian, được bảo quản với đủ các điều kiện kỹ thuật chống thoái hóa chứng từ điện
tử và chống tình trạng truy cập thông tin bất hợp pháp từ bên ngoài.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Trường hợp hồ sơ kiểm toán được
lưu trữ bằng dữ liệu điện tử trên thiết bị đặc biệt thì phải lưu trữ các thiết
bị đọc tin phù hợp đảm bảo khai thác được khi cần thiết.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Việc lưu trữ, khai thác, sử dụng
và tiêu hủy hồ sơ kiểm toán được lưu trữ bằng dữ liệu điện tử thực hiện theo
quy định tại các <a name="tc_5">Điều 18, 19, 20 của Nghị định này</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Việc lập, bảo quản lưu trữ, tiêu
hủy và khai thác, sử dụng hồ sơ, tài liệu về các dịch vụ khác quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điểm b Khoản 1 Điều 40 của Luật kiểm toán độc lập</a> được thực hiện
như đối với hồ sơ kiểm toán theo quy định tại các <a name="tc_6">Điều 18, 19,
20</a> và <a name="tc_7">Khoản 1, Khoản 2 Điều 21 của Nghị định này</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_3"><b>Chương 3.</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_3_name"><b><span style="font-size:12.0pt">TỔ CHỨC THỰC HIỆN</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_22"><b>Điều 22. Quy định
chuyển tiếp</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Trong thời hạn 02 (hai) năm, kể từ
ngày Luật kiểm toán độc lập có hiệu lực, doanh nghiệp cung cấp dịch vụ kiểm
toán trước ngày Luật kiểm toán độc lập có hiệu lực phải bảo đảm các điều kiện
theo quy định của Luật kiểm toán độc lập và các quy định tại Nghị định này để
được cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ kiểm toán.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Trước 30 ngày kể từ ngày hết thời hạn
hai năm chuyển tiếp doanh nghiệp kiểm toán phải làm hồ sơ đề nghị Bộ Tài chính
cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ kiểm toán theo quy định của
Luật kiểm toán độc lập và các văn bản hướng dẫn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_23"><b>Điều 23. Hiệu
lực thi hành</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Nghị định này có hiệu lực thi hành
kể từ ngày 01 tháng 5 năm 2012.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_24"><b>Điều 24. Trách
nhiệm thi hành</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Bộ trưởng Bộ Tài chính có trách nhiệm
hướng dẫn thực hiện Nghị định này; các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ,
Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố
trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADIAOQA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span style="font-size:
8.0pt"> </span></i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Ban Bí thư Trung ương Đảng;<br/>
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;<br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP;<br/>
- VP BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng;<br/>
- HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW;<br/>
- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;<br/>
- Văn phòng Chủ tịch nước;<br/>
- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội;<br/>
- Văn phòng Quốc hội;<br/>
- Tòa án nhân dân tối cao;<br/>
- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;<br/>
- Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia;<br/>
- Kiểm toán Nhà nước;<br/>
- Ngân hàng Chính sách Xã hội;<br/>
- Ngân hàng Phát triển Việt Nam;<br/>
- Ủy ban TW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;<br/>
- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;<br/>
- VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo;<br/>
- Lưu: Văn thư, KTTH (5b).</span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>TM.
CHÍNH PHỦ<br/>
THỦ TƯỚNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Nguyễn Tấn Dũng</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Nghị định",
"Ngày ban hành:": "13/03/2012",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Tấn Dũng",
"Nơi ban hành:": "Chính phủ",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "17/2012/NĐ-CP",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **CHÍNH PHỦ
\--------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\----------------**
---|---
Số: 17/2012/NĐ-CP | _Hà Nội, ngày 13 tháng 03 năm 2012_
**NGHỊ ĐỊNH**
QUY ĐỊNH CHI TIẾT VÀ HƯỚNG DẪN THI HÀNH MỘT SỐ ĐIỀU CỦA LUẬT KIỂM TOÁN ĐỘC LẬP
_Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;_
_Căn cứ Luật kiểm toán độc lập ngày 29 tháng 3 năm 2011;_
_Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính;_
_Chính phủ ban hành Nghị định quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số
điều của Luật kiểm toán độc lập,_
**Chương 1.**
**QUY ĐỊNH CHUNG**
**Điều 1\. Phạm vi điều chỉnh**
Nghị định này quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật
kiểm toán độc lập về Tổ chức nghề nghiệp về kiểm toán; doanh nghiệp kiểm toán;
cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới; đơn vị được kiểm toán; báo cáo kiểm
toán và lưu trữ, sử dụng và tiêu hủy hồ sơ kiểm toán.
**Điều 2. Đối tượng áp dụng**
Nghị định này áp dụng đối với kiểm toán viên, kiểm toán viên hành nghề, doanh
nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài, doanh nghiệp
kiểm toán nước ngoài cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới tại Việt Nam,
đơn vị được kiểm toán, tổ chức nghề nghiệp về kiểm toán và tổ chức, cá nhân
khác có liên quan đến hoạt động kiểm toán độc lập.
**Điều 3. Giải thích từ ngữ**
Trong Nghị định này, các thuật ngữ dưới đây được hiểu như sau:
1\. _Doanh nghiệp kiểm toán tại Việt Nam_ : Là doanh nghiệp được thành lập và
hoạt động theo quy định của pháp luật Việt Nam, có đủ điều kiện kinh doanh
dịch vụ kiểm toán theo quy định và đã được Bộ Tài chính Việt Nam cấp giấy
chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ kiểm toán.
2\. _Người có trách nhiệm quản lý, điều hành:_ Bao gồm chủ sở hữu, giám đốc
doanh nghiệp tư nhân, thành viên công ty hợp danh, Chủ tịch Hội đồng thành
viên, Chủ tịch công ty, Chủ tịch Hội đồng quản trị, thành viên Hội đồng quản
trị, thành viên Hội đồng thành viên, Giám đốc hoặc Tổng Giám đốc, Phó Giám đốc
hoặc Phó Tổng Giám đốc Công ty; Giám đốc, Phó Giám đốc Chi nhánh doanh nghiệp
kiểm toán và các chức danh quản lý khác theo quy định tại Điều lệ hoặc văn bản
tương đương của doanh nghiệp, tổ chức.
3\. _Cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới_ : Là việc cung cấp dịch vụ kiểm
toán của các doanh nghiệp kiểm toán tại một quốc gia cho các doanh nghiệp, tổ
chức thuộc một quốc gia khác.
**Chương 2.**
**QUY ĐỊNH CỤ THỂ**
**MỤC 1. TỔ CHỨC NGHỀ NGHIỆP VỀ KIỂM TOÁN**
**Điều 4. Tổ chức nghề nghiệp về kiểm toán**
1\. Tổ chức nghề nghiệp về kiểm toán là tổ chức xã hội nghề nghiệp của các
kiểm toán viên, kiểm toán viên hành nghề, doanh nghiệp kiểm toán trong cả
nước.
2\. Tổ chức nghề nghiệp về kiểm toán được:
a) Bồi dưỡng kiến thức cho kiểm toán viên, kiểm toán viên hành nghề;
b) Thực hiện việc nghiên cứu, soạn thảo, cập nhật hệ thống chuẩn mực kiểm toán
Việt Nam trên cơ sở hệ thống chuẩn mực kiểm toán quốc tế theo quy trình xây
dựng, ban hành và công bố Chuẩn mực kiểm toán Việt Nam, trình Bộ trưởng Bộ Tài
chính ban hành;
c) Tham gia tổ chức thi kiểm toán viên;
d) Phối hợp với Bộ Tài chính thực hiện kiểm tra, kiểm soát chất lượng dịch vụ
kiểm toán.
3\. Bộ Tài chính quy định cụ thể về điều kiện, cách thức, chế độ báo cáo và
giám sát, kiểm tra, thanh tra các hoạt động của tổ chức nghề nghiệp về kiểm
toán quy định tại Khoản 2 Điều này.
**MỤC 2. DOANH NGHIỆP KIỂM TOÁN**
**Điều 5. Vốn pháp định đối với Công ty trách nhiệm hữu hạn**
1\. Vốn pháp định đối với Công ty trách nhiệm hữu hạn là 3 (ba) tỷ đồng Việt
Nam; từ ngày 01 tháng 01 năm 2015, vốn pháp định là 5 (năm) tỷ đồng Việt Nam.
2\. Trong quá trình hoạt động, công ty trách nhiệm hữu hạn phải luôn duy trì
vốn chủ sở hữu trên bảng cân đối kế toán không thấp hơn mức vốn pháp định quy
định tại Khoản 1 Điều này. Doanh nghiệp kiểm toán phải bổ sung vốn nếu vốn chủ
sở hữu trên bảng cân đối kế toán thấp hơn mức vốn pháp định theo quy định tại
Khoản 1 Điều này trong thời gian 03 (ba) tháng kể từ ngày kết thúc năm tài
chính.
**Điều 6. Thành viên là tổ chức của công ty trách nhiệm hữu hạn hai thành viên
trở lên**
1\. Thành viên là tổ chức được góp tối đa 35% vốn điều lệ của công ty trách
nhiệm hữu hạn kiểm toán hai thành viên trở lên. Trường hợp có nhiều tổ chức
góp vốn thì tổng số vốn góp của các tổ chức tối đa bằng 35% vốn điều lệ của
công ty trách nhiệm hữu hạn kiểm toán hai thành viên trở lên.
2\. Thành viên là tổ chức phải cử một người làm đại diện cho tổ chức vào Hội
đồng thành viên. Người đại diện của thành viên là tổ chức phải là kiểm toán
viên và phải đăng ký hành nghề tại doanh nghiệp kiểm toán mà tổ chức tham gia
góp vốn.
3\. Kiểm toán viên hành nghề là người đại diện của thành viên là tổ chức không
được tham gia góp vốn vào doanh nghiệp kiểm toán đó với tư cách cá nhân.
**Điều 7. Mức vốn góp của kiểm toán viên hành nghề**
1\. Công ty trách nhiệm hữu hạn kiểm toán phải có ít nhất 02 (hai) thành viên
góp vốn là kiểm toán viên đăng ký hành nghề tại công ty. Vốn góp của các kiểm
toán viên hành nghề phải chiếm trên 50% vốn điều lệ của công ty.
2\. Kiểm toán viên hành nghề không được đồng thời là thành viên góp vốn của
hai doanh nghiệp kiểm toán trở lên.
**Điều 8. Vốn tối thiểu đối với doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài có thành lập
chi nhánh tại Việt Nam và vốn được cấp của chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán
nước ngoài tại Việt Nam.**
1\. Doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài đề nghị cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện
kinh doanh dịch vụ kiểm toán cho chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài
tại Việt Nam phải có vốn chủ sở hữu trên bảng cân đối kế toán tại thời điểm
kết thúc năm tài chính gần nhất với thời điểm đề nghị cấp giấy chứng nhận đủ
điều kiện kinh doanh dịch vụ kiểm toán cho chi nhánh tối thiểu tương đương
500.000 (năm trăm nghìn) đô la Mỹ.
2\. Vốn được cấp của chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại Việt Nam
không thấp hơn mức vốn pháp định đối với công ty trách nhiệm hữu hạn quy định
tại Điều 5 Nghị định này.
3\. Trong quá trình hoạt động doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài phải duy trì
vốn chủ sở hữu trên bảng cân đối kế toán và vốn được cấp của chi nhánh tại
Việt Nam không thấp hơn vốn quy định tại Khoản 1 Điều này. Doanh nghiệp kiểm
toán nước ngoài, chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài phải bổ sung vốn
nếu vốn chủ sở hữu trên bảng cân đối kế toán của doanh nghiệp kiểm toán nước
ngoài và của chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại Việt Nam thấp hơn
các mức vốn quy định tại Khoản 1 và Khoản 2 Điều này trong thời gian 03 (ba)
tháng kể từ ngày kết thúc năm tài chính.
**Điều 9. Các trường hợp doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh nghiệp kiểm
toán nước ngoài tại Việt Nam không được thực hiện kiểm toán**
Các trường hợp doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước
ngoài tại Việt Nam không được thực hiện kiểm toán quy định tại Điều 30 của
Luật kiểm toán độc lập được hướng dẫn cụ thể như sau:
1\. Doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại
Việt Nam đang thực hiện hoặc đã thực hiện trong năm trước liền kề một trong
các dịch vụ sau cho đơn vị được kiểm toán:
a) Công việc ghi sổ kế toán, lập báo cáo tài chính;
b) Thực hiện dịch vụ kiểm toán nội bộ;
c) Thiết kế và thực hiện các thủ tục kiểm soát nội bộ;
d) Các dịch vụ khác có ảnh hưởng đến tính độc lập của kiểm toán viên hành nghề
và doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại
Việt Nam theo quy định của chuẩn mực đạo đức nghề nghiệp kế toán, kiểm toán.
2\. Thành viên tham gia cuộc kiểm toán, người có trách nhiệm quản lý, điều
hành, thành viên Ban kiểm soát, kế toán trưởng (hoặc phụ trách kế toán) của
doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại Việt
Nam là thành viên, cổ đông sáng lập hoặc đang nắm giữ cổ phiếu, góp vốn vào
đơn vị được kiểm toán hoặc có quan hệ kinh tế, tài chính khác với đơn vị được
kiểm toán theo quy định của chuẩn mực đạo đức nghề nghiệp kế toán, kiểm toán.
3\. Người có trách nhiệm quản lý, điều hành, thành viên Ban kiểm soát, kế toán
trưởng (hoặc phụ trách kế toán) của doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh
nghiệp kiểm toán nước ngoài tại Việt Nam có bố, mẹ, vợ, chồng, con, anh, chị,
em ruột là thành viên, cổ đông sáng lập hoặc nắm giữ cổ phiếu, góp vốn và nắm
giữ từ 20% quyền biểu quyết trở lên đối với đơn vị được kiểm toán hoặc là
người có trách nhiệm quản lý, điều hành, thành viên ban kiểm soát, kiểm soát
viên, kế toán trưởng (hoặc phụ trách kế toán) của đơn vị được kiểm toán.
4\. Người có trách nhiệm quản lý, điều hành, thành viên ban kiểm soát, kiểm
soát viên, kế toán trưởng (hoặc phụ trách kế toán) của đơn vị được kiểm toán
đồng thời là người góp vốn và nắm giữ từ 20% quyền biểu quyết trở lên đối với
doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại Việt
Nam.
5\. Doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại
Việt Nam và đơn vị được kiểm toán có các mối quan hệ sau:
a) Có cùng một cá nhân hoặc doanh nghiệp, tổ chức thành lập hoặc tham gia
thành lập;
b) Cùng trực tiếp hay gián tiếp chịu sự điều hành, kiểm soát, góp vốn dưới mọi
hình thức của một bên khác;
c) Được điều hành hoặc chịu sự kiểm soát về nhân sự, tài chính và hoạt động
kinh doanh bởi các cá nhân thuộc một trong các mối quan hệ sau: Vợ và chồng;
bố, mẹ và con (không phân biệt con đẻ, con nuôi hoặc con dâu, con rể); anh,
chị, em có cùng cha, mẹ (không phân biệt cha đẻ, mẹ đẻ, cha nuôi, mẹ nuôi);
ông nội, bà nội và cháu nội; ông ngoại, bà ngoại và cháu ngoại; cô, chú, bác,
cậu, dì ruột và cháu ruột;
d) Có thỏa thuận hợp tác kinh doanh trên cơ sở hợp đồng;
đ) Cùng là công ty hoặc pháp nhân thuộc cùng một mạng lưới theo quy định của
chuẩn mực kiểm toán.
6\. Đơn vị được kiểm toán đã thực hiện trong năm trước liền kề hoặc đang thực
hiện kiểm toán báo cáo tài chính hoặc các dịch vụ kiểm toán khác cho chính
doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại Việt
Nam.
7\. Đơn vị được kiểm toán là tổ chức góp vốn vào doanh nghiệp kiểm toán; đơn
vị được kiểm toán là công ty mẹ, các công ty con, công ty liên kết, công ty
liên doanh, đơn vị cấp trên, đơn vị cấp dưới, công ty cùng tập đoàn của tổ
chức góp vốn vào doanh nghiệp kiểm toán.
8\. Doanh nghiệp kiểm toán tham gia trực tiếp hoặc gián tiếp vào việc điều
hành, kiểm soát, góp vốn dưới mọi hình thức vào đơn vị được kiểm toán.
9\. Trường hợp khác theo quy định của Chuẩn mực đạo đức nghề nghiệp kế toán,
kiểm toán và quy định của pháp luật.
**MỤC 3. CUNG CẤP DỊCH VỤ KIỂM TOÁN QUA BIÊN GIỚI CỦA DOANH NGHIỆP KIỂM TOÁN
NƯỚC NGOÀI**
**Điều 10. Đối tượng cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới**
Đối tượng cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới cho các doanh nghiệp, tổ
chức tại Việt Nam là doanh nghiệp kiểm toán có quốc tịch tại quốc gia thành
viên của Tổ chức Thương mại thế giới hoặc quốc gia có hiệp định với Việt Nam
về việc cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới.
**Điều 11. Điều kiện cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới**
1\. Doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài có đủ các điều kiện sau đây được đăng ký
cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới:
a) Được phép cung cấp dịch vụ kiểm toán độc lập theo quy định của pháp luật
của nước nơi doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài đặt trụ sở chính;
b) Có văn bản của cơ quan quản lý hành nghề kiểm toán (cơ quan quản lý nhà
nước về kiểm toán độc lập hoặc tổ chức nghề nghiệp) nơi doanh nghiệp đóng trụ
sở chính cho phép cung cấp dịch vụ qua biên giới tại Việt Nam và xác nhận
không vi phạm các quy định về hoạt động kiểm toán độc lập và quy định pháp
luật khác của nước ngoài trong vòng 3 năm liền kề năm đề nghị cấp giấy chứng
nhận được cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới;
c) Có ít nhất 5 (năm) kiểm toán viên được Bộ Tài chính Việt Nam cấp giấy chứng
nhận đăng ký hành nghề kiểm toán, trong đó có người đại diện theo pháp luật;
d) Có vốn chủ sở hữu trên bảng cân đối kế toán tương đương 500.000 (năm trăm
nghìn) đô la Mỹ vào cuối năm tài chính trước năm cung cấp dịch vụ kiểm toán
qua biên giới tại Việt Nam;
đ) Có mua bảo hiểm trách nhiệm nghề nghiệp cho các kiểm toán viên hành nghề
tại Việt Nam;
e) Ký quỹ bắt buộc số tiền tương đương vốn pháp định quy định tại Khoản 1 Điều
5 Nghị định này tại một ngân hàng thương mại hoạt động hợp pháp tại Việt Nam
và có thư bảo lãnh thanh toán của ngân hàng này cam kết thanh toán trong
trường hợp trách nhiệm của các hợp đồng kiểm toán cung cấp dịch vụ qua biên
giới tại Việt Nam vượt quá mức ký quỹ bắt buộc;
g) Thực hiện đầy đủ nghĩa vụ báo cáo và các nghĩa vụ khác quy định tại Điều 13
Nghị định này.
2\. Doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài chỉ được cung cấp dịch vụ kiểm toán qua
biên giới tại Việt Nam sau khi đã đăng ký và được Bộ Tài chính Việt Nam cấp
giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ kiểm toán qua biên giới tại
Việt Nam. Phương thức cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới phải thực hiện
theo quy định tại Điều 12 Nghị định này.
3\. Doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài phải luôn duy trì các điều kiện quy định
tại Khoản 1 Điều này trong suốt thời hạn của Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh
doanh dịch vụ kiểm toán qua biên giới tại Việt Nam. Khi không đảm bảo một
trong các điều kiện đó, doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài có trách nhiệm thông
báo cho Bộ Tài chính trong thời hạn 20 ngày kể từ ngày không còn đủ điều kiện
theo quy định.
**Điều 12. Phương thức cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới**
1\. Doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài khi cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên
giới tại Việt Nam phải thực hiện liên danh với doanh nghiệp kiểm toán tại Việt
Nam có đủ điều kiện cung cấp dịch vụ kiểm toán theo quy định của pháp luật.
2\. Chỉ có doanh nghiệp kiểm toán bảo đảm đủ các điều kiện kinh doanh dịch vụ
kiểm toán quy định tại Điều 21 Luật kiểm toán độc lập và Nghị định này, đã có
Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ kiểm toán mới được liên doanh
với doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài để cung cấp dịch vụ qua biên giới.
3\. Doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài, doanh nghiệp kiểm toán tại Việt Nam
liên danh với doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài khi cung cấp dịch vụ kiểm toán
qua biên giới và đơn vị được kiểm toán phải giao kết Hợp đồng kiểm toán theo
quy định của pháp luật Việt Nam. Hợp đồng kiểm toán phải có đầy đủ chữ ký của
người đại diện theo pháp luật của doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài, của doanh
nghiệp kiểm toán tại Việt Nam và của đơn vị được kiểm toán.
4\. Doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài và doanh nghiệp kiểm toán tại Việt Nam
phải lập Hợp đồng liên danh về việc cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới.
Hợp đồng liên danh phải phân định rõ trách nhiệm của doanh nghiệp kiểm toán
nước ngoài và doanh nghiệp tại Việt Nam trong việc cung cấp dịch vụ kiểm toán
qua biên giới.
5\. Doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài, doanh nghiệp kiểm toán tại Việt Nam
tham gia hợp đồng liên danh kiểm toán phải cử một kiểm toán viên hành nghề phụ
trách phần việc kiểm toán thuộc trách nhiệm của doanh nghiệp mình trong hợp
đồng kiểm toán.
6\. Báo cáo kiểm toán phải có chữ ký của người đại diện theo pháp luật của
doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài, của doanh nghiệp kiểm toán tại Việt Nam và
các kiểm toán viên hành nghề phụ trách phần việc kiểm toán thuộc trách nhiệm
của từng doanh nghiệp trong hợp đồng kiểm toán.
7\. Hợp đồng kiểm toán, hợp đồng liên danh, hồ sơ kiểm toán và báo cáo kiểm
toán phải lập đồng thời bằng cả hai ngôn ngữ tiếng Việt và tiếng Anh.
8\. Mọi giao dịch thanh toán và chuyển tiền liên quan đến cung cấp dịch vụ
kiểm toán qua biên giới phải thực hiện bằng hình thức chuyển khoản thông qua
tổ chức tín dụng được phép theo quy định của pháp luật về quản lý ngoại hối
của Việt Nam.
**Điều 13. Trách nhiệm của doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài cung cấp dịch vụ
kiểm toán qua biên giới**
1\. Bố trí nhân sự có trình độ chuyên môn phù hợp để bảo đảm chất lượng dịch
vụ kiểm toán. Tuân thủ các quy định về các hành vi bị nghiêm cấm, các trường
hợp không được thực hiện kiểm toán đối với kiểm toán viên hành nghề và doanh
nghiệp kiểm toán và các quy định khác có liên quan quy định tại Luật kiểm toán
độc lập của Việt Nam.
2\. Tuân thủ chuẩn mực kiểm toán Việt Nam khi thực hiện cung cấp dịch vụ kiểm
toán qua biên giới tại Việt Nam.
3\. Nộp thuế và thực hiện các nghĩa vụ tài chính khác có liên quan đến cung
cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới tại Việt Nam theo quy định của pháp luật
hiện hành về thuế của Việt Nam.
4\. Định kỳ 6 tháng một lần báo cáo Bộ Tài chính tình hình thực hiện hợp đồng
cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới phát sinh trong kỳ tại Việt Nam. Mẫu
báo cáo do Bộ Tài chính quy định.
5\. Cử người có trách nhiệm, đại diện cho doanh nghiệp báo cáo, giải trình cho
các cơ quan chức năng của Việt Nam liên quan đến hợp đồng kiểm toán, hồ sơ
kiểm toán, báo cáo kiểm toán và các vấn đề khác liên quan đến việc cung cấp
dịch vụ qua biên giới tại Việt Nam.
6\. Nộp cho Bộ Tài chính báo cáo tài chính hàng năm đã được kiểm toán kèm theo
báo cáo kiểm toán của tổ chức kiểm toán độc lập và văn bản nhận xét của cơ
quan quản lý hành nghề kiểm toán nơi doanh nghiệp đóng trụ sở chính về tình
hình thực hiện các quy định pháp luật về hoạt động kiểm toán và các quy định
pháp luật khác của doanh nghiệp trong thời hạn 120 ngày kể từ ngày kết thúc
năm tài chính.
7\. Thực hiện các quyền, nghĩa vụ của doanh nghiệp kiểm toán quy định tại Điều
28 và Điều 29 và tuân thủ các quy định khác có liên quan quy định tại Luật
kiểm toán độc lập của Việt Nam.
**Điều 14. Trách nhiệm của doanh nghiệp kiểm toán tại Việt Nam có tham gia
liên danh với doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài để cung cấp dịch vụ kiểm toán
qua biên giới**
1\. Lưu trữ toàn bộ hồ sơ kiểm toán của cuộc kiểm toán đã thực hiện liên danh
để cung cấp cho cơ quan chức năng khi được yêu cầu.
2\. Chịu trách nhiệm trước pháp luật về kết quả kiểm toán. Chịu trách nhiệm
giải trình với các cơ quan chức năng về báo cáo kiểm toán, hồ sơ kiểm toán và
các vấn đề khác phát sinh từ cuộc kiểm toán liên danh với doanh nghiệp kiểm
toán nước ngoài.
3\. Báo cáo Bộ Tài chính định kỳ 6 tháng một lần về tình hình thực hiện liên
danh với doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài trong việc cung cấp dịch vụ kiểm
toán qua biên giới phát sinh trong kỳ báo cáo. Mẫu báo cáo do Bộ Tài chính quy
định.
4\. Chịu sự kiểm soát chất lượng dịch vụ kiểm toán hàng năm theo quy định của
Bộ Tài chính.
**MỤC 4. ĐƠN VỊ ĐƯỢC KIỂM TOÁN**
**Điều 15. Đơn vị được kiểm toán**
1\. Doanh nghiệp, tổ chức mà pháp luật quy định báo cáo tài chính hàng năm
phải được doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài
tại Việt Nam kiểm toán, bao gồm:
a) Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài;
b) Tổ chức tín dụng được thành lập và hoạt động theo Luật các tổ chức tín
dụng, bao gồm cả chi nhánh ngân hàng nước ngoài tại Việt Nam;
c) Tổ chức tài chính, doanh nghiệp bảo hiểm, doanh nghiệp tái bảo hiểm, doanh
nghiệp môi giới bảo hiểm, chi nhánh doanh nghiệp bảo hiểm phi nhân thọ nước
ngoài.
d) Công ty đại chúng, tổ chức phát hành và tổ chức kinh doanh chứng khoán.
2\. Các doanh nghiệp, tổ chức khác bắt buộc phải kiểm toán theo quy định của
pháp luật có liên quan.
3\. Doanh nghiệp, tổ chức phải được doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh
nghiệp kiểm toán nước ngoài tại Việt Nam kiểm toán, bao gồm:
a) Doanh nghiệp nhà nước, trừ doanh nghiệp nhà nước hoạt động trong lĩnh vực
thuộc bí mật nhà nước theo quy định của pháp luật phải được kiểm toán đối với
báo cáo tài chính hàng năm;
b) Doanh nghiệp, tổ chức thực hiện dự án quan trọng quốc gia, dự án nhóm A sử
dụng vốn nhà nước, trừ các dự án trong lĩnh vực thuộc bí mật nhà nước theo quy
định của pháp luật phải được kiểm toán đối với báo cáo quyết toán dự án hoàn
thành;
c) Doanh nghiệp, tổ chức mà các tập đoàn, tổng công ty nhà nước nắm giữ từ 20%
quyền biểu quyết trở lên tại thời điểm cuối năm tài chính phải được kiểm toán
đối với báo cáo tài chính hàng năm;
d) Doanh nghiệp mà các tổ chức niêm yết, tổ chức phát hành và tổ chức kinh
doanh chứng khoán nắm giữ từ 20% quyền biểu quyết trở lên tại thời điểm cuối
năm tài chính phải được kiểm toán đối với báo cáo tài chính hàng năm;
đ) Doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại
Việt Nam phải được kiểm toán đối với báo cáo tài chính hàng năm.
4\. Các doanh nghiệp, tổ chức thuộc đối tượng phải kiểm toán báo cáo tài chính
hàng năm quy định tại Khoản 1 và Khoản 2 Điều này nếu theo quy định của pháp
luật phải lập báo cáo tài chính hợp nhất hoặc báo cáo tài chính tổng hợp thì
phải thực hiện kiểm toán báo cáo tài chính hợp nhất hoặc báo cáo tài chính
tổng hợp.
5\. Việc kiểm toán báo cáo tài chính và báo cáo quyết toán dự án hoàn thành
đối với doanh nghiệp, tổ chức quy định tại các Điểm a và b Khoản 2 Điều này
không thay thế cho việc kiểm toán của Kiểm toán Nhà nước.
6\. Doanh nghiệp, tổ chức khác tự nguyện được kiểm toán.
**MỤC 5. BÁO CÁO KIỂM TOÁN**
**Điều 16. Báo cáo kiểm toán**
1\. Báo cáo kiểm toán về báo cáo tài chính và báo cáo kiểm toán về các công
việc kiểm toán khác của các đối tượng bắt buộc phải kiểm toán theo quy định
của pháp luật được lập theo quy định của chuẩn mực kiểm toán Việt Nam.
2\. Kiểm toán viên hành nghề không được ký báo cáo kiểm toán cho một đơn vị
được kiểm toán quá ba (03) năm liên tục.
**Điều 17. Giải trình về các nội dung ngoại trừ cho báo cáo kiểm toán**
1\. Cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền trong từng lĩnh vực liên quan có
quyền yêu cầu doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước
ngoài tại Việt Nam, doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài cung cấp dịch vụ kiểm
toán qua biên giới, đơn vị được kiểm toán giải trình trực tiếp hoặc bằng văn
bản về các nội dung ngoại trừ trong báo cáo kiểm toán.
2\. Chủ tịch công ty, Hội đồng quản trị, Hội đồng thành viên của đơn vị được
kiểm toán có quyền yêu cầu doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh nghiệp kiểm
toán nước ngoài tại Việt Nam, doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài cung cấp dịch
vụ kiểm toán qua biên giới giải trình trực tiếp hoặc bằng văn bản về các nội
dung ngoại trừ trong báo cáo kiểm toán.
3\. Khi có yêu cầu của các đối tượng quy định tại Khoản 1 và Khoản 2 Điều này,
doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại Việt
Nam, doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên
giới và đơn vị được kiểm toán có trách nhiệm giải trình trực tiếp hoặc bằng
văn bản.
**MỤC 6. LƯU TRỮ, SỬ DỤNG VÀ TIÊU HỦY HỒ SƠ KIỂM TOÁN**
**Điều 18. Lưu trữ hồ sơ kiểm toán**
1\. Doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại
Việt Nam phải thiết kế và thực hiện các chính sách và thủ tục để duy trì tính
bảo mật, an toàn, toàn vẹn, có khả năng tiếp cận và phục hồi được của hồ sơ
kiểm toán theo quy định của chuẩn mực kiểm toán.
2\. Hồ sơ kiểm toán có thể được lưu trữ bằng giấy hoặc dữ liệu điện tử.
3\. Doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại
Việt Nam phải thiết kế và thực hiện các chính sách và thủ tục về lưu trữ hồ sơ
kiểm toán trong thời hạn tối thiểu là 10 năm kể từ ngày phát hành báo cáo kiểm
toán của cuộc kiểm toán theo quy định của chuẩn mực kiểm toán.
**Điều 19. Khai thác, sử dụng hồ sơ kiểm toán**
Chỉ được khai thác, sử dụng hồ sơ kiểm toán trong các trường hợp sau đây:
1\. Theo quyết định của người có thẩm quyền của doanh nghiệp kiểm toán, chi
nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại Việt Nam trên cơ sở đảm bảo nghĩa
vụ về tính bảo mật theo quy định tại Điều 43 của Luật kiểm toán độc lập.
2\. Khi có yêu cầu của Tòa án nhân dân, Viện Kiểm sát nhân dân, Cơ quan điều
tra, Cơ quan thanh tra, Kiểm toán Nhà nước, Bộ Tài chính và các cơ quan, tổ
chức khác theo quy định của pháp luật.
3\. Khi có yêu cầu kiểm tra chất lượng kiểm toán; giải quyết khiếu nại, tranh
chấp trong hoạt động kiểm toán và các yêu cầu khác theo quy định của pháp
luật.
**Điều 20. Tiêu hủy hồ sơ kiểm toán**
1\. Hồ sơ kiểm toán đã hết thời hạn lưu trữ, nếu không có quyết định của cơ
quan nhà nước có thẩm quyền thì được tiêu hủy theo quyết định của người đại
diện theo pháp luật của doanh nghiệp kiểm toán hoặc giám đốc của chi nhánh
doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại Việt Nam.
2\. Hồ sơ kiểm toán lưu trữ của doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh nghiệp
kiểm toán nước ngoài nào thì doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh đó thực hiện
tiêu hủy.
3\. Hồ sơ kiểm toán được lưu trữ bằng giấy thì doanh nghiệp kiểm toán, chi
nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại Việt Nam thực hiện việc tiêu hủy
hồ sơ kiểm toán bằng cách đốt cháy, cắt, xé nhỏ bằng máy hoặc bằng phương pháp
khác nhưng phải bảo đảm các thông tin, số liệu trong hồ sơ kiểm toán đã tiêu
hủy không thể sử dụng lại được.
4\. Hồ sơ kiểm toán lưu trữ bằng dữ liệu điện tử được tiêu hủy phù hợp với quy
định của pháp luật có liên quan.
5\. Thủ tục tiêu hủy tài liệu kiểm toán:
a) Người đại diện theo pháp luật của doanh nghiệp kiểm toán, giám đốc của chi
nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại Việt Nam quyết định thành lập “Hội
đồng tiêu hủy hồ sơ kiểm toán hết thời hạn lưu trữ”. Thành phần Hội đồng phải
có: Lãnh đạo doanh nghiệp kiểm toán hoặc giám đốc của chi nhánh doanh nghiệp
kiểm toán nước ngoài tại Việt Nam, đại diện của bộ phận lưu trữ và đại diện bộ
phận chuyên môn;
b) Hội đồng tiêu hủy hồ sơ kiểm toán phải tiến hành kiểm kê, đánh giá, phân
loại theo từng loại hồ sơ kiểm toán, lập “Danh mục hồ sơ kiểm toán tiêu hủy”
và “Biên bản tiêu hủy hồ sơ kiểm toán hết thời hạn lưu trữ”;
c) “Biên bản tiêu hủy hồ sơ kiểm toán hết thời hạn lưu trữ” phải lập ngay sau
khi tiêu hủy hồ sơ kiểm toán và phải ghi rõ các nội dung: Loại hồ sơ kiểm toán
đã tiêu hủy, kết luận và chữ ký của các thành viên Hội đồng tiêu hủy.
**Điều 21. Lưu trữ, khai thác, sử dụng hồ sơ kiểm toán điện tử và hồ sơ, tài
liệu về các dịch vụ khác**
1\. Hồ sơ kiểm toán được lưu trữ bằng dữ liệu điện tử là các băng từ, đĩa từ…
phải được sắp xếp theo thứ tự thời gian, được bảo quản với đủ các điều kiện kỹ
thuật chống thoái hóa chứng từ điện tử và chống tình trạng truy cập thông tin
bất hợp pháp từ bên ngoài.
2\. Trường hợp hồ sơ kiểm toán được lưu trữ bằng dữ liệu điện tử trên thiết bị
đặc biệt thì phải lưu trữ các thiết bị đọc tin phù hợp đảm bảo khai thác được
khi cần thiết.
3\. Việc lưu trữ, khai thác, sử dụng và tiêu hủy hồ sơ kiểm toán được lưu trữ
bằng dữ liệu điện tử thực hiện theo quy định tại các Điều 18, 19, 20 của Nghị
định này.
4\. Việc lập, bảo quản lưu trữ, tiêu hủy và khai thác, sử dụng hồ sơ, tài liệu
về các dịch vụ khác quy định tại Điểm b Khoản 1 Điều 40 của Luật kiểm toán độc
lập được thực hiện như đối với hồ sơ kiểm toán theo quy định tại các Điều 18,
19, 20 và Khoản 1, Khoản 2 Điều 21 của Nghị định này.
**Chương 3.**
**TỔ CHỨC THỰC HIỆN**
**Điều 22. Quy định chuyển tiếp**
Trong thời hạn 02 (hai) năm, kể từ ngày Luật kiểm toán độc lập có hiệu lực,
doanh nghiệp cung cấp dịch vụ kiểm toán trước ngày Luật kiểm toán độc lập có
hiệu lực phải bảo đảm các điều kiện theo quy định của Luật kiểm toán độc lập
và các quy định tại Nghị định này để được cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện
kinh doanh dịch vụ kiểm toán.
Trước 30 ngày kể từ ngày hết thời hạn hai năm chuyển tiếp doanh nghiệp kiểm
toán phải làm hồ sơ đề nghị Bộ Tài chính cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh
doanh dịch vụ kiểm toán theo quy định của Luật kiểm toán độc lập và các văn
bản hướng dẫn.
**Điều 23. Hiệu lực thi hành**
Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 5 năm 2012.
**Điều 24. Trách nhiệm thi hành**
Bộ trưởng Bộ Tài chính có trách nhiệm hướng dẫn thực hiện Nghị định này; các
Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ,
Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách
nhiệm thi hành Nghị định này./.
**__** **_Nơi nhận:
_**\- Ban Bí thư Trung ương Đảng;
\- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP;
\- VP BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng;
\- HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW;
\- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;
\- Văn phòng Chủ tịch nước;
\- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội;
\- Văn phòng Quốc hội;
\- Tòa án nhân dân tối cao;
\- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;
\- Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia;
\- Kiểm toán Nhà nước;
\- Ngân hàng Chính sách Xã hội;
\- Ngân hàng Phát triển Việt Nam;
\- Ủy ban TW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;
\- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;
\- VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo;
\- Lưu: Văn thư, KTTH (5b). | **TM. CHÍNH PHỦ
THỦ TƯỚNG
Nguyễn Tấn Dũng**
---|---
| <table>
<tr>
<td>
CHÍNH PHỦ
\--------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\----------------
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 17/2012/NĐ-CP
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 13 tháng 03 năm 2012
</td> </tr> </table>
NGHỊ ĐỊNH
QUY ĐỊNH CHI TIẾT VÀ HƯỚNG DẪN THI HÀNH MỘT SỐ ĐIỀU CỦA LUẬT KIỂM TOÁN ĐỘC LẬP
Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;
Căn cứ Luật kiểm toán độc lập ngày 29 tháng 3 năm 2011;
Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính;
Chính phủ ban hành Nghị định quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số
điều của Luật kiểm toán độc lập,
Chương 1.
QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh
Nghị định này quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật
kiểm toán độc lập về Tổ chức nghề nghiệp về kiểm toán; doanh nghiệp kiểm toán;
cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới; đơn vị được kiểm toán; báo cáo kiểm
toán và lưu trữ, sử dụng và tiêu hủy hồ sơ kiểm toán.
Điều 2. Đối tượng áp dụng
Nghị định này áp dụng đối với kiểm toán viên, kiểm toán viên hành nghề, doanh
nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài, doanh nghiệp
kiểm toán nước ngoài cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới tại Việt Nam,
đơn vị được kiểm toán, tổ chức nghề nghiệp về kiểm toán và tổ chức, cá nhân
khác có liên quan đến hoạt động kiểm toán độc lập.
Điều 3. Giải thích từ ngữ
Trong Nghị định này, các thuật ngữ dưới đây được hiểu như sau:
1. Doanh nghiệp kiểm toán tại Việt Nam : Là doanh nghiệp được thành lập và
hoạt động theo quy định của pháp luật Việt Nam, có đủ điều kiện kinh doanh
dịch vụ kiểm toán theo quy định và đã được Bộ Tài chính Việt Nam cấp giấy
chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ kiểm toán.
2. Người có trách nhiệm quản lý, điều hành: Bao gồm chủ sở hữu, giám đốc
doanh nghiệp tư nhân, thành viên công ty hợp danh, Chủ tịch Hội đồng thành
viên, Chủ tịch công ty, Chủ tịch Hội đồng quản trị, thành viên Hội đồng quản
trị, thành viên Hội đồng thành viên, Giám đốc hoặc Tổng Giám đốc, Phó Giám đốc
hoặc Phó Tổng Giám đốc Công ty; Giám đốc, Phó Giám đốc Chi nhánh doanh nghiệp
kiểm toán và các chức danh quản lý khác theo quy định tại Điều lệ hoặc văn bản
tương đương của doanh nghiệp, tổ chức.
3. Cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới : Là việc cung cấp dịch vụ kiểm
toán của các doanh nghiệp kiểm toán tại một quốc gia cho các doanh nghiệp, tổ
chức thuộc một quốc gia khác.
Chương 2.
QUY ĐỊNH CỤ THỂ
MỤC 1. TỔ CHỨC NGHỀ NGHIỆP VỀ KIỂM TOÁN
Điều 4. Tổ chức nghề nghiệp về kiểm toán
1. Tổ chức nghề nghiệp về kiểm toán là tổ chức xã hội nghề nghiệp của các
kiểm toán viên, kiểm toán viên hành nghề, doanh nghiệp kiểm toán trong cả
nước.
2. Tổ chức nghề nghiệp về kiểm toán được:
a) Bồi dưỡng kiến thức cho kiểm toán viên, kiểm toán viên hành nghề;
b) Thực hiện việc nghiên cứu, soạn thảo, cập nhật hệ thống chuẩn mực kiểm toán
Việt Nam trên cơ sở hệ thống chuẩn mực kiểm toán quốc tế theo quy trình xây
dựng, ban hành và công bố Chuẩn mực kiểm toán Việt Nam, trình Bộ trưởng Bộ Tài
chính ban hành;
c) Tham gia tổ chức thi kiểm toán viên;
d) Phối hợp với Bộ Tài chính thực hiện kiểm tra, kiểm soát chất lượng dịch vụ
kiểm toán.
3. Bộ Tài chính quy định cụ thể về điều kiện, cách thức, chế độ báo cáo và
giám sát, kiểm tra, thanh tra các hoạt động của tổ chức nghề nghiệp về kiểm
toán quy định tại Khoản 2 Điều này.
MỤC 2. DOANH NGHIỆP KIỂM TOÁN
Điều 5. Vốn pháp định đối với Công ty trách nhiệm hữu hạn
1. Vốn pháp định đối với Công ty trách nhiệm hữu hạn là 3 (ba) tỷ đồng Việt
Nam; từ ngày 01 tháng 01 năm 2015, vốn pháp định là 5 (năm) tỷ đồng Việt Nam.
2. Trong quá trình hoạt động, công ty trách nhiệm hữu hạn phải luôn duy trì
vốn chủ sở hữu trên bảng cân đối kế toán không thấp hơn mức vốn pháp định quy
định tại Khoản 1 Điều này. Doanh nghiệp kiểm toán phải bổ sung vốn nếu vốn chủ
sở hữu trên bảng cân đối kế toán thấp hơn mức vốn pháp định theo quy định tại
Khoản 1 Điều này trong thời gian 03 (ba) tháng kể từ ngày kết thúc năm tài
chính.
Điều 6. Thành viên là tổ chức của công ty trách nhiệm hữu hạn hai thành viên
trở lên
1. Thành viên là tổ chức được góp tối đa 35% vốn điều lệ của công ty trách
nhiệm hữu hạn kiểm toán hai thành viên trở lên. Trường hợp có nhiều tổ chức
góp vốn thì tổng số vốn góp của các tổ chức tối đa bằng 35% vốn điều lệ của
công ty trách nhiệm hữu hạn kiểm toán hai thành viên trở lên.
2. Thành viên là tổ chức phải cử một người làm đại diện cho tổ chức vào Hội
đồng thành viên. Người đại diện của thành viên là tổ chức phải là kiểm toán
viên và phải đăng ký hành nghề tại doanh nghiệp kiểm toán mà tổ chức tham gia
góp vốn.
3. Kiểm toán viên hành nghề là người đại diện của thành viên là tổ chức không
được tham gia góp vốn vào doanh nghiệp kiểm toán đó với tư cách cá nhân.
Điều 7. Mức vốn góp của kiểm toán viên hành nghề
1. Công ty trách nhiệm hữu hạn kiểm toán phải có ít nhất 02 (hai) thành viên
góp vốn là kiểm toán viên đăng ký hành nghề tại công ty. Vốn góp của các kiểm
toán viên hành nghề phải chiếm trên 50% vốn điều lệ của công ty.
2. Kiểm toán viên hành nghề không được đồng thời là thành viên góp vốn của
hai doanh nghiệp kiểm toán trở lên.
Điều 8. Vốn tối thiểu đối với doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài có thành lập
chi nhánh tại Việt Nam và vốn được cấp của chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán
nước ngoài tại Việt Nam.
1. Doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài đề nghị cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện
kinh doanh dịch vụ kiểm toán cho chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài
tại Việt Nam phải có vốn chủ sở hữu trên bảng cân đối kế toán tại thời điểm
kết thúc năm tài chính gần nhất với thời điểm đề nghị cấp giấy chứng nhận đủ
điều kiện kinh doanh dịch vụ kiểm toán cho chi nhánh tối thiểu tương đương
500.000 (năm trăm nghìn) đô la Mỹ.
2. Vốn được cấp của chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại Việt Nam
không thấp hơn mức vốn pháp định đối với công ty trách nhiệm hữu hạn quy định
tại Điều 5 Nghị định này.
3. Trong quá trình hoạt động doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài phải duy trì
vốn chủ sở hữu trên bảng cân đối kế toán và vốn được cấp của chi nhánh tại
Việt Nam không thấp hơn vốn quy định tại Khoản 1 Điều này. Doanh nghiệp kiểm
toán nước ngoài, chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài phải bổ sung vốn
nếu vốn chủ sở hữu trên bảng cân đối kế toán của doanh nghiệp kiểm toán nước
ngoài và của chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại Việt Nam thấp hơn
các mức vốn quy định tại Khoản 1 và Khoản 2 Điều này trong thời gian 03 (ba)
tháng kể từ ngày kết thúc năm tài chính.
Điều 9. Các trường hợp doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh nghiệp kiểm
toán nước ngoài tại Việt Nam không được thực hiện kiểm toán
Các trường hợp doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước
ngoài tại Việt Nam không được thực hiện kiểm toán quy định tại Điều 30 của
Luật kiểm toán độc lập được hướng dẫn cụ thể như sau:
1. Doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại
Việt Nam đang thực hiện hoặc đã thực hiện trong năm trước liền kề một trong
các dịch vụ sau cho đơn vị được kiểm toán:
a) Công việc ghi sổ kế toán, lập báo cáo tài chính;
b) Thực hiện dịch vụ kiểm toán nội bộ;
c) Thiết kế và thực hiện các thủ tục kiểm soát nội bộ;
d) Các dịch vụ khác có ảnh hưởng đến tính độc lập của kiểm toán viên hành nghề
và doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại
Việt Nam theo quy định của chuẩn mực đạo đức nghề nghiệp kế toán, kiểm toán.
2. Thành viên tham gia cuộc kiểm toán, người có trách nhiệm quản lý, điều
hành, thành viên Ban kiểm soát, kế toán trưởng (hoặc phụ trách kế toán) của
doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại Việt
Nam là thành viên, cổ đông sáng lập hoặc đang nắm giữ cổ phiếu, góp vốn vào
đơn vị được kiểm toán hoặc có quan hệ kinh tế, tài chính khác với đơn vị được
kiểm toán theo quy định của chuẩn mực đạo đức nghề nghiệp kế toán, kiểm toán.
3. Người có trách nhiệm quản lý, điều hành, thành viên Ban kiểm soát, kế toán
trưởng (hoặc phụ trách kế toán) của doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh
nghiệp kiểm toán nước ngoài tại Việt Nam có bố, mẹ, vợ, chồng, con, anh, chị,
em ruột là thành viên, cổ đông sáng lập hoặc nắm giữ cổ phiếu, góp vốn và nắm
giữ từ 20% quyền biểu quyết trở lên đối với đơn vị được kiểm toán hoặc là
người có trách nhiệm quản lý, điều hành, thành viên ban kiểm soát, kiểm soát
viên, kế toán trưởng (hoặc phụ trách kế toán) của đơn vị được kiểm toán.
4. Người có trách nhiệm quản lý, điều hành, thành viên ban kiểm soát, kiểm
soát viên, kế toán trưởng (hoặc phụ trách kế toán) của đơn vị được kiểm toán
đồng thời là người góp vốn và nắm giữ từ 20% quyền biểu quyết trở lên đối với
doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại Việt
Nam.
5. Doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại
Việt Nam và đơn vị được kiểm toán có các mối quan hệ sau:
a) Có cùng một cá nhân hoặc doanh nghiệp, tổ chức thành lập hoặc tham gia
thành lập;
b) Cùng trực tiếp hay gián tiếp chịu sự điều hành, kiểm soát, góp vốn dưới mọi
hình thức của một bên khác;
c) Được điều hành hoặc chịu sự kiểm soát về nhân sự, tài chính và hoạt động
kinh doanh bởi các cá nhân thuộc một trong các mối quan hệ sau: Vợ và chồng;
bố, mẹ và con (không phân biệt con đẻ, con nuôi hoặc con dâu, con rể); anh,
chị, em có cùng cha, mẹ (không phân biệt cha đẻ, mẹ đẻ, cha nuôi, mẹ nuôi);
ông nội, bà nội và cháu nội; ông ngoại, bà ngoại và cháu ngoại; cô, chú, bác,
cậu, dì ruột và cháu ruột;
d) Có thỏa thuận hợp tác kinh doanh trên cơ sở hợp đồng;
đ) Cùng là công ty hoặc pháp nhân thuộc cùng một mạng lưới theo quy định của
chuẩn mực kiểm toán.
6. Đơn vị được kiểm toán đã thực hiện trong năm trước liền kề hoặc đang thực
hiện kiểm toán báo cáo tài chính hoặc các dịch vụ kiểm toán khác cho chính
doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại Việt
Nam.
7. Đơn vị được kiểm toán là tổ chức góp vốn vào doanh nghiệp kiểm toán; đơn
vị được kiểm toán là công ty mẹ, các công ty con, công ty liên kết, công ty
liên doanh, đơn vị cấp trên, đơn vị cấp dưới, công ty cùng tập đoàn của tổ
chức góp vốn vào doanh nghiệp kiểm toán.
8. Doanh nghiệp kiểm toán tham gia trực tiếp hoặc gián tiếp vào việc điều
hành, kiểm soát, góp vốn dưới mọi hình thức vào đơn vị được kiểm toán.
9. Trường hợp khác theo quy định của Chuẩn mực đạo đức nghề nghiệp kế toán,
kiểm toán và quy định của pháp luật.
MỤC 3. CUNG CẤP DỊCH VỤ KIỂM TOÁN QUA BIÊN GIỚI CỦA DOANH NGHIỆP KIỂM TOÁN
NƯỚC NGOÀI
Điều 10. Đối tượng cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới
Đối tượng cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới cho các doanh nghiệp, tổ
chức tại Việt Nam là doanh nghiệp kiểm toán có quốc tịch tại quốc gia thành
viên của Tổ chức Thương mại thế giới hoặc quốc gia có hiệp định với Việt Nam
về việc cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới.
Điều 11. Điều kiện cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới
1. Doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài có đủ các điều kiện sau đây được đăng ký
cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới:
a) Được phép cung cấp dịch vụ kiểm toán độc lập theo quy định của pháp luật
của nước nơi doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài đặt trụ sở chính;
b) Có văn bản của cơ quan quản lý hành nghề kiểm toán (cơ quan quản lý nhà
nước về kiểm toán độc lập hoặc tổ chức nghề nghiệp) nơi doanh nghiệp đóng trụ
sở chính cho phép cung cấp dịch vụ qua biên giới tại Việt Nam và xác nhận
không vi phạm các quy định về hoạt động kiểm toán độc lập và quy định pháp
luật khác của nước ngoài trong vòng 3 năm liền kề năm đề nghị cấp giấy chứng
nhận được cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới;
c) Có ít nhất 5 (năm) kiểm toán viên được Bộ Tài chính Việt Nam cấp giấy chứng
nhận đăng ký hành nghề kiểm toán, trong đó có người đại diện theo pháp luật;
d) Có vốn chủ sở hữu trên bảng cân đối kế toán tương đương 500.000 (năm trăm
nghìn) đô la Mỹ vào cuối năm tài chính trước năm cung cấp dịch vụ kiểm toán
qua biên giới tại Việt Nam;
đ) Có mua bảo hiểm trách nhiệm nghề nghiệp cho các kiểm toán viên hành nghề
tại Việt Nam;
e) Ký quỹ bắt buộc số tiền tương đương vốn pháp định quy định tại Khoản 1 Điều
5 Nghị định này tại một ngân hàng thương mại hoạt động hợp pháp tại Việt Nam
và có thư bảo lãnh thanh toán của ngân hàng này cam kết thanh toán trong
trường hợp trách nhiệm của các hợp đồng kiểm toán cung cấp dịch vụ qua biên
giới tại Việt Nam vượt quá mức ký quỹ bắt buộc;
g) Thực hiện đầy đủ nghĩa vụ báo cáo và các nghĩa vụ khác quy định tại Điều 13
Nghị định này.
2. Doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài chỉ được cung cấp dịch vụ kiểm toán qua
biên giới tại Việt Nam sau khi đã đăng ký và được Bộ Tài chính Việt Nam cấp
giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ kiểm toán qua biên giới tại
Việt Nam. Phương thức cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới phải thực hiện
theo quy định tại Điều 12 Nghị định này.
3. Doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài phải luôn duy trì các điều kiện quy định
tại Khoản 1 Điều này trong suốt thời hạn của Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh
doanh dịch vụ kiểm toán qua biên giới tại Việt Nam. Khi không đảm bảo một
trong các điều kiện đó, doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài có trách nhiệm thông
báo cho Bộ Tài chính trong thời hạn 20 ngày kể từ ngày không còn đủ điều kiện
theo quy định.
Điều 12. Phương thức cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới
1. Doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài khi cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên
giới tại Việt Nam phải thực hiện liên danh với doanh nghiệp kiểm toán tại Việt
Nam có đủ điều kiện cung cấp dịch vụ kiểm toán theo quy định của pháp luật.
2. Chỉ có doanh nghiệp kiểm toán bảo đảm đủ các điều kiện kinh doanh dịch vụ
kiểm toán quy định tại Điều 21 Luật kiểm toán độc lập và Nghị định này, đã có
Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ kiểm toán mới được liên doanh
với doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài để cung cấp dịch vụ qua biên giới.
3. Doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài, doanh nghiệp kiểm toán tại Việt Nam
liên danh với doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài khi cung cấp dịch vụ kiểm toán
qua biên giới và đơn vị được kiểm toán phải giao kết Hợp đồng kiểm toán theo
quy định của pháp luật Việt Nam. Hợp đồng kiểm toán phải có đầy đủ chữ ký của
người đại diện theo pháp luật của doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài, của doanh
nghiệp kiểm toán tại Việt Nam và của đơn vị được kiểm toán.
4. Doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài và doanh nghiệp kiểm toán tại Việt Nam
phải lập Hợp đồng liên danh về việc cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới.
Hợp đồng liên danh phải phân định rõ trách nhiệm của doanh nghiệp kiểm toán
nước ngoài và doanh nghiệp tại Việt Nam trong việc cung cấp dịch vụ kiểm toán
qua biên giới.
5. Doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài, doanh nghiệp kiểm toán tại Việt Nam
tham gia hợp đồng liên danh kiểm toán phải cử một kiểm toán viên hành nghề phụ
trách phần việc kiểm toán thuộc trách nhiệm của doanh nghiệp mình trong hợp
đồng kiểm toán.
6. Báo cáo kiểm toán phải có chữ ký của người đại diện theo pháp luật của
doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài, của doanh nghiệp kiểm toán tại Việt Nam và
các kiểm toán viên hành nghề phụ trách phần việc kiểm toán thuộc trách nhiệm
của từng doanh nghiệp trong hợp đồng kiểm toán.
7. Hợp đồng kiểm toán, hợp đồng liên danh, hồ sơ kiểm toán và báo cáo kiểm
toán phải lập đồng thời bằng cả hai ngôn ngữ tiếng Việt và tiếng Anh.
8. Mọi giao dịch thanh toán và chuyển tiền liên quan đến cung cấp dịch vụ
kiểm toán qua biên giới phải thực hiện bằng hình thức chuyển khoản thông qua
tổ chức tín dụng được phép theo quy định của pháp luật về quản lý ngoại hối
của Việt Nam.
Điều 13. Trách nhiệm của doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài cung cấp dịch vụ
kiểm toán qua biên giới
1. Bố trí nhân sự có trình độ chuyên môn phù hợp để bảo đảm chất lượng dịch
vụ kiểm toán. Tuân thủ các quy định về các hành vi bị nghiêm cấm, các trường
hợp không được thực hiện kiểm toán đối với kiểm toán viên hành nghề và doanh
nghiệp kiểm toán và các quy định khác có liên quan quy định tại Luật kiểm toán
độc lập của Việt Nam.
2. Tuân thủ chuẩn mực kiểm toán Việt Nam khi thực hiện cung cấp dịch vụ kiểm
toán qua biên giới tại Việt Nam.
3. Nộp thuế và thực hiện các nghĩa vụ tài chính khác có liên quan đến cung
cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới tại Việt Nam theo quy định của pháp luật
hiện hành về thuế của Việt Nam.
4. Định kỳ 6 tháng một lần báo cáo Bộ Tài chính tình hình thực hiện hợp đồng
cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên giới phát sinh trong kỳ tại Việt Nam. Mẫu
báo cáo do Bộ Tài chính quy định.
5. Cử người có trách nhiệm, đại diện cho doanh nghiệp báo cáo, giải trình cho
các cơ quan chức năng của Việt Nam liên quan đến hợp đồng kiểm toán, hồ sơ
kiểm toán, báo cáo kiểm toán và các vấn đề khác liên quan đến việc cung cấp
dịch vụ qua biên giới tại Việt Nam.
6. Nộp cho Bộ Tài chính báo cáo tài chính hàng năm đã được kiểm toán kèm theo
báo cáo kiểm toán của tổ chức kiểm toán độc lập và văn bản nhận xét của cơ
quan quản lý hành nghề kiểm toán nơi doanh nghiệp đóng trụ sở chính về tình
hình thực hiện các quy định pháp luật về hoạt động kiểm toán và các quy định
pháp luật khác của doanh nghiệp trong thời hạn 120 ngày kể từ ngày kết thúc
năm tài chính.
7. Thực hiện các quyền, nghĩa vụ của doanh nghiệp kiểm toán quy định tại Điều
28 và Điều 29 và tuân thủ các quy định khác có liên quan quy định tại Luật
kiểm toán độc lập của Việt Nam.
Điều 14. Trách nhiệm của doanh nghiệp kiểm toán tại Việt Nam có tham gia liên
danh với doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài để cung cấp dịch vụ kiểm toán qua
biên giới
1. Lưu trữ toàn bộ hồ sơ kiểm toán của cuộc kiểm toán đã thực hiện liên danh
để cung cấp cho cơ quan chức năng khi được yêu cầu.
2. Chịu trách nhiệm trước pháp luật về kết quả kiểm toán. Chịu trách nhiệm
giải trình với các cơ quan chức năng về báo cáo kiểm toán, hồ sơ kiểm toán và
các vấn đề khác phát sinh từ cuộc kiểm toán liên danh với doanh nghiệp kiểm
toán nước ngoài.
3. Báo cáo Bộ Tài chính định kỳ 6 tháng một lần về tình hình thực hiện liên
danh với doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài trong việc cung cấp dịch vụ kiểm
toán qua biên giới phát sinh trong kỳ báo cáo. Mẫu báo cáo do Bộ Tài chính quy
định.
4. Chịu sự kiểm soát chất lượng dịch vụ kiểm toán hàng năm theo quy định của
Bộ Tài chính.
MỤC 4. ĐƠN VỊ ĐƯỢC KIỂM TOÁN
Điều 15. Đơn vị được kiểm toán
1. Doanh nghiệp, tổ chức mà pháp luật quy định báo cáo tài chính hàng năm
phải được doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài
tại Việt Nam kiểm toán, bao gồm:
a) Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài;
b) Tổ chức tín dụng được thành lập và hoạt động theo Luật các tổ chức tín
dụng, bao gồm cả chi nhánh ngân hàng nước ngoài tại Việt Nam;
c) Tổ chức tài chính, doanh nghiệp bảo hiểm, doanh nghiệp tái bảo hiểm, doanh
nghiệp môi giới bảo hiểm, chi nhánh doanh nghiệp bảo hiểm phi nhân thọ nước
ngoài.
d) Công ty đại chúng, tổ chức phát hành và tổ chức kinh doanh chứng khoán.
2. Các doanh nghiệp, tổ chức khác bắt buộc phải kiểm toán theo quy định của
pháp luật có liên quan.
3. Doanh nghiệp, tổ chức phải được doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh
nghiệp kiểm toán nước ngoài tại Việt Nam kiểm toán, bao gồm:
a) Doanh nghiệp nhà nước, trừ doanh nghiệp nhà nước hoạt động trong lĩnh vực
thuộc bí mật nhà nước theo quy định của pháp luật phải được kiểm toán đối với
báo cáo tài chính hàng năm;
b) Doanh nghiệp, tổ chức thực hiện dự án quan trọng quốc gia, dự án nhóm A sử
dụng vốn nhà nước, trừ các dự án trong lĩnh vực thuộc bí mật nhà nước theo quy
định của pháp luật phải được kiểm toán đối với báo cáo quyết toán dự án hoàn
thành;
c) Doanh nghiệp, tổ chức mà các tập đoàn, tổng công ty nhà nước nắm giữ từ 20%
quyền biểu quyết trở lên tại thời điểm cuối năm tài chính phải được kiểm toán
đối với báo cáo tài chính hàng năm;
d) Doanh nghiệp mà các tổ chức niêm yết, tổ chức phát hành và tổ chức kinh
doanh chứng khoán nắm giữ từ 20% quyền biểu quyết trở lên tại thời điểm cuối
năm tài chính phải được kiểm toán đối với báo cáo tài chính hàng năm;
đ) Doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại
Việt Nam phải được kiểm toán đối với báo cáo tài chính hàng năm.
4. Các doanh nghiệp, tổ chức thuộc đối tượng phải kiểm toán báo cáo tài chính
hàng năm quy định tại Khoản 1 và Khoản 2 Điều này nếu theo quy định của pháp
luật phải lập báo cáo tài chính hợp nhất hoặc báo cáo tài chính tổng hợp thì
phải thực hiện kiểm toán báo cáo tài chính hợp nhất hoặc báo cáo tài chính
tổng hợp.
5. Việc kiểm toán báo cáo tài chính và báo cáo quyết toán dự án hoàn thành
đối với doanh nghiệp, tổ chức quy định tại các Điểm a và b Khoản 2 Điều này
không thay thế cho việc kiểm toán của Kiểm toán Nhà nước.
6. Doanh nghiệp, tổ chức khác tự nguyện được kiểm toán.
MỤC 5. BÁO CÁO KIỂM TOÁN
Điều 16. Báo cáo kiểm toán
1. Báo cáo kiểm toán về báo cáo tài chính và báo cáo kiểm toán về các công
việc kiểm toán khác của các đối tượng bắt buộc phải kiểm toán theo quy định
của pháp luật được lập theo quy định của chuẩn mực kiểm toán Việt Nam.
2. Kiểm toán viên hành nghề không được ký báo cáo kiểm toán cho một đơn vị
được kiểm toán quá ba (03) năm liên tục.
Điều 17. Giải trình về các nội dung ngoại trừ cho báo cáo kiểm toán
1. Cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền trong từng lĩnh vực liên quan có
quyền yêu cầu doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước
ngoài tại Việt Nam, doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài cung cấp dịch vụ kiểm
toán qua biên giới, đơn vị được kiểm toán giải trình trực tiếp hoặc bằng văn
bản về các nội dung ngoại trừ trong báo cáo kiểm toán.
2. Chủ tịch công ty, Hội đồng quản trị, Hội đồng thành viên của đơn vị được
kiểm toán có quyền yêu cầu doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh nghiệp kiểm
toán nước ngoài tại Việt Nam, doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài cung cấp dịch
vụ kiểm toán qua biên giới giải trình trực tiếp hoặc bằng văn bản về các nội
dung ngoại trừ trong báo cáo kiểm toán.
3. Khi có yêu cầu của các đối tượng quy định tại Khoản 1 và Khoản 2 Điều này,
doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại Việt
Nam, doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài cung cấp dịch vụ kiểm toán qua biên
giới và đơn vị được kiểm toán có trách nhiệm giải trình trực tiếp hoặc bằng
văn bản.
MỤC 6. LƯU TRỮ, SỬ DỤNG VÀ TIÊU HỦY HỒ SƠ KIỂM TOÁN
Điều 18. Lưu trữ hồ sơ kiểm toán
1. Doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại
Việt Nam phải thiết kế và thực hiện các chính sách và thủ tục để duy trì tính
bảo mật, an toàn, toàn vẹn, có khả năng tiếp cận và phục hồi được của hồ sơ
kiểm toán theo quy định của chuẩn mực kiểm toán.
2. Hồ sơ kiểm toán có thể được lưu trữ bằng giấy hoặc dữ liệu điện tử.
3. Doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại
Việt Nam phải thiết kế và thực hiện các chính sách và thủ tục về lưu trữ hồ sơ
kiểm toán trong thời hạn tối thiểu là 10 năm kể từ ngày phát hành báo cáo kiểm
toán của cuộc kiểm toán theo quy định của chuẩn mực kiểm toán.
Điều 19. Khai thác, sử dụng hồ sơ kiểm toán
Chỉ được khai thác, sử dụng hồ sơ kiểm toán trong các trường hợp sau đây:
1. Theo quyết định của người có thẩm quyền của doanh nghiệp kiểm toán, chi
nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại Việt Nam trên cơ sở đảm bảo nghĩa
vụ về tính bảo mật theo quy định tại Điều 43 của Luật kiểm toán độc lập.
2. Khi có yêu cầu của Tòa án nhân dân, Viện Kiểm sát nhân dân, Cơ quan điều
tra, Cơ quan thanh tra, Kiểm toán Nhà nước, Bộ Tài chính và các cơ quan, tổ
chức khác theo quy định của pháp luật.
3. Khi có yêu cầu kiểm tra chất lượng kiểm toán; giải quyết khiếu nại, tranh
chấp trong hoạt động kiểm toán và các yêu cầu khác theo quy định của pháp
luật.
Điều 20. Tiêu hủy hồ sơ kiểm toán
1. Hồ sơ kiểm toán đã hết thời hạn lưu trữ, nếu không có quyết định của cơ
quan nhà nước có thẩm quyền thì được tiêu hủy theo quyết định của người đại
diện theo pháp luật của doanh nghiệp kiểm toán hoặc giám đốc của chi nhánh
doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại Việt Nam.
2. Hồ sơ kiểm toán lưu trữ của doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh doanh nghiệp
kiểm toán nước ngoài nào thì doanh nghiệp kiểm toán, chi nhánh đó thực hiện
tiêu hủy.
3. Hồ sơ kiểm toán được lưu trữ bằng giấy thì doanh nghiệp kiểm toán, chi
nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại Việt Nam thực hiện việc tiêu hủy
hồ sơ kiểm toán bằng cách đốt cháy, cắt, xé nhỏ bằng máy hoặc bằng phương pháp
khác nhưng phải bảo đảm các thông tin, số liệu trong hồ sơ kiểm toán đã tiêu
hủy không thể sử dụng lại được.
4. Hồ sơ kiểm toán lưu trữ bằng dữ liệu điện tử được tiêu hủy phù hợp với quy
định của pháp luật có liên quan.
5. Thủ tục tiêu hủy tài liệu kiểm toán:
a) Người đại diện theo pháp luật của doanh nghiệp kiểm toán, giám đốc của chi
nhánh doanh nghiệp kiểm toán nước ngoài tại Việt Nam quyết định thành lập “Hội
đồng tiêu hủy hồ sơ kiểm toán hết thời hạn lưu trữ”. Thành phần Hội đồng phải
có: Lãnh đạo doanh nghiệp kiểm toán hoặc giám đốc của chi nhánh doanh nghiệp
kiểm toán nước ngoài tại Việt Nam, đại diện của bộ phận lưu trữ và đại diện bộ
phận chuyên môn;
b) Hội đồng tiêu hủy hồ sơ kiểm toán phải tiến hành kiểm kê, đánh giá, phân
loại theo từng loại hồ sơ kiểm toán, lập “Danh mục hồ sơ kiểm toán tiêu hủy”
và “Biên bản tiêu hủy hồ sơ kiểm toán hết thời hạn lưu trữ”;
c) “Biên bản tiêu hủy hồ sơ kiểm toán hết thời hạn lưu trữ” phải lập ngay sau
khi tiêu hủy hồ sơ kiểm toán và phải ghi rõ các nội dung: Loại hồ sơ kiểm toán
đã tiêu hủy, kết luận và chữ ký của các thành viên Hội đồng tiêu hủy.
Điều 21. Lưu trữ, khai thác, sử dụng hồ sơ kiểm toán điện tử và hồ sơ, tài
liệu về các dịch vụ khác
1. Hồ sơ kiểm toán được lưu trữ bằng dữ liệu điện tử là các băng từ, đĩa từ…
phải được sắp xếp theo thứ tự thời gian, được bảo quản với đủ các điều kiện kỹ
thuật chống thoái hóa chứng từ điện tử và chống tình trạng truy cập thông tin
bất hợp pháp từ bên ngoài.
2. Trường hợp hồ sơ kiểm toán được lưu trữ bằng dữ liệu điện tử trên thiết bị
đặc biệt thì phải lưu trữ các thiết bị đọc tin phù hợp đảm bảo khai thác được
khi cần thiết.
3. Việc lưu trữ, khai thác, sử dụng và tiêu hủy hồ sơ kiểm toán được lưu trữ
bằng dữ liệu điện tử thực hiện theo quy định tại các Điều 18, 19, 20 của Nghị
định này.
4. Việc lập, bảo quản lưu trữ, tiêu hủy và khai thác, sử dụng hồ sơ, tài liệu
về các dịch vụ khác quy định tại Điểm b Khoản 1 Điều 40 của Luật kiểm toán độc
lập được thực hiện như đối với hồ sơ kiểm toán theo quy định tại các Điều 18,
19, 20 và Khoản 1, Khoản 2 Điều 21 của Nghị định này.
Chương 3.
TỔ CHỨC THỰC HIỆN
Điều 22. Quy định chuyển tiếp
Trong thời hạn 02 (hai) năm, kể từ ngày Luật kiểm toán độc lập có hiệu lực,
doanh nghiệp cung cấp dịch vụ kiểm toán trước ngày Luật kiểm toán độc lập có
hiệu lực phải bảo đảm các điều kiện theo quy định của Luật kiểm toán độc lập
và các quy định tại Nghị định này để được cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện
kinh doanh dịch vụ kiểm toán.
Trước 30 ngày kể từ ngày hết thời hạn hai năm chuyển tiếp doanh nghiệp kiểm
toán phải làm hồ sơ đề nghị Bộ Tài chính cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh
doanh dịch vụ kiểm toán theo quy định của Luật kiểm toán độc lập và các văn
bản hướng dẫn.
Điều 23. Hiệu lực thi hành
Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 5 năm 2012.
Điều 24. Trách nhiệm thi hành
Bộ trưởng Bộ Tài chính có trách nhiệm hướng dẫn thực hiện Nghị định này; các
Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ,
Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách
nhiệm thi hành Nghị định này./.
<table>
<tr>
<td>
Nơi nhận:
\- Ban Bí thư Trung ương Đảng;
\- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP;
\- VP BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng;
\- HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW;
\- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;
\- Văn phòng Chủ tịch nước;
\- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội;
\- Văn phòng Quốc hội;
\- Tòa án nhân dân tối cao;
\- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;
\- Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia;
\- Kiểm toán Nhà nước;
\- Ngân hàng Chính sách Xã hội;
\- Ngân hàng Phát triển Việt Nam;
\- Ủy ban TW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;
\- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;
\- VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo;
\- Lưu: Văn thư, KTTH (5b).
</td>
<td>
TM. CHÍNH PHỦ
THỦ TƯỚNG
Nguyễn Tấn Dũng
</td> </tr> </table>
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Dau-tu/Thong-tu-44-2003-TT-BTC-huong-dan-quan-ly-thanh-toan-von-dau-tu-va-von-su-nghiep-co-tinh-chat-dau-tu-va-xay-dung-thuoc-nguon-von-ngan-sach-NN-50925.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="4" style="width:98.26%" width="98%">
<tr>
<td style="width:32.58%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="32%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ
TÀI CHÍNH<br/>
********</b></p>
</td>
<td style="width:65.6%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="65%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
********</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.58%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="32%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
44/2003/TT-BTC</p>
</td>
<td style="width:65.6%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="65%">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 15 tháng 5 năm 2003</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">CỦA
BỘ TÀI CHÍNH SỐ 44/2003/TT-BTC NGÀY 15 THÁNG 5 NĂM 2003 HƯỚNG DẪN QUẢN LÝ, THANH
TOÁN VỐN ĐẦU TƯ VÀ VỐN SỰ NGHIỆP CÓ TÍNH CHẤT ĐẦU TƯ VÀ XÂY DỰNG THUỘC NGUỒN VỐN
NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước
số 01/2002/QH11 ngày 16/12/2002; </i><br/>
<i>Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/dau-tu/nghi-dinh-52-1999-nd-cp-quy-che-quan-ly-dau-tu-va-xay-dung-45434.aspx" target="_blank" title="Nghị định 52/1999/NĐ-CP">52/1999/NĐ-CP</a> ngày 8/7/1999 của Chính phủ về việc ban
hành Quy chế Quản lý đầu tư và xây dựng, Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/dau-tu/nghi-dinh-12-2000-nd-cp-bo-sung-quy-che-quan-ly-dau-tu-va-xay-dung-kem-theo-nghi-dinh-52-1999-nd-cp-46336.aspx" target="_blank" title="Nghị định 12/2000/NĐ-CP">12/2000/NĐ-CP</a> ngày
05/5/2000 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế Quản
lý đầu tư và xây dựng ban hành kèm theo Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/dau-tu/nghi-dinh-52-1999-nd-cp-quy-che-quan-ly-dau-tu-va-xay-dung-45434.aspx" target="_blank" title="Nghị định 52/1999/NĐ-CP">52/1999/NĐ-CP</a> ngày
8/7/1999 và Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/dau-tu/nghi-dinh-07-2003-nd-cp-quy-che-quan-ly-dau-tu-xay-dung-sua-doi-ban-hanh-kem-theo-nghi-dinh-52-1999-nd-cp-50478.aspx" target="_blank" title="Nghị định 07/2003/NĐ-CP">07/2003/NĐ-CP</a> ngày 30/01/2003 của Chính phủ về việc sửa
đổi, bổ sung một số điều của Quy chế Quản lý đầu tư và xây dựng ban hành kèm
theo Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/dau-tu/nghi-dinh-52-1999-nd-cp-quy-che-quan-ly-dau-tu-va-xay-dung-45434.aspx" target="_blank" title="Nghị định 52/1999/NĐ-CP">52/1999/NĐ-CP</a> ngày 8/7/1999 và Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/dau-tu/nghi-dinh-12-2000-nd-cp-bo-sung-quy-che-quan-ly-dau-tu-va-xay-dung-kem-theo-nghi-dinh-52-1999-nd-cp-46336.aspx" target="_blank" title="Nghị định 12/2000/NĐ-CP">12/2000/NĐ-CP</a>
ngày 05/5/2000 của Chính phủ;</i><br/>
<i>Bộ Tài chính hướng dẫn việc quản lý, thanh toán vốn đầu tư và vốn sự nghiệp
có tính chất đầu tư và xây dựng thuộc nguồn vốn ngân sách nhà nước như sau:</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_1"><b>Phần 1:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_1_name"><b><span style="font-size:12.0pt">QUY ĐỊNH CHUNG</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Thông tư này áp dụng cho các
dự án đầu tư bằng nguồn vốn đầu tư phát triển và vốn sự nghiệp có tính chất đầu
tư thuộc nguồn vốn NSNN do các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ,
các tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức xã hội, tổ chức xã hội
- nghề nghiệp, các Tổng Công ty nhà nước (sau đây gọi chung là Bộ), các tỉnh,
thành phố trực thuộc Trung ương (sau đây gọi chung là tỉnh) và các quận, huyện,
thị xã, thành phố thuộc tỉnh (sau đây gọi chung là huyện) quản lý.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thông tư này không áp dụng cho
các dự án thuộc ngân sách xã; các dự án đầu tư của cơ quan đại diện Việt Nam tại
nước ngoài; dự án có yêu cầu cơ mật thuộc an ninh, quốc phòng; dự án mua sở hữu
bản quyền.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Vốn ngân sách nhà nước (bao gồm
vốn trong nước của các cấp ngân sách nhà nước, vốn vay nợ nước ngoài của Chính
phủ và vốn viện trợ của nước ngoài cho Chính phủ, các cấp chính quyền và các cơ
quan nhà nước) chỉ thanh toán cho các dự án đầu tư thuộc đối tượng được sử dụng
vốn ngân sách nhà nước (NSNN) theo quy định của Luật NSNN và Quy chế Quản lý đầu
tư và xây dựng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Các dự án đầu tư bằng nguồn vốn
đầu tư phát triển hoặc bằng nguồn vốn chi sự nghiệp trong dự toán NSNN, các dự
án đầu tư sử dụng nhiều nguồn vốn khác nhau trong đó có tách riêng nguồn vốn
NSNN đầu tư cho các hạng mục, công việc hoặc các dự án đầu tư sử dụng nhiều nguồn
vốn nhưng không thể tách riêng được vốn ngân sách mà nguồn vốn đầu tư từ NSNN
có tỷ trọng lớn nhất trong tổng mức vốn đầu tư của dự án phải có đủ thủ tục đầu
tư và xây dựng, được bố trí vào kế hoạch đầu tư và kế hoạch chi sự nghiệp hàng
năm của Nhà nước (sau đây gọi chung là kế hoạch năm) và có đủ điều kiện được
thanh toán vốn theo Quy chế Quản lý đầu tư và xây dựng và quy định tại Thông tư
này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Các dự án được đầu tư bằng vốn
chi sự nghiệp trong dự toán NSNN (sau đây gọi tắt là vốn sự nghiệp có tính chất
đầu tư) chỉ được áp dụng trong các trường hợp sửa chữa, cải tạo, mở rộng, nâng
cấp các cơ sở vật chất hiện có, nhằm phục hồi hoặc tăng giá trị tài sản cố định
(bao gồm cả việc xây dựng mới các hạng mục công trình trong các cơ sở đã có của
các cơ quan, đơn vị hành chính sự nghiệp). Không bố trí vốn sự nghiệp cho các dự
án đầu tư mới. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Cơ quan Tài chính các cấp thực
hiện công tác quản lý tài chính vốn đầu tư và vốn sự nghiệp có tính chất đầu tư
thuộc nguồn vốn NSNN. Kho bạc nhà nước có trách nhiệm kiểm soát, thanh toán vốn
kịp thời, đầy đủ, đúng chế độ cho các dự án khi đã có đủ điều kiện thanh toán vốn.
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các tổ chức ngân hàng thương mại
có vai trò là ngân hàng phục vụ đối với các dự án sử dụng nguồn vốn hỗ trợ phát
triển chính thức (gọi tắt là ODA) phải tuân thủ các quy định của Bộ Tài chính
hướng dẫn về quản lý tài chính dự án ODA tuỳ thuộc chức năng và nhiệm vụ được
giao.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_2"><b>Phần 2:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_2_name"><b><span style="font-size:12.0pt">QUY ĐỊNH CỤ THỂ</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_1"><b>A. LẬP VÀ
THÔNG BÁO KẾ HOẠCH THANH TOÁN VỐN ĐẦU TƯ, VỐN SỰ NGHIỆP CÓ TÍNH CHẤT ĐẦU TƯ</b>
</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1">I. CÁC DỰ ÁN CHỈ
ĐƯỢC GHI KẾ HOẠCH VỐN ĐẦU TƯ XDCB HÀNG NĂM CỦA NHÀ NƯỚC KHI CÓ ĐỦ CÁC YÊU CẦU
SAU</a>:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Đối với các dự án quy hoạch:
phải có đề cương hoặc nhiệm vụ dự án quy hoạch và dự toán chi phí công tác quy
hoạch được duyệt theo thẩm quyền. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Đối với các dự án chuẩn bị đầu
tư: phải nằm trong quy hoạch phát triển ngành và lãnh thổ được duyệt, phải có
văn bản cho phép tiến hành chuẩn bị đầu tư và dự toán chi phí công tác chuẩn bị
đầu tư được duyệt theo thẩm quyền.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Đối với các dự án chuẩn bị thực
hiện dự án: phải có quyết định đầu tư từ thời điểm tháng 10 của năm trước năm kế
hoạch và dự toán chi phí công tác chuẩn bị thực hiện dự án. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Đối với các dự án thực hiện đầu
tư: phải có quyết định đầu tư từ thời điểm tháng 10 của năm trước năm kế hoạch,
có thiết kế kỹ thuật (TKKT) và tổng dự toán (TDT) được duyệt của cấp có thẩm
quyền. Trường hợp đặc biệt đối với những dự án nhóm A, B nếu chưa có TKKT và
TDT được duyệt, thì trong quyết định đầu tư phải quy định mức vốn của từng hạng
mục công trình, có thiết kế và dự toán hạng mục công trình thi công trong năm
được cấp có thẩm quyền phê duyệt. Các dự án nhóm C phải bố trí đủ vốn để thực
hiện dự án không quá 2 năm. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Đối với các dự án được đầu tư
bằng nguồn vốn sự nghiệp: dự án có mức vốn từ 1 tỷ đồng trở lên phải có các thủ
tục đầu tư như điểm 2, 3, 4 trên đây; dự án có mức vốn dưới 1 tỷ đồng phải có
thiết kế - dự toán được duyệt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>II. LẬP KẾ
HOẠCH VỐN ĐẦU TƯ, KIỂM TRA VÀ THÔNG BÁO KẾ HOẠCH THANH TOÁN VỐN ĐẦU TƯ XDCB NĂM</b></a><b>:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Đối với các dự án sử dụng vốn
đầu tư: Trong thời gian lập dự toán NSNN hàng năm, căn cứ vào tiến độ và mục
tiêu thực hiện dự án, chủ đầu tư lập kế hoạch vốn đầu tư của dự án gửi cơ quan
quản lý cấp trên để tổng hợp vào dự toán NSNN theo quy định của Luật NSNN.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đối với dự án sử dụng vốn sự
nghiệp có tính chất đầu tư: Căn cứ vào nhu cầu sửa chữa, cải tạo, mở rộng, nâng
cấp các cơ sở vật chất hiện có của cơ quan, đơn vị, chủ đầu tư lập kế hoạch chi
đầu tư bằng nguồn vốn sự nghiệp, gửi cơ quan cấp trên để tổng hợp vào dự toán
NSNN theo quy định của Luật NSNN.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Các Bộ tổng hợp, lập kế hoạch
vốn đầu tư gửi Bộ Tài chính và Bộ Kế hoạch và Đầu tư.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">UBND các tỉnh lập dự toán ngân
sách địa phương về phần kế hoạch vốn đầu tư trình Thường trực Hội đồng nhân dân
tỉnh xem xét có ý kiến trước khi gửi Bộ Tài chính và Bộ Kế hoạch và Đầu tư. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Sau khi dự toán NSNN được Quốc
hội quyết định và Thủ tướng Chính phủ giao:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3.1- Các Bộ (đối với vốn đầu tư
thuộc Trung ương quản lý) phân bổ và quyết định giao kế hoạch vốn đầu tư cho từng
dự án đã đủ thủ tục đầu tư thuộc phạm vi quản lý, đảm bảo khớp đúng với chỉ
tiêu được giao về tổng mức đầu tư; cơ cấu vốn trong nước, vốn ngoài nước; cơ cấu
ngành kinh tế; mức vốn các dự án quan trọng của Nhà nước và đúng với Nghị quyết
Quốc hội, chỉ đạo của Chính phủ về điều hành kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội
và dự toán NSNN hàng năm. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3.2- UBND các cấp (đối với vốn đầu
tư thuộc địa phương quản lý) lập phương án phân bổ vốn đầu tư thuộc địa phương
quản lý trình Hội đồng nhân dân cùng cấp quyết định. Theo Nghị quyết của Hội đồng
nhân dân, UBND phân bổ và quyết định giao kế hoạch vốn đầu tư cho từng dự án đã
đủ thủ tục đầu tư thuộc phạm vi quản lý, đảm bảo khớp đúng với chỉ tiêu được
giao về tổng mức đầu tư; cơ cấu vốn trong nước, vốn ngoài nước; cơ cấu ngành
kinh tế; mức vốn các dự án quan trọng của Nhà nước và đúng với Nghị quyết Quốc
hội, chỉ đạo của Chính phủ về điều hành kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội và
dự toán NSNN hàng năm. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Sở Tài chính - Vật giá có trách
nhiệm phối hợp với Sở Kế hoạch và Đầu tư về việc dự kiến phân bổ vốn đầu tư cho
từng dự án do tỉnh quản lý trước khi báo cáo UBND tỉnh quyết định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Phòng Tài chính huyện chủ trì phối
hợp với các cơ quan chức năng của huyện tham mưu cho UBND huyện phân bổ vốn đầu
tư cho từng dự án do huyện quản lý.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Riêng đối với các dự án được đầu
tư bằng các nguồn vốn được để lại theo Nghị quyết của Quốc hội và Quyết định của
Chính phủ còn phải tuân thủ các quy định về đối tượng đầu tư và mục tiêu sử dụng
từng nguồn vốn đầu tư. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Sau khi phân bổ vốn đầu tư từng
dự án, UBND tỉnh gửi kế hoạch vốn đầu tư cho Bộ Tài chính; UBND huyện gửi kế hoạch
vốn đầu tư cho Sở Tài chính - Vật giá.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3.3- Các dự án được phân bổ vốn
trong kế hoạch năm phải theo đúng quy định sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đảm bảo các điều kiện của dự
án được bố trí kế hoạch vốn đầu tư theo quy định tại mục I khoản A phần II
Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đảm bảo phân bổ vốn theo quy định
tại điểm 3.1 và 3.2 trên đây. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(Mẫu biểu triển khai kế hoạch vốn
đầu tư theo phụ lục số 01).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4">4. Kiểm tra và
thông báo kế hoạch thanh toán vốn đầu tư XDCB hàng năm:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4.1- Đối với dự án Trung ương quản
lý: Sau khi đã phân bổ vốn đầu tư cho từng dự án, các Bộ gửi kế hoạch vốn đầu
tư cho Bộ Tài chính để kiểm tra theo quy định tại điểm 3.3 trên đây. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Sau khi kiểm tra, nếu kế hoạch
phân bổ chưa đảm bảo các yêu cầu trên đây thì Bộ Tài chính có văn bản đề nghị
các Bộ điều chỉnh lại. Trường hợp các Bộ không điều chỉnh lại hoặc đã điều chỉnh
nhưng vẫn không đúng quy định, Bộ Tài chính có văn bản báo cáo Thủ tướng Chính
phủ xem xét quyết định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4.2- Đối với các dự án thuộc
UBND tỉnh, UBND huyện quản lý: Trường hợp kế hoạch phân bổ chưa đúng với quy định
tại điểm 3.3 trên đây, Sở Tài chính - Vật giá hoặc Phòng Tài chính huyện có văn
bản báo cáo UBND tỉnh hoặc UBND huyện xem xét điều chỉnh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4.3- Sau khi kế hoạch vốn đầu tư
đã phân bổ hoặc sau khi điều chỉnh đã phù hợp với quy định, các Bộ và UBND các
tỉnh, UBND huyện giao chỉ tiêu kế hoạch cho các chủ đầu tư để thực hiện, đồng gửi
Kho bạc nhà nước nơi dự án mở tài khoản để theo dõi, làm căn cứ kiểm soát,
thanh toán vốn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4.4- Thông báo kế hoạch thanh
toán vốn đầu tư cho từng dự án:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Kế hoạch thanh toán vốn đầu tư
là kế hoạch phân bổ vốn cho từng dự án thuộc nguồn vốn đầu tư của NSNN đã đủ điều
kiện như quy định tại điểm 3.3 trên đây. Việc thông báo kế hoạch thanh toán vốn
đầu tư thực hiện như sau: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đối với các dự án do các Bộ quản
lý, Bộ Tài chính thông báo kế hoạch thanh toán vốn đầu tư cho Kho bạc nhà nước
để làm căn cứ thanh toán vốn cho các dự án, đồng gửi cho các Bộ để theo dõi, phối
hợp quản lý.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đối với các dự án do tỉnh, huyện
quản lý, Sở Tài chính - Vật giá hoặc Phòng Tài chính huyện thông báo kế hoạch
thanh toán vốn đầu tư cho Kho bạc nhà nước để làm căn cứ thanh toán vốn cho các
dự án, đồng gửi cho các ngành quản lý có dự án để theo dõi, phối hợp quản lý.
Trường hợp Sở Tài chính - Vật giá hoặc Phòng Tài chính huyện chưa có thông báo
kế hoạch thanh toán vốn đầu tư sang Kho bạc nhà nước thì Kho bạc nhà nước căn cứ
vào Quyết định giao kế hoạch của UBND tỉnh hoặc UBND huyện để tạm cấp vốn thanh
toán cho dự án.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Chủ đầu tư phải gửi cơ quan
Tài chính các cấp các tài liệu cơ sở của dự án để kiểm tra, thông báo kế hoạch
thanh toán vốn đầu tư cho các dự án, bao gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Văn bản phê duyệt đề cương hoặc
nhiệm vụ dự án quy hoạch; Văn bản cho phép tiến hành chuẩn bị đầu tư;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Dự toán chi phí cho công tác
quy hoạch, chuẩn bị đầu tư hoặc chuẩn bị thực hiện dự án;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Quyết định đầu tư dự án của cấp
có thẩm quyền; Quyết định phê duyệt TKKT và TDT.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>III. ĐIỀU CHỈNH
KẾ HOẠCH THANH TOÁN VỐN ĐẦU TƯ HÀNG NĂM</b></a><b>: </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Nguyên tắc: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các Bộ, địa phương rà soát tiến
độ thực hiện và mục tiêu đầu tư của các dự án trong năm để điều chỉnh kế hoạch
vốn đầu tư theo thẩm quyền hoặc trình Thủ tướng Chính phủ điều chỉnh kế hoạch vốn
đầu tư, chuyển vốn từ các dự án không có khả năng thực hiện sang các dự án thực
hiện vượt tiến độ, còn nợ khối lượng, các dự án có khả năng hoàn thành vượt kế
hoạch trong năm. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trước khi gửi kế hoạch điều chỉnh
vốn đầu tư từng dự án cho cơ quan Tài chính, các Bộ, địa phương làm việc với
Kho bạc nhà nước để xác định số vốn thuộc kế hoạch năm đã thanh toán cho dự án,
số vốn còn thừa do không thực hiện được.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Cơ quan Tài chính các cấp rà
soát để thông báo kế hoạch thanh toán vốn đầu tư điều chỉnh cho từng dự án như
quy định tại điểm 4 mục II khoản A phần II Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Thời hạn điều chỉnh kế hoạch
thanh toán vốn đầu tư hàng năm kết thúc chậm nhất là ngày 31 tháng 12.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_2"><b>B. THANH TOÁN
VỐN ĐẦU TƯ, VỐN SỰ NGHIỆP CÓ TÍNH CHẤT ĐẦU TƯ </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1_1">I. MỞ TÀI KHOẢN</a>:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Đối với vốn trong nước:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chủ đầu tư (Ban QLDA) được mở
tài khoản tại Kho bạc nhà nước nơi thuận tiện cho việc kiểm soát thanh toán và
thuận tiện cho giao dịch của chủ đầu tư. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Kho bạc nhà nước hướng dẫn mở
tài khoản cho các chủ đầu tư.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Đối với vốn nước ngoài: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chủ đầu tư (Ban QLDA) được mở
tài khoản tại ngân hàng phục vụ theo hướng dẫn của Bộ Tài chính và Ngân hàng. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2_1">II. TÀI LIỆU
CƠ SỞ CỦA DỰ ÁN</a>:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Để phục vụ cho công tác quản lý,
kiểm soát thanh toán vốn đầu tư, chủ đầu tư (Ban QLDA) phải gửi đến Kho bạc nhà
nước nơi mở tài khoản thanh toán các tài liệu cơ sở của dự án (các tài liệu này
chỉ gửi một lần cho đến khi dự án kết thúc đầu tư, trừ trường hợp phải bổ sung,
điều chỉnh) bao gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Đối với dự án quy hoạch:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Văn bản của cấp có thẩm quyền
phê duyệt đề cương hoặc nhiệm vụ dự án quy hoạch;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Dự toán chi phí cho công tác
quy hoạch được cấp có thẩm quyền phê duyệt;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Quyết định phê duyệt kết quả đấu
thầu (trường hợp đấu thầu), Quyết định chỉ định thầu hoặc quyết định giao nhiệm
vụ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Hợp đồng kinh tế giữa chủ đầu
tư với nhà thầu.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Đối với dự án chuẩn bị đầu
tư:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Văn bản của cấp có thẩm quyền
cho phép tiến hành chuẩn bị đầu tư;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Dự toán chi phí cho công tác
chuẩn bị đầu tư được cấp có thẩm quyền phê duyệt; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Quyết định phê duyệt kết quả đấu
thầu (trường hợp đấu thầu), Quyết định chỉ định thầu hoặc quyết định giao nhiệm
vụ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Hợp đồng kinh tế giữa chủ đầu
tư với nhà thầu.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Đối với dự án chuẩn bị thực
hiện dự án:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Báo cáo nghiên cứu khả thi
(BCNCKT) hoặc báo cáo đầu tư (BCĐT) và quyết định đầu tư của cấp có thẩm quyền.
Ngoài ra:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đối với công việc không tổ chức
đấu thầu:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Dự toán chi phí công tác chuẩn
bị thực hiện dự án được cấp thẩm quyền phê duyệt; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Quyết định chỉ định thầu (đối
với gói thầu có giá trị từ 100 triệu đồng trở lên);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Hợp đồng kinh tế giữa chủ đầu
tư và nhà thầu.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đối với công việc tổ chức đấu thầu:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Quyết định phê duyệt kết quả đấu
thầu;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Hợp đồng kinh tế giữa chủ đầu
tư và nhà thầu trúng thầu (gồm các tài liệu đi kèm bản hợp đồng kinh tế: bản
tiên lượng của hồ sơ mời thầu được duyệt; bản tiên lượng tính giá dự thầu kèm
theo biểu giá chi tiết của nhà thầu và các điều kiện thay đổi về giá (nếu có),
điều kiện chung và điều kiện cụ thể của hợp đồng).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Đối với dự án thực hiện đầu
tư:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- BCNCKT hoặc BCĐT và quyết định
đầu tư của cấp có thẩm quyền (trường hợp chưa có trong bước chuẩn bị thực hiện
dự án);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- TDT kèm theo quyết định phê
duyệt TKKT và TDT;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Ngoài ra:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đối với công việc không tổ chức
đấu thầu:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Dự toán chi tiết được duyệt
cho từng công việc, hạng mục công trình; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Quyết định chỉ định thầu (đối
với gói thầu có giá trị từ 100 triệu đồng trở lên);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Bảo lãnh tạm ứng đối với dự án
ODA (theo yêu cầu của nhà tài trợ quy định trong Hiệp định); Trường hợp dự án đầu
tư bằng vốn trong nước nhưng do nhà thầu nước ngoài thực hiện phải có bảo lãnh
tạm ứng (đối với trường hợp có tạm ứng);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Hợp đồng kinh tế giữa chủ đầu
tư và nhà thầu. Riêng thiết bị nhập khẩu phải có văn bản phê duyệt hợp đồng của
cấp có thẩm quyền theo quy định hiện hành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đối với công việc tổ chức đấu thầu:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Quyết định phê duyệt kết quả đấu
thầu;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Bảo lãnh tạm ứng đối với dự án
ODA (theo yêu cầu của nhà tài trợ quy định trong Hiệp định); Trường hợp dự án đầu
tư bằng vốn trong nước nhưng do nhà thầu nước ngoài thực hiện phải có bảo lãnh
tạm ứng; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Hợp đồng kinh tế giữa chủ đầu
tư và nhà thầu trúng thầu (gồm các tài liệu đi kèm bản hợp đồng kinh tế: bản
tiên lượng của hồ sơ mời thầu được duyệt; bản tiên lượng tính giá dự thầu kèm
theo biểu giá chi tiết của nhà thầu và các điều kiện thay đổi về giá (nếu có),
điều kiện chung và điều kiện cụ thể của hợp đồng). Riêng thiết bị nhập khẩu phải
có văn bản phê duyệt hợp đồng của cấp có thẩm quyền theo quy định hiện hành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trường hợp dự án được thực hiện
theo hình thức tự thực hiện dự án, tài liệu cơ sở bao gồm BCNCKT hoặc BCĐT và
quyết định đầu tư của cấp có thẩm quyền; TDT và quyết định phê duyệt TKKT và
TDT; quyết định của cấp có thẩm quyền cho phép tự thực hiện dự án trong Quyết định
đầu tư dự án; đơn vị thực hiện tự tổ chức ký hợp đồng để giám sát chặt chẽ việc
đầu tư và xây dựng, chịu trách nhiệm trước pháp luật về chất lượng, giá cả của
sản phẩm và công trình xây dựng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Đối với dự án đầu tư bằng nguồn
vốn sự nghiệp:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5.1- Các dự án có mức vốn từ 1 tỷ
đồng trở lên, tài liệu cơ sở như đối với các dự án đầu tư bằng nguồn vốn đầu tư
phát triển.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5.2- Các dự án có mức vốn dưới 1
tỷ đồng, tài liệu cơ sở bao gồm: Dự toán và Quyết định phê duyệt thiết kế - dự
toán; ngoài ra:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đối với công việc không tổ chức
đấu thầu:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Quyết định chỉ định thầu (đối
với gói thầu có giá trị từ 100 triệu đồng trở lên);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Hợp đồng kinh tế giữa chủ đầu
tư và nhà thầu. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đối với công việc tổ chức đấu thầu:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Quyết định phê duyệt kết quả đấu
thầu;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Hợp đồng kinh tế giữa chủ đầu
tư và nhà thầu trúng thầu (gồm các tài liệu đi kèm bản hợp đồng kinh tế: bản
tiên lượng của hồ sơ mời thầu được duyệt; bản tiên lượng tính giá dự thầu kèm
theo biểu giá chi tiết của nhà thầu và các điều kiện thay đổi về giá (nếu có),
điều kiện chung và điều kiện cụ thể của hợp đồng). </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trường hợp dự án được thực hiện
theo hình thức tự thực hiện dự án, tài liệu cơ sở bao gồm dự toán và Quyết định
phê duyệt thiết kế - dự toán; quyết định của cấp có thẩm quyền cho phép tự thực
hiện dự án; đơn vị thực hiện tự tổ chức ký hợp đồng để giám sát chặt chẽ việc đầu
tư và xây dựng, chịu trách nhiệm trước pháp luật về chất lượng, giá cả của sản
phẩm và công trình xây dựng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3_1"><b>III. TẠM ỨNG
VÀ THU HỒI VỐN TẠM ỨNG</b></a><b>:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Đối tượng được tạm ứng vốn và
mức vốn tạm ứng:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.1- Dự án hoặc gói thầu thực hiện
theo hình thức chìa khoá trao tay thông qua hợp đồng EPC (gọi tắt là dự án hoặc
gói thầu thực hiện theo hợp đồng EPC):</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tạm ứng cho việc mua sắm thiết
bị căn cứ vào tiến độ thanh toán (như quy định việc tạm ứng cho thiết bị). </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Phần còn lại tạm ứng 15% giá
trị hợp đồng, nhưng nhiều nhất không vượt kế hoạch vốn cả năm đã bố trí cho các
công việc này. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.2- Dự án hoặc gói thầu xây lắp
tổ chức đấu thầu theo hợp đồng trọn gói hoặc hợp đồng điều chỉnh giá: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Giá trị gói thầu dưới 10 tỷ đồng,
mức tạm ứng bằng 20% giá trị hợp đồng nhưng không vượt kế hoạch vốn hàng năm đã
bố trí cho gói thầu.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Giá trị gói thầu từ 10 tỷ đồng
đến dưới 50 tỷ đồng, mức tạm ứng bằng 15% giá trị hợp đồng nhưng không vượt kế
hoạch vốn hàng năm đã bố trí cho gói thầu.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Giá trị gói thầu từ 50 tỷ đồng
trở lên, mức tạm ứng bằng 10% giá trị hợp đồng nhưng không vượt kế hoạch vốn
hàng năm đã bố trí cho gói thầu.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trường hợp kế hoạch vốn cả năm bố
trí thấp hơn mức vốn được tạm ứng theo quy định trên (hợp đồng chưa được thanh
toán đủ mức vốn tạm ứng theo tỷ lệ quy định), Kho bạc nhà nước tiếp tục thanh
toán vốn tạm ứng trong kế hoạch năm sau cho đến khi đạt đến mức tỷ lệ tạm ứng
theo quy định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.3- Gói thầu mua sắm thiết bị
(kể cả thiết bị nhập khẩu và thiết bị mua trong nước):</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Mức vốn tạm ứng là số tiền mà chủ
đầu tư phải thanh toán theo hợp đồng nhưng nhiều nhất không vượt kế hoạch vốn
trong năm bố trí cho gói thầu. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Vốn tạm ứng được thanh toán theo
tiến độ thanh toán tiền của chủ đầu tư đối với nhà thầu cung ứng, gia công chế
tạo thiết bị được quy định trong hợp đồng kinh tế và được thực hiện cho đến khi
thiết bị đã nhập kho của chủ đầu tư (đối với thiết bị không cần lắp) hoặc đã được
lắp đặt xong và nghiệm thu (đối với thiết bị cần lắp).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.4- Đối với các hợp đồng tư vấn:
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Mức vốn tạm ứng tối thiểu là 25%
giá trị gói thầu, nhưng không vượt kế hoạch vốn cả năm đã bố trí cho công việc
phải thuê tư vấn. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.5- Đối với công việc đền bù giải
phóng mặt bằng và một số công việc thuộc chi phí khác của dự án được cấp vốn tạm
ứng, mức vốn tạm ứng theo yêu cầu cần thiết nhưng không vượt kế hoạch vốn cả
năm đã được bố trí cho công việc đó. Để được tạm ứng, chủ đầu tư gửi Kho bạc
nhà nước nơi mở tài khoản các tài liệu đối với từng loại công việc: công tác đền
bù, giải phóng mặt bằng phải có phương án đền bù và dự toán được duyệt; chi phí
lệ phí cấp đất, thuế chuyển quyền sử dụng đất,...phải có thông báo của cơ quan
chuyên môn yêu cầu chủ đầu tư nộp tiền; chi phí hoạt động của bộ máy quản lý dự
án phải có dự toán được duyệt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.6- Đối với các dự án cấp bách
như xây dựng và tu bổ đê điều, công trình vượt lũ, thoát lũ, công trình giống,
các dự án khắc phục ngay hậu quả lũ lụt thiên tai, mức vốn tạm ứng là 50% kế hoạch
vốn năm đã giao.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.7- Đối với các dự án đầu tư bằng
nguồn vốn sự nghiệp có giá trị nhỏ dưới 1 tỷ đồng, mức vốn tạm ứng là 30% kế hoạch
năm đã giao.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Thu hồi vốn tạm ứng:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.1- Dự án hoặc gói thầu thực hiện
theo hình thức chìa khoá trao tay thông qua hợp đồng EPC (gọi tắt là dự án hoặc
gói thầu thực hiện theo hợp đồng EPC):</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Vốn tạm ứng để mua sắm thiết bị
được thu hồi vào từng lần thanh toán khối lượng thiết bị hoàn thành (như quy định
đối với thiết bị dưới đây).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Vốn tạm ứng cho phần còn lại của
dự án hoặc gói thầu được thu hồi như quy định đối với khối lượng xây lắp dưới
đây.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.2- Dự án hoặc gói thầu xây lắp
tổ chức đấu thầu theo hợp đồng trọn gói hoặc hợp đồng điều chỉnh giá, vốn tạm ứng
được thu hồi dần khi thanh toán khối lượng hoàn thành theo quy định sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thời điểm bắt đầu thu hồi: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Các gói thầu có giá trị dưới
10 tỷ đồng: khi thanh toán đạt 30% giá trị hợp đồng. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Các gói thầu có giá trị từ 10
tỷ đồng đến dưới 50 tỷ đồng: khi thanh toán đạt 25% giá trị hợp đồng. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Các gói thầu có giá trị từ 50
tỷ đồng trở lên: khi thanh toán đạt 20% giá trị hợp đồng. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Vốn tạm ứng được thu hồi hết
khi gói thầu được thanh toán khối lượng hoàn thành đạt 80% giá trị hợp đồng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trường hợp vốn tạm ứng chưa
thu hồi hết do gói thầu chưa được thanh toán đạt đến tỷ lệ quy định trên nhưng
dự án không được ghi tiếp kế hoạch hoặc bị đình thi công, chủ đầu tư phải giải
trình với Kho bạc nhà nước về tình hình sử dụng số vốn tạm ứng chưa được thu hồi,
đồng thời báo cáo cấp có thẩm quyền xử lý.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trường hợp đã được thanh toán
vốn tạm ứng mà gói thầu không triển khai thi công theo đúng thời hạn quy định
trong hợp đồng, chủ đầu tư phải giải trình với Kho bạc nhà nước và có trách nhiệm
hoàn trả số vốn đã tạm ứng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.3- Gói thầu mua sắm thiết bị:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Vốn tạm ứng mua sắm thiết bị được
thu hồi vào từng lần thanh toán khối lượng thiết bị hoàn thành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đối với thiết bị không cần lắp,
khi thiết bị đã được nghiệm thu và nhập kho chủ đầu tư, chủ đầu tư có trách nhiệm
gửi ngay chứng từ đến Kho bạc nhà nước để làm thủ tục thanh toán khối lượng thiết
bị hoàn thành và thu hồi hết số vốn đã tạm ứng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đối với thiết bị cần lắp, khi
thiết bị đã về đến kho chủ đầu tư, chủ đầu tư thông báo với Kho bạc nhà nước để
theo dõi; khi thiết bị đã lắp đặt xong, chủ đầu tư gửi ngay chứng từ đến Kho bạc
nhà nước để làm thủ tục thanh toán khối lượng thiết bị hoàn thành và thu hồi hết
số vốn đã tạm ứng. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trường hợp đã thanh toán vốn tạm
ứng mà hết thời hạn quy định trong hợp đồng vẫn không nhận được thiết bị, chủ đầu
tư phải giải trình với Kho bạc nhà nước và có trách nhiệm hoàn trả số vốn đã tạm
ứng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.4- Đối với các hợp đồng tư vấn:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Vốn tạm ứng được thu hồi vào từng
lần thanh toán cho khối lượng công việc tư vấn hoàn thành theo nguyên tắc: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thời điểm thu hồi bắt đầu khi
thanh toán khối lượng hoàn thành. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Số vốn thu hồi bằng số vốn
thanh toán nhân với (x) tỷ lệ cấp vốn tạm ứng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.5- Đối với công việc đền bù giải
phóng mặt bằng và một số công việc thuộc chi phí khác của dự án được cấp vốn tạm
ứng, vốn tạm ứng được thu hồi vào kỳ thanh toán khối lượng hoàn thành của công
việc này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.6- Đối với các dự án cấp bách
như xây dựng và tu bổ đê điều, công trình vượt lũ, thoát lũ, công trình giống,
các dự án khắc phục ngay hậu quả lũ lụt thiên tai, vốn tạm ứng được thu hồi khi
vốn thanh toán đạt 30% kế hoạch năm và thu hồi hết khi vốn thanh toán đạt 80% kế
hoạch năm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.7- Đối với các dự án đầu tư bằng
nguồn vốn sự nghiệp có giá trị nhỏ dưới 1 tỷ đồng, vốn tạm ứng được thu hồi dần
vào từng kỳ thanh toán khối lượng hoàn thành và thu hồi hết trong năm kế hoạch.
Số vốn tạm ứng thu hồi từng kỳ bằng số vốn thanh toán nhân với (x) tỷ lệ tạm ứng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.8- Mức thu hồi vốn tạm ứng của
các loại hợp đồng có thể cao hơn mức quy định trên đây nếu chủ đầu tư và nhà thầu
thống nhất đề nghị. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.9- Trường hợp vốn tạm ứng cho
một số công việc (như đền bù giải phóng mặt bằng,...) mà vì lý do bất khả kháng
chưa chi trả cho người thụ hưởng, chủ đầu tư phải gửi tiền ở Kho bạc nhà nước
hoặc các tổ chức tín dụng, nếu phát sinh lãi thì phải nộp toàn bộ số tiền lãi
phát sinh vào NSNN.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.10- Đối với các gói thầu, công
việc của dự án được tạm ứng theo giá trị hợp đồng thì nếu đến hết niên độ kế hoạch
mà vốn tạm ứng chưa thu hồi hết do gói thầu chưa được thanh toán đạt đến tỷ lệ
quy định thì tiếp tục thu hồi trong kế hoạch năm sau và không trừ vào kế hoạch
thanh toán vốn đâù tư năm sau. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Thanh toán vốn tạm ứng:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Ngoài hồ sơ cơ sở như quy định tại
mục II trên đây, chủ đầu tư (Ban QLDA) gửi đến Kho bạc nhà nước giấy đề nghị tạm
ứng vốn đầu tư và chứng từ rút vốn đầu tư. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Kho bạc nhà nước kiểm soát, cấp
vốn cho chủ đầu tư, đồng thời thay chủ đầu tư thanh toán trực tiếp cho nhà thầu
hoặc người thụ hưởng khác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Đối với một số cấu kiện, bán
thành phẩm trong xây dựng có giá trị lớn phải được sản xuất trước để đảm bảo tiến
độ đầu tư và một số loại vật tư đặc chủng, vật tư phải dự trữ theo mùa và một số
nội dung công việc phát sinh khác trong quá trình thực hiện dự án, nếu cần thiết
phải tạm ứng nhiều hơn mức vốn tạm ứng theo quy định trên đây, chủ đầu tư làm
việc với Kho bạc nhà nước để xem xét tạm ứng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Vốn tạm ứng này được thu hồi khi
thanh toán cho khối lượng XDCB hoàn thành có cấu thành các loại vật tư được tạm
ứng nêu trên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Những dự án đầu tư có vốn nước
ngoài hoặc những gói thầu tổ chức đấu thầu quốc tế mà trong Hiệp định tín dụng
ký giữa Chính phủ Việt Nam và nhà tài trợ có quy định về việc tạm ứng vốn (đối
tượng được tạm ứng, điều kiện và mức tạm ứng, thu hồi vốn tạm ứng) khác với các
quy định nêu trên thì được thực hiện theo quy định của nhà tài trợ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_4_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>IV- THANH
TOÁN KHỐI LƯỢNG HOÀN THÀNH</b></a><b>.</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Thanh toán khối lượng xây lắp
hoàn thành:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.1- Khối lượng xây lắp hoàn
thành theo hình thức chỉ định thầu hoặc hình thức tự thực hiện dự án được thanh
toán là giá trị khối lượng thực hiện được nghiệm thu theo giai đoạn hoặc được
nghiệm thu hàng tháng theo hợp đồng đã ký kết và có đủ điều kiện sau: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Khối lượng nghiệm thu phải
đúng thiết kế bản vẽ thi công (hoặc thiết kế kỹ thuật thi công) được duyệt và
có trong kế hoạch đầu tư năm được giao;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Có dự toán chi tiết được duyệt
theo đúng quy định hiện hành về định mức đơn giá của Nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.2- Khối lượng xây lắp hoàn
thành theo hình thức đấu thầu hoặc theo hợp đồng EPC được thanh toán là khối lượng
thực hiện đã được nghiệm thu theo tiến độ trong hợp đồng như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đối với hợp đồng trọn gói và hợp
đồng EPC mà trong hợp đồng không quy định thêm các điều kiện thanh toán thì khối
lượng nghiệm thu theo tiến độ là khối lượng có trong hợp đồng đã ký (theo quy định
đối với công việc tổ chức đấu thầu tại điểm 4 mục II khoản B phần II của Thông
tư này), được tính theo đơn giá trúng thầu, có trong kế hoạch đầu tư năm được
giao.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đối với hợp đồng điều chỉnh
giá, hợp đồng EPC mà trong hợp đồng có quy định cụ thể về điều kiện, giới hạn,
phạm vi các công việc, hạng mục được điều chỉnh và công thức điều chỉnh thì khối
lượng nghiệm thu thanh toán là khối lượng và giá trị nghiệm thu trong hợp đồng
đã ký (theo quy định đối với công việc tổ chức đấu thầu tại điểm 4 mục II khoản
B phần II của Thông tư này), có trong kế hoạch đầu tư năm được giao. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trường hợp khối lượng phát sinh
tăng hoặc giảm so với khối lượng trong hợp đồng thì khối lượng nghiệm thu thanh
toán là khối lượng phải phù hợp với các điều kiện cụ thể quy định trong hợp đồng,
được tính theo đơn giá trúng thầu và không vượt giá trị hợp đồng và có trong kế
hoạch đầu tư năm được giao.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trên cơ sở khối lượng đã nghiệm
thu, chủ đầu tư và nhà thầu xác định tiến độ thực hiện theo hợp đồng để đề nghị
thanh toán.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.3- Khi có khối lượng hoàn
thành được nghiệm thu, chủ đầu tư lập hồ sơ đề nghị thanh toán gửi Kho bạc nhà
nước, bao gồm: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Biên bản nghiệm thu khối lượng
xây lắp hoàn thành kèm theo bản tính giá trị khối lượng được nghiệm thu; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Phiếu giá thanh toán;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Giấy đề nghị thanh toán tạm ứng
vốn đầu tư (nếu có);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chứng từ rút vốn đầu tư. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đối với khối lượng xây lắp hoàn
thành theo hình thức đấu thầu, Kho bạc nhà nước căn cứ vào tiến độ thực hiện do
chủ đầu tư và nhà thầu xác định trên cơ sở hợp đồng và khối lượng nghiệm thu để
thanh toán. Chủ đầu tư và nhà thầu chịu trách nhiệm trước pháp luật về chất lượng
và tiến độ thực hiện.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.4- Những khối lượng phát sinh
vượt hoặc ngoài hợp đồng phải có văn bản phê duyệt (nếu khối lượng phát sinh được
đấu thầu) hoặc dự toán bổ sung được duyệt (nếu khối lượng phát sinh được chỉ định
thầu) của cấp có thẩm quyền.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Thanh toán khối lượng thiết bị
hoàn thành:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.1- Khối lượng thiết bị hoàn
thành được thanh toán là khối lượng thiết bị có đủ các điều kiện sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Danh mục thiết bị phải phù hợp
với quyết định đầu tư và có trong kế hoạch đầu tư được giao;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Có trong hợp đồng kinh tế giữa
chủ đầu tư và nhà thầu;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đã được chủ đầu tư nhập kho (đối
với thiết bị không cần lắp) hoặc đã lắp đặt xong và đã được nghiệm thu (đối với
thiết bị cần lắp đặt).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.2- Khi có khối lượng hoàn
thành được nghiệm thu, chủ đầu tư lập hồ sơ đề nghị thanh toán gửi Kho bạc nhà
nước, bao gồm: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Hoá đơn kiêm phiếu xuất kho (đối
với thiết bị mua trong nước);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Bộ chứng từ nhập khẩu (đối với
thiết bị nhập khẩu);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Biên bản nghiệm thu thiết bị
chạy thử tổng hợp đối với thiết bị cần lắp; Phiếu nhập kho (nếu là doanh nghiệp),
biên bản nghiệm thu (nếu là đơn vị hành chính sự nghiệp) đối với thiết bị không
cần lắp;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các chứng từ vận chuyển, bảo
hiểm, thuế, phí lưu kho (trường hợp chưa được tính trong giá thiết bị);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Bảng kê thanh toán hoặc phiếu
giá thanh toán;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Giấy đề nghị thanh toán tạm ứng
vốn đầu tư (nếu có).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chứng từ rút vốn đầu tư. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thanh toán khối lượng công tác
tư vấn hoàn thành:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3.1- Khối lượng công tác tư vấn
hoàn thành được thanh toán là khối lượng thực hiện được nghiệm thu có trong hợp
đồng kinh tế và kế hoạch đầu tư năm được giao.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3.2- Khi có khối lượng hoàn
thành được nghiệm thu, chủ đầu tư lập hồ sơ đề nghị thanh toán gửi Kho bạc nhà
nước, bao gồm: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Biên bản nghiệm thu khối lượng
công việc tư vấn hoàn thành;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Phiếu giá hoặc bảng kê thanh
toán;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Giấy đề nghị thanh toán tạm ứng
vốn đầu tư (nếu có);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chứng từ rút vốn đầu tư. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thanh toán khối lượng hoàn thành
khác:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Ngoài các công việc đã thuê tư vấn,
các loại công việc khác được thanh toán khi đã có đủ các căn cứ chứng minh công
việc đã được thực hiện như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đối với lệ phí cấp đất xây dựng,
thuế chuyển quyền sử dụng đất phải có hoá đơn, chứng từ hợp lệ của cơ quan thu
tiền.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đối với chi phí đền bù, giải
phóng mặt bằng phải có bản xác nhận khối lượng đền bù đã thực hiện; hợp đồng
kinh tế và biên bản bàn giao nhà (trường hợp mua nhà phục vụ di dân giải phóng
mặt bằng).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đối với công tác đền bù, giải
phóng mặt bằng phải xây dựng các công trình (bao gồm cả xây dựng nhà di dân giải
phóng mặt bằng): được tạm ứng, thanh toán như đối với các dự án hoặc gói thầu
xây lắp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đối với chi phí phá dỡ vật kiến
trúc và thu dọn mặt bằng xây dựng phải có dự toán được duyệt, hợp đồng, biên bản
nghiệm thu.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đối với chi phí bộ máy quản lý
dự án phải có kế hoạch tiền mặt, bảng kê các chi phí, các chứng từ liên quan.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các chi phí khởi công, nghiệm
thu, chạy thử, khánh thành phải có dự toán được duyệt và bảng kê chi phí.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các chi phí chuyên gia, đào tạo
công nhân kỹ thuật và cán bộ quản lý sản xuất phải có hợp đồng kinh tế, dự toán
chi phí được duyệt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đối với chi phí bảo hiểm công
trình phải có hợp đồng bảo hiểm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đối với các chi phí trong công
tác quy hoạch, chuẩn bị đầu tư, chuẩn bị thực hiện dự án phải có dự toán được
duyệt, hợp đồng kinh tế, bản nghiệm thu khối lượng công việc hoặc báo cáo kết
quả công việc hoàn thành. Riêng công tác quy hoạch phải có nhiệm vụ dự án quy
hoạch được duyệt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thanh toán các dự án vốn sự nghiệp
có tính chất đầu tư:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các dự án có quy mô vốn từ 1 tỉ
đồng trở lên, việc thanh toán khối lượng hoàn thành thực hiện theo chế độ thanh
toán vốn đầu tư.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các dự án có quy mô vốn dưới 1
tỉ đồng, khi có khối lượng hoàn thành được nghiệm thu, chủ đầu tư lập hồ sơ đề
nghị thanh toán gửi Kho bạc nhà nước, bao gồm: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Biên bản nghiệm thu khối lượng
hoàn thành; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Bảng tính chi tiết giá trị khối
lượng thanh toán;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Phiếu giá thanh toán hoặc bảng
kê;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Chứng từ rút vốn đầu tư. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Hình thức thanh toán:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Căn cứ hồ sơ đề nghị thanh toán
do chủ đầu tư gửi đến (theo các điểm 1, 2, 3, 4, 5 nêu trên), trong vòng 7 ngày
làm việc kể từ khi nhận đủ hồ sơ hợp lệ, Kho bạc nhà nước kiểm soát, cấp vốn
cho chủ đầu tư đồng thời thay mặt chủ đầu tư thanh toán trực tiếp cho các nhà
thầu, thu hồi vốn tạm ứng theo đúng quy định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">7. Trường hợp dự án đã đủ thủ tục
đầu tư, được bố trí trong kế hoạch năm nhưng chủ đầu tư chưa nhận được kế hoạch
và chưa được thông báo kế hoạch thanh toán vốn đầu tư, nếu có nhu cầu cấp bách
về vốn để thanh toán, thực hiện như sau: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đối với dự án Trung ương quản
lý: trên cơ sở đề nghị của các Bộ, Bộ Tài chính xem xét, giải quyết ứng trước kế
hoạch năm cho dự án. Vốn ứng trước được thu hồi khi thông báo kế hoạch thanh
toán vốn đầu tư của dự án.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đối với dự án địa phương quản
lý: trên cơ sở đề nghị của các Sở, ban, ngành, Sở Tài chính - Vật giá (hoặc
Phòng Tài chính huyện) xem xét, giải quyết ứng trước kế hoạch năm cho dự án. Vốn
ứng trước được thu hồi khi thông báo kế hoạch thanh toán vốn đầu tư của dự án.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">8. Những dự án đầu tư có vốn nước
ngoài hoặc những gói thầu tổ chức đấu thầu quốc tế mà trong Hiệp định tín dụng
ký giữa Chính phủ Việt Nam với nhà tài trợ có quy định về việc thanh toán khác
với các quy định nêu trên thì được thực hiện theo quy định của nhà tài trợ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">9. Chủ đầu tư phải bố trí đủ vốn
trong kế hoạch hàng năm để mua bảo hiểm công trình xây dựng. Nhà nước không
thanh toán cho chủ đầu tư để bù đắp các chi phí thiệt hại, rủi ro thuộc phạm vi
bảo hiểm nếu chủ đầu tư không mua bảo hiểm công trình xây dựng theo quy định hiện
hành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">10. Hàng năm,
Kho bạc nhà nước chuyển vào tài khoản tạm giữ chờ quyết toán 5% kế hoạch thanh
toán vốn đầu tư của dự án (trừ các dự án ODA). Tỷ lệ tạm giữ đối với từng nội
dung công việc cụ thể do chủ đầu tư quyết định; riêng đối với một số nội dung công
việc đặc biệt (như đền bù giải phóng mặt bằng) khi đã có đầy đủ hồ sơ thanh
toán theo quy định thì chủ đầu tư có thể đề nghị cho thanh toán đến 100% kế hoạch
năm đã ghi cho công việc đó;</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Số vốn tạm giữ này được thông
báo đủ sau khi cơ quan có thẩm quyền phê duyệt quyết toán nhận được báo cáo quyết
toán đầu tư và được thanh toán sau khi quyết toán của dự án, tiểu dự án, dự án
thành phần, hạng mục dự án hoàn thành đã được phê duyệt theo quy định. Việc
thanh toán số vốn tạm giữ 5% được thực hiện theo nguyên tắc sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Nếu số quyết toán được duyệt lớn
hơn số vốn đã thanh toán cho dự án (không bao gồm vốn tạm giữ 5%), thì được
thanh toán đủ theo số quyết toán trong phạm vi số vốn tạm giữ 5%.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Nếu số quyết toán được duyệt
nhỏ hơn số vốn đã thanh toán cho dự án (không bao gồm vốn tạm giữ 5%), thì chủ
đầu tư có trách nhiệm thu hồi lại của nhà thầu để hoàn trả cho Nhà nước số vốn
thanh toán thừa, đồng thời Kho bạc nhà nước nộp số vốn 5% tạm giữ của dự án vào
NSNN.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Nếu số quyết toán được duyệt bằng
số vốn đã thanh toán cho dự án (không bao gồm vốn tạm giữ 5%), thì Kho bạc nhà
nước nộp số vốn 5% tạm giữ của dự án vào NSNN.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_11" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">11. Số vốn
thanh toán cho từng công việc, hạng mục công trình không được vượt dự toán hoặc
giá trúng thầu; tổng số vốn thanh toán cho dự án không được vượt tổng dự toán
và tổng mức đầu tư đã được phê duyệt.</a> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Số vốn thanh toán cho dự án
trong năm (bao gồm cả tạm ứng và thanh toán khối lượng hoàn thành) nhiều nhất
không vượt kế hoạch vốn cả năm đã được thông báo cho dự án.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_12" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">12. Đối với một
số dự án đặc biệt quan trọng cần phải có cơ chế tạm ứng, thanh toán vốn khác với
các quy định trên đây, sau khi có ý kiến của cấp có thẩm quyền, Bộ Tài chính sẽ
có văn bản hướng dẫn riêng.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_3"><b>C. CHẾ ĐỘ BÁO
CÁO, QUYẾT TOÁN, KIỂM TRA</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1_2">I. BÁO CÁO</a>:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Đối với chủ đầu tư:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Định kỳ ngày 5 tháng đầu hàng
quý, chủ đầu tư có trách nhiệm báo cáo tình hình thực hiện đầu tư, thanh toán vốn
của dự án gửi cấp quyết định đầu tư, Kho bạc nhà nước và cơ quan Tài chính đồng
cấp (đối với dự án thuộc địa phương quản lý). Riêng đối với các dự án nhóm A,
chủ đầu tư gửi báo cáo vào ngày 20 hàng tháng cho Bộ hoặc UBND tỉnh, Bộ Kế hoạch
và Đầu tư, Bộ Tài chính để tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ. (Mẫu biểu theo
phụ lục số 02). </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Kết thúc năm kế hoạch, chủ đầu
tư lập báo cáo thực hiện vốn đầu tư trong năm gửi cấp quyết định đầu tư, Kho bạc
nhà nước và cơ quan Tài chính đồng cấp (đối với dự án thuộc địa phương quản lý)
vào ngày 10 tháng 1<u> </u>năm sau. (Mẫu biểu theo phụ lục số 03).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Báo cáo thực hiện vốn đầu tư
trong năm phải phân tích, đánh giá tình hình thực hiện kế hoạch, kết quả đầu tư
trong năm, các vấn đề tồn tại và kiến nghị biện pháp giải quyết.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Hết năm kế hoạch, chủ đầu tư lập
bảng đối chiếu số liệu thanh toán vốn đầu tư cho từng dự án về số thanh toán
trong năm, luỹ kế số thanh toán từ khởi công đến hết niên độ NSNN, gửi Kho bạc
nhà nước xác nhận (mẫu biểu theo phụ lục số 06).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Đối với Bộ, UBND tỉnh: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Ngày 15 tháng đầu hàng quý,
các Bộ và UBND tỉnh có trách nhiệm tổng hợp tình hình thực hiện kế hoạch đầu
tư, tình hình thanh toán vốn của các dự án thuộc phạm vi quản lý gửi Bộ Tài
chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Xây dựng, Tổng cục Thống kê theo quy định (mẫu
biểu theo phụ lục số 04).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Kết thúc năm kế hoạch, các Bộ
và UBND tỉnh tổng hợp báo cáo thực hiện vốn đầu tư trong năm gửi Bộ Tài chính,
Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Xây dựng Tổng cục thống kê vào ngày 20 tháng 1 năm
sau (mẫu biểu theo phụ lục số 05).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Báo cáo thực hiện vốn đầu tư
trong năm phải phân tích đánh giá tình hình thực hiện kế hoạch, kết quả đầu tư
trong năm (chỉ tiêu hiện vật), các vấn đề tồn tại và kiến nghị biện pháp giải
quyết.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Đối với Kho bạc nhà nước: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thực hiện chế độ thông tin báo
cáo theo quy định riêng của Bộ Tài chính.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Kết thúc năm kế hoạch, Kho bạc
nhà nước quyết toán sử dụng vốn đầu tư với cơ quan Tài chính đồng cấp theo quy
định về quyết toán NSNN.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Hết năm kế hoạch, Kho bạc nhà
nước xác nhận số thanh toán trong năm, luỹ kế số thanh toán từ khởi công đến hết
niên độ NSNN cho từng dự án do chủ đầu tư lập. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2_2">II. QUYẾT
TOÁN VỐN ĐẦU TƯ</a>: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Quyết toán vốn đầu tư hàng
năm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hết năm kế hoạch, chủ đầu tư lập
báo cáo quyết toán vốn đầu tư năm theo biểu mẫu quy định trong chế độ kế toán
áp dụng cho đơn vị chủ đầu tư do Bộ Tài chính ban hành. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Quyết toán vốn đầu tư hoàn
thành:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Khi hạng mục công trình, tiểu dự
án, dự án thành phần và dự án đầu tư hoàn thành, chủ đầu tư có trách nhiệm lập
báo cáo quyết toán vốn đầu tư; người có thẩm quyền tổ chức thẩm tra và phê duyệt
quyết toán theo quy định về chế độ quyết toán vốn đầu tư.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trường hợp quyết toán được duyệt
mà số vốn được quyết toán thấp hơn số vốn đã thanh toán cho dự án, chủ đầu tư
có trách nhiệm thu hồi lại của nhà thầu để hoàn trả cho Nhà nước số vốn thanh
toán thừa.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3_2">III. KIỂM TRA</a>:
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các Bộ, UBND các tỉnh, cơ quan
Tài chính định kỳ hoặc đột xuất kiểm tra các chủ đầu tư, nhà thầu tham gia dự
án về tình hình sử dụng vốn tạm ứng, vốn thanh toán khối lượng hoàn thành và việc
chấp hành chính sách, chế độ tài chính đầu tư phát triển của Nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cơ quan Tài chính các cấp định kỳ
hoặc đột xuất kiểm tra Kho bạc nhà nước về việc thực hiện chế độ thanh toán vốn
đầu tư.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_4"><b>D. TRÁCH NHIỆM
VÀ QUYỀN HẠN CỦA CÁC CƠ QUAN CÓ LIÊN QUAN</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1_3"></a>I. ĐỐI VỚI
CHỦ ĐẦU TƯ:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thực hiện chức năng, nhiệm vụ
được giao theo Quy chế Quản lý đầu tư và xây dựng. Tiếp nhận và sử dụng vốn
đúng mục đích, đúng đối tượng, tiết kiệm và có hiệu quả. Chấp hành đúng quy định
của pháp luật về chế độ quản lý tài chính đầu tư phát triển.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chịu trách nhiệm về sự đúng đắn,
hợp pháp của khối lượng dự án hoặc tiến độ thực hiện (trường hợp gói thầu xây lắp
thực hiện đấu thầu) khi thanh toán (khối lượng phải theo thiết kế bản vẽ thi
công hoặc thiết kế kĩ thuật thi công, chất lượng đảm bảo theo yêu cầu thiết kế);
đảm bảo tính chính xác, hợp pháp, hợp lệ của các số liệu, tài liệu cung cấp cho
Kho bạc nhà nước và các cơ quan chức năng của Nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Khi có khối lượng XDCB đã đủ
điều kiện theo hợp đồng, tiến hành nghiệm thu kịp thời, lập đầy đủ hồ sơ thanh
toán và đề nghị thanh toán cho nhà thầu trong thời hạn 10 ngày làm việc kể từ
ngày nhà thầu nộp đủ thủ tục thanh toán. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Báo cáo kịp thời, đầy đủ theo
quy định cho cơ quan quyết định đầu tư và các cơ quan nhà nước có liên quan;
cung cấp đủ hồ sơ, tài liệu, tình hình theo quy định cho Kho bạc nhà nước và cơ
quan Tài chính để phục vụ cho công tác quản lý và thanh toán vốn; chịu sự kiểm
tra của cơ quan Tài chính và cơ quan quyết định đầu tư về tình hình sử dụng vốn
đầu tư và chấp hành chính sách, chế độ tài chính đầu tư phát triển của Nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thực hiện kế toán đơn vị chủ đầu
tư; quyết toán vốn đầu tư theo quy định hiện hành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Được yêu cầu thanh toán vốn
khi đã có đủ điều kiện và yêu cầu Kho bạc nhà nước trả lời và giải thích những
điểm thấy chưa thoả đáng trong việc thanh toán vốn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2_3">II- ĐỐI VỚI
CÁC BỘ VÀ UBND CÁC TỈNH, HUYỆN</a>:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Hướng dẫn, kiểm tra, đôn đốc
các chủ đầu tư thuộc phạm vi quản lý thực hiện kế hoạch đầu tư, tiếp nhận và sử
dụng vốn đầu tư đúng mục đích, đúng chế độ Nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Báo cáo tình hình thực hiện kế
hoạch đầu tư theo quy định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trong phạm vi thẩm quyền được
giao, chịu trách nhiệm trước Chính phủ và pháp luật nhà nước về những quyết định
của mình.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3_3">III- ĐỐI VỚI
CƠ QUAN KHO BẠC NHÀ NƯỚC</a>:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Kho bạc nhà nước Trung ương
quy định quy trình thanh toán vốn đầu tư để thực hiện thống nhất trong cả nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Hướng dẫn chủ đầu tư mở tài
khoản để tạm ứng và thanh toán vốn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Kiểm soát, thanh toán vốn kịp
thời, đầy đủ cho dự án khi đã có đủ điều kiện và đúng thời gian quy định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Có ý kiến rõ ràng bằng văn bản
cho chủ đầu tư đối với những khoản giảm thanh toán hoặc từ chối thanh toán, trả
lời các thắc mắc của chủ đầu tư trong việc thanh toán vốn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trường hợp phát hiện quyết định
của các cấp có thẩm quyền trái với quy định hiện hành, phải có văn bản đề nghị
xem xét lại và nêu rõ ý kiến đề xuất. Nếu quá thời gian quy định mà không được
trả lời thì được quyền giải quyết theo đề xuất của mình; nếu được trả lời mà
xét thấy không thoả đáng thì vẫn giải quyết theo ý kiến của cấp có thẩm quyền,
đồng thời phải báo cáo lên cơ quan có thẩm quyền cao hơn và báo cáo cơ quan Tài
chính để xem xét, xử lý.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thực hiện chế độ thông tin báo
cáo và quyết toán sử dụng vốn đầu tư và vốn sự nghiệp có tính chất đầu tư thuộc
nguồn vốn NSNN theo quy định của Luật NSNN và hướng dẫn của Bộ Tài chính.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Được quyền yêu cầu chủ đầu tư
cung cấp hồ sơ, tài liệu, thông tin theo chế độ quy định để phục vụ cho công
tác kiểm soát thanh toán vốn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Được phép tạm ngừng thanh toán
vốn hoặc thu hồi số vốn mà chủ đầu tư sử dụng sai mục đích, không đúng đối tượng
hoặc trái với chế độ quản lý tài chính của Nhà nước, đồng thời báo cáo Bộ Tài
chính để xử lý.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Không tham gia vào các Hội đồng
nghiệm thu khối lượng XDCB hoàn thành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tổ chức công tác kiểm soát,
thanh toán vốn theo quy trình nghiệp vụ thống nhất, đơn giản thủ tục hành chính
nhưng đảm bảo quản lý vốn chặt chẽ, thanh toán kịp thời, đầy đủ, thuận tiện cho
chủ đầu tư. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Hết năm kế hoạch, xác nhận số
thanh toán trong năm, luỹ kế số thanh toán từ khởi công đến hết niên độ NSNN
quy định cho từng dự án, nhận xét về chấp hành trình tự XDCB, chấp hành định mức
đơn giá, các chế độ chính sách theo quy định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chịu trách nhiệm trước Bộ trưởng
Bộ Tài chính và pháp luật của Nhà nước về việc nhận, sử dụng vốn NSNN và thanh
toán trong đầu tư xây dựng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4_3">IV- ĐỐI VỚI
CƠ QUAN TÀI CHÍNH CÁC CẤP</a>:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đảm bảo đủ nguồn vốn cho cơ
quan Kho bạc nhà nước theo quy định của Bộ Tài chính để Kho bạc nhà nước thanh
toán cho các dự án.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thực hiện việc quyết toán vốn
đầu tư theo quy định của Luật NSNN. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Phối hợp với các cơ quan chức
năng hướng dẫn và kiểm tra các chủ đầu tư, Kho bạc nhà nước liên quan, các nhà
thầu thực hiện dự án về chấp hành chế độ, chính sách tài chính đầu tư phát triển,
tình hình quản lý, sử dụng vốn đầu tư, tình hình thanh toán vốn đầu tư để có giải
pháp xử lý các trường hợp vi phạm, ra quyết định thu hồi các khoản, nội dung
chi sai chế độ Nhà nước. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Được quyền yêu cầu Kho bạc nhà
nước, chủ đầu tư cung cấp các tài liệu, thông tin cần thiết để phục vụ cho công
tác quản lý nhà nước về tài chính đầu tư phát triển, bao gồm các tài liệu phục
vụ cho thẩm định dự án đầu tư và bố trí kế hoạch vốn đầu tư hàng năm, các tài
liệu báo cáo tình hình thực hiện kế hoạch và thực hiện vốn đầu tư theo quy định
về chế độ thông tin báo cáo, các tài liệu phục vụ thẩm tra quyết toán vốn đầu
tư theo quy định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_3"><b>Phần 3:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_3_name"><b><span style="font-size:12.0pt">ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Thông tư này có hiệu lực thi
hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo và thay thế Thông tư số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/dau-tu/thong-tu-96-2000-tt-btc-huong-dan-quan-ly-thanh-toan-von-dau-tu-va-von-su-nghiep-co-tinh-chat-dau-tu-va-xay-dung-thuoc-nguon-von-ngan-sach-nha-nuoc-46853.aspx" target="_blank" title="Thông tư 96/2000/TT-BTC">96/2000/TT-BTC</a> ngày 28/9/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc quản lý, thanh
toán vốn đầu tư và vốn sự nghiệp có tính chất đầu tư và xây dựng thuộc nguồn vốn
NSNN.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Đối với các khoản chi đầu tư
phát triển khác từ NSNN (chi dự trữ nhà nước, chi hỗ trợ vốn lưu động cho doanh
nghiệp, chi góp vốn cổ phần liên doanh, chi cho nước ngoài vay và viện trợ nước
ngoài, chi cho các quỹ hỗ trợ phát triển) thực hiện theo các văn bản hướng dẫn
riêng của từng loại chi nói trên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Đối với các dự án đầu tư từ
các nguồn vốn khác của Nhà nước cũng vận dụng những nguyên tắc thanh toán theo
quy định tại Thông tư này.</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADIAMQA=-->
<tr>
<td style="width:232.15pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="310">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:232.2pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="310">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Nguyễn
Công Nghiệp</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(Đã
ký)</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
<u2:shapetype coordsize="21600,21600" filled="f" id="_x0000_t75" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" stroked="f" u3:preferrelative="t" u3:spt="75"><u2:stroke join=""></u2:stroke><u2:formulas><u2:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"></u2:f><u2:f eqn="sum @0 1 0"></u2:f><u2:f eqn="sum 0 0 @1"></u2:f><u2:f eqn="prod @2 1 2"></u2:f><u2:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"></u2:f><u2:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"></u2:f><u2:f eqn="sum @0 0 1"></u2:f><u2:f eqn="prod @6 1 2"></u2:f><u2:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"></u2:f><u2:f eqn="sum @8 21600 0"></u2:f><u2:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"></u2:f><u2:f eqn="sum @10 21600 0"></u2:f></u2:formulas><u2:path gradientshapeok="t" u3:connecttype="rect" u3:extrusionok="f"></u2:path><u4:lock aspectratio="t" u2:ext="edit"></u4:lock></u2:shapetype><u2:shape id="_x0000_i1025" type="#_x0000_t75" u3:ole=""><u2:imagedata src="03000515_files/image001.wmz" u3:title=""></u2:imagedata></u2:shape>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "15/05/2003",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Công Nghiệp",
"Nơi ban hành:": "Bộ Tài chính",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "44/2003/TT-BTC",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **BỘ TÀI CHÍNH
********** | **CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
**********
---|---
Số: 44/2003/TT-BTC | _Hà Nội, ngày 15 tháng 5 năm 2003_
****
**THÔNG TƯ**
CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 44/2003/TT-BTC NGÀY 15 THÁNG 5 NĂM 2003 HƯỚNG DẪN QUẢN LÝ,
THANH TOÁN VỐN ĐẦU TƯ VÀ VỐN SỰ NGHIỆP CÓ TÍNH CHẤT ĐẦU TƯ VÀ XÂY DỰNG THUỘC
NGUỒN VỐN NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC
_Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước số 01/2002/QH11 ngày 16/12/2002;_
_Căn cứ Nghị định số[52/1999/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/dau-
tu/nghi-dinh-52-1999-nd-cp-quy-che-quan-ly-dau-tu-va-xay-dung-45434.aspx "Nghị
định 52/1999/NĐ-CP") ngày 8/7/1999 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế Quản
lý đầu tư và xây dựng, Nghị định số [12/2000/NĐ-
CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/dau-tu/nghi-dinh-12-2000-nd-cp-bo-sung-
quy-che-quan-ly-dau-tu-va-xay-dung-kem-theo-nghi-dinh-52-1999-nd-cp-46336.aspx
"Nghị định 12/2000/NĐ-CP") ngày 05/5/2000 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ
sung một số điều của Quy chế Quản lý đầu tư và xây dựng ban hành kèm theo Nghị
định số [52/1999/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/dau-tu/nghi-
dinh-52-1999-nd-cp-quy-che-quan-ly-dau-tu-va-xay-dung-45434.aspx "Nghị định
52/1999/NĐ-CP") ngày 8/7/1999 và Nghị định số [07/2003/NĐ-
CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/dau-tu/nghi-dinh-07-2003-nd-cp-quy-che-
quan-ly-dau-tu-xay-dung-sua-doi-ban-hanh-kem-theo-nghi-dinh-52-1999-nd-
cp-50478.aspx "Nghị định 07/2003/NĐ-CP") ngày 30/01/2003 của Chính phủ về việc
sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế Quản lý đầu tư và xây dựng ban hành
kèm theo Nghị định số [52/1999/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/dau-
tu/nghi-dinh-52-1999-nd-cp-quy-che-quan-ly-dau-tu-va-xay-dung-45434.aspx "Nghị
định 52/1999/NĐ-CP") ngày 8/7/1999 và Nghị định số [12/2000/NĐ-
CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/dau-tu/nghi-dinh-12-2000-nd-cp-bo-sung-
quy-che-quan-ly-dau-tu-va-xay-dung-kem-theo-nghi-dinh-52-1999-nd-cp-46336.aspx
"Nghị định 12/2000/NĐ-CP") ngày 05/5/2000 của Chính phủ;_
_Bộ Tài chính hướng dẫn việc quản lý, thanh toán vốn đầu tư và vốn sự nghiệp
có tính chất đầu tư và xây dựng thuộc nguồn vốn ngân sách nhà nước như sau:_
**Phần 1:**
**QUY ĐỊNH CHUNG**
1\. Thông tư này áp dụng cho các dự án đầu tư bằng nguồn vốn đầu tư phát triển
và vốn sự nghiệp có tính chất đầu tư thuộc nguồn vốn NSNN do các Bộ, cơ quan
ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, các tổ chức chính trị, tổ chức chính trị -
xã hội, tổ chức xã hội, tổ chức xã hội \- nghề nghiệp, các Tổng Công ty nhà
nước (sau đây gọi chung là Bộ), các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (sau
đây gọi chung là tỉnh) và các quận, huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh (sau
đây gọi chung là huyện) quản lý.
Thông tư này không áp dụng cho các dự án thuộc ngân sách xã; các dự án đầu tư
của cơ quan đại diện Việt Nam tại nước ngoài; dự án có yêu cầu cơ mật thuộc an
ninh, quốc phòng; dự án mua sở hữu bản quyền.
2\. Vốn ngân sách nhà nước (bao gồm vốn trong nước của các cấp ngân sách nhà
nước, vốn vay nợ nước ngoài của Chính phủ và vốn viện trợ của nước ngoài cho
Chính phủ, các cấp chính quyền và các cơ quan nhà nước) chỉ thanh toán cho các
dự án đầu tư thuộc đối tượng được sử dụng vốn ngân sách nhà nước (NSNN) theo
quy định của Luật NSNN và Quy chế Quản lý đầu tư và xây dựng.
3\. Các dự án đầu tư bằng nguồn vốn đầu tư phát triển hoặc bằng nguồn vốn chi
sự nghiệp trong dự toán NSNN, các dự án đầu tư sử dụng nhiều nguồn vốn khác
nhau trong đó có tách riêng nguồn vốn NSNN đầu tư cho các hạng mục, công việc
hoặc các dự án đầu tư sử dụng nhiều nguồn vốn nhưng không thể tách riêng được
vốn ngân sách mà nguồn vốn đầu tư từ NSNN có tỷ trọng lớn nhất trong tổng mức
vốn đầu tư của dự án phải có đủ thủ tục đầu tư và xây dựng, được bố trí vào kế
hoạch đầu tư và kế hoạch chi sự nghiệp hàng năm của Nhà nước (sau đây gọi
chung là kế hoạch năm) và có đủ điều kiện được thanh toán vốn theo Quy chế
Quản lý đầu tư và xây dựng và quy định tại Thông tư này.
4\. Các dự án được đầu tư bằng vốn chi sự nghiệp trong dự toán NSNN (sau đây
gọi tắt là vốn sự nghiệp có tính chất đầu tư) chỉ được áp dụng trong các
trường hợp sửa chữa, cải tạo, mở rộng, nâng cấp các cơ sở vật chất hiện có,
nhằm phục hồi hoặc tăng giá trị tài sản cố định (bao gồm cả việc xây dựng mới
các hạng mục công trình trong các cơ sở đã có của các cơ quan, đơn vị hành
chính sự nghiệp). Không bố trí vốn sự nghiệp cho các dự án đầu tư mới.
5\. Cơ quan Tài chính các cấp thực hiện công tác quản lý tài chính vốn đầu tư
và vốn sự nghiệp có tính chất đầu tư thuộc nguồn vốn NSNN. Kho bạc nhà nước có
trách nhiệm kiểm soát, thanh toán vốn kịp thời, đầy đủ, đúng chế độ cho các dự
án khi đã có đủ điều kiện thanh toán vốn.
Các tổ chức ngân hàng thương mại có vai trò là ngân hàng phục vụ đối với các
dự án sử dụng nguồn vốn hỗ trợ phát triển chính thức (gọi tắt là ODA) phải
tuân thủ các quy định của Bộ Tài chính hướng dẫn về quản lý tài chính dự án
ODA tuỳ thuộc chức năng và nhiệm vụ được giao.
**Phần 2:**
**QUY ĐỊNH CỤ THỂ**
**A. LẬP VÀ THÔNG BÁO KẾ HOẠCH THANH TOÁN VỐN ĐẦU TƯ, VỐN SỰ NGHIỆP CÓ TÍNH
CHẤT ĐẦU TƯ**
I. CÁC DỰ ÁN CHỈ ĐƯỢC GHI KẾ HOẠCH VỐN ĐẦU TƯ XDCB HÀNG NĂM CỦA NHÀ NƯỚC KHI
CÓ ĐỦ CÁC YÊU CẦU SAU:
1\. Đối với các dự án quy hoạch: phải có đề cương hoặc nhiệm vụ dự án quy
hoạch và dự toán chi phí công tác quy hoạch được duyệt theo thẩm quyền.
2\. Đối với các dự án chuẩn bị đầu tư: phải nằm trong quy hoạch phát triển
ngành và lãnh thổ được duyệt, phải có văn bản cho phép tiến hành chuẩn bị đầu
tư và dự toán chi phí công tác chuẩn bị đầu tư được duyệt theo thẩm quyền.
3\. Đối với các dự án chuẩn bị thực hiện dự án: phải có quyết định đầu tư từ
thời điểm tháng 10 của năm trước năm kế hoạch và dự toán chi phí công tác
chuẩn bị thực hiện dự án.
4\. Đối với các dự án thực hiện đầu tư: phải có quyết định đầu tư từ thời điểm
tháng 10 của năm trước năm kế hoạch, có thiết kế kỹ thuật (TKKT) và tổng dự
toán (TDT) được duyệt của cấp có thẩm quyền. Trường hợp đặc biệt đối với những
dự án nhóm A, B nếu chưa có TKKT và TDT được duyệt, thì trong quyết định đầu
tư phải quy định mức vốn của từng hạng mục công trình, có thiết kế và dự toán
hạng mục công trình thi công trong năm được cấp có thẩm quyền phê duyệt. Các
dự án nhóm C phải bố trí đủ vốn để thực hiện dự án không quá 2 năm.
5\. Đối với các dự án được đầu tư bằng nguồn vốn sự nghiệp: dự án có mức vốn
từ 1 tỷ đồng trở lên phải có các thủ tục đầu tư như điểm 2, 3, 4 trên đây; dự
án có mức vốn dưới 1 tỷ đồng phải có thiết kế - dự toán được duyệt.
**II. LẬP KẾ HOẠCH VỐN ĐẦU TƯ, KIỂM TRA VÀ THÔNG BÁO KẾ HOẠCH THANH TOÁN VỐN
ĐẦU TƯ XDCB NĂM****:**
1\. Đối với các dự án sử dụng vốn đầu tư: Trong thời gian lập dự toán NSNN
hàng năm, căn cứ vào tiến độ và mục tiêu thực hiện dự án, chủ đầu tư lập kế
hoạch vốn đầu tư của dự án gửi cơ quan quản lý cấp trên để tổng hợp vào dự
toán NSNN theo quy định của Luật NSNN.
Đối với dự án sử dụng vốn sự nghiệp có tính chất đầu tư: Căn cứ vào nhu cầu
sửa chữa, cải tạo, mở rộng, nâng cấp các cơ sở vật chất hiện có của cơ quan,
đơn vị, chủ đầu tư lập kế hoạch chi đầu tư bằng nguồn vốn sự nghiệp, gửi cơ
quan cấp trên để tổng hợp vào dự toán NSNN theo quy định của Luật NSNN.
2\. Các Bộ tổng hợp, lập kế hoạch vốn đầu tư gửi Bộ Tài chính và Bộ Kế hoạch
và Đầu tư.
UBND các tỉnh lập dự toán ngân sách địa phương về phần kế hoạch vốn đầu tư
trình Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh xem xét có ý kiến trước khi gửi Bộ
Tài chính và Bộ Kế hoạch và Đầu tư.
3\. Sau khi dự toán NSNN được Quốc hội quyết định và Thủ tướng Chính phủ giao:
3.1- Các Bộ (đối với vốn đầu tư thuộc Trung ương quản lý) phân bổ và quyết
định giao kế hoạch vốn đầu tư cho từng dự án đã đủ thủ tục đầu tư thuộc phạm
vi quản lý, đảm bảo khớp đúng với chỉ tiêu được giao về tổng mức đầu tư; cơ
cấu vốn trong nước, vốn ngoài nước; cơ cấu ngành kinh tế; mức vốn các dự án
quan trọng của Nhà nước và đúng với Nghị quyết Quốc hội, chỉ đạo của Chính phủ
về điều hành kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội và dự toán NSNN hàng năm.
3.2- UBND các cấp (đối với vốn đầu tư thuộc địa phương quản lý) lập phương án
phân bổ vốn đầu tư thuộc địa phương quản lý trình Hội đồng nhân dân cùng cấp
quyết định. Theo Nghị quyết của Hội đồng nhân dân, UBND phân bổ và quyết định
giao kế hoạch vốn đầu tư cho từng dự án đã đủ thủ tục đầu tư thuộc phạm vi
quản lý, đảm bảo khớp đúng với chỉ tiêu được giao về tổng mức đầu tư; cơ cấu
vốn trong nước, vốn ngoài nước; cơ cấu ngành kinh tế; mức vốn các dự án quan
trọng của Nhà nước và đúng với Nghị quyết Quốc hội, chỉ đạo của Chính phủ về
điều hành kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội và dự toán NSNN hàng năm.
Sở Tài chính - Vật giá có trách nhiệm phối hợp với Sở Kế hoạch và Đầu tư về
việc dự kiến phân bổ vốn đầu tư cho từng dự án do tỉnh quản lý trước khi báo
cáo UBND tỉnh quyết định.
Phòng Tài chính huyện chủ trì phối hợp với các cơ quan chức năng của huyện
tham mưu cho UBND huyện phân bổ vốn đầu tư cho từng dự án do huyện quản lý.
Riêng đối với các dự án được đầu tư bằng các nguồn vốn được để lại theo Nghị
quyết của Quốc hội và Quyết định của Chính phủ còn phải tuân thủ các quy định
về đối tượng đầu tư và mục tiêu sử dụng từng nguồn vốn đầu tư.
Sau khi phân bổ vốn đầu tư từng dự án, UBND tỉnh gửi kế hoạch vốn đầu tư cho
Bộ Tài chính; UBND huyện gửi kế hoạch vốn đầu tư cho Sở Tài chính - Vật giá.
3.3- Các dự án được phân bổ vốn trong kế hoạch năm phải theo đúng quy định sau
đây:
\- Đảm bảo các điều kiện của dự án được bố trí kế hoạch vốn đầu tư theo quy
định tại mục I khoản A phần II Thông tư này.
\- Đảm bảo phân bổ vốn theo quy định tại điểm 3.1 và 3.2 trên đây.
(Mẫu biểu triển khai kế hoạch vốn đầu tư theo phụ lục số 01).
4\. Kiểm tra và thông báo kế hoạch thanh toán vốn đầu tư XDCB hàng năm:
4.1- Đối với dự án Trung ương quản lý: Sau khi đã phân bổ vốn đầu tư cho từng
dự án, các Bộ gửi kế hoạch vốn đầu tư cho Bộ Tài chính để kiểm tra theo quy
định tại điểm 3.3 trên đây.
Sau khi kiểm tra, nếu kế hoạch phân bổ chưa đảm bảo các yêu cầu trên đây thì
Bộ Tài chính có văn bản đề nghị các Bộ điều chỉnh lại. Trường hợp các Bộ không
điều chỉnh lại hoặc đã điều chỉnh nhưng vẫn không đúng quy định, Bộ Tài chính
có văn bản báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định.
4.2- Đối với các dự án thuộc UBND tỉnh, UBND huyện quản lý: Trường hợp kế
hoạch phân bổ chưa đúng với quy định tại điểm 3.3 trên đây, Sở Tài chính - Vật
giá hoặc Phòng Tài chính huyện có văn bản báo cáo UBND tỉnh hoặc UBND huyện
xem xét điều chỉnh.
4.3- Sau khi kế hoạch vốn đầu tư đã phân bổ hoặc sau khi điều chỉnh đã phù hợp
với quy định, các Bộ và UBND các tỉnh, UBND huyện giao chỉ tiêu kế hoạch cho
các chủ đầu tư để thực hiện, đồng gửi Kho bạc nhà nước nơi dự án mở tài khoản
để theo dõi, làm căn cứ kiểm soát, thanh toán vốn.
4.4- Thông báo kế hoạch thanh toán vốn đầu tư cho từng dự án:
Kế hoạch thanh toán vốn đầu tư là kế hoạch phân bổ vốn cho từng dự án thuộc
nguồn vốn đầu tư của NSNN đã đủ điều kiện như quy định tại điểm 3.3 trên đây.
Việc thông báo kế hoạch thanh toán vốn đầu tư thực hiện như sau:
\- Đối với các dự án do các Bộ quản lý, Bộ Tài chính thông báo kế hoạch thanh
toán vốn đầu tư cho Kho bạc nhà nước để làm căn cứ thanh toán vốn cho các dự
án, đồng gửi cho các Bộ để theo dõi, phối hợp quản lý.
\- Đối với các dự án do tỉnh, huyện quản lý, Sở Tài chính - Vật giá hoặc Phòng
Tài chính huyện thông báo kế hoạch thanh toán vốn đầu tư cho Kho bạc nhà nước
để làm căn cứ thanh toán vốn cho các dự án, đồng gửi cho các ngành quản lý có
dự án để theo dõi, phối hợp quản lý. Trường hợp Sở Tài chính - Vật giá hoặc
Phòng Tài chính huyện chưa có thông báo kế hoạch thanh toán vốn đầu tư sang
Kho bạc nhà nước thì Kho bạc nhà nước căn cứ vào Quyết định giao kế hoạch của
UBND tỉnh hoặc UBND huyện để tạm cấp vốn thanh toán cho dự án.
5\. Chủ đầu tư phải gửi cơ quan Tài chính các cấp các tài liệu cơ sở của dự án
để kiểm tra, thông báo kế hoạch thanh toán vốn đầu tư cho các dự án, bao gồm:
\- Văn bản phê duyệt đề cương hoặc nhiệm vụ dự án quy hoạch; Văn bản cho phép
tiến hành chuẩn bị đầu tư;
\- Dự toán chi phí cho công tác quy hoạch, chuẩn bị đầu tư hoặc chuẩn bị thực
hiện dự án;
\- Quyết định đầu tư dự án của cấp có thẩm quyền; Quyết định phê duyệt TKKT và
TDT.
**III. ĐIỀU CHỈNH KẾ HOẠCH THANH TOÁN VỐN ĐẦU TƯ HÀNG NĂM****:**
1\. Nguyên tắc:
\- Các Bộ, địa phương rà soát tiến độ thực hiện và mục tiêu đầu tư của các dự
án trong năm để điều chỉnh kế hoạch vốn đầu tư theo thẩm quyền hoặc trình Thủ
tướng Chính phủ điều chỉnh kế hoạch vốn đầu tư, chuyển vốn từ các dự án không
có khả năng thực hiện sang các dự án thực hiện vượt tiến độ, còn nợ khối
lượng, các dự án có khả năng hoàn thành vượt kế hoạch trong năm.
\- Trước khi gửi kế hoạch điều chỉnh vốn đầu tư từng dự án cho cơ quan Tài
chính, các Bộ, địa phương làm việc với Kho bạc nhà nước để xác định số vốn
thuộc kế hoạch năm đã thanh toán cho dự án, số vốn còn thừa do không thực hiện
được.
2\. Cơ quan Tài chính các cấp rà soát để thông báo kế hoạch thanh toán vốn đầu
tư điều chỉnh cho từng dự án như quy định tại điểm 4 mục II khoản A phần II
Thông tư này.
3\. Thời hạn điều chỉnh kế hoạch thanh toán vốn đầu tư hàng năm kết thúc chậm
nhất là ngày 31 tháng 12.
**B. THANH TOÁN VỐN ĐẦU TƯ, VỐN SỰ NGHIỆP CÓ TÍNH CHẤT ĐẦU TƯ**
I. MỞ TÀI KHOẢN:
1\. Đối với vốn trong nước:
\- Chủ đầu tư (Ban QLDA) được mở tài khoản tại Kho bạc nhà nước nơi thuận tiện
cho việc kiểm soát thanh toán và thuận tiện cho giao dịch của chủ đầu tư.
\- Kho bạc nhà nước hướng dẫn mở tài khoản cho các chủ đầu tư.
2\. Đối với vốn nước ngoài:
Chủ đầu tư (Ban QLDA) được mở tài khoản tại ngân hàng phục vụ theo hướng dẫn
của Bộ Tài chính và Ngân hàng.
II. TÀI LIỆU CƠ SỞ CỦA DỰ ÁN:
Để phục vụ cho công tác quản lý, kiểm soát thanh toán vốn đầu tư, chủ đầu tư
(Ban QLDA) phải gửi đến Kho bạc nhà nước nơi mở tài khoản thanh toán các tài
liệu cơ sở của dự án (các tài liệu này chỉ gửi một lần cho đến khi dự án kết
thúc đầu tư, trừ trường hợp phải bổ sung, điều chỉnh) bao gồm:
1\. Đối với dự án quy hoạch:
\- Văn bản của cấp có thẩm quyền phê duyệt đề cương hoặc nhiệm vụ dự án quy
hoạch;
\- Dự toán chi phí cho công tác quy hoạch được cấp có thẩm quyền phê duyệt;
\- Quyết định phê duyệt kết quả đấu thầu (trường hợp đấu thầu), Quyết định chỉ
định thầu hoặc quyết định giao nhiệm vụ;
\- Hợp đồng kinh tế giữa chủ đầu tư với nhà thầu.
2\. Đối với dự án chuẩn bị đầu tư:
\- Văn bản của cấp có thẩm quyền cho phép tiến hành chuẩn bị đầu tư;
\- Dự toán chi phí cho công tác chuẩn bị đầu tư được cấp có thẩm quyền phê
duyệt;
\- Quyết định phê duyệt kết quả đấu thầu (trường hợp đấu thầu), Quyết định chỉ
định thầu hoặc quyết định giao nhiệm vụ;
\- Hợp đồng kinh tế giữa chủ đầu tư với nhà thầu.
3\. Đối với dự án chuẩn bị thực hiện dự án:
\- Báo cáo nghiên cứu khả thi (BCNCKT) hoặc báo cáo đầu tư (BCĐT) và quyết
định đầu tư của cấp có thẩm quyền. Ngoài ra:
Đối với công việc không tổ chức đấu thầu:
\- Dự toán chi phí công tác chuẩn bị thực hiện dự án được cấp thẩm quyền phê
duyệt;
\- Quyết định chỉ định thầu (đối với gói thầu có giá trị từ 100 triệu đồng trở
lên);
\- Hợp đồng kinh tế giữa chủ đầu tư và nhà thầu.
Đối với công việc tổ chức đấu thầu:
\- Quyết định phê duyệt kết quả đấu thầu;
\- Hợp đồng kinh tế giữa chủ đầu tư và nhà thầu trúng thầu (gồm các tài liệu
đi kèm bản hợp đồng kinh tế: bản tiên lượng của hồ sơ mời thầu được duyệt; bản
tiên lượng tính giá dự thầu kèm theo biểu giá chi tiết của nhà thầu và các
điều kiện thay đổi về giá (nếu có), điều kiện chung và điều kiện cụ thể của
hợp đồng).
4\. Đối với dự án thực hiện đầu tư:
\- BCNCKT hoặc BCĐT và quyết định đầu tư của cấp có thẩm quyền (trường hợp
chưa có trong bước chuẩn bị thực hiện dự án);
\- TDT kèm theo quyết định phê duyệt TKKT và TDT;
Ngoài ra:
Đối với công việc không tổ chức đấu thầu:
\- Dự toán chi tiết được duyệt cho từng công việc, hạng mục công trình;
\- Quyết định chỉ định thầu (đối với gói thầu có giá trị từ 100 triệu đồng trở
lên);
\- Bảo lãnh tạm ứng đối với dự án ODA (theo yêu cầu của nhà tài trợ quy định
trong Hiệp định); Trường hợp dự án đầu tư bằng vốn trong nước nhưng do nhà
thầu nước ngoài thực hiện phải có bảo lãnh tạm ứng (đối với trường hợp có tạm
ứng);
\- Hợp đồng kinh tế giữa chủ đầu tư và nhà thầu. Riêng thiết bị nhập khẩu phải
có văn bản phê duyệt hợp đồng của cấp có thẩm quyền theo quy định hiện hành.
Đối với công việc tổ chức đấu thầu:
\- Quyết định phê duyệt kết quả đấu thầu;
\- Bảo lãnh tạm ứng đối với dự án ODA (theo yêu cầu của nhà tài trợ quy định
trong Hiệp định); Trường hợp dự án đầu tư bằng vốn trong nước nhưng do nhà
thầu nước ngoài thực hiện phải có bảo lãnh tạm ứng;
\- Hợp đồng kinh tế giữa chủ đầu tư và nhà thầu trúng thầu (gồm các tài liệu
đi kèm bản hợp đồng kinh tế: bản tiên lượng của hồ sơ mời thầu được duyệt; bản
tiên lượng tính giá dự thầu kèm theo biểu giá chi tiết của nhà thầu và các
điều kiện thay đổi về giá (nếu có), điều kiện chung và điều kiện cụ thể của
hợp đồng). Riêng thiết bị nhập khẩu phải có văn bản phê duyệt hợp đồng của cấp
có thẩm quyền theo quy định hiện hành.
Trường hợp dự án được thực hiện theo hình thức tự thực hiện dự án, tài liệu cơ
sở bao gồm BCNCKT hoặc BCĐT và quyết định đầu tư của cấp có thẩm quyền; TDT và
quyết định phê duyệt TKKT và TDT; quyết định của cấp có thẩm quyền cho phép tự
thực hiện dự án trong Quyết định đầu tư dự án; đơn vị thực hiện tự tổ chức ký
hợp đồng để giám sát chặt chẽ việc đầu tư và xây dựng, chịu trách nhiệm trước
pháp luật về chất lượng, giá cả của sản phẩm và công trình xây dựng.
5\. Đối với dự án đầu tư bằng nguồn vốn sự nghiệp:
5.1- Các dự án có mức vốn từ 1 tỷ đồng trở lên, tài liệu cơ sở như đối với các
dự án đầu tư bằng nguồn vốn đầu tư phát triển.
5.2- Các dự án có mức vốn dưới 1 tỷ đồng, tài liệu cơ sở bao gồm: Dự toán và
Quyết định phê duyệt thiết kế - dự toán; ngoài ra:
Đối với công việc không tổ chức đấu thầu:
\+ Quyết định chỉ định thầu (đối với gói thầu có giá trị từ 100 triệu đồng trở
lên);
\+ Hợp đồng kinh tế giữa chủ đầu tư và nhà thầu.
Đối với công việc tổ chức đấu thầu:
\+ Quyết định phê duyệt kết quả đấu thầu;
\+ Hợp đồng kinh tế giữa chủ đầu tư và nhà thầu trúng thầu (gồm các tài liệu
đi kèm bản hợp đồng kinh tế: bản tiên lượng của hồ sơ mời thầu được duyệt; bản
tiên lượng tính giá dự thầu kèm theo biểu giá chi tiết của nhà thầu và các
điều kiện thay đổi về giá (nếu có), điều kiện chung và điều kiện cụ thể của
hợp đồng).
Trường hợp dự án được thực hiện theo hình thức tự thực hiện dự án, tài liệu cơ
sở bao gồm dự toán và Quyết định phê duyệt thiết kế - dự toán; quyết định của
cấp có thẩm quyền cho phép tự thực hiện dự án; đơn vị thực hiện tự tổ chức ký
hợp đồng để giám sát chặt chẽ việc đầu tư và xây dựng, chịu trách nhiệm trước
pháp luật về chất lượng, giá cả của sản phẩm và công trình xây dựng.
**III. TẠM ỨNG VÀ THU HỒI VỐN TẠM ỨNG****:**
1\. Đối tượng được tạm ứng vốn và mức vốn tạm ứng:
1.1- Dự án hoặc gói thầu thực hiện theo hình thức chìa khoá trao tay thông qua
hợp đồng EPC (gọi tắt là dự án hoặc gói thầu thực hiện theo hợp đồng EPC):
\- Tạm ứng cho việc mua sắm thiết bị căn cứ vào tiến độ thanh toán (như quy
định việc tạm ứng cho thiết bị).
\- Phần còn lại tạm ứng 15% giá trị hợp đồng, nhưng nhiều nhất không vượt kế
hoạch vốn cả năm đã bố trí cho các công việc này.
1.2- Dự án hoặc gói thầu xây lắp tổ chức đấu thầu theo hợp đồng trọn gói hoặc
hợp đồng điều chỉnh giá:
\- Giá trị gói thầu dưới 10 tỷ đồng, mức tạm ứng bằng 20% giá trị hợp đồng
nhưng không vượt kế hoạch vốn hàng năm đã bố trí cho gói thầu.
\- Giá trị gói thầu từ 10 tỷ đồng đến dưới 50 tỷ đồng, mức tạm ứng bằng 15%
giá trị hợp đồng nhưng không vượt kế hoạch vốn hàng năm đã bố trí cho gói
thầu.
\- Giá trị gói thầu từ 50 tỷ đồng trở lên, mức tạm ứng bằng 10% giá trị hợp
đồng nhưng không vượt kế hoạch vốn hàng năm đã bố trí cho gói thầu.
Trường hợp kế hoạch vốn cả năm bố trí thấp hơn mức vốn được tạm ứng theo quy
định trên (hợp đồng chưa được thanh toán đủ mức vốn tạm ứng theo tỷ lệ quy
định), Kho bạc nhà nước tiếp tục thanh toán vốn tạm ứng trong kế hoạch năm sau
cho đến khi đạt đến mức tỷ lệ tạm ứng theo quy định.
1.3- Gói thầu mua sắm thiết bị (kể cả thiết bị nhập khẩu và thiết bị mua trong
nước):
Mức vốn tạm ứng là số tiền mà chủ đầu tư phải thanh toán theo hợp đồng nhưng
nhiều nhất không vượt kế hoạch vốn trong năm bố trí cho gói thầu.
Vốn tạm ứng được thanh toán theo tiến độ thanh toán tiền của chủ đầu tư đối
với nhà thầu cung ứng, gia công chế tạo thiết bị được quy định trong hợp đồng
kinh tế và được thực hiện cho đến khi thiết bị đã nhập kho của chủ đầu tư (đối
với thiết bị không cần lắp) hoặc đã được lắp đặt xong và nghiệm thu (đối với
thiết bị cần lắp).
1.4- Đối với các hợp đồng tư vấn:
Mức vốn tạm ứng tối thiểu là 25% giá trị gói thầu, nhưng không vượt kế hoạch
vốn cả năm đã bố trí cho công việc phải thuê tư vấn.
1.5- Đối với công việc đền bù giải phóng mặt bằng và một số công việc thuộc
chi phí khác của dự án được cấp vốn tạm ứng, mức vốn tạm ứng theo yêu cầu cần
thiết nhưng không vượt kế hoạch vốn cả năm đã được bố trí cho công việc đó. Để
được tạm ứng, chủ đầu tư gửi Kho bạc nhà nước nơi mở tài khoản các tài liệu
đối với từng loại công việc: công tác đền bù, giải phóng mặt bằng phải có
phương án đền bù và dự toán được duyệt; chi phí lệ phí cấp đất, thuế chuyển
quyền sử dụng đất,...phải có thông báo của cơ quan chuyên môn yêu cầu chủ đầu
tư nộp tiền; chi phí hoạt động của bộ máy quản lý dự án phải có dự toán được
duyệt.
1.6- Đối với các dự án cấp bách như xây dựng và tu bổ đê điều, công trình vượt
lũ, thoát lũ, công trình giống, các dự án khắc phục ngay hậu quả lũ lụt thiên
tai, mức vốn tạm ứng là 50% kế hoạch vốn năm đã giao.
1.7- Đối với các dự án đầu tư bằng nguồn vốn sự nghiệp có giá trị nhỏ dưới 1
tỷ đồng, mức vốn tạm ứng là 30% kế hoạch năm đã giao.
2\. Thu hồi vốn tạm ứng:
2.1- Dự án hoặc gói thầu thực hiện theo hình thức chìa khoá trao tay thông qua
hợp đồng EPC (gọi tắt là dự án hoặc gói thầu thực hiện theo hợp đồng EPC):
\- Vốn tạm ứng để mua sắm thiết bị được thu hồi vào từng lần thanh toán khối
lượng thiết bị hoàn thành (như quy định đối với thiết bị dưới đây).
\- Vốn tạm ứng cho phần còn lại của dự án hoặc gói thầu được thu hồi như quy
định đối với khối lượng xây lắp dưới đây.
2.2- Dự án hoặc gói thầu xây lắp tổ chức đấu thầu theo hợp đồng trọn gói hoặc
hợp đồng điều chỉnh giá, vốn tạm ứng được thu hồi dần khi thanh toán khối
lượng hoàn thành theo quy định sau đây:
\- Thời điểm bắt đầu thu hồi:
\+ Các gói thầu có giá trị dưới 10 tỷ đồng: khi thanh toán đạt 30% giá trị hợp
đồng.
\+ Các gói thầu có giá trị từ 10 tỷ đồng đến dưới 50 tỷ đồng: khi thanh toán
đạt 25% giá trị hợp đồng.
\+ Các gói thầu có giá trị từ 50 tỷ đồng trở lên: khi thanh toán đạt 20% giá
trị hợp đồng.
\- Vốn tạm ứng được thu hồi hết khi gói thầu được thanh toán khối lượng hoàn
thành đạt 80% giá trị hợp đồng.
\- Trường hợp vốn tạm ứng chưa thu hồi hết do gói thầu chưa được thanh toán
đạt đến tỷ lệ quy định trên nhưng dự án không được ghi tiếp kế hoạch hoặc bị
đình thi công, chủ đầu tư phải giải trình với Kho bạc nhà nước về tình hình sử
dụng số vốn tạm ứng chưa được thu hồi, đồng thời báo cáo cấp có thẩm quyền xử
lý.
\- Trường hợp đã được thanh toán vốn tạm ứng mà gói thầu không triển khai thi
công theo đúng thời hạn quy định trong hợp đồng, chủ đầu tư phải giải trình
với Kho bạc nhà nước và có trách nhiệm hoàn trả số vốn đã tạm ứng.
2.3- Gói thầu mua sắm thiết bị:
Vốn tạm ứng mua sắm thiết bị được thu hồi vào từng lần thanh toán khối lượng
thiết bị hoàn thành.
Đối với thiết bị không cần lắp, khi thiết bị đã được nghiệm thu và nhập kho
chủ đầu tư, chủ đầu tư có trách nhiệm gửi ngay chứng từ đến Kho bạc nhà nước
để làm thủ tục thanh toán khối lượng thiết bị hoàn thành và thu hồi hết số vốn
đã tạm ứng.
Đối với thiết bị cần lắp, khi thiết bị đã về đến kho chủ đầu tư, chủ đầu tư
thông báo với Kho bạc nhà nước để theo dõi; khi thiết bị đã lắp đặt xong, chủ
đầu tư gửi ngay chứng từ đến Kho bạc nhà nước để làm thủ tục thanh toán khối
lượng thiết bị hoàn thành và thu hồi hết số vốn đã tạm ứng.
Trường hợp đã thanh toán vốn tạm ứng mà hết thời hạn quy định trong hợp đồng
vẫn không nhận được thiết bị, chủ đầu tư phải giải trình với Kho bạc nhà nước
và có trách nhiệm hoàn trả số vốn đã tạm ứng.
2.4- Đối với các hợp đồng tư vấn:
Vốn tạm ứng được thu hồi vào từng lần thanh toán cho khối lượng công việc tư
vấn hoàn thành theo nguyên tắc:
\- Thời điểm thu hồi bắt đầu khi thanh toán khối lượng hoàn thành.
\- Số vốn thu hồi bằng số vốn thanh toán nhân với (x) tỷ lệ cấp vốn tạm ứng.
2.5- Đối với công việc đền bù giải phóng mặt bằng và một số công việc thuộc
chi phí khác của dự án được cấp vốn tạm ứng, vốn tạm ứng được thu hồi vào kỳ
thanh toán khối lượng hoàn thành của công việc này.
2.6- Đối với các dự án cấp bách như xây dựng và tu bổ đê điều, công trình vượt
lũ, thoát lũ, công trình giống, các dự án khắc phục ngay hậu quả lũ lụt thiên
tai, vốn tạm ứng được thu hồi khi vốn thanh toán đạt 30% kế hoạch năm và thu
hồi hết khi vốn thanh toán đạt 80% kế hoạch năm.
2.7- Đối với các dự án đầu tư bằng nguồn vốn sự nghiệp có giá trị nhỏ dưới 1
tỷ đồng, vốn tạm ứng được thu hồi dần vào từng kỳ thanh toán khối lượng hoàn
thành và thu hồi hết trong năm kế hoạch. Số vốn tạm ứng thu hồi từng kỳ bằng
số vốn thanh toán nhân với (x) tỷ lệ tạm ứng.
2.8- Mức thu hồi vốn tạm ứng của các loại hợp đồng có thể cao hơn mức quy định
trên đây nếu chủ đầu tư và nhà thầu thống nhất đề nghị.
2.9- Trường hợp vốn tạm ứng cho một số công việc (như đền bù giải phóng mặt
bằng,...) mà vì lý do bất khả kháng chưa chi trả cho người thụ hưởng, chủ đầu
tư phải gửi tiền ở Kho bạc nhà nước hoặc các tổ chức tín dụng, nếu phát sinh
lãi thì phải nộp toàn bộ số tiền lãi phát sinh vào NSNN.
2.10- Đối với các gói thầu, công việc của dự án được tạm ứng theo giá trị hợp
đồng thì nếu đến hết niên độ kế hoạch mà vốn tạm ứng chưa thu hồi hết do gói
thầu chưa được thanh toán đạt đến tỷ lệ quy định thì tiếp tục thu hồi trong kế
hoạch năm sau và không trừ vào kế hoạch thanh toán vốn đâù tư năm sau.
3\. Thanh toán vốn tạm ứng:
Ngoài hồ sơ cơ sở như quy định tại mục II trên đây, chủ đầu tư (Ban QLDA) gửi
đến Kho bạc nhà nước giấy đề nghị tạm ứng vốn đầu tư và chứng từ rút vốn đầu
tư.
Kho bạc nhà nước kiểm soát, cấp vốn cho chủ đầu tư, đồng thời thay chủ đầu tư
thanh toán trực tiếp cho nhà thầu hoặc người thụ hưởng khác.
4\. Đối với một số cấu kiện, bán thành phẩm trong xây dựng có giá trị lớn phải
được sản xuất trước để đảm bảo tiến độ đầu tư và một số loại vật tư đặc chủng,
vật tư phải dự trữ theo mùa và một số nội dung công việc phát sinh khác trong
quá trình thực hiện dự án, nếu cần thiết phải tạm ứng nhiều hơn mức vốn tạm
ứng theo quy định trên đây, chủ đầu tư làm việc với Kho bạc nhà nước để xem
xét tạm ứng.
Vốn tạm ứng này được thu hồi khi thanh toán cho khối lượng XDCB hoàn thành có
cấu thành các loại vật tư được tạm ứng nêu trên.
5\. Những dự án đầu tư có vốn nước ngoài hoặc những gói thầu tổ chức đấu thầu
quốc tế mà trong Hiệp định tín dụng ký giữa Chính phủ Việt Nam và nhà tài trợ
có quy định về việc tạm ứng vốn (đối tượng được tạm ứng, điều kiện và mức tạm
ứng, thu hồi vốn tạm ứng) khác với các quy định nêu trên thì được thực hiện
theo quy định của nhà tài trợ.
**IV- THANH TOÁN KHỐI LƯỢNG HOÀN THÀNH****.**
1\. Thanh toán khối lượng xây lắp hoàn thành:
1.1- Khối lượng xây lắp hoàn thành theo hình thức chỉ định thầu hoặc hình thức
tự thực hiện dự án được thanh toán là giá trị khối lượng thực hiện được nghiệm
thu theo giai đoạn hoặc được nghiệm thu hàng tháng theo hợp đồng đã ký kết và
có đủ điều kiện sau:
\- Khối lượng nghiệm thu phải đúng thiết kế bản vẽ thi công (hoặc thiết kế kỹ
thuật thi công) được duyệt và có trong kế hoạch đầu tư năm được giao;
\- Có dự toán chi tiết được duyệt theo đúng quy định hiện hành về định mức đơn
giá của Nhà nước.
1.2- Khối lượng xây lắp hoàn thành theo hình thức đấu thầu hoặc theo hợp đồng
EPC được thanh toán là khối lượng thực hiện đã được nghiệm thu theo tiến độ
trong hợp đồng như sau:
\- Đối với hợp đồng trọn gói và hợp đồng EPC mà trong hợp đồng không quy định
thêm các điều kiện thanh toán thì khối lượng nghiệm thu theo tiến độ là khối
lượng có trong hợp đồng đã ký (theo quy định đối với công việc tổ chức đấu
thầu tại điểm 4 mục II khoản B phần II của Thông tư này), được tính theo đơn
giá trúng thầu, có trong kế hoạch đầu tư năm được giao.
\- Đối với hợp đồng điều chỉnh giá, hợp đồng EPC mà trong hợp đồng có quy định
cụ thể về điều kiện, giới hạn, phạm vi các công việc, hạng mục được điều chỉnh
và công thức điều chỉnh thì khối lượng nghiệm thu thanh toán là khối lượng và
giá trị nghiệm thu trong hợp đồng đã ký (theo quy định đối với công việc tổ
chức đấu thầu tại điểm 4 mục II khoản B phần II của Thông tư này), có trong kế
hoạch đầu tư năm được giao.
Trường hợp khối lượng phát sinh tăng hoặc giảm so với khối lượng trong hợp
đồng thì khối lượng nghiệm thu thanh toán là khối lượng phải phù hợp với các
điều kiện cụ thể quy định trong hợp đồng, được tính theo đơn giá trúng thầu và
không vượt giá trị hợp đồng và có trong kế hoạch đầu tư năm được giao.
Trên cơ sở khối lượng đã nghiệm thu, chủ đầu tư và nhà thầu xác định tiến độ
thực hiện theo hợp đồng để đề nghị thanh toán.
1.3- Khi có khối lượng hoàn thành được nghiệm thu, chủ đầu tư lập hồ sơ đề
nghị thanh toán gửi Kho bạc nhà nước, bao gồm:
\- Biên bản nghiệm thu khối lượng xây lắp hoàn thành kèm theo bản tính giá trị
khối lượng được nghiệm thu;
\- Phiếu giá thanh toán;
\- Giấy đề nghị thanh toán tạm ứng vốn đầu tư (nếu có);
\- Chứng từ rút vốn đầu tư.
Đối với khối lượng xây lắp hoàn thành theo hình thức đấu thầu, Kho bạc nhà
nước căn cứ vào tiến độ thực hiện do chủ đầu tư và nhà thầu xác định trên cơ
sở hợp đồng và khối lượng nghiệm thu để thanh toán. Chủ đầu tư và nhà thầu
chịu trách nhiệm trước pháp luật về chất lượng và tiến độ thực hiện.
1.4- Những khối lượng phát sinh vượt hoặc ngoài hợp đồng phải có văn bản phê
duyệt (nếu khối lượng phát sinh được đấu thầu) hoặc dự toán bổ sung được duyệt
(nếu khối lượng phát sinh được chỉ định thầu) của cấp có thẩm quyền.
2\. Thanh toán khối lượng thiết bị hoàn thành:
2.1- Khối lượng thiết bị hoàn thành được thanh toán là khối lượng thiết bị có
đủ các điều kiện sau:
\- Danh mục thiết bị phải phù hợp với quyết định đầu tư và có trong kế hoạch
đầu tư được giao;
\- Có trong hợp đồng kinh tế giữa chủ đầu tư và nhà thầu;
\- Đã được chủ đầu tư nhập kho (đối với thiết bị không cần lắp) hoặc đã lắp
đặt xong và đã được nghiệm thu (đối với thiết bị cần lắp đặt).
2.2- Khi có khối lượng hoàn thành được nghiệm thu, chủ đầu tư lập hồ sơ đề
nghị thanh toán gửi Kho bạc nhà nước, bao gồm:
\- Hoá đơn kiêm phiếu xuất kho (đối với thiết bị mua trong nước);
\- Bộ chứng từ nhập khẩu (đối với thiết bị nhập khẩu);
\- Biên bản nghiệm thu thiết bị chạy thử tổng hợp đối với thiết bị cần lắp;
Phiếu nhập kho (nếu là doanh nghiệp), biên bản nghiệm thu (nếu là đơn vị hành
chính sự nghiệp) đối với thiết bị không cần lắp;
\- Các chứng từ vận chuyển, bảo hiểm, thuế, phí lưu kho (trường hợp chưa được
tính trong giá thiết bị);
\- Bảng kê thanh toán hoặc phiếu giá thanh toán;
\- Giấy đề nghị thanh toán tạm ứng vốn đầu tư (nếu có).
\- Chứng từ rút vốn đầu tư.
Thanh toán khối lượng công tác tư vấn hoàn thành:
3.1- Khối lượng công tác tư vấn hoàn thành được thanh toán là khối lượng thực
hiện được nghiệm thu có trong hợp đồng kinh tế và kế hoạch đầu tư năm được
giao.
3.2- Khi có khối lượng hoàn thành được nghiệm thu, chủ đầu tư lập hồ sơ đề
nghị thanh toán gửi Kho bạc nhà nước, bao gồm:
\- Biên bản nghiệm thu khối lượng công việc tư vấn hoàn thành;
\- Phiếu giá hoặc bảng kê thanh toán;
\- Giấy đề nghị thanh toán tạm ứng vốn đầu tư (nếu có);
\- Chứng từ rút vốn đầu tư.
Thanh toán khối lượng hoàn thành khác:
Ngoài các công việc đã thuê tư vấn, các loại công việc khác được thanh toán
khi đã có đủ các căn cứ chứng minh công việc đã được thực hiện như sau:
\- Đối với lệ phí cấp đất xây dựng, thuế chuyển quyền sử dụng đất phải có hoá
đơn, chứng từ hợp lệ của cơ quan thu tiền.
\- Đối với chi phí đền bù, giải phóng mặt bằng phải có bản xác nhận khối lượng
đền bù đã thực hiện; hợp đồng kinh tế và biên bản bàn giao nhà (trường hợp mua
nhà phục vụ di dân giải phóng mặt bằng).
Đối với công tác đền bù, giải phóng mặt bằng phải xây dựng các công trình (bao
gồm cả xây dựng nhà di dân giải phóng mặt bằng): được tạm ứng, thanh toán như
đối với các dự án hoặc gói thầu xây lắp.
\- Đối với chi phí phá dỡ vật kiến trúc và thu dọn mặt bằng xây dựng phải có
dự toán được duyệt, hợp đồng, biên bản nghiệm thu.
\- Đối với chi phí bộ máy quản lý dự án phải có kế hoạch tiền mặt, bảng kê các
chi phí, các chứng từ liên quan.
\- Các chi phí khởi công, nghiệm thu, chạy thử, khánh thành phải có dự toán
được duyệt và bảng kê chi phí.
\- Các chi phí chuyên gia, đào tạo công nhân kỹ thuật và cán bộ quản lý sản
xuất phải có hợp đồng kinh tế, dự toán chi phí được duyệt.
\- Đối với chi phí bảo hiểm công trình phải có hợp đồng bảo hiểm.
\- Đối với các chi phí trong công tác quy hoạch, chuẩn bị đầu tư, chuẩn bị
thực hiện dự án phải có dự toán được duyệt, hợp đồng kinh tế, bản nghiệm thu
khối lượng công việc hoặc báo cáo kết quả công việc hoàn thành. Riêng công tác
quy hoạch phải có nhiệm vụ dự án quy hoạch được duyệt.
Thanh toán các dự án vốn sự nghiệp có tính chất đầu tư:
\- Các dự án có quy mô vốn từ 1 tỉ đồng trở lên, việc thanh toán khối lượng
hoàn thành thực hiện theo chế độ thanh toán vốn đầu tư.
\- Các dự án có quy mô vốn dưới 1 tỉ đồng, khi có khối lượng hoàn thành được
nghiệm thu, chủ đầu tư lập hồ sơ đề nghị thanh toán gửi Kho bạc nhà nước, bao
gồm:
\+ Biên bản nghiệm thu khối lượng hoàn thành;
\+ Bảng tính chi tiết giá trị khối lượng thanh toán;
\+ Phiếu giá thanh toán hoặc bảng kê;
\+ Chứng từ rút vốn đầu tư.
6\. Hình thức thanh toán:
Căn cứ hồ sơ đề nghị thanh toán do chủ đầu tư gửi đến (theo các điểm 1, 2, 3,
4, 5 nêu trên), trong vòng 7 ngày làm việc kể từ khi nhận đủ hồ sơ hợp lệ, Kho
bạc nhà nước kiểm soát, cấp vốn cho chủ đầu tư đồng thời thay mặt chủ đầu tư
thanh toán trực tiếp cho các nhà thầu, thu hồi vốn tạm ứng theo đúng quy định.
7\. Trường hợp dự án đã đủ thủ tục đầu tư, được bố trí trong kế hoạch năm
nhưng chủ đầu tư chưa nhận được kế hoạch và chưa được thông báo kế hoạch thanh
toán vốn đầu tư, nếu có nhu cầu cấp bách về vốn để thanh toán, thực hiện như
sau:
\- Đối với dự án Trung ương quản lý: trên cơ sở đề nghị của các Bộ, Bộ Tài
chính xem xét, giải quyết ứng trước kế hoạch năm cho dự án. Vốn ứng trước được
thu hồi khi thông báo kế hoạch thanh toán vốn đầu tư của dự án.
\- Đối với dự án địa phương quản lý: trên cơ sở đề nghị của các Sở, ban,
ngành, Sở Tài chính - Vật giá (hoặc Phòng Tài chính huyện) xem xét, giải quyết
ứng trước kế hoạch năm cho dự án. Vốn ứng trước được thu hồi khi thông báo kế
hoạch thanh toán vốn đầu tư của dự án.
8\. Những dự án đầu tư có vốn nước ngoài hoặc những gói thầu tổ chức đấu thầu
quốc tế mà trong Hiệp định tín dụng ký giữa Chính phủ Việt Nam với nhà tài trợ
có quy định về việc thanh toán khác với các quy định nêu trên thì được thực
hiện theo quy định của nhà tài trợ.
9\. Chủ đầu tư phải bố trí đủ vốn trong kế hoạch hàng năm để mua bảo hiểm công
trình xây dựng. Nhà nước không thanh toán cho chủ đầu tư để bù đắp các chi phí
thiệt hại, rủi ro thuộc phạm vi bảo hiểm nếu chủ đầu tư không mua bảo hiểm
công trình xây dựng theo quy định hiện hành.
10\. Hàng năm, Kho bạc nhà nước chuyển vào tài khoản tạm giữ chờ quyết toán 5%
kế hoạch thanh toán vốn đầu tư của dự án (trừ các dự án ODA). Tỷ lệ tạm giữ
đối với từng nội dung công việc cụ thể do chủ đầu tư quyết định; riêng đối với
một số nội dung công việc đặc biệt (như đền bù giải phóng mặt bằng) khi đã có
đầy đủ hồ sơ thanh toán theo quy định thì chủ đầu tư có thể đề nghị cho thanh
toán đến 100% kế hoạch năm đã ghi cho công việc đó;
Số vốn tạm giữ này được thông báo đủ sau khi cơ quan có thẩm quyền phê duyệt
quyết toán nhận được báo cáo quyết toán đầu tư và được thanh toán sau khi
quyết toán của dự án, tiểu dự án, dự án thành phần, hạng mục dự án hoàn thành
đã được phê duyệt theo quy định. Việc thanh toán số vốn tạm giữ 5% được thực
hiện theo nguyên tắc sau:
\- Nếu số quyết toán được duyệt lớn hơn số vốn đã thanh toán cho dự án (không
bao gồm vốn tạm giữ 5%), thì được thanh toán đủ theo số quyết toán trong phạm
vi số vốn tạm giữ 5%.
\- Nếu số quyết toán được duyệt nhỏ hơn số vốn đã thanh toán cho dự án (không
bao gồm vốn tạm giữ 5%), thì chủ đầu tư có trách nhiệm thu hồi lại của nhà
thầu để hoàn trả cho Nhà nước số vốn thanh toán thừa, đồng thời Kho bạc nhà
nước nộp số vốn 5% tạm giữ của dự án vào NSNN.
\- Nếu số quyết toán được duyệt bằng số vốn đã thanh toán cho dự án (không bao
gồm vốn tạm giữ 5%), thì Kho bạc nhà nước nộp số vốn 5% tạm giữ của dự án vào
NSNN.
11\. Số vốn thanh toán cho từng công việc, hạng mục công trình không được vượt
dự toán hoặc giá trúng thầu; tổng số vốn thanh toán cho dự án không được vượt
tổng dự toán và tổng mức đầu tư đã được phê duyệt.
Số vốn thanh toán cho dự án trong năm (bao gồm cả tạm ứng và thanh toán khối
lượng hoàn thành) nhiều nhất không vượt kế hoạch vốn cả năm đã được thông báo
cho dự án.
12\. Đối với một số dự án đặc biệt quan trọng cần phải có cơ chế tạm ứng,
thanh toán vốn khác với các quy định trên đây, sau khi có ý kiến của cấp có
thẩm quyền, Bộ Tài chính sẽ có văn bản hướng dẫn riêng.
**C. CHẾ ĐỘ BÁO CÁO, QUYẾT TOÁN, KIỂM TRA**
I. BÁO CÁO:
1\. Đối với chủ đầu tư:
\- Định kỳ ngày 5 tháng đầu hàng quý, chủ đầu tư có trách nhiệm báo cáo tình
hình thực hiện đầu tư, thanh toán vốn của dự án gửi cấp quyết định đầu tư, Kho
bạc nhà nước và cơ quan Tài chính đồng cấp (đối với dự án thuộc địa phương
quản lý). Riêng đối với các dự án nhóm A, chủ đầu tư gửi báo cáo vào ngày 20
hàng tháng cho Bộ hoặc UBND tỉnh, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính để tổng
hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ. (Mẫu biểu theo phụ lục số 02).
\- Kết thúc năm kế hoạch, chủ đầu tư lập báo cáo thực hiện vốn đầu tư trong
năm gửi cấp quyết định đầu tư, Kho bạc nhà nước và cơ quan Tài chính đồng cấp
(đối với dự án thuộc địa phương quản lý) vào ngày 10 tháng 1 __ năm sau. (Mẫu
biểu theo phụ lục số 03).
Báo cáo thực hiện vốn đầu tư trong năm phải phân tích, đánh giá tình hình thực
hiện kế hoạch, kết quả đầu tư trong năm, các vấn đề tồn tại và kiến nghị biện
pháp giải quyết.
\- Hết năm kế hoạch, chủ đầu tư lập bảng đối chiếu số liệu thanh toán vốn đầu
tư cho từng dự án về số thanh toán trong năm, luỹ kế số thanh toán từ khởi
công đến hết niên độ NSNN, gửi Kho bạc nhà nước xác nhận (mẫu biểu theo phụ
lục số 06).
2\. Đối với Bộ, UBND tỉnh:
\- Ngày 15 tháng đầu hàng quý, các Bộ và UBND tỉnh có trách nhiệm tổng hợp
tình hình thực hiện kế hoạch đầu tư, tình hình thanh toán vốn của các dự án
thuộc phạm vi quản lý gửi Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Xây dựng,
Tổng cục Thống kê theo quy định (mẫu biểu theo phụ lục số 04).
\- Kết thúc năm kế hoạch, các Bộ và UBND tỉnh tổng hợp báo cáo thực hiện vốn
đầu tư trong năm gửi Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Xây dựng Tổng cục
thống kê vào ngày 20 tháng 1 năm sau (mẫu biểu theo phụ lục số 05).
Báo cáo thực hiện vốn đầu tư trong năm phải phân tích đánh giá tình hình thực
hiện kế hoạch, kết quả đầu tư trong năm (chỉ tiêu hiện vật), các vấn đề tồn
tại và kiến nghị biện pháp giải quyết.
3\. Đối với Kho bạc nhà nước:
\- Thực hiện chế độ thông tin báo cáo theo quy định riêng của Bộ Tài chính.
\- Kết thúc năm kế hoạch, Kho bạc nhà nước quyết toán sử dụng vốn đầu tư với
cơ quan Tài chính đồng cấp theo quy định về quyết toán NSNN.
\- Hết năm kế hoạch, Kho bạc nhà nước xác nhận số thanh toán trong năm, luỹ kế
số thanh toán từ khởi công đến hết niên độ NSNN cho từng dự án do chủ đầu tư
lập.
II. QUYẾT TOÁN VỐN ĐẦU TƯ:
1\. Quyết toán vốn đầu tư hàng năm:
Hết năm kế hoạch, chủ đầu tư lập báo cáo quyết toán vốn đầu tư năm theo biểu
mẫu quy định trong chế độ kế toán áp dụng cho đơn vị chủ đầu tư do Bộ Tài
chính ban hành.
2\. Quyết toán vốn đầu tư hoàn thành:
Khi hạng mục công trình, tiểu dự án, dự án thành phần và dự án đầu tư hoàn
thành, chủ đầu tư có trách nhiệm lập báo cáo quyết toán vốn đầu tư; người có
thẩm quyền tổ chức thẩm tra và phê duyệt quyết toán theo quy định về chế độ
quyết toán vốn đầu tư.
Trường hợp quyết toán được duyệt mà số vốn được quyết toán thấp hơn số vốn đã
thanh toán cho dự án, chủ đầu tư có trách nhiệm thu hồi lại của nhà thầu để
hoàn trả cho Nhà nước số vốn thanh toán thừa.
III. KIỂM TRA:
Các Bộ, UBND các tỉnh, cơ quan Tài chính định kỳ hoặc đột xuất kiểm tra các
chủ đầu tư, nhà thầu tham gia dự án về tình hình sử dụng vốn tạm ứng, vốn
thanh toán khối lượng hoàn thành và việc chấp hành chính sách, chế độ tài
chính đầu tư phát triển của Nhà nước.
Cơ quan Tài chính các cấp định kỳ hoặc đột xuất kiểm tra Kho bạc nhà nước về
việc thực hiện chế độ thanh toán vốn đầu tư.
**D. TRÁCH NHIỆM VÀ QUYỀN HẠN CỦA CÁC CƠ QUAN CÓ LIÊN QUAN**
I. ĐỐI VỚI CHỦ ĐẦU TƯ:
\- Thực hiện chức năng, nhiệm vụ được giao theo Quy chế Quản lý đầu tư và xây
dựng. Tiếp nhận và sử dụng vốn đúng mục đích, đúng đối tượng, tiết kiệm và có
hiệu quả. Chấp hành đúng quy định của pháp luật về chế độ quản lý tài chính
đầu tư phát triển.
\- Chịu trách nhiệm về sự đúng đắn, hợp pháp của khối lượng dự án hoặc tiến độ
thực hiện (trường hợp gói thầu xây lắp thực hiện đấu thầu) khi thanh toán
(khối lượng phải theo thiết kế bản vẽ thi công hoặc thiết kế kĩ thuật thi
công, chất lượng đảm bảo theo yêu cầu thiết kế); đảm bảo tính chính xác, hợp
pháp, hợp lệ của các số liệu, tài liệu cung cấp cho Kho bạc nhà nước và các cơ
quan chức năng của Nhà nước.
\- Khi có khối lượng XDCB đã đủ điều kiện theo hợp đồng, tiến hành nghiệm thu
kịp thời, lập đầy đủ hồ sơ thanh toán và đề nghị thanh toán cho nhà thầu trong
thời hạn 10 ngày làm việc kể từ ngày nhà thầu nộp đủ thủ tục thanh toán.
\- Báo cáo kịp thời, đầy đủ theo quy định cho cơ quan quyết định đầu tư và các
cơ quan nhà nước có liên quan; cung cấp đủ hồ sơ, tài liệu, tình hình theo quy
định cho Kho bạc nhà nước và cơ quan Tài chính để phục vụ cho công tác quản lý
và thanh toán vốn; chịu sự kiểm tra của cơ quan Tài chính và cơ quan quyết
định đầu tư về tình hình sử dụng vốn đầu tư và chấp hành chính sách, chế độ
tài chính đầu tư phát triển của Nhà nước.
\- Thực hiện kế toán đơn vị chủ đầu tư; quyết toán vốn đầu tư theo quy định
hiện hành.
\- Được yêu cầu thanh toán vốn khi đã có đủ điều kiện và yêu cầu Kho bạc nhà
nước trả lời và giải thích những điểm thấy chưa thoả đáng trong việc thanh
toán vốn.
II- ĐỐI VỚI CÁC BỘ VÀ UBND CÁC TỈNH, HUYỆN:
\- Hướng dẫn, kiểm tra, đôn đốc các chủ đầu tư thuộc phạm vi quản lý thực hiện
kế hoạch đầu tư, tiếp nhận và sử dụng vốn đầu tư đúng mục đích, đúng chế độ
Nhà nước.
\- Báo cáo tình hình thực hiện kế hoạch đầu tư theo quy định.
\- Trong phạm vi thẩm quyền được giao, chịu trách nhiệm trước Chính phủ và
pháp luật nhà nước về những quyết định của mình.
III- ĐỐI VỚI CƠ QUAN KHO BẠC NHÀ NƯỚC:
\- Kho bạc nhà nước Trung ương quy định quy trình thanh toán vốn đầu tư để
thực hiện thống nhất trong cả nước.
\- Hướng dẫn chủ đầu tư mở tài khoản để tạm ứng và thanh toán vốn.
\- Kiểm soát, thanh toán vốn kịp thời, đầy đủ cho dự án khi đã có đủ điều kiện
và đúng thời gian quy định.
\- Có ý kiến rõ ràng bằng văn bản cho chủ đầu tư đối với những khoản giảm
thanh toán hoặc từ chối thanh toán, trả lời các thắc mắc của chủ đầu tư trong
việc thanh toán vốn.
\- Trường hợp phát hiện quyết định của các cấp có thẩm quyền trái với quy định
hiện hành, phải có văn bản đề nghị xem xét lại và nêu rõ ý kiến đề xuất. Nếu
quá thời gian quy định mà không được trả lời thì được quyền giải quyết theo đề
xuất của mình; nếu được trả lời mà xét thấy không thoả đáng thì vẫn giải quyết
theo ý kiến của cấp có thẩm quyền, đồng thời phải báo cáo lên cơ quan có thẩm
quyền cao hơn và báo cáo cơ quan Tài chính để xem xét, xử lý.
\- Thực hiện chế độ thông tin báo cáo và quyết toán sử dụng vốn đầu tư và vốn
sự nghiệp có tính chất đầu tư thuộc nguồn vốn NSNN theo quy định của Luật NSNN
và hướng dẫn của Bộ Tài chính.
\- Được quyền yêu cầu chủ đầu tư cung cấp hồ sơ, tài liệu, thông tin theo chế
độ quy định để phục vụ cho công tác kiểm soát thanh toán vốn.
\- Được phép tạm ngừng thanh toán vốn hoặc thu hồi số vốn mà chủ đầu tư sử
dụng sai mục đích, không đúng đối tượng hoặc trái với chế độ quản lý tài chính
của Nhà nước, đồng thời báo cáo Bộ Tài chính để xử lý.
\- Không tham gia vào các Hội đồng nghiệm thu khối lượng XDCB hoàn thành.
\- Tổ chức công tác kiểm soát, thanh toán vốn theo quy trình nghiệp vụ thống
nhất, đơn giản thủ tục hành chính nhưng đảm bảo quản lý vốn chặt chẽ, thanh
toán kịp thời, đầy đủ, thuận tiện cho chủ đầu tư.
\- Hết năm kế hoạch, xác nhận số thanh toán trong năm, luỹ kế số thanh toán từ
khởi công đến hết niên độ NSNN quy định cho từng dự án, nhận xét về chấp hành
trình tự XDCB, chấp hành định mức đơn giá, các chế độ chính sách theo quy
định.
\- Chịu trách nhiệm trước Bộ trưởng Bộ Tài chính và pháp luật của Nhà nước về
việc nhận, sử dụng vốn NSNN và thanh toán trong đầu tư xây dựng.
IV- ĐỐI VỚI CƠ QUAN TÀI CHÍNH CÁC CẤP:
\- Đảm bảo đủ nguồn vốn cho cơ quan Kho bạc nhà nước theo quy định của Bộ Tài
chính để Kho bạc nhà nước thanh toán cho các dự án.
\- Thực hiện việc quyết toán vốn đầu tư theo quy định của Luật NSNN.
\- Phối hợp với các cơ quan chức năng hướng dẫn và kiểm tra các chủ đầu tư,
Kho bạc nhà nước liên quan, các nhà thầu thực hiện dự án về chấp hành chế độ,
chính sách tài chính đầu tư phát triển, tình hình quản lý, sử dụng vốn đầu tư,
tình hình thanh toán vốn đầu tư để có giải pháp xử lý các trường hợp vi phạm,
ra quyết định thu hồi các khoản, nội dung chi sai chế độ Nhà nước.
\- Được quyền yêu cầu Kho bạc nhà nước, chủ đầu tư cung cấp các tài liệu,
thông tin cần thiết để phục vụ cho công tác quản lý nhà nước về tài chính đầu
tư phát triển, bao gồm các tài liệu phục vụ cho thẩm định dự án đầu tư và bố
trí kế hoạch vốn đầu tư hàng năm, các tài liệu báo cáo tình hình thực hiện kế
hoạch và thực hiện vốn đầu tư theo quy định về chế độ thông tin báo cáo, các
tài liệu phục vụ thẩm tra quyết toán vốn đầu tư theo quy định.
**Phần 3:**
**ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH**
1\. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo và
thay thế Thông tư số [96/2000/TT-BTC](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/dau-
tu/thong-tu-96-2000-tt-btc-huong-dan-quan-ly-thanh-toan-von-dau-tu-va-von-su-
nghiep-co-tinh-chat-dau-tu-va-xay-dung-thuoc-nguon-von-ngan-sach-nha-
nuoc-46853.aspx "Thông tư 96/2000/TT-BTC") ngày 28/9/2000 của Bộ Tài chính
hướng dẫn việc quản lý, thanh toán vốn đầu tư và vốn sự nghiệp có tính chất
đầu tư và xây dựng thuộc nguồn vốn NSNN.
2\. Đối với các khoản chi đầu tư phát triển khác từ NSNN (chi dự trữ nhà nước,
chi hỗ trợ vốn lưu động cho doanh nghiệp, chi góp vốn cổ phần liên doanh, chi
cho nước ngoài vay và viện trợ nước ngoài, chi cho các quỹ hỗ trợ phát triển)
thực hiện theo các văn bản hướng dẫn riêng của từng loại chi nói trên.
3\. Đối với các dự án đầu tư từ các nguồn vốn khác của Nhà nước cũng vận dụng
những nguyên tắc thanh toán theo quy định tại Thông tư này.
| **Nguyễn Công Nghiệp** (Đã ký)
---|---
| <table>
<tr>
<td>
BỘ TÀI CHÍNH
</td>
<td>
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 44/2003/TT-BTC
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 15 tháng 5 năm 2003
</td> </tr> </table>
THÔNG TƯ
CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 44/2003/TT-BTC NGÀY 15 THÁNG 5 NĂM 2003 HƯỚNG DẪN QUẢN LÝ,
THANH TOÁN VỐN ĐẦU TƯ VÀ VỐN SỰ NGHIỆP CÓ TÍNH CHẤT ĐẦU TƯ VÀ XÂY DỰNG THUỘC
NGUỒN VỐN NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC
Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước số 01/2002/QH11 ngày 16/12/2002;
Căn cứ Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ về việc ban
hành Quy chế Quản lý đầu tư và xây dựng, Nghị định số 12/2000/NĐ-CP ngày
05/5/2000 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế Quản
lý đầu tư và xây dựng ban hành kèm theo Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày
8/7/1999 và Nghị định số 07/2003/NĐ-CP ngày 30/01/2003 của Chính phủ về việc
sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế Quản lý đầu tư và xây dựng ban hành
kèm theo Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 và Nghị định số 12/2000/NĐ-
CP ngày 05/5/2000 của Chính phủ;
Bộ Tài chính hướng dẫn việc quản lý, thanh toán vốn đầu tư và vốn sự nghiệp
có tính chất đầu tư và xây dựng thuộc nguồn vốn ngân sách nhà nước như sau:
Phần 1:
QUY ĐỊNH CHUNG
1. Thông tư này áp dụng cho các dự án đầu tư bằng nguồn vốn đầu tư phát triển
và vốn sự nghiệp có tính chất đầu tư thuộc nguồn vốn NSNN do các Bộ, cơ quan
ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, các tổ chức chính trị, tổ chức chính trị -
xã hội, tổ chức xã hội, tổ chức xã hội - nghề nghiệp, các Tổng Công ty nhà
nước (sau đây gọi chung là Bộ), các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (sau
đây gọi chung là tỉnh) và các quận, huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh (sau
đây gọi chung là huyện) quản lý.
Thông tư này không áp dụng cho các dự án thuộc ngân sách xã; các dự án đầu tư
của cơ quan đại diện Việt Nam tại nước ngoài; dự án có yêu cầu cơ mật thuộc an
ninh, quốc phòng; dự án mua sở hữu bản quyền.
2. Vốn ngân sách nhà nước (bao gồm vốn trong nước của các cấp ngân sách nhà
nước, vốn vay nợ nước ngoài của Chính phủ và vốn viện trợ của nước ngoài cho
Chính phủ, các cấp chính quyền và các cơ quan nhà nước) chỉ thanh toán cho các
dự án đầu tư thuộc đối tượng được sử dụng vốn ngân sách nhà nước (NSNN) theo
quy định của Luật NSNN và Quy chế Quản lý đầu tư và xây dựng.
3. Các dự án đầu tư bằng nguồn vốn đầu tư phát triển hoặc bằng nguồn vốn chi
sự nghiệp trong dự toán NSNN, các dự án đầu tư sử dụng nhiều nguồn vốn khác
nhau trong đó có tách riêng nguồn vốn NSNN đầu tư cho các hạng mục, công việc
hoặc các dự án đầu tư sử dụng nhiều nguồn vốn nhưng không thể tách riêng được
vốn ngân sách mà nguồn vốn đầu tư từ NSNN có tỷ trọng lớn nhất trong tổng mức
vốn đầu tư của dự án phải có đủ thủ tục đầu tư và xây dựng, được bố trí vào kế
hoạch đầu tư và kế hoạch chi sự nghiệp hàng năm của Nhà nước (sau đây gọi
chung là kế hoạch năm) và có đủ điều kiện được thanh toán vốn theo Quy chế
Quản lý đầu tư và xây dựng và quy định tại Thông tư này.
4. Các dự án được đầu tư bằng vốn chi sự nghiệp trong dự toán NSNN (sau đây
gọi tắt là vốn sự nghiệp có tính chất đầu tư) chỉ được áp dụng trong các
trường hợp sửa chữa, cải tạo, mở rộng, nâng cấp các cơ sở vật chất hiện có,
nhằm phục hồi hoặc tăng giá trị tài sản cố định (bao gồm cả việc xây dựng mới
các hạng mục công trình trong các cơ sở đã có của các cơ quan, đơn vị hành
chính sự nghiệp). Không bố trí vốn sự nghiệp cho các dự án đầu tư mới.
5. Cơ quan Tài chính các cấp thực hiện công tác quản lý tài chính vốn đầu tư
và vốn sự nghiệp có tính chất đầu tư thuộc nguồn vốn NSNN. Kho bạc nhà nước có
trách nhiệm kiểm soát, thanh toán vốn kịp thời, đầy đủ, đúng chế độ cho các dự
án khi đã có đủ điều kiện thanh toán vốn.
Các tổ chức ngân hàng thương mại có vai trò là ngân hàng phục vụ đối với các
dự án sử dụng nguồn vốn hỗ trợ phát triển chính thức (gọi tắt là ODA) phải
tuân thủ các quy định của Bộ Tài chính hướng dẫn về quản lý tài chính dự án
ODA tuỳ thuộc chức năng và nhiệm vụ được giao.
Phần 2:
QUY ĐỊNH CỤ THỂ
A. LẬP VÀ THÔNG BÁO KẾ HOẠCH THANH TOÁN VỐN ĐẦU TƯ, VỐN SỰ NGHIỆP CÓ TÍNH CHẤT
ĐẦU TƯ
I. CÁC DỰ ÁN CHỈ ĐƯỢC GHI KẾ HOẠCH VỐN ĐẦU TƯ XDCB HÀNG NĂM CỦA NHÀ NƯỚC KHI
CÓ ĐỦ CÁC YÊU CẦU SAU:
1. Đối với các dự án quy hoạch: phải có đề cương hoặc nhiệm vụ dự án quy
hoạch và dự toán chi phí công tác quy hoạch được duyệt theo thẩm quyền.
2. Đối với các dự án chuẩn bị đầu tư: phải nằm trong quy hoạch phát triển
ngành và lãnh thổ được duyệt, phải có văn bản cho phép tiến hành chuẩn bị đầu
tư và dự toán chi phí công tác chuẩn bị đầu tư được duyệt theo thẩm quyền.
3. Đối với các dự án chuẩn bị thực hiện dự án: phải có quyết định đầu tư từ
thời điểm tháng 10 của năm trước năm kế hoạch và dự toán chi phí công tác
chuẩn bị thực hiện dự án.
4. Đối với các dự án thực hiện đầu tư: phải có quyết định đầu tư từ thời điểm
tháng 10 của năm trước năm kế hoạch, có thiết kế kỹ thuật (TKKT) và tổng dự
toán (TDT) được duyệt của cấp có thẩm quyền. Trường hợp đặc biệt đối với những
dự án nhóm A, B nếu chưa có TKKT và TDT được duyệt, thì trong quyết định đầu
tư phải quy định mức vốn của từng hạng mục công trình, có thiết kế và dự toán
hạng mục công trình thi công trong năm được cấp có thẩm quyền phê duyệt. Các
dự án nhóm C phải bố trí đủ vốn để thực hiện dự án không quá 2 năm.
5. Đối với các dự án được đầu tư bằng nguồn vốn sự nghiệp: dự án có mức vốn
từ 1 tỷ đồng trở lên phải có các thủ tục đầu tư như điểm 2, 3, 4 trên đây; dự
án có mức vốn dưới 1 tỷ đồng phải có thiết kế - dự toán được duyệt.
II. LẬP KẾ HOẠCH VỐN ĐẦU TƯ, KIỂM TRA VÀ THÔNG BÁO KẾ HOẠCH THANH TOÁN VỐN ĐẦU
TƯ XDCB NĂM:
1. Đối với các dự án sử dụng vốn đầu tư: Trong thời gian lập dự toán NSNN
hàng năm, căn cứ vào tiến độ và mục tiêu thực hiện dự án, chủ đầu tư lập kế
hoạch vốn đầu tư của dự án gửi cơ quan quản lý cấp trên để tổng hợp vào dự
toán NSNN theo quy định của Luật NSNN.
Đối với dự án sử dụng vốn sự nghiệp có tính chất đầu tư: Căn cứ vào nhu cầu
sửa chữa, cải tạo, mở rộng, nâng cấp các cơ sở vật chất hiện có của cơ quan,
đơn vị, chủ đầu tư lập kế hoạch chi đầu tư bằng nguồn vốn sự nghiệp, gửi cơ
quan cấp trên để tổng hợp vào dự toán NSNN theo quy định của Luật NSNN.
2. Các Bộ tổng hợp, lập kế hoạch vốn đầu tư gửi Bộ Tài chính và Bộ Kế hoạch
và Đầu tư.
UBND các tỉnh lập dự toán ngân sách địa phương về phần kế hoạch vốn đầu tư
trình Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh xem xét có ý kiến trước khi gửi Bộ
Tài chính và Bộ Kế hoạch và Đầu tư.
3. Sau khi dự toán NSNN được Quốc hội quyết định và Thủ tướng Chính phủ giao:
3.1- Các Bộ (đối với vốn đầu tư thuộc Trung ương quản lý) phân bổ và quyết
định giao kế hoạch vốn đầu tư cho từng dự án đã đủ thủ tục đầu tư thuộc phạm
vi quản lý, đảm bảo khớp đúng với chỉ tiêu được giao về tổng mức đầu tư; cơ
cấu vốn trong nước, vốn ngoài nước; cơ cấu ngành kinh tế; mức vốn các dự án
quan trọng của Nhà nước và đúng với Nghị quyết Quốc hội, chỉ đạo của Chính phủ
về điều hành kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội và dự toán NSNN hàng năm.
3.2- UBND các cấp (đối với vốn đầu tư thuộc địa phương quản lý) lập phương án
phân bổ vốn đầu tư thuộc địa phương quản lý trình Hội đồng nhân dân cùng cấp
quyết định. Theo Nghị quyết của Hội đồng nhân dân, UBND phân bổ và quyết định
giao kế hoạch vốn đầu tư cho từng dự án đã đủ thủ tục đầu tư thuộc phạm vi
quản lý, đảm bảo khớp đúng với chỉ tiêu được giao về tổng mức đầu tư; cơ cấu
vốn trong nước, vốn ngoài nước; cơ cấu ngành kinh tế; mức vốn các dự án quan
trọng của Nhà nước và đúng với Nghị quyết Quốc hội, chỉ đạo của Chính phủ về
điều hành kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội và dự toán NSNN hàng năm.
Sở Tài chính - Vật giá có trách nhiệm phối hợp với Sở Kế hoạch và Đầu tư về
việc dự kiến phân bổ vốn đầu tư cho từng dự án do tỉnh quản lý trước khi báo
cáo UBND tỉnh quyết định.
Phòng Tài chính huyện chủ trì phối hợp với các cơ quan chức năng của huyện
tham mưu cho UBND huyện phân bổ vốn đầu tư cho từng dự án do huyện quản lý.
Riêng đối với các dự án được đầu tư bằng các nguồn vốn được để lại theo Nghị
quyết của Quốc hội và Quyết định của Chính phủ còn phải tuân thủ các quy định
về đối tượng đầu tư và mục tiêu sử dụng từng nguồn vốn đầu tư.
Sau khi phân bổ vốn đầu tư từng dự án, UBND tỉnh gửi kế hoạch vốn đầu tư cho
Bộ Tài chính; UBND huyện gửi kế hoạch vốn đầu tư cho Sở Tài chính - Vật giá.
3.3- Các dự án được phân bổ vốn trong kế hoạch năm phải theo đúng quy định sau
đây:
- Đảm bảo các điều kiện của dự án được bố trí kế hoạch vốn đầu tư theo quy
định tại mục I khoản A phần II Thông tư này.
- Đảm bảo phân bổ vốn theo quy định tại điểm 3.1 và 3.2 trên đây.
(Mẫu biểu triển khai kế hoạch vốn đầu tư theo phụ lục số 01).
4. Kiểm tra và thông báo kế hoạch thanh toán vốn đầu tư XDCB hàng năm:
4.1- Đối với dự án Trung ương quản lý: Sau khi đã phân bổ vốn đầu tư cho từng
dự án, các Bộ gửi kế hoạch vốn đầu tư cho Bộ Tài chính để kiểm tra theo quy
định tại điểm 3.3 trên đây.
Sau khi kiểm tra, nếu kế hoạch phân bổ chưa đảm bảo các yêu cầu trên đây thì
Bộ Tài chính có văn bản đề nghị các Bộ điều chỉnh lại. Trường hợp các Bộ không
điều chỉnh lại hoặc đã điều chỉnh nhưng vẫn không đúng quy định, Bộ Tài chính
có văn bản báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định.
4.2- Đối với các dự án thuộc UBND tỉnh, UBND huyện quản lý: Trường hợp kế
hoạch phân bổ chưa đúng với quy định tại điểm 3.3 trên đây, Sở Tài chính - Vật
giá hoặc Phòng Tài chính huyện có văn bản báo cáo UBND tỉnh hoặc UBND huyện
xem xét điều chỉnh.
4.3- Sau khi kế hoạch vốn đầu tư đã phân bổ hoặc sau khi điều chỉnh đã phù hợp
với quy định, các Bộ và UBND các tỉnh, UBND huyện giao chỉ tiêu kế hoạch cho
các chủ đầu tư để thực hiện, đồng gửi Kho bạc nhà nước nơi dự án mở tài khoản
để theo dõi, làm căn cứ kiểm soát, thanh toán vốn.
4.4- Thông báo kế hoạch thanh toán vốn đầu tư cho từng dự án:
Kế hoạch thanh toán vốn đầu tư là kế hoạch phân bổ vốn cho từng dự án thuộc
nguồn vốn đầu tư của NSNN đã đủ điều kiện như quy định tại điểm 3.3 trên đây.
Việc thông báo kế hoạch thanh toán vốn đầu tư thực hiện như sau:
- Đối với các dự án do các Bộ quản lý, Bộ Tài chính thông báo kế hoạch thanh
toán vốn đầu tư cho Kho bạc nhà nước để làm căn cứ thanh toán vốn cho các dự
án, đồng gửi cho các Bộ để theo dõi, phối hợp quản lý.
- Đối với các dự án do tỉnh, huyện quản lý, Sở Tài chính - Vật giá hoặc Phòng
Tài chính huyện thông báo kế hoạch thanh toán vốn đầu tư cho Kho bạc nhà nước
để làm căn cứ thanh toán vốn cho các dự án, đồng gửi cho các ngành quản lý có
dự án để theo dõi, phối hợp quản lý. Trường hợp Sở Tài chính - Vật giá hoặc
Phòng Tài chính huyện chưa có thông báo kế hoạch thanh toán vốn đầu tư sang
Kho bạc nhà nước thì Kho bạc nhà nước căn cứ vào Quyết định giao kế hoạch của
UBND tỉnh hoặc UBND huyện để tạm cấp vốn thanh toán cho dự án.
5. Chủ đầu tư phải gửi cơ quan Tài chính các cấp các tài liệu cơ sở của dự án
để kiểm tra, thông báo kế hoạch thanh toán vốn đầu tư cho các dự án, bao gồm:
- Văn bản phê duyệt đề cương hoặc nhiệm vụ dự án quy hoạch; Văn bản cho phép
tiến hành chuẩn bị đầu tư;
- Dự toán chi phí cho công tác quy hoạch, chuẩn bị đầu tư hoặc chuẩn bị thực
hiện dự án;
- Quyết định đầu tư dự án của cấp có thẩm quyền; Quyết định phê duyệt TKKT và
TDT.
III. ĐIỀU CHỈNH KẾ HOẠCH THANH TOÁN VỐN ĐẦU TƯ HÀNG NĂM:
1. Nguyên tắc:
- Các Bộ, địa phương rà soát tiến độ thực hiện và mục tiêu đầu tư của các dự
án trong năm để điều chỉnh kế hoạch vốn đầu tư theo thẩm quyền hoặc trình Thủ
tướng Chính phủ điều chỉnh kế hoạch vốn đầu tư, chuyển vốn từ các dự án không
có khả năng thực hiện sang các dự án thực hiện vượt tiến độ, còn nợ khối
lượng, các dự án có khả năng hoàn thành vượt kế hoạch trong năm.
- Trước khi gửi kế hoạch điều chỉnh vốn đầu tư từng dự án cho cơ quan Tài
chính, các Bộ, địa phương làm việc với Kho bạc nhà nước để xác định số vốn
thuộc kế hoạch năm đã thanh toán cho dự án, số vốn còn thừa do không thực hiện
được.
2. Cơ quan Tài chính các cấp rà soát để thông báo kế hoạch thanh toán vốn đầu
tư điều chỉnh cho từng dự án như quy định tại điểm 4 mục II khoản A phần II
Thông tư này.
3. Thời hạn điều chỉnh kế hoạch thanh toán vốn đầu tư hàng năm kết thúc chậm
nhất là ngày 31 tháng 12.
B. THANH TOÁN VỐN ĐẦU TƯ, VỐN SỰ NGHIỆP CÓ TÍNH CHẤT ĐẦU TƯ
I. MỞ TÀI KHOẢN:
1. Đối với vốn trong nước:
- Chủ đầu tư (Ban QLDA) được mở tài khoản tại Kho bạc nhà nước nơi thuận tiện
cho việc kiểm soát thanh toán và thuận tiện cho giao dịch của chủ đầu tư.
- Kho bạc nhà nước hướng dẫn mở tài khoản cho các chủ đầu tư.
2. Đối với vốn nước ngoài:
Chủ đầu tư (Ban QLDA) được mở tài khoản tại ngân hàng phục vụ theo hướng dẫn
của Bộ Tài chính và Ngân hàng.
II. TÀI LIỆU CƠ SỞ CỦA DỰ ÁN:
Để phục vụ cho công tác quản lý, kiểm soát thanh toán vốn đầu tư, chủ đầu tư
(Ban QLDA) phải gửi đến Kho bạc nhà nước nơi mở tài khoản thanh toán các tài
liệu cơ sở của dự án (các tài liệu này chỉ gửi một lần cho đến khi dự án kết
thúc đầu tư, trừ trường hợp phải bổ sung, điều chỉnh) bao gồm:
1. Đối với dự án quy hoạch:
- Văn bản của cấp có thẩm quyền phê duyệt đề cương hoặc nhiệm vụ dự án quy
hoạch;
- Dự toán chi phí cho công tác quy hoạch được cấp có thẩm quyền phê duyệt;
- Quyết định phê duyệt kết quả đấu thầu (trường hợp đấu thầu), Quyết định chỉ
định thầu hoặc quyết định giao nhiệm vụ;
- Hợp đồng kinh tế giữa chủ đầu tư với nhà thầu.
2. Đối với dự án chuẩn bị đầu tư:
- Văn bản của cấp có thẩm quyền cho phép tiến hành chuẩn bị đầu tư;
- Dự toán chi phí cho công tác chuẩn bị đầu tư được cấp có thẩm quyền phê
duyệt;
- Quyết định phê duyệt kết quả đấu thầu (trường hợp đấu thầu), Quyết định chỉ
định thầu hoặc quyết định giao nhiệm vụ;
- Hợp đồng kinh tế giữa chủ đầu tư với nhà thầu.
3. Đối với dự án chuẩn bị thực hiện dự án:
- Báo cáo nghiên cứu khả thi (BCNCKT) hoặc báo cáo đầu tư (BCĐT) và quyết
định đầu tư của cấp có thẩm quyền. Ngoài ra:
Đối với công việc không tổ chức đấu thầu:
- Dự toán chi phí công tác chuẩn bị thực hiện dự án được cấp thẩm quyền phê
duyệt;
- Quyết định chỉ định thầu (đối với gói thầu có giá trị từ 100 triệu đồng trở
lên);
- Hợp đồng kinh tế giữa chủ đầu tư và nhà thầu.
Đối với công việc tổ chức đấu thầu:
- Quyết định phê duyệt kết quả đấu thầu;
- Hợp đồng kinh tế giữa chủ đầu tư và nhà thầu trúng thầu (gồm các tài liệu
đi kèm bản hợp đồng kinh tế: bản tiên lượng của hồ sơ mời thầu được duyệt; bản
tiên lượng tính giá dự thầu kèm theo biểu giá chi tiết của nhà thầu và các
điều kiện thay đổi về giá (nếu có), điều kiện chung và điều kiện cụ thể của
hợp đồng).
4. Đối với dự án thực hiện đầu tư:
- BCNCKT hoặc BCĐT và quyết định đầu tư của cấp có thẩm quyền (trường hợp
chưa có trong bước chuẩn bị thực hiện dự án);
- TDT kèm theo quyết định phê duyệt TKKT và TDT;
Ngoài ra:
Đối với công việc không tổ chức đấu thầu:
- Dự toán chi tiết được duyệt cho từng công việc, hạng mục công trình;
- Quyết định chỉ định thầu (đối với gói thầu có giá trị từ 100 triệu đồng trở
lên);
- Bảo lãnh tạm ứng đối với dự án ODA (theo yêu cầu của nhà tài trợ quy định
trong Hiệp định); Trường hợp dự án đầu tư bằng vốn trong nước nhưng do nhà
thầu nước ngoài thực hiện phải có bảo lãnh tạm ứng (đối với trường hợp có tạm
ứng);
- Hợp đồng kinh tế giữa chủ đầu tư và nhà thầu. Riêng thiết bị nhập khẩu phải
có văn bản phê duyệt hợp đồng của cấp có thẩm quyền theo quy định hiện hành.
Đối với công việc tổ chức đấu thầu:
- Quyết định phê duyệt kết quả đấu thầu;
- Bảo lãnh tạm ứng đối với dự án ODA (theo yêu cầu của nhà tài trợ quy định
trong Hiệp định); Trường hợp dự án đầu tư bằng vốn trong nước nhưng do nhà
thầu nước ngoài thực hiện phải có bảo lãnh tạm ứng;
- Hợp đồng kinh tế giữa chủ đầu tư và nhà thầu trúng thầu (gồm các tài liệu
đi kèm bản hợp đồng kinh tế: bản tiên lượng của hồ sơ mời thầu được duyệt; bản
tiên lượng tính giá dự thầu kèm theo biểu giá chi tiết của nhà thầu và các
điều kiện thay đổi về giá (nếu có), điều kiện chung và điều kiện cụ thể của
hợp đồng). Riêng thiết bị nhập khẩu phải có văn bản phê duyệt hợp đồng của cấp
có thẩm quyền theo quy định hiện hành.
Trường hợp dự án được thực hiện theo hình thức tự thực hiện dự án, tài liệu cơ
sở bao gồm BCNCKT hoặc BCĐT và quyết định đầu tư của cấp có thẩm quyền; TDT và
quyết định phê duyệt TKKT và TDT; quyết định của cấp có thẩm quyền cho phép tự
thực hiện dự án trong Quyết định đầu tư dự án; đơn vị thực hiện tự tổ chức ký
hợp đồng để giám sát chặt chẽ việc đầu tư và xây dựng, chịu trách nhiệm trước
pháp luật về chất lượng, giá cả của sản phẩm và công trình xây dựng.
5. Đối với dự án đầu tư bằng nguồn vốn sự nghiệp:
5.1- Các dự án có mức vốn từ 1 tỷ đồng trở lên, tài liệu cơ sở như đối với các
dự án đầu tư bằng nguồn vốn đầu tư phát triển.
5.2- Các dự án có mức vốn dưới 1 tỷ đồng, tài liệu cơ sở bao gồm: Dự toán và
Quyết định phê duyệt thiết kế - dự toán; ngoài ra:
Đối với công việc không tổ chức đấu thầu:
+ Quyết định chỉ định thầu (đối với gói thầu có giá trị từ 100 triệu đồng trở
lên);
+ Hợp đồng kinh tế giữa chủ đầu tư và nhà thầu.
Đối với công việc tổ chức đấu thầu:
+ Quyết định phê duyệt kết quả đấu thầu;
+ Hợp đồng kinh tế giữa chủ đầu tư và nhà thầu trúng thầu (gồm các tài liệu
đi kèm bản hợp đồng kinh tế: bản tiên lượng của hồ sơ mời thầu được duyệt; bản
tiên lượng tính giá dự thầu kèm theo biểu giá chi tiết của nhà thầu và các
điều kiện thay đổi về giá (nếu có), điều kiện chung và điều kiện cụ thể của
hợp đồng).
Trường hợp dự án được thực hiện theo hình thức tự thực hiện dự án, tài liệu cơ
sở bao gồm dự toán và Quyết định phê duyệt thiết kế - dự toán; quyết định của
cấp có thẩm quyền cho phép tự thực hiện dự án; đơn vị thực hiện tự tổ chức ký
hợp đồng để giám sát chặt chẽ việc đầu tư và xây dựng, chịu trách nhiệm trước
pháp luật về chất lượng, giá cả của sản phẩm và công trình xây dựng.
III. TẠM ỨNG VÀ THU HỒI VỐN TẠM ỨNG:
1. Đối tượng được tạm ứng vốn và mức vốn tạm ứng:
1.1- Dự án hoặc gói thầu thực hiện theo hình thức chìa khoá trao tay thông qua
hợp đồng EPC (gọi tắt là dự án hoặc gói thầu thực hiện theo hợp đồng EPC):
- Tạm ứng cho việc mua sắm thiết bị căn cứ vào tiến độ thanh toán (như quy
định việc tạm ứng cho thiết bị).
- Phần còn lại tạm ứng 15% giá trị hợp đồng, nhưng nhiều nhất không vượt kế
hoạch vốn cả năm đã bố trí cho các công việc này.
1.2- Dự án hoặc gói thầu xây lắp tổ chức đấu thầu theo hợp đồng trọn gói hoặc
hợp đồng điều chỉnh giá:
- Giá trị gói thầu dưới 10 tỷ đồng, mức tạm ứng bằng 20% giá trị hợp đồng
nhưng không vượt kế hoạch vốn hàng năm đã bố trí cho gói thầu.
- Giá trị gói thầu từ 10 tỷ đồng đến dưới 50 tỷ đồng, mức tạm ứng bằng 15%
giá trị hợp đồng nhưng không vượt kế hoạch vốn hàng năm đã bố trí cho gói
thầu.
- Giá trị gói thầu từ 50 tỷ đồng trở lên, mức tạm ứng bằng 10% giá trị hợp
đồng nhưng không vượt kế hoạch vốn hàng năm đã bố trí cho gói thầu.
Trường hợp kế hoạch vốn cả năm bố trí thấp hơn mức vốn được tạm ứng theo quy
định trên (hợp đồng chưa được thanh toán đủ mức vốn tạm ứng theo tỷ lệ quy
định), Kho bạc nhà nước tiếp tục thanh toán vốn tạm ứng trong kế hoạch năm sau
cho đến khi đạt đến mức tỷ lệ tạm ứng theo quy định.
1.3- Gói thầu mua sắm thiết bị (kể cả thiết bị nhập khẩu và thiết bị mua trong
nước):
Mức vốn tạm ứng là số tiền mà chủ đầu tư phải thanh toán theo hợp đồng nhưng
nhiều nhất không vượt kế hoạch vốn trong năm bố trí cho gói thầu.
Vốn tạm ứng được thanh toán theo tiến độ thanh toán tiền của chủ đầu tư đối
với nhà thầu cung ứng, gia công chế tạo thiết bị được quy định trong hợp đồng
kinh tế và được thực hiện cho đến khi thiết bị đã nhập kho của chủ đầu tư (đối
với thiết bị không cần lắp) hoặc đã được lắp đặt xong và nghiệm thu (đối với
thiết bị cần lắp).
1.4- Đối với các hợp đồng tư vấn:
Mức vốn tạm ứng tối thiểu là 25% giá trị gói thầu, nhưng không vượt kế hoạch
vốn cả năm đã bố trí cho công việc phải thuê tư vấn.
1.5- Đối với công việc đền bù giải phóng mặt bằng và một số công việc thuộc
chi phí khác của dự án được cấp vốn tạm ứng, mức vốn tạm ứng theo yêu cầu cần
thiết nhưng không vượt kế hoạch vốn cả năm đã được bố trí cho công việc đó. Để
được tạm ứng, chủ đầu tư gửi Kho bạc nhà nước nơi mở tài khoản các tài liệu
đối với từng loại công việc: công tác đền bù, giải phóng mặt bằng phải có
phương án đền bù và dự toán được duyệt; chi phí lệ phí cấp đất, thuế chuyển
quyền sử dụng đất,...phải có thông báo của cơ quan chuyên môn yêu cầu chủ đầu
tư nộp tiền; chi phí hoạt động của bộ máy quản lý dự án phải có dự toán được
duyệt.
1.6- Đối với các dự án cấp bách như xây dựng và tu bổ đê điều, công trình vượt
lũ, thoát lũ, công trình giống, các dự án khắc phục ngay hậu quả lũ lụt thiên
tai, mức vốn tạm ứng là 50% kế hoạch vốn năm đã giao.
1.7- Đối với các dự án đầu tư bằng nguồn vốn sự nghiệp có giá trị nhỏ dưới 1
tỷ đồng, mức vốn tạm ứng là 30% kế hoạch năm đã giao.
2. Thu hồi vốn tạm ứng:
2.1- Dự án hoặc gói thầu thực hiện theo hình thức chìa khoá trao tay thông qua
hợp đồng EPC (gọi tắt là dự án hoặc gói thầu thực hiện theo hợp đồng EPC):
- Vốn tạm ứng để mua sắm thiết bị được thu hồi vào từng lần thanh toán khối
lượng thiết bị hoàn thành (như quy định đối với thiết bị dưới đây).
- Vốn tạm ứng cho phần còn lại của dự án hoặc gói thầu được thu hồi như quy
định đối với khối lượng xây lắp dưới đây.
2.2- Dự án hoặc gói thầu xây lắp tổ chức đấu thầu theo hợp đồng trọn gói hoặc
hợp đồng điều chỉnh giá, vốn tạm ứng được thu hồi dần khi thanh toán khối
lượng hoàn thành theo quy định sau đây:
- Thời điểm bắt đầu thu hồi:
+ Các gói thầu có giá trị dưới 10 tỷ đồng: khi thanh toán đạt 30% giá trị hợp
đồng.
+ Các gói thầu có giá trị từ 10 tỷ đồng đến dưới 50 tỷ đồng: khi thanh toán
đạt 25% giá trị hợp đồng.
+ Các gói thầu có giá trị từ 50 tỷ đồng trở lên: khi thanh toán đạt 20% giá
trị hợp đồng.
- Vốn tạm ứng được thu hồi hết khi gói thầu được thanh toán khối lượng hoàn
thành đạt 80% giá trị hợp đồng.
- Trường hợp vốn tạm ứng chưa thu hồi hết do gói thầu chưa được thanh toán
đạt đến tỷ lệ quy định trên nhưng dự án không được ghi tiếp kế hoạch hoặc bị
đình thi công, chủ đầu tư phải giải trình với Kho bạc nhà nước về tình hình sử
dụng số vốn tạm ứng chưa được thu hồi, đồng thời báo cáo cấp có thẩm quyền xử
lý.
- Trường hợp đã được thanh toán vốn tạm ứng mà gói thầu không triển khai thi
công theo đúng thời hạn quy định trong hợp đồng, chủ đầu tư phải giải trình
với Kho bạc nhà nước và có trách nhiệm hoàn trả số vốn đã tạm ứng.
2.3- Gói thầu mua sắm thiết bị:
Vốn tạm ứng mua sắm thiết bị được thu hồi vào từng lần thanh toán khối lượng
thiết bị hoàn thành.
Đối với thiết bị không cần lắp, khi thiết bị đã được nghiệm thu và nhập kho
chủ đầu tư, chủ đầu tư có trách nhiệm gửi ngay chứng từ đến Kho bạc nhà nước
để làm thủ tục thanh toán khối lượng thiết bị hoàn thành và thu hồi hết số vốn
đã tạm ứng.
Đối với thiết bị cần lắp, khi thiết bị đã về đến kho chủ đầu tư, chủ đầu tư
thông báo với Kho bạc nhà nước để theo dõi; khi thiết bị đã lắp đặt xong, chủ
đầu tư gửi ngay chứng từ đến Kho bạc nhà nước để làm thủ tục thanh toán khối
lượng thiết bị hoàn thành và thu hồi hết số vốn đã tạm ứng.
Trường hợp đã thanh toán vốn tạm ứng mà hết thời hạn quy định trong hợp đồng
vẫn không nhận được thiết bị, chủ đầu tư phải giải trình với Kho bạc nhà nước
và có trách nhiệm hoàn trả số vốn đã tạm ứng.
2.4- Đối với các hợp đồng tư vấn:
Vốn tạm ứng được thu hồi vào từng lần thanh toán cho khối lượng công việc tư
vấn hoàn thành theo nguyên tắc:
- Thời điểm thu hồi bắt đầu khi thanh toán khối lượng hoàn thành.
- Số vốn thu hồi bằng số vốn thanh toán nhân với (x) tỷ lệ cấp vốn tạm ứng.
2.5- Đối với công việc đền bù giải phóng mặt bằng và một số công việc thuộc
chi phí khác của dự án được cấp vốn tạm ứng, vốn tạm ứng được thu hồi vào kỳ
thanh toán khối lượng hoàn thành của công việc này.
2.6- Đối với các dự án cấp bách như xây dựng và tu bổ đê điều, công trình vượt
lũ, thoát lũ, công trình giống, các dự án khắc phục ngay hậu quả lũ lụt thiên
tai, vốn tạm ứng được thu hồi khi vốn thanh toán đạt 30% kế hoạch năm và thu
hồi hết khi vốn thanh toán đạt 80% kế hoạch năm.
2.7- Đối với các dự án đầu tư bằng nguồn vốn sự nghiệp có giá trị nhỏ dưới 1
tỷ đồng, vốn tạm ứng được thu hồi dần vào từng kỳ thanh toán khối lượng hoàn
thành và thu hồi hết trong năm kế hoạch. Số vốn tạm ứng thu hồi từng kỳ bằng
số vốn thanh toán nhân với (x) tỷ lệ tạm ứng.
2.8- Mức thu hồi vốn tạm ứng của các loại hợp đồng có thể cao hơn mức quy định
trên đây nếu chủ đầu tư và nhà thầu thống nhất đề nghị.
2.9- Trường hợp vốn tạm ứng cho một số công việc (như đền bù giải phóng mặt
bằng,...) mà vì lý do bất khả kháng chưa chi trả cho người thụ hưởng, chủ đầu
tư phải gửi tiền ở Kho bạc nhà nước hoặc các tổ chức tín dụng, nếu phát sinh
lãi thì phải nộp toàn bộ số tiền lãi phát sinh vào NSNN.
2.10- Đối với các gói thầu, công việc của dự án được tạm ứng theo giá trị hợp
đồng thì nếu đến hết niên độ kế hoạch mà vốn tạm ứng chưa thu hồi hết do gói
thầu chưa được thanh toán đạt đến tỷ lệ quy định thì tiếp tục thu hồi trong kế
hoạch năm sau và không trừ vào kế hoạch thanh toán vốn đâù tư năm sau.
3. Thanh toán vốn tạm ứng:
Ngoài hồ sơ cơ sở như quy định tại mục II trên đây, chủ đầu tư (Ban QLDA) gửi
đến Kho bạc nhà nước giấy đề nghị tạm ứng vốn đầu tư và chứng từ rút vốn đầu
tư.
Kho bạc nhà nước kiểm soát, cấp vốn cho chủ đầu tư, đồng thời thay chủ đầu tư
thanh toán trực tiếp cho nhà thầu hoặc người thụ hưởng khác.
4. Đối với một số cấu kiện, bán thành phẩm trong xây dựng có giá trị lớn phải
được sản xuất trước để đảm bảo tiến độ đầu tư và một số loại vật tư đặc chủng,
vật tư phải dự trữ theo mùa và một số nội dung công việc phát sinh khác trong
quá trình thực hiện dự án, nếu cần thiết phải tạm ứng nhiều hơn mức vốn tạm
ứng theo quy định trên đây, chủ đầu tư làm việc với Kho bạc nhà nước để xem
xét tạm ứng.
Vốn tạm ứng này được thu hồi khi thanh toán cho khối lượng XDCB hoàn thành có
cấu thành các loại vật tư được tạm ứng nêu trên.
5. Những dự án đầu tư có vốn nước ngoài hoặc những gói thầu tổ chức đấu thầu
quốc tế mà trong Hiệp định tín dụng ký giữa Chính phủ Việt Nam và nhà tài trợ
có quy định về việc tạm ứng vốn (đối tượng được tạm ứng, điều kiện và mức tạm
ứng, thu hồi vốn tạm ứng) khác với các quy định nêu trên thì được thực hiện
theo quy định của nhà tài trợ.
IV- THANH TOÁN KHỐI LƯỢNG HOÀN THÀNH.
1. Thanh toán khối lượng xây lắp hoàn thành:
1.1- Khối lượng xây lắp hoàn thành theo hình thức chỉ định thầu hoặc hình thức
tự thực hiện dự án được thanh toán là giá trị khối lượng thực hiện được nghiệm
thu theo giai đoạn hoặc được nghiệm thu hàng tháng theo hợp đồng đã ký kết và
có đủ điều kiện sau:
- Khối lượng nghiệm thu phải đúng thiết kế bản vẽ thi công (hoặc thiết kế kỹ
thuật thi công) được duyệt và có trong kế hoạch đầu tư năm được giao;
- Có dự toán chi tiết được duyệt theo đúng quy định hiện hành về định mức đơn
giá của Nhà nước.
1.2- Khối lượng xây lắp hoàn thành theo hình thức đấu thầu hoặc theo hợp đồng
EPC được thanh toán là khối lượng thực hiện đã được nghiệm thu theo tiến độ
trong hợp đồng như sau:
- Đối với hợp đồng trọn gói và hợp đồng EPC mà trong hợp đồng không quy định
thêm các điều kiện thanh toán thì khối lượng nghiệm thu theo tiến độ là khối
lượng có trong hợp đồng đã ký (theo quy định đối với công việc tổ chức đấu
thầu tại điểm 4 mục II khoản B phần II của Thông tư này), được tính theo đơn
giá trúng thầu, có trong kế hoạch đầu tư năm được giao.
- Đối với hợp đồng điều chỉnh giá, hợp đồng EPC mà trong hợp đồng có quy định
cụ thể về điều kiện, giới hạn, phạm vi các công việc, hạng mục được điều chỉnh
và công thức điều chỉnh thì khối lượng nghiệm thu thanh toán là khối lượng và
giá trị nghiệm thu trong hợp đồng đã ký (theo quy định đối với công việc tổ
chức đấu thầu tại điểm 4 mục II khoản B phần II của Thông tư này), có trong kế
hoạch đầu tư năm được giao.
Trường hợp khối lượng phát sinh tăng hoặc giảm so với khối lượng trong hợp
đồng thì khối lượng nghiệm thu thanh toán là khối lượng phải phù hợp với các
điều kiện cụ thể quy định trong hợp đồng, được tính theo đơn giá trúng thầu và
không vượt giá trị hợp đồng và có trong kế hoạch đầu tư năm được giao.
Trên cơ sở khối lượng đã nghiệm thu, chủ đầu tư và nhà thầu xác định tiến độ
thực hiện theo hợp đồng để đề nghị thanh toán.
1.3- Khi có khối lượng hoàn thành được nghiệm thu, chủ đầu tư lập hồ sơ đề
nghị thanh toán gửi Kho bạc nhà nước, bao gồm:
- Biên bản nghiệm thu khối lượng xây lắp hoàn thành kèm theo bản tính giá trị
khối lượng được nghiệm thu;
- Phiếu giá thanh toán;
- Giấy đề nghị thanh toán tạm ứng vốn đầu tư (nếu có);
- Chứng từ rút vốn đầu tư.
Đối với khối lượng xây lắp hoàn thành theo hình thức đấu thầu, Kho bạc nhà
nước căn cứ vào tiến độ thực hiện do chủ đầu tư và nhà thầu xác định trên cơ
sở hợp đồng và khối lượng nghiệm thu để thanh toán. Chủ đầu tư và nhà thầu
chịu trách nhiệm trước pháp luật về chất lượng và tiến độ thực hiện.
1.4- Những khối lượng phát sinh vượt hoặc ngoài hợp đồng phải có văn bản phê
duyệt (nếu khối lượng phát sinh được đấu thầu) hoặc dự toán bổ sung được duyệt
(nếu khối lượng phát sinh được chỉ định thầu) của cấp có thẩm quyền.
2. Thanh toán khối lượng thiết bị hoàn thành:
2.1- Khối lượng thiết bị hoàn thành được thanh toán là khối lượng thiết bị có
đủ các điều kiện sau:
- Danh mục thiết bị phải phù hợp với quyết định đầu tư và có trong kế hoạch
đầu tư được giao;
- Có trong hợp đồng kinh tế giữa chủ đầu tư và nhà thầu;
- Đã được chủ đầu tư nhập kho (đối với thiết bị không cần lắp) hoặc đã lắp
đặt xong và đã được nghiệm thu (đối với thiết bị cần lắp đặt).
2.2- Khi có khối lượng hoàn thành được nghiệm thu, chủ đầu tư lập hồ sơ đề
nghị thanh toán gửi Kho bạc nhà nước, bao gồm:
- Hoá đơn kiêm phiếu xuất kho (đối với thiết bị mua trong nước);
- Bộ chứng từ nhập khẩu (đối với thiết bị nhập khẩu);
- Biên bản nghiệm thu thiết bị chạy thử tổng hợp đối với thiết bị cần lắp;
Phiếu nhập kho (nếu là doanh nghiệp), biên bản nghiệm thu (nếu là đơn vị hành
chính sự nghiệp) đối với thiết bị không cần lắp;
- Các chứng từ vận chuyển, bảo hiểm, thuế, phí lưu kho (trường hợp chưa được
tính trong giá thiết bị);
- Bảng kê thanh toán hoặc phiếu giá thanh toán;
- Giấy đề nghị thanh toán tạm ứng vốn đầu tư (nếu có).
- Chứng từ rút vốn đầu tư.
Thanh toán khối lượng công tác tư vấn hoàn thành:
3.1- Khối lượng công tác tư vấn hoàn thành được thanh toán là khối lượng thực
hiện được nghiệm thu có trong hợp đồng kinh tế và kế hoạch đầu tư năm được
giao.
3.2- Khi có khối lượng hoàn thành được nghiệm thu, chủ đầu tư lập hồ sơ đề
nghị thanh toán gửi Kho bạc nhà nước, bao gồm:
- Biên bản nghiệm thu khối lượng công việc tư vấn hoàn thành;
- Phiếu giá hoặc bảng kê thanh toán;
- Giấy đề nghị thanh toán tạm ứng vốn đầu tư (nếu có);
- Chứng từ rút vốn đầu tư.
Thanh toán khối lượng hoàn thành khác:
Ngoài các công việc đã thuê tư vấn, các loại công việc khác được thanh toán
khi đã có đủ các căn cứ chứng minh công việc đã được thực hiện như sau:
- Đối với lệ phí cấp đất xây dựng, thuế chuyển quyền sử dụng đất phải có hoá
đơn, chứng từ hợp lệ của cơ quan thu tiền.
- Đối với chi phí đền bù, giải phóng mặt bằng phải có bản xác nhận khối lượng
đền bù đã thực hiện; hợp đồng kinh tế và biên bản bàn giao nhà (trường hợp mua
nhà phục vụ di dân giải phóng mặt bằng).
Đối với công tác đền bù, giải phóng mặt bằng phải xây dựng các công trình (bao
gồm cả xây dựng nhà di dân giải phóng mặt bằng): được tạm ứng, thanh toán như
đối với các dự án hoặc gói thầu xây lắp.
- Đối với chi phí phá dỡ vật kiến trúc và thu dọn mặt bằng xây dựng phải có
dự toán được duyệt, hợp đồng, biên bản nghiệm thu.
- Đối với chi phí bộ máy quản lý dự án phải có kế hoạch tiền mặt, bảng kê các
chi phí, các chứng từ liên quan.
- Các chi phí khởi công, nghiệm thu, chạy thử, khánh thành phải có dự toán
được duyệt và bảng kê chi phí.
- Các chi phí chuyên gia, đào tạo công nhân kỹ thuật và cán bộ quản lý sản
xuất phải có hợp đồng kinh tế, dự toán chi phí được duyệt.
- Đối với chi phí bảo hiểm công trình phải có hợp đồng bảo hiểm.
- Đối với các chi phí trong công tác quy hoạch, chuẩn bị đầu tư, chuẩn bị
thực hiện dự án phải có dự toán được duyệt, hợp đồng kinh tế, bản nghiệm thu
khối lượng công việc hoặc báo cáo kết quả công việc hoàn thành. Riêng công tác
quy hoạch phải có nhiệm vụ dự án quy hoạch được duyệt.
Thanh toán các dự án vốn sự nghiệp có tính chất đầu tư:
- Các dự án có quy mô vốn từ 1 tỉ đồng trở lên, việc thanh toán khối lượng
hoàn thành thực hiện theo chế độ thanh toán vốn đầu tư.
- Các dự án có quy mô vốn dưới 1 tỉ đồng, khi có khối lượng hoàn thành được
nghiệm thu, chủ đầu tư lập hồ sơ đề nghị thanh toán gửi Kho bạc nhà nước, bao
gồm:
+ Biên bản nghiệm thu khối lượng hoàn thành;
+ Bảng tính chi tiết giá trị khối lượng thanh toán;
+ Phiếu giá thanh toán hoặc bảng kê;
+ Chứng từ rút vốn đầu tư.
6. Hình thức thanh toán:
Căn cứ hồ sơ đề nghị thanh toán do chủ đầu tư gửi đến (theo các điểm 1, 2, 3,
4, 5 nêu trên), trong vòng 7 ngày làm việc kể từ khi nhận đủ hồ sơ hợp lệ, Kho
bạc nhà nước kiểm soát, cấp vốn cho chủ đầu tư đồng thời thay mặt chủ đầu tư
thanh toán trực tiếp cho các nhà thầu, thu hồi vốn tạm ứng theo đúng quy định.
7. Trường hợp dự án đã đủ thủ tục đầu tư, được bố trí trong kế hoạch năm
nhưng chủ đầu tư chưa nhận được kế hoạch và chưa được thông báo kế hoạch thanh
toán vốn đầu tư, nếu có nhu cầu cấp bách về vốn để thanh toán, thực hiện như
sau:
- Đối với dự án Trung ương quản lý: trên cơ sở đề nghị của các Bộ, Bộ Tài
chính xem xét, giải quyết ứng trước kế hoạch năm cho dự án. Vốn ứng trước được
thu hồi khi thông báo kế hoạch thanh toán vốn đầu tư của dự án.
- Đối với dự án địa phương quản lý: trên cơ sở đề nghị của các Sở, ban,
ngành, Sở Tài chính - Vật giá (hoặc Phòng Tài chính huyện) xem xét, giải quyết
ứng trước kế hoạch năm cho dự án. Vốn ứng trước được thu hồi khi thông báo kế
hoạch thanh toán vốn đầu tư của dự án.
8. Những dự án đầu tư có vốn nước ngoài hoặc những gói thầu tổ chức đấu thầu
quốc tế mà trong Hiệp định tín dụng ký giữa Chính phủ Việt Nam với nhà tài trợ
có quy định về việc thanh toán khác với các quy định nêu trên thì được thực
hiện theo quy định của nhà tài trợ.
9. Chủ đầu tư phải bố trí đủ vốn trong kế hoạch hàng năm để mua bảo hiểm công
trình xây dựng. Nhà nước không thanh toán cho chủ đầu tư để bù đắp các chi phí
thiệt hại, rủi ro thuộc phạm vi bảo hiểm nếu chủ đầu tư không mua bảo hiểm
công trình xây dựng theo quy định hiện hành.
10. Hàng năm, Kho bạc nhà nước chuyển vào tài khoản tạm giữ chờ quyết toán 5%
kế hoạch thanh toán vốn đầu tư của dự án (trừ các dự án ODA). Tỷ lệ tạm giữ
đối với từng nội dung công việc cụ thể do chủ đầu tư quyết định; riêng đối với
một số nội dung công việc đặc biệt (như đền bù giải phóng mặt bằng) khi đã có
đầy đủ hồ sơ thanh toán theo quy định thì chủ đầu tư có thể đề nghị cho thanh
toán đến 100% kế hoạch năm đã ghi cho công việc đó;
Số vốn tạm giữ này được thông báo đủ sau khi cơ quan có thẩm quyền phê duyệt
quyết toán nhận được báo cáo quyết toán đầu tư và được thanh toán sau khi
quyết toán của dự án, tiểu dự án, dự án thành phần, hạng mục dự án hoàn thành
đã được phê duyệt theo quy định. Việc thanh toán số vốn tạm giữ 5% được thực
hiện theo nguyên tắc sau:
- Nếu số quyết toán được duyệt lớn hơn số vốn đã thanh toán cho dự án (không
bao gồm vốn tạm giữ 5%), thì được thanh toán đủ theo số quyết toán trong phạm
vi số vốn tạm giữ 5%.
- Nếu số quyết toán được duyệt nhỏ hơn số vốn đã thanh toán cho dự án (không
bao gồm vốn tạm giữ 5%), thì chủ đầu tư có trách nhiệm thu hồi lại của nhà
thầu để hoàn trả cho Nhà nước số vốn thanh toán thừa, đồng thời Kho bạc nhà
nước nộp số vốn 5% tạm giữ của dự án vào NSNN.
- Nếu số quyết toán được duyệt bằng số vốn đã thanh toán cho dự án (không bao
gồm vốn tạm giữ 5%), thì Kho bạc nhà nước nộp số vốn 5% tạm giữ của dự án vào
NSNN.
11. Số vốn thanh toán cho từng công việc, hạng mục công trình không được vượt
dự toán hoặc giá trúng thầu; tổng số vốn thanh toán cho dự án không được vượt
tổng dự toán và tổng mức đầu tư đã được phê duyệt.
Số vốn thanh toán cho dự án trong năm (bao gồm cả tạm ứng và thanh toán khối
lượng hoàn thành) nhiều nhất không vượt kế hoạch vốn cả năm đã được thông báo
cho dự án.
12. Đối với một số dự án đặc biệt quan trọng cần phải có cơ chế tạm ứng,
thanh toán vốn khác với các quy định trên đây, sau khi có ý kiến của cấp có
thẩm quyền, Bộ Tài chính sẽ có văn bản hướng dẫn riêng.
C. CHẾ ĐỘ BÁO CÁO, QUYẾT TOÁN, KIỂM TRA
I. BÁO CÁO:
1. Đối với chủ đầu tư:
- Định kỳ ngày 5 tháng đầu hàng quý, chủ đầu tư có trách nhiệm báo cáo tình
hình thực hiện đầu tư, thanh toán vốn của dự án gửi cấp quyết định đầu tư, Kho
bạc nhà nước và cơ quan Tài chính đồng cấp (đối với dự án thuộc địa phương
quản lý). Riêng đối với các dự án nhóm A, chủ đầu tư gửi báo cáo vào ngày 20
hàng tháng cho Bộ hoặc UBND tỉnh, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính để tổng
hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ. (Mẫu biểu theo phụ lục số 02).
- Kết thúc năm kế hoạch, chủ đầu tư lập báo cáo thực hiện vốn đầu tư trong
năm gửi cấp quyết định đầu tư, Kho bạc nhà nước và cơ quan Tài chính đồng cấp
(đối với dự án thuộc địa phương quản lý) vào ngày 10 tháng 1 năm sau. (Mẫu
biểu theo phụ lục số 03).
Báo cáo thực hiện vốn đầu tư trong năm phải phân tích, đánh giá tình hình thực
hiện kế hoạch, kết quả đầu tư trong năm, các vấn đề tồn tại và kiến nghị biện
pháp giải quyết.
- Hết năm kế hoạch, chủ đầu tư lập bảng đối chiếu số liệu thanh toán vốn đầu
tư cho từng dự án về số thanh toán trong năm, luỹ kế số thanh toán từ khởi
công đến hết niên độ NSNN, gửi Kho bạc nhà nước xác nhận (mẫu biểu theo phụ
lục số 06).
2. Đối với Bộ, UBND tỉnh:
- Ngày 15 tháng đầu hàng quý, các Bộ và UBND tỉnh có trách nhiệm tổng hợp
tình hình thực hiện kế hoạch đầu tư, tình hình thanh toán vốn của các dự án
thuộc phạm vi quản lý gửi Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Xây dựng,
Tổng cục Thống kê theo quy định (mẫu biểu theo phụ lục số 04).
- Kết thúc năm kế hoạch, các Bộ và UBND tỉnh tổng hợp báo cáo thực hiện vốn
đầu tư trong năm gửi Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Xây dựng Tổng cục
thống kê vào ngày 20 tháng 1 năm sau (mẫu biểu theo phụ lục số 05).
Báo cáo thực hiện vốn đầu tư trong năm phải phân tích đánh giá tình hình thực
hiện kế hoạch, kết quả đầu tư trong năm (chỉ tiêu hiện vật), các vấn đề tồn
tại và kiến nghị biện pháp giải quyết.
3. Đối với Kho bạc nhà nước:
- Thực hiện chế độ thông tin báo cáo theo quy định riêng của Bộ Tài chính.
- Kết thúc năm kế hoạch, Kho bạc nhà nước quyết toán sử dụng vốn đầu tư với
cơ quan Tài chính đồng cấp theo quy định về quyết toán NSNN.
- Hết năm kế hoạch, Kho bạc nhà nước xác nhận số thanh toán trong năm, luỹ kế
số thanh toán từ khởi công đến hết niên độ NSNN cho từng dự án do chủ đầu tư
lập.
II. QUYẾT TOÁN VỐN ĐẦU TƯ:
1. Quyết toán vốn đầu tư hàng năm:
Hết năm kế hoạch, chủ đầu tư lập báo cáo quyết toán vốn đầu tư năm theo biểu
mẫu quy định trong chế độ kế toán áp dụng cho đơn vị chủ đầu tư do Bộ Tài
chính ban hành.
2. Quyết toán vốn đầu tư hoàn thành:
Khi hạng mục công trình, tiểu dự án, dự án thành phần và dự án đầu tư hoàn
thành, chủ đầu tư có trách nhiệm lập báo cáo quyết toán vốn đầu tư; người có
thẩm quyền tổ chức thẩm tra và phê duyệt quyết toán theo quy định về chế độ
quyết toán vốn đầu tư.
Trường hợp quyết toán được duyệt mà số vốn được quyết toán thấp hơn số vốn đã
thanh toán cho dự án, chủ đầu tư có trách nhiệm thu hồi lại của nhà thầu để
hoàn trả cho Nhà nước số vốn thanh toán thừa.
III. KIỂM TRA:
Các Bộ, UBND các tỉnh, cơ quan Tài chính định kỳ hoặc đột xuất kiểm tra các
chủ đầu tư, nhà thầu tham gia dự án về tình hình sử dụng vốn tạm ứng, vốn
thanh toán khối lượng hoàn thành và việc chấp hành chính sách, chế độ tài
chính đầu tư phát triển của Nhà nước.
Cơ quan Tài chính các cấp định kỳ hoặc đột xuất kiểm tra Kho bạc nhà nước về
việc thực hiện chế độ thanh toán vốn đầu tư.
D. TRÁCH NHIỆM VÀ QUYỀN HẠN CỦA CÁC CƠ QUAN CÓ LIÊN QUAN
I. ĐỐI VỚI CHỦ ĐẦU TƯ:
- Thực hiện chức năng, nhiệm vụ được giao theo Quy chế Quản lý đầu tư và xây
dựng. Tiếp nhận và sử dụng vốn đúng mục đích, đúng đối tượng, tiết kiệm và có
hiệu quả. Chấp hành đúng quy định của pháp luật về chế độ quản lý tài chính
đầu tư phát triển.
- Chịu trách nhiệm về sự đúng đắn, hợp pháp của khối lượng dự án hoặc tiến độ
thực hiện (trường hợp gói thầu xây lắp thực hiện đấu thầu) khi thanh toán
(khối lượng phải theo thiết kế bản vẽ thi công hoặc thiết kế kĩ thuật thi
công, chất lượng đảm bảo theo yêu cầu thiết kế); đảm bảo tính chính xác, hợp
pháp, hợp lệ của các số liệu, tài liệu cung cấp cho Kho bạc nhà nước và các cơ
quan chức năng của Nhà nước.
- Khi có khối lượng XDCB đã đủ điều kiện theo hợp đồng, tiến hành nghiệm thu
kịp thời, lập đầy đủ hồ sơ thanh toán và đề nghị thanh toán cho nhà thầu trong
thời hạn 10 ngày làm việc kể từ ngày nhà thầu nộp đủ thủ tục thanh toán.
- Báo cáo kịp thời, đầy đủ theo quy định cho cơ quan quyết định đầu tư và các
cơ quan nhà nước có liên quan; cung cấp đủ hồ sơ, tài liệu, tình hình theo quy
định cho Kho bạc nhà nước và cơ quan Tài chính để phục vụ cho công tác quản lý
và thanh toán vốn; chịu sự kiểm tra của cơ quan Tài chính và cơ quan quyết
định đầu tư về tình hình sử dụng vốn đầu tư và chấp hành chính sách, chế độ
tài chính đầu tư phát triển của Nhà nước.
- Thực hiện kế toán đơn vị chủ đầu tư; quyết toán vốn đầu tư theo quy định
hiện hành.
- Được yêu cầu thanh toán vốn khi đã có đủ điều kiện và yêu cầu Kho bạc nhà
nước trả lời và giải thích những điểm thấy chưa thoả đáng trong việc thanh
toán vốn.
II- ĐỐI VỚI CÁC BỘ VÀ UBND CÁC TỈNH, HUYỆN:
- Hướng dẫn, kiểm tra, đôn đốc các chủ đầu tư thuộc phạm vi quản lý thực hiện
kế hoạch đầu tư, tiếp nhận và sử dụng vốn đầu tư đúng mục đích, đúng chế độ
Nhà nước.
- Báo cáo tình hình thực hiện kế hoạch đầu tư theo quy định.
- Trong phạm vi thẩm quyền được giao, chịu trách nhiệm trước Chính phủ và
pháp luật nhà nước về những quyết định của mình.
III- ĐỐI VỚI CƠ QUAN KHO BẠC NHÀ NƯỚC:
- Kho bạc nhà nước Trung ương quy định quy trình thanh toán vốn đầu tư để
thực hiện thống nhất trong cả nước.
- Hướng dẫn chủ đầu tư mở tài khoản để tạm ứng và thanh toán vốn.
- Kiểm soát, thanh toán vốn kịp thời, đầy đủ cho dự án khi đã có đủ điều kiện
và đúng thời gian quy định.
- Có ý kiến rõ ràng bằng văn bản cho chủ đầu tư đối với những khoản giảm
thanh toán hoặc từ chối thanh toán, trả lời các thắc mắc của chủ đầu tư trong
việc thanh toán vốn.
- Trường hợp phát hiện quyết định của các cấp có thẩm quyền trái với quy định
hiện hành, phải có văn bản đề nghị xem xét lại và nêu rõ ý kiến đề xuất. Nếu
quá thời gian quy định mà không được trả lời thì được quyền giải quyết theo đề
xuất của mình; nếu được trả lời mà xét thấy không thoả đáng thì vẫn giải quyết
theo ý kiến của cấp có thẩm quyền, đồng thời phải báo cáo lên cơ quan có thẩm
quyền cao hơn và báo cáo cơ quan Tài chính để xem xét, xử lý.
- Thực hiện chế độ thông tin báo cáo và quyết toán sử dụng vốn đầu tư và vốn
sự nghiệp có tính chất đầu tư thuộc nguồn vốn NSNN theo quy định của Luật NSNN
và hướng dẫn của Bộ Tài chính.
- Được quyền yêu cầu chủ đầu tư cung cấp hồ sơ, tài liệu, thông tin theo chế
độ quy định để phục vụ cho công tác kiểm soát thanh toán vốn.
- Được phép tạm ngừng thanh toán vốn hoặc thu hồi số vốn mà chủ đầu tư sử
dụng sai mục đích, không đúng đối tượng hoặc trái với chế độ quản lý tài chính
của Nhà nước, đồng thời báo cáo Bộ Tài chính để xử lý.
- Không tham gia vào các Hội đồng nghiệm thu khối lượng XDCB hoàn thành.
- Tổ chức công tác kiểm soát, thanh toán vốn theo quy trình nghiệp vụ thống
nhất, đơn giản thủ tục hành chính nhưng đảm bảo quản lý vốn chặt chẽ, thanh
toán kịp thời, đầy đủ, thuận tiện cho chủ đầu tư.
- Hết năm kế hoạch, xác nhận số thanh toán trong năm, luỹ kế số thanh toán từ
khởi công đến hết niên độ NSNN quy định cho từng dự án, nhận xét về chấp hành
trình tự XDCB, chấp hành định mức đơn giá, các chế độ chính sách theo quy
định.
- Chịu trách nhiệm trước Bộ trưởng Bộ Tài chính và pháp luật của Nhà nước về
việc nhận, sử dụng vốn NSNN và thanh toán trong đầu tư xây dựng.
IV- ĐỐI VỚI CƠ QUAN TÀI CHÍNH CÁC CẤP:
- Đảm bảo đủ nguồn vốn cho cơ quan Kho bạc nhà nước theo quy định của Bộ Tài
chính để Kho bạc nhà nước thanh toán cho các dự án.
- Thực hiện việc quyết toán vốn đầu tư theo quy định của Luật NSNN.
- Phối hợp với các cơ quan chức năng hướng dẫn và kiểm tra các chủ đầu tư,
Kho bạc nhà nước liên quan, các nhà thầu thực hiện dự án về chấp hành chế độ,
chính sách tài chính đầu tư phát triển, tình hình quản lý, sử dụng vốn đầu tư,
tình hình thanh toán vốn đầu tư để có giải pháp xử lý các trường hợp vi phạm,
ra quyết định thu hồi các khoản, nội dung chi sai chế độ Nhà nước.
- Được quyền yêu cầu Kho bạc nhà nước, chủ đầu tư cung cấp các tài liệu,
thông tin cần thiết để phục vụ cho công tác quản lý nhà nước về tài chính đầu
tư phát triển, bao gồm các tài liệu phục vụ cho thẩm định dự án đầu tư và bố
trí kế hoạch vốn đầu tư hàng năm, các tài liệu báo cáo tình hình thực hiện kế
hoạch và thực hiện vốn đầu tư theo quy định về chế độ thông tin báo cáo, các
tài liệu phục vụ thẩm tra quyết toán vốn đầu tư theo quy định.
Phần 3:
ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
1. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo và
thay thế Thông tư số 96/2000/TT-BTC ngày 28/9/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn
việc quản lý, thanh toán vốn đầu tư và vốn sự nghiệp có tính chất đầu tư và
xây dựng thuộc nguồn vốn NSNN.
2. Đối với các khoản chi đầu tư phát triển khác từ NSNN (chi dự trữ nhà nước,
chi hỗ trợ vốn lưu động cho doanh nghiệp, chi góp vốn cổ phần liên doanh, chi
cho nước ngoài vay và viện trợ nước ngoài, chi cho các quỹ hỗ trợ phát triển)
thực hiện theo các văn bản hướng dẫn riêng của từng loại chi nói trên.
3. Đối với các dự án đầu tư từ các nguồn vốn khác của Nhà nước cũng vận dụng
những nguyên tắc thanh toán theo quy định tại Thông tư này.
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Nguyễn Công Nghiệp
(Đã ký)
</td> </tr> </table>
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Lao-dong-Tien-luong/Nghi-dinh-49-2013-ND-CP-huong-dan-Bo-luat-Lao-dong-ve-tien-luong-187387.aspx | <div class="content1">
<div><div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse">
<!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA2ADIAMQA=-->
<tbody>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b>CHÍNH PHỦ<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b>CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
Số: 49/2013/NĐ-CP</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right">
<i>Hà Nội, ngày 14 tháng 05 năm 2013</i></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span lang="VI"> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<a name="loai_2"><b><span lang="VI" style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<a name="loai_2_name"><span lang="VI">QUY ĐỊNH CHI TIẾT THI HÀNH MỘT SỐ ĐIỀU CỦA BỘ LUẬT LAO ĐỘNG VỀ TIỀN LƯƠNG</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<i><span lang="VI">Căn cứ <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bo-may-hanh-chinh/Luat-To-chuc-Chinh-phu-2001-32-2001-QH10-48836.aspx" target="_blank">Luật tổ chức Chính phủ</a> ngày 25 tháng 12 năm 2001;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<i><span lang="VI">Căn cứ <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Lao-dong-Tien-luong/Bo-Luat-lao-dong-2012-142187.aspx" target="_blank">Bộ luật Lao động</a> ngày 18 tháng 6 năm 2012;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<i><span lang="VI">Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<i><span lang="VI">Chính phủ ban hành Nghị định quy định chi tiết thi hành một số điều của <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Lao-dong-Tien-luong/Bo-Luat-lao-dong-2012-142187.aspx" target="_blank">Bộ luật Lao động</a> về tiền lương,</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<a name="chuong_1"><b><span lang="VI">Chương 1.</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<a name="chuong_1_name"><b><span lang="VI" style="font-size:12.0pt">NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<a name="dieu_1"><b><span lang="VI">Điều 1. Phạm vi điều chỉnh</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span lang="VI">Nghị định này quy định chức năng, nhiệm vụ và cơ cấu tổ chức của Hội đồng tiền lương quốc gia theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_31" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Khoản 2 Điều 92</a>; nguyên tắc xây dựng thang lương, bảng lương và định mức lao động theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_26" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Khoản 1 Điều 93 của Bộ luật Lao động</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<a name="dieu_2"><b><span lang="VI">Điều 2. Đối tượng áp dụng</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span lang="VI">1. Thành viên Hội đồng tiền lương quốc gia theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_27" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Khoản 1 Điều 92 của Bộ luật Lao động</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span lang="VI">2. Người lao động làm việc theo chế độ hợp đồng lao động quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_28" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Khoản 1, Điều 3 của Bộ luật Lao động.</a></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span lang="VI">3. Người sử dụng lao động theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_29" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Khoản 2, Điều 3 của Bộ luật Lao động </a>(sau đây gọi chung là doanh nghiệp).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span lang="VI">4. Các cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan đến quy định và thực hiện chức năng, nhiệm vụ, cơ cấu tổ chức của Hội đồng tiền lương quốc gia và xây dựng thang lương, bảng lương, định mức lao động theo quy định tại Nghị định này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<a name="chuong_2"><b><span lang="VI">Chương 2.</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<a name="chuong_2_name"><b><span lang="VI" style="font-size:12.0pt">HỘI ĐỒNG TIỀN LƯƠNG QUỐC GIA</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<a name="dieu_3"><b><span lang="VI">Điều 3. Chức năng của Hội đồng tiền lương quốc gia</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span lang="VI">1. Hội đồng tiền lương quốc gia thực hiện chức năng tư vấn cho Chính phủ về điều chỉnh, công bố mức lương tối thiểu vùng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span lang="VI">2. Thủ tướng Chính phủ quyết định thành lập Hội đồng tiền lương quốc gia.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<a name="dieu_4"><b><span lang="VI">Điều 4. Nhiệm vụ của Hội đồng tiền lương quốc gia</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span lang="VI">1. Phân tích tình hình kinh tế - xã hội, mức sống dân cư để xác định, dự báo nhu cầu sống tối thiểu của người lao động và gia đình họ; đánh giá tình hình thực hiện mức lương tối thiểu vùng, mức tiền lương trên thị trường lao động và khả năng chi trả của doanh nghiệp để xây dựng và khuyến nghị với Chính phủ phương án tiền lương tối thiểu vùng hàng năm và từng thời kỳ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span lang="VI">2. Nghiên cứu, khuyến nghị với Chính phủ mức lương tối thiểu theo giờ áp dụng đối với một số nghề, công việc không thường xuyên hoặc làm việc không trọn thời gian.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span lang="VI">3. Tổ chức rà soát, đánh giá việc phân vùng địa bàn áp dụng mức lương tối thiểu vùng để khuyến nghị với Chính phủ điều chỉnh, bổ sung phân vùng địa bàn áp dụng mức lương tối thiểu vùng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span lang="VI">4. Khảo sát thực tiễn, nghiên cứu kinh nghiệm nước ngoài để nâng cao năng lực và hiệu quả tư vấn, khuyến nghị về tiền lương tối thiểu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span lang="VI">5. Nghiên cứu, tư vấn các vấn đề khác liên quan đến chính sách tiền lương theo yêu cầu của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<a name="dieu_5"><b><span lang="VI">Điều 5. Cơ cấu tổ chức của Hội đồng tiền lương quốc gia</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span lang="VI">1. Hội đồng tiền lương quốc gia có 15 thành viên, bao gồm: 05 thành viên đại diện của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, 05 thành viên đại diện của Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam và 05 thành viên đại diện của tổ chức đại diện người sử dụng lao động ở trung ương, trong đó:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span lang="VI">a) Chủ tịch Hội đồng là một Thứ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span lang="VI">b) Ba Phó Chủ tịch Hội đồng, gồm: Một Phó Chủ tịch Hội đồng là Phó Chủ tịch Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam, một Phó Chủ tịch Hội đồng là Phó Chủ tịch Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam và một Phó Chủ tịch Hội đồng là Phó Chủ tịch Liên minh Hợp tác xã Việt Nam;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span lang="VI">c) Các ủy viên Hội đồng, bao gồm: Bốn ủy viên Hội đồng là đại diện của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; bốn ủy viên Hội đồng là đại diện của Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam; một ủy viên Hội đồng là đại diện của Hiệp hội doanh nghiệp nhỏ và vừa Việt Nam; hai ủy viên Hội đồng là đại diện của hai hiệp hội ngành nghề ở Trung ương có sử dụng nhiều lao động.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span lang="VI">2. Thủ tướng Chính phủ bổ nhiệm Chủ tịch và các Phó Chủ tịch Hội đồng tiền lương quốc gia theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và ủy quyền cho Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội bổ nhiệm các ủy viên Hội đồng tiền lương quốc gia.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span lang="VI">3. Chủ tịch, các Phó Chủ tịch và Ủy viên Hội đồng tiền lương quốc gia là người có chuyên môn, kinh nghiệm trong lĩnh vực lao động, tiền lương; có trình độ, năng lực để xem xét, đề xuất những kiến nghị yêu cầu của cơ quan do mình đại diện và có điều kiện tham gia các hoạt động của Hội đồng tiền lương quốc gia. Chủ tịch, các Phó Chủ tịch và ủy viên Hội đồng tiền lương quốc gia làm việc theo chế độ kiêm nhiệm, nhiệm kỳ là 05 năm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span lang="VI">4. Hội đồng tiền lương quốc gia có bộ phận kỹ thuật và bộ phận thường trực giúp Hội đồng nghiên cứu, khảo sát, tổng hợp, xây dựng phương án tiền lương tối thiểu vùng, phân vùng áp dụng mức lương tối thiểu để đưa ra thảo luận tại Hội đồng và thực hiện công tác hành chính của Hội đồng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span lang="VI">5. Kinh phí hoạt động của Hội đồng tiền lương quốc gia do ngân sách nhà nước bảo đảm, được bố trí trong dự toán ngân sách hàng năm của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và các nguồn huy động hợp pháp khác theo quy định của pháp luật.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<a name="dieu_6"><b><span lang="VI">Điều 6. Quy chế làm việc của Hội đồng tiền lương quốc gia</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span lang="VI">1. Chủ tịch Hội đồng tiền lương quốc gia quy định quy chế làm việc của Hội đồng tiền lương quốc gia, bộ phận kỹ thuật và bộ phận thường trực.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span lang="VI">2. Chủ tịch Hội đồng tiền lương quốc gia được mời các chuyên gia, các nhà khoa học, nhà nghiên cứu của các Bộ, ngành, các viện nghiên cứu, trường đại học để tham vấn ý kiến hoặc tham gia các cuộc họp của Hội đồng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<a name="chuong_3"><b><span lang="VI">Chương 3.</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<a name="chuong_3_name"><b><span lang="VI" style="font-size:12.0pt">NGUYÊN TẮC XÂY DỰNG THANG LƯƠNG, BẢNG LƯƠNG VÀ ĐỊNH MỨC LAO ĐỘNG</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<a name="dieu_7"><b><span lang="VI">Điều 7. Nguyên tắc xây dựng thang lương, bảng lương</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span lang="VI">1. Căn cứ vào tổ chức sản xuất, tổ chức lao động, doanh nghiệp xây dựng và quyết định thang lương, bảng lương đối với lao động quản lý, lao động chuyên môn kỹ thuật, nghiệp vụ và công nhân trực tiếp sản xuất, kinh doanh, phục vụ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span lang="VI">2. Bội số của thang lương là hệ số chênh lệch giữa mức lương của công việc hoặc chức danh có yêu cầu trình độ kỹ thuật cao nhất so với mức lương của công việc hoặc chức danh có yêu cầu trình độ kỹ thuật thấp nhất, số bậc của thang lương, bảng lương phụ thuộc vào độ phức tạp quản lý, cấp bậc công việc hoặc chức danh đòi hỏi. Khoảng cách chênh lệch giữa hai bậc lương liền kề phải bảo đảm khuyến khích người lao động nâng cao trình độ chuyên môn, kỹ thuật, nghiệp vụ, tích lũy kinh nghiệm, phát triển tài năng nhưng ít nhất bằng 5%.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span lang="VI">3. Mức lương thấp nhất (khởi điểm) của công việc hoặc chức danh trong thang lương, bảng lương do công ty xác định trên cơ sở mức độ phức tạp của công việc hoặc chức danh tương ứng với trình độ, kỹ năng, trách nhiệm, kinh nghiệm để thực hiện công việc hoặc chức danh, trong đó:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span lang="VI">a) Mức lương thấp nhất của công việc hoặc chức danh giản đơn nhất trong điều kiện lao động bình thường không được thấp hơn mức lương tối thiểu vùng do Chính phủ quy định;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span lang="VI">b) Mức lương thấp nhất của công việc hoặc chức danh đòi hỏi lao động qua đào tạo, học nghề (kể cả lao động do doanh nghiệp tự dạy nghề) phải cao hơn ít nhất 7% so với mức lương tối thiểu vùng do Chính phủ quy định;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span lang="VI">c) Mức lương của công việc hoặc chức danh có điều kiện lao động nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm phải cao hơn ít nhất 5%; công việc hoặc chức danh có điều kiện lao động đặc biệt nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm phải cao hơn ít nhất 7% so với mức lương của công việc hoặc chức danh có độ phức tạp tương đương, làm việc trong điều kiện lao động bình thường.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span lang="VI">4. Khi xây dựng và áp dụng thang lương, bảng lương phải bảo đảm bình đẳng, không phân biệt đối xử về giới tính, dân tộc, màu da, thành phần xã hội, tình trạng hôn nhân, tín ngưỡng, tôn giáo, nhiễm HIV, khuyết tật hoặc vì lý do thành lập, gia nhập và hoạt động công đoàn đối với người lao động, đồng thời phải xây dựng tiêu chuẩn để xếp lương, điều kiện nâng bậc lương.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span lang="VI">5. Thang lương, bảng lương phải được định kỳ rà soát để sửa đổi, bổ sung cho phù hợp với điều kiện thực tế về đổi mới công nghệ, tổ chức sản xuất, tổ chức lao động, mặt bằng tiền lương trên thị trường lao động và bảo đảm các quy định của pháp luật lao động.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span lang="VI">6. Khi xây dựng hoặc sửa đổi, bổ sung thang lương, bảng lương, doanh nghiệp phải tham khảo ý kiến của tổ chức đại diện tập thể người lao động tại doanh nghiệp và công bố công khai tại nơi làm việc của người lao động trước khi thực hiện, đồng thời gửi cơ quan quản lý nhà nước về lao động cấp huyện nơi đặt cơ sở sản xuất của doanh nghiệp. Đối với công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu khi xây dựng hoặc sửa đổi, bổ sung thang lương, bảng lương phải báo cáo chủ sở hữu cho ý kiến trước khi thực hiện; đối với công ty mẹ - Tập đoàn kinh tế nhà nước, công ty mẹ của Tổng công ty hạng đặc biệt đồng thời gửi Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, giám sát.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_8" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="VI">Điều 8. Nguyên tắc xây dựng định mức lao động</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span lang="VI">1. Định mức lao động được thực hiện cho từng bước công việc, từng công đoạn và toàn bộ quá trình sản xuất sản phẩm, dịch vụ trên cơ sở tổ chức lao động khoa học, tổ chức sản xuất hợp lý.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span lang="VI">2. Mức lao động được xây dựng trên cơ sở cấp bậc của công việc hoặc chức danh, phù hợp với cấp bậc, trình độ đào tạo của người lao động, quy trình công nghệ, tiêu chuẩn kỹ thuật của máy móc thiết bị và bảo đảm các tiêu chuẩn lao động.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span lang="VI">3. Mức lao động phải là mức trung bình tiên tiến, bảo đảm số đông người lao động thực hiện được mà không phải kéo dài thời gian làm việc tiêu chuẩn của doanh nghiệp theo quy định của pháp luật.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span lang="VI">4. Mức lao động mới phải được áp dụng thử trước khi ban hành chính thức. Doanh nghiệp phải thông báo cho người lao động biết ít nhất 15 ngày trước khi áp dụng thử. Thời gian áp dụng thử tùy theo tính chất công việc, nhưng tối đa không quá 3 tháng và phải đánh giá việc thực hiện mức.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span lang="VI">Trường hợp trong thời gian làm việc tiêu chuẩn, mức thực tế thực hiện tính theo sản lượng thấp hơn 5% hoặc cao hơn 10% so với mức được giao, hoặc mức thực tế thực hiện tính theo thời gian cao hơn 5% hoặc thấp hơn 10% so với mức được giao thì doanh nghiệp phải điều chỉnh lại mức lao động.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span lang="VI">5. Mức lao động phải được định kỳ rà soát, đánh giá để sửa đổi, bổ sung, điều chỉnh cho phù hợp. Khi xây dựng hoặc sửa đổi, bổ sung, điều chỉnh mức lao động, doanh nghiệp phải tham khảo ý kiến của tổ chức đại diện tập thể người lao động tại doanh nghiệp và công bố công khai tại nơi làm việc của người lao động trước khi thực hiện, đồng thời gửi cơ quan quản lý nhà nước về lao động cấp huyện nơi đặt cơ sở sản xuất của doanh nghiệp.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<a name="chuong_4"><b><span lang="VI">Chương 4.</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<a name="chuong_4_name"><b><span lang="VI" style="font-size:12.0pt">ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<a name="dieu_9"><b><span lang="VI">Điều 9. Hiệu lực thi hành</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span lang="VI">1. Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 7 năm 2013. Các quy định tại Nghị định này được áp dụng từ ngày 01 tháng 5 năm 2013.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span lang="VI">2. Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/lao-dong-tien-luong/nghi-dinh-114-2002-nd-cp-huong-dan-thi-hanh-bo-luat-lao-dong-ve-tien-luong-50364.aspx" target="_blank" title="Nghị định 114/2002/NĐ-CP">114/2002/NĐ-CP</a> ngày 31 tháng 12 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Lao-dong-Tien-luong/Bo-luat-Lao-dong-1994-35-L-CTN-38702.aspx" target="_blank">Bộ luật Lao động</a> về tiền lương; Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/lao-dong-tien-luong/nghi-dinh-205-2004-nd-cp-he-thong-thang-luong-bang-luong-che-do-phu-cap-luong-trong-cong-ty-nha-nuoc-bo-sung-phu-luc-14267.aspx" target="_blank" title="Nghị định 205/2004/NĐ-CP">205/2004/NĐ-CP</a> ngày 14 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ quy định hệ thống thang lương, bảng lương và chế độ phụ cấp lương trong các công ty nhà nước hết hiệu lực thi hành kể từ ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<a name="dieu_10"><b><span lang="VI">Điều 10. Trách nhiệm tổ chức thực hiện</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span lang="VI">1. Trách nhiệm tổ chức thực hiện các quy định về chức năng, nhiệm vụ và cơ cấu tổ chức của Hội đồng tiền lương quốc gia:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<a name="diem_10_2_a"><span lang="VI">a) Người đứng đầu các cơ quan, tổ chức quy định tại Khoản 1 Điều 5 Nghị định này cử đại diện tham gia Hội đồng tiền lương quốc gia và gửi danh sách để Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tổng hợp;</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span lang="VI">b) Chủ tịch Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam lựa chọn và đề nghị người đứng đầu hai hiệp hội ngành nghề ở Trung ương sử dụng nhiều lao động cử đại diện tham gia Hội đồng tiền lương quốc gia;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span lang="VI">c) Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tổng hợp và đề nghị Thủ tướng Chính phủ bổ nhiệm Chủ tịch, các Phó Chủ tịch Hội đồng tiền lương quốc gia; quyết định bổ nhiệm các ủy viên Hội đồng tiền lương quốc gia.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span lang="VI">2. Trách nhiệm tổ chức thực hiện việc xây dựng thang lương, bảng lương và định mức lao động.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_2_10_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="VI">a) Doanh nghiệp tổ chức xây dựng hoặc rà soát sửa đổi bổ sung thang lương, bảng lương, định mức lao động và gửi cơ quan quản lý nhà nước về lao động cấp huyện nơi đặt cơ sở sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp để theo dõi, kiểm tra theo quy định tại Nghị định này. Trường hợp doanh nghiệp có nhiều đơn vị, chi nhánh hoạt động ở các địa bàn khác nhau thì sau khi xây dựng, quyết định thang lương, bảng lương và định mức lao động, doanh nghiệp gửi cơ quan quản lý nhà nước về lao động cấp huyện nơi đặt đơn vị, chi nhánh của doanh nghiệp để theo dõi, kiểm tra;</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span lang="VI">b) Cơ quan quản lý nhà nước về lao động cấp huyện nơi đặt cơ sở sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp tiếp nhận thang lương, bảng lương, định mức lao động của doanh nghiệp theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_30" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Khoản 2 Điều 93 Bộ luật Lao động</a>; Khoản 6 Điều 7 và Khoản 5 Điều 8 của Nghị định này để rà soát, kiểm tra. Trường hợp phát hiện nội dung không đúng quy định thì phải có văn bản yêu cầu doanh nghiệp sửa đổi, điều chỉnh, bổ sung theo đúng quy định của pháp luật lao động;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span lang="VI">c) Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo Sở Lao động - Thương binh và Xã hội phối hợp với Liên đoàn lao động và các cơ quan liên quan tổ chức tuyên truyền, hướng dẫn, thanh tra, kiểm tra việc xây dựng thang lương, bảng lương, định mức lao động đối với các doanh nghiệp trên địa bàn theo quy định tại Nghị định này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span lang="VI">d) Các cơ quan, tổ chức được phân công, phân cấp thực hiện các quyền và nghĩa vụ của chủ sở hữu đối với công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu tiếp nhận, kiểm tra, giám sát việc xây dựng thang lương, bảng lương đối với các công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do mình làm chủ sở hữu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_dd_2_10" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">đ) Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu, các tổ chức, đơn vị của Nhà nước, công ty cổ phần và công ty trách nhiệm hữu hạn hai thành viên trở lên được chuyển đổi từ công ty nhà nước, công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu hiện đang xếp lương theo thang lương, bảng lương ban hành kèm theo Nghị định số </a><a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/lao-dong-tien-luong/nghi-dinh-205-2004-nd-cp-he-thong-thang-luong-bang-luong-che-do-phu-cap-luong-trong-cong-ty-nha-nuoc-bo-sung-phu-luc-14267.aspx" target="_blank" title="Nghị định 205/2004/NĐ-CP">205/2004/NĐ-CP</a> ngày 14 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ thực hiện việc xây dựng thang lương, bảng lương, phụ cấp lương theo quy định tại Nghị định này, bảo đảm quan hệ hợp lý về tiền lương giữa các loại lao động trong công ty và các ngành nghề; chuyển xếp lương đối với người lao động từ thang lương, bảng lương do Chính phủ ban hành kèm theo Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/lao-dong-tien-luong/nghi-dinh-205-2004-nd-cp-he-thong-thang-luong-bang-luong-che-do-phu-cap-luong-trong-cong-ty-nha-nuoc-bo-sung-phu-luc-14267.aspx" target="_blank" title="Nghị định 205/2004/NĐ-CP">205/2004/NĐ-CP</a> ngày 14 tháng 12 năm 2004 sang thang lương, bảng lương do công ty ban hành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span lang="VI">3. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các cơ quan, tổ chức, doanh nghiệp và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span lang="VI"> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse">
<!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA2ADIAMQA=-->
<tbody>
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt">
<b><i> </i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<b><i>Nơi nhận:</i></b><br/>
<span style="font-size:8.0pt">- Ban Bí thư Trung ương Đảng;<br/>
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;<br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP;<br/>
- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;<br/>
- Văn phòng TW và các Ban của Đảng;<br/>
- Văn phòng Tổng Bí thư;<br/>
- Văn phòng Chủ tịch nước;<br/>
- Hội đồng Dân tộc và các UB của Quốc hội;<br/>
- Văn phòng Quốc hội;<br/>
- Tòa án nhân dân tối cao;<br/>
- Viện kiểm sát nhân dân tối cao;<br/>
- Kiểm toán Nhà nước;<br/>
- UB Giám sát tài chính Quốc gia;<br/>
- Ngân hàng Chính sách Xã hội;<br/>
- Ngân hàng Phát triển Việt Nam;<br/>
- Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam;<br/>
- Ủy ban TW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;<br/>
- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;<br/>
- VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP; Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo;<br/>
- Lưu: Văn thư, KTTH (3b)</span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b>TM. CHÍNH PHỦ<br/>
THỦ TƯỚNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Nguyễn Tấn Dũng</b></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt">
<b><span lang="VI"> </span></b></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Nghị định",
"Ngày ban hành:": "14/05/2013",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Tấn Dũng",
"Nơi ban hành:": "Chính phủ",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "49/2013/NĐ-CP",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **CHÍNH PHỦ
\-------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------**
---|---
Số: 49/2013/NĐ-CP | _Hà Nội, ngày 14 tháng 05 năm 2013_
**NGHỊ ĐỊNH**
QUY ĐỊNH CHI TIẾT THI HÀNH MỘT SỐ ĐIỀU CỦA BỘ LUẬT LAO ĐỘNG VỀ TIỀN LƯƠNG
_Căn cứ[Luật tổ chức Chính phủ](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bo-may-
hanh-chinh/Luat-To-chuc-Chinh-phu-2001-32-2001-QH10-48836.aspx) ngày 25 tháng
12 năm 2001;_
_Căn cứ[Bộ luật Lao động](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Lao-dong-Tien-
luong/Bo-Luat-lao-dong-2012-142187.aspx) ngày 18 tháng 6 năm 2012;_
_Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội;_
_Chính phủ ban hành Nghị định quy định chi tiết thi hành một số điều của[Bộ
luật Lao động](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Lao-dong-Tien-luong/Bo-Luat-
lao-dong-2012-142187.aspx) về tiền lương,_
**Chương 1.**
**NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG**
**Điều 1. Phạm vi điều chỉnh**
Nghị định này quy định chức năng, nhiệm vụ và cơ cấu tổ chức của Hội đồng tiền
lương quốc gia theo quy định tại Khoản 2 Điều 92; nguyên tắc xây dựng thang
lương, bảng lương và định mức lao động theo quy định tại Khoản 1 Điều 93 của
Bộ luật Lao động.
**Điều 2. Đối tượng áp dụng**
1\. Thành viên Hội đồng tiền lương quốc gia theo quy định tại Khoản 1 Điều 92
của Bộ luật Lao động.
2\. Người lao động làm việc theo chế độ hợp đồng lao động quy định tại Khoản
1, Điều 3 của Bộ luật Lao động.
3\. Người sử dụng lao động theo quy định tại Khoản 2, Điều 3 của Bộ luật Lao
động (sau đây gọi chung là doanh nghiệp).
4\. Các cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan đến quy định và thực hiện
chức năng, nhiệm vụ, cơ cấu tổ chức của Hội đồng tiền lương quốc gia và xây
dựng thang lương, bảng lương, định mức lao động theo quy định tại Nghị định
này.
**Chương 2.**
**HỘI ĐỒNG TIỀN LƯƠNG QUỐC GIA**
**Điều 3. Chức năng của Hội đồng tiền lương quốc gia**
1\. Hội đồng tiền lương quốc gia thực hiện chức năng tư vấn cho Chính phủ về
điều chỉnh, công bố mức lương tối thiểu vùng.
2\. Thủ tướng Chính phủ quyết định thành lập Hội đồng tiền lương quốc gia.
**Điều 4. Nhiệm vụ của Hội đồng tiền lương quốc gia**
1\. Phân tích tình hình kinh tế - xã hội, mức sống dân cư để xác định, dự báo
nhu cầu sống tối thiểu của người lao động và gia đình họ; đánh giá tình hình
thực hiện mức lương tối thiểu vùng, mức tiền lương trên thị trường lao động và
khả năng chi trả của doanh nghiệp để xây dựng và khuyến nghị với Chính phủ
phương án tiền lương tối thiểu vùng hàng năm và từng thời kỳ.
2\. Nghiên cứu, khuyến nghị với Chính phủ mức lương tối thiểu theo giờ áp dụng
đối với một số nghề, công việc không thường xuyên hoặc làm việc không trọn
thời gian.
3\. Tổ chức rà soát, đánh giá việc phân vùng địa bàn áp dụng mức lương tối
thiểu vùng để khuyến nghị với Chính phủ điều chỉnh, bổ sung phân vùng địa bàn
áp dụng mức lương tối thiểu vùng.
4\. Khảo sát thực tiễn, nghiên cứu kinh nghiệm nước ngoài để nâng cao năng lực
và hiệu quả tư vấn, khuyến nghị về tiền lương tối thiểu.
5\. Nghiên cứu, tư vấn các vấn đề khác liên quan đến chính sách tiền lương
theo yêu cầu của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ.
**Điều 5. Cơ cấu tổ chức của Hội đồng tiền lương quốc gia**
1\. Hội đồng tiền lương quốc gia có 15 thành viên, bao gồm: 05 thành viên đại
diện của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, 05 thành viên đại diện của Tổng
Liên đoàn Lao động Việt Nam và 05 thành viên đại diện của tổ chức đại diện
người sử dụng lao động ở trung ương, trong đó:
a) Chủ tịch Hội đồng là một Thứ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội;
b) Ba Phó Chủ tịch Hội đồng, gồm: Một Phó Chủ tịch Hội đồng là Phó Chủ tịch
Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam, một Phó Chủ tịch Hội đồng là Phó Chủ tịch
Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam và một Phó Chủ tịch Hội đồng là Phó
Chủ tịch Liên minh Hợp tác xã Việt Nam;
c) Các ủy viên Hội đồng, bao gồm: Bốn ủy viên Hội đồng là đại diện của Bộ Lao
động - Thương binh và Xã hội; bốn ủy viên Hội đồng là đại diện của Tổng Liên
đoàn Lao động Việt Nam; một ủy viên Hội đồng là đại diện của Hiệp hội doanh
nghiệp nhỏ và vừa Việt Nam; hai ủy viên Hội đồng là đại diện của hai hiệp hội
ngành nghề ở Trung ương có sử dụng nhiều lao động.
2\. Thủ tướng Chính phủ bổ nhiệm Chủ tịch và các Phó Chủ tịch Hội đồng tiền
lương quốc gia theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
và ủy quyền cho Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội bổ nhiệm các ủy
viên Hội đồng tiền lương quốc gia.
3\. Chủ tịch, các Phó Chủ tịch và Ủy viên Hội đồng tiền lương quốc gia là
người có chuyên môn, kinh nghiệm trong lĩnh vực lao động, tiền lương; có trình
độ, năng lực để xem xét, đề xuất những kiến nghị yêu cầu của cơ quan do mình
đại diện và có điều kiện tham gia các hoạt động của Hội đồng tiền lương quốc
gia. Chủ tịch, các Phó Chủ tịch và ủy viên Hội đồng tiền lương quốc gia làm
việc theo chế độ kiêm nhiệm, nhiệm kỳ là 05 năm.
4\. Hội đồng tiền lương quốc gia có bộ phận kỹ thuật và bộ phận thường trực
giúp Hội đồng nghiên cứu, khảo sát, tổng hợp, xây dựng phương án tiền lương
tối thiểu vùng, phân vùng áp dụng mức lương tối thiểu để đưa ra thảo luận tại
Hội đồng và thực hiện công tác hành chính của Hội đồng.
5\. Kinh phí hoạt động của Hội đồng tiền lương quốc gia do ngân sách nhà nước
bảo đảm, được bố trí trong dự toán ngân sách hàng năm của Bộ Lao động - Thương
binh và Xã hội và các nguồn huy động hợp pháp khác theo quy định của pháp
luật.
**Điều 6. Quy chế làm việc của Hội đồng tiền lương quốc gia**
1\. Chủ tịch Hội đồng tiền lương quốc gia quy định quy chế làm việc của Hội
đồng tiền lương quốc gia, bộ phận kỹ thuật và bộ phận thường trực.
2\. Chủ tịch Hội đồng tiền lương quốc gia được mời các chuyên gia, các nhà
khoa học, nhà nghiên cứu của các Bộ, ngành, các viện nghiên cứu, trường đại
học để tham vấn ý kiến hoặc tham gia các cuộc họp của Hội đồng.
**Chương 3.**
**NGUYÊN TẮC XÂY DỰNG THANG LƯƠNG, BẢNG LƯƠNG VÀ ĐỊNH MỨC LAO ĐỘNG**
**Điều 7. Nguyên tắc xây dựng thang lương, bảng lương**
1\. Căn cứ vào tổ chức sản xuất, tổ chức lao động, doanh nghiệp xây dựng và
quyết định thang lương, bảng lương đối với lao động quản lý, lao động chuyên
môn kỹ thuật, nghiệp vụ và công nhân trực tiếp sản xuất, kinh doanh, phục vụ.
2\. Bội số của thang lương là hệ số chênh lệch giữa mức lương của công việc
hoặc chức danh có yêu cầu trình độ kỹ thuật cao nhất so với mức lương của công
việc hoặc chức danh có yêu cầu trình độ kỹ thuật thấp nhất, số bậc của thang
lương, bảng lương phụ thuộc vào độ phức tạp quản lý, cấp bậc công việc hoặc
chức danh đòi hỏi. Khoảng cách chênh lệch giữa hai bậc lương liền kề phải bảo
đảm khuyến khích người lao động nâng cao trình độ chuyên môn, kỹ thuật, nghiệp
vụ, tích lũy kinh nghiệm, phát triển tài năng nhưng ít nhất bằng 5%.
3\. Mức lương thấp nhất (khởi điểm) của công việc hoặc chức danh trong thang
lương, bảng lương do công ty xác định trên cơ sở mức độ phức tạp của công việc
hoặc chức danh tương ứng với trình độ, kỹ năng, trách nhiệm, kinh nghiệm để
thực hiện công việc hoặc chức danh, trong đó:
a) Mức lương thấp nhất của công việc hoặc chức danh giản đơn nhất trong điều
kiện lao động bình thường không được thấp hơn mức lương tối thiểu vùng do
Chính phủ quy định;
b) Mức lương thấp nhất của công việc hoặc chức danh đòi hỏi lao động qua đào
tạo, học nghề (kể cả lao động do doanh nghiệp tự dạy nghề) phải cao hơn ít
nhất 7% so với mức lương tối thiểu vùng do Chính phủ quy định;
c) Mức lương của công việc hoặc chức danh có điều kiện lao động nặng nhọc, độc
hại, nguy hiểm phải cao hơn ít nhất 5%; công việc hoặc chức danh có điều kiện
lao động đặc biệt nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm phải cao hơn ít nhất 7% so với
mức lương của công việc hoặc chức danh có độ phức tạp tương đương, làm việc
trong điều kiện lao động bình thường.
4\. Khi xây dựng và áp dụng thang lương, bảng lương phải bảo đảm bình đẳng,
không phân biệt đối xử về giới tính, dân tộc, màu da, thành phần xã hội, tình
trạng hôn nhân, tín ngưỡng, tôn giáo, nhiễm HIV, khuyết tật hoặc vì lý do
thành lập, gia nhập và hoạt động công đoàn đối với người lao động, đồng thời
phải xây dựng tiêu chuẩn để xếp lương, điều kiện nâng bậc lương.
5\. Thang lương, bảng lương phải được định kỳ rà soát để sửa đổi, bổ sung cho
phù hợp với điều kiện thực tế về đổi mới công nghệ, tổ chức sản xuất, tổ chức
lao động, mặt bằng tiền lương trên thị trường lao động và bảo đảm các quy định
của pháp luật lao động.
6\. Khi xây dựng hoặc sửa đổi, bổ sung thang lương, bảng lương, doanh nghiệp
phải tham khảo ý kiến của tổ chức đại diện tập thể người lao động tại doanh
nghiệp và công bố công khai tại nơi làm việc của người lao động trước khi thực
hiện, đồng thời gửi cơ quan quản lý nhà nước về lao động cấp huyện nơi đặt cơ
sở sản xuất của doanh nghiệp. Đối với công ty trách nhiệm hữu hạn một thành
viên do Nhà nước làm chủ sở hữu khi xây dựng hoặc sửa đổi, bổ sung thang
lương, bảng lương phải báo cáo chủ sở hữu cho ý kiến trước khi thực hiện; đối
với công ty mẹ - Tập đoàn kinh tế nhà nước, công ty mẹ của Tổng công ty hạng
đặc biệt đồng thời gửi Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, giám
sát.
**Điều 8. Nguyên tắc xây dựng định mức lao động**
1\. Định mức lao động được thực hiện cho từng bước công việc, từng công đoạn
và toàn bộ quá trình sản xuất sản phẩm, dịch vụ trên cơ sở tổ chức lao động
khoa học, tổ chức sản xuất hợp lý.
2\. Mức lao động được xây dựng trên cơ sở cấp bậc của công việc hoặc chức
danh, phù hợp với cấp bậc, trình độ đào tạo của người lao động, quy trình công
nghệ, tiêu chuẩn kỹ thuật của máy móc thiết bị và bảo đảm các tiêu chuẩn lao
động.
3\. Mức lao động phải là mức trung bình tiên tiến, bảo đảm số đông người lao
động thực hiện được mà không phải kéo dài thời gian làm việc tiêu chuẩn của
doanh nghiệp theo quy định của pháp luật.
4\. Mức lao động mới phải được áp dụng thử trước khi ban hành chính thức.
Doanh nghiệp phải thông báo cho người lao động biết ít nhất 15 ngày trước khi
áp dụng thử. Thời gian áp dụng thử tùy theo tính chất công việc, nhưng tối đa
không quá 3 tháng và phải đánh giá việc thực hiện mức.
Trường hợp trong thời gian làm việc tiêu chuẩn, mức thực tế thực hiện tính
theo sản lượng thấp hơn 5% hoặc cao hơn 10% so với mức được giao, hoặc mức
thực tế thực hiện tính theo thời gian cao hơn 5% hoặc thấp hơn 10% so với mức
được giao thì doanh nghiệp phải điều chỉnh lại mức lao động.
5\. Mức lao động phải được định kỳ rà soát, đánh giá để sửa đổi, bổ sung, điều
chỉnh cho phù hợp. Khi xây dựng hoặc sửa đổi, bổ sung, điều chỉnh mức lao
động, doanh nghiệp phải tham khảo ý kiến của tổ chức đại diện tập thể người
lao động tại doanh nghiệp và công bố công khai tại nơi làm việc của người lao
động trước khi thực hiện, đồng thời gửi cơ quan quản lý nhà nước về lao động
cấp huyện nơi đặt cơ sở sản xuất của doanh nghiệp.
**Chương 4.**
**ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH**
**Điều 9. Hiệu lực thi hành**
1\. Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 7 năm 2013. Các quy
định tại Nghị định này được áp dụng từ ngày 01 tháng 5 năm 2013.
2\. Nghị định số [114/2002/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/lao-dong-
tien-luong/nghi-dinh-114-2002-nd-cp-huong-dan-thi-hanh-bo-luat-lao-dong-ve-
tien-luong-50364.aspx "Nghị định 114/2002/NĐ-CP") ngày 31 tháng 12 năm 2002
của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của [Bộ luật
Lao động](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Lao-dong-Tien-luong/Bo-luat-Lao-
dong-1994-35-L-CTN-38702.aspx) về tiền lương; Nghị định số [205/2004/NĐ-
CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/lao-dong-tien-luong/nghi-
dinh-205-2004-nd-cp-he-thong-thang-luong-bang-luong-che-do-phu-cap-luong-
trong-cong-ty-nha-nuoc-bo-sung-phu-luc-14267.aspx "Nghị định 205/2004/NĐ-CP")
ngày 14 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ quy định hệ thống thang lương, bảng
lương và chế độ phụ cấp lương trong các công ty nhà nước hết hiệu lực thi hành
kể từ ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành.
**Điều 10. Trách nhiệm tổ chức thực hiện**
1\. Trách nhiệm tổ chức thực hiện các quy định về chức năng, nhiệm vụ và cơ
cấu tổ chức của Hội đồng tiền lương quốc gia:
a) Người đứng đầu các cơ quan, tổ chức quy định tại Khoản 1 Điều 5 Nghị định
này cử đại diện tham gia Hội đồng tiền lương quốc gia và gửi danh sách để Bộ
Lao động - Thương binh và Xã hội tổng hợp;
b) Chủ tịch Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam lựa chọn và đề nghị người
đứng đầu hai hiệp hội ngành nghề ở Trung ương sử dụng nhiều lao động cử đại
diện tham gia Hội đồng tiền lương quốc gia;
c) Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tổng hợp và đề nghị Thủ tướng
Chính phủ bổ nhiệm Chủ tịch, các Phó Chủ tịch Hội đồng tiền lương quốc gia;
quyết định bổ nhiệm các ủy viên Hội đồng tiền lương quốc gia.
2\. Trách nhiệm tổ chức thực hiện việc xây dựng thang lương, bảng lương và
định mức lao động.
a) Doanh nghiệp tổ chức xây dựng hoặc rà soát sửa đổi bổ sung thang lương,
bảng lương, định mức lao động và gửi cơ quan quản lý nhà nước về lao động cấp
huyện nơi đặt cơ sở sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp để theo dõi, kiểm
tra theo quy định tại Nghị định này. Trường hợp doanh nghiệp có nhiều đơn vị,
chi nhánh hoạt động ở các địa bàn khác nhau thì sau khi xây dựng, quyết định
thang lương, bảng lương và định mức lao động, doanh nghiệp gửi cơ quan quản lý
nhà nước về lao động cấp huyện nơi đặt đơn vị, chi nhánh của doanh nghiệp để
theo dõi, kiểm tra;
b) Cơ quan quản lý nhà nước về lao động cấp huyện nơi đặt cơ sở sản xuất, kinh
doanh của doanh nghiệp tiếp nhận thang lương, bảng lương, định mức lao động
của doanh nghiệp theo quy định tại Khoản 2 Điều 93 Bộ luật Lao động; Khoản 6
Điều 7 và Khoản 5 Điều 8 của Nghị định này để rà soát, kiểm tra. Trường hợp
phát hiện nội dung không đúng quy định thì phải có văn bản yêu cầu doanh
nghiệp sửa đổi, điều chỉnh, bổ sung theo đúng quy định của pháp luật lao động;
c) Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo Sở Lao động -
Thương binh và Xã hội phối hợp với Liên đoàn lao động và các cơ quan liên quan
tổ chức tuyên truyền, hướng dẫn, thanh tra, kiểm tra việc xây dựng thang
lương, bảng lương, định mức lao động đối với các doanh nghiệp trên địa bàn
theo quy định tại Nghị định này;
d) Các cơ quan, tổ chức được phân công, phân cấp thực hiện các quyền và nghĩa
vụ của chủ sở hữu đối với công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà
nước làm chủ sở hữu tiếp nhận, kiểm tra, giám sát việc xây dựng thang lương,
bảng lương đối với các công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do mình làm
chủ sở hữu.
đ) Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn công ty trách nhiệm hữu hạn
một thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu, các tổ chức, đơn vị của Nhà nước,
công ty cổ phần và công ty trách nhiệm hữu hạn hai thành viên trở lên được
chuyển đổi từ công ty nhà nước, công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do
Nhà nước làm chủ sở hữu hiện đang xếp lương theo thang lương, bảng lương ban
hành kèm theo Nghị định số [205/2004/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-
ban/lao-dong-tien-luong/nghi-dinh-205-2004-nd-cp-he-thong-thang-luong-bang-
luong-che-do-phu-cap-luong-trong-cong-ty-nha-nuoc-bo-sung-phu-luc-14267.aspx
"Nghị định 205/2004/NĐ-CP") ngày 14 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ thực hiện
việc xây dựng thang lương, bảng lương, phụ cấp lương theo quy định tại Nghị
định này, bảo đảm quan hệ hợp lý về tiền lương giữa các loại lao động trong
công ty và các ngành nghề; chuyển xếp lương đối với người lao động từ thang
lương, bảng lương do Chính phủ ban hành kèm theo Nghị định số [205/2004/NĐ-
CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/lao-dong-tien-luong/nghi-
dinh-205-2004-nd-cp-he-thong-thang-luong-bang-luong-che-do-phu-cap-luong-
trong-cong-ty-nha-nuoc-bo-sung-phu-luc-14267.aspx "Nghị định 205/2004/NĐ-CP")
ngày 14 tháng 12 năm 2004 sang thang lương, bảng lương do công ty ban hành.
3\. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính
phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các cơ
quan, tổ chức, doanh nghiệp và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành
Nghị định này./.
**__** **_Nơi nhận:_**
\- Ban Bí thư Trung ương Đảng;
\- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP;
\- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
\- Văn phòng TW và các Ban của Đảng;
\- Văn phòng Tổng Bí thư;
\- Văn phòng Chủ tịch nước;
\- Hội đồng Dân tộc và các UB của Quốc hội;
\- Văn phòng Quốc hội;
\- Tòa án nhân dân tối cao;
\- Viện kiểm sát nhân dân tối cao;
\- Kiểm toán Nhà nước;
\- UB Giám sát tài chính Quốc gia;
\- Ngân hàng Chính sách Xã hội;
\- Ngân hàng Phát triển Việt Nam;
\- Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam;
\- Ủy ban TW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;
\- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;
\- VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP; Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực
thuộc, Công báo;
\- Lưu: Văn thư, KTTH (3b) | **TM. CHÍNH PHỦ
THỦ TƯỚNG
Nguyễn Tấn Dũng**
---|---
****
| <table>
<tr>
<td>
CHÍNH PHỦ
\-------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 49/2013/NĐ-CP
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 14 tháng 05 năm 2013
</td> </tr> </table>
NGHỊ ĐỊNH
QUY ĐỊNH CHI TIẾT THI HÀNH MỘT SỐ ĐIỀU CỦA BỘ LUẬT LAO ĐỘNG VỀ TIỀN LƯƠNG
Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;
Căn cứ Bộ luật Lao động ngày 18 tháng 6 năm 2012;
Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội;
Chính phủ ban hành Nghị định quy định chi tiết thi hành một số điều của Bộ
luật Lao động về tiền lương,
Chương 1.
NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh
Nghị định này quy định chức năng, nhiệm vụ và cơ cấu tổ chức của Hội đồng tiền
lương quốc gia theo quy định tại Khoản 2 Điều 92; nguyên tắc xây dựng thang
lương, bảng lương và định mức lao động theo quy định tại Khoản 1 Điều 93 của
Bộ luật Lao động.
Điều 2. Đối tượng áp dụng
1. Thành viên Hội đồng tiền lương quốc gia theo quy định tại Khoản 1 Điều 92
của Bộ luật Lao động.
2. Người lao động làm việc theo chế độ hợp đồng lao động quy định tại Khoản
1, Điều 3 của Bộ luật Lao động.
3. Người sử dụng lao động theo quy định tại Khoản 2, Điều 3 của Bộ luật Lao
động (sau đây gọi chung là doanh nghiệp).
4. Các cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan đến quy định và thực hiện
chức năng, nhiệm vụ, cơ cấu tổ chức của Hội đồng tiền lương quốc gia và xây
dựng thang lương, bảng lương, định mức lao động theo quy định tại Nghị định
này.
Chương 2.
HỘI ĐỒNG TIỀN LƯƠNG QUỐC GIA
Điều 3. Chức năng của Hội đồng tiền lương quốc gia
1. Hội đồng tiền lương quốc gia thực hiện chức năng tư vấn cho Chính phủ về
điều chỉnh, công bố mức lương tối thiểu vùng.
2. Thủ tướng Chính phủ quyết định thành lập Hội đồng tiền lương quốc gia.
Điều 4. Nhiệm vụ của Hội đồng tiền lương quốc gia
1. Phân tích tình hình kinh tế - xã hội, mức sống dân cư để xác định, dự báo
nhu cầu sống tối thiểu của người lao động và gia đình họ; đánh giá tình hình
thực hiện mức lương tối thiểu vùng, mức tiền lương trên thị trường lao động và
khả năng chi trả của doanh nghiệp để xây dựng và khuyến nghị với Chính phủ
phương án tiền lương tối thiểu vùng hàng năm và từng thời kỳ.
2. Nghiên cứu, khuyến nghị với Chính phủ mức lương tối thiểu theo giờ áp dụng
đối với một số nghề, công việc không thường xuyên hoặc làm việc không trọn
thời gian.
3. Tổ chức rà soát, đánh giá việc phân vùng địa bàn áp dụng mức lương tối
thiểu vùng để khuyến nghị với Chính phủ điều chỉnh, bổ sung phân vùng địa bàn
áp dụng mức lương tối thiểu vùng.
4. Khảo sát thực tiễn, nghiên cứu kinh nghiệm nước ngoài để nâng cao năng lực
và hiệu quả tư vấn, khuyến nghị về tiền lương tối thiểu.
5. Nghiên cứu, tư vấn các vấn đề khác liên quan đến chính sách tiền lương
theo yêu cầu của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ.
Điều 5. Cơ cấu tổ chức của Hội đồng tiền lương quốc gia
1. Hội đồng tiền lương quốc gia có 15 thành viên, bao gồm: 05 thành viên đại
diện của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, 05 thành viên đại diện của Tổng
Liên đoàn Lao động Việt Nam và 05 thành viên đại diện của tổ chức đại diện
người sử dụng lao động ở trung ương, trong đó:
a) Chủ tịch Hội đồng là một Thứ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội;
b) Ba Phó Chủ tịch Hội đồng, gồm: Một Phó Chủ tịch Hội đồng là Phó Chủ tịch
Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam, một Phó Chủ tịch Hội đồng là Phó Chủ tịch
Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam và một Phó Chủ tịch Hội đồng là Phó
Chủ tịch Liên minh Hợp tác xã Việt Nam;
c) Các ủy viên Hội đồng, bao gồm: Bốn ủy viên Hội đồng là đại diện của Bộ Lao
động - Thương binh và Xã hội; bốn ủy viên Hội đồng là đại diện của Tổng Liên
đoàn Lao động Việt Nam; một ủy viên Hội đồng là đại diện của Hiệp hội doanh
nghiệp nhỏ và vừa Việt Nam; hai ủy viên Hội đồng là đại diện của hai hiệp hội
ngành nghề ở Trung ương có sử dụng nhiều lao động.
2. Thủ tướng Chính phủ bổ nhiệm Chủ tịch và các Phó Chủ tịch Hội đồng tiền
lương quốc gia theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
và ủy quyền cho Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội bổ nhiệm các ủy
viên Hội đồng tiền lương quốc gia.
3. Chủ tịch, các Phó Chủ tịch và Ủy viên Hội đồng tiền lương quốc gia là
người có chuyên môn, kinh nghiệm trong lĩnh vực lao động, tiền lương; có trình
độ, năng lực để xem xét, đề xuất những kiến nghị yêu cầu của cơ quan do mình
đại diện và có điều kiện tham gia các hoạt động của Hội đồng tiền lương quốc
gia. Chủ tịch, các Phó Chủ tịch và ủy viên Hội đồng tiền lương quốc gia làm
việc theo chế độ kiêm nhiệm, nhiệm kỳ là 05 năm.
4. Hội đồng tiền lương quốc gia có bộ phận kỹ thuật và bộ phận thường trực
giúp Hội đồng nghiên cứu, khảo sát, tổng hợp, xây dựng phương án tiền lương
tối thiểu vùng, phân vùng áp dụng mức lương tối thiểu để đưa ra thảo luận tại
Hội đồng và thực hiện công tác hành chính của Hội đồng.
5. Kinh phí hoạt động của Hội đồng tiền lương quốc gia do ngân sách nhà nước
bảo đảm, được bố trí trong dự toán ngân sách hàng năm của Bộ Lao động - Thương
binh và Xã hội và các nguồn huy động hợp pháp khác theo quy định của pháp
luật.
Điều 6. Quy chế làm việc của Hội đồng tiền lương quốc gia
1. Chủ tịch Hội đồng tiền lương quốc gia quy định quy chế làm việc của Hội
đồng tiền lương quốc gia, bộ phận kỹ thuật và bộ phận thường trực.
2. Chủ tịch Hội đồng tiền lương quốc gia được mời các chuyên gia, các nhà
khoa học, nhà nghiên cứu của các Bộ, ngành, các viện nghiên cứu, trường đại
học để tham vấn ý kiến hoặc tham gia các cuộc họp của Hội đồng.
Chương 3.
NGUYÊN TẮC XÂY DỰNG THANG LƯƠNG, BẢNG LƯƠNG VÀ ĐỊNH MỨC LAO ĐỘNG
Điều 7. Nguyên tắc xây dựng thang lương, bảng lương
1. Căn cứ vào tổ chức sản xuất, tổ chức lao động, doanh nghiệp xây dựng và
quyết định thang lương, bảng lương đối với lao động quản lý, lao động chuyên
môn kỹ thuật, nghiệp vụ và công nhân trực tiếp sản xuất, kinh doanh, phục vụ.
2. Bội số của thang lương là hệ số chênh lệch giữa mức lương của công việc
hoặc chức danh có yêu cầu trình độ kỹ thuật cao nhất so với mức lương của công
việc hoặc chức danh có yêu cầu trình độ kỹ thuật thấp nhất, số bậc của thang
lương, bảng lương phụ thuộc vào độ phức tạp quản lý, cấp bậc công việc hoặc
chức danh đòi hỏi. Khoảng cách chênh lệch giữa hai bậc lương liền kề phải bảo
đảm khuyến khích người lao động nâng cao trình độ chuyên môn, kỹ thuật, nghiệp
vụ, tích lũy kinh nghiệm, phát triển tài năng nhưng ít nhất bằng 5%.
3. Mức lương thấp nhất (khởi điểm) của công việc hoặc chức danh trong thang
lương, bảng lương do công ty xác định trên cơ sở mức độ phức tạp của công việc
hoặc chức danh tương ứng với trình độ, kỹ năng, trách nhiệm, kinh nghiệm để
thực hiện công việc hoặc chức danh, trong đó:
a) Mức lương thấp nhất của công việc hoặc chức danh giản đơn nhất trong điều
kiện lao động bình thường không được thấp hơn mức lương tối thiểu vùng do
Chính phủ quy định;
b) Mức lương thấp nhất của công việc hoặc chức danh đòi hỏi lao động qua đào
tạo, học nghề (kể cả lao động do doanh nghiệp tự dạy nghề) phải cao hơn ít
nhất 7% so với mức lương tối thiểu vùng do Chính phủ quy định;
c) Mức lương của công việc hoặc chức danh có điều kiện lao động nặng nhọc, độc
hại, nguy hiểm phải cao hơn ít nhất 5%; công việc hoặc chức danh có điều kiện
lao động đặc biệt nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm phải cao hơn ít nhất 7% so với
mức lương của công việc hoặc chức danh có độ phức tạp tương đương, làm việc
trong điều kiện lao động bình thường.
4. Khi xây dựng và áp dụng thang lương, bảng lương phải bảo đảm bình đẳng,
không phân biệt đối xử về giới tính, dân tộc, màu da, thành phần xã hội, tình
trạng hôn nhân, tín ngưỡng, tôn giáo, nhiễm HIV, khuyết tật hoặc vì lý do
thành lập, gia nhập và hoạt động công đoàn đối với người lao động, đồng thời
phải xây dựng tiêu chuẩn để xếp lương, điều kiện nâng bậc lương.
5. Thang lương, bảng lương phải được định kỳ rà soát để sửa đổi, bổ sung cho
phù hợp với điều kiện thực tế về đổi mới công nghệ, tổ chức sản xuất, tổ chức
lao động, mặt bằng tiền lương trên thị trường lao động và bảo đảm các quy định
của pháp luật lao động.
6. Khi xây dựng hoặc sửa đổi, bổ sung thang lương, bảng lương, doanh nghiệp
phải tham khảo ý kiến của tổ chức đại diện tập thể người lao động tại doanh
nghiệp và công bố công khai tại nơi làm việc của người lao động trước khi thực
hiện, đồng thời gửi cơ quan quản lý nhà nước về lao động cấp huyện nơi đặt cơ
sở sản xuất của doanh nghiệp. Đối với công ty trách nhiệm hữu hạn một thành
viên do Nhà nước làm chủ sở hữu khi xây dựng hoặc sửa đổi, bổ sung thang
lương, bảng lương phải báo cáo chủ sở hữu cho ý kiến trước khi thực hiện; đối
với công ty mẹ - Tập đoàn kinh tế nhà nước, công ty mẹ của Tổng công ty hạng
đặc biệt đồng thời gửi Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, giám
sát.
Điều 8. Nguyên tắc xây dựng định mức lao động
1. Định mức lao động được thực hiện cho từng bước công việc, từng công đoạn
và toàn bộ quá trình sản xuất sản phẩm, dịch vụ trên cơ sở tổ chức lao động
khoa học, tổ chức sản xuất hợp lý.
2. Mức lao động được xây dựng trên cơ sở cấp bậc của công việc hoặc chức
danh, phù hợp với cấp bậc, trình độ đào tạo của người lao động, quy trình công
nghệ, tiêu chuẩn kỹ thuật của máy móc thiết bị và bảo đảm các tiêu chuẩn lao
động.
3. Mức lao động phải là mức trung bình tiên tiến, bảo đảm số đông người lao
động thực hiện được mà không phải kéo dài thời gian làm việc tiêu chuẩn của
doanh nghiệp theo quy định của pháp luật.
4. Mức lao động mới phải được áp dụng thử trước khi ban hành chính thức.
Doanh nghiệp phải thông báo cho người lao động biết ít nhất 15 ngày trước khi
áp dụng thử. Thời gian áp dụng thử tùy theo tính chất công việc, nhưng tối đa
không quá 3 tháng và phải đánh giá việc thực hiện mức.
Trường hợp trong thời gian làm việc tiêu chuẩn, mức thực tế thực hiện tính
theo sản lượng thấp hơn 5% hoặc cao hơn 10% so với mức được giao, hoặc mức
thực tế thực hiện tính theo thời gian cao hơn 5% hoặc thấp hơn 10% so với mức
được giao thì doanh nghiệp phải điều chỉnh lại mức lao động.
5. Mức lao động phải được định kỳ rà soát, đánh giá để sửa đổi, bổ sung, điều
chỉnh cho phù hợp. Khi xây dựng hoặc sửa đổi, bổ sung, điều chỉnh mức lao
động, doanh nghiệp phải tham khảo ý kiến của tổ chức đại diện tập thể người
lao động tại doanh nghiệp và công bố công khai tại nơi làm việc của người lao
động trước khi thực hiện, đồng thời gửi cơ quan quản lý nhà nước về lao động
cấp huyện nơi đặt cơ sở sản xuất của doanh nghiệp.
Chương 4.
ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Điều 9. Hiệu lực thi hành
1. Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 7 năm 2013. Các quy
định tại Nghị định này được áp dụng từ ngày 01 tháng 5 năm 2013.
2. Nghị định số 114/2002/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2002 của Chính phủ quy
định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ luật Lao động về tiền
lương; Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ quy
định hệ thống thang lương, bảng lương và chế độ phụ cấp lương trong các công
ty nhà nước hết hiệu lực thi hành kể từ ngày Nghị định này có hiệu lực thi
hành.
Điều 10. Trách nhiệm tổ chức thực hiện
1. Trách nhiệm tổ chức thực hiện các quy định về chức năng, nhiệm vụ và cơ
cấu tổ chức của Hội đồng tiền lương quốc gia:
a) Người đứng đầu các cơ quan, tổ chức quy định tại Khoản 1 Điều 5 Nghị định
này cử đại diện tham gia Hội đồng tiền lương quốc gia và gửi danh sách để Bộ
Lao động - Thương binh và Xã hội tổng hợp;
b) Chủ tịch Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam lựa chọn và đề nghị người
đứng đầu hai hiệp hội ngành nghề ở Trung ương sử dụng nhiều lao động cử đại
diện tham gia Hội đồng tiền lương quốc gia;
c) Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tổng hợp và đề nghị Thủ tướng
Chính phủ bổ nhiệm Chủ tịch, các Phó Chủ tịch Hội đồng tiền lương quốc gia;
quyết định bổ nhiệm các ủy viên Hội đồng tiền lương quốc gia.
2. Trách nhiệm tổ chức thực hiện việc xây dựng thang lương, bảng lương và
định mức lao động.
a) Doanh nghiệp tổ chức xây dựng hoặc rà soát sửa đổi bổ sung thang lương,
bảng lương, định mức lao động và gửi cơ quan quản lý nhà nước về lao động cấp
huyện nơi đặt cơ sở sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp để theo dõi, kiểm
tra theo quy định tại Nghị định này. Trường hợp doanh nghiệp có nhiều đơn vị,
chi nhánh hoạt động ở các địa bàn khác nhau thì sau khi xây dựng, quyết định
thang lương, bảng lương và định mức lao động, doanh nghiệp gửi cơ quan quản lý
nhà nước về lao động cấp huyện nơi đặt đơn vị, chi nhánh của doanh nghiệp để
theo dõi, kiểm tra;
b) Cơ quan quản lý nhà nước về lao động cấp huyện nơi đặt cơ sở sản xuất, kinh
doanh của doanh nghiệp tiếp nhận thang lương, bảng lương, định mức lao động
của doanh nghiệp theo quy định tại Khoản 2 Điều 93 Bộ luật Lao động; Khoản 6
Điều 7 và Khoản 5 Điều 8 của Nghị định này để rà soát, kiểm tra. Trường hợp
phát hiện nội dung không đúng quy định thì phải có văn bản yêu cầu doanh
nghiệp sửa đổi, điều chỉnh, bổ sung theo đúng quy định của pháp luật lao động;
c) Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo Sở Lao động -
Thương binh và Xã hội phối hợp với Liên đoàn lao động và các cơ quan liên quan
tổ chức tuyên truyền, hướng dẫn, thanh tra, kiểm tra việc xây dựng thang
lương, bảng lương, định mức lao động đối với các doanh nghiệp trên địa bàn
theo quy định tại Nghị định này;
d) Các cơ quan, tổ chức được phân công, phân cấp thực hiện các quyền và nghĩa
vụ của chủ sở hữu đối với công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà
nước làm chủ sở hữu tiếp nhận, kiểm tra, giám sát việc xây dựng thang lương,
bảng lương đối với các công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do mình làm
chủ sở hữu.
đ) Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn công ty trách nhiệm hữu hạn
một thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu, các tổ chức, đơn vị của Nhà nước,
công ty cổ phần và công ty trách nhiệm hữu hạn hai thành viên trở lên được
chuyển đổi từ công ty nhà nước, công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do
Nhà nước làm chủ sở hữu hiện đang xếp lương theo thang lương, bảng lương ban
hành kèm theo Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14 tháng 12 năm 2004 của Chính
phủ thực hiện việc xây dựng thang lương, bảng lương, phụ cấp lương theo quy
định tại Nghị định này, bảo đảm quan hệ hợp lý về tiền lương giữa các loại lao
động trong công ty và các ngành nghề; chuyển xếp lương đối với người lao động
từ thang lương, bảng lương do Chính phủ ban hành kèm theo Nghị định số
205/2004/NĐ-CP ngày 14 tháng 12 năm 2004 sang thang lương, bảng lương do công
ty ban hành.
3. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính
phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các cơ
quan, tổ chức, doanh nghiệp và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành
Nghị định này./.
<table>
<tr>
<td>
Nơi nhận:
\- Ban Bí thư Trung ương Đảng;
\- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP;
\- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
\- Văn phòng TW và các Ban của Đảng;
\- Văn phòng Tổng Bí thư;
\- Văn phòng Chủ tịch nước;
\- Hội đồng Dân tộc và các UB của Quốc hội;
\- Văn phòng Quốc hội;
\- Tòa án nhân dân tối cao;
\- Viện kiểm sát nhân dân tối cao;
\- Kiểm toán Nhà nước;
\- UB Giám sát tài chính Quốc gia;
\- Ngân hàng Chính sách Xã hội;
\- Ngân hàng Phát triển Việt Nam;
\- Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam;
\- Ủy ban TW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;
\- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;
\- VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP; Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực
thuộc, Công báo;
\- Lưu: Văn thư, KTTH (3b)
</td>
<td>
TM. CHÍNH PHỦ
THỦ TƯỚNG
Nguyễn Tấn Dũng
</td> </tr> </table>
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Xay-dung-Do-thi/Thong-tu-139-TTg-quy-dinh-chinh-sach-gia-vat-lieu-xay-dung-21759.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>PHỦ
THỦ TƯỚNG<br/>
</b>****** </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>VIỆT
NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA<br/>
<u2:p></u2:p>Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
</b>******** </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
139-TTg </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 06 tháng 04 năm 1959 </i> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
<!--EndHeader-->
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name"><strong><span style='"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>VỀ VIỆC QUY ĐỊNH CHÍNH SÁCH GIÁ VẬT LIỆU XÂY DỰNG</span></strong></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hiện nay, việc xây dựng cơ bản
càng ngày càng mở mang, nên nhu cầu về vật liệu xây dựng ngày càng tăng trong
khi đó thì giá cả của một số vật liệu chưa hợp lý, các địa phương áp dụng không
thống nhất, do đó gây khó khăn cho cơ quan quản lý giá cả và lao động.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Để bảo đảm đủ vật liệu cho nhu cầu
xây dựng, hướng cố gắng chính là phải đẩy mạnh sản xuất các vật liệu ở những
vùng thuận lợi với giá vừa phải đối với người sản xuất cũng như đối với Nhà nước,
để khỏi ảnh hưởng đến vốn đầu tư của Nhà nước vào xây dựng cơ bản.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Theo đề nghị của Hội đồng vật
giá, Thủ tướng phủ quy định một số điểm sau đây nhằm bước đầu rút bớt giá của một
số vật liệu ở một số địa phương hiện nay chưa được hợp lý, đưa việc mua vật liệu
xây dựng của các cơ quan vào nền nếp, đồng thời khuyến khích đà sản xuất vật liệu
hiện nay đương được mở rộng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>1. Giá thu
mua </b>các vật liệu xây dựng phải điều chỉnh trên cơ sở khuyến khích được việc
khai thác và sản xuất hiện nay để khỏi trở ngại đến tốc độ xây dựng. Tuy vậy
khi định giá cần phải chú ý đầy đủ đến tình hình và phương thức sản xuất cụ thể
của mỗi địa phương và bảo đảm cân đối giữa các ngành khai thác (lâm nghiệp) và
sản xuất khác (nông nghiệp), không để cho thu nhập của người sản xuất trong các
ngành quá chênh lệch nhau. Để thực hiện tiết kiệm cho công quỹ và bảo đảm chất
lượng cho các công trình, giá cả thu mua phải khuyến khích nâng cao phẩm chất
và giảm giá thành vật liệu.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>Giá bán ra </b>các vật liệu
xây dựng cho các cơ quan Nhà nước là giá bảo đảm đủ giá thành thương nghiệp (kể
cả tích lũy định mức cho Mậu dịch quốc doanh).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>2. Trong việc
đặt giá thu mua vật liệu </b>thì chú ý tính tiền công và phí tổn sản xuất cho hợp
lý. Về tiền công thì cần dựa vào tiêu chuẩn của Bộ Lao động mà quy định cho từng
loại việc và từng địa phương. Về phí tổn sản xuất thì phải dựa trên phương thức
khai thác và công thức chế biến tương đối tiến bộ và phổ biến.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>3.</b> Để có
căn cứ tính toán cho tất cả các địa phương, Thủ tướng phủ quy định giá chỉ đạo
của một số vật liệu chính ở một số vùng chính như sau:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>a) Đá hộc: </b>giá mỗi két khối
đá hộc là 3đ đến 3đ5 áp dụng chung cho tất cả các nơi khai thác bằng mìn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>b) Sỏi: </b>một mét khối sỏi
là 2đ3 đến 3đ ở Đoan hùng (Phú thọ), 6 đến 6đ5 ở Thái nguyên. Giá sỏi ở Sơn tây
và Hồng quảng sẽ do Bộ Nội thương cùng Ủy ban Hành chính Sơn tây và Hồng quảng
dựa vào tình hình thực tế ở hai nơi đó mà quy định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>c) Cát vàng: </b>giá một mét
khối cát vàng là 5đ ở Sơn tây, 2đ1 đến 2đ5 ở Thái nguyên, 4đ5 đến 5đ ở Ninh
bình. Bộ Nội thương sẽ cùng Ủy ban Hành chính Hải phòng căn cứ vào giá trên đây
mà quy định giá mua ở Hải phòng cho thích hợp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>d) Cát đen: </b>giá một mét
khối cát đen là 1đ6 đến 1đ8 ở Sơn tây và Nam định, 1đ7 ở Thái nguyên, 1đ8 đến 2
đ ở Hải dương. Bộ Nội thương, Ủy ban Hành chính Hà nam, Hải phòng và Hà nội căn
cứ vào giá trên mà quy định giá mua ở Hà nam, Hải phòng và Hà nội cho thích hợp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>đ) Vôi: </b>giá một tấn vôi
là 35đ đến 40đ ở Hà nam, 35đ đến 38đ ở Ninh bình, 41đ ở Hà đông, 40đ đến 42đ ở
Sơn tây, 40đ ở Thái nguyên, 42đ đến 45đ ở Hải phòng. Bộ Nội thương, Ủy ban Hành
chính Nam định và Hồng quảng sẽ căn cứ vào giá trên mà quy định giá mua ở Nam định
và Hồng quảng cho thích hợp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>e) Gạch: </b>giá bình quân một
viên gạch trong toàn quốc là 0đ025. Giá cụ thể của một viên gạch tại các địa
phương sẽ do Bộ Nội thương phối hợp cùng Ủy ban Hành chính các tỉnh mà quy định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>g) Tre cọc: </b>giá bình quân
một thước tre cọc là 0đ28 ở Hà đông và 0đ24 ở Sơn tây. Bộ Nội thương sẽ cùng Ủy
ban Hành chính các tỉnh quy định giá cụ thể cho các tỉnh khác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>4.</b> Bảng
giá trên đây là bảng giá chỉ đạo chung. Ngoài những vùng chính đã quy định, hoặc
những vùng đã giao cho Bộ Nội thương và Ủy ban Hành chính các tỉnh định ở trên
đây thì Bộ Nội thương chịu trách nhiệm quy định chi tiết thi hành cho thích hợp
với tất cả các địa phương.</a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADgAMQAyADIAOAA=-->
<tr>
<td style="width:232.15pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="310">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:232.2pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="310">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><strong><span style='"Arial","sans-serif"'>KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ</span></strong><b><br/>
<strong><span style='"Arial","sans-serif"'>PHÓ THỦ TƯỚNG</span></strong></b><br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<b><br/>
Phạm Hùng</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "06/04/1959",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Phạm Hùng",
"Nơi ban hành:": "Phủ Thủ tướng",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "139-TTg",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **PHỦ THỦ TƯỚNG
******** | **VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
**********
---|---
Số: 139-TTg | _Hà Nội, ngày 06 tháng 04 năm 1959_
**THÔNG TƯ**
**VỀ VIỆC QUY ĐỊNH CHÍNH SÁCH GIÁ VẬT LIỆU XÂY DỰNG**
Hiện nay, việc xây dựng cơ bản càng ngày càng mở mang, nên nhu cầu về vật liệu
xây dựng ngày càng tăng trong khi đó thì giá cả của một số vật liệu chưa hợp
lý, các địa phương áp dụng không thống nhất, do đó gây khó khăn cho cơ quan
quản lý giá cả và lao động.
Để bảo đảm đủ vật liệu cho nhu cầu xây dựng, hướng cố gắng chính là phải đẩy
mạnh sản xuất các vật liệu ở những vùng thuận lợi với giá vừa phải đối với
người sản xuất cũng như đối với Nhà nước, để khỏi ảnh hưởng đến vốn đầu tư của
Nhà nước vào xây dựng cơ bản.
Theo đề nghị của Hội đồng vật giá, Thủ tướng phủ quy định một số điểm sau đây
nhằm bước đầu rút bớt giá của một số vật liệu ở một số địa phương hiện nay
chưa được hợp lý, đưa việc mua vật liệu xây dựng của các cơ quan vào nền nếp,
đồng thời khuyến khích đà sản xuất vật liệu hiện nay đương được mở rộng.
**1\. Giá thu mua** các vật liệu xây dựng phải điều chỉnh trên cơ sở khuyến
khích được việc khai thác và sản xuất hiện nay để khỏi trở ngại đến tốc độ xây
dựng. Tuy vậy khi định giá cần phải chú ý đầy đủ đến tình hình và phương thức
sản xuất cụ thể của mỗi địa phương và bảo đảm cân đối giữa các ngành khai thác
(lâm nghiệp) và sản xuất khác (nông nghiệp), không để cho thu nhập của người
sản xuất trong các ngành quá chênh lệch nhau. Để thực hiện tiết kiệm cho công
quỹ và bảo đảm chất lượng cho các công trình, giá cả thu mua phải khuyến khích
nâng cao phẩm chất và giảm giá thành vật liệu.
**Giá bán ra** các vật liệu xây dựng cho các cơ quan Nhà nước là giá bảo đảm
đủ giá thành thương nghiệp (kể cả tích lũy định mức cho Mậu dịch quốc doanh).
**2\. Trong việc đặt giá thu mua vật liệu** thì chú ý tính tiền công và phí
tổn sản xuất cho hợp lý. Về tiền công thì cần dựa vào tiêu chuẩn của Bộ Lao
động mà quy định cho từng loại việc và từng địa phương. Về phí tổn sản xuất
thì phải dựa trên phương thức khai thác và công thức chế biến tương đối tiến
bộ và phổ biến.
**3.** Để có căn cứ tính toán cho tất cả các địa phương, Thủ tướng phủ quy
định giá chỉ đạo của một số vật liệu chính ở một số vùng chính như sau:
**a) Đá hộc:** giá mỗi két khối đá hộc là 3đ đến 3đ5 áp dụng chung cho tất cả
các nơi khai thác bằng mìn.
**b) Sỏi:** một mét khối sỏi là 2đ3 đến 3đ ở Đoan hùng (Phú thọ), 6 đến 6đ5 ở
Thái nguyên. Giá sỏi ở Sơn tây và Hồng quảng sẽ do Bộ Nội thương cùng Ủy ban
Hành chính Sơn tây và Hồng quảng dựa vào tình hình thực tế ở hai nơi đó mà quy
định.
**c) Cát vàng:** giá một mét khối cát vàng là 5đ ở Sơn tây, 2đ1 đến 2đ5 ở Thái
nguyên, 4đ5 đến 5đ ở Ninh bình. Bộ Nội thương sẽ cùng Ủy ban Hành chính Hải
phòng căn cứ vào giá trên đây mà quy định giá mua ở Hải phòng cho thích hợp.
**d) Cát đen:** giá một mét khối cát đen là 1đ6 đến 1đ8 ở Sơn tây và Nam định,
1đ7 ở Thái nguyên, 1đ8 đến 2 đ ở Hải dương. Bộ Nội thương, Ủy ban Hành chính
Hà nam, Hải phòng và Hà nội căn cứ vào giá trên mà quy định giá mua ở Hà nam,
Hải phòng và Hà nội cho thích hợp.
**đ) Vôi:** giá một tấn vôi là 35đ đến 40đ ở Hà nam, 35đ đến 38đ ở Ninh bình,
41đ ở Hà đông, 40đ đến 42đ ở Sơn tây, 40đ ở Thái nguyên, 42đ đến 45đ ở Hải
phòng. Bộ Nội thương, Ủy ban Hành chính Nam định và Hồng quảng sẽ căn cứ vào
giá trên mà quy định giá mua ở Nam định và Hồng quảng cho thích hợp.
**e) Gạch:** giá bình quân một viên gạch trong toàn quốc là 0đ025. Giá cụ thể
của một viên gạch tại các địa phương sẽ do Bộ Nội thương phối hợp cùng Ủy ban
Hành chính các tỉnh mà quy định.
**g) Tre cọc:** giá bình quân một thước tre cọc là 0đ28 ở Hà đông và 0đ24 ở
Sơn tây. Bộ Nội thương sẽ cùng Ủy ban Hành chính các tỉnh quy định giá cụ thể
cho các tỉnh khác.
**4.** Bảng giá trên đây là bảng giá chỉ đạo chung. Ngoài những vùng chính đã
quy định, hoặc những vùng đã giao cho Bộ Nội thương và Ủy ban Hành chính các
tỉnh định ở trên đây thì Bộ Nội thương chịu trách nhiệm quy định chi tiết thi
hành cho thích hợp với tất cả các địa phương.
| **KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ****
**PHÓ THỦ TƯỚNG****
**
Phạm Hùng**
---|---
| <table>
<tr>
<td>
PHỦ THỦ TƯỚNG
</td>
<td>
VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 139-TTg
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 06 tháng 04 năm 1959
</td> </tr> </table>
THÔNG TƯ
VỀ VIỆC QUY ĐỊNH CHÍNH SÁCH GIÁ VẬT LIỆU XÂY DỰNG
Hiện nay, việc xây dựng cơ bản càng ngày càng mở mang, nên nhu cầu về vật liệu
xây dựng ngày càng tăng trong khi đó thì giá cả của một số vật liệu chưa hợp
lý, các địa phương áp dụng không thống nhất, do đó gây khó khăn cho cơ quan
quản lý giá cả và lao động.
Để bảo đảm đủ vật liệu cho nhu cầu xây dựng, hướng cố gắng chính là phải đẩy
mạnh sản xuất các vật liệu ở những vùng thuận lợi với giá vừa phải đối với
người sản xuất cũng như đối với Nhà nước, để khỏi ảnh hưởng đến vốn đầu tư của
Nhà nước vào xây dựng cơ bản.
Theo đề nghị của Hội đồng vật giá, Thủ tướng phủ quy định một số điểm sau đây
nhằm bước đầu rút bớt giá của một số vật liệu ở một số địa phương hiện nay
chưa được hợp lý, đưa việc mua vật liệu xây dựng của các cơ quan vào nền nếp,
đồng thời khuyến khích đà sản xuất vật liệu hiện nay đương được mở rộng.
1. Giá thu mua các vật liệu xây dựng phải điều chỉnh trên cơ sở khuyến khích
được việc khai thác và sản xuất hiện nay để khỏi trở ngại đến tốc độ xây dựng.
Tuy vậy khi định giá cần phải chú ý đầy đủ đến tình hình và phương thức sản
xuất cụ thể của mỗi địa phương và bảo đảm cân đối giữa các ngành khai thác
(lâm nghiệp) và sản xuất khác (nông nghiệp), không để cho thu nhập của người
sản xuất trong các ngành quá chênh lệch nhau. Để thực hiện tiết kiệm cho công
quỹ và bảo đảm chất lượng cho các công trình, giá cả thu mua phải khuyến khích
nâng cao phẩm chất và giảm giá thành vật liệu.
Giá bán ra các vật liệu xây dựng cho các cơ quan Nhà nước là giá bảo đảm đủ
giá thành thương nghiệp (kể cả tích lũy định mức cho Mậu dịch quốc doanh).
2. Trong việc đặt giá thu mua vật liệu thì chú ý tính tiền công và phí tổn
sản xuất cho hợp lý. Về tiền công thì cần dựa vào tiêu chuẩn của Bộ Lao động
mà quy định cho từng loại việc và từng địa phương. Về phí tổn sản xuất thì
phải dựa trên phương thức khai thác và công thức chế biến tương đối tiến bộ và
phổ biến.
3. Để có căn cứ tính toán cho tất cả các địa phương, Thủ tướng phủ quy định
giá chỉ đạo của một số vật liệu chính ở một số vùng chính như sau:
a) Đá hộc: giá mỗi két khối đá hộc là 3đ đến 3đ5 áp dụng chung cho tất cả các
nơi khai thác bằng mìn.
b) Sỏi: một mét khối sỏi là 2đ3 đến 3đ ở Đoan hùng (Phú thọ), 6 đến 6đ5 ở Thái
nguyên. Giá sỏi ở Sơn tây và Hồng quảng sẽ do Bộ Nội thương cùng Ủy ban Hành
chính Sơn tây và Hồng quảng dựa vào tình hình thực tế ở hai nơi đó mà quy
định.
c) Cát vàng: giá một mét khối cát vàng là 5đ ở Sơn tây, 2đ1 đến 2đ5 ở Thái
nguyên, 4đ5 đến 5đ ở Ninh bình. Bộ Nội thương sẽ cùng Ủy ban Hành chính Hải
phòng căn cứ vào giá trên đây mà quy định giá mua ở Hải phòng cho thích hợp.
d) Cát đen: giá một mét khối cát đen là 1đ6 đến 1đ8 ở Sơn tây và Nam định, 1đ7
ở Thái nguyên, 1đ8 đến 2 đ ở Hải dương. Bộ Nội thương, Ủy ban Hành chính Hà
nam, Hải phòng và Hà nội căn cứ vào giá trên mà quy định giá mua ở Hà nam, Hải
phòng và Hà nội cho thích hợp.
đ) Vôi: giá một tấn vôi là 35đ đến 40đ ở Hà nam, 35đ đến 38đ ở Ninh bình, 41đ
ở Hà đông, 40đ đến 42đ ở Sơn tây, 40đ ở Thái nguyên, 42đ đến 45đ ở Hải phòng.
Bộ Nội thương, Ủy ban Hành chính Nam định và Hồng quảng sẽ căn cứ vào giá trên
mà quy định giá mua ở Nam định và Hồng quảng cho thích hợp.
e) Gạch: giá bình quân một viên gạch trong toàn quốc là 0đ025. Giá cụ thể của
một viên gạch tại các địa phương sẽ do Bộ Nội thương phối hợp cùng Ủy ban Hành
chính các tỉnh mà quy định.
g) Tre cọc: giá bình quân một thước tre cọc là 0đ28 ở Hà đông và 0đ24 ở Sơn
tây. Bộ Nội thương sẽ cùng Ủy ban Hành chính các tỉnh quy định giá cụ thể cho
các tỉnh khác.
4. Bảng giá trên đây là bảng giá chỉ đạo chung. Ngoài những vùng chính đã quy
định, hoặc những vùng đã giao cho Bộ Nội thương và Ủy ban Hành chính các tỉnh
định ở trên đây thì Bộ Nội thương chịu trách nhiệm quy định chi tiết thi hành
cho thích hợp với tất cả các địa phương.
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ
PHÓ THỦ TƯỚNG
Phạm Hùng
</td> </tr> </table>
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Doanh-nghiep/Thong-tu-09-2010-TT-NHNN-cap-Giay-phep-thanh-lap-hoat-dong-ngan-hang-thuong-mai-co-phan-102997.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:439.2pt;border-collapse:collapse" width="586"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADAAMQA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>NGÂN
HÀNG NHÀ NƯỚC <br/>
VIỆT NAM <br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:271.8pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="362">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc<br/>
--------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
09/2010/TT-NHNN</p>
</td>
<td style="width:271.8pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="362">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 26 tháng 03 năm 2010</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ </span></b></a></p>
<u1:p></u1:p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">QUY ĐỊNH VỀ VIỆC CẤP GIẤY PHÉP THÀNH LẬP VÀ HOẠT ĐỘNG NGÂN HÀNG
THƯƠNG MẠI CỔ PHẦN</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước
Việt Nam năm 1997 và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật Ngân hàng Nhà
nước Việt Nam năm 2003;<br/>
Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng năm 1997 và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều
của Luật Các tổ chức tín dụng năm 2004;<br/>
Căn cứ Luật Doanh nghiệp năm 2005;<br/>
Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tien-te-ngan-hang/nghi-dinh-96-2008-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-to-chuc-ngan-hang-nha-nuoc-viet-nam-69752.aspx" target="_blank" title="Nghị định 96/2008/NĐ-CP">96/2008/NĐ-CP</a> ngày 26/8/2008 của Chính phủ quy định chức
năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam;<br/>
Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/doanh-nghiep/nghi-dinh-59-2009-nd-cp-to-chuc-hoat-dong-ngan-hang-thuong-mai-91460.aspx" target="_blank" title="Nghị định 59/2009/NĐ-CP">59/2009/NĐ-CP</a> ngày 16/7/2009 của Chính phủ quy định về tổ
chức và hoạt động ngân hàng thương mại;<br/>
Theo đề nghị của Chánh thanh tra, giám sát ngân hàng, </i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_1"><b>Chương 1. </b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_1_name"><b><span style="font-size:12.0pt">QUY ĐỊNH CHUNG</span></b></a><b><span style="font-size:12.0pt"> </span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b><u1:p></u1:p>Điều
1. Phạm vi điều chỉnh</b></a><b> </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thông tư này quy định việc cấp
Giấy phép thành lập và hoạt động ngân hàng thương mại cổ phần (gọi tắt là ngân
hàng).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2. Đối
tượng áp dụng</b></a><b> </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Ngân hàng quy định tại Điều 1
Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Tổ chức, cá nhân có liên quan
đến việc cấp Giấy phép.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3. Thẩm
quyền cấp Giấy phép</b></a><b> </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt
Nam quyết định cấp Giấy phép theo các quy định tại Thông tư này và các quy định
của pháp luật có liên quan. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>Điều 4. Giải
thích từ ngữ</b></a><b> </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong Thông tư này, các từ ngữ
dưới đây được hiểu như sau: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. <i>Giấy phép</i>: là Giấy
phép thành lập và hoạt động Ngân hàng thương mại cổ phần.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. <i>Ban trù bị thành lập ngân
hàng</i> (gọi tắt là Ban trù bị): là một tổ chức gồm những thành viên do các cổ
đông sáng lập bầu để thay mặt các cổ đông sáng lập triển khai các công việc
liên quan đến việc đề nghị cấp Giấy phép. Ban trù bị có tối thiểu 05 thành
viên, trong đó có 01 thành viên làm Trưởng ban. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. <i>Cuộc họp Đại hội đồng cổ
đông đầu tiên</i>: là cuộc họp gồm các cổ đông sáng lập và các cổ đông khác
tham gia góp vốn thành lập ngân hàng, có nhiệm vụ thông qua điều lệ tổ chức và
hoạt động ngân hàng, đề án thành lập ngân hàng, bầu thành viên Hội đồng quản trị,
thành viên Ban kiểm soát nhiệm kỳ đầu tiên và quyết định các vấn đề khác liên
quan đến việc thành lập ngân hàng. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. <i>Cổ đông tham gia thành lập
ngân hàng</i> (gọi tắt là cổ đông): là tổ chức, cá nhân sở hữu ít nhất một cổ phần
đã phát hành của ngân hàng tại thời điểm thành lập. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. <i>Cổ đông sáng lập</i>: là cổ
đông tham gia xây dựng, thông qua và ký tên vào bản điều lệ tổ chức và hoạt động
đầu tiên của ngân hàng. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. <i>Cổ phần ưu đãi biểu quyết</i>:
là cổ phần có số phiếu biểu quyết nhiều hơn so với cổ phần phổ thông. Số phiếu
biểu quyết của một cổ phần ưu đãi biểu quyết do Điều lệ ngân hàng quy định. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">7. <i>Người quản lý doanh nghiệp</i>:
theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 4 Khoản 13 Luật Doanh nghiệp năm 2005</a>.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">8. <i>Đơn vị trực thuộc của ngân
hàng</i>: bao gồm sở giao dịch, chi nhánh, văn phòng đại diện, công ty trực thuộc,
đơn vị sự nghiệp. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_2"><b>Chương 2.</b></a><b>
</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_2_name"><b><span style="font-size:12.0pt">ĐIỀU KIỆN, THỦ TỤC, HỒ
SƠ CẤP GIẤY PHÉP</span></b></a><b><span style="font-size:12.0pt"> </span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_5"><b><u1:p></u1:p>Điều
5. Điều kiện cấp Giấy phép</b></a><b> </b> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Vốn điều lệ</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Có vốn điều lệ tối thiểu bằng
mức vốn pháp định theo quy định của pháp luật tại thời điểm thành lập;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Vốn điều lệ được góp bằng đồng
Việt Nam;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Nguồn vốn góp thành lập ngân
hàng:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(i) Các tổ chức, cá nhân không
được dùng vốn ủy thác, vốn vay của các tổ chức, cá nhân khác để góp vốn và phải
hoàn toàn chịu trách nhiệm về tính hợp pháp của nguồn vốn góp;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(ii) Vốn tham gia thành lập ngân
hàng của các tổ chức phải đảm bảo điều kiện sau: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đối với các tổ chức được cấp
Giấy phép thành lập và hoạt động trong lĩnh vực ngân hàng, chứng khoán, bảo hiểm:
việc góp vốn phải tuân thủ theo đúng các quy định của pháp luật hiện hành;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đối với tổ chức khác: Vốn chủ
sở hữu trừ đi các khoản đầu tư dài hạn được tài trợ bởi vốn chủ sở hữu và Tài sản
ngắn hạn trừ đi nợ ngắn hạn còn lại tối thiểu bằng số vốn góp theo cam kết
(cách xác định cụ thể theo Phụ lục số 06 đính kèm).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đối với các doanh nghiệp hoạt
động trong ngành nghề kinh doanh có yêu cầu vốn pháp định: vốn chủ sở hữu trừ
đi vốn pháp định theo quy định tối thiểu phải bằng số vốn góp theo cam kết.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Cổ đông </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Cổ đông là tổ chức được thành
lập theo pháp luật Việt Nam, cá nhân mang quốc tịch Việt Nam; không thuộc những
đối tượng bị cấm theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Khoản 2 Điều 13 Luật Doanh
nghiệp 2005</a>;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Có tối thiểu 100 cổ đông tham
gia góp vốn thành lập ngân hàng, trong đó có tối thiểu 03 cổ đông sáng lập là tổ
chức có tư cách pháp nhân đáp ứng đủ điều kiện quy định tại Điểm b Khoản 3 Điều
này;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Có khả năng về tài chính để
góp vốn thành lập ngân hàng. Số tiền dự kiến góp vốn thành lập ngân hàng phải
được gửi vào một tài khoản do Ban trù bị mở tại ngân hàng thương mại Việt Nam
và duy trì số tiền này từ thời điểm Ngân hàng Nhà nước Việt Nam có văn bản chấp
thuận nguyên tắc thành lập ngân hàng cho đến khi có Giấy phép. Trong thời gian
này, tổ chức, cá nhân không được sử dụng số tiền này dưới mọi hình thức;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Cá nhân hoặc tổ chức và người
có liên quan của cá nhân hoặc tổ chức đó chỉ được tham gia góp vốn thành lập 01
ngân hàng, không được tham gia góp vốn thành lập ngân hàng nếu: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(i) Cá nhân hoặc cá nhân đó cùng
với người có liên quan đang sở hữu mức cổ phần trọng yếu của một ngân hàng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(ii) Tổ chức hoặc tổ chức đó
cùng với người có liên quan đang sở hữu từ 10% vốn điều lệ trở lên của một ngân
hàng. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đ) Đối với cổ đông là tổ chức, phải
có thời gian hoạt động tối thiểu là 03 năm và kinh doanh có lãi trong 03 năm liền
kề năm đề nghị thành lập ngân hàng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">e) Đối với cổ đông là doanh nghiệp
Nhà nước phải được Thủ tướng Chính phủ chấp thuận bằng văn bản cho phép tham
gia góp vốn thành lập ngân hàng. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Cổ đông sáng lập: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Đối với cá nhân: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(i) Đảm bảo các điều kiện quy định
tại Điểm a, Điểm c và Điểm d Khoản 2 Điều này;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(ii) Không phải là người đang bị
truy cứu trách nhiệm hình sự, đang có án tích;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(iii) Là người quản lý doanh
nghiệp kinh doanh có lãi trong ít nhất 03 năm liền kề năm nộp đơn đề nghị thành
lập ngân hàng; hoặc có bằng đại học hoặc trên đại học về ngành kinh tế hoặc luật;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(iv) Cam kết hỗ trợ ngân hàng về
tài chính để giải quyết khó khăn trong trường hợp ngân hàng khó khăn về vốn hoặc
khả năng thanh khoản.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Đối với tổ chức: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(i) Đảm bảo các điều kiện quy định
tại Điểm a, Điểm c, Điểm d và Điểm e Khoản 2 Điều này;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(ii) Có thời gian hoạt động tối
thiểu là 05 năm;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(iii) Là doanh nghiệp (không phải
là ngân hàng thương mại) phải đảm bảo: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Có vốn chủ sở hữu tối thiểu
500 tỷ đồng trong 05 năm liền kề năm nộp đơn đề nghị thành lập ngân hàng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Kinh doanh có lãi trong 05 năm
liền kề năm nộp đơn đề nghị thành lập ngân hàng. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(iv) Là ngân hàng thương mại phải
đảm bảo:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Có tổng tài sản tối thiểu
50.000 tỷ đồng,</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tỷ lệ nợ xấu nhỏ hơn 2% tổng
dư nợ tại thời điểm nộp đơn đề nghị góp vốn thành lập ngân hàng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Không vi phạm các tỷ lệ về đảm
bảo an toàn trong hoạt động ngân hàng theo quy định của Ngân hàng Nhà nước từ
năm liền kề năm nộp đơn đề nghị thành lập ngân hàng đến thời điểm được cấp Giấy
phép;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Kinh doanh có lãi trong 05 năm
liền kề năm nộp đơn đề nghị thành lập ngân hàng. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(v) Cam kết hỗ trợ ngân hàng về
tài chính để giải quyết khó khăn trong trường hợp ngân hàng khó khăn về vốn hoặc
khả năng thanh khoản. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Các cổ đông sáng lập phải
cùng nhau sở hữu tối thiểu 50% vốn điều lệ khi thành lập ngân hàng, trong đó
các cổ đông sáng lập là tổ chức phải cùng nhau sở hữu tối thiểu 50% tổng số cổ phần
của các cổ đông sáng lập. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Có Điều lệ tổ chức và hoạt động
phù hợp với các quy định của pháp luật hiện hành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Đề án thành lập ngân hàng phải
bao gồm các nội dung cơ bản sau: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Sự cần thiết thành lập ngân
hàng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Tên ngân hàng, địa điểm dự kiến
đặt trụ sở chính, thời gian hoạt động, vốn điều lệ khi thành lập, nội dung hoạt
động;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Năng lực tài chính của các cổ
đông;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Cơ cấu tổ chức nhân sự. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(i) Sơ đồ tổ chức nhân sự dự kiến
của ngân hàng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(ii) Năng lực bộ máy quản trị,
kiểm soát, điều hành dự kiến, bao gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Hội đồng quản trị: Chủ tịch,
thành viên Hội đồng quản trị, thành viên Hội đồng quản trị độc lập, Chủ nhiệm
các Ủy Ban thuộc Hội đồng quản trị;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Ban kiểm soát: Trưởng ban,
thành viên Ban kiểm soát, thành viên Ban kiểm soát chuyên trách;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các chức danh chủ chốt: Tổng
Giám đốc, các Phó tổng Giám đốc, Kế toán trưởng, Giám đốc các đơn vị trực thuộc
và các chức danh chủ chốt khác thuộc các đơn vị trong cơ cấu tổ chức của ngân
hàng dự kiến mở trong năm đầu tiên khi thành lập ngân hàng. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đ) Năng lực quản lý rủi ro: Các
loại rủi ro dự kiến phát sinh trong quá trình hoạt động (rủi ro tín dụng, rủi
ro hoạt động, rủi ro thị trường) và biện pháp phòng ngừa, kiểm soát các loại rủi
ro này;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">e) Công nghệ thông tin: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(i) Dự kiến đầu tư tài chính cho
công nghệ thông tin;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(ii) Khả năng áp dụng công nghệ
thông tin, trong đó nêu rõ: thời gian thực hiện đầu tư công nghệ; loại hình
công nghệ dự kiến áp dụng; dự kiến cán bộ và khả năng của cán bộ trong việc áp
dụng công nghệ thông tin; bảo đảm hệ thống thông tin có thể tích hợp và kết nối
với hệ thống quản lý của Ngân hàng Nhà nước để cung cấp thông tin theo yêu cầu
quản lý của Ngân hàng Nhà nước. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">g) Khả năng đứng vững và phát
triển của ngân hàng trên thị trường:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(i) Phân tích và đánh giá thị
trường ngân hàng, trong đó nêu được thực trạng, thách thức và triển vọng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(ii) Khả năng tham gia và cạnh
tranh trên thị trường của ngân hàng, trong đó chứng minh được lợi thế của ngân
hàng khi tham gia thị trường;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(iii) Chiến lược của ngân hàng
trong việc phát triển, mở rộng mạng lưới hoạt động, việc cung cấp và phát triển
các dịch vụ ngân hàng (phân tích rõ các dịch vụ dự kiến ngân hàng sẽ cung cấp,
loại khách hàng và số lượng khách hàng…);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">h) Hệ thống kiểm tra, kiểm soát,
kiểm toán nội bộ:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(i) Nguyên tắc hoạt động của hệ
thống kiểm tra, kiểm soát nội bộ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(ii) Danh mục các quy định nội bộ
cơ bản về tổ chức và hoạt động của ngân hàng (tối thiểu bao gồm các quy định:
Quy định về tổ chức và hoạt động của Hội đồng quản trị, Ban kiểm soát, Người điều
hành; Quy định về quản lý các loại rủi ro của ngân hàng; Quy định về hoạt động
của hệ thống kiểm tra, kiểm soát, kiểm toán nội bộ; Quy định về quản lý Tài sản
Nợ, Tài sản Có; Quy định về tổ chức và hoạt động của Sở Giao dịch, chi nhánh và
các đơn vị trực thuộc khác của ngân hàng; Quy định về chính sách phân loại nợ
và trích lập dự phòng để quản lý rủi ro);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(iii) Quy trình hoạt động của kiểm
toán nội bộ; Trưởng bộ phận kiểm toán nội bộ</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">g) Phương án kinh doanh dự kiến
trong 3 năm đầu, trong đó tối thiểu phải bao gồm: Bảng tổng kết tài sản, báo
cáo kết quả kinh doanh, chỉ tiêu an toàn vốn tối thiểu, các chỉ tiêu về hiệu quả
hoạt động và thuyết minh khả năng thực hiện phương án trong từng năm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_6"><b>Điều 6. Hồ
sơ đề nghị chấp thuận nguyên tắc thành lập ngân hàng</b></a><b> </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Văn bản đề nghị thành lập
ngân hàng, trong đó cam kết việc đáp ứng các điều kiện quy định tại Điều 5
Thông tư này và đề nghị được chấp thuận nguyên tắc thành lập ngân hàng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Dự thảo Điều lệ tổ chức và hoạt
động ngân hàng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Dự thảo Đề án thành lập ngân
hàng theo nội dung quy định tại Khoản 5 Điều 5 Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Danh sách các cổ đông sáng lập
và dự kiến danh sách các cổ đông không phải là cổ đông sáng lập, trong đó có
các nội dung chủ yếu sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Tên và địa điểm đặt trụ sở
chính; Giấy phép thành lập hoặc đăng ký kinh doanh đối với cổ đông là tổ chức;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Họ và tên; địa chỉ thường
trú; quốc tịch; số, ngày cấp, nơi cấp chứng minh nhân dân hoặc hộ chiếu, hoặc
chứng thực cá nhân đối với cá nhân và người đại diện vốn góp cho cổ đông là tổ
chức;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Số vốn góp, giá trị vốn góp,
số lượng cổ phần, loại cổ phần, tỷ lệ sở hữu cổ phần, thời hạn góp vốn tương ứng
của các cổ đông sáng lập;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Danh sách cổ đông sáng lập
không được thay đổi kể từ khi ngân hàng được cấp văn bản chấp thuận nguyên tắc
thành lập ngân hàng, ngoại trừ trường hợp cổ đông sáng lập thay đổi tỷ lệ sở hữu
cổ phần. Trường hợp cổ đông sáng lập thay đổi tỷ lệ sở hữu cổ phần phải được Đại
hội đồng cổ đông chấp thuận. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Hồ sơ của cổ đông: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Hồ sơ của cổ đông là cá nhân:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(i) Đơn mua cổ phần đối với cá
nhân theo mẫu quy định của Ngân hàng Nhà nước (phụ lục số 04); </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(ii) Bảng kê khai người có liên
quan theo mẫu quy định của Ngân hàng Nhà nước (Phụ lục số 05); </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(iii) Ngoài các hồ sơ nêu trên,
cổ đông sáng lập, cổ đông sở hữu mức cổ phần trọng yếu phải có thêm các hồ sơ
sau: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Sơ yếu lý lịch (Phụ lục số
02), lý lịch tư pháp theo quy định của pháp luật;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Văn bản xác nhận của doanh
nghiệp hoặc Bản sao các văn bằng theo nội dung quy định tại Điểm a (iii) Khoản
3 Điều 5 Thông tư này;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Văn bản cam kết của từng cổ đông
sáng lập về việc hỗ trợ ngân hàng về tài chính để giải quyết khó khăn trong trường
hợp ngân hàng khó khăn về vốn hoặc khả năng thanh khoản;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Bảng kê khai các loại thu nhập
và tài sản của cá nhân có giá trị từ 100 triệu đồng trở lên theo mẫu quy định của
Ngân hàng Nhà nước (Phụ lục số 07);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Hồ sơ của cổ đông là tổ chức:
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(i) Đơn mua cổ phần đối với tổ
chức theo mẫu quy định của Ngân hàng Nhà nước (Phụ lục số 03). </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(ii) Bảng kê khai người có liên
quan theo mẫu quy định của Ngân hàng Nhà nước (Phụ lục số 05). </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(iii) Giấy phép thành lập hoặc
chứng nhận đăng ký kinh doanh hoặc tài liệu tương đương khác của tổ chức;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(iv) Văn bản ủy quyền người đại
diện vốn góp tại ngân hàng theo quy định của pháp luật;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(v) Điều lệ tổ chức và hoạt động;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(vi) Giấy chứng minh nhân dân hoặc
hộ chiếu hoặc chứng thực cá nhân hợp pháp khác của người đại diện theo pháp luật,
người đại diện theo ủy quyền của tổ chức góp vốn tại ngân hàng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(vii) Văn bản của cấp có thẩm
quyền chấp thuận cho tổ chức được góp vốn thành lập ngân hàng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(viii) Báo cáo tài chính 03 năm
liền kề năm đề nghị thành lập ngân hàng và Báo cáo tài chính đến thời điểm gần
nhất nhưng không quá 90 ngày trở về trước tính từ thời điểm có văn bản đề nghị
thành lập ngân hàng quy định tại Khoản 1 Điều này đã được kiểm toán độc lập bởi
công ty kiểm toán thuộc danh sách các tổ chức kiểm toán đã được Bộ Tài chính
công bố đủ tiêu chuẩn kiểm toán doanh nghiệp và báo cáo tài chính này không có
ý kiến ngoại trừ của đơn vị kiểm toán;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(ix) Ngoài các hồ sơ nêu trên, cổ
đông sáng lập, cổ đông sở hữu mức cổ phần trọng yếu phải có thêm các văn bản
sau: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Sơ yếu lý lịch của người đại
diện vốn góp (Phụ lục số 02);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Văn bản cam kết hỗ trợ ngân
hàng về tài chính để giải quyết khó khăn trong trường hợp ngân hàng khó khăn về
vốn hoặc khả năng thanh khoản;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Báo cáo tài chính 05 năm liền
kề năm đề nghị thành lập ngân hàng đã được kiểm toán độc lập bởi công ty kiểm
toán thuộc danh sách các tổ chức kiểm toán đã được Bộ Tài chính công bố đủ tiêu
chuẩn kiểm toán doanh nghiệp và các báo cáo tài chính này không có ý kiến ngoại
trừ của đơn vị kiểm toán.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Hồ sơ của bộ máy quản trị, kiểm
soát, điều hành dự kiến:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Danh sách nhân sự dự kiến của
bộ máy quản trị, kiểm soát, điều hành quy định tại Điểm d (ii) Khoản 5 Điều 5;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Sơ yếu lý lịch (Phụ lục số 02),
lý lịch tư pháp theo quy định của pháp luật;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Bản sao có chứng thực các văn
bằng chứng minh trình độ chuyên môn. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">7. Biên bản cuộc họp cổ đông
sáng lập về việc bầu Ban trù bị và Trưởng Ban trù bị theo quy định tại Khoản 2 Điều
4 Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_7"><b>Điều 7. Hồ
sơ đề nghị cấp Giấy phép</b></a><b> </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Đơn đề nghị cấp Giấy phép
theo mẫu quy định của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (Phụ lục số 01);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Điều lệ tổ chức và hoạt động
ngân hàng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Đề án thành lập ngân hàng
theo nội dung quy định tại Khoản 5 Điều 5 Thông tư này;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Biên bản cuộc họp Đại hội đồng
cổ đông đầu tiên thông qua các nội dung liên quan đến việc thành lập ngân hàng
theo quy định tại Khoản 3 Điều 4 Thông tư này (bao gồm việc chấp thuận cho cổ
đông sáng lập thay đổi tỷ lệ sở hữu cổ phần theo quy định tại Điểm d Khoản 4 Điều
6 Thông tư này nếu có);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Biên bản họp Hội đồng quản trị
về việc bầu chức danh Chủ tịch Hội đồng quản trị; Biên bản họp Ban kiểm soát về
việc bầu chức danh Trưởng Ban kiểm soát và thành viên Ban kiểm soát chuyên
trách;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Quyết định của Hội đồng quản
trị về việc bổ nhiệm chức danh Tổng giám đốc;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">7. Hồ sơ của cổ đông không phải
là cổ đông sáng lập quy định tại Khoản 5 Điều 6 (nếu có sự thay đổi);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">8. Hồ sơ nhân sự quy định tại Khoản
6 Điều 6 (nếu có sự thay đổi);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">9. Danh sách các tổ chức, cá
nhân góp vốn, trong đó phải thể hiện rõ các nội dung sau: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Họ và tên, địa chỉ thường
trú, quốc tịch, số giấy chứng minh nhân dân, ngày cấp, nơi cấp hoặc hộ chiếu hoặc
chứng thực cá nhân hợp pháp khác đối với cá nhân; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Tên, địa chỉ đặt trụ sở, số
quyết định thành lập hoặc số đăng ký kinh doanh đối với tổ chức; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Số vốn góp, giá trị vốn góp,
tỷ lệ sở hữu, số lượng cổ phần, loại cổ phần; thời hạn góp vốn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">10. Văn bản xác nhận của Ngân
hàng thương mại Việt Nam về việc tổ chức, cá nhân gửi tiền theo quy định tại Điểm
c Khoản 2 Điều 5 Thông tư này;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">11. Văn bản của Ủy ban nhân dân
tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chấp thuận cho ngân hàng đặt trụ sở chính
tại địa bàn;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">12. Văn bản xác nhận quyền sở hữu
hoặc quyền sử dụng hợp pháp trụ sở chính;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">13. Các Quy định nội bộ về tổ chức
và hoạt động của ngân hàng quy định tại Điểm h (ii) Khoản 5 Điều 5 Thông tư
này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_8"><b>Điều 8.
Nguyên tắc lập hồ sơ</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Các bản sao giấy tờ, văn bằng
phải được chứng thực bởi cơ quan có thẩm quyền theo quy định của pháp luật;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Tiêu đề trên tất cả các văn bản
do Ban trù bị ký phải ghi rõ “Ban trù bị thành lập Ngân hàng thương mại cổ phần...”.<b>
</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_9"><b>Điều 9. Điều
kiện hoạt động</b></a><b> </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Để tiến hành hoạt động, ngân
hàng được cấp Giấy phép phải có đầy đủ các điều kiện sau: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Có Điều lệ tổ chức và hoạt động
được Ngân hàng Nhà nước chuẩn y;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Có Giấy chứng nhận đăng ký
kinh doanh;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Có đủ vốn điều lệ theo quy định
tại Khoản 1 Điều 5 Thông tư này và số vốn điều lệ này phải gửi vào tài khoản
phong tỏa không được hưởng lãi mở tại Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành
phố nơi ngân hàng đặt trụ sở chính sau khi được cấp Giấy phép và trước khi khai
trương hoạt động tối thiểu 30 ngày. Số vốn này chỉ được giải tỏa sau khi ngân
hàng khai trương hoạt động;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Có trụ sở chính đảm bảo điều
kiện theo quy định hiện hành;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đ) Đăng báo theo quy định của
pháp luật về những nội dung quy định trong Giấy phép;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">e) Phải đảm bảo tối thiểu các điều
kiện sau đây theo đúng Đề án thành lập ngân hàng đã trình Ngân hàng Nhà nước:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(i) Vốn điều lệ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(ii) Nhân sự chủ chốt (thành viên
Hội đồng quản trị, thành viên Ban kiểm soát, Người điều hành); </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(iii) Công nghệ thông tin.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Trường hợp một hoặc một số nội
dung nêu tại Điểm e Khoản 1 Điều này có sự thay đổi so với Đề án thành lập ngân
hàng đã trình Ngân hàng Nhà nước, ngân hàng phải có văn bản (qua Cơ quan Thanh
tra giám sát ngân hàng), trong đó nêu rõ lý do thay đổi và phải có ý kiến chấp
thuận của Ngân hàng Nhà nước trước khi thực hiện.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Trong thời hạn 12 tháng kể từ
ngày được Ngân hàng Nhà nước cấp Giấy phép, ngân hàng phải khai trương và hoạt
động.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Trường hợp quá thời hạn nêu tại
Khoản 3 Điều này ngân hàng không khai trương và hoạt động, Ngân hàng Nhà nước sẽ
thu hồi Giấy phép theo quy định của pháp luật. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_10"><b>Điều 10. Nội
dung Giấy phép</b></a><b> </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Giấy phép phải có một số nội dung
chủ yếu sau: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Số, nơi cấp, thời gian cấp;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Tên ngân hàng: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(i) Tên đầy đủ bằng tiếng Việt
và tiếng Anh;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(ii) Tên viết tắt bằng tiếng Việt
và tiếng Anh;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(iii) Tên giao dịch (nếu có). </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Địa điểm đặt trụ sở
chính; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Địa bàn hoạt động;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đ) Vốn điều lệ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">e) Nội dung hoạt động;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">g) Thời hạn hoạt động;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">h) Họ tên, địa chỉ thường trú của
người đại diện theo pháp luật của ngân hàng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">i) Họ tên, địa chỉ thường trú của
cổ đông sáng lập là cá nhân và tên, địa chỉ đặt trụ sở chính, số Giấy phép
thành lập hoặc đăng ký kinh doanh của cổ đông sáng lập là tổ chức, số vốn góp
và tỷ lệ vốn góp thành lập ngân hàng của cổ đông sáng lập.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Trường hợp Giấy phép bị mất,
bị rách, bị cháy hoặc bị tiêu hủy dưới hình thức khác, ngân hàng phải có văn bản
nêu rõ lý do và đề nghị Ngân hàng Nhà nước cấp lại Giấy phép.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_11"><b>Điều 11. Nộp
lệ phí</b></a><b> </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Ngân hàng được cấp Giấy phép phải
nộp lệ phí cấp Giấy phép, lệ phí gia hạn thời hạn hoạt động, chậm nhất sau 15
ngày kể từ ngày được cấp Giấy phép hoặc được gia hạn thời hạn hoạt động. Mức lệ
phí nộp theo quy định của Bộ Tài chính. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_12"><b>Điều 12. Sử
dụng Giấy phép</b></a><b> </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Ngân hàng được cấp Giấy phép
phải sử dụng đúng tên và hoạt động theo đúng nội dung quy định trong Giấy phép.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Nghiêm cấm việc làm giả, tẩy
xóa, chuyển nhượng, cho thuê, cho mượn Giấy phép đã được Thống đốc Ngân hàng
Nhà nước cấp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_3"><b>Chương 3.</b></a><b>
</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_3_name"><b><span style="font-size:12.0pt">TRÁCH NHIỆM CỦA TỔ CHỨC,
CÁ NHÂN CÓ LIÊN QUAN</span></b></a><b><span style="font-size:12.0pt"> </span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_1"><b><u1:p></u1:p>MỤC
I. TỔ CHỨC, CÁ NHÂN GÓP VỐN THÀNH LẬP NGÂN HÀNG</b></a><b> </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_13"><b>Điều 13.
Đăng ký kinh doanh</b></a><b> </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Sau khi được cấp Giấy phép, ngân
hàng phải đăng ký kinh doanh theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_14"><b>Điều 14.
Trách nhiệm của tổ chức, cá nhân góp vốn thành lập ngân hàng</b></a><b> </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Chịu trách nhiệm trước pháp
luật về nguồn vốn góp thành lập ngân hàng đảm bảo theo đúng quy định tại Điểm c
Khoản 1 Điều 5 Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Chuyển nhượng cổ phần: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Đối với cổ đông sáng lập:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(i) Trong thời gian 05 năm kể từ
ngày được cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, cổ đông sáng lập chỉ được
chuyển nhượng số cổ phần phổ thông trong tổng số cổ phần góp vốn khi thành lập
ngân hàng của mình cho các cổ đông sáng lập khác của Ngân hàng nếu đảm bảo quy
định tại Điểm b Khoản 2 và Điểm c Khoản 3 Điều 5 Thông tư này. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(ii) Cổ đông sáng lập không được
chuyển nhượng số cổ phần ưu đãi biểu quyết cho người khác. Ưu đãi biểu quyết của
cổ đông sáng lập chỉ có hiệu lực trong 03 năm kể từ ngày ngân hàng được cấp Giấy
chứng nhận đăng ký kinh doanh, sau thời hạn này, cổ phần ưu đãi biểu quyết của
cổ đông sáng lập chuyển đổi thành cổ phần phổ thông;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Đối với cổ đông không phải là
cổ đông sáng lập: Trong thời gian 03 năm kể từ ngày được cấp Giấy chứng nhận
đăng ký kinh doanh, chỉ được chuyển nhượng số cổ phần góp vốn khi thành lập
ngân hàng cho cổ đông khác trong danh sách cổ đông của Ngân hàng tại thời điểm
Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh có hiệu lực nếu đảm bảo quy định tại Điểm b Khoản
2 Điều 5 Thông tư này. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Sau các thời hạn nêu tại Điểm
a và b Khoản này, các cổ đông được chuyển nhượng cổ phần và duy trì tỷ lệ sở hữu
cổ phần theo quy định của pháp luật hiện hành. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Chịu trách nhiệm về tính trung
thực, chính xác nội dung hồ sơ của cổ đông theo quy định tại Thông tư này. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Thực hiện đúng các quy định
khác của pháp luật có liên quan đến thành lập và hoạt động ngân hàng. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_15"><b>Điều 15.
Trách nhiệm của Ban trù bị </b></a><b> </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">1. Lập hồ sơ
theo quy định tại Điều 6 Thông tư này và nộp đủ 08 bộ (trong đó có 02 bộ chính)
tại Ngân hàng Nhà nước (qua Cơ quan thanh tra, giám sát ngân hàng) để đề nghị
chấp thuận nguyên tắc thành lập ngân hàng; 01 bộ tại Ủy ban nhân dân tỉnh,
thành phố (nơi ngân hàng dự kiến đặt trụ sở chính) đề nghị ý kiến chấp thuận về
việc đặt trụ sở chính của ngân hàng tại địa bàn. </a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Sau khi Ngân hàng Nhà nước có
văn bản chấp thuận nguyên tắc thành lập ngân hàng, Ban trù bị có trách nhiệm: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Tổ chức cuộc họp Đại hội đồng
cổ đông đầu tiên để thông qua các nội dung theo quy định tại Khoản 3 Điều 4
Thông tư này;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">b) Lập hồ sơ
theo quy định tại Điều 7 Thông tư này và nộp 02 bộ chính tại Ngân hàng Nhà nước
(qua Cơ quan thanh tra, giám sát ngân hàng);</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Thông báo cho các cổ đông gửi
tiền vào tài khoản do Ban trù bị mở tại một ngân hàng thương mại Việt Nam theo
quy định tại Điểm c Khoản 2 Điều 5 Thông tư này;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Trong <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">thời
hạn tối đa 90 ngày</a> kể từ ngày Thống đốc Ngân hàng Nhà nước có văn bản chấp
thuận nguyên tắc thành lập ngân hàng, Ban trù bị phải nộp Đơn kèm hồ sơ đề nghị
cấp Giấy phép theo quy định tại Thông tư này. Quá thời hạn này, văn bản chấp
thuận nguyên tắc thành lập ngân hàng đã cấp hết hiệu lực.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Hướng dẫn cổ đông góp vốn và
thẩm định hồ sơ của cổ đông theo quy định tại Điều 6 và Điều 7 Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Chịu trách nhiệm về tính đầy
đủ, chính xác nội dung hồ sơ đã nộp cho Ngân hàng Nhà nước. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Thông báo cho các cổ đông biết
lý do không được cấp Giấy phép trong trường hợp không được Ngân hàng Nhà nước
chấp thuận. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Trình bày trước Hội đồng thẩm
định về việc đáp ứng đủ các điều kiện để được cấp Giấy phép theo yêu cầu của
Ngân hàng Nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_16"><b>Điều 16.
Trách nhiệm của Trưởng Ban trù bị</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Triệu tập và chủ tọa cuộc họp
Đại hội đồng cổ đông đầu tiên theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Ký các văn bản liên quan đề
nghị thành lập ngân hàng cho đến khi được Ngân hàng Nhà nước cấp Giấy phép, chuẩn
y Điều lệ tổ chức và hoạt động, chuẩn y các chức danh Chủ tịch và thành viên Hội
đồng quản trị, Trưởng Ban và thành viên Ban kiểm soát, Tổng Giám đốc ngân hàng.
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Trực tiếp hoặc ủy quyền cho
thành viên Ban trù bị trình bày nội dung quy định tại Khoản 6 Điều 15 Thông tư
này. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_2"><b>MỤC II. TRÁCH
NHIỆM CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC</b></a><b> </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_17"><b>Điều 17. Hội
đồng thẩm định hồ sơ cấp Giấy phép (gọi tắt là Hội đồng thẩm định)</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Thành viên Hội đồng thẩm định
là đại diện của các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước quy định từ Điều 18 đến Điều
26 Thông tư này. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Chủ tịch Hội đồng thẩm định
là đại diện Ban lãnh đạo Ngân hàng Nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Việc thành lập và nhiệm vụ của
Hội đồng thẩm định do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước quy định. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_18"><b>Điều 18. Cơ
quan Thanh tra, giám sát ngân hàng</b></a><b> </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Làm đầu mối xử lý các vướng mắc
trong quá trình triển khai thực hiện Thông tư.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Đề xuất xử lý các vấn đề liên
quan đến việc cấp Giấy phép (bao gồm việc trình Thống đốc xem xét chấp thuận những
thay đổi nêu tại Điểm e Khoản 1 và Khoản 2 Điều 9 Thông tư này).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">3. Làm đầu mối
tiếp nhận và thẩm định hồ sơ cấp Giấy phép:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Đối với hồ sơ đề nghị chấp
thuận nguyên tắc thành lập ngân hàng: Trong thời hạn tối đa 240 ngày kể từ ngày
nhận đủ hồ sơ theo quy định tại Điều 6 Thông tư này, Cơ quan Thanh tra, giám
sát ngân hàng có trách nhiệm: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(i) Có văn bản đề nghị thẩm định
kèm hồ sơ gửi các thành viên Hội đồng thẩm định xem xét. Văn bản đề nghị thẩm định
nêu rõ kết quả thẩm định và quan điểm đề xuất về việc cấp Giấy phép;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(ii) Có văn bản yêu cầu triệu tập
Ban trù bị trình bày các vấn đề có liên quan việc thành lập ngân hàng theo quy
định tại khoản 6 Điều 15 Thông tư này;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(iii) Thẩm định hồ sơ, tổng hợp
ý kiến của các thành viên Hội đồng thẩm định và soạn tờ trình báo cáo, đề nghị
Chủ tịch Hội đồng thẩm định triệu tập họp các thành viên Hội đồng thẩm định để
xem xét hồ sơ đề nghị chấp thuận nguyên tắc thành lập ngân hàng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(iv) Căn cứ Biên bản cuộc họp Hội
đồng thẩm định, trình Chủ tịch Hội đồng thẩm định để trình Thống đốc Ngân hàng
Nhà nước: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Có văn bản chấp thuận nguyên tắc
thành lập ngân hàng nếu đủ điều kiện theo quy định tại Thông tư này; hoặc </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Có văn bản chưa chấp thuận nguyên
tắc thành lập ngân hàng và yêu cầu Ban trù bị bổ sung hồ sơ hoặc giải trình các
vấn đề liên quan trong hồ sơ chưa rõ ràng; hoặc </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Có văn bản không chấp thuận
nguyên tắc thành lập ngân hàng nếu hồ sơ không đáp ứng đầy đủ các điều kiện
theo quy định tại Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Đối với hồ sơ đề nghị cấp Giấy
phép: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong thời hạn tối đa 120 ngày kể
từ ngày nhận được đầy đủ hồ sơ theo quy định, Cơ quan thanh tra, giám sát ngân
hàng có trách nhiệm thẩm định hồ sơ và trình Chủ tịch Hội đồng thẩm định để
trình Thống đốc Ngân hàng Nhà nước: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(i) Ký Quyết định cấp Giấy phép,
chuẩn y Điều lệ tổ chức và hoạt động, chuẩn y các chức danh Chủ tịch và thành
viên Hội đồng quản trị, Trưởng Ban và thành viên Ban kiểm soát, Tổng giám đốc
ngân hàng, nếu đủ điều kiện và đảm bảo đủ hồ sơ theo quy định tại Thông tư này;
hoặc </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(ii) Có văn bản chưa chấp thuận
cấp Giấy phép và yêu cầu Ban trù bị bổ sung hồ sơ hoặc giải trình các vấn đề
liên quan trong hồ sơ chưa rõ ràng; hoặc </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(iii) Có văn bản không chấp thuận
cấp Giấy phép, nếu không đáp ứng đầy đủ các điều kiện theo quy định tại Thông
tư này. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Chịu trách nhiệm về quản lý
và lưu trữ hồ sơ cấp Giấy phép sau khi đã cấp Giấy phép.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_19"><b>Điều 19. Vụ
Pháp chế</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Trong thời hạn tối đa 30 ngày
kể từ ngày Cơ quan thanh tra, giám sát ngân hàng có văn bản đề nghị, đại diện Vụ
Pháp chế thẩm định hồ sơ đề nghị chấp thuận nguyên tắc thành lập ngân hàng với
tư cách là thành viên Hội đồng thẩm định và có văn bản gửi Cơ quan thanh tra,
giám sát ngân hàng. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Là đầu mối xử lý các vấn đề
pháp lý trong quá trình cấp Giấy phép.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_20"><b>Điều 20. Vụ
Chính sách tiền tệ</b></a><b> </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Trong thời hạn tối đa 30 ngày
kể từ ngày Cơ quan thanh tra, giám sát ngân hàng có văn bản đề nghị, đại diện Vụ
Chính sách tiền tệ thẩm định hồ sơ đề nghị chấp thuận nguyên tắc thành lập ngân
hàng với tư cách là thành viên Hội đồng thẩm định và có văn bản gửi Cơ quan
thanh tra, giám sát ngân hàng. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Đánh giá về tác động của việc
thành lập mới ngân hàng liên quan đến chính sách tiền tệ của Ngân hàng Nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_21"><b>Điều 21. Vụ
Hợp tác quốc tế</b></a><b> </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Trong thời hạn tối đa 30 ngày
kể từ ngày Cơ quan thanh tra, giám sát ngân hàng có văn bản đề nghị, đại diện Vụ
Hợp tác quốc tế thẩm định hồ sơ đề nghị chấp thuận nguyên tắc thành lập ngân
hàng với tư cách là thành viên Hội đồng thẩm định và có văn bản gửi Cơ quan
thanh tra, giám sát ngân hàng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Đánh giá những vấn đề phát
sinh liên quan các cam kết Việt Nam gia nhập Tổ chức thương mại thế giới. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_22"><b>Điều 22. Vụ
Kiểm toán nội bộ</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Trong thời hạn tối đa 30 ngày
kể từ ngày Cơ quan thanh tra, giám sát ngân hàng có văn bản đề nghị, đại diện Vụ
Kiểm toán nội bộ thẩm định hồ sơ đề nghị chấp thuận nguyên tắc thành lập ngân
hàng với tư cách là thành viên Hội đồng thẩm định và có văn bản gửi Cơ quan
thanh tra, giám sát ngân hàng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Đánh giá về việc tuân thủ quy
trình, thủ tục liên quan việc cấp Giấy phép của các Vụ, Cục thuộc Ngân hàng Nhà
nước. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_23"><b>Điều 23. Viện
Chiến lược ngân hàng</b></a><b> </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Trong thời hạn tối đa 30 ngày
kể từ ngày Cơ quan thanh tra, giám sát ngân hàng có văn bản đề nghị, đại diện Viện
Chiến lược và phát triển ngân hàng thẩm định hồ sơ đề nghị chấp thuận nguyên tắc
thành lập ngân hàng với tư cách là thành viên Hội đồng thẩm định và có văn bản
gửi Cơ quan thanh tra, giám sát ngân hàng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Đánh giá về chiến lược phát
triển của ngân hàng và khả năng phát triển bền vững của ngân hàng trong từng thời
kỳ. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_24"><b>Điều 24. Cục
Công nghệ tin học</b></a><b> </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Trong thời hạn tối đa 30 ngày
kể từ ngày Cơ quan thanh tra, giám sát ngân hàng có văn bản đề nghị, đại diện Cục
Công nghệ tin học ngân hàng thẩm định hồ sơ đề nghị chấp thuận nguyên tắc thành
lập ngân hàng với tư cách là thành viên Hội đồng thẩm định và có văn bản gửi Cơ
quan thanh tra, giám sát ngân hàng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Đánh giá các vấn đề liên quan
đến công nghệ thông tin của ngân hàng. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_25"><b>Điều 25. Vụ
Tài chính - Kế toán</b></a><b> </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Trong thời hạn tối đa 30 ngày
kể từ ngày Cơ quan thanh tra, giám sát ngân hàng có văn bản đề nghị, đại diện Vụ
Tài chính - Kế toán thẩm định hồ sơ đề nghị chấp thuận nguyên tắc thành lập
ngân hàng với tư cách là thành viên Hội đồng thẩm định và có văn bản gửi Cơ
quan thanh tra, giám sát ngân hàng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Đánh giá các vấn đề liên quan
đến năng lực tài chính của các cổ đông theo quy định tại Thông tư này và các
quy định có liên quan của pháp luật hiện hành. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_26"><b>Điều 26.
Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố nơi ngân hàng đề nghị thành lập dự
định đặt trụ sở chính </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Trong thời hạn tối đa 30 ngày
kể từ ngày Cơ quan thanh tra, giám sát ngân hàng có văn bản đề nghị, Ngân hàng
Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố nơi ngân hàng đề nghị thành lập dự định đặt
trụ sở chính thẩm định hồ sơ đề nghị chấp thuận nguyên tắc thành lập ngân hàng
với tư cách là thành viên Hội đồng thẩm định và có văn bản gửi Cơ quan thanh
tra, giám sát ngân hàng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Là đầu mối làm việc với chính
quyền địa phương nơi ngân hàng dự kiến đặt trụ sở chính về việc thành lập ngân
hàng trên địa bàn (nếu có đề nghị).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Xác nhận việc mở tài khoản
phong tỏa và số tiền mà các cổ đông của ngân hàng đã gửi vào tài khoản này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Chỉ đạo, giám sát ngân hàng
thực hiện và đảm bảo các điều kiện theo quy định của pháp luật, của Ngân hàng
Nhà nước Việt Nam trước khi tiến hành khai trương hoạt động. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_4"><b>Chương 4.</b></a><b>
</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_4_name"><b><span style="font-size:12.0pt">ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH</span></b></a><b><span style="font-size:12.0pt"> </span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_27"><b><u1:p></u1:p>Điều
27. Hiệu lực thi hành</b></a><b> </b> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Thông tư này có hiệu lực sau
45 ngày kể từ ngày ký.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Quyết định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tien-te-ngan-hang/quyet-dinh-24-2007-qd-nhnn-quy-che-cap-giay-phep-thanh-lap-hoat-dong-ngan-hang-thuong-mai-co-phan-20973.aspx" target="_blank" title="Quyết định 24/2007/QĐ-NHNN">24/2007/QĐ-NHNN</a>
ngày 07/6/2007 ban hành Quy chế cấp Giấy phép thành lập và hoạt động Ngân hàng
thương mại cổ phần và Quyết định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/doanh-nghiep/quyet-dinh-46-2007-qd-nhnn-quy-che-cap-giay-phep-thanh-lap-hoat-dong-ngan-hang-thuong-mai-co-phan-sua-doi-24-2007-qd-nhnn-60756.aspx" target="_blank" title="Quyết định 46/2007/QĐ-NHNN">46/2007/QĐ-NHNN</a> ngày 25/12/2007 sửa đổi, bổ
sung một số Điều, Khoản của Quy chế cấp Giấy phép thành lập và hoạt động ngân
hàng thương mại cổ phần ban hành kèm theo Quyết định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tien-te-ngan-hang/quyet-dinh-24-2007-qd-nhnn-quy-che-cap-giay-phep-thanh-lap-hoat-dong-ngan-hang-thuong-mai-co-phan-20973.aspx" target="_blank" title="Quyết định 24/2007/QĐ-NHNN">24/2007/QĐ-NHNN</a> ngày
07/6/2007 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước hết hiệu lực.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_28"><b>Điều 28.
Ngân hàng đang hoạt động</b></a><b> </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các ngân hàng đã được cấp Giấy
phép trước khi Thông tư này có hiệu lực thi hành không phải làm thủ tục đề nghị
cấp lại Giấy phép mới.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_29"><b>Điều 29. Tổ
chức thực hiện</b></a><b> </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chánh Văn phòng, Chánh Thanh
tra, giám sát ngân hàng, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt
Nam, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố, Chủ tịch và các
thành viên Hội đồng quản trị, Trưởng Ban và các thành viên Ban kiểm soát, Tổng
giám đốc ngân hàng thương mại cổ phần và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu
trách nhiệm thi hành Thông tư này./. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:442.8pt;border-collapse:collapse" width="590"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADAAMQA=-->
<tr style="height:58.05pt">
<td style="width:239.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:58.05pt" valign="top" width="319">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i> </i></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i>Nơi nhận: <br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Như Điều 29;<br/>
- Thủ tướng Chính phủ và các Phó Thủ tướng (để báo cáo);<br/>
- Ban Lãnh đạo NHNN;<br/>
- Văn phòng Chính phủ;<br/>
- Bộ Tư pháp;<br/>
- Công báo;<br/>
- Lưu: VP, Vụ PC, TTGSNH.</span></p>
</td>
<td style="width:203.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:58.05pt" valign="top" width="271">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>KT.
THỐNG ĐỐC<br/>
PHÓ THỐNG ĐỐC<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Trần Minh Tuấn </b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_phuluc_1"><b><span style="font-size:12.0pt">PHỤ LỤC SỐ 01</span></b></a></p>
<u1:p></u1:p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_phuluc_1_name">MẪU ĐƠN ĐỀ NGHỊ CẤP GIẤY PHÉP THÀNH LẬP VÀ HOẠT ĐỘNG
NGÂN HÀNG</a> <br/>
<i>(Ban hành kèm theo Thông tư về việc cấp Giấy phép thành lập và hoạt động
ngân hàng thương mại cổ phần</i>)</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADAAMQA=-->
<tr>
<td style="width:172.2pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="230">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BAN
TRÙ BỊ THÀNH LẬP<br/>
NGÂN HÀNG TMCP …<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:276.45pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="369">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc<br/>
--------------- </b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:172.2pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="230">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:276.45pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="369">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>…………..,
ngày ……….. tháng ………năm ……..</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>ĐƠN
ĐỀ NGHỊ CẤP GIẤY PHÉP<br/>
THÀNH LẬP VÀ HOẠT ĐỘNG NGÂN HÀNG </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Kính
gửi: </b>Thống đốc Ngân hàng Nhà nước </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước
Việt Nam năm 1997 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà
nước Việt Nam năm 2003;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng
năm 1997 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Các tổ chức tín dụng năm
2004;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Căn cứ Nghị định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/doanh-nghiep/nghi-dinh-59-2009-nd-cp-to-chuc-hoat-dong-ngan-hang-thuong-mai-91460.aspx" target="_blank" title="Nghị định 59/2009/NĐ-CP">59/2009/NĐ-CP</a> ngày 16/7/2009 của Chính phủ quy định về tổ chức và hoạt động
ngân hàng thương mại;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Căn cứ Thông tư về việc cấp Giấy
phép thành lập và hoạt động ngân hàng thương mại cổ phần ban hành theo Quyết định
số …/QĐ-NHNN ngày … của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Căn cứ Biên bản cuộc họp Đại hội
đồng cổ đông đầu tiên ngày … tháng … năm … của ngân hàng thương mại cổ phần … về
việc thông qua Điều lệ tổ chức và hoạt động, bầu các chức danh thành viên Hội đồng
quản trị, thành viên Ban kiểm soát;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Căn cứ Biên bản họp Hội đồng quản
trị ngày … tháng … năm… của Ngân hàng thương mại cổ phần... về việc bầu chức
danh Chủ tịch Hội đồng quản trị, bổ nhiệm chức danh Tổng giám đốc; Biên bản họp
Ban kiểm soát ngày … tháng … năm … của Ngân hàng thương mại cổ phần … về việc bầu
chức danh Trưởng Ban kiểm soát;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nay, Ban trù bị thành lập Ngân
hàng thương mại cổ phần … thay mặt các cổ đông đề nghị Thống đốc Ngân hàng Nhà
nước xem xét:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>I/ Cấp Giấy phép thành lập và
hoạt động Ngân hàng thương mại cổ phần sau đây:<u1:p></u1:p></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Tên của Ngân hàng:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tên đầy đủ bằng tiếng Việt </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tên viết tắt bằng tiếng Việt
(nếu có)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tên đầy đủ bằng tiếng Anh </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tên viết tắt bằng Tiếng Anh (nếu
có)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tên giao dịch (nếu có)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Địa điểm đặt trụ sở chính, số
điện thoại, số Fax, email; Địa chỉ liên hệ, số điện thoại, email của Trưởng ban
trù bị thành lập ngân hàng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Địa bàn hoạt động:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Nội dung hoạt động:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Thời hạn hoạt động:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Vốn điều lệ:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>II/ Chuẩn y Điều lệ tổ chức
và hoạt động ngân hàng <u1:p></u1:p></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>III/ Chuẩn y các chức danh Chủ
tịch và các thành viên Hội đồng quản trị, Trưởng Ban và các thành viên Ban kiểm
soát và Tổng giám đốc ngân hàng (nêu rõ họ, tên và các chức danh đề nghị chuẩn
y của từng thành viên).<u1:p></u1:p></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Sau khi được cấp Giấy phép thành
lập và hoạt động ngân hàng, chúng tôi sẽ thực hiện việc đăng ký kinh doanh,
đăng ký ngày khai trương và đăng báo theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chúng tôi cam kết chấp hành
nghiêm chỉnh các quy định của pháp luật, của Ngân hàng Nhà nước và Điều lệ tổ
chức và hoạt động ngân hàng; nếu vi phạm đề nghị chịu trách nhiệm trước pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADAAMQA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i>Hồ sơ đính kèm </i></b></p>
</td>
<u1:p></u1:p>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>T/M
BAN TRÙ BỊ THÀNH LẬP NGÂN HÀNG <br/>
TRƯỞNG BAN<br/>
(Ký và ghi đầy đủ họ và tên)</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_phuluc_2"><b><span style="font-size:12.0pt">PHỤ LỤC SỐ 02</span></b></a></p>
<u1:p></u1:p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_phuluc_2_name">MẪU LÝ LỊCH TỰ KHAI CỦA THÀNH VIÊN HỘI ĐỒNG QUẢN TRỊ,
BAN KIỂM SOÁT, NGƯỜI ĐIỀU HÀNH, CỔ ĐÔNG SÁNG LẬP, CỔ ĐÔNG SỞ HỮU MỨC CỔ PHẦN TRỌNG
YẾU</a> <br/>
<i>(Ban hành kèm theo Thông tư về việc cấp Giấy phép thành lập và hoạt động
ngân hàng thương mại cổ phần</i>)</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM <br/>
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc<br/>
-----------------</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>SƠ
YẾU LÝ LỊCH</b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADAAMQA=-->
<tr>
<td style="width:347.4pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="463">
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Về bản thân</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Họ và tên khai sinh</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Họ và tên thường gọi</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Ngày tháng năm sinh </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Nơi sinh</p>
</td>
<td style="width:82.65pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="110">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Ảnh<br/>
hộ chiếu<br/>
(4x6)</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Quốc tịch (các quốc tịch hiện
có)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Địa chỉ đăng ký hộ khẩu thường
trú; địa chỉ theo chứng minh nhân dân; Nơi ở hiện nay</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Số chứng minh thư, nơi cấp,
ngày cấp chứng minh hoặc số hộ chiếu hoặc số giấy tờ chứng thực cá nhân khác </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tên và địa chỉ pháp nhân mà
mình đại diện, tỷ lệ vốn góp được đại diện (trường hợp là người đại diện phần vốn
góp của cổ đông pháp nhân).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Trình độ học vấn </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tên trường; tên thành phố, quốc
gia nơi trường đặt trụ sở chính; tên khóa học, thời gian học; tên bằng (liệt kê
những bằng cấp, chương trình đào tạo liên quan đến tiêu chuẩn, điều kiện của chức
danh được bầu, bổ nhiệm).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Quá trình công tác </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Quá trình công tác, nghề nghiệp
và chức vụ đã qua (từ năm 18 tuổi đến nay) làm gì, ở đâu, tóm tắt đặc điểm
chính </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chức vụ hiện nay đang nắm giữ
tại ngân hàng và các tổ chức khác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đơn vị công tác; chức vụ; các
trách nhiệm chính (liệt kê các đơn vị công tác và chức danh nắm giữ tại các đơn
vị này đảm bảo liên tục về mặt thời gian).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Khen thưởng, kỷ luật (nếu có).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4.Mối quan hệ:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đính kèm Bảng kê khai mối quan hệ
với người có liên quan theo quy định tại Phụ lục số 05.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Cam kết trước pháp luật </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tôi, ……………………., cam kết không
vi phạm các quy định của pháp luật, của Ngân hàng Nhà nước và Điều lệ tổ chức
và hoạt động của ngân hàng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tôi, ……………………, cam kết những lời
khai trên là đúng sự thật. Tôi đề nghị chịu hoàn toàn trách nhiệm đối với bất kỳ
thông tin bào không đúng với sự thật tại bản khai này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Chữ ký và họ tên đầy đủ của
người khai </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">7. Có xác nhận của Ủy ban nhân
dân cấp có thẩm quyền về việc người khai đăng ký hộ khẩu thường trú tại địa bàn
hoặc xác nhận của cơ quan về việc người khai đang làm việc ở cơ quan đó hoặc chứng
thực chữ ký của người khai.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(Ngoài những nội dung cơ bản
trên, người khai có thể bổ sung các nội dung khác nếu thấy cần thiết).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_phuluc_3"><b><span style="font-size:12.0pt">PHỤ LỤC SỐ 03</span></b></a></p>
<u1:p></u1:p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_phuluc_3_name">MẪU ĐƠN MUA CỔ PHẦN ĐỐI VỚI TỔ CHỨC</a> <br/>
<i>(Ban hành kèm theo Thông tư về việc cấp Giấy phép thành lập và hoạt động
ngân hàng thương mại cổ phần)</i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM <br/>
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc<br/>
--------------</b></p>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>….,
ngày … tháng … năm </i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>ĐƠN
MUA CỔ PHẦN </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Kính
gửi: </b>Ban trù bị thành lập Ngân hàng …….</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Tổ chức đề nghị mua cổ phần:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tên tổ chức (tên đầy đủ và
chính thức, ghi bằng chữ in hoa)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Số Quyết định thành lập hoặc số
đăng ký kinh doanh, do … cấp ngày … tháng … năm...</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Vốn điều lệ </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Địa chỉ trụ sở chính</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Số điện thoại: ….. Số Fax: …</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Người đại diện theo pháp luật:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Họ và tên:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Ngày tháng năm sinh</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chức vụ đang nắm giữ tại tổ chức
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Số chứng minh thư hoặc số hộ
chiếu hoặc số giấy tờ chứng thực cá nhân khác, ngày cấp, nơi cấp</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Quốc tịch</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Nơi ở hiện nay</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Địa chỉ đăng ký hộ khẩu thường
trú</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Người được cử làm đại diện ủy
quyền của tổ chức tại ngân hàng thương mại cổ phần:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Họ và tên </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Ngày tháng năm sinh</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Nơi công tác và chức vụ hiện tại
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Mối liên hệ với tổ chức (trong
trường hợp không làm việc cho tổ chức đó)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Số chứng minh thư hoặc số hộ
chiếu hoặc số giấy tờ chứng thực cá nhân khác, ngày cấp, nơi cấp</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Quốc tịch </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Nơi ở hiện nay</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Địa chỉ đăng ký hộ khẩu thường
trú:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Nội dung đăng ký mua cổ phần:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Số lượng cổ phần đăng ký mua,
loại cổ phần, giá trị, tỷ lệ sở hữu so với vốn điều lệ </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thời gian nộp tiền:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Tình hình góp vốn, mua cổ phần
tại các tổ chức khác:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tên tổ chức tín dụng, doanh
nghiệp mà tổ chức đang có vốn góp; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Số vốn đã góp và tỷ lệ so với
tổng vốn điều lệ của tổ chức tín dụng, doanh nghiệp đó;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Cam kết:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Sau khi nghiên cứu Điều lệ ngân
hàng và các quy định của pháp luật có liên quan, chúng tôi đề nghị cam kết:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Mua đủ số cổ phần và góp đúng
thời hạn đã đăng ký;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Thực hiện việc chuyển nhượng
cổ phần theo quy định tại Thông tư số … ngày … về việc cấp Giấy phép thành lập
và hoạt động ngân hàng thương mại cổ phần;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Không sử dụng vốn ủy thác, vốn
vay của các tổ chức, cá nhân khác để góp vốn; Chịu trách nhiệm trước pháp luật
về tính hợp pháp của khoản tiền đã góp thành lập ngân hàng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Tuân thủ các quy định tại Điều
lệ ngân hàng, các quy định nội bộ của ngân hàng và các quy định của pháp luật
có liên quan;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đ) Hoàn toàn chịu trách nhiệm về
tính trung thực, chính xác của những hồ sơ gửi kèm (nếu có).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADAAMQA=-->
<tr>
<td style="width:162.6pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="217">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:280.2pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="374">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Người
đại diện theo pháp luật của tổ chức <br/>
</b>(Ký, ghi rõ họ tên, chức vụ và đóng dấu)</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_phuluc_4"><b><span style="font-size:12.0pt">PHỤ LỤC SỐ 04</span></b></a></p>
<u1:p></u1:p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_phuluc_4_name">MẪU ĐƠN MUA CỔ PHẦN ĐỐI VỚI CÁ NHÂN</a> <br/>
<i>(Ban hành kèm theo Thông tư về việc cấp Giấy phép thành lập và hoạt động
ngân hàng thương mại cổ phần)</i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM <br/>
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc<br/>
--------------</b></p>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>….,
ngày … tháng … năm </i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>ĐƠN
MUA CỔ PHẦN </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Kính
gửi: </b>Ban trù bị thành lập Ngân hàng …….</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Cá nhân đề nghị mua cổ phần:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Họ và tên: (tên đầy đủ và
chính thức, ghi bằng chữ in hoa)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Ngày tháng năm sinh</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Số chứng minh thư hoặc số hộ
chiếu hoặc số giấy tờ chứng thực cá nhân khác, ngày cấp, nơi cấp</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Nơi công tác và chức vụ hiện tại:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Số điện thoại:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Quốc tịch:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Nơi ở hiện nay:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Địa chỉ đăng ký hộ khẩu thường
trú:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Nội dung đăng ký mua cổ phần:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Số lượng cổ phần đăng ký mua,
loại cổ phần, giá trị, tỷ lệ sở hữu so với vốn điều lệ</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thời gian nộp tiền:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Tình hình góp vốn, mua cổ phần
tại các tổ chức khác:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tên tổ chức tín dụng, doanh
nghiệp mà cá nhân đang có vốn góp;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Số vốn đã góp và tỷ lệ so với
tổng vốn điều lệ của tổ chức tín dụng, doanh nghiệp đó.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Cam kết:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Sau khi nghiên cứu Điều lệ ngân
hàng và các quy định của pháp luật có liên quan, tôi đề nghị cam kết:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Mua đủ số cổ phần và góp đúng
thời hạn đã đăng ký;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Thực hiện việc chuyển nhượng
cổ phần theo quy định tại Thông tư số … ngày … về việc cấp Giấy phép thành lập
và hoạt động ngân hàng thương mại cổ phần;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Không sử dụng vốn ủy thác, vốn
vay của các tổ chức, cá nhân khác để góp vốn; Chịu trách nhiệm trước pháp luật
về tính hợp pháp của nguồn vốn góp thành lập ngân hàng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Tuân thủ các quy định tại Điều
lệ ngân hàng, các quy định nội bộ của ngân hàng và các quy định của pháp luật
có liên quan;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đ) Hoàn toàn chịu trách nhiệm về
tính trung thực, chính xác của những hồ sơ gửi kèm (nếu có).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADAAMQA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Người
mua cổ phần <br/>
</b>(Ký và ghi rõ họ tên)</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_phuluc_5"><b><span style="font-size:12.0pt">PHỤ LỤC SỐ 05</span></b></a></p>
<u1:p></u1:p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_phuluc_5_name">BẢNG KÊ KHAI NGƯỜI CÓ LIÊN QUAN VÀ TÌNH HÌNH THAM
GIA GÓP VỐN THÀNH LẬP NGÂN HÀNG</a> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:443.7pt;border-collapse:collapse" width="592"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADAAMQA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i>STT</i></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:83.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="112">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i>Người
khai (tổ chức, cá nhân góp vốn thành lập ngân hàng) và “người có liên quan”</i></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:94.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="126">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i>Mối
quan hệ với người khai </i></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:145.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="193">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i>Đã
tham gia thành lập ngân hàng </i></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:79.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="106">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i>Tỷ
lệ vốn góp/Vốn ĐL khi thành lập của ngân hàng TMCP …</i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:66.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tên
ngân hàng </p>
</td>
<td style="width:78.9pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="105">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tỷ
lệ sở hữu/vốn ĐL của ngân hàng (%)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(1)</p>
</td>
<td style="width:83.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="112">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(2)</p>
</td>
<td style="width:94.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="126">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(3)</p>
</td>
<td style="width:66.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(4)</p>
</td>
<td style="width:78.9pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="105">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(5)</p>
</td>
<td style="width:79.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="106">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(6)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="55">
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.</p>
</td>
<td style="width:83.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="112">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nguyễn Văn A</p>
</td>
<td style="width:94.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Người khai </p>
</td>
<td style="width:66.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:78.9pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="105">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:79.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="106">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="55">
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.</p>
</td>
<td style="width:83.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="112">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nguyễn Thị B</p>
</td>
<td style="width:94.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Vợ</p>
</td>
<td style="width:66.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:78.9pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="105">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:79.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="106">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="55">
<p style="margin-bottom:6.0pt">3.</p>
</td>
<td style="width:83.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="112">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Công ty X </p>
</td>
<td style="width:94.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Là công ty do ông A là CTHĐQT,
giám đốc …</p>
</td>
<td style="width:66.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:78.9pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="105">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:79.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="106">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="55">
<p style="margin-bottom:6.0pt">…</p>
</td>
<td style="width:83.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="112">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:94.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:66.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:78.9pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="105">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:79.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="106">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="55">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tổng cộng</p>
</td>
<td style="width:83.7pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="112">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:94.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:66.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:78.9pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="105">
<p style="margin-bottom:6.0pt">% (các tiết từng ngân hàng)</p>
</td>
<td style="width:79.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="106">
<p style="margin-bottom:6.0pt">%</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tôi cam kết nội dung Bảng kê
khai trên đây là đúng sự thật, nếu có bất cứ sự không trung thực nào, tôi đề nghị
hoàn toàn chịu trách nhiệm trước pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADAAMQA=-->
<tr>
<td style="width:198.6pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="265">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:244.2pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="326">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Người
khai (7)<br/>
</b>(Ký ghi rõ họ tên, đóng dấu nếu có)</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>HƯỚNG
DẪN KÊ KHAI THEO MẪU</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Đối với phần kê khai tại (2):
kê khai toàn bộ mối quan hệ “người có liên quan”.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Đối với phần kê khai tại (3):
Ghi rõ mối quan hệ với người khai.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Đối với phần kê khai tại (4):
Ghi rõ tên các ngân hàng đã tham gia góp vốn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Đối với phần kê khai tại (7):
Nếu là pháp nhân, người ký tên người khai là đại diện cho pháp nhân.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_phuluc_6"><b><span style="font-size:12.0pt">PHỤ LỤC SỐ 06</span></b></a></p>
<u1:p></u1:p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_phuluc_6_name">Cách
xác định khả năng về tài chính để góp vốn thành lập ngân hàng đối với cổ đông
là tổ chức không phải là tổ chức tín dụng</a> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>A- Công thức tính khả năng về
tài chính để góp vốn thành lập ngân hàng đối với cổ đông là tổ chức không phải
là tổ chức tín dụng:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.1. Công thức tổng quát:</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADAAMQA=-->
<tr>
<td style="width:184.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="247">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i>Khả
năng về tài chính để góp vốn thành lập ngân hàng</i></p>
</td>
<td style="width:16.65pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="22">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i>=</i></p>
</td>
<td style="width:88.55pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="118">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i>Vốn
chủ sở hữu</i></p>
</td>
<td style="width:14.15pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="19">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i>-</i></p>
</td>
<td style="width:136.65pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="182">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i>Đầu
tư dài hạn được tài trợ bởi vốn chủ sở hữu</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.2. Công thức cụ thể:</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADAAMQA=-->
<tr>
<td style="width:65.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="87">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>A = E – LI </i></p>
</td>
<td style="width:39.9pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="53">
<p style="margin-bottom:6.0pt">(1) và</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADAAMQA=-->
<tr>
<td style="width:65.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="87">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>LI = LA - LD</i></p>
</td>
<td style="width:37.05pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="49">
<p style="margin-bottom:6.0pt">(2)</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong đó: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ A: khả năng về tài chính để
góp vốn thành lập ngân hàng của cổ đông </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ E: Vốn chủ sở hữu </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ LI: Đầu tư dài hạn được tài trợ
bởi vốn chủ sở hữu </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ LD: Phần Nợ dài hạn dùng để đầu
tư Tài sản dài hạn </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ LA: Tài sản dài hạn </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">* Nếu A >= Số vốn phải góp vào
ngân hàng theo cam kết của cổ đông thì cổ đông có khả năng về tài chính để góp
vốn thành lập ngân hàng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">* Nếu A < Số vốn phải góp vào
ngân hàng theo cam kết của cổ đông thì cổ đông không có đủ khả năng về tài
chính để góp vốn thành lập ngân hàng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>B- Ví dụ minh họa:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Theo Đề án, Công ty X sẽ góp vào
ngân hàng đề nghị thành lập là 100 tỷ VND. Phân tích nguồn vốn để Công ty X góp
vào ngân hàng đề nghị thành lập dựa trên bảng cân đối kế toán vào ngày
31/7/2007 như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đơn vị: tỷ VND </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADAAMQA=-->
<tr>
<td style="width:23.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="31">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">TT</p>
</td>
<td style="width:147.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="197">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tài
sản</p>
</td>
<td style="width:73.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="98">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><u1:p> </u1:p></p>
</td>
<td style="width:31.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="42">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">TT</p>
</td>
<td style="width:97.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="130">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Nguồn
vốn</p>
</td>
<td style="width:66.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><u1:p> </u1:p></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="31">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:147.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="197">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tài sản ngắn hạn </p>
</td>
<td style="width:73.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="98">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1.092,42</p>
</td>
<td style="width:31.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="42">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:97.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="130">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ phải trả</p>
</td>
<td style="width:66.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">664,88</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="31">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:147.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="197">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tiền và các khoản tương đương
tiền </p>
</td>
<td style="width:73.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="98">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">711,90</p>
</td>
<td style="width:31.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="42">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:97.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="130">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ ngắn hạn </p>
</td>
<td style="width:66.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">517,18</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="31">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:147.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="197">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các khoản đầu tư tài chính ngắn
hạn </p>
</td>
<td style="width:73.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="98">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">0</p>
</td>
<td style="width:31.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="42">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:97.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="130">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ dài hạn </p>
</td>
<td style="width:66.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">147,70</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="31">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:147.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="197">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các khoản phải thu ngắn hạn </p>
</td>
<td style="width:73.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="98">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">377,87</p>
</td>
<td style="width:31.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="42">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:97.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="130">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:66.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><u1:p> </u1:p></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="31">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:147.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="197">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hàng tồn kho </p>
</td>
<td style="width:73.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="98">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">0,08</p>
</td>
<td style="width:31.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="42">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:97.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="130">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:66.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><u1:p> </u1:p></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="31">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:147.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="197">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tài sản ngắn hạn khác </p>
</td>
<td style="width:73.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="98">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2,57</p>
</td>
<td style="width:31.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="42">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:97.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="130">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:66.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><u1:p> </u1:p></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="31">
<p style="margin-bottom:6.0pt">I.</p>
</td>
<td style="width:147.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="197">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tài sản dài hạn </p>
</td>
<td style="width:73.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="98">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1.530,90</p>
</td>
<td style="width:31.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="42">
<p style="margin-bottom:6.0pt">I.</p>
</td>
<td style="width:97.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="130">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Vốn chủ sở hữu </p>
</td>
<td style="width:66.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1.958,44</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="31">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:147.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="197">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các khoản phải thu dài hạn</p>
</td>
<td style="width:73.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="98">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">0</p>
</td>
<td style="width:31.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="42">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:97.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="130">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Vốn chủ sở hữu </p>
</td>
<td style="width:66.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1.900</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="31">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:147.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="197">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tài sản cố định </p>
</td>
<td style="width:73.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="98">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">26,02</p>
</td>
<td style="width:31.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="42">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:97.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="130">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nguồn kinh phí và quỹ khác</p>
</td>
<td style="width:66.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">58,44</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="31">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:147.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="197">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bất động sản đầu tư </p>
</td>
<td style="width:73.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="98">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">0</p>
</td>
<td style="width:31.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="42">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:97.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="130">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:66.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><u1:p> </u1:p></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="31">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:147.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="197">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các khoản đầu tư tài chính dài
hạn </p>
</td>
<td style="width:73.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="98">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1.504,78</p>
</td>
<td style="width:31.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="42">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:97.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="130">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:66.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><u1:p> </u1:p></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="31">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:147.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="197">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tài sản dài hạn khác </p>
</td>
<td style="width:73.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="98">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">0,10</p>
</td>
<td style="width:31.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="42">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:97.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="130">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:66.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><u1:p> </u1:p></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="31">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:147.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="197">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cộng </p>
</td>
<td style="width:73.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="98">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2.623,32</p>
</td>
<td style="width:31.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="42">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:97.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="130">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cộng</p>
</td>
<td style="width:66.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2.623.32</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Vận dụng công thức (1) và (2) để
xác định khả năng về tài chính để góp vốn thành lập ngân hàng của Công ty X, ta
có:</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:441.0pt;border-collapse:collapse" width="588"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADAAMQA=-->
<tr>
<td colspan="2" style="width:248.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="331">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Đầu
tư dài hạn được tài trợ bởi Vốn chủ sở hữu (LI)</p>
</td>
<td colspan="2" style="width:192.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="257">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Vốn
chủ sở hữu (E)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:158.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="211">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tài
sản dài hạn (LA)</p>
</td>
<td style="width:90.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="120">
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.530,90 tỷ VND</p>
</td>
<td style="width:99.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="132">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Vốn chủ sở hữu </p>
</td>
<td style="width:93.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="125">
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.900 tỷ VND </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:158.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="211">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Phần
Nợ dài hạn dùng để đầu tư Tài sản dài hạn (LD)*</p>
</td>
<td style="width:90.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="120">
<p style="margin-bottom:6.0pt">147,70 tỷ VND</p>
</td>
<td style="width:99.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="132">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:93.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="125">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:158.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="211">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">LI=LA-LD</p>
</td>
<td style="width:90.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="120">
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.383,2 tỷ VND </p>
</td>
<td style="width:99.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="132">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">E</p>
</td>
<td style="width:93.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="125">
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.900 tỷ VND </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:248.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="331">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">A=E-LI</p>
</td>
<td style="width:99.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="132">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:93.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="125">
<p style="margin-bottom:6.0pt">516,8 tỷ VND</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">So sánh A (516,8 tỷ VND) với Số
vốn phải góp vào ngân hàng theo cam kết của Công ty X (100 tỷ VND) có thể thấy
Công ty X có khả năng về tài chính để góp vốn thành lập ngân hàng (516,8 tỷ VND
> 100 tỷ VND).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Chú ý:</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">* Nếu trong Thuyết minh báo cáo
tài chính của tổ chức chưa thuyết minh rõ về khoản mục Phần Nợ dài hạn dùng để
đầu tư Tài sản dài hạn (tài sản cố định, đầu tư tài chính dài hạn, …) thì cần
yêu cầu tổ chức có văn bản thuyết minh rõ về khoản mục này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_phuluc_7"><b><span style="font-size:12.0pt">PHỤ LỤC SỐ 07</span></b></a></p>
<u1:p></u1:p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM <br/>
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc<br/>
------------------</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_phuluc_7_name"><b>BẢN KÊ KHAI TÀI SẢN, THU NHẬP</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(Áp
dụng đối với cổ đông sáng lập,<br/>
cổ đông là cá nhân sở hữu mức cổ phần trọng yếu của ngân hàng)</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Kính
gửi: </b>NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Họ và tên người kê khai tài sản,
thu nhập:
............................................................................ </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Ngày tháng năm sinh:
.........................................................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chứng minh nhân dân số: ………..
Ngày cấp: ………./……../ ……….. Nơi cấp:....................... </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Cơ quan/đơn vị công tác hoặc
nơi làm việc:
......................................................................... </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Hộ khẩu thường trú:
...........................................................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chỗ ở hiện tại:
...................................................................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADAAMQA=-->
<tr>
<td style="width:31.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="41">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><i>STT</i></b></p>
</td>
<td style="width:116.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="156">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><i>Loại
tài sản</i></b></p>
</td>
<td style="width:293.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="391">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><i>Thông
tin mô tả về tài sản</i></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="41">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:116.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="156">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nhà, công trình xây dựng </p>
</td>
<td style="width:293.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="391">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Số lượng ………………. cái</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.1. Nhà thứ nhất:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Loại nhà: ……………. + Diện tích
đất: ……………………m2</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Diện tích đất xây dựng:
…….m2</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Diện tích sử dụng: ………….. m2</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Địa chỉ:
……………………………………………………….</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(Đính kèm bản sao có chứng thực
giấy chủ quyền theo quy định của pháp luật)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Trị giá ngôi nhà và đất theo
giá thị trường: ……………………</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.2. Nhà thứ hai:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Loại nhà: ……………. + Diện tích
đất: ……………………m2</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Diện tích đất xây dựng:
…….m2</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Diện tích sử dụng: ………….. m2</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Địa chỉ:
……………………………………………………….</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(Đính kèm bản sao có chứng thực
giấy chủ quyền theo quy định của pháp luật)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Trị giá ngôi nhà và đất theo
giá thị trường: ……………………</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.3. Nhà thứ ………….</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="41">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:116.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="156">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Quyền sử dụng đất </p>
</td>
<td style="width:293.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="391">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Số lượng: ……………….. thửa</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.1. Thửa thứ nhất:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Loại đất: …………………..</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Diện tích: ……………….. m2</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Địa chỉ: …………………….</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(Đính kèm bản sao có chứng thực
giấy chứng nhận QSD đất theo quy định của pháp luật)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Trị giá thửa đất theo giá thị
trường: ………………………..</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.2. Thửa thứ hai: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Loại đất: …………………..</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Diện tích: ……………….. m2</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Địa chỉ: …………………….</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(Đính kèm bản sao có chứng thực
giấy chứng nhận QSD đất theo quy định của pháp luật)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Trị giá thửa đất theo giá thị
trường: ………………………..</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.3. Thửa thứ ………….</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="41">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:116.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="156">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tài sản ở nước ngoài </p>
</td>
<td style="width:293.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="391">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Động sản: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(Đính kèm bản sao có chứng thực
giấy tờ liên quan) </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Tên: …………………………………………….</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Số lượng: …………………………..</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Trị giá theo giá thị trường:
…………………..</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Bất động sản: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(Đính kèm bản sao có chứng thực
giấy tờ liên quan) </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Tên: …………….</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Địa chỉ: ………………………….</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Trị giá theo giá thị trường:
………………………</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="41">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:116.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="156">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tài khoản ở nước ngoài </p>
</td>
<td style="width:293.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="391">
<p style="margin-bottom:6.0pt">(Đính kèm bản sao có chứng thực
giấy tờ liên quan) </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Ngân hàng mở tài khoản:
…………………</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Số dư tài khoản vào thời điểm
kê khai: ……………….</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="41">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:116.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="156">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thu nhập</p>
</td>
<td style="width:293.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="391">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Lương: ........../tháng
...........</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thu nhập khác (nếu có):
............./tháng............</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="41">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:116.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="156">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Mô tô, ô tô, tàu, thuyền có
giá trị từ 100 triệu đồng trở lên </p>
</td>
<td style="width:293.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="391">
<p style="margin-bottom:6.0pt">(Đính kèm bản sao có chứng thực
giấy đăng ký của cơ quan chức năng).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chủng loại, nhãn hiệu:
………………………</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Số lượng: ……………………………………..</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tổng giá trị theo giá thị
trường: ………………………..</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="41">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:116.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="156">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Kim khí quý, đá quý có giá trị
từ 100 triệu đồng trở lên </p>
</td>
<td style="width:293.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="391">
<p style="margin-bottom:6.0pt">(Đính kèm bản sao có chứng thực
giấy tờ liên quan nếu có) </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tổng giá trị ước tính:
…………………………</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="5" style="width:31.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="41">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td rowspan="5" style="width:116.85pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="156">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tiền, sổ tiết kiệm, cổ phiếu,
trái phiếu, các công cụ chuyển nhượng khác có giá trị từ 100 triệu đồng trở
lên </p>
</td>
<td style="width:293.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="391">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tiền mặt:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tổng giá trị: ……………………………</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:293.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="391">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tiền gửi tại ngân hàng, tổ chức
tín dụng (tài khoản, sổ tiết kiệm, sổ tín dụng …)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(Đính kèm bản sao có chứng thực
của ngân hàng)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tổng giá trị: ……………….</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:293.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="391">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cổ phiếu:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(Đính kèm bản sao có chứng thực
của công ty phát hành hoặc công ty chứng khoán) </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tổng giá trị theo mệnh giá
………….</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tổng giá trị theo giá thị trường
(Sàn giao dịch, OTC): ………….</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:293.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="391">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trái phiếu:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(Đính kèm bản sao có chứng thực
của cơ quan phát hành hoặc công ty chứng khoán)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tổng giá trị theo mệnh giá:
…………….</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tổng giá trị theo giá thị trường
(Sàn giao dịch, OTC): ………….</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:293.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="391">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các công cụ chuyển nhượng
khác:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tổng giá trị theo mệnh giá
………….</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tổng giá trị theo giá thị trường:
…………………….</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="41">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:116.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="156">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tài sản khác có giá trị từ 100
triệu đồng trở lên </p>
</td>
<td style="width:293.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="391">
<p style="margin-bottom:6.0pt">(Đính kèm bản sao có chứng thực
giấy tờ liên quan) </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tên: ……….</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Số lượng: ……………..</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tổng giá trị ước tính:
……………….</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tôi cam kết Bản tự kê khai tài sản,
thu nhập trên đây là trung thực, đầy đủ. Nếu khai man, tôi hoàn toàn chịu trách
nhiệm trước pháp luật.</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADAAMQA=-->
<tr>
<td style="width:195.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="260">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:247.8pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="330">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i>………….,
ngày … tháng … năm 20 ….<br/>
</i><b>NGƯỜI KÊ KHAI TÀI SẢN, THU NHẬP<br/>
</b>(Ký, ghi rõ họ tên)</p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>HƯỚNG
DẪN KÊ KHAI THEO MẪU</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Đối với phần kê khai về nhà,
công trình xây dựng khác:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Không phải kê khai nhà công vụ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Nhà, công trình xây dựng phải
kê khai gồm: nhà ở, nhà xưởng, nhà hàng, câu lạc bộ, các công trình xây dựng
khác …</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Nhà, công trình xây dựng tiếp
theo (nếu có) thì kê khai như nhà, công trình xây dựng thứ nhất, thứ hai.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Đối với phần kê khai về thu
nhập:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nội dung kê khai tại phần này
bao gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Lương: kê khai lương tháng tại
thời điểm kê khai;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thu nhập khác (nếu có).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Đối với phần kê khai 6, 7, 8,
9:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chi kê khai nếu tổng giá trị của
mỗi loại tài sản từ 100 triệu đồng trở lên. Ví dụ: có 3 xe máy, nếu tổng giá trị
của 3 xe máy từ 100 triệu đồng trở lên thì phải kê khai, nếu tổng giá trị của 3
xe máy dưới 100 triệu đồng thì không phải kê khai.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Đối với tài sản chung theo phần:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Kê khai rõ được phần thuộc sở hữu
của người kê khai, giá trị ước tính của phần tài sản đó.<b> </b></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "26/03/2010",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Trần Minh Tuấn",
"Nơi ban hành:": "Ngân hàng Nhà nước",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "09/2010/TT-NHNN",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC
VIỆT NAM
\-------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
\--------------**
---|---
Số: 09/2010/TT-NHNN | _Hà Nội, ngày 26 tháng 03 năm 2010_
****
**THÔNG TƯ**
QUY ĐỊNH VỀ VIỆC CẤP GIẤY PHÉP THÀNH LẬP VÀ HOẠT ĐỘNG NGÂN HÀNG THƯƠNG MẠI CỔ
PHẦN
_Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 1997 và Luật sửa đổi, bổ sung một
số Điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 2003;
Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng năm 1997 và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều
của Luật Các tổ chức tín dụng năm 2004;
Căn cứ Luật Doanh nghiệp năm 2005;
Căn cứ Nghị định số [96/2008/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tien-
te-ngan-hang/nghi-dinh-96-2008-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-to-
chuc-ngan-hang-nha-nuoc-viet-nam-69752.aspx "Nghị định 96/2008/NĐ-CP") ngày
26/8/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ
chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam;
Căn cứ Nghị định số [59/2009/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/doanh-
nghiep/nghi-dinh-59-2009-nd-cp-to-chuc-hoat-dong-ngan-hang-thuong-
mai-91460.aspx "Nghị định 59/2009/NĐ-CP") ngày 16/7/2009 của Chính phủ quy
định về tổ chức và hoạt động ngân hàng thương mại;
Theo đề nghị của Chánh thanh tra, giám sát ngân hàng, _
**Chương 1.**
**QUY ĐỊNH CHUNG******
**Điều 1\. Phạm vi điều chỉnh******
Thông tư này quy định việc cấp Giấy phép thành lập và hoạt động ngân hàng
thương mại cổ phần (gọi tắt là ngân hàng).
**Điều 2. Đối tượng áp dụng******
1\. Ngân hàng quy định tại Điều 1 Thông tư này.
2\. Tổ chức, cá nhân có liên quan đến việc cấp Giấy phép.
**Điều 3. Thẩm quyền cấp Giấy phép******
Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quyết định cấp Giấy phép theo các quy
định tại Thông tư này và các quy định của pháp luật có liên quan.
**Điều 4. Giải thích từ ngữ******
Trong Thông tư này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:
1\. _Giấy phép_ : là Giấy phép thành lập và hoạt động Ngân hàng thương mại cổ
phần.
2\. _Ban trù bị thành lập ngân hàng_ (gọi tắt là Ban trù bị): là một tổ chức
gồm những thành viên do các cổ đông sáng lập bầu để thay mặt các cổ đông sáng
lập triển khai các công việc liên quan đến việc đề nghị cấp Giấy phép. Ban trù
bị có tối thiểu 05 thành viên, trong đó có 01 thành viên làm Trưởng ban.
3\. _Cuộc họp Đại hội đồng cổ đông đầu tiên_ : là cuộc họp gồm các cổ đông
sáng lập và các cổ đông khác tham gia góp vốn thành lập ngân hàng, có nhiệm vụ
thông qua điều lệ tổ chức và hoạt động ngân hàng, đề án thành lập ngân hàng,
bầu thành viên Hội đồng quản trị, thành viên Ban kiểm soát nhiệm kỳ đầu tiên
và quyết định các vấn đề khác liên quan đến việc thành lập ngân hàng.
4\. _Cổ đông tham gia thành lập ngân hàng_ (gọi tắt là cổ đông): là tổ chức,
cá nhân sở hữu ít nhất một cổ phần đã phát hành của ngân hàng tại thời điểm
thành lập.
5\. _Cổ đông sáng lập_ : là cổ đông tham gia xây dựng, thông qua và ký tên vào
bản điều lệ tổ chức và hoạt động đầu tiên của ngân hàng.
6\. _Cổ phần ưu đãi biểu quyết_ : là cổ phần có số phiếu biểu quyết nhiều hơn
so với cổ phần phổ thông. Số phiếu biểu quyết của một cổ phần ưu đãi biểu
quyết do Điều lệ ngân hàng quy định.
7\. _Người quản lý doanh nghiệp_ : theo quy định tại Điều 4 Khoản 13 Luật
Doanh nghiệp năm 2005.
8\. _Đơn vị trực thuộc của ngân hàng_ : bao gồm sở giao dịch, chi nhánh, văn
phòng đại diện, công ty trực thuộc, đơn vị sự nghiệp.
**Chương 2.******
**ĐIỀU KIỆN, THỦ TỤC, HỒ SƠ CẤP GIẤY PHÉP******
**Điều 5\. Điều kiện cấp Giấy phép******
1\. Vốn điều lệ
a) Có vốn điều lệ tối thiểu bằng mức vốn pháp định theo quy định của pháp luật
tại thời điểm thành lập;
b) Vốn điều lệ được góp bằng đồng Việt Nam;
c) Nguồn vốn góp thành lập ngân hàng:
(i) Các tổ chức, cá nhân không được dùng vốn ủy thác, vốn vay của các tổ chức,
cá nhân khác để góp vốn và phải hoàn toàn chịu trách nhiệm về tính hợp pháp
của nguồn vốn góp;
(ii) Vốn tham gia thành lập ngân hàng của các tổ chức phải đảm bảo điều kiện
sau:
\- Đối với các tổ chức được cấp Giấy phép thành lập và hoạt động trong lĩnh
vực ngân hàng, chứng khoán, bảo hiểm: việc góp vốn phải tuân thủ theo đúng các
quy định của pháp luật hiện hành;
\- Đối với tổ chức khác: Vốn chủ sở hữu trừ đi các khoản đầu tư dài hạn được
tài trợ bởi vốn chủ sở hữu và Tài sản ngắn hạn trừ đi nợ ngắn hạn còn lại tối
thiểu bằng số vốn góp theo cam kết (cách xác định cụ thể theo Phụ lục số 06
đính kèm).
\- Đối với các doanh nghiệp hoạt động trong ngành nghề kinh doanh có yêu cầu
vốn pháp định: vốn chủ sở hữu trừ đi vốn pháp định theo quy định tối thiểu
phải bằng số vốn góp theo cam kết.
2\. Cổ đông
a) Cổ đông là tổ chức được thành lập theo pháp luật Việt Nam, cá nhân mang
quốc tịch Việt Nam; không thuộc những đối tượng bị cấm theo quy định tại Khoản
2 Điều 13 Luật Doanh nghiệp 2005;
b) Có tối thiểu 100 cổ đông tham gia góp vốn thành lập ngân hàng, trong đó có
tối thiểu 03 cổ đông sáng lập là tổ chức có tư cách pháp nhân đáp ứng đủ điều
kiện quy định tại Điểm b Khoản 3 Điều này;
c) Có khả năng về tài chính để góp vốn thành lập ngân hàng. Số tiền dự kiến
góp vốn thành lập ngân hàng phải được gửi vào một tài khoản do Ban trù bị mở
tại ngân hàng thương mại Việt Nam và duy trì số tiền này từ thời điểm Ngân
hàng Nhà nước Việt Nam có văn bản chấp thuận nguyên tắc thành lập ngân hàng
cho đến khi có Giấy phép. Trong thời gian này, tổ chức, cá nhân không được sử
dụng số tiền này dưới mọi hình thức;
d) Cá nhân hoặc tổ chức và người có liên quan của cá nhân hoặc tổ chức đó chỉ
được tham gia góp vốn thành lập 01 ngân hàng, không được tham gia góp vốn
thành lập ngân hàng nếu:
(i) Cá nhân hoặc cá nhân đó cùng với người có liên quan đang sở hữu mức cổ
phần trọng yếu của một ngân hàng;
(ii) Tổ chức hoặc tổ chức đó cùng với người có liên quan đang sở hữu từ 10%
vốn điều lệ trở lên của một ngân hàng.
đ) Đối với cổ đông là tổ chức, phải có thời gian hoạt động tối thiểu là 03 năm
và kinh doanh có lãi trong 03 năm liền kề năm đề nghị thành lập ngân hàng.
e) Đối với cổ đông là doanh nghiệp Nhà nước phải được Thủ tướng Chính phủ chấp
thuận bằng văn bản cho phép tham gia góp vốn thành lập ngân hàng.
3\. Cổ đông sáng lập:
a) Đối với cá nhân:
(i) Đảm bảo các điều kiện quy định tại Điểm a, Điểm c và Điểm d Khoản 2 Điều
này;
(ii) Không phải là người đang bị truy cứu trách nhiệm hình sự, đang có án
tích;
(iii) Là người quản lý doanh nghiệp kinh doanh có lãi trong ít nhất 03 năm
liền kề năm nộp đơn đề nghị thành lập ngân hàng; hoặc có bằng đại học hoặc
trên đại học về ngành kinh tế hoặc luật;
(iv) Cam kết hỗ trợ ngân hàng về tài chính để giải quyết khó khăn trong trường
hợp ngân hàng khó khăn về vốn hoặc khả năng thanh khoản.
b) Đối với tổ chức:
(i) Đảm bảo các điều kiện quy định tại Điểm a, Điểm c, Điểm d và Điểm e Khoản
2 Điều này;
(ii) Có thời gian hoạt động tối thiểu là 05 năm;
(iii) Là doanh nghiệp (không phải là ngân hàng thương mại) phải đảm bảo:
\- Có vốn chủ sở hữu tối thiểu 500 tỷ đồng trong 05 năm liền kề năm nộp đơn đề
nghị thành lập ngân hàng;
\- Kinh doanh có lãi trong 05 năm liền kề năm nộp đơn đề nghị thành lập ngân
hàng.
(iv) Là ngân hàng thương mại phải đảm bảo:
\- Có tổng tài sản tối thiểu 50.000 tỷ đồng,
\- Tỷ lệ nợ xấu nhỏ hơn 2% tổng dư nợ tại thời điểm nộp đơn đề nghị góp vốn
thành lập ngân hàng;
\- Không vi phạm các tỷ lệ về đảm bảo an toàn trong hoạt động ngân hàng theo
quy định của Ngân hàng Nhà nước từ năm liền kề năm nộp đơn đề nghị thành lập
ngân hàng đến thời điểm được cấp Giấy phép;
\- Kinh doanh có lãi trong 05 năm liền kề năm nộp đơn đề nghị thành lập ngân
hàng.
(v) Cam kết hỗ trợ ngân hàng về tài chính để giải quyết khó khăn trong trường
hợp ngân hàng khó khăn về vốn hoặc khả năng thanh khoản.
c) Các cổ đông sáng lập phải cùng nhau sở hữu tối thiểu 50% vốn điều lệ khi
thành lập ngân hàng, trong đó các cổ đông sáng lập là tổ chức phải cùng nhau
sở hữu tối thiểu 50% tổng số cổ phần của các cổ đông sáng lập.
4\. Có Điều lệ tổ chức và hoạt động phù hợp với các quy định của pháp luật
hiện hành.
5\. Đề án thành lập ngân hàng phải bao gồm các nội dung cơ bản sau:
a) Sự cần thiết thành lập ngân hàng;
b) Tên ngân hàng, địa điểm dự kiến đặt trụ sở chính, thời gian hoạt động, vốn
điều lệ khi thành lập, nội dung hoạt động;
c) Năng lực tài chính của các cổ đông;
d) Cơ cấu tổ chức nhân sự.
(i) Sơ đồ tổ chức nhân sự dự kiến của ngân hàng;
(ii) Năng lực bộ máy quản trị, kiểm soát, điều hành dự kiến, bao gồm:
\- Hội đồng quản trị: Chủ tịch, thành viên Hội đồng quản trị, thành viên Hội
đồng quản trị độc lập, Chủ nhiệm các Ủy Ban thuộc Hội đồng quản trị;
\- Ban kiểm soát: Trưởng ban, thành viên Ban kiểm soát, thành viên Ban kiểm
soát chuyên trách;
\- Các chức danh chủ chốt: Tổng Giám đốc, các Phó tổng Giám đốc, Kế toán
trưởng, Giám đốc các đơn vị trực thuộc và các chức danh chủ chốt khác thuộc
các đơn vị trong cơ cấu tổ chức của ngân hàng dự kiến mở trong năm đầu tiên
khi thành lập ngân hàng.
đ) Năng lực quản lý rủi ro: Các loại rủi ro dự kiến phát sinh trong quá trình
hoạt động (rủi ro tín dụng, rủi ro hoạt động, rủi ro thị trường) và biện pháp
phòng ngừa, kiểm soát các loại rủi ro này;
e) Công nghệ thông tin:
(i) Dự kiến đầu tư tài chính cho công nghệ thông tin;
(ii) Khả năng áp dụng công nghệ thông tin, trong đó nêu rõ: thời gian thực
hiện đầu tư công nghệ; loại hình công nghệ dự kiến áp dụng; dự kiến cán bộ và
khả năng của cán bộ trong việc áp dụng công nghệ thông tin; bảo đảm hệ thống
thông tin có thể tích hợp và kết nối với hệ thống quản lý của Ngân hàng Nhà
nước để cung cấp thông tin theo yêu cầu quản lý của Ngân hàng Nhà nước.
g) Khả năng đứng vững và phát triển của ngân hàng trên thị trường:
(i) Phân tích và đánh giá thị trường ngân hàng, trong đó nêu được thực trạng,
thách thức và triển vọng;
(ii) Khả năng tham gia và cạnh tranh trên thị trường của ngân hàng, trong đó
chứng minh được lợi thế của ngân hàng khi tham gia thị trường;
(iii) Chiến lược của ngân hàng trong việc phát triển, mở rộng mạng lưới hoạt
động, việc cung cấp và phát triển các dịch vụ ngân hàng (phân tích rõ các dịch
vụ dự kiến ngân hàng sẽ cung cấp, loại khách hàng và số lượng khách hàng…);
h) Hệ thống kiểm tra, kiểm soát, kiểm toán nội bộ:
(i) Nguyên tắc hoạt động của hệ thống kiểm tra, kiểm soát nội bộ;
(ii) Danh mục các quy định nội bộ cơ bản về tổ chức và hoạt động của ngân hàng
(tối thiểu bao gồm các quy định: Quy định về tổ chức và hoạt động của Hội đồng
quản trị, Ban kiểm soát, Người điều hành; Quy định về quản lý các loại rủi ro
của ngân hàng; Quy định về hoạt động của hệ thống kiểm tra, kiểm soát, kiểm
toán nội bộ; Quy định về quản lý Tài sản Nợ, Tài sản Có; Quy định về tổ chức
và hoạt động của Sở Giao dịch, chi nhánh và các đơn vị trực thuộc khác của
ngân hàng; Quy định về chính sách phân loại nợ và trích lập dự phòng để quản
lý rủi ro);
(iii) Quy trình hoạt động của kiểm toán nội bộ; Trưởng bộ phận kiểm toán nội
bộ
g) Phương án kinh doanh dự kiến trong 3 năm đầu, trong đó tối thiểu phải bao
gồm: Bảng tổng kết tài sản, báo cáo kết quả kinh doanh, chỉ tiêu an toàn vốn
tối thiểu, các chỉ tiêu về hiệu quả hoạt động và thuyết minh khả năng thực
hiện phương án trong từng năm.
**Điều 6. Hồ sơ đề nghị chấp thuận nguyên tắc thành lập ngân hàng******
1\. Văn bản đề nghị thành lập ngân hàng, trong đó cam kết việc đáp ứng các
điều kiện quy định tại Điều 5 Thông tư này và đề nghị được chấp thuận nguyên
tắc thành lập ngân hàng.
2\. Dự thảo Điều lệ tổ chức và hoạt động ngân hàng.
3\. Dự thảo Đề án thành lập ngân hàng theo nội dung quy định tại Khoản 5 Điều
5 Thông tư này.
4\. Danh sách các cổ đông sáng lập và dự kiến danh sách các cổ đông không phải
là cổ đông sáng lập, trong đó có các nội dung chủ yếu sau:
a) Tên và địa điểm đặt trụ sở chính; Giấy phép thành lập hoặc đăng ký kinh
doanh đối với cổ đông là tổ chức;
b) Họ và tên; địa chỉ thường trú; quốc tịch; số, ngày cấp, nơi cấp chứng minh
nhân dân hoặc hộ chiếu, hoặc chứng thực cá nhân đối với cá nhân và người đại
diện vốn góp cho cổ đông là tổ chức;
c) Số vốn góp, giá trị vốn góp, số lượng cổ phần, loại cổ phần, tỷ lệ sở hữu
cổ phần, thời hạn góp vốn tương ứng của các cổ đông sáng lập;
d) Danh sách cổ đông sáng lập không được thay đổi kể từ khi ngân hàng được cấp
văn bản chấp thuận nguyên tắc thành lập ngân hàng, ngoại trừ trường hợp cổ
đông sáng lập thay đổi tỷ lệ sở hữu cổ phần. Trường hợp cổ đông sáng lập thay
đổi tỷ lệ sở hữu cổ phần phải được Đại hội đồng cổ đông chấp thuận.
5\. Hồ sơ của cổ đông:
a) Hồ sơ của cổ đông là cá nhân:
(i) Đơn mua cổ phần đối với cá nhân theo mẫu quy định của Ngân hàng Nhà nước
(phụ lục số 04);
(ii) Bảng kê khai người có liên quan theo mẫu quy định của Ngân hàng Nhà nước
(Phụ lục số 05);
(iii) Ngoài các hồ sơ nêu trên, cổ đông sáng lập, cổ đông sở hữu mức cổ phần
trọng yếu phải có thêm các hồ sơ sau:
\- Sơ yếu lý lịch (Phụ lục số 02), lý lịch tư pháp theo quy định của pháp
luật;
\- Văn bản xác nhận của doanh nghiệp hoặc Bản sao các văn bằng theo nội dung
quy định tại Điểm a (iii) Khoản 3 Điều 5 Thông tư này;
\- Văn bản cam kết của từng cổ đông sáng lập về việc hỗ trợ ngân hàng về tài
chính để giải quyết khó khăn trong trường hợp ngân hàng khó khăn về vốn hoặc
khả năng thanh khoản;
\- Bảng kê khai các loại thu nhập và tài sản của cá nhân có giá trị từ 100
triệu đồng trở lên theo mẫu quy định của Ngân hàng Nhà nước (Phụ lục số 07);
b) Hồ sơ của cổ đông là tổ chức:
(i) Đơn mua cổ phần đối với tổ chức theo mẫu quy định của Ngân hàng Nhà nước
(Phụ lục số 03).
(ii) Bảng kê khai người có liên quan theo mẫu quy định của Ngân hàng Nhà nước
(Phụ lục số 05).
(iii) Giấy phép thành lập hoặc chứng nhận đăng ký kinh doanh hoặc tài liệu
tương đương khác của tổ chức;
(iv) Văn bản ủy quyền người đại diện vốn góp tại ngân hàng theo quy định của
pháp luật;
(v) Điều lệ tổ chức và hoạt động;
(vi) Giấy chứng minh nhân dân hoặc hộ chiếu hoặc chứng thực cá nhân hợp pháp
khác của người đại diện theo pháp luật, người đại diện theo ủy quyền của tổ
chức góp vốn tại ngân hàng;
(vii) Văn bản của cấp có thẩm quyền chấp thuận cho tổ chức được góp vốn thành
lập ngân hàng;
(viii) Báo cáo tài chính 03 năm liền kề năm đề nghị thành lập ngân hàng và Báo
cáo tài chính đến thời điểm gần nhất nhưng không quá 90 ngày trở về trước tính
từ thời điểm có văn bản đề nghị thành lập ngân hàng quy định tại Khoản 1 Điều
này đã được kiểm toán độc lập bởi công ty kiểm toán thuộc danh sách các tổ
chức kiểm toán đã được Bộ Tài chính công bố đủ tiêu chuẩn kiểm toán doanh
nghiệp và báo cáo tài chính này không có ý kiến ngoại trừ của đơn vị kiểm
toán;
(ix) Ngoài các hồ sơ nêu trên, cổ đông sáng lập, cổ đông sở hữu mức cổ phần
trọng yếu phải có thêm các văn bản sau:
\- Sơ yếu lý lịch của người đại diện vốn góp (Phụ lục số 02);
\- Văn bản cam kết hỗ trợ ngân hàng về tài chính để giải quyết khó khăn trong
trường hợp ngân hàng khó khăn về vốn hoặc khả năng thanh khoản;
\- Báo cáo tài chính 05 năm liền kề năm đề nghị thành lập ngân hàng đã được
kiểm toán độc lập bởi công ty kiểm toán thuộc danh sách các tổ chức kiểm toán
đã được Bộ Tài chính công bố đủ tiêu chuẩn kiểm toán doanh nghiệp và các báo
cáo tài chính này không có ý kiến ngoại trừ của đơn vị kiểm toán.
6\. Hồ sơ của bộ máy quản trị, kiểm soát, điều hành dự kiến:
a) Danh sách nhân sự dự kiến của bộ máy quản trị, kiểm soát, điều hành quy
định tại Điểm d (ii) Khoản 5 Điều 5;
b) Sơ yếu lý lịch (Phụ lục số 02), lý lịch tư pháp theo quy định của pháp
luật;
c) Bản sao có chứng thực các văn bằng chứng minh trình độ chuyên môn.
7\. Biên bản cuộc họp cổ đông sáng lập về việc bầu Ban trù bị và Trưởng Ban
trù bị theo quy định tại Khoản 2 Điều 4 Thông tư này.
**Điều 7. Hồ sơ đề nghị cấp Giấy phép******
1\. Đơn đề nghị cấp Giấy phép theo mẫu quy định của Ngân hàng Nhà nước Việt
Nam (Phụ lục số 01);
2\. Điều lệ tổ chức và hoạt động ngân hàng;
3\. Đề án thành lập ngân hàng theo nội dung quy định tại Khoản 5 Điều 5 Thông
tư này;
4\. Biên bản cuộc họp Đại hội đồng cổ đông đầu tiên thông qua các nội dung
liên quan đến việc thành lập ngân hàng theo quy định tại Khoản 3 Điều 4 Thông
tư này (bao gồm việc chấp thuận cho cổ đông sáng lập thay đổi tỷ lệ sở hữu cổ
phần theo quy định tại Điểm d Khoản 4 Điều 6 Thông tư này nếu có);
5\. Biên bản họp Hội đồng quản trị về việc bầu chức danh Chủ tịch Hội đồng
quản trị; Biên bản họp Ban kiểm soát về việc bầu chức danh Trưởng Ban kiểm
soát và thành viên Ban kiểm soát chuyên trách;
6\. Quyết định của Hội đồng quản trị về việc bổ nhiệm chức danh Tổng giám đốc;
7\. Hồ sơ của cổ đông không phải là cổ đông sáng lập quy định tại Khoản 5 Điều
6 (nếu có sự thay đổi);
8\. Hồ sơ nhân sự quy định tại Khoản 6 Điều 6 (nếu có sự thay đổi);
9\. Danh sách các tổ chức, cá nhân góp vốn, trong đó phải thể hiện rõ các nội
dung sau:
a) Họ và tên, địa chỉ thường trú, quốc tịch, số giấy chứng minh nhân dân, ngày
cấp, nơi cấp hoặc hộ chiếu hoặc chứng thực cá nhân hợp pháp khác đối với cá
nhân;
b) Tên, địa chỉ đặt trụ sở, số quyết định thành lập hoặc số đăng ký kinh doanh
đối với tổ chức;
c) Số vốn góp, giá trị vốn góp, tỷ lệ sở hữu, số lượng cổ phần, loại cổ phần;
thời hạn góp vốn.
10\. Văn bản xác nhận của Ngân hàng thương mại Việt Nam về việc tổ chức, cá
nhân gửi tiền theo quy định tại Điểm c Khoản 2 Điều 5 Thông tư này;
11\. Văn bản của Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chấp
thuận cho ngân hàng đặt trụ sở chính tại địa bàn;
12\. Văn bản xác nhận quyền sở hữu hoặc quyền sử dụng hợp pháp trụ sở chính;
13\. Các Quy định nội bộ về tổ chức và hoạt động của ngân hàng quy định tại
Điểm h (ii) Khoản 5 Điều 5 Thông tư này.
**Điều 8. Nguyên tắc lập hồ sơ**
1\. Các bản sao giấy tờ, văn bằng phải được chứng thực bởi cơ quan có thẩm
quyền theo quy định của pháp luật;
2\. Tiêu đề trên tất cả các văn bản do Ban trù bị ký phải ghi rõ “Ban trù bị
thành lập Ngân hàng thương mại cổ phần...”.****
**Điều 9. Điều kiện hoạt động******
1\. Để tiến hành hoạt động, ngân hàng được cấp Giấy phép phải có đầy đủ các
điều kiện sau:
a) Có Điều lệ tổ chức và hoạt động được Ngân hàng Nhà nước chuẩn y;
b) Có Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh;
c) Có đủ vốn điều lệ theo quy định tại Khoản 1 Điều 5 Thông tư này và số vốn
điều lệ này phải gửi vào tài khoản phong tỏa không được hưởng lãi mở tại Ngân
hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố nơi ngân hàng đặt trụ sở chính sau khi
được cấp Giấy phép và trước khi khai trương hoạt động tối thiểu 30 ngày. Số
vốn này chỉ được giải tỏa sau khi ngân hàng khai trương hoạt động;
d) Có trụ sở chính đảm bảo điều kiện theo quy định hiện hành;
đ) Đăng báo theo quy định của pháp luật về những nội dung quy định trong Giấy
phép;
e) Phải đảm bảo tối thiểu các điều kiện sau đây theo đúng Đề án thành lập ngân
hàng đã trình Ngân hàng Nhà nước:
(i) Vốn điều lệ;
(ii) Nhân sự chủ chốt (thành viên Hội đồng quản trị, thành viên Ban kiểm soát,
Người điều hành);
(iii) Công nghệ thông tin.
2\. Trường hợp một hoặc một số nội dung nêu tại Điểm e Khoản 1 Điều này có sự
thay đổi so với Đề án thành lập ngân hàng đã trình Ngân hàng Nhà nước, ngân
hàng phải có văn bản (qua Cơ quan Thanh tra giám sát ngân hàng), trong đó nêu
rõ lý do thay đổi và phải có ý kiến chấp thuận của Ngân hàng Nhà nước trước
khi thực hiện.
3\. Trong thời hạn 12 tháng kể từ ngày được Ngân hàng Nhà nước cấp Giấy phép,
ngân hàng phải khai trương và hoạt động.
4\. Trường hợp quá thời hạn nêu tại Khoản 3 Điều này ngân hàng không khai
trương và hoạt động, Ngân hàng Nhà nước sẽ thu hồi Giấy phép theo quy định của
pháp luật.
**Điều 10. Nội dung Giấy phép******
1\. Giấy phép phải có một số nội dung chủ yếu sau:
a) Số, nơi cấp, thời gian cấp;
b) Tên ngân hàng:
(i) Tên đầy đủ bằng tiếng Việt và tiếng Anh;
(ii) Tên viết tắt bằng tiếng Việt và tiếng Anh;
(iii) Tên giao dịch (nếu có).
c) Địa điểm đặt trụ sở chính;
d) Địa bàn hoạt động;
đ) Vốn điều lệ;
e) Nội dung hoạt động;
g) Thời hạn hoạt động;
h) Họ tên, địa chỉ thường trú của người đại diện theo pháp luật của ngân hàng;
i) Họ tên, địa chỉ thường trú của cổ đông sáng lập là cá nhân và tên, địa chỉ
đặt trụ sở chính, số Giấy phép thành lập hoặc đăng ký kinh doanh của cổ đông
sáng lập là tổ chức, số vốn góp và tỷ lệ vốn góp thành lập ngân hàng của cổ
đông sáng lập.
2\. Trường hợp Giấy phép bị mất, bị rách, bị cháy hoặc bị tiêu hủy dưới hình
thức khác, ngân hàng phải có văn bản nêu rõ lý do và đề nghị Ngân hàng Nhà
nước cấp lại Giấy phép.
**Điều 11. Nộp lệ phí******
Ngân hàng được cấp Giấy phép phải nộp lệ phí cấp Giấy phép, lệ phí gia hạn
thời hạn hoạt động, chậm nhất sau 15 ngày kể từ ngày được cấp Giấy phép hoặc
được gia hạn thời hạn hoạt động. Mức lệ phí nộp theo quy định của Bộ Tài
chính.
**Điều 12. Sử dụng Giấy phép******
1\. Ngân hàng được cấp Giấy phép phải sử dụng đúng tên và hoạt động theo đúng
nội dung quy định trong Giấy phép.
2\. Nghiêm cấm việc làm giả, tẩy xóa, chuyển nhượng, cho thuê, cho mượn Giấy
phép đã được Thống đốc Ngân hàng Nhà nước cấp.
**Chương 3.******
**TRÁCH NHIỆM CỦA TỔ CHỨC, CÁ NHÂN CÓ LIÊN QUAN******
**MỤC I. TỔ CHỨC, CÁ NHÂN GÓP VỐN THÀNH LẬP NGÂN HÀNG******
**Điều 13. Đăng ký kinh doanh******
Sau khi được cấp Giấy phép, ngân hàng phải đăng ký kinh doanh theo quy định
của pháp luật.
**Điều 14. Trách nhiệm của tổ chức, cá nhân góp vốn thành lập ngân hàng******
1\. Chịu trách nhiệm trước pháp luật về nguồn vốn góp thành lập ngân hàng đảm
bảo theo đúng quy định tại Điểm c Khoản 1 Điều 5 Thông tư này.
2\. Chuyển nhượng cổ phần:
a) Đối với cổ đông sáng lập:
(i) Trong thời gian 05 năm kể từ ngày được cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh
doanh, cổ đông sáng lập chỉ được chuyển nhượng số cổ phần phổ thông trong tổng
số cổ phần góp vốn khi thành lập ngân hàng của mình cho các cổ đông sáng lập
khác của Ngân hàng nếu đảm bảo quy định tại Điểm b Khoản 2 và Điểm c Khoản 3
Điều 5 Thông tư này.
(ii) Cổ đông sáng lập không được chuyển nhượng số cổ phần ưu đãi biểu quyết
cho người khác. Ưu đãi biểu quyết của cổ đông sáng lập chỉ có hiệu lực trong
03 năm kể từ ngày ngân hàng được cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, sau
thời hạn này, cổ phần ưu đãi biểu quyết của cổ đông sáng lập chuyển đổi thành
cổ phần phổ thông;
b) Đối với cổ đông không phải là cổ đông sáng lập: Trong thời gian 03 năm kể
từ ngày được cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, chỉ được chuyển nhượng số
cổ phần góp vốn khi thành lập ngân hàng cho cổ đông khác trong danh sách cổ
đông của Ngân hàng tại thời điểm Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh có hiệu
lực nếu đảm bảo quy định tại Điểm b Khoản 2 Điều 5 Thông tư này.
c) Sau các thời hạn nêu tại Điểm a và b Khoản này, các cổ đông được chuyển
nhượng cổ phần và duy trì tỷ lệ sở hữu cổ phần theo quy định của pháp luật
hiện hành.
3\. Chịu trách nhiệm về tính trung thực, chính xác nội dung hồ sơ của cổ đông
theo quy định tại Thông tư này.
4\. Thực hiện đúng các quy định khác của pháp luật có liên quan đến thành lập
và hoạt động ngân hàng.
**Điều 15. Trách nhiệm của Ban trù bị******
1\. Lập hồ sơ theo quy định tại Điều 6 Thông tư này và nộp đủ 08 bộ (trong đó
có 02 bộ chính) tại Ngân hàng Nhà nước (qua Cơ quan thanh tra, giám sát ngân
hàng) để đề nghị chấp thuận nguyên tắc thành lập ngân hàng; 01 bộ tại Ủy ban
nhân dân tỉnh, thành phố (nơi ngân hàng dự kiến đặt trụ sở chính) đề nghị ý
kiến chấp thuận về việc đặt trụ sở chính của ngân hàng tại địa bàn.
2\. Sau khi Ngân hàng Nhà nước có văn bản chấp thuận nguyên tắc thành lập ngân
hàng, Ban trù bị có trách nhiệm:
a) Tổ chức cuộc họp Đại hội đồng cổ đông đầu tiên để thông qua các nội dung
theo quy định tại Khoản 3 Điều 4 Thông tư này;
b) Lập hồ sơ theo quy định tại Điều 7 Thông tư này và nộp 02 bộ chính tại Ngân
hàng Nhà nước (qua Cơ quan thanh tra, giám sát ngân hàng);
c) Thông báo cho các cổ đông gửi tiền vào tài khoản do Ban trù bị mở tại một
ngân hàng thương mại Việt Nam theo quy định tại Điểm c Khoản 2 Điều 5 Thông tư
này;
d) Trong thời hạn tối đa 90 ngày kể từ ngày Thống đốc Ngân hàng Nhà nước có
văn bản chấp thuận nguyên tắc thành lập ngân hàng, Ban trù bị phải nộp Đơn kèm
hồ sơ đề nghị cấp Giấy phép theo quy định tại Thông tư này. Quá thời hạn này,
văn bản chấp thuận nguyên tắc thành lập ngân hàng đã cấp hết hiệu lực.
3\. Hướng dẫn cổ đông góp vốn và thẩm định hồ sơ của cổ đông theo quy định tại
Điều 6 và Điều 7 Thông tư này.
4\. Chịu trách nhiệm về tính đầy đủ, chính xác nội dung hồ sơ đã nộp cho Ngân
hàng Nhà nước.
5\. Thông báo cho các cổ đông biết lý do không được cấp Giấy phép trong trường
hợp không được Ngân hàng Nhà nước chấp thuận.
6\. Trình bày trước Hội đồng thẩm định về việc đáp ứng đủ các điều kiện để
được cấp Giấy phép theo yêu cầu của Ngân hàng Nhà nước.
**Điều 16. Trách nhiệm của Trưởng Ban trù bị**
1\. Triệu tập và chủ tọa cuộc họp Đại hội đồng cổ đông đầu tiên theo quy định
của pháp luật.
2\. Ký các văn bản liên quan đề nghị thành lập ngân hàng cho đến khi được Ngân
hàng Nhà nước cấp Giấy phép, chuẩn y Điều lệ tổ chức và hoạt động, chuẩn y các
chức danh Chủ tịch và thành viên Hội đồng quản trị, Trưởng Ban và thành viên
Ban kiểm soát, Tổng Giám đốc ngân hàng.
3\. Trực tiếp hoặc ủy quyền cho thành viên Ban trù bị trình bày nội dung quy
định tại Khoản 6 Điều 15 Thông tư này.
**MỤC II. TRÁCH NHIỆM CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC******
**Điều 17. Hội đồng thẩm định hồ sơ cấp Giấy phép (gọi tắt là Hội đồng thẩm
định)**
1\. Thành viên Hội đồng thẩm định là đại diện của các đơn vị thuộc Ngân hàng
Nhà nước quy định từ Điều 18 đến Điều 26 Thông tư này.
2\. Chủ tịch Hội đồng thẩm định là đại diện Ban lãnh đạo Ngân hàng Nhà nước.
3\. Việc thành lập và nhiệm vụ của Hội đồng thẩm định do Thống đốc Ngân hàng
Nhà nước quy định.
**Điều 18. Cơ quan Thanh tra, giám sát ngân hàng******
1\. Làm đầu mối xử lý các vướng mắc trong quá trình triển khai thực hiện Thông
tư.
2\. Đề xuất xử lý các vấn đề liên quan đến việc cấp Giấy phép (bao gồm việc
trình Thống đốc xem xét chấp thuận những thay đổi nêu tại Điểm e Khoản 1 và
Khoản 2 Điều 9 Thông tư này).
3\. Làm đầu mối tiếp nhận và thẩm định hồ sơ cấp Giấy phép:
a) Đối với hồ sơ đề nghị chấp thuận nguyên tắc thành lập ngân hàng: Trong thời
hạn tối đa 240 ngày kể từ ngày nhận đủ hồ sơ theo quy định tại Điều 6 Thông tư
này, Cơ quan Thanh tra, giám sát ngân hàng có trách nhiệm:
(i) Có văn bản đề nghị thẩm định kèm hồ sơ gửi các thành viên Hội đồng thẩm
định xem xét. Văn bản đề nghị thẩm định nêu rõ kết quả thẩm định và quan điểm
đề xuất về việc cấp Giấy phép;
(ii) Có văn bản yêu cầu triệu tập Ban trù bị trình bày các vấn đề có liên quan
việc thành lập ngân hàng theo quy định tại khoản 6 Điều 15 Thông tư này;
(iii) Thẩm định hồ sơ, tổng hợp ý kiến của các thành viên Hội đồng thẩm định
và soạn tờ trình báo cáo, đề nghị Chủ tịch Hội đồng thẩm định triệu tập họp
các thành viên Hội đồng thẩm định để xem xét hồ sơ đề nghị chấp thuận nguyên
tắc thành lập ngân hàng;
(iv) Căn cứ Biên bản cuộc họp Hội đồng thẩm định, trình Chủ tịch Hội đồng thẩm
định để trình Thống đốc Ngân hàng Nhà nước:
\- Có văn bản chấp thuận nguyên tắc thành lập ngân hàng nếu đủ điều kiện theo
quy định tại Thông tư này; hoặc
\- Có văn bản chưa chấp thuận nguyên tắc thành lập ngân hàng và yêu cầu Ban
trù bị bổ sung hồ sơ hoặc giải trình các vấn đề liên quan trong hồ sơ chưa rõ
ràng; hoặc
\- Có văn bản không chấp thuận nguyên tắc thành lập ngân hàng nếu hồ sơ không
đáp ứng đầy đủ các điều kiện theo quy định tại Thông tư này.
b) Đối với hồ sơ đề nghị cấp Giấy phép:
Trong thời hạn tối đa 120 ngày kể từ ngày nhận được đầy đủ hồ sơ theo quy
định, Cơ quan thanh tra, giám sát ngân hàng có trách nhiệm thẩm định hồ sơ và
trình Chủ tịch Hội đồng thẩm định để trình Thống đốc Ngân hàng Nhà nước:
(i) Ký Quyết định cấp Giấy phép, chuẩn y Điều lệ tổ chức và hoạt động, chuẩn y
các chức danh Chủ tịch và thành viên Hội đồng quản trị, Trưởng Ban và thành
viên Ban kiểm soát, Tổng giám đốc ngân hàng, nếu đủ điều kiện và đảm bảo đủ hồ
sơ theo quy định tại Thông tư này; hoặc
(ii) Có văn bản chưa chấp thuận cấp Giấy phép và yêu cầu Ban trù bị bổ sung hồ
sơ hoặc giải trình các vấn đề liên quan trong hồ sơ chưa rõ ràng; hoặc
(iii) Có văn bản không chấp thuận cấp Giấy phép, nếu không đáp ứng đầy đủ các
điều kiện theo quy định tại Thông tư này.
4\. Chịu trách nhiệm về quản lý và lưu trữ hồ sơ cấp Giấy phép sau khi đã cấp
Giấy phép.
**Điều 19. Vụ Pháp chế**
1\. Trong thời hạn tối đa 30 ngày kể từ ngày Cơ quan thanh tra, giám sát ngân
hàng có văn bản đề nghị, đại diện Vụ Pháp chế thẩm định hồ sơ đề nghị chấp
thuận nguyên tắc thành lập ngân hàng với tư cách là thành viên Hội đồng thẩm
định và có văn bản gửi Cơ quan thanh tra, giám sát ngân hàng.
2\. Là đầu mối xử lý các vấn đề pháp lý trong quá trình cấp Giấy phép.
**Điều 20. Vụ Chính sách tiền tệ******
1\. Trong thời hạn tối đa 30 ngày kể từ ngày Cơ quan thanh tra, giám sát ngân
hàng có văn bản đề nghị, đại diện Vụ Chính sách tiền tệ thẩm định hồ sơ đề
nghị chấp thuận nguyên tắc thành lập ngân hàng với tư cách là thành viên Hội
đồng thẩm định và có văn bản gửi Cơ quan thanh tra, giám sát ngân hàng.
2\. Đánh giá về tác động của việc thành lập mới ngân hàng liên quan đến chính
sách tiền tệ của Ngân hàng Nhà nước.
**Điều 21. Vụ Hợp tác quốc tế******
1\. Trong thời hạn tối đa 30 ngày kể từ ngày Cơ quan thanh tra, giám sát ngân
hàng có văn bản đề nghị, đại diện Vụ Hợp tác quốc tế thẩm định hồ sơ đề nghị
chấp thuận nguyên tắc thành lập ngân hàng với tư cách là thành viên Hội đồng
thẩm định và có văn bản gửi Cơ quan thanh tra, giám sát ngân hàng.
2\. Đánh giá những vấn đề phát sinh liên quan các cam kết Việt Nam gia nhập Tổ
chức thương mại thế giới.
**Điều 22. Vụ Kiểm toán nội bộ**
1\. Trong thời hạn tối đa 30 ngày kể từ ngày Cơ quan thanh tra, giám sát ngân
hàng có văn bản đề nghị, đại diện Vụ Kiểm toán nội bộ thẩm định hồ sơ đề nghị
chấp thuận nguyên tắc thành lập ngân hàng với tư cách là thành viên Hội đồng
thẩm định và có văn bản gửi Cơ quan thanh tra, giám sát ngân hàng.
2\. Đánh giá về việc tuân thủ quy trình, thủ tục liên quan việc cấp Giấy phép
của các Vụ, Cục thuộc Ngân hàng Nhà nước.
**Điều 23. Viện Chiến lược ngân hàng******
1\. Trong thời hạn tối đa 30 ngày kể từ ngày Cơ quan thanh tra, giám sát ngân
hàng có văn bản đề nghị, đại diện Viện Chiến lược và phát triển ngân hàng thẩm
định hồ sơ đề nghị chấp thuận nguyên tắc thành lập ngân hàng với tư cách là
thành viên Hội đồng thẩm định và có văn bản gửi Cơ quan thanh tra, giám sát
ngân hàng.
2\. Đánh giá về chiến lược phát triển của ngân hàng và khả năng phát triển bền
vững của ngân hàng trong từng thời kỳ.
**Điều 24. Cục Công nghệ tin học******
1\. Trong thời hạn tối đa 30 ngày kể từ ngày Cơ quan thanh tra, giám sát ngân
hàng có văn bản đề nghị, đại diện Cục Công nghệ tin học ngân hàng thẩm định hồ
sơ đề nghị chấp thuận nguyên tắc thành lập ngân hàng với tư cách là thành viên
Hội đồng thẩm định và có văn bản gửi Cơ quan thanh tra, giám sát ngân hàng.
2\. Đánh giá các vấn đề liên quan đến công nghệ thông tin của ngân hàng.
**Điều 25. Vụ Tài chính - Kế toán******
1\. Trong thời hạn tối đa 30 ngày kể từ ngày Cơ quan thanh tra, giám sát ngân
hàng có văn bản đề nghị, đại diện Vụ Tài chính - Kế toán thẩm định hồ sơ đề
nghị chấp thuận nguyên tắc thành lập ngân hàng với tư cách là thành viên Hội
đồng thẩm định và có văn bản gửi Cơ quan thanh tra, giám sát ngân hàng.
2\. Đánh giá các vấn đề liên quan đến năng lực tài chính của các cổ đông theo
quy định tại Thông tư này và các quy định có liên quan của pháp luật hiện
hành.
**Điều 26. Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố nơi ngân hàng đề nghị
thành lập dự định đặt trụ sở chính**
1\. Trong thời hạn tối đa 30 ngày kể từ ngày Cơ quan thanh tra, giám sát ngân
hàng có văn bản đề nghị, Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố nơi ngân
hàng đề nghị thành lập dự định đặt trụ sở chính thẩm định hồ sơ đề nghị chấp
thuận nguyên tắc thành lập ngân hàng với tư cách là thành viên Hội đồng thẩm
định và có văn bản gửi Cơ quan thanh tra, giám sát ngân hàng.
2\. Là đầu mối làm việc với chính quyền địa phương nơi ngân hàng dự kiến đặt
trụ sở chính về việc thành lập ngân hàng trên địa bàn (nếu có đề nghị).
3\. Xác nhận việc mở tài khoản phong tỏa và số tiền mà các cổ đông của ngân
hàng đã gửi vào tài khoản này.
4\. Chỉ đạo, giám sát ngân hàng thực hiện và đảm bảo các điều kiện theo quy
định của pháp luật, của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam trước khi tiến hành khai
trương hoạt động.
**Chương 4.******
**ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH******
**Điều 27\. Hiệu lực thi hành******
1\. Thông tư này có hiệu lực sau 45 ngày kể từ ngày ký.
2\. Quyết định số [24/2007/QĐ-NHNN](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tien-
te-ngan-hang/quyet-dinh-24-2007-qd-nhnn-quy-che-cap-giay-phep-thanh-lap-hoat-
dong-ngan-hang-thuong-mai-co-phan-20973.aspx "Quyết định 24/2007/QĐ-NHNN")
ngày 07/6/2007 ban hành Quy chế cấp Giấy phép thành lập và hoạt động Ngân hàng
thương mại cổ phần và Quyết định số [46/2007/QĐ-
NHNN](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/doanh-nghiep/quyet-dinh-46-2007-qd-
nhnn-quy-che-cap-giay-phep-thanh-lap-hoat-dong-ngan-hang-thuong-mai-co-phan-
sua-doi-24-2007-qd-nhnn-60756.aspx "Quyết định 46/2007/QĐ-NHNN") ngày
25/12/2007 sửa đổi, bổ sung một số Điều, Khoản của Quy chế cấp Giấy phép thành
lập và hoạt động ngân hàng thương mại cổ phần ban hành kèm theo Quyết định số
[24/2007/QĐ-NHNN](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tien-te-ngan-hang/quyet-
dinh-24-2007-qd-nhnn-quy-che-cap-giay-phep-thanh-lap-hoat-dong-ngan-hang-
thuong-mai-co-phan-20973.aspx "Quyết định 24/2007/QĐ-NHNN") ngày 07/6/2007 của
Thống đốc Ngân hàng Nhà nước hết hiệu lực.
**Điều 28. Ngân hàng đang hoạt động******
Các ngân hàng đã được cấp Giấy phép trước khi Thông tư này có hiệu lực thi
hành không phải làm thủ tục đề nghị cấp lại Giấy phép mới.
**Điều 29. Tổ chức thực hiện******
Chánh Văn phòng, Chánh Thanh tra, giám sát ngân hàng, Thủ trưởng các đơn vị
thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh,
thành phố, Chủ tịch và các thành viên Hội đồng quản trị, Trưởng Ban và các
thành viên Ban kiểm soát, Tổng giám đốc ngân hàng thương mại cổ phần và các tổ
chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./.
**__** **_Nơi nhận:
_**\- Như Điều 29;
\- Thủ tướng Chính phủ và các Phó Thủ tướng (để báo cáo);
\- Ban Lãnh đạo NHNN;
\- Văn phòng Chính phủ;
\- Bộ Tư pháp;
\- Công báo;
\- Lưu: VP, Vụ PC, TTGSNH. | **KT. THỐNG ĐỐC
PHÓ THỐNG ĐỐC
Trần Minh Tuấn **
---|---
**PHỤ LỤC SỐ 01**
MẪU ĐƠN ĐỀ NGHỊ CẤP GIẤY PHÉP THÀNH LẬP VÀ HOẠT ĐỘNG NGÂN HÀNG
_(Ban hành kèm theo Thông tư về việc cấp Giấy phép thành lập và hoạt động ngân
hàng thương mại cổ phần_)
**BAN TRÙ BỊ THÀNH LẬP
NGÂN HÀNG TMCP …
\-------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
\--------------- **
---|---
**** | _………….., ngày ……….. tháng ………năm …….._
**ĐƠN ĐỀ NGHỊ CẤP GIẤY PHÉP
THÀNH LẬP VÀ HOẠT ĐỘNG NGÂN HÀNG **
**Kính gửi:** Thống đốc Ngân hàng Nhà nước
Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 1997 và Luật sửa đổi, bổ sung một
số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 2003;
Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng năm 1997 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều
của Luật Các tổ chức tín dụng năm 2004;
Căn cứ Nghị định số [59/2009/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/doanh-
nghiep/nghi-dinh-59-2009-nd-cp-to-chuc-hoat-dong-ngan-hang-thuong-
mai-91460.aspx "Nghị định 59/2009/NĐ-CP") ngày 16/7/2009 của Chính phủ quy
định về tổ chức và hoạt động ngân hàng thương mại;
Căn cứ Thông tư về việc cấp Giấy phép thành lập và hoạt động ngân hàng thương
mại cổ phần ban hành theo Quyết định số …/QĐ-NHNN ngày … của Thống đốc Ngân
hàng Nhà nước;
Căn cứ Biên bản cuộc họp Đại hội đồng cổ đông đầu tiên ngày … tháng … năm …
của ngân hàng thương mại cổ phần … về việc thông qua Điều lệ tổ chức và hoạt
động, bầu các chức danh thành viên Hội đồng quản trị, thành viên Ban kiểm
soát;
Căn cứ Biên bản họp Hội đồng quản trị ngày … tháng … năm… của Ngân hàng thương
mại cổ phần... về việc bầu chức danh Chủ tịch Hội đồng quản trị, bổ nhiệm chức
danh Tổng giám đốc; Biên bản họp Ban kiểm soát ngày … tháng … năm … của Ngân
hàng thương mại cổ phần … về việc bầu chức danh Trưởng Ban kiểm soát;
Nay, Ban trù bị thành lập Ngân hàng thương mại cổ phần … thay mặt các cổ đông
đề nghị Thống đốc Ngân hàng Nhà nước xem xét:
**I/ Cấp Giấy phép thành lập và hoạt động Ngân hàng thương mại cổ phần sau
đây:**
1\. Tên của Ngân hàng:
\- Tên đầy đủ bằng tiếng Việt
\- Tên viết tắt bằng tiếng Việt (nếu có)
\- Tên đầy đủ bằng tiếng Anh
\- Tên viết tắt bằng Tiếng Anh (nếu có)
\- Tên giao dịch (nếu có)
2\. Địa điểm đặt trụ sở chính, số điện thoại, số Fax, email; Địa chỉ liên hệ,
số điện thoại, email của Trưởng ban trù bị thành lập ngân hàng.
3\. Địa bàn hoạt động:
4\. Nội dung hoạt động:
5\. Thời hạn hoạt động:
6\. Vốn điều lệ:
**II/ Chuẩn y Điều lệ tổ chức và hoạt động ngân hàng**
**III/ Chuẩn y các chức danh Chủ tịch và các thành viên Hội đồng quản trị,
Trưởng Ban và các thành viên Ban kiểm soát và Tổng giám đốc ngân hàng (nêu rõ
họ, tên và các chức danh đề nghị chuẩn y của từng thành viên).**
Sau khi được cấp Giấy phép thành lập và hoạt động ngân hàng, chúng tôi sẽ thực
hiện việc đăng ký kinh doanh, đăng ký ngày khai trương và đăng báo theo quy
định của pháp luật.
Chúng tôi cam kết chấp hành nghiêm chỉnh các quy định của pháp luật, của Ngân
hàng Nhà nước và Điều lệ tổ chức và hoạt động ngân hàng; nếu vi phạm đề nghị
chịu trách nhiệm trước pháp luật.
**_Hồ sơ đính kèm_** | **T/M BAN TRÙ BỊ THÀNH LẬP NGÂN HÀNG
TRƯỞNG BAN
(Ký và ghi đầy đủ họ và tên)**
---|---
**PHỤ LỤC SỐ 02**
MẪU LÝ LỊCH TỰ KHAI CỦA THÀNH VIÊN HỘI ĐỒNG QUẢN TRỊ, BAN KIỂM SOÁT, NGƯỜI
ĐIỀU HÀNH, CỔ ĐÔNG SÁNG LẬP, CỔ ĐÔNG SỞ HỮU MỨC CỔ PHẦN TRỌNG YẾU
_(Ban hành kèm theo Thông tư về việc cấp Giấy phép thành lập và hoạt động ngân
hàng thương mại cổ phần_)
**CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
\-----------------**
**SƠ YẾU LÝ LỊCH**
1\. Về bản thân \- Họ và tên khai sinh \- Họ và tên thường gọi \- Ngày tháng năm sinh \- Nơi sinh | Ảnh
hộ chiếu
(4x6)
---|---
\- Quốc tịch (các quốc tịch hiện có)
\- Địa chỉ đăng ký hộ khẩu thường trú; địa chỉ theo chứng minh nhân dân; Nơi ở
hiện nay
\- Số chứng minh thư, nơi cấp, ngày cấp chứng minh hoặc số hộ chiếu hoặc số
giấy tờ chứng thực cá nhân khác
\- Tên và địa chỉ pháp nhân mà mình đại diện, tỷ lệ vốn góp được đại diện
(trường hợp là người đại diện phần vốn góp của cổ đông pháp nhân).
2\. Trình độ học vấn
Tên trường; tên thành phố, quốc gia nơi trường đặt trụ sở chính; tên khóa học,
thời gian học; tên bằng (liệt kê những bằng cấp, chương trình đào tạo liên
quan đến tiêu chuẩn, điều kiện của chức danh được bầu, bổ nhiệm).
3\. Quá trình công tác
Quá trình công tác, nghề nghiệp và chức vụ đã qua (từ năm 18 tuổi đến nay) làm
gì, ở đâu, tóm tắt đặc điểm chính
\- Chức vụ hiện nay đang nắm giữ tại ngân hàng và các tổ chức khác.
\- Đơn vị công tác; chức vụ; các trách nhiệm chính (liệt kê các đơn vị công
tác và chức danh nắm giữ tại các đơn vị này đảm bảo liên tục về mặt thời
gian).
\- Khen thưởng, kỷ luật (nếu có).
4.Mối quan hệ:
Đính kèm Bảng kê khai mối quan hệ với người có liên quan theo quy định tại Phụ
lục số 05.
5\. Cam kết trước pháp luật
\- Tôi, ……………………., cam kết không vi phạm các quy định của pháp luật, của Ngân
hàng Nhà nước và Điều lệ tổ chức và hoạt động của ngân hàng.
\- Tôi, ……………………, cam kết những lời khai trên là đúng sự thật. Tôi đề nghị
chịu hoàn toàn trách nhiệm đối với bất kỳ thông tin bào không đúng với sự thật
tại bản khai này.
6\. Chữ ký và họ tên đầy đủ của người khai
7\. Có xác nhận của Ủy ban nhân dân cấp có thẩm quyền về việc người khai đăng
ký hộ khẩu thường trú tại địa bàn hoặc xác nhận của cơ quan về việc người khai
đang làm việc ở cơ quan đó hoặc chứng thực chữ ký của người khai.
(Ngoài những nội dung cơ bản trên, người khai có thể bổ sung các nội dung khác
nếu thấy cần thiết).
**PHỤ LỤC SỐ 03**
MẪU ĐƠN MUA CỔ PHẦN ĐỐI VỚI TỔ CHỨC
_(Ban hành kèm theo Thông tư về việc cấp Giấy phép thành lập và hoạt động ngân
hàng thương mại cổ phần)_
**CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
\--------------**
_…., ngày … tháng … năm_
**ĐƠN MUA CỔ PHẦN**
**Kính gửi:** Ban trù bị thành lập Ngân hàng …….
1\. Tổ chức đề nghị mua cổ phần:
\- Tên tổ chức (tên đầy đủ và chính thức, ghi bằng chữ in hoa)
\- Số Quyết định thành lập hoặc số đăng ký kinh doanh, do … cấp ngày … tháng …
năm...
\- Vốn điều lệ
\- Địa chỉ trụ sở chính
\- Số điện thoại: ….. Số Fax: …
2\. Người đại diện theo pháp luật:
\- Họ và tên:
\- Ngày tháng năm sinh
\- Chức vụ đang nắm giữ tại tổ chức
\- Số chứng minh thư hoặc số hộ chiếu hoặc số giấy tờ chứng thực cá nhân khác,
ngày cấp, nơi cấp
\- Quốc tịch
\- Nơi ở hiện nay
\- Địa chỉ đăng ký hộ khẩu thường trú
3\. Người được cử làm đại diện ủy quyền của tổ chức tại ngân hàng thương mại
cổ phần:
\- Họ và tên
\- Ngày tháng năm sinh
\- Nơi công tác và chức vụ hiện tại
\- Mối liên hệ với tổ chức (trong trường hợp không làm việc cho tổ chức đó)
\- Số chứng minh thư hoặc số hộ chiếu hoặc số giấy tờ chứng thực cá nhân khác,
ngày cấp, nơi cấp
\- Quốc tịch
\- Nơi ở hiện nay
\- Địa chỉ đăng ký hộ khẩu thường trú:
4\. Nội dung đăng ký mua cổ phần:
\- Số lượng cổ phần đăng ký mua, loại cổ phần, giá trị, tỷ lệ sở hữu so với
vốn điều lệ
\- Thời gian nộp tiền:
5\. Tình hình góp vốn, mua cổ phần tại các tổ chức khác:
\- Tên tổ chức tín dụng, doanh nghiệp mà tổ chức đang có vốn góp;
\- Số vốn đã góp và tỷ lệ so với tổng vốn điều lệ của tổ chức tín dụng, doanh
nghiệp đó;
6\. Cam kết:
Sau khi nghiên cứu Điều lệ ngân hàng và các quy định của pháp luật có liên
quan, chúng tôi đề nghị cam kết:
a) Mua đủ số cổ phần và góp đúng thời hạn đã đăng ký;
b) Thực hiện việc chuyển nhượng cổ phần theo quy định tại Thông tư số … ngày …
về việc cấp Giấy phép thành lập và hoạt động ngân hàng thương mại cổ phần;
c) Không sử dụng vốn ủy thác, vốn vay của các tổ chức, cá nhân khác để góp
vốn; Chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính hợp pháp của khoản tiền đã góp
thành lập ngân hàng;
d) Tuân thủ các quy định tại Điều lệ ngân hàng, các quy định nội bộ của ngân
hàng và các quy định của pháp luật có liên quan;
đ) Hoàn toàn chịu trách nhiệm về tính trung thực, chính xác của những hồ sơ
gửi kèm (nếu có).
| **Người đại diện theo pháp luật của tổ chức
**(Ký, ghi rõ họ tên, chức vụ và đóng dấu)
---|---
**PHỤ LỤC SỐ 04**
MẪU ĐƠN MUA CỔ PHẦN ĐỐI VỚI CÁ NHÂN
_(Ban hành kèm theo Thông tư về việc cấp Giấy phép thành lập và hoạt động ngân
hàng thương mại cổ phần)_
**CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
\--------------**
_…., ngày … tháng … năm_
**ĐƠN MUA CỔ PHẦN**
**Kính gửi:** Ban trù bị thành lập Ngân hàng …….
1\. Cá nhân đề nghị mua cổ phần:
\- Họ và tên: (tên đầy đủ và chính thức, ghi bằng chữ in hoa)
\- Ngày tháng năm sinh
\- Số chứng minh thư hoặc số hộ chiếu hoặc số giấy tờ chứng thực cá nhân khác,
ngày cấp, nơi cấp
\- Nơi công tác và chức vụ hiện tại:
\- Số điện thoại:
\- Quốc tịch:
\- Nơi ở hiện nay:
\- Địa chỉ đăng ký hộ khẩu thường trú:
2\. Nội dung đăng ký mua cổ phần:
\- Số lượng cổ phần đăng ký mua, loại cổ phần, giá trị, tỷ lệ sở hữu so với
vốn điều lệ
\- Thời gian nộp tiền:
3\. Tình hình góp vốn, mua cổ phần tại các tổ chức khác:
\- Tên tổ chức tín dụng, doanh nghiệp mà cá nhân đang có vốn góp;
\- Số vốn đã góp và tỷ lệ so với tổng vốn điều lệ của tổ chức tín dụng, doanh
nghiệp đó.
4\. Cam kết:
Sau khi nghiên cứu Điều lệ ngân hàng và các quy định của pháp luật có liên
quan, tôi đề nghị cam kết:
a) Mua đủ số cổ phần và góp đúng thời hạn đã đăng ký;
b) Thực hiện việc chuyển nhượng cổ phần theo quy định tại Thông tư số … ngày …
về việc cấp Giấy phép thành lập và hoạt động ngân hàng thương mại cổ phần;
c) Không sử dụng vốn ủy thác, vốn vay của các tổ chức, cá nhân khác để góp
vốn; Chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính hợp pháp của nguồn vốn góp thành
lập ngân hàng;
d) Tuân thủ các quy định tại Điều lệ ngân hàng, các quy định nội bộ của ngân
hàng và các quy định của pháp luật có liên quan;
đ) Hoàn toàn chịu trách nhiệm về tính trung thực, chính xác của những hồ sơ
gửi kèm (nếu có).
| **Người mua cổ phần
**(Ký và ghi rõ họ tên)
---|---
**PHỤ LỤC SỐ 05**
BẢNG KÊ KHAI NGƯỜI CÓ LIÊN QUAN VÀ TÌNH HÌNH THAM GIA GÓP VỐN THÀNH LẬP NGÂN
HÀNG
_STT_ | _Người khai (tổ chức, cá nhân góp vốn thành lập ngân hàng) và “người có liên quan”_ | _Mối quan hệ với người khai_ | _Đã tham gia thành lập ngân hàng_ | _Tỷ lệ vốn góp/Vốn ĐL khi thành lập của ngân hàng TMCP …_
---|---|---|---|---
Tên ngân hàng | Tỷ lệ sở hữu/vốn ĐL của ngân hàng (%)
(1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6)
1. | Nguyễn Văn A | Người khai | | |
2. | Nguyễn Thị B | Vợ | | |
3. | Công ty X | Là công ty do ông A là CTHĐQT, giám đốc … | | |
… | | | | |
Tổng cộng | | | | % (các tiết từng ngân hàng) | %
Tôi cam kết nội dung Bảng kê khai trên đây là đúng sự thật, nếu có bất cứ sự
không trung thực nào, tôi đề nghị hoàn toàn chịu trách nhiệm trước pháp luật.
| **Người khai (7)
**(Ký ghi rõ họ tên, đóng dấu nếu có)
---|---
**HƯỚNG DẪN KÊ KHAI THEO MẪU**
1\. Đối với phần kê khai tại (2): kê khai toàn bộ mối quan hệ “người có liên
quan”.
2\. Đối với phần kê khai tại (3): Ghi rõ mối quan hệ với người khai.
3\. Đối với phần kê khai tại (4): Ghi rõ tên các ngân hàng đã tham gia góp
vốn.
4\. Đối với phần kê khai tại (7): Nếu là pháp nhân, người ký tên người khai là
đại diện cho pháp nhân.
**PHỤ LỤC SỐ 06**
Cách xác định khả năng về tài chính để góp vốn thành lập ngân hàng đối với cổ
đông là tổ chức không phải là tổ chức tín dụng
**A- Công thức tính khả năng về tài chính để góp vốn thành lập ngân hàng đối
với cổ đông là tổ chức không phải là tổ chức tín dụng:**
1.1. Công thức tổng quát:
_Khả năng về tài chính để góp vốn thành lập ngân hàng_ | _=_ | _Vốn chủ sở hữu_ | _-_ | _Đầu tư dài hạn được tài trợ bởi vốn chủ sở hữu_
---|---|---|---|---
1.2. Công thức cụ thể:
_A = E – LI_ | (1) và
---|---
_LI = LA - LD_ | (2)
---|---
Trong đó:
\+ A: khả năng về tài chính để góp vốn thành lập ngân hàng của cổ đông
\+ E: Vốn chủ sở hữu
\+ LI: Đầu tư dài hạn được tài trợ bởi vốn chủ sở hữu
\+ LD: Phần Nợ dài hạn dùng để đầu tư Tài sản dài hạn
\+ LA: Tài sản dài hạn
* Nếu A >= Số vốn phải góp vào ngân hàng theo cam kết của cổ đông thì cổ đông có khả năng về tài chính để góp vốn thành lập ngân hàng.
* Nếu A < Số vốn phải góp vào ngân hàng theo cam kết của cổ đông thì cổ đông không có đủ khả năng về tài chính để góp vốn thành lập ngân hàng.
**B- Ví dụ minh họa:**
Theo Đề án, Công ty X sẽ góp vào ngân hàng đề nghị thành lập là 100 tỷ VND.
Phân tích nguồn vốn để Công ty X góp vào ngân hàng đề nghị thành lập dựa trên
bảng cân đối kế toán vào ngày 31/7/2007 như sau:
Đơn vị: tỷ VND
TT | Tài sản | | TT | Nguồn vốn |
---|---|---|---|---|---
| Tài sản ngắn hạn | 1.092,42 | | Nợ phải trả | 664,88
| Tiền và các khoản tương đương tiền | 711,90 | | Nợ ngắn hạn | 517,18
| Các khoản đầu tư tài chính ngắn hạn | 0 | | Nợ dài hạn | 147,70
| Các khoản phải thu ngắn hạn | 377,87 | | |
| Hàng tồn kho | 0,08 | | |
| Tài sản ngắn hạn khác | 2,57 | | |
I. | Tài sản dài hạn | 1.530,90 | I. | Vốn chủ sở hữu | 1.958,44
| Các khoản phải thu dài hạn | 0 | | Vốn chủ sở hữu | 1.900
| Tài sản cố định | 26,02 | | Nguồn kinh phí và quỹ khác | 58,44
| Bất động sản đầu tư | 0 | | |
| Các khoản đầu tư tài chính dài hạn | 1.504,78 | | |
| Tài sản dài hạn khác | 0,10 | | |
| Cộng | 2.623,32 | | Cộng | 2.623.32
Vận dụng công thức (1) và (2) để xác định khả năng về tài chính để góp vốn
thành lập ngân hàng của Công ty X, ta có:
Đầu tư dài hạn được tài trợ bởi Vốn chủ sở hữu (LI) | Vốn chủ sở hữu (E)
---|---
Tài sản dài hạn (LA) | 1.530,90 tỷ VND | Vốn chủ sở hữu | 1.900 tỷ VND
Phần Nợ dài hạn dùng để đầu tư Tài sản dài hạn (LD)* | 147,70 tỷ VND | |
LI=LA-LD | 1.383,2 tỷ VND | E | 1.900 tỷ VND
A=E-LI | | 516,8 tỷ VND
So sánh A (516,8 tỷ VND) với Số vốn phải góp vào ngân hàng theo cam kết của
Công ty X (100 tỷ VND) có thể thấy Công ty X có khả năng về tài chính để góp
vốn thành lập ngân hàng (516,8 tỷ VND > 100 tỷ VND).
_Chú ý:_
* Nếu trong Thuyết minh báo cáo tài chính của tổ chức chưa thuyết minh rõ về khoản mục Phần Nợ dài hạn dùng để đầu tư Tài sản dài hạn (tài sản cố định, đầu tư tài chính dài hạn, …) thì cần yêu cầu tổ chức có văn bản thuyết minh rõ về khoản mục này.
**PHỤ LỤC SỐ 07**
**CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
\------------------**
**BẢN KÊ KHAI TÀI SẢN, THU NHẬP**
(Áp dụng đối với cổ đông sáng lập,
cổ đông là cá nhân sở hữu mức cổ phần trọng yếu của ngân hàng)
**Kính gửi:** NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM
\- Họ và tên người kê khai tài sản, thu nhập:
............................................................................
\- Ngày tháng năm sinh:
.........................................................................................................
\- Chứng minh nhân dân số: ……….. Ngày cấp: ………./……../ ……….. Nơi
cấp:.......................
\- Cơ quan/đơn vị công tác hoặc nơi làm việc:
.........................................................................
\- Hộ khẩu thường trú:
...........................................................................................................
\- Chỗ ở hiện tại:
...................................................................................................................
**_STT_** | **_Loại tài sản_** | **_Thông tin mô tả về tài sản_**
---|---|---
| Nhà, công trình xây dựng | \- Số lượng ………………. cái 1.1. Nhà thứ nhất: \+ Loại nhà: ……………. + Diện tích đất: ……………………m2 \+ Diện tích đất xây dựng: …….m2 \+ Diện tích sử dụng: ………….. m2 \+ Địa chỉ: ………………………………………………………. (Đính kèm bản sao có chứng thực giấy chủ quyền theo quy định của pháp luật) \+ Trị giá ngôi nhà và đất theo giá thị trường: …………………… 1.2. Nhà thứ hai: \+ Loại nhà: ……………. + Diện tích đất: ……………………m2 \+ Diện tích đất xây dựng: …….m2 \+ Diện tích sử dụng: ………….. m2 \+ Địa chỉ: ………………………………………………………. (Đính kèm bản sao có chứng thực giấy chủ quyền theo quy định của pháp luật) \+ Trị giá ngôi nhà và đất theo giá thị trường: …………………… 1.3. Nhà thứ ………….
| Quyền sử dụng đất | \- Số lượng: ……………….. thửa 2.1. Thửa thứ nhất: \+ Loại đất: ………………….. \+ Diện tích: ……………….. m2 \+ Địa chỉ: ……………………. (Đính kèm bản sao có chứng thực giấy chứng nhận QSD đất theo quy định của pháp luật) \+ Trị giá thửa đất theo giá thị trường: ……………………….. 2.2. Thửa thứ hai: \+ Loại đất: ………………….. \+ Diện tích: ……………….. m2 \+ Địa chỉ: ……………………. (Đính kèm bản sao có chứng thực giấy chứng nhận QSD đất theo quy định của pháp luật) \+ Trị giá thửa đất theo giá thị trường: ……………………….. 2.3. Thửa thứ ………….
| Tài sản ở nước ngoài | \- Động sản: (Đính kèm bản sao có chứng thực giấy tờ liên quan) \+ Tên: ……………………………………………. \+ Số lượng: ………………………….. \+ Trị giá theo giá thị trường: ………………….. \- Bất động sản: (Đính kèm bản sao có chứng thực giấy tờ liên quan) \+ Tên: ……………. \+ Địa chỉ: …………………………. \+ Trị giá theo giá thị trường: ………………………
| Tài khoản ở nước ngoài | (Đính kèm bản sao có chứng thực giấy tờ liên quan) \- Ngân hàng mở tài khoản: ………………… \- Số dư tài khoản vào thời điểm kê khai: ……………….
| Thu nhập | \- Lương: ........../tháng ........... \- Thu nhập khác (nếu có): ............./tháng............
| Mô tô, ô tô, tàu, thuyền có giá trị từ 100 triệu đồng trở lên | (Đính kèm bản sao có chứng thực giấy đăng ký của cơ quan chức năng). \- Chủng loại, nhãn hiệu: ……………………… \- Số lượng: …………………………………….. \- Tổng giá trị theo giá thị trường: ………………………..
| Kim khí quý, đá quý có giá trị từ 100 triệu đồng trở lên | (Đính kèm bản sao có chứng thực giấy tờ liên quan nếu có) \- Tổng giá trị ước tính: …………………………
| Tiền, sổ tiết kiệm, cổ phiếu, trái phiếu, các công cụ chuyển nhượng khác có giá trị từ 100 triệu đồng trở lên | Tiền mặt: Tổng giá trị: ……………………………
Tiền gửi tại ngân hàng, tổ chức tín dụng (tài khoản, sổ tiết kiệm, sổ tín dụng
…) (Đính kèm bản sao có chứng thực của ngân hàng) Tổng giá trị: ……………….
Cổ phiếu: (Đính kèm bản sao có chứng thực của công ty phát hành hoặc công ty
chứng khoán) Tổng giá trị theo mệnh giá …………. Tổng giá trị theo giá thị
trường (Sàn giao dịch, OTC): ………….
Trái phiếu: (Đính kèm bản sao có chứng thực của cơ quan phát hành hoặc công ty
chứng khoán) Tổng giá trị theo mệnh giá: ……………. Tổng giá trị theo giá thị
trường (Sàn giao dịch, OTC): ………….
Các công cụ chuyển nhượng khác: Tổng giá trị theo mệnh giá …………. Tổng giá trị
theo giá thị trường: …………………….
| Tài sản khác có giá trị từ 100 triệu đồng trở lên | (Đính kèm bản sao có chứng thực giấy tờ liên quan) \- Tên: ………. \- Số lượng: …………….. \- Tổng giá trị ước tính: ……………….
Tôi cam kết Bản tự kê khai tài sản, thu nhập trên đây là trung thực, đầy đủ.
Nếu khai man, tôi hoàn toàn chịu trách nhiệm trước pháp luật.
| _…………., ngày … tháng … năm 20 ….
_**NGƯỜI KÊ KHAI TÀI SẢN, THU NHẬP
**(Ký, ghi rõ họ tên)
---|---
**HƯỚNG DẪN KÊ KHAI THEO MẪU**
1\. Đối với phần kê khai về nhà, công trình xây dựng khác:
\- Không phải kê khai nhà công vụ;
\- Nhà, công trình xây dựng phải kê khai gồm: nhà ở, nhà xưởng, nhà hàng, câu
lạc bộ, các công trình xây dựng khác …
\- Nhà, công trình xây dựng tiếp theo (nếu có) thì kê khai như nhà, công trình
xây dựng thứ nhất, thứ hai.
2\. Đối với phần kê khai về thu nhập:
Nội dung kê khai tại phần này bao gồm:
\- Lương: kê khai lương tháng tại thời điểm kê khai;
\- Thu nhập khác (nếu có).
3\. Đối với phần kê khai 6, 7, 8, 9:
Chi kê khai nếu tổng giá trị của mỗi loại tài sản từ 100 triệu đồng trở lên.
Ví dụ: có 3 xe máy, nếu tổng giá trị của 3 xe máy từ 100 triệu đồng trở lên
thì phải kê khai, nếu tổng giá trị của 3 xe máy dưới 100 triệu đồng thì không
phải kê khai.
4\. Đối với tài sản chung theo phần:
Kê khai rõ được phần thuộc sở hữu của người kê khai, giá trị ước tính của phần
tài sản đó.****
| <table>
<tr>
<td>
NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC
VIỆT NAM
\-------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
\--------------
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 09/2010/TT-NHNN
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 26 tháng 03 năm 2010
</td> </tr> </table>
THÔNG TƯ
QUY ĐỊNH VỀ VIỆC CẤP GIẤY PHÉP THÀNH LẬP VÀ HOẠT ĐỘNG NGÂN HÀNG THƯƠNG MẠI CỔ
PHẦN
Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 1997 và Luật sửa đổi, bổ sung một
số Điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 2003;
Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng năm 1997 và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều
của Luật Các tổ chức tín dụng năm 2004;
Căn cứ Luật Doanh nghiệp năm 2005;
Căn cứ Nghị định số 96/2008/NĐ-CP ngày 26/8/2008 của Chính phủ quy định chức
năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam;
Căn cứ Nghị định số 59/2009/NĐ-CP ngày 16/7/2009 của Chính phủ quy định về tổ
chức và hoạt động ngân hàng thương mại;
Theo đề nghị của Chánh thanh tra, giám sát ngân hàng,
Chương 1.
QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh
Thông tư này quy định việc cấp Giấy phép thành lập và hoạt động ngân hàng
thương mại cổ phần (gọi tắt là ngân hàng).
Điều 2. Đối tượng áp dụng
1. Ngân hàng quy định tại Điều 1 Thông tư này.
2. Tổ chức, cá nhân có liên quan đến việc cấp Giấy phép.
Điều 3. Thẩm quyền cấp Giấy phép
Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quyết định cấp Giấy phép theo các quy
định tại Thông tư này và các quy định của pháp luật có liên quan.
Điều 4. Giải thích từ ngữ
Trong Thông tư này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:
1. Giấy phép : là Giấy phép thành lập và hoạt động Ngân hàng thương mại cổ
phần.
2. Ban trù bị thành lập ngân hàng (gọi tắt là Ban trù bị): là một tổ chức
gồm những thành viên do các cổ đông sáng lập bầu để thay mặt các cổ đông sáng
lập triển khai các công việc liên quan đến việc đề nghị cấp Giấy phép. Ban trù
bị có tối thiểu 05 thành viên, trong đó có 01 thành viên làm Trưởng ban.
3. Cuộc họp Đại hội đồng cổ đông đầu tiên : là cuộc họp gồm các cổ đông
sáng lập và các cổ đông khác tham gia góp vốn thành lập ngân hàng, có nhiệm vụ
thông qua điều lệ tổ chức và hoạt động ngân hàng, đề án thành lập ngân hàng,
bầu thành viên Hội đồng quản trị, thành viên Ban kiểm soát nhiệm kỳ đầu tiên
và quyết định các vấn đề khác liên quan đến việc thành lập ngân hàng.
4. Cổ đông tham gia thành lập ngân hàng (gọi tắt là cổ đông): là tổ chức,
cá nhân sở hữu ít nhất một cổ phần đã phát hành của ngân hàng tại thời điểm
thành lập.
5. Cổ đông sáng lập : là cổ đông tham gia xây dựng, thông qua và ký tên vào
bản điều lệ tổ chức và hoạt động đầu tiên của ngân hàng.
6. Cổ phần ưu đãi biểu quyết : là cổ phần có số phiếu biểu quyết nhiều hơn
so với cổ phần phổ thông. Số phiếu biểu quyết của một cổ phần ưu đãi biểu
quyết do Điều lệ ngân hàng quy định.
7. Người quản lý doanh nghiệp : theo quy định tại Điều 4 Khoản 13 Luật
Doanh nghiệp năm 2005.
8. Đơn vị trực thuộc của ngân hàng : bao gồm sở giao dịch, chi nhánh, văn
phòng đại diện, công ty trực thuộc, đơn vị sự nghiệp.
Chương 2.
ĐIỀU KIỆN, THỦ TỤC, HỒ SƠ CẤP GIẤY PHÉP
Điều 5. Điều kiện cấp Giấy phép
1. Vốn điều lệ
a) Có vốn điều lệ tối thiểu bằng mức vốn pháp định theo quy định của pháp luật
tại thời điểm thành lập;
b) Vốn điều lệ được góp bằng đồng Việt Nam;
c) Nguồn vốn góp thành lập ngân hàng:
(i) Các tổ chức, cá nhân không được dùng vốn ủy thác, vốn vay của các tổ chức,
cá nhân khác để góp vốn và phải hoàn toàn chịu trách nhiệm về tính hợp pháp
của nguồn vốn góp;
(ii) Vốn tham gia thành lập ngân hàng của các tổ chức phải đảm bảo điều kiện
sau:
- Đối với các tổ chức được cấp Giấy phép thành lập và hoạt động trong lĩnh
vực ngân hàng, chứng khoán, bảo hiểm: việc góp vốn phải tuân thủ theo đúng các
quy định của pháp luật hiện hành;
- Đối với tổ chức khác: Vốn chủ sở hữu trừ đi các khoản đầu tư dài hạn được
tài trợ bởi vốn chủ sở hữu và Tài sản ngắn hạn trừ đi nợ ngắn hạn còn lại tối
thiểu bằng số vốn góp theo cam kết (cách xác định cụ thể theo Phụ lục số 06
đính kèm).
- Đối với các doanh nghiệp hoạt động trong ngành nghề kinh doanh có yêu cầu
vốn pháp định: vốn chủ sở hữu trừ đi vốn pháp định theo quy định tối thiểu
phải bằng số vốn góp theo cam kết.
2. Cổ đông
a) Cổ đông là tổ chức được thành lập theo pháp luật Việt Nam, cá nhân mang
quốc tịch Việt Nam; không thuộc những đối tượng bị cấm theo quy định tại Khoản
2 Điều 13 Luật Doanh nghiệp 2005;
b) Có tối thiểu 100 cổ đông tham gia góp vốn thành lập ngân hàng, trong đó có
tối thiểu 03 cổ đông sáng lập là tổ chức có tư cách pháp nhân đáp ứng đủ điều
kiện quy định tại Điểm b Khoản 3 Điều này;
c) Có khả năng về tài chính để góp vốn thành lập ngân hàng. Số tiền dự kiến
góp vốn thành lập ngân hàng phải được gửi vào một tài khoản do Ban trù bị mở
tại ngân hàng thương mại Việt Nam và duy trì số tiền này từ thời điểm Ngân
hàng Nhà nước Việt Nam có văn bản chấp thuận nguyên tắc thành lập ngân hàng
cho đến khi có Giấy phép. Trong thời gian này, tổ chức, cá nhân không được sử
dụng số tiền này dưới mọi hình thức;
d) Cá nhân hoặc tổ chức và người có liên quan của cá nhân hoặc tổ chức đó chỉ
được tham gia góp vốn thành lập 01 ngân hàng, không được tham gia góp vốn
thành lập ngân hàng nếu:
(i) Cá nhân hoặc cá nhân đó cùng với người có liên quan đang sở hữu mức cổ
phần trọng yếu của một ngân hàng;
(ii) Tổ chức hoặc tổ chức đó cùng với người có liên quan đang sở hữu từ 10%
vốn điều lệ trở lên của một ngân hàng.
đ) Đối với cổ đông là tổ chức, phải có thời gian hoạt động tối thiểu là 03 năm
và kinh doanh có lãi trong 03 năm liền kề năm đề nghị thành lập ngân hàng.
e) Đối với cổ đông là doanh nghiệp Nhà nước phải được Thủ tướng Chính phủ chấp
thuận bằng văn bản cho phép tham gia góp vốn thành lập ngân hàng.
3. Cổ đông sáng lập:
a) Đối với cá nhân:
(i) Đảm bảo các điều kiện quy định tại Điểm a, Điểm c và Điểm d Khoản 2 Điều
này;
(ii) Không phải là người đang bị truy cứu trách nhiệm hình sự, đang có án
tích;
(iii) Là người quản lý doanh nghiệp kinh doanh có lãi trong ít nhất 03 năm
liền kề năm nộp đơn đề nghị thành lập ngân hàng; hoặc có bằng đại học hoặc
trên đại học về ngành kinh tế hoặc luật;
(iv) Cam kết hỗ trợ ngân hàng về tài chính để giải quyết khó khăn trong trường
hợp ngân hàng khó khăn về vốn hoặc khả năng thanh khoản.
b) Đối với tổ chức:
(i) Đảm bảo các điều kiện quy định tại Điểm a, Điểm c, Điểm d và Điểm e Khoản
2 Điều này;
(ii) Có thời gian hoạt động tối thiểu là 05 năm;
(iii) Là doanh nghiệp (không phải là ngân hàng thương mại) phải đảm bảo:
- Có vốn chủ sở hữu tối thiểu 500 tỷ đồng trong 05 năm liền kề năm nộp đơn đề
nghị thành lập ngân hàng;
- Kinh doanh có lãi trong 05 năm liền kề năm nộp đơn đề nghị thành lập ngân
hàng.
(iv) Là ngân hàng thương mại phải đảm bảo:
- Có tổng tài sản tối thiểu 50.000 tỷ đồng,
- Tỷ lệ nợ xấu nhỏ hơn 2% tổng dư nợ tại thời điểm nộp đơn đề nghị góp vốn
thành lập ngân hàng;
- Không vi phạm các tỷ lệ về đảm bảo an toàn trong hoạt động ngân hàng theo
quy định của Ngân hàng Nhà nước từ năm liền kề năm nộp đơn đề nghị thành lập
ngân hàng đến thời điểm được cấp Giấy phép;
- Kinh doanh có lãi trong 05 năm liền kề năm nộp đơn đề nghị thành lập ngân
hàng.
(v) Cam kết hỗ trợ ngân hàng về tài chính để giải quyết khó khăn trong trường
hợp ngân hàng khó khăn về vốn hoặc khả năng thanh khoản.
c) Các cổ đông sáng lập phải cùng nhau sở hữu tối thiểu 50% vốn điều lệ khi
thành lập ngân hàng, trong đó các cổ đông sáng lập là tổ chức phải cùng nhau
sở hữu tối thiểu 50% tổng số cổ phần của các cổ đông sáng lập.
4. Có Điều lệ tổ chức và hoạt động phù hợp với các quy định của pháp luật
hiện hành.
5. Đề án thành lập ngân hàng phải bao gồm các nội dung cơ bản sau:
a) Sự cần thiết thành lập ngân hàng;
b) Tên ngân hàng, địa điểm dự kiến đặt trụ sở chính, thời gian hoạt động, vốn
điều lệ khi thành lập, nội dung hoạt động;
c) Năng lực tài chính của các cổ đông;
d) Cơ cấu tổ chức nhân sự.
(i) Sơ đồ tổ chức nhân sự dự kiến của ngân hàng;
(ii) Năng lực bộ máy quản trị, kiểm soát, điều hành dự kiến, bao gồm:
- Hội đồng quản trị: Chủ tịch, thành viên Hội đồng quản trị, thành viên Hội
đồng quản trị độc lập, Chủ nhiệm các Ủy Ban thuộc Hội đồng quản trị;
- Ban kiểm soát: Trưởng ban, thành viên Ban kiểm soát, thành viên Ban kiểm
soát chuyên trách;
- Các chức danh chủ chốt: Tổng Giám đốc, các Phó tổng Giám đốc, Kế toán
trưởng, Giám đốc các đơn vị trực thuộc và các chức danh chủ chốt khác thuộc
các đơn vị trong cơ cấu tổ chức của ngân hàng dự kiến mở trong năm đầu tiên
khi thành lập ngân hàng.
đ) Năng lực quản lý rủi ro: Các loại rủi ro dự kiến phát sinh trong quá trình
hoạt động (rủi ro tín dụng, rủi ro hoạt động, rủi ro thị trường) và biện pháp
phòng ngừa, kiểm soát các loại rủi ro này;
e) Công nghệ thông tin:
(i) Dự kiến đầu tư tài chính cho công nghệ thông tin;
(ii) Khả năng áp dụng công nghệ thông tin, trong đó nêu rõ: thời gian thực
hiện đầu tư công nghệ; loại hình công nghệ dự kiến áp dụng; dự kiến cán bộ và
khả năng của cán bộ trong việc áp dụng công nghệ thông tin; bảo đảm hệ thống
thông tin có thể tích hợp và kết nối với hệ thống quản lý của Ngân hàng Nhà
nước để cung cấp thông tin theo yêu cầu quản lý của Ngân hàng Nhà nước.
g) Khả năng đứng vững và phát triển của ngân hàng trên thị trường:
(i) Phân tích và đánh giá thị trường ngân hàng, trong đó nêu được thực trạng,
thách thức và triển vọng;
(ii) Khả năng tham gia và cạnh tranh trên thị trường của ngân hàng, trong đó
chứng minh được lợi thế của ngân hàng khi tham gia thị trường;
(iii) Chiến lược của ngân hàng trong việc phát triển, mở rộng mạng lưới hoạt
động, việc cung cấp và phát triển các dịch vụ ngân hàng (phân tích rõ các dịch
vụ dự kiến ngân hàng sẽ cung cấp, loại khách hàng và số lượng khách hàng…);
h) Hệ thống kiểm tra, kiểm soát, kiểm toán nội bộ:
(i) Nguyên tắc hoạt động của hệ thống kiểm tra, kiểm soát nội bộ;
(ii) Danh mục các quy định nội bộ cơ bản về tổ chức và hoạt động của ngân hàng
(tối thiểu bao gồm các quy định: Quy định về tổ chức và hoạt động của Hội đồng
quản trị, Ban kiểm soát, Người điều hành; Quy định về quản lý các loại rủi ro
của ngân hàng; Quy định về hoạt động của hệ thống kiểm tra, kiểm soát, kiểm
toán nội bộ; Quy định về quản lý Tài sản Nợ, Tài sản Có; Quy định về tổ chức
và hoạt động của Sở Giao dịch, chi nhánh và các đơn vị trực thuộc khác của
ngân hàng; Quy định về chính sách phân loại nợ và trích lập dự phòng để quản
lý rủi ro);
(iii) Quy trình hoạt động của kiểm toán nội bộ; Trưởng bộ phận kiểm toán nội
bộ
g) Phương án kinh doanh dự kiến trong 3 năm đầu, trong đó tối thiểu phải bao
gồm: Bảng tổng kết tài sản, báo cáo kết quả kinh doanh, chỉ tiêu an toàn vốn
tối thiểu, các chỉ tiêu về hiệu quả hoạt động và thuyết minh khả năng thực
hiện phương án trong từng năm.
Điều 6. Hồ sơ đề nghị chấp thuận nguyên tắc thành lập ngân hàng
1. Văn bản đề nghị thành lập ngân hàng, trong đó cam kết việc đáp ứng các
điều kiện quy định tại Điều 5 Thông tư này và đề nghị được chấp thuận nguyên
tắc thành lập ngân hàng.
2. Dự thảo Điều lệ tổ chức và hoạt động ngân hàng.
3. Dự thảo Đề án thành lập ngân hàng theo nội dung quy định tại Khoản 5 Điều
5 Thông tư này.
4. Danh sách các cổ đông sáng lập và dự kiến danh sách các cổ đông không phải
là cổ đông sáng lập, trong đó có các nội dung chủ yếu sau:
a) Tên và địa điểm đặt trụ sở chính; Giấy phép thành lập hoặc đăng ký kinh
doanh đối với cổ đông là tổ chức;
b) Họ và tên; địa chỉ thường trú; quốc tịch; số, ngày cấp, nơi cấp chứng minh
nhân dân hoặc hộ chiếu, hoặc chứng thực cá nhân đối với cá nhân và người đại
diện vốn góp cho cổ đông là tổ chức;
c) Số vốn góp, giá trị vốn góp, số lượng cổ phần, loại cổ phần, tỷ lệ sở hữu
cổ phần, thời hạn góp vốn tương ứng của các cổ đông sáng lập;
d) Danh sách cổ đông sáng lập không được thay đổi kể từ khi ngân hàng được cấp
văn bản chấp thuận nguyên tắc thành lập ngân hàng, ngoại trừ trường hợp cổ
đông sáng lập thay đổi tỷ lệ sở hữu cổ phần. Trường hợp cổ đông sáng lập thay
đổi tỷ lệ sở hữu cổ phần phải được Đại hội đồng cổ đông chấp thuận.
5. Hồ sơ của cổ đông:
a) Hồ sơ của cổ đông là cá nhân:
(i) Đơn mua cổ phần đối với cá nhân theo mẫu quy định của Ngân hàng Nhà nước
(phụ lục số 04);
(ii) Bảng kê khai người có liên quan theo mẫu quy định của Ngân hàng Nhà nước
(Phụ lục số 05);
(iii) Ngoài các hồ sơ nêu trên, cổ đông sáng lập, cổ đông sở hữu mức cổ phần
trọng yếu phải có thêm các hồ sơ sau:
- Sơ yếu lý lịch (Phụ lục số 02), lý lịch tư pháp theo quy định của pháp
luật;
- Văn bản xác nhận của doanh nghiệp hoặc Bản sao các văn bằng theo nội dung
quy định tại Điểm a (iii) Khoản 3 Điều 5 Thông tư này;
- Văn bản cam kết của từng cổ đông sáng lập về việc hỗ trợ ngân hàng về tài
chính để giải quyết khó khăn trong trường hợp ngân hàng khó khăn về vốn hoặc
khả năng thanh khoản;
- Bảng kê khai các loại thu nhập và tài sản của cá nhân có giá trị từ 100
triệu đồng trở lên theo mẫu quy định của Ngân hàng Nhà nước (Phụ lục số 07);
b) Hồ sơ của cổ đông là tổ chức:
(i) Đơn mua cổ phần đối với tổ chức theo mẫu quy định của Ngân hàng Nhà nước
(Phụ lục số 03).
(ii) Bảng kê khai người có liên quan theo mẫu quy định của Ngân hàng Nhà nước
(Phụ lục số 05).
(iii) Giấy phép thành lập hoặc chứng nhận đăng ký kinh doanh hoặc tài liệu
tương đương khác của tổ chức;
(iv) Văn bản ủy quyền người đại diện vốn góp tại ngân hàng theo quy định của
pháp luật;
(v) Điều lệ tổ chức và hoạt động;
(vi) Giấy chứng minh nhân dân hoặc hộ chiếu hoặc chứng thực cá nhân hợp pháp
khác của người đại diện theo pháp luật, người đại diện theo ủy quyền của tổ
chức góp vốn tại ngân hàng;
(vii) Văn bản của cấp có thẩm quyền chấp thuận cho tổ chức được góp vốn thành
lập ngân hàng;
(viii) Báo cáo tài chính 03 năm liền kề năm đề nghị thành lập ngân hàng và Báo
cáo tài chính đến thời điểm gần nhất nhưng không quá 90 ngày trở về trước tính
từ thời điểm có văn bản đề nghị thành lập ngân hàng quy định tại Khoản 1 Điều
này đã được kiểm toán độc lập bởi công ty kiểm toán thuộc danh sách các tổ
chức kiểm toán đã được Bộ Tài chính công bố đủ tiêu chuẩn kiểm toán doanh
nghiệp và báo cáo tài chính này không có ý kiến ngoại trừ của đơn vị kiểm
toán;
(ix) Ngoài các hồ sơ nêu trên, cổ đông sáng lập, cổ đông sở hữu mức cổ phần
trọng yếu phải có thêm các văn bản sau:
- Sơ yếu lý lịch của người đại diện vốn góp (Phụ lục số 02);
- Văn bản cam kết hỗ trợ ngân hàng về tài chính để giải quyết khó khăn trong
trường hợp ngân hàng khó khăn về vốn hoặc khả năng thanh khoản;
- Báo cáo tài chính 05 năm liền kề năm đề nghị thành lập ngân hàng đã được
kiểm toán độc lập bởi công ty kiểm toán thuộc danh sách các tổ chức kiểm toán
đã được Bộ Tài chính công bố đủ tiêu chuẩn kiểm toán doanh nghiệp và các báo
cáo tài chính này không có ý kiến ngoại trừ của đơn vị kiểm toán.
6. Hồ sơ của bộ máy quản trị, kiểm soát, điều hành dự kiến:
a) Danh sách nhân sự dự kiến của bộ máy quản trị, kiểm soát, điều hành quy
định tại Điểm d (ii) Khoản 5 Điều 5;
b) Sơ yếu lý lịch (Phụ lục số 02), lý lịch tư pháp theo quy định của pháp
luật;
c) Bản sao có chứng thực các văn bằng chứng minh trình độ chuyên môn.
7. Biên bản cuộc họp cổ đông sáng lập về việc bầu Ban trù bị và Trưởng Ban
trù bị theo quy định tại Khoản 2 Điều 4 Thông tư này.
Điều 7. Hồ sơ đề nghị cấp Giấy phép
1. Đơn đề nghị cấp Giấy phép theo mẫu quy định của Ngân hàng Nhà nước Việt
Nam (Phụ lục số 01);
2. Điều lệ tổ chức và hoạt động ngân hàng;
3. Đề án thành lập ngân hàng theo nội dung quy định tại Khoản 5 Điều 5 Thông
tư này;
4. Biên bản cuộc họp Đại hội đồng cổ đông đầu tiên thông qua các nội dung
liên quan đến việc thành lập ngân hàng theo quy định tại Khoản 3 Điều 4 Thông
tư này (bao gồm việc chấp thuận cho cổ đông sáng lập thay đổi tỷ lệ sở hữu cổ
phần theo quy định tại Điểm d Khoản 4 Điều 6 Thông tư này nếu có);
5. Biên bản họp Hội đồng quản trị về việc bầu chức danh Chủ tịch Hội đồng
quản trị; Biên bản họp Ban kiểm soát về việc bầu chức danh Trưởng Ban kiểm
soát và thành viên Ban kiểm soát chuyên trách;
6. Quyết định của Hội đồng quản trị về việc bổ nhiệm chức danh Tổng giám đốc;
7. Hồ sơ của cổ đông không phải là cổ đông sáng lập quy định tại Khoản 5 Điều
6 (nếu có sự thay đổi);
8. Hồ sơ nhân sự quy định tại Khoản 6 Điều 6 (nếu có sự thay đổi);
9. Danh sách các tổ chức, cá nhân góp vốn, trong đó phải thể hiện rõ các nội
dung sau:
a) Họ và tên, địa chỉ thường trú, quốc tịch, số giấy chứng minh nhân dân, ngày
cấp, nơi cấp hoặc hộ chiếu hoặc chứng thực cá nhân hợp pháp khác đối với cá
nhân;
b) Tên, địa chỉ đặt trụ sở, số quyết định thành lập hoặc số đăng ký kinh doanh
đối với tổ chức;
c) Số vốn góp, giá trị vốn góp, tỷ lệ sở hữu, số lượng cổ phần, loại cổ phần;
thời hạn góp vốn.
10. Văn bản xác nhận của Ngân hàng thương mại Việt Nam về việc tổ chức, cá
nhân gửi tiền theo quy định tại Điểm c Khoản 2 Điều 5 Thông tư này;
11. Văn bản của Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chấp
thuận cho ngân hàng đặt trụ sở chính tại địa bàn;
12. Văn bản xác nhận quyền sở hữu hoặc quyền sử dụng hợp pháp trụ sở chính;
13. Các Quy định nội bộ về tổ chức và hoạt động của ngân hàng quy định tại
Điểm h (ii) Khoản 5 Điều 5 Thông tư này.
Điều 8. Nguyên tắc lập hồ sơ
1. Các bản sao giấy tờ, văn bằng phải được chứng thực bởi cơ quan có thẩm
quyền theo quy định của pháp luật;
2. Tiêu đề trên tất cả các văn bản do Ban trù bị ký phải ghi rõ “Ban trù bị
thành lập Ngân hàng thương mại cổ phần...”.
Điều 9. Điều kiện hoạt động
1. Để tiến hành hoạt động, ngân hàng được cấp Giấy phép phải có đầy đủ các
điều kiện sau:
a) Có Điều lệ tổ chức và hoạt động được Ngân hàng Nhà nước chuẩn y;
b) Có Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh;
c) Có đủ vốn điều lệ theo quy định tại Khoản 1 Điều 5 Thông tư này và số vốn
điều lệ này phải gửi vào tài khoản phong tỏa không được hưởng lãi mở tại Ngân
hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố nơi ngân hàng đặt trụ sở chính sau khi
được cấp Giấy phép và trước khi khai trương hoạt động tối thiểu 30 ngày. Số
vốn này chỉ được giải tỏa sau khi ngân hàng khai trương hoạt động;
d) Có trụ sở chính đảm bảo điều kiện theo quy định hiện hành;
đ) Đăng báo theo quy định của pháp luật về những nội dung quy định trong Giấy
phép;
e) Phải đảm bảo tối thiểu các điều kiện sau đây theo đúng Đề án thành lập ngân
hàng đã trình Ngân hàng Nhà nước:
(i) Vốn điều lệ;
(ii) Nhân sự chủ chốt (thành viên Hội đồng quản trị, thành viên Ban kiểm soát,
Người điều hành);
(iii) Công nghệ thông tin.
2. Trường hợp một hoặc một số nội dung nêu tại Điểm e Khoản 1 Điều này có sự
thay đổi so với Đề án thành lập ngân hàng đã trình Ngân hàng Nhà nước, ngân
hàng phải có văn bản (qua Cơ quan Thanh tra giám sát ngân hàng), trong đó nêu
rõ lý do thay đổi và phải có ý kiến chấp thuận của Ngân hàng Nhà nước trước
khi thực hiện.
3. Trong thời hạn 12 tháng kể từ ngày được Ngân hàng Nhà nước cấp Giấy phép,
ngân hàng phải khai trương và hoạt động.
4. Trường hợp quá thời hạn nêu tại Khoản 3 Điều này ngân hàng không khai
trương và hoạt động, Ngân hàng Nhà nước sẽ thu hồi Giấy phép theo quy định của
pháp luật.
Điều 10. Nội dung Giấy phép
1. Giấy phép phải có một số nội dung chủ yếu sau:
a) Số, nơi cấp, thời gian cấp;
b) Tên ngân hàng:
(i) Tên đầy đủ bằng tiếng Việt và tiếng Anh;
(ii) Tên viết tắt bằng tiếng Việt và tiếng Anh;
(iii) Tên giao dịch (nếu có).
c) Địa điểm đặt trụ sở chính;
d) Địa bàn hoạt động;
đ) Vốn điều lệ;
e) Nội dung hoạt động;
g) Thời hạn hoạt động;
h) Họ tên, địa chỉ thường trú của người đại diện theo pháp luật của ngân hàng;
i) Họ tên, địa chỉ thường trú của cổ đông sáng lập là cá nhân và tên, địa chỉ
đặt trụ sở chính, số Giấy phép thành lập hoặc đăng ký kinh doanh của cổ đông
sáng lập là tổ chức, số vốn góp và tỷ lệ vốn góp thành lập ngân hàng của cổ
đông sáng lập.
2. Trường hợp Giấy phép bị mất, bị rách, bị cháy hoặc bị tiêu hủy dưới hình
thức khác, ngân hàng phải có văn bản nêu rõ lý do và đề nghị Ngân hàng Nhà
nước cấp lại Giấy phép.
Điều 11. Nộp lệ phí
Ngân hàng được cấp Giấy phép phải nộp lệ phí cấp Giấy phép, lệ phí gia hạn
thời hạn hoạt động, chậm nhất sau 15 ngày kể từ ngày được cấp Giấy phép hoặc
được gia hạn thời hạn hoạt động. Mức lệ phí nộp theo quy định của Bộ Tài
chính.
Điều 12. Sử dụng Giấy phép
1. Ngân hàng được cấp Giấy phép phải sử dụng đúng tên và hoạt động theo đúng
nội dung quy định trong Giấy phép.
2. Nghiêm cấm việc làm giả, tẩy xóa, chuyển nhượng, cho thuê, cho mượn Giấy
phép đã được Thống đốc Ngân hàng Nhà nước cấp.
Chương 3.
TRÁCH NHIỆM CỦA TỔ CHỨC, CÁ NHÂN CÓ LIÊN QUAN
MỤC I. TỔ CHỨC, CÁ NHÂN GÓP VỐN THÀNH LẬP NGÂN HÀNG
Điều 13. Đăng ký kinh doanh
Sau khi được cấp Giấy phép, ngân hàng phải đăng ký kinh doanh theo quy định
của pháp luật.
Điều 14. Trách nhiệm của tổ chức, cá nhân góp vốn thành lập ngân hàng
1. Chịu trách nhiệm trước pháp luật về nguồn vốn góp thành lập ngân hàng đảm
bảo theo đúng quy định tại Điểm c Khoản 1 Điều 5 Thông tư này.
2. Chuyển nhượng cổ phần:
a) Đối với cổ đông sáng lập:
(i) Trong thời gian 05 năm kể từ ngày được cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh
doanh, cổ đông sáng lập chỉ được chuyển nhượng số cổ phần phổ thông trong tổng
số cổ phần góp vốn khi thành lập ngân hàng của mình cho các cổ đông sáng lập
khác của Ngân hàng nếu đảm bảo quy định tại Điểm b Khoản 2 và Điểm c Khoản 3
Điều 5 Thông tư này.
(ii) Cổ đông sáng lập không được chuyển nhượng số cổ phần ưu đãi biểu quyết
cho người khác. Ưu đãi biểu quyết của cổ đông sáng lập chỉ có hiệu lực trong
03 năm kể từ ngày ngân hàng được cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, sau
thời hạn này, cổ phần ưu đãi biểu quyết của cổ đông sáng lập chuyển đổi thành
cổ phần phổ thông;
b) Đối với cổ đông không phải là cổ đông sáng lập: Trong thời gian 03 năm kể
từ ngày được cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, chỉ được chuyển nhượng số
cổ phần góp vốn khi thành lập ngân hàng cho cổ đông khác trong danh sách cổ
đông của Ngân hàng tại thời điểm Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh có hiệu
lực nếu đảm bảo quy định tại Điểm b Khoản 2 Điều 5 Thông tư này.
c) Sau các thời hạn nêu tại Điểm a và b Khoản này, các cổ đông được chuyển
nhượng cổ phần và duy trì tỷ lệ sở hữu cổ phần theo quy định của pháp luật
hiện hành.
3. Chịu trách nhiệm về tính trung thực, chính xác nội dung hồ sơ của cổ đông
theo quy định tại Thông tư này.
4. Thực hiện đúng các quy định khác của pháp luật có liên quan đến thành lập
và hoạt động ngân hàng.
Điều 15. Trách nhiệm của Ban trù bị
1. Lập hồ sơ theo quy định tại Điều 6 Thông tư này và nộp đủ 08 bộ (trong đó
có 02 bộ chính) tại Ngân hàng Nhà nước (qua Cơ quan thanh tra, giám sát ngân
hàng) để đề nghị chấp thuận nguyên tắc thành lập ngân hàng; 01 bộ tại Ủy ban
nhân dân tỉnh, thành phố (nơi ngân hàng dự kiến đặt trụ sở chính) đề nghị ý
kiến chấp thuận về việc đặt trụ sở chính của ngân hàng tại địa bàn.
2. Sau khi Ngân hàng Nhà nước có văn bản chấp thuận nguyên tắc thành lập ngân
hàng, Ban trù bị có trách nhiệm:
a) Tổ chức cuộc họp Đại hội đồng cổ đông đầu tiên để thông qua các nội dung
theo quy định tại Khoản 3 Điều 4 Thông tư này;
b) Lập hồ sơ theo quy định tại Điều 7 Thông tư này và nộp 02 bộ chính tại Ngân
hàng Nhà nước (qua Cơ quan thanh tra, giám sát ngân hàng);
c) Thông báo cho các cổ đông gửi tiền vào tài khoản do Ban trù bị mở tại một
ngân hàng thương mại Việt Nam theo quy định tại Điểm c Khoản 2 Điều 5 Thông tư
này;
d) Trong thời hạn tối đa 90 ngày kể từ ngày Thống đốc Ngân hàng Nhà nước có
văn bản chấp thuận nguyên tắc thành lập ngân hàng, Ban trù bị phải nộp Đơn kèm
hồ sơ đề nghị cấp Giấy phép theo quy định tại Thông tư này. Quá thời hạn này,
văn bản chấp thuận nguyên tắc thành lập ngân hàng đã cấp hết hiệu lực.
3. Hướng dẫn cổ đông góp vốn và thẩm định hồ sơ của cổ đông theo quy định tại
Điều 6 và Điều 7 Thông tư này.
4. Chịu trách nhiệm về tính đầy đủ, chính xác nội dung hồ sơ đã nộp cho Ngân
hàng Nhà nước.
5. Thông báo cho các cổ đông biết lý do không được cấp Giấy phép trong trường
hợp không được Ngân hàng Nhà nước chấp thuận.
6. Trình bày trước Hội đồng thẩm định về việc đáp ứng đủ các điều kiện để
được cấp Giấy phép theo yêu cầu của Ngân hàng Nhà nước.
Điều 16. Trách nhiệm của Trưởng Ban trù bị
1. Triệu tập và chủ tọa cuộc họp Đại hội đồng cổ đông đầu tiên theo quy định
của pháp luật.
2. Ký các văn bản liên quan đề nghị thành lập ngân hàng cho đến khi được Ngân
hàng Nhà nước cấp Giấy phép, chuẩn y Điều lệ tổ chức và hoạt động, chuẩn y các
chức danh Chủ tịch và thành viên Hội đồng quản trị, Trưởng Ban và thành viên
Ban kiểm soát, Tổng Giám đốc ngân hàng.
3. Trực tiếp hoặc ủy quyền cho thành viên Ban trù bị trình bày nội dung quy
định tại Khoản 6 Điều 15 Thông tư này.
MỤC II. TRÁCH NHIỆM CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC
Điều 17. Hội đồng thẩm định hồ sơ cấp Giấy phép (gọi tắt là Hội đồng thẩm
định)
1. Thành viên Hội đồng thẩm định là đại diện của các đơn vị thuộc Ngân hàng
Nhà nước quy định từ Điều 18 đến Điều 26 Thông tư này.
2. Chủ tịch Hội đồng thẩm định là đại diện Ban lãnh đạo Ngân hàng Nhà nước.
3. Việc thành lập và nhiệm vụ của Hội đồng thẩm định do Thống đốc Ngân hàng
Nhà nước quy định.
Điều 18. Cơ quan Thanh tra, giám sát ngân hàng
1. Làm đầu mối xử lý các vướng mắc trong quá trình triển khai thực hiện Thông
tư.
2. Đề xuất xử lý các vấn đề liên quan đến việc cấp Giấy phép (bao gồm việc
trình Thống đốc xem xét chấp thuận những thay đổi nêu tại Điểm e Khoản 1 và
Khoản 2 Điều 9 Thông tư này).
3. Làm đầu mối tiếp nhận và thẩm định hồ sơ cấp Giấy phép:
a) Đối với hồ sơ đề nghị chấp thuận nguyên tắc thành lập ngân hàng: Trong thời
hạn tối đa 240 ngày kể từ ngày nhận đủ hồ sơ theo quy định tại Điều 6 Thông tư
này, Cơ quan Thanh tra, giám sát ngân hàng có trách nhiệm:
(i) Có văn bản đề nghị thẩm định kèm hồ sơ gửi các thành viên Hội đồng thẩm
định xem xét. Văn bản đề nghị thẩm định nêu rõ kết quả thẩm định và quan điểm
đề xuất về việc cấp Giấy phép;
(ii) Có văn bản yêu cầu triệu tập Ban trù bị trình bày các vấn đề có liên quan
việc thành lập ngân hàng theo quy định tại khoản 6 Điều 15 Thông tư này;
(iii) Thẩm định hồ sơ, tổng hợp ý kiến của các thành viên Hội đồng thẩm định
và soạn tờ trình báo cáo, đề nghị Chủ tịch Hội đồng thẩm định triệu tập họp
các thành viên Hội đồng thẩm định để xem xét hồ sơ đề nghị chấp thuận nguyên
tắc thành lập ngân hàng;
(iv) Căn cứ Biên bản cuộc họp Hội đồng thẩm định, trình Chủ tịch Hội đồng thẩm
định để trình Thống đốc Ngân hàng Nhà nước:
- Có văn bản chấp thuận nguyên tắc thành lập ngân hàng nếu đủ điều kiện theo
quy định tại Thông tư này; hoặc
- Có văn bản chưa chấp thuận nguyên tắc thành lập ngân hàng và yêu cầu Ban
trù bị bổ sung hồ sơ hoặc giải trình các vấn đề liên quan trong hồ sơ chưa rõ
ràng; hoặc
- Có văn bản không chấp thuận nguyên tắc thành lập ngân hàng nếu hồ sơ không
đáp ứng đầy đủ các điều kiện theo quy định tại Thông tư này.
b) Đối với hồ sơ đề nghị cấp Giấy phép:
Trong thời hạn tối đa 120 ngày kể từ ngày nhận được đầy đủ hồ sơ theo quy
định, Cơ quan thanh tra, giám sát ngân hàng có trách nhiệm thẩm định hồ sơ và
trình Chủ tịch Hội đồng thẩm định để trình Thống đốc Ngân hàng Nhà nước:
(i) Ký Quyết định cấp Giấy phép, chuẩn y Điều lệ tổ chức và hoạt động, chuẩn y
các chức danh Chủ tịch và thành viên Hội đồng quản trị, Trưởng Ban và thành
viên Ban kiểm soát, Tổng giám đốc ngân hàng, nếu đủ điều kiện và đảm bảo đủ hồ
sơ theo quy định tại Thông tư này; hoặc
(ii) Có văn bản chưa chấp thuận cấp Giấy phép và yêu cầu Ban trù bị bổ sung hồ
sơ hoặc giải trình các vấn đề liên quan trong hồ sơ chưa rõ ràng; hoặc
(iii) Có văn bản không chấp thuận cấp Giấy phép, nếu không đáp ứng đầy đủ các
điều kiện theo quy định tại Thông tư này.
4. Chịu trách nhiệm về quản lý và lưu trữ hồ sơ cấp Giấy phép sau khi đã cấp
Giấy phép.
Điều 19. Vụ Pháp chế
1. Trong thời hạn tối đa 30 ngày kể từ ngày Cơ quan thanh tra, giám sát ngân
hàng có văn bản đề nghị, đại diện Vụ Pháp chế thẩm định hồ sơ đề nghị chấp
thuận nguyên tắc thành lập ngân hàng với tư cách là thành viên Hội đồng thẩm
định và có văn bản gửi Cơ quan thanh tra, giám sát ngân hàng.
2. Là đầu mối xử lý các vấn đề pháp lý trong quá trình cấp Giấy phép.
Điều 20. Vụ Chính sách tiền tệ
1. Trong thời hạn tối đa 30 ngày kể từ ngày Cơ quan thanh tra, giám sát ngân
hàng có văn bản đề nghị, đại diện Vụ Chính sách tiền tệ thẩm định hồ sơ đề
nghị chấp thuận nguyên tắc thành lập ngân hàng với tư cách là thành viên Hội
đồng thẩm định và có văn bản gửi Cơ quan thanh tra, giám sát ngân hàng.
2. Đánh giá về tác động của việc thành lập mới ngân hàng liên quan đến chính
sách tiền tệ của Ngân hàng Nhà nước.
Điều 21. Vụ Hợp tác quốc tế
1. Trong thời hạn tối đa 30 ngày kể từ ngày Cơ quan thanh tra, giám sát ngân
hàng có văn bản đề nghị, đại diện Vụ Hợp tác quốc tế thẩm định hồ sơ đề nghị
chấp thuận nguyên tắc thành lập ngân hàng với tư cách là thành viên Hội đồng
thẩm định và có văn bản gửi Cơ quan thanh tra, giám sát ngân hàng.
2. Đánh giá những vấn đề phát sinh liên quan các cam kết Việt Nam gia nhập Tổ
chức thương mại thế giới.
Điều 22. Vụ Kiểm toán nội bộ
1. Trong thời hạn tối đa 30 ngày kể từ ngày Cơ quan thanh tra, giám sát ngân
hàng có văn bản đề nghị, đại diện Vụ Kiểm toán nội bộ thẩm định hồ sơ đề nghị
chấp thuận nguyên tắc thành lập ngân hàng với tư cách là thành viên Hội đồng
thẩm định và có văn bản gửi Cơ quan thanh tra, giám sát ngân hàng.
2. Đánh giá về việc tuân thủ quy trình, thủ tục liên quan việc cấp Giấy phép
của các Vụ, Cục thuộc Ngân hàng Nhà nước.
Điều 23. Viện Chiến lược ngân hàng
1. Trong thời hạn tối đa 30 ngày kể từ ngày Cơ quan thanh tra, giám sát ngân
hàng có văn bản đề nghị, đại diện Viện Chiến lược và phát triển ngân hàng thẩm
định hồ sơ đề nghị chấp thuận nguyên tắc thành lập ngân hàng với tư cách là
thành viên Hội đồng thẩm định và có văn bản gửi Cơ quan thanh tra, giám sát
ngân hàng.
2. Đánh giá về chiến lược phát triển của ngân hàng và khả năng phát triển bền
vững của ngân hàng trong từng thời kỳ.
Điều 24. Cục Công nghệ tin học
1. Trong thời hạn tối đa 30 ngày kể từ ngày Cơ quan thanh tra, giám sát ngân
hàng có văn bản đề nghị, đại diện Cục Công nghệ tin học ngân hàng thẩm định hồ
sơ đề nghị chấp thuận nguyên tắc thành lập ngân hàng với tư cách là thành viên
Hội đồng thẩm định và có văn bản gửi Cơ quan thanh tra, giám sát ngân hàng.
2. Đánh giá các vấn đề liên quan đến công nghệ thông tin của ngân hàng.
Điều 25. Vụ Tài chính - Kế toán
1. Trong thời hạn tối đa 30 ngày kể từ ngày Cơ quan thanh tra, giám sát ngân
hàng có văn bản đề nghị, đại diện Vụ Tài chính - Kế toán thẩm định hồ sơ đề
nghị chấp thuận nguyên tắc thành lập ngân hàng với tư cách là thành viên Hội
đồng thẩm định và có văn bản gửi Cơ quan thanh tra, giám sát ngân hàng.
2. Đánh giá các vấn đề liên quan đến năng lực tài chính của các cổ đông theo
quy định tại Thông tư này và các quy định có liên quan của pháp luật hiện
hành.
Điều 26. Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố nơi ngân hàng đề nghị
thành lập dự định đặt trụ sở chính
1. Trong thời hạn tối đa 30 ngày kể từ ngày Cơ quan thanh tra, giám sát ngân
hàng có văn bản đề nghị, Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố nơi ngân
hàng đề nghị thành lập dự định đặt trụ sở chính thẩm định hồ sơ đề nghị chấp
thuận nguyên tắc thành lập ngân hàng với tư cách là thành viên Hội đồng thẩm
định và có văn bản gửi Cơ quan thanh tra, giám sát ngân hàng.
2. Là đầu mối làm việc với chính quyền địa phương nơi ngân hàng dự kiến đặt
trụ sở chính về việc thành lập ngân hàng trên địa bàn (nếu có đề nghị).
3. Xác nhận việc mở tài khoản phong tỏa và số tiền mà các cổ đông của ngân
hàng đã gửi vào tài khoản này.
4. Chỉ đạo, giám sát ngân hàng thực hiện và đảm bảo các điều kiện theo quy
định của pháp luật, của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam trước khi tiến hành khai
trương hoạt động.
Chương 4.
ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Điều 27. Hiệu lực thi hành
1. Thông tư này có hiệu lực sau 45 ngày kể từ ngày ký.
2. Quyết định số 24/2007/QĐ-NHNN ngày 07/6/2007 ban hành Quy chế cấp Giấy
phép thành lập và hoạt động Ngân hàng thương mại cổ phần và Quyết định số
46/2007/QĐ-NHNN ngày 25/12/2007 sửa đổi, bổ sung một số Điều, Khoản của Quy
chế cấp Giấy phép thành lập và hoạt động ngân hàng thương mại cổ phần ban hành
kèm theo Quyết định số 24/2007/QĐ-NHNN ngày 07/6/2007 của Thống đốc Ngân hàng
Nhà nước hết hiệu lực.
Điều 28. Ngân hàng đang hoạt động
Các ngân hàng đã được cấp Giấy phép trước khi Thông tư này có hiệu lực thi
hành không phải làm thủ tục đề nghị cấp lại Giấy phép mới.
Điều 29. Tổ chức thực hiện
Chánh Văn phòng, Chánh Thanh tra, giám sát ngân hàng, Thủ trưởng các đơn vị
thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh,
thành phố, Chủ tịch và các thành viên Hội đồng quản trị, Trưởng Ban và các
thành viên Ban kiểm soát, Tổng giám đốc ngân hàng thương mại cổ phần và các tổ
chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./.
<table>
<tr>
<td>
Nơi nhận:
\- Như Điều 29;
\- Thủ tướng Chính phủ và các Phó Thủ tướng (để báo cáo);
\- Ban Lãnh đạo NHNN;
\- Văn phòng Chính phủ;
\- Bộ Tư pháp;
\- Công báo;
\- Lưu: VP, Vụ PC, TTGSNH.
</td>
<td>
KT. THỐNG ĐỐC
PHÓ THỐNG ĐỐC
Trần Minh Tuấn
</td> </tr> </table>
PHỤ LỤC SỐ 01
MẪU ĐƠN ĐỀ NGHỊ CẤP GIẤY PHÉP THÀNH LẬP VÀ HOẠT ĐỘNG NGÂN HÀNG
(Ban hành kèm theo Thông tư về việc cấp Giấy phép thành lập và hoạt động ngân
hàng thương mại cổ phần)
<table>
<tr>
<td>
BAN TRÙ BỊ THÀNH LẬP
NGÂN HÀNG TMCP …
\-------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
\---------------
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
………….., ngày ……….. tháng ………năm ……..
</td> </tr> </table>
ĐƠN ĐỀ NGHỊ CẤP GIẤY PHÉP
THÀNH LẬP VÀ HOẠT ĐỘNG NGÂN HÀNG
Kính gửi: Thống đốc Ngân hàng Nhà nước
Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 1997 và Luật sửa đổi, bổ sung một
số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 2003;
Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng năm 1997 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều
của Luật Các tổ chức tín dụng năm 2004;
Căn cứ Nghị định số 59/2009/NĐ-CP ngày 16/7/2009 của Chính phủ quy định về tổ
chức và hoạt động ngân hàng thương mại;
Căn cứ Thông tư về việc cấp Giấy phép thành lập và hoạt động ngân hàng thương
mại cổ phần ban hành theo Quyết định số …/QĐ-NHNN ngày … của Thống đốc Ngân
hàng Nhà nước;
Căn cứ Biên bản cuộc họp Đại hội đồng cổ đông đầu tiên ngày … tháng … năm …
của ngân hàng thương mại cổ phần … về việc thông qua Điều lệ tổ chức và hoạt
động, bầu các chức danh thành viên Hội đồng quản trị, thành viên Ban kiểm
soát;
Căn cứ Biên bản họp Hội đồng quản trị ngày … tháng … năm… của Ngân hàng thương
mại cổ phần... về việc bầu chức danh Chủ tịch Hội đồng quản trị, bổ nhiệm chức
danh Tổng giám đốc; Biên bản họp Ban kiểm soát ngày … tháng … năm … của Ngân
hàng thương mại cổ phần … về việc bầu chức danh Trưởng Ban kiểm soát;
Nay, Ban trù bị thành lập Ngân hàng thương mại cổ phần … thay mặt các cổ đông
đề nghị Thống đốc Ngân hàng Nhà nước xem xét:
I/ Cấp Giấy phép thành lập và hoạt động Ngân hàng thương mại cổ phần sau đây:
1. Tên của Ngân hàng:
- Tên đầy đủ bằng tiếng Việt
- Tên viết tắt bằng tiếng Việt (nếu có)
- Tên đầy đủ bằng tiếng Anh
- Tên viết tắt bằng Tiếng Anh (nếu có)
- Tên giao dịch (nếu có)
2. Địa điểm đặt trụ sở chính, số điện thoại, số Fax, email; Địa chỉ liên hệ,
số điện thoại, email của Trưởng ban trù bị thành lập ngân hàng.
3. Địa bàn hoạt động:
4. Nội dung hoạt động:
5. Thời hạn hoạt động:
6. Vốn điều lệ:
II/ Chuẩn y Điều lệ tổ chức và hoạt động ngân hàng
III/ Chuẩn y các chức danh Chủ tịch và các thành viên Hội đồng quản trị,
Trưởng Ban và các thành viên Ban kiểm soát và Tổng giám đốc ngân hàng (nêu rõ
họ, tên và các chức danh đề nghị chuẩn y của từng thành viên).
Sau khi được cấp Giấy phép thành lập và hoạt động ngân hàng, chúng tôi sẽ thực
hiện việc đăng ký kinh doanh, đăng ký ngày khai trương và đăng báo theo quy
định của pháp luật.
Chúng tôi cam kết chấp hành nghiêm chỉnh các quy định của pháp luật, của Ngân
hàng Nhà nước và Điều lệ tổ chức và hoạt động ngân hàng; nếu vi phạm đề nghị
chịu trách nhiệm trước pháp luật.
<table>
<tr>
<td>
Hồ sơ đính kèm
</td>
<td>
T/M BAN TRÙ BỊ THÀNH LẬP NGÂN HÀNG
TRƯỞNG BAN
(Ký và ghi đầy đủ họ và tên)
</td> </tr> </table>
PHỤ LỤC SỐ 02
MẪU LÝ LỊCH TỰ KHAI CỦA THÀNH VIÊN HỘI ĐỒNG QUẢN TRỊ, BAN KIỂM SOÁT, NGƯỜI
ĐIỀU HÀNH, CỔ ĐÔNG SÁNG LẬP, CỔ ĐÔNG SỞ HỮU MỨC CỔ PHẦN TRỌNG YẾU
(Ban hành kèm theo Thông tư về việc cấp Giấy phép thành lập và hoạt động ngân
hàng thương mại cổ phần)
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
-----------------
SƠ YẾU LÝ LỊCH
<table>
<tr>
<td>
1\. Về bản thân
\- Họ và tên khai sinh
\- Họ và tên thường gọi
\- Ngày tháng năm sinh
\- Nơi sinh
</td>
<td>
Ảnh
hộ chiếu
(4x6)
</td> </tr> </table>
- Quốc tịch (các quốc tịch hiện có)
- Địa chỉ đăng ký hộ khẩu thường trú; địa chỉ theo chứng minh nhân dân; Nơi ở
hiện nay
- Số chứng minh thư, nơi cấp, ngày cấp chứng minh hoặc số hộ chiếu hoặc số
giấy tờ chứng thực cá nhân khác
- Tên và địa chỉ pháp nhân mà mình đại diện, tỷ lệ vốn góp được đại diện
(trường hợp là người đại diện phần vốn góp của cổ đông pháp nhân).
2. Trình độ học vấn
Tên trường; tên thành phố, quốc gia nơi trường đặt trụ sở chính; tên khóa học,
thời gian học; tên bằng (liệt kê những bằng cấp, chương trình đào tạo liên
quan đến tiêu chuẩn, điều kiện của chức danh được bầu, bổ nhiệm).
3. Quá trình công tác
Quá trình công tác, nghề nghiệp và chức vụ đã qua (từ năm 18 tuổi đến nay) làm
gì, ở đâu, tóm tắt đặc điểm chính
- Chức vụ hiện nay đang nắm giữ tại ngân hàng và các tổ chức khác.
- Đơn vị công tác; chức vụ; các trách nhiệm chính (liệt kê các đơn vị công
tác và chức danh nắm giữ tại các đơn vị này đảm bảo liên tục về mặt thời
gian).
- Khen thưởng, kỷ luật (nếu có).
4.Mối quan hệ:
Đính kèm Bảng kê khai mối quan hệ với người có liên quan theo quy định tại Phụ
lục số 05.
5. Cam kết trước pháp luật
- Tôi, ……………………., cam kết không vi phạm các quy định của pháp luật, của Ngân
hàng Nhà nước và Điều lệ tổ chức và hoạt động của ngân hàng.
- Tôi, ……………………, cam kết những lời khai trên là đúng sự thật. Tôi đề nghị
chịu hoàn toàn trách nhiệm đối với bất kỳ thông tin bào không đúng với sự thật
tại bản khai này.
6. Chữ ký và họ tên đầy đủ của người khai
7. Có xác nhận của Ủy ban nhân dân cấp có thẩm quyền về việc người khai đăng
ký hộ khẩu thường trú tại địa bàn hoặc xác nhận của cơ quan về việc người khai
đang làm việc ở cơ quan đó hoặc chứng thực chữ ký của người khai.
(Ngoài những nội dung cơ bản trên, người khai có thể bổ sung các nội dung khác
nếu thấy cần thiết).
PHỤ LỤC SỐ 03
MẪU ĐƠN MUA CỔ PHẦN ĐỐI VỚI TỔ CHỨC
(Ban hành kèm theo Thông tư về việc cấp Giấy phép thành lập và hoạt động ngân
hàng thương mại cổ phần)
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
--------------
…., ngày … tháng … năm
ĐƠN MUA CỔ PHẦN
Kính gửi: Ban trù bị thành lập Ngân hàng …….
1. Tổ chức đề nghị mua cổ phần:
- Tên tổ chức (tên đầy đủ và chính thức, ghi bằng chữ in hoa)
- Số Quyết định thành lập hoặc số đăng ký kinh doanh, do … cấp ngày … tháng …
năm...
- Vốn điều lệ
- Địa chỉ trụ sở chính
- Số điện thoại: ….. Số Fax: …
2. Người đại diện theo pháp luật:
- Họ và tên:
- Ngày tháng năm sinh
- Chức vụ đang nắm giữ tại tổ chức
- Số chứng minh thư hoặc số hộ chiếu hoặc số giấy tờ chứng thực cá nhân khác,
ngày cấp, nơi cấp
- Quốc tịch
- Nơi ở hiện nay
- Địa chỉ đăng ký hộ khẩu thường trú
3. Người được cử làm đại diện ủy quyền của tổ chức tại ngân hàng thương mại
cổ phần:
- Họ và tên
- Ngày tháng năm sinh
- Nơi công tác và chức vụ hiện tại
- Mối liên hệ với tổ chức (trong trường hợp không làm việc cho tổ chức đó)
- Số chứng minh thư hoặc số hộ chiếu hoặc số giấy tờ chứng thực cá nhân khác,
ngày cấp, nơi cấp
- Quốc tịch
- Nơi ở hiện nay
- Địa chỉ đăng ký hộ khẩu thường trú:
4. Nội dung đăng ký mua cổ phần:
- Số lượng cổ phần đăng ký mua, loại cổ phần, giá trị, tỷ lệ sở hữu so với
vốn điều lệ
- Thời gian nộp tiền:
5. Tình hình góp vốn, mua cổ phần tại các tổ chức khác:
- Tên tổ chức tín dụng, doanh nghiệp mà tổ chức đang có vốn góp;
- Số vốn đã góp và tỷ lệ so với tổng vốn điều lệ của tổ chức tín dụng, doanh
nghiệp đó;
6. Cam kết:
Sau khi nghiên cứu Điều lệ ngân hàng và các quy định của pháp luật có liên
quan, chúng tôi đề nghị cam kết:
a) Mua đủ số cổ phần và góp đúng thời hạn đã đăng ký;
b) Thực hiện việc chuyển nhượng cổ phần theo quy định tại Thông tư số … ngày …
về việc cấp Giấy phép thành lập và hoạt động ngân hàng thương mại cổ phần;
c) Không sử dụng vốn ủy thác, vốn vay của các tổ chức, cá nhân khác để góp
vốn; Chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính hợp pháp của khoản tiền đã góp
thành lập ngân hàng;
d) Tuân thủ các quy định tại Điều lệ ngân hàng, các quy định nội bộ của ngân
hàng và các quy định của pháp luật có liên quan;
đ) Hoàn toàn chịu trách nhiệm về tính trung thực, chính xác của những hồ sơ
gửi kèm (nếu có).
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Người đại diện theo pháp luật của tổ chức
(Ký, ghi rõ họ tên, chức vụ và đóng dấu)
</td> </tr> </table>
PHỤ LỤC SỐ 04
MẪU ĐƠN MUA CỔ PHẦN ĐỐI VỚI CÁ NHÂN
(Ban hành kèm theo Thông tư về việc cấp Giấy phép thành lập và hoạt động ngân
hàng thương mại cổ phần)
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
--------------
…., ngày … tháng … năm
ĐƠN MUA CỔ PHẦN
Kính gửi: Ban trù bị thành lập Ngân hàng …….
1. Cá nhân đề nghị mua cổ phần:
- Họ và tên: (tên đầy đủ và chính thức, ghi bằng chữ in hoa)
- Ngày tháng năm sinh
- Số chứng minh thư hoặc số hộ chiếu hoặc số giấy tờ chứng thực cá nhân khác,
ngày cấp, nơi cấp
- Nơi công tác và chức vụ hiện tại:
- Số điện thoại:
- Quốc tịch:
- Nơi ở hiện nay:
- Địa chỉ đăng ký hộ khẩu thường trú:
2. Nội dung đăng ký mua cổ phần:
- Số lượng cổ phần đăng ký mua, loại cổ phần, giá trị, tỷ lệ sở hữu so với
vốn điều lệ
- Thời gian nộp tiền:
3. Tình hình góp vốn, mua cổ phần tại các tổ chức khác:
- Tên tổ chức tín dụng, doanh nghiệp mà cá nhân đang có vốn góp;
- Số vốn đã góp và tỷ lệ so với tổng vốn điều lệ của tổ chức tín dụng, doanh
nghiệp đó.
4. Cam kết:
Sau khi nghiên cứu Điều lệ ngân hàng và các quy định của pháp luật có liên
quan, tôi đề nghị cam kết:
a) Mua đủ số cổ phần và góp đúng thời hạn đã đăng ký;
b) Thực hiện việc chuyển nhượng cổ phần theo quy định tại Thông tư số … ngày …
về việc cấp Giấy phép thành lập và hoạt động ngân hàng thương mại cổ phần;
c) Không sử dụng vốn ủy thác, vốn vay của các tổ chức, cá nhân khác để góp
vốn; Chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính hợp pháp của nguồn vốn góp thành
lập ngân hàng;
d) Tuân thủ các quy định tại Điều lệ ngân hàng, các quy định nội bộ của ngân
hàng và các quy định của pháp luật có liên quan;
đ) Hoàn toàn chịu trách nhiệm về tính trung thực, chính xác của những hồ sơ
gửi kèm (nếu có).
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Người mua cổ phần
(Ký và ghi rõ họ tên)
</td> </tr> </table>
PHỤ LỤC SỐ 05
BẢNG KÊ KHAI NGƯỜI CÓ LIÊN QUAN VÀ TÌNH HÌNH THAM GIA GÓP VỐN THÀNH LẬP NGÂN
HÀNG
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Người khai (tổ chức, cá nhân góp vốn thành lập ngân hàng) và “người có liên
quan”
</td>
<td>
Mối quan hệ với người khai
</td>
<td>
Đã tham gia thành lập ngân hàng
</td>
<td>
Tỷ lệ vốn góp/Vốn ĐL khi thành lập của ngân hàng TMCP …
</td> </tr>
<tr>
<td>
Tên ngân hàng
</td>
<td>
Tỷ lệ sở hữu/vốn ĐL của ngân hàng (%)
</td> </tr>
<tr>
<td>
(1)
</td>
<td>
(2)
</td>
<td>
(3)
</td>
<td>
(4)
</td>
<td>
(5)
</td>
<td>
(6)
</td> </tr>
<tr>
<td>
1.
</td>
<td>
Nguyễn Văn A
</td>
<td>
Người khai
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2.
</td>
<td>
Nguyễn Thị B
</td>
<td>
Vợ
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
3.
</td>
<td>
Công ty X
</td>
<td>
Là công ty do ông A là CTHĐQT, giám đốc …
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
…
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
Tổng cộng
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
% (các tiết từng ngân hàng)
</td>
<td>
%
</td> </tr> </table>
Tôi cam kết nội dung Bảng kê khai trên đây là đúng sự thật, nếu có bất cứ sự
không trung thực nào, tôi đề nghị hoàn toàn chịu trách nhiệm trước pháp luật.
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Người khai (7)
(Ký ghi rõ họ tên, đóng dấu nếu có)
</td> </tr> </table>
HƯỚNG DẪN KÊ KHAI THEO MẪU
1. Đối với phần kê khai tại (2): kê khai toàn bộ mối quan hệ “người có liên
quan”.
2. Đối với phần kê khai tại (3): Ghi rõ mối quan hệ với người khai.
3. Đối với phần kê khai tại (4): Ghi rõ tên các ngân hàng đã tham gia góp
vốn.
4. Đối với phần kê khai tại (7): Nếu là pháp nhân, người ký tên người khai là
đại diện cho pháp nhân.
PHỤ LỤC SỐ 06
Cách xác định khả năng về tài chính để góp vốn thành lập ngân hàng đối với cổ
đông là tổ chức không phải là tổ chức tín dụng
A- Công thức tính khả năng về tài chính để góp vốn thành lập ngân hàng đối với
cổ đông là tổ chức không phải là tổ chức tín dụng:
1.1. Công thức tổng quát:
<table>
<tr>
<td>
Khả năng về tài chính để góp vốn thành lập ngân hàng
</td>
<td>
=
</td>
<td>
Vốn chủ sở hữu
</td>
<td>
-
</td>
<td>
Đầu tư dài hạn được tài trợ bởi vốn chủ sở hữu
</td> </tr> </table>
1.2. Công thức cụ thể:
<table>
<tr>
<td>
A = E – LI
</td>
<td>
(1) và
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
LI = LA - LD
</td>
<td>
(2)
</td> </tr> </table>
Trong đó:
+ A: khả năng về tài chính để góp vốn thành lập ngân hàng của cổ đông
+ E: Vốn chủ sở hữu
+ LI: Đầu tư dài hạn được tài trợ bởi vốn chủ sở hữu
+ LD: Phần Nợ dài hạn dùng để đầu tư Tài sản dài hạn
+ LA: Tài sản dài hạn
Nếu A >= Số vốn phải góp vào ngân hàng theo cam kết của cổ đông thì cổ đông có khả năng về tài chính để góp vốn thành lập ngân hàng.
Nếu A < Số vốn phải góp vào ngân hàng theo cam kết của cổ đông thì cổ đông không có đủ khả năng về tài chính để góp vốn thành lập ngân hàng.
B- Ví dụ minh họa:
Theo Đề án, Công ty X sẽ góp vào ngân hàng đề nghị thành lập là 100 tỷ VND.
Phân tích nguồn vốn để Công ty X góp vào ngân hàng đề nghị thành lập dựa trên
bảng cân đối kế toán vào ngày 31/7/2007 như sau:
Đơn vị: tỷ VND
<table>
<tr>
<td>
TT
</td>
<td>
Tài sản
</td>
<td>
</td>
<td>
TT
</td>
<td>
Nguồn vốn
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Tài sản ngắn hạn
</td>
<td>
1.092,42
</td>
<td>
</td>
<td>
Nợ phải trả
</td>
<td>
664,88
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Tiền và các khoản tương đương tiền
</td>
<td>
711,90
</td>
<td>
</td>
<td>
Nợ ngắn hạn
</td>
<td>
517,18
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Các khoản đầu tư tài chính ngắn hạn
</td>
<td>
0
</td>
<td>
</td>
<td>
Nợ dài hạn
</td>
<td>
147,70
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Các khoản phải thu ngắn hạn
</td>
<td>
377,87
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Hàng tồn kho
</td>
<td>
0,08
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Tài sản ngắn hạn khác
</td>
<td>
2,57
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
I.
</td>
<td>
Tài sản dài hạn
</td>
<td>
1.530,90
</td>
<td>
I.
</td>
<td>
Vốn chủ sở hữu
</td>
<td>
1.958,44
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Các khoản phải thu dài hạn
</td>
<td>
0
</td>
<td>
</td>
<td>
Vốn chủ sở hữu
</td>
<td>
1.900
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Tài sản cố định
</td>
<td>
26,02
</td>
<td>
</td>
<td>
Nguồn kinh phí và quỹ khác
</td>
<td>
58,44
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Bất động sản đầu tư
</td>
<td>
0
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Các khoản đầu tư tài chính dài hạn
</td>
<td>
1.504,78
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Tài sản dài hạn khác
</td>
<td>
0,10
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Cộng
</td>
<td>
2.623,32
</td>
<td>
</td>
<td>
Cộng
</td>
<td>
2.623.32
</td> </tr> </table>
Vận dụng công thức (1) và (2) để xác định khả năng về tài chính để góp vốn
thành lập ngân hàng của Công ty X, ta có:
<table>
<tr>
<td>
Đầu tư dài hạn được tài trợ bởi Vốn chủ sở hữu (LI)
</td>
<td>
Vốn chủ sở hữu (E)
</td> </tr>
<tr>
<td>
Tài sản dài hạn (LA)
</td>
<td>
1.530,90 tỷ VND
</td>
<td>
Vốn chủ sở hữu
</td>
<td>
1.900 tỷ VND
</td> </tr>
<tr>
<td>
Phần Nợ dài hạn dùng để đầu tư Tài sản dài hạn (LD)*
</td>
<td>
147,70 tỷ VND
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
LI=LA-LD
</td>
<td>
1.383,2 tỷ VND
</td>
<td>
E
</td>
<td>
1.900 tỷ VND
</td> </tr>
<tr>
<td>
A=E-LI
</td>
<td>
</td>
<td>
516,8 tỷ VND
</td> </tr> </table>
So sánh A (516,8 tỷ VND) với Số vốn phải góp vào ngân hàng theo cam kết của
Công ty X (100 tỷ VND) có thể thấy Công ty X có khả năng về tài chính để góp
vốn thành lập ngân hàng (516,8 tỷ VND > 100 tỷ VND).
Chú ý:
Nếu trong Thuyết minh báo cáo tài chính của tổ chức chưa thuyết minh rõ về khoản mục Phần Nợ dài hạn dùng để đầu tư Tài sản dài hạn (tài sản cố định, đầu tư tài chính dài hạn, …) thì cần yêu cầu tổ chức có văn bản thuyết minh rõ về khoản mục này.
PHỤ LỤC SỐ 07
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
------------------
BẢN KÊ KHAI TÀI SẢN, THU NHẬP
(Áp dụng đối với cổ đông sáng lập,
cổ đông là cá nhân sở hữu mức cổ phần trọng yếu của ngân hàng)
Kính gửi: NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM
- Họ và tên người kê khai tài sản, thu nhập:
............................................................................
- Ngày tháng năm sinh:
.........................................................................................................
- Chứng minh nhân dân số: ……….. Ngày cấp: ………./……../ ……….. Nơi
cấp:.......................
- Cơ quan/đơn vị công tác hoặc nơi làm việc:
.........................................................................
- Hộ khẩu thường trú:
...........................................................................................................
- Chỗ ở hiện tại:
...................................................................................................................
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Loại tài sản
</td>
<td>
Thông tin mô tả về tài sản
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Nhà, công trình xây dựng
</td>
<td>
\- Số lượng ………………. cái
1.1. Nhà thứ nhất:
\+ Loại nhà: ……………. + Diện tích đất: ……………………m2
\+ Diện tích đất xây dựng: …….m2
\+ Diện tích sử dụng: ………….. m2
\+ Địa chỉ: ……………………………………………………….
(Đính kèm bản sao có chứng thực giấy chủ quyền theo quy định của pháp luật)
\+ Trị giá ngôi nhà và đất theo giá thị trường: ……………………
1.2. Nhà thứ hai:
\+ Loại nhà: ……………. + Diện tích đất: ……………………m2
\+ Diện tích đất xây dựng: …….m2
\+ Diện tích sử dụng: ………….. m2
\+ Địa chỉ: ……………………………………………………….
(Đính kèm bản sao có chứng thực giấy chủ quyền theo quy định của pháp luật)
\+ Trị giá ngôi nhà và đất theo giá thị trường: ……………………
1.3. Nhà thứ ………….
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Quyền sử dụng đất
</td>
<td>
\- Số lượng: ……………….. thửa
2.1. Thửa thứ nhất:
\+ Loại đất: …………………..
\+ Diện tích: ……………….. m2
\+ Địa chỉ: …………………….
(Đính kèm bản sao có chứng thực giấy chứng nhận QSD đất theo quy định của pháp
luật)
\+ Trị giá thửa đất theo giá thị trường: ………………………..
2.2. Thửa thứ hai:
\+ Loại đất: …………………..
\+ Diện tích: ……………….. m2
\+ Địa chỉ: …………………….
(Đính kèm bản sao có chứng thực giấy chứng nhận QSD đất theo quy định của pháp
luật)
\+ Trị giá thửa đất theo giá thị trường: ………………………..
2.3. Thửa thứ ………….
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Tài sản ở nước ngoài
</td>
<td>
\- Động sản:
(Đính kèm bản sao có chứng thực giấy tờ liên quan)
\+ Tên: …………………………………………….
\+ Số lượng: …………………………..
\+ Trị giá theo giá thị trường: …………………..
\- Bất động sản:
(Đính kèm bản sao có chứng thực giấy tờ liên quan)
\+ Tên: …………….
\+ Địa chỉ: ………………………….
\+ Trị giá theo giá thị trường: ………………………
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Tài khoản ở nước ngoài
</td>
<td>
(Đính kèm bản sao có chứng thực giấy tờ liên quan)
\- Ngân hàng mở tài khoản: …………………
\- Số dư tài khoản vào thời điểm kê khai: ……………….
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Thu nhập
</td>
<td>
\- Lương: ........../tháng ...........
\- Thu nhập khác (nếu có): ............./tháng............
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Mô tô, ô tô, tàu, thuyền có giá trị từ 100 triệu đồng trở lên
</td>
<td>
(Đính kèm bản sao có chứng thực giấy đăng ký của cơ quan chức năng).
\- Chủng loại, nhãn hiệu: ………………………
\- Số lượng: ……………………………………..
\- Tổng giá trị theo giá thị trường: ………………………..
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Kim khí quý, đá quý có giá trị từ 100 triệu đồng trở lên
</td>
<td>
(Đính kèm bản sao có chứng thực giấy tờ liên quan nếu có)
\- Tổng giá trị ước tính: …………………………
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Tiền, sổ tiết kiệm, cổ phiếu, trái phiếu, các công cụ chuyển nhượng khác có
giá trị từ 100 triệu đồng trở lên
</td>
<td>
Tiền mặt:
Tổng giá trị: ……………………………
</td> </tr>
<tr>
<td>
Tiền gửi tại ngân hàng, tổ chức tín dụng (tài khoản, sổ tiết kiệm, sổ tín dụng
…)
(Đính kèm bản sao có chứng thực của ngân hàng)
Tổng giá trị: ……………….
</td> </tr>
<tr>
<td>
Cổ phiếu:
(Đính kèm bản sao có chứng thực của công ty phát hành hoặc công ty chứng
khoán)
Tổng giá trị theo mệnh giá ………….
Tổng giá trị theo giá thị trường (Sàn giao dịch, OTC): ………….
</td> </tr>
<tr>
<td>
Trái phiếu:
(Đính kèm bản sao có chứng thực của cơ quan phát hành hoặc công ty chứng
khoán)
Tổng giá trị theo mệnh giá: …………….
Tổng giá trị theo giá thị trường (Sàn giao dịch, OTC): ………….
</td> </tr>
<tr>
<td>
Các công cụ chuyển nhượng khác:
Tổng giá trị theo mệnh giá ………….
Tổng giá trị theo giá thị trường: …………………….
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Tài sản khác có giá trị từ 100 triệu đồng trở lên
</td>
<td>
(Đính kèm bản sao có chứng thực giấy tờ liên quan)
\- Tên: ……….
\- Số lượng: ……………..
\- Tổng giá trị ước tính: ……………….
</td> </tr> </table>
Tôi cam kết Bản tự kê khai tài sản, thu nhập trên đây là trung thực, đầy đủ.
Nếu khai man, tôi hoàn toàn chịu trách nhiệm trước pháp luật.
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
…………., ngày … tháng … năm 20 ….
NGƯỜI KÊ KHAI TÀI SẢN, THU NHẬP
(Ký, ghi rõ họ tên)
</td> </tr> </table>
HƯỚNG DẪN KÊ KHAI THEO MẪU
1. Đối với phần kê khai về nhà, công trình xây dựng khác:
- Không phải kê khai nhà công vụ;
- Nhà, công trình xây dựng phải kê khai gồm: nhà ở, nhà xưởng, nhà hàng, câu
lạc bộ, các công trình xây dựng khác …
- Nhà, công trình xây dựng tiếp theo (nếu có) thì kê khai như nhà, công trình
xây dựng thứ nhất, thứ hai.
2. Đối với phần kê khai về thu nhập:
Nội dung kê khai tại phần này bao gồm:
- Lương: kê khai lương tháng tại thời điểm kê khai;
- Thu nhập khác (nếu có).
3. Đối với phần kê khai 6, 7, 8, 9:
Chi kê khai nếu tổng giá trị của mỗi loại tài sản từ 100 triệu đồng trở lên.
Ví dụ: có 3 xe máy, nếu tổng giá trị của 3 xe máy từ 100 triệu đồng trở lên
thì phải kê khai, nếu tổng giá trị của 3 xe máy dưới 100 triệu đồng thì không
phải kê khai.
4. Đối với tài sản chung theo phần:
Kê khai rõ được phần thuộc sở hữu của người kê khai, giá trị ước tính của phần
tài sản đó.
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/The-thao-Y-te/Nghi-dinh-108-2007-ND-CP-huong-dan-Luat-Phong-chong-nhiem-vi-rut-gay-ra-hoi-chung-suy-giam-mien-dich-mac-phai-o-nguoi-HIV-AIDS-53378.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CHÍNH
PHỦ<br/>
</b>****** </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
</b>******** </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
108/2007/NĐ-CP </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2007 </i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<!--EndHeader-->
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">QUY ĐỊNH CHI TIẾT THI HÀNH MỘT SỐ ĐIỀU CỦA LUẬT PHÒNG, CHỐNG
NHIỄM VI RÚT GÂY RA HỘI CHỨNG SUY GIẢM MIỄN DỊCH MẮC PHẢI Ở NGƯỜI (HIV/AIDS)</a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">CHÍNH PHỦ</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ
ngày 25 tháng 12 năm 2001;<br/>
Căn cứ Luật Phòng, chống nhiễm vi rút gây ra hội chứng suy giảm miễn dịch mắc
phải ở người (HIV/AIDS) ngày 29 tháng 6 năm 2006;<br/>
Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Y tế, </i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH :</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_1"><b>Chương 1</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_1_name"><b><span style="font-size:12.0pt">NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1. Phạm
vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Nghị định này quy định chi tiết
thi hành <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 2 Điều 21, khoản 2 Điều 23, khoản 3 Điều 28, khoản
4 Điều 39 và khoản 5 Điều 41 của Luật Phòng, chống nhiễm vi rút gây ra hội chứng
suy giảm miễn dịch mắc phải ở người (HIV/AIDS)</a> về:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Thực hiện các biện pháp can
thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Quản lý, phân phối, sử dụng
thuốc kháng HIV; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Chế độ chăm sóc trẻ em nhiễm
HIV bị bỏ rơi, người nhiễm HIV không nơi nương tựa, không còn khả năng lao động
và việc thành lập cơ sở chăm sóc người nhiễm HIV ngoài công lập;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Lồng ghép hoạt động phòng, chống
HIV/AIDS với các chương trình phát triển kinh tế - xã hội;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đ) Danh mục một số nghề phải xét
nghiệm HIV trước khi tuyển dụng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Nghị định này áp dụng đối với
cơ quan, tổ chức, cá nhân trong nước và nước ngoài tại Việt <u1:country-region u3:st="on"><u1:place u3:st="on">Nam</u1:place></u1:country-region>.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2. Giải
thích từ ngữ</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Nhân viên tiếp cận cộng đồng
là những người trực tiếp tham gia thực hiện các biện pháp can thiệp giảm tác hại
trong dự phòng lây nhiễm HIV được cấp thẻ theo quy định của pháp luật, bao gồm
tuyên truyền viên đồng đẳng và những người tình nguyện khác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="khoan_2_2">2. Tuyên
truyền viên đồng đẳng là người tự nguyện thực hiện công tác tuyên truyền, vận động
và giúp đỡ cho các đối tượng có cùng cảnh ngộ, lối sống như mình hiểu và thực
hiện các biện pháp phòng, chống HIV/AIDS.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3<i>. </i>Bơm kim tiêm sạch là dụng
cụ tiêm chích vô trùng chỉ dùng một lần và sau đó không dùng lại nữa. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Nghiện chất dạng thuốc phiện
là nghiện thuốc phiện và những chất tự nhiên, bán tổng hợp hoặc tổng hợp có tác
dụng dược lý giống như thuốc phiện.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">5. Điều trị
nghiện chất dạng thuốc phiện bằng thuốc thay thế là việc kết hợp sử dụng thuốc
thuộc nhóm có chứa một số chất dạng thuốc phiện được tổng hợp để thay thế cho
nghiện các chất dạng thuốc phiện cùng với các giải pháp tâm lý, xã hội làm cho
người nghiện giảm việc sử dụng các chất dạng thuốc phiện mà không gây nhiễm độc
tâm thần, không gây tăng liều và các tác động khác.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i> </i>6. Thuốc kháng HIV
là thuốc đặc hiệu dùng cho người nhiễm HIV hoặc bị phơi nhiễm với HIV để hạn chế
sự phát triển của vi rút gây ra hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải ở người
hoặc dự phòng lây nhiễm HIV và không phải là thuốc điều trị các bệnh nhiễm
trùng cơ hội ở người nhiễm HIV.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3. Những
hành vi bị nghiêm cấm</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Ngăn cản thực hiện các chương
trình, dự án trong việc triển khai các biện pháp can thiệp giảm tác hại trong dự
phòng lây nhiễm HIV.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Lợi dụng thực hiện các biện
pháp can thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV để môi giới hoặc tổ chức
thực hiện các hoạt động mại dâm, buôn bán ma tuý.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Bán ra thị trường bơm kim
tiêm, bao cao su, thuốc điều trị thay thế nghiện các chất dạng thuốc phiện và
thuốc kháng HIV đã được quy định là cung cấp miễn phí.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_2"><b>Chương 2</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_2_name"><b><span style="font-size:12.0pt">CÁC BIỆN PHÁP CAN THIỆP
GIẢM TÁC HẠI TRONG DỰ PHÒNG LÂY NHIỄM HIV</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>Điều 4. Các
biện pháp can thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Cung cấp và hướng dẫn sử dụng
bao cao su.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Cung cấp và hướng dẫn sử dụng
bơm kim tiêm sạch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Điều trị nghiện các chất dạng
thuốc phiện bằng thuốc thay thế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_5"><b>Điều 5. Đối
tượng áp dụng các biện pháp can thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các biện pháp can thiệp giảm tác
hại trong dự phòng lây nhiễm HIV được triển khai trong các nhóm đối tượng sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Người mua dâm, bán dâm;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Người nghiện chất dạng thuốc
phiện;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Người nhiễm HIV;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Người có quan hệ tình dục đồng
giới; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Người thuộc nhóm người di biến
động;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Người có quan hệ tình dục với
các đối tượng quy định tại khoản 1, 2, 3, 4 và 5 Điều này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_6"><b>Điều 6. Thẩm
quyền quyết định triển khai các biện pháp can thiệp giảm tác hại trong dự phòng
lây nhiễm HIV</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="khoan_1">1. Các biện
pháp can thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV được thực hiện thông qua
các chương trình, dự án đã được cơ quan nhà nước có thẩm quyền quy định tại khoản
2 Điều này phê duyệt.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Thẩm quyền phê duyệt các
chương trình, dự án từ nguồn ngân sách nhà nước hoặc các nguồn khác được quy định
như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Bộ trưởng Bộ Y tế chịu trách
nhiệm phê duyệt các chương trình, dự án có quy mô hoạt động từ hai tỉnh trở
lên;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan
ngang Bộ có chức năng liên quan đến phòng, chống HIV/AIDS chịu trách nhiệm phê
duyệt các chương trình, dự án có quy mô hoạt động trong phạm vi thuộc thẩm quyền
quản lý của mình;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh,
thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm phê duyệt các chương trình, dự
án có quy mô hoạt động trong phạm vi địa phương thuộc thẩm quyền quản lý của
mình.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Thẩm quyền phê duyệt các
chương trình, dự án từ nguồn hỗ trợ phát triển chính thức được thực hiện theo
quy định tại Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-chinh-nha-nuoc/nghi-dinh-131-2006-nd-cp-quy-che-quan-ly-su-dung-nguon-ho-tro-phat-trien-chinh-thuc-15474.aspx" target="_blank" title="Nghị định 131/2006/NĐ-CP">131/2006/NĐ-CP</a> ngày 09 tháng 11 năm 2006 của Chính phủ
ban hành Quy chế quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_7"><b>Điều 7. Quyền
và trách nhiệm của nhân viên tiếp cận cộng đồng khi thực hiện các chương trình,
dự án can thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Nhân viên tiếp cận cộng đồng
khi thực hiện các chương trình, dự án can thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây
nhiễm HIV có các quyền sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Được hưởng các chế độ, phụ cấp
từ các chương trình, dự án can thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Không bị coi là vi phạm pháp luật
khi thực hiện việc phân phát bao cao su, bơm kim tiêm sạch, điều trị nghiện chất
dạng thuốc phiện bằng thuốc thay thế cho các đối tượng quy định tại <a name="tc_1">Điều 5 Nghị định này</a>.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Nhân viên tiếp cận cộng đồng
khi thực hiện các chương trình, dự án can thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây
nhiễm HIV có trách nhiệm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Thông báo với Ủy ban nhân dân
và công an cấp xã trước khi triển khai thực hiện các biện pháp can thiệp giảm
tác hại trên địa bàn;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Sử dụng thẻ khi thực hiện nhiệm
vụ đúng với phạm vi trách nhiệm được phân công.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_3_7" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">3. Bộ Y tế
chủ trì, phối hợp với Bộ Công an hướng dẫn tiêu chuẩn của người được cấp thẻ; mẫu
thẻ; việc cấp, phát, quản lý và sử dụng thẻ thống nhất trong cả nước khi tham
gia chương trình, dự án về thực hiện các biện pháp can thiệp giảm tác hại trong
dự phòng lây nhiễm HIV</a>.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_8" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 8. Cung
cấp, hướng dẫn sử dụng bao cao su</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Bao cao su được các chương
trình, dự án cung cấp miễn phí hoặc bán trợ giá cho các đối tượng quy định tại <a name="tc_2">Điều 5 Nghị định này</a> thông qua các nhân viên tiếp cận cộng đồng
đã được cấp thẻ hoặc qua mạng lưới các điểm cung cấp bao cao su quy định tại khoản
3 Điều này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Bao cao su cung cấp miễn phí
quy định tại khoản 1 Điều này phải được in rõ trên bao bì hoặc nhãn phụ dòng chữ
"Cung cấp miễn phí, không được bán".</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Người phụ trách các chương
trình, dự án có quyền: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Phát triển mạng lưới các điểm
cung cấp bao cao su miễn phí, đặt các máy bán bao cao su tự động, bố trí các điểm
bán lẻ bao cao su tại các địa điểm vui chơi, giải trí, bến tàu, bến xe, nhà ga,
các khách sạn, nhà nghỉ, nhà hàng và các cơ sở dịch vụ lưu trú khác;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Đẩy mạnh hoạt động cung cấp
bao cao su miễn phí, bán bao cao su đã được trợ giá cho các đối tượng có nhu cầu
sử dụng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Người phụ trách các chương
trình, dự án có trách nhiệm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Hướng dẫn sử dụng bao cao su
đúng cách;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Thông báo với Ủy ban nhân dân
và công an cấp xã trước khi triển khai thực hiện việc cung cấp và hướng dẫn sử
dụng bao cao su. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Người phụ trách các địa điểm
vui chơi, giải trí, bến tàu, bến xe, nhà ga, các khách sạn, nhà nghỉ, nhà trọ,
nhà hàng và các cơ sở dịch vụ lưu trú khác có trách nhiệm phối hợp với các
chương trình, dự án trong việc cung cấp bao cao su miễn phí hoặc đặt máy bán
bao cao su tự động tại cơ sở của mình.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Ủy ban nhân dân các cấp, cơ
quan công an cùng cấp có trách nhiệm tạo điều kiện thuận lợi cho các chương
trình, dự án hoạt động, phát triển mạng lưới các điểm cung cấp bao cao su trên
địa bàn theo thẩm quyền quản lý.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_9"><b>Điều 9. Cung
cấp và hướng dẫn sử dụng bơm kim tiêm sạch </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Bơm kim tiêm sạch được các
chương trình, dự án cung cấp miễn phí cho người nghiện chích ma túy thông qua
các nhân viên tiếp cận cộng đồng đã được cấp thẻ hoặc qua mạng lưới các điểm
cung cấp bơm kim tiêm sạch quy định tại khoản 5 Điều này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Bơm kim tiêm quy định tại khoản
1 Điều này phải được in rõ trên bao bì hoặc nhãn phụ dòng chữ "Cung cấp miễn
phí, không được bán".</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Nhân viên tiếp cận cộng đồng
khi phân phát bơm kim tiêm sạch cho người nghiện chích ma túy có nhiệm vụ:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Hướng dẫn việc thực hành sử dụng
bơm kim tiêm an toàn;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Phân phát đúng số lượng bơm
kim tiêm sạch đã được chương trình, dự án cấp, đồng thời thu gom các bơm kim
tiêm đã qua sử dụng vào hộp cứng an toàn và chuyển về địa điểm quy định để tiêu
hủy theo quy định của pháp luật về xử lý chất thải.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Người nghiện chích ma tuý có
trách nhiệm thu gom bơm kim tiêm đã qua sử dụng để trao lại cho nhân viên tiếp
cận cộng đồng theo quy định tại điểm b khoản 3 Điều này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Các chương trình, dự án được
phép phát triển mạng lưới các điểm cung cấp bơm kim tiêm sạch cố định hoặc di động
tại Trung tâm phòng, chống HIV/AIDS, Trung tâm y tế dự phòng cấp tỉnh và cấp
huyện, các nhà thuốc, các phòng tư vấn, xét nghiệm tự nguyện và các địa điểm
thích hợp khác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Ủy ban nhân dân các cấp, cơ
quan công an cùng cấp có trách nhiệm tạo điều kiện thuận lợi cho các chương
trình, dự án hoạt động, phát triển mạng lưới các điểm cung cấp bơm kim tiêm sạch
trên địa bàn theo thẩm quyền quản lý.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_10" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 10</b>.
<b>Điều trị nghiện các chất dạng thuốc phiện bằng thuốc thay thế</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Việc điều trị nghiện các chất
dạng thuốc phiện bằng thuốc thay thế chỉ được thực hiện tại các cơ sở y tế có đủ
các điều kiện về cơ sở vật chất, trang thiết bị, nhân lực và được Sở Y tế tỉnh,
thành phố trực thuộc Trung ương chỉ định thông qua các chương trình, dự án đã
được cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt quy định tại <a name="tc_3">khoản
2 Điều 6 Nghị định này</a>. Không áp dụng biện pháp điều trị nghiện các chất dạng
thuốc phiện bằng thuốc thay thế tại các cơ sở chữa bệnh được thành lập theo quy
định của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Việc điều trị nghiện các chất
dạng thuốc phiện bằng thuốc thay thế chỉ được thực hiện khi người nghiện các chất
dạng thuốc phiện tự nguyện và cam kết bằng văn bản về tuân thủ phác đồ điều trị
nghiện chất dạng thuốc phiện bằng thuốc thay thế. Trường hợp người nghiện các
chất dạng thuốc phiện dưới 16 tuổi thì cha hoặc mẹ hoặc người giám hộ hợp pháp của
người đó phải tự nguyện và cam kết bằng văn bản về tuân thủ phác đồ điều trị
nghiện chất dạng thuốc phiện bằng thuốc thay thế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Thuốc thay thế sử dụng trong
việc điều trị nghiện các chất dạng thuốc phiện phải được Bộ Y tế cấp số đăng ký
lưu hành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Khi người nghiện các chất dạng
thuốc phiện dùng thuốc thay thế phải có sự giám sát của nhân viên y tế. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Trong quá trình điều trị nghiện
các chất dạng thuốc phiện bằng thuốc thay thế, người nghiện các chất dạng thuốc
phiện không bị đưa vào cơ sở chữa bệnh được thành lập theo quy định của Pháp lệnh
Xử lý vi phạm hành chính, trừ trường hợp sử dụng ma tuý trái phép. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Chỉ các bác sĩ, y sĩ đã qua tập
huấn về điều trị nghiện các chất dạng thuốc phiện bằng thuốc thay thế theo quy
định của Bộ trưởng Bộ Y tế và được các cơ sở y tế quy định tại khoản 1 Điều này
phân công mới được quyền kê đơn thuốc thay thế cho người nghiện các chất dạng
thuốc phiện khi người đó có tên trong danh sách điều trị của chương trình, dự
án đã được cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">7. Thuốc thay thế sử dụng trong
việc điều trị nghiện các chất dạng thuốc phiện phải được quản lý theo quy định
của pháp luật về quản lý thuốc gây nghiện và thuốc hướng tâm thần.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">8. Bộ trưởng Bộ Y tế hướng dẫn điều
kiện cụ thể đối với cơ sở y tế được chỉ định điều trị nghiện các chất dạng thuốc
phiện bằng thuốc thay thế; quy trình, phác đồ điều trị nghiện chất dạng thuốc
phiện bằng thuốc thay thế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_11"><b>Điều 11. Kiểm
tra, giám sát các hoạt động can thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Nội dung kiểm tra, giám sát:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Kiểm tra, giám sát việc tuân
thủ quy định của pháp luật và quy định của chương trình, dự án trong quá trình
triển khai các hoạt động can thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV của
nhân viên tiếp cận cộng đồng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Kiểm tra, giám sát hoạt động
thực tế của nhân viên tiếp cận cộng đồng của các chương trình, dự án về can thiệp
giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Kiểm tra, giám sát việc triển
khai các hoạt động can thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV của các
chương trình, dự án theo các nội dung đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Trách nhiệm kiểm tra, giám
sát:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Người đứng đầu chương trình,
dự án và người trực tiếp phụ trách các nhân viên tiếp cận cộng đồng có trách
nhiệm kiểm tra, giám sát việc thực hiện các hoạt động can thiệp giảm tác hại
trong dự phòng lây nhiễm HIV của nhân viên tiếp cận cộng đồng. Trường hợp phát
hiện nhân viên tiếp cận cộng đồng không tuân thủ các quy định của chương trình,
dự án hoặc có hành vi vi phạm pháp luật phải lập tức đình chỉ hoạt động của
nhân viên đó, thu hồi thẻ và báo cáo cơ quan nhà nước có thẩm quyền để xem xét,
giải quyết theo đúng quy định của pháp luật;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Đơn vị đầu mối về phòng, chống
HIV/AIDS tuyến tỉnh có trách nhiệm phối hợp với các cơ quan công an, cơ quan
phòng, chống tệ nạn xã hội kiểm tra, giám sát hoạt động của các chương trình, dự
án về can thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV trên địa bàn tỉnh.
Trường hợp phát hiện chương trình, dự án không tuân thủ đúng theo nội dung đã
được cấp có thẩm quyền phê duyệt hoặc không đủ năng lực quản lý hoạt động của
các nhân viên tiếp cận cộng đồng phải báo cáo ngay Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp
tỉnh hoặc Bộ Y tế - đơn vị đã phê duyệt chương trình, dự án đó để có biện pháp
xử lý kịp thời theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_3"><b>Chương 3</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_3_name"><b><span style="font-size:12.0pt">QUẢN LÝ, PHÂN PHỐI, SỬ DỤNG
THUỐC KHÁNG HIV</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_12"><b>Điều 12. Quản
lý thuốc kháng HIV</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Thuốc kháng HIV sản xuất
trong nước hoặc nhập khẩu trước khi lưu hành phải có số đăng ký lưu hành do Bộ
Y tế cấp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Thuốc kháng HIV thuộc danh mục
thuốc thiết yếu, danh mục thuốc phải kê đơn và bán thuốc theo đơn do Bộ trưởng
Bộ Y tế ban hành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Thuốc kháng HIV mua từ nguồn
ngân sách nhà nước hoặc do các tổ chức, cá nhân trong nước và nước ngoài tài trợ
được cung cấp miễn phí cho người nhiễm HIV quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 39
của Luật Phòng, chống nhiễm vi rút gây ra hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải
ở người (HIV/AIDS)</a>. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_13"><b>Điều 13 .
Phân phối thuốc kháng HIV miễn phí </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Thuốc kháng HIV được mua từ
nguồn ngân sách nhà nước hoặc do các tổ chức, cá nhân trong nước và nước ngoài
tài trợ do Bộ Y tế thống nhất phân phối trong phạm vi cả nước. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Hàng năm, Bộ trưởng Bộ Y tế
phê duyệt kế hoạch phân phối thuốc kháng HIV quy định tại khoản 1 Điều này, kể
cả thuốc kháng HIV sử dụng để điều trị dự phòng cho người bị phơi nhiễm với
HIV, bị nhiễm HIV do tai nạn rủi ro nghề nghiệp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Quy trình phân phối thuốc
kháng HIV:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Thuốc kháng HIV được chuyển từ
nhà cung cấp đến các doanh nghiệp dược có đủ điều kiện về bảo quản và phân phối
thuốc do Bộ Y tế chỉ định;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Hàng tháng hoặc hàng quý,
doanh nghiệp dược điều chuyển trực tiếp thuốc kháng HIV cho các cơ sở y tế điều
trị người nhiễm HIV theo kế hoạch đã được phê duyệt quy định tại khoản 2 Điều này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Bộ Y tế, Sở Y tế và đơn vị đầu
mối về phòng, chống HIV/AIDS tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương theo chức
năng, nhiệm vụ, quyền hạn của mình có trách nhiệm giám sát việc phân phối và sử
dụng thuốc kháng HIV. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Hàng tháng, các cơ sở y tế điều
trị người nhiễm HIV có trách nhiệm báo cáo số lượng thuốc kháng HIV đã sử dụng,
đối tượng và phác đồ điều trị, số lượng thuốc kháng HIV còn tồn kho cho Sở Y tế
và đơn vị đầu mối về phòng, chống HIV/AIDS tỉnh, thành phố trực thuộc Trung
ương, đồng thời báo cáo Bộ Y tế để tổng hợp và xử lý. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Đối với thuốc kháng HIV sử dụng
để điều trị dự phòng cho người bị phơi nhiễm với HIV do tai nạn rủi ro nghề
nghiệp, các đơn vị đầu mối về phòng, chống HIV/AIDS tuyến tỉnh phải dự trữ một
cơ số thuốc theo kế hoạch quy định tại khoản 2 Điều này để sử dụng khẩn cấp khi
có trường hợp bị phơi nhiễm với HIV do tai nạn rủi ro nghề nghiệp xảy ra trên địa
bàn quản lý.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_14"><b>Điều 14.
Cung ứng thuốc kháng HIV </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Các cơ sở bán buôn thuốc, bán
lẻ thuốc được quyền cung ứng thuốc kháng HIV đã được cấp số đăng ký lưu hành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Các cơ sở bán lẻ thuốc chỉ được
bán thuốc kháng HIV đã được cấp số đăng ký lưu hành cho người nhiễm HIV, người
bị phơi nhiễm với HIV theo đơn của bác sĩ điều trị quy định tại <a name="tc_4">khoản
1 Điều 15 Nghị định này</a>.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_15"><b>Điều 15. Kê
đơn, sử dụng thuốc kháng HIV</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Chỉ các bác sĩ đã qua đào tạo,
tập huấn về điều trị HIV/AIDS theo quy định của Bộ trưởng Bộ Y tế mới được phép
kê đơn thuốc kháng HIV cho người nhiễm HIV, người bị phơi nhiễm với HIV.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Bác sĩ khi kê đơn thuốc kháng
HIV phải tuân thủ quy trình và phác đồ điều trị HIV/AIDS do Bộ trưởng Bộ Y tế
ban hành. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Người nhiễm HIV, người bị
phơi nhiễm với HIV phải thực hiện theo đúng chỉ dẫn của bác sĩ khi sử dụng thuốc
kháng HIV.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_4"><b>Chương 4</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_4_name"><b><span style="font-size:12.0pt">CHĂM SÓC NGƯỜI NHIỄM HIV
</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_1"><b>Mục 1: CHĂM
SÓC NGƯỜI NHIỄM HIV TẠI CƠ SỞ BẢO TRỢ XÃ HỘI CỦA NHÀ NƯỚC</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_16"><b>Điều 16. Đối
tượng nhiễm HIV được tiếp nhận vào cơ sở bảo trợ xã hội của Nhà nước và chế độ
chăm sóc người nhiễm HIV tại cơ sở bảo trợ xã hội của Nhà nước</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Việc tiếp nhận người nhiễm HIV
vào cơ sở bảo trợ xã hội của Nhà nước và chế độ chăm sóc người nhiễm HIV tại cơ
sở bảo trợ xã hội của Nhà nước thực hiện theo quy định tại Nghị định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-chinh-nha-nuoc/nghi-dinh-67-2007-nd-cp-chinh-sach-tro-giup-doi-tuong-bao-tro-xa-hoi-18324.aspx" target="_blank" title="Nghị định 67/2007/NĐ-CP">67/2007/NĐ-CP</a> ngày 13 tháng 4 năm 2007 của Chính phủ về chính sách trợ giúp các
đối tượng bảo trợ xã hội.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_2"><b>Mục 2: CHĂM
SÓC NGƯỜI NHIỄM HIV TẠI CƠ SỞ BẢO TRỢ XÃ HỘI NGOÀI CÔNG LẬP </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_17"><b>Điều 17.
Thành lập cơ sở bảo trợ xã hội ngoài công lập</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Cơ sở bảo trợ xã hội ngoài
công lập do các tổ chức từ thiện, tổ chức phi chính phủ, tổ chức nhân đạo và
các tổ chức khác thành lập để chăm sóc, nuôi dưỡng người nhiễm HIV.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Việc thành lập và hoạt động của
cơ sở bảo trợ xã hội ngoài công lập được thực hiện theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_18"><b>Điều 18. Chế
độ chăm sóc người nhiễm HIV tại cơ sở bảo trợ xã hội ngoài công lập</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cơ sở bảo trợ xã hội ngoài công
lập phải tự bảo đảm kinh phí để nuôi dưỡng, trợ cấp sinh hoạt phí, hỗ trợ điều
trị các bệnh nhiễm trùng cơ hội mắc phải do HIV gây nên, hỗ trợ mai táng phí
cho người nhiễm HIV tối thiểu như các chế độ quy định tại Nghị định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-chinh-nha-nuoc/nghi-dinh-67-2007-nd-cp-chinh-sach-tro-giup-doi-tuong-bao-tro-xa-hoi-18324.aspx" target="_blank" title="Nghị định 67/2007/NĐ-CP">67/2007/NĐ-CP</a> ngày 13 tháng 4 năm 2007 của Chính phủ về chính sách trợ giúp các
đối tượng bảo trợ xã hội.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_5"><b>Chương 5</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_5_name"><b><span style="font-size:12.0pt">LỒNG GHÉP HOẠT ĐỘNG
PHÒNG, CHỐNG HIV/AIDS VỚI CÁC CHƯƠNG TRÌNH PHÁT TRIỂN KINH TẾ - XÃ HỘI VÀ DANH MỤC
MỘT SỐ NGHỀ PHẢI XÉT NGHIỆM HIV TRƯỚC KHI TUYỂN DỤNG</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_19"><b>Điều 19. Lồng
ghép hoạt động phòng, chống HIV/AIDS với các chương trình phát triển kinh tế -
xã hội </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Khi xây dựng chương trình, kế
hoạch phát triển kinh tế - xã hội của các Bộ, ngành và Ủy ban nhân dân các cấp,
nhất thiết phải lồng ghép các hoạt động phòng, chống HIV/AIDS theo các nguyên tắc
sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Quy định chỉ tiêu và các hoạt
động cụ thể về phòng, chống HIV/AIDS đối với Ủy ban nhân dân các cấp và các Bộ,
ngành trực tiếp tham gia vào hoạt động phòng, chống HIV/AIDS hoặc phân tích tác
động của chương trình, kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội đối với công tác
phòng, chống HIV/AIDS của các Bộ, ngành không trực tiếp tham gia vào hoạt động
phòng, chống HIV/AIDS;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Quy định nguồn kinh phí để thực
hiện các hoạt động cụ thể về phòng, chống HIV/AIDS;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Quy định về trách nhiệm của
các cơ quan, tổ chức, đơn vị trong việc phối hợp với cơ quan y tế đầu mối về
phòng, chống HIV/AIDS trên địa bàn để thực hiện công tác phòng, chống HIV/AIDS.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Các chương trình, kế hoạch
phát triển kinh tế - xã hội của các Bộ, ngành và Ủy ban nhân dân các cấp chỉ được
phê duyệt khi đã đáp ứng các nguyên tắc quy định tại khoản 1 Điều này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_20"><b>Điều 20.
Danh mục một số nghề phải xét nghiệm HIV trước khi tuyển dụng</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Danh mục nghề phải xét nghiệm
HIV trước khi tuyển dụng:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Thành viên tổ lái theo quy định
tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 72 của Luật Hàng không dân dụng Việt Nam</a>;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Nghề đặc biệt thuộc lĩnh vực
an ninh, quốc phòng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Khi đã tuyển dụng mà phát hiện
người lao động nhiễm HIV, người sử dụng lao động phải thực hiện đúng các quy định
tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 14 của Luật Phòng, chống nhiễm vi rút gây ra hội chứng
suy giảm miễn dịch mắc phải ở người (HIV/AIDS)</a>.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Căn cứ vào diễn biến của dịch
HIV/AIDS trong từng thời kỳ cụ thể, Bộ trưởng Bộ Y tế chủ trì, phối hợp với Bộ
trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội xây dựng, thống nhất trình Thủ tướng
Chính phủ quyết định sửa đổi, bổ sung danh mục một số nghề phải xét nghiệm HIV
trước khi tuyển dụng. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_6"><b>Chương 6</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_6_name"><b><span style="font-size:12.0pt">ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_21"><b>Điều 21. Hiệu
lực thi hành</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nghị định này có hiệu lực thi
hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bãi bỏ Nghị định số 34/CP ngày
01 tháng 6 năm 1996 của Chính phủ hướng dẫn thi hành Pháp lệnh Phòng, chống nhiễm
vi rút gây ra hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải ở người (HIV/AIDS).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_22"><b>Điều 22. Hướng
dẫn thi hành</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bộ trưởng Bộ Y tế chịu trách nhiệm
hướng dẫn chi tiết và triển khai thi hành Nghị định này./.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i> </i></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i>Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Ban Bí thư Trung ương Đảng;<br/>
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; <br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP;<br/>
- Văn phòng BCĐTW về phòng, chống tham nhũng;<br/>
- HĐND, UBND các tỉnh,<br/>
thành phố trực thuộc Trung ương;<br/>
- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;<br/>
- Văn phòng Chủ tịch nước;<br/>
- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; <br/>
- Văn phòng Quốc hội;<br/>
- Toà án nhân dân tối cao;<br/>
- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;<br/>
- Kiểm toán Nhà nước;<br/>
- UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt <u1:country-region u3:st="on"><u1:place u3:st="on">Nam</u1:place></u1:country-region>;<br/>
- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; <br/>
- VPCP: BTCN, các PCN, <br/>
Website Chính phủ, Ban Điều hành 112,<br/>
Người phát ngôn của Thủ tướng Chính phủ,<br/>
các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo;<br/>
- Lưu: Văn thư, VX (5b).</span></p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>TM.
CHÍNH PHỦ<br/>
THỦ TƯỚNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Nguyễn Tấn Dũng</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Nghị định",
"Ngày ban hành:": "26/06/2007",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Tấn Dũng",
"Nơi ban hành:": "Chính phủ",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "108/2007/NĐ-CP",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **CHÍNH PHỦ
******** | **CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
**********
---|---
Số: 108/2007/NĐ-CP | _Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2007_
****
**NGHỊ ĐỊNH**
QUY ĐỊNH CHI TIẾT THI HÀNH MỘT SỐ ĐIỀU CỦA LUẬT PHÒNG, CHỐNG NHIỄM VI RÚT GÂY
RA HỘI CHỨNG SUY GIẢM MIỄN DỊCH MẮC PHẢI Ở NGƯỜI (HIV/AIDS)
**CHÍNH PHỦ**
_Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;
Căn cứ Luật Phòng, chống nhiễm vi rút gây ra hội chứng suy giảm miễn dịch mắc
phải ở người (HIV/AIDS) ngày 29 tháng 6 năm 2006;
Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Y tế, _
**NGHỊ ĐỊNH :**
**Chương 1**
**NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG**
**Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng**
1\. Nghị định này quy định chi tiết thi hành khoản 2 Điều 21, khoản 2 Điều 23,
khoản 3 Điều 28, khoản 4 Điều 39 và khoản 5 Điều 41 của Luật Phòng, chống
nhiễm vi rút gây ra hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải ở người (HIV/AIDS)
về:
a) Thực hiện các biện pháp can thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm
HIV;
b) Quản lý, phân phối, sử dụng thuốc kháng HIV;
c) Chế độ chăm sóc trẻ em nhiễm HIV bị bỏ rơi, người nhiễm HIV không nơi nương
tựa, không còn khả năng lao động và việc thành lập cơ sở chăm sóc người nhiễm
HIV ngoài công lập;
d) Lồng ghép hoạt động phòng, chống HIV/AIDS với các chương trình phát triển
kinh tế - xã hội;
đ) Danh mục một số nghề phải xét nghiệm HIV trước khi tuyển dụng.
2\. Nghị định này áp dụng đối với cơ quan, tổ chức, cá nhân trong nước và nước
ngoài tại Việt Nam.
**Điều 2. Giải thích từ ngữ**
1\. Nhân viên tiếp cận cộng đồng là những người trực tiếp tham gia thực hiện
các biện pháp can thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV được cấp thẻ
theo quy định của pháp luật, bao gồm tuyên truyền viên đồng đẳng và những
người tình nguyện khác.
2\. Tuyên truyền viên đồng đẳng là người tự nguyện thực hiện công tác tuyên
truyền, vận động và giúp đỡ cho các đối tượng có cùng cảnh ngộ, lối sống như
mình hiểu và thực hiện các biện pháp phòng, chống HIV/AIDS.
3 _._ Bơm kim tiêm sạch là dụng cụ tiêm chích vô trùng chỉ dùng một lần và sau
đó không dùng lại nữa.
4\. Nghiện chất dạng thuốc phiện là nghiện thuốc phiện và những chất tự nhiên,
bán tổng hợp hoặc tổng hợp có tác dụng dược lý giống như thuốc phiện.
5\. Điều trị nghiện chất dạng thuốc phiện bằng thuốc thay thế là việc kết hợp
sử dụng thuốc thuộc nhóm có chứa một số chất dạng thuốc phiện được tổng hợp để
thay thế cho nghiện các chất dạng thuốc phiện cùng với các giải pháp tâm lý,
xã hội làm cho người nghiện giảm việc sử dụng các chất dạng thuốc phiện mà
không gây nhiễm độc tâm thần, không gây tăng liều và các tác động khác.
__ 6\. Thuốc kháng HIV là thuốc đặc hiệu dùng cho người nhiễm HIV hoặc bị phơi
nhiễm với HIV để hạn chế sự phát triển của vi rút gây ra hội chứng suy giảm
miễn dịch mắc phải ở người hoặc dự phòng lây nhiễm HIV và không phải là thuốc
điều trị các bệnh nhiễm trùng cơ hội ở người nhiễm HIV.
**Điều 3. Những hành vi bị nghiêm cấm**
1\. Ngăn cản thực hiện các chương trình, dự án trong việc triển khai các biện
pháp can thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV.
2\. Lợi dụng thực hiện các biện pháp can thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây
nhiễm HIV để môi giới hoặc tổ chức thực hiện các hoạt động mại dâm, buôn bán
ma tuý.
3\. Bán ra thị trường bơm kim tiêm, bao cao su, thuốc điều trị thay thế nghiện
các chất dạng thuốc phiện và thuốc kháng HIV đã được quy định là cung cấp miễn
phí.
**Chương 2**
**CÁC BIỆN PHÁP CAN THIỆP GIẢM TÁC HẠI TRONG DỰ PHÒNG LÂY NHIỄM HIV**
**Điều 4. Các biện pháp can thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV**
1\. Cung cấp và hướng dẫn sử dụng bao cao su.
2\. Cung cấp và hướng dẫn sử dụng bơm kim tiêm sạch.
3\. Điều trị nghiện các chất dạng thuốc phiện bằng thuốc thay thế.
**Điều 5. Đối tượng áp dụng các biện pháp can thiệp giảm tác hại trong dự
phòng lây nhiễm HIV**
Các biện pháp can thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV được triển
khai trong các nhóm đối tượng sau:
1\. Người mua dâm, bán dâm;
2\. Người nghiện chất dạng thuốc phiện;
3\. Người nhiễm HIV;
4\. Người có quan hệ tình dục đồng giới;
5\. Người thuộc nhóm người di biến động;
6\. Người có quan hệ tình dục với các đối tượng quy định tại khoản 1, 2, 3, 4
và 5 Điều này.
**Điều 6. Thẩm quyền quyết định triển khai các biện pháp can thiệp giảm tác
hại trong dự phòng lây nhiễm HIV**
1\. Các biện pháp can thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV được
thực hiện thông qua các chương trình, dự án đã được cơ quan nhà nước có thẩm
quyền quy định tại khoản 2 Điều này phê duyệt.
2\. Thẩm quyền phê duyệt các chương trình, dự án từ nguồn ngân sách nhà nước
hoặc các nguồn khác được quy định như sau:
a) Bộ trưởng Bộ Y tế chịu trách nhiệm phê duyệt các chương trình, dự án có quy
mô hoạt động từ hai tỉnh trở lên;
b) Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ có chức năng liên quan đến phòng,
chống HIV/AIDS chịu trách nhiệm phê duyệt các chương trình, dự án có quy mô
hoạt động trong phạm vi thuộc thẩm quyền quản lý của mình;
c) Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách
nhiệm phê duyệt các chương trình, dự án có quy mô hoạt động trong phạm vi địa
phương thuộc thẩm quyền quản lý của mình.
3\. Thẩm quyền phê duyệt các chương trình, dự án từ nguồn hỗ trợ phát triển
chính thức được thực hiện theo quy định tại Nghị định số [131/2006/NĐ-
CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-chinh-nha-nuoc/nghi-
dinh-131-2006-nd-cp-quy-che-quan-ly-su-dung-nguon-ho-tro-phat-trien-chinh-
thuc-15474.aspx "Nghị định 131/2006/NĐ-CP") ngày 09 tháng 11 năm 2006 của
Chính phủ ban hành Quy chế quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính
thức.
**Điều 7. Quyền và trách nhiệm của nhân viên tiếp cận cộng đồng khi thực hiện
các chương trình, dự án can thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV**
1\. Nhân viên tiếp cận cộng đồng khi thực hiện các chương trình, dự án can
thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV có các quyền sau:
a) Được hưởng các chế độ, phụ cấp từ các chương trình, dự án can thiệp giảm
tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV;
b) Không bị coi là vi phạm pháp luật khi thực hiện việc phân phát bao cao su,
bơm kim tiêm sạch, điều trị nghiện chất dạng thuốc phiện bằng thuốc thay thế
cho các đối tượng quy định tại Điều 5 Nghị định này.
2\. Nhân viên tiếp cận cộng đồng khi thực hiện các chương trình, dự án can
thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV có trách nhiệm:
a) Thông báo với Ủy ban nhân dân và công an cấp xã trước khi triển khai thực
hiện các biện pháp can thiệp giảm tác hại trên địa bàn;
b) Sử dụng thẻ khi thực hiện nhiệm vụ đúng với phạm vi trách nhiệm được phân
công.
3\. Bộ Y tế chủ trì, phối hợp với Bộ Công an hướng dẫn tiêu chuẩn của người
được cấp thẻ; mẫu thẻ; việc cấp, phát, quản lý và sử dụng thẻ thống nhất trong
cả nước khi tham gia chương trình, dự án về thực hiện các biện pháp can thiệp
giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV.
**Điều 8. Cung cấp, hướng dẫn sử dụng bao cao su**
1\. Bao cao su được các chương trình, dự án cung cấp miễn phí hoặc bán trợ giá
cho các đối tượng quy định tại Điều 5 Nghị định này thông qua các nhân viên
tiếp cận cộng đồng đã được cấp thẻ hoặc qua mạng lưới các điểm cung cấp bao
cao su quy định tại khoản 3 Điều này.
2\. Bao cao su cung cấp miễn phí quy định tại khoản 1 Điều này phải được in rõ
trên bao bì hoặc nhãn phụ dòng chữ "Cung cấp miễn phí, không được bán".
3\. Người phụ trách các chương trình, dự án có quyền:
a) Phát triển mạng lưới các điểm cung cấp bao cao su miễn phí, đặt các máy bán
bao cao su tự động, bố trí các điểm bán lẻ bao cao su tại các địa điểm vui
chơi, giải trí, bến tàu, bến xe, nhà ga, các khách sạn, nhà nghỉ, nhà hàng và
các cơ sở dịch vụ lưu trú khác;
b) Đẩy mạnh hoạt động cung cấp bao cao su miễn phí, bán bao cao su đã được trợ
giá cho các đối tượng có nhu cầu sử dụng.
4\. Người phụ trách các chương trình, dự án có trách nhiệm:
a) Hướng dẫn sử dụng bao cao su đúng cách;
b) Thông báo với Ủy ban nhân dân và công an cấp xã trước khi triển khai thực
hiện việc cung cấp và hướng dẫn sử dụng bao cao su.
5\. Người phụ trách các địa điểm vui chơi, giải trí, bến tàu, bến xe, nhà ga,
các khách sạn, nhà nghỉ, nhà trọ, nhà hàng và các cơ sở dịch vụ lưu trú khác
có trách nhiệm phối hợp với các chương trình, dự án trong việc cung cấp bao
cao su miễn phí hoặc đặt máy bán bao cao su tự động tại cơ sở của mình.
6\. Ủy ban nhân dân các cấp, cơ quan công an cùng cấp có trách nhiệm tạo điều
kiện thuận lợi cho các chương trình, dự án hoạt động, phát triển mạng lưới các
điểm cung cấp bao cao su trên địa bàn theo thẩm quyền quản lý.
**Điều 9. Cung cấp và hướng dẫn sử dụng bơm kim tiêm sạch**
1\. Bơm kim tiêm sạch được các chương trình, dự án cung cấp miễn phí cho người
nghiện chích ma túy thông qua các nhân viên tiếp cận cộng đồng đã được cấp thẻ
hoặc qua mạng lưới các điểm cung cấp bơm kim tiêm sạch quy định tại khoản 5
Điều này.
2\. Bơm kim tiêm quy định tại khoản 1 Điều này phải được in rõ trên bao bì
hoặc nhãn phụ dòng chữ "Cung cấp miễn phí, không được bán".
3\. Nhân viên tiếp cận cộng đồng khi phân phát bơm kim tiêm sạch cho người
nghiện chích ma túy có nhiệm vụ:
a) Hướng dẫn việc thực hành sử dụng bơm kim tiêm an toàn;
b) Phân phát đúng số lượng bơm kim tiêm sạch đã được chương trình, dự án cấp,
đồng thời thu gom các bơm kim tiêm đã qua sử dụng vào hộp cứng an toàn và
chuyển về địa điểm quy định để tiêu hủy theo quy định của pháp luật về xử lý
chất thải.
4\. Người nghiện chích ma tuý có trách nhiệm thu gom bơm kim tiêm đã qua sử
dụng để trao lại cho nhân viên tiếp cận cộng đồng theo quy định tại điểm b
khoản 3 Điều này.
5\. Các chương trình, dự án được phép phát triển mạng lưới các điểm cung cấp
bơm kim tiêm sạch cố định hoặc di động tại Trung tâm phòng, chống HIV/AIDS,
Trung tâm y tế dự phòng cấp tỉnh và cấp huyện, các nhà thuốc, các phòng tư
vấn, xét nghiệm tự nguyện và các địa điểm thích hợp khác.
6\. Ủy ban nhân dân các cấp, cơ quan công an cùng cấp có trách nhiệm tạo điều
kiện thuận lợi cho các chương trình, dự án hoạt động, phát triển mạng lưới các
điểm cung cấp bơm kim tiêm sạch trên địa bàn theo thẩm quyền quản lý.
**Điều 10**. **Điều trị nghiện các chất dạng thuốc phiện bằng thuốc thay thế**
1\. Việc điều trị nghiện các chất dạng thuốc phiện bằng thuốc thay thế chỉ
được thực hiện tại các cơ sở y tế có đủ các điều kiện về cơ sở vật chất, trang
thiết bị, nhân lực và được Sở Y tế tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ
định thông qua các chương trình, dự án đã được cơ quan nhà nước có thẩm quyền
phê duyệt quy định tại khoản 2 Điều 6 Nghị định này. Không áp dụng biện pháp
điều trị nghiện các chất dạng thuốc phiện bằng thuốc thay thế tại các cơ sở
chữa bệnh được thành lập theo quy định của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính.
2\. Việc điều trị nghiện các chất dạng thuốc phiện bằng thuốc thay thế chỉ
được thực hiện khi người nghiện các chất dạng thuốc phiện tự nguyện và cam kết
bằng văn bản về tuân thủ phác đồ điều trị nghiện chất dạng thuốc phiện bằng
thuốc thay thế. Trường hợp người nghiện các chất dạng thuốc phiện dưới 16 tuổi
thì cha hoặc mẹ hoặc người giám hộ hợp pháp của người đó phải tự nguyện và cam
kết bằng văn bản về tuân thủ phác đồ điều trị nghiện chất dạng thuốc phiện
bằng thuốc thay thế.
3\. Thuốc thay thế sử dụng trong việc điều trị nghiện các chất dạng thuốc
phiện phải được Bộ Y tế cấp số đăng ký lưu hành.
4\. Khi người nghiện các chất dạng thuốc phiện dùng thuốc thay thế phải có sự
giám sát của nhân viên y tế.
5\. Trong quá trình điều trị nghiện các chất dạng thuốc phiện bằng thuốc thay
thế, người nghiện các chất dạng thuốc phiện không bị đưa vào cơ sở chữa bệnh
được thành lập theo quy định của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính, trừ
trường hợp sử dụng ma tuý trái phép.
6\. Chỉ các bác sĩ, y sĩ đã qua tập huấn về điều trị nghiện các chất dạng
thuốc phiện bằng thuốc thay thế theo quy định của Bộ trưởng Bộ Y tế và được
các cơ sở y tế quy định tại khoản 1 Điều này phân công mới được quyền kê đơn
thuốc thay thế cho người nghiện các chất dạng thuốc phiện khi người đó có tên
trong danh sách điều trị của chương trình, dự án đã được cơ quan nhà nước có
thẩm quyền phê duyệt.
7\. Thuốc thay thế sử dụng trong việc điều trị nghiện các chất dạng thuốc
phiện phải được quản lý theo quy định của pháp luật về quản lý thuốc gây
nghiện và thuốc hướng tâm thần.
8\. Bộ trưởng Bộ Y tế hướng dẫn điều kiện cụ thể đối với cơ sở y tế được chỉ
định điều trị nghiện các chất dạng thuốc phiện bằng thuốc thay thế; quy trình,
phác đồ điều trị nghiện chất dạng thuốc phiện bằng thuốc thay thế.
**Điều 11. Kiểm tra, giám sát các hoạt động can thiệp giảm tác hại trong dự
phòng lây nhiễm HIV**
1\. Nội dung kiểm tra, giám sát:
a) Kiểm tra, giám sát việc tuân thủ quy định của pháp luật và quy định của
chương trình, dự án trong quá trình triển khai các hoạt động can thiệp giảm
tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV của nhân viên tiếp cận cộng đồng;
b) Kiểm tra, giám sát hoạt động thực tế của nhân viên tiếp cận cộng đồng của
các chương trình, dự án về can thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm
HIV;
c) Kiểm tra, giám sát việc triển khai các hoạt động can thiệp giảm tác hại
trong dự phòng lây nhiễm HIV của các chương trình, dự án theo các nội dung đã
được cấp có thẩm quyền phê duyệt.
2\. Trách nhiệm kiểm tra, giám sát:
a) Người đứng đầu chương trình, dự án và người trực tiếp phụ trách các nhân
viên tiếp cận cộng đồng có trách nhiệm kiểm tra, giám sát việc thực hiện các
hoạt động can thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV của nhân viên
tiếp cận cộng đồng. Trường hợp phát hiện nhân viên tiếp cận cộng đồng không
tuân thủ các quy định của chương trình, dự án hoặc có hành vi vi phạm pháp
luật phải lập tức đình chỉ hoạt động của nhân viên đó, thu hồi thẻ và báo cáo
cơ quan nhà nước có thẩm quyền để xem xét, giải quyết theo đúng quy định của
pháp luật;
b) Đơn vị đầu mối về phòng, chống HIV/AIDS tuyến tỉnh có trách nhiệm phối hợp
với các cơ quan công an, cơ quan phòng, chống tệ nạn xã hội kiểm tra, giám sát
hoạt động của các chương trình, dự án về can thiệp giảm tác hại trong dự phòng
lây nhiễm HIV trên địa bàn tỉnh. Trường hợp phát hiện chương trình, dự án
không tuân thủ đúng theo nội dung đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt hoặc
không đủ năng lực quản lý hoạt động của các nhân viên tiếp cận cộng đồng phải
báo cáo ngay Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh hoặc Bộ Y tế - đơn vị đã phê
duyệt chương trình, dự án đó để có biện pháp xử lý kịp thời theo quy định của
pháp luật.
**Chương 3**
**QUẢN LÝ, PHÂN PHỐI, SỬ DỤNG THUỐC KHÁNG HIV**
**Điều 12. Quản lý thuốc kháng HIV**
1\. Thuốc kháng HIV sản xuất trong nước hoặc nhập khẩu trước khi lưu hành phải
có số đăng ký lưu hành do Bộ Y tế cấp.
2\. Thuốc kháng HIV thuộc danh mục thuốc thiết yếu, danh mục thuốc phải kê đơn
và bán thuốc theo đơn do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành.
3\. Thuốc kháng HIV mua từ nguồn ngân sách nhà nước hoặc do các tổ chức, cá
nhân trong nước và nước ngoài tài trợ được cung cấp miễn phí cho người nhiễm
HIV quy định tại Điều 39 của Luật Phòng, chống nhiễm vi rút gây ra hội chứng
suy giảm miễn dịch mắc phải ở người (HIV/AIDS).
**Điều 13 . Phân phối thuốc kháng HIV miễn phí**
1\. Thuốc kháng HIV được mua từ nguồn ngân sách nhà nước hoặc do các tổ chức,
cá nhân trong nước và nước ngoài tài trợ do Bộ Y tế thống nhất phân phối trong
phạm vi cả nước.
2\. Hàng năm, Bộ trưởng Bộ Y tế phê duyệt kế hoạch phân phối thuốc kháng HIV
quy định tại khoản 1 Điều này, kể cả thuốc kháng HIV sử dụng để điều trị dự
phòng cho người bị phơi nhiễm với HIV, bị nhiễm HIV do tai nạn rủi ro nghề
nghiệp.
3\. Quy trình phân phối thuốc kháng HIV:
a) Thuốc kháng HIV được chuyển từ nhà cung cấp đến các doanh nghiệp dược có đủ
điều kiện về bảo quản và phân phối thuốc do Bộ Y tế chỉ định;
b) Hàng tháng hoặc hàng quý, doanh nghiệp dược điều chuyển trực tiếp thuốc
kháng HIV cho các cơ sở y tế điều trị người nhiễm HIV theo kế hoạch đã được
phê duyệt quy định tại khoản 2 Điều này.
4\. Bộ Y tế, Sở Y tế và đơn vị đầu mối về phòng, chống HIV/AIDS tỉnh, thành
phố trực thuộc Trung ương theo chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của mình có
trách nhiệm giám sát việc phân phối và sử dụng thuốc kháng HIV.
5\. Hàng tháng, các cơ sở y tế điều trị người nhiễm HIV có trách nhiệm báo cáo
số lượng thuốc kháng HIV đã sử dụng, đối tượng và phác đồ điều trị, số lượng
thuốc kháng HIV còn tồn kho cho Sở Y tế và đơn vị đầu mối về phòng, chống
HIV/AIDS tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, đồng thời báo cáo Bộ Y tế để
tổng hợp và xử lý.
6\. Đối với thuốc kháng HIV sử dụng để điều trị dự phòng cho người bị phơi
nhiễm với HIV do tai nạn rủi ro nghề nghiệp, các đơn vị đầu mối về phòng,
chống HIV/AIDS tuyến tỉnh phải dự trữ một cơ số thuốc theo kế hoạch quy định
tại khoản 2 Điều này để sử dụng khẩn cấp khi có trường hợp bị phơi nhiễm với
HIV do tai nạn rủi ro nghề nghiệp xảy ra trên địa bàn quản lý.
**Điều 14. Cung ứng thuốc kháng HIV**
1\. Các cơ sở bán buôn thuốc, bán lẻ thuốc được quyền cung ứng thuốc kháng HIV
đã được cấp số đăng ký lưu hành.
2\. Các cơ sở bán lẻ thuốc chỉ được bán thuốc kháng HIV đã được cấp số đăng ký
lưu hành cho người nhiễm HIV, người bị phơi nhiễm với HIV theo đơn của bác sĩ
điều trị quy định tại khoản 1 Điều 15 Nghị định này.
**Điều 15. Kê đơn, sử dụng thuốc kháng HIV**
1\. Chỉ các bác sĩ đã qua đào tạo, tập huấn về điều trị HIV/AIDS theo quy định
của Bộ trưởng Bộ Y tế mới được phép kê đơn thuốc kháng HIV cho người nhiễm
HIV, người bị phơi nhiễm với HIV.
2\. Bác sĩ khi kê đơn thuốc kháng HIV phải tuân thủ quy trình và phác đồ điều
trị HIV/AIDS do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành.
3\. Người nhiễm HIV, người bị phơi nhiễm với HIV phải thực hiện theo đúng chỉ
dẫn của bác sĩ khi sử dụng thuốc kháng HIV.
**Chương 4**
**CHĂM SÓC NGƯỜI NHIỄM HIV**
**Mục 1: CHĂM SÓC NGƯỜI NHIỄM HIV TẠI CƠ SỞ BẢO TRỢ XÃ HỘI CỦA NHÀ NƯỚC**
**Điều 16. Đối tượng nhiễm HIV được tiếp nhận vào cơ sở bảo trợ xã hội của Nhà
nước và chế độ chăm sóc người nhiễm HIV tại cơ sở bảo trợ xã hội của Nhà
nước**
Việc tiếp nhận người nhiễm HIV vào cơ sở bảo trợ xã hội của Nhà nước và chế độ
chăm sóc người nhiễm HIV tại cơ sở bảo trợ xã hội của Nhà nước thực hiện theo
quy định tại Nghị định số [67/2007/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-
ban/tai-chinh-nha-nuoc/nghi-dinh-67-2007-nd-cp-chinh-sach-tro-giup-doi-tuong-
bao-tro-xa-hoi-18324.aspx "Nghị định 67/2007/NĐ-CP") ngày 13 tháng 4 năm 2007
của Chính phủ về chính sách trợ giúp các đối tượng bảo trợ xã hội.
**Mục 2: CHĂM SÓC NGƯỜI NHIỄM HIV TẠI CƠ SỞ BẢO TRỢ XÃ HỘI NGOÀI CÔNG LẬP**
**Điều 17. Thành lập cơ sở bảo trợ xã hội ngoài công lập**
1\. Cơ sở bảo trợ xã hội ngoài công lập do các tổ chức từ thiện, tổ chức phi
chính phủ, tổ chức nhân đạo và các tổ chức khác thành lập để chăm sóc, nuôi
dưỡng người nhiễm HIV.
2\. Việc thành lập và hoạt động của cơ sở bảo trợ xã hội ngoài công lập được
thực hiện theo quy định của pháp luật.
**Điều 18. Chế độ chăm sóc người nhiễm HIV tại cơ sở bảo trợ xã hội ngoài công
lập**
Cơ sở bảo trợ xã hội ngoài công lập phải tự bảo đảm kinh phí để nuôi dưỡng,
trợ cấp sinh hoạt phí, hỗ trợ điều trị các bệnh nhiễm trùng cơ hội mắc phải do
HIV gây nên, hỗ trợ mai táng phí cho người nhiễm HIV tối thiểu như các chế độ
quy định tại Nghị định số [67/2007/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-
ban/tai-chinh-nha-nuoc/nghi-dinh-67-2007-nd-cp-chinh-sach-tro-giup-doi-tuong-
bao-tro-xa-hoi-18324.aspx "Nghị định 67/2007/NĐ-CP") ngày 13 tháng 4 năm 2007
của Chính phủ về chính sách trợ giúp các đối tượng bảo trợ xã hội.
**Chương 5**
**LỒNG GHÉP HOẠT ĐỘNG PHÒNG, CHỐNG HIV/AIDS VỚI CÁC CHƯƠNG TRÌNH PHÁT TRIỂN
KINH TẾ - XÃ HỘI VÀ DANH MỤC MỘT SỐ NGHỀ PHẢI XÉT NGHIỆM HIV TRƯỚC KHI TUYỂN
DỤNG**
**Điều 19. Lồng ghép hoạt động phòng, chống HIV/AIDS với các chương trình phát
triển kinh tế - xã hội**
1\. Khi xây dựng chương trình, kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội của các
Bộ, ngành và Ủy ban nhân dân các cấp, nhất thiết phải lồng ghép các hoạt động
phòng, chống HIV/AIDS theo các nguyên tắc sau:
a) Quy định chỉ tiêu và các hoạt động cụ thể về phòng, chống HIV/AIDS đối với
Ủy ban nhân dân các cấp và các Bộ, ngành trực tiếp tham gia vào hoạt động
phòng, chống HIV/AIDS hoặc phân tích tác động của chương trình, kế hoạch phát
triển kinh tế - xã hội đối với công tác phòng, chống HIV/AIDS của các Bộ,
ngành không trực tiếp tham gia vào hoạt động phòng, chống HIV/AIDS;
b) Quy định nguồn kinh phí để thực hiện các hoạt động cụ thể về phòng, chống
HIV/AIDS;
c) Quy định về trách nhiệm của các cơ quan, tổ chức, đơn vị trong việc phối
hợp với cơ quan y tế đầu mối về phòng, chống HIV/AIDS trên địa bàn để thực
hiện công tác phòng, chống HIV/AIDS.
2\. Các chương trình, kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội của các Bộ, ngành
và Ủy ban nhân dân các cấp chỉ được phê duyệt khi đã đáp ứng các nguyên tắc
quy định tại khoản 1 Điều này.
**Điều 20. Danh mục một số nghề phải xét nghiệm HIV trước khi tuyển dụng**
1\. Danh mục nghề phải xét nghiệm HIV trước khi tuyển dụng:
a) Thành viên tổ lái theo quy định tại Điều 72 của Luật Hàng không dân dụng
Việt Nam;
b) Nghề đặc biệt thuộc lĩnh vực an ninh, quốc phòng.
2\. Khi đã tuyển dụng mà phát hiện người lao động nhiễm HIV, người sử dụng lao
động phải thực hiện đúng các quy định tại Điều 14 của Luật Phòng, chống nhiễm
vi rút gây ra hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải ở người (HIV/AIDS).
3\. Căn cứ vào diễn biến của dịch HIV/AIDS trong từng thời kỳ cụ thể, Bộ
trưởng Bộ Y tế chủ trì, phối hợp với Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã
hội xây dựng, thống nhất trình Thủ tướng Chính phủ quyết định sửa đổi, bổ sung
danh mục một số nghề phải xét nghiệm HIV trước khi tuyển dụng.
**Chương 6**
**ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH**
**Điều 21. Hiệu lực thi hành**
Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.
Bãi bỏ Nghị định số 34/CP ngày 01 tháng 6 năm 1996 của Chính phủ hướng dẫn thi
hành Pháp lệnh Phòng, chống nhiễm vi rút gây ra hội chứng suy giảm miễn dịch
mắc phải ở người (HIV/AIDS).
**Điều 22. Hướng dẫn thi hành**
Bộ trưởng Bộ Y tế chịu trách nhiệm hướng dẫn chi tiết và triển khai thi hành
Nghị định này./.
**__** **_Nơi nhận:
_**\- Ban Bí thư Trung ương Đảng;
\- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP;
\- Văn phòng BCĐTW về phòng, chống tham nhũng;
\- HĐND, UBND các tỉnh,
thành phố trực thuộc Trung ương;
\- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;
\- Văn phòng Chủ tịch nước;
\- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội;
\- Văn phòng Quốc hội;
\- Toà án nhân dân tối cao;
\- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;
\- Kiểm toán Nhà nước;
\- UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;
\- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;
\- VPCP: BTCN, các PCN,
Website Chính phủ, Ban Điều hành 112,
Người phát ngôn của Thủ tướng Chính phủ,
các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo;
\- Lưu: Văn thư, VX (5b). | **TM. CHÍNH PHỦ
THỦ TƯỚNG
Nguyễn Tấn Dũng**
---|---
| <table>
<tr>
<td>
CHÍNH PHỦ
</td>
<td>
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 108/2007/NĐ-CP
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2007
</td> </tr> </table>
NGHỊ ĐỊNH
QUY ĐỊNH CHI TIẾT THI HÀNH MỘT SỐ ĐIỀU CỦA LUẬT PHÒNG, CHỐNG NHIỄM VI RÚT GÂY
RA HỘI CHỨNG SUY GIẢM MIỄN DỊCH MẮC PHẢI Ở NGƯỜI (HIV/AIDS)
CHÍNH PHỦ
Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;
Căn cứ Luật Phòng, chống nhiễm vi rút gây ra hội chứng suy giảm miễn dịch mắc
phải ở người (HIV/AIDS) ngày 29 tháng 6 năm 2006;
Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Y tế,
NGHỊ ĐỊNH :
Chương 1
NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng
1. Nghị định này quy định chi tiết thi hành khoản 2 Điều 21, khoản 2 Điều 23,
khoản 3 Điều 28, khoản 4 Điều 39 và khoản 5 Điều 41 của Luật Phòng, chống
nhiễm vi rút gây ra hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải ở người (HIV/AIDS)
về:
a) Thực hiện các biện pháp can thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm
HIV;
b) Quản lý, phân phối, sử dụng thuốc kháng HIV;
c) Chế độ chăm sóc trẻ em nhiễm HIV bị bỏ rơi, người nhiễm HIV không nơi nương
tựa, không còn khả năng lao động và việc thành lập cơ sở chăm sóc người nhiễm
HIV ngoài công lập;
d) Lồng ghép hoạt động phòng, chống HIV/AIDS với các chương trình phát triển
kinh tế - xã hội;
đ) Danh mục một số nghề phải xét nghiệm HIV trước khi tuyển dụng.
2. Nghị định này áp dụng đối với cơ quan, tổ chức, cá nhân trong nước và nước
ngoài tại Việt Nam.
Điều 2. Giải thích từ ngữ
1. Nhân viên tiếp cận cộng đồng là những người trực tiếp tham gia thực hiện
các biện pháp can thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV được cấp thẻ
theo quy định của pháp luật, bao gồm tuyên truyền viên đồng đẳng và những
người tình nguyện khác.
2. Tuyên truyền viên đồng đẳng là người tự nguyện thực hiện công tác tuyên
truyền, vận động và giúp đỡ cho các đối tượng có cùng cảnh ngộ, lối sống như
mình hiểu và thực hiện các biện pháp phòng, chống HIV/AIDS.
3 . Bơm kim tiêm sạch là dụng cụ tiêm chích vô trùng chỉ dùng một lần và sau
đó không dùng lại nữa.
4. Nghiện chất dạng thuốc phiện là nghiện thuốc phiện và những chất tự nhiên,
bán tổng hợp hoặc tổng hợp có tác dụng dược lý giống như thuốc phiện.
5. Điều trị nghiện chất dạng thuốc phiện bằng thuốc thay thế là việc kết hợp
sử dụng thuốc thuộc nhóm có chứa một số chất dạng thuốc phiện được tổng hợp để
thay thế cho nghiện các chất dạng thuốc phiện cùng với các giải pháp tâm lý,
xã hội làm cho người nghiện giảm việc sử dụng các chất dạng thuốc phiện mà
không gây nhiễm độc tâm thần, không gây tăng liều và các tác động khác.
6. Thuốc kháng HIV là thuốc đặc hiệu dùng cho người nhiễm HIV hoặc bị phơi
nhiễm với HIV để hạn chế sự phát triển của vi rút gây ra hội chứng suy giảm
miễn dịch mắc phải ở người hoặc dự phòng lây nhiễm HIV và không phải là thuốc
điều trị các bệnh nhiễm trùng cơ hội ở người nhiễm HIV.
Điều 3. Những hành vi bị nghiêm cấm
1. Ngăn cản thực hiện các chương trình, dự án trong việc triển khai các biện
pháp can thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV.
2. Lợi dụng thực hiện các biện pháp can thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây
nhiễm HIV để môi giới hoặc tổ chức thực hiện các hoạt động mại dâm, buôn bán
ma tuý.
3. Bán ra thị trường bơm kim tiêm, bao cao su, thuốc điều trị thay thế nghiện
các chất dạng thuốc phiện và thuốc kháng HIV đã được quy định là cung cấp miễn
phí.
Chương 2
CÁC BIỆN PHÁP CAN THIỆP GIẢM TÁC HẠI TRONG DỰ PHÒNG LÂY NHIỄM HIV
Điều 4. Các biện pháp can thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV
1. Cung cấp và hướng dẫn sử dụng bao cao su.
2. Cung cấp và hướng dẫn sử dụng bơm kim tiêm sạch.
3. Điều trị nghiện các chất dạng thuốc phiện bằng thuốc thay thế.
Điều 5. Đối tượng áp dụng các biện pháp can thiệp giảm tác hại trong dự phòng
lây nhiễm HIV
Các biện pháp can thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV được triển
khai trong các nhóm đối tượng sau:
1. Người mua dâm, bán dâm;
2. Người nghiện chất dạng thuốc phiện;
3. Người nhiễm HIV;
4. Người có quan hệ tình dục đồng giới;
5. Người thuộc nhóm người di biến động;
6. Người có quan hệ tình dục với các đối tượng quy định tại khoản 1, 2, 3, 4
và 5 Điều này.
Điều 6. Thẩm quyền quyết định triển khai các biện pháp can thiệp giảm tác hại
trong dự phòng lây nhiễm HIV
1. Các biện pháp can thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV được
thực hiện thông qua các chương trình, dự án đã được cơ quan nhà nước có thẩm
quyền quy định tại khoản 2 Điều này phê duyệt.
2. Thẩm quyền phê duyệt các chương trình, dự án từ nguồn ngân sách nhà nước
hoặc các nguồn khác được quy định như sau:
a) Bộ trưởng Bộ Y tế chịu trách nhiệm phê duyệt các chương trình, dự án có quy
mô hoạt động từ hai tỉnh trở lên;
b) Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ có chức năng liên quan đến phòng,
chống HIV/AIDS chịu trách nhiệm phê duyệt các chương trình, dự án có quy mô
hoạt động trong phạm vi thuộc thẩm quyền quản lý của mình;
c) Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách
nhiệm phê duyệt các chương trình, dự án có quy mô hoạt động trong phạm vi địa
phương thuộc thẩm quyền quản lý của mình.
3. Thẩm quyền phê duyệt các chương trình, dự án từ nguồn hỗ trợ phát triển
chính thức được thực hiện theo quy định tại Nghị định số 131/2006/NĐ-CP ngày
09 tháng 11 năm 2006 của Chính phủ ban hành Quy chế quản lý và sử dụng nguồn
hỗ trợ phát triển chính thức.
Điều 7. Quyền và trách nhiệm của nhân viên tiếp cận cộng đồng khi thực hiện
các chương trình, dự án can thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV
1. Nhân viên tiếp cận cộng đồng khi thực hiện các chương trình, dự án can
thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV có các quyền sau:
a) Được hưởng các chế độ, phụ cấp từ các chương trình, dự án can thiệp giảm
tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV;
b) Không bị coi là vi phạm pháp luật khi thực hiện việc phân phát bao cao su,
bơm kim tiêm sạch, điều trị nghiện chất dạng thuốc phiện bằng thuốc thay thế
cho các đối tượng quy định tại Điều 5 Nghị định này.
2. Nhân viên tiếp cận cộng đồng khi thực hiện các chương trình, dự án can
thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV có trách nhiệm:
a) Thông báo với Ủy ban nhân dân và công an cấp xã trước khi triển khai thực
hiện các biện pháp can thiệp giảm tác hại trên địa bàn;
b) Sử dụng thẻ khi thực hiện nhiệm vụ đúng với phạm vi trách nhiệm được phân
công.
3. Bộ Y tế chủ trì, phối hợp với Bộ Công an hướng dẫn tiêu chuẩn của người
được cấp thẻ; mẫu thẻ; việc cấp, phát, quản lý và sử dụng thẻ thống nhất trong
cả nước khi tham gia chương trình, dự án về thực hiện các biện pháp can thiệp
giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV.
Điều 8. Cung cấp, hướng dẫn sử dụng bao cao su
1. Bao cao su được các chương trình, dự án cung cấp miễn phí hoặc bán trợ giá
cho các đối tượng quy định tại Điều 5 Nghị định này thông qua các nhân viên
tiếp cận cộng đồng đã được cấp thẻ hoặc qua mạng lưới các điểm cung cấp bao
cao su quy định tại khoản 3 Điều này.
2. Bao cao su cung cấp miễn phí quy định tại khoản 1 Điều này phải được in rõ
trên bao bì hoặc nhãn phụ dòng chữ "Cung cấp miễn phí, không được bán".
3. Người phụ trách các chương trình, dự án có quyền:
a) Phát triển mạng lưới các điểm cung cấp bao cao su miễn phí, đặt các máy bán
bao cao su tự động, bố trí các điểm bán lẻ bao cao su tại các địa điểm vui
chơi, giải trí, bến tàu, bến xe, nhà ga, các khách sạn, nhà nghỉ, nhà hàng và
các cơ sở dịch vụ lưu trú khác;
b) Đẩy mạnh hoạt động cung cấp bao cao su miễn phí, bán bao cao su đã được trợ
giá cho các đối tượng có nhu cầu sử dụng.
4. Người phụ trách các chương trình, dự án có trách nhiệm:
a) Hướng dẫn sử dụng bao cao su đúng cách;
b) Thông báo với Ủy ban nhân dân và công an cấp xã trước khi triển khai thực
hiện việc cung cấp và hướng dẫn sử dụng bao cao su.
5. Người phụ trách các địa điểm vui chơi, giải trí, bến tàu, bến xe, nhà ga,
các khách sạn, nhà nghỉ, nhà trọ, nhà hàng và các cơ sở dịch vụ lưu trú khác
có trách nhiệm phối hợp với các chương trình, dự án trong việc cung cấp bao
cao su miễn phí hoặc đặt máy bán bao cao su tự động tại cơ sở của mình.
6. Ủy ban nhân dân các cấp, cơ quan công an cùng cấp có trách nhiệm tạo điều
kiện thuận lợi cho các chương trình, dự án hoạt động, phát triển mạng lưới các
điểm cung cấp bao cao su trên địa bàn theo thẩm quyền quản lý.
Điều 9. Cung cấp và hướng dẫn sử dụng bơm kim tiêm sạch
1. Bơm kim tiêm sạch được các chương trình, dự án cung cấp miễn phí cho người
nghiện chích ma túy thông qua các nhân viên tiếp cận cộng đồng đã được cấp thẻ
hoặc qua mạng lưới các điểm cung cấp bơm kim tiêm sạch quy định tại khoản 5
Điều này.
2. Bơm kim tiêm quy định tại khoản 1 Điều này phải được in rõ trên bao bì
hoặc nhãn phụ dòng chữ "Cung cấp miễn phí, không được bán".
3. Nhân viên tiếp cận cộng đồng khi phân phát bơm kim tiêm sạch cho người
nghiện chích ma túy có nhiệm vụ:
a) Hướng dẫn việc thực hành sử dụng bơm kim tiêm an toàn;
b) Phân phát đúng số lượng bơm kim tiêm sạch đã được chương trình, dự án cấp,
đồng thời thu gom các bơm kim tiêm đã qua sử dụng vào hộp cứng an toàn và
chuyển về địa điểm quy định để tiêu hủy theo quy định của pháp luật về xử lý
chất thải.
4. Người nghiện chích ma tuý có trách nhiệm thu gom bơm kim tiêm đã qua sử
dụng để trao lại cho nhân viên tiếp cận cộng đồng theo quy định tại điểm b
khoản 3 Điều này.
5. Các chương trình, dự án được phép phát triển mạng lưới các điểm cung cấp
bơm kim tiêm sạch cố định hoặc di động tại Trung tâm phòng, chống HIV/AIDS,
Trung tâm y tế dự phòng cấp tỉnh và cấp huyện, các nhà thuốc, các phòng tư
vấn, xét nghiệm tự nguyện và các địa điểm thích hợp khác.
6. Ủy ban nhân dân các cấp, cơ quan công an cùng cấp có trách nhiệm tạo điều
kiện thuận lợi cho các chương trình, dự án hoạt động, phát triển mạng lưới các
điểm cung cấp bơm kim tiêm sạch trên địa bàn theo thẩm quyền quản lý.
Điều 10. Điều trị nghiện các chất dạng thuốc phiện bằng thuốc thay thế
1. Việc điều trị nghiện các chất dạng thuốc phiện bằng thuốc thay thế chỉ
được thực hiện tại các cơ sở y tế có đủ các điều kiện về cơ sở vật chất, trang
thiết bị, nhân lực và được Sở Y tế tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ
định thông qua các chương trình, dự án đã được cơ quan nhà nước có thẩm quyền
phê duyệt quy định tại khoản 2 Điều 6 Nghị định này. Không áp dụng biện pháp
điều trị nghiện các chất dạng thuốc phiện bằng thuốc thay thế tại các cơ sở
chữa bệnh được thành lập theo quy định của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính.
2. Việc điều trị nghiện các chất dạng thuốc phiện bằng thuốc thay thế chỉ
được thực hiện khi người nghiện các chất dạng thuốc phiện tự nguyện và cam kết
bằng văn bản về tuân thủ phác đồ điều trị nghiện chất dạng thuốc phiện bằng
thuốc thay thế. Trường hợp người nghiện các chất dạng thuốc phiện dưới 16 tuổi
thì cha hoặc mẹ hoặc người giám hộ hợp pháp của người đó phải tự nguyện và cam
kết bằng văn bản về tuân thủ phác đồ điều trị nghiện chất dạng thuốc phiện
bằng thuốc thay thế.
3. Thuốc thay thế sử dụng trong việc điều trị nghiện các chất dạng thuốc
phiện phải được Bộ Y tế cấp số đăng ký lưu hành.
4. Khi người nghiện các chất dạng thuốc phiện dùng thuốc thay thế phải có sự
giám sát của nhân viên y tế.
5. Trong quá trình điều trị nghiện các chất dạng thuốc phiện bằng thuốc thay
thế, người nghiện các chất dạng thuốc phiện không bị đưa vào cơ sở chữa bệnh
được thành lập theo quy định của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính, trừ
trường hợp sử dụng ma tuý trái phép.
6. Chỉ các bác sĩ, y sĩ đã qua tập huấn về điều trị nghiện các chất dạng
thuốc phiện bằng thuốc thay thế theo quy định của Bộ trưởng Bộ Y tế và được
các cơ sở y tế quy định tại khoản 1 Điều này phân công mới được quyền kê đơn
thuốc thay thế cho người nghiện các chất dạng thuốc phiện khi người đó có tên
trong danh sách điều trị của chương trình, dự án đã được cơ quan nhà nước có
thẩm quyền phê duyệt.
7. Thuốc thay thế sử dụng trong việc điều trị nghiện các chất dạng thuốc
phiện phải được quản lý theo quy định của pháp luật về quản lý thuốc gây
nghiện và thuốc hướng tâm thần.
8. Bộ trưởng Bộ Y tế hướng dẫn điều kiện cụ thể đối với cơ sở y tế được chỉ
định điều trị nghiện các chất dạng thuốc phiện bằng thuốc thay thế; quy trình,
phác đồ điều trị nghiện chất dạng thuốc phiện bằng thuốc thay thế.
Điều 11. Kiểm tra, giám sát các hoạt động can thiệp giảm tác hại trong dự
phòng lây nhiễm HIV
1. Nội dung kiểm tra, giám sát:
a) Kiểm tra, giám sát việc tuân thủ quy định của pháp luật và quy định của
chương trình, dự án trong quá trình triển khai các hoạt động can thiệp giảm
tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV của nhân viên tiếp cận cộng đồng;
b) Kiểm tra, giám sát hoạt động thực tế của nhân viên tiếp cận cộng đồng của
các chương trình, dự án về can thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm
HIV;
c) Kiểm tra, giám sát việc triển khai các hoạt động can thiệp giảm tác hại
trong dự phòng lây nhiễm HIV của các chương trình, dự án theo các nội dung đã
được cấp có thẩm quyền phê duyệt.
2. Trách nhiệm kiểm tra, giám sát:
a) Người đứng đầu chương trình, dự án và người trực tiếp phụ trách các nhân
viên tiếp cận cộng đồng có trách nhiệm kiểm tra, giám sát việc thực hiện các
hoạt động can thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV của nhân viên
tiếp cận cộng đồng. Trường hợp phát hiện nhân viên tiếp cận cộng đồng không
tuân thủ các quy định của chương trình, dự án hoặc có hành vi vi phạm pháp
luật phải lập tức đình chỉ hoạt động của nhân viên đó, thu hồi thẻ và báo cáo
cơ quan nhà nước có thẩm quyền để xem xét, giải quyết theo đúng quy định của
pháp luật;
b) Đơn vị đầu mối về phòng, chống HIV/AIDS tuyến tỉnh có trách nhiệm phối hợp
với các cơ quan công an, cơ quan phòng, chống tệ nạn xã hội kiểm tra, giám sát
hoạt động của các chương trình, dự án về can thiệp giảm tác hại trong dự phòng
lây nhiễm HIV trên địa bàn tỉnh. Trường hợp phát hiện chương trình, dự án
không tuân thủ đúng theo nội dung đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt hoặc
không đủ năng lực quản lý hoạt động của các nhân viên tiếp cận cộng đồng phải
báo cáo ngay Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh hoặc Bộ Y tế - đơn vị đã phê
duyệt chương trình, dự án đó để có biện pháp xử lý kịp thời theo quy định của
pháp luật.
Chương 3
QUẢN LÝ, PHÂN PHỐI, SỬ DỤNG THUỐC KHÁNG HIV
Điều 12. Quản lý thuốc kháng HIV
1. Thuốc kháng HIV sản xuất trong nước hoặc nhập khẩu trước khi lưu hành phải
có số đăng ký lưu hành do Bộ Y tế cấp.
2. Thuốc kháng HIV thuộc danh mục thuốc thiết yếu, danh mục thuốc phải kê đơn
và bán thuốc theo đơn do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành.
3. Thuốc kháng HIV mua từ nguồn ngân sách nhà nước hoặc do các tổ chức, cá
nhân trong nước và nước ngoài tài trợ được cung cấp miễn phí cho người nhiễm
HIV quy định tại Điều 39 của Luật Phòng, chống nhiễm vi rút gây ra hội chứng
suy giảm miễn dịch mắc phải ở người (HIV/AIDS).
Điều 13 . Phân phối thuốc kháng HIV miễn phí
1. Thuốc kháng HIV được mua từ nguồn ngân sách nhà nước hoặc do các tổ chức,
cá nhân trong nước và nước ngoài tài trợ do Bộ Y tế thống nhất phân phối trong
phạm vi cả nước.
2. Hàng năm, Bộ trưởng Bộ Y tế phê duyệt kế hoạch phân phối thuốc kháng HIV
quy định tại khoản 1 Điều này, kể cả thuốc kháng HIV sử dụng để điều trị dự
phòng cho người bị phơi nhiễm với HIV, bị nhiễm HIV do tai nạn rủi ro nghề
nghiệp.
3. Quy trình phân phối thuốc kháng HIV:
a) Thuốc kháng HIV được chuyển từ nhà cung cấp đến các doanh nghiệp dược có đủ
điều kiện về bảo quản và phân phối thuốc do Bộ Y tế chỉ định;
b) Hàng tháng hoặc hàng quý, doanh nghiệp dược điều chuyển trực tiếp thuốc
kháng HIV cho các cơ sở y tế điều trị người nhiễm HIV theo kế hoạch đã được
phê duyệt quy định tại khoản 2 Điều này.
4. Bộ Y tế, Sở Y tế và đơn vị đầu mối về phòng, chống HIV/AIDS tỉnh, thành
phố trực thuộc Trung ương theo chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của mình có
trách nhiệm giám sát việc phân phối và sử dụng thuốc kháng HIV.
5. Hàng tháng, các cơ sở y tế điều trị người nhiễm HIV có trách nhiệm báo cáo
số lượng thuốc kháng HIV đã sử dụng, đối tượng và phác đồ điều trị, số lượng
thuốc kháng HIV còn tồn kho cho Sở Y tế và đơn vị đầu mối về phòng, chống
HIV/AIDS tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, đồng thời báo cáo Bộ Y tế để
tổng hợp và xử lý.
6. Đối với thuốc kháng HIV sử dụng để điều trị dự phòng cho người bị phơi
nhiễm với HIV do tai nạn rủi ro nghề nghiệp, các đơn vị đầu mối về phòng,
chống HIV/AIDS tuyến tỉnh phải dự trữ một cơ số thuốc theo kế hoạch quy định
tại khoản 2 Điều này để sử dụng khẩn cấp khi có trường hợp bị phơi nhiễm với
HIV do tai nạn rủi ro nghề nghiệp xảy ra trên địa bàn quản lý.
Điều 14. Cung ứng thuốc kháng HIV
1. Các cơ sở bán buôn thuốc, bán lẻ thuốc được quyền cung ứng thuốc kháng HIV
đã được cấp số đăng ký lưu hành.
2. Các cơ sở bán lẻ thuốc chỉ được bán thuốc kháng HIV đã được cấp số đăng ký
lưu hành cho người nhiễm HIV, người bị phơi nhiễm với HIV theo đơn của bác sĩ
điều trị quy định tại khoản 1 Điều 15 Nghị định này.
Điều 15. Kê đơn, sử dụng thuốc kháng HIV
1. Chỉ các bác sĩ đã qua đào tạo, tập huấn về điều trị HIV/AIDS theo quy định
của Bộ trưởng Bộ Y tế mới được phép kê đơn thuốc kháng HIV cho người nhiễm
HIV, người bị phơi nhiễm với HIV.
2. Bác sĩ khi kê đơn thuốc kháng HIV phải tuân thủ quy trình và phác đồ điều
trị HIV/AIDS do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành.
3. Người nhiễm HIV, người bị phơi nhiễm với HIV phải thực hiện theo đúng chỉ
dẫn của bác sĩ khi sử dụng thuốc kháng HIV.
Chương 4
CHĂM SÓC NGƯỜI NHIỄM HIV
Mục 1: CHĂM SÓC NGƯỜI NHIỄM HIV TẠI CƠ SỞ BẢO TRỢ XÃ HỘI CỦA NHÀ NƯỚC
Điều 16. Đối tượng nhiễm HIV được tiếp nhận vào cơ sở bảo trợ xã hội của Nhà
nước và chế độ chăm sóc người nhiễm HIV tại cơ sở bảo trợ xã hội của Nhà nước
Việc tiếp nhận người nhiễm HIV vào cơ sở bảo trợ xã hội của Nhà nước và chế độ
chăm sóc người nhiễm HIV tại cơ sở bảo trợ xã hội của Nhà nước thực hiện theo
quy định tại Nghị định số 67/2007/NĐ-CP ngày 13 tháng 4 năm 2007 của Chính phủ
về chính sách trợ giúp các đối tượng bảo trợ xã hội.
Mục 2: CHĂM SÓC NGƯỜI NHIỄM HIV TẠI CƠ SỞ BẢO TRỢ XÃ HỘI NGOÀI CÔNG LẬP
Điều 17. Thành lập cơ sở bảo trợ xã hội ngoài công lập
1. Cơ sở bảo trợ xã hội ngoài công lập do các tổ chức từ thiện, tổ chức phi
chính phủ, tổ chức nhân đạo và các tổ chức khác thành lập để chăm sóc, nuôi
dưỡng người nhiễm HIV.
2. Việc thành lập và hoạt động của cơ sở bảo trợ xã hội ngoài công lập được
thực hiện theo quy định của pháp luật.
Điều 18. Chế độ chăm sóc người nhiễm HIV tại cơ sở bảo trợ xã hội ngoài công
lập
Cơ sở bảo trợ xã hội ngoài công lập phải tự bảo đảm kinh phí để nuôi dưỡng,
trợ cấp sinh hoạt phí, hỗ trợ điều trị các bệnh nhiễm trùng cơ hội mắc phải do
HIV gây nên, hỗ trợ mai táng phí cho người nhiễm HIV tối thiểu như các chế độ
quy định tại Nghị định số 67/2007/NĐ-CP ngày 13 tháng 4 năm 2007 của Chính phủ
về chính sách trợ giúp các đối tượng bảo trợ xã hội.
Chương 5
LỒNG GHÉP HOẠT ĐỘNG PHÒNG, CHỐNG HIV/AIDS VỚI CÁC CHƯƠNG TRÌNH PHÁT TRIỂN KINH
TẾ - XÃ HỘI VÀ DANH MỤC MỘT SỐ NGHỀ PHẢI XÉT NGHIỆM HIV TRƯỚC KHI TUYỂN DỤNG
Điều 19. Lồng ghép hoạt động phòng, chống HIV/AIDS với các chương trình phát
triển kinh tế - xã hội
1. Khi xây dựng chương trình, kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội của các
Bộ, ngành và Ủy ban nhân dân các cấp, nhất thiết phải lồng ghép các hoạt động
phòng, chống HIV/AIDS theo các nguyên tắc sau:
a) Quy định chỉ tiêu và các hoạt động cụ thể về phòng, chống HIV/AIDS đối với
Ủy ban nhân dân các cấp và các Bộ, ngành trực tiếp tham gia vào hoạt động
phòng, chống HIV/AIDS hoặc phân tích tác động của chương trình, kế hoạch phát
triển kinh tế - xã hội đối với công tác phòng, chống HIV/AIDS của các Bộ,
ngành không trực tiếp tham gia vào hoạt động phòng, chống HIV/AIDS;
b) Quy định nguồn kinh phí để thực hiện các hoạt động cụ thể về phòng, chống
HIV/AIDS;
c) Quy định về trách nhiệm của các cơ quan, tổ chức, đơn vị trong việc phối
hợp với cơ quan y tế đầu mối về phòng, chống HIV/AIDS trên địa bàn để thực
hiện công tác phòng, chống HIV/AIDS.
2. Các chương trình, kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội của các Bộ, ngành
và Ủy ban nhân dân các cấp chỉ được phê duyệt khi đã đáp ứng các nguyên tắc
quy định tại khoản 1 Điều này.
Điều 20. Danh mục một số nghề phải xét nghiệm HIV trước khi tuyển dụng
1. Danh mục nghề phải xét nghiệm HIV trước khi tuyển dụng:
a) Thành viên tổ lái theo quy định tại Điều 72 của Luật Hàng không dân dụng
Việt Nam;
b) Nghề đặc biệt thuộc lĩnh vực an ninh, quốc phòng.
2. Khi đã tuyển dụng mà phát hiện người lao động nhiễm HIV, người sử dụng lao
động phải thực hiện đúng các quy định tại Điều 14 của Luật Phòng, chống nhiễm
vi rút gây ra hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải ở người (HIV/AIDS).
3. Căn cứ vào diễn biến của dịch HIV/AIDS trong từng thời kỳ cụ thể, Bộ
trưởng Bộ Y tế chủ trì, phối hợp với Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã
hội xây dựng, thống nhất trình Thủ tướng Chính phủ quyết định sửa đổi, bổ sung
danh mục một số nghề phải xét nghiệm HIV trước khi tuyển dụng.
Chương 6
ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Điều 21. Hiệu lực thi hành
Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.
Bãi bỏ Nghị định số 34/CP ngày 01 tháng 6 năm 1996 của Chính phủ hướng dẫn thi
hành Pháp lệnh Phòng, chống nhiễm vi rút gây ra hội chứng suy giảm miễn dịch
mắc phải ở người (HIV/AIDS).
Điều 22. Hướng dẫn thi hành
Bộ trưởng Bộ Y tế chịu trách nhiệm hướng dẫn chi tiết và triển khai thi hành
Nghị định này./.
<table>
<tr>
<td>
Nơi nhận:
\- Ban Bí thư Trung ương Đảng;
\- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP;
\- Văn phòng BCĐTW về phòng, chống tham nhũng;
\- HĐND, UBND các tỉnh,
thành phố trực thuộc Trung ương;
\- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;
\- Văn phòng Chủ tịch nước;
\- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội;
\- Văn phòng Quốc hội;
\- Toà án nhân dân tối cao;
\- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;
\- Kiểm toán Nhà nước;
\- UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;
\- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;
\- VPCP: BTCN, các PCN,
Website Chính phủ, Ban Điều hành 112,
Người phát ngôn của Thủ tướng Chính phủ,
các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo;
\- Lưu: Văn thư, VX (5b).
</td>
<td>
TM. CHÍNH PHỦ
THỦ TƯỚNG
Nguyễn Tấn Dũng
</td> </tr> </table>
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Tai-chinh-nha-nuoc/Thong-tu-25-2023-TT-BGTVT-sua-doi-Thong-tu-11-2021-TT-BGTVT-bao-tri-ha-tang-duong-sat-579833.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAyADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ GIAO
THÔNG VẬN TẢI<br/>
--------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
25/2023/TT-BGTVT</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà Nội, ngày
15 tháng 09 năm 2023</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><a name="loai_1_name">SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA THÔNG TƯ SỐ
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/dau-tu/thong-tu-11-2021-tt-bgtvt-phuong-phap-dinh-gia-dich-vu-su-nghiep-cong-bao-tri-ha-tang-duong-sat-477704.aspx" target="_blank" title="Thông tư 11/2021/TT-BGTVT">11/2021/TT-BGTVT</a> NGÀY 21 THÁNG 5 NĂM 2021 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI
HƯỚNG DẪN PHƯƠNG PHÁP ĐỊNH GIÁ VÀ QUẢN LÝ GIÁ DỊCH VỤ SỰ NGHIỆP CÔNG TRONG LĨNH
VỰC QUẢN LÝ, BẢO TRÌ KẾT CẤU HẠ TẦNG ĐƯỜNG SẮT QUỐC GIA THỰC HIỆN THEO PHƯƠNG
THỨC ĐẶT HÀNG SỬ DỤNG NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC TỪ NGUỒN KINH PHÍ CHI THƯỜNG XUYÊN</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_pqsjcybspo">Luật Đường sắt</a> ngày 16 tháng 6 năm 2017;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><i>Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_njrqmydufd">177/2013/NĐ-CP</a> ngày 14 tháng 11 năm 2013 của
Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của <a name="tvpllink_pdhckaexos">Luật Giá</a>; Nghị định số <a name="tvpllink_qpvsajhugl">149/2016/NĐ-CP</a> ngày 11 tháng 11 năm 2016 của
Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số <a name="tvpllink_njrqmydufd_1">177/2013/NĐ-CP</a> ngày 14 tháng 11 năm 2013 của
Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của <a name="tvpllink_pdhckaexos_1">Luật Giá</a>;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><i>Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_zobvicqaic">56/2022/NĐ-CP</a> ngày 24 tháng 8 năm 2022 của Chính
phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông
vận tải;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><i>Theo đề nghị của Vụ trưởng
Vụ Tài chính và Cục trưởng Cục Đường sắt Việt Nam,</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><i>Bộ trưởng Bộ Giao thông vận
tải ban hành Thông tư sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số <a name="tvpllink_gtqtmgyzar">11/2021/TT-BGTVT</a> ngày 21 tháng 5 năm 2021 của Bộ
trưởng Bộ Giao thông vận tải hướng dẫn phương pháp định giá và quản lý giá dịch
vụ sự nghiệp công trong lĩnh vực quản lý, bảo trì kết cấu hạ tầng đường sắt quốc
gia thực hiện theo phương thức đặt hàng sử dụng ngân sách nhà nước từ nguồn
kinh phí chi thường xuyên.</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_1"><b>Điều 1.
Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 11/2021/TT- BGTVT ngày 21 tháng 5
năm 2021 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải hướng dẫn phương pháp định giá và
quản lý giá dịch vụ sự nghiệp công trong lĩnh vực quản lý, bảo trì kết cấu hạ tầng
đường sắt quốc gia thực hiện theo phương thức đặt hàng sử dụng ngân sách nhà nước
từ nguồn kinh phí chi thường xuyên</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><a name="khoan_1_1">1. Sửa đổi</a>
<a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 2 Điều 5</a> <a name="khoan_1_1_name">như sau:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> “2. Nhà cung cấp dịch
vụ sự nghiệp công có trách nhiệm tổ chức xây dựng phương án giá dịch vụ sự nghiệp
công trong lĩnh vực quản lý, bảo trì kết cấu hạ tầng đường sắt quốc gia thực hiện
theo phương thức đặt hàng trình Cục Đường sắt Việt Nam trước ngày 31 tháng 01 của
năm kế hoạch.”.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><a name="khoan_2_1">2. Sửa đổi</a>
<a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 3 Điều 5</a> <a name="khoan_2_1_name">như sau:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> “3. Thẩm quyền, thời hạn,
trình tự thẩm định và quyết định phương án giá</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">a) Giao Cục Đường sắt Việt
Nam thực hiện thẩm định, phê duyệt phương án giá. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">b) Thời hạn, trình tự thẩm định
và quyết định phương án giá thực hiện theo quy định tại Nghị định số <a name="tvpllink_njrqmydufd_2">177/2013/NĐ-CP</a> ngày 14 tháng 11 năm 2013 của
Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của <a name="tvpllink_pdhckaexos_2">Luật Giá</a> và Nghị định số <a name="tvpllink_qpvsajhugl_1">149/2016/NĐ-CP</a> ngày 11 tháng 11 năm 2016 của
Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số <a name="tvpllink_njrqmydufd_3">177/2013/NĐ-CP</a> ngày 14 tháng 11 năm 2013 của
Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của <a name="tvpllink_pdhckaexos_3">Luật Giá</a>.”.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_2"><b>Điều 2.
Hiệu lực thi hành</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">1. Thông tư này có hiệu lực
thi hành kể từ ngày 01 tháng 11 năm 2023.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">2. Trường hợp các văn bản
quy phạm pháp luật viện dẫn tại Thông tư này được sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế
bằng văn bản quy phạm pháp luật khác thì thực hiện theo quy định tại văn bản sửa
đổi, bổ sung hoặc thay thế đó.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_3"><b>Điều 3.
Tổ chức thực hiện</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">1. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh
Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, các Cục trưởng, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức và
cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">2. Trong quá trình thực hiện
nếu có vướng mắc, các cơ quan, đơn vị có liên quan kịp thời báo cáo về Bộ Giao
thông vận tải để xem xét, giải quyết./.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAyADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:233.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="311">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:8.0pt"> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i>Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Như khoản 1 Điều 3;<br/>
- Bộ trưởng Bộ GTVT;<br/>
- Văn phòng Chính phủ;<br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;<br/>
- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;<br/>
- Các Thứ trưởng Bộ GTVT;<br/>
- Cục Kiểm soát TTHC (VPCP);<br/>
- Cục Kiểm tra văn bản QPPL (Bộ Tư pháp);<br/>
- Công báo;<br/>
- Cổng TTĐT Chính phủ;<br/>
- Cổng TTĐT Bộ GTVT;<br/>
- Báo Giao thông, Tạp chí GTVT;<br/>
- Lưu: VT, TC.</span></p>
</td>
<td style="width:209.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="279">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>KT. BỘ TRƯỞNG<br/>
THỨ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Nguyễn Danh Huy</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "15/09/2023",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Danh Huy",
"Nơi ban hành:": "Bộ Giao thông vận tải",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "25/2023/TT-BGTVT",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI
\--------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------**
---|---
Số: 25/2023/TT-BGTVT | _Hà Nội, ngày 15 tháng 09 năm 2023_
**THÔNG TƯ**
SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA THÔNG TƯ SỐ [11/2021/TT-
BGTVT](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/dau-tu/thong-tu-11-2021-tt-bgtvt-
phuong-phap-dinh-gia-dich-vu-su-nghiep-cong-bao-tri-ha-tang-duong-
sat-477704.aspx "Thông tư 11/2021/TT-BGTVT") NGÀY 21 THÁNG 5 NĂM 2021 CỦA BỘ
TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI HƯỚNG DẪN PHƯƠNG PHÁP ĐỊNH GIÁ VÀ QUẢN LÝ GIÁ
DỊCH VỤ SỰ NGHIỆP CÔNG TRONG LĨNH VỰC QUẢN LÝ, BẢO TRÌ KẾT CẤU HẠ TẦNG ĐƯỜNG
SẮT QUỐC GIA THỰC HIỆN THEO PHƯƠNG THỨC ĐẶT HÀNG SỬ DỤNG NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC TỪ
NGUỒN KINH PHÍ CHI THƯỜNG XUYÊN
_Căn cứLuật Đường sắt ngày 16 tháng 6 năm 2017;_
_Căn cứ Nghị định số177/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ quy
định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giá; Nghị định số
149/2016/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2016 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số
điều của Nghị định số 177/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ
quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giá;_
_Căn cứ Nghị định số56/2022/NĐ-CP ngày 24 tháng 8 năm 2022 của Chính phủ quy
định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận
tải;_
_Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính và Cục trưởng Cục Đường sắt Việt
Nam,_
_Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành Thông tư sửa đổi, bổ sung một số
điều của Thông tư số11/2021/TT-BGTVT ngày 21 tháng 5 năm 2021 của Bộ trưởng Bộ
Giao thông vận tải hướng dẫn phương pháp định giá và quản lý giá dịch vụ sự
nghiệp công trong lĩnh vực quản lý, bảo trì kết cấu hạ tầng đường sắt quốc gia
thực hiện theo phương thức đặt hàng sử dụng ngân sách nhà nước từ nguồn kinh
phí chi thường xuyên._
**Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 11/2021/TT- BGTVT ngày
21 tháng 5 năm 2021 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải hướng dẫn phương pháp
định giá và quản lý giá dịch vụ sự nghiệp công trong lĩnh vực quản lý, bảo trì
kết cấu hạ tầng đường sắt quốc gia thực hiện theo phương thức đặt hàng sử dụng
ngân sách nhà nước từ nguồn kinh phí chi thường xuyên**
1\. Sửa đổi khoản 2 Điều 5 như sau:
“2. Nhà cung cấp dịch vụ sự nghiệp công có trách nhiệm tổ chức xây dựng phương
án giá dịch vụ sự nghiệp công trong lĩnh vực quản lý, bảo trì kết cấu hạ tầng
đường sắt quốc gia thực hiện theo phương thức đặt hàng trình Cục Đường sắt
Việt Nam trước ngày 31 tháng 01 của năm kế hoạch.”.
2\. Sửa đổi khoản 3 Điều 5 như sau:
“3. Thẩm quyền, thời hạn, trình tự thẩm định và quyết định phương án giá
a) Giao Cục Đường sắt Việt Nam thực hiện thẩm định, phê duyệt phương án giá.
b) Thời hạn, trình tự thẩm định và quyết định phương án giá thực hiện theo quy
định tại Nghị định số 177/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ
quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giá và Nghị định
số 149/2016/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2016 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một
số điều của Nghị định số 177/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2013 của Chính
phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giá.”.
**Điều 2. Hiệu lực thi hành**
1\. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 11 năm 2023.
2\. Trường hợp các văn bản quy phạm pháp luật viện dẫn tại Thông tư này được
sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế bằng văn bản quy phạm pháp luật khác thì thực
hiện theo quy định tại văn bản sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế đó.
**Điều 3. Tổ chức thực hiện**
1\. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, các Cục trưởng, Thủ
trưởng các cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành
Thông tư này.
2\. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, các cơ quan, đơn vị có liên
quan kịp thời báo cáo về Bộ Giao thông vận tải để xem xét, giải quyết./.
**_Nơi nhận:
_**\- Như khoản 1 Điều 3;
\- Bộ trưởng Bộ GTVT;
\- Văn phòng Chính phủ;
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
\- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
\- Các Thứ trưởng Bộ GTVT;
\- Cục Kiểm soát TTHC (VPCP);
\- Cục Kiểm tra văn bản QPPL (Bộ Tư pháp);
\- Công báo;
\- Cổng TTĐT Chính phủ;
\- Cổng TTĐT Bộ GTVT;
\- Báo Giao thông, Tạp chí GTVT;
\- Lưu: VT, TC. | **KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
Nguyễn Danh Huy**
---|---
| <table>
<tr>
<td>
BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI
\--------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 25/2023/TT-BGTVT
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 15 tháng 09 năm 2023
</td> </tr> </table>
THÔNG TƯ
SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA THÔNG TƯ SỐ 11/2021/TT-BGTVT NGÀY 21 THÁNG 5
NĂM 2021 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI HƯỚNG DẪN PHƯƠNG PHÁP ĐỊNH GIÁ VÀ
QUẢN LÝ GIÁ DỊCH VỤ SỰ NGHIỆP CÔNG TRONG LĨNH VỰC QUẢN LÝ, BẢO TRÌ KẾT CẤU HẠ
TẦNG ĐƯỜNG SẮT QUỐC GIA THỰC HIỆN THEO PHƯƠNG THỨC ĐẶT HÀNG SỬ DỤNG NGÂN SÁCH
NHÀ NƯỚC TỪ NGUỒN KINH PHÍ CHI THƯỜNG XUYÊN
Căn cứ Luật Đường sắt ngày 16 tháng 6 năm 2017;
Căn cứ Nghị định số 177/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ
quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giá; Nghị định số
149/2016/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2016 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số
điều của Nghị định số 177/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ
quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giá;
Căn cứ Nghị định số 56/2022/NĐ-CP ngày 24 tháng 8 năm 2022 của Chính phủ quy
định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận
tải;
Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính và Cục trưởng Cục Đường sắt Việt
Nam,
Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành Thông tư sửa đổi, bổ sung một số
điều của Thông tư số 11/2021/TT-BGTVT ngày 21 tháng 5 năm 2021 của Bộ trưởng
Bộ Giao thông vận tải hướng dẫn phương pháp định giá và quản lý giá dịch vụ sự
nghiệp công trong lĩnh vực quản lý, bảo trì kết cấu hạ tầng đường sắt quốc gia
thực hiện theo phương thức đặt hàng sử dụng ngân sách nhà nước từ nguồn kinh
phí chi thường xuyên.
Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 11/2021/TT- BGTVT ngày 21
tháng 5 năm 2021 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải hướng dẫn phương pháp
định giá và quản lý giá dịch vụ sự nghiệp công trong lĩnh vực quản lý, bảo trì
kết cấu hạ tầng đường sắt quốc gia thực hiện theo phương thức đặt hàng sử dụng
ngân sách nhà nước từ nguồn kinh phí chi thường xuyên
1. Sửa đổi khoản 2 Điều 5 như sau:
“2. Nhà cung cấp dịch vụ sự nghiệp công có trách nhiệm tổ chức xây dựng phương
án giá dịch vụ sự nghiệp công trong lĩnh vực quản lý, bảo trì kết cấu hạ tầng
đường sắt quốc gia thực hiện theo phương thức đặt hàng trình Cục Đường sắt
Việt Nam trước ngày 31 tháng 01 của năm kế hoạch.”.
2. Sửa đổi khoản 3 Điều 5 như sau:
“3. Thẩm quyền, thời hạn, trình tự thẩm định và quyết định phương án giá
a) Giao Cục Đường sắt Việt Nam thực hiện thẩm định, phê duyệt phương án giá.
b) Thời hạn, trình tự thẩm định và quyết định phương án giá thực hiện theo quy
định tại Nghị định số 177/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ
quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giá và Nghị định
số 149/2016/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2016 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một
số điều của Nghị định số 177/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2013 của Chính
phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giá.”.
Điều 2. Hiệu lực thi hành
1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 11 năm 2023.
2. Trường hợp các văn bản quy phạm pháp luật viện dẫn tại Thông tư này được
sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế bằng văn bản quy phạm pháp luật khác thì thực
hiện theo quy định tại văn bản sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế đó.
Điều 3. Tổ chức thực hiện
1. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, các Cục trưởng, Thủ
trưởng các cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành
Thông tư này.
2. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, các cơ quan, đơn vị có liên
quan kịp thời báo cáo về Bộ Giao thông vận tải để xem xét, giải quyết./.
<table>
<tr>
<td>
Nơi nhận:
\- Như khoản 1 Điều 3;
\- Bộ trưởng Bộ GTVT;
\- Văn phòng Chính phủ;
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
\- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
\- Các Thứ trưởng Bộ GTVT;
\- Cục Kiểm soát TTHC (VPCP);
\- Cục Kiểm tra văn bản QPPL (Bộ Tư pháp);
\- Công báo;
\- Cổng TTĐT Chính phủ;
\- Cổng TTĐT Bộ GTVT;
\- Báo Giao thông, Tạp chí GTVT;
\- Lưu: VT, TC.
</td>
<td>
KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
Nguyễn Danh Huy
</td> </tr> </table>
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Lao-dong-Tien-luong/Thong-tu-04-2021-TT-BGDDT-ma-so-vien-chuc-giang-day-trong-truong-trung-hoc-pho-thong-cong-lap-464400.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADAAMQA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ GIÁO DỤC
VÀ ĐÀO TẠO<br/>
--------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
04/2021/TT-BGDĐT</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà Nội, ngày
02 tháng 02 năm 2021</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><strong><span style='font-size:12.0pt;"Arial","sans-serif"'>THÔNG TƯ</span></strong></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name"><strong><span style='"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>QUY ĐỊNH MÃ SỐ, TIÊU CHUẨN CHỨC DANH NGHỀ NGHIỆP VÀ BỔ NHIỆM,
XẾP LƯƠNG VIÊN CHỨC GIẢNG DẠY TRONG CÁC TRƯỜNG TRUNG HỌC PHỔ THÔNG CÔNG LẬP</span></strong></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><em><span style='"Arial","sans-serif"'>Căn
cứ <a name="tvpllink_fdanjboppw">Luật Giáo dục</a> ngày 14 tháng 6 năm 2019;</span></em></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><em><span style='"Arial","sans-serif"'>Căn
cứ <a name="tvpllink_pbbhayoinb">Luật Viên chức</a> ngày 15 tháng 11 năm 2010;</span></em></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><em><span style='"Arial","sans-serif"'>Căn
cứ <a name="tvpllink_txueccitjt">Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Cán
bộ, công chức và Luật Viên chức</a> ngày 25 tháng 11 năm 2019;</span></em></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><em><span style='"Arial","sans-serif"'>Căn
cứ Nghị định số <a name="tvpllink_atrceswett">69/2017/NĐ-CP</a> ngày 25 tháng 5
năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức
của Bộ Giáo dục và Đào tạo;</span></em></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><em><span style='"Arial","sans-serif"'>Căn
cứ Nghị định số <a name="tvpllink_kymixoqibs">115/2020/NĐ-CP</a> ngày 25 tháng
9 năm 2020 của Chính phủ quy định về tuyển dụng, sử dụng và quản lý viên chức;</span></em></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><em><span style='"Arial","sans-serif"'>Căn
cứ Nghị định số <a name="tvpllink_apwcxupwjb">204/2004/NĐ-CP</a> ngày 14 tháng
12 năm 2004 của Chính phủ về chế độ tiền lương đối với cán bộ, công chức, viên
chức và lực lượng vũ trang; Nghị định số <a name="tvpllink_ndofvcbkww">17/2013/NĐ-CP</a>
ngày 19 tháng 12 năm 2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định
số <a name="tvpllink_apwcxupwjb_1">204/2004/NĐ-CP</a> ngày 14 tháng 12 năm 2004
của Chính phủ về chế độ tiền lương đối với cán bộ, công chức, viên chức và lực
lượng vũ trang;</span></em></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><em><span style='"Arial","sans-serif"'>Theo
đề nghị của Cục trưởng Cục Nhà giáo và Cán bộ quản lý giáo dục;</span></em></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><em><span style='"Arial","sans-serif"'>Bộ
trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành Thông tư quy định mã số, tiêu chuẩn chức
danh nghề nghiệp và bổ nhiệm, xếp lương viên chức giảng dạy trong các trường
trung học phổ thông công lập.</span></em></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="chuong_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><strong><span style='"Arial","sans-serif"'>Chương I.</span></strong></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_1_name"><strong><span style='font-size:12.0pt;"Arial","sans-serif"'>NHỮNG
QUY ĐỊNH CHUNG</span></strong></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><strong><span style='"Arial","sans-serif"'>Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng</span></strong></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Thông tư này quy định mã số, tiêu chuẩn chức
danh nghề nghiệp và bổ nhiệm, xếp lương viên chức giảng dạy trong các trường
trung học phổ thông công lập.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Thông tư này áp dụng đối với viên chức giảng
dạy chương trình giáo dục trung học phổ thông, bao gồm: giáo viên, hiệu trưởng,
phó hiệu trưởng, giám đốc, phó giám đốc (sau đây gọi chung là giáo viên trung học
phổ thông) trong các trường trung học phổ thông, trường phổ thông có nhiều cấp
học có cấp trung học phổ thông, trung tâm giáo dục thường xuyên, trung tâm giáo
dục nghề nghiệp - giáo dục thường xuyên, trường chuyên biệt công lập (sau đây gọi
chung là trường trung học phổ thông công lập) và các tổ chức, cá nhân khác có
liên quan.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="background:white">3.</span> Các
trường trung học phổ thông tư thục có thể vận dụng quy định tại Thông tư này để
tuyển dụng, sử dụng và quản lý giáo viên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><strong><span style='"Arial","sans-serif"'>Điều 2. Mã số và phân hạng chức danh nghề nghiệp giáo
viên trung học phổ thông</span></strong></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chức danh nghề nghiệp giáo viên trung học phổ
thông bao gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Giáo viên trung học phổ thông hạng III - Mã số
V.07.05.15.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Giáo viên trung học phổ thông hạng II - Mã số
V.07.05.14.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="khoan_3_2">3. Giáo viên trung học phổ
thông hạng I - Mã số V.07.05.13.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_2"><strong><span style='"Arial","sans-serif"'>Chương II.</span></strong></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_2_name"><strong><span style='font-size:12.0pt;"Arial","sans-serif"'>TIÊU
CHUẨN CHỨC DANH NGHỀ NGHIỆP</span></strong></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3"><strong><span style='"Arial","sans-serif"'>Điều 3. Giáo viên trung học phổ thông hạng III - Mã số
V.07.05.15</span></strong></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Nhiệm vụ</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Xây dựng kế hoạch giáo dục của môn học được
phân công và tham gia xây dựng kế hoạch giáo dục của tổ chuyên môn theo mục
tiêu, chương trình giáo dục cấp trung học phổ thông;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Thực hiện nhiệm vụ tổ chức các hoạt động dạy
học, giáo dục theo kế hoạch giáo dục của nhà trường và kế hoạch giáo dục của tổ
chuyên môn; quản lý học sinh trong các hoạt động giáo dục do nhà trường tổ chức;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Thực hiện các hoạt động kiểm tra, đánh giá kết
quả học tập, rèn luyện của học sinh theo quy định;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Tổ chức các hoạt động tư vấn tâm lý, hướng
nghiệp, khởi nghiệp cho học sinh và cha mẹ học sinh của lớp được phân công;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đ) Tham gia phát hiện, bồi dưỡng học sinh năng
khiếu, học sinh giỏi, phụ đạo học sinh yếu kém cấp trung học phổ thông hoặc hướng
dẫn thực tập sư phạm, hoạt động công tác xã hội trường học cho học sinh trung học
phổ thông;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">e) Tham gia các hoạt động của tổ chuyên môn;
tham gia nghiên cứu khoa học; hoàn thành hệ thống hồ sơ quản lý hoạt động giáo
dục theo quy định; thực hiện công tác giáo dục hòa nhập trong phạm vi được phân
công; tham gia tổ chức các hội thi (của giáo viên hoặc học sinh) từ cấp trường
trở lên;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">g) Hoàn thành các khóa đào tạo, chương trình bồi
dưỡng theo quy định; tự học, tự bồi dưỡng nâng cao năng lực chuyên môn, nghiệp
vụ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">h) Thực hiện các nhiệm vụ khác do hiệu trưởng
phân công.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_2_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">2. Tiêu chuẩn về đạo đức nghề
nghiệp</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="background:white">a)</span> Chấp
hành các chủ trương, đường lối chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước, các
quy định của ngành và địa phương về giáo dục trung học phổ thông;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Thường xuyên trau dồi đạo đức, nêu cao tinh
thần trách nhiệm, giữ gìn phẩm chất, danh dự, uy tín của nhà giáo; gương mẫu
trước học sinh;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Thương yêu, đối xử công bằng và tôn trọng
nhân cách của học sinh; bảo vệ các quyền và lợi ích chính đáng của học sinh;
đoàn kết, giúp đỡ đồng nghiệp;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Thực hiện nghiêm túc các quy định về đạo đức
nhà giáo; quy định về hành vi, ứng xử và trang phục.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Tiêu chuẩn về trình độ đào tạo, bồi dưỡng</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Có bằng cử nhân trở lên thuộc ngành đào tạo
giáo viên đối với giáo viên trung học phổ thông.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trường hợp môn học chưa đủ giáo viên có bằng cử
nhân thuộc ngành đào tạo giáo viên thì phải có bằng cử nhân chuyên ngành phù hợp
và có chứng chỉ bồi dưỡng nghiệp vụ sư phạm dành cho giáo viên trung học phổ
thông theo chương trình do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_b_3_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">b) Có chứng chỉ bồi dưỡng
theo tiêu chuẩn chức danh nghề nghiệp giáo viên trung học phổ thông hạng III (đối
với giáo viên trung học phổ thông mới được tuyển dụng vào giáo viên trung học
phổ thông hạng III thì phải có chứng chỉ trong thời gian 36 tháng kể từ ngày được
tuyển dụng).</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Tiêu chuẩn về năng lực chuyên môn, nghiệp
vụ</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Nắm được chủ trương, đường lối, chính sách,
pháp luật của Đảng, Nhà nước, quy định và yêu cầu của ngành, địa phương về giáo
dục trung học phổ thông và triển khai thực hiện vào nhiệm vụ được giao;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Biết xây dựng kế hoạch dạy học, xây dựng một
số bài học theo chủ đề liên môn đối với những kiến thức giao thoa giữa các môn
học; tiếp cận các phương pháp dạy học hiện đại, kĩ thuật dạy học, các mô hình dạy
học mới tích hợp;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Biết khai thác và sử dụng hiệu quả thiết bị
công nghệ, thiết bị dạy học và học liệu trong dạy học, giáo dục và quản lí học
sinh;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Có khả năng phối hợp giữa nhà trường, gia
đình và xã hội để thực hiện giáo dục đạo đức, lối sống cho học sinh; tư vấn tâm
lý, hướng nghiệp, phát hiện tài năng, năng khiếu học sinh; hỗ trợ học sinh
trong công tác giáo dục kỹ năng sống; tổ chức các hoạt động trải nghiệm hướng
nghiệp, khởi nghiệp cho học sinh trường trung học phổ thông;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đ) Có khả năng dạy học qua internet, trên truyền
hình theo chương trình môn học;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">e) Sử dụng được các phương pháp kiểm tra, đánh
giá kết quả học tập, rèn luyện và sự tiến bộ của học sinh theo hướng phát triển
phẩm chất, năng lực học sinh;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">g) Biết vận dụng các sáng kiến kinh nghiệm, kết
quả nghiên cứu khoa học sư phạm ứng dụng vào thực tế giảng dạy, giáo dục học
sinh hoặc làm đồ dùng, thiết bị dạy học cấp trung học phổ thông;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">h) Có khả năng hướng dẫn học sinh trung học phổ
thông nghiên cứu khoa học kỹ thuật từ cấp trường trở lên;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">i) Có năng lực tự học, tự bồi dưỡng để phát triển
chuyên môn, nghiệp vụ của bản thân;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_k_4_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">k) Có khả năng ứng dụng
công nghệ thông tin trong thực hiện các nhiệm vụ của giáo viên trung học phổ
thông hạng III và có khả năng sử dụng ngoại ngữ hoặc tiếng dân tộc thiểu số
trong một số nhiệm vụ cụ thể được giao.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4"><strong><span style='"Arial","sans-serif"'>Điều 4. Giáo viên trung học phổ thông hạng II - Mã số
V.07.05.14</span></strong></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Nhiệm vụ</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Ngoài những nhiệm vụ của giáo viên trung học phổ
thông hạng III, giáo viên trung học phổ thông hạng II còn phải thực hiện các
nhiệm vụ sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Làm báo cáo viên hoặc dạy minh họa ở các lớp
bồi dưỡng giáo viên từ cấp trường trở lên hoặc dạy thử nghiệm các mô hình,
phương pháp, công nghệ mới; chủ trì các nội dung bồi dưỡng và sinh hoạt chuyên
đề ở tổ chuyên môn hoặc tham gia xây dựng học liệu điện tử;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Tham gia hướng dẫn hoặc đánh giá các sản phẩm
nghiên cứu khoa học và công nghệ từ cấp trường trở lên;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Tham gia đánh giá ngoài hoặc công tác kiểm
tra chuyên môn, nghiệp vụ cho giáo viên từ cấp trường trở lên;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Tham gia ban giám khảo hội thi giáo viên dạy
giỏi hoặc giáo viên chủ nhiệm lớp giỏi cấp trường trở lên;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đ) Tham gia ra đề hoặc chấm thi học sinh giỏi
trung học phổ thông từ cấp trường trở lên;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">e) Tham gia hướng dẫn hoặc đánh giá các hội thi
hoặc các sản phẩm nghiên cứu khoa học kỹ thuật của học sinh trung học phổ thông
từ cấp trường trở lên;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="background:white">g)</span> Tham
gia các hoạt động xã hội, phục vụ cộng đồng; thu hút sự tham gia của các tổ chức,
cá nhân trong việc tổ chức các hoạt động dạy học, giáo dục học sinh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_2_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">2. Tiêu chuẩn về đạo đức nghề
nghiệp</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Ngoài các tiêu chuẩn về đạo đức nghề nghiệp của
giáo viên trung học phổ thông hạng III, giáo viên trung học phổ thông hạng II
phải luôn luôn gương mẫu thực hiện các quy định về đạo đức nhà giáo.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Tiêu chuẩn về trình độ đào tạo, bồi dưỡng</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Có bằng cử nhân trở lên thuộc ngành đào tạo
giáo viên đối với giáo viên trung học phổ thông.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trường hợp môn học chưa đủ giáo viên có bằng cử
nhân thuộc ngành đào tạo giáo viên thì phải có bằng cử nhân chuyên ngành phù hợp
và có chứng chỉ bồi dưỡng nghiệp vụ sư phạm dành cho giáo viên trung học phổ
thông theo chương trình do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_b_3_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">b) Có chứng chỉ bồi dưỡng
theo tiêu chuẩn chức danh nghề nghiệp giáo viên trung học phổ thông hạng II.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="background:white">4.</span> Tiêu
chuẩn về năng lực chuyên môn, nghiệp vụ</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Nắm vững chủ trương, đường lối, chính sách,
pháp luật của Đảng, Nhà nước, quy định và yêu cầu của ngành, địa phương về giáo
dục trung học phổ thông và triển khai thực hiện có kết quả vào nhiệm vụ được
giao;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Có khả năng điều chỉnh kế hoạch dạy học và
giáo dục phù hợp với điều kiện thực tế của nhà trường và địa phương; cập nhật,
vận dụng linh hoạt và hiệu quả các phương pháp dạy học, giáo dục đáp ứng yêu cầu
đổi mới, phù hợp với điều kiện thực tế;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Có khả năng nghiên cứu, cập nhật kịp thời yêu
cầu đối mới về kiến thức chuyên môn; vận dụng sáng tạo, phù hợp các hình thức,
phương pháp và lựa chọn nội dung học tập, bồi dưỡng, nâng cao năng lực chuyên
môn của bản thân;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Có khả năng đánh giá hoặc hướng dẫn đồng nghiệp
nghiên cứu khoa học sư phạm ứng dụng; đánh giá sản phẩm nghiên cứu khoa học kỹ
thuật của học sinh trung học phổ thông từ cấp trường trở lên;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đ) Có khả năng vận dụng sáng tạo các hình thức,
phương pháp kiểm tra đánh giá kết quả học tập và sự tiến bộ của học sinh theo
hướng phát triển phẩm chất, năng lực học sinh;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">e) Có khả năng vận dụng có hiệu quả các biện
pháp tư vấn tâm lí, hướng nghiệp và công tác xã hội trường học phù hợp với từng
đối tượng học sinh trong hoạt động dạy học và giáo dục;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_g_4_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">g) Có khả năng ứng dụng
công nghệ thông tin trong thực hiện các nhiệm vụ của giáo viên trung học phổ
thông hạng II và có khả năng sử dụng ngoại ngữ hoặc tiếng dân tộc thiểu số
trong một số nhiệm vụ cụ thể được giao;</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">h) Được công nhận là chiến sĩ thi đua cơ sở hoặc
giáo viên dạy giỏi, giáo viên chủ nhiệm lớp giỏi cấp trường trở lên;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_i_4_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">i) Viên chức dự thi hoặc
xét thăng hạng chức danh nghề nghiệp giáo viên trung học phổ thông hạng II (mã
số V.07.05.14) phải có thời gian giữ chức danh nghề nghiệp giáo viên trung học
phổ thông hạng III (mã số V.07.05.15) hoặc tương đương từ đủ 09 (chín) năm trở
lên (không kể thời gian tập sự), tính đến thời hạn nộp hồ sơ đăng ký dự thi hoặc
xét thăng hạng.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_5"><strong><span style='"Arial","sans-serif"'>Điều 5. Giáo viên trung học phổ thông hạng I - Mã số
V.07.05.13</span></strong></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="background:white">1.</span> Nhiệm
vụ</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Ngoài những nhiệm vụ của giáo viên trung học phổ
thông hạng II, giáo viên trung học phổ thông hạng I phải thực hiện các nhiệm vụ
sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Tham gia biên soạn hoặc thẩm định hoặc lựa chọn
sách giáo khoa, tài liệu giáo dục địa phương hoặc các tài liệu dạy học khác và
tài liệu bồi dưỡng cho giáo viên;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Làm báo cáo viên, chia sẻ kinh nghiệm hoặc
dạy minh họa ở các lớp tập huấn, bồi dưỡng phát triển chuyên môn, nghiệp vụ
giáo viên từ cấp tỉnh trở lên hoặc tham gia dạy học trên truyền hình;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Chủ trì các nội dung bồi dưỡng, hướng dẫn đồng
nghiệp triển khai chủ trương, nội dung đổi mới của ngành hoặc sinh hoạt chuyên
đề từ cấp tỉnh trở lên;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Tham gia đánh giá ngoài hoặc công tác kiểm
tra chuyên môn, nghiệp vụ cho giáo viên từ cấp tỉnh trở lên;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đ) Tham gia ban tổ chức hoặc ban giám khảo hoặc
ban ra đề trong các hội thi của giáo viên từ cấp tỉnh trở lên;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">e) Tham gia hướng dẫn hoặc đánh giá các hội thi
hoặc các sản phẩm nghiên cứu khoa học kỹ thuật của học sinh trung học phổ thông
từ cấp tỉnh trở lên;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">g) Tham gia ra đề và chấm thi học sinh giỏi
trung học phổ thông từ cấp tỉnh trở lên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_2_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">2. Tiêu chuẩn về đạo đức nghề
nghiệp</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Ngoài các tiêu chuẩn về đạo đức nghề nghiệp của
giáo viên trung học phổ thông hạng II, giáo viên trung học phổ thông hạng I phải
là tấm gương mẫu mực về đạo đức nhà giáo và vận động, hỗ trợ đồng nghiệp thực
hiện tốt các quy định về đạo đức nhà giáo.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Tiêu chuẩn về trình độ đào tạo, bồi dưỡng</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Có bằng thạc sĩ trở lên thuộc ngành đào tạo
giáo viên đối với giáo viên trung học phổ thông hoặc có bằng thạc sĩ trở lên
chuyên ngành phù hợp với môn học giảng dạy hoặc có bằng thạc sĩ quản lý giáo dục
trở lên;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_b_3_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">b) Có chứng chỉ bồi dưỡng
theo tiêu chuẩn chức danh nghề nghiệp giáo viên trung học phổ thông hạng I.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="background:white">4.</span> Tiêu
chuẩn về năng lực chuyên môn, nghiệp vụ</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Tích cực, chủ động thực hiện và tuyên truyền
vận động, hướng dẫn đồng nghiệp thực hiện chủ trương, đường lối, chính sách,
pháp luật của Đảng, Nhà nước, quy định và yêu cầu của ngành, địa phương về giáo
dục trung học phổ thông vào các nhiệm vụ được giao;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Có khả năng hướng dẫn, hỗ trợ đồng nghiệp
trong xây dựng kế hoạch và giáo dục; vận dụng những phương pháp dạy học và giáo
dục theo hướng phát triển phẩm chất, năng lực học sinh; triển khai hiệu quả hoạt
động tư vấn và hỗ trợ học sinh trong hoạt động dạy học và giáo dục;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Có khả năng đánh giá hoặc hướng dẫn đồng nghiệp
nghiên cứu khoa học sư phạm ứng dụng; hướng dẫn, đánh giá sản phẩm nghiên cứu
khoa học kỹ thuật của học sinh trung học phổ thông từ cấp tỉnh trở lên;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Có khả năng hướng dẫn, hỗ trợ đồng nghiệp và
chia sẻ kinh nghiệm về phát triển chuyên môn của bản thân nhằm đáp ứng yêu cầu
đổi mới giáo dục;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đ) Vận dụng và hướng dẫn, hỗ trợ đồng nghiệp
trong việc sử dụng các hình thức, phương pháp kiểm tra, đánh giá kết quả học tập
và sự tiến bộ của học sinh theo hướng phát triển phẩm chất, năng lực học sinh;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">e) Vận dụng và hướng dẫn, hỗ trợ đồng nghiệp
trong việc triển khai có hiệu quả các biện pháp tư vấn tâm lí, hướng nghiệp cho
học sinh và công tác xã hội trường học, cách lồng ghép trong hoạt động dạy học
và giáo dục;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_g_4_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">g) Có khả năng ứng dụng
công nghệ thông tin trong thực hiện các nhiệm vụ của giáo viên trung học phổ
thông hạng I và có khả năng sử dụng ngoại ngữ hoặc tiếng dân tộc thiểu số trong
một số nhiệm vụ cụ thể được giao;</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">h) Được công nhận là chiến sĩ thi đua cấp bộ/ban/ngành/tỉnh
trở lên; hoặc bằng khen từ cấp tỉnh trở lên; hoặc được công nhận đạt một trong
các danh hiệu: giáo viên dạy giỏi, giáo viên chủ nhiệm lớp giỏi từ cấp tỉnh trở
lên;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_i_4_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">i) Viên chức dự thi hoặc
xét thăng hạng chức danh nghề nghiệp giáo viên trung học phổ thông hạng I (mã số
V.07.05.13) phải có thời gian giữ chức danh nghề nghiệp giáo viên trung học phổ
thông hạng II (mã số V.07.05.14) hoặc tương đương từ đủ 06 (sáu) năm trở lên,
tính đến thời hạn nộp hồ sơ đăng ký dự thi hoặc xét thăng hạng.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_3"><strong><span style='"Arial","sans-serif"'>Chương III.</span></strong></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_3_name"><strong><span style='font-size:12.0pt;"Arial","sans-serif"'>HƯỚNG
DẪN BỔ NHIỆM VÀ XẾP LƯƠNG THEO CHỨC DANH NGHỀ NGHIỆP</span></strong></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_6"><strong><span style='"Arial","sans-serif"'>Điều 6. Nguyên tắc bổ nhiệm theo chức danh nghề nghiệp đối
với giáo viên trung học phổ thông</span></strong></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Việc bổ nhiệm chức danh nghề nghiệp đối với
giáo viên trung học phổ thông quy định tại Thông tư này phải căn cứ vào vị trí
việc làm đang đảm nhận, đạt tiêu chuẩn chức danh nghề nghiệp được quy định tại <a name="tc_1">Điều 3</a>, <a name="tc_2">Điều 4</a>, <a name="tc_3">Điều 5</a> và
quy định tại <a name="tc_4">Điều 7 của Thông tư này</a>.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Khi bổ nhiệm giáo viên từ chức danh nghề nghiệp
giáo viên trung học phổ thông theo quy định tại Thông tư liên tịch số <a name="tvpllink_buhwpsenvq">23/2015/TTLT-BGDĐT-BNV</a> ngày 16 tháng 9 năm
2015 của Bộ Giáo dục và Đào tạo và Bộ Nội vụ quy định mã số, tiêu chuẩn chức
danh nghề nghiệp giáo viên trung học phổ thông công lập (sau đây viết tắt là
Thông tư liên tịch số <a name="tvpllink_buhwpsenvq_1">23/2015/TTLT-BGDĐT-BNV</a>)
vào chức danh nghề nghiệp giáo viên trung học phổ thông theo quy định tại Thông
tư này thì không được kết hợp thăng hạng chức danh nghề nghiệp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Không căn cứ trình độ được đào tạo để bổ nhiệm
vào hạng chức danh nghề nghiệp cao hơn hạng chức danh nghề nghiệp đã trúng tuyển
đối với giáo viên trung học phổ thông mới được tuyển dụng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_7"><strong><span style='"Arial","sans-serif"'>Điều 7. Các trường hợp bổ nhiệm vào chức danh nghề nghiệp
giáo viên trung học phổ thông</span></strong></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Viên chức đã được bổ nhiệm vào các hạng chức
danh nghề nghiệp giáo viên trung học phổ thông theo quy định tại Thông tư
liên tịch số <a name="tvpllink_buhwpsenvq_2">23/2015/TTLT-BGDĐT-BNV </a>nay
được xếp hạng chức danh nghề nghiệp tương đương theo quy định tại <a name="tc_5">Điều
2 Thông tư này</a>.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Giáo viên trung học phổ thông mới được tuyển
dụng sau khi hết thời gian tập sự theo quy định và được người đứng đầu đơn vị sự
nghiệp công lập đánh giá đạt yêu cầu thì được bổ nhiệm vào đúng hạng chức danh
nghề nghiệp giáo viên trung học phổ thông đã trúng tuyển.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_8"><strong><span style='"Arial","sans-serif"'>Điều 8. Cách xếp lương</span></strong></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="background:white">1.</span> Viên
chức được bổ nhiệm vào các chức danh nghề nghiệp giáo viên trung học phổ thông
quy định tại Thông tư này được áp dụng bảng lương tương ứng ban hành kèm theo
Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/lao-dong-tien-luong/nghi-dinh-204-2004-nd-cp-che-do-tien-luong-doi-voi-can-bo-cong-chuc-vien-chuc-luc-luong-vu-trang-52629.aspx" target="_blank" title="Nghị định 204/2004/NĐ-CP">204/2004/NĐ-CP</a> ngày 14 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ về chế độ
tiền lương đối với cán bộ, công chức, viên chức và lực lượng vũ trang, cụ thể
như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Giáo viên trung học phổ thông hạng III, mã số
V.07.05.15, được áp dụng hệ số lương của viên chức loại A1, từ hệ số lương 2,34
đến hệ số lương 4,98;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Giáo viên trung học phổ thông hạng II,
mã số V.07.05.14, được áp dụng hệ số lương của viên chức loại A2, nhóm A2.2, từ
hệ số lương 4,0 đến hệ số lương 6,38;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Giáo viên trung học phổ thông hạng I, mã số
V.07.05.13, được áp dụng hệ số lương của viên chức loại A2, nhóm A2.1, từ hệ số
lương 4,40 đến hệ số lương 6,78.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="background:white">2.</span> Việc
xếp lương khi bổ nhiệm vào hạng chức danh nghề nghiệp thực hiện theo hướng dẫn
tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 1 Mục II Thông tư số 02/2007/TT-BNV</a> ngày 25 tháng
5 năm 2007 của Bộ Nội vụ hướng dẫn xếp lương khi nâng ngạch, chuyển ngạch, chuyển
loại công chức, viên chức và theo quy định hiện hành của pháp luật. Khi thực hiện
chính sách tiền lương mới, việc xếp sang lương mới thực hiện theo quy định của
Chính phủ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_4"><strong><span style='"Arial","sans-serif"'>Chương IV.</span></strong></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_4_name"><strong><span style='font-size:12.0pt;"Arial","sans-serif"'>ĐIỀU
KHOẢN THI HÀNH</span></strong></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_9" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><strong><span style='"Arial","sans-serif"'>Điều 9. Điều khoản áp dụng</span></strong></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Giáo viên trung học phổ thông có bằng tốt
nghiệp đại học thì được công nhận tương ứng với bằng cử nhân quy định tại <a name="tc_6">điểm a khoản 3 Điều 3</a>, <a name="tc_7">điểm a khoản 3 Điều 4
Thông tư này</a>.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Trường hợp giáo viên dự thi hoặc xét thăng hạng
chức danh nghề nghiệp giáo viên trung học phổ thông hạng II (mã số V.07.05.14)
nếu đã có bằng thạc sĩ trước khi tuyển dụng, đáp ứng tiêu chuẩn về trình độ đào
tạo của giáo viên trung học phổ thông hạng II và có thời gian giữ chức danh nghề
nghiệp giáo viên trung học phổ thông hạng III (mã số V.07.05.15) hoặc tương
đương đủ từ 06 (sáu) năm trở lên (không kể thời gian tập sự), tính đến thời hạn
nộp hồ sơ đăng ký dự thi hoặc xét thăng hạng thì được xác định đủ yêu cầu về thời
gian giữ hạng theo quy định tại <a name="tc_8">điểm i khoản 4 Điều 4 Thông tư
này</a>.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Chứng chỉ bồi dưỡng theo tiêu chuẩn chức danh
nghề nghiệp hạng I, hạng II quy định tại Thông tư liên tịch số <a name="tvpllink_buhwpsenvq_4">23/2015/TTLT-BGDĐT-BNV</a> được công nhận là
tương đương với chứng chỉ bồi dưỡng theo tiêu chuẩn chức danh nghề nghiệp hạng
I, hạng II quy định tại Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Các chương trình bồi dưỡng theo tiêu chuẩn chức
danh nghề nghiệp giáo viên trung học phổ thông hạng I, hạng II (ban hành kèm
theo Quyết định số <a name="tvpllink_dhrbqhboja">2509/QĐ-BGDĐT </a>ngày
22 tháng 7 năm 2016; Quyết định số <a name="tvpllink_nwydkgzcsf">2510/QĐ-BGDĐT </a>ngày
22 tháng 7 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo) được tiếp tục thực hiện
cho đến khi có các chương trình bồi dưỡng thay thế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Yêu cầu về chứng chỉ bồi dưỡng theo tiêu chuẩn
chức danh nghề nghiệp giáo viên trung học phổ thông hạng III theo quy định tại <a name="tc_9">điểm b khoản 3 Điều 3 Thông tư này</a> áp dụng đối với giáo viên
trung học phổ thông được tuyển dụng sau ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Đối với những nhiệm vụ theo hạng chức danh
nghề nghiệp giáo viên trung học phổ thông mà trường trung học phổ thông công lập
không được giao hoặc không đủ điều kiện thực hiện thì người đứng đầu trường
trung học phổ thông công lập báo cáo cơ quan có thẩm quyền trực tiếp quyết định
việc quy đổi sang các nhiệm vụ khác có liên quan.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_10"><strong><span style='"Arial","sans-serif"'>Điều 10. Tổ chức thực hiện</span></strong></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_1_10" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">1. Thông tư này là căn cứ
xác định vị trí việc làm, cơ cấu viên chức theo chức danh nghề nghiệp giáo viên
trung học phổ thông và thực hiện việc tuyển dụng, sử dụng và quản lý đội ngũ
giáo viên trung học phổ thông trong các trường trung học phổ thông công lập thuộc
hệ thống giáo dục quốc dân. Cục Nhà giáo và Cán bộ quản lý giáo dục chủ trì, hướng
dẫn chi tiết triển khai thực hiện Thông tư này.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Người đứng đầu các trường trung học phổ thông
công lập trực tiếp quản lý, sử dụng viên chức có trách nhiệm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_a_2_10" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">a) Xây dựng Đề án vị trí
việc làm; xác định cụ thể cơ cấu viên chức theo chức danh nghề nghiệp giáo viên
trung học phổ thông phù hợp với điều kiện của nhà trường và bảo đảm thực hiện
các kế hoạch, chiến lược phát triển đội ngũ của nhà trường; rà soát Đề án vị trí
việc làm, lập phương án bổ nhiệm chức danh nghề nghiệp và xếp lương đối với
giáo viên trung học phổ thông trong trường trung học phổ thông thuộc thẩm quyền
quản lý, trình cấp có thẩm quyền xem xét, quyết định hoặc quyết định theo thẩm
quyền phân cấp;</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Báo cáo cơ quan có thẩm quyền quản lý theo
quy định kết quả bổ nhiệm và xếp lương với giáo viên trung học phổ thông;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Xây dựng kế hoạch đào tạo, bồi dưỡng giáo
viên trung học phổ thông; tạo điều kiện để giáo viên trung học phổ thông được
đào tạo, bồi dưỡng đáp ứng tiêu chuẩn chức danh nghề nghiệp theo quy định của
pháp luật;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Căn cứ vào nhiệm vụ của hạng chức danh nghề
nghiệp để bố trí, phân công nhiệm vụ của giáo viên trung học phổ thông hợp lý,
phát huy năng lực và hiệu quả công việc của giáo viên trung học phổ thông.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Người đứng đầu cơ quan có thẩm quyền quản lý
trường trung học phổ thông công lập có trách nhiệm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Phê duyệt phương án bổ nhiệm chức danh nghề
nghiệp và xếp lương đối với giáo viên trung học phổ thông trong các trường
trung học phổ thông công lập thuộc phạm vi quản lý; giải quyết theo thẩm quyền
những vướng mắc trong quá trình bổ nhiệm chức danh nghề nghiệp và xếp lương đối
với giáo viên trung học phổ thông trong các trường trung học phổ thông công lập
thuộc phạm vi quản lý;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Quyết định theo thẩm quyền hoặc phân cấp việc
quyết định bổ nhiệm vào hạng chức danh nghề nghiệp và xếp lương đối với giáo
viên trung học phổ thông trong các trường trung học phổ thông công lập theo thẩm
quyền phân cấp;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Báo cáo kết quả bổ nhiệm chức danh nghề nghiệp
và xếp lương đối với giáo viên trung học phổ thông trong các trường trung học
phổ thông công lập thuộc phạm vi quản lý về cơ quan có thẩm quyền theo quy định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_11"><strong><span style='"Arial","sans-serif"'>Điều 11. Hiệu lực thi hành và trách
nhiệm thi hành</span></strong></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="background:white">1.</span> Thông
tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 20 tháng 3 năm 2021.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="background:white">2.</span> Chánh
Vàn phòng, Cục trưởng Cục Nhà giáo và Cán bộ quản lý giáo dục, Thủ trưởng các
đơn vị có liên quan thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo; Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh,
thành phố trực thuộc Trung ương; Giám đốc các Sở Giáo dục và Đào tạo, Giám đốc
Sở Giáo dục, Khoa học và Công nghệ tỉnh Bạc Liêu chịu trách nhiệm thi hành
Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="background:white">3.</span> Trường
hợp các văn bản dẫn chiếu tại Thông tư này được sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế
thì thực hiện theo các văn bản mới đó.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Thông tư này thay thế Thông tư liên tịch
số <a name="tvpllink_buhwpsenvq_3">23/2015/TTLT-BGDĐT-BNV </a>ngày 16
tháng 9 năm 2015 của Bộ Giáo dục và Đào tạo và Bộ Nội vụ quy định mã số, tiêu
chuẩn chức danh nghề nghiệp giáo viên trung học phổ thông công lập.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề
nghị phản ánh về Bộ Giáo dục và Đào tạo để xem xét, giải quyết./.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADAAMQA=-->
<tr>
<td style="width:239.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><em><b><span style='font-size:8.0pt;
"Arial","sans-serif";color:#222222'> </span></b></em></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><em><b><span style='"Arial","sans-serif";
color:#222222'>Nơi nhận:</span></b></em><b><span style="color:#222222"><br/>
</span></b><span style="font-size:8.0pt;color:#222222">- Văn phòng Quốc
hội;<br/>
- Văn phòng Chính phủ;<br/>
- Ủy ban VHGDTTN&NĐ của Quốc hội;<br/>
- Ban Tuyên giáo Trung ương;<br/>
- Cục Kiểm tra VBQPPL (Bộ Tư pháp);<br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;<br/>
- Hội đồng Quốc gia Giáo dục và Phát triển nhân lực;<br/>
- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TƯ;<br/>
- Bộ trưởng;<br/>
- Các Sở Giáo dục và Đào tạo; Sở Giáo dục, Khoa học và Công nghệ Bạc
Liêu;<br/>
- Như Điều 12;<br/>
- Công báo;<br/>
- Cổng TTĐT của Chính phủ;<br/>
- Cổng TTĐT của Bộ Giáo dục và Đào tạo;<br/>
- Công đoàn Giáo dục Việt Nam;<br/>
- Lưu: VT, PC, NGCBQLGD (15b).</span></p>
</td>
<td style="width:203.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="271">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><strong><span style='"Arial","sans-serif";color:#222222'>KT. BỘ TRƯỞNG</span></strong><span style="color:#222222"><br/>
<strong><span style='"Arial","sans-serif"'>THỨ TRƯỞNG</span></strong><br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
</span><strong><span style='"Arial","sans-serif"'>Phạm Ngọc Thưởng</span></strong></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p><span style="color:#222222"> </span></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "02/02/2021",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Phạm Ngọc Thưởng",
"Nơi ban hành:": "Bộ Giáo dục và Đào tạo",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "04/2021/TT-BGDĐT",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO
\--------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------**
---|---
Số: 04/2021/TT-BGDĐT | _Hà Nội, ngày 02 tháng 02 năm 2021_
**THÔNG TƯ**
**QUY ĐỊNH MÃ SỐ, TIÊU CHUẨN CHỨC DANH NGHỀ NGHIỆP VÀ BỔ NHIỆM, XẾP LƯƠNG VIÊN
CHỨC GIẢNG DẠY TRONG CÁC TRƯỜNG TRUNG HỌC PHỔ THÔNG CÔNG LẬP**
_Căn cứLuật Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2019;_
_Căn cứLuật Viên chức ngày 15 tháng 11 năm 2010;_
_Căn cứLuật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Cán bộ, công chức và Luật
Viên chức ngày 25 tháng 11 năm 2019;_
_Căn cứ Nghị định số69/2017/NĐ-CP ngày 25 tháng 5 năm 2017 của Chính phủ quy
định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giáo dục và Đào
tạo;_
_Căn cứ Nghị định số115/2020/NĐ-CP ngày 25 tháng 9 năm 2020 của Chính phủ quy
định về tuyển dụng, sử dụng và quản lý viên chức;_
_Căn cứ Nghị định số204/2004/NĐ-CP ngày 14 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ về
chế độ tiền lương đối với cán bộ, công chức, viên chức và lực lượng vũ trang;
Nghị định số 17/2013/NĐ-CP ngày 19 tháng 12 năm 2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ
sung một số điều của Nghị định số 204/2004/NĐ-CP ngày 14 tháng 12 năm 2004 của
Chính phủ về chế độ tiền lương đối với cán bộ, công chức, viên chức và lực
lượng vũ trang;_
_Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Nhà giáo và Cán bộ quản lý giáo dục;_
_Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành Thông tư quy định mã số, tiêu chuẩn
chức danh nghề nghiệp và bổ nhiệm, xếp lương viên chức giảng dạy trong các
trường trung học phổ thông công lập._
**Chương I.**
**NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG**
**Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng**
1\. Thông tư này quy định mã số, tiêu chuẩn chức danh nghề nghiệp và bổ nhiệm,
xếp lương viên chức giảng dạy trong các trường trung học phổ thông công lập.
2\. Thông tư này áp dụng đối với viên chức giảng dạy chương trình giáo dục
trung học phổ thông, bao gồm: giáo viên, hiệu trưởng, phó hiệu trưởng, giám
đốc, phó giám đốc (sau đây gọi chung là giáo viên trung học phổ thông) trong
các trường trung học phổ thông, trường phổ thông có nhiều cấp học có cấp trung
học phổ thông, trung tâm giáo dục thường xuyên, trung tâm giáo dục nghề nghiệp
- giáo dục thường xuyên, trường chuyên biệt công lập (sau đây gọi chung là
trường trung học phổ thông công lập) và các tổ chức, cá nhân khác có liên
quan.
3. Các trường trung học phổ thông tư thục có thể vận dụng quy định tại Thông tư này để tuyển dụng, sử dụng và quản lý giáo viên.
**Điều 2. Mã số và phân hạng chức danh nghề nghiệp giáo viên trung học phổ
thông**
Chức danh nghề nghiệp giáo viên trung học phổ thông bao gồm:
1\. Giáo viên trung học phổ thông hạng III - Mã số V.07.05.15.
2\. Giáo viên trung học phổ thông hạng II - Mã số V.07.05.14.
3\. Giáo viên trung học phổ thông hạng I - Mã số V.07.05.13.
**Chương II.**
**TIÊU CHUẨN CHỨC DANH NGHỀ NGHIỆP**
**Điều 3. Giáo viên trung học phổ thông hạng III - Mã số V.07.05.15**
1\. Nhiệm vụ
a) Xây dựng kế hoạch giáo dục của môn học được phân công và tham gia xây dựng
kế hoạch giáo dục của tổ chuyên môn theo mục tiêu, chương trình giáo dục cấp
trung học phổ thông;
b) Thực hiện nhiệm vụ tổ chức các hoạt động dạy học, giáo dục theo kế hoạch
giáo dục của nhà trường và kế hoạch giáo dục của tổ chuyên môn; quản lý học
sinh trong các hoạt động giáo dục do nhà trường tổ chức;
c) Thực hiện các hoạt động kiểm tra, đánh giá kết quả học tập, rèn luyện của
học sinh theo quy định;
d) Tổ chức các hoạt động tư vấn tâm lý, hướng nghiệp, khởi nghiệp cho học sinh
và cha mẹ học sinh của lớp được phân công;
đ) Tham gia phát hiện, bồi dưỡng học sinh năng khiếu, học sinh giỏi, phụ đạo
học sinh yếu kém cấp trung học phổ thông hoặc hướng dẫn thực tập sư phạm, hoạt
động công tác xã hội trường học cho học sinh trung học phổ thông;
e) Tham gia các hoạt động của tổ chuyên môn; tham gia nghiên cứu khoa học;
hoàn thành hệ thống hồ sơ quản lý hoạt động giáo dục theo quy định; thực hiện
công tác giáo dục hòa nhập trong phạm vi được phân công; tham gia tổ chức các
hội thi (của giáo viên hoặc học sinh) từ cấp trường trở lên;
g) Hoàn thành các khóa đào tạo, chương trình bồi dưỡng theo quy định; tự học,
tự bồi dưỡng nâng cao năng lực chuyên môn, nghiệp vụ;
h) Thực hiện các nhiệm vụ khác do hiệu trưởng phân công.
2\. Tiêu chuẩn về đạo đức nghề nghiệp
a) Chấp hành các chủ trương, đường lối chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà
nước, các quy định của ngành và địa phương về giáo dục trung học phổ thông;
b) Thường xuyên trau dồi đạo đức, nêu cao tinh thần trách nhiệm, giữ gìn phẩm
chất, danh dự, uy tín của nhà giáo; gương mẫu trước học sinh;
c) Thương yêu, đối xử công bằng và tôn trọng nhân cách của học sinh; bảo vệ
các quyền và lợi ích chính đáng của học sinh; đoàn kết, giúp đỡ đồng nghiệp;
d) Thực hiện nghiêm túc các quy định về đạo đức nhà giáo; quy định về hành vi,
ứng xử và trang phục.
3\. Tiêu chuẩn về trình độ đào tạo, bồi dưỡng
a) Có bằng cử nhân trở lên thuộc ngành đào tạo giáo viên đối với giáo viên
trung học phổ thông.
Trường hợp môn học chưa đủ giáo viên có bằng cử nhân thuộc ngành đào tạo giáo
viên thì phải có bằng cử nhân chuyên ngành phù hợp và có chứng chỉ bồi dưỡng
nghiệp vụ sư phạm dành cho giáo viên trung học phổ thông theo chương trình do
Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành;
b) Có chứng chỉ bồi dưỡng theo tiêu chuẩn chức danh nghề nghiệp giáo viên
trung học phổ thông hạng III (đối với giáo viên trung học phổ thông mới được
tuyển dụng vào giáo viên trung học phổ thông hạng III thì phải có chứng chỉ
trong thời gian 36 tháng kể từ ngày được tuyển dụng).
4\. Tiêu chuẩn về năng lực chuyên môn, nghiệp vụ
a) Nắm được chủ trương, đường lối, chính sách, pháp luật của Đảng, Nhà nước,
quy định và yêu cầu của ngành, địa phương về giáo dục trung học phổ thông và
triển khai thực hiện vào nhiệm vụ được giao;
b) Biết xây dựng kế hoạch dạy học, xây dựng một số bài học theo chủ đề liên
môn đối với những kiến thức giao thoa giữa các môn học; tiếp cận các phương
pháp dạy học hiện đại, kĩ thuật dạy học, các mô hình dạy học mới tích hợp;
c) Biết khai thác và sử dụng hiệu quả thiết bị công nghệ, thiết bị dạy học và
học liệu trong dạy học, giáo dục và quản lí học sinh;
d) Có khả năng phối hợp giữa nhà trường, gia đình và xã hội để thực hiện giáo
dục đạo đức, lối sống cho học sinh; tư vấn tâm lý, hướng nghiệp, phát hiện tài
năng, năng khiếu học sinh; hỗ trợ học sinh trong công tác giáo dục kỹ năng
sống; tổ chức các hoạt động trải nghiệm hướng nghiệp, khởi nghiệp cho học sinh
trường trung học phổ thông;
đ) Có khả năng dạy học qua internet, trên truyền hình theo chương trình môn
học;
e) Sử dụng được các phương pháp kiểm tra, đánh giá kết quả học tập, rèn luyện
và sự tiến bộ của học sinh theo hướng phát triển phẩm chất, năng lực học sinh;
g) Biết vận dụng các sáng kiến kinh nghiệm, kết quả nghiên cứu khoa học sư
phạm ứng dụng vào thực tế giảng dạy, giáo dục học sinh hoặc làm đồ dùng, thiết
bị dạy học cấp trung học phổ thông;
h) Có khả năng hướng dẫn học sinh trung học phổ thông nghiên cứu khoa học kỹ
thuật từ cấp trường trở lên;
i) Có năng lực tự học, tự bồi dưỡng để phát triển chuyên môn, nghiệp vụ của
bản thân;
k) Có khả năng ứng dụng công nghệ thông tin trong thực hiện các nhiệm vụ của
giáo viên trung học phổ thông hạng III và có khả năng sử dụng ngoại ngữ hoặc
tiếng dân tộc thiểu số trong một số nhiệm vụ cụ thể được giao.
**Điều 4. Giáo viên trung học phổ thông hạng II - Mã số V.07.05.14**
1\. Nhiệm vụ
Ngoài những nhiệm vụ của giáo viên trung học phổ thông hạng III, giáo viên
trung học phổ thông hạng II còn phải thực hiện các nhiệm vụ sau:
a) Làm báo cáo viên hoặc dạy minh họa ở các lớp bồi dưỡng giáo viên từ cấp
trường trở lên hoặc dạy thử nghiệm các mô hình, phương pháp, công nghệ mới;
chủ trì các nội dung bồi dưỡng và sinh hoạt chuyên đề ở tổ chuyên môn hoặc
tham gia xây dựng học liệu điện tử;
b) Tham gia hướng dẫn hoặc đánh giá các sản phẩm nghiên cứu khoa học và công
nghệ từ cấp trường trở lên;
c) Tham gia đánh giá ngoài hoặc công tác kiểm tra chuyên môn, nghiệp vụ cho
giáo viên từ cấp trường trở lên;
d) Tham gia ban giám khảo hội thi giáo viên dạy giỏi hoặc giáo viên chủ nhiệm
lớp giỏi cấp trường trở lên;
đ) Tham gia ra đề hoặc chấm thi học sinh giỏi trung học phổ thông từ cấp
trường trở lên;
e) Tham gia hướng dẫn hoặc đánh giá các hội thi hoặc các sản phẩm nghiên cứu
khoa học kỹ thuật của học sinh trung học phổ thông từ cấp trường trở lên;
g) Tham gia các hoạt động xã hội, phục vụ cộng đồng; thu hút sự tham gia của
các tổ chức, cá nhân trong việc tổ chức các hoạt động dạy học, giáo dục học
sinh.
2\. Tiêu chuẩn về đạo đức nghề nghiệp
Ngoài các tiêu chuẩn về đạo đức nghề nghiệp của giáo viên trung học phổ thông
hạng III, giáo viên trung học phổ thông hạng II phải luôn luôn gương mẫu thực
hiện các quy định về đạo đức nhà giáo.
3\. Tiêu chuẩn về trình độ đào tạo, bồi dưỡng
a) Có bằng cử nhân trở lên thuộc ngành đào tạo giáo viên đối với giáo viên
trung học phổ thông.
Trường hợp môn học chưa đủ giáo viên có bằng cử nhân thuộc ngành đào tạo giáo
viên thì phải có bằng cử nhân chuyên ngành phù hợp và có chứng chỉ bồi dưỡng
nghiệp vụ sư phạm dành cho giáo viên trung học phổ thông theo chương trình do
Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành;
b) Có chứng chỉ bồi dưỡng theo tiêu chuẩn chức danh nghề nghiệp giáo viên
trung học phổ thông hạng II.
4. Tiêu chuẩn về năng lực chuyên môn, nghiệp vụ
a) Nắm vững chủ trương, đường lối, chính sách, pháp luật của Đảng, Nhà nước,
quy định và yêu cầu của ngành, địa phương về giáo dục trung học phổ thông và
triển khai thực hiện có kết quả vào nhiệm vụ được giao;
b) Có khả năng điều chỉnh kế hoạch dạy học và giáo dục phù hợp với điều kiện
thực tế của nhà trường và địa phương; cập nhật, vận dụng linh hoạt và hiệu quả
các phương pháp dạy học, giáo dục đáp ứng yêu cầu đổi mới, phù hợp với điều
kiện thực tế;
c) Có khả năng nghiên cứu, cập nhật kịp thời yêu cầu đối mới về kiến thức
chuyên môn; vận dụng sáng tạo, phù hợp các hình thức, phương pháp và lựa chọn
nội dung học tập, bồi dưỡng, nâng cao năng lực chuyên môn của bản thân;
d) Có khả năng đánh giá hoặc hướng dẫn đồng nghiệp nghiên cứu khoa học sư phạm
ứng dụng; đánh giá sản phẩm nghiên cứu khoa học kỹ thuật của học sinh trung
học phổ thông từ cấp trường trở lên;
đ) Có khả năng vận dụng sáng tạo các hình thức, phương pháp kiểm tra đánh giá
kết quả học tập và sự tiến bộ của học sinh theo hướng phát triển phẩm chất,
năng lực học sinh;
e) Có khả năng vận dụng có hiệu quả các biện pháp tư vấn tâm lí, hướng nghiệp
và công tác xã hội trường học phù hợp với từng đối tượng học sinh trong hoạt
động dạy học và giáo dục;
g) Có khả năng ứng dụng công nghệ thông tin trong thực hiện các nhiệm vụ của
giáo viên trung học phổ thông hạng II và có khả năng sử dụng ngoại ngữ hoặc
tiếng dân tộc thiểu số trong một số nhiệm vụ cụ thể được giao;
h) Được công nhận là chiến sĩ thi đua cơ sở hoặc giáo viên dạy giỏi, giáo viên
chủ nhiệm lớp giỏi cấp trường trở lên;
i) Viên chức dự thi hoặc xét thăng hạng chức danh nghề nghiệp giáo viên trung
học phổ thông hạng II (mã số V.07.05.14) phải có thời gian giữ chức danh nghề
nghiệp giáo viên trung học phổ thông hạng III (mã số V.07.05.15) hoặc tương
đương từ đủ 09 (chín) năm trở lên (không kể thời gian tập sự), tính đến thời
hạn nộp hồ sơ đăng ký dự thi hoặc xét thăng hạng.
**Điều 5. Giáo viên trung học phổ thông hạng I - Mã số V.07.05.13**
1. Nhiệm vụ
Ngoài những nhiệm vụ của giáo viên trung học phổ thông hạng II, giáo viên
trung học phổ thông hạng I phải thực hiện các nhiệm vụ sau:
a) Tham gia biên soạn hoặc thẩm định hoặc lựa chọn sách giáo khoa, tài liệu
giáo dục địa phương hoặc các tài liệu dạy học khác và tài liệu bồi dưỡng cho
giáo viên;
b) Làm báo cáo viên, chia sẻ kinh nghiệm hoặc dạy minh họa ở các lớp tập huấn,
bồi dưỡng phát triển chuyên môn, nghiệp vụ giáo viên từ cấp tỉnh trở lên hoặc
tham gia dạy học trên truyền hình;
c) Chủ trì các nội dung bồi dưỡng, hướng dẫn đồng nghiệp triển khai chủ
trương, nội dung đổi mới của ngành hoặc sinh hoạt chuyên đề từ cấp tỉnh trở
lên;
d) Tham gia đánh giá ngoài hoặc công tác kiểm tra chuyên môn, nghiệp vụ cho
giáo viên từ cấp tỉnh trở lên;
đ) Tham gia ban tổ chức hoặc ban giám khảo hoặc ban ra đề trong các hội thi
của giáo viên từ cấp tỉnh trở lên;
e) Tham gia hướng dẫn hoặc đánh giá các hội thi hoặc các sản phẩm nghiên cứu
khoa học kỹ thuật của học sinh trung học phổ thông từ cấp tỉnh trở lên;
g) Tham gia ra đề và chấm thi học sinh giỏi trung học phổ thông từ cấp tỉnh
trở lên.
2\. Tiêu chuẩn về đạo đức nghề nghiệp
Ngoài các tiêu chuẩn về đạo đức nghề nghiệp của giáo viên trung học phổ thông
hạng II, giáo viên trung học phổ thông hạng I phải là tấm gương mẫu mực về đạo
đức nhà giáo và vận động, hỗ trợ đồng nghiệp thực hiện tốt các quy định về đạo
đức nhà giáo.
3\. Tiêu chuẩn về trình độ đào tạo, bồi dưỡng
a) Có bằng thạc sĩ trở lên thuộc ngành đào tạo giáo viên đối với giáo viên
trung học phổ thông hoặc có bằng thạc sĩ trở lên chuyên ngành phù hợp với môn
học giảng dạy hoặc có bằng thạc sĩ quản lý giáo dục trở lên;
b) Có chứng chỉ bồi dưỡng theo tiêu chuẩn chức danh nghề nghiệp giáo viên
trung học phổ thông hạng I.
4. Tiêu chuẩn về năng lực chuyên môn, nghiệp vụ
a) Tích cực, chủ động thực hiện và tuyên truyền vận động, hướng dẫn đồng
nghiệp thực hiện chủ trương, đường lối, chính sách, pháp luật của Đảng, Nhà
nước, quy định và yêu cầu của ngành, địa phương về giáo dục trung học phổ
thông vào các nhiệm vụ được giao;
b) Có khả năng hướng dẫn, hỗ trợ đồng nghiệp trong xây dựng kế hoạch và giáo
dục; vận dụng những phương pháp dạy học và giáo dục theo hướng phát triển phẩm
chất, năng lực học sinh; triển khai hiệu quả hoạt động tư vấn và hỗ trợ học
sinh trong hoạt động dạy học và giáo dục;
c) Có khả năng đánh giá hoặc hướng dẫn đồng nghiệp nghiên cứu khoa học sư phạm
ứng dụng; hướng dẫn, đánh giá sản phẩm nghiên cứu khoa học kỹ thuật của học
sinh trung học phổ thông từ cấp tỉnh trở lên;
d) Có khả năng hướng dẫn, hỗ trợ đồng nghiệp và chia sẻ kinh nghiệm về phát
triển chuyên môn của bản thân nhằm đáp ứng yêu cầu đổi mới giáo dục;
đ) Vận dụng và hướng dẫn, hỗ trợ đồng nghiệp trong việc sử dụng các hình thức,
phương pháp kiểm tra, đánh giá kết quả học tập và sự tiến bộ của học sinh theo
hướng phát triển phẩm chất, năng lực học sinh;
e) Vận dụng và hướng dẫn, hỗ trợ đồng nghiệp trong việc triển khai có hiệu quả
các biện pháp tư vấn tâm lí, hướng nghiệp cho học sinh và công tác xã hội
trường học, cách lồng ghép trong hoạt động dạy học và giáo dục;
g) Có khả năng ứng dụng công nghệ thông tin trong thực hiện các nhiệm vụ của
giáo viên trung học phổ thông hạng I và có khả năng sử dụng ngoại ngữ hoặc
tiếng dân tộc thiểu số trong một số nhiệm vụ cụ thể được giao;
h) Được công nhận là chiến sĩ thi đua cấp bộ/ban/ngành/tỉnh trở lên; hoặc bằng
khen từ cấp tỉnh trở lên; hoặc được công nhận đạt một trong các danh hiệu:
giáo viên dạy giỏi, giáo viên chủ nhiệm lớp giỏi từ cấp tỉnh trở lên;
i) Viên chức dự thi hoặc xét thăng hạng chức danh nghề nghiệp giáo viên trung
học phổ thông hạng I (mã số V.07.05.13) phải có thời gian giữ chức danh nghề
nghiệp giáo viên trung học phổ thông hạng II (mã số V.07.05.14) hoặc tương
đương từ đủ 06 (sáu) năm trở lên, tính đến thời hạn nộp hồ sơ đăng ký dự thi
hoặc xét thăng hạng.
**Chương III.**
**HƯỚNG DẪN BỔ NHIỆM VÀ XẾP LƯƠNG THEO CHỨC DANH NGHỀ NGHIỆP**
**Điều 6. Nguyên tắc bổ nhiệm theo chức danh nghề nghiệp đối với giáo viên
trung học phổ thông**
1\. Việc bổ nhiệm chức danh nghề nghiệp đối với giáo viên trung học phổ thông
quy định tại Thông tư này phải căn cứ vào vị trí việc làm đang đảm nhận, đạt
tiêu chuẩn chức danh nghề nghiệp được quy định tại Điều 3, Điều 4, Điều 5 và
quy định tại Điều 7 của Thông tư này.
2\. Khi bổ nhiệm giáo viên từ chức danh nghề nghiệp giáo viên trung học phổ
thông theo quy định tại Thông tư liên tịch số 23/2015/TTLT-BGDĐT-BNV ngày 16
tháng 9 năm 2015 của Bộ Giáo dục và Đào tạo và Bộ Nội vụ quy định mã số, tiêu
chuẩn chức danh nghề nghiệp giáo viên trung học phổ thông công lập (sau đây
viết tắt là Thông tư liên tịch số 23/2015/TTLT-BGDĐT-BNV) vào chức danh nghề
nghiệp giáo viên trung học phổ thông theo quy định tại Thông tư này thì không
được kết hợp thăng hạng chức danh nghề nghiệp.
3\. Không căn cứ trình độ được đào tạo để bổ nhiệm vào hạng chức danh nghề
nghiệp cao hơn hạng chức danh nghề nghiệp đã trúng tuyển đối với giáo viên
trung học phổ thông mới được tuyển dụng.
**Điều 7. Các trường hợp bổ nhiệm vào chức danh nghề nghiệp giáo viên trung
học phổ thông**
1\. Viên chức đã được bổ nhiệm vào các hạng chức danh nghề nghiệp giáo viên
trung học phổ thông theo quy định tại Thông tư liên tịch số 23/2015/TTLT-
BGDĐT-BNV nay được xếp hạng chức danh nghề nghiệp tương đương theo quy định
tại Điều 2 Thông tư này.
2\. Giáo viên trung học phổ thông mới được tuyển dụng sau khi hết thời gian
tập sự theo quy định và được người đứng đầu đơn vị sự nghiệp công lập đánh giá
đạt yêu cầu thì được bổ nhiệm vào đúng hạng chức danh nghề nghiệp giáo viên
trung học phổ thông đã trúng tuyển.
**Điều 8. Cách xếp lương**
1. Viên chức được bổ nhiệm vào các chức danh nghề nghiệp giáo viên trung học phổ thông quy định tại Thông tư này được áp dụng bảng lương tương ứng ban hành kèm theo Nghị định số [204/2004/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/lao-dong-tien-luong/nghi-dinh-204-2004-nd-cp-che-do-tien-luong-doi-voi-can-bo-cong-chuc-vien-chuc-luc-luong-vu-trang-52629.aspx "Nghị định 204/2004/NĐ-CP") ngày 14 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ về chế độ tiền lương đối với cán bộ, công chức, viên chức và lực lượng vũ trang, cụ thể như sau:
a) Giáo viên trung học phổ thông hạng III, mã số V.07.05.15, được áp dụng hệ
số lương của viên chức loại A1, từ hệ số lương 2,34 đến hệ số lương 4,98;
b) Giáo viên trung học phổ thông hạng II, mã số V.07.05.14, được áp dụng hệ số
lương của viên chức loại A2, nhóm A2.2, từ hệ số lương 4,0 đến hệ số lương
6,38;
c) Giáo viên trung học phổ thông hạng I, mã số V.07.05.13, được áp dụng hệ số
lương của viên chức loại A2, nhóm A2.1, từ hệ số lương 4,40 đến hệ số lương
6,78.
2. Việc xếp lương khi bổ nhiệm vào hạng chức danh nghề nghiệp thực hiện theo hướng dẫn tại khoản 1 Mục II Thông tư số 02/2007/TT-BNV ngày 25 tháng 5 năm 2007 của Bộ Nội vụ hướng dẫn xếp lương khi nâng ngạch, chuyển ngạch, chuyển loại công chức, viên chức và theo quy định hiện hành của pháp luật. Khi thực hiện chính sách tiền lương mới, việc xếp sang lương mới thực hiện theo quy định của Chính phủ.
**Chương IV.**
**ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH**
**Điều 9. Điều khoản áp dụng**
1\. Giáo viên trung học phổ thông có bằng tốt nghiệp đại học thì được công
nhận tương ứng với bằng cử nhân quy định tại điểm a khoản 3 Điều 3, điểm a
khoản 3 Điều 4 Thông tư này.
2\. Trường hợp giáo viên dự thi hoặc xét thăng hạng chức danh nghề nghiệp giáo
viên trung học phổ thông hạng II (mã số V.07.05.14) nếu đã có bằng thạc sĩ
trước khi tuyển dụng, đáp ứng tiêu chuẩn về trình độ đào tạo của giáo viên
trung học phổ thông hạng II và có thời gian giữ chức danh nghề nghiệp giáo
viên trung học phổ thông hạng III (mã số V.07.05.15) hoặc tương đương đủ từ 06
(sáu) năm trở lên (không kể thời gian tập sự), tính đến thời hạn nộp hồ sơ
đăng ký dự thi hoặc xét thăng hạng thì được xác định đủ yêu cầu về thời gian
giữ hạng theo quy định tại điểm i khoản 4 Điều 4 Thông tư này.
3\. Chứng chỉ bồi dưỡng theo tiêu chuẩn chức danh nghề nghiệp hạng I, hạng II
quy định tại Thông tư liên tịch số 23/2015/TTLT-BGDĐT-BNV được công nhận là
tương đương với chứng chỉ bồi dưỡng theo tiêu chuẩn chức danh nghề nghiệp hạng
I, hạng II quy định tại Thông tư này.
4\. Các chương trình bồi dưỡng theo tiêu chuẩn chức danh nghề nghiệp giáo viên
trung học phổ thông hạng I, hạng II (ban hành kèm theo Quyết định số 2509/QĐ-
BGDĐT ngày 22 tháng 7 năm 2016; Quyết định số 2510/QĐ-BGDĐT ngày 22 tháng 7
năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo) được tiếp tục thực hiện cho đến
khi có các chương trình bồi dưỡng thay thế.
5\. Yêu cầu về chứng chỉ bồi dưỡng theo tiêu chuẩn chức danh nghề nghiệp giáo
viên trung học phổ thông hạng III theo quy định tại điểm b khoản 3 Điều 3
Thông tư này áp dụng đối với giáo viên trung học phổ thông được tuyển dụng sau
ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành.
6\. Đối với những nhiệm vụ theo hạng chức danh nghề nghiệp giáo viên trung học
phổ thông mà trường trung học phổ thông công lập không được giao hoặc không đủ
điều kiện thực hiện thì người đứng đầu trường trung học phổ thông công lập báo
cáo cơ quan có thẩm quyền trực tiếp quyết định việc quy đổi sang các nhiệm vụ
khác có liên quan.
**Điều 10. Tổ chức thực hiện**
1\. Thông tư này là căn cứ xác định vị trí việc làm, cơ cấu viên chức theo
chức danh nghề nghiệp giáo viên trung học phổ thông và thực hiện việc tuyển
dụng, sử dụng và quản lý đội ngũ giáo viên trung học phổ thông trong các
trường trung học phổ thông công lập thuộc hệ thống giáo dục quốc dân. Cục Nhà
giáo và Cán bộ quản lý giáo dục chủ trì, hướng dẫn chi tiết triển khai thực
hiện Thông tư này.
2\. Người đứng đầu các trường trung học phổ thông công lập trực tiếp quản lý,
sử dụng viên chức có trách nhiệm:
a) Xây dựng Đề án vị trí việc làm; xác định cụ thể cơ cấu viên chức theo chức
danh nghề nghiệp giáo viên trung học phổ thông phù hợp với điều kiện của nhà
trường và bảo đảm thực hiện các kế hoạch, chiến lược phát triển đội ngũ của
nhà trường; rà soát Đề án vị trí việc làm, lập phương án bổ nhiệm chức danh
nghề nghiệp và xếp lương đối với giáo viên trung học phổ thông trong trường
trung học phổ thông thuộc thẩm quyền quản lý, trình cấp có thẩm quyền xem xét,
quyết định hoặc quyết định theo thẩm quyền phân cấp;
b) Báo cáo cơ quan có thẩm quyền quản lý theo quy định kết quả bổ nhiệm và xếp
lương với giáo viên trung học phổ thông;
c) Xây dựng kế hoạch đào tạo, bồi dưỡng giáo viên trung học phổ thông; tạo
điều kiện để giáo viên trung học phổ thông được đào tạo, bồi dưỡng đáp ứng
tiêu chuẩn chức danh nghề nghiệp theo quy định của pháp luật;
d) Căn cứ vào nhiệm vụ của hạng chức danh nghề nghiệp để bố trí, phân công
nhiệm vụ của giáo viên trung học phổ thông hợp lý, phát huy năng lực và hiệu
quả công việc của giáo viên trung học phổ thông.
3\. Người đứng đầu cơ quan có thẩm quyền quản lý trường trung học phổ thông
công lập có trách nhiệm:
a) Phê duyệt phương án bổ nhiệm chức danh nghề nghiệp và xếp lương đối với
giáo viên trung học phổ thông trong các trường trung học phổ thông công lập
thuộc phạm vi quản lý; giải quyết theo thẩm quyền những vướng mắc trong quá
trình bổ nhiệm chức danh nghề nghiệp và xếp lương đối với giáo viên trung học
phổ thông trong các trường trung học phổ thông công lập thuộc phạm vi quản lý;
b) Quyết định theo thẩm quyền hoặc phân cấp việc quyết định bổ nhiệm vào hạng
chức danh nghề nghiệp và xếp lương đối với giáo viên trung học phổ thông trong
các trường trung học phổ thông công lập theo thẩm quyền phân cấp;
c) Báo cáo kết quả bổ nhiệm chức danh nghề nghiệp và xếp lương đối với giáo
viên trung học phổ thông trong các trường trung học phổ thông công lập thuộc
phạm vi quản lý về cơ quan có thẩm quyền theo quy định.
**Điều 11. Hiệu lực thi hành và trách nhiệm thi hành**
1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 20 tháng 3 năm 2021.
2. Chánh Vàn phòng, Cục trưởng Cục Nhà giáo và Cán bộ quản lý giáo dục, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo; Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Giám đốc các Sở Giáo dục và Đào tạo, Giám đốc Sở Giáo dục, Khoa học và Công nghệ tỉnh Bạc Liêu chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này.
3. Trường hợp các văn bản dẫn chiếu tại Thông tư này được sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế thì thực hiện theo các văn bản mới đó.
4\. Thông tư này thay thế Thông tư liên tịch số 23/2015/TTLT-BGDĐT-BNV ngày 16
tháng 9 năm 2015 của Bộ Giáo dục và Đào tạo và Bộ Nội vụ quy định mã số, tiêu
chuẩn chức danh nghề nghiệp giáo viên trung học phổ thông công lập.
5\. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị phản ánh về Bộ Giáo
dục và Đào tạo để xem xét, giải quyết./.
_****_ _**Nơi nhận:**_**
** \- Văn phòng Quốc hội;
\- Văn phòng Chính phủ;
\- Ủy ban VHGDTTN&NĐ của Quốc hội;
\- Ban Tuyên giáo Trung ương;
\- Cục Kiểm tra VBQPPL (Bộ Tư pháp);
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
\- Hội đồng Quốc gia Giáo dục và Phát triển nhân lực;
\- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TƯ;
\- Bộ trưởng;
\- Các Sở Giáo dục và Đào tạo; Sở Giáo dục, Khoa học và Công nghệ Bạc Liêu;
\- Như Điều 12;
\- Công báo;
\- Cổng TTĐT của Chính phủ;
\- Cổng TTĐT của Bộ Giáo dục và Đào tạo;
\- Công đoàn Giáo dục Việt Nam;
\- Lưu: VT, PC, NGCBQLGD (15b). | **KT. BỘ TRƯỞNG**
**THỨ TRƯỞNG**
**Phạm Ngọc Thưởng**
---|---
| <table>
<tr>
<td>
BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO
\--------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 04/2021/TT-BGDĐT
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 02 tháng 02 năm 2021
</td> </tr> </table>
THÔNG TƯ
QUY ĐỊNH MÃ SỐ, TIÊU CHUẨN CHỨC DANH NGHỀ NGHIỆP VÀ BỔ NHIỆM, XẾP LƯƠNG VIÊN
CHỨC GIẢNG DẠY TRONG CÁC TRƯỜNG TRUNG HỌC PHỔ THÔNG CÔNG LẬP
Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2019;
Căn cứ Luật Viên chức ngày 15 tháng 11 năm 2010;
Căn cứ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Cán bộ, công chức và Luật
Viên chức ngày 25 tháng 11 năm 2019;
Căn cứ Nghị định số 69/2017/NĐ-CP ngày 25 tháng 5 năm 2017 của Chính phủ quy
định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giáo dục và Đào
tạo;
Căn cứ Nghị định số 115/2020/NĐ-CP ngày 25 tháng 9 năm 2020 của Chính phủ quy
định về tuyển dụng, sử dụng và quản lý viên chức;
Căn cứ Nghị định số 204/2004/NĐ-CP ngày 14 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ về
chế độ tiền lương đối với cán bộ, công chức, viên chức và lực lượng vũ trang;
Nghị định số 17/2013/NĐ-CP ngày 19 tháng 12 năm 2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ
sung một số điều của Nghị định số 204/2004/NĐ-CP ngày 14 tháng 12 năm 2004 của
Chính phủ về chế độ tiền lương đối với cán bộ, công chức, viên chức và lực
lượng vũ trang;
Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Nhà giáo và Cán bộ quản lý giáo dục;
Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành Thông tư quy định mã số, tiêu chuẩn
chức danh nghề nghiệp và bổ nhiệm, xếp lương viên chức giảng dạy trong các
trường trung học phổ thông công lập.
Chương I.
NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng
1. Thông tư này quy định mã số, tiêu chuẩn chức danh nghề nghiệp và bổ nhiệm,
xếp lương viên chức giảng dạy trong các trường trung học phổ thông công lập.
2. Thông tư này áp dụng đối với viên chức giảng dạy chương trình giáo dục
trung học phổ thông, bao gồm: giáo viên, hiệu trưởng, phó hiệu trưởng, giám
đốc, phó giám đốc (sau đây gọi chung là giáo viên trung học phổ thông) trong
các trường trung học phổ thông, trường phổ thông có nhiều cấp học có cấp trung
học phổ thông, trung tâm giáo dục thường xuyên, trung tâm giáo dục nghề nghiệp
- giáo dục thường xuyên, trường chuyên biệt công lập (sau đây gọi chung là
trường trung học phổ thông công lập) và các tổ chức, cá nhân khác có liên
quan.
Các trường trung học phổ thông tư thục có thể vận dụng quy định tại Thông tư này để tuyển dụng, sử dụng và quản lý giáo viên.
Điều 2. Mã số và phân hạng chức danh nghề nghiệp giáo viên trung học phổ
thông
Chức danh nghề nghiệp giáo viên trung học phổ thông bao gồm:
1. Giáo viên trung học phổ thông hạng III - Mã số V.07.05.15.
2. Giáo viên trung học phổ thông hạng II - Mã số V.07.05.14.
3. Giáo viên trung học phổ thông hạng I - Mã số V.07.05.13.
Chương II.
TIÊU CHUẨN CHỨC DANH NGHỀ NGHIỆP
Điều 3. Giáo viên trung học phổ thông hạng III - Mã số V.07.05.15
1. Nhiệm vụ
a) Xây dựng kế hoạch giáo dục của môn học được phân công và tham gia xây dựng
kế hoạch giáo dục của tổ chuyên môn theo mục tiêu, chương trình giáo dục cấp
trung học phổ thông;
b) Thực hiện nhiệm vụ tổ chức các hoạt động dạy học, giáo dục theo kế hoạch
giáo dục của nhà trường và kế hoạch giáo dục của tổ chuyên môn; quản lý học
sinh trong các hoạt động giáo dục do nhà trường tổ chức;
c) Thực hiện các hoạt động kiểm tra, đánh giá kết quả học tập, rèn luyện của
học sinh theo quy định;
d) Tổ chức các hoạt động tư vấn tâm lý, hướng nghiệp, khởi nghiệp cho học sinh
và cha mẹ học sinh của lớp được phân công;
đ) Tham gia phát hiện, bồi dưỡng học sinh năng khiếu, học sinh giỏi, phụ đạo
học sinh yếu kém cấp trung học phổ thông hoặc hướng dẫn thực tập sư phạm, hoạt
động công tác xã hội trường học cho học sinh trung học phổ thông;
e) Tham gia các hoạt động của tổ chuyên môn; tham gia nghiên cứu khoa học;
hoàn thành hệ thống hồ sơ quản lý hoạt động giáo dục theo quy định; thực hiện
công tác giáo dục hòa nhập trong phạm vi được phân công; tham gia tổ chức các
hội thi (của giáo viên hoặc học sinh) từ cấp trường trở lên;
g) Hoàn thành các khóa đào tạo, chương trình bồi dưỡng theo quy định; tự học,
tự bồi dưỡng nâng cao năng lực chuyên môn, nghiệp vụ;
h) Thực hiện các nhiệm vụ khác do hiệu trưởng phân công.
2. Tiêu chuẩn về đạo đức nghề nghiệp
a) Chấp hành các chủ trương, đường lối chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà
nước, các quy định của ngành và địa phương về giáo dục trung học phổ thông;
b) Thường xuyên trau dồi đạo đức, nêu cao tinh thần trách nhiệm, giữ gìn phẩm
chất, danh dự, uy tín của nhà giáo; gương mẫu trước học sinh;
c) Thương yêu, đối xử công bằng và tôn trọng nhân cách của học sinh; bảo vệ
các quyền và lợi ích chính đáng của học sinh; đoàn kết, giúp đỡ đồng nghiệp;
d) Thực hiện nghiêm túc các quy định về đạo đức nhà giáo; quy định về hành vi,
ứng xử và trang phục.
3. Tiêu chuẩn về trình độ đào tạo, bồi dưỡng
a) Có bằng cử nhân trở lên thuộc ngành đào tạo giáo viên đối với giáo viên
trung học phổ thông.
Trường hợp môn học chưa đủ giáo viên có bằng cử nhân thuộc ngành đào tạo giáo
viên thì phải có bằng cử nhân chuyên ngành phù hợp và có chứng chỉ bồi dưỡng
nghiệp vụ sư phạm dành cho giáo viên trung học phổ thông theo chương trình do
Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành;
b) Có chứng chỉ bồi dưỡng theo tiêu chuẩn chức danh nghề nghiệp giáo viên
trung học phổ thông hạng III (đối với giáo viên trung học phổ thông mới được
tuyển dụng vào giáo viên trung học phổ thông hạng III thì phải có chứng chỉ
trong thời gian 36 tháng kể từ ngày được tuyển dụng).
4. Tiêu chuẩn về năng lực chuyên môn, nghiệp vụ
a) Nắm được chủ trương, đường lối, chính sách, pháp luật của Đảng, Nhà nước,
quy định và yêu cầu của ngành, địa phương về giáo dục trung học phổ thông và
triển khai thực hiện vào nhiệm vụ được giao;
b) Biết xây dựng kế hoạch dạy học, xây dựng một số bài học theo chủ đề liên
môn đối với những kiến thức giao thoa giữa các môn học; tiếp cận các phương
pháp dạy học hiện đại, kĩ thuật dạy học, các mô hình dạy học mới tích hợp;
c) Biết khai thác và sử dụng hiệu quả thiết bị công nghệ, thiết bị dạy học và
học liệu trong dạy học, giáo dục và quản lí học sinh;
d) Có khả năng phối hợp giữa nhà trường, gia đình và xã hội để thực hiện giáo
dục đạo đức, lối sống cho học sinh; tư vấn tâm lý, hướng nghiệp, phát hiện tài
năng, năng khiếu học sinh; hỗ trợ học sinh trong công tác giáo dục kỹ năng
sống; tổ chức các hoạt động trải nghiệm hướng nghiệp, khởi nghiệp cho học sinh
trường trung học phổ thông;
đ) Có khả năng dạy học qua internet, trên truyền hình theo chương trình môn
học;
e) Sử dụng được các phương pháp kiểm tra, đánh giá kết quả học tập, rèn luyện
và sự tiến bộ của học sinh theo hướng phát triển phẩm chất, năng lực học sinh;
g) Biết vận dụng các sáng kiến kinh nghiệm, kết quả nghiên cứu khoa học sư
phạm ứng dụng vào thực tế giảng dạy, giáo dục học sinh hoặc làm đồ dùng, thiết
bị dạy học cấp trung học phổ thông;
h) Có khả năng hướng dẫn học sinh trung học phổ thông nghiên cứu khoa học kỹ
thuật từ cấp trường trở lên;
i) Có năng lực tự học, tự bồi dưỡng để phát triển chuyên môn, nghiệp vụ của
bản thân;
k) Có khả năng ứng dụng công nghệ thông tin trong thực hiện các nhiệm vụ của
giáo viên trung học phổ thông hạng III và có khả năng sử dụng ngoại ngữ hoặc
tiếng dân tộc thiểu số trong một số nhiệm vụ cụ thể được giao.
Điều 4. Giáo viên trung học phổ thông hạng II - Mã số V.07.05.14
1. Nhiệm vụ
Ngoài những nhiệm vụ của giáo viên trung học phổ thông hạng III, giáo viên
trung học phổ thông hạng II còn phải thực hiện các nhiệm vụ sau:
a) Làm báo cáo viên hoặc dạy minh họa ở các lớp bồi dưỡng giáo viên từ cấp
trường trở lên hoặc dạy thử nghiệm các mô hình, phương pháp, công nghệ mới;
chủ trì các nội dung bồi dưỡng và sinh hoạt chuyên đề ở tổ chuyên môn hoặc
tham gia xây dựng học liệu điện tử;
b) Tham gia hướng dẫn hoặc đánh giá các sản phẩm nghiên cứu khoa học và công
nghệ từ cấp trường trở lên;
c) Tham gia đánh giá ngoài hoặc công tác kiểm tra chuyên môn, nghiệp vụ cho
giáo viên từ cấp trường trở lên;
d) Tham gia ban giám khảo hội thi giáo viên dạy giỏi hoặc giáo viên chủ nhiệm
lớp giỏi cấp trường trở lên;
đ) Tham gia ra đề hoặc chấm thi học sinh giỏi trung học phổ thông từ cấp
trường trở lên;
e) Tham gia hướng dẫn hoặc đánh giá các hội thi hoặc các sản phẩm nghiên cứu
khoa học kỹ thuật của học sinh trung học phổ thông từ cấp trường trở lên;
g) Tham gia các hoạt động xã hội, phục vụ cộng đồng; thu hút sự tham gia của
các tổ chức, cá nhân trong việc tổ chức các hoạt động dạy học, giáo dục học
sinh.
2. Tiêu chuẩn về đạo đức nghề nghiệp
Ngoài các tiêu chuẩn về đạo đức nghề nghiệp của giáo viên trung học phổ thông
hạng III, giáo viên trung học phổ thông hạng II phải luôn luôn gương mẫu thực
hiện các quy định về đạo đức nhà giáo.
3. Tiêu chuẩn về trình độ đào tạo, bồi dưỡng
a) Có bằng cử nhân trở lên thuộc ngành đào tạo giáo viên đối với giáo viên
trung học phổ thông.
Trường hợp môn học chưa đủ giáo viên có bằng cử nhân thuộc ngành đào tạo giáo
viên thì phải có bằng cử nhân chuyên ngành phù hợp và có chứng chỉ bồi dưỡng
nghiệp vụ sư phạm dành cho giáo viên trung học phổ thông theo chương trình do
Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành;
b) Có chứng chỉ bồi dưỡng theo tiêu chuẩn chức danh nghề nghiệp giáo viên
trung học phổ thông hạng II.
Tiêu chuẩn về năng lực chuyên môn, nghiệp vụ
a) Nắm vững chủ trương, đường lối, chính sách, pháp luật của Đảng, Nhà nước,
quy định và yêu cầu của ngành, địa phương về giáo dục trung học phổ thông và
triển khai thực hiện có kết quả vào nhiệm vụ được giao;
b) Có khả năng điều chỉnh kế hoạch dạy học và giáo dục phù hợp với điều kiện
thực tế của nhà trường và địa phương; cập nhật, vận dụng linh hoạt và hiệu quả
các phương pháp dạy học, giáo dục đáp ứng yêu cầu đổi mới, phù hợp với điều
kiện thực tế;
c) Có khả năng nghiên cứu, cập nhật kịp thời yêu cầu đối mới về kiến thức
chuyên môn; vận dụng sáng tạo, phù hợp các hình thức, phương pháp và lựa chọn
nội dung học tập, bồi dưỡng, nâng cao năng lực chuyên môn của bản thân;
d) Có khả năng đánh giá hoặc hướng dẫn đồng nghiệp nghiên cứu khoa học sư phạm
ứng dụng; đánh giá sản phẩm nghiên cứu khoa học kỹ thuật của học sinh trung
học phổ thông từ cấp trường trở lên;
đ) Có khả năng vận dụng sáng tạo các hình thức, phương pháp kiểm tra đánh giá
kết quả học tập và sự tiến bộ của học sinh theo hướng phát triển phẩm chất,
năng lực học sinh;
e) Có khả năng vận dụng có hiệu quả các biện pháp tư vấn tâm lí, hướng nghiệp
và công tác xã hội trường học phù hợp với từng đối tượng học sinh trong hoạt
động dạy học và giáo dục;
g) Có khả năng ứng dụng công nghệ thông tin trong thực hiện các nhiệm vụ của
giáo viên trung học phổ thông hạng II và có khả năng sử dụng ngoại ngữ hoặc
tiếng dân tộc thiểu số trong một số nhiệm vụ cụ thể được giao;
h) Được công nhận là chiến sĩ thi đua cơ sở hoặc giáo viên dạy giỏi, giáo viên
chủ nhiệm lớp giỏi cấp trường trở lên;
i) Viên chức dự thi hoặc xét thăng hạng chức danh nghề nghiệp giáo viên trung
học phổ thông hạng II (mã số V.07.05.14) phải có thời gian giữ chức danh nghề
nghiệp giáo viên trung học phổ thông hạng III (mã số V.07.05.15) hoặc tương
đương từ đủ 09 (chín) năm trở lên (không kể thời gian tập sự), tính đến thời
hạn nộp hồ sơ đăng ký dự thi hoặc xét thăng hạng.
Điều 5. Giáo viên trung học phổ thông hạng I - Mã số V.07.05.13
Nhiệm vụ
Ngoài những nhiệm vụ của giáo viên trung học phổ thông hạng II, giáo viên
trung học phổ thông hạng I phải thực hiện các nhiệm vụ sau:
a) Tham gia biên soạn hoặc thẩm định hoặc lựa chọn sách giáo khoa, tài liệu
giáo dục địa phương hoặc các tài liệu dạy học khác và tài liệu bồi dưỡng cho
giáo viên;
b) Làm báo cáo viên, chia sẻ kinh nghiệm hoặc dạy minh họa ở các lớp tập huấn,
bồi dưỡng phát triển chuyên môn, nghiệp vụ giáo viên từ cấp tỉnh trở lên hoặc
tham gia dạy học trên truyền hình;
c) Chủ trì các nội dung bồi dưỡng, hướng dẫn đồng nghiệp triển khai chủ
trương, nội dung đổi mới của ngành hoặc sinh hoạt chuyên đề từ cấp tỉnh trở
lên;
d) Tham gia đánh giá ngoài hoặc công tác kiểm tra chuyên môn, nghiệp vụ cho
giáo viên từ cấp tỉnh trở lên;
đ) Tham gia ban tổ chức hoặc ban giám khảo hoặc ban ra đề trong các hội thi
của giáo viên từ cấp tỉnh trở lên;
e) Tham gia hướng dẫn hoặc đánh giá các hội thi hoặc các sản phẩm nghiên cứu
khoa học kỹ thuật của học sinh trung học phổ thông từ cấp tỉnh trở lên;
g) Tham gia ra đề và chấm thi học sinh giỏi trung học phổ thông từ cấp tỉnh
trở lên.
2. Tiêu chuẩn về đạo đức nghề nghiệp
Ngoài các tiêu chuẩn về đạo đức nghề nghiệp của giáo viên trung học phổ thông
hạng II, giáo viên trung học phổ thông hạng I phải là tấm gương mẫu mực về đạo
đức nhà giáo và vận động, hỗ trợ đồng nghiệp thực hiện tốt các quy định về đạo
đức nhà giáo.
3. Tiêu chuẩn về trình độ đào tạo, bồi dưỡng
a) Có bằng thạc sĩ trở lên thuộc ngành đào tạo giáo viên đối với giáo viên
trung học phổ thông hoặc có bằng thạc sĩ trở lên chuyên ngành phù hợp với môn
học giảng dạy hoặc có bằng thạc sĩ quản lý giáo dục trở lên;
b) Có chứng chỉ bồi dưỡng theo tiêu chuẩn chức danh nghề nghiệp giáo viên
trung học phổ thông hạng I.
Tiêu chuẩn về năng lực chuyên môn, nghiệp vụ
a) Tích cực, chủ động thực hiện và tuyên truyền vận động, hướng dẫn đồng
nghiệp thực hiện chủ trương, đường lối, chính sách, pháp luật của Đảng, Nhà
nước, quy định và yêu cầu của ngành, địa phương về giáo dục trung học phổ
thông vào các nhiệm vụ được giao;
b) Có khả năng hướng dẫn, hỗ trợ đồng nghiệp trong xây dựng kế hoạch và giáo
dục; vận dụng những phương pháp dạy học và giáo dục theo hướng phát triển phẩm
chất, năng lực học sinh; triển khai hiệu quả hoạt động tư vấn và hỗ trợ học
sinh trong hoạt động dạy học và giáo dục;
c) Có khả năng đánh giá hoặc hướng dẫn đồng nghiệp nghiên cứu khoa học sư phạm
ứng dụng; hướng dẫn, đánh giá sản phẩm nghiên cứu khoa học kỹ thuật của học
sinh trung học phổ thông từ cấp tỉnh trở lên;
d) Có khả năng hướng dẫn, hỗ trợ đồng nghiệp và chia sẻ kinh nghiệm về phát
triển chuyên môn của bản thân nhằm đáp ứng yêu cầu đổi mới giáo dục;
đ) Vận dụng và hướng dẫn, hỗ trợ đồng nghiệp trong việc sử dụng các hình thức,
phương pháp kiểm tra, đánh giá kết quả học tập và sự tiến bộ của học sinh theo
hướng phát triển phẩm chất, năng lực học sinh;
e) Vận dụng và hướng dẫn, hỗ trợ đồng nghiệp trong việc triển khai có hiệu quả
các biện pháp tư vấn tâm lí, hướng nghiệp cho học sinh và công tác xã hội
trường học, cách lồng ghép trong hoạt động dạy học và giáo dục;
g) Có khả năng ứng dụng công nghệ thông tin trong thực hiện các nhiệm vụ của
giáo viên trung học phổ thông hạng I và có khả năng sử dụng ngoại ngữ hoặc
tiếng dân tộc thiểu số trong một số nhiệm vụ cụ thể được giao;
h) Được công nhận là chiến sĩ thi đua cấp bộ/ban/ngành/tỉnh trở lên; hoặc bằng
khen từ cấp tỉnh trở lên; hoặc được công nhận đạt một trong các danh hiệu:
giáo viên dạy giỏi, giáo viên chủ nhiệm lớp giỏi từ cấp tỉnh trở lên;
i) Viên chức dự thi hoặc xét thăng hạng chức danh nghề nghiệp giáo viên trung
học phổ thông hạng I (mã số V.07.05.13) phải có thời gian giữ chức danh nghề
nghiệp giáo viên trung học phổ thông hạng II (mã số V.07.05.14) hoặc tương
đương từ đủ 06 (sáu) năm trở lên, tính đến thời hạn nộp hồ sơ đăng ký dự thi
hoặc xét thăng hạng.
Chương III.
HƯỚNG DẪN BỔ NHIỆM VÀ XẾP LƯƠNG THEO CHỨC DANH NGHỀ NGHIỆP
Điều 6. Nguyên tắc bổ nhiệm theo chức danh nghề nghiệp đối với giáo viên
trung học phổ thông
1. Việc bổ nhiệm chức danh nghề nghiệp đối với giáo viên trung học phổ thông
quy định tại Thông tư này phải căn cứ vào vị trí việc làm đang đảm nhận, đạt
tiêu chuẩn chức danh nghề nghiệp được quy định tại Điều 3, Điều 4, Điều 5 và
quy định tại Điều 7 của Thông tư này.
2. Khi bổ nhiệm giáo viên từ chức danh nghề nghiệp giáo viên trung học phổ
thông theo quy định tại Thông tư liên tịch số 23/2015/TTLT-BGDĐT-BNV ngày 16
tháng 9 năm 2015 của Bộ Giáo dục và Đào tạo và Bộ Nội vụ quy định mã số, tiêu
chuẩn chức danh nghề nghiệp giáo viên trung học phổ thông công lập (sau đây
viết tắt là Thông tư liên tịch số 23/2015/TTLT-BGDĐT-BNV) vào chức danh nghề
nghiệp giáo viên trung học phổ thông theo quy định tại Thông tư này thì không
được kết hợp thăng hạng chức danh nghề nghiệp.
3. Không căn cứ trình độ được đào tạo để bổ nhiệm vào hạng chức danh nghề
nghiệp cao hơn hạng chức danh nghề nghiệp đã trúng tuyển đối với giáo viên
trung học phổ thông mới được tuyển dụng.
Điều 7. Các trường hợp bổ nhiệm vào chức danh nghề nghiệp giáo viên trung
học phổ thông
1. Viên chức đã được bổ nhiệm vào các hạng chức danh nghề nghiệp giáo viên
trung học phổ thông theo quy định tại Thông tư liên tịch số 23/2015/TTLT-
BGDĐT-BNV nay được xếp hạng chức danh nghề nghiệp tương đương theo quy định
tại Điều 2 Thông tư này.
2. Giáo viên trung học phổ thông mới được tuyển dụng sau khi hết thời gian
tập sự theo quy định và được người đứng đầu đơn vị sự nghiệp công lập đánh giá
đạt yêu cầu thì được bổ nhiệm vào đúng hạng chức danh nghề nghiệp giáo viên
trung học phổ thông đã trúng tuyển.
Điều 8. Cách xếp lương
Viên chức được bổ nhiệm vào các chức danh nghề nghiệp giáo viên trung học phổ thông quy định tại Thông tư này được áp dụng bảng lương tương ứng ban hành kèm theo Nghị định số 204/2004/NĐ-CP ngày 14 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ về chế độ tiền lương đối với cán bộ, công chức, viên chức và lực lượng vũ trang, cụ thể như sau:
a) Giáo viên trung học phổ thông hạng III, mã số V.07.05.15, được áp dụng hệ
số lương của viên chức loại A1, từ hệ số lương 2,34 đến hệ số lương 4,98;
b) Giáo viên trung học phổ thông hạng II, mã số V.07.05.14, được áp dụng hệ số
lương của viên chức loại A2, nhóm A2.2, từ hệ số lương 4,0 đến hệ số lương
6,38;
c) Giáo viên trung học phổ thông hạng I, mã số V.07.05.13, được áp dụng hệ số
lương của viên chức loại A2, nhóm A2.1, từ hệ số lương 4,40 đến hệ số lương
6,78.
Việc xếp lương khi bổ nhiệm vào hạng chức danh nghề nghiệp thực hiện theo hướng dẫn tại khoản 1 Mục II Thông tư số 02/2007/TT-BNV ngày 25 tháng 5 năm 2007 của Bộ Nội vụ hướng dẫn xếp lương khi nâng ngạch, chuyển ngạch, chuyển loại công chức, viên chức và theo quy định hiện hành của pháp luật. Khi thực hiện chính sách tiền lương mới, việc xếp sang lương mới thực hiện theo quy định của Chính phủ.
Chương IV.
ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Điều 9. Điều khoản áp dụng
1. Giáo viên trung học phổ thông có bằng tốt nghiệp đại học thì được công
nhận tương ứng với bằng cử nhân quy định tại điểm a khoản 3 Điều 3, điểm a
khoản 3 Điều 4 Thông tư này.
2. Trường hợp giáo viên dự thi hoặc xét thăng hạng chức danh nghề nghiệp giáo
viên trung học phổ thông hạng II (mã số V.07.05.14) nếu đã có bằng thạc sĩ
trước khi tuyển dụng, đáp ứng tiêu chuẩn về trình độ đào tạo của giáo viên
trung học phổ thông hạng II và có thời gian giữ chức danh nghề nghiệp giáo
viên trung học phổ thông hạng III (mã số V.07.05.15) hoặc tương đương đủ từ 06
(sáu) năm trở lên (không kể thời gian tập sự), tính đến thời hạn nộp hồ sơ
đăng ký dự thi hoặc xét thăng hạng thì được xác định đủ yêu cầu về thời gian
giữ hạng theo quy định tại điểm i khoản 4 Điều 4 Thông tư này.
3. Chứng chỉ bồi dưỡng theo tiêu chuẩn chức danh nghề nghiệp hạng I, hạng II
quy định tại Thông tư liên tịch số 23/2015/TTLT-BGDĐT-BNV được công nhận là
tương đương với chứng chỉ bồi dưỡng theo tiêu chuẩn chức danh nghề nghiệp hạng
I, hạng II quy định tại Thông tư này.
4. Các chương trình bồi dưỡng theo tiêu chuẩn chức danh nghề nghiệp giáo viên
trung học phổ thông hạng I, hạng II (ban hành kèm theo Quyết định số 2509/QĐ-
BGDĐT ngày 22 tháng 7 năm 2016; Quyết định số 2510/QĐ-BGDĐT ngày 22 tháng 7
năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo) được tiếp tục thực hiện cho đến
khi có các chương trình bồi dưỡng thay thế.
5. Yêu cầu về chứng chỉ bồi dưỡng theo tiêu chuẩn chức danh nghề nghiệp giáo
viên trung học phổ thông hạng III theo quy định tại điểm b khoản 3 Điều 3
Thông tư này áp dụng đối với giáo viên trung học phổ thông được tuyển dụng sau
ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành.
6. Đối với những nhiệm vụ theo hạng chức danh nghề nghiệp giáo viên trung học
phổ thông mà trường trung học phổ thông công lập không được giao hoặc không đủ
điều kiện thực hiện thì người đứng đầu trường trung học phổ thông công lập báo
cáo cơ quan có thẩm quyền trực tiếp quyết định việc quy đổi sang các nhiệm vụ
khác có liên quan.
Điều 10. Tổ chức thực hiện
1. Thông tư này là căn cứ xác định vị trí việc làm, cơ cấu viên chức theo
chức danh nghề nghiệp giáo viên trung học phổ thông và thực hiện việc tuyển
dụng, sử dụng và quản lý đội ngũ giáo viên trung học phổ thông trong các
trường trung học phổ thông công lập thuộc hệ thống giáo dục quốc dân. Cục Nhà
giáo và Cán bộ quản lý giáo dục chủ trì, hướng dẫn chi tiết triển khai thực
hiện Thông tư này.
2. Người đứng đầu các trường trung học phổ thông công lập trực tiếp quản lý,
sử dụng viên chức có trách nhiệm:
a) Xây dựng Đề án vị trí việc làm; xác định cụ thể cơ cấu viên chức theo chức
danh nghề nghiệp giáo viên trung học phổ thông phù hợp với điều kiện của nhà
trường và bảo đảm thực hiện các kế hoạch, chiến lược phát triển đội ngũ của
nhà trường; rà soát Đề án vị trí việc làm, lập phương án bổ nhiệm chức danh
nghề nghiệp và xếp lương đối với giáo viên trung học phổ thông trong trường
trung học phổ thông thuộc thẩm quyền quản lý, trình cấp có thẩm quyền xem xét,
quyết định hoặc quyết định theo thẩm quyền phân cấp;
b) Báo cáo cơ quan có thẩm quyền quản lý theo quy định kết quả bổ nhiệm và xếp
lương với giáo viên trung học phổ thông;
c) Xây dựng kế hoạch đào tạo, bồi dưỡng giáo viên trung học phổ thông; tạo
điều kiện để giáo viên trung học phổ thông được đào tạo, bồi dưỡng đáp ứng
tiêu chuẩn chức danh nghề nghiệp theo quy định của pháp luật;
d) Căn cứ vào nhiệm vụ của hạng chức danh nghề nghiệp để bố trí, phân công
nhiệm vụ của giáo viên trung học phổ thông hợp lý, phát huy năng lực và hiệu
quả công việc của giáo viên trung học phổ thông.
3. Người đứng đầu cơ quan có thẩm quyền quản lý trường trung học phổ thông
công lập có trách nhiệm:
a) Phê duyệt phương án bổ nhiệm chức danh nghề nghiệp và xếp lương đối với
giáo viên trung học phổ thông trong các trường trung học phổ thông công lập
thuộc phạm vi quản lý; giải quyết theo thẩm quyền những vướng mắc trong quá
trình bổ nhiệm chức danh nghề nghiệp và xếp lương đối với giáo viên trung học
phổ thông trong các trường trung học phổ thông công lập thuộc phạm vi quản lý;
b) Quyết định theo thẩm quyền hoặc phân cấp việc quyết định bổ nhiệm vào hạng
chức danh nghề nghiệp và xếp lương đối với giáo viên trung học phổ thông trong
các trường trung học phổ thông công lập theo thẩm quyền phân cấp;
c) Báo cáo kết quả bổ nhiệm chức danh nghề nghiệp và xếp lương đối với giáo
viên trung học phổ thông trong các trường trung học phổ thông công lập thuộc
phạm vi quản lý về cơ quan có thẩm quyền theo quy định.
Điều 11. Hiệu lực thi hành và trách nhiệm thi hành
Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 20 tháng 3 năm 2021.
Chánh Vàn phòng, Cục trưởng Cục Nhà giáo và Cán bộ quản lý giáo dục, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo; Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Giám đốc các Sở Giáo dục và Đào tạo, Giám đốc Sở Giáo dục, Khoa học và Công nghệ tỉnh Bạc Liêu chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này.
Trường hợp các văn bản dẫn chiếu tại Thông tư này được sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế thì thực hiện theo các văn bản mới đó.
4. Thông tư này thay thế Thông tư liên tịch số 23/2015/TTLT-BGDĐT-BNV ngày 16
tháng 9 năm 2015 của Bộ Giáo dục và Đào tạo và Bộ Nội vụ quy định mã số, tiêu
chuẩn chức danh nghề nghiệp giáo viên trung học phổ thông công lập.
5. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị phản ánh về Bộ Giáo
dục và Đào tạo để xem xét, giải quyết./.
<table>
<tr>
<td>
Nơi nhận:
\- Văn phòng Quốc hội;
\- Văn phòng Chính phủ;
\- Ủy ban VHGDTTN&NĐ của Quốc hội;
\- Ban Tuyên giáo Trung ương;
\- Cục Kiểm tra VBQPPL (Bộ Tư pháp);
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
\- Hội đồng Quốc gia Giáo dục và Phát triển nhân lực;
\- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TƯ;
\- Bộ trưởng;
\- Các Sở Giáo dục và Đào tạo; Sở Giáo dục, Khoa học và Công nghệ Bạc Liêu;
\- Như Điều 12;
\- Công báo;
\- Cổng TTĐT của Chính phủ;
\- Cổng TTĐT của Bộ Giáo dục và Đào tạo;
\- Công đoàn Giáo dục Việt Nam;
\- Lưu: VT, PC, NGCBQLGD (15b).
</td>
<td>
KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
Phạm Ngọc Thưởng
</td> </tr> </table>
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Giao-duc/Nghi-dinh-111-2017-ND-CP-quy-dinh-to-chuc-dao-tao-thuc-hanh-trong-dao-tao-khoi-nganh-suc-khoe-363410.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAwADEANAA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CHÍNH PHỦ<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số: 111/2017/NĐ-CP</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>Hà Nội, ngày 05
tháng 10 năm 2017</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">QUY
ĐỊNH VỀ TỔ CHỨC ĐÀO TẠO THỰC HÀNH TRONG ĐÀO TẠO KHỐI NGÀNH SỨC KHỎE</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_jofmpsyqcp">Luật tổ chức
Chính phủ</a> ngày 19 tháng 6 năm 2015;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_svjqxlgwvf">Luật giáo dục</a>
ngày 14 tháng 6 năm 2005 và <a name="tvpllink_khkmojcqqt">Luật sửa đổi, bổ sung
một số điều của Luật giáo dục</a> ngày 25 tháng 11 năm 2009;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_xcxdijeayr">Luật giáo dục
đại học</a> ngày 18 tháng 6 năm 2012;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_lslpylejji">Luật giáo dục
nghề nghiệp</a> ngày 27 tháng 11 năm 2014;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Y tế;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Chính phủ ban hành Nghị định quy định về tổ chức
đào tạo thực hành trong đào tạo khối ngành sức khỏe.</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_1"><b>Chương I</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_1_name"><b><span style="font-size:12.0pt">QUY ĐỊNH CHUNG</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối
tượng áp dụng</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Nghị định này quy định về chương trình, kế hoạch,
hợp đồng đào tạo thực hành; yêu cầu trong tổ chức đào tạo thực hành; quyền và
trách nhiệm của tổ chức, cá nhân liên quan trong tổ chức đào tạo thực hành khối
ngành sức khỏe.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Nghị định này áp dụng với các cơ sở giáo dục đại
học, cơ sở giáo dục nghề nghiệp có đào tạo khối ngành sức khỏe (sau đây viết tắt
là cơ sở giáo dục) và cơ sở thực hành của cơ sở giáo dục trong đào tạo khối
ngành sức khỏe; các tổ chức, cá nhân có liên quan.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2. Giải thích từ ngữ</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Trong Nghị định này các từ ngữ dưới đây được hiểu
như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Cơ sở thực hành của cơ sở giáo dục trong đào tạo
khối ngành sức khỏe (sau đây viết tắt là cơ sở thực hành) là cơ sở khám bệnh,
chữa bệnh; cơ sở y tế dự phòng và các cơ sở y tế khác đáp ứng yêu cầu trong tổ
chức đào tạo thực hành theo quy định tại Nghị định này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Người học thực hành bao gồm học sinh, sinh viên,
học viên chuyên khoa, học viên cao học, nghiên cứu sinh đang được đào tạo trong
khối ngành sức khỏe.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Người giảng dạy thực hành bao gồm người của cơ sở
thực hành và người của cơ sở giáo dục đáp ứng yêu cầu theo quy định của Nghị định
này và được phân công giảng dạy, hướng dẫn thực hành cho người học thực hành tại
cơ sở thực hành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3. Nguyên tắc trong tổ chức
đào tạo thực hành khối ngành sức khỏe</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Bảo đảm sự an toàn, tôn trọng và giữ bí mật
thông tin cho người sử dụng dịch vụ y tế tại cơ sở thực hành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Lấy người học thực hành làm trung tâm, được đào
tạo để đạt các phẩm chất, năng lực đã được xác định trong chương trình đào tạo
thực hành theo chuẩn năng lực nghề nghiệp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Phối hợp chặt chẽ giữa cơ sở giáo dục và cơ sở
thực hành trong xây dựng chương trình, kế hoạch, hợp đồng, tổ chức đào tạo thực
hành, lượng giá và đánh giá kết quả thực hành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Bảo đảm sự thống nhất, tương đồng về quyền và
trách nhiệm giữa cơ sở giáo dục và cơ sở thực hành trong tổ chức đào tạo thực
hành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_2"><b>Chương II</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_2_name"><b><span style="font-size:12.0pt">CHƯƠNG TRÌNH, KẾ HOẠCH
VÀ HỢP ĐỒNG ĐÀO TẠO THỰC HÀNH</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>Điều 4. Chương trình đào tạo thực
hành</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Chương trình đào tạo thực hành là phần thực hành
trong chương trình, đào tạo tổng thể của một trình độ đào tạo theo từng ngành
hoặc chuyên ngành do cơ sở giáo dục ban hành; được thể hiện trong mục tiêu, nội
dung đào tạo, tiến trình đào tạo tổng thể, phương pháp dạy - học, hình thức kiểm
tra và lượng giá năng lực, đánh giá kết quả và chuẩn năng lực đầu ra của người
học theo từng học phần, môn học, module (đối với chương trình có module) và
toàn bộ chương trình thực hành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Cơ sở giáo dục chủ trì, phối hợp với cơ sở thực
hành xây dựng chương trình đào tạo thực hành theo quy định tại khoản 1 Điều này
khi xây dựng chương trình đào tạo tổng thể.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_5"><b>Điều 5. Kế hoạch đào tạo thực
hành</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Kế hoạch đào tạo thực hành được xây dựng chi tiết
hằng năm căn cứ vào chương trình đào tạo thực hành quy định tại <a name="tc_1">Điều
4 Nghị định này</a>, trong đó xác định nhiệm vụ cụ thể của cá nhân, đơn vị thuộc
cơ sở giáo dục và cơ sở thực hành để thực hiện chương trình đào tạo thực hành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Cơ sở giáo dục chủ trì, phối hợp với cơ sở thực
hành xây dựng, thống nhất và ban hành kế hoạch đào tạo thực hành,</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_6"><b>Điều 6. Hợp đồng đào tạo thực
hành</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Hợp đồng đào tạo thực hành bao gồm hợp đồng
nguyên tắc và hợp đồng chi tiết, được ký theo thỏa thuận giữa cơ sở giáo dục và
cơ sở thực hành đáp ứng các yêu cầu trong đào tạo thực hành quy định tại Chương
III Nghị định này. Trường hợp cơ sở thực hành trực thuộc cơ sở giáo dục hoặc cơ
sở giáo dục trực thuộc cơ sở thực hành thì không bắt buộc phải ký hợp đồng đào
tạo thực hành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Cơ sở giáo dục và cơ sở thực hành căn cứ theo
chương trình, kế hoạch đào tạo thực hành quy định tại <a name="tc_2">Điều 4 và
Điều 5 Nghị định này</a> thỏa thuận, ký hợp đồng nguyên tắc về đào tạo thực
hành theo từng khóa đào tạo, trước khi bắt đầu khóa đào tạo ít nhất 06 tháng,</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Trường hợp cơ sở giáo dục mở ngành đào tạo mới thuộc
khối ngành sức khỏe thì hợp đồng nguyên tắc về đào tạo thực hành phải được ký
trước khi thực hiện thủ tục mở ngành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Hợp đồng nguyên tắc về đào tạo thực hành thực hiện
theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_01" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 01</a> tại Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định
này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Hợp đồng chi tiết về đào tạo thực hành được ký
theo từng năm học, theo từng chương trình, kế hoạch đào tạo thực hành quy định
tại <a name="tc_3">Điều 4 và Điều 5 Nghị định này</a>, cụ thể cho từng trình độ,
ngành, chuyên ngành đào tạo. Hợp đồng chi tiết về đào tạo thực hành được ký sau
khi cơ sở giáo dục và cơ sở thực hành thống nhất ban hành kế hoạch đào tạo thực
hành theo quy định tại <a name="tc_4">Điều 5 Nghị định này.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_7"><b>Điều 7. Tổ chức thực hiện
chương trình, kế hoạch đào tạo thực hành</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Cơ sở thực hành chủ trì, phối hợp với cơ sở giáo
dục thực hiện các nhiệm vụ sau đây:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Thống nhất danh sách người học thực hành và người
giảng dạy thực hành;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Tiếp nhận người học thực hành, người giảng dạy
thực hành và người theo dõi, quản lý công tác đào tạo thực hành của cơ sở giáo
dục gửi đến;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Thống nhất với cơ sở giáo dục phân công người giảng
dạy thực hành tham gia hướng dẫn thực hành theo kế hoạch đào tạo thực hành đã
được ban hành;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Ban hành và tổ chức thực hiện quy định sử dụng
các trang thiết bị và cơ sở vật chất của cơ sở thực hành trong đào tạo thực
hành;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Quy định việc triển khai tích hợp nội dung an
toàn người bệnh, giáo dục y đức và quy tắc ứng xử cho người học thực hành trong
quá trình thực hành tại cơ sở thực hành;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">e) Lượng giá người học thực hành thường xuyên và
đánh giá kết quả khi kết thúc theo chương trình đào tạo thực hành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Cơ sở thực hành là cơ sở khám bệnh, chữa bệnh chủ
trì, phối hợp với cơ sở giáo dục triển khai các nội dung sau đây:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Các nội dung quy định tại khoản 1 Điều này;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Phân công đơn vị chức năng và người của cơ sở
khám bệnh, chữa bệnh theo dõi, quản lý công tác đào tạo thực hành;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_c_2_7">c) Công bố bằng văn bản và thường
xuyên cập nhật trên trang thông tin điện tử của cơ sở (nếu có) danh sách người
giảng dạy thực hành, số lượng, loại hình, ngành, chuyên ngành, trình độ đào tạo
thực hành, số lượng tối đa người học thực hành có thể nhận, số lượng người học
thực hành đang thực hành tại cơ sở.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Việc điều phối người giảng dạy thực hành, người
học thực hành phải bảo đảm theo chương trình, kế hoạch và hợp đồng đào tạo thực
hành đã được thống nhất, ký kết giữa cơ sở thực hành và cơ sở giáo dục. Cơ sở
thực hành và cơ sở giáo dục tự thỏa thuận, thống nhất cơ sở làm đầu mối điều phối
người giảng dạy thực hành, người học thực hành tùy điều kiện thực tiễn và khả
năng của mỗi bên và phải quy định rõ trong hợp đồng chi tiết về đào tạo thực
hành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Người giảng dạy thực hành có các nhiệm vụ sau
đây:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Giảng dạy, hướng dẫn thực hành theo chương
trình, kế hoạch đào tạo thực hành đã được phân công;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Người giảng dạy thực hành của cơ sở thực hành và
của cơ sở giáo dục cùng phối hợp quản lý, theo dõi, lượng giá, đánh giá kết quả
thực hành của người học theo chương trình, kế hoạch đào tạo thực hành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_3"><b>Chương III</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_3_name"><b><span style="font-size:12.0pt">YÊU CẦU TRONG TỔ CHỨC
ĐÀO TẠO THỰC HÀNH</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_8"><b>Điều 8. Yêu cầu đối với người
giảng dạy thực hành</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Yêu cầu chung đối với người giảng dạy thực hành:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Có văn bằng, trình độ, kinh nghiệm chuyên môn tối
thiểu 12 tháng liên tục đến thời điểm giảng dạy thực hành phù hợp với trình độ,
ngành/chuyên ngành giảng dạy thực hành; trình độ của người giảng dạy thực hành
không được thấp hơn trình độ đang được đào tạo của người học thực hành;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Có chứng chỉ hành nghề và phạm vi chuyên môn
hành nghề phù hợp với chương trình, đối tượng đào tạo thực hành trong trường hợp
pháp luật quy định phải có chứng chỉ hành nghề.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Yêu cầu đối với người giảng dạy thực hành ngành,
chuyên ngành đào tạo về khám bệnh, chữa bệnh:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Các yêu cầu quy định tại khoản 1 Điều này;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Đã có đủ thời gian hành nghề khám bệnh, chữa bệnh
sau khi có chứng chỉ hành nghề liên tục ở ngành/chuyên ngành giảng dạy thực
hành đến thời điểm giảng dạy thực hành ít nhất là 36 tháng đối với đào tạo
trình độ sau đại học, 24 tháng đối với đào tạo trình độ đại học và 12 tháng đối
với trình độ cao đẳng và trung cấp;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Tại cùng một thời điểm, một người giảng dạy thực
hành chỉ được giảng dạy không quá 05 người học thực hành đối với đào tạo trình
độ sau đại học, không quá 10 người học thực hành đối với đào tạo trình độ đại học,
không quá 15 người học thực hành đối với đào tạo trình độ cao đẳng, trung cấp;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Đã được bồi dưỡng phương pháp dạy - học lâm sàng
theo quy định của Bộ trưởng Bộ Y tế, trừ trường hợp người giảng dạy thực hành
đã có chứng chỉ phương pháp dạy - học mà trong chương trình đào tạo đã có nội
dung về phương pháp dạy - học lâm sàng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_9"><b>Điều 9. Yêu cầu đối với cơ sở
thực hành</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Yêu cầu chung đối với cơ sở thực hành:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Có phạm vi hoạt động chuyên môn phù hợp với
chương trình đào tạo thực hành;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Có đủ cơ sở vật chất, trang thiết bị để thực
hành theo yêu cầu của chương trình đào tạo thực hành;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Có người giảng dạy thực hành đáp ứng các yêu cầu
quy định tại <a name="tc_5">khoản 1 Điều 8 Nghị định này</a> và có đủ thời gian
hoạt động chuyên môn liên tục ở ngành/chuyên ngành hướng dẫn thực hành ít nhất
là 12 tháng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Yêu cầu đối với cơ sở thực hành là cơ sở khám bệnh,
chữa bệnh:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Có đủ các yêu cầu quy định tại điểm a, điểm b
khoản 1 Điều này;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Có phòng học, phòng giao ban, phòng trực dành
cho người học thực hành và người giảng dạy thực hành;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Có người giảng dạy thực hành đáp ứng yêu cầu quy
định tại <a name="tc_6">khoản 2 Điều 8 Nghị định này</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Tại cùng một thời điểm, mỗi khoa, phòng có không
quá 03 người học thực hành trên 01 giường bệnh hoặc 01 ghế răng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Tổng thời lượng tham gia giảng dạy thực hành của
tất cả người giảng dạy thực hành thuộc cơ sở thực hành tối thiểu là 20% và tối
đa là 80% của tổng thời lượng chương trình thực hành, trừ trường hợp quy định tại
điểm e khoản này;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">e) Cơ sở thực hành thuộc trường hợp quy định tại <a name="tc_7">khoản 2 Điều 10 Nghị định này</a> phải bảo đảm: Tổng thời lượng
tham gia giảng dạy thực hành của tất cả người giảng dạy thực hành thuộc cơ sở
thực hành tối thiểu là 50%, tối đa là 80% tổng thời lượng chương trình thực
hành được thực hiện tại cơ sở thực hành và chỉ được là cơ sở thực hành thuộc
trường hợp quy định tại <a name="tc_8">khoản 2 Điều 10 Nghị định này</a> của không
quá 02 cơ sở giáo dục đào tạo trình độ đại học, sau đại học và 01 cơ sở giáo dục
đào tạo trình độ trung cấp, cao đẳng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_10"><b>Điều 10. Yêu cầu đối với cơ sở
giáo dục</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Có chương trình, kế hoạch và hợp đồng đào tạo thực
hành theo quy định tại các <a name="tc_9">Điều 4, 5 và 6 Nghị định này</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_2_10">2. Cơ sở giáo dục có ngành,
chuyên ngành đào tạo về khám bệnh, chữa bệnh phải ký hợp đồng hoặc có 01 cơ sở
thực hành là cơ sở khám bệnh, chữa bệnh thực hiện ít nhất 50% thời lượng của
chương trình thực hành và đáp ứng các yêu cầu sau đây:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Là bệnh viện hạng I hoặc bệnh viện được phép thực
hiện kỹ thuật thuộc danh mục kỹ thuật từ tuyến I trở lên đối với đào tạo trình
độ sau đại học, đào tạo trình độ đại học ngành y đa khoa, y học cổ truyền, răng
hàm mặt; là bệnh viện hạng II hoặc bệnh viện được phép thực hiện kỹ thuật thuộc
danh mục kỹ thuật từ tuyến II trở lên đối với đào tạo trình độ đại học các
ngành khác thuộc khối ngành sức khỏe; là bệnh viện hạng III hoặc hoặc bệnh viện
được phép thực hiện kỹ thuật thuộc danh mục kỹ thuật từ tuyến III trở lên đối với
đào tạo trình độ cao đẳng, trung cấp khối ngành sức khỏe;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Có ít nhất 20% người giảng dạy chương trình thực
hành là người làm việc cơ hữu của cơ sở giáo dục có đăng ký hành nghề tại cơ sở
thực hành và được cơ sở thực hành bố trí làm công tác khám bệnh, chữa bệnh theo
quy định của pháp luật về khám bệnh, chữa bệnh phù hợp với năng lực, kinh nghiệm
và phạm vi hoạt động chuyên môn trong chứng chỉ hành nghề.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_11"><b>Điều 11. Công bố cơ sở khám Bệnh,
chữa bệnh đáp ứng yêu cầu là cơ sở thực hành trong đào tạo khối ngành sức khỏe</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Cơ sở khám bệnh, chữa bệnh tự công bố và chịu
trách nhiệm về việc công bố đáp ứng yêu cầu là cơ sở thực hành trong đào tạo khối
ngành sức khỏe theo thủ tục quy định tại khoản 2 và khoản 3 Điều này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_2_11">2. Cơ sở khám bệnh, chữa bệnh
gửi văn bản công bố đáp ứng yêu cầu là cơ sở thực hành đến cơ quan nhà nước có
thẩm quyền theo quy định sau đây:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Cơ sở khám bệnh, chữa bệnh thuộc Bộ Y tế, thuộc
các bộ, ngành ở trung ương gửi văn bản thông báo về Bộ Y tế, trừ cơ sở y tế thuộc
Bộ Quốc phòng, Bộ Công an;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Cơ sở khám bệnh, chữa bệnh thuộc Bộ Quốc phòng,
Bộ Công an gửi văn bản thông báo về Bộ chủ quản để tổng hợp gửi Bộ Y tế;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Cơ sở khám bệnh, chữa bệnh thuộc Sở Y tế và cơ sở
khám bệnh, chữa bệnh tư nhân trên địa bàn tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương
gửi văn bản thông báo về Sở Y tế.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Trong thời hạn 15 ngày làm việc kể từ ngày nhận
được văn bản của cơ sở khám bệnh, chữa bệnh tự công bố đáp ứng yêu cầu là cơ sở
thực hành theo dấu bưu điện hoặc dấu công văn đến: cơ quan nhà nước có thẩm quyền
quy định tại khoản 2 Điều này có trách nhiệm cập nhật trên cổng/trang thông tin
điện tử của cơ quan danh sách cơ sở thực hành đáp ứng yêu cầu; trường hợp chưa
đáp ứng yêu cầu thì cơ quan nhà nước có thẩm quyền phải có văn bản không đồng ý
việc tự công bố gửi cơ sở khám bệnh, chữa bệnh và nêu rõ lý do.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Văn bản công bố cơ sở khám bệnh, chữa bệnh đáp ứng
yêu cầu là cơ sở thực hành trong đào tạo khối ngành sức khỏe thực hiện theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_02" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 02</a> tại Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_5_11">5. Cơ sở thực hành chỉ được ký
hợp đồng đào tạo thực hành sau 15 ngày làm việc kể từ ngày cơ quan nhà nước có
thẩm quyền quy định tại khoản 2 Điều này nhận được văn bản của cơ sở khám bệnh,
chữa bệnh tự công bố đáp ứng yêu cầu là cơ sở thực hành và cơ quan nhà nước có
thẩm quyền không có văn bản không đồng ý việc tự công bố.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_12"><b>Điều 12. Chi phí đào tạo thực
hành</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Chi phí đào tạo thực hành tại cơ sở thực hành được
kết cấu trong giá dịch vụ đào tạo (học phí) khối ngành sức khỏe gắn với lộ
trình điều chỉnh giá dịch vụ đào tạo theo quy định của pháp luật về cơ chế tự
chủ của đơn vị sự nghiệp công lập.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Mức chi phí đào tạo thực hành được xác định trên
cơ sở tương ứng với tỷ lệ thời lượng thực hành trong chương trình đào tạo.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Cơ sở giáo dục và cơ sở thực hành thỏa thuận, thống
nhất mức chi phí đào tạo thực hành và quy định cụ thể trong hợp đồng đào tạo thực
hành. Trường hợp cơ sở giáo dục và cơ sở thực hành không ký hợp đồng thực hành
theo quy định tại <a name="tc_10">khoản 1 Điều 6 Nghị định này</a> thì mức chi
phí đào tạo thực hành phải được nêu cụ thể trong kế hoạch đào tạo thực hành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_4"><b>Chương IV</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_4_name"><b><span style="font-size:12.0pt">QUYỀN VÀ TRÁCH NHIỆM CỦA
TỔ CHỨC, CÁ NHÂN LIÊN QUAN TRONG TỔ CHỨC ĐÀO TẠO THỰC HÀNH</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_13"><b>Điều 13. Quyền và trách nhiệm
của cơ sở thực hành</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Cơ sở thực hành có các quyền sau đây:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Được ưu tiên tham gia các chương trình, dự án đầu
tư trong lĩnh vực y tế và đào tạo nhân lực y tế;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Được sử dụng cơ sở vật chất và trang thiết bị của
cơ sở giáo dục (nếu có) đặt tại cơ sở thực hành trong hoạt động chuyên môn;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Được tính điểm khi đánh giá chất lượng và xếp hạng
cơ sở y tế theo quy định của Bộ trưởng Bộ Y tế;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Được công nhận là một bộ phận thực hiện nhiệm vụ
đào tạo của cơ sở giáo dục sau khi ký hợp đồng chi tiết đào tạo thực hành với
cơ sở giáo dục</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Cơ sở thực hành có trách nhiệm sau đây:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Bảo đảm các yêu cầu của cơ sở thực hành theo quy
định của Nghị định này;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Phối hợp với cơ sở giáo dục bảo đảm chất lượng
đào tạo thực hành theo chương trình đào tạo thực hành;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Xác nhận kết quả thực hành của người học thực
hành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_14"><b>Điều 14. Quyền và trách nhiệm
của cơ sở thực hành là cơ sở </b></a><b>khám bệnh, chữa bệnh</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Cơ sở thực hành là cơ sở khám bệnh, chữa bệnh có
các quyền sau đây:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Các quyền theo quy định tại <a name="tc_11">điểm
a, điểm b khoản 1 Điều 13 Nghị định này</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Có các quyền sau đây khi đánh giá chất lượng, xếp
hạng cơ sở khám bệnh, chữa bệnh:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Người giảng dạy thực hành của cơ sở giáo dục tham
gia hướng dẫn thực hành và được bố trí làm công tác khám bệnh, chữa bệnh tại cơ
sở thực hành được tính là nhân lực của cơ sở thực hành;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Được tính thành tích nghiên cứu khoa học của người
giảng dạy thực hành của cơ sở giáo dục thực hiện tại cơ sở thực hành vào thành
tích nghiên cứu khoa học của cơ sở thực hành;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Được tính điểm cao hơn khi xem xét đánh giá chất lượng,
xếp hạng theo quy định của Bộ trưởng Bộ Y tế đối với cơ sở khám bệnh, chữa bệnh
là cơ sở thực hành thuộc trường hợp quy định tại <a name="tc_12">khoản 2 Điều
10 Nghị định này</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Quyết định chi trả thù lao và các chế độ khác (nếu
có) cho người giảng dạy thực hành của cơ sở giáo dục và người học thực hành trực
tiếp tham gia hoạt động chuyên môn theo quy chế chi tiêu nội bộ của cơ sở thực
hành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Cơ sở thực hành là cơ sở khám bệnh, chữa bệnh có
trách nhiệm sau đây:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Trách nhiệm quy định tại <a name="tc_13">khoản 2
Điều 13 Nghị định này</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Xác nhận quá trình giảng dạy thực hành tại cơ sở
thực hành để xét tặng danh hiệu thầy thuốc nhân dân, thầy thuốc ưu tú và các
hình thức thi đua, khen thưởng khác cho người giảng dạy thực hành của cơ sở
giáo dục tham gia giảng dạy thực hành và khám bệnh, chữa bệnh tại cơ sở thực
hành theo quy định của pháp luật về thi đua, khen thưởng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_15"><b>Điều 15. Quyền và trách nhiệm
của cơ sở giáo dục</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Cơ sở giáo dục có quyền sau đây:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Quyết định việc chi trả thù lao và các chế độ
khác (nếu có) cho người giảng dạy thực hành của cơ sở thực hành tham gia hoạt động
xây dựng chương trình đào tạo, biên soạn tài liệu đào tạo, nghiên cứu khoa học
tại cơ sở giáo dục theo quy định;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Được kê khai người giảng dạy thực hành của cơ sở
thực hành là giảng viên cơ hữu trong các trường hợp:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Cơ sở giáo dục công lập được kê khai người giảng dạy
thực hành của cơ sở thực hành công lập thuộc trường hợp quy định tại <a name="tc_14">khoản 2 Điều 10 Nghị định này</a> là giảng viên cơ hữu nếu đã được
bổ nhiệm kiêm nhiệm chức danh lãnh đạo, quản lý từ cấp bộ môn trở lên tại cơ sở
giáo dục;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Cơ sở giáo dục ngoài công lập được kê khai người giảng
dạy thực hành của cơ sở thực hành ngoài công lập thuộc trường hợp quy định tại <a name="tc_15">khoản 2 Điều 10 Nghị định này</a> là giảng viên cơ hữu nếu đã được
bổ nhiệm kiêm nhiệm chức danh lãnh đạo, quản lý từ cấp bộ môn trở lên tại cơ sở
giáo dục;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Một người chỉ được kiêm nhiệm và kê khai là giảng
viên cơ hữu tại một cơ sở giáo dục; không áp dụng quy định này với các cơ sở thực
hành của lực lượng vũ trang.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Cơ sở giáo dục có trách nhiệm sau đây:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Xác nhận quá trình giảng dạy thực hành để xét bổ
nhiệm chức danh giáo sư, phó giáo sư, xét tặng danh hiệu nhà giáo nhân dân, nhà
giáo ưu tú và các hình thức thi đua, khen thưởng khác đối với người giảng dạy
thực hành của cơ sở thực hành theo quy định của pháp luật về giáo dục và pháp
luật về thi đua khen thưởng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Mời đại diện người giảng dạy thực hành của cơ sở
thực hành tham gia hoạt động xây dựng chương trình đào tạo, biên soạn giáo
trình, tài liệu đào tạo, nghiên cứu khoa học tại cơ sở giáo dục phù hợp với
năng lực, trình độ chuyên môn;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Tạo điều kiện cho người giảng dạy thực hành tham
gia bồi dưỡng về phương pháp dạy - học lâm sàng phù hợp với chương trình đào tạo
thực hành cho người giảng dạy thực hành;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Xác nhận và làm thủ tục công nhận cho người giảng
dạy thực hành của cơ sở thực hành là giảng viên (hoặc giáo viên) cơ hữu hoặc thỉnh
giảng của cơ sở giáo dục khi đủ điều kiện theo quy định của pháp luật về giáo dục.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_16"><b>Điều 16. Quyền và trách nhiệm
của người giảng dạy thực hành</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Người giảng dạy thực hành của cơ sở thực hành có
các quyền sau đây:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Được cơ sở giáo dục mời tham gia hoạt động xây dựng
chương trình đào tạo, biên soạn giáo trình, tài liệu đào tạo, giảng dạy, nghiên
cứu khoa học tại cơ sở giáo dục phù hợp với năng lực, trình độ chuyên môn;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Được công nhận là giảng viên (hoặc giáo viên) cơ
hữu hoặc thỉnh giảng của cơ sở giáo dục khi đủ điều kiện theo quy định của pháp
luật về giáo dục;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Người giảng dạy thực hành của cơ sở thực hành
công lập thuộc trường hợp quy định tại <a name="tc_16">khoản 2 Điều 10 Nghị định
này</a> đáp ứng yêu cầu được kiêm nhiệm giữ chức vụ lãnh đạo, trưởng, phó khoa,
bộ môn của cơ sở giáo dục công lập theo quy định của pháp luật hiện hành về tuyển
dụng, sử dụng và quản lý công chức, viên chức và được hưởng các quyền lợi như
giảng viên cơ hữu của cơ sở giáo dục trong việc bổ nhiệm chức danh và xét tặng
danh hiệu đối với nhà giáo theo quy định của pháp luật, trừ cơ sở thực hành của
lực lượng vũ trang;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Người giảng dạy thực hành của cơ sở thực hành
ngoài công lập thuộc trường hợp quy định tại <a name="tc_17">khoản 2 Điều 10
Nghị định này</a> đáp ứng yêu cầu được kiêm nhiệm giữ chức vụ lãnh đạo, trưởng,
phó khoa, bộ môn của cơ sở giáo dục ngoài công lập theo quy định của pháp luật
hiện hành và được hưởng các quyền lợi như giảng viên cơ hữu của cơ sở giáo dục
trong việc bổ nhiệm chức danh và xét tặng danh hiệu đối với nhà giáo theo quy định
của pháp luật;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Được tính thời gian giảng dạy để xem xét bổ nhiệm
chức danh giáo sư, phó giáo sư và tặng danh hiệu nhà giáo nhân dân, nhà giáo ưu
tú và các hình thức thi đua, khen thưởng khác theo quy định của pháp luật về
giáo dục và thi đua khen thưởng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">e) Được chi trả thù lao và các chế độ khác (nếu có)
khi tham gia hướng dẫn thực hành, xây dựng chương trình đào tạo, biên soạn tài
liệu hướng dẫn đào tạo, giảng dạy, nghiên cứu khoa học tại cơ sở giáo dục theo
quy chế chi tiêu nội bộ của cơ sở giáo dục.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Người giảng dạy thực hành của cơ sở giáo dục tại
cơ sở thực hành có các quyền sau đây:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Người giảng dạy thực hành của cơ sở giáo dục
công lập đáp ứng yêu cầu được kiêm nhiệm giữ chức vụ lãnh đạo, trưởng, phó các
khoa chuyên môn tại cơ sở thực hành công lập thuộc trường hợp quy định tại <a name="tc_18">khoản 2 Điều 10 Nghị định này</a> theo quy định của pháp luật hiện
hành về tuyển dụng, sử dụng và quản lý công chức, viên chức, trừ cơ sở thực
hành của lực lượng vũ trang;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Người giảng dạy thực hành của cơ sở giáo dục
ngoài công lập đáp ứng yêu cầu được kiêm nhiệm giữ chức vụ lãnh đạo, trưởng,
phó các khoa chuyên môn tại cơ sở thực hành ngoài công lập thuộc trường hợp quy
định tại <a name="tc_19">khoản 2 Điều 10 Nghị định này</a> theo quy định của
pháp luật hiện hành;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Được cơ sở thực hành phân công tham gia khám bệnh,
chữa bệnh tại cơ sở thực hành khi đáp ứng yêu cầu theo quy định và cơ sở thực
hành có nhu cầu; được hưởng thù lao và các chế độ khác (nếu có) theo quy chế
chi tiêu nội bộ của cơ sở thực hành;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Được xét tặng danh hiệu thầy thuốc nhân dân, thầy
thuốc ưu tú và các hình thức thi đua, khen thưởng khác theo quy định của pháp
luật về thi đua khen thưởng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Người giảng dạy thực hành có trách nhiệm tuân thủ
nội quy, quy định, quy chế chuyên môn của cơ sở thực hành và quy định, quy chế
trong đào tạo của cơ sở giáo dục.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_17"><b>Điều 17. Quyền và trách nhiệm
của người học thực hành</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Được tham gia các hoạt động chuyên môn phù hợp với
năng lực, trình độ, chuyên môn của người học thực hành và nhu cầu của cơ sở thực
hành dưới sự giám sát, hướng dẫn của người giảng dạy thực hành; được hưởng chế
độ thù lao tương ứng với mức độ tham gia theo quy chế chi tiêu nội bộ trong trường
hợp được cơ sở thực hành bố trí tham gia các hoạt động chuyên môn phù hợp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Tuân thủ quy định, quy chế chuyên môn của cơ sở
thực hành, cơ sở giáo dục và hướng dẫn của người giảng dạy thực hành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_5"><b>Chương V</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_5_name"><b><span style="font-size:12.0pt">ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_18"><b>Điều 18. Tổ chức thực hiện</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Bộ Y tế có trách nhiệm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Chủ trì, phối hợp với Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ
Lao động - Thương binh và Xã hội kiểm tra, rà soát việc bảo đảm yêu cầu trong tổ
chức đào tạo thực hành đối với cơ sở thực hành quy định tại Nghị định này;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Các nhiệm vụ khác quy định tại khoản 3 Điều này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Lao động - Thương
binh và Xã hội có trách nhiệm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Phối hợp với Bộ y tế kiểm tra, rà soát việc bảo
đảm yêu cầu trong tổ chức đào tạo thực hành đối với cơ sở thực hành quy định tại
Nghị định này;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính đề xuất lộ
trình điều chỉnh mức học phí bao gồm chi phí đào tạo thực hành trong đào tạo khối
ngành sức khỏe theo quy định tại Nghị định này;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Các nhiệm vụ khác quy định tại khoản 3 Điều này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Bộ, cơ quan ngang bộ, Ủy ban nhân dân tỉnh,
thành phố trực thuộc trung ương có trách nhiệm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Bố trí nguồn lực, đầu tư cơ sở vật chất cho cơ sở
giáo dục và cơ sở thực hành trong đào tạo khối ngành sức khỏe thuộc phạm vi quản
lý;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Tổ chức thực hiện, kiểm tra, thanh tra việc đào
tạo thực hành khối ngành sức khỏe theo quy định tại Nghị định này thuộc phạm vi
quản lý.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_19"><b>Điều 19. Quy định chuyển tiếp</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Cơ sở thực hành đang đào tạo thực hành trước
ngày Nghị định này có hiệu lực phải rà soát, bổ sung, bảo đảm đáp ứng các yêu cầu
quy định tại Nghị định này trước ngày 01 tháng 01 năm 2019, trừ trường hợp quy
định tại khoản 2 Điều này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Người giảng dạy thực hành chưa được bồi dưỡng về
phương pháp dạy - học lâm sàng theo quy định tại <a name="tc_20">điểm d khoản 2
Điều 8 Nghị định này</a> phải tham gia lớp bồi dưỡng trước ngày 01 tháng 01 năm
2020.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_20"><b>Điều 20. Hiệu lực thi hành</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Nghị định này có hiệu lực thi hành từ ngày 20 tháng
11 năm 2017.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_21"><b>Điều 21. Trách nhiệm thi hành</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng
cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc
trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAwADEANAA=-->
<tr>
<td style="width:235.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="314">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><br/>
Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Ban Bí thư Trung ương Đảng;<br/>
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;<br/>
- Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;<br/>
- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương;<br/>
- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;<br/>
- Văn phòng Tổng Bí thư;<br/>
- Văn phòng Chủ tịch nước;<br/>
- Hội đồng dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội;<br/>
- Văn phòng Quốc hội;<br/>
- Tòa án nhân dân tối cao;<br/>
- Viện kiểm sát nhân dân tối cao;<br/>
- Kiểm toán nhà nước;<br/>
- Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia;<br/>
- Ngân hàng Chính sách xã hội;<br/>
- Ngân hàng Phát triển Việt Nam;<br/>
- Ủy ban trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;<br/>
- Cơ quan trung ương của các đoàn thể;<br/>
- VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực
thuộc, Công báo; <br/>
- Lưu: VT, KGVX (2b).PC</span></p>
</td>
<td style="width:207.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="277">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>TM. CHÍNH PHỦ<br/>
THỦ TƯỚNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Nguyễn Xuân Phúc</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>PHỤ LỤC</b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>(Kèm theo Nghị định
số 111/2017/NĐ-CP ngày 05 tháng 10 năm 2017 của Chính phủ)</i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAwADEANAA=-->
<tr>
<td style="width:22.06%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:
0cm 0cm 0cm 0cm" width="22%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Mẫu số 01</p>
</td>
<td style="width:77.94%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="77%">
<p style="margin-top:6.0pt">Hợp đồng nguyên tắc về đào tạo thực hành.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:22.06%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="22%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Mẫu số 02</p>
</td>
<td style="width:77.94%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="77%">
<p style="margin-top:6.0pt">Bản công bố cơ sở khám bệnh, chữa bệnh đáp ứng
yêu cầu là cơ sở thực hành trong đào tạo khối ngành sức khỏe.</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><a name="chuong_pl_1"><b>Mẫu
số 01</b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAwADEANAA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">……..<sup>1</sup>…….<br/>
…….<sup>2</sup>……<b><br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số: ………./HĐTH-…..<sup>3</sup>…..</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>……<sup>4</sup>….,
ngày….. tháng …. năm 20….</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_1_name"><b>HỢP ĐỒNG NGUYÊN TẮC</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_1_name_name"><b>VỀ ĐÀO TẠO THỰC HÀNH</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Căn cứ <a name="tvpllink_tdtlmjgmpe">Bộ luật Dân sự</a>
ngày 24 tháng 11 năm 2015;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Căn cứ Nghị định số
/2017/NĐ-CP ngày
tháng năm 2017 của Chính phủ về tổ chức đào
tạo thực hành trong đào tạo khối ngành sức khỏe;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Hôm nay, ngày ……tháng….. năm….. tại ….<sup>5</sup>….,
chúng tôi gồm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>BÊN A:</b><sup>2</sup>
..............................................................................................................................
</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Địa chỉ:
...................................................................... Điện thoại:
……………………………</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Đại diện là Ông/Bà:<sup>6</sup>
...........................................................................................................
</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Chức vụ: .............................................................................................................................
</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>BÊN B:</b><sup>7</sup>
..............................................................................................................................
</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Địa chỉ:
..................................................................... Điện thoại:
……………………………</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Đại diện là Ông/Bà:<sup>8</sup>
...........................................................................................................
</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Chức vụ: .............................................................................................................................
</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Thỏa thuận ký kết hợp đồng đào tạo thực hành với những
nội dung cơ bản sau đây:</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Điều 1. Nội dung Hợp đồng đào tạo thực hành</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Đối tượng thực hành:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Số lượng người thực hành:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Người hướng dẫn thực hành:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Người hướng dẫn thực hành của cơ sở thực hành: Số
lượng ………………… trình độ chuyên môn………………… (Bảng kê kèm theo, nếu cần)</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Người hướng dẫn thực hành của cơ sở giáo dục: Số
lượng................... trình độ chuyên môn …………….. (Bảng kê kèm theo, nếu cần)</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Nội dung chuyên môn thực hành:
...................................................................................
</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Thời gian thực hành: Từ ngày …………….tháng
……………năm …………..đến ngày………… tháng ……………năm ……………..</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Địa điểm thực hành:
........................................................................................................
</p>
<p style="margin-top:6.0pt">7. Chi phí thực hành (nếu có)
.............................................................................................
</p>
<p style="margin-top:6.0pt">8. Thời hạn của Hợp đồng đào tạo thực hành: (theo từng
khóa đào tạo) .......................... </p>
<p style="margin-top:6.0pt">9. Chương trình thực hành đã được phê duyệt (kèm
theo) ................................................ </p>
<p style="margin-top:6.0pt">10. Tên cơ sở thực hành đáp ứng yêu cầu tại <a name="tc_21">khoản 2, Điều 10</a>: ....................................... </p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Điều 2. Phương thức và thời hạn thanh toán chi
phí thực hành (nếu có)</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Phương thức thanh toán: Chuyển khoản hoặc tiền mặt</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Thời hạn thanh
toán:........................................................................................................
</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Điều 3. Quyền và nghĩa vụ của Bên A</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Bên A có quyền:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Bố trí, phân công người hướng dẫn thực hành để
hướng dẫn người thực hành thực hành theo đúng các điều khoản ghi trong Hợp đồng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Chấm dứt Hợp đồng thực hành hoặc các biện pháp xử
lý khác nếu cơ sở giáo dục vi phạm các thỏa thuận ghi trong Hợp đồng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Thu chi phí thực hành theo thỏa thuận với Bên B.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Các quyền khác (nếu có)</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Bên A có nghĩa vụ:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Bảo đảm các điều kiện thuận lợi để người thực
hành được thực hành theo đúng các thỏa thuận ghi trong Hợp đồng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Bảo đảm giảng dạy đúng nội dung chuyên môn thực
hành, tiến độ thực hành đã được thống nhất trong kế hoạch đào tạo thực hành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Bố trí người thực hành của cơ sở giáo dục tham
gia các hoạt động chuyên môn với thời gian phù hợp và chi trả thù lao cho người
thực hành theo quy chế chi tiêu nội bộ tại cơ sở.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Bảo đảm quyền lợi của người thực hành theo quy định
của pháp luật (nếu có).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Xác nhận kết quả thực hành của người thực hành
theo quy định.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">e) Chịu trách nhiệm về quá trình thực hành của người
thực hành tại cơ sở.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">g) Các nghĩa vụ khác (nếu có).</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Điều 4. Quyền và nghĩa vụ của Bên B</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Bên B có quyền:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Được đưa người thực hành của cơ sở mình đến cơ sở
thực hành để hướng dẫn thực hành hoặc tham gia các hoạt động chuyên môn với thời
gian phù hợp theo thỏa thuận trong Hợp đồng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Được cung cấp thông tin, kiểm tra về quá trình
thực hành của người thực hành tại cơ sở thực hành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Chấm dứt Hợp đồng thực hành hoặc các biện pháp xử
lý khác nếu cơ sở thực hành vi phạm các thỏa thuận ghi trong Hợp đồng (nếu có).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Các quyền khác (nếu có).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Bên B có nghĩa vụ:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Cung cấp cho Bên A thông tin của người thực
hành; kế hoạch đào tạo thực hành của học phần/tín chỉ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Chi trả chi phí thực hành đầy đủ theo thỏa thuận
với Bên A.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Chịu trách nhiệm và xử lý vi phạm đối với người
hướng dẫn thực hành của cơ sở mình tham gia hướng dẫn thực hành và hoạt động
chuyên môn tại cơ sở thực hành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Các nghĩa vụ khác (nếu có).</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Điều 5. Điều khoản thi hành</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Hợp đồng này có hiệu lực kể từ ngày ký và sẽ hết
hiệu lực khi kết thúc thời gian thực hành và các bên đã hoàn thành các nghĩa vụ
của Hợp đồng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Hai bên cam kết thực hiện đúng những điều khoản
nêu trên, bên nào vi phạm bên đó phải chịu trách nhiệm trước pháp luật. Trong
quá trình thực hiện Hợp đồng, nếu xảy ra tranh chấp thì hai bên cùng nhau
thương lượng giải quyết, nếu không thống nhất thì đưa ra Tòa án để giải quyết.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Hợp đồng này làm thành hai bản có giá trị pháp
lý như nhau, mỗi bên giữ một bản./.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAwADEANAA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>BÊN A</b><br/>
<i>(Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu)</i></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>BÊN B</b><br/>
<i>(Ký, ghi rõ họ tên)</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt">_______________</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><sup>1</sup> Tên cơ quan chủ quản của cơ sở thực
hành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><sup>2</sup> Tên cơ sở thực hành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><sup>3</sup> Chữ viết tắt tên của cơ sở thực hành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><sup>4</sup> Địa danh.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><sup>5</sup> Địa điểm ký kết hợp đồng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><sup>6</sup> Tên của người đại diện theo pháp luật
của cơ sở thực hành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><sup>7</sup> Tên của cơ sở giáo dục.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><sup>8</sup> Tên của người đại diện theo pháp luật
của cơ sở giáo dục.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><a name="chuong_pl_2"><b>Mẫu
số 02</b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAwADEANAA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">……..<sup>1</sup>…….<br/>
…….<sup>2</sup>……<b><br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số: ………./…..<sup>3</sup>…..</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>……<sup>4</sup>….,
ngày….. tháng …. năm 20….</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_2_name"><b>BẢN CÔNG BỐ</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_2_name_name"><b>Cơ sở khám bệnh, chữa bệnh đáp ứng yêu cầu là
cơ sở thực hành trong đào tạo khối ngành sức khỏe</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Kính gửi:
…………………………..5 …………………………..</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tên cơ sở công bố:
............................................................................................................
</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Số Giấy phép hoạt động khám bệnh, chữa bệnh ………………,
do ……………..(tên cơ quan cấp), cấp ngày ……………….</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Địa chỉ: ..........................................................................
6…………………………………… </p>
<p style="margin-top:6.0pt">Người chịu trách nhiệm chuyên môn:
................................................................................
</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Điện thoại liên hệ: ………………………….Email (nếu có):
................................................ </p>
<p style="margin-top:6.0pt">Căn cứ Nghị định số
/2017/NĐ-CP ngày
tháng năm 2017 của Chính
phủ quy định về tổ chức đào tạo thực hành trong đào tạo khối ngành sức khỏe, cơ
sở công bố đã đáp ứng yêu cầu để tổ chức thực hành theo quy định với các nội
dung sau đây:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Các ngành/chuyên ngành đào tạo thực hành:
............................................................... </p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Trình độ đào tạo thực hành:
...........................................................................................
</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Số lượng người đào tạo thực hành tối đa (bao gồm
tất cả các trình độ):....................... </p>
<p style="margin-top:6.0pt">............................................................................................................................................
</p>
<p style="margin-top:6.0pt">............................................................................................................................................
</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Danh sách người giảng dạy thực hành đáp ứng yêu
cầu.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Danh sách các khoa phòng tổ chức thực hành và số
giường bệnh hoặc ghế răng tại mỗi khoa phòng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Danh mục cơ sở vật chất, trang thiết bị phục vụ
đào tạo thực hành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Cơ sở cam kết và chịu trách nhiệm trước pháp luật về
các nội dung đã công bố.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Kính đề nghị quý cơ quan xem xét, đăng tải thông
tin theo quy định./.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Tài liệu gửi kèm theo Bản công bố (nếu có)</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAwADEANAA=-->
<tr>
<td style="width:49.86%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="49%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:50.14%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="50%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>THỦ TRƯỞNG CƠ SỞ<br/>
</b><i>(Ký, ghi rõ họ, tên và đóng dấu)</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt">_______________</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><sup>1</sup> Tên cơ quan chủ quản của cơ sở đề nghị
thông báo đáp ứng yêu cầu thực hành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><sup>2</sup> Tên cơ sở đề nghị thông báo đáp ứng
yêu cầu thực hành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><sup>3</sup> Chữ viết tắt tên cơ sở đề nghị thông
báo đáp úng yêu cầu thực hành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><sup>4</sup> Địa danh.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><sup>5</sup> Tên cơ quan tiếp nhận hồ sơ đề nghị
thông báo đáp ứng yêu cầu thực hành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><sup>6</sup> Địa chỉ cụ thể của cơ sở đề nghị thông
báo đáp ứng yêu cầu thực hành.</p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Nghị định",
"Ngày ban hành:": "05/10/2017",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Xuân Phúc",
"Nơi ban hành:": "Chính phủ",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "111/2017/NĐ-CP",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **CHÍNH PHỦ
\-------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------**
---|---
Số: 111/2017/NĐ-CP | _Hà Nội, ngày 05 tháng 10 năm 2017_
**NGHỊ ĐỊNH**
QUY ĐỊNH VỀ TỔ CHỨC ĐÀO TẠO THỰC HÀNH TRONG ĐÀO TẠO KHỐI NGÀNH SỨC KHỎE
_Căn cứLuật tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015;_
_Căn cứLuật giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005 và Luật sửa đổi, bổ sung một số
điều của Luật giáo dục ngày 25 tháng 11 năm 2009;_
_Căn cứLuật giáo dục đại học ngày 18 tháng 6 năm 2012;_
_Căn cứLuật giáo dục nghề nghiệp ngày 27 tháng 11 năm 2014;_
_Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Y tế;_
_Chính phủ ban hành Nghị định quy định về tổ chức đào tạo thực hành trong đào
tạo khối ngành sức khỏe._
**Chương I**
**QUY ĐỊNH CHUNG**
**Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng**
1\. Nghị định này quy định về chương trình, kế hoạch, hợp đồng đào tạo thực
hành; yêu cầu trong tổ chức đào tạo thực hành; quyền và trách nhiệm của tổ
chức, cá nhân liên quan trong tổ chức đào tạo thực hành khối ngành sức khỏe.
2\. Nghị định này áp dụng với các cơ sở giáo dục đại học, cơ sở giáo dục nghề
nghiệp có đào tạo khối ngành sức khỏe (sau đây viết tắt là cơ sở giáo dục) và
cơ sở thực hành của cơ sở giáo dục trong đào tạo khối ngành sức khỏe; các tổ
chức, cá nhân có liên quan.
**Điều 2. Giải thích từ ngữ**
Trong Nghị định này các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:
1\. Cơ sở thực hành của cơ sở giáo dục trong đào tạo khối ngành sức khỏe (sau
đây viết tắt là cơ sở thực hành) là cơ sở khám bệnh, chữa bệnh; cơ sở y tế dự
phòng và các cơ sở y tế khác đáp ứng yêu cầu trong tổ chức đào tạo thực hành
theo quy định tại Nghị định này.
2\. Người học thực hành bao gồm học sinh, sinh viên, học viên chuyên khoa, học
viên cao học, nghiên cứu sinh đang được đào tạo trong khối ngành sức khỏe.
3\. Người giảng dạy thực hành bao gồm người của cơ sở thực hành và người của
cơ sở giáo dục đáp ứng yêu cầu theo quy định của Nghị định này và được phân
công giảng dạy, hướng dẫn thực hành cho người học thực hành tại cơ sở thực
hành.
**Điều 3. Nguyên tắc trong tổ chức đào tạo thực hành khối ngành sức khỏe**
1\. Bảo đảm sự an toàn, tôn trọng và giữ bí mật thông tin cho người sử dụng
dịch vụ y tế tại cơ sở thực hành.
2\. Lấy người học thực hành làm trung tâm, được đào tạo để đạt các phẩm chất,
năng lực đã được xác định trong chương trình đào tạo thực hành theo chuẩn năng
lực nghề nghiệp.
3\. Phối hợp chặt chẽ giữa cơ sở giáo dục và cơ sở thực hành trong xây dựng
chương trình, kế hoạch, hợp đồng, tổ chức đào tạo thực hành, lượng giá và đánh
giá kết quả thực hành.
4\. Bảo đảm sự thống nhất, tương đồng về quyền và trách nhiệm giữa cơ sở giáo
dục và cơ sở thực hành trong tổ chức đào tạo thực hành.
**Chương II**
**CHƯƠNG TRÌNH, KẾ HOẠCH VÀ HỢP ĐỒNG ĐÀO TẠO THỰC HÀNH**
**Điều 4. Chương trình đào tạo thực hành**
1\. Chương trình đào tạo thực hành là phần thực hành trong chương trình, đào
tạo tổng thể của một trình độ đào tạo theo từng ngành hoặc chuyên ngành do cơ
sở giáo dục ban hành; được thể hiện trong mục tiêu, nội dung đào tạo, tiến
trình đào tạo tổng thể, phương pháp dạy - học, hình thức kiểm tra và lượng giá
năng lực, đánh giá kết quả và chuẩn năng lực đầu ra của người học theo từng
học phần, môn học, module (đối với chương trình có module) và toàn bộ chương
trình thực hành.
2\. Cơ sở giáo dục chủ trì, phối hợp với cơ sở thực hành xây dựng chương trình
đào tạo thực hành theo quy định tại khoản 1 Điều này khi xây dựng chương trình
đào tạo tổng thể.
**Điều 5. Kế hoạch đào tạo thực hành**
1\. Kế hoạch đào tạo thực hành được xây dựng chi tiết hằng năm căn cứ vào
chương trình đào tạo thực hành quy định tại Điều 4 Nghị định này, trong đó xác
định nhiệm vụ cụ thể của cá nhân, đơn vị thuộc cơ sở giáo dục và cơ sở thực
hành để thực hiện chương trình đào tạo thực hành.
2\. Cơ sở giáo dục chủ trì, phối hợp với cơ sở thực hành xây dựng, thống nhất
và ban hành kế hoạch đào tạo thực hành,
**Điều 6. Hợp đồng đào tạo thực hành**
1\. Hợp đồng đào tạo thực hành bao gồm hợp đồng nguyên tắc và hợp đồng chi
tiết, được ký theo thỏa thuận giữa cơ sở giáo dục và cơ sở thực hành đáp ứng
các yêu cầu trong đào tạo thực hành quy định tại Chương III Nghị định này.
Trường hợp cơ sở thực hành trực thuộc cơ sở giáo dục hoặc cơ sở giáo dục trực
thuộc cơ sở thực hành thì không bắt buộc phải ký hợp đồng đào tạo thực hành.
2\. Cơ sở giáo dục và cơ sở thực hành căn cứ theo chương trình, kế hoạch đào
tạo thực hành quy định tại Điều 4 và Điều 5 Nghị định này thỏa thuận, ký hợp
đồng nguyên tắc về đào tạo thực hành theo từng khóa đào tạo, trước khi bắt đầu
khóa đào tạo ít nhất 06 tháng,
Trường hợp cơ sở giáo dục mở ngành đào tạo mới thuộc khối ngành sức khỏe thì
hợp đồng nguyên tắc về đào tạo thực hành phải được ký trước khi thực hiện thủ
tục mở ngành.
Hợp đồng nguyên tắc về đào tạo thực hành thực hiện theo Mẫu số 01 tại Phụ lục
ban hành kèm theo Nghị định này.
3\. Hợp đồng chi tiết về đào tạo thực hành được ký theo từng năm học, theo
từng chương trình, kế hoạch đào tạo thực hành quy định tại Điều 4 và Điều 5
Nghị định này, cụ thể cho từng trình độ, ngành, chuyên ngành đào tạo. Hợp đồng
chi tiết về đào tạo thực hành được ký sau khi cơ sở giáo dục và cơ sở thực
hành thống nhất ban hành kế hoạch đào tạo thực hành theo quy định tại Điều 5
Nghị định này.
**Điều 7. Tổ chức thực hiện chương trình, kế hoạch đào tạo thực hành**
1\. Cơ sở thực hành chủ trì, phối hợp với cơ sở giáo dục thực hiện các nhiệm
vụ sau đây:
a) Thống nhất danh sách người học thực hành và người giảng dạy thực hành;
b) Tiếp nhận người học thực hành, người giảng dạy thực hành và người theo dõi,
quản lý công tác đào tạo thực hành của cơ sở giáo dục gửi đến;
c) Thống nhất với cơ sở giáo dục phân công người giảng dạy thực hành tham gia
hướng dẫn thực hành theo kế hoạch đào tạo thực hành đã được ban hành;
d) Ban hành và tổ chức thực hiện quy định sử dụng các trang thiết bị và cơ sở
vật chất của cơ sở thực hành trong đào tạo thực hành;
đ) Quy định việc triển khai tích hợp nội dung an toàn người bệnh, giáo dục y
đức và quy tắc ứng xử cho người học thực hành trong quá trình thực hành tại cơ
sở thực hành;
e) Lượng giá người học thực hành thường xuyên và đánh giá kết quả khi kết thúc
theo chương trình đào tạo thực hành.
2\. Cơ sở thực hành là cơ sở khám bệnh, chữa bệnh chủ trì, phối hợp với cơ sở
giáo dục triển khai các nội dung sau đây:
a) Các nội dung quy định tại khoản 1 Điều này;
b) Phân công đơn vị chức năng và người của cơ sở khám bệnh, chữa bệnh theo
dõi, quản lý công tác đào tạo thực hành;
c) Công bố bằng văn bản và thường xuyên cập nhật trên trang thông tin điện tử
của cơ sở (nếu có) danh sách người giảng dạy thực hành, số lượng, loại hình,
ngành, chuyên ngành, trình độ đào tạo thực hành, số lượng tối đa người học
thực hành có thể nhận, số lượng người học thực hành đang thực hành tại cơ sở.
3\. Việc điều phối người giảng dạy thực hành, người học thực hành phải bảo đảm
theo chương trình, kế hoạch và hợp đồng đào tạo thực hành đã được thống nhất,
ký kết giữa cơ sở thực hành và cơ sở giáo dục. Cơ sở thực hành và cơ sở giáo
dục tự thỏa thuận, thống nhất cơ sở làm đầu mối điều phối người giảng dạy thực
hành, người học thực hành tùy điều kiện thực tiễn và khả năng của mỗi bên và
phải quy định rõ trong hợp đồng chi tiết về đào tạo thực hành.
4\. Người giảng dạy thực hành có các nhiệm vụ sau đây:
a) Giảng dạy, hướng dẫn thực hành theo chương trình, kế hoạch đào tạo thực
hành đã được phân công;
b) Người giảng dạy thực hành của cơ sở thực hành và của cơ sở giáo dục cùng
phối hợp quản lý, theo dõi, lượng giá, đánh giá kết quả thực hành của người
học theo chương trình, kế hoạch đào tạo thực hành.
**Chương III**
**YÊU CẦU TRONG TỔ CHỨC ĐÀO TẠO THỰC HÀNH**
**Điều 8. Yêu cầu đối với người giảng dạy thực hành**
1\. Yêu cầu chung đối với người giảng dạy thực hành:
a) Có văn bằng, trình độ, kinh nghiệm chuyên môn tối thiểu 12 tháng liên tục
đến thời điểm giảng dạy thực hành phù hợp với trình độ, ngành/chuyên ngành
giảng dạy thực hành; trình độ của người giảng dạy thực hành không được thấp
hơn trình độ đang được đào tạo của người học thực hành;
b) Có chứng chỉ hành nghề và phạm vi chuyên môn hành nghề phù hợp với chương
trình, đối tượng đào tạo thực hành trong trường hợp pháp luật quy định phải có
chứng chỉ hành nghề.
2\. Yêu cầu đối với người giảng dạy thực hành ngành, chuyên ngành đào tạo về
khám bệnh, chữa bệnh:
a) Các yêu cầu quy định tại khoản 1 Điều này;
b) Đã có đủ thời gian hành nghề khám bệnh, chữa bệnh sau khi có chứng chỉ hành
nghề liên tục ở ngành/chuyên ngành giảng dạy thực hành đến thời điểm giảng dạy
thực hành ít nhất là 36 tháng đối với đào tạo trình độ sau đại học, 24 tháng
đối với đào tạo trình độ đại học và 12 tháng đối với trình độ cao đẳng và
trung cấp;
c) Tại cùng một thời điểm, một người giảng dạy thực hành chỉ được giảng dạy
không quá 05 người học thực hành đối với đào tạo trình độ sau đại học, không
quá 10 người học thực hành đối với đào tạo trình độ đại học, không quá 15
người học thực hành đối với đào tạo trình độ cao đẳng, trung cấp;
d) Đã được bồi dưỡng phương pháp dạy - học lâm sàng theo quy định của Bộ
trưởng Bộ Y tế, trừ trường hợp người giảng dạy thực hành đã có chứng chỉ
phương pháp dạy - học mà trong chương trình đào tạo đã có nội dung về phương
pháp dạy - học lâm sàng.
**Điều 9. Yêu cầu đối với cơ sở thực hành**
1\. Yêu cầu chung đối với cơ sở thực hành:
a) Có phạm vi hoạt động chuyên môn phù hợp với chương trình đào tạo thực hành;
b) Có đủ cơ sở vật chất, trang thiết bị để thực hành theo yêu cầu của chương
trình đào tạo thực hành;
c) Có người giảng dạy thực hành đáp ứng các yêu cầu quy định tại khoản 1 Điều
8 Nghị định này và có đủ thời gian hoạt động chuyên môn liên tục ở
ngành/chuyên ngành hướng dẫn thực hành ít nhất là 12 tháng.
2\. Yêu cầu đối với cơ sở thực hành là cơ sở khám bệnh, chữa bệnh:
a) Có đủ các yêu cầu quy định tại điểm a, điểm b khoản 1 Điều này;
b) Có phòng học, phòng giao ban, phòng trực dành cho người học thực hành và
người giảng dạy thực hành;
c) Có người giảng dạy thực hành đáp ứng yêu cầu quy định tại khoản 2 Điều 8
Nghị định này;
d) Tại cùng một thời điểm, mỗi khoa, phòng có không quá 03 người học thực hành
trên 01 giường bệnh hoặc 01 ghế răng;
đ) Tổng thời lượng tham gia giảng dạy thực hành của tất cả người giảng dạy
thực hành thuộc cơ sở thực hành tối thiểu là 20% và tối đa là 80% của tổng
thời lượng chương trình thực hành, trừ trường hợp quy định tại điểm e khoản
này;
e) Cơ sở thực hành thuộc trường hợp quy định tại khoản 2 Điều 10 Nghị định này
phải bảo đảm: Tổng thời lượng tham gia giảng dạy thực hành của tất cả người
giảng dạy thực hành thuộc cơ sở thực hành tối thiểu là 50%, tối đa là 80% tổng
thời lượng chương trình thực hành được thực hiện tại cơ sở thực hành và chỉ
được là cơ sở thực hành thuộc trường hợp quy định tại khoản 2 Điều 10 Nghị
định này của không quá 02 cơ sở giáo dục đào tạo trình độ đại học, sau đại học
và 01 cơ sở giáo dục đào tạo trình độ trung cấp, cao đẳng.
**Điều 10. Yêu cầu đối với cơ sở giáo dục**
1\. Có chương trình, kế hoạch và hợp đồng đào tạo thực hành theo quy định tại
các Điều 4, 5 và 6 Nghị định này.
2\. Cơ sở giáo dục có ngành, chuyên ngành đào tạo về khám bệnh, chữa bệnh phải
ký hợp đồng hoặc có 01 cơ sở thực hành là cơ sở khám bệnh, chữa bệnh thực hiện
ít nhất 50% thời lượng của chương trình thực hành và đáp ứng các yêu cầu sau
đây:
a) Là bệnh viện hạng I hoặc bệnh viện được phép thực hiện kỹ thuật thuộc danh
mục kỹ thuật từ tuyến I trở lên đối với đào tạo trình độ sau đại học, đào tạo
trình độ đại học ngành y đa khoa, y học cổ truyền, răng hàm mặt; là bệnh viện
hạng II hoặc bệnh viện được phép thực hiện kỹ thuật thuộc danh mục kỹ thuật từ
tuyến II trở lên đối với đào tạo trình độ đại học các ngành khác thuộc khối
ngành sức khỏe; là bệnh viện hạng III hoặc hoặc bệnh viện được phép thực hiện
kỹ thuật thuộc danh mục kỹ thuật từ tuyến III trở lên đối với đào tạo trình độ
cao đẳng, trung cấp khối ngành sức khỏe;
b) Có ít nhất 20% người giảng dạy chương trình thực hành là người làm việc cơ
hữu của cơ sở giáo dục có đăng ký hành nghề tại cơ sở thực hành và được cơ sở
thực hành bố trí làm công tác khám bệnh, chữa bệnh theo quy định của pháp luật
về khám bệnh, chữa bệnh phù hợp với năng lực, kinh nghiệm và phạm vi hoạt động
chuyên môn trong chứng chỉ hành nghề.
**Điều 11. Công bố cơ sở khám Bệnh, chữa bệnh đáp ứng yêu cầu là cơ sở thực
hành trong đào tạo khối ngành sức khỏe**
1\. Cơ sở khám bệnh, chữa bệnh tự công bố và chịu trách nhiệm về việc công bố
đáp ứng yêu cầu là cơ sở thực hành trong đào tạo khối ngành sức khỏe theo thủ
tục quy định tại khoản 2 và khoản 3 Điều này.
2\. Cơ sở khám bệnh, chữa bệnh gửi văn bản công bố đáp ứng yêu cầu là cơ sở
thực hành đến cơ quan nhà nước có thẩm quyền theo quy định sau đây:
a) Cơ sở khám bệnh, chữa bệnh thuộc Bộ Y tế, thuộc các bộ, ngành ở trung ương
gửi văn bản thông báo về Bộ Y tế, trừ cơ sở y tế thuộc Bộ Quốc phòng, Bộ Công
an;
b) Cơ sở khám bệnh, chữa bệnh thuộc Bộ Quốc phòng, Bộ Công an gửi văn bản
thông báo về Bộ chủ quản để tổng hợp gửi Bộ Y tế;
c) Cơ sở khám bệnh, chữa bệnh thuộc Sở Y tế và cơ sở khám bệnh, chữa bệnh tư
nhân trên địa bàn tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương gửi văn bản thông báo
về Sở Y tế.
3\. Trong thời hạn 15 ngày làm việc kể từ ngày nhận được văn bản của cơ sở
khám bệnh, chữa bệnh tự công bố đáp ứng yêu cầu là cơ sở thực hành theo dấu
bưu điện hoặc dấu công văn đến: cơ quan nhà nước có thẩm quyền quy định tại
khoản 2 Điều này có trách nhiệm cập nhật trên cổng/trang thông tin điện tử của
cơ quan danh sách cơ sở thực hành đáp ứng yêu cầu; trường hợp chưa đáp ứng yêu
cầu thì cơ quan nhà nước có thẩm quyền phải có văn bản không đồng ý việc tự
công bố gửi cơ sở khám bệnh, chữa bệnh và nêu rõ lý do.
4\. Văn bản công bố cơ sở khám bệnh, chữa bệnh đáp ứng yêu cầu là cơ sở thực
hành trong đào tạo khối ngành sức khỏe thực hiện theo Mẫu số 02 tại Phụ lục
ban hành kèm theo Nghị định này.
5\. Cơ sở thực hành chỉ được ký hợp đồng đào tạo thực hành sau 15 ngày làm
việc kể từ ngày cơ quan nhà nước có thẩm quyền quy định tại khoản 2 Điều này
nhận được văn bản của cơ sở khám bệnh, chữa bệnh tự công bố đáp ứng yêu cầu là
cơ sở thực hành và cơ quan nhà nước có thẩm quyền không có văn bản không đồng
ý việc tự công bố.
**Điều 12. Chi phí đào tạo thực hành**
1\. Chi phí đào tạo thực hành tại cơ sở thực hành được kết cấu trong giá dịch
vụ đào tạo (học phí) khối ngành sức khỏe gắn với lộ trình điều chỉnh giá dịch
vụ đào tạo theo quy định của pháp luật về cơ chế tự chủ của đơn vị sự nghiệp
công lập.
2\. Mức chi phí đào tạo thực hành được xác định trên cơ sở tương ứng với tỷ lệ
thời lượng thực hành trong chương trình đào tạo.
3\. Cơ sở giáo dục và cơ sở thực hành thỏa thuận, thống nhất mức chi phí đào
tạo thực hành và quy định cụ thể trong hợp đồng đào tạo thực hành. Trường hợp
cơ sở giáo dục và cơ sở thực hành không ký hợp đồng thực hành theo quy định
tại khoản 1 Điều 6 Nghị định này thì mức chi phí đào tạo thực hành phải được
nêu cụ thể trong kế hoạch đào tạo thực hành.
**Chương IV**
**QUYỀN VÀ TRÁCH NHIỆM CỦA TỔ CHỨC, CÁ NHÂN LIÊN QUAN TRONG TỔ CHỨC ĐÀO TẠO
THỰC HÀNH**
**Điều 13. Quyền và trách nhiệm của cơ sở thực hành**
1\. Cơ sở thực hành có các quyền sau đây:
a) Được ưu tiên tham gia các chương trình, dự án đầu tư trong lĩnh vực y tế và
đào tạo nhân lực y tế;
b) Được sử dụng cơ sở vật chất và trang thiết bị của cơ sở giáo dục (nếu có)
đặt tại cơ sở thực hành trong hoạt động chuyên môn;
c) Được tính điểm khi đánh giá chất lượng và xếp hạng cơ sở y tế theo quy định
của Bộ trưởng Bộ Y tế;
d) Được công nhận là một bộ phận thực hiện nhiệm vụ đào tạo của cơ sở giáo dục
sau khi ký hợp đồng chi tiết đào tạo thực hành với cơ sở giáo dục
2\. Cơ sở thực hành có trách nhiệm sau đây:
a) Bảo đảm các yêu cầu của cơ sở thực hành theo quy định của Nghị định này;
b) Phối hợp với cơ sở giáo dục bảo đảm chất lượng đào tạo thực hành theo
chương trình đào tạo thực hành;
c) Xác nhận kết quả thực hành của người học thực hành.
**Điều 14. Quyền và trách nhiệm của cơ sở thực hành là cơ sở****khám bệnh,
chữa bệnh**
1\. Cơ sở thực hành là cơ sở khám bệnh, chữa bệnh có các quyền sau đây:
a) Các quyền theo quy định tại điểm a, điểm b khoản 1 Điều 13 Nghị định này;
b) Có các quyền sau đây khi đánh giá chất lượng, xếp hạng cơ sở khám bệnh,
chữa bệnh:
Người giảng dạy thực hành của cơ sở giáo dục tham gia hướng dẫn thực hành và
được bố trí làm công tác khám bệnh, chữa bệnh tại cơ sở thực hành được tính là
nhân lực của cơ sở thực hành;
Được tính thành tích nghiên cứu khoa học của người giảng dạy thực hành của cơ
sở giáo dục thực hiện tại cơ sở thực hành vào thành tích nghiên cứu khoa học
của cơ sở thực hành;
Được tính điểm cao hơn khi xem xét đánh giá chất lượng, xếp hạng theo quy định
của Bộ trưởng Bộ Y tế đối với cơ sở khám bệnh, chữa bệnh là cơ sở thực hành
thuộc trường hợp quy định tại khoản 2 Điều 10 Nghị định này.
c) Quyết định chi trả thù lao và các chế độ khác (nếu có) cho người giảng dạy
thực hành của cơ sở giáo dục và người học thực hành trực tiếp tham gia hoạt
động chuyên môn theo quy chế chi tiêu nội bộ của cơ sở thực hành.
2\. Cơ sở thực hành là cơ sở khám bệnh, chữa bệnh có trách nhiệm sau đây:
a) Trách nhiệm quy định tại khoản 2 Điều 13 Nghị định này;
b) Xác nhận quá trình giảng dạy thực hành tại cơ sở thực hành để xét tặng danh
hiệu thầy thuốc nhân dân, thầy thuốc ưu tú và các hình thức thi đua, khen
thưởng khác cho người giảng dạy thực hành của cơ sở giáo dục tham gia giảng
dạy thực hành và khám bệnh, chữa bệnh tại cơ sở thực hành theo quy định của
pháp luật về thi đua, khen thưởng.
**Điều 15. Quyền và trách nhiệm của cơ sở giáo dục**
1\. Cơ sở giáo dục có quyền sau đây:
a) Quyết định việc chi trả thù lao và các chế độ khác (nếu có) cho người giảng
dạy thực hành của cơ sở thực hành tham gia hoạt động xây dựng chương trình đào
tạo, biên soạn tài liệu đào tạo, nghiên cứu khoa học tại cơ sở giáo dục theo
quy định;
b) Được kê khai người giảng dạy thực hành của cơ sở thực hành là giảng viên cơ
hữu trong các trường hợp:
Cơ sở giáo dục công lập được kê khai người giảng dạy thực hành của cơ sở thực
hành công lập thuộc trường hợp quy định tại khoản 2 Điều 10 Nghị định này là
giảng viên cơ hữu nếu đã được bổ nhiệm kiêm nhiệm chức danh lãnh đạo, quản lý
từ cấp bộ môn trở lên tại cơ sở giáo dục;
Cơ sở giáo dục ngoài công lập được kê khai người giảng dạy thực hành của cơ sở
thực hành ngoài công lập thuộc trường hợp quy định tại khoản 2 Điều 10 Nghị
định này là giảng viên cơ hữu nếu đã được bổ nhiệm kiêm nhiệm chức danh lãnh
đạo, quản lý từ cấp bộ môn trở lên tại cơ sở giáo dục;
Một người chỉ được kiêm nhiệm và kê khai là giảng viên cơ hữu tại một cơ sở
giáo dục; không áp dụng quy định này với các cơ sở thực hành của lực lượng vũ
trang.
2\. Cơ sở giáo dục có trách nhiệm sau đây:
a) Xác nhận quá trình giảng dạy thực hành để xét bổ nhiệm chức danh giáo sư,
phó giáo sư, xét tặng danh hiệu nhà giáo nhân dân, nhà giáo ưu tú và các hình
thức thi đua, khen thưởng khác đối với người giảng dạy thực hành của cơ sở
thực hành theo quy định của pháp luật về giáo dục và pháp luật về thi đua khen
thưởng;
b) Mời đại diện người giảng dạy thực hành của cơ sở thực hành tham gia hoạt
động xây dựng chương trình đào tạo, biên soạn giáo trình, tài liệu đào tạo,
nghiên cứu khoa học tại cơ sở giáo dục phù hợp với năng lực, trình độ chuyên
môn;
c) Tạo điều kiện cho người giảng dạy thực hành tham gia bồi dưỡng về phương
pháp dạy - học lâm sàng phù hợp với chương trình đào tạo thực hành cho người
giảng dạy thực hành;
d) Xác nhận và làm thủ tục công nhận cho người giảng dạy thực hành của cơ sở
thực hành là giảng viên (hoặc giáo viên) cơ hữu hoặc thỉnh giảng của cơ sở
giáo dục khi đủ điều kiện theo quy định của pháp luật về giáo dục.
**Điều 16. Quyền và trách nhiệm của người giảng dạy thực hành**
1\. Người giảng dạy thực hành của cơ sở thực hành có các quyền sau đây:
a) Được cơ sở giáo dục mời tham gia hoạt động xây dựng chương trình đào tạo,
biên soạn giáo trình, tài liệu đào tạo, giảng dạy, nghiên cứu khoa học tại cơ
sở giáo dục phù hợp với năng lực, trình độ chuyên môn;
b) Được công nhận là giảng viên (hoặc giáo viên) cơ hữu hoặc thỉnh giảng của
cơ sở giáo dục khi đủ điều kiện theo quy định của pháp luật về giáo dục;
c) Người giảng dạy thực hành của cơ sở thực hành công lập thuộc trường hợp quy
định tại khoản 2 Điều 10 Nghị định này đáp ứng yêu cầu được kiêm nhiệm giữ
chức vụ lãnh đạo, trưởng, phó khoa, bộ môn của cơ sở giáo dục công lập theo
quy định của pháp luật hiện hành về tuyển dụng, sử dụng và quản lý công chức,
viên chức và được hưởng các quyền lợi như giảng viên cơ hữu của cơ sở giáo dục
trong việc bổ nhiệm chức danh và xét tặng danh hiệu đối với nhà giáo theo quy
định của pháp luật, trừ cơ sở thực hành của lực lượng vũ trang;
d) Người giảng dạy thực hành của cơ sở thực hành ngoài công lập thuộc trường
hợp quy định tại khoản 2 Điều 10 Nghị định này đáp ứng yêu cầu được kiêm nhiệm
giữ chức vụ lãnh đạo, trưởng, phó khoa, bộ môn của cơ sở giáo dục ngoài công
lập theo quy định của pháp luật hiện hành và được hưởng các quyền lợi như
giảng viên cơ hữu của cơ sở giáo dục trong việc bổ nhiệm chức danh và xét tặng
danh hiệu đối với nhà giáo theo quy định của pháp luật;
đ) Được tính thời gian giảng dạy để xem xét bổ nhiệm chức danh giáo sư, phó
giáo sư và tặng danh hiệu nhà giáo nhân dân, nhà giáo ưu tú và các hình thức
thi đua, khen thưởng khác theo quy định của pháp luật về giáo dục và thi đua
khen thưởng;
e) Được chi trả thù lao và các chế độ khác (nếu có) khi tham gia hướng dẫn
thực hành, xây dựng chương trình đào tạo, biên soạn tài liệu hướng dẫn đào
tạo, giảng dạy, nghiên cứu khoa học tại cơ sở giáo dục theo quy chế chi tiêu
nội bộ của cơ sở giáo dục.
2\. Người giảng dạy thực hành của cơ sở giáo dục tại cơ sở thực hành có các
quyền sau đây:
a) Người giảng dạy thực hành của cơ sở giáo dục công lập đáp ứng yêu cầu được
kiêm nhiệm giữ chức vụ lãnh đạo, trưởng, phó các khoa chuyên môn tại cơ sở
thực hành công lập thuộc trường hợp quy định tại khoản 2 Điều 10 Nghị định này
theo quy định của pháp luật hiện hành về tuyển dụng, sử dụng và quản lý công
chức, viên chức, trừ cơ sở thực hành của lực lượng vũ trang;
b) Người giảng dạy thực hành của cơ sở giáo dục ngoài công lập đáp ứng yêu cầu
được kiêm nhiệm giữ chức vụ lãnh đạo, trưởng, phó các khoa chuyên môn tại cơ
sở thực hành ngoài công lập thuộc trường hợp quy định tại khoản 2 Điều 10 Nghị
định này theo quy định của pháp luật hiện hành;
c) Được cơ sở thực hành phân công tham gia khám bệnh, chữa bệnh tại cơ sở thực
hành khi đáp ứng yêu cầu theo quy định và cơ sở thực hành có nhu cầu; được
hưởng thù lao và các chế độ khác (nếu có) theo quy chế chi tiêu nội bộ của cơ
sở thực hành;
d) Được xét tặng danh hiệu thầy thuốc nhân dân, thầy thuốc ưu tú và các hình
thức thi đua, khen thưởng khác theo quy định của pháp luật về thi đua khen
thưởng.
3\. Người giảng dạy thực hành có trách nhiệm tuân thủ nội quy, quy định, quy
chế chuyên môn của cơ sở thực hành và quy định, quy chế trong đào tạo của cơ
sở giáo dục.
**Điều 17. Quyền và trách nhiệm của người học thực hành**
1\. Được tham gia các hoạt động chuyên môn phù hợp với năng lực, trình độ,
chuyên môn của người học thực hành và nhu cầu của cơ sở thực hành dưới sự giám
sát, hướng dẫn của người giảng dạy thực hành; được hưởng chế độ thù lao tương
ứng với mức độ tham gia theo quy chế chi tiêu nội bộ trong trường hợp được cơ
sở thực hành bố trí tham gia các hoạt động chuyên môn phù hợp.
2\. Tuân thủ quy định, quy chế chuyên môn của cơ sở thực hành, cơ sở giáo dục
và hướng dẫn của người giảng dạy thực hành.
**Chương V**
**ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH**
**Điều 18. Tổ chức thực hiện**
1\. Bộ Y tế có trách nhiệm:
a) Chủ trì, phối hợp với Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Lao động - Thương binh và
Xã hội kiểm tra, rà soát việc bảo đảm yêu cầu trong tổ chức đào tạo thực hành
đối với cơ sở thực hành quy định tại Nghị định này;
b) Các nhiệm vụ khác quy định tại khoản 3 Điều này.
2\. Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có trách
nhiệm:
a) Phối hợp với Bộ y tế kiểm tra, rà soát việc bảo đảm yêu cầu trong tổ chức
đào tạo thực hành đối với cơ sở thực hành quy định tại Nghị định này;
b) Chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính đề xuất lộ trình điều chỉnh mức học phí
bao gồm chi phí đào tạo thực hành trong đào tạo khối ngành sức khỏe theo quy
định tại Nghị định này;
c) Các nhiệm vụ khác quy định tại khoản 3 Điều này.
3\. Bộ, cơ quan ngang bộ, Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung
ương có trách nhiệm:
a) Bố trí nguồn lực, đầu tư cơ sở vật chất cho cơ sở giáo dục và cơ sở thực
hành trong đào tạo khối ngành sức khỏe thuộc phạm vi quản lý;
b) Tổ chức thực hiện, kiểm tra, thanh tra việc đào tạo thực hành khối ngành
sức khỏe theo quy định tại Nghị định này thuộc phạm vi quản lý.
**Điều 19. Quy định chuyển tiếp**
1\. Cơ sở thực hành đang đào tạo thực hành trước ngày Nghị định này có hiệu
lực phải rà soát, bổ sung, bảo đảm đáp ứng các yêu cầu quy định tại Nghị định
này trước ngày 01 tháng 01 năm 2019, trừ trường hợp quy định tại khoản 2 Điều
này.
2\. Người giảng dạy thực hành chưa được bồi dưỡng về phương pháp dạy - học lâm
sàng theo quy định tại điểm d khoản 2 Điều 8 Nghị định này phải tham gia lớp
bồi dưỡng trước ngày 01 tháng 01 năm 2020.
**Điều 20. Hiệu lực thi hành**
Nghị định này có hiệu lực thi hành từ ngày 20 tháng 11 năm 2017.
**Điều 21. Trách nhiệm thi hành**
Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính
phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương chịu trách
nhiệm thi hành Nghị định này./.
**_
Nơi nhận:
_**\- Ban Bí thư Trung ương Đảng;
\- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
\- Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
\- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương;
\- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;
\- Văn phòng Tổng Bí thư;
\- Văn phòng Chủ tịch nước;
\- Hội đồng dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội;
\- Văn phòng Quốc hội;
\- Tòa án nhân dân tối cao;
\- Viện kiểm sát nhân dân tối cao;
\- Kiểm toán nhà nước;
\- Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia;
\- Ngân hàng Chính sách xã hội;
\- Ngân hàng Phát triển Việt Nam;
\- Ủy ban trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;
\- Cơ quan trung ương của các đoàn thể;
\- VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực
thuộc, Công báo;
\- Lưu: VT, KGVX (2b).PC | **TM. CHÍNH PHỦ
THỦ TƯỚNG
Nguyễn Xuân Phúc**
---|---
**PHỤ LỤC**
_(Kèm theo Nghị định số 111/2017/NĐ-CP ngày 05 tháng 10 năm 2017 của Chính
phủ)_
Mẫu số 01 | Hợp đồng nguyên tắc về đào tạo thực hành.
---|---
Mẫu số 02 | Bản công bố cơ sở khám bệnh, chữa bệnh đáp ứng yêu cầu là cơ sở thực hành trong đào tạo khối ngành sức khỏe.
**Mẫu số 01**
……..1…….
…….2……**
\-------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------**
---|---
Số: ………./HĐTH-…..3….. | _…… 4…., ngày….. tháng …. năm 20…._
**HỢP ĐỒNG NGUYÊN TẮC**
**VỀ ĐÀO TẠO THỰC HÀNH**
Căn cứ Bộ luật Dân sự ngày 24 tháng 11 năm 2015;
Căn cứ Nghị định số /2017/NĐ-CP ngày tháng năm 2017 của Chính phủ về tổ chức
đào tạo thực hành trong đào tạo khối ngành sức khỏe;
Hôm nay, ngày ……tháng….. năm….. tại ….5…., chúng tôi gồm:
**BÊN A:** 2
..............................................................................................................................
Địa chỉ:
...................................................................... Điện
thoại: ……………………………
Đại diện là Ông/Bà:6
...........................................................................................................
Chức vụ:
.............................................................................................................................
**BÊN B:** 7
..............................................................................................................................
Địa chỉ: .....................................................................
Điện thoại: ……………………………
Đại diện là Ông/Bà:8
...........................................................................................................
Chức vụ:
.............................................................................................................................
Thỏa thuận ký kết hợp đồng đào tạo thực hành với những nội dung cơ bản sau
đây:
**Điều 1. Nội dung Hợp đồng đào tạo thực hành**
1\. Đối tượng thực hành:
2\. Số lượng người thực hành:
3\. Người hướng dẫn thực hành:
a) Người hướng dẫn thực hành của cơ sở thực hành: Số lượng ………………… trình độ
chuyên môn………………… (Bảng kê kèm theo, nếu cần)
b) Người hướng dẫn thực hành của cơ sở giáo dục: Số lượng...................
trình độ chuyên môn …………….. (Bảng kê kèm theo, nếu cần)
4\. Nội dung chuyên môn thực hành:
...................................................................................
5\. Thời gian thực hành: Từ ngày …………….tháng ……………năm …………..đến ngày………… tháng
……………năm ……………..
6\. Địa điểm thực hành:
........................................................................................................
7\. Chi phí thực hành (nếu có)
.............................................................................................
8\. Thời hạn của Hợp đồng đào tạo thực hành: (theo từng khóa đào tạo)
..........................
9\. Chương trình thực hành đã được phê duyệt (kèm theo)
................................................
10\. Tên cơ sở thực hành đáp ứng yêu cầu tại khoản 2, Điều 10:
.......................................
**Điều 2. Phương thức và thời hạn thanh toán chi phí thực hành (nếu có)**
1\. Phương thức thanh toán: Chuyển khoản hoặc tiền mặt
2\. Thời hạn thanh
toán:........................................................................................................
**Điều 3. Quyền và nghĩa vụ của Bên A**
1\. Bên A có quyền:
a) Bố trí, phân công người hướng dẫn thực hành để hướng dẫn người thực hành
thực hành theo đúng các điều khoản ghi trong Hợp đồng.
b) Chấm dứt Hợp đồng thực hành hoặc các biện pháp xử lý khác nếu cơ sở giáo
dục vi phạm các thỏa thuận ghi trong Hợp đồng.
c) Thu chi phí thực hành theo thỏa thuận với Bên B.
d) Các quyền khác (nếu có)
2\. Bên A có nghĩa vụ:
a) Bảo đảm các điều kiện thuận lợi để người thực hành được thực hành theo đúng
các thỏa thuận ghi trong Hợp đồng.
b) Bảo đảm giảng dạy đúng nội dung chuyên môn thực hành, tiến độ thực hành đã
được thống nhất trong kế hoạch đào tạo thực hành.
c) Bố trí người thực hành của cơ sở giáo dục tham gia các hoạt động chuyên môn
với thời gian phù hợp và chi trả thù lao cho người thực hành theo quy chế chi
tiêu nội bộ tại cơ sở.
d) Bảo đảm quyền lợi của người thực hành theo quy định của pháp luật (nếu có).
đ) Xác nhận kết quả thực hành của người thực hành theo quy định.
e) Chịu trách nhiệm về quá trình thực hành của người thực hành tại cơ sở.
g) Các nghĩa vụ khác (nếu có).
**Điều 4. Quyền và nghĩa vụ của Bên B**
1\. Bên B có quyền:
a) Được đưa người thực hành của cơ sở mình đến cơ sở thực hành để hướng dẫn
thực hành hoặc tham gia các hoạt động chuyên môn với thời gian phù hợp theo
thỏa thuận trong Hợp đồng.
b) Được cung cấp thông tin, kiểm tra về quá trình thực hành của người thực
hành tại cơ sở thực hành.
c) Chấm dứt Hợp đồng thực hành hoặc các biện pháp xử lý khác nếu cơ sở thực
hành vi phạm các thỏa thuận ghi trong Hợp đồng (nếu có).
d) Các quyền khác (nếu có).
2\. Bên B có nghĩa vụ:
a) Cung cấp cho Bên A thông tin của người thực hành; kế hoạch đào tạo thực
hành của học phần/tín chỉ.
b) Chi trả chi phí thực hành đầy đủ theo thỏa thuận với Bên A.
c) Chịu trách nhiệm và xử lý vi phạm đối với người hướng dẫn thực hành của cơ
sở mình tham gia hướng dẫn thực hành và hoạt động chuyên môn tại cơ sở thực
hành.
d) Các nghĩa vụ khác (nếu có).
**Điều 5. Điều khoản thi hành**
1\. Hợp đồng này có hiệu lực kể từ ngày ký và sẽ hết hiệu lực khi kết thúc
thời gian thực hành và các bên đã hoàn thành các nghĩa vụ của Hợp đồng.
2\. Hai bên cam kết thực hiện đúng những điều khoản nêu trên, bên nào vi phạm
bên đó phải chịu trách nhiệm trước pháp luật. Trong quá trình thực hiện Hợp
đồng, nếu xảy ra tranh chấp thì hai bên cùng nhau thương lượng giải quyết, nếu
không thống nhất thì đưa ra Tòa án để giải quyết.
3\. Hợp đồng này làm thành hai bản có giá trị pháp lý như nhau, mỗi bên giữ
một bản./.
**BÊN A**
_(Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu)_ | **BÊN B**
_(Ký, ghi rõ họ tên)_
---|---
_______________
1 Tên cơ quan chủ quản của cơ sở thực hành.
2 Tên cơ sở thực hành.
3 Chữ viết tắt tên của cơ sở thực hành.
4 Địa danh.
5 Địa điểm ký kết hợp đồng.
6 Tên của người đại diện theo pháp luật của cơ sở thực hành.
7 Tên của cơ sở giáo dục.
8 Tên của người đại diện theo pháp luật của cơ sở giáo dục.
**Mẫu số 02**
……..1…….
…….2……**
\-------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------**
---|---
Số: ………./…..3….. | _…… 4…., ngày….. tháng …. năm 20…._
**BẢN CÔNG BỐ**
**Cơ sở khám bệnh, chữa bệnh đáp ứng yêu cầu là cơ sở thực hành trong đào tạo
khối ngành sức khỏe**
Kính gửi: …………………………..5 …………………………..
Tên cơ sở công bố:
............................................................................................................
Số Giấy phép hoạt động khám bệnh, chữa bệnh ………………, do ……………..(tên cơ quan
cấp), cấp ngày ……………….
Địa chỉ:
..........................................................................
6……………………………………
Người chịu trách nhiệm chuyên môn:
................................................................................
Điện thoại liên hệ: ………………………….Email (nếu có):
................................................
Căn cứ Nghị định số /2017/NĐ-CP ngày tháng năm 2017 của Chính phủ quy định về
tổ chức đào tạo thực hành trong đào tạo khối ngành sức khỏe, cơ sở công bố đã
đáp ứng yêu cầu để tổ chức thực hành theo quy định với các nội dung sau đây:
1\. Các ngành/chuyên ngành đào tạo thực hành:
...............................................................
2\. Trình độ đào tạo thực hành:
...........................................................................................
3\. Số lượng người đào tạo thực hành tối đa (bao gồm tất cả các trình
độ):.......................
............................................................................................................................................
............................................................................................................................................
4\. Danh sách người giảng dạy thực hành đáp ứng yêu cầu.
5\. Danh sách các khoa phòng tổ chức thực hành và số giường bệnh hoặc ghế răng
tại mỗi khoa phòng.
6\. Danh mục cơ sở vật chất, trang thiết bị phục vụ đào tạo thực hành.
Cơ sở cam kết và chịu trách nhiệm trước pháp luật về các nội dung đã công bố.
Kính đề nghị quý cơ quan xem xét, đăng tải thông tin theo quy định./.
_Tài liệu gửi kèm theo Bản công bố (nếu có)_
| **THỦ TRƯỞNG CƠ SỞ
**_(Ký, ghi rõ họ, tên và đóng dấu)_
---|---
_______________
1 Tên cơ quan chủ quản của cơ sở đề nghị thông báo đáp ứng yêu cầu thực hành.
2 Tên cơ sở đề nghị thông báo đáp ứng yêu cầu thực hành.
3 Chữ viết tắt tên cơ sở đề nghị thông báo đáp úng yêu cầu thực hành.
4 Địa danh.
5 Tên cơ quan tiếp nhận hồ sơ đề nghị thông báo đáp ứng yêu cầu thực hành.
6 Địa chỉ cụ thể của cơ sở đề nghị thông báo đáp ứng yêu cầu thực hành.
| <table>
<tr>
<td>
CHÍNH PHỦ
\-------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 111/2017/NĐ-CP
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 05 tháng 10 năm 2017
</td> </tr> </table>
NGHỊ ĐỊNH
QUY ĐỊNH VỀ TỔ CHỨC ĐÀO TẠO THỰC HÀNH TRONG ĐÀO TẠO KHỐI NGÀNH SỨC KHỎE
Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015;
Căn cứ Luật giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005 và Luật sửa đổi, bổ sung một số
điều của Luật giáo dục ngày 25 tháng 11 năm 2009;
Căn cứ Luật giáo dục đại học ngày 18 tháng 6 năm 2012;
Căn cứ Luật giáo dục nghề nghiệp ngày 27 tháng 11 năm 2014;
Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Y tế;
Chính phủ ban hành Nghị định quy định về tổ chức đào tạo thực hành trong đào
tạo khối ngành sức khỏe.
Chương I
QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng
1. Nghị định này quy định về chương trình, kế hoạch, hợp đồng đào tạo thực
hành; yêu cầu trong tổ chức đào tạo thực hành; quyền và trách nhiệm của tổ
chức, cá nhân liên quan trong tổ chức đào tạo thực hành khối ngành sức khỏe.
2. Nghị định này áp dụng với các cơ sở giáo dục đại học, cơ sở giáo dục nghề
nghiệp có đào tạo khối ngành sức khỏe (sau đây viết tắt là cơ sở giáo dục) và
cơ sở thực hành của cơ sở giáo dục trong đào tạo khối ngành sức khỏe; các tổ
chức, cá nhân có liên quan.
Điều 2. Giải thích từ ngữ
Trong Nghị định này các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:
1. Cơ sở thực hành của cơ sở giáo dục trong đào tạo khối ngành sức khỏe (sau
đây viết tắt là cơ sở thực hành) là cơ sở khám bệnh, chữa bệnh; cơ sở y tế dự
phòng và các cơ sở y tế khác đáp ứng yêu cầu trong tổ chức đào tạo thực hành
theo quy định tại Nghị định này.
2. Người học thực hành bao gồm học sinh, sinh viên, học viên chuyên khoa, học
viên cao học, nghiên cứu sinh đang được đào tạo trong khối ngành sức khỏe.
3. Người giảng dạy thực hành bao gồm người của cơ sở thực hành và người của
cơ sở giáo dục đáp ứng yêu cầu theo quy định của Nghị định này và được phân
công giảng dạy, hướng dẫn thực hành cho người học thực hành tại cơ sở thực
hành.
Điều 3. Nguyên tắc trong tổ chức đào tạo thực hành khối ngành sức khỏe
1. Bảo đảm sự an toàn, tôn trọng và giữ bí mật thông tin cho người sử dụng
dịch vụ y tế tại cơ sở thực hành.
2. Lấy người học thực hành làm trung tâm, được đào tạo để đạt các phẩm chất,
năng lực đã được xác định trong chương trình đào tạo thực hành theo chuẩn năng
lực nghề nghiệp.
3. Phối hợp chặt chẽ giữa cơ sở giáo dục và cơ sở thực hành trong xây dựng
chương trình, kế hoạch, hợp đồng, tổ chức đào tạo thực hành, lượng giá và đánh
giá kết quả thực hành.
4. Bảo đảm sự thống nhất, tương đồng về quyền và trách nhiệm giữa cơ sở giáo
dục và cơ sở thực hành trong tổ chức đào tạo thực hành.
Chương II
CHƯƠNG TRÌNH, KẾ HOẠCH VÀ HỢP ĐỒNG ĐÀO TẠO THỰC HÀNH
Điều 4. Chương trình đào tạo thực hành
1. Chương trình đào tạo thực hành là phần thực hành trong chương trình, đào
tạo tổng thể của một trình độ đào tạo theo từng ngành hoặc chuyên ngành do cơ
sở giáo dục ban hành; được thể hiện trong mục tiêu, nội dung đào tạo, tiến
trình đào tạo tổng thể, phương pháp dạy - học, hình thức kiểm tra và lượng giá
năng lực, đánh giá kết quả và chuẩn năng lực đầu ra của người học theo từng
học phần, môn học, module (đối với chương trình có module) và toàn bộ chương
trình thực hành.
2. Cơ sở giáo dục chủ trì, phối hợp với cơ sở thực hành xây dựng chương trình
đào tạo thực hành theo quy định tại khoản 1 Điều này khi xây dựng chương trình
đào tạo tổng thể.
Điều 5. Kế hoạch đào tạo thực hành
1. Kế hoạch đào tạo thực hành được xây dựng chi tiết hằng năm căn cứ vào
chương trình đào tạo thực hành quy định tại Điều 4 Nghị định này, trong đó xác
định nhiệm vụ cụ thể của cá nhân, đơn vị thuộc cơ sở giáo dục và cơ sở thực
hành để thực hiện chương trình đào tạo thực hành.
2. Cơ sở giáo dục chủ trì, phối hợp với cơ sở thực hành xây dựng, thống nhất
và ban hành kế hoạch đào tạo thực hành,
Điều 6. Hợp đồng đào tạo thực hành
1. Hợp đồng đào tạo thực hành bao gồm hợp đồng nguyên tắc và hợp đồng chi
tiết, được ký theo thỏa thuận giữa cơ sở giáo dục và cơ sở thực hành đáp ứng
các yêu cầu trong đào tạo thực hành quy định tại Chương III Nghị định này.
Trường hợp cơ sở thực hành trực thuộc cơ sở giáo dục hoặc cơ sở giáo dục trực
thuộc cơ sở thực hành thì không bắt buộc phải ký hợp đồng đào tạo thực hành.
2. Cơ sở giáo dục và cơ sở thực hành căn cứ theo chương trình, kế hoạch đào
tạo thực hành quy định tại Điều 4 và Điều 5 Nghị định này thỏa thuận, ký hợp
đồng nguyên tắc về đào tạo thực hành theo từng khóa đào tạo, trước khi bắt đầu
khóa đào tạo ít nhất 06 tháng,
Trường hợp cơ sở giáo dục mở ngành đào tạo mới thuộc khối ngành sức khỏe thì
hợp đồng nguyên tắc về đào tạo thực hành phải được ký trước khi thực hiện thủ
tục mở ngành.
Hợp đồng nguyên tắc về đào tạo thực hành thực hiện theo Mẫu số 01 tại Phụ lục
ban hành kèm theo Nghị định này.
3. Hợp đồng chi tiết về đào tạo thực hành được ký theo từng năm học, theo
từng chương trình, kế hoạch đào tạo thực hành quy định tại Điều 4 và Điều 5
Nghị định này, cụ thể cho từng trình độ, ngành, chuyên ngành đào tạo. Hợp đồng
chi tiết về đào tạo thực hành được ký sau khi cơ sở giáo dục và cơ sở thực
hành thống nhất ban hành kế hoạch đào tạo thực hành theo quy định tại Điều 5
Nghị định này.
Điều 7. Tổ chức thực hiện chương trình, kế hoạch đào tạo thực hành
1. Cơ sở thực hành chủ trì, phối hợp với cơ sở giáo dục thực hiện các nhiệm
vụ sau đây:
a) Thống nhất danh sách người học thực hành và người giảng dạy thực hành;
b) Tiếp nhận người học thực hành, người giảng dạy thực hành và người theo dõi,
quản lý công tác đào tạo thực hành của cơ sở giáo dục gửi đến;
c) Thống nhất với cơ sở giáo dục phân công người giảng dạy thực hành tham gia
hướng dẫn thực hành theo kế hoạch đào tạo thực hành đã được ban hành;
d) Ban hành và tổ chức thực hiện quy định sử dụng các trang thiết bị và cơ sở
vật chất của cơ sở thực hành trong đào tạo thực hành;
đ) Quy định việc triển khai tích hợp nội dung an toàn người bệnh, giáo dục y
đức và quy tắc ứng xử cho người học thực hành trong quá trình thực hành tại cơ
sở thực hành;
e) Lượng giá người học thực hành thường xuyên và đánh giá kết quả khi kết thúc
theo chương trình đào tạo thực hành.
2. Cơ sở thực hành là cơ sở khám bệnh, chữa bệnh chủ trì, phối hợp với cơ sở
giáo dục triển khai các nội dung sau đây:
a) Các nội dung quy định tại khoản 1 Điều này;
b) Phân công đơn vị chức năng và người của cơ sở khám bệnh, chữa bệnh theo
dõi, quản lý công tác đào tạo thực hành;
c) Công bố bằng văn bản và thường xuyên cập nhật trên trang thông tin điện tử
của cơ sở (nếu có) danh sách người giảng dạy thực hành, số lượng, loại hình,
ngành, chuyên ngành, trình độ đào tạo thực hành, số lượng tối đa người học
thực hành có thể nhận, số lượng người học thực hành đang thực hành tại cơ sở.
3. Việc điều phối người giảng dạy thực hành, người học thực hành phải bảo đảm
theo chương trình, kế hoạch và hợp đồng đào tạo thực hành đã được thống nhất,
ký kết giữa cơ sở thực hành và cơ sở giáo dục. Cơ sở thực hành và cơ sở giáo
dục tự thỏa thuận, thống nhất cơ sở làm đầu mối điều phối người giảng dạy thực
hành, người học thực hành tùy điều kiện thực tiễn và khả năng của mỗi bên và
phải quy định rõ trong hợp đồng chi tiết về đào tạo thực hành.
4. Người giảng dạy thực hành có các nhiệm vụ sau đây:
a) Giảng dạy, hướng dẫn thực hành theo chương trình, kế hoạch đào tạo thực
hành đã được phân công;
b) Người giảng dạy thực hành của cơ sở thực hành và của cơ sở giáo dục cùng
phối hợp quản lý, theo dõi, lượng giá, đánh giá kết quả thực hành của người
học theo chương trình, kế hoạch đào tạo thực hành.
Chương III
YÊU CẦU TRONG TỔ CHỨC ĐÀO TẠO THỰC HÀNH
Điều 8. Yêu cầu đối với người giảng dạy thực hành
1. Yêu cầu chung đối với người giảng dạy thực hành:
a) Có văn bằng, trình độ, kinh nghiệm chuyên môn tối thiểu 12 tháng liên tục
đến thời điểm giảng dạy thực hành phù hợp với trình độ, ngành/chuyên ngành
giảng dạy thực hành; trình độ của người giảng dạy thực hành không được thấp
hơn trình độ đang được đào tạo của người học thực hành;
b) Có chứng chỉ hành nghề và phạm vi chuyên môn hành nghề phù hợp với chương
trình, đối tượng đào tạo thực hành trong trường hợp pháp luật quy định phải có
chứng chỉ hành nghề.
2. Yêu cầu đối với người giảng dạy thực hành ngành, chuyên ngành đào tạo về
khám bệnh, chữa bệnh:
a) Các yêu cầu quy định tại khoản 1 Điều này;
b) Đã có đủ thời gian hành nghề khám bệnh, chữa bệnh sau khi có chứng chỉ hành
nghề liên tục ở ngành/chuyên ngành giảng dạy thực hành đến thời điểm giảng dạy
thực hành ít nhất là 36 tháng đối với đào tạo trình độ sau đại học, 24 tháng
đối với đào tạo trình độ đại học và 12 tháng đối với trình độ cao đẳng và
trung cấp;
c) Tại cùng một thời điểm, một người giảng dạy thực hành chỉ được giảng dạy
không quá 05 người học thực hành đối với đào tạo trình độ sau đại học, không
quá 10 người học thực hành đối với đào tạo trình độ đại học, không quá 15
người học thực hành đối với đào tạo trình độ cao đẳng, trung cấp;
d) Đã được bồi dưỡng phương pháp dạy - học lâm sàng theo quy định của Bộ
trưởng Bộ Y tế, trừ trường hợp người giảng dạy thực hành đã có chứng chỉ
phương pháp dạy - học mà trong chương trình đào tạo đã có nội dung về phương
pháp dạy - học lâm sàng.
Điều 9. Yêu cầu đối với cơ sở thực hành
1. Yêu cầu chung đối với cơ sở thực hành:
a) Có phạm vi hoạt động chuyên môn phù hợp với chương trình đào tạo thực hành;
b) Có đủ cơ sở vật chất, trang thiết bị để thực hành theo yêu cầu của chương
trình đào tạo thực hành;
c) Có người giảng dạy thực hành đáp ứng các yêu cầu quy định tại khoản 1 Điều
8 Nghị định này và có đủ thời gian hoạt động chuyên môn liên tục ở
ngành/chuyên ngành hướng dẫn thực hành ít nhất là 12 tháng.
2. Yêu cầu đối với cơ sở thực hành là cơ sở khám bệnh, chữa bệnh:
a) Có đủ các yêu cầu quy định tại điểm a, điểm b khoản 1 Điều này;
b) Có phòng học, phòng giao ban, phòng trực dành cho người học thực hành và
người giảng dạy thực hành;
c) Có người giảng dạy thực hành đáp ứng yêu cầu quy định tại khoản 2 Điều 8
Nghị định này;
d) Tại cùng một thời điểm, mỗi khoa, phòng có không quá 03 người học thực hành
trên 01 giường bệnh hoặc 01 ghế răng;
đ) Tổng thời lượng tham gia giảng dạy thực hành của tất cả người giảng dạy
thực hành thuộc cơ sở thực hành tối thiểu là 20% và tối đa là 80% của tổng
thời lượng chương trình thực hành, trừ trường hợp quy định tại điểm e khoản
này;
e) Cơ sở thực hành thuộc trường hợp quy định tại khoản 2 Điều 10 Nghị định này
phải bảo đảm: Tổng thời lượng tham gia giảng dạy thực hành của tất cả người
giảng dạy thực hành thuộc cơ sở thực hành tối thiểu là 50%, tối đa là 80% tổng
thời lượng chương trình thực hành được thực hiện tại cơ sở thực hành và chỉ
được là cơ sở thực hành thuộc trường hợp quy định tại khoản 2 Điều 10 Nghị
định này của không quá 02 cơ sở giáo dục đào tạo trình độ đại học, sau đại học
và 01 cơ sở giáo dục đào tạo trình độ trung cấp, cao đẳng.
Điều 10. Yêu cầu đối với cơ sở giáo dục
1. Có chương trình, kế hoạch và hợp đồng đào tạo thực hành theo quy định tại
các Điều 4, 5 và 6 Nghị định này.
2. Cơ sở giáo dục có ngành, chuyên ngành đào tạo về khám bệnh, chữa bệnh phải
ký hợp đồng hoặc có 01 cơ sở thực hành là cơ sở khám bệnh, chữa bệnh thực hiện
ít nhất 50% thời lượng của chương trình thực hành và đáp ứng các yêu cầu sau
đây:
a) Là bệnh viện hạng I hoặc bệnh viện được phép thực hiện kỹ thuật thuộc danh
mục kỹ thuật từ tuyến I trở lên đối với đào tạo trình độ sau đại học, đào tạo
trình độ đại học ngành y đa khoa, y học cổ truyền, răng hàm mặt; là bệnh viện
hạng II hoặc bệnh viện được phép thực hiện kỹ thuật thuộc danh mục kỹ thuật từ
tuyến II trở lên đối với đào tạo trình độ đại học các ngành khác thuộc khối
ngành sức khỏe; là bệnh viện hạng III hoặc hoặc bệnh viện được phép thực hiện
kỹ thuật thuộc danh mục kỹ thuật từ tuyến III trở lên đối với đào tạo trình độ
cao đẳng, trung cấp khối ngành sức khỏe;
b) Có ít nhất 20% người giảng dạy chương trình thực hành là người làm việc cơ
hữu của cơ sở giáo dục có đăng ký hành nghề tại cơ sở thực hành và được cơ sở
thực hành bố trí làm công tác khám bệnh, chữa bệnh theo quy định của pháp luật
về khám bệnh, chữa bệnh phù hợp với năng lực, kinh nghiệm và phạm vi hoạt động
chuyên môn trong chứng chỉ hành nghề.
Điều 11. Công bố cơ sở khám Bệnh, chữa bệnh đáp ứng yêu cầu là cơ sở thực hành
trong đào tạo khối ngành sức khỏe
1. Cơ sở khám bệnh, chữa bệnh tự công bố và chịu trách nhiệm về việc công bố
đáp ứng yêu cầu là cơ sở thực hành trong đào tạo khối ngành sức khỏe theo thủ
tục quy định tại khoản 2 và khoản 3 Điều này.
2. Cơ sở khám bệnh, chữa bệnh gửi văn bản công bố đáp ứng yêu cầu là cơ sở
thực hành đến cơ quan nhà nước có thẩm quyền theo quy định sau đây:
a) Cơ sở khám bệnh, chữa bệnh thuộc Bộ Y tế, thuộc các bộ, ngành ở trung ương
gửi văn bản thông báo về Bộ Y tế, trừ cơ sở y tế thuộc Bộ Quốc phòng, Bộ Công
an;
b) Cơ sở khám bệnh, chữa bệnh thuộc Bộ Quốc phòng, Bộ Công an gửi văn bản
thông báo về Bộ chủ quản để tổng hợp gửi Bộ Y tế;
c) Cơ sở khám bệnh, chữa bệnh thuộc Sở Y tế và cơ sở khám bệnh, chữa bệnh tư
nhân trên địa bàn tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương gửi văn bản thông báo
về Sở Y tế.
3. Trong thời hạn 15 ngày làm việc kể từ ngày nhận được văn bản của cơ sở
khám bệnh, chữa bệnh tự công bố đáp ứng yêu cầu là cơ sở thực hành theo dấu
bưu điện hoặc dấu công văn đến: cơ quan nhà nước có thẩm quyền quy định tại
khoản 2 Điều này có trách nhiệm cập nhật trên cổng/trang thông tin điện tử của
cơ quan danh sách cơ sở thực hành đáp ứng yêu cầu; trường hợp chưa đáp ứng yêu
cầu thì cơ quan nhà nước có thẩm quyền phải có văn bản không đồng ý việc tự
công bố gửi cơ sở khám bệnh, chữa bệnh và nêu rõ lý do.
4. Văn bản công bố cơ sở khám bệnh, chữa bệnh đáp ứng yêu cầu là cơ sở thực
hành trong đào tạo khối ngành sức khỏe thực hiện theo Mẫu số 02 tại Phụ lục
ban hành kèm theo Nghị định này.
5. Cơ sở thực hành chỉ được ký hợp đồng đào tạo thực hành sau 15 ngày làm
việc kể từ ngày cơ quan nhà nước có thẩm quyền quy định tại khoản 2 Điều này
nhận được văn bản của cơ sở khám bệnh, chữa bệnh tự công bố đáp ứng yêu cầu là
cơ sở thực hành và cơ quan nhà nước có thẩm quyền không có văn bản không đồng
ý việc tự công bố.
Điều 12. Chi phí đào tạo thực hành
1. Chi phí đào tạo thực hành tại cơ sở thực hành được kết cấu trong giá dịch
vụ đào tạo (học phí) khối ngành sức khỏe gắn với lộ trình điều chỉnh giá dịch
vụ đào tạo theo quy định của pháp luật về cơ chế tự chủ của đơn vị sự nghiệp
công lập.
2. Mức chi phí đào tạo thực hành được xác định trên cơ sở tương ứng với tỷ lệ
thời lượng thực hành trong chương trình đào tạo.
3. Cơ sở giáo dục và cơ sở thực hành thỏa thuận, thống nhất mức chi phí đào
tạo thực hành và quy định cụ thể trong hợp đồng đào tạo thực hành. Trường hợp
cơ sở giáo dục và cơ sở thực hành không ký hợp đồng thực hành theo quy định
tại khoản 1 Điều 6 Nghị định này thì mức chi phí đào tạo thực hành phải được
nêu cụ thể trong kế hoạch đào tạo thực hành.
Chương IV
QUYỀN VÀ TRÁCH NHIỆM CỦA TỔ CHỨC, CÁ NHÂN LIÊN QUAN TRONG TỔ CHỨC ĐÀO TẠO THỰC
HÀNH
Điều 13. Quyền và trách nhiệm của cơ sở thực hành
1. Cơ sở thực hành có các quyền sau đây:
a) Được ưu tiên tham gia các chương trình, dự án đầu tư trong lĩnh vực y tế và
đào tạo nhân lực y tế;
b) Được sử dụng cơ sở vật chất và trang thiết bị của cơ sở giáo dục (nếu có)
đặt tại cơ sở thực hành trong hoạt động chuyên môn;
c) Được tính điểm khi đánh giá chất lượng và xếp hạng cơ sở y tế theo quy định
của Bộ trưởng Bộ Y tế;
d) Được công nhận là một bộ phận thực hiện nhiệm vụ đào tạo của cơ sở giáo dục
sau khi ký hợp đồng chi tiết đào tạo thực hành với cơ sở giáo dục
2. Cơ sở thực hành có trách nhiệm sau đây:
a) Bảo đảm các yêu cầu của cơ sở thực hành theo quy định của Nghị định này;
b) Phối hợp với cơ sở giáo dục bảo đảm chất lượng đào tạo thực hành theo
chương trình đào tạo thực hành;
c) Xác nhận kết quả thực hành của người học thực hành.
Điều 14. Quyền và trách nhiệm của cơ sở thực hành là cơ sở khám bệnh, chữa
bệnh
1. Cơ sở thực hành là cơ sở khám bệnh, chữa bệnh có các quyền sau đây:
a) Các quyền theo quy định tại điểm a, điểm b khoản 1 Điều 13 Nghị định này;
b) Có các quyền sau đây khi đánh giá chất lượng, xếp hạng cơ sở khám bệnh,
chữa bệnh:
Người giảng dạy thực hành của cơ sở giáo dục tham gia hướng dẫn thực hành và
được bố trí làm công tác khám bệnh, chữa bệnh tại cơ sở thực hành được tính là
nhân lực của cơ sở thực hành;
Được tính thành tích nghiên cứu khoa học của người giảng dạy thực hành của cơ
sở giáo dục thực hiện tại cơ sở thực hành vào thành tích nghiên cứu khoa học
của cơ sở thực hành;
Được tính điểm cao hơn khi xem xét đánh giá chất lượng, xếp hạng theo quy định
của Bộ trưởng Bộ Y tế đối với cơ sở khám bệnh, chữa bệnh là cơ sở thực hành
thuộc trường hợp quy định tại khoản 2 Điều 10 Nghị định này.
c) Quyết định chi trả thù lao và các chế độ khác (nếu có) cho người giảng dạy
thực hành của cơ sở giáo dục và người học thực hành trực tiếp tham gia hoạt
động chuyên môn theo quy chế chi tiêu nội bộ của cơ sở thực hành.
2. Cơ sở thực hành là cơ sở khám bệnh, chữa bệnh có trách nhiệm sau đây:
a) Trách nhiệm quy định tại khoản 2 Điều 13 Nghị định này;
b) Xác nhận quá trình giảng dạy thực hành tại cơ sở thực hành để xét tặng danh
hiệu thầy thuốc nhân dân, thầy thuốc ưu tú và các hình thức thi đua, khen
thưởng khác cho người giảng dạy thực hành của cơ sở giáo dục tham gia giảng
dạy thực hành và khám bệnh, chữa bệnh tại cơ sở thực hành theo quy định của
pháp luật về thi đua, khen thưởng.
Điều 15. Quyền và trách nhiệm của cơ sở giáo dục
1. Cơ sở giáo dục có quyền sau đây:
a) Quyết định việc chi trả thù lao và các chế độ khác (nếu có) cho người giảng
dạy thực hành của cơ sở thực hành tham gia hoạt động xây dựng chương trình đào
tạo, biên soạn tài liệu đào tạo, nghiên cứu khoa học tại cơ sở giáo dục theo
quy định;
b) Được kê khai người giảng dạy thực hành của cơ sở thực hành là giảng viên cơ
hữu trong các trường hợp:
Cơ sở giáo dục công lập được kê khai người giảng dạy thực hành của cơ sở thực
hành công lập thuộc trường hợp quy định tại khoản 2 Điều 10 Nghị định này là
giảng viên cơ hữu nếu đã được bổ nhiệm kiêm nhiệm chức danh lãnh đạo, quản lý
từ cấp bộ môn trở lên tại cơ sở giáo dục;
Cơ sở giáo dục ngoài công lập được kê khai người giảng dạy thực hành của cơ sở
thực hành ngoài công lập thuộc trường hợp quy định tại khoản 2 Điều 10 Nghị
định này là giảng viên cơ hữu nếu đã được bổ nhiệm kiêm nhiệm chức danh lãnh
đạo, quản lý từ cấp bộ môn trở lên tại cơ sở giáo dục;
Một người chỉ được kiêm nhiệm và kê khai là giảng viên cơ hữu tại một cơ sở
giáo dục; không áp dụng quy định này với các cơ sở thực hành của lực lượng vũ
trang.
2. Cơ sở giáo dục có trách nhiệm sau đây:
a) Xác nhận quá trình giảng dạy thực hành để xét bổ nhiệm chức danh giáo sư,
phó giáo sư, xét tặng danh hiệu nhà giáo nhân dân, nhà giáo ưu tú và các hình
thức thi đua, khen thưởng khác đối với người giảng dạy thực hành của cơ sở
thực hành theo quy định của pháp luật về giáo dục và pháp luật về thi đua khen
thưởng;
b) Mời đại diện người giảng dạy thực hành của cơ sở thực hành tham gia hoạt
động xây dựng chương trình đào tạo, biên soạn giáo trình, tài liệu đào tạo,
nghiên cứu khoa học tại cơ sở giáo dục phù hợp với năng lực, trình độ chuyên
môn;
c) Tạo điều kiện cho người giảng dạy thực hành tham gia bồi dưỡng về phương
pháp dạy - học lâm sàng phù hợp với chương trình đào tạo thực hành cho người
giảng dạy thực hành;
d) Xác nhận và làm thủ tục công nhận cho người giảng dạy thực hành của cơ sở
thực hành là giảng viên (hoặc giáo viên) cơ hữu hoặc thỉnh giảng của cơ sở
giáo dục khi đủ điều kiện theo quy định của pháp luật về giáo dục.
Điều 16. Quyền và trách nhiệm của người giảng dạy thực hành
1. Người giảng dạy thực hành của cơ sở thực hành có các quyền sau đây:
a) Được cơ sở giáo dục mời tham gia hoạt động xây dựng chương trình đào tạo,
biên soạn giáo trình, tài liệu đào tạo, giảng dạy, nghiên cứu khoa học tại cơ
sở giáo dục phù hợp với năng lực, trình độ chuyên môn;
b) Được công nhận là giảng viên (hoặc giáo viên) cơ hữu hoặc thỉnh giảng của
cơ sở giáo dục khi đủ điều kiện theo quy định của pháp luật về giáo dục;
c) Người giảng dạy thực hành của cơ sở thực hành công lập thuộc trường hợp quy
định tại khoản 2 Điều 10 Nghị định này đáp ứng yêu cầu được kiêm nhiệm giữ
chức vụ lãnh đạo, trưởng, phó khoa, bộ môn của cơ sở giáo dục công lập theo
quy định của pháp luật hiện hành về tuyển dụng, sử dụng và quản lý công chức,
viên chức và được hưởng các quyền lợi như giảng viên cơ hữu của cơ sở giáo dục
trong việc bổ nhiệm chức danh và xét tặng danh hiệu đối với nhà giáo theo quy
định của pháp luật, trừ cơ sở thực hành của lực lượng vũ trang;
d) Người giảng dạy thực hành của cơ sở thực hành ngoài công lập thuộc trường
hợp quy định tại khoản 2 Điều 10 Nghị định này đáp ứng yêu cầu được kiêm nhiệm
giữ chức vụ lãnh đạo, trưởng, phó khoa, bộ môn của cơ sở giáo dục ngoài công
lập theo quy định của pháp luật hiện hành và được hưởng các quyền lợi như
giảng viên cơ hữu của cơ sở giáo dục trong việc bổ nhiệm chức danh và xét tặng
danh hiệu đối với nhà giáo theo quy định của pháp luật;
đ) Được tính thời gian giảng dạy để xem xét bổ nhiệm chức danh giáo sư, phó
giáo sư và tặng danh hiệu nhà giáo nhân dân, nhà giáo ưu tú và các hình thức
thi đua, khen thưởng khác theo quy định của pháp luật về giáo dục và thi đua
khen thưởng;
e) Được chi trả thù lao và các chế độ khác (nếu có) khi tham gia hướng dẫn
thực hành, xây dựng chương trình đào tạo, biên soạn tài liệu hướng dẫn đào
tạo, giảng dạy, nghiên cứu khoa học tại cơ sở giáo dục theo quy chế chi tiêu
nội bộ của cơ sở giáo dục.
2. Người giảng dạy thực hành của cơ sở giáo dục tại cơ sở thực hành có các
quyền sau đây:
a) Người giảng dạy thực hành của cơ sở giáo dục công lập đáp ứng yêu cầu được
kiêm nhiệm giữ chức vụ lãnh đạo, trưởng, phó các khoa chuyên môn tại cơ sở
thực hành công lập thuộc trường hợp quy định tại khoản 2 Điều 10 Nghị định này
theo quy định của pháp luật hiện hành về tuyển dụng, sử dụng và quản lý công
chức, viên chức, trừ cơ sở thực hành của lực lượng vũ trang;
b) Người giảng dạy thực hành của cơ sở giáo dục ngoài công lập đáp ứng yêu cầu
được kiêm nhiệm giữ chức vụ lãnh đạo, trưởng, phó các khoa chuyên môn tại cơ
sở thực hành ngoài công lập thuộc trường hợp quy định tại khoản 2 Điều 10 Nghị
định này theo quy định của pháp luật hiện hành;
c) Được cơ sở thực hành phân công tham gia khám bệnh, chữa bệnh tại cơ sở thực
hành khi đáp ứng yêu cầu theo quy định và cơ sở thực hành có nhu cầu; được
hưởng thù lao và các chế độ khác (nếu có) theo quy chế chi tiêu nội bộ của cơ
sở thực hành;
d) Được xét tặng danh hiệu thầy thuốc nhân dân, thầy thuốc ưu tú và các hình
thức thi đua, khen thưởng khác theo quy định của pháp luật về thi đua khen
thưởng.
3. Người giảng dạy thực hành có trách nhiệm tuân thủ nội quy, quy định, quy
chế chuyên môn của cơ sở thực hành và quy định, quy chế trong đào tạo của cơ
sở giáo dục.
Điều 17. Quyền và trách nhiệm của người học thực hành
1. Được tham gia các hoạt động chuyên môn phù hợp với năng lực, trình độ,
chuyên môn của người học thực hành và nhu cầu của cơ sở thực hành dưới sự giám
sát, hướng dẫn của người giảng dạy thực hành; được hưởng chế độ thù lao tương
ứng với mức độ tham gia theo quy chế chi tiêu nội bộ trong trường hợp được cơ
sở thực hành bố trí tham gia các hoạt động chuyên môn phù hợp.
2. Tuân thủ quy định, quy chế chuyên môn của cơ sở thực hành, cơ sở giáo dục
và hướng dẫn của người giảng dạy thực hành.
Chương V
ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Điều 18. Tổ chức thực hiện
1. Bộ Y tế có trách nhiệm:
a) Chủ trì, phối hợp với Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Lao động - Thương binh và
Xã hội kiểm tra, rà soát việc bảo đảm yêu cầu trong tổ chức đào tạo thực hành
đối với cơ sở thực hành quy định tại Nghị định này;
b) Các nhiệm vụ khác quy định tại khoản 3 Điều này.
2. Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có trách
nhiệm:
a) Phối hợp với Bộ y tế kiểm tra, rà soát việc bảo đảm yêu cầu trong tổ chức
đào tạo thực hành đối với cơ sở thực hành quy định tại Nghị định này;
b) Chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính đề xuất lộ trình điều chỉnh mức học phí
bao gồm chi phí đào tạo thực hành trong đào tạo khối ngành sức khỏe theo quy
định tại Nghị định này;
c) Các nhiệm vụ khác quy định tại khoản 3 Điều này.
3. Bộ, cơ quan ngang bộ, Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung
ương có trách nhiệm:
a) Bố trí nguồn lực, đầu tư cơ sở vật chất cho cơ sở giáo dục và cơ sở thực
hành trong đào tạo khối ngành sức khỏe thuộc phạm vi quản lý;
b) Tổ chức thực hiện, kiểm tra, thanh tra việc đào tạo thực hành khối ngành
sức khỏe theo quy định tại Nghị định này thuộc phạm vi quản lý.
Điều 19. Quy định chuyển tiếp
1. Cơ sở thực hành đang đào tạo thực hành trước ngày Nghị định này có hiệu
lực phải rà soát, bổ sung, bảo đảm đáp ứng các yêu cầu quy định tại Nghị định
này trước ngày 01 tháng 01 năm 2019, trừ trường hợp quy định tại khoản 2 Điều
này.
2. Người giảng dạy thực hành chưa được bồi dưỡng về phương pháp dạy - học lâm
sàng theo quy định tại điểm d khoản 2 Điều 8 Nghị định này phải tham gia lớp
bồi dưỡng trước ngày 01 tháng 01 năm 2020.
Điều 20. Hiệu lực thi hành
Nghị định này có hiệu lực thi hành từ ngày 20 tháng 11 năm 2017.
Điều 21. Trách nhiệm thi hành
Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính
phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương chịu trách
nhiệm thi hành Nghị định này./.
<table>
<tr>
<td>
Nơi nhận:
\- Ban Bí thư Trung ương Đảng;
\- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
\- Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
\- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương;
\- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;
\- Văn phòng Tổng Bí thư;
\- Văn phòng Chủ tịch nước;
\- Hội đồng dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội;
\- Văn phòng Quốc hội;
\- Tòa án nhân dân tối cao;
\- Viện kiểm sát nhân dân tối cao;
\- Kiểm toán nhà nước;
\- Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia;
\- Ngân hàng Chính sách xã hội;
\- Ngân hàng Phát triển Việt Nam;
\- Ủy ban trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;
\- Cơ quan trung ương của các đoàn thể;
\- VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực
thuộc, Công báo;
\- Lưu: VT, KGVX (2b).PC
</td>
<td>
TM. CHÍNH PHỦ
THỦ TƯỚNG
Nguyễn Xuân Phúc
</td> </tr> </table>
PHỤ LỤC
(Kèm theo Nghị định số 111/2017/NĐ-CP ngày 05 tháng 10 năm 2017 của Chính
phủ)
<table>
<tr>
<td>
Mẫu số 01
</td>
<td>
Hợp đồng nguyên tắc về đào tạo thực hành.
</td> </tr>
<tr>
<td>
Mẫu số 02
</td>
<td>
Bản công bố cơ sở khám bệnh, chữa bệnh đáp ứng yêu cầu là cơ sở thực hành
trong đào tạo khối ngành sức khỏe.
</td> </tr> </table>
Mẫu số 01
<table>
<tr>
<td>
……..1…….
…….2……
\-------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: ………./HĐTH-…..3…..
</td>
<td>
…… 4…., ngày….. tháng …. năm 20….
</td> </tr> </table>
HỢP ĐỒNG NGUYÊN TẮC
VỀ ĐÀO TẠO THỰC HÀNH
Căn cứ Bộ luật Dân sự ngày 24 tháng 11 năm 2015;
Căn cứ Nghị định số /2017/NĐ-CP ngày tháng năm 2017 của Chính phủ về tổ chức
đào tạo thực hành trong đào tạo khối ngành sức khỏe;
Hôm nay, ngày ……tháng….. năm….. tại ….5…., chúng tôi gồm:
BÊN A:2
..............................................................................................................................
Địa chỉ:
...................................................................... Điện
thoại: ……………………………
Đại diện là Ông/Bà:6
...........................................................................................................
Chức vụ:
.............................................................................................................................
BÊN B:7
..............................................................................................................................
Địa chỉ: .....................................................................
Điện thoại: ……………………………
Đại diện là Ông/Bà:8
...........................................................................................................
Chức vụ:
.............................................................................................................................
Thỏa thuận ký kết hợp đồng đào tạo thực hành với những nội dung cơ bản sau
đây:
Điều 1. Nội dung Hợp đồng đào tạo thực hành
1. Đối tượng thực hành:
2. Số lượng người thực hành:
3. Người hướng dẫn thực hành:
a) Người hướng dẫn thực hành của cơ sở thực hành: Số lượng ………………… trình độ
chuyên môn………………… (Bảng kê kèm theo, nếu cần)
b) Người hướng dẫn thực hành của cơ sở giáo dục: Số lượng...................
trình độ chuyên môn …………….. (Bảng kê kèm theo, nếu cần)
4. Nội dung chuyên môn thực hành:
...................................................................................
5. Thời gian thực hành: Từ ngày …………….tháng ……………năm …………..đến ngày………… tháng
……………năm ……………..
6. Địa điểm thực hành:
........................................................................................................
7. Chi phí thực hành (nếu có)
.............................................................................................
8. Thời hạn của Hợp đồng đào tạo thực hành: (theo từng khóa đào tạo)
..........................
9. Chương trình thực hành đã được phê duyệt (kèm theo)
................................................
10. Tên cơ sở thực hành đáp ứng yêu cầu tại khoản 2, Điều 10:
.......................................
Điều 2. Phương thức và thời hạn thanh toán chi phí thực hành (nếu có)
1. Phương thức thanh toán: Chuyển khoản hoặc tiền mặt
2. Thời hạn thanh
toán:........................................................................................................
Điều 3. Quyền và nghĩa vụ của Bên A
1. Bên A có quyền:
a) Bố trí, phân công người hướng dẫn thực hành để hướng dẫn người thực hành
thực hành theo đúng các điều khoản ghi trong Hợp đồng.
b) Chấm dứt Hợp đồng thực hành hoặc các biện pháp xử lý khác nếu cơ sở giáo
dục vi phạm các thỏa thuận ghi trong Hợp đồng.
c) Thu chi phí thực hành theo thỏa thuận với Bên B.
d) Các quyền khác (nếu có)
2. Bên A có nghĩa vụ:
a) Bảo đảm các điều kiện thuận lợi để người thực hành được thực hành theo đúng
các thỏa thuận ghi trong Hợp đồng.
b) Bảo đảm giảng dạy đúng nội dung chuyên môn thực hành, tiến độ thực hành đã
được thống nhất trong kế hoạch đào tạo thực hành.
c) Bố trí người thực hành của cơ sở giáo dục tham gia các hoạt động chuyên môn
với thời gian phù hợp và chi trả thù lao cho người thực hành theo quy chế chi
tiêu nội bộ tại cơ sở.
d) Bảo đảm quyền lợi của người thực hành theo quy định của pháp luật (nếu có).
đ) Xác nhận kết quả thực hành của người thực hành theo quy định.
e) Chịu trách nhiệm về quá trình thực hành của người thực hành tại cơ sở.
g) Các nghĩa vụ khác (nếu có).
Điều 4. Quyền và nghĩa vụ của Bên B
1. Bên B có quyền:
a) Được đưa người thực hành của cơ sở mình đến cơ sở thực hành để hướng dẫn
thực hành hoặc tham gia các hoạt động chuyên môn với thời gian phù hợp theo
thỏa thuận trong Hợp đồng.
b) Được cung cấp thông tin, kiểm tra về quá trình thực hành của người thực
hành tại cơ sở thực hành.
c) Chấm dứt Hợp đồng thực hành hoặc các biện pháp xử lý khác nếu cơ sở thực
hành vi phạm các thỏa thuận ghi trong Hợp đồng (nếu có).
d) Các quyền khác (nếu có).
2. Bên B có nghĩa vụ:
a) Cung cấp cho Bên A thông tin của người thực hành; kế hoạch đào tạo thực
hành của học phần/tín chỉ.
b) Chi trả chi phí thực hành đầy đủ theo thỏa thuận với Bên A.
c) Chịu trách nhiệm và xử lý vi phạm đối với người hướng dẫn thực hành của cơ
sở mình tham gia hướng dẫn thực hành và hoạt động chuyên môn tại cơ sở thực
hành.
d) Các nghĩa vụ khác (nếu có).
Điều 5. Điều khoản thi hành
1. Hợp đồng này có hiệu lực kể từ ngày ký và sẽ hết hiệu lực khi kết thúc
thời gian thực hành và các bên đã hoàn thành các nghĩa vụ của Hợp đồng.
2. Hai bên cam kết thực hiện đúng những điều khoản nêu trên, bên nào vi phạm
bên đó phải chịu trách nhiệm trước pháp luật. Trong quá trình thực hiện Hợp
đồng, nếu xảy ra tranh chấp thì hai bên cùng nhau thương lượng giải quyết, nếu
không thống nhất thì đưa ra Tòa án để giải quyết.
3. Hợp đồng này làm thành hai bản có giá trị pháp lý như nhau, mỗi bên giữ
một bản./.
<table>
<tr>
<td>
BÊN A
(Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu)
</td>
<td>
BÊN B
(Ký, ghi rõ họ tên)
</td> </tr> </table>
1 Tên cơ quan chủ quản của cơ sở thực hành.
2 Tên cơ sở thực hành.
3 Chữ viết tắt tên của cơ sở thực hành.
4 Địa danh.
5 Địa điểm ký kết hợp đồng.
6 Tên của người đại diện theo pháp luật của cơ sở thực hành.
7 Tên của cơ sở giáo dục.
8 Tên của người đại diện theo pháp luật của cơ sở giáo dục.
Mẫu số 02
<table>
<tr>
<td>
……..1…….
…….2……
\-------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: ………./…..3…..
</td>
<td>
…… 4…., ngày….. tháng …. năm 20….
</td> </tr> </table>
BẢN CÔNG BỐ
Cơ sở khám bệnh, chữa bệnh đáp ứng yêu cầu là cơ sở thực hành trong đào tạo
khối ngành sức khỏe
Kính gửi: …………………………..5 …………………………..
Tên cơ sở công bố:
............................................................................................................
Số Giấy phép hoạt động khám bệnh, chữa bệnh ………………, do ……………..(tên cơ quan
cấp), cấp ngày ……………….
Địa chỉ:
..........................................................................
6……………………………………
Người chịu trách nhiệm chuyên môn:
................................................................................
Điện thoại liên hệ: ………………………….Email (nếu có):
................................................
Căn cứ Nghị định số /2017/NĐ-CP ngày tháng năm 2017 của Chính phủ quy định về
tổ chức đào tạo thực hành trong đào tạo khối ngành sức khỏe, cơ sở công bố đã
đáp ứng yêu cầu để tổ chức thực hành theo quy định với các nội dung sau đây:
1. Các ngành/chuyên ngành đào tạo thực hành:
...............................................................
2. Trình độ đào tạo thực hành:
...........................................................................................
3. Số lượng người đào tạo thực hành tối đa (bao gồm tất cả các trình
độ):.......................
............................................................................................................................................
............................................................................................................................................
4. Danh sách người giảng dạy thực hành đáp ứng yêu cầu.
5. Danh sách các khoa phòng tổ chức thực hành và số giường bệnh hoặc ghế răng
tại mỗi khoa phòng.
6. Danh mục cơ sở vật chất, trang thiết bị phục vụ đào tạo thực hành.
Cơ sở cam kết và chịu trách nhiệm trước pháp luật về các nội dung đã công bố.
Kính đề nghị quý cơ quan xem xét, đăng tải thông tin theo quy định./.
Tài liệu gửi kèm theo Bản công bố (nếu có)
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
THỦ TRƯỞNG CƠ SỞ
(Ký, ghi rõ họ, tên và đóng dấu)
</td> </tr> </table>
1 Tên cơ quan chủ quản của cơ sở đề nghị thông báo đáp ứng yêu cầu thực hành.
2 Tên cơ sở đề nghị thông báo đáp ứng yêu cầu thực hành.
3 Chữ viết tắt tên cơ sở đề nghị thông báo đáp úng yêu cầu thực hành.
4 Địa danh.
5 Tên cơ quan tiếp nhận hồ sơ đề nghị thông báo đáp ứng yêu cầu thực hành.
6 Địa chỉ cụ thể của cơ sở đề nghị thông báo đáp ứng yêu cầu thực hành.
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Thuong-mai/Thong-tu-56-2014-TT-BCT-phuong-phap-xac-dinh-gia-phat-dien-trinh-tu-kiem-tra-hop-dong-mua-ban-dien-261327.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADEAMQA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>BỘ CÔNG THƯƠNG<br/>
--------</span></b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ
NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<h2 align="center" style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm;text-align:center;page-break-after:auto"><span style="font-size:10.0pt;font-weight:normal;font-style:normal">Số:
56/2014/TT-BCT</span></h2>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Hà Nội, ngày 19
tháng 12 năm 2014</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="loai_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span style='"Arial","sans-serif"'>THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>QUY
ĐỊNH PHƯƠNG PHÁP XÁC ĐỊNH GIÁ PHÁT ĐIỆN, TRÌNH TỰ KIỂM TRA HỢP ĐỒNG MUA BÁN
ĐIỆN</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thuong-mai/nghi-dinh-95-2012-nd-cp-quy-dinh-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-to-chuc-151234.aspx" target="_blank" title="Nghị định 95/2012/NĐ-CP">95/2012/NĐ-CP</a> ngày 12
tháng 11 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ
cấu tổ chức của Bộ Công Thương;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Căn cứ Luật Điện lực ngày 03 tháng 12 năm
2004 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Điện lực ngày 20
tháng 11 năm 2012;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-137-2013-nd-cp-huong-dan-luat-dien-luc-va-luat-dien-luc-sua-doi-210389.aspx" target="_blank" title="Nghị định 137/2013/NĐ-CP">137/2013/NĐ-CP</a> ngày 21
tháng 10 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật
Điện lực và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Điện lực;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Điều tiết
điện lực,</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Bộ trưởng Bộ Công Thương ban hành Thông tư
quy định phương pháp xác định giá phát điện, trình tự kiểm tra hợp đồng mua bán
điện.</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_1"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chương I</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_1_name"><b><span style='"Arial","sans-serif"'>QUY ĐỊNH
CHUNG</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 1. Phạm vi điều
chỉnh và đối tượng áp dụng</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Thông tư này quy định về:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>a) Phương pháp xác định giá phát điện
và Hợp đồng mua bán điện mẫu áp dụng cho các đối tượng quy định tại khoản 2 Điều
này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>b) Trình tự kiểm tra hợp đồng mua bán
điện.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Thông tư này áp dụng đối với các
đối tượng sau đây:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>a) Đơn vị phát điện sở hữu nhà máy điện
đấu nối với hệ thống điện quốc gia có tổng công suất lắp đặt trên 30MW, các nhà
máy điện có công suất lắp đặt từ 30MW trở xuống tự nguyện tham gia thị trường
điện, trừ các nhà máy thuỷ điện chiến lược đa mục tiêu, các nhà máy điện độc
lập được đầu tư theo hình thức Xây dựng - Kinh doanh - Chuyển giao (BOT) và các
nhà máy điện sử dụng năng lượng mới tái tạo (gió, địa nhiệt, thuỷ triều và sinh
khối);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Các nhà máy điện khác khi chưa có cơ
chế riêng do Bộ Công Thương quy định thực hiện theo quy định tại Thông tư
này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>b) Các tổ chức, cá nhân khác có liên
quan.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 2. Giải
thích từ ngữ</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trong Thông tư này các thuật ngữ dưới
đây được hiểu như sau:</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm;text-indent:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1.<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>
</span></span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Bên
bán</span></i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>
là Đơn vị phát điện được cấp giấy phép hoạt động điện lực trong lĩnh vực phát
điện.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm;text-indent:0cm"><a name="cumtu_7"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Bên mua </span></i></a><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>là Tập đoàn Điện
lực Việt Nam.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm;text-indent:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3.<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>
</span></span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chủ
đầu tư </span></i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>là
tổ chức, cá nhân trực tiếp quản lý, sử dụng vốn để thực hiện hoạt động đầu tư
dự án nhà máy điện.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm;text-indent:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4.<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>
</span></span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Công
suất tinh </span></i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>là
công suất lắp đặt quy đổi về vị trí đo đếm phục vụ cho việc thanh toán mua bán
điện giữa Bên bán và Bên mua (kW).</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm;text-indent:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>5.<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>
</span></span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điện
năng giao nhận </span></i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>là toàn bộ điện năng Bên bán giao cho Bên mua tại các vị
trí đo đếm phục vụ cho việc thanh toán mua bán điện giữa Bên bán và Bên mua
(kWh).</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm;text-indent:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>6.<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>
</span></span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đơn
vị phát điện</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>là đơn vị sở hữu một hoặc nhiều nhà máy điện.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm;text-indent:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>7.<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>
</span></span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đơn
vị vận hành hệ thống điện và thị trường điện quốc gia </span></i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>là Trung tâm Điều
độ Hệ thống điện Quốc gia (A0).</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm;text-indent:0cm"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_8_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>8.<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tổng mức đầu
tư dự án được phê duyệt lần đầu</span></i></a><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> <a name="khoan_8_2_name">là tổng mức
đầu tư kèm theo thiết kế cơ sở lần đầu được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt
theo quy định tại Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/dau-tu/nghi-dinh-12-2009-nd-cp-quan-ly-du-an-dau-tu-xay-dung-cong-trinh-85068.aspx" target="_blank" title="Nghị định 12/2009/NĐ-CP">12/2009/NĐ-CP</a> ngày 12 tháng 02 năm 2009 của
Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình hoặc các văn bản thay
thế.</a></span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm;text-indent:0cm"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_1_9" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>9.<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Vốn đầu tư
được quyết toán</span></i></a><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></i><a name="khoan_1_9_name"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>là toàn bộ
chi phí hợp pháp đã thực hiện trong quá trình đầu tư để đưa dự án vào khai thác
sử dụng, được quyết toán và kiểm toán theo đúng các quy định của Nhà nước. Chi
phí hợp pháp là chi phí được thực hiện trong phạm vi thiết kế, dự toán đã phê
duyệt kể cả phần điều chỉnh, bổ sung, đúng với hợp đồng đã ký kết, phù hợp với
các quy định của pháp luật. Vốn đầu tư được quyết toán phải nằm trong giới hạn
tổng mức đầu tư được duyệt (hoặc được điều chỉnh) theo quyết định của cấp có
thẩm quyền phê duyệt.</span></a></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm;text-indent:0cm"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_1_10" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>10.<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Năm cơ sở</span></i></a><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i><a name="khoan_1_10_name"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>là
năm xác định Tổng mức đầu tư dự án được phê duyệt lần đầu hoặc Vốn đầu tư
được quyết toán.</span></a></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm;text-indent:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>11.<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>
</span></span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Nhà
máy điện mới </span></i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>là
nhà máy điện chưa ký hợp đồng mua bán điện lần đầu.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm;text-indent:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>12.<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>
</span></span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Các
nhà máy điện khác</span></i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> bao gồm nhà máy điện bán phần điện
năng sản xuất dư cho Tập đoàn Điện lực Việt Nam, nhà máy điện cung
cấp dịch vụ phụ trợ hệ thống điện, nhà máy nhiệt điện bị giới
hạn về cung cấp nhiên liệu chính ảnh hưởng lớn đến khả năng phát
điện.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm;text-indent:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>13.<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>
</span></span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Hai
bên </span></i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>là
Bên bán và Bên mua trong hợp đồng mua bán điện.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm;text-indent:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>14.<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>
</span></span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Hợp
đồng mua bán điện mẫu </span></i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>là hợp đồng mẫu áp dụng cho việc mua bán điện
của từng nhà máy điện quy định tại </span><a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_03" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Phụ lục 3</span></a><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm;text-indent:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>15.<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>
</span></span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Suất
tiêu hao nhiên liệu tinh</span></i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> là khối lượng nhiên liệu tiêu hao để sản
xuất một kWh điện năng tại điểm giao nhận (kg/kWh).</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm;text-indent:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>16.<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>
</span></span><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Suất
hao nhiệt tinh</span></i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> là lượng nhiệt tiêu hao để sản xuất một kWh điện năng
tại điểm giao nhận (BTU/kWh hoặc kJ/kWh hoặc <a name="cumtu_2_1">kcal/kWh).</a></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_2"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chương II</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_2_name"><b><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>PHƯƠNG
PHÁP XÂY DỰNG GIÁ HỢP ĐỒNG MUA BÁN ĐIỆN</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_1"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mục 1. PHƯƠNG
PHÁP XÁC ĐỊNH GIÁ HỢP ĐỒNG MUA BÁN ĐIỆN CHO NHÀ MÁY ĐIỆN MỚI</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3_1"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 3. Nguyên
tắc xác định giá hợp đồng mua bán điện</span></b></a></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>1.
Giá hợp đồng mua bán điện của nhà máy điện được xây dựng trên cơ sở:</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>a)
Chủ đầu tư chi trả các khoản chi phí hợp lý toàn bộ đời sống kinh tế dự án;<span style="position:relative;top:5.0pt"><img height="23" src="00261327_files/image001.png" width="12"/></span></span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>b)
Tỷ suất sinh lợi nội tại về tài chính (IRR) không vượt quá 12%.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>2.
Giá hợp đồng mua bán điện của máy nhiệt điện được tính bằng đồng/kWh, bao gồm
hai thành phần sau:</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>a)
Giá phát điện: do hai bên thoả thuận trong Năm cơ sở và không được vượt quá
khung giá phát điện của máy nhiệt điện do Bộ trưởng Bộ Công Thương phê duyệt
trong Năm cơ sở, giá phát điện được xây dựng theo phương pháp quy định tại </span><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>Điều 4</span><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'> Thông tư này;</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>b)
Giá vận chuyển nhiên liệu chính: do hai bên thỏa thuận trong Năm cơ sở và
được xác định theo phương pháp quy định tại</span><span lang="X-NONE" style='"Arial","sans-serif"'> Điều 8 </span><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>3.
Giá hợp đồng mua bán điện của nhà máy thuỷ điện là giá phát điện được tính
bằng đồng/kWh, giá hợp đồng mua bán điện của nhà máy thủy điện do hai bên thoả
thuận trong Năm cơ sở và không được vượt quá khung giá phát điện của nhà máy
thuỷ điện do Bộ trưởng Bộ Công Thương phê duyệt trong Năm cơ sở. Giá hợp đồng
mua bán điện của nhà máy thuỷ điện được xác định theo phương pháp quy định tại </span><span lang="X-NONE" style='"Arial","sans-serif"'>Điều 9 </span><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>4.
Giá hợp đồng mua bán điện chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng, thuế tài nguyên
nước, phí dịch vụ môi trường rừng, phí bảo vệ môi trường đối với chất
thải rắn (áp dụng đối với nhà máy nhiệt điện), chi phí đầu tư đường
dây truyền tải và các khoản thuế, phí khác theo quy định của Nhà nước
(trừ các khoản thuế, phí đã được tính trong phương án giá điện).</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_5_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>5. Sau khi xác định được Vốn đầu tư được quyết
toán, bên bán có trách nhiệm gửi cho bên mua hồ sơ liên quan đến Vốn đầu tư
được quyết toán. Bên bán hoặc bên mua có quyền yêu cầu xác định lại
giá hợp đồng mua bán điện theo các nguyên tắc sau:</span></a></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>a)
Bên bán hoặc bên mua có văn bản đề nghị Cục Điều tiết điện lực có ý kiến về
việc hai bên đàm phán lại giá điện và Hợp đồng mua bán điện theo Vốn đầu tư
được quyết toán. Hồ sơ đề nghị gửi Cục Điều tiết điện lực thực hiện theo quy
định tại Điều 22 Thông tư này;</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>b)
Sau khi Cục Điều tiết điện lực</span><span style='"Arial","sans-serif"'>
có ý kiến</span><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>, bên
bán và bên mua thực hiện đàm phán lại giá hợp đồng mua bán điện theo các
nguyên tắc sau</span><span style='"Arial","sans-serif"'>:</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm;text-indent:0cm"><span lang="VI" style='font-size:14.0pt;
"Corbel","sans-serif"'>-<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>
</span></span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Phương
pháp xác định giá hợp đồng mua bán điện theo quy định tại Điều 4
(đối với nhà máy nhiệt điện) và Điều 9 (đối với nhà máy thủy
điện) Thông tư này;</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm;text-indent:0cm"><span lang="VI" style='font-size:14.0pt;
"Corbel","sans-serif"'>-<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>
</span></span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Các
thông số tính toán giá hợp đồng mua bán điện theo quy định tại Điều
4 (đối với nhà máy nhiệt điện) và Điều 9 (đối với nhà máy thủy
điện) Thông tư này và được cập nhật lại cùng thời điểm xác định Vốn
đầu tư được quyết toán;</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm;text-indent:0cm"><span lang="VI" style='font-size:14.0pt;
"Corbel","sans-serif"'>-<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>
</span></span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Giá
phát điện nằm trong khung giá phát điện của năm lập Vốn đầu tư được
quyết toán;</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-indent:0cm"><span lang="VI" style='font-size:14.0pt;
"Corbel","sans-serif"'>-<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>
</span></span><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>Giá phát điện
áp dụng từ ngày vận hành thương mại của nhà máy, giá từng năm thực hiện theo
quy định tại Điều 12 Thông tư này, không thực hiện điều chỉnh giá phát
điện từng năm của các năm trước thời điểm hai bên ký kết hợp đồng sửa
đổi bổ sung hợp đồng mua bán điện theo giá điện xác định trên cơ sở
Vốn đầu tư được quyết toán.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 4. Phương
pháp xác định giá hợp đồng mua bán điện của nhà máy nhiệt điện</span></b></a></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>Giá
hợp đồng mua bán điện của nhà máy nhiệt điện </span><span lang="X-NONE" style='"Arial","sans-serif"'>Năm cơ sở </span><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif";position:relative;top:6.0pt'><img height="30" src="00261327_files/image002.png" width="35"/></span><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>(đồng/kWh) được xác định theo công
thức sau:</span></p>
<p align="center" style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center"><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif";position:relative;top:6.0pt'><img height="30" src="00261327_files/image002.png" width="35"/></span><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'> = P</span><sub><span lang="X-NONE" style='"Arial","sans-serif"'>G</span></sub><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'> + <span style="position:relative;
top:6.0pt"><img height="30" src="00261327_files/image003.png" width="33"/></span></span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1.
P<sub>G</sub> (đồng/kWh) là giá phát điện Năm cơ sở và được xác định theo
công thức sau:</span></p>
<p align="center" style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center"><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>P</span><sub><span lang="X-NONE" style='"Arial","sans-serif"'>G</span></sub><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'> = FC + FOMC</span><sub><span lang="X-NONE" style='"Arial","sans-serif"'>b</span></sub><sub><span lang="X-NONE" style='"Arial","sans-serif"'> </span></sub><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>+ VC<sub>b</sub></span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>Trong
đó:</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>FC:
Giá cố định bình quân được xác định theo quy định tại Điều 5 Thông tư này
(đồng/kWh);</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>FOMC<sub>b</sub>:<sub>
</sub>Giá vận hành và bảo dưỡng cố định Năm cơ sở được hai bên thỏa thuận theo
quy định tại Điều 6 Thông tư này (đồng/kWh);</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>VC<sub>b</sub>:
Giá biến đổi Năm cơ sở được xác định theo quy định tại Điều 7 Thông tư này
(đồng/kWh).</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>Giá
phát điện (P<sub>G</sub>) không vượt quá khung giá phát điện do Bộ trưởng Bộ
Công Thương ban hành. Trường hợp nhà máy nhiệt điện có công suất khác với công
suất của Nhà máy điện chuẩn nhưng ở trong phạm vi ± 10% công suất của Nhà máy
điện chuẩn, áp dụng khung giá của Nhà máy điện chuẩn gần nhất, có cùng công
nghệ, có cùng số tổ máy.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>Đối
với các nhà máy nhiệt điện có tổng công suất từ 200MW trở xuống và các nhà máy
nhiệt điện có công suất khác vượt ngoài phạm vi ± 10% công suất của Nhà máy
điện chuẩn, giá phát điện được xác định cho từng trường hợp cụ thể theo phương
pháp quy định tại Chương này tương ứng với các thông số quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_01" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục 1</a> Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.
<span style="position:relative;top:6.0pt"><img height="30" src="00261327_files/image003.png" width="33"/></span><sub> </sub>(đồng/kWh) là giá vận
chuyển nhiên liệu chính Năm cơ sở được xác định theo phương pháp quy định
tại Điều 8 Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3.
Chi phí chạy thử, nghiệm thu của nhà máy nhiệt điện:</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>a)
Đối với chi phí chạy thử nghiệm thu trước giai đoạn nhà máy nhiệt điện vận hành
thương mại: hai bên thỏa thuận trên cơ sở Tổng mức đầu tư dự án được phê duyệt
lần đầu.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>b)
Đối với chi phí chạy thử nghiệm thu phát sinh sau giai đoạn nhà máy nhiệt điện
vận hành thương mại: Bên mua có trách nhiệm thanh toán chi phí nhiên liệu cho
Bên bán theo quy định.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_5"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 5. Phương
pháp xác định giá cố định bình quân của nhà máy nhiệt điện</span></b></a></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>1.
Giá cố định bình quân của nhà máy nhiệt điện (FC)</span><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>được xác định trên cơ sở phân tích tài
chính của dự án theo</span><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>
</span><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>các <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_bs_01_pl_02" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Biểu mẫu 1</a> và <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_bs_02_pl_02" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Biểu
mẫu 2 quy định tại Phụ lục 2</a></span><span lang="X-NONE" style='"Arial","sans-serif"'> ban hành kèm theo Thông tư này với </span><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>tỷ suất sinh lợi nội tại về tài chính
(IRR)</span><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>không vượt quá 12%. </span><span lang="X-NONE" style='"Arial","sans-serif"'>Các thông số đầu vào để
xây dựng </span><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>giá cố
định bình quân của nhà máy nhiệt điện (FC)</span><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>được xác định</span><span lang="X-NONE" style='"Arial","sans-serif"'> theo hướng dẫn tại Khoản 2 Điều này.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span style='"Arial","sans-serif"'>2. </span><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>Thông số đầu vào chính được sử
dụng trong tính toán giá cố định bình quân của nhà máy nhiệt điện (FC):</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_2_a" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>a) Tổng mức đầu tư: được xác định trên cơ sở Tổng mức
đầu tư lần đầu hoặc Vốn đầu tư được quyết toán (đồng); không đưa vào
Tổng mức đầu tư của dự án hoặc Vốn đầu tư được quyết toán của dự án các
chi phí đầu tư, nâng cấp thiết bị để duy trì vận hành nhà máy điện sau 20 năm
vận hành thương mại;</span></a></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>b)
Đời sống kinh tế: được quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_01_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục 1</a>
Thông tư này. Trường hợp có văn bản của cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê
duyệt đời sống kinh tế của dự án khác với quy định tại Thông tư này, áp dụng
theo văn bản phê duyệt của cơ quan nhà nước có thẩm quyền (năm);</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>c)
Điện năng phát bình quân hàng năm tại đầu cực máy phát: được xác định theo công
suất đầu cực máy phát tại thiết kế được duyệt và số giờ vận hành công suất cực
đại bình quân nhiều năm (T<sub>max</sub>) của nhà máy. Trong đó số giờ vận hành
công suất cực đại bình quân nhiều năm (T<sub>max</sub>) của nhà máy được xác
định theo thiết kế được duyệt nhưng không thấp hơn số giờ vận hành công suất
cực đại bình quân nhiều năm quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_01_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục 1</a>
Thông tư này. Tỷ lệ suy giảm công suất được tính </span><span lang="X-NONE" style='"Arial","sans-serif"'>b</span><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>ình quân cho toàn bộ đời sống kinh tế
của nhà máy điện do hai bên thỏa thuận trên cơ sở các tài liệu kỹ thuật của nhà
chế tạo thiết bị. Riêng đối với nhà máy tuabin khí, điện năng phát bình quân
nhiều năm tại đầu cực máy phát có tính đến khả năng cung cấp khí do cơ quan
nhà nước có thẩm quyền phê duyệt (kWh);</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>d)
Tỷ lệ điện tự dùng và tổn thất máy biến áp tăng áp của nhà máy, tổn thất đường
dây truyền tải điện (nếu có): xác định theo thiết kế cơ sở được duyệt của nhà
máy điện </span><span lang="X-NONE" style='"Arial","sans-serif"'>hoặc
theo tài liệu kỹ thuật của nhà chế tạo thiết bị </span><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>(%);</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>đ)
Thời gian trích khấu hao từng nhóm tài sản cố định chính: được xác định trên
cơ sở bình quân thời gian trích khấu hao tài sản cố định chính của từng nhóm
tài sản cố định theo khung thời gian trích khấu hao tài sản cố định chính theo
quy định tại Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/doanh-nghiep/thong-tu-45-2013-tt-btc-che-do-quan-ly-su-dung-va-trich-khau-hao-tai-san-co-dinh-183508.aspx" target="_blank" title="Thông tư 45/2013/TT-BTC">45/2013/TT-BTC</a> ngày 25 tháng 4 năm 2013 của Bộ Tài
chính hướng dẫn chế độ quản lý, sử dụng và trích khấu hao tài sản cố định hoặc
văn bản thay thế. Trường hợp nếu có văn bản của cơ quan nhà nước có thẩm quyền
cho phép thời gian trích khấu hao tài sản cố định khác với khung thời gian
trích khấu hao tài sản cố định theo quy định của Bộ Tài chính, áp dụng thời
gian trích khấu hao tài sản cố định tại văn bản của cơ quan nhà nước có thẩm
quyền cho phép (năm);</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span style='"Arial","sans-serif"'>e) Tỷ
lệ vốn chủ sở hữu, vốn vay trong Tổng mức đầu tư lần đầu: tỷ lệ
vốn chủ sở hữu trong khoảng từ 20% đến 30%, tỷ lệ vốn vay trong
khoảng từ 70% đến 80%. </span><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>Trường
hợp có văn bản của cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt </span><span style='"Arial","sans-serif"'>khác với tỷ lệ nêu trên, </span><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>áp dụng theo văn bản phê duyệt
của cơ quan nhà nước có thẩm quyền (</span><span style='"Arial","sans-serif"'>%</span><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>);</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span style='"Arial","sans-serif"'>g) </span><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>Lãi suất vay vốn và thời gian
trả nợ vay trong thời gian vận hành: căn cứ vào Hợp đồng vay vốn hoặc các văn
bản, tài liệu có tính pháp lý giữa Chủ đầu tư và các tổ chức tín dụng, ngân
hàng cho vay, trong đó bình quân lãi suất các nguồn vốn vay không vượt quá mức
trần lãi suất được quy định dưới đây:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Lãi suất vốn vay ngoại tệ: được xác
định bằng giá trị trung bình của lãi suất hoán đổi đồng Đôla Mỹ thời hạn 10 năm
trong 36 tháng liền kề thời điểm các bên đàm phán trên thị trường liên ngân
hàng Luân Đôn (LIBOR swaps</span><a href="#_ftn1" name="_ftnref1" title=""><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>[1]</span></span></span></span></a><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>) cộng với tỷ
lệ bình quân năm cho dịch vụ phí của các ngân hàng, phí bảo lãnh, thuế liên
quan là 3% hoặc do Bộ Công Thương công bố;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Lãi suất vốn vay nội tệ: được xác
định bằng trung bình của lãi suất tiền gửi bằng đồng Việt Nam kỳ hạn 12 tháng
trả sau dành cho khách hàng cá nhân của 5 năm trước liền kề của năm đàm phán,
xác định tại ngày 30 tháng 9 hàng năm, của bốn ngân hàng thương mại (Ngân hàng
thương mại cổ phần Ngoại thương Việt Nam, Ngân hàng thương mại cổ phần Công
thương Việt Nam, Ngân hàng thương mại cổ phần Đầu tư và Phát triển Việt Nam,
Ngân hàng Nông nghiệp và phát triển nông thôn Việt Nam hoặc đơn vị kế thừa hợp
pháp của các ngân hàng này) cộng với tỷ lệ bình quân năm biên lãi suất là
3,5% hoặc do Bộ Công Thương công bố;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tổng vốn vay trong tính toán giá điện
theo Tổng mức đầu tư lần đầu bằng tổng mức đầu tư trừ vốn chủ sở hữu. Trường
hợp tổng vốn vay từ các Hợp đồng vay vốn hoặc các văn bản, tài liệu có tính
pháp lý giữa Chủ đầu tư và các tổ chức tín dụng, ngân hàng cho vay thấp hơn
tổng vốn vay trong phương án tính toán giá điện, phần vốn vay còn thiếu trong
thời gian vận hành sẽ được tính toán như sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Thời gian trả nợ vay: được xác định
trên cơ sở kế hoạch trả nợ vay theo tài liệu phân tích tài chính trong thiết kế
cơ sở được duyệt, trong đó thời gian trả nợ vay tối thiểu là 10 năm;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Lãi suất vay vốn: được xác định trên
cơ sở lãi suất vay theo tài liệu phân tích tài chính trong thiết kế cơ sở được
duyệt, trong đó bình quân lãi suất các nguồn vốn vay không vượt quá mức trần
lãi suất được quy định như trên.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>h) Thuế suất thuế thu nhập doanh
nghiệp, các loại thuế, phí khác: được xác định theo quy định hiện hành.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 6. Phương
pháp xác định giá vận hành và bảo dưỡng cố định của nhà máy nhiệt điện</span></b></a></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>Giá
vận hành và bảo dưỡng cố định Năm cơ sở FOMC<sub>b </sub></span><span lang="X-NONE" style='"Arial","sans-serif"'>(đồng/kWh)</span><span lang="X-NONE" style='"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>được xác định theo công thức sau:</span></p>
<p align="center" style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>FOMC<sub>b</sub> = <span style="position:relative;top:6.0pt"><img height="30" src="00261327_files/image004.png" width="72"/></span>+ <span style="position:relative;
top:6.0pt"><img height="30" src="00261327_files/image005.png" width="71"/></span></span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>Trong
đó:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";position:relative;top:6.0pt'><img height="25" src="00261327_files/image006.png" width="72"/></span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>: Giá vận hành và bảo
dưỡng cố định theo chi phí sửa chữa lớn và các chi phí khác của Năm cơ
sở, được xác định theo quy định tại Khoản 1 Điều này (đồng/kWh);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";position:relative;top:6.0pt'><img height="30" src="00261327_files/image005.png" width="71"/></span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>: Giá vận hành và bảo
dưỡng cố định theo chi phí nhân công Năm cơ sở, được xác định theo quy định
tại Khoản 2 Điều này (đồng/kWh);</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1.
Giá vận hành và bảo dưỡng cố định theo chi phí sửa chữa lớn và các chi
phí khác của Năm cơ sở <span style="position:relative;top:6.0pt"><img height="30" src="00261327_files/image004.png" width="72"/></span>(đồng/kWh) được xác
định theo công thức sau:</span></p>
<p align="center" style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";position:relative;
top:15.0pt'><img height="53" src="00261327_files/image007.png" width="296"/></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Trong đó:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";position:relative;top:6.0pt'><img height="30" src="00261327_files/image008.png" width="43"/></span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>:<sub> </sub>Tổng chi
phí sửa chữa lớn và chi phí khác</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> của </span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Năm cơ sở gồm </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>chi phí sửa chữa lớn</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>, </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>chi phí vật
liệu phụ</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>,
</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>chi
phí dịch vụ mua ngoà</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>i,
</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>chi
phí bằng tiền khác</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(đồng)</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>. Trường hợp không xác định được tổng chi phí sửa chữa
lớn và chi phí khác như trên, các bên áp dụng theo phương pháp tính toán tại Khoản
3 Điều này;</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>P<sub>t</sub> :
C</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>ông
suất đầu cực máy phát tại thiết kế được duyệt</span><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>, được xác định theo quy định tại điểm
c Khoản 2 Điều 5 Thông tư này (kWh);</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>T<sub>max</sub>:
S</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>ố
giờ vận hành công suất cực đại bình quân nhiều năm của nhà máy</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>, được xác định theo
quy định tại điểm c Khoản 2 Điều 5 Thông tư này (kWh);</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>t<sub>td</sub>:
Tỷ lệ điện tự dùng và tổn thất của nhà máy, được xác định theo quy định tại điểm
d Khoản 2 Điều 5 Thông tư này (%);</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>k<sub>CS</sub>:
Tỷ lệ suy giảm công suất được tính bình quân cho toàn bộ đời sống kinh tế của
nhà máy điện</span><span style='"Arial","sans-serif"'> được xác
định theo quy định tại điểm c Khoản 2 Điều 5 Thông tư này (%).</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><a name="khoan_2_6"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. </span></a><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Giá vận hành và bảo dưỡng cố định theo
chi phí nhân công Năm cơ sở</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";position:relative;top:6.0pt'><img height="30" src="00261327_files/image005.png" width="71"/></span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(đồng/kWh)</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>được xác định theo
công thức sau:</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
position:relative;top:15.0pt'><img height="53" src="00261327_files/image009.png" width="294"/></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Trong đó:</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
position:relative;top:6.0pt'><img height="30" src="00261327_files/image010.png" width="43"/></span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>: Tổng chi phí nhân công Năm cơ sở </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>gồm chi phí
tiền lương, chi phí bảo hiểm xã hội, chi phí bảo hiểm y tế và kinh phí công
đoàn, các loại phụ cấp kèm theo</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>(đồng)</span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>. Trường hợp không xác định được tổng chi phí
nhân công như trên, các bên áp dụng theo phương pháp tính toán tại Khoản 4 Điều
này;</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>P<sub>t</sub> :
C</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>ông
suất đầu cực máy phát tại thiết kế được duyệt</span><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>, được xác định theo quy định tại điểm
c Khoản 2 Điều 5 Thông tư này (kWh);</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>T<sub>max</sub>:
S</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>ố
giờ vận hành công suất cực đại bình quân nhiều năm của nhà máy</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>, được xác định theo
quy định tại điểm c Khoản 2 Điều 5 Thông tư này (kWh);</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>t<sub>td</sub> :
Tỷ lệ điện tự dùng và tổn thất của nhà máy được xác định theo quy định tại điểm
d Khoản 2 Điều 5 Thông tư này (%);</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>k<sub>CS</sub>:
Tỷ lệ suy giảm công suất được tính bình quân cho toàn bộ đời sống kinh tế của
nhà máy điện</span><span style='"Arial","sans-serif"'> được xác
định theo quy định tại điểm c Khoản 2 Điều 5 Thông tư này (%).</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1.
Tổng chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác TC<sub>scl </sub></span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(đồng)</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> được tính toán theo
công thức sau:</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>TC<sub>csl</sub> =VĐT<sub>XL+TB</sub>
x k<sub>F,scl</sub></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Trong đó:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>VĐT<sub>XL+TB</sub>: Tổng vốn đầu tư xây lắp
và thiết bị của nhà máy nhiệt điện được xác định trên cơ sở tổng mức đầu tư
tính toán giá điện quy định tại khoản 2 Điều 5 Thông tư này (đồng);</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>k</span><sub><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>F,scl</span></sub><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>: </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tỷ lệ</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>chi phí sửa chữa lớn
và chi phí khác </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(%)
của </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>nhà
máy nhiệt điện, </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>k</span><sub><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>F,scl</span></sub><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> quy định </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_01_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục 1</a> Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.
Tổng chi phí nhân công TC<sub>nc </sub></span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(đồng)</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>được tính toán theo
công thức sau:</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>TC<sub>nc</sub> =VĐT<sub>XL+TB</sub>
x k<sub>F,nc</sub></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Trong đó:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>VĐT<sub>XL+TB</sub>: Tổng vốn đầu tư xây lắp
và thiết bị của nhà máy nhiệt điện được xác định trên cơ sở tổng mức đầu tư
tính toán giá điện quy định tại khoản 2 Điều 5 Thông tư này (đồng);</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>k</span><sub><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>F,nc</span></sub><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>: </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tỷ lệ</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>chi phí nhân công </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(%) của </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>nhà máy nhiệt điện, </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>k</span><sub><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>F,nc</span></sub><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> quy định </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_01_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục 1</a> Thông</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> tư này</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_7"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 7.
Phương pháp xác định giá biến đổi của nhà máy nhiệt điện</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Giá biến đổi của nhà máy điện tại Năm
cơ sở VC<sub>b</sub> (đồng/kWh) được xác định theo công thức sau:</span></p>
<p align="center" style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center"><span lang="X-NONE" style='"Arial","sans-serif"'>VC<sub>b</sub></span><sub><span lang="X-NONE" style='"Arial","sans-serif"'> </span></sub><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>= <span style="position:relative;
top:6.0pt"><img height="30" src="00261327_files/image011.png" width="46"/></span>+ <span style="position:relative;top:6.0pt"><img height="30" src="00261327_files/image012.png" width="46"/></span>+<span style="position:relative;
top:6.0pt"><img height="30" src="00261327_files/image013.png" width="38"/></span></span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>Trong
đó:</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif";
position:relative;top:6.0pt'><img height="30" src="00261327_files/image011.png" width="46"/></span><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>:
Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến động của chi phí nhiên liệu chính
(than, khí) của nhà máy điện tại Năm cơ sở, được xác định theo phương pháp quy
định tại Khoản 1 Điều này (đồng/kWh)</span><span lang="X-NONE" style='"Arial","sans-serif"'>;</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif";
position:relative;top:6.0pt'><img height="30" src="00261327_files/image012.png" width="46"/></span><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>:
Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến động của chi phí nhiên liệu phụ
(dầu) của nhà máy điện tại Năm cơ sở, được xác định theo phương pháp quy định
tại Khoản 2 Điều này (đồng/kWh)</span><span lang="X-NONE" style='"Arial","sans-serif"'>;</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif";
position:relative;top:6.0pt'><img height="30" src="00261327_files/image013.png" width="38"/></span><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>:
Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến động khác của nhà máy điện tại Năm
cơ sở, được xác định theo phương pháp quy định tại Khoản 3 Điều này (đồng/kWh).</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_1_7" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>1. Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến động của
chi phí nhiên liệu chính của nhà máy điện tại Năm cơ sở <span style="position:
relative;top:6.0pt"><img height="30" src="00261327_files/image011.png" width="46"/></span>(đồng/kWh),
được xác định theo công thức sau:</span></a></p>
<p align="center" style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center"><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif";position:relative;top:7.0pt'><img height="32" src="00261327_files/image014.png" width="143"/></span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>Trong
đó:</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif";
position:relative;top:7.0pt'><img height="31" src="00261327_files/image015.png" width="50"/></span><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>:
</span><span lang="X-NONE" style='"Arial","sans-serif"'>S</span><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>uất hao nhiên liệu</span><span lang="X-NONE" style='"Arial","sans-serif"'> tinh bình quân của nhiên
liệu chính do hai bên thỏa thuận </span><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>trên cơ sở thông số của nhà chế tạo thiết bị</span><span lang="X-NONE" style='"Arial","sans-serif"'> và được tính tương ứng
với mức tải </span><span style='"Arial","sans-serif"'>quy định </span><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_01_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ
lục 1</a> Thông</span><span style='"Arial","sans-serif"'> tư này</span><span lang="X-NONE" style='"Arial","sans-serif"'> (</span><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>kg/kWh hoặc</span><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>BTU/kWh);</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif";
position:relative;top:6.0pt'><img height="30" src="00261327_files/image016.png" width="32"/></span><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>:<sub>
</sub> Giá nhiên liệu chính Năm cơ sở được quy định như sau:</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-indent:0cm"><span lang="VI" style='font-size:14.0pt;
"Corbel","sans-serif"'>-<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>
</span></span><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>Đối với
nhiên liệu than nội địa: Giá than là giá tại điểm xếp hàng của đơn vị cung cấp
than, bao gồm hao hụt, phí quản lý, bảo hiểm (nếu có), nhưng không bao gồm cước
vận chuyển (đồng/tấn). Trường hợp nếu hợp đồng mua bán than không tách được
cước vận chuyển nhiên liệu, giá nhiên liệu Năm cơ sở được xác định bằng giá
trong hợp đồng mua bán than (đồng/tấn);</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-indent:0cm"><span lang="VI" style='font-size:14.0pt;
"Corbel","sans-serif"'>-<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>
</span></span><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>Đối với nhiên
liệu than nhập khẩu: Giá than là giá tại cảng xuất khẩu than (đồng/tấn);</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-indent:0cm"><span lang="VI" style='font-size:14.0pt;
"Corbel","sans-serif"'>-<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>
</span></span><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>Đối với
nhiên liệu khí: Giá khí là giá khí tại mỏ (đồng/BTU).</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>2.
Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến động của chi phí nhiên liệu phụ
của nhà máy điện Năm cơ sở <span style="position:relative;top:6.0pt"><img height="30" src="00261327_files/image012.png" width="46"/></span>(đồng/kWh), được
xác định theo công thức sau:</span></p>
<p align="center" style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center"><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif";position:relative;top:7.0pt'><img height="32" src="00261327_files/image017.png" width="147"/></span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>Trong
đó:</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif";
position:relative;top:7.0pt'><img height="31" src="00261327_files/image018.png" width="50"/></span><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>:
</span><span lang="X-NONE" style='"Arial","sans-serif"'>S</span><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>uất hao nhiên liệu tinh bình
quân </span><span lang="X-NONE" style='"Arial","sans-serif"'>của
nhiên liệu phụ (</span><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>dầu</span><span lang="X-NONE" style='"Arial","sans-serif"'>)</span><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>, do hai bên thoả thuận trên cơ sở
thông số của nhà chế tạo thiết bị</span><span lang="X-NONE" style='"Arial","sans-serif"'> (</span><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>kg/kWh</span><span lang="X-NONE" style='"Arial","sans-serif"'>)</span><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>;</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif";
position:relative;top:6.0pt'><img height="30" src="00261327_files/image019.png" width="33"/></span><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>:
Giá nhiên liệu phụ (dầu) Năm cơ sở bao gồm cả cước vận chuyển và các loại phí
khác theo quy định (đồng/kg).</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_3_7" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="X-NONE" style='"Arial","sans-serif"'>3. Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến động khác
của nhà máy điện Năm cơ sở</span></a></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif";
position:relative;top:6.0pt'><img height="30" src="00261327_files/image013.png" width="38"/></span><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif";
position:relative;top:6.0pt'> </span><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>(đồng/kWh)
được xác định theo công thức sau:</span></p>
<p align="center" style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center"><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif";position:relative;top:15.0pt'><img height="56" src="00261327_files/image020.png" width="202"/></span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="X-NONE" style='"Arial","sans-serif"'>Trong
đó:</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>C<sub>vlp</sub>:
</span><span lang="X-NONE" style='"Arial","sans-serif"'>T</span><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>ổng chi phí vật liệu phụ hàng
năm của nhà máy điện được xác định theo khối lượng và đơn giá các loại vật liệu
phụ sử dụng cho phát điện Năm cơ sở</span><span lang="X-NONE" style='"Arial","sans-serif"'> (</span><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>đồng</span><span lang="X-NONE" style='"Arial","sans-serif"'>);</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>C<sub>kd</sub>:
Tổng chi phí khởi động bao gồm chi phí nhiên liệu, chi phí khác cho khởi
động (đồng); đối với nhà máy nhiệt điện than, số lần khởi động cho phép được
tính là 01 lần trong 01 năm ứng với mỗi trạng thái khởi động; đối với nhà máy
điện tuabin khí, số lần khởi động cho phép do hai bên thỏa thuận trên cơ sở nhu
cầu hệ thống điện và đặc tính vận hành của nhà máy điện;</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>C<sub>k</sub>:
Chi phí sửa chữa bảo dưỡng thường xuyên hàng năm, được tính trên cơ sở tổng
vốn đầu tư xây lắp và thiết bị của nhà máy điện, tỷ lệ chi phí sửa chữa thường
xuyên theo quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_01_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục 1</a> Thông tư này
(đồng);</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>P<sub>t</sub>:
Tổng công suất tinh của nhà máy điện (kW);</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>k<sub>CS</sub>:
Tỷ lệ suy giảm công suất được tính bình quân cho toàn bộ đời sống kinh tế của
nhà máy điện được xác định theo quy định tại điểm c Khoản 2 Điều 5 Thông
tư này (%);</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>T<sub>max</sub>:
Thời gian vận hành công suất cực đại trong năm tính bình quân cho nhiều năm
trong cả đời dự án nhà máy điện (giờ) và được quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_01_7" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục 1</a> Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_8" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 8. Phương
pháp xác định giá vận chuyển nhiên liệu chính của nhà máy nhiệt điện</span></b></a></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>Giá
vận chuyển nhiên liệu chính của nhà máy điện Năm cơ sở (<span style="position:relative;top:6.0pt"><img height="30" src="00261327_files/image003.png" width="33"/></span>) được xác định theo công thức sau
(đồng/kWh):</span></p>
<p align="center" style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center"><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif";position:relative;top:6.0pt'><img height="30" src="00261327_files/image003.png" width="33"/></span><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>= <span style="position:relative;
top:7.0pt"><img height="31" src="00261327_files/image015.png" width="50"/></span><sub> </sub></span><span lang="X-NONE" style="">´</span><span lang="X-NONE" style='"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif";position:relative;top:6.0pt'><img height="30" src="00261327_files/image021.png" width="32"/></span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>Trong
đó:</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif";
position:relative;top:7.0pt'><img height="31" src="00261327_files/image015.png" width="50"/></span><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>:
Suất hao nhiên liệu bình quân của nhiên liệu chính đối với nhà máy nhiệt điện
than (kg/kWh) hoặc suất hao nhiệt tinh bình quân của nhiên liệu chính đối với
nhà máy tuabin khí (BTU/kWh) và được xác định theo quy định tại Khoản 1 Điều 7
Thông tư này;</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif";
position:relative;top:6.0pt'><img height="30" src="00261327_files/image021.png" width="32"/></span><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>:
giá vận chuyển nhiên liệu chính cho phát điện Năm cơ sở, được tính bằng
đồng/kg đối với nhiên liệu than hoặc tính bằng đồng/BTU đối với nhiên liệu khí.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_9"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 9. Phương
pháp xác định giá hợp đồng mua bán điện của nhà máy thủy điện</span></b></a></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>Giá
hợp đồng mua bán điện của nhà máy thủy điện <span style="position:relative;
top:6.0pt"><img height="30" src="00261327_files/image022.png" width="33"/></span> (đồng/kWh)
được xác định theo công thức sau:</span></p>
<p align="center" style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center"><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif";position:relative;top:6.0pt'><img height="30" src="00261327_files/image022.png" width="33"/></span><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'> = FC +<sub> </sub>FOMC<sub>b</sub></span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>Trong
đó:</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>FC:
Giá cố định bình quân của nhà máy được xác định theo phương pháp quy định tại Điều
10 Thông tư này (đồng/kWh);</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>FOMC<sub>b</sub>:
Giá vận hành và bảo dưỡng của nhà máy được xác định theo phương pháp quy định
tại Điều 11 Thông tư này (đồng/kWh).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_10"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 10. Phương
pháp xác định giá cố định bình quân của nhà máy thủy điện</span></b></a></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>1.
</span><span lang="X-NONE" style='"Arial","sans-serif"'>Giá </span><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>cố định </span><span lang="X-NONE" style='"Arial","sans-serif"'>bình quân </span><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>của nhà máy </span><span lang="X-NONE" style='"Arial","sans-serif"'>thủy</span><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'> điện (FC)</span><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>được xác định trên cơ sở phân tích tài
chính của dự án theo</span><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>
</span><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>các <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_bs_01_pl_02_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Biểu mẫu 1</a> và <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_bs_02_pl_02_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Biểu
mẫu 2 quy định tại Phụ lục 2</a> ban</span><span lang="X-NONE" style='"Arial","sans-serif"'> hành kèm theo Thông tư này với </span><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>tỷ suất sinh lợi nội tại về tài chính
(IRR)</span><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>không vượt quá 12%</span><span lang="X-NONE" style='"Arial","sans-serif"'> và các thông số đầu vào
theo hướng dẫn tại Khoản 2 Điều này.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Thông số đầu vào được sử dụng trong
tính toán giá điện:</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;line-height:normal"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Tổng mức đầu tư, đời sống kinh tế, tỷ lệ
điện tự dùng và tổn thất máy biến áp tăng áp (chưa bao gồm tổn thất đường dây
truyền tải điện nếu có), tỷ lệ vốn chủ sở hữu, vốn vay, thời gian trích khấu
hao, lãi suất vay vốn và thời gian trả nợ vay trong thời gian vận hành, thuế
thu nhập doanh nghiệp, các loại thuế, phí khác: được xác định theo quy định tại
Khoản 2 Điều 5 Thông tư này;</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="X-NONE" style='"Arial","sans-serif"'>b)</span><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'> Điện năng phát bình quân
nhiều năm tại đầu cực máy phát: điện năng phát trung bình nhiều năm của nhà máy
thủy điện được xác định theo thiết kế cơ sở được duyệt (kW). Trường hợp có văn
bản của cơ quan có thẩm quyền phê duyệt khác, áp dụng theo văn bản của cơ quan
có thẩm quyền.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_11" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 11. Phương
pháp xác định giá vận hành và bảo dưỡng của nhà máy thủy điện</span></b></a></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>Giá
vận hành và bảo dưỡng Năm cơ sở (</span><span lang="X-NONE" style='"Arial","sans-serif"'>F</span><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>OMC</span><sub><span lang="X-NONE" style='"Arial","sans-serif"'>b</span></sub><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>) được xác định theo công thức
sau (đồng/kWh):</span></p>
<p align="center" style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>FOMC<sub>b</sub> = <span style="position:relative;top:6.0pt"><img height="30" src="00261327_files/image023.png" width="72"/></span>+ <span style="position:relative;
top:6.0pt"><img height="30" src="00261327_files/image005.png" width="71"/></span></span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>Trong
đó:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";position:relative;top:6.0pt'><img height="30" src="00261327_files/image023.png" width="72"/></span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>: Giá vận hành và bảo
dưỡng cố định theo chi phí sửa chữa lớn và các chi phí khác Năm cơ sở,
được xác định theo quy định tại Khoản 1 Điều này (đồng/kWh);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";position:relative;top:6.0pt'><img height="30" src="00261327_files/image005.png" width="71"/></span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>: Giá vận hành và bảo
dưỡng cố định theo chi phí nhân công Năm cơ sở, được xác định theo quy định
tại Khoản 2 Điều này (đồng/kWh);</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1.
Giá vận hành và bảo dưỡng theo chi phí sửa chữa lớn và các chi phí khác
Năm cơ sở (<span style="position:relative;top:6.0pt"><img height="30" src="00261327_files/image023.png" width="72"/></span>) được xác định theo công thức sau:</span></p>
<p align="center" style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";position:relative;
top:16.0pt'><img height="58" src="00261327_files/image024.png" width="194"/></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Trong đó:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";position:relative;top:6.0pt'><img height="30" src="00261327_files/image008.png" width="43"/></span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>:<sub> </sub>Tổng chi
phí sửa chữa lớn và chi phí khác Năm cơ sở gồm </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>chi phí sửa chữa lớn</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>, </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>chi phí vật
liệu phụ</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>,
</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>chi
phí dịch vụ mua ngoà</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>i,
</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>chi
phí bằng tiền khác</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>
(đồng). Trường hợp không xác định được tổng chi phí sửa chữa lớn và chi phí
khác như trên, các bên áp dụng theo phương pháp tính toán tại </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>tại Khoản </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3 Điều </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>này</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>;</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>A<sub>bq</sub> :
Điện năng phát bình quân hàng năm tại đầu cực máy phát, được xác định theo quy
định tại điểm a Khoản 2 Điều 10 Thông tư này (kWh);</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>t<sub>td</sub> :
Tỷ lệ điện tự dùng và tổn thất máy biến áp tăng áp của nhà máy, được xác định
theo quy định tại điểm a Khoản 2 Điều 10 Thông tư này (%).</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><a name="khoan_2_11"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Giá vận hành và bảo dưỡng theo chi phí
nhân công Năm cơ sở (</span></a><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";position:relative;top:6.0pt'><img height="30" src="00261327_files/image005.png" width="71"/></span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>) được xác định theo công thức sau:</span></p>
<p align="center" style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";position:relative;
top:16.0pt'><img height="58" src="00261327_files/image025.png" width="192"/></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Trong đó:</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
position:relative;top:6.0pt'><img height="30" src="00261327_files/image010.png" width="43"/></span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>: Tổng chi phí nhân công Năm cơ sở </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>gồm chi phí
tiền lương, chi phí bảo hiểm xã hội, chi phí bảo hiểm y tế và kinh phí công
đoàn, các loại phụ cấp kèm theo</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> (đồng). Trường hợp không xác định được tổng chi phí nhân
công như trên, các bên áp dụng theo phương pháp tính toán tại </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Khoản </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4 Điều </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>này</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>;</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>A<sub>bq</sub> :
Điện năng phát bình quân hàng năm tại đầu cực máy phát, được xác định theo quy
định tại điểm a Khoản 2 Điều 10 Thông tư này (kWh);</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>t<sub>td</sub> :
Tỷ lệ điện tự dùng và tổn thất máy biến áp tăng áp của nhà máy, được xác định
theo quy định tại điểm a Khoản 2 Điều 10 Thông tư này (%).</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3.
Tổng chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác (TC<sub>scl</sub>) được tính toán
theo công thức sau:</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>TC<sub>csl</sub> =VĐT<sub>XL+TB</sub>
x k<sub>scl</sub></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Trong đó:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>VĐT<sub>XL+TB</sub>: Tổng vốn đầu tư xây lắp
và thiết bị của nhà máy thủy điện được xác định trên cơ sở tổng mức đầu tư tính
toán giá điện quy định tại khoản 2 Điều 10 Thông tư này (đồng);</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>k</span><sub><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>scl</span></sub><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>: </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tỷ lệ</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>chi phí sửa chữa lớn
và chi phí khác </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(%)
của </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>nhà
máy thủy điện, </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>k</span><sub><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>scl</span></sub><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> quy </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_01_8" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục 1</a> Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4.
Tổng chi phí nhân công (TC<sub>nc</sub>) được tính toán theo công thức sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>TC<sub>nc</sub> =VĐT<sub>XL+TB</sub> x k<sub>nc</sub></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Trong đó:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>VĐT<sub>XL+TB</sub>: Tổng vốn đầu tư xây lắp
và thiết bị của nhà máy thủy điện được xác định trên cơ sở tổng mức đầu tư tính
toán giá điện quy định tại khoản 2 Điều 10 Thông tư này (đồng);</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>k<sub>nc</sub></span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>: </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tỷ lệ</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>chi phí nhân công </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(%) của </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>nhà máy thủy điện, k<sub>nc</sub>
quy định </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>tại
<a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_01_9" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục 1</a> Thông tư</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> này</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_2"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mục 2. PHƯƠNG
PHÁP XÁC ĐỊNH GIÁ PHÁT ĐIỆN THEO TỪNG NĂM CỦA HỢP ĐỒNG MUA BÁN ĐIỆN</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_12"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 12. Nguyên
tắc xác định giá cố định từng năm của hợp đồng mua bán điện</span></b></a></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1.
Hai bên có quyền áp dụng giá cố định bình quân đã thỏa thuận cho các năm trong
thời hạn hợp đồng.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trường
hợp hai bên thống nhất quy đổi giá cố định bình quân đã thỏa thuận thành giá
từng năm trong thời hạn hợp đồng thì việc xác định các mức giá này phải tuân
thủ các nguyên tắc quy định tại Khoản 2 Điều này.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.
Trên cơ sở các điều kiện vay vốn thực tế và khả năng tài chính của dự án, giá
cố định của nhà máy nhiệt điện hoặc nhà máy thuỷ điện được quy đổi thành giá
từng năm của hợp đồng mua bán điện (</span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";position:relative;top:7.0pt'><img height="30" id="Picture 50" src="00261327_files/image026.png" width="30"/></span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Giá cố định </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>năm j) với điều
kiện đảm bảo giá cố định bình quân không thay đổi so với mức giá đã được hai
bên thỏa thuận và tuân thủ theo các nguyên tắc sau:</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>a)
Tỷ suất chiết khấu tài chính khi tính toán giá từng năm là 10%;</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>b)
Nhà đầu tư thực hiện nghĩa vụ hoàn trả các khoản nợ vay cho đầu tư xây dựng nhà
máy điện theo thời hạn hoàn trả vốn vay; tỷ lệ điều chỉnh giá cố định của năm
cao nhất kể từ ngày vận hành thương mại của tổ máy đầu tiên so với giá cố định
bình quân của nhà máy nhiệt điện hoặc nhà máy thuỷ điện hai bên đã thỏa thuận
không vượt quá 1,2 lần.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_13"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 13. Nguyên
tắc điều chỉnh giá phát điện từng năm trong hợp đồng mua bán điện</span></b></a></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1.
Hàng năm, căn cứ tổng vốn vay ngoại tệ, kế hoạch trả nợ vốn vay ngoại tệ, số
liệu trả nợ gốc vay thực tế, tỷ giá quy đổi đã được hai bên thỏa thuận trong
phương án giá điện, tỷ giá quy đổi thực hiện năm liền kề trước, hai bên
thực hiện tính toán chênh lệch tỷ giá và đề xuất phương án thanh toán
gửi Cục Điều tiết điện lực kiểm tra trình Bộ Công Thương xem xét quyết
định phương án thanh toán.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.
Các thành phần giá vận hành và bảo dưỡng cố định của nhà máy nhiệt điện và giá
vận hành và bảo dưỡng của nhà máy thủy điện được điều chỉnh theo nguyên tắc
sau:</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>a)
Thành phần giá theo chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác được điều chỉnh
theo tỷ lệ trượt chi phí bình quân quy định </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_01_10" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục 1</a> Thông tư này</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>. Hai bên nghiên cứu,
đề xuất cơ chế điều chỉnh thành phần giá theo chi phí sửa chữa lớn và chi
phí khác đối với các hạng mục có nguồn gốc ngoại tệ;</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>b)
Thành phần giá theo chi phí nhân công được điều chỉnh theo biến động của mức
lương tối thiểu vùng tại thời điểm thanh toán.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_14"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 14. Phương
pháp xác định giá Hợp đồng của nhà máy nhiệt điện tại thời điểm thanh toán</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Giá Hợp đồng của Nhà máy điện tại thời
điểm thanh toán tiền điện tháng t, năm j P<sub>C,j,t</sub> (đồng/kWh) được xác
định theo công thức sau:</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";position:relative;
top:7.0pt'><img height="31" src="00261327_files/image027.png" width="256"/></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trong đó:</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
position:relative;top:7.0pt'><img height="30" id="Picture 52" src="00261327_files/image026.png" width="30"/></span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>: </span><span lang="DA" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Giá cố định </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>năm j</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> được xác định
theo Khoản 1 Điều này</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> (đồng/kWh);</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
position:relative;top:7.0pt'><img height="30" src="00261327_files/image028.png" width="64"/></span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>:</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Giá vận hành và bảo dưỡng cố định </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>tháng t</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>,</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> năm j </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>được xác định theo
Khoản 2 Điều này</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> (đồng/kWh);</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
position:relative;top:7.0pt'><img height="31" src="00261327_files/image029.png" width="40"/></span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>: </span><span lang="DA" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Giá biến đổi </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>tháng t</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>,</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> năm j</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> được xác định
theo Khoản 3 Điều này</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> (đồng/kWh);</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
position:relative;top:7.0pt'><img height="31" src="00261327_files/image030.png" width="30"/></span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>:</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Giá </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>vận chuyển nhiên liệu chính tháng
t</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>,</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> năm j</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>được xác định theo
Khoản 4 Điều này</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> (đồng/kWh).</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1.
Giá cố định </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>năm
j (</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
position:relative;top:7.0pt'><img height="30" id="Picture 56" src="00261327_files/image026.png" width="30"/></span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>) được xác định theo quy định tại Điều 12
Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.
Giá vận hành và bảo dưỡng cố định </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>tháng t</span><span lang="DA" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>,</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> năm j</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>được xác định
theo công thức sau</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>:</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";position:relative;
top:7.0pt'><img height="32" src="00261327_files/image031.png" width="246"/></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trong đó:</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
position:relative;top:7.0pt'><img height="32" src="00261327_files/image032.png" width="71"/></span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>: Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng cố
định theo chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> năm j</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> (đồng/kWh);</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
position:relative;top:7.0pt'><img height="32" src="00261327_files/image033.png" width="71"/></span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>: Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng cố
định theo chi phí nhân công</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> tháng t</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>,</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> năm j</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> (đồng/kWh).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>a) Thành phần giá vận hành và bảo
dưỡng cố định theo chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";position:relative;
top:7.0pt'><img height="31" src="00261327_files/image034.png" width="75"/></span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>được xác định
theo công thức sau (đồng/kWh):</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";position:relative;
top:7.0pt'><img height="32" src="00261327_files/image035.png" width="231"/></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trong đó:</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
position:relative;top:6.0pt'><img height="30" src="00261327_files/image036.png" width="75"/></span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>:</span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> <span lang="DA">Giá vận hành và bảo dưỡng cố
định theo chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác Năm cơ sở </span></span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>được xác định
theo phương pháp quy định tại Khoản </span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Điều </span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>6</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> Thông tư này</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> (đồng/kWh);</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>i:
T</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>ỷ
lệ trượt </span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>thành
phần giá vận hành và bảo dưỡng</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>cố định theo chi phí sửa chữa lớn và chi
phí khác</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>
</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>theo
quy định tại </span><a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_01_11" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Phụ lục 1</span></a><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Thông tư này;</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>l:
Số thứ tự năm thanh toán tính từ Năm cơ sở </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>đối với Năm cơ
sở </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>l=1)</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>b) Thành phần giá vận
hành và bảo dưỡng cố định theo chi phí nhân công tháng t, năm j</span></a><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> (</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";position:relative;
top:7.0pt'><img height="31" src="00261327_files/image037.png" width="73"/></span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>) <a name="cumtu_1_name">được xác định theo công thức sau (đồng/kWh):</a></span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";position:relative;
top:16.0pt'><img height="58" src="00261327_files/image038.png" width="220"/></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trong đó:</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
position:relative;top:6.0pt'><img height="30" src="00261327_files/image039.png" width="72"/></span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>: giá vận hành và bảo dưỡng cố định theo chi
phí nhân công </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>được
xác định theo phương pháp quy định tại Khoản </span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>6</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Thông tư này</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> (đồng/kWh);</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
position:relative;top:7.0pt'><img height="30" src="00261327_files/image040.png" width="45"/></span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>: Mức lương tối thiểu vùng tại thời điểm thanh
toán tháng t, năm thứ j (đồng/người/tháng);</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
position:relative;top:7.0pt'><img height="30" src="00261327_files/image041.png" width="40"/></span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>: Mức lương tối thiểu vùng Năm cơ sở
(đồng/người/tháng).</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1.
Giá biến đổi th</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>áng
t</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>,</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> năm j</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> VC<sub>j,t</sub></span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(đồng/kWh)
được xác định theo công thức sau:</span></p>
<p align="center" style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center"><span lang="X-NONE" style='"Arial","sans-serif"'>VC<sub>j,t</sub></span><sub><span lang="X-NONE" style='"Arial","sans-serif"'> </span></sub><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>= <span style="position:relative;
top:7.0pt"><img height="31" src="00261327_files/image042.png" width="46"/></span>+ <span style="position:relative;top:7.0pt"><img height="31" src="00261327_files/image043.png" width="46"/></span>+<span style="position:relative;
top:7.0pt"><img height="31" src="00261327_files/image044.png" width="38"/></span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trong đó:</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
position:relative;top:7.0pt'><img height="31" src="00261327_files/image042.png" width="46"/></span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>: T</span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>hành phần giá biến đổi điều chỉnh theo
biến động của chi phí nhiên liệu chính (than, khí) của nhà máy điện </span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>tháng t, n</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>ăm </span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>j, được xác
định theo điểm a Khoản này (đồng/kWh);</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
position:relative;top:7.0pt'><img height="31" src="00261327_files/image043.png" width="46"/></span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>: T</span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>hành phần giá biến đổi điều chỉnh theo
biến động của chi phí nhiên liệu </span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>phụ</span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> (</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>dầu</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>) của nhà máy
điện </span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>tháng
t, n</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>ăm
</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>j,
được xác định theo điểm b Khoản này (đồng/kWh);</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
position:relative;top:7.0pt'><img height="31" src="00261327_files/image044.png" width="38"/></span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>: T</span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>hành phần giá biến đổi điều chỉnh theo
biến động </span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>khác
</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>của
nhà máy điện </span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>n</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>ăm </span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>j, được xác
định theo điểm c Khoản này (đồng/kWh).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>a) Thành phần giá
biến đổi điều chỉnh theo biến động của chi phí nhiên liệu chính (than, khí) của
nhà máy điện tháng t, năm j</span></a><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";position:relative;top:7.0pt'><img height="31" src="00261327_files/image042.png" width="46"/></span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span><a name="cumtu_6_name"><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(đồng/kWh)
được xác định theo công thức sau:</span></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";position:relative;
top:15.0pt'><img height="58" src="00261327_files/image045.png" width="226"/></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trong đó:</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
position:relative;top:6.0pt'><img height="30" src="00261327_files/image011.png" width="46"/></span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>: T</span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>hành phần giá biến đổi điều chỉnh theo
biến động của chi phí nhiên liệu chính (than, khí) của nhà máy điện Năm cơ sở
được xác định theo phương pháp quy định tại </span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Khoản 1 </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> 7 </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Thông tư này</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(đồng/kWh);</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>k<sub>HS,j
</sub>: tỷ lệ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>
suy giảm hiệu suất năm thứ </span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>j</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> (%);</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
position:relative;top:7.0pt'><img height="32" src="00261327_files/image046.png" width="33"/></span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>:</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Giá nhiên liệu chính (than, khí) cho phát
điện</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>
</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>tại
thời điểm thanh toán </span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>tháng t, năm j, được tính bằng </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>đồng/tấn đối với
nhiên liệu than hoặc đồng/BTU đối với nhiên liệu khí;</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
position:relative;top:6.0pt'><img height="31" src="00261327_files/image047.png" width="33"/></span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>: Giá nhiên liệu chính (than, khí) cho phát
điện tại Năm cơ sở</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>, được xác định theo quy định tại Khoản 1 Điều 7</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Thông tư này</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>, tính bằng
</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>đồng/tấn
đối với nhiên liệu than hoặc đồng/BTU đối với nhiên liệu khí.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>b) </span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>T</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>hành phần giá
biến đổi điều chỉnh theo biến động của chi phí nhiên liệu phụ (dầu) của nhà máy
điện tháng t, năm j <span style="position:relative;top:7.0pt"><img height="31" src="00261327_files/image043.png" width="46"/></span> (đồng/kWh) được xác định
theo công thức sau:</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";position:relative;
top:15.0pt'><img height="58" src="00261327_files/image048.png" width="234"/></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trong đó:</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
position:relative;top:6.0pt'><img height="30" src="00261327_files/image012.png" width="46"/></span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>: T</span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>hành phần giá biến đổi điều chỉnh theo
biến động của chi phí nhiên liệu </span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>phụ</span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> (</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>dầu</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>) của nhà máy
điện Năm cơ sở được xác định theo phương pháp quy định tại Khoản </span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>7</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Thông tư này</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> (đồng/kWh);</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
position:relative;top:7.0pt'><img height="32" src="00261327_files/image049.png" width="33"/></span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>: </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Giá nhiên liệu </span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>phụ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> (</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>dầu</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>) cho phát
điện</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>
</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>tại
thời điểm thanh toán </span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>tháng t, năm j (</span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>đồng/</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>kg)</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>;</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
position:relative;top:6.0pt'><img height="31" src="00261327_files/image050.png" width="33"/></span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>: </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Giá nhiên liệu phụ (dầu) cho phát điện tại
Năm cơ sở (đồng/kg)</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>c) </span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>T</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>hành phần giá
biến đổi điều chỉnh theo biến động khác của nhà máy điện năm j <span style="position:relative;top:7.0pt"><img height="31" src="00261327_files/image044.png" width="38"/></span> (đồng/kWh) được xác định theo công thức
sau:</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";position:relative;
top:7.0pt'><img height="31" src="00261327_files/image051.png" width="230"/></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trong đó:</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
position:relative;top:6.0pt'><img height="30" src="00261327_files/image013.png" width="38"/></span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>: T</span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>hành phần giá biến đổi điều chỉnh theo
biến động </span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>khác
</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>của
nhà máy điện Năm cơ sở được xác định theo phương pháp quy định tại Khoản </span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>7</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Thông tư này</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> (đồng/kWh);</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>i:
Tỷ lệ trượt thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến động khác theo tỷ lệ
quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_01_12" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục 1</a> Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>l:
Số thứ tự năm thanh toán tính từ Năm cơ sở </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>đối với Năm
cơ sở </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>l=1)</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Giá vận chuyển nhiên liệu chính của
nhà máy điện tháng t, năm j</span></a><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";position:relative;top:7.0pt'><img height="31" src="00261327_files/image052.png" width="33"/></span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span><a name="cumtu_5_name"><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(đồng/kWh)
được xác định theo công thức sau:</span></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";position:relative;
top:15.0pt'><img height="58" src="00261327_files/image053.png" width="203"/></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trong đó:</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
position:relative;top:6.0pt'><img height="30" src="00261327_files/image003.png" width="33"/></span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>: G</span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>iá </span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>vận chuyển nhiên liệu chính</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>của nhà máy
điện Năm cơ sở được xác định theo phương pháp quy định tại Điều </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>9</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Thông tư này</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> (đồng/kWh);</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
position:relative;top:7.0pt'><img height="31" src="00261327_files/image054.png" width="32"/></span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>: </span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>G</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>iá vận chuyển nhiên liệu chính (than, khí)
tại thời điểm thanh toán </span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>tháng t, </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>năm j </span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>đồng/tấn đối
với nhiên liệu than</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> hoặc </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>đồng/BTU đối với nhiên liệu khí</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>)</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>;</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
position:relative;top:6.0pt'><img height="30" src="00261327_files/image055.png" width="32"/></span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>: </span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>G</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>iá vận chuyển nhiên liệu chính (than, khí)
tại Năm cơ sở</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>,
được tính bằng </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>đồng/tấn đối với nhiên liệu than hoặc đồng/BTU đối với
nhiên liệu khí.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3.
Tổng</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>
chi phí khởi động</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>
trong tháng t</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>
của nhà máy điện</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>
</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
position:relative;top:7.0pt'><img height="31" src="00261327_files/image056.png" width="36"/></span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>(đồng), </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>được </span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>xác định theo
công thức sau:</span></p>
<p align="center" style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center"><span lang="X-NONE" style='"Arial","sans-serif";color:yellow;position:relative;
top:14.0pt'><img height="52" src="00261327_files/image057.png" width="324"/></span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>Trong
đó:</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="X-NONE" style='"Arial","sans-serif"'>u:
Thứ tự </span><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>tổ máy của
nhà máy điện</span><span lang="X-NONE" style='"Arial","sans-serif"'>;</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="X-NONE" style='"Arial","sans-serif"'>U</span><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>: </span><span lang="X-NONE" style='"Arial","sans-serif"'>S</span><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>ố tổ máy của nhà máy điện</span><span lang="X-NONE" style='"Arial","sans-serif"'>;</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="X-NONE" style='"Arial","sans-serif"'>f:
Loại nhiên liệu (đối với nhiên liệu chính f = 1; nhiên liệu phụ f = 2);</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="X-NONE" style='"Arial","sans-serif"'>s:</span><span lang="X-NONE" style='"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="X-NONE" style='"Arial","sans-serif"'>T</span><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>rạng thái khởi động của tổ máy;</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="X-NONE" style='"Arial","sans-serif"'>S:
Số trạng thái khởi động của tổ máy;</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>p</span><sub><span lang="X-NONE" style='"Arial","sans-serif"'>u,f,s</span></sub><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>: </span><span lang="X-NONE" style='"Arial","sans-serif"'>S</span><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>ố lần khởi động của tổ máy </span><span lang="X-NONE" style='"Arial","sans-serif"'>u, sử dụng nhiên liệu f, </span><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>ở trạng thái khởi động </span><span lang="X-NONE" style='"Arial","sans-serif"'>s</span><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'> trong </span><span lang="X-NONE" style='"Arial","sans-serif"'>tháng</span><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>;</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>M<sub>u,f,s</sub>:
Khối lượng nhiên liệu tiêu hao than (kg) đối với nhiệt điện than hoặc lượng
nhiệt tiêu hao của khí (BTU) đối với tuabin khí cho một lần khởi động của tổ
máy u, sử dụng nhiên liệu f, ở trạng thái khởi động s;</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>D<sub>u,f,s</sub>:
Đơn giá nhiên liệu cho một lần khởi động tổ máy u, sử dụng nhiên liệu f, ở
trạng thái khởi động s, được tính bằng đồng/kg đối với nhiên liệu than và tính
bằng đồng/BTU đối với nhiên liệu khí;</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="X-NONE" style='"Arial","sans-serif";
position:relative;top:7.0pt'><img height="31" src="00261327_files/image058.png" width="36"/></span><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>:
Tổng chi phí khác cho một lần khởi động, được tính bằng đồng.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Việc
thanh toán </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>chi
phí khởi động của nhà máy điện được thực hiện theo quy định tại Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thuong-mai/thong-tu-30-2014-tt-bct-quy-dinh-van-hanh-thi-truong-phat-dien-canh-tranh-251589.aspx" target="_blank" title="Thông tư 30/2014/TT-BCT">30/2014/TT-BCT</a>
ngày 02 tháng 10 năm 2014 của Bộ Công Thương quy định vận hành thị trường phát
điện cạnh tranh hoặc các văn bản thay thế.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_15"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 15. Phương
pháp xác định giá Hợp đồng của nhà máy thủy điện tại thời điểm thanh toán</span></b></a></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Giá
Hợp đồng của Nhà máy thủy điện tại thời điểm thanh toán tiền điện tháng t, năm
j </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
position:relative;top:8.0pt'><img height="32" src="00261327_files/image059.png" width="28"/></span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> <span lang="VI">(đồng/kWh) được xác định theo
công thức sau:</span></span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";position:relative;
top:8.0pt'><img height="31" src="00261327_files/image060.png" width="154"/></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trong đó:</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
position:relative;top:7.0pt'><img height="30" id="Picture 97" src="00261327_files/image026.png" width="30"/></span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>: </span><span lang="DA" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Giá cố định </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>năm j</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>, được xác định
theo Khoản 1 Điều này</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> (đồng/kWh);</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
position:relative;top:7.0pt'><img height="30" src="00261327_files/image061.png" width="65"/></span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>:</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Giá vận hành và bảo dưỡng </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>tháng t</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>,</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> năm j</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>, được xác định
theo Khoản 2 Điều này</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>
</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(đồng/kWh);</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1.
Giá cố định </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>năm
j</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> (<span style="position:relative;top:7.0pt"><img height="30" id="Picture 99" src="00261327_files/image026.png" width="30"/></span></span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>)</span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>: được xác định theo quy định tại </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>12</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Thông tư
này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Giá vận hành và bảo dưỡng </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>tháng t</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>,</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> năm j</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> FOMC<sub>j,t</sub>
(đồng/kWh) </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>được
xác định theo công thức sau</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>:</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";position:relative;
top:7.0pt'><img height="33" src="00261327_files/image062.png" width="247"/></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trong đó:</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
position:relative;top:7.0pt'><img height="32" src="00261327_files/image063.png" width="73"/></span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>: Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng theo
chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác</span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> năm j</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> (đồng/kWh);</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
position:relative;top:7.0pt'><img height="32" src="00261327_files/image064.png" width="71"/></span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>: Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng theo
chi phí nhân công</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>
tháng t</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>,</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> năm j</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> (đồng/kWh).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>a) Thành phần giá vận hành và bảo
dưỡng theo chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";position:relative;
top:7.0pt'><img height="31" src="00261327_files/image034.png" width="75"/></span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(đồng/kWh) được
xác định theo công thức sau:</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";position:relative;
top:7.0pt'><img height="32" src="00261327_files/image065.png" width="228"/></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trong đó:</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
position:relative;top:6.0pt'><img height="30" src="00261327_files/image036.png" width="75"/></span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>: Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng theo
chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác</span><span lang="DA" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Năm cơ sở, được
xác định theo Khoản 1 Điều 11 Thông tư này (đồng/kWh);</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>i:
T</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>ỷ
lệ trượt </span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>thành
phần giá vận hành và bảo dưỡng</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>theo chi phí khác</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>theo tỷ lệ
quy định </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>tại
<a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_01_13" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục 1</a> Thông tư này;</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>l:
Số thứ tự năm thanh toán tính từ Năm cơ sở </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>đối với Năm cơ
sở </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>l=1)</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>b) Thành phần giá vận
hành và bảo dưỡng theo chi phí nhân công tháng t, năm j</span></a><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> (</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";position:relative;
top:7.0pt'><img height="31" src="00261327_files/image037.png" width="73"/></span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>) <a name="cumtu_2_name">được xác định theo công thức sau (đồng/kWh):</a></span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";position:relative;
top:16.0pt'><img height="58" src="00261327_files/image066.png" width="213"/></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trong đó:</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
position:relative;top:6.0pt'><img height="30" src="00261327_files/image039.png" width="72"/></span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>: Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng theo
chi phí nhân công</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>
</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Năm
cơ sở được xác định theo Khoản 2 Điều 11 Thông tư này (đồng/kWh);</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
position:relative;top:7.0pt'><img height="30" src="00261327_files/image040.png" width="45"/></span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>: Mức lương tối thiểu vùng tại thời điểm
thanh toán tháng t, năm thứ j (đồng/người/tháng);</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
position:relative;top:7.0pt'><img height="30" src="00261327_files/image041.png" width="40"/></span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>: Mức lương tối thiểu vùng Năm cơ sở
(đồng/người/tháng).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_3"><b><span lang="DA" style="color:black">Mục 3. PHƯƠNG PHÁP XÁC ĐỊNH GIÁ ĐIỆN CỦA NHÀ MÁY ĐIỆN ĐÃ
VẬN HÀNH THƯƠNG MẠI</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_16"><b><span lang="DA" style="color:black">Điều 16. Phương pháp xác định giá điện đối với nhà máy điện
mà Hợp đồng mua bán điện đã hết thời hạn, nhà máy điện chưa hết đời sống kinh
tế</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style="color:black">1.</span><span lang="DA" style="color:black"> </span><span lang="DA" style="color:black">Đối với
nhà máy điện đã có giá bình quân cả đời dự án: giá hợp đồng mua bán điện áp
dụng tiếp cho các năm tiếp theo đến hết đời sống kinh tế.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style="color:black">2.</span><span lang="DA" style="color:black"> </span><span lang="DA" style="color:black">Đối với
nhà máy điện chưa có giá bình quân cả đời dự án: hai bên đàm phán thỏa thuận
giá bình quân, giá từng năm từ năm Hợp đồng mua bán điện có hiệu lực đến hết
đời sống kinh tế của Nhà máy, hợp đồng mua bán điện trên cơ sở quy định tại
Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style="color:black">3.</span><span lang="DA" style="color:black"> </span><span lang="DA" style="color:black">Đối với
nhà máy điện cổ phần hóa thuộc Tập đoàn Điện lực Việt Nam: áp dụng quy định tại
Khoản 1 hoặc Khoản 2 Điều này, năm tính toán bắt đầu từ thời điểm chuyển sang
công ty cổ phần.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_17"><b><span lang="DA" style="color:black">Điều 17. Phương pháp xác định giá điện đối với nhà máy điện
đã hết đời sống kinh tế hoặc khi có dự án đầu tư nâng cấp, thay thế thiết bị
sau 20 năm vận hành thương mại</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style="color:black">1.</span><span lang="DA" style="color:black"> </span><span lang="DA" style="color:black">Giá của
nhà máy thủy điện và giá cố định của nhà máy nhiệt điện đã hết đời sống kinh tế
được xác định theo nguyên tắc đảm bảo cho nhà máy thu hồi các chi phí phục vụ
hoạt động sản xuất kinh doanh điện, thời gian tính giá theo chu kỳ sửa chữa lớn
thiết bị chính; trường hợp có văn bản của cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê
duyệt thời gian tính giá, áp dụng theo văn bản phê duyệt của cơ quan nhà nước
có thẩm quyền. Hai bên thỏa thuận lợi nhuận hợp lý, báo cáo Bộ Công
Thương, Cục Điều tiết điện lực xem xét.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style="color:black">2.</span><span lang="DA" style="color:black"> </span><span lang="DA" style="color:black">Giá biến
đổi của nhà máy nhiệt điện đã hết đời sống kinh tế được xác định theo hướng dẫn
tại Điều 7 Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style="color:black">3.</span><span lang="DA" style="color:black"> </span><span lang="DA" style="color:black">Trường
hợp nhà máy điện có đầu tư nâng cấp, thay thế thiết bị công trình để duy trì
vận hành sau năm vận hành thứ 20, khi có đủ hồ sơ pháp lý, giá hợp đồng mua
bán điện sẽ được xem xét, điều chỉnh phù hợp.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_18"><b><span lang="DA" style="color:black">Điều 18. Phương pháp xác định giá điện đối với các
nhà máy điện khác</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style="color:black">1. Trên cơ sở
hướng dẫn tại Thông tư này, Tập đoàn Điện lực Việt Nam và đơn vị
phát điện, xây dựng phương pháp xác định giá hợp đồng mua bán điện,
các cơ chế riêng phù hợp với thực tế của nhà máy, trình Cục Điều
tiết điện lực kiểm tra, báo cáo Bộ Công Thương xem xét, chấp thuận.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style="color:black">2. Sau khi có
văn bản hướng dẫn của Bộ Công Thương, Tập đoàn Điện lực Việt Nam và
đơn vị phát điện thực hiện đàm phán, thỏa thuận thống nhất và
trình Cục Điều tiết điện lực kiểm tra theo quy định tại Điều 20,
Điều 21, Điều 22, Điều 24 Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_3"><b><span lang="DA" style="color:black">Chương III</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_3_name"><b><span lang="DA" style="font-size:12.0pt;color:black">TRÌNH
TỰ ĐÀM PHÁN VÀ KIỂM TRA HỢP ĐỒNG MUA BÁN ĐIỆN</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_19" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="DA" style="color:black">Điều 19. Áp dụng Hợp đồng mua bán điện mẫu</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style="color:black">1.</span><span lang="DA" style="color:black"> </span><span lang="DA" style="color:black">Đối với
các nhà máy điện mới, trên cơ sở Hợp đồng mua bán điện mẫu quy định tại </span><a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_03_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)"><span lang="VI">Phụ lục 3</span></a><span lang="VI"> ban</span><span lang="DA" style="color:black"> hành kèm theo Thông tư này, Tập đoàn Điện lực Việt
Nam và Đơn vị phát điện đàm phán thỏa thuận, thống nhất Hợp đồng mua bán điện
giữa hai bên.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style="color:black">2.</span><span lang="DA" style="color:black"> </span><span lang="DA" style="color:black">Đối với
các nhà máy điện đã có hợp đồng mua bán điện, trường hợp </span><span lang="VI">một
trong hai bên muốn sửa đổi theo Hợp đồng mua bán điện mẫu quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_03_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục 3</a> ban hành kèm</span><span lang="DA" style="color:black"> theo Thông tư này, hai bên đàm phán, thỏa thuận, báo cáo
Cục Điều tiết điện lực xem xét, kiểm tra, có ý kiến theo quy định tại Thông tư
này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_20"><b><span lang="DA" style="color:black">Điều 20. Trình tự đàm phán hợp đồng mua bán điện</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_20_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="DA" style="color:black">1. Chủ đầu tư dự án nhà máy điện có trách nhiệm lập hồ sơ
đề nghị đàm phán hợp đồng mua bán điện gửi Bên mua để đàm phán và thực hiện các
thủ tục thẩm định, phê duyệt để ký hợp đồng mua bán điện trước khi khởi công dự
án.</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style="color:black">2.</span><span lang="DA" style="color:black"> </span><span lang="DA" style="color:black">Trong
thời hạn 15 ngày làm việc kể từ ngày nhận được hồ sơ đề nghị đàm phán hợp đồng
mua bán điện hợp lệ của chủ đầu tư, Bên mua có trách nhiệm tổ chức đàm phán hợp
đồng mua bán điện với chủ đầu tư. Kết thúc quá trình đàm phán hợp đồng mua bán
điện, hai bên phải ký tắt dự thảo hợp đồng mua bán điện.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style="color:black">3.</span><span lang="DA" style="color:black"> </span><span lang="DA" style="color:black">Trong
thời hạn 05 ngày làm việc kể từ ngày dự thảo hợp đồng mua bán điện được ký tắt,
Bên mua có trách nhiệm lập hồ sơ trình duyệt hợp đồng mua bán điện trình Cục Điều
tiết điện lực kiểm tra.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style="color:black">4.</span><span lang="DA" style="color:black"> </span><span lang="DA" style="color:black">Quá thời
hạn 06 tháng kể từ ngày Bên mua nhận được hồ sơ hợp lệ đề nghị đàm phán hợp
đồng mua bán điện mà hai bên chưa đạt được thỏa thuận cuối cùng, Bên mua có
trách nhiệm lập báo cáo về các nội dung chưa thỏa thuận được trình Cục Điều tiết
điện lực xem xét, có ý kiến. Đối với các vấn đề vượt thẩm quyền giải quyết,
Cục Điều tiết điện lực có trách nhiệm báo cáo Bộ Công Thương xem xét, có ý
kiến.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_21"><b><span lang="DA" style="color:black">Điều 21. Hồ sơ đề nghị đàm phán hợp đồng mua bán điện</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style="color:black">1.</span><span lang="DA" style="color:black"> </span><span lang="DA" style="color:black">Hồ sơ đề
nghị đàm phán hợp đồng mua bán điện cho các nhà máy điện mới gồm các tài liệu
sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style="color:black">a)</span><span lang="DA" style="color:black"> </span><span lang="DA" style="color:black">Công văn
đề nghị đàm phán hợp đồng mua bán điện;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style="color:black">b)</span><span lang="DA" style="color:black"> </span><span lang="DA" style="color:black">Dự thảo
hợp đồng mua bán điện theo mẫu quy định tại </span><a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_03_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)"><span lang="VI">Phụ lục 3</span></a><span lang="VI"> ban hành kèm</span><span lang="DA" style="color:black"> theo Thông tư này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style="color:black">c)</span><span lang="DA" style="color:black"> </span><span lang="DA" style="color:black">Quyết
định đầu tư xây dựng công trình kèm theo thuyết minh và báo cáo thẩm định dự án
đầu tư nhà máy của tư vấn độc lập, các tài liệu kèm theo;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_1_d" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="DA" style="color:black">d) Quyết định phê duyệt Tổng mức đầu tư lần đầu của dự án
và các nội dung chính trong thiết kế cơ sở của dự án đầu tư có liên quan đến
việc đàm phán hợp đồng mua bán điện, báo cáo thẩm định thiết kế cơ sở; báo cáo
quyết toán, báo cáo kiểm toán vốn đầu tư hoàn thành, quyết định phê duyệt kết
quả quyết toán, kiểm toán vốn đầu tư hoàn thành của cơ quan có thẩm quyền (sau
khi dự án hoàn thành);</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style="color:black">đ) Thỏa thuận
đấu nối nhà máy điện vào hệ thống điện quốc gia kèm theo phương án đấu nối của
nhà máy điện; thỏa thuận SCADA/EMS và hệ thống thông tin điều độ; thỏa thuận hệ
thống rơ le bảo vệ và tự động;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style="color:black">e)</span><span lang="DA" style="color:black"> </span><span lang="DA" style="color:black">Hợp đồng
vay vốn hoặc các văn bản, tài liệu có tính pháp lý giữa Chủ đầu tư và các các
bên cho vay, kế hoạch hoặc thực tế giải ngân các nguồn vốn vay;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style="color:black">g)</span><span lang="DA" style="color:black"> </span><span lang="DA" style="color:black">Hợp đồng
cung cấp nhiên liệu cho nhà máy điện, quy định rõ giá nhiên liệu cho phát điện,
cước vận chuyển nhiên liệu và các phụ phí kèm theo, điểm giao nhận nhiên liệu
và thời hạn cung cấp nhiên liệu;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style="color:black">h)</span><span lang="DA" style="color:black"> </span><span lang="DA" style="color:black">Tài liệu
tính toán tổn thất công suất và điện năng của máy biến áp, đường dây truyền tải
từ nhà máy điện đến điểm đấu nối với hệ thống điện quốc gia và tài liệu tính
toán điện tự dùng trong nhà máy điện;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style="color:black">i)</span><span lang="DA" style="color:black"> </span><span lang="DA" style="color:black">Tài liệu
tính suất hao nhiên liệu đối với nhà máy điện than hoặc suất hao nhiệt đối với
nhà máy điện khí;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style="color:black">k) Phương án
giá bán điện được xác định theo phương pháp quy định tại Mục 1 và Mục 2 Chương
II Thông tư này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style="color:black">l) Các tài
liệu liên quan khác.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style="color:black">2.</span><span lang="DA" style="color:black"> </span><span lang="DA" style="color:black">Hồ sơ đề
nghị đàm phán hợp đồng mua bán điện cho các nhà máy điện hiện có gồm các tài
liệu sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style="color:black">a)</span><span lang="DA" style="color:black"> </span><span lang="DA" style="color:black">Công văn
đề nghị đàm phán hợp đồng mua bán điện;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style="color:black">b)</span><span lang="DA" style="color:black"> </span><span lang="DA" style="color:black">Dự thảo
hợp đồng mua bán điện theo mẫu quy định tại </span><a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_03_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)"><span lang="VI">Phụ lục 3</span></a><span lang="VI"> ban hành kèm</span><span lang="DA" style="color:black"> theo Thông tư này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style="color:black">c)</span><span lang="DA" style="color:black"> </span><span lang="DA" style="color:black">Hồ sơ hợp
đồng mua bán điện hiện có;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style="color:black">d)</span><span lang="DA" style="color:black"> </span><span lang="DA" style="color:black">Hồ sơ kỹ
thuật của nhà máy, số liệu kỹ thuật hệ thống SCADA/EMS, hệ thống rơ le bảo vệ
và tự động, đặc tính vận hành P-Q các tổ máy tới thời điểm hiện tại;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style="color:black">đ) Hợp đồng
cung cấp nhiên liệu cho nhà máy điện;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style="color:black">e)</span><span lang="DA" style="color:black"> </span><span lang="DA" style="color:black">Phương án
giá bán điện của nhà máy được xác định theo quy định tại Mục 1 và Mục 2 Chương
II Thông tư này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style="color:black">g) Báo cáo tài
chính có kiểm toán của nhà máy điện của năm gần nhất tính tới thời điểm đàm
phán hợp đồng mua bán điện.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_22"><b><span lang="DA" style="color:black">Điều 22. Hồ sơ đề nghị cho đàm phán lại giá điện và hợp
đồng mua bán điện và hồ sơ trình kiểm tra hợp đồng mua bán điện</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_1_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="DA" style="color:black">1. Hồ sơ đề nghị cho đàm phán lại giá điện và hợp đồng mua
bán điện theo Vốn đầu tư quyết toán gồm:</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style="color:black">a)</span><span lang="DA" style="color:black"> </span><span lang="DA" style="color:black">Công văn
đề nghị cho đàm phán lại giá điện và hợp đồng mua bán điện;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style="color:black">b)</span><span lang="DA" style="color:black"> </span><span lang="DA" style="color:black">Quyết
định phê duyệt Tổng mức đầu tư cuối cùng của dự án; báo cáo quyết toán, báo cáo
kiểm toán công trình; quyết định phê duyệt kết quả quyết toán, kiểm toán vốn
đầu tư hoàn thành của cơ quan có thẩm quyền.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style="color:black">2.</span><span lang="DA" style="color:black"> </span><span lang="DA" style="color:black">Hồ sơ
trình kiểm tra hợp đồng mua bán điện gồm:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style="color:black">a)</span><span lang="DA" style="color:black"> </span><span lang="DA" style="color:black">Văn bản
đề nghị kiểm tra hợp đồng mua bán điện;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style="color:black">b)</span><span lang="DA" style="color:black"> </span><span lang="DA" style="color:black">Dự thảo
hợp đồng mua bán điện đã được hai bên ký tắt;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style="color:black">c)</span><span lang="DA" style="color:black"> </span><span lang="DA" style="color:black">Bảng tính
giá hợp đồng mua bán điện được lập dưới dạng excel;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style="color:black">d)</span><span lang="DA" style="color:black"> </span><span lang="DA" style="color:black">Các tài
liệu liên quan đến tính toán giá hợp đồng mua bán điện theo quy định tại Điều
21 Thông tư này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style="color:black">đ) Thuyết minh
giải trình các nội dung sửa đổi, bổ sung khác với hợp đồng mua bán điện mẫu
được hai bên thỏa thuận đưa vào nội dung hợp đồng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_23"><b><span lang="DA" style="color:black">Điều 23. Trình tự kiểm tra hợp đồng mua bán điện</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style="color:black">1.</span><span lang="DA" style="color:black"> </span><span lang="DA" style="color:black">Sau khi
kết thúc đàm phán hợp đồng mua bán điện, Bên mua có trách nhiệm lập hồ sơ đề
nghị kiểm tra hợp đồng mua bán điện theo quy định tại </span><span lang="VI" style="color:black">Điều 22</span><span lang="DA" style="color:black"> Thông tư
này trình Cục Điều tiết điện lực kiểm tra. Bên bán và Bên mua có trách nhiệm
báo cáo, giải trình các nội dung liên quan.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style="color:black">2.</span><span lang="DA" style="color:black"> </span><span lang="DA" style="color:black">Trong
thời hạn 05 ngày làm việc kể từ ngày nhận được hồ sơ đề nghị kiểm tra hợp đồng
mua bán điện, Cục Điều tiết điện lực có trách nhiệm kiểm tra tính hợp lệ của hồ
sơ và có văn bản yêu cầu Bên mua và Bên bán bổ sung các tài liệu còn thiếu theo
quy định.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style="color:black">3.</span><span lang="DA" style="color:black"> </span><span lang="DA" style="color:black">Trong
thời hạn 30 ngày làm việc kể từ ngày nhận được hồ sơ đề nghị kiểm tra hợp đồng
mua bán điện hợp lệ, Cục Điều tiết điện lực có trách nhiệm kiểm tra và có ý
kiến về hợp đồng mua bán điện.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style="color:black">4.</span><span lang="DA" style="color:black"> </span><span lang="DA" style="color:black">Trong thời
hạn 30 ngày làm việc kể từ ngày có ý kiến kiểm tra hợp đồng mua bán điện, hai
bên có trách nhiệm ký chính thức hợp đồng mua bán điện. Trường hợp quá thời hạn
quy định tại Khoản 3 Điều này mà Cục Điều tiết điện lực chưa có ý kiến đối với
hợp đồng mua bán điện, hai bên được phép ký chính thức hợp đồng mua bán điện
theo các nội dung đã thỏa thuận. Bên mua có trách nhiệm gửi 01 (một) bản sao
hợp đồng mua bán điện đã ký cho Cục Điều tiết điện lực để lưu và theo dõi thực
hiện.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style="color:black">5.</span><span lang="DA" style="color:black"> </span><span lang="DA" style="color:black">Hợp đồng
mua bán điện được xem là đã được kiểm tra khi đáp ứng các yêu cầu sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style="color:black">a)</span><span lang="DA" style="color:black"> </span><span lang="DA" style="color:black">Giá phát
điện của nhà máy điện nằm trong khung giá phát điện do Bộ Công Thương ban hành;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style="color:black">b)</span><span lang="DA" style="color:black"> </span><span lang="DA" style="color:black">Giá từng
năm trong hợp đồng được xác định phù hợp với các nguyên tắc quy định tại </span><span lang="VI" style="color:black">Điều 12</span><span lang="DA" style="color:black">
Thông tư này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style="color:black">c)</span><span lang="DA" style="color:black"> </span><span lang="DA" style="color:black">Các nội
dung của hợp đồng mua bán điện phù hợp với nội dung của hợp đồng mua bán điện mẫu
do Bộ Công Thương ban hành;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style="color:black">d)</span><span lang="DA" style="color:black"> </span><span lang="DA" style="color:black">Giải
trình đầy đủ các sửa đổi hoặc bổ sung các nội dung khác với nội dung quy định
tại hợp đồng mua bán điện mẫu.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style="color:black">6.</span><span lang="DA" style="color:black"> </span><span lang="DA" style="color:black">Trường
hợp nhà máy điện có giá đàm phán vượt khung giá phát điện do Bộ trưởng Bộ Công
Thương ban hành, hai bên có trách nhiệm giải trình cho Cục Điều tiết điện lực
chi tiết các hạng mục chi phí đã thống nhất trong quá trình đàm phán. Cục Điều tiết
điện lực có trách nhiệm báo cáo Bộ trưởng Bộ Công Thương xem xét, giải quyết
các vấn đề vượt thẩm quyền.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_24"><b><span lang="DA" style="color:black">Điều 24. Sửa đổi, bổ sung hợp đồng mua bán điện</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style="color:black">1. Trường
hợp có thay đổi về pháp luật, chính sách do cơ quan nhà nước có
thẩm quyền ban hành làm ảnh hưởng bất lợi đến lợi ích hợp pháp
của bên bán và bên mua, căn cứ đề xuất của bên bán hoặc bên mua có văn
bản đề nghị Cục Điều tiết điện lực cho phép đàm phán lại giá điện. Đối với các
vấn đề vượt thẩm quyền, Cục Điều tiết điện lực có trách nhiệm báo cáo Bộ trưởng
Bộ Công Thương xem xét, giải quyết.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style="color:black">Sau khi có văn
bản đồng ý của Bộ Công Thương, Cục Điều tiết điện lực, hai bên tiến hành đàm
phán, thỏa thuận, thống nhất, ký tắt hợp đồng sửa đổi bổ sung của
hợp đồng mua bán điện đã ký kết trước.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style="color:black">2. Sau khi
kết thúc đàm phán hợp đồng sửa đổi bổ sung, bên mua có trách nhiệm
lập hồ sơ đề nghị Cục Điều tiết điện lực kiểm tra. Hồ sơ đề nghị
kiểm tra hợp đồng sửa đổi bổ sung gồm:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style="color:black">a) Hợp đồng
sửa đổi bổ sung hợp đồng mua bán điện đã ký tắt;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style="color:black">b) Giải
trình các sửa đổi bổ sung của hợp đồng mua bán điện và các tài
liệu chứng minh kèm theo;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style="color:black">c) Bảng tính
giá hợp đồng mua bán điện mới được lập dưới dạng bảng excel (nếu
có sửa đổi giá hợp đồng mua bán điện).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style="color:black">3. Thời hạn
đàm phán, thời hạn kiểm tra hợp đồng sửa đổi bổ sung thực hiện theo
quy định tại Điều 20 và Điều 23 Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_4"><b><span lang="DA" style="color:black">Chương IV</span></b></a></p>
<h5 align="center" style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm;text-align:center;text-indent:0cm"><a name="chuong_4_name"><span lang="DA" style='font-size:12.0pt;"Arial","sans-serif";color:black;
font-style:normal'>ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH</span></a></h5>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_25"><b><span style="color:black">Điều
25. Trách nhiệm của Cục Điều tiết điện lực</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">1.</span><span style="color:black"> </span><span style="color:black">Kiểm tra, có ý kiến về
hợp đồng mua bán điện và các hiệu chỉnh bổ sung hợp đồng của các nhà máy điện.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">2.</span><span style="color:black"> </span><span style="color:black">Hướng dẫn và giải quyết
các vướng mắc phát sinh trong quá trình đàm phán hợp đồng mua bán điện giữa các
bên.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">3.</span><span style="color:black"> </span><span style="color:black">Hàng năm, tổng hợp ý kiến
của các đơn vị về thông số đầu vào tính giá hợp đồng mua bán điện quy định </span><span lang="VI">tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_01_14" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục 1</a> Thông tư này,</span><span style="color:black"> trình Bộ trưởng Bộ Công Thương xem xét, quyết định sửa
đổi, bổ sung (nếu có).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">4.</span><span style="color:black"> </span><span style="color:black">Giải quyết các tranh chấp
phát sinh trong quá trình thực hiện hợp đồng mua bán điện trong trường hợp hai
bên thỏa thuận thực hiện giải quyết tranh chấp tại Cục Điều tiết điện lực.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">5.</span><span style="color:black"> </span><span style="color:black">Sau khi nhận được báo cáo
của Tập đoàn Điện lực Việt Nam, Cục Điều tiết điện lực tiến hành kiểm tra, tổng
hợp, báo cáo Bộ Công Thương xem xét quyết định việc thanh toán chi phí chênh
lệch tỷ giá các nhà máy điện.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">6.</span><span style="color:black"> </span><span style="color:black">Trước ngày 31 tháng 01
hàng năm, tổng hợp tình hình thực hiện hợp đồng mua bán điện năm liền kề trước
đó giữa Tập đoàn Điện lực Việt Nam với các đơn vị phát điện, các vướng mắc trong
quá trình triển khai thực hiện hợp đồng mua bán điện, báo cáo Bộ trưởng Bộ Công
Thương xem xét quyết định các phương án giải quyết vướng mắc đối với hợp đồng
mua bán điện.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_26"><b><span style="color:black">Điều
26. Trách nhiệm của Tập đoàn Điện lực Việt Nam</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_1_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span style="color:black">1.
Trình Cục Điều tiết điện lực kiểm tra hợp đồng mua bán điện theo quy định, chịu
trách nhiệm, đảm bảo tính chính xác, hợp lý, hợp lệ của số liệu, tài liệu cung
cấp.</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">2.</span><span style="color:black"> </span><span style="color:black">Trước ngày 31 tháng 01
hàng năm, chủ trì, phối hợp với các Chủ đầu tư tính toán chênh lệch tỷ giá
trong thực hiện Hợp đồng mua bán điện của năm liền kề trước đó theo quy định
tại khoản 1 Điều 13 Thông tư này, báo cáo Cục Điều tiết điện lực kiểm tra.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">3.</span><span style="color:black"> </span><span style="color:black">Định kỳ hàng năm xem xét
và đề xuất với Cục Điều tiết điện lực điều chỉnh các thông số đầu vào tính giá
hợp đồng mua bán điện quy định tại </span><a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_01_15" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)"><span lang="VI">Phụ lục 1</span></a><span lang="VI"> Thông tư này</span><span style="color:black"> và các nội dung khác trong Thông tư này (nếu có).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">4.</span><span style="color:black"> </span><span style="color:black">Trước ngày 15 tháng 01
hàng năm, tổng hợp báo cáo Cục Điều tiết điện lực tình hình thực hiện hợp đồng
mua bán điện năm liền kề trước với các đơn vị phát điện, vướng mắc trong quá
trình triển khai thực hiện hợp đồng mua bán điện, đề xuất các giải pháp giải
quyết (nếu có).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_27"><b><span style="color:black">Điều
27. Trách nhiệm của Chủ đầu tư</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_1_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span style="color:black">1.
Chủ đầu tư các nhà máy điện có trách nhiệm:</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">a)</span><span style="color:black"> </span><span style="color:black">Đàm phán và ký kết hợp
đồng mua bán điện theo quy định tại Thông tư này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">b)</span><span style="color:black"> </span><span style="color:black">Cung cấp đầy đủ các thông
tin, chịu trách nhiệm, đảm bảo tính chính xác, hợp lý, hợp lệ của số liệu, tài
liệu cung cấp cho các đơn vị, cơ quan liên quan trong quá trình đàm phán và
kiểm tra hợp đồng mua bán điện.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">2.</span><span style="color:black"> </span><span style="color:black">Kể từ ngày vận hành thương
mại của tổ máy đầu tiên, định kỳ hàng quý, Chủ đầu tư các nhà máy điện báo
cáo Cục Điều tiết điện lực tình hình thực hiện thanh toán tiền điện theo biểu mẫu
quy định tại </span><a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_04" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)"><span lang="VI">Phụ lục 4</span></a><span lang="VI"> Thông tư</span><span style="color:black"> này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">3.</span><span style="color:black"> </span><span style="color:black">Trước ngày 15 tháng 01
hàng năm, Chủ đầu tư các nhà máy điện báo cáo Cục Điều tiết điện lực tình hình
thực hiện hợp đồng mua bán điện năm liền kề trước với Tập đoàn Điện lực Việt
Nam, vướng mắc trong quá trình triển khai thực hiện hợp đồng mua bán điện, đề
xuất các giải pháp giải quyết (nếu có).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">4.</span><span style="color:black"> </span><span style="color:black">Trước ngày 31 tháng 01
hàng năm, phối hợp với Tập đoàn Điện lực Việt Nam tính toán chênh lệch tỷ giá
trong thực hiện Hợp đồng mua bán điện của năm liền kề trước đó theo quy định
tại khoản 1 Điều 13 Thông tư này, báo cáo Cục Điều tiết điện lực kiểm tra.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_28" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span style="color:black">Điều
28. Điều khoản thi hành</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">1.</span><span style="color:black"> </span><span style="color:black">Thông tư này có hiệu lực
thi hành kể từ ngày <b>03</b> tháng <b>02</b> năm 2015, thay thế Thông tư số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thuong-mai/thong-tu-41-2010-tt-bct-phuong-phap-xac-dinh-gia-phat-dien-116278.aspx" target="_blank" title="Thông tư 41/2010/TT-BCT">41/2010/TT-BCT</a> ngày 14 tháng 12 năm 2010 của Bộ Công Thương quy định phương
pháp xác định giá phát điện; trình tự, thủ tục xây dựng, ban hành khung giá
phát điện và phê duyệt hợp đồng mua bán điện.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">2.</span><span style="color:black"> </span><span style="color:black">Đối với giá hợp đồng mua
bán điện của các nhà máy điện đang trong quá trình đàm phán trước ngày Thông tư
này có hiệu lực theo phương pháp hướng dẫn tại Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thuong-mai/thong-tu-41-2010-tt-bct-phuong-phap-xac-dinh-gia-phat-dien-116278.aspx" target="_blank" title="Thông tư 41/2010/TT-BCT">41/2010/TT-BCT</a> ngày
14 tháng 12 năm 2010 của Bộ Công Thương quy định phương pháp xác định giá phát
điện; trình tự, thủ tục xây dựng, ban hành khung giá phát điện và phê duyệt hợp
đồng mua bán điện, hai bên báo cáo Bộ Công Thương, Cục Điều tiết điện lực xem
xét, hướng dẫn cụ thể.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">3.</span><span style="color:black"> </span><span style="color:black">Trong quá trình thực
hiện, nếu phát sinh vướng mắc, tổ chức, cá nhân có trách nhiệm phản ánh về Bộ
Công Thương để bổ sung, sửa đổi cho phù hợp./.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADEAMQA=-->
<tr>
<td style="width:239.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif";color:black;
letter-spacing:-.4pt'> </span></i></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black;
letter-spacing:-.4pt'>Nơi nhận:<br/>
</span></i></b><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif";
color:black'>- Văn phòng Tổng bí thư;<br/>
- Thủ tướng Chính phủ, các Phó Thủ tướng;<br/>
- Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;<br/>
- Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;<br/>
- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;<br/>
- Tòa án nhân dân tối cao;<br/>
- Kiểm toán Nhà nước;<br/>
- Bộ trưởng và các Thứ trưởng;<br/>
- Cục Kiểm tra văn bản QPPL (Bộ Tư pháp);<br/>
- Tập đoàn Điện lực Việt Nam;<br/>
- Tập đoàn Dầu khí Quốc gia Việt Nam;<br/>
- Tập đoàn Công nghiệp Than-Khoáng sản Việt Nam;<br/>
- Các Tổng công ty Phát điện;<br/>
- Công báo;<br/>
- Website Chính phủ; Bộ Công Thương;<br/>
- Lưu: VT, PC, ĐTĐL.</span></p>
</td>
<td style="width:203.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="271">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>KT. BỘ
TRƯỞNG<br/>
THỨ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Cao Quốc Hưng</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_phuluc_1"><b><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>PHỤ
LỤC 1</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_phuluc_1_name"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>CÁC THÔNG SỐ ĐƯỢC SỬ DỤNG TÍNH TOÁN GIÁ HỢP ĐỒNG MUA BÁN
ĐIỆN</span></a><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><br/>
</span></b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Ban
hành kèm theo Thông tư số: 56/2014/TT-BCT ngày 19 tháng 12 năm 2014 của Bộ
trưởng Bộ Công Thương)</span></i></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;border:none">
<thead>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:51.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="69">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>TT</span></b></p>
</td>
<td style="width:323.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="432">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Hạng mục</span></b></p>
</td>
<td style="width:83.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Thông số</span></b></p>
</td>
</tr>
</thead>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:51.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="69">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>I</span></b></p>
</td>
<td style="width:323.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="432">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đời sống kinh tế</span></b></p>
</td>
<td style="width:83.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:51.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="69">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:323.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="432">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Nhà máy nhiệt điện than</span></p>
</td>
<td style="width:83.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>30 năm</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:51.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="69">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:323.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="432">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Nhà máy tuabin khí chu trình hỗn hợp</span></p>
</td>
<td style="width:83.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>25 năm</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:51.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="69">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3</span></p>
</td>
<td style="width:323.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="432">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Nhà máy thuỷ điện</span></p>
</td>
<td style="width:83.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>40 năm</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:51.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="69">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>II</span></b></p>
</td>
<td style="width:323.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="432">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tỷ lệ chi phí vận hành và bảo dưỡng
của nhà máy nhiệt điện (%)</span></b></p>
</td>
<td style="width:83.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:51.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="69">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:323.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="432">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Tỷ lệ chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác
(k<sub>F,scl</sub>)</span></p>
</td>
<td style="width:83.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:51.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="69">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1.1</span></p>
</td>
<td style="width:323.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="432">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Nhà máy nhiệt điện than</span></p>
</td>
<td style="width:83.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2,5%</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:51.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="69">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1.2</span></p>
</td>
<td style="width:323.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="432">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Nhà máy tua bin khí chu trình hỗn hợp</span></p>
</td>
<td style="width:83.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4,37%</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:51.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="69">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:323.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="432">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Tỷ lệ chi phí nhân công (k<sub>F,nc</sub>)</span></p>
</td>
<td style="width:83.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:51.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="69">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2.1</span></p>
</td>
<td style="width:323.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="432">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Nhà máy nhiệt điện than</span></p>
</td>
<td style="width:83.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1,5%</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:51.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="69">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2.2</span></p>
</td>
<td style="width:323.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="432">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Nhà máy tua bin khí chu trình hỗn hợp</span></p>
</td>
<td style="width:83.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1,9%</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:51.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="69">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>III</span></b></p>
</td>
<td style="width:323.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="432">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tỷ lệ chi phí vận hành và bảo dưỡng
của nhà máy thuỷ điện (%)</span></b></p>
</td>
<td style="width:83.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:51.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="69">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:323.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="432">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Tỷ lệ chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác
(k<sub>scl</sub>)</span></p>
</td>
<td style="width:83.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:51.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="69">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1.1</span></p>
</td>
<td style="width:323.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="432">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Q</span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>uy mô công suất </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>từ </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>150 MW</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> trở xuống</span></p>
</td>
<td style="width:83.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1,2%</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:51.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="69">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1.2</span></p>
</td>
<td style="width:323.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="432">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Q</span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>uy mô công suất từ 15</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> MW đến </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>00MW</span></p>
</td>
<td style="width:83.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>0,9%</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:51.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="69">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1.3</span></p>
</td>
<td style="width:323.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="432">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Q</span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>uy mô công suất từ </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>0</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> MW trở lên</span></p>
</td>
<td style="width:83.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>0,6%</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:51.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="69">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:323.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="432">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Tỷ lệ chi phí nhân công (k<sub>nc</sub>)</span></p>
</td>
<td style="width:83.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:51.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="69">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2.1</span></p>
</td>
<td style="width:323.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="432">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Q</span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>uy mô công suất </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>từ </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>150 MW</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> trở xuống</span></p>
</td>
<td style="width:83.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>0,8%</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:51.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="69">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2.2</span></p>
</td>
<td style="width:323.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="432">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Q</span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>uy mô công suất từ 15</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> MW đến </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>00MW</span></p>
</td>
<td style="width:83.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>0,5%</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:51.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="69">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3.3</span></p>
</td>
<td style="width:323.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="432">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Q</span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>uy mô công suất từ </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>0</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> MW trở lên</span></p>
</td>
<td style="width:83.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>0,3%</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:51.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="69">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>IV</span></b></p>
</td>
<td style="width:323.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="432">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số giờ vận hành công suất cực đại
trong năm được tính bình quân cho cả đời dự án - T<sub>max </sub>(giờ)</span></b></p>
</td>
<td style="width:83.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:51.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="69">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:323.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="432">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Nhà máy nhiệt điện than</span></p>
</td>
<td style="width:83.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>6.500</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:51.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="69">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:323.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="432">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Nhà máy tua bin khí chu trình hỗn hợp</span></p>
</td>
<td style="width:83.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>6.000</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:51.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="69">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>V</span></b></p>
</td>
<td style="width:323.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="432">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tỷ lệ suy giảm hiệu suất bình quân trong
đời sống kinh tế của nhà máy nhiệt điện (%)</span></b></p>
</td>
<td style="width:83.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" valign="bottom" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:51.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="69">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:323.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="432">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Nhà máy nhiệt điện than</span></p>
</td>
<td style="width:83.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" valign="bottom" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1,3%</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:51.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="69">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:323.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="432">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Nhà máy tua bin khí chu trình hỗn hợp</span></p>
</td>
<td style="width:83.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" valign="bottom" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3%</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:51.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="69">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>VI</span></b></p>
</td>
<td style="width:323.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="432">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tỷ lệ </span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>chi phí sửa chữa
bảo dưỡng thường xuyên hàng nă</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>m (%)</span></b></p>
</td>
<td style="width:83.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" valign="bottom" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:51.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="69">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:323.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="432">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Nhà máy nhiệt điện than</span></p>
</td>
<td style="width:83.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" valign="bottom" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>0,8%</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:51.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="69">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:323.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="432">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Nhà máy tua bin khí chu trình hỗn hợp</span></p>
</td>
<td style="width:83.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" valign="bottom" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>0,8%</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:51.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="69">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>VII</span></b></p>
</td>
<td style="width:323.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="432">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Biên lãi suất vốn vay (%/năm)</span></b></p>
</td>
<td style="width:83.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" valign="bottom" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:51.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="69">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:323.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="432">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Biên l</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>ãi suất vốn vay
ngoại tệ</span></p>
</td>
<td style="width:83.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" valign="bottom" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3%/năm</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:51.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="69">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:323.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="432">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Biên lãi suất vốn
vay nội tệ</span></p>
</td>
<td style="width:83.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" valign="bottom" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3,5%/năm</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:51.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="69">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>VIII</span></b></p>
</td>
<td style="width:323.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="432">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tỷ lệ trượt chi phí bình quân
(%/năm)</span></b></p>
</td>
<td style="width:83.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" valign="bottom" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:51.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="69">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:323.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="432">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Tỷ lệ trượt thành phần giá vận hành và bảo
dưỡng theo chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác</span></p>
</td>
<td style="width:83.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2,5%/năm</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:51.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="69">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:323.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="432">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Tỷ lệ trượt thành phần giá biến đổi theo
biến động khác</span></p>
</td>
<td style="width:83.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" valign="bottom" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2,5%/năm</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:51.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="69">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>XI</span></b></p>
</td>
<td style="width:323.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="432">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mức tải bình quân của nhà máy nhiệt
điện</span></b></p>
</td>
<td style="width:83.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" valign="bottom" width="111">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="cumtu_pl"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>85%</span></b></a></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_phuluc_2"><b><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>PHỤ
LỤC 2</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_phuluc_2_name"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>CÁC
MẪU BIỂU PHÂN TÍCH TÀI CHÍNH CỦA DỰ ÁN</span></a><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><br/>
</span></b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Ban
hành kèm theo Thông tư số: 56/2014/TT-BCT ngày 19 tháng 12 năm 2014 của Bộ
trưởng Bộ Công Thương)</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Biểu 1 - Dự toán kết
quả kinh doanh</span></b></p>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đơn vị tính:……………</span></i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADEAMQA=-->
<tr>
<td nowrap="" style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>STT</span></b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:168.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="225">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>Nội
dung</span></b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:46.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="62">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>Năm N</span></b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:46.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="62">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>Năm N+1</span></b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:46.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="62">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>Năm N+2</span></b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:46.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="62">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>…</span></b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:65.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="87">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>Tổng
cộng</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td nowrap="" style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>I</span></b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:168.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="225">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>Tổng thu nhập</span></b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:46.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'> </span></b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:46.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'> </span></b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:46.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'> </span></b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:46.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'> </span></b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:65.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="87">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td nowrap="" style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'>1</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:168.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="225">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'>Doanh thu từ bán điện</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:46.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:46.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:46.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:46.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:65.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="87">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td nowrap="" style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'>2</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:168.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="225">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'>Lợi ích khác thu được từ dự án
(nếu có)</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:46.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:46.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:46.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:46.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:65.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="87">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td nowrap="" style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'>3</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:168.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="225">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'>Trợ giá (nếu có)</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:46.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:46.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:46.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:46.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:65.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="87">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td nowrap="" style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>II</span></b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:168.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="225">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>Tổng chi phí</span></b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:46.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'> </span></b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:46.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'> </span></b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:46.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'> </span></b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:46.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'> </span></b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:65.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="87">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td nowrap="" style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'>1</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:168.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="225">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'>Chi phí khấu hao tài sản cố
định</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:46.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:46.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:46.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:46.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:65.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="87">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td nowrap="" style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'>2</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:168.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="225">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'>Chi phí vận hành và bảo dưỡng</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:46.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:46.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:46.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:46.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:65.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="87">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td nowrap="" style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'>3</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:168.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="225">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'>Chi phí khác (nếu có)</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:46.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:46.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:46.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:46.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:65.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="87">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td nowrap="" style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'>4</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:168.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="225">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'>Chi phí lãi vay</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:46.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:46.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:46.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:46.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:65.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="87">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td nowrap="" style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>III</span></b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:168.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="225">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>Lợi nhuận trước thuế
(I)-(II)</span></b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:46.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'> </span></b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:46.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'> </span></b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:46.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'> </span></b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:46.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'> </span></b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:65.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="87">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td nowrap="" style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>IV</span></b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:168.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="225">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>Thuế thu nhập doanh
nghiệp</span></b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:46.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'> </span></b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:46.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'> </span></b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:46.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'> </span></b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:46.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'> </span></b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:65.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="87">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td nowrap="" style="width:41.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>V</span></b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:168.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="225">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>Lợi nhuận sau thuế
(III)-(IV)</span></b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:46.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'> </span></b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:46.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'> </span></b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:46.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'> </span></b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:46.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'> </span></b></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:65.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="87">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'> </span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Ghi chú: </span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Doanh thu từ bán điện chưa bao gồm thuế giá
trị gia tăng, thuế tài nguyên nước, phí môi trường rừng và các loại thuế phí
khác (nếu có).</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Biểu 01 lập từ năm bắt đầu có thu nhập.</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Biểu 2-Dòng tích lũy
tài chính và các chỉ tiêu tài chính</span></b></p>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đơn vị tính:……………</span></i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADEAMQA=-->
<tr>
<td style="width:37.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="50">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>STT</span></b></p>
</td>
<td style="width:303.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="405">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>Nội
dung</span></b></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>…</span></b></p>
</td>
<td style="width:65.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>Năm N-1</span></b></p>
</td>
<td style="width:65.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>Năm N</span></b></p>
</td>
<td style="width:79.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="106">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>Năm N+1</span></b></p>
</td>
<td style="width:2.0cm;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>…</span></b></p>
</td>
<td style="width:76.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="101">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>Tổng
cộng</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>I</span></b></p>
</td>
<td style="width:303.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="405">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>Nguồn</span></b></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:65.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="88">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:65.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="88">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:79.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="106">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:2.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:76.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="101">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'>1</span></p>
</td>
<td style="width:303.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="405">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'>Doanh thu từ bán điện</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="88">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="88">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
<td style="width:79.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="106">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
<td style="width:2.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
<td style="width:76.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="101">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'>2</span></p>
</td>
<td style="width:303.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="405">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'>Lợi ích khác thu được từ dự án
(nếu có)</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="88">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="88">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
<td style="width:79.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="106">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
<td style="width:2.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
<td style="width:76.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="101">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'>3</span></p>
</td>
<td style="width:303.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="405">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'>Trợ giá (nếu có)</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="88">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="88">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
<td style="width:79.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="106">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
<td style="width:2.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
<td style="width:76.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="101">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'>4</span></p>
</td>
<td style="width:303.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="405">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'>Giá trị còn lại của Tài sản cố
định (tính vào năm cuối dự án)</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="88">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="88">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
<td style="width:79.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="106">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
<td style="width:2.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
<td style="width:76.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="101">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'>5</span></p>
</td>
<td style="width:303.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="405">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'>Giá trị thu hồi vốn lưu động
(tính vào năm cuối dự án)</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="88">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="88">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
<td style="width:79.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="106">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
<td style="width:2.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
<td style="width:76.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="101">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>II</span></b></p>
</td>
<td style="width:303.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="405">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>Sử dụng</span></b></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:65.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="88">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:65.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="88">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:79.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="106">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:2.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:76.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="101">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'>1</span></p>
</td>
<td style="width:303.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="405">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'>Vốn chủ sở hữu, vốn vay (phân
bổ theo tiến độ dự án)</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="88">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="88">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
<td style="width:79.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="106">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
<td style="width:2.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
<td style="width:76.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="101">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'>2</span></p>
</td>
<td style="width:303.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="405">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'>Chi phí khác (nếu có)</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="88">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="88">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
<td style="width:79.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="106">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
<td style="width:2.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
<td style="width:76.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="101">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'>3</span></p>
</td>
<td style="width:303.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="405">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'>Trả gốc vay</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="88">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="88">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
<td style="width:79.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="106">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
<td style="width:2.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
<td style="width:76.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="101">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'>4</span></p>
</td>
<td style="width:303.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="405">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'>Chi phí lãi vay</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="88">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="88">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
<td style="width:79.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="106">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
<td style="width:2.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
<td style="width:76.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="101">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'>5</span></p>
</td>
<td style="width:303.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="405">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'>Thuế thu nhập doanh nghiệp</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="88">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
<td style="width:65.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="88">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
<td style="width:79.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="106">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
<td style="width:2.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
<td style="width:76.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="101">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>III</span></b></p>
</td>
<td style="width:303.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="405">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>Tích lũy tài chính
(I)-(II)</span></b></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:65.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="88">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:65.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="88">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:79.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="106">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:2.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:76.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="101">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>IV</span></b></p>
</td>
<td style="width:303.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="405">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>Tích lũy tài chính chiết
khấu</span></b></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:65.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="88">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:65.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="88">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:79.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="106">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:2.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:76.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="101">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>V</span></b></p>
</td>
<td style="width:303.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="405">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>Tích lũy tài chính chiết
khấu lũy kế</span></b></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:65.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="88">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:65.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="88">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:79.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="106">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:2.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:76.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="101">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'> </span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Ghi chú: </span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Doanh thu từ bán điện chưa bao gồm thành
phần vận hành và bảo dưỡng, thuế giá trị gia tăng, thuế tài nguyên nước, phí
môi trường rừng và các loại thuế phí khác (nếu có).</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Biểu 02 lập từ năm bắt đầu xây dựng.</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_phuluc_3"><b><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>PHỤ
LỤC 3</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_phuluc_3_name"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>HỢP ĐỒNG MUA BÁN ĐIỆN MẪU</span></a><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><br/>
</span></b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Ban
hành kèm theo Thông tư số: 56/2014/TT-BCT</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>ngày 19 tháng
12 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Công Thương)</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
--------------------------</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><s><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><span style="text-decoration:none"> </span></span></s></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>HỢP ĐỒNG MUA
BÁN ĐIỆN</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>NHÀ MÁY ĐIỆN </span></b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>……………………………………</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Giữa</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>CÔNG TY </span></b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>[tên công ty]</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(BÊN BÁN)</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- và -</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>TẬP ĐOÀN ĐIỆN
LỰC VIỆT NAM</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(BÊN MUA)</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>HỢP ĐỒNG SỐ:
……./20…/HĐ-NMĐ-[tên Nhà máy điện]</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Hà Nội, tháng
…/20..…</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>MỤC LỤC</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>Điều 1.</span></b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>
Định
nghĩa................................................................................
</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>Điều 2. </span></b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>Hiệu
lực và thời hạn Hợp đồng................................................... </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>Điều 3. </span></b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>Mua
bán điện
năng..................................................................... </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>Điều 4.</span></b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>
Cam kết thực
hiện...................................................................... </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>Điều 5. </span></b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>Nghĩa
vụ của Bên bán trước ngày vận hành thương mại............... </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>Điều 6.</span></b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>
Trách nhiệm đấu nối và hệ thống đo đếm.................................... </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>Điều 7.</span></b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'> Điều
độ và vận hành Nhà máy điện............................................. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>Điều 8.</span></b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>
Lập hoá đơn và thanh toán.........................................................
</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>Điều 9.</span></b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>
Vi phạm Hợp đồng và chế tài áp dụng........................................ </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>Điều 10.</span></b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>
Chấm dứt và đình chỉ thực hiện Hợp đồng................................. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>Điều 11.</span></b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>
Giới hạn trách nhiệm pháp lý và bồi thường thiệt hại.................... </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>Điều 12.</span></b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>
Các trường hợp miễn trách nhiệm đối với hành vi vi phạm........... </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>Điều 13.</span></b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>
Giải quyết tranh
chấp................................................................. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>Điều 14. </span></b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>Tái
cơ cấu ngành điện và chuyển giao quyền và nghĩa vụ............. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>Điều 15.</span></b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>
Lưu giữ hồ sơ và cung cấp thông tin........................................... </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>Điều 16.</span></b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>
Các chi phí
khác........................................................................ </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>Điều 17.</span></b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>
Đại diện có thẩm quyền và trao đổi thông tin............................... </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>Điều 18.</span></b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>
Bảo mật thông
tin....................................................................... </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>Điều 19.</span></b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>
Các thoả thuận
khác................................................................... </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>Phụ lục I. CÁC THÔNG SỐ
CHÍNH CỦA NHÀ MÁY ĐIỆN............................................ </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>Phụ lục II. HỆ THỐNG ĐO
ĐẾM VÀ THU THẬP SỐ LIỆU............................................. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>Phụ lục III. THỎA THUẬN
CÁC ĐẶC TÍNH VẬN HÀNH................................................ </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>Phụ lục IV. THỎA THUẬN HỆ
THỐNG SCADA/EMS, THÔNG TIN LIÊN LẠC, RƠ LE BẢO VỆ VÀ TỰ ĐỘNG </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>Phụ lục V. GIÁ MUA BÁN
ĐIỆN, TIỀN ĐIỆN THANH TOÁN........................................ </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>Phụ lục VI. CÁC THÔNG SỐ
CHÍNH TRONG TÍNH TOÁN GIÁ ĐIỆN.......................... </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>Phụ lục VII. CÁC MỐC TIẾN
ĐỘ DỰ
ÁN........................................................................... </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>Phụ lục VIII. QUY TRÌNH
THỬ NGHIỆM CÔNG SUẤT TIN CẬY................................. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
--------------------------</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>HỢP ĐỒNG MUA
BÁN ĐIỆN</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Căn cứ Luật Điện lực ngày 03 tháng 12
năm 2004 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Điện lực ngày 20 tháng
11 năm 2012;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Căn cứ Luật Thương mại ngày 14 tháng 6
năm 2005;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-137-2013-nd-cp-huong-dan-luat-dien-luc-va-luat-dien-luc-sua-doi-210389.aspx" target="_blank" title="Nghị định 137/2013/NĐ-CP">137/2013/NĐ-CP</a> ngày
21 tháng 10 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của
Luật Điện lực và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Điện lực;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Căn cứ Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thuong-mai/thong-tu-30-2014-tt-bct-quy-dinh-van-hanh-thi-truong-phat-dien-canh-tranh-251589.aspx" target="_blank" title="Thông tư 30/2014/TT-BCT">30/2014/TT-BCT</a> ngày
02 tháng 10 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Công Thương quy định vận hành thị trường
phát điện cạnh tranh;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Căn cứ Thông tư số …./2014/TT-BCT ngày
… tháng … năm … của Bộ trưởng Bộ Công Thương quy định phương pháp xác định giá
phát điện, trình tự kiểm tra hợp đồng mua bán điện;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Căn cứ nhu cầu mua, bán điện của hai
bên,</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Hôm nay, ngày ……. tháng ……. năm ……. ,
tại ……………. .</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chúng tôi gồm:</span></i></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Bên bán:<i> </i>_________________________________________________</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Địa chỉ: <b>__________________________________________________</b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điện thoại: ____________________Fax:
_______________________</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mã số thuế:
_______________________________________________</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tài khoản: ___________________ Ngân
hàng ___________________</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>________________________________________________________</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đại diện:
_________________________________________________</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chức vụ: ___________________________
được sự ủy quyền của ____</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>________________________________________
theo văn bản ủy quyền</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>số _______________________, ngày _____
tháng _____ năm _______</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Bên mua:</span></b><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tập đoàn Điện
lực Việt Nam</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Địa chỉ: <b>__________________________________________________</b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điện thoại: ____________________Fax:
_______________________</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mã số thuế:
_______________________________________________</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tài khoản: ___________________ Ngân
hàng ___________________</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>________________________________________________________</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đại diện:
_________________________________________________</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chức vụ: ___________________________
được sự ủy quyền của ____</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>________________________________________
theo văn bản ủy quyền</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>số _______________________, ngày _____
tháng _____ năm _______</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Cùng nhau thống nhất Hợp đồng mua bán
điện cho Nhà máy điện theo các nội dung sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span lang="VI" style="color:black">Điều 1.</span></b><b><span lang="VI" style="color:black"> </span></b><b><span lang="VI" style="color:black">Định nghĩa</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style="color:black">Trong Hợp đồng
này, các thuật ngữ dưới đây được hiểu như sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style="color:black">1.</span><span lang="VI" style="color:black"> </span><i><span lang="VI" style="color:black">Bên
bán</span></i><span lang="VI" style="color:black"> </span><span lang="VI" style="color:black">là Công ty [….] sở hữu Nhà máy điện.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style="color:black">2.</span><span lang="VI" style="color:black"> </span><i><span lang="VI" style="color:black">Bên
mua</span></i><span lang="VI" style="color:black"> </span><span lang="VI" style="color:black">là Tập đoàn Điện lực Việt Nam.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style="color:black">3.</span><span lang="VI" style="color:black"> </span><i><span lang="VI" style="color:black">Chu kỳ
giao dịch</span></i><span lang="VI" style="color:black"> là chu kỳ tính toán giá
điện năng trên thị trường điện, trong khoảng thời gian 01 giờ tính từ phút đầu
tiên mỗi giờ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style="color:black">4.</span><span lang="VI" style="color:black"> </span><i><span lang="VI" style="color:black">Công
suất khả dụng công bố</span></i><span lang="VI" style="color:black"> là mức công
suất sẵn sàng của tổ máy hoặc Nhà máy điện tại một thời điểm xác định do Bên
bán công bố.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style="color:black">5.</span><span lang="VI" style="color:black"> </span><i><span lang="VI" style="color:black">Điểm
đấu nối</span></i><span lang="VI" style="color:black"> là điểm nối trang thiết
bị, lưới điện và Nhà máy điện của Công ty phát điện vào Hệ thống điện quốc gia.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style="color:black">6.</span><span lang="VI" style="color:black"> </span><i><span lang="VI" style="color:black">Điểm
giao nhận điện</span></i><span lang="VI" style="color:black"> là điểm đo đếm để
xác định sản lượng điện năng của Bên bán giao cho Bên mua.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style="color:black">7.</span><span lang="VI" style="color:black"> </span><i><span lang="VI" style="color:black">Đơn vị
vận hành hệ thống điện và thị trường điện quốc gia</span></i><span lang="VI" style="color:black"> </span><span lang="VI" style="color:black">là đơn vị chỉ
huy, điều khiển quá trình phát điện, truyền tải điện, phân phối điện trong hệ
thống điện quốc gia, điều hành giao dịch thị trường điện.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style="color:black">8.</span><span lang="VI" style="color:black"> </span><i><span lang="VI" style="color:black">Giá
công suất thị trường</span></i><span lang="VI" style="color:black"> là mức giá
cho một đơn vị công suất tác dụng xác định cho mỗi chu kỳ giao dịch, áp dụng để
tính toán khoản thanh toán công suất cho các đơn vị phát điện trong thị trường
điện.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style="color:black">9.</span><span lang="VI" style="color:black"> </span><i><span lang="VI" style="color:black">Giá
điện năng thị trường</span></i><span lang="VI" style="color:black"> là mức giá
cho một đơn vị điện năng xác định cho mỗi chu kỳ giao dịch, áp dụng để tính toán
khoản thanh toán điện năng cho các đơn vị phát điện trong thị trường điện.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style="color:black">10.</span><span lang="VI" style="color:black"> </span><i><span lang="VI" style="color:black">Hệ
thống điện quốc gia</span></i><span lang="VI" style="color:black"> là hệ thống
các trang thiết bị phát điện, lưới điện và các trang thiết bị phụ trợ được liên
kết với nhau và được chỉ huy thống nhất trong phạm vi cả nước.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style="color:black">11.</span><span lang="VI" style="color:black"> </span><i><span lang="VI" style="color:black">Hệ
thống đo đếm chính</span></i><span lang="VI" style="color:black"> là hệ thống bao
gồm tất cả các thiết bị đo đếm (công tơ, máy biến dòng điện đo lường, máy biến
điện áp đo lường) và mạch điện nhị thứ đấu nối giữa các thiết bị này, được lắp
đặt tại các vị trí theo sự thỏa thuận của hai bên dùng làm căn cứ chính để xác
định sản lượng điện năng giao nhận.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style="color:black">12.</span><span lang="VI" style="color:black"> </span><i><span lang="VI" style="color:black">Hệ
thống đo đếm dự phòng</span></i><span lang="VI" style="color:black"> là hệ thống
bao gồm tất cả các thiết bị đo đếm (công tơ, máy biến dòng điện đo lường, máy
biến điện áp đo lường) và mạch điện nhị thứ đấu nối giữa các thiết bị này, được
lắp đặt tại các vị trí theo sự thỏa thuận của hai bên với mục đích kiểm tra và
dự phòng cho Hệ thống đo đếm chính, gồm các thiết bị độc lập với Hệ thống đo
đếm chính nhưng có tính năng và tiêu chuẩn kỹ thuật tương đương với các thiết
bị của Hệ thống đo đếm chính.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style="color:black">13.</span><span lang="VI" style="color:black"> </span><i><span lang="VI" style="color:black">Hợp
đồng</span></i><span lang="VI" style="color:black"> là Hợp đồng mua bán điện này,
bao gồm các Phụ lục và các sửa đổi, bổ sung sau này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style="color:black">14.</span><span lang="VI" style="color:black"> </span><i><span lang="VI" style="color:black">Lệnh điều
độ</span></i><span lang="VI" style="color:black"> là lệnh chỉ huy, điều khiển chế
độ vận hành hệ thống điện trong thời gian thực.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style="color:black">15.</span><span lang="VI" style="color:black"> </span><i><span lang="VI" style="color:black">Ngày</span></i><i><span lang="VI" style="color:black"> l</span></i><span lang="VI" style="color:black">à
ngày dương lịch.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style="color:black">16.</span><span lang="VI" style="color:black"> </span><i><span lang="VI" style="color:black">Ngày
vận hành thương mại của tổ máy</span></i><span lang="VI" style="color:black"> </span><span lang="VI" style="color:black">là ngày tổ máy của Nhà máy điện sẵn sàng bán điện
cho Bên mua và đáp ứng các điều kiện sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style="color:black">a) Nhà máy
điện hoàn thành thử nghiệm công suất tin cậy ban đầu đối với tổ máy phát điện
của nhà máy nhiệt điện hoặc thử nghiệm nghiệm thu công suất đầy tải đối với tổ
máy phát điện nhà máy thuỷ điện;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style="color:black">b) Nhà máy
điện đã được cấp giấy phép hoạt động điện lực trong lĩnh vực phát điện;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style="color:black">c) Hai bên
chốt chỉ số công tơ để bắt đầu thanh toán theo giá toàn phần trong giai đoạn
Thị trường phát điện cạnh tranh.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style="color:black">17.</span><span lang="VI" style="color:black"> </span><i><span lang="VI" style="color:black">Ngày
vận hành thương mại của Nhà máy điện</span></i><span lang="VI" style="color:black">
là ngày vận hành thương mại tổ máy phát điện cuối cùng và Nhà máy điện được cấp
giấy phép hoạt động điện lực trong lĩnh vực phát điện cho tất cả các tổ máy
phát điện.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style="color:black">18.</span><span lang="VI" style="color:black"> </span><i><span lang="VI" style="color:black">Nhà
máy điện</span></i><span lang="VI" style="color:black"> là Nhà máy điện [tên Nhà
máy điện] có tổng công suất lắp đặt là […] MW, bao gồm […] tổ máy, công suất
mỗi tổ máy là […] MW được xây dựng tại [địa điểm của nhà máy].</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style="color:black">19.</span><span lang="VI" style="color:black"> </span><i><span lang="VI" style="color:black">Quy
chuẩn và tiêu chuẩn kỹ thuật ngành điện</span></i><span lang="VI" style="color:black"> là những quy chuẩn kỹ thuật ngành điện bắt buộc thực hiện
do cơ quan nhà nước có thẩm quyền của Việt Nam ban hành và các quy định, tiêu
chuẩn, thông lệ được áp dụng trong ngành điện của các tổ chức quốc tế, các nước
khác ban hành phù hợp với quy định pháp luật Việt Nam.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style="color:black">20.</span><span lang="VI" style="color:black"> </span><i><span lang="VI" style="color:black">Thiết
bị đấu nối</span></i><span lang="VI" style="color:black"> là đường dây tải điện,
hệ thống thiết bị đo đếm, điều khiển, rơ le bảo vệ, thiết bị đóng cắt, hệ thống
thông tin liên lạc và công trình xây dựng đồng bộ cho việc đấu nối Nhà máy điện
đến Điểm đấu nối.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style="color:black">21.</span><span lang="VI" style="color:black"> </span><i><span lang="VI" style="color:black">Thị
trường phát điện cạnh tranh</span></i><span lang="VI" style="color:black"> </span><span lang="VI" style="color:black">là thị trường điện cấp độ đầu tiên quy định tại Điểm
a Khoản 1 Điều 18 Luật Điện lực và hoạt động theo Quy định vận hành thị trường
phát điện cạnh tranh do Bộ Công Thương ban hành.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span lang="VI" style="color:black">Điều 2.</span></b><b><span lang="VI" style="color:black"> </span></b><b><span lang="VI" style="color:black">Hiệu lực và thời hạn Hợp đồng</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span lang="VI" style="color:black">1.</span></b><b><span lang="VI" style="color:black"> </span></b><b><span lang="VI" style="color:black">Hiệu lực Hợp đồng</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style="color:black">Hợp đồng có
hiệu lực từ ngày được đại diện có thẩm quyền của hai bên ký chính thức, trừ
trường hợp các bên có thỏa thuận khác.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_2_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="VI" style="color:black">2. Thời hạn Hợp đồng</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style="color:black">Trừ khi gia
hạn hoặc chấm dứt Hợp đồng trước thời hạn, thời hạn Hợp đồng được quy định như
sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style="color:black">a)</span><span lang="VI" style="color:black"> </span><span lang="VI" style="color:black">Đối với Nhà máy điện mới hoặc Nhà máy điện hiện có
đang còn nghĩa vụ trả các khoản nợ dài hạn cho đầu tư xây dựng Nhà máy điện:
Thời hạn Hợp đồng kể từ ngày Hợp đồng có hiệu lực đến thời điểm muộn hơn của
một trong hai thời điểm sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style="color:black">(i)</span><span lang="VI" style="color:black"> </span><span lang="VI" style="color:black">Ngày kết thúc hoạt động của Thị trường phát điện
cạnh tranh do cơ quan nhà nước có thẩm quyền quyết định;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style="color:black">(ii) 10 năm kể từ Ngày vận hành thương mại của Nhà máy điện
và không bao gồm thời gian xảy ra sự kiện bất khả kháng trừ trường hợp được quy
định tại khoản 4 Điều 12 của Hợp đồng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style="color:black">b)</span><span lang="VI" style="color:black"> </span><span lang="VI" style="color:black">Đối với Nhà máy điện hiện có không còn nghĩa vụ trả
các khoản nợ dài hạn cho đầu tư xây dựng Nhà máy điện, thời hạn Hợp đồng kể từ
ngày Hợp đồng có hiệu lực đến ngày kết thúc hoạt động của Thị trường phát điện
cạnh tranh do cơ quan nhà nước có thẩm quyền quyết định.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><a name="cumtu_4"><b><span lang="VI" style="color:black">Điều 3. Mua bán điện năng</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style="color:black">1.</span><span lang="VI" style="color:black"> </span><span lang="VI" style="color:black">Giá hợp đồng: quy định tại mục I Phụ lục V của Hợp
đồng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style="color:black">Hai bên thỏa
thuận, thống nhất giá cố định từng năm FCj (đồng/kWh) sau khi hết thời hạn Hợp
đồng đến hết đời sống kinh tế nhà máy điện </span><span lang="VI" style="color:black">quy định tại khoản 1.2 mục I Phụ lục V của Hợp đồng đối với
nhà máy nhiệt điện hoặc khoản 2.2 mục I Phụ lục V của Hợp đồng đối với nhà máy
thủy điện để làm căn cứ quy định giá điện của nhà máy điện cho các Hợp đồng mua
bán điện tiếp theo.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style="color:black">2.</span><span lang="VI" style="color:black"> </span><span lang="VI" style="color:black">Sản lượng hợp đồng: quy định tại mục II Phụ lục V
của Hợp đồng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style="color:black">3.</span><span lang="VI" style="color:black"> </span><span lang="VI" style="color:black">Tiền điện thanh toán: Hàng tháng, Bên mua có nghĩa
vụ thanh toán cho Bên bán các khoản tiền bao gồm:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style="color:black">a) Tổng số tiền thanh toán sai khác do Bên bán tính toán
theo quy định tại Mục III Phụ lục V của Hợp đồng;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style="color:black">b)</span><span lang="VI" style="color:black"> </span><span lang="VI" style="color:black">Tổng các khoản thanh toán thị trường điện theo bảng
kê thanh toán tháng (bao gồm khoản thanh toán điện năng thị trường, khoản thanh
toán công suất thị trường và các khoản thanh toán khác trên thị trường điện) do
Đơn vị vận hành hệ thống điện và thị trường điện quốc gia cung cấp;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style="color:black">c)</span><span lang="VI" style="color:black"> </span><span lang="VI" style="color:black">Tổng các khoản thanh toán khác phát sinh do lãi
chậm trả, các khoản thanh toán hiệu chỉnh (nếu có);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style="color:black">d)</span><span lang="VI" style="color:black"> </span><span lang="VI" style="color:black">Các khoản thuế, phí theo quy định, bao gồm cả các khoản
thuế, phí liên quan phát sinh do thay đổi luật, quy định của cơ quan nhà nước
có thẩm quyền (nếu có).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="DA" style="color:black">Hai bên thỏa thuận, thống nhất </span><span lang="VI" style="color:black">thực hiện các khoản thanh toán phát sinh do giải quyết
tranh chấp theo quy định tại khoản 4 Điều 8 của Hợp đồng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="VI" style="color:black">4. Trong thời gian dừng thị trường điện hoặc nhà
máy không tham gia thị trường điện: Tiền điện cho phần điện năng trong thời
gian dừng thị trường được xác định theo giá hợp đồng tại mục I Phụ lục V của
Hợp đồng.</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span lang="VI" style="color:black">Điều 4.</span></b><b><span lang="VI" style="color:black"> </span></b><b><span lang="VI" style="color:black">Cam kết thực hiện</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style="color:black">Hai bên cam
kết như sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style="color:black">1.</span><span lang="VI" style="color:black"> </span><span lang="VI" style="color:black">Mỗi bên được thành lập hợp pháp để hoạt động theo
pháp luật Việt Nam và có đủ thẩm quyền tham gia ký kết và thực hiện Hợp đồng,
có đủ năng lực hoạt động kinh doanh, sở hữu tài sản và thực hiện các nghĩa vụ
trong Hợp đồng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style="color:black">2.</span><span lang="VI" style="color:black"> </span><span lang="VI" style="color:black">Việc ký kết và thực hiện Hợp đồng của một bên không
vi phạm các quy định trong điều lệ doanh nghiệp của bên đó, không vi phạm các
quy định của pháp luật và quyết định, bản án của toà án mà bên đó là đối tượng
áp dụng hoặc hợp đồng, thoả thuận khác mà bên đó là một bên tham gia.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style="color:black">3.</span><span lang="VI" style="color:black"> </span><span lang="VI" style="color:black">Việc ký kết và thực hiện Hợp đồng của các bên được
thực hiện đúng theo điều kiện và nội dung của Giấy phép hoạt động điện lực được
cơ quan có thẩm quyền cấp và các quy định của pháp luật có liên quan.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style="color:black">4.</span><span lang="VI" style="color:black"> </span><span lang="VI" style="color:black">Hai bên không phải là đối tượng bị kiện trong vụ
kiện tại toà án hoặc trọng tài thương mại hoặc cơ quan nhà nước có thẩm quyền,
mà kết quả của vụ kiện này có thể làm thay đổi đáng kể khả năng tài chính hoặc
khả năng thực hiện nghĩa vụ của các bên theo Hợp đồng, hoặc có thể gây ảnh
hưởng tới giá trị và hiệu lực của Hợp đồng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style="color:black">5.</span><span lang="VI" style="color:black"> </span><span lang="VI" style="color:black">Hai bên cam kết thực hiện đúng các nghĩa vụ và nội
dung quy định tại Hợp đồng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span lang="VI" style="color:black">Điều 5.</span></b><b><span lang="VI" style="color:black"> </span></b><b><span lang="VI" style="color:black">Nghĩa vụ của Bên bán trước ngày vận hành thương mại</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span lang="VI" style="color:black">1.</span></b><b><span lang="VI" style="color:black"> </span></b><b><span lang="VI" style="color:black">Yêu cầu về các loại giấy phép và văn bản phê duyệt</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style="color:black">a)</span><span lang="VI" style="color:black"> </span><span lang="VI" style="color:black">Bên bán có nghĩa vụ thực hiện các thủ tục theo quy
định để được cấp các loại giấy phép và văn bản phê duyệt cần thiết của cơ quan
có thẩm quyền cho quá trình xây dựng, vận hành Nhà máy điện; cam kết tuân thủ
và duy trì các điều kiện hiệu lực của các loại giấy phép đó theo quy định của
pháp luật trong thời hạn Hợp đồng;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style="color:black">b)</span><span lang="VI" style="color:black"> </span><span lang="VI" style="color:black">Trong thời hạn 30 ngày sau Ngày vận hành thương mại
của tổ máy và của Nhà máy điện, Bên bán có nghĩa vụ cung cấp cho Bên
mua bản sao hợp lệ các giấy phép và văn bản quy định tại mục II Phụ lục VII của
Hợp đồng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span lang="VI" style="color:black">2.</span></b><b><span lang="VI" style="color:black"> </span></b><b><span lang="VI" style="color:black">Báo cáo các mốc thời gian thực hiện dự án</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style="color:black">a)</span><span lang="VI" style="color:black"> </span><span lang="VI" style="color:black">Bên bán cam kết đảm bảo các mốc thời gian thực hiện
dự án tại mục I Phụ lục VII của Hợp đồng;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style="color:black">b)</span><span lang="VI" style="color:black"> </span><span lang="VI" style="color:black">Trước ngày 05 tháng đầu tiên hàng quý, Bên bán có
nghĩa vụ lập và gửi cho Bên mua báo cáo tiến độ xây dựng Nhà máy điện kèm theo
bản sao hợp lệ các tài liệu có liên quan để chứng minh tiến độ thực hiện của dự
án, đánh giá tiến độ so với các cam kết trước đó và đề xuất giải pháp để đảm
bảo các mốc thời gian thực hiện dự án.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span lang="VI" style="color:black">3.</span></b><b><span lang="VI" style="color:black"> </span></b><b><span lang="VI" style="color:black">Đấu nối, thử nghiệm và vận hành</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style="color:black">Trước Ngày vận
hành thương mại, Bên bán có nghĩa vụ thực hiện đấu nối, thử nghiệm, vận hành
Nhà máy điện và các thiết bị đấu nối theo Quy định hệ thống điện truyền tải do
Bộ Công Thương ban hành, Quy chuẩn và tiêu chuẩn kỹ thuật ngành điện và cung
cấp cho Bên mua bản sao hợp lệ các kết quả thử nghiệm của Nhà máy điện.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span lang="VI" style="color:black">4.</span></b><b><span lang="VI" style="color:black"> </span></b><b><span lang="VI" style="color:black">Ngày vận hành thương mại</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style="color:black">a)</span><span lang="VI" style="color:black"> </span><span lang="VI" style="color:black">Bên bán có nghĩa vụ đạt được Ngày vận hành thương
mại theo mốc thời gian thực hiện dự án được hai bên thỏa thuận tại Phụ lục VII
của Hợp đồng hoặc các hiệu chỉnh sau đó. Chậm nhất 03 tháng trước Ngày vận hành
thương mại của từng tổ máy, Bên bán có nghĩa vụ thông báo bằng văn bản chính
thức cho Bên mua về khả năng đạt được ngày vận hành thương mại. Bên bán phải
gửi thông báo về việc đạt được ngày vận hành thương mại cho Bên mua; Bên bán
xem như chưa đạt được ngày vận hành thương mại nếu không gửi thông báo cho Bên
mua về việc đạt được ngày vận hành thương mại và cung cấp các tài liệu theo quy
định tại Phụ lục VII của Hợp đồng;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style="color:black">b)</span><span lang="VI" style="color:black"> </span><span lang="VI" style="color:black">Trường hợp không đạt được Ngày vận hành thương mại
cho từng tổ máy, Bên bán có quyền gửi văn bản cho Bên mua đề nghị hiệu chỉnh
Ngày vận hành thương mại, trong đó phải nêu rõ lý do đề nghị hiệu chỉnh. Chậm
nhất 10 ngày kể từ ngày nhận được văn bản đề nghị hiệu chỉnh Ngày vận hành
thương mại của Bên bán, Bên mua phải có văn bản trả lời về việc hiệu chỉnh.
Trường hợp không chấp thuận đề nghị hiệu chỉnh ngày vận hành thương mại của Bên
bán, Bên mua phải nêu rõ lý do.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span lang="VI" style="color:black">Điều 6.</span></b><b><span lang="VI" style="color:black"> </span></b><b><span lang="VI" style="color:black">Trách nhiệm đấu nối và hệ thống đo đếm</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span lang="VI" style="color:black">1.</span></b><b><span lang="VI" style="color:black"> </span></b><b><span lang="VI" style="color:black">Trách nhiệm đấu nối</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style="color:black">Bên bán có
trách nhiệm:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style="color:black">a)</span><span lang="VI" style="color:black"> </span><span lang="VI" style="color:black">Thỏa
thuận, đầu tư, quản lý, vận hành các trang thiết bị để đấu nối, truyền tải và
giao điện cho Bên mua đến Điểm giao nhận điện theo Quy định hệ thống điện
truyền tải do Bộ Công Thương ban hành, Quy chuẩn và tiêu chuẩn kỹ thuật ngành
điện có liên quan;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style="color:black">b)</span><span lang="VI" style="color:black"> </span><span lang="VI" style="color:black">Thỏa
thuận, đầu tư, lắp đặt, quản lý, vận hành và bảo dưỡng thiết bị thuộc hệ thống
thu thập, truyền số liệu, hệ thống rơ le bảo vệ và tự động điều khiển của Nhà
máy điện để ghép nối với hệ thống SCADA/EMS giữa Nhà máy điện và Đơn vị vận
hành hệ thống điện và thị trường điện quốc gia phục vụ cho vận hành Nhà máy
điện trong thị trường điện.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span lang="VI" style="color:black">2.</span></b><b><span lang="VI" style="color:black"> </span></b><b><span lang="VI" style="color:black">Hệ thống đo đếm</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style="color:black">a)</span><span lang="VI" style="color:black"> </span><span lang="VI" style="color:black">Bên bán có trách nhiệm đầu tư, lắp đặt, quản lý,
vận hành, bảo dưỡng và kiểm định định kỳ hàng năm thiết bị của Hệ thống đo đếm
chính và Hệ thống đo đếm dự phòng phù hợp với Quy định đo đếm điện năng do Bộ
Công Thương ban hành. Việc kiểm tra, kiểm định thiết bị đo đếm hoặc xác nhận độ
chính xác của thiết bị đo đếm phải do tổ chức có thẩm quyền hoặc được uỷ quyền
thực hiện. Các thiết bị đo đếm phải được niêm phong, kẹp chì sau khi kiểm định;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style="color:black">b)</span><span lang="VI" style="color:black"> </span><span lang="VI" style="color:black">Trường hợp cần thiết, một bên có quyền yêu cầu kiểm
tra bổ sung hoặc kiểm định bất thường thiết bị và hệ thống đo đếm. Bên bán có
trách nhiệm tổ chức kiểm tra, kiểm định khi nhận được yêu cầu của Bên mua. Nếu
sai số của thiết bị đo đếm được kiểm tra, kiểm định bất thường lớn hơn giới hạn
cho phép thì Bên bán phải trả chi phí cho việc kiểm tra, kiểm định bất thường;
nếu sai số của thiết bị đo đếm được kiểm tra, kiểm định bất thường trong phạm
vi giới hạn cho phép thì chi phí kiểm định do bên đề nghị thanh toán;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style="color:black">c)</span><span lang="VI" style="color:black"> </span><span lang="VI" style="color:black">Bên bán có nghĩa vụ thông báo cho Bên mua kết quả
kiểm định thiết bị đo đếm. Bên bán có nghĩa vụ thông báo trước cho Bên mua về
việc kiểm tra, kiểm định hệ thống đo đếm. Bên mua có trách nhiệm cử người tham
gia chứng kiến quá trình kiểm tra, kiểm định, dỡ niêm phong, niêm phong và kẹp
chì công tơ;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style="color:black">d)</span><span lang="VI" style="color:black"> </span><span lang="VI" style="color:black">Trường hợp thiết bị đo đếm có sai số lớn hơn mức
cho phép theo Quy định đo đếm điện năng do Bộ Công Thương ban hành, Bên bán có
trách nhiệm hiệu chỉnh hoặc thay thế thiết bị đo đếm đó. Trường hợp một bên cho
rằng công tơ bị hỏng hoặc không hoạt động thì bên đó phải thông báo ngay cho
bên kia, Bên bán có nghĩa vụ kiểm tra và sửa chữa;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style="color:black">đ) Sản lượng
điện mua bán giữa Bên mua và Bên bán được xác định theo phương thức giao nhận
điện năng tại Phụ lục II của Hợp đồng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style="color:black">Trường hợp Hệ
thống đo đếm chính bị sự cố hoặc kết quả kiểm định cho thấy Hệ thống đo đếm chính
có mức sai số cao hơn cấp chính xác quy định thì sản lượng điện năng mua bán
giữa hai bên trong thời gian Hệ thống đo đếm chính bị sự cố hoặc có sai số vượt
quá quy định được xác định bằng kết quả đo đếm của Hệ thống đo đếm dự phòng.
Trường hợp Hệ thống đo đếm dự phòng cũng bị sự cố hoặc kết quả kiểm định cho
thấy Hệ thống đo đếm dự phòng có sai số vượt quá mức cho phép thì lượng điện
mua bán giữa hai bên được xác định như sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style="color:black">(i)</span><span lang="VI" style="color:black"> </span><span lang="VI" style="color:black">Trường hợp Hệ thống đo đếm chính có hoạt động nhưng
có mức sai số cao hơn cấp chính xác quy định thì sản lượng điện mua bán giữa
hai bên được xác định bằng kết quả đo đếm của Hệ thống đo đếm chính được quy
đổi về giá trị điện năng tương ứng với mức sai số bằng 0%. Trên cơ sở kết quả
đo đếm hiệu chỉnh được hai bên thống nhất, Bên bán có nghĩa vụ tính toán xác
định khoản tiền mà một bên phải trả cho bên kia trong khoảng thời gian Hệ thống
đo đếm không chính xác;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style="color:black">(ii)</span><span lang="VI" style="color:black"> </span><span lang="VI" style="color:black">Trường hợp Hệ thống đo đếm chính bị sự cố không
hoạt động, hai bên căn cứ vào tình trạng sự cố và sai số thực tế của các hệ
thống đo đếm trên cơ sở các biên bản của đơn vị kiểm định và số liệu được hai
bên công nhận để thống nhất phương pháp tính toán và xác định sản lượng điện
năng cần hiệu chỉnh trong thời gian đo đếm không chính xác. Nếu không thống
nhất về phương pháp và kết quả sản lượng điện năng mua bán cần hiệu chỉnh thì
hai bên có trách nhiệm thực hiện thủ tục giải quyết tranh chấp tại Điều 11 của
Hợp đồng;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style="color:black">e)</span><span lang="VI" style="color:black"> </span><span lang="VI" style="color:black">Trường hợp thiết bị đo đếm bị cháy hoặc hư hỏng,
Bên bán có nghĩa vụ thay thế hoặc sửa chữa trong thời gian ngắn nhất để các
thiết bị đo đếm đảm bảo yêu cầu kỹ thuật và hoạt động trở lại bình thường. Các
thiết bị được sửa chữa hoặc thay thế phải được kiểm định theo quy định trước
khi đưa vào sử dụng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span lang="VI" style="color:black">Điều 7.</span></b><b><span lang="VI" style="color:black"> </span></b><b><span lang="VI" style="color:black">Điều độ và vận hành Nhà máy điện</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span lang="VI" style="color:black">1.</span></b><b><span lang="VI" style="color:black"> </span></b><b><span lang="VI" style="color:black">Nghĩa vụ đăng ký phương thức huy động</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style="color:black">Bên bán có
nghĩa vụ đăng ký với Đơn vị vận hành hệ thống điện và thị trường điện quốc gia
và gửi cho Bên mua bản đăng ký phương thức huy động từng tổ máy của Nhà máy
điện theo Quy định về trình tự, thủ tục lập, phê duyệt kế hoạch vận hành hệ
thống điện quốc gia do Cục Điều tiết điện lực ban hành, Quy định hệ thống điện
truyền tải và Quy trình điều độ hệ thống điện do Bộ Công Thương ban hành, Quy
trình phối hợp vận hành giữa Bên bán và Đơn vị vận hành hệ thống điện và thị
trường điện.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span lang="VI" style="color:black">2.</span></b><b><span lang="VI" style="color:black"> </span></b><b><span lang="VI" style="color:black">Vận hành Nhà máy điện</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style="color:black">a)</span><span lang="VI" style="color:black"> </span><span lang="VI" style="color:black">Bên bán có trách nhiệm tuân thủ các quy định về điều
độ và vận hành Nhà máy điện theo Quy định hệ thống điện truyền tải, Quy định
vận hành thị trường phát điện cạnh tranh và Quy trình điều độ hệ thống điện do
Bộ Công Thương ban hành; Quy chuẩn và tiêu chuẩn kỹ thuật ngành điện và các văn
bản có liên quan khác. Bên bán có nghĩa vụ bảo dưỡng, vận hành các tổ máy của
Nhà máy điện theo đặc tính kỹ thuật tại Phụ lục I và Phụ lục III của Hợp đồng;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style="color:black">b)</span><span lang="VI" style="color:black"> </span><span lang="VI" style="color:black">Bên bán có nghĩa vụ lắp đặt, vận hành và bảo dưỡng
các thiết bị để hoà đồng bộ Nhà máy điện với hệ thống điện quốc gia. Bên bán có
trách nhiệm tuân thủ Quy định hệ thống điện truyền tải do Bộ Công Thương ban
hành, Quy chuẩn và tiêu chuẩn kỹ thuật ngành điện và các quy định về điều độ khi
hoà đồng bộ Nhà máy điện với hệ thống điện quốc gia;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style="color:black">c)</span><span lang="VI" style="color:black"> </span><span lang="VI" style="color:black">Trường hợp phương thức vận hành hệ thống điện quốc
gia đe dọa gây sự cố các thiết bị chính của Nhà máy điện, gây thương tích hoặc
thiệt hại về người và thiết bị, Bên bán có quyền tách các tổ máy khỏi Hệ thống
điện.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span lang="VI" style="color:black">Điều 8.</span></b><b><span lang="VI" style="color:black"> </span></b><b><span lang="VI" style="color:black">Lập hoá đơn và thanh toán</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span lang="VI" style="color:black">1.</span></b><b><span lang="VI" style="color:black"> </span></b><b><span lang="VI" style="color:black">Lập hóa đơn và thanh toán tiền điện</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style="color:black">a)</span><span lang="VI" style="color:black"> </span><span lang="VI" style="color:black">Trước
ngày 05 hàng tháng, Bên bán gửi thông báo thanh toán tiền điện kèm theo hồ sơ
thanh toán của tháng trước liền kề cho Bên mua.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style="color:black">Nội dung hồ sơ
thanh toán cho giai đoạn trước khi tham gia Thị trường phát điện cạnh tranh
gồm: Bảng tổng hợp giá trị thanh toán theo Hợp đồng; biên bản xác nhận sản
lượng điện năng theo chỉ số chốt công tơ; các văn bản liên quan khác kèm theo
(nếu có).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style="color:black">Nội dung hồ sơ
thanh toán hợp đồng khi tham gia Thị trường phát điện cạnh tranh gồm: Bảng tính
toán chi tiết tổng số tiền thanh toán sai khác, tổng các khoản thanh toán khác
phát sinh (nếu có) và các khoản thuế, phí theo quy định do Bên bán thực hiện
theo quy định tại mục III Phụ lục V của Hợp đồng và các văn bản liên quan khác
kèm theo (nếu có).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style="color:black">b)</span><span lang="VI" style="color:black"> </span><span lang="VI" style="color:black">Trong
thời hạn 03 ngày kể từ ngày nhận được hồ sơ thanh toán, Bên mua kiểm tra tính
chính xác của hồ sơ thanh toán. Trường hợp phát hiện có sai sót, Bên mua thông
báo bằng văn bản cho Bên bán để hoàn chỉnh hồ sơ thanh toán. Sau khi kiểm tra
hồ sơ thanh toán, Bên mua gửi thông báo xác nhận hồ sơ thanh toán cho Bên bán;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style="color:black">c)</span><span lang="VI" style="color:black"> </span><span lang="VI" style="color:black">Trước
ngày 20 hàng tháng, Bên bán phát hành và gửi hoá đơn thanh toán cho Bên mua.
Hóa đơn thanh toán được lập theo quy định của Bộ Tài chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style="color:black">d)</span><span lang="VI" style="color:black"> </span><span lang="VI" style="color:black">Đến ngày
đến hạn thanh toán do hai bên thỏa thuận, Bên mua có nghĩa vụ thanh toán toàn
bộ khoản tiền ghi trong hóa đơn thanh toán tiền điện của tháng trước liền kề
bằng phương thức chuyển khoản. Phí chuyển khoản do Bên mua chịu;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style="color:black">đ) Trường hợp
tại thời điểm phát hành hóa đơn thanh toán mà không có đủ số liệu để lập hóa
đơn (bao gồm cả bản kê thanh toán do Đơn vị vận hành hệ thống điện và thị
trường điện quốc gia cung cấp), Bên bán có quyền tạm tính tiền điện thanh toán
trên cơ sở ước tính hợp lý các số liệu còn thiếu, giá điện tạm tính bằng 80%
giá điện Hợp đồng. Khoản tiền thanh toán hiệu chỉnh được bù trừ vào tiền điện
thanh toán của tháng có số liệu chính thức.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span lang="ES" style="color:black">2.</span></b><b><span lang="ES" style="color:black"> </span></b><b><span lang="ES" style="color:black">Tranh chấp trong thanh toán</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="ES" style="color:black">a)</span><span lang="ES" style="color:black"> </span><span lang="ES" style="color:black">Trường
hợp không đồng ý với một phần hoặc toàn bộ khoản tiền ghi trong hóa đơn thanh
toán, Bên mua phải có thông báo bằng văn bản trước ngày đến hạn thanh toán về khoản
tiền ghi trong hóa đơn và lý do không đồng ý. Bên mua có nghĩa vụ thanh toán
toàn bộ khoản tiền không tranh chấp trước hoặc trong ngày đến hạn thanh toán;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="ES" style="color:black">b)</span><span lang="ES" style="color:black"> </span><span lang="ES" style="color:black">Trong
thời hạn 15 ngày kể từ ngày nhận được thông báo về khoản tiền tranh chấp, Bên
bán phải gửi văn bản trả lời chính thức cho Bên mua. Trường hợp hai bên không
thống nhất về khoản tiền tranh chấp, một trong hai bên có quyền thực hiện các
quy định giải quyết tranh chấp tại Điều 13 của Hợp đồng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="ES" style="color:black">Trường hợp
tranh chấp phát sinh từ thông tin trong bản kê thanh toán của Đơn vị vận hành
hệ thống điện và thị trường điện quốc gia, các bên phải áp dụng các quy định
giải quyết tranh chấp trong thị trường điện quy định tại Quy định vận hành thị
trường điện do Bộ Công Thương ban hành.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="ES" style="color:black">c)</span><span lang="ES" style="color:black"> </span><span lang="ES" style="color:black">Trường
hợp một bên không có văn bản thông báo tranh chấp về khoản tiền thanh toán
trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày phát hành hóa đơn thì bên đó được xem là từ
bỏ quyền khiếu nại về khoản tiền phải thanh toán trong hóa đơn đã phát hành.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span lang="ES" style="color:black">3.</span></b><b><span lang="ES" style="color:black"> </span></b><b><span lang="ES" style="color:black">Xác định tiền lãi</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="ES" style="color:black">Việc tính lãi
được áp dụng cho:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="ES" style="color:black">a)</span><span lang="ES" style="color:black"> </span><span lang="ES" style="color:black">Khoản
tiền điện hàng tháng chậm trả khi đến hạn thanh toán quy định tại điểm d khoản
1 Điều này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="ES" style="color:black">b)</span><span lang="ES" style="color:black"> </span><span lang="ES" style="color:black">Khoản
tiền phải trả theo quyết định giải quyết tranh chấp quy định tại Điều 13 của
Hợp đồng;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="ES" style="color:black">c)</span><span lang="ES" style="color:black"> </span><span lang="ES" style="color:black">Khoản
hiệu chỉnh tiền điện phải thanh toán hàng tháng theo quy định tại điểm đ khoản
1 Điều này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="ES" style="color:black">Tiền lãi được
ghép lãi hàng tháng từ ngày ngay sau ngày đến hạn thanh toán đến ngày thanh
toán thực tế với lãi suất được tính bằng trung bình của lãi suất tiền gửi bằng
đồng Việt Nam vào ngày đến hạn thanh toán tại hóa đơn, kỳ hạn 12 tháng trả sau
dành cho khách hàng cá nhân của bốn ngân hàng thương mại gồm Ngân hàng thương
mại cổ phần Ngoại thương Việt Nam, Ngân hàng thương mại cổ phần Công thương
Việt Nam, Ngân hàng thương mại cổ phần Đầu tư và Phát triển Việt Nam, Ngân hàng
Nông nghiệp và phát triển nông thôn Việt Nam hoặc đơn vị kế thừa hợp pháp của
các ngân hàng này cộng biên lãi suất 3%/năm.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span lang="ES" style="color:black">4.</span></b><b><span lang="ES" style="color:black"> </span></b><b><span lang="ES" style="color:black">Bù trừ</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="ES" style="color:black">Các bên có thể
bù trừ khoản nợ, các khoản tiền tranh chấp đã được giải quyết, các khoản tiền
hiệu chỉnh và tiền lãi vào tiền điện thanh toán hàng tháng khi lập hóa đơn cho
tháng thanh toán gần nhất.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span lang="ES" style="color:black">Điều 9.</span></b><b><span lang="ES" style="color:black"> </span></b><b><span lang="X-NONE" style="color:black">S</span></b><b><span lang="ES" style="color:black">ự
kiện ảnh hưởng việc thực hiện Hợp đồng và chế tài áp dụng</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span lang="ES" style="color:black">1.</span></b><b><span lang="ES" style="color:black"> </span></b><b><span lang="ES" style="color:black">Các sự kiện ảnh hưởng việc thực hiện Hợp đồng của
Bên mua</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="ES" style="color:black">a)</span><span lang="ES" style="color:black"> </span><span lang="ES" style="color:black">Các sự kiện liên quan đến giải thể, phá sản của Bên
bán gồm:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="ES" style="color:black">(i)</span><span lang="ES" style="color:black"> </span><span lang="ES" style="color:black">Bên bán bị giải thể (trừ khi việc giải thể là để
sáp nhập hoặc hợp nhất);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="ES" style="color:black">(ii)</span><span lang="ES" style="color:black"> </span><span lang="ES" style="color:black">Bên bán không có khả năng thanh toán các khoản
nợ đến hạn;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="ES" style="color:black">(iii)</span><span lang="ES" style="color:black"> </span><span lang="ES" style="color:black">Bên bán thực hiện việc chuyển nhượng hoặc sáp
nhập toàn bộ công ty với bên chủ nợ hoặc sáp nhập vì lợi ích của bên chủ nợ;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="ES" style="color:black">(iv)</span><span lang="ES" style="color:black"> </span><span lang="ES" style="color:black">Bên bán có quyết định của Tòa án về việc mở thủ
tục phá sản đối với Bên bán.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="ES" style="color:black">b)</span><span lang="ES" style="color:black"> </span><span lang="ES" style="color:black">Bên bán vi phạm nghiêm trọng các nghĩa vụ theo quy
định của Hợp đồng và vi phạm này không được khắc phục trong thời hạn 90 ngày kể
từ ngày có thông báo của Bên mua về hành vi vi phạm đó;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="ES" style="color:black">c) Bên bán bị
đình chỉ hoạt động theo quyết định của cơ quan có thẩm quyền.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span lang="ES" style="color:black">2.</span></b><b><span lang="ES" style="color:black"> </span></b><b><span lang="ES" style="color:black">Các sự kiện ảnh hưởng việc thực hiện Hợp đồng của
Bên bán</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="ES" style="color:black">a)</span><span lang="ES" style="color:black"> </span><span lang="ES" style="color:black">Các sự kiện liên quan đến giải thể, phá sản của Bên
mua gồm:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="ES" style="color:black">(i)</span><span lang="ES" style="color:black"> </span><span lang="ES" style="color:black">Bên mua bị giải thể (trừ khi việc giải thể là để
sáp nhập hoặc hợp nhất);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="ES" style="color:black">(ii)</span><span lang="ES" style="color:black"> </span><span lang="ES" style="color:black">Bên mua không có khả năng thanh toán các khoản nợ
đến hạn;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="ES" style="color:black">(iii)</span><span lang="ES" style="color:black"> </span><span lang="ES" style="color:black">Bên mua thực hiện việc chuyển nhượng hoặc sáp nhập
toàn bộ công ty với bên chủ nợ hoặc sáp nhập vì lợi ích của bên chủ nợ;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="ES" style="color:black">(iv)</span><span lang="ES" style="color:black"> </span><span lang="ES" style="color:black">Bên mua có quyết định của Tòa án về việc mở thủ tục
phá sản đối với Bên mua.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="ES" style="color:black">b)</span><span lang="ES" style="color:black"> </span><span lang="ES" style="color:black">Bên mua vi phạm nghiêm trọng các nghĩa vụ theo quy
định Hợp đồng và vi phạm này không được khắc phục trong thời hạn 90 ngày kể từ
ngày có thông báo của Bên bán về hành vi vi phạm đó;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="ES" style="color:black">c)</span><span lang="ES" style="color:black"> </span><span lang="ES" style="color:black">Bên mua bị đình chỉ hoạt động theo quyết định của
cơ quan có thẩm quyền.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span lang="ES" style="color:black">3.</span></b><b><span lang="ES" style="color:black"> </span></b><b><span lang="ES" style="color:black">Chế tài áp dụng</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="ES" style="color:black">a)</span><span lang="ES" style="color:black"> </span><span lang="ES" style="color:black">Trường hợp xảy ra sự kiện ảnh hưởng việc thực hiện
Hợp đồng của một bên, bên bị ảnh hưởng có quyền áp dụng các chế tài được quy
định tại Điều 10 của Hợp đồng đối với bên gây ra ảnh hưởng;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="ES" style="color:black">b)</span><span lang="ES" style="color:black"> </span><span lang="ES" style="color:black">Chế tài áp dụng trong Hợp đồng này không loại trừ
lẫn nhau và không làm ảnh hưởng tới việc thực hiện các chế tài khác.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span lang="ES" style="color:black">Điều 10.</span></b><b><span lang="ES" style="color:black"> </span></b><b><span lang="ES" style="color:black">Chấm dứt và đình chỉ thực hiện Hợp đồng</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span lang="ES" style="color:black">1.</span></b><b><span lang="ES" style="color:black"> </span></b><b><span lang="ES" style="color:black">Chấm dứt Hợp đồng theo thỏa thuận</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="ES" style="color:black">Các bên có
quyền thỏa thuận bằng văn bản để chấm dứt Hợp đồng trước thời hạn.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span lang="ES" style="color:black">2.</span></b><b><span lang="ES" style="color:black"> </span></b><b><span lang="ES" style="color:black">Đơn phương chấm dứt Hợp đồng</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="ES" style="color:black">a)</span><span lang="ES" style="color:black"> </span><span lang="ES" style="color:black">Trường hợp xảy ra sự kiện ảnh hưởng việc thực hiện
Hợp đồng theo quy định tại điểm a, điểm c khoản 1; điểm a, điểm c khoản 2 </span><span lang="VI" style="color:black">Điều 9</span><span lang="ES" style="color:black"> của
Hợp đồng và sự kiện này kéo dài làm ảnh hưởng tới một bên trong Hợp đồng, bên
bị ảnh hưởng có quyền đơn phương chấm dứt Hợp đồng sau 90 ngày kể từ ngày gửi
thông báo cho bên kia;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="ES" style="color:black">b)</span><span lang="ES" style="color:black"> </span><span lang="ES" style="color:black">Trường hợp xảy ra sự kiện bất khả kháng đối với một
bên và sự kiện này kéo dài từ 180 ngày trở lên, bên kia có quyền đơn phương
chấm dứt Hợp đồng sau 30 ngày kể từ ngày gửi thông báo;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="ES" style="color:black">c)</span><span lang="ES" style="color:black"> </span><span lang="ES" style="color:black">Trường hợp xảy ra sự kiện ảnh hưởng việc thực hiện
Hợp đồng của một bên theo quy định tại điểm b khoản 1, điểm b khoản 2 Điều 9
của Hợp đồng, bên bị ảnh hưởng có quyền đơn phương chấm dứt Hợp đồng sau 30
ngày kể từ ngày gửi thông báo.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span lang="ES" style="color:black">3.</span></b><b><span lang="ES" style="color:black"> </span></b><b><span lang="ES" style="color:black">Đình chỉ thực hiện Hợp đồng</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="ES" style="color:black">Bên mua có
quyền đình chỉ thực hiện Hợp đồng, sau khi thông báo cho Bên bán, trong trường
hợp Bên bán bị Cục Điều tiết điện lực đình chỉ quyền tham gia Thị trường phát
điện cạnh tranh hoặc bị cơ quan có thẩm quyền đình chỉ hoạt động điện lực trong
lĩnh vực phát điện. Thời hạn đình chỉ thực hiện Hợp đồng không vượt quá thời
hạn đình chỉ quyền tham gia Thị trường phát điện cạnh tranh hoặc thời hạn đình
chỉ hoạt động điện lực.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span lang="ES" style="color:black">Điều 11.</span></b><b><span lang="ES" style="color:black"> </span></b><b><span lang="X-NONE" style="color:black">B</span></b><b><span lang="ES" style="color:black">ồi
thường thiệt hại</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="ES" style="color:black">1. Bên vi phạm có trách nhiệm bồi thường thiệt hại do hành
vi vi phạm gây ra cho Bên bị vi phạm về những tổn thất, thiệt hại hay các chi
phí mà Bên bị vi phạm phải chịu trong quá trình thực hiện các quyền và nghĩa vụ
của mình theo Hợp đồng. Cách tính toán giá trị thiệt hại thực hiện theo quy
định tại Bộ luật Dân sự.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="ES" style="color:black">2. Trong trường hợp có yêu cầu bồi thường, Bên được bồi
thường thông báo ngay bằng văn bản cho Bên bồi thường xác định tính chất của sự
việc yêu cầu được bồi thường. Sự chậm trễ của Bên được bồi thường trong việc
gửi thông báo sẽ không ảnh hưởng đến nghĩa vụ bồi thường của Bên bồi thường,
trừ trường hợp Bên bồi thường thực sự bị thiệt hại bởi sự chậm trễ thông báo
của Bên được bồi thường.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span lang="ES" style="color:black">Điều 12.</span></b><b><span lang="ES" style="color:black"> </span></b><b><span lang="X-NONE" style="color:black">Các trường hợp miễn trách nhiệm đối với hành vi
vi phạm</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span lang="DA" style="color:black">1.</span></b><b><span lang="DA" style="color:black"> </span></b><b><span lang="DA" style="color:black">Bên vi phạm hợp đồng được miễn trách nhiệm trong
các trường hợp sau đây:</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="DA" style="color:black">a)</span><span lang="DA" style="color:black"> </span><span lang="DA" style="color:black">Xảy ra trường hợp miễn trách nhiệm mà các bên đã
thỏa thuận;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="DA" style="color:black">b)</span><span lang="DA" style="color:black"> </span><span lang="DA" style="color:black">Hành vi vi phạm của một bên hoàn toàn do lỗi của
bên kia;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="DA" style="color:black">c)</span><span lang="DA" style="color:black"> </span><span lang="DA" style="color:black">Hành vi vi phạm của một bên do thực hiện quyết định
của cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền mà các bên không thể biết được vào
thời điểm giao kết hợp đồng;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="DA" style="color:black">d)</span><span lang="DA" style="color:black"> </span><span lang="DA" style="color:black">Xảy ra trường hợp bất khả kháng</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style="color:black">Bất khả kháng
là các sự kiện, các tình huống xảy ra không thể tránh được, ngoài khả năng kiểm
soát của một bên làm ngăn cản hoặc gây trì hoãn việc thực hiện một phần hoặc
toàn bộ nghĩa vụ theo Hợp đồng của bên đó mặc dù đã thực hiện các biện pháp hợp
lý.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style="color:black">Các sự kiện
được xem là sự kiện hoặc tình huống bất khả kháng là các sự kiện, tình huống
làm cản trở hoặc gây trì hoãn việc thực hiện nghĩa vụ Hợp đồng của các bên với điều
kiện các sự kiện và tình huống đó không nằm trong khả năng kiểm soát hợp lý của
bên bị ảnh hưởng, không do lỗi hay sự bất cẩn của bên bị ảnh hưởng và bên bị
ảnh hưởng vẫn không thể tránh được nếu áp dụng các biện pháp, thông lệ, quy
trình, tiêu chuẩn hợp lý, bao gồm nhưng không giới hạn các sự kiện hoặc tình
huống sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style="color:black">i) </span><span lang="ES" style="color:black">Quyết định của </span><span lang="DA" style="color:black">tòa án hoặc </span><span lang="ES" style="color:black">cơ
quan có thẩm quyền ảnh hưởng </span><span lang="DA" style="color:black">bất lợi </span><span lang="ES" style="color:black">đến khả năng thực hiện nghĩa vụ </span><span lang="DA" style="color:black">theo Hợp đồng </span><span lang="ES" style="color:black">của một </span><span lang="DA" style="color:black">b</span><span lang="ES" style="color:black">ên</span><span lang="DA" style="color:black">;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style="color:black">ii) Các sự
kiện do thiên tai như cháy, nổ, hạn hán, lũ lụt, núi lửa phun trào, động đất,
lở đất, triều cường, bão, lốc xoáy, bão lớn hoặc các sự kiện tương tự;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style="color:black">iii) Bạo động,
biểu tình, nổi loạn, phiến loạn, các hoạt động của chiến tranh dù chiến tranh
có được tuyên bố hay không, các hoạt động chống đối, khủng bố, phá hoại, cấm
vận, </span><span lang="ES" style="color:black">phong toả</span><span lang="DA" style="color:black">, kiểm dịch hoặc các sự kiện tương tự;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style="color:black">iv) Nhà máy
điện hoặc các tài sản của Bên bán bị quốc hữu hóa, tước quyền sở hữu hoặc tịch
thu theo quyết định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style="color:black">v) Bên bán
không được các cơ quan có thẩm quyền cấp các văn bản cho phép, các văn bản phê
duyệt cần thiết mặc dù Bên bán đã tuân thủ tất cả các nghĩa vụ được quy định
theo pháp luật liên quan đến việc cấp các văn bản cho phép, các văn bản phê
duyệt nói trên.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span lang="ES" style="color:black">2.</span></b><b><span lang="ES" style="color:black"> </span></b><b><span lang="ES" style="color:black">Thông báo và </span></b><b><span lang="DA" style="color:black">và xác nhận trường hợp miễn trách nhiệm</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="ES" style="color:black">a)</span><span lang="ES" style="color:black"> </span><span lang="ES" style="color:black">Bên vi phạm hợp đồng phải thông báo ngay bằng văn
bản cho bên kia về trường hợp được miễn trách nhiệm và những hậu quả có thể xảy
ra;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="ES" style="color:black">b)</span><span lang="ES" style="color:black"> </span><span lang="ES" style="color:black">Khi trường hợp miễn trách nhiệm chấm dứt, bên vi
phạm hợp đồng phải thông báo ngay cho bên kia biết; nếu bên vi phạm không thông
báo hoặc thông báo không kịp thời cho bên kia thì phải bồi thường thiệt hại.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="ES" style="color:black">c)</span><span lang="ES" style="color:black"> </span><span lang="ES" style="color:black">Bên vi phạm có nghĩa vụ chứng minh với bên bị vi
phạm về trường hợp miễn trách nhiệm của mình.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span lang="ES" style="color:black">3.</span></b><b><span lang="ES" style="color:black"> </span></b><b><span lang="ES" style="color:black">Miễn trách nhiệm do sự kiện bất khả kháng, từ chối
thực hiện hợp đồng trong trường hợp bất khả kháng</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="ES" style="color:black">a)</span><span lang="ES" style="color:black"> </span><span lang="ES" style="color:black">Bên vi phạm hợp đồng do sự kiện bất khả kháng có
trách nhiệm thường xuyên cung cấp các báo cáo cho bên kia về quá trình thực
hiện các biện pháp khắc phục sự kiện bất khả kháng hoặc các thông tin khác theo
yêu cầu hợp lý của bên kia để chứng minh việc viện dẫn sự kiện bất khả kháng;
thông báo cho bên kia về thời điểm kết thúc sự kiện bất khả kháng trong thời
hạn 48 giờ từ thời điểm kết thúc, trừ trường hợp mất thông tin liên lạc;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="ES" style="color:black">b)</span><span lang="ES" style="color:black"> </span><span lang="ES" style="color:black">Bên bị
ảnh hưởng bởi sự kiện bất khả kháng chỉ được miễn trách nhiệm liên quan tới
việc không thực hiện hoặc chậm trễ thực hiện các nghĩa vụ theo Hợp đồng do sự
kiện bất khả kháng gây ra sau khi đã có thông báo và thực hiện trách nhiệm khắc
phục theo quy định tại điểm a Khoản này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="ES" style="color:black">c)</span><span lang="ES" style="color:black"> </span><span lang="ES" style="color:black">Trong trường hợp bất khả kháng, nếu một bên bị cản
trở thực hiện nghĩa vụ theo Hợp đồng trong thời hạn 180 ngày hoặc trong thời
hạn dài hơn, một trong hai bên có quyền đơn phương chấm dứt Hợp đồng theo quy
định tại điểm b khoản 2 </span><span lang="VI" style="color:black">Điều 10</span><span lang="ES" style="color:black"> của Hợp đồng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="ES" style="color:black">Điều 13.</span><span lang="ES" style="color:black"> </span><span lang="ES" style="color:black">Giải quyết tranh chấp</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="ES" style="color:black">1.</span><span lang="ES" style="color:black"> </span><span lang="ES" style="color:black">Trường hợp xảy ra tranh chấp giữa các bên trong Hợp
đồng, bên tranh chấp phải thông báo bằng văn bản cho bên kia về nội dung tranh
chấp. Các bên có trách nhiệm trao đổi để giải quyết tranh chấp trong thời hạn
60 ngày kể từ ngày có thông báo của bên đưa ra tranh chấp. Đối với các tranh
chấp về thanh toán các khoản chi phí, các bên có trách nhiệm trao đổi trong
thời hạn 15 ngày. Các bên có quyền thỏa thuận bằng văn bản về việc kéo dài thời
hạn trao đổi để giải quyết tranh chấp.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="ES" style="color:black">2.</span><span lang="ES" style="color:black"> </span><span lang="ES" style="color:black">Trường hợp hai bên không thể giải quyết tranh chấp
thông qua trao đổi trong thời hạn quy định tại khoản 1 Điều này, hai bên thống
nhất chuyển vụ việc tranh chấp đến Cục Điều tiết điện lực hoặc cơ quan giải
quyết tranh chấp khác do hai bên thống nhất lựa chọn để giải quyết tranh chấp
theo quy định của pháp luật có liên quan.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span lang="ES" style="color:black">Điều 14.</span></b><b><span lang="ES" style="color:black"> </span></b><b><span lang="ES" style="color:black">Tái cơ cấu ngành điện và chuyển giao quyền và nghĩa
vụ</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span lang="ES" style="color:black">1.</span></b><b><span lang="ES" style="color:black"> </span></b><b><span lang="ES" style="color:black">Tái cơ cấu ngành điện</span></b><span lang="ES" style="color:black"> <b>và chuyển giao quyền và nghĩa vụ tại Bên mua</b></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="ES" style="color:black">Hai bên thống
nhất chấp nhận trường hợp Bên mua có thể phải tổ chức lại, tái cơ cấu hoặc giải
thể hoặc bị loại bỏ dần chức năng mua điện duy nhất của để thực hiện kế hoạch
chuyển đổi mô hình hoạt động của ngành điện sang thị trường điện cạnh tranh
theo lộ trình đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt hoặc các văn bản thay thế
sau này. Khi Cơ quan nhà nước có thẩm quyền có quyết định về việc tổ chức lại,
tái cơ cấu hoặc giải thể, Bên mua có quyền chuyển giao toàn bộ hay một phần các
quyền và nghĩa vụ của mình theo Hợp đồng mà không cần có sự chấp thuận của Bên
bán cho một hoặc nhiều đơn vị kế thừa do cơ quan nhà nước có thẩm quyền quyết
định và các đơn vị này có trách nhiệm thực hiện các quyền, nghĩa vụ pháp lý của
Bên mua theo quy định của pháp luật.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="ES" style="color:black">Bên bán phải
có văn bản chấp thuận mọi sự chuyển giao hoặc ủy quyền thực hiện các quyền,
nghĩa vụ theo Hợp đồng này của Bên mua.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span lang="ES" style="color:black">2.</span></b><b><span lang="ES" style="color:black"> </span></b><b><span lang="ES" style="color:black">Chuyển giao quyền và nghĩa vụ của Bên bán</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="ES" style="color:black">Bên bán chỉ có
quyền chuyển giao quyền và nghĩa vụ của mình theo Hợp đồng cho một hoặc nhiều
đơn vị kế thừa khi có sự thỏa thuận trước bằng văn bản của Bên mua. Văn bản
thỏa thuận của Bên mua không được từ chối không có lý do việc thực hiện chuyển
giao hoặc ủy quyền này của Bên bán, trừ trường hợp Bên bán có thể ủy quyền hay
chuyển nhượng mà không cần có thỏa thuận với Bên mua về một số hoặc tất cả các
quyền và nghĩa vụ theo Hợp đồng của Bên bán liên quan đến cấp vốn hoặc các thu
xếp tài chính khác cho Nhà máy điện. Hợp đồng này tiếp tục có hiệu lực để mang
lại lợi ích và việc thực hiện các nghĩa vụ của các đơn vị kế thừa hoặc đơn vị
được ủy thác hoặc đơn vị được chuyển giao của Bên bán.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span lang="ES" style="color:black">3.</span></b><b><span lang="ES" style="color:black"> </span></b><b><span lang="ES" style="color:black">Giai đoạn chuyển tiếp sang thị trường bán buôn cạnh
tranh</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="ES" style="color:black">Trong thời hạn
Hợp đồng,trường hợp Thị trường phát điện cạnh tranh được thay thế bằng thị
trường bán buôn cạnh tranh hoặc loại hình thị trường khác do cơ quan nhà nước
có thẩm quyền quyết định, các bên có nghĩa vụ đàm phán để sửa đổi hoặc thay thế
Hợp đồng này phù hợp với cấu trúc thị trường điện mới với điều kiện giá trị
kinh tế của Hợp đồng đối với các bên không bị ảnh hưởng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span lang="ES" style="color:black">Điều 15.</span></b><b><span lang="ES" style="color:black"> </span></b><b><span lang="ES" style="color:black">Lưu giữ hồ sơ và cung cấp thông tin</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span lang="ES" style="color:black">1.</span></b><b><span lang="ES" style="color:black"> </span></b><b><span lang="ES" style="color:black">Lưu giữ hồ sơ</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="ES" style="color:black">Các bên có
nghĩa vụ lưu giữ các hồ sơ, dữ liệu, tài liệu hoặc các thông tin cần thiết để
xác minh tính chính xác của hóa đơn, các loại giá hoặc các tính toán theo Hợp
đồng hoặc để xác minh các bên đã tuân thủ các nội dung của Hợp đồng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span lang="ES" style="color:black">2.</span></b><b><span lang="ES" style="color:black"> </span></b><b><span lang="ES" style="color:black">Cung cấp thông tin</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="ES" style="color:black">Mỗi bên có
trách nhiệm cung cấp số liệu, tài liệu hoặc các chứng từ cần thiết trong mức độ
hợp lý cho bên kia để xác minh tính chính xác của các hóa đơn thanh toán, cách
tính giá hoặc các tính toán theo Hợp đồng hoặc để xác minh các bên đã tuân thủ
các nội dung của Hợp đồng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span lang="ES" style="color:black">Điều 16.</span></b><b><span lang="ES" style="color:black"> </span></b><b><span lang="ES" style="color:black">Các chi phí khác</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="ES" style="color:black">Mỗi bên có
trách nhiệm nộp các khoản thuế và phí hoặc thanh toán các khoản nợ phát sinh
của mình khi thực hiện Hợp đồng. Hai bên thống nhất Hợp đồng này không bao gồm
chi phí truyền tải điện, chi phí phân phối điện, chi phí đấu nối hoặc các chi
phí tương tự khác và mỗi bên phải có trách nhiệm thanh toán các loại chi phí đó
theo quy định hiện hành.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span lang="ES" style="color:black">Điều 17.</span></b><b><span lang="ES" style="color:black"> </span></b><b><span lang="ES" style="color:black">Đại diện có thẩm quyền và trao đổi thông tin</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span lang="ES" style="color:black">1.</span></b><b><span lang="ES" style="color:black"> </span></b><b><span lang="ES" style="color:black">Đại diện có thẩm quyền</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="ES" style="color:black">Đại diện có
thẩm quyền của hai bên trong Hợp đồng là:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="ES" style="color:black">Bên bán: Bên
mua:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="ES" style="color:black">_________________________
__________________________</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="ES" style="color:black">_________________________
__________________________</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span lang="ES" style="color:black">2.</span></b><b><span lang="ES" style="color:black"> </span></b><b><span lang="ES" style="color:black">Trao đổi thông tin</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="ES" style="color:black">a)</span><span lang="ES" style="color:black"> </span><span lang="ES" style="color:black">Các thông báo, hoá đơn hoặc các trao đổi thông tin
cần thiết khác trong quá trình thực hiện Hợp đồng phải được lập thành văn bản,
nêu rõ ngày lập, sự liên quan đến Hợp đồng. Trường hợp gửi bằng fax thì phải
gửi bản gốc đến sau bằng dịch vụ bưu điện với bưu phí đã được trả trước. Thông
báo, hoá đơn hoặc các trao đổi thông tin phải được gửi theo các địa chỉ sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="ES" style="color:black">Bên bán</span></b><span lang="ES" style="color:black">: ________________________________</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="ES" style="color:black"> ________________________________</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="ES" style="color:black">Bên mua</span></b><span lang="ES" style="color:black">: ________________________________</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="ES" style="color:black"> ________________________________</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="ES" style="color:black">b)</span><span lang="ES" style="color:black"> </span><span lang="ES" style="color:black">Thông báo, hoá đơn hoặc các trao đổi thông tin khác
được gửi theo các hình thức quy định tại điểm a Khoản này được xem là đã được
giao và nhận tại thời điểm:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style="color:black">(i)</span><span style="color:black"> </span><span style="color:black">khi giao, trong trường
hợp giao tận tay; hoặc:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style="color:black">(ii)</span><span style="color:black"> </span><span style="color:black">khi ký nhận thư bảo đảm,
trong trường hợp gửi bằng thư bảo đảm; hoặc:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style="color:black">(iii)</span><span style="color:black"> </span><span style="color:black">tại thời điểm thực tế
nhận được fax, trong trường hợp truyền bằng fax, với điều kiện là người gửi đã
nhận được xác nhận việc truyền không bị lỗi; hoặc:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style="color:black">(iv)</span><span style="color:black"> </span><span style="color:black">tại thời điểm văn thư của
cơ quan xác nhận công văn đến, trong trường hợp gửi bằng thư thường.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style="color:black">Điều
18.</span></b><b><span style="color:black"> </span></b><b><span style="color:black">Bảo mật thông tin</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Mỗi bên có nghĩa vụ
bảo mật thông tin, tài liệu do bên kia cung cấp theo Hợp đồng và không công bố,
công khai hay sử dụng các tài liệu, thông tin đó cho các mục đích khác ngoài mục
đích thực hiện nghĩa vụ của bên đó theo Hợp đồng, trừ các trường hợp:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style="color:black">1.</span><span style="color:black"> </span><span style="color:black">Công bố hoặc sử dụng các
thông tin, tài liệu theo quy định của pháp luật.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style="color:black">2.</span><span style="color:black"> </span><span style="color:black">Các tài liệu, thông tin
được yêu cầu cung cấp cho các cơ quan có thẩm quyền.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style="color:black">3.</span><span style="color:black"> </span><span style="color:black">Các tài liệu, thông tin
đó đã được công bố công khai không phải từ các bên trong Hợp đồng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style="color:black">Điều
19.</span></b><b><span style="color:black"> </span></b><b><span style="color:black">Các thoả thuận khác</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style="color:black">1.</span></b><b><span style="color:black"> </span></b><b><span style="color:black">Sửa đổi, bổ sung
Hợp đồng</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Mọi sửa đổi, bổ sung
Hợp đồng phải được các bên thoả thuận bằng văn bản và được Cục Điều tiết điện
lực kiểm tra, có ý kiến bằng văn bản.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style="color:black">2.</span></b><b><span style="color:black"> </span></b><b><span style="color:black">Hợp đồng hoàn
chỉnh</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Hợp đồng này là thoả
thuận hoàn chỉnh cuối cùng giữa các bên tham gia và thay thế các nội dung đã
thảo luận, thông tin, thư tín trao đổi liên quan trước khi ký kết Hợp đồng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style="color:black">3.</span></b><b><span style="color:black"> </span></b><b><span style="color:black">Bên thứ ba</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Hợp đồng này chỉ phục
vụ cho lợi ích của hai bên và không tạo ra quyền lợi hay nghĩa vụ cho bên thứ
ba.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style="color:black">4.</span></b><b><span style="color:black"> </span></b><b><span style="color:black">Không liên doanh</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Hợp đồng này không
phải hợp đồng liên doanh, liên kết giữa các bên hay áp đặt nghĩa vụ hoặc trách
nhiệm pháp lý mang tính chất liên doanh, liên kết lên một trong hai bên. Không
bên nào có quyền tham gia ký kết hợp đồng hoặc thay mặt bên kia với vai trò là
một đại lý hoặc người đại diện để thực hiện các nghĩa vụ với bên kia.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style="color:black">5.</span></b><b><span style="color:black"> </span></b><b><span style="color:black">Từ bỏ thực hiện
quyền</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Việc từ bỏ thực hiện
quyền theo Hợp đồng của một bên phải được lập thành văn bản và do đại diện có
thẩm quyền của bên đó ký. Việc không thực hiện hay chậm trễ thực hiện quyền của
bất kỳ bên nào theo Hợp đồng này sẽ không được hiểu là sự từ bỏ các quyền đó.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style="color:black">6.</span></b><b><span style="color:black"> </span></b><b><span style="color:black">Thực hiện nghĩa vụ
còn lại</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Việc hủy bỏ, chấm dứt
hoặc hết thời hạn Hợp đồng không làm chấm dứt thực hiện nghĩa vụ còn lại của
các bên theo Hợp đồng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style="color:black">7.</span></b><b><span style="color:black"> </span></b><b><span style="color:black">Luật áp dụng</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Việc giải thích và
thực hiện Hợp đồng này được thực hiện theo quy định của pháp luật Việt Nam.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style="color:black">8.</span></b><b><span style="color:black"> </span></b><b><span style="color:black">Tính độc lập của
các nội dung Hợp đồng</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Trường hợp một phần
nội dung trong Hợp đồng không phù hợp với quy định của pháp luật hoặc vô hiệu
theo quyết định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền thì các nội dung khác của
Hợp đồng vẫn có hiệu lực nếu phần còn lại thể hiện đầy đủ nội dung mà không
liên quan tới phần bị vô hiệu.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Hợp đồng được lập
thành 09 bản có giá trị như nhau, mỗi bên giữ 04 bản. Bên bán có trách nhiệm
gửi một bản tới Cục Điều tiết điện lực.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADEAMQA=-->
<tr>
<td style="width:225.1pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="300">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style="color:black">ĐẠI DIỆN BÊN MUA</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="VI" style="color:black">(Chức danh)</span></i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="VI" style="color:black">(Đóng dấu và chữ ký)</span></i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="VI" style="color:black">(Họ tên đầy đủ)</span></i></p>
</td>
<td style="width:225.1pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="300">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style="color:black">ĐẠI DIỆN BÊN BÁN</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="VI" style="color:black">(Chức danh)</span></i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="VI" style="color:black">(Đóng dấu và chữ ký)</span></i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="VI" style="color:black">(Họ tên đầy đủ)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style="color:black">Phụ lục I</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style="color:black">CÁC THÔNG SỐ CHÍNH CỦA NHÀ MÁY ĐIỆN</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="VI" style="color:black">(Kèm theo Hợp đồng số …ngày … tháng … năm…)</span></i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="VI" style="color:black">Bao gồm các mô tả, biểu đồ và đặc điểm kỹ thuật của Nhà máy
điện</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style="color:black">1.</span></b><b><span style="color:black"> </span></b><b><span style="color:black">Tuabin</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style="color:black">a)</span><span style="color:black"> </span><span style="color:black">Số lượng</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style="color:black">b)</span><span style="color:black"> </span><span style="color:black">Loại</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style="color:black">c)</span><span style="color:black"> </span><span style="color:black">Nhà sản xuất</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style="color:black">2.</span></b><b><span style="color:black"> </span></b><b><span style="color:black">Lò hơi </span></b><span style="color:black">(đối với nhà máy nhiệt điện)</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style="color:black">a)</span><span style="color:black"> </span><span style="color:black">Số lượng</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style="color:black">b)</span><span style="color:black"> </span><span style="color:black">Lưu lượng hơi</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style="color:black">c)</span><span style="color:black"> </span><span style="color:black">Áp suất hơi</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style="color:black">d)</span><span style="color:black"> </span><span style="color:black">Nhiệt độ hơi bão hoà
trong bao hơi</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">đ) Nhiệt độ hơi quá
nhiệt</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style="color:black">e)</span><span style="color:black"> </span><span style="color:black">Nhiệt độ nước cấp</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">g) Hiệu suất lò hơi</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">h) Nhiên liệu tiêu thụ</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">i) Nhiệt độ không khí
nóng</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">k) Nhiệt độ khói thải</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style="color:black">3.</span></b><b><span style="color:black"> </span></b><b><span style="color:black">Máy phát điện</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style="color:black">a)</span><span style="color:black"> </span><span style="color:black">Số lượng</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style="color:black">b)</span><span style="color:black"> </span><span style="color:black">Loại</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style="color:black">c)</span><span style="color:black"> </span><span style="color:black">Công suất tổ máy (MVA)</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style="color:black">d)</span><span style="color:black"> </span><span style="color:black">Điện áp phát (kV)</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">đ) Cosj</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style="color:black">e)</span><span style="color:black"> </span><span style="color:black">Số vòng quay (vòng/phút)</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style="color:black">g)</span><span style="color:black"> </span><span style="color:black">Tần số</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style="color:black">h)</span><span style="color:black"> </span><span style="color:black">Nhà cung cấp</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style="color:black">4.</span></b><b><span style="color:black"> </span></b><b><span style="color:black">Máy biến áp</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style="color:black">a)</span><span style="color:black"> </span><span style="color:black">Số lượng</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style="color:black">b)</span><span style="color:black"> </span><span style="color:black">Công suất (MVA)</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style="color:black">c)</span><span style="color:black"> </span><span style="color:black">Tỷ số biến</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style="color:black">d)</span><span style="color:black"> </span><span style="color:black">Sơ đồ đấu dây</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">đ) Điện áp ngắn mạch
Uk</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style="color:black">e)</span><span style="color:black"> </span><span style="color:black">Loại ( Mô tả đặc tính kỹ
thuật MBA)</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style="color:black">5.</span></b><b><span style="color:black"> </span></b><b><span style="color:black">Hệ thống điều tốc,
hệ thống kích từ</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style="color:black">6.</span></b><b><span style="color:black"> </span></b><b><span style="color:black">Thiết bị phân
phối, đóng ngắt điện</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style="color:black">a)</span><span style="color:black"> </span><span style="color:black">Máy cắt .... kV</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Số lượng</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Chủng loại</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style="color:black">b)</span><span style="color:black"> </span><span style="color:black">Dao cách ly ......kV</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Số lượng</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Chủng loại</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style="color:black">c)</span><span style="color:black"> </span><span style="color:black">Máy biến dòng điện
.......kV</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Số lượng</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Chủng loại</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style="color:black">d)</span><span style="color:black"> </span><span style="color:black">Máy biến điện áp
.......kV</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Số lượng</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Chủng loại</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style="color:black">đ) Chống sét
van ........kV</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style="color:black">- Số lượng</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style="color:black">- Chủng loại</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL" style="color:black">e)</span><span lang="NL" style="color:black"> </span><span lang="NL" style="color:black">Tụ điện liên lạc và cuộn cản cao tần</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style="color:black">- Số lượng</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style="color:black">- Chủng loại</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style="color:black">g) Hệ thống
rơ-le bảo vệ và điều khiển tự động, hệ thống thiết bị phụ trợ</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span lang="NL" style="color:black">7.</span></b><b><span lang="NL" style="color:black"> </span></b><b><span lang="NL" style="color:black">Đấu nối với lưới điện quốc gia</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL" style="color:black">a)</span><span lang="NL" style="color:black"> </span><span lang="NL" style="color:black">Đường dây đấu nối</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL" style="color:black">b)</span><span lang="NL" style="color:black"> </span><span lang="NL" style="color:black">Loại đường dây</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL" style="color:black">c)</span><span lang="NL" style="color:black"> </span><span lang="NL" style="color:black">Điện áp định mức (......kV)</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL" style="color:black">d)</span><span lang="NL" style="color:black"> </span><span lang="NL" style="color:black">Dây dẫn</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style="color:black">đ) Dây chống
sét</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="NL" style="color:black">e)</span><span lang="NL" style="color:black"> </span><span lang="NL" style="color:black">Chiều dài tuyến</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style="color:black">* Chủ đầu tư
cập nhật lại các thông số sau ngày vận hành thương mại</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style="color:black">Phụ lục II</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style="color:black">HỆ THỐNG ĐO ĐẾM VÀ THU THẬP SỐ LIỆU</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="NL" style="color:black">(Kèm theo Hợp đồng số …ngày … tháng … năm…)</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style="color:black">I. Vị trí
lắp đặt và tính năng của hệ thống đo đếm</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style="color:black">1.</span><span lang="NL" style="color:black"> </span><span lang="NL" style="color:black">Vị trí
lắp đặt Hệ thống đo đếm:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style="color:black">Hệ thống đo
đếm chính và Hệ thống đo đếm dự phòng được lắp đặt tại Nhà máy điện theo thỏa
thuận thiết kế kỹ thuật hệ thống đo đếm điện tại văn bản số .... của .....
(là phụ lục của Hợp đồng).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style="color:black">2.</span><span lang="PL" style="color:black"> </span><span lang="PL" style="color:black">Tính năng
của Hệ thống đo đếm phải phù hợp với quy định tại Thông tư quy định đo đếm điện
năng do Bộ Công Thương ban hành.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="PL" style="color:black">II. Yêu
cầu kỹ thuật của hệ thống đo đếm</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style="color:black">Các yêu cầu
kỹ thuật của thiết bị đo đếm, yêu cầu kỹ thuật mạch đo đếm, biện pháp niêm
phong kẹp chì và yêu cầu về hệ thống thu thập và đọc số liệu công tơ
phải phù hợp với quy định tại Thông tư quy định đo đếm điện năng do Bộ Công
Thương ban hành</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>III. Vị trí đo đếm</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Hai bên thống nhất sử dụng các vị trí
đo đếm hiện tại của Nhà máy điện như sau:</span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;border:none">
<tr>
<td nowrap="" style="width:72.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="96">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Cụm tổ máy</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:168.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="224">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Hệ thống đo đếm
chính</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:199.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="266">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Hệ thống đo đếm dự
phòng</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="3" style="width:72.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="96">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>[...]</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:168.0pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="bottom" width="224">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>[...]</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:199.45pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="266">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>[...]</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td nowrap="" style="width:168.0pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="224">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>[...]</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:199.45pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="266">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>[...]</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td nowrap="" style="width:168.0pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="224">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>[...]</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:199.45pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="266">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>[...]</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>IV. Phương thức xác
định sản lượng điện giao nhận</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Vào ngày 01 hàng tháng, đại diện
hợp pháp của hai Bên sẽ cùng thực hiện chốt chỉ số công tơ và lập biên bản xác
nhận chỉ số công tơ tại thời điểm 0h00 ngày 01 và lượng điện năng giao nhận
hàng tháng của tháng trước liền kề.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>a) Sản lượng điện Bên bán giao cho bên
mua trong tháng thanh toán được tính theo công thức:</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:14.0pt"><img height="51" src="00261327_files/image067.png" width="96"/></span></span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trong đó:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>A<sub>G,i</sub>: Lượng điện năng theo
chiều giao tại điểm đo đếm i của hệ thống đo đếm chính tương ứng trong tháng;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>A<sub>G</sub>: Lượng điện năng Bên
mua thanh toán cho Bên bán trong tháng thanh toán, (kWh).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>b) Sản lượng điện Bên bán nhận từ hệ
thống điện quốc gia trong tháng thanh toán được tính theo công thức:</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:14.0pt"><img height="51" src="00261327_files/image068.png" width="96"/></span></span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trong đó:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>A<sub>N,i</sub>: Lượng điện năng theo
chiều nhận tại điểm đo đếm i của hệ thống đo đếm chính tương ứng trong tháng;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>A<sub>N</sub>: Lượng điện năng Bên
bán thanh toán cho [Công ty điện lực ...] theo biểu giá bán điện cho các khách
hàng công nghiệp theo quy định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền (kWh).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Phụ lục III</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>THỎA THUẬN
CÁC ĐẶC TÍNH VẬN HÀNH</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Kèm theo Hợp
đồng số …ngày … tháng … năm…)</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="PL" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Hai bên thỏa thuận các đặc tính vận
hành chính của NMĐ như sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Công suất
phát của tổ máy</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>a) Công suất
phát tối thiểu: ………..MW.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>b) Công suất
phát tối đa:………….. MW.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span lang="PL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Thời gian
để khởi động và hoà đồng bộ</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Thời gian để khởi động tổ máy và hoà đồng bộ
vào Hệ thống điện quốc gia kể từ khi ngừng máy như sau:</span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin-left:5.4pt;border-collapse:collapse;border:none">
<tr>
<td style="width:144.65pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="193">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tình trạng</span></b></p>
</td>
<td style="width:145.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="195">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Thời gian ngừng</span></b></p>
</td>
<td style="width:148.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="198">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Thời gian khởi động đến lúc hoà vào
lưới</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:144.65pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="193">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Khởi động lạnh</span></p>
</td>
<td style="width:145.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="195">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Từ … giờ trở lên</span></p>
</td>
<td style="width:148.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="198">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>… giờ</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:144.65pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="193">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Khởi động ấm</span></p>
</td>
<td style="width:145.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="195">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Từ … đến … giờ</span></p>
</td>
<td style="width:148.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="198">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>… giờ</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:144.65pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="193">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Khởi động nóng</span></p>
</td>
<td style="width:145.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="195">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Dưới … giờ</span></p>
</td>
<td style="width:148.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="198">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>… giờ</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style="color:black">3.</span></b><b><span style="color:black"> </span></b><b><span style="color:black">Tốc độ thay đổi
phụ tải</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">a)</span><span style="color:black"> </span><span style="color:black">Tốc độ giảm tải trung
bình: … MW/phút.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">b)</span><span style="color:black"> </span><span style="color:black">Tốc độ tăng tải: …
MW/phút.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style="color:black">4.</span></b><b><span style="color:black"> </span></b><b><span style="color:black">Công suất phản
kháng, điều chỉnh điện áp và giới hạn tần số trong điều kiện vận hành bình
thường</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">a)</span><span style="color:black"> </span><span style="color:black">Nhà máy điện sẽ vận hành
với hệ số công suất 0,85.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">b)</span><span style="color:black"> </span><span style="color:black">Điều chỉnh điện áp: Nhà
máy điện vận hành đảm bảo phạm vi dao động điện áp ± 5% của điện áp định mức
tại điểm đấu nối với Hệ thống điện quốc gia.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Giới hạn của tần số:
Nhà máy điện vận hành trong phạm vi dải tần số từ 49,5Hz đến 50,5 Hz.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">c)</span><span style="color:black"> </span><span style="color:black">Khả năng điều chỉnh tần
số.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Phụ lục IV</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>THỎA THUẬN HỆ
THỐNG SCADA/EMS, <br/>
THÔNG TIN LIÊN LẠC, RƠ LE BẢO VỆ VÀ TỰ ĐỘNG</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Kèm theo Hợp đồng số
…ngày … tháng … năm…)</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Phụ lục V</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>GIÁ MUA BÁN
ĐIỆN, TIỀN ĐIỆN THANH TOÁN</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Kèm theo Hợp đồng số
…ngày … tháng … năm…)</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>I. </span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Giá Hợp đồng</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> mua bán điện</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. </span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Giá Hợp đồng của nhà
máy nhiệt điện</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1.1. Quy định chung:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Giá Hợp đồng của Nhà máy điện tại thời
điểm thanh toán tiền điện tháng t</span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>,</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> năm j </span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>(P<sub>C,j,t</sub>) </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>được xác định theo
công thức sau</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>:</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:7.0pt"><img height="29" src="00261327_files/image069.png" width="256"/></span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trong đó:</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:7.0pt"><img height="29" src="00261327_files/image070.png" width="29"/></span></span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>: </span><span lang="DA" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Giá cố định </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>năm j</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> (đồng/kWh);</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:7.0pt"><img height="29" src="00261327_files/image071.png" width="64"/></span>:</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Giá vận hành
và bảo dưỡng cố định </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>tháng t</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>,</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> năm j </span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>(đồng/kWh);</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:7.0pt"><img height="29" src="00261327_files/image072.png" width="40"/></span></span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>: </span><span lang="DA" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Giá biến đổi </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>tháng t</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>,</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> năm j</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> (đồng/kWh);</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:7.0pt"><img height="29" src="00261327_files/image073.png" width="29"/></span>:</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Giá </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>vận chuyển
nhiên liệu chính tháng t</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>,</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> năm j</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> (đồng/kWh).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1.2. Giá cố định:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Giá cố định bình quân nhiều </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>năm (</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>chưa bao gồm
thuế giá trị gia tăng) là ... (đồng/kWh);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Giá cố định từng năm FC<sub>j</sub>
(đồng/kWh) từ ngày vận hành thương mại đến hết đời sống kinh tế nhà máy điện
(chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng) áp dụng theo bảng sau:</span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;border:none">
<tr>
<td style="width:133.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="177">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Năm thứ</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:49.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:48.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3</span></p>
</td>
<td style="width:48.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="64">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4</span></p>
</td>
<td style="width:47.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="63">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>...</span></p>
</td>
<td style="width:47.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="63">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>...</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:133.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="177">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Giá cố định (đ/kWh)</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="65">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:48.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="65">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:48.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="64">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:47.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="63">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:47.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="63">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1.3. Giá vận hành và bảo dưỡng cố
định:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Giá vận hành và bảo dưỡng cố định </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>tháng t</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>,</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> năm j</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> (chưa bao
gồm thuế giá trị gia tăng, </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>thuế tài nguyên </span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>sử dụng </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>nước</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> mặt</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>, phí bảo
vệ môi trường đối với chất thải rắn</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>) </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>được xác định
theo công thức sau</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>:</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:7.0pt"><img height="29" src="00261327_files/image074.png" width="228"/></span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trong đó:</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:7.0pt"><img height="29" src="00261327_files/image075.png" width="72"/></span></span><span lang="DA" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>: Thành phần giá vận hành và bảo
dưỡng cố định theo chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> năm j</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> (đồng/kWh).</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:7.0pt"><img height="29" src="00261327_files/image076.png" width="70"/></span></span><span lang="DA" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>: Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng
cố định theo chi phí nhân công</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> tháng t</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>,</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> năm j</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> (đồng/kWh);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>a) Thành phần giá vận hành và bảo
dưỡng cố định theo chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>năm j</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> (</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:7.0pt"><img height="29" src="00261327_files/image077.png" width="74"/></span></span><span lang="DA" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>) được xác định theo công thức sau
(đồng/kWh):</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:7.0pt"><img height="34" src="00261327_files/image078.png" width="228"/></span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trong đó:</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:6.0pt"><img height="29" src="00261327_files/image079.png" width="74"/></span></span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Thành phần giá vận
hành và bảo dưỡng cố định theo chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Năm cơ sở là
... (đồng/kWh);</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>i:
T</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>ỷ
lệ trượt </span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>thành
phần giá vận hành và bảo dưỡng</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>cố định theo chi phí khác</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> là 2,5%/năm</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> (hoặc theo
quy định tại Thông tư quy định phương pháp xác định giá phát điện, trình tự
kiểm tra hợp đồng mua bán điện);</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>l:
Số thứ tự năm thanh toán tính từ Năm cơ sở </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>đối với Năm
cơ sở</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>
l=1)</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>b) Thành phần giá vận hành và bảo
dưỡng cố định theo chi phí nhân công </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>tháng t</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>,</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> năm j</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> (</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:7.0pt"><img height="29" src="00261327_files/image080.png" width="72"/></span></span><span lang="DA" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>) được xác định theo công thức sau
(đồng/kWh):</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:16.0pt"><img height="58" src="00261327_files/image081.png" width="214"/></span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trong đó:</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:6.0pt"><img height="29" src="00261327_files/image082.png" width="72"/></span></span><span lang="DA" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>: Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng
cố định theo chi phí nhân công</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Năm cơ sở là ... (đồng/kWh);</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:7.0pt"><img height="29" src="00261327_files/image083.png" width="45"/></span></span><span lang="DA" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>: Mức lương tối thiểu vùng tại thời điểm
thanh toán tháng t, năm thứ j (đồng/người/tháng);</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:7.0pt"><img height="29" src="00261327_files/image084.png" width="40"/></span></span><span lang="DA" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>: Mức lương tối thiểu vùng Năm cơ sở
là ... (đồng/người/tháng).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1.4. Giá biến đổi:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Giá biến đổi </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>tháng t</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>,</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> năm j</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:7.0pt"><img height="29" src="00261327_files/image085.png" width="56"/></span> </span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(đồng/kWh) được xác
định theo công thức sau:</span></p>
<p align="center" style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center"><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;
top:7.0pt"><img height="29" src="00261327_files/image086.png" width="45"/></span><sub> </sub>=
<span style="position:relative;top:7.0pt"><img height="29" src="00261327_files/image087.png" width="47"/></span>+ <span style="position:relative;
top:7.0pt"><img height="29" src="00261327_files/image087.png" width="47"/></span>+<span style="position:relative;top:7.0pt"><img height="29" src="00261327_files/image088.png" width="38"/></span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trong đó:</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:7.0pt"><img height="29" src="00261327_files/image087.png" width="47"/></span></span><span lang="DA" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>: T</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>hành phần giá biến
đổi điều chỉnh theo biến động của chi phí nhiên liệu chính (than, khí) của nhà
máy điện </span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>tháng
t, n</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>ăm
</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>j
(đồng/kWh);</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:7.0pt"><img height="29" src="00261327_files/image087.png" width="47"/></span></span><span lang="DA" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>: T</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>hành phần giá biến
đổi điều chỉnh theo biến động của chi phí nhiên liệu </span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>phụ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> (</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>dầu</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>) của nhà máy
điện </span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>tháng
t, n</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>ăm
</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>j
(đồng/kWh);</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:7.0pt"><img height="29" src="00261327_files/image088.png" width="38"/></span></span><span lang="DA" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>: T</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>hành phần giá biến
đổi điều chỉnh theo biến động </span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>khác </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>của nhà máy điện </span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>n</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>ăm </span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>j (đồng/kWh).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>a) T</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>hành phần giá biến
đổi điều chỉnh theo biến động của chi phí nhiên liệu chính</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>T</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>hành phần giá biến
đổi điều chỉnh theo biến động của chi phí nhiên liệu chính (than, khí) của nhà
máy điện </span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>tháng
t, n</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>ăm
</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>j
</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:7.0pt"><img height="29" src="00261327_files/image087.png" width="47"/></span></span><span lang="DA" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> (đồng/kWh) được xác định theo công
thức sau:</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:15.0pt"><img height="58" src="00261327_files/image089.png" width="216"/></span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trong đó:</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:6.0pt"><img height="29" src="00261327_files/image090.png" width="47"/></span></span><span lang="DA" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>: T</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>hành phần giá biến
đổi điều chỉnh theo biến động của chi phí nhiên liệu chính (than, khí) của nhà
máy điện Năm cơ sở </span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>là … (đồng/kWh);</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>k<sub>HS,j
</sub>: </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>hệ
số suy giảm hiệu suất năm thứ </span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>j</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> (%);</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:7.0pt"><img height="32" src="00261327_files/image091.png" width="34"/></span></span><span lang="DA" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>:</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Giá nhiên
liệu chính (than, khí) cho phát điện</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>tại thời điểm thanh toán </span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>tháng t, năm
j </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>là
… (đồng/tấn) đối với nhiên liệu than; hoặc là … (đồng/BTU) đối với nhiên liệu
khí;</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:6.0pt"><img height="29" src="00261327_files/image092.png" width="34"/></span></span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>: Giá nhiên liệu chính (than, khí)
cho phát điện tại Năm cơ sở là … (đồng/tấn) đối với nhiên liệu than; hoặc là ….
(đồng/BTU) đối với nhiên liệu khí;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>b) </span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>T</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>hành phần giá
biến đổi điều chỉnh theo biến động của chi phí nhiên liệu phụ:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>T</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>hành phần giá biến
đổi điều chỉnh theo biến động của chi phí nhiên liệu phụ (dầu) của nhà máy điện
tháng t, năm j <span style="position:relative;top:7.0pt"><img height="29" src="00261327_files/image093.png" width="47"/></span> (đồng/kWh) được xác định
theo công thức sau:</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:15.0pt"><img height="58" src="00261327_files/image094.png" width="220"/></span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trong đó:</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:6.0pt"><img height="29" src="00261327_files/image095.png" width="47"/></span></span><span lang="DA" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>: T</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>hành phần giá biến
đổi điều chỉnh theo biến động của chi phí nhiên liệu </span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>phụ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> (</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>dầu</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>) của nhà máy
điện Năm cơ sở </span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>là
… (đồng/kWh);</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:7.0pt"><img height="32" src="00261327_files/image096.png" width="34"/></span></span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>: </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Giá nhiên
liệu </span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>phụ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> (</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>dầu</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>) cho phát
điện</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>
</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>tại
thời điểm thanh toán </span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>tháng t, năm j </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>là … </span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>đồng/</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>kg)</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>;</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:6.0pt"><img height="29" src="00261327_files/image097.png" width="34"/></span></span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>: </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Giá nhiên
liệu phụ (dầu) cho phát điện tại Năm cơ sở là … (đồng/kg).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>c) </span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>T</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>hành phần giá
biến đổi điều chỉnh theo biến động khác:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>T</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>hành phần giá biến
đổi điều chỉnh theo biến động khác của nhà máy điện năm j <span style="position:relative;top:7.0pt"><img height="29" src="00261327_files/image088.png" width="38"/></span> (đồng/kWh) được xác định theo công
thức sau:</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:7.0pt"><img height="29" src="00261327_files/image098.png" width="228"/></span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trong đó:</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:6.0pt"><img height="29" src="00261327_files/image099.png" width="38"/></span></span><span lang="DA" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>: T</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>hành phần giá biến
đổi điều chỉnh theo biến động </span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>khác </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>của nhà máy điện Năm cơ sở </span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>là …
(đồng/kWh);</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>i:
T</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>ỷ
lệ trượt </span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>thành
phần giá </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>biến
đổi điều chỉnh theo biến động </span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>khác </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>là 2,5%/năm</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> (hoặc theo quy định
tại Thông tư quy định phương pháp xác định giá phát điện, trình tự kiểm tra hợp
đồng mua bán điện);</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>l:
Số thứ tự năm thanh toán tính từ Năm cơ sở </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>đối với Năm
cơ sở </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>l=1)</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1.4. Giá </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>vận chuyển nhiên
liệu chính</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>G</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>iá vận chuyển nhiên
liệu chính của nhà máy điện </span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>tháng t, n</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>ăm </span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>j </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:7.0pt"><img height="29" src="00261327_files/image100.png" width="34"/></span></span><span lang="DA" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> (đồng/kWh) được xác định theo công
thức sau:</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:15.0pt"><img height="60" src="00261327_files/image101.png" width="221"/></span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trong đó:</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:6.0pt"><img height="29" src="00261327_files/image102.png" width="34"/></span></span><span lang="DA" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>: G</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>iá biến đổi </span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>đặc thù </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>của nhà máy
điện Năm cơ sở </span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>là
… (đồng/kWh);</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:7.0pt"><img height="29" src="00261327_files/image103.png" width="29"/></span>: Cước phí vận chuyển nhiên liệu chính
(than, khí) và chi phí khác cho phát điện tại thời điểm thanh toán </span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>tháng t, </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>năm j là … </span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>đồng/tấn</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>)</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> đối với
nhiên liệu than</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>;</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> hoặc </span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>là …. </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(đồng/BTU)
đối với nhiên liệu khí, trên cơ sở có ý kiến của bên mua điện;</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:6.0pt"><img height="29" src="00261327_files/image104.png" width="29"/></span>: Cước phí vận chuyển nhiên liệu chính
(than, khí) và chi phí khác cho phát điện tại Năm cơ sở là … (đồng/tấn) đối với
nhiên liệu than; hoặc là … (đồng/BTU) đối với nhiên liệu khí.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Giá Hợp đồng của nhà máy thủy điện</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.1. Quy định chung:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Giá Hợp đồng của Nhà máy điện tại thời
điểm thanh toán tiền điện tháng t, năm j (P<sub>C,j,t</sub>) được xác định theo
công thức sau:</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:7.0pt"><img height="29" src="00261327_files/image105.png" width="158"/></span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trong đó:</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:7.0pt"><img height="29" src="00261327_files/image070.png" width="29"/></span></span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>: </span><span lang="DA" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Giá cố định </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>năm j</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> (đồng/kWh);</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:7.0pt"><img height="29" src="00261327_files/image106.png" width="64"/></span>:</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Giá vận hành
và bảo dưỡng </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>tháng
t</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>,</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> năm j </span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(đồng/kWh);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.2. Giá cố định:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Giá cố định bình quân nhiều </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>năm </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>chưa bao gồm
thuế giá trị gia tăng) là ... (đồng/kWh);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Giá cố định từng năm FC<sub>j</sub>
(đồng/kWh) từ ngày vận hành thương mại đến hết đời sống kinh tế nhà máy điện
(chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng) áp dụng theo bảng sau:</span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;border:none">
<tr>
<td style="width:133.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="177">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Năm thứ</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:49.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:48.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3</span></p>
</td>
<td style="width:48.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="64">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4</span></p>
</td>
<td style="width:47.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="63">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>...</span></p>
</td>
<td style="width:47.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="63">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>...</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:133.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="177">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Giá cố định (đ/kWh)</span></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="65">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:48.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="65">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:48.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="64">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:47.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="63">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:47.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="63">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2.3. Giá vận hành và bảo dưỡng:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Giá vận hành và bảo dưỡng </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>tháng t</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>,</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> năm j</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> FOMC<sub>j,t</sub>
(chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng, </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>thuế tài nguyên nước, </span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>mức chi trả
tiền dịch vụ môi trường rừng) </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>được xác định theo công thức sau</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>:</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:7.0pt"><img height="29" src="00261327_files/image074.png" width="228"/></span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trong đó:</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:7.0pt"><img height="29" src="00261327_files/image107.png" width="74"/></span></span><span lang="DA" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>: Thành phần giá vận hành và bảo
dưỡng theo chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> năm j</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> (đồng/kWh).</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:7.0pt"><img height="29" src="00261327_files/image076.png" width="70"/></span></span><span lang="DA" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>: Thành phần giá vận hành và bảo
dưỡng theo chi phí nhân công</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> tháng t</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>,</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> năm j</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> (đồng/kWh);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>a) Thành phần giá vận hành và bảo
dưỡng theo chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác năm j (</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:7.0pt"><img height="29" src="00261327_files/image077.png" width="74"/></span></span><span lang="DA" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>) được xác định theo công thức sau
(đồng/kWh):</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:7.0pt"><img height="34" src="00261327_files/image108.png" width="232"/></span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trong đó:</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:6.0pt"><img height="29" src="00261327_files/image079.png" width="74"/></span></span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Thành phần giá vận
hành và bảo dưỡng theo chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Năm cơ sở là
... (đồng/kWh);</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>i:
T</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>ỷ
lệ trượt </span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>thành
phần giá vận hành và bảo dưỡng</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>theo chi phí khác</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> là 2,5%/năm</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> (hoặc theo
quy định tại Thông tư quy định phương pháp xác định giá phát điện, trình tự
kiểm tra hợp đồng mua bán điện);</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>l:
Số thứ tự năm thanh toán tính từ Năm cơ sở </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>đối với Năm
cơ sở</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>
l=1)</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>b) Thành phần giá vận hành và bảo
dưỡng theo chi phí nhân công </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>tháng t</span><span lang="DA" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>,</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> năm j</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> (</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:7.0pt"><img height="29" src="00261327_files/image109.png" width="72"/></span></span><span lang="DA" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>) được xác định theo công thức sau
(đồng/kWh):</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:16.0pt"><img height="58" src="00261327_files/image110.png" width="216"/></span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="DA" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trong đó:</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:6.0pt"><img height="29" src="00261327_files/image082.png" width="72"/></span></span><span lang="DA" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>: Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng
theo chi phí nhân công</span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Năm cơ sở là ... (đồng/kWh);</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:7.0pt"><img height="29" src="00261327_files/image083.png" width="45"/></span></span><span lang="DA" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>: Mức lương tối thiểu vùng tại thời điểm
thanh toán tháng t, năm thứ j (đồng/người/tháng);</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:7.0pt"><img height="29" src="00261327_files/image084.png" width="40"/></span></span><span lang="DA" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>: Mức lương tối thiểu vùng Năm cơ sở
là ... </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(đồng/người/tháng).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>II. </span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Sản lượng
điện năng theo Hợp đồng</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Sản lượng
điện năng phát bình quân nhiều năm tại điểm giao nhận điện của nhà máy theo
thời hạn Hợp đồng của Nhà máy điện là […] kWh.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Sản lượng
Hợp đồng năm N được Đơn vị vận hành hệ thống điện và thị trường điện xác định
trong quá trình lập kế hoạch vận hành năm tới xác định theo công thức sau:</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Q<sub>C</sub>
=</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>
</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>α</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>x</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> AGO</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trong đó:</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Q<sub>C</sub>:
là sản lượng điện Hợp đồng năm (kWh);</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>AGO:
là sản lượng kế hoạch năm N của Nhà máy điện (kWh);</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>α</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>: là tỷ lệ
sản lượng hợp đồng (%) do cơ quan nhà nước có thẩm quyền ban hành hàng năm.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3. Sản lượng
kế hoạch năm của Nhà máy điện được Đơn vị vận hành hệ thống điện và thị trường
điện quốc gia xác định trong quá trình lập kế hoạch vận hành năm tới theo Quy
định vận hành thị trường phát điện cạnh tranh theo công thức sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>AGO = EGO nếu a x
GO ≤ EGO ≤ b x GO</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>AGO = a x GO nếu EGO
< a x GO</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>AGO = b x GO nếu EGO
> b x GO</span></p>
<p align="left" style="margin-top:0cm;text-align:left;text-indent:
0cm;line-height:normal"><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>Trong
đó:</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>AGO:
là sản lượng kế hoạch năm N của Nhà máy điện (kWh);</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>GO:
là sản lượng điện năng phát bình quân nhiều năm quy định tại khoản 1 mục này.
Trong năm vận hành đầu tiên, GO được tính theo từng tổ máy;</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>EGO:
sản lượng dự kiến năm N của Nhà máy điện xác định từ kết quả tính toán mô hình
mô phỏng thị trường theo phương pháp lập lịch có ràng buộc được quy đổi về vị
trí đo đếm theo Quy định vận hành thị trường phát điện cạnh tranh (kWh).</span></p>
<p align="left" style="margin-top:0cm;text-align:left;text-indent:
0cm;line-height:normal"><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>a,b:
hệ số hiệu chỉnh sản lượng năm; a = 0,9 và b = 1,1 hoặc do Bộ Công Thương ban
hành.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4. Sản lượng
hợp đồng tháng, s<span style="color:black">ản lượng hợp đồng của các chu kỳ
giao dịch trong tháng tới</span> của Nhà máy điện được Đơn vị vận hành hệ thống
điện và thị trường điện quốc gia xác định trong quá trình lập kế hoạch vận hành
năm tới theo Quy định vận hành thị trường phát điện cạnh tranh.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>III. Thanh
toán tiền điện theo Hợp đồng</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Tổng số tiền thanh toán sai khác
theo Hợp đồng trong tháng t được xác định theo công thức sau:</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'><span style="position:relative;top:14.0pt"><img height="58" src="00261327_files/image111.png" width="331"/></span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trong đó:</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:7.0pt"><img height="29" src="00261327_files/image112.png" width="34"/></span></span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>: </span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>T</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>ổng số tiền điện thanh toán sai khác theo Hợp
đồng trong tháng t (đồng) chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>;</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>D</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>:</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>T</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>ổng số ngày
trong tháng t</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>;</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>d:</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>N</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>gày giao dịch
trong tháng t</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>;</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>i:
Chu kỳ giao dịch i của ngày giao dịch d</span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>;</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:8.0pt"><img height="32" src="00261327_files/image113.png" width="36"/></span></span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>: </span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>G</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>iá Hợp đồng quy định tại khoản I.</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1.</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1 </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>hoặc </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>khoản </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>I.2.1 </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Phụ lục này</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>;</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>SMP<sub>d,i</sub>:</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>G</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>iá điện năng
thị trường của Chu kỳ giao dịch i, ngày d trong tháng t (đồng/kWh) do Đơn vị
vận hành hệ thống điện và thị trường điện quốc gia xác định và công bố theo </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>q</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>uy định vận
hành thị trường phát điện cạnh tranh</span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> do Bộ Công Thương ban hành;</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>CAN<sub>d,i</sub>:</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>G</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>iá công suất
thị trường của Chu kỳ giao dịch i, ngày d trong tháng t (đồng/kW) do Đơn vị vận
hành hệ thống điện và thị trường điện quốc gia xác định và công bố theo </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>q</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>uy định vận
hành thị trường phát điện cạnh tranh</span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> do Bộ Công Thương ban hành;</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:8.0pt"><img height="32" src="00261327_files/image114.png" width="36"/></span>:</span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>S</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>ản lượng Hợp đồng của Chu kỳ giao dịch i,
ngày d trong tháng t (kWh) do Đơn vị vận hành hệ thống điện và thị trường điện
quốc gia xác định theo phương pháp </span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>q</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>uy định </span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>tại quy định </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>vận hành thị trường
phát điện cạnh tranh</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>
do Bộ Công Thương ban hành</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>. Tổng số
tiền điện thanh toán hàng tháng theo Hợp đồng (R<sub>t</sub>) được xác định như
sau:</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>R<sub>t</sub>
= (R</span><sub><span lang="FR" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>C</span></sub><sub><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>,t</span></sub><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> + R</span><sub><span lang="FR" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>TT</span></sub><sub><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>,t</span></sub><sup><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></sup><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>+ </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>R<sub>k,t</sub></span><sup><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></sup><sub><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'></span></sub><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>+ </span><span lang="FR" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>R</span><sub><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>T</span></sub><sub><span lang="FR" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>h</span></sub><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>) x (1+VAT)</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trong đó:</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>R<sub>C,t</sub>:
Tổng số tiền điện thanh toán sai khác theo Hợp đồng trong tháng t được xác
định theo quy định tại khoản 1 Mục III Phụ lục này (đồng);</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>R<sub>TT,t</sub>:
Tổng các khoản thanh toán thị trường điện theo bảng kê thanh toán (bao gồm khoản
thanh toán điện năng thị trường, khoản thanh toán công suất thị trường và các khoản
thanh toán khác trên thị trường điện) trong tháng t do Đơn vị vận hành hệ thống
điện và thị trường điện quốc gia cung cấp, xác định theo Quy định vận hành thị
trường phát điện cạnh tranh do Bộ Công Thương ban hành (đồng);</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>R<sub>k,t</sub>:
Tổng các khoản thanh toán khác phát sinh trong tháng t do giải quyết tranh
chấp, do lãi chậm trả, các khoản thanh toán hiệu chỉnh (nếu có) (đồng);</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>R<sub>Th</sub>:
Các khoản thuế, phí theo quy định của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền, cụ
thể:</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>-
Đối với nhà máy thủy điện: R<sub>Th</sub> = T<sub>TĐ</sub> x A<sub>G</sub> + R<sub>PS</sub>;
trong đó:</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>T<sub>TĐ</sub>:
thuế suất thuế tài nguyên nước và </span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>mức chi trả tiền dịch vụ môi trường rừng của
nhà máy thủy điện</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> theo quy định của Nhà nước (đồng/kWh);</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>A<sub>G</sub>:
sản lượng điện năng đo đếm tại điểm giao nhận điện theo biên bản xác nhận chỉ
số công tơ trong tháng t </span><span lang="DA" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>của nhà máy thủy điện</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> (kWh);</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>R<sub>PS</sub>:
khoản thuế, phí liên quan phát sinh do thay đổi luật, quy định của cơ quan nhà
nước có thẩm quyền (nếu có).</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>-
Đối với nhà máy nhiệt điện: R<sub>Th</sub> là thuế tài nguyên sử dụng nước
mặt và phí bảo vệ môi trường đối với chất thải rắn của nhà máy
nhiệt điện, hoặc các khoản thuế, phí liên quan phát sinh do thay đổi luật,
quy định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền (nếu có); hai bên thực hiện thanh
toán khoản R<sub>Th</sub> này theo số liệu thực tế phát sinh tại đơn vị
theo quy định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền (đồng);</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>VAT:
Thuế suất thuế giá trị gia tăng được xác định theo quy định của Nhà nước (%).</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3.
Chênh lệch tỷ giá (FED): hàng năm, hai bên báo cáo Bộ Công Thương, Cục Điều
tiết điện lực kết quả tính toán chênh lệch tỷ giá của năm liền kề trước
đó, đề xuất phương án thanh toán. Chênh lệch tỷ giá (đồng) được tính toán
theo công thức sau:</span></p>
<p align="center" style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center"><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;
top:15.0pt"><img height="49" src="00261327_files/image115.png" width="204"/></span></span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>Trong
đó:</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>m:
số loại ngoại tệ trong phương án giá điện hai bên thống nhất (loại);</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>n:
số lần trả gốc ngoại tệ i trong năm tính toán (lần);</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>D<sub>i,j</sub>:
số nợ gốc ngoại tệ trả thực tế lần j của loại ngoại tệ i trong năm tính toán.
Nợ gốc đã trả thực tế loại ngoại tệ i trong năm tính toán không lớn hơn nợ gốc
loại ngoại tệ i tại năm tương ứng trong phương án giá điện hai bên thống nhất
theo bảng sau:</span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;border:none">
<tr>
<td style="width:42.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="57">
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>STT</span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="104">
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ngoại
tệ</span></p>
</td>
<td style="width:70.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="95">
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Năm
1</span></p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="94">
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Năm
2</span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="104">
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Năm
…</span></p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="104">
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tổng
cộng</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:42.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="57">
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="104">
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>D<sub>i</sub></span></p>
</td>
<td style="width:70.9pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="95">
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="94">
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="104">
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="104">
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span style="font-size:10.0pt;">l</span><sub><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>i,j: </span></sub><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>tỷ giá quy đổi lần
thanh toán j của loại ngoại tệ i trong năm (.../đồng);</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm"><span style="font-size:10.0pt;">l</span><sub><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>i,b: </span></sub><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>tỷ giá quy
đổi cơ sở loại ngoại tệ i hai bên thống nhất trong phương án giá điện
(.../đồng);</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Phụ lục VI</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_phuluc_4_name"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>CÁC THÔNG SỐ CHÍNH TRONG TÍNH TOÁN GIÁ ĐIỆN</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Nhà máy nhiệt điện</span></b></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;border:none">
<thead>
<tr>
<td style="width:40.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="53">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>STT</span></b></p>
</td>
<td style="width:314.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="419">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Thông số chính</span></b></p>
</td>
<td style="width:3.0cm;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đơn vị tính</span></b></p>
</td>
<td style="width:56.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Giá trị</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="53">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:314.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="419">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:3.0cm;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3</span></p>
</td>
<td style="width:56.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4</span></p>
</td>
</tr>
</thead>
<tr>
<td style="width:40.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="53">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>A</span></b></p>
</td>
<td style="width:314.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="419">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Thông số tính toán giá cố định</span></b></p>
</td>
<td style="width:3.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:56.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="53">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>I</span></i></b></p>
</td>
<td style="width:314.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="419">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tổng mức đầu tư</span></i></b></p>
</td>
<td style="width:3.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Triệu đồng</span></i></b></p>
</td>
<td style="width:56.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="53">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></b></p>
</td>
<td style="width:314.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="419">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Tổng mức đầu tư thuần</span></p>
</td>
<td style="width:3.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Triệu đồng</span></i></p>
</td>
<td style="width:56.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="53">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></b></p>
</td>
<td style="width:314.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="419">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Chi phí lãi vay trong thời gian xây dựng</span></p>
</td>
<td style="width:3.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Triệu đồng</span></i></p>
</td>
<td style="width:56.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="53">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></b></p>
</td>
<td style="width:314.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="419">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Tỷ giá quy đổi từng loại ngoại tệ</span></p>
</td>
<td style="width:3.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></b></p>
</td>
<td style="width:56.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="53">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>II</span></i></b></p>
</td>
<td style="width:314.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="419">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Sản lượng điện xuất tuyến</span></i></b></p>
</td>
<td style="width:3.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Triệu kWh</span></i></b></p>
</td>
<td style="width:56.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="53">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:314.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="419">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Công suất đầu cực máy phát</span></p>
</td>
<td style="width:3.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>kW</span></p>
</td>
<td style="width:56.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="53">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:314.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="419">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>S</span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>ố giờ vận hành công suất cực đại
bình quân nhiều năm</span></p>
</td>
<td style="width:3.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Giờ</span></p>
</td>
<td style="width:56.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="53">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3</span></p>
</td>
<td style="width:314.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="419">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Tỷ lệ</span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> suy giảm công suất bình quân trong
đời sống kinh tế dự án</span></p>
</td>
<td style="width:3.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>%</span></p>
</td>
<td style="width:56.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="53">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>III</span></i></b></p>
</td>
<td style="width:314.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="419">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tỷ lệ điện tự dùng và tổn thất</span></i></b></p>
</td>
<td style="width:3.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>%</span></i></b></p>
</td>
<td style="width:56.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="53">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:314.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="419">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tỷ lệ điện tự dùng
và tổn thất máy biến áp tăng áp của nhà máy</span></p>
</td>
<td style="width:3.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>%</span></p>
</td>
<td style="width:56.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="53">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:314.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="419">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Tỷ lệ </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>tổn thất đường dây
truyền tải điện </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>nếu có)</span></p>
</td>
<td style="width:3.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>%</span></p>
</td>
<td style="width:56.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="53">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>IV</span></i></b></p>
</td>
<td style="width:314.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="419">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đời sống kinh tế của dự án</span></i></b></p>
</td>
<td style="width:3.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Năm</span></i></b></p>
</td>
<td style="width:56.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="53">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>V</span></i></b></p>
</td>
<td style="width:314.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="419">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Thời gian trích khấu hao tài sản cố
định (TSCĐ) theo từng nhóm</span></i></b></p>
</td>
<td style="width:3.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Năm</span></i></b></p>
</td>
<td style="width:56.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="53">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:314.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="419">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Nhóm TSCĐ xây dựng</span></p>
</td>
<td style="width:3.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Năm</span></p>
</td>
<td style="width:56.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="53">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:314.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="419">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Nhóm TSCĐ thiết bị</span></p>
</td>
<td style="width:3.0cm;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Năm</span></p>
</td>
<td style="width:56.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="53">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3</span></p>
</td>
<td style="width:314.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="419">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Nhóm TSCĐ khác</span></p>
</td>
<td style="width:3.0cm;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Năm</span></p>
</td>
<td style="width:56.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="53">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>VI</span></i></b></p>
</td>
<td style="width:314.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="419">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tỷ lệ vốn chủ sở hữu, vốn vay trong
Tổng mức đầu tư</span></i></b></p>
</td>
<td style="width:3.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></b></p>
</td>
<td style="width:56.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="53">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:314.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="419">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Tỷ lệ vốn chủ sở hữu</span></p>
</td>
<td style="width:3.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>%</span></p>
</td>
<td style="width:56.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="53">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:314.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="419">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Tỷ lệ vốn vay</span></p>
</td>
<td style="width:3.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>%</span></p>
</td>
<td style="width:56.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="53">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>VII</span></i></b></p>
</td>
<td style="width:314.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="419">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tỷ lệ vốn vay ngoại tệ, nội tệ trong
tổng vốn vay</span></i></b></p>
</td>
<td style="width:3.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></b></p>
</td>
<td style="width:56.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="53">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:314.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="419">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Tỷ lệ vốn vay ngoại tệ</span></p>
</td>
<td style="width:3.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>%</span></p>
</td>
<td style="width:56.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="53">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></p>
</td>
<td style="width:314.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="419">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Trong đó: tỷ giá quy đổi từng loại
ngoại tệ</span></i></p>
</td>
<td style="width:3.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></p>
</td>
<td style="width:56.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="53">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:314.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="419">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Tỷ lệ vốn vay nội tệ</span></p>
</td>
<td style="width:3.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>%</span></p>
</td>
<td style="width:56.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="53">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>VIII</span></i></b></p>
</td>
<td style="width:314.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="419">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Lãi suất vay bình quân</span></i></b></p>
</td>
<td style="width:3.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></b></p>
</td>
<td style="width:56.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="53">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:314.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="419">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Lãi suất vay ngoại tệ bình quân</span></p>
</td>
<td style="width:3.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>%</span></p>
</td>
<td style="width:56.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="53">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:314.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="419">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Lãi suất vay nội tệ bình quân</span></p>
</td>
<td style="width:3.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>%</span></p>
</td>
<td style="width:56.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="53">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>IX</span></i></b></p>
</td>
<td style="width:314.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="419">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Thuế, phí</span></i></b></p>
</td>
<td style="width:3.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></b></p>
</td>
<td style="width:56.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="53">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:314.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="419">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp bình
quân</span></p>
</td>
<td style="width:3.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>%</span></p>
</td>
<td style="width:56.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="53">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:314.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="419">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Các khoản phí khác (nếu có)</span></p>
</td>
<td style="width:3.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="53">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>X</span></i></b></p>
</td>
<td style="width:314.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="419">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chi phí vận hành và bảo dưỡng cố
định năm vận hành thương mại đầu tiên</span></i></b></p>
</td>
<td style="width:3.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Triệu đồng</span></i></b></p>
</td>
<td style="width:56.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="53">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:314.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="419">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Thành phần chi phí vận hành và bảo dưỡng cố
định theo nhân công</span></p>
</td>
<td style="width:3.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Triệu đồng</span></p>
</td>
<td style="width:56.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="53">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></p>
</td>
<td style="width:314.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="419">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Mức lương tối thiểu vùng năm cơ sở tính
toán</span></p>
</td>
<td style="width:3.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đồng/người/tháng</span></p>
</td>
<td style="width:56.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="53">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:314.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="419">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Thành phần chi phí vận hành và bảo dưỡng cố
định theo chi phí khác</span></p>
</td>
<td style="width:3.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Triệu đồng</span></p>
</td>
<td style="width:56.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="53">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>B</span></b></p>
</td>
<td style="width:314.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="419">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Thông số tính toán giá biến đổi</span></b></p>
</td>
<td style="width:3.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:56.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="53">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:314.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="419">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>S</span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>uất hao nhiên liệu tinh bình quân</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> đối với nhiên liệu
chính (than, khí)</span></p>
</td>
<td style="width:3.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>kg/kWh hoặc
BTU/kWh</span></p>
</td>
<td style="width:56.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="53">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:314.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="419">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>S</span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>uất hao nhiên liệu tinh bình quân
đối với </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>nhiên
liệu phụ (</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>dầu</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>)</span></p>
</td>
<td style="width:3.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>kg/kWh</span></p>
</td>
<td style="width:56.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="53">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3</span></p>
</td>
<td style="width:314.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="419">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Hệ số suy giảm công suất</span></p>
</td>
<td style="width:3.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="53">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4</span></p>
</td>
<td style="width:314.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="419">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Giá nhiên liệu chính (không bao gồm phí vận
chuyển)</span></p>
</td>
<td style="width:3.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đồng/tấn hoặc
đồng/BTU</span></p>
</td>
<td style="width:56.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="53">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>C</span></b></p>
</td>
<td style="width:314.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="419">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Thông số tính toán giá biến đổi đặc
thù</span></b></p>
</td>
<td style="width:3.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:56.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="53">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:314.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="419">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Cước phí vận chuyển nhiên liệu chính năm cơ
sở</span></p>
</td>
<td style="width:3.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đồng/tấn hoặc
đồng/BTU</span></p>
</td>
<td style="width:56.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Nhà máy thủy điện</span></b></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;border:none">
<thead>
<tr>
<td style="width:40.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="54">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>STT</span></b></p>
</td>
<td style="width:314.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="419">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Thông số</span></b></p>
</td>
<td style="width:3.0cm;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đơn vị tính</span></b></p>
</td>
<td style="width:56.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Giá trị</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="54">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:314.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="419">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:3.0cm;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3</span></p>
</td>
<td style="width:56.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4</span></p>
</td>
</tr>
</thead>
<tr>
<td style="width:40.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>A</span></p>
</td>
<td style="width:314.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="419">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Thông số tính toán giá cố định</span></p>
</td>
<td style="width:3.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>I</span></i></b></p>
</td>
<td style="width:314.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="419">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tổng mức đầu tư</span></i></b></p>
</td>
<td style="width:3.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Triệu đồng</span></i></b></p>
</td>
<td style="width:56.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:314.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="419">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Tổng mức đầu tư thuần</span></p>
</td>
<td style="width:3.0cm;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Triệu đồng</span></p>
</td>
<td style="width:56.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:314.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="419">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Chi phí lãi vay trong thời gian xây dựng</span></p>
</td>
<td style="width:3.0cm;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Triệu đồng</span></p>
</td>
<td style="width:56.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:314.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="419">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Tỷ giá quy đổi từng loại ngoại tệ</span></p>
</td>
<td style="width:3.0cm;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>II</span></i></b></p>
</td>
<td style="width:314.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="419">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Sản lượng điện năng bình quân đầu
cực máy phát</span></i></b></p>
</td>
<td style="width:3.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Triệu kWh</span></i></b></p>
</td>
<td style="width:56.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>III</span></i></b></p>
</td>
<td style="width:314.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="419">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tỷ lệ điện tự dùng và tổn thất</span></i></b></p>
</td>
<td style="width:3.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>%</span></i></b></p>
</td>
<td style="width:56.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:314.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="419">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tỷ lệ điện tự dùng
và tổn thất máy biến áp tăng áp của nhà máy</span></p>
</td>
<td style="width:3.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>%</span></p>
</td>
<td style="width:56.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:314.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="419">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Tỷ lệ </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>tổn thất đường dây
truyền tải điện </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>nếu có)</span></p>
</td>
<td style="width:3.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>%</span></p>
</td>
<td style="width:56.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>IV</span></i></b></p>
</td>
<td style="width:314.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="419">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đời sống kinh tế của dự án</span></i></b></p>
</td>
<td style="width:3.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Năm</span></i></b></p>
</td>
<td style="width:56.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>V</span></i></b></p>
</td>
<td style="width:314.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="419">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Thời gian trích khấu hao tài sản cố
định theo từng nhóm</span></i></b></p>
</td>
<td style="width:3.0cm;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Năm</span></i></b></p>
</td>
<td style="width:56.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:314.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="419">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Nhóm TSCĐ xây dựng</span></p>
</td>
<td style="width:3.0cm;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Năm</span></p>
</td>
<td style="width:56.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:314.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="419">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Nhóm TSCĐ thiết bị</span></p>
</td>
<td style="width:3.0cm;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Năm</span></p>
</td>
<td style="width:56.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3</span></p>
</td>
<td style="width:314.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="419">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Nhóm TSCĐ khác</span></p>
</td>
<td style="width:3.0cm;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Năm</span></p>
</td>
<td style="width:56.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>VI</span></i></b></p>
</td>
<td style="width:314.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="419">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tỷ lệ vốn chủ sở hữu, vốn vay trong
Tổng mức đầu tư</span></i></b></p>
</td>
<td style="width:3.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></b></p>
</td>
<td style="width:56.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:314.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="419">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Tỷ lệ vốn chủ sở hữu</span></p>
</td>
<td style="width:3.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>%</span></p>
</td>
<td style="width:56.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:314.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="419">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Tỷ lệ vốn vay</span></p>
</td>
<td style="width:3.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>%</span></p>
</td>
<td style="width:56.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>VII</span></i></b></p>
</td>
<td style="width:314.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="419">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tỷ lệ vốn vay ngoại tệ, nội tệ trong
tổng vốn vay</span></i></b></p>
</td>
<td style="width:3.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></b></p>
</td>
<td style="width:56.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:314.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="419">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Tỷ lệ vốn vay ngoại tệ</span></p>
</td>
<td style="width:3.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>%</span></p>
</td>
<td style="width:56.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:314.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="419">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Trong đó: tỷ giá quy đổi tính toán
từng loại ngoại tệ</span></i></p>
</td>
<td style="width:3.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:314.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="419">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Tỷ lệ vốn vay nội tệ</span></p>
</td>
<td style="width:3.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>%</span></p>
</td>
<td style="width:56.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>VIII</span></i></b></p>
</td>
<td style="width:314.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="419">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Lãi suất vay bình quân</span></i></b></p>
</td>
<td style="width:3.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></b></p>
</td>
<td style="width:56.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:314.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="419">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Lãi suất vay ngoại tệ</span></p>
</td>
<td style="width:3.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>%</span></p>
</td>
<td style="width:56.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:314.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="419">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Lãi suất vay nội tệ</span></p>
</td>
<td style="width:3.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>%</span></p>
</td>
<td style="width:56.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>IX</span></i></b></p>
</td>
<td style="width:314.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="419">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Thuế, phí</span></i></b></p>
</td>
<td style="width:3.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></b></p>
</td>
<td style="width:56.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:314.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="419">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Thuế suất thuế TNDN bình quân</span></p>
</td>
<td style="width:3.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>%</span></p>
</td>
<td style="width:56.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:314.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="419">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Các khoản phí khác (nếu có)</span></p>
</td>
<td style="width:3.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:56.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>X</span></i></b></p>
</td>
<td style="width:314.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="419">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chi phí vận hành và bảo dưỡng năm
vận hành thương mại đầu tiên</span></i></b></p>
</td>
<td style="width:3.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Triệu đồng</span></i></b></p>
</td>
<td style="width:56.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:314.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="419">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Thành phần chi phí vận hành và bảo dưỡng
theo nhân công</span></p>
</td>
<td style="width:3.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Triệu đồng</span></p>
</td>
<td style="width:56.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></p>
</td>
<td style="width:314.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="419">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Mức lương tối thiểu vùng năm cơ sở tính
toán</span></p>
</td>
<td style="width:3.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đồng/người/tháng</span></p>
</td>
<td style="width:56.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:314.2pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="419">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Thành phần chi phí vận hành và bảo dưỡng
khác</span></p>
</td>
<td style="width:3.0cm;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Triệu đồng</span></p>
</td>
<td style="width:56.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Phụ lục </span></b><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>VII</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>CÁC MỐC TIẾN ĐỘ
DỰ ÁN</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Kèm theo Hợp
đồng số …ngày … tháng … năm…)</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="VI" style="color:black">I.</span></b><b><span lang="VI" style="color:black"> </span></b><b><span lang="VI" style="color:black">Các
mốc tiến độ dự án</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style="color:black">1.</span><span lang="VI" style="color:black"> </span><span lang="VI" style="color:black">Ngày khởi
công chính thức xây dựng Nhà máy điện: […]</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style="color:black">2.</span><span lang="VI" style="color:black"> </span><span lang="VI" style="color:black">Ngày bắt
đầu tiến hành thí nghiệm liên động: […] </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style="color:black">3.</span><span lang="VI" style="color:black"> </span><span lang="VI" style="color:black">Ngày đóng
điện lần đầu: […] </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style="color:black">4.</span><span lang="VI" style="color:black"> </span><span lang="VI" style="color:black">Ngày thử
nghiệm công suất tin cậy: […]</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style="color:black">5.</span><span lang="VI" style="color:black"> </span><span lang="VI" style="color:black">Ngày vận
hành thương mại của tổ máy i: […]</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style="color:black">6.</span><span lang="VI" style="color:black"> </span><span lang="VI" style="color:black">Ngày vận
hành thương mại Nhà máy điện: […]</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="VI" style="color:black">II.</span></b><b><span lang="VI" style="color:black"> </span></b><b><span lang="VI" style="color:black">Các
tài liệu Bên bán phải cung cấp cho Bên mua</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style="color:black">Bên bán có
nghĩa vụ cung cấp cho Bên mua bản sao hợp lệ các tài liệu để công nhận Ngày
vận hành thương mại như sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style="color:black">1.</span><span lang="VI" style="color:black"> </span><span lang="VI" style="color:black">Giấy
chứng nhận đầu tư do cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style="color:black">2.</span><span lang="VI" style="color:black"> </span><span lang="VI" style="color:black">Thỏa
thuận đấu nối.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style="color:black">3.</span><span lang="VI" style="color:black"> </span><span lang="VI" style="color:black">Giấy phép
hoạt động điện lực trong lĩnh vực phát điện của Nhà máy điện do Cục Điều
tiết điện lực cấp.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style="color:black">4.</span><span lang="VI" style="color:black"> </span><span lang="VI" style="color:black">Hợp đồng
cung cấp nhiên liệu (đối với nhà máy nhiệt điện).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style="color:black">5.</span><span lang="VI" style="color:black"> </span><span lang="VI" style="color:black">Giấy
chứng nhận thử nghiệm và kiểm tra ban đầu cho thiết bị đo đếm của cơ quan có
thẩm quyền. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style="color:black">6.</span><span lang="VI" style="color:black"> </span><span lang="VI" style="color:black">Giấy phép
xả nước thải vào nguồn nước do cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style="color:black">7.</span><span lang="VI" style="color:black"> </span><span lang="VI" style="color:black">Giấy phép
hoạt động cảng của cơ quan nhà nước có thẩm quyền (đối với nhà máy nhiệt điện
than).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style="color:black">8.</span><span lang="VI" style="color:black"> </span><span lang="VI" style="color:black">Giấy
chứng nhận tuân thủ đánh giá tác động môi trường của cơ quan nhà nước có thẩm
quyền.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style="color:black">9.</span><span lang="VI" style="color:black"> </span><span lang="VI" style="color:black">Hồ sơ
biên bản thí nghiệm hiệu chỉnh các thiết bị của các tổ máy và các thiết bị đấu
nối Nhà máy điện vào Hệ thống điện quốc gia.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style="color:black">10.</span><span lang="VI" style="color:black"> </span><span lang="VI" style="color:black">Quy trình
phối hợp vận hành Nhà máy điện sau khi đã thoả thuận với Đơn vị vận hành hệ
thống điện và thị trường điện quốc gia.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style="color:black">11.</span><span lang="VI" style="color:black"> </span><span lang="VI" style="color:black">Quy trình
điều tiết hồ chứa (đối với nhà máy thủy điện).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Phụ lục VIII</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>QUY TRÌNH THỬ
NGHIỆM CÔNG SUẤT TIN CẬY</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Kèm theo Hợp
đồng số …ngày … tháng … năm…)</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";letter-spacing:-.5pt'> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";letter-spacing:-.5pt'> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_phuluc_5"><b><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>PHỤ
LỤC 4</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_phuluc_5_name"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>MẪU BIỂU BÁO CÁO TÌNH HÌNH THANH TOÁN TIỀN ĐIỆN</span></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Quý … năm …</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Ban hành kèm
theo Thông tư số: 56/2014/TT-BCT ngày 19 tháng 12 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ
Công Thương)</span></i></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;border:none">
<thead>
<tr>
<td style="width:29.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="39">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>TT</span></b></p>
</td>
<td style="width:219.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="292">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Nội dung</span></b></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đơn vị tính</span></b></p>
</td>
<td style="width:52.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="70">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tháng …</span></b></p>
</td>
<td style="width:52.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="70">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tháng …</span></b></p>
</td>
<td style="width:52.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="70">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tháng …</span></b></p>
</td>
</tr>
</thead>
<tr>
<td style="width:29.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="39">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>A</span></b></p>
</td>
<td style="width:219.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="292">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Tình hình thanh toán tiền điện (chưa
bao gồm thuế giá trị gia tăng)</span></b></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:52.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:52.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:52.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:29.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="39">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:219.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="292">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Tổng tiền thanh toán theo hợp đồng</span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Triệu đồng</span></p>
</td>
<td style="width:52.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:52.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:52.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:29.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="39">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:219.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="292">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Tổng khoản thanh toán thị trường điện</span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Triệu đồng</span></p>
</td>
<td style="width:52.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:52.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:52.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:29.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="39">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3</span></p>
</td>
<td style="width:219.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="292">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Tổng khoản thanh toán khác</span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Triệu đồng</span></p>
</td>
<td style="width:52.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:52.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:52.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:29.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="39">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4</span></p>
</td>
<td style="width:219.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="292">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Tổng chi phí khởi động</span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Triệu đồng</span></p>
</td>
<td style="width:52.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:52.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:52.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:29.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="39">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>5</span></p>
</td>
<td style="width:219.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="292">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Tổng các khoản thuế phí</span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Triệu đồng</span></p>
</td>
<td style="width:52.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:52.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:52.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:29.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="39">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:219.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="292">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Thuế tài nguyên nước</span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Triệu đồng</span></p>
</td>
<td style="width:52.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:52.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:52.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:29.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="39">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:219.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="292">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- M</span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>ức chi trả tiền dịch vụ môi trường
rừng</span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Triệu đồng</span></p>
</td>
<td style="width:52.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:52.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:52.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:29.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="39">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:219.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="292">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Phí chất thải rắn</span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Triệu đồng</span></p>
</td>
<td style="width:52.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:52.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:52.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:29.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="39">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:219.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="292">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Thuế, phí khác</span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Triệu đồng</span></p>
</td>
<td style="width:52.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:52.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:52.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:29.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="39">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>6</span></p>
</td>
<td style="width:219.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="292">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Sản lượng hợp đồng Qc theo từng tháng</span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Triệu kWh</span></p>
</td>
<td style="width:52.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:52.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:52.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:29.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="39">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>B</span></b></p>
</td>
<td style="width:219.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="292">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Thông số tính toán thực tế từng
tháng</span></b></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:52.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:52.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:52.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:29.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="39">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:219.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="292">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Giá cố định năm</span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đồng/kWh</span></p>
</td>
<td style="width:52.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:52.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:52.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:29.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="39">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:219.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="292">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Giá vận hành và bảo dưỡng theo chi
phí sửa chữa lớn và chi phí khác</span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đồng/kWh</span></p>
</td>
<td style="width:52.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:52.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:52.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:29.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="39">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3</span></p>
</td>
<td style="width:219.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="292">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Giá vận hành và bảo dưỡng theo chi
phí nhân công</span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đồng/kWh</span></p>
</td>
<td style="width:52.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:52.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:52.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:29.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="39">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4</span></p>
</td>
<td style="width:219.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="292">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Giá biến đổi của nhà máy điện</span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đồng/kWh</span></p>
</td>
<td style="width:52.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:52.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:52.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:29.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="39">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>5</span></p>
</td>
<td style="width:219.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="292">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Giá vận chuyển theo nhiên liệu chính</span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đồng/kWh</span></p>
</td>
<td style="width:52.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:52.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:52.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:29.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="39">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>6</span></p>
</td>
<td style="width:219.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="292">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Giá nhiên liệu than/khí (chưa có cước vận
chuyển)</span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đồng/tấn, USD/BTU</span></p>
</td>
<td style="width:52.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:52.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:52.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:29.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="39">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>7</span></p>
</td>
<td style="width:219.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="292">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Cước phí vận chuyển than</span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đồng/tấn, USD/BTU</span></p>
</td>
<td style="width:52.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:52.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:52.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:29.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="39">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>8</span></p>
</td>
<td style="width:219.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="292">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Giá nhiêu liệu dầu</span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đồng/tấn</span></p>
</td>
<td style="width:52.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:52.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:52.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:29.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="39">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>9</span></p>
</td>
<td style="width:219.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="292">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Lương tối thiểu vùng</span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đồng/người/tháng</span></p>
</td>
<td style="width:52.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:52.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:52.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:29.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="39">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>10</span></p>
</td>
<td style="width:219.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="292">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Số lần khởi động (ứng với các trạng thái
khởi động)</span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>lần</span></p>
</td>
<td style="width:52.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:52.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:52.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:29.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="39">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>11</span></p>
</td>
<td style="width:219.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="292">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Tỷ giá ngoại tệ trong thanh toán nhiên liệu
khí, nhiêu liệu than</span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đồng/USD</span></p>
</td>
<td style="width:52.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:52.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:52.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:29.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="39">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>12</span></p>
</td>
<td style="width:219.05pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="292">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Tỷ giá ngoại tệ thực hiện trong thanh toán
các hợp đồng vay thực tế với Ngân hàng, tổ chức tín dụng (nếu có)</span></p>
</td>
<td style="width:77.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Đồng/USD</span></p>
</td>
<td style="width:52.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:52.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:52.35pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</div>
<div><br clear="all"/>
<hr align="left" size="1" width="33%"/>
<div id="ftn1">
<p><a href="#_ftnref1" name="_ftn1" title=""><span><i><span lang="X-NONE" style='"Arial","sans-serif"'><span><b><span lang="X-NONE" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>[1]</span></b></span></span></i></span></a><i><span lang="X-NONE" style='"Arial","sans-serif"'> L</span></i><i><span lang="VI" style='"Arial","sans-serif"'>IBOR</span></i><i><span lang="X-NONE" style='"Arial","sans-serif"'> swaps được công bố trên
trang thông tin điện tử: http://www.swap-rates.com</span></i></p>
</div>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "19/12/2014",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Cao Quốc Hưng",
"Nơi ban hành:": "Bộ Công thương",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "56/2014/TT-BCT",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **BỘ CÔNG THƯƠNG
\--------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------**
---|---
## Số: 56/2014/TT-BCT
| _Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 2014_
**THÔNG TƯ**
QUY ĐỊNH PHƯƠNG PHÁP XÁC ĐỊNH GIÁ PHÁT ĐIỆN, TRÌNH TỰ KIỂM TRA HỢP ĐỒNG MUA
BÁN ĐIỆN
_Căn cứ Nghị định số[95/2012/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thuong-
mai/nghi-dinh-95-2012-nd-cp-quy-dinh-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-to-
chuc-151234.aspx "Nghị định 95/2012/NĐ-CP") ngày 12 tháng 11 năm 2012 của
Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ
Công Thương;_
_Căn cứ Luật Điện lực ngày 03 tháng 12 năm 2004 và Luật sửa đổi, bổ sung
một số điều của Luật Điện lực ngày 20 tháng 11 năm 2012;_
_Căn cứ Nghị định số[137/2013/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-
may-hanh-chinh/nghi-dinh-137-2013-nd-cp-huong-dan-luat-dien-luc-va-luat-dien-
luc-sua-doi-210389.aspx "Nghị định 137/2013/NĐ-CP") ngày 21 tháng 10 năm 2013
của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Điện lực và Luật
sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Điện lực;_
_Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Điều tiết điện lực,_
_Bộ trưởng Bộ Công Thương ban hành Thông tư quy định phương pháp xác định giá
phát điện, trình tự kiểm tra hợp đồng mua bán điện._
**Chương I**
**QUY ĐỊNH CHUNG**
**Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng**
1\. Thông tư này quy định về:
a) Phương pháp xác định giá phát điện và Hợp đồng mua bán điện mẫu áp dụng
cho các đối tượng quy định tại khoản 2 Điều này;
b) Trình tự kiểm tra hợp đồng mua bán điện.
2\. Thông tư này áp dụng đối với các đối tượng sau đây:
a) Đơn vị phát điện sở hữu nhà máy điện đấu nối với hệ thống điện quốc gia có
tổng công suất lắp đặt trên 30MW, các nhà máy điện có công suất lắp đặt từ
30MW trở xuống tự nguyện tham gia thị trường điện, trừ các nhà máy thuỷ điện
chiến lược đa mục tiêu, các nhà máy điện độc lập được đầu tư theo hình thức
Xây dựng - Kinh doanh - Chuyển giao (BOT) và các nhà máy điện sử dụng năng
lượng mới tái tạo (gió, địa nhiệt, thuỷ triều và sinh khối);
Các nhà máy điện khác khi chưa có cơ chế riêng do Bộ Công Thương quy định
thực hiện theo quy định tại Thông tư này.
b) Các tổ chức, cá nhân khác có liên quan.
**Điều 2. Giải thích từ ngữ**
Trong Thông tư này các thuật ngữ dưới đây được hiểu như sau:
1. _Bên bán_ là Đơn vị phát điện được cấp giấy phép hoạt động điện lực trong lĩnh vực phát điện.
2. _Bên mua_ là Tập đoàn Điện lực Việt Nam.
3. _Chủ đầu tư_ là tổ chức, cá nhân trực tiếp quản lý, sử dụng vốn để thực hiện hoạt động đầu tư dự án nhà máy điện.
4. _Công suất tinh_ là công suất lắp đặt quy đổi về vị trí đo đếm phục vụ cho việc thanh toán mua bán điện giữa Bên bán và Bên mua (kW).
5. _Điện năng giao nhận_ là toàn bộ điện năng Bên bán giao cho Bên mua tại các vị trí đo đếm phục vụ cho việc thanh toán mua bán điện giữa Bên bán và Bên mua (kWh).
6. _Đơn vị phát điện_ __ là đơn vị sở hữu một hoặc nhiều nhà máy điện.
7. _Đơn vị vận hành hệ thống điện và thị trường điện quốc gia_ là Trung tâm Điều độ Hệ thống điện Quốc gia (A0).
8. _Tổng mức đầu tư dự án được phê duyệt lần đầu_ là tổng mức đầu tư kèm theo thiết kế cơ sở lần đầu được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt theo quy định tại Nghị định số [12/2009/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/dau-tu/nghi-dinh-12-2009-nd-cp-quan-ly-du-an-dau-tu-xay-dung-cong-trinh-85068.aspx "Nghị định 12/2009/NĐ-CP") ngày 12 tháng 02 năm 2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình hoặc các văn bản thay thế.
9. _Vốn đầu tư được quyết toán_ __ là toàn bộ chi phí hợp pháp đã thực hiện trong quá trình đầu tư để đưa dự án vào khai thác sử dụng, được quyết toán và kiểm toán theo đúng các quy định của Nhà nước. Chi phí hợp pháp là chi phí được thực hiện trong phạm vi thiết kế, dự toán đã phê duyệt kể cả phần điều chỉnh, bổ sung, đúng với hợp đồng đã ký kết, phù hợp với các quy định của pháp luật. Vốn đầu tư được quyết toán phải nằm trong giới hạn tổng mức đầu tư được duyệt (hoặc được điều chỉnh) theo quyết định của cấp có thẩm quyền phê duyệt.
10. _Năm cơ sở_ __ là năm xác định Tổng mức đầu tư dự án được phê duyệt lần đầu hoặc Vốn đầu tư được quyết toán.
11. _Nhà máy điện mới_ là nhà máy điện chưa ký hợp đồng mua bán điện lần đầu.
12. _Các nhà máy điện khác_ bao gồm nhà máy điện bán phần điện năng sản xuất dư cho Tập đoàn Điện lực Việt Nam, nhà máy điện cung cấp dịch vụ phụ trợ hệ thống điện, nhà máy nhiệt điện bị giới hạn về cung cấp nhiên liệu chính ảnh hưởng lớn đến khả năng phát điện.
13. _Hai bên_ là Bên bán và Bên mua trong hợp đồng mua bán điện.
14. _Hợp đồng mua bán điện mẫu_ là hợp đồng mẫu áp dụng cho việc mua bán điện của từng nhà máy điện quy định tại Phụ lục 3 Thông tư này.
15. _Suất tiêu hao nhiên liệu tinh_ là khối lượng nhiên liệu tiêu hao để sản xuất một kWh điện năng tại điểm giao nhận (kg/kWh).
16. _Suất hao nhiệt tinh_ là lượng nhiệt tiêu hao để sản xuất một kWh điện năng tại điểm giao nhận (BTU/kWh hoặc kJ/kWh hoặc kcal/kWh).
**Chương II**
**PHƯƠNG PHÁP XÂY DỰNG GIÁ HỢP ĐỒNG MUA BÁN ĐIỆN**
**Mục 1. PHƯƠNG PHÁP XÁC ĐỊNH GIÁ HỢP ĐỒNG MUA BÁN ĐIỆN CHO NHÀ MÁY ĐIỆN MỚI**
**Điều 3. Nguyên tắc xác định giá hợp đồng mua bán điện**
1\. Giá hợp đồng mua bán điện của nhà máy điện được xây dựng trên cơ sở:
a) Chủ đầu tư chi trả các khoản chi phí hợp lý toàn bộ đời sống kinh tế dự
án;
b) Tỷ suất sinh lợi nội tại về tài chính (IRR) không vượt quá 12%.
2\. Giá hợp đồng mua bán điện của máy nhiệt điện được tính bằng đồng/kWh, bao
gồm hai thành phần sau:
a) Giá phát điện: do hai bên thoả thuận trong Năm cơ sở và không được vượt
quá khung giá phát điện của máy nhiệt điện do Bộ trưởng Bộ Công Thương phê
duyệt trong Năm cơ sở, giá phát điện được xây dựng theo phương pháp quy định
tại Điều 4 Thông tư này;
b) Giá vận chuyển nhiên liệu chính: do hai bên thỏa thuận trong Năm cơ sở
và được xác định theo phương pháp quy định tại Điều 8 Thông tư này.
3\. Giá hợp đồng mua bán điện của nhà máy thuỷ điện là giá phát điện được
tính bằng đồng/kWh, giá hợp đồng mua bán điện của nhà máy thủy điện do hai bên
thoả thuận trong Năm cơ sở và không được vượt quá khung giá phát điện của nhà
máy thuỷ điện do Bộ trưởng Bộ Công Thương phê duyệt trong Năm cơ sở. Giá hợp
đồng mua bán điện của nhà máy thuỷ điện được xác định theo phương pháp quy
định tại Điều 9 Thông tư này.
4\. Giá hợp đồng mua bán điện chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng, thuế tài
nguyên nước, phí dịch vụ môi trường rừng, phí bảo vệ môi trường đối với
chất thải rắn (áp dụng đối với nhà máy nhiệt điện), chi phí đầu tư
đường dây truyền tải và các khoản thuế, phí khác theo quy định của
Nhà nước (trừ các khoản thuế, phí đã được tính trong phương án giá điện).
5\. Sau khi xác định được Vốn đầu tư được quyết toán, bên bán có trách
nhiệm gửi cho bên mua hồ sơ liên quan đến Vốn đầu tư được quyết toán. Bên
bán hoặc bên mua có quyền yêu cầu xác định lại giá hợp đồng mua bán
điện theo các nguyên tắc sau:
a) Bên bán hoặc bên mua có văn bản đề nghị Cục Điều tiết điện lực có ý kiến về
việc hai bên đàm phán lại giá điện và Hợp đồng mua bán điện theo Vốn đầu tư
được quyết toán. Hồ sơ đề nghị gửi Cục Điều tiết điện lực thực hiện theo quy
định tại Điều 22 Thông tư này;
b) Sau khi Cục Điều tiết điện lực có ý kiến, bên bán và bên mua thực hiện đàm
phán lại giá hợp đồng mua bán điện theo các nguyên tắc sau:
- Phương pháp xác định giá hợp đồng mua bán điện theo quy định tại Điều 4 (đối với nhà máy nhiệt điện) và Điều 9 (đối với nhà máy thủy điện) Thông tư này;
- Các thông số tính toán giá hợp đồng mua bán điện theo quy định tại Điều 4 (đối với nhà máy nhiệt điện) và Điều 9 (đối với nhà máy thủy điện) Thông tư này và được cập nhật lại cùng thời điểm xác định Vốn đầu tư được quyết toán;
- Giá phát điện nằm trong khung giá phát điện của năm lập Vốn đầu tư được quyết toán;
- Giá phát điện áp dụng từ ngày vận hành thương mại của nhà máy, giá từng năm thực hiện theo quy định tại Điều 12 Thông tư này, không thực hiện điều chỉnh giá phát điện từng năm của các năm trước thời điểm hai bên ký kết hợp đồng sửa đổi bổ sung hợp đồng mua bán điện theo giá điện xác định trên cơ sở Vốn đầu tư được quyết toán.
**Điều 4. Phương pháp xác định giá hợp đồng mua bán điện của nhà máy nhiệt
điện**
Giá hợp đồng mua bán điện của nhà máy nhiệt điện Năm cơ sở
(đồng/kWh) được xác định theo công thức sau:
 = PG \+ 
1\. PG (đồng/kWh) là giá phát điện Năm cơ sở và được xác định theo công
thức sau:
PG = FC + FOMCb \+ VCb
Trong đó:
FC: Giá cố định bình quân được xác định theo quy định tại Điều 5 Thông tư này
(đồng/kWh);
FOMCb: Giá vận hành và bảo dưỡng cố định Năm cơ sở được hai bên thỏa thuận
theo quy định tại Điều 6 Thông tư này (đồng/kWh);
VCb: Giá biến đổi Năm cơ sở được xác định theo quy định tại Điều 7 Thông tư
này (đồng/kWh).
Giá phát điện (PG) không vượt quá khung giá phát điện do Bộ trưởng Bộ Công
Thương ban hành. Trường hợp nhà máy nhiệt điện có công suất khác với công suất
của Nhà máy điện chuẩn nhưng ở trong phạm vi ± 10% công suất của Nhà máy điện
chuẩn, áp dụng khung giá của Nhà máy điện chuẩn gần nhất, có cùng công
nghệ, có cùng số tổ máy.
Đối với các nhà máy nhiệt điện có tổng công suất từ 200MW trở xuống và các nhà
máy nhiệt điện có công suất khác vượt ngoài phạm vi ± 10% công suất của Nhà
máy điện chuẩn, giá phát điện được xác định cho từng trường hợp cụ thể theo
phương pháp quy định tại Chương này tương ứng với các thông số quy định tại
Phụ lục 1 Thông tư này.
2\.  (đồng/kWh) là giá vận chuyển nhiên
liệu chính Năm cơ sở được xác định theo phương pháp quy định tại Điều 8
Thông tư này.
3\. Chi phí chạy thử, nghiệm thu của nhà máy nhiệt điện:
a) Đối với chi phí chạy thử nghiệm thu trước giai đoạn nhà máy nhiệt điện vận
hành thương mại: hai bên thỏa thuận trên cơ sở Tổng mức đầu tư dự án được phê
duyệt lần đầu.
b) Đối với chi phí chạy thử nghiệm thu phát sinh sau giai đoạn nhà máy nhiệt
điện vận hành thương mại: Bên mua có trách nhiệm thanh toán chi phí nhiên liệu
cho Bên bán theo quy định.
**Điều 5. Phương pháp xác định giá cố định bình quân của nhà máy nhiệt điện**
1\. Giá cố định bình quân của nhà máy nhiệt điện (FC) được xác định trên cơ sở
phân tích tài chính của dự án theo các Biểu mẫu 1 và Biểu mẫu 2 quy định tại
Phụ lục 2 ban hành kèm theo Thông tư này với tỷ suất sinh lợi nội tại về tài
chính (IRR) không vượt quá 12%. Các thông số đầu vào để xây dựng giá cố định
bình quân của nhà máy nhiệt điện (FC) được xác định theo hướng dẫn tại Khoản 2
Điều này.
2\. Thông số đầu vào chính được sử dụng trong tính toán giá cố định bình quân
của nhà máy nhiệt điện (FC):
a) Tổng mức đầu tư: được xác định trên cơ sở Tổng mức đầu tư lần đầu hoặc
Vốn đầu tư được quyết toán (đồng); không đưa vào Tổng mức đầu tư của
dự án hoặc Vốn đầu tư được quyết toán của dự án các chi phí đầu tư, nâng
cấp thiết bị để duy trì vận hành nhà máy điện sau 20 năm vận hành thương mại;
b) Đời sống kinh tế: được quy định tại Phụ lục 1 Thông tư này. Trường hợp có
văn bản của cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt đời sống kinh tế của dự
án khác với quy định tại Thông tư này, áp dụng theo văn bản phê duyệt của cơ
quan nhà nước có thẩm quyền (năm);
c) Điện năng phát bình quân hàng năm tại đầu cực máy phát: được xác định theo
công suất đầu cực máy phát tại thiết kế được duyệt và số giờ vận hành công
suất cực đại bình quân nhiều năm (Tmax) của nhà máy. Trong đó số giờ vận hành
công suất cực đại bình quân nhiều năm (Tmax) của nhà máy được xác định theo
thiết kế được duyệt nhưng không thấp hơn số giờ vận hành công suất cực đại
bình quân nhiều năm quy định tại Phụ lục 1 Thông tư này. Tỷ lệ suy giảm công
suất được tính bình quân cho toàn bộ đời sống kinh tế của nhà máy điện do hai
bên thỏa thuận trên cơ sở các tài liệu kỹ thuật của nhà chế tạo thiết bị.
Riêng đối với nhà máy tuabin khí, điện năng phát bình quân nhiều năm tại đầu
cực máy phát có tính đến khả năng cung cấp khí do cơ quan nhà nước có thẩm
quyền phê duyệt (kWh);
d) Tỷ lệ điện tự dùng và tổn thất máy biến áp tăng áp của nhà máy, tổn thất
đường dây truyền tải điện (nếu có): xác định theo thiết kế cơ sở được duyệt
của nhà máy điện hoặc theo tài liệu kỹ thuật của nhà chế tạo thiết bị (%);
đ) Thời gian trích khấu hao từng nhóm tài sản cố định chính: được xác định
trên cơ sở bình quân thời gian trích khấu hao tài sản cố định chính của từng
nhóm tài sản cố định theo khung thời gian trích khấu hao tài sản cố định
chính theo quy định tại Thông tư số [45/2013/TT-
BTC](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/doanh-nghiep/thong-tu-45-2013-tt-btc-
che-do-quan-ly-su-dung-va-trich-khau-hao-tai-san-co-dinh-183508.aspx "Thông tư
45/2013/TT-BTC") ngày 25 tháng 4 năm 2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ
quản lý, sử dụng và trích khấu hao tài sản cố định hoặc văn bản thay thế.
Trường hợp nếu có văn bản của cơ quan nhà nước có thẩm quyền cho phép thời
gian trích khấu hao tài sản cố định khác với khung thời gian trích khấu hao
tài sản cố định theo quy định của Bộ Tài chính, áp dụng thời gian trích khấu
hao tài sản cố định tại văn bản của cơ quan nhà nước có thẩm quyền cho phép
(năm);
e) Tỷ lệ vốn chủ sở hữu, vốn vay trong Tổng mức đầu tư lần đầu:
tỷ lệ vốn chủ sở hữu trong khoảng từ 20% đến 30%, tỷ lệ vốn vay
trong khoảng từ 70% đến 80%. Trường hợp có văn bản của cơ quan nhà nước có
thẩm quyền phê duyệt khác với tỷ lệ nêu trên, áp dụng theo văn bản phê
duyệt của cơ quan nhà nước có thẩm quyền (%);
g) Lãi suất vay vốn và thời gian trả nợ vay trong thời gian vận hành: căn cứ
vào Hợp đồng vay vốn hoặc các văn bản, tài liệu có tính pháp lý giữa Chủ đầu
tư và các tổ chức tín dụng, ngân hàng cho vay, trong đó bình quân lãi suất các
nguồn vốn vay không vượt quá mức trần lãi suất được quy định dưới đây:
\- Lãi suất vốn vay ngoại tệ: được xác định bằng giá trị trung bình của lãi
suất hoán đổi đồng Đôla Mỹ thời hạn 10 năm trong 36 tháng liền kề thời điểm
các bên đàm phán trên thị trường liên ngân hàng Luân Đôn (LIBOR swaps[1]) cộng
với tỷ lệ bình quân năm cho dịch vụ phí của các ngân hàng, phí bảo lãnh, thuế
liên quan là 3% hoặc do Bộ Công Thương công bố;
\- Lãi suất vốn vay nội tệ: được xác định bằng trung bình của lãi suất tiền
gửi bằng đồng Việt Nam kỳ hạn 12 tháng trả sau dành cho khách hàng cá nhân
của 5 năm trước liền kề của năm đàm phán, xác định tại ngày 30 tháng 9 hàng
năm, của bốn ngân hàng thương mại (Ngân hàng thương mại cổ phần Ngoại thương
Việt Nam, Ngân hàng thương mại cổ phần Công thương Việt Nam, Ngân hàng thương
mại cổ phần Đầu tư và Phát triển Việt Nam, Ngân hàng Nông nghiệp và phát triển
nông thôn Việt Nam hoặc đơn vị kế thừa hợp pháp của các ngân hàng này) cộng
với tỷ lệ bình quân năm biên lãi suất là 3,5% hoặc do Bộ Công Thương
công bố;
Tổng vốn vay trong tính toán giá điện theo Tổng mức đầu tư lần đầu bằng
tổng mức đầu tư trừ vốn chủ sở hữu. Trường hợp tổng vốn vay từ các Hợp đồng
vay vốn hoặc các văn bản, tài liệu có tính pháp lý giữa Chủ đầu tư và các tổ
chức tín dụng, ngân hàng cho vay thấp hơn tổng vốn vay trong phương án tính
toán giá điện, phần vốn vay còn thiếu trong thời gian vận hành sẽ được tính
toán như sau:
\- Thời gian trả nợ vay: được xác định trên cơ sở kế hoạch trả nợ vay theo tài
liệu phân tích tài chính trong thiết kế cơ sở được duyệt, trong đó thời gian
trả nợ vay tối thiểu là 10 năm;
\- Lãi suất vay vốn: được xác định trên cơ sở lãi suất vay theo tài liệu phân
tích tài chính trong thiết kế cơ sở được duyệt, trong đó bình quân lãi suất
các nguồn vốn vay không vượt quá mức trần lãi suất được quy định như trên.
h) Thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp, các loại thuế, phí khác: được xác
định theo quy định hiện hành.
**Điều 6. Phương pháp xác định giá vận hành và bảo dưỡng cố định của nhà máy
nhiệt điện**
Giá vận hành và bảo dưỡng cố định Năm cơ sở FOMCb (đồng/kWh) được xác định
theo công thức sau:
FOMCb = \+ 
Trong đó:
: Giá vận hành và bảo dưỡng cố định theo chi
phí sửa chữa lớn và các chi phí khác của Năm cơ sở, được xác định theo
quy định tại Khoản 1 Điều này (đồng/kWh);
: Giá vận hành và bảo dưỡng cố định theo chi
phí nhân công Năm cơ sở, được xác định theo quy định tại Khoản 2 Điều này
(đồng/kWh);
1\. Giá vận hành và bảo dưỡng cố định theo chi phí sửa chữa lớn và các
chi phí khác của Năm cơ sở (đồng/kWh) được
xác định theo công thức sau:
Trong đó:
: Tổng chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác
của Năm cơ sở gồm chi phí sửa chữa lớn, chi phí vật liệu phụ, chi phí dịch vụ
mua ngoài, chi phí bằng tiền khác (đồng). Trường hợp không xác định được tổng
chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác như trên, các bên áp dụng theo phương
pháp tính toán tại Khoản 3 Điều này;
Pt : Công suất đầu cực máy phát tại thiết kế được duyệt, được xác định theo
quy định tại điểm c Khoản 2 Điều 5 Thông tư này (kWh);
Tmax: Số giờ vận hành công suất cực đại bình quân nhiều năm của nhà máy, được
xác định theo quy định tại điểm c Khoản 2 Điều 5 Thông tư này (kWh);
ttd: Tỷ lệ điện tự dùng và tổn thất của nhà máy, được xác định theo quy định
tại điểm d Khoản 2 Điều 5 Thông tư này (%);
kCS: Tỷ lệ suy giảm công suất được tính bình quân cho toàn bộ đời sống kinh tế
của nhà máy điện được xác định theo quy định tại điểm c Khoản 2 Điều 5
Thông tư này (%).
2\. Giá vận hành và bảo dưỡng cố định theo chi phí nhân công Năm cơ sở
(đồng/kWh) được xác định theo công thức sau:
Trong đó:
: Tổng chi phí nhân công Năm cơ sở gồm chi
phí tiền lương, chi phí bảo hiểm xã hội, chi phí bảo hiểm y tế và kinh phí
công đoàn, các loại phụ cấp kèm theo (đồng). Trường hợp không xác định được
tổng chi phí nhân công như trên, các bên áp dụng theo phương pháp tính toán
tại Khoản 4 Điều này;
Pt : Công suất đầu cực máy phát tại thiết kế được duyệt, được xác định theo
quy định tại điểm c Khoản 2 Điều 5 Thông tư này (kWh);
Tmax: Số giờ vận hành công suất cực đại bình quân nhiều năm của nhà máy, được
xác định theo quy định tại điểm c Khoản 2 Điều 5 Thông tư này (kWh);
ttd : Tỷ lệ điện tự dùng và tổn thất của nhà máy được xác định theo quy định
tại điểm d Khoản 2 Điều 5 Thông tư này (%);
kCS: Tỷ lệ suy giảm công suất được tính bình quân cho toàn bộ đời sống kinh tế
của nhà máy điện được xác định theo quy định tại điểm c Khoản 2 Điều 5
Thông tư này (%).
1\. Tổng chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác TCscl (đồng) được tính toán theo
công thức sau:
TCcsl =VĐTXL+TB x kF,scl
Trong đó:
VĐTXL+TB: Tổng vốn đầu tư xây lắp và thiết bị của nhà máy nhiệt điện được xác
định trên cơ sở tổng mức đầu tư tính toán giá điện quy định tại khoản 2 Điều 5
Thông tư này (đồng);
kF,scl: Tỷ lệ chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác (%) của nhà máy nhiệt điện,
kF,scl quy định tại Phụ lục 1 Thông tư này.
2\. Tổng chi phí nhân công TCnc (đồng) được tính toán theo công thức sau:
TCnc =VĐTXL+TB x kF,nc
Trong đó:
VĐTXL+TB: Tổng vốn đầu tư xây lắp và thiết bị của nhà máy nhiệt điện được xác
định trên cơ sở tổng mức đầu tư tính toán giá điện quy định tại khoản 2 Điều 5
Thông tư này (đồng);
kF,nc: Tỷ lệ chi phí nhân công (%) của nhà máy nhiệt điện, kF,nc quy định tại
Phụ lục 1 Thông tư này.
**Điều 7. Phương pháp xác định giá biến đổi của nhà máy nhiệt điện**
Giá biến đổi của nhà máy điện tại Năm cơ sở VCb (đồng/kWh) được xác định theo
công thức sau:
VCb = \+
+
Trong đó:
: Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến
động của chi phí nhiên liệu chính (than, khí) của nhà máy điện tại Năm cơ sở,
được xác định theo phương pháp quy định tại Khoản 1 Điều này (đồng/kWh);
: Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến
động của chi phí nhiên liệu phụ (dầu) của nhà máy điện tại Năm cơ sở, được xác
định theo phương pháp quy định tại Khoản 2 Điều này (đồng/kWh);
: Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến
động khác của nhà máy điện tại Năm cơ sở, được xác định theo phương pháp quy
định tại Khoản 3 Điều này (đồng/kWh).
1\. Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến động của chi phí nhiên liệu
chính của nhà máy điện tại Năm cơ sở
(đồng/kWh), được xác định theo công thức sau:
Trong đó:
: Suất hao nhiên liệu tinh bình quân của nhiên
liệu chính do hai bên thỏa thuận trên cơ sở thông số của nhà chế tạo thiết
bị và được tính tương ứng với mức tải quy định tại Phụ lục 1 Thông tư này
(kg/kWh hoặc BTU/kWh);
: Giá nhiên liệu chính Năm cơ sở được quy
định như sau:
- Đối với nhiên liệu than nội địa: Giá than là giá tại điểm xếp hàng của đơn vị cung cấp than, bao gồm hao hụt, phí quản lý, bảo hiểm (nếu có), nhưng không bao gồm cước vận chuyển (đồng/tấn). Trường hợp nếu hợp đồng mua bán than không tách được cước vận chuyển nhiên liệu, giá nhiên liệu Năm cơ sở được xác định bằng giá trong hợp đồng mua bán than (đồng/tấn);
- Đối với nhiên liệu than nhập khẩu: Giá than là giá tại cảng xuất khẩu than (đồng/tấn);
- Đối với nhiên liệu khí: Giá khí là giá khí tại mỏ (đồng/BTU).
2\. Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến động của chi phí nhiên liệu
phụ của nhà máy điện Năm cơ sở (đồng/kWh),
được xác định theo công thức sau:
Trong đó:
: Suất hao nhiên liệu tinh bình quân của nhiên
liệu phụ (dầu), do hai bên thoả thuận trên cơ sở thông số của nhà chế tạo
thiết bị (kg/kWh);
: Giá nhiên liệu phụ (dầu) Năm cơ sở bao gồm
cả cước vận chuyển và các loại phí khác theo quy định (đồng/kg).
3\. Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến động khác của nhà máy điện
Năm cơ sở
 (đồng/kWh) được xác định theo công thức sau:
Trong đó:
Cvlp: Tổng chi phí vật liệu phụ hàng năm của nhà máy điện được xác định theo
khối lượng và đơn giá các loại vật liệu phụ sử dụng cho phát điện Năm cơ sở
(đồng);
Ckd: Tổng chi phí khởi động bao gồm chi phí nhiên liệu, chi phí khác cho
khởi động (đồng); đối với nhà máy nhiệt điện than, số lần khởi động cho phép
được tính là 01 lần trong 01 năm ứng với mỗi trạng thái khởi động; đối với nhà
máy điện tuabin khí, số lần khởi động cho phép do hai bên thỏa thuận trên cơ
sở nhu cầu hệ thống điện và đặc tính vận hành của nhà máy điện;
Ck: Chi phí sửa chữa bảo dưỡng thường xuyên hàng năm, được tính trên cơ sở
tổng vốn đầu tư xây lắp và thiết bị của nhà máy điện, tỷ lệ chi phí sửa chữa
thường xuyên theo quy định tại Phụ lục 1 Thông tư này (đồng);
Pt: Tổng công suất tinh của nhà máy điện (kW);
kCS: Tỷ lệ suy giảm công suất được tính bình quân cho toàn bộ đời sống kinh tế
của nhà máy điện được xác định theo quy định tại điểm c Khoản 2 Điều 5
Thông tư này (%);
Tmax: Thời gian vận hành công suất cực đại trong năm tính bình quân cho nhiều
năm trong cả đời dự án nhà máy điện (giờ) và được quy định tại Phụ lục 1 Thông
tư này.
**Điều 8. Phương pháp xác định giá vận chuyển nhiên liệu chính của nhà máy
nhiệt điện**
Giá vận chuyển nhiên liệu chính của nhà máy điện Năm cơ sở
() được xác định theo công thức sau
(đồng/kWh):
 =  ´
Trong đó:
: Suất hao nhiên liệu bình quân của nhiên liệu
chính đối với nhà máy nhiệt điện than (kg/kWh) hoặc suất hao nhiệt tinh bình
quân của nhiên liệu chính đối với nhà máy tuabin khí (BTU/kWh) và được xác
định theo quy định tại Khoản 1 Điều 7 Thông tư này;
: giá vận chuyển nhiên liệu chính cho phát
điện Năm cơ sở, được tính bằng đồng/kg đối với nhiên liệu than hoặc tính bằng
đồng/BTU đối với nhiên liệu khí.
**Điều 9. Phương pháp xác định giá hợp đồng mua bán điện của nhà máy thủy
điện**
Giá hợp đồng mua bán điện của nhà máy thủy điện
 (đồng/kWh) được xác định theo công thức sau:
 = FC + FOMCb
Trong đó:
FC: Giá cố định bình quân của nhà máy được xác định theo phương pháp quy định
tại Điều 10 Thông tư này (đồng/kWh);
FOMCb: Giá vận hành và bảo dưỡng của nhà máy được xác định theo phương pháp
quy định tại Điều 11 Thông tư này (đồng/kWh).
**Điều 10. Phương pháp xác định giá cố định bình quân của nhà máy thủy điện**
1\. Giá cố định bình quân của nhà máy thủy điện (FC) được xác định trên cơ sở
phân tích tài chính của dự án theo các Biểu mẫu 1 và Biểu mẫu 2 quy định tại
Phụ lục 2 ban hành kèm theo Thông tư này với tỷ suất sinh lợi nội tại về tài
chính (IRR) không vượt quá 12% và các thông số đầu vào theo hướng dẫn tại
Khoản 2 Điều này.
2\. Thông số đầu vào được sử dụng trong tính toán giá điện:
a) Tổng mức đầu tư, đời sống kinh tế, tỷ lệ điện tự dùng và tổn thất máy biến
áp tăng áp (chưa bao gồm tổn thất đường dây truyền tải điện nếu có), tỷ lệ vốn
chủ sở hữu, vốn vay, thời gian trích khấu hao, lãi suất vay vốn và thời gian
trả nợ vay trong thời gian vận hành, thuế thu nhập doanh nghiệp, các loại
thuế, phí khác: được xác định theo quy định tại Khoản 2 Điều 5 Thông tư này;
b) Điện năng phát bình quân nhiều năm tại đầu cực máy phát: điện năng phát
trung bình nhiều năm của nhà máy thủy điện được xác định theo thiết kế cơ sở
được duyệt (kW). Trường hợp có văn bản của cơ quan có thẩm quyền phê duyệt
khác, áp dụng theo văn bản của cơ quan có thẩm quyền.
**Điều 11. Phương pháp xác định giá vận hành và bảo dưỡng của nhà máy thủy
điện**
Giá vận hành và bảo dưỡng Năm cơ sở (FOMCb) được xác định theo công thức sau
(đồng/kWh):
FOMCb = \+ 
Trong đó:
: Giá vận hành và bảo dưỡng cố định theo chi
phí sửa chữa lớn và các chi phí khác Năm cơ sở, được xác định theo quy
định tại Khoản 1 Điều này (đồng/kWh);
: Giá vận hành và bảo dưỡng cố định theo chi
phí nhân công Năm cơ sở, được xác định theo quy định tại Khoản 2 Điều này
(đồng/kWh);
1\. Giá vận hành và bảo dưỡng theo chi phí sửa chữa lớn và các chi phí
khác Năm cơ sở () được xác định theo công
thức sau:
Trong đó:
: Tổng chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác
Năm cơ sở gồm chi phí sửa chữa lớn, chi phí vật liệu phụ, chi phí dịch vụ mua
ngoài, chi phí bằng tiền khác (đồng). Trường hợp không xác định được tổng chi
phí sửa chữa lớn và chi phí khác như trên, các bên áp dụng theo phương pháp
tính toán tại tại Khoản 3 Điều này;
Abq : Điện năng phát bình quân hàng năm tại đầu cực máy phát, được xác định
theo quy định tại điểm a Khoản 2 Điều 10 Thông tư này (kWh);
ttd : Tỷ lệ điện tự dùng và tổn thất máy biến áp tăng áp của nhà máy, được xác
định theo quy định tại điểm a Khoản 2 Điều 10 Thông tư này (%).
2\. Giá vận hành và bảo dưỡng theo chi phí nhân công Năm cơ sở
() được xác định theo công thức sau:
Trong đó:
: Tổng chi phí nhân công Năm cơ sở gồm chi
phí tiền lương, chi phí bảo hiểm xã hội, chi phí bảo hiểm y tế và kinh phí
công đoàn, các loại phụ cấp kèm theo (đồng). Trường hợp không xác định được
tổng chi phí nhân công như trên, các bên áp dụng theo phương pháp tính toán
tại Khoản 4 Điều này;
Abq : Điện năng phát bình quân hàng năm tại đầu cực máy phát, được xác định
theo quy định tại điểm a Khoản 2 Điều 10 Thông tư này (kWh);
ttd : Tỷ lệ điện tự dùng và tổn thất máy biến áp tăng áp của nhà máy, được xác
định theo quy định tại điểm a Khoản 2 Điều 10 Thông tư này (%).
3\. Tổng chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác (TCscl) được tính toán theo công
thức sau:
TCcsl =VĐTXL+TB x kscl
Trong đó:
VĐTXL+TB: Tổng vốn đầu tư xây lắp và thiết bị của nhà máy thủy điện được xác
định trên cơ sở tổng mức đầu tư tính toán giá điện quy định tại khoản 2 Điều
10 Thông tư này (đồng);
kscl: Tỷ lệ chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác (%) của nhà máy thủy điện,
kscl quy định tại Phụ lục 1 Thông tư này.
4\. Tổng chi phí nhân công (TCnc) được tính toán theo công thức sau:
TCnc =VĐTXL+TB x knc
Trong đó:
VĐTXL+TB: Tổng vốn đầu tư xây lắp và thiết bị của nhà máy thủy điện được xác
định trên cơ sở tổng mức đầu tư tính toán giá điện quy định tại khoản 2 Điều
10 Thông tư này (đồng);
knc: Tỷ lệ chi phí nhân công (%) của nhà máy thủy điện, knc quy định tại Phụ
lục 1 Thông tư này.
**Mục 2. PHƯƠNG PHÁP XÁC ĐỊNH GIÁ PHÁT ĐIỆN THEO TỪNG NĂM CỦA HỢP ĐỒNG MUA BÁN
ĐIỆN**
**Điều 12. Nguyên tắc xác định giá cố định từng năm của hợp đồng mua bán
điện**
1\. Hai bên có quyền áp dụng giá cố định bình quân đã thỏa thuận cho các năm
trong thời hạn hợp đồng.
Trường hợp hai bên thống nhất quy đổi giá cố định bình quân đã thỏa thuận
thành giá từng năm trong thời hạn hợp đồng thì việc xác định các mức giá này
phải tuân thủ các nguyên tắc quy định tại Khoản 2 Điều này.
2\. Trên cơ sở các điều kiện vay vốn thực tế và khả năng tài chính của dự án,
giá cố định của nhà máy nhiệt điện hoặc nhà máy thuỷ điện được quy đổi thành
giá từng năm của hợp đồng mua bán điện ( Giá
cố định năm j) với điều kiện đảm bảo giá cố định bình quân không thay đổi so
với mức giá đã được hai bên thỏa thuận và tuân thủ theo các nguyên tắc sau:
a) Tỷ suất chiết khấu tài chính khi tính toán giá từng năm là 10%;
b) Nhà đầu tư thực hiện nghĩa vụ hoàn trả các khoản nợ vay cho đầu tư xây dựng
nhà máy điện theo thời hạn hoàn trả vốn vay; tỷ lệ điều chỉnh giá cố định của
năm cao nhất kể từ ngày vận hành thương mại của tổ máy đầu tiên so với giá cố
định bình quân của nhà máy nhiệt điện hoặc nhà máy thuỷ điện hai bên đã thỏa
thuận không vượt quá 1,2 lần.
**Điều 13. Nguyên tắc điều chỉnh giá phát điện từng năm trong hợp đồng mua bán
điện**
1\. Hàng năm, căn cứ tổng vốn vay ngoại tệ, kế hoạch trả nợ vốn vay ngoại tệ,
số liệu trả nợ gốc vay thực tế, tỷ giá quy đổi đã được hai bên thỏa thuận
trong phương án giá điện, tỷ giá quy đổi thực hiện năm liền kề trước, hai
bên thực hiện tính toán chênh lệch tỷ giá và đề xuất phương án thanh
toán gửi Cục Điều tiết điện lực kiểm tra trình Bộ Công Thương xem xét
quyết định phương án thanh toán.
2\. Các thành phần giá vận hành và bảo dưỡng cố định của nhà máy nhiệt điện
và giá vận hành và bảo dưỡng của nhà máy thủy điện được điều chỉnh theo
nguyên tắc sau:
a) Thành phần giá theo chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác được điều
chỉnh theo tỷ lệ trượt chi phí bình quân quy định tại Phụ lục 1 Thông tư này.
Hai bên nghiên cứu, đề xuất cơ chế điều chỉnh thành phần giá theo chi phí sửa
chữa lớn và chi phí khác đối với các hạng mục có nguồn gốc ngoại tệ;
b) Thành phần giá theo chi phí nhân công được điều chỉnh theo biến động của
mức lương tối thiểu vùng tại thời điểm thanh toán.
**Điều 14. Phương pháp xác định giá Hợp đồng của nhà máy nhiệt điện tại
thời điểm thanh toán**
Giá Hợp đồng của Nhà máy điện tại thời điểm thanh toán tiền điện tháng t, năm
j PC,j,t (đồng/kWh) được xác định theo công thức sau:
Trong đó:
: Giá cố định năm j được xác định theo
Khoản 1 Điều này (đồng/kWh);
: Giá vận hành và bảo dưỡng cố định tháng t,
năm j được xác định theo Khoản 2 Điều này (đồng/kWh);
: Giá biến đổi tháng t, năm j được xác định
theo Khoản 3 Điều này (đồng/kWh);
: Giá vận chuyển nhiên liệu chính tháng t,
năm j được xác định theo Khoản 4 Điều này (đồng/kWh).
1\. Giá cố định năm j () được xác định theo
quy định tại Điều 12 Thông tư này.
2\. Giá vận hành và bảo dưỡng cố định tháng t, năm j được xác định theo công
thức sau:
Trong đó:
: Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng cố định
theo chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác năm j (đồng/kWh);
: Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng cố định
theo chi phí nhân công tháng t, năm j (đồng/kWh).
a) Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng cố định theo chi phí sửa chữa lớn
và chi phí khác được xác định theo công thức
sau (đồng/kWh):
Trong đó:
: Giá vận hành và bảo dưỡng cố định theo chi
phí sửa chữa lớn và chi phí khác Năm cơ sở được xác định theo phương
pháp quy định tại Khoản 1 Điều 6 Thông tư này (đồng/kWh);
i: Tỷ lệ trượt thành phần giá vận hành và bảo dưỡng cố định theo chi phí sửa
chữa lớn và chi phí khác theo quy định tại Phụ lục 1 Thông tư này;
l: Số thứ tự năm thanh toán tính từ Năm cơ sở (đối với Năm cơ sở l=1).
b) Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng cố định theo chi phí nhân công tháng
t, năm j () được xác định theo công thức sau
(đồng/kWh):
Trong đó:
: giá vận hành và bảo dưỡng cố định theo chi
phí nhân công được xác định theo phương pháp quy định tại Khoản 2 Điều 6
Thông tư này (đồng/kWh);
: Mức lương tối thiểu vùng tại thời điểm thanh
toán tháng t, năm thứ j (đồng/người/tháng);
: Mức lương tối thiểu vùng Năm cơ sở
(đồng/người/tháng).
1\. Giá biến đổi tháng t, năm j VCj,t (đồng/kWh) được xác định theo công thức
sau:
VCj,t = \+
+
Trong đó:
: Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến
động của chi phí nhiên liệu chính (than, khí) của nhà máy điện tháng t, năm j,
được xác định theo điểm a Khoản này (đồng/kWh);
: Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến
động của chi phí nhiên liệu phụ (dầu) của nhà máy điện tháng t, năm j, được
xác định theo điểm b Khoản này (đồng/kWh);
: Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến
động khác của nhà máy điện năm j, được xác định theo điểm c Khoản này
(đồng/kWh).
a) Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến động của chi phí nhiên liệu
chính (than, khí) của nhà máy điện tháng t, năm j
 (đồng/kWh) được xác định theo công thức sau:
Trong đó:
: Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến
động của chi phí nhiên liệu chính (than, khí) của nhà máy điện Năm cơ sở được
xác định theo phương pháp quy định tại Khoản 1 Điều 7 Thông tư này
(đồng/kWh);
kHS,j : tỷ lệ suy giảm hiệu suất năm thứ j (%);
: Giá nhiên liệu chính (than, khí) cho phát
điện tại thời điểm thanh toán tháng t, năm j, được tính bằng đồng/tấn đối
với nhiên liệu than hoặc đồng/BTU đối với nhiên liệu khí;
: Giá nhiên liệu chính (than, khí) cho phát
điện tại Năm cơ sở, được xác định theo quy định tại Khoản 1 Điều 7 Thông tư
này, tính bằng đồng/tấn đối với nhiên liệu than hoặc đồng/BTU đối với nhiên
liệu khí.
b) Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến động của chi phí nhiên liệu
phụ (dầu) của nhà máy điện tháng t, năm j 
(đồng/kWh) được xác định theo công thức sau:
Trong đó:
: Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến
động của chi phí nhiên liệu phụ (dầu) của nhà máy điện Năm cơ sở được xác định
theo phương pháp quy định tại Khoản 2 Điều 7 Thông tư này (đồng/kWh);
: Giá nhiên liệu phụ (dầu) cho phát điện tại
thời điểm thanh toán tháng t, năm j (đồng/kg);
: Giá nhiên liệu phụ (dầu) cho phát điện tại
Năm cơ sở (đồng/kg).
c) Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến động khác của nhà máy điện năm
j  (đồng/kWh) được xác định theo công thức
sau:
Trong đó:
: Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến
động khác của nhà máy điện Năm cơ sở được xác định theo phương pháp quy định
tại Khoản 3 Điều 7 Thông tư này (đồng/kWh);
i: Tỷ lệ trượt thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến động khác theo tỷ
lệ quy định tại Phụ lục 1 Thông tư này.
l: Số thứ tự năm thanh toán tính từ Năm cơ sở (đối với Năm cơ sở l=1).
2\. Giá vận chuyển nhiên liệu chính của nhà máy điện tháng t, năm j
 (đồng/kWh) được xác định theo công thức sau:
Trong đó:
: Giá vận chuyển nhiên liệu chính của nhà
máy điện Năm cơ sở được xác định theo phương pháp quy định tại Điều 9 Thông tư
này (đồng/kWh);
: Giá vận chuyển nhiên liệu chính (than, khí)
tại thời điểm thanh toán tháng t, năm j (đồng/tấn đối với nhiên liệu than
hoặc đồng/BTU đối với nhiên liệu khí);
: Giá vận chuyển nhiên liệu chính (than, khí)
tại Năm cơ sở, được tính bằng đồng/tấn đối với nhiên liệu than hoặc
đồng/BTU đối với nhiên liệu khí.
3\. Tổng chi phí khởi động trong tháng t của nhà máy điện
(đồng), được xác định theo công thức sau:
Trong đó:
u: Thứ tự tổ máy của nhà máy điện;
U: Số tổ máy của nhà máy điện;
f: Loại nhiên liệu (đối với nhiên liệu chính f = 1; nhiên liệu phụ f = 2);
s: Trạng thái khởi động của tổ máy;
S: Số trạng thái khởi động của tổ máy;
pu,f,s: Số lần khởi động của tổ máy u, sử dụng nhiên liệu f, ở trạng thái khởi
động s trong tháng;
Mu,f,s: Khối lượng nhiên liệu tiêu hao than (kg) đối với nhiệt điện than hoặc
lượng nhiệt tiêu hao của khí (BTU) đối với tuabin khí cho một lần khởi động
của tổ máy u, sử dụng nhiên liệu f, ở trạng thái khởi động s;
Du,f,s: Đơn giá nhiên liệu cho một lần khởi động tổ máy u, sử dụng nhiên liệu
f, ở trạng thái khởi động s, được tính bằng đồng/kg đối với nhiên liệu than và
tính bằng đồng/BTU đối với nhiên liệu khí;
: Tổng chi phí khác cho một lần khởi động,
được tính bằng đồng.
Việc thanh toán chi phí khởi động của nhà máy điện được thực hiện theo quy
định tại Thông tư số [30/2014/TT-BCT](https://thuvienphapluat.vn/van-
ban/thuong-mai/thong-tu-30-2014-tt-bct-quy-dinh-van-hanh-thi-truong-phat-dien-
canh-tranh-251589.aspx "Thông tư 30/2014/TT-BCT") ngày 02 tháng 10 năm 2014
của Bộ Công Thương quy định vận hành thị trường phát điện cạnh tranh hoặc các
văn bản thay thế.
**Điều 15. Phương pháp xác định giá Hợp đồng của nhà máy thủy điện tại thời
điểm thanh toán**
Giá Hợp đồng của Nhà máy thủy điện tại thời điểm thanh toán tiền điện tháng
t, năm j  (đồng/kWh) được xác định theo công
thức sau:
Trong đó:
: Giá cố định năm j, được xác định theo
Khoản 1 Điều này (đồng/kWh);
: Giá vận hành và bảo dưỡng tháng t, năm j,
được xác định theo Khoản 2 Điều này (đồng/kWh);
1\. Giá cố định năm j (): được xác định theo
quy định tại Điều 12 Thông tư này.
2\. Giá vận hành và bảo dưỡng tháng t, năm j FOMCj,t (đồng/kWh) được xác định
theo công thức sau:
Trong đó:
: Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng theo
chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác năm j (đồng/kWh);
: Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng theo
chi phí nhân công tháng t, năm j (đồng/kWh).
a) Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng theo chi phí sửa chữa lớn và chi
phí khác (đồng/kWh) được xác định theo công
thức sau:
Trong đó:
: Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng theo
chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác Năm cơ sở, được xác định theo
Khoản 1 Điều 11 Thông tư này (đồng/kWh);
i: Tỷ lệ trượt thành phần giá vận hành và bảo dưỡng theo chi phí khác theo tỷ
lệ quy định tại Phụ lục 1 Thông tư này;
l: Số thứ tự năm thanh toán tính từ Năm cơ sở (đối với Năm cơ sở l=1).
b) Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng theo chi phí nhân công tháng t, năm j
() được xác định theo công thức sau
(đồng/kWh):
Trong đó:
: Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng theo
chi phí nhân công Năm cơ sở được xác định theo Khoản 2 Điều 11 Thông tư
này (đồng/kWh);
: Mức lương tối thiểu vùng tại thời điểm thanh
toán tháng t, năm thứ j (đồng/người/tháng);
: Mức lương tối thiểu vùng Năm cơ sở
(đồng/người/tháng).
**Mục 3. PHƯƠNG PHÁP XÁC ĐỊNH GIÁ ĐIỆN CỦA NHÀ MÁY ĐIỆN ĐÃ VẬN HÀNH THƯƠNG
MẠI**
**Điều 16. Phương pháp xác định giá điện đối với nhà máy điện mà Hợp đồng mua
bán điện đã hết thời hạn, nhà máy điện chưa hết đời sống kinh tế**
1. Đối với nhà máy điện đã có giá bình quân cả đời dự án: giá hợp đồng mua bán điện áp dụng tiếp cho các năm tiếp theo đến hết đời sống kinh tế.
2. Đối với nhà máy điện chưa có giá bình quân cả đời dự án: hai bên đàm phán thỏa thuận giá bình quân, giá từng năm từ năm Hợp đồng mua bán điện có hiệu lực đến hết đời sống kinh tế của Nhà máy, hợp đồng mua bán điện trên cơ sở quy định tại Thông tư này.
3. Đối với nhà máy điện cổ phần hóa thuộc Tập đoàn Điện lực Việt Nam: áp dụng quy định tại Khoản 1 hoặc Khoản 2 Điều này, năm tính toán bắt đầu từ thời điểm chuyển sang công ty cổ phần.
**Điều 17. Phương pháp xác định giá điện đối với nhà máy điện đã hết đời sống
kinh tế hoặc khi có dự án đầu tư nâng cấp, thay thế thiết bị sau 20 năm vận
hành thương mại**
1. Giá của nhà máy thủy điện và giá cố định của nhà máy nhiệt điện đã hết đời sống kinh tế được xác định theo nguyên tắc đảm bảo cho nhà máy thu hồi các chi phí phục vụ hoạt động sản xuất kinh doanh điện, thời gian tính giá theo chu kỳ sửa chữa lớn thiết bị chính; trường hợp có văn bản của cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt thời gian tính giá, áp dụng theo văn bản phê duyệt của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. Hai bên thỏa thuận lợi nhuận hợp lý, báo cáo Bộ Công Thương, Cục Điều tiết điện lực xem xét.
2. Giá biến đổi của nhà máy nhiệt điện đã hết đời sống kinh tế được xác định theo hướng dẫn tại Điều 7 Thông tư này.
3. Trường hợp nhà máy điện có đầu tư nâng cấp, thay thế thiết bị công trình để duy trì vận hành sau năm vận hành thứ 20, khi có đủ hồ sơ pháp lý, giá hợp đồng mua bán điện sẽ được xem xét, điều chỉnh phù hợp.
**Điều 18. Phương pháp xác định giá điện đối với các nhà máy điện
khác**
1\. Trên cơ sở hướng dẫn tại Thông tư này, Tập đoàn Điện lực Việt
Nam và đơn vị phát điện, xây dựng phương pháp xác định giá hợp đồng
mua bán điện, các cơ chế riêng phù hợp với thực tế của nhà máy,
trình Cục Điều tiết điện lực kiểm tra, báo cáo Bộ Công Thương xem
xét, chấp thuận.
2\. Sau khi có văn bản hướng dẫn của Bộ Công Thương, Tập đoàn Điện
lực Việt Nam và đơn vị phát điện thực hiện đàm phán, thỏa thuận
thống nhất và trình Cục Điều tiết điện lực kiểm tra theo quy định
tại Điều 20, Điều 21, Điều 22, Điều 24 Thông tư này.
**Chương III**
**TRÌNH TỰ ĐÀM PHÁN VÀ KIỂM TRA HỢP ĐỒNG MUA BÁN ĐIỆN**
**Điều 19. Áp dụng Hợp đồng mua bán điện mẫu**
1. Đối với các nhà máy điện mới, trên cơ sở Hợp đồng mua bán điện mẫu quy định tại Phụ lục 3 ban hành kèm theo Thông tư này, Tập đoàn Điện lực Việt Nam và Đơn vị phát điện đàm phán thỏa thuận, thống nhất Hợp đồng mua bán điện giữa hai bên.
2. Đối với các nhà máy điện đã có hợp đồng mua bán điện, trường hợp một trong hai bên muốn sửa đổi theo Hợp đồng mua bán điện mẫu quy định tại Phụ lục 3 ban hành kèm theo Thông tư này, hai bên đàm phán, thỏa thuận, báo cáo Cục Điều tiết điện lực xem xét, kiểm tra, có ý kiến theo quy định tại Thông tư này.
**Điều 20. Trình tự đàm phán hợp đồng mua bán điện**
1\. Chủ đầu tư dự án nhà máy điện có trách nhiệm lập hồ sơ đề nghị đàm phán
hợp đồng mua bán điện gửi Bên mua để đàm phán và thực hiện các thủ tục thẩm
định, phê duyệt để ký hợp đồng mua bán điện trước khi khởi công dự án.
2. Trong thời hạn 15 ngày làm việc kể từ ngày nhận được hồ sơ đề nghị đàm phán hợp đồng mua bán điện hợp lệ của chủ đầu tư, Bên mua có trách nhiệm tổ chức đàm phán hợp đồng mua bán điện với chủ đầu tư. Kết thúc quá trình đàm phán hợp đồng mua bán điện, hai bên phải ký tắt dự thảo hợp đồng mua bán điện.
3. Trong thời hạn 05 ngày làm việc kể từ ngày dự thảo hợp đồng mua bán điện được ký tắt, Bên mua có trách nhiệm lập hồ sơ trình duyệt hợp đồng mua bán điện trình Cục Điều tiết điện lực kiểm tra.
4. Quá thời hạn 06 tháng kể từ ngày Bên mua nhận được hồ sơ hợp lệ đề nghị đàm phán hợp đồng mua bán điện mà hai bên chưa đạt được thỏa thuận cuối cùng, Bên mua có trách nhiệm lập báo cáo về các nội dung chưa thỏa thuận được trình Cục Điều tiết điện lực xem xét, có ý kiến. Đối với các vấn đề vượt thẩm quyền giải quyết, Cục Điều tiết điện lực có trách nhiệm báo cáo Bộ Công Thương xem xét, có ý kiến.
**Điều 21. Hồ sơ đề nghị đàm phán hợp đồng mua bán điện**
1. Hồ sơ đề nghị đàm phán hợp đồng mua bán điện cho các nhà máy điện mới gồm các tài liệu sau:
a) Công văn đề nghị đàm phán hợp đồng mua bán điện;
b) Dự thảo hợp đồng mua bán điện theo mẫu quy định tại Phụ lục 3 ban hành kèm
theo Thông tư này;
c) Quyết định đầu tư xây dựng công trình kèm theo thuyết minh và báo cáo thẩm
định dự án đầu tư nhà máy của tư vấn độc lập, các tài liệu kèm theo;
d) Quyết định phê duyệt Tổng mức đầu tư lần đầu của dự án và các nội dung
chính trong thiết kế cơ sở của dự án đầu tư có liên quan đến việc đàm phán hợp
đồng mua bán điện, báo cáo thẩm định thiết kế cơ sở; báo cáo quyết toán, báo
cáo kiểm toán vốn đầu tư hoàn thành, quyết định phê duyệt kết quả quyết toán,
kiểm toán vốn đầu tư hoàn thành của cơ quan có thẩm quyền (sau khi dự án hoàn
thành);
đ) Thỏa thuận đấu nối nhà máy điện vào hệ thống điện quốc gia kèm theo phương
án đấu nối của nhà máy điện; thỏa thuận SCADA/EMS và hệ thống thông tin điều
độ; thỏa thuận hệ thống rơ le bảo vệ và tự động;
e) Hợp đồng vay vốn hoặc các văn bản, tài liệu có tính pháp lý giữa Chủ đầu tư
và các các bên cho vay, kế hoạch hoặc thực tế giải ngân các nguồn vốn vay;
g) Hợp đồng cung cấp nhiên liệu cho nhà máy điện, quy định rõ giá nhiên liệu
cho phát điện, cước vận chuyển nhiên liệu và các phụ phí kèm theo, điểm giao
nhận nhiên liệu và thời hạn cung cấp nhiên liệu;
h) Tài liệu tính toán tổn thất công suất và điện năng của máy biến áp, đường
dây truyền tải từ nhà máy điện đến điểm đấu nối với hệ thống điện quốc gia và
tài liệu tính toán điện tự dùng trong nhà máy điện;
i) Tài liệu tính suất hao nhiên liệu đối với nhà máy điện than hoặc suất hao
nhiệt đối với nhà máy điện khí;
k) Phương án giá bán điện được xác định theo phương pháp quy định tại Mục 1 và
Mục 2 Chương II Thông tư này;
l) Các tài liệu liên quan khác.
2. Hồ sơ đề nghị đàm phán hợp đồng mua bán điện cho các nhà máy điện hiện có gồm các tài liệu sau:
a) Công văn đề nghị đàm phán hợp đồng mua bán điện;
b) Dự thảo hợp đồng mua bán điện theo mẫu quy định tại Phụ lục 3 ban hành kèm
theo Thông tư này;
c) Hồ sơ hợp đồng mua bán điện hiện có;
d) Hồ sơ kỹ thuật của nhà máy, số liệu kỹ thuật hệ thống SCADA/EMS, hệ thống
rơ le bảo vệ và tự động, đặc tính vận hành P-Q các tổ máy tới thời điểm hiện
tại;
đ) Hợp đồng cung cấp nhiên liệu cho nhà máy điện;
e) Phương án giá bán điện của nhà máy được xác định theo quy định tại Mục 1 và
Mục 2 Chương II Thông tư này;
g) Báo cáo tài chính có kiểm toán của nhà máy điện của năm gần nhất tính tới
thời điểm đàm phán hợp đồng mua bán điện.
**Điều 22. Hồ sơ đề nghị cho đàm phán lại giá điện và hợp đồng mua bán điện và
hồ sơ trình kiểm tra hợp đồng mua bán điện**
1\. Hồ sơ đề nghị cho đàm phán lại giá điện và hợp đồng mua bán điện theo Vốn
đầu tư quyết toán gồm:
a) Công văn đề nghị cho đàm phán lại giá điện và hợp đồng mua bán điện;
b) Quyết định phê duyệt Tổng mức đầu tư cuối cùng của dự án; báo cáo quyết
toán, báo cáo kiểm toán công trình; quyết định phê duyệt kết quả quyết toán,
kiểm toán vốn đầu tư hoàn thành của cơ quan có thẩm quyền.
2. Hồ sơ trình kiểm tra hợp đồng mua bán điện gồm:
a) Văn bản đề nghị kiểm tra hợp đồng mua bán điện;
b) Dự thảo hợp đồng mua bán điện đã được hai bên ký tắt;
c) Bảng tính giá hợp đồng mua bán điện được lập dưới dạng excel;
d) Các tài liệu liên quan đến tính toán giá hợp đồng mua bán điện theo quy
định tại Điều 21 Thông tư này;
đ) Thuyết minh giải trình các nội dung sửa đổi, bổ sung khác với hợp đồng mua
bán điện mẫu được hai bên thỏa thuận đưa vào nội dung hợp đồng.
**Điều 23. Trình tự kiểm tra hợp đồng mua bán điện**
1. Sau khi kết thúc đàm phán hợp đồng mua bán điện, Bên mua có trách nhiệm lập hồ sơ đề nghị kiểm tra hợp đồng mua bán điện theo quy định tại Điều 22 Thông tư này trình Cục Điều tiết điện lực kiểm tra. Bên bán và Bên mua có trách nhiệm báo cáo, giải trình các nội dung liên quan.
2. Trong thời hạn 05 ngày làm việc kể từ ngày nhận được hồ sơ đề nghị kiểm tra hợp đồng mua bán điện, Cục Điều tiết điện lực có trách nhiệm kiểm tra tính hợp lệ của hồ sơ và có văn bản yêu cầu Bên mua và Bên bán bổ sung các tài liệu còn thiếu theo quy định.
3. Trong thời hạn 30 ngày làm việc kể từ ngày nhận được hồ sơ đề nghị kiểm tra hợp đồng mua bán điện hợp lệ, Cục Điều tiết điện lực có trách nhiệm kiểm tra và có ý kiến về hợp đồng mua bán điện.
4. Trong thời hạn 30 ngày làm việc kể từ ngày có ý kiến kiểm tra hợp đồng mua bán điện, hai bên có trách nhiệm ký chính thức hợp đồng mua bán điện. Trường hợp quá thời hạn quy định tại Khoản 3 Điều này mà Cục Điều tiết điện lực chưa có ý kiến đối với hợp đồng mua bán điện, hai bên được phép ký chính thức hợp đồng mua bán điện theo các nội dung đã thỏa thuận. Bên mua có trách nhiệm gửi 01 (một) bản sao hợp đồng mua bán điện đã ký cho Cục Điều tiết điện lực để lưu và theo dõi thực hiện.
5. Hợp đồng mua bán điện được xem là đã được kiểm tra khi đáp ứng các yêu cầu sau:
a) Giá phát điện của nhà máy điện nằm trong khung giá phát điện do Bộ Công
Thương ban hành;
b) Giá từng năm trong hợp đồng được xác định phù hợp với các nguyên tắc quy
định tại Điều 12 Thông tư này;
c) Các nội dung của hợp đồng mua bán điện phù hợp với nội dung của hợp đồng
mua bán điện mẫu do Bộ Công Thương ban hành;
d) Giải trình đầy đủ các sửa đổi hoặc bổ sung các nội dung khác với nội dung
quy định tại hợp đồng mua bán điện mẫu.
6. Trường hợp nhà máy điện có giá đàm phán vượt khung giá phát điện do Bộ trưởng Bộ Công Thương ban hành, hai bên có trách nhiệm giải trình cho Cục Điều tiết điện lực chi tiết các hạng mục chi phí đã thống nhất trong quá trình đàm phán. Cục Điều tiết điện lực có trách nhiệm báo cáo Bộ trưởng Bộ Công Thương xem xét, giải quyết các vấn đề vượt thẩm quyền.
**Điều 24. Sửa đổi, bổ sung hợp đồng mua bán điện**
1\. Trường hợp có thay đổi về pháp luật, chính sách do cơ quan nhà
nước có thẩm quyền ban hành làm ảnh hưởng bất lợi đến lợi ích
hợp pháp của bên bán và bên mua, căn cứ đề xuất của bên bán hoặc
bên mua có văn bản đề nghị Cục Điều tiết điện lực cho phép đàm phán lại giá
điện. Đối với các vấn đề vượt thẩm quyền, Cục Điều tiết điện lực có trách
nhiệm báo cáo Bộ trưởng Bộ Công Thương xem xét, giải quyết.
Sau khi có văn bản đồng ý của Bộ Công Thương, Cục Điều tiết điện lực, hai bên
tiến hành đàm phán, thỏa thuận, thống nhất, ký tắt hợp đồng sửa
đổi bổ sung của hợp đồng mua bán điện đã ký kết trước.
2\. Sau khi kết thúc đàm phán hợp đồng sửa đổi bổ sung, bên mua có
trách nhiệm lập hồ sơ đề nghị Cục Điều tiết điện lực kiểm tra. Hồ
sơ đề nghị kiểm tra hợp đồng sửa đổi bổ sung gồm:
a) Hợp đồng sửa đổi bổ sung hợp đồng mua bán điện đã ký tắt;
b) Giải trình các sửa đổi bổ sung của hợp đồng mua bán điện và
các tài liệu chứng minh kèm theo;
c) Bảng tính giá hợp đồng mua bán điện mới được lập dưới dạng
bảng excel (nếu có sửa đổi giá hợp đồng mua bán điện).
3\. Thời hạn đàm phán, thời hạn kiểm tra hợp đồng sửa đổi bổ sung
thực hiện theo quy định tại Điều 20 và Điều 23 Thông tư này.
**Chương IV**
##### ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
**Điều 25\. Trách nhiệm của Cục Điều tiết điện lực**
1. Kiểm tra, có ý kiến về hợp đồng mua bán điện và các hiệu chỉnh bổ sung hợp đồng của các nhà máy điện.
2. Hướng dẫn và giải quyết các vướng mắc phát sinh trong quá trình đàm phán hợp đồng mua bán điện giữa các bên.
3. Hàng năm, tổng hợp ý kiến của các đơn vị về thông số đầu vào tính giá hợp đồng mua bán điện quy định tại Phụ lục 1 Thông tư này, trình Bộ trưởng Bộ Công Thương xem xét, quyết định sửa đổi, bổ sung (nếu có).
4. Giải quyết các tranh chấp phát sinh trong quá trình thực hiện hợp đồng mua bán điện trong trường hợp hai bên thỏa thuận thực hiện giải quyết tranh chấp tại Cục Điều tiết điện lực.
5. Sau khi nhận được báo cáo của Tập đoàn Điện lực Việt Nam, Cục Điều tiết điện lực tiến hành kiểm tra, tổng hợp, báo cáo Bộ Công Thương xem xét quyết định việc thanh toán chi phí chênh lệch tỷ giá các nhà máy điện.
6. Trước ngày 31 tháng 01 hàng năm, tổng hợp tình hình thực hiện hợp đồng mua bán điện năm liền kề trước đó giữa Tập đoàn Điện lực Việt Nam với các đơn vị phát điện, các vướng mắc trong quá trình triển khai thực hiện hợp đồng mua bán điện, báo cáo Bộ trưởng Bộ Công Thương xem xét quyết định các phương án giải quyết vướng mắc đối với hợp đồng mua bán điện.
**Điều 26\. Trách nhiệm của Tập đoàn Điện lực Việt Nam**
1\. Trình Cục Điều tiết điện lực kiểm tra hợp đồng mua bán điện theo quy định,
chịu trách nhiệm, đảm bảo tính chính xác, hợp lý, hợp lệ của số liệu, tài liệu
cung cấp.
2. Trước ngày 31 tháng 01 hàng năm, chủ trì, phối hợp với các Chủ đầu tư tính toán chênh lệch tỷ giá trong thực hiện Hợp đồng mua bán điện của năm liền kề trước đó theo quy định tại khoản 1 Điều 13 Thông tư này, báo cáo Cục Điều tiết điện lực kiểm tra.
3. Định kỳ hàng năm xem xét và đề xuất với Cục Điều tiết điện lực điều chỉnh các thông số đầu vào tính giá hợp đồng mua bán điện quy định tại Phụ lục 1 Thông tư này và các nội dung khác trong Thông tư này (nếu có).
4. Trước ngày 15 tháng 01 hàng năm, tổng hợp báo cáo Cục Điều tiết điện lực tình hình thực hiện hợp đồng mua bán điện năm liền kề trước với các đơn vị phát điện, vướng mắc trong quá trình triển khai thực hiện hợp đồng mua bán điện, đề xuất các giải pháp giải quyết (nếu có).
**Điều 27\. Trách nhiệm của Chủ đầu tư**
1\. Chủ đầu tư các nhà máy điện có trách nhiệm:
a) Đàm phán và ký kết hợp đồng mua bán điện theo quy định tại Thông tư này;
b) Cung cấp đầy đủ các thông tin, chịu trách nhiệm, đảm bảo tính chính xác,
hợp lý, hợp lệ của số liệu, tài liệu cung cấp cho các đơn vị, cơ quan liên
quan trong quá trình đàm phán và kiểm tra hợp đồng mua bán điện.
2. Kể từ ngày vận hành thương mại của tổ máy đầu tiên, định kỳ hàng quý, Chủ đầu tư các nhà máy điện báo cáo Cục Điều tiết điện lực tình hình thực hiện thanh toán tiền điện theo biểu mẫu quy định tại Phụ lục 4 Thông tư này.
3. Trước ngày 15 tháng 01 hàng năm, Chủ đầu tư các nhà máy điện báo cáo Cục Điều tiết điện lực tình hình thực hiện hợp đồng mua bán điện năm liền kề trước với Tập đoàn Điện lực Việt Nam, vướng mắc trong quá trình triển khai thực hiện hợp đồng mua bán điện, đề xuất các giải pháp giải quyết (nếu có).
4. Trước ngày 31 tháng 01 hàng năm, phối hợp với Tập đoàn Điện lực Việt Nam tính toán chênh lệch tỷ giá trong thực hiện Hợp đồng mua bán điện của năm liền kề trước đó theo quy định tại khoản 1 Điều 13 Thông tư này, báo cáo Cục Điều tiết điện lực kiểm tra.
**Điều 28\. Điều khoản thi hành**
1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày **03** tháng **02** năm 2015, thay thế Thông tư số [41/2010/TT-BCT](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thuong-mai/thong-tu-41-2010-tt-bct-phuong-phap-xac-dinh-gia-phat-dien-116278.aspx "Thông tư 41/2010/TT-BCT") ngày 14 tháng 12 năm 2010 của Bộ Công Thương quy định phương pháp xác định giá phát điện; trình tự, thủ tục xây dựng, ban hành khung giá phát điện và phê duyệt hợp đồng mua bán điện.
2. Đối với giá hợp đồng mua bán điện của các nhà máy điện đang trong quá trình đàm phán trước ngày Thông tư này có hiệu lực theo phương pháp hướng dẫn tại Thông tư số [41/2010/TT-BCT](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thuong-mai/thong-tu-41-2010-tt-bct-phuong-phap-xac-dinh-gia-phat-dien-116278.aspx "Thông tư 41/2010/TT-BCT") ngày 14 tháng 12 năm 2010 của Bộ Công Thương quy định phương pháp xác định giá phát điện; trình tự, thủ tục xây dựng, ban hành khung giá phát điện và phê duyệt hợp đồng mua bán điện, hai bên báo cáo Bộ Công Thương, Cục Điều tiết điện lực xem xét, hướng dẫn cụ thể.
3. Trong quá trình thực hiện, nếu phát sinh vướng mắc, tổ chức, cá nhân có trách nhiệm phản ánh về Bộ Công Thương để bổ sung, sửa đổi cho phù hợp./.
**__** **_Nơi nhận:
_**\- Văn phòng Tổng bí thư;
\- Thủ tướng Chính phủ, các Phó Thủ tướng;
\- Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
\- Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;
\- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;
\- Tòa án nhân dân tối cao;
\- Kiểm toán Nhà nước;
\- Bộ trưởng và các Thứ trưởng;
\- Cục Kiểm tra văn bản QPPL (Bộ Tư pháp);
\- Tập đoàn Điện lực Việt Nam;
\- Tập đoàn Dầu khí Quốc gia Việt Nam;
\- Tập đoàn Công nghiệp Than-Khoáng sản Việt Nam;
\- Các Tổng công ty Phát điện;
\- Công báo;
\- Website Chính phủ; Bộ Công Thương;
\- Lưu: VT, PC, ĐTĐL. | **KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
Cao Quốc Hưng**
---|---
**PHỤ LỤC 1**
CÁC THÔNG SỐ ĐƯỢC SỬ DỤNG TÍNH TOÁN GIÁ HỢP ĐỒNG MUA BÁN ĐIỆN**
**_(Ban hành kèm theo Thông tư số: 56/2014/TT-BCT ngày 19 tháng 12 năm 2014
của Bộ trưởng Bộ Công Thương)_
**TT** | **Hạng mục** | **Thông số**
---|---|---
**I** | **Đời sống kinh tế** |
1 | Nhà máy nhiệt điện than | 30 năm
2 | Nhà máy tuabin khí chu trình hỗn hợp | 25 năm
3 | Nhà máy thuỷ điện | 40 năm
**II** | **Tỷ lệ chi phí vận hành và bảo dưỡng của nhà máy nhiệt điện (%)** | ****
1 | Tỷ lệ chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác (kF,scl) |
1.1 | Nhà máy nhiệt điện than | 2,5%
1.2 | Nhà máy tua bin khí chu trình hỗn hợp | 4,37%
2 | Tỷ lệ chi phí nhân công (kF,nc) |
2.1 | Nhà máy nhiệt điện than | 1,5%
2.2 | Nhà máy tua bin khí chu trình hỗn hợp | 1,9%
**III** | **Tỷ lệ chi phí vận hành và bảo dưỡng của nhà máy thuỷ điện (%)** | ****
1 | Tỷ lệ chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác (kscl) |
1.1 | Quy mô công suất từ 150 MW trở xuống | 1,2%
1.2 | Quy mô công suất từ 151 MW đến 300MW | 0,9%
1.3 | Quy mô công suất từ 301 MW trở lên | 0,6%
2 | Tỷ lệ chi phí nhân công (knc) | ****
2.1 | Quy mô công suất từ 150 MW trở xuống | 0,8%
2.2 | Quy mô công suất từ 151 MW đến 300MW | 0,5%
3.3 | Quy mô công suất từ 301 MW trở lên | 0,3%
**IV** | **Số giờ vận hành công suất cực đại trong năm được tính bình quân cho cả đời dự án - T max (giờ)** |
1 | Nhà máy nhiệt điện than | 6.500
2 | Nhà máy tua bin khí chu trình hỗn hợp | 6.000
**V** | **Tỷ lệ suy giảm hiệu suất bình quân trong đời sống kinh tế của nhà máy nhiệt điện (%)** |
1 | Nhà máy nhiệt điện than | 1,3%
2 | Nhà máy tua bin khí chu trình hỗn hợp | 3%
**VI** | **Tỷ lệ****chi phí sửa chữa bảo dưỡng thường xuyên hàng nă****m (%)** | ****
1 | Nhà máy nhiệt điện than | 0,8%
2 | Nhà máy tua bin khí chu trình hỗn hợp | 0,8%
**VII** | **Biên lãi suất vốn vay (%/năm)** | ****
1 | Biên lãi suất vốn vay ngoại tệ | 3%/năm
2 | Biên lãi suất vốn vay nội tệ | 3,5%/năm
**VIII** | **Tỷ lệ trượt chi phí bình quân (%/năm)** |
1 | Tỷ lệ trượt thành phần giá vận hành và bảo dưỡng theo chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác | 2,5%/năm
2 | Tỷ lệ trượt thành phần giá biến đổi theo biến động khác | 2,5%/năm
**XI** | **Mức tải bình quân của nhà máy nhiệt điện** | **85%**
**PHỤ LỤC 2**
CÁC MẪU BIỂU PHÂN TÍCH TÀI CHÍNH CỦA DỰ ÁN**
**_(Ban hành kèm theo Thông tư số: 56/2014/TT-BCT ngày 19 tháng 12 năm 2014
của Bộ trưởng Bộ Công Thương)_
**Biểu 1 - Dự toán kết quả kinh doanh**
_Đơn vị tính:……………_
**STT** | **Nội dung** | **Năm N** | **Năm N+1** | **Năm N+2** | **…** | **Tổng cộng**
---|---|---|---|---|---|---
**I** | **Tổng thu nhập** | **** | **** | **** | **** | ****
1 | Doanh thu từ bán điện | | | | |
2 | Lợi ích khác thu được từ dự án (nếu có) | | | | |
3 | Trợ giá (nếu có) | | | | |
**II** | **Tổng chi phí** | **** | **** | **** | **** | ****
1 | Chi phí khấu hao tài sản cố định | | | | |
2 | Chi phí vận hành và bảo dưỡng | | | | |
3 | Chi phí khác (nếu có) | | | | |
4 | Chi phí lãi vay | | | | |
**III** | **Lợi nhuận trước thuế (I)-(II)** | **** | **** | **** | **** | ****
**IV** | **Thuế thu nhập doanh nghiệp** | **** | **** | **** | **** | ****
**V** | **Lợi nhuận sau thuế (III)-(IV)** | **** | **** | **** | **** | ****
_Ghi chú:_
_\- Doanh thu từ bán điện chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng, thuế tài nguyên
nước, phí môi trường rừng và các loại thuế phí khác (nếu có)._
_\- Biểu 01 lập từ năm bắt đầu có thu nhập._
****
**Biểu 2-Dòng tích lũy tài chính và các chỉ tiêu tài chính**
_Đơn vị tính:……………_
**STT** | **Nội dung** | **…** | **Năm N-1** | **Năm N** | **Năm N+1** | **…** | **Tổng cộng**
---|---|---|---|---|---|---|---
**I** | **Nguồn** | **** | **** | **** | **** | **** | ****
1 | Doanh thu từ bán điện | | | | | |
2 | Lợi ích khác thu được từ dự án (nếu có) | | | | | |
3 | Trợ giá (nếu có) | | | | | |
4 | Giá trị còn lại của Tài sản cố định (tính vào năm cuối dự án) | | | | | |
5 | Giá trị thu hồi vốn lưu động (tính vào năm cuối dự án) | | | | | |
**II** | **Sử dụng** | **** | **** | **** | **** | **** | ****
1 | Vốn chủ sở hữu, vốn vay (phân bổ theo tiến độ dự án) | | | | | |
2 | Chi phí khác (nếu có) | | | | | |
3 | Trả gốc vay | | | | | |
4 | Chi phí lãi vay | | | | | |
5 | Thuế thu nhập doanh nghiệp | | | | | |
**III** | **Tích lũy tài chính (I)-(II)** | **** | **** | **** | **** | **** | ****
**IV** | **Tích lũy tài chính chiết khấu** | **** | **** | **** | **** | **** | ****
**V** | **Tích lũy tài chính chiết khấu lũy kế** | **** | **** | **** | **** | **** | ****
_Ghi chú:_
_\- Doanh thu từ bán điện chưa bao gồm thành phần vận hành và bảo dưỡng, thuế
giá trị gia tăng, thuế tài nguyên nước, phí môi trường rừng và các loại thuế
phí khác (nếu có)._
_\- Biểu 02 lập từ năm bắt đầu xây dựng._
__
**PHỤ LỤC 3**
HỢP ĐỒNG MUA BÁN ĐIỆN MẪU**
**_(Ban hành kèm theo Thông tư số: 56/2014/TT-BCT_ ___ngày 19 tháng 12 năm
2014 của Bộ trưởng Bộ Công Thương)_
**CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\--------------------------**
~~~~
****
****
****
****
**HỢP ĐỒNG MUA BÁN ĐIỆN**
**NHÀ MÁY ĐIỆN** ……………………………………
****
**Giữa**
****
**CÔNG TY**[tên công ty]
**(BÊN BÁN)**
****
**\- và -**
****
**TẬP ĐOÀN ĐIỆN LỰC VIỆT NAM**
**(BÊN MUA)**
HỢP ĐỒNG SỐ: ……./20…/HĐ-NMĐ-[tên Nhà máy điện]
****
**Hà Nội, tháng …/20..…**
****
**MỤC LỤC**
**Điều 1.** Định
nghĩa................................................................................
**Điều 2.** Hiệu lực và thời hạn Hợp
đồng...................................................
**Điều 3.** Mua bán điện
năng.....................................................................
**Điều 4.** Cam kết thực
hiện......................................................................
**Điều 5.** Nghĩa vụ của Bên bán trước ngày vận hành thương mại...............
**Điều 6.** Trách nhiệm đấu nối và hệ thống đo
đếm....................................
**Điều 7.** Điều độ và vận hành Nhà máy
điện.............................................
**Điều 8.** Lập hoá đơn và thanh
toán.........................................................
**Điều 9.** Vi phạm Hợp đồng và chế tài áp
dụng........................................
**Điều 10.** Chấm dứt và đình chỉ thực hiện Hợp
đồng.................................
**Điều 11.** Giới hạn trách nhiệm pháp lý và bồi thường thiệt
hại....................
**Điều 12.** Các trường hợp miễn trách nhiệm đối với hành vi vi
phạm...........
**Điều 13.** Giải quyết tranh
chấp.................................................................
**Điều 14.** Tái cơ cấu ngành điện và chuyển giao quyền và nghĩa
vụ.............
**Điều 15.** Lưu giữ hồ sơ và cung cấp thông
tin...........................................
**Điều 16.** Các chi phí
khác........................................................................
**Điều 17.** Đại diện có thẩm quyền và trao đổi thông
tin...............................
**Điều 18.** Bảo mật thông
tin.......................................................................
**Điều 19.** Các thoả thuận
khác...................................................................
Phụ lục I. CÁC THÔNG SỐ CHÍNH CỦA NHÀ MÁY
ĐIỆN............................................
Phụ lục II. HỆ THỐNG ĐO ĐẾM VÀ THU THẬP SỐ
LIỆU.............................................
Phụ lục III. THỎA THUẬN CÁC ĐẶC TÍNH VẬN
HÀNH................................................
Phụ lục IV. THỎA THUẬN HỆ THỐNG SCADA/EMS, THÔNG TIN LIÊN LẠC, RƠ LE BẢO VỆ VÀ
TỰ ĐỘNG
Phụ lục V. GIÁ MUA BÁN ĐIỆN, TIỀN ĐIỆN THANH
TOÁN........................................
Phụ lục VI. CÁC THÔNG SỐ CHÍNH TRONG TÍNH TOÁN GIÁ
ĐIỆN..........................
Phụ lục VII. CÁC MỐC TIẾN ĐỘ DỰ
ÁN...........................................................................
Phụ lục VIII. QUY TRÌNH THỬ NGHIỆM CÔNG SUẤT TIN
CẬY.................................
**CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\--------------------------**
**HỢP ĐỒNG MUA BÁN ĐIỆN**
****
Căn cứ Luật Điện lực ngày 03 tháng 12 năm 2004 và Luật sửa đổi, bổ sung một số
điều của Luật Điện lực ngày 20 tháng 11 năm 2012;
Căn cứ Luật Thương mại ngày 14 tháng 6 năm 2005;
Căn cứ Nghị định số [137/2013/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-
may-hanh-chinh/nghi-dinh-137-2013-nd-cp-huong-dan-luat-dien-luc-va-luat-dien-
luc-sua-doi-210389.aspx "Nghị định 137/2013/NĐ-CP") ngày 21 tháng 10 năm 2013
của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Điện lực và Luật
sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Điện lực;
Căn cứ Thông tư số [30/2014/TT-BCT](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thuong-
mai/thong-tu-30-2014-tt-bct-quy-dinh-van-hanh-thi-truong-phat-dien-canh-
tranh-251589.aspx "Thông tư 30/2014/TT-BCT") ngày 02 tháng 10 năm 2014 của Bộ
trưởng Bộ Công Thương quy định vận hành thị trường phát điện cạnh tranh;
Căn cứ Thông tư số …./2014/TT-BCT ngày … tháng … năm … của Bộ trưởng Bộ Công
Thương quy định phương pháp xác định giá phát điện, trình tự kiểm tra hợp đồng
mua bán điện;
Căn cứ nhu cầu mua, bán điện của hai bên,
Hôm nay, ngày ……. tháng ……. năm ……. , tại ……………. .
**_Chúng tôi gồm:_**
**Bên bán:__ _________________________________________________**
Địa chỉ: **__________________________________________________**
Điện thoại: ____________________Fax: _______________________
Mã số thuế: _______________________________________________
Tài khoản: ___________________ Ngân hàng ___________________
________________________________________________________
Đại diện: _________________________________________________
Chức vụ: ___________________________ được sự ủy quyền của ____
________________________________________ theo văn bản ủy quyền
số _______________________, ngày _____ tháng _____ năm _______
**Bên mua:****__****Tập đoàn Điện lực Việt Nam**
Địa chỉ: **__________________________________________________**
Điện thoại: ____________________Fax: _______________________
Mã số thuế: _______________________________________________
Tài khoản: ___________________ Ngân hàng ___________________
________________________________________________________
Đại diện: _________________________________________________
Chức vụ: ___________________________ được sự ủy quyền của ____
________________________________________ theo văn bản ủy quyền
số _______________________, ngày _____ tháng _____ năm _______
Cùng nhau thống nhất Hợp đồng mua bán điện cho Nhà máy điện theo các nội dung
sau:
**Điều 1.********Định nghĩa**
Trong Hợp đồng này, các thuật ngữ dưới đây được hiểu như sau:
1. _Bên bán_ là Công ty [….] sở hữu Nhà máy điện.
2. _Bên mua_ là Tập đoàn Điện lực Việt Nam.
3. _Chu kỳ giao dịch_ là chu kỳ tính toán giá điện năng trên thị trường điện, trong khoảng thời gian 01 giờ tính từ phút đầu tiên mỗi giờ.
4. _Công suất khả dụng công bố_ là mức công suất sẵn sàng của tổ máy hoặc Nhà máy điện tại một thời điểm xác định do Bên bán công bố.
5. _Điểm đấu nối_ là điểm nối trang thiết bị, lưới điện và Nhà máy điện của Công ty phát điện vào Hệ thống điện quốc gia.
6. _Điểm giao nhận điện_ là điểm đo đếm để xác định sản lượng điện năng của Bên bán giao cho Bên mua.
7. _Đơn vị vận hành hệ thống điện và thị trường điện quốc gia_ là đơn vị chỉ huy, điều khiển quá trình phát điện, truyền tải điện, phân phối điện trong hệ thống điện quốc gia, điều hành giao dịch thị trường điện.
8. _Giá công suất thị trường_ là mức giá cho một đơn vị công suất tác dụng xác định cho mỗi chu kỳ giao dịch, áp dụng để tính toán khoản thanh toán công suất cho các đơn vị phát điện trong thị trường điện.
9. _Giá điện năng thị trường_ là mức giá cho một đơn vị điện năng xác định cho mỗi chu kỳ giao dịch, áp dụng để tính toán khoản thanh toán điện năng cho các đơn vị phát điện trong thị trường điện.
10. _Hệ thống điện quốc gia_ là hệ thống các trang thiết bị phát điện, lưới điện và các trang thiết bị phụ trợ được liên kết với nhau và được chỉ huy thống nhất trong phạm vi cả nước.
11. _Hệ thống đo đếm chính_ là hệ thống bao gồm tất cả các thiết bị đo đếm (công tơ, máy biến dòng điện đo lường, máy biến điện áp đo lường) và mạch điện nhị thứ đấu nối giữa các thiết bị này, được lắp đặt tại các vị trí theo sự thỏa thuận của hai bên dùng làm căn cứ chính để xác định sản lượng điện năng giao nhận.
12. _Hệ thống đo đếm dự phòng_ là hệ thống bao gồm tất cả các thiết bị đo đếm (công tơ, máy biến dòng điện đo lường, máy biến điện áp đo lường) và mạch điện nhị thứ đấu nối giữa các thiết bị này, được lắp đặt tại các vị trí theo sự thỏa thuận của hai bên với mục đích kiểm tra và dự phòng cho Hệ thống đo đếm chính, gồm các thiết bị độc lập với Hệ thống đo đếm chính nhưng có tính năng và tiêu chuẩn kỹ thuật tương đương với các thiết bị của Hệ thống đo đếm chính.
13. _Hợp đồng_ là Hợp đồng mua bán điện này, bao gồm các Phụ lục và các sửa đổi, bổ sung sau này.
14. _Lệnh điều độ_ là lệnh chỉ huy, điều khiển chế độ vận hành hệ thống điện trong thời gian thực.
15. _Ngày_ _l_ à ngày dương lịch.
16. _Ngày vận hành thương mại của tổ máy_ là ngày tổ máy của Nhà máy điện sẵn sàng bán điện cho Bên mua và đáp ứng các điều kiện sau:
a) Nhà máy điện hoàn thành thử nghiệm công suất tin cậy ban đầu đối với tổ máy
phát điện của nhà máy nhiệt điện hoặc thử nghiệm nghiệm thu công suất đầy tải
đối với tổ máy phát điện nhà máy thuỷ điện;
b) Nhà máy điện đã được cấp giấy phép hoạt động điện lực trong lĩnh vực phát
điện;
c) Hai bên chốt chỉ số công tơ để bắt đầu thanh toán theo giá toàn phần trong
giai đoạn Thị trường phát điện cạnh tranh.
17. _Ngày vận hành thương mại của Nhà máy điện_ là ngày vận hành thương mại tổ máy phát điện cuối cùng và Nhà máy điện được cấp giấy phép hoạt động điện lực trong lĩnh vực phát điện cho tất cả các tổ máy phát điện.
18. _Nhà máy điện_ là Nhà máy điện [tên Nhà máy điện] có tổng công suất lắp đặt là […] MW, bao gồm […] tổ máy, công suất mỗi tổ máy là […] MW được xây dựng tại [địa điểm của nhà máy].
19. _Quy chuẩn và tiêu chuẩn kỹ thuật ngành điện_ là những quy chuẩn kỹ thuật ngành điện bắt buộc thực hiện do cơ quan nhà nước có thẩm quyền của Việt Nam ban hành và các quy định, tiêu chuẩn, thông lệ được áp dụng trong ngành điện của các tổ chức quốc tế, các nước khác ban hành phù hợp với quy định pháp luật Việt Nam.
20. _Thiết bị đấu nối_ là đường dây tải điện, hệ thống thiết bị đo đếm, điều khiển, rơ le bảo vệ, thiết bị đóng cắt, hệ thống thông tin liên lạc và công trình xây dựng đồng bộ cho việc đấu nối Nhà máy điện đến Điểm đấu nối.
21. _Thị trường phát điện cạnh tranh_ là thị trường điện cấp độ đầu tiên quy định tại Điểm a Khoản 1 Điều 18 Luật Điện lực và hoạt động theo Quy định vận hành thị trường phát điện cạnh tranh do Bộ Công Thương ban hành.
**Điều 2.********Hiệu lực và thời hạn Hợp đồng**
**1.********Hiệu lực Hợp đồng**
Hợp đồng có hiệu lực từ ngày được đại diện có thẩm quyền của hai bên ký chính
thức, trừ trường hợp các bên có thỏa thuận khác.
**2\. Thời hạn Hợp đồng**
Trừ khi gia hạn hoặc chấm dứt Hợp đồng trước thời hạn, thời hạn Hợp đồng được
quy định như sau:
a) Đối với Nhà máy điện mới hoặc Nhà máy điện hiện có đang còn nghĩa vụ trả
các khoản nợ dài hạn cho đầu tư xây dựng Nhà máy điện: Thời hạn Hợp đồng kể từ
ngày Hợp đồng có hiệu lực đến thời điểm muộn hơn của một trong hai thời điểm
sau:
(i) Ngày kết thúc hoạt động của Thị trường phát điện cạnh tranh do cơ quan nhà
nước có thẩm quyền quyết định;
(ii) 10 năm kể từ Ngày vận hành thương mại của Nhà máy điện và không bao gồm
thời gian xảy ra sự kiện bất khả kháng trừ trường hợp được quy định tại khoản
4 Điều 12 của Hợp đồng.
b) Đối với Nhà máy điện hiện có không còn nghĩa vụ trả các khoản nợ dài hạn
cho đầu tư xây dựng Nhà máy điện, thời hạn Hợp đồng kể từ ngày Hợp đồng có
hiệu lực đến ngày kết thúc hoạt động của Thị trường phát điện cạnh tranh do cơ
quan nhà nước có thẩm quyền quyết định.
**Điều 3. Mua bán điện năng**
1. Giá hợp đồng: quy định tại mục I Phụ lục V của Hợp đồng.
Hai bên thỏa thuận, thống nhất giá cố định từng năm FCj (đồng/kWh) sau khi hết
thời hạn Hợp đồng đến hết đời sống kinh tế nhà máy điện quy định tại khoản 1.2
mục I Phụ lục V của Hợp đồng đối với nhà máy nhiệt điện hoặc khoản 2.2 mục I
Phụ lục V của Hợp đồng đối với nhà máy thủy điện để làm căn cứ quy định giá
điện của nhà máy điện cho các Hợp đồng mua bán điện tiếp theo.
2. Sản lượng hợp đồng: quy định tại mục II Phụ lục V của Hợp đồng.
3. Tiền điện thanh toán: Hàng tháng, Bên mua có nghĩa vụ thanh toán cho Bên bán các khoản tiền bao gồm:
a) Tổng số tiền thanh toán sai khác do Bên bán tính toán theo quy định tại Mục
III Phụ lục V của Hợp đồng;
b) Tổng các khoản thanh toán thị trường điện theo bảng kê thanh toán tháng
(bao gồm khoản thanh toán điện năng thị trường, khoản thanh toán công suất thị
trường và các khoản thanh toán khác trên thị trường điện) do Đơn vị vận hành
hệ thống điện và thị trường điện quốc gia cung cấp;
c) Tổng các khoản thanh toán khác phát sinh do lãi chậm trả, các khoản thanh
toán hiệu chỉnh (nếu có);
d) Các khoản thuế, phí theo quy định, bao gồm cả các khoản thuế, phí liên
quan phát sinh do thay đổi luật, quy định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền
(nếu có).
Hai bên thỏa thuận, thống nhất thực hiện các khoản thanh toán phát sinh do
giải quyết tranh chấp theo quy định tại khoản 4 Điều 8 của Hợp đồng.
4\. Trong thời gian dừng thị trường điện hoặc nhà máy không tham gia thị
trường điện: Tiền điện cho phần điện năng trong thời gian dừng thị trường được
xác định theo giá hợp đồng tại mục I Phụ lục V của Hợp đồng.
**Điều 4.********Cam kết thực hiện**
Hai bên cam kết như sau:
1. Mỗi bên được thành lập hợp pháp để hoạt động theo pháp luật Việt Nam và có đủ thẩm quyền tham gia ký kết và thực hiện Hợp đồng, có đủ năng lực hoạt động kinh doanh, sở hữu tài sản và thực hiện các nghĩa vụ trong Hợp đồng.
2. Việc ký kết và thực hiện Hợp đồng của một bên không vi phạm các quy định trong điều lệ doanh nghiệp của bên đó, không vi phạm các quy định của pháp luật và quyết định, bản án của toà án mà bên đó là đối tượng áp dụng hoặc hợp đồng, thoả thuận khác mà bên đó là một bên tham gia.
3. Việc ký kết và thực hiện Hợp đồng của các bên được thực hiện đúng theo điều kiện và nội dung của Giấy phép hoạt động điện lực được cơ quan có thẩm quyền cấp và các quy định của pháp luật có liên quan.
4. Hai bên không phải là đối tượng bị kiện trong vụ kiện tại toà án hoặc trọng tài thương mại hoặc cơ quan nhà nước có thẩm quyền, mà kết quả của vụ kiện này có thể làm thay đổi đáng kể khả năng tài chính hoặc khả năng thực hiện nghĩa vụ của các bên theo Hợp đồng, hoặc có thể gây ảnh hưởng tới giá trị và hiệu lực của Hợp đồng.
5. Hai bên cam kết thực hiện đúng các nghĩa vụ và nội dung quy định tại Hợp đồng.
**Điều 5.********Nghĩa vụ của Bên bán trước ngày vận hành thương mại**
**1.********Yêu cầu về các loại giấy phép và văn bản phê duyệt**
a) Bên bán có nghĩa vụ thực hiện các thủ tục theo quy định để được cấp các
loại giấy phép và văn bản phê duyệt cần thiết của cơ quan có thẩm quyền cho
quá trình xây dựng, vận hành Nhà máy điện; cam kết tuân thủ và duy trì các
điều kiện hiệu lực của các loại giấy phép đó theo quy định của pháp luật trong
thời hạn Hợp đồng;
b) Trong thời hạn 30 ngày sau Ngày vận hành thương mại của tổ máy và của
Nhà máy điện, Bên bán có nghĩa vụ cung cấp cho Bên mua bản sao hợp lệ các
giấy phép và văn bản quy định tại mục II Phụ lục VII của Hợp đồng.
**2.********Báo cáo các mốc thời gian thực hiện dự án**
a) Bên bán cam kết đảm bảo các mốc thời gian thực hiện dự án tại mục I Phụ lục
VII của Hợp đồng;
b) Trước ngày 05 tháng đầu tiên hàng quý, Bên bán có nghĩa vụ lập và gửi cho
Bên mua báo cáo tiến độ xây dựng Nhà máy điện kèm theo bản sao hợp lệ các tài
liệu có liên quan để chứng minh tiến độ thực hiện của dự án, đánh giá tiến độ
so với các cam kết trước đó và đề xuất giải pháp để đảm bảo các mốc thời gian
thực hiện dự án.
**3.********Đấu nối, thử nghiệm và vận hành**
Trước Ngày vận hành thương mại, Bên bán có nghĩa vụ thực hiện đấu nối, thử
nghiệm, vận hành Nhà máy điện và các thiết bị đấu nối theo Quy định hệ thống
điện truyền tải do Bộ Công Thương ban hành, Quy chuẩn và tiêu chuẩn kỹ thuật
ngành điện và cung cấp cho Bên mua bản sao hợp lệ các kết quả thử nghiệm của
Nhà máy điện.
**4.********Ngày vận hành thương mại**
a) Bên bán có nghĩa vụ đạt được Ngày vận hành thương mại theo mốc thời gian
thực hiện dự án được hai bên thỏa thuận tại Phụ lục VII của Hợp đồng hoặc các
hiệu chỉnh sau đó. Chậm nhất 03 tháng trước Ngày vận hành thương mại của từng
tổ máy, Bên bán có nghĩa vụ thông báo bằng văn bản chính thức cho Bên mua về
khả năng đạt được ngày vận hành thương mại. Bên bán phải gửi thông báo về việc
đạt được ngày vận hành thương mại cho Bên mua; Bên bán xem như chưa đạt được
ngày vận hành thương mại nếu không gửi thông báo cho Bên mua về việc đạt được
ngày vận hành thương mại và cung cấp các tài liệu theo quy định tại Phụ lục
VII của Hợp đồng;
b) Trường hợp không đạt được Ngày vận hành thương mại cho từng tổ máy, Bên bán
có quyền gửi văn bản cho Bên mua đề nghị hiệu chỉnh Ngày vận hành thương mại,
trong đó phải nêu rõ lý do đề nghị hiệu chỉnh. Chậm nhất 10 ngày kể từ ngày
nhận được văn bản đề nghị hiệu chỉnh Ngày vận hành thương mại của Bên bán, Bên
mua phải có văn bản trả lời về việc hiệu chỉnh. Trường hợp không chấp thuận đề
nghị hiệu chỉnh ngày vận hành thương mại của Bên bán, Bên mua phải nêu rõ lý
do.
**Điều 6.********Trách nhiệm đấu nối và hệ thống đo đếm**
**1.********Trách nhiệm đấu nối**
Bên bán có trách nhiệm:
a) Thỏa thuận, đầu tư, quản lý, vận hành các trang thiết bị để đấu nối, truyền
tải và giao điện cho Bên mua đến Điểm giao nhận điện theo Quy định hệ thống
điện truyền tải do Bộ Công Thương ban hành, Quy chuẩn và tiêu chuẩn kỹ thuật
ngành điện có liên quan;
b) Thỏa thuận, đầu tư, lắp đặt, quản lý, vận hành và bảo dưỡng thiết bị thuộc
hệ thống thu thập, truyền số liệu, hệ thống rơ le bảo vệ và tự động điều khiển
của Nhà máy điện để ghép nối với hệ thống SCADA/EMS giữa Nhà máy điện và Đơn
vị vận hành hệ thống điện và thị trường điện quốc gia phục vụ cho vận hành Nhà
máy điện trong thị trường điện.
**2.********Hệ thống đo đếm**
a) Bên bán có trách nhiệm đầu tư, lắp đặt, quản lý, vận hành, bảo dưỡng và
kiểm định định kỳ hàng năm thiết bị của Hệ thống đo đếm chính và Hệ thống đo
đếm dự phòng phù hợp với Quy định đo đếm điện năng do Bộ Công Thương ban hành.
Việc kiểm tra, kiểm định thiết bị đo đếm hoặc xác nhận độ chính xác của thiết
bị đo đếm phải do tổ chức có thẩm quyền hoặc được uỷ quyền thực hiện. Các
thiết bị đo đếm phải được niêm phong, kẹp chì sau khi kiểm định;
b) Trường hợp cần thiết, một bên có quyền yêu cầu kiểm tra bổ sung hoặc kiểm
định bất thường thiết bị và hệ thống đo đếm. Bên bán có trách nhiệm tổ chức
kiểm tra, kiểm định khi nhận được yêu cầu của Bên mua. Nếu sai số của thiết bị
đo đếm được kiểm tra, kiểm định bất thường lớn hơn giới hạn cho phép thì Bên
bán phải trả chi phí cho việc kiểm tra, kiểm định bất thường; nếu sai số của
thiết bị đo đếm được kiểm tra, kiểm định bất thường trong phạm vi giới hạn cho
phép thì chi phí kiểm định do bên đề nghị thanh toán;
c) Bên bán có nghĩa vụ thông báo cho Bên mua kết quả kiểm định thiết bị đo
đếm. Bên bán có nghĩa vụ thông báo trước cho Bên mua về việc kiểm tra, kiểm
định hệ thống đo đếm. Bên mua có trách nhiệm cử người tham gia chứng kiến quá
trình kiểm tra, kiểm định, dỡ niêm phong, niêm phong và kẹp chì công tơ;
d) Trường hợp thiết bị đo đếm có sai số lớn hơn mức cho phép theo Quy định đo
đếm điện năng do Bộ Công Thương ban hành, Bên bán có trách nhiệm hiệu chỉnh
hoặc thay thế thiết bị đo đếm đó. Trường hợp một bên cho rằng công tơ bị hỏng
hoặc không hoạt động thì bên đó phải thông báo ngay cho bên kia, Bên bán có
nghĩa vụ kiểm tra và sửa chữa;
đ) Sản lượng điện mua bán giữa Bên mua và Bên bán được xác định theo phương
thức giao nhận điện năng tại Phụ lục II của Hợp đồng.
Trường hợp Hệ thống đo đếm chính bị sự cố hoặc kết quả kiểm định cho thấy Hệ
thống đo đếm chính có mức sai số cao hơn cấp chính xác quy định thì sản lượng
điện năng mua bán giữa hai bên trong thời gian Hệ thống đo đếm chính bị sự cố
hoặc có sai số vượt quá quy định được xác định bằng kết quả đo đếm của Hệ
thống đo đếm dự phòng. Trường hợp Hệ thống đo đếm dự phòng cũng bị sự cố hoặc
kết quả kiểm định cho thấy Hệ thống đo đếm dự phòng có sai số vượt quá mức cho
phép thì lượng điện mua bán giữa hai bên được xác định như sau:
(i) Trường hợp Hệ thống đo đếm chính có hoạt động nhưng có mức sai số cao hơn
cấp chính xác quy định thì sản lượng điện mua bán giữa hai bên được xác định
bằng kết quả đo đếm của Hệ thống đo đếm chính được quy đổi về giá trị điện
năng tương ứng với mức sai số bằng 0%. Trên cơ sở kết quả đo đếm hiệu chỉnh
được hai bên thống nhất, Bên bán có nghĩa vụ tính toán xác định khoản tiền mà
một bên phải trả cho bên kia trong khoảng thời gian Hệ thống đo đếm không
chính xác;
(ii) Trường hợp Hệ thống đo đếm chính bị sự cố không hoạt động, hai bên căn cứ
vào tình trạng sự cố và sai số thực tế của các hệ thống đo đếm trên cơ sở các
biên bản của đơn vị kiểm định và số liệu được hai bên công nhận để thống nhất
phương pháp tính toán và xác định sản lượng điện năng cần hiệu chỉnh trong
thời gian đo đếm không chính xác. Nếu không thống nhất về phương pháp và kết
quả sản lượng điện năng mua bán cần hiệu chỉnh thì hai bên có trách nhiệm thực
hiện thủ tục giải quyết tranh chấp tại Điều 11 của Hợp đồng;
e) Trường hợp thiết bị đo đếm bị cháy hoặc hư hỏng, Bên bán có nghĩa vụ thay
thế hoặc sửa chữa trong thời gian ngắn nhất để các thiết bị đo đếm đảm bảo yêu
cầu kỹ thuật và hoạt động trở lại bình thường. Các thiết bị được sửa chữa hoặc
thay thế phải được kiểm định theo quy định trước khi đưa vào sử dụng.
**Điều 7.********Điều độ và vận hành Nhà máy điện**
**1.********Nghĩa vụ đăng ký phương thức huy động**
Bên bán có nghĩa vụ đăng ký với Đơn vị vận hành hệ thống điện và thị trường
điện quốc gia và gửi cho Bên mua bản đăng ký phương thức huy động từng tổ máy
của Nhà máy điện theo Quy định về trình tự, thủ tục lập, phê duyệt kế hoạch
vận hành hệ thống điện quốc gia do Cục Điều tiết điện lực ban hành, Quy định
hệ thống điện truyền tải và Quy trình điều độ hệ thống điện do Bộ Công Thương
ban hành, Quy trình phối hợp vận hành giữa Bên bán và Đơn vị vận hành hệ thống
điện và thị trường điện.
**2.********Vận hành Nhà máy điện**
a) Bên bán có trách nhiệm tuân thủ các quy định về điều độ và vận hành Nhà máy
điện theo Quy định hệ thống điện truyền tải, Quy định vận hành thị trường phát
điện cạnh tranh và Quy trình điều độ hệ thống điện do Bộ Công Thương ban hành;
Quy chuẩn và tiêu chuẩn kỹ thuật ngành điện và các văn bản có liên quan khác.
Bên bán có nghĩa vụ bảo dưỡng, vận hành các tổ máy của Nhà máy điện theo đặc
tính kỹ thuật tại Phụ lục I và Phụ lục III của Hợp đồng;
b) Bên bán có nghĩa vụ lắp đặt, vận hành và bảo dưỡng các thiết bị để hoà đồng
bộ Nhà máy điện với hệ thống điện quốc gia. Bên bán có trách nhiệm tuân thủ
Quy định hệ thống điện truyền tải do Bộ Công Thương ban hành, Quy chuẩn và
tiêu chuẩn kỹ thuật ngành điện và các quy định về điều độ khi hoà đồng bộ Nhà
máy điện với hệ thống điện quốc gia;
c) Trường hợp phương thức vận hành hệ thống điện quốc gia đe dọa gây sự cố các
thiết bị chính của Nhà máy điện, gây thương tích hoặc thiệt hại về người và
thiết bị, Bên bán có quyền tách các tổ máy khỏi Hệ thống điện.
**Điều 8.********Lập hoá đơn và thanh toán**
**1.********Lập hóa đơn và thanh toán tiền điện**
a) Trước ngày 05 hàng tháng, Bên bán gửi thông báo thanh toán tiền điện kèm
theo hồ sơ thanh toán của tháng trước liền kề cho Bên mua.
Nội dung hồ sơ thanh toán cho giai đoạn trước khi tham gia Thị trường phát
điện cạnh tranh gồm: Bảng tổng hợp giá trị thanh toán theo Hợp đồng; biên bản
xác nhận sản lượng điện năng theo chỉ số chốt công tơ; các văn bản liên quan
khác kèm theo (nếu có).
Nội dung hồ sơ thanh toán hợp đồng khi tham gia Thị trường phát điện cạnh
tranh gồm: Bảng tính toán chi tiết tổng số tiền thanh toán sai khác, tổng các
khoản thanh toán khác phát sinh (nếu có) và các khoản thuế, phí theo quy định
do Bên bán thực hiện theo quy định tại mục III Phụ lục V của Hợp đồng và các
văn bản liên quan khác kèm theo (nếu có).
b) Trong thời hạn 03 ngày kể từ ngày nhận được hồ sơ thanh toán, Bên mua kiểm
tra tính chính xác của hồ sơ thanh toán. Trường hợp phát hiện có sai sót, Bên
mua thông báo bằng văn bản cho Bên bán để hoàn chỉnh hồ sơ thanh toán. Sau khi
kiểm tra hồ sơ thanh toán, Bên mua gửi thông báo xác nhận hồ sơ thanh toán cho
Bên bán;
c) Trước ngày 20 hàng tháng, Bên bán phát hành và gửi hoá đơn thanh toán cho
Bên mua. Hóa đơn thanh toán được lập theo quy định của Bộ Tài chính;
d) Đến ngày đến hạn thanh toán do hai bên thỏa thuận, Bên mua có nghĩa vụ
thanh toán toàn bộ khoản tiền ghi trong hóa đơn thanh toán tiền điện của tháng
trước liền kề bằng phương thức chuyển khoản. Phí chuyển khoản do Bên mua chịu;
đ) Trường hợp tại thời điểm phát hành hóa đơn thanh toán mà không có đủ số
liệu để lập hóa đơn (bao gồm cả bản kê thanh toán do Đơn vị vận hành hệ thống
điện và thị trường điện quốc gia cung cấp), Bên bán có quyền tạm tính tiền
điện thanh toán trên cơ sở ước tính hợp lý các số liệu còn thiếu, giá điện tạm
tính bằng 80% giá điện Hợp đồng. Khoản tiền thanh toán hiệu chỉnh được bù trừ
vào tiền điện thanh toán của tháng có số liệu chính thức.
**2.********Tranh chấp trong thanh toán**
a) Trường hợp không đồng ý với một phần hoặc toàn bộ khoản tiền ghi trong hóa
đơn thanh toán, Bên mua phải có thông báo bằng văn bản trước ngày đến hạn
thanh toán về khoản tiền ghi trong hóa đơn và lý do không đồng ý. Bên mua có
nghĩa vụ thanh toán toàn bộ khoản tiền không tranh chấp trước hoặc trong ngày
đến hạn thanh toán;
b) Trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày nhận được thông báo về khoản tiền tranh
chấp, Bên bán phải gửi văn bản trả lời chính thức cho Bên mua. Trường hợp hai
bên không thống nhất về khoản tiền tranh chấp, một trong hai bên có quyền thực
hiện các quy định giải quyết tranh chấp tại Điều 13 của Hợp đồng.
Trường hợp tranh chấp phát sinh từ thông tin trong bản kê thanh toán của Đơn
vị vận hành hệ thống điện và thị trường điện quốc gia, các bên phải áp dụng
các quy định giải quyết tranh chấp trong thị trường điện quy định tại Quy định
vận hành thị trường điện do Bộ Công Thương ban hành.
c) Trường hợp một bên không có văn bản thông báo tranh chấp về khoản tiền
thanh toán trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày phát hành hóa đơn thì bên đó
được xem là từ bỏ quyền khiếu nại về khoản tiền phải thanh toán trong hóa đơn
đã phát hành.
**3.********Xác định tiền lãi**
Việc tính lãi được áp dụng cho:
a) Khoản tiền điện hàng tháng chậm trả khi đến hạn thanh toán quy định tại
điểm d khoản 1 Điều này;
b) Khoản tiền phải trả theo quyết định giải quyết tranh chấp quy định tại Điều
13 của Hợp đồng;
c) Khoản hiệu chỉnh tiền điện phải thanh toán hàng tháng theo quy định tại
điểm đ khoản 1 Điều này.
Tiền lãi được ghép lãi hàng tháng từ ngày ngay sau ngày đến hạn thanh toán đến
ngày thanh toán thực tế với lãi suất được tính bằng trung bình của lãi suất
tiền gửi bằng đồng Việt Nam vào ngày đến hạn thanh toán tại hóa đơn, kỳ hạn 12
tháng trả sau dành cho khách hàng cá nhân của bốn ngân hàng thương mại gồm
Ngân hàng thương mại cổ phần Ngoại thương Việt Nam, Ngân hàng thương mại cổ
phần Công thương Việt Nam, Ngân hàng thương mại cổ phần Đầu tư và Phát triển
Việt Nam, Ngân hàng Nông nghiệp và phát triển nông thôn Việt Nam hoặc đơn vị
kế thừa hợp pháp của các ngân hàng này cộng biên lãi suất 3%/năm.
**4.********Bù trừ**
Các bên có thể bù trừ khoản nợ, các khoản tiền tranh chấp đã được giải quyết,
các khoản tiền hiệu chỉnh và tiền lãi vào tiền điện thanh toán hàng tháng khi
lập hóa đơn cho tháng thanh toán gần nhất.
**Điều 9.********S****ự kiện ảnh hưởng việc thực hiện Hợp đồng và chế tài áp
dụng**
**1.********Các sự kiện ảnh hưởng việc thực hiện Hợp đồng của Bên mua**
a) Các sự kiện liên quan đến giải thể, phá sản của Bên bán gồm:
(i) Bên bán bị giải thể (trừ khi việc giải thể là để sáp nhập hoặc hợp nhất);
(ii) Bên bán không có khả năng thanh toán các khoản nợ đến hạn;
(iii) Bên bán thực hiện việc chuyển nhượng hoặc sáp nhập toàn bộ công ty với
bên chủ nợ hoặc sáp nhập vì lợi ích của bên chủ nợ;
(iv) Bên bán có quyết định của Tòa án về việc mở thủ tục phá sản đối với Bên
bán.
b) Bên bán vi phạm nghiêm trọng các nghĩa vụ theo quy định của Hợp đồng và vi
phạm này không được khắc phục trong thời hạn 90 ngày kể từ ngày có thông báo
của Bên mua về hành vi vi phạm đó;
c) Bên bán bị đình chỉ hoạt động theo quyết định của cơ quan có thẩm quyền.
**2.********Các sự kiện ảnh hưởng việc thực hiện Hợp đồng của Bên bán**
a) Các sự kiện liên quan đến giải thể, phá sản của Bên mua gồm:
(i) Bên mua bị giải thể (trừ khi việc giải thể là để sáp nhập hoặc hợp nhất);
(ii) Bên mua không có khả năng thanh toán các khoản nợ đến hạn;
(iii) Bên mua thực hiện việc chuyển nhượng hoặc sáp nhập toàn bộ công ty với
bên chủ nợ hoặc sáp nhập vì lợi ích của bên chủ nợ;
(iv) Bên mua có quyết định của Tòa án về việc mở thủ tục phá sản đối với Bên
mua.
b) Bên mua vi phạm nghiêm trọng các nghĩa vụ theo quy định Hợp đồng và vi phạm
này không được khắc phục trong thời hạn 90 ngày kể từ ngày có thông báo của
Bên bán về hành vi vi phạm đó;
c) Bên mua bị đình chỉ hoạt động theo quyết định của cơ quan có thẩm quyền.
**3.********Chế tài áp dụng**
a) Trường hợp xảy ra sự kiện ảnh hưởng việc thực hiện Hợp đồng của một bên,
bên bị ảnh hưởng có quyền áp dụng các chế tài được quy định tại Điều 10 của
Hợp đồng đối với bên gây ra ảnh hưởng;
b) Chế tài áp dụng trong Hợp đồng này không loại trừ lẫn nhau và không làm ảnh
hưởng tới việc thực hiện các chế tài khác.
**Điều 10.********Chấm dứt và đình chỉ thực hiện Hợp đồng**
**1.********Chấm dứt Hợp đồng theo thỏa thuận**
Các bên có quyền thỏa thuận bằng văn bản để chấm dứt Hợp đồng trước thời hạn.
**2.********Đơn phương chấm dứt Hợp đồng**
a) Trường hợp xảy ra sự kiện ảnh hưởng việc thực hiện Hợp đồng theo quy định
tại điểm a, điểm c khoản 1; điểm a, điểm c khoản 2 Điều 9 của Hợp đồng và sự
kiện này kéo dài làm ảnh hưởng tới một bên trong Hợp đồng, bên bị ảnh hưởng có
quyền đơn phương chấm dứt Hợp đồng sau 90 ngày kể từ ngày gửi thông báo cho
bên kia;
b) Trường hợp xảy ra sự kiện bất khả kháng đối với một bên và sự kiện này kéo
dài từ 180 ngày trở lên, bên kia có quyền đơn phương chấm dứt Hợp đồng sau 30
ngày kể từ ngày gửi thông báo;
c) Trường hợp xảy ra sự kiện ảnh hưởng việc thực hiện Hợp đồng của một bên
theo quy định tại điểm b khoản 1, điểm b khoản 2 Điều 9 của Hợp đồng, bên bị
ảnh hưởng có quyền đơn phương chấm dứt Hợp đồng sau 30 ngày kể từ ngày gửi
thông báo.
**3.********Đình chỉ thực hiện Hợp đồng**
Bên mua có quyền đình chỉ thực hiện Hợp đồng, sau khi thông báo cho Bên bán,
trong trường hợp Bên bán bị Cục Điều tiết điện lực đình chỉ quyền tham gia Thị
trường phát điện cạnh tranh hoặc bị cơ quan có thẩm quyền đình chỉ hoạt động
điện lực trong lĩnh vực phát điện. Thời hạn đình chỉ thực hiện Hợp đồng không
vượt quá thời hạn đình chỉ quyền tham gia Thị trường phát điện cạnh tranh hoặc
thời hạn đình chỉ hoạt động điện lực.
**Điều 11.********B****ồi thường thiệt hại**
1\. Bên vi phạm có trách nhiệm bồi thường thiệt hại do hành vi vi phạm gây ra
cho Bên bị vi phạm về những tổn thất, thiệt hại hay các chi phí mà Bên bị vi
phạm phải chịu trong quá trình thực hiện các quyền và nghĩa vụ của mình theo
Hợp đồng. Cách tính toán giá trị thiệt hại thực hiện theo quy định tại Bộ luật
Dân sự.
2\. Trong trường hợp có yêu cầu bồi thường, Bên được bồi thường thông báo ngay
bằng văn bản cho Bên bồi thường xác định tính chất của sự việc yêu cầu được
bồi thường. Sự chậm trễ của Bên được bồi thường trong việc gửi thông báo sẽ
không ảnh hưởng đến nghĩa vụ bồi thường của Bên bồi thường, trừ trường hợp
Bên bồi thường thực sự bị thiệt hại bởi sự chậm trễ thông báo của Bên được bồi
thường.
**Điều 12.********Các trường hợp miễn trách nhiệm đối với hành vi vi phạm**
**1.********Bên vi phạm hợp đồng được miễn trách nhiệm trong các trường hợp
sau đây:**
a) Xảy ra trường hợp miễn trách nhiệm mà các bên đã thỏa thuận;
b) Hành vi vi phạm của một bên hoàn toàn do lỗi của bên kia;
c) Hành vi vi phạm của một bên do thực hiện quyết định của cơ quan quản lý nhà
nước có thẩm quyền mà các bên không thể biết được vào thời điểm giao kết hợp
đồng;
d) Xảy ra trường hợp bất khả kháng
Bất khả kháng là các sự kiện, các tình huống xảy ra không thể tránh được,
ngoài khả năng kiểm soát của một bên làm ngăn cản hoặc gây trì hoãn việc thực
hiện một phần hoặc toàn bộ nghĩa vụ theo Hợp đồng của bên đó mặc dù đã thực
hiện các biện pháp hợp lý.
Các sự kiện được xem là sự kiện hoặc tình huống bất khả kháng là các sự kiện,
tình huống làm cản trở hoặc gây trì hoãn việc thực hiện nghĩa vụ Hợp đồng của
các bên với điều kiện các sự kiện và tình huống đó không nằm trong khả năng
kiểm soát hợp lý của bên bị ảnh hưởng, không do lỗi hay sự bất cẩn của bên bị
ảnh hưởng và bên bị ảnh hưởng vẫn không thể tránh được nếu áp dụng các biện
pháp, thông lệ, quy trình, tiêu chuẩn hợp lý, bao gồm nhưng không giới hạn các
sự kiện hoặc tình huống sau:
i) Quyết định của tòa án hoặc cơ quan có thẩm quyền ảnh hưởng bất lợi đến khả
năng thực hiện nghĩa vụ theo Hợp đồng của một bên;
ii) Các sự kiện do thiên tai như cháy, nổ, hạn hán, lũ lụt, núi lửa phun trào,
động đất, lở đất, triều cường, bão, lốc xoáy, bão lớn hoặc các sự kiện tương
tự;
iii) Bạo động, biểu tình, nổi loạn, phiến loạn, các hoạt động của chiến tranh
dù chiến tranh có được tuyên bố hay không, các hoạt động chống đối, khủng bố,
phá hoại, cấm vận, phong toả, kiểm dịch hoặc các sự kiện tương tự;
iv) Nhà máy điện hoặc các tài sản của Bên bán bị quốc hữu hóa, tước quyền sở
hữu hoặc tịch thu theo quyết định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền;
v) Bên bán không được các cơ quan có thẩm quyền cấp các văn bản cho phép, các
văn bản phê duyệt cần thiết mặc dù Bên bán đã tuân thủ tất cả các nghĩa vụ
được quy định theo pháp luật liên quan đến việc cấp các văn bản cho phép, các
văn bản phê duyệt nói trên.
**2.********Thông báo và****và xác nhận trường hợp miễn trách nhiệm**
a) Bên vi phạm hợp đồng phải thông báo ngay bằng văn bản cho bên kia về trường
hợp được miễn trách nhiệm và những hậu quả có thể xảy ra;
b) Khi trường hợp miễn trách nhiệm chấm dứt, bên vi phạm hợp đồng phải thông
báo ngay cho bên kia biết; nếu bên vi phạm không thông báo hoặc thông báo
không kịp thời cho bên kia thì phải bồi thường thiệt hại.
c) Bên vi phạm có nghĩa vụ chứng minh với bên bị vi phạm về trường hợp miễn
trách nhiệm của mình.
**3.********Miễn trách nhiệm do sự kiện bất khả kháng, từ chối thực hiện hợp
đồng trong trường hợp bất khả kháng**
a) Bên vi phạm hợp đồng do sự kiện bất khả kháng có trách nhiệm thường xuyên
cung cấp các báo cáo cho bên kia về quá trình thực hiện các biện pháp khắc
phục sự kiện bất khả kháng hoặc các thông tin khác theo yêu cầu hợp lý của bên
kia để chứng minh việc viện dẫn sự kiện bất khả kháng; thông báo cho bên kia
về thời điểm kết thúc sự kiện bất khả kháng trong thời hạn 48 giờ từ thời điểm
kết thúc, trừ trường hợp mất thông tin liên lạc;
b) Bên bị ảnh hưởng bởi sự kiện bất khả kháng chỉ được miễn trách nhiệm liên
quan tới việc không thực hiện hoặc chậm trễ thực hiện các nghĩa vụ theo Hợp
đồng do sự kiện bất khả kháng gây ra sau khi đã có thông báo và thực hiện
trách nhiệm khắc phục theo quy định tại điểm a Khoản này;
c) Trong trường hợp bất khả kháng, nếu một bên bị cản trở thực hiện nghĩa vụ
theo Hợp đồng trong thời hạn 180 ngày hoặc trong thời hạn dài hơn, một trong
hai bên có quyền đơn phương chấm dứt Hợp đồng theo quy định tại điểm b khoản 2
Điều 10 của Hợp đồng.
Điều 13. Giải quyết tranh chấp
1. Trường hợp xảy ra tranh chấp giữa các bên trong Hợp đồng, bên tranh chấp phải thông báo bằng văn bản cho bên kia về nội dung tranh chấp. Các bên có trách nhiệm trao đổi để giải quyết tranh chấp trong thời hạn 60 ngày kể từ ngày có thông báo của bên đưa ra tranh chấp. Đối với các tranh chấp về thanh toán các khoản chi phí, các bên có trách nhiệm trao đổi trong thời hạn 15 ngày. Các bên có quyền thỏa thuận bằng văn bản về việc kéo dài thời hạn trao đổi để giải quyết tranh chấp.
2. Trường hợp hai bên không thể giải quyết tranh chấp thông qua trao đổi trong thời hạn quy định tại khoản 1 Điều này, hai bên thống nhất chuyển vụ việc tranh chấp đến Cục Điều tiết điện lực hoặc cơ quan giải quyết tranh chấp khác do hai bên thống nhất lựa chọn để giải quyết tranh chấp theo quy định của pháp luật có liên quan.
**Điều 14.********Tái cơ cấu ngành điện và chuyển giao quyền và nghĩa vụ**
**1.********Tái cơ cấu ngành điện** **và chuyển giao quyền và nghĩa vụ tại Bên
mua**
Hai bên thống nhất chấp nhận trường hợp Bên mua có thể phải tổ chức lại, tái
cơ cấu hoặc giải thể hoặc bị loại bỏ dần chức năng mua điện duy nhất của để
thực hiện kế hoạch chuyển đổi mô hình hoạt động của ngành điện sang thị trường
điện cạnh tranh theo lộ trình đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt hoặc các
văn bản thay thế sau này. Khi Cơ quan nhà nước có thẩm quyền có quyết định về
việc tổ chức lại, tái cơ cấu hoặc giải thể, Bên mua có quyền chuyển giao toàn
bộ hay một phần các quyền và nghĩa vụ của mình theo Hợp đồng mà không cần có
sự chấp thuận của Bên bán cho một hoặc nhiều đơn vị kế thừa do cơ quan nhà
nước có thẩm quyền quyết định và các đơn vị này có trách nhiệm thực hiện các
quyền, nghĩa vụ pháp lý của Bên mua theo quy định của pháp luật.
Bên bán phải có văn bản chấp thuận mọi sự chuyển giao hoặc ủy quyền thực hiện
các quyền, nghĩa vụ theo Hợp đồng này của Bên mua.
**2.********Chuyển giao quyền và nghĩa vụ của Bên bán**
Bên bán chỉ có quyền chuyển giao quyền và nghĩa vụ của mình theo Hợp đồng cho
một hoặc nhiều đơn vị kế thừa khi có sự thỏa thuận trước bằng văn bản của Bên
mua. Văn bản thỏa thuận của Bên mua không được từ chối không có lý do việc
thực hiện chuyển giao hoặc ủy quyền này của Bên bán, trừ trường hợp Bên bán có
thể ủy quyền hay chuyển nhượng mà không cần có thỏa thuận với Bên mua về một
số hoặc tất cả các quyền và nghĩa vụ theo Hợp đồng của Bên bán liên quan đến
cấp vốn hoặc các thu xếp tài chính khác cho Nhà máy điện. Hợp đồng này tiếp
tục có hiệu lực để mang lại lợi ích và việc thực hiện các nghĩa vụ của các đơn
vị kế thừa hoặc đơn vị được ủy thác hoặc đơn vị được chuyển giao của Bên bán.
**3.********Giai đoạn chuyển tiếp sang thị trường bán buôn cạnh tranh**
Trong thời hạn Hợp đồng,trường hợp Thị trường phát điện cạnh tranh được thay
thế bằng thị trường bán buôn cạnh tranh hoặc loại hình thị trường khác do cơ
quan nhà nước có thẩm quyền quyết định, các bên có nghĩa vụ đàm phán để sửa
đổi hoặc thay thế Hợp đồng này phù hợp với cấu trúc thị trường điện mới với
điều kiện giá trị kinh tế của Hợp đồng đối với các bên không bị ảnh hưởng.
**Điều 15.********Lưu giữ hồ sơ và cung cấp thông tin**
**1.********Lưu giữ hồ sơ**
Các bên có nghĩa vụ lưu giữ các hồ sơ, dữ liệu, tài liệu hoặc các thông tin
cần thiết để xác minh tính chính xác của hóa đơn, các loại giá hoặc các tính
toán theo Hợp đồng hoặc để xác minh các bên đã tuân thủ các nội dung của Hợp
đồng.
**2.********Cung cấp thông tin**
Mỗi bên có trách nhiệm cung cấp số liệu, tài liệu hoặc các chứng từ cần thiết
trong mức độ hợp lý cho bên kia để xác minh tính chính xác của các hóa đơn
thanh toán, cách tính giá hoặc các tính toán theo Hợp đồng hoặc để xác minh
các bên đã tuân thủ các nội dung của Hợp đồng.
**Điều 16.********Các chi phí khác**
Mỗi bên có trách nhiệm nộp các khoản thuế và phí hoặc thanh toán các khoản nợ
phát sinh của mình khi thực hiện Hợp đồng. Hai bên thống nhất Hợp đồng này
không bao gồm chi phí truyền tải điện, chi phí phân phối điện, chi phí đấu nối
hoặc các chi phí tương tự khác và mỗi bên phải có trách nhiệm thanh toán các
loại chi phí đó theo quy định hiện hành.
**Điều 17.********Đại diện có thẩm quyền và trao đổi thông tin**
**1.********Đại diện có thẩm quyền**
Đại diện có thẩm quyền của hai bên trong Hợp đồng là:
Bên bán: Bên mua:
_________________________ __________________________
_________________________ __________________________
**2.********Trao đổi thông tin**
a) Các thông báo, hoá đơn hoặc các trao đổi thông tin cần thiết khác trong quá
trình thực hiện Hợp đồng phải được lập thành văn bản, nêu rõ ngày lập, sự liên
quan đến Hợp đồng. Trường hợp gửi bằng fax thì phải gửi bản gốc đến sau bằng
dịch vụ bưu điện với bưu phí đã được trả trước. Thông báo, hoá đơn hoặc các
trao đổi thông tin phải được gửi theo các địa chỉ sau:
**Bên bán** : ________________________________
________________________________
**Bên mua** : ________________________________
________________________________
b) Thông báo, hoá đơn hoặc các trao đổi thông tin khác được gửi theo các hình
thức quy định tại điểm a Khoản này được xem là đã được giao và nhận tại thời
điểm:
(i) khi giao, trong trường hợp giao tận tay; hoặc:
(ii) khi ký nhận thư bảo đảm, trong trường hợp gửi bằng thư bảo đảm; hoặc:
(iii) tại thời điểm thực tế nhận được fax, trong trường hợp truyền bằng fax,
với điều kiện là người gửi đã nhận được xác nhận việc truyền không bị lỗi;
hoặc:
(iv) tại thời điểm văn thư của cơ quan xác nhận công văn đến, trong trường hợp
gửi bằng thư thường.
**Điều 18.********Bảo mật thông tin**
Mỗi bên có nghĩa vụ bảo mật thông tin, tài liệu do bên kia cung cấp theo Hợp
đồng và không công bố, công khai hay sử dụng các tài liệu, thông tin đó cho
các mục đích khác ngoài mục đích thực hiện nghĩa vụ của bên đó theo Hợp đồng,
trừ các trường hợp:
1. Công bố hoặc sử dụng các thông tin, tài liệu theo quy định của pháp luật.
2. Các tài liệu, thông tin được yêu cầu cung cấp cho các cơ quan có thẩm quyền.
3. Các tài liệu, thông tin đó đã được công bố công khai không phải từ các bên trong Hợp đồng.
**Điều 19.********Các thoả thuận khác**
**1.********Sửa đổi, bổ sung Hợp đồng**
Mọi sửa đổi, bổ sung Hợp đồng phải được các bên thoả thuận bằng văn bản và
được Cục Điều tiết điện lực kiểm tra, có ý kiến bằng văn bản.
**2.********Hợp đồng hoàn chỉnh**
Hợp đồng này là thoả thuận hoàn chỉnh cuối cùng giữa các bên tham gia và thay
thế các nội dung đã thảo luận, thông tin, thư tín trao đổi liên quan trước khi
ký kết Hợp đồng.
**3.********Bên thứ ba**
Hợp đồng này chỉ phục vụ cho lợi ích của hai bên và không tạo ra quyền lợi hay
nghĩa vụ cho bên thứ ba.
**4.********Không liên doanh**
Hợp đồng này không phải hợp đồng liên doanh, liên kết giữa các bên hay áp đặt
nghĩa vụ hoặc trách nhiệm pháp lý mang tính chất liên doanh, liên kết lên một
trong hai bên. Không bên nào có quyền tham gia ký kết hợp đồng hoặc thay mặt
bên kia với vai trò là một đại lý hoặc người đại diện để thực hiện các nghĩa
vụ với bên kia.
**5.********Từ bỏ thực hiện quyền**
Việc từ bỏ thực hiện quyền theo Hợp đồng của một bên phải được lập thành văn
bản và do đại diện có thẩm quyền của bên đó ký. Việc không thực hiện hay chậm
trễ thực hiện quyền của bất kỳ bên nào theo Hợp đồng này sẽ không được hiểu là
sự từ bỏ các quyền đó.
**6.********Thực hiện nghĩa vụ còn lại**
Việc hủy bỏ, chấm dứt hoặc hết thời hạn Hợp đồng không làm chấm dứt thực hiện
nghĩa vụ còn lại của các bên theo Hợp đồng.
**7.********Luật áp dụng**
Việc giải thích và thực hiện Hợp đồng này được thực hiện theo quy định của
pháp luật Việt Nam.
**8.********Tính độc lập của các nội dung Hợp đồng**
Trường hợp một phần nội dung trong Hợp đồng không phù hợp với quy định của
pháp luật hoặc vô hiệu theo quyết định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền thì
các nội dung khác của Hợp đồng vẫn có hiệu lực nếu phần còn lại thể hiện đầy
đủ nội dung mà không liên quan tới phần bị vô hiệu.
Hợp đồng được lập thành 09 bản có giá trị như nhau, mỗi bên giữ 04 bản. Bên
bán có trách nhiệm gửi một bản tới Cục Điều tiết điện lực.
ĐẠI DIỆN BÊN MUA _(Chức danh)_ _(Đóng dấu và chữ ký)_ _(Họ tên đầy đủ)_ | ĐẠI DIỆN BÊN BÁN _(Chức danh)_ _(Đóng dấu và chữ ký)_ _(Họ tên đầy đủ)_
---|---
****
**Phụ lục I**
**CÁC THÔNG SỐ CHÍNH CỦA NHÀ MÁY ĐIỆN**
_(Kèm theo Hợp đồng số …ngày … tháng … năm…)_
_Bao gồm các mô tả, biểu đồ và đặc điểm kỹ thuật của Nhà máy điện_
**1.********Tuabin**
a) Số lượng
b) Loại
c) Nhà sản xuất
**2.********Lò hơi**(đối với nhà máy nhiệt điện)
a) Số lượng
b) Lưu lượng hơi
c) Áp suất hơi
d) Nhiệt độ hơi bão hoà trong bao hơi
đ) Nhiệt độ hơi quá nhiệt
e) Nhiệt độ nước cấp
g) Hiệu suất lò hơi
h) Nhiên liệu tiêu thụ
i) Nhiệt độ không khí nóng
k) Nhiệt độ khói thải
**3.********Máy phát điện**
a) Số lượng
b) Loại
c) Công suất tổ máy (MVA)
d) Điện áp phát (kV)
đ) Cosj
e) Số vòng quay (vòng/phút)
g) Tần số
h) Nhà cung cấp
**4.********Máy biến áp**
a) Số lượng
b) Công suất (MVA)
c) Tỷ số biến
d) Sơ đồ đấu dây
đ) Điện áp ngắn mạch Uk
e) Loại ( Mô tả đặc tính kỹ thuật MBA)
**5.********Hệ thống điều tốc, hệ thống kích từ**
**6.********Thiết bị phân phối, đóng ngắt điện**
a) Máy cắt .... kV
\- Số lượng
\- Chủng loại
b) Dao cách ly ......kV
\- Số lượng
\- Chủng loại
c) Máy biến dòng điện .......kV
\- Số lượng
\- Chủng loại
d) Máy biến điện áp .......kV
\- Số lượng
\- Chủng loại
đ) Chống sét van ........kV
\- Số lượng
\- Chủng loại
e) Tụ điện liên lạc và cuộn cản cao tần
\- Số lượng
\- Chủng loại
g) Hệ thống rơ-le bảo vệ và điều khiển tự động, hệ thống thiết bị phụ trợ
**7.********Đấu nối với lưới điện quốc gia**
a) Đường dây đấu nối
b) Loại đường dây
c) Điện áp định mức (......kV)
d) Dây dẫn
đ) Dây chống sét
e) Chiều dài tuyến
* Chủ đầu tư cập nhật lại các thông số sau ngày vận hành thương mại
**Phụ lục II**
**HỆ THỐNG ĐO ĐẾM VÀ THU THẬP SỐ LIỆU**
_(Kèm theo Hợp đồng số …ngày … tháng … năm…)_
**I. Vị trí lắp đặt và tính năng của hệ thống đo đếm**
1. Vị trí lắp đặt Hệ thống đo đếm:
Hệ thống đo đếm chính và Hệ thống đo đếm dự phòng được lắp đặt tại Nhà máy
điện theo thỏa thuận thiết kế kỹ thuật hệ thống đo đếm điện tại văn bản số
.... của ..... (là phụ lục của Hợp đồng).
2. Tính năng của Hệ thống đo đếm phải phù hợp với quy định tại Thông tư quy định đo đếm điện năng do Bộ Công Thương ban hành.
**II. Yêu cầu kỹ thuật của hệ thống đo đếm**
Các yêu cầu kỹ thuật của thiết bị đo đếm, yêu cầu kỹ thuật mạch đo đếm,
biện pháp niêm phong kẹp chì và yêu cầu về hệ thống thu thập và đọc số
liệu công tơ phải phù hợp với quy định tại Thông tư quy định đo đếm điện năng
do Bộ Công Thương ban hành
**III. Vị trí đo đếm**
Hai bên thống nhất sử dụng các vị trí đo đếm hiện tại của Nhà máy điện như
sau:
Cụm tổ máy | Hệ thống đo đếm chính | Hệ thống đo đếm dự phòng
---|---|---
[...] | [...] | [...]
[...] | [...]
[...] | [...]
**IV. Phương thức xác định sản lượng điện giao nhận**
1\. Vào ngày 01 hàng tháng, đại diện hợp pháp của hai Bên sẽ cùng thực hiện
chốt chỉ số công tơ và lập biên bản xác nhận chỉ số công tơ tại thời điểm 0h00
ngày 01 và lượng điện năng giao nhận hàng tháng của tháng trước liền kề.
a) Sản lượng điện Bên bán giao cho bên mua trong tháng thanh toán được tính
theo công thức:
__
Trong đó:
AG,i: Lượng điện năng theo chiều giao tại điểm đo đếm i của hệ thống đo đếm
chính tương ứng trong tháng;
AG: Lượng điện năng Bên mua thanh toán cho Bên bán trong tháng thanh toán,
(kWh).
b) Sản lượng điện Bên bán nhận từ hệ thống điện quốc gia trong tháng thanh
toán được tính theo công thức:
__
Trong đó:
AN,i: Lượng điện năng theo chiều nhận tại điểm đo đếm i của hệ thống đo đếm
chính tương ứng trong tháng;
AN: Lượng điện năng Bên bán thanh toán cho [Công ty điện lực ...] theo biểu
giá bán điện cho các khách hàng công nghiệp theo quy định của cơ quan nhà nước
có thẩm quyền (kWh).
**Phụ lục III**
**THỎA THUẬN CÁC ĐẶC TÍNH VẬN HÀNH**
_(Kèm theo Hợp đồng số …ngày … tháng … năm…)_
Hai bên thỏa thuận các đặc tính vận hành chính của NMĐ như sau:
**1\. Công suất phát của tổ máy**
a) Công suất phát tối thiểu: ………..MW.
b) Công suất phát tối đa:………….. MW.
**2\. Thời gian để khởi động và hoà đồng bộ**
Thời gian để khởi động tổ máy và hoà đồng bộ vào Hệ thống điện quốc gia kể từ
khi ngừng máy như sau:
**Tình trạng** | **Thời gian ngừng** | **Thời gian khởi động đến lúc hoà vào lưới**
---|---|---
Khởi động lạnh | Từ … giờ trở lên | … giờ
Khởi động ấm | Từ … đến … giờ | … giờ
Khởi động nóng | Dưới … giờ | … giờ
**3.********Tốc độ thay đổi phụ tải**
a) Tốc độ giảm tải trung bình: … MW/phút.
b) Tốc độ tăng tải: … MW/phút.
**4.********Công suất phản kháng, điều chỉnh điện áp và giới hạn tần số trong
điều kiện vận hành bình thường**
a) Nhà máy điện sẽ vận hành với hệ số công suất 0,85.
b) Điều chỉnh điện áp: Nhà máy điện vận hành đảm bảo phạm vi dao động điện áp
± 5% của điện áp định mức tại điểm đấu nối với Hệ thống điện quốc gia.
Giới hạn của tần số: Nhà máy điện vận hành trong phạm vi dải tần số từ 49,5Hz
đến 50,5 Hz.
c) Khả năng điều chỉnh tần số.
**Phụ lục IV**
**THỎA THUẬN HỆ THỐNG SCADA/EMS,
THÔNG TIN LIÊN LẠC, RƠ LE BẢO VỆ VÀ TỰ ĐỘNG**
_(Kèm theo Hợp đồng số …ngày … tháng … năm…)_
**Phụ lục V**
**GIÁ MUA BÁN ĐIỆN, TIỀN ĐIỆN THANH TOÁN**
_(Kèm theo Hợp đồng số …ngày … tháng … năm…)_
**I.****Giá Hợp đồng****mua bán điện**
**1.****Giá Hợp đồng của nhà máy nhiệt điện**
1.1. Quy định chung:
Giá Hợp đồng của Nhà máy điện tại thời điểm thanh toán tiền điện tháng t, năm
j (PC,j,t) được xác định theo công thức sau:
Trong đó:
: Giá cố định năm j (đồng/kWh);
: Giá vận hành và bảo dưỡng cố định tháng t,
năm j (đồng/kWh);
: Giá biến đổi tháng t, năm j (đồng/kWh);
: Giá vận chuyển nhiên liệu chính tháng t,
năm j (đồng/kWh).
1.2. Giá cố định:
Giá cố định bình quân nhiều năm (chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng) là ...
(đồng/kWh);
Giá cố định từng năm FCj (đồng/kWh) từ ngày vận hành thương mại đến hết đời
sống kinh tế nhà máy điện (chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng) áp dụng theo
bảng sau:
Năm thứ | 1 | 2 | 3 | 4 | ... | ...
---|---|---|---|---|---|---
Giá cố định (đ/kWh) | | | | | |
1.3. Giá vận hành và bảo dưỡng cố định:
Giá vận hành và bảo dưỡng cố định tháng t, năm j (chưa bao gồm thuế giá trị
gia tăng, thuế tài nguyên sử dụng nước mặt, phí bảo vệ môi trường đối
với chất thải rắn) được xác định theo công thức sau:
Trong đó:
: Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng cố định
theo chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác năm j (đồng/kWh).
: Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng cố định
theo chi phí nhân công tháng t, năm j (đồng/kWh);
a) Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng cố định theo chi phí sửa chữa lớn
và chi phí khác năm j () được xác định theo
công thức sau (đồng/kWh):
Trong đó:
 Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng cố định
theo chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác Năm cơ sở là ... (đồng/kWh);
i: Tỷ lệ trượt thành phần giá vận hành và bảo dưỡng cố định theo chi phí khác
là 2,5%/năm (hoặc theo quy định tại Thông tư quy định phương pháp xác định giá
phát điện, trình tự kiểm tra hợp đồng mua bán điện);
l: Số thứ tự năm thanh toán tính từ Năm cơ sở (đối với Năm cơ sở l=1).
b) Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng cố định theo chi phí nhân công tháng
t, năm j () được xác định theo công thức sau
(đồng/kWh):
Trong đó:
: Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng cố định
theo chi phí nhân công Năm cơ sở là ... (đồng/kWh);
: Mức lương tối thiểu vùng tại thời điểm thanh
toán tháng t, năm thứ j (đồng/người/tháng);
: Mức lương tối thiểu vùng Năm cơ sở là ...
(đồng/người/tháng).
1.4. Giá biến đổi:
Giá biến đổi tháng t, năm j  (đồng/kWh) được
xác định theo công thức sau:
 = \+
+
Trong đó:
: Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến
động của chi phí nhiên liệu chính (than, khí) của nhà máy điện tháng t, năm j
(đồng/kWh);
: Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến
động của chi phí nhiên liệu phụ (dầu) của nhà máy điện tháng t, năm j
(đồng/kWh);
: Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến
động khác của nhà máy điện năm j (đồng/kWh).
a) Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến động của chi phí nhiên liệu
chính:
Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến động của chi phí nhiên liệu chính
(than, khí) của nhà máy điện tháng t, năm j 
(đồng/kWh) được xác định theo công thức sau:
Trong đó:
: Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến
động của chi phí nhiên liệu chính (than, khí) của nhà máy điện Năm cơ sở là …
(đồng/kWh);
kHS,j : hệ số suy giảm hiệu suất năm thứ j (%);
: Giá nhiên liệu chính (than, khí) cho phát
điện tại thời điểm thanh toán tháng t, năm j là … (đồng/tấn) đối với nhiên
liệu than; hoặc là … (đồng/BTU) đối với nhiên liệu khí;
: Giá nhiên liệu chính (than, khí) cho phát
điện tại Năm cơ sở là … (đồng/tấn) đối với nhiên liệu than; hoặc là ….
(đồng/BTU) đối với nhiên liệu khí;
b) Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến động của chi phí nhiên liệu
phụ:
Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến động của chi phí nhiên liệu phụ
(dầu) của nhà máy điện tháng t, năm j 
(đồng/kWh) được xác định theo công thức sau:
Trong đó:
: Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến
động của chi phí nhiên liệu phụ (dầu) của nhà máy điện Năm cơ sở là …
(đồng/kWh);
: Giá nhiên liệu phụ (dầu) cho phát điện tại
thời điểm thanh toán tháng t, năm j là … (đồng/kg);
: Giá nhiên liệu phụ (dầu) cho phát điện tại
Năm cơ sở là … (đồng/kg).
c) Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến động khác:
Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến động khác của nhà máy điện năm j
 (đồng/kWh) được xác định theo công thức sau:
Trong đó:
: Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến
động khác của nhà máy điện Năm cơ sở là … (đồng/kWh);
i: Tỷ lệ trượt thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến động khác là
2,5%/năm (hoặc theo quy định tại Thông tư quy định phương pháp xác định giá
phát điện, trình tự kiểm tra hợp đồng mua bán điện);
l: Số thứ tự năm thanh toán tính từ Năm cơ sở (đối với Năm cơ sở l=1).
1.4. Giá vận chuyển nhiên liệu chính:
Giá vận chuyển nhiên liệu chính của nhà máy điện tháng t, năm j
 (đồng/kWh) được xác định theo công thức sau:
Trong đó:
: Giá biến đổi đặc thù của nhà máy điện Năm cơ
sở là … (đồng/kWh);
: Cước phí vận chuyển nhiên liệu chính (than,
khí) và chi phí khác cho phát điện tại thời điểm thanh toán tháng t, năm j là
… (đồng/tấn) đối với nhiên liệu than; hoặc là …. (đồng/BTU) đối với nhiên liệu
khí, trên cơ sở có ý kiến của bên mua điện;
: Cước phí vận chuyển nhiên liệu chính (than,
khí) và chi phí khác cho phát điện tại Năm cơ sở là … (đồng/tấn) đối với nhiên
liệu than; hoặc là … (đồng/BTU) đối với nhiên liệu khí.
**2\. Giá Hợp đồng của nhà máy thủy điện**
2.1. Quy định chung:
Giá Hợp đồng của Nhà máy điện tại thời điểm thanh toán tiền điện tháng t, năm
j (PC,j,t) được xác định theo công thức sau:
Trong đó:
: Giá cố định năm j (đồng/kWh);
: Giá vận hành và bảo dưỡng tháng t, năm j
(đồng/kWh);
2.2. Giá cố định:
Giá cố định bình quân nhiều năm (chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng) là ...
(đồng/kWh);
Giá cố định từng năm FCj (đồng/kWh) từ ngày vận hành thương mại đến hết đời
sống kinh tế nhà máy điện (chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng) áp dụng theo
bảng sau:
Năm thứ | 1 | 2 | 3 | 4 | ... | ...
---|---|---|---|---|---|---
Giá cố định (đ/kWh) | | | | | |
2.3. Giá vận hành và bảo dưỡng:
Giá vận hành và bảo dưỡng tháng t, năm j FOMCj,t (chưa bao gồm thuế giá trị
gia tăng, thuế tài nguyên nước, mức chi trả tiền dịch vụ môi trường rừng)
được xác định theo công thức sau:
Trong đó:
: Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng theo
chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác năm j (đồng/kWh).
: Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng theo
chi phí nhân công tháng t, năm j (đồng/kWh);
a) Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng theo chi phí sửa chữa lớn và chi
phí khác năm j () được xác định theo công thức
sau (đồng/kWh):
Trong đó:
 Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng theo chi
phí sửa chữa lớn và chi phí khác Năm cơ sở là ... (đồng/kWh);
i: Tỷ lệ trượt thành phần giá vận hành và bảo dưỡng theo chi phí khác là
2,5%/năm (hoặc theo quy định tại Thông tư quy định phương pháp xác định giá
phát điện, trình tự kiểm tra hợp đồng mua bán điện);
l: Số thứ tự năm thanh toán tính từ Năm cơ sở (đối với Năm cơ sở l=1).
b) Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng theo chi phí nhân công tháng t, năm j
() được xác định theo công thức sau
(đồng/kWh):
Trong đó:
: Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng theo
chi phí nhân công Năm cơ sở là ... (đồng/kWh);
: Mức lương tối thiểu vùng tại thời điểm thanh
toán tháng t, năm thứ j (đồng/người/tháng);
: Mức lương tối thiểu vùng Năm cơ sở là ...
(đồng/người/tháng).
**II.****Sản lượng điện năng theo Hợp đồng**
1\. Sản lượng điện năng phát bình quân nhiều năm tại điểm giao nhận điện của
nhà máy theo thời hạn Hợp đồng của Nhà máy điện là […] kWh.
2\. Sản lượng Hợp đồng năm N được Đơn vị vận hành hệ thống điện và thị trường
điện xác định trong quá trình lập kế hoạch vận hành năm tới xác định theo công
thức sau:
QC = α x AGO
Trong đó:
QC: là sản lượng điện Hợp đồng năm (kWh);
AGO: là sản lượng kế hoạch năm N của Nhà máy điện (kWh);
α: là tỷ lệ sản lượng hợp đồng (%) do cơ quan nhà nước có thẩm quyền ban hành
hàng năm.
3\. Sản lượng kế hoạch năm của Nhà máy điện được Đơn vị vận hành hệ thống điện
và thị trường điện quốc gia xác định trong quá trình lập kế hoạch vận hành năm
tới theo Quy định vận hành thị trường phát điện cạnh tranh theo công thức sau:
AGO = EGO nếu a x GO ≤ EGO ≤ b x GO
AGO = a x GO nếu EGO < a x GO
AGO = b x GO nếu EGO > b x GO
Trong đó:
AGO: là sản lượng kế hoạch năm N của Nhà máy điện (kWh);
GO: là sản lượng điện năng phát bình quân nhiều năm quy định tại khoản 1 mục
này. Trong năm vận hành đầu tiên, GO được tính theo từng tổ máy;
EGO: sản lượng dự kiến năm N của Nhà máy điện xác định từ kết quả tính toán mô
hình mô phỏng thị trường theo phương pháp lập lịch có ràng buộc được quy đổi
về vị trí đo đếm theo Quy định vận hành thị trường phát điện cạnh tranh (kWh).
a,b: hệ số hiệu chỉnh sản lượng năm; a = 0,9 và b = 1,1 hoặc do Bộ Công Thương
ban hành.
4\. Sản lượng hợp đồng tháng, sản lượng hợp đồng của các chu kỳ giao dịch
trong tháng tới của Nhà máy điện được Đơn vị vận hành hệ thống điện và thị
trường điện quốc gia xác định trong quá trình lập kế hoạch vận hành năm tới
theo Quy định vận hành thị trường phát điện cạnh tranh.
**III. Thanh toán tiền điện theo Hợp đồng**
1\. Tổng số tiền thanh toán sai khác theo Hợp đồng trong tháng t được xác định
theo công thức sau:
Trong đó:
: Tổng số tiền điện thanh toán sai khác theo
Hợp đồng trong tháng t (đồng) chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng;
D: Tổng số ngày trong tháng t;
d: Ngày giao dịch trong tháng t;
i: Chu kỳ giao dịch i của ngày giao dịch d;
: Giá Hợp đồng quy định tại khoản I.1.1 hoặc
khoản I.2.1 Phụ lục này;
SMPd,i: Giá điện năng thị trường của Chu kỳ giao dịch i, ngày d trong tháng t
(đồng/kWh) do Đơn vị vận hành hệ thống điện và thị trường điện quốc gia xác
định và công bố theo quy định vận hành thị trường phát điện cạnh tranh do Bộ
Công Thương ban hành;
CANd,i: Giá công suất thị trường của Chu kỳ giao dịch i, ngày d trong tháng t
(đồng/kW) do Đơn vị vận hành hệ thống điện và thị trường điện quốc gia xác
định và công bố theo quy định vận hành thị trường phát điện cạnh tranh do Bộ
Công Thương ban hành;
: Sản lượng Hợp đồng của Chu kỳ giao dịch i,
ngày d trong tháng t (kWh) do Đơn vị vận hành hệ thống điện và thị trường điện
quốc gia xác định theo phương pháp quy định tại quy định vận hành thị trường
phát điện cạnh tranh do Bộ Công Thương ban hành.
2. Tổng số tiền điện thanh toán hàng tháng theo Hợp đồng (Rt) được xác định như sau:
Rt = (RC,t \+ RTT,t \+ Rk,t \+ RTh) x (1+VAT)
Trong đó:
RC,t: Tổng số tiền điện thanh toán sai khác theo Hợp đồng trong tháng t được
xác định theo quy định tại khoản 1 Mục III Phụ lục này (đồng);
RTT,t: Tổng các khoản thanh toán thị trường điện theo bảng kê thanh toán (bao
gồm khoản thanh toán điện năng thị trường, khoản thanh toán công suất thị
trường và các khoản thanh toán khác trên thị trường điện) trong tháng t do Đơn
vị vận hành hệ thống điện và thị trường điện quốc gia cung cấp, xác định theo
Quy định vận hành thị trường phát điện cạnh tranh do Bộ Công Thương ban hành
(đồng);
Rk,t: Tổng các khoản thanh toán khác phát sinh trong tháng t do giải quyết
tranh chấp, do lãi chậm trả, các khoản thanh toán hiệu chỉnh (nếu có) (đồng);
RTh: Các khoản thuế, phí theo quy định của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền,
cụ thể:
\- Đối với nhà máy thủy điện: RTh = TTĐ x AG \+ RPS; trong đó:
TTĐ: thuế suất thuế tài nguyên nước và mức chi trả tiền dịch vụ môi trường
rừng của nhà máy thủy điện theo quy định của Nhà nước (đồng/kWh);
AG: sản lượng điện năng đo đếm tại điểm giao nhận điện theo biên bản xác nhận
chỉ số công tơ trong tháng t của nhà máy thủy điện (kWh);
RPS: khoản thuế, phí liên quan phát sinh do thay đổi luật, quy định của cơ
quan nhà nước có thẩm quyền (nếu có).
\- Đối với nhà máy nhiệt điện: RTh là thuế tài nguyên sử dụng nước mặt và
phí bảo vệ môi trường đối với chất thải rắn của nhà máy nhiệt
điện, hoặc các khoản thuế, phí liên quan phát sinh do thay đổi luật, quy định
của cơ quan nhà nước có thẩm quyền (nếu có); hai bên thực hiện thanh toán
khoản RTh này theo số liệu thực tế phát sinh tại đơn vị theo quy định
của cơ quan nhà nước có thẩm quyền (đồng);
VAT: Thuế suất thuế giá trị gia tăng được xác định theo quy định của Nhà nước
(%).
3\. Chênh lệch tỷ giá (FED): hàng năm, hai bên báo cáo Bộ Công Thương, Cục
Điều tiết điện lực kết quả tính toán chênh lệch tỷ giá của năm liền kề
trước đó, đề xuất phương án thanh toán. Chênh lệch tỷ giá (đồng) được tính
toán theo công thức sau:
Trong đó:
m: số loại ngoại tệ trong phương án giá điện hai bên thống nhất (loại);
n: số lần trả gốc ngoại tệ i trong năm tính toán (lần);
Di,j: số nợ gốc ngoại tệ trả thực tế lần j của loại ngoại tệ i trong năm tính
toán. Nợ gốc đã trả thực tế loại ngoại tệ i trong năm tính toán không lớn hơn
nợ gốc loại ngoại tệ i tại năm tương ứng trong phương án giá điện hai bên
thống nhất theo bảng sau:
STT | Ngoại tệ | Năm 1 | Năm 2 | Năm … | Tổng cộng
---|---|---|---|---|---
1 | Di | | | |
li,j: tỷ giá quy đổi lần thanh toán j của loại ngoại tệ i trong năm
(.../đồng);
li,b: tỷ giá quy đổi cơ sở loại ngoại tệ i hai bên thống nhất trong phương án
giá điện (.../đồng);
**Phụ lục VI**
**CÁC THÔNG SỐ CHÍNH TRONG TÍNH TOÁN GIÁ ĐIỆN**
**1\. Nhà máy nhiệt điện**
**STT** | **Thông số chính** | **Đơn vị tính** | **Giá trị**
---|---|---|---
1 | 2 | 3 | 4
**A** | **Thông số tính toán giá cố định** | **** | ****
**_I_** | **_Tổng mức đầu tư_** | **_Triệu đồng_** | **__**
**__** | Tổng mức đầu tư thuần | _Triệu đồng_ | **__**
**__** | Chi phí lãi vay trong thời gian xây dựng | _Triệu đồng_ | **__**
**__** | Tỷ giá quy đổi từng loại ngoại tệ | **__** | **__**
**_II_** | **_Sản lượng điện xuất tuyến_** | **_Triệu kWh_** | **__**
1 | Công suất đầu cực máy phát | kW |
2 | Số giờ vận hành công suất cực đại bình quân nhiều năm | Giờ |
3 | Tỷ lệ suy giảm công suất bình quân trong đời sống kinh tế dự án | % |
**_III_** | **_Tỷ lệ điện tự dùng và tổn thất_** | **_%_** | **__**
1 | Tỷ lệ điện tự dùng và tổn thất máy biến áp tăng áp của nhà máy | % |
2 | Tỷ lệ tổn thất đường dây truyền tải điện (nếu có) | % |
**_IV_** | **_Đời sống kinh tế của dự án_** | **_Năm_** | **__**
**_V_** | **_Thời gian trích khấu hao tài sản cố định (TSCĐ) theo từng nhóm_** | **_Năm_** | **__**
1 | Nhóm TSCĐ xây dựng | Năm |
2 | Nhóm TSCĐ thiết bị | Năm |
3 | Nhóm TSCĐ khác | Năm |
**_VI_** | **_Tỷ lệ vốn chủ sở hữu, vốn vay trong Tổng mức đầu tư_** | **__** | **__**
1 | Tỷ lệ vốn chủ sở hữu | % |
2 | Tỷ lệ vốn vay | % |
**_VII_** | **_Tỷ lệ vốn vay ngoại tệ, nội tệ trong tổng vốn vay_** | **__** | **__**
1 | Tỷ lệ vốn vay ngoại tệ | % |
__ | _\- Trong đó: tỷ giá quy đổi từng loại ngoại tệ_ | __ | __
2 | Tỷ lệ vốn vay nội tệ | % |
**_VIII_** | **_Lãi suất vay bình quân_** | **__** | **__**
1 | Lãi suất vay ngoại tệ bình quân | % |
2 | Lãi suất vay nội tệ bình quân | % |
**_IX_** | **_Thuế, phí_** | **__** | **__**
1 | Thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp bình quân | % |
2 | Các khoản phí khác (nếu có) | |
**_X_** | **_Chi phí vận hành và bảo dưỡng cố định năm vận hành thương mại đầu tiên_** | **_Triệu đồng_** | **__**
1 | Thành phần chi phí vận hành và bảo dưỡng cố định theo nhân công | Triệu đồng |
__ | Mức lương tối thiểu vùng năm cơ sở tính toán | Đồng/người/tháng | __
2 | Thành phần chi phí vận hành và bảo dưỡng cố định theo chi phí khác | Triệu đồng |
**B** | **Thông số tính toán giá biến đổi** | **** | ****
1 | Suất hao nhiên liệu tinh bình quân đối với nhiên liệu chính (than, khí) | kg/kWh hoặc BTU/kWh |
2 | Suất hao nhiên liệu tinh bình quân đối với nhiên liệu phụ (dầu) | kg/kWh |
3 | Hệ số suy giảm công suất | |
4 | Giá nhiên liệu chính (không bao gồm phí vận chuyển) | Đồng/tấn hoặc đồng/BTU |
**C** | **Thông số tính toán giá biến đổi đặc thù** | **** | ****
1 | Cước phí vận chuyển nhiên liệu chính năm cơ sở | Đồng/tấn hoặc đồng/BTU |
**2\. Nhà máy thủy điện**
**STT** | **Thông số** | **Đơn vị tính** | **Giá trị**
---|---|---|---
1 | 2 | 3 | 4
A | Thông số tính toán giá cố định | |
**_I_** | **_Tổng mức đầu tư_** | **_Triệu đồng_** | **__**
| Tổng mức đầu tư thuần | Triệu đồng |
| Chi phí lãi vay trong thời gian xây dựng | Triệu đồng |
| Tỷ giá quy đổi từng loại ngoại tệ | |
**_II_** | **_Sản lượng điện năng bình quân đầu cực máy phát_** | **_Triệu kWh_** | **__**
**_III_** | **_Tỷ lệ điện tự dùng và tổn thất_** | **_%_** | **__**
1 | Tỷ lệ điện tự dùng và tổn thất máy biến áp tăng áp của nhà máy | % |
2 | Tỷ lệ tổn thất đường dây truyền tải điện (nếu có) | % |
**_IV_** | **_Đời sống kinh tế của dự án_** | **_Năm_** | **__**
**_V_** | **_Thời gian trích khấu hao tài sản cố định theo từng nhóm_** | **_Năm_** | **__**
1 | Nhóm TSCĐ xây dựng | Năm |
2 | Nhóm TSCĐ thiết bị | Năm |
3 | Nhóm TSCĐ khác | Năm |
**_VI_** | **_Tỷ lệ vốn chủ sở hữu, vốn vay trong Tổng mức đầu tư_** | **__** | **__**
1 | Tỷ lệ vốn chủ sở hữu | % |
2 | Tỷ lệ vốn vay | % |
**_VII_** | **_Tỷ lệ vốn vay ngoại tệ, nội tệ trong tổng vốn vay_** | **__** | **__**
1 | Tỷ lệ vốn vay ngoại tệ | % |
| _\- Trong đó: tỷ giá quy đổi tính toán từng loại ngoại tệ_ | |
2 | Tỷ lệ vốn vay nội tệ | % |
**_VIII_** | **_Lãi suất vay bình quân_** | **__** | **__**
1 | Lãi suất vay ngoại tệ | % |
2 | Lãi suất vay nội tệ | % |
**_IX_** | **_Thuế, phí_** | **__** | **__**
1 | Thuế suất thuế TNDN bình quân | % |
2 | Các khoản phí khác (nếu có) | |
**_X_** | **_Chi phí vận hành và bảo dưỡng năm vận hành thương mại đầu tiên_** | **_Triệu đồng_** | **__**
1 | Thành phần chi phí vận hành và bảo dưỡng theo nhân công | Triệu đồng |
__ | Mức lương tối thiểu vùng năm cơ sở tính toán | Đồng/người/tháng | __
2 | Thành phần chi phí vận hành và bảo dưỡng khác | Triệu đồng |
****
**Phụ lục****VII**
**CÁC MỐC TIẾN ĐỘ DỰ ÁN**
_(Kèm theo Hợp đồng số …ngày … tháng … năm…)_
**I.********Các mốc tiến độ dự án**
1. Ngày khởi công chính thức xây dựng Nhà máy điện: […]
2. Ngày bắt đầu tiến hành thí nghiệm liên động: […]
3. Ngày đóng điện lần đầu: […]
4. Ngày thử nghiệm công suất tin cậy: […]
5. Ngày vận hành thương mại của tổ máy i: […]
6. Ngày vận hành thương mại Nhà máy điện: […]
**II.********Các tài liệu Bên bán phải cung cấp cho Bên mua**
Bên bán có nghĩa vụ cung cấp cho Bên mua bản sao hợp lệ các tài liệu để
công nhận Ngày vận hành thương mại như sau:
1. Giấy chứng nhận đầu tư do cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp.
2. Thỏa thuận đấu nối.
3. Giấy phép hoạt động điện lực trong lĩnh vực phát điện của Nhà máy điện do Cục Điều tiết điện lực cấp.
4. Hợp đồng cung cấp nhiên liệu (đối với nhà máy nhiệt điện).
5. Giấy chứng nhận thử nghiệm và kiểm tra ban đầu cho thiết bị đo đếm của cơ quan có thẩm quyền.
6. Giấy phép xả nước thải vào nguồn nước do cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp.
7. Giấy phép hoạt động cảng của cơ quan nhà nước có thẩm quyền (đối với nhà máy nhiệt điện than).
8. Giấy chứng nhận tuân thủ đánh giá tác động môi trường của cơ quan nhà nước có thẩm quyền.
9. Hồ sơ biên bản thí nghiệm hiệu chỉnh các thiết bị của các tổ máy và các thiết bị đấu nối Nhà máy điện vào Hệ thống điện quốc gia.
10. Quy trình phối hợp vận hành Nhà máy điện sau khi đã thoả thuận với Đơn vị vận hành hệ thống điện và thị trường điện quốc gia.
11. Quy trình điều tiết hồ chứa (đối với nhà máy thủy điện).
**Phụ lục VIII**
**QUY TRÌNH THỬ NGHIỆM CÔNG SUẤT TIN CẬY**
_(Kèm theo Hợp đồng số …ngày … tháng … năm…)_
**PHỤ LỤC 4**
MẪU BIỂU BÁO CÁO TÌNH HÌNH THANH TOÁN TIỀN ĐIỆN
Quý … năm …
_(Ban hành kèm theo Thông tư số: 56/2014/TT-BCT ngày 19 tháng 12 năm 2014 của
Bộ trưởng Bộ Công Thương)_
**TT** | **Nội dung** | **Đơn vị tính** | **Tháng …** | **Tháng …** | **Tháng …**
---|---|---|---|---|---
**A** | **Tình hình thanh toán tiền điện (chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng)** | **** | **** | |
1 | Tổng tiền thanh toán theo hợp đồng | Triệu đồng | | |
2 | Tổng khoản thanh toán thị trường điện | Triệu đồng | **** | **** | ****
3 | Tổng khoản thanh toán khác | Triệu đồng | **** | **** | ****
4 | Tổng chi phí khởi động | Triệu đồng | **** | **** | ****
5 | Tổng các khoản thuế phí | Triệu đồng | **** | **** | ****
| \- Thuế tài nguyên nước | Triệu đồng | **** | **** | ****
| \- Mức chi trả tiền dịch vụ môi trường rừng | Triệu đồng | **** | **** | ****
| \- Phí chất thải rắn | Triệu đồng | **** | **** | ****
| \- Thuế, phí khác | Triệu đồng | | |
6 | Sản lượng hợp đồng Qc theo từng tháng | Triệu kWh | | |
**B** | **Thông số tính toán thực tế từng tháng** | | | |
1 | Giá cố định năm | Đồng/kWh | | |
2 | Giá vận hành và bảo dưỡng theo chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác | Đồng/kWh | | |
3 | Giá vận hành và bảo dưỡng theo chi phí nhân công | Đồng/kWh | | |
4 | Giá biến đổi của nhà máy điện | Đồng/kWh | | |
5 | Giá vận chuyển theo nhiên liệu chính | Đồng/kWh | | |
6 | Giá nhiên liệu than/khí (chưa có cước vận chuyển) | Đồng/tấn, USD/BTU | | |
7 | Cước phí vận chuyển than | Đồng/tấn, USD/BTU | | |
8 | Giá nhiêu liệu dầu | Đồng/tấn | | |
9 | Lương tối thiểu vùng | Đồng/người/tháng | | |
10 | Số lần khởi động (ứng với các trạng thái khởi động) | lần | | |
11 | Tỷ giá ngoại tệ trong thanh toán nhiên liệu khí, nhiêu liệu than | Đồng/USD | | |
12 | Tỷ giá ngoại tệ thực hiện trong thanh toán các hợp đồng vay thực tế với Ngân hàng, tổ chức tín dụng (nếu có) | Đồng/USD | | |
* * *
_**[1]**__L_ _IBOR_ _swaps được công bố trên trang thông tin điện tử:
http://www.swap-rates.com_
| <table>
<tr>
<td>
BỘ CÔNG THƯƠNG
\--------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------
</td> </tr>
<tr>
<td>
## Số: 56/2014/TT-BCT
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 2014
</td> </tr> </table>
THÔNG TƯ
QUY ĐỊNH PHƯƠNG PHÁP XÁC ĐỊNH GIÁ PHÁT ĐIỆN, TRÌNH TỰ KIỂM TRA HỢP ĐỒNG MUA
BÁN ĐIỆN
Căn cứ Nghị định số 95/2012/NĐ-CP ngày 12 tháng 11 năm 2012 của Chính phủ quy
định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương;
Căn cứ Luật Điện lực ngày 03 tháng 12 năm 2004 và Luật sửa đổi, bổ sung
một số điều của Luật Điện lực ngày 20 tháng 11 năm 2012;
Căn cứ Nghị định số 137/2013/NĐ-CP ngày 21 tháng 10 năm 2013 của Chính phủ
quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Điện lực và Luật sửa đổi, bổ
sung một số điều của Luật Điện lực;
Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Điều tiết điện lực,
Bộ trưởng Bộ Công Thương ban hành Thông tư quy định phương pháp xác định giá
phát điện, trình tự kiểm tra hợp đồng mua bán điện.
Chương I
QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng
1. Thông tư này quy định về:
a) Phương pháp xác định giá phát điện và Hợp đồng mua bán điện mẫu áp dụng
cho các đối tượng quy định tại khoản 2 Điều này;
b) Trình tự kiểm tra hợp đồng mua bán điện.
2. Thông tư này áp dụng đối với các đối tượng sau đây:
a) Đơn vị phát điện sở hữu nhà máy điện đấu nối với hệ thống điện quốc gia có
tổng công suất lắp đặt trên 30MW, các nhà máy điện có công suất lắp đặt từ
30MW trở xuống tự nguyện tham gia thị trường điện, trừ các nhà máy thuỷ điện
chiến lược đa mục tiêu, các nhà máy điện độc lập được đầu tư theo hình thức
Xây dựng - Kinh doanh - Chuyển giao (BOT) và các nhà máy điện sử dụng năng
lượng mới tái tạo (gió, địa nhiệt, thuỷ triều và sinh khối);
Các nhà máy điện khác khi chưa có cơ chế riêng do Bộ Công Thương quy định
thực hiện theo quy định tại Thông tư này.
b) Các tổ chức, cá nhân khác có liên quan.
Điều 2. Giải thích từ ngữ
Trong Thông tư này các thuật ngữ dưới đây được hiểu như sau:
Bên bán là Đơn vị phát điện được cấp giấy phép hoạt động điện lực trong lĩnh vực phát điện.
Bên mua là Tập đoàn Điện lực Việt Nam.
Chủ đầu tư là tổ chức, cá nhân trực tiếp quản lý, sử dụng vốn để thực hiện hoạt động đầu tư dự án nhà máy điện.
Công suất tinh là công suất lắp đặt quy đổi về vị trí đo đếm phục vụ cho việc thanh toán mua bán điện giữa Bên bán và Bên mua (kW).
Điện năng giao nhận là toàn bộ điện năng Bên bán giao cho Bên mua tại các vị trí đo đếm phục vụ cho việc thanh toán mua bán điện giữa Bên bán và Bên mua (kWh).
Đơn vị phát điện là đơn vị sở hữu một hoặc nhiều nhà máy điện.
Đơn vị vận hành hệ thống điện và thị trường điện quốc gia là Trung tâm Điều độ Hệ thống điện Quốc gia (A0).
Tổng mức đầu tư dự án được phê duyệt lần đầu là tổng mức đầu tư kèm theo thiết kế cơ sở lần đầu được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt theo quy định tại Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12 tháng 02 năm 2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình hoặc các văn bản thay thế.
Vốn đầu tư được quyết toán là toàn bộ chi phí hợp pháp đã thực hiện trong quá trình đầu tư để đưa dự án vào khai thác sử dụng, được quyết toán và kiểm toán theo đúng các quy định của Nhà nước. Chi phí hợp pháp là chi phí được thực hiện trong phạm vi thiết kế, dự toán đã phê duyệt kể cả phần điều chỉnh, bổ sung, đúng với hợp đồng đã ký kết, phù hợp với các quy định của pháp luật. Vốn đầu tư được quyết toán phải nằm trong giới hạn tổng mức đầu tư được duyệt (hoặc được điều chỉnh) theo quyết định của cấp có thẩm quyền phê duyệt.
Năm cơ sở là năm xác định Tổng mức đầu tư dự án được phê duyệt lần đầu hoặc Vốn đầu tư được quyết toán.
Nhà máy điện mới là nhà máy điện chưa ký hợp đồng mua bán điện lần đầu.
Các nhà máy điện khác bao gồm nhà máy điện bán phần điện năng sản xuất dư cho Tập đoàn Điện lực Việt Nam, nhà máy điện cung cấp dịch vụ phụ trợ hệ thống điện, nhà máy nhiệt điện bị giới hạn về cung cấp nhiên liệu chính ảnh hưởng lớn đến khả năng phát điện.
Hai bên là Bên bán và Bên mua trong hợp đồng mua bán điện.
Hợp đồng mua bán điện mẫu là hợp đồng mẫu áp dụng cho việc mua bán điện của từng nhà máy điện quy định tại Phụ lục 3 Thông tư này.
Suất tiêu hao nhiên liệu tinh là khối lượng nhiên liệu tiêu hao để sản xuất một kWh điện năng tại điểm giao nhận (kg/kWh).
Suất hao nhiệt tinh là lượng nhiệt tiêu hao để sản xuất một kWh điện năng tại điểm giao nhận (BTU/kWh hoặc kJ/kWh hoặc kcal/kWh).
Chương II
PHƯƠNG PHÁP XÂY DỰNG GIÁ HỢP ĐỒNG MUA BÁN ĐIỆN
Mục 1. PHƯƠNG PHÁP XÁC ĐỊNH GIÁ HỢP ĐỒNG MUA BÁN ĐIỆN CHO NHÀ MÁY ĐIỆN MỚI
Điều 3. Nguyên tắc xác định giá hợp đồng mua bán điện
1. Giá hợp đồng mua bán điện của nhà máy điện được xây dựng trên cơ sở:
a) Chủ đầu tư chi trả các khoản chi phí hợp lý toàn bộ đời sống kinh tế dự
án;
b) Tỷ suất sinh lợi nội tại về tài chính (IRR) không vượt quá 12%.
2. Giá hợp đồng mua bán điện của máy nhiệt điện được tính bằng đồng/kWh, bao
gồm hai thành phần sau:
a) Giá phát điện: do hai bên thoả thuận trong Năm cơ sở và không được vượt
quá khung giá phát điện của máy nhiệt điện do Bộ trưởng Bộ Công Thương phê
duyệt trong Năm cơ sở, giá phát điện được xây dựng theo phương pháp quy định
tại Điều 4 Thông tư này;
b) Giá vận chuyển nhiên liệu chính: do hai bên thỏa thuận trong Năm cơ sở
và được xác định theo phương pháp quy định tại Điều 8 Thông tư này.
3. Giá hợp đồng mua bán điện của nhà máy thuỷ điện là giá phát điện được
tính bằng đồng/kWh, giá hợp đồng mua bán điện của nhà máy thủy điện do hai bên
thoả thuận trong Năm cơ sở và không được vượt quá khung giá phát điện của nhà
máy thuỷ điện do Bộ trưởng Bộ Công Thương phê duyệt trong Năm cơ sở. Giá hợp
đồng mua bán điện của nhà máy thuỷ điện được xác định theo phương pháp quy
định tại Điều 9 Thông tư này.
4. Giá hợp đồng mua bán điện chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng, thuế tài
nguyên nước, phí dịch vụ môi trường rừng, phí bảo vệ môi trường đối với
chất thải rắn (áp dụng đối với nhà máy nhiệt điện), chi phí đầu tư
đường dây truyền tải và các khoản thuế, phí khác theo quy định của
Nhà nước (trừ các khoản thuế, phí đã được tính trong phương án giá điện).
5. Sau khi xác định được Vốn đầu tư được quyết toán, bên bán có trách
nhiệm gửi cho bên mua hồ sơ liên quan đến Vốn đầu tư được quyết toán. Bên
bán hoặc bên mua có quyền yêu cầu xác định lại giá hợp đồng mua bán
điện theo các nguyên tắc sau:
a) Bên bán hoặc bên mua có văn bản đề nghị Cục Điều tiết điện lực có ý kiến về
việc hai bên đàm phán lại giá điện và Hợp đồng mua bán điện theo Vốn đầu tư
được quyết toán. Hồ sơ đề nghị gửi Cục Điều tiết điện lực thực hiện theo quy
định tại Điều 22 Thông tư này;
b) Sau khi Cục Điều tiết điện lực có ý kiến, bên bán và bên mua thực hiện đàm
phán lại giá hợp đồng mua bán điện theo các nguyên tắc sau:
Phương pháp xác định giá hợp đồng mua bán điện theo quy định tại Điều 4 (đối với nhà máy nhiệt điện) và Điều 9 (đối với nhà máy thủy điện) Thông tư này;
Các thông số tính toán giá hợp đồng mua bán điện theo quy định tại Điều 4 (đối với nhà máy nhiệt điện) và Điều 9 (đối với nhà máy thủy điện) Thông tư này và được cập nhật lại cùng thời điểm xác định Vốn đầu tư được quyết toán;
Giá phát điện nằm trong khung giá phát điện của năm lập Vốn đầu tư được quyết toán;
Giá phát điện áp dụng từ ngày vận hành thương mại của nhà máy, giá từng năm thực hiện theo quy định tại Điều 12 Thông tư này, không thực hiện điều chỉnh giá phát điện từng năm của các năm trước thời điểm hai bên ký kết hợp đồng sửa đổi bổ sung hợp đồng mua bán điện theo giá điện xác định trên cơ sở Vốn đầu tư được quyết toán.
Điều 4. Phương pháp xác định giá hợp đồng mua bán điện của nhà máy nhiệt điện
Giá hợp đồng mua bán điện của nhà máy nhiệt điện Năm cơ sở
(đồng/kWh) được xác định theo công thức sau:
= PG +
1. PG (đồng/kWh) là giá phát điện Năm cơ sở và được xác định theo công
thức sau:
PG = FC + FOMCb + VCb
Trong đó:
FC: Giá cố định bình quân được xác định theo quy định tại Điều 5 Thông tư này
(đồng/kWh);
FOMCb: Giá vận hành và bảo dưỡng cố định Năm cơ sở được hai bên thỏa thuận
theo quy định tại Điều 6 Thông tư này (đồng/kWh);
VCb: Giá biến đổi Năm cơ sở được xác định theo quy định tại Điều 7 Thông tư
này (đồng/kWh).
Giá phát điện (PG) không vượt quá khung giá phát điện do Bộ trưởng Bộ Công
Thương ban hành. Trường hợp nhà máy nhiệt điện có công suất khác với công suất
của Nhà máy điện chuẩn nhưng ở trong phạm vi ± 10% công suất của Nhà máy điện
chuẩn, áp dụng khung giá của Nhà máy điện chuẩn gần nhất, có cùng công
nghệ, có cùng số tổ máy.
Đối với các nhà máy nhiệt điện có tổng công suất từ 200MW trở xuống và các nhà
máy nhiệt điện có công suất khác vượt ngoài phạm vi ± 10% công suất của Nhà
máy điện chuẩn, giá phát điện được xác định cho từng trường hợp cụ thể theo
phương pháp quy định tại Chương này tương ứng với các thông số quy định tại
Phụ lục 1 Thông tư này.
2. (đồng/kWh) là giá vận chuyển nhiên
liệu chính Năm cơ sở được xác định theo phương pháp quy định tại Điều 8
Thông tư này.
3. Chi phí chạy thử, nghiệm thu của nhà máy nhiệt điện:
a) Đối với chi phí chạy thử nghiệm thu trước giai đoạn nhà máy nhiệt điện vận
hành thương mại: hai bên thỏa thuận trên cơ sở Tổng mức đầu tư dự án được phê
duyệt lần đầu.
b) Đối với chi phí chạy thử nghiệm thu phát sinh sau giai đoạn nhà máy nhiệt
điện vận hành thương mại: Bên mua có trách nhiệm thanh toán chi phí nhiên liệu
cho Bên bán theo quy định.
Điều 5. Phương pháp xác định giá cố định bình quân của nhà máy nhiệt điện
1. Giá cố định bình quân của nhà máy nhiệt điện (FC) được xác định trên cơ sở
phân tích tài chính của dự án theo các Biểu mẫu 1 và Biểu mẫu 2 quy định tại
Phụ lục 2 ban hành kèm theo Thông tư này với tỷ suất sinh lợi nội tại về tài
chính (IRR) không vượt quá 12%. Các thông số đầu vào để xây dựng giá cố định
bình quân của nhà máy nhiệt điện (FC) được xác định theo hướng dẫn tại Khoản 2
Điều này.
2. Thông số đầu vào chính được sử dụng trong tính toán giá cố định bình quân
của nhà máy nhiệt điện (FC):
a) Tổng mức đầu tư: được xác định trên cơ sở Tổng mức đầu tư lần đầu hoặc
Vốn đầu tư được quyết toán (đồng); không đưa vào Tổng mức đầu tư của
dự án hoặc Vốn đầu tư được quyết toán của dự án các chi phí đầu tư, nâng
cấp thiết bị để duy trì vận hành nhà máy điện sau 20 năm vận hành thương mại;
b) Đời sống kinh tế: được quy định tại Phụ lục 1 Thông tư này. Trường hợp có
văn bản của cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt đời sống kinh tế của dự
án khác với quy định tại Thông tư này, áp dụng theo văn bản phê duyệt của cơ
quan nhà nước có thẩm quyền (năm);
c) Điện năng phát bình quân hàng năm tại đầu cực máy phát: được xác định theo
công suất đầu cực máy phát tại thiết kế được duyệt và số giờ vận hành công
suất cực đại bình quân nhiều năm (Tmax) của nhà máy. Trong đó số giờ vận hành
công suất cực đại bình quân nhiều năm (Tmax) của nhà máy được xác định theo
thiết kế được duyệt nhưng không thấp hơn số giờ vận hành công suất cực đại
bình quân nhiều năm quy định tại Phụ lục 1 Thông tư này. Tỷ lệ suy giảm công
suất được tính bình quân cho toàn bộ đời sống kinh tế của nhà máy điện do hai
bên thỏa thuận trên cơ sở các tài liệu kỹ thuật của nhà chế tạo thiết bị.
Riêng đối với nhà máy tuabin khí, điện năng phát bình quân nhiều năm tại đầu
cực máy phát có tính đến khả năng cung cấp khí do cơ quan nhà nước có thẩm
quyền phê duyệt (kWh);
d) Tỷ lệ điện tự dùng và tổn thất máy biến áp tăng áp của nhà máy, tổn thất
đường dây truyền tải điện (nếu có): xác định theo thiết kế cơ sở được duyệt
của nhà máy điện hoặc theo tài liệu kỹ thuật của nhà chế tạo thiết bị (%);
đ) Thời gian trích khấu hao từng nhóm tài sản cố định chính: được xác định
trên cơ sở bình quân thời gian trích khấu hao tài sản cố định chính của từng
nhóm tài sản cố định theo khung thời gian trích khấu hao tài sản cố định
chính theo quy định tại Thông tư số 45/2013/TT-BTC ngày 25 tháng 4 năm 2013
của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ quản lý, sử dụng và trích khấu hao tài sản
cố định hoặc văn bản thay thế. Trường hợp nếu có văn bản của cơ quan nhà nước
có thẩm quyền cho phép thời gian trích khấu hao tài sản cố định khác với khung
thời gian trích khấu hao tài sản cố định theo quy định của Bộ Tài chính, áp
dụng thời gian trích khấu hao tài sản cố định tại văn bản của cơ quan nhà nước
có thẩm quyền cho phép (năm);
e) Tỷ lệ vốn chủ sở hữu, vốn vay trong Tổng mức đầu tư lần đầu:
tỷ lệ vốn chủ sở hữu trong khoảng từ 20% đến 30%, tỷ lệ vốn vay
trong khoảng từ 70% đến 80%. Trường hợp có văn bản của cơ quan nhà nước có
thẩm quyền phê duyệt khác với tỷ lệ nêu trên, áp dụng theo văn bản phê
duyệt của cơ quan nhà nước có thẩm quyền (%);
g) Lãi suất vay vốn và thời gian trả nợ vay trong thời gian vận hành: căn cứ
vào Hợp đồng vay vốn hoặc các văn bản, tài liệu có tính pháp lý giữa Chủ đầu
tư và các tổ chức tín dụng, ngân hàng cho vay, trong đó bình quân lãi suất các
nguồn vốn vay không vượt quá mức trần lãi suất được quy định dưới đây:
- Lãi suất vốn vay ngoại tệ: được xác định bằng giá trị trung bình của lãi
suất hoán đổi đồng Đôla Mỹ thời hạn 10 năm trong 36 tháng liền kề thời điểm
các bên đàm phán trên thị trường liên ngân hàng Luân Đôn (LIBOR swaps[1]) cộng
với tỷ lệ bình quân năm cho dịch vụ phí của các ngân hàng, phí bảo lãnh, thuế
liên quan là 3% hoặc do Bộ Công Thương công bố;
- Lãi suất vốn vay nội tệ: được xác định bằng trung bình của lãi suất tiền
gửi bằng đồng Việt Nam kỳ hạn 12 tháng trả sau dành cho khách hàng cá nhân
của 5 năm trước liền kề của năm đàm phán, xác định tại ngày 30 tháng 9 hàng
năm, của bốn ngân hàng thương mại (Ngân hàng thương mại cổ phần Ngoại thương
Việt Nam, Ngân hàng thương mại cổ phần Công thương Việt Nam, Ngân hàng thương
mại cổ phần Đầu tư và Phát triển Việt Nam, Ngân hàng Nông nghiệp và phát triển
nông thôn Việt Nam hoặc đơn vị kế thừa hợp pháp của các ngân hàng này) cộng
với tỷ lệ bình quân năm biên lãi suất là 3,5% hoặc do Bộ Công Thương
công bố;
Tổng vốn vay trong tính toán giá điện theo Tổng mức đầu tư lần đầu bằng
tổng mức đầu tư trừ vốn chủ sở hữu. Trường hợp tổng vốn vay từ các Hợp đồng
vay vốn hoặc các văn bản, tài liệu có tính pháp lý giữa Chủ đầu tư và các tổ
chức tín dụng, ngân hàng cho vay thấp hơn tổng vốn vay trong phương án tính
toán giá điện, phần vốn vay còn thiếu trong thời gian vận hành sẽ được tính
toán như sau:
- Thời gian trả nợ vay: được xác định trên cơ sở kế hoạch trả nợ vay theo tài
liệu phân tích tài chính trong thiết kế cơ sở được duyệt, trong đó thời gian
trả nợ vay tối thiểu là 10 năm;
- Lãi suất vay vốn: được xác định trên cơ sở lãi suất vay theo tài liệu phân
tích tài chính trong thiết kế cơ sở được duyệt, trong đó bình quân lãi suất
các nguồn vốn vay không vượt quá mức trần lãi suất được quy định như trên.
h) Thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp, các loại thuế, phí khác: được xác
định theo quy định hiện hành.
Điều 6. Phương pháp xác định giá vận hành và bảo dưỡng cố định của nhà máy
nhiệt điện
Giá vận hành và bảo dưỡng cố định Năm cơ sở FOMCb (đồng/kWh) được xác định
theo công thức sau:
FOMCb = +
Trong đó:
: Giá vận hành và bảo dưỡng cố định theo chi
phí sửa chữa lớn và các chi phí khác của Năm cơ sở, được xác định theo
quy định tại Khoản 1 Điều này (đồng/kWh);
: Giá vận hành và bảo dưỡng cố định theo chi
phí nhân công Năm cơ sở, được xác định theo quy định tại Khoản 2 Điều này
(đồng/kWh);
1. Giá vận hành và bảo dưỡng cố định theo chi phí sửa chữa lớn và các
chi phí khác của Năm cơ sở (đồng/kWh) được
xác định theo công thức sau:
Trong đó:
: Tổng chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác
của Năm cơ sở gồm chi phí sửa chữa lớn, chi phí vật liệu phụ, chi phí dịch vụ
mua ngoài, chi phí bằng tiền khác (đồng). Trường hợp không xác định được tổng
chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác như trên, các bên áp dụng theo phương
pháp tính toán tại Khoản 3 Điều này;
Pt : Công suất đầu cực máy phát tại thiết kế được duyệt, được xác định theo
quy định tại điểm c Khoản 2 Điều 5 Thông tư này (kWh);
Tmax: Số giờ vận hành công suất cực đại bình quân nhiều năm của nhà máy, được
xác định theo quy định tại điểm c Khoản 2 Điều 5 Thông tư này (kWh);
ttd: Tỷ lệ điện tự dùng và tổn thất của nhà máy, được xác định theo quy định
tại điểm d Khoản 2 Điều 5 Thông tư này (%);
kCS: Tỷ lệ suy giảm công suất được tính bình quân cho toàn bộ đời sống kinh tế
của nhà máy điện được xác định theo quy định tại điểm c Khoản 2 Điều 5
Thông tư này (%).
2. Giá vận hành và bảo dưỡng cố định theo chi phí nhân công Năm cơ sở
(đồng/kWh) được xác định theo công thức sau:
Trong đó:
: Tổng chi phí nhân công Năm cơ sở gồm chi
phí tiền lương, chi phí bảo hiểm xã hội, chi phí bảo hiểm y tế và kinh phí
công đoàn, các loại phụ cấp kèm theo (đồng). Trường hợp không xác định được
tổng chi phí nhân công như trên, các bên áp dụng theo phương pháp tính toán
tại Khoản 4 Điều này;
Pt : Công suất đầu cực máy phát tại thiết kế được duyệt, được xác định theo
quy định tại điểm c Khoản 2 Điều 5 Thông tư này (kWh);
Tmax: Số giờ vận hành công suất cực đại bình quân nhiều năm của nhà máy, được
xác định theo quy định tại điểm c Khoản 2 Điều 5 Thông tư này (kWh);
ttd : Tỷ lệ điện tự dùng và tổn thất của nhà máy được xác định theo quy định
tại điểm d Khoản 2 Điều 5 Thông tư này (%);
kCS: Tỷ lệ suy giảm công suất được tính bình quân cho toàn bộ đời sống kinh tế
của nhà máy điện được xác định theo quy định tại điểm c Khoản 2 Điều 5
Thông tư này (%).
1. Tổng chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác TCscl (đồng) được tính toán theo
công thức sau:
TCcsl =VĐTXL+TB x kF,scl
Trong đó:
VĐTXL+TB: Tổng vốn đầu tư xây lắp và thiết bị của nhà máy nhiệt điện được xác
định trên cơ sở tổng mức đầu tư tính toán giá điện quy định tại khoản 2 Điều 5
Thông tư này (đồng);
kF,scl: Tỷ lệ chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác (%) của nhà máy nhiệt điện,
kF,scl quy định tại Phụ lục 1 Thông tư này.
2. Tổng chi phí nhân công TCnc (đồng) được tính toán theo công thức sau:
TCnc =VĐTXL+TB x kF,nc
Trong đó:
VĐTXL+TB: Tổng vốn đầu tư xây lắp và thiết bị của nhà máy nhiệt điện được xác
định trên cơ sở tổng mức đầu tư tính toán giá điện quy định tại khoản 2 Điều 5
Thông tư này (đồng);
kF,nc: Tỷ lệ chi phí nhân công (%) của nhà máy nhiệt điện, kF,nc quy định tại
Phụ lục 1 Thông tư này.
Điều 7. Phương pháp xác định giá biến đổi của nhà máy nhiệt điện
Giá biến đổi của nhà máy điện tại Năm cơ sở VCb (đồng/kWh) được xác định theo
công thức sau:
VCb = +
+
Trong đó:
: Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến
động của chi phí nhiên liệu chính (than, khí) của nhà máy điện tại Năm cơ sở,
được xác định theo phương pháp quy định tại Khoản 1 Điều này (đồng/kWh);
: Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến
động của chi phí nhiên liệu phụ (dầu) của nhà máy điện tại Năm cơ sở, được xác
định theo phương pháp quy định tại Khoản 2 Điều này (đồng/kWh);
: Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến
động khác của nhà máy điện tại Năm cơ sở, được xác định theo phương pháp quy
định tại Khoản 3 Điều này (đồng/kWh).
1. Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến động của chi phí nhiên liệu
chính của nhà máy điện tại Năm cơ sở
(đồng/kWh), được xác định theo công thức sau:
Trong đó:
: Suất hao nhiên liệu tinh bình quân của nhiên
liệu chính do hai bên thỏa thuận trên cơ sở thông số của nhà chế tạo thiết
bị và được tính tương ứng với mức tải quy định tại Phụ lục 1 Thông tư này
(kg/kWh hoặc BTU/kWh);
: Giá nhiên liệu chính Năm cơ sở được quy
định như sau:
Đối với nhiên liệu than nội địa: Giá than là giá tại điểm xếp hàng của đơn vị cung cấp than, bao gồm hao hụt, phí quản lý, bảo hiểm (nếu có), nhưng không bao gồm cước vận chuyển (đồng/tấn). Trường hợp nếu hợp đồng mua bán than không tách được cước vận chuyển nhiên liệu, giá nhiên liệu Năm cơ sở được xác định bằng giá trong hợp đồng mua bán than (đồng/tấn);
Đối với nhiên liệu than nhập khẩu: Giá than là giá tại cảng xuất khẩu than (đồng/tấn);
Đối với nhiên liệu khí: Giá khí là giá khí tại mỏ (đồng/BTU).
2. Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến động của chi phí nhiên liệu
phụ của nhà máy điện Năm cơ sở (đồng/kWh),
được xác định theo công thức sau:
Trong đó:
: Suất hao nhiên liệu tinh bình quân của nhiên
liệu phụ (dầu), do hai bên thoả thuận trên cơ sở thông số của nhà chế tạo
thiết bị (kg/kWh);
: Giá nhiên liệu phụ (dầu) Năm cơ sở bao gồm
cả cước vận chuyển và các loại phí khác theo quy định (đồng/kg).
3. Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến động khác của nhà máy điện
Năm cơ sở
(đồng/kWh) được xác định theo công thức sau:
Trong đó:
Cvlp: Tổng chi phí vật liệu phụ hàng năm của nhà máy điện được xác định theo
khối lượng và đơn giá các loại vật liệu phụ sử dụng cho phát điện Năm cơ sở
(đồng);
Ckd: Tổng chi phí khởi động bao gồm chi phí nhiên liệu, chi phí khác cho
khởi động (đồng); đối với nhà máy nhiệt điện than, số lần khởi động cho phép
được tính là 01 lần trong 01 năm ứng với mỗi trạng thái khởi động; đối với nhà
máy điện tuabin khí, số lần khởi động cho phép do hai bên thỏa thuận trên cơ
sở nhu cầu hệ thống điện và đặc tính vận hành của nhà máy điện;
Ck: Chi phí sửa chữa bảo dưỡng thường xuyên hàng năm, được tính trên cơ sở
tổng vốn đầu tư xây lắp và thiết bị của nhà máy điện, tỷ lệ chi phí sửa chữa
thường xuyên theo quy định tại Phụ lục 1 Thông tư này (đồng);
Pt: Tổng công suất tinh của nhà máy điện (kW);
kCS: Tỷ lệ suy giảm công suất được tính bình quân cho toàn bộ đời sống kinh tế
của nhà máy điện được xác định theo quy định tại điểm c Khoản 2 Điều 5
Thông tư này (%);
Tmax: Thời gian vận hành công suất cực đại trong năm tính bình quân cho nhiều
năm trong cả đời dự án nhà máy điện (giờ) và được quy định tại Phụ lục 1 Thông
tư này.
Điều 8. Phương pháp xác định giá vận chuyển nhiên liệu chính của nhà máy
nhiệt điện
Giá vận chuyển nhiên liệu chính của nhà máy điện Năm cơ sở
() được xác định theo công thức sau
(đồng/kWh):
= ´
Trong đó:
: Suất hao nhiên liệu bình quân của nhiên liệu
chính đối với nhà máy nhiệt điện than (kg/kWh) hoặc suất hao nhiệt tinh bình
quân của nhiên liệu chính đối với nhà máy tuabin khí (BTU/kWh) và được xác
định theo quy định tại Khoản 1 Điều 7 Thông tư này;
: giá vận chuyển nhiên liệu chính cho phát
điện Năm cơ sở, được tính bằng đồng/kg đối với nhiên liệu than hoặc tính bằng
đồng/BTU đối với nhiên liệu khí.
Điều 9. Phương pháp xác định giá hợp đồng mua bán điện của nhà máy thủy điện
Giá hợp đồng mua bán điện của nhà máy thủy điện
(đồng/kWh) được xác định theo công thức sau:
= FC + FOMCb
Trong đó:
FC: Giá cố định bình quân của nhà máy được xác định theo phương pháp quy định
tại Điều 10 Thông tư này (đồng/kWh);
FOMCb: Giá vận hành và bảo dưỡng của nhà máy được xác định theo phương pháp
quy định tại Điều 11 Thông tư này (đồng/kWh).
Điều 10. Phương pháp xác định giá cố định bình quân của nhà máy thủy điện
1. Giá cố định bình quân của nhà máy thủy điện (FC) được xác định trên cơ sở
phân tích tài chính của dự án theo các Biểu mẫu 1 và Biểu mẫu 2 quy định tại
Phụ lục 2 ban hành kèm theo Thông tư này với tỷ suất sinh lợi nội tại về tài
chính (IRR) không vượt quá 12% và các thông số đầu vào theo hướng dẫn tại
Khoản 2 Điều này.
2. Thông số đầu vào được sử dụng trong tính toán giá điện:
a) Tổng mức đầu tư, đời sống kinh tế, tỷ lệ điện tự dùng và tổn thất máy biến
áp tăng áp (chưa bao gồm tổn thất đường dây truyền tải điện nếu có), tỷ lệ vốn
chủ sở hữu, vốn vay, thời gian trích khấu hao, lãi suất vay vốn và thời gian
trả nợ vay trong thời gian vận hành, thuế thu nhập doanh nghiệp, các loại
thuế, phí khác: được xác định theo quy định tại Khoản 2 Điều 5 Thông tư này;
b) Điện năng phát bình quân nhiều năm tại đầu cực máy phát: điện năng phát
trung bình nhiều năm của nhà máy thủy điện được xác định theo thiết kế cơ sở
được duyệt (kW). Trường hợp có văn bản của cơ quan có thẩm quyền phê duyệt
khác, áp dụng theo văn bản của cơ quan có thẩm quyền.
Điều 11. Phương pháp xác định giá vận hành và bảo dưỡng của nhà máy thủy điện
Giá vận hành và bảo dưỡng Năm cơ sở (FOMCb) được xác định theo công thức sau
(đồng/kWh):
FOMCb = +
Trong đó:
: Giá vận hành và bảo dưỡng cố định theo chi
phí sửa chữa lớn và các chi phí khác Năm cơ sở, được xác định theo quy
định tại Khoản 1 Điều này (đồng/kWh);
: Giá vận hành và bảo dưỡng cố định theo chi
phí nhân công Năm cơ sở, được xác định theo quy định tại Khoản 2 Điều này
(đồng/kWh);
1. Giá vận hành và bảo dưỡng theo chi phí sửa chữa lớn và các chi phí
khác Năm cơ sở () được xác định theo công
thức sau:
Trong đó:
: Tổng chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác
Năm cơ sở gồm chi phí sửa chữa lớn, chi phí vật liệu phụ, chi phí dịch vụ mua
ngoài, chi phí bằng tiền khác (đồng). Trường hợp không xác định được tổng chi
phí sửa chữa lớn và chi phí khác như trên, các bên áp dụng theo phương pháp
tính toán tại tại Khoản 3 Điều này;
Abq : Điện năng phát bình quân hàng năm tại đầu cực máy phát, được xác định
theo quy định tại điểm a Khoản 2 Điều 10 Thông tư này (kWh);
ttd : Tỷ lệ điện tự dùng và tổn thất máy biến áp tăng áp của nhà máy, được xác
định theo quy định tại điểm a Khoản 2 Điều 10 Thông tư này (%).
2. Giá vận hành và bảo dưỡng theo chi phí nhân công Năm cơ sở
() được xác định theo công thức sau:
Trong đó:
: Tổng chi phí nhân công Năm cơ sở gồm chi
phí tiền lương, chi phí bảo hiểm xã hội, chi phí bảo hiểm y tế và kinh phí
công đoàn, các loại phụ cấp kèm theo (đồng). Trường hợp không xác định được
tổng chi phí nhân công như trên, các bên áp dụng theo phương pháp tính toán
tại Khoản 4 Điều này;
Abq : Điện năng phát bình quân hàng năm tại đầu cực máy phát, được xác định
theo quy định tại điểm a Khoản 2 Điều 10 Thông tư này (kWh);
ttd : Tỷ lệ điện tự dùng và tổn thất máy biến áp tăng áp của nhà máy, được xác
định theo quy định tại điểm a Khoản 2 Điều 10 Thông tư này (%).
3. Tổng chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác (TCscl) được tính toán theo công
thức sau:
TCcsl =VĐTXL+TB x kscl
Trong đó:
VĐTXL+TB: Tổng vốn đầu tư xây lắp và thiết bị của nhà máy thủy điện được xác
định trên cơ sở tổng mức đầu tư tính toán giá điện quy định tại khoản 2 Điều
10 Thông tư này (đồng);
kscl: Tỷ lệ chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác (%) của nhà máy thủy điện,
kscl quy định tại Phụ lục 1 Thông tư này.
4. Tổng chi phí nhân công (TCnc) được tính toán theo công thức sau:
TCnc =VĐTXL+TB x knc
Trong đó:
VĐTXL+TB: Tổng vốn đầu tư xây lắp và thiết bị của nhà máy thủy điện được xác
định trên cơ sở tổng mức đầu tư tính toán giá điện quy định tại khoản 2 Điều
10 Thông tư này (đồng);
knc: Tỷ lệ chi phí nhân công (%) của nhà máy thủy điện, knc quy định tại Phụ
lục 1 Thông tư này.
Mục 2. PHƯƠNG PHÁP XÁC ĐỊNH GIÁ PHÁT ĐIỆN THEO TỪNG NĂM CỦA HỢP ĐỒNG MUA BÁN
ĐIỆN
Điều 12. Nguyên tắc xác định giá cố định từng năm của hợp đồng mua bán điện
1. Hai bên có quyền áp dụng giá cố định bình quân đã thỏa thuận cho các năm
trong thời hạn hợp đồng.
Trường hợp hai bên thống nhất quy đổi giá cố định bình quân đã thỏa thuận
thành giá từng năm trong thời hạn hợp đồng thì việc xác định các mức giá này
phải tuân thủ các nguyên tắc quy định tại Khoản 2 Điều này.
2. Trên cơ sở các điều kiện vay vốn thực tế và khả năng tài chính của dự án,
giá cố định của nhà máy nhiệt điện hoặc nhà máy thuỷ điện được quy đổi thành
giá từng năm của hợp đồng mua bán điện ( Giá
cố định năm j) với điều kiện đảm bảo giá cố định bình quân không thay đổi so
với mức giá đã được hai bên thỏa thuận và tuân thủ theo các nguyên tắc sau:
a) Tỷ suất chiết khấu tài chính khi tính toán giá từng năm là 10%;
b) Nhà đầu tư thực hiện nghĩa vụ hoàn trả các khoản nợ vay cho đầu tư xây dựng
nhà máy điện theo thời hạn hoàn trả vốn vay; tỷ lệ điều chỉnh giá cố định của
năm cao nhất kể từ ngày vận hành thương mại của tổ máy đầu tiên so với giá cố
định bình quân của nhà máy nhiệt điện hoặc nhà máy thuỷ điện hai bên đã thỏa
thuận không vượt quá 1,2 lần.
Điều 13. Nguyên tắc điều chỉnh giá phát điện từng năm trong hợp đồng mua bán
điện
1. Hàng năm, căn cứ tổng vốn vay ngoại tệ, kế hoạch trả nợ vốn vay ngoại tệ,
số liệu trả nợ gốc vay thực tế, tỷ giá quy đổi đã được hai bên thỏa thuận
trong phương án giá điện, tỷ giá quy đổi thực hiện năm liền kề trước, hai
bên thực hiện tính toán chênh lệch tỷ giá và đề xuất phương án thanh
toán gửi Cục Điều tiết điện lực kiểm tra trình Bộ Công Thương xem xét
quyết định phương án thanh toán.
2. Các thành phần giá vận hành và bảo dưỡng cố định của nhà máy nhiệt điện
và giá vận hành và bảo dưỡng của nhà máy thủy điện được điều chỉnh theo
nguyên tắc sau:
a) Thành phần giá theo chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác được điều
chỉnh theo tỷ lệ trượt chi phí bình quân quy định tại Phụ lục 1 Thông tư này.
Hai bên nghiên cứu, đề xuất cơ chế điều chỉnh thành phần giá theo chi phí sửa
chữa lớn và chi phí khác đối với các hạng mục có nguồn gốc ngoại tệ;
b) Thành phần giá theo chi phí nhân công được điều chỉnh theo biến động của
mức lương tối thiểu vùng tại thời điểm thanh toán.
Điều 14. Phương pháp xác định giá Hợp đồng của nhà máy nhiệt điện tại thời
điểm thanh toán
Giá Hợp đồng của Nhà máy điện tại thời điểm thanh toán tiền điện tháng t, năm
j PC,j,t (đồng/kWh) được xác định theo công thức sau:
Trong đó:
: Giá cố định năm j được xác định theo
Khoản 1 Điều này (đồng/kWh);
: Giá vận hành và bảo dưỡng cố định tháng t,
năm j được xác định theo Khoản 2 Điều này (đồng/kWh);
: Giá biến đổi tháng t, năm j được xác định
theo Khoản 3 Điều này (đồng/kWh);
: Giá vận chuyển nhiên liệu chính tháng t,
năm j được xác định theo Khoản 4 Điều này (đồng/kWh).
1. Giá cố định năm j () được xác định theo
quy định tại Điều 12 Thông tư này.
2. Giá vận hành và bảo dưỡng cố định tháng t, năm j được xác định theo công
thức sau:
Trong đó:
: Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng cố định
theo chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác năm j (đồng/kWh);
: Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng cố định
theo chi phí nhân công tháng t, năm j (đồng/kWh).
a) Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng cố định theo chi phí sửa chữa lớn
và chi phí khác được xác định theo công thức
sau (đồng/kWh):
Trong đó:
: Giá vận hành và bảo dưỡng cố định theo chi
phí sửa chữa lớn và chi phí khác Năm cơ sở được xác định theo phương
pháp quy định tại Khoản 1 Điều 6 Thông tư này (đồng/kWh);
i: Tỷ lệ trượt thành phần giá vận hành và bảo dưỡng cố định theo chi phí sửa
chữa lớn và chi phí khác theo quy định tại Phụ lục 1 Thông tư này;
l: Số thứ tự năm thanh toán tính từ Năm cơ sở (đối với Năm cơ sở l=1).
b) Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng cố định theo chi phí nhân công tháng
t, năm j () được xác định theo công thức sau
(đồng/kWh):
Trong đó:
: giá vận hành và bảo dưỡng cố định theo chi
phí nhân công được xác định theo phương pháp quy định tại Khoản 2 Điều 6
Thông tư này (đồng/kWh);
: Mức lương tối thiểu vùng tại thời điểm thanh
toán tháng t, năm thứ j (đồng/người/tháng);
: Mức lương tối thiểu vùng Năm cơ sở
(đồng/người/tháng).
1. Giá biến đổi tháng t, năm j VCj,t (đồng/kWh) được xác định theo công thức
sau:
VCj,t = +
+
Trong đó:
: Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến
động của chi phí nhiên liệu chính (than, khí) của nhà máy điện tháng t, năm j,
được xác định theo điểm a Khoản này (đồng/kWh);
: Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến
động của chi phí nhiên liệu phụ (dầu) của nhà máy điện tháng t, năm j, được
xác định theo điểm b Khoản này (đồng/kWh);
: Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến
động khác của nhà máy điện năm j, được xác định theo điểm c Khoản này
(đồng/kWh).
a) Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến động của chi phí nhiên liệu
chính (than, khí) của nhà máy điện tháng t, năm j
(đồng/kWh) được xác định theo công thức sau:
Trong đó:
: Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến
động của chi phí nhiên liệu chính (than, khí) của nhà máy điện Năm cơ sở được
xác định theo phương pháp quy định tại Khoản 1 Điều 7 Thông tư này
(đồng/kWh);
kHS,j : tỷ lệ suy giảm hiệu suất năm thứ j (%);
: Giá nhiên liệu chính (than, khí) cho phát
điện tại thời điểm thanh toán tháng t, năm j, được tính bằng đồng/tấn đối
với nhiên liệu than hoặc đồng/BTU đối với nhiên liệu khí;
: Giá nhiên liệu chính (than, khí) cho phát
điện tại Năm cơ sở, được xác định theo quy định tại Khoản 1 Điều 7 Thông tư
này, tính bằng đồng/tấn đối với nhiên liệu than hoặc đồng/BTU đối với nhiên
liệu khí.
b) Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến động của chi phí nhiên liệu
phụ (dầu) của nhà máy điện tháng t, năm j
(đồng/kWh) được xác định theo công thức sau:
Trong đó:
: Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến
động của chi phí nhiên liệu phụ (dầu) của nhà máy điện Năm cơ sở được xác định
theo phương pháp quy định tại Khoản 2 Điều 7 Thông tư này (đồng/kWh);
: Giá nhiên liệu phụ (dầu) cho phát điện tại
thời điểm thanh toán tháng t, năm j (đồng/kg);
: Giá nhiên liệu phụ (dầu) cho phát điện tại
Năm cơ sở (đồng/kg).
c) Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến động khác của nhà máy điện năm
j (đồng/kWh) được xác định theo công thức
sau:
Trong đó:
: Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến
động khác của nhà máy điện Năm cơ sở được xác định theo phương pháp quy định
tại Khoản 3 Điều 7 Thông tư này (đồng/kWh);
i: Tỷ lệ trượt thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến động khác theo tỷ
lệ quy định tại Phụ lục 1 Thông tư này.
l: Số thứ tự năm thanh toán tính từ Năm cơ sở (đối với Năm cơ sở l=1).
2. Giá vận chuyển nhiên liệu chính của nhà máy điện tháng t, năm j
(đồng/kWh) được xác định theo công thức sau:
Trong đó:
: Giá vận chuyển nhiên liệu chính của nhà
máy điện Năm cơ sở được xác định theo phương pháp quy định tại Điều 9 Thông tư
này (đồng/kWh);
: Giá vận chuyển nhiên liệu chính (than, khí)
tại thời điểm thanh toán tháng t, năm j (đồng/tấn đối với nhiên liệu than
hoặc đồng/BTU đối với nhiên liệu khí);
: Giá vận chuyển nhiên liệu chính (than, khí)
tại Năm cơ sở, được tính bằng đồng/tấn đối với nhiên liệu than hoặc
đồng/BTU đối với nhiên liệu khí.
3. Tổng chi phí khởi động trong tháng t của nhà máy điện
(đồng), được xác định theo công thức sau:
Trong đó:
u: Thứ tự tổ máy của nhà máy điện;
U: Số tổ máy của nhà máy điện;
f: Loại nhiên liệu (đối với nhiên liệu chính f = 1; nhiên liệu phụ f = 2);
s: Trạng thái khởi động của tổ máy;
S: Số trạng thái khởi động của tổ máy;
pu,f,s: Số lần khởi động của tổ máy u, sử dụng nhiên liệu f, ở trạng thái khởi
động s trong tháng;
Mu,f,s: Khối lượng nhiên liệu tiêu hao than (kg) đối với nhiệt điện than hoặc
lượng nhiệt tiêu hao của khí (BTU) đối với tuabin khí cho một lần khởi động
của tổ máy u, sử dụng nhiên liệu f, ở trạng thái khởi động s;
Du,f,s: Đơn giá nhiên liệu cho một lần khởi động tổ máy u, sử dụng nhiên liệu
f, ở trạng thái khởi động s, được tính bằng đồng/kg đối với nhiên liệu than và
tính bằng đồng/BTU đối với nhiên liệu khí;
: Tổng chi phí khác cho một lần khởi động,
được tính bằng đồng.
Việc thanh toán chi phí khởi động của nhà máy điện được thực hiện theo quy
định tại Thông tư số 30/2014/TT-BCT ngày 02 tháng 10 năm 2014 của Bộ Công
Thương quy định vận hành thị trường phát điện cạnh tranh hoặc các văn bản thay
thế.
Điều 15. Phương pháp xác định giá Hợp đồng của nhà máy thủy điện tại thời
điểm thanh toán
Giá Hợp đồng của Nhà máy thủy điện tại thời điểm thanh toán tiền điện tháng
t, năm j (đồng/kWh) được xác định theo công
thức sau:
Trong đó:
: Giá cố định năm j, được xác định theo
Khoản 1 Điều này (đồng/kWh);
: Giá vận hành và bảo dưỡng tháng t, năm j,
được xác định theo Khoản 2 Điều này (đồng/kWh);
1. Giá cố định năm j (): được xác định theo
quy định tại Điều 12 Thông tư này.
2. Giá vận hành và bảo dưỡng tháng t, năm j FOMCj,t (đồng/kWh) được xác định
theo công thức sau:
Trong đó:
: Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng theo
chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác năm j (đồng/kWh);
: Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng theo
chi phí nhân công tháng t, năm j (đồng/kWh).
a) Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng theo chi phí sửa chữa lớn và chi
phí khác (đồng/kWh) được xác định theo công
thức sau:
Trong đó:
: Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng theo
chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác Năm cơ sở, được xác định theo
Khoản 1 Điều 11 Thông tư này (đồng/kWh);
i: Tỷ lệ trượt thành phần giá vận hành và bảo dưỡng theo chi phí khác theo tỷ
lệ quy định tại Phụ lục 1 Thông tư này;
l: Số thứ tự năm thanh toán tính từ Năm cơ sở (đối với Năm cơ sở l=1).
b) Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng theo chi phí nhân công tháng t, năm j
() được xác định theo công thức sau
(đồng/kWh):
Trong đó:
: Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng theo
chi phí nhân công Năm cơ sở được xác định theo Khoản 2 Điều 11 Thông tư
này (đồng/kWh);
: Mức lương tối thiểu vùng tại thời điểm thanh
toán tháng t, năm thứ j (đồng/người/tháng);
: Mức lương tối thiểu vùng Năm cơ sở
(đồng/người/tháng).
Mục 3. PHƯƠNG PHÁP XÁC ĐỊNH GIÁ ĐIỆN CỦA NHÀ MÁY ĐIỆN ĐÃ VẬN HÀNH THƯƠNG MẠI
Điều 16. Phương pháp xác định giá điện đối với nhà máy điện mà Hợp đồng mua
bán điện đã hết thời hạn, nhà máy điện chưa hết đời sống kinh tế
Đối với nhà máy điện đã có giá bình quân cả đời dự án: giá hợp đồng mua bán điện áp dụng tiếp cho các năm tiếp theo đến hết đời sống kinh tế.
Đối với nhà máy điện chưa có giá bình quân cả đời dự án: hai bên đàm phán thỏa thuận giá bình quân, giá từng năm từ năm Hợp đồng mua bán điện có hiệu lực đến hết đời sống kinh tế của Nhà máy, hợp đồng mua bán điện trên cơ sở quy định tại Thông tư này.
Đối với nhà máy điện cổ phần hóa thuộc Tập đoàn Điện lực Việt Nam: áp dụng quy định tại Khoản 1 hoặc Khoản 2 Điều này, năm tính toán bắt đầu từ thời điểm chuyển sang công ty cổ phần.
Điều 17. Phương pháp xác định giá điện đối với nhà máy điện đã hết đời sống
kinh tế hoặc khi có dự án đầu tư nâng cấp, thay thế thiết bị sau 20 năm vận
hành thương mại
Giá của nhà máy thủy điện và giá cố định của nhà máy nhiệt điện đã hết đời sống kinh tế được xác định theo nguyên tắc đảm bảo cho nhà máy thu hồi các chi phí phục vụ hoạt động sản xuất kinh doanh điện, thời gian tính giá theo chu kỳ sửa chữa lớn thiết bị chính; trường hợp có văn bản của cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt thời gian tính giá, áp dụng theo văn bản phê duyệt của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. Hai bên thỏa thuận lợi nhuận hợp lý, báo cáo Bộ Công Thương, Cục Điều tiết điện lực xem xét.
Giá biến đổi của nhà máy nhiệt điện đã hết đời sống kinh tế được xác định theo hướng dẫn tại Điều 7 Thông tư này.
Trường hợp nhà máy điện có đầu tư nâng cấp, thay thế thiết bị công trình để duy trì vận hành sau năm vận hành thứ 20, khi có đủ hồ sơ pháp lý, giá hợp đồng mua bán điện sẽ được xem xét, điều chỉnh phù hợp.
Điều 18. Phương pháp xác định giá điện đối với các nhà máy điện
khác
1. Trên cơ sở hướng dẫn tại Thông tư này, Tập đoàn Điện lực Việt
Nam và đơn vị phát điện, xây dựng phương pháp xác định giá hợp đồng
mua bán điện, các cơ chế riêng phù hợp với thực tế của nhà máy,
trình Cục Điều tiết điện lực kiểm tra, báo cáo Bộ Công Thương xem
xét, chấp thuận.
2. Sau khi có văn bản hướng dẫn của Bộ Công Thương, Tập đoàn Điện
lực Việt Nam và đơn vị phát điện thực hiện đàm phán, thỏa thuận
thống nhất và trình Cục Điều tiết điện lực kiểm tra theo quy định
tại Điều 20, Điều 21, Điều 22, Điều 24 Thông tư này.
Chương III
TRÌNH TỰ ĐÀM PHÁN VÀ KIỂM TRA HỢP ĐỒNG MUA BÁN ĐIỆN
Điều 19. Áp dụng Hợp đồng mua bán điện mẫu
Đối với các nhà máy điện mới, trên cơ sở Hợp đồng mua bán điện mẫu quy định tại Phụ lục 3 ban hành kèm theo Thông tư này, Tập đoàn Điện lực Việt Nam và Đơn vị phát điện đàm phán thỏa thuận, thống nhất Hợp đồng mua bán điện giữa hai bên.
Đối với các nhà máy điện đã có hợp đồng mua bán điện, trường hợp một trong hai bên muốn sửa đổi theo Hợp đồng mua bán điện mẫu quy định tại Phụ lục 3 ban hành kèm theo Thông tư này, hai bên đàm phán, thỏa thuận, báo cáo Cục Điều tiết điện lực xem xét, kiểm tra, có ý kiến theo quy định tại Thông tư này.
Điều 20. Trình tự đàm phán hợp đồng mua bán điện
1. Chủ đầu tư dự án nhà máy điện có trách nhiệm lập hồ sơ đề nghị đàm phán
hợp đồng mua bán điện gửi Bên mua để đàm phán và thực hiện các thủ tục thẩm
định, phê duyệt để ký hợp đồng mua bán điện trước khi khởi công dự án.
Trong thời hạn 15 ngày làm việc kể từ ngày nhận được hồ sơ đề nghị đàm phán hợp đồng mua bán điện hợp lệ của chủ đầu tư, Bên mua có trách nhiệm tổ chức đàm phán hợp đồng mua bán điện với chủ đầu tư. Kết thúc quá trình đàm phán hợp đồng mua bán điện, hai bên phải ký tắt dự thảo hợp đồng mua bán điện.
Trong thời hạn 05 ngày làm việc kể từ ngày dự thảo hợp đồng mua bán điện được ký tắt, Bên mua có trách nhiệm lập hồ sơ trình duyệt hợp đồng mua bán điện trình Cục Điều tiết điện lực kiểm tra.
Quá thời hạn 06 tháng kể từ ngày Bên mua nhận được hồ sơ hợp lệ đề nghị đàm phán hợp đồng mua bán điện mà hai bên chưa đạt được thỏa thuận cuối cùng, Bên mua có trách nhiệm lập báo cáo về các nội dung chưa thỏa thuận được trình Cục Điều tiết điện lực xem xét, có ý kiến. Đối với các vấn đề vượt thẩm quyền giải quyết, Cục Điều tiết điện lực có trách nhiệm báo cáo Bộ Công Thương xem xét, có ý kiến.
Điều 21. Hồ sơ đề nghị đàm phán hợp đồng mua bán điện
Hồ sơ đề nghị đàm phán hợp đồng mua bán điện cho các nhà máy điện mới gồm các tài liệu sau:
a) Công văn đề nghị đàm phán hợp đồng mua bán điện;
b) Dự thảo hợp đồng mua bán điện theo mẫu quy định tại Phụ lục 3 ban hành kèm
theo Thông tư này;
c) Quyết định đầu tư xây dựng công trình kèm theo thuyết minh và báo cáo thẩm
định dự án đầu tư nhà máy của tư vấn độc lập, các tài liệu kèm theo;
d) Quyết định phê duyệt Tổng mức đầu tư lần đầu của dự án và các nội dung
chính trong thiết kế cơ sở của dự án đầu tư có liên quan đến việc đàm phán hợp
đồng mua bán điện, báo cáo thẩm định thiết kế cơ sở; báo cáo quyết toán, báo
cáo kiểm toán vốn đầu tư hoàn thành, quyết định phê duyệt kết quả quyết toán,
kiểm toán vốn đầu tư hoàn thành của cơ quan có thẩm quyền (sau khi dự án hoàn
thành);
đ) Thỏa thuận đấu nối nhà máy điện vào hệ thống điện quốc gia kèm theo phương
án đấu nối của nhà máy điện; thỏa thuận SCADA/EMS và hệ thống thông tin điều
độ; thỏa thuận hệ thống rơ le bảo vệ và tự động;
e) Hợp đồng vay vốn hoặc các văn bản, tài liệu có tính pháp lý giữa Chủ đầu tư
và các các bên cho vay, kế hoạch hoặc thực tế giải ngân các nguồn vốn vay;
g) Hợp đồng cung cấp nhiên liệu cho nhà máy điện, quy định rõ giá nhiên liệu
cho phát điện, cước vận chuyển nhiên liệu và các phụ phí kèm theo, điểm giao
nhận nhiên liệu và thời hạn cung cấp nhiên liệu;
h) Tài liệu tính toán tổn thất công suất và điện năng của máy biến áp, đường
dây truyền tải từ nhà máy điện đến điểm đấu nối với hệ thống điện quốc gia và
tài liệu tính toán điện tự dùng trong nhà máy điện;
i) Tài liệu tính suất hao nhiên liệu đối với nhà máy điện than hoặc suất hao
nhiệt đối với nhà máy điện khí;
k) Phương án giá bán điện được xác định theo phương pháp quy định tại Mục 1 và
Mục 2 Chương II Thông tư này;
l) Các tài liệu liên quan khác.
Hồ sơ đề nghị đàm phán hợp đồng mua bán điện cho các nhà máy điện hiện có gồm các tài liệu sau:
a) Công văn đề nghị đàm phán hợp đồng mua bán điện;
b) Dự thảo hợp đồng mua bán điện theo mẫu quy định tại Phụ lục 3 ban hành kèm
theo Thông tư này;
c) Hồ sơ hợp đồng mua bán điện hiện có;
d) Hồ sơ kỹ thuật của nhà máy, số liệu kỹ thuật hệ thống SCADA/EMS, hệ thống
rơ le bảo vệ và tự động, đặc tính vận hành P-Q các tổ máy tới thời điểm hiện
tại;
đ) Hợp đồng cung cấp nhiên liệu cho nhà máy điện;
e) Phương án giá bán điện của nhà máy được xác định theo quy định tại Mục 1 và
Mục 2 Chương II Thông tư này;
g) Báo cáo tài chính có kiểm toán của nhà máy điện của năm gần nhất tính tới
thời điểm đàm phán hợp đồng mua bán điện.
Điều 22. Hồ sơ đề nghị cho đàm phán lại giá điện và hợp đồng mua bán điện và
hồ sơ trình kiểm tra hợp đồng mua bán điện
1. Hồ sơ đề nghị cho đàm phán lại giá điện và hợp đồng mua bán điện theo Vốn
đầu tư quyết toán gồm:
a) Công văn đề nghị cho đàm phán lại giá điện và hợp đồng mua bán điện;
b) Quyết định phê duyệt Tổng mức đầu tư cuối cùng của dự án; báo cáo quyết
toán, báo cáo kiểm toán công trình; quyết định phê duyệt kết quả quyết toán,
kiểm toán vốn đầu tư hoàn thành của cơ quan có thẩm quyền.
Hồ sơ trình kiểm tra hợp đồng mua bán điện gồm:
a) Văn bản đề nghị kiểm tra hợp đồng mua bán điện;
b) Dự thảo hợp đồng mua bán điện đã được hai bên ký tắt;
c) Bảng tính giá hợp đồng mua bán điện được lập dưới dạng excel;
d) Các tài liệu liên quan đến tính toán giá hợp đồng mua bán điện theo quy
định tại Điều 21 Thông tư này;
đ) Thuyết minh giải trình các nội dung sửa đổi, bổ sung khác với hợp đồng mua
bán điện mẫu được hai bên thỏa thuận đưa vào nội dung hợp đồng.
Điều 23. Trình tự kiểm tra hợp đồng mua bán điện
Sau khi kết thúc đàm phán hợp đồng mua bán điện, Bên mua có trách nhiệm lập hồ sơ đề nghị kiểm tra hợp đồng mua bán điện theo quy định tại Điều 22 Thông tư này trình Cục Điều tiết điện lực kiểm tra. Bên bán và Bên mua có trách nhiệm báo cáo, giải trình các nội dung liên quan.
Trong thời hạn 05 ngày làm việc kể từ ngày nhận được hồ sơ đề nghị kiểm tra hợp đồng mua bán điện, Cục Điều tiết điện lực có trách nhiệm kiểm tra tính hợp lệ của hồ sơ và có văn bản yêu cầu Bên mua và Bên bán bổ sung các tài liệu còn thiếu theo quy định.
Trong thời hạn 30 ngày làm việc kể từ ngày nhận được hồ sơ đề nghị kiểm tra hợp đồng mua bán điện hợp lệ, Cục Điều tiết điện lực có trách nhiệm kiểm tra và có ý kiến về hợp đồng mua bán điện.
Trong thời hạn 30 ngày làm việc kể từ ngày có ý kiến kiểm tra hợp đồng mua bán điện, hai bên có trách nhiệm ký chính thức hợp đồng mua bán điện. Trường hợp quá thời hạn quy định tại Khoản 3 Điều này mà Cục Điều tiết điện lực chưa có ý kiến đối với hợp đồng mua bán điện, hai bên được phép ký chính thức hợp đồng mua bán điện theo các nội dung đã thỏa thuận. Bên mua có trách nhiệm gửi 01 (một) bản sao hợp đồng mua bán điện đã ký cho Cục Điều tiết điện lực để lưu và theo dõi thực hiện.
Hợp đồng mua bán điện được xem là đã được kiểm tra khi đáp ứng các yêu cầu sau:
a) Giá phát điện của nhà máy điện nằm trong khung giá phát điện do Bộ Công
Thương ban hành;
b) Giá từng năm trong hợp đồng được xác định phù hợp với các nguyên tắc quy
định tại Điều 12 Thông tư này;
c) Các nội dung của hợp đồng mua bán điện phù hợp với nội dung của hợp đồng
mua bán điện mẫu do Bộ Công Thương ban hành;
d) Giải trình đầy đủ các sửa đổi hoặc bổ sung các nội dung khác với nội dung
quy định tại hợp đồng mua bán điện mẫu.
Trường hợp nhà máy điện có giá đàm phán vượt khung giá phát điện do Bộ trưởng Bộ Công Thương ban hành, hai bên có trách nhiệm giải trình cho Cục Điều tiết điện lực chi tiết các hạng mục chi phí đã thống nhất trong quá trình đàm phán. Cục Điều tiết điện lực có trách nhiệm báo cáo Bộ trưởng Bộ Công Thương xem xét, giải quyết các vấn đề vượt thẩm quyền.
Điều 24. Sửa đổi, bổ sung hợp đồng mua bán điện
1. Trường hợp có thay đổi về pháp luật, chính sách do cơ quan nhà
nước có thẩm quyền ban hành làm ảnh hưởng bất lợi đến lợi ích
hợp pháp của bên bán và bên mua, căn cứ đề xuất của bên bán hoặc
bên mua có văn bản đề nghị Cục Điều tiết điện lực cho phép đàm phán lại giá
điện. Đối với các vấn đề vượt thẩm quyền, Cục Điều tiết điện lực có trách
nhiệm báo cáo Bộ trưởng Bộ Công Thương xem xét, giải quyết.
Sau khi có văn bản đồng ý của Bộ Công Thương, Cục Điều tiết điện lực, hai bên
tiến hành đàm phán, thỏa thuận, thống nhất, ký tắt hợp đồng sửa
đổi bổ sung của hợp đồng mua bán điện đã ký kết trước.
2. Sau khi kết thúc đàm phán hợp đồng sửa đổi bổ sung, bên mua có
trách nhiệm lập hồ sơ đề nghị Cục Điều tiết điện lực kiểm tra. Hồ
sơ đề nghị kiểm tra hợp đồng sửa đổi bổ sung gồm:
a) Hợp đồng sửa đổi bổ sung hợp đồng mua bán điện đã ký tắt;
b) Giải trình các sửa đổi bổ sung của hợp đồng mua bán điện và
các tài liệu chứng minh kèm theo;
c) Bảng tính giá hợp đồng mua bán điện mới được lập dưới dạng
bảng excel (nếu có sửa đổi giá hợp đồng mua bán điện).
3. Thời hạn đàm phán, thời hạn kiểm tra hợp đồng sửa đổi bổ sung
thực hiện theo quy định tại Điều 20 và Điều 23 Thông tư này.
Chương IV
ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Điều 25. Trách nhiệm của Cục Điều tiết điện lực
Kiểm tra, có ý kiến về hợp đồng mua bán điện và các hiệu chỉnh bổ sung hợp đồng của các nhà máy điện.
Hướng dẫn và giải quyết các vướng mắc phát sinh trong quá trình đàm phán hợp đồng mua bán điện giữa các bên.
Hàng năm, tổng hợp ý kiến của các đơn vị về thông số đầu vào tính giá hợp đồng mua bán điện quy định tại Phụ lục 1 Thông tư này, trình Bộ trưởng Bộ Công Thương xem xét, quyết định sửa đổi, bổ sung (nếu có).
Giải quyết các tranh chấp phát sinh trong quá trình thực hiện hợp đồng mua bán điện trong trường hợp hai bên thỏa thuận thực hiện giải quyết tranh chấp tại Cục Điều tiết điện lực.
Sau khi nhận được báo cáo của Tập đoàn Điện lực Việt Nam, Cục Điều tiết điện lực tiến hành kiểm tra, tổng hợp, báo cáo Bộ Công Thương xem xét quyết định việc thanh toán chi phí chênh lệch tỷ giá các nhà máy điện.
Trước ngày 31 tháng 01 hàng năm, tổng hợp tình hình thực hiện hợp đồng mua bán điện năm liền kề trước đó giữa Tập đoàn Điện lực Việt Nam với các đơn vị phát điện, các vướng mắc trong quá trình triển khai thực hiện hợp đồng mua bán điện, báo cáo Bộ trưởng Bộ Công Thương xem xét quyết định các phương án giải quyết vướng mắc đối với hợp đồng mua bán điện.
Điều 26. Trách nhiệm của Tập đoàn Điện lực Việt Nam
1. Trình Cục Điều tiết điện lực kiểm tra hợp đồng mua bán điện theo quy định,
chịu trách nhiệm, đảm bảo tính chính xác, hợp lý, hợp lệ của số liệu, tài liệu
cung cấp.
Trước ngày 31 tháng 01 hàng năm, chủ trì, phối hợp với các Chủ đầu tư tính toán chênh lệch tỷ giá trong thực hiện Hợp đồng mua bán điện của năm liền kề trước đó theo quy định tại khoản 1 Điều 13 Thông tư này, báo cáo Cục Điều tiết điện lực kiểm tra.
Định kỳ hàng năm xem xét và đề xuất với Cục Điều tiết điện lực điều chỉnh các thông số đầu vào tính giá hợp đồng mua bán điện quy định tại Phụ lục 1 Thông tư này và các nội dung khác trong Thông tư này (nếu có).
Trước ngày 15 tháng 01 hàng năm, tổng hợp báo cáo Cục Điều tiết điện lực tình hình thực hiện hợp đồng mua bán điện năm liền kề trước với các đơn vị phát điện, vướng mắc trong quá trình triển khai thực hiện hợp đồng mua bán điện, đề xuất các giải pháp giải quyết (nếu có).
Điều 27. Trách nhiệm của Chủ đầu tư
1. Chủ đầu tư các nhà máy điện có trách nhiệm:
a) Đàm phán và ký kết hợp đồng mua bán điện theo quy định tại Thông tư này;
b) Cung cấp đầy đủ các thông tin, chịu trách nhiệm, đảm bảo tính chính xác,
hợp lý, hợp lệ của số liệu, tài liệu cung cấp cho các đơn vị, cơ quan liên
quan trong quá trình đàm phán và kiểm tra hợp đồng mua bán điện.
Kể từ ngày vận hành thương mại của tổ máy đầu tiên, định kỳ hàng quý, Chủ đầu tư các nhà máy điện báo cáo Cục Điều tiết điện lực tình hình thực hiện thanh toán tiền điện theo biểu mẫu quy định tại Phụ lục 4 Thông tư này.
Trước ngày 15 tháng 01 hàng năm, Chủ đầu tư các nhà máy điện báo cáo Cục Điều tiết điện lực tình hình thực hiện hợp đồng mua bán điện năm liền kề trước với Tập đoàn Điện lực Việt Nam, vướng mắc trong quá trình triển khai thực hiện hợp đồng mua bán điện, đề xuất các giải pháp giải quyết (nếu có).
Trước ngày 31 tháng 01 hàng năm, phối hợp với Tập đoàn Điện lực Việt Nam tính toán chênh lệch tỷ giá trong thực hiện Hợp đồng mua bán điện của năm liền kề trước đó theo quy định tại khoản 1 Điều 13 Thông tư này, báo cáo Cục Điều tiết điện lực kiểm tra.
Điều 28. Điều khoản thi hành
Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 03 tháng 02 năm 2015, thay thế Thông tư số 41/2010/TT-BCT ngày 14 tháng 12 năm 2010 của Bộ Công Thương quy định phương pháp xác định giá phát điện; trình tự, thủ tục xây dựng, ban hành khung giá phát điện và phê duyệt hợp đồng mua bán điện.
Đối với giá hợp đồng mua bán điện của các nhà máy điện đang trong quá trình đàm phán trước ngày Thông tư này có hiệu lực theo phương pháp hướng dẫn tại Thông tư số 41/2010/TT-BCT ngày 14 tháng 12 năm 2010 của Bộ Công Thương quy định phương pháp xác định giá phát điện; trình tự, thủ tục xây dựng, ban hành khung giá phát điện và phê duyệt hợp đồng mua bán điện, hai bên báo cáo Bộ Công Thương, Cục Điều tiết điện lực xem xét, hướng dẫn cụ thể.
Trong quá trình thực hiện, nếu phát sinh vướng mắc, tổ chức, cá nhân có trách nhiệm phản ánh về Bộ Công Thương để bổ sung, sửa đổi cho phù hợp./.
<table>
<tr>
<td>
Nơi nhận:
\- Văn phòng Tổng bí thư;
\- Thủ tướng Chính phủ, các Phó Thủ tướng;
\- Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
\- Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;
\- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;
\- Tòa án nhân dân tối cao;
\- Kiểm toán Nhà nước;
\- Bộ trưởng và các Thứ trưởng;
\- Cục Kiểm tra văn bản QPPL (Bộ Tư pháp);
\- Tập đoàn Điện lực Việt Nam;
\- Tập đoàn Dầu khí Quốc gia Việt Nam;
\- Tập đoàn Công nghiệp Than-Khoáng sản Việt Nam;
\- Các Tổng công ty Phát điện;
\- Công báo;
\- Website Chính phủ; Bộ Công Thương;
\- Lưu: VT, PC, ĐTĐL.
</td>
<td>
KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
Cao Quốc Hưng
</td> </tr> </table>
PHỤ LỤC 1
CÁC THÔNG SỐ ĐƯỢC SỬ DỤNG TÍNH TOÁN GIÁ HỢP ĐỒNG MUA BÁN ĐIỆN
(Ban hành kèm theo Thông tư số: 56/2014/TT-BCT ngày 19 tháng 12 năm 2014 của
Bộ trưởng Bộ Công Thương)
<table>
<tr>
<td>
TT
</td>
<td>
Hạng mục
</td>
<td>
Thông số
</td> </tr>
<tr>
<td>
I
</td>
<td>
Đời sống kinh tế
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Nhà máy nhiệt điện than
</td>
<td>
30 năm
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Nhà máy tuabin khí chu trình hỗn hợp
</td>
<td>
25 năm
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
</td>
<td>
Nhà máy thuỷ điện
</td>
<td>
40 năm
</td> </tr>
<tr>
<td>
II
</td>
<td>
Tỷ lệ chi phí vận hành và bảo dưỡng của nhà máy nhiệt điện (%)
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Tỷ lệ chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác (kF,scl)
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
1.1
</td>
<td>
Nhà máy nhiệt điện than
</td>
<td>
2,5%
</td> </tr>
<tr>
<td>
1.2
</td>
<td>
Nhà máy tua bin khí chu trình hỗn hợp
</td>
<td>
4,37%
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Tỷ lệ chi phí nhân công (kF,nc)
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2.1
</td>
<td>
Nhà máy nhiệt điện than
</td>
<td>
1,5%
</td> </tr>
<tr>
<td>
2.2
</td>
<td>
Nhà máy tua bin khí chu trình hỗn hợp
</td>
<td>
1,9%
</td> </tr>
<tr>
<td>
III
</td>
<td>
Tỷ lệ chi phí vận hành và bảo dưỡng của nhà máy thuỷ điện (%)
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Tỷ lệ chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác (kscl)
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
1.1
</td>
<td>
Quy mô công suất từ 150 MW trở xuống
</td>
<td>
1,2%
</td> </tr>
<tr>
<td>
1.2
</td>
<td>
Quy mô công suất từ 151 MW đến 300MW
</td>
<td>
0,9%
</td> </tr>
<tr>
<td>
1.3
</td>
<td>
Quy mô công suất từ 301 MW trở lên
</td>
<td>
0,6%
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Tỷ lệ chi phí nhân công (knc)
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2.1
</td>
<td>
Quy mô công suất từ 150 MW trở xuống
</td>
<td>
0,8%
</td> </tr>
<tr>
<td>
2.2
</td>
<td>
Quy mô công suất từ 151 MW đến 300MW
</td>
<td>
0,5%
</td> </tr>
<tr>
<td>
3.3
</td>
<td>
Quy mô công suất từ 301 MW trở lên
</td>
<td>
0,3%
</td> </tr>
<tr>
<td>
IV
</td>
<td>
Số giờ vận hành công suất cực đại trong năm được tính bình quân cho cả đời dự
án - Tmax (giờ)
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Nhà máy nhiệt điện than
</td>
<td>
6.500
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Nhà máy tua bin khí chu trình hỗn hợp
</td>
<td>
6.000
</td> </tr>
<tr>
<td>
V
</td>
<td>
Tỷ lệ suy giảm hiệu suất bình quân trong đời sống kinh tế của nhà máy nhiệt
điện (%)
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Nhà máy nhiệt điện than
</td>
<td>
1,3%
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Nhà máy tua bin khí chu trình hỗn hợp
</td>
<td>
3%
</td> </tr>
<tr>
<td>
VI
</td>
<td>
Tỷ lệ chi phí sửa chữa bảo dưỡng thường xuyên hàng năm (%)
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Nhà máy nhiệt điện than
</td>
<td>
0,8%
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Nhà máy tua bin khí chu trình hỗn hợp
</td>
<td>
0,8%
</td> </tr>
<tr>
<td>
VII
</td>
<td>
Biên lãi suất vốn vay (%/năm)
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Biên lãi suất vốn vay ngoại tệ
</td>
<td>
3%/năm
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Biên lãi suất vốn vay nội tệ
</td>
<td>
3,5%/năm
</td> </tr>
<tr>
<td>
VIII
</td>
<td>
Tỷ lệ trượt chi phí bình quân (%/năm)
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Tỷ lệ trượt thành phần giá vận hành và bảo dưỡng theo chi phí sửa chữa lớn và
chi phí khác
</td>
<td>
2,5%/năm
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Tỷ lệ trượt thành phần giá biến đổi theo biến động khác
</td>
<td>
2,5%/năm
</td> </tr>
<tr>
<td>
XI
</td>
<td>
Mức tải bình quân của nhà máy nhiệt điện
</td>
<td>
85%
</td> </tr> </table>
PHỤ LỤC 2
CÁC MẪU BIỂU PHÂN TÍCH TÀI CHÍNH CỦA DỰ ÁN
(Ban hành kèm theo Thông tư số: 56/2014/TT-BCT ngày 19 tháng 12 năm 2014 của
Bộ trưởng Bộ Công Thương)
Biểu 1 - Dự toán kết quả kinh doanh
Đơn vị tính:……………
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Nội dung
</td>
<td>
Năm N
</td>
<td>
Năm N+1
</td>
<td>
Năm N+2
</td>
<td>
…
</td>
<td>
Tổng cộng
</td> </tr>
<tr>
<td>
I
</td>
<td>
Tổng thu nhập
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Doanh thu từ bán điện
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Lợi ích khác thu được từ dự án (nếu có)
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
</td>
<td>
Trợ giá (nếu có)
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
II
</td>
<td>
Tổng chi phí
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Chi phí khấu hao tài sản cố định
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Chi phí vận hành và bảo dưỡng
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
</td>
<td>
Chi phí khác (nếu có)
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
4
</td>
<td>
Chi phí lãi vay
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
III
</td>
<td>
Lợi nhuận trước thuế (I)-(II)
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
IV
</td>
<td>
Thuế thu nhập doanh nghiệp
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
V
</td>
<td>
Lợi nhuận sau thuế (III)-(IV)
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
Ghi chú:
- Doanh thu từ bán điện chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng, thuế tài nguyên
nước, phí môi trường rừng và các loại thuế phí khác (nếu có).
- Biểu 01 lập từ năm bắt đầu có thu nhập.
Biểu 2-Dòng tích lũy tài chính và các chỉ tiêu tài chính
Đơn vị tính:……………
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Nội dung
</td>
<td>
…
</td>
<td>
Năm N-1
</td>
<td>
Năm N
</td>
<td>
Năm N+1
</td>
<td>
…
</td>
<td>
Tổng cộng
</td> </tr>
<tr>
<td>
I
</td>
<td>
Nguồn
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Doanh thu từ bán điện
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Lợi ích khác thu được từ dự án (nếu có)
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
</td>
<td>
Trợ giá (nếu có)
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
4
</td>
<td>
Giá trị còn lại của Tài sản cố định (tính vào năm cuối dự án)
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
5
</td>
<td>
Giá trị thu hồi vốn lưu động (tính vào năm cuối dự án)
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
II
</td>
<td>
Sử dụng
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Vốn chủ sở hữu, vốn vay (phân bổ theo tiến độ dự án)
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Chi phí khác (nếu có)
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
</td>
<td>
Trả gốc vay
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
4
</td>
<td>
Chi phí lãi vay
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
5
</td>
<td>
Thuế thu nhập doanh nghiệp
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
III
</td>
<td>
Tích lũy tài chính (I)-(II)
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
IV
</td>
<td>
Tích lũy tài chính chiết khấu
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
V
</td>
<td>
Tích lũy tài chính chiết khấu lũy kế
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
Ghi chú:
- Doanh thu từ bán điện chưa bao gồm thành phần vận hành và bảo dưỡng, thuế
giá trị gia tăng, thuế tài nguyên nước, phí môi trường rừng và các loại thuế
phí khác (nếu có).
- Biểu 02 lập từ năm bắt đầu xây dựng.
PHỤ LỤC 3
HỢP ĐỒNG MUA BÁN ĐIỆN MẪU
(Ban hành kèm theo Thông tư số: 56/2014/TT-BCT ngày 19 tháng 12 năm 2014
của Bộ trưởng Bộ Công Thương)
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
--------------------------
~~~~
HỢP ĐỒNG MUA BÁN ĐIỆN
NHÀ MÁY ĐIỆN ……………………………………
Giữa
CÔNG TY [tên công ty]
(BÊN BÁN)
- và -
TẬP ĐOÀN ĐIỆN LỰC VIỆT NAM
(BÊN MUA)
HỢP ĐỒNG SỐ: ……./20…/HĐ-NMĐ-[tên Nhà máy điện]
Hà Nội, tháng …/20..…
MỤC LỤC
Điều 1. Định
nghĩa................................................................................
Điều 2. Hiệu lực và thời hạn Hợp
đồng...................................................
Điều 3. Mua bán điện
năng.....................................................................
Điều 4. Cam kết thực
hiện......................................................................
Điều 5. Nghĩa vụ của Bên bán trước ngày vận hành thương mại...............
Điều 6. Trách nhiệm đấu nối và hệ thống đo
đếm....................................
Điều 7. Điều độ và vận hành Nhà máy
điện.............................................
Điều 8. Lập hoá đơn và thanh
toán.........................................................
Điều 9. Vi phạm Hợp đồng và chế tài áp
dụng........................................
Điều 10. Chấm dứt và đình chỉ thực hiện Hợp
đồng.................................
Điều 11. Giới hạn trách nhiệm pháp lý và bồi thường thiệt
hại....................
Điều 12. Các trường hợp miễn trách nhiệm đối với hành vi vi phạm...........
Điều 13. Giải quyết tranh
chấp.................................................................
Điều 14. Tái cơ cấu ngành điện và chuyển giao quyền và nghĩa vụ.............
Điều 15. Lưu giữ hồ sơ và cung cấp thông
tin...........................................
Điều 16. Các chi phí
khác........................................................................
Điều 17. Đại diện có thẩm quyền và trao đổi thông
tin...............................
Điều 18. Bảo mật thông
tin.......................................................................
Điều 19. Các thoả thuận
khác...................................................................
Phụ lục I. CÁC THÔNG SỐ CHÍNH CỦA NHÀ MÁY
ĐIỆN............................................
Phụ lục II. HỆ THỐNG ĐO ĐẾM VÀ THU THẬP SỐ
LIỆU.............................................
Phụ lục III. THỎA THUẬN CÁC ĐẶC TÍNH VẬN
HÀNH................................................
Phụ lục IV. THỎA THUẬN HỆ THỐNG SCADA/EMS, THÔNG TIN LIÊN LẠC, RƠ LE BẢO VỆ VÀ
TỰ ĐỘNG
Phụ lục V. GIÁ MUA BÁN ĐIỆN, TIỀN ĐIỆN THANH
TOÁN........................................
Phụ lục VI. CÁC THÔNG SỐ CHÍNH TRONG TÍNH TOÁN GIÁ
ĐIỆN..........................
Phụ lục VII. CÁC MỐC TIẾN ĐỘ DỰ
ÁN...........................................................................
Phụ lục VIII. QUY TRÌNH THỬ NGHIỆM CÔNG SUẤT TIN
CẬY.................................
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
--------------------------
HỢP ĐỒNG MUA BÁN ĐIỆN
Căn cứ Luật Điện lực ngày 03 tháng 12 năm 2004 và Luật sửa đổi, bổ sung một số
điều của Luật Điện lực ngày 20 tháng 11 năm 2012;
Căn cứ Luật Thương mại ngày 14 tháng 6 năm 2005;
Căn cứ Nghị định số 137/2013/NĐ-CP ngày 21 tháng 10 năm 2013 của Chính phủ quy
định chi tiết thi hành một số điều của Luật Điện lực và Luật sửa đổi, bổ sung
một số điều của Luật Điện lực;
Căn cứ Thông tư số 30/2014/TT-BCT ngày 02 tháng 10 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ
Công Thương quy định vận hành thị trường phát điện cạnh tranh;
Căn cứ Thông tư số …./2014/TT-BCT ngày … tháng … năm … của Bộ trưởng Bộ Công
Thương quy định phương pháp xác định giá phát điện, trình tự kiểm tra hợp đồng
mua bán điện;
Căn cứ nhu cầu mua, bán điện của hai bên,
Hôm nay, ngày ……. tháng ……. năm ……. , tại ……………. .
Chúng tôi gồm:
Bên bán:
Địa chỉ:
Điện thoại: Fax:
Mã số thuế:
Tài khoản: Ngân hàng
Đại diện:
Chức vụ: được sự ủy quyền của
theo văn bản ủy quyền
số , ngày tháng năm
Bên mua: Tập đoàn Điện lực Việt Nam
Địa chỉ:
Điện thoại: Fax:
Mã số thuế:
Tài khoản: Ngân hàng
Đại diện:
Chức vụ: được sự ủy quyền của
theo văn bản ủy quyền
số , ngày tháng năm
Cùng nhau thống nhất Hợp đồng mua bán điện cho Nhà máy điện theo các nội dung
sau:
Điều 1. Định nghĩa
Trong Hợp đồng này, các thuật ngữ dưới đây được hiểu như sau:
Bên bán là Công ty [….] sở hữu Nhà máy điện.
Bên mua là Tập đoàn Điện lực Việt Nam.
Chu kỳ giao dịch là chu kỳ tính toán giá điện năng trên thị trường điện, trong khoảng thời gian 01 giờ tính từ phút đầu tiên mỗi giờ.
Công suất khả dụng công bố là mức công suất sẵn sàng của tổ máy hoặc Nhà máy điện tại một thời điểm xác định do Bên bán công bố.
Điểm đấu nối là điểm nối trang thiết bị, lưới điện và Nhà máy điện của Công ty phát điện vào Hệ thống điện quốc gia.
Điểm giao nhận điện là điểm đo đếm để xác định sản lượng điện năng của Bên bán giao cho Bên mua.
Đơn vị vận hành hệ thống điện và thị trường điện quốc gia là đơn vị chỉ huy, điều khiển quá trình phát điện, truyền tải điện, phân phối điện trong hệ thống điện quốc gia, điều hành giao dịch thị trường điện.
Giá công suất thị trường là mức giá cho một đơn vị công suất tác dụng xác định cho mỗi chu kỳ giao dịch, áp dụng để tính toán khoản thanh toán công suất cho các đơn vị phát điện trong thị trường điện.
Giá điện năng thị trường là mức giá cho một đơn vị điện năng xác định cho mỗi chu kỳ giao dịch, áp dụng để tính toán khoản thanh toán điện năng cho các đơn vị phát điện trong thị trường điện.
Hệ thống điện quốc gia là hệ thống các trang thiết bị phát điện, lưới điện và các trang thiết bị phụ trợ được liên kết với nhau và được chỉ huy thống nhất trong phạm vi cả nước.
Hệ thống đo đếm chính là hệ thống bao gồm tất cả các thiết bị đo đếm (công tơ, máy biến dòng điện đo lường, máy biến điện áp đo lường) và mạch điện nhị thứ đấu nối giữa các thiết bị này, được lắp đặt tại các vị trí theo sự thỏa thuận của hai bên dùng làm căn cứ chính để xác định sản lượng điện năng giao nhận.
Hệ thống đo đếm dự phòng là hệ thống bao gồm tất cả các thiết bị đo đếm (công tơ, máy biến dòng điện đo lường, máy biến điện áp đo lường) và mạch điện nhị thứ đấu nối giữa các thiết bị này, được lắp đặt tại các vị trí theo sự thỏa thuận của hai bên với mục đích kiểm tra và dự phòng cho Hệ thống đo đếm chính, gồm các thiết bị độc lập với Hệ thống đo đếm chính nhưng có tính năng và tiêu chuẩn kỹ thuật tương đương với các thiết bị của Hệ thống đo đếm chính.
Hợp đồng là Hợp đồng mua bán điện này, bao gồm các Phụ lục và các sửa đổi, bổ sung sau này.
Lệnh điều độ là lệnh chỉ huy, điều khiển chế độ vận hành hệ thống điện trong thời gian thực.
Ngày l à ngày dương lịch.
Ngày vận hành thương mại của tổ máy là ngày tổ máy của Nhà máy điện sẵn sàng bán điện cho Bên mua và đáp ứng các điều kiện sau:
a) Nhà máy điện hoàn thành thử nghiệm công suất tin cậy ban đầu đối với tổ máy
phát điện của nhà máy nhiệt điện hoặc thử nghiệm nghiệm thu công suất đầy tải
đối với tổ máy phát điện nhà máy thuỷ điện;
b) Nhà máy điện đã được cấp giấy phép hoạt động điện lực trong lĩnh vực phát
điện;
c) Hai bên chốt chỉ số công tơ để bắt đầu thanh toán theo giá toàn phần trong
giai đoạn Thị trường phát điện cạnh tranh.
Ngày vận hành thương mại của Nhà máy điện là ngày vận hành thương mại tổ máy phát điện cuối cùng và Nhà máy điện được cấp giấy phép hoạt động điện lực trong lĩnh vực phát điện cho tất cả các tổ máy phát điện.
Nhà máy điện là Nhà máy điện [tên Nhà máy điện] có tổng công suất lắp đặt là […] MW, bao gồm […] tổ máy, công suất mỗi tổ máy là […] MW được xây dựng tại [địa điểm của nhà máy].
Quy chuẩn và tiêu chuẩn kỹ thuật ngành điện là những quy chuẩn kỹ thuật ngành điện bắt buộc thực hiện do cơ quan nhà nước có thẩm quyền của Việt Nam ban hành và các quy định, tiêu chuẩn, thông lệ được áp dụng trong ngành điện của các tổ chức quốc tế, các nước khác ban hành phù hợp với quy định pháp luật Việt Nam.
Thiết bị đấu nối là đường dây tải điện, hệ thống thiết bị đo đếm, điều khiển, rơ le bảo vệ, thiết bị đóng cắt, hệ thống thông tin liên lạc và công trình xây dựng đồng bộ cho việc đấu nối Nhà máy điện đến Điểm đấu nối.
Thị trường phát điện cạnh tranh là thị trường điện cấp độ đầu tiên quy định tại Điểm a Khoản 1 Điều 18 Luật Điện lực và hoạt động theo Quy định vận hành thị trường phát điện cạnh tranh do Bộ Công Thương ban hành.
Điều 2. Hiệu lực và thời hạn Hợp đồng
Hiệu lực Hợp đồng
Hợp đồng có hiệu lực từ ngày được đại diện có thẩm quyền của hai bên ký chính
thức, trừ trường hợp các bên có thỏa thuận khác.
2. Thời hạn Hợp đồng
Trừ khi gia hạn hoặc chấm dứt Hợp đồng trước thời hạn, thời hạn Hợp đồng được
quy định như sau:
a) Đối với Nhà máy điện mới hoặc Nhà máy điện hiện có đang còn nghĩa vụ trả
các khoản nợ dài hạn cho đầu tư xây dựng Nhà máy điện: Thời hạn Hợp đồng kể từ
ngày Hợp đồng có hiệu lực đến thời điểm muộn hơn của một trong hai thời điểm
sau:
(i) Ngày kết thúc hoạt động của Thị trường phát điện cạnh tranh do cơ quan nhà
nước có thẩm quyền quyết định;
(ii) 10 năm kể từ Ngày vận hành thương mại của Nhà máy điện và không bao gồm
thời gian xảy ra sự kiện bất khả kháng trừ trường hợp được quy định tại khoản
4 Điều 12 của Hợp đồng.
b) Đối với Nhà máy điện hiện có không còn nghĩa vụ trả các khoản nợ dài hạn
cho đầu tư xây dựng Nhà máy điện, thời hạn Hợp đồng kể từ ngày Hợp đồng có
hiệu lực đến ngày kết thúc hoạt động của Thị trường phát điện cạnh tranh do cơ
quan nhà nước có thẩm quyền quyết định.
Điều 3. Mua bán điện năng
Giá hợp đồng: quy định tại mục I Phụ lục V của Hợp đồng.
Hai bên thỏa thuận, thống nhất giá cố định từng năm FCj (đồng/kWh) sau khi hết
thời hạn Hợp đồng đến hết đời sống kinh tế nhà máy điện quy định tại khoản 1.2
mục I Phụ lục V của Hợp đồng đối với nhà máy nhiệt điện hoặc khoản 2.2 mục I
Phụ lục V của Hợp đồng đối với nhà máy thủy điện để làm căn cứ quy định giá
điện của nhà máy điện cho các Hợp đồng mua bán điện tiếp theo.
Sản lượng hợp đồng: quy định tại mục II Phụ lục V của Hợp đồng.
Tiền điện thanh toán: Hàng tháng, Bên mua có nghĩa vụ thanh toán cho Bên bán các khoản tiền bao gồm:
a) Tổng số tiền thanh toán sai khác do Bên bán tính toán theo quy định tại Mục
III Phụ lục V của Hợp đồng;
b) Tổng các khoản thanh toán thị trường điện theo bảng kê thanh toán tháng
(bao gồm khoản thanh toán điện năng thị trường, khoản thanh toán công suất thị
trường và các khoản thanh toán khác trên thị trường điện) do Đơn vị vận hành
hệ thống điện và thị trường điện quốc gia cung cấp;
c) Tổng các khoản thanh toán khác phát sinh do lãi chậm trả, các khoản thanh
toán hiệu chỉnh (nếu có);
d) Các khoản thuế, phí theo quy định, bao gồm cả các khoản thuế, phí liên
quan phát sinh do thay đổi luật, quy định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền
(nếu có).
Hai bên thỏa thuận, thống nhất thực hiện các khoản thanh toán phát sinh do
giải quyết tranh chấp theo quy định tại khoản 4 Điều 8 của Hợp đồng.
4. Trong thời gian dừng thị trường điện hoặc nhà máy không tham gia thị
trường điện: Tiền điện cho phần điện năng trong thời gian dừng thị trường được
xác định theo giá hợp đồng tại mục I Phụ lục V của Hợp đồng.
Điều 4. Cam kết thực hiện
Hai bên cam kết như sau:
Mỗi bên được thành lập hợp pháp để hoạt động theo pháp luật Việt Nam và có đủ thẩm quyền tham gia ký kết và thực hiện Hợp đồng, có đủ năng lực hoạt động kinh doanh, sở hữu tài sản và thực hiện các nghĩa vụ trong Hợp đồng.
Việc ký kết và thực hiện Hợp đồng của một bên không vi phạm các quy định trong điều lệ doanh nghiệp của bên đó, không vi phạm các quy định của pháp luật và quyết định, bản án của toà án mà bên đó là đối tượng áp dụng hoặc hợp đồng, thoả thuận khác mà bên đó là một bên tham gia.
Việc ký kết và thực hiện Hợp đồng của các bên được thực hiện đúng theo điều kiện và nội dung của Giấy phép hoạt động điện lực được cơ quan có thẩm quyền cấp và các quy định của pháp luật có liên quan.
Hai bên không phải là đối tượng bị kiện trong vụ kiện tại toà án hoặc trọng tài thương mại hoặc cơ quan nhà nước có thẩm quyền, mà kết quả của vụ kiện này có thể làm thay đổi đáng kể khả năng tài chính hoặc khả năng thực hiện nghĩa vụ của các bên theo Hợp đồng, hoặc có thể gây ảnh hưởng tới giá trị và hiệu lực của Hợp đồng.
Hai bên cam kết thực hiện đúng các nghĩa vụ và nội dung quy định tại Hợp đồng.
Điều 5. Nghĩa vụ của Bên bán trước ngày vận hành thương mại
Yêu cầu về các loại giấy phép và văn bản phê duyệt
a) Bên bán có nghĩa vụ thực hiện các thủ tục theo quy định để được cấp các
loại giấy phép và văn bản phê duyệt cần thiết của cơ quan có thẩm quyền cho
quá trình xây dựng, vận hành Nhà máy điện; cam kết tuân thủ và duy trì các
điều kiện hiệu lực của các loại giấy phép đó theo quy định của pháp luật trong
thời hạn Hợp đồng;
b) Trong thời hạn 30 ngày sau Ngày vận hành thương mại của tổ máy và của
Nhà máy điện, Bên bán có nghĩa vụ cung cấp cho Bên mua bản sao hợp lệ các
giấy phép và văn bản quy định tại mục II Phụ lục VII của Hợp đồng.
Báo cáo các mốc thời gian thực hiện dự án
a) Bên bán cam kết đảm bảo các mốc thời gian thực hiện dự án tại mục I Phụ lục
VII của Hợp đồng;
b) Trước ngày 05 tháng đầu tiên hàng quý, Bên bán có nghĩa vụ lập và gửi cho
Bên mua báo cáo tiến độ xây dựng Nhà máy điện kèm theo bản sao hợp lệ các tài
liệu có liên quan để chứng minh tiến độ thực hiện của dự án, đánh giá tiến độ
so với các cam kết trước đó và đề xuất giải pháp để đảm bảo các mốc thời gian
thực hiện dự án.
Đấu nối, thử nghiệm và vận hành
Trước Ngày vận hành thương mại, Bên bán có nghĩa vụ thực hiện đấu nối, thử
nghiệm, vận hành Nhà máy điện và các thiết bị đấu nối theo Quy định hệ thống
điện truyền tải do Bộ Công Thương ban hành, Quy chuẩn và tiêu chuẩn kỹ thuật
ngành điện và cung cấp cho Bên mua bản sao hợp lệ các kết quả thử nghiệm của
Nhà máy điện.
Ngày vận hành thương mại
a) Bên bán có nghĩa vụ đạt được Ngày vận hành thương mại theo mốc thời gian
thực hiện dự án được hai bên thỏa thuận tại Phụ lục VII của Hợp đồng hoặc các
hiệu chỉnh sau đó. Chậm nhất 03 tháng trước Ngày vận hành thương mại của từng
tổ máy, Bên bán có nghĩa vụ thông báo bằng văn bản chính thức cho Bên mua về
khả năng đạt được ngày vận hành thương mại. Bên bán phải gửi thông báo về việc
đạt được ngày vận hành thương mại cho Bên mua; Bên bán xem như chưa đạt được
ngày vận hành thương mại nếu không gửi thông báo cho Bên mua về việc đạt được
ngày vận hành thương mại và cung cấp các tài liệu theo quy định tại Phụ lục
VII của Hợp đồng;
b) Trường hợp không đạt được Ngày vận hành thương mại cho từng tổ máy, Bên bán
có quyền gửi văn bản cho Bên mua đề nghị hiệu chỉnh Ngày vận hành thương mại,
trong đó phải nêu rõ lý do đề nghị hiệu chỉnh. Chậm nhất 10 ngày kể từ ngày
nhận được văn bản đề nghị hiệu chỉnh Ngày vận hành thương mại của Bên bán, Bên
mua phải có văn bản trả lời về việc hiệu chỉnh. Trường hợp không chấp thuận đề
nghị hiệu chỉnh ngày vận hành thương mại của Bên bán, Bên mua phải nêu rõ lý
do.
Điều 6. Trách nhiệm đấu nối và hệ thống đo đếm
Trách nhiệm đấu nối
Bên bán có trách nhiệm:
a) Thỏa thuận, đầu tư, quản lý, vận hành các trang thiết bị để đấu nối, truyền
tải và giao điện cho Bên mua đến Điểm giao nhận điện theo Quy định hệ thống
điện truyền tải do Bộ Công Thương ban hành, Quy chuẩn và tiêu chuẩn kỹ thuật
ngành điện có liên quan;
b) Thỏa thuận, đầu tư, lắp đặt, quản lý, vận hành và bảo dưỡng thiết bị thuộc
hệ thống thu thập, truyền số liệu, hệ thống rơ le bảo vệ và tự động điều khiển
của Nhà máy điện để ghép nối với hệ thống SCADA/EMS giữa Nhà máy điện và Đơn
vị vận hành hệ thống điện và thị trường điện quốc gia phục vụ cho vận hành Nhà
máy điện trong thị trường điện.
Hệ thống đo đếm
a) Bên bán có trách nhiệm đầu tư, lắp đặt, quản lý, vận hành, bảo dưỡng và
kiểm định định kỳ hàng năm thiết bị của Hệ thống đo đếm chính và Hệ thống đo
đếm dự phòng phù hợp với Quy định đo đếm điện năng do Bộ Công Thương ban hành.
Việc kiểm tra, kiểm định thiết bị đo đếm hoặc xác nhận độ chính xác của thiết
bị đo đếm phải do tổ chức có thẩm quyền hoặc được uỷ quyền thực hiện. Các
thiết bị đo đếm phải được niêm phong, kẹp chì sau khi kiểm định;
b) Trường hợp cần thiết, một bên có quyền yêu cầu kiểm tra bổ sung hoặc kiểm
định bất thường thiết bị và hệ thống đo đếm. Bên bán có trách nhiệm tổ chức
kiểm tra, kiểm định khi nhận được yêu cầu của Bên mua. Nếu sai số của thiết bị
đo đếm được kiểm tra, kiểm định bất thường lớn hơn giới hạn cho phép thì Bên
bán phải trả chi phí cho việc kiểm tra, kiểm định bất thường; nếu sai số của
thiết bị đo đếm được kiểm tra, kiểm định bất thường trong phạm vi giới hạn cho
phép thì chi phí kiểm định do bên đề nghị thanh toán;
c) Bên bán có nghĩa vụ thông báo cho Bên mua kết quả kiểm định thiết bị đo
đếm. Bên bán có nghĩa vụ thông báo trước cho Bên mua về việc kiểm tra, kiểm
định hệ thống đo đếm. Bên mua có trách nhiệm cử người tham gia chứng kiến quá
trình kiểm tra, kiểm định, dỡ niêm phong, niêm phong và kẹp chì công tơ;
d) Trường hợp thiết bị đo đếm có sai số lớn hơn mức cho phép theo Quy định đo
đếm điện năng do Bộ Công Thương ban hành, Bên bán có trách nhiệm hiệu chỉnh
hoặc thay thế thiết bị đo đếm đó. Trường hợp một bên cho rằng công tơ bị hỏng
hoặc không hoạt động thì bên đó phải thông báo ngay cho bên kia, Bên bán có
nghĩa vụ kiểm tra và sửa chữa;
đ) Sản lượng điện mua bán giữa Bên mua và Bên bán được xác định theo phương
thức giao nhận điện năng tại Phụ lục II của Hợp đồng.
Trường hợp Hệ thống đo đếm chính bị sự cố hoặc kết quả kiểm định cho thấy Hệ
thống đo đếm chính có mức sai số cao hơn cấp chính xác quy định thì sản lượng
điện năng mua bán giữa hai bên trong thời gian Hệ thống đo đếm chính bị sự cố
hoặc có sai số vượt quá quy định được xác định bằng kết quả đo đếm của Hệ
thống đo đếm dự phòng. Trường hợp Hệ thống đo đếm dự phòng cũng bị sự cố hoặc
kết quả kiểm định cho thấy Hệ thống đo đếm dự phòng có sai số vượt quá mức cho
phép thì lượng điện mua bán giữa hai bên được xác định như sau:
(i) Trường hợp Hệ thống đo đếm chính có hoạt động nhưng có mức sai số cao hơn
cấp chính xác quy định thì sản lượng điện mua bán giữa hai bên được xác định
bằng kết quả đo đếm của Hệ thống đo đếm chính được quy đổi về giá trị điện
năng tương ứng với mức sai số bằng 0%. Trên cơ sở kết quả đo đếm hiệu chỉnh
được hai bên thống nhất, Bên bán có nghĩa vụ tính toán xác định khoản tiền mà
một bên phải trả cho bên kia trong khoảng thời gian Hệ thống đo đếm không
chính xác;
(ii) Trường hợp Hệ thống đo đếm chính bị sự cố không hoạt động, hai bên căn cứ
vào tình trạng sự cố và sai số thực tế của các hệ thống đo đếm trên cơ sở các
biên bản của đơn vị kiểm định và số liệu được hai bên công nhận để thống nhất
phương pháp tính toán và xác định sản lượng điện năng cần hiệu chỉnh trong
thời gian đo đếm không chính xác. Nếu không thống nhất về phương pháp và kết
quả sản lượng điện năng mua bán cần hiệu chỉnh thì hai bên có trách nhiệm thực
hiện thủ tục giải quyết tranh chấp tại Điều 11 của Hợp đồng;
e) Trường hợp thiết bị đo đếm bị cháy hoặc hư hỏng, Bên bán có nghĩa vụ thay
thế hoặc sửa chữa trong thời gian ngắn nhất để các thiết bị đo đếm đảm bảo yêu
cầu kỹ thuật và hoạt động trở lại bình thường. Các thiết bị được sửa chữa hoặc
thay thế phải được kiểm định theo quy định trước khi đưa vào sử dụng.
Điều 7. Điều độ và vận hành Nhà máy điện
Nghĩa vụ đăng ký phương thức huy động
Bên bán có nghĩa vụ đăng ký với Đơn vị vận hành hệ thống điện và thị trường
điện quốc gia và gửi cho Bên mua bản đăng ký phương thức huy động từng tổ máy
của Nhà máy điện theo Quy định về trình tự, thủ tục lập, phê duyệt kế hoạch
vận hành hệ thống điện quốc gia do Cục Điều tiết điện lực ban hành, Quy định
hệ thống điện truyền tải và Quy trình điều độ hệ thống điện do Bộ Công Thương
ban hành, Quy trình phối hợp vận hành giữa Bên bán và Đơn vị vận hành hệ thống
điện và thị trường điện.
Vận hành Nhà máy điện
a) Bên bán có trách nhiệm tuân thủ các quy định về điều độ và vận hành Nhà máy
điện theo Quy định hệ thống điện truyền tải, Quy định vận hành thị trường phát
điện cạnh tranh và Quy trình điều độ hệ thống điện do Bộ Công Thương ban hành;
Quy chuẩn và tiêu chuẩn kỹ thuật ngành điện và các văn bản có liên quan khác.
Bên bán có nghĩa vụ bảo dưỡng, vận hành các tổ máy của Nhà máy điện theo đặc
tính kỹ thuật tại Phụ lục I và Phụ lục III của Hợp đồng;
b) Bên bán có nghĩa vụ lắp đặt, vận hành và bảo dưỡng các thiết bị để hoà đồng
bộ Nhà máy điện với hệ thống điện quốc gia. Bên bán có trách nhiệm tuân thủ
Quy định hệ thống điện truyền tải do Bộ Công Thương ban hành, Quy chuẩn và
tiêu chuẩn kỹ thuật ngành điện và các quy định về điều độ khi hoà đồng bộ Nhà
máy điện với hệ thống điện quốc gia;
c) Trường hợp phương thức vận hành hệ thống điện quốc gia đe dọa gây sự cố các
thiết bị chính của Nhà máy điện, gây thương tích hoặc thiệt hại về người và
thiết bị, Bên bán có quyền tách các tổ máy khỏi Hệ thống điện.
Điều 8. Lập hoá đơn và thanh toán
Lập hóa đơn và thanh toán tiền điện
a) Trước ngày 05 hàng tháng, Bên bán gửi thông báo thanh toán tiền điện kèm
theo hồ sơ thanh toán của tháng trước liền kề cho Bên mua.
Nội dung hồ sơ thanh toán cho giai đoạn trước khi tham gia Thị trường phát
điện cạnh tranh gồm: Bảng tổng hợp giá trị thanh toán theo Hợp đồng; biên bản
xác nhận sản lượng điện năng theo chỉ số chốt công tơ; các văn bản liên quan
khác kèm theo (nếu có).
Nội dung hồ sơ thanh toán hợp đồng khi tham gia Thị trường phát điện cạnh
tranh gồm: Bảng tính toán chi tiết tổng số tiền thanh toán sai khác, tổng các
khoản thanh toán khác phát sinh (nếu có) và các khoản thuế, phí theo quy định
do Bên bán thực hiện theo quy định tại mục III Phụ lục V của Hợp đồng và các
văn bản liên quan khác kèm theo (nếu có).
b) Trong thời hạn 03 ngày kể từ ngày nhận được hồ sơ thanh toán, Bên mua kiểm
tra tính chính xác của hồ sơ thanh toán. Trường hợp phát hiện có sai sót, Bên
mua thông báo bằng văn bản cho Bên bán để hoàn chỉnh hồ sơ thanh toán. Sau khi
kiểm tra hồ sơ thanh toán, Bên mua gửi thông báo xác nhận hồ sơ thanh toán cho
Bên bán;
c) Trước ngày 20 hàng tháng, Bên bán phát hành và gửi hoá đơn thanh toán cho
Bên mua. Hóa đơn thanh toán được lập theo quy định của Bộ Tài chính;
d) Đến ngày đến hạn thanh toán do hai bên thỏa thuận, Bên mua có nghĩa vụ
thanh toán toàn bộ khoản tiền ghi trong hóa đơn thanh toán tiền điện của tháng
trước liền kề bằng phương thức chuyển khoản. Phí chuyển khoản do Bên mua chịu;
đ) Trường hợp tại thời điểm phát hành hóa đơn thanh toán mà không có đủ số
liệu để lập hóa đơn (bao gồm cả bản kê thanh toán do Đơn vị vận hành hệ thống
điện và thị trường điện quốc gia cung cấp), Bên bán có quyền tạm tính tiền
điện thanh toán trên cơ sở ước tính hợp lý các số liệu còn thiếu, giá điện tạm
tính bằng 80% giá điện Hợp đồng. Khoản tiền thanh toán hiệu chỉnh được bù trừ
vào tiền điện thanh toán của tháng có số liệu chính thức.
Tranh chấp trong thanh toán
a) Trường hợp không đồng ý với một phần hoặc toàn bộ khoản tiền ghi trong hóa
đơn thanh toán, Bên mua phải có thông báo bằng văn bản trước ngày đến hạn
thanh toán về khoản tiền ghi trong hóa đơn và lý do không đồng ý. Bên mua có
nghĩa vụ thanh toán toàn bộ khoản tiền không tranh chấp trước hoặc trong ngày
đến hạn thanh toán;
b) Trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày nhận được thông báo về khoản tiền tranh
chấp, Bên bán phải gửi văn bản trả lời chính thức cho Bên mua. Trường hợp hai
bên không thống nhất về khoản tiền tranh chấp, một trong hai bên có quyền thực
hiện các quy định giải quyết tranh chấp tại Điều 13 của Hợp đồng.
Trường hợp tranh chấp phát sinh từ thông tin trong bản kê thanh toán của Đơn
vị vận hành hệ thống điện và thị trường điện quốc gia, các bên phải áp dụng
các quy định giải quyết tranh chấp trong thị trường điện quy định tại Quy định
vận hành thị trường điện do Bộ Công Thương ban hành.
c) Trường hợp một bên không có văn bản thông báo tranh chấp về khoản tiền
thanh toán trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày phát hành hóa đơn thì bên đó
được xem là từ bỏ quyền khiếu nại về khoản tiền phải thanh toán trong hóa đơn
đã phát hành.
Xác định tiền lãi
Việc tính lãi được áp dụng cho:
a) Khoản tiền điện hàng tháng chậm trả khi đến hạn thanh toán quy định tại
điểm d khoản 1 Điều này;
b) Khoản tiền phải trả theo quyết định giải quyết tranh chấp quy định tại Điều
13 của Hợp đồng;
c) Khoản hiệu chỉnh tiền điện phải thanh toán hàng tháng theo quy định tại
điểm đ khoản 1 Điều này.
Tiền lãi được ghép lãi hàng tháng từ ngày ngay sau ngày đến hạn thanh toán đến
ngày thanh toán thực tế với lãi suất được tính bằng trung bình của lãi suất
tiền gửi bằng đồng Việt Nam vào ngày đến hạn thanh toán tại hóa đơn, kỳ hạn 12
tháng trả sau dành cho khách hàng cá nhân của bốn ngân hàng thương mại gồm
Ngân hàng thương mại cổ phần Ngoại thương Việt Nam, Ngân hàng thương mại cổ
phần Công thương Việt Nam, Ngân hàng thương mại cổ phần Đầu tư và Phát triển
Việt Nam, Ngân hàng Nông nghiệp và phát triển nông thôn Việt Nam hoặc đơn vị
kế thừa hợp pháp của các ngân hàng này cộng biên lãi suất 3%/năm.
Bù trừ
Các bên có thể bù trừ khoản nợ, các khoản tiền tranh chấp đã được giải quyết,
các khoản tiền hiệu chỉnh và tiền lãi vào tiền điện thanh toán hàng tháng khi
lập hóa đơn cho tháng thanh toán gần nhất.
Điều 9. Sự kiện ảnh hưởng việc thực hiện Hợp đồng và chế tài áp dụng
Các sự kiện ảnh hưởng việc thực hiện Hợp đồng của Bên mua
a) Các sự kiện liên quan đến giải thể, phá sản của Bên bán gồm:
(i) Bên bán bị giải thể (trừ khi việc giải thể là để sáp nhập hoặc hợp nhất);
(ii) Bên bán không có khả năng thanh toán các khoản nợ đến hạn;
(iii) Bên bán thực hiện việc chuyển nhượng hoặc sáp nhập toàn bộ công ty với
bên chủ nợ hoặc sáp nhập vì lợi ích của bên chủ nợ;
(iv) Bên bán có quyết định của Tòa án về việc mở thủ tục phá sản đối với Bên
bán.
b) Bên bán vi phạm nghiêm trọng các nghĩa vụ theo quy định của Hợp đồng và vi
phạm này không được khắc phục trong thời hạn 90 ngày kể từ ngày có thông báo
của Bên mua về hành vi vi phạm đó;
c) Bên bán bị đình chỉ hoạt động theo quyết định của cơ quan có thẩm quyền.
Các sự kiện ảnh hưởng việc thực hiện Hợp đồng của Bên bán
a) Các sự kiện liên quan đến giải thể, phá sản của Bên mua gồm:
(i) Bên mua bị giải thể (trừ khi việc giải thể là để sáp nhập hoặc hợp nhất);
(ii) Bên mua không có khả năng thanh toán các khoản nợ đến hạn;
(iii) Bên mua thực hiện việc chuyển nhượng hoặc sáp nhập toàn bộ công ty với
bên chủ nợ hoặc sáp nhập vì lợi ích của bên chủ nợ;
(iv) Bên mua có quyết định của Tòa án về việc mở thủ tục phá sản đối với Bên
mua.
b) Bên mua vi phạm nghiêm trọng các nghĩa vụ theo quy định Hợp đồng và vi phạm
này không được khắc phục trong thời hạn 90 ngày kể từ ngày có thông báo của
Bên bán về hành vi vi phạm đó;
c) Bên mua bị đình chỉ hoạt động theo quyết định của cơ quan có thẩm quyền.
Chế tài áp dụng
a) Trường hợp xảy ra sự kiện ảnh hưởng việc thực hiện Hợp đồng của một bên,
bên bị ảnh hưởng có quyền áp dụng các chế tài được quy định tại Điều 10 của
Hợp đồng đối với bên gây ra ảnh hưởng;
b) Chế tài áp dụng trong Hợp đồng này không loại trừ lẫn nhau và không làm ảnh
hưởng tới việc thực hiện các chế tài khác.
Điều 10. Chấm dứt và đình chỉ thực hiện Hợp đồng
Chấm dứt Hợp đồng theo thỏa thuận
Các bên có quyền thỏa thuận bằng văn bản để chấm dứt Hợp đồng trước thời hạn.
Đơn phương chấm dứt Hợp đồng
a) Trường hợp xảy ra sự kiện ảnh hưởng việc thực hiện Hợp đồng theo quy định
tại điểm a, điểm c khoản 1; điểm a, điểm c khoản 2 Điều 9 của Hợp đồng và sự
kiện này kéo dài làm ảnh hưởng tới một bên trong Hợp đồng, bên bị ảnh hưởng có
quyền đơn phương chấm dứt Hợp đồng sau 90 ngày kể từ ngày gửi thông báo cho
bên kia;
b) Trường hợp xảy ra sự kiện bất khả kháng đối với một bên và sự kiện này kéo
dài từ 180 ngày trở lên, bên kia có quyền đơn phương chấm dứt Hợp đồng sau 30
ngày kể từ ngày gửi thông báo;
c) Trường hợp xảy ra sự kiện ảnh hưởng việc thực hiện Hợp đồng của một bên
theo quy định tại điểm b khoản 1, điểm b khoản 2 Điều 9 của Hợp đồng, bên bị
ảnh hưởng có quyền đơn phương chấm dứt Hợp đồng sau 30 ngày kể từ ngày gửi
thông báo.
Đình chỉ thực hiện Hợp đồng
Bên mua có quyền đình chỉ thực hiện Hợp đồng, sau khi thông báo cho Bên bán,
trong trường hợp Bên bán bị Cục Điều tiết điện lực đình chỉ quyền tham gia Thị
trường phát điện cạnh tranh hoặc bị cơ quan có thẩm quyền đình chỉ hoạt động
điện lực trong lĩnh vực phát điện. Thời hạn đình chỉ thực hiện Hợp đồng không
vượt quá thời hạn đình chỉ quyền tham gia Thị trường phát điện cạnh tranh hoặc
thời hạn đình chỉ hoạt động điện lực.
Điều 11. Bồi thường thiệt hại
1. Bên vi phạm có trách nhiệm bồi thường thiệt hại do hành vi vi phạm gây ra
cho Bên bị vi phạm về những tổn thất, thiệt hại hay các chi phí mà Bên bị vi
phạm phải chịu trong quá trình thực hiện các quyền và nghĩa vụ của mình theo
Hợp đồng. Cách tính toán giá trị thiệt hại thực hiện theo quy định tại Bộ luật
Dân sự.
2. Trong trường hợp có yêu cầu bồi thường, Bên được bồi thường thông báo ngay
bằng văn bản cho Bên bồi thường xác định tính chất của sự việc yêu cầu được
bồi thường. Sự chậm trễ của Bên được bồi thường trong việc gửi thông báo sẽ
không ảnh hưởng đến nghĩa vụ bồi thường của Bên bồi thường, trừ trường hợp
Bên bồi thường thực sự bị thiệt hại bởi sự chậm trễ thông báo của Bên được bồi
thường.
Điều 12. Các trường hợp miễn trách nhiệm đối với hành vi vi phạm
Bên vi phạm hợp đồng được miễn trách nhiệm trong các trường hợp sau đây:
a) Xảy ra trường hợp miễn trách nhiệm mà các bên đã thỏa thuận;
b) Hành vi vi phạm của một bên hoàn toàn do lỗi của bên kia;
c) Hành vi vi phạm của một bên do thực hiện quyết định của cơ quan quản lý nhà
nước có thẩm quyền mà các bên không thể biết được vào thời điểm giao kết hợp
đồng;
d) Xảy ra trường hợp bất khả kháng
Bất khả kháng là các sự kiện, các tình huống xảy ra không thể tránh được,
ngoài khả năng kiểm soát của một bên làm ngăn cản hoặc gây trì hoãn việc thực
hiện một phần hoặc toàn bộ nghĩa vụ theo Hợp đồng của bên đó mặc dù đã thực
hiện các biện pháp hợp lý.
Các sự kiện được xem là sự kiện hoặc tình huống bất khả kháng là các sự kiện,
tình huống làm cản trở hoặc gây trì hoãn việc thực hiện nghĩa vụ Hợp đồng của
các bên với điều kiện các sự kiện và tình huống đó không nằm trong khả năng
kiểm soát hợp lý của bên bị ảnh hưởng, không do lỗi hay sự bất cẩn của bên bị
ảnh hưởng và bên bị ảnh hưởng vẫn không thể tránh được nếu áp dụng các biện
pháp, thông lệ, quy trình, tiêu chuẩn hợp lý, bao gồm nhưng không giới hạn các
sự kiện hoặc tình huống sau:
i) Quyết định của tòa án hoặc cơ quan có thẩm quyền ảnh hưởng bất lợi đến khả
năng thực hiện nghĩa vụ theo Hợp đồng của một bên;
ii) Các sự kiện do thiên tai như cháy, nổ, hạn hán, lũ lụt, núi lửa phun trào,
động đất, lở đất, triều cường, bão, lốc xoáy, bão lớn hoặc các sự kiện tương
tự;
iii) Bạo động, biểu tình, nổi loạn, phiến loạn, các hoạt động của chiến tranh
dù chiến tranh có được tuyên bố hay không, các hoạt động chống đối, khủng bố,
phá hoại, cấm vận, phong toả, kiểm dịch hoặc các sự kiện tương tự;
iv) Nhà máy điện hoặc các tài sản của Bên bán bị quốc hữu hóa, tước quyền sở
hữu hoặc tịch thu theo quyết định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền;
v) Bên bán không được các cơ quan có thẩm quyền cấp các văn bản cho phép, các
văn bản phê duyệt cần thiết mặc dù Bên bán đã tuân thủ tất cả các nghĩa vụ
được quy định theo pháp luật liên quan đến việc cấp các văn bản cho phép, các
văn bản phê duyệt nói trên.
Thông báo và và xác nhận trường hợp miễn trách nhiệm
a) Bên vi phạm hợp đồng phải thông báo ngay bằng văn bản cho bên kia về trường
hợp được miễn trách nhiệm và những hậu quả có thể xảy ra;
b) Khi trường hợp miễn trách nhiệm chấm dứt, bên vi phạm hợp đồng phải thông
báo ngay cho bên kia biết; nếu bên vi phạm không thông báo hoặc thông báo
không kịp thời cho bên kia thì phải bồi thường thiệt hại.
c) Bên vi phạm có nghĩa vụ chứng minh với bên bị vi phạm về trường hợp miễn
trách nhiệm của mình.
Miễn trách nhiệm do sự kiện bất khả kháng, từ chối thực hiện hợp đồng trong trường hợp bất khả kháng
a) Bên vi phạm hợp đồng do sự kiện bất khả kháng có trách nhiệm thường xuyên
cung cấp các báo cáo cho bên kia về quá trình thực hiện các biện pháp khắc
phục sự kiện bất khả kháng hoặc các thông tin khác theo yêu cầu hợp lý của bên
kia để chứng minh việc viện dẫn sự kiện bất khả kháng; thông báo cho bên kia
về thời điểm kết thúc sự kiện bất khả kháng trong thời hạn 48 giờ từ thời điểm
kết thúc, trừ trường hợp mất thông tin liên lạc;
b) Bên bị ảnh hưởng bởi sự kiện bất khả kháng chỉ được miễn trách nhiệm liên
quan tới việc không thực hiện hoặc chậm trễ thực hiện các nghĩa vụ theo Hợp
đồng do sự kiện bất khả kháng gây ra sau khi đã có thông báo và thực hiện
trách nhiệm khắc phục theo quy định tại điểm a Khoản này;
c) Trong trường hợp bất khả kháng, nếu một bên bị cản trở thực hiện nghĩa vụ
theo Hợp đồng trong thời hạn 180 ngày hoặc trong thời hạn dài hơn, một trong
hai bên có quyền đơn phương chấm dứt Hợp đồng theo quy định tại điểm b khoản 2
Điều 10 của Hợp đồng.
Điều 13. Giải quyết tranh chấp
Trường hợp xảy ra tranh chấp giữa các bên trong Hợp đồng, bên tranh chấp phải thông báo bằng văn bản cho bên kia về nội dung tranh chấp. Các bên có trách nhiệm trao đổi để giải quyết tranh chấp trong thời hạn 60 ngày kể từ ngày có thông báo của bên đưa ra tranh chấp. Đối với các tranh chấp về thanh toán các khoản chi phí, các bên có trách nhiệm trao đổi trong thời hạn 15 ngày. Các bên có quyền thỏa thuận bằng văn bản về việc kéo dài thời hạn trao đổi để giải quyết tranh chấp.
Trường hợp hai bên không thể giải quyết tranh chấp thông qua trao đổi trong thời hạn quy định tại khoản 1 Điều này, hai bên thống nhất chuyển vụ việc tranh chấp đến Cục Điều tiết điện lực hoặc cơ quan giải quyết tranh chấp khác do hai bên thống nhất lựa chọn để giải quyết tranh chấp theo quy định của pháp luật có liên quan.
Điều 14. Tái cơ cấu ngành điện và chuyển giao quyền và nghĩa vụ
Tái cơ cấu ngành điện và chuyển giao quyền và nghĩa vụ tại Bên mua
Hai bên thống nhất chấp nhận trường hợp Bên mua có thể phải tổ chức lại, tái
cơ cấu hoặc giải thể hoặc bị loại bỏ dần chức năng mua điện duy nhất của để
thực hiện kế hoạch chuyển đổi mô hình hoạt động của ngành điện sang thị trường
điện cạnh tranh theo lộ trình đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt hoặc các
văn bản thay thế sau này. Khi Cơ quan nhà nước có thẩm quyền có quyết định về
việc tổ chức lại, tái cơ cấu hoặc giải thể, Bên mua có quyền chuyển giao toàn
bộ hay một phần các quyền và nghĩa vụ của mình theo Hợp đồng mà không cần có
sự chấp thuận của Bên bán cho một hoặc nhiều đơn vị kế thừa do cơ quan nhà
nước có thẩm quyền quyết định và các đơn vị này có trách nhiệm thực hiện các
quyền, nghĩa vụ pháp lý của Bên mua theo quy định của pháp luật.
Bên bán phải có văn bản chấp thuận mọi sự chuyển giao hoặc ủy quyền thực hiện
các quyền, nghĩa vụ theo Hợp đồng này của Bên mua.
Chuyển giao quyền và nghĩa vụ của Bên bán
Bên bán chỉ có quyền chuyển giao quyền và nghĩa vụ của mình theo Hợp đồng cho
một hoặc nhiều đơn vị kế thừa khi có sự thỏa thuận trước bằng văn bản của Bên
mua. Văn bản thỏa thuận của Bên mua không được từ chối không có lý do việc
thực hiện chuyển giao hoặc ủy quyền này của Bên bán, trừ trường hợp Bên bán có
thể ủy quyền hay chuyển nhượng mà không cần có thỏa thuận với Bên mua về một
số hoặc tất cả các quyền và nghĩa vụ theo Hợp đồng của Bên bán liên quan đến
cấp vốn hoặc các thu xếp tài chính khác cho Nhà máy điện. Hợp đồng này tiếp
tục có hiệu lực để mang lại lợi ích và việc thực hiện các nghĩa vụ của các đơn
vị kế thừa hoặc đơn vị được ủy thác hoặc đơn vị được chuyển giao của Bên bán.
Giai đoạn chuyển tiếp sang thị trường bán buôn cạnh tranh
Trong thời hạn Hợp đồng,trường hợp Thị trường phát điện cạnh tranh được thay
thế bằng thị trường bán buôn cạnh tranh hoặc loại hình thị trường khác do cơ
quan nhà nước có thẩm quyền quyết định, các bên có nghĩa vụ đàm phán để sửa
đổi hoặc thay thế Hợp đồng này phù hợp với cấu trúc thị trường điện mới với
điều kiện giá trị kinh tế của Hợp đồng đối với các bên không bị ảnh hưởng.
Điều 15. Lưu giữ hồ sơ và cung cấp thông tin
Lưu giữ hồ sơ
Các bên có nghĩa vụ lưu giữ các hồ sơ, dữ liệu, tài liệu hoặc các thông tin
cần thiết để xác minh tính chính xác của hóa đơn, các loại giá hoặc các tính
toán theo Hợp đồng hoặc để xác minh các bên đã tuân thủ các nội dung của Hợp
đồng.
Cung cấp thông tin
Mỗi bên có trách nhiệm cung cấp số liệu, tài liệu hoặc các chứng từ cần thiết
trong mức độ hợp lý cho bên kia để xác minh tính chính xác của các hóa đơn
thanh toán, cách tính giá hoặc các tính toán theo Hợp đồng hoặc để xác minh
các bên đã tuân thủ các nội dung của Hợp đồng.
Điều 16. Các chi phí khác
Mỗi bên có trách nhiệm nộp các khoản thuế và phí hoặc thanh toán các khoản nợ
phát sinh của mình khi thực hiện Hợp đồng. Hai bên thống nhất Hợp đồng này
không bao gồm chi phí truyền tải điện, chi phí phân phối điện, chi phí đấu nối
hoặc các chi phí tương tự khác và mỗi bên phải có trách nhiệm thanh toán các
loại chi phí đó theo quy định hiện hành.
Điều 17. Đại diện có thẩm quyền và trao đổi thông tin
Đại diện có thẩm quyền
Đại diện có thẩm quyền của hai bên trong Hợp đồng là:
Bên bán: Bên mua:
Trao đổi thông tin
a) Các thông báo, hoá đơn hoặc các trao đổi thông tin cần thiết khác trong quá
trình thực hiện Hợp đồng phải được lập thành văn bản, nêu rõ ngày lập, sự liên
quan đến Hợp đồng. Trường hợp gửi bằng fax thì phải gửi bản gốc đến sau bằng
dịch vụ bưu điện với bưu phí đã được trả trước. Thông báo, hoá đơn hoặc các
trao đổi thông tin phải được gửi theo các địa chỉ sau:
Bên bán:
Bên mua:
b) Thông báo, hoá đơn hoặc các trao đổi thông tin khác được gửi theo các hình
thức quy định tại điểm a Khoản này được xem là đã được giao và nhận tại thời
điểm:
(i) khi giao, trong trường hợp giao tận tay; hoặc:
(ii) khi ký nhận thư bảo đảm, trong trường hợp gửi bằng thư bảo đảm; hoặc:
(iii) tại thời điểm thực tế nhận được fax, trong trường hợp truyền bằng fax,
với điều kiện là người gửi đã nhận được xác nhận việc truyền không bị lỗi;
hoặc:
(iv) tại thời điểm văn thư của cơ quan xác nhận công văn đến, trong trường hợp
gửi bằng thư thường.
Điều 18. Bảo mật thông tin
Mỗi bên có nghĩa vụ bảo mật thông tin, tài liệu do bên kia cung cấp theo Hợp
đồng và không công bố, công khai hay sử dụng các tài liệu, thông tin đó cho
các mục đích khác ngoài mục đích thực hiện nghĩa vụ của bên đó theo Hợp đồng,
trừ các trường hợp:
Công bố hoặc sử dụng các thông tin, tài liệu theo quy định của pháp luật.
Các tài liệu, thông tin được yêu cầu cung cấp cho các cơ quan có thẩm quyền.
Các tài liệu, thông tin đó đã được công bố công khai không phải từ các bên trong Hợp đồng.
Điều 19. Các thoả thuận khác
Sửa đổi, bổ sung Hợp đồng
Mọi sửa đổi, bổ sung Hợp đồng phải được các bên thoả thuận bằng văn bản và
được Cục Điều tiết điện lực kiểm tra, có ý kiến bằng văn bản.
Hợp đồng hoàn chỉnh
Hợp đồng này là thoả thuận hoàn chỉnh cuối cùng giữa các bên tham gia và thay
thế các nội dung đã thảo luận, thông tin, thư tín trao đổi liên quan trước khi
ký kết Hợp đồng.
Bên thứ ba
Hợp đồng này chỉ phục vụ cho lợi ích của hai bên và không tạo ra quyền lợi hay
nghĩa vụ cho bên thứ ba.
Không liên doanh
Hợp đồng này không phải hợp đồng liên doanh, liên kết giữa các bên hay áp đặt
nghĩa vụ hoặc trách nhiệm pháp lý mang tính chất liên doanh, liên kết lên một
trong hai bên. Không bên nào có quyền tham gia ký kết hợp đồng hoặc thay mặt
bên kia với vai trò là một đại lý hoặc người đại diện để thực hiện các nghĩa
vụ với bên kia.
Từ bỏ thực hiện quyền
Việc từ bỏ thực hiện quyền theo Hợp đồng của một bên phải được lập thành văn
bản và do đại diện có thẩm quyền của bên đó ký. Việc không thực hiện hay chậm
trễ thực hiện quyền của bất kỳ bên nào theo Hợp đồng này sẽ không được hiểu là
sự từ bỏ các quyền đó.
Thực hiện nghĩa vụ còn lại
Việc hủy bỏ, chấm dứt hoặc hết thời hạn Hợp đồng không làm chấm dứt thực hiện
nghĩa vụ còn lại của các bên theo Hợp đồng.
Luật áp dụng
Việc giải thích và thực hiện Hợp đồng này được thực hiện theo quy định của
pháp luật Việt Nam.
Tính độc lập của các nội dung Hợp đồng
Trường hợp một phần nội dung trong Hợp đồng không phù hợp với quy định của
pháp luật hoặc vô hiệu theo quyết định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền thì
các nội dung khác của Hợp đồng vẫn có hiệu lực nếu phần còn lại thể hiện đầy
đủ nội dung mà không liên quan tới phần bị vô hiệu.
Hợp đồng được lập thành 09 bản có giá trị như nhau, mỗi bên giữ 04 bản. Bên
bán có trách nhiệm gửi một bản tới Cục Điều tiết điện lực.
<table>
<tr>
<td>
ĐẠI DIỆN BÊN MUA
(Chức danh)
(Đóng dấu và chữ ký)
(Họ tên đầy đủ)
</td>
<td>
ĐẠI DIỆN BÊN BÁN
(Chức danh)
(Đóng dấu và chữ ký)
(Họ tên đầy đủ)
</td> </tr> </table>
Phụ lục I
CÁC THÔNG SỐ CHÍNH CỦA NHÀ MÁY ĐIỆN
(Kèm theo Hợp đồng số …ngày … tháng … năm…)
Bao gồm các mô tả, biểu đồ và đặc điểm kỹ thuật của Nhà máy điện
Tuabin
a) Số lượng
b) Loại
c) Nhà sản xuất
Lò hơi (đối với nhà máy nhiệt điện)
a) Số lượng
b) Lưu lượng hơi
c) Áp suất hơi
d) Nhiệt độ hơi bão hoà trong bao hơi
đ) Nhiệt độ hơi quá nhiệt
e) Nhiệt độ nước cấp
g) Hiệu suất lò hơi
h) Nhiên liệu tiêu thụ
i) Nhiệt độ không khí nóng
k) Nhiệt độ khói thải
Máy phát điện
a) Số lượng
b) Loại
c) Công suất tổ máy (MVA)
d) Điện áp phát (kV)
đ) Cosj
e) Số vòng quay (vòng/phút)
g) Tần số
h) Nhà cung cấp
Máy biến áp
a) Số lượng
b) Công suất (MVA)
c) Tỷ số biến
d) Sơ đồ đấu dây
đ) Điện áp ngắn mạch Uk
e) Loại ( Mô tả đặc tính kỹ thuật MBA)
Hệ thống điều tốc, hệ thống kích từ
Thiết bị phân phối, đóng ngắt điện
a) Máy cắt .... kV
- Số lượng
- Chủng loại
b) Dao cách ly ......kV
- Số lượng
- Chủng loại
c) Máy biến dòng điện .......kV
- Số lượng
- Chủng loại
d) Máy biến điện áp .......kV
- Số lượng
- Chủng loại
đ) Chống sét van ........kV
- Số lượng
- Chủng loại
e) Tụ điện liên lạc và cuộn cản cao tần
- Số lượng
- Chủng loại
g) Hệ thống rơ-le bảo vệ và điều khiển tự động, hệ thống thiết bị phụ trợ
Đấu nối với lưới điện quốc gia
a) Đường dây đấu nối
b) Loại đường dây
c) Điện áp định mức (......kV)
d) Dây dẫn
đ) Dây chống sét
e) Chiều dài tuyến
Chủ đầu tư cập nhật lại các thông số sau ngày vận hành thương mại
Phụ lục II
HỆ THỐNG ĐO ĐẾM VÀ THU THẬP SỐ LIỆU
(Kèm theo Hợp đồng số …ngày … tháng … năm…)
I. Vị trí lắp đặt và tính năng của hệ thống đo đếm
Vị trí lắp đặt Hệ thống đo đếm:
Hệ thống đo đếm chính và Hệ thống đo đếm dự phòng được lắp đặt tại Nhà máy
điện theo thỏa thuận thiết kế kỹ thuật hệ thống đo đếm điện tại văn bản số
.... của ..... (là phụ lục của Hợp đồng).
Tính năng của Hệ thống đo đếm phải phù hợp với quy định tại Thông tư quy định đo đếm điện năng do Bộ Công Thương ban hành.
II. Yêu cầu kỹ thuật của hệ thống đo đếm
Các yêu cầu kỹ thuật của thiết bị đo đếm, yêu cầu kỹ thuật mạch đo đếm,
biện pháp niêm phong kẹp chì và yêu cầu về hệ thống thu thập và đọc số
liệu công tơ phải phù hợp với quy định tại Thông tư quy định đo đếm điện năng
do Bộ Công Thương ban hành
III. Vị trí đo đếm
Hai bên thống nhất sử dụng các vị trí đo đếm hiện tại của Nhà máy điện như
sau:
<table>
<tr>
<td>
Cụm tổ máy
</td>
<td>
Hệ thống đo đếm chính
</td>
<td>
Hệ thống đo đếm dự phòng
</td> </tr>
<tr>
<td>
[...]
</td>
<td>
[...]
</td>
<td>
[...]
</td> </tr>
<tr>
<td>
[...]
</td>
<td>
[...]
</td> </tr>
<tr>
<td>
[...]
</td>
<td>
[...]
</td> </tr> </table>
IV. Phương thức xác định sản lượng điện giao nhận
1. Vào ngày 01 hàng tháng, đại diện hợp pháp của hai Bên sẽ cùng thực hiện
chốt chỉ số công tơ và lập biên bản xác nhận chỉ số công tơ tại thời điểm 0h00
ngày 01 và lượng điện năng giao nhận hàng tháng của tháng trước liền kề.
a) Sản lượng điện Bên bán giao cho bên mua trong tháng thanh toán được tính
theo công thức:
Trong đó:
AG,i: Lượng điện năng theo chiều giao tại điểm đo đếm i của hệ thống đo đếm
chính tương ứng trong tháng;
AG: Lượng điện năng Bên mua thanh toán cho Bên bán trong tháng thanh toán,
(kWh).
b) Sản lượng điện Bên bán nhận từ hệ thống điện quốc gia trong tháng thanh
toán được tính theo công thức:
Trong đó:
AN,i: Lượng điện năng theo chiều nhận tại điểm đo đếm i của hệ thống đo đếm
chính tương ứng trong tháng;
AN: Lượng điện năng Bên bán thanh toán cho [Công ty điện lực ...] theo biểu
giá bán điện cho các khách hàng công nghiệp theo quy định của cơ quan nhà nước
có thẩm quyền (kWh).
Phụ lục III
THỎA THUẬN CÁC ĐẶC TÍNH VẬN HÀNH
(Kèm theo Hợp đồng số …ngày … tháng … năm…)
Hai bên thỏa thuận các đặc tính vận hành chính của NMĐ như sau:
1. Công suất phát của tổ máy
a) Công suất phát tối thiểu: ………..MW.
b) Công suất phát tối đa:………….. MW.
2. Thời gian để khởi động và hoà đồng bộ
Thời gian để khởi động tổ máy và hoà đồng bộ vào Hệ thống điện quốc gia kể từ
khi ngừng máy như sau:
<table>
<tr>
<td>
Tình trạng
</td>
<td>
Thời gian ngừng
</td>
<td>
Thời gian khởi động đến lúc hoà vào lưới
</td> </tr>
<tr>
<td>
Khởi động lạnh
</td>
<td>
Từ … giờ trở lên
</td>
<td>
… giờ
</td> </tr>
<tr>
<td>
Khởi động ấm
</td>
<td>
Từ … đến … giờ
</td>
<td>
… giờ
</td> </tr>
<tr>
<td>
Khởi động nóng
</td>
<td>
Dưới … giờ
</td>
<td>
… giờ
</td> </tr> </table>
Tốc độ thay đổi phụ tải
a) Tốc độ giảm tải trung bình: … MW/phút.
b) Tốc độ tăng tải: … MW/phút.
Công suất phản kháng, điều chỉnh điện áp và giới hạn tần số trong điều kiện vận hành bình thường
a) Nhà máy điện sẽ vận hành với hệ số công suất 0,85.
b) Điều chỉnh điện áp: Nhà máy điện vận hành đảm bảo phạm vi dao động điện áp
± 5% của điện áp định mức tại điểm đấu nối với Hệ thống điện quốc gia.
Giới hạn của tần số: Nhà máy điện vận hành trong phạm vi dải tần số từ 49,5Hz
đến 50,5 Hz.
c) Khả năng điều chỉnh tần số.
Phụ lục IV
THỎA THUẬN HỆ THỐNG SCADA/EMS,
THÔNG TIN LIÊN LẠC, RƠ LE BẢO VỆ VÀ TỰ ĐỘNG
(Kèm theo Hợp đồng số …ngày … tháng … năm…)
Phụ lục V
GIÁ MUA BÁN ĐIỆN, TIỀN ĐIỆN THANH TOÁN
(Kèm theo Hợp đồng số …ngày … tháng … năm…)
I. Giá Hợp đồng mua bán điện
1. Giá Hợp đồng của nhà máy nhiệt điện
1.1. Quy định chung:
Giá Hợp đồng của Nhà máy điện tại thời điểm thanh toán tiền điện tháng t, năm
j (PC,j,t) được xác định theo công thức sau:
Trong đó:
: Giá cố định năm j (đồng/kWh);
: Giá vận hành và bảo dưỡng cố định tháng t,
năm j (đồng/kWh);
: Giá biến đổi tháng t, năm j (đồng/kWh);
: Giá vận chuyển nhiên liệu chính tháng t,
năm j (đồng/kWh).
1.2. Giá cố định:
Giá cố định bình quân nhiều năm (chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng) là ...
(đồng/kWh);
Giá cố định từng năm FCj (đồng/kWh) từ ngày vận hành thương mại đến hết đời
sống kinh tế nhà máy điện (chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng) áp dụng theo
bảng sau:
<table>
<tr>
<td>
Năm thứ
</td>
<td>
1
</td>
<td>
2
</td>
<td>
3
</td>
<td>
4
</td>
<td>
...
</td>
<td>
...
</td> </tr>
<tr>
<td>
Giá cố định (đ/kWh)
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
1.3. Giá vận hành và bảo dưỡng cố định:
Giá vận hành và bảo dưỡng cố định tháng t, năm j (chưa bao gồm thuế giá trị
gia tăng, thuế tài nguyên sử dụng nước mặt, phí bảo vệ môi trường đối
với chất thải rắn) được xác định theo công thức sau:
Trong đó:
: Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng cố định
theo chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác năm j (đồng/kWh).
: Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng cố định
theo chi phí nhân công tháng t, năm j (đồng/kWh);
a) Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng cố định theo chi phí sửa chữa lớn
và chi phí khác năm j () được xác định theo
công thức sau (đồng/kWh):
Trong đó:
Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng cố định
theo chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác Năm cơ sở là ... (đồng/kWh);
i: Tỷ lệ trượt thành phần giá vận hành và bảo dưỡng cố định theo chi phí khác
là 2,5%/năm (hoặc theo quy định tại Thông tư quy định phương pháp xác định giá
phát điện, trình tự kiểm tra hợp đồng mua bán điện);
l: Số thứ tự năm thanh toán tính từ Năm cơ sở (đối với Năm cơ sở l=1).
b) Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng cố định theo chi phí nhân công tháng
t, năm j () được xác định theo công thức sau
(đồng/kWh):
Trong đó:
: Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng cố định
theo chi phí nhân công Năm cơ sở là ... (đồng/kWh);
: Mức lương tối thiểu vùng tại thời điểm thanh
toán tháng t, năm thứ j (đồng/người/tháng);
: Mức lương tối thiểu vùng Năm cơ sở là ...
(đồng/người/tháng).
1.4. Giá biến đổi:
Giá biến đổi tháng t, năm j (đồng/kWh) được
xác định theo công thức sau:
= +
+
Trong đó:
: Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến
động của chi phí nhiên liệu chính (than, khí) của nhà máy điện tháng t, năm j
(đồng/kWh);
: Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến
động của chi phí nhiên liệu phụ (dầu) của nhà máy điện tháng t, năm j
(đồng/kWh);
: Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến
động khác của nhà máy điện năm j (đồng/kWh).
a) Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến động của chi phí nhiên liệu
chính:
Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến động của chi phí nhiên liệu chính
(than, khí) của nhà máy điện tháng t, năm j
(đồng/kWh) được xác định theo công thức sau:
Trong đó:
: Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến
động của chi phí nhiên liệu chính (than, khí) của nhà máy điện Năm cơ sở là …
(đồng/kWh);
kHS,j : hệ số suy giảm hiệu suất năm thứ j (%);
: Giá nhiên liệu chính (than, khí) cho phát
điện tại thời điểm thanh toán tháng t, năm j là … (đồng/tấn) đối với nhiên
liệu than; hoặc là … (đồng/BTU) đối với nhiên liệu khí;
: Giá nhiên liệu chính (than, khí) cho phát
điện tại Năm cơ sở là … (đồng/tấn) đối với nhiên liệu than; hoặc là ….
(đồng/BTU) đối với nhiên liệu khí;
b) Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến động của chi phí nhiên liệu
phụ:
Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến động của chi phí nhiên liệu phụ
(dầu) của nhà máy điện tháng t, năm j
(đồng/kWh) được xác định theo công thức sau:
Trong đó:
: Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến
động của chi phí nhiên liệu phụ (dầu) của nhà máy điện Năm cơ sở là …
(đồng/kWh);
: Giá nhiên liệu phụ (dầu) cho phát điện tại
thời điểm thanh toán tháng t, năm j là … (đồng/kg);
: Giá nhiên liệu phụ (dầu) cho phát điện tại
Năm cơ sở là … (đồng/kg).
c) Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến động khác:
Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến động khác của nhà máy điện năm j
(đồng/kWh) được xác định theo công thức sau:
Trong đó:
: Thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến
động khác của nhà máy điện Năm cơ sở là … (đồng/kWh);
i: Tỷ lệ trượt thành phần giá biến đổi điều chỉnh theo biến động khác là
2,5%/năm (hoặc theo quy định tại Thông tư quy định phương pháp xác định giá
phát điện, trình tự kiểm tra hợp đồng mua bán điện);
l: Số thứ tự năm thanh toán tính từ Năm cơ sở (đối với Năm cơ sở l=1).
1.4. Giá vận chuyển nhiên liệu chính:
Giá vận chuyển nhiên liệu chính của nhà máy điện tháng t, năm j
(đồng/kWh) được xác định theo công thức sau:
Trong đó:
: Giá biến đổi đặc thù của nhà máy điện Năm cơ
sở là … (đồng/kWh);
: Cước phí vận chuyển nhiên liệu chính (than,
khí) và chi phí khác cho phát điện tại thời điểm thanh toán tháng t, năm j là
… (đồng/tấn) đối với nhiên liệu than; hoặc là …. (đồng/BTU) đối với nhiên liệu
khí, trên cơ sở có ý kiến của bên mua điện;
: Cước phí vận chuyển nhiên liệu chính (than,
khí) và chi phí khác cho phát điện tại Năm cơ sở là … (đồng/tấn) đối với nhiên
liệu than; hoặc là … (đồng/BTU) đối với nhiên liệu khí.
2. Giá Hợp đồng của nhà máy thủy điện
2.1. Quy định chung:
Giá Hợp đồng của Nhà máy điện tại thời điểm thanh toán tiền điện tháng t, năm
j (PC,j,t) được xác định theo công thức sau:
Trong đó:
: Giá cố định năm j (đồng/kWh);
: Giá vận hành và bảo dưỡng tháng t, năm j
(đồng/kWh);
2.2. Giá cố định:
Giá cố định bình quân nhiều năm (chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng) là ...
(đồng/kWh);
Giá cố định từng năm FCj (đồng/kWh) từ ngày vận hành thương mại đến hết đời
sống kinh tế nhà máy điện (chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng) áp dụng theo
bảng sau:
<table>
<tr>
<td>
Năm thứ
</td>
<td>
1
</td>
<td>
2
</td>
<td>
3
</td>
<td>
4
</td>
<td>
...
</td>
<td>
...
</td> </tr>
<tr>
<td>
Giá cố định (đ/kWh)
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
2.3. Giá vận hành và bảo dưỡng:
Giá vận hành và bảo dưỡng tháng t, năm j FOMCj,t (chưa bao gồm thuế giá trị
gia tăng, thuế tài nguyên nước, mức chi trả tiền dịch vụ môi trường rừng)
được xác định theo công thức sau:
Trong đó:
: Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng theo
chi phí sửa chữa lớn và chi phí khác năm j (đồng/kWh).
: Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng theo
chi phí nhân công tháng t, năm j (đồng/kWh);
a) Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng theo chi phí sửa chữa lớn và chi
phí khác năm j () được xác định theo công thức
sau (đồng/kWh):
Trong đó:
Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng theo chi
phí sửa chữa lớn và chi phí khác Năm cơ sở là ... (đồng/kWh);
i: Tỷ lệ trượt thành phần giá vận hành và bảo dưỡng theo chi phí khác là
2,5%/năm (hoặc theo quy định tại Thông tư quy định phương pháp xác định giá
phát điện, trình tự kiểm tra hợp đồng mua bán điện);
l: Số thứ tự năm thanh toán tính từ Năm cơ sở (đối với Năm cơ sở l=1).
b) Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng theo chi phí nhân công tháng t, năm j
() được xác định theo công thức sau
(đồng/kWh):
Trong đó:
: Thành phần giá vận hành và bảo dưỡng theo
chi phí nhân công Năm cơ sở là ... (đồng/kWh);
: Mức lương tối thiểu vùng tại thời điểm thanh
toán tháng t, năm thứ j (đồng/người/tháng);
: Mức lương tối thiểu vùng Năm cơ sở là ...
(đồng/người/tháng).
II. Sản lượng điện năng theo Hợp đồng
1. Sản lượng điện năng phát bình quân nhiều năm tại điểm giao nhận điện của
nhà máy theo thời hạn Hợp đồng của Nhà máy điện là […] kWh.
2. Sản lượng Hợp đồng năm N được Đơn vị vận hành hệ thống điện và thị trường
điện xác định trong quá trình lập kế hoạch vận hành năm tới xác định theo công
thức sau:
QC = α x AGO
Trong đó:
QC: là sản lượng điện Hợp đồng năm (kWh);
AGO: là sản lượng kế hoạch năm N của Nhà máy điện (kWh);
α: là tỷ lệ sản lượng hợp đồng (%) do cơ quan nhà nước có thẩm quyền ban hành
hàng năm.
3. Sản lượng kế hoạch năm của Nhà máy điện được Đơn vị vận hành hệ thống điện
và thị trường điện quốc gia xác định trong quá trình lập kế hoạch vận hành năm
tới theo Quy định vận hành thị trường phát điện cạnh tranh theo công thức sau:
AGO = EGO nếu a x GO ≤ EGO ≤ b x GO
AGO = a x GO nếu EGO < a x GO
AGO = b x GO nếu EGO > b x GO
Trong đó:
AGO: là sản lượng kế hoạch năm N của Nhà máy điện (kWh);
GO: là sản lượng điện năng phát bình quân nhiều năm quy định tại khoản 1 mục
này. Trong năm vận hành đầu tiên, GO được tính theo từng tổ máy;
EGO: sản lượng dự kiến năm N của Nhà máy điện xác định từ kết quả tính toán mô
hình mô phỏng thị trường theo phương pháp lập lịch có ràng buộc được quy đổi
về vị trí đo đếm theo Quy định vận hành thị trường phát điện cạnh tranh (kWh).
a,b: hệ số hiệu chỉnh sản lượng năm; a = 0,9 và b = 1,1 hoặc do Bộ Công Thương
ban hành.
4. Sản lượng hợp đồng tháng, sản lượng hợp đồng của các chu kỳ giao dịch
trong tháng tới của Nhà máy điện được Đơn vị vận hành hệ thống điện và thị
trường điện quốc gia xác định trong quá trình lập kế hoạch vận hành năm tới
theo Quy định vận hành thị trường phát điện cạnh tranh.
III. Thanh toán tiền điện theo Hợp đồng
1. Tổng số tiền thanh toán sai khác theo Hợp đồng trong tháng t được xác định
theo công thức sau:
Trong đó:
: Tổng số tiền điện thanh toán sai khác theo
Hợp đồng trong tháng t (đồng) chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng;
D: Tổng số ngày trong tháng t;
d: Ngày giao dịch trong tháng t;
i: Chu kỳ giao dịch i của ngày giao dịch d;
: Giá Hợp đồng quy định tại khoản I.1.1 hoặc
khoản I.2.1 Phụ lục này;
SMPd,i: Giá điện năng thị trường của Chu kỳ giao dịch i, ngày d trong tháng t
(đồng/kWh) do Đơn vị vận hành hệ thống điện và thị trường điện quốc gia xác
định và công bố theo quy định vận hành thị trường phát điện cạnh tranh do Bộ
Công Thương ban hành;
CANd,i: Giá công suất thị trường của Chu kỳ giao dịch i, ngày d trong tháng t
(đồng/kW) do Đơn vị vận hành hệ thống điện và thị trường điện quốc gia xác
định và công bố theo quy định vận hành thị trường phát điện cạnh tranh do Bộ
Công Thương ban hành;
: Sản lượng Hợp đồng của Chu kỳ giao dịch i,
ngày d trong tháng t (kWh) do Đơn vị vận hành hệ thống điện và thị trường điện
quốc gia xác định theo phương pháp quy định tại quy định vận hành thị trường
phát điện cạnh tranh do Bộ Công Thương ban hành.
Tổng số tiền điện thanh toán hàng tháng theo Hợp đồng (Rt) được xác định như sau:
Rt = (RC,t + RTT,t + Rk,t + RTh) x (1+VAT)
Trong đó:
RC,t: Tổng số tiền điện thanh toán sai khác theo Hợp đồng trong tháng t được
xác định theo quy định tại khoản 1 Mục III Phụ lục này (đồng);
RTT,t: Tổng các khoản thanh toán thị trường điện theo bảng kê thanh toán (bao
gồm khoản thanh toán điện năng thị trường, khoản thanh toán công suất thị
trường và các khoản thanh toán khác trên thị trường điện) trong tháng t do Đơn
vị vận hành hệ thống điện và thị trường điện quốc gia cung cấp, xác định theo
Quy định vận hành thị trường phát điện cạnh tranh do Bộ Công Thương ban hành
(đồng);
Rk,t: Tổng các khoản thanh toán khác phát sinh trong tháng t do giải quyết
tranh chấp, do lãi chậm trả, các khoản thanh toán hiệu chỉnh (nếu có) (đồng);
RTh: Các khoản thuế, phí theo quy định của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền,
cụ thể:
- Đối với nhà máy thủy điện: RTh = TTĐ x AG + RPS; trong đó:
TTĐ: thuế suất thuế tài nguyên nước và mức chi trả tiền dịch vụ môi trường
rừng của nhà máy thủy điện theo quy định của Nhà nước (đồng/kWh);
AG: sản lượng điện năng đo đếm tại điểm giao nhận điện theo biên bản xác nhận
chỉ số công tơ trong tháng t của nhà máy thủy điện (kWh);
RPS: khoản thuế, phí liên quan phát sinh do thay đổi luật, quy định của cơ
quan nhà nước có thẩm quyền (nếu có).
- Đối với nhà máy nhiệt điện: RTh là thuế tài nguyên sử dụng nước mặt và
phí bảo vệ môi trường đối với chất thải rắn của nhà máy nhiệt
điện, hoặc các khoản thuế, phí liên quan phát sinh do thay đổi luật, quy định
của cơ quan nhà nước có thẩm quyền (nếu có); hai bên thực hiện thanh toán
khoản RTh này theo số liệu thực tế phát sinh tại đơn vị theo quy định
của cơ quan nhà nước có thẩm quyền (đồng);
VAT: Thuế suất thuế giá trị gia tăng được xác định theo quy định của Nhà nước
(%).
3. Chênh lệch tỷ giá (FED): hàng năm, hai bên báo cáo Bộ Công Thương, Cục
Điều tiết điện lực kết quả tính toán chênh lệch tỷ giá của năm liền kề
trước đó, đề xuất phương án thanh toán. Chênh lệch tỷ giá (đồng) được tính
toán theo công thức sau:
Trong đó:
m: số loại ngoại tệ trong phương án giá điện hai bên thống nhất (loại);
n: số lần trả gốc ngoại tệ i trong năm tính toán (lần);
Di,j: số nợ gốc ngoại tệ trả thực tế lần j của loại ngoại tệ i trong năm tính
toán. Nợ gốc đã trả thực tế loại ngoại tệ i trong năm tính toán không lớn hơn
nợ gốc loại ngoại tệ i tại năm tương ứng trong phương án giá điện hai bên
thống nhất theo bảng sau:
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Ngoại tệ
</td>
<td>
Năm 1
</td>
<td>
Năm 2
</td>
<td>
Năm …
</td>
<td>
Tổng cộng
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Di
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
li,j: tỷ giá quy đổi lần thanh toán j của loại ngoại tệ i trong năm
(.../đồng);
li,b: tỷ giá quy đổi cơ sở loại ngoại tệ i hai bên thống nhất trong phương án
giá điện (.../đồng);
Phụ lục VI
CÁC THÔNG SỐ CHÍNH TRONG TÍNH TOÁN GIÁ ĐIỆN
1. Nhà máy nhiệt điện
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Thông số chính
</td>
<td>
Đơn vị tính
</td>
<td>
Giá trị
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
2
</td>
<td>
3
</td>
<td>
4
</td> </tr>
<tr>
<td>
A
</td>
<td>
Thông số tính toán giá cố định
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
I
</td>
<td>
Tổng mức đầu tư
</td>
<td>
Triệu đồng
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Tổng mức đầu tư thuần
</td>
<td>
Triệu đồng
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Chi phí lãi vay trong thời gian xây dựng
</td>
<td>
Triệu đồng
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Tỷ giá quy đổi từng loại ngoại tệ
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
II
</td>
<td>
Sản lượng điện xuất tuyến
</td>
<td>
Triệu kWh
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Công suất đầu cực máy phát
</td>
<td>
kW
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Số giờ vận hành công suất cực đại bình quân nhiều năm
</td>
<td>
Giờ
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
</td>
<td>
Tỷ lệ suy giảm công suất bình quân trong đời sống kinh tế dự án
</td>
<td>
%
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
III
</td>
<td>
Tỷ lệ điện tự dùng và tổn thất
</td>
<td>
%
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Tỷ lệ điện tự dùng và tổn thất máy biến áp tăng áp của nhà máy
</td>
<td>
%
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Tỷ lệ tổn thất đường dây truyền tải điện (nếu có)
</td>
<td>
%
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
IV
</td>
<td>
Đời sống kinh tế của dự án
</td>
<td>
Năm
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
V
</td>
<td>
Thời gian trích khấu hao tài sản cố định (TSCĐ) theo từng nhóm
</td>
<td>
Năm
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Nhóm TSCĐ xây dựng
</td>
<td>
Năm
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Nhóm TSCĐ thiết bị
</td>
<td>
Năm
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
</td>
<td>
Nhóm TSCĐ khác
</td>
<td>
Năm
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
VI
</td>
<td>
Tỷ lệ vốn chủ sở hữu, vốn vay trong Tổng mức đầu tư
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Tỷ lệ vốn chủ sở hữu
</td>
<td>
%
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Tỷ lệ vốn vay
</td>
<td>
%
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
VII
</td>
<td>
Tỷ lệ vốn vay ngoại tệ, nội tệ trong tổng vốn vay
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Tỷ lệ vốn vay ngoại tệ
</td>
<td>
%
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
\- Trong đó: tỷ giá quy đổi từng loại ngoại tệ
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Tỷ lệ vốn vay nội tệ
</td>
<td>
%
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
VIII
</td>
<td>
Lãi suất vay bình quân
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Lãi suất vay ngoại tệ bình quân
</td>
<td>
%
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Lãi suất vay nội tệ bình quân
</td>
<td>
%
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
IX
</td>
<td>
Thuế, phí
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp bình quân
</td>
<td>
%
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Các khoản phí khác (nếu có)
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
X
</td>
<td>
Chi phí vận hành và bảo dưỡng cố định năm vận hành thương mại đầu tiên
</td>
<td>
Triệu đồng
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Thành phần chi phí vận hành và bảo dưỡng cố định theo nhân công
</td>
<td>
Triệu đồng
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Mức lương tối thiểu vùng năm cơ sở tính toán
</td>
<td>
Đồng/người/tháng
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Thành phần chi phí vận hành và bảo dưỡng cố định theo chi phí khác
</td>
<td>
Triệu đồng
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
B
</td>
<td>
Thông số tính toán giá biến đổi
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Suất hao nhiên liệu tinh bình quân đối với nhiên liệu chính (than, khí)
</td>
<td>
kg/kWh hoặc BTU/kWh
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Suất hao nhiên liệu tinh bình quân đối với nhiên liệu phụ (dầu)
</td>
<td>
kg/kWh
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
</td>
<td>
Hệ số suy giảm công suất
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
4
</td>
<td>
Giá nhiên liệu chính (không bao gồm phí vận chuyển)
</td>
<td>
Đồng/tấn hoặc đồng/BTU
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
C
</td>
<td>
Thông số tính toán giá biến đổi đặc thù
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Cước phí vận chuyển nhiên liệu chính năm cơ sở
</td>
<td>
Đồng/tấn hoặc đồng/BTU
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
2. Nhà máy thủy điện
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Thông số
</td>
<td>
Đơn vị tính
</td>
<td>
Giá trị
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
2
</td>
<td>
3
</td>
<td>
4
</td> </tr>
<tr>
<td>
A
</td>
<td>
Thông số tính toán giá cố định
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
I
</td>
<td>
Tổng mức đầu tư
</td>
<td>
Triệu đồng
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Tổng mức đầu tư thuần
</td>
<td>
Triệu đồng
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Chi phí lãi vay trong thời gian xây dựng
</td>
<td>
Triệu đồng
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Tỷ giá quy đổi từng loại ngoại tệ
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
II
</td>
<td>
Sản lượng điện năng bình quân đầu cực máy phát
</td>
<td>
Triệu kWh
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
III
</td>
<td>
Tỷ lệ điện tự dùng và tổn thất
</td>
<td>
%
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Tỷ lệ điện tự dùng và tổn thất máy biến áp tăng áp của nhà máy
</td>
<td>
%
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Tỷ lệ tổn thất đường dây truyền tải điện (nếu có)
</td>
<td>
%
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
IV
</td>
<td>
Đời sống kinh tế của dự án
</td>
<td>
Năm
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
V
</td>
<td>
Thời gian trích khấu hao tài sản cố định theo từng nhóm
</td>
<td>
Năm
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Nhóm TSCĐ xây dựng
</td>
<td>
Năm
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Nhóm TSCĐ thiết bị
</td>
<td>
Năm
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
</td>
<td>
Nhóm TSCĐ khác
</td>
<td>
Năm
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
VI
</td>
<td>
Tỷ lệ vốn chủ sở hữu, vốn vay trong Tổng mức đầu tư
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Tỷ lệ vốn chủ sở hữu
</td>
<td>
%
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Tỷ lệ vốn vay
</td>
<td>
%
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
VII
</td>
<td>
Tỷ lệ vốn vay ngoại tệ, nội tệ trong tổng vốn vay
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Tỷ lệ vốn vay ngoại tệ
</td>
<td>
%
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
\- Trong đó: tỷ giá quy đổi tính toán từng loại ngoại tệ
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Tỷ lệ vốn vay nội tệ
</td>
<td>
%
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
VIII
</td>
<td>
Lãi suất vay bình quân
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Lãi suất vay ngoại tệ
</td>
<td>
%
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Lãi suất vay nội tệ
</td>
<td>
%
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
IX
</td>
<td>
Thuế, phí
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Thuế suất thuế TNDN bình quân
</td>
<td>
%
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Các khoản phí khác (nếu có)
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
X
</td>
<td>
Chi phí vận hành và bảo dưỡng năm vận hành thương mại đầu tiên
</td>
<td>
Triệu đồng
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Thành phần chi phí vận hành và bảo dưỡng theo nhân công
</td>
<td>
Triệu đồng
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Mức lương tối thiểu vùng năm cơ sở tính toán
</td>
<td>
Đồng/người/tháng
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Thành phần chi phí vận hành và bảo dưỡng khác
</td>
<td>
Triệu đồng
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
Phụ lục VII
CÁC MỐC TIẾN ĐỘ DỰ ÁN
(Kèm theo Hợp đồng số …ngày … tháng … năm…)
I. Các mốc tiến độ dự án
Ngày khởi công chính thức xây dựng Nhà máy điện: […]
Ngày bắt đầu tiến hành thí nghiệm liên động: […]
Ngày đóng điện lần đầu: […]
Ngày thử nghiệm công suất tin cậy: […]
Ngày vận hành thương mại của tổ máy i: […]
Ngày vận hành thương mại Nhà máy điện: […]
II. Các tài liệu Bên bán phải cung cấp cho Bên mua
Bên bán có nghĩa vụ cung cấp cho Bên mua bản sao hợp lệ các tài liệu để
công nhận Ngày vận hành thương mại như sau:
Giấy chứng nhận đầu tư do cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp.
Thỏa thuận đấu nối.
Giấy phép hoạt động điện lực trong lĩnh vực phát điện của Nhà máy điện do Cục Điều tiết điện lực cấp.
Hợp đồng cung cấp nhiên liệu (đối với nhà máy nhiệt điện).
Giấy chứng nhận thử nghiệm và kiểm tra ban đầu cho thiết bị đo đếm của cơ quan có thẩm quyền.
Giấy phép xả nước thải vào nguồn nước do cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp.
Giấy phép hoạt động cảng của cơ quan nhà nước có thẩm quyền (đối với nhà máy nhiệt điện than).
Giấy chứng nhận tuân thủ đánh giá tác động môi trường của cơ quan nhà nước có thẩm quyền.
Hồ sơ biên bản thí nghiệm hiệu chỉnh các thiết bị của các tổ máy và các thiết bị đấu nối Nhà máy điện vào Hệ thống điện quốc gia.
Quy trình phối hợp vận hành Nhà máy điện sau khi đã thoả thuận với Đơn vị vận hành hệ thống điện và thị trường điện quốc gia.
Quy trình điều tiết hồ chứa (đối với nhà máy thủy điện).
Phụ lục VIII
QUY TRÌNH THỬ NGHIỆM CÔNG SUẤT TIN CẬY
(Kèm theo Hợp đồng số …ngày … tháng … năm…)
PHỤ LỤC 4
MẪU BIỂU BÁO CÁO TÌNH HÌNH THANH TOÁN TIỀN ĐIỆN
Quý … năm …
(Ban hành kèm theo Thông tư số: 56/2014/TT-BCT ngày 19 tháng 12 năm 2014 của
Bộ trưởng Bộ Công Thương)
<table>
<tr>
<td>
TT
</td>
<td>
Nội dung
</td>
<td>
Đơn vị tính
</td>
<td>
Tháng …
</td>
<td>
Tháng …
</td>
<td>
Tháng …
</td> </tr>
<tr>
<td>
A
</td>
<td>
Tình hình thanh toán tiền điện (chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng)
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Tổng tiền thanh toán theo hợp đồng
</td>
<td>
Triệu đồng
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Tổng khoản thanh toán thị trường điện
</td>
<td>
Triệu đồng
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
</td>
<td>
Tổng khoản thanh toán khác
</td>
<td>
Triệu đồng
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
4
</td>
<td>
Tổng chi phí khởi động
</td>
<td>
Triệu đồng
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
5
</td>
<td>
Tổng các khoản thuế phí
</td>
<td>
Triệu đồng
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
\- Thuế tài nguyên nước
</td>
<td>
Triệu đồng
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
\- Mức chi trả tiền dịch vụ môi trường rừng
</td>
<td>
Triệu đồng
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
\- Phí chất thải rắn
</td>
<td>
Triệu đồng
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
\- Thuế, phí khác
</td>
<td>
Triệu đồng
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
6
</td>
<td>
Sản lượng hợp đồng Qc theo từng tháng
</td>
<td>
Triệu kWh
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
B
</td>
<td>
Thông số tính toán thực tế từng tháng
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Giá cố định năm
</td>
<td>
Đồng/kWh
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Giá vận hành và bảo dưỡng theo chi phí sửa chữa lớn và chi phí
khác
</td>
<td>
Đồng/kWh
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
</td>
<td>
Giá vận hành và bảo dưỡng theo chi phí nhân công
</td>
<td>
Đồng/kWh
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
4
</td>
<td>
Giá biến đổi của nhà máy điện
</td>
<td>
Đồng/kWh
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
5
</td>
<td>
Giá vận chuyển theo nhiên liệu chính
</td>
<td>
Đồng/kWh
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
6
</td>
<td>
Giá nhiên liệu than/khí (chưa có cước vận chuyển)
</td>
<td>
Đồng/tấn, USD/BTU
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
7
</td>
<td>
Cước phí vận chuyển than
</td>
<td>
Đồng/tấn, USD/BTU
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
8
</td>
<td>
Giá nhiêu liệu dầu
</td>
<td>
Đồng/tấn
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
9
</td>
<td>
Lương tối thiểu vùng
</td>
<td>
Đồng/người/tháng
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
10
</td>
<td>
Số lần khởi động (ứng với các trạng thái khởi động)
</td>
<td>
lần
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
11
</td>
<td>
Tỷ giá ngoại tệ trong thanh toán nhiên liệu khí, nhiêu liệu than
</td>
<td>
Đồng/USD
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
12
</td>
<td>
Tỷ giá ngoại tệ thực hiện trong thanh toán các hợp đồng vay thực tế với Ngân
hàng, tổ chức tín dụng (nếu có)
</td>
<td>
Đồng/USD
</td>
<td>
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
[1]L IBOR swaps được công bố trên trang thông tin điện tử:
http://www.swap-rates.com
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bo-may-hanh-chinh/Nghi-dinh-28-CP-quy-dinh-chuc-nang-nhiem-vu-va-co-cau-to-chuc-cua-Tong-cuc-nha-o-va-phat-trien-do-thi-truc-thuoc-Bo-Xay-dung-17052.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>HỘI
ĐỒNG CHÍNH PHỦ<br/>
</b>****** </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
</b>******** </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
28-CP </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 08 tháng 02 năm 1977 </i> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt"> <a name="loai_1">NGHỊ ĐỊNH</a> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">QUY ĐỊNH CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ VÀ CƠ CẤU TỔ CHỨC CỦA TỔNG CỤC
NHÀ Ở VÀ PHÁT TRIỂN ĐÔ THỊ TRỰC THUỘC BỘ XÂY DỰNG</a> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><strong><span style='font-size:12.0pt;"Arial","sans-serif"'>HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ</span></strong><span style="font-size:12.0pt"> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ vào Luật tổ chức Hội đồng Chính phủ
ngày 14-7-1960; </i><br/>
<i>Căn cứ vào nghị định số 172-CP ngày 1-11-1973 của Hội đồng Chính phủ ban
hành bản Điều lệ về tổ chức và hoạt động của Hội đồng Chính phủ và bản Quy định
về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm của các Bộ trong lĩnh vực quản lý kinh tế;
</i><br/>
<i>Căn cứ vào nghị định số 92-CP ngày 8-5-1975 của Hội đồng Chính phủ ban hành
bản Điều lệ về tổ chức và hoạt động của Bộ Xây dựng; </i><br/>
<i>Xét đề nghị của đồng chí Bộ trưởng Bộ Xây dựng. </i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH :</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1. </b>– Nay thành lập
Tổng cục nhà ở và phát triển đô thị trực thuộc Bộ Xây dựng.</a> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2. </b>– Tổng cục nhà ở
và phát triển đô thị là cơ quan có trách nhiệm giúp Bộ trưởng Bộ Xây dựng thống
nhất quản lý Nhà nước toàn ngành về xây dựng và quản lý nhà ở, công trình công
cộng, công trình kỹ thuật đô thị; về quản lý đất xây dựng; nghiên cứu phát triển
khoa học – kỹ thuật và nghệ thuật kiến trúc xã hội chủ nghĩa có tính hiện đại
và tính dân tộc, theo đường lối, chính sách của Đảng và pháp luật, quy hoạch, kế
hoạch, chế độ, thể lệ của Nhà nước; được Bộ trưởng Bộ Xây dựng ủy nhiệm trực tiếp
quản lý, chỉ đạo các đơn vị trực thuộc hoàn thành nhiệm vụ khảo sát, thiết kế,
xây dựng, sản xuất kinh doanh, nghiên cứu phát triển khoa học – kỹ thuật xây dựng
và phát triển lực lượng theo nhiệm vụ kế hoạch được giao.</a> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3. </b>– Tổng cục nhà ở
và phát triển đô thị có nhiệm vụ và quyền hạn:</a> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Phối hợp với các tổ chức hữu quan của Bộ Xây
dựng, của các cơ quan Nhà nước và Ủy ban nhân dân địa phương, nghiên cứu xây dựng
để Bộ trình Hội đồng Chính phủ hoặc Bộ ban hành trong phạm vi quyền hạn được
giao, các chính sách, chế độ, thể lệ, tiêu chuẩn, định mức,quy trình, quy phạm…
về khảo sát, thiết kế thi công, về quản lý nhà ở, công trình công cộng; công
trình kỹ thuật đô thị, đất xây dựng và phát triển đô thị trong cả nước; hướng dẫn,
kiểm tra – đôn đốc việc thực hiện những chính sách, chế độ, thể lệ, tiêu
chuẩn, quy phạm ấy. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Được Bộ trưởng Bộ Xây dựng ủy quyền chỉ đạo
và hướng dẫn các Sở, Ty xây dựng, các tổ chức quản lý nhà, đất và công trình
công cộng đô thị ở các tỉnh và thành phố trong việc lập quy hoạch, kế hoạch dài
hạn và kế hoạch hàng năm về các lĩnh vực: xây dựng và quản lý nhà ở; xây dựng
công trình kiến trúc trong nông nghiệp; xây dựng và quản lý các công trình công
cộng, công trình kỹ thuật thành phố; về phát triển đô thị; về xây dựng cơ sở vật
chất kỹ thuật của ngành, v.v… để Bộ trình Chính phủ xét duyệt. Tổ chức, chỉ đạo
và kiểm tra việc thực hiện các quy hoạch và kế hoạch đó theo nguyên tắc quản lý
theo ngành kết hợp với quản lý theo địa phương và vùng lãnh thổ. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Hướng dẫn và chỉ đạo các Sở, Ty xây dựng, các
tổ chức quản lý nhà đất và công trình công cộng đô thị trong việc giúp Ủy ban
nhân dân tỉnh và thành phố lập và trình duyệt luận chứng, báo cáo kinh tế kỹ
thuật và nhiệm vụ thiết kế quy hoạch xây dựng đô thị, quy hoạch xây dựng các
khu dân cư; công trình công cộng, công trình kỹ thuật đô thị, địa điểm xây dựng
công trình quan trọng theo quy chế về phân công, phân cấp quản lý quy hoạch xây
dựng thành phố. Chuẩn bị để Bộ trình Hội đồng Chính phủ xét duyệt hoặc Bộ xét
duyệt đối với những đồ án quy hoạch theo sự phân công. Hướng dẫn, kiểm tra việc
tổ chức thực hiện những đồ án thiết kế được duyệt. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Trên cơ sở dự báo tiến bộ khoa học – kỹ thuật
trong và ngoài nước, nghiên cứu đề xuất với Bộ phương phướng, nhiệm vụ phát triển
khoa học – kỹ thuật trong lĩnh vực phát triển đô thị, trong công tác xây dựng
và quản lý nhà ở, công trình công cộng, công trình kỹ thuật đô thị và đất xây dựng;
tổ chức việc nghiên cứu khoa học – kỹ thuật và ứng dụng tiến bộ kỹ thuật vào
các lĩnh vực công tác được giao. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Nghiên cứu lập quy hoạch, kế hoạch và mục
tiêu đào tạo, bồi dưỡng đội ngũ cán bộ kỹ thuật; cán bộ quản lý, công nhân kỹ
thuật về số lượng, chất lượng, đáp ứng được nhiệm vụ công tác phát triển và tiến
độ kỹ thuật thuộc lĩnh vực công tác được giao; tổ chức chỉ đạo thực hiện phần
quy hoạch, kế hoạch được phân công phụ trách. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Chỉ đạo thực hiện việc cải tạo xã hội chủ
nghĩa đối với thành phần tư bản và tư nhân làm nghề xây dựng, quan hệ sở hữu
phi xã hội chủ nghĩa về nhà, đất xây dựng theo chính sách của Đảng và Nhà nước.
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">7. Trực tiếp quản lý và chỉ đạo các viện, các
công ty, xí nghiệp liên hợp xây dựng và các đơn vị khác trực thuộc Tổng cục
trong việc quản lý sử dụng có hiệu quả lao động, vật tư – kỹ thuật, tài chính,
thực hiện đúng đắn chế độ hạch toán kinh tế; chỉ đạo việc áp dụng những tiến bộ
khoa học – kỹ thuật và các phương pháp thiết kế; xây dựng tiên tiến có hiệu quả
kinh tế cao…, bảo đảm hoàn thành tốt kế hoạch Nhà nước, đưa nhanh công trình
vào sản xuất và sử dụng với chất lượng tốt, giá thành hạ. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>Điều 4. </b>– Bộ trưởng Bộ
Xây dựng cử một Thứ trưởng trực tiếp làm Tổng cục trưởng Tổng cục nhà ở và phát
triển đô thị. Tổng cục trưởng chịu trách nhiệm trước Bộ trưởng về toàn bộ công
tác của Tổng cục quy định ở điều 2 và 3 trên đây.</a> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các Phó tổng cục trưởng giúp Tổng cục trưởng
trong việc lãnh đạo chung và được Tổng cục trưởng ủy nhiệm chỉ đạo từng phần
công tác của Tổng cục. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_5"><b>Điều 5. </b>– Tổ chức của Tổng
cục nhà ở và phát triển đô thị được hình thành trên cơ sở cải tiến và hoàn thiện
các tổ chức sản xuất – kinh doanh, các tổ chức nghiên cứu và sự nghiệp và các
cơ quan chức năng chuyên về công tác nhà ở và phát triển đô thị của Bộ Xây dựng.</a>
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cơ cấu tổ chức của Tổng cục gồm có: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các công ty hoặc xí nghiệp liên hợp xây dựng
dân dụng kỹ thuật cao; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các công ty xây dựng cấp thoát nước;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các công ty phát triển đô thị và khu công nghiệp;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Công ty khảo sát xây dựng; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Viện quy hoạch xây dựng đô thị; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Viện thiết kế nhà ở, công trình công cộng và
công trình kỹ thuật đô thị;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Cục quản lý nhà đất và công trình công cộng đô
thị; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Vụ kế hoạch;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Vụ quản lý kỹ thuật xây dựng nhà ở và phát triển
đô thị;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Vụ quản lý xây dựng nhà ở và công trình đô thị;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Văn phòng Tổng cục và một số phòng chức năng,
một số đơn vị sự nghiệp, sản xuất kinh doanh khác trực thuộc Tổng cục; do Tổng
cục trưởng Tổng cục nhà ở và phát triển đô thị đề nghị, Bộ trưởng Bộ Xây dựng
xét quyết định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_6"><b>Điều 6. </b>- Việc thành lập,
bãi bỏ hoặc sửa đổi các công ty, xí nghiệp liên hợp xây dựng dân dụng kỹ thuật
cao, các vụ, viện, cục ghi ở điều 5, do Bộ trưởng Bộ Xây dựng đề nghị, Hội đồng
Chính phủ xét quyết định theo sự phân công về quản lý tổ chức của Nhà nước.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_7"><b>Điều 7. </b>– Những điều quy
định về tổ chức nhà ở và phát triển đô thị trước đây trái với nghị định này đều
bãi bỏ.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_8"><b>Điều 8. </b>- Đồng chí Bộ
trưởng Bộ Xây dựng, các đồng chí thủ trưởng các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan
trực thuộc Hội đồng Chính phủ và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố
trực thuộc trung ương có trách nhiệm thi hành nghị định này.</a> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>T.M. HỘI ĐỒNG
CHÍNH PHỦ <br/>
K.T. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ <br/>
PHÓ THỦ TƯỚNG </b><br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<b>Nguyễn Duy Trinh </b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Nghị định",
"Ngày ban hành:": "08/02/1977",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Duy Trinh",
"Nơi ban hành:": "Hội đồng Chính phủ",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "28-CP",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ
******** | **CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
**********
---|---
Số: 28-CP | _Hà Nội, ngày 08 tháng 02 năm 1977_
**NGHỊ ĐỊNH **
QUY ĐỊNH CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ VÀ CƠ CẤU TỔ CHỨC CỦA TỔNG CỤC NHÀ Ở VÀ PHÁT
TRIỂN ĐÔ THỊ TRỰC THUỘC BỘ XÂY DỰNG
**HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ**
_Căn cứ vào Luật tổ chức Hội đồng Chính phủ ngày 14-7-1960;_
_Căn cứ vào nghị định số 172-CP ngày 1-11-1973 của Hội đồng Chính phủ ban hành
bản Điều lệ về tổ chức và hoạt động của Hội đồng Chính phủ và bản Quy định về
nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm của các Bộ trong lĩnh vực quản lý kinh tế;_
_Căn cứ vào nghị định số 92-CP ngày 8-5-1975 của Hội đồng Chính phủ ban hành
bản Điều lệ về tổ chức và hoạt động của Bộ Xây dựng;_
_Xét đề nghị của đồng chí Bộ trưởng Bộ Xây dựng._
**NGHỊ ĐỊNH :**
**Điều 1.** – Nay thành lập Tổng cục nhà ở và phát triển đô thị trực thuộc Bộ
Xây dựng.
**Điều 2.** – Tổng cục nhà ở và phát triển đô thị là cơ quan có trách nhiệm
giúp Bộ trưởng Bộ Xây dựng thống nhất quản lý Nhà nước toàn ngành về xây dựng
và quản lý nhà ở, công trình công cộng, công trình kỹ thuật đô thị; về quản lý
đất xây dựng; nghiên cứu phát triển khoa học – kỹ thuật và nghệ thuật kiến
trúc xã hội chủ nghĩa có tính hiện đại và tính dân tộc, theo đường lối, chính
sách của Đảng và pháp luật, quy hoạch, kế hoạch, chế độ, thể lệ của Nhà nước;
được Bộ trưởng Bộ Xây dựng ủy nhiệm trực tiếp quản lý, chỉ đạo các đơn vị trực
thuộc hoàn thành nhiệm vụ khảo sát, thiết kế, xây dựng, sản xuất kinh doanh,
nghiên cứu phát triển khoa học – kỹ thuật xây dựng và phát triển lực lượng
theo nhiệm vụ kế hoạch được giao.
**Điều 3.** – Tổng cục nhà ở và phát triển đô thị có nhiệm vụ và quyền hạn:
1\. Phối hợp với các tổ chức hữu quan của Bộ Xây dựng, của các cơ quan Nhà
nước và Ủy ban nhân dân địa phương, nghiên cứu xây dựng để Bộ trình Hội đồng
Chính phủ hoặc Bộ ban hành trong phạm vi quyền hạn được giao, các chính sách,
chế độ, thể lệ, tiêu chuẩn, định mức,quy trình, quy phạm… về khảo sát, thiết
kế thi công, về quản lý nhà ở, công trình công cộng; công trình kỹ thuật đô
thị, đất xây dựng và phát triển đô thị trong cả nước; hướng dẫn, kiểm tra –
đôn đốc việc thực hiện những chính sách, chế độ, thể lệ, tiêu chuẩn, quy phạm
ấy.
2\. Được Bộ trưởng Bộ Xây dựng ủy quyền chỉ đạo và hướng dẫn các Sở, Ty xây
dựng, các tổ chức quản lý nhà, đất và công trình công cộng đô thị ở các tỉnh
và thành phố trong việc lập quy hoạch, kế hoạch dài hạn và kế hoạch hàng năm
về các lĩnh vực: xây dựng và quản lý nhà ở; xây dựng công trình kiến trúc
trong nông nghiệp; xây dựng và quản lý các công trình công cộng, công trình kỹ
thuật thành phố; về phát triển đô thị; về xây dựng cơ sở vật chất kỹ thuật của
ngành, v.v… để Bộ trình Chính phủ xét duyệt. Tổ chức, chỉ đạo và kiểm tra việc
thực hiện các quy hoạch và kế hoạch đó theo nguyên tắc quản lý theo ngành kết
hợp với quản lý theo địa phương và vùng lãnh thổ.
3\. Hướng dẫn và chỉ đạo các Sở, Ty xây dựng, các tổ chức quản lý nhà đất và
công trình công cộng đô thị trong việc giúp Ủy ban nhân dân tỉnh và thành phố
lập và trình duyệt luận chứng, báo cáo kinh tế kỹ thuật và nhiệm vụ thiết kế
quy hoạch xây dựng đô thị, quy hoạch xây dựng các khu dân cư; công trình công
cộng, công trình kỹ thuật đô thị, địa điểm xây dựng công trình quan trọng theo
quy chế về phân công, phân cấp quản lý quy hoạch xây dựng thành phố. Chuẩn bị
để Bộ trình Hội đồng Chính phủ xét duyệt hoặc Bộ xét duyệt đối với những đồ án
quy hoạch theo sự phân công. Hướng dẫn, kiểm tra việc tổ chức thực hiện những
đồ án thiết kế được duyệt.
4\. Trên cơ sở dự báo tiến bộ khoa học – kỹ thuật trong và ngoài nước, nghiên
cứu đề xuất với Bộ phương phướng, nhiệm vụ phát triển khoa học – kỹ thuật
trong lĩnh vực phát triển đô thị, trong công tác xây dựng và quản lý nhà ở,
công trình công cộng, công trình kỹ thuật đô thị và đất xây dựng; tổ chức việc
nghiên cứu khoa học – kỹ thuật và ứng dụng tiến bộ kỹ thuật vào các lĩnh vực
công tác được giao.
5\. Nghiên cứu lập quy hoạch, kế hoạch và mục tiêu đào tạo, bồi dưỡng đội ngũ
cán bộ kỹ thuật; cán bộ quản lý, công nhân kỹ thuật về số lượng, chất lượng,
đáp ứng được nhiệm vụ công tác phát triển và tiến độ kỹ thuật thuộc lĩnh vực
công tác được giao; tổ chức chỉ đạo thực hiện phần quy hoạch, kế hoạch được
phân công phụ trách.
6\. Chỉ đạo thực hiện việc cải tạo xã hội chủ nghĩa đối với thành phần tư bản
và tư nhân làm nghề xây dựng, quan hệ sở hữu phi xã hội chủ nghĩa về nhà, đất
xây dựng theo chính sách của Đảng và Nhà nước.
7\. Trực tiếp quản lý và chỉ đạo các viện, các công ty, xí nghiệp liên hợp xây
dựng và các đơn vị khác trực thuộc Tổng cục trong việc quản lý sử dụng có hiệu
quả lao động, vật tư – kỹ thuật, tài chính, thực hiện đúng đắn chế độ hạch
toán kinh tế; chỉ đạo việc áp dụng những tiến bộ khoa học – kỹ thuật và các
phương pháp thiết kế; xây dựng tiên tiến có hiệu quả kinh tế cao…, bảo đảm
hoàn thành tốt kế hoạch Nhà nước, đưa nhanh công trình vào sản xuất và sử dụng
với chất lượng tốt, giá thành hạ.
**Điều 4.** – Bộ trưởng Bộ Xây dựng cử một Thứ trưởng trực tiếp làm Tổng cục
trưởng Tổng cục nhà ở và phát triển đô thị. Tổng cục trưởng chịu trách nhiệm
trước Bộ trưởng về toàn bộ công tác của Tổng cục quy định ở điều 2 và 3 trên
đây.
Các Phó tổng cục trưởng giúp Tổng cục trưởng trong việc lãnh đạo chung và được
Tổng cục trưởng ủy nhiệm chỉ đạo từng phần công tác của Tổng cục.
**Điều 5.** – Tổ chức của Tổng cục nhà ở và phát triển đô thị được hình thành
trên cơ sở cải tiến và hoàn thiện các tổ chức sản xuất – kinh doanh, các tổ
chức nghiên cứu và sự nghiệp và các cơ quan chức năng chuyên về công tác nhà ở
và phát triển đô thị của Bộ Xây dựng.
Cơ cấu tổ chức của Tổng cục gồm có:
\- Các công ty hoặc xí nghiệp liên hợp xây dựng dân dụng kỹ thuật cao;
\- Các công ty xây dựng cấp thoát nước;
\- Các công ty phát triển đô thị và khu công nghiệp;
\- Công ty khảo sát xây dựng;
\- Viện quy hoạch xây dựng đô thị;
\- Viện thiết kế nhà ở, công trình công cộng và công trình kỹ thuật đô thị;
\- Cục quản lý nhà đất và công trình công cộng đô thị;
\- Vụ kế hoạch;
\- Vụ quản lý kỹ thuật xây dựng nhà ở và phát triển đô thị;
\- Vụ quản lý xây dựng nhà ở và công trình đô thị;
\- Văn phòng Tổng cục và một số phòng chức năng, một số đơn vị sự nghiệp, sản
xuất kinh doanh khác trực thuộc Tổng cục; do Tổng cục trưởng Tổng cục nhà ở và
phát triển đô thị đề nghị, Bộ trưởng Bộ Xây dựng xét quyết định.
**Điều 6.** \- Việc thành lập, bãi bỏ hoặc sửa đổi các công ty, xí nghiệp liên
hợp xây dựng dân dụng kỹ thuật cao, các vụ, viện, cục ghi ở điều 5, do Bộ
trưởng Bộ Xây dựng đề nghị, Hội đồng Chính phủ xét quyết định theo sự phân
công về quản lý tổ chức của Nhà nước.
**Điều 7.** – Những điều quy định về tổ chức nhà ở và phát triển đô thị trước
đây trái với nghị định này đều bãi bỏ.
**Điều 8.** \- Đồng chí Bộ trưởng Bộ Xây dựng, các đồng chí thủ trưởng các Bộ,
cơ quan ngang Bộ, cơ quan trực thuộc Hội đồng Chính phủ và Chủ tịch Ủy ban
nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương có trách nhiệm thi hành
nghị định này.
| **T.M. HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ
K.T. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ
PHÓ THỦ TƯỚNG **
**Nguyễn Duy Trinh**
---|---
| <table>
<tr>
<td>
HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ
</td>
<td>
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 28-CP
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 08 tháng 02 năm 1977
</td> </tr> </table>
NGHỊ ĐỊNH
QUY ĐỊNH CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ VÀ CƠ CẤU TỔ CHỨC CỦA TỔNG CỤC NHÀ Ở VÀ PHÁT
TRIỂN ĐÔ THỊ TRỰC THUỘC BỘ XÂY DỰNG
HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ
Căn cứ vào Luật tổ chức Hội đồng Chính phủ ngày 14-7-1960;
Căn cứ vào nghị định số 172-CP ngày 1-11-1973 của Hội đồng Chính phủ ban hành
bản Điều lệ về tổ chức và hoạt động của Hội đồng Chính phủ và bản Quy định về
nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm của các Bộ trong lĩnh vực quản lý kinh tế;
Căn cứ vào nghị định số 92-CP ngày 8-5-1975 của Hội đồng Chính phủ ban hành
bản Điều lệ về tổ chức và hoạt động của Bộ Xây dựng;
Xét đề nghị của đồng chí Bộ trưởng Bộ Xây dựng.
NGHỊ ĐỊNH :
Điều 1. – Nay thành lập Tổng cục nhà ở và phát triển đô thị trực thuộc Bộ Xây
dựng.
Điều 2. – Tổng cục nhà ở và phát triển đô thị là cơ quan có trách nhiệm giúp
Bộ trưởng Bộ Xây dựng thống nhất quản lý Nhà nước toàn ngành về xây dựng và
quản lý nhà ở, công trình công cộng, công trình kỹ thuật đô thị; về quản lý
đất xây dựng; nghiên cứu phát triển khoa học – kỹ thuật và nghệ thuật kiến
trúc xã hội chủ nghĩa có tính hiện đại và tính dân tộc, theo đường lối, chính
sách của Đảng và pháp luật, quy hoạch, kế hoạch, chế độ, thể lệ của Nhà nước;
được Bộ trưởng Bộ Xây dựng ủy nhiệm trực tiếp quản lý, chỉ đạo các đơn vị trực
thuộc hoàn thành nhiệm vụ khảo sát, thiết kế, xây dựng, sản xuất kinh doanh,
nghiên cứu phát triển khoa học – kỹ thuật xây dựng và phát triển lực lượng
theo nhiệm vụ kế hoạch được giao.
Điều 3. – Tổng cục nhà ở và phát triển đô thị có nhiệm vụ và quyền hạn:
1. Phối hợp với các tổ chức hữu quan của Bộ Xây dựng, của các cơ quan Nhà
nước và Ủy ban nhân dân địa phương, nghiên cứu xây dựng để Bộ trình Hội đồng
Chính phủ hoặc Bộ ban hành trong phạm vi quyền hạn được giao, các chính sách,
chế độ, thể lệ, tiêu chuẩn, định mức,quy trình, quy phạm… về khảo sát, thiết
kế thi công, về quản lý nhà ở, công trình công cộng; công trình kỹ thuật đô
thị, đất xây dựng và phát triển đô thị trong cả nước; hướng dẫn, kiểm tra –
đôn đốc việc thực hiện những chính sách, chế độ, thể lệ, tiêu chuẩn, quy phạm
ấy.
2. Được Bộ trưởng Bộ Xây dựng ủy quyền chỉ đạo và hướng dẫn các Sở, Ty xây
dựng, các tổ chức quản lý nhà, đất và công trình công cộng đô thị ở các tỉnh
và thành phố trong việc lập quy hoạch, kế hoạch dài hạn và kế hoạch hàng năm
về các lĩnh vực: xây dựng và quản lý nhà ở; xây dựng công trình kiến trúc
trong nông nghiệp; xây dựng và quản lý các công trình công cộng, công trình kỹ
thuật thành phố; về phát triển đô thị; về xây dựng cơ sở vật chất kỹ thuật của
ngành, v.v… để Bộ trình Chính phủ xét duyệt. Tổ chức, chỉ đạo và kiểm tra việc
thực hiện các quy hoạch và kế hoạch đó theo nguyên tắc quản lý theo ngành kết
hợp với quản lý theo địa phương và vùng lãnh thổ.
3. Hướng dẫn và chỉ đạo các Sở, Ty xây dựng, các tổ chức quản lý nhà đất và
công trình công cộng đô thị trong việc giúp Ủy ban nhân dân tỉnh và thành phố
lập và trình duyệt luận chứng, báo cáo kinh tế kỹ thuật và nhiệm vụ thiết kế
quy hoạch xây dựng đô thị, quy hoạch xây dựng các khu dân cư; công trình công
cộng, công trình kỹ thuật đô thị, địa điểm xây dựng công trình quan trọng theo
quy chế về phân công, phân cấp quản lý quy hoạch xây dựng thành phố. Chuẩn bị
để Bộ trình Hội đồng Chính phủ xét duyệt hoặc Bộ xét duyệt đối với những đồ án
quy hoạch theo sự phân công. Hướng dẫn, kiểm tra việc tổ chức thực hiện những
đồ án thiết kế được duyệt.
4. Trên cơ sở dự báo tiến bộ khoa học – kỹ thuật trong và ngoài nước, nghiên
cứu đề xuất với Bộ phương phướng, nhiệm vụ phát triển khoa học – kỹ thuật
trong lĩnh vực phát triển đô thị, trong công tác xây dựng và quản lý nhà ở,
công trình công cộng, công trình kỹ thuật đô thị và đất xây dựng; tổ chức việc
nghiên cứu khoa học – kỹ thuật và ứng dụng tiến bộ kỹ thuật vào các lĩnh vực
công tác được giao.
5. Nghiên cứu lập quy hoạch, kế hoạch và mục tiêu đào tạo, bồi dưỡng đội ngũ
cán bộ kỹ thuật; cán bộ quản lý, công nhân kỹ thuật về số lượng, chất lượng,
đáp ứng được nhiệm vụ công tác phát triển và tiến độ kỹ thuật thuộc lĩnh vực
công tác được giao; tổ chức chỉ đạo thực hiện phần quy hoạch, kế hoạch được
phân công phụ trách.
6. Chỉ đạo thực hiện việc cải tạo xã hội chủ nghĩa đối với thành phần tư bản
và tư nhân làm nghề xây dựng, quan hệ sở hữu phi xã hội chủ nghĩa về nhà, đất
xây dựng theo chính sách của Đảng và Nhà nước.
7. Trực tiếp quản lý và chỉ đạo các viện, các công ty, xí nghiệp liên hợp xây
dựng và các đơn vị khác trực thuộc Tổng cục trong việc quản lý sử dụng có hiệu
quả lao động, vật tư – kỹ thuật, tài chính, thực hiện đúng đắn chế độ hạch
toán kinh tế; chỉ đạo việc áp dụng những tiến bộ khoa học – kỹ thuật và các
phương pháp thiết kế; xây dựng tiên tiến có hiệu quả kinh tế cao…, bảo đảm
hoàn thành tốt kế hoạch Nhà nước, đưa nhanh công trình vào sản xuất và sử dụng
với chất lượng tốt, giá thành hạ.
Điều 4. – Bộ trưởng Bộ Xây dựng cử một Thứ trưởng trực tiếp làm Tổng cục
trưởng Tổng cục nhà ở và phát triển đô thị. Tổng cục trưởng chịu trách nhiệm
trước Bộ trưởng về toàn bộ công tác của Tổng cục quy định ở điều 2 và 3 trên
đây.
Các Phó tổng cục trưởng giúp Tổng cục trưởng trong việc lãnh đạo chung và được
Tổng cục trưởng ủy nhiệm chỉ đạo từng phần công tác của Tổng cục.
Điều 5. – Tổ chức của Tổng cục nhà ở và phát triển đô thị được hình thành trên
cơ sở cải tiến và hoàn thiện các tổ chức sản xuất – kinh doanh, các tổ chức
nghiên cứu và sự nghiệp và các cơ quan chức năng chuyên về công tác nhà ở và
phát triển đô thị của Bộ Xây dựng.
Cơ cấu tổ chức của Tổng cục gồm có:
- Các công ty hoặc xí nghiệp liên hợp xây dựng dân dụng kỹ thuật cao;
- Các công ty xây dựng cấp thoát nước;
- Các công ty phát triển đô thị và khu công nghiệp;
- Công ty khảo sát xây dựng;
- Viện quy hoạch xây dựng đô thị;
- Viện thiết kế nhà ở, công trình công cộng và công trình kỹ thuật đô thị;
- Cục quản lý nhà đất và công trình công cộng đô thị;
- Vụ kế hoạch;
- Vụ quản lý kỹ thuật xây dựng nhà ở và phát triển đô thị;
- Vụ quản lý xây dựng nhà ở và công trình đô thị;
- Văn phòng Tổng cục và một số phòng chức năng, một số đơn vị sự nghiệp, sản
xuất kinh doanh khác trực thuộc Tổng cục; do Tổng cục trưởng Tổng cục nhà ở và
phát triển đô thị đề nghị, Bộ trưởng Bộ Xây dựng xét quyết định.
Điều 6. - Việc thành lập, bãi bỏ hoặc sửa đổi các công ty, xí nghiệp liên hợp
xây dựng dân dụng kỹ thuật cao, các vụ, viện, cục ghi ở điều 5, do Bộ trưởng
Bộ Xây dựng đề nghị, Hội đồng Chính phủ xét quyết định theo sự phân công về
quản lý tổ chức của Nhà nước.
Điều 7. – Những điều quy định về tổ chức nhà ở và phát triển đô thị trước đây
trái với nghị định này đều bãi bỏ.
Điều 8. - Đồng chí Bộ trưởng Bộ Xây dựng, các đồng chí thủ trưởng các Bộ, cơ
quan ngang Bộ, cơ quan trực thuộc Hội đồng Chính phủ và Chủ tịch Ủy ban nhân
dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương có trách nhiệm thi hành nghị
định này.
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
T.M. HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ
K.T. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ
PHÓ THỦ TƯỚNG
Nguyễn Duy Trinh
</td> </tr> </table>
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Lao-dong-Tien-luong/Nghi-dinh-41-2013-ND-CP-huong-dan-Dieu-220-cua-Bo-luat-lao-dong-Danh-muc-don-vi-185467.aspx | <div class="content1">
<div><div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse">
<!--VABWAFAATABfADIAMAAyADAAMQAwADEANgA=-->
<tbody>
<tr style="height:19.05pt">
<td style="width:176.6pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:19.05pt" valign="top" width="235">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b>CHÍNH PHỦ<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:264.3pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:19.05pt" valign="top" width="352">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b>CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc<br/>
--------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:8.25pt">
<td style="width:176.6pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:8.25pt" valign="top" width="235">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
Số: 41/2013/NĐ-CP</p>
</td>
<td style="width:264.3pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:8.25pt" valign="top" width="352">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right">
<i>Hà Nội, ngày 08 tháng 05 năm 2013</i></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">
<span lang="VI"> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<a name="loai_1"><b><span lang="VI" style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<a name="loai_1_name"><span lang="VI">QUY ĐỊNH CHI TIẾT THI HÀNH ĐIỀU 220 CỦA BỘ LUẬT LAO ĐỘNG VỀ DANH MỤC ĐƠN VỊ SỬ DỤNG LAO ĐỘNG KHÔNG ĐƯỢC ĐÌNH CÔNG VÀ GIẢI QUYẾT YÊU CẦU CỦA TẬP THỂ LAO ĐỘNG Ở ĐƠN VỊ SỬ DỤNG LAO ĐỘNG KHÔNG ĐƯỢC ĐÌNH CÔNG</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<i><span lang="VI">Căn cứ <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bo-may-hanh-chinh/Luat-To-chuc-Chinh-phu-2001-32-2001-QH10-48836.aspx" target="_blank">Luật tổ chức Chính phủ</a> ngày 25 tháng 12 năm 2001;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<i><span lang="VI">Căn cứ <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Lao-dong-Tien-luong/Bo-Luat-lao-dong-2012-142187.aspx" target="_blank">Bộ luật lao động</a> ngày 18 tháng 6 năm 2012;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<i><span lang="VI">Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<i><span lang="VI">Chính phủ ban hành Nghị định quy định chi tiết thi hành Điều 220 của <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Lao-dong-Tien-luong/Bo-Luat-lao-dong-2012-142187.aspx" target="_blank">Bộ luật lao động</a> về Danh mục đơn vị sử dụng lao động không được đình công và giải quyết yêu cầu của tập thể lao động ở đơn vị sử dụng lao động không được đình công,</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<a name="dieu_1"><b><span lang="VI">Điều 1. Phạm vi điều chỉnh</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span lang="VI">Nghị định này quy định Danh mục đơn vị sử dụng lao động không được đình công và giải quyết yêu cầu của tập thể lao động ở đơn vị sử dụng lao động không được đình công.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<a name="dieu_2"><b><span lang="VI">Điều 2. Đối tượng áp dụng</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span lang="VI">1. Người sử dụng lao động, người lao động, Ban Chấp hành công đoàn cơ sở hoặc Ban Chấp hành công đoàn cấp trên trực tiếp cơ sở nơi chưa thành lập công đoàn cơ sở ở đơn vị sử dụng lao động không được đình công.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span lang="VI">Đơn vị sử dụng lao động không được đình công là doanh nghiệp, cơ quan, tổ chức hoặc bộ phận của doanh nghiệp, cơ quan, tổ chức có thuê mướn, sử dụng lao động theo quy định của pháp luật lao động, hoạt động trong các ngành, lĩnh vực thiết yếu cho nền kinh tế quốc dân mà việc đình công có thể đe dọa đến an ninh, quốc phòng, sức khỏe, trật tự công cộng, bao gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span lang="VI">a) Sản xuất điện có công suất lớn, truyền tải điện và điều độ hệ thống điện quốc gia;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span lang="VI">b) Thăm dò và khai thác dầu khí; sản xuất, cung cấp khí, gas;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
c) Bảo đảm an toàn hàng không, an toàn hàng hải;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
d) Cung cấp hạ tầng mạng viễn thông; dịch vụ bưu chính phục vụ các cơ quan nhà nước;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
đ) Cung cấp nước sạch, thoát nước, vệ sinh môi trường ở các thành phố trực thuộc Trung ương;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
e) Trực tiếp phục vụ an ninh, quốc phòng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
2. Cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan đến việc thực hiện Danh mục đơn vị sử dụng lao động không được đình công và giải quyết yêu cầu của tập thể lao động ở đơn vị sử dụng lao động không được đình công.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<a name="dieu_3"><b>Điều 3. Danh mục đơn vị sử dụng lao động không được đình công</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
Ban hành kèm theo Nghị định này Danh mục đơn vị sử dụng lao động không được đình công.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<a name="dieu_4"><b>Điều 4. Giải quyết yêu cầu của tập thể lao động ở đơn vị sử dụng lao động không được đình công</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
1. Khi nhận được yêu cầu của Ban Chấp hành công đoàn cơ sở hoặc Ban Chấp hành công đoàn cấp trên trực tiếp cơ sở ở nơi chưa thành lập công đoàn cơ sở về việc chấp hành các quy định của pháp luật lao động liên quan đến quyền của người lao động, người sử dụng lao động có trách nhiệm khắc phục ngay vi phạm, đồng thời thực hiện đầy đủ các nghĩa vụ có liên quan theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
2. Khi nhận được yêu cầu của Ban Chấp hành công đoàn cơ sở hoặc Ban Chấp hành công đoàn cấp trên trực tiếp cơ sở ở nơi chưa thành lập công đoàn cơ sở về vấn đề liên quan đến lợi ích của người lao động, người sử dụng lao động và các cơ quan, tổ chức, cá nhân liên quan có trách nhiệm sau đây:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
a) Người sử dụng lao động có trách nhiệm tổ chức phiên họp thương lượng tập thể với Ban Chấp hành công đoàn cơ sở hoặc Ban Chấp hành công đoàn cấp trên trực tiếp cơ sở nơi chưa thành lập công đoàn cơ sở theo quy định của pháp luật về lao động, đồng thời thông báo cho cơ quan quản lý nhà nước về lao động huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh nơi đơn vị sử dụng lao động đóng trụ sở chính để cử hòa giải viên lao động hoặc cử người trực tiếp hỗ trợ quá trình thương lượng tập thể; thực hiện những nội dung đã được hai bên thống nhất ngay sau khi kết thúc phiên họp thương lượng tập thể. Trường họp thương lượng không thành, mỗi bên có văn bản đề nghị Hội đồng trọng tài lao động nơi đơn vị sử dụng lao động đóng trụ sở chính xem xét, giải quyết;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
b) Trong thời hạn 03 ngày, kể từ ngày nhận được đề nghị của người sử dụng lao động hoặc Ban Chấp hành công đoàn cơ sở hoặc Ban Chấp hành công đoàn cấp trên trực tiếp cơ sở ở nơi chưa thành lập công đoàn cơ sở, Hội đồng trọng tài lao động phải kết thúc hòa giải theo quy định. Các bên phải thực hiện ngay các thỏa thuận đã đạt được ghi trong biên bản hòa giải;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
c) Sau 05 ngày, kể từ ngày Hội đồng trọng tài lao động lập biên bản hòa giải thành mà một trong các bên không thực hiện thỏa thuận đã đạt được hoặc sau 03 ngày, kể từ ngày Hội đồng trọng tài lao động lập biên bản hòa giải không thành thì Ban Chấp hành công đoàn cơ sở hoặc Ban Chấp hành công đoàn cấp trên trực tiếp cơ sở ở nơi chưa thành lập công đoàn cơ sở có văn bản kiến nghị Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, nơi đơn vị sử dụng lao động đóng trụ sở chính và công đoàn cấp trên báo cáo Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương giải quyết;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
d) Trong thời hạn 05 ngày, kể từ ngày nhận được báo cáo của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội về kiến nghị của tập thể lao động, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chủ trì, phối hợp với Chủ tịch công đoàn cùng cấp, các cơ quan liên quan của tỉnh, thành phố và Bộ, ngành là đại diện chủ sở hữu của đơn vị sử dụng lao động không được đình công đóng trên địa bàn giải quyết kiến nghị của tập thể lao động. Quyết định của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương là kết luận cuối cùng mà hai bên phải chấp hành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
3. Đối với các đơn vị trực tiếp phục vụ nhiệm vụ quốc phòng, an ninh, trường hợp người sử dụng lao động và Ban Chấp hành công đoàn cơ sở hoặc Ban Chấp hành công đoàn cấp trên trực tiếp cơ sở ở nơi chưa thành lập công đoàn cơ sở thương lượng không thành thì người sử dụng lao động báo cáo ngay với cơ quan cấp trên có thẩm quyền xem xét, giải quyết.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
Trong thời hạn 05 ngày, kể từ ngày nhận báo cáo của người sử dụng lao động, cơ quan cấp trên có thẩm quyền có văn bản giải quyết kiến nghị của tập thể lao động. Quyết định của cơ quan cấp trên có thẩm quyền là kết luận cuối cùng hai bên phải chấp hành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<a name="dieu_5"><b>Điều 5. Tiếp nhận, giải quyết yêu cầu về quyền và lợi ích của tập thể lao động của cơ quan quản lý nhà nước</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
1. Định kỳ 06 tháng một lần, Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương hoặc người được ủy quyền hợp pháp có trách nhiệm phối hợp với tổ chức công đoàn và đại diện người sử dụng lao động cùng cấp tổ chức đối thoại tiếp nhận yêu cầu của người sử dụng lao động, người lao động và Ban Chấp hành công đoàn cơ sở ở đơn vị sử dụng lao động không được đình công thuộc phạm vi trách nhiệm quản lý để kịp thời giải quyết yêu cầu chính đáng của tập thể lao động.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
2. Người sử dụng lao động và Ban Chấp hành công đoàn cơ sở có trách nhiệm báo cáo bằng văn bản tại cuộc đối thoại tiếp nhận yêu cầu quy định tại Khoản 1 Điều này về tình hình thực hiện pháp luật lao động, việc làm, thu nhập của người lao động, yêu cầu và kiến nghị của người sử dụng lao động, người lao động và Ban Chấp hành công đoàn cơ sở với Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương hoặc người được ủy quyền hợp pháp để bàn biện pháp giải quyết.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
a) Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ phối hợp với Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương hoặc người được ủy quyền hợp pháp nơi doanh nghiệp do Bộ, ngành làm chủ sở hữu đóng trụ sở chính và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo giải quyết các yêu cầu về quyền và lợi ích của tập thể lao động thuộc địa bàn quản lý theo quy định sau đây:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
a) Đối với những vấn đề liên quan đến quyền của người lao động hoặc tập thể lao động thì yêu cầu người sử dụng lao động có biện pháp khắc phục ngay;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
b) Đối với những vấn đề liên quan đến lợi ích của hai bên thì yêu cầu người sử dụng lao động và Ban Chấp hành công đoàn cơ sở tổ chức thương lượng tập thể để giải quyết trên cơ sở tham vấn của cơ quan quản lý nhà nước về lao động, tổ chức đại diện người sử dụng lao động và tổ chức công đoàn cấp trên. Trường hợp thương lượng không thành, hai bên đề nghị Hội đồng trọng tài lao động nơi đơn vị sử dụng lao động đóng trụ sở chính giải quyết theo quy định tại Khoản 2 Điều 4 Nghị định này;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
c) Chỉ đạo cơ quan chức năng hỗ trợ thương lượng, nghiên cứu, thực hiện kiến nghị của tập thể lao động và người sử dụng lao động về những nội dung có liên quan đến quản lý nhà nước, đồng thời thông báo quyết định giải quyết vấn đề để người sử dụng lao động và người lao động ở đơn vị sử dụng lao động không được đình công biết, thực hiện.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<a name="dieu_6"><b>Điều 6. Tổ chức thực hiện</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
1. Tổng Giám đốc, Giám đốc đơn vị sử dụng lao động không được đình công quy định cụ thể trách nhiệm, quy trình giải quyết yêu cầu của tập thể lao động đến từng cá nhân, tổ chức trong đơn vị trong nội quy, quy chế của đơn vị và phổ biến đến người lao động để thực hiện.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
2. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo, hướng dẫn các đơn vị sử dụng lao động thuộc Danh mục đơn vị sử dụng lao động không được đình công thuộc quyền quản lý tổ chức thực hiện theo quy định tại Nghị định này; báo cáo định kỳ 6 tháng một lần và đột xuất theo yêu cầu tình hình tiếp nhận ý kiến và giải quyết kiến nghị của người sử dụng lao động và Ban Chấp hành công đoàn cơ sở ở đơn vị sử dụng lao động không được đình công thuộc phạm vi trách nhiệm quản lý về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
3. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành, địa phương liên quan kiểm tra, giám sát việc thực hiện các quy định tại Nghị định này; định kỳ hàng năm tổng hợp tình hình, báo cáo Thủ tướng Chính phủ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<a name="dieu_7"><b>Điều 7. Hiệu lực thi hành</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
1. Nghị định này có hiệu lực thi hành từ ngày 23 tháng 6 năm 2013.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
2. Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/lao-dong-tien-luong/nghi-dinh-122-2007-nd-cp-danh-muc-doanh-nghiep-khong-duoc-dinh-cong-viec-giai-quyet-yeu-cau-cua-tap-the-lao-dong-o-doanh-nghiep-53891.aspx" target="_blank" title="Nghị định 122/2007/NĐ-CP">122/2007/NĐ-CP</a> ngày 27 tháng 7 năm 2007 của Chính phủ quy định Danh mục doanh nghiệp không được đình công và việc giải quyết yêu cầu của tập thể lao động ở doanh nghiệp không được đình công và Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/doanh-nghiep/nghi-dinh-28-2011-nd-cp-sua-doi-danh-muc-doanh-nghiep-khong-duoc-dinh-cong-122141.aspx" target="_blank" title="Nghị định 28/2011/NĐ-CP">28/2011/NĐ-CP</a> ngày 14 tháng 4 năm 2011 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung Danh mục doanh nghiệp không được đình công ban hành kèm theo Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/lao-dong-tien-luong/nghi-dinh-122-2007-nd-cp-danh-muc-doanh-nghiep-khong-duoc-dinh-cong-viec-giai-quyet-yeu-cau-cua-tap-the-lao-dong-o-doanh-nghiep-53891.aspx" target="_blank" title="Nghị định 122/2007/NĐ-CP">122/2007/NĐ-CP</a> ngày 27 tháng 7 năm 2007 của Chính phủ hết hiệu lực kể từ ngày Nghị định này có hiệu lực.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<a name="dieu_8"><b>Điều 8. Trách nhiệm thi hành</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các đơn vị sử dụng lao động thuộc Danh mục đơn vị sử dụng lao động không được đình công chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">
</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse">
<!--VABWAFAATABfADIAMAAyADAAMQAwADEANgA=-->
<tbody>
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt">
</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<b><i>Nơi nhận:</i></b><br/>
<span style="font-size:
8.0pt">- Ban Bí thư Trung ương Đảng;<br/>
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;<br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP;<br/>
- HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW;<br/>
- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;<br/>
- Văn phòng Tổng Bí thư;<br/>
- Văn phòng Chủ tịch nước;<br/>
- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội;<br/>
- Văn phòng Quốc hội;<br/>
- Tòa án nhân dân tối cao;<br/>
- Viện kiểm sát nhân dân tối cao;<br/>
- Kiểm toán Nhà nước;<br/>
- Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia;<br/>
- Ngân hàng Chính sách xã hội;<br/>
- Ngân hàng Phát triển Việt Nam;<br/>
- UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;<br/>
- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;<br/>
- VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, Cổng TTĐT,<br/>
các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo;<br/>
- Lưu: Văn thư, KGVX (3b).</span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<b>TM. CHÍNH PHỦ<br/>
THỦ TƯỚNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Nguyễn Tấn Dũng</b></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">
<span lang="VI"> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<a name="loai_2"><b><span lang="VI" style="font-size:12.0pt">DANH MỤC</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">
<a name="loai_2_name"><span lang="VI">ĐƠN VỊ SỬ DỤNG LAO ĐỘNG KHÔNG ĐƯỢC ĐÌNH CÔNG</span></a><br/>
<span lang="VI"><i>(Ban hành kèm theo Nghị định số 41/2013/NĐ-CP ngày 08 tháng 5 năm 2013 của Chính phủ)</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<b><span lang="VI">I. Sản xuất, truyền tải, điều độ hệ thống điện</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span lang="VI">1. Công ty Thủy điện Hòa Bình.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span lang="VI">2. Công ty Thủy điện Sơn La.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span lang="VI">3. Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Nhiệt điện Phú Mỹ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span lang="VI">4. Các công ty Truyền tải điện thuộc Tổng công ty Truyền tải điện quốc gia.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<span lang="VI">5. Trung tâm Điều độ hệ thống điện quốc gia.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<b><span lang="VI">II. Thăm dò, khai thác dầu khí; sản xuất, cung cấp khí, gas</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
1. Tổng công ty Khí Việt Nam:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
a) Công ty Chế biến khí Vũng Tàu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
b) Công ty Vận chuyển khí Đông Nam Bộ;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
c) Công ty kinh doanh sản phẩm khí;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
d) Công ty khí Cà Mau;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
đ) Công ty đường ống khí Nam Côn Sơn;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
e) Công ty điều hành đường ống Lô B - Ô Môn;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
g) Công ty cổ phần kinh doanh khí hóa lỏng Miền Bắc;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
h) Công ty cổ phần kinh doanh khí hóa lỏng Miền Nam;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
i) Công ty cổ phần Phân phối khí thấp áp Dầu khí Việt Nam.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
2. Xí nghiệp liên doanh Dầu khí VIETSOPETRO.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
3. Tổng công ty Thăm dò và Khai thác dầu khí:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
a) Công ty điều hành Thăm dò khai thác Dầu khí trong nước;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
b) Công ty Côn Sơn;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
c) Công ty Vietgazpromt;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
d) Công ty Việt Nga Nhật (VRJ).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<b>III. Bảo đảm an toàn hàng không, an toàn hàng hải</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
1. Các cơ sở cung cấp dịch vụ bảo đảm hoạt động bay thuộc Tổng công ty Quản lý bay Việt Nam.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
2. Các cảng hàng không: Nội Bài, Tân Sơn Nhất, Đà Nẵng, Nha Trang, Cần Thơ thuộc Tổng công ty Cảng hàng không Việt Nam.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
3. Tổng công ty Bảo đảm an toàn hàng hải miền Bắc.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
4. Tổng công ty Bảo đảm an toàn hàng hải miền Nam.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
5. Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Hoa tiêu hàng hải thuộc Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
6. Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Thông tin điện tử hàng hải Việt Nam.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<b>IV. Cung cấp hạ tầng mạng viễn thông; bưu chính phục vụ cơ quan Nhà nước</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
1. Công ty Viễn thông liên tỉnh.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
2. Công ty Viễn thông quốc tế.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
3. Công ty Cung cấp hạ tầng mạng thuộc Tập đoàn Viễn thông Việt Nam.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
4. Công ty Cung cấp hạ tầng mạng thuộc Tập đoàn Viễn thông quân đội.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
5. Bưu điện Trung ương thuộc Tổng công ty Bưu chính Việt Nam.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<b>V. Cung cấp nước sạch, thoát nước, vệ sinh môi trường ở các thành phố trực thuộc Trung ương </b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
<b>VI. Trực tiếp phục vụ an ninh, quốc phòng</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">
Các đơn vị hoạt động trong lĩnh vực quy định tại Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/doanh-nghiep/nghi-dinh-104-2010-nd-cp-to-chuc-quan-ly-va-hoat-dong-cong-ty-trach-nhiem-huu-112873.aspx" target="_blank" title="Nghị định 104/2010/NĐ-CP">104/2010/NĐ-CP</a> ngày 11 tháng 10 năm 2010 của Chính phủ về tổ chức, quản lý, hoạt động của công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu trực tiếp phục vụ quốc phòng, an ninh./.</p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Nghị định",
"Ngày ban hành:": "08/05/2013",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Tấn Dũng",
"Nơi ban hành:": "Chính phủ",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "41/2013/NĐ-CP",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **CHÍNH PHỦ
\-------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
\--------------**
---|---
Số: 41/2013/NĐ-CP | _Hà Nội, ngày 08 tháng 05 năm 2013_
**NGHỊ ĐỊNH**
QUY ĐỊNH CHI TIẾT THI HÀNH ĐIỀU 220 CỦA BỘ LUẬT LAO ĐỘNG VỀ DANH MỤC ĐƠN VỊ SỬ
DỤNG LAO ĐỘNG KHÔNG ĐƯỢC ĐÌNH CÔNG VÀ GIẢI QUYẾT YÊU CẦU CỦA TẬP THỂ LAO ĐỘNG
Ở ĐƠN VỊ SỬ DỤNG LAO ĐỘNG KHÔNG ĐƯỢC ĐÌNH CÔNG
_Căn cứ[Luật tổ chức Chính phủ](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bo-may-
hanh-chinh/Luat-To-chuc-Chinh-phu-2001-32-2001-QH10-48836.aspx) ngày 25 tháng
12 năm 2001;_
_Căn cứ[Bộ luật lao động](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Lao-dong-Tien-
luong/Bo-Luat-lao-dong-2012-142187.aspx) ngày 18 tháng 6 năm 2012;_
_Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội;_
_Chính phủ ban hành Nghị định quy định chi tiết thi hành Điều 220 của[Bộ luật
lao động](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Lao-dong-Tien-luong/Bo-Luat-lao-
dong-2012-142187.aspx) về Danh mục đơn vị sử dụng lao động không được đình
công và giải quyết yêu cầu của tập thể lao động ở đơn vị sử dụng lao động
không được đình công,_
**Điều 1. Phạm vi điều chỉnh**
Nghị định này quy định Danh mục đơn vị sử dụng lao động không được đình công
và giải quyết yêu cầu của tập thể lao động ở đơn vị sử dụng lao động không
được đình công.
**Điều 2. Đối tượng áp dụng**
1\. Người sử dụng lao động, người lao động, Ban Chấp hành công đoàn cơ sở hoặc
Ban Chấp hành công đoàn cấp trên trực tiếp cơ sở nơi chưa thành lập công đoàn
cơ sở ở đơn vị sử dụng lao động không được đình công.
Đơn vị sử dụng lao động không được đình công là doanh nghiệp, cơ quan, tổ chức
hoặc bộ phận của doanh nghiệp, cơ quan, tổ chức có thuê mướn, sử dụng lao động
theo quy định của pháp luật lao động, hoạt động trong các ngành, lĩnh vực
thiết yếu cho nền kinh tế quốc dân mà việc đình công có thể đe dọa đến an
ninh, quốc phòng, sức khỏe, trật tự công cộng, bao gồm:
a) Sản xuất điện có công suất lớn, truyền tải điện và điều độ hệ thống điện
quốc gia;
b) Thăm dò và khai thác dầu khí; sản xuất, cung cấp khí, gas;
c) Bảo đảm an toàn hàng không, an toàn hàng hải;
d) Cung cấp hạ tầng mạng viễn thông; dịch vụ bưu chính phục vụ các cơ quan nhà
nước;
đ) Cung cấp nước sạch, thoát nước, vệ sinh môi trường ở các thành phố trực
thuộc Trung ương;
e) Trực tiếp phục vụ an ninh, quốc phòng.
2\. Cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan đến việc thực hiện Danh mục đơn vị
sử dụng lao động không được đình công và giải quyết yêu cầu của tập thể lao
động ở đơn vị sử dụng lao động không được đình công.
**Điều 3. Danh mục đơn vị sử dụng lao động không được đình công**
Ban hành kèm theo Nghị định này Danh mục đơn vị sử dụng lao động không được
đình công.
**Điều 4. Giải quyết yêu cầu của tập thể lao động ở đơn vị sử dụng lao động
không được đình công**
1\. Khi nhận được yêu cầu của Ban Chấp hành công đoàn cơ sở hoặc Ban Chấp hành
công đoàn cấp trên trực tiếp cơ sở ở nơi chưa thành lập công đoàn cơ sở về
việc chấp hành các quy định của pháp luật lao động liên quan đến quyền của
người lao động, người sử dụng lao động có trách nhiệm khắc phục ngay vi phạm,
đồng thời thực hiện đầy đủ các nghĩa vụ có liên quan theo quy định của pháp
luật.
2\. Khi nhận được yêu cầu của Ban Chấp hành công đoàn cơ sở hoặc Ban Chấp hành
công đoàn cấp trên trực tiếp cơ sở ở nơi chưa thành lập công đoàn cơ sở về vấn
đề liên quan đến lợi ích của người lao động, người sử dụng lao động và các cơ
quan, tổ chức, cá nhân liên quan có trách nhiệm sau đây:
a) Người sử dụng lao động có trách nhiệm tổ chức phiên họp thương lượng tập
thể với Ban Chấp hành công đoàn cơ sở hoặc Ban Chấp hành công đoàn cấp trên
trực tiếp cơ sở nơi chưa thành lập công đoàn cơ sở theo quy định của pháp luật
về lao động, đồng thời thông báo cho cơ quan quản lý nhà nước về lao động
huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh nơi đơn vị sử dụng lao động đóng trụ
sở chính để cử hòa giải viên lao động hoặc cử người trực tiếp hỗ trợ quá trình
thương lượng tập thể; thực hiện những nội dung đã được hai bên thống nhất ngay
sau khi kết thúc phiên họp thương lượng tập thể. Trường họp thương lượng không
thành, mỗi bên có văn bản đề nghị Hội đồng trọng tài lao động nơi đơn vị sử
dụng lao động đóng trụ sở chính xem xét, giải quyết;
b) Trong thời hạn 03 ngày, kể từ ngày nhận được đề nghị của người sử dụng lao
động hoặc Ban Chấp hành công đoàn cơ sở hoặc Ban Chấp hành công đoàn cấp trên
trực tiếp cơ sở ở nơi chưa thành lập công đoàn cơ sở, Hội đồng trọng tài lao
động phải kết thúc hòa giải theo quy định. Các bên phải thực hiện ngay các
thỏa thuận đã đạt được ghi trong biên bản hòa giải;
c) Sau 05 ngày, kể từ ngày Hội đồng trọng tài lao động lập biên bản hòa giải
thành mà một trong các bên không thực hiện thỏa thuận đã đạt được hoặc sau 03
ngày, kể từ ngày Hội đồng trọng tài lao động lập biên bản hòa giải không thành
thì Ban Chấp hành công đoàn cơ sở hoặc Ban Chấp hành công đoàn cấp trên trực
tiếp cơ sở ở nơi chưa thành lập công đoàn cơ sở có văn bản kiến nghị Sở Lao
động - Thương binh và Xã hội, nơi đơn vị sử dụng lao động đóng trụ sở chính và
công đoàn cấp trên báo cáo Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc
Trung ương giải quyết;
d) Trong thời hạn 05 ngày, kể từ ngày nhận được báo cáo của Sở Lao động -
Thương binh và Xã hội về kiến nghị của tập thể lao động, Chủ tịch Ủy ban nhân
dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chủ trì, phối hợp với Chủ tịch công
đoàn cùng cấp, các cơ quan liên quan của tỉnh, thành phố và Bộ, ngành là đại
diện chủ sở hữu của đơn vị sử dụng lao động không được đình công đóng trên địa
bàn giải quyết kiến nghị của tập thể lao động. Quyết định của Chủ tịch Ủy ban
nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương là kết luận cuối cùng mà hai
bên phải chấp hành.
3\. Đối với các đơn vị trực tiếp phục vụ nhiệm vụ quốc phòng, an ninh, trường
hợp người sử dụng lao động và Ban Chấp hành công đoàn cơ sở hoặc Ban Chấp hành
công đoàn cấp trên trực tiếp cơ sở ở nơi chưa thành lập công đoàn cơ sở thương
lượng không thành thì người sử dụng lao động báo cáo ngay với cơ quan cấp trên
có thẩm quyền xem xét, giải quyết.
Trong thời hạn 05 ngày, kể từ ngày nhận báo cáo của người sử dụng lao động, cơ
quan cấp trên có thẩm quyền có văn bản giải quyết kiến nghị của tập thể lao
động. Quyết định của cơ quan cấp trên có thẩm quyền là kết luận cuối cùng hai
bên phải chấp hành.
**Điều 5. Tiếp nhận, giải quyết yêu cầu về quyền và lợi ích của tập thể lao
động của cơ quan quản lý nhà nước**
1\. Định kỳ 06 tháng một lần, Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan
thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung
ương hoặc người được ủy quyền hợp pháp có trách nhiệm phối hợp với tổ chức
công đoàn và đại diện người sử dụng lao động cùng cấp tổ chức đối thoại tiếp
nhận yêu cầu của người sử dụng lao động, người lao động và Ban Chấp hành công
đoàn cơ sở ở đơn vị sử dụng lao động không được đình công thuộc phạm vi trách
nhiệm quản lý để kịp thời giải quyết yêu cầu chính đáng của tập thể lao động.
2\. Người sử dụng lao động và Ban Chấp hành công đoàn cơ sở có trách nhiệm báo
cáo bằng văn bản tại cuộc đối thoại tiếp nhận yêu cầu quy định tại Khoản 1
Điều này về tình hình thực hiện pháp luật lao động, việc làm, thu nhập của
người lao động, yêu cầu và kiến nghị của người sử dụng lao động, người lao
động và Ban Chấp hành công đoàn cơ sở với Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang
Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực
thuộc Trung ương hoặc người được ủy quyền hợp pháp để bàn biện pháp giải
quyết.
a) Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ phối hợp
với Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương hoặc người
được ủy quyền hợp pháp nơi doanh nghiệp do Bộ, ngành làm chủ sở hữu đóng trụ
sở chính và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ
đạo giải quyết các yêu cầu về quyền và lợi ích của tập thể lao động thuộc địa
bàn quản lý theo quy định sau đây:
a) Đối với những vấn đề liên quan đến quyền của người lao động hoặc tập thể
lao động thì yêu cầu người sử dụng lao động có biện pháp khắc phục ngay;
b) Đối với những vấn đề liên quan đến lợi ích của hai bên thì yêu cầu người sử
dụng lao động và Ban Chấp hành công đoàn cơ sở tổ chức thương lượng tập thể để
giải quyết trên cơ sở tham vấn của cơ quan quản lý nhà nước về lao động, tổ
chức đại diện người sử dụng lao động và tổ chức công đoàn cấp trên. Trường hợp
thương lượng không thành, hai bên đề nghị Hội đồng trọng tài lao động nơi đơn
vị sử dụng lao động đóng trụ sở chính giải quyết theo quy định tại Khoản 2
Điều 4 Nghị định này;
c) Chỉ đạo cơ quan chức năng hỗ trợ thương lượng, nghiên cứu, thực hiện kiến
nghị của tập thể lao động và người sử dụng lao động về những nội dung có liên
quan đến quản lý nhà nước, đồng thời thông báo quyết định giải quyết vấn đề để
người sử dụng lao động và người lao động ở đơn vị sử dụng lao động không được
đình công biết, thực hiện.
**Điều 6. Tổ chức thực hiện**
1\. Tổng Giám đốc, Giám đốc đơn vị sử dụng lao động không được đình công quy
định cụ thể trách nhiệm, quy trình giải quyết yêu cầu của tập thể lao động đến
từng cá nhân, tổ chức trong đơn vị trong nội quy, quy chế của đơn vị và phổ
biến đến người lao động để thực hiện.
2\. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch
Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo, hướng dẫn
các đơn vị sử dụng lao động thuộc Danh mục đơn vị sử dụng lao động không được
đình công thuộc quyền quản lý tổ chức thực hiện theo quy định tại Nghị định
này; báo cáo định kỳ 6 tháng một lần và đột xuất theo yêu cầu tình hình tiếp
nhận ý kiến và giải quyết kiến nghị của người sử dụng lao động và Ban Chấp
hành công đoàn cơ sở ở đơn vị sử dụng lao động không được đình công thuộc phạm
vi trách nhiệm quản lý về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội.
3\. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với
các Bộ, ngành, địa phương liên quan kiểm tra, giám sát việc thực hiện các quy
định tại Nghị định này; định kỳ hàng năm tổng hợp tình hình, báo cáo Thủ tướng
Chính phủ.
**Điều 7. Hiệu lực thi hành**
1\. Nghị định này có hiệu lực thi hành từ ngày 23 tháng 6 năm 2013.
2\. Nghị định số [122/2007/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/lao-dong-
tien-luong/nghi-dinh-122-2007-nd-cp-danh-muc-doanh-nghiep-khong-duoc-dinh-
cong-viec-giai-quyet-yeu-cau-cua-tap-the-lao-dong-o-doanh-nghiep-53891.aspx
"Nghị định 122/2007/NĐ-CP") ngày 27 tháng 7 năm 2007 của Chính phủ quy định
Danh mục doanh nghiệp không được đình công và việc giải quyết yêu cầu của tập
thể lao động ở doanh nghiệp không được đình công và Nghị định số [28/2011/NĐ-
CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/doanh-nghiep/nghi-dinh-28-2011-nd-cp-
sua-doi-danh-muc-doanh-nghiep-khong-duoc-dinh-cong-122141.aspx "Nghị định
28/2011/NĐ-CP") ngày 14 tháng 4 năm 2011 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung Danh
mục doanh nghiệp không được đình công ban hành kèm theo Nghị định số
[122/2007/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/lao-dong-tien-luong/nghi-
dinh-122-2007-nd-cp-danh-muc-doanh-nghiep-khong-duoc-dinh-cong-viec-giai-
quyet-yeu-cau-cua-tap-the-lao-dong-o-doanh-nghiep-53891.aspx "Nghị định
122/2007/NĐ-CP") ngày 27 tháng 7 năm 2007 của Chính phủ hết hiệu lực kể từ
ngày Nghị định này có hiệu lực.
**Điều 8. Trách nhiệm thi hành**
Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy
ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các đơn vị sử dụng lao
động thuộc Danh mục đơn vị sử dụng lao động không được đình công chịu trách
nhiệm thi hành Nghị định này./.
**_Nơi nhận:_**
\- Ban Bí thư Trung ương Đảng;
\- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP;
\- HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW;
\- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;
\- Văn phòng Tổng Bí thư;
\- Văn phòng Chủ tịch nước;
\- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội;
\- Văn phòng Quốc hội;
\- Tòa án nhân dân tối cao;
\- Viện kiểm sát nhân dân tối cao;
\- Kiểm toán Nhà nước;
\- Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia;
\- Ngân hàng Chính sách xã hội;
\- Ngân hàng Phát triển Việt Nam;
\- UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;
\- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;
\- VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, Cổng TTĐT,
các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo;
\- Lưu: Văn thư, KGVX (3b). | **TM. CHÍNH PHỦ
THỦ TƯỚNG
Nguyễn Tấn Dũng**
---|---
**DANH MỤC**
ĐƠN VỊ SỬ DỤNG LAO ĐỘNG KHÔNG ĐƯỢC ĐÌNH CÔNG
_(Ban hành kèm theo Nghị định số 41/2013/NĐ-CP ngày 08 tháng 5 năm 2013 của
Chính phủ)_
**I. Sản xuất, truyền tải, điều độ hệ thống điện**
1\. Công ty Thủy điện Hòa Bình.
2\. Công ty Thủy điện Sơn La.
3\. Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Nhiệt điện Phú Mỹ.
4\. Các công ty Truyền tải điện thuộc Tổng công ty Truyền tải điện quốc gia.
5\. Trung tâm Điều độ hệ thống điện quốc gia.
**II. Thăm dò, khai thác dầu khí; sản xuất, cung cấp khí, gas**
1\. Tổng công ty Khí Việt Nam:
a) Công ty Chế biến khí Vũng Tàu;
b) Công ty Vận chuyển khí Đông Nam Bộ;
c) Công ty kinh doanh sản phẩm khí;
d) Công ty khí Cà Mau;
đ) Công ty đường ống khí Nam Côn Sơn;
e) Công ty điều hành đường ống Lô B - Ô Môn;
g) Công ty cổ phần kinh doanh khí hóa lỏng Miền Bắc;
h) Công ty cổ phần kinh doanh khí hóa lỏng Miền Nam;
i) Công ty cổ phần Phân phối khí thấp áp Dầu khí Việt Nam.
2\. Xí nghiệp liên doanh Dầu khí VIETSOPETRO.
3\. Tổng công ty Thăm dò và Khai thác dầu khí:
a) Công ty điều hành Thăm dò khai thác Dầu khí trong nước;
b) Công ty Côn Sơn;
c) Công ty Vietgazpromt;
d) Công ty Việt Nga Nhật (VRJ).
**III. Bảo đảm an toàn hàng không, an toàn hàng hải**
1\. Các cơ sở cung cấp dịch vụ bảo đảm hoạt động bay thuộc Tổng công ty Quản
lý bay Việt Nam.
2\. Các cảng hàng không: Nội Bài, Tân Sơn Nhất, Đà Nẵng, Nha Trang, Cần Thơ
thuộc Tổng công ty Cảng hàng không Việt Nam.
3\. Tổng công ty Bảo đảm an toàn hàng hải miền Bắc.
4\. Tổng công ty Bảo đảm an toàn hàng hải miền Nam.
5\. Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Hoa tiêu hàng hải thuộc Tập
đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam.
6\. Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Thông tin điện tử hàng hải Việt
Nam.
**IV. Cung cấp hạ tầng mạng viễn thông; bưu chính phục vụ cơ quan Nhà nước**
1\. Công ty Viễn thông liên tỉnh.
2\. Công ty Viễn thông quốc tế.
3\. Công ty Cung cấp hạ tầng mạng thuộc Tập đoàn Viễn thông Việt Nam.
4\. Công ty Cung cấp hạ tầng mạng thuộc Tập đoàn Viễn thông quân đội.
5\. Bưu điện Trung ương thuộc Tổng công ty Bưu chính Việt Nam.
**V. Cung cấp nước sạch, thoát nước, vệ sinh môi trường ở các thành phố trực
thuộc Trung ương**
**VI. Trực tiếp phục vụ an ninh, quốc phòng**
Các đơn vị hoạt động trong lĩnh vực quy định tại Phụ lục ban hành kèm theo
Nghị định số [104/2010/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/doanh-
nghiep/nghi-dinh-104-2010-nd-cp-to-chuc-quan-ly-va-hoat-dong-cong-ty-trach-
nhiem-huu-112873.aspx "Nghị định 104/2010/NĐ-CP") ngày 11 tháng 10 năm 2010
của Chính phủ về tổ chức, quản lý, hoạt động của công ty trách nhiệm hữu hạn
một thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu trực tiếp phục vụ quốc phòng, an
ninh./.
| <table>
<tr>
<td>
CHÍNH PHỦ
\-------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
\--------------
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 41/2013/NĐ-CP
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 08 tháng 05 năm 2013
</td> </tr> </table>
NGHỊ ĐỊNH
QUY ĐỊNH CHI TIẾT THI HÀNH ĐIỀU 220 CỦA BỘ LUẬT LAO ĐỘNG VỀ DANH MỤC ĐƠN VỊ SỬ
DỤNG LAO ĐỘNG KHÔNG ĐƯỢC ĐÌNH CÔNG VÀ GIẢI QUYẾT YÊU CẦU CỦA TẬP THỂ LAO ĐỘNG
Ở ĐƠN VỊ SỬ DỤNG LAO ĐỘNG KHÔNG ĐƯỢC ĐÌNH CÔNG
Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;
Căn cứ Bộ luật lao động ngày 18 tháng 6 năm 2012;
Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội;
Chính phủ ban hành Nghị định quy định chi tiết thi hành Điều 220 của Bộ luật
lao động về Danh mục đơn vị sử dụng lao động không được đình công và giải
quyết yêu cầu của tập thể lao động ở đơn vị sử dụng lao động không được đình
công,
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh
Nghị định này quy định Danh mục đơn vị sử dụng lao động không được đình công
và giải quyết yêu cầu của tập thể lao động ở đơn vị sử dụng lao động không
được đình công.
Điều 2. Đối tượng áp dụng
1. Người sử dụng lao động, người lao động, Ban Chấp hành công đoàn cơ sở hoặc
Ban Chấp hành công đoàn cấp trên trực tiếp cơ sở nơi chưa thành lập công đoàn
cơ sở ở đơn vị sử dụng lao động không được đình công.
Đơn vị sử dụng lao động không được đình công là doanh nghiệp, cơ quan, tổ chức
hoặc bộ phận của doanh nghiệp, cơ quan, tổ chức có thuê mướn, sử dụng lao động
theo quy định của pháp luật lao động, hoạt động trong các ngành, lĩnh vực
thiết yếu cho nền kinh tế quốc dân mà việc đình công có thể đe dọa đến an
ninh, quốc phòng, sức khỏe, trật tự công cộng, bao gồm:
a) Sản xuất điện có công suất lớn, truyền tải điện và điều độ hệ thống điện
quốc gia;
b) Thăm dò và khai thác dầu khí; sản xuất, cung cấp khí, gas;
c) Bảo đảm an toàn hàng không, an toàn hàng hải;
d) Cung cấp hạ tầng mạng viễn thông; dịch vụ bưu chính phục vụ các cơ quan nhà
nước;
đ) Cung cấp nước sạch, thoát nước, vệ sinh môi trường ở các thành phố trực
thuộc Trung ương;
e) Trực tiếp phục vụ an ninh, quốc phòng.
2. Cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan đến việc thực hiện Danh mục đơn vị
sử dụng lao động không được đình công và giải quyết yêu cầu của tập thể lao
động ở đơn vị sử dụng lao động không được đình công.
Điều 3. Danh mục đơn vị sử dụng lao động không được đình công
Ban hành kèm theo Nghị định này Danh mục đơn vị sử dụng lao động không được
đình công.
Điều 4. Giải quyết yêu cầu của tập thể lao động ở đơn vị sử dụng lao động
không được đình công
1. Khi nhận được yêu cầu của Ban Chấp hành công đoàn cơ sở hoặc Ban Chấp hành
công đoàn cấp trên trực tiếp cơ sở ở nơi chưa thành lập công đoàn cơ sở về
việc chấp hành các quy định của pháp luật lao động liên quan đến quyền của
người lao động, người sử dụng lao động có trách nhiệm khắc phục ngay vi phạm,
đồng thời thực hiện đầy đủ các nghĩa vụ có liên quan theo quy định của pháp
luật.
2. Khi nhận được yêu cầu của Ban Chấp hành công đoàn cơ sở hoặc Ban Chấp hành
công đoàn cấp trên trực tiếp cơ sở ở nơi chưa thành lập công đoàn cơ sở về vấn
đề liên quan đến lợi ích của người lao động, người sử dụng lao động và các cơ
quan, tổ chức, cá nhân liên quan có trách nhiệm sau đây:
a) Người sử dụng lao động có trách nhiệm tổ chức phiên họp thương lượng tập
thể với Ban Chấp hành công đoàn cơ sở hoặc Ban Chấp hành công đoàn cấp trên
trực tiếp cơ sở nơi chưa thành lập công đoàn cơ sở theo quy định của pháp luật
về lao động, đồng thời thông báo cho cơ quan quản lý nhà nước về lao động
huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh nơi đơn vị sử dụng lao động đóng trụ
sở chính để cử hòa giải viên lao động hoặc cử người trực tiếp hỗ trợ quá trình
thương lượng tập thể; thực hiện những nội dung đã được hai bên thống nhất ngay
sau khi kết thúc phiên họp thương lượng tập thể. Trường họp thương lượng không
thành, mỗi bên có văn bản đề nghị Hội đồng trọng tài lao động nơi đơn vị sử
dụng lao động đóng trụ sở chính xem xét, giải quyết;
b) Trong thời hạn 03 ngày, kể từ ngày nhận được đề nghị của người sử dụng lao
động hoặc Ban Chấp hành công đoàn cơ sở hoặc Ban Chấp hành công đoàn cấp trên
trực tiếp cơ sở ở nơi chưa thành lập công đoàn cơ sở, Hội đồng trọng tài lao
động phải kết thúc hòa giải theo quy định. Các bên phải thực hiện ngay các
thỏa thuận đã đạt được ghi trong biên bản hòa giải;
c) Sau 05 ngày, kể từ ngày Hội đồng trọng tài lao động lập biên bản hòa giải
thành mà một trong các bên không thực hiện thỏa thuận đã đạt được hoặc sau 03
ngày, kể từ ngày Hội đồng trọng tài lao động lập biên bản hòa giải không thành
thì Ban Chấp hành công đoàn cơ sở hoặc Ban Chấp hành công đoàn cấp trên trực
tiếp cơ sở ở nơi chưa thành lập công đoàn cơ sở có văn bản kiến nghị Sở Lao
động - Thương binh và Xã hội, nơi đơn vị sử dụng lao động đóng trụ sở chính và
công đoàn cấp trên báo cáo Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc
Trung ương giải quyết;
d) Trong thời hạn 05 ngày, kể từ ngày nhận được báo cáo của Sở Lao động -
Thương binh và Xã hội về kiến nghị của tập thể lao động, Chủ tịch Ủy ban nhân
dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chủ trì, phối hợp với Chủ tịch công
đoàn cùng cấp, các cơ quan liên quan của tỉnh, thành phố và Bộ, ngành là đại
diện chủ sở hữu của đơn vị sử dụng lao động không được đình công đóng trên địa
bàn giải quyết kiến nghị của tập thể lao động. Quyết định của Chủ tịch Ủy ban
nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương là kết luận cuối cùng mà hai
bên phải chấp hành.
3. Đối với các đơn vị trực tiếp phục vụ nhiệm vụ quốc phòng, an ninh, trường
hợp người sử dụng lao động và Ban Chấp hành công đoàn cơ sở hoặc Ban Chấp hành
công đoàn cấp trên trực tiếp cơ sở ở nơi chưa thành lập công đoàn cơ sở thương
lượng không thành thì người sử dụng lao động báo cáo ngay với cơ quan cấp trên
có thẩm quyền xem xét, giải quyết.
Trong thời hạn 05 ngày, kể từ ngày nhận báo cáo của người sử dụng lao động, cơ
quan cấp trên có thẩm quyền có văn bản giải quyết kiến nghị của tập thể lao
động. Quyết định của cơ quan cấp trên có thẩm quyền là kết luận cuối cùng hai
bên phải chấp hành.
Điều 5. Tiếp nhận, giải quyết yêu cầu về quyền và lợi ích của tập thể lao động
của cơ quan quản lý nhà nước
1. Định kỳ 06 tháng một lần, Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan
thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung
ương hoặc người được ủy quyền hợp pháp có trách nhiệm phối hợp với tổ chức
công đoàn và đại diện người sử dụng lao động cùng cấp tổ chức đối thoại tiếp
nhận yêu cầu của người sử dụng lao động, người lao động và Ban Chấp hành công
đoàn cơ sở ở đơn vị sử dụng lao động không được đình công thuộc phạm vi trách
nhiệm quản lý để kịp thời giải quyết yêu cầu chính đáng của tập thể lao động.
2. Người sử dụng lao động và Ban Chấp hành công đoàn cơ sở có trách nhiệm báo
cáo bằng văn bản tại cuộc đối thoại tiếp nhận yêu cầu quy định tại Khoản 1
Điều này về tình hình thực hiện pháp luật lao động, việc làm, thu nhập của
người lao động, yêu cầu và kiến nghị của người sử dụng lao động, người lao
động và Ban Chấp hành công đoàn cơ sở với Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang
Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực
thuộc Trung ương hoặc người được ủy quyền hợp pháp để bàn biện pháp giải
quyết.
a) Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ phối hợp
với Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương hoặc người
được ủy quyền hợp pháp nơi doanh nghiệp do Bộ, ngành làm chủ sở hữu đóng trụ
sở chính và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ
đạo giải quyết các yêu cầu về quyền và lợi ích của tập thể lao động thuộc địa
bàn quản lý theo quy định sau đây:
a) Đối với những vấn đề liên quan đến quyền của người lao động hoặc tập thể
lao động thì yêu cầu người sử dụng lao động có biện pháp khắc phục ngay;
b) Đối với những vấn đề liên quan đến lợi ích của hai bên thì yêu cầu người sử
dụng lao động và Ban Chấp hành công đoàn cơ sở tổ chức thương lượng tập thể để
giải quyết trên cơ sở tham vấn của cơ quan quản lý nhà nước về lao động, tổ
chức đại diện người sử dụng lao động và tổ chức công đoàn cấp trên. Trường hợp
thương lượng không thành, hai bên đề nghị Hội đồng trọng tài lao động nơi đơn
vị sử dụng lao động đóng trụ sở chính giải quyết theo quy định tại Khoản 2
Điều 4 Nghị định này;
c) Chỉ đạo cơ quan chức năng hỗ trợ thương lượng, nghiên cứu, thực hiện kiến
nghị của tập thể lao động và người sử dụng lao động về những nội dung có liên
quan đến quản lý nhà nước, đồng thời thông báo quyết định giải quyết vấn đề để
người sử dụng lao động và người lao động ở đơn vị sử dụng lao động không được
đình công biết, thực hiện.
Điều 6. Tổ chức thực hiện
1. Tổng Giám đốc, Giám đốc đơn vị sử dụng lao động không được đình công quy
định cụ thể trách nhiệm, quy trình giải quyết yêu cầu của tập thể lao động đến
từng cá nhân, tổ chức trong đơn vị trong nội quy, quy chế của đơn vị và phổ
biến đến người lao động để thực hiện.
2. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch
Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo, hướng dẫn
các đơn vị sử dụng lao động thuộc Danh mục đơn vị sử dụng lao động không được
đình công thuộc quyền quản lý tổ chức thực hiện theo quy định tại Nghị định
này; báo cáo định kỳ 6 tháng một lần và đột xuất theo yêu cầu tình hình tiếp
nhận ý kiến và giải quyết kiến nghị của người sử dụng lao động và Ban Chấp
hành công đoàn cơ sở ở đơn vị sử dụng lao động không được đình công thuộc phạm
vi trách nhiệm quản lý về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội.
3. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với
các Bộ, ngành, địa phương liên quan kiểm tra, giám sát việc thực hiện các quy
định tại Nghị định này; định kỳ hàng năm tổng hợp tình hình, báo cáo Thủ tướng
Chính phủ.
Điều 7. Hiệu lực thi hành
1. Nghị định này có hiệu lực thi hành từ ngày 23 tháng 6 năm 2013.
2. Nghị định số 122/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 7 năm 2007 của Chính phủ quy
định Danh mục doanh nghiệp không được đình công và việc giải quyết yêu cầu của
tập thể lao động ở doanh nghiệp không được đình công và Nghị định số
28/2011/NĐ-CP ngày 14 tháng 4 năm 2011 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung Danh mục
doanh nghiệp không được đình công ban hành kèm theo Nghị định số 122/2007/NĐ-
CP ngày 27 tháng 7 năm 2007 của Chính phủ hết hiệu lực kể từ ngày Nghị định
này có hiệu lực.
Điều 8. Trách nhiệm thi hành
Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy
ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các đơn vị sử dụng lao
động thuộc Danh mục đơn vị sử dụng lao động không được đình công chịu trách
nhiệm thi hành Nghị định này./.
<table>
<tr>
<td>
Nơi nhận:
\- Ban Bí thư Trung ương Đảng;
\- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP;
\- HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW;
\- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;
\- Văn phòng Tổng Bí thư;
\- Văn phòng Chủ tịch nước;
\- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội;
\- Văn phòng Quốc hội;
\- Tòa án nhân dân tối cao;
\- Viện kiểm sát nhân dân tối cao;
\- Kiểm toán Nhà nước;
\- Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia;
\- Ngân hàng Chính sách xã hội;
\- Ngân hàng Phát triển Việt Nam;
\- UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;
\- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;
\- VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, Cổng TTĐT,
các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo;
\- Lưu: Văn thư, KGVX (3b).
</td>
<td>
TM. CHÍNH PHỦ
THỦ TƯỚNG
Nguyễn Tấn Dũng
</td> </tr> </table>
DANH MỤC
ĐƠN VỊ SỬ DỤNG LAO ĐỘNG KHÔNG ĐƯỢC ĐÌNH CÔNG
(Ban hành kèm theo Nghị định số 41/2013/NĐ-CP ngày 08 tháng 5 năm 2013 của
Chính phủ)
I. Sản xuất, truyền tải, điều độ hệ thống điện
1. Công ty Thủy điện Hòa Bình.
2. Công ty Thủy điện Sơn La.
3. Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Nhiệt điện Phú Mỹ.
4. Các công ty Truyền tải điện thuộc Tổng công ty Truyền tải điện quốc gia.
5. Trung tâm Điều độ hệ thống điện quốc gia.
II. Thăm dò, khai thác dầu khí; sản xuất, cung cấp khí, gas
1. Tổng công ty Khí Việt Nam:
a) Công ty Chế biến khí Vũng Tàu;
b) Công ty Vận chuyển khí Đông Nam Bộ;
c) Công ty kinh doanh sản phẩm khí;
d) Công ty khí Cà Mau;
đ) Công ty đường ống khí Nam Côn Sơn;
e) Công ty điều hành đường ống Lô B - Ô Môn;
g) Công ty cổ phần kinh doanh khí hóa lỏng Miền Bắc;
h) Công ty cổ phần kinh doanh khí hóa lỏng Miền Nam;
i) Công ty cổ phần Phân phối khí thấp áp Dầu khí Việt Nam.
2. Xí nghiệp liên doanh Dầu khí VIETSOPETRO.
3. Tổng công ty Thăm dò và Khai thác dầu khí:
a) Công ty điều hành Thăm dò khai thác Dầu khí trong nước;
b) Công ty Côn Sơn;
c) Công ty Vietgazpromt;
d) Công ty Việt Nga Nhật (VRJ).
III. Bảo đảm an toàn hàng không, an toàn hàng hải
1. Các cơ sở cung cấp dịch vụ bảo đảm hoạt động bay thuộc Tổng công ty Quản
lý bay Việt Nam.
2. Các cảng hàng không: Nội Bài, Tân Sơn Nhất, Đà Nẵng, Nha Trang, Cần Thơ
thuộc Tổng công ty Cảng hàng không Việt Nam.
3. Tổng công ty Bảo đảm an toàn hàng hải miền Bắc.
4. Tổng công ty Bảo đảm an toàn hàng hải miền Nam.
5. Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Hoa tiêu hàng hải thuộc Tập
đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam.
6. Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Thông tin điện tử hàng hải Việt
Nam.
IV. Cung cấp hạ tầng mạng viễn thông; bưu chính phục vụ cơ quan Nhà nước
1. Công ty Viễn thông liên tỉnh.
2. Công ty Viễn thông quốc tế.
3. Công ty Cung cấp hạ tầng mạng thuộc Tập đoàn Viễn thông Việt Nam.
4. Công ty Cung cấp hạ tầng mạng thuộc Tập đoàn Viễn thông quân đội.
5. Bưu điện Trung ương thuộc Tổng công ty Bưu chính Việt Nam.
V. Cung cấp nước sạch, thoát nước, vệ sinh môi trường ở các thành phố trực
thuộc Trung ương
VI. Trực tiếp phục vụ an ninh, quốc phòng
Các đơn vị hoạt động trong lĩnh vực quy định tại Phụ lục ban hành kèm theo
Nghị định số 104/2010/NĐ-CP ngày 11 tháng 10 năm 2010 của Chính phủ về tổ
chức, quản lý, hoạt động của công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà
nước làm chủ sở hữu trực tiếp phục vụ quốc phòng, an ninh./.
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bo-may-hanh-chinh/Luat-Thi-dua-Khen-thuong-2003-15-2003-QH11-51686.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="4" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:29.72%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="29%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>QUỐC
HỘI<br/>
********</b></p>
</td>
<td style="width:67.62%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="67%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
********</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:29.72%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="29%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
15/2003/QH11</p>
</td>
<td style="width:67.62%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="67%">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2003</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">LUẬT</span></b></a><b><span style="font-size:12.0pt"> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">CỦA QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM SỐ 15/2003/QH11
NGÀY 26 THÁNG 11 NĂM 2003 VỀ THI ĐUA, KHEN THƯỞNG</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ vào Hiến pháp nước Cộng
hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết
số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khoá X, kỳ họp thứ 10;</i><br/>
<i>Luật này quy định về thi đua, khen thưởng.</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_1"><b>Chương 1:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_1_name"><b><span style="font-size:12.0pt">NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1 </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Luật này quy định về đối tượng,
phạm vi, nguyên tắc, hình thức, tiêu chuẩn, thẩm quyền và trình tự, thủ tục thi
đua, khen thưởng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Luật này áp dụng đối với cá
nhân, tập thể người Việt Nam, người Việt Nam ở nước ngoài và cá nhân, tập thể
người nước ngoài.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong Luật này, các từ ngữ dưới
đây được hiểu như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Thi đua là hoạt động có tổ chức
với sự tham gia tự nguyện của cá nhân, tập thể nhằm phấn đấu đạt được thành tích
tốt nhất trong xây dựng và bảo vệ Tổ quốc.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Khen thưởng là việc ghi nhận,
biểu dương, tôn vinh công trạng và khuyến khích bằng lợi ích vật chất đối với
cá nhân, tập thể có thành tích trong xây dựng và bảo vệ Tổ quốc.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Danh hiệu thi đua là hình thức
ghi nhận, biểu dương, tôn vinh cá nhân, tập thể có thành tích trong phong trào
thi đua.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 4</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nhà nước thực hiện khen thưởng
qua tổng kết thành tích các giai đoạn cách mạng; khen thưởng thường xuyên và đột
xuất; khen thưởng theo niên hạn công tác và khen thưởng đối ngoại.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 5</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Mục tiêu của thi đua nhằm tạo động
lực động viên, lôi cuốn, khuyến khích mọi cá nhân, tập thể phát huy truyền thống
yêu nước, năng động, sáng tạo vươn lên hoàn thành tốt nhiệm vụ được giao vì mục
tiêu dân giàu nước mạnh, xã hội công bằng, dân chủ, văn minh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 6 </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Nguyên tắc thi đua gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Tự nguyện, tự giác, công
khai; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Đoàn kết, hợp tác và cùng
phát triển.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">2. Nguyên tắc
khen thưởng gồm:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Chính xác, công khai, công bằng,
kịp thời; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="diem_b_2_6">b) Một hình
thức khen thưởng có thể tặng nhiều lần cho một đối tượng;</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Bảo đảm thống nhất giữa tính
chất, hình thức và đối tượng khen thưởng; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="diem_d_2_6">d) Kết hợp
chặt chẽ động viên tinh thần với khuyến khích bằng lợi ích vật chất.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_7"><b>Điều 7 </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Danh hiệu thi đua gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Danh hiệu thi đua đối với cá
nhân;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Danh hiệu thi đua đối với tập
thể;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Danh hiệu thi đua đối với hộ
gia đình.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_8"><b>Điều 8 </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các hình thức khen thưởng gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Huân chương;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Huy chương;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Danh hiệu vinh dự nhà nước;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. "Giải thưởng Hồ Chí
Minh", "Giải thưởng nhà nước";</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Kỷ niệm chương, Huy hiệu; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Bằng khen;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">7. Giấy khen.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_9"><b>Điều 9</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cơ quan, tổ chức, cá nhân có thẩm
quyền có trách nhiệm chỉ đạo, tổ chức thực hiện công tác thi đua, khen thưởng
theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_10" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 10</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Căn cứ xét tặng danh hiệu thi
đua:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Phong trào thi đua;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Đăng ký tham gia thi đua;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Thành tích thi đua;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Tiêu chuẩn danh hiệu thi đua.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="khoan_2_10">2. Căn cứ
xét khen thưởng:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Tiêu chuẩn khen thưởng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Phạm vi, mức độ ảnh hưởng của
thành tích;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Trách nhiệm và hoàn cảnh cụ
thể lập được thành tích.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_11"><b>Điều 11</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nhà nước bảo đảm mọi quyền lợi về
tinh thần và vật chất của cá nhân, tập thể được khen thưởng theo quy định của
pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nhà nước dành ngân sách thích
đáng cho công tác thi đua, khen thưởng; khuyến khích mọi cá nhân, tập thể người
Việt Nam và nước ngoài tham gia đóng góp vào Quỹ thi đua, khen thưởng của Nhà
nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_12"><b>Điều 12 </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, các tổ
chức thành viên của Mặt trận và các tổ chức xã hội khác trong phạm vi nhiệm vụ,
quyền hạn của mình có trách nhiệm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Tuyên truyền, động viên các
thành viên của mình và tham gia với các cơ quan chức năng tuyên truyền, động
viên nhân dân thực hiện pháp luật về thi đua, khen thưởng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Tổ chức hoặc phối hợp với cơ
quan nhà nước tổ chức các cuộc vận động, các phong trào thi đua;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Giám sát việc thực hiện pháp
luật về thi đua, khen thưởng. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_13" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 13</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_13_name">Các cơ
quan thông tin đại chúng có trách nhiệm thường xuyên tuyên truyền, phổ biến,
nêu gương các điển hình tiên tiến, người tốt, việc tốt, cổ động phong trào thi
đua, khen thưởng.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_14"><b>Điều 14 </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nghiêm cấm các hành vi sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Tổ chức thi đua, khen thưởng
trái với chính sách, pháp luật của Nhà nước; lợi dụng thi đua, khen thưởng để vụ
lợi;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Cản trở hoặc ép buộc tham gia
các phong trào thi đua; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Kê khai gian dối, làm giả hồ
sơ, xác nhận, đề nghị sai trong thi đua, khen thưởng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Lạm dụng chức vụ, quyền hạn để
đề nghị, quyết định khen thưởng trái pháp luật;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Lãng phí tài sản của Nhà nước,
của tập thể trong thi đua, khen thưởng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_2"><b>Chương 2:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_2_name"><b><span style="font-size:12.0pt">TỔ CHỨC THI ĐUA, DANH HIỆU
VÀ TIÊU CHUẨN DANH HIỆU THI ĐUA</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_15" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 15</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_1_15" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">1. Hình thức
tổ chức thi đua gồm:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Thi đua thường xuyên;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Thi đua theo đợt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Phạm vi thi đua gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Toàn quốc;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Bộ, ban, ngành, đoàn thể, địa
phương và cơ sở.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_16" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 16</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_16_name">Nội dung
tổ chức phong trào thi đua gồm:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Xác định mục tiêu, phạm vi, đối
tượng và nội dung thi đua;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Xác định chỉ tiêu, khẩu hiệu
và thời hạn thi đua;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Xác định biện pháp tổ chức
phong trào thi đua;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Phát động, chỉ đạo thực hiện
phong trào thi đua;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Sơ kết, tổng kết và khen thưởng
thi đua.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_17" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 17</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_17_name">Cơ quan,
tổ chức, đơn vị phát động phong trào thi đua có trách nhiệm:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_hd117" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">1. Tổ chức
phong trào thi đua gắn với lao động, sản xuất, học tập, công tác và chiến đấu;</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Tổ chức các hoạt động thiết
thực nhằm động viên, khích lệ mọi người tự giác, hăng hái thi đua lao động, sản
xuất, học tập, công tác, chiến đấu, cần kiệm, sáng tạo, cống hiến sức lực, trí
tuệ phục vụ sự nghiệp xây dựng và bảo vệ Tổ quốc;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Đôn đốc, kiểm tra việc thực
hiện, sơ kết, tổng kết công tác thi đua;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Phát hiện, tuyên truyền, phổ
biến để học tập và nhân rộng các gương điển hình tiên tiến;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Thực hiện tốt chính sách khen
thưởng nhằm động viên mọi người tích cực thi đua lao động, sản xuất, học tập,
công tác và chiến đấu.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_18" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 18 </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Chủ tịch nước, Thủ tướng
Chính phủ phát động, chỉ đạo phong trào thi đua trong phạm vi cả nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan
ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; lãnh đạo ban, ngành, cơ quan, tổ chức ở
trung ương phát động, chỉ đạo phong trào thi đua trong ngành và lĩnh vực do
mình phụ trách.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các
cấp phát động, chỉ đạo phong trào thi đua trong phạm vi địa phương.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Lãnh đạo các cơ quan, tổ chức,
đơn vị phát động, chỉ đạo phong trào thi đua trong phạm vi cơ quan, tổ chức,
đơn vị.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_19" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 19</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_19_name">Cơ quan
làm công tác thi đua, khen thưởng có trách nhiệm:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Tham mưu, đề xuất chủ trương
trong công tác thi đua;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Xây dựng chương trình, kế hoạch,
nội dung thi đua; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Hướng dẫn tổ chức thi đua và
kiểm tra thực hiện;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Tham mưu việc sơ kết, tổng kết,
đề xuất khen thưởng và kiến nghị đổi mới công tác thi đua, khen thưởng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_20" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 20</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Danh hiệu thi đua đối với cá
nhân gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) "Chiến sĩ thi đua toàn
quốc";</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Chiến sĩ thi đua cấp bộ,
ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) "Chiến sĩ thi đua cơ sở";</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) "Lao động tiên tiến",
"Chiến sĩ tiên tiến".</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Danh hiệu thi đua đối với tập
thể gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) "Cờ thi đua của Chính phủ";
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Cờ thi đua cấp bộ, ngành, tỉnh,
đoàn thể trung ương;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) "Tập thể lao động xuất sắc",
"Đơn vị quyết thắng"; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) "Tập thể lao động tiên
tiến", "Đơn vị tiên tiến";</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đ) Danh hiệu thi đua đối với
thôn, làng, ấp, bản, tổ dân phố và tương đương là thôn, làng, ấp, bản, tổ dân
phố văn hoá.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Danh hiệu thi đua đối với hộ
gia đình là "Gia đình văn hoá".</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Các danh hiệu thi đua được
xét tặng hàng năm hoặc theo đợt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_21" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 21</b></a><b>
</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_21_name">Danh hiệu
"Chiến sĩ thi đua toàn quốc" được xét tặng cho cá nhân có thành tích
tiêu biểu xuất sắc trong số những cá nhân có hai lần liên tục đạt danh hiệu Chiến
sĩ thi đua cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_22" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 22</b></a><b>
</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_22_name">Danh hiệu
Chiến sĩ thi đua cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương được xét tặng cho cá
nhân có thành tích tiêu biểu xuất sắc trong số những cá nhân có ba lần liên tục
đạt danh hiệu "Chiến sĩ thi đua cơ sở".</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_23" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 23</b></a><b>
</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_23_name">Danh hiệu
"Chiến sĩ thi đua cơ sở" được xét tặng cho cá nhân đạt các tiêu chuẩn
sau:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Đạt các tiêu chuẩn của danh
hiệu "Lao động tiên tiến" hoặc "Chiến sĩ tiên tiến";</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">2. Có sáng kiến,
cải tiến kỹ thuật hoặc áp dụng công nghệ mới để tăng năng suất lao động.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_24" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 24</b></a><b>
</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. <a name="dieu_24_name">Danh
hiệu "Lao động tiên tiến" được xét tặng cho cán bộ, công chức, công nhân,
viên chức đạt các tiêu chuẩn sau:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Hoàn thành tốt nhiệm vụ được
giao, đạt năng suất và chất lượng cao;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Chấp hành tốt chủ trương,
chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước, có tinh thần tự lực, tự cường;
đoàn kết, tương trợ, tích cực tham gia các phong trào thi đua;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Tích cực học tập chính trị,
văn hoá, chuyên môn, nghiệp vụ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Có đạo đức, lối sống lành mạnh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_2_24" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">2. Sĩ quan,
hạ sĩ quan, quân nhân chuyên nghiệp, công nhân quốc phòng, chiến sĩ Quân đội
nhân dân; sĩ quan, hạ sĩ quan chuyên nghiệp, chiến sĩ Công an nhân dân đạt các
tiêu chuẩn quy định tại khoản 1 Điều này được xét tặng danh hiệu "Chiến sĩ
tiên tiến".</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Người lao động không thuộc đối
tượng quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này mà gương mẫu chấp hành tốt chủ
trương, chính sách, pháp luật của Nhà nước, có đạo đức, lối sống lành mạnh,
đoàn kết, tương trợ, tích cực tham gia các phong trào thi đua sản xuất, hoạt động
xã hội và lao động có năng suất cao thì được xét tặng danh hiệu "Lao động
tiên tiến".</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_25" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 25</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_25_name">"Cờ
thi đua của Chính phủ" được xét tặng cho tập thể đạt các tiêu chuẩn sau:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Có thành tích, hoàn thành vượt
mức các chỉ tiêu thi đua và nhiệm vụ được giao trong năm; là tập thể tiêu biểu
xuất sắc trong toàn quốc; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">2. Có nhân tố
mới, mô hình mới tiêu biểu cho cả nước học tập;</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Nội bộ đoàn kết, đi đầu trong
việc thực hành tiết kiệm, chống lãng phí, chống tham nhũng và các tệ nạn xã hội
khác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_26" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 26</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_26_name">Cờ thi
đua cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương được xét tặng cho tập thể thuộc bộ,
ngành, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, đoàn thể trung ương, tỉnh,
thành phố trực thuộc trung ương đạt các tiêu chuẩn sau:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Hoàn thành vượt mức các chỉ
tiêu thi đua và nhiệm vụ được giao trong năm; là tập thể tiêu biểu xuất sắc của
cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Có nhân tố mới, mô hình mới để
các tập thể khác thuộc bộ, ngành<i>, </i>cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính
phủ, đoàn thể trung ương, tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương học tập; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Nội bộ đoàn kết, tích cực thực
hành tiết kiệm, chống lãng phí, chống tham nhũng và các tệ nạn xã hội khác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_27"><b>Điều 27</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Danh hiệu "Tập thể lao động
xuất sắc" được xét tặng cho tập thể đạt các tiêu chuẩn sau: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Sáng tạo, vượt khó hoàn thành
xuất sắc nhiệm vụ, thực hiện tốt các nghĩa vụ đối với Nhà nước;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Có phong trào thi đua thường
xuyên, thiết thực, hiệu quả;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Có 100% cá nhân trong tập thể
hoàn thành nhiệm vụ được giao, trong đó có ít nhất 70% cá nhân đạt danh hiệu
"Lao động tiên tiến";</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Có cá nhân đạt danh hiệu
"Chiến sĩ thi đua cơ sở" và không có cá nhân bị kỷ luật từ hình thức
cảnh cáo trở lên;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đ) Nội bộ đoàn kết, gương mẫu chấp
hành chủ trương, chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Tập thể thuộc lực lượng vũ
trang nhân dân đạt các tiêu chuẩn quy định tại các điểm a, b, d và đ khoản 1 Điều
này có 100% cá nhân trong tập thể hoàn thành nhiệm vụ được giao, trong đó có ít
nhất 70% cá nhân đạt danh hiệu "Chiến sĩ tiên tiến" thì được xét tặng
danh hiệu "Đơn vị quyết thắng".</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_28"><b>Điều 28</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Danh hiệu "Tập thể lao động
tiên tiến" được xét tặng cho tập thể đạt các tiêu chuẩn sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Hoàn thành tốt nhiệm vụ và kế
hoạch được giao; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Có phong trào thi đua thường
xuyên, thiết thực, có hiệu quả;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Có trên 50% cá nhân trong tập
thể đạt danh hiệu "Lao động tiên tiến" và không có cá nhân bị kỷ luật
từ hình thức cảnh cáo trở lên;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Nội bộ đoàn kết, chấp hành tốt
chủ trương, chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Tập thể thuộc lực lượng vũ
trang nhân dân đạt các tiêu chuẩn quy định tại các điểm a, b và d khoản 1 Điều
này có trên 50% cá nhân trong tập thể đạt danh hiệu "Chiến sĩ tiên tiến"
thì được xét tặng danh hiệu "Đơn vị tiên tiến".</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_29" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 29</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Danh hiệu "Gia đình văn
hoá" ở xã, phường, thị trấn được xét tặng cho hộ gia đình đạt các tiêu chuẩn
sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Gương mẫu chấp hành chủ
trương, chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước; tích cực tham gia các
phong trào thi đua của địa phương nơi cư trú;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Gia đình hoà thuận, hạnh
phúc, tiến bộ; tương trợ giúp đỡ mọi người trong cộng đồng; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Tổ chức lao động, sản xuất,
kinh doanh, công tác, học tập đạt năng suất, chất lượng và hiệu quả.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_30" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 30</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Danh hiệu thôn, làng, ấp, bản, tổ
dân phố văn hoá được xét tặng cho thôn, làng, ấp, bản, tổ dân phố và tương
đương đạt các tiêu chuẩn sau: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Đời sống kinh tế ổn định và từng
bước phát triển;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Đời sống văn hoá, tinh thần
lành mạnh, phong phú; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Môi trường cảnh quan sạch đẹp;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Chấp hành tốt chủ trương,
chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Có tinh thần đoàn kết, tương
trợ, giúp đỡ lẫn nhau trong cộng đồng. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_31" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 31 </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Danh hiệu, tiêu chuẩn danh hiệu
thi đua của tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức xã hội do cơ
quan trung ương của các tổ chức này quy định và được đăng ký với cơ quan quản
lý nhà nước về thi đua, khen thưởng ở trung ương.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">2. Danh hiệu,
tiêu chuẩn danh hiệu thi đua đối với cá nhân, tập thể những người đang học tập
tại nhà trường hoặc cơ sở giáo dục khác của hệ thống giáo dục quốc dân do Bộ
Giáo dục và Đào tạo quy định.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_3"><b>Chương 3:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_3_name"><b><span style="font-size:12.0pt">HÌNH THỨC, ĐỐI TƯỢNG,
TIÊU CHUẨN KHEN THƯỞNG</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_1"><b>Mục 1: HUÂN
CHƯƠNG</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_32" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 32</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Huân chương để tặng hoặc truy tặng
cho cá nhân, tặng cho tập thể có công trạng, lập được thành tích thường xuyên
hoặc đột xuất, góp phần vào sự nghiệp xây dựng và bảo vệ Tổ quốc.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_33"><b>Điều 33</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Huân chương gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) "Huân chương Sao
vàng";</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) "Huân chương Hồ Chí
Minh";</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) "Huân chương Độc lập"
hạng nhất, hạng nhì, hạng ba;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) "Huân chương Quân
công" hạng nhất, hạng nhì, hạng ba;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đ) "Huân chương Lao động"
hạng nhất, hạng nhì, hạng ba;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">e) "Huân chương Bảo vệ Tổ
quốc" hạng nhất, hạng nhì, hạng ba;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">g) "Huân chương Chiến
công" hạng nhất, hạng nhì, hạng ba;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">h) "Huân chương Đại đoàn kết
dân tộc";</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">i) "Huân chương Dũng cảm";</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">k) "Huân chương Hữu nghị".</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Hình thức các loại, hạng huân
chương được phân biệt bằng màu sắc, số sao, số vạch trên dải và cuống huân
chương.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_34" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 34</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. <a name="dieu_34_name">"Huân
chương Sao vàng" là huân chương cao quý nhất của nước Cộng hoà xã hội chủ
nghĩa Việt Nam.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. "Huân chương Sao
vàng" để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân đạt một trong các tiêu chuẩn sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Có công lao to lớn, đặc biệt
xuất sắc trong sự nghiệp cách mạng của Đảng, của dân tộc; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Có công lao to lớn, đặc biệt
xuất sắc đối với đất nước ở một trong các lĩnh vực chính trị, kinh tế, xã hội,
văn học, nghệ thuật, khoa học, công nghệ, quốc phòng, an ninh, ngoại giao hoặc
các lĩnh vực khác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">3. "Huân
chương Sao vàng" để tặng cho tập thể đạt các tiêu chuẩn sau:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Lập được thành tích xuất sắc
liên tục từ 10 năm trở lên trước thời điểm đề nghị; nội bộ đoàn kết, tổ chức Đảng,
đoàn thể trong sạch, vững mạnh;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Có quá trình xây dựng và phát
triển từ 50 năm trở lên; trường hợp đã được tặng thưởng "Huân chương Hồ
Chí Minh" phải có quá trình xây dựng và phát triển từ 45 năm trở lên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_7" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">4. Tập thể có
thành tích đặc biệt xuất sắc và có quá trình xây dựng và phát triển là 20 năm kể
từ khi được tặng thưởng "Huân chương Sao vàng" lần thứ nhất thì được
xét tặng "Huân chương Sao vàng" lần thứ hai. </a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_35" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 35 </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. <a name="dieu_35_name">"Huân
chương Hồ Chí Minh" để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân có công lao to lớn,
có nhiều thành tích xuất sắc ở một trong các lĩnh vực chính trị, kinh tế, xã hội,
văn học, nghệ thuật, khoa học, công nghệ, quốc phòng, an ninh, ngoại giao hoặc
các lĩnh vực khác.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_8" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">2. "Huân
chương Hồ Chí Minh" để tặng cho tập thể đạt các tiêu chuẩn sau:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Lập được thành tích xuất sắc
liên tục từ 5 năm trở lên trước thời điểm đề nghị; nội bộ đoàn kết, tổ chức Đảng,
đoàn thể trong sạch, vững mạnh;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Có quá trình xây dựng và phát
triển từ 40 năm trở lên; trường hợp đã được tặng thưởng "Huân chương Độc lập"
hạng nhất hoặc "Huân chương quân công" hạng nhất phải có quá trình
xây dựng và phát triển từ 35 năm <a name="cumtu_7">trở lên.</a> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_36" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 36</b></a><b>
</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. <a name="dieu_36_name">"Huân
chương Độc lập" hạng nhất để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân có thành tích
đặc biệt xuất sắc ở một trong các lĩnh vực chính trị, kinh tế, xã hội, văn học,
nghệ thuật, khoa học, công nghệ, ngoại giao hoặc các lĩnh vực khác.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="khoan_2_36">2.
"Huân chương Độc lập" hạng nhất để tặng cho tập thể đạt các tiêu chuẩn
sau:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Lập được thành tích xuất sắc
liên tục từ 5 năm trở lên trước thời điểm đề nghị; nội bộ đoàn kết, tổ chức Đảng,
đoàn thể trong sạch, vững mạnh;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Có quá trình xây dựng và phát
triển từ 30 năm trở lên; trường hợp đã được tặng thưởng "Huân chương Độc lập"
hạng nhì phải có quá trình xây dựng và phát triển từ 25 năm trở lên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_37" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 37</b></a><b>
</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. <a name="dieu_37_name">"Huân
chương Độc lập" hạng nhì để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân có nhiều thành
tích xuất sắc ở một trong các lĩnh vực chính trị, kinh tế, xã hội, văn học, nghệ
thuật, khoa học, công nghệ, ngoại giao hoặc các lĩnh vực khác.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="khoan_2_37">2.
"Huân chương Độc lập" hạng nhì để tặng cho tập thể đạt các tiêu chuẩn
sau:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Lập được thành tích xuất sắc
liên tục từ 5 năm trở lên trước thời điểm đề nghị; nội bộ đoàn kết, tổ chức Đảng,
đoàn thể trong sạch, vững mạnh;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Có quá trình xây dựng và phát
triển từ 25 năm trở lên; trường hợp đã được tặng thưởng "Huân chương Độc lập"
hạng ba phải có quá trình xây dựng và phát triển từ 20 năm trở lên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_38" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 38</b></a><b>
</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. <a name="dieu_38_name">"Huân
chương Độc lập" hạng ba để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân có thành tích
xuất sắc ở một trong các trong lĩnh vực chính trị, kinh tế, xã hội, văn học,
nghệ thuật, khoa học, công nghệ, ngoại giao hoặc các lĩnh vực khác.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. "Huân chương Độc lập"
hạng ba để tặng cho tập thể đạt các tiêu chuẩn sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Lập được thành tích xuất sắc
liên tục từ 5 năm trở lên trước thời điểm đề nghị; nội bộ đoàn kết, tổ chức Đảng,
đoàn thể trong sạch, vững mạnh;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Có quá trình xây dựng và phát
triển từ 20 năm trở lên; trường hợp đã được tặng thưởng "Huân chương Lao động"
hạng nhất phải có quá trình xây dựng và phát triển từ 15 năm trở lên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_39" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 39</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. <a name="dieu_39_name">"Huân
chương Quân công" hạng nhất để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân lập được
chiến công xuất sắc, quả cảm trong chiến đấu, phục vụ chiến đấu, huấn luyện,
xây dựng lực lượng, củng cố nền quốc phòng toàn dân và an ninh nhân dân hoặc hy
sinh anh dũng, có tác dụng nêu gương sáng trong toàn quốc.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="khoan_2_38">2.
"Huân chương Quân công" hạng nhất để tặng cho tập thể đạt các tiêu
chuẩn sau:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Lập được thành tích xuất sắc
liên tục từ 5 năm trở lên trước thời điểm đề nghị; nội bộ đoàn kết, tổ chức Đảng,
đoàn thể trong sạch, vững mạnh;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Có quá trình chiến đấu, phục
vụ chiến đấu, huấn luyện, xây dựng và trưởng thành từ 30 năm trở lên; trường hợp
đã được tặng thưởng "Huân chương Quân công" hạng nhì phải có quá
trình chiến đấu, phục vụ chiến đấu, huấn luyện, xây dựng và trưởng thành từ 25
năm trở lên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_40" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 40</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. <a name="dieu_40_name">"Huân
chương Quân công" hạng nhì để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân lập được chiến
công xuất sắc trong chiến đấu, phục vụ chiến đấu, huấn luyện, xây dựng lực lượng,
củng cố nền quốc phòng toàn dân và an ninh nhân dân hoặc hy sinh anh dũng, có
tác dụng nêu gương sáng trong lực lượng vũ trang nhân dân.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. "Huân chương Quân
công" hạng nhì để tặng cho tập thể đạt các tiêu chuẩn sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Lập được thành tích xuất sắc
liên tục từ 5 năm trở lên trước thời điểm đề nghị; nội bộ đoàn kết, tổ chức Đảng,
đoàn thể trong sạch, vững mạnh;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Có quá trình chiến đấu, phục
vụ chiến đấu, huấn luyện, xây dựng và trưởng thành từ 25 năm trở lên; trường hợp
đã được tặng thưởng "Huân chương Quân công" hạng ba phải có quá trình
chiến đấu, phục vụ chiến đấu, huấn luyện, xây dựng và trưởng thành từ 20 năm trở
lên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_41" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 41</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. <a name="dieu_41_name">"Huân
chương Quân công" hạng ba để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân lập được chiến
công xuất sắc trong chiến đấu, phục vụ chiến đấu, huấn luyện, xây dựng lực lượng,
củng cố nền quốc phòng toàn dân và an ninh nhân dân hoặc hy sinh anh dũng, có
tác dụng nêu gương sáng trong toàn quân khu, quân đoàn, quân binh chủng, tổng cục
và tương đương.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. "Huân chương Quân
công" hạng ba để tặng cho tập thể đạt các tiêu chuẩn sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Lập được thành tích xuất sắc
liên tục từ 5 năm trở lên trước thời điểm đề nghị; nội bộ đoàn kết, tổ chức Đảng,
đoàn thể trong sạch, vững mạnh;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Có quá trình chiến đấu, phục
vụ chiến đấu, huấn luyện, xây dựng và trưởng thành từ 20 năm trở lên; trường hợp
đã được tặng thưởng "Huân chương Bảo vệ Tổ quốc" hạng nhất hoặc
"Huân chương Chiến công" hạng nhất phải có quá trình chiến đấu, phục
vụ chiến đấu, huấn luyện, xây dựng và<b> </b>trưởng thành từ 15 năm trở lên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_42" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 42</b></a><b>
</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. <a name="dieu_42_name">"Huân
chương Lao động" để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân, tặng cho tập thể có
thành tích xuất sắc trong lao động, sáng tạo, xây dựng Tổ quốc.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_9" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">2. "Huân
chương Lao động" hạng nhất để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân đạt một
trong các tiêu chuẩn sau:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Đã được tặng "Huân
chương Lao động" hạng nhì và sau đó được tặng danh hiệu "Chiến sỹ thi
đua toàn quốc";</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Có phát minh, sáng chế, công
trình khoa học hoặc tác phẩm xuất sắc cấp Nhà nước;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Lập được thành tích đặc biệt
xuất sắc đột xuất hoặc có quá trình cống hiến lâu dài trong cơ quan, tổ chức,
đoàn thể.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_10" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">3. "Huân
chương Lao động" hạng nhất để tặng cho tập thể đạt một trong các tiêu chuẩn
sau: </a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Đã được tặng "Huân
chương Lao động" hạng nhì, 5 năm tiếp theo liên tục đạt danh hiệu "Tập
thể Lao động xuất sắc" hoặc "Đơn vị quyết thắng" và có ba lần được
tặng Cờ thi đua cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương hoặc hai lần được tặng
"Cờ thi đua của Chính phủ"; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Lập được thành tích đặc biệt
xuất sắc đột xuất.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_43" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 43</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. <a name="dieu_43_name">"Huân
chương Lao động" hạng nhì để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân đạt một trong
các tiêu chuẩn sau:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Đã được tặng "Huân
chương Lao động" hạng ba, sau đó có hai lần được tặng danh hiệu Chiến sỹ
thi đua cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương hoặc một lần được tặng "Bằng
khen của Thủ tướng Chính phủ";</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Có phát minh, sáng chế, công
trình khoa học hoặc tác phẩm xuất sắc cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Lập được thành tích xuất sắc
đột xuất hoặc có quá trình cống hiến lâu dài trong các cơ quan, tổ chức, đoàn
thể.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="khoan_2_43">2.
"Huân chương Lao động" hạng nhì để tặng cho tập thể đạt một trong các
tiêu chuẩn sau:</a> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Đã được tặng "Huân
chương Lao động" hạng ba, 5 năm tiếp theo liên tục đạt danh hiệu "Tập
thể Lao động xuất sắc" hoặc "Đơn vị quyết thắng" và có hai lần
được tặng Cờ thi đua cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương hoặc một lần được
tặng "Cờ thi đua của Chính phủ"; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Lập được thành tích xuất sắc
đột xuất.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_44" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 44</b></a><b>
</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.<i> </i><a name="dieu_44_name">"Huân
chương Lao động" hạng ba để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân<i> </i>đạt một
trong các tiêu chuẩn sau:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Có 7 năm liên tục đạt danh hiệu
"Chiến sỹ thi đua cấp cơ sở" và có hai lần được tặng Bằng khen cấp bộ,
ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương hoặc một lần được tặng "Bằng khen của Thủ
tướng Chính phủ";</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Có công trình khoa học, nghệ
thuật hoặc có sáng kiến, giải pháp hữu ích được Hội đồng khoa học cấp bộ đánh
giá xuất sắc, được ứng dụng vào thực tiễn đem lại hiệu quả cao, thiết thực;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Lập được thành tích xuất sắc
đột xuất hoặc có quá trình cống hiến lâu dài trong các cơ quan, tổ chức, đoàn
thể.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="khoan_2_44">2.
"Huân chương Lao động" hạng ba để tặng cho tập thể<i> </i>đạt một
trong các tiêu chuẩn sau:</a> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Có 5 năm liên tục đạt danh hiệu
"Tập thể Lao động xuất sắc" hoặc "Đơn vị quyết thắng" và có
một lần được tặng Cờ thi đua cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương hoặc một
lần được tặng "Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ";</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Lập được thành tích xuất sắc
đột xuất.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_45" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 45</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. <a name="dieu_45_name">"Huân
chương Bảo vệ Tổ quốc" để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân, tặng cho tập thể
có thành tích trong huấn luyện, xây dựng lực lượng, củng cố nền quốc phòng toàn
dân và an ninh nhân dân.</a> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_11" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">2. "Huân
chương Bảo vệ Tổ quốc" hạng nhất để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân đạt một
trong các tiêu chuẩn sau:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Đã được tặng "Huân
chương Bảo vệ Tổ quốc" hạng nhì và sau đó được tặng danh hiệu "Chiến
sỹ thi đua toàn quốc";</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Có phát minh, sáng chế, công
trình khoa học hoặc tác phẩm xuất sắc cấp Nhà nước;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Lập được thành tích đặc biệt
xuất sắc đột xuất hoặc có quá trình cống hiến lâu dài trong lực lượng vũ trang
nhân dân.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_12" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">3. "Huân
chương Bảo vệ Tổ quốc" hạng nhất để tặng cho tập thể đạt một trong các
tiêu chuẩn sau: </a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Đã được tặng "Huân
chương Bảo vệ Tổ quốc" hạng nhì, 5 năm tiếp theo liên tục đạt danh hiệu
"Tập thể Lao động xuất sắc" hoặc "Đơn vị quyết thắng" và có
ba lần được tặng Cờ thi đua cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương hoặc hai lần
được tặng "Cờ thi đua của Chính phủ"; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Lập được thành tích đặc biệt
xuất sắc đột xuất.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_46" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 46</b></a><b>
</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. <a name="dieu_46_name">"Huân
chương Bảo vệ Tổ quốc" hạng nhì để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân đạt một
trong các tiêu chuẩn sau:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Đã được tặng "Huân
chương Bảo vệ Tổ quốc" hạng ba và sau đó có hai lần được tặng danh hiệu
Chiến sỹ thi đua cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương hoặc một lần được tặng
"Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ";</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Có phát minh, sáng chế, công
trình khoa học hoặc tác phẩm xuất sắc cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Lập được thành tích xuất sắc
đột xuất hoặc có quá trình cống hiến lâu dài trong lực lượng vũ trang nhân dân.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. "Huân chương Bảo vệ Tổ
quốc" hạng nhì để tặng cho tập thể đạt một trong các tiêu chuẩn sau: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Đã được tặng "Huân
chương Bảo vệ Tổ quốc" hạng ba, 5 năm tiếp theo liên tục đạt danh hiệu
"Tập thể Lao động xuất sắc" hoặc "Đơn vị quyết thắng" và có
hai lần được tặng Cờ thi đua cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương hoặc một
lần được tặng "Cờ thi đua của Chính phủ"; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Lập được thành tích xuất sắc
đột xuất.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_47" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 47</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.<i> </i><a name="dieu_47_name">"Huân
chương Bảo vệ Tổ quốc" hạng ba để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân<i> </i>đạt
một trong các tiêu chuẩn sau:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Có 7 năm liên tục đạt danh hiệu
"Chiến sỹ thi đua cấp cơ sở" và có hai lần được tặng Bằng khen cấp bộ,
ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương hoặc một lần được tặng "Bằng khen của Thủ
tướng Chính phủ";</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Có công trình khoa học, nghệ
thuật hoặc có sáng kiến, giải pháp hữu ích được Hội đồng khoa học cấp bộ đánh
giá xuất sắc, được ứng dụng vào thực tiễn đem lại hiệu quả cao, thiết thực;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Lập được thành tích xuất sắc
đột xuất hoặc có quá trình cống hiến lâu dài trong lực lượng vũ trang nhân dân.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. "Huân chương Bảo vệ Tổ
quốc" hạng ba để tặng cho tập thể<i> </i>đạt một trong các tiêu chuẩn sau:
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Có 5 năm liên tục đạt danh hiệu
"Tập thể Lao động xuất sắc" hoặc "Đơn vị quyết thắng" và có
một lần được tặng Cờ thi đua cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương hoặc được
tặng "Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ";</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Lập được thành tích xuất sắc
đột xuất. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_48" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 48 </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">1. "Huân
chương Chiến công" hạng nhất để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân, tặng cho
tập thể lập được chiến công đặc biệt xuất sắc trong chiến đấu, phục vụ chiến đấu.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">2. "Huân
chương Chiến công" hạng nhì để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân, tặng cho tập
thể lập được chiến công xuất sắc trong chiến đấu, phục vụ chiến đấu.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">3. "Huân
chương Chiến công" hạng ba để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân, tặng cho tập
thể dũng cảm, mưu trí, sáng tạo, hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ được giao trong
chiến đấu, phục vụ chiến đấu.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_49" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 49</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_49_name">"Huân
chương Đại đoàn kết dân tộc" để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân có quá
trình cống hiến, có công lao to lớn, thành tích đặc biệt xuất sắc trong sự nghiệp
xây dựng khối đại đoàn kết dân tộc.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_50" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 50</b></a><b>
</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_50_name">"Huân
chương Dũng cảm" để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân có hành động dũng cảm
cứu người, cứu tài sản của Nhà nước, của nhân dân.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_51" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 51</b></a><b>
</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_51_name">"Huân
chương Hữu nghị" để tặng hoặc truy tặng cho người nước ngoài, tặng cho tập
thể người nước ngoài có những đóng góp to lớn trong xây dựng, củng cố và phát
triển tình hữu nghị giữa Việt Nam và các nước trên thế giới.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_2"><b>Mục 2: HUY
CHƯƠNG</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_52" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 52</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Huy chương để tặng cho sĩ quan,
quân nhân chuyên nghiệp, công nhân quốc phòng làm việc trong cơ quan, đơn vị
thuộc Quân đội nhân dân; sĩ quan, hạ sĩ quan chuyên nghiệp làm việc trong cơ
quan, đơn vị thuộc Công an nhân dân và người nước ngoài đã có thời gian cống hiến,
đóng góp cho sự nghiệp xây dựng và bảo vệ Tổ quốc. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_53"><b>Điều 53 </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Huy chương gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) "Huy chương Quân kỳ quyết
thắng";</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) "Huy chương Vì an ninh Tổ
quốc";</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) "Huy chương Chiến sĩ vẻ
vang" hạng nhất, hạng nhì, hạng ba;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) "Huy chương Hữu nghị".</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Hình thức các loại, hạng huy chương
được phân biệt bằng màu sắc, số vạch trên dải và cuống huy chương.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_54" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 54</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_54_name">"Huy
chương Quân kỳ quyết thắng" để tặng cho sĩ quan, quân nhân chuyên nghiệp,
công nhân quốc phòng có thời gian phục vụ liên tục trong Quân đội nhân dân từ
25 năm trở lên.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_55" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 55</b></a><b>
</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_55_name">"Huy
chương Vì an ninh Tổ quốc" để tặng cho sĩ quan, hạ sĩ quan chuyên nghiệp
có thời gian phục vụ liên tục trong Công an nhân dân từ 25 năm trở lên.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_56" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 56</b></a><b>
</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. <a name="dieu_56_name">"Huy
chương Chiến sĩ vẻ vang" để tặng cho sĩ quan, quân nhân chuyên nghiệp,
công nhân quốc phòng làm việc trong cơ quan, đơn vị thuộc Quân đội nhân dân và
sĩ quan, hạ sĩ quan chuyên nghiệp làm việc trong cơ quan, đơn vị thuộc Công an
nhân dân.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_2_56" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">2. Tiêu chuẩn
xét tặng "Huy chương Chiến sĩ vẻ vang" đối với các đối tượng quy định
tại khoản 1 Điều này như sau:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) "Huy chương Chiến sĩ vẻ
vang" hạng nhất để tặng cho cá nhân có thời gian công tác từ 15 năm trở
lên; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) "Huy chương Chiến sĩ vẻ
vang" hạng nhì để tặng cho cá nhân có thời gian công tác từ 10 năm trở
lên;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) "Huy chương Chiến sĩ vẻ
vang" hạng ba để tặng cho cá nhân có thời gian công tác từ 5 năm trở lên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_57" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 57</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_57_name">"Huy
chương Hữu nghị" để tặng cho người nước ngoài có thời gian làm việc tại Việt
Nam, có nhiều đóng góp vào công cuộc xây dựng và bảo vệ Tổ quốc Việt Nam.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="muc_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Mục 3: DANH
HIỆU VINH DỰ NHÀ NƯỚC</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_58" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 58 </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Danh hiệu vinh dự nhà nước để
tặng hoặc truy tặng cho cá nhân, tặng cho tập thể có những đóng góp đặc biệt xuất
sắc vào sự nghiệp xây dựng và bảo vệ Tổ quốc.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Danh hiệu vinh dự nhà nước gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) "Bà mẹ Việt Nam anh
hùng";</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) "Anh hùng Lực lượng vũ
trang nhân dân";</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) "Anh hùng Lao động";</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) "Nhà giáo nhân
dân", "Nhà giáo ưu tú";</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đ) "Thầy thuốc nhân
dân", "Thầy thuốc ưu tú";</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">e) "Nghệ
sĩ nhân dân", "Nghệ sĩ ưu tú";</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="diem_g_2_58">g)
"Nghệ nhân nhân dân", "Nghệ nhân ưu tú".</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_59" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 59</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Danh hiệu "Bà mẹ Việt Nam
Anh hùng" để tặng hoặc truy tặng cho những Bà mẹ có nhiều cống hiến, hy
sinh vì sự nghiệp giải phóng dân tộc, xây dựng, bảo vệ Tổ quốc và làm nghĩa vụ
quốc tế. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Việc xét tặng hoặc truy tặng
danh hiệu "Bà mẹ Việt Nam Anh hùng" thực hiện theo quy định của Uỷ
ban thường vụ Quốc hội. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_60" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 60</b></a><b>
</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. <a name="dieu_60_name">Danh
hiệu "Anh hùng Lực lượng vũ trang nhân dân" để tặng hoặc truy tặng
cho cá nhân có thành tích đặc biệt xuất sắc trong chiến đấu, phục vụ chiến đấu,
giữ gìn an ninh, trật tự, an toàn xã hội; trung thành với Tổ quốc Việt Nam xã hội
chủ nghĩa; có đạo đức, phẩm chất cách mạng.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Danh hiệu "Anh hùng Lực
lượng vũ trang nhân dân" để tặng cho tập thể có thành tích đặc biệt xuất sắc
trong chiến đấu, phục vụ chiến đấu, giữ gìn an ninh, trật tự, an toàn xã hội;
trung thành với Tổ quốc Việt Nam xã hội chủ nghĩa; nội bộ đoàn kết tốt; tổ chức
Đảng, đoàn thể trong sạch, vững mạnh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_61" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 61</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. <a name="dieu_61_name">Danh
hiệu "Anh hùng Lao động" để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân có thành
tích đặc biệt xuất sắc trong lao động, sáng tạo vì mục tiêu dân giàu, nước mạnh,
xã hội công bằng, dân chủ, văn minh; trung thành với Tổ quốc Việt Nam xã hội chủ
nghĩa; có đạo đức, phẩm chất cách mạng.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Danh hiệu "Anh hùng Lao
động" để tặng cho tập thể có thành tích đặc biệt xuất sắc trong lao động,
sáng tạo vì mục tiêu dân giàu, nước mạnh, xã hội công bằng, dân chủ, văn minh;
nội bộ đoàn kết tốt, tổ chức Đảng, đoàn thể trong sạch, vững mạnh. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_62" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 62 </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_13" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">1. Đối tượng
được xét tặng danh hiệu "Nhà giáo nhân dân", "Nhà giáo ưu
tú" là những nhà giáo trong các nhà trường, các cơ sở giáo dục thuộc hệ thống
giáo dục quốc dân và cán bộ quản lý giáo dục.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_14" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">2. Danh hiệu
"Nhà giáo nhân dân" được xét tặng cho đối tượng quy định tại khoản 1
Điều này đạt các tiêu chuẩn sau:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Trung thành với Tổ quốc Việt
Nam xã hội chủ nghĩa;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Có phẩm chất đạo đức tốt, tận
tụy với nghề, thương yêu học trò, có tài năng sư phạm xuất sắc, có công lớn
trong sự nghiệp giáo dục, có ảnh hưởng rộng rãi trong ngành và trong xã hội, được
học trò, đồng nghiệp và nhân dân kính trọng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Có thời gian trực tiếp nuôi dạy,
giảng dạy từ 20 năm trở lên; đối với cán bộ quản lý giáo dục thì phải có thời
gian công tác trong ngành từ 25 năm trở lên trong đó có 15 năm trở lên trực tiếp
nuôi dạy, giảng dạy.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_3_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">3. Danh hiệu
"Nhà giáo ưu tú" được xét tặng cho đối tượng quy định tại khoản 1 Điều
này đạt các tiêu chuẩn sau:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Trung thành với Tổ quốc Việt
Nam xã hội chủ nghĩa; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Có phẩm chất đạo đức tốt, tận
tụy với nghề, thương yêu học trò, có tài năng sư phạm, có công trong sự nghiệp
giáo dục, được học trò, đồng nghiệp và nhân dân kính trọng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Có thời gian trực tiếp nuôi dạy,
giảng dạy từ 15 năm trở lên; đối với cán bộ quản lý giáo dục thì phải có<b> </b>thời
gian công tác trong ngành từ 20 năm trở lên trong đó có 10 năm trở lên trực tiếp
nuôi dạy, giảng dạy.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_15" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">4. Danh hiệu
"Nhà giáo nhân dân", "Nhà giáo ưu tú" được xét và công bố
hai năm một lần vào dịp kỷ niệm ngày Nhà giáo Việt Nam 20-11.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_63"><b>Điều 63</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_16" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">1. Đối tượng
được xét tặng danh hiệu "Thầy thuốc nhân dân", "Thầy thuốc ưu
tú" gồm bác sĩ, dược sĩ, y sĩ, thầy thuốc y học dân tộc làm công tác khám
chữa bệnh, sản xuất dược phẩm, nghiên cứu y dược, vệ sinh phòng bệnh, phòng dịch
và cán bộ quản lý y tế.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_17" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">2. Danh hiệu
"Thầy thuốc nhân dân" được xét tặng cho đối tượng quy định tại khoản
1 Điều này đạt các tiêu chuẩn sau:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Trung thành với Tổ quốc Việt
Nam xã hội chủ nghĩa; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Có phẩm chất đạo đức tốt, tận
tụy với nghề, hết lòng thương yêu người bệnh, có tài năng và có nhiều thành
tích xuất sắc trong phòng bệnh, chữa bệnh, phát triển khoa học kỹ thuật về y tế,
có nhiều cống hiến cho sự nghiệp bảo vệ và nâng cao sức khoẻ của nhân dân, có ảnh
hưởng rộng rãi trong nhân dân, được người bệnh và đồng nghiệp tin cậy, kính trọng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Có thời gian trực tiếp làm
công tác chuyên môn kỹ thuật trong ngành từ 20 năm trở lên; đối với cán bộ quản
lý y tế thì phải có thời gian công tác trong ngành từ 25 năm trở lên trong đó
có 15 năm trở lên trực tiếp làm công tác chuyên môn kỹ thuật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Danh hiệu "Thầy thuốc ưu
tú" được xét tặng cho đối tượng quy định tại khoản 1 Điều này đạt các tiêu
chuẩn sau: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Trung thành với Tổ quốc Việt
Nam xã hội chủ nghĩa;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Có phẩm chất đạo đức tốt, tận
tụy với nghề, hết lòng thương yêu người bệnh, có tài năng, có nhiều thành tích
xuất sắc trong nghề, được nhân dân, người bệnh và đồng nghiệp tín nhiệm;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Có thời gian trực tiếp làm
công tác chuyên môn kỹ thuật trong ngành từ 15 năm trở lên; đối với cán bộ quản
lý y tế thì phải có thời gian công tác trong ngành từ 20 năm trở lên trong đó
có 10 năm trở lên trực tiếp làm công tác chuyên môn kỹ thuật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_18" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">4. Danh hiệu
"Thầy thuốc nhân dân", "Thầy thuốc ưu tú" được xét và công
bố hai năm một lần vào dịp kỷ niệm ngày Thầy thuốc Việt Nam 27-2.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_64"><b>Điều 64</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Đối tượng được xét tặng danh
hiệu "Nghệ sĩ nhân dân", "Nghệ sĩ ưu tú" gồm diễn viên, đạo
diễn, chỉ đạo nghệ thuật, chỉ huy dàn nhạc, biên đạo, quay phim, nhạc sĩ, hoạ
sĩ, phát thanh viên hoạt động trong các lĩnh vực văn hoá, nghệ thuật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_19" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">2. Danh hiệu
"Nghệ sĩ nhân dân" được xét tặng cho đối tượng quy định tại khoản 1
Điều này đạt các tiêu chuẩn sau: </a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Trung thành với Tổ quốc Việt
Nam xã hội chủ nghĩa; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Có phẩm chất đạo đức tốt, có
tài năng nghệ thuật xuất sắc, có nhiều cống hiến cho sự nghiệp cách mạng Việt
Nam, được đồng nghiệp và nhân dân mến mộ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Có thời gian hoạt động nghệ
thuật từ 20 năm trở lên, riêng đối với loại hình nghệ thuật xiếc từ 15 năm trở
lên; được tặng nhiều giải thưởng của các cuộc liên hoan, hội diễn nghệ thuật
trong nước hoặc ngoài nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_20" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">3. Danh hiệu
"Nghệ sĩ ưu tú" được xét tặng cho đối tượng quy định tại khoản 1 Điều
này đạt các tiêu chuẩn sau: </a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Trung thành với Tổ quốc Việt
Nam xã hội chủ nghĩa; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Có phẩm chất đạo đức tốt, có
tài năng nghệ thuật, có tinh thần phục vụ nhân dân, được đồng nghiệp và nhân
dân mến mộ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Có thời gian hoạt động nghệ
thuật từ 15 năm trở lên, riêng đối với loại hình nghệ thuật xiếc từ 10 năm trở
lên;<b> </b>được tặng nhiều giải thưởng của các cuộc liên hoan, hội diễn nghệ
thuật trong nước hoặc ngoài nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_21" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">4. Danh hiệu
"Nghệ sĩ nhân dân", "Nghệ sĩ ưu tú" được xét và công bố hai
năm một lần vào dịp Quốc khánh 2-9.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_65" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 65</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Danh hiệu "Nghệ nhân
nhân dân", "Nghệ nhân ưu tú" để tặng cho cá nhân có nhiều năm
trong nghề, kế tục, giữ gìn, sáng tạo và phát triển ngành nghề thủ công mỹ nghệ
truyền thống.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_22" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">2. Danh hiệu
"Nghệ nhân nhân dân" được xét tặng cho cá nhân đạt các tiêu chuẩn
sau:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Trung thành với Tổ quốc Việt
Nam xã hội chủ nghĩa;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Có phẩm chất đạo đức tốt, có
tài năng xuất sắc, tay nghề điêu luyện đã trực tiếp làm ra các sản phẩm có giá
trị kinh tế, kỹ thuật, mỹ thuật cao;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Có công lớn trong việc giữ
gìn, truyền nghề, dạy nghề, sáng tạo và phát triển ngành nghề thủ công mỹ nghệ
truyền thống;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Được đồng nghiệp, quần chúng
mến mộ, kính trọng, tiêu biểu cho các nghề thủ công mỹ nghệ trong cả nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_23" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">3. Danh hiệu
"Nghệ nhân ưu tú" được xét tặng cho cá nhân đạt các tiêu chuẩn sau:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Trung thành với Tổ quốc Việt
Nam xã hội chủ nghĩa;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Có phẩm chất đạo đức tốt, có
tài năng xuất sắc, tay nghề cao đã trực tiếp làm ra sản phẩm có giá trị kinh tế,
kỹ thuật, mỹ thuật; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Có công trong việc giữ gìn,
truyền nghề, dạy nghề và phát triển ngành nghề thủ công mỹ nghệ truyền thống; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Được đồng nghiệp, quần chúng
mến mộ, tiêu biểu cho các nghề thủ công mỹ nghệ của địa phương.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_24" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">4. Danh hiệu
"Nghệ nhân nhân dân", "Nghệ nhân ưu tú" được xét và công bố
hai năm một lần vào dịp Quốc khánh 2-9.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_4"><b>Mục 4:
"GIẢI THƯỞNG HỒ CHÍ MINH", "GIẢI THƯỞNG NHÀ NƯỚC"</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_66"><b>Điều 66 </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. "Giải thưởng Hồ Chí
Minh", "Giải thưởng nhà nước" để tặng cho tác giả của một hoặc
nhiều công trình, tác phẩm đã được công bố, sử dụng kể từ ngày thành lập nước Việt
Nam dân chủ cộng hoà, bao gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_29" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">a) Công trình
nghiên cứu khoa học, công nghệ, sách giáo khoa, giáo trình sử dụng trong nhà
trường và các cở sở giáo dục khác;</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">b) Tác phẩm văn
học, nghệ thuật, công trình nghiên cứu lý luận phê bình dưới các hình thức xuất
bản, kiến trúc, triển lãm, sân khấu, điện ảnh, phát thanh, truyền hình, giảng dạy,
đĩa hát hoặc các hình thức khác.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. "Giải thưởng Hồ Chí
Minh", "Giải thưởng nhà nước" cũng được tặng cho người nước
ngoài có tác phẩm, công trình nghiên cứu về Việt Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_67"><b>Điều 67 </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_30" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">1. "Giải
thưởng Hồ Chí Minh" được xét tặng cho tác giả của một hoặc nhiều tác phẩm,
công trình nghiên cứu khoa học, công nghệ, giáo dục và văn học, nghệ thuật đạt
các tiêu chuẩn sau:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Đặc biệt xuất sắc;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Có giá trị rất cao về khoa học,
văn học, nghệ thuật, về nội dung tư tưởng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Có tác dụng lớn phục vụ sự
nghiệp cách mạng, có ảnh hưởng rộng lớn và lâu dài trong đời sống nhân dân, góp
phần quan trọng vào sự nghiệp phát triển nền kinh tế quốc dân, khoa học, công
nghệ, giáo dục, văn học, nghệ thuật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_2_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">2. "Giải
thưởng Hồ Chí Minh" được xét và công bố 5 năm một lần vào dịp Quốc khánh
2-9.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_68"><b>Điều 68</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_31" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">1. "Giải
thưởng nhà nước" được xét tặng cho tác giả của một hoặc nhiều công trình
nghiên cứu khoa học, công nghệ, giáo dục, những tác phẩm văn học, nghệ thuật có
giá trị cao về khoa học, văn học, nghệ thuật, về nội dung tư tưởng, có tác dụng
và ảnh hưởng lớn trong xã hội theo tiêu chuẩn sau:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Các công trình nghiên cứu, ứng
dụng tiến bộ khoa học, công nghệ xuất sắc, có tác dụng nâng cao năng suất lao động,
đem lại hiệu quả kinh tế, góp phần đáng kể vào sự phát triển kinh tế - xã hội;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Những sách giáo khoa, giáo
trình có giá trị xuất sắc và được sử dụng rộng rãi trong nhà trường và các cơ sở
giáo dục khác thuộc hệ thống giáo dục quốc dân;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Các tác phẩm văn học, nghệ
thuật có giá trị cao về nội dung tư tưởng và hình thức nghệ thuật, có tác dụng
tốt trong việc giáo dục, xây dựng con người mới, nâng cao trình độ thẩm mỹ của
nhân dân, góp phần đáng kể vào sự phát triển nền văn học, nghệ thuật Việt Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_25" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">2. "Giải
thưởng nhà nước" được xét và công bố hai năm một lần vào dịp Quốc khánh
2-9.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="muc_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Mục 5: KỶ NIỆM
CHƯƠNG, HUY HIỆU</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_69" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 69</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_69_name">Kỷ niệm
chương hoặc Huy hiệu để tặng cho cá nhân có đóng góp vào quá trình phát triển của
bộ, ban, ngành, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức xã hội.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tên kỷ niệm chương, tên Huy hiệu,
đối tượng và tiêu chuẩn tặng Kỷ niệm chương, Huy hiệu do bộ, ban, ngành, cơ
quan trung ương của tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức xã hội
quy định. Kỷ niệm chương, Huy hiệu phải được đăng ký với cơ quan quản lý nhà nước
về thi đua, khen thưởng ở trung ương.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="muc_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Mục 6: BẰNG
KHEN</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_70"><b>Điều 70 </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Bằng khen để tặng cho cá
nhân, tập thể lập được thành tích thường xuyên hoặc đột xuất. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Bằng khen gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) "Bằng khen của Thủ tướng
Chính phủ";</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Bằng khen cấp bộ, ngành, tỉnh,
đoàn thể trung ương.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_71" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 71</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. <a name="dieu_71_name">"Bằng
khen của Thủ tướng Chính phủ" được tặng cho cá nhân đạt một trong các tiêu
chuẩn sau:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Đã được tặng bằng khen cấp bộ,
ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương, đạt danh hiệu "Chiến sỹ thi đua cơ sở"
liên tục từ 5 năm trở lên;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Lập được thành tích đột xuất.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. "Bằng khen của Thủ tướng
Chính phủ" được tặng cho tập thể đạt một trong các tiêu chuẩn sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Đã được tặng bằng khen cấp bộ,
ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương, đạt danh hiệu "Tập thể lao động xuất sắc"
hoặc "Đơn vị quyết thắng" liên tục từ 3 năm trở lên;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Lập được thành tích đột xuất.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_72" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 72</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. <a name="dieu_72_name">Bằng
khen cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương để tặng cho cá nhân đạt các tiêu
chuẩn sau:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ
và nghĩa vụ công dân;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Có phẩm chất đạo đức tốt;
đoàn kết, gương mẫu chấp hành chủ trương, chính sách của Đảng, pháp luật của
Nhà nước;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Tích cực học tập nâng cao
trình độ chuyên môn, nghiệp vụ. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Bằng khen cấp bộ, ngành, tỉnh,
đoàn thể trung ương để tặng cho tập thể đạt các tiêu chuẩn sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Nội bộ đoàn kết, thực hiện tốt
quy chế dân chủ ở cơ sở, tích cực hưởng ứng các phong trào thi đua;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="diem_c_2_72">c) Bảo đảm
đời sống vật chất, tinh thần trong tập thể; thực hành tiết kiệm;</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Thực hiện tốt các chế độ,
chính sách đối với mọi thành viên trong tập thể;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đ) Tổ chức Đảng, đoàn thể trong
sạch, vững mạnh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_73" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 73</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Việc khen thưởng bằng hình thức
bằng khen của tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức xã hội do
cơ quan trung ương của các tổ chức này quy định<i>.</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="muc_7" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Mục 7: GIẤY
KHEN</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_74"><b>Điều 74</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Giấy khen để tặng cho cá
nhân, tập thể lập được thành tích thường xuyên hoặc đột xuất. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_26" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">2. Giấy khen
gồm:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Giấy khen của Thủ trưởng cơ
quan, đơn vị thuộc bộ, ngành, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Giấy khen của Chủ tịch Hội đồng
quản trị, Tổng giám đốc, Giám đốc các doanh nghiệp nhà nước;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Giấy khen của Thủ trưởng cơ
quan chuyên môn và tương đương thuộc Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Giấy khen của Chủ tịch Uỷ ban
nhân dân cấp huyện;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đ) Giấy khen của Chủ tịch Uỷ ban
nhân dân cấp xã.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_75" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 75</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Giấy khen để tặng cho cá nhân
đạt các tiêu chuẩn sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Hoàn thành tốt nhiệm vụ,
nghĩa vụ công dân;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Có phẩm chất đạo đức tốt; đoàn
kết, gương mẫu chấp hành chủ trương, chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Thường xuyên học tập nâng cao
trình độ chuyên môn, nghiệp vụ. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Giấy khen để tặng cho tập thể
đạt các tiêu chuẩn sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Hoàn thành tốt nhiệm vụ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Nội bộ đoàn kết; thực hiện tốt
quy chế dân chủ ở cơ sở, tổ chức tốt các phong trào thi đua; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Chăm lo đời sống vật chất,
tinh thần trong tập thể; thực hành tiết kiệm;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Thực hiện đầy đủ các chế độ,
chính sách đối với mọi thành viên trong tập thể.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_76" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 76</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Việc khen thưởng bằng hình thức
giấy khen của tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức xã hội do
cơ quan trung ương của các tổ chức này quy định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Việc khen thưởng bằng hình thức
giấy khen đối với cá nhân, tập thể người đang học tập tại nhà trường hoặc cơ sở
giáo dục khác của hệ thống giáo dục quốc dân do Bộ Giáo dục và Đào tạo quy định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="cumtu_4">3. Việc khen
thưởng bằng hình thức giấy khen của các tổ chức khác do Chính phủ quy định.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="chuong_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Chương 4:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_4_name"><b><span style="font-size:12.0pt">THẨM QUYỀN QUYẾT ĐỊNH,
TRAO TẶNG, THỦ TỤC, HỒ SƠ ĐỀ NGHỊ KHEN THƯỞNG</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="muc_1_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Mục 1: THẨM
QUYỀN QUYẾT ĐỊNH, TRAO TẶNG</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_77"><b>Điều 77 </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chủ tịch nước quyết định tặng
huân chương, huy chương, "Giải thưởng Hồ Chí Minh", "Giải thưởng
nhà nước",<i> </i>danh hiệu vinh dự nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_78"><b>Điều 78</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chính phủ quyết định tặng
"Cờ thi đua của Chính phủ".</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thủ tướng Chính phủ quyết định tặng
danh hiệu "Chiến sỹ thi đua toàn quốc", "Bằng khen của Thủ tướng
Chính phủ".</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_79" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 79</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan
ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; Chánh án Toà án nhân dân tối cao, Viện trưởng
Viện kiểm sát nhân dân tối cao, lãnh đạo cơ quan, tổ chức ở trung ương của đoàn
thể, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh quyết định tặng bằng khen, cờ thi đua,
danh hiệu "Tập thể Lao động xuất sắc", "Đơn vị quyết thắng",
danh hiệu Chiến sỹ thi đua cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_80" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 80</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_27" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">1. Thủ trưởng
cơ quan, tổ chức thuộc bộ, ban, ngành, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc, Giám đốc các doanh nghiệp nhà nước;
Thủ trưởng cơ quan chuyên môn và tương đương thuộc Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh, Chủ
tịch Uỷ ban nhân dân cấp huyện quyết định tặng danh hiệu "Chiến sỹ thi đua
cấp cơ sở", danh hiệu "Lao động tiên tiến", "Chiến sỹ tiên
tiến", "Tập thể lao động tiên tiến", "Đơn vị tiên tiến"
và giấy khen.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_2_80" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">2. Chủ tịch
Uỷ ban nhân dân cấp huyện quyết định tặng danh hiệu thôn, làng, ấp, bản, tổ dân
phố văn hóa.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_28" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">3. Chủ tịch Uỷ
ban nhân dân cấp xã quyết định tặng giấy khen, danh hiệu "Gia đình văn
hoá".</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_81"><b>Điều 81</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Người có thẩm quyền quyết định
tặng hình thức khen thưởng nào thì trực tiếp trao tặng hoặc uỷ quyền trao tặng
hình thức khen thưởng đó.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Đại sứ hoặc người đứng đầu cơ
quan đại diện ngoại giao nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ở nước ngoài
được uỷ quyền trao tặng các hình thức khen thưởng của Nhà nước Việt Nam cho tập
thể, cá nhân ở nước sở tại. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_82" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 82 </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Việc tổ chức lễ trao tặng các
danh hiệu thi đua và hình thức khen thưởng do Chính phủ quy định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="muc_2_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Mục 2: THỦ
TỤC VÀ HỒ SƠ ĐỀ NGHỊ</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_83" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 83 </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan
ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chánh án Toà án nhân dân tối cao, Viện trưởng
Viện kiểm sát nhân dân tối cao, lãnh đạo cơ quan trung ương của đoàn thể, Chủ tịch
Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh xem xét, trình Thủ tướng Chính phủ để đề nghị Chủ tịch
nước quyết định tặng thưởng huân chương, huy chương, "Giải thưởng Hồ Chí
Minh", "Giải thưởng nhà nước", danh hiệu vinh dự nhà nước. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan
ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, lãnh đạo cơ quan trung ương của đoàn thể, Chủ
tịch Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh đề nghị Chính phủ quyết định tặng "Cờ thi
đua của Chính phủ"; đề nghị Thủ tướng Chính phủ quyết định tặng "Bằng
khen của Thủ tướng Chính phủ", danh hiệu "Chiến sỹ thi đua toàn quốc".</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Các danh hiệu thi đua, hình
thức khen thưởng khác do cấp dưới trực tiếp của người có thẩm quyền quyết định
danh hiệu thi đua, hình thức khen thưởng đề nghị.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Cơ quan chức năng về thi đua,
khen thưởng tiếp nhận, xem xét hồ sơ và giúp người có thẩm quyền quyết định việc
khen thưởng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_84" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 84</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Hồ sơ xét danh hiệu thi đua gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Báo cáo thành tích của cá
nhân, tập thể;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Đề nghị của Hội đồng thi đua;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Biên bản bình xét thi đua.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Hồ sơ đề nghị xét khen thưởng
gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Bản thành tích của cá nhân hoặc
tập thể được đề nghị khen thưởng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Văn bản đề nghị khen thưởng của
Thủ trưởng cơ quan, tổ chức có cá nhân, tập thể được xét khen thưởng; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Trường hợp đề nghị khen thưởng
cho cá nhân, tập thể có phát minh sáng kiến, cải tiến, ứng dụng tiến bộ khoa học
- công nghệ, sáng tác hoặc sáng tạo trong các lĩnh vực khác phải kèm chứng nhận
của cơ quan quản lý có thẩm quyền.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Trường hợp đề nghị tặng huân
chương, huy chương, danh hiệu vinh dự nhà nước, "Cờ thi đua của Chính phủ",
"Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ" phải có ý kiến của cơ quan quản
lý nhà nước theo ngành dọc ở trung ương hoặc chính quyền địa phương.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_85" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 85</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. <a name="dieu_85_name">Những
trường hợp có đủ các điều kiện sau đây được đề nghị khen thưởng theo thủ tục
đơn giản:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Việc khen thưởng phục vụ yêu
cầu chính trị, kịp thời động viên, khích lệ quần chúng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Cá nhân, tập thể lập được
thành tích xuất sắc đột xuất trong chiến đấu, công tác, lao động, học tập;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Thành tích, công trạng rõ
ràng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Việc khen thưởng theo thủ tục
đơn giản do Chính phủ quy định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_86"><b>Điều 86</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chính phủ quy định thủ tục, quy
trình, thời gian xét đối với các danh hiệu thi đua và hình thức khen thưởng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="chuong_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Chương 5:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_5_name"><b><span style="font-size:12.0pt">QUYỀN VÀ NGHĨA VỤ CỦA CÁ
NHÂN, TẬP THỂ ĐƯỢC KHEN THƯỞNG</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_87"><b>Điều 87</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cá nhân, tập thể được khen thưởng,
tuỳ từng hình thức khen thưởng, được tặng hiện vật khen thưởng và được hưởng lợi
ích khác theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_88" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 88 </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_88_name">Cá nhân
được tặng các danh hiệu thi đua và hình thức khen thưởng có quyền lưu giữ,
trưng bày và sử dụng hiện vật khen thưởng.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tập thể được tặng các hình thức
khen thưởng có quyền lưu giữ, trưng bày, được sử dụng biểu tượng của các hình
thức khen thưởng đó trên các văn bản, tài liệu chính thức của tập thể.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_89" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 89 </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_89_name">Cá nhân,
tập thể được khen thưởng có nghĩa vụ bảo quản các hiện vật khen thưởng, không
được cho người khác mượn để thực hiện hành vi vi phạm pháp luật.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="chuong_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Chương 6:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_6_name"><b><span style="font-size:12.0pt">QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC VỀ CÔNG
TÁC THI ĐUA, KHEN THƯỞNG</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_90"><b>Điều 90 </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nội dung quản lý nhà nước về thi
đua, khen thưởng bao gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Ban hành các văn bản pháp luật
về thi đua, khen thưởng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Xây dựng chính sách về thi
đua, khen thưởng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_3_90" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">3. Tuyên
truyền, phổ biến, hướng dẫn và tổ chức thực hiện các quy định của pháp luật về
thi đua, khen thưởng;</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_4_90" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">4. Đào tạo,
bồi dưỡng cán bộ, công chức làm công tác thi đua, khen thưởng;</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Sơ kết, tổng kết, tặng thưởng
các hình thức khen thưởng; đánh giá hiệu quả công tác thi đua, khen thưởng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Hợp tác quốc tế về thi đua,
khen thưởng; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_7_90" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">7. Thanh
tra, kiểm tra việc thực hiện các quy định pháp luật về thi đua, khen thưởng;</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">8. Giải quyết khiếu nại, tố cáo,
xử lý vi phạm pháp luật về thi đua, khen thưởng. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_91"><b>Điều 91 </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Chính phủ thống nhất quản lý
nhà nước về thi đua, khen thưởng trong phạm vi cả nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cơ quan quản lý nhà nước về thi
đua, khen thưởng ở trung ương có trách nhiệm giúp Chính phủ thực hiện quản lý
nhà nước về thi đua, khen thưởng. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chính phủ quy định chức năng,
nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của cơ quan quản lý nhà nước về thi đua,
khen thưởng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Các bộ, cơ quan ngang bộ
trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình, thực hiện quản lý nhà nước về thi
đua, khen thưởng theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="khoan_3_91">3. Uỷ ban
nhân dân các cấp thực hiện quản lý nhà nước về thi đua, khen thưởng trong phạm
vi địa phương mình theo quy định của pháp luật.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_92"><b>Điều 92</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Toà án nhân dân tối cao, Viện kiểm
sát nhân dân tối cao trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình quản lý thi
đua, khen thưởng trong phạm vi ngành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_93"><b>Điều 93</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tổ chức chính trị, tổ chức chính
trị - xã hội, tổ chức xã hội căn cứ vào quy định của Luật này và các văn bản
khác có liên quan thực hiện quản lý thi đua, khen thưởng trong phạm vi tổ chức
mình.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_94" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 94 </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_94_name">Quỹ thi
đua, khen thưởng được hình thành trên cơ sở ngân sách nhà nước, sự đóng góp của
cá nhân, tổ chức trong nước, cá nhân, tổ chức nước ngoài và các nguồn thu khác
theo quy định của pháp luật.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chính phủ quy định việc thành lập,
quản lý và sử dụng Quỹ thi đua, khen thưởng. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_95" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 95 </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chính phủ quy định mẫu, màu sắc,
số sao, số vạch cho từng loại, hạng huân chương, huy chương, huy hiệu; chất liệu,
kích thước, khung các loại huân chương, huy chương, cờ thi đua, bằng khen, giấy
khen và các hiện vật khen thưởng khác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_7"><b>Chương 7:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_7_name"><b><span style="font-size:12.0pt">XỬ LÝ VI PHẠM</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_96" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 96</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">1. Người nào
gian dối trong việc kê khai thành tích để được khen thưởng thì bị huỷ bỏ quyết
định khen thưởng và bị thu hồi hiện vật và tiền thưởng đã nhận; tuỳ theo tính
chất, mức độ vi phạm mà còn bị xử lý kỷ luật, xử phạt hành chính hoặc bị truy cứu
trách nhiệm hình sự; nếu gây thiệt hại thì phải bồi thường theo quy định của
pháp luật.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">2. Cá nhân xác
nhận sai sự thật hoặc làm giả hồ sơ, giấy tờ cho người khác để đề nghị khen thưởng;
người lợi dụng chức vụ quyền hạn quyết định khen thưởng trái pháp luật thì tuỳ
theo tính chất, mức độ vi phạm mà bị xử lý kỷ luật, xử phạt hành chính hoặc bị
truy cứu trách nhiệm hình sự; nếu gây thiệt hại thì phải bồi thường theo quy định
của pháp luật.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_97" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 97</b></a><b>
</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. <a name="dieu_97_name">Cá nhân
được tặng thưởng danh hiệu vinh dự nhà nước mà vi phạm pháp luật thì có thể bị
tước danh hiệu vinh dự nhà nước đó theo đề nghị của Thủ tướng Chính phủ.</a> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Việc tước danh hiệu vinh dự
nhà nước do Chủ tịch nước quyết định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_98" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 98 </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Cá nhân có quyền khiếu nại, tố
cáo về thi đua, khen thưởng theo quy định của pháp luật về khiếu nại, tố cáo.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tổ chức có quyền khiếu nại về
thi đua, khen thưởng theo quy định của pháp luật về khiếu nại, tố cáo.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Cơ quan, tổ chức, cá nhân có
thẩm quyền có trách nhiệm giải quyết khiếu nại, tố cáo về thi đua, khen thưởng
theo quy định của pháp luật về khiếu nại, tố cáo.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_8"><b>Chương 8:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_8_name"><b><span style="font-size:12.0pt">ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_99"><b>Điều 99</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nhà nước bảo hộ các danh hiệu
thi đua và hình thức khen thưởng đã được tặng hoặc truy tặng trước khi Luật này
có hiệu lực.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_100"><b>Điều 100 </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cá nhân, tập thể người Việt Nam ở
trong nước, ở nước ngoài nhận các hình thức khen thưởng của nước ngoài phải được
cơ quan nhà nước có thẩm quyền của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam đồng
ý hoặc theo quy định của điều ước quốc tế mà Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam
ký kết hoặc gia nhập.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_101"><b>Điều 101 </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Nhà nước tiếp tục xem xét và
thực hiện việc khen thưởng tổng kết thành tích kháng chiến cho những cá nhân,
gia đình, địa phương và cơ sở có công lao, thành tích.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chính phủ hướng dẫn thể thức và
thời hạn kết thúc việc khen thưởng tổng kết thành tích kháng chiến.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="khoan_2_101">2. Ngoài
các hình thức khen thưởng được quy định tại Luật này, các cơ quan, tổ chức, cá
nhân có thẩm quyền có thể thực hiện các hình thức động viên phù hợp đối với cá
nhân, tập thể để kịp thời nêu gương tốt trong lao động, sản xuất, công tác và động
viên phong trào thi đua, phù hợp với các nguyên tắc do Luật này quy định.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_102"><b>Điều 102</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Luật này có hiệu lực thi hành từ
ngày 01 tháng 7 năm 2004.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_103"><b>Điều 103 </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chính phủ quy định chi tiết và hướng
dẫn thi hành Luật này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Luật này đã được Quốc hội nước Cộng
hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá XI, kỳ họp thứ 4 thông qua ngày 26 tháng 11
năm 2003.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAwADIANgA=-->
<tr>
<td style="width:232.15pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="310">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:232.2pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="310">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Nguyễn
Văn An</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(Đã
ký)</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Luật",
"Ngày ban hành:": "26/11/2003",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Văn An",
"Nơi ban hành:": "Quốc hội",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "15/2003/QH11",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **QUỐC HỘI
********** | **CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
**********
---|---
Số: 15/2003/QH11 | _Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2003_
****
**LUẬT******
CỦA QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM SỐ 15/2003/QH11 NGÀY 26
THÁNG 11 NĂM 2003 VỀ THI ĐUA, KHEN THƯỞNG
_Căn cứ vào Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được
sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của
Quốc hội khoá X, kỳ họp thứ 10;_
_Luật này quy định về thi đua, khen thưởng._
**Chương 1:**
**NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG**
**Điều 1**
Luật này quy định về đối tượng, phạm vi, nguyên tắc, hình thức, tiêu chuẩn,
thẩm quyền và trình tự, thủ tục thi đua, khen thưởng.
**Điều 2**
Luật này áp dụng đối với cá nhân, tập thể người Việt Nam, người Việt Nam ở
nước ngoài và cá nhân, tập thể người nước ngoài.
**Điều 3**
Trong Luật này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:
1\. Thi đua là hoạt động có tổ chức với sự tham gia tự nguyện của cá nhân, tập
thể nhằm phấn đấu đạt được thành tích tốt nhất trong xây dựng và bảo vệ Tổ
quốc.
2\. Khen thưởng là việc ghi nhận, biểu dương, tôn vinh công trạng và khuyến
khích bằng lợi ích vật chất đối với cá nhân, tập thể có thành tích trong xây
dựng và bảo vệ Tổ quốc.
3\. Danh hiệu thi đua là hình thức ghi nhận, biểu dương, tôn vinh cá nhân, tập
thể có thành tích trong phong trào thi đua.
**Điều 4**
Nhà nước thực hiện khen thưởng qua tổng kết thành tích các giai đoạn cách
mạng; khen thưởng thường xuyên và đột xuất; khen thưởng theo niên hạn công tác
và khen thưởng đối ngoại.
**Điều 5**
Mục tiêu của thi đua nhằm tạo động lực động viên, lôi cuốn, khuyến khích mọi
cá nhân, tập thể phát huy truyền thống yêu nước, năng động, sáng tạo vươn lên
hoàn thành tốt nhiệm vụ được giao vì mục tiêu dân giàu nước mạnh, xã hội công
bằng, dân chủ, văn minh.
**Điều 6**
1\. Nguyên tắc thi đua gồm:
a) Tự nguyện, tự giác, công khai;
b) Đoàn kết, hợp tác và cùng phát triển.
2\. Nguyên tắc khen thưởng gồm:
a) Chính xác, công khai, công bằng, kịp thời;
b) Một hình thức khen thưởng có thể tặng nhiều lần cho một đối tượng;
c) Bảo đảm thống nhất giữa tính chất, hình thức và đối tượng khen thưởng;
d) Kết hợp chặt chẽ động viên tinh thần với khuyến khích bằng lợi ích vật
chất.
**Điều 7**
Danh hiệu thi đua gồm:
1\. Danh hiệu thi đua đối với cá nhân;
2\. Danh hiệu thi đua đối với tập thể;
3\. Danh hiệu thi đua đối với hộ gia đình.
**Điều 8**
Các hình thức khen thưởng gồm:
1\. Huân chương;
2\. Huy chương;
3\. Danh hiệu vinh dự nhà nước;
4\. "Giải thưởng Hồ Chí Minh", "Giải thưởng nhà nước";
5\. Kỷ niệm chương, Huy hiệu;
6\. Bằng khen;
7\. Giấy khen.
**Điều 9**
Cơ quan, tổ chức, cá nhân có thẩm quyền có trách nhiệm chỉ đạo, tổ chức thực
hiện công tác thi đua, khen thưởng theo quy định của pháp luật.
**Điều 10**
1\. Căn cứ xét tặng danh hiệu thi đua:
a) Phong trào thi đua;
b) Đăng ký tham gia thi đua;
c) Thành tích thi đua;
d) Tiêu chuẩn danh hiệu thi đua.
2\. Căn cứ xét khen thưởng:
a) Tiêu chuẩn khen thưởng;
b) Phạm vi, mức độ ảnh hưởng của thành tích;
c) Trách nhiệm và hoàn cảnh cụ thể lập được thành tích.
**Điều 11**
Nhà nước bảo đảm mọi quyền lợi về tinh thần và vật chất của cá nhân, tập thể
được khen thưởng theo quy định của pháp luật.
Nhà nước dành ngân sách thích đáng cho công tác thi đua, khen thưởng; khuyến
khích mọi cá nhân, tập thể người Việt Nam và nước ngoài tham gia đóng góp vào
Quỹ thi đua, khen thưởng của Nhà nước.
**Điều 12**
Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, các tổ chức thành viên của Mặt trận và các tổ chức
xã hội khác trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình có trách nhiệm:
1\. Tuyên truyền, động viên các thành viên của mình và tham gia với các cơ
quan chức năng tuyên truyền, động viên nhân dân thực hiện pháp luật về thi
đua, khen thưởng;
2\. Tổ chức hoặc phối hợp với cơ quan nhà nước tổ chức các cuộc vận động, các
phong trào thi đua;
3\. Giám sát việc thực hiện pháp luật về thi đua, khen thưởng.
**Điều 13**
Các cơ quan thông tin đại chúng có trách nhiệm thường xuyên tuyên truyền, phổ
biến, nêu gương các điển hình tiên tiến, người tốt, việc tốt, cổ động phong
trào thi đua, khen thưởng.
**Điều 14**
Nghiêm cấm các hành vi sau đây:
1\. Tổ chức thi đua, khen thưởng trái với chính sách, pháp luật của Nhà nước;
lợi dụng thi đua, khen thưởng để vụ lợi;
2\. Cản trở hoặc ép buộc tham gia các phong trào thi đua;
3\. Kê khai gian dối, làm giả hồ sơ, xác nhận, đề nghị sai trong thi đua, khen
thưởng;
4\. Lạm dụng chức vụ, quyền hạn để đề nghị, quyết định khen thưởng trái pháp
luật;
5\. Lãng phí tài sản của Nhà nước, của tập thể trong thi đua, khen thưởng.
**Chương 2:**
**TỔ CHỨC THI ĐUA, DANH HIỆU VÀ TIÊU CHUẨN DANH HIỆU THI ĐUA**
**Điều 15**
1\. Hình thức tổ chức thi đua gồm:
a) Thi đua thường xuyên;
b) Thi đua theo đợt.
2\. Phạm vi thi đua gồm:
a) Toàn quốc;
b) Bộ, ban, ngành, đoàn thể, địa phương và cơ sở.
**Điều 16**
Nội dung tổ chức phong trào thi đua gồm:
1\. Xác định mục tiêu, phạm vi, đối tượng và nội dung thi đua;
2\. Xác định chỉ tiêu, khẩu hiệu và thời hạn thi đua;
3\. Xác định biện pháp tổ chức phong trào thi đua;
4\. Phát động, chỉ đạo thực hiện phong trào thi đua;
5\. Sơ kết, tổng kết và khen thưởng thi đua.
**Điều 17**
Cơ quan, tổ chức, đơn vị phát động phong trào thi đua có trách nhiệm:
1\. Tổ chức phong trào thi đua gắn với lao động, sản xuất, học tập, công tác
và chiến đấu;
2\. Tổ chức các hoạt động thiết thực nhằm động viên, khích lệ mọi người tự
giác, hăng hái thi đua lao động, sản xuất, học tập, công tác, chiến đấu, cần
kiệm, sáng tạo, cống hiến sức lực, trí tuệ phục vụ sự nghiệp xây dựng và bảo
vệ Tổ quốc;
3\. Đôn đốc, kiểm tra việc thực hiện, sơ kết, tổng kết công tác thi đua;
4\. Phát hiện, tuyên truyền, phổ biến để học tập và nhân rộng các gương điển
hình tiên tiến;
5\. Thực hiện tốt chính sách khen thưởng nhằm động viên mọi người tích cực thi
đua lao động, sản xuất, học tập, công tác và chiến đấu.
**Điều 18**
1\. Chủ tịch nước, Thủ tướng Chính phủ phát động, chỉ đạo phong trào thi đua
trong phạm vi cả nước.
2\. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; lãnh đạo
ban, ngành, cơ quan, tổ chức ở trung ương phát động, chỉ đạo phong trào thi
đua trong ngành và lĩnh vực do mình phụ trách.
3\. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các cấp phát động, chỉ đạo phong trào thi đua
trong phạm vi địa phương.
4\. Lãnh đạo các cơ quan, tổ chức, đơn vị phát động, chỉ đạo phong trào thi
đua trong phạm vi cơ quan, tổ chức, đơn vị.
**Điều 19**
Cơ quan làm công tác thi đua, khen thưởng có trách nhiệm:
1\. Tham mưu, đề xuất chủ trương trong công tác thi đua;
2\. Xây dựng chương trình, kế hoạch, nội dung thi đua;
3\. Hướng dẫn tổ chức thi đua và kiểm tra thực hiện;
4\. Tham mưu việc sơ kết, tổng kết, đề xuất khen thưởng và kiến nghị đổi mới
công tác thi đua, khen thưởng.
**Điều 20**
1\. Danh hiệu thi đua đối với cá nhân gồm:
a) "Chiến sĩ thi đua toàn quốc";
b) Chiến sĩ thi đua cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương;
c) "Chiến sĩ thi đua cơ sở";
d) "Lao động tiên tiến", "Chiến sĩ tiên tiến".
2\. Danh hiệu thi đua đối với tập thể gồm:
a) "Cờ thi đua của Chính phủ";
b) Cờ thi đua cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương;
c) "Tập thể lao động xuất sắc", "Đơn vị quyết thắng";
d) "Tập thể lao động tiên tiến", "Đơn vị tiên tiến";
đ) Danh hiệu thi đua đối với thôn, làng, ấp, bản, tổ dân phố và tương đương là
thôn, làng, ấp, bản, tổ dân phố văn hoá.
3\. Danh hiệu thi đua đối với hộ gia đình là "Gia đình văn hoá".
4\. Các danh hiệu thi đua được xét tặng hàng năm hoặc theo đợt.
**Điều 21******
Danh hiệu "Chiến sĩ thi đua toàn quốc" được xét tặng cho cá nhân có thành tích
tiêu biểu xuất sắc trong số những cá nhân có hai lần liên tục đạt danh hiệu
Chiến sĩ thi đua cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương.
**Điều 22******
Danh hiệu Chiến sĩ thi đua cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương được xét
tặng cho cá nhân có thành tích tiêu biểu xuất sắc trong số những cá nhân có ba
lần liên tục đạt danh hiệu "Chiến sĩ thi đua cơ sở".
**Điều 23******
Danh hiệu "Chiến sĩ thi đua cơ sở" được xét tặng cho cá nhân đạt các tiêu
chuẩn sau:
1\. Đạt các tiêu chuẩn của danh hiệu "Lao động tiên tiến" hoặc "Chiến sĩ tiên
tiến";
2\. Có sáng kiến, cải tiến kỹ thuật hoặc áp dụng công nghệ mới để tăng năng
suất lao động.
**Điều 24******
1\. Danh hiệu "Lao động tiên tiến" được xét tặng cho cán bộ, công chức, công
nhân, viên chức đạt các tiêu chuẩn sau:
a) Hoàn thành tốt nhiệm vụ được giao, đạt năng suất và chất lượng cao;
b) Chấp hành tốt chủ trương, chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước, có
tinh thần tự lực, tự cường; đoàn kết, tương trợ, tích cực tham gia các phong
trào thi đua;
c) Tích cực học tập chính trị, văn hoá, chuyên môn, nghiệp vụ;
d) Có đạo đức, lối sống lành mạnh.
2\. Sĩ quan, hạ sĩ quan, quân nhân chuyên nghiệp, công nhân quốc phòng, chiến
sĩ Quân đội nhân dân; sĩ quan, hạ sĩ quan chuyên nghiệp, chiến sĩ Công an nhân
dân đạt các tiêu chuẩn quy định tại khoản 1 Điều này được xét tặng danh hiệu
"Chiến sĩ tiên tiến".
3\. Người lao động không thuộc đối tượng quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều
này mà gương mẫu chấp hành tốt chủ trương, chính sách, pháp luật của Nhà nước,
có đạo đức, lối sống lành mạnh, đoàn kết, tương trợ, tích cực tham gia các
phong trào thi đua sản xuất, hoạt động xã hội và lao động có năng suất cao thì
được xét tặng danh hiệu "Lao động tiên tiến".
**Điều 25**
"Cờ thi đua của Chính phủ" được xét tặng cho tập thể đạt các tiêu chuẩn sau:
1\. Có thành tích, hoàn thành vượt mức các chỉ tiêu thi đua và nhiệm vụ được
giao trong năm; là tập thể tiêu biểu xuất sắc trong toàn quốc;
2\. Có nhân tố mới, mô hình mới tiêu biểu cho cả nước học tập;
3\. Nội bộ đoàn kết, đi đầu trong việc thực hành tiết kiệm, chống lãng phí,
chống tham nhũng và các tệ nạn xã hội khác.
**Điều 26**
Cờ thi đua cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương được xét tặng cho tập thể
thuộc bộ, ngành, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, đoàn thể trung
ương, tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương đạt các tiêu chuẩn sau:
1\. Hoàn thành vượt mức các chỉ tiêu thi đua và nhiệm vụ được giao trong năm;
là tập thể tiêu biểu xuất sắc của cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương;
2\. Có nhân tố mới, mô hình mới để các tập thể khác thuộc bộ, ngành _,_ cơ
quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, đoàn thể trung ương, tỉnh, thành phố
trực thuộc trung ương học tập;
3\. Nội bộ đoàn kết, tích cực thực hành tiết kiệm, chống lãng phí, chống tham
nhũng và các tệ nạn xã hội khác.
**Điều 27**
1\. Danh hiệu "Tập thể lao động xuất sắc" được xét tặng cho tập thể đạt các
tiêu chuẩn sau:
a) Sáng tạo, vượt khó hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ, thực hiện tốt các nghĩa vụ
đối với Nhà nước;
b) Có phong trào thi đua thường xuyên, thiết thực, hiệu quả;
c) Có 100% cá nhân trong tập thể hoàn thành nhiệm vụ được giao, trong đó có ít
nhất 70% cá nhân đạt danh hiệu "Lao động tiên tiến";
d) Có cá nhân đạt danh hiệu "Chiến sĩ thi đua cơ sở" và không có cá nhân bị kỷ
luật từ hình thức cảnh cáo trở lên;
đ) Nội bộ đoàn kết, gương mẫu chấp hành chủ trương, chính sách của Đảng, pháp
luật của Nhà nước.
2\. Tập thể thuộc lực lượng vũ trang nhân dân đạt các tiêu chuẩn quy định tại
các điểm a, b, d và đ khoản 1 Điều này có 100% cá nhân trong tập thể hoàn
thành nhiệm vụ được giao, trong đó có ít nhất 70% cá nhân đạt danh hiệu "Chiến
sĩ tiên tiến" thì được xét tặng danh hiệu "Đơn vị quyết thắng".
**Điều 28**
1\. Danh hiệu "Tập thể lao động tiên tiến" được xét tặng cho tập thể đạt các
tiêu chuẩn sau:
a) Hoàn thành tốt nhiệm vụ và kế hoạch được giao;
b) Có phong trào thi đua thường xuyên, thiết thực, có hiệu quả;
c) Có trên 50% cá nhân trong tập thể đạt danh hiệu "Lao động tiên tiến" và
không có cá nhân bị kỷ luật từ hình thức cảnh cáo trở lên;
d) Nội bộ đoàn kết, chấp hành tốt chủ trương, chính sách của Đảng, pháp luật
của Nhà nước.
2\. Tập thể thuộc lực lượng vũ trang nhân dân đạt các tiêu chuẩn quy định tại
các điểm a, b và d khoản 1 Điều này có trên 50% cá nhân trong tập thể đạt danh
hiệu "Chiến sĩ tiên tiến" thì được xét tặng danh hiệu "Đơn vị tiên tiến".
**Điều 29**
Danh hiệu "Gia đình văn hoá" ở xã, phường, thị trấn được xét tặng cho hộ gia
đình đạt các tiêu chuẩn sau:
1\. Gương mẫu chấp hành chủ trương, chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà
nước; tích cực tham gia các phong trào thi đua của địa phương nơi cư trú;
2\. Gia đình hoà thuận, hạnh phúc, tiến bộ; tương trợ giúp đỡ mọi người trong
cộng đồng;
3\. Tổ chức lao động, sản xuất, kinh doanh, công tác, học tập đạt năng suất,
chất lượng và hiệu quả.
**Điều 30**
Danh hiệu thôn, làng, ấp, bản, tổ dân phố văn hoá được xét tặng cho thôn,
làng, ấp, bản, tổ dân phố và tương đương đạt các tiêu chuẩn sau:
1\. Đời sống kinh tế ổn định và từng bước phát triển;
2\. Đời sống văn hoá, tinh thần lành mạnh, phong phú;
3\. Môi trường cảnh quan sạch đẹp;
4\. Chấp hành tốt chủ trương, chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước;
5\. Có tinh thần đoàn kết, tương trợ, giúp đỡ lẫn nhau trong cộng đồng.
**Điều 31**
1\. Danh hiệu, tiêu chuẩn danh hiệu thi đua của tổ chức chính trị, tổ chức
chính trị - xã hội, tổ chức xã hội do cơ quan trung ương của các tổ chức này
quy định và được đăng ký với cơ quan quản lý nhà nước về thi đua, khen thưởng
ở trung ương.
2\. Danh hiệu, tiêu chuẩn danh hiệu thi đua đối với cá nhân, tập thể những
người đang học tập tại nhà trường hoặc cơ sở giáo dục khác của hệ thống giáo
dục quốc dân do Bộ Giáo dục và Đào tạo quy định.
**Chương 3:**
**HÌNH THỨC, ĐỐI TƯỢNG, TIÊU CHUẨN KHEN THƯỞNG**
**Mục 1: HUÂN CHƯƠNG**
**Điều 32**
Huân chương để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân, tặng cho tập thể có công
trạng, lập được thành tích thường xuyên hoặc đột xuất, góp phần vào sự nghiệp
xây dựng và bảo vệ Tổ quốc.
**Điều 33**
1\. Huân chương gồm:
a) "Huân chương Sao vàng";
b) "Huân chương Hồ Chí Minh";
c) "Huân chương Độc lập" hạng nhất, hạng nhì, hạng ba;
d) "Huân chương Quân công" hạng nhất, hạng nhì, hạng ba;
đ) "Huân chương Lao động" hạng nhất, hạng nhì, hạng ba;
e) "Huân chương Bảo vệ Tổ quốc" hạng nhất, hạng nhì, hạng ba;
g) "Huân chương Chiến công" hạng nhất, hạng nhì, hạng ba;
h) "Huân chương Đại đoàn kết dân tộc";
i) "Huân chương Dũng cảm";
k) "Huân chương Hữu nghị".
2\. Hình thức các loại, hạng huân chương được phân biệt bằng màu sắc, số sao,
số vạch trên dải và cuống huân chương.
**Điều 34**
1\. "Huân chương Sao vàng" là huân chương cao quý nhất của nước Cộng hoà xã
hội chủ nghĩa Việt Nam.
2\. "Huân chương Sao vàng" để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân đạt một trong
các tiêu chuẩn sau:
a) Có công lao to lớn, đặc biệt xuất sắc trong sự nghiệp cách mạng của Đảng,
của dân tộc;
b) Có công lao to lớn, đặc biệt xuất sắc đối với đất nước ở một trong các lĩnh
vực chính trị, kinh tế, xã hội, văn học, nghệ thuật, khoa học, công nghệ, quốc
phòng, an ninh, ngoại giao hoặc các lĩnh vực khác.
3\. "Huân chương Sao vàng" để tặng cho tập thể đạt các tiêu chuẩn sau:
a) Lập được thành tích xuất sắc liên tục từ 10 năm trở lên trước thời điểm đề
nghị; nội bộ đoàn kết, tổ chức Đảng, đoàn thể trong sạch, vững mạnh;
b) Có quá trình xây dựng và phát triển từ 50 năm trở lên; trường hợp đã được
tặng thưởng "Huân chương Hồ Chí Minh" phải có quá trình xây dựng và phát triển
từ 45 năm trở lên.
4\. Tập thể có thành tích đặc biệt xuất sắc và có quá trình xây dựng và phát
triển là 20 năm kể từ khi được tặng thưởng "Huân chương Sao vàng" lần thứ nhất
thì được xét tặng "Huân chương Sao vàng" lần thứ hai.
**Điều 35**
1\. "Huân chương Hồ Chí Minh" để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân có công lao
to lớn, có nhiều thành tích xuất sắc ở một trong các lĩnh vực chính trị, kinh
tế, xã hội, văn học, nghệ thuật, khoa học, công nghệ, quốc phòng, an ninh,
ngoại giao hoặc các lĩnh vực khác.
2\. "Huân chương Hồ Chí Minh" để tặng cho tập thể đạt các tiêu chuẩn sau:
a) Lập được thành tích xuất sắc liên tục từ 5 năm trở lên trước thời điểm đề
nghị; nội bộ đoàn kết, tổ chức Đảng, đoàn thể trong sạch, vững mạnh;
b) Có quá trình xây dựng và phát triển từ 40 năm trở lên; trường hợp đã được
tặng thưởng "Huân chương Độc lập" hạng nhất hoặc "Huân chương quân công" hạng
nhất phải có quá trình xây dựng và phát triển từ 35 năm trở lên.
**Điều 36******
1\. "Huân chương Độc lập" hạng nhất để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân có
thành tích đặc biệt xuất sắc ở một trong các lĩnh vực chính trị, kinh tế, xã
hội, văn học, nghệ thuật, khoa học, công nghệ, ngoại giao hoặc các lĩnh vực
khác.
2\. "Huân chương Độc lập" hạng nhất để tặng cho tập thể đạt các tiêu chuẩn
sau:
a) Lập được thành tích xuất sắc liên tục từ 5 năm trở lên trước thời điểm đề
nghị; nội bộ đoàn kết, tổ chức Đảng, đoàn thể trong sạch, vững mạnh;
b) Có quá trình xây dựng và phát triển từ 30 năm trở lên; trường hợp đã được
tặng thưởng "Huân chương Độc lập" hạng nhì phải có quá trình xây dựng và phát
triển từ 25 năm trở lên.
**Điều 37******
1\. "Huân chương Độc lập" hạng nhì để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân có nhiều
thành tích xuất sắc ở một trong các lĩnh vực chính trị, kinh tế, xã hội, văn
học, nghệ thuật, khoa học, công nghệ, ngoại giao hoặc các lĩnh vực khác.
2\. "Huân chương Độc lập" hạng nhì để tặng cho tập thể đạt các tiêu chuẩn sau:
a) Lập được thành tích xuất sắc liên tục từ 5 năm trở lên trước thời điểm đề
nghị; nội bộ đoàn kết, tổ chức Đảng, đoàn thể trong sạch, vững mạnh;
b) Có quá trình xây dựng và phát triển từ 25 năm trở lên; trường hợp đã được
tặng thưởng "Huân chương Độc lập" hạng ba phải có quá trình xây dựng và phát
triển từ 20 năm trở lên.
**Điều 38******
1\. "Huân chương Độc lập" hạng ba để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân có thành
tích xuất sắc ở một trong các trong lĩnh vực chính trị, kinh tế, xã hội, văn
học, nghệ thuật, khoa học, công nghệ, ngoại giao hoặc các lĩnh vực khác.
2\. "Huân chương Độc lập" hạng ba để tặng cho tập thể đạt các tiêu chuẩn sau:
a) Lập được thành tích xuất sắc liên tục từ 5 năm trở lên trước thời điểm đề
nghị; nội bộ đoàn kết, tổ chức Đảng, đoàn thể trong sạch, vững mạnh;
b) Có quá trình xây dựng và phát triển từ 20 năm trở lên; trường hợp đã được
tặng thưởng "Huân chương Lao động" hạng nhất phải có quá trình xây dựng và
phát triển từ 15 năm trở lên.
**Điều 39**
1\. "Huân chương Quân công" hạng nhất để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân lập
được chiến công xuất sắc, quả cảm trong chiến đấu, phục vụ chiến đấu, huấn
luyện, xây dựng lực lượng, củng cố nền quốc phòng toàn dân và an ninh nhân dân
hoặc hy sinh anh dũng, có tác dụng nêu gương sáng trong toàn quốc.
2\. "Huân chương Quân công" hạng nhất để tặng cho tập thể đạt các tiêu chuẩn
sau:
a) Lập được thành tích xuất sắc liên tục từ 5 năm trở lên trước thời điểm đề
nghị; nội bộ đoàn kết, tổ chức Đảng, đoàn thể trong sạch, vững mạnh;
b) Có quá trình chiến đấu, phục vụ chiến đấu, huấn luyện, xây dựng và trưởng
thành từ 30 năm trở lên; trường hợp đã được tặng thưởng "Huân chương Quân
công" hạng nhì phải có quá trình chiến đấu, phục vụ chiến đấu, huấn luyện, xây
dựng và trưởng thành từ 25 năm trở lên.
**Điều 40**
1\. "Huân chương Quân công" hạng nhì để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân lập
được chiến công xuất sắc trong chiến đấu, phục vụ chiến đấu, huấn luyện, xây
dựng lực lượng, củng cố nền quốc phòng toàn dân và an ninh nhân dân hoặc hy
sinh anh dũng, có tác dụng nêu gương sáng trong lực lượng vũ trang nhân dân.
2\. "Huân chương Quân công" hạng nhì để tặng cho tập thể đạt các tiêu chuẩn
sau:
a) Lập được thành tích xuất sắc liên tục từ 5 năm trở lên trước thời điểm đề
nghị; nội bộ đoàn kết, tổ chức Đảng, đoàn thể trong sạch, vững mạnh;
b) Có quá trình chiến đấu, phục vụ chiến đấu, huấn luyện, xây dựng và trưởng
thành từ 25 năm trở lên; trường hợp đã được tặng thưởng "Huân chương Quân
công" hạng ba phải có quá trình chiến đấu, phục vụ chiến đấu, huấn luyện, xây
dựng và trưởng thành từ 20 năm trở lên.
**Điều 41**
1\. "Huân chương Quân công" hạng ba để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân lập
được chiến công xuất sắc trong chiến đấu, phục vụ chiến đấu, huấn luyện, xây
dựng lực lượng, củng cố nền quốc phòng toàn dân và an ninh nhân dân hoặc hy
sinh anh dũng, có tác dụng nêu gương sáng trong toàn quân khu, quân đoàn, quân
binh chủng, tổng cục và tương đương.
2\. "Huân chương Quân công" hạng ba để tặng cho tập thể đạt các tiêu chuẩn
sau:
a) Lập được thành tích xuất sắc liên tục từ 5 năm trở lên trước thời điểm đề
nghị; nội bộ đoàn kết, tổ chức Đảng, đoàn thể trong sạch, vững mạnh;
b) Có quá trình chiến đấu, phục vụ chiến đấu, huấn luyện, xây dựng và trưởng
thành từ 20 năm trở lên; trường hợp đã được tặng thưởng "Huân chương Bảo vệ Tổ
quốc" hạng nhất hoặc "Huân chương Chiến công" hạng nhất phải có quá trình
chiến đấu, phục vụ chiến đấu, huấn luyện, xây dựng và**** trưởng thành từ 15
năm trở lên.
**Điều 42******
1\. "Huân chương Lao động" để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân, tặng cho tập
thể có thành tích xuất sắc trong lao động, sáng tạo, xây dựng Tổ quốc.
2\. "Huân chương Lao động" hạng nhất để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân đạt
một trong các tiêu chuẩn sau:
a) Đã được tặng "Huân chương Lao động" hạng nhì và sau đó được tặng danh hiệu
"Chiến sỹ thi đua toàn quốc";
b) Có phát minh, sáng chế, công trình khoa học hoặc tác phẩm xuất sắc cấp Nhà
nước;
c) Lập được thành tích đặc biệt xuất sắc đột xuất hoặc có quá trình cống hiến
lâu dài trong cơ quan, tổ chức, đoàn thể.
3\. "Huân chương Lao động" hạng nhất để tặng cho tập thể đạt một trong các
tiêu chuẩn sau:
a) Đã được tặng "Huân chương Lao động" hạng nhì, 5 năm tiếp theo liên tục đạt
danh hiệu "Tập thể Lao động xuất sắc" hoặc "Đơn vị quyết thắng" và có ba lần
được tặng Cờ thi đua cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương hoặc hai lần
được tặng "Cờ thi đua của Chính phủ";
b) Lập được thành tích đặc biệt xuất sắc đột xuất.
**Điều 43**
1\. "Huân chương Lao động" hạng nhì để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân đạt một
trong các tiêu chuẩn sau:
a) Đã được tặng "Huân chương Lao động" hạng ba, sau đó có hai lần được tặng
danh hiệu Chiến sỹ thi đua cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương hoặc một
lần được tặng "Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ";
b) Có phát minh, sáng chế, công trình khoa học hoặc tác phẩm xuất sắc cấp bộ,
ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương;
c) Lập được thành tích xuất sắc đột xuất hoặc có quá trình cống hiến lâu dài
trong các cơ quan, tổ chức, đoàn thể.
2\. "Huân chương Lao động" hạng nhì để tặng cho tập thể đạt một trong các tiêu
chuẩn sau:
a) Đã được tặng "Huân chương Lao động" hạng ba, 5 năm tiếp theo liên tục đạt
danh hiệu "Tập thể Lao động xuất sắc" hoặc "Đơn vị quyết thắng" và có hai lần
được tặng Cờ thi đua cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương hoặc một lần
được tặng "Cờ thi đua của Chính phủ";
b) Lập được thành tích xuất sắc đột xuất.
**Điều 44******
1.__"Huân chương Lao động" hạng ba để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân __ đạt
một trong các tiêu chuẩn sau:
a) Có 7 năm liên tục đạt danh hiệu "Chiến sỹ thi đua cấp cơ sở" và có hai lần
được tặng Bằng khen cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương hoặc một lần được
tặng "Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ";
b) Có công trình khoa học, nghệ thuật hoặc có sáng kiến, giải pháp hữu ích
được Hội đồng khoa học cấp bộ đánh giá xuất sắc, được ứng dụng vào thực tiễn
đem lại hiệu quả cao, thiết thực;
c) Lập được thành tích xuất sắc đột xuất hoặc có quá trình cống hiến lâu dài
trong các cơ quan, tổ chức, đoàn thể.
2\. "Huân chương Lao động" hạng ba để tặng cho tập thể __ đạt một trong các
tiêu chuẩn sau:
a) Có 5 năm liên tục đạt danh hiệu "Tập thể Lao động xuất sắc" hoặc "Đơn vị
quyết thắng" và có một lần được tặng Cờ thi đua cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể
trung ương hoặc một lần được tặng "Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ";
b) Lập được thành tích xuất sắc đột xuất.
**Điều 45**
1\. "Huân chương Bảo vệ Tổ quốc" để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân, tặng cho
tập thể có thành tích trong huấn luyện, xây dựng lực lượng, củng cố nền quốc
phòng toàn dân và an ninh nhân dân.
2\. "Huân chương Bảo vệ Tổ quốc" hạng nhất để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân
đạt một trong các tiêu chuẩn sau:
a) Đã được tặng "Huân chương Bảo vệ Tổ quốc" hạng nhì và sau đó được tặng danh
hiệu "Chiến sỹ thi đua toàn quốc";
b) Có phát minh, sáng chế, công trình khoa học hoặc tác phẩm xuất sắc cấp Nhà
nước;
c) Lập được thành tích đặc biệt xuất sắc đột xuất hoặc có quá trình cống hiến
lâu dài trong lực lượng vũ trang nhân dân.
3\. "Huân chương Bảo vệ Tổ quốc" hạng nhất để tặng cho tập thể đạt một trong
các tiêu chuẩn sau:
a) Đã được tặng "Huân chương Bảo vệ Tổ quốc" hạng nhì, 5 năm tiếp theo liên
tục đạt danh hiệu "Tập thể Lao động xuất sắc" hoặc "Đơn vị quyết thắng" và có
ba lần được tặng Cờ thi đua cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương hoặc hai
lần được tặng "Cờ thi đua của Chính phủ";
b) Lập được thành tích đặc biệt xuất sắc đột xuất.
**Điều 46******
1\. "Huân chương Bảo vệ Tổ quốc" hạng nhì để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân
đạt một trong các tiêu chuẩn sau:
a) Đã được tặng "Huân chương Bảo vệ Tổ quốc" hạng ba và sau đó có hai lần được
tặng danh hiệu Chiến sỹ thi đua cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương hoặc
một lần được tặng "Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ";
b) Có phát minh, sáng chế, công trình khoa học hoặc tác phẩm xuất sắc cấp bộ,
ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương;
c) Lập được thành tích xuất sắc đột xuất hoặc có quá trình cống hiến lâu dài
trong lực lượng vũ trang nhân dân.
2\. "Huân chương Bảo vệ Tổ quốc" hạng nhì để tặng cho tập thể đạt một trong
các tiêu chuẩn sau:
a) Đã được tặng "Huân chương Bảo vệ Tổ quốc" hạng ba, 5 năm tiếp theo liên tục
đạt danh hiệu "Tập thể Lao động xuất sắc" hoặc "Đơn vị quyết thắng" và có hai
lần được tặng Cờ thi đua cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương hoặc một lần
được tặng "Cờ thi đua của Chính phủ";
b) Lập được thành tích xuất sắc đột xuất.
**Điều 47**
1.__"Huân chương Bảo vệ Tổ quốc" hạng ba để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân __
đạt một trong các tiêu chuẩn sau:
a) Có 7 năm liên tục đạt danh hiệu "Chiến sỹ thi đua cấp cơ sở" và có hai lần
được tặng Bằng khen cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương hoặc một lần được
tặng "Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ";
b) Có công trình khoa học, nghệ thuật hoặc có sáng kiến, giải pháp hữu ích
được Hội đồng khoa học cấp bộ đánh giá xuất sắc, được ứng dụng vào thực tiễn
đem lại hiệu quả cao, thiết thực;
c) Lập được thành tích xuất sắc đột xuất hoặc có quá trình cống hiến lâu dài
trong lực lượng vũ trang nhân dân.
2\. "Huân chương Bảo vệ Tổ quốc" hạng ba để tặng cho tập thể __ đạt một trong
các tiêu chuẩn sau:
a) Có 5 năm liên tục đạt danh hiệu "Tập thể Lao động xuất sắc" hoặc "Đơn vị
quyết thắng" và có một lần được tặng Cờ thi đua cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể
trung ương hoặc được tặng "Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ";
b) Lập được thành tích xuất sắc đột xuất.
**Điều 48**
1\. "Huân chương Chiến công" hạng nhất để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân,
tặng cho tập thể lập được chiến công đặc biệt xuất sắc trong chiến đấu, phục
vụ chiến đấu.
2\. "Huân chương Chiến công" hạng nhì để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân, tặng
cho tập thể lập được chiến công xuất sắc trong chiến đấu, phục vụ chiến đấu.
3\. "Huân chương Chiến công" hạng ba để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân, tặng
cho tập thể dũng cảm, mưu trí, sáng tạo, hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ được
giao trong chiến đấu, phục vụ chiến đấu.
**Điều 49**
"Huân chương Đại đoàn kết dân tộc" để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân có quá
trình cống hiến, có công lao to lớn, thành tích đặc biệt xuất sắc trong sự
nghiệp xây dựng khối đại đoàn kết dân tộc.
**Điều 50******
"Huân chương Dũng cảm" để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân có hành động dũng
cảm cứu người, cứu tài sản của Nhà nước, của nhân dân.
**Điều 51******
"Huân chương Hữu nghị" để tặng hoặc truy tặng cho người nước ngoài, tặng cho
tập thể người nước ngoài có những đóng góp to lớn trong xây dựng, củng cố và
phát triển tình hữu nghị giữa Việt Nam và các nước trên thế giới.
**Mục 2: HUY CHƯƠNG**
**Điều 52**
Huy chương để tặng cho sĩ quan, quân nhân chuyên nghiệp, công nhân quốc phòng
làm việc trong cơ quan, đơn vị thuộc Quân đội nhân dân; sĩ quan, hạ sĩ quan
chuyên nghiệp làm việc trong cơ quan, đơn vị thuộc Công an nhân dân và người
nước ngoài đã có thời gian cống hiến, đóng góp cho sự nghiệp xây dựng và bảo
vệ Tổ quốc.
**Điều 53**
1\. Huy chương gồm:
a) "Huy chương Quân kỳ quyết thắng";
b) "Huy chương Vì an ninh Tổ quốc";
c) "Huy chương Chiến sĩ vẻ vang" hạng nhất, hạng nhì, hạng ba;
d) "Huy chương Hữu nghị".
2\. Hình thức các loại, hạng huy chương được phân biệt bằng màu sắc, số vạch
trên dải và cuống huy chương.
**Điều 54**
"Huy chương Quân kỳ quyết thắng" để tặng cho sĩ quan, quân nhân chuyên nghiệp,
công nhân quốc phòng có thời gian phục vụ liên tục trong Quân đội nhân dân từ
25 năm trở lên.
**Điều 55******
"Huy chương Vì an ninh Tổ quốc" để tặng cho sĩ quan, hạ sĩ quan chuyên nghiệp
có thời gian phục vụ liên tục trong Công an nhân dân từ 25 năm trở lên.
**Điều 56******
1\. "Huy chương Chiến sĩ vẻ vang" để tặng cho sĩ quan, quân nhân chuyên
nghiệp, công nhân quốc phòng làm việc trong cơ quan, đơn vị thuộc Quân đội
nhân dân và sĩ quan, hạ sĩ quan chuyên nghiệp làm việc trong cơ quan, đơn vị
thuộc Công an nhân dân.
2\. Tiêu chuẩn xét tặng "Huy chương Chiến sĩ vẻ vang" đối với các đối tượng
quy định tại khoản 1 Điều này như sau:
a) "Huy chương Chiến sĩ vẻ vang" hạng nhất để tặng cho cá nhân có thời gian
công tác từ 15 năm trở lên;
b) "Huy chương Chiến sĩ vẻ vang" hạng nhì để tặng cho cá nhân có thời gian
công tác từ 10 năm trở lên;
c) "Huy chương Chiến sĩ vẻ vang" hạng ba để tặng cho cá nhân có thời gian công
tác từ 5 năm trở lên.
**Điều 57**
"Huy chương Hữu nghị" để tặng cho người nước ngoài có thời gian làm việc tại
Việt Nam, có nhiều đóng góp vào công cuộc xây dựng và bảo vệ Tổ quốc Việt Nam.
**Mục 3: DANH HIỆU VINH DỰ NHÀ NƯỚC**
**Điều 58**
1\. Danh hiệu vinh dự nhà nước để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân, tặng cho
tập thể có những đóng góp đặc biệt xuất sắc vào sự nghiệp xây dựng và bảo vệ
Tổ quốc.
2\. Danh hiệu vinh dự nhà nước gồm:
a) "Bà mẹ Việt Nam anh hùng";
b) "Anh hùng Lực lượng vũ trang nhân dân";
c) "Anh hùng Lao động";
d) "Nhà giáo nhân dân", "Nhà giáo ưu tú";
đ) "Thầy thuốc nhân dân", "Thầy thuốc ưu tú";
e) "Nghệ sĩ nhân dân", "Nghệ sĩ ưu tú";
g) "Nghệ nhân nhân dân", "Nghệ nhân ưu tú".
**Điều 59**
Danh hiệu "Bà mẹ Việt Nam Anh hùng" để tặng hoặc truy tặng cho những Bà mẹ có
nhiều cống hiến, hy sinh vì sự nghiệp giải phóng dân tộc, xây dựng, bảo vệ Tổ
quốc và làm nghĩa vụ quốc tế.
Việc xét tặng hoặc truy tặng danh hiệu "Bà mẹ Việt Nam Anh hùng" thực hiện
theo quy định của Uỷ ban thường vụ Quốc hội.
**Điều 60******
1\. Danh hiệu "Anh hùng Lực lượng vũ trang nhân dân" để tặng hoặc truy tặng
cho cá nhân có thành tích đặc biệt xuất sắc trong chiến đấu, phục vụ chiến
đấu, giữ gìn an ninh, trật tự, an toàn xã hội; trung thành với Tổ quốc Việt
Nam xã hội chủ nghĩa; có đạo đức, phẩm chất cách mạng.
2\. Danh hiệu "Anh hùng Lực lượng vũ trang nhân dân" để tặng cho tập thể có
thành tích đặc biệt xuất sắc trong chiến đấu, phục vụ chiến đấu, giữ gìn an
ninh, trật tự, an toàn xã hội; trung thành với Tổ quốc Việt Nam xã hội chủ
nghĩa; nội bộ đoàn kết tốt; tổ chức Đảng, đoàn thể trong sạch, vững mạnh.
**Điều 61**
1\. Danh hiệu "Anh hùng Lao động" để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân có thành
tích đặc biệt xuất sắc trong lao động, sáng tạo vì mục tiêu dân giàu, nước
mạnh, xã hội công bằng, dân chủ, văn minh; trung thành với Tổ quốc Việt Nam xã
hội chủ nghĩa; có đạo đức, phẩm chất cách mạng.
2\. Danh hiệu "Anh hùng Lao động" để tặng cho tập thể có thành tích đặc biệt
xuất sắc trong lao động, sáng tạo vì mục tiêu dân giàu, nước mạnh, xã hội công
bằng, dân chủ, văn minh; nội bộ đoàn kết tốt, tổ chức Đảng, đoàn thể trong
sạch, vững mạnh.
**Điều 62**
1\. Đối tượng được xét tặng danh hiệu "Nhà giáo nhân dân", "Nhà giáo ưu tú" là
những nhà giáo trong các nhà trường, các cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo
dục quốc dân và cán bộ quản lý giáo dục.
2\. Danh hiệu "Nhà giáo nhân dân" được xét tặng cho đối tượng quy định tại
khoản 1 Điều này đạt các tiêu chuẩn sau:
a) Trung thành với Tổ quốc Việt Nam xã hội chủ nghĩa;
b) Có phẩm chất đạo đức tốt, tận tụy với nghề, thương yêu học trò, có tài năng
sư phạm xuất sắc, có công lớn trong sự nghiệp giáo dục, có ảnh hưởng rộng rãi
trong ngành và trong xã hội, được học trò, đồng nghiệp và nhân dân kính trọng;
c) Có thời gian trực tiếp nuôi dạy, giảng dạy từ 20 năm trở lên; đối với cán
bộ quản lý giáo dục thì phải có thời gian công tác trong ngành từ 25 năm trở
lên trong đó có 15 năm trở lên trực tiếp nuôi dạy, giảng dạy.
3\. Danh hiệu "Nhà giáo ưu tú" được xét tặng cho đối tượng quy định tại khoản
1 Điều này đạt các tiêu chuẩn sau:
a) Trung thành với Tổ quốc Việt Nam xã hội chủ nghĩa;
b) Có phẩm chất đạo đức tốt, tận tụy với nghề, thương yêu học trò, có tài năng
sư phạm, có công trong sự nghiệp giáo dục, được học trò, đồng nghiệp và nhân
dân kính trọng;
c) Có thời gian trực tiếp nuôi dạy, giảng dạy từ 15 năm trở lên; đối với cán
bộ quản lý giáo dục thì phải có**** thời gian công tác trong ngành từ 20 năm
trở lên trong đó có 10 năm trở lên trực tiếp nuôi dạy, giảng dạy.
4\. Danh hiệu "Nhà giáo nhân dân", "Nhà giáo ưu tú" được xét và công bố hai
năm một lần vào dịp kỷ niệm ngày Nhà giáo Việt Nam 20-11.
**Điều 63**
1\. Đối tượng được xét tặng danh hiệu "Thầy thuốc nhân dân", "Thầy thuốc ưu
tú" gồm bác sĩ, dược sĩ, y sĩ, thầy thuốc y học dân tộc làm công tác khám chữa
bệnh, sản xuất dược phẩm, nghiên cứu y dược, vệ sinh phòng bệnh, phòng dịch và
cán bộ quản lý y tế.
2\. Danh hiệu "Thầy thuốc nhân dân" được xét tặng cho đối tượng quy định tại
khoản 1 Điều này đạt các tiêu chuẩn sau:
a) Trung thành với Tổ quốc Việt Nam xã hội chủ nghĩa;
b) Có phẩm chất đạo đức tốt, tận tụy với nghề, hết lòng thương yêu người bệnh,
có tài năng và có nhiều thành tích xuất sắc trong phòng bệnh, chữa bệnh, phát
triển khoa học kỹ thuật về y tế, có nhiều cống hiến cho sự nghiệp bảo vệ và
nâng cao sức khoẻ của nhân dân, có ảnh hưởng rộng rãi trong nhân dân, được
người bệnh và đồng nghiệp tin cậy, kính trọng;
c) Có thời gian trực tiếp làm công tác chuyên môn kỹ thuật trong ngành từ 20
năm trở lên; đối với cán bộ quản lý y tế thì phải có thời gian công tác trong
ngành từ 25 năm trở lên trong đó có 15 năm trở lên trực tiếp làm công tác
chuyên môn kỹ thuật.
3\. Danh hiệu "Thầy thuốc ưu tú" được xét tặng cho đối tượng quy định tại
khoản 1 Điều này đạt các tiêu chuẩn sau:
a) Trung thành với Tổ quốc Việt Nam xã hội chủ nghĩa;
b) Có phẩm chất đạo đức tốt, tận tụy với nghề, hết lòng thương yêu người bệnh,
có tài năng, có nhiều thành tích xuất sắc trong nghề, được nhân dân, người
bệnh và đồng nghiệp tín nhiệm;
c) Có thời gian trực tiếp làm công tác chuyên môn kỹ thuật trong ngành từ 15
năm trở lên; đối với cán bộ quản lý y tế thì phải có thời gian công tác trong
ngành từ 20 năm trở lên trong đó có 10 năm trở lên trực tiếp làm công tác
chuyên môn kỹ thuật.
4\. Danh hiệu "Thầy thuốc nhân dân", "Thầy thuốc ưu tú" được xét và công bố
hai năm một lần vào dịp kỷ niệm ngày Thầy thuốc Việt Nam 27-2.
**Điều 64**
1\. Đối tượng được xét tặng danh hiệu "Nghệ sĩ nhân dân", "Nghệ sĩ ưu tú" gồm
diễn viên, đạo diễn, chỉ đạo nghệ thuật, chỉ huy dàn nhạc, biên đạo, quay
phim, nhạc sĩ, hoạ sĩ, phát thanh viên hoạt động trong các lĩnh vực văn hoá,
nghệ thuật.
2\. Danh hiệu "Nghệ sĩ nhân dân" được xét tặng cho đối tượng quy định tại
khoản 1 Điều này đạt các tiêu chuẩn sau:
a) Trung thành với Tổ quốc Việt Nam xã hội chủ nghĩa;
b) Có phẩm chất đạo đức tốt, có tài năng nghệ thuật xuất sắc, có nhiều cống
hiến cho sự nghiệp cách mạng Việt Nam, được đồng nghiệp và nhân dân mến mộ;
c) Có thời gian hoạt động nghệ thuật từ 20 năm trở lên, riêng đối với loại
hình nghệ thuật xiếc từ 15 năm trở lên; được tặng nhiều giải thưởng của các
cuộc liên hoan, hội diễn nghệ thuật trong nước hoặc ngoài nước.
3\. Danh hiệu "Nghệ sĩ ưu tú" được xét tặng cho đối tượng quy định tại khoản 1
Điều này đạt các tiêu chuẩn sau:
a) Trung thành với Tổ quốc Việt Nam xã hội chủ nghĩa;
b) Có phẩm chất đạo đức tốt, có tài năng nghệ thuật, có tinh thần phục vụ nhân
dân, được đồng nghiệp và nhân dân mến mộ;
c) Có thời gian hoạt động nghệ thuật từ 15 năm trở lên, riêng đối với loại
hình nghệ thuật xiếc từ 10 năm trở lên;**** được tặng nhiều giải thưởng của
các cuộc liên hoan, hội diễn nghệ thuật trong nước hoặc ngoài nước.
4\. Danh hiệu "Nghệ sĩ nhân dân", "Nghệ sĩ ưu tú" được xét và công bố hai năm
một lần vào dịp Quốc khánh 2-9.
**Điều 65**
1\. Danh hiệu "Nghệ nhân nhân dân", "Nghệ nhân ưu tú" để tặng cho cá nhân có
nhiều năm trong nghề, kế tục, giữ gìn, sáng tạo và phát triển ngành nghề thủ
công mỹ nghệ truyền thống.
2\. Danh hiệu "Nghệ nhân nhân dân" được xét tặng cho cá nhân đạt các tiêu
chuẩn sau:
a) Trung thành với Tổ quốc Việt Nam xã hội chủ nghĩa;
b) Có phẩm chất đạo đức tốt, có tài năng xuất sắc, tay nghề điêu luyện đã trực
tiếp làm ra các sản phẩm có giá trị kinh tế, kỹ thuật, mỹ thuật cao;
c) Có công lớn trong việc giữ gìn, truyền nghề, dạy nghề, sáng tạo và phát
triển ngành nghề thủ công mỹ nghệ truyền thống;
d) Được đồng nghiệp, quần chúng mến mộ, kính trọng, tiêu biểu cho các nghề thủ
công mỹ nghệ trong cả nước.
3\. Danh hiệu "Nghệ nhân ưu tú" được xét tặng cho cá nhân đạt các tiêu chuẩn
sau:
a) Trung thành với Tổ quốc Việt Nam xã hội chủ nghĩa;
b) Có phẩm chất đạo đức tốt, có tài năng xuất sắc, tay nghề cao đã trực tiếp
làm ra sản phẩm có giá trị kinh tế, kỹ thuật, mỹ thuật;
c) Có công trong việc giữ gìn, truyền nghề, dạy nghề và phát triển ngành nghề
thủ công mỹ nghệ truyền thống;
d) Được đồng nghiệp, quần chúng mến mộ, tiêu biểu cho các nghề thủ công mỹ
nghệ của địa phương.
4\. Danh hiệu "Nghệ nhân nhân dân", "Nghệ nhân ưu tú" được xét và công bố hai
năm một lần vào dịp Quốc khánh 2-9.
**Mục 4: "GIẢI THƯỞNG HỒ CHÍ MINH", "GIẢI THƯỞNG NHÀ NƯỚC"**
**Điều 66**
1\. "Giải thưởng Hồ Chí Minh", "Giải thưởng nhà nước" để tặng cho tác giả của
một hoặc nhiều công trình, tác phẩm đã được công bố, sử dụng kể từ ngày thành
lập nước Việt Nam dân chủ cộng hoà, bao gồm:
a) Công trình nghiên cứu khoa học, công nghệ, sách giáo khoa, giáo trình sử
dụng trong nhà trường và các cở sở giáo dục khác;
b) Tác phẩm văn học, nghệ thuật, công trình nghiên cứu lý luận phê bình dưới
các hình thức xuất bản, kiến trúc, triển lãm, sân khấu, điện ảnh, phát thanh,
truyền hình, giảng dạy, đĩa hát hoặc các hình thức khác.
2\. "Giải thưởng Hồ Chí Minh", "Giải thưởng nhà nước" cũng được tặng cho người
nước ngoài có tác phẩm, công trình nghiên cứu về Việt Nam.
**Điều 67**
1\. "Giải thưởng Hồ Chí Minh" được xét tặng cho tác giả của một hoặc nhiều tác
phẩm, công trình nghiên cứu khoa học, công nghệ, giáo dục và văn học, nghệ
thuật đạt các tiêu chuẩn sau:
a) Đặc biệt xuất sắc;
b) Có giá trị rất cao về khoa học, văn học, nghệ thuật, về nội dung tư tưởng;
c) Có tác dụng lớn phục vụ sự nghiệp cách mạng, có ảnh hưởng rộng lớn và lâu
dài trong đời sống nhân dân, góp phần quan trọng vào sự nghiệp phát triển nền
kinh tế quốc dân, khoa học, công nghệ, giáo dục, văn học, nghệ thuật.
2\. "Giải thưởng Hồ Chí Minh" được xét và công bố 5 năm một lần vào dịp Quốc
khánh 2-9.
**Điều 68**
1\. "Giải thưởng nhà nước" được xét tặng cho tác giả của một hoặc nhiều công
trình nghiên cứu khoa học, công nghệ, giáo dục, những tác phẩm văn học, nghệ
thuật có giá trị cao về khoa học, văn học, nghệ thuật, về nội dung tư tưởng,
có tác dụng và ảnh hưởng lớn trong xã hội theo tiêu chuẩn sau:
a) Các công trình nghiên cứu, ứng dụng tiến bộ khoa học, công nghệ xuất sắc,
có tác dụng nâng cao năng suất lao động, đem lại hiệu quả kinh tế, góp phần
đáng kể vào sự phát triển kinh tế - xã hội;
b) Những sách giáo khoa, giáo trình có giá trị xuất sắc và được sử dụng rộng
rãi trong nhà trường và các cơ sở giáo dục khác thuộc hệ thống giáo dục quốc
dân;
c) Các tác phẩm văn học, nghệ thuật có giá trị cao về nội dung tư tưởng và
hình thức nghệ thuật, có tác dụng tốt trong việc giáo dục, xây dựng con người
mới, nâng cao trình độ thẩm mỹ của nhân dân, góp phần đáng kể vào sự phát
triển nền văn học, nghệ thuật Việt Nam.
2\. "Giải thưởng nhà nước" được xét và công bố hai năm một lần vào dịp Quốc
khánh 2-9.
**Mục 5: KỶ NIỆM CHƯƠNG, HUY HIỆU**
**Điều 69**
Kỷ niệm chương hoặc Huy hiệu để tặng cho cá nhân có đóng góp vào quá trình
phát triển của bộ, ban, ngành, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội,
tổ chức xã hội.
Tên kỷ niệm chương, tên Huy hiệu, đối tượng và tiêu chuẩn tặng Kỷ niệm chương,
Huy hiệu do bộ, ban, ngành, cơ quan trung ương của tổ chức chính trị, tổ chức
chính trị - xã hội, tổ chức xã hội quy định. Kỷ niệm chương, Huy hiệu phải
được đăng ký với cơ quan quản lý nhà nước về thi đua, khen thưởng ở trung
ương.
**Mục 6: BẰNG KHEN**
**Điều 70**
1\. Bằng khen để tặng cho cá nhân, tập thể lập được thành tích thường xuyên
hoặc đột xuất.
2\. Bằng khen gồm:
a) "Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ";
b) Bằng khen cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương.
**Điều 71**
1\. "Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ" được tặng cho cá nhân đạt một trong
các tiêu chuẩn sau:
a) Đã được tặng bằng khen cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương, đạt danh
hiệu "Chiến sỹ thi đua cơ sở" liên tục từ 5 năm trở lên;
b) Lập được thành tích đột xuất.
2\. "Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ" được tặng cho tập thể đạt một trong
các tiêu chuẩn sau:
a) Đã được tặng bằng khen cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương, đạt danh
hiệu "Tập thể lao động xuất sắc" hoặc "Đơn vị quyết thắng" liên tục từ 3 năm
trở lên;
b) Lập được thành tích đột xuất.
**Điều 72**
1\. Bằng khen cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương để tặng cho cá nhân đạt
các tiêu chuẩn sau:
a) Hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ và nghĩa vụ công dân;
b) Có phẩm chất đạo đức tốt; đoàn kết, gương mẫu chấp hành chủ trương, chính
sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước;
c) Tích cực học tập nâng cao trình độ chuyên môn, nghiệp vụ.
2\. Bằng khen cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương để tặng cho tập thể đạt
các tiêu chuẩn sau:
a) Hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ;
b) Nội bộ đoàn kết, thực hiện tốt quy chế dân chủ ở cơ sở, tích cực hưởng ứng
các phong trào thi đua;
c) Bảo đảm đời sống vật chất, tinh thần trong tập thể; thực hành tiết kiệm;
d) Thực hiện tốt các chế độ, chính sách đối với mọi thành viên trong tập thể;
đ) Tổ chức Đảng, đoàn thể trong sạch, vững mạnh.
**Điều 73**
Việc khen thưởng bằng hình thức bằng khen của tổ chức chính trị, tổ chức chính
trị - xã hội, tổ chức xã hội do cơ quan trung ương của các tổ chức này quy
định _._
**Mục 7: GIẤY KHEN**
**Điều 74**
1\. Giấy khen để tặng cho cá nhân, tập thể lập được thành tích thường xuyên
hoặc đột xuất.
2\. Giấy khen gồm:
a) Giấy khen của Thủ trưởng cơ quan, đơn vị thuộc bộ, ngành, cơ quan ngang bộ,
cơ quan thuộc Chính phủ;
b) Giấy khen của Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc, Giám đốc các doanh
nghiệp nhà nước;
c) Giấy khen của Thủ trưởng cơ quan chuyên môn và tương đương thuộc Uỷ ban
nhân dân cấp tỉnh;
d) Giấy khen của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp huyện;
đ) Giấy khen của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp xã.
**Điều 75**
1\. Giấy khen để tặng cho cá nhân đạt các tiêu chuẩn sau:
a) Hoàn thành tốt nhiệm vụ, nghĩa vụ công dân;
b) Có phẩm chất đạo đức tốt; đoàn kết, gương mẫu chấp hành chủ trương, chính
sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước;
c) Thường xuyên học tập nâng cao trình độ chuyên môn, nghiệp vụ.
2\. Giấy khen để tặng cho tập thể đạt các tiêu chuẩn sau:
a) Hoàn thành tốt nhiệm vụ;
b) Nội bộ đoàn kết; thực hiện tốt quy chế dân chủ ở cơ sở, tổ chức tốt các
phong trào thi đua;
c) Chăm lo đời sống vật chất, tinh thần trong tập thể; thực hành tiết kiệm;
d) Thực hiện đầy đủ các chế độ, chính sách đối với mọi thành viên trong tập
thể.
**Điều 76**
1\. Việc khen thưởng bằng hình thức giấy khen của tổ chức chính trị, tổ chức
chính trị - xã hội, tổ chức xã hội do cơ quan trung ương của các tổ chức này
quy định.
2\. Việc khen thưởng bằng hình thức giấy khen đối với cá nhân, tập thể người
đang học tập tại nhà trường hoặc cơ sở giáo dục khác của hệ thống giáo dục
quốc dân do Bộ Giáo dục và Đào tạo quy định.
3\. Việc khen thưởng bằng hình thức giấy khen của các tổ chức khác do Chính
phủ quy định.
**Chương 4:**
**THẨM QUYỀN QUYẾT ĐỊNH, TRAO TẶNG, THỦ TỤC, HỒ SƠ ĐỀ NGHỊ KHEN THƯỞNG**
**Mục 1: THẨM QUYỀN QUYẾT ĐỊNH, TRAO TẶNG**
**Điều 77**
Chủ tịch nước quyết định tặng huân chương, huy chương, "Giải thưởng Hồ Chí
Minh", "Giải thưởng nhà nước",__ danh hiệu vinh dự nhà nước.
**Điều 78**
Chính phủ quyết định tặng "Cờ thi đua của Chính phủ".
Thủ tướng Chính phủ quyết định tặng danh hiệu "Chiến sỹ thi đua toàn quốc",
"Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ".
**Điều 79**
Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; Chánh án Toà
án nhân dân tối cao, Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao, lãnh đạo cơ
quan, tổ chức ở trung ương của đoàn thể, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh
quyết định tặng bằng khen, cờ thi đua, danh hiệu "Tập thể Lao động xuất sắc",
"Đơn vị quyết thắng", danh hiệu Chiến sỹ thi đua cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể
trung ương.
**Điều 80**
1\. Thủ trưởng cơ quan, tổ chức thuộc bộ, ban, ngành, cơ quan ngang bộ, cơ
quan thuộc Chính phủ; Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc, Giám đốc các
doanh nghiệp nhà nước; Thủ trưởng cơ quan chuyên môn và tương đương thuộc Uỷ
ban nhân dân cấp tỉnh, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp huyện quyết định tặng danh
hiệu "Chiến sỹ thi đua cấp cơ sở", danh hiệu "Lao động tiên tiến", "Chiến sỹ
tiên tiến", "Tập thể lao động tiên tiến", "Đơn vị tiên tiến" và giấy khen.
2\. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp huyện quyết định tặng danh hiệu thôn, làng,
ấp, bản, tổ dân phố văn hóa.
3\. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp xã quyết định tặng giấy khen, danh hiệu "Gia
đình văn hoá".
**Điều 81**
1\. Người có thẩm quyền quyết định tặng hình thức khen thưởng nào thì trực
tiếp trao tặng hoặc uỷ quyền trao tặng hình thức khen thưởng đó.
2\. Đại sứ hoặc người đứng đầu cơ quan đại diện ngoại giao nước Cộng hoà xã
hội chủ nghĩa Việt Nam ở nước ngoài được uỷ quyền trao tặng các hình thức khen
thưởng của Nhà nước Việt Nam cho tập thể, cá nhân ở nước sở tại.
**Điều 82**
Việc tổ chức lễ trao tặng các danh hiệu thi đua và hình thức khen thưởng do
Chính phủ quy định.
**Mục 2: THỦ TỤC VÀ HỒ SƠ ĐỀ NGHỊ**
**Điều 83**
1\. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chánh án
Toà án nhân dân tối cao, Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao, lãnh đạo
cơ quan trung ương của đoàn thể, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh xem xét,
trình Thủ tướng Chính phủ để đề nghị Chủ tịch nước quyết định tặng thưởng huân
chương, huy chương, "Giải thưởng Hồ Chí Minh", "Giải thưởng nhà nước", danh
hiệu vinh dự nhà nước.
2\. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, lãnh đạo
cơ quan trung ương của đoàn thể, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh đề nghị
Chính phủ quyết định tặng "Cờ thi đua của Chính phủ"; đề nghị Thủ tướng Chính
phủ quyết định tặng "Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ", danh hiệu "Chiến sỹ
thi đua toàn quốc".
3\. Các danh hiệu thi đua, hình thức khen thưởng khác do cấp dưới trực tiếp
của người có thẩm quyền quyết định danh hiệu thi đua, hình thức khen thưởng đề
nghị.
4\. Cơ quan chức năng về thi đua, khen thưởng tiếp nhận, xem xét hồ sơ và giúp
người có thẩm quyền quyết định việc khen thưởng.
**Điều 84**
1\. Hồ sơ xét danh hiệu thi đua gồm:
a) Báo cáo thành tích của cá nhân, tập thể;
b) Đề nghị của Hội đồng thi đua;
c) Biên bản bình xét thi đua.
2\. Hồ sơ đề nghị xét khen thưởng gồm:
a) Bản thành tích của cá nhân hoặc tập thể được đề nghị khen thưởng;
b) Văn bản đề nghị khen thưởng của Thủ trưởng cơ quan, tổ chức có cá nhân, tập
thể được xét khen thưởng;
c) Trường hợp đề nghị khen thưởng cho cá nhân, tập thể có phát minh sáng kiến,
cải tiến, ứng dụng tiến bộ khoa học \- công nghệ, sáng tác hoặc sáng tạo trong
các lĩnh vực khác phải kèm chứng nhận của cơ quan quản lý có thẩm quyền.
3\. Trường hợp đề nghị tặng huân chương, huy chương, danh hiệu vinh dự nhà
nước, "Cờ thi đua của Chính phủ", "Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ" phải có
ý kiến của cơ quan quản lý nhà nước theo ngành dọc ở trung ương hoặc chính
quyền địa phương.
**Điều 85**
1\. Những trường hợp có đủ các điều kiện sau đây được đề nghị khen thưởng theo
thủ tục đơn giản:
a) Việc khen thưởng phục vụ yêu cầu chính trị, kịp thời động viên, khích lệ
quần chúng;
b) Cá nhân, tập thể lập được thành tích xuất sắc đột xuất trong chiến đấu,
công tác, lao động, học tập;
c) Thành tích, công trạng rõ ràng.
2\. Việc khen thưởng theo thủ tục đơn giản do Chính phủ quy định.
**Điều 86**
Chính phủ quy định thủ tục, quy trình, thời gian xét đối với các danh hiệu thi
đua và hình thức khen thưởng.
**Chương 5:**
**QUYỀN VÀ NGHĨA VỤ CỦA CÁ NHÂN, TẬP THỂ ĐƯỢC KHEN THƯỞNG**
**Điều 87**
Cá nhân, tập thể được khen thưởng, tuỳ từng hình thức khen thưởng, được tặng
hiện vật khen thưởng và được hưởng lợi ích khác theo quy định của pháp luật.
**Điều 88**
Cá nhân được tặng các danh hiệu thi đua và hình thức khen thưởng có quyền lưu
giữ, trưng bày và sử dụng hiện vật khen thưởng.
Tập thể được tặng các hình thức khen thưởng có quyền lưu giữ, trưng bày, được
sử dụng biểu tượng của các hình thức khen thưởng đó trên các văn bản, tài liệu
chính thức của tập thể.
**Điều 89**
Cá nhân, tập thể được khen thưởng có nghĩa vụ bảo quản các hiện vật khen
thưởng, không được cho người khác mượn để thực hiện hành vi vi phạm pháp luật.
**Chương 6:**
**QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC VỀ CÔNG TÁC THI ĐUA, KHEN THƯỞNG**
**Điều 90**
Nội dung quản lý nhà nước về thi đua, khen thưởng bao gồm:
1\. Ban hành các văn bản pháp luật về thi đua, khen thưởng;
2\. Xây dựng chính sách về thi đua, khen thưởng;
3\. Tuyên truyền, phổ biến, hướng dẫn và tổ chức thực hiện các quy định của
pháp luật về thi đua, khen thưởng;
4\. Đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức làm công tác thi đua, khen thưởng;
5\. Sơ kết, tổng kết, tặng thưởng các hình thức khen thưởng; đánh giá hiệu quả
công tác thi đua, khen thưởng;
6\. Hợp tác quốc tế về thi đua, khen thưởng;
7\. Thanh tra, kiểm tra việc thực hiện các quy định pháp luật về thi đua, khen
thưởng;
8\. Giải quyết khiếu nại, tố cáo, xử lý vi phạm pháp luật về thi đua, khen
thưởng.
**Điều 91**
1\. Chính phủ thống nhất quản lý nhà nước về thi đua, khen thưởng trong phạm
vi cả nước.
Cơ quan quản lý nhà nước về thi đua, khen thưởng ở trung ương có trách nhiệm
giúp Chính phủ thực hiện quản lý nhà nước về thi đua, khen thưởng.
Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của cơ
quan quản lý nhà nước về thi đua, khen thưởng.
2\. Các bộ, cơ quan ngang bộ trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình, thực
hiện quản lý nhà nước về thi đua, khen thưởng theo quy định của pháp luật.
3\. Uỷ ban nhân dân các cấp thực hiện quản lý nhà nước về thi đua, khen thưởng
trong phạm vi địa phương mình theo quy định của pháp luật.
**Điều 92**
Toà án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao trong phạm vi nhiệm
vụ, quyền hạn của mình quản lý thi đua, khen thưởng trong phạm vi ngành.
**Điều 93**
Tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức xã hội căn cứ vào quy
định của Luật này và các văn bản khác có liên quan thực hiện quản lý thi đua,
khen thưởng trong phạm vi tổ chức mình.
**Điều 94**
Quỹ thi đua, khen thưởng được hình thành trên cơ sở ngân sách nhà nước, sự
đóng góp của cá nhân, tổ chức trong nước, cá nhân, tổ chức nước ngoài và các
nguồn thu khác theo quy định của pháp luật.
Chính phủ quy định việc thành lập, quản lý và sử dụng Quỹ thi đua, khen
thưởng.
**Điều 95**
Chính phủ quy định mẫu, màu sắc, số sao, số vạch cho từng loại, hạng huân
chương, huy chương, huy hiệu; chất liệu, kích thước, khung các loại huân
chương, huy chương, cờ thi đua, bằng khen, giấy khen và các hiện vật khen
thưởng khác.
**Chương 7:**
**XỬ LÝ VI PHẠM**
**Điều 96**
1\. Người nào gian dối trong việc kê khai thành tích để được khen thưởng thì
bị huỷ bỏ quyết định khen thưởng và bị thu hồi hiện vật và tiền thưởng đã
nhận; tuỳ theo tính chất, mức độ vi phạm mà còn bị xử lý kỷ luật, xử phạt hành
chính hoặc bị truy cứu trách nhiệm hình sự; nếu gây thiệt hại thì phải bồi
thường theo quy định của pháp luật.
2\. Cá nhân xác nhận sai sự thật hoặc làm giả hồ sơ, giấy tờ cho người khác để
đề nghị khen thưởng; người lợi dụng chức vụ quyền hạn quyết định khen thưởng
trái pháp luật thì tuỳ theo tính chất, mức độ vi phạm mà bị xử lý kỷ luật, xử
phạt hành chính hoặc bị truy cứu trách nhiệm hình sự; nếu gây thiệt hại thì
phải bồi thường theo quy định của pháp luật.
**Điều 97******
1\. Cá nhân được tặng thưởng danh hiệu vinh dự nhà nước mà vi phạm pháp luật
thì có thể bị tước danh hiệu vinh dự nhà nước đó theo đề nghị của Thủ tướng
Chính phủ.
2\. Việc tước danh hiệu vinh dự nhà nước do Chủ tịch nước quyết định.
**Điều 98**
1\. Cá nhân có quyền khiếu nại, tố cáo về thi đua, khen thưởng theo quy định
của pháp luật về khiếu nại, tố cáo.
Tổ chức có quyền khiếu nại về thi đua, khen thưởng theo quy định của pháp luật
về khiếu nại, tố cáo.
2\. Cơ quan, tổ chức, cá nhân có thẩm quyền có trách nhiệm giải quyết khiếu
nại, tố cáo về thi đua, khen thưởng theo quy định của pháp luật về khiếu nại,
tố cáo.
**Chương 8:**
**ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH**
**Điều 99**
Nhà nước bảo hộ các danh hiệu thi đua và hình thức khen thưởng đã được tặng
hoặc truy tặng trước khi Luật này có hiệu lực.
**Điều 100**
Cá nhân, tập thể người Việt Nam ở trong nước, ở nước ngoài nhận các hình thức
khen thưởng của nước ngoài phải được cơ quan nhà nước có thẩm quyền của nước
Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam đồng ý hoặc theo quy định của điều ước quốc
tế mà Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký kết hoặc gia nhập.
**Điều 101**
1\. Nhà nước tiếp tục xem xét và thực hiện việc khen thưởng tổng kết thành
tích kháng chiến cho những cá nhân, gia đình, địa phương và cơ sở có công lao,
thành tích.
Chính phủ hướng dẫn thể thức và thời hạn kết thúc việc khen thưởng tổng kết
thành tích kháng chiến.
2\. Ngoài các hình thức khen thưởng được quy định tại Luật này, các cơ quan,
tổ chức, cá nhân có thẩm quyền có thể thực hiện các hình thức động viên phù
hợp đối với cá nhân, tập thể để kịp thời nêu gương tốt trong lao động, sản
xuất, công tác và động viên phong trào thi đua, phù hợp với các nguyên tắc do
Luật này quy định.
**Điều 102**
Luật này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 7 năm 2004.
**Điều 103**
Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật này.
Luật này đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá XI, kỳ
họp thứ 4 thông qua ngày 26 tháng 11 năm 2003.
| **Nguyễn Văn An** (Đã ký)
---|---
| <table>
<tr>
<td>
QUỐC HỘI
</td>
<td>
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 15/2003/QH11
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2003
</td> </tr> </table>
LUẬT
CỦA QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM SỐ 15/2003/QH11 NGÀY 26
THÁNG 11 NĂM 2003 VỀ THI ĐUA, KHEN THƯỞNG
Căn cứ vào Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được
sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của
Quốc hội khoá X, kỳ họp thứ 10;
Luật này quy định về thi đua, khen thưởng.
Chương 1:
NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 1
Luật này quy định về đối tượng, phạm vi, nguyên tắc, hình thức, tiêu chuẩn,
thẩm quyền và trình tự, thủ tục thi đua, khen thưởng.
Điều 2
Luật này áp dụng đối với cá nhân, tập thể người Việt Nam, người Việt Nam ở
nước ngoài và cá nhân, tập thể người nước ngoài.
Điều 3
Trong Luật này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:
1. Thi đua là hoạt động có tổ chức với sự tham gia tự nguyện của cá nhân, tập
thể nhằm phấn đấu đạt được thành tích tốt nhất trong xây dựng và bảo vệ Tổ
quốc.
2. Khen thưởng là việc ghi nhận, biểu dương, tôn vinh công trạng và khuyến
khích bằng lợi ích vật chất đối với cá nhân, tập thể có thành tích trong xây
dựng và bảo vệ Tổ quốc.
3. Danh hiệu thi đua là hình thức ghi nhận, biểu dương, tôn vinh cá nhân, tập
thể có thành tích trong phong trào thi đua.
Điều 4
Nhà nước thực hiện khen thưởng qua tổng kết thành tích các giai đoạn cách
mạng; khen thưởng thường xuyên và đột xuất; khen thưởng theo niên hạn công tác
và khen thưởng đối ngoại.
Điều 5
Mục tiêu của thi đua nhằm tạo động lực động viên, lôi cuốn, khuyến khích mọi
cá nhân, tập thể phát huy truyền thống yêu nước, năng động, sáng tạo vươn lên
hoàn thành tốt nhiệm vụ được giao vì mục tiêu dân giàu nước mạnh, xã hội công
bằng, dân chủ, văn minh.
Điều 6
1. Nguyên tắc thi đua gồm:
a) Tự nguyện, tự giác, công khai;
b) Đoàn kết, hợp tác và cùng phát triển.
2. Nguyên tắc khen thưởng gồm:
a) Chính xác, công khai, công bằng, kịp thời;
b) Một hình thức khen thưởng có thể tặng nhiều lần cho một đối tượng;
c) Bảo đảm thống nhất giữa tính chất, hình thức và đối tượng khen thưởng;
d) Kết hợp chặt chẽ động viên tinh thần với khuyến khích bằng lợi ích vật
chất.
Điều 7
Danh hiệu thi đua gồm:
1. Danh hiệu thi đua đối với cá nhân;
2. Danh hiệu thi đua đối với tập thể;
3. Danh hiệu thi đua đối với hộ gia đình.
Điều 8
Các hình thức khen thưởng gồm:
1. Huân chương;
2. Huy chương;
3. Danh hiệu vinh dự nhà nước;
4. "Giải thưởng Hồ Chí Minh", "Giải thưởng nhà nước";
5. Kỷ niệm chương, Huy hiệu;
6. Bằng khen;
7. Giấy khen.
Điều 9
Cơ quan, tổ chức, cá nhân có thẩm quyền có trách nhiệm chỉ đạo, tổ chức thực
hiện công tác thi đua, khen thưởng theo quy định của pháp luật.
Điều 10
1. Căn cứ xét tặng danh hiệu thi đua:
a) Phong trào thi đua;
b) Đăng ký tham gia thi đua;
c) Thành tích thi đua;
d) Tiêu chuẩn danh hiệu thi đua.
2. Căn cứ xét khen thưởng:
a) Tiêu chuẩn khen thưởng;
b) Phạm vi, mức độ ảnh hưởng của thành tích;
c) Trách nhiệm và hoàn cảnh cụ thể lập được thành tích.
Điều 11
Nhà nước bảo đảm mọi quyền lợi về tinh thần và vật chất của cá nhân, tập thể
được khen thưởng theo quy định của pháp luật.
Nhà nước dành ngân sách thích đáng cho công tác thi đua, khen thưởng; khuyến
khích mọi cá nhân, tập thể người Việt Nam và nước ngoài tham gia đóng góp vào
Quỹ thi đua, khen thưởng của Nhà nước.
Điều 12
Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, các tổ chức thành viên của Mặt trận và các tổ chức
xã hội khác trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình có trách nhiệm:
1. Tuyên truyền, động viên các thành viên của mình và tham gia với các cơ
quan chức năng tuyên truyền, động viên nhân dân thực hiện pháp luật về thi
đua, khen thưởng;
2. Tổ chức hoặc phối hợp với cơ quan nhà nước tổ chức các cuộc vận động, các
phong trào thi đua;
3. Giám sát việc thực hiện pháp luật về thi đua, khen thưởng.
Điều 13
Các cơ quan thông tin đại chúng có trách nhiệm thường xuyên tuyên truyền, phổ
biến, nêu gương các điển hình tiên tiến, người tốt, việc tốt, cổ động phong
trào thi đua, khen thưởng.
Điều 14
Nghiêm cấm các hành vi sau đây:
1. Tổ chức thi đua, khen thưởng trái với chính sách, pháp luật của Nhà nước;
lợi dụng thi đua, khen thưởng để vụ lợi;
2. Cản trở hoặc ép buộc tham gia các phong trào thi đua;
3. Kê khai gian dối, làm giả hồ sơ, xác nhận, đề nghị sai trong thi đua, khen
thưởng;
4. Lạm dụng chức vụ, quyền hạn để đề nghị, quyết định khen thưởng trái pháp
luật;
5. Lãng phí tài sản của Nhà nước, của tập thể trong thi đua, khen thưởng.
Chương 2:
TỔ CHỨC THI ĐUA, DANH HIỆU VÀ TIÊU CHUẨN DANH HIỆU THI ĐUA
Điều 15
1. Hình thức tổ chức thi đua gồm:
a) Thi đua thường xuyên;
b) Thi đua theo đợt.
2. Phạm vi thi đua gồm:
a) Toàn quốc;
b) Bộ, ban, ngành, đoàn thể, địa phương và cơ sở.
Điều 16
Nội dung tổ chức phong trào thi đua gồm:
1. Xác định mục tiêu, phạm vi, đối tượng và nội dung thi đua;
2. Xác định chỉ tiêu, khẩu hiệu và thời hạn thi đua;
3. Xác định biện pháp tổ chức phong trào thi đua;
4. Phát động, chỉ đạo thực hiện phong trào thi đua;
5. Sơ kết, tổng kết và khen thưởng thi đua.
Điều 17
Cơ quan, tổ chức, đơn vị phát động phong trào thi đua có trách nhiệm:
1. Tổ chức phong trào thi đua gắn với lao động, sản xuất, học tập, công tác
và chiến đấu;
2. Tổ chức các hoạt động thiết thực nhằm động viên, khích lệ mọi người tự
giác, hăng hái thi đua lao động, sản xuất, học tập, công tác, chiến đấu, cần
kiệm, sáng tạo, cống hiến sức lực, trí tuệ phục vụ sự nghiệp xây dựng và bảo
vệ Tổ quốc;
3. Đôn đốc, kiểm tra việc thực hiện, sơ kết, tổng kết công tác thi đua;
4. Phát hiện, tuyên truyền, phổ biến để học tập và nhân rộng các gương điển
hình tiên tiến;
5. Thực hiện tốt chính sách khen thưởng nhằm động viên mọi người tích cực thi
đua lao động, sản xuất, học tập, công tác và chiến đấu.
Điều 18
1. Chủ tịch nước, Thủ tướng Chính phủ phát động, chỉ đạo phong trào thi đua
trong phạm vi cả nước.
2. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; lãnh đạo
ban, ngành, cơ quan, tổ chức ở trung ương phát động, chỉ đạo phong trào thi
đua trong ngành và lĩnh vực do mình phụ trách.
3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các cấp phát động, chỉ đạo phong trào thi đua
trong phạm vi địa phương.
4. Lãnh đạo các cơ quan, tổ chức, đơn vị phát động, chỉ đạo phong trào thi
đua trong phạm vi cơ quan, tổ chức, đơn vị.
Điều 19
Cơ quan làm công tác thi đua, khen thưởng có trách nhiệm:
1. Tham mưu, đề xuất chủ trương trong công tác thi đua;
2. Xây dựng chương trình, kế hoạch, nội dung thi đua;
3. Hướng dẫn tổ chức thi đua và kiểm tra thực hiện;
4. Tham mưu việc sơ kết, tổng kết, đề xuất khen thưởng và kiến nghị đổi mới
công tác thi đua, khen thưởng.
Điều 20
1. Danh hiệu thi đua đối với cá nhân gồm:
a) "Chiến sĩ thi đua toàn quốc";
b) Chiến sĩ thi đua cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương;
c) "Chiến sĩ thi đua cơ sở";
d) "Lao động tiên tiến", "Chiến sĩ tiên tiến".
2. Danh hiệu thi đua đối với tập thể gồm:
a) "Cờ thi đua của Chính phủ";
b) Cờ thi đua cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương;
c) "Tập thể lao động xuất sắc", "Đơn vị quyết thắng";
d) "Tập thể lao động tiên tiến", "Đơn vị tiên tiến";
đ) Danh hiệu thi đua đối với thôn, làng, ấp, bản, tổ dân phố và tương đương là
thôn, làng, ấp, bản, tổ dân phố văn hoá.
3. Danh hiệu thi đua đối với hộ gia đình là "Gia đình văn hoá".
4. Các danh hiệu thi đua được xét tặng hàng năm hoặc theo đợt.
Điều 21
Danh hiệu "Chiến sĩ thi đua toàn quốc" được xét tặng cho cá nhân có thành tích
tiêu biểu xuất sắc trong số những cá nhân có hai lần liên tục đạt danh hiệu
Chiến sĩ thi đua cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương.
Điều 22
Danh hiệu Chiến sĩ thi đua cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương được xét
tặng cho cá nhân có thành tích tiêu biểu xuất sắc trong số những cá nhân có ba
lần liên tục đạt danh hiệu "Chiến sĩ thi đua cơ sở".
Điều 23
Danh hiệu "Chiến sĩ thi đua cơ sở" được xét tặng cho cá nhân đạt các tiêu
chuẩn sau:
1. Đạt các tiêu chuẩn của danh hiệu "Lao động tiên tiến" hoặc "Chiến sĩ tiên
tiến";
2. Có sáng kiến, cải tiến kỹ thuật hoặc áp dụng công nghệ mới để tăng năng
suất lao động.
Điều 24
1. Danh hiệu "Lao động tiên tiến" được xét tặng cho cán bộ, công chức, công
nhân, viên chức đạt các tiêu chuẩn sau:
a) Hoàn thành tốt nhiệm vụ được giao, đạt năng suất và chất lượng cao;
b) Chấp hành tốt chủ trương, chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước, có
tinh thần tự lực, tự cường; đoàn kết, tương trợ, tích cực tham gia các phong
trào thi đua;
c) Tích cực học tập chính trị, văn hoá, chuyên môn, nghiệp vụ;
d) Có đạo đức, lối sống lành mạnh.
2. Sĩ quan, hạ sĩ quan, quân nhân chuyên nghiệp, công nhân quốc phòng, chiến
sĩ Quân đội nhân dân; sĩ quan, hạ sĩ quan chuyên nghiệp, chiến sĩ Công an nhân
dân đạt các tiêu chuẩn quy định tại khoản 1 Điều này được xét tặng danh hiệu
"Chiến sĩ tiên tiến".
3. Người lao động không thuộc đối tượng quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều
này mà gương mẫu chấp hành tốt chủ trương, chính sách, pháp luật của Nhà nước,
có đạo đức, lối sống lành mạnh, đoàn kết, tương trợ, tích cực tham gia các
phong trào thi đua sản xuất, hoạt động xã hội và lao động có năng suất cao thì
được xét tặng danh hiệu "Lao động tiên tiến".
Điều 25
"Cờ thi đua của Chính phủ" được xét tặng cho tập thể đạt các tiêu chuẩn sau:
1. Có thành tích, hoàn thành vượt mức các chỉ tiêu thi đua và nhiệm vụ được
giao trong năm; là tập thể tiêu biểu xuất sắc trong toàn quốc;
2. Có nhân tố mới, mô hình mới tiêu biểu cho cả nước học tập;
3. Nội bộ đoàn kết, đi đầu trong việc thực hành tiết kiệm, chống lãng phí,
chống tham nhũng và các tệ nạn xã hội khác.
Điều 26
Cờ thi đua cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương được xét tặng cho tập thể
thuộc bộ, ngành, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, đoàn thể trung
ương, tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương đạt các tiêu chuẩn sau:
1. Hoàn thành vượt mức các chỉ tiêu thi đua và nhiệm vụ được giao trong năm;
là tập thể tiêu biểu xuất sắc của cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương;
2. Có nhân tố mới, mô hình mới để các tập thể khác thuộc bộ, ngành , cơ
quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, đoàn thể trung ương, tỉnh, thành phố
trực thuộc trung ương học tập;
3. Nội bộ đoàn kết, tích cực thực hành tiết kiệm, chống lãng phí, chống tham
nhũng và các tệ nạn xã hội khác.
Điều 27
1. Danh hiệu "Tập thể lao động xuất sắc" được xét tặng cho tập thể đạt các
tiêu chuẩn sau:
a) Sáng tạo, vượt khó hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ, thực hiện tốt các nghĩa vụ
đối với Nhà nước;
b) Có phong trào thi đua thường xuyên, thiết thực, hiệu quả;
c) Có 100% cá nhân trong tập thể hoàn thành nhiệm vụ được giao, trong đó có ít
nhất 70% cá nhân đạt danh hiệu "Lao động tiên tiến";
d) Có cá nhân đạt danh hiệu "Chiến sĩ thi đua cơ sở" và không có cá nhân bị kỷ
luật từ hình thức cảnh cáo trở lên;
đ) Nội bộ đoàn kết, gương mẫu chấp hành chủ trương, chính sách của Đảng, pháp
luật của Nhà nước.
2. Tập thể thuộc lực lượng vũ trang nhân dân đạt các tiêu chuẩn quy định tại
các điểm a, b, d và đ khoản 1 Điều này có 100% cá nhân trong tập thể hoàn
thành nhiệm vụ được giao, trong đó có ít nhất 70% cá nhân đạt danh hiệu "Chiến
sĩ tiên tiến" thì được xét tặng danh hiệu "Đơn vị quyết thắng".
Điều 28
1. Danh hiệu "Tập thể lao động tiên tiến" được xét tặng cho tập thể đạt các
tiêu chuẩn sau:
a) Hoàn thành tốt nhiệm vụ và kế hoạch được giao;
b) Có phong trào thi đua thường xuyên, thiết thực, có hiệu quả;
c) Có trên 50% cá nhân trong tập thể đạt danh hiệu "Lao động tiên tiến" và
không có cá nhân bị kỷ luật từ hình thức cảnh cáo trở lên;
d) Nội bộ đoàn kết, chấp hành tốt chủ trương, chính sách của Đảng, pháp luật
của Nhà nước.
2. Tập thể thuộc lực lượng vũ trang nhân dân đạt các tiêu chuẩn quy định tại
các điểm a, b và d khoản 1 Điều này có trên 50% cá nhân trong tập thể đạt danh
hiệu "Chiến sĩ tiên tiến" thì được xét tặng danh hiệu "Đơn vị tiên tiến".
Điều 29
Danh hiệu "Gia đình văn hoá" ở xã, phường, thị trấn được xét tặng cho hộ gia
đình đạt các tiêu chuẩn sau:
1. Gương mẫu chấp hành chủ trương, chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà
nước; tích cực tham gia các phong trào thi đua của địa phương nơi cư trú;
2. Gia đình hoà thuận, hạnh phúc, tiến bộ; tương trợ giúp đỡ mọi người trong
cộng đồng;
3. Tổ chức lao động, sản xuất, kinh doanh, công tác, học tập đạt năng suất,
chất lượng và hiệu quả.
Điều 30
Danh hiệu thôn, làng, ấp, bản, tổ dân phố văn hoá được xét tặng cho thôn,
làng, ấp, bản, tổ dân phố và tương đương đạt các tiêu chuẩn sau:
1. Đời sống kinh tế ổn định và từng bước phát triển;
2. Đời sống văn hoá, tinh thần lành mạnh, phong phú;
3. Môi trường cảnh quan sạch đẹp;
4. Chấp hành tốt chủ trương, chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước;
5. Có tinh thần đoàn kết, tương trợ, giúp đỡ lẫn nhau trong cộng đồng.
Điều 31
1. Danh hiệu, tiêu chuẩn danh hiệu thi đua của tổ chức chính trị, tổ chức
chính trị - xã hội, tổ chức xã hội do cơ quan trung ương của các tổ chức này
quy định và được đăng ký với cơ quan quản lý nhà nước về thi đua, khen thưởng
ở trung ương.
2. Danh hiệu, tiêu chuẩn danh hiệu thi đua đối với cá nhân, tập thể những
người đang học tập tại nhà trường hoặc cơ sở giáo dục khác của hệ thống giáo
dục quốc dân do Bộ Giáo dục và Đào tạo quy định.
Chương 3:
HÌNH THỨC, ĐỐI TƯỢNG, TIÊU CHUẨN KHEN THƯỞNG
Mục 1: HUÂN CHƯƠNG
Điều 32
Huân chương để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân, tặng cho tập thể có công
trạng, lập được thành tích thường xuyên hoặc đột xuất, góp phần vào sự nghiệp
xây dựng và bảo vệ Tổ quốc.
Điều 33
1. Huân chương gồm:
a) "Huân chương Sao vàng";
b) "Huân chương Hồ Chí Minh";
c) "Huân chương Độc lập" hạng nhất, hạng nhì, hạng ba;
d) "Huân chương Quân công" hạng nhất, hạng nhì, hạng ba;
đ) "Huân chương Lao động" hạng nhất, hạng nhì, hạng ba;
e) "Huân chương Bảo vệ Tổ quốc" hạng nhất, hạng nhì, hạng ba;
g) "Huân chương Chiến công" hạng nhất, hạng nhì, hạng ba;
h) "Huân chương Đại đoàn kết dân tộc";
i) "Huân chương Dũng cảm";
k) "Huân chương Hữu nghị".
2. Hình thức các loại, hạng huân chương được phân biệt bằng màu sắc, số sao,
số vạch trên dải và cuống huân chương.
Điều 34
1. "Huân chương Sao vàng" là huân chương cao quý nhất của nước Cộng hoà xã
hội chủ nghĩa Việt Nam.
2. "Huân chương Sao vàng" để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân đạt một trong
các tiêu chuẩn sau:
a) Có công lao to lớn, đặc biệt xuất sắc trong sự nghiệp cách mạng của Đảng,
của dân tộc;
b) Có công lao to lớn, đặc biệt xuất sắc đối với đất nước ở một trong các lĩnh
vực chính trị, kinh tế, xã hội, văn học, nghệ thuật, khoa học, công nghệ, quốc
phòng, an ninh, ngoại giao hoặc các lĩnh vực khác.
3. "Huân chương Sao vàng" để tặng cho tập thể đạt các tiêu chuẩn sau:
a) Lập được thành tích xuất sắc liên tục từ 10 năm trở lên trước thời điểm đề
nghị; nội bộ đoàn kết, tổ chức Đảng, đoàn thể trong sạch, vững mạnh;
b) Có quá trình xây dựng và phát triển từ 50 năm trở lên; trường hợp đã được
tặng thưởng "Huân chương Hồ Chí Minh" phải có quá trình xây dựng và phát triển
từ 45 năm trở lên.
4. Tập thể có thành tích đặc biệt xuất sắc và có quá trình xây dựng và phát
triển là 20 năm kể từ khi được tặng thưởng "Huân chương Sao vàng" lần thứ nhất
thì được xét tặng "Huân chương Sao vàng" lần thứ hai.
Điều 35
1. "Huân chương Hồ Chí Minh" để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân có công lao
to lớn, có nhiều thành tích xuất sắc ở một trong các lĩnh vực chính trị, kinh
tế, xã hội, văn học, nghệ thuật, khoa học, công nghệ, quốc phòng, an ninh,
ngoại giao hoặc các lĩnh vực khác.
2. "Huân chương Hồ Chí Minh" để tặng cho tập thể đạt các tiêu chuẩn sau:
a) Lập được thành tích xuất sắc liên tục từ 5 năm trở lên trước thời điểm đề
nghị; nội bộ đoàn kết, tổ chức Đảng, đoàn thể trong sạch, vững mạnh;
b) Có quá trình xây dựng và phát triển từ 40 năm trở lên; trường hợp đã được
tặng thưởng "Huân chương Độc lập" hạng nhất hoặc "Huân chương quân công" hạng
nhất phải có quá trình xây dựng và phát triển từ 35 năm trở lên.
Điều 36
1. "Huân chương Độc lập" hạng nhất để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân có
thành tích đặc biệt xuất sắc ở một trong các lĩnh vực chính trị, kinh tế, xã
hội, văn học, nghệ thuật, khoa học, công nghệ, ngoại giao hoặc các lĩnh vực
khác.
2. "Huân chương Độc lập" hạng nhất để tặng cho tập thể đạt các tiêu chuẩn
sau:
a) Lập được thành tích xuất sắc liên tục từ 5 năm trở lên trước thời điểm đề
nghị; nội bộ đoàn kết, tổ chức Đảng, đoàn thể trong sạch, vững mạnh;
b) Có quá trình xây dựng và phát triển từ 30 năm trở lên; trường hợp đã được
tặng thưởng "Huân chương Độc lập" hạng nhì phải có quá trình xây dựng và phát
triển từ 25 năm trở lên.
Điều 37
1. "Huân chương Độc lập" hạng nhì để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân có nhiều
thành tích xuất sắc ở một trong các lĩnh vực chính trị, kinh tế, xã hội, văn
học, nghệ thuật, khoa học, công nghệ, ngoại giao hoặc các lĩnh vực khác.
2. "Huân chương Độc lập" hạng nhì để tặng cho tập thể đạt các tiêu chuẩn sau:
a) Lập được thành tích xuất sắc liên tục từ 5 năm trở lên trước thời điểm đề
nghị; nội bộ đoàn kết, tổ chức Đảng, đoàn thể trong sạch, vững mạnh;
b) Có quá trình xây dựng và phát triển từ 25 năm trở lên; trường hợp đã được
tặng thưởng "Huân chương Độc lập" hạng ba phải có quá trình xây dựng và phát
triển từ 20 năm trở lên.
Điều 38
1. "Huân chương Độc lập" hạng ba để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân có thành
tích xuất sắc ở một trong các trong lĩnh vực chính trị, kinh tế, xã hội, văn
học, nghệ thuật, khoa học, công nghệ, ngoại giao hoặc các lĩnh vực khác.
2. "Huân chương Độc lập" hạng ba để tặng cho tập thể đạt các tiêu chuẩn sau:
a) Lập được thành tích xuất sắc liên tục từ 5 năm trở lên trước thời điểm đề
nghị; nội bộ đoàn kết, tổ chức Đảng, đoàn thể trong sạch, vững mạnh;
b) Có quá trình xây dựng và phát triển từ 20 năm trở lên; trường hợp đã được
tặng thưởng "Huân chương Lao động" hạng nhất phải có quá trình xây dựng và
phát triển từ 15 năm trở lên.
Điều 39
1. "Huân chương Quân công" hạng nhất để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân lập
được chiến công xuất sắc, quả cảm trong chiến đấu, phục vụ chiến đấu, huấn
luyện, xây dựng lực lượng, củng cố nền quốc phòng toàn dân và an ninh nhân dân
hoặc hy sinh anh dũng, có tác dụng nêu gương sáng trong toàn quốc.
2. "Huân chương Quân công" hạng nhất để tặng cho tập thể đạt các tiêu chuẩn
sau:
a) Lập được thành tích xuất sắc liên tục từ 5 năm trở lên trước thời điểm đề
nghị; nội bộ đoàn kết, tổ chức Đảng, đoàn thể trong sạch, vững mạnh;
b) Có quá trình chiến đấu, phục vụ chiến đấu, huấn luyện, xây dựng và trưởng
thành từ 30 năm trở lên; trường hợp đã được tặng thưởng "Huân chương Quân
công" hạng nhì phải có quá trình chiến đấu, phục vụ chiến đấu, huấn luyện, xây
dựng và trưởng thành từ 25 năm trở lên.
Điều 40
1. "Huân chương Quân công" hạng nhì để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân lập
được chiến công xuất sắc trong chiến đấu, phục vụ chiến đấu, huấn luyện, xây
dựng lực lượng, củng cố nền quốc phòng toàn dân và an ninh nhân dân hoặc hy
sinh anh dũng, có tác dụng nêu gương sáng trong lực lượng vũ trang nhân dân.
2. "Huân chương Quân công" hạng nhì để tặng cho tập thể đạt các tiêu chuẩn
sau:
a) Lập được thành tích xuất sắc liên tục từ 5 năm trở lên trước thời điểm đề
nghị; nội bộ đoàn kết, tổ chức Đảng, đoàn thể trong sạch, vững mạnh;
b) Có quá trình chiến đấu, phục vụ chiến đấu, huấn luyện, xây dựng và trưởng
thành từ 25 năm trở lên; trường hợp đã được tặng thưởng "Huân chương Quân
công" hạng ba phải có quá trình chiến đấu, phục vụ chiến đấu, huấn luyện, xây
dựng và trưởng thành từ 20 năm trở lên.
Điều 41
1. "Huân chương Quân công" hạng ba để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân lập
được chiến công xuất sắc trong chiến đấu, phục vụ chiến đấu, huấn luyện, xây
dựng lực lượng, củng cố nền quốc phòng toàn dân và an ninh nhân dân hoặc hy
sinh anh dũng, có tác dụng nêu gương sáng trong toàn quân khu, quân đoàn, quân
binh chủng, tổng cục và tương đương.
2. "Huân chương Quân công" hạng ba để tặng cho tập thể đạt các tiêu chuẩn
sau:
a) Lập được thành tích xuất sắc liên tục từ 5 năm trở lên trước thời điểm đề
nghị; nội bộ đoàn kết, tổ chức Đảng, đoàn thể trong sạch, vững mạnh;
b) Có quá trình chiến đấu, phục vụ chiến đấu, huấn luyện, xây dựng và trưởng
thành từ 20 năm trở lên; trường hợp đã được tặng thưởng "Huân chương Bảo vệ Tổ
quốc" hạng nhất hoặc "Huân chương Chiến công" hạng nhất phải có quá trình
chiến đấu, phục vụ chiến đấu, huấn luyện, xây dựng và trưởng thành từ 15 năm
trở lên.
Điều 42
1. "Huân chương Lao động" để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân, tặng cho tập
thể có thành tích xuất sắc trong lao động, sáng tạo, xây dựng Tổ quốc.
2. "Huân chương Lao động" hạng nhất để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân đạt
một trong các tiêu chuẩn sau:
a) Đã được tặng "Huân chương Lao động" hạng nhì và sau đó được tặng danh hiệu
"Chiến sỹ thi đua toàn quốc";
b) Có phát minh, sáng chế, công trình khoa học hoặc tác phẩm xuất sắc cấp Nhà
nước;
c) Lập được thành tích đặc biệt xuất sắc đột xuất hoặc có quá trình cống hiến
lâu dài trong cơ quan, tổ chức, đoàn thể.
3. "Huân chương Lao động" hạng nhất để tặng cho tập thể đạt một trong các
tiêu chuẩn sau:
a) Đã được tặng "Huân chương Lao động" hạng nhì, 5 năm tiếp theo liên tục đạt
danh hiệu "Tập thể Lao động xuất sắc" hoặc "Đơn vị quyết thắng" và có ba lần
được tặng Cờ thi đua cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương hoặc hai lần
được tặng "Cờ thi đua của Chính phủ";
b) Lập được thành tích đặc biệt xuất sắc đột xuất.
Điều 43
1. "Huân chương Lao động" hạng nhì để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân đạt một
trong các tiêu chuẩn sau:
a) Đã được tặng "Huân chương Lao động" hạng ba, sau đó có hai lần được tặng
danh hiệu Chiến sỹ thi đua cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương hoặc một
lần được tặng "Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ";
b) Có phát minh, sáng chế, công trình khoa học hoặc tác phẩm xuất sắc cấp bộ,
ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương;
c) Lập được thành tích xuất sắc đột xuất hoặc có quá trình cống hiến lâu dài
trong các cơ quan, tổ chức, đoàn thể.
2. "Huân chương Lao động" hạng nhì để tặng cho tập thể đạt một trong các tiêu
chuẩn sau:
a) Đã được tặng "Huân chương Lao động" hạng ba, 5 năm tiếp theo liên tục đạt
danh hiệu "Tập thể Lao động xuất sắc" hoặc "Đơn vị quyết thắng" và có hai lần
được tặng Cờ thi đua cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương hoặc một lần
được tặng "Cờ thi đua của Chính phủ";
b) Lập được thành tích xuất sắc đột xuất.
Điều 44
1. "Huân chương Lao động" hạng ba để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân đạt
một trong các tiêu chuẩn sau:
a) Có 7 năm liên tục đạt danh hiệu "Chiến sỹ thi đua cấp cơ sở" và có hai lần
được tặng Bằng khen cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương hoặc một lần được
tặng "Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ";
b) Có công trình khoa học, nghệ thuật hoặc có sáng kiến, giải pháp hữu ích
được Hội đồng khoa học cấp bộ đánh giá xuất sắc, được ứng dụng vào thực tiễn
đem lại hiệu quả cao, thiết thực;
c) Lập được thành tích xuất sắc đột xuất hoặc có quá trình cống hiến lâu dài
trong các cơ quan, tổ chức, đoàn thể.
2. "Huân chương Lao động" hạng ba để tặng cho tập thể đạt một trong các
tiêu chuẩn sau:
a) Có 5 năm liên tục đạt danh hiệu "Tập thể Lao động xuất sắc" hoặc "Đơn vị
quyết thắng" và có một lần được tặng Cờ thi đua cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể
trung ương hoặc một lần được tặng "Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ";
b) Lập được thành tích xuất sắc đột xuất.
Điều 45
1. "Huân chương Bảo vệ Tổ quốc" để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân, tặng cho
tập thể có thành tích trong huấn luyện, xây dựng lực lượng, củng cố nền quốc
phòng toàn dân và an ninh nhân dân.
2. "Huân chương Bảo vệ Tổ quốc" hạng nhất để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân
đạt một trong các tiêu chuẩn sau:
a) Đã được tặng "Huân chương Bảo vệ Tổ quốc" hạng nhì và sau đó được tặng danh
hiệu "Chiến sỹ thi đua toàn quốc";
b) Có phát minh, sáng chế, công trình khoa học hoặc tác phẩm xuất sắc cấp Nhà
nước;
c) Lập được thành tích đặc biệt xuất sắc đột xuất hoặc có quá trình cống hiến
lâu dài trong lực lượng vũ trang nhân dân.
3. "Huân chương Bảo vệ Tổ quốc" hạng nhất để tặng cho tập thể đạt một trong
các tiêu chuẩn sau:
a) Đã được tặng "Huân chương Bảo vệ Tổ quốc" hạng nhì, 5 năm tiếp theo liên
tục đạt danh hiệu "Tập thể Lao động xuất sắc" hoặc "Đơn vị quyết thắng" và có
ba lần được tặng Cờ thi đua cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương hoặc hai
lần được tặng "Cờ thi đua của Chính phủ";
b) Lập được thành tích đặc biệt xuất sắc đột xuất.
Điều 46
1. "Huân chương Bảo vệ Tổ quốc" hạng nhì để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân
đạt một trong các tiêu chuẩn sau:
a) Đã được tặng "Huân chương Bảo vệ Tổ quốc" hạng ba và sau đó có hai lần được
tặng danh hiệu Chiến sỹ thi đua cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương hoặc
một lần được tặng "Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ";
b) Có phát minh, sáng chế, công trình khoa học hoặc tác phẩm xuất sắc cấp bộ,
ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương;
c) Lập được thành tích xuất sắc đột xuất hoặc có quá trình cống hiến lâu dài
trong lực lượng vũ trang nhân dân.
2. "Huân chương Bảo vệ Tổ quốc" hạng nhì để tặng cho tập thể đạt một trong
các tiêu chuẩn sau:
a) Đã được tặng "Huân chương Bảo vệ Tổ quốc" hạng ba, 5 năm tiếp theo liên tục
đạt danh hiệu "Tập thể Lao động xuất sắc" hoặc "Đơn vị quyết thắng" và có hai
lần được tặng Cờ thi đua cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương hoặc một lần
được tặng "Cờ thi đua của Chính phủ";
b) Lập được thành tích xuất sắc đột xuất.
Điều 47
1. "Huân chương Bảo vệ Tổ quốc" hạng ba để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân
đạt một trong các tiêu chuẩn sau:
a) Có 7 năm liên tục đạt danh hiệu "Chiến sỹ thi đua cấp cơ sở" và có hai lần
được tặng Bằng khen cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương hoặc một lần được
tặng "Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ";
b) Có công trình khoa học, nghệ thuật hoặc có sáng kiến, giải pháp hữu ích
được Hội đồng khoa học cấp bộ đánh giá xuất sắc, được ứng dụng vào thực tiễn
đem lại hiệu quả cao, thiết thực;
c) Lập được thành tích xuất sắc đột xuất hoặc có quá trình cống hiến lâu dài
trong lực lượng vũ trang nhân dân.
2. "Huân chương Bảo vệ Tổ quốc" hạng ba để tặng cho tập thể đạt một trong
các tiêu chuẩn sau:
a) Có 5 năm liên tục đạt danh hiệu "Tập thể Lao động xuất sắc" hoặc "Đơn vị
quyết thắng" và có một lần được tặng Cờ thi đua cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể
trung ương hoặc được tặng "Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ";
b) Lập được thành tích xuất sắc đột xuất.
Điều 48
1. "Huân chương Chiến công" hạng nhất để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân,
tặng cho tập thể lập được chiến công đặc biệt xuất sắc trong chiến đấu, phục
vụ chiến đấu.
2. "Huân chương Chiến công" hạng nhì để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân, tặng
cho tập thể lập được chiến công xuất sắc trong chiến đấu, phục vụ chiến đấu.
3. "Huân chương Chiến công" hạng ba để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân, tặng
cho tập thể dũng cảm, mưu trí, sáng tạo, hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ được
giao trong chiến đấu, phục vụ chiến đấu.
Điều 49
"Huân chương Đại đoàn kết dân tộc" để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân có quá
trình cống hiến, có công lao to lớn, thành tích đặc biệt xuất sắc trong sự
nghiệp xây dựng khối đại đoàn kết dân tộc.
Điều 50
"Huân chương Dũng cảm" để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân có hành động dũng
cảm cứu người, cứu tài sản của Nhà nước, của nhân dân.
Điều 51
"Huân chương Hữu nghị" để tặng hoặc truy tặng cho người nước ngoài, tặng cho
tập thể người nước ngoài có những đóng góp to lớn trong xây dựng, củng cố và
phát triển tình hữu nghị giữa Việt Nam và các nước trên thế giới.
Mục 2: HUY CHƯƠNG
Điều 52
Huy chương để tặng cho sĩ quan, quân nhân chuyên nghiệp, công nhân quốc phòng
làm việc trong cơ quan, đơn vị thuộc Quân đội nhân dân; sĩ quan, hạ sĩ quan
chuyên nghiệp làm việc trong cơ quan, đơn vị thuộc Công an nhân dân và người
nước ngoài đã có thời gian cống hiến, đóng góp cho sự nghiệp xây dựng và bảo
vệ Tổ quốc.
Điều 53
1. Huy chương gồm:
a) "Huy chương Quân kỳ quyết thắng";
b) "Huy chương Vì an ninh Tổ quốc";
c) "Huy chương Chiến sĩ vẻ vang" hạng nhất, hạng nhì, hạng ba;
d) "Huy chương Hữu nghị".
2. Hình thức các loại, hạng huy chương được phân biệt bằng màu sắc, số vạch
trên dải và cuống huy chương.
Điều 54
"Huy chương Quân kỳ quyết thắng" để tặng cho sĩ quan, quân nhân chuyên nghiệp,
công nhân quốc phòng có thời gian phục vụ liên tục trong Quân đội nhân dân từ
25 năm trở lên.
Điều 55
"Huy chương Vì an ninh Tổ quốc" để tặng cho sĩ quan, hạ sĩ quan chuyên nghiệp
có thời gian phục vụ liên tục trong Công an nhân dân từ 25 năm trở lên.
Điều 56
1. "Huy chương Chiến sĩ vẻ vang" để tặng cho sĩ quan, quân nhân chuyên
nghiệp, công nhân quốc phòng làm việc trong cơ quan, đơn vị thuộc Quân đội
nhân dân và sĩ quan, hạ sĩ quan chuyên nghiệp làm việc trong cơ quan, đơn vị
thuộc Công an nhân dân.
2. Tiêu chuẩn xét tặng "Huy chương Chiến sĩ vẻ vang" đối với các đối tượng
quy định tại khoản 1 Điều này như sau:
a) "Huy chương Chiến sĩ vẻ vang" hạng nhất để tặng cho cá nhân có thời gian
công tác từ 15 năm trở lên;
b) "Huy chương Chiến sĩ vẻ vang" hạng nhì để tặng cho cá nhân có thời gian
công tác từ 10 năm trở lên;
c) "Huy chương Chiến sĩ vẻ vang" hạng ba để tặng cho cá nhân có thời gian công
tác từ 5 năm trở lên.
Điều 57
"Huy chương Hữu nghị" để tặng cho người nước ngoài có thời gian làm việc tại
Việt Nam, có nhiều đóng góp vào công cuộc xây dựng và bảo vệ Tổ quốc Việt Nam.
Mục 3: DANH HIỆU VINH DỰ NHÀ NƯỚC
Điều 58
1. Danh hiệu vinh dự nhà nước để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân, tặng cho
tập thể có những đóng góp đặc biệt xuất sắc vào sự nghiệp xây dựng và bảo vệ
Tổ quốc.
2. Danh hiệu vinh dự nhà nước gồm:
a) "Bà mẹ Việt Nam anh hùng";
b) "Anh hùng Lực lượng vũ trang nhân dân";
c) "Anh hùng Lao động";
d) "Nhà giáo nhân dân", "Nhà giáo ưu tú";
đ) "Thầy thuốc nhân dân", "Thầy thuốc ưu tú";
e) "Nghệ sĩ nhân dân", "Nghệ sĩ ưu tú";
g) "Nghệ nhân nhân dân", "Nghệ nhân ưu tú".
Điều 59
Danh hiệu "Bà mẹ Việt Nam Anh hùng" để tặng hoặc truy tặng cho những Bà mẹ có
nhiều cống hiến, hy sinh vì sự nghiệp giải phóng dân tộc, xây dựng, bảo vệ Tổ
quốc và làm nghĩa vụ quốc tế.
Việc xét tặng hoặc truy tặng danh hiệu "Bà mẹ Việt Nam Anh hùng" thực hiện
theo quy định của Uỷ ban thường vụ Quốc hội.
Điều 60
1. Danh hiệu "Anh hùng Lực lượng vũ trang nhân dân" để tặng hoặc truy tặng
cho cá nhân có thành tích đặc biệt xuất sắc trong chiến đấu, phục vụ chiến
đấu, giữ gìn an ninh, trật tự, an toàn xã hội; trung thành với Tổ quốc Việt
Nam xã hội chủ nghĩa; có đạo đức, phẩm chất cách mạng.
2. Danh hiệu "Anh hùng Lực lượng vũ trang nhân dân" để tặng cho tập thể có
thành tích đặc biệt xuất sắc trong chiến đấu, phục vụ chiến đấu, giữ gìn an
ninh, trật tự, an toàn xã hội; trung thành với Tổ quốc Việt Nam xã hội chủ
nghĩa; nội bộ đoàn kết tốt; tổ chức Đảng, đoàn thể trong sạch, vững mạnh.
Điều 61
1. Danh hiệu "Anh hùng Lao động" để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân có thành
tích đặc biệt xuất sắc trong lao động, sáng tạo vì mục tiêu dân giàu, nước
mạnh, xã hội công bằng, dân chủ, văn minh; trung thành với Tổ quốc Việt Nam xã
hội chủ nghĩa; có đạo đức, phẩm chất cách mạng.
2. Danh hiệu "Anh hùng Lao động" để tặng cho tập thể có thành tích đặc biệt
xuất sắc trong lao động, sáng tạo vì mục tiêu dân giàu, nước mạnh, xã hội công
bằng, dân chủ, văn minh; nội bộ đoàn kết tốt, tổ chức Đảng, đoàn thể trong
sạch, vững mạnh.
Điều 62
1. Đối tượng được xét tặng danh hiệu "Nhà giáo nhân dân", "Nhà giáo ưu tú" là
những nhà giáo trong các nhà trường, các cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo
dục quốc dân và cán bộ quản lý giáo dục.
2. Danh hiệu "Nhà giáo nhân dân" được xét tặng cho đối tượng quy định tại
khoản 1 Điều này đạt các tiêu chuẩn sau:
a) Trung thành với Tổ quốc Việt Nam xã hội chủ nghĩa;
b) Có phẩm chất đạo đức tốt, tận tụy với nghề, thương yêu học trò, có tài năng
sư phạm xuất sắc, có công lớn trong sự nghiệp giáo dục, có ảnh hưởng rộng rãi
trong ngành và trong xã hội, được học trò, đồng nghiệp và nhân dân kính trọng;
c) Có thời gian trực tiếp nuôi dạy, giảng dạy từ 20 năm trở lên; đối với cán
bộ quản lý giáo dục thì phải có thời gian công tác trong ngành từ 25 năm trở
lên trong đó có 15 năm trở lên trực tiếp nuôi dạy, giảng dạy.
3. Danh hiệu "Nhà giáo ưu tú" được xét tặng cho đối tượng quy định tại khoản
1 Điều này đạt các tiêu chuẩn sau:
a) Trung thành với Tổ quốc Việt Nam xã hội chủ nghĩa;
b) Có phẩm chất đạo đức tốt, tận tụy với nghề, thương yêu học trò, có tài năng
sư phạm, có công trong sự nghiệp giáo dục, được học trò, đồng nghiệp và nhân
dân kính trọng;
c) Có thời gian trực tiếp nuôi dạy, giảng dạy từ 15 năm trở lên; đối với cán
bộ quản lý giáo dục thì phải có thời gian công tác trong ngành từ 20 năm trở
lên trong đó có 10 năm trở lên trực tiếp nuôi dạy, giảng dạy.
4. Danh hiệu "Nhà giáo nhân dân", "Nhà giáo ưu tú" được xét và công bố hai
năm một lần vào dịp kỷ niệm ngày Nhà giáo Việt Nam 20-11.
Điều 63
1. Đối tượng được xét tặng danh hiệu "Thầy thuốc nhân dân", "Thầy thuốc ưu
tú" gồm bác sĩ, dược sĩ, y sĩ, thầy thuốc y học dân tộc làm công tác khám chữa
bệnh, sản xuất dược phẩm, nghiên cứu y dược, vệ sinh phòng bệnh, phòng dịch và
cán bộ quản lý y tế.
2. Danh hiệu "Thầy thuốc nhân dân" được xét tặng cho đối tượng quy định tại
khoản 1 Điều này đạt các tiêu chuẩn sau:
a) Trung thành với Tổ quốc Việt Nam xã hội chủ nghĩa;
b) Có phẩm chất đạo đức tốt, tận tụy với nghề, hết lòng thương yêu người bệnh,
có tài năng và có nhiều thành tích xuất sắc trong phòng bệnh, chữa bệnh, phát
triển khoa học kỹ thuật về y tế, có nhiều cống hiến cho sự nghiệp bảo vệ và
nâng cao sức khoẻ của nhân dân, có ảnh hưởng rộng rãi trong nhân dân, được
người bệnh và đồng nghiệp tin cậy, kính trọng;
c) Có thời gian trực tiếp làm công tác chuyên môn kỹ thuật trong ngành từ 20
năm trở lên; đối với cán bộ quản lý y tế thì phải có thời gian công tác trong
ngành từ 25 năm trở lên trong đó có 15 năm trở lên trực tiếp làm công tác
chuyên môn kỹ thuật.
3. Danh hiệu "Thầy thuốc ưu tú" được xét tặng cho đối tượng quy định tại
khoản 1 Điều này đạt các tiêu chuẩn sau:
a) Trung thành với Tổ quốc Việt Nam xã hội chủ nghĩa;
b) Có phẩm chất đạo đức tốt, tận tụy với nghề, hết lòng thương yêu người bệnh,
có tài năng, có nhiều thành tích xuất sắc trong nghề, được nhân dân, người
bệnh và đồng nghiệp tín nhiệm;
c) Có thời gian trực tiếp làm công tác chuyên môn kỹ thuật trong ngành từ 15
năm trở lên; đối với cán bộ quản lý y tế thì phải có thời gian công tác trong
ngành từ 20 năm trở lên trong đó có 10 năm trở lên trực tiếp làm công tác
chuyên môn kỹ thuật.
4. Danh hiệu "Thầy thuốc nhân dân", "Thầy thuốc ưu tú" được xét và công bố
hai năm một lần vào dịp kỷ niệm ngày Thầy thuốc Việt Nam 27-2.
Điều 64
1. Đối tượng được xét tặng danh hiệu "Nghệ sĩ nhân dân", "Nghệ sĩ ưu tú" gồm
diễn viên, đạo diễn, chỉ đạo nghệ thuật, chỉ huy dàn nhạc, biên đạo, quay
phim, nhạc sĩ, hoạ sĩ, phát thanh viên hoạt động trong các lĩnh vực văn hoá,
nghệ thuật.
2. Danh hiệu "Nghệ sĩ nhân dân" được xét tặng cho đối tượng quy định tại
khoản 1 Điều này đạt các tiêu chuẩn sau:
a) Trung thành với Tổ quốc Việt Nam xã hội chủ nghĩa;
b) Có phẩm chất đạo đức tốt, có tài năng nghệ thuật xuất sắc, có nhiều cống
hiến cho sự nghiệp cách mạng Việt Nam, được đồng nghiệp và nhân dân mến mộ;
c) Có thời gian hoạt động nghệ thuật từ 20 năm trở lên, riêng đối với loại
hình nghệ thuật xiếc từ 15 năm trở lên; được tặng nhiều giải thưởng của các
cuộc liên hoan, hội diễn nghệ thuật trong nước hoặc ngoài nước.
3. Danh hiệu "Nghệ sĩ ưu tú" được xét tặng cho đối tượng quy định tại khoản 1
Điều này đạt các tiêu chuẩn sau:
a) Trung thành với Tổ quốc Việt Nam xã hội chủ nghĩa;
b) Có phẩm chất đạo đức tốt, có tài năng nghệ thuật, có tinh thần phục vụ nhân
dân, được đồng nghiệp và nhân dân mến mộ;
c) Có thời gian hoạt động nghệ thuật từ 15 năm trở lên, riêng đối với loại
hình nghệ thuật xiếc từ 10 năm trở lên; được tặng nhiều giải thưởng của các
cuộc liên hoan, hội diễn nghệ thuật trong nước hoặc ngoài nước.
4. Danh hiệu "Nghệ sĩ nhân dân", "Nghệ sĩ ưu tú" được xét và công bố hai năm
một lần vào dịp Quốc khánh 2-9.
Điều 65
1. Danh hiệu "Nghệ nhân nhân dân", "Nghệ nhân ưu tú" để tặng cho cá nhân có
nhiều năm trong nghề, kế tục, giữ gìn, sáng tạo và phát triển ngành nghề thủ
công mỹ nghệ truyền thống.
2. Danh hiệu "Nghệ nhân nhân dân" được xét tặng cho cá nhân đạt các tiêu
chuẩn sau:
a) Trung thành với Tổ quốc Việt Nam xã hội chủ nghĩa;
b) Có phẩm chất đạo đức tốt, có tài năng xuất sắc, tay nghề điêu luyện đã trực
tiếp làm ra các sản phẩm có giá trị kinh tế, kỹ thuật, mỹ thuật cao;
c) Có công lớn trong việc giữ gìn, truyền nghề, dạy nghề, sáng tạo và phát
triển ngành nghề thủ công mỹ nghệ truyền thống;
d) Được đồng nghiệp, quần chúng mến mộ, kính trọng, tiêu biểu cho các nghề thủ
công mỹ nghệ trong cả nước.
3. Danh hiệu "Nghệ nhân ưu tú" được xét tặng cho cá nhân đạt các tiêu chuẩn
sau:
a) Trung thành với Tổ quốc Việt Nam xã hội chủ nghĩa;
b) Có phẩm chất đạo đức tốt, có tài năng xuất sắc, tay nghề cao đã trực tiếp
làm ra sản phẩm có giá trị kinh tế, kỹ thuật, mỹ thuật;
c) Có công trong việc giữ gìn, truyền nghề, dạy nghề và phát triển ngành nghề
thủ công mỹ nghệ truyền thống;
d) Được đồng nghiệp, quần chúng mến mộ, tiêu biểu cho các nghề thủ công mỹ
nghệ của địa phương.
4. Danh hiệu "Nghệ nhân nhân dân", "Nghệ nhân ưu tú" được xét và công bố hai
năm một lần vào dịp Quốc khánh 2-9.
Mục 4: "GIẢI THƯỞNG HỒ CHÍ MINH", "GIẢI THƯỞNG NHÀ NƯỚC"
Điều 66
1. "Giải thưởng Hồ Chí Minh", "Giải thưởng nhà nước" để tặng cho tác giả của
một hoặc nhiều công trình, tác phẩm đã được công bố, sử dụng kể từ ngày thành
lập nước Việt Nam dân chủ cộng hoà, bao gồm:
a) Công trình nghiên cứu khoa học, công nghệ, sách giáo khoa, giáo trình sử
dụng trong nhà trường và các cở sở giáo dục khác;
b) Tác phẩm văn học, nghệ thuật, công trình nghiên cứu lý luận phê bình dưới
các hình thức xuất bản, kiến trúc, triển lãm, sân khấu, điện ảnh, phát thanh,
truyền hình, giảng dạy, đĩa hát hoặc các hình thức khác.
2. "Giải thưởng Hồ Chí Minh", "Giải thưởng nhà nước" cũng được tặng cho người
nước ngoài có tác phẩm, công trình nghiên cứu về Việt Nam.
Điều 67
1. "Giải thưởng Hồ Chí Minh" được xét tặng cho tác giả của một hoặc nhiều tác
phẩm, công trình nghiên cứu khoa học, công nghệ, giáo dục và văn học, nghệ
thuật đạt các tiêu chuẩn sau:
a) Đặc biệt xuất sắc;
b) Có giá trị rất cao về khoa học, văn học, nghệ thuật, về nội dung tư tưởng;
c) Có tác dụng lớn phục vụ sự nghiệp cách mạng, có ảnh hưởng rộng lớn và lâu
dài trong đời sống nhân dân, góp phần quan trọng vào sự nghiệp phát triển nền
kinh tế quốc dân, khoa học, công nghệ, giáo dục, văn học, nghệ thuật.
2. "Giải thưởng Hồ Chí Minh" được xét và công bố 5 năm một lần vào dịp Quốc
khánh 2-9.
Điều 68
1. "Giải thưởng nhà nước" được xét tặng cho tác giả của một hoặc nhiều công
trình nghiên cứu khoa học, công nghệ, giáo dục, những tác phẩm văn học, nghệ
thuật có giá trị cao về khoa học, văn học, nghệ thuật, về nội dung tư tưởng,
có tác dụng và ảnh hưởng lớn trong xã hội theo tiêu chuẩn sau:
a) Các công trình nghiên cứu, ứng dụng tiến bộ khoa học, công nghệ xuất sắc,
có tác dụng nâng cao năng suất lao động, đem lại hiệu quả kinh tế, góp phần
đáng kể vào sự phát triển kinh tế - xã hội;
b) Những sách giáo khoa, giáo trình có giá trị xuất sắc và được sử dụng rộng
rãi trong nhà trường và các cơ sở giáo dục khác thuộc hệ thống giáo dục quốc
dân;
c) Các tác phẩm văn học, nghệ thuật có giá trị cao về nội dung tư tưởng và
hình thức nghệ thuật, có tác dụng tốt trong việc giáo dục, xây dựng con người
mới, nâng cao trình độ thẩm mỹ của nhân dân, góp phần đáng kể vào sự phát
triển nền văn học, nghệ thuật Việt Nam.
2. "Giải thưởng nhà nước" được xét và công bố hai năm một lần vào dịp Quốc
khánh 2-9.
Mục 5: KỶ NIỆM CHƯƠNG, HUY HIỆU
Điều 69
Kỷ niệm chương hoặc Huy hiệu để tặng cho cá nhân có đóng góp vào quá trình
phát triển của bộ, ban, ngành, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội,
tổ chức xã hội.
Tên kỷ niệm chương, tên Huy hiệu, đối tượng và tiêu chuẩn tặng Kỷ niệm chương,
Huy hiệu do bộ, ban, ngành, cơ quan trung ương của tổ chức chính trị, tổ chức
chính trị - xã hội, tổ chức xã hội quy định. Kỷ niệm chương, Huy hiệu phải
được đăng ký với cơ quan quản lý nhà nước về thi đua, khen thưởng ở trung
ương.
Mục 6: BẰNG KHEN
Điều 70
1. Bằng khen để tặng cho cá nhân, tập thể lập được thành tích thường xuyên
hoặc đột xuất.
2. Bằng khen gồm:
a) "Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ";
b) Bằng khen cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương.
Điều 71
1. "Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ" được tặng cho cá nhân đạt một trong
các tiêu chuẩn sau:
a) Đã được tặng bằng khen cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương, đạt danh
hiệu "Chiến sỹ thi đua cơ sở" liên tục từ 5 năm trở lên;
b) Lập được thành tích đột xuất.
2. "Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ" được tặng cho tập thể đạt một trong
các tiêu chuẩn sau:
a) Đã được tặng bằng khen cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương, đạt danh
hiệu "Tập thể lao động xuất sắc" hoặc "Đơn vị quyết thắng" liên tục từ 3 năm
trở lên;
b) Lập được thành tích đột xuất.
Điều 72
1. Bằng khen cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương để tặng cho cá nhân đạt
các tiêu chuẩn sau:
a) Hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ và nghĩa vụ công dân;
b) Có phẩm chất đạo đức tốt; đoàn kết, gương mẫu chấp hành chủ trương, chính
sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước;
c) Tích cực học tập nâng cao trình độ chuyên môn, nghiệp vụ.
2. Bằng khen cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể trung ương để tặng cho tập thể đạt
các tiêu chuẩn sau:
a) Hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ;
b) Nội bộ đoàn kết, thực hiện tốt quy chế dân chủ ở cơ sở, tích cực hưởng ứng
các phong trào thi đua;
c) Bảo đảm đời sống vật chất, tinh thần trong tập thể; thực hành tiết kiệm;
d) Thực hiện tốt các chế độ, chính sách đối với mọi thành viên trong tập thể;
đ) Tổ chức Đảng, đoàn thể trong sạch, vững mạnh.
Điều 73
Việc khen thưởng bằng hình thức bằng khen của tổ chức chính trị, tổ chức chính
trị - xã hội, tổ chức xã hội do cơ quan trung ương của các tổ chức này quy
định .
Mục 7: GIẤY KHEN
Điều 74
1. Giấy khen để tặng cho cá nhân, tập thể lập được thành tích thường xuyên
hoặc đột xuất.
2. Giấy khen gồm:
a) Giấy khen của Thủ trưởng cơ quan, đơn vị thuộc bộ, ngành, cơ quan ngang bộ,
cơ quan thuộc Chính phủ;
b) Giấy khen của Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc, Giám đốc các doanh
nghiệp nhà nước;
c) Giấy khen của Thủ trưởng cơ quan chuyên môn và tương đương thuộc Uỷ ban
nhân dân cấp tỉnh;
d) Giấy khen của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp huyện;
đ) Giấy khen của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp xã.
Điều 75
1. Giấy khen để tặng cho cá nhân đạt các tiêu chuẩn sau:
a) Hoàn thành tốt nhiệm vụ, nghĩa vụ công dân;
b) Có phẩm chất đạo đức tốt; đoàn kết, gương mẫu chấp hành chủ trương, chính
sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước;
c) Thường xuyên học tập nâng cao trình độ chuyên môn, nghiệp vụ.
2. Giấy khen để tặng cho tập thể đạt các tiêu chuẩn sau:
a) Hoàn thành tốt nhiệm vụ;
b) Nội bộ đoàn kết; thực hiện tốt quy chế dân chủ ở cơ sở, tổ chức tốt các
phong trào thi đua;
c) Chăm lo đời sống vật chất, tinh thần trong tập thể; thực hành tiết kiệm;
d) Thực hiện đầy đủ các chế độ, chính sách đối với mọi thành viên trong tập
thể.
Điều 76
1. Việc khen thưởng bằng hình thức giấy khen của tổ chức chính trị, tổ chức
chính trị - xã hội, tổ chức xã hội do cơ quan trung ương của các tổ chức này
quy định.
2. Việc khen thưởng bằng hình thức giấy khen đối với cá nhân, tập thể người
đang học tập tại nhà trường hoặc cơ sở giáo dục khác của hệ thống giáo dục
quốc dân do Bộ Giáo dục và Đào tạo quy định.
3. Việc khen thưởng bằng hình thức giấy khen của các tổ chức khác do Chính
phủ quy định.
Chương 4:
THẨM QUYỀN QUYẾT ĐỊNH, TRAO TẶNG, THỦ TỤC, HỒ SƠ ĐỀ NGHỊ KHEN THƯỞNG
Mục 1: THẨM QUYỀN QUYẾT ĐỊNH, TRAO TẶNG
Điều 77
Chủ tịch nước quyết định tặng huân chương, huy chương, "Giải thưởng Hồ Chí
Minh", "Giải thưởng nhà nước", danh hiệu vinh dự nhà nước.
Điều 78
Chính phủ quyết định tặng "Cờ thi đua của Chính phủ".
Thủ tướng Chính phủ quyết định tặng danh hiệu "Chiến sỹ thi đua toàn quốc",
"Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ".
Điều 79
Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; Chánh án Toà
án nhân dân tối cao, Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao, lãnh đạo cơ
quan, tổ chức ở trung ương của đoàn thể, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh
quyết định tặng bằng khen, cờ thi đua, danh hiệu "Tập thể Lao động xuất sắc",
"Đơn vị quyết thắng", danh hiệu Chiến sỹ thi đua cấp bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể
trung ương.
Điều 80
1. Thủ trưởng cơ quan, tổ chức thuộc bộ, ban, ngành, cơ quan ngang bộ, cơ
quan thuộc Chính phủ; Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc, Giám đốc các
doanh nghiệp nhà nước; Thủ trưởng cơ quan chuyên môn và tương đương thuộc Uỷ
ban nhân dân cấp tỉnh, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp huyện quyết định tặng danh
hiệu "Chiến sỹ thi đua cấp cơ sở", danh hiệu "Lao động tiên tiến", "Chiến sỹ
tiên tiến", "Tập thể lao động tiên tiến", "Đơn vị tiên tiến" và giấy khen.
2. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp huyện quyết định tặng danh hiệu thôn, làng,
ấp, bản, tổ dân phố văn hóa.
3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp xã quyết định tặng giấy khen, danh hiệu "Gia
đình văn hoá".
Điều 81
1. Người có thẩm quyền quyết định tặng hình thức khen thưởng nào thì trực
tiếp trao tặng hoặc uỷ quyền trao tặng hình thức khen thưởng đó.
2. Đại sứ hoặc người đứng đầu cơ quan đại diện ngoại giao nước Cộng hoà xã
hội chủ nghĩa Việt Nam ở nước ngoài được uỷ quyền trao tặng các hình thức khen
thưởng của Nhà nước Việt Nam cho tập thể, cá nhân ở nước sở tại.
Điều 82
Việc tổ chức lễ trao tặng các danh hiệu thi đua và hình thức khen thưởng do
Chính phủ quy định.
Mục 2: THỦ TỤC VÀ HỒ SƠ ĐỀ NGHỊ
Điều 83
1. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chánh án
Toà án nhân dân tối cao, Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao, lãnh đạo
cơ quan trung ương của đoàn thể, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh xem xét,
trình Thủ tướng Chính phủ để đề nghị Chủ tịch nước quyết định tặng thưởng huân
chương, huy chương, "Giải thưởng Hồ Chí Minh", "Giải thưởng nhà nước", danh
hiệu vinh dự nhà nước.
2. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, lãnh đạo
cơ quan trung ương của đoàn thể, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh đề nghị
Chính phủ quyết định tặng "Cờ thi đua của Chính phủ"; đề nghị Thủ tướng Chính
phủ quyết định tặng "Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ", danh hiệu "Chiến sỹ
thi đua toàn quốc".
3. Các danh hiệu thi đua, hình thức khen thưởng khác do cấp dưới trực tiếp
của người có thẩm quyền quyết định danh hiệu thi đua, hình thức khen thưởng đề
nghị.
4. Cơ quan chức năng về thi đua, khen thưởng tiếp nhận, xem xét hồ sơ và giúp
người có thẩm quyền quyết định việc khen thưởng.
Điều 84
1. Hồ sơ xét danh hiệu thi đua gồm:
a) Báo cáo thành tích của cá nhân, tập thể;
b) Đề nghị của Hội đồng thi đua;
c) Biên bản bình xét thi đua.
2. Hồ sơ đề nghị xét khen thưởng gồm:
a) Bản thành tích của cá nhân hoặc tập thể được đề nghị khen thưởng;
b) Văn bản đề nghị khen thưởng của Thủ trưởng cơ quan, tổ chức có cá nhân, tập
thể được xét khen thưởng;
c) Trường hợp đề nghị khen thưởng cho cá nhân, tập thể có phát minh sáng kiến,
cải tiến, ứng dụng tiến bộ khoa học - công nghệ, sáng tác hoặc sáng tạo trong
các lĩnh vực khác phải kèm chứng nhận của cơ quan quản lý có thẩm quyền.
3. Trường hợp đề nghị tặng huân chương, huy chương, danh hiệu vinh dự nhà
nước, "Cờ thi đua của Chính phủ", "Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ" phải có
ý kiến của cơ quan quản lý nhà nước theo ngành dọc ở trung ương hoặc chính
quyền địa phương.
Điều 85
1. Những trường hợp có đủ các điều kiện sau đây được đề nghị khen thưởng theo
thủ tục đơn giản:
a) Việc khen thưởng phục vụ yêu cầu chính trị, kịp thời động viên, khích lệ
quần chúng;
b) Cá nhân, tập thể lập được thành tích xuất sắc đột xuất trong chiến đấu,
công tác, lao động, học tập;
c) Thành tích, công trạng rõ ràng.
2. Việc khen thưởng theo thủ tục đơn giản do Chính phủ quy định.
Điều 86
Chính phủ quy định thủ tục, quy trình, thời gian xét đối với các danh hiệu thi
đua và hình thức khen thưởng.
Chương 5:
QUYỀN VÀ NGHĨA VỤ CỦA CÁ NHÂN, TẬP THỂ ĐƯỢC KHEN THƯỞNG
Điều 87
Cá nhân, tập thể được khen thưởng, tuỳ từng hình thức khen thưởng, được tặng
hiện vật khen thưởng và được hưởng lợi ích khác theo quy định của pháp luật.
Điều 88
Cá nhân được tặng các danh hiệu thi đua và hình thức khen thưởng có quyền lưu
giữ, trưng bày và sử dụng hiện vật khen thưởng.
Tập thể được tặng các hình thức khen thưởng có quyền lưu giữ, trưng bày, được
sử dụng biểu tượng của các hình thức khen thưởng đó trên các văn bản, tài liệu
chính thức của tập thể.
Điều 89
Cá nhân, tập thể được khen thưởng có nghĩa vụ bảo quản các hiện vật khen
thưởng, không được cho người khác mượn để thực hiện hành vi vi phạm pháp luật.
Chương 6:
QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC VỀ CÔNG TÁC THI ĐUA, KHEN THƯỞNG
Điều 90
Nội dung quản lý nhà nước về thi đua, khen thưởng bao gồm:
1. Ban hành các văn bản pháp luật về thi đua, khen thưởng;
2. Xây dựng chính sách về thi đua, khen thưởng;
3. Tuyên truyền, phổ biến, hướng dẫn và tổ chức thực hiện các quy định của
pháp luật về thi đua, khen thưởng;
4. Đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức làm công tác thi đua, khen thưởng;
5. Sơ kết, tổng kết, tặng thưởng các hình thức khen thưởng; đánh giá hiệu quả
công tác thi đua, khen thưởng;
6. Hợp tác quốc tế về thi đua, khen thưởng;
7. Thanh tra, kiểm tra việc thực hiện các quy định pháp luật về thi đua, khen
thưởng;
8. Giải quyết khiếu nại, tố cáo, xử lý vi phạm pháp luật về thi đua, khen
thưởng.
Điều 91
1. Chính phủ thống nhất quản lý nhà nước về thi đua, khen thưởng trong phạm
vi cả nước.
Cơ quan quản lý nhà nước về thi đua, khen thưởng ở trung ương có trách nhiệm
giúp Chính phủ thực hiện quản lý nhà nước về thi đua, khen thưởng.
Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của cơ
quan quản lý nhà nước về thi đua, khen thưởng.
2. Các bộ, cơ quan ngang bộ trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình, thực
hiện quản lý nhà nước về thi đua, khen thưởng theo quy định của pháp luật.
3. Uỷ ban nhân dân các cấp thực hiện quản lý nhà nước về thi đua, khen thưởng
trong phạm vi địa phương mình theo quy định của pháp luật.
Điều 92
Toà án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao trong phạm vi nhiệm
vụ, quyền hạn của mình quản lý thi đua, khen thưởng trong phạm vi ngành.
Điều 93
Tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức xã hội căn cứ vào quy
định của Luật này và các văn bản khác có liên quan thực hiện quản lý thi đua,
khen thưởng trong phạm vi tổ chức mình.
Điều 94
Quỹ thi đua, khen thưởng được hình thành trên cơ sở ngân sách nhà nước, sự
đóng góp của cá nhân, tổ chức trong nước, cá nhân, tổ chức nước ngoài và các
nguồn thu khác theo quy định của pháp luật.
Chính phủ quy định việc thành lập, quản lý và sử dụng Quỹ thi đua, khen
thưởng.
Điều 95
Chính phủ quy định mẫu, màu sắc, số sao, số vạch cho từng loại, hạng huân
chương, huy chương, huy hiệu; chất liệu, kích thước, khung các loại huân
chương, huy chương, cờ thi đua, bằng khen, giấy khen và các hiện vật khen
thưởng khác.
Chương 7:
XỬ LÝ VI PHẠM
Điều 96
1. Người nào gian dối trong việc kê khai thành tích để được khen thưởng thì
bị huỷ bỏ quyết định khen thưởng và bị thu hồi hiện vật và tiền thưởng đã
nhận; tuỳ theo tính chất, mức độ vi phạm mà còn bị xử lý kỷ luật, xử phạt hành
chính hoặc bị truy cứu trách nhiệm hình sự; nếu gây thiệt hại thì phải bồi
thường theo quy định của pháp luật.
2. Cá nhân xác nhận sai sự thật hoặc làm giả hồ sơ, giấy tờ cho người khác để
đề nghị khen thưởng; người lợi dụng chức vụ quyền hạn quyết định khen thưởng
trái pháp luật thì tuỳ theo tính chất, mức độ vi phạm mà bị xử lý kỷ luật, xử
phạt hành chính hoặc bị truy cứu trách nhiệm hình sự; nếu gây thiệt hại thì
phải bồi thường theo quy định của pháp luật.
Điều 97
1. Cá nhân được tặng thưởng danh hiệu vinh dự nhà nước mà vi phạm pháp luật
thì có thể bị tước danh hiệu vinh dự nhà nước đó theo đề nghị của Thủ tướng
Chính phủ.
2. Việc tước danh hiệu vinh dự nhà nước do Chủ tịch nước quyết định.
Điều 98
1. Cá nhân có quyền khiếu nại, tố cáo về thi đua, khen thưởng theo quy định
của pháp luật về khiếu nại, tố cáo.
Tổ chức có quyền khiếu nại về thi đua, khen thưởng theo quy định của pháp luật
về khiếu nại, tố cáo.
2. Cơ quan, tổ chức, cá nhân có thẩm quyền có trách nhiệm giải quyết khiếu
nại, tố cáo về thi đua, khen thưởng theo quy định của pháp luật về khiếu nại,
tố cáo.
Chương 8:
ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Điều 99
Nhà nước bảo hộ các danh hiệu thi đua và hình thức khen thưởng đã được tặng
hoặc truy tặng trước khi Luật này có hiệu lực.
Điều 100
Cá nhân, tập thể người Việt Nam ở trong nước, ở nước ngoài nhận các hình thức
khen thưởng của nước ngoài phải được cơ quan nhà nước có thẩm quyền của nước
Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam đồng ý hoặc theo quy định của điều ước quốc
tế mà Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký kết hoặc gia nhập.
Điều 101
1. Nhà nước tiếp tục xem xét và thực hiện việc khen thưởng tổng kết thành
tích kháng chiến cho những cá nhân, gia đình, địa phương và cơ sở có công lao,
thành tích.
Chính phủ hướng dẫn thể thức và thời hạn kết thúc việc khen thưởng tổng kết
thành tích kháng chiến.
2. Ngoài các hình thức khen thưởng được quy định tại Luật này, các cơ quan,
tổ chức, cá nhân có thẩm quyền có thể thực hiện các hình thức động viên phù
hợp đối với cá nhân, tập thể để kịp thời nêu gương tốt trong lao động, sản
xuất, công tác và động viên phong trào thi đua, phù hợp với các nguyên tắc do
Luật này quy định.
Điều 102
Luật này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 7 năm 2004.
Điều 103
Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật này.
Luật này đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá XI, kỳ
họp thứ 4 thông qua ngày 26 tháng 11 năm 2003.
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Nguyễn Văn An
(Đã ký)
</td> </tr> </table>
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/The-thao-Y-te/Luat-phong-chong-nhiem-vi-rut-gay-ra-hoi-chung-suy-giam-mien-dich-mac-phai-o-nguoi-HIV-AIDS-2006-64-2006-QH11-12980.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:464.4pt;border-collapse:collapse" width="619"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADEANQA=-->
<tr>
<td style="width:140.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="187">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>QUỐC
HỘI<br/>
*****</b></p>
</td>
<td style="width:324.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="432">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
*********</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:140.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="187">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số<i>:<b>
</b></i>64/2006/QH11</p>
</td>
<td style="width:324.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="432">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 29 tháng 6 năm 2006</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>QUỐC
HỘI NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Khoá
XI, Kỳ họp thứ 9<br/>
(Từ ngày 16 tháng 5 đến ngày 29 tháng 6 năm 2006)</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="loai_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span style="font-size:12.0pt">LUẬT</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">PHÒNG, CHỐNG NHIỄM VI RÚT GÂY RA HỘI CHỨNG SUY GIẢM MIỄN DỊCH
MẮC PHẢI Ở NGƯỜI (HIV/AIDS)</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="EN-AU">Căn cứ vào <a name="tvpllink_clrmocjvvu">Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam
năm 1992</a> đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số <a name="tvpllink_ihrnwmfgry">51/2001/QH10</a> ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc
hội khoá X, kỳ họp thứ 10;<br/>
</span>Luật này quy định về phòng, chống HIV/AIDS.</i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="chuong_1"><b>Chương I</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_1_name"><b>NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_1"><b>Điều 1. Phạm vi điều chỉnh, đối tượng áp dụng </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify">1. Luật này
quy định các biện pháp phòng, chống HIV/AIDS; việc chăm sóc, điều trị, hỗ trợ
người nhiễm HIV và các điều kiện bảo đảm thực hiện biện pháp phòng, chống HIV/AIDS.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify">2. Luật này
áp dụng đối với cơ quan, tổ chức, cá nhân trong nước và nước<b> </b>ngoài tại
Việt Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 2. Giải thích từ ngữ</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none">Trong Luật này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none">1. HIV là chữ viết tắt của cụm từ tiếng Anh "Human Immunodeficiency
Virus" là vi rút gây suy giảm miễn dịch ở người, làm cho cơ thể suy giảm
khả năng chống lại các tác nhân gây bệnh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none">2. AIDS là chữ viết tắt của cụm từ tiếng Anh "Acquired Immune
Deficiency Syndrome" là hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải do HIV gây
ra, thường được biểu hiện thông qua các nhiễm trùng cơ hội, các ung thư và có
thể dẫn đến tử vong.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none">3. Nhiễm trùng cơ hội là nhiễm trùng xảy ra do cơ thể bị suy giảm miễn dịch
vì bị nhiễm HIV.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify">4. Kỳ thị người
nhiễm HIV là thái độ khinh thường hay thiếu tôn trọng người khác vì biết hoặc
nghi ngờ người đó nhiễm HIV hoặc vì người đó có quan hệ gần gũi với người nhiễm
HIV hoặc bị nghi ngờ nhiễm HIV.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify">5. Phân biệt
đối xử với người nhiễm HIV là hành vi xa lánh, từ chối, tách biệt, ngược đãi,
phỉ báng, có thành kiến hoặc hạn chế quyền của người khác vì biết hoặc nghi ngờ
người đó nhiễm HIV hoặc vì người đó có quan hệ gần gũi với người nhiễm HIV hoặc
bị nghi ngờ nhiễm HIV.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="khoan_6_2">6. Hành vi nguy cơ cao là hành vi dễ làm lây nhiễm HIV như
quan hệ tình dục không an toàn, dùng chung bơm kim tiêm và những hành vi khác dễ
làm lây nhiễm HIV.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify">7. Phơi nhiễm
với HIV là nguy cơ bị lây nhiễm HIV do tiếp xúc trực tiếp với máu hoặc dịch
sinh học của cơ thể người nhiễm HIV.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify">8. Giám sát dịch
tễ học HIV/AIDS là việc thu thập thông tin định kỳ và hệ thống về các chỉ số dịch
tễ học HIV/AIDS của các nhóm đối tượng có nguy cơ khác nhau để biết được chiều
hướng và kết quả theo thời gian nhằm cung cấp thông tin cho việc lập kế hoạch,
dự phòng, khống chế và đánh giá hiệu quả các biện pháp phòng, chống HIV/AIDS.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify">9. Giám sát
trọng điểm HIV/AIDS là việc thu thập thông tin thông qua xét nghiệm HIV theo định
kỳ và hệ thống trong các nhóm đối tượng được lựa chọn để theo dõi tỷ lệ và chiều
hướng nhiễm HIV qua các năm nhằm cung cấp thông tin cho việc lập kế hoạch, dự
phòng, khống chế và đánh giá hiệu quả các biện pháp phòng, chống HIV/AIDS.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify">10. Tư vấn về
HIV/AIDS là quá trình đối thoại, cung cấp các kiến thức, thông tin cần thiết về
phòng, chống HIV/AIDS giữa người tư vấn và người được tư vấn nhằm giúp người được
tư vấn tự quyết định, giải quyết các vấn đề liên quan đến dự phòng lây nhiễm
HIV, chăm sóc và điều trị người nhiễm HIV.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_11_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">11. Xét nghiệm HIV là việc thực hiện các kỹ thuật chuyên môn
nhằm xác định tình trạng nhiễm HIV trong mẫu máu, mẫu dịch sinh học của cơ thể
người.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify">12. HIV dương
tính là kết quả xét nghiệm mẫu máu, mẫu dịch sinh học của cơ thể người đã được
xác định nhiễm HIV.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify">13. Nhóm giáo
dục đồng đẳng là những người tự nguyện tập hợp thành một nhóm để thực hiện công
tác tuyên truyền, vận động và giúp đỡ những người có cùng cảnh ngộ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_14_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">14. Nhóm người di biến động là những người thường xuyên sống
xa gia đình, thay đổi chỗ ở và nơi làm việc.</a> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_15_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">15. Các biện pháp can thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây
nhiễm HIV bao gồm tuyên truyền, vận động, khuyến khích sử dụng bao cao su, bơm
kim tiêm sạch, điều trị nghiện các chất dạng thuốc phiện bằng thuốc thay thế và
các biện pháp can thiệp giảm tác hại khác nhằm tạo điều kiện cho việc thực hiện
các hành vi an toàn để phòng ngừa lây nhiễm HIV.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_3"><b>Điều 3. Nguyên tắc phòng, chống HIV/AIDS</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"><span style="letter-spacing:.1pt">1. Kết hợp các biện pháp xã hội và biện
pháp chuyên môn kỹ thuật y tế trong phòng, chống HIV/AIDS trên nguyên tắc lấy
phòng ngừa là chính, trong đó thông tin, giáo dục, truyền thông nhằm thay đổi
hành vi là biện pháp chủ yếu.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"><a name="khoan_2_3"><span lang="IT">2. Thực hiện việc phối hợp liên ngành
và huy động xã hội trong phòng, chống HIV/AIDS; lồng ghép các hoạt động phòng,
chống HIV/AIDS trong các chương trình phát triển kinh tế - xã hội.</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"><span lang="IT">3. Kết hợp chặt chẽ phòng, chống HIV/AIDS với phòng, chống
ma tuý, mại dâm, chú trọng triển khai các biện pháp can thiệp giảm tác hại
trong dự phòng lây nhiễm HIV.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">4. Không kỳ thị, phân biệt đối xử với người nhiễm HIV và thành viên gia
đình họ; tạo điều kiện để người nhiễm HIV và thành viên gia đình họ tham gia
các hoạt động xã hội, đặc biệt là các hoạt động phòng, chống HIV/AIDS.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_4"><b><span lang="IT">Điều 4. Quyền và nghĩa vụ của người nhiễm HIV </span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"><span lang="IT">1. Người nhiễm HIV có các quyền sau đây:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"><span lang="PT-BR">a) Sống hòa nhập với cộng đồng và xã hội;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"><span lang="PT-BR">b) Được điều trị và chăm sóc sức khoẻ; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"><span lang="PT-BR">c) Học văn hoá, học nghề, làm việc; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"><a name="diem_d_1_4"><span lang="PT-BR">d) Được giữ bí mật riêng tư liên
quan đến HIV/AIDS;</span></a><span lang="PT-BR"> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"><span lang="PT-BR">đ) Từ chối khám bệnh, chữa bệnh khi đang điều trị bệnh
AIDS trong giai đoạn cuối;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"><span lang="PT-BR">e) Các quyền khác theo quy định của Luật này và các quy
định khác của pháp luật có liên quan.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">2. Người nhiễm HIV có các nghĩa vụ sau đây:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">a) Thực hiện các biện pháp phòng lây nhiễm HIV sang người khác;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_b_2_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="IT">b) Thông báo kết quả xét nghiệm HIV dương tính
của mình cho vợ, chồng hoặc cho người chuẩn bị kết hôn với mình biết;</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_c_2_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="IT">c) Thực hiện các quy định về điều trị bằng thuốc
kháng HIV;</span></a><span lang="IT"> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">d) Các nghĩa vụ khác theo quy định của Luật này và các quy định khác của
pháp luật có liên quan.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_5"><b>Điều 5. Trách nhiệm trong phòng, chống HIV/AIDS</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">1. Cơ quan, tổ chức, đơn vị vũ trang nhân dân trong phạm vi nhiệm vụ,
quyền hạn được giao có trách nhiệm xây dựng và tổ chức thực hiện các chương
trình hành động về phòng, chống HIV/AIDS. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">2. Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và các tổ chức thành viên có trách nhiệm
tuyên truyền, vận động nhân dân tham gia phòng, chống HIV/AIDS; tham gia và
giám sát thực hiện biện pháp phòng, chống HIV/AIDS; tổ chức, thực hiện phong
trào hỗ trợ về vật chất, tinh thần đối với người nhiễm HIV.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">3. Cơ quan, tổ chức, cá nhân trong nước và nước ngoài tại Việt Nam có
trách nhiệm thực hiện các quy định của pháp luật về phòng, chống HIV/AIDS.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">4. Gia đình có trách nhiệm thực hiện các biện pháp phòng, chống HIV/AIDS.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="IT">Điều 6. Chính sách của Nhà nước về phòng, chống
HIV/AIDS</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"><span lang="IT">1. Khuyến khích cơ quan, tổ chức, cá nhân trong nước và nước
ngoài hợp tác, giúp đỡ dưới mọi hình thức trong phòng, chống HIV/AIDS; phát triển
các mô hình tự chăm sóc của người nhiễm HIV.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">2. Hỗ trợ sản xuất thuốc kháng HIV trong nước; thực hiện các biện pháp
giảm giá thuốc kháng HIV.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">3. Khuyến khích doanh nghiệp, cơ quan, đơn vị vũ trang nhân dân tổ chức
đào tạo và tuyển dụng người nhiễm HIV và thành viên gia đình họ vào làm việc hoặc
đầu tư nguồn lực vào phòng, chống HIV/AIDS. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="khoan_4_6"><span lang="IT">4. Huy động sự tham gia của toàn xã hội, sự đóng
góp về tài chính, kỹ thuật của cơ quan, tổ chức, cá nhân trong nước và nước
ngoài trong phòng, chống HIV/AIDS.</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">5. Huy động và điều phối các nguồn lực cho phòng, chống HIV/AIDS phù hợp
với điều kiện phát triển kinh tế - xã hội và tình hình dịch HIV/AIDS của đất nước
trong từng giai đoạn.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">6. Hỗ trợ nghiên cứu khoa học, trao đổi và đào tạo chuyên gia, chuyển
giao kỹ thuật trong phòng, chống HIV/AIDS.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">7. Hỗ trợ phòng, chống lây nhiễm HIV từ mẹ sang con, nuôi dưỡng trẻ em
dưới 6 tháng tuổi sinh ra từ người mẹ nhiễm HIV bằng sữa thay thế và bệnh nhân
AIDS có hoàn cảnh đặc biệt khó khăn.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">8. Điều trị, chăm sóc và hỗ trợ người nhiễm HIV do tai nạn rủi ro nghề
nghiệp.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_7"><b><span lang="IT">Điều 7. Cơ quan quản lý nhà nước về phòng, chống
HIV/AIDS</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"><span lang="IT">1. Chính phủ thống nhất quản lý nhà nước về phòng, chống
HIV/AIDS.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"><span lang="IT" style="letter-spacing:-.2pt">2. Bộ Y tế chịu trách nhiệm
trước Chính phủ thực hiện quản lý nhà nước về phòng, chống HIV/AIDS.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"><span lang="IT">3. Bộ, cơ quan ngang bộ trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của
mình có trách nhiệm phối hợp với Bộ Y tế trong việc thực hiện quản lý nhà nước
về phòng, chống HIV/AIDS.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">4. Uỷ ban nhân dân các cấp thực hiện quản lý nhà nước về phòng, chống
HIV/AIDS trong phạm vi địa phương mình.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_8" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="IT">Điều 8. Những hành vi bị nghiêm cấm</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"><span lang="IT">1. Cố ý lây truyền hoặc truyền HIV cho người khác.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"><span lang="IT">2. Đe dọa truyền HIV cho người khác.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"><span lang="IT" style="letter-spacing:-.2pt">3. Kỳ thị, phân biệt đối xử với
người nhiễm HIV.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">4. Cha, mẹ bỏ rơi con chưa thành niên nhiễm HIV; người giám hộ bỏ rơi
người được mình giám hộ nhiễm HIV. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"><span lang="IT">5. Công khai tên, địa chỉ, hình ảnh của người nhiễm HIV hoặc
tiết lộ cho người khác biết việc một người nhiễm HIV khi chưa được sự đồng ý của
người đó, trừ trường hợp quy định tại <a name="tc_1">Điều 30 của Luật này</a>.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"><span lang="IT">6. Đưa tin bịa đặt về nhiễm HIV đối với người không nhiễm
HIV.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">7. Bắt buộc xét nghiệm HIV, trừ trường hợp quy định tại <a name="tc_2">Điều
28 của Luật này</a>.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"><span lang="IT">8. Truyền máu, sản phẩm máu, ghép mô, bộ phận cơ thể có HIV
cho người khác.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"><span lang="IT">9. Từ chối khám bệnh, chữa bệnh cho người bệnh vì biết hoặc
nghi ngờ người đó nhiễm HIV.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">10. Từ chối mai táng, hoả táng người chết vì lý do liên quan đến HIV/AIDS.
</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="IT">11. Lợi dụng hoạt
động phòng, chống HIV/AIDS để trục lợi hoặc thực hiện các hành vi trái pháp luật.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">12. Các hành vi bị nghiêm cấm khác theo quy định của pháp luật.</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="chuong_2"><b><span lang="IT">Chương II</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_2_name"><b><span lang="IT">CÁC BIỆN PHÁP XÃ HỘI TRONG PHÒNG, CHỐNG
HIV/AIDS</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="muc_1"><b><span lang="IT">Mục 1</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="muc_1_name"><b><span lang="IT">THÔNG TIN, GIÁO DỤC, TRUYỀN THÔNG </span></b></a><b><span lang="EN-AU">VỀ PHÒNG, CHỐNG HIV/AIDS</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_9"><b><span lang="IT">Điều 9. Mục đích và yêu cầu của thông tin, giáo
dục, truyền thông về phòng, chống HIV/AIDS</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"><span lang="IT">1. Thông tin, giáo dục, truyền thông về phòng, chống HIV/AIDS
nhằm nâng cao nhận thức, thay đổi thái độ và hành vi, chống kỳ thị, phân biệt đối
xử với người nhiễm HIV.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">2. Việc cung cấp thông tin, giáo dục, truyền thông về phòng, chống HIV/AIDS
phải bảo đảm các yêu cầu sau đây:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="IT">a) Chính xác, rõ
ràng, đơn giản, thiết thực;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"><span lang="IT">b) Phù hợp với từng đối tượng, trình độ, lứa tuổi, giới
tính, truyền thống, văn hoá, bản sắc dân tộc, tôn giáo, đạo đức xã hội, tín ngưỡng
và phong tục tập quán;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">c) Không phân biệt đối xử, không làm ảnh hưởng đến bình đẳng giới và
không đưa thông tin, hình ảnh tiêu cực về người nhiễm HIV.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_10"><b><span lang="IT">Điều 10. <span style="letter-spacing:-.4pt">Nội
dung thông tin, giáo dục, truyền thông về phòng, chống HIV/AIDS</span></span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"><span lang="IT">1. Nguyên nhân, đường lây truyền HIV, các biện pháp dự
phòng lây nhiễm HIV và các biện pháp chăm sóc, điều trị người nhiễm HIV.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"><span lang="IT">2. Hậu quả của HIV/AIDS đối với sức khoẻ, tính mạng con người
và sự phát triển kinh tế - xã hội của đất nước.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"><span lang="IT">3. Quyền, nghĩa vụ của cá nhân, gia đình và của người nhiễm
HIV trong phòng, chống HIV/AIDS.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"><span lang="IT">4. Các phương pháp, dịch vụ xét nghiệm, chăm sóc, hỗ trợ và
điều trị người nhiễm HIV.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"><span lang="IT">5. Trách nhiệm của cơ quan, tổ chức, đơn vị vũ trang nhân
dân và cộng đồng trong phòng, chống HIV/AIDS.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"><span lang="IT">6. Các biện pháp can thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây
nhiễm HIV.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"><span lang="IT">7. Chống kỳ thị, phân biệt đối xử với người nhiễm HIV. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">8. Đường lối, chủ trương của Đảng, chính sách, pháp luật của Nhà nước về
phòng, chống HIV/AIDS.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_11"><b><span lang="IT">Điều 11. Đối tượng tiếp cận thông tin, giáo dục,
truyền thông về phòng, chống HIV/AIDS</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">1. Mọi người đều có quyền tiếp cận thông tin, giáo dục, truyền thông về
phòng, chống HIV/AIDS.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_2_11" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="IT">2. Ưu tiên tiếp cận thông tin, giáo dục, truyền
thông về phòng, chống HIV/AIDS cho các đối tượng sau đây:</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">a) Người nhiễm HIV và thành viên gia đình họ; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"><span lang="IT">b) Người sử dụng ma túy, người bán dâm; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"><span lang="IT">c) Người mắc các bệnh lây truyền qua đường tình dục; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">d) Người có quan hệ tình dục đồng giới; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"><span lang="IT">đ) Nhóm người di biến động;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify">e) Phụ nữ
mang thai;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify">g) Người sống
ở vùng sâu, vùng xa, vùng có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_12" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="IT">Điều 12. Trách nhiệm thông tin, giáo dục, truyền
thông về phòng, chống HIV/AIDS</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT" style="letter-spacing:.1pt">1. Cơ quan, tổ chức, đơn vị trong phạm vi
nhiệm vụ, quyền hạn của mình có trách nhiệm thông tin, giáo dục, truyền thông
kiến thức về phòng, chống HIV/AIDS.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"><span lang="IT">2. Bộ Y tế có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với các cơ quan
có liên quan trong việc cung cấp chính xác và khoa học các thông tin về HIV/AIDS.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_3_12" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="IT">3. Bộ Văn hoá - Thông tin có trách nhiệm
chỉ đạo các cơ quan thông tin đại chúng thường xuyên thông tin, truyền thông về
phòng, chống HIV/AIDS, lồng ghép chương trình phòng, chống HIV/AIDS với các
chương trình thông tin, truyền thông khác.</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"><span lang="IT" style="letter-spacing:-.2pt">4. Bộ Giáo dục và Đào tạo có
trách nhiệm chủ trì, phối hợp với Bộ Y tế, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội,
các bộ, ngành có liên quan xây dựng chương trình, nội dung giảng dạy; kết hợp
giáo dục phòng, chống HIV/AIDS với giáo dục giới tính, sức khoẻ sinh sản và chỉ
đạo các cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo dục quốc dân giáo dục về phòng, chống
HIV/AIDS. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_5_12" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="IT">5. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội,
Bộ Công an, Bộ Quốc phòng trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình có trách
nhiệm chủ trì, phối hợp với các bộ, ngành có liên quan chỉ đạo công tác thông
tin, giáo dục, truyền thông về phòng, chống HIV/AIDS tại các cơ sở chữa bệnh,
cơ sở giáo dục, trường giáo dưỡng, cơ sở bảo trợ xã hội, trại giam, trại tạm
giam.</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">6. Uỷ ban nhân dân các cấp có trách nhiệm tổ chức thực hiện công tác
thông tin, giáo dục, truyền thông về phòng, chống HIV/AIDS cho nhân dân trên địa
bàn địa phương. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="IT">7. Các cơ quan thông tin đại chúng có trách nhiệm
ưu tiên về thời điểm, thời lượng phát sóng thông tin, giáo dục, truyền thông về
phòng, chống HIV/AIDS trên đài phát thanh, đài truyền hình; dung lượng và vị
trí đăng trên báo in, báo hình, báo điện tử theo quy định của Bộ Văn hóa -
Thông tin. Việc thực hiện thông tin, giáo dục, truyền thông về phòng, chống HIV/AIDS
không thu phí, trừ trường hợp thực hiện theo hợp đồng với Chương trình mục tiêu
quốc gia về phòng, chống HIV/AIDS hoặc do tổ chức, cá nhân trong nước, nước
ngoài tài trợ.</span></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="muc_2"><b><span lang="IT">Mục 2</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="muc_2_name"><b><span lang="IT">HUY ĐỘNG GIA ĐÌNH, CƠ QUAN, TỔ CHỨC, CÁ NHÂN
</span>TRONG PHÒNG, CHỐNG HIV/AIDS</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_13"><b>Điều 13. Phòng, chống HIV/AIDS tại gia đình</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify">1. <span lang="IT">G<span style="layout-grid-mode:line">ia đình có trách nhiệm </span></span><span style="layout-grid-mode:line">tuyên truyền, giáo dục cho c</span>ác<span style="layout-grid-mode:line"> thành viên trong gia đình về phòng, chống HIV/AIDS</span>,
chủ động thực hiện các biện pháp phòng lây nhiễm HIV.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify">2. Khuyến
khích tự nguyện xét nghiệm HIV đối với người trước khi kết hôn, dự định có con,
phụ nữ mang thai.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">3. G<span style="layout-grid-mode:line">ia đình của người nhiễm HIV có
trách nhiệm nuôi dưỡng, chăm sóc, động viên tinh thần giúp người nhiễm HIV sống
hoà nhập với gia đình, cộng đồng và xã hội; </span>phối hợp với các cơ quan, tổ
chức và cộng đồng trong phòng, chống HIV/AIDS<span style="layout-grid-mode:
line">. </span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_14"><b><span lang="IT">Điều 14. Phòng, chống HIV/AIDS tại nơi làm việc</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">1. Người sử dụng lao động có các trách nhiệm sau đây:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">a) Tổ chức việc tuyên truyền, giáo dục các biện pháp phòng, chống HIV/AIDS,
chống kỳ thị, phân biệt đối xử với người nhiễm HIV trong cơ quan, tổ chức, đơn
vị vũ trang nhân dân;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">b) Bố trí công việc phù hợp với sức khỏe và trình độ chuyên môn của người
lao động nhiễm HIV;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">c) Tạo điều kiện cho người lao động tham gia các hoạt động phòng, chống
HIV/AIDS; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">d) Các trách nhiệm khác về phòng, chống HIV/AIDS theo quy định của pháp
luật.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">2. Người sử dụng lao động không được có các hành vi sau đây: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">a) Chấm dứt hợp đồng lao động, hợp đồng làm việc hoặc gây khó khăn
trong quá trình làm việc của người lao động vì lý do người lao động nhiễm HIV; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">b) Ép buộc người lao động còn đủ sức khỏe chuyển công việc mà họ đang đảm
nhiệm vì lý do người lao động nhiễm HIV;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">c) Từ chối nâng lương, đề bạt hoặc không bảo đảm các quyền, lợi ích hợp
pháp của người lao động vì lý do người lao động nhiễm HIV;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">d) Yêu cầu xét nghiệm HIV hoặc xuất trình kết quả xét nghiệm HIV đối với
người dự tuyển lao động, từ chối tuyển dụng vì lý do người dự tuyển lao động
nhiễm HIV, trừ trường hợp quy định tại <a name="tc_3">khoản 3 Điều 28 của Luật
này</a>.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_15"><b><span lang="IT">Điều 15. Phòng, chống HIV/AIDS trong cơ sở giáo
dục thuộc hệ thống giáo dục quốc dân </span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT" style="letter-spacing:-.2pt">1. Cơ sở giáo dục có trách nhiệm tổ chức
giảng dạy cho học sinh, sinh viên, học viên về phòng, chống HIV/AIDS, lồng ghép
với giáo dục giới tính, sức khoẻ sinh sản và thực hiện các hoạt động phòng, chống
HIV/AIDS khác trong cơ sở đó.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">2. Cơ sở giáo dục không được có các hành vi sau đây:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">a) Từ chối tiếp nhận học sinh, sinh viên, học viên vì lý do người đó
nhiễm HIV;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">b) Kỷ luật, đuổi học học sinh, sinh viên, học viên vì lý do người đó
nhiễm HIV;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">c) Tách biệt, hạn chế, cấm đoán học sinh, sinh viên, học viên tham gia
các hoạt động, dịch vụ của cơ sở vì lý do người đó nhiễm HIV;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">d) Yêu cầu xét nghiệm HIV hoặc yêu cầu xuất trình kết quả xét nghiệm
HIV đối với học sinh, sinh viên, học viên hoặc người đến xin học.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_16"><b><span lang="IT">Điều 16. Phòng, chống HIV/AIDS trong các nhóm
người di biến động</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">1. Ủy ban nhân dân xã, phường, thị trấn có trách nhiệm tổ chức tuyên
truyền về phòng, chống HIV/AIDS cho người ở nơi khác đến cư trú tại địa phương
mình.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">2. Chủ, người quản lý điều hành cơ sở kinh doanh dịch vụ lưu trú, bến
bãi đậu xe, đậu tàu, thuyền, cơ sở kinh doanh du lịch hoặc dịch vụ văn hóa, xã
hội khác có trách nhiệm phối hợp với cơ quan phòng, chống HIV/AIDS tại địa
phương tuyên truyền về phòng, chống HIV/AIDS và thực hiện các biện pháp can thiệp
giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV thích hợp cho người sử dụng dịch vụ tại
cơ sở của mình.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">3. Người đứng đầu cơ quan kiểm dịch y tế tại cửa khẩu có trách nhiệm tổ
chức tuyên truyền về phòng, chống HIV/AIDS cho người nhập cảnh, xuất cảnh và
quá cảnh. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">4. Cơ quan, tổ chức có hoạt động đưa người Việt Nam đi lao động, học tập
ở nước ngoài có trách nhiệm tổ chức tuyên truyền, giáo dục về phòng, chống HIV/AIDS
đối với người lao động, người đi học.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_17"><b><span lang="IT">Điều 17. Phòng, chống HIV/AIDS trong cộng đồng
dân cư</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">1. Uỷ ban nhân dân xã, phường, thị trấn có các trách nhiệm sau đây:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">a) Tổ chức các hoạt động phòng, chống HIV/AIDS trong cộng đồng dân cư,
giáo dục sự thương yêu, đùm bọc đối với người nhiễm HIV, phát huy truyền thống
tốt đẹp của gia đình, họ tộc, quê hương, bản sắc văn hoá dân tộc của người Việt
Nam;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">b) Tổ chức chăm sóc, hỗ trợ người nhiễm HIV và gia đình họ,<span style="layout-grid-mode:line"> tạo điều kiện cho người nhiễm HIV sống hòa nhập
với cộng đồng và xã hội;</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT" style="layout-grid-mode:line">c)</span><span lang="IT"> Phát huy vai trò
của các tổ trưởng dân phố, trưởng cụm dân cư, trưởng thôn, già làng, trưởng bản,
trưởng làng, trưởng ấp, trưởng phum, trưởng sóc, trưởng ban công tác mặt trận,
trưởng các dòng họ, trưởng tộc, các chức sắc tôn giáo, người cao tuổi, người có
uy tín trong cộng đồng trong việc vận động nhân dân tham gia phòng, chống HIV/AIDS;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">d)<span style="layout-grid-mode:line"> Xây dựng và phát triển mô hình
gia đình văn hóa, </span>tổ dân phố, cụm dân cư, thôn, làng, ấp, bản, phum, sóc
<span style="layout-grid-mode:line">gắn với việc phòng, chống HIV/AIDS;</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT" style="layout-grid-mode:line">đ) Tuyên truyền chống kỳ thị, phân biệt đối
xử với người nhiễm HIV và thành viên gia đình họ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">2. Tổ dân phố, cụm dân cư, thôn, làng, ấp, bản, phum, sóc có các trách
nhiệm sau đây:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">a) T<span style="layout-grid-mode:line">uyên truyền, vận động và giáo dục
các gia đình trên địa bàn tham gia và thực hiện các quy định về phòng, chống
HIV/AIDS; </span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT" style="layout-grid-mode:line">b) L</span><span lang="IT">ồng ghép hoạt động
phòng, chống HIV/AIDS vào phong trào quần chúng, hoạt động thể thao, văn hoá,
văn nghệ tại cộng đồng<span style="layout-grid-mode:line"> và các hoạt động xã
hội khác;</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT" style="layout-grid-mode:line">c) Đấu tranh chống kỳ thị, phân biệt đối
xử với </span><span lang="IT">người nhiễm HIV và thành viên gia đình họ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT" style="layout-grid-mode:line">3. Nhà nước khuyến khích dòng họ, hàng
xóm, bạn của người nhiễm HIV động viên về tinh thần, chăm sóc, giúp đỡ và tạo
điều kiện cho người nhiễm HIV sống hòa nhập với cộng đồng và xã hội.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_18" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="IT">Điều 18. Phòng, chống HIV/AIDS trong cơ sở giáo
dục, trường giáo dưỡng, cơ sở chữa bệnh, cơ sở bảo trợ xã hội, trại giam, trại
tạm giam </span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">1. Giám đốc cơ sở giáo dục, trường giáo dưỡng, cơ sở chữa bệnh, cơ sở bảo
trợ xã hội và giám thị trại giam, trại tạm giam có trách nhiệm tổ chức tuyên
truyền, quản lý, chăm sóc, tư vấn, điều trị cho người nhiễm HIV ở cơ sở do mình
quản lý.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_2_18" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="IT">2. Thủ tướng Chính phủ quy định việc quản lý,
chăm sóc, tư vấn, điều trị cho người nhiễm HIV và phòng lây nhiễm HIV tại các
cơ sở quy định tại khoản 1 Điều này.</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_19"><b><span lang="IT">Điều 19. Tổ chức xã hội tham gia phòng, chống
HIV/AIDS</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">Nhà nước tạo điều kiện cho tổ chức tôn giáo, tổ chức phi chính phủ và
các tổ chức xã hội khác thành lập các cơ sở nhân đạo, từ thiện để chăm sóc,
nuôi dưỡng người nhiễm HIV và thực hiện các hoạt động khác trong phòng, chống
HIV/AIDS.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_20" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="IT">Điều 20. Người nhiễm HIV tham gia phòng, chống
HIV/AIDS </span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">1. Người nhiễm HIV có quyền tham gia các hoạt động phòng, chống HIV/AIDS.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT" style="letter-spacing:-.4pt">2. Nhà nước khuyến khích và tạo điều kiện
cho người nhiễm HIV tham gia các hoạt động sau đây:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">a) Nhóm giáo dục đồng đẳng, câu lạc bộ và các hình thức tổ chức sinh hoạt
khác của người nhiễm HIV theo quy định của pháp luật;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">b) Tuyên truyền và thực hiện các biện pháp can thiệp giảm tác hại trong
dự phòng lây nhiễm HIV;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">c) Hỗ trợ, chăm sóc người nhiễm HIV;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">d) Tham gia ý kiến trong quá trình xây dựng chương trình, chính sách,
pháp luật liên quan đến HIV/AIDS;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">đ) Các hoạt động khác về phòng, chống HIV/AIDS.</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="muc_3"><b><span lang="IT">Mục 3</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="muc_3_name"><b><span lang="IT">CÁC BIỆN PHÁP XÃ HỘI KHÁC </span>TRONG
PHÒNG, CHỐNG HIV/AIDS</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_21" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 21. Các biện pháp can thiệp </b></a><b><span lang="EN-AU">giảm
tác hại </span>trong dự phòng lây nhiễm HIV</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify">1. Các biện
pháp can thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV được triển khai trong các
nhóm đối tượng có hành vi nguy cơ cao thông qua các chương trình, dự án phù hợp
với điều kiện kinh tế - xã hội. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">2. Chính phủ quy định việc tổ chức thực hiện các biện pháp can
thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_22"><b>Điều 22. Tư vấn về phòng, chống HIV/AIDS </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">1. Mọi người có quyền tiếp cận với dịch vụ tư vấn về phòng, chống HIV/AIDS.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_7" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="IT">2. Các cơ sở y tế có trách nhiệm tư vấn về phòng,
chống HIV/AIDS theo quy định của Bộ trưởng Bộ Y tế. </span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">3. Nhà nước khuyến khích tổ chức, cá nhân thành lập tổ chức tư vấn về
phòng, chống HIV/AIDS. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="IT">Điều kiện thành lập và nội dung hoạt động của tổ
chức tư vấn về phòng, chống HIV/AIDS do Bộ trưởng Bộ Y tế quy định.</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">4. Việc tư vấn về phòng, chống HIV/AIDS trước và sau khi xét nghiệm HIV
thực hiện theo quy định tại <a name="tc_4">Điều 26 của Luật này</a>.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_23"><b><span lang="IT">Điều 23. Lồng ghép nội dung phòng, chống HIV/AIDS
trong chương trình phát triển kinh tế - xã hội</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">1. Phòng, chống HIV/AIDS là một trong những mục tiêu ưu tiên của các
chương trình phát triển kinh tế - xã hội.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="IT">2. Chính phủ chỉ đạo các bộ, ngành, chính quyền địa
phương lồng ghép nội dung phòng, chống HIV/AIDS trong các chương trình xóa đói,
giảm nghèo, đào tạo nghề và giải quyết việc làm, chương trình phòng, chống lao,
chương trình sức khỏe sinh sản, phòng, chống các nhiễm khuẩn lây truyền qua đường
tình dục và các chương trình phát triển kinh tế - xã hội khác.</span></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="chuong_3"><b><span lang="IT">Chương III</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="chuong_3_name"><b><span lang="IT">CÁC BIỆN PHÁP
CHUYÊN MÔN KỸ THUẬT Y TẾ </span>TRONG PHÒNG, CHỐNG HIV/AIDS</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="muc_1_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Mục 1</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="muc_1_1_name"><b>GIÁM SÁT DỊCH TỄ HỌC HIV/AIDS</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_24"><b>Điều 24. Giám sát dịch tễ học HIV/AIDS</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify">1. Giám sát dịch
tễ học HIV/AIDS bao gồm xét nghiệm HIV và giám sát trọng điểm HIV nhằm mục đích
xác định tỷ lệ nhiễm HIV và phân bố nhiễm HIV trong các nhóm dân cư, theo dõi
chiều hướng tỷ lệ nhiễm HIV theo thời gian, xác định nhóm có nguy cơ nhiễm HIV
cao, xác định sự thay đổi các hình thái lây truyền HIV và dự báo tình hình nhiễm
HIV.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_2_24" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">2. Bộ trưởng Bộ Y tế quy định cụ thể về quy trình, phương
pháp giám sát dịch tễ học HIV/AIDS.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_25"><b>Điều 25. Giám sát trọng điểm HIV/AIDS</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify">1. Khi tiến
hành giám sát trọng điểm HIV/AIDS, cơ sở y tế có thẩm quyền được thực hiện xét
nghiệm HIV đối với các nhóm đối tượng theo quy định của Bộ trưởng Bộ Y tế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify">2. Các xét
nghiệm HIV trong giám sát trọng điểm HIV/AIDS phải được thực hiện bằng phương
pháp xét nghiệm HIV giấu tên. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify">3. Nhân viên
xét nghiệm và cơ sở xét nghiệm HIV có trách nhiệm giữ bí mật kết quả xét nghiệm
và chỉ sử dụng kết quả xét nghiệm cho mục đích giám sát dịch tễ học HIV/AIDS và
nghiên cứu khoa học.</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="muc_2_1"><b><span lang="IT">Mục 2</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="muc_2_1_name"><b><span lang="IT">TƯ VẤN VÀ XÉT NGHIỆM HIV</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_26" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="IT">Điều 26. Tư vấn trước và sau khi xét nghiệm HIV</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">1. Các trường hợp xét nghiệm HIV đều phải được tư vấn trước và sau khi
xét nghiệm HIV.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">2. Cơ sở xét nghiệm HIV có trách nhiệm tổ chức việc tư vấn trước và sau
khi xét nghiệm HIV.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">3. Chỉ những người đã được tập huấn về tư vấn phòng, chống HIV/AIDS mới
được thực hiện việc tư vấn trước và sau khi xét nghiệm HIV.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_27" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="IT">Điều 27. Xét nghiệm HIV tự nguyện </span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">1. Việc xét nghiệm HIV được thực hiện trên cơ sở tự nguyện của người được
xét nghiệm. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_2_27" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="IT">2. Người tự nguyện xét nghiệm HIV phải từ đủ 16
tuổi trở lên, có năng lực hành vi dân sự.</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_3_27" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="IT">3. Việc xét nghiệm HIV đối với người dưới 16 tuổi,
người mất năng lực hành vi dân sự chỉ được thực hiện khi có sự đồng ý bằng văn
bản của cha, mẹ hoặc người giám hộ của người đó.</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_28"><b><span lang="IT">Điều 28. Xét nghiệm HIV bắt buộc</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">1. Xét nghiệm HIV bắt buộc đối với trường hợp có trưng cầu giám định tư
pháp hoặc quyết định của Cơ quan điều tra, Viện kiểm sát nhân dân hoặc Toà án
nhân dân.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_2_28" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="IT">2. Bộ trưởng Bộ Y tế quy định việc xét
nghiệm HIV bắt buộc trong một số trường hợp cần thiết để chẩn đoán và điều trị
cho người bệnh.</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="IT">3. Chính phủ quy định danh mục một số nghề phải
xét nghiệm HIV trước khi tuyển dụng.</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">4. Kinh phí xét nghiệm đối với các trường hợp quy định tại khoản 1 Điều
này do ngân sách nhà nước chi trả.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_29" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="IT">Điều 29. Cơ sở xét nghiệm HIV đủ điều kiện khẳng
định các trường hợp HIV dương tính</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">1. Chỉ cơ sở xét nghiệm HIV đã được Bộ Y tế công nhận đủ điều kiện khẳng
định các trường hợp HIV dương tính mới được quyền khẳng định các trường hợp HIV
dương tính và chịu trách nhiệm trước pháp luật về kết quả đó.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">2. Bộ trưởng Bộ Y tế quy định cụ thể điều kiện, thủ tục và trình tự
công nhận cơ sở xét nghiệm HIV được phép khẳng định các trường hợp HIV dương
tính.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_30" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="IT">Điều 30. Thông báo kết quả xét nghiệm HIV dương
tính</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">1. Kết quả xét nghiệm HIV dương tính chỉ được thông báo cho các đối tượng
sau đây:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify">a) Người được
xét nghiệm; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify">b) Vợ hoặc chồng
<span lang="IT">của người được xét nghiệm</span>, cha, mẹ hoặc người giám hộ của
người được xét nghiệm <span lang="IT">là người chưa thành niên hoặc mất năng lực
hành vi dân sự</span>;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify">c) <span lang="IT">Nhân viên </span>được giao nhiệm vụ trực tiếp tư vấn, thông báo kết quả
xét nghiệm HIV dương tính cho người được xét nghiệm;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify">d) Người có
trách nhiệm chăm sóc, điều trị cho người nhiễm HIV tại các cơ sở y tế, bao gồm
trưởng khoa, trưởng phòng, điều dưỡng viên trưởng nơi người nhiễm HIV điều trị,
nhân viên y tế được giao trách nhiệm trực tiếp điều trị, chăm sóc cho người nhiễm
HIV tại cơ sở y tế;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">đ) Người đứng đầu, cán bộ phụ trách y tế, nhân viên y tế được giao nhiệm
vụ trực tiếp chăm sóc sức khỏe cho người nhiễm HIV tại cơ sở chữa bệnh, cơ sở
giáo dục, trường giáo dưỡng, cơ sở bảo trợ xã hội, trại giam, trại tạm giam;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">e) Người đứng đầu và cán bộ, công chức được giao trách nhiệm của các cơ
quan quy định tại <a name="tc_5">khoản 1 Điều 28 của Luật này</a>.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">2. Những người quy định tại khoản 1 Điều này có trách nhiệm giữ bí mật
kết quả xét nghiệm HIV dương tính, trừ trường hợp quy định tại điểm a khoản 1
Điều này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_3_30" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="IT">3. Bộ trưởng Bộ Y tế quy định cụ thể trách nhiệm,
trình tự thông báo kết quả xét nghiệm HIV dương tính.</span></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="muc_3_1"><b><span lang="IT">Mục 3</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="muc_3_1_name"><b><span lang="IT">CÁC BIỆN PHÁP CHUYÊN MÔN KỸ THUẬT Y TẾ
KHÁC TRONG PHÒNG, CHỐNG HIV/AIDS</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_31"><b>Điều 31. An toàn truyền máu</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none">1. Các túi máu, chế phẩm của máu đều phải được làm xét nghiệm HIV trước
khi sử dụng, kể cả trong trường hợp cấp cứu.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none">2. Việc xét nghiệm sàng lọc HIV phải được thực hiện bằng các loại sinh phẩm
chẩn đoán đã được Bộ trưởng Bộ Y tế cho phép lưu hành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify">3. Bộ trưởng
Bộ Y tế quy định <span lang="IT">cụ thể </span>việc xét nghiệm sàng lọc HIV, lưu
trữ kết quả xét nghiệm, lưu trữ và tiêu huỷ các mẫu máu, <span lang="IT">túi máu,
chế phẩm máu, </span>bệnh phẩm nhiễm HIV.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_32"><b>Điều 32. Phòng, chống lây nhiễm HIV trong cơ sở y tế</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"><span lang="IT">1. Cơ sở y tế có trách nhiệm thực hiện đúng quy định của Bộ
Y tế về vô khuẩn, sát khuẩn, xử lý chất thải khi thực hiện phẫu thuật, thủ thuật,
tiêm thuốc, châm cứu để phòng, chống lây nhiễm HIV.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">2. Bộ trưởng Bộ Y tế quy định cụ thể chế độ vô khuẩn, sát khuẩn và xử
lý chất thải có liên quan đến HIV/AIDS.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_33"><b><span lang="IT">Điều 33. Phòng, chống lây nhiễm HIV trong cơ sở
dịch vụ xã hội</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">Cơ sở dịch vụ xã hội có sử dụng các dụng cụ xuyên chích qua da, niêm mạc
và các dụng cụ khác có nguy cơ gây chảy máu trực tiếp cho người sử dụng dịch vụ
có trách nhiệm thực hiện các quy định của Bộ trưởng Bộ Y tế về vô khuẩn, sát
khuẩn.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_34" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="IT">Điều 34. Phòng, chống các bệnh lây truyền qua
đường tình dục</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"><span lang="IT">1. Việc phòng, chống HIV/AIDS phải gắn với việc phòng, chống
các bệnh lây truyền qua đường tình dục.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_2_34" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="IT">2. Bộ trưởng Bộ Y tế quy định cụ thể việc giám
sát các bệnh lây truyền qua đường tình dục và trách nhiệm của cơ sở y tế trong
việc phối hợp kiểm soát lây nhiễm HIV qua đường tình dục.</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_35"><b><span lang="IT">Điều 35. Phòng, chống lây nhiễm HIV từ mẹ sang
con</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_1_35" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="IT">1. Phụ nữ mang thai tự nguyện xét nghiệm HIV được
miễn phí.</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">2. Phụ nữ nhiễm HIV được tạo điều kiện tiếp cận các biện pháp dự phòng
lây nhiễm HIV từ mẹ sang con.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_3_35" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="IT">3. Phụ nữ nhiễm HIV trong thời kỳ mang thai,
cho con bú được tư vấn về phòng, chống HIV/AIDS.</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">4. Cơ sở y tế có trách nhiệm theo dõi, điều trị và thực hiện các biện
pháp nhằm giảm sự lây nhiễm HIV từ mẹ sang con cho phụ nữ nhiễm HIV trong thời
kỳ mang thai.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_5_35" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="IT">5. Bộ trưởng Bộ Y tế quy định cụ thể việc chăm
sóc và điều trị đối với phụ nữ nhiễm HIV trong thời kỳ mang thai, người mẹ nhiễm
HIV khi sinh con và các biện pháp nhằm giảm lây nhiễm HIV từ mẹ sang con.</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_36" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="IT">Điều 36. Dự phòng sau phơi nhiễm với HIV</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">1. Người bị phơi nhiễm với HIV được tư vấn và hướng dẫn điều trị dự
phòng lây nhiễm HIV.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">2. Người bị phơi nhiễm với HIV do tai nạn rủi ro nghề nghiệp được tư vấn
và điều trị dự phòng lây nhiễm HIV theo quy định tại <a name="tc_6">Điều 46 của
Luật này</a>.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_37"><b><span lang="IT">Điều 37. Nghiên cứu, thử nghiệm, sản xuất vắc
xin, sinh phẩm và thuốc điều trị HIV/AIDS</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">1. Nhà nước khuyến khích, tạo điều kiện thuận lợi cho việc nghiên cứu, thử
nghiệm, sản xuất vắc xin, sinh phẩm và thuốc điều trị HIV/AIDS.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">2. Người tự nguyện tham gia thử nghiệm vắc xin, sinh phẩm và thuốc điều
trị HIV/AIDS được bảo đảm quyền và lợi ích hợp pháp theo quy định của pháp luật.</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="chuong_4"><b><span lang="IT">Chương IV</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_4_name"><b><span lang="IT">ĐIỀU TRỊ, CHĂM SÓC VÀ HỖ TRỢ NGƯỜI NHIỄM
HIV</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_38"><b><span lang="IT">Điều 38. Trách nhiệm điều trị người nhiễm HIV</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">1. Cơ sở y tế có trách nhiệm khám bệnh, chữa bệnh cho người nhiễm HIV;
trường hợp điều trị bằng thuốc kháng HIV thì cơ sở y tế phải có đủ các điều kiện
theo quy định của Bộ Y tế.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"><span lang="IT">2. Thầy thuốc và nhân viên y tế có trách nhiệm điều trị người
nhiễm HIV và giải thích cho họ hiểu về HIV/AIDS để tự giữ gìn sức khỏe và phòng
lây nhiễm HIV cho người khác.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">3. Người nhiễm HIV mắc các bệnh nhiễm trùng cơ hội hoặc các bệnh khác liên
quan đến HIV/AIDS thuộc chuyên khoa nào được cứu chữa tại chuyên khoa đó hoặc tại
chuyên khoa riêng và được đối xử bình đẳng như những người bệnh khác.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">4. Bộ trưởng Bộ Y tế quy định phác đồ điều trị bằng thuốc kháng HIV.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_39"><b><span lang="IT">Điều 39. Tiếp cận thuốc kháng HIV</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">1. Người nhiễm HIV được Nhà nước tạo điều kiện tiếp cận thuốc kháng HIV
thông qua các chương trình, dự án phù hợp với điều kiện kinh tế - xã hội.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_2_39" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="IT">2. Người bị phơi nhiễm với HIV, bị nhiễm HIV do
tai nạn rủi ro nghề nghiệp, người bị nhiễm HIV do rủi ro của kỹ thuật y tế, phụ
nữ nhiễm HIV trong thời kỳ mang thai, trẻ em dưới 6 tuổi nhiễm HIV được Nhà nước
cấp miễn phí thuốc kháng HIV.</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="khoan_3_39"><span lang="IT">3. Thuốc kháng HIV do ngân sách nhà nước chi trả,
thuốc do tổ chức, cá nhân trong nước và nước ngoài tài trợ được cấp miễn phí
cho người nhiễm HIV tại các cơ sở điều trị HIV/AIDS theo thứ tự ưu tiên sau
đây:</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">a) Trẻ em từ đủ 6 tuổi đến dưới 16 tuổi nhiễm HIV;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">b) Người nhiễm HIV tích cực tham gia phòng, chống HIV/AIDS;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">c) Người nhiễm HIV có hoàn cảnh đặc biệt khó khăn;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">d) Những người khác nhiễm HIV.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="IT">4. Chính phủ quy định cụ thể việc quản lý, phân phối
và sử dụng thuốc kháng HIV.</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">5. Thủ tướng Chính phủ quy định việc áp dụng các biện pháp cần thiết để
đáp ứng yêu cầu về thuốc kháng HIV trong trường hợp khẩn cấp.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_40"><b><span lang="IT">Điều 40. Bảo hiểm y tế đối với người nhiễm HIV</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="PT-BR">1. Người đang tham gia bảo hiểm y tế bị nhiễm HIV được Quỹ bảo hiểm
y tế chi trả các chi phí khám bệnh, chữa bệnh.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="PT-BR">2. Bộ trưởng Bộ Y tế quy định danh mục thuốc kháng HIV do bảo hiểm y
tế chi trả. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_41"><b><span lang="IT">Điều 41. Chăm sóc người nhiễm HIV</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">1. Người nhiễm HIV được chăm sóc tại gia đình, cơ sở y tế của Nhà nước.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT" style="letter-spacing:-.2pt">2. Trẻ em nhiễm HIV bị bỏ rơi, người nhiễm
HIV không nơi nương tựa, không còn khả năng lao động được chăm sóc, nuôi dưỡng
tại cơ sở bảo trợ xã hội của Nhà nước.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">3. Tổ chức tôn giáo, tổ chức phi chính phủ và các tổ chức khác được
thành lập cơ sở chăm sóc người nhiễm HIV. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT" style="letter-spacing:-.2pt">4. Uỷ ban nhân dân các cấp có trách nhiệm
huy động cộng đồng tham gia tổ chức các hình thức chăm sóc người nhiễm HIV dựa
vào cộng đồng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="IT">5. Chính phủ quy định chế độ chăm sóc người nhiễm
HIV quy định tại khoản 2 và khoản 3 Điều này.</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_42" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="IT">Điều 42. Áp dụng pháp luật hình sự, tố tụng
hình sự, xử lý vi phạm hành chính đối với người bị xử lý hình sự, hành chính mà
bị bệnh AIDS giai đoạn cuối</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">1. Người đang bị điều tra, truy tố, xét xử mà bị bệnh AIDS giai đoạn cuối
được tạm đình chỉ điều tra hoặc tạm đình chỉ vụ án theo quy định của pháp luật
về tố tụng hình sự. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">2. Người bị Toà án kết án mà bị bệnh AIDS giai đoạn cuối được miễn chấp
hành hình phạt hoặc giảm thời hạn chấp hành hình phạt, được hoãn hoặc tạm đình
chỉ chấp hành hình phạt tù theo quy định của pháp luật về hình sự, tố tụng hình
sự, thi hành án phạt tù.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">3. Người bị áp dụng biện pháp đưa vào cơ sở chữa bệnh, cơ sở giáo dục,
trường giáo dưỡng bị bệnh AIDS giai đoạn cuối được hoãn hoặc miễn chấp hành quyết
định đưa vào cơ sở chữa bệnh, cơ sở giáo dục, trường giáo dưỡng; hoãn, tạm đình
chỉ hoặc miễn chấp hành phần thời gian còn lại theo quy định của pháp luật về xử
lý vi phạm hành chính.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">4. Bộ Y tế chủ trì, phối hợp với Bộ Công an, Bộ Tư pháp, Viện kiểm sát
nhân dân tối cao, Toà án nhân dân tối cao quy định cụ thể điều kiện công nhận
người bị bệnh AIDS giai đoạn cuối quy định tại các khoản 1, 2 và 3 Điều này. </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;
text-autospace:none"><a name="chuong_5"><b><span lang="IT">Chương V</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_5_name"><b><span lang="IT">CÁC ĐIỀU KIỆN BẢO ĐẢM THỰC HIỆN </span>BIỆN
PHÁP PHÒNG, CHỐNG HIV/AIDS</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_43" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="IT">Điều 43. Nguồn lực cho phòng, chống HIV/AIDS </span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">1. Hàng năm, Nhà nước dành một khoản ngân sách thích hợp cho phòng, chống
HIV/AIDS.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">2. Nhà nước khuyến khích tổ chức, cá nhân trong nước và nước ngoài tài
trợ, giúp đỡ về tài chính, kỹ thuật cho phòng, chống HIV/AIDS.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_44" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="IT">Điều 44. Quỹ hỗ trợ, điều trị, chăm sóc người
nhiễm HIV</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">1. Quỹ hỗ trợ, điều trị, chăm sóc người nhiễm HIV được thành lập và hoạt
động theo quy định của pháp luật để hỗ trợ,<b> </b>điều trị, chăm sóc người nhiễm
HIV.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">2.<b> </b>Nguồn tài chính của Quỹ được hình thành trên cơ sở đóng góp,
tài trợ của cơ quan, tổ chức, cá nhân trong nước và nước ngoài.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_45" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="IT">Điều 45. Chế độ, chính sách đối với người trực
tiếp làm xét nghiệm HIV, quản lý, chăm sóc và điều trị người nhiễm HIV </span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">Người trực tiếp làm xét nghiệm HIV, quản lý, chăm sóc và điều trị người
nhiễm HIV tại cơ sở bảo trợ xã hội và cơ sở y tế của Nhà nước, trường giáo dưỡng,
cơ sở giáo dục, cơ sở chữa bệnh, trại giam, trại tạm giam được ưu tiên trang bị
phương tiện, dụng cụ cần thiết để phòng lây nhiễm HIV, hưởng các chế độ phụ cấp
nghề nghiệp và các chế độ ưu đãi khác theo quy định của Thủ tướng Chính phủ. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_46"><b><span lang="IT">Điều 46. Chế độ đối với người bị phơi nhiễm với
HIV, người nhiễm HIV do tai nạn rủi ro nghề nghiệp</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">1. Người bị phơi nhiễm với HIV, người nhiễm HIV do tai nạn rủi ro nghề
nghiệp được hưởng các chế độ theo quy định của pháp luật.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">2. Người nhiễm HIV do tai nạn rủi ro nghề nghiệp được khám, chữa các bệnh
nhiễm trùng cơ hội và được cấp thuốc kháng HIV miễn phí .</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_3_46" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="IT">3. Thủ tướng Chính phủ quy định điều kiện để
xác định người bị phơi nhiễm với HIV, người nhiễm HIV do tai nạn rủi ro nghề
nghiệp.</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_47"><b><span lang="IT">Điều 47. <span style="letter-spacing:-.2pt">Đào
tạo, bồi dưỡng người làm công tác phòng, chống HIV/AIDS</span></span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">1. Thầy thuốc, nhân viên y tế trực tiếp tư vấn, làm xét nghiệm HIV,
chăm sóc và điều trị người nhiễm HIV phải được đào tạo, bồi dưỡng về chuyên
môn.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">2. Cộng tác viên, tình nguyện viên, giáo viên giảng dạy, người nhiễm
HIV và thành viên gia đình họ tham gia phòng, chống HIV/AIDS phải được tập huấn
nâng cao trình độ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">3. Bộ Y tế chủ trì, phối hợp với Bộ Giáo dục và Đào tạo và cơ quan, tổ
chức, đơn vị có liên quan tổ chức việc đào tạo, bồi dưỡng cho các đối tượng quy
định tại khoản 1 Điều này. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_48"><b><span lang="IT">Điều 48. Hợp tác quốc tế trong phòng, chống HIV/AIDS</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="FR">1. Nhà nước mở rộng hợp tác với các nước, các tổ chức quốc tế trong
phòng, chống HIV/AIDS trên nguyên tắc tôn trọng độc lập, chủ quyền, toàn vẹn
lãnh thổ và các bên cùng có lợi. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="FR" style="letter-spacing:-.3pt">2. Khuyến khích các tổ chức, cá nhân Việt
Nam hợp tác với các tổ chức quốc tế, tổ chức, cá nhân nước ngoài trong hoạt động
phòng, chống HIV/AIDS. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="FR">3. Thủ tướng Chính phủ qui định việc phối hợp giữa các bộ, ngành, chính
quyền địa phương với cơ quan tương ứng của các nước có chung đường biên giới thực
hiện phòng, chống HIV/AIDS qua đường biên giới</span><span lang="IT">. </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_6"><b><span lang="IT">Chương VI</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_6_name"><b><span lang="IT">ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_49"><b><span lang="IT">Điều 49. Hiệu lực thi hành</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none"><span lang="IT">Luật này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 2007.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="tvpllink_zacwaeiiok"><span lang="IT">Pháp lệnh Phòng, chống nhiễm vi rút
gây ra hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải ở người (HIV/AIDS) năm 1995</span></a><span lang="IT"> hết hiệu lực kể từ ngày Luật này có hiệu lực.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_50"><b><span lang="IT">Điều 50. Hướng dẫn thi hành</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="IT">Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i><span lang="IT">Luật này đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa
XI, kỳ họp thứ 9 thông qua ngày 29 tháng 6 năm 2006</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i><span lang="IT"> </span></i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADEANQA=-->
<tr>
<td style="width:232.2pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="310">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i><span lang="IT"> </span></i></p>
</td>
<td style="width:232.2pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="310">
<p align="center" style="margin-bottom:12.0pt;text-align:center"><b><span lang="IT">CHỦ TỊCH QUỐC HỘI<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Nguyễn Phú Trọng</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i><span lang="IT"> </span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="IT"> </span></b></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Luật",
"Ngày ban hành:": "29/06/2006",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Phú Trọng",
"Nơi ban hành:": "Quốc hội",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "64/2006/QH11",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **QUỐC HỘI
******* | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
***********
---|---
Số _:****_ 64/2006/QH11 | _Hà Nội, ngày 29 tháng 6 năm 2006_
****
**QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM**
**Khoá XI, Kỳ họp thứ 9
(Từ ngày 16 tháng 5 đến ngày 29 tháng 6 năm 2006)**
**LUẬT**
PHÒNG, CHỐNG NHIỄM VI RÚT GÂY RA HỘI CHỨNG SUY GIẢM MIỄN DỊCH MẮC PHẢI Ở NGƯỜI
(HIV/AIDS)
_Căn cứ vàoHiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được
sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của
Quốc hội khoá X, kỳ họp thứ 10;
Luật này quy định về phòng, chống HIV/AIDS._
**Chương I**
**NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG**
**Điều 1. Phạm vi điều chỉnh, đối tượng áp dụng**
1\. Luật này quy định các biện pháp phòng, chống HIV/AIDS; việc chăm sóc, điều
trị, hỗ trợ người nhiễm HIV và các điều kiện bảo đảm thực hiện biện pháp
phòng, chống HIV/AIDS.
2\. Luật này áp dụng đối với cơ quan, tổ chức, cá nhân trong nước và nước****
ngoài tại Việt Nam.
**Điều 2. Giải thích từ ngữ**
Trong Luật này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:
1\. HIV là chữ viết tắt của cụm từ tiếng Anh "Human Immunodeficiency Virus" là
vi rút gây suy giảm miễn dịch ở người, làm cho cơ thể suy giảm khả năng chống
lại các tác nhân gây bệnh.
2\. AIDS là chữ viết tắt của cụm từ tiếng Anh "Acquired Immune Deficiency
Syndrome" là hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải do HIV gây ra, thường được
biểu hiện thông qua các nhiễm trùng cơ hội, các ung thư và có thể dẫn đến tử
vong.
3\. Nhiễm trùng cơ hội là nhiễm trùng xảy ra do cơ thể bị suy giảm miễn dịch
vì bị nhiễm HIV.
4\. Kỳ thị người nhiễm HIV là thái độ khinh thường hay thiếu tôn trọng người
khác vì biết hoặc nghi ngờ người đó nhiễm HIV hoặc vì người đó có quan hệ gần
gũi với người nhiễm HIV hoặc bị nghi ngờ nhiễm HIV.
5\. Phân biệt đối xử với người nhiễm HIV là hành vi xa lánh, từ chối, tách
biệt, ngược đãi, phỉ báng, có thành kiến hoặc hạn chế quyền của người khác vì
biết hoặc nghi ngờ người đó nhiễm HIV hoặc vì người đó có quan hệ gần gũi với
người nhiễm HIV hoặc bị nghi ngờ nhiễm HIV.
6\. Hành vi nguy cơ cao là hành vi dễ làm lây nhiễm HIV như quan hệ tình dục
không an toàn, dùng chung bơm kim tiêm và những hành vi khác dễ làm lây nhiễm
HIV.
7\. Phơi nhiễm với HIV là nguy cơ bị lây nhiễm HIV do tiếp xúc trực tiếp với
máu hoặc dịch sinh học của cơ thể người nhiễm HIV.
8\. Giám sát dịch tễ học HIV/AIDS là việc thu thập thông tin định kỳ và hệ
thống về các chỉ số dịch tễ học HIV/AIDS của các nhóm đối tượng có nguy cơ
khác nhau để biết được chiều hướng và kết quả theo thời gian nhằm cung cấp
thông tin cho việc lập kế hoạch, dự phòng, khống chế và đánh giá hiệu quả các
biện pháp phòng, chống HIV/AIDS.
9\. Giám sát trọng điểm HIV/AIDS là việc thu thập thông tin thông qua xét
nghiệm HIV theo định kỳ và hệ thống trong các nhóm đối tượng được lựa chọn để
theo dõi tỷ lệ và chiều hướng nhiễm HIV qua các năm nhằm cung cấp thông tin
cho việc lập kế hoạch, dự phòng, khống chế và đánh giá hiệu quả các biện pháp
phòng, chống HIV/AIDS.
10\. Tư vấn về HIV/AIDS là quá trình đối thoại, cung cấp các kiến thức, thông
tin cần thiết về phòng, chống HIV/AIDS giữa người tư vấn và người được tư vấn
nhằm giúp người được tư vấn tự quyết định, giải quyết các vấn đề liên quan đến
dự phòng lây nhiễm HIV, chăm sóc và điều trị người nhiễm HIV.
11\. Xét nghiệm HIV là việc thực hiện các kỹ thuật chuyên môn nhằm xác định
tình trạng nhiễm HIV trong mẫu máu, mẫu dịch sinh học của cơ thể người.
12\. HIV dương tính là kết quả xét nghiệm mẫu máu, mẫu dịch sinh học của cơ
thể người đã được xác định nhiễm HIV.
13\. Nhóm giáo dục đồng đẳng là những người tự nguyện tập hợp thành một nhóm
để thực hiện công tác tuyên truyền, vận động và giúp đỡ những người có cùng
cảnh ngộ.
14\. Nhóm người di biến động là những người thường xuyên sống xa gia đình,
thay đổi chỗ ở và nơi làm việc.
15\. Các biện pháp can thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV bao gồm
tuyên truyền, vận động, khuyến khích sử dụng bao cao su, bơm kim tiêm sạch,
điều trị nghiện các chất dạng thuốc phiện bằng thuốc thay thế và các biện pháp
can thiệp giảm tác hại khác nhằm tạo điều kiện cho việc thực hiện các hành vi
an toàn để phòng ngừa lây nhiễm HIV.
**Điều 3. Nguyên tắc phòng, chống HIV/AIDS**
1\. Kết hợp các biện pháp xã hội và biện pháp chuyên môn kỹ thuật y tế trong
phòng, chống HIV/AIDS trên nguyên tắc lấy phòng ngừa là chính, trong đó thông
tin, giáo dục, truyền thông nhằm thay đổi hành vi là biện pháp chủ yếu.
2\. Thực hiện việc phối hợp liên ngành và huy động xã hội trong phòng, chống
HIV/AIDS; lồng ghép các hoạt động phòng, chống HIV/AIDS trong các chương trình
phát triển kinh tế - xã hội.
3\. Kết hợp chặt chẽ phòng, chống HIV/AIDS với phòng, chống ma tuý, mại dâm,
chú trọng triển khai các biện pháp can thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây
nhiễm HIV.
4\. Không kỳ thị, phân biệt đối xử với người nhiễm HIV và thành viên gia đình
họ; tạo điều kiện để người nhiễm HIV và thành viên gia đình họ tham gia các
hoạt động xã hội, đặc biệt là các hoạt động phòng, chống HIV/AIDS.
**Điều 4. Quyền và nghĩa vụ của người nhiễm HIV**
1\. Người nhiễm HIV có các quyền sau đây:
a) Sống hòa nhập với cộng đồng và xã hội;
b) Được điều trị và chăm sóc sức khoẻ;
c) Học văn hoá, học nghề, làm việc;
d) Được giữ bí mật riêng tư liên quan đến HIV/AIDS;
đ) Từ chối khám bệnh, chữa bệnh khi đang điều trị bệnh AIDS trong giai đoạn
cuối;
e) Các quyền khác theo quy định của Luật này và các quy định khác của pháp
luật có liên quan.
2\. Người nhiễm HIV có các nghĩa vụ sau đây:
a) Thực hiện các biện pháp phòng lây nhiễm HIV sang người khác;
b) Thông báo kết quả xét nghiệm HIV dương tính của mình cho vợ, chồng hoặc cho
người chuẩn bị kết hôn với mình biết;
c) Thực hiện các quy định về điều trị bằng thuốc kháng HIV;
d) Các nghĩa vụ khác theo quy định của Luật này và các quy định khác của pháp
luật có liên quan.
**Điều 5. Trách nhiệm trong phòng, chống HIV/AIDS**
1\. Cơ quan, tổ chức, đơn vị vũ trang nhân dân trong phạm vi nhiệm vụ, quyền
hạn được giao có trách nhiệm xây dựng và tổ chức thực hiện các chương trình
hành động về phòng, chống HIV/AIDS.
2\. Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và các tổ chức thành viên có trách nhiệm tuyên
truyền, vận động nhân dân tham gia phòng, chống HIV/AIDS; tham gia và giám sát
thực hiện biện pháp phòng, chống HIV/AIDS; tổ chức, thực hiện phong trào hỗ
trợ về vật chất, tinh thần đối với người nhiễm HIV.
3\. Cơ quan, tổ chức, cá nhân trong nước và nước ngoài tại Việt Nam có trách
nhiệm thực hiện các quy định của pháp luật về phòng, chống HIV/AIDS.
4\. Gia đình có trách nhiệm thực hiện các biện pháp phòng, chống HIV/AIDS.
**Điều 6. Chính sách của Nhà nước về phòng, chống HIV/AIDS**
1\. Khuyến khích cơ quan, tổ chức, cá nhân trong nước và nước ngoài hợp tác,
giúp đỡ dưới mọi hình thức trong phòng, chống HIV/AIDS; phát triển các mô hình
tự chăm sóc của người nhiễm HIV.
2\. Hỗ trợ sản xuất thuốc kháng HIV trong nước; thực hiện các biện pháp giảm
giá thuốc kháng HIV.
3\. Khuyến khích doanh nghiệp, cơ quan, đơn vị vũ trang nhân dân tổ chức đào
tạo và tuyển dụng người nhiễm HIV và thành viên gia đình họ vào làm việc hoặc
đầu tư nguồn lực vào phòng, chống HIV/AIDS.
4\. Huy động sự tham gia của toàn xã hội, sự đóng góp về tài chính, kỹ thuật
của cơ quan, tổ chức, cá nhân trong nước và nước ngoài trong phòng, chống
HIV/AIDS.
5\. Huy động và điều phối các nguồn lực cho phòng, chống HIV/AIDS phù hợp với
điều kiện phát triển kinh tế - xã hội và tình hình dịch HIV/AIDS của đất nước
trong từng giai đoạn.
6\. Hỗ trợ nghiên cứu khoa học, trao đổi và đào tạo chuyên gia, chuyển giao kỹ
thuật trong phòng, chống HIV/AIDS.
7\. Hỗ trợ phòng, chống lây nhiễm HIV từ mẹ sang con, nuôi dưỡng trẻ em dưới 6
tháng tuổi sinh ra từ người mẹ nhiễm HIV bằng sữa thay thế và bệnh nhân AIDS
có hoàn cảnh đặc biệt khó khăn.
8\. Điều trị, chăm sóc và hỗ trợ người nhiễm HIV do tai nạn rủi ro nghề
nghiệp.
**Điều 7. Cơ quan quản lý nhà nước về phòng, chống HIV/AIDS**
1\. Chính phủ thống nhất quản lý nhà nước về phòng, chống HIV/AIDS.
2\. Bộ Y tế chịu trách nhiệm trước Chính phủ thực hiện quản lý nhà nước về
phòng, chống HIV/AIDS.
3\. Bộ, cơ quan ngang bộ trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình có trách
nhiệm phối hợp với Bộ Y tế trong việc thực hiện quản lý nhà nước về phòng,
chống HIV/AIDS.
4\. Uỷ ban nhân dân các cấp thực hiện quản lý nhà nước về phòng, chống
HIV/AIDS trong phạm vi địa phương mình.
**Điều 8. Những hành vi bị nghiêm cấm**
1\. Cố ý lây truyền hoặc truyền HIV cho người khác.
2\. Đe dọa truyền HIV cho người khác.
3\. Kỳ thị, phân biệt đối xử với người nhiễm HIV.
4\. Cha, mẹ bỏ rơi con chưa thành niên nhiễm HIV; người giám hộ bỏ rơi người
được mình giám hộ nhiễm HIV.
5\. Công khai tên, địa chỉ, hình ảnh của người nhiễm HIV hoặc tiết lộ cho
người khác biết việc một người nhiễm HIV khi chưa được sự đồng ý của người đó,
trừ trường hợp quy định tại Điều 30 của Luật này.
6\. Đưa tin bịa đặt về nhiễm HIV đối với người không nhiễm HIV.
7\. Bắt buộc xét nghiệm HIV, trừ trường hợp quy định tại Điều 28 của Luật này.
8\. Truyền máu, sản phẩm máu, ghép mô, bộ phận cơ thể có HIV cho người khác.
9\. Từ chối khám bệnh, chữa bệnh cho người bệnh vì biết hoặc nghi ngờ người đó
nhiễm HIV.
10\. Từ chối mai táng, hoả táng người chết vì lý do liên quan đến HIV/AIDS.
11\. Lợi dụng hoạt động phòng, chống HIV/AIDS để trục lợi hoặc thực hiện các
hành vi trái pháp luật.
12\. Các hành vi bị nghiêm cấm khác theo quy định của pháp luật.
**Chương II**
**CÁC BIỆN PHÁP XÃ HỘI TRONG PHÒNG, CHỐNG HIV/AIDS**
**Mục 1**
**THÔNG TIN, GIÁO DỤC, TRUYỀN THÔNG****VỀ PHÒNG, CHỐNG HIV/AIDS**
**Điều 9. Mục đích và yêu cầu của thông tin, giáo dục, truyền thông về phòng,
chống HIV/AIDS**
1\. Thông tin, giáo dục, truyền thông về phòng, chống HIV/AIDS nhằm nâng cao
nhận thức, thay đổi thái độ và hành vi, chống kỳ thị, phân biệt đối xử với
người nhiễm HIV.
2\. Việc cung cấp thông tin, giáo dục, truyền thông về phòng, chống HIV/AIDS
phải bảo đảm các yêu cầu sau đây:
a) Chính xác, rõ ràng, đơn giản, thiết thực;
b) Phù hợp với từng đối tượng, trình độ, lứa tuổi, giới tính, truyền thống,
văn hoá, bản sắc dân tộc, tôn giáo, đạo đức xã hội, tín ngưỡng và phong tục
tập quán;
c) Không phân biệt đối xử, không làm ảnh hưởng đến bình đẳng giới và không đưa
thông tin, hình ảnh tiêu cực về người nhiễm HIV.
**Điều 10. Nội dung thông tin, giáo dục, truyền thông về phòng, chống
HIV/AIDS**
1\. Nguyên nhân, đường lây truyền HIV, các biện pháp dự phòng lây nhiễm HIV và
các biện pháp chăm sóc, điều trị người nhiễm HIV.
2\. Hậu quả của HIV/AIDS đối với sức khoẻ, tính mạng con người và sự phát
triển kinh tế - xã hội của đất nước.
3\. Quyền, nghĩa vụ của cá nhân, gia đình và của người nhiễm HIV trong phòng,
chống HIV/AIDS.
4\. Các phương pháp, dịch vụ xét nghiệm, chăm sóc, hỗ trợ và điều trị người
nhiễm HIV.
5\. Trách nhiệm của cơ quan, tổ chức, đơn vị vũ trang nhân dân và cộng đồng
trong phòng, chống HIV/AIDS.
6\. Các biện pháp can thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV.
7\. Chống kỳ thị, phân biệt đối xử với người nhiễm HIV.
8\. Đường lối, chủ trương của Đảng, chính sách, pháp luật của Nhà nước về
phòng, chống HIV/AIDS.
**Điều 11. Đối tượng tiếp cận thông tin, giáo dục, truyền thông về phòng,
chống HIV/AIDS**
1\. Mọi người đều có quyền tiếp cận thông tin, giáo dục, truyền thông về
phòng, chống HIV/AIDS.
2\. Ưu tiên tiếp cận thông tin, giáo dục, truyền thông về phòng, chống
HIV/AIDS cho các đối tượng sau đây:
a) Người nhiễm HIV và thành viên gia đình họ;
b) Người sử dụng ma túy, người bán dâm;
c) Người mắc các bệnh lây truyền qua đường tình dục;
d) Người có quan hệ tình dục đồng giới;
đ) Nhóm người di biến động;
e) Phụ nữ mang thai;
g) Người sống ở vùng sâu, vùng xa, vùng có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt
khó khăn.
**Điều 12. Trách nhiệm thông tin, giáo dục, truyền thông về phòng, chống
HIV/AIDS**
1\. Cơ quan, tổ chức, đơn vị trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình có
trách nhiệm thông tin, giáo dục, truyền thông kiến thức về phòng, chống
HIV/AIDS.
2\. Bộ Y tế có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với các cơ quan có liên quan
trong việc cung cấp chính xác và khoa học các thông tin về HIV/AIDS.
3\. Bộ Văn hoá - Thông tin có trách nhiệm chỉ đạo các cơ quan thông tin đại
chúng thường xuyên thông tin, truyền thông về phòng, chống HIV/AIDS, lồng ghép
chương trình phòng, chống HIV/AIDS với các chương trình thông tin, truyền
thông khác.
4\. Bộ Giáo dục và Đào tạo có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với Bộ Y tế, Bộ
Lao động - Thương binh và Xã hội, các bộ, ngành có liên quan xây dựng chương
trình, nội dung giảng dạy; kết hợp giáo dục phòng, chống HIV/AIDS với giáo dục
giới tính, sức khoẻ sinh sản và chỉ đạo các cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo
dục quốc dân giáo dục về phòng, chống HIV/AIDS.
5\. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Công an, Bộ Quốc phòng trong phạm
vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với các bộ,
ngành có liên quan chỉ đạo công tác thông tin, giáo dục, truyền thông về
phòng, chống HIV/AIDS tại các cơ sở chữa bệnh, cơ sở giáo dục, trường giáo
dưỡng, cơ sở bảo trợ xã hội, trại giam, trại tạm giam.
6\. Uỷ ban nhân dân các cấp có trách nhiệm tổ chức thực hiện công tác thông
tin, giáo dục, truyền thông về phòng, chống HIV/AIDS cho nhân dân trên địa bàn
địa phương.
7\. Các cơ quan thông tin đại chúng có trách nhiệm ưu tiên về thời điểm, thời
lượng phát sóng thông tin, giáo dục, truyền thông về phòng, chống HIV/AIDS
trên đài phát thanh, đài truyền hình; dung lượng và vị trí đăng trên báo in,
báo hình, báo điện tử theo quy định của Bộ Văn hóa - Thông tin. Việc thực hiện
thông tin, giáo dục, truyền thông về phòng, chống HIV/AIDS không thu phí, trừ
trường hợp thực hiện theo hợp đồng với Chương trình mục tiêu quốc gia về
phòng, chống HIV/AIDS hoặc do tổ chức, cá nhân trong nước, nước ngoài tài trợ.
**Mục 2**
**HUY ĐỘNG GIA ĐÌNH, CƠ QUAN, TỔ CHỨC, CÁ NHÂN TRONG PHÒNG, CHỐNG HIV/AIDS**
**Điều 13. Phòng, chống HIV/AIDS tại gia đình**
1\. Gia đình có trách nhiệm tuyên truyền, giáo dục cho các thành viên trong
gia đình về phòng, chống HIV/AIDS, chủ động thực hiện các biện pháp phòng lây
nhiễm HIV.
2\. Khuyến khích tự nguyện xét nghiệm HIV đối với người trước khi kết hôn, dự
định có con, phụ nữ mang thai.
3\. Gia đình của người nhiễm HIV có trách nhiệm nuôi dưỡng, chăm sóc, động
viên tinh thần giúp người nhiễm HIV sống hoà nhập với gia đình, cộng đồng và
xã hội; phối hợp với các cơ quan, tổ chức và cộng đồng trong phòng, chống
HIV/AIDS.
**Điều 14. Phòng, chống HIV/AIDS tại nơi làm việc**
1\. Người sử dụng lao động có các trách nhiệm sau đây:
a) Tổ chức việc tuyên truyền, giáo dục các biện pháp phòng, chống HIV/AIDS,
chống kỳ thị, phân biệt đối xử với người nhiễm HIV trong cơ quan, tổ chức, đơn
vị vũ trang nhân dân;
b) Bố trí công việc phù hợp với sức khỏe và trình độ chuyên môn của người lao
động nhiễm HIV;
c) Tạo điều kiện cho người lao động tham gia các hoạt động phòng, chống
HIV/AIDS;
d) Các trách nhiệm khác về phòng, chống HIV/AIDS theo quy định của pháp luật.
2\. Người sử dụng lao động không được có các hành vi sau đây:
a) Chấm dứt hợp đồng lao động, hợp đồng làm việc hoặc gây khó khăn trong quá
trình làm việc của người lao động vì lý do người lao động nhiễm HIV;
b) Ép buộc người lao động còn đủ sức khỏe chuyển công việc mà họ đang đảm
nhiệm vì lý do người lao động nhiễm HIV;
c) Từ chối nâng lương, đề bạt hoặc không bảo đảm các quyền, lợi ích hợp pháp
của người lao động vì lý do người lao động nhiễm HIV;
d) Yêu cầu xét nghiệm HIV hoặc xuất trình kết quả xét nghiệm HIV đối với người
dự tuyển lao động, từ chối tuyển dụng vì lý do người dự tuyển lao động nhiễm
HIV, trừ trường hợp quy định tại khoản 3 Điều 28 của Luật này.
**Điều 15. Phòng, chống HIV/AIDS trong cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo dục
quốc dân**
1\. Cơ sở giáo dục có trách nhiệm tổ chức giảng dạy cho học sinh, sinh viên,
học viên về phòng, chống HIV/AIDS, lồng ghép với giáo dục giới tính, sức khoẻ
sinh sản và thực hiện các hoạt động phòng, chống HIV/AIDS khác trong cơ sở đó.
2\. Cơ sở giáo dục không được có các hành vi sau đây:
a) Từ chối tiếp nhận học sinh, sinh viên, học viên vì lý do người đó nhiễm
HIV;
b) Kỷ luật, đuổi học học sinh, sinh viên, học viên vì lý do người đó nhiễm
HIV;
c) Tách biệt, hạn chế, cấm đoán học sinh, sinh viên, học viên tham gia các
hoạt động, dịch vụ của cơ sở vì lý do người đó nhiễm HIV;
d) Yêu cầu xét nghiệm HIV hoặc yêu cầu xuất trình kết quả xét nghiệm HIV đối
với học sinh, sinh viên, học viên hoặc người đến xin học.
**Điều 16. Phòng, chống HIV/AIDS trong các nhóm người di biến động**
1\. Ủy ban nhân dân xã, phường, thị trấn có trách nhiệm tổ chức tuyên truyền
về phòng, chống HIV/AIDS cho người ở nơi khác đến cư trú tại địa phương mình.
2\. Chủ, người quản lý điều hành cơ sở kinh doanh dịch vụ lưu trú, bến bãi đậu
xe, đậu tàu, thuyền, cơ sở kinh doanh du lịch hoặc dịch vụ văn hóa, xã hội
khác có trách nhiệm phối hợp với cơ quan phòng, chống HIV/AIDS tại địa phương
tuyên truyền về phòng, chống HIV/AIDS và thực hiện các biện pháp can thiệp
giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV thích hợp cho người sử dụng dịch vụ
tại cơ sở của mình.
3\. Người đứng đầu cơ quan kiểm dịch y tế tại cửa khẩu có trách nhiệm tổ chức
tuyên truyền về phòng, chống HIV/AIDS cho người nhập cảnh, xuất cảnh và quá
cảnh.
4\. Cơ quan, tổ chức có hoạt động đưa người Việt Nam đi lao động, học tập ở
nước ngoài có trách nhiệm tổ chức tuyên truyền, giáo dục về phòng, chống
HIV/AIDS đối với người lao động, người đi học.
**Điều 17. Phòng, chống HIV/AIDS trong cộng đồng dân cư**
1\. Uỷ ban nhân dân xã, phường, thị trấn có các trách nhiệm sau đây:
a) Tổ chức các hoạt động phòng, chống HIV/AIDS trong cộng đồng dân cư, giáo
dục sự thương yêu, đùm bọc đối với người nhiễm HIV, phát huy truyền thống tốt
đẹp của gia đình, họ tộc, quê hương, bản sắc văn hoá dân tộc của người Việt
Nam;
b) Tổ chức chăm sóc, hỗ trợ người nhiễm HIV và gia đình họ, tạo điều kiện cho
người nhiễm HIV sống hòa nhập với cộng đồng và xã hội;
c) Phát huy vai trò của các tổ trưởng dân phố, trưởng cụm dân cư, trưởng thôn,
già làng, trưởng bản, trưởng làng, trưởng ấp, trưởng phum, trưởng sóc, trưởng
ban công tác mặt trận, trưởng các dòng họ, trưởng tộc, các chức sắc tôn giáo,
người cao tuổi, người có uy tín trong cộng đồng trong việc vận động nhân dân
tham gia phòng, chống HIV/AIDS;
d) Xây dựng và phát triển mô hình gia đình văn hóa, tổ dân phố, cụm dân cư,
thôn, làng, ấp, bản, phum, sóc gắn với việc phòng, chống HIV/AIDS;
đ) Tuyên truyền chống kỳ thị, phân biệt đối xử với người nhiễm HIV và thành
viên gia đình họ.
2\. Tổ dân phố, cụm dân cư, thôn, làng, ấp, bản, phum, sóc có các trách nhiệm
sau đây:
a) Tuyên truyền, vận động và giáo dục các gia đình trên địa bàn tham gia và
thực hiện các quy định về phòng, chống HIV/AIDS;
b) Lồng ghép hoạt động phòng, chống HIV/AIDS vào phong trào quần chúng, hoạt
động thể thao, văn hoá, văn nghệ tại cộng đồng và các hoạt động xã hội khác;
c) Đấu tranh chống kỳ thị, phân biệt đối xử với người nhiễm HIV và thành viên
gia đình họ.
3\. Nhà nước khuyến khích dòng họ, hàng xóm, bạn của người nhiễm HIV động viên
về tinh thần, chăm sóc, giúp đỡ và tạo điều kiện cho người nhiễm HIV sống hòa
nhập với cộng đồng và xã hội.
**Điều 18. Phòng, chống HIV/AIDS trong cơ sở giáo dục, trường giáo dưỡng, cơ
sở chữa bệnh, cơ sở bảo trợ xã hội, trại giam, trại tạm giam**
1\. Giám đốc cơ sở giáo dục, trường giáo dưỡng, cơ sở chữa bệnh, cơ sở bảo trợ
xã hội và giám thị trại giam, trại tạm giam có trách nhiệm tổ chức tuyên
truyền, quản lý, chăm sóc, tư vấn, điều trị cho người nhiễm HIV ở cơ sở do
mình quản lý.
2\. Thủ tướng Chính phủ quy định việc quản lý, chăm sóc, tư vấn, điều trị cho
người nhiễm HIV và phòng lây nhiễm HIV tại các cơ sở quy định tại khoản 1 Điều
này.
**Điều 19. Tổ chức xã hội tham gia phòng, chống HIV/AIDS**
Nhà nước tạo điều kiện cho tổ chức tôn giáo, tổ chức phi chính phủ và các tổ
chức xã hội khác thành lập các cơ sở nhân đạo, từ thiện để chăm sóc, nuôi
dưỡng người nhiễm HIV và thực hiện các hoạt động khác trong phòng, chống
HIV/AIDS.
**Điều 20. Người nhiễm HIV tham gia phòng, chống HIV/AIDS**
1\. Người nhiễm HIV có quyền tham gia các hoạt động phòng, chống HIV/AIDS.
2\. Nhà nước khuyến khích và tạo điều kiện cho người nhiễm HIV tham gia các
hoạt động sau đây:
a) Nhóm giáo dục đồng đẳng, câu lạc bộ và các hình thức tổ chức sinh hoạt khác
của người nhiễm HIV theo quy định của pháp luật;
b) Tuyên truyền và thực hiện các biện pháp can thiệp giảm tác hại trong dự
phòng lây nhiễm HIV;
c) Hỗ trợ, chăm sóc người nhiễm HIV;
d) Tham gia ý kiến trong quá trình xây dựng chương trình, chính sách, pháp
luật liên quan đến HIV/AIDS;
đ) Các hoạt động khác về phòng, chống HIV/AIDS.
**Mục 3**
**CÁC BIỆN PHÁP XÃ HỘI KHÁC TRONG PHÒNG, CHỐNG HIV/AIDS**
**Điều 21. Các biện pháp can thiệp****giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm
HIV**
1\. Các biện pháp can thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV được
triển khai trong các nhóm đối tượng có hành vi nguy cơ cao thông qua các
chương trình, dự án phù hợp với điều kiện kinh tế - xã hội.
2\. Chính phủ quy định việc tổ chức thực hiện các biện pháp can thiệp giảm tác
hại trong dự phòng lây nhiễm HIV.
**Điều 22. Tư vấn về phòng, chống HIV/AIDS**
1\. Mọi người có quyền tiếp cận với dịch vụ tư vấn về phòng, chống HIV/AIDS.
2\. Các cơ sở y tế có trách nhiệm tư vấn về phòng, chống HIV/AIDS theo quy
định của Bộ trưởng Bộ Y tế.
3\. Nhà nước khuyến khích tổ chức, cá nhân thành lập tổ chức tư vấn về phòng,
chống HIV/AIDS.
Điều kiện thành lập và nội dung hoạt động của tổ chức tư vấn về phòng, chống
HIV/AIDS do Bộ trưởng Bộ Y tế quy định.
4\. Việc tư vấn về phòng, chống HIV/AIDS trước và sau khi xét nghiệm HIV thực
hiện theo quy định tại Điều 26 của Luật này.
**Điều 23. Lồng ghép nội dung phòng, chống HIV/AIDS trong chương trình phát
triển kinh tế - xã hội**
1\. Phòng, chống HIV/AIDS là một trong những mục tiêu ưu tiên của các chương
trình phát triển kinh tế - xã hội.
2\. Chính phủ chỉ đạo các bộ, ngành, chính quyền địa phương lồng ghép nội dung
phòng, chống HIV/AIDS trong các chương trình xóa đói, giảm nghèo, đào tạo nghề
và giải quyết việc làm, chương trình phòng, chống lao, chương trình sức khỏe
sinh sản, phòng, chống các nhiễm khuẩn lây truyền qua đường tình dục và các
chương trình phát triển kinh tế - xã hội khác.
**Chương III**
**CÁC BIỆN PHÁP CHUYÊN MÔN KỸ THUẬT Y TẾ TRONG PHÒNG, CHỐNG HIV/AIDS**
**Mục 1**
**GIÁM SÁT DỊCH TỄ HỌC HIV/AIDS**
**Điều 24. Giám sát dịch tễ học HIV/AIDS**
1\. Giám sát dịch tễ học HIV/AIDS bao gồm xét nghiệm HIV và giám sát trọng
điểm HIV nhằm mục đích xác định tỷ lệ nhiễm HIV và phân bố nhiễm HIV trong các
nhóm dân cư, theo dõi chiều hướng tỷ lệ nhiễm HIV theo thời gian, xác định
nhóm có nguy cơ nhiễm HIV cao, xác định sự thay đổi các hình thái lây truyền
HIV và dự báo tình hình nhiễm HIV.
2\. Bộ trưởng Bộ Y tế quy định cụ thể về quy trình, phương pháp giám sát dịch
tễ học HIV/AIDS.
**Điều 25. Giám sát trọng điểm HIV/AIDS**
1\. Khi tiến hành giám sát trọng điểm HIV/AIDS, cơ sở y tế có thẩm quyền được
thực hiện xét nghiệm HIV đối với các nhóm đối tượng theo quy định của Bộ
trưởng Bộ Y tế.
2\. Các xét nghiệm HIV trong giám sát trọng điểm HIV/AIDS phải được thực hiện
bằng phương pháp xét nghiệm HIV giấu tên.
3\. Nhân viên xét nghiệm và cơ sở xét nghiệm HIV có trách nhiệm giữ bí mật kết
quả xét nghiệm và chỉ sử dụng kết quả xét nghiệm cho mục đích giám sát dịch tễ
học HIV/AIDS và nghiên cứu khoa học.
**Mục 2**
**TƯ VẤN VÀ XÉT NGHIỆM HIV**
**Điều 26. Tư vấn trước và sau khi xét nghiệm HIV**
1\. Các trường hợp xét nghiệm HIV đều phải được tư vấn trước và sau khi xét
nghiệm HIV.
2\. Cơ sở xét nghiệm HIV có trách nhiệm tổ chức việc tư vấn trước và sau khi
xét nghiệm HIV.
3\. Chỉ những người đã được tập huấn về tư vấn phòng, chống HIV/AIDS mới được
thực hiện việc tư vấn trước và sau khi xét nghiệm HIV.
**Điều 27. Xét nghiệm HIV tự nguyện**
1\. Việc xét nghiệm HIV được thực hiện trên cơ sở tự nguyện của người được xét
nghiệm.
2\. Người tự nguyện xét nghiệm HIV phải từ đủ 16 tuổi trở lên, có năng lực
hành vi dân sự.
3\. Việc xét nghiệm HIV đối với người dưới 16 tuổi, người mất năng lực hành vi
dân sự chỉ được thực hiện khi có sự đồng ý bằng văn bản của cha, mẹ hoặc người
giám hộ của người đó.
**Điều 28. Xét nghiệm HIV bắt buộc**
1\. Xét nghiệm HIV bắt buộc đối với trường hợp có trưng cầu giám định tư pháp
hoặc quyết định của Cơ quan điều tra, Viện kiểm sát nhân dân hoặc Toà án nhân
dân.
2\. Bộ trưởng Bộ Y tế quy định việc xét nghiệm HIV bắt buộc trong một số
trường hợp cần thiết để chẩn đoán và điều trị cho người bệnh.
3\. Chính phủ quy định danh mục một số nghề phải xét nghiệm HIV trước khi
tuyển dụng.
4\. Kinh phí xét nghiệm đối với các trường hợp quy định tại khoản 1 Điều này
do ngân sách nhà nước chi trả.
**Điều 29. Cơ sở xét nghiệm HIV đủ điều kiện khẳng định các trường hợp HIV
dương tính**
1\. Chỉ cơ sở xét nghiệm HIV đã được Bộ Y tế công nhận đủ điều kiện khẳng định
các trường hợp HIV dương tính mới được quyền khẳng định các trường hợp HIV
dương tính và chịu trách nhiệm trước pháp luật về kết quả đó.
2\. Bộ trưởng Bộ Y tế quy định cụ thể điều kiện, thủ tục và trình tự công nhận
cơ sở xét nghiệm HIV được phép khẳng định các trường hợp HIV dương tính.
**Điều 30. Thông báo kết quả xét nghiệm HIV dương tính**
1\. Kết quả xét nghiệm HIV dương tính chỉ được thông báo cho các đối tượng sau
đây:
a) Người được xét nghiệm;
b) Vợ hoặc chồng của người được xét nghiệm, cha, mẹ hoặc người giám hộ của
người được xét nghiệm là người chưa thành niên hoặc mất năng lực hành vi dân
sự;
c) Nhân viên được giao nhiệm vụ trực tiếp tư vấn, thông báo kết quả xét nghiệm
HIV dương tính cho người được xét nghiệm;
d) Người có trách nhiệm chăm sóc, điều trị cho người nhiễm HIV tại các cơ sở y
tế, bao gồm trưởng khoa, trưởng phòng, điều dưỡng viên trưởng nơi người nhiễm
HIV điều trị, nhân viên y tế được giao trách nhiệm trực tiếp điều trị, chăm
sóc cho người nhiễm HIV tại cơ sở y tế;
đ) Người đứng đầu, cán bộ phụ trách y tế, nhân viên y tế được giao nhiệm vụ
trực tiếp chăm sóc sức khỏe cho người nhiễm HIV tại cơ sở chữa bệnh, cơ sở
giáo dục, trường giáo dưỡng, cơ sở bảo trợ xã hội, trại giam, trại tạm giam;
e) Người đứng đầu và cán bộ, công chức được giao trách nhiệm của các cơ quan
quy định tại khoản 1 Điều 28 của Luật này.
2\. Những người quy định tại khoản 1 Điều này có trách nhiệm giữ bí mật kết
quả xét nghiệm HIV dương tính, trừ trường hợp quy định tại điểm a khoản 1 Điều
này.
3\. Bộ trưởng Bộ Y tế quy định cụ thể trách nhiệm, trình tự thông báo kết quả
xét nghiệm HIV dương tính.
**Mục 3**
**CÁC BIỆN PHÁP CHUYÊN MÔN KỸ THUẬT Y TẾ KHÁC TRONG PHÒNG, CHỐNG HIV/AIDS**
**Điều 31. An toàn truyền máu**
1\. Các túi máu, chế phẩm của máu đều phải được làm xét nghiệm HIV trước khi
sử dụng, kể cả trong trường hợp cấp cứu.
2\. Việc xét nghiệm sàng lọc HIV phải được thực hiện bằng các loại sinh phẩm
chẩn đoán đã được Bộ trưởng Bộ Y tế cho phép lưu hành.
3\. Bộ trưởng Bộ Y tế quy định cụ thể việc xét nghiệm sàng lọc HIV, lưu trữ
kết quả xét nghiệm, lưu trữ và tiêu huỷ các mẫu máu, túi máu, chế phẩm máu,
bệnh phẩm nhiễm HIV.
**Điều 32. Phòng, chống lây nhiễm HIV trong cơ sở y tế**
1\. Cơ sở y tế có trách nhiệm thực hiện đúng quy định của Bộ Y tế về vô khuẩn,
sát khuẩn, xử lý chất thải khi thực hiện phẫu thuật, thủ thuật, tiêm thuốc,
châm cứu để phòng, chống lây nhiễm HIV.
2\. Bộ trưởng Bộ Y tế quy định cụ thể chế độ vô khuẩn, sát khuẩn và xử lý chất
thải có liên quan đến HIV/AIDS.
**Điều 33. Phòng, chống lây nhiễm HIV trong cơ sở dịch vụ xã hội**
Cơ sở dịch vụ xã hội có sử dụng các dụng cụ xuyên chích qua da, niêm mạc và
các dụng cụ khác có nguy cơ gây chảy máu trực tiếp cho người sử dụng dịch vụ
có trách nhiệm thực hiện các quy định của Bộ trưởng Bộ Y tế về vô khuẩn, sát
khuẩn.
**Điều 34. Phòng, chống các bệnh lây truyền qua đường tình dục**
1\. Việc phòng, chống HIV/AIDS phải gắn với việc phòng, chống các bệnh lây
truyền qua đường tình dục.
2\. Bộ trưởng Bộ Y tế quy định cụ thể việc giám sát các bệnh lây truyền qua
đường tình dục và trách nhiệm của cơ sở y tế trong việc phối hợp kiểm soát lây
nhiễm HIV qua đường tình dục.
**Điều 35. Phòng, chống lây nhiễm HIV từ mẹ sang con**
1\. Phụ nữ mang thai tự nguyện xét nghiệm HIV được miễn phí.
2\. Phụ nữ nhiễm HIV được tạo điều kiện tiếp cận các biện pháp dự phòng lây
nhiễm HIV từ mẹ sang con.
3\. Phụ nữ nhiễm HIV trong thời kỳ mang thai, cho con bú được tư vấn về phòng,
chống HIV/AIDS.
4\. Cơ sở y tế có trách nhiệm theo dõi, điều trị và thực hiện các biện pháp
nhằm giảm sự lây nhiễm HIV từ mẹ sang con cho phụ nữ nhiễm HIV trong thời kỳ
mang thai.
5\. Bộ trưởng Bộ Y tế quy định cụ thể việc chăm sóc và điều trị đối với phụ nữ
nhiễm HIV trong thời kỳ mang thai, người mẹ nhiễm HIV khi sinh con và các biện
pháp nhằm giảm lây nhiễm HIV từ mẹ sang con.
**Điều 36. Dự phòng sau phơi nhiễm với HIV**
1\. Người bị phơi nhiễm với HIV được tư vấn và hướng dẫn điều trị dự phòng lây
nhiễm HIV.
2\. Người bị phơi nhiễm với HIV do tai nạn rủi ro nghề nghiệp được tư vấn và
điều trị dự phòng lây nhiễm HIV theo quy định tại Điều 46 của Luật này.
**Điều 37. Nghiên cứu, thử nghiệm, sản xuất vắc xin, sinh phẩm và thuốc điều
trị HIV/AIDS**
1\. Nhà nước khuyến khích, tạo điều kiện thuận lợi cho việc nghiên cứu, thử
nghiệm, sản xuất vắc xin, sinh phẩm và thuốc điều trị HIV/AIDS.
2\. Người tự nguyện tham gia thử nghiệm vắc xin, sinh phẩm và thuốc điều trị
HIV/AIDS được bảo đảm quyền và lợi ích hợp pháp theo quy định của pháp luật.
**Chương IV**
**ĐIỀU TRỊ, CHĂM SÓC VÀ HỖ TRỢ NGƯỜI NHIỄM HIV**
**Điều 38. Trách nhiệm điều trị người nhiễm HIV**
1\. Cơ sở y tế có trách nhiệm khám bệnh, chữa bệnh cho người nhiễm HIV; trường
hợp điều trị bằng thuốc kháng HIV thì cơ sở y tế phải có đủ các điều kiện theo
quy định của Bộ Y tế.
2\. Thầy thuốc và nhân viên y tế có trách nhiệm điều trị người nhiễm HIV và
giải thích cho họ hiểu về HIV/AIDS để tự giữ gìn sức khỏe và phòng lây nhiễm
HIV cho người khác.
3\. Người nhiễm HIV mắc các bệnh nhiễm trùng cơ hội hoặc các bệnh khác liên
quan đến HIV/AIDS thuộc chuyên khoa nào được cứu chữa tại chuyên khoa đó hoặc
tại chuyên khoa riêng và được đối xử bình đẳng như những người bệnh khác.
4\. Bộ trưởng Bộ Y tế quy định phác đồ điều trị bằng thuốc kháng HIV.
**Điều 39. Tiếp cận thuốc kháng HIV**
1\. Người nhiễm HIV được Nhà nước tạo điều kiện tiếp cận thuốc kháng HIV thông
qua các chương trình, dự án phù hợp với điều kiện kinh tế - xã hội.
2\. Người bị phơi nhiễm với HIV, bị nhiễm HIV do tai nạn rủi ro nghề nghiệp,
người bị nhiễm HIV do rủi ro của kỹ thuật y tế, phụ nữ nhiễm HIV trong thời kỳ
mang thai, trẻ em dưới 6 tuổi nhiễm HIV được Nhà nước cấp miễn phí thuốc kháng
HIV.
3\. Thuốc kháng HIV do ngân sách nhà nước chi trả, thuốc do tổ chức, cá nhân
trong nước và nước ngoài tài trợ được cấp miễn phí cho người nhiễm HIV tại các
cơ sở điều trị HIV/AIDS theo thứ tự ưu tiên sau đây:
a) Trẻ em từ đủ 6 tuổi đến dưới 16 tuổi nhiễm HIV;
b) Người nhiễm HIV tích cực tham gia phòng, chống HIV/AIDS;
c) Người nhiễm HIV có hoàn cảnh đặc biệt khó khăn;
d) Những người khác nhiễm HIV.
4\. Chính phủ quy định cụ thể việc quản lý, phân phối và sử dụng thuốc kháng
HIV.
5\. Thủ tướng Chính phủ quy định việc áp dụng các biện pháp cần thiết để đáp
ứng yêu cầu về thuốc kháng HIV trong trường hợp khẩn cấp.
**Điều 40. Bảo hiểm y tế đối với người nhiễm HIV**
1\. Người đang tham gia bảo hiểm y tế bị nhiễm HIV được Quỹ bảo hiểm y tế chi
trả các chi phí khám bệnh, chữa bệnh.
2\. Bộ trưởng Bộ Y tế quy định danh mục thuốc kháng HIV do bảo hiểm y tế chi
trả.
**Điều 41. Chăm sóc người nhiễm HIV**
1\. Người nhiễm HIV được chăm sóc tại gia đình, cơ sở y tế của Nhà nước.
2\. Trẻ em nhiễm HIV bị bỏ rơi, người nhiễm HIV không nơi nương tựa, không còn
khả năng lao động được chăm sóc, nuôi dưỡng tại cơ sở bảo trợ xã hội của Nhà
nước.
3\. Tổ chức tôn giáo, tổ chức phi chính phủ và các tổ chức khác được thành lập
cơ sở chăm sóc người nhiễm HIV.
4\. Uỷ ban nhân dân các cấp có trách nhiệm huy động cộng đồng tham gia tổ chức
các hình thức chăm sóc người nhiễm HIV dựa vào cộng đồng.
5\. Chính phủ quy định chế độ chăm sóc người nhiễm HIV quy định tại khoản 2 và
khoản 3 Điều này.
**Điều 42. Áp dụng pháp luật hình sự, tố tụng hình sự, xử lý vi phạm hành
chính đối với người bị xử lý hình sự, hành chính mà bị bệnh AIDS giai đoạn
cuối**
1\. Người đang bị điều tra, truy tố, xét xử mà bị bệnh AIDS giai đoạn cuối
được tạm đình chỉ điều tra hoặc tạm đình chỉ vụ án theo quy định của pháp luật
về tố tụng hình sự.
2\. Người bị Toà án kết án mà bị bệnh AIDS giai đoạn cuối được miễn chấp hành
hình phạt hoặc giảm thời hạn chấp hành hình phạt, được hoãn hoặc tạm đình chỉ
chấp hành hình phạt tù theo quy định của pháp luật về hình sự, tố tụng hình
sự, thi hành án phạt tù.
3\. Người bị áp dụng biện pháp đưa vào cơ sở chữa bệnh, cơ sở giáo dục, trường
giáo dưỡng bị bệnh AIDS giai đoạn cuối được hoãn hoặc miễn chấp hành quyết
định đưa vào cơ sở chữa bệnh, cơ sở giáo dục, trường giáo dưỡng; hoãn, tạm
đình chỉ hoặc miễn chấp hành phần thời gian còn lại theo quy định của pháp
luật về xử lý vi phạm hành chính.
4\. Bộ Y tế chủ trì, phối hợp với Bộ Công an, Bộ Tư pháp, Viện kiểm sát nhân
dân tối cao, Toà án nhân dân tối cao quy định cụ thể điều kiện công nhận người
bị bệnh AIDS giai đoạn cuối quy định tại các khoản 1, 2 và 3 Điều này.
**Chương V**
**CÁC ĐIỀU KIỆN BẢO ĐẢM THỰC HIỆN BIỆN PHÁP PHÒNG, CHỐNG HIV/AIDS**
**Điều 43. Nguồn lực cho phòng, chống HIV/AIDS**
1\. Hàng năm, Nhà nước dành một khoản ngân sách thích hợp cho phòng, chống
HIV/AIDS.
2\. Nhà nước khuyến khích tổ chức, cá nhân trong nước và nước ngoài tài trợ,
giúp đỡ về tài chính, kỹ thuật cho phòng, chống HIV/AIDS.
**Điều 44. Quỹ hỗ trợ, điều trị, chăm sóc người nhiễm HIV**
1\. Quỹ hỗ trợ, điều trị, chăm sóc người nhiễm HIV được thành lập và hoạt động
theo quy định của pháp luật để hỗ trợ,**** điều trị, chăm sóc người nhiễm HIV.
2.**** Nguồn tài chính của Quỹ được hình thành trên cơ sở đóng góp, tài trợ
của cơ quan, tổ chức, cá nhân trong nước và nước ngoài.
**Điều 45. Chế độ, chính sách đối với người trực tiếp làm xét nghiệm HIV, quản
lý, chăm sóc và điều trị người nhiễm HIV**
Người trực tiếp làm xét nghiệm HIV, quản lý, chăm sóc và điều trị người nhiễm
HIV tại cơ sở bảo trợ xã hội và cơ sở y tế của Nhà nước, trường giáo dưỡng, cơ
sở giáo dục, cơ sở chữa bệnh, trại giam, trại tạm giam được ưu tiên trang bị
phương tiện, dụng cụ cần thiết để phòng lây nhiễm HIV, hưởng các chế độ phụ
cấp nghề nghiệp và các chế độ ưu đãi khác theo quy định của Thủ tướng Chính
phủ.
**Điều 46. Chế độ đối với người bị phơi nhiễm với HIV, người nhiễm HIV do tai
nạn rủi ro nghề nghiệp**
1\. Người bị phơi nhiễm với HIV, người nhiễm HIV do tai nạn rủi ro nghề nghiệp
được hưởng các chế độ theo quy định của pháp luật.
2\. Người nhiễm HIV do tai nạn rủi ro nghề nghiệp được khám, chữa các bệnh
nhiễm trùng cơ hội và được cấp thuốc kháng HIV miễn phí .
3\. Thủ tướng Chính phủ quy định điều kiện để xác định người bị phơi nhiễm với
HIV, người nhiễm HIV do tai nạn rủi ro nghề nghiệp.
**Điều 47. Đào tạo, bồi dưỡng người làm công tác phòng, chống HIV/AIDS**
1\. Thầy thuốc, nhân viên y tế trực tiếp tư vấn, làm xét nghiệm HIV, chăm sóc
và điều trị người nhiễm HIV phải được đào tạo, bồi dưỡng về chuyên môn.
2\. Cộng tác viên, tình nguyện viên, giáo viên giảng dạy, người nhiễm HIV và
thành viên gia đình họ tham gia phòng, chống HIV/AIDS phải được tập huấn nâng
cao trình độ.
3\. Bộ Y tế chủ trì, phối hợp với Bộ Giáo dục và Đào tạo và cơ quan, tổ chức,
đơn vị có liên quan tổ chức việc đào tạo, bồi dưỡng cho các đối tượng quy định
tại khoản 1 Điều này.
**Điều 48. Hợp tác quốc tế trong phòng, chống HIV/AIDS**
1\. Nhà nước mở rộng hợp tác với các nước, các tổ chức quốc tế trong phòng,
chống HIV/AIDS trên nguyên tắc tôn trọng độc lập, chủ quyền, toàn vẹn lãnh thổ
và các bên cùng có lợi.
2\. Khuyến khích các tổ chức, cá nhân Việt Nam hợp tác với các tổ chức quốc
tế, tổ chức, cá nhân nước ngoài trong hoạt động phòng, chống HIV/AIDS.
3\. Thủ tướng Chính phủ qui định việc phối hợp giữa các bộ, ngành, chính quyền
địa phương với cơ quan tương ứng của các nước có chung đường biên giới thực
hiện phòng, chống HIV/AIDS qua đường biên giới.
**Chương VI**
**ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH**
**Điều 49. Hiệu lực thi hành**
Luật này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 2007.
Pháp lệnh Phòng, chống nhiễm vi rút gây ra hội chứng suy giảm miễn dịch mắc
phải ở người (HIV/AIDS) năm 1995 hết hiệu lực kể từ ngày Luật này có hiệu lực.
**Điều 50. Hướng dẫn thi hành**
Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật này.
_Luật này đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XI, kỳ
họp thứ 9 thông qua ngày 29 tháng 6 năm 2006_
__
__ | **CHỦ TỊCH QUỐC HỘI
Nguyễn Phú Trọng**
---|---
__
****
| <table>
<tr>
<td>
QUỐC HỘI
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số : 64/2006/QH11
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 29 tháng 6 năm 2006
</td> </tr> </table>
QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Khoá XI, Kỳ họp thứ 9
(Từ ngày 16 tháng 5 đến ngày 29 tháng 6 năm 2006)
LUẬT
PHÒNG, CHỐNG NHIỄM VI RÚT GÂY RA HỘI CHỨNG SUY GIẢM MIỄN DỊCH MẮC PHẢI Ở NGƯỜI
(HIV/AIDS)
Căn cứ vào Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được
sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của
Quốc hội khoá X, kỳ họp thứ 10;
Luật này quy định về phòng, chống HIV/AIDS.
Chương I
NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh, đối tượng áp dụng
1. Luật này quy định các biện pháp phòng, chống HIV/AIDS; việc chăm sóc, điều
trị, hỗ trợ người nhiễm HIV và các điều kiện bảo đảm thực hiện biện pháp
phòng, chống HIV/AIDS.
2. Luật này áp dụng đối với cơ quan, tổ chức, cá nhân trong nước và nước
ngoài tại Việt Nam.
Điều 2. Giải thích từ ngữ
Trong Luật này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:
1. HIV là chữ viết tắt của cụm từ tiếng Anh "Human Immunodeficiency Virus" là
vi rút gây suy giảm miễn dịch ở người, làm cho cơ thể suy giảm khả năng chống
lại các tác nhân gây bệnh.
2. AIDS là chữ viết tắt của cụm từ tiếng Anh "Acquired Immune Deficiency
Syndrome" là hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải do HIV gây ra, thường được
biểu hiện thông qua các nhiễm trùng cơ hội, các ung thư và có thể dẫn đến tử
vong.
3. Nhiễm trùng cơ hội là nhiễm trùng xảy ra do cơ thể bị suy giảm miễn dịch
vì bị nhiễm HIV.
4. Kỳ thị người nhiễm HIV là thái độ khinh thường hay thiếu tôn trọng người
khác vì biết hoặc nghi ngờ người đó nhiễm HIV hoặc vì người đó có quan hệ gần
gũi với người nhiễm HIV hoặc bị nghi ngờ nhiễm HIV.
5. Phân biệt đối xử với người nhiễm HIV là hành vi xa lánh, từ chối, tách
biệt, ngược đãi, phỉ báng, có thành kiến hoặc hạn chế quyền của người khác vì
biết hoặc nghi ngờ người đó nhiễm HIV hoặc vì người đó có quan hệ gần gũi với
người nhiễm HIV hoặc bị nghi ngờ nhiễm HIV.
6. Hành vi nguy cơ cao là hành vi dễ làm lây nhiễm HIV như quan hệ tình dục
không an toàn, dùng chung bơm kim tiêm và những hành vi khác dễ làm lây nhiễm
HIV.
7. Phơi nhiễm với HIV là nguy cơ bị lây nhiễm HIV do tiếp xúc trực tiếp với
máu hoặc dịch sinh học của cơ thể người nhiễm HIV.
8. Giám sát dịch tễ học HIV/AIDS là việc thu thập thông tin định kỳ và hệ
thống về các chỉ số dịch tễ học HIV/AIDS của các nhóm đối tượng có nguy cơ
khác nhau để biết được chiều hướng và kết quả theo thời gian nhằm cung cấp
thông tin cho việc lập kế hoạch, dự phòng, khống chế và đánh giá hiệu quả các
biện pháp phòng, chống HIV/AIDS.
9. Giám sát trọng điểm HIV/AIDS là việc thu thập thông tin thông qua xét
nghiệm HIV theo định kỳ và hệ thống trong các nhóm đối tượng được lựa chọn để
theo dõi tỷ lệ và chiều hướng nhiễm HIV qua các năm nhằm cung cấp thông tin
cho việc lập kế hoạch, dự phòng, khống chế và đánh giá hiệu quả các biện pháp
phòng, chống HIV/AIDS.
10. Tư vấn về HIV/AIDS là quá trình đối thoại, cung cấp các kiến thức, thông
tin cần thiết về phòng, chống HIV/AIDS giữa người tư vấn và người được tư vấn
nhằm giúp người được tư vấn tự quyết định, giải quyết các vấn đề liên quan đến
dự phòng lây nhiễm HIV, chăm sóc và điều trị người nhiễm HIV.
11. Xét nghiệm HIV là việc thực hiện các kỹ thuật chuyên môn nhằm xác định
tình trạng nhiễm HIV trong mẫu máu, mẫu dịch sinh học của cơ thể người.
12. HIV dương tính là kết quả xét nghiệm mẫu máu, mẫu dịch sinh học của cơ
thể người đã được xác định nhiễm HIV.
13. Nhóm giáo dục đồng đẳng là những người tự nguyện tập hợp thành một nhóm
để thực hiện công tác tuyên truyền, vận động và giúp đỡ những người có cùng
cảnh ngộ.
14. Nhóm người di biến động là những người thường xuyên sống xa gia đình,
thay đổi chỗ ở và nơi làm việc.
15. Các biện pháp can thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV bao gồm
tuyên truyền, vận động, khuyến khích sử dụng bao cao su, bơm kim tiêm sạch,
điều trị nghiện các chất dạng thuốc phiện bằng thuốc thay thế và các biện pháp
can thiệp giảm tác hại khác nhằm tạo điều kiện cho việc thực hiện các hành vi
an toàn để phòng ngừa lây nhiễm HIV.
Điều 3. Nguyên tắc phòng, chống HIV/AIDS
1. Kết hợp các biện pháp xã hội và biện pháp chuyên môn kỹ thuật y tế trong
phòng, chống HIV/AIDS trên nguyên tắc lấy phòng ngừa là chính, trong đó thông
tin, giáo dục, truyền thông nhằm thay đổi hành vi là biện pháp chủ yếu.
2. Thực hiện việc phối hợp liên ngành và huy động xã hội trong phòng, chống
HIV/AIDS; lồng ghép các hoạt động phòng, chống HIV/AIDS trong các chương trình
phát triển kinh tế - xã hội.
3. Kết hợp chặt chẽ phòng, chống HIV/AIDS với phòng, chống ma tuý, mại dâm,
chú trọng triển khai các biện pháp can thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây
nhiễm HIV.
4. Không kỳ thị, phân biệt đối xử với người nhiễm HIV và thành viên gia đình
họ; tạo điều kiện để người nhiễm HIV và thành viên gia đình họ tham gia các
hoạt động xã hội, đặc biệt là các hoạt động phòng, chống HIV/AIDS.
Điều 4. Quyền và nghĩa vụ của người nhiễm HIV
1. Người nhiễm HIV có các quyền sau đây:
a) Sống hòa nhập với cộng đồng và xã hội;
b) Được điều trị và chăm sóc sức khoẻ;
c) Học văn hoá, học nghề, làm việc;
d) Được giữ bí mật riêng tư liên quan đến HIV/AIDS;
đ) Từ chối khám bệnh, chữa bệnh khi đang điều trị bệnh AIDS trong giai đoạn
cuối;
e) Các quyền khác theo quy định của Luật này và các quy định khác của pháp
luật có liên quan.
2. Người nhiễm HIV có các nghĩa vụ sau đây:
a) Thực hiện các biện pháp phòng lây nhiễm HIV sang người khác;
b) Thông báo kết quả xét nghiệm HIV dương tính của mình cho vợ, chồng hoặc cho
người chuẩn bị kết hôn với mình biết;
c) Thực hiện các quy định về điều trị bằng thuốc kháng HIV;
d) Các nghĩa vụ khác theo quy định của Luật này và các quy định khác của pháp
luật có liên quan.
Điều 5. Trách nhiệm trong phòng, chống HIV/AIDS
1. Cơ quan, tổ chức, đơn vị vũ trang nhân dân trong phạm vi nhiệm vụ, quyền
hạn được giao có trách nhiệm xây dựng và tổ chức thực hiện các chương trình
hành động về phòng, chống HIV/AIDS.
2. Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và các tổ chức thành viên có trách nhiệm tuyên
truyền, vận động nhân dân tham gia phòng, chống HIV/AIDS; tham gia và giám sát
thực hiện biện pháp phòng, chống HIV/AIDS; tổ chức, thực hiện phong trào hỗ
trợ về vật chất, tinh thần đối với người nhiễm HIV.
3. Cơ quan, tổ chức, cá nhân trong nước và nước ngoài tại Việt Nam có trách
nhiệm thực hiện các quy định của pháp luật về phòng, chống HIV/AIDS.
4. Gia đình có trách nhiệm thực hiện các biện pháp phòng, chống HIV/AIDS.
Điều 6. Chính sách của Nhà nước về phòng, chống HIV/AIDS
1. Khuyến khích cơ quan, tổ chức, cá nhân trong nước và nước ngoài hợp tác,
giúp đỡ dưới mọi hình thức trong phòng, chống HIV/AIDS; phát triển các mô hình
tự chăm sóc của người nhiễm HIV.
2. Hỗ trợ sản xuất thuốc kháng HIV trong nước; thực hiện các biện pháp giảm
giá thuốc kháng HIV.
3. Khuyến khích doanh nghiệp, cơ quan, đơn vị vũ trang nhân dân tổ chức đào
tạo và tuyển dụng người nhiễm HIV và thành viên gia đình họ vào làm việc hoặc
đầu tư nguồn lực vào phòng, chống HIV/AIDS.
4. Huy động sự tham gia của toàn xã hội, sự đóng góp về tài chính, kỹ thuật
của cơ quan, tổ chức, cá nhân trong nước và nước ngoài trong phòng, chống
HIV/AIDS.
5. Huy động và điều phối các nguồn lực cho phòng, chống HIV/AIDS phù hợp với
điều kiện phát triển kinh tế - xã hội và tình hình dịch HIV/AIDS của đất nước
trong từng giai đoạn.
6. Hỗ trợ nghiên cứu khoa học, trao đổi và đào tạo chuyên gia, chuyển giao kỹ
thuật trong phòng, chống HIV/AIDS.
7. Hỗ trợ phòng, chống lây nhiễm HIV từ mẹ sang con, nuôi dưỡng trẻ em dưới 6
tháng tuổi sinh ra từ người mẹ nhiễm HIV bằng sữa thay thế và bệnh nhân AIDS
có hoàn cảnh đặc biệt khó khăn.
8. Điều trị, chăm sóc và hỗ trợ người nhiễm HIV do tai nạn rủi ro nghề
nghiệp.
Điều 7. Cơ quan quản lý nhà nước về phòng, chống HIV/AIDS
1. Chính phủ thống nhất quản lý nhà nước về phòng, chống HIV/AIDS.
2. Bộ Y tế chịu trách nhiệm trước Chính phủ thực hiện quản lý nhà nước về
phòng, chống HIV/AIDS.
3. Bộ, cơ quan ngang bộ trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình có trách
nhiệm phối hợp với Bộ Y tế trong việc thực hiện quản lý nhà nước về phòng,
chống HIV/AIDS.
4. Uỷ ban nhân dân các cấp thực hiện quản lý nhà nước về phòng, chống
HIV/AIDS trong phạm vi địa phương mình.
Điều 8. Những hành vi bị nghiêm cấm
1. Cố ý lây truyền hoặc truyền HIV cho người khác.
2. Đe dọa truyền HIV cho người khác.
3. Kỳ thị, phân biệt đối xử với người nhiễm HIV.
4. Cha, mẹ bỏ rơi con chưa thành niên nhiễm HIV; người giám hộ bỏ rơi người
được mình giám hộ nhiễm HIV.
5. Công khai tên, địa chỉ, hình ảnh của người nhiễm HIV hoặc tiết lộ cho
người khác biết việc một người nhiễm HIV khi chưa được sự đồng ý của người đó,
trừ trường hợp quy định tại Điều 30 của Luật này.
6. Đưa tin bịa đặt về nhiễm HIV đối với người không nhiễm HIV.
7. Bắt buộc xét nghiệm HIV, trừ trường hợp quy định tại Điều 28 của Luật này.
8. Truyền máu, sản phẩm máu, ghép mô, bộ phận cơ thể có HIV cho người khác.
9. Từ chối khám bệnh, chữa bệnh cho người bệnh vì biết hoặc nghi ngờ người đó
nhiễm HIV.
10. Từ chối mai táng, hoả táng người chết vì lý do liên quan đến HIV/AIDS.
11. Lợi dụng hoạt động phòng, chống HIV/AIDS để trục lợi hoặc thực hiện các
hành vi trái pháp luật.
12. Các hành vi bị nghiêm cấm khác theo quy định của pháp luật.
Chương II
CÁC BIỆN PHÁP XÃ HỘI TRONG PHÒNG, CHỐNG HIV/AIDS
Mục 1
THÔNG TIN, GIÁO DỤC, TRUYỀN THÔNG VỀ PHÒNG, CHỐNG HIV/AIDS
Điều 9. Mục đích và yêu cầu của thông tin, giáo dục, truyền thông về phòng,
chống HIV/AIDS
1. Thông tin, giáo dục, truyền thông về phòng, chống HIV/AIDS nhằm nâng cao
nhận thức, thay đổi thái độ và hành vi, chống kỳ thị, phân biệt đối xử với
người nhiễm HIV.
2. Việc cung cấp thông tin, giáo dục, truyền thông về phòng, chống HIV/AIDS
phải bảo đảm các yêu cầu sau đây:
a) Chính xác, rõ ràng, đơn giản, thiết thực;
b) Phù hợp với từng đối tượng, trình độ, lứa tuổi, giới tính, truyền thống,
văn hoá, bản sắc dân tộc, tôn giáo, đạo đức xã hội, tín ngưỡng và phong tục
tập quán;
c) Không phân biệt đối xử, không làm ảnh hưởng đến bình đẳng giới và không đưa
thông tin, hình ảnh tiêu cực về người nhiễm HIV.
Điều 10. Nội dung thông tin, giáo dục, truyền thông về phòng, chống HIV/AIDS
1. Nguyên nhân, đường lây truyền HIV, các biện pháp dự phòng lây nhiễm HIV và
các biện pháp chăm sóc, điều trị người nhiễm HIV.
2. Hậu quả của HIV/AIDS đối với sức khoẻ, tính mạng con người và sự phát
triển kinh tế - xã hội của đất nước.
3. Quyền, nghĩa vụ của cá nhân, gia đình và của người nhiễm HIV trong phòng,
chống HIV/AIDS.
4. Các phương pháp, dịch vụ xét nghiệm, chăm sóc, hỗ trợ và điều trị người
nhiễm HIV.
5. Trách nhiệm của cơ quan, tổ chức, đơn vị vũ trang nhân dân và cộng đồng
trong phòng, chống HIV/AIDS.
6. Các biện pháp can thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV.
7. Chống kỳ thị, phân biệt đối xử với người nhiễm HIV.
8. Đường lối, chủ trương của Đảng, chính sách, pháp luật của Nhà nước về
phòng, chống HIV/AIDS.
Điều 11. Đối tượng tiếp cận thông tin, giáo dục, truyền thông về phòng, chống
HIV/AIDS
1. Mọi người đều có quyền tiếp cận thông tin, giáo dục, truyền thông về
phòng, chống HIV/AIDS.
2. Ưu tiên tiếp cận thông tin, giáo dục, truyền thông về phòng, chống
HIV/AIDS cho các đối tượng sau đây:
a) Người nhiễm HIV và thành viên gia đình họ;
b) Người sử dụng ma túy, người bán dâm;
c) Người mắc các bệnh lây truyền qua đường tình dục;
d) Người có quan hệ tình dục đồng giới;
đ) Nhóm người di biến động;
e) Phụ nữ mang thai;
g) Người sống ở vùng sâu, vùng xa, vùng có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt
khó khăn.
Điều 12. Trách nhiệm thông tin, giáo dục, truyền thông về phòng, chống
HIV/AIDS
1. Cơ quan, tổ chức, đơn vị trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình có
trách nhiệm thông tin, giáo dục, truyền thông kiến thức về phòng, chống
HIV/AIDS.
2. Bộ Y tế có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với các cơ quan có liên quan
trong việc cung cấp chính xác và khoa học các thông tin về HIV/AIDS.
3. Bộ Văn hoá - Thông tin có trách nhiệm chỉ đạo các cơ quan thông tin đại
chúng thường xuyên thông tin, truyền thông về phòng, chống HIV/AIDS, lồng ghép
chương trình phòng, chống HIV/AIDS với các chương trình thông tin, truyền
thông khác.
4. Bộ Giáo dục và Đào tạo có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với Bộ Y tế, Bộ
Lao động - Thương binh và Xã hội, các bộ, ngành có liên quan xây dựng chương
trình, nội dung giảng dạy; kết hợp giáo dục phòng, chống HIV/AIDS với giáo dục
giới tính, sức khoẻ sinh sản và chỉ đạo các cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo
dục quốc dân giáo dục về phòng, chống HIV/AIDS.
5. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Công an, Bộ Quốc phòng trong phạm
vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với các bộ,
ngành có liên quan chỉ đạo công tác thông tin, giáo dục, truyền thông về
phòng, chống HIV/AIDS tại các cơ sở chữa bệnh, cơ sở giáo dục, trường giáo
dưỡng, cơ sở bảo trợ xã hội, trại giam, trại tạm giam.
6. Uỷ ban nhân dân các cấp có trách nhiệm tổ chức thực hiện công tác thông
tin, giáo dục, truyền thông về phòng, chống HIV/AIDS cho nhân dân trên địa bàn
địa phương.
7. Các cơ quan thông tin đại chúng có trách nhiệm ưu tiên về thời điểm, thời
lượng phát sóng thông tin, giáo dục, truyền thông về phòng, chống HIV/AIDS
trên đài phát thanh, đài truyền hình; dung lượng và vị trí đăng trên báo in,
báo hình, báo điện tử theo quy định của Bộ Văn hóa - Thông tin. Việc thực hiện
thông tin, giáo dục, truyền thông về phòng, chống HIV/AIDS không thu phí, trừ
trường hợp thực hiện theo hợp đồng với Chương trình mục tiêu quốc gia về
phòng, chống HIV/AIDS hoặc do tổ chức, cá nhân trong nước, nước ngoài tài trợ.
Mục 2
HUY ĐỘNG GIA ĐÌNH, CƠ QUAN, TỔ CHỨC, CÁ NHÂN TRONG PHÒNG, CHỐNG HIV/AIDS
Điều 13. Phòng, chống HIV/AIDS tại gia đình
1. Gia đình có trách nhiệm tuyên truyền, giáo dục cho các thành viên trong
gia đình về phòng, chống HIV/AIDS, chủ động thực hiện các biện pháp phòng lây
nhiễm HIV.
2. Khuyến khích tự nguyện xét nghiệm HIV đối với người trước khi kết hôn, dự
định có con, phụ nữ mang thai.
3. Gia đình của người nhiễm HIV có trách nhiệm nuôi dưỡng, chăm sóc, động
viên tinh thần giúp người nhiễm HIV sống hoà nhập với gia đình, cộng đồng và
xã hội; phối hợp với các cơ quan, tổ chức và cộng đồng trong phòng, chống
HIV/AIDS.
Điều 14. Phòng, chống HIV/AIDS tại nơi làm việc
1. Người sử dụng lao động có các trách nhiệm sau đây:
a) Tổ chức việc tuyên truyền, giáo dục các biện pháp phòng, chống HIV/AIDS,
chống kỳ thị, phân biệt đối xử với người nhiễm HIV trong cơ quan, tổ chức, đơn
vị vũ trang nhân dân;
b) Bố trí công việc phù hợp với sức khỏe và trình độ chuyên môn của người lao
động nhiễm HIV;
c) Tạo điều kiện cho người lao động tham gia các hoạt động phòng, chống
HIV/AIDS;
d) Các trách nhiệm khác về phòng, chống HIV/AIDS theo quy định của pháp luật.
2. Người sử dụng lao động không được có các hành vi sau đây:
a) Chấm dứt hợp đồng lao động, hợp đồng làm việc hoặc gây khó khăn trong quá
trình làm việc của người lao động vì lý do người lao động nhiễm HIV;
b) Ép buộc người lao động còn đủ sức khỏe chuyển công việc mà họ đang đảm
nhiệm vì lý do người lao động nhiễm HIV;
c) Từ chối nâng lương, đề bạt hoặc không bảo đảm các quyền, lợi ích hợp pháp
của người lao động vì lý do người lao động nhiễm HIV;
d) Yêu cầu xét nghiệm HIV hoặc xuất trình kết quả xét nghiệm HIV đối với người
dự tuyển lao động, từ chối tuyển dụng vì lý do người dự tuyển lao động nhiễm
HIV, trừ trường hợp quy định tại khoản 3 Điều 28 của Luật này.
Điều 15. Phòng, chống HIV/AIDS trong cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo dục
quốc dân
1. Cơ sở giáo dục có trách nhiệm tổ chức giảng dạy cho học sinh, sinh viên,
học viên về phòng, chống HIV/AIDS, lồng ghép với giáo dục giới tính, sức khoẻ
sinh sản và thực hiện các hoạt động phòng, chống HIV/AIDS khác trong cơ sở đó.
2. Cơ sở giáo dục không được có các hành vi sau đây:
a) Từ chối tiếp nhận học sinh, sinh viên, học viên vì lý do người đó nhiễm
HIV;
b) Kỷ luật, đuổi học học sinh, sinh viên, học viên vì lý do người đó nhiễm
HIV;
c) Tách biệt, hạn chế, cấm đoán học sinh, sinh viên, học viên tham gia các
hoạt động, dịch vụ của cơ sở vì lý do người đó nhiễm HIV;
d) Yêu cầu xét nghiệm HIV hoặc yêu cầu xuất trình kết quả xét nghiệm HIV đối
với học sinh, sinh viên, học viên hoặc người đến xin học.
Điều 16. Phòng, chống HIV/AIDS trong các nhóm người di biến động
1. Ủy ban nhân dân xã, phường, thị trấn có trách nhiệm tổ chức tuyên truyền
về phòng, chống HIV/AIDS cho người ở nơi khác đến cư trú tại địa phương mình.
2. Chủ, người quản lý điều hành cơ sở kinh doanh dịch vụ lưu trú, bến bãi đậu
xe, đậu tàu, thuyền, cơ sở kinh doanh du lịch hoặc dịch vụ văn hóa, xã hội
khác có trách nhiệm phối hợp với cơ quan phòng, chống HIV/AIDS tại địa phương
tuyên truyền về phòng, chống HIV/AIDS và thực hiện các biện pháp can thiệp
giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV thích hợp cho người sử dụng dịch vụ
tại cơ sở của mình.
3. Người đứng đầu cơ quan kiểm dịch y tế tại cửa khẩu có trách nhiệm tổ chức
tuyên truyền về phòng, chống HIV/AIDS cho người nhập cảnh, xuất cảnh và quá
cảnh.
4. Cơ quan, tổ chức có hoạt động đưa người Việt Nam đi lao động, học tập ở
nước ngoài có trách nhiệm tổ chức tuyên truyền, giáo dục về phòng, chống
HIV/AIDS đối với người lao động, người đi học.
Điều 17. Phòng, chống HIV/AIDS trong cộng đồng dân cư
1. Uỷ ban nhân dân xã, phường, thị trấn có các trách nhiệm sau đây:
a) Tổ chức các hoạt động phòng, chống HIV/AIDS trong cộng đồng dân cư, giáo
dục sự thương yêu, đùm bọc đối với người nhiễm HIV, phát huy truyền thống tốt
đẹp của gia đình, họ tộc, quê hương, bản sắc văn hoá dân tộc của người Việt
Nam;
b) Tổ chức chăm sóc, hỗ trợ người nhiễm HIV và gia đình họ, tạo điều kiện cho
người nhiễm HIV sống hòa nhập với cộng đồng và xã hội;
c) Phát huy vai trò của các tổ trưởng dân phố, trưởng cụm dân cư, trưởng thôn,
già làng, trưởng bản, trưởng làng, trưởng ấp, trưởng phum, trưởng sóc, trưởng
ban công tác mặt trận, trưởng các dòng họ, trưởng tộc, các chức sắc tôn giáo,
người cao tuổi, người có uy tín trong cộng đồng trong việc vận động nhân dân
tham gia phòng, chống HIV/AIDS;
d) Xây dựng và phát triển mô hình gia đình văn hóa, tổ dân phố, cụm dân cư,
thôn, làng, ấp, bản, phum, sóc gắn với việc phòng, chống HIV/AIDS;
đ) Tuyên truyền chống kỳ thị, phân biệt đối xử với người nhiễm HIV và thành
viên gia đình họ.
2. Tổ dân phố, cụm dân cư, thôn, làng, ấp, bản, phum, sóc có các trách nhiệm
sau đây:
a) Tuyên truyền, vận động và giáo dục các gia đình trên địa bàn tham gia và
thực hiện các quy định về phòng, chống HIV/AIDS;
b) Lồng ghép hoạt động phòng, chống HIV/AIDS vào phong trào quần chúng, hoạt
động thể thao, văn hoá, văn nghệ tại cộng đồng và các hoạt động xã hội khác;
c) Đấu tranh chống kỳ thị, phân biệt đối xử với người nhiễm HIV và thành viên
gia đình họ.
3. Nhà nước khuyến khích dòng họ, hàng xóm, bạn của người nhiễm HIV động viên
về tinh thần, chăm sóc, giúp đỡ và tạo điều kiện cho người nhiễm HIV sống hòa
nhập với cộng đồng và xã hội.
Điều 18. Phòng, chống HIV/AIDS trong cơ sở giáo dục, trường giáo dưỡng, cơ sở
chữa bệnh, cơ sở bảo trợ xã hội, trại giam, trại tạm giam
1. Giám đốc cơ sở giáo dục, trường giáo dưỡng, cơ sở chữa bệnh, cơ sở bảo trợ
xã hội và giám thị trại giam, trại tạm giam có trách nhiệm tổ chức tuyên
truyền, quản lý, chăm sóc, tư vấn, điều trị cho người nhiễm HIV ở cơ sở do
mình quản lý.
2. Thủ tướng Chính phủ quy định việc quản lý, chăm sóc, tư vấn, điều trị cho
người nhiễm HIV và phòng lây nhiễm HIV tại các cơ sở quy định tại khoản 1 Điều
này.
Điều 19. Tổ chức xã hội tham gia phòng, chống HIV/AIDS
Nhà nước tạo điều kiện cho tổ chức tôn giáo, tổ chức phi chính phủ và các tổ
chức xã hội khác thành lập các cơ sở nhân đạo, từ thiện để chăm sóc, nuôi
dưỡng người nhiễm HIV và thực hiện các hoạt động khác trong phòng, chống
HIV/AIDS.
Điều 20. Người nhiễm HIV tham gia phòng, chống HIV/AIDS
1. Người nhiễm HIV có quyền tham gia các hoạt động phòng, chống HIV/AIDS.
2. Nhà nước khuyến khích và tạo điều kiện cho người nhiễm HIV tham gia các
hoạt động sau đây:
a) Nhóm giáo dục đồng đẳng, câu lạc bộ và các hình thức tổ chức sinh hoạt khác
của người nhiễm HIV theo quy định của pháp luật;
b) Tuyên truyền và thực hiện các biện pháp can thiệp giảm tác hại trong dự
phòng lây nhiễm HIV;
c) Hỗ trợ, chăm sóc người nhiễm HIV;
d) Tham gia ý kiến trong quá trình xây dựng chương trình, chính sách, pháp
luật liên quan đến HIV/AIDS;
đ) Các hoạt động khác về phòng, chống HIV/AIDS.
Mục 3
CÁC BIỆN PHÁP XÃ HỘI KHÁC TRONG PHÒNG, CHỐNG HIV/AIDS
Điều 21. Các biện pháp can thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV
1. Các biện pháp can thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV được
triển khai trong các nhóm đối tượng có hành vi nguy cơ cao thông qua các
chương trình, dự án phù hợp với điều kiện kinh tế - xã hội.
2. Chính phủ quy định việc tổ chức thực hiện các biện pháp can thiệp giảm tác
hại trong dự phòng lây nhiễm HIV.
Điều 22. Tư vấn về phòng, chống HIV/AIDS
1. Mọi người có quyền tiếp cận với dịch vụ tư vấn về phòng, chống HIV/AIDS.
2. Các cơ sở y tế có trách nhiệm tư vấn về phòng, chống HIV/AIDS theo quy
định của Bộ trưởng Bộ Y tế.
3. Nhà nước khuyến khích tổ chức, cá nhân thành lập tổ chức tư vấn về phòng,
chống HIV/AIDS.
Điều kiện thành lập và nội dung hoạt động của tổ chức tư vấn về phòng, chống
HIV/AIDS do Bộ trưởng Bộ Y tế quy định.
4. Việc tư vấn về phòng, chống HIV/AIDS trước và sau khi xét nghiệm HIV thực
hiện theo quy định tại Điều 26 của Luật này.
Điều 23. Lồng ghép nội dung phòng, chống HIV/AIDS trong chương trình phát
triển kinh tế - xã hội
1. Phòng, chống HIV/AIDS là một trong những mục tiêu ưu tiên của các chương
trình phát triển kinh tế - xã hội.
2. Chính phủ chỉ đạo các bộ, ngành, chính quyền địa phương lồng ghép nội dung
phòng, chống HIV/AIDS trong các chương trình xóa đói, giảm nghèo, đào tạo nghề
và giải quyết việc làm, chương trình phòng, chống lao, chương trình sức khỏe
sinh sản, phòng, chống các nhiễm khuẩn lây truyền qua đường tình dục và các
chương trình phát triển kinh tế - xã hội khác.
Chương III
CÁC BIỆN PHÁP CHUYÊN MÔN KỸ THUẬT Y TẾ TRONG PHÒNG, CHỐNG HIV/AIDS
Mục 1
GIÁM SÁT DỊCH TỄ HỌC HIV/AIDS
Điều 24. Giám sát dịch tễ học HIV/AIDS
1. Giám sát dịch tễ học HIV/AIDS bao gồm xét nghiệm HIV và giám sát trọng
điểm HIV nhằm mục đích xác định tỷ lệ nhiễm HIV và phân bố nhiễm HIV trong các
nhóm dân cư, theo dõi chiều hướng tỷ lệ nhiễm HIV theo thời gian, xác định
nhóm có nguy cơ nhiễm HIV cao, xác định sự thay đổi các hình thái lây truyền
HIV và dự báo tình hình nhiễm HIV.
2. Bộ trưởng Bộ Y tế quy định cụ thể về quy trình, phương pháp giám sát dịch
tễ học HIV/AIDS.
Điều 25. Giám sát trọng điểm HIV/AIDS
1. Khi tiến hành giám sát trọng điểm HIV/AIDS, cơ sở y tế có thẩm quyền được
thực hiện xét nghiệm HIV đối với các nhóm đối tượng theo quy định của Bộ
trưởng Bộ Y tế.
2. Các xét nghiệm HIV trong giám sát trọng điểm HIV/AIDS phải được thực hiện
bằng phương pháp xét nghiệm HIV giấu tên.
3. Nhân viên xét nghiệm và cơ sở xét nghiệm HIV có trách nhiệm giữ bí mật kết
quả xét nghiệm và chỉ sử dụng kết quả xét nghiệm cho mục đích giám sát dịch tễ
học HIV/AIDS và nghiên cứu khoa học.
Mục 2
TƯ VẤN VÀ XÉT NGHIỆM HIV
Điều 26. Tư vấn trước và sau khi xét nghiệm HIV
1. Các trường hợp xét nghiệm HIV đều phải được tư vấn trước và sau khi xét
nghiệm HIV.
2. Cơ sở xét nghiệm HIV có trách nhiệm tổ chức việc tư vấn trước và sau khi
xét nghiệm HIV.
3. Chỉ những người đã được tập huấn về tư vấn phòng, chống HIV/AIDS mới được
thực hiện việc tư vấn trước và sau khi xét nghiệm HIV.
Điều 27. Xét nghiệm HIV tự nguyện
1. Việc xét nghiệm HIV được thực hiện trên cơ sở tự nguyện của người được xét
nghiệm.
2. Người tự nguyện xét nghiệm HIV phải từ đủ 16 tuổi trở lên, có năng lực
hành vi dân sự.
3. Việc xét nghiệm HIV đối với người dưới 16 tuổi, người mất năng lực hành vi
dân sự chỉ được thực hiện khi có sự đồng ý bằng văn bản của cha, mẹ hoặc người
giám hộ của người đó.
Điều 28. Xét nghiệm HIV bắt buộc
1. Xét nghiệm HIV bắt buộc đối với trường hợp có trưng cầu giám định tư pháp
hoặc quyết định của Cơ quan điều tra, Viện kiểm sát nhân dân hoặc Toà án nhân
dân.
2. Bộ trưởng Bộ Y tế quy định việc xét nghiệm HIV bắt buộc trong một số
trường hợp cần thiết để chẩn đoán và điều trị cho người bệnh.
3. Chính phủ quy định danh mục một số nghề phải xét nghiệm HIV trước khi
tuyển dụng.
4. Kinh phí xét nghiệm đối với các trường hợp quy định tại khoản 1 Điều này
do ngân sách nhà nước chi trả.
Điều 29. Cơ sở xét nghiệm HIV đủ điều kiện khẳng định các trường hợp HIV dương
tính
1. Chỉ cơ sở xét nghiệm HIV đã được Bộ Y tế công nhận đủ điều kiện khẳng định
các trường hợp HIV dương tính mới được quyền khẳng định các trường hợp HIV
dương tính và chịu trách nhiệm trước pháp luật về kết quả đó.
2. Bộ trưởng Bộ Y tế quy định cụ thể điều kiện, thủ tục và trình tự công nhận
cơ sở xét nghiệm HIV được phép khẳng định các trường hợp HIV dương tính.
Điều 30. Thông báo kết quả xét nghiệm HIV dương tính
1. Kết quả xét nghiệm HIV dương tính chỉ được thông báo cho các đối tượng sau
đây:
a) Người được xét nghiệm;
b) Vợ hoặc chồng của người được xét nghiệm, cha, mẹ hoặc người giám hộ của
người được xét nghiệm là người chưa thành niên hoặc mất năng lực hành vi dân
sự;
c) Nhân viên được giao nhiệm vụ trực tiếp tư vấn, thông báo kết quả xét nghiệm
HIV dương tính cho người được xét nghiệm;
d) Người có trách nhiệm chăm sóc, điều trị cho người nhiễm HIV tại các cơ sở y
tế, bao gồm trưởng khoa, trưởng phòng, điều dưỡng viên trưởng nơi người nhiễm
HIV điều trị, nhân viên y tế được giao trách nhiệm trực tiếp điều trị, chăm
sóc cho người nhiễm HIV tại cơ sở y tế;
đ) Người đứng đầu, cán bộ phụ trách y tế, nhân viên y tế được giao nhiệm vụ
trực tiếp chăm sóc sức khỏe cho người nhiễm HIV tại cơ sở chữa bệnh, cơ sở
giáo dục, trường giáo dưỡng, cơ sở bảo trợ xã hội, trại giam, trại tạm giam;
e) Người đứng đầu và cán bộ, công chức được giao trách nhiệm của các cơ quan
quy định tại khoản 1 Điều 28 của Luật này.
2. Những người quy định tại khoản 1 Điều này có trách nhiệm giữ bí mật kết
quả xét nghiệm HIV dương tính, trừ trường hợp quy định tại điểm a khoản 1 Điều
này.
3. Bộ trưởng Bộ Y tế quy định cụ thể trách nhiệm, trình tự thông báo kết quả
xét nghiệm HIV dương tính.
Mục 3
CÁC BIỆN PHÁP CHUYÊN MÔN KỸ THUẬT Y TẾ KHÁC TRONG PHÒNG, CHỐNG HIV/AIDS
Điều 31. An toàn truyền máu
1. Các túi máu, chế phẩm của máu đều phải được làm xét nghiệm HIV trước khi
sử dụng, kể cả trong trường hợp cấp cứu.
2. Việc xét nghiệm sàng lọc HIV phải được thực hiện bằng các loại sinh phẩm
chẩn đoán đã được Bộ trưởng Bộ Y tế cho phép lưu hành.
3. Bộ trưởng Bộ Y tế quy định cụ thể việc xét nghiệm sàng lọc HIV, lưu trữ
kết quả xét nghiệm, lưu trữ và tiêu huỷ các mẫu máu, túi máu, chế phẩm máu,
bệnh phẩm nhiễm HIV.
Điều 32. Phòng, chống lây nhiễm HIV trong cơ sở y tế
1. Cơ sở y tế có trách nhiệm thực hiện đúng quy định của Bộ Y tế về vô khuẩn,
sát khuẩn, xử lý chất thải khi thực hiện phẫu thuật, thủ thuật, tiêm thuốc,
châm cứu để phòng, chống lây nhiễm HIV.
2. Bộ trưởng Bộ Y tế quy định cụ thể chế độ vô khuẩn, sát khuẩn và xử lý chất
thải có liên quan đến HIV/AIDS.
Điều 33. Phòng, chống lây nhiễm HIV trong cơ sở dịch vụ xã hội
Cơ sở dịch vụ xã hội có sử dụng các dụng cụ xuyên chích qua da, niêm mạc và
các dụng cụ khác có nguy cơ gây chảy máu trực tiếp cho người sử dụng dịch vụ
có trách nhiệm thực hiện các quy định của Bộ trưởng Bộ Y tế về vô khuẩn, sát
khuẩn.
Điều 34. Phòng, chống các bệnh lây truyền qua đường tình dục
1. Việc phòng, chống HIV/AIDS phải gắn với việc phòng, chống các bệnh lây
truyền qua đường tình dục.
2. Bộ trưởng Bộ Y tế quy định cụ thể việc giám sát các bệnh lây truyền qua
đường tình dục và trách nhiệm của cơ sở y tế trong việc phối hợp kiểm soát lây
nhiễm HIV qua đường tình dục.
Điều 35. Phòng, chống lây nhiễm HIV từ mẹ sang con
1. Phụ nữ mang thai tự nguyện xét nghiệm HIV được miễn phí.
2. Phụ nữ nhiễm HIV được tạo điều kiện tiếp cận các biện pháp dự phòng lây
nhiễm HIV từ mẹ sang con.
3. Phụ nữ nhiễm HIV trong thời kỳ mang thai, cho con bú được tư vấn về phòng,
chống HIV/AIDS.
4. Cơ sở y tế có trách nhiệm theo dõi, điều trị và thực hiện các biện pháp
nhằm giảm sự lây nhiễm HIV từ mẹ sang con cho phụ nữ nhiễm HIV trong thời kỳ
mang thai.
5. Bộ trưởng Bộ Y tế quy định cụ thể việc chăm sóc và điều trị đối với phụ nữ
nhiễm HIV trong thời kỳ mang thai, người mẹ nhiễm HIV khi sinh con và các biện
pháp nhằm giảm lây nhiễm HIV từ mẹ sang con.
Điều 36. Dự phòng sau phơi nhiễm với HIV
1. Người bị phơi nhiễm với HIV được tư vấn và hướng dẫn điều trị dự phòng lây
nhiễm HIV.
2. Người bị phơi nhiễm với HIV do tai nạn rủi ro nghề nghiệp được tư vấn và
điều trị dự phòng lây nhiễm HIV theo quy định tại Điều 46 của Luật này.
Điều 37. Nghiên cứu, thử nghiệm, sản xuất vắc xin, sinh phẩm và thuốc điều trị
HIV/AIDS
1. Nhà nước khuyến khích, tạo điều kiện thuận lợi cho việc nghiên cứu, thử
nghiệm, sản xuất vắc xin, sinh phẩm và thuốc điều trị HIV/AIDS.
2. Người tự nguyện tham gia thử nghiệm vắc xin, sinh phẩm và thuốc điều trị
HIV/AIDS được bảo đảm quyền và lợi ích hợp pháp theo quy định của pháp luật.
Chương IV
ĐIỀU TRỊ, CHĂM SÓC VÀ HỖ TRỢ NGƯỜI NHIỄM HIV
Điều 38. Trách nhiệm điều trị người nhiễm HIV
1. Cơ sở y tế có trách nhiệm khám bệnh, chữa bệnh cho người nhiễm HIV; trường
hợp điều trị bằng thuốc kháng HIV thì cơ sở y tế phải có đủ các điều kiện theo
quy định của Bộ Y tế.
2. Thầy thuốc và nhân viên y tế có trách nhiệm điều trị người nhiễm HIV và
giải thích cho họ hiểu về HIV/AIDS để tự giữ gìn sức khỏe và phòng lây nhiễm
HIV cho người khác.
3. Người nhiễm HIV mắc các bệnh nhiễm trùng cơ hội hoặc các bệnh khác liên
quan đến HIV/AIDS thuộc chuyên khoa nào được cứu chữa tại chuyên khoa đó hoặc
tại chuyên khoa riêng và được đối xử bình đẳng như những người bệnh khác.
4. Bộ trưởng Bộ Y tế quy định phác đồ điều trị bằng thuốc kháng HIV.
Điều 39. Tiếp cận thuốc kháng HIV
1. Người nhiễm HIV được Nhà nước tạo điều kiện tiếp cận thuốc kháng HIV thông
qua các chương trình, dự án phù hợp với điều kiện kinh tế - xã hội.
2. Người bị phơi nhiễm với HIV, bị nhiễm HIV do tai nạn rủi ro nghề nghiệp,
người bị nhiễm HIV do rủi ro của kỹ thuật y tế, phụ nữ nhiễm HIV trong thời kỳ
mang thai, trẻ em dưới 6 tuổi nhiễm HIV được Nhà nước cấp miễn phí thuốc kháng
HIV.
3. Thuốc kháng HIV do ngân sách nhà nước chi trả, thuốc do tổ chức, cá nhân
trong nước và nước ngoài tài trợ được cấp miễn phí cho người nhiễm HIV tại các
cơ sở điều trị HIV/AIDS theo thứ tự ưu tiên sau đây:
a) Trẻ em từ đủ 6 tuổi đến dưới 16 tuổi nhiễm HIV;
b) Người nhiễm HIV tích cực tham gia phòng, chống HIV/AIDS;
c) Người nhiễm HIV có hoàn cảnh đặc biệt khó khăn;
d) Những người khác nhiễm HIV.
4. Chính phủ quy định cụ thể việc quản lý, phân phối và sử dụng thuốc kháng
HIV.
5. Thủ tướng Chính phủ quy định việc áp dụng các biện pháp cần thiết để đáp
ứng yêu cầu về thuốc kháng HIV trong trường hợp khẩn cấp.
Điều 40. Bảo hiểm y tế đối với người nhiễm HIV
1. Người đang tham gia bảo hiểm y tế bị nhiễm HIV được Quỹ bảo hiểm y tế chi
trả các chi phí khám bệnh, chữa bệnh.
2. Bộ trưởng Bộ Y tế quy định danh mục thuốc kháng HIV do bảo hiểm y tế chi
trả.
Điều 41. Chăm sóc người nhiễm HIV
1. Người nhiễm HIV được chăm sóc tại gia đình, cơ sở y tế của Nhà nước.
2. Trẻ em nhiễm HIV bị bỏ rơi, người nhiễm HIV không nơi nương tựa, không còn
khả năng lao động được chăm sóc, nuôi dưỡng tại cơ sở bảo trợ xã hội của Nhà
nước.
3. Tổ chức tôn giáo, tổ chức phi chính phủ và các tổ chức khác được thành lập
cơ sở chăm sóc người nhiễm HIV.
4. Uỷ ban nhân dân các cấp có trách nhiệm huy động cộng đồng tham gia tổ chức
các hình thức chăm sóc người nhiễm HIV dựa vào cộng đồng.
5. Chính phủ quy định chế độ chăm sóc người nhiễm HIV quy định tại khoản 2 và
khoản 3 Điều này.
Điều 42. Áp dụng pháp luật hình sự, tố tụng hình sự, xử lý vi phạm hành chính
đối với người bị xử lý hình sự, hành chính mà bị bệnh AIDS giai đoạn cuối
1. Người đang bị điều tra, truy tố, xét xử mà bị bệnh AIDS giai đoạn cuối
được tạm đình chỉ điều tra hoặc tạm đình chỉ vụ án theo quy định của pháp luật
về tố tụng hình sự.
2. Người bị Toà án kết án mà bị bệnh AIDS giai đoạn cuối được miễn chấp hành
hình phạt hoặc giảm thời hạn chấp hành hình phạt, được hoãn hoặc tạm đình chỉ
chấp hành hình phạt tù theo quy định của pháp luật về hình sự, tố tụng hình
sự, thi hành án phạt tù.
3. Người bị áp dụng biện pháp đưa vào cơ sở chữa bệnh, cơ sở giáo dục, trường
giáo dưỡng bị bệnh AIDS giai đoạn cuối được hoãn hoặc miễn chấp hành quyết
định đưa vào cơ sở chữa bệnh, cơ sở giáo dục, trường giáo dưỡng; hoãn, tạm
đình chỉ hoặc miễn chấp hành phần thời gian còn lại theo quy định của pháp
luật về xử lý vi phạm hành chính.
4. Bộ Y tế chủ trì, phối hợp với Bộ Công an, Bộ Tư pháp, Viện kiểm sát nhân
dân tối cao, Toà án nhân dân tối cao quy định cụ thể điều kiện công nhận người
bị bệnh AIDS giai đoạn cuối quy định tại các khoản 1, 2 và 3 Điều này.
Chương V
CÁC ĐIỀU KIỆN BẢO ĐẢM THỰC HIỆN BIỆN PHÁP PHÒNG, CHỐNG HIV/AIDS
Điều 43. Nguồn lực cho phòng, chống HIV/AIDS
1. Hàng năm, Nhà nước dành một khoản ngân sách thích hợp cho phòng, chống
HIV/AIDS.
2. Nhà nước khuyến khích tổ chức, cá nhân trong nước và nước ngoài tài trợ,
giúp đỡ về tài chính, kỹ thuật cho phòng, chống HIV/AIDS.
Điều 44. Quỹ hỗ trợ, điều trị, chăm sóc người nhiễm HIV
1. Quỹ hỗ trợ, điều trị, chăm sóc người nhiễm HIV được thành lập và hoạt động
theo quy định của pháp luật để hỗ trợ, điều trị, chăm sóc người nhiễm HIV.
2. Nguồn tài chính của Quỹ được hình thành trên cơ sở đóng góp, tài trợ của
cơ quan, tổ chức, cá nhân trong nước và nước ngoài.
Điều 45. Chế độ, chính sách đối với người trực tiếp làm xét nghiệm HIV, quản
lý, chăm sóc và điều trị người nhiễm HIV
Người trực tiếp làm xét nghiệm HIV, quản lý, chăm sóc và điều trị người nhiễm
HIV tại cơ sở bảo trợ xã hội và cơ sở y tế của Nhà nước, trường giáo dưỡng, cơ
sở giáo dục, cơ sở chữa bệnh, trại giam, trại tạm giam được ưu tiên trang bị
phương tiện, dụng cụ cần thiết để phòng lây nhiễm HIV, hưởng các chế độ phụ
cấp nghề nghiệp và các chế độ ưu đãi khác theo quy định của Thủ tướng Chính
phủ.
Điều 46. Chế độ đối với người bị phơi nhiễm với HIV, người nhiễm HIV do tai
nạn rủi ro nghề nghiệp
1. Người bị phơi nhiễm với HIV, người nhiễm HIV do tai nạn rủi ro nghề nghiệp
được hưởng các chế độ theo quy định của pháp luật.
2. Người nhiễm HIV do tai nạn rủi ro nghề nghiệp được khám, chữa các bệnh
nhiễm trùng cơ hội và được cấp thuốc kháng HIV miễn phí .
3. Thủ tướng Chính phủ quy định điều kiện để xác định người bị phơi nhiễm với
HIV, người nhiễm HIV do tai nạn rủi ro nghề nghiệp.
Điều 47. Đào tạo, bồi dưỡng người làm công tác phòng, chống HIV/AIDS
1. Thầy thuốc, nhân viên y tế trực tiếp tư vấn, làm xét nghiệm HIV, chăm sóc
và điều trị người nhiễm HIV phải được đào tạo, bồi dưỡng về chuyên môn.
2. Cộng tác viên, tình nguyện viên, giáo viên giảng dạy, người nhiễm HIV và
thành viên gia đình họ tham gia phòng, chống HIV/AIDS phải được tập huấn nâng
cao trình độ.
3. Bộ Y tế chủ trì, phối hợp với Bộ Giáo dục và Đào tạo và cơ quan, tổ chức,
đơn vị có liên quan tổ chức việc đào tạo, bồi dưỡng cho các đối tượng quy định
tại khoản 1 Điều này.
Điều 48. Hợp tác quốc tế trong phòng, chống HIV/AIDS
1. Nhà nước mở rộng hợp tác với các nước, các tổ chức quốc tế trong phòng,
chống HIV/AIDS trên nguyên tắc tôn trọng độc lập, chủ quyền, toàn vẹn lãnh thổ
và các bên cùng có lợi.
2. Khuyến khích các tổ chức, cá nhân Việt Nam hợp tác với các tổ chức quốc
tế, tổ chức, cá nhân nước ngoài trong hoạt động phòng, chống HIV/AIDS.
3. Thủ tướng Chính phủ qui định việc phối hợp giữa các bộ, ngành, chính quyền
địa phương với cơ quan tương ứng của các nước có chung đường biên giới thực
hiện phòng, chống HIV/AIDS qua đường biên giới.
Chương VI
ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Điều 49. Hiệu lực thi hành
Luật này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 2007.
Pháp lệnh Phòng, chống nhiễm vi rút gây ra hội chứng suy giảm miễn dịch mắc
phải ở người (HIV/AIDS) năm 1995 hết hiệu lực kể từ ngày Luật này có hiệu lực.
Điều 50. Hướng dẫn thi hành
Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật này.
Luật này đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XI, kỳ
họp thứ 9 thông qua ngày 29 tháng 6 năm 2006
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
CHỦ TỊCH QUỐC HỘI
Nguyễn Phú Trọng
</td> </tr> </table>
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bo-may-hanh-chinh/Thong-tu-12-2010-TT-BCA-huong-dan-Phap-lenh-cong-an-xa-105471.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:439.2pt;border-collapse:collapse" width="586"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA2ADIANAA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ
CÔNG AN<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:271.8pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="362">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc<br/>
--------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số:
12/2010/TT-BCA</p>
</td>
<td style="width:271.8pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="362">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 08 tháng 04 năm 2010</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<u1:p></u1:p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">QUY ĐỊNH CỤ THỂ THI HÀNH MỘT SỐ ĐIỀU CỦA PHÁP LỆNH CÔNG AN
XÃ VÀ NGHỊ ĐỊNH SỐ <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/linh-vuc-khac/nghi-dinh-73-2009-nd-cp-huong-dan-phap-lenh-cong-an-xa-94347.aspx" target="_blank" title="Nghị định 73/2009/NĐ-CP">73/2009/NĐ-CP</a> NGÀY 07 THÁNG 9 NĂM 2009 QUY ĐỊNH CHI TIẾT THI
HÀNH MỘT SỐ ĐIỀU CỦA PHÁP LỆNH CÔNG AN XÃ</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Pháp lệnh công an xã ngày
21 tháng 11 năm 2008;<br/>
Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/linh-vuc-khac/nghi-dinh-73-2009-nd-cp-huong-dan-phap-lenh-cong-an-xa-94347.aspx" target="_blank" title="Nghị định 73/2009/NĐ-CP">73/2009/NĐ-CP</a> ngày 07 tháng 9 năm 2009 quy định chi tiết
thi hành một số điều của Pháp lệnh công an xã;<br/>
Căn cứ Nghị định số 77/2009/NĐ-CP ngày 15 tháng 9 năm 2009 quy định chức năng,
nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công an;<br/>
Bộ Công an quy định cụ thể thi hành một số điều của Pháp lệnh công an xã và Nghị
định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/linh-vuc-khac/nghi-dinh-73-2009-nd-cp-huong-dan-phap-lenh-cong-an-xa-94347.aspx" target="_blank" title="Nghị định 73/2009/NĐ-CP">73/2009/NĐ-CP</a> ngày 07 tháng 9 năm 2009 quy định chi tiết thi hành một số
điều của Pháp lệnh công an xã như sau:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_1"><b>Chương 1.</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_1_name"><b><span style="font-size:12.0pt">QUY ĐỊNH CHUNG</span></b></a></p>
<u1:p></u1:p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1.</b> Phạm
vi điều chỉnh</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Thông tư này quy định cụ thể thi
hành một số điều của Pháp lệnh công an xã và Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/linh-vuc-khac/nghi-dinh-73-2009-nd-cp-huong-dan-phap-lenh-cong-an-xa-94347.aspx" target="_blank" title="Nghị định 73/2009/NĐ-CP">73/2009/NĐ-CP</a> ngày
07/9/2009 quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh công an xã (Nghị
định số 73/2009/NĐ-CP) về xã trọng điểm, phức tạp về an ninh, trật tự; về nhiệm
vụ, quyền hạn của Công an xã; tổ chức, xây dựng lực lượng Công an xã và trang bị
cho Công an xã.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2. </b>Đối
tượng áp dụng </a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Thông tư này áp dụng đối với Công
an xã, Công an thị trấn nơi chưa bố trí tổ chức Công an chính quy (gọi chung là
Công an xã) và các cơ quan, tổ chức, cá nhân liên quan đến tổ chức, hoạt động của
Công an xã trên lãnh thổ Việt Nam.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3.</b> Xã
trọng điểm, phức tạp về an ninh, trật tự</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Xã, thị trấn (gọi chung là xã)
trọng điểm, phức tạp về an ninh, trật tự bao gồm: xã có đường biên giới quốc
gia; xã đảo; xã nội địa, xã ven biển có vị trí quan trọng về chính trị, kinh tế,
văn hóa, xã hội, an ninh, quốc phòng hoặc xã có tình hình an ninh chính trị, trật
tự, an toàn xã hội thường xuyên có diễn biến phức tạp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Giám đốc Công an tỉnh, thành phố
trực thuộc Trung ương (gọi chung là Công an cấp tỉnh) có trách nhiệm đề xuất, lập
danh sách xã trọng điểm, phức tạp về an ninh, trật tự trình Chủ tịch Ủy ban
nhân dân cùng cấp duyệt, ký đề nghị Bộ trưởng Bộ Công an xem xét, quyết định.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Cục Xây dựng phong trào toàn dân bảo
vệ an ninh Tổ quốc chịu trách nhiệm tiếp nhận hồ sơ, chủ trì, phối hợp với các
Tổng cục, các đơn vị có liên quan của Bộ Công an nghiên cứu, trình Bộ trưởng Bộ
Công an xem xét, quyết định danh sách xã trọng điểm, phức tạp về an ninh, trật
tự; trường hợp cần thiết thì mời Giám đốc Công an cấp tỉnh để trao đổi thống nhất
trước khi trình Bộ trưởng Bộ Công an.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_2"><b>Chương 2.</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_2_name"><b><span style="font-size:12.0pt">NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN CỤ
THỂ CỦA CÔNG AN XÃ</span></b></a></p>
<u1:p></u1:p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>Điều 4.</b> Nắm
tình hình an ninh, trật tự, an toàn xã hội; tiếp nhận, phân loại, xử lý các vụ
việc có dấu hiệu vi phạm pháp luật về an ninh, trật tự, an toàn xã hội trên địa
bàn xã</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Tình hình an ninh, trật tự, an
toàn xã hội mà Công an xã phải nắm vững bao gồm những vấn đề chủ yếu sau đây:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Tình hình hoạt động của các đối tượng
có tiền án, tiền sự; người được đặc xá, tha tù trước thời hạn; người chấp hành
xong hình phạt tù; bị can, bị cáo đang tại ngoại; người bị cơ quan tiến hành tố
tụng áp dụng biện pháp cấm đi khỏi nơi cư trú; người bị kết án phạt tù nhưng
chưa có quyết định thi hành án hoặc được hoãn, tạm đình chỉ chấp hành án phạt
tù hoặc được hưởng án treo; người phải chấp hành hình phạt cải tạo không giam
giữ, cấm cư trú, quản chế, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công
việc nhất định, tước một số quyền công dân; người phải chấp hành biện pháp giáo
dục tại xã, phường, thị trấn; người bị áp dụng biện pháp đưa vào cơ sở giáo dục,
cơ sở chữa bệnh, trường giáo dưỡng nhưng được hoãn hoặc được tạm đình chỉ chấp
hành quyết định; người nghiện ma túy hoặc sau cai nghiện ma túy;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Biểu hiện và hành vi tham nhũng,
tiêu cực, lãng phí; các hiện tượng tụ tập, gây rối trật tự công cộng, khiếu kiện
đông người; chia rẽ, gây mất đoàn kết trong nhân dân; tổ chức, lôi kéo, kích động
người khác chống lại chủ trương, chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước;
các vụ việc về chính trị, hình sự, kinh tế; các tệ nạn xã hội và vi phạm pháp
luật khác xảy ra trên địa bàn xã;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Tình hình biến động về dân cư và
những người ở nơi khác đến cư trú, làm ăn, sinh sống trên địa bàn xã. Đối với
xã biên giới, bờ biển, hải đảo, cần nắm vững tình hình xâm nhập, hoạt động và
cư trú trái phép của người nước ngoài trên địa bàn xã;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Tình hình an ninh, trật tự, an
toàn xã hội xảy ra trong cơ quan, doanh nghiệp, trường học, tổ chức, đoàn thể ở
cơ sở và tình hình khác có liên quan đến công tác bảo đảm an ninh, trật tự, an
toàn xã hội; sơ hở, thiếu sót trong việc thực hiện chủ trương, chính sách của Đảng,
pháp luật của Nhà nước và đề xuất biện pháp khắc phục.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Các tin tức, vụ việc về an ninh,
trật tự, an toàn xã hội đều phải được thẩm tra, xác minh, phân loại để có biện
pháp xử lý thích hợp:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Trường hợp hành vi vi phạm chưa
đến mức phải xử lý bằng biện pháp pháp luật thì phải nhắc nhở, giải thích, giáo
dục người có hành vi vi phạm, giúp họ có ý thức chấp hành pháp luật, tôn trọng
đạo đức xã hội và quy định của địa phương;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Trường hợp hành vi vi phạm đến mức
phải xử lý vi phạm hành chính, nếu hành vi vi phạm đó thuộc thẩm quyền xử phạt
vi phạm hành chính của Trưởng Công an xã thì tiến hành xử phạt; trường hợp vượt
quá thẩm quyền xử phạt của Trưởng Công an xã thì chuyển hồ sơ vi phạm lên cấp
có thẩm quyền để xử phạt theo quy định; trường hợp người thực hiện hành vi vi
phạm thuộc đối tượng bị áp dụng các biện pháp xử lý vi phạm hành chính khác thì
lập hồ sơ chuyển lên cấp có thẩm quyền để xử lý theo quy định của pháp luật;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Trường hợp hành vi vi phạm có dấu
hiệu tội phạm thì lập hồ sơ ban đầu, lấy lời khai người bị hại, người biết việc,
tổ chức cấp cứu nạn nhân, bảo vệ hiện trường (nếu có), thu giữ, bảo quản hiện vật,
phương tiện vi phạm theo quy định của pháp luật và báo ngay cho cơ quan Công an
cấp trên để có biện pháp xử lý kịp thời;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Trường hợp tụ tập đông người,
gây rối trật tự công cộng hoặc những vụ việc phức tạp về an ninh, trật tự, vượt
quá thẩm quyền và khả năng giải quyết của Công an xã thì phải tham mưu cho Ủy
ban nhân dân cùng cấp có biện pháp xử lý phù hợp, không để tình hình phức tạp
thêm, đồng thời phải báo ngay cho Công an cấp trên để có biện pháp xử lý thích
hợp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Tình hình an ninh, trật tự và
các vụ việc, tin tức thu nhận được có liên quan đến an ninh, trật tự, an toàn
xã hội đều phải lưu vào hồ sơ theo đúng quy định và hướng dẫn của Công an cấp
trên. Những thông tin quan trọng phải báo cáo Ủy ban nhân dân cùng cấp và Công
an cấp trên để xin ý kiến chỉ đạo.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_5"><b>Điều 5.</b> Làm
nòng cốt trong xây dựng phong trào toàn dân bảo vệ an ninh Tổ quốc.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Công an xã có trách nhiệm tham mưu,
đề xuất với cấp ủy Đảng, Ủy ban nhân dân cùng cấp về chủ trương, kế hoạch, nội
dung, hình thức, biện pháp phát động, duy trì và đẩy mạnh phong trào toàn dân bảo
vệ an ninh Tổ quốc; tuyên truyền, giáo dục, nâng cao ý thức, trách nhiệm bảo vệ
an ninh Tổ quốc cho nhân dân; chăm lo xây dựng, củng cố và đẩy mạnh hoạt động của
các tổ chức quần chúng bảo vệ an ninh, trật tự ở cơ sở, giúp các tổ chức này hoạt
động có hiệu quả và trở thành hạt nhân thúc đẩy phong trào toàn dân bảo vệ an
ninh Tổ quốc trên địa bàn xã.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_6"><b>Điều 6.</b>
Phòng ngừa, phát hiện, đấu tranh phòng, chống tội phạm và tệ nạn xã hội; bảo vệ
an ninh, trật tự, an toàn xã hội, bảo vệ tính mạng, tài sản của cá nhân, cơ
quan, tổ chức trên địa bàn xã</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Công an xã có trách nhiệm chủ trì
phối hợp với cơ quan, tổ chức và lực lượng khác trên địa bàn xã:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Tham mưu, đề xuất với cấp ủy Đảng
và Ủy ban nhân dân cùng cấp về nội dung, biện pháp phổ biến, giáo dục pháp luật;
phát động phong trào toàn dân tham gia đấu tranh phòng, chống tội phạm, tệ nạn
xã hội và tổ chức thực hiện tốt các mặt công tác đó; kịp thời phát hiện, giải
quyết và tham gia giải quyết tốt các mâu thuẫn mới nảy sinh trong quần chúng
nhân dân, các hiện tượng tiêu cực dễ phát sinh tội phạm và vi phạm pháp luật
khác; có kế hoạch xây dựng cơ sở quần chúng để nắm tình hình an ninh, trật tự;
phát hiện, theo dõi những hiện tượng nghi vấn, những người có biểu hiện vi phạm
pháp luật để có biện pháp đấu tranh, ngăn chặn kịp thời.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Xây dựng kế hoạch và tổ chức thực
hiện tuần tra, kiểm soát, kiểm tra việc chấp hành các quy định của pháp luật về
an ninh, trật tự, an toàn xã hội của cơ quan, tổ chức, cá nhân trên địa bàn xã
theo quy định của pháp luật; kịp thời phát hiện, ngăn chặn và xử lý các hành vi
vi phạm tội, tệ nạn xã hội và các hành vi vi phạm pháp luật khác xảy ra trên địa
bàn xã.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_7"><b>Điều 7.</b> Thực
hiện công tác quản lý cư trú, giấy chứng minh nhân dân và các giấy tờ đi lại
khác.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Công an xã có trách nhiệm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Tổ chức thực hiện công tác đăng
ký, quản lý cư trú theo thẩm quyền; nắm tình hình hộ khẩu, nhân khẩu trên địa
bàn xã; xây dựng kế hoạch kiểm tra cư trú; tiếp nhận, kiểm tra hồ sơ giải quyết
đăng ký tạm trú, thông báo lưu trú, khai báo tạm vắng của công dân; nắm chắc và
thực hiện chế độ báo cáo lên Công an cấp trên về tình hình, số lượng nhân khẩu
là người nước ngoài, người Việt Nam định cư ở nước ngoài đang thực tế cư trú
trên địa bàn; tiếp nhận, giải quyết theo thẩm quyền các khiếu nại, tố cáo có
liên quan đến đăng ký, quản lý cư trú.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Nắm số người từ đủ 14 tuổi trở
lên chưa được cấp giấy chứng minh nhân dân, các trường hợp hết hạn sử dụng hoặc
mất giấy chứng minh nhân dân để lập danh sách, báo cáo đề xuất Trưởng Công an cấp
huyện cấp, cấp lại giấy chứng minh nhân dân cho công dân; kiểm tra, xử lý theo
thẩm quyền các trường hợp vi phạm quy định của pháp luật về quản lý, sử dụng giấy
chứng minh nhân dân trên địa bàn xã; thực hiện chế độ thông tin, báo cáo và giải
quyết khiếu nại, tố cáo về công tác này theo thẩm quyền.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_8"><b>Điều 8.</b> Thực
hiện các quy định của pháp luật về quản lý vũ khí, vật liệu nổ, công cụ hỗ trợ;
về phòng cháy và chữa cháy; quản lý về an ninh, trật tự đối với ngành, nghề
kinh doanh có điều kiện về an ninh, trật tự trên địa bàn xã </a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Công an xã có trách nhiệm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Nắm tình hình số lượng, địa điểm
cơ quan, tổ chức được trang bị vũ khí quân dụng, vũ khí thể thao, công cụ hỗ trợ,
những đơn vị kinh doanh, sản xuất vật liệu nổ; tình hình vũ khí trang bị cho lực
lượng dân quân tự vệ; danh sách người có súng săn; lập kế hoạch kiểm tra, hướng
dẫn tổ chức, cá nhân được phép sử dụng vũ khí, vật liệu nổ, công cụ hỗ trợ; kịp
thời phát hiện, ngăn chặn và xử lý trường hợp mua bán, vận chuyển, tàng trữ, sử
dụng trái phép hoặc chiếm đoạt vũ khí, vật liệu nổ, công cụ hỗ trợ và những trường
hợp vi phạm quy định của pháp luật về quản lý, sử dụng vũ khí, vật liệu nổ,
công cụ hỗ trợ; thực hiện chế độ thống kê, báo cáo theo quy định của pháp luật
và hướng dẫn của Công an cấp trên.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Thực hiện các quy định của pháp
luật về phòng cháy và chữa cháy, về bảo vệ môi trường; phối hợp với các cơ
quan, tổ chức tiến hành kiểm tra, đôn đốc, hướng dẫn tổ chức và cá nhân trên địa
bàn xã chấp hành quy định của pháp luật về phòng cháy và chữa cháy, về bảo vệ
môi trường; đề xuất Ủy ban nhân dân cùng cấp tổ chức xây dựng lực lượng quần
chúng làm công tác phòng cháy và chữa cháy tại chỗ; có kế hoạch, phương án chủ
động đối phó kịp thời khi cháy, nổ xảy ra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Nắm tình hình, số lượng các cơ sở
kinh doanh có điều kiện về an ninh, trật tự trên địa bàn xã, lập danh sách, thống
kê số lượng cơ sở và người làm việc tại các cơ sở kinh doanh đó; tiếp nhận hồ
sơ cam kết thực hiện các điều kiện về an ninh, trật tự; thực hiện quy định của
pháp luật trong quản lý về an ninh, trật tự đối với các cơ sở cho thuê lưu trú
theo thẩm quyền; phối hợp với Công an cấp trên kiểm tra, hướng dẫn các cơ sở
kinh doanh có điều kiện về an ninh, trật tự, kịp thời phát hiện, ngăn chặn và xử
lý theo thẩm quyền các hành vi vi phạm pháp luật về an ninh, trật tự của các cơ
sở kinh doanh đó; thực hiện nghiêm túc chế độ thông tin, báo cáo Công an cấp
trên về công tác quản lý ngành, nghề kinh doanh có điều kiện trên địa bàn xã.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_9"><b>Điều 9.</b> Tổ
chức bắt người phạm tội quả tang, người có quyết định truy nã, truy tìm đang lẩn
trốn trên địa bàn xã</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Công an xã có trách nhiệm tổ chức
thực hiện bắt người phạm tội quả tang, người có quyết định truy nã, truy tìm
đang lẩn trốn trên địa bàn xã. Trường hợp gặp khó khăn, vượt quá khả năng của
Công an xã thì phải báo cáo ngay lên Công an cấp trên trực tiếp để có sự chỉ đạo,
hỗ trợ kịp thời.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Sau khi bắt người phạm tội quả
tang, người có quyết định truy nã, truy tìm hoặc tiếp nhận người phạm tội tự
thú, đầu thú, phải lập biên bản theo quy định và dẫn giải ngay đối tượng lên
Công an cấp trên; trường hợp ban đêm hoặc đường xa, không thể dẫn giải ngay lên
Công an cấp trên được thì phải tổ chức quản lý chặt chẽ người bị bắt tại trụ sở
Công an xã hoặc trụ sở Ủy ban nhân dân xã và phải bố trí người canh gác, không
để người bị bắt bỏ trốn hoặc tự sát. Việc quản lý đối tượng nêu trên phải thực
hiện theo đúng quy định của pháp luật; trường hợp người bị bắt là đối tượng
nguy hiểm thì được khóa tay, tước vũ khí, hung khí của đối tượng, đồng thời phải
bằng mọi cách báo ngay với cơ quan Công an cấp trên để xin ý kiến chỉ đạo kịp
thời.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_10"><b>Điều 10. </b>Huy
động người, phương tiện trong trường hợp cấp thiết</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Trong trường hợp cấp thiết, để cấp
cứu người bị nạn, cứu hộ, cứu nạn, đuổi bắt người phạm tội quả tang, người có
quyết định truy nã, truy tìm thì Trưởng Công an xã hoặc Phó trưởng Công an xã
được Trưởng Công an xã ủy quyền được huy động người, phương tiện của tổ chức,
cá nhân để thực hiện nhiệm vụ và phải trả lại ngay phương tiện đã huy động khi
tình huống chấm dứt và phải báo cáo ngay với Chủ tịch Ủy ban nhân dân cùng cấp
về việc huy động đó; người huy động phải chịu trách nhiệm cá nhân trước Ủy ban
nhân dân xã và trước pháp luật về việc huy động của mình.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Trường hợp phương tiện của tổ chức,
cá nhân được huy động bị hư hỏng thì chủ phương tiện được bồi thường theo quy định
của pháp luật. Nếu việc huy động của Trưởng Công an xã hoặc Phó trưởng Công an
xã rõ ràng là không cần thiết hoặc trái pháp luật mà dẫn đến hư hỏng phương tiện,
thì người huy động phải chịu trách nhiệm cá nhân trong việc bồi hoàn thiệt hại
đã được bồi thường cho chủ phương tiện theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_11"><b>Điều 11. </b>Tham
gia phối hợp bảo đảm trật tự, an toàn giao thông </a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Công an xã có trách nhiệm tham
mưu cho Ủy ban nhân dân cùng cấp có kế hoạch tuyên truyền, hướng dẫn nhân dân
chấp hành đúng các quy định của pháp luật về bảo đảm trật tự, an toàn giao
thông (đường bộ, đường sắt, đường thủy nội địa); tham gia phối hợp với lực lượng
Cảnh sát giao thông thực hiện nhiệm vụ bảo đảm trật tự, an toàn giao thông trên
địa bàn xã. Việc tham gia phối hợp với lực lượng Cảnh sát giao thông thực hiện
nhiệm vụ bảo đảm trật tự, an toàn giao thông phải theo đúng quy định của pháp
luật và hướng dẫn của Công an cấp trên.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Nghiêm cấm Công an xã tùy tiện đặt
ra các quy định riêng trái với quy định của pháp luật về trật tự, an toàn giao
thông hoặc tùy tiện ngăn chặn, kiểm soát, gây khó khăn, cản trở cho người và
phương tiện tham gia giao thông.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_12"><b>Điều 12. </b>Thực
hiện nhiệm vụ khác theo quy định của pháp luật</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Ngoài các nhiệm vụ cụ thể quy định
tại Pháp lệnh công an xã và hướng dẫn tại Thông tư này, Công an xã có trách nhiệm
thực hiện các nhiệm vụ khác về an ninh, trật tự, an toàn xã hội do cấp ủy Đảng,
Ủy ban nhân dân cùng cấp và Công an cấp trên giao. Trường hợp nhiệm vụ được
giao không phù hợp với chức năng, nhiệm vụ của Công an xã hoặc cấp ủy Đảng, Ủy
ban nhân dân xã có ý kiến chỉ đạo khác với ý kiến chỉ đạo của Công an cấp trên
thì phải kiến nghị, đề xuất với cấp ủy Đảng, Ủy ban nhân dân xã có sự điều chỉnh
cho phù hợp; trường hợp cần thiết thì phải báo cáo Trưởng Công an cấp huyện để
có sự phối hợp, chỉ đạo kịp thời, đúng pháp luật, bảo đảm sự thống nhất giữa cấp
ủy Đảng, Ủy ban nhân dân xã và Công an cấp trên.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_3"><b>Chương 3.</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_3_name"><b><span style="font-size:12.0pt">XÂY DỰNG LỰC LƯỢNG CÔNG
AN XÃ</span></b></a></p>
<u1:p></u1:p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_13"><b>Điều 13.</b>
Các chức danh của Công an xã và bố trí Công an xã</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Công an xã gồm các chức danh:
Trưởng Công an xã, Phó trưởng Công an xã và Công an viên, được bố trí như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Mỗi xã được bố trí một Phó trưởng
Công an xã; xã trọng điểm, phức tạp về an ninh, trật tự và xã loại 1, xã loại 2
theo quy định tại Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-159-2005-nd-cp-phan-loai-don-vi-hanh-chinh-xa-phuong-thi-tran-8243.aspx" target="_blank" title="Nghị định 159/2005/NĐ-CP">159/2005/NĐ-CP</a> ngày 27/12/2005 của Chính phủ về
phân loại đơn vị hành chính xã, phường, thị trấn được bố trí không quá hai Phó
trưởng Công an xã;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Mỗi thôn, xóm, làng, ấp, bản, buôn,
phum, sóc và đơn vị dân cư tương đương (viết gọn là thôn, bản) được bố trí một
Công an viên. Đối với thôn, bản thuộc xã trọng điểm, phức tạp về an ninh, trật
tự và xã loại 1, xã loại 2 được bố trí không quá hai Công an viên.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Đơn vị dân cư tương đương với thôn,
bản là đơn vị dân cư của thị trấn được Ủy ban nhân dân cấp tỉnh đề nghị bố trí
Công an viên tại đơn vị dân cư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Tại trụ sở hoặc nơi làm việc của
Công an xã được bố trí không quá ba Công an viên làm nhiệm vụ thường trực 24/24
giờ hàng ngày.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Căn cứ vào quy định của Nghị định
số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/linh-vuc-khac/nghi-dinh-73-2009-nd-cp-huong-dan-phap-lenh-cong-an-xa-94347.aspx" target="_blank" title="Nghị định 73/2009/NĐ-CP">73/2009/NĐ-CP</a> , Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/lao-dong-tien-luong/nghi-dinh-92-2009-nd-cp-chuc-danh-so-luong-che-do-chinh-sach-can-bo-cong-chuc-o-xa-phuong-thi-tran-va-nhung-nguoi-hoat-dong-khong-chuyen-trach-96422.aspx" target="_blank" title="Nghị định 92/2009/NĐ-CP">92/2009/NĐ-CP</a> ngày 22/10/2009 về chức danh, số
lượng, một số chế độ, chính sách đối với cán bộ, công chức ở xã, phường, thị trấn
và những người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã, Giám đốc Công an cấp tỉnh
có trách nhiệm phối hợp với các cơ quan có liên quan đề xuất Ủy ban nhân dân
cùng cấp trình Hội đồng nhân dân cấp tỉnh quy định Phó trưởng Công an xã và
Công an viên thuộc chức danh người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã và quyết
định cụ thể số lượng Phó trưởng Công an xã, Công an viên thường trực, Công an
viên của từng xã, từng thôn, bản.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Việc bổ nhiệm, miễn nhiệm, điều
động, cách chức Trưởng Công an xã, Phó trưởng Công an xã thực hiện theo quy định
tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 3 Điều 10 của Pháp lệnh công an xã </a>và các văn bản
quy phạm pháp luật khác có liên quan.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Trưởng Công an xã có trách nhiệm
báo cáo xin ý kiến chỉ đạo của Trưởng Công an cấp huyện trước khi đề nghị Chủ tịch
Ủy ban nhân dân xã quyết định công nhận, miễn nhiệm Công an viên. Trong thời hạn
năm ngày, kể từ ngày nhận được báo cáo của Công an xã, Trưởng Công an cấp huyện
phải có văn bản trả lời để Công an xã trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân xã ra quyết
định công nhận, miễn nhiệm Công an viên.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_14"><b>Điều 14. </b>Tuyển
chọn công dân vào Công an xã </a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Công dân Việt Nam được tuyển chọn
vào Công an xã phải đủ tiêu chuẩn quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 1 Điều 4
Nghị định số 73/2009/NĐ-CP</a> và quy định khác của pháp luật có liên quan. Trường
hợp đặc biệt, ở miền núi, vùng sâu, vùng xa mà không thể có người đáp ứng đủ
tiêu chuẩn theo quy định để làm Trưởng Công an xã thì phải báo cáo Giám đốc
Công an cấp tỉnh trước khi bổ nhiệm Trưởng Công an xã.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Việc tuyển chọn Công an xã phải
bảo đảm dân chủ, công khai, minh bạch. Đối với người được dự kiến đề nghị bổ
nhiệm vào vị trí Trưởng Công an xã và Phó trưởng Công an xã, Ủy ban nhân dân xã
phải tổ chức lấy ý kiến đại diện các thôn, bản và chi bộ đảng nơi người đó sinh
hoạt (nếu là đảng viên) trước khi xem xét, giới thiệu. Trưởng Công an xã, Trưởng
Công an cấp huyện có trách nhiệm tham mưu, giúp Ủy ban nhân dân cùng cấp có quy
hoạch, kế hoạch tuyển chọn, bố trí, sử dụng Công an xã bảo đảm ổn định, lâu
dài, đáp ứng yêu cầu bảo đảm an ninh, trật tự, an toàn xã hội ở địa bàn cơ sở.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Hồ sơ tuyển chọn vào Công an xã
gồm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Đơn xin tham gia lực lượng Công
an xã;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Bản khai lý lịch cá nhân có xác
nhận của Ủy ban nhân dân xã;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Giấy khám sức khỏe của cơ sở y tế
từ cấp huyện trở lên;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Bằng tốt nghiệp hoặc giấy chứng
nhận trình độ học vấn theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_4"><b>Chương 4.</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_4_name"><b><span style="font-size:12.0pt">TRANG BỊ CHO CÔNG AN XÃ</span></b></a></p>
<u1:p></u1:p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_15"><b>Điều 15. </b>Trang
bị, quản lý vũ khí, công cụ hỗ trợ </a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Tùy đặc điểm, tình hình của từng
xã, Công an xã được trang bị vũ khí, công cụ hỗ trợ, bao gồm: súng trường, súng
tiểu liên; roi cao su, roi điện, dùi cui các loại. Giám đốc Công an cấp tỉnh
căn cứ vào đặc điểm tình hình, yêu cầu công tác bảo đảm an ninh, trật tự của địa
phương, lập báo cáo đề xuất trang bị vũ khí, công cụ hỗ trợ cho Công an xã gửi
về Bộ Công an (qua Tổng cục Hậu cần – Kỹ thuật) để có kế hoạch trang bị cho phù
hợp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Vũ khí, công cụ hỗ trợ của Công
an xã phải được quản lý tập trung, bảo đảm an toàn, chắc chắn, tại trụ sở hoặc
nơi làm việc của Công an xã và thực hiện theo đúng chế độ quy định về đăng ký,
quản lý, bảo dưỡng vũ khí, công cụ hỗ trợ. Trưởng Công an xã phải thường xuyên
kiểm tra việc chấp hành các quy định về trang bị, quản lý, sử dụng vũ khí, công
cụ hỗ trợ; trường hợp bị mất, hư hỏng hoặc thất lạc vũ khí, công cụ hỗ trợ, phải
báo cáo ngay với Trưởng Công an cấp huyện.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Vũ khí, công cụ hỗ trợ của Công
an xã chỉ được trang bị để làm nhiệm vụ và phải do Trưởng Công an xã hoặc Phó
trưởng Công an xã được phân công phụ trách quyết định; khi thực hiện nhiệm vụ
xong, phải giao lại ngay cho người có trách nhiệm trực tiếp quản lý. Việc giao,
nhận vũ khí, công cụ hỗ trợ phải có ký nhận và ghi vào sổ theo dõi, quản lý
theo quy định. Phải thực hiện nghiêm túc chế độ báo cáo về tình hình quản lý, sử
dụng vũ khí, công cụ hỗ trợ của Công an xã như sau: Định kỳ hàng quý, Công an
xã báo cáo Công an cấp huyện (qua Đội Cảnh sát quản lý hành chính về trật tự xã
hội); định kỳ 6 tháng một lần, Công an cấp huyện báo cáo Công an cấp tỉnh (qua
Phòng Cảnh sát quản lý hành chính về trật tự xã hội); định kỳ hàng năm, Công an
cấp tỉnh báo cáo Bộ (qua Cục Cảnh sát quản lý hành chính về trật tự an toàn xã
hội).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Việc sử dụng vũ khí, công cụ hỗ
trợ phải thực hiện theo đúng quy định của pháp luật và chỉ được sử dụng trong
trường hợp thực sự cần thiết để chủ động tấn công tội phạm, truy bắt người phạm
tội quả tang, người có quyết định truy nã, truy tìm, đối tượng côn đồ hung hãn,
chống người thi hành công vụ hoặc trong trường hợp phòng vệ chính đáng và những
trường hợp cấp thiết khác theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Nghiêm cấm mọi hành vi mua, bán,
trao đổi, sử dụng trái phép vũ khí, công cụ hỗ trợ; giao vũ khí, công cụ hỗ trợ
cho người không có trách nhiệm mượn, sử dụng; mang vũ khí, công cụ hỗ trợ khi
không thi hành nhiệm vụ hoặc mang về nhà riêng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_16"><b>Điều 16. </b>Hồ
sơ, sổ sách và trang, thiết bị, phương tiện cần thiết</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Công an xã được trang bị hồ sơ, tủ
đựng hồ sơ, bàn, ghế, sổ sách và các trang, thiết bị, phương tiện cần thiết để
làm việc. Trên cơ sở đề xuất của Trưởng Công an xã, Ủy ban nhân dân cùng cấp có
kế hoạch hoặc trình Ủy ban nhân dân cấp trên kế hoạch mua sắm, trang bị phương
tiện phục vụ công tác cho Công an xã, đáp ứng yêu cầu bảo đảm an ninh, trật tự,
an toàn xã hội ở địa bàn cơ sở.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_17"><b>Điều 17.</b>
Giấy chứng nhận Công an xã </a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Trưởng Công an xã, Phó trưởng
Công an xã và Công an viên được sử dụng “Giấy chứng nhận Công an xã” do Công an
cấp huyện cấp và phải mang theo khi thi hành nhiệm vụ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Công an cấp huyện có trách nhiệm quản
lý chặt chẽ việc cấp, đổi, thu hồi Giấy chứng nhận Công an xã.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Người được cấp Giấy chứng nhận Công
an xã có trách nhiệm giữ gìn, bảo quản và không được cho người khác mượn hoặc sử
dụng; nếu bị mất hoặc hư hỏng, phải báo cáo ngay với Trưởng Công an xã để báo
cáo Công an cấp huyện; khi không làm Công an xã, phải trả lại Giấy chứng nhận
Công an xã cho cơ quan đã cấp; trường hợp để mất hoặc cho mượn Giấy chứng nhận
Công an xã thì tùy theo tính chất, mức độ vi phạm mà có thể bị xử lý kỷ luật hoặc
xử lý vi phạm theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">2. “Giấy chứng nhận
Công an xã” được làm bằng giấy cứng, khổ 9cm x 7cm, mặt trước nền màu nâu, chữ màu
vàng nhạt; mặt sau nền màu vàng nhạt, chữ màu đen; chữ “Giấy chứng nhận Công an
xã” màu đỏ, theo mẫu sau:</a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:441.45pt;border-collapse:collapse" width="589"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA2ADIANAA=-->
<tr>
<td style="width:216.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="288">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc<br/>
--------------</b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>GIẤY
CHỨNG NHẬN<br/>
CÔNG AN XÃ</b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:11.8pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="16">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:213.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="284">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>GIẤY
CHỨNG NHẬN CÔNG AN XÃ</b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA2ADIANAA=-->
<tr>
<td style="width:45.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Ảnh
3x4</p>
</td>
<td style="width:156.75pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="209">
<p style="margin-top:6.0pt">Họ và tên: …………………<br/>
Năm sinh: …………………<br/>
Công an xã: ………………<br/>
Chức danh: ……………….</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt">Có giá trị đến hết ngày … tháng …
năm ….</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA2ADIANAA=-->
<tr>
<td style="width:62.6pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="83">
<p style="margin-top:6.0pt">Số:.....</p>
</td>
<td style="width:139.65pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="186">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Ngày
… tháng … năm <br/>
Trưởng Công an huyện<br/>
<i>(Ký tên, đóng dấu)</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman","serif"'><u1:p></u1:p></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:216.3pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="288">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Mặt
trước</i></p>
</td>
<td style="width:11.8pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="16">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:213.35pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="284">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Mặt
sau</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_5"><b>Chương 5.</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_5_name"><b><span style="font-size:12.0pt">TỔ CHỨC THỰC HIỆN </span></b></a></p>
<u1:p></u1:p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_18"><b>Điều 18.</b>
Trách nhiệm tổ chức thực hiện và chỉ đạo, hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh
thực hiện chức năng quản lý nhà nước về Công an xã theo thẩm quyền; chỉ đạo Ủy
ban nhân dân và Công an các cấp, các cơ quan, tổ chức ở địa phương thực hiện
các quy định của Pháp lệnh công an xã, Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/linh-vuc-khac/nghi-dinh-73-2009-nd-cp-huong-dan-phap-lenh-cong-an-xa-94347.aspx" target="_blank" title="Nghị định 73/2009/NĐ-CP">73/2009/NĐ-CP</a> , hướng dẫn của
Thông tư này và các quy định khác của pháp luật có liên quan; xây dựng Công an
xã trong sạch, vững mạnh, đáp ứng yêu cầu bảo đảm an ninh, trật tự, an toàn xã
hội ở cơ sở.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Tổng cục Cảnh sát quản lý hành
chính về trật tự, an toàn xã hội chủ trì, phối hợp với các đơn vị liên quan chỉ
đạo, hướng dẫn nghiệp vụ cho Công an xã trong công tác quản lý hành chính về trật
tự, an toàn xã hội; quản lý, sử dụng vũ khí, công cụ hỗ trợ, chế độ hồ sơ, sổ
sách, biểu mẫu tài liệu phục vụ cho công tác Công an xã; tổ chức in và cấp mẫu
“Giấy chứng nhận Công an xã” cho các địa phương theo quy định tại khoản 2 Điều
17 Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Tổng cục Cảnh sát phòng, chống tội
phạm chủ trì, phối hợp với các đơn vị liên quan chỉ đạo, hướng dẫn nghiệp vụ
cho Công an xã trong công tác đấu tranh phòng, chống tội phạm, tệ nạn xã hội và
các vi phạm pháp luật khác.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Tổng cục An ninh II chủ trì, phối
hợp với các đơn vị liên quan chỉ đạo, hướng dẫn Công an xã nắm tình hình và thực
hiện các mặt công tác về an ninh chính trị, an ninh nội bộ, an ninh nông thôn;
phòng, chống các loại tội phạm xâm phạm an ninh quốc gia, các hành vi lợi dụng
tôn giáo, dân tộc để hoạt động chống lại chủ trương, chính sách của Đảng, pháp
luật của Nhà nước, xâm phạm quyền tự do, dân chủ của công dân và hướng dẫn thực
hiện thống nhất chế độ quản lý, sử dụng hồ sơ, biểu mẫu phục vụ cho các công
tác đó.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Tổng cục Xây dựng lực lượng Công
an nhân dân tổ chức, chỉ đạo việc tuyên truyền, phổ biến các quy định của pháp
luật về Công an xã; chỉ đạo việc điều động sĩ quan, hạ sĩ quan Công an nhân dân
đảm nhiệm các chức danh Công an xã theo quy định của pháp luật và hướng dẫn của
Bộ Công an.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Tổng cục Hậu cần – Kỹ thuật chủ
trì, phối hợp với các đơn vị liên quan chỉ đạo, hướng dẫn thực hiện thống nhất
về trang phục và các trang, thiết bị khác cho Công an xã; phối hợp với Tổng cục
Cảnh sát quản lý hành chính về trật tự, an toàn xã hội, Cục Xây dựng phong trào
toàn dân bảo vệ an ninh Tổ quốc xem xét, quyết định trang bị cụ thể số lượng,
chủng loại vũ khí, công cụ hỗ trợ cho Công an xã theo quy định của pháp luật và
đề nghị của Công an cấp tỉnh.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">7. Cục Xây dựng phong trào toàn dân
bảo vệ an ninh Tổ quốc có trách nhiệm chủ trì phối hợp với các đơn vị liên quan
hướng dẫn, chỉ đạo tổ chức xây dựng lực lượng Công an xã, xây dựng phong trào
toàn dân bảo vệ an ninh Tổ quốc theo quy định của Pháp lệnh công an xã, Nghị định
số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/linh-vuc-khac/nghi-dinh-73-2009-nd-cp-huong-dan-phap-lenh-cong-an-xa-94347.aspx" target="_blank" title="Nghị định 73/2009/NĐ-CP">73/2009/NĐ-CP</a> , hướng dẫn của Thông tư này và các quy định khác của pháp luật
có liên quan.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">8. Cục Tài chính có trách nhiệm bố
trí kinh phí bảo đảm và hướng dẫn, kiểm tra việc quản lý, sử dụng kinh phí bảo
đảm cho hoạt động của Công an xã theo các nhiệm vụ chi quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 3 Điều 8 Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/linh-vuc-khac/nghi-dinh-73-2009-nd-cp-huong-dan-phap-lenh-cong-an-xa-94347.aspx" target="_blank" title="Nghị định 73/2009/NĐ-CP">73/2009/NĐ-CP</a> .</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">9. Giám đốc Công an cấp tỉnh có
trách nhiệm chỉ đạo, kiểm tra việc thực hiện các quy định của pháp luật về Công
an xã; tham mưu, đề xuất với Chủ tịch Ủy ban nhân dân cùng cấp về các vấn đề có
liên quan đến tổ chức, hoạt động và các chế độ, chính sách cho Công an xã; đề
xuất các giải pháp, chủ trương, kế hoạch, biện pháp nhằm thực hiện các quy định
của pháp luật về Công an xã.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_19"><b>Điều 19. </b>Hiệu
lực thi hành</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Thông tư này có hiệu lực thi
hành kể từ ngày 24 tháng 5 năm 2010 và thay thế Thông tư số 08/1999/TT-BCA
(V19) ngày 10/8/1999 của Bộ Công an hướng dẫn thực hiện Nghị định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-40-1999-nd-cp-cong-an-xa-45389.aspx" target="_blank" title="Nghị định 40/1999/NĐ-CP">40/1999/NĐ-CP</a> ngày 23/6/1999 của Chính phủ về Công an xã.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Tổng cục trưởng các Tổng cục, Thủ
trưởng các đơn vị trực thuộc Bộ Công an, Giám đốc Công an cấp tỉnh, Giám đốc Sở
Cảnh sát phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ, Thủ trưởng các cơ quan, tổ
chức có liên quan đến tổ chức, hoạt động và thực hiện chế độ, chính sách đối với
Công an xã chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng
mắc nảy sinh, Công an các đơn vị, địa phương, các cơ quan, tổ chức có liên quan
phản ánh về Bộ Công an (qua Cục Xây dựng phong trào toàn dân bảo vệ an ninh Tổ
quốc) để có hướng dẫn kịp thời.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA2ADIANAA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:8.0pt"> </span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ
TRƯỞNG<br/>
ĐẠI TƯỚNG <br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Lê Hồng Anh</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "08/04/2010",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Lê Hồng Anh",
"Nơi ban hành:": "Bộ Công An",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "12/2010/TT-BCA",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **BỘ CÔNG AN
\-------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
\--------------**
---|---
Số: 12/2010/TT-BCA | _Hà Nội, ngày 08 tháng 04 năm 2010_
**THÔNG TƯ**
QUY ĐỊNH CỤ THỂ THI HÀNH MỘT SỐ ĐIỀU CỦA PHÁP LỆNH CÔNG AN XÃ VÀ NGHỊ ĐỊNH SỐ
[73/2009/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/linh-vuc-khac/nghi-
dinh-73-2009-nd-cp-huong-dan-phap-lenh-cong-an-xa-94347.aspx "Nghị định
73/2009/NĐ-CP") NGÀY 07 THÁNG 9 NĂM 2009 QUY ĐỊNH CHI TIẾT THI HÀNH MỘT SỐ
ĐIỀU CỦA PHÁP LỆNH CÔNG AN XÃ
_Căn cứ Pháp lệnh công an xã ngày 21 tháng 11 năm 2008;
Căn cứ Nghị định số [73/2009/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/linh-
vuc-khac/nghi-dinh-73-2009-nd-cp-huong-dan-phap-lenh-cong-an-xa-94347.aspx
"Nghị định 73/2009/NĐ-CP") ngày 07 tháng 9 năm 2009 quy định chi tiết thi hành
một số điều của Pháp lệnh công an xã;
Căn cứ Nghị định số 77/2009/NĐ-CP ngày 15 tháng 9 năm 2009 quy định chức năng,
nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công an;
Bộ Công an quy định cụ thể thi hành một số điều của Pháp lệnh công an xã và
Nghị định số [73/2009/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/linh-vuc-
khac/nghi-dinh-73-2009-nd-cp-huong-dan-phap-lenh-cong-an-xa-94347.aspx "Nghị
định 73/2009/NĐ-CP") ngày 07 tháng 9 năm 2009 quy định chi tiết thi hành một
số điều của Pháp lệnh công an xã như sau:_
**Chương 1.**
**QUY ĐỊNH CHUNG**
**Điều 1.** Phạm vi điều chỉnh
Thông tư này quy định cụ thể thi hành một số điều của Pháp lệnh công an xã và
Nghị định số [73/2009/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/linh-vuc-
khac/nghi-dinh-73-2009-nd-cp-huong-dan-phap-lenh-cong-an-xa-94347.aspx "Nghị
định 73/2009/NĐ-CP") ngày 07/9/2009 quy định chi tiết thi hành một số điều của
Pháp lệnh công an xã (Nghị định số 73/2009/NĐ-CP) về xã trọng điểm, phức tạp
về an ninh, trật tự; về nhiệm vụ, quyền hạn của Công an xã; tổ chức, xây dựng
lực lượng Công an xã và trang bị cho Công an xã.
**Điều 2.** Đối tượng áp dụng
Thông tư này áp dụng đối với Công an xã, Công an thị trấn nơi chưa bố trí tổ
chức Công an chính quy (gọi chung là Công an xã) và các cơ quan, tổ chức, cá
nhân liên quan đến tổ chức, hoạt động của Công an xã trên lãnh thổ Việt Nam.
**Điều 3.** Xã trọng điểm, phức tạp về an ninh, trật tự
1\. Xã, thị trấn (gọi chung là xã) trọng điểm, phức tạp về an ninh, trật tự
bao gồm: xã có đường biên giới quốc gia; xã đảo; xã nội địa, xã ven biển có vị
trí quan trọng về chính trị, kinh tế, văn hóa, xã hội, an ninh, quốc phòng
hoặc xã có tình hình an ninh chính trị, trật tự, an toàn xã hội thường xuyên
có diễn biến phức tạp.
2\. Giám đốc Công an tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (gọi chung là Công
an cấp tỉnh) có trách nhiệm đề xuất, lập danh sách xã trọng điểm, phức tạp về
an ninh, trật tự trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân cùng cấp duyệt, ký đề nghị Bộ
trưởng Bộ Công an xem xét, quyết định.
Cục Xây dựng phong trào toàn dân bảo vệ an ninh Tổ quốc chịu trách nhiệm tiếp
nhận hồ sơ, chủ trì, phối hợp với các Tổng cục, các đơn vị có liên quan của Bộ
Công an nghiên cứu, trình Bộ trưởng Bộ Công an xem xét, quyết định danh sách
xã trọng điểm, phức tạp về an ninh, trật tự; trường hợp cần thiết thì mời Giám
đốc Công an cấp tỉnh để trao đổi thống nhất trước khi trình Bộ trưởng Bộ Công
an.
**Chương 2.**
**NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN CỤ THỂ CỦA CÔNG AN XÃ**
**Điều 4.** Nắm tình hình an ninh, trật tự, an toàn xã hội; tiếp nhận, phân
loại, xử lý các vụ việc có dấu hiệu vi phạm pháp luật về an ninh, trật tự, an
toàn xã hội trên địa bàn xã
1\. Tình hình an ninh, trật tự, an toàn xã hội mà Công an xã phải nắm vững bao
gồm những vấn đề chủ yếu sau đây:
a) Tình hình hoạt động của các đối tượng có tiền án, tiền sự; người được đặc
xá, tha tù trước thời hạn; người chấp hành xong hình phạt tù; bị can, bị cáo
đang tại ngoại; người bị cơ quan tiến hành tố tụng áp dụng biện pháp cấm đi
khỏi nơi cư trú; người bị kết án phạt tù nhưng chưa có quyết định thi hành án
hoặc được hoãn, tạm đình chỉ chấp hành án phạt tù hoặc được hưởng án treo;
người phải chấp hành hình phạt cải tạo không giam giữ, cấm cư trú, quản chế,
cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định, tước một số
quyền công dân; người phải chấp hành biện pháp giáo dục tại xã, phường, thị
trấn; người bị áp dụng biện pháp đưa vào cơ sở giáo dục, cơ sở chữa bệnh,
trường giáo dưỡng nhưng được hoãn hoặc được tạm đình chỉ chấp hành quyết định;
người nghiện ma túy hoặc sau cai nghiện ma túy;
b) Biểu hiện và hành vi tham nhũng, tiêu cực, lãng phí; các hiện tượng tụ tập,
gây rối trật tự công cộng, khiếu kiện đông người; chia rẽ, gây mất đoàn kết
trong nhân dân; tổ chức, lôi kéo, kích động người khác chống lại chủ trương,
chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước; các vụ việc về chính trị, hình
sự, kinh tế; các tệ nạn xã hội và vi phạm pháp luật khác xảy ra trên địa bàn
xã;
c) Tình hình biến động về dân cư và những người ở nơi khác đến cư trú, làm ăn,
sinh sống trên địa bàn xã. Đối với xã biên giới, bờ biển, hải đảo, cần nắm
vững tình hình xâm nhập, hoạt động và cư trú trái phép của người nước ngoài
trên địa bàn xã;
d) Tình hình an ninh, trật tự, an toàn xã hội xảy ra trong cơ quan, doanh
nghiệp, trường học, tổ chức, đoàn thể ở cơ sở và tình hình khác có liên quan
đến công tác bảo đảm an ninh, trật tự, an toàn xã hội; sơ hở, thiếu sót trong
việc thực hiện chủ trương, chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước và đề
xuất biện pháp khắc phục.
2\. Các tin tức, vụ việc về an ninh, trật tự, an toàn xã hội đều phải được
thẩm tra, xác minh, phân loại để có biện pháp xử lý thích hợp:
a) Trường hợp hành vi vi phạm chưa đến mức phải xử lý bằng biện pháp pháp luật
thì phải nhắc nhở, giải thích, giáo dục người có hành vi vi phạm, giúp họ có ý
thức chấp hành pháp luật, tôn trọng đạo đức xã hội và quy định của địa phương;
b) Trường hợp hành vi vi phạm đến mức phải xử lý vi phạm hành chính, nếu hành
vi vi phạm đó thuộc thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính của Trưởng Công an
xã thì tiến hành xử phạt; trường hợp vượt quá thẩm quyền xử phạt của Trưởng
Công an xã thì chuyển hồ sơ vi phạm lên cấp có thẩm quyền để xử phạt theo quy
định; trường hợp người thực hiện hành vi vi phạm thuộc đối tượng bị áp dụng
các biện pháp xử lý vi phạm hành chính khác thì lập hồ sơ chuyển lên cấp có
thẩm quyền để xử lý theo quy định của pháp luật;
c) Trường hợp hành vi vi phạm có dấu hiệu tội phạm thì lập hồ sơ ban đầu, lấy
lời khai người bị hại, người biết việc, tổ chức cấp cứu nạn nhân, bảo vệ hiện
trường (nếu có), thu giữ, bảo quản hiện vật, phương tiện vi phạm theo quy định
của pháp luật và báo ngay cho cơ quan Công an cấp trên để có biện pháp xử lý
kịp thời;
d) Trường hợp tụ tập đông người, gây rối trật tự công cộng hoặc những vụ việc
phức tạp về an ninh, trật tự, vượt quá thẩm quyền và khả năng giải quyết của
Công an xã thì phải tham mưu cho Ủy ban nhân dân cùng cấp có biện pháp xử lý
phù hợp, không để tình hình phức tạp thêm, đồng thời phải báo ngay cho Công an
cấp trên để có biện pháp xử lý thích hợp.
3\. Tình hình an ninh, trật tự và các vụ việc, tin tức thu nhận được có liên
quan đến an ninh, trật tự, an toàn xã hội đều phải lưu vào hồ sơ theo đúng quy
định và hướng dẫn của Công an cấp trên. Những thông tin quan trọng phải báo
cáo Ủy ban nhân dân cùng cấp và Công an cấp trên để xin ý kiến chỉ đạo.
**Điều 5.** Làm nòng cốt trong xây dựng phong trào toàn dân bảo vệ an ninh Tổ
quốc.
Công an xã có trách nhiệm tham mưu, đề xuất với cấp ủy Đảng, Ủy ban nhân dân
cùng cấp về chủ trương, kế hoạch, nội dung, hình thức, biện pháp phát động,
duy trì và đẩy mạnh phong trào toàn dân bảo vệ an ninh Tổ quốc; tuyên truyền,
giáo dục, nâng cao ý thức, trách nhiệm bảo vệ an ninh Tổ quốc cho nhân dân;
chăm lo xây dựng, củng cố và đẩy mạnh hoạt động của các tổ chức quần chúng bảo
vệ an ninh, trật tự ở cơ sở, giúp các tổ chức này hoạt động có hiệu quả và trở
thành hạt nhân thúc đẩy phong trào toàn dân bảo vệ an ninh Tổ quốc trên địa
bàn xã.
**Điều 6.** Phòng ngừa, phát hiện, đấu tranh phòng, chống tội phạm và tệ nạn
xã hội; bảo vệ an ninh, trật tự, an toàn xã hội, bảo vệ tính mạng, tài sản của
cá nhân, cơ quan, tổ chức trên địa bàn xã
Công an xã có trách nhiệm chủ trì phối hợp với cơ quan, tổ chức và lực lượng
khác trên địa bàn xã:
1\. Tham mưu, đề xuất với cấp ủy Đảng và Ủy ban nhân dân cùng cấp về nội dung,
biện pháp phổ biến, giáo dục pháp luật; phát động phong trào toàn dân tham gia
đấu tranh phòng, chống tội phạm, tệ nạn xã hội và tổ chức thực hiện tốt các
mặt công tác đó; kịp thời phát hiện, giải quyết và tham gia giải quyết tốt các
mâu thuẫn mới nảy sinh trong quần chúng nhân dân, các hiện tượng tiêu cực dễ
phát sinh tội phạm và vi phạm pháp luật khác; có kế hoạch xây dựng cơ sở quần
chúng để nắm tình hình an ninh, trật tự; phát hiện, theo dõi những hiện tượng
nghi vấn, những người có biểu hiện vi phạm pháp luật để có biện pháp đấu
tranh, ngăn chặn kịp thời.
2\. Xây dựng kế hoạch và tổ chức thực hiện tuần tra, kiểm soát, kiểm tra việc
chấp hành các quy định của pháp luật về an ninh, trật tự, an toàn xã hội của
cơ quan, tổ chức, cá nhân trên địa bàn xã theo quy định của pháp luật; kịp
thời phát hiện, ngăn chặn và xử lý các hành vi vi phạm tội, tệ nạn xã hội và
các hành vi vi phạm pháp luật khác xảy ra trên địa bàn xã.
**Điều 7.** Thực hiện công tác quản lý cư trú, giấy chứng minh nhân dân và các
giấy tờ đi lại khác.
Công an xã có trách nhiệm:
1\. Tổ chức thực hiện công tác đăng ký, quản lý cư trú theo thẩm quyền; nắm
tình hình hộ khẩu, nhân khẩu trên địa bàn xã; xây dựng kế hoạch kiểm tra cư
trú; tiếp nhận, kiểm tra hồ sơ giải quyết đăng ký tạm trú, thông báo lưu trú,
khai báo tạm vắng của công dân; nắm chắc và thực hiện chế độ báo cáo lên Công
an cấp trên về tình hình, số lượng nhân khẩu là người nước ngoài, người Việt
Nam định cư ở nước ngoài đang thực tế cư trú trên địa bàn; tiếp nhận, giải
quyết theo thẩm quyền các khiếu nại, tố cáo có liên quan đến đăng ký, quản lý
cư trú.
2\. Nắm số người từ đủ 14 tuổi trở lên chưa được cấp giấy chứng minh nhân dân,
các trường hợp hết hạn sử dụng hoặc mất giấy chứng minh nhân dân để lập danh
sách, báo cáo đề xuất Trưởng Công an cấp huyện cấp, cấp lại giấy chứng minh
nhân dân cho công dân; kiểm tra, xử lý theo thẩm quyền các trường hợp vi phạm
quy định của pháp luật về quản lý, sử dụng giấy chứng minh nhân dân trên địa
bàn xã; thực hiện chế độ thông tin, báo cáo và giải quyết khiếu nại, tố cáo về
công tác này theo thẩm quyền.
**Điều 8.** Thực hiện các quy định của pháp luật về quản lý vũ khí, vật liệu
nổ, công cụ hỗ trợ; về phòng cháy và chữa cháy; quản lý về an ninh, trật tự
đối với ngành, nghề kinh doanh có điều kiện về an ninh, trật tự trên địa bàn
xã
Công an xã có trách nhiệm:
1\. Nắm tình hình số lượng, địa điểm cơ quan, tổ chức được trang bị vũ khí
quân dụng, vũ khí thể thao, công cụ hỗ trợ, những đơn vị kinh doanh, sản xuất
vật liệu nổ; tình hình vũ khí trang bị cho lực lượng dân quân tự vệ; danh sách
người có súng săn; lập kế hoạch kiểm tra, hướng dẫn tổ chức, cá nhân được phép
sử dụng vũ khí, vật liệu nổ, công cụ hỗ trợ; kịp thời phát hiện, ngăn chặn và
xử lý trường hợp mua bán, vận chuyển, tàng trữ, sử dụng trái phép hoặc chiếm
đoạt vũ khí, vật liệu nổ, công cụ hỗ trợ và những trường hợp vi phạm quy định
của pháp luật về quản lý, sử dụng vũ khí, vật liệu nổ, công cụ hỗ trợ; thực
hiện chế độ thống kê, báo cáo theo quy định của pháp luật và hướng dẫn của
Công an cấp trên.
2\. Thực hiện các quy định của pháp luật về phòng cháy và chữa cháy, về bảo vệ
môi trường; phối hợp với các cơ quan, tổ chức tiến hành kiểm tra, đôn đốc,
hướng dẫn tổ chức và cá nhân trên địa bàn xã chấp hành quy định của pháp luật
về phòng cháy và chữa cháy, về bảo vệ môi trường; đề xuất Ủy ban nhân dân cùng
cấp tổ chức xây dựng lực lượng quần chúng làm công tác phòng cháy và chữa cháy
tại chỗ; có kế hoạch, phương án chủ động đối phó kịp thời khi cháy, nổ xảy ra.
3\. Nắm tình hình, số lượng các cơ sở kinh doanh có điều kiện về an ninh, trật
tự trên địa bàn xã, lập danh sách, thống kê số lượng cơ sở và người làm việc
tại các cơ sở kinh doanh đó; tiếp nhận hồ sơ cam kết thực hiện các điều kiện
về an ninh, trật tự; thực hiện quy định của pháp luật trong quản lý về an
ninh, trật tự đối với các cơ sở cho thuê lưu trú theo thẩm quyền; phối hợp với
Công an cấp trên kiểm tra, hướng dẫn các cơ sở kinh doanh có điều kiện về an
ninh, trật tự, kịp thời phát hiện, ngăn chặn và xử lý theo thẩm quyền các hành
vi vi phạm pháp luật về an ninh, trật tự của các cơ sở kinh doanh đó; thực
hiện nghiêm túc chế độ thông tin, báo cáo Công an cấp trên về công tác quản lý
ngành, nghề kinh doanh có điều kiện trên địa bàn xã.
**Điều 9.** Tổ chức bắt người phạm tội quả tang, người có quyết định truy nã,
truy tìm đang lẩn trốn trên địa bàn xã
Công an xã có trách nhiệm tổ chức thực hiện bắt người phạm tội quả tang, người
có quyết định truy nã, truy tìm đang lẩn trốn trên địa bàn xã. Trường hợp gặp
khó khăn, vượt quá khả năng của Công an xã thì phải báo cáo ngay lên Công an
cấp trên trực tiếp để có sự chỉ đạo, hỗ trợ kịp thời.
Sau khi bắt người phạm tội quả tang, người có quyết định truy nã, truy tìm
hoặc tiếp nhận người phạm tội tự thú, đầu thú, phải lập biên bản theo quy định
và dẫn giải ngay đối tượng lên Công an cấp trên; trường hợp ban đêm hoặc đường
xa, không thể dẫn giải ngay lên Công an cấp trên được thì phải tổ chức quản lý
chặt chẽ người bị bắt tại trụ sở Công an xã hoặc trụ sở Ủy ban nhân dân xã và
phải bố trí người canh gác, không để người bị bắt bỏ trốn hoặc tự sát. Việc
quản lý đối tượng nêu trên phải thực hiện theo đúng quy định của pháp luật;
trường hợp người bị bắt là đối tượng nguy hiểm thì được khóa tay, tước vũ khí,
hung khí của đối tượng, đồng thời phải bằng mọi cách báo ngay với cơ quan Công
an cấp trên để xin ý kiến chỉ đạo kịp thời.
**Điều 10.** Huy động người, phương tiện trong trường hợp cấp thiết
1\. Trong trường hợp cấp thiết, để cấp cứu người bị nạn, cứu hộ, cứu nạn, đuổi
bắt người phạm tội quả tang, người có quyết định truy nã, truy tìm thì Trưởng
Công an xã hoặc Phó trưởng Công an xã được Trưởng Công an xã ủy quyền được huy
động người, phương tiện của tổ chức, cá nhân để thực hiện nhiệm vụ và phải trả
lại ngay phương tiện đã huy động khi tình huống chấm dứt và phải báo cáo ngay
với Chủ tịch Ủy ban nhân dân cùng cấp về việc huy động đó; người huy động phải
chịu trách nhiệm cá nhân trước Ủy ban nhân dân xã và trước pháp luật về việc
huy động của mình.
2\. Trường hợp phương tiện của tổ chức, cá nhân được huy động bị hư hỏng thì
chủ phương tiện được bồi thường theo quy định của pháp luật. Nếu việc huy động
của Trưởng Công an xã hoặc Phó trưởng Công an xã rõ ràng là không cần thiết
hoặc trái pháp luật mà dẫn đến hư hỏng phương tiện, thì người huy động phải
chịu trách nhiệm cá nhân trong việc bồi hoàn thiệt hại đã được bồi thường cho
chủ phương tiện theo quy định của pháp luật.
**Điều 11.** Tham gia phối hợp bảo đảm trật tự, an toàn giao thông
1\. Công an xã có trách nhiệm tham mưu cho Ủy ban nhân dân cùng cấp có kế
hoạch tuyên truyền, hướng dẫn nhân dân chấp hành đúng các quy định của pháp
luật về bảo đảm trật tự, an toàn giao thông (đường bộ, đường sắt, đường thủy
nội địa); tham gia phối hợp với lực lượng Cảnh sát giao thông thực hiện nhiệm
vụ bảo đảm trật tự, an toàn giao thông trên địa bàn xã. Việc tham gia phối hợp
với lực lượng Cảnh sát giao thông thực hiện nhiệm vụ bảo đảm trật tự, an toàn
giao thông phải theo đúng quy định của pháp luật và hướng dẫn của Công an cấp
trên.
2\. Nghiêm cấm Công an xã tùy tiện đặt ra các quy định riêng trái với quy định
của pháp luật về trật tự, an toàn giao thông hoặc tùy tiện ngăn chặn, kiểm
soát, gây khó khăn, cản trở cho người và phương tiện tham gia giao thông.
**Điều 12.** Thực hiện nhiệm vụ khác theo quy định của pháp luật
Ngoài các nhiệm vụ cụ thể quy định tại Pháp lệnh công an xã và hướng dẫn tại
Thông tư này, Công an xã có trách nhiệm thực hiện các nhiệm vụ khác về an
ninh, trật tự, an toàn xã hội do cấp ủy Đảng, Ủy ban nhân dân cùng cấp và Công
an cấp trên giao. Trường hợp nhiệm vụ được giao không phù hợp với chức năng,
nhiệm vụ của Công an xã hoặc cấp ủy Đảng, Ủy ban nhân dân xã có ý kiến chỉ đạo
khác với ý kiến chỉ đạo của Công an cấp trên thì phải kiến nghị, đề xuất với
cấp ủy Đảng, Ủy ban nhân dân xã có sự điều chỉnh cho phù hợp; trường hợp cần
thiết thì phải báo cáo Trưởng Công an cấp huyện để có sự phối hợp, chỉ đạo kịp
thời, đúng pháp luật, bảo đảm sự thống nhất giữa cấp ủy Đảng, Ủy ban nhân dân
xã và Công an cấp trên.
**Chương 3.**
**XÂY DỰNG LỰC LƯỢNG CÔNG AN XÃ**
**Điều 13.** Các chức danh của Công an xã và bố trí Công an xã
1\. Công an xã gồm các chức danh: Trưởng Công an xã, Phó trưởng Công an xã và
Công an viên, được bố trí như sau:
a) Mỗi xã được bố trí một Phó trưởng Công an xã; xã trọng điểm, phức tạp về an
ninh, trật tự và xã loại 1, xã loại 2 theo quy định tại Nghị định số
[159/2005/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-
dinh-159-2005-nd-cp-phan-loai-don-vi-hanh-chinh-xa-phuong-thi-tran-8243.aspx
"Nghị định 159/2005/NĐ-CP") ngày 27/12/2005 của Chính phủ về phân loại đơn vị
hành chính xã, phường, thị trấn được bố trí không quá hai Phó trưởng Công an
xã;
b) Mỗi thôn, xóm, làng, ấp, bản, buôn, phum, sóc và đơn vị dân cư tương đương
(viết gọn là thôn, bản) được bố trí một Công an viên. Đối với thôn, bản thuộc
xã trọng điểm, phức tạp về an ninh, trật tự và xã loại 1, xã loại 2 được bố
trí không quá hai Công an viên.
Đơn vị dân cư tương đương với thôn, bản là đơn vị dân cư của thị trấn được Ủy
ban nhân dân cấp tỉnh đề nghị bố trí Công an viên tại đơn vị dân cư này.
c) Tại trụ sở hoặc nơi làm việc của Công an xã được bố trí không quá ba Công
an viên làm nhiệm vụ thường trực 24/24 giờ hàng ngày.
2\. Căn cứ vào quy định của Nghị định số [73/2009/NĐ-
CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/linh-vuc-khac/nghi-dinh-73-2009-nd-cp-
huong-dan-phap-lenh-cong-an-xa-94347.aspx "Nghị định 73/2009/NĐ-CP") , Nghị
định số [92/2009/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/lao-dong-tien-
luong/nghi-dinh-92-2009-nd-cp-chuc-danh-so-luong-che-do-chinh-sach-can-bo-
cong-chuc-o-xa-phuong-thi-tran-va-nhung-nguoi-hoat-dong-khong-chuyen-
trach-96422.aspx "Nghị định 92/2009/NĐ-CP") ngày 22/10/2009 về chức danh, số
lượng, một số chế độ, chính sách đối với cán bộ, công chức ở xã, phường, thị
trấn và những người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã, Giám đốc Công an
cấp tỉnh có trách nhiệm phối hợp với các cơ quan có liên quan đề xuất Ủy ban
nhân dân cùng cấp trình Hội đồng nhân dân cấp tỉnh quy định Phó trưởng Công an
xã và Công an viên thuộc chức danh người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã
và quyết định cụ thể số lượng Phó trưởng Công an xã, Công an viên thường trực,
Công an viên của từng xã, từng thôn, bản.
3\. Việc bổ nhiệm, miễn nhiệm, điều động, cách chức Trưởng Công an xã, Phó
trưởng Công an xã thực hiện theo quy định tại khoản 3 Điều 10 của Pháp lệnh
công an xã và các văn bản quy phạm pháp luật khác có liên quan.
4\. Trưởng Công an xã có trách nhiệm báo cáo xin ý kiến chỉ đạo của Trưởng
Công an cấp huyện trước khi đề nghị Chủ tịch Ủy ban nhân dân xã quyết định
công nhận, miễn nhiệm Công an viên. Trong thời hạn năm ngày, kể từ ngày nhận
được báo cáo của Công an xã, Trưởng Công an cấp huyện phải có văn bản trả lời
để Công an xã trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân xã ra quyết định công nhận, miễn
nhiệm Công an viên.
**Điều 14.** Tuyển chọn công dân vào Công an xã
1\. Công dân Việt Nam được tuyển chọn vào Công an xã phải đủ tiêu chuẩn quy
định tại khoản 1 Điều 4 Nghị định số 73/2009/NĐ-CP và quy định khác của pháp
luật có liên quan. Trường hợp đặc biệt, ở miền núi, vùng sâu, vùng xa mà không
thể có người đáp ứng đủ tiêu chuẩn theo quy định để làm Trưởng Công an xã thì
phải báo cáo Giám đốc Công an cấp tỉnh trước khi bổ nhiệm Trưởng Công an xã.
2\. Việc tuyển chọn Công an xã phải bảo đảm dân chủ, công khai, minh bạch. Đối
với người được dự kiến đề nghị bổ nhiệm vào vị trí Trưởng Công an xã và Phó
trưởng Công an xã, Ủy ban nhân dân xã phải tổ chức lấy ý kiến đại diện các
thôn, bản và chi bộ đảng nơi người đó sinh hoạt (nếu là đảng viên) trước khi
xem xét, giới thiệu. Trưởng Công an xã, Trưởng Công an cấp huyện có trách
nhiệm tham mưu, giúp Ủy ban nhân dân cùng cấp có quy hoạch, kế hoạch tuyển
chọn, bố trí, sử dụng Công an xã bảo đảm ổn định, lâu dài, đáp ứng yêu cầu bảo
đảm an ninh, trật tự, an toàn xã hội ở địa bàn cơ sở.
3\. Hồ sơ tuyển chọn vào Công an xã gồm:
a) Đơn xin tham gia lực lượng Công an xã;
b) Bản khai lý lịch cá nhân có xác nhận của Ủy ban nhân dân xã;
c) Giấy khám sức khỏe của cơ sở y tế từ cấp huyện trở lên;
d) Bằng tốt nghiệp hoặc giấy chứng nhận trình độ học vấn theo quy định của
pháp luật.
**Chương 4.**
**TRANG BỊ CHO CÔNG AN XÃ**
**Điều 15.** Trang bị, quản lý vũ khí, công cụ hỗ trợ
1\. Tùy đặc điểm, tình hình của từng xã, Công an xã được trang bị vũ khí, công
cụ hỗ trợ, bao gồm: súng trường, súng tiểu liên; roi cao su, roi điện, dùi cui
các loại. Giám đốc Công an cấp tỉnh căn cứ vào đặc điểm tình hình, yêu cầu
công tác bảo đảm an ninh, trật tự của địa phương, lập báo cáo đề xuất trang bị
vũ khí, công cụ hỗ trợ cho Công an xã gửi về Bộ Công an (qua Tổng cục Hậu cần
– Kỹ thuật) để có kế hoạch trang bị cho phù hợp.
2\. Vũ khí, công cụ hỗ trợ của Công an xã phải được quản lý tập trung, bảo đảm
an toàn, chắc chắn, tại trụ sở hoặc nơi làm việc của Công an xã và thực hiện
theo đúng chế độ quy định về đăng ký, quản lý, bảo dưỡng vũ khí, công cụ hỗ
trợ. Trưởng Công an xã phải thường xuyên kiểm tra việc chấp hành các quy định
về trang bị, quản lý, sử dụng vũ khí, công cụ hỗ trợ; trường hợp bị mất, hư
hỏng hoặc thất lạc vũ khí, công cụ hỗ trợ, phải báo cáo ngay với Trưởng Công
an cấp huyện.
3\. Vũ khí, công cụ hỗ trợ của Công an xã chỉ được trang bị để làm nhiệm vụ và
phải do Trưởng Công an xã hoặc Phó trưởng Công an xã được phân công phụ trách
quyết định; khi thực hiện nhiệm vụ xong, phải giao lại ngay cho người có trách
nhiệm trực tiếp quản lý. Việc giao, nhận vũ khí, công cụ hỗ trợ phải có ký
nhận và ghi vào sổ theo dõi, quản lý theo quy định. Phải thực hiện nghiêm túc
chế độ báo cáo về tình hình quản lý, sử dụng vũ khí, công cụ hỗ trợ của Công
an xã như sau: Định kỳ hàng quý, Công an xã báo cáo Công an cấp huyện (qua Đội
Cảnh sát quản lý hành chính về trật tự xã hội); định kỳ 6 tháng một lần, Công
an cấp huyện báo cáo Công an cấp tỉnh (qua Phòng Cảnh sát quản lý hành chính
về trật tự xã hội); định kỳ hàng năm, Công an cấp tỉnh báo cáo Bộ (qua Cục
Cảnh sát quản lý hành chính về trật tự an toàn xã hội).
4\. Việc sử dụng vũ khí, công cụ hỗ trợ phải thực hiện theo đúng quy định của
pháp luật và chỉ được sử dụng trong trường hợp thực sự cần thiết để chủ động
tấn công tội phạm, truy bắt người phạm tội quả tang, người có quyết định truy
nã, truy tìm, đối tượng côn đồ hung hãn, chống người thi hành công vụ hoặc
trong trường hợp phòng vệ chính đáng và những trường hợp cấp thiết khác theo
quy định của pháp luật.
Nghiêm cấm mọi hành vi mua, bán, trao đổi, sử dụng trái phép vũ khí, công cụ
hỗ trợ; giao vũ khí, công cụ hỗ trợ cho người không có trách nhiệm mượn, sử
dụng; mang vũ khí, công cụ hỗ trợ khi không thi hành nhiệm vụ hoặc mang về nhà
riêng.
**Điều 16.** Hồ sơ, sổ sách và trang, thiết bị, phương tiện cần thiết
Công an xã được trang bị hồ sơ, tủ đựng hồ sơ, bàn, ghế, sổ sách và các trang,
thiết bị, phương tiện cần thiết để làm việc. Trên cơ sở đề xuất của Trưởng
Công an xã, Ủy ban nhân dân cùng cấp có kế hoạch hoặc trình Ủy ban nhân dân
cấp trên kế hoạch mua sắm, trang bị phương tiện phục vụ công tác cho Công an
xã, đáp ứng yêu cầu bảo đảm an ninh, trật tự, an toàn xã hội ở địa bàn cơ sở.
**Điều 17.** Giấy chứng nhận Công an xã
1\. Trưởng Công an xã, Phó trưởng Công an xã và Công an viên được sử dụng
“Giấy chứng nhận Công an xã” do Công an cấp huyện cấp và phải mang theo khi
thi hành nhiệm vụ.
Công an cấp huyện có trách nhiệm quản lý chặt chẽ việc cấp, đổi, thu hồi Giấy
chứng nhận Công an xã.
Người được cấp Giấy chứng nhận Công an xã có trách nhiệm giữ gìn, bảo quản và
không được cho người khác mượn hoặc sử dụng; nếu bị mất hoặc hư hỏng, phải báo
cáo ngay với Trưởng Công an xã để báo cáo Công an cấp huyện; khi không làm
Công an xã, phải trả lại Giấy chứng nhận Công an xã cho cơ quan đã cấp; trường
hợp để mất hoặc cho mượn Giấy chứng nhận Công an xã thì tùy theo tính chất,
mức độ vi phạm mà có thể bị xử lý kỷ luật hoặc xử lý vi phạm theo quy định của
pháp luật.
2\. “Giấy chứng nhận Công an xã” được làm bằng giấy cứng, khổ 9cm x 7cm, mặt
trước nền màu nâu, chữ màu vàng nhạt; mặt sau nền màu vàng nhạt, chữ màu đen;
chữ “Giấy chứng nhận Công an xã” màu đỏ, theo mẫu sau:
**CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
\--------------** **** **GIẤY CHỨNG NHẬN
CÔNG AN XÃ** | | **GIẤY CHỨNG NHẬN CÔNG AN XÃ** | Ảnh 3x4 | Họ và tên: …………………
Năm sinh: …………………
Công an xã: ………………
Chức danh: ……………….
---|---
Có giá trị đến hết ngày … tháng … năm ….
Số:..... | Ngày … tháng … năm
Trưởng Công an huyện
_(Ký tên, đóng dấu)_
---|---
_Mặt trước_ | | _Mặt sau_
**Chương 5.**
**TỔ CHỨC THỰC HIỆN**
**Điều 18.** Trách nhiệm tổ chức thực hiện và chỉ đạo, hướng dẫn, kiểm tra
việc thực hiện
1\. Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh thực hiện chức năng quản lý nhà nước về
Công an xã theo thẩm quyền; chỉ đạo Ủy ban nhân dân và Công an các cấp, các cơ
quan, tổ chức ở địa phương thực hiện các quy định của Pháp lệnh công an xã,
Nghị định số [73/2009/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/linh-vuc-
khac/nghi-dinh-73-2009-nd-cp-huong-dan-phap-lenh-cong-an-xa-94347.aspx "Nghị
định 73/2009/NĐ-CP") , hướng dẫn của Thông tư này và các quy định khác của
pháp luật có liên quan; xây dựng Công an xã trong sạch, vững mạnh, đáp ứng yêu
cầu bảo đảm an ninh, trật tự, an toàn xã hội ở cơ sở.
2\. Tổng cục Cảnh sát quản lý hành chính về trật tự, an toàn xã hội chủ trì,
phối hợp với các đơn vị liên quan chỉ đạo, hướng dẫn nghiệp vụ cho Công an xã
trong công tác quản lý hành chính về trật tự, an toàn xã hội; quản lý, sử dụng
vũ khí, công cụ hỗ trợ, chế độ hồ sơ, sổ sách, biểu mẫu tài liệu phục vụ cho
công tác Công an xã; tổ chức in và cấp mẫu “Giấy chứng nhận Công an xã” cho
các địa phương theo quy định tại khoản 2 Điều 17 Thông tư này.
3\. Tổng cục Cảnh sát phòng, chống tội phạm chủ trì, phối hợp với các đơn vị
liên quan chỉ đạo, hướng dẫn nghiệp vụ cho Công an xã trong công tác đấu tranh
phòng, chống tội phạm, tệ nạn xã hội và các vi phạm pháp luật khác.
4\. Tổng cục An ninh II chủ trì, phối hợp với các đơn vị liên quan chỉ đạo,
hướng dẫn Công an xã nắm tình hình và thực hiện các mặt công tác về an ninh
chính trị, an ninh nội bộ, an ninh nông thôn; phòng, chống các loại tội phạm
xâm phạm an ninh quốc gia, các hành vi lợi dụng tôn giáo, dân tộc để hoạt động
chống lại chủ trương, chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước, xâm phạm
quyền tự do, dân chủ của công dân và hướng dẫn thực hiện thống nhất chế độ
quản lý, sử dụng hồ sơ, biểu mẫu phục vụ cho các công tác đó.
5\. Tổng cục Xây dựng lực lượng Công an nhân dân tổ chức, chỉ đạo việc tuyên
truyền, phổ biến các quy định của pháp luật về Công an xã; chỉ đạo việc điều
động sĩ quan, hạ sĩ quan Công an nhân dân đảm nhiệm các chức danh Công an xã
theo quy định của pháp luật và hướng dẫn của Bộ Công an.
6\. Tổng cục Hậu cần – Kỹ thuật chủ trì, phối hợp với các đơn vị liên quan chỉ
đạo, hướng dẫn thực hiện thống nhất về trang phục và các trang, thiết bị khác
cho Công an xã; phối hợp với Tổng cục Cảnh sát quản lý hành chính về trật tự,
an toàn xã hội, Cục Xây dựng phong trào toàn dân bảo vệ an ninh Tổ quốc xem
xét, quyết định trang bị cụ thể số lượng, chủng loại vũ khí, công cụ hỗ trợ
cho Công an xã theo quy định của pháp luật và đề nghị của Công an cấp tỉnh.
7\. Cục Xây dựng phong trào toàn dân bảo vệ an ninh Tổ quốc có trách nhiệm chủ
trì phối hợp với các đơn vị liên quan hướng dẫn, chỉ đạo tổ chức xây dựng lực
lượng Công an xã, xây dựng phong trào toàn dân bảo vệ an ninh Tổ quốc theo quy
định của Pháp lệnh công an xã, Nghị định số [73/2009/NĐ-
CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/linh-vuc-khac/nghi-dinh-73-2009-nd-cp-
huong-dan-phap-lenh-cong-an-xa-94347.aspx "Nghị định 73/2009/NĐ-CP") , hướng
dẫn của Thông tư này và các quy định khác của pháp luật có liên quan.
8\. Cục Tài chính có trách nhiệm bố trí kinh phí bảo đảm và hướng dẫn, kiểm
tra việc quản lý, sử dụng kinh phí bảo đảm cho hoạt động của Công an xã theo
các nhiệm vụ chi quy định tại khoản 3 Điều 8 Nghị định số [73/2009/NĐ-
CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/linh-vuc-khac/nghi-dinh-73-2009-nd-cp-
huong-dan-phap-lenh-cong-an-xa-94347.aspx "Nghị định 73/2009/NĐ-CP") .
9\. Giám đốc Công an cấp tỉnh có trách nhiệm chỉ đạo, kiểm tra việc thực hiện
các quy định của pháp luật về Công an xã; tham mưu, đề xuất với Chủ tịch Ủy
ban nhân dân cùng cấp về các vấn đề có liên quan đến tổ chức, hoạt động và các
chế độ, chính sách cho Công an xã; đề xuất các giải pháp, chủ trương, kế
hoạch, biện pháp nhằm thực hiện các quy định của pháp luật về Công an xã.
**Điều 19.** Hiệu lực thi hành
1\. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 24 tháng 5 năm 2010 và thay
thế Thông tư số 08/1999/TT-BCA (V19) ngày 10/8/1999 của Bộ Công an hướng dẫn
thực hiện Nghị định số [40/1999/NĐ-CP](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-
may-hanh-chinh/nghi-dinh-40-1999-nd-cp-cong-an-xa-45389.aspx "Nghị định
40/1999/NĐ-CP") ngày 23/6/1999 của Chính phủ về Công an xã.
2\. Tổng cục trưởng các Tổng cục, Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bộ Công an,
Giám đốc Công an cấp tỉnh, Giám đốc Sở Cảnh sát phòng cháy, chữa cháy và cứu
nạn, cứu hộ, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức có liên quan đến tổ chức, hoạt
động và thực hiện chế độ, chính sách đối với Công an xã chịu trách nhiệm tổ
chức thực hiện Thông tư này.
Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc nảy sinh, Công an các đơn vị, địa
phương, các cơ quan, tổ chức có liên quan phản ánh về Bộ Công an (qua Cục Xây
dựng phong trào toàn dân bảo vệ an ninh Tổ quốc) để có hướng dẫn kịp thời.
| **BỘ TRƯỞNG
ĐẠI TƯỚNG
Lê Hồng Anh**
---|---
| <table>
<tr>
<td>
BỘ CÔNG AN
\-------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
\--------------
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 12/2010/TT-BCA
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 08 tháng 04 năm 2010
</td> </tr> </table>
THÔNG TƯ
QUY ĐỊNH CỤ THỂ THI HÀNH MỘT SỐ ĐIỀU CỦA PHÁP LỆNH CÔNG AN XÃ VÀ NGHỊ ĐỊNH SỐ
73/2009/NĐ-CP NGÀY 07 THÁNG 9 NĂM 2009 QUY ĐỊNH CHI TIẾT THI HÀNH MỘT SỐ ĐIỀU
CỦA PHÁP LỆNH CÔNG AN XÃ
Căn cứ Pháp lệnh công an xã ngày 21 tháng 11 năm 2008;
Căn cứ Nghị định số 73/2009/NĐ-CP ngày 07 tháng 9 năm 2009 quy định chi tiết
thi hành một số điều của Pháp lệnh công an xã;
Căn cứ Nghị định số 77/2009/NĐ-CP ngày 15 tháng 9 năm 2009 quy định chức năng,
nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công an;
Bộ Công an quy định cụ thể thi hành một số điều của Pháp lệnh công an xã và
Nghị định số 73/2009/NĐ-CP ngày 07 tháng 9 năm 2009 quy định chi tiết thi hành
một số điều của Pháp lệnh công an xã như sau:
Chương 1.
QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh
Thông tư này quy định cụ thể thi hành một số điều của Pháp lệnh công an xã và
Nghị định số 73/2009/NĐ-CP ngày 07/9/2009 quy định chi tiết thi hành một số
điều của Pháp lệnh công an xã (Nghị định số 73/2009/NĐ-CP) về xã trọng điểm,
phức tạp về an ninh, trật tự; về nhiệm vụ, quyền hạn của Công an xã; tổ chức,
xây dựng lực lượng Công an xã và trang bị cho Công an xã.
Điều 2. Đối tượng áp dụng
Thông tư này áp dụng đối với Công an xã, Công an thị trấn nơi chưa bố trí tổ
chức Công an chính quy (gọi chung là Công an xã) và các cơ quan, tổ chức, cá
nhân liên quan đến tổ chức, hoạt động của Công an xã trên lãnh thổ Việt Nam.
Điều 3. Xã trọng điểm, phức tạp về an ninh, trật tự
1. Xã, thị trấn (gọi chung là xã) trọng điểm, phức tạp về an ninh, trật tự
bao gồm: xã có đường biên giới quốc gia; xã đảo; xã nội địa, xã ven biển có vị
trí quan trọng về chính trị, kinh tế, văn hóa, xã hội, an ninh, quốc phòng
hoặc xã có tình hình an ninh chính trị, trật tự, an toàn xã hội thường xuyên
có diễn biến phức tạp.
2. Giám đốc Công an tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (gọi chung là Công
an cấp tỉnh) có trách nhiệm đề xuất, lập danh sách xã trọng điểm, phức tạp về
an ninh, trật tự trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân cùng cấp duyệt, ký đề nghị Bộ
trưởng Bộ Công an xem xét, quyết định.
Cục Xây dựng phong trào toàn dân bảo vệ an ninh Tổ quốc chịu trách nhiệm tiếp
nhận hồ sơ, chủ trì, phối hợp với các Tổng cục, các đơn vị có liên quan của Bộ
Công an nghiên cứu, trình Bộ trưởng Bộ Công an xem xét, quyết định danh sách
xã trọng điểm, phức tạp về an ninh, trật tự; trường hợp cần thiết thì mời Giám
đốc Công an cấp tỉnh để trao đổi thống nhất trước khi trình Bộ trưởng Bộ Công
an.
Chương 2.
NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN CỤ THỂ CỦA CÔNG AN XÃ
Điều 4. Nắm tình hình an ninh, trật tự, an toàn xã hội; tiếp nhận, phân loại,
xử lý các vụ việc có dấu hiệu vi phạm pháp luật về an ninh, trật tự, an toàn
xã hội trên địa bàn xã
1. Tình hình an ninh, trật tự, an toàn xã hội mà Công an xã phải nắm vững bao
gồm những vấn đề chủ yếu sau đây:
a) Tình hình hoạt động của các đối tượng có tiền án, tiền sự; người được đặc
xá, tha tù trước thời hạn; người chấp hành xong hình phạt tù; bị can, bị cáo
đang tại ngoại; người bị cơ quan tiến hành tố tụng áp dụng biện pháp cấm đi
khỏi nơi cư trú; người bị kết án phạt tù nhưng chưa có quyết định thi hành án
hoặc được hoãn, tạm đình chỉ chấp hành án phạt tù hoặc được hưởng án treo;
người phải chấp hành hình phạt cải tạo không giam giữ, cấm cư trú, quản chế,
cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định, tước một số
quyền công dân; người phải chấp hành biện pháp giáo dục tại xã, phường, thị
trấn; người bị áp dụng biện pháp đưa vào cơ sở giáo dục, cơ sở chữa bệnh,
trường giáo dưỡng nhưng được hoãn hoặc được tạm đình chỉ chấp hành quyết định;
người nghiện ma túy hoặc sau cai nghiện ma túy;
b) Biểu hiện và hành vi tham nhũng, tiêu cực, lãng phí; các hiện tượng tụ tập,
gây rối trật tự công cộng, khiếu kiện đông người; chia rẽ, gây mất đoàn kết
trong nhân dân; tổ chức, lôi kéo, kích động người khác chống lại chủ trương,
chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước; các vụ việc về chính trị, hình
sự, kinh tế; các tệ nạn xã hội và vi phạm pháp luật khác xảy ra trên địa bàn
xã;
c) Tình hình biến động về dân cư và những người ở nơi khác đến cư trú, làm ăn,
sinh sống trên địa bàn xã. Đối với xã biên giới, bờ biển, hải đảo, cần nắm
vững tình hình xâm nhập, hoạt động và cư trú trái phép của người nước ngoài
trên địa bàn xã;
d) Tình hình an ninh, trật tự, an toàn xã hội xảy ra trong cơ quan, doanh
nghiệp, trường học, tổ chức, đoàn thể ở cơ sở và tình hình khác có liên quan
đến công tác bảo đảm an ninh, trật tự, an toàn xã hội; sơ hở, thiếu sót trong
việc thực hiện chủ trương, chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước và đề
xuất biện pháp khắc phục.
2. Các tin tức, vụ việc về an ninh, trật tự, an toàn xã hội đều phải được
thẩm tra, xác minh, phân loại để có biện pháp xử lý thích hợp:
a) Trường hợp hành vi vi phạm chưa đến mức phải xử lý bằng biện pháp pháp luật
thì phải nhắc nhở, giải thích, giáo dục người có hành vi vi phạm, giúp họ có ý
thức chấp hành pháp luật, tôn trọng đạo đức xã hội và quy định của địa phương;
b) Trường hợp hành vi vi phạm đến mức phải xử lý vi phạm hành chính, nếu hành
vi vi phạm đó thuộc thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính của Trưởng Công an
xã thì tiến hành xử phạt; trường hợp vượt quá thẩm quyền xử phạt của Trưởng
Công an xã thì chuyển hồ sơ vi phạm lên cấp có thẩm quyền để xử phạt theo quy
định; trường hợp người thực hiện hành vi vi phạm thuộc đối tượng bị áp dụng
các biện pháp xử lý vi phạm hành chính khác thì lập hồ sơ chuyển lên cấp có
thẩm quyền để xử lý theo quy định của pháp luật;
c) Trường hợp hành vi vi phạm có dấu hiệu tội phạm thì lập hồ sơ ban đầu, lấy
lời khai người bị hại, người biết việc, tổ chức cấp cứu nạn nhân, bảo vệ hiện
trường (nếu có), thu giữ, bảo quản hiện vật, phương tiện vi phạm theo quy định
của pháp luật và báo ngay cho cơ quan Công an cấp trên để có biện pháp xử lý
kịp thời;
d) Trường hợp tụ tập đông người, gây rối trật tự công cộng hoặc những vụ việc
phức tạp về an ninh, trật tự, vượt quá thẩm quyền và khả năng giải quyết của
Công an xã thì phải tham mưu cho Ủy ban nhân dân cùng cấp có biện pháp xử lý
phù hợp, không để tình hình phức tạp thêm, đồng thời phải báo ngay cho Công an
cấp trên để có biện pháp xử lý thích hợp.
3. Tình hình an ninh, trật tự và các vụ việc, tin tức thu nhận được có liên
quan đến an ninh, trật tự, an toàn xã hội đều phải lưu vào hồ sơ theo đúng quy
định và hướng dẫn của Công an cấp trên. Những thông tin quan trọng phải báo
cáo Ủy ban nhân dân cùng cấp và Công an cấp trên để xin ý kiến chỉ đạo.
Điều 5. Làm nòng cốt trong xây dựng phong trào toàn dân bảo vệ an ninh Tổ
quốc.
Công an xã có trách nhiệm tham mưu, đề xuất với cấp ủy Đảng, Ủy ban nhân dân
cùng cấp về chủ trương, kế hoạch, nội dung, hình thức, biện pháp phát động,
duy trì và đẩy mạnh phong trào toàn dân bảo vệ an ninh Tổ quốc; tuyên truyền,
giáo dục, nâng cao ý thức, trách nhiệm bảo vệ an ninh Tổ quốc cho nhân dân;
chăm lo xây dựng, củng cố và đẩy mạnh hoạt động của các tổ chức quần chúng bảo
vệ an ninh, trật tự ở cơ sở, giúp các tổ chức này hoạt động có hiệu quả và trở
thành hạt nhân thúc đẩy phong trào toàn dân bảo vệ an ninh Tổ quốc trên địa
bàn xã.
Điều 6. Phòng ngừa, phát hiện, đấu tranh phòng, chống tội phạm và tệ nạn xã
hội; bảo vệ an ninh, trật tự, an toàn xã hội, bảo vệ tính mạng, tài sản của cá
nhân, cơ quan, tổ chức trên địa bàn xã
Công an xã có trách nhiệm chủ trì phối hợp với cơ quan, tổ chức và lực lượng
khác trên địa bàn xã:
1. Tham mưu, đề xuất với cấp ủy Đảng và Ủy ban nhân dân cùng cấp về nội dung,
biện pháp phổ biến, giáo dục pháp luật; phát động phong trào toàn dân tham gia
đấu tranh phòng, chống tội phạm, tệ nạn xã hội và tổ chức thực hiện tốt các
mặt công tác đó; kịp thời phát hiện, giải quyết và tham gia giải quyết tốt các
mâu thuẫn mới nảy sinh trong quần chúng nhân dân, các hiện tượng tiêu cực dễ
phát sinh tội phạm và vi phạm pháp luật khác; có kế hoạch xây dựng cơ sở quần
chúng để nắm tình hình an ninh, trật tự; phát hiện, theo dõi những hiện tượng
nghi vấn, những người có biểu hiện vi phạm pháp luật để có biện pháp đấu
tranh, ngăn chặn kịp thời.
2. Xây dựng kế hoạch và tổ chức thực hiện tuần tra, kiểm soát, kiểm tra việc
chấp hành các quy định của pháp luật về an ninh, trật tự, an toàn xã hội của
cơ quan, tổ chức, cá nhân trên địa bàn xã theo quy định của pháp luật; kịp
thời phát hiện, ngăn chặn và xử lý các hành vi vi phạm tội, tệ nạn xã hội và
các hành vi vi phạm pháp luật khác xảy ra trên địa bàn xã.
Điều 7. Thực hiện công tác quản lý cư trú, giấy chứng minh nhân dân và các
giấy tờ đi lại khác.
Công an xã có trách nhiệm:
1. Tổ chức thực hiện công tác đăng ký, quản lý cư trú theo thẩm quyền; nắm
tình hình hộ khẩu, nhân khẩu trên địa bàn xã; xây dựng kế hoạch kiểm tra cư
trú; tiếp nhận, kiểm tra hồ sơ giải quyết đăng ký tạm trú, thông báo lưu trú,
khai báo tạm vắng của công dân; nắm chắc và thực hiện chế độ báo cáo lên Công
an cấp trên về tình hình, số lượng nhân khẩu là người nước ngoài, người Việt
Nam định cư ở nước ngoài đang thực tế cư trú trên địa bàn; tiếp nhận, giải
quyết theo thẩm quyền các khiếu nại, tố cáo có liên quan đến đăng ký, quản lý
cư trú.
2. Nắm số người từ đủ 14 tuổi trở lên chưa được cấp giấy chứng minh nhân dân,
các trường hợp hết hạn sử dụng hoặc mất giấy chứng minh nhân dân để lập danh
sách, báo cáo đề xuất Trưởng Công an cấp huyện cấp, cấp lại giấy chứng minh
nhân dân cho công dân; kiểm tra, xử lý theo thẩm quyền các trường hợp vi phạm
quy định của pháp luật về quản lý, sử dụng giấy chứng minh nhân dân trên địa
bàn xã; thực hiện chế độ thông tin, báo cáo và giải quyết khiếu nại, tố cáo về
công tác này theo thẩm quyền.
Điều 8. Thực hiện các quy định của pháp luật về quản lý vũ khí, vật liệu nổ,
công cụ hỗ trợ; về phòng cháy và chữa cháy; quản lý về an ninh, trật tự đối
với ngành, nghề kinh doanh có điều kiện về an ninh, trật tự trên địa bàn xã
Công an xã có trách nhiệm:
1. Nắm tình hình số lượng, địa điểm cơ quan, tổ chức được trang bị vũ khí
quân dụng, vũ khí thể thao, công cụ hỗ trợ, những đơn vị kinh doanh, sản xuất
vật liệu nổ; tình hình vũ khí trang bị cho lực lượng dân quân tự vệ; danh sách
người có súng săn; lập kế hoạch kiểm tra, hướng dẫn tổ chức, cá nhân được phép
sử dụng vũ khí, vật liệu nổ, công cụ hỗ trợ; kịp thời phát hiện, ngăn chặn và
xử lý trường hợp mua bán, vận chuyển, tàng trữ, sử dụng trái phép hoặc chiếm
đoạt vũ khí, vật liệu nổ, công cụ hỗ trợ và những trường hợp vi phạm quy định
của pháp luật về quản lý, sử dụng vũ khí, vật liệu nổ, công cụ hỗ trợ; thực
hiện chế độ thống kê, báo cáo theo quy định của pháp luật và hướng dẫn của
Công an cấp trên.
2. Thực hiện các quy định của pháp luật về phòng cháy và chữa cháy, về bảo vệ
môi trường; phối hợp với các cơ quan, tổ chức tiến hành kiểm tra, đôn đốc,
hướng dẫn tổ chức và cá nhân trên địa bàn xã chấp hành quy định của pháp luật
về phòng cháy và chữa cháy, về bảo vệ môi trường; đề xuất Ủy ban nhân dân cùng
cấp tổ chức xây dựng lực lượng quần chúng làm công tác phòng cháy và chữa cháy
tại chỗ; có kế hoạch, phương án chủ động đối phó kịp thời khi cháy, nổ xảy ra.
3. Nắm tình hình, số lượng các cơ sở kinh doanh có điều kiện về an ninh, trật
tự trên địa bàn xã, lập danh sách, thống kê số lượng cơ sở và người làm việc
tại các cơ sở kinh doanh đó; tiếp nhận hồ sơ cam kết thực hiện các điều kiện
về an ninh, trật tự; thực hiện quy định của pháp luật trong quản lý về an
ninh, trật tự đối với các cơ sở cho thuê lưu trú theo thẩm quyền; phối hợp với
Công an cấp trên kiểm tra, hướng dẫn các cơ sở kinh doanh có điều kiện về an
ninh, trật tự, kịp thời phát hiện, ngăn chặn và xử lý theo thẩm quyền các hành
vi vi phạm pháp luật về an ninh, trật tự của các cơ sở kinh doanh đó; thực
hiện nghiêm túc chế độ thông tin, báo cáo Công an cấp trên về công tác quản lý
ngành, nghề kinh doanh có điều kiện trên địa bàn xã.
Điều 9. Tổ chức bắt người phạm tội quả tang, người có quyết định truy nã, truy
tìm đang lẩn trốn trên địa bàn xã
Công an xã có trách nhiệm tổ chức thực hiện bắt người phạm tội quả tang, người
có quyết định truy nã, truy tìm đang lẩn trốn trên địa bàn xã. Trường hợp gặp
khó khăn, vượt quá khả năng của Công an xã thì phải báo cáo ngay lên Công an
cấp trên trực tiếp để có sự chỉ đạo, hỗ trợ kịp thời.
Sau khi bắt người phạm tội quả tang, người có quyết định truy nã, truy tìm
hoặc tiếp nhận người phạm tội tự thú, đầu thú, phải lập biên bản theo quy định
và dẫn giải ngay đối tượng lên Công an cấp trên; trường hợp ban đêm hoặc đường
xa, không thể dẫn giải ngay lên Công an cấp trên được thì phải tổ chức quản lý
chặt chẽ người bị bắt tại trụ sở Công an xã hoặc trụ sở Ủy ban nhân dân xã và
phải bố trí người canh gác, không để người bị bắt bỏ trốn hoặc tự sát. Việc
quản lý đối tượng nêu trên phải thực hiện theo đúng quy định của pháp luật;
trường hợp người bị bắt là đối tượng nguy hiểm thì được khóa tay, tước vũ khí,
hung khí của đối tượng, đồng thời phải bằng mọi cách báo ngay với cơ quan Công
an cấp trên để xin ý kiến chỉ đạo kịp thời.
Điều 10. Huy động người, phương tiện trong trường hợp cấp thiết
1. Trong trường hợp cấp thiết, để cấp cứu người bị nạn, cứu hộ, cứu nạn, đuổi
bắt người phạm tội quả tang, người có quyết định truy nã, truy tìm thì Trưởng
Công an xã hoặc Phó trưởng Công an xã được Trưởng Công an xã ủy quyền được huy
động người, phương tiện của tổ chức, cá nhân để thực hiện nhiệm vụ và phải trả
lại ngay phương tiện đã huy động khi tình huống chấm dứt và phải báo cáo ngay
với Chủ tịch Ủy ban nhân dân cùng cấp về việc huy động đó; người huy động phải
chịu trách nhiệm cá nhân trước Ủy ban nhân dân xã và trước pháp luật về việc
huy động của mình.
2. Trường hợp phương tiện của tổ chức, cá nhân được huy động bị hư hỏng thì
chủ phương tiện được bồi thường theo quy định của pháp luật. Nếu việc huy động
của Trưởng Công an xã hoặc Phó trưởng Công an xã rõ ràng là không cần thiết
hoặc trái pháp luật mà dẫn đến hư hỏng phương tiện, thì người huy động phải
chịu trách nhiệm cá nhân trong việc bồi hoàn thiệt hại đã được bồi thường cho
chủ phương tiện theo quy định của pháp luật.
Điều 11. Tham gia phối hợp bảo đảm trật tự, an toàn giao thông
1. Công an xã có trách nhiệm tham mưu cho Ủy ban nhân dân cùng cấp có kế
hoạch tuyên truyền, hướng dẫn nhân dân chấp hành đúng các quy định của pháp
luật về bảo đảm trật tự, an toàn giao thông (đường bộ, đường sắt, đường thủy
nội địa); tham gia phối hợp với lực lượng Cảnh sát giao thông thực hiện nhiệm
vụ bảo đảm trật tự, an toàn giao thông trên địa bàn xã. Việc tham gia phối hợp
với lực lượng Cảnh sát giao thông thực hiện nhiệm vụ bảo đảm trật tự, an toàn
giao thông phải theo đúng quy định của pháp luật và hướng dẫn của Công an cấp
trên.
2. Nghiêm cấm Công an xã tùy tiện đặt ra các quy định riêng trái với quy định
của pháp luật về trật tự, an toàn giao thông hoặc tùy tiện ngăn chặn, kiểm
soát, gây khó khăn, cản trở cho người và phương tiện tham gia giao thông.
Điều 12. Thực hiện nhiệm vụ khác theo quy định của pháp luật
Ngoài các nhiệm vụ cụ thể quy định tại Pháp lệnh công an xã và hướng dẫn tại
Thông tư này, Công an xã có trách nhiệm thực hiện các nhiệm vụ khác về an
ninh, trật tự, an toàn xã hội do cấp ủy Đảng, Ủy ban nhân dân cùng cấp và Công
an cấp trên giao. Trường hợp nhiệm vụ được giao không phù hợp với chức năng,
nhiệm vụ của Công an xã hoặc cấp ủy Đảng, Ủy ban nhân dân xã có ý kiến chỉ đạo
khác với ý kiến chỉ đạo của Công an cấp trên thì phải kiến nghị, đề xuất với
cấp ủy Đảng, Ủy ban nhân dân xã có sự điều chỉnh cho phù hợp; trường hợp cần
thiết thì phải báo cáo Trưởng Công an cấp huyện để có sự phối hợp, chỉ đạo kịp
thời, đúng pháp luật, bảo đảm sự thống nhất giữa cấp ủy Đảng, Ủy ban nhân dân
xã và Công an cấp trên.
Chương 3.
XÂY DỰNG LỰC LƯỢNG CÔNG AN XÃ
Điều 13. Các chức danh của Công an xã và bố trí Công an xã
1. Công an xã gồm các chức danh: Trưởng Công an xã, Phó trưởng Công an xã và
Công an viên, được bố trí như sau:
a) Mỗi xã được bố trí một Phó trưởng Công an xã; xã trọng điểm, phức tạp về an
ninh, trật tự và xã loại 1, xã loại 2 theo quy định tại Nghị định số
159/2005/NĐ-CP ngày 27/12/2005 của Chính phủ về phân loại đơn vị hành chính
xã, phường, thị trấn được bố trí không quá hai Phó trưởng Công an xã;
b) Mỗi thôn, xóm, làng, ấp, bản, buôn, phum, sóc và đơn vị dân cư tương đương
(viết gọn là thôn, bản) được bố trí một Công an viên. Đối với thôn, bản thuộc
xã trọng điểm, phức tạp về an ninh, trật tự và xã loại 1, xã loại 2 được bố
trí không quá hai Công an viên.
Đơn vị dân cư tương đương với thôn, bản là đơn vị dân cư của thị trấn được Ủy
ban nhân dân cấp tỉnh đề nghị bố trí Công an viên tại đơn vị dân cư này.
c) Tại trụ sở hoặc nơi làm việc của Công an xã được bố trí không quá ba Công
an viên làm nhiệm vụ thường trực 24/24 giờ hàng ngày.
2. Căn cứ vào quy định của Nghị định số 73/2009/NĐ-CP , Nghị định số
92/2009/NĐ-CP ngày 22/10/2009 về chức danh, số lượng, một số chế độ, chính
sách đối với cán bộ, công chức ở xã, phường, thị trấn và những người hoạt động
không chuyên trách ở cấp xã, Giám đốc Công an cấp tỉnh có trách nhiệm phối hợp
với các cơ quan có liên quan đề xuất Ủy ban nhân dân cùng cấp trình Hội đồng
nhân dân cấp tỉnh quy định Phó trưởng Công an xã và Công an viên thuộc chức
danh người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã và quyết định cụ thể số lượng
Phó trưởng Công an xã, Công an viên thường trực, Công an viên của từng xã,
từng thôn, bản.
3. Việc bổ nhiệm, miễn nhiệm, điều động, cách chức Trưởng Công an xã, Phó
trưởng Công an xã thực hiện theo quy định tại khoản 3 Điều 10 của Pháp lệnh
công an xã và các văn bản quy phạm pháp luật khác có liên quan.
4. Trưởng Công an xã có trách nhiệm báo cáo xin ý kiến chỉ đạo của Trưởng
Công an cấp huyện trước khi đề nghị Chủ tịch Ủy ban nhân dân xã quyết định
công nhận, miễn nhiệm Công an viên. Trong thời hạn năm ngày, kể từ ngày nhận
được báo cáo của Công an xã, Trưởng Công an cấp huyện phải có văn bản trả lời
để Công an xã trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân xã ra quyết định công nhận, miễn
nhiệm Công an viên.
Điều 14. Tuyển chọn công dân vào Công an xã
1. Công dân Việt Nam được tuyển chọn vào Công an xã phải đủ tiêu chuẩn quy
định tại khoản 1 Điều 4 Nghị định số 73/2009/NĐ-CP và quy định khác của pháp
luật có liên quan. Trường hợp đặc biệt, ở miền núi, vùng sâu, vùng xa mà không
thể có người đáp ứng đủ tiêu chuẩn theo quy định để làm Trưởng Công an xã thì
phải báo cáo Giám đốc Công an cấp tỉnh trước khi bổ nhiệm Trưởng Công an xã.
2. Việc tuyển chọn Công an xã phải bảo đảm dân chủ, công khai, minh bạch. Đối
với người được dự kiến đề nghị bổ nhiệm vào vị trí Trưởng Công an xã và Phó
trưởng Công an xã, Ủy ban nhân dân xã phải tổ chức lấy ý kiến đại diện các
thôn, bản và chi bộ đảng nơi người đó sinh hoạt (nếu là đảng viên) trước khi
xem xét, giới thiệu. Trưởng Công an xã, Trưởng Công an cấp huyện có trách
nhiệm tham mưu, giúp Ủy ban nhân dân cùng cấp có quy hoạch, kế hoạch tuyển
chọn, bố trí, sử dụng Công an xã bảo đảm ổn định, lâu dài, đáp ứng yêu cầu bảo
đảm an ninh, trật tự, an toàn xã hội ở địa bàn cơ sở.
3. Hồ sơ tuyển chọn vào Công an xã gồm:
a) Đơn xin tham gia lực lượng Công an xã;
b) Bản khai lý lịch cá nhân có xác nhận của Ủy ban nhân dân xã;
c) Giấy khám sức khỏe của cơ sở y tế từ cấp huyện trở lên;
d) Bằng tốt nghiệp hoặc giấy chứng nhận trình độ học vấn theo quy định của
pháp luật.
Chương 4.
TRANG BỊ CHO CÔNG AN XÃ
Điều 15. Trang bị, quản lý vũ khí, công cụ hỗ trợ
1. Tùy đặc điểm, tình hình của từng xã, Công an xã được trang bị vũ khí, công
cụ hỗ trợ, bao gồm: súng trường, súng tiểu liên; roi cao su, roi điện, dùi cui
các loại. Giám đốc Công an cấp tỉnh căn cứ vào đặc điểm tình hình, yêu cầu
công tác bảo đảm an ninh, trật tự của địa phương, lập báo cáo đề xuất trang bị
vũ khí, công cụ hỗ trợ cho Công an xã gửi về Bộ Công an (qua Tổng cục Hậu cần
– Kỹ thuật) để có kế hoạch trang bị cho phù hợp.
2. Vũ khí, công cụ hỗ trợ của Công an xã phải được quản lý tập trung, bảo đảm
an toàn, chắc chắn, tại trụ sở hoặc nơi làm việc của Công an xã và thực hiện
theo đúng chế độ quy định về đăng ký, quản lý, bảo dưỡng vũ khí, công cụ hỗ
trợ. Trưởng Công an xã phải thường xuyên kiểm tra việc chấp hành các quy định
về trang bị, quản lý, sử dụng vũ khí, công cụ hỗ trợ; trường hợp bị mất, hư
hỏng hoặc thất lạc vũ khí, công cụ hỗ trợ, phải báo cáo ngay với Trưởng Công
an cấp huyện.
3. Vũ khí, công cụ hỗ trợ của Công an xã chỉ được trang bị để làm nhiệm vụ và
phải do Trưởng Công an xã hoặc Phó trưởng Công an xã được phân công phụ trách
quyết định; khi thực hiện nhiệm vụ xong, phải giao lại ngay cho người có trách
nhiệm trực tiếp quản lý. Việc giao, nhận vũ khí, công cụ hỗ trợ phải có ký
nhận và ghi vào sổ theo dõi, quản lý theo quy định. Phải thực hiện nghiêm túc
chế độ báo cáo về tình hình quản lý, sử dụng vũ khí, công cụ hỗ trợ của Công
an xã như sau: Định kỳ hàng quý, Công an xã báo cáo Công an cấp huyện (qua Đội
Cảnh sát quản lý hành chính về trật tự xã hội); định kỳ 6 tháng một lần, Công
an cấp huyện báo cáo Công an cấp tỉnh (qua Phòng Cảnh sát quản lý hành chính
về trật tự xã hội); định kỳ hàng năm, Công an cấp tỉnh báo cáo Bộ (qua Cục
Cảnh sát quản lý hành chính về trật tự an toàn xã hội).
4. Việc sử dụng vũ khí, công cụ hỗ trợ phải thực hiện theo đúng quy định của
pháp luật và chỉ được sử dụng trong trường hợp thực sự cần thiết để chủ động
tấn công tội phạm, truy bắt người phạm tội quả tang, người có quyết định truy
nã, truy tìm, đối tượng côn đồ hung hãn, chống người thi hành công vụ hoặc
trong trường hợp phòng vệ chính đáng và những trường hợp cấp thiết khác theo
quy định của pháp luật.
Nghiêm cấm mọi hành vi mua, bán, trao đổi, sử dụng trái phép vũ khí, công cụ
hỗ trợ; giao vũ khí, công cụ hỗ trợ cho người không có trách nhiệm mượn, sử
dụng; mang vũ khí, công cụ hỗ trợ khi không thi hành nhiệm vụ hoặc mang về nhà
riêng.
Điều 16. Hồ sơ, sổ sách và trang, thiết bị, phương tiện cần thiết
Công an xã được trang bị hồ sơ, tủ đựng hồ sơ, bàn, ghế, sổ sách và các trang,
thiết bị, phương tiện cần thiết để làm việc. Trên cơ sở đề xuất của Trưởng
Công an xã, Ủy ban nhân dân cùng cấp có kế hoạch hoặc trình Ủy ban nhân dân
cấp trên kế hoạch mua sắm, trang bị phương tiện phục vụ công tác cho Công an
xã, đáp ứng yêu cầu bảo đảm an ninh, trật tự, an toàn xã hội ở địa bàn cơ sở.
Điều 17. Giấy chứng nhận Công an xã
1. Trưởng Công an xã, Phó trưởng Công an xã và Công an viên được sử dụng
“Giấy chứng nhận Công an xã” do Công an cấp huyện cấp và phải mang theo khi
thi hành nhiệm vụ.
Công an cấp huyện có trách nhiệm quản lý chặt chẽ việc cấp, đổi, thu hồi Giấy
chứng nhận Công an xã.
Người được cấp Giấy chứng nhận Công an xã có trách nhiệm giữ gìn, bảo quản và
không được cho người khác mượn hoặc sử dụng; nếu bị mất hoặc hư hỏng, phải báo
cáo ngay với Trưởng Công an xã để báo cáo Công an cấp huyện; khi không làm
Công an xã, phải trả lại Giấy chứng nhận Công an xã cho cơ quan đã cấp; trường
hợp để mất hoặc cho mượn Giấy chứng nhận Công an xã thì tùy theo tính chất,
mức độ vi phạm mà có thể bị xử lý kỷ luật hoặc xử lý vi phạm theo quy định của
pháp luật.
2. “Giấy chứng nhận Công an xã” được làm bằng giấy cứng, khổ 9cm x 7cm, mặt
trước nền màu nâu, chữ màu vàng nhạt; mặt sau nền màu vàng nhạt, chữ màu đen;
chữ “Giấy chứng nhận Công an xã” màu đỏ, theo mẫu sau:
<table>
<tr>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
\--------------
GIẤY CHỨNG NHẬN
CÔNG AN XÃ
</td>
<td>
</td>
<td>
GIẤY CHỨNG NHẬN CÔNG AN XÃ
<table>
<tr>
<td>
Ảnh 3x4
</td>
<td>
Họ và tên: …………………
Năm sinh: …………………
Công an xã: ………………
Chức danh: ……………….
</td> </tr> </table>
Có giá trị đến hết ngày … tháng … năm ….
<table>
<tr>
<td>
Số:.....
</td>
<td>
Ngày … tháng … năm
Trưởng Công an huyện
(Ký tên, đóng dấu)
</td> </tr> </table>
</td> </tr>
<tr>
<td>
Mặt trước
</td>
<td>
</td>
<td>
Mặt sau
</td> </tr> </table>
Chương 5.
TỔ CHỨC THỰC HIỆN
Điều 18. Trách nhiệm tổ chức thực hiện và chỉ đạo, hướng dẫn, kiểm tra việc
thực hiện
1. Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh thực hiện chức năng quản lý nhà nước về
Công an xã theo thẩm quyền; chỉ đạo Ủy ban nhân dân và Công an các cấp, các cơ
quan, tổ chức ở địa phương thực hiện các quy định của Pháp lệnh công an xã,
Nghị định số 73/2009/NĐ-CP , hướng dẫn của Thông tư này và các quy định khác
của pháp luật có liên quan; xây dựng Công an xã trong sạch, vững mạnh, đáp ứng
yêu cầu bảo đảm an ninh, trật tự, an toàn xã hội ở cơ sở.
2. Tổng cục Cảnh sát quản lý hành chính về trật tự, an toàn xã hội chủ trì,
phối hợp với các đơn vị liên quan chỉ đạo, hướng dẫn nghiệp vụ cho Công an xã
trong công tác quản lý hành chính về trật tự, an toàn xã hội; quản lý, sử dụng
vũ khí, công cụ hỗ trợ, chế độ hồ sơ, sổ sách, biểu mẫu tài liệu phục vụ cho
công tác Công an xã; tổ chức in và cấp mẫu “Giấy chứng nhận Công an xã” cho
các địa phương theo quy định tại khoản 2 Điều 17 Thông tư này.
3. Tổng cục Cảnh sát phòng, chống tội phạm chủ trì, phối hợp với các đơn vị
liên quan chỉ đạo, hướng dẫn nghiệp vụ cho Công an xã trong công tác đấu tranh
phòng, chống tội phạm, tệ nạn xã hội và các vi phạm pháp luật khác.
4. Tổng cục An ninh II chủ trì, phối hợp với các đơn vị liên quan chỉ đạo,
hướng dẫn Công an xã nắm tình hình và thực hiện các mặt công tác về an ninh
chính trị, an ninh nội bộ, an ninh nông thôn; phòng, chống các loại tội phạm
xâm phạm an ninh quốc gia, các hành vi lợi dụng tôn giáo, dân tộc để hoạt động
chống lại chủ trương, chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước, xâm phạm
quyền tự do, dân chủ của công dân và hướng dẫn thực hiện thống nhất chế độ
quản lý, sử dụng hồ sơ, biểu mẫu phục vụ cho các công tác đó.
5. Tổng cục Xây dựng lực lượng Công an nhân dân tổ chức, chỉ đạo việc tuyên
truyền, phổ biến các quy định của pháp luật về Công an xã; chỉ đạo việc điều
động sĩ quan, hạ sĩ quan Công an nhân dân đảm nhiệm các chức danh Công an xã
theo quy định của pháp luật và hướng dẫn của Bộ Công an.
6. Tổng cục Hậu cần – Kỹ thuật chủ trì, phối hợp với các đơn vị liên quan chỉ
đạo, hướng dẫn thực hiện thống nhất về trang phục và các trang, thiết bị khác
cho Công an xã; phối hợp với Tổng cục Cảnh sát quản lý hành chính về trật tự,
an toàn xã hội, Cục Xây dựng phong trào toàn dân bảo vệ an ninh Tổ quốc xem
xét, quyết định trang bị cụ thể số lượng, chủng loại vũ khí, công cụ hỗ trợ
cho Công an xã theo quy định của pháp luật và đề nghị của Công an cấp tỉnh.
7. Cục Xây dựng phong trào toàn dân bảo vệ an ninh Tổ quốc có trách nhiệm chủ
trì phối hợp với các đơn vị liên quan hướng dẫn, chỉ đạo tổ chức xây dựng lực
lượng Công an xã, xây dựng phong trào toàn dân bảo vệ an ninh Tổ quốc theo quy
định của Pháp lệnh công an xã, Nghị định số 73/2009/NĐ-CP , hướng dẫn của
Thông tư này và các quy định khác của pháp luật có liên quan.
8. Cục Tài chính có trách nhiệm bố trí kinh phí bảo đảm và hướng dẫn, kiểm
tra việc quản lý, sử dụng kinh phí bảo đảm cho hoạt động của Công an xã theo
các nhiệm vụ chi quy định tại khoản 3 Điều 8 Nghị định số 73/2009/NĐ-CP .
9. Giám đốc Công an cấp tỉnh có trách nhiệm chỉ đạo, kiểm tra việc thực hiện
các quy định của pháp luật về Công an xã; tham mưu, đề xuất với Chủ tịch Ủy
ban nhân dân cùng cấp về các vấn đề có liên quan đến tổ chức, hoạt động và các
chế độ, chính sách cho Công an xã; đề xuất các giải pháp, chủ trương, kế
hoạch, biện pháp nhằm thực hiện các quy định của pháp luật về Công an xã.
Điều 19. Hiệu lực thi hành
1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 24 tháng 5 năm 2010 và thay
thế Thông tư số 08/1999/TT-BCA (V19) ngày 10/8/1999 của Bộ Công an hướng dẫn
thực hiện Nghị định số 40/1999/NĐ-CP ngày 23/6/1999 của Chính phủ về Công an
xã.
2. Tổng cục trưởng các Tổng cục, Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bộ Công an,
Giám đốc Công an cấp tỉnh, Giám đốc Sở Cảnh sát phòng cháy, chữa cháy và cứu
nạn, cứu hộ, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức có liên quan đến tổ chức, hoạt
động và thực hiện chế độ, chính sách đối với Công an xã chịu trách nhiệm tổ
chức thực hiện Thông tư này.
Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc nảy sinh, Công an các đơn vị, địa
phương, các cơ quan, tổ chức có liên quan phản ánh về Bộ Công an (qua Cục Xây
dựng phong trào toàn dân bảo vệ an ninh Tổ quốc) để có hướng dẫn kịp thời.
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
BỘ TRƯỞNG
ĐẠI TƯỚNG
Lê Hồng Anh
</td> </tr> </table>
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bat-dong-san/Nghi-dinh-34-2000-ND-CP-Quy-che-khu-vuc-bien-gioi-dat-lien-nuoc-Cong-hoa-xa-hoi-chu-nghia-Viet-Nam-46699.aspx | <div class="content1">
<div><div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="4" style="width:100.0%" width="100%">
<tbody>
<tr>
<td style="width:30.94%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
<b>CHÍNH PHỦ<br>
********</br></b></p>
</td>
<td style="width:66.44%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="66%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
<b>CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
********</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.94%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="30%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
Số: 34/2000/NĐ-CP</p>
</td>
<td style="width:66.44%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="66%">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">
<i>Hà Nội, ngày 18 tháng 8 năm 2000</i></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
<b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
<a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH</span></b></a><b><span style="font-size:12.0pt"> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
<a name="loai_1_name">CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 34/2000/NĐ-CP NGÀY 18 THÁNG 8 NĂM 2000 VỀ QUY CHẾ KHU VỰC BIÊN GIỚI ĐẤT LIỀN NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM</a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
<b><span style="font-size:12.0pt">CHÍNH PHỦ</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<i>Căn cứ <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bo-may-hanh-chinh/Luat-To-chuc-Chinh-phu-1992-1-L-CTN-38246.aspx" target="_blank">Luật Tổ chức Chính phủ</a> ngày 30 tháng 9 năm 1992;</i><br/>
<i>Để tăng cường quản lý, bảo vệ chủ quyền, an ninh, trật tư, an toàn xã hội ở khu vực biên giới đất liền nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam;</i><br/>
<i>Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng,</i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
<b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH:</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="chuong_1"><b>Chương 1:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
<a name="chuong_1_name"><b><span style="font-size:12.0pt">NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_1"><b>Điều 1.</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_1_name">Nghị định này quy định khu vực biên giới đất liền nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam; quy định các hoạt động của người, phương tiện ở khu vực biên giới bao gồm: cư trú, đi lại, sản xuất, kinh doanh, đầu tư, thăm dò, khai thác tài nguyên và các hoạt động khác; quy định trách nhiệm, quyền hạn của các cấp chính quyền, các lực lượng, các ngành trong quản lý, bảo vệ biên giới đất liền nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_2"><b>Điều 2. </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">1. Khu vực biên giới đất liền nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam (sau đây gọi tắt là khu vực biên giới) bao gồm các xã, phường, thị trấn có địa giới hành chính tiếp giáp với đường biên giới quốc gia trên đất liền.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Mọi hoạt động trong khu vực biên giới phải tuân theo quy định của pháp luật Việt Nam và điều ước quốc tế mà nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký kết.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Trường hợp điều ước quốc tế mà nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký kết có quy định khác với Nghị định này và các văn bản quy phạm pháp luật về biên giới quốc gia thì áp dụng quy định của điều ước quốc tế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Trong khu vực biên giới có vành đai biên giới, ở những nơi có yêu cầu cần thiết bảo đảm cho nhiệm vụ quốc phòng, an ninh và kinh tế thì xác lập vùng cấm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">a) Vành đai biên giới là phần lãnh thổ nằm tiếp giáp với đường biên giới quốc gia có chiều sâu tính từ đường biên giới trở vào nơi hẹp nhất là 100 m, nơi rộng nhất không quá 1.000 m, trừ trường hợp đặc biệt do Thủ tướng Chính phủ quy định.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">b) Vùng cấm là phần lãnh thổ nằm trong khu vực biên giới được áp dụng một số biện pháp hành chính để hạn chế việc cư trú, đi lại, hoạt động của công dân.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">c) Khu vực biên giới, vành đai biên giới, vùng cấm phải có biển báo; biển báo theo mẫu thống nhất và cắm ở nơi cần thiết, dễ nhận biết.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">3. Phạm vi cụ thể của vành đai biên giới, vùng cấm do ủy ban nhân dân tỉnh biên giới xác định sau khi đã thống nhất với Bộ Quốc phòng, Bộ Công an, các ngành hữu quan và báo cáo Chính phủ.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_3"><b>Điều 3. </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_3_name">Bảo vệ biên giới quốc gia, giữ gìn an ninh, trật tự, an toàn xã hội ở khu vực biên giới là trách nhiệm, nghĩa vụ của các cơ quan, tổ chức, đơn vị lực lượng vũ trang, chính quyền địa phương và mọi công dân.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="chuong_2"><b>Chương 2:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
<a name="chuong_2_name"><b><span style="font-size:12.0pt">QUY ĐỊNH VỀ CƯ TRÚ, ĐI LẠI, HOẠT ĐỘNG TRONG KHU VỰC BIÊN GIỚI</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_4"><b>Điều 4. </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_14" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">1. Những người được cư trú ở khu vực biên giới: </a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
a) Công dân Việt Nam có hộ khẩu thường trú ở khu vực biên giới.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
b) Người có giấy phép của cơ quan Công an tỉnh biên giới cho cư trú ở khu vực biên giới.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
c) Người thuộc cơ quan, tổ chức, đơn vị lực lượng vũ trang có trụ sở làm việc thường xuyên ở khu vực biên giới.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Những người không được cư trú ở khu vực biên giới:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
a) Người không thuộc diện quy định tại khoản 1 của Điều này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
b) Người đang thi hành quyết định của cơ quan có thẩm quyền cấm cư trú ở khu vực biên giới.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
c) Người nước ngoài (trừ trường hợp điều ước quốc tế mà nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký kết có quy định khác).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_5"><b>Điều 5. </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_5_name">Công dân có hộ khẩu thường trú ở khu vực biên giới được cấp giấy chứng minh nhân dân biên giới theo quy định của pháp luật.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 6.</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. <a name="dieu_6_name">Công dân Việt Nam khi vào khu vực biên giới phải có giấy chứng minh nhân dân hoặc giấy tờ do công an xã, phường thị trấn nơi cư trú cấp.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Cán bộ, chiến sĩ lực lượng vũ trang, cán bộ, công chức của cơ quan, tổ chức khi vào khu vực biên giới về việc riêng phải có giấy chứng minh nhân dân hoặc chứng minh của quân đội, công an.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Trường hợp vào khu vực biên giới công tác phải có giấy giới thiệu của cơ quan, đơn vị trực tiếp quản lý.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
3. Những người sau đây không được vào khu vực biên giới:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
a) Người không có giấy tờ theo quy định tại các khoản 1, 2 Điều này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
b) Người đang bị khởi tố hình sự, người đang bị Toà án tuyên phạt quản chế ở địa phương (trừ những người đang có hộ khẩu thường trú ở khu vực biên giới).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_7"><b>Điều 7. </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. <a name="dieu_7_name">Người nước ngoài đang công tác tại các cơ quan Trung ương vào khu vực biên giới phải có giấy phép do Bộ Công an cấp; nếu người nước ngoài đang tạm trú tại địa phương vào khu vực biên giới phải có giấy phép do công an cấp tỉnh nơi tạm trú cấp.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Các cơ quan, tổ chức của Việt Nam khi đưa người nước ngoài vào khu vực biên giới phải có đủ giấy tờ theo quy định của Nghị định này và cử cán bộ đi cùng để hướng dẫn và thông báo cho công an, Bộ đội biên phòng tỉnh nơi đến.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Người nước ngoài khi vào vành đai biên giới phải có giấy phép theo quy định tại khoản 1 Điều này và phải trực tiếp trình báo cho Đồn biên phòng hoặc chính quyền sở tại để thông báo cho Đồn biên phòng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Trường hợp người nước ngoài đi trong tổ chức của Đoàn cấp cao vào khu vực biên giới thì cơ quan, tổ chức của Việt Nam (cơ quan mời và làm việc với Đoàn) cử cán bộ đi cùng Đoàn để hướng dẫn và có trách nhiệm thông báo cho cơ quan công an và Bộ đội biên phòng cấp tỉnh nơi đến biết.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
3. Việc đi lại, hoạt động, tạm trú trong khu vực biên giới Việt Nam của những người trong khu vực biên giới nước tiếp giáp thực hiện theo Hiệp định về Quy chế biên giới giữa hai nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_8"><b>Điều 8. </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. <a name="dieu_8_name">Vành đai biên giới được thiết lập để quản lý, kiểm soát các hoạt động của người, phương tiện; duy trì trật tự, an ninh và phòng ngừa các hành vi vi phạm pháp luật.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Việc cư trú, đi lại, hoạt động, sản xuất, kinh doanh, dịch vụ và các hoạt động khác của nhân dân trong vành đai biên giới phải có quy hoạch, quản lý chặt chẽ nhằm chủ động phòng ngừa, ngăn chặn các hoạt động vi phạm chủ quyền, an ninh biên giới và an toàn của các nước láng giềng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">2. Những người thuộc đối tượng quy định tại khoản 1 Điều 4 của Nghị định này mới được cư trú, đi lại, hoạt động trong vành đai biên giới; những người khác khi vào vành đai biên giới phải có giấy tờ theo quy định tại Điều 6 của Nghị định này và trực tiếp trình báo Đồn biên phòng hoặc Uỷ ban nhân dân sở tại để thông báo cho Đồn biên phòng.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
3. Người đến trình báo với Đồn biên phòng hoặc Uỷ ban nhân dân sở tại phải nói rõ mục đích, nội dung, thời gian, danh sách người, phương tiện, phạm vi hoạt động ở vành đai biên giới.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_9"><b>Điều 9.</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. <a name="dieu_9_name">Vùng cấm được quản lý, bảo vệ theo quy định của pháp luật hiện hành và nội quy của từng vùng cấm đó.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Khi xây dựng quy hoạch, kế hoạch phát triển kinh tế xã hội trong khu vực biên giới có liên quan đến vùng cấm phải thống nhất với các ngành chủ quản quản lý vùng cấm đó.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Những trường hợp phải di dời dân ra khỏi vùng cấm thực hiện chế độ, chính sách theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_10" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 10. </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_10_name">Hoạt động của người, phương tiện Việt Nam và nước ngoài ở khu du lịch, dịch vụ, thương mại, khu kinh tế cửa khẩu và các khu kinh tế khác được mở ra có liên quan đến khu vực biên giới thực hiện theo Quy chế của Chính phủ đối với khu vực đó. Nếu vào vành đai biên giới phải tuân theo quy định của Nghị định này.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_11"><b>Điều 11. </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. <a name="dieu_11_name">Người, phương tiện của Việt Nam và nước ngoài đủ điều kiện vào khu vực biên giới, vành đai biên giới nếu ở qua đêm phải đến cơ quan công an cấp xã, phường, thị trấn hoặc đồn công an sở tại đăng ký quản lý tạm trú theo quy định của pháp luật về đăng ký và quản lý hộ khẩu.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Người, phương tiện của Việt Nam và nước ngoài khi hoạt động trong khu vực biên giới phải tuân theo quy định của Nghị định này và điều ước quốc tế về biên giới mà nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký kết.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
3. Các phương tiện vào khu vực biên giới thì chủ phương tiện phải đăng ký tại trạm kiểm soát biên phòng về số lượng người đi trên phương tiện, thời gian, phạm vi, nội dung hoạt động; khi phương tiện không hoạt động phải neo, đỗ tại bến, bãi quy định và phải chấp hành nội quy của bến, bãi.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
4. Trong thời gian ở khu vực biên giới mọi hoạt động của người, phương tiện phải chịu sự hướng dẫn, kiểm tra, kiểm soát của Bộ đội biên phòng, công an, chính quyền địa phương (trừ đơn vị quân đội, công an vào khu vực biên giới làm nhiệm vụ theo lệnh do cấp có thẩm quyền của Bộ Quốc phòng hoặc Bộ Công an).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_12"><b>Điều 12.</b> Người, phương tiện của Việt Nam và nước ngoài xuất cảnh, nhập cảnh qua cửa khẩu biên giới thực hiện theo quy định của điều ước quốc tế mà nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký kết và pháp luật hiện hành của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_13" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 13.</b> Trong khu vực biên giới, các cơ quan chức năng phối hợp với Bộ đội biên phòng để tham mưu cho ủy ban nhân dân tỉnh về:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. Bố trí quy hoạch dân cư, điểm họp chợ biên giới, bến, bãi neo, đậu của các loại phương tiện trên đất liền, sông suối biên giới.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Khu du lịch, khu kinh tế, khu vực sản xuất, khai thác và bảo vệ lâm sản, khoáng sản, đánh bắt hải sản và các hoạt động khác có liên quan đến đường biên giới quốc gia.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
3. Xây dựng các công trình kinh tế - xã hội, quốc phòng, an ninh và các lĩnh vực khác có liên quan đến đường biên giới quốc gia.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_14"><b>Điều 14.</b> Khi xây dựng các dự án giao thông, thủy lợi, thủy điện, xí nghiệp, nông, lâm trường, trang trại, khu kinh tế liên doanh liên kết với nước ngoài và các dự án xây dựng khác trong khu vực biên giới, cơ quan chủ quản phải thống nhất với chính quyền địa phương và lấy ý kiến tham gia của các ngành liên quan, Bộ đội biên phòng trước khi trình cấp có thẩm quyền phê duyệt. Cơ quan chủ quản khi thực hiện dự án phải tuân theo Hiệp định về Quy chế biên giới và quy định của pháp luật hiện hành.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_15"><b>Điều 15.</b> Việc quay phim, chụp ảnh, ghi hình, vẽ cảnh vật trong khu vực biên giới không được tiến hành ở những nơi có biển cấm các hoạt động nói trên.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="chuong_3"><b>Chương 3:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
<a name="chuong_3_name"><b><span style="font-size:12.0pt">QUẢN LÝ, BẢO VỆ KHU VỰC BIÊN GIỚI</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_16"><b>Điều 16. </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. <a name="dieu_16_name">Chính phủ thống nhất chỉ đạo các hoạt động quản lý, bảo vệ biên giới quốc gia và duy trì an ninh, trật tự an toàn xã hội ở khu vực biên giới.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Các Bộ và cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình có trách nhiệm phối hợp chỉ đạo và hướng dẫn thực hiện những vấn đề thuộc chức năng liên quan đến hoạt động quản lý, bảo vệ khu vực biên giới theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
3. Bộ Quốc phòng chỉ đạo các lực lượng thuộc quyền mà nòng cốt là Bộ đội biên phòng chủ trì phối hợp với các lực lượng tổ chức thực hiện các quy định của Nghị định này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
4. Chính quyền địa phương các cấp có trách nhiệm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
a) Chỉ đạo các lực lượng, các ban, ngành ở địa phương phối hợp trong hoạt động quản lý, bảo vệ biên giới, duy trì an ninh, trật tự ở khu vực biên giới thuộc địa phương quản lý.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
b) Tổ chức huy động các lực lượng, quần chúng nhân dân tham gia chống các hoạt động xâm phạm chủ quyền quốc gia, chống buôn lậu, vượt biên giới trái phép, xâm canh, xâm cư.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
c) Quản lý dân cư trên địa bàn biên giới và các hoạt động khác theo thẩm quyền.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
d) Xây dựng cơ sở hạ tầng phát triển kinh tế - xã hội, nâng cao đời sống vật chất, tinh thần của nhân dân ở khu vực biên giới.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
đ) Tổ chức tuyên truyền, phổ biến giáo dục pháp luật để nâng cao ý thức pháp luật về biên giới, lãnh thổ và trách nhiệm của quần chúng nhân dân tham gia quản lý, bảo vệ biên giới quốc gia.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_17"><b>Điều 17.</b> Mọi công dân có trách nhiệm và nghĩa vụ bảo vệ biên giới quốc gia trên đất liền theo quy định của pháp luật. Khi phát hiện các hành vi xâm phạm biên giới quốc gia hoặc có nguy cơ làm ảnh hưởng đến đường biên giới phải báo ngay cho Đồn biên phòng hoặc ủy ban nhân dân sở tại, cơ quan nhà nước nơi gần nhất để thông báo cho Đồn biên phòng kịp thời xử lý.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_18" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 18. </b>Bộ đội biên phòng tiến hành các biện pháp nghiệp vụ, bố trí lực lượng, phương tiện để quản lý, bảo vệ chủ quyền biên giới quốc gia, duy trì an ninh, trật tự ở khu vực biên giới. ở những nơi cần thiết tổ chức các trạm kiểm soát cố định để kiểm tra việc ra, vào vành đai biên giới; khi cần thiết Bộ đội biên phòng căn cứ vào chức năng, nhiệm vụ được tổ chức các đội tuần tra, kiểm soát lưu động để kiểm soát việc ra vào khu vực biên giới.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_19"><b>Điều 19.</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. <a name="dieu_19_name">Các đơn vị vũ trang, cơ quan chuyên ngành ở khu vực biên giới khi thực hiện nhiệm vụ phải chấp hành các quy định của pháp luật và các quy định tại Nghị định này; có trách nhiệm phối hợp với Bộ đội biên phòng quản lý, bảo vệ biên giới quốc gia.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_29" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">2. Bộ đội biên phòng chủ trì phối hợp với các cơ quan, đơn vị để duy trì thực hiện Nghị định này và làm tham mưu cho Bộ Quốc phòng và chính quyền địa phương thực hiện nhiệm vụ quản lý, bảo vệ biên giới quốc gia, duy trì an ninh, trật tự ở khu vực biên giới.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_20"><b>Điều 20.</b> Trên các trục đường giao thông (đường bộ, đường sắt, đường sông) từ nội địa ra, vào khu vực biên giới, ủy ban nhân dân tỉnh biên giới căn cứ vào tình hình cụ thể báo cáo Thủ tướng Chính phủ thành lập các trạm kiểm soát liên hợp cố định hoặc lưu động gồm các lực lượng Bộ đội biên phòng, công an, hải quan, quản lý thị trường, thuế vụ để kiểm tra, kiểm soát đối với người, phương tiện và hàng hóa ra vào khu vực biên giới.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_21"><b>Điều 21.</b> Nghiêm cấm các hoạt động sau đây ở khu vực biên giới:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. Làm hư hỏng, xê dịch cột mốc biên giới, dấu hiệu đường biên giới, biển báo khu vực biên giới, vành đai biên giới, vùng cấm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Làm thay đổi dòng chảy sông, suối biên giới.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
3. Xâm canh, xâm cư qua biên giới.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
4. Bắn súng qua biên giới, gây nổ, đốt nương rẫy trong vành đai biên giới.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
5. Vượt biên giới quốc gia trái phép, chứa chấp, chỉ đường, chuyên chở, che dấu bọn buôn lậu vượt biên giới trái phép.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
6. Khai thác trái phép lâm thổ sản và các tài nguyên khác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
7. Buôn lậu, vận chuyển trái phép vũ khí, chất cháy, chất nổ, chất độc hại, ma túy, văn hóa phẩm độc hại và hàng hóa cấm nhập khẩu, xuất khẩu qua biên giới.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
8. Săn bắn thú rừng qúy hiếm, đánh bắt cá bằng vật liệu nổ, kích điện, chất độc và các hoạt động gây hại khác trên sông, suối biên giới.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
9. Thải bỏ các chất độc hại gây ô nhiễm môi trường hệ sinh thái.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
10. Có hành vi khác làm mất trật tự, trị an ở khu vực biên giới.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="chuong_4"><b>Chương 4:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
<a name="chuong_4_name"><b><span style="font-size:12.0pt">KHEN THƯỞNG VÀ XỬ LÝ VI PHẠM</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_22"><b>Điều 22.</b> Tập thể và cá nhân có thành tích trong quản lý, bảo vệ biên giới quốc gia được khen thưởng; nếu vì nghĩa vụ tham gia quản lý, bảo vệ biên giới mà thiệt hại đến tài sản hoặc bị thương tật hay hy sinh thì được hưởng các chế độ, chính sách theo quy định của Nhà nước.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_23"><b>Điều 23. </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. <a name="dieu_23_name">Cơ quan, tổ chức vi phạm Nghị định này thì bị xử lý theo quy định của pháp luật.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Người nào vi phạm Nghị định này thì tùy theo tính chất, mức vi phạm sẽ bị xử lý kỷ luật, xử phạt hành chính hoặc truy cứu trách nhiệm hình sự theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="chuong_5"><b>Chương 5:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
<a name="chuong_5_name"><b><span style="font-size:12.0pt">ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_24"><b>Điều 24. </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. <a name="dieu_24_name">Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ban hành và thay thế các văn bản sau:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Linh-vuc-khac/Nghi-dinh-427-HDBT-Quy-che-bien-gioi-Viet-Lao-38043.aspx" target="_blank">Nghị định số 427/HĐBT</a> ngày 12 tháng 12 năm 1990 của Hội đồng Bộ trưởng ban hành Quy chế khu vực biên giới Việt Nam - Lào;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Linh-vuc-khac/Nghi-dinh-42-HDBT-Quy-che-khu-vuc-bien-gioi-Viet-Nam-Cam-pu-chia-38268.aspx" target="_blank">Nghị định số 42/HĐBT</a> ngày 29 tháng 01 năm 1992 của Hội đồng Bộ trưởng về Quy chế khu vực biên giới Việt Nam - Campuchia;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bo-may-hanh-chinh/Nghi-dinh-99-HDBT-Quy-che-ve-khu-vuc-bien-gioi-Viet-Nam-Trung-Quoc-42255.aspx" target="_blank">Nghị định số 99/HĐBT</a> ngày 27 tháng 3 năm 1992 của Hội đồng Bộ trưởng ban hành Quy chế khu vực biên giới Việt Nam - Trung Quốc;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Linh-vuc-khac/Nghi-dinh-289-HDBT-quy-che-khu-vuc-bien-gioi-de-sua-doi-Quy-che-khu-vuc-bien-gioi-Viet-Nam-Lao-Viet-Nam-Cam-Pu-Chia-Viet-Nam-Trung-Quoc-38339.aspx" target="_blank">Nghị định số 289/HĐBT</a> ngày 10 tháng 8 năm 1992 của Hội đồng Bộ trưởng sửa đổi một số điều trong Quy chế khu vực biên giới Việt Nam - Lào, Việt Nam - Cămpuchia, Việt Nam - Trung Quốc;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Các quy định khác trái với Nghị định này đều bãi bỏ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_25" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 25.</b> Hàng năm Bộ Quốc phòng phối hợp với Bộ Tài chính lập dự toán ngân sách để thực hiện công tác quản lý, bảo vệ biên giới quốc gia, giữ gìn an ninh, trật tự an toàn xã hội ở khu vực biên giới đất liền nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam, trình Chính phủ quyết định.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_26"><b>Điều 26</b>. Bộ Quốc phòng phối hợp với các Bộ, ngành có liên quan xây dựng các văn bản hướng dẫn thực hiện Nghị định này.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_27"><b>Điều 27.</b> Bộ trưởng các Bộ, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse">
<!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA4ADAAMQA=-->
<tbody>
<tr>
<td style="width:211.95pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="283">
<p style="margin-bottom:6.0pt">
</p>
</td>
<td style="width:214.15pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="286">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
<b>Phan Văn Khải</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
(Đã ký)</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
</p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Nghị định",
"Ngày ban hành:": "18/08/2000",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Phan Văn Khải",
"Nơi ban hành:": "Chính phủ",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "34/2000/NĐ-CP",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **CHÍNH PHỦ
********** | **CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
**********
---|---
Số: 34/2000/NĐ-CP | _Hà Nội, ngày 18 tháng 8 năm 2000_
****
**NGHỊ ĐỊNH******
CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 34/2000/NĐ-CP NGÀY 18 THÁNG 8 NĂM 2000 VỀ QUY CHẾ KHU VỰC
BIÊN GIỚI ĐẤT LIỀN NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
**CHÍNH PHỦ**
_Căn cứ[Luật Tổ chức Chính phủ](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bo-may-
hanh-chinh/Luat-To-chuc-Chinh-phu-1992-1-L-CTN-38246.aspx) ngày 30 tháng 9 năm
1992;_
_Để tăng cường quản lý, bảo vệ chủ quyền, an ninh, trật tư, an toàn xã hội ở
khu vực biên giới đất liền nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam;_
_Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng,_
**NGHỊ ĐỊNH:**
**Chương 1:**
**NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG**
**Điều 1.**
Nghị định này quy định khu vực biên giới đất liền nước Cộng hoà xã hội chủ
nghĩa Việt Nam; quy định các hoạt động của người, phương tiện ở khu vực biên
giới bao gồm: cư trú, đi lại, sản xuất, kinh doanh, đầu tư, thăm dò, khai thác
tài nguyên và các hoạt động khác; quy định trách nhiệm, quyền hạn của các cấp
chính quyền, các lực lượng, các ngành trong quản lý, bảo vệ biên giới đất liền
nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam.
**Điều 2.**
1\. Khu vực biên giới đất liền nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam (sau
đây gọi tắt là khu vực biên giới) bao gồm các xã, phường, thị trấn có địa giới
hành chính tiếp giáp với đường biên giới quốc gia trên đất liền.
Mọi hoạt động trong khu vực biên giới phải tuân theo quy định của pháp luật
Việt Nam và điều ước quốc tế mà nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký
kết.
Trường hợp điều ước quốc tế mà nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký kết
có quy định khác với Nghị định này và các văn bản quy phạm pháp luật về biên
giới quốc gia thì áp dụng quy định của điều ước quốc tế.
2\. Trong khu vực biên giới có vành đai biên giới, ở những nơi có yêu cầu cần
thiết bảo đảm cho nhiệm vụ quốc phòng, an ninh và kinh tế thì xác lập vùng
cấm.
a) Vành đai biên giới là phần lãnh thổ nằm tiếp giáp với đường biên giới quốc
gia có chiều sâu tính từ đường biên giới trở vào nơi hẹp nhất là 100 m, nơi
rộng nhất không quá 1.000 m, trừ trường hợp đặc biệt do Thủ tướng Chính phủ
quy định.
b) Vùng cấm là phần lãnh thổ nằm trong khu vực biên giới được áp dụng một số
biện pháp hành chính để hạn chế việc cư trú, đi lại, hoạt động của công dân.
c) Khu vực biên giới, vành đai biên giới, vùng cấm phải có biển báo; biển báo
theo mẫu thống nhất và cắm ở nơi cần thiết, dễ nhận biết.
3\. Phạm vi cụ thể của vành đai biên giới, vùng cấm do ủy ban nhân dân tỉnh
biên giới xác định sau khi đã thống nhất với Bộ Quốc phòng, Bộ Công an, các
ngành hữu quan và báo cáo Chính phủ.
**Điều 3.**
Bảo vệ biên giới quốc gia, giữ gìn an ninh, trật tự, an toàn xã hội ở khu vực
biên giới là trách nhiệm, nghĩa vụ của các cơ quan, tổ chức, đơn vị lực lượng
vũ trang, chính quyền địa phương và mọi công dân.
**Chương 2:**
**QUY ĐỊNH VỀ CƯ TRÚ, ĐI LẠI, HOẠT ĐỘNG TRONG KHU VỰC BIÊN GIỚI**
**Điều 4.**
1\. Những người được cư trú ở khu vực biên giới:
a) Công dân Việt Nam có hộ khẩu thường trú ở khu vực biên giới.
b) Người có giấy phép của cơ quan Công an tỉnh biên giới cho cư trú ở khu vực
biên giới.
c) Người thuộc cơ quan, tổ chức, đơn vị lực lượng vũ trang có trụ sở làm việc
thường xuyên ở khu vực biên giới.
2\. Những người không được cư trú ở khu vực biên giới:
a) Người không thuộc diện quy định tại khoản 1 của Điều này.
b) Người đang thi hành quyết định của cơ quan có thẩm quyền cấm cư trú ở khu
vực biên giới.
c) Người nước ngoài (trừ trường hợp điều ước quốc tế mà nước Cộng hoà xã hội
chủ nghĩa Việt Nam ký kết có quy định khác).
**Điều 5.**
Công dân có hộ khẩu thường trú ở khu vực biên giới được cấp giấy chứng minh
nhân dân biên giới theo quy định của pháp luật.
**Điều 6.**
1\. Công dân Việt Nam khi vào khu vực biên giới phải có giấy chứng minh nhân
dân hoặc giấy tờ do công an xã, phường thị trấn nơi cư trú cấp.
2\. Cán bộ, chiến sĩ lực lượng vũ trang, cán bộ, công chức của cơ quan, tổ
chức khi vào khu vực biên giới về việc riêng phải có giấy chứng minh nhân dân
hoặc chứng minh của quân đội, công an.
Trường hợp vào khu vực biên giới công tác phải có giấy giới thiệu của cơ quan,
đơn vị trực tiếp quản lý.
3\. Những người sau đây không được vào khu vực biên giới:
a) Người không có giấy tờ theo quy định tại các khoản 1, 2 Điều này.
b) Người đang bị khởi tố hình sự, người đang bị Toà án tuyên phạt quản chế ở
địa phương (trừ những người đang có hộ khẩu thường trú ở khu vực biên giới).
**Điều 7.**
1\. Người nước ngoài đang công tác tại các cơ quan Trung ương vào khu vực biên
giới phải có giấy phép do Bộ Công an cấp; nếu người nước ngoài đang tạm trú
tại địa phương vào khu vực biên giới phải có giấy phép do công an cấp tỉnh nơi
tạm trú cấp.
Các cơ quan, tổ chức của Việt Nam khi đưa người nước ngoài vào khu vực biên
giới phải có đủ giấy tờ theo quy định của Nghị định này và cử cán bộ đi cùng
để hướng dẫn và thông báo cho công an, Bộ đội biên phòng tỉnh nơi đến.
Người nước ngoài khi vào vành đai biên giới phải có giấy phép theo quy định
tại khoản 1 Điều này và phải trực tiếp trình báo cho Đồn biên phòng hoặc chính
quyền sở tại để thông báo cho Đồn biên phòng.
2\. Trường hợp người nước ngoài đi trong tổ chức của Đoàn cấp cao vào khu vực
biên giới thì cơ quan, tổ chức của Việt Nam (cơ quan mời và làm việc với Đoàn)
cử cán bộ đi cùng Đoàn để hướng dẫn và có trách nhiệm thông báo cho cơ quan
công an và Bộ đội biên phòng cấp tỉnh nơi đến biết.
3\. Việc đi lại, hoạt động, tạm trú trong khu vực biên giới Việt Nam của những
người trong khu vực biên giới nước tiếp giáp thực hiện theo Hiệp định về Quy
chế biên giới giữa hai nước.
**Điều 8.**
1\. Vành đai biên giới được thiết lập để quản lý, kiểm soát các hoạt động của
người, phương tiện; duy trì trật tự, an ninh và phòng ngừa các hành vi vi phạm
pháp luật.
Việc cư trú, đi lại, hoạt động, sản xuất, kinh doanh, dịch vụ và các hoạt động
khác của nhân dân trong vành đai biên giới phải có quy hoạch, quản lý chặt chẽ
nhằm chủ động phòng ngừa, ngăn chặn các hoạt động vi phạm chủ quyền, an ninh
biên giới và an toàn của các nước láng giềng.
2\. Những người thuộc đối tượng quy định tại khoản 1 Điều 4 của Nghị định này
mới được cư trú, đi lại, hoạt động trong vành đai biên giới; những người khác
khi vào vành đai biên giới phải có giấy tờ theo quy định tại Điều 6 của Nghị
định này và trực tiếp trình báo Đồn biên phòng hoặc Uỷ ban nhân dân sở tại để
thông báo cho Đồn biên phòng.
3\. Người đến trình báo với Đồn biên phòng hoặc Uỷ ban nhân dân sở tại phải
nói rõ mục đích, nội dung, thời gian, danh sách người, phương tiện, phạm vi
hoạt động ở vành đai biên giới.
**Điều 9.**
1\. Vùng cấm được quản lý, bảo vệ theo quy định của pháp luật hiện hành và nội
quy của từng vùng cấm đó.
2\. Khi xây dựng quy hoạch, kế hoạch phát triển kinh tế xã hội trong khu vực
biên giới có liên quan đến vùng cấm phải thống nhất với các ngành chủ quản
quản lý vùng cấm đó.
Những trường hợp phải di dời dân ra khỏi vùng cấm thực hiện chế độ, chính sách
theo quy định của pháp luật.
**Điều 10.**
Hoạt động của người, phương tiện Việt Nam và nước ngoài ở khu du lịch, dịch
vụ, thương mại, khu kinh tế cửa khẩu và các khu kinh tế khác được mở ra có
liên quan đến khu vực biên giới thực hiện theo Quy chế của Chính phủ đối với
khu vực đó. Nếu vào vành đai biên giới phải tuân theo quy định của Nghị định
này.
**Điều 11.**
1\. Người, phương tiện của Việt Nam và nước ngoài đủ điều kiện vào khu vực
biên giới, vành đai biên giới nếu ở qua đêm phải đến cơ quan công an cấp xã,
phường, thị trấn hoặc đồn công an sở tại đăng ký quản lý tạm trú theo quy định
của pháp luật về đăng ký và quản lý hộ khẩu.
2\. Người, phương tiện của Việt Nam và nước ngoài khi hoạt động trong khu vực
biên giới phải tuân theo quy định của Nghị định này và điều ước quốc tế về
biên giới mà nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký kết.
3\. Các phương tiện vào khu vực biên giới thì chủ phương tiện phải đăng ký tại
trạm kiểm soát biên phòng về số lượng người đi trên phương tiện, thời gian,
phạm vi, nội dung hoạt động; khi phương tiện không hoạt động phải neo, đỗ tại
bến, bãi quy định và phải chấp hành nội quy của bến, bãi.
4\. Trong thời gian ở khu vực biên giới mọi hoạt động của người, phương tiện
phải chịu sự hướng dẫn, kiểm tra, kiểm soát của Bộ đội biên phòng, công an,
chính quyền địa phương (trừ đơn vị quân đội, công an vào khu vực biên giới làm
nhiệm vụ theo lệnh do cấp có thẩm quyền của Bộ Quốc phòng hoặc Bộ Công an).
**Điều 12.** Người, phương tiện của Việt Nam và nước ngoài xuất cảnh, nhập
cảnh qua cửa khẩu biên giới thực hiện theo quy định của điều ước quốc tế mà
nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký kết và pháp luật hiện hành của nước
Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam.
**Điều 13.** Trong khu vực biên giới, các cơ quan chức năng phối hợp với Bộ
đội biên phòng để tham mưu cho ủy ban nhân dân tỉnh về:
1\. Bố trí quy hoạch dân cư, điểm họp chợ biên giới, bến, bãi neo, đậu của các
loại phương tiện trên đất liền, sông suối biên giới.
2\. Khu du lịch, khu kinh tế, khu vực sản xuất, khai thác và bảo vệ lâm sản,
khoáng sản, đánh bắt hải sản và các hoạt động khác có liên quan đến đường biên
giới quốc gia.
3\. Xây dựng các công trình kinh tế - xã hội, quốc phòng, an ninh và các lĩnh
vực khác có liên quan đến đường biên giới quốc gia.
**Điều 14.** Khi xây dựng các dự án giao thông, thủy lợi, thủy điện, xí
nghiệp, nông, lâm trường, trang trại, khu kinh tế liên doanh liên kết với nước
ngoài và các dự án xây dựng khác trong khu vực biên giới, cơ quan chủ quản
phải thống nhất với chính quyền địa phương và lấy ý kiến tham gia của các
ngành liên quan, Bộ đội biên phòng trước khi trình cấp có thẩm quyền phê
duyệt. Cơ quan chủ quản khi thực hiện dự án phải tuân theo Hiệp định về Quy
chế biên giới và quy định của pháp luật hiện hành.
**Điều 15.** Việc quay phim, chụp ảnh, ghi hình, vẽ cảnh vật trong khu vực
biên giới không được tiến hành ở những nơi có biển cấm các hoạt động nói trên.
**Chương 3:**
**QUẢN LÝ, BẢO VỆ KHU VỰC BIÊN GIỚI**
**Điều 16.**
1\. Chính phủ thống nhất chỉ đạo các hoạt động quản lý, bảo vệ biên giới quốc
gia và duy trì an ninh, trật tự an toàn xã hội ở khu vực biên giới.
2\. Các Bộ và cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ trong phạm vi nhiệm
vụ, quyền hạn của mình có trách nhiệm phối hợp chỉ đạo và hướng dẫn thực hiện
những vấn đề thuộc chức năng liên quan đến hoạt động quản lý, bảo vệ khu vực
biên giới theo quy định của pháp luật.
3\. Bộ Quốc phòng chỉ đạo các lực lượng thuộc quyền mà nòng cốt là Bộ đội biên
phòng chủ trì phối hợp với các lực lượng tổ chức thực hiện các quy định của
Nghị định này.
4\. Chính quyền địa phương các cấp có trách nhiệm:
a) Chỉ đạo các lực lượng, các ban, ngành ở địa phương phối hợp trong hoạt động
quản lý, bảo vệ biên giới, duy trì an ninh, trật tự ở khu vực biên giới thuộc
địa phương quản lý.
b) Tổ chức huy động các lực lượng, quần chúng nhân dân tham gia chống các hoạt
động xâm phạm chủ quyền quốc gia, chống buôn lậu, vượt biên giới trái phép,
xâm canh, xâm cư.
c) Quản lý dân cư trên địa bàn biên giới và các hoạt động khác theo thẩm
quyền.
d) Xây dựng cơ sở hạ tầng phát triển kinh tế - xã hội, nâng cao đời sống vật
chất, tinh thần của nhân dân ở khu vực biên giới.
đ) Tổ chức tuyên truyền, phổ biến giáo dục pháp luật để nâng cao ý thức pháp
luật về biên giới, lãnh thổ và trách nhiệm của quần chúng nhân dân tham gia
quản lý, bảo vệ biên giới quốc gia.
**Điều 17.** Mọi công dân có trách nhiệm và nghĩa vụ bảo vệ biên giới quốc gia
trên đất liền theo quy định của pháp luật. Khi phát hiện các hành vi xâm phạm
biên giới quốc gia hoặc có nguy cơ làm ảnh hưởng đến đường biên giới phải báo
ngay cho Đồn biên phòng hoặc ủy ban nhân dân sở tại, cơ quan nhà nước nơi gần
nhất để thông báo cho Đồn biên phòng kịp thời xử lý.
**Điều 18.** Bộ đội biên phòng tiến hành các biện pháp nghiệp vụ, bố trí lực
lượng, phương tiện để quản lý, bảo vệ chủ quyền biên giới quốc gia, duy trì an
ninh, trật tự ở khu vực biên giới. ở những nơi cần thiết tổ chức các trạm kiểm
soát cố định để kiểm tra việc ra, vào vành đai biên giới; khi cần thiết Bộ đội
biên phòng căn cứ vào chức năng, nhiệm vụ được tổ chức các đội tuần tra, kiểm
soát lưu động để kiểm soát việc ra vào khu vực biên giới.
**Điều 19.**
1\. Các đơn vị vũ trang, cơ quan chuyên ngành ở khu vực biên giới khi thực
hiện nhiệm vụ phải chấp hành các quy định của pháp luật và các quy định tại
Nghị định này; có trách nhiệm phối hợp với Bộ đội biên phòng quản lý, bảo vệ
biên giới quốc gia.
2\. Bộ đội biên phòng chủ trì phối hợp với các cơ quan, đơn vị để duy trì thực
hiện Nghị định này và làm tham mưu cho Bộ Quốc phòng và chính quyền địa phương
thực hiện nhiệm vụ quản lý, bảo vệ biên giới quốc gia, duy trì an ninh, trật
tự ở khu vực biên giới.
**Điều 20.** Trên các trục đường giao thông (đường bộ, đường sắt, đường sông)
từ nội địa ra, vào khu vực biên giới, ủy ban nhân dân tỉnh biên giới căn cứ
vào tình hình cụ thể báo cáo Thủ tướng Chính phủ thành lập các trạm kiểm soát
liên hợp cố định hoặc lưu động gồm các lực lượng Bộ đội biên phòng, công an,
hải quan, quản lý thị trường, thuế vụ để kiểm tra, kiểm soát đối với người,
phương tiện và hàng hóa ra vào khu vực biên giới.
**Điều 21.** Nghiêm cấm các hoạt động sau đây ở khu vực biên giới:
1\. Làm hư hỏng, xê dịch cột mốc biên giới, dấu hiệu đường biên giới, biển báo
khu vực biên giới, vành đai biên giới, vùng cấm.
2\. Làm thay đổi dòng chảy sông, suối biên giới.
3\. Xâm canh, xâm cư qua biên giới.
4\. Bắn súng qua biên giới, gây nổ, đốt nương rẫy trong vành đai biên giới.
5\. Vượt biên giới quốc gia trái phép, chứa chấp, chỉ đường, chuyên chở, che
dấu bọn buôn lậu vượt biên giới trái phép.
6\. Khai thác trái phép lâm thổ sản và các tài nguyên khác.
7\. Buôn lậu, vận chuyển trái phép vũ khí, chất cháy, chất nổ, chất độc hại,
ma túy, văn hóa phẩm độc hại và hàng hóa cấm nhập khẩu, xuất khẩu qua biên
giới.
8\. Săn bắn thú rừng qúy hiếm, đánh bắt cá bằng vật liệu nổ, kích điện, chất
độc và các hoạt động gây hại khác trên sông, suối biên giới.
9\. Thải bỏ các chất độc hại gây ô nhiễm môi trường hệ sinh thái.
10\. Có hành vi khác làm mất trật tự, trị an ở khu vực biên giới.
**Chương 4:**
**KHEN THƯỞNG VÀ XỬ LÝ VI PHẠM**
**Điều 22.** Tập thể và cá nhân có thành tích trong quản lý, bảo vệ biên giới
quốc gia được khen thưởng; nếu vì nghĩa vụ tham gia quản lý, bảo vệ biên giới
mà thiệt hại đến tài sản hoặc bị thương tật hay hy sinh thì được hưởng các chế
độ, chính sách theo quy định của Nhà nước.
**Điều 23.**
1\. Cơ quan, tổ chức vi phạm Nghị định này thì bị xử lý theo quy định của pháp
luật.
2\. Người nào vi phạm Nghị định này thì tùy theo tính chất, mức vi phạm sẽ bị
xử lý kỷ luật, xử phạt hành chính hoặc truy cứu trách nhiệm hình sự theo quy
định của pháp luật.
**Chương 5:**
**ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH**
**Điều 24.**
1\. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ban hành và thay
thế các văn bản sau:
[Nghị định số 427/HĐBT](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Linh-vuc-khac/Nghi-
dinh-427-HDBT-Quy-che-bien-gioi-Viet-Lao-38043.aspx) ngày 12 tháng 12 năm 1990
của Hội đồng Bộ trưởng ban hành Quy chế khu vực biên giới Việt Nam - Lào;
[Nghị định số 42/HĐBT](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Linh-vuc-khac/Nghi-
dinh-42-HDBT-Quy-che-khu-vuc-bien-gioi-Viet-Nam-Cam-pu-chia-38268.aspx) ngày
29 tháng 01 năm 1992 của Hội đồng Bộ trưởng về Quy chế khu vực biên giới Việt
Nam - Campuchia;
[Nghị định số 99/HĐBT](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bo-may-hanh-
chinh/Nghi-dinh-99-HDBT-Quy-che-ve-khu-vuc-bien-gioi-Viet-Nam-Trung-
Quoc-42255.aspx) ngày 27 tháng 3 năm 1992 của Hội đồng Bộ trưởng ban hành Quy
chế khu vực biên giới Việt Nam - Trung Quốc;
[Nghị định số 289/HĐBT](https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Linh-vuc-khac/Nghi-
dinh-289-HDBT-quy-che-khu-vuc-bien-gioi-de-sua-doi-Quy-che-khu-vuc-bien-gioi-
Viet-Nam-Lao-Viet-Nam-Cam-Pu-Chia-Viet-Nam-Trung-Quoc-38339.aspx) ngày 10
tháng 8 năm 1992 của Hội đồng Bộ trưởng sửa đổi một số điều trong Quy chế khu
vực biên giới Việt Nam - Lào, Việt Nam - Cămpuchia, Việt Nam - Trung Quốc;
2\. Các quy định khác trái với Nghị định này đều bãi bỏ.
**Điều 25.** Hàng năm Bộ Quốc phòng phối hợp với Bộ Tài chính lập dự toán ngân
sách để thực hiện công tác quản lý, bảo vệ biên giới quốc gia, giữ gìn an
ninh, trật tự an toàn xã hội ở khu vực biên giới đất liền nước Cộng hoà xã hội
chủ nghĩa Việt Nam, trình Chính phủ quyết định.
**Điều 26**. Bộ Quốc phòng phối hợp với các Bộ, ngành có liên quan xây dựng
các văn bản hướng dẫn thực hiện Nghị định này.
**Điều 27.** Bộ trưởng các Bộ, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan
thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung
ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.
| **Phan Văn Khải** (Đã ký)
---|---
| <table>
<tr>
<td>
CHÍNH PHỦ
</td>
<td>
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 34/2000/NĐ-CP
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 18 tháng 8 năm 2000
</td> </tr> </table>
NGHỊ ĐỊNH
CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 34/2000/NĐ-CP NGÀY 18 THÁNG 8 NĂM 2000 VỀ QUY CHẾ KHU VỰC
BIÊN GIỚI ĐẤT LIỀN NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
CHÍNH PHỦ
Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;
Để tăng cường quản lý, bảo vệ chủ quyền, an ninh, trật tư, an toàn xã hội ở
khu vực biên giới đất liền nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam;
Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng,
NGHỊ ĐỊNH:
Chương 1:
NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 1.
Nghị định này quy định khu vực biên giới đất liền nước Cộng hoà xã hội chủ
nghĩa Việt Nam; quy định các hoạt động của người, phương tiện ở khu vực biên
giới bao gồm: cư trú, đi lại, sản xuất, kinh doanh, đầu tư, thăm dò, khai thác
tài nguyên và các hoạt động khác; quy định trách nhiệm, quyền hạn của các cấp
chính quyền, các lực lượng, các ngành trong quản lý, bảo vệ biên giới đất liền
nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam.
Điều 2.
1. Khu vực biên giới đất liền nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam (sau
đây gọi tắt là khu vực biên giới) bao gồm các xã, phường, thị trấn có địa giới
hành chính tiếp giáp với đường biên giới quốc gia trên đất liền.
Mọi hoạt động trong khu vực biên giới phải tuân theo quy định của pháp luật
Việt Nam và điều ước quốc tế mà nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký
kết.
Trường hợp điều ước quốc tế mà nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký kết
có quy định khác với Nghị định này và các văn bản quy phạm pháp luật về biên
giới quốc gia thì áp dụng quy định của điều ước quốc tế.
2. Trong khu vực biên giới có vành đai biên giới, ở những nơi có yêu cầu cần
thiết bảo đảm cho nhiệm vụ quốc phòng, an ninh và kinh tế thì xác lập vùng
cấm.
a) Vành đai biên giới là phần lãnh thổ nằm tiếp giáp với đường biên giới quốc
gia có chiều sâu tính từ đường biên giới trở vào nơi hẹp nhất là 100 m, nơi
rộng nhất không quá 1.000 m, trừ trường hợp đặc biệt do Thủ tướng Chính phủ
quy định.
b) Vùng cấm là phần lãnh thổ nằm trong khu vực biên giới được áp dụng một số
biện pháp hành chính để hạn chế việc cư trú, đi lại, hoạt động của công dân.
c) Khu vực biên giới, vành đai biên giới, vùng cấm phải có biển báo; biển báo
theo mẫu thống nhất và cắm ở nơi cần thiết, dễ nhận biết.
3. Phạm vi cụ thể của vành đai biên giới, vùng cấm do ủy ban nhân dân tỉnh
biên giới xác định sau khi đã thống nhất với Bộ Quốc phòng, Bộ Công an, các
ngành hữu quan và báo cáo Chính phủ.
Điều 3.
Bảo vệ biên giới quốc gia, giữ gìn an ninh, trật tự, an toàn xã hội ở khu vực
biên giới là trách nhiệm, nghĩa vụ của các cơ quan, tổ chức, đơn vị lực lượng
vũ trang, chính quyền địa phương và mọi công dân.
Chương 2:
QUY ĐỊNH VỀ CƯ TRÚ, ĐI LẠI, HOẠT ĐỘNG TRONG KHU VỰC BIÊN GIỚI
Điều 4.
1. Những người được cư trú ở khu vực biên giới:
a) Công dân Việt Nam có hộ khẩu thường trú ở khu vực biên giới.
b) Người có giấy phép của cơ quan Công an tỉnh biên giới cho cư trú ở khu vực
biên giới.
c) Người thuộc cơ quan, tổ chức, đơn vị lực lượng vũ trang có trụ sở làm việc
thường xuyên ở khu vực biên giới.
2. Những người không được cư trú ở khu vực biên giới:
a) Người không thuộc diện quy định tại khoản 1 của Điều này.
b) Người đang thi hành quyết định của cơ quan có thẩm quyền cấm cư trú ở khu
vực biên giới.
c) Người nước ngoài (trừ trường hợp điều ước quốc tế mà nước Cộng hoà xã hội
chủ nghĩa Việt Nam ký kết có quy định khác).
Điều 5.
Công dân có hộ khẩu thường trú ở khu vực biên giới được cấp giấy chứng minh
nhân dân biên giới theo quy định của pháp luật.
Điều 6.
1. Công dân Việt Nam khi vào khu vực biên giới phải có giấy chứng minh nhân
dân hoặc giấy tờ do công an xã, phường thị trấn nơi cư trú cấp.
2. Cán bộ, chiến sĩ lực lượng vũ trang, cán bộ, công chức của cơ quan, tổ
chức khi vào khu vực biên giới về việc riêng phải có giấy chứng minh nhân dân
hoặc chứng minh của quân đội, công an.
Trường hợp vào khu vực biên giới công tác phải có giấy giới thiệu của cơ quan,
đơn vị trực tiếp quản lý.
3. Những người sau đây không được vào khu vực biên giới:
a) Người không có giấy tờ theo quy định tại các khoản 1, 2 Điều này.
b) Người đang bị khởi tố hình sự, người đang bị Toà án tuyên phạt quản chế ở
địa phương (trừ những người đang có hộ khẩu thường trú ở khu vực biên giới).
Điều 7.
1. Người nước ngoài đang công tác tại các cơ quan Trung ương vào khu vực biên
giới phải có giấy phép do Bộ Công an cấp; nếu người nước ngoài đang tạm trú
tại địa phương vào khu vực biên giới phải có giấy phép do công an cấp tỉnh nơi
tạm trú cấp.
Các cơ quan, tổ chức của Việt Nam khi đưa người nước ngoài vào khu vực biên
giới phải có đủ giấy tờ theo quy định của Nghị định này và cử cán bộ đi cùng
để hướng dẫn và thông báo cho công an, Bộ đội biên phòng tỉnh nơi đến.
Người nước ngoài khi vào vành đai biên giới phải có giấy phép theo quy định
tại khoản 1 Điều này và phải trực tiếp trình báo cho Đồn biên phòng hoặc chính
quyền sở tại để thông báo cho Đồn biên phòng.
2. Trường hợp người nước ngoài đi trong tổ chức của Đoàn cấp cao vào khu vực
biên giới thì cơ quan, tổ chức của Việt Nam (cơ quan mời và làm việc với Đoàn)
cử cán bộ đi cùng Đoàn để hướng dẫn và có trách nhiệm thông báo cho cơ quan
công an và Bộ đội biên phòng cấp tỉnh nơi đến biết.
3. Việc đi lại, hoạt động, tạm trú trong khu vực biên giới Việt Nam của những
người trong khu vực biên giới nước tiếp giáp thực hiện theo Hiệp định về Quy
chế biên giới giữa hai nước.
Điều 8.
1. Vành đai biên giới được thiết lập để quản lý, kiểm soát các hoạt động của
người, phương tiện; duy trì trật tự, an ninh và phòng ngừa các hành vi vi phạm
pháp luật.
Việc cư trú, đi lại, hoạt động, sản xuất, kinh doanh, dịch vụ và các hoạt động
khác của nhân dân trong vành đai biên giới phải có quy hoạch, quản lý chặt chẽ
nhằm chủ động phòng ngừa, ngăn chặn các hoạt động vi phạm chủ quyền, an ninh
biên giới và an toàn của các nước láng giềng.
2. Những người thuộc đối tượng quy định tại khoản 1 Điều 4 của Nghị định này
mới được cư trú, đi lại, hoạt động trong vành đai biên giới; những người khác
khi vào vành đai biên giới phải có giấy tờ theo quy định tại Điều 6 của Nghị
định này và trực tiếp trình báo Đồn biên phòng hoặc Uỷ ban nhân dân sở tại để
thông báo cho Đồn biên phòng.
3. Người đến trình báo với Đồn biên phòng hoặc Uỷ ban nhân dân sở tại phải
nói rõ mục đích, nội dung, thời gian, danh sách người, phương tiện, phạm vi
hoạt động ở vành đai biên giới.
Điều 9.
1. Vùng cấm được quản lý, bảo vệ theo quy định của pháp luật hiện hành và nội
quy của từng vùng cấm đó.
2. Khi xây dựng quy hoạch, kế hoạch phát triển kinh tế xã hội trong khu vực
biên giới có liên quan đến vùng cấm phải thống nhất với các ngành chủ quản
quản lý vùng cấm đó.
Những trường hợp phải di dời dân ra khỏi vùng cấm thực hiện chế độ, chính sách
theo quy định của pháp luật.
Điều 10.
Hoạt động của người, phương tiện Việt Nam và nước ngoài ở khu du lịch, dịch
vụ, thương mại, khu kinh tế cửa khẩu và các khu kinh tế khác được mở ra có
liên quan đến khu vực biên giới thực hiện theo Quy chế của Chính phủ đối với
khu vực đó. Nếu vào vành đai biên giới phải tuân theo quy định của Nghị định
này.
Điều 11.
1. Người, phương tiện của Việt Nam và nước ngoài đủ điều kiện vào khu vực
biên giới, vành đai biên giới nếu ở qua đêm phải đến cơ quan công an cấp xã,
phường, thị trấn hoặc đồn công an sở tại đăng ký quản lý tạm trú theo quy định
của pháp luật về đăng ký và quản lý hộ khẩu.
2. Người, phương tiện của Việt Nam và nước ngoài khi hoạt động trong khu vực
biên giới phải tuân theo quy định của Nghị định này và điều ước quốc tế về
biên giới mà nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký kết.
3. Các phương tiện vào khu vực biên giới thì chủ phương tiện phải đăng ký tại
trạm kiểm soát biên phòng về số lượng người đi trên phương tiện, thời gian,
phạm vi, nội dung hoạt động; khi phương tiện không hoạt động phải neo, đỗ tại
bến, bãi quy định và phải chấp hành nội quy của bến, bãi.
4. Trong thời gian ở khu vực biên giới mọi hoạt động của người, phương tiện
phải chịu sự hướng dẫn, kiểm tra, kiểm soát của Bộ đội biên phòng, công an,
chính quyền địa phương (trừ đơn vị quân đội, công an vào khu vực biên giới làm
nhiệm vụ theo lệnh do cấp có thẩm quyền của Bộ Quốc phòng hoặc Bộ Công an).
Điều 12. Người, phương tiện của Việt Nam và nước ngoài xuất cảnh, nhập cảnh
qua cửa khẩu biên giới thực hiện theo quy định của điều ước quốc tế mà nước
Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký kết và pháp luật hiện hành của nước Cộng
hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam.
Điều 13. Trong khu vực biên giới, các cơ quan chức năng phối hợp với Bộ đội
biên phòng để tham mưu cho ủy ban nhân dân tỉnh về:
1. Bố trí quy hoạch dân cư, điểm họp chợ biên giới, bến, bãi neo, đậu của các
loại phương tiện trên đất liền, sông suối biên giới.
2. Khu du lịch, khu kinh tế, khu vực sản xuất, khai thác và bảo vệ lâm sản,
khoáng sản, đánh bắt hải sản và các hoạt động khác có liên quan đến đường biên
giới quốc gia.
3. Xây dựng các công trình kinh tế - xã hội, quốc phòng, an ninh và các lĩnh
vực khác có liên quan đến đường biên giới quốc gia.
Điều 14. Khi xây dựng các dự án giao thông, thủy lợi, thủy điện, xí nghiệp,
nông, lâm trường, trang trại, khu kinh tế liên doanh liên kết với nước ngoài
và các dự án xây dựng khác trong khu vực biên giới, cơ quan chủ quản phải
thống nhất với chính quyền địa phương và lấy ý kiến tham gia của các ngành
liên quan, Bộ đội biên phòng trước khi trình cấp có thẩm quyền phê duyệt. Cơ
quan chủ quản khi thực hiện dự án phải tuân theo Hiệp định về Quy chế biên
giới và quy định của pháp luật hiện hành.
Điều 15. Việc quay phim, chụp ảnh, ghi hình, vẽ cảnh vật trong khu vực biên
giới không được tiến hành ở những nơi có biển cấm các hoạt động nói trên.
Chương 3:
QUẢN LÝ, BẢO VỆ KHU VỰC BIÊN GIỚI
Điều 16.
1. Chính phủ thống nhất chỉ đạo các hoạt động quản lý, bảo vệ biên giới quốc
gia và duy trì an ninh, trật tự an toàn xã hội ở khu vực biên giới.
2. Các Bộ và cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ trong phạm vi nhiệm
vụ, quyền hạn của mình có trách nhiệm phối hợp chỉ đạo và hướng dẫn thực hiện
những vấn đề thuộc chức năng liên quan đến hoạt động quản lý, bảo vệ khu vực
biên giới theo quy định của pháp luật.
3. Bộ Quốc phòng chỉ đạo các lực lượng thuộc quyền mà nòng cốt là Bộ đội biên
phòng chủ trì phối hợp với các lực lượng tổ chức thực hiện các quy định của
Nghị định này.
4. Chính quyền địa phương các cấp có trách nhiệm:
a) Chỉ đạo các lực lượng, các ban, ngành ở địa phương phối hợp trong hoạt động
quản lý, bảo vệ biên giới, duy trì an ninh, trật tự ở khu vực biên giới thuộc
địa phương quản lý.
b) Tổ chức huy động các lực lượng, quần chúng nhân dân tham gia chống các hoạt
động xâm phạm chủ quyền quốc gia, chống buôn lậu, vượt biên giới trái phép,
xâm canh, xâm cư.
c) Quản lý dân cư trên địa bàn biên giới và các hoạt động khác theo thẩm
quyền.
d) Xây dựng cơ sở hạ tầng phát triển kinh tế - xã hội, nâng cao đời sống vật
chất, tinh thần của nhân dân ở khu vực biên giới.
đ) Tổ chức tuyên truyền, phổ biến giáo dục pháp luật để nâng cao ý thức pháp
luật về biên giới, lãnh thổ và trách nhiệm của quần chúng nhân dân tham gia
quản lý, bảo vệ biên giới quốc gia.
Điều 17. Mọi công dân có trách nhiệm và nghĩa vụ bảo vệ biên giới quốc gia
trên đất liền theo quy định của pháp luật. Khi phát hiện các hành vi xâm phạm
biên giới quốc gia hoặc có nguy cơ làm ảnh hưởng đến đường biên giới phải báo
ngay cho Đồn biên phòng hoặc ủy ban nhân dân sở tại, cơ quan nhà nước nơi gần
nhất để thông báo cho Đồn biên phòng kịp thời xử lý.
Điều 18. Bộ đội biên phòng tiến hành các biện pháp nghiệp vụ, bố trí lực
lượng, phương tiện để quản lý, bảo vệ chủ quyền biên giới quốc gia, duy trì an
ninh, trật tự ở khu vực biên giới. ở những nơi cần thiết tổ chức các trạm kiểm
soát cố định để kiểm tra việc ra, vào vành đai biên giới; khi cần thiết Bộ đội
biên phòng căn cứ vào chức năng, nhiệm vụ được tổ chức các đội tuần tra, kiểm
soát lưu động để kiểm soát việc ra vào khu vực biên giới.
Điều 19.
1. Các đơn vị vũ trang, cơ quan chuyên ngành ở khu vực biên giới khi thực
hiện nhiệm vụ phải chấp hành các quy định của pháp luật và các quy định tại
Nghị định này; có trách nhiệm phối hợp với Bộ đội biên phòng quản lý, bảo vệ
biên giới quốc gia.
2. Bộ đội biên phòng chủ trì phối hợp với các cơ quan, đơn vị để duy trì thực
hiện Nghị định này và làm tham mưu cho Bộ Quốc phòng và chính quyền địa phương
thực hiện nhiệm vụ quản lý, bảo vệ biên giới quốc gia, duy trì an ninh, trật
tự ở khu vực biên giới.
Điều 20. Trên các trục đường giao thông (đường bộ, đường sắt, đường sông) từ
nội địa ra, vào khu vực biên giới, ủy ban nhân dân tỉnh biên giới căn cứ vào
tình hình cụ thể báo cáo Thủ tướng Chính phủ thành lập các trạm kiểm soát liên
hợp cố định hoặc lưu động gồm các lực lượng Bộ đội biên phòng, công an, hải
quan, quản lý thị trường, thuế vụ để kiểm tra, kiểm soát đối với người, phương
tiện và hàng hóa ra vào khu vực biên giới.
Điều 21. Nghiêm cấm các hoạt động sau đây ở khu vực biên giới:
1. Làm hư hỏng, xê dịch cột mốc biên giới, dấu hiệu đường biên giới, biển báo
khu vực biên giới, vành đai biên giới, vùng cấm.
2. Làm thay đổi dòng chảy sông, suối biên giới.
3. Xâm canh, xâm cư qua biên giới.
4. Bắn súng qua biên giới, gây nổ, đốt nương rẫy trong vành đai biên giới.
5. Vượt biên giới quốc gia trái phép, chứa chấp, chỉ đường, chuyên chở, che
dấu bọn buôn lậu vượt biên giới trái phép.
6. Khai thác trái phép lâm thổ sản và các tài nguyên khác.
7. Buôn lậu, vận chuyển trái phép vũ khí, chất cháy, chất nổ, chất độc hại,
ma túy, văn hóa phẩm độc hại và hàng hóa cấm nhập khẩu, xuất khẩu qua biên
giới.
8. Săn bắn thú rừng qúy hiếm, đánh bắt cá bằng vật liệu nổ, kích điện, chất
độc và các hoạt động gây hại khác trên sông, suối biên giới.
9. Thải bỏ các chất độc hại gây ô nhiễm môi trường hệ sinh thái.
10. Có hành vi khác làm mất trật tự, trị an ở khu vực biên giới.
Chương 4:
KHEN THƯỞNG VÀ XỬ LÝ VI PHẠM
Điều 22. Tập thể và cá nhân có thành tích trong quản lý, bảo vệ biên giới quốc
gia được khen thưởng; nếu vì nghĩa vụ tham gia quản lý, bảo vệ biên giới mà
thiệt hại đến tài sản hoặc bị thương tật hay hy sinh thì được hưởng các chế
độ, chính sách theo quy định của Nhà nước.
Điều 23.
1. Cơ quan, tổ chức vi phạm Nghị định này thì bị xử lý theo quy định của pháp
luật.
2. Người nào vi phạm Nghị định này thì tùy theo tính chất, mức vi phạm sẽ bị
xử lý kỷ luật, xử phạt hành chính hoặc truy cứu trách nhiệm hình sự theo quy
định của pháp luật.
Chương 5:
ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Điều 24.
1. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ban hành và thay
thế các văn bản sau:
Nghị định số 427/HĐBT ngày 12 tháng 12 năm 1990 của Hội đồng Bộ trưởng ban
hành Quy chế khu vực biên giới Việt Nam - Lào;
Nghị định số 42/HĐBT ngày 29 tháng 01 năm 1992 của Hội đồng Bộ trưởng về Quy
chế khu vực biên giới Việt Nam - Campuchia;
Nghị định số 99/HĐBT ngày 27 tháng 3 năm 1992 của Hội đồng Bộ trưởng ban hành
Quy chế khu vực biên giới Việt Nam - Trung Quốc;
Nghị định số 289/HĐBT ngày 10 tháng 8 năm 1992 của Hội đồng Bộ trưởng sửa đổi
một số điều trong Quy chế khu vực biên giới Việt Nam - Lào, Việt Nam -
Cămpuchia, Việt Nam - Trung Quốc;
2. Các quy định khác trái với Nghị định này đều bãi bỏ.
Điều 25. Hàng năm Bộ Quốc phòng phối hợp với Bộ Tài chính lập dự toán ngân
sách để thực hiện công tác quản lý, bảo vệ biên giới quốc gia, giữ gìn an
ninh, trật tự an toàn xã hội ở khu vực biên giới đất liền nước Cộng hoà xã hội
chủ nghĩa Việt Nam, trình Chính phủ quyết định.
Điều 26. Bộ Quốc phòng phối hợp với các Bộ, ngành có liên quan xây dựng các
văn bản hướng dẫn thực hiện Nghị định này.
Điều 27. Bộ trưởng các Bộ, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan
thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung
ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.
<table>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Phan Văn Khải
(Đã ký)
</td> </tr> </table>
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Tai-nguyen-Moi-truong/Nghi-dinh-03-2015-ND-CP-xac-dinh-thiet-hai-doi-voi-moi-truong-263203.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAxADIAOAA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CHÍNH PHỦ</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
--------</span></b></p>
</td>
<td style="width:281.55pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="375">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
----------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số: </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>03/2015/NĐ-CP</span></p>
</td>
<td style="width:281.55pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="375">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Hà Nội,
ngày 06 tháng 01 năm 2015</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span lang="VI" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>NGHỊ ĐỊNH</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>QUY
ĐỊNH VỀ XÁC ĐỊNH THIỆT HẠI ĐỐI VỚI MÔI TRƯỜNG</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Căn cứ <a name="tvpllink_rtelpfgucc">Luật
Tổ chức Chính phủ</a> ngày 25 tháng 12 năm 2001;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Căn cứ <a name="tvpllink_zwaeyievsi">Bộ
luật Dân sự</a> ngày 14 tháng 6 năm 2005;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Căn cứ <a name="tvpllink_aoqhhdihsl">Luật
Bảo vệ môi trường</a> ngày 23 tháng 6 năm 2014;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài
nguyên và Môi trường,</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chính phủ ban hành Nghị định quy định
về xác định thiệt hại đối với môi trường.</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_1"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chương I</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_1_name"><b><span lang="VI" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>NHỮNG
QUY ĐỊNH CH</span></b></a><b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>U</span></b><b><span lang="VI" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>NG</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_1"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 1. Phạm vi điều
chỉnh</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Nghị định này quy định về trách nhiệm
yêu cầu bồi thường thiệt hại và xác định thiệt hại đối với môi trường bao gồm:
Thu thập dữ liệu, chứng cứ để xác định thiệt hại đối với môi trường, tính toán
thiệt hại đối với môi trường và xác định trách nhiệm bồi thường thiệt hại đối với
môi trường do ô nhiễm, suy thoái gây ra trong các trường hợp sau đây:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Môi trường nước phục vụ mục đích bảo
tồn, sinh hoạt, giải trí, sản xuất và mục đích khác bị ô nhiễm, bị ô nhiễm ở mức
nghiêm trọng, bị ô nhiễm ở mức đặc biệt nghiêm trọng;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Môi trường đất phục vụ cho các mục
đích bảo tồn, sản xuất và mục đích khác bị ô nhiễm, bị ô nhiễm ở mức nghiêm trọng,
bị ô nhiễm ở mức đặc biệt nghiêm trọng;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Hệ sinh thái tự nhiên thuộc và
không thuộc khu bảo tồn thiên nhiên bị suy thoái;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Loài được ưu tiên bảo vệ theo quy định
của pháp luật bị chết, bị thương.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Nghị định này không áp dụng đối với
các trường hợp thiệt hại đối với môi trường do một trong các nguyên nhân sau
đây:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>a) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Do thiên tai gây ra;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Gây ra bởi trường hợp bất khả
kháng, tình thế cấp thiết phải tuân theo yêu cầu của cơ quan quản lý nhà nước
có thẩm quyền;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Trường hợp khác theo quy định của pháp
luật.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Việc xác định thiệt hại và bồi thường
thiệt hại đối với sức khỏe, tính mạng của con người, tài sản và lợi ích hợp pháp
của tổ chức, cá nhân do hậu quả của môi trường bị ô nhiễm, suy thoái được thực
hiện theo quy định của pháp luật dân sự.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 2. Đối tượng áp
dụng</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nghị định này áp dụng đối với tổ chức,
cá nhân có hành vi làm môi trường bị ô nhiễm, suy thoái trên lãnh thổ nước Cộng
hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; tổ chức, cá nhân khác có liên quan.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_3"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 3. Trách nhiệm
yêu cầu bồi thường thiệt hại và xác định thiệt hại đối với môi trường</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Ủy ban nhân dân các cấp, tổ chức,
cá nhân phát hiện môi trường có dấu hiệu bị ô nhiễm, suy thoái có trách nhiệm
thông báo cho cơ quan có trách nhiệm yêu cầu bồi thường thiệt hại đối với môi
trường quy định tại Khoản 2 Điều này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Trách nhiệm yêu cầu bồi thường thiệt
hại được quy định như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Ủy ban nhân dân cấp xã có trách nhiệm
yêu cầu bồi thường thiệt hại đối với môi trường do ô nhiễm, suy thoái gây ra
trên địa bàn thuộc phạm vi quản lý của mình. Trong trường hợp này, Ủy ban nhân
dân cấp xã có trách nhiệm đề nghị Ủy ban nhân dân cấp huyện tổ chức thu thập và
thẩm định dữ liệu, chứng cứ để xác định thiệt hại đối với môi trường do ô nhiễm,
suy thoái gây ra;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Ủy ban nhân dân cấp huyện có trách
nhiệm yêu cầu bồi thường thiệt hại đối với môi trường do ô nhiễm, suy thoái gây
ra trên địa bàn từ hai xã, thị trấn, thị tứ trở lên;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có trách
nhiệm yêu cầu bồi thường thiệt hại đối với môi trường do ô nhiễm, suy thoái gây
ra trên địa bàn từ hai huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh trở lên;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Bộ Tài nguyên và Môi trường có
trách nhiệm yêu cầu bồi thường thiệt hại đối với môi trường do ô nhiễm, suy
thoái gây ra trên địa bàn từ hai tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương trở lên.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Trách nhiệm thu thập và thẩm định dữ
liệu, chứng cứ để xác định thiệt hại đối với môi trường được quy định như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Ủy ban nhân dân cấp huyện có trách
nhiệm tổ chức thu thập và thẩm định dữ liệu, chứng cứ để xác định thiệt hại đối
với môi trường do ô nhiễm, suy thoái gây ra trên địa bàn của mình, trừ trường hợp
quy định tại Điểm b và Điểm c Khoản này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có trách
nhiệm tổ chức thu thập và thẩm định dữ liệu, chứng cứ để xác định thiệt hại đối
với môi trường do ô nhiễm, suy thoái gây ra trên địa bàn từ hai huyện, quận, thị
xã, thành phố thuộc tỉnh trở lên thuộc phạm vi quản lý của mình, trừ trường hợp
quy định tại Điểm c Khoản này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì,
phối hợp với Ủy ban nhân dân các tỉnh tổ chức thu thập và thẩm định dữ liệu, chứng
cứ để xác định thiệt hại đối với môi trường do ô nhiễm, suy thoái gây ra trên địa
bàn từ hai tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương trở lên.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Cơ quan thu thập và thẩm định dữ liệu,
chứng cứ để xác định thiệt hại đối với môi trường quy định tại Khoản 3 Điều này
có trách nhiệm tính toán thiệt hại, xác định trách nhiệm bồi thường thiệt hại đối
với môi trường và cung cấp kết quả cho cơ quan quy định tại Khoản 2 Điều này để
yêu cầu bồi thường thiệt hại đối với môi trường.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5. Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn
thủ tục để thực hiện yêu cầu bồi thường thiệt hại đối với môi trường quy định tại
các Khoản 2, 3 và 4 Điều này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_2"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chương II</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_2_name"><b><span lang="VI" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>DỮ
LIỆU, CHỨNG CỨ ĐỂ XÁC ĐỊNH THIỆT HẠI ĐỐI VỚI MÔI TRƯỜNG</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_4"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 4. Dữ liệu, chứng
cứ để xác định thiệt hại đối với môi trường</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Dữ liệu, chứng cứ cần thu thập để
xác định tổ chức, cá nhân làm môi trường bị ô nhiễm, suy thoái bao gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Nguồn thải, hoạt động gây sự cố môi
trường, xâm hại môi trường trực tiếp hoặc liên quan đến khu vực môi trường bị ô
nhiễm, suy thoái;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Thông tin cơ bản về tổ chức, cá
nhân có liên quan đến khu vực môi trường bị ô nhiễm, suy thoái bao gồm: Loại
hình hoạt động; sản phẩm, công suất, nguyên liệu đầu vào; quy trình sản xuất;
chất thải; điểm xả thải; biện pháp xử lý chất thải; công tác quan trắc, phân
tích các thông số môi trường;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Dữ liệu, chứng cứ cần thiết khác có
liên quan đến khu vực môi trường bị ô nhiễm, suy thoái.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Dữ liệu, chứng cứ cần thu thập hoặc
ước tính để tính toán thiệt hại đối với môi trường trong trường hợp nước, đất bị
ô nhiễm bao gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Diện tích, thể tích, khối lượng nước,
đất bị ô nhiễm;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Chất gây ô nhiễm và hàm lượng của
chất gây ô nhiễm trong nước, đất;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Quyết định, giấy phép, văn bản của
cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền quy định việc sử dụng hoặc phê duyệt quy
hoạch sử dụng các thành phần môi trường nước, đất tại nơi xảy ra ô nhiễm, suy
thoái.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Dữ liệu, chứng cứ cần thu thập hoặc
ước tính để tính toán thiệt hại đối với môi trường trong trường hợp hệ sinh
thái tự nhiên bị suy thoái bao gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Diện tích hệ sinh thái tự nhiên bị
suy thoái;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Mức độ hệ sinh thái bị suy thoái;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Quyết định, văn bản của cơ quan quản
lý nhà nước có thẩm quyền quy định mức độ bảo tồn của hệ sinh thái tự nhiên.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Dữ liệu, chứng cứ cần thu thập hoặc
ước tính để tính toán thiệt hại đối với môi trường trong trường hợp loài được
ưu tiên bảo vệ theo quy định của pháp luật bị thương hoặc bị chết bao gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Loài được ưu tiên bảo vệ bị thương,
bị chết;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Số cá thể bị thương, bị chết của
loài được ưu tiên bảo vệ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Quyết định, văn bản của cơ quan quản
lý nhà nước có thẩm quyền quy định mức độ ưu tiên bảo vệ loài.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_5"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 5. Hình thức và
thời điểm thu thập dữ liệu, chứng cứ để xác định thiệt hại đối với môi trường</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Dữ liệu, chứng cứ để xác định thiệt
hại đối với môi trường có thể dưới hình thức: Hình ảnh, băng từ, dữ liệu thu được
từ quan trắc, đo đạc, phân tích, viễn thám, hệ thống thông tin địa lý và các
hình thức khác.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Dữ liệu, chứng cứ để tính toán thiệt
hại đối với môi trường phải được thu thập hoặc ước tính tại thời điểm môi trường
bị ô nhiễm, suy thoái ở mức cao nhất tính từ khi xảy ra hoặc tại thời điểm phát
hiện môi trường bị ô nhiễm, suy thoái.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_6"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 6. Trình tự, thủ
tục thu thập và thẩm định dữ liệu, chứng cứ để xác định thiệt hại đối với môi
trường</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Việc tổ chức thu thập và thẩm định
dữ liệu, chứng cứ để xác định thiệt hại đối với môi trường được thực hiện theo
trình tự, thủ tục sau đây:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Xác định các loại dữ liệu, chứng cứ
cần thiết để xác định thiệt hại đối với môi trường và yêu cầu bồi thường thiệt
hại đối với môi trường;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Lựa chọn đơn vị cung cấp dịch vụ
quan trắc, đánh giá, đo đạc để thu thập dữ liệu, chứng cứ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Tổ chức hội đồng thẩm định dữ liệu,
chứng cứ thu thập được.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Hội đồng thẩm định chứng cứ, dữ liệu
xác định thiệt hại đối với môi trường phải có không ít hơn 30% số thành viên là
các chuyên gia trong lĩnh vực môi trường; không ít hơn 30% số thành viên là cán
bộ làm công tác quản lý; đại diện chính quyền địa phương nơi thu thập chứng cứ,
dữ liệu; đại diện cộng đồng dân cư và các thành phần liên quan.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định
tiêu chí lựa chọn và trách nhiệm của đơn vị cung cấp dịch vụ quan trắc, đánh
giá, đo đạc để thu thập dữ liệu, chứng cứ; hướng dẫn việc thành lập và hoạt động
của hội đồng thẩm định dữ liệu, chứng cứ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_7"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 7. Hồ sơ yêu cầu
bồi thường thiệt hại đối với môi trường</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Hồ sơ yêu cầu bồi thường thiệt hại
đối với môi trường bao gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Văn bản yêu cầu bồi thường thiệt hại
của cơ quan có trách nhiệm quy định tại <a name="tc_1">Khoản 2 Điều 3 Nghị định
này</a>;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Dữ liệu, chứng cứ đã được thu thập,
thẩm định theo quy định tại <a name="tc_2">Khoản 3 Điều 3</a> và <a name="tc_3">Khoản
1 Điều 6 Nghị định này</a>;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Văn bản kết luận của hội đồng thẩm
định dữ liệu, chứng cứ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Kết quả tính toán thiệt hại đối với
môi trường và kết luận về trách nhiệm bồi thường thiệt hại đối với môi trường.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn
mẫu hồ sơ yêu cầu bồi thường thiệt hại đối với môi trường.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_8"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 8. Trách nhiệm
cung cấp dữ liệu, chứng cứ để xác định thiệt hại đối với môi trường</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tổ chức, cá nhân có liên quan đến khu
vực môi trường bị ô nhiễm, suy thoái, Ủy ban nhân dân các cấp tại khu vực môi
trường bị ô nhiễm, suy thoái có trách nhiệm hợp tác, cung cấp đầy đủ, chính
xác, kịp thời các dữ liệu, chứng cứ theo yêu cầu của cơ quan tổ chức thu thập
và thẩm định dữ liệu, chứng cứ quy định tại <a name="tc_4">Khoản 3 Điều 3 Nghị
định này</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_9"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 9. Chi phí xác định
thiệt hại và thực hiện thủ tục yêu cầu bồi thường thiệt hại đối với môi trường</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Chi phí xác định thiệt hại và thực
hiện thủ tục yêu cầu bồi thường thiệt hại là các chi phí thực tế, hợp lý cho
các hoạt động mà cơ quan có thẩm quyền đã tiến hành nhằm tổ chức thu thập, thẩm
định dữ liệu, chứng cứ phục vụ xác định thiệt hại đối với môi trường và thực hiện
các thủ tục yêu cầu bồi thường thiệt hại đối với môi trường.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Trong quá trình xác định thiệt hại
và thực hiện thủ tục yêu cầu bồi thường thiệt hại, cơ quan tổ chức thu thập và
thẩm định dữ liệu, chứng cứ quy định tại <a name="tc_5">Khoản 3 Điều 3 Nghị định
này</a> có trách nhiệm ứng trước kinh phí xác định thiệt hại và thực hiện thủ tục
yêu cầu bồi thường thiệt hại, tổng hợp các chi phí đó làm cơ sở yêu cầu tổ chức,
cá nhân gây thiệt hại hoàn trả trong quá trình giải quyết bồi thường thiệt hại
theo quy định tại <a name="tc_6">Khoản 1 Điều 14 Nghị định này</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ
trì, phối hợp với Bộ Tài chính quy định chi tiết về chi phí xác định thiệt hại
và thực hiện thủ tục yêu cầu bồi thường thiệt hại.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_3"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chương III</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_3_name"><b><span lang="VI" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>TÍNH
TOÁN THIỆT HẠI ĐỐI VỚI MÔI TRƯỜNG</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_10"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 10. Nguyên tắc
tính toán thiệt hại đối với môi trường</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Việc tính toán thiệt hại đối với
môi trường căn cứ vào chi phí khắc phục ô nhiễm, suy thoái và phục hồi môi trường
tại nơi xảy ra ô nhiễm, suy thoái để đạt các quy chuẩn kỹ thuật về môi trường đối
với chất lượng môi trường nước, chất lượng môi trường đất; chi phí để phục hồi
hệ sinh thái và loài được ưu tiên bảo vệ về bằng hoặc tương đương với trạng
thái ban đầu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Việc tính toán thiệt hại đối với
môi trường dựa trên các dữ liệu, chứng cứ đã được thu thập, ước tính, thẩm định
theo quy định tại Nghị định này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Thiệt hại đối với môi trường của một
khu vực địa lý bằng tổng thiệt hại đối với từng thành phần môi trường của khu vực
địa lý đó.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_11"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 11. Tính toán
thiệt hại đối với môi trường</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Tổng thiệt hại do ô nhiễm, suy
thoái gây ra đối với môi trường của một khu vực địa lý được tính theo công thức
sau đây:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>T = T<sup>N</sup> + T<sup>Đ</sup> + T<sup>HST</sup>
+ T<sup>LBV</sup>, trong đó:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>T là thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái
gây ra đối với môi trường của một khu vực địa lý;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>T<sup>N</sup> là thiệt hại do ô nhiễm,
suy thoái gây ra đối với môi trường nước;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>T<sup>Đ</sup> là thiệt hại do ô nhiễm,
suy thoái gây ra đối với môi trường đất;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>T<sup>HST</sup> là thiệt hại do ô nhiễm,
suy thoái gây ra đối với hệ sinh thái;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>T<sup>LBV</sup> là thiệt hại gây ra đối
với loài được ưu tiên bảo vệ do ô nhiễm, suy thoái hoặc do bị xâm hại.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây
ra đối với môi trường nước được quy định như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Trường hợp môi trường nước chỉ được
quy định sử dụng cho một mục đích và chỉ bị ô nhiễm ở một mức độ, thiệt hại do
ô nhiễm, suy thoái gây ra được tính theo công thức sau đây:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;
top:7.0pt"><img height="27" src="00263203_files/image001.gif" width="137"/></span>,
trong đó:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>i là mục đích sử dụng môi trường nước
căn cứ theo quyết định, giấy phép, văn bản của cơ quan quản lý nhà nước có thẩm
quyền cho phép sử dụng hoặc phê duyệt quy hoạch sử dụng môi trường nước tại nơi
xảy ra ô nhiễm, suy thoái, có giá trị từ 1 đến 7 theo quy định tại Phụ lục I Nghị
định này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>j là mức độ ô nhiễm của môi trường nước
căn cứ theo dữ liệu, chứng cứ đã được thu thập, ước tính, thẩm định theo quy định
tại Nghị định này, có giá trị từ 1 đến 3 tương ứng với các mức độ bị ô nhiễm, bị
ô nhiễm nghiêm trọng và bị ô nhiễm đặc biệt nghiêm trọng;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;
top:7.0pt"><img height="27" src="00263203_files/image002.gif" width="24"/></span> là
thiệt hại đối với môi trường nước có mục đích sử dụng (i) bị ô nhiễm ở mức độ
(j);</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;
top:6.0pt"><img height="25" src="00263203_files/image003.gif" width="25"/></span> là
hệ số điều chỉnh thiệt hại theo mục đích sử dụng môi trường nước được quy định
tại Phụ lục i Nghị định này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;
top:7.0pt"><img height="27" src="00263203_files/image004.gif" width="28"/></span> là
tổng lượng nước sử dụng cho mục đích (i) bị ô nhiễm ở mức độ (j) được xác định,
ước tính, thẩm định theo quy định tại Nghị định này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;
top:7.0pt"><img height="27" src="00263203_files/image005.gif" width="28"/></span> là
định mức chi phí xử lý một đơn vị diện tích, thể tích hoặc khối lượng nước bị ô
nhiễm ở mức độ (j) đạt quy chuẩn kỹ thuật về môi trường đối với chất lượng môi
trường nước;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>b) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Trường hợp môi trường nước chỉ được
quy định sử dụng cho một mục đích nhưng bao gồm các vùng nước bị ô nhiễm ở các
mức độ khác nhau, thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với môi trường nước
bằng tổng thiệt hại đối với từng vùng nước có mức độ ô nhiễm khác nhau đó, được
tính theo công thức sau đây:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:15.0pt"><img height="47" src="00263203_files/image006.gif" width="81"/></span></span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>, trong đó:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;
top:6.0pt"><img height="25" src="00263203_files/image007.gif" width="24"/></span> là
thiệt hại đối với môi trường nước được quy định sử dụng cho mục đích (i);</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Trường hợp môi trường nước được quy
định sử dụng cùng lúc cho nhiều mục đích khác nhau thì áp dụng hệ số điều chỉnh
thiệt hại theo mục đích sử dụng có giá trị cao nhất để tính thiệt hại theo công
thức tại các Điểm a và b Khoản này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Trường hợp môi trường nước được
chia thành nhiều vùng cho các mục đích sử dụng khác nhau, thiệt hại do ô nhiễm,
suy thoái gây ra đối với môi trường nước bằng tổng các thiệt hại do ô nhiễm,
suy thoái gây ra đối với từng vùng của môi trường nước đó.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra
đối với từng vùng của môi trường nước được tính theo các công thức quy định tại
các Điểm a, b và c Khoản này và căn cứ vào dữ liệu, chứng cứ đã được thu thập,
ước tính, thẩm định theo quy định tại Nghị định này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây
ra đối với môi trường đất được quy định như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Trường hợp môi trường đất chỉ được
quy định sử dụng cho một mục đích và bị ô nhiễm ở một mức độ, thiệt hại do ô
nhiễm, suy thoái gây ra đối với môi trường đất được tính theo công thức sau
đây:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;
top:7.0pt"><img height="27" src="00263203_files/image008.gif" width="132"/></span>,
trong đó:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>i là mục đích sử dụng môi trường đất
căn cứ theo quyết định, giấy phép, văn bản của cơ quan quản lý nhà nước có thẩm
quyền cho phép sử dụng hoặc phê duyệt quy hoạch sử dụng môi trường đất tại nơi
xảy ra ô nhiễm, suy thoái, có giá trị từ 1 đến 5 theo quy định tại Phụ lục II Nghị
định này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>j là mức độ ô nhiễm của môi trường đất
căn cứ theo dữ liệu, chứng cứ đã được thu thập, ước tính, thẩm định theo quy định
tại Nghị định này, có giá trị từ 1 đến 3 tương ứng với các mức độ bị ô nhiễm, bị
ô nhiễm nghiêm trọng và bị ô nhiễm đặc biệt nghiêm trọng;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;
top:7.0pt"><img height="27" src="00263203_files/image009.gif" width="24"/></span> là
thiệt hại đối với môi trường đất có mục đích sử dụng (i) bị ô nhiễm ở mức độ
(j);</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;
top:6.0pt"><img height="25" src="00263203_files/image010.gif" width="24"/></span> là
hệ số điều chỉnh thiệt hại theo mục đích sử dụng môi trường đất được quy định tại
Phụ lục II Nghị định này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;
top:7.0pt"><img height="27" src="00263203_files/image011.gif" width="28"/></span>là
tổng lượng đất sử dụng cho mục đích (i) bị ô nhiễm ở mức độ (j) được xác định,
ước tính, thẩm định theo quy định tại Nghị định này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;
top:7.0pt"><img height="27" src="00263203_files/image012.gif" width="28"/></span> là
định mức chi phí xử lý một đơn vị diện tích, thể tích hoặc khối lượng đất bị ô
nhiễm ở mức độ (j) đạt quy chuẩn kỹ thuật về môi trường đối với chất lượng môi
trường đất;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Trường hợp môi trường đất chỉ được
quy định sử dụng cho một mục đích (i) nhưng bao gồm các vùng đất bị ô nhiễm ở
các mức độ khác nhau, thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với môi trường
đất bằng tổng thiệt hại đối với từng vùng đất có mức độ ô nhiễm khác nhau đó,
được tính theo công thức sau đây:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;
top:15.0pt"><img height="47" src="00263203_files/image013.gif" width="79"/></span>, trong
đó:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style="font-size:
9.0pt"><span style="position:relative;top:6.0pt"><img height="25" src="00263203_files/image014.gif" width="23"/></span></span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> là thiệt hại đối với môi trường đất
được quy định sử dụng cho mục đích (i);</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Trường hợp môi trường đất được quy
định sử dụng cùng lúc cho nhiều mục đích khác nhau thì áp dụng hệ số điều chỉnh
thiệt hại theo mục đích sử dụng có giá trị cao nhất để tính thiệt hại theo công
thức tại các Điểm a và b Khoản này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Trường hợp môi trường đất được chia
thành nhiều vùng cho các mục đích sử dụng khác nhau, thiệt hại do ô nhiễm, suy
thoái gây ra đối với môi trường đất bằng tổng các thiệt hại do ô nhiễm, suy
thoái gây ra đối với từng vùng của môi trường đất đó.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra
đối với từng vùng của môi trường đất được tính theo các công thức quy định tại
các Điểm a, b và c Khoản này và căn cứ vào dữ liệu, chứng cứ đã được thu thập,
ước tính, thẩm định theo quy định tại Nghị định này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây
ra đối với hệ sinh thái được quy định như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Trường hợp hệ sinh thái chỉ được
quy định một mức độ bảo tồn và bị suy thoái ở một mức độ, thiệt hại do ô nhiễm,
suy thoái gây ra đối với hệ sinh thái được tính theo công thức sau đây:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:7.0pt"><img height="27" src="00263203_files/image015.gif" width="220"/></span>, trong đó:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>i là mức độ bảo tồn của hệ sinh thái
theo quyết định, văn bản của cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền, có giá trị
từ 1 đến 4 theo quy định tại Phụ lục III Nghị định này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>j là mức độ bị suy thoái của hệ sinh
thái căn cứ theo dữ liệu, chứng cứ đã được thu thập, ước tính, thẩm định theo
quy định tại Nghị định này và theo quy định của pháp luật về xác định mức độ bị
suy thoái của hệ sinh thái;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style="font-size:
9.0pt"><span style="position:relative;top:6.0pt"><img height="25" src="00263203_files/image016.gif" width="35"/></span></span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>là hệ số điều chỉnh thiệt hại theo mức
độ bảo tồn của hệ sinh thái được quy định tại Phụ lục III Nghị định này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style="font-size:
9.0pt"><span style="position:relative;top:7.0pt"><img height="27" src="00263203_files/image017.gif" width="36"/></span></span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> là hệ số điều chỉnh thiệt hại theo mức
độ bị suy thoái của hệ sinh thái theo quy định của pháp luật;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style="font-size:
9.0pt"><span style="position:relative;top:7.0pt"><img height="27" src="00263203_files/image018.gif" width="39"/></span></span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> là tổng diện tích hệ sinh thái được
quy định có mức độ bảo tồn (i) bị suy thoái ở mức độ (j) được xác định, ước
tính, thẩm định theo quy định tại Nghị định này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style="font-size:
9.0pt"><span style="position:relative;top:6.0pt"><img height="25" src="00263203_files/image019.gif" width="39"/></span></span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> là định mức chi phí phục hồi một đơn
vị diện tích hệ sinh thái được quy định có mức độ bảo tồn (i) bị suy thoái;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Trường hợp hệ sinh thái chỉ được
quy định một mức độ bảo tồn nhưng bao gồm các vùng bị suy thoái ở các mức độ
khác nhau, thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với hệ sinh thái bằng tổng
thiệt hại của các vùng bị suy thoái ở các mức độ khác nhau đó, được tính theo
công thức sau đây:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:15.0pt"><img height="47" src="00263203_files/image020.gif" width="103"/></span></span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>, trong đó:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style="font-size:
9.0pt"><span style="position:relative;top:6.0pt"><img height="25" src="00263203_files/image021.gif" width="33"/></span></span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> là thiệt hại đối với hệ sinh thái được
quy định mức độ bảo tồn (i);</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>n là tổng số mức độ bị suy thoái theo
quy định của pháp luật về xác định mức độ bị suy thoái của hệ sinh thái;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Trường hợp hệ sinh thái được chia
thành nhiều vùng với các mức độ bảo tồn khác nhau, thiệt hại do ô nhiễm, suy
thoái gây ra đối với hệ sinh thái bằng tổng các thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái
gây ra đối với các vùng đó.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra
đối với từng vùng của hệ sinh thái được tính theo các công thức quy định tại
các Điểm a và b Khoản này và căn cứ vào dữ liệu, chứng cứ đã được thu thập, ước
tính, thẩm định theo quy định tại Nghị định này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5. Thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây
ra đối với loài được ưu tiên bảo vệ được quy định như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Trường hợp một loài được ưu tiên bảo
vệ theo quy định của pháp luật có cá thể bị chết, bị thương thì thiệt hại do ô
nhiễm, suy thoái gây ra đối với loài được ưu tiên bảo vệ đó được tính theo công
thức sau đây:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;top:6.0pt"><img height="25" src="00263203_files/image022.gif" width="327"/></span>, trong đó:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>k là loài được ưu tiên bảo vệ có cá thể
bị chết, bị thương do môi trường bị ô nhiễm, suy thoái hoặc do bị xâm hại;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style="font-size:
9.0pt"><span style="position:relative;top:6.0pt"><img height="25" src="00263203_files/image023.gif" width="36"/></span></span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> là hệ số điều chỉnh thiệt hại theo mức
độ được ưu tiên bảo vệ của loài (k) được quy định tại Phụ lục IV Nghị định này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style="font-size:
9.0pt"><span style="position:relative;top:6.0pt"><img height="25" src="00263203_files/image024.gif" width="41"/></span></span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> là số lượng cá thể loài được ưu tiên
bảo vệ (k) bị chết được xác định, ước tính, thẩm định theo quy định tại Nghị định
này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style="font-size:
9.0pt"><span style="position:relative;top:6.0pt"><img height="25" src="00263203_files/image025.gif" width="41"/></span></span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> là định mức chi phí phục hồi, thay thế
một cá thể loài được ưu tiên bảo vệ (k) bị chết;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style="font-size:
9.0pt"><span style="position:relative;top:6.0pt"><img height="25" src="00263203_files/image026.gif" width="40"/></span> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>là số lượng cá thể
loài được ưu tiên bảo vệ (k) bị thương được xác định, ước tính, thẩm định theo
quy định tại Nghị định này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style="font-size:
9.0pt"><span style="position:relative;top:6.0pt"><img height="25" src="00263203_files/image027.gif" width="40"/></span></span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> là định mức chi phí cứu hộ, chăm sóc
để hồi phục sức khỏe một cá thể loài được ưu tiên bảo vệ (k) bị thương;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Trường hợp nhiều loài được ưu tiên
bảo vệ có cá thể bị chết, bị thương, thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối
với loài được ưu tiên bảo vệ bằng tổng các thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái,
hành vi xâm hại gây ra đối với từng loài được ưu tiên bảo vệ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra
đối với từng loài được ưu tiên bảo vệ được tính theo công thức quy định tại Điểm
a Khoản 5 Điều này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_12"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 12. Mức độ hệ
sinh thái bị suy thoái và định mức chi phí khắc phục ô nhiễm và phục hồi môi
trường</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn
việc xác định mức độ hệ sinh thái bị suy thoái để tính toán thiệt hại đối với
môi trường.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ
trì, phối hợp với Bộ Tài chính quy định định mức chi phí xử lý một đơn vị diện
tích, thể tích hoặc khối lượng nước, đất bị ô nhiễm đạt quy chuẩn kỹ thuật về
môi trường đối với chất lượng môi trường nước, đất quy định tại các <a name="tc_7">Điểm a Khoản 2, Điểm a Khoản 3 Điều 11 Nghị định này</a>; định mức
chi phí phục hồi một đơn vị diện tích hệ sinh thái bị suy thoái quy định tại <a name="tc_8">Điểm a Khoản 4 Điều 11 Nghị định này</a>; định mức chi phí phục hồi,
thay thế một cá thể loài được ưu tiên bảo vệ bị chết và định mức chi phí cứu hộ,
chăm sóc để hồi phục sức khỏe một cá thể loài được ưu tiên bảo vệ bị thương
theo quy định tại <a name="tc_9">Điểm a Khoản 5 Điều 11 Nghị định này</a> làm
căn cứ để tính toán thiệt hại đối với môi trường.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_4"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chương IV</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_4_name"><b><span lang="VI" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>XÁC
ĐỊNH TRÁCH NHIỆM BỒI THƯỜNG THIỆT HẠI ĐỐI VỚI MÔI TRƯỜNG</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_13"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 13. Nguyên tắc
xác định trách nhiệm bồi thường thiệt hại đối với môi trường</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Việc xác định tổ chức, cá nhân làm
môi trường bị ô nhiễm, suy thoái được thực hiện theo các nguyên tắc chính sau
đây:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Ô nhiễm, suy thoái ở một khu vực địa
lý tự nhiên do các nguồn phát sinh chất thải hoặc các hành vi xâm hại tại khu vực
đó hoặc không tại khu vực đó nhưng tác động xấu đến khu vực đó;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Có cơ sở khoa học về tồn tại mối
liên hệ giữa các chất gây ô nhiễm có thể phát sinh từ nguồn thải hoặc hành vi
xâm hại với tình trạng suy giảm chức năng và tính hữu ích của môi trường;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Việc xác định tổ chức, cá nhân gây
ô nhiễm, suy thoái môi trường phải đảm bảo kịp thời và công bằng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Tổ chức, cá nhân làm môi trường bị
ô nhiễm, suy thoái phải bồi thường toàn bộ thiệt hại đối với môi trường do mình
gây ra, đồng thời phải chi trả toàn bộ chi phí xác định thiệt hại và thực hiện
thủ tục yêu cầu bồi thường thiệt hại cho cơ quan đã ứng trước kinh phí theo quy
định tại <a name="tc_10">Khoản 2 Điều 9 Nghị định này</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Trường hợp có từ hai tổ chức, cá
nhân trở lên làm môi trường bị ô nhiễm, suy thoái thì trách nhiệm bồi thường
thiệt hại đối với môi trường, trách nhiệm chi trả chi phí xác định thiệt hại và
thực hiện thủ tục yêu cầu bồi thường thiệt hại của từng tổ chức, cá nhân được
xác định tương ứng với tỷ lệ gây thiệt hại trong tổng thiệt hại đối với môi trường.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Tổ chức, cá nhân tuân thủ đầy đủ
các quy định của pháp luật về bảo vệ môi trường, có hệ thống xử lý chất thải đạt
yêu cầu và chứng minh được rằng không gây ô nhiễm, suy thoái môi trường thì không
phải bồi thường thiệt hại đối với môi trường và không phải chịu các chi phí
liên quan đến xác định thiệt hại và thực hiện thủ tục yêu cầu bồi thường thiệt
hại.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5. Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn
trình tự, thủ tục chứng minh tổ chức, cá nhân không gây ô nhiễm môi trường theo
quy định tại Khoản 4 Điều này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_14"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 14. Giải quyết bồi
thường thiệt hại đối với môi trường</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Trên cơ sở dữ liệu, chứng cứ và kết
quả tính toán thiệt hại, cơ quan quy định tại <a name="tc_11">Khoản 2 Điều 3 Nghị
định này</a> quyết định giải quyết bồi thường theo các hình thức sau đây:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Thỏa thuận việc bồi thường với người
gây thiệt hại;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Yêu cầu trọng tài giải quyết;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Khởi kiện tại tòa án.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Cơ quan quy định tại <a name="tc_12">Khoản
2 Điều 3 Nghị định này</a> được sử dụng khoản bồi thường sau khi trừ chi phí xác
định thiệt hại và thực hiện thủ tục yêu cầu bồi thường thiệt hại để đầu tư khắc
phục ô nhiễm, suy thoái và cải tạo môi trường nơi xảy ra ô nhiễm, suy thoái.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Trường hợp ô nhiễm, suy thoái xảy
ra trên địa bàn từ hai tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương trở lên thì khoản
bồi thường thiệt hại sau khi trừ chi phí xác định thiệt hại và thực hiện thủ tục
yêu cầu bồi thường thiệt hại được chuyển về Quỹ Bảo vệ môi trường Việt Nam để đầu
tư khắc phục ô nhiễm, suy thoái và cải tạo môi trường nơi xảy ra ô nhiễm, suy
thoái.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_5"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chương V</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_5_name"><b><span lang="VI" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>ĐIỀU
KHOẢN THI HÀNH</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_15"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 15. Hiệu lực thi
hành</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Nghị định này có hiệu lực thi hành
kể từ ngày 01 tháng 3 năm 2015 và thay thế cho Nghị định số <a name="tvpllink_izczbchpmt">113/2010/NĐ-CP</a> ngày 03 tháng 12 năm 2010 của
Chính phủ quy định về xác định thiệt hại đối với môi trường.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Các hành vi gây ô nhiễm, suy thoái
môi trường dẫn đến thiệt hại đối với môi trường xảy ra trước ngày <a name="tvpllink_aoqhhdihsl_1">Luật Bảo vệ môi trường năm 2014</a> có hiệu lực mà
chưa bồi thường thiệt hại thì việc xác định thiệt hại và trách nhiệm bồi thường
thiệt hại được thực hiện theo các quy định của Nghị định này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Bộ Tài nguyên và Môi trường chịu trách
nhiệm hướng dẫn thi hành Nghị định này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan
ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh,
thành phố trực thuộc Trung ương và các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách
nhiệm thi hành Nghị định này./</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAxADIAOAA=-->
<tr>
<td style="width:222.6pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="297">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
<b><i>Nơi nhận:<br/>
</i></b></span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Ban Bí thư Trung ương Đảng;<br/>
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;<br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;<br/>
- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;<br/>
- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;<br/>
- Văn phòng Tổng Bí thư;<br/>
- Văn phòng Chủ tịch nước;<br/>
- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội;<br/>
- Văn phòng Quốc hội;<br/>
- Tòa án nhân dân tối cao;<br/>
- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;<br/>
- Kiểm toán Nhà nước;<br/>
- Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia;<br/>
- Ngân hàng Chính sách xã hội;<br/>
- Ngân hàng Phát triển Việt Nam;<br/>
- Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;<br/>
- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;<br/>
- VPCP: BTCN; các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực
thuộc, Công báo;<br/>
- Lưu: Văn thư, KGVX (3b).</span></p>
</td>
<td style="width:203.65pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="272">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>TM. CHÍNH
PHỦ<br/>
THỦ TƯỚNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Nguyễn Tấn Dũng</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_pl1"><b><span lang="VI" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>PHỤ LỤC
I</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_pl1_name"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>HỆ
SỐ ĐIỀU CHỈNH THIỆT HẠI THEO MỤC ĐÍCH SỬ DỤNG MÔI TRƯỜNG NƯỚC (<span style="position:relative;top:6.0pt"><img height="25" src="00263203_files/image003.gif" width="25"/></span>)<br/>
</span></a><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Ban
hành kèm theo Nghị định số 03/2015/NĐ-CP ngày 06 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ)</span></i></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:0cm;border-collapse:collapse;border:none" width="0">
<tr>
<td style="width:345.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="461">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mục đích sử
dụng môi trường nước (i)</span></b></p>
</td>
<td style="width:98.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="131">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>H</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ệ</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> số điều
chỉnh</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(<span style="position:relative;top:6.0pt"><img height="25" src="00263203_files/image003.gif" width="25"/></span>)</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:345.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="461">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thuộc phân khu bảo vệ nghiêm ngặt
của khu bảo tồn thiên nhiên, di tích lịch sử - văn hóa, danh lam thắng cảnh
đã được xếp hạng (i=1)</span></p>
</td>
<td style="width:98.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="131">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:345.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="461">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thuộc các phân khu khác của khu bảo
tồn thiên nhiên, di tích lịch sử - văn hóa, danh lam thắng cảnh đã được xếp
hạng (i=2)</span></p>
</td>
<td style="width:98.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="131">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:345.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="461">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thuộc vùng đệm của khu bảo tồn thiên
nhiên, di tích lịch sử - văn hóa, danh lam thắng cảnh đã được xếp hạng (i=3)</span></p>
</td>
<td style="width:98.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="131">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:345.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="461">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Phục vụ sinh hoạt (</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>i</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>=4)</span></p>
</td>
<td style="width:98.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="131">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:345.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="461">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Phục vụ sản xuất công nghiệp, nông
nghiệp, nuôi trồng thủy sản (i=5)</span></p>
</td>
<td style="width:98.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="131">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1,5</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:345.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="461">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Phục vụ vui chơi giải trí (i=6)</span></p>
</td>
<td style="width:98.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="131">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1,5</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:345.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="461">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Phục vụ mục đích khác hoặc chưa được
quy hoạch (i=7)</span></p>
</td>
<td style="width:98.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="131">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_pl2"><b><span lang="VI" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>PHỤ LỤC
II</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_pl2_name"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>HỆ
SỐ ĐIỀU CHỈNH THIỆT HẠI THEO MỤC ĐÍCH SỬ DỤNG MÔI TRƯỜNG ĐẤT (<span style="position:relative;top:6.0pt"><img height="25" src="00263203_files/image028.gif" width="24"/></span>)<br/>
</span></a><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Ban
hành kèm theo Nghị định số 03/2015/NĐ-CP ngày 06 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ)</span></i></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:0cm;border-collapse:collapse;border:none" width="0">
<tr>
<td style="width:345.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="461">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mục đích sử
dụng môi trường đất (i)</span></b></p>
</td>
<td style="width:98.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="131">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>H</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ệ</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> số điều
chỉnh</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(<span style="position:relative;top:6.0pt"><img height="25" src="00263203_files/image028.gif" width="24"/></span>)</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:345.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="461">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thuộc phân khu bảo vệ nghiêm ngặt
của khu bảo tồn thiên nhiên, di tích lịch sử - văn hóa, danh lam thắng cảnh
đã được xếp hạng (i=1)</span></p>
</td>
<td style="width:98.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="131">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:345.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="461">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thuộc các phân khu khác của khu bảo
tồn thiên nhiên, di tích lịch sử - văn hóa, danh lam thắng cảnh đã được xếp
hạng (i=2)</span></p>
</td>
<td style="width:98.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="131">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:345.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="461">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thuộc vùng đệm của khu bảo tồn thiên
nhiên, di tích lịch sử - văn hóa, danh lam thắng cảnh đã được xếp hạng (i=3)</span></p>
</td>
<td style="width:98.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="131">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:345.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="461">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Phục vụ sản xuất nông nghiệp, lâm
nghiệp, nuôi trồng thủy sản (i=4)</span></p>
</td>
<td style="width:98.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="131">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1,5</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:345.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="461">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Phục vụ mục đích khác hoặc chưa được
quy hoạch (i=5)</span></p>
</td>
<td style="width:98.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="131">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_pl3"><b><span lang="VI" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>PHỤ LỤC
III</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_pl3_name"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>HỆ
SỐ ĐIỀU CHỈNH THIỆT HẠI THEO MỨC ĐỘ BẢO TỒN CỦA HỆ SINH THÁI (<span style="position:relative;top:6.0pt"><img height="25" src="00263203_files/image016.gif" width="35"/></span>)<br/>
</span></a><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Ban
hành kèm theo Nghị định số 03/2015/NĐ-CP ngày 06 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ)</span></i></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:0cm;border-collapse:collapse;border:none" width="0">
<tr>
<td style="width:335.65pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="448">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mức độ bảo
tồn của hệ sinh thái (i)</span></b></p>
</td>
<td style="width:102.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="137">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>H</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ệ</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> số điều
chỉnh</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(<span style="position:relative;top:6.0pt"><img height="25" src="00263203_files/image016.gif" width="35"/></span>)</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:335.65pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="448">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Khu bảo tồn thiên nhiên, di tích
lịch sử - văn hóa, danh lam thắng cảnh đã được xếp hạng</span></p>
</td>
<td style="width:102.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="137">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:335.65pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="448">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Phân khu bảo vệ nghiêm ngặt (</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>i</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>=1)</span></p>
</td>
<td style="width:102.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="137">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:335.65pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="448">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Phân khu khác (i=2)</span></p>
</td>
<td style="width:102.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="137">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:335.65pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="448">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Vùng đệm (i=3)</span></p>
</td>
<td style="width:102.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="137">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:335.65pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="448">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Hệ sinh thái tự nhiên khác không
thuộc khu bảo tồn thiên nhiên (i=4)</span></p>
</td>
<td style="width:102.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="137">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_pl4"><b><span lang="VI" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>PHỤ LỤC
IV</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_pl4_name"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>HỆ
SỐ ĐIỀU CHỈNH THIỆT HẠI THEO MỨC ĐỘ ƯU TIÊN BẢO TỒN LOÀI (<span style="position:relative;top:6.0pt"><img height="25" src="00263203_files/image029.gif" width="35"/></span>)<br/>
</span></a><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Ban
hành kèm theo Nghị định số 03/2015/NĐ-CP ngày 06 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ)</span></i></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:0cm;border-collapse:collapse;border:none" width="0">
<tr>
<td style="width:340.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="454">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mức độ bảo
vệ</span></b></p>
</td>
<td style="width:102.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="137">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>H</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ệ</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> số điều
chỉnh</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(<span style="position:relative;top:6.0pt"><img height="25" src="00263203_files/image029.gif" width="35"/></span>)</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:340.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="454">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Loài thuộc Danh mục loài nguy cấp,
quý, hiếm được ưu tiên bảo vệ</span></p>
</td>
<td style="width:102.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="137">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>10</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:340.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="454">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Loài thuộc Danh mục loài hoang dã bị
cấm khai thác trong tự nhiên</span></p>
</td>
<td style="width:102.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="137">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>8</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:340.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="454">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Loài thuộc Danh mục loài hoang dã
được khai thác có điều kiện trong tự nhiên</span></p>
</td>
<td style="width:102.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="137">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>6</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:340.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="454">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Các loài được ưu tiên bảo vệ khác
theo quy định của pháp luật</span></p>
</td>
<td style="width:102.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="137">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Nghị định",
"Ngày ban hành:": "06/01/2015",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Tấn Dũng",
"Nơi ban hành:": "Chính phủ",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "03/2015/NĐ-CP",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **CHÍNH PHỦ****
\--------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\----------------**
---|---
Số: 03/2015/NĐ-CP | _Hà Nội, ngày 06 tháng 01 năm 2015_
**NGHỊ ĐỊNH**
QUY ĐỊNH VỀ XÁC ĐỊNH THIỆT HẠI ĐỐI VỚI MÔI TRƯỜNG
_Căn cứLuật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;_
_Căn cứBộ luật Dân sự ngày 14 tháng 6 năm 2005;_
_Căn cứLuật Bảo vệ môi trường ngày 23 tháng 6 năm 2014;_
_Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường,_
_Chính phủ ban hành Nghị định quy định về xác định thiệt hại đối với môi
trường._
**Chương I**
**NHỮNG QUY ĐỊNH CH****U****NG**
**Điều 1. Phạm vi điều chỉnh**
1\. Nghị định này quy định về trách nhiệm yêu cầu bồi thường thiệt hại và xác
định thiệt hại đối với môi trường bao gồm: Thu thập dữ liệu, chứng cứ để xác
định thiệt hại đối với môi trường, tính toán thiệt hại đối với môi trường và
xác định trách nhiệm bồi thường thiệt hại đối với môi trường do ô nhiễm, suy
thoái gây ra trong các trường hợp sau đây:
a) Môi trường nước phục vụ mục đích bảo tồn, sinh hoạt, giải trí, sản xuất và
mục đích khác bị ô nhiễm, bị ô nhiễm ở mức nghiêm trọng, bị ô nhiễm ở mức đặc
biệt nghiêm trọng;
b) Môi trường đất phục vụ cho các mục đích bảo tồn, sản xuất và mục đích khác
bị ô nhiễm, bị ô nhiễm ở mức nghiêm trọng, bị ô nhiễm ở mức đặc biệt nghiêm
trọng;
c) Hệ sinh thái tự nhiên thuộc và không thuộc khu bảo tồn thiên nhiên bị suy
thoái;
d) Loài được ưu tiên bảo vệ theo quy định của pháp luật bị chết, bị thương.
2\. Nghị định này không áp dụng đối với các trường hợp thiệt hại đối với môi
trường do một trong các nguyên nhân sau đây:
a) Do thiên tai gây ra;
b) Gây ra bởi trường hợp bất khả kháng, tình thế cấp thiết phải tuân theo yêu
cầu của cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền;
c) Trường hợp khác theo quy định của pháp luật.
3\. Việc xác định thiệt hại và bồi thường thiệt hại đối với sức khỏe, tính
mạng của con người, tài sản và lợi ích hợp pháp của tổ chức, cá nhân do hậu
quả của môi trường bị ô nhiễm, suy thoái được thực hiện theo quy định của pháp
luật dân sự.
**Điều 2. Đối tượng áp dụng**
Nghị định này áp dụng đối với tổ chức, cá nhân có hành vi làm môi trường bị ô
nhiễm, suy thoái trên lãnh thổ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; tổ
chức, cá nhân khác có liên quan.
**Điều 3. Trách nhiệm yêu cầu bồi thường thiệt hại và xác định thiệt hại đối
với môi trường**
1\. Ủy ban nhân dân các cấp, tổ chức, cá nhân phát hiện môi trường có dấu hiệu
bị ô nhiễm, suy thoái có trách nhiệm thông báo cho cơ quan có trách nhiệm yêu
cầu bồi thường thiệt hại đối với môi trường quy định tại Khoản 2 Điều này.
2\. Trách nhiệm yêu cầu bồi thường thiệt hại được quy định như sau:
a) Ủy ban nhân dân cấp xã có trách nhiệm yêu cầu bồi thường thiệt hại đối với
môi trường do ô nhiễm, suy thoái gây ra trên địa bàn thuộc phạm vi quản lý của
mình. Trong trường hợp này, Ủy ban nhân dân cấp xã có trách nhiệm đề nghị Ủy
ban nhân dân cấp huyện tổ chức thu thập và thẩm định dữ liệu, chứng cứ để xác
định thiệt hại đối với môi trường do ô nhiễm, suy thoái gây ra;
b) Ủy ban nhân dân cấp huyện có trách nhiệm yêu cầu bồi thường thiệt hại đối
với môi trường do ô nhiễm, suy thoái gây ra trên địa bàn từ hai xã, thị trấn,
thị tứ trở lên;
c) Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có trách nhiệm yêu cầu bồi thường thiệt hại đối
với môi trường do ô nhiễm, suy thoái gây ra trên địa bàn từ hai huyện, quận,
thị xã, thành phố thuộc tỉnh trở lên;
d) Bộ Tài nguyên và Môi trường có trách nhiệm yêu cầu bồi thường thiệt hại đối
với môi trường do ô nhiễm, suy thoái gây ra trên địa bàn từ hai tỉnh, thành
phố trực thuộc Trung ương trở lên.
3\. Trách nhiệm thu thập và thẩm định dữ liệu, chứng cứ để xác định thiệt hại
đối với môi trường được quy định như sau:
a) Ủy ban nhân dân cấp huyện có trách nhiệm tổ chức thu thập và thẩm định dữ
liệu, chứng cứ để xác định thiệt hại đối với môi trường do ô nhiễm, suy thoái
gây ra trên địa bàn của mình, trừ trường hợp quy định tại Điểm b và Điểm c
Khoản này;
b) Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có trách nhiệm tổ chức thu thập và thẩm định dữ
liệu, chứng cứ để xác định thiệt hại đối với môi trường do ô nhiễm, suy thoái
gây ra trên địa bàn từ hai huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh trở lên
thuộc phạm vi quản lý của mình, trừ trường hợp quy định tại Điểm c Khoản này;
c) Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân các tỉnh
tổ chức thu thập và thẩm định dữ liệu, chứng cứ để xác định thiệt hại đối với
môi trường do ô nhiễm, suy thoái gây ra trên địa bàn từ hai tỉnh, thành phố
trực thuộc Trung ương trở lên.
4\. Cơ quan thu thập và thẩm định dữ liệu, chứng cứ để xác định thiệt hại đối
với môi trường quy định tại Khoản 3 Điều này có trách nhiệm tính toán thiệt
hại, xác định trách nhiệm bồi thường thiệt hại đối với môi trường và cung cấp
kết quả cho cơ quan quy định tại Khoản 2 Điều này để yêu cầu bồi thường thiệt
hại đối với môi trường.
5\. Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn thủ tục để thực hiện yêu cầu bồi
thường thiệt hại đối với môi trường quy định tại các Khoản 2, 3 và 4 Điều này.
**Chương II**
**DỮ LIỆU, CHỨNG CỨ ĐỂ XÁC ĐỊNH THIỆT HẠI ĐỐI VỚI MÔI TRƯỜNG**
**Điều 4. Dữ liệu, chứng cứ để xác định thiệt hại đối với môi trường**
1\. Dữ liệu, chứng cứ cần thu thập để xác định tổ chức, cá nhân làm môi trường
bị ô nhiễm, suy thoái bao gồm:
a) Nguồn thải, hoạt động gây sự cố môi trường, xâm hại môi trường trực tiếp
hoặc liên quan đến khu vực môi trường bị ô nhiễm, suy thoái;
b) Thông tin cơ bản về tổ chức, cá nhân có liên quan đến khu vực môi trường bị
ô nhiễm, suy thoái bao gồm: Loại hình hoạt động; sản phẩm, công suất, nguyên
liệu đầu vào; quy trình sản xuất; chất thải; điểm xả thải; biện pháp xử lý
chất thải; công tác quan trắc, phân tích các thông số môi trường;
c) Dữ liệu, chứng cứ cần thiết khác có liên quan đến khu vực môi trường bị ô
nhiễm, suy thoái.
2\. Dữ liệu, chứng cứ cần thu thập hoặc ước tính để tính toán thiệt hại đối
với môi trường trong trường hợp nước, đất bị ô nhiễm bao gồm:
a) Diện tích, thể tích, khối lượng nước, đất bị ô nhiễm;
b) Chất gây ô nhiễm và hàm lượng của chất gây ô nhiễm trong nước, đất;
c) Quyết định, giấy phép, văn bản của cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền
quy định việc sử dụng hoặc phê duyệt quy hoạch sử dụng các thành phần môi
trường nước, đất tại nơi xảy ra ô nhiễm, suy thoái.
3\. Dữ liệu, chứng cứ cần thu thập hoặc ước tính để tính toán thiệt hại đối
với môi trường trong trường hợp hệ sinh thái tự nhiên bị suy thoái bao gồm:
a) Diện tích hệ sinh thái tự nhiên bị suy thoái;
b) Mức độ hệ sinh thái bị suy thoái;
c) Quyết định, văn bản của cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền quy định mức
độ bảo tồn của hệ sinh thái tự nhiên.
4\. Dữ liệu, chứng cứ cần thu thập hoặc ước tính để tính toán thiệt hại đối
với môi trường trong trường hợp loài được ưu tiên bảo vệ theo quy định của
pháp luật bị thương hoặc bị chết bao gồm:
a) Loài được ưu tiên bảo vệ bị thương, bị chết;
b) Số cá thể bị thương, bị chết của loài được ưu tiên bảo vệ;
c) Quyết định, văn bản của cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền quy định mức
độ ưu tiên bảo vệ loài.
**Điều 5. Hình thức và thời điểm thu thập dữ liệu, chứng cứ để xác định thiệt
hại đối với môi trường**
1\. Dữ liệu, chứng cứ để xác định thiệt hại đối với môi trường có thể dưới
hình thức: Hình ảnh, băng từ, dữ liệu thu được từ quan trắc, đo đạc, phân
tích, viễn thám, hệ thống thông tin địa lý và các hình thức khác.
2\. Dữ liệu, chứng cứ để tính toán thiệt hại đối với môi trường phải được thu
thập hoặc ước tính tại thời điểm môi trường bị ô nhiễm, suy thoái ở mức cao
nhất tính từ khi xảy ra hoặc tại thời điểm phát hiện môi trường bị ô nhiễm,
suy thoái.
**Điều 6. Trình tự, thủ tục thu thập và thẩm định dữ liệu, chứng cứ để xác
định thiệt hại đối với môi trường**
1\. Việc tổ chức thu thập và thẩm định dữ liệu, chứng cứ để xác định thiệt hại
đối với môi trường được thực hiện theo trình tự, thủ tục sau đây:
a) Xác định các loại dữ liệu, chứng cứ cần thiết để xác định thiệt hại đối với
môi trường và yêu cầu bồi thường thiệt hại đối với môi trường;
b) Lựa chọn đơn vị cung cấp dịch vụ quan trắc, đánh giá, đo đạc để thu thập dữ
liệu, chứng cứ;
c) Tổ chức hội đồng thẩm định dữ liệu, chứng cứ thu thập được.
2\. Hội đồng thẩm định chứng cứ, dữ liệu xác định thiệt hại đối với môi trường
phải có không ít hơn 30% số thành viên là các chuyên gia trong lĩnh vực môi
trường; không ít hơn 30% số thành viên là cán bộ làm công tác quản lý; đại
diện chính quyền địa phương nơi thu thập chứng cứ, dữ liệu; đại diện cộng đồng
dân cư và các thành phần liên quan.
3\. Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định tiêu chí lựa chọn và trách nhiệm của
đơn vị cung cấp dịch vụ quan trắc, đánh giá, đo đạc để thu thập dữ liệu, chứng
cứ; hướng dẫn việc thành lập và hoạt động của hội đồng thẩm định dữ liệu,
chứng cứ.
**Điều 7. Hồ sơ yêu cầu bồi thường thiệt hại đối với môi trường**
1\. Hồ sơ yêu cầu bồi thường thiệt hại đối với môi trường bao gồm:
a) Văn bản yêu cầu bồi thường thiệt hại của cơ quan có trách nhiệm quy định
tại Khoản 2 Điều 3 Nghị định này;
b) Dữ liệu, chứng cứ đã được thu thập, thẩm định theo quy định tại Khoản 3
Điều 3 và Khoản 1 Điều 6 Nghị định này;
c) Văn bản kết luận của hội đồng thẩm định dữ liệu, chứng cứ;
d) Kết quả tính toán thiệt hại đối với môi trường và kết luận về trách nhiệm
bồi thường thiệt hại đối với môi trường.
2\. Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn mẫu hồ sơ yêu cầu bồi thường thiệt
hại đối với môi trường.
**Điều 8. Trách nhiệm cung cấp dữ liệu, chứng cứ để xác định thiệt hại đối với
môi trường**
Tổ chức, cá nhân có liên quan đến khu vực môi trường bị ô nhiễm, suy thoái, Ủy
ban nhân dân các cấp tại khu vực môi trường bị ô nhiễm, suy thoái có trách
nhiệm hợp tác, cung cấp đầy đủ, chính xác, kịp thời các dữ liệu, chứng cứ theo
yêu cầu của cơ quan tổ chức thu thập và thẩm định dữ liệu, chứng cứ quy định
tại Khoản 3 Điều 3 Nghị định này.
**Điều 9. Chi phí xác định thiệt hại và thực hiện thủ tục yêu cầu bồi thường
thiệt hại đối với môi trường**
1\. Chi phí xác định thiệt hại và thực hiện thủ tục yêu cầu bồi thường thiệt
hại là các chi phí thực tế, hợp lý cho các hoạt động mà cơ quan có thẩm quyền
đã tiến hành nhằm tổ chức thu thập, thẩm định dữ liệu, chứng cứ phục vụ xác
định thiệt hại đối với môi trường và thực hiện các thủ tục yêu cầu bồi thường
thiệt hại đối với môi trường.
2\. Trong quá trình xác định thiệt hại và thực hiện thủ tục yêu cầu bồi thường
thiệt hại, cơ quan tổ chức thu thập và thẩm định dữ liệu, chứng cứ quy định
tại Khoản 3 Điều 3 Nghị định này có trách nhiệm ứng trước kinh phí xác định
thiệt hại và thực hiện thủ tục yêu cầu bồi thường thiệt hại, tổng hợp các chi
phí đó làm cơ sở yêu cầu tổ chức, cá nhân gây thiệt hại hoàn trả trong quá
trình giải quyết bồi thường thiệt hại theo quy định tại Khoản 1 Điều 14 Nghị
định này.
3\. Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính quy định
chi tiết về chi phí xác định thiệt hại và thực hiện thủ tục yêu cầu bồi thường
thiệt hại.
**Chương III**
**TÍNH TOÁN THIỆT HẠI ĐỐI VỚI MÔI TRƯỜNG**
**Điều 10. Nguyên tắc tính toán thiệt hại đối với môi trường**
1\. Việc tính toán thiệt hại đối với môi trường căn cứ vào chi phí khắc phục ô
nhiễm, suy thoái và phục hồi môi trường tại nơi xảy ra ô nhiễm, suy thoái để
đạt các quy chuẩn kỹ thuật về môi trường đối với chất lượng môi trường nước,
chất lượng môi trường đất; chi phí để phục hồi hệ sinh thái và loài được ưu
tiên bảo vệ về bằng hoặc tương đương với trạng thái ban đầu.
2\. Việc tính toán thiệt hại đối với môi trường dựa trên các dữ liệu, chứng cứ
đã được thu thập, ước tính, thẩm định theo quy định tại Nghị định này.
3\. Thiệt hại đối với môi trường của một khu vực địa lý bằng tổng thiệt hại
đối với từng thành phần môi trường của khu vực địa lý đó.
**Điều 11. Tính toán thiệt hại đối với môi trường**
1\. Tổng thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với môi trường của một khu
vực địa lý được tính theo công thức sau đây:
T = TN \+ TĐ \+ THST \+ TLBV, trong đó:
T là thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với môi trường của một khu vực
địa lý;
TN là thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với môi trường nước;
TĐ là thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với môi trường đất;
THST là thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với hệ sinh thái;
TLBV là thiệt hại gây ra đối với loài được ưu tiên bảo vệ do ô nhiễm, suy
thoái hoặc do bị xâm hại.
2\. Thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với môi trường nước được quy
định như sau:
a) Trường hợp môi trường nước chỉ được quy định sử dụng cho một mục đích và
chỉ bị ô nhiễm ở một mức độ, thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra được tính
theo công thức sau đây:
, trong đó:
i là mục đích sử dụng môi trường nước căn cứ theo quyết định, giấy phép, văn
bản của cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền cho phép sử dụng hoặc phê duyệt
quy hoạch sử dụng môi trường nước tại nơi xảy ra ô nhiễm, suy thoái, có giá
trị từ 1 đến 7 theo quy định tại Phụ lục I Nghị định này;
j là mức độ ô nhiễm của môi trường nước căn cứ theo dữ liệu, chứng cứ đã được
thu thập, ước tính, thẩm định theo quy định tại Nghị định này, có giá trị từ 1
đến 3 tương ứng với các mức độ bị ô nhiễm, bị ô nhiễm nghiêm trọng và bị ô
nhiễm đặc biệt nghiêm trọng;
 là thiệt hại đối với môi trường nước có mục
đích sử dụng (i) bị ô nhiễm ở mức độ (j);
 là hệ số điều chỉnh thiệt hại theo mục đích
sử dụng môi trường nước được quy định tại Phụ lục i Nghị định này;
 là tổng lượng nước sử dụng cho mục đích (i)
bị ô nhiễm ở mức độ (j) được xác định, ước tính, thẩm định theo quy định tại
Nghị định này;
 là định mức chi phí xử lý một đơn vị diện
tích, thể tích hoặc khối lượng nước bị ô nhiễm ở mức độ (j) đạt quy chuẩn kỹ
thuật về môi trường đối với chất lượng môi trường nước;
b) Trường hợp môi trường nước chỉ được quy định sử dụng cho một mục đích nhưng
bao gồm các vùng nước bị ô nhiễm ở các mức độ khác nhau, thiệt hại do ô nhiễm,
suy thoái gây ra đối với môi trường nước bằng tổng thiệt hại đối với từng vùng
nước có mức độ ô nhiễm khác nhau đó, được tính theo công thức sau đây:
, trong đó:
 là thiệt hại đối với môi trường nước được quy
định sử dụng cho mục đích (i);
c) Trường hợp môi trường nước được quy định sử dụng cùng lúc cho nhiều mục
đích khác nhau thì áp dụng hệ số điều chỉnh thiệt hại theo mục đích sử dụng có
giá trị cao nhất để tính thiệt hại theo công thức tại các Điểm a và b Khoản
này;
d) Trường hợp môi trường nước được chia thành nhiều vùng cho các mục đích sử
dụng khác nhau, thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với môi trường nước
bằng tổng các thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với từng vùng của môi
trường nước đó.
Thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với từng vùng của môi trường nước
được tính theo các công thức quy định tại các Điểm a, b và c Khoản này và căn
cứ vào dữ liệu, chứng cứ đã được thu thập, ước tính, thẩm định theo quy định
tại Nghị định này.
3\. Thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với môi trường đất được quy
định như sau:
a) Trường hợp môi trường đất chỉ được quy định sử dụng cho một mục đích và bị
ô nhiễm ở một mức độ, thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với môi
trường đất được tính theo công thức sau đây:
, trong đó:
i là mục đích sử dụng môi trường đất căn cứ theo quyết định, giấy phép, văn
bản của cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền cho phép sử dụng hoặc phê duyệt
quy hoạch sử dụng môi trường đất tại nơi xảy ra ô nhiễm, suy thoái, có giá trị
từ 1 đến 5 theo quy định tại Phụ lục II Nghị định này;
j là mức độ ô nhiễm của môi trường đất căn cứ theo dữ liệu, chứng cứ đã được
thu thập, ước tính, thẩm định theo quy định tại Nghị định này, có giá trị từ 1
đến 3 tương ứng với các mức độ bị ô nhiễm, bị ô nhiễm nghiêm trọng và bị ô
nhiễm đặc biệt nghiêm trọng;
 là thiệt hại đối với môi trường đất có mục
đích sử dụng (i) bị ô nhiễm ở mức độ (j);
 là hệ số điều chỉnh thiệt hại theo mục đích
sử dụng môi trường đất được quy định tại Phụ lục II Nghị định này;
là tổng lượng đất sử dụng cho mục đích (i) bị
ô nhiễm ở mức độ (j) được xác định, ước tính, thẩm định theo quy định tại Nghị
định này;
 là định mức chi phí xử lý một đơn vị diện
tích, thể tích hoặc khối lượng đất bị ô nhiễm ở mức độ (j) đạt quy chuẩn kỹ
thuật về môi trường đối với chất lượng môi trường đất;
b) Trường hợp môi trường đất chỉ được quy định sử dụng cho một mục đích (i)
nhưng bao gồm các vùng đất bị ô nhiễm ở các mức độ khác nhau, thiệt hại do ô
nhiễm, suy thoái gây ra đối với môi trường đất bằng tổng thiệt hại đối với
từng vùng đất có mức độ ô nhiễm khác nhau đó, được tính theo công thức sau
đây:
, trong đó:
 là thiệt hại đối với môi trường đất được quy
định sử dụng cho mục đích (i);
c) Trường hợp môi trường đất được quy định sử dụng cùng lúc cho nhiều mục đích
khác nhau thì áp dụng hệ số điều chỉnh thiệt hại theo mục đích sử dụng có giá
trị cao nhất để tính thiệt hại theo công thức tại các Điểm a và b Khoản này;
d) Trường hợp môi trường đất được chia thành nhiều vùng cho các mục đích sử
dụng khác nhau, thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với môi trường đất
bằng tổng các thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với từng vùng của môi
trường đất đó.
Thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với từng vùng của môi trường đất
được tính theo các công thức quy định tại các Điểm a, b và c Khoản này và căn
cứ vào dữ liệu, chứng cứ đã được thu thập, ước tính, thẩm định theo quy định
tại Nghị định này.
4\. Thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với hệ sinh thái được quy định
như sau:
a) Trường hợp hệ sinh thái chỉ được quy định một mức độ bảo tồn và bị suy
thoái ở một mức độ, thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với hệ sinh
thái được tính theo công thức sau đây:
, trong đó:
i là mức độ bảo tồn của hệ sinh thái theo quyết định, văn bản của cơ quan quản
lý nhà nước có thẩm quyền, có giá trị từ 1 đến 4 theo quy định tại Phụ lục III
Nghị định này;
j là mức độ bị suy thoái của hệ sinh thái căn cứ theo dữ liệu, chứng cứ đã
được thu thập, ước tính, thẩm định theo quy định tại Nghị định này và theo quy
định của pháp luật về xác định mức độ bị suy thoái của hệ sinh thái;
là hệ số điều chỉnh thiệt hại theo mức độ bảo
tồn của hệ sinh thái được quy định tại Phụ lục III Nghị định này;
 là hệ số điều chỉnh thiệt hại theo mức độ bị
suy thoái của hệ sinh thái theo quy định của pháp luật;
 là tổng diện tích hệ sinh thái được quy định
có mức độ bảo tồn (i) bị suy thoái ở mức độ (j) được xác định, ước tính, thẩm
định theo quy định tại Nghị định này;
 là định mức chi phí phục hồi một đơn vị diện
tích hệ sinh thái được quy định có mức độ bảo tồn (i) bị suy thoái;
b) Trường hợp hệ sinh thái chỉ được quy định một mức độ bảo tồn nhưng bao gồm
các vùng bị suy thoái ở các mức độ khác nhau, thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái
gây ra đối với hệ sinh thái bằng tổng thiệt hại của các vùng bị suy thoái ở
các mức độ khác nhau đó, được tính theo công thức sau đây:
, trong đó:
 là thiệt hại đối với hệ sinh thái được quy
định mức độ bảo tồn (i);
n là tổng số mức độ bị suy thoái theo quy định của pháp luật về xác định mức
độ bị suy thoái của hệ sinh thái;
c) Trường hợp hệ sinh thái được chia thành nhiều vùng với các mức độ bảo tồn
khác nhau, thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với hệ sinh thái bằng
tổng các thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với các vùng đó.
Thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với từng vùng của hệ sinh thái được
tính theo các công thức quy định tại các Điểm a và b Khoản này và căn cứ vào
dữ liệu, chứng cứ đã được thu thập, ước tính, thẩm định theo quy định tại Nghị
định này.
5\. Thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với loài được ưu tiên bảo vệ
được quy định như sau:
a) Trường hợp một loài được ưu tiên bảo vệ theo quy định của pháp luật có cá
thể bị chết, bị thương thì thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với loài
được ưu tiên bảo vệ đó được tính theo công thức sau đây:
, trong đó:
k là loài được ưu tiên bảo vệ có cá thể bị chết, bị thương do môi trường bị ô
nhiễm, suy thoái hoặc do bị xâm hại;
 là hệ số điều chỉnh thiệt hại theo mức độ
được ưu tiên bảo vệ của loài (k) được quy định tại Phụ lục IV Nghị định này;
 là số lượng cá thể loài được ưu tiên bảo vệ
(k) bị chết được xác định, ước tính, thẩm định theo quy định tại Nghị định
này;
 là định mức chi phí phục hồi, thay thế một cá
thể loài được ưu tiên bảo vệ (k) bị chết;
 là số lượng cá thể loài được ưu tiên bảo vệ
(k) bị thương được xác định, ước tính, thẩm định theo quy định tại Nghị định
này;
 là định mức chi phí cứu hộ, chăm sóc để hồi
phục sức khỏe một cá thể loài được ưu tiên bảo vệ (k) bị thương;
b) Trường hợp nhiều loài được ưu tiên bảo vệ có cá thể bị chết, bị thương,
thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với loài được ưu tiên bảo vệ bằng
tổng các thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái, hành vi xâm hại gây ra đối với từng
loài được ưu tiên bảo vệ.
Thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với từng loài được ưu tiên bảo vệ
được tính theo công thức quy định tại Điểm a Khoản 5 Điều này.
**Điều 12. Mức độ hệ sinh thái bị suy thoái và định mức chi phí khắc phục ô
nhiễm và phục hồi môi trường**
1\. Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn việc xác định mức độ hệ sinh thái bị
suy thoái để tính toán thiệt hại đối với môi trường.
2\. Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính quy định
định mức chi phí xử lý một đơn vị diện tích, thể tích hoặc khối lượng nước,
đất bị ô nhiễm đạt quy chuẩn kỹ thuật về môi trường đối với chất lượng môi
trường nước, đất quy định tại các Điểm a Khoản 2, Điểm a Khoản 3 Điều 11 Nghị
định này; định mức chi phí phục hồi một đơn vị diện tích hệ sinh thái bị suy
thoái quy định tại Điểm a Khoản 4 Điều 11 Nghị định này; định mức chi phí phục
hồi, thay thế một cá thể loài được ưu tiên bảo vệ bị chết và định mức chi phí
cứu hộ, chăm sóc để hồi phục sức khỏe một cá thể loài được ưu tiên bảo vệ bị
thương theo quy định tại Điểm a Khoản 5 Điều 11 Nghị định này làm căn cứ để
tính toán thiệt hại đối với môi trường.
**Chương IV**
**XÁC ĐỊNH TRÁCH NHIỆM BỒI THƯỜNG THIỆT HẠI ĐỐI VỚI MÔI TRƯỜNG**
**Điều 13. Nguyên tắc xác định trách nhiệm bồi thường thiệt hại đối với môi
trường**
1\. Việc xác định tổ chức, cá nhân làm môi trường bị ô nhiễm, suy thoái được
thực hiện theo các nguyên tắc chính sau đây:
a) Ô nhiễm, suy thoái ở một khu vực địa lý tự nhiên do các nguồn phát sinh
chất thải hoặc các hành vi xâm hại tại khu vực đó hoặc không tại khu vực đó
nhưng tác động xấu đến khu vực đó;
b) Có cơ sở khoa học về tồn tại mối liên hệ giữa các chất gây ô nhiễm có thể
phát sinh từ nguồn thải hoặc hành vi xâm hại với tình trạng suy giảm chức năng
và tính hữu ích của môi trường;
c) Việc xác định tổ chức, cá nhân gây ô nhiễm, suy thoái môi trường phải đảm
bảo kịp thời và công bằng.
2\. Tổ chức, cá nhân làm môi trường bị ô nhiễm, suy thoái phải bồi thường toàn
bộ thiệt hại đối với môi trường do mình gây ra, đồng thời phải chi trả toàn bộ
chi phí xác định thiệt hại và thực hiện thủ tục yêu cầu bồi thường thiệt hại
cho cơ quan đã ứng trước kinh phí theo quy định tại Khoản 2 Điều 9 Nghị định
này.
3\. Trường hợp có từ hai tổ chức, cá nhân trở lên làm môi trường bị ô nhiễm,
suy thoái thì trách nhiệm bồi thường thiệt hại đối với môi trường, trách nhiệm
chi trả chi phí xác định thiệt hại và thực hiện thủ tục yêu cầu bồi thường
thiệt hại của từng tổ chức, cá nhân được xác định tương ứng với tỷ lệ gây
thiệt hại trong tổng thiệt hại đối với môi trường.
4\. Tổ chức, cá nhân tuân thủ đầy đủ các quy định của pháp luật về bảo vệ môi
trường, có hệ thống xử lý chất thải đạt yêu cầu và chứng minh được rằng không
gây ô nhiễm, suy thoái môi trường thì không phải bồi thường thiệt hại đối với
môi trường và không phải chịu các chi phí liên quan đến xác định thiệt hại và
thực hiện thủ tục yêu cầu bồi thường thiệt hại.
5\. Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn trình tự, thủ tục chứng minh tổ
chức, cá nhân không gây ô nhiễm môi trường theo quy định tại Khoản 4 Điều này.
**Điều 14. Giải quyết bồi thường thiệt hại đối với môi trường**
1\. Trên cơ sở dữ liệu, chứng cứ và kết quả tính toán thiệt hại, cơ quan quy
định tại Khoản 2 Điều 3 Nghị định này quyết định giải quyết bồi thường theo
các hình thức sau đây:
a) Thỏa thuận việc bồi thường với người gây thiệt hại;
b) Yêu cầu trọng tài giải quyết;
c) Khởi kiện tại tòa án.
2\. Cơ quan quy định tại Khoản 2 Điều 3 Nghị định này được sử dụng khoản bồi
thường sau khi trừ chi phí xác định thiệt hại và thực hiện thủ tục yêu cầu bồi
thường thiệt hại để đầu tư khắc phục ô nhiễm, suy thoái và cải tạo môi trường
nơi xảy ra ô nhiễm, suy thoái.
3\. Trường hợp ô nhiễm, suy thoái xảy ra trên địa bàn từ hai tỉnh, thành phố
trực thuộc Trung ương trở lên thì khoản bồi thường thiệt hại sau khi trừ chi
phí xác định thiệt hại và thực hiện thủ tục yêu cầu bồi thường thiệt hại được
chuyển về Quỹ Bảo vệ môi trường Việt Nam để đầu tư khắc phục ô nhiễm, suy
thoái và cải tạo môi trường nơi xảy ra ô nhiễm, suy thoái.
**Chương V**
**ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH**
**Điều 15. Hiệu lực thi hành**
1\. Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 3 năm 2015 và thay
thế cho Nghị định số 113/2010/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2010 của Chính phủ
quy định về xác định thiệt hại đối với môi trường.
2\. Các hành vi gây ô nhiễm, suy thoái môi trường dẫn đến thiệt hại đối với
môi trường xảy ra trước ngày Luật Bảo vệ môi trường năm 2014 có hiệu lực mà
chưa bồi thường thiệt hại thì việc xác định thiệt hại và trách nhiệm bồi
thường thiệt hại được thực hiện theo các quy định của Nghị định này.
3\. Bộ Tài nguyên và Môi trường chịu trách nhiệm hướng dẫn thi hành Nghị định
này.
4\. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính
phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các tổ
chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./
**_Nơi nhận:
_**\- Ban Bí thư Trung ương Đảng;
\- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
\- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;
\- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;
\- Văn phòng Tổng Bí thư;
\- Văn phòng Chủ tịch nước;
\- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội;
\- Văn phòng Quốc hội;
\- Tòa án nhân dân tối cao;
\- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;
\- Kiểm toán Nhà nước;
\- Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia;
\- Ngân hàng Chính sách xã hội;
\- Ngân hàng Phát triển Việt Nam;
\- Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;
\- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;
\- VPCP: BTCN; các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực
thuộc, Công báo;
\- Lưu: Văn thư, KGVX (3b). | **TM. CHÍNH PHỦ
THỦ TƯỚNG
Nguyễn Tấn Dũng**
---|---
**PHỤ LỤC I**
HỆ SỐ ĐIỀU CHỈNH THIỆT HẠI THEO MỤC ĐÍCH SỬ DỤNG MÔI TRƯỜNG NƯỚC
()
_(Ban hành kèm theo Nghị định số 03/2015/NĐ-CP ngày 06 tháng 01 năm 2015 của
Chính phủ)_
**Mục đích sử dụng môi trường nước (i)** | **H****ệ****số điều chỉnh** ()
---|---
Thuộc phân khu bảo vệ nghiêm ngặt của khu bảo tồn thiên nhiên, di tích lịch sử - văn hóa, danh lam thắng cảnh đã được xếp hạng (i=1) | 5
Thuộc các phân khu khác của khu bảo tồn thiên nhiên, di tích lịch sử - văn hóa, danh lam thắng cảnh đã được xếp hạng (i=2) | 3
Thuộc vùng đệm của khu bảo tồn thiên nhiên, di tích lịch sử - văn hóa, danh lam thắng cảnh đã được xếp hạng (i=3) | 2
Phục vụ sinh hoạt (i=4) | 2
Phục vụ sản xuất công nghiệp, nông nghiệp, nuôi trồng thủy sản (i=5) | 1,5
Phục vụ vui chơi giải trí (i=6) | 1,5
Phục vụ mục đích khác hoặc chưa được quy hoạch (i=7) | 1
****
**PHỤ LỤC II**
HỆ SỐ ĐIỀU CHỈNH THIỆT HẠI THEO MỤC ĐÍCH SỬ DỤNG MÔI TRƯỜNG ĐẤT
()
_(Ban hành kèm theo Nghị định số 03/2015/NĐ-CP ngày 06 tháng 01 năm 2015 của
Chính phủ)_
**Mục đích sử dụng môi trường đất (i)** | **H****ệ****số điều chỉnh** ()
---|---
Thuộc phân khu bảo vệ nghiêm ngặt của khu bảo tồn thiên nhiên, di tích lịch sử - văn hóa, danh lam thắng cảnh đã được xếp hạng (i=1) | 5
Thuộc các phân khu khác của khu bảo tồn thiên nhiên, di tích lịch sử - văn hóa, danh lam thắng cảnh đã được xếp hạng (i=2) | 3
Thuộc vùng đệm của khu bảo tồn thiên nhiên, di tích lịch sử - văn hóa, danh lam thắng cảnh đã được xếp hạng (i=3) | 2
Phục vụ sản xuất nông nghiệp, lâm nghiệp, nuôi trồng thủy sản (i=4) | 1,5
Phục vụ mục đích khác hoặc chưa được quy hoạch (i=5) | 1
****
**PHỤ LỤC III**
HỆ SỐ ĐIỀU CHỈNH THIỆT HẠI THEO MỨC ĐỘ BẢO TỒN CỦA HỆ SINH THÁI
()
_(Ban hành kèm theo Nghị định số 03/2015/NĐ-CP ngày 06 tháng 01 năm 2015 của
Chính phủ)_
**Mức độ bảo tồn của hệ sinh thái (i)** | **H****ệ****số điều chỉnh** ()
---|---
1\. Khu bảo tồn thiên nhiên, di tích lịch sử - văn hóa, danh lam thắng cảnh đã được xếp hạng |
a) Phân khu bảo vệ nghiêm ngặt (i=1) | 5
b) Phân khu khác (i=2) | 3
c) Vùng đệm (i=3) | 2
2\. Hệ sinh thái tự nhiên khác không thuộc khu bảo tồn thiên nhiên (i=4) | 1
****
**PHỤ LỤC IV**
HỆ SỐ ĐIỀU CHỈNH THIỆT HẠI THEO MỨC ĐỘ ƯU TIÊN BẢO TỒN LOÀI
()
_(Ban hành kèm theo Nghị định số 03/2015/NĐ-CP ngày 06 tháng 01 năm 2015 của
Chính phủ)_
**Mức độ bảo vệ** | **H****ệ****số điều chỉnh** ()
---|---
Loài thuộc Danh mục loài nguy cấp, quý, hiếm được ưu tiên bảo vệ | 10
Loài thuộc Danh mục loài hoang dã bị cấm khai thác trong tự nhiên | 8
Loài thuộc Danh mục loài hoang dã được khai thác có điều kiện trong tự nhiên | 6
Các loài được ưu tiên bảo vệ khác theo quy định của pháp luật | 4
| <table>
<tr>
<td>
CHÍNH PHỦ
\--------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\----------------
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 03/2015/NĐ-CP
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 06 tháng 01 năm 2015
</td> </tr> </table>
NGHỊ ĐỊNH
QUY ĐỊNH VỀ XÁC ĐỊNH THIỆT HẠI ĐỐI VỚI MÔI TRƯỜNG
Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;
Căn cứ Bộ luật Dân sự ngày 14 tháng 6 năm 2005;
Căn cứ Luật Bảo vệ môi trường ngày 23 tháng 6 năm 2014;
Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường,
Chính phủ ban hành Nghị định quy định về xác định thiệt hại đối với môi
trường.
Chương I
NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh
1. Nghị định này quy định về trách nhiệm yêu cầu bồi thường thiệt hại và xác
định thiệt hại đối với môi trường bao gồm: Thu thập dữ liệu, chứng cứ để xác
định thiệt hại đối với môi trường, tính toán thiệt hại đối với môi trường và
xác định trách nhiệm bồi thường thiệt hại đối với môi trường do ô nhiễm, suy
thoái gây ra trong các trường hợp sau đây:
a) Môi trường nước phục vụ mục đích bảo tồn, sinh hoạt, giải trí, sản xuất và
mục đích khác bị ô nhiễm, bị ô nhiễm ở mức nghiêm trọng, bị ô nhiễm ở mức đặc
biệt nghiêm trọng;
b) Môi trường đất phục vụ cho các mục đích bảo tồn, sản xuất và mục đích khác
bị ô nhiễm, bị ô nhiễm ở mức nghiêm trọng, bị ô nhiễm ở mức đặc biệt nghiêm
trọng;
c) Hệ sinh thái tự nhiên thuộc và không thuộc khu bảo tồn thiên nhiên bị suy
thoái;
d) Loài được ưu tiên bảo vệ theo quy định của pháp luật bị chết, bị thương.
2. Nghị định này không áp dụng đối với các trường hợp thiệt hại đối với môi
trường do một trong các nguyên nhân sau đây:
a) Do thiên tai gây ra;
b) Gây ra bởi trường hợp bất khả kháng, tình thế cấp thiết phải tuân theo yêu
cầu của cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền;
c) Trường hợp khác theo quy định của pháp luật.
3. Việc xác định thiệt hại và bồi thường thiệt hại đối với sức khỏe, tính
mạng của con người, tài sản và lợi ích hợp pháp của tổ chức, cá nhân do hậu
quả của môi trường bị ô nhiễm, suy thoái được thực hiện theo quy định của pháp
luật dân sự.
Điều 2. Đối tượng áp dụng
Nghị định này áp dụng đối với tổ chức, cá nhân có hành vi làm môi trường bị ô
nhiễm, suy thoái trên lãnh thổ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; tổ
chức, cá nhân khác có liên quan.
Điều 3. Trách nhiệm yêu cầu bồi thường thiệt hại và xác định thiệt hại đối với
môi trường
1. Ủy ban nhân dân các cấp, tổ chức, cá nhân phát hiện môi trường có dấu hiệu
bị ô nhiễm, suy thoái có trách nhiệm thông báo cho cơ quan có trách nhiệm yêu
cầu bồi thường thiệt hại đối với môi trường quy định tại Khoản 2 Điều này.
2. Trách nhiệm yêu cầu bồi thường thiệt hại được quy định như sau:
a) Ủy ban nhân dân cấp xã có trách nhiệm yêu cầu bồi thường thiệt hại đối với
môi trường do ô nhiễm, suy thoái gây ra trên địa bàn thuộc phạm vi quản lý của
mình. Trong trường hợp này, Ủy ban nhân dân cấp xã có trách nhiệm đề nghị Ủy
ban nhân dân cấp huyện tổ chức thu thập và thẩm định dữ liệu, chứng cứ để xác
định thiệt hại đối với môi trường do ô nhiễm, suy thoái gây ra;
b) Ủy ban nhân dân cấp huyện có trách nhiệm yêu cầu bồi thường thiệt hại đối
với môi trường do ô nhiễm, suy thoái gây ra trên địa bàn từ hai xã, thị trấn,
thị tứ trở lên;
c) Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có trách nhiệm yêu cầu bồi thường thiệt hại đối
với môi trường do ô nhiễm, suy thoái gây ra trên địa bàn từ hai huyện, quận,
thị xã, thành phố thuộc tỉnh trở lên;
d) Bộ Tài nguyên và Môi trường có trách nhiệm yêu cầu bồi thường thiệt hại đối
với môi trường do ô nhiễm, suy thoái gây ra trên địa bàn từ hai tỉnh, thành
phố trực thuộc Trung ương trở lên.
3. Trách nhiệm thu thập và thẩm định dữ liệu, chứng cứ để xác định thiệt hại
đối với môi trường được quy định như sau:
a) Ủy ban nhân dân cấp huyện có trách nhiệm tổ chức thu thập và thẩm định dữ
liệu, chứng cứ để xác định thiệt hại đối với môi trường do ô nhiễm, suy thoái
gây ra trên địa bàn của mình, trừ trường hợp quy định tại Điểm b và Điểm c
Khoản này;
b) Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có trách nhiệm tổ chức thu thập và thẩm định dữ
liệu, chứng cứ để xác định thiệt hại đối với môi trường do ô nhiễm, suy thoái
gây ra trên địa bàn từ hai huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh trở lên
thuộc phạm vi quản lý của mình, trừ trường hợp quy định tại Điểm c Khoản này;
c) Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân các tỉnh
tổ chức thu thập và thẩm định dữ liệu, chứng cứ để xác định thiệt hại đối với
môi trường do ô nhiễm, suy thoái gây ra trên địa bàn từ hai tỉnh, thành phố
trực thuộc Trung ương trở lên.
4. Cơ quan thu thập và thẩm định dữ liệu, chứng cứ để xác định thiệt hại đối
với môi trường quy định tại Khoản 3 Điều này có trách nhiệm tính toán thiệt
hại, xác định trách nhiệm bồi thường thiệt hại đối với môi trường và cung cấp
kết quả cho cơ quan quy định tại Khoản 2 Điều này để yêu cầu bồi thường thiệt
hại đối với môi trường.
5. Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn thủ tục để thực hiện yêu cầu bồi
thường thiệt hại đối với môi trường quy định tại các Khoản 2, 3 và 4 Điều này.
Chương II
DỮ LIỆU, CHỨNG CỨ ĐỂ XÁC ĐỊNH THIỆT HẠI ĐỐI VỚI MÔI TRƯỜNG
Điều 4. Dữ liệu, chứng cứ để xác định thiệt hại đối với môi trường
1. Dữ liệu, chứng cứ cần thu thập để xác định tổ chức, cá nhân làm môi trường
bị ô nhiễm, suy thoái bao gồm:
a) Nguồn thải, hoạt động gây sự cố môi trường, xâm hại môi trường trực tiếp
hoặc liên quan đến khu vực môi trường bị ô nhiễm, suy thoái;
b) Thông tin cơ bản về tổ chức, cá nhân có liên quan đến khu vực môi trường bị
ô nhiễm, suy thoái bao gồm: Loại hình hoạt động; sản phẩm, công suất, nguyên
liệu đầu vào; quy trình sản xuất; chất thải; điểm xả thải; biện pháp xử lý
chất thải; công tác quan trắc, phân tích các thông số môi trường;
c) Dữ liệu, chứng cứ cần thiết khác có liên quan đến khu vực môi trường bị ô
nhiễm, suy thoái.
2. Dữ liệu, chứng cứ cần thu thập hoặc ước tính để tính toán thiệt hại đối
với môi trường trong trường hợp nước, đất bị ô nhiễm bao gồm:
a) Diện tích, thể tích, khối lượng nước, đất bị ô nhiễm;
b) Chất gây ô nhiễm và hàm lượng của chất gây ô nhiễm trong nước, đất;
c) Quyết định, giấy phép, văn bản của cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền
quy định việc sử dụng hoặc phê duyệt quy hoạch sử dụng các thành phần môi
trường nước, đất tại nơi xảy ra ô nhiễm, suy thoái.
3. Dữ liệu, chứng cứ cần thu thập hoặc ước tính để tính toán thiệt hại đối
với môi trường trong trường hợp hệ sinh thái tự nhiên bị suy thoái bao gồm:
a) Diện tích hệ sinh thái tự nhiên bị suy thoái;
b) Mức độ hệ sinh thái bị suy thoái;
c) Quyết định, văn bản của cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền quy định mức
độ bảo tồn của hệ sinh thái tự nhiên.
4. Dữ liệu, chứng cứ cần thu thập hoặc ước tính để tính toán thiệt hại đối
với môi trường trong trường hợp loài được ưu tiên bảo vệ theo quy định của
pháp luật bị thương hoặc bị chết bao gồm:
a) Loài được ưu tiên bảo vệ bị thương, bị chết;
b) Số cá thể bị thương, bị chết của loài được ưu tiên bảo vệ;
c) Quyết định, văn bản của cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền quy định mức
độ ưu tiên bảo vệ loài.
Điều 5. Hình thức và thời điểm thu thập dữ liệu, chứng cứ để xác định thiệt
hại đối với môi trường
1. Dữ liệu, chứng cứ để xác định thiệt hại đối với môi trường có thể dưới
hình thức: Hình ảnh, băng từ, dữ liệu thu được từ quan trắc, đo đạc, phân
tích, viễn thám, hệ thống thông tin địa lý và các hình thức khác.
2. Dữ liệu, chứng cứ để tính toán thiệt hại đối với môi trường phải được thu
thập hoặc ước tính tại thời điểm môi trường bị ô nhiễm, suy thoái ở mức cao
nhất tính từ khi xảy ra hoặc tại thời điểm phát hiện môi trường bị ô nhiễm,
suy thoái.
Điều 6. Trình tự, thủ tục thu thập và thẩm định dữ liệu, chứng cứ để xác định
thiệt hại đối với môi trường
1. Việc tổ chức thu thập và thẩm định dữ liệu, chứng cứ để xác định thiệt hại
đối với môi trường được thực hiện theo trình tự, thủ tục sau đây:
a) Xác định các loại dữ liệu, chứng cứ cần thiết để xác định thiệt hại đối với
môi trường và yêu cầu bồi thường thiệt hại đối với môi trường;
b) Lựa chọn đơn vị cung cấp dịch vụ quan trắc, đánh giá, đo đạc để thu thập dữ
liệu, chứng cứ;
c) Tổ chức hội đồng thẩm định dữ liệu, chứng cứ thu thập được.
2. Hội đồng thẩm định chứng cứ, dữ liệu xác định thiệt hại đối với môi trường
phải có không ít hơn 30% số thành viên là các chuyên gia trong lĩnh vực môi
trường; không ít hơn 30% số thành viên là cán bộ làm công tác quản lý; đại
diện chính quyền địa phương nơi thu thập chứng cứ, dữ liệu; đại diện cộng đồng
dân cư và các thành phần liên quan.
3. Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định tiêu chí lựa chọn và trách nhiệm của
đơn vị cung cấp dịch vụ quan trắc, đánh giá, đo đạc để thu thập dữ liệu, chứng
cứ; hướng dẫn việc thành lập và hoạt động của hội đồng thẩm định dữ liệu,
chứng cứ.
Điều 7. Hồ sơ yêu cầu bồi thường thiệt hại đối với môi trường
1. Hồ sơ yêu cầu bồi thường thiệt hại đối với môi trường bao gồm:
a) Văn bản yêu cầu bồi thường thiệt hại của cơ quan có trách nhiệm quy định
tại Khoản 2 Điều 3 Nghị định này;
b) Dữ liệu, chứng cứ đã được thu thập, thẩm định theo quy định tại Khoản 3
Điều 3 và Khoản 1 Điều 6 Nghị định này;
c) Văn bản kết luận của hội đồng thẩm định dữ liệu, chứng cứ;
d) Kết quả tính toán thiệt hại đối với môi trường và kết luận về trách nhiệm
bồi thường thiệt hại đối với môi trường.
2. Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn mẫu hồ sơ yêu cầu bồi thường thiệt
hại đối với môi trường.
Điều 8. Trách nhiệm cung cấp dữ liệu, chứng cứ để xác định thiệt hại đối với
môi trường
Tổ chức, cá nhân có liên quan đến khu vực môi trường bị ô nhiễm, suy thoái, Ủy
ban nhân dân các cấp tại khu vực môi trường bị ô nhiễm, suy thoái có trách
nhiệm hợp tác, cung cấp đầy đủ, chính xác, kịp thời các dữ liệu, chứng cứ theo
yêu cầu của cơ quan tổ chức thu thập và thẩm định dữ liệu, chứng cứ quy định
tại Khoản 3 Điều 3 Nghị định này.
Điều 9. Chi phí xác định thiệt hại và thực hiện thủ tục yêu cầu bồi thường
thiệt hại đối với môi trường
1. Chi phí xác định thiệt hại và thực hiện thủ tục yêu cầu bồi thường thiệt
hại là các chi phí thực tế, hợp lý cho các hoạt động mà cơ quan có thẩm quyền
đã tiến hành nhằm tổ chức thu thập, thẩm định dữ liệu, chứng cứ phục vụ xác
định thiệt hại đối với môi trường và thực hiện các thủ tục yêu cầu bồi thường
thiệt hại đối với môi trường.
2. Trong quá trình xác định thiệt hại và thực hiện thủ tục yêu cầu bồi thường
thiệt hại, cơ quan tổ chức thu thập và thẩm định dữ liệu, chứng cứ quy định
tại Khoản 3 Điều 3 Nghị định này có trách nhiệm ứng trước kinh phí xác định
thiệt hại và thực hiện thủ tục yêu cầu bồi thường thiệt hại, tổng hợp các chi
phí đó làm cơ sở yêu cầu tổ chức, cá nhân gây thiệt hại hoàn trả trong quá
trình giải quyết bồi thường thiệt hại theo quy định tại Khoản 1 Điều 14 Nghị
định này.
3. Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính quy định
chi tiết về chi phí xác định thiệt hại và thực hiện thủ tục yêu cầu bồi thường
thiệt hại.
Chương III
TÍNH TOÁN THIỆT HẠI ĐỐI VỚI MÔI TRƯỜNG
Điều 10. Nguyên tắc tính toán thiệt hại đối với môi trường
1. Việc tính toán thiệt hại đối với môi trường căn cứ vào chi phí khắc phục ô
nhiễm, suy thoái và phục hồi môi trường tại nơi xảy ra ô nhiễm, suy thoái để
đạt các quy chuẩn kỹ thuật về môi trường đối với chất lượng môi trường nước,
chất lượng môi trường đất; chi phí để phục hồi hệ sinh thái và loài được ưu
tiên bảo vệ về bằng hoặc tương đương với trạng thái ban đầu.
2. Việc tính toán thiệt hại đối với môi trường dựa trên các dữ liệu, chứng cứ
đã được thu thập, ước tính, thẩm định theo quy định tại Nghị định này.
3. Thiệt hại đối với môi trường của một khu vực địa lý bằng tổng thiệt hại
đối với từng thành phần môi trường của khu vực địa lý đó.
Điều 11. Tính toán thiệt hại đối với môi trường
1. Tổng thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với môi trường của một khu
vực địa lý được tính theo công thức sau đây:
T = TN + TĐ + THST + TLBV, trong đó:
T là thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với môi trường của một khu vực
địa lý;
TN là thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với môi trường nước;
TĐ là thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với môi trường đất;
THST là thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với hệ sinh thái;
TLBV là thiệt hại gây ra đối với loài được ưu tiên bảo vệ do ô nhiễm, suy
thoái hoặc do bị xâm hại.
2. Thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với môi trường nước được quy
định như sau:
a) Trường hợp môi trường nước chỉ được quy định sử dụng cho một mục đích và
chỉ bị ô nhiễm ở một mức độ, thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra được tính
theo công thức sau đây:
, trong đó:
i là mục đích sử dụng môi trường nước căn cứ theo quyết định, giấy phép, văn
bản của cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền cho phép sử dụng hoặc phê duyệt
quy hoạch sử dụng môi trường nước tại nơi xảy ra ô nhiễm, suy thoái, có giá
trị từ 1 đến 7 theo quy định tại Phụ lục I Nghị định này;
j là mức độ ô nhiễm của môi trường nước căn cứ theo dữ liệu, chứng cứ đã được
thu thập, ước tính, thẩm định theo quy định tại Nghị định này, có giá trị từ 1
đến 3 tương ứng với các mức độ bị ô nhiễm, bị ô nhiễm nghiêm trọng và bị ô
nhiễm đặc biệt nghiêm trọng;
là thiệt hại đối với môi trường nước có mục
đích sử dụng (i) bị ô nhiễm ở mức độ (j);
là hệ số điều chỉnh thiệt hại theo mục đích
sử dụng môi trường nước được quy định tại Phụ lục i Nghị định này;
là tổng lượng nước sử dụng cho mục đích (i)
bị ô nhiễm ở mức độ (j) được xác định, ước tính, thẩm định theo quy định tại
Nghị định này;
là định mức chi phí xử lý một đơn vị diện
tích, thể tích hoặc khối lượng nước bị ô nhiễm ở mức độ (j) đạt quy chuẩn kỹ
thuật về môi trường đối với chất lượng môi trường nước;
b) Trường hợp môi trường nước chỉ được quy định sử dụng cho một mục đích nhưng
bao gồm các vùng nước bị ô nhiễm ở các mức độ khác nhau, thiệt hại do ô nhiễm,
suy thoái gây ra đối với môi trường nước bằng tổng thiệt hại đối với từng vùng
nước có mức độ ô nhiễm khác nhau đó, được tính theo công thức sau đây:
, trong đó:
là thiệt hại đối với môi trường nước được quy
định sử dụng cho mục đích (i);
c) Trường hợp môi trường nước được quy định sử dụng cùng lúc cho nhiều mục
đích khác nhau thì áp dụng hệ số điều chỉnh thiệt hại theo mục đích sử dụng có
giá trị cao nhất để tính thiệt hại theo công thức tại các Điểm a và b Khoản
này;
d) Trường hợp môi trường nước được chia thành nhiều vùng cho các mục đích sử
dụng khác nhau, thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với môi trường nước
bằng tổng các thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với từng vùng của môi
trường nước đó.
Thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với từng vùng của môi trường nước
được tính theo các công thức quy định tại các Điểm a, b và c Khoản này và căn
cứ vào dữ liệu, chứng cứ đã được thu thập, ước tính, thẩm định theo quy định
tại Nghị định này.
3. Thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với môi trường đất được quy
định như sau:
a) Trường hợp môi trường đất chỉ được quy định sử dụng cho một mục đích và bị
ô nhiễm ở một mức độ, thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với môi
trường đất được tính theo công thức sau đây:
, trong đó:
i là mục đích sử dụng môi trường đất căn cứ theo quyết định, giấy phép, văn
bản của cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền cho phép sử dụng hoặc phê duyệt
quy hoạch sử dụng môi trường đất tại nơi xảy ra ô nhiễm, suy thoái, có giá trị
từ 1 đến 5 theo quy định tại Phụ lục II Nghị định này;
j là mức độ ô nhiễm của môi trường đất căn cứ theo dữ liệu, chứng cứ đã được
thu thập, ước tính, thẩm định theo quy định tại Nghị định này, có giá trị từ 1
đến 3 tương ứng với các mức độ bị ô nhiễm, bị ô nhiễm nghiêm trọng và bị ô
nhiễm đặc biệt nghiêm trọng;
là thiệt hại đối với môi trường đất có mục
đích sử dụng (i) bị ô nhiễm ở mức độ (j);
là hệ số điều chỉnh thiệt hại theo mục đích
sử dụng môi trường đất được quy định tại Phụ lục II Nghị định này;
là tổng lượng đất sử dụng cho mục đích (i) bị
ô nhiễm ở mức độ (j) được xác định, ước tính, thẩm định theo quy định tại Nghị
định này;
là định mức chi phí xử lý một đơn vị diện
tích, thể tích hoặc khối lượng đất bị ô nhiễm ở mức độ (j) đạt quy chuẩn kỹ
thuật về môi trường đối với chất lượng môi trường đất;
b) Trường hợp môi trường đất chỉ được quy định sử dụng cho một mục đích (i)
nhưng bao gồm các vùng đất bị ô nhiễm ở các mức độ khác nhau, thiệt hại do ô
nhiễm, suy thoái gây ra đối với môi trường đất bằng tổng thiệt hại đối với
từng vùng đất có mức độ ô nhiễm khác nhau đó, được tính theo công thức sau
đây:
, trong đó:
là thiệt hại đối với môi trường đất được quy
định sử dụng cho mục đích (i);
c) Trường hợp môi trường đất được quy định sử dụng cùng lúc cho nhiều mục đích
khác nhau thì áp dụng hệ số điều chỉnh thiệt hại theo mục đích sử dụng có giá
trị cao nhất để tính thiệt hại theo công thức tại các Điểm a và b Khoản này;
d) Trường hợp môi trường đất được chia thành nhiều vùng cho các mục đích sử
dụng khác nhau, thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với môi trường đất
bằng tổng các thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với từng vùng của môi
trường đất đó.
Thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với từng vùng của môi trường đất
được tính theo các công thức quy định tại các Điểm a, b và c Khoản này và căn
cứ vào dữ liệu, chứng cứ đã được thu thập, ước tính, thẩm định theo quy định
tại Nghị định này.
4. Thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với hệ sinh thái được quy định
như sau:
a) Trường hợp hệ sinh thái chỉ được quy định một mức độ bảo tồn và bị suy
thoái ở một mức độ, thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với hệ sinh
thái được tính theo công thức sau đây:
, trong đó:
i là mức độ bảo tồn của hệ sinh thái theo quyết định, văn bản của cơ quan quản
lý nhà nước có thẩm quyền, có giá trị từ 1 đến 4 theo quy định tại Phụ lục III
Nghị định này;
j là mức độ bị suy thoái của hệ sinh thái căn cứ theo dữ liệu, chứng cứ đã
được thu thập, ước tính, thẩm định theo quy định tại Nghị định này và theo quy
định của pháp luật về xác định mức độ bị suy thoái của hệ sinh thái;
là hệ số điều chỉnh thiệt hại theo mức độ bảo
tồn của hệ sinh thái được quy định tại Phụ lục III Nghị định này;
là hệ số điều chỉnh thiệt hại theo mức độ bị
suy thoái của hệ sinh thái theo quy định của pháp luật;
là tổng diện tích hệ sinh thái được quy định
có mức độ bảo tồn (i) bị suy thoái ở mức độ (j) được xác định, ước tính, thẩm
định theo quy định tại Nghị định này;
là định mức chi phí phục hồi một đơn vị diện
tích hệ sinh thái được quy định có mức độ bảo tồn (i) bị suy thoái;
b) Trường hợp hệ sinh thái chỉ được quy định một mức độ bảo tồn nhưng bao gồm
các vùng bị suy thoái ở các mức độ khác nhau, thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái
gây ra đối với hệ sinh thái bằng tổng thiệt hại của các vùng bị suy thoái ở
các mức độ khác nhau đó, được tính theo công thức sau đây:
, trong đó:
là thiệt hại đối với hệ sinh thái được quy
định mức độ bảo tồn (i);
n là tổng số mức độ bị suy thoái theo quy định của pháp luật về xác định mức
độ bị suy thoái của hệ sinh thái;
c) Trường hợp hệ sinh thái được chia thành nhiều vùng với các mức độ bảo tồn
khác nhau, thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với hệ sinh thái bằng
tổng các thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với các vùng đó.
Thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với từng vùng của hệ sinh thái được
tính theo các công thức quy định tại các Điểm a và b Khoản này và căn cứ vào
dữ liệu, chứng cứ đã được thu thập, ước tính, thẩm định theo quy định tại Nghị
định này.
5. Thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với loài được ưu tiên bảo vệ
được quy định như sau:
a) Trường hợp một loài được ưu tiên bảo vệ theo quy định của pháp luật có cá
thể bị chết, bị thương thì thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với loài
được ưu tiên bảo vệ đó được tính theo công thức sau đây:
, trong đó:
k là loài được ưu tiên bảo vệ có cá thể bị chết, bị thương do môi trường bị ô
nhiễm, suy thoái hoặc do bị xâm hại;
là hệ số điều chỉnh thiệt hại theo mức độ
được ưu tiên bảo vệ của loài (k) được quy định tại Phụ lục IV Nghị định này;
là số lượng cá thể loài được ưu tiên bảo vệ
(k) bị chết được xác định, ước tính, thẩm định theo quy định tại Nghị định
này;
là định mức chi phí phục hồi, thay thế một cá
thể loài được ưu tiên bảo vệ (k) bị chết;
là số lượng cá thể loài được ưu tiên bảo vệ
(k) bị thương được xác định, ước tính, thẩm định theo quy định tại Nghị định
này;
là định mức chi phí cứu hộ, chăm sóc để hồi
phục sức khỏe một cá thể loài được ưu tiên bảo vệ (k) bị thương;
b) Trường hợp nhiều loài được ưu tiên bảo vệ có cá thể bị chết, bị thương,
thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với loài được ưu tiên bảo vệ bằng
tổng các thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái, hành vi xâm hại gây ra đối với từng
loài được ưu tiên bảo vệ.
Thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái gây ra đối với từng loài được ưu tiên bảo vệ
được tính theo công thức quy định tại Điểm a Khoản 5 Điều này.
Điều 12. Mức độ hệ sinh thái bị suy thoái và định mức chi phí khắc phục ô
nhiễm và phục hồi môi trường
1. Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn việc xác định mức độ hệ sinh thái bị
suy thoái để tính toán thiệt hại đối với môi trường.
2. Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính quy định
định mức chi phí xử lý một đơn vị diện tích, thể tích hoặc khối lượng nước,
đất bị ô nhiễm đạt quy chuẩn kỹ thuật về môi trường đối với chất lượng môi
trường nước, đất quy định tại các Điểm a Khoản 2, Điểm a Khoản 3 Điều 11 Nghị
định này; định mức chi phí phục hồi một đơn vị diện tích hệ sinh thái bị suy
thoái quy định tại Điểm a Khoản 4 Điều 11 Nghị định này; định mức chi phí phục
hồi, thay thế một cá thể loài được ưu tiên bảo vệ bị chết và định mức chi phí
cứu hộ, chăm sóc để hồi phục sức khỏe một cá thể loài được ưu tiên bảo vệ bị
thương theo quy định tại Điểm a Khoản 5 Điều 11 Nghị định này làm căn cứ để
tính toán thiệt hại đối với môi trường.
Chương IV
XÁC ĐỊNH TRÁCH NHIỆM BỒI THƯỜNG THIỆT HẠI ĐỐI VỚI MÔI TRƯỜNG
Điều 13. Nguyên tắc xác định trách nhiệm bồi thường thiệt hại đối với môi
trường
1. Việc xác định tổ chức, cá nhân làm môi trường bị ô nhiễm, suy thoái được
thực hiện theo các nguyên tắc chính sau đây:
a) Ô nhiễm, suy thoái ở một khu vực địa lý tự nhiên do các nguồn phát sinh
chất thải hoặc các hành vi xâm hại tại khu vực đó hoặc không tại khu vực đó
nhưng tác động xấu đến khu vực đó;
b) Có cơ sở khoa học về tồn tại mối liên hệ giữa các chất gây ô nhiễm có thể
phát sinh từ nguồn thải hoặc hành vi xâm hại với tình trạng suy giảm chức năng
và tính hữu ích của môi trường;
c) Việc xác định tổ chức, cá nhân gây ô nhiễm, suy thoái môi trường phải đảm
bảo kịp thời và công bằng.
2. Tổ chức, cá nhân làm môi trường bị ô nhiễm, suy thoái phải bồi thường toàn
bộ thiệt hại đối với môi trường do mình gây ra, đồng thời phải chi trả toàn bộ
chi phí xác định thiệt hại và thực hiện thủ tục yêu cầu bồi thường thiệt hại
cho cơ quan đã ứng trước kinh phí theo quy định tại Khoản 2 Điều 9 Nghị định
này.
3. Trường hợp có từ hai tổ chức, cá nhân trở lên làm môi trường bị ô nhiễm,
suy thoái thì trách nhiệm bồi thường thiệt hại đối với môi trường, trách nhiệm
chi trả chi phí xác định thiệt hại và thực hiện thủ tục yêu cầu bồi thường
thiệt hại của từng tổ chức, cá nhân được xác định tương ứng với tỷ lệ gây
thiệt hại trong tổng thiệt hại đối với môi trường.
4. Tổ chức, cá nhân tuân thủ đầy đủ các quy định của pháp luật về bảo vệ môi
trường, có hệ thống xử lý chất thải đạt yêu cầu và chứng minh được rằng không
gây ô nhiễm, suy thoái môi trường thì không phải bồi thường thiệt hại đối với
môi trường và không phải chịu các chi phí liên quan đến xác định thiệt hại và
thực hiện thủ tục yêu cầu bồi thường thiệt hại.
5. Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn trình tự, thủ tục chứng minh tổ
chức, cá nhân không gây ô nhiễm môi trường theo quy định tại Khoản 4 Điều này.
Điều 14. Giải quyết bồi thường thiệt hại đối với môi trường
1. Trên cơ sở dữ liệu, chứng cứ và kết quả tính toán thiệt hại, cơ quan quy
định tại Khoản 2 Điều 3 Nghị định này quyết định giải quyết bồi thường theo
các hình thức sau đây:
a) Thỏa thuận việc bồi thường với người gây thiệt hại;
b) Yêu cầu trọng tài giải quyết;
c) Khởi kiện tại tòa án.
2. Cơ quan quy định tại Khoản 2 Điều 3 Nghị định này được sử dụng khoản bồi
thường sau khi trừ chi phí xác định thiệt hại và thực hiện thủ tục yêu cầu bồi
thường thiệt hại để đầu tư khắc phục ô nhiễm, suy thoái và cải tạo môi trường
nơi xảy ra ô nhiễm, suy thoái.
3. Trường hợp ô nhiễm, suy thoái xảy ra trên địa bàn từ hai tỉnh, thành phố
trực thuộc Trung ương trở lên thì khoản bồi thường thiệt hại sau khi trừ chi
phí xác định thiệt hại và thực hiện thủ tục yêu cầu bồi thường thiệt hại được
chuyển về Quỹ Bảo vệ môi trường Việt Nam để đầu tư khắc phục ô nhiễm, suy
thoái và cải tạo môi trường nơi xảy ra ô nhiễm, suy thoái.
Chương V
ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Điều 15. Hiệu lực thi hành
1. Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 3 năm 2015 và thay
thế cho Nghị định số 113/2010/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2010 của Chính phủ
quy định về xác định thiệt hại đối với môi trường.
2. Các hành vi gây ô nhiễm, suy thoái môi trường dẫn đến thiệt hại đối với
môi trường xảy ra trước ngày Luật Bảo vệ môi trường năm 2014 có hiệu lực mà
chưa bồi thường thiệt hại thì việc xác định thiệt hại và trách nhiệm bồi
thường thiệt hại được thực hiện theo các quy định của Nghị định này.
3. Bộ Tài nguyên và Môi trường chịu trách nhiệm hướng dẫn thi hành Nghị định
này.
4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính
phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các tổ
chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./
<table>
<tr>
<td>
Nơi nhận:
\- Ban Bí thư Trung ương Đảng;
\- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
\- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;
\- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;
\- Văn phòng Tổng Bí thư;
\- Văn phòng Chủ tịch nước;
\- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội;
\- Văn phòng Quốc hội;
\- Tòa án nhân dân tối cao;
\- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;
\- Kiểm toán Nhà nước;
\- Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia;
\- Ngân hàng Chính sách xã hội;
\- Ngân hàng Phát triển Việt Nam;
\- Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;
\- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;
\- VPCP: BTCN; các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực
thuộc, Công báo;
\- Lưu: Văn thư, KGVX (3b).
</td>
<td>
TM. CHÍNH PHỦ
THỦ TƯỚNG
Nguyễn Tấn Dũng
</td> </tr> </table>
PHỤ LỤC I
HỆ SỐ ĐIỀU CHỈNH THIỆT HẠI THEO MỤC ĐÍCH SỬ DỤNG MÔI TRƯỜNG NƯỚC
()
(Ban hành kèm theo Nghị định số 03/2015/NĐ-CP ngày 06 tháng 01 năm 2015 của
Chính phủ)
<table>
<tr>
<td>
Mục đích sử dụng môi trường nước (i)
</td>
<td>
Hệ số điều chỉnh
()
</td> </tr>
<tr>
<td>
Thuộc phân khu bảo vệ nghiêm ngặt của khu bảo tồn thiên nhiên, di tích lịch sử
- văn hóa, danh lam thắng cảnh đã được xếp hạng (i=1)
</td>
<td>
5
</td> </tr>
<tr>
<td>
Thuộc các phân khu khác của khu bảo tồn thiên nhiên, di tích lịch sử - văn
hóa, danh lam thắng cảnh đã được xếp hạng (i=2)
</td>
<td>
3
</td> </tr>
<tr>
<td>
Thuộc vùng đệm của khu bảo tồn thiên nhiên, di tích lịch sử - văn hóa, danh
lam thắng cảnh đã được xếp hạng (i=3)
</td>
<td>
2
</td> </tr>
<tr>
<td>
Phục vụ sinh hoạt (i=4)
</td>
<td>
2
</td> </tr>
<tr>
<td>
Phục vụ sản xuất công nghiệp, nông nghiệp, nuôi trồng thủy sản (i=5)
</td>
<td>
1,5
</td> </tr>
<tr>
<td>
Phục vụ vui chơi giải trí (i=6)
</td>
<td>
1,5
</td> </tr>
<tr>
<td>
Phục vụ mục đích khác hoặc chưa được quy hoạch (i=7)
</td>
<td>
1
</td> </tr> </table>
PHỤ LỤC II
HỆ SỐ ĐIỀU CHỈNH THIỆT HẠI THEO MỤC ĐÍCH SỬ DỤNG MÔI TRƯỜNG ĐẤT
()
(Ban hành kèm theo Nghị định số 03/2015/NĐ-CP ngày 06 tháng 01 năm 2015 của
Chính phủ)
<table>
<tr>
<td>
Mục đích sử dụng môi trường đất (i)
</td>
<td>
Hệ số điều chỉnh
()
</td> </tr>
<tr>
<td>
Thuộc phân khu bảo vệ nghiêm ngặt của khu bảo tồn thiên nhiên, di tích lịch sử
- văn hóa, danh lam thắng cảnh đã được xếp hạng (i=1)
</td>
<td>
5
</td> </tr>
<tr>
<td>
Thuộc các phân khu khác của khu bảo tồn thiên nhiên, di tích lịch sử - văn
hóa, danh lam thắng cảnh đã được xếp hạng (i=2)
</td>
<td>
3
</td> </tr>
<tr>
<td>
Thuộc vùng đệm của khu bảo tồn thiên nhiên, di tích lịch sử - văn hóa, danh
lam thắng cảnh đã được xếp hạng (i=3)
</td>
<td>
2
</td> </tr>
<tr>
<td>
Phục vụ sản xuất nông nghiệp, lâm nghiệp, nuôi trồng thủy sản (i=4)
</td>
<td>
1,5
</td> </tr>
<tr>
<td>
Phục vụ mục đích khác hoặc chưa được quy hoạch (i=5)
</td>
<td>
1
</td> </tr> </table>
PHỤ LỤC III
HỆ SỐ ĐIỀU CHỈNH THIỆT HẠI THEO MỨC ĐỘ BẢO TỒN CỦA HỆ SINH THÁI
()
(Ban hành kèm theo Nghị định số 03/2015/NĐ-CP ngày 06 tháng 01 năm 2015 của
Chính phủ)
<table>
<tr>
<td>
Mức độ bảo tồn của hệ sinh thái (i)
</td>
<td>
Hệ số điều chỉnh
()
</td> </tr>
<tr>
<td>
1\. Khu bảo tồn thiên nhiên, di tích lịch sử - văn hóa, danh lam thắng cảnh đã
được xếp hạng
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
a) Phân khu bảo vệ nghiêm ngặt (i=1)
</td>
<td>
5
</td> </tr>
<tr>
<td>
b) Phân khu khác (i=2)
</td>
<td>
3
</td> </tr>
<tr>
<td>
c) Vùng đệm (i=3)
</td>
<td>
2
</td> </tr>
<tr>
<td>
2\. Hệ sinh thái tự nhiên khác không thuộc khu bảo tồn thiên nhiên (i=4)
</td>
<td>
1
</td> </tr> </table>
PHỤ LỤC IV
HỆ SỐ ĐIỀU CHỈNH THIỆT HẠI THEO MỨC ĐỘ ƯU TIÊN BẢO TỒN LOÀI
()
(Ban hành kèm theo Nghị định số 03/2015/NĐ-CP ngày 06 tháng 01 năm 2015 của
Chính phủ)
<table>
<tr>
<td>
Mức độ bảo vệ
</td>
<td>
Hệ số điều chỉnh
()
</td> </tr>
<tr>
<td>
Loài thuộc Danh mục loài nguy cấp, quý, hiếm được ưu tiên bảo vệ
</td>
<td>
10
</td> </tr>
<tr>
<td>
Loài thuộc Danh mục loài hoang dã bị cấm khai thác trong tự nhiên
</td>
<td>
8
</td> </tr>
<tr>
<td>
Loài thuộc Danh mục loài hoang dã được khai thác có điều kiện trong tự nhiên
</td>
<td>
6
</td> </tr>
<tr>
<td>
Các loài được ưu tiên bảo vệ khác theo quy định của pháp luật
</td>
<td>
4
</td> </tr> </table>
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Tai-chinh-nha-nuoc/Thong-tu-58-2011-TT-BTC-quan-ly-su-dung-va-quyet-toan-kinh-phi-124202.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADcAMAA4ADMAMAA=-->
<tr style="height:.2in">
<td style="width:169.15pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
height:.2in" valign="top" width="226">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ
TÀI CHÍNH<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:276.6pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
height:.2in" valign="top" width="369">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:12.8pt">
<td style="width:169.15pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
height:12.8pt" valign="top" width="226">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số:
58/2011/TT-BTC</p>
</td>
<td style="width:276.6pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
height:12.8pt" valign="top" width="369">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 11 tháng 05 năm 2011 </i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span lang="VI" style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name"><span lang="VI">QUY ĐỊNH QUẢN LÝ, SỬ DỤNG VÀ QUYẾT TOÁN KINH
PHÍ THỰC HIỆN CÁC CUỘC ĐIỀU TRA THỐNG KÊ</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI">Căn cứ Luật Thống
kê ngày 17/6/2003;<br/>
Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 6/6/2003 của Chính phủ quy định chi tiết
và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách nhà nước;<br/>
Căn cứ Nghị định số 40/2004/NĐ-CP ngày 13/2/2004 của Chính phủ quy định chi tiết
và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thống kê;<br/>
Để quản lý, sử dụng nguồn kinh phí điều tra thống kê từ ngân sách nhà nước đúng
mục đích và có hiệu quả; Bộ Tài chính quy định quản lý, sử dụng và quyết toán
kinh phí thực hiện các cuộc điều tra thống kê như sau:</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_1"><b><span lang="VI">Điều 1. Đối tượng và phạm vi áp dụng</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">1.
Thông tư này áp dụng đối với các cuộc điều tra thống kê (thuộc chương trình điều
tra thống kê quốc gia và ngoài chương trình điều tra thống kê quốc gia) của các
Bộ, ngành, địa phương do Tổng cục trưởng Tổng cục Thống kê, Bộ trưởng, Thủ trưởng
cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh,
thành phố trực thuộc Trung ương quyết định theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Khoản
2, 3 và 4 Điều 10 Nghị định số 40/2004/NĐ-CP </a>ngày 13/2/2004 của Chính phủ
quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thống kê.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">2.
Đối với các cuộc Tổng điều tra thống kê do Thủ tướng Chính phủ quyết định, các
cuộc điều tra thống kê bố trí từ các nguồn vốn đầu tư phát triển, vốn sự nghiệp
kinh tế và sự nghiệp môi trường đang thực hiện theo các văn bản hướng dẫn
riêng, không thuộc phạm vi điều chỉnh của Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_2"><b><span lang="VI">Điều 2. Nguồn kinh phí thực hiện</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">1.
Ngân sách nhà nước bảo đảm và bố trí trong dự toán chi ngân sách của các Bộ,
ngành, địa phương theo phân cấp của Luật Ngân sách nhà nước và các văn bản hướng
dẫn Luật.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">-
Ngân sách trung ương bảo đảm kinh phí thực hiện các cuộc điều tra thống kê thuộc
chương trình điều tra thống kê quốc gia và ngoài chương trình điều tra thống kê
quốc gia do Bộ trưởng, thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ quyết
định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">-
Ngân sách địa phương bảo đảm kinh phí thực hiện các cuộc điều tra thống kê
ngoài chương trình điều tra thống kê quốc gia do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh,
thành phố trực thuộc Trung ương quyết định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">2.
Nguồn vốn tài trợ của các tổ chức quốc tế theo các Chương trình, dự án.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">3.
Nguồn kinh phí hợp pháp khác theo quy định của pháp luật.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_3"><b><span lang="VI">Điều 3. Nội dung chi</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">1.
Chi xây dựng phương án điều tra thống kê: tùy theo quy mô, tính chất, khối lượng
các chỉ tiêu của từng cuộc điều tra, cơ quan, đơn vị xây dựng phương án điều
tra (gồm đề cương tổng quát và đề cương chi tiết) trình cấp có thẩm quyền phê
duyệt (sau khi có ý kiến thẩm định phương án điều tra của Tổng cục Thống kê
theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 11 Nghị định số 40/2004/NĐ-CP</a>).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">2.
Chi lập mẫu phiếu điều tra được chủ dự án duyệt.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">3.
Chi điều tra thử để hoàn thiện phương án điều tra.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">4.
Chi hội thảo nghiệp vụ chuyên môn, lấy ý kiến chuyên gia các ngành liên quan (nếu
có), thẩm định phương án điều tra, nghiệm thu về phương án điều tra và nội dung
phiếu điều tra, báo cáo kết quả điều tra.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">5.
Chi xây dựng sổ tay nghiệp vụ cho điều tra viên (nếu có).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">6.
Chi in ấn tài liệu hướng dẫn, sổ tay nghiệp vụ cho điều tra viên, phiếu điều
tra, biểu mẫu phục vụ điều tra, kết quả điều tra, xuất bản ấn phẩm điều tra (nếu
có). Số lượng tài liệu in đủ để phục vụ cho các đối tượng tham gia cuộc điều
tra và đáp ứng yêu cầu của công tác quản lý. Việc in ấn tài liệu, phiếu, biểu mẫu
điều tra, sổ tay nghiệp vụ cho điều tra viên phải thực hiện theo quy định hiện
hành của Nhà nước về đấu thầu mua sắm tài sản nhằm duy trì hoạt động thường
xuyên của cơ quan nhà nước bằng vốn nhà nước.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">7.
Chi tập huấn nghiệp vụ điều tra cho các điều tra viên (nếu có).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">8.
Chi điều tra:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">a)
Chi công tác phí cho người tham gia điều tra, phúc tra, kiểm tra, giám sát.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">b)
Thuê điều tra viên (đối với trường hợp phải thuê ngoài).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">c)
Thuê người phiên dịch tiếng dân tộc kiêm dẫn đường, thuê người dẫn đường không
phải phiên dịch: khoản chi này chỉ áp dụng cho các địa bàn điều tra thuộc vùng
dân tộc thiểu số, miền núi, vùng cao, vùng sâu, điều tra viên không sinh sống tại
địa bàn điều tra hoặc không biết tiếng dân tộc nên cần có người địa phương dẫn
đường, phiên dịch.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">d)
Chi cho đối tượng cung cấp thông tin, tự điền phiếu điều tra.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">đ)
Phân tích mẫu điều tra (nếu có).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">9.
Chi vận chuyển tài liệu điều tra (nếu có), thuê xe cho cán bộ, điều tra viên đi
thực địa để điều tra.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">10.
Chi xử lý kết quả điều tra gồm: nghiệm thu phiếu, kiểm tra, đánh mã số, làm sạch
và hoàn thiện phiếu điều tra; xây dựng phần mềm tin học để nhập tin và xử lý, tổng
hợp số liệu kết quả điều tra. Trường hợp phải thuê đơn vị bên ngoài nhập tin và
xử lý, tổng hợp số liệu thì cơ quan chủ trì điều tra thực hiện theo quy định về
đấu thầu mua sắm tài sản nhằm duy trì hoạt động thường xuyên của cơ quan nhà nước
bằng vốn nhà nước và đảm bảo thủ tục hợp đồng theo quy định hiện hành của Nhà
nước.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">11.
Chi thuê chuyên gia phân tích, đánh giá kết quả điều tra (nếu cần thiết). Số lượng
chuyên gia do cơ quan chủ trì điều tra quyết định, nhưng tối đa không quá 5
chuyên gia cho một cuộc điều tra.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">12.
Chi viết báo cáo kết quả điều tra: Tùy theo tính chất, quy mô của cuộc điều
tra, cơ quan chủ trì điều tra quyết định chi viết báo cáo tổng hợp (bao gồm báo
cáo chính và báo cáo tóm tắt); báo cáo phân tích theo chuyên đề.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">13.
Chi công bố kết quả điều tra: Tùy theo tính chất và sự cần thiết của cuộc điều
tra, Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch
Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quyết định việc công bố kết
quả điều tra trên các phương tiện thông tin đại chúng, báo cáo cơ quan chức
năng hoặc tổ chức hội nghị để công bố.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">14.
Các khoản chi khác liên quan trực tiếp đến công tác điều tra như:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">a) Văn phòng phẩm,
thông tin liên lạc.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">b) Biên dịch tài
liệu nước ngoài phục vụ điều tra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">c) Làm ngoài giờ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">d) Chi khác.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_4"><b>Điều
4. Mức chi</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Mức chi cho các
nội dung chi quy định tại Điều 3 được thực hiện theo chế độ, tiêu chuẩn, định mức
chi tiêu tài chính hiện hành do cơ quan nhà nước có thẩm quyền quy định và một
số mức chi cụ thể quy định tại phụ lục đính kèm Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_5"><b>Điều
5. Lập, chấp hành dự toán và quyết toán kinh phí điều tra thống kê</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">1. Lập dự toán
kinh phí cho các cuộc điều tra thống kê:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Kinh phí thực hiện
các cuộc điều tra thống kê của các Bộ, cơ quan trung ương, địa phương được bố
trí trong dự toán chi ngân sách nhà nước hàng năm theo lĩnh vực chi của các cơ
quan, đơn vị theo mục lục ngân sách nhà nước hiện hành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Trên cơ sở các
quyết định điều tra được cấp có thẩm quyền phê duyệt, cơ quan, đơn vị được giao
nhiệm vụ điều tra phải xây dựng dự toán kinh phí từng cuộc điều tra trong dự
toán chi ngân sách nhà nước của cơ quan, đơn vị, gửi cơ quan chủ quản tổng hợp
gửi cơ quan tài chính cùng với thời điểm xây dựng dự toán chi ngân sách hàng
năm để trình cấp có thẩm quyền phê duyệt.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">2. Căn cứ Quyết
định điều tra thống kê được cấp có thẩm quyền phê duyệt, cơ quan chủ quản phân
bổ dự toán cho cơ quan, đơn vị trực tiếp sử dụng kinh phí điều tra cùng với dự
toán chi thường xuyên gửi cơ quan tài chính để thẩm tra trước ngày 31/12 hàng
năm. Sau khi được cơ quan tài chính thống nhất bằng văn bản, cơ quan chủ quản
có quyết định giao dự toán ngân sách cho cơ quan, đơn vị, gửi cơ quan tài
chính, Kho bạc nhà nước nơi đơn vị mở tài khoản giao dịch để phối hợp thực hiện.
Cơ quan, đơn vị được giao chủ trì điều tra xây dựng dự toán chi tiết trình cơ
quan chủ quản phê duyệt.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">3. Đối với cuộc
điều tra thống kê đột xuất theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 1 Điều 9 Nghị
định số 40/2004/NĐ-CP</a>, chưa bố trí dự toán chi ngân sách nhà nước cho cơ
quan, đơn vị được giao nhiệm vụ điều tra: Căn cứ quyết định điều tra và phương
án điều tra được cấp có thẩm quyền phê duyệt, cơ quan, đơn vị được giao nhiệm vụ
điều tra xây dựng dự toán chi tiết gửi cơ quan chủ quản xét duyệt và có văn bản
đề nghị cơ quan tài chính thẩm định, trình cấp có thẩm quyền bổ sung dự toán
theo phân cấp của Luật Ngân sách nhà nước và các văn bản hướng dẫn Luật Ngân
sách nhà nước.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">4. Việc sử dụng
và quyết toán kinh phí các cuộc điều tra thống kê thực hiện theo quy định của
Luật Ngân sách nhà nước, Luật Kế toán và các văn bản hướng dẫn thi hành Luật
Ngân sách nhà nước, Luật Kế toán. Ngoài ra, Thông tư này hướng dẫn một số nội
dung sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">- Trường hợp phải
thuê các đơn vị bên ngoài thực hiện một số công việc trong quá trình điều tra
thống kê thì cơ quan chủ trì thực hiện điều tra ký hợp đồng với các đơn vị thuê
ngoài. Chứng từ làm căn cứ thanh, quyết toán được lưu tại cơ quan chủ trì điều
tra gồm: Hợp đồng thực hiện nhiệm vụ (kèm theo dự toán chi tiết được cơ quan chủ
trì điều tra phê duyệt), biên bản nghiệm thu công việc, biên bản thanh lý hợp đồng,
ủy nhiệm chi hoặc phiếu chi và các tài liệu có liên quan trực tiếp khác. Các chứng
từ chi tiêu cụ thể do cơ quan, đơn vị trực tiếp thực hiện điều tra lưu giữ theo
quy định hiện hành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">- Cuối năm, cơ
quan, đơn vị tổng hợp quyết toán kinh phí điều tra thống kê vào quyết toán ngân
sách hàng năm của cơ quan, đơn vị và báo cáo tình hình thực hiện dự án, tình
hình sử dụng kinh phí điều tra với cơ quan chủ quản cấp trên.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">- Cơ quan chủ quản
cấp trên thực hiện nghiệm thu kết quả toàn bộ cuộc điều tra hoặc nghiệm thu kết
quả giai đoạn (đối với những cuộc điều tra thực hiện trong nhiều năm), thông
báo kết quả cho cơ quan tài chính cùng cấp để làm căn cứ xét duyệt (hoặc thẩm định)
quyết toán kinh phí điều tra thống kê và lập dự toán kinh phí năm tiếp theo (nếu
có).</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">- Cuối năm, trường
hợp cuộc điều tra thống kê chưa kết thúc theo kế hoạch đã được duyệt, được chuyển
số dư dự toán và số dư tạm ứng sang năm sau sử dụng và quyết toán; trường hợp
cuộc điều tra thống kê đã kết thúc, kinh phí không sử dụng hết, đơn vị phải nộp
vào ngân sách nhà nước theo quy định.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_6"><b>Điều
6. Hiệu lực thi hành</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">1. Thông tư này
có hiệu lực thi hành từ ngày 30 tháng 6 năm 2011 và thay thế Thông tư số
120/2007/TT-BTC ngày 15/10/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn quản lý, sử dụng và
quyết toán kinh phí thực hiện các cuộc điều tra từ nguồn vốn sự nghiệp của ngân
sách nhà nước.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">2. Căn cứ vào
quy mô, tính chất của từng cuộc điều tra, Thủ trưởng cơ quan, đơn vị căn cứ
khung, mức chi tối đa quy định tại Thông tư này trình Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ
quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố
trực thuộc Trung ương phê duyệt mức chi cụ thể nhưng không vượt quá mức chi tối
đa quy định tại Thông tư này, bảo đảm tiết kiệm, tránh lãng phí, trong phạm vi
dự toán ngân sách được cấp có thẩm quyền giao.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">3. Trong quá
trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để
nghiên cứu giải quyết./.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADcAMAA4ADMAMAA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span style="font-size:
8.0pt"> </span></i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Ban Bí thư Trung ương Đảng;<br/>
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;<br/>
- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;<br/>
- VP Quốc hội, VP Chủ tịch nước, VP Chính phủ;<br/>
- Văn phòng BCĐTW về phòng chống tham nhũng;<br/>
- Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia;<br/>
- Tòa án nhân dân tối cao;<br/>
- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;<br/>
- Kiểm toán Nhà nước;<br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;<br/>
- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;<br/>
- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;<br/>
- Sở Tài chính, KBNN các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;<br/>
- Cục Kiểm tra văn bản QPPL (Bộ Tư pháp);<br/>
- Công báo;<br/>
- Website Chính phủ, Website BTC;<br/>
- Các đơn vị thuộc BTC;<br/>
- Lưu: VT, Vụ HCSN.</span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>KT.
BỘ TRƯỞNG<br/>
THỨ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Nguyễn Thị Minh</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI"> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_1"><b><span lang="VI">PHỤ LỤC </span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_1_name"><span lang="VI">MỘT SỐ MỨC CHI ĐIỀU TRA<br/>
</span></a><i><span lang="VI">(Ban hành kèm theo Thông tư số 58/2011/TT-BTC ngày
11 tháng 5 năm 2011 của Bộ Tài chính)</span></i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:467.2pt;border-collapse:collapse" width="623"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADcAMAA4ADMAMAA=-->
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>STT</b></p>
</td>
<td style="width:222.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="296">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Nội
dung chi</b></p>
</td>
<td style="width:209.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="280">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Khung,
mức chi tối đa</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>1</b></p>
</td>
<td style="width:222.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="296">
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Xây dựng phương án điều tra được
duyệt</b></p>
</td>
<td style="width:209.8pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="280">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Tùy
theo quy mô, tính chất, khối lượng các chỉ tiêu của cuộc điều tra</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">a</p>
</td>
<td style="width:222.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="296">
<p style="margin-top:6.0pt">Xây dựng đề cương tổng quát được
duyệt</p>
</td>
<td style="width:209.8pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="280">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1.000.000
đ - 1.500.000 đ/đề cương</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">b</p>
</td>
<td style="width:222.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="296">
<p style="margin-top:6.0pt">Xây dựng đề cương chi tiết được
duyệt</p>
</td>
<td style="width:209.8pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="280">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2.000.000
đ - 4.500.000 đ/đề cương</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>2</b></p>
</td>
<td style="width:222.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="296">
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Lập mẫu phiếu điều tra</b></p>
</td>
<td style="width:209.8pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="280">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">a</p>
</td>
<td style="width:222.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="296">
<p style="margin-top:6.0pt">Đến 30 chỉ tiêu</p>
</td>
<td style="width:209.8pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="280">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">750.000
đ/phiếu mẫu được duyệt</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">b</p>
</td>
<td style="width:222.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="296">
<p style="margin-top:6.0pt">Trên 30 chỉ tiêu đến 40 chỉ tiêu</p>
</td>
<td style="width:209.8pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="280">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1.000.000
đ/phiếu mẫu được duyệt</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">c</p>
</td>
<td style="width:222.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="296">
<p style="margin-top:6.0pt">Trên 40 chỉ tiêu</p>
</td>
<td style="width:209.8pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="280">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1.500.000
đ/phiếu mẫu được duyệt</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>3</b></p>
</td>
<td style="width:222.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="296">
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Điều tra thử để hoàn thiện phương
án điều tra</b></p>
</td>
<td style="width:209.8pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="280">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Theo
các nội dung, mức chi tương ứng quy định tại phụ lục này.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>4</b></p>
</td>
<td style="width:222.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="296">
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Hội thảo lấy ý kiến chuyên
gia; thẩm định phương án điều tra; hội đồng nghiệm thu về phương án điều tra,
nội dung phiếu điều tra, báo cáo kết quả điều tra</b></p>
</td>
<td style="width:209.8pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="280">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">a</p>
</td>
<td style="width:222.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="296">
<p style="margin-top:6.0pt">Hội thảo</p>
</td>
<td style="width:209.8pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="280">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:222.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="296">
<p style="margin-top:6.0pt">- Người chủ trì</p>
</td>
<td style="width:209.8pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="280">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">200.000
đ/người/buổi</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:222.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="296">
<p style="margin-top:6.0pt">- Thư ký</p>
</td>
<td style="width:209.8pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="280">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">150.000
đ/người/buổi</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:222.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="296">
<p style="margin-top:6.0pt">- Đại biểu được mời tham dự</p>
</td>
<td style="width:209.8pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="280">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">70.000
đ/người/buổi</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:222.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="296">
<p style="margin-top:6.0pt">- Báo cáo tham luận theo đơn đặt
hàng</p>
</td>
<td style="width:209.8pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="280">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">300.000
đ/bài viết</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">b</p>
</td>
<td style="width:222.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="296">
<p style="margin-top:6.0pt">Họp Hội đồng thẩm định, nghiệm
thu</p>
</td>
<td style="width:209.8pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="280">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:222.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="296">
<p style="margin-top:6.0pt">- Chủ tịch hội đồng</p>
</td>
<td style="width:209.8pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="280">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">400.000
đ/người/buổi</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:222.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="296">
<p style="margin-top:6.0pt">- Thành viên hội đồng, thư ký</p>
</td>
<td style="width:209.8pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="280">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">300.000
đ/người/buổi</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:222.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="296">
<p style="margin-top:6.0pt">- Đại biểu được mời tham dự</p>
</td>
<td style="width:209.8pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="280">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">100.000
đ/người/buổi</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:222.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="296">
<p style="margin-top:6.0pt">- Nhận xét đánh giá của phản biện</p>
</td>
<td style="width:209.8pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="280">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">500.000
đ/bài viết</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:222.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="296">
<p style="margin-top:6.0pt">- Nhận xét đánh giá của ủy viên hội
đồng</p>
</td>
<td style="width:209.8pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="280">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">300.000
đ/bài viết</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">c</p>
</td>
<td style="width:222.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="296">
<p style="margin-top:6.0pt">Lấy ý kiến thẩm định bằng văn bản
của chuyên gia (tối đa không quá 5 chuyên gia), nhà quản lý <i>(Trường hợp
không thành lập Hội đồng.)</i></p>
</td>
<td style="width:209.8pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="280">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">500.000
đ/bài viết</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">d</p>
</td>
<td style="width:222.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="296">
<p style="margin-top:6.0pt">Chi nước uống, thuê hội trường…
phục vụ hội thảo, họp Hội đồng (nếu có).</p>
</td>
<td style="width:209.8pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="280">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Thực
hiện theo Thông tư số 97/2010/TT-BTC ngày 6/7/2010 của Bộ Tài chính quy định
chế độ công tác phí, chế độ chi tổ chức hội nghị đối với các cơ quan nhà nước
và đơn vị sự nghiệp công lập và các văn bản sửa đổi, bổ sung (nếu có).</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>5</b></p>
</td>
<td style="width:222.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="296">
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Chi xây dựng sổ tay nghiệp vụ
cho điều tra viên (nếu có).</b></p>
</td>
<td style="width:209.8pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="280">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Nội
dung và mức chi theo quy định hiện hành về chế độ chi trả nhuận bút</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>6</b></p>
</td>
<td style="width:222.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="296">
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Chi in ấn tài liệu hướng dẫn, sổ
tay nghiệp vụ cho điều tra viên, phiếu điều tra, biểu mẫu phục vụ điều tra, kết
quả điều tra, xuất bản phẩm điều tra (nếu có)</b></p>
</td>
<td style="width:209.8pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="280">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Thực
hiện theo hợp đồng với cơ quan in và thực hiện cơ chế đấu thầu đối với những
khoản chi đủ điều kiện theo quy định về pháp luật đấu thầu.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>7</b></p>
</td>
<td style="width:222.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="296">
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Chi tập huấn nghiệp vụ điều
tra (nếu có)</b></p>
</td>
<td style="width:209.8pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="280">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Nội
dung và mức chi thực hiện theo Thông tư số 139/2010/TT-BTC ngày 21/9/2010 của
Bộ Tài chính quy định việc lập dự toán, quản lý và sử dụng kinh phí từ ngân
sách nhà nước dành cho công tác đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức và các
văn bản sửa đổi, bổ sung (nếu có).</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>8</b></p>
</td>
<td style="width:222.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="296">
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Chi điều tra</b></p>
</td>
<td style="width:209.8pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="280">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">a</p>
</td>
<td style="width:222.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="296">
<p style="margin-top:6.0pt">Chi công tác phí cho người tham
gia điều tra, phúc tra, kiểm tra</p>
</td>
<td style="width:209.8pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="280">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Nội
dung và mức chi công tác phí thực hiện theo Thông tư số 97/2010/TT-BTC ngày
6/7/2010 của Bộ Tài chính quy định chế độ công tác phí, chế độ chi tổ chức hội
nghị đối với các cơ quan nhà nước và đơn vị sự nghiệp công lập và các văn bản
sửa đổi, bổ sung (nếu có)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">b</p>
</td>
<td style="width:222.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="296">
<p style="margin-top:6.0pt">- Thuê điều tra viên (đối với trường
hợp phải thuê ngoài).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Thuê người phiên dịch tiếng dân
tộc kiêm dẫn đường.</p>
</td>
<td style="width:209.8pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="280">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Mức
tiền công 1 người/ngày tối đa không quá 250% mức lương tối thiểu chung, tính
theo lương ngày do Nhà nước quy định cho khu vực quản lý hành chính tại thời
điểm tiến hành điều tra.</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">(Ví
dụ: Mức lương tối thiểu chung do Nhà nước quy định là 830.000 đồng. Mức tiền
công tối đa 1 người/ngày là 830.000 đồng: 22 ngày x 250%).</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">c</p>
</td>
<td style="width:222.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="296">
<p style="margin-top:6.0pt">Thuê người dẫn đường không phải
phiên dịch.</p>
</td>
<td style="width:209.8pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="280">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Mức
tiền công 1 người/ngày tối đa không quá 150% mức lương tối thiểu chung tính
theo lương ngày do Nhà nước quy định cho khu vực quản lý hành chính tại thời
điểm tiến hành điều tra. (Ví dụ: Mức tiền công tối đa 1 người/ngày là:
830.000 đồng: 22 ngày x 150%).</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">d</p>
</td>
<td style="width:222.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="296">
<p style="margin-top:6.0pt">Chi cho đối tượng cung cấp thông
tin, tự điền phiếu điều tra:</p>
</td>
<td style="width:209.8pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="280">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:222.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="296">
<p style="margin-top:6.0pt">Cá nhân:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Dưới 30 chỉ tiêu</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Trên 30 chỉ tiêu đến 40 chỉ
tiêu</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Trên 40 chỉ tiêu</p>
</td>
<td style="width:209.8pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="280">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">30.000
đồng/phiếu</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">40.000
đồng/phiếu</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">50.000
đồng/phiếu</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:222.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="296">
<p style="margin-top:6.0pt">Tổ chức:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Dưới 30 chỉ tiêu</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Trên 30 chỉ tiêu đến 40 chỉ
tiêu</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Trên 40 chỉ tiêu</p>
</td>
<td style="width:209.8pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="280">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">70.000
đồng/phiếu</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">85.000
đồng/phiếu</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">100.000
đồng/phiếu</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">đ</p>
</td>
<td style="width:222.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="296">
<p style="margin-top:6.0pt">Phân tích mẫu điều tra (nếu có).</p>
</td>
<td style="width:209.8pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="280">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Theo
mức thu quy định của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền hoặc giá thỏa thuận của
cơ quan cung cấp dịch vụ</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>9</b></p>
</td>
<td style="width:222.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="296">
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Chi vận chuyển tài liệu điều
tra (nếu có), thuê xe cho cán bộ, điều tra viên đi thực địa để điều tra</b></p>
</td>
<td style="width:209.8pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="280">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Mức
chi theo giá cước vận chuyển hoặc hợp đồng vận chuyển, hóa đơn thực tế (trong
trường hợp thuê dịch vụ)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>10</b></p>
</td>
<td style="width:222.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="296">
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Chi xử lý kết quả điều tra</b></p>
</td>
<td style="width:209.8pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="280">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Nội
dung và mức chi được thực hiện theo quy định hiện hành về hướng dẫn mức chi tạo
lập tin điện tử thuộc công nghệ thông tin và các quy định hiện hành về công
nghệ thông tin, xây dựng và quản lý hệ cơ sở dữ liệu và Hợp đồng dịch vụ đối
với trường hợp thuê ngoài.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>11</b></p>
</td>
<td style="width:222.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="296">
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Chi thuê chuyên gia phân tích,
đánh giá kết quả điều tra </b>(tối đa không quá 5 chuyên gia cho một cuộc điều
tra)</p>
</td>
<td style="width:209.8pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="280">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1.000.000
đ/báo cáo.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>12</b></p>
</td>
<td style="width:222.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="296">
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Chi viết báo cáo kết quả điều
tra</b></p>
</td>
<td style="width:209.8pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="280">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">a</p>
</td>
<td style="width:222.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="296">
<p style="margin-top:6.0pt">Báo cáo phân tích theo chuyên đề:
<i>Tùy theo tính chất, quy mô của cuộc điều tra</i></p>
</td>
<td style="width:209.8pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="280">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.000.000đ
- 8.000.000 đ/báo cáo</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">b</p>
</td>
<td style="width:222.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="296">
<p style="margin-top:6.0pt">Báo cáo tổng hợp kết quả điều tra
(bao gồm báo cáo chính và báo cáo tóm tắt). <i>Tùy theo tính chất, quy mô của
cuộc điều tra</i></p>
</td>
<td style="width:209.8pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="280">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">7.000.000đ
- 12.000.000 đ/báo cáo</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>13</b></p>
</td>
<td style="width:222.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="296">
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Chi công bố kết quả điều tra</b></p>
</td>
<td style="width:209.8pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="280">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">a</p>
</td>
<td style="width:222.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="296">
<p style="margin-top:6.0pt">Chi tổ chức hội nghị công bố</p>
</td>
<td style="width:209.8pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="280">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Nội
dung và mức chi thực hiện theo Thông tư số 97/2010/TT-BTC ngày 6/7/2010 của Bộ
Tài chính quy định chế độ công tác phí, chế độ chi tổ chức hội nghị đối với
các cơ quan nhà nước và đơn vị sự nghiệp công lập và các văn bản sửa đổi, bổ
sung (nếu có).</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">b</p>
</td>
<td style="width:222.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="296">
<p style="margin-top:6.0pt">Chi công bố trên phương tiện
thông tin đại chúng</p>
</td>
<td style="width:209.8pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="280">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Mức
chi căn cứ vào hóa đơn, chứng từ chi tiêu hợp pháp.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>14</b></p>
</td>
<td style="width:222.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="296">
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Các khoản chi khác liên quan
trực tiếp đến công tác điều tra</b></p>
</td>
<td style="width:209.8pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="280">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">a</p>
</td>
<td style="width:222.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="296">
<p style="margin-top:6.0pt">Văn phòng phẩm, thông tin liên lạc,
tuyên truyền, chi khác</p>
</td>
<td style="width:209.8pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="280">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Mức
chi căn cứ vào hóa đơn, chứng từ chi tiêu hợp pháp và trong phạm vi dự toán
được cấp có thẩm quyền giao.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">b</p>
</td>
<td style="width:222.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="296">
<p style="margin-top:6.0pt">Biên dịch tài liệu nước ngoài phục
vụ điều tra</p>
</td>
<td style="width:209.8pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="280">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Thực
hiện theo mức chi dịch thuật quy định tại Thông tư số 01/2010/TT-BTC ngày
06/01/2010 của Bộ Tài chính quy định chế độ chi tiêu đón tiếp khách nước
ngoài vào làm việc tại Việt Nam, chi tiêu tổ chức các hội nghị, hội thảo quốc
tế tại Việt Nam và chi tiêu tiếp khách trong nước.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">c</p>
</td>
<td style="width:222.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="296">
<p style="margin-top:6.0pt">Làm ngoài giờ</p>
</td>
<td style="width:209.8pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="280">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Thông
tư số 08/2005/TTLT-BNV-BTC ngày 5/1/2005 của liên Bộ Nội vụ, Bộ Tài chính hướng
dẫn thực hiện chế độ trả lương làm việc vào ban đêm, làm thêm giờ đối với cán
bộ công chức, viên chức.</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "11/05/2011",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Thị Minh",
"Nơi ban hành:": "Bộ Tài chính",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "58/2011/TT-BTC",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **BỘ TÀI CHÍNH
\-------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------**
---|---
Số: 58/2011/TT-BTC | _Hà Nội, ngày 11 tháng 05 năm 2011_
**THÔNG TƯ**
QUY ĐỊNH QUẢN LÝ, SỬ DỤNG VÀ QUYẾT TOÁN KINH PHÍ THỰC HIỆN CÁC CUỘC ĐIỀU TRA
THỐNG KÊ
_Căn cứ Luật Thống kê ngày 17/6/2003;
Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 6/6/2003 của Chính phủ quy định chi
tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách nhà nước;
Căn cứ Nghị định số 40/2004/NĐ-CP ngày 13/2/2004 của Chính phủ quy định chi
tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thống kê;
Để quản lý, sử dụng nguồn kinh phí điều tra thống kê từ ngân sách nhà nước
đúng mục đích và có hiệu quả; Bộ Tài chính quy định quản lý, sử dụng và quyết
toán kinh phí thực hiện các cuộc điều tra thống kê như sau:_
**Điều 1. Đối tượng và phạm vi áp dụng**
1\. Thông tư này áp dụng đối với các cuộc điều tra thống kê (thuộc chương
trình điều tra thống kê quốc gia và ngoài chương trình điều tra thống kê quốc
gia) của các Bộ, ngành, địa phương do Tổng cục trưởng Tổng cục Thống kê, Bộ
trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch Ủy
ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quyết định theo quy định
tại Khoản 2, 3 và 4 Điều 10 Nghị định số 40/2004/NĐ-CP ngày 13/2/2004 của
Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thống
kê.
2\. Đối với các cuộc Tổng điều tra thống kê do Thủ tướng Chính phủ quyết định,
các cuộc điều tra thống kê bố trí từ các nguồn vốn đầu tư phát triển, vốn sự
nghiệp kinh tế và sự nghiệp môi trường đang thực hiện theo các văn bản hướng
dẫn riêng, không thuộc phạm vi điều chỉnh của Thông tư này.
**Điều 2. Nguồn kinh phí thực hiện**
1\. Ngân sách nhà nước bảo đảm và bố trí trong dự toán chi ngân sách của các
Bộ, ngành, địa phương theo phân cấp của Luật Ngân sách nhà nước và các văn bản
hướng dẫn Luật.
\- Ngân sách trung ương bảo đảm kinh phí thực hiện các cuộc điều tra thống kê
thuộc chương trình điều tra thống kê quốc gia và ngoài chương trình điều tra
thống kê quốc gia do Bộ trưởng, thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc
Chính phủ quyết định.
\- Ngân sách địa phương bảo đảm kinh phí thực hiện các cuộc điều tra thống kê
ngoài chương trình điều tra thống kê quốc gia do Chủ tịch Ủy ban nhân dân
tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quyết định.
2\. Nguồn vốn tài trợ của các tổ chức quốc tế theo các Chương trình, dự án.
3\. Nguồn kinh phí hợp pháp khác theo quy định của pháp luật.
**Điều 3. Nội dung chi**
1\. Chi xây dựng phương án điều tra thống kê: tùy theo quy mô, tính chất, khối
lượng các chỉ tiêu của từng cuộc điều tra, cơ quan, đơn vị xây dựng phương án
điều tra (gồm đề cương tổng quát và đề cương chi tiết) trình cấp có thẩm quyền
phê duyệt (sau khi có ý kiến thẩm định phương án điều tra của Tổng cục Thống
kê theo quy định tại Điều 11 Nghị định số 40/2004/NĐ-CP).
2\. Chi lập mẫu phiếu điều tra được chủ dự án duyệt.
3\. Chi điều tra thử để hoàn thiện phương án điều tra.
4\. Chi hội thảo nghiệp vụ chuyên môn, lấy ý kiến chuyên gia các ngành liên
quan (nếu có), thẩm định phương án điều tra, nghiệm thu về phương án điều tra
và nội dung phiếu điều tra, báo cáo kết quả điều tra.
5\. Chi xây dựng sổ tay nghiệp vụ cho điều tra viên (nếu có).
6\. Chi in ấn tài liệu hướng dẫn, sổ tay nghiệp vụ cho điều tra viên, phiếu
điều tra, biểu mẫu phục vụ điều tra, kết quả điều tra, xuất bản ấn phẩm điều
tra (nếu có). Số lượng tài liệu in đủ để phục vụ cho các đối tượng tham gia
cuộc điều tra và đáp ứng yêu cầu của công tác quản lý. Việc in ấn tài liệu,
phiếu, biểu mẫu điều tra, sổ tay nghiệp vụ cho điều tra viên phải thực hiện
theo quy định hiện hành của Nhà nước về đấu thầu mua sắm tài sản nhằm duy trì
hoạt động thường xuyên của cơ quan nhà nước bằng vốn nhà nước.
7\. Chi tập huấn nghiệp vụ điều tra cho các điều tra viên (nếu có).
8\. Chi điều tra:
a) Chi công tác phí cho người tham gia điều tra, phúc tra, kiểm tra, giám sát.
b) Thuê điều tra viên (đối với trường hợp phải thuê ngoài).
c) Thuê người phiên dịch tiếng dân tộc kiêm dẫn đường, thuê người dẫn đường
không phải phiên dịch: khoản chi này chỉ áp dụng cho các địa bàn điều tra
thuộc vùng dân tộc thiểu số, miền núi, vùng cao, vùng sâu, điều tra viên không
sinh sống tại địa bàn điều tra hoặc không biết tiếng dân tộc nên cần có người
địa phương dẫn đường, phiên dịch.
d) Chi cho đối tượng cung cấp thông tin, tự điền phiếu điều tra.
đ) Phân tích mẫu điều tra (nếu có).
9\. Chi vận chuyển tài liệu điều tra (nếu có), thuê xe cho cán bộ, điều tra
viên đi thực địa để điều tra.
10\. Chi xử lý kết quả điều tra gồm: nghiệm thu phiếu, kiểm tra, đánh mã số,
làm sạch và hoàn thiện phiếu điều tra; xây dựng phần mềm tin học để nhập tin
và xử lý, tổng hợp số liệu kết quả điều tra. Trường hợp phải thuê đơn vị bên
ngoài nhập tin và xử lý, tổng hợp số liệu thì cơ quan chủ trì điều tra thực
hiện theo quy định về đấu thầu mua sắm tài sản nhằm duy trì hoạt động thường
xuyên của cơ quan nhà nước bằng vốn nhà nước và đảm bảo thủ tục hợp đồng theo
quy định hiện hành của Nhà nước.
11\. Chi thuê chuyên gia phân tích, đánh giá kết quả điều tra (nếu cần thiết).
Số lượng chuyên gia do cơ quan chủ trì điều tra quyết định, nhưng tối đa không
quá 5 chuyên gia cho một cuộc điều tra.
12\. Chi viết báo cáo kết quả điều tra: Tùy theo tính chất, quy mô của cuộc
điều tra, cơ quan chủ trì điều tra quyết định chi viết báo cáo tổng hợp (bao
gồm báo cáo chính và báo cáo tóm tắt); báo cáo phân tích theo chuyên đề.
13\. Chi công bố kết quả điều tra: Tùy theo tính chất và sự cần thiết của cuộc
điều tra, Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và
Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quyết định việc
công bố kết quả điều tra trên các phương tiện thông tin đại chúng, báo cáo cơ
quan chức năng hoặc tổ chức hội nghị để công bố.
14\. Các khoản chi khác liên quan trực tiếp đến công tác điều tra như:
a) Văn phòng phẩm, thông tin liên lạc.
b) Biên dịch tài liệu nước ngoài phục vụ điều tra.
c) Làm ngoài giờ.
d) Chi khác.
**Điều 4\. Mức chi**
Mức chi cho các nội dung chi quy định tại Điều 3 được thực hiện theo chế độ,
tiêu chuẩn, định mức chi tiêu tài chính hiện hành do cơ quan nhà nước có thẩm
quyền quy định và một số mức chi cụ thể quy định tại phụ lục đính kèm Thông tư
này.
**Điều 5\. Lập, chấp hành dự toán và quyết toán kinh phí điều tra thống kê**
1\. Lập dự toán kinh phí cho các cuộc điều tra thống kê:
Kinh phí thực hiện các cuộc điều tra thống kê của các Bộ, cơ quan trung ương,
địa phương được bố trí trong dự toán chi ngân sách nhà nước hàng năm theo lĩnh
vực chi của các cơ quan, đơn vị theo mục lục ngân sách nhà nước hiện hành.
Trên cơ sở các quyết định điều tra được cấp có thẩm quyền phê duyệt, cơ quan,
đơn vị được giao nhiệm vụ điều tra phải xây dựng dự toán kinh phí từng cuộc
điều tra trong dự toán chi ngân sách nhà nước của cơ quan, đơn vị, gửi cơ quan
chủ quản tổng hợp gửi cơ quan tài chính cùng với thời điểm xây dựng dự toán
chi ngân sách hàng năm để trình cấp có thẩm quyền phê duyệt.
2\. Căn cứ Quyết định điều tra thống kê được cấp có thẩm quyền phê duyệt, cơ
quan chủ quản phân bổ dự toán cho cơ quan, đơn vị trực tiếp sử dụng kinh phí
điều tra cùng với dự toán chi thường xuyên gửi cơ quan tài chính để thẩm tra
trước ngày 31/12 hàng năm. Sau khi được cơ quan tài chính thống nhất bằng văn
bản, cơ quan chủ quản có quyết định giao dự toán ngân sách cho cơ quan, đơn
vị, gửi cơ quan tài chính, Kho bạc nhà nước nơi đơn vị mở tài khoản giao dịch
để phối hợp thực hiện. Cơ quan, đơn vị được giao chủ trì điều tra xây dựng dự
toán chi tiết trình cơ quan chủ quản phê duyệt.
3\. Đối với cuộc điều tra thống kê đột xuất theo quy định tại khoản 1 Điều 9
Nghị định số 40/2004/NĐ-CP, chưa bố trí dự toán chi ngân sách nhà nước cho cơ
quan, đơn vị được giao nhiệm vụ điều tra: Căn cứ quyết định điều tra và phương
án điều tra được cấp có thẩm quyền phê duyệt, cơ quan, đơn vị được giao nhiệm
vụ điều tra xây dựng dự toán chi tiết gửi cơ quan chủ quản xét duyệt và có văn
bản đề nghị cơ quan tài chính thẩm định, trình cấp có thẩm quyền bổ sung dự
toán theo phân cấp của Luật Ngân sách nhà nước và các văn bản hướng dẫn Luật
Ngân sách nhà nước.
4\. Việc sử dụng và quyết toán kinh phí các cuộc điều tra thống kê thực hiện
theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước, Luật Kế toán và các văn bản hướng
dẫn thi hành Luật Ngân sách nhà nước, Luật Kế toán. Ngoài ra, Thông tư này
hướng dẫn một số nội dung sau:
\- Trường hợp phải thuê các đơn vị bên ngoài thực hiện một số công việc trong
quá trình điều tra thống kê thì cơ quan chủ trì thực hiện điều tra ký hợp đồng
với các đơn vị thuê ngoài. Chứng từ làm căn cứ thanh, quyết toán được lưu tại
cơ quan chủ trì điều tra gồm: Hợp đồng thực hiện nhiệm vụ (kèm theo dự toán
chi tiết được cơ quan chủ trì điều tra phê duyệt), biên bản nghiệm thu công
việc, biên bản thanh lý hợp đồng, ủy nhiệm chi hoặc phiếu chi và các tài liệu
có liên quan trực tiếp khác. Các chứng từ chi tiêu cụ thể do cơ quan, đơn vị
trực tiếp thực hiện điều tra lưu giữ theo quy định hiện hành.
\- Cuối năm, cơ quan, đơn vị tổng hợp quyết toán kinh phí điều tra thống kê
vào quyết toán ngân sách hàng năm của cơ quan, đơn vị và báo cáo tình hình
thực hiện dự án, tình hình sử dụng kinh phí điều tra với cơ quan chủ quản cấp
trên.
\- Cơ quan chủ quản cấp trên thực hiện nghiệm thu kết quả toàn bộ cuộc điều
tra hoặc nghiệm thu kết quả giai đoạn (đối với những cuộc điều tra thực hiện
trong nhiều năm), thông báo kết quả cho cơ quan tài chính cùng cấp để làm căn
cứ xét duyệt (hoặc thẩm định) quyết toán kinh phí điều tra thống kê và lập dự
toán kinh phí năm tiếp theo (nếu có).
\- Cuối năm, trường hợp cuộc điều tra thống kê chưa kết thúc theo kế hoạch đã
được duyệt, được chuyển số dư dự toán và số dư tạm ứng sang năm sau sử dụng và
quyết toán; trường hợp cuộc điều tra thống kê đã kết thúc, kinh phí không sử
dụng hết, đơn vị phải nộp vào ngân sách nhà nước theo quy định.
**Điều 6\. Hiệu lực thi hành**
1\. Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 30 tháng 6 năm 2011 và thay thế
Thông tư số 120/2007/TT-BTC ngày 15/10/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn quản
lý, sử dụng và quyết toán kinh phí thực hiện các cuộc điều tra từ nguồn vốn sự
nghiệp của ngân sách nhà nước.
2\. Căn cứ vào quy mô, tính chất của từng cuộc điều tra, Thủ trưởng cơ quan,
đơn vị căn cứ khung, mức chi tối đa quy định tại Thông tư này trình Bộ trưởng,
Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân
tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương phê duyệt mức chi cụ thể nhưng không
vượt quá mức chi tối đa quy định tại Thông tư này, bảo đảm tiết kiệm, tránh
lãng phí, trong phạm vi dự toán ngân sách được cấp có thẩm quyền giao.
3\. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị phản ánh kịp thời về
Bộ Tài chính để nghiên cứu giải quyết./.
**__** **_Nơi nhận:
_**\- Ban Bí thư Trung ương Đảng;
\- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
\- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;
\- VP Quốc hội, VP Chủ tịch nước, VP Chính phủ;
\- Văn phòng BCĐTW về phòng chống tham nhũng;
\- Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia;
\- Tòa án nhân dân tối cao;
\- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;
\- Kiểm toán Nhà nước;
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
\- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
\- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;
\- Sở Tài chính, KBNN các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
\- Cục Kiểm tra văn bản QPPL (Bộ Tư pháp);
\- Công báo;
\- Website Chính phủ, Website BTC;
\- Các đơn vị thuộc BTC;
\- Lưu: VT, Vụ HCSN. | **KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
Nguyễn Thị Minh**
---|---
**PHỤ LỤC**
MỘT SỐ MỨC CHI ĐIỀU TRA
_(Ban hành kèm theo Thông tư số 58/2011/TT-BTC ngày 11 tháng 5 năm 2011 của Bộ
Tài chính)_
**STT** | **Nội dung chi** | **Khung, mức chi tối đa**
---|---|---
**1** | **Xây dựng phương án điều tra được duyệt** | Tùy theo quy mô, tính chất, khối lượng các chỉ tiêu của cuộc điều tra
a | Xây dựng đề cương tổng quát được duyệt | 1.000.000 đ - 1.500.000 đ/đề cương
b | Xây dựng đề cương chi tiết được duyệt | 2.000.000 đ - 4.500.000 đ/đề cương
**2** | **Lập mẫu phiếu điều tra** |
a | Đến 30 chỉ tiêu | 750.000 đ/phiếu mẫu được duyệt
b | Trên 30 chỉ tiêu đến 40 chỉ tiêu | 1.000.000 đ/phiếu mẫu được duyệt
c | Trên 40 chỉ tiêu | 1.500.000 đ/phiếu mẫu được duyệt
**3** | **Điều tra thử để hoàn thiện phương án điều tra** | Theo các nội dung, mức chi tương ứng quy định tại phụ lục này.
**4** | **Hội thảo lấy ý kiến chuyên gia; thẩm định phương án điều tra; hội đồng nghiệm thu về phương án điều tra, nội dung phiếu điều tra, báo cáo kết quả điều tra** |
a | Hội thảo |
| \- Người chủ trì | 200.000 đ/người/buổi
| \- Thư ký | 150.000 đ/người/buổi
| \- Đại biểu được mời tham dự | 70.000 đ/người/buổi
| \- Báo cáo tham luận theo đơn đặt hàng | 300.000 đ/bài viết
b | Họp Hội đồng thẩm định, nghiệm thu |
| \- Chủ tịch hội đồng | 400.000 đ/người/buổi
| \- Thành viên hội đồng, thư ký | 300.000 đ/người/buổi
| \- Đại biểu được mời tham dự | 100.000 đ/người/buổi
| \- Nhận xét đánh giá của phản biện | 500.000 đ/bài viết
| \- Nhận xét đánh giá của ủy viên hội đồng | 300.000 đ/bài viết
c | Lấy ý kiến thẩm định bằng văn bản của chuyên gia (tối đa không quá 5 chuyên gia), nhà quản lý _(Trường hợp không thành lập Hội đồng.)_ | 500.000 đ/bài viết
d | Chi nước uống, thuê hội trường… phục vụ hội thảo, họp Hội đồng (nếu có). | Thực hiện theo Thông tư số 97/2010/TT-BTC ngày 6/7/2010 của Bộ Tài chính quy định chế độ công tác phí, chế độ chi tổ chức hội nghị đối với các cơ quan nhà nước và đơn vị sự nghiệp công lập và các văn bản sửa đổi, bổ sung (nếu có).
**5** | **Chi xây dựng sổ tay nghiệp vụ cho điều tra viên (nếu có).** | Nội dung và mức chi theo quy định hiện hành về chế độ chi trả nhuận bút
**6** | **Chi in ấn tài liệu hướng dẫn, sổ tay nghiệp vụ cho điều tra viên, phiếu điều tra, biểu mẫu phục vụ điều tra, kết quả điều tra, xuất bản phẩm điều tra (nếu có)** | Thực hiện theo hợp đồng với cơ quan in và thực hiện cơ chế đấu thầu đối với những khoản chi đủ điều kiện theo quy định về pháp luật đấu thầu.
**7** | **Chi tập huấn nghiệp vụ điều tra (nếu có)** | Nội dung và mức chi thực hiện theo Thông tư số 139/2010/TT-BTC ngày 21/9/2010 của Bộ Tài chính quy định việc lập dự toán, quản lý và sử dụng kinh phí từ ngân sách nhà nước dành cho công tác đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức và các văn bản sửa đổi, bổ sung (nếu có).
**8** | **Chi điều tra** |
a | Chi công tác phí cho người tham gia điều tra, phúc tra, kiểm tra | Nội dung và mức chi công tác phí thực hiện theo Thông tư số 97/2010/TT-BTC ngày 6/7/2010 của Bộ Tài chính quy định chế độ công tác phí, chế độ chi tổ chức hội nghị đối với các cơ quan nhà nước và đơn vị sự nghiệp công lập và các văn bản sửa đổi, bổ sung (nếu có)
b | \- Thuê điều tra viên (đối với trường hợp phải thuê ngoài). \- Thuê người phiên dịch tiếng dân tộc kiêm dẫn đường. | Mức tiền công 1 người/ngày tối đa không quá 250% mức lương tối thiểu chung, tính theo lương ngày do Nhà nước quy định cho khu vực quản lý hành chính tại thời điểm tiến hành điều tra. (Ví dụ: Mức lương tối thiểu chung do Nhà nước quy định là 830.000 đồng. Mức tiền công tối đa 1 người/ngày là 830.000 đồng: 22 ngày x 250%).
c | Thuê người dẫn đường không phải phiên dịch. | Mức tiền công 1 người/ngày tối đa không quá 150% mức lương tối thiểu chung tính theo lương ngày do Nhà nước quy định cho khu vực quản lý hành chính tại thời điểm tiến hành điều tra. (Ví dụ: Mức tiền công tối đa 1 người/ngày là: 830.000 đồng: 22 ngày x 150%).
d | Chi cho đối tượng cung cấp thông tin, tự điền phiếu điều tra: |
| Cá nhân: \+ Dưới 30 chỉ tiêu \+ Trên 30 chỉ tiêu đến 40 chỉ tiêu \+ Trên 40 chỉ tiêu | 30.000 đồng/phiếu 40.000 đồng/phiếu 50.000 đồng/phiếu
| Tổ chức: \+ Dưới 30 chỉ tiêu \+ Trên 30 chỉ tiêu đến 40 chỉ tiêu \+ Trên 40 chỉ tiêu | 70.000 đồng/phiếu 85.000 đồng/phiếu 100.000 đồng/phiếu
đ | Phân tích mẫu điều tra (nếu có). | Theo mức thu quy định của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền hoặc giá thỏa thuận của cơ quan cung cấp dịch vụ
**9** | **Chi vận chuyển tài liệu điều tra (nếu có), thuê xe cho cán bộ, điều tra viên đi thực địa để điều tra** | Mức chi theo giá cước vận chuyển hoặc hợp đồng vận chuyển, hóa đơn thực tế (trong trường hợp thuê dịch vụ)
**10** | **Chi xử lý kết quả điều tra** | Nội dung và mức chi được thực hiện theo quy định hiện hành về hướng dẫn mức chi tạo lập tin điện tử thuộc công nghệ thông tin và các quy định hiện hành về công nghệ thông tin, xây dựng và quản lý hệ cơ sở dữ liệu và Hợp đồng dịch vụ đối với trường hợp thuê ngoài.
**11** | **Chi thuê chuyên gia phân tích, đánh giá kết quả điều tra**(tối đa không quá 5 chuyên gia cho một cuộc điều tra) | 1.000.000 đ/báo cáo.
**12** | **Chi viết báo cáo kết quả điều tra** |
a | Báo cáo phân tích theo chuyên đề: _Tùy theo tính chất, quy mô của cuộc điều tra_ | 5.000.000đ \- 8.000.000 đ/báo cáo
b | Báo cáo tổng hợp kết quả điều tra (bao gồm báo cáo chính và báo cáo tóm tắt). _Tùy theo tính chất, quy mô của cuộc điều tra_ | 7.000.000đ \- 12.000.000 đ/báo cáo
**13** | **Chi công bố kết quả điều tra** |
a | Chi tổ chức hội nghị công bố | Nội dung và mức chi thực hiện theo Thông tư số 97/2010/TT-BTC ngày 6/7/2010 của Bộ Tài chính quy định chế độ công tác phí, chế độ chi tổ chức hội nghị đối với các cơ quan nhà nước và đơn vị sự nghiệp công lập và các văn bản sửa đổi, bổ sung (nếu có).
b | Chi công bố trên phương tiện thông tin đại chúng | Mức chi căn cứ vào hóa đơn, chứng từ chi tiêu hợp pháp.
**14** | **Các khoản chi khác liên quan trực tiếp đến công tác điều tra** |
a | Văn phòng phẩm, thông tin liên lạc, tuyên truyền, chi khác | Mức chi căn cứ vào hóa đơn, chứng từ chi tiêu hợp pháp và trong phạm vi dự toán được cấp có thẩm quyền giao.
b | Biên dịch tài liệu nước ngoài phục vụ điều tra | Thực hiện theo mức chi dịch thuật quy định tại Thông tư số 01/2010/TT-BTC ngày 06/01/2010 của Bộ Tài chính quy định chế độ chi tiêu đón tiếp khách nước ngoài vào làm việc tại Việt Nam, chi tiêu tổ chức các hội nghị, hội thảo quốc tế tại Việt Nam và chi tiêu tiếp khách trong nước.
c | Làm ngoài giờ | Thông tư số 08/2005/TTLT-BNV-BTC ngày 5/1/2005 của liên Bộ Nội vụ, Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện chế độ trả lương làm việc vào ban đêm, làm thêm giờ đối với cán bộ công chức, viên chức.
| <table>
<tr>
<td>
BỘ TÀI CHÍNH
\-------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 58/2011/TT-BTC
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 11 tháng 05 năm 2011
</td> </tr> </table>
THÔNG TƯ
QUY ĐỊNH QUẢN LÝ, SỬ DỤNG VÀ QUYẾT TOÁN KINH PHÍ THỰC HIỆN CÁC CUỘC ĐIỀU TRA
THỐNG KÊ
Căn cứ Luật Thống kê ngày 17/6/2003;
Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 6/6/2003 của Chính phủ quy định chi
tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách nhà nước;
Căn cứ Nghị định số 40/2004/NĐ-CP ngày 13/2/2004 của Chính phủ quy định chi
tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thống kê;
Để quản lý, sử dụng nguồn kinh phí điều tra thống kê từ ngân sách nhà nước
đúng mục đích và có hiệu quả; Bộ Tài chính quy định quản lý, sử dụng và quyết
toán kinh phí thực hiện các cuộc điều tra thống kê như sau:
Điều 1. Đối tượng và phạm vi áp dụng
1. Thông tư này áp dụng đối với các cuộc điều tra thống kê (thuộc chương
trình điều tra thống kê quốc gia và ngoài chương trình điều tra thống kê quốc
gia) của các Bộ, ngành, địa phương do Tổng cục trưởng Tổng cục Thống kê, Bộ
trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch Ủy
ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quyết định theo quy định
tại Khoản 2, 3 và 4 Điều 10 Nghị định số 40/2004/NĐ-CP ngày 13/2/2004 của
Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thống
kê.
2. Đối với các cuộc Tổng điều tra thống kê do Thủ tướng Chính phủ quyết định,
các cuộc điều tra thống kê bố trí từ các nguồn vốn đầu tư phát triển, vốn sự
nghiệp kinh tế và sự nghiệp môi trường đang thực hiện theo các văn bản hướng
dẫn riêng, không thuộc phạm vi điều chỉnh của Thông tư này.
Điều 2. Nguồn kinh phí thực hiện
1. Ngân sách nhà nước bảo đảm và bố trí trong dự toán chi ngân sách của các
Bộ, ngành, địa phương theo phân cấp của Luật Ngân sách nhà nước và các văn bản
hướng dẫn Luật.
- Ngân sách trung ương bảo đảm kinh phí thực hiện các cuộc điều tra thống kê
thuộc chương trình điều tra thống kê quốc gia và ngoài chương trình điều tra
thống kê quốc gia do Bộ trưởng, thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc
Chính phủ quyết định.
- Ngân sách địa phương bảo đảm kinh phí thực hiện các cuộc điều tra thống kê
ngoài chương trình điều tra thống kê quốc gia do Chủ tịch Ủy ban nhân dân
tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quyết định.
2. Nguồn vốn tài trợ của các tổ chức quốc tế theo các Chương trình, dự án.
3. Nguồn kinh phí hợp pháp khác theo quy định của pháp luật.
Điều 3. Nội dung chi
1. Chi xây dựng phương án điều tra thống kê: tùy theo quy mô, tính chất, khối
lượng các chỉ tiêu của từng cuộc điều tra, cơ quan, đơn vị xây dựng phương án
điều tra (gồm đề cương tổng quát và đề cương chi tiết) trình cấp có thẩm quyền
phê duyệt (sau khi có ý kiến thẩm định phương án điều tra của Tổng cục Thống
kê theo quy định tại Điều 11 Nghị định số 40/2004/NĐ-CP).
2. Chi lập mẫu phiếu điều tra được chủ dự án duyệt.
3. Chi điều tra thử để hoàn thiện phương án điều tra.
4. Chi hội thảo nghiệp vụ chuyên môn, lấy ý kiến chuyên gia các ngành liên
quan (nếu có), thẩm định phương án điều tra, nghiệm thu về phương án điều tra
và nội dung phiếu điều tra, báo cáo kết quả điều tra.
5. Chi xây dựng sổ tay nghiệp vụ cho điều tra viên (nếu có).
6. Chi in ấn tài liệu hướng dẫn, sổ tay nghiệp vụ cho điều tra viên, phiếu
điều tra, biểu mẫu phục vụ điều tra, kết quả điều tra, xuất bản ấn phẩm điều
tra (nếu có). Số lượng tài liệu in đủ để phục vụ cho các đối tượng tham gia
cuộc điều tra và đáp ứng yêu cầu của công tác quản lý. Việc in ấn tài liệu,
phiếu, biểu mẫu điều tra, sổ tay nghiệp vụ cho điều tra viên phải thực hiện
theo quy định hiện hành của Nhà nước về đấu thầu mua sắm tài sản nhằm duy trì
hoạt động thường xuyên của cơ quan nhà nước bằng vốn nhà nước.
7. Chi tập huấn nghiệp vụ điều tra cho các điều tra viên (nếu có).
8. Chi điều tra:
a) Chi công tác phí cho người tham gia điều tra, phúc tra, kiểm tra, giám sát.
b) Thuê điều tra viên (đối với trường hợp phải thuê ngoài).
c) Thuê người phiên dịch tiếng dân tộc kiêm dẫn đường, thuê người dẫn đường
không phải phiên dịch: khoản chi này chỉ áp dụng cho các địa bàn điều tra
thuộc vùng dân tộc thiểu số, miền núi, vùng cao, vùng sâu, điều tra viên không
sinh sống tại địa bàn điều tra hoặc không biết tiếng dân tộc nên cần có người
địa phương dẫn đường, phiên dịch.
d) Chi cho đối tượng cung cấp thông tin, tự điền phiếu điều tra.
đ) Phân tích mẫu điều tra (nếu có).
9. Chi vận chuyển tài liệu điều tra (nếu có), thuê xe cho cán bộ, điều tra
viên đi thực địa để điều tra.
10. Chi xử lý kết quả điều tra gồm: nghiệm thu phiếu, kiểm tra, đánh mã số,
làm sạch và hoàn thiện phiếu điều tra; xây dựng phần mềm tin học để nhập tin
và xử lý, tổng hợp số liệu kết quả điều tra. Trường hợp phải thuê đơn vị bên
ngoài nhập tin và xử lý, tổng hợp số liệu thì cơ quan chủ trì điều tra thực
hiện theo quy định về đấu thầu mua sắm tài sản nhằm duy trì hoạt động thường
xuyên của cơ quan nhà nước bằng vốn nhà nước và đảm bảo thủ tục hợp đồng theo
quy định hiện hành của Nhà nước.
11. Chi thuê chuyên gia phân tích, đánh giá kết quả điều tra (nếu cần thiết).
Số lượng chuyên gia do cơ quan chủ trì điều tra quyết định, nhưng tối đa không
quá 5 chuyên gia cho một cuộc điều tra.
12. Chi viết báo cáo kết quả điều tra: Tùy theo tính chất, quy mô của cuộc
điều tra, cơ quan chủ trì điều tra quyết định chi viết báo cáo tổng hợp (bao
gồm báo cáo chính và báo cáo tóm tắt); báo cáo phân tích theo chuyên đề.
13. Chi công bố kết quả điều tra: Tùy theo tính chất và sự cần thiết của cuộc
điều tra, Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và
Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quyết định việc
công bố kết quả điều tra trên các phương tiện thông tin đại chúng, báo cáo cơ
quan chức năng hoặc tổ chức hội nghị để công bố.
14. Các khoản chi khác liên quan trực tiếp đến công tác điều tra như:
a) Văn phòng phẩm, thông tin liên lạc.
b) Biên dịch tài liệu nước ngoài phục vụ điều tra.
c) Làm ngoài giờ.
d) Chi khác.
Điều 4. Mức chi
Mức chi cho các nội dung chi quy định tại Điều 3 được thực hiện theo chế độ,
tiêu chuẩn, định mức chi tiêu tài chính hiện hành do cơ quan nhà nước có thẩm
quyền quy định và một số mức chi cụ thể quy định tại phụ lục đính kèm Thông tư
này.
Điều 5. Lập, chấp hành dự toán và quyết toán kinh phí điều tra thống kê
1. Lập dự toán kinh phí cho các cuộc điều tra thống kê:
Kinh phí thực hiện các cuộc điều tra thống kê của các Bộ, cơ quan trung ương,
địa phương được bố trí trong dự toán chi ngân sách nhà nước hàng năm theo lĩnh
vực chi của các cơ quan, đơn vị theo mục lục ngân sách nhà nước hiện hành.
Trên cơ sở các quyết định điều tra được cấp có thẩm quyền phê duyệt, cơ quan,
đơn vị được giao nhiệm vụ điều tra phải xây dựng dự toán kinh phí từng cuộc
điều tra trong dự toán chi ngân sách nhà nước của cơ quan, đơn vị, gửi cơ quan
chủ quản tổng hợp gửi cơ quan tài chính cùng với thời điểm xây dựng dự toán
chi ngân sách hàng năm để trình cấp có thẩm quyền phê duyệt.
2. Căn cứ Quyết định điều tra thống kê được cấp có thẩm quyền phê duyệt, cơ
quan chủ quản phân bổ dự toán cho cơ quan, đơn vị trực tiếp sử dụng kinh phí
điều tra cùng với dự toán chi thường xuyên gửi cơ quan tài chính để thẩm tra
trước ngày 31/12 hàng năm. Sau khi được cơ quan tài chính thống nhất bằng văn
bản, cơ quan chủ quản có quyết định giao dự toán ngân sách cho cơ quan, đơn
vị, gửi cơ quan tài chính, Kho bạc nhà nước nơi đơn vị mở tài khoản giao dịch
để phối hợp thực hiện. Cơ quan, đơn vị được giao chủ trì điều tra xây dựng dự
toán chi tiết trình cơ quan chủ quản phê duyệt.
3. Đối với cuộc điều tra thống kê đột xuất theo quy định tại khoản 1 Điều 9
Nghị định số 40/2004/NĐ-CP, chưa bố trí dự toán chi ngân sách nhà nước cho cơ
quan, đơn vị được giao nhiệm vụ điều tra: Căn cứ quyết định điều tra và phương
án điều tra được cấp có thẩm quyền phê duyệt, cơ quan, đơn vị được giao nhiệm
vụ điều tra xây dựng dự toán chi tiết gửi cơ quan chủ quản xét duyệt và có văn
bản đề nghị cơ quan tài chính thẩm định, trình cấp có thẩm quyền bổ sung dự
toán theo phân cấp của Luật Ngân sách nhà nước và các văn bản hướng dẫn Luật
Ngân sách nhà nước.
4. Việc sử dụng và quyết toán kinh phí các cuộc điều tra thống kê thực hiện
theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước, Luật Kế toán và các văn bản hướng
dẫn thi hành Luật Ngân sách nhà nước, Luật Kế toán. Ngoài ra, Thông tư này
hướng dẫn một số nội dung sau:
- Trường hợp phải thuê các đơn vị bên ngoài thực hiện một số công việc trong
quá trình điều tra thống kê thì cơ quan chủ trì thực hiện điều tra ký hợp đồng
với các đơn vị thuê ngoài. Chứng từ làm căn cứ thanh, quyết toán được lưu tại
cơ quan chủ trì điều tra gồm: Hợp đồng thực hiện nhiệm vụ (kèm theo dự toán
chi tiết được cơ quan chủ trì điều tra phê duyệt), biên bản nghiệm thu công
việc, biên bản thanh lý hợp đồng, ủy nhiệm chi hoặc phiếu chi và các tài liệu
có liên quan trực tiếp khác. Các chứng từ chi tiêu cụ thể do cơ quan, đơn vị
trực tiếp thực hiện điều tra lưu giữ theo quy định hiện hành.
- Cuối năm, cơ quan, đơn vị tổng hợp quyết toán kinh phí điều tra thống kê
vào quyết toán ngân sách hàng năm của cơ quan, đơn vị và báo cáo tình hình
thực hiện dự án, tình hình sử dụng kinh phí điều tra với cơ quan chủ quản cấp
trên.
- Cơ quan chủ quản cấp trên thực hiện nghiệm thu kết quả toàn bộ cuộc điều
tra hoặc nghiệm thu kết quả giai đoạn (đối với những cuộc điều tra thực hiện
trong nhiều năm), thông báo kết quả cho cơ quan tài chính cùng cấp để làm căn
cứ xét duyệt (hoặc thẩm định) quyết toán kinh phí điều tra thống kê và lập dự
toán kinh phí năm tiếp theo (nếu có).
- Cuối năm, trường hợp cuộc điều tra thống kê chưa kết thúc theo kế hoạch đã
được duyệt, được chuyển số dư dự toán và số dư tạm ứng sang năm sau sử dụng và
quyết toán; trường hợp cuộc điều tra thống kê đã kết thúc, kinh phí không sử
dụng hết, đơn vị phải nộp vào ngân sách nhà nước theo quy định.
Điều 6. Hiệu lực thi hành
1. Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 30 tháng 6 năm 2011 và thay thế
Thông tư số 120/2007/TT-BTC ngày 15/10/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn quản
lý, sử dụng và quyết toán kinh phí thực hiện các cuộc điều tra từ nguồn vốn sự
nghiệp của ngân sách nhà nước.
2. Căn cứ vào quy mô, tính chất của từng cuộc điều tra, Thủ trưởng cơ quan,
đơn vị căn cứ khung, mức chi tối đa quy định tại Thông tư này trình Bộ trưởng,
Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân
tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương phê duyệt mức chi cụ thể nhưng không
vượt quá mức chi tối đa quy định tại Thông tư này, bảo đảm tiết kiệm, tránh
lãng phí, trong phạm vi dự toán ngân sách được cấp có thẩm quyền giao.
3. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị phản ánh kịp thời về
Bộ Tài chính để nghiên cứu giải quyết./.
<table>
<tr>
<td>
Nơi nhận:
\- Ban Bí thư Trung ương Đảng;
\- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
\- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;
\- VP Quốc hội, VP Chủ tịch nước, VP Chính phủ;
\- Văn phòng BCĐTW về phòng chống tham nhũng;
\- Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia;
\- Tòa án nhân dân tối cao;
\- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;
\- Kiểm toán Nhà nước;
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
\- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
\- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;
\- Sở Tài chính, KBNN các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
\- Cục Kiểm tra văn bản QPPL (Bộ Tư pháp);
\- Công báo;
\- Website Chính phủ, Website BTC;
\- Các đơn vị thuộc BTC;
\- Lưu: VT, Vụ HCSN.
</td>
<td>
KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
Nguyễn Thị Minh
</td> </tr> </table>
PHỤ LỤC
MỘT SỐ MỨC CHI ĐIỀU TRA
(Ban hành kèm theo Thông tư số 58/2011/TT-BTC ngày 11 tháng 5 năm 2011 của Bộ
Tài chính)
<table>
<tr>
<td>
STT
</td>
<td>
Nội dung chi
</td>
<td>
Khung, mức chi tối đa
</td> </tr>
<tr>
<td>
1
</td>
<td>
Xây dựng phương án điều tra được duyệt
</td>
<td>
Tùy theo quy mô, tính chất, khối lượng các chỉ tiêu của cuộc điều tra
</td> </tr>
<tr>
<td>
a
</td>
<td>
Xây dựng đề cương tổng quát được duyệt
</td>
<td>
1.000.000 đ - 1.500.000 đ/đề cương
</td> </tr>
<tr>
<td>
b
</td>
<td>
Xây dựng đề cương chi tiết được duyệt
</td>
<td>
2.000.000 đ - 4.500.000 đ/đề cương
</td> </tr>
<tr>
<td>
2
</td>
<td>
Lập mẫu phiếu điều tra
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
a
</td>
<td>
Đến 30 chỉ tiêu
</td>
<td>
750.000 đ/phiếu mẫu được duyệt
</td> </tr>
<tr>
<td>
b
</td>
<td>
Trên 30 chỉ tiêu đến 40 chỉ tiêu
</td>
<td>
1.000.000 đ/phiếu mẫu được duyệt
</td> </tr>
<tr>
<td>
c
</td>
<td>
Trên 40 chỉ tiêu
</td>
<td>
1.500.000 đ/phiếu mẫu được duyệt
</td> </tr>
<tr>
<td>
3
</td>
<td>
Điều tra thử để hoàn thiện phương án điều tra
</td>
<td>
Theo các nội dung, mức chi tương ứng quy định tại phụ lục này.
</td> </tr>
<tr>
<td>
4
</td>
<td>
Hội thảo lấy ý kiến chuyên gia; thẩm định phương án điều tra; hội đồng nghiệm
thu về phương án điều tra, nội dung phiếu điều tra, báo cáo kết quả điều tra
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
a
</td>
<td>
Hội thảo
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
\- Người chủ trì
</td>
<td>
200.000 đ/người/buổi
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
\- Thư ký
</td>
<td>
150.000 đ/người/buổi
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
\- Đại biểu được mời tham dự
</td>
<td>
70.000 đ/người/buổi
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
\- Báo cáo tham luận theo đơn đặt hàng
</td>
<td>
300.000 đ/bài viết
</td> </tr>
<tr>
<td>
b
</td>
<td>
Họp Hội đồng thẩm định, nghiệm thu
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
\- Chủ tịch hội đồng
</td>
<td>
400.000 đ/người/buổi
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
\- Thành viên hội đồng, thư ký
</td>
<td>
300.000 đ/người/buổi
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
\- Đại biểu được mời tham dự
</td>
<td>
100.000 đ/người/buổi
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
\- Nhận xét đánh giá của phản biện
</td>
<td>
500.000 đ/bài viết
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
\- Nhận xét đánh giá của ủy viên hội đồng
</td>
<td>
300.000 đ/bài viết
</td> </tr>
<tr>
<td>
c
</td>
<td>
Lấy ý kiến thẩm định bằng văn bản của chuyên gia (tối đa không quá 5 chuyên
gia), nhà quản lý (Trường hợp không thành lập Hội đồng.)
</td>
<td>
500.000 đ/bài viết
</td> </tr>
<tr>
<td>
d
</td>
<td>
Chi nước uống, thuê hội trường… phục vụ hội thảo, họp Hội đồng (nếu có).
</td>
<td>
Thực hiện theo Thông tư số 97/2010/TT-BTC ngày 6/7/2010 của Bộ Tài chính quy
định chế độ công tác phí, chế độ chi tổ chức hội nghị đối với các cơ quan nhà
nước và đơn vị sự nghiệp công lập và các văn bản sửa đổi, bổ sung (nếu có).
</td> </tr>
<tr>
<td>
5
</td>
<td>
Chi xây dựng sổ tay nghiệp vụ cho điều tra viên (nếu có).
</td>
<td>
Nội dung và mức chi theo quy định hiện hành về chế độ chi trả nhuận bút
</td> </tr>
<tr>
<td>
6
</td>
<td>
Chi in ấn tài liệu hướng dẫn, sổ tay nghiệp vụ cho điều tra viên, phiếu điều
tra, biểu mẫu phục vụ điều tra, kết quả điều tra, xuất bản phẩm điều tra (nếu
có)
</td>
<td>
Thực hiện theo hợp đồng với cơ quan in và thực hiện cơ chế đấu thầu đối với
những khoản chi đủ điều kiện theo quy định về pháp luật đấu thầu.
</td> </tr>
<tr>
<td>
7
</td>
<td>
Chi tập huấn nghiệp vụ điều tra (nếu có)
</td>
<td>
Nội dung và mức chi thực hiện theo Thông tư số 139/2010/TT-BTC ngày 21/9/2010
của Bộ Tài chính quy định việc lập dự toán, quản lý và sử dụng kinh phí từ
ngân sách nhà nước dành cho công tác đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức và
các văn bản sửa đổi, bổ sung (nếu có).
</td> </tr>
<tr>
<td>
8
</td>
<td>
Chi điều tra
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
a
</td>
<td>
Chi công tác phí cho người tham gia điều tra, phúc tra, kiểm tra
</td>
<td>
Nội dung và mức chi công tác phí thực hiện theo Thông tư số 97/2010/TT-BTC
ngày 6/7/2010 của Bộ Tài chính quy định chế độ công tác phí, chế độ chi tổ
chức hội nghị đối với các cơ quan nhà nước và đơn vị sự nghiệp công lập và các
văn bản sửa đổi, bổ sung (nếu có)
</td> </tr>
<tr>
<td>
b
</td>
<td>
\- Thuê điều tra viên (đối với trường hợp phải thuê ngoài).
\- Thuê người phiên dịch tiếng dân tộc kiêm dẫn đường.
</td>
<td>
Mức tiền công 1 người/ngày tối đa không quá 250% mức lương tối thiểu chung,
tính theo lương ngày do Nhà nước quy định cho khu vực quản lý hành chính tại
thời điểm tiến hành điều tra.
(Ví dụ: Mức lương tối thiểu chung do Nhà nước quy định là 830.000 đồng. Mức
tiền công tối đa 1 người/ngày là 830.000 đồng: 22 ngày x 250%).
</td> </tr>
<tr>
<td>
c
</td>
<td>
Thuê người dẫn đường không phải phiên dịch.
</td>
<td>
Mức tiền công 1 người/ngày tối đa không quá 150% mức lương tối thiểu chung
tính theo lương ngày do Nhà nước quy định cho khu vực quản lý hành chính tại
thời điểm tiến hành điều tra. (Ví dụ: Mức tiền công tối đa 1 người/ngày là:
830.000 đồng: 22 ngày x 150%).
</td> </tr>
<tr>
<td>
d
</td>
<td>
Chi cho đối tượng cung cấp thông tin, tự điền phiếu điều tra:
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Cá nhân:
\+ Dưới 30 chỉ tiêu
\+ Trên 30 chỉ tiêu đến 40 chỉ tiêu
\+ Trên 40 chỉ tiêu
</td>
<td>
30.000 đồng/phiếu
40.000 đồng/phiếu
50.000 đồng/phiếu
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
Tổ chức:
\+ Dưới 30 chỉ tiêu
\+ Trên 30 chỉ tiêu đến 40 chỉ tiêu
\+ Trên 40 chỉ tiêu
</td>
<td>
70.000 đồng/phiếu
85.000 đồng/phiếu
100.000 đồng/phiếu
</td> </tr>
<tr>
<td>
đ
</td>
<td>
Phân tích mẫu điều tra (nếu có).
</td>
<td>
Theo mức thu quy định của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền hoặc giá thỏa thuận
của cơ quan cung cấp dịch vụ
</td> </tr>
<tr>
<td>
9
</td>
<td>
Chi vận chuyển tài liệu điều tra (nếu có), thuê xe cho cán bộ, điều tra viên
đi thực địa để điều tra
</td>
<td>
Mức chi theo giá cước vận chuyển hoặc hợp đồng vận chuyển, hóa đơn thực tế
(trong trường hợp thuê dịch vụ)
</td> </tr>
<tr>
<td>
10
</td>
<td>
Chi xử lý kết quả điều tra
</td>
<td>
Nội dung và mức chi được thực hiện theo quy định hiện hành về hướng dẫn mức
chi tạo lập tin điện tử thuộc công nghệ thông tin và các quy định hiện hành về
công nghệ thông tin, xây dựng và quản lý hệ cơ sở dữ liệu và Hợp đồng dịch vụ
đối với trường hợp thuê ngoài.
</td> </tr>
<tr>
<td>
11
</td>
<td>
Chi thuê chuyên gia phân tích, đánh giá kết quả điều tra (tối đa không quá 5
chuyên gia cho một cuộc điều tra)
</td>
<td>
1.000.000 đ/báo cáo.
</td> </tr>
<tr>
<td>
12
</td>
<td>
Chi viết báo cáo kết quả điều tra
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
a
</td>
<td>
Báo cáo phân tích theo chuyên đề: Tùy theo tính chất, quy mô của cuộc điều
tra
</td>
<td>
5.000.000đ \- 8.000.000 đ/báo cáo
</td> </tr>
<tr>
<td>
b
</td>
<td>
Báo cáo tổng hợp kết quả điều tra (bao gồm báo cáo chính và báo cáo tóm tắt).
Tùy theo tính chất, quy mô của cuộc điều tra
</td>
<td>
7.000.000đ \- 12.000.000 đ/báo cáo
</td> </tr>
<tr>
<td>
13
</td>
<td>
Chi công bố kết quả điều tra
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
a
</td>
<td>
Chi tổ chức hội nghị công bố
</td>
<td>
Nội dung và mức chi thực hiện theo Thông tư số 97/2010/TT-BTC ngày 6/7/2010
của Bộ Tài chính quy định chế độ công tác phí, chế độ chi tổ chức hội nghị đối
với các cơ quan nhà nước và đơn vị sự nghiệp công lập và các văn bản sửa đổi,
bổ sung (nếu có).
</td> </tr>
<tr>
<td>
b
</td>
<td>
Chi công bố trên phương tiện thông tin đại chúng
</td>
<td>
Mức chi căn cứ vào hóa đơn, chứng từ chi tiêu hợp pháp.
</td> </tr>
<tr>
<td>
14
</td>
<td>
Các khoản chi khác liên quan trực tiếp đến công tác điều tra
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
a
</td>
<td>
Văn phòng phẩm, thông tin liên lạc, tuyên truyền, chi khác
</td>
<td>
Mức chi căn cứ vào hóa đơn, chứng từ chi tiêu hợp pháp và trong phạm vi dự
toán được cấp có thẩm quyền giao.
</td> </tr>
<tr>
<td>
b
</td>
<td>
Biên dịch tài liệu nước ngoài phục vụ điều tra
</td>
<td>
Thực hiện theo mức chi dịch thuật quy định tại Thông tư số 01/2010/TT-BTC ngày
06/01/2010 của Bộ Tài chính quy định chế độ chi tiêu đón tiếp khách nước ngoài
vào làm việc tại Việt Nam, chi tiêu tổ chức các hội nghị, hội thảo quốc tế tại
Việt Nam và chi tiêu tiếp khách trong nước.
</td> </tr>
<tr>
<td>
c
</td>
<td>
Làm ngoài giờ
</td>
<td>
Thông tư số 08/2005/TTLT-BNV-BTC ngày 5/1/2005 của liên Bộ Nội vụ, Bộ Tài
chính hướng dẫn thực hiện chế độ trả lương làm việc vào ban đêm, làm thêm giờ
đối với cán bộ công chức, viên chức.
</td> </tr> </table>
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Giao-duc/Thong-tu-30-2011-TT-BGDDT-Chuong-trinh-boi-duong-thuong-xuyen-giao-vien-127667.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADcAMAAzADEANgA=-->
<tr>
<td style="width:172.2pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="230">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ
GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO <br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:172.2pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="230">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số:
30/2011/TT-BGDĐT </p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 08 tháng 08 năm 2011</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">BAN HÀNH CHƯƠNG TRÌNH BỒI DƯỠNG THƯỜNG XUYÊN GIÁO VIÊN TRUNG
HỌC PHỔ THÔNG</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005; Luật
sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Giáo dục ngày 25 tháng 11 năm 2009;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số 178/2007/NĐ-CP ngày 03 tháng
12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ
chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số 32/2008/NĐ-CP ngày 19 tháng
3 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ
chức của Bộ Giáo dục và Đào tạo;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số 75/2006/NĐ-CP ngày 02 tháng
8 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của
Luật Giáo dục;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số 31/2011/NĐ-CP ngày 11 tháng
5 năm 2011 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 75/2006/NĐ-CP
ngày 02 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành
một số điều của Luật Giáo dục;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ vào Biên bản họp thẩm định ngày 30 tháng
12 năm 2010 của Hội đồng thẩm định Chương trình bồi dưỡng thường xuyên giáo
viên trung học phổ thông;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Nhà giáo và Cán
bộ quản lý cơ sở giáo dục, Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo Quyết định:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1.</b></a><b> </b><a name="dieu_1_name">Ban hành kèm theo Thông tư này Chương trình bồi dưỡng thường
xuyên giáo viên trung học phổ thông.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2.</b></a> <a name="dieu_2_name">Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 22 tháng 9 năm
2011. Những quy định trái với Thông tư này bị bãi bỏ.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3.</b></a> <a name="dieu_3_name">Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Nhà giáo và Cán bộ quản lý
cơ sở giáo dục, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo,
Giám đốc các sở giáo dục và đào tạo, Thủ trưởng các cơ sở đào tạo, bồi dưỡng
giáo viên trung học phổ thông chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADcAMAAzADEANgA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Văn phòng Quốc hội;<br/>
- VP Chính phủ;<br/>
- Hội đồng quốc gia Giáo dục;<br/>
- Ban Tuyên giáo Trung ương;<br/>
- Ủy ban VHGDTTNNĐ của Quốc hội;<br/>
- Các Bộ, CQ ngang Bộ, CQ thuộc Chính phủ;<br/>
- Công báo;<br/>
- Cục kiểm tra VBQPPL (Bộ Tư pháp);<br/>
- Như Điều 3;<br/>
- Website Chính phủ;<br/>
- Website Bộ GD&ĐT;<br/>
- Lưu: VT, Cục NGCBQLGD, Vụ PC.</span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>KT.
BỘ TRƯỞNG</b><br/>
<b>THỨ TRƯỞNG</b><br/>
<br/>
<b><br/>
</b><br/>
<br/>
<b>Nguyễn Vinh Hiển</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_2"><b><span style="font-size:12.0pt">CHƯƠNG TRÌNH</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_2_name">BỒI DƯỠNG THƯỜNG XUYÊN GIÁO VIÊN TRUNG HỌC PHỔ THÔNG</a><br/>
<i>(Ban hành kèm theo Thông tư số 30/2011/TT-BGDĐT ngày 08 tháng 8 năm 2011 của
Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo)</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="muc_1"><b>I. MỤC ĐÍCH</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Chương trình bồi dưỡng thường xuyên
giáo viên trung học phổ thông là căn cứ của việc quản lý, chỉ đạo, tổ chức và
biên soạn tài liệu phục vụ công tác bồi dưỡng, tự bồi dưỡng nhằm nâng cao năng
lực chuyên môn, nghiệp vụ của giáo viên trung học phổ thông, nâng cao mức độ
đáp ứng của giáo viên trung học phổ thông với yêu cầu phát triển giáo dục trung
học phổ thông và yêu cầu của chuẩn nghề nghiệp giáo viên trung học phổ thông.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="muc_2"><b>II. ĐỐI TƯỢNG BỒI
DƯỠNG</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Chương trình bồi dưỡng thường xuyên
giáo viên trung học phổ thông áp dụng cho tất cả cán bộ quản lý cơ sở giáo dục,
giáo viên (sau đây gọi chung là giáo viên) giảng dạy trung học phổ thông trong
phạm vi toàn quốc; các tổ chức, cá nhân tham gia thực hiện đào tạo, bồi dưỡng
giáo viên trung học phổ thông.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="muc_3"><b>III. NỘI DUNG
CHƯƠNG TRÌNH BỒI DƯỠNG</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>1. Khối kiến thức bắt buộc</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Nội dung bồi dưỡng đáp ứng yêu cầu
thực hiện nhiệm vụ năm học cấp trung học phổ thông áp dụng trong cả nước (sau
đây gọi là nội dung bồi dưỡng 1): Bộ Giáo dục và Đào tạo quy định cụ thể theo từng
năm học các nội dung bồi dưỡng về đường lối, chính sách phát triển giáo dục
trung học phổ thông, chương trình, sách giáo khoa, kiến thức các môn học, hoạt
động giáo dục thuộc chương trình giáo dục trung học phổ thông.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Nội dung bồi dưỡng đáp ứng yêu cầu
thực hiện nhiệm vụ phát triển giáo dục trung học phổ thông theo từng thời kỳ của
mỗi địa phương (sau đây gọi là nội dung bồi dưỡng 2): Sở giáo dục và đào tạo
quy định cụ thể theo từng năm học các nội dung bồi dưỡng về phát triển giáo dục
trung học phổ thông của địa phương, thực hiện chương trình, sách giáo khoa, kiến
thức giáo dục địa phương; phối hợp với các dự án (nếu có) quy định nội dung bồi
dưỡng theo kế hoạch của các dự án.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>2. Khối kiến thức tự chọn</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Khối kiến thức tự chọn (sau đây gọi
là nội dung bồi dưỡng 3): bao gồm các mô đun bồi dưỡng nhằm phát triển năng lực
nghề nghiệp của giáo viên trung học phổ thông như sau:</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADcAMAAzADEANgA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:64.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="86">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Yêu
cầu chuẩn nghề nghiệp cần bồi dưỡng</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:36.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Mã
Mô đun</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:138.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="184">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Tên
và nội dung mô đun</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:81.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="109">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Mục
tiêu bồi dưỡng</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:35.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Thời
gian tự học (tiết)</p>
</td>
<td colspan="2" style="width:85.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="114">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Thời
gian học tập trung (tiết)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:44.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Lý
thuyết</p>
</td>
<td style="width:41.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Thực
hành</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="3" style="width:64.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="86">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">I. Nâng cao
năng lực hiểu biết về đối tượng giáo dục</p>
</td>
<td style="width:36.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">THPT
1</p>
</td>
<td style="width:138.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="184">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Đặc điểm tâm
sinh lí của học sinh THPT</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">1. Khái quát về
giai đoạn phát triển của lứa tuổi học sinh THPT</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">2. Đặc điểm
tâm sinh lí của học sinh THPT</p>
</td>
<td style="width:81.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="109">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Phân tích được
các đặc điểm tâm sinh lí của học sinh THPT để vận dụng trong giảng dạy, giáo
dục học sinh</p>
</td>
<td style="width:35.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">8</p>
</td>
<td style="width:44.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4</p>
</td>
<td style="width:41.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">THPT
2</p>
</td>
<td style="width:138.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="184">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Hoạt động học
tập của học sinh THPT</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">1. Hoạt động học
tập</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">2. Đặc điểm hoạt
động học tập của học sinh THPT</p>
</td>
<td style="width:81.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="109">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Phân tích được
các đặc điểm hoạt động học tập của học sinh THPT</p>
</td>
<td style="width:35.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10</p>
</td>
<td style="width:44.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:41.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">THPT
3</p>
</td>
<td style="width:138.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="184">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Giáo dục học
sinh THPT cá biệt</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">1. Phương pháp
thu thập thông tin về HS cá biệt</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">2. Phương pháp
giáo dục HS cá biệt</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">3. Phương pháp
đánh giá kết quả rèn luyện của HS cá biệt</p>
</td>
<td style="width:81.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="109">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Sử dụng được
các phương pháp dạy học, giáo dục học sinh THPT cá biệt</p>
</td>
<td style="width:35.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10</p>
</td>
<td style="width:44.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:41.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="3" style="width:64.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="86">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">II. Nâng cao
năng lực hiểu biết về môi trường giáo dục và xây dựng môi trường học tập</p>
</td>
<td style="width:36.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">THPT
4</p>
</td>
<td style="width:138.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="184">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Phương pháp và
kĩ thuật thu thập, xử lí thông tin về môi trường giáo dục THPT</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">1. Tìm hiểu
môi trường giáo dục THPT</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">2. Đánh giá mức
độ ảnh hưởng của môi trường giáo dục đến việc học tập, rèn luyện của học sinh</p>
</td>
<td style="width:81.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="109">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Sử dụng được
các phương pháp và kĩ thuật để thu thập, xử lí thông tin về môi trường giáo dục
THPT</p>
</td>
<td style="width:35.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10</p>
</td>
<td style="width:44.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:41.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">THPT
5</p>
</td>
<td style="width:138.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="184">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Môi trường học
tập của học sinh THPT</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">1. Các loại
môi trường học tập</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">2. Ảnh hưởng của
môi trường học tập đến hoạt động học tập của học sinh</p>
</td>
<td style="width:81.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="109">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Phân tích được
ảnh hưởng của môi trường học tập tới hoạt động học tập của học sinh THPT</p>
</td>
<td style="width:35.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10</p>
</td>
<td style="width:44.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:41.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">THPT
6</p>
</td>
<td style="width:138.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="184">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Xây dựng môi
trường học tập cho học sinh THPT</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">1. Tạo dựng
môi trường học tập</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">2. Cập nhật và
sử dụng thông tin về môi trường giáo dục vào quá trình dạy học và giáo dục học
sinh</p>
</td>
<td style="width:81.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="109">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Sử dụng được
các biện pháp xây dựng môi trường học tập cho học sinh THPT</p>
</td>
<td style="width:35.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10</p>
</td>
<td style="width:44.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:41.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="3" style="width:64.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="86">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">III. Nâng cao
năng lực hướng dẫn, tư vấn</p>
</td>
<td style="width:36.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">THPT
7</p>
</td>
<td style="width:138.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="184">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Hướng dẫn, tư
vấn cho học sinh THPT</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">1. Quan niệm về
hướng dẫn, tư vấn cho học sinh</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">2. Các lĩnh vực
cần hướng dẫn, tư vấn cho học sinh THPT</p>
</td>
<td style="width:81.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="109">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Phân tích được
nội dung các lĩnh vực cần hướng dẫn, tư vấn cho học sinh THPT</p>
</td>
<td style="width:35.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10</p>
</td>
<td style="width:44.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:41.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">THPT
8</p>
</td>
<td style="width:138.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="184">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Phương pháp và
kỹ thuật hướng dẫn, tư vấn cho học sinh THPT</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">1. Phương pháp
hướng dẫn, tư vấn</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">2. Những kỹ
thuật cơ bản trong hướng dẫn tư vấn cho học sinh</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">3. Yêu cầu đối
với giáo viên THPT trong vai trò người hướng dẫn, tư vấn cho học sinh</p>
</td>
<td style="width:81.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="109">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Thực hiện được
các phương pháp và kĩ thuật hướng dẫn, tư vấn cho học sinh THPT</p>
</td>
<td style="width:35.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10</p>
</td>
<td style="width:44.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:41.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">THPT
9</p>
</td>
<td style="width:138.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="184">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Hướng dẫn, tư
vấn đồng nghiệp trong phát triển nghề nghiệp</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">1. Phát triển
nghề nghiệp giáo viên</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">2. Nội dung và
phương pháp hướng dẫn, tư vấn đồng nghiệp trong phát triển nghề nghiệp giáo
viên</p>
</td>
<td style="width:81.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="109">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Có khả năng hướng
dẫn tư vấn đồng nghiệp trong phát triển nghề nghiệp</p>
</td>
<td style="width:35.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10</p>
</td>
<td style="width:44.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:41.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="3" style="width:64.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="86">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">IV. Nâng cao
năng lực chăm sóc/ hỗ trợ tâm lí trong quá trình giáo dục</p>
</td>
<td style="width:36.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">THPT
10</p>
</td>
<td style="width:138.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="184">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Rào cản học tập
của các đối tượng học sinh THPT</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">1. Khái niệm về
rào cản</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">2. Các loại
rào cản học tập của các đối tượng học sinh THPT</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">3. Nguyên nhân
hình thành rào cản, ảnh hưởng của rào cản tới kết quả học tập của học sinh</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">4. Một số
phương pháp, kĩ thuật phát hiện rào cản</p>
</td>
<td style="width:81.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="109">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Hiểu về rào cản
và ảnh hưởng của rào cản tới kết quả học tập của học sinh.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Có kĩ năng
phát hiện được các rào cản đối với học sinh trong quá trình học tập</p>
</td>
<td style="width:35.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10</p>
</td>
<td style="width:44.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:41.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">THPT
11</p>
</td>
<td style="width:138.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="184">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Chăm sóc, hỗ
trợ tâm lí học sinh THPT nữ, học sinh THPT người dân tộc thiểu số</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">1. Quan niệm về
chăm sóc, hỗ trợ tâm lí cho học sinh THPT</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">2. Chăm sóc, hỗ
trợ tâm lí học sinh nữ, học sinh THPT người dân tộc thiểu số</p>
</td>
<td style="width:81.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="109">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Thực hành được
các biện pháp giúp đỡ học sinh nữ, học sinh người dân tộc thiểu số thực hiện mục
tiêu dạy học</p>
</td>
<td style="width:35.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10</p>
</td>
<td style="width:44.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:41.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">THPT
12</p>
</td>
<td style="width:138.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="184">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Khắc phục trạng
thái tâm lí căng thẳng trong học tập cho học sinh THPT</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">1. Trạng thái
tâm lí căng thẳng trong học tập của học sinh THPT</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">2. Phương pháp
hỗ trợ tâm lí cho học sinh vượt qua các trạng thái căng thẳng</p>
</td>
<td style="width:81.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="109">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Có kĩ năng
giúp học sinh vượt qua các trạng thái căng thẳng trong học tập</p>
</td>
<td style="width:35.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10</p>
</td>
<td style="width:44.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:41.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="4" style="width:64.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="86">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">V. Nâng cao
năng lực học tập kế hoạch dạy học</p>
</td>
<td style="width:36.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">THPT
13</p>
</td>
<td style="width:138.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="184">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Vai trò của yếu
tố nhu cầu và động lực học tập của học sinh trong việc xây dựng kế hoạch dạy
học</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">1. Nhu cầu và
động lực học tập của học sinh THPT</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">2. Phương pháp
và kĩ thuật xác định nhu cầu học tập của học sinh THPT</p>
</td>
<td style="width:81.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="109">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Sử dụng được
các phương pháp và kĩ thuật để xác định nhu cầu học tập của học sinh phục vụ
cho lập kế hoạch dạy học</p>
</td>
<td style="width:35.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10</p>
</td>
<td style="width:44.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:41.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">THPT
14</p>
</td>
<td style="width:138.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="184">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Xây dựng kế hoạch
dạy học theo hướng tích hợp</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">1. Các yêu cầu
của một kế hoạch dạy học theo hướng tích hợp</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">2. Mục tiêu, nội
dung, phương pháp của kế hoạch dạy học theo hướng tích hợp</p>
</td>
<td style="width:81.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="109">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Xây dựng được
kế hoạch dạy học theo hướng tích hợp</p>
</td>
<td style="width:35.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10</p>
</td>
<td style="width:44.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:41.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">THPT
15</p>
</td>
<td style="width:138.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="184">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Các yếu tố ảnh
hưởng tới thực hiện kế hoạch dạy học</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">1. Các yếu tố
liên quan đến đối tượng và môi trường dạy học</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">2. Các yếu tố
liên quan đến chương trình, tài liệu, phương tiện dạy học</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">3. Tình huống
sư phạm trong thực hiện kế hoạch dạy học</p>
</td>
<td style="width:81.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="109">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Phân tích được
các yếu tố liên quan đến thực hiện kế hoạch dạy học để có biện pháp kiểm soát
hiệu quả các yếu tố này</p>
</td>
<td style="width:35.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10</p>
</td>
<td style="width:44.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:41.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">THPT
16</p>
</td>
<td style="width:138.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="184">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Hồ sơ dạy học</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">1. Xây dựng hồ
sơ dạy học ở cấp THPT</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">2. Sử dụng, bảo
quản và bổ sung hồ sơ dạy học</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">3. Ứng dụng
công nghệ thông tin trong xây dựng, bổ sung thông tin và lưu giữ hồ sơ dạy học</p>
</td>
<td style="width:81.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="109">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Xây dựng được
hồ sơ dạy học, bảo quản và phục vụ cho dạy học theo quy định</p>
</td>
<td style="width:35.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10</p>
</td>
<td style="width:44.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:41.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="3" style="width:64.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="86">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">VI. Tăng cường
năng lực dạy học</p>
</td>
<td style="width:36.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">THPT
17</p>
</td>
<td style="width:138.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="184">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Tìm kiếm, khai
thác, xử lí thông tin phục vụ bài giảng</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">1. Những thông
tin cơ bản phục vụ bài giảng</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">2. Các bước cơ
bản trong thực hiện phương pháp tìm kiếm thông tin phục vụ bài giảng</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">3. Khai thác,
xử lí thông tin phục vụ bài giảng</p>
</td>
<td style="width:81.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="109">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Sử dụng được
các phương pháp, kĩ thuật tìm kiếm, khai thác, xử lí thông tin phục vụ bài giảng</p>
</td>
<td style="width:35.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10</p>
</td>
<td style="width:44.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:41.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">THPT
18</p>
</td>
<td style="width:138.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="184">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Phương pháp dạy
học tích cực</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">1. Dạy học
tích cực</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">2. Các phương
pháp, kĩ thuật dạy học tích cực</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">3. Sử dụng các
phương pháp, kĩ thuật dạy học tích cực</p>
</td>
<td style="width:81.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="109">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Vận dụng được
các kĩ thuật dạy học tích cực và các phương pháp dạy học tích cực</p>
</td>
<td style="width:35.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10</p>
</td>
<td style="width:44.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:41.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">THPT
19</p>
</td>
<td style="width:138.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="184">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Dạy học với
công nghệ thông tin</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">1. Vai trò của
công nghệ thông tin trong dạy học</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">2. Ứng dụng
công nghệ thông tin trong dạy học</p>
</td>
<td style="width:81.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="109">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Có biện pháp để
nâng cao hiệu quả dạy học nhờ sự hỗ trợ của công nghệ thông tin</p>
</td>
<td style="width:35.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10</p>
</td>
<td style="width:44.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:41.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="3" style="width:64.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="86">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">VII. Tăng cường
năng lực sử dụng thiết bị dạy học và ứng dụng công nghệ thông tin trong dạy học</p>
</td>
<td style="width:36.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">THPT
20</p>
</td>
<td style="width:138.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="184">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Sử dụng các
thiết bị dạy học</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">1. Vai trò của
thiết bị dạy học trong đổi mới phương pháp dạy học</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">2. Thiết bị dạy
học theo môn học cấp THPT</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">3. Sử dụng thiết
bị dạy học; kết hợp sử dụng các thiết bị dạy học truyền thống với thiết bị dạy
học hiện đại để làm tăng hiệu quả dạy học</p>
</td>
<td style="width:81.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="109">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Sử dụng được
các thiết bị dạy học môn học (theo danh mục thiết bị dạy học tối thiểu cấp
THPT)</p>
</td>
<td style="width:35.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10</p>
</td>
<td style="width:44.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:41.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">THPT
21</p>
</td>
<td style="width:138.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="184">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Bảo quản, sửa
chữa, sáng tạo thiết bị dạy học (TBDH)</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">1. Sự cần thiết
phải bảo quản, sửa chữa và sáng tạo TBDH</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">2. Bảo quản
các TBDH. Tổ chức cho học sinh thực hiện bảo quản thiết bị dạy học</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">3. Sửa chữa hỏng
hóc thông thường của các TBDH</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">4. Cải tiến và
sáng tạo TBDH</p>
</td>
<td style="width:81.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="109">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Có kĩ năng bảo
quản, sửa chữa và sáng tạo thiết bị dạy học</p>
</td>
<td style="width:35.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10</p>
</td>
<td style="width:44.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:41.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">THPT
22</p>
</td>
<td style="width:138.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="184">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Sử dụng một số
phần mềm dạy học</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">1. Một số phần
mềm dạy học chung và phần mềm dạy học theo môn học</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">2. Sử dụng hiệu
quả một số phần mềm dạy học</p>
</td>
<td style="width:81.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="109">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Sử dụng được một
số phần mềm dạy học</p>
</td>
<td style="width:35.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10</p>
</td>
<td style="width:44.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:41.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" style="width:64.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="86">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">VIII. Tăng cường
năng lực kiểm tra, đánh giá kết quả học tập của học sinh</p>
</td>
<td style="width:36.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">THPT
23</p>
</td>
<td style="width:138.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="184">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Kiểm tra đánh
giá kết quả học tập của học sinh</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">1. Vai trò của
kiểm tra đánh giá</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">2. Các phương
pháp kiểm tra đánh giá kết quả học tập của học sinh</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">3. Thực hiện
các phương pháp kiểm tra đánh giá kết quả học tập của học sinh</p>
</td>
<td style="width:81.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="109">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Phân biệt và
thực hiện được các phương pháp kiểm tra đánh giá kết quả học tập của học sinh</p>
</td>
<td style="width:35.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10</p>
</td>
<td style="width:44.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:41.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">THPT
24</p>
</td>
<td style="width:138.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="184">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Kĩ thuật kiểm
tra đánh giá trong dạy học</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">1. Kĩ thuật
biên soạn đề kiểm tra: xác định mục tiêu kiểm tra; hình thức kiểm tra; xây dựng
ma trận đề kiểm tra; viết đề kiểm tra, xây dựng hướng dẫn chấm</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">2. Kĩ thuật
phân tích kết quả kiểm tra đánh giá nhằm nâng cao hiệu quả dạy học</p>
</td>
<td style="width:81.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="109">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Sử dụng được
các kĩ thuật kiểm tra đánh giá trong dạy học</p>
</td>
<td style="width:35.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10</p>
</td>
<td style="width:44.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:41.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="3" style="width:64.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="86">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">IX. Tăng cường
năng lực nghiên cứu khoa học</p>
</td>
<td style="width:36.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">THPT
25</p>
</td>
<td style="width:138.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="184">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Viết sáng kiến
kinh nghiệm (SKKN) trong trường THPT</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">1. Vai trò của
tổng kết kinh nghiệm và SKKN trong dạy học, giáo dục</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">2. Xác định đề
tài, nội dung và phương pháp viết SKKN</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">3. Thực hiện
viết SKKN</p>
</td>
<td style="width:81.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="109">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Viết được một
sáng kiến kinh nghiệm trong dạy học, giáo dục</p>
</td>
<td style="width:35.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10</p>
</td>
<td style="width:44.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:41.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">THPT
26</p>
</td>
<td style="width:138.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="184">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Nghiên cứu
khoa học sư phạm ứng dụng trong trường THPT</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">1. Vai trò
nghiên cứu khoa học sư phạm ứng dụng</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">2. Xác định đề
tài, nội dung và phương pháp nghiên cứu khoa học sư phạm ứng dụng</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">3. Thực hiện đề
tài nghiên cứu khoa học sư phạm ứng dụng</p>
</td>
<td style="width:81.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="109">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Thực hiện được
một đề tài nghiên cứu khoa học sư phạm ứng dụng</p>
</td>
<td style="width:35.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10</p>
</td>
<td style="width:44.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:41.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">THPT
27</p>
</td>
<td style="width:138.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="184">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Hướng dẫn và
phổ biến khoa học sư phạm ứng dụng trong trường THPT</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">1. Tầm quan trọng
của hướng dẫn và phổ biến khoa học sư phạm ứng dụng</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">2. Phương pháp
và kĩ năng phổ biến đề tài nghiên cứu khoa học sư phạm ứng dụng</p>
</td>
<td style="width:81.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="109">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Biết hướng dẫn
và phổ biến khoa học sư phạm ứng dụng cho đồng nghiệp</p>
</td>
<td style="width:35.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10</p>
</td>
<td style="width:44.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:41.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="3" style="width:64.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="86">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">X. Tăng cường
năng lực giáo dục</p>
</td>
<td style="width:36.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">THPT
28</p>
</td>
<td style="width:138.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="184">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Kế hoạch hoạt
động giáo dục học sinh trong nhà trường THPT</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">1. Vai trò của
việc xây dựng kế hoạch hoạt động giáo dục học sinh trong nhà trường</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">2. Mục tiêu, nội
dung, phương pháp xây dựng kế hoạch giáo dục</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">3. Tổ chức thực
hiện kế hoạch hoạt động giáo dục</p>
</td>
<td style="width:81.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="109">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Lập và tổ chức
thực hiện được kế hoạch giáo dục phù hợp với đối tượng và đặc điểm môi trường
giáo dục</p>
</td>
<td style="width:35.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10</p>
</td>
<td style="width:44.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:41.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">THPT
29</p>
</td>
<td style="width:138.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="184">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Giáo dục học
sinh THPT thông qua các hoạt động giáo dục</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">1. Vai trò của
việc tổ chức các hoạt động giáo dục</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">2. Xây dựng
các hoạt động giáo dục trong nhà trường</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">3. Tổ chức thực
hiện các hoạt động giáo dục</p>
</td>
<td style="width:81.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="109">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Xây dựng và tổ
chức được các hoạt động giáo dục phù hợp với đối tượng và đặc điểm của nhà
trường</p>
</td>
<td style="width:35.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10</p>
</td>
<td style="width:44.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:41.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">THPT
30</p>
</td>
<td style="width:138.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="184">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Đánh giá kết
quả rèn luyện đạo đức của học sinh THPT</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">1. Mục tiêu
đánh giá</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">2. Nguyên tắc
đánh giá</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">3. Nội dung
đánh giá</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">4. Phương pháp
và kĩ thuật đánh giá</p>
</td>
<td style="width:81.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="109">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Nắm vững các
nguyên tắc và sử dụng được các PP, kĩ thuật đánh giá kết quả rèn luyện đạo đức
của học sinh THPT</p>
</td>
<td style="width:35.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10</p>
</td>
<td style="width:44.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:41.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="3" style="width:64.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="86">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">XI. Tăng cường
năng lực làm công tác chủ nhiệm</p>
</td>
<td style="width:36.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">THPT
31</p>
</td>
<td style="width:138.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="184">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Lập kế hoạch
công tác chủ nhiệm</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">1. Vị trí, vai
trò của giáo viên chủ nhiệm lớp</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">2. Mục tiêu, nội
dung công tác giáo viên chủ nhiệm ở trường THPT</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">3. Lập kế hoạch
công tác chủ nhiệm</p>
</td>
<td style="width:81.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="109">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Có kĩ năng lập
kế hoạch công tác chủ nhiệm</p>
</td>
<td style="width:35.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">15</p>
</td>
<td style="width:44.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:41.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">THPT
32</p>
</td>
<td style="width:138.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="184">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Hoạt động của
giáo viên chủ nhiệm</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">1. Các hoạt động
của giáo viên chủ nhiệm cấp THPT</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">2. Các hình thức
tổ chức hoạt động của giáo viên chủ nhiệm cấp THPT</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">3. Phương pháp
và hình thức tổ chức các hoạt động của công tác chủ nhiệm cấp THPT</p>
</td>
<td style="width:81.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="109">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Có kĩ năng tổ
chức các hoạt động trong công tác chủ nhiệm</p>
</td>
<td style="width:35.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">15</p>
</td>
<td style="width:44.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:41.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">THPT
33</p>
</td>
<td style="width:138.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="184">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Giải quyết
tình huống sư phạm trong công tác chủ nhiệm</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">1. Một số tình
huống thường gặp trong công tác chủ nhiệm ở trường THPT</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">2. Một số kĩ
năng cần thiết khi giải quyết tình huống trong công tác chủ nhiệm ở trường
THPT</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">3. Phân tích
và giải quyết một số tình huống điển hình trong công tác chủ nhiệm ở trường
THPT</p>
</td>
<td style="width:81.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="109">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Có kĩ năng giải
quyết được tình huống sư phạm trong công tác chủ nhiệm</p>
</td>
<td style="width:35.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">15</p>
</td>
<td style="width:44.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:41.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="3" style="width:64.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="86">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">XII. Phát triển
năng lực tổ chức các hoạt động giáo dục</p>
</td>
<td style="width:36.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">THPT
34</p>
</td>
<td style="width:138.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="184">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Tổ chức hoạt động
giáo dục ngoài giờ lên lớp (GDNGLL) ở trường THPT</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">1. Vai trò, mục
tiêu của hoạt động GDNGLL ở trường THPT</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">2. Nội dung tổ
chức hoạt động GDNGLL ở trường THPT</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">3. Phương pháp
tổ chức hoạt động GDNGLL ở trường THPT</p>
</td>
<td style="width:81.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="109">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Có kĩ năng tổ
chức các hoạt động GDNGLL ở trường THPT</p>
</td>
<td style="width:35.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">15</p>
</td>
<td style="width:44.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:41.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">THPT
35</p>
</td>
<td style="width:138.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="184">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Giáo dục kĩ
năng sống cho học sinh THPT</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">1. Quan niệm
và phân loại kỹ năng sống</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">2. Vai trò và mục
tiêu giáo dục kỹ năng sống cho học sinh THPT</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">3. Nội dung và
nguyên tắc giáo dục kỹ năng sống cho học sinh THPT</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">4. Phương pháp
giáo dục kỹ năng sống cho học sinh THPT qua các môn học và hoạt động giáo dục</p>
</td>
<td style="width:81.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="109">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Có kĩ năng tổ
chức giáo dục kỹ năng sống qua các môn học và hoạt động giáo dục</p>
</td>
<td style="width:35.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">15</p>
</td>
<td style="width:44.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:41.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">THPT
36</p>
</td>
<td style="width:138.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="184">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Giáo dục giá
trị cho học sinh THPT</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">1. Quan niệm về
giá trị và phân loại giá trị</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">2. Vai trò và mục
tiêu giáo dục giá trị cho học sinh trong giáo dục phổ thông</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">3. Nội dung
giáo dục giá trị cho học sinh</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">4. Phương pháp
giáo dục giá trị cho học sinh THPT qua các môn học và hoạt động giáo dục</p>
</td>
<td style="width:81.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="109">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Có kỹ năng tổ
chức giáo dục giá trị cho học sinh qua các môn học và hoạt động giáo dục</p>
</td>
<td style="width:35.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10</p>
</td>
<td style="width:44.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:41.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" style="width:64.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="86">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:36.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">THPT
37</p>
</td>
<td style="width:138.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="184">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Giáo dục vì sự
phát triển bền vững ở trường THPT</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">1. Khái niệm
phát triển bền vững; giáo dục vì sự phát triển bền vững</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">2. Các nội
dung cơ bản của giáo dục vì sự phát triển bền vững</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">3. Thực hiện
giáo dục bền vững ở trường THPT</p>
</td>
<td style="width:81.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="109">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Mô tả các nội
dung của giáo dục vì sự PTBV và con đường thực hiện giáo dục vì sự PTBV ở trường
THPT</p>
</td>
<td style="width:35.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">7</p>
</td>
<td style="width:44.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">8</p>
</td>
<td style="width:41.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">THPT
38</p>
</td>
<td style="width:138.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="184">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Giáo dục hòa
nhập trong giáo dục THPT</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">1. Những vấn đề
chung về giáo dục hòa nhập</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">2. Thực hiện
giáo dục hòa nhập trong giáo dục THPT</p>
</td>
<td style="width:81.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="109">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Phân tích được
các khái niệm cơ bản và các yếu tố của GDHN trong giáo dục THPT</p>
</td>
<td style="width:35.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5</p>
</td>
<td style="width:44.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10</p>
</td>
<td style="width:41.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="3" style="width:64.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="86">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">XIII. Phát triển
năng lực hoạt động chính trị - xã hội</p>
</td>
<td style="width:36.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">THPT
39</p>
</td>
<td style="width:138.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="184">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Xây dựng kế hoạch
phối hợp với gia đình học sinh và cộng đồng trong công tác giáo dục học sinh
THPT</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">1. Vai trò và mục
tiêu của việc phối hợp với gia đình học sinh, cộng đồng trong hoạt động giáo
dục của nhà trường THPT</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">2. Nội dung phối
hợp với gia đình học sinh, cộng đồng trong hoạt động giáo dục ở trường THPT</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">3. Một số biện
pháp tăng cường sự phối hợp của phụ huynh, cộng đồng trong hoạt động giáo dục
ở trường THPT</p>
</td>
<td style="width:81.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="109">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Lập được kế hoạch
phối hợp với gia đình học sinh và cộng đồng trong công tác giáo dục học sinh</p>
</td>
<td style="width:35.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">15</p>
</td>
<td style="width:44.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:41.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">THPT
40</p>
</td>
<td style="width:138.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="184">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Phối hợp với
các tổ chức xã hội trong công tác giáo dục</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">1. Vai trò và mục
tiêu của việc phối hợp với các tổ chức xã hội trong công tác giáo dục học
sinh THPT</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">2. Nội dung phối
hợp với tổ chức xã hội trong giáo dục học sinh THPT</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">3. Một số biện
pháp phối hợp các lực lượng giáo dục để giáo dục học sinh THPT</p>
</td>
<td style="width:81.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="109">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Có kĩ năng phối
hợp với các tổ chức xã hội trong giáo dục học sinh THPT</p>
</td>
<td style="width:35.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">15</p>
</td>
<td style="width:44.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:41.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.95pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">THPT
41</p>
</td>
<td style="width:138.2pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="184">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Tổ chức các hoạt
động tập thể của học sinh THPT</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">1. Vai trò và mục
tiêu của các hoạt động tập thể trong giáo dục học sinh THPT</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">2. Các nội
dung hoạt động tập thể trong hoạt động giáo dục học sinh THPT</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">3. Các phương
pháp tổ chức các hoạt động tập thể cho học sinh THPT</p>
</td>
<td style="width:81.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="109">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Có kĩ năng hướng
dẫn, tổ chức các hoạt động tập thể của học sinh THPT</p>
</td>
<td style="width:35.85pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">15</p>
</td>
<td style="width:44.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="60">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:41.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="55">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="muc_4"><b>IV. HƯỚNG DẪN THỰC
HIỆN CHƯƠNG TRÌNH</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Chương trình bồi dưỡng thường
xuyên giáo viên trung học phổ thông được hướng dẫn, bổ sung hằng năm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Bộ Giáo dục và Đào tạo hướng dẫn
nội dung bồi dưỡng 1, thường xuyên bổ sung nội dung bồi dưỡng 3.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Sở giáo dục và đào tạo hướng dẫn
nội dung bồi dưỡng 2.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Thời lượng thực hiện từng nội
dung bồi dưỡng:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Mỗi giáo viên thực hiện chương
trình bồi dưỡng 120 tiết/năm học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Nội dung bồi dưỡng 1: khoảng 30
tiết/năm học; </p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Nội dung bồi dưỡng 2: khoảng 30
tiết/năm học; </p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Nội dung bồi dưỡng 3: khoảng 60
tiết/năm học;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Các cấp quản lý giáo dục có thể
thay đổi thời lượng bồi dưỡng ở từng nội dung bồi dưỡng phù hợp với yêu cầu nhiệm
vụ, kế hoạch giáo dục của địa phương trong từng năm học nhưng không thay đổi tổng
số thời gian bồi dưỡng của mỗi giáo viên trong năm học (120 tiết/năm học).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Căn cứ nội dung bồi dưỡng 3,
giáo viên tự lựa chọn các mô đun cần bồi dưỡng phù hợp với nhu cầu cá nhân và
quy định của sở giáo dục và đào tạo về thời lượng thực hiện khối kiến thức này
trong từng năm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Chương trình bồi dưỡng thường
xuyên giáo viên trung học phổ thông được thực hiện trong năm học và thời gian bồi
dưỡng hè hằng năm phù hợp với điều kiện thực tế của địa phương và của cá nhân
giáo viên. Trường trung học phổ thông là đơn vị nòng cốt trong việc tổ chức bồi
dưỡng giáo viên theo hình thức tự học cá nhân, học tập theo tổ chuyên môn, học
tập theo nhóm giáo viên của từng trường hoặc cụm trường trung học phổ thông.
Các lớp bồi dưỡng tập trung (nếu có) chủ yếu để báo cáo viên giải đáp thắc mắc,
hướng dẫn tự học, luyện tập kỹ năng cho giáo viên.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Tài liệu học tập để giáo viên thực
hiện chương trình bồi dưỡng:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Chương trình bồi dưỡng thường
xuyên giáo viên trung học phổ thông của Bộ Giáo dục và Đào tạo;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Quy chế bồi dưỡng thường xuyên
giáo viên mầm non, phổ thông và giáo dục thường xuyên của Bộ Giáo dục và Đào tạo;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Các tài liệu phục vụ nội dung bồi
dưỡng 1 theo hướng dẫn của Bộ Giáo dục và Đào tạo;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Các tài liệu phục vụ nội dung bồi
dưỡng 2 theo hướng dẫn của sở giáo dục vào đào tạo, của các đề tài, dự án.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Các tài liệu phục vụ nội dung bồi
dưỡng 3 theo hướng dẫn của Bộ Giáo dục và Đào tạo.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Việc đánh giá thực hiện Chương
trình bồi dưỡng thường xuyên giáo viên trung học phổ thông của các địa phương
và đánh giá kết quả bồi dưỡng thường xuyên của giáo viên trung học phổ thông được
thực hiện hàng năm theo quy định của Bộ Giáo dục và Đào tạo./.</p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "08/08/2011",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Vinh Hiển",
"Nơi ban hành:": "Bộ Giáo dục và Đào tạo",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "30/2011/TT-BGDĐT",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO
\-------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------**
---|---
Số: 30/2011/TT-BGDĐT | _Hà Nội, ngày 08 tháng 08 năm 2011_
**THÔNG TƯ**
BAN HÀNH CHƯƠNG TRÌNH BỒI DƯỠNG THƯỜNG XUYÊN GIÁO VIÊN TRUNG HỌC PHỔ THÔNG
_Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005; Luật sửa đổi, bổ sung một số
điều của Luật Giáo dục ngày 25 tháng 11 năm 2009;_
_Căn cứ Nghị định số 178/2007/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ
quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan
ngang Bộ;_
_Căn cứ Nghị định số 32/2008/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ quy
định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giáo dục và Đào
tạo;_
_Căn cứ Nghị định số 75/2006/NĐ-CP ngày 02 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ quy
định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giáo dục;_
_Căn cứ Nghị định số 31/2011/NĐ-CP ngày 11 tháng 5 năm 2011 của Chính phủ sửa
đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 75/2006/NĐ-CP ngày 02 tháng 8 năm
2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của
Luật Giáo dục;_
_Căn cứ vào Biên bản họp thẩm định ngày 30 tháng 12 năm 2010 của Hội đồng thẩm
định Chương trình bồi dưỡng thường xuyên giáo viên trung học phổ thông;_
_Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Nhà giáo và Cán bộ quản lý cơ sở giáo dục, Bộ
trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo Quyết định:_
**Điều 1.******Ban hành kèm theo Thông tư này Chương trình bồi dưỡng thường
xuyên giáo viên trung học phổ thông.
**Điều 2.** Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 22 tháng 9 năm 2011\.
Những quy định trái với Thông tư này bị bãi bỏ.
**Điều 3.** Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Nhà giáo và Cán bộ quản lý cơ sở
giáo dục, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo,
Giám đốc các sở giáo dục và đào tạo, Thủ trưởng các cơ sở đào tạo, bồi dưỡng
giáo viên trung học phổ thông chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./.
**_Nơi nhận:
_**\- Văn phòng Quốc hội;
\- VP Chính phủ;
\- Hội đồng quốc gia Giáo dục;
\- Ban Tuyên giáo Trung ương;
\- Ủy ban VHGDTTNNĐ của Quốc hội;
\- Các Bộ, CQ ngang Bộ, CQ thuộc Chính phủ;
\- Công báo;
\- Cục kiểm tra VBQPPL (Bộ Tư pháp);
\- Như Điều 3;
\- Website Chính phủ;
\- Website Bộ GD&ĐT;
\- Lưu: VT, Cục NGCBQLGD, Vụ PC. | **KT. BỘ TRƯỞNG**
**THỨ TRƯỞNG**
**
**
**Nguyễn Vinh Hiển**
---|---
**CHƯƠNG TRÌNH**
BỒI DƯỠNG THƯỜNG XUYÊN GIÁO VIÊN TRUNG HỌC PHỔ THÔNG
_(Ban hành kèm theo Thông tư số 30/2011/TT-BGDĐT ngày 08 tháng 8 năm 2011 của
Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo)_
**I. MỤC ĐÍCH**
Chương trình bồi dưỡng thường xuyên giáo viên trung học phổ thông là căn cứ
của việc quản lý, chỉ đạo, tổ chức và biên soạn tài liệu phục vụ công tác bồi
dưỡng, tự bồi dưỡng nhằm nâng cao năng lực chuyên môn, nghiệp vụ của giáo viên
trung học phổ thông, nâng cao mức độ đáp ứng của giáo viên trung học phổ thông
với yêu cầu phát triển giáo dục trung học phổ thông và yêu cầu của chuẩn nghề
nghiệp giáo viên trung học phổ thông.
**II. ĐỐI TƯỢNG BỒI DƯỠNG**
Chương trình bồi dưỡng thường xuyên giáo viên trung học phổ thông áp dụng cho
tất cả cán bộ quản lý cơ sở giáo dục, giáo viên (sau đây gọi chung là giáo
viên) giảng dạy trung học phổ thông trong phạm vi toàn quốc; các tổ chức, cá
nhân tham gia thực hiện đào tạo, bồi dưỡng giáo viên trung học phổ thông.
**III. NỘI DUNG CHƯƠNG TRÌNH BỒI DƯỠNG**
**1\. Khối kiến thức bắt buộc**
a) Nội dung bồi dưỡng đáp ứng yêu cầu thực hiện nhiệm vụ năm học cấp trung học
phổ thông áp dụng trong cả nước (sau đây gọi là nội dung bồi dưỡng 1): Bộ Giáo
dục và Đào tạo quy định cụ thể theo từng năm học các nội dung bồi dưỡng về
đường lối, chính sách phát triển giáo dục trung học phổ thông, chương trình,
sách giáo khoa, kiến thức các môn học, hoạt động giáo dục thuộc chương trình
giáo dục trung học phổ thông.
b) Nội dung bồi dưỡng đáp ứng yêu cầu thực hiện nhiệm vụ phát triển giáo dục
trung học phổ thông theo từng thời kỳ của mỗi địa phương (sau đây gọi là nội
dung bồi dưỡng 2): Sở giáo dục và đào tạo quy định cụ thể theo từng năm học
các nội dung bồi dưỡng về phát triển giáo dục trung học phổ thông của địa
phương, thực hiện chương trình, sách giáo khoa, kiến thức giáo dục địa phương;
phối hợp với các dự án (nếu có) quy định nội dung bồi dưỡng theo kế hoạch của
các dự án.
**2\. Khối kiến thức tự chọn**
Khối kiến thức tự chọn (sau đây gọi là nội dung bồi dưỡng 3): bao gồm các mô
đun bồi dưỡng nhằm phát triển năng lực nghề nghiệp của giáo viên trung học phổ
thông như sau:
Yêu cầu chuẩn nghề nghiệp cần bồi dưỡng | Mã Mô đun | Tên và nội dung mô đun | Mục tiêu bồi dưỡng | Thời gian tự học (tiết) | Thời gian học tập trung (tiết)
---|---|---|---|---|---
Lý thuyết | Thực hành
I. Nâng cao năng lực hiểu biết về đối tượng giáo dục | THPT 1 | Đặc điểm tâm sinh lí của học sinh THPT 1\. Khái quát về giai đoạn phát triển của lứa tuổi học sinh THPT 2\. Đặc điểm tâm sinh lí của học sinh THPT | Phân tích được các đặc điểm tâm sinh lí của học sinh THPT để vận dụng trong giảng dạy, giáo dục học sinh | 8 | 4 | 3
THPT 2 | Hoạt động học tập của học sinh THPT 1\. Hoạt động học tập 2\. Đặc điểm hoạt động học tập của học sinh THPT | Phân tích được các đặc điểm hoạt động học tập của học sinh THPT | 10 | 2 | 3
THPT 3 | Giáo dục học sinh THPT cá biệt 1\. Phương pháp thu thập thông tin về HS cá biệt 2\. Phương pháp giáo dục HS cá biệt 3\. Phương pháp đánh giá kết quả rèn luyện của HS cá biệt | Sử dụng được các phương pháp dạy học, giáo dục học sinh THPT cá biệt | 10 | 2 | 3
II. Nâng cao năng lực hiểu biết về môi trường giáo dục và xây dựng môi trường học tập | THPT 4 | Phương pháp và kĩ thuật thu thập, xử lí thông tin về môi trường giáo dục THPT 1\. Tìm hiểu môi trường giáo dục THPT 2\. Đánh giá mức độ ảnh hưởng của môi trường giáo dục đến việc học tập, rèn luyện của học sinh | Sử dụng được các phương pháp và kĩ thuật để thu thập, xử lí thông tin về môi trường giáo dục THPT | 10 | 2 | 3
THPT 5 | Môi trường học tập của học sinh THPT 1\. Các loại môi trường học tập 2\. Ảnh hưởng của môi trường học tập đến hoạt động học tập của học sinh | Phân tích được ảnh hưởng của môi trường học tập tới hoạt động học tập của học sinh THPT | 10 | 2 | 3
THPT 6 | Xây dựng môi trường học tập cho học sinh THPT 1\. Tạo dựng môi trường học tập 2\. Cập nhật và sử dụng thông tin về môi trường giáo dục vào quá trình dạy học và giáo dục học sinh | Sử dụng được các biện pháp xây dựng môi trường học tập cho học sinh THPT | 10 | 2 | 3
III. Nâng cao năng lực hướng dẫn, tư vấn | THPT 7 | Hướng dẫn, tư vấn cho học sinh THPT 1\. Quan niệm về hướng dẫn, tư vấn cho học sinh 2\. Các lĩnh vực cần hướng dẫn, tư vấn cho học sinh THPT | Phân tích được nội dung các lĩnh vực cần hướng dẫn, tư vấn cho học sinh THPT | 10 | 2 | 3
THPT 8 | Phương pháp và kỹ thuật hướng dẫn, tư vấn cho học sinh THPT 1\. Phương pháp hướng dẫn, tư vấn 2\. Những kỹ thuật cơ bản trong hướng dẫn tư vấn cho học sinh 3\. Yêu cầu đối với giáo viên THPT trong vai trò người hướng dẫn, tư vấn cho học sinh | Thực hiện được các phương pháp và kĩ thuật hướng dẫn, tư vấn cho học sinh THPT | 10 | 2 | 3
THPT 9 | Hướng dẫn, tư vấn đồng nghiệp trong phát triển nghề nghiệp 1\. Phát triển nghề nghiệp giáo viên 2\. Nội dung và phương pháp hướng dẫn, tư vấn đồng nghiệp trong phát triển nghề nghiệp giáo viên | Có khả năng hướng dẫn tư vấn đồng nghiệp trong phát triển nghề nghiệp | 10 | 2 | 3
IV. Nâng cao năng lực chăm sóc/ hỗ trợ tâm lí trong quá trình giáo dục | THPT 10 | Rào cản học tập của các đối tượng học sinh THPT 1\. Khái niệm về rào cản 2\. Các loại rào cản học tập của các đối tượng học sinh THPT 3\. Nguyên nhân hình thành rào cản, ảnh hưởng của rào cản tới kết quả học tập của học sinh 4\. Một số phương pháp, kĩ thuật phát hiện rào cản | Hiểu về rào cản và ảnh hưởng của rào cản tới kết quả học tập của học sinh. Có kĩ năng phát hiện được các rào cản đối với học sinh trong quá trình học tập | 10 | 2 | 3
THPT 11 | Chăm sóc, hỗ trợ tâm lí học sinh THPT nữ, học sinh THPT người dân tộc thiểu số 1\. Quan niệm về chăm sóc, hỗ trợ tâm lí cho học sinh THPT 2\. Chăm sóc, hỗ trợ tâm lí học sinh nữ, học sinh THPT người dân tộc thiểu số | Thực hành được các biện pháp giúp đỡ học sinh nữ, học sinh người dân tộc thiểu số thực hiện mục tiêu dạy học | 10 | 2 | 3
THPT 12 | Khắc phục trạng thái tâm lí căng thẳng trong học tập cho học sinh THPT 1\. Trạng thái tâm lí căng thẳng trong học tập của học sinh THPT 2\. Phương pháp hỗ trợ tâm lí cho học sinh vượt qua các trạng thái căng thẳng | Có kĩ năng giúp học sinh vượt qua các trạng thái căng thẳng trong học tập | 10 | 2 | 3
V. Nâng cao năng lực học tập kế hoạch dạy học | THPT 13 | Vai trò của yếu tố nhu cầu và động lực học tập của học sinh trong việc xây dựng kế hoạch dạy học 1\. Nhu cầu và động lực học tập của học sinh THPT 2\. Phương pháp và kĩ thuật xác định nhu cầu học tập của học sinh THPT | Sử dụng được các phương pháp và kĩ thuật để xác định nhu cầu học tập của học sinh phục vụ cho lập kế hoạch dạy học | 10 | 2 | 3
THPT 14 | Xây dựng kế hoạch dạy học theo hướng tích hợp 1\. Các yêu cầu của một kế hoạch dạy học theo hướng tích hợp 2\. Mục tiêu, nội dung, phương pháp của kế hoạch dạy học theo hướng tích hợp | Xây dựng được kế hoạch dạy học theo hướng tích hợp | 10 | 2 | 3
THPT 15 | Các yếu tố ảnh hưởng tới thực hiện kế hoạch dạy học 1\. Các yếu tố liên quan đến đối tượng và môi trường dạy học 2\. Các yếu tố liên quan đến chương trình, tài liệu, phương tiện dạy học 3\. Tình huống sư phạm trong thực hiện kế hoạch dạy học | Phân tích được các yếu tố liên quan đến thực hiện kế hoạch dạy học để có biện pháp kiểm soát hiệu quả các yếu tố này | 10 | 2 | 3
THPT 16 | Hồ sơ dạy học 1\. Xây dựng hồ sơ dạy học ở cấp THPT 2\. Sử dụng, bảo quản và bổ sung hồ sơ dạy học 3\. Ứng dụng công nghệ thông tin trong xây dựng, bổ sung thông tin và lưu giữ hồ sơ dạy học | Xây dựng được hồ sơ dạy học, bảo quản và phục vụ cho dạy học theo quy định | 10 | 2 | 3
VI. Tăng cường năng lực dạy học | THPT 17 | Tìm kiếm, khai thác, xử lí thông tin phục vụ bài giảng 1\. Những thông tin cơ bản phục vụ bài giảng 2\. Các bước cơ bản trong thực hiện phương pháp tìm kiếm thông tin phục vụ bài giảng 3\. Khai thác, xử lí thông tin phục vụ bài giảng | Sử dụng được các phương pháp, kĩ thuật tìm kiếm, khai thác, xử lí thông tin phục vụ bài giảng | 10 | 2 | 3
THPT 18 | Phương pháp dạy học tích cực 1\. Dạy học tích cực 2\. Các phương pháp, kĩ thuật dạy học tích cực 3\. Sử dụng các phương pháp, kĩ thuật dạy học tích cực | Vận dụng được các kĩ thuật dạy học tích cực và các phương pháp dạy học tích cực | 10 | 2 | 3
THPT 19 | Dạy học với công nghệ thông tin 1\. Vai trò của công nghệ thông tin trong dạy học 2\. Ứng dụng công nghệ thông tin trong dạy học | Có biện pháp để nâng cao hiệu quả dạy học nhờ sự hỗ trợ của công nghệ thông tin | 10 | 2 | 3
VII. Tăng cường năng lực sử dụng thiết bị dạy học và ứng dụng công nghệ thông tin trong dạy học | THPT 20 | Sử dụng các thiết bị dạy học 1\. Vai trò của thiết bị dạy học trong đổi mới phương pháp dạy học 2\. Thiết bị dạy học theo môn học cấp THPT 3\. Sử dụng thiết bị dạy học; kết hợp sử dụng các thiết bị dạy học truyền thống với thiết bị dạy học hiện đại để làm tăng hiệu quả dạy học | Sử dụng được các thiết bị dạy học môn học (theo danh mục thiết bị dạy học tối thiểu cấp THPT) | 10 | 2 | 3
THPT 21 | Bảo quản, sửa chữa, sáng tạo thiết bị dạy học (TBDH) 1\. Sự cần thiết phải bảo quản, sửa chữa và sáng tạo TBDH 2\. Bảo quản các TBDH. Tổ chức cho học sinh thực hiện bảo quản thiết bị dạy học 3\. Sửa chữa hỏng hóc thông thường của các TBDH 4\. Cải tiến và sáng tạo TBDH | Có kĩ năng bảo quản, sửa chữa và sáng tạo thiết bị dạy học | 10 | 2 | 3
THPT 22 | Sử dụng một số phần mềm dạy học 1\. Một số phần mềm dạy học chung và phần mềm dạy học theo môn học 2\. Sử dụng hiệu quả một số phần mềm dạy học | Sử dụng được một số phần mềm dạy học | 10 | 2 | 3
VIII. Tăng cường năng lực kiểm tra, đánh giá kết quả học tập của học sinh | THPT 23 | Kiểm tra đánh giá kết quả học tập của học sinh 1\. Vai trò của kiểm tra đánh giá 2\. Các phương pháp kiểm tra đánh giá kết quả học tập của học sinh 3\. Thực hiện các phương pháp kiểm tra đánh giá kết quả học tập của học sinh | Phân biệt và thực hiện được các phương pháp kiểm tra đánh giá kết quả học tập của học sinh | 10 | 2 | 3
THPT 24 | Kĩ thuật kiểm tra đánh giá trong dạy học 1\. Kĩ thuật biên soạn đề kiểm tra: xác định mục tiêu kiểm tra; hình thức kiểm tra; xây dựng ma trận đề kiểm tra; viết đề kiểm tra, xây dựng hướng dẫn chấm 2\. Kĩ thuật phân tích kết quả kiểm tra đánh giá nhằm nâng cao hiệu quả dạy học | Sử dụng được các kĩ thuật kiểm tra đánh giá trong dạy học | 10 | 2 | 3
IX. Tăng cường năng lực nghiên cứu khoa học | THPT 25 | Viết sáng kiến kinh nghiệm (SKKN) trong trường THPT 1\. Vai trò của tổng kết kinh nghiệm và SKKN trong dạy học, giáo dục 2\. Xác định đề tài, nội dung và phương pháp viết SKKN 3\. Thực hiện viết SKKN | Viết được một sáng kiến kinh nghiệm trong dạy học, giáo dục | 10 | 2 | 3
THPT 26 | Nghiên cứu khoa học sư phạm ứng dụng trong trường THPT 1\. Vai trò nghiên cứu khoa học sư phạm ứng dụng 2\. Xác định đề tài, nội dung và phương pháp nghiên cứu khoa học sư phạm ứng dụng 3\. Thực hiện đề tài nghiên cứu khoa học sư phạm ứng dụng | Thực hiện được một đề tài nghiên cứu khoa học sư phạm ứng dụng | 10 | 2 | 3
THPT 27 | Hướng dẫn và phổ biến khoa học sư phạm ứng dụng trong trường THPT 1\. Tầm quan trọng của hướng dẫn và phổ biến khoa học sư phạm ứng dụng 2\. Phương pháp và kĩ năng phổ biến đề tài nghiên cứu khoa học sư phạm ứng dụng | Biết hướng dẫn và phổ biến khoa học sư phạm ứng dụng cho đồng nghiệp | 10 | 2 | 3
X. Tăng cường năng lực giáo dục | THPT 28 | Kế hoạch hoạt động giáo dục học sinh trong nhà trường THPT 1\. Vai trò của việc xây dựng kế hoạch hoạt động giáo dục học sinh trong nhà trường 2\. Mục tiêu, nội dung, phương pháp xây dựng kế hoạch giáo dục 3\. Tổ chức thực hiện kế hoạch hoạt động giáo dục | Lập và tổ chức thực hiện được kế hoạch giáo dục phù hợp với đối tượng và đặc điểm môi trường giáo dục | 10 | 2 | 3
THPT 29 | Giáo dục học sinh THPT thông qua các hoạt động giáo dục 1\. Vai trò của việc tổ chức các hoạt động giáo dục 2\. Xây dựng các hoạt động giáo dục trong nhà trường 3\. Tổ chức thực hiện các hoạt động giáo dục | Xây dựng và tổ chức được các hoạt động giáo dục phù hợp với đối tượng và đặc điểm của nhà trường | 10 | 2 | 3
THPT 30 | Đánh giá kết quả rèn luyện đạo đức của học sinh THPT 1\. Mục tiêu đánh giá 2\. Nguyên tắc đánh giá 3\. Nội dung đánh giá 4\. Phương pháp và kĩ thuật đánh giá | Nắm vững các nguyên tắc và sử dụng được các PP, kĩ thuật đánh giá kết quả rèn luyện đạo đức của học sinh THPT | 10 | 2 | 3
XI. Tăng cường năng lực làm công tác chủ nhiệm | THPT 31 | Lập kế hoạch công tác chủ nhiệm 1\. Vị trí, vai trò của giáo viên chủ nhiệm lớp 2\. Mục tiêu, nội dung công tác giáo viên chủ nhiệm ở trường THPT 3\. Lập kế hoạch công tác chủ nhiệm | Có kĩ năng lập kế hoạch công tác chủ nhiệm | 15 | |
THPT 32 | Hoạt động của giáo viên chủ nhiệm 1\. Các hoạt động của giáo viên chủ nhiệm cấp THPT 2\. Các hình thức tổ chức hoạt động của giáo viên chủ nhiệm cấp THPT 3\. Phương pháp và hình thức tổ chức các hoạt động của công tác chủ nhiệm cấp THPT | Có kĩ năng tổ chức các hoạt động trong công tác chủ nhiệm | 15 | |
THPT 33 | Giải quyết tình huống sư phạm trong công tác chủ nhiệm 1\. Một số tình huống thường gặp trong công tác chủ nhiệm ở trường THPT 2\. Một số kĩ năng cần thiết khi giải quyết tình huống trong công tác chủ nhiệm ở trường THPT 3\. Phân tích và giải quyết một số tình huống điển hình trong công tác chủ nhiệm ở trường THPT | Có kĩ năng giải quyết được tình huống sư phạm trong công tác chủ nhiệm | 15 | |
XII. Phát triển năng lực tổ chức các hoạt động giáo dục | THPT 34 | Tổ chức hoạt động giáo dục ngoài giờ lên lớp (GDNGLL) ở trường THPT 1\. Vai trò, mục tiêu của hoạt động GDNGLL ở trường THPT 2\. Nội dung tổ chức hoạt động GDNGLL ở trường THPT 3\. Phương pháp tổ chức hoạt động GDNGLL ở trường THPT | Có kĩ năng tổ chức các hoạt động GDNGLL ở trường THPT | 15 | |
THPT 35 | Giáo dục kĩ năng sống cho học sinh THPT 1\. Quan niệm và phân loại kỹ năng sống 2\. Vai trò và mục tiêu giáo dục kỹ năng sống cho học sinh THPT 3\. Nội dung và nguyên tắc giáo dục kỹ năng sống cho học sinh THPT 4\. Phương pháp giáo dục kỹ năng sống cho học sinh THPT qua các môn học và hoạt động giáo dục | Có kĩ năng tổ chức giáo dục kỹ năng sống qua các môn học và hoạt động giáo dục | 15 | |
THPT 36 | Giáo dục giá trị cho học sinh THPT 1\. Quan niệm về giá trị và phân loại giá trị 2\. Vai trò và mục tiêu giáo dục giá trị cho học sinh trong giáo dục phổ thông 3\. Nội dung giáo dục giá trị cho học sinh 4\. Phương pháp giáo dục giá trị cho học sinh THPT qua các môn học và hoạt động giáo dục | Có kỹ năng tổ chức giáo dục giá trị cho học sinh qua các môn học và hoạt động giáo dục | 10 | 2 | 3
| THPT 37 | Giáo dục vì sự phát triển bền vững ở trường THPT 1\. Khái niệm phát triển bền vững; giáo dục vì sự phát triển bền vững 2\. Các nội dung cơ bản của giáo dục vì sự phát triển bền vững 3\. Thực hiện giáo dục bền vững ở trường THPT | Mô tả các nội dung của giáo dục vì sự PTBV và con đường thực hiện giáo dục vì sự PTBV ở trường THPT | 7 | 8 |
THPT 38 | Giáo dục hòa nhập trong giáo dục THPT 1\. Những vấn đề chung về giáo dục hòa nhập 2\. Thực hiện giáo dục hòa nhập trong giáo dục THPT | Phân tích được các khái niệm cơ bản và các yếu tố của GDHN trong giáo dục THPT | 5 | 10 |
XIII. Phát triển năng lực hoạt động chính trị - xã hội | THPT 39 | Xây dựng kế hoạch phối hợp với gia đình học sinh và cộng đồng trong công tác giáo dục học sinh THPT 1\. Vai trò và mục tiêu của việc phối hợp với gia đình học sinh, cộng đồng trong hoạt động giáo dục của nhà trường THPT 2\. Nội dung phối hợp với gia đình học sinh, cộng đồng trong hoạt động giáo dục ở trường THPT 3\. Một số biện pháp tăng cường sự phối hợp của phụ huynh, cộng đồng trong hoạt động giáo dục ở trường THPT | Lập được kế hoạch phối hợp với gia đình học sinh và cộng đồng trong công tác giáo dục học sinh | 15 | |
THPT 40 | Phối hợp với các tổ chức xã hội trong công tác giáo dục 1\. Vai trò và mục tiêu của việc phối hợp với các tổ chức xã hội trong công tác giáo dục học sinh THPT 2\. Nội dung phối hợp với tổ chức xã hội trong giáo dục học sinh THPT 3\. Một số biện pháp phối hợp các lực lượng giáo dục để giáo dục học sinh THPT | Có kĩ năng phối hợp với các tổ chức xã hội trong giáo dục học sinh THPT | 15 | |
THPT 41 | Tổ chức các hoạt động tập thể của học sinh THPT 1\. Vai trò và mục tiêu của các hoạt động tập thể trong giáo dục học sinh THPT 2\. Các nội dung hoạt động tập thể trong hoạt động giáo dục học sinh THPT 3\. Các phương pháp tổ chức các hoạt động tập thể cho học sinh THPT | Có kĩ năng hướng dẫn, tổ chức các hoạt động tập thể của học sinh THPT | 15 | |
**IV. HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN CHƯƠNG TRÌNH**
1\. Chương trình bồi dưỡng thường xuyên giáo viên trung học phổ thông được
hướng dẫn, bổ sung hằng năm.
a) Bộ Giáo dục và Đào tạo hướng dẫn nội dung bồi dưỡng 1, thường xuyên bổ sung
nội dung bồi dưỡng 3.
b) Sở giáo dục và đào tạo hướng dẫn nội dung bồi dưỡng 2.
2\. Thời lượng thực hiện từng nội dung bồi dưỡng:
a) Mỗi giáo viên thực hiện chương trình bồi dưỡng 120 tiết/năm học.
\- Nội dung bồi dưỡng 1: khoảng 30 tiết/năm học;
\- Nội dung bồi dưỡng 2: khoảng 30 tiết/năm học;
\- Nội dung bồi dưỡng 3: khoảng 60 tiết/năm học;
b) Các cấp quản lý giáo dục có thể thay đổi thời lượng bồi dưỡng ở từng nội
dung bồi dưỡng phù hợp với yêu cầu nhiệm vụ, kế hoạch giáo dục của địa phương
trong từng năm học nhưng không thay đổi tổng số thời gian bồi dưỡng của mỗi
giáo viên trong năm học (120 tiết/năm học).
c) Căn cứ nội dung bồi dưỡng 3, giáo viên tự lựa chọn các mô đun cần bồi dưỡng
phù hợp với nhu cầu cá nhân và quy định của sở giáo dục và đào tạo về thời
lượng thực hiện khối kiến thức này trong từng năm.
3\. Chương trình bồi dưỡng thường xuyên giáo viên trung học phổ thông được
thực hiện trong năm học và thời gian bồi dưỡng hè hằng năm phù hợp với điều
kiện thực tế của địa phương và của cá nhân giáo viên. Trường trung học phổ
thông là đơn vị nòng cốt trong việc tổ chức bồi dưỡng giáo viên theo hình thức
tự học cá nhân, học tập theo tổ chuyên môn, học tập theo nhóm giáo viên của
từng trường hoặc cụm trường trung học phổ thông. Các lớp bồi dưỡng tập trung
(nếu có) chủ yếu để báo cáo viên giải đáp thắc mắc, hướng dẫn tự học, luyện
tập kỹ năng cho giáo viên.
4\. Tài liệu học tập để giáo viên thực hiện chương trình bồi dưỡng:
a) Chương trình bồi dưỡng thường xuyên giáo viên trung học phổ thông của Bộ
Giáo dục và Đào tạo;
b) Quy chế bồi dưỡng thường xuyên giáo viên mầm non, phổ thông và giáo dục
thường xuyên của Bộ Giáo dục và Đào tạo;
c) Các tài liệu phục vụ nội dung bồi dưỡng 1 theo hướng dẫn của Bộ Giáo dục và
Đào tạo;
d) Các tài liệu phục vụ nội dung bồi dưỡng 2 theo hướng dẫn của sở giáo dục
vào đào tạo, của các đề tài, dự án.
đ) Các tài liệu phục vụ nội dung bồi dưỡng 3 theo hướng dẫn của Bộ Giáo dục và
Đào tạo.
5\. Việc đánh giá thực hiện Chương trình bồi dưỡng thường xuyên giáo viên
trung học phổ thông của các địa phương và đánh giá kết quả bồi dưỡng thường
xuyên của giáo viên trung học phổ thông được thực hiện hàng năm theo quy định
của Bộ Giáo dục và Đào tạo./.
| <table>
<tr>
<td>
BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO
\-------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 30/2011/TT-BGDĐT
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 08 tháng 08 năm 2011
</td> </tr> </table>
THÔNG TƯ
BAN HÀNH CHƯƠNG TRÌNH BỒI DƯỠNG THƯỜNG XUYÊN GIÁO VIÊN TRUNG HỌC PHỔ THÔNG
Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005; Luật sửa đổi, bổ sung một số
điều của Luật Giáo dục ngày 25 tháng 11 năm 2009;
Căn cứ Nghị định số 178/2007/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ
quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan
ngang Bộ;
Căn cứ Nghị định số 32/2008/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ quy
định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giáo dục và Đào
tạo;
Căn cứ Nghị định số 75/2006/NĐ-CP ngày 02 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ quy
định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giáo dục;
Căn cứ Nghị định số 31/2011/NĐ-CP ngày 11 tháng 5 năm 2011 của Chính phủ sửa
đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 75/2006/NĐ-CP ngày 02 tháng 8 năm
2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của
Luật Giáo dục;
Căn cứ vào Biên bản họp thẩm định ngày 30 tháng 12 năm 2010 của Hội đồng thẩm
định Chương trình bồi dưỡng thường xuyên giáo viên trung học phổ thông;
Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Nhà giáo và Cán bộ quản lý cơ sở giáo dục, Bộ
trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo Quyết định:
Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này Chương trình bồi dưỡng thường xuyên
giáo viên trung học phổ thông.
Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 22 tháng 9 năm 2011.
Những quy định trái với Thông tư này bị bãi bỏ.
Điều 3. Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Nhà giáo và Cán bộ quản lý cơ sở giáo
dục, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo, Giám đốc
các sở giáo dục và đào tạo, Thủ trưởng các cơ sở đào tạo, bồi dưỡng giáo viên
trung học phổ thông chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./.
<table>
<tr>
<td>
Nơi nhận:
\- Văn phòng Quốc hội;
\- VP Chính phủ;
\- Hội đồng quốc gia Giáo dục;
\- Ban Tuyên giáo Trung ương;
\- Ủy ban VHGDTTNNĐ của Quốc hội;
\- Các Bộ, CQ ngang Bộ, CQ thuộc Chính phủ;
\- Công báo;
\- Cục kiểm tra VBQPPL (Bộ Tư pháp);
\- Như Điều 3;
\- Website Chính phủ;
\- Website Bộ GD&ĐT;
\- Lưu: VT, Cục NGCBQLGD, Vụ PC.
</td>
<td>
KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
Nguyễn Vinh Hiển
</td> </tr> </table>
CHƯƠNG TRÌNH
BỒI DƯỠNG THƯỜNG XUYÊN GIÁO VIÊN TRUNG HỌC PHỔ THÔNG
(Ban hành kèm theo Thông tư số 30/2011/TT-BGDĐT ngày 08 tháng 8 năm 2011 của
Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo)
I. MỤC ĐÍCH
Chương trình bồi dưỡng thường xuyên giáo viên trung học phổ thông là căn cứ
của việc quản lý, chỉ đạo, tổ chức và biên soạn tài liệu phục vụ công tác bồi
dưỡng, tự bồi dưỡng nhằm nâng cao năng lực chuyên môn, nghiệp vụ của giáo viên
trung học phổ thông, nâng cao mức độ đáp ứng của giáo viên trung học phổ thông
với yêu cầu phát triển giáo dục trung học phổ thông và yêu cầu của chuẩn nghề
nghiệp giáo viên trung học phổ thông.
II. ĐỐI TƯỢNG BỒI DƯỠNG
Chương trình bồi dưỡng thường xuyên giáo viên trung học phổ thông áp dụng cho
tất cả cán bộ quản lý cơ sở giáo dục, giáo viên (sau đây gọi chung là giáo
viên) giảng dạy trung học phổ thông trong phạm vi toàn quốc; các tổ chức, cá
nhân tham gia thực hiện đào tạo, bồi dưỡng giáo viên trung học phổ thông.
III. NỘI DUNG CHƯƠNG TRÌNH BỒI DƯỠNG
1. Khối kiến thức bắt buộc
a) Nội dung bồi dưỡng đáp ứng yêu cầu thực hiện nhiệm vụ năm học cấp trung học
phổ thông áp dụng trong cả nước (sau đây gọi là nội dung bồi dưỡng 1): Bộ Giáo
dục và Đào tạo quy định cụ thể theo từng năm học các nội dung bồi dưỡng về
đường lối, chính sách phát triển giáo dục trung học phổ thông, chương trình,
sách giáo khoa, kiến thức các môn học, hoạt động giáo dục thuộc chương trình
giáo dục trung học phổ thông.
b) Nội dung bồi dưỡng đáp ứng yêu cầu thực hiện nhiệm vụ phát triển giáo dục
trung học phổ thông theo từng thời kỳ của mỗi địa phương (sau đây gọi là nội
dung bồi dưỡng 2): Sở giáo dục và đào tạo quy định cụ thể theo từng năm học
các nội dung bồi dưỡng về phát triển giáo dục trung học phổ thông của địa
phương, thực hiện chương trình, sách giáo khoa, kiến thức giáo dục địa phương;
phối hợp với các dự án (nếu có) quy định nội dung bồi dưỡng theo kế hoạch của
các dự án.
2. Khối kiến thức tự chọn
Khối kiến thức tự chọn (sau đây gọi là nội dung bồi dưỡng 3): bao gồm các mô
đun bồi dưỡng nhằm phát triển năng lực nghề nghiệp của giáo viên trung học phổ
thông như sau:
<table>
<tr>
<td>
Yêu cầu chuẩn nghề nghiệp cần bồi dưỡng
</td>
<td>
Mã Mô đun
</td>
<td>
Tên và nội dung mô đun
</td>
<td>
Mục tiêu bồi dưỡng
</td>
<td>
Thời gian tự học (tiết)
</td>
<td>
Thời gian học tập trung (tiết)
</td> </tr>
<tr>
<td>
Lý thuyết
</td>
<td>
Thực hành
</td> </tr>
<tr>
<td>
I. Nâng cao năng lực hiểu biết về đối tượng giáo dục
</td>
<td>
THPT 1
</td>
<td>
Đặc điểm tâm sinh lí của học sinh THPT
1\. Khái quát về giai đoạn phát triển của lứa tuổi học sinh THPT
2\. Đặc điểm tâm sinh lí của học sinh THPT
</td>
<td>
Phân tích được các đặc điểm tâm sinh lí của học sinh THPT để vận dụng trong
giảng dạy, giáo dục học sinh
</td>
<td>
8
</td>
<td>
4
</td>
<td>
3
</td> </tr>
<tr>
<td>
THPT 2
</td>
<td>
Hoạt động học tập của học sinh THPT
1\. Hoạt động học tập
2\. Đặc điểm hoạt động học tập của học sinh THPT
</td>
<td>
Phân tích được các đặc điểm hoạt động học tập của học sinh THPT
</td>
<td>
10
</td>
<td>
2
</td>
<td>
3
</td> </tr>
<tr>
<td>
THPT 3
</td>
<td>
Giáo dục học sinh THPT cá biệt
1\. Phương pháp thu thập thông tin về HS cá biệt
2\. Phương pháp giáo dục HS cá biệt
3\. Phương pháp đánh giá kết quả rèn luyện của HS cá biệt
</td>
<td>
Sử dụng được các phương pháp dạy học, giáo dục học sinh THPT cá biệt
</td>
<td>
10
</td>
<td>
2
</td>
<td>
3
</td> </tr>
<tr>
<td>
II. Nâng cao năng lực hiểu biết về môi trường giáo dục và xây dựng môi trường
học tập
</td>
<td>
THPT 4
</td>
<td>
Phương pháp và kĩ thuật thu thập, xử lí thông tin về môi trường giáo dục THPT
1\. Tìm hiểu môi trường giáo dục THPT
2\. Đánh giá mức độ ảnh hưởng của môi trường giáo dục đến việc học tập, rèn
luyện của học sinh
</td>
<td>
Sử dụng được các phương pháp và kĩ thuật để thu thập, xử lí thông tin về môi
trường giáo dục THPT
</td>
<td>
10
</td>
<td>
2
</td>
<td>
3
</td> </tr>
<tr>
<td>
THPT 5
</td>
<td>
Môi trường học tập của học sinh THPT
1\. Các loại môi trường học tập
2\. Ảnh hưởng của môi trường học tập đến hoạt động học tập của học sinh
</td>
<td>
Phân tích được ảnh hưởng của môi trường học tập tới hoạt động học tập của học
sinh THPT
</td>
<td>
10
</td>
<td>
2
</td>
<td>
3
</td> </tr>
<tr>
<td>
THPT 6
</td>
<td>
Xây dựng môi trường học tập cho học sinh THPT
1\. Tạo dựng môi trường học tập
2\. Cập nhật và sử dụng thông tin về môi trường giáo dục vào quá trình dạy học
và giáo dục học sinh
</td>
<td>
Sử dụng được các biện pháp xây dựng môi trường học tập cho học sinh THPT
</td>
<td>
10
</td>
<td>
2
</td>
<td>
3
</td> </tr>
<tr>
<td>
III. Nâng cao năng lực hướng dẫn, tư vấn
</td>
<td>
THPT 7
</td>
<td>
Hướng dẫn, tư vấn cho học sinh THPT
1\. Quan niệm về hướng dẫn, tư vấn cho học sinh
2\. Các lĩnh vực cần hướng dẫn, tư vấn cho học sinh THPT
</td>
<td>
Phân tích được nội dung các lĩnh vực cần hướng dẫn, tư vấn cho học sinh THPT
</td>
<td>
10
</td>
<td>
2
</td>
<td>
3
</td> </tr>
<tr>
<td>
THPT 8
</td>
<td>
Phương pháp và kỹ thuật hướng dẫn, tư vấn cho học sinh THPT
1\. Phương pháp hướng dẫn, tư vấn
2\. Những kỹ thuật cơ bản trong hướng dẫn tư vấn cho học sinh
3\. Yêu cầu đối với giáo viên THPT trong vai trò người hướng dẫn, tư vấn cho
học sinh
</td>
<td>
Thực hiện được các phương pháp và kĩ thuật hướng dẫn, tư vấn cho học sinh THPT
</td>
<td>
10
</td>
<td>
2
</td>
<td>
3
</td> </tr>
<tr>
<td>
THPT 9
</td>
<td>
Hướng dẫn, tư vấn đồng nghiệp trong phát triển nghề nghiệp
1\. Phát triển nghề nghiệp giáo viên
2\. Nội dung và phương pháp hướng dẫn, tư vấn đồng nghiệp trong phát triển
nghề nghiệp giáo viên
</td>
<td>
Có khả năng hướng dẫn tư vấn đồng nghiệp trong phát triển nghề nghiệp
</td>
<td>
10
</td>
<td>
2
</td>
<td>
3
</td> </tr>
<tr>
<td>
IV. Nâng cao năng lực chăm sóc/ hỗ trợ tâm lí trong quá trình giáo dục
</td>
<td>
THPT 10
</td>
<td>
Rào cản học tập của các đối tượng học sinh THPT
1\. Khái niệm về rào cản
2\. Các loại rào cản học tập của các đối tượng học sinh THPT
3\. Nguyên nhân hình thành rào cản, ảnh hưởng của rào cản tới kết quả học tập
của học sinh
4\. Một số phương pháp, kĩ thuật phát hiện rào cản
</td>
<td>
Hiểu về rào cản và ảnh hưởng của rào cản tới kết quả học tập của học sinh.
Có kĩ năng phát hiện được các rào cản đối với học sinh trong quá trình học tập
</td>
<td>
10
</td>
<td>
2
</td>
<td>
3
</td> </tr>
<tr>
<td>
THPT 11
</td>
<td>
Chăm sóc, hỗ trợ tâm lí học sinh THPT nữ, học sinh THPT người dân tộc thiểu số
1\. Quan niệm về chăm sóc, hỗ trợ tâm lí cho học sinh THPT
2\. Chăm sóc, hỗ trợ tâm lí học sinh nữ, học sinh THPT người dân tộc thiểu số
</td>
<td>
Thực hành được các biện pháp giúp đỡ học sinh nữ, học sinh người dân tộc thiểu
số thực hiện mục tiêu dạy học
</td>
<td>
10
</td>
<td>
2
</td>
<td>
3
</td> </tr>
<tr>
<td>
THPT 12
</td>
<td>
Khắc phục trạng thái tâm lí căng thẳng trong học tập cho học sinh THPT
1\. Trạng thái tâm lí căng thẳng trong học tập của học sinh THPT
2\. Phương pháp hỗ trợ tâm lí cho học sinh vượt qua các trạng thái căng thẳng
</td>
<td>
Có kĩ năng giúp học sinh vượt qua các trạng thái căng thẳng trong học tập
</td>
<td>
10
</td>
<td>
2
</td>
<td>
3
</td> </tr>
<tr>
<td>
V. Nâng cao năng lực học tập kế hoạch dạy học
</td>
<td>
THPT 13
</td>
<td>
Vai trò của yếu tố nhu cầu và động lực học tập của học sinh trong việc xây
dựng kế hoạch dạy học
1\. Nhu cầu và động lực học tập của học sinh THPT
2\. Phương pháp và kĩ thuật xác định nhu cầu học tập của học sinh THPT
</td>
<td>
Sử dụng được các phương pháp và kĩ thuật để xác định nhu cầu học tập của học
sinh phục vụ cho lập kế hoạch dạy học
</td>
<td>
10
</td>
<td>
2
</td>
<td>
3
</td> </tr>
<tr>
<td>
THPT 14
</td>
<td>
Xây dựng kế hoạch dạy học theo hướng tích hợp
1\. Các yêu cầu của một kế hoạch dạy học theo hướng tích hợp
2\. Mục tiêu, nội dung, phương pháp của kế hoạch dạy học theo hướng tích hợp
</td>
<td>
Xây dựng được kế hoạch dạy học theo hướng tích hợp
</td>
<td>
10
</td>
<td>
2
</td>
<td>
3
</td> </tr>
<tr>
<td>
THPT 15
</td>
<td>
Các yếu tố ảnh hưởng tới thực hiện kế hoạch dạy học
1\. Các yếu tố liên quan đến đối tượng và môi trường dạy học
2\. Các yếu tố liên quan đến chương trình, tài liệu, phương tiện dạy học
3\. Tình huống sư phạm trong thực hiện kế hoạch dạy học
</td>
<td>
Phân tích được các yếu tố liên quan đến thực hiện kế hoạch dạy học để có biện
pháp kiểm soát hiệu quả các yếu tố này
</td>
<td>
10
</td>
<td>
2
</td>
<td>
3
</td> </tr>
<tr>
<td>
THPT 16
</td>
<td>
Hồ sơ dạy học
1\. Xây dựng hồ sơ dạy học ở cấp THPT
2\. Sử dụng, bảo quản và bổ sung hồ sơ dạy học
3\. Ứng dụng công nghệ thông tin trong xây dựng, bổ sung thông tin và lưu giữ
hồ sơ dạy học
</td>
<td>
Xây dựng được hồ sơ dạy học, bảo quản và phục vụ cho dạy học theo quy định
</td>
<td>
10
</td>
<td>
2
</td>
<td>
3
</td> </tr>
<tr>
<td>
VI. Tăng cường năng lực dạy học
</td>
<td>
THPT 17
</td>
<td>
Tìm kiếm, khai thác, xử lí thông tin phục vụ bài giảng
1\. Những thông tin cơ bản phục vụ bài giảng
2\. Các bước cơ bản trong thực hiện phương pháp tìm kiếm thông tin phục vụ bài
giảng
3\. Khai thác, xử lí thông tin phục vụ bài giảng
</td>
<td>
Sử dụng được các phương pháp, kĩ thuật tìm kiếm, khai thác, xử lí thông tin
phục vụ bài giảng
</td>
<td>
10
</td>
<td>
2
</td>
<td>
3
</td> </tr>
<tr>
<td>
THPT 18
</td>
<td>
Phương pháp dạy học tích cực
1\. Dạy học tích cực
2\. Các phương pháp, kĩ thuật dạy học tích cực
3\. Sử dụng các phương pháp, kĩ thuật dạy học tích cực
</td>
<td>
Vận dụng được các kĩ thuật dạy học tích cực và các phương pháp dạy học tích
cực
</td>
<td>
10
</td>
<td>
2
</td>
<td>
3
</td> </tr>
<tr>
<td>
THPT 19
</td>
<td>
Dạy học với công nghệ thông tin
1\. Vai trò của công nghệ thông tin trong dạy học
2\. Ứng dụng công nghệ thông tin trong dạy học
</td>
<td>
Có biện pháp để nâng cao hiệu quả dạy học nhờ sự hỗ trợ của công nghệ thông
tin
</td>
<td>
10
</td>
<td>
2
</td>
<td>
3
</td> </tr>
<tr>
<td>
VII. Tăng cường năng lực sử dụng thiết bị dạy học và ứng dụng công nghệ thông
tin trong dạy học
</td>
<td>
THPT 20
</td>
<td>
Sử dụng các thiết bị dạy học
1\. Vai trò của thiết bị dạy học trong đổi mới phương pháp dạy học
2\. Thiết bị dạy học theo môn học cấp THPT
3\. Sử dụng thiết bị dạy học; kết hợp sử dụng các thiết bị dạy học truyền
thống với thiết bị dạy học hiện đại để làm tăng hiệu quả dạy học
</td>
<td>
Sử dụng được các thiết bị dạy học môn học (theo danh mục thiết bị dạy học tối
thiểu cấp THPT)
</td>
<td>
10
</td>
<td>
2
</td>
<td>
3
</td> </tr>
<tr>
<td>
THPT 21
</td>
<td>
Bảo quản, sửa chữa, sáng tạo thiết bị dạy học (TBDH)
1\. Sự cần thiết phải bảo quản, sửa chữa và sáng tạo TBDH
2\. Bảo quản các TBDH. Tổ chức cho học sinh thực hiện bảo quản thiết bị dạy
học
3\. Sửa chữa hỏng hóc thông thường của các TBDH
4\. Cải tiến và sáng tạo TBDH
</td>
<td>
Có kĩ năng bảo quản, sửa chữa và sáng tạo thiết bị dạy học
</td>
<td>
10
</td>
<td>
2
</td>
<td>
3
</td> </tr>
<tr>
<td>
THPT 22
</td>
<td>
Sử dụng một số phần mềm dạy học
1\. Một số phần mềm dạy học chung và phần mềm dạy học theo môn học
2\. Sử dụng hiệu quả một số phần mềm dạy học
</td>
<td>
Sử dụng được một số phần mềm dạy học
</td>
<td>
10
</td>
<td>
2
</td>
<td>
3
</td> </tr>
<tr>
<td>
VIII. Tăng cường năng lực kiểm tra, đánh giá kết quả học tập của học sinh
</td>
<td>
THPT 23
</td>
<td>
Kiểm tra đánh giá kết quả học tập của học sinh
1\. Vai trò của kiểm tra đánh giá
2\. Các phương pháp kiểm tra đánh giá kết quả học tập của học sinh
3\. Thực hiện các phương pháp kiểm tra đánh giá kết quả học tập của học sinh
</td>
<td>
Phân biệt và thực hiện được các phương pháp kiểm tra đánh giá kết quả học tập
của học sinh
</td>
<td>
10
</td>
<td>
2
</td>
<td>
3
</td> </tr>
<tr>
<td>
THPT 24
</td>
<td>
Kĩ thuật kiểm tra đánh giá trong dạy học
1\. Kĩ thuật biên soạn đề kiểm tra: xác định mục tiêu kiểm tra; hình thức kiểm
tra; xây dựng ma trận đề kiểm tra; viết đề kiểm tra, xây dựng hướng dẫn chấm
2\. Kĩ thuật phân tích kết quả kiểm tra đánh giá nhằm nâng cao hiệu quả dạy
học
</td>
<td>
Sử dụng được các kĩ thuật kiểm tra đánh giá trong dạy học
</td>
<td>
10
</td>
<td>
2
</td>
<td>
3
</td> </tr>
<tr>
<td>
IX. Tăng cường năng lực nghiên cứu khoa học
</td>
<td>
THPT 25
</td>
<td>
Viết sáng kiến kinh nghiệm (SKKN) trong trường THPT
1\. Vai trò của tổng kết kinh nghiệm và SKKN trong dạy học, giáo dục
2\. Xác định đề tài, nội dung và phương pháp viết SKKN
3\. Thực hiện viết SKKN
</td>
<td>
Viết được một sáng kiến kinh nghiệm trong dạy học, giáo dục
</td>
<td>
10
</td>
<td>
2
</td>
<td>
3
</td> </tr>
<tr>
<td>
THPT 26
</td>
<td>
Nghiên cứu khoa học sư phạm ứng dụng trong trường THPT
1\. Vai trò nghiên cứu khoa học sư phạm ứng dụng
2\. Xác định đề tài, nội dung và phương pháp nghiên cứu khoa học sư phạm ứng
dụng
3\. Thực hiện đề tài nghiên cứu khoa học sư phạm ứng dụng
</td>
<td>
Thực hiện được một đề tài nghiên cứu khoa học sư phạm ứng dụng
</td>
<td>
10
</td>
<td>
2
</td>
<td>
3
</td> </tr>
<tr>
<td>
THPT 27
</td>
<td>
Hướng dẫn và phổ biến khoa học sư phạm ứng dụng trong trường THPT
1\. Tầm quan trọng của hướng dẫn và phổ biến khoa học sư phạm ứng dụng
2\. Phương pháp và kĩ năng phổ biến đề tài nghiên cứu khoa học sư phạm ứng
dụng
</td>
<td>
Biết hướng dẫn và phổ biến khoa học sư phạm ứng dụng cho đồng nghiệp
</td>
<td>
10
</td>
<td>
2
</td>
<td>
3
</td> </tr>
<tr>
<td>
X. Tăng cường năng lực giáo dục
</td>
<td>
THPT 28
</td>
<td>
Kế hoạch hoạt động giáo dục học sinh trong nhà trường THPT
1\. Vai trò của việc xây dựng kế hoạch hoạt động giáo dục học sinh trong nhà
trường
2\. Mục tiêu, nội dung, phương pháp xây dựng kế hoạch giáo dục
3\. Tổ chức thực hiện kế hoạch hoạt động giáo dục
</td>
<td>
Lập và tổ chức thực hiện được kế hoạch giáo dục phù hợp với đối tượng và đặc
điểm môi trường giáo dục
</td>
<td>
10
</td>
<td>
2
</td>
<td>
3
</td> </tr>
<tr>
<td>
THPT 29
</td>
<td>
Giáo dục học sinh THPT thông qua các hoạt động giáo dục
1\. Vai trò của việc tổ chức các hoạt động giáo dục
2\. Xây dựng các hoạt động giáo dục trong nhà trường
3\. Tổ chức thực hiện các hoạt động giáo dục
</td>
<td>
Xây dựng và tổ chức được các hoạt động giáo dục phù hợp với đối tượng và đặc
điểm của nhà trường
</td>
<td>
10
</td>
<td>
2
</td>
<td>
3
</td> </tr>
<tr>
<td>
THPT 30
</td>
<td>
Đánh giá kết quả rèn luyện đạo đức của học sinh THPT
1\. Mục tiêu đánh giá
2\. Nguyên tắc đánh giá
3\. Nội dung đánh giá
4\. Phương pháp và kĩ thuật đánh giá
</td>
<td>
Nắm vững các nguyên tắc và sử dụng được các PP, kĩ thuật đánh giá kết quả rèn
luyện đạo đức của học sinh THPT
</td>
<td>
10
</td>
<td>
2
</td>
<td>
3
</td> </tr>
<tr>
<td>
XI. Tăng cường năng lực làm công tác chủ nhiệm
</td>
<td>
THPT 31
</td>
<td>
Lập kế hoạch công tác chủ nhiệm
1\. Vị trí, vai trò của giáo viên chủ nhiệm lớp
2\. Mục tiêu, nội dung công tác giáo viên chủ nhiệm ở trường THPT
3\. Lập kế hoạch công tác chủ nhiệm
</td>
<td>
Có kĩ năng lập kế hoạch công tác chủ nhiệm
</td>
<td>
15
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
THPT 32
</td>
<td>
Hoạt động của giáo viên chủ nhiệm
1\. Các hoạt động của giáo viên chủ nhiệm cấp THPT
2\. Các hình thức tổ chức hoạt động của giáo viên chủ nhiệm cấp THPT
3\. Phương pháp và hình thức tổ chức các hoạt động của công tác chủ nhiệm cấp
THPT
</td>
<td>
Có kĩ năng tổ chức các hoạt động trong công tác chủ nhiệm
</td>
<td>
15
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
THPT 33
</td>
<td>
Giải quyết tình huống sư phạm trong công tác chủ nhiệm
1\. Một số tình huống thường gặp trong công tác chủ nhiệm ở trường THPT
2\. Một số kĩ năng cần thiết khi giải quyết tình huống trong công tác chủ
nhiệm ở trường THPT
3\. Phân tích và giải quyết một số tình huống điển hình trong công tác chủ
nhiệm ở trường THPT
</td>
<td>
Có kĩ năng giải quyết được tình huống sư phạm trong công tác chủ nhiệm
</td>
<td>
15
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
XII. Phát triển năng lực tổ chức các hoạt động giáo dục
</td>
<td>
THPT 34
</td>
<td>
Tổ chức hoạt động giáo dục ngoài giờ lên lớp (GDNGLL) ở trường THPT
1\. Vai trò, mục tiêu của hoạt động GDNGLL ở trường THPT
2\. Nội dung tổ chức hoạt động GDNGLL ở trường THPT
3\. Phương pháp tổ chức hoạt động GDNGLL ở trường THPT
</td>
<td>
Có kĩ năng tổ chức các hoạt động GDNGLL ở trường THPT
</td>
<td>
15
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
THPT 35
</td>
<td>
Giáo dục kĩ năng sống cho học sinh THPT
1\. Quan niệm và phân loại kỹ năng sống
2\. Vai trò và mục tiêu giáo dục kỹ năng sống cho học sinh THPT
3\. Nội dung và nguyên tắc giáo dục kỹ năng sống cho học sinh THPT
4\. Phương pháp giáo dục kỹ năng sống cho học sinh THPT qua các môn học và
hoạt động giáo dục
</td>
<td>
Có kĩ năng tổ chức giáo dục kỹ năng sống qua các môn học và hoạt động giáo dục
</td>
<td>
15
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
THPT 36
</td>
<td>
Giáo dục giá trị cho học sinh THPT
1\. Quan niệm về giá trị và phân loại giá trị
2\. Vai trò và mục tiêu giáo dục giá trị cho học sinh trong giáo dục phổ thông
3\. Nội dung giáo dục giá trị cho học sinh
4\. Phương pháp giáo dục giá trị cho học sinh THPT qua các môn học và hoạt
động giáo dục
</td>
<td>
Có kỹ năng tổ chức giáo dục giá trị cho học sinh qua các môn học và hoạt động
giáo dục
</td>
<td>
10
</td>
<td>
2
</td>
<td>
3
</td> </tr>
<tr>
<td>
</td>
<td>
THPT 37
</td>
<td>
Giáo dục vì sự phát triển bền vững ở trường THPT
1\. Khái niệm phát triển bền vững; giáo dục vì sự phát triển bền vững
2\. Các nội dung cơ bản của giáo dục vì sự phát triển bền vững
3\. Thực hiện giáo dục bền vững ở trường THPT
</td>
<td>
Mô tả các nội dung của giáo dục vì sự PTBV và con đường thực hiện giáo dục vì
sự PTBV ở trường THPT
</td>
<td>
7
</td>
<td>
8
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
THPT 38
</td>
<td>
Giáo dục hòa nhập trong giáo dục THPT
1\. Những vấn đề chung về giáo dục hòa nhập
2\. Thực hiện giáo dục hòa nhập trong giáo dục THPT
</td>
<td>
Phân tích được các khái niệm cơ bản và các yếu tố của GDHN trong giáo dục THPT
</td>
<td>
5
</td>
<td>
10
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
XIII. Phát triển năng lực hoạt động chính trị - xã hội
</td>
<td>
THPT 39
</td>
<td>
Xây dựng kế hoạch phối hợp với gia đình học sinh và cộng đồng trong công tác
giáo dục học sinh THPT
1\. Vai trò và mục tiêu của việc phối hợp với gia đình học sinh, cộng đồng
trong hoạt động giáo dục của nhà trường THPT
2\. Nội dung phối hợp với gia đình học sinh, cộng đồng trong hoạt động giáo
dục ở trường THPT
3\. Một số biện pháp tăng cường sự phối hợp của phụ huynh, cộng đồng trong
hoạt động giáo dục ở trường THPT
</td>
<td>
Lập được kế hoạch phối hợp với gia đình học sinh và cộng đồng trong công tác
giáo dục học sinh
</td>
<td>
15
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
THPT 40
</td>
<td>
Phối hợp với các tổ chức xã hội trong công tác giáo dục
1\. Vai trò và mục tiêu của việc phối hợp với các tổ chức xã hội trong công
tác giáo dục học sinh THPT
2\. Nội dung phối hợp với tổ chức xã hội trong giáo dục học sinh THPT
3\. Một số biện pháp phối hợp các lực lượng giáo dục để giáo dục học sinh THPT
</td>
<td>
Có kĩ năng phối hợp với các tổ chức xã hội trong giáo dục học sinh THPT
</td>
<td>
15
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr>
<tr>
<td>
THPT 41
</td>
<td>
Tổ chức các hoạt động tập thể của học sinh THPT
1\. Vai trò và mục tiêu của các hoạt động tập thể trong giáo dục học sinh THPT
2\. Các nội dung hoạt động tập thể trong hoạt động giáo dục học sinh THPT
3\. Các phương pháp tổ chức các hoạt động tập thể cho học sinh THPT
</td>
<td>
Có kĩ năng hướng dẫn, tổ chức các hoạt động tập thể của học sinh THPT
</td>
<td>
15
</td>
<td>
</td>
<td>
</td> </tr> </table>
IV. HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN CHƯƠNG TRÌNH
1. Chương trình bồi dưỡng thường xuyên giáo viên trung học phổ thông được
hướng dẫn, bổ sung hằng năm.
a) Bộ Giáo dục và Đào tạo hướng dẫn nội dung bồi dưỡng 1, thường xuyên bổ sung
nội dung bồi dưỡng 3.
b) Sở giáo dục và đào tạo hướng dẫn nội dung bồi dưỡng 2.
2. Thời lượng thực hiện từng nội dung bồi dưỡng:
a) Mỗi giáo viên thực hiện chương trình bồi dưỡng 120 tiết/năm học.
- Nội dung bồi dưỡng 1: khoảng 30 tiết/năm học;
- Nội dung bồi dưỡng 2: khoảng 30 tiết/năm học;
- Nội dung bồi dưỡng 3: khoảng 60 tiết/năm học;
b) Các cấp quản lý giáo dục có thể thay đổi thời lượng bồi dưỡng ở từng nội
dung bồi dưỡng phù hợp với yêu cầu nhiệm vụ, kế hoạch giáo dục của địa phương
trong từng năm học nhưng không thay đổi tổng số thời gian bồi dưỡng của mỗi
giáo viên trong năm học (120 tiết/năm học).
c) Căn cứ nội dung bồi dưỡng 3, giáo viên tự lựa chọn các mô đun cần bồi dưỡng
phù hợp với nhu cầu cá nhân và quy định của sở giáo dục và đào tạo về thời
lượng thực hiện khối kiến thức này trong từng năm.
3. Chương trình bồi dưỡng thường xuyên giáo viên trung học phổ thông được
thực hiện trong năm học và thời gian bồi dưỡng hè hằng năm phù hợp với điều
kiện thực tế của địa phương và của cá nhân giáo viên. Trường trung học phổ
thông là đơn vị nòng cốt trong việc tổ chức bồi dưỡng giáo viên theo hình thức
tự học cá nhân, học tập theo tổ chuyên môn, học tập theo nhóm giáo viên của
từng trường hoặc cụm trường trung học phổ thông. Các lớp bồi dưỡng tập trung
(nếu có) chủ yếu để báo cáo viên giải đáp thắc mắc, hướng dẫn tự học, luyện
tập kỹ năng cho giáo viên.
4. Tài liệu học tập để giáo viên thực hiện chương trình bồi dưỡng:
a) Chương trình bồi dưỡng thường xuyên giáo viên trung học phổ thông của Bộ
Giáo dục và Đào tạo;
b) Quy chế bồi dưỡng thường xuyên giáo viên mầm non, phổ thông và giáo dục
thường xuyên của Bộ Giáo dục và Đào tạo;
c) Các tài liệu phục vụ nội dung bồi dưỡng 1 theo hướng dẫn của Bộ Giáo dục và
Đào tạo;
d) Các tài liệu phục vụ nội dung bồi dưỡng 2 theo hướng dẫn của sở giáo dục
vào đào tạo, của các đề tài, dự án.
đ) Các tài liệu phục vụ nội dung bồi dưỡng 3 theo hướng dẫn của Bộ Giáo dục và
Đào tạo.
5. Việc đánh giá thực hiện Chương trình bồi dưỡng thường xuyên giáo viên
trung học phổ thông của các địa phương và đánh giá kết quả bồi dưỡng thường
xuyên của giáo viên trung học phổ thông được thực hiện hàng năm theo quy định
của Bộ Giáo dục và Đào tạo./.
|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Linh-vuc-khac/Thong-tu-50-2018-TT-BCT-Quy-chuan-ky-thuat-an-toan-binh-tu-cuu-ca-nhan-su-dung-trong-mo-ham-lo-402155.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAyADIANgA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>BỘ CÔNG THƯƠNG<br/>
--------</span></b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ
NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số: 50/2018/TT-BCT</span></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Hà Nội, ngày 05
tháng 12 năm 2018</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>BAN
HÀNH QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ AN TOÀN BÌNH TỰ CỨU CÁ NHÂN SỬ DỤNG TRONG
MỎ HẦM LÒ</span></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Căn cứ <a name="tvpllink_bfkweebicf">Luật
Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật</a> ngày 29 tháng 6 năm 2006; </span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_fyvdjkvmle">127/2007/NĐ-CP</a> ngày 01 tháng 8 năm 2007 của
Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của <a name="tvpllink_bfkweebicf_1">Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật</a>; Nghị
định số <a name="tvpllink_hmtmrggeyq">78/2018/NĐ-CP</a> ngày 16 tháng 5 năm
2018 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số Điều của Nghị định số <a name="tvpllink_fyvdjkvmle_1">127/2007/NĐ-CP</a> ngày 01 tháng 8 năm 2007 của
Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều <a name="tvpllink_bfkweebicf_2">Luật
Tiêu chuẩn và quy chuẩn kỹ thuật</a>;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_chrxzdmrcl">98/2017/NĐ-CP</a> ngày 18 tháng 8 năm 2017 của Chính
phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công
Thương;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Kỹ thuật an
toàn và Môi trường công nghiệp;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Bộ trưởng Bộ Công Thương ban hành Quy chuẩn
kỹ thuật quốc gia về an toàn bình tự cứu cá nhân sử dụng trong mỏ hầm lò.</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_1"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều
1.</span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
</span></b><a name="dieu_1_name"><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>Ban hành kèm theo Thông tư này Quy chuẩn kỹ thuật quốc
gia về an toàn bình tự cứu cá nhân sử dụng trong mỏ hầm lò.</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ký hiệu: QCVN <b>01</b>:2018/BCT.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_2"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều
2.</span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
</span></b><a name="dieu_2_name"><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>Thông tư này có hiệu lực từ ngày 18 tháng 01 năm 2019.</span></a></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:3.1pt;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm;text-autospace:none"><a name="dieu_3"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 3.</span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b><a name="dieu_3_name"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chánh
Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Kỹ thuật an toàn và Môi trường công nghiệp; Thủ
trưởng các cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông
tư này./.</span></a></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:3.1pt;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAyADIANgA=-->
<tr>
<td style="width:239.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></i></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nơi nhận:</span></i></b><b><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span></i></b><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Văn phòng Tổng Bí thư;<br/>
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;<br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP;<br/>
- Lãnh đạo Bộ Công Thương;<br/>
- Các đơn vị thuộc Bộ Công Thương;<br/>
- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;<br/>
- Sở Công Thương các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;<br/>
- Cục kiểm tra VBQPPL (Bộ Tư pháp);<br/>
- Cục kiểm soát thủ tục hành chính Bộ Tư pháp;<br/>
- Công báo;<br/>
- Website Chính phủ, Bộ Công Thương;<br/>
- Lưu: VT, PC, ATMT.</span></p>
</td>
<td style="width:203.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="271">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>BỘ TRƯỞNG</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
<br/>
</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
Trần Tuấn Anh</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:3.1pt;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;border:none">
<tr>
<td style="width:293.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="391">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NO-BOK" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";
color:red'> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_1"><b><span lang="NO-BOK" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif";color:red'>FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NO-BOK" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";
color:red'><img height="66" src="00402155_files/image001.gif" width="103"/></span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:51.8pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:51.8pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-autospace:none"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "05/12/2018",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Trần Tuấn Anh",
"Nơi ban hành:": "Bộ Công thương",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "50/2018/TT-BCT",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} | **BỘ CÔNG THƯƠNG
\--------** | **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------**
---|---
Số: 50/2018/TT-BCT | _Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2018_
**THÔNG TƯ**
BAN HÀNH QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ AN TOÀN BÌNH TỰ CỨU CÁ NHÂN SỬ DỤNG
TRONG MỎ HẦM LÒ
**BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG**
_Căn cứLuật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29 tháng 6 năm 2006; _
_Căn cứ Nghị định số127/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ quy
định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật;
Nghị định số 78/2018/NĐ-CP ngày 16 tháng 5 năm 2018 của Chính phủ sửa đổi, bổ
sung một số Điều của Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2007 của
Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều Luật Tiêu chuẩn và quy chuẩn
kỹ thuật;_
_Căn cứ Nghị định số98/2017/NĐ-CP ngày 18 tháng 8 năm 2017 của Chính phủ quy
định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương;_
_Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Kỹ thuật an toàn và Môi trường công nghiệp;_
_Bộ trưởng Bộ Công Thương ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về an toàn bình
tự cứu cá nhân sử dụng trong mỏ hầm lò._
**Điều 1.****** Ban hành kèm theo Thông tư này Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về
an toàn bình tự cứu cá nhân sử dụng trong mỏ hầm lò.
Ký hiệu: QCVN **01** :2018/BCT.
**Điều 2.****** Thông tư này có hiệu lực từ ngày 18 tháng 01 năm 2019.
**Điều 3.****** Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Kỹ thuật an toàn và Môi
trường công nghiệp; Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan
chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./.
**__** **_Nơi nhận:_****_
_** \- Văn phòng Tổng Bí thư;
\- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP;
\- Lãnh đạo Bộ Công Thương;
\- Các đơn vị thuộc Bộ Công Thương;
\- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
\- Sở Công Thương các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
\- Cục kiểm tra VBQPPL (Bộ Tư pháp);
\- Cục kiểm soát thủ tục hành chính Bộ Tư pháp;
\- Công báo;
\- Website Chính phủ, Bộ Công Thương;
\- Lưu: VT, PC, ATMT. | **BỘ TRƯỞNG**
**
Trần Tuấn Anh**
---|---
**** **FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN** ****
---
****
| <table>
<tr>
<td>
BỘ CÔNG THƯƠNG
\--------
</td>
<td>
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
\---------------
</td> </tr>
<tr>
<td>
Số: 50/2018/TT-BCT
</td>
<td>
Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2018
</td> </tr> </table>
THÔNG TƯ
BAN HÀNH QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ AN TOÀN BÌNH TỰ CỨU CÁ NHÂN SỬ DỤNG
TRONG MỎ HẦM LÒ
BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG
Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29 tháng 6 năm 2006;
Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ quy
định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật;
Nghị định số 78/2018/NĐ-CP ngày 16 tháng 5 năm 2018 của Chính phủ sửa đổi, bổ
sung một số Điều của Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2007 của
Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều Luật Tiêu chuẩn và quy chuẩn
kỹ thuật;
Căn cứ Nghị định số 98/2017/NĐ-CP ngày 18 tháng 8 năm 2017 của Chính phủ quy
định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương;
Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Kỹ thuật an toàn và Môi trường công nghiệp;
Bộ trưởng Bộ Công Thương ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về an toàn bình
tự cứu cá nhân sử dụng trong mỏ hầm lò.
Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về an toàn
bình tự cứu cá nhân sử dụng trong mỏ hầm lò.
Ký hiệu: QCVN 01:2018/BCT.
Điều 2. Thông tư này có hiệu lực từ ngày 18 tháng 01 năm 2019.
Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Kỹ thuật an toàn và Môi trường công
nghiệp; Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách
nhiệm thi hành Thông tư này./.
<table>
<tr>
<td>
Nơi nhận:
\- Văn phòng Tổng Bí thư;
\- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
\- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP;
\- Lãnh đạo Bộ Công Thương;
\- Các đơn vị thuộc Bộ Công Thương;
\- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
\- Sở Công Thương các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
\- Cục kiểm tra VBQPPL (Bộ Tư pháp);
\- Cục kiểm soát thủ tục hành chính Bộ Tư pháp;
\- Công báo;
\- Website Chính phủ, Bộ Công Thương;
\- Lưu: VT, PC, ATMT.
</td>
<td>
BỘ TRƯỞNG
Trần Tuấn Anh
</td> </tr> </table>
<table>
<tr>
<td>
FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
</td> </tr> </table>
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.